Un patio de vecinas genovés

Juan Castell Monsalve

Índice

ACTO PRIMERO

ACTO SEGUNDO

ACTO PRIMERO

(Al caer la tarde, tras una dura jornada de trabajo, nueve mujeres sentadas en corro en el patio genovés del Palacio del Marqués de Santa Cruz en Viso del Marqués).

Cocinera

¡Alabado sea Dios nuestro señor que ha permitido que nuestros amos y señores por fin hayan partido hacia Granada, que un día más y juro por Dios que mis lomos no lo resisten!

Ayudante de Camarera

¡Tan desagradecida y malhablada como siempre!, dices mal contra nuestros señores que nos dan el pan y hablas de Dios en vano, malaya seas.

Cocinera

¡Haya paz!, sosegaos…, que no habla manca una en lo que dice, que estas semanas han sido para no resistirlas. Todo el día asando, pelando nabos, cortando berenjenas, desplumando pollos, faisanes…y hasta algún que otro bicho de esos que han traído de las Indias, que llaman pavos.

Moza

¡Habrá de qué quejarse vuestra merced, señora cocinera!, si hubiera tenido que matar los pollos retorciéndoles el pescuezo, matado los gorrinos a la fuerza bruta y, a las ovejas y corderos rebañándoles el gollete….

Planchadora

¿Sabéis acaso alguna lo que es darle plancha a las almidonadas sábanas de la corte que aquí hemos tenido?, o ¿alguna tiene idea de lo que es darle forma a los vestidos de las mil y una noches de la señora marquesa una vez sacados de los baúles de viaje?

Limpiadora

Sabrán vuestras mercedes bastante de lo que es penar, barrer y fregar este patio, y las galerías y, ¿qué me decís de los salones?, que todas  conocéis que aunque aquí han estado los muy excelentes señores marqueses, amos nuestros, a quien Dios nuestro señor guarde muchos años aquí en este mundo…

Cocinera

¡Por Dios hija que te vas a ahogar con tanto verbo florido!…

Limpiadora

Calle y déjeme terminar…que les decía que barrer y fregar toda esta casa del gigante Pintapolín con los obreros trabajando, que parece que no van a acabar nunca esta obra del demonio. 

Planchadora

Qué fina y cultivada os habéis vuelto, ¿quieres decirnos quién es ese gigante Pintapolín del que hablas con tanta prosapia?

Limpiadora

Pues no sé…que un día se lo oí recitar a uno de los amigos de su Excelencia que leían no sé qué novela de caballistas.

Planchadora

De caballerías querrá decir vuestra merced.

Limpiadora

Pues eso…será como decís.

Cocinera

¿Y qué?, ¿vos qué decís? Que sois la camarera de la señora marquesa y tenéis más seso que ninguna de nosotras, bueno…con perdón del ama de llaves, que sabe de todo más que la misma Santa Hermandad, o que el Santo Oficio, dijésemos.

Camarera

Que tenéis la lengua muy larga y debéis andaros con cuidado, no os vaya a oír alguno de los hombres que trabajan en esta obra del demonio, como alguna ha dicho, o de Dios nuestro señor, si queremos verlo por la belleza que están aquí construyendo.

Cocinera

Perded cuidado que ya no hay hombres, todos han marchado a sus casas o, a donde diantres quiera que duerman, que algunos ya sabemos que lo hacen en el lupanar…, que aquí no hay más hombres que los nuestros y, a esos, no he de deciros que tenemos formas y maneras de tenerlos bien callados, si no…, pues peor para ellos…, que ya me entendéis.

Limpiadora

¡Qué lengua más mala tenéis…!

Planchadora

Y vuestra merced. ¿No vais a decir nada?

(La aludida calla, está con la cabeza entre las manos sentada en la silla en actitud aparentemente de meditación).

Planchadora

¿Que si no vais a decir nada? (gritando).

Supervisora

¡Leeecheeee!  (Sobresaltada se levanta de la silla).

¡Joer!…que me había quedado una miaja traspuesta… (dice para sí) ¿Decíais?

Planchadora

¿Que si no vais a decir nada del reventón de trabajo que nos hemos pegado? ¿Es que acaso vuestra merced estaba dormida?

Supervisora

Y, ¿por qué se piensan vuestras mercedes que estaba dormida? Ya saben todas cuál es mi oficio, que es la supervisión del estado de limpieza y el orden en toda la casa y, en esto la señora marquesa…, pues qué queréis que os diga y, no es por sacarle faltas, que no las tiene, que es perla  más bella de que ninguna que jamás  se trajera de las Américas, el lucero de la mañana, el suave…

Ama de llaves

(Entrando en ese momento en escena).

¡Amos…Anda ya!… que de pura lisonjera, más pareces reo del Santo Oficio que gobernanta, dejaos de zalamerías con la señora y, la que deba, que desembuche ya todo lo que haya oído, que me barrunto que no ha sido escasa la cosecha esta vez.

Camarera

Pues no es por dármelas de importante, pero yo sí que he oído cosas por las que ambas cofradías de las que habéis hablado aquí ya varias y, me refiero a los mangas verdes o, a los otros, que no menciono ya más…, pero, son de mucha enjundia, aunque, no sé si debo…

Todas  a la vez

¡¡¡Debéis!!!

Camarera

Pero… ¿comienzo ya a relatar? o ¿antes tomamos algo?…porque no sé vuestras mercedes, pero yo tengo un hambre que me muero.

Supervisora

Pues es verdad que ninguna hemos cenado, con tanta faena y el placer que se siente al poder sentarnos en estas sillas, que hasta se nos olvida comer, pero, ya que lo dices…yo me muero de hambre.

Todas

¡Y yo! ¡Y yo! ¡Y yo! ¡Y yo! ¡Y yo!, ¡Y yo! ¡Y yo!

Camarera

Pues no voy a decir quiénes de entre vuestras mercedes han de ir a ello, pero las que os presentéis voluntarias, podéis ir a las cocinas y traernos algo de condumio, que de restos que han dejado los señores, tendremos, si cuidamos de hacerlo bien, para más de un mes cuanto menos.

(Tres mujeres a la voz de yo voy, y yo, yo, salen corriendo de escena en dirección a las cocinas).

Camarera

¡Esperad!, que voy con vuestras mercedes, que no me fío de lo que traigáis.

Supervisora

¡Y yo!, que para eso soy la supervisora.

(Mientras tanto)

Moza

Estoy de obras hasta el mismo arco de Septimio Severo, que, aunque ya tiene más primaveras que los chopos de la fuente del Emperador, ha visto ya muchas cosechas de nabos.

Ama de llaves

¿Qué queréis decir con ese verbo tan cultivado con el que ahora sale vuestra merced?

Moza

Pues, que como decís que tengo mala lengua, os he hablado de por dónde mi madre me echó al mundo, y del palustre que contribuyó en mi fábrica, de la forma a la que usan los señores.

Ama de llaves

Los señores no hablan de esos asuntos. Y menos de esa tan vulgar manera.

Moza

¿Que no? Esperad a que regrese la doncella de cama y veréis.

Ama de llaves

Camarera.

Moza

Pues eso, camarera o moza de cama, que lo mismo da.

Ama de llaves

No empieces con tu boca otra vez.

Moza

¡Pero, si no he dicho nadicaaaa!

(En esto que vuelven las cuatro mujeres con los manjares que han cogido en las cocinas).

Ayudante de Camarera

¡Por los clavos de Cristo, la santa espina y el planchado que ya le va haciendo de la Sindone!, ¡qué hartá de yantar nos vamos a pegar!

Supervisora

¿Qué es lo que vais a planchar…?

Ayudante de Camarera

He dicho Sindone…la Sábana Santa…

Supervisora

¡Por dios! ¡Qué finura os gastáis algunas cuando estáis unos días con los señores!

Ayudante de Camarera

Yo, es que sé leer.

Limpiadora

¿Leer? Estáis de chanza, aquí no sabe leer ninguna de nosotras ni siquiera…

Cocinera (no la deja terminar la frase)

¡Callad! ¡No seáis bocazas!, leer nunca fue virtud que distinguiera a una buena moza casadera, si acaso a una novicia, por eso de los rezos que hacen en cada una de las horas canónicas...

Limpiadora

Por  cierto, ¿alguien se sabe las horas canónicas?

Ayudante de Camarera

Yo sí: Prima, Tercia, Nona, Completas…

Ama de llaves

¡Dejaos de tonterías de gentes de enjundia y vamos a por la chacinería!

Cocinera

¡Eso!, ¡vamos, sacad la longaniza!

Limpiadora

¡Y las morcillas!

Supervisora

¡Y el tasajo de venao! ¡Y el lomo de orza!

Limpiadora

¡Y una libra de queso en aceite! ¡Del colorao!

Cocinera

¡Y una!…, ¡dos!..., ¡tres hogazas de pan!…, ¡mejor que sean cuatro!

Supervisora

¡Comamos!

Cocinera

Eso, ¡comamos!, como si esta noche fuese la del acabose.

(Comen, murmuran, y ríen mientras devoran las chacinas).

Supervisora

Y, ¿vino?, ¿no vais a traer vino?

Limpiadora

Una dama que se precie no bebe vino en la casa de los señores.

Cocinera

Será vuestra merced ahora, porque bien que os ponéis cuando creéis que nadie os ve. (hace gesto de empinar el codo)

Limpiadora

¡A que de un par de guantazos le vuelvo a vuestra merced la cara mirando oriente, que es de donde vino la puta que os parió!

Cocinera

¡A que no tiene vuestra merced enjundia paridera para tocarme una greña!

Camarera

¡Haya paz!, ¡sosiéguense!, ¡por dios!, ¡aquí como unas cualquieras a la gresca!, ¡justo en el patio de esta maravilla de palacio que no olvidarán los tiempos venideros! ¡Comportaos como lo que sois: unas señoras!

Supervisora

Sí, una señora cocinera, y una friegacascarrias, y yo una sacamantecas. (dice señalando a cada una de ellas).

Limpiadora

¡Y yo las unto!

Planchadora

Señora cocinera, ahora que nos hallamos comiendo y no se nos removerán los entresijos por hablar de ello en ayunas, ¿podría vuestra merced relatarnos qué es lo que habéis preparado en estos días para sus Excelencias y su corte?

Limpiadora

Sí, sí, contad, que nunca queréis daros vuestros secretos de cocina…

Planchadora

Sí, que queremos aprender…

Cocinera

Está bien, os contaré algo. Habéis de saber que no son del mismo gusto gastronómico sus Excelencias, ni siquiera ellos entre sí, de los miembros de su corte o del personal que traen a su servicio, pues mientras muchos de estos últimos y algunos de la corte aman nuestra cocina, y se pirran por la olla podrida, los duelos y quebrantos, las gachas o las migas ruleras, y no hablemos de los picatostes con vino y azúcar…

Camarera

Sí, qué ricos… (la interrumpe), pero seguid...

Cocinera

Decía que unos son de un gusto y otros de otro. Así la señora marquesa es más del gusto italiano, en cambio su Excelencia si otra cosa no hubiera hasta trompillos de jara comiera, pues tan acostumbrado está a la guerra y a los tiempos en los que embarcado en su Loba, no hay mucho de lo que exigir, en ocasiones…porque cuando no están en batalla ya le he oído a su Excelencia hablar maravillas de sus cocineros de campaña. Pero aquí él prefiere la volatería, digamos que perdices, pichones y faisán, este sin duda, es su preferido, sin hacer asco alguno a cabrito y oveja, que la prefiere ya granada, eso sí, bien hervida en caldereta, que estos señores no son de tomar animales de leche, ni lechazos ni lechones, que eso, según dicen es para sus madres, para que los críen y cuando bien aprovechen por peso y edad den buen avío. Lo que su Excelencia no admite en grado alguno es el pescado, pues aquí solo nos llega arenques y bacalaos en salazón, aparte los del río, y él bien que los come en los muchos puertos de mar que visita.

Limpiadora

Y decidnos algún plato que haya apreciado especialmente.

Cocinera

Todos se mueren por nuestros quesos, pocos por el vino, que dicen que los beben mejores en la corte, pero que a falta de pan, buenas son tortas, y, está feo decirlo pero si algo lo bordo es mi caldereta de oveja.

Camarera

¡Contad, contad cómo la hacéis!

Cocinera

Veréis, necesitaremos un cordero ya granado u oveja, que ya os he dicho que los señores les gustan ya entrados en años, pues, aunque nosotros eso casi ni lo hayamos catado, ellos sí podrían, y cuántos quisieran, pero ya ven ustedes que tienen buen gusto y ni aún pudiendo comen lechazos ni lechones como ya les he dicho a vuestras mercedes. Tomad nota en vuestra memoria:

Cogéis una sartén y freís aceite, tras ello añadís la carne bien sazonada con pimienta, laurel y cebolla picada, tras ello, sin prisas se rehoga, que no hace falta meterle prisa que ya andan lejos los sarracenos –se ríe- Añadir agua, vino a partes iguales y lo dejáis largo tiempo a hervir y, mientras tanto batís en el mortero almendras y ajos en dosis iguales y tomate que ya tendréis cortado, todo ello bien machacado, y esto se echa en la sartén y al decir de sabios en esta recta así queda hecha nuestra caldereta. Y si además freís luego unas patatas, el paraíso hallaréis.

Planchadora

Tomates…patatas. No es fácil encontrar esos productos de las indias.

Cocinera

Será para vos, que yo tengo quién me los siembra, los cultive y recoja…claro siempre en temporada, pero sabed que he ideado un sistema para secarlos, igual que hacemos con los pimientos, hago yo con los tomates, claro con las patatas aún no he dado yo con la tecla…,pero todo se andará…

Planchadora

Pimientos… ¿qué secáis los pimientos? Pues…estamos en las mismas…mirad que sois aficionada a los productos traídos de las indias…, también me diréis que fumáis tabaco o que tomáis cacao.

Cocinera

Pues mirad que no, pero he visto a un amigo de su Excelencia hacer lo uno y lo otro. Y, una vez, me dieron cacao para que lo preparara, y, yo tuve la ocurrencia de servirlo con miel, y podéis tener por cierto que me cubrí de gloria.

(En ese momento entra en escena la italiana, que es la esposa de uno de los pintores).

Ayudante de Camarera

Bienvenida seáis bella dona.

Italiana

Gracie a tuti.

Ayudante de Camarera

Siéntese vuestra merced con nosotras, será un honor para todas tener a una persona de vuestra calidad.

(Ella casi no entiende el español, pues, aunque ya lleva tiempo, es torpe con el idioma).

(Comentario de la cocinera en este sentido y murmura):

Cocinera

Esta no entiende un pimiento, del que por cierto hablábamos.

Ayudante de Camarera

Nos disponemos, bueno más bien ya casi hemos terminado, a manyare, ¿se dice así?

(Hace gestos con las manos indicando el acto de comer).

Italiana

Efetivamente, mangiare, prego...

(En ese momento se oye un fuerte rugido, claqueteo de mandíbulas y tintineo de cadenas).

Ama de llaves

¡El bicho! ¡Nos hemos olvidado del bicho!

Limpiadora

¿Alguien le ha dado de comer al lagarto?

Camarera

Al cocodrilo querrás decir, que os he explicado mil veces que es un cocodrilo, que su Excelencia lo trajo del Nilo, cuando acaeció aquel día de gloria, en Lepanto.

Supervisora

Pues… los de Santa Cruz dicen que es lagarto y que vino de la sierra.

Cocinera

Sí, y que allí se comía a los hombres.

Ayudante de Camarera

Sí, a los churriegos, que como no dan para más…

Limpiadora

¡Oye! ¿Qué tiene vuestra merced contra los de Santa Cruz? ¡Que mi marido es justo de allí!

Ayudante de Camarera

¡Dejaos de tonterías y decidme si le habéis echado de comer al lagarto!

Cocinera

Hoy los hombres le trajeron una buena ración de liebres y mucha mondonguería.

Ayudante de Camarera

O sea… que está bien comido.

Cocinera

Sí, pero habrá olido la chacina.

Supervisora

O se habrá fijado en alguna de vuestras mercedes, que no me negaréis que tenéis un buen bocado.

Cocinera

¡Pues anda que vuestra merced!, que no dirá que está solo con la osamenta puesta, como las ánimas del purgatorio.

Italiana

Non capisco niente.

Camarera

Id alguna y mirad con cuidado para ver si está bien sujeto el bicho con la cadena.

Cocinera

Sí, no vaya a pasar como el pasado año, cuando se soltó y poco faltó para que se comiera al pobre maestro carpintero.

Limpiadora

¡Es que ese está para comérselo! ¡Hasta yo lo habría hecho!

Supervisora

¿No será que vuestra merced se come a cualquier hombre al que le crezca la barba?

Limpiadora

¿Me está llamando buscona vuestra merced?

Supervisora

No, quiá, dios me libre.

Cocinera

Está bien atado. Y ahora parece que se ha dormido.

(Dice señalando a donde se supone que está el cocodrilo).

Ayudante de Camarera

No te fíes, que eso lo hacen cuando van a cazar.

Limpiadora

Pues no va a ser a mí (dice, dando un salto y volviendo a su silla).

Planchadora

Oye italiana: ¿conoces la historia del lagarto?

Italiana

Capisco nulla.

Planchadora

¡Por todos los clavos de Cristo! ¿Cómo se dirá lagarto en italiano?

Ayudante de Camarera

Pues no sé, creo que uno de los pintores lo llamó igual que nosotros: cocodrilo, con su acento, claro, algo así: cocodrilo.

(Lo pronuncia imitando el acento italiano).

Limpiadora

Pues, pregúntele vuestra merced.

Ayudante de Camarera

¿Ma vos conochi la storia del cocodrilo?

Italiana

Non, no lo so.

Ayudante de Camarera

¿Te la digo?

Italiana

Prego, per favore.

Supervisora

Creo que ha dicho que sí.

Limpiadora

Cuéntesela despacio.

Ayudante de Camarera

Eso, cuesto ti lo voy dicendo io lentamente, ¿capisce?

Italiana

Prego.

Ayudante de Camarera

Pues, resulta, que este lagarto, como le dicen, que es cocodrilo, lo capturaron los soldados de su Excelencia en Egipto, cerca de Alejandría, cuando tras la batalla de Lepanto, fueron hasta allí a reparar unos barcos que habían sido dañados tras el combate…¿Me comprende? ¿Capisce?

(La italiana pone cara de estupor y responde con grandes aspavientos afirmando con la cabeza).

Italiana

Sí, si molto bene.

(Continúa la relatora).

Ayudante de Camarera

Pues como decía, hallándose en Alejandría, estos hombres vieron nadando en el mar, cerca de la desembocadura del Nilo, a un gran animal y, sin encomendarse ni a Dios ni al diablo, se apresuraron a darle caza, y a fe mía que lo consiguieron, pues ahí tenéis a la bestia.

(Y como parecía que ahí iba a dar por concluido el relato Planchadora la conmina a continuar).

Planchadora

Pero, cuéntale cómo lo trajeron desde aquellas lejanas tierras.

Ayudante de Camarera

Pues, se puede imaginar el esfuerzo tan grande que llevó traer a semejante monstruo desde Egipto hasta este lugar del Viso, fueron muchos días de travesía, alimentando a la alimaña con todo el pescado que podían atrapar, y con la carne de la que disponían, de los animales que llevaban en el barco. Y, luego, cuando desembarcaron en tierra firme, que fue en Sevilla, el trayecto hasta aquí lo hicieron trayendo al bicho encerrado en una jaula, en un carro tirado por bueyes y, tapado con una vela de barco, para que las gentes no lo vieran y pudieran alertar al monstruo. Y, así, hasta que pudieron amarrarlo con esa cadena a una de las columnas de este patio, que, aquí como veis, es donde ahora está.

 (La cara de la italiana refleja claramente que no ha comprendido nada, pero asiente con la cabeza).

Ayudante de Camarera

¿Me ha entendido lo que le he contado?

Italiana

Sí, tuto (dice con gran apuro).

(Algunas de ellas  hacen un gesto indicando que no se creen que lo haya entendido).

Ama de llaves

¿Retiramos ya la comida?, o ¿aún queréis comer más?

(Todas  dicen que no con la cabeza, por lo que se procede a retirar las sobras).

Limpiadora

¡Qué tarde es!

Cocinera

¿Tarde? ¿No pensaréis iros ya a dormir?

Planchadora

No, y, aún menos, sin que, quién ha de hacerlo, nos cuente los chismes de la marquesa.

Camarera

¡Callad!, que pueden oírnos.

Cocinera

¿Quiénes? ¿Nuestros maridos?

Camarera

No, los obreros que puedan estar aún de faena.

Ayudante de Camarera

¡Vah!, ¡esos son casi todos italianos y non capische niente! ¡Ay! ¡Perdón! (dice mirando a la italiana).

Limpiadora

De cualquier manera habrá que ir encendiendo las lámparas.

Ayudante de Camarera

Sí, hoy sacad la cera, que ha sobrado mucha de la visita de los marqueses, que ya tendremos tiempo de oler a sebo.

Ama de llaves

Pues no os quejéis de tener bujías de sebo, que ya muchos quisieran…

Ayudante de Camarera

Eso, vuestras mercedes que van de pobres, a mí me va el olor de la cera.

Planchadora

Pues mirad que la cera con el olor a chotuno, no creáis…

Ayudante de Camarera

¡A que os cruzo la cara!

Camarera

¡Haya paz! ¡Haya paz! Id y preparad las lámparas, que os esperamos hasta que volváis.

(Dos de ellas van a por los candiles y a por unos cirios de de la mejor cera de la alcarria que allí habían dejado los marqueses. Todas  esperan a que vuelva y cuando encienden las velas hay un momento de silencio que rompe una de ellas).

Ama de llaves

Pues no sé vuestras mercedes, pero yo ya no vivo en mí, esperando que alguien nos comience a relatar aquello que se ha dicho en las alcobas de sus Excelencias, que a fe mía que debe de haber sido de mucha enjundia y, no solo por lo que a las que aquí estamos nos afecte, que también, sino por lo que haya acaecido en el resto del mundo.

Planchadora

¡Sí, sí!, ¡hablad!

Camarera

Mirad, que lo que me obligáis a hacer es comprometido para mí y, grandes castigos me podrían sobrevenir si esto se supiera…

Ama de llaves

Dejaos de lisonjerías, si sabéis que siempre lo hacemos y, en eso de los castigos, si de ir a galeras hubiéramos, iríamos Todas.

Camarera

Habláis así porque sabéis que no hay mujeres galeotes.

Cocinera

Pero…, sí que nos pueden asar al modo vuelta y vuelta, con fuego somero en la hoguera.

Ama de llaves

¡Por Dios!, ¡qué horror!, ¡qué exageradas que sois! ¡Perded cuidado y hablad!

Camarera

No tengo escapatoria. Necesitaré varias tardes de patio para poneros al día de tanta hablilla como tengo sabida, que no pueden vuestras mercedes imaginar de qué modo están los asuntos de la corte. Y, no me refiero a sus Excelencias, que son gente recta, más que el papa de Roma yo dijera, pero en otras casas de Madrid… ¡Ay Dios mío que cosas he oído!

Todas  a la vez

Pero… ¡Cuente ya vuestra merceeeeeeed!…

Camarera

Lo último que oí ayer mismo, es que a su Excelencia, parece ser, que el rey le reserva un encargo de gran enjundia, pero que aún es secreto y, nadie en la corte todavía lo sabe, sin duda, que si sale bien esta empresa, como todas  las anteriores, le va a proporcionar gran fama y buenos dineros, que sin duda redundarán en nuestro bien, y en esta, que es su santa casa.

Moza

Pero, ¿vuestra merced sabe de qué se trata?

Camarera

Saberlo lo sé, pero por bien cierto tengo, que si de mis labios saliera alguna palabra y, si por tortura vuestras mercedes, me obligaran a ello y, tras eso de vuestros labios circulase esta noticia, y el viento lo llevase a la corte, o a los de las mangas verdes, por cierto tengo, digo, como vuestras mercedes pueden dar por hecho, que todas  vamos a los esquiñones y, allí, o nos despeñan o nos dan brasero, así las cosas, decidme que he de hacer y decir de lo mucho que sé. Si callar o hablaros de ello.

Todas  a la vez

¡Hablad!, ¡aunque nos quememos!

Camarera

¡El rey quiere hacerse con la corona de Portugal!

Todas

¡Noooo!

Camarera

Sí, ya sabéis, que tras la muerte de don Sebastián de Portugal, primero, y de Enrique el cardenal, después, el rey nuestro señor Felipe de las Españas es el que más derechos tiene a portar sobre su cabeza esa corona y, aunque hay otros pretendientes, él está decidido a hacerse con ella, y, para ello, ¡cómo no!, contará con su Excelencia, para que por mar y el duque de Alba por tierra, convenzan a los portugueses de que nadie más que él debe de ser su rey.

Ama de llaves

Pero, eso que decís es muy grave, si alguien nos oyera, por cierto tengo, que ninguna de nosotras de aquí a esta noche saldría con vida.

Limpiadora

Sí, mejor será que cambiéis de hablilla, y que nos contéis algo de amores.

Camarera

¿Sabéis quién es doña Ana de Mendoza?

Ayudante de Camarera

Claro que lo sé: la princesa de Éboli, cuyo marido era secretario del rey, un Silva…

Ama de llaves

Sí, Rui Gómez de Silva.

Camarera

Pues la acaban de encarcelar en la torre de Pinto.

Limpiadora

¡Por los clavos de nuestro señor Jesucristo!

Moza

¡Válgame Dios y María Santísima!, pero, ¿por qué?, si es mujer muy piadosa y buena.

Camarera

Pues, al parecer no lo era tanto.

Cocinera

¡Contad!, ¡contad!

Camarera

¡Hay quien dice que fue amante del rey nuestro señor!

Planchadora

¡Por Dios!, que salimos de Málaga y entramos en Malagón. Continuad, por piedad os lo ruego, que nos tenéis en ascuas.

Camarera

Pues…, parece..., que a la muerte de su esposo, el muy ilustre señor Silva, se la veía mucho por palacio, tanto, que muchos comenzaron a murmurar y, es sabido, que tuvo gran influencia con el rey, al punto, de que la misma Teresa de Ávila fundó gracias a su intercesión, aunque luego también riñó con ella, pero eso es ya otro asunto...

Ayudante de Camarera

Sí, dejad a las monjas y contad el asunto del rey.

Camarera

Al parecer, ha habido muertes de por medio y, no una cualquiera, ni más ni menos que don Juan Escobedo, el secretario de don Juan de Austria, tristemente finado el pasado año en Flandes.

Ayudante de Camarera

Sí, pobre, una desgracia para España, morir tan joven y de guisa tan infame.

Ama de llaves

¿Infame?, ¿pues no murió en batalla luchando contra aquellos herejes?

Limpiadora

¡Quía! ¿Es que no sabéis que murió desangrado por un maldito cirujano que le sajó de mala manera una almorrana?

Supervisora

Pero, ¿qué decís?

Limpiadora

Lo que yo te diga.

Ama de llaves

¡Callad ya y dejad que continúe con el asunto de la princesa de Éboli y la muerte del secretario de don Juan!

Camarera

Pues, como os decía, a don Juan de Escobedo lo mataron en una celada, una oscura noche…, en una estrecha calle de Madrid.

Ayudante de Camarera

¿Y se supo quién fue?

Camarera

Esto es lo mejor, al parecer, en la muerte estuvo implicado el mismo secretario del rey nuestro señor, el tal Antonio Pérez.

Supervisora

¡Anda ya!

Camarera

Sí, que esto se lo oí decir a nuestra señora, que lo hablaba con la santa madre de su Excelencia, y dijeron, que al parecer, este Antonio, también había sido amante de la princesa.

Ayudante de Camarera

No sé si algo de esto puede ser cierto…

Camarera

Si lo dicen nuestras señoras, cierto es. Eso va a misa.

Supervisora

A misa vamos a ir nosotras, pero de cuerpo presente, como alguien sorprenda esta conversación, o alguna de vuestras mercedes se vaya de la lengua.

Camarera

Pues…me callo, que será lo mejor.

Todas (Algunas de ellas).

¡Ni se te ocurra!

Camarera

Parece ser… que el rey, o alguno de sus consejeros, quizás su secretario, el tal Antonio Pérez, sospechan que su Alteza don Jeromín…

Ama de llaves

¡Tened al menos un respeto al hermano del rey!

Camarera

Yo lo llamo como le he oído a su Excelencia hablar de él, pues debéis saber que nuestro señor ha sido consejero de su Alteza don Juan de Austria, como luego lo llamaron, aunque todas  conocéis que su nombre de pila era Jerónimo.

Ama de llaves

Bueno, ¡dejaos de monsergas y proseguid con el asunto de la conspiración!

Camarera

Pues decía…que temían que don Juan tuviese en mente ser rey de Inglaterra…

Ama de llaves

¿Estáis loca?, ¿cómo va a ser rey de Inglaterra?

Camarera

Haciéndose primero proclamar rey de Flandes y después casándose con la reina de Inglaterra.

Ayudante de Camarera

¿Y creéis  que eso es cierto?

Camarera

Yo no sé nada, solo os cuento lo que he oído a sus excelencias.

Ama de llaves

¿Al marqués también?

Camarera

No, por dios, el marqués es harto recatado en el habla, esto lo comenta la marquesa con su señora madre y hermanas, y, también alguna vez con la señora madre de su Excelencia, pero con él nunca, jamás, pienso que les cortaría la lengua, menuda es su Excelencia para los asuntos del rey.

Ayudante de Camarera

Continuad, os lo ruego.

Camarera

Pues…

Italiana

Siñoras non capisci niente.

(Todas  reparan en que allí está la italiana y al unísono pronuncian un ¡ohhhh!, levándose la mano a la boca en señal de estupor por si aquella ha entendido algo).

Ayudante de Camarera

¿Entiende algo? ¿Capisce?

Italiana

Niente, io solo se dice nombre Jeromín.

Ayudante de Camarera

¿Qué hemos dicho de Jeromín?

Italiana

Non lo só.

Ayudante de Camarera

Esta no entiende nada.

Supervisora

Continúe, que la italiana no se entera.

Ayudante de Camarera

¿Por qué no va ya a acostarse?, que se va aburrir.

Italiana

Sí, vamo. Arrivederci, chi vediamo.

(La italiana se despide y sale de escena).

Ama de llaves

¿Vuestras mercedes creen que la italiana ha comprendido algo? ¡Por María Santísima, qué torpes hemos estado hablando de estas cosas en su presencia!

Camarera

Esa no entiende niente, como diría ella, pero mejor, así, que se haya ido, aquí ya estamos las justas…Porque…lo estamos, ¿verdad?

 (Todas asienten haciendo ostensibles gestos de que por supuesto todas ellas  son de la mayor confianza).

Ayudante de Camarera

Parece mentira que lo preguntéis o lo insinuéis, aquí todas  somos de las que morimos calladas.

Camarera

Pues entonces continúo… ¿por dónde iba relatando?

Ama de llaves

Por el asunto de Jeromín y de sus ínfulas de ser rey de la Ingalaterra.

Camarera

Se dice Inglaterra.

Ama de llaves

Pues eso.

Camarera

Decía que…

(Se oyen unas voces al fondo, una de las mujeres pone sus manos en los oídos, y luego otra y otra para tratar de escuchar mejor).

Planchadora

¡Callad!, que parece que entran gentes al palacio.

Ayudante de Camarera

¡¡¡Los de las mangas verdes!!!

Cocinera

¡Ay Dios mío!, ¡que ya vienen a prendernos!

Ama de llaves

 ¡No seáis mojigatas, y disimulad!…Como os decía… qué niña más guapa ha tenido la señora marquesa… (Dice fingiendo que hablaban de ello).

(Todas  hacen el gesto de saludar a los hombres que entran).

Planchadora

Buenas noches tengan vuestras mercedes, nosotras aquí nos hallamos descansando tras una dura jornada… y comentábamos… que la hija de la señora marquesa…

(La mujer hace gestos de sorpresa y de haber recibido una reprimenda).

Planchadora

No os sulfuréis que ya me callo, ya todas  permaneceremos en silencio.

(La camarera de la marquesa se levanta y abandona la escena y habla en voz baja a todas).

Supervisora

Voy a ver qué se les ofrece y si necesitan algo. Y, al paso, a ver de qué me entero.

ACTO SEGUNDO

Supervisora

¡Que vayan con dios estos!,¡ que nunca están cuando deben, y sí para molestar, y algo más!, ¡que para algo se dice eso de «a buenas horas mangas verdes»!

Planchadora

¡Calle vuestra merced, no vayan a volver a aparecer!

Cocinera

Esos ya estarán en la taberna del mesón pintado, que atrapar forajidos no se les da muy bien, pero empinar el codo…

(Hace gestos ostensibles de ello).

Moza

Lástima que la camarera de su excelencia haya tenido que marcharse, que el asunto que nos estaba relatando era de mucha enjundia.

Planchadora

¡Y que lo digas!, de tanta, que nos podrían encarcelar por ello.

Ama de llaves

¡Los hospedajes del rey ni mentarlos!

Cocinera

Y mientras viene la camarera ¿por qué no nos contáis alguna de vuestras mercedes algún sucedido en el Viso?

(Todas  se miran de forma inquisitiva, como esperando que alguna hable).

Limpiadora

He oído que su Excelencia piensa en fundar convento de monjas.

Todas (o algunas de ellas).

¡¡¡ Buaaaaaahhhh!!!

Moza

Contad algo de más enjundia.

Ama de llaves

Yo he oído algo, pero no sé si debo…es muy delicado…

Cocinera

¡Hablad de una vez!, ¡no os hagáis más de rogar! ¿Qué queréis, que saquemos la botella de arrope para que os animéis?

Limpiadora

Pues no creáis que estaría nada mal...

Cocinera

¡Lo único que faltaría es que nos cogiesen murmurando contra todos, incluido el rey…, y borrachas…!

(Algunas  ríen).

Ama de llaves

Está bien, os contaré la historia, aunque seguro que alguna de vuestras mercedes ya la conocerá. Se trata de algo que sucedió hará un año atrás. Fue con uno de estos italianos que vinieron con los Perolli, uno de los ayudantes del marido de la italiana que acaba de irse. Pues, sucedió, que este, que parece que gusta de los de la acera contraria  a los que debiera, vamos que tiene más pluma que un ave del paraíso…, ya me entendéis…

Moza

Decidlo claro: que es bujarrón.

Ama de llaves

Como queráis llamarlo. Pues dos jovenzuelos muy bromistas, que no diré quiénes eran…

Limpiadora (y varias más a coro)

¿Cómo que no?, ¡decidlo!

Ama de llaves (dice mirando de reojo a alguna de ellas)

Os diré quién era uno de ellos, el otro me lo reservo, que alguna de las que aquí estáis podríais daros por ofendida. Se trata de Pedrillo, el mozo de mulas de la casa de los Balbuena, los del Pradillo…

Todas (O algunas de ellas).

¡Ahhhhhh!

Ama de llaves

Pues, el tal Pedrillo, con la ayuda de su compinche, del que me he reservado dar noticia de su gracia, pensaron tenderle una celada al italiano y, como convendréis conmigo, Pedrillo es más que un buen mozo y, si gusta a las mujeres, ¡qué he de deciros el efecto que produce en esos que gastan pluma!, pues… ¡que también! Y, resultó, que lo engatusó y le pidió que para guardarse de las miradas de la aldea, mejor sería que quedasen en sitio apartado y, para ello, no conocía otro mejor que el paraje de Los Chorros, y le dijo también, que aprovechando que tenía que ir hasta allí para que le abatanasen unos paños, podría ir el otro con excusa parecida y…bueno…ya me entendéis… que no se arrepentiría…

Cocinera

Anda mujer, bebe un poco de arrope, que te vas a atragantar con tanto verbo.

(El ama de llaves hace un gesto de escanciar líquido y después lo bebe, mientras las demás esperan con impaciencia).

Ama de llaves

Pues…continúo… Llegó el día convenido y cada uno marchó hacia Los Chorros por su cuenta, procurando no ser vistos juntos y, para ello, espaciando las salidas. Pero, además de ellos dos, otra persona había partido antes, que era el compinche de Pedrillo.

(Se oye una voz de exclamación indicando sorpresa).

(Continúa Ama de llaves):

Y… una vez en Los Chorros y, tras cerciorarse de que en aquel momento nadie estaba a la vista, Pedrillo le explicó al sarasa italiano, que antes de entrar en cualquier otra faena habrían de darse un baño y, allí, en la pequeña charca que hay al pié del chorro que cae de las peñoneras, le dijo que tendrían que bañarse, pero no de una guisa cualquiera, sino como su madre los trajo al mundo. Y el italiano, que ya estaba más que excitado con la idea, no puso reparo. Así que se desvistió y depositó sus ropas al abrigo de un saliente de la roca. Tras ello, se metió en la charca, por indicación de Pedrillo y, este, excusándose con que tenía que hacer sus necesidades, le dijo que ahora iba él. En ese momento, el compinche de Pedrillo le robó la ropa a uno y, simuló que hacía otro tanto con la de Pedrillo y, cuando supo que ya estaba lejos el otro, dio la voz de alarma, diciendo: ¡Que nos han robado la ropa!, ¡que alguien nos ha visto!, y salió a la carrera, tomó su mula y trotó y, llegados al camino del Santo, se vistió y ambos pillos a todo trote volvieron al Viso.

Limpiadora

¿Qué sucedió con el italiano?

Ama de llaves

Que alertado por los gritos que daba apareció el batanero y, al verlo desnudo, con él la emprendió a garrotazos y pedradas, pues viéndose completamente como un guacharro, no tuvo otra idea que robar un gran pedazo de paño, y así a la carrera, entre palos y guijarros, alcanzó su mula y, desnudo como vino a este mundo, montó en ella y salió como alma que lleva el diablo.

Moza

Pero… ¿se vistió con aquel paño o vino desnudo hasta el pueblo?

Ama de llaves

Se arregló aquel trapo de tal guisa, que más parecía moro que cristiano, que cuando lo vieron llegar por la altura del matadero, hubo un chico que dio la alerta, gritando a los cuatro vientos: ¡Qué ya están aquí! ¡Que otra vez vienen los sarracenos!

(Todas  ríen a carcajadas).

Limpiadora

No me lo creo.

Ama de llaves (dice mirando de reojo a la limpiadora).

Pues yo sí, pero no puedo decir más, porque podría romper algún buen casamiento.

Moza

¿Estáis diciendo que el pavo italiano ha tenido algún lío con damas casadas?

Ama de llaves

Con damas… no precisamente.

Limpiadora

¡Anda ya!

Ama de llaves

¡Lo que yo os diga!

Moza

¡Dejaos ya de chismes, que esto va a acabar mal!

Limpiadora

Muy mal va a acabar, vaya que sí.

Ama de llaves

¡Pasa la damajuana con el arrope!

Cocinera

¡Ya está! ¡Con hombres! ¡Y casados!

Limpiadora

¡Qué mentirosa!

Ama de llaves

¿Mentirosa yo? No me lo diréis en el Pradillo. ¿Por qué no explicáis por qué os ofendéis tanto?

Limpiadora

¡Callad o no respondo de mí!  

Cocinera

¡Halla paz!, ¡haya paz! Y cambiemos el tema. Mujer: ¿Cuándo será la pedida de tu futura nuera? ¿Tenéis ya la lista de invitados a la boda?

Moza

Sí, será para el verano, cuando acabe la siega. Y, claro, tendremos que invitar a muchos, pues deben empezar con buen pie su nueva vida. Veréis (saca un papel), aquí está:

Diego Pérez, Juan María y Bartolomé de la Torre, y Juan de Carmona. Estos porque son albañiles como lo fue mi difunto Antonio. Luego está Bartolomé Sánchez Ahumada y su mujer Olalla Jiménez de León, que es un buen tejero y también tuvo buen trato con él. Y Agustín Genovés, que era el encargado de hacer los andamios y, aunque italiano, con mi Antonio eran como uña y carne, y culpa tuvo de que él no estuviera aquella maldita tarde de la Candelaria y se viniese abajo el andamio y el pobre se quedase más espiritual que un cuerno.

Y continúo: (bebe un poco de arrope).

Antón Franco y María González, su mujer. Y: Juan Pérez y Domingo de Toledo, y María de Mendifer y García de Cibrián, que aunque morisco es muy buena persona. Y Andrés Ximénez. ¡Ah!, y el Maestro Miguel, que es el mejor tallador de piedras que haya habido en el Viso.

Y:

Martín Lope. Y el herrero Alonso Sánchez del Egido.Y Juan Pérez.Y los caleros: Marco Antonio, Gregorio Vizcaíno. Y Alonso Díez. Y Vicente. Y el portugués Antón Hernández. Y Mateo Sánchez. Y cómo no Isabel del Amo que es mi mejor amiga. Y, naturalmente todas  vuestras mercedes y sus augustos esposos.

Limpiadora

¡Mirad que hay ahí mucho cristiano nuevo, mucho morisco y alguno de los que aún a escondidas rezan a su Adonai!

Moza

¡Y a mí qué! ¿Acaso me he de arrogar yo el título de inquisidora?

Cocinera

¡Callad!, y eso aquí ni en broma. No mentéis a la bicha, que aquí la que más y la que menos no desciende de don Rodrigo precisamente…

Limpiadora

Será vuestra merced la que no.

Cocinera

Vuestra merced pudiera ser que del moro Muza.

Limpiadora

¡O vuestra merced del mismo Belcebú!

Moza

¡Haya paz! ¡Qué parece que están vuestras mercedes deseando empezar la gresca a la mínima oportunidad!

Limpiadora

¡Pues que no se nos ponga en duda nuestra sangre!

Cocinera

Si nadie la pone…, a algunas se os ve la media luna y, a otras, la estrella de David, pero muchas no os pondríais una pezuña de guarro como collar.

Limpiadora

¡En mi casa comemos tocino!

Moza

¡Y en la mía!

Cocinera

¡Y yo hago las morcillas como nadie…no te j…!

Limpiadora

Eso lo explicáis cuando os lo pregunte quienes ya sabéis.  

Moza

¡Que hemos dicho que no se vuelva a hablar más de ese asunto! ¡Cambiemos de conversación! ¿Y por cierto desde cuándo sabéis leer? (dice dirigiéndose a la ayudante de camarera).

Ayudante de Camarera

No solo sé leer, escribir también.

Limpiadora

Mirad que eso no está bien visto en una mujer, ni siquiera muchas de las amigas de su Excelencia lo hacen.

Ayudante de Camarera

Me enseñó mi difunto tío, que fue cura propio del Castellar, y con él pasé mis años mozos.

(Se oye alguna sonrisa).

Limpiadora

¡Ya!  ¡Vuestro tío!

Ayudante de Camarera

¿También vais a murmurar por ello?

Limpiadora

No quía, ni mucho menos.

Ayudante de Camarera

Más faltara.

Limpiadora

No, perded cuidado mujer…

(En ese momento se van los hombres que habían venido de la Santa Hermandad, una de las mujeres lo refiere, y justo después de que lo hagan la italiana regresa).

Cocinera

 ¡Callad! Que ya se van los de las mangas verdes…

Planchadora (dirigiéndose a la italiana):

¿Volvéis, siñora?

Italiana:

Si, non tengo sogno y prefero estare qui con voi. Io como non capisco niente io preghero il rosario qui. A Dios y a la santa mamma.

Planchadora

¿Qué dice esta?

Ayudante de Camarera

Que no tiene sueño y, que se viene aquí con nosotras a rezar el rosario, ya que como no entiende nada de lo que hablamos, no puede participar en la conversación.

Planchadora

Bueno, si lo reza en voz baja, bien está.

(Dirigiéndose a la italiana).

Ayudante de Camarera

Haga lo que le plazca. ¿Capischi?

Italiana  

Niente.

Ayudante de Camarera

Que  fare cio chi piace.

Italiana

¡Ah!, prego, prego.

Ayudante de Camarera

¡Pues hala!, ya estamos todas  en lo nuestro. ¿Por dónde íbamos?

Limpiadora

¡Por la boda!

Cocinera

¡Por el bujarrón!

Limpiadora

¡Por la conjura del Escorial!

Moza

¿Qué decís?

(En ese momento entra la camarera de su Excelencia la marquesa, que estaba contando las intrigas de la corte).

Limpiadora

Pues, que aquí está ya la que faltaba, y la que dirá si ella sabe algo de esto o no, que yo también tengo oídos y se lo he escuchado referir a alguien del piso de arriba, que me permitiréis que no os diga de quién se trata y, que quizás, ella pueda decir si es cierto o no.

Camarera

Como no habléis, difícilmente podré hacerlo.

Limpiadora

Se trata de algo de una gravedad tal, que todas  estaríamos en grave peligro si llegaran a oírnos.

Moza

¡Madre santísima del Valle!, ¡por San Andrés bendito y Santiago matamoros! ¡Pues entonces callad!

Cocinera

¿Cómo que callar? ¡Hablad ya! ¡Por dios!, que nos tenéis en ascuas.

Limpiadora

¿Contáis vos lo de la tuerta¿ (dice dirigiéndose a la camarera).

Camarera (mirando a la limpiadora y asintiendo con rotundo dar)

¿Sabéis que el rey ha hecho prender a la princesa de Éboli y a su mismo secretario, el tal Antonio Pérez ?

Limpiadora

Porque estaban liados y el rey tenía celos del tal Antonio, sabido es que el rey se entendía con esta princesa, con la tal Ana de Mendoza.

Camarera

Quizás eso fuera cierto, pero no, hay algo más, y muy grave.

Cocinera

¿Qué otra cosa más grave puede haber que el rey tenga celos y le levanten a su hembra?

Moza

¡No habléis así de su católica Majestad!

Cocinera

Sí, si...católica (dice con sorna).

Camarera

Al parecer, unos días antes de que el rey ordenase la detención de Antonio Pérez , y de que encerrase a la de Éboli en la torre de Pinto, llegaron unos baúles a Madrid procedentes de Flandes…

Limpiadora

¿Unos baúles decís?

Camarera

Sí, exactamente. Pertenecían al malogrado Jeromín...(tose intentando rectificar) quiero decir a don Juan de Austria.

Cocinera

¿Y qué contenían?

Camarera

La documentación privada de don Juan, su correspondencia… en fin…

Cocinera

¡Por Dios!

Camarera

Y podéis imaginar… Creo que ahí estaban las pruebas de lo que ya se rumoreaba por algunos mentideros de Madrid: que don Juan estaba preparando una conspiración contra su hermano el rey. Al parecer, su jugada era casarse con la reina de Inglaterra, convertirse en rey, y después asaltar la corona de España.

Limpiadora

¡Claro!, ¡como el rey no tiene ningún descendiente varón, pues podría tener apoyos…!

Moza

¿Creéis que la de Éboli y el tal Pérez  estaban en el ajo?

Camarera

Sin duda que sí, o pudiera ser que supieran demasiado…

Cocinera

¿Demasiado?, ¿cómo qué?

Camarera

¡Como quién ordenó que matasen a Escobedo y, sobre todo, quién ordenó matar a don Juan…!

Moza

¿Matar a don Juan?, pero si murió por un maldito cirujano que le operó unas hemorroides de aquella manera…

Camarera

¿Y eso quién lo dice?

Limpiadora

Todo el mundo.

Camarera

Pues, según he oído en el piso de arriba, al parecer, eso no fue así. Lo envenenaron (esto lo dice con expresión manifiesta de misterio).

Limpiadora

Antes hemos hablado ya de esto y no habéis dicho nada…

Camarera

¡Antes era antes y ahora es ahora! (dicho con gran énfasis).

Moza

¿Sugerís que lo envenenaron por orden del rey?

Camarera

¡Exactamente!

Cocinera

¡Por Dios y todos los santos del cielo! ¡De esta no salimos vivos! ¿Andad e id alguna y mirad bien, no vaya  a ser que alguien nos esté oyendo!

Limpiadora

¡Vamos!

Moza

¿Y la italiana, estáis segura de que no entiende?

Italiana

Mamma piadosa ruega per noi (continúa  leyendo el rosario).

Ayudante de Camarera

Signora, ¿os falta mucho rosario?

(La italiana no hace caso, y sigue a lo suyo).

Moza

¿Creéis que su Excelencia el marqués está al corriente de todo esto?

Camarera

Sin duda mucho sabe, si no ¿cómo iban a tener conocimiento de ello la gente de su corte?, la señora marquesa sin ir más lejos…

Ama de llaves

Y hay más.

Todas  

¿Maaaaassss?

Ama de llaves

Sí, pero yo no hablaré ni una palabra hasta que no me traigan más arrope. Que yo también he oído cosas.

Cocinera

Venga traedle una damajuana a esta mujer.

(Hace que se empina la jarra y bebe de ella sin mesura).

Cocinera

Que te vas a apiporrar.

Ama de llaves

¡Ahhhhh! ¡Qué rico está! ¿De qué es este arrope?

Cocinera

De moras. Pero continuad con lo que ibais a decir, que por eso os hemos dado el arrope. ¿O es que ya habéis perdido la memoria con el empinado de codo que habéis hecho?

Limpiadora  

Levantamiento de vidrio, diría yo.

Cocinera

¡Queréis hablar de una vez!

Italiana

Mamma dei desamparati roga per noi.

Ama de llaves

 (Habla un poco achispada).

Está bien. Pues… que oí en los jardines del Palacio, hace unos días, a dos amigas de la señora marquesa que hablaban de un asunto que me dejó fría…, estaba yo recortando los geranios…

Cocinera

¡Dejaos de geranios y continuad!

Ama de llaves

(Continúa hablando con voz levemente achispada).

Está bien…está bien. Se trata del asunto de la muerte de don Sebastián, el rey de Portugal, ¿sabéis que murió?

Ayudante de Camarera

Sí, sabemos…, sabemos.

Ama de llaves

¿Y que murió en Berbería luchando contra los moros?

Ayudante de Camarera

Sí, en Alcazarquivir, eso ya lo sabemos.

Ama de llaves

Sí, porque se lo oímos referir a la señora marquesa cuando vino el año pasado.

Cocinera

Que se lo diría a vuestra merced… (Dicho con sorna).

Ama de llaves

No a mí no, ni a vuestras mercedes, pero ¿cómo nos enteramos de todo lo que sucede en las Españas?

(Algunas hacen un gesto de mover la cabeza de un lado a otro y subir los hombros como queriendo expresar asentimiento ante el comentario).

Ama de llaves

Pues así me he enterado yo de esto que os voy a contar. Pues, parece que el rey don Sebastián no murió en la batalla, al parecer, escapó y lo recogió un navío de nuestra armada y, estuvo preso en los dominios del duque de Medina Sidonia,… y, por orden de alguien que podía hacerlo,…le dieron muerte.

Limpiadora

¡Eso que decís es muy grave!

Ayudante de Camarera

¿Queréis decir que también a este lo mataron por orden del rey?

Ama de llaves

Para ocupar el trono de Portugal.

Cocinera

Yo no me acabo de creer nada. O no quiero. Pásame la damajuana con el arrope.

Italiana (rezar lo que quiera quién haya de hacer el papel de italiana)

Padre che sei nei Cieli — abbi pietà di noi.

Figlio, Redentore del mondo — abbi pietà di noi.

Spirito Santo Paraclito — abbi pietà di noi.

Santa Trinità, unico Dio — abbi pietà di noi.

 Santa Madre di Dio, prega per noi.

Santa Vergine delle vergini, prega per noi.

Madre di Cristo, prega per noi.

Madre della Chiesa, prega per noi.

Madre della divina grazia, prega per noi.

Madre purissima, prega per noi.

Madre castissima, prega per noi.

Madre sempre vergine, prega per noi

Madre immacolata, prega per noi.

Madre degna d'amore, prega per noi.

Madre ammirevole per virtù, prega per noi.

Madre del buon Consiglio, prega per noi.

Madre del Creatore, prega per noi.

Cocinera

Menos mal que esta no se entera de nada, porque si capisci algo, como dice ella, ya nos podemos disponer a liar el petate.

Ama de llaves

Entonces…, la locura del rey don Sebastián, acaba con suerte para él, y el rey, en vez de salvarlo, aprovecha la circunstancia y le da muerte, con lo cual él se coloca en primera línea para optar a la corona de Portugal, cuando muriese este rey interino, el tal Enrique el cardenal, que según oí decir a las señoras está en las últimas…

Ayudante de Camarera

Muerto ya. Que no os enteráis. Que antes hemos hablado de la misión que le va a encomendar el rey Felipe a su Excelencia en lo de Portugal. Que el viejo que pusieron de rey interino ya ha muerto.

Moza

¡Madre del amor hermoso! Pero, volviendo a lo de don Sebastián…eso, ¿a quién se lo oísteis decir? Me parece una infamia.

Ama de llaves

¡Menos infamias! No os voy a decir a quién se lo oí decir, pero más oprobio son otras cosas que aquí se relatan, porque a fin de cuentas, ¿que más nos da si el rey ha hecho esto o aquello, o si ha ordenado dar muerte a este o aquel?, si lo nuestro es vivir aquí en este lugar, en el palacio, y cuidarnos de nuestra vida y hacienda. Esto quiere decir del trabajo y, de la casa de cada una, y de sus maridos…

Limpiadora

¿Acaso está insinuando algo vuestra merced?

Italiana

Madre amantísima…

Cocinera

Y dale con el rosario…

Limpiadora

Le he preguntado a vuestra merced si insinuaba algo con lo de cuidar del marido.

Ama de llaves

Yo no digo más que lo que dicen muchas.

Limpiadora  

¡Mira que esto sí que no te lo aguanto!, ¡serás hideputa e hija de la grandísima barragana del cardenal de Bolonia!

(Se levanta y va a agarrar a la otra de los pelos, a lo que reaccionan dos mujeres y las separan).

Cocinera

¡Halla paz!, ¡sosiéguense vuestras mercedes!, que no vayamos ahora hacer cuestión de estado asuntos de cuernos, que aquí la que más y la que menos no anda mocha.

Camarera

Pero, ¿es que están vuestras mercedes dispuestas  a faltar el respeto a todo el mundo?

Moza

Seamos sinceras, nuestros hombres, y digo los que aún lo son y están en tesitura de izar bandera, no desaprovechan ocasión. ¿O no recordáis cuando aquella caravana de juglarzuelos y saltimbanquis acampó en el Pozo Bueno, y no hubo macho que no probara a aquellas zíngaras?

Limpiadora

¡Eso lo será el tuyo!

Moza

El mío fue porque el de varias de las que aquí están lo llevaron arrastras…

Limpiadora

¡La hija de mil zorras que te parió!

Camarera

¡Haya paz de una vez!

Italiana

¿Ma qué cosa sucede?

Ayudante de Camarera

Siñora, usted a lo suyo, que se va a perder de cuenta…siga con el rosario.

Camarera

Pues, ya me dirán vuestras mercedes…, si dejamos de hablar de los chismes que oímos de los asuntos de Estado… y tampoco se puede hablar de los de aquí, mejor será que cada cual se vaya a su hacienda y dejemos de juntarnos para pasar el rato.

Limpiadora

¡Pero es que algunas no saben abrir el pico sino es para faltar!

Moza

Faltar, ¿a qué? ¿A la verdad queréis decir? Pues quien quiera permanecer con la cabeza debajo del ala que lo haga, pero yo quiero saber lo que se cuece en mi hacienda, y en ello, ¡cómo no!, va mi marido.

Cocinera

A los hombres dejadlos en paz, ellos son así, tienen que desfogar y liberar los humores superfluos.

Moza

¿Los humores superfluos?

Limpiadora  

¿Queréis decir que se pueden ir con la primera zorra que se les cruce?

Moza

¡No querréis que se vayan con una de nosotras… y se anden intercambiando las mujeres de los demás…!

(Algunas ríen).

Limpiadora

¡Eso sería pecado mortal!

Cocinera

¡Peor que fuese nefando!

Moza

¿Qué queréis decir?

Cocinera

¡De sodomía, señora!, que parece que estáis poco leída.

Limpiadora

Y tanto, aquí no sabe leer nadie nada más que la ayudante de la camarera...

Cocinera

Y la italiana.

Ayudante de Camarera

Eso no lo sé, porque el rosario que es lo único que parece que hace, se lo sabe de memoria.

Cocinera

Pues yo la he visto leer en un libro que tenía su marido, el ayudante del maestro Perolli.

Ayudante de Camarera

Pues sabrá, estos italianos que han venido son muy finos y cultivados, que para eso los trajo su Excelencia de Génova.

Camarera

¿De Génova? Creo que no son de allí.

Ayudante de Camarera

Que sí, que el esposo de la italiana se llama Cesare de Bellis, y es de Génova.

Mujer

¿Ma que cosa dice del mio esposo?

Ayudante de Camarera

Nada, siñora, estamos diciendo que es muy buen pintor, muy bueno.

Italiana  

Prego, molto bono, el mio esposo…Santa María mamma de dio… (Continúa rezando el rosario).

Ama de llaves

Os habéis ido por las ramas y, quiero que sepáis, que si alguna de las aquí presentes se va de la lengua en lo que hemos estado hablando, dad por cierto que vuestros días en este mundo estarán contados.

Cocinera

Nadie se va a ir de la lengua.

Camarera

Más vale que así ocurra, porque una cosa es que digáis que tal o cual vecino es bujarrón, que se ha liado con este o con el otro, que fulano ha ido de furcias, o que se ha entrado en fornicias con la con la mujer de este o aquel, que siendo grave y, casus belli para liarse a mamporros o a cuchilladas entre nosotras, pues digo, que esto es una cosa y lo otro es otra.

Moza

Bien decís mujer, que si alguien escuchara que hemos oído a gentes tan principales decir que el rey ha mandado matar a su hermano, el cual pretendía arrebatarle la corona…

Cocinera

¡Y aún más, que ha mandado que dieran muerte al rey de Portugal…!

Moza  

O que ha encarcelado a su antiguo secretario y a la princesa de Éboli, señora tan principal, por estar al tanto del asunto de la muerte de don Juan…

Italiana

Mama de dio roga per noi... (Continúa rezando).

Moza

¡Y lo que es peor, que en casa de nuestra Excelencia se sabe todo eso y, aun así, don Álvaro irá a la cabeza a la toma del reino de Portugal!

Dicen varias

¡Sí, está claro que podríamos darnos todas  por muertas!

Ayudante de Camarera

Menos mal que esta sigue a lo suyo.

Moza

Y, ¿creéis que será muy peligrosa la campaña que le han encomendado a su Excelencia?

Camarera

¿Peligrosa? Sí, como todas, ¿o, es que la del Turco os pareció un paseo?, ¿o, cuando rindió a las naves inglesas?, ¿o lo de Túnez? ¿Os pareció peligroso todo aquello?, ¿o no?

Cocinera

Sí, muy peligroso, pero entonces yo no trabajaba a su servicio y, si a su Excelencia le ocurriese algo…, qué sería de nosotras!

Ama de llaves

Por eso no os preocupéis, él siempre gana, es un rayo de la guerra y, como el dios Neptuno, invencible.

Ayudante de Camarera

Esperemos, por la cuenta que nos trae.

Moza

¿Y de la Iglesia no vais a decir nada?

Ama de llaves

De la Iglesia yo no digo nada, que no me quiero condenar, pero del Papa sí que he oído cosas y nada buenas…

Moza

¿También de Su Santidad?

Ama de llaves

Que conste que yo no lo he dicho, que solo lo he oído, no me vayáis a mí a acusar de sacrilegio, pecado mortal o algo así…no sé si decirlo…es muy grave.

Moza

¿Queréis hablar de una vez?

Ama de llaves

Se trata de los confesionarios.

Moza

¿Qué queréis decir?

Ama de llaves

Que el Papa espía a través de los confesionarios.

Ayudante de Camarera

¡Explicaos!

Ama de llaves

El Papa tiene una red de espías, que son los sacerdotes de las  iglesias de todas  las diócesis de España. Cada sacerdote informa a su obispo de aquellos asuntos que puedan ser de interés para el Vaticano, los obispos informan al nuncio, y este a su vez al Papa.

Ayudante de Camarera

¡No lo puedo creer!

Cocinera

O sea…, que si yo voy a confesarme con el cura, aquí en la iglesia, y le cuento que mi Paco va de putas… ¿esto lo sabe el Papa?

Moza

No, no seas zote, ¡qué le importa a su santidad si tu Paco va de fulanas o no!

Cocinera

¡Ah!, pues me dejas más tranquila.

Camarera

Informan de asuntos que al Papa le interesen.

Cocinera

Bueno, pero que el pueblo se dedique al fornicio, ¿es de interés del Papa?, ¿o no lo es?

Moza

No, de eso ya se encargará Dios el día que líes el petate y te encuentres con él.

Limpiadora

O si lo pillas en faena, que entonces no le va a hacer falta esperar tanto…

(Algunas ríen con sonoras carcajadas).

Camarera

¡Callad y no digáis más majaderías! Continuad hablando del asunto de los confesionarios.

Ama de llaves

Cuando se reúne la información de todas las parroquias, después la de las diócesis y, una vez que el nuncio la tiene toda  ya selecciona la que sea de interés para el Vaticano, por eso están tan bien informados.

Ayudante de Camarera

¡Por todos los clavos de Cristo! ¡Hay que ver que son retorcidos!

Cocinera

¡Pues yo no pienso confesar más!

Moza

¡Pues estarás en pecado mortal!

Limpiadora

¡Y no podrás comulgar! No te j…

Moza

¡Ni casarte! ¡Ni bautizar a tus hijos! Y como se enteren los de la Santa te tomarán por marrana.

Limpiadora

No, si marrana ya lo es, no la he visto bañarse nunca.  

Cocinera

¡A mí no me llamáis marrana!  (Se levanta con intención de agredir a las otras).

Moza

Me refiero a lo otro… a judía conversa.

Ayudante de Camarera

¡Otra vez estáis a la gresca!

Italiana

¿Ma que cosa succede?  

Ayudante de Camarera

Nada signora siga rezando, pregando il rosario.

Ama de llaves

¡Todas  seguiréis haciendo lo que hasta ahora usabais! Pues no faltaría más que alguien sospechase que estamos al tanto de que revelan los secretos de confesión.

Camarera

Sí, lleváis mucha razón.

Cocinera

Yo a partir de ahora para el cura seré una santa, y mi Paco el mismísimo Padre Putativo de Jesús.

Moza

¡Jesús, lo que habéis dicho!

Cocinera

¡He dicho Padre Putativo de Jesús!, me refiero a San José.

Moza

Ah, bueno es que había entendido…

Camarera

¡Dejaos otra vez de hablar como orates o como faltas de entendimiento!

Moza

¡Que no le cuento yo ná al cura…!

Ayudante de Camarera

¡Pues yo tampoco!

Cocinera

¡A partir de ahora aquí en el Viso… todas  santas!

Moza

¡Y santos!

Ama de llaves

Mirad que el cura puede sospechar.

Cocinera

Pues al menos nosotras…(hace gesto de sellarse la boca).

Camarera

¡Solo faltaría que fueseis por ahí cascando esto!

Moza

Vuestras mercedes dirán lo que quieran decir, pero, a mí una vez que sé que el cura le cuenta todo al Papa, no confesaré nunca más, quiero decir que a partir de ahora no diré pecado alguno de importancia, porque…

(Una a una dirigiéndose al público va confesando con estupor, poniéndose una mano en actitud de hablar de forma confidencial, uno de sus pecados que han confesado al cura y que ahora teme que le pueda traer consecuencias. La primera comienza con un pecado contra el primer mandamiento, y así sucesivamente hasta el noveno).  

Planchadora

¡Yo le dije que no creía en Dios…!

Limpiadora

¡Yo le dije que a mi padre siempre lo odié, era un borracho y alguna vez se pasó conmigo y a mi madre porque lo consentía…!

Camarera

¡Yo le confesé que intervine en la muerte de un hombre!: ¡Mi marido!

Cocinera

¡Yo confesé que trabajé durante dos años en un lupanar…!

Supervisora

¡Yo le confesé que había sido yo quien robó plata de su Excelencia…!

Ayudante de Camarera

¡Yo le confesé que mi tío el cura no era mi tío!... sino que…, bueno, ya me entienden vuestras mercedes…

Moza

¡Yo confesé que había acusado a la familia de los Toledo de ser judaizantes, a la Santa Inquisición…!

Ama de llaves

¡Yo le confesé que sentía celos y odio a doña María Manuel de Benavides, porque deseaba con todas mis fuerzas a su Excelencia el marqués y, que siempre me he mostrado con él insinuante, aunque no he conseguido nada hasta ahora! ¡Me ha despreciado hasta como ramera o barragana! ¡Y, por eso la odio a ella, pero también a su Excelencia, he de reconocerlo!

(Se produce un silencio pues todas  han terminado de desahogarse con el público…pero falta una mujer aún…).

Italiana

(En perfecto español).

Yo no le he confesado nada, pero sí a ustedes…Y digo, que además de ser capaz de cometer cada uno y todos los pecados contra cada uno de los mandamientos, espero obtener una muy buena recompensa cuando acabe el trabajo que se me ha encomendado…

Supervisora

La que no ha de preocuparse es la italiana, al no entender, no ha podido contarle nada al cura.

Camarera

Cierto.

Ama de llaves

Ahora que ya sabéis lo que se cuece en los confesionarios, espero que no se os ocurrirá a ninguna ir con chismes al cura, por muy pecados que sean y queráis buscar el perdón de Dios nuestro señor. Y si lo son, y mortales, ¡pues morís calladas y vais al infierno!

Cocinera

¡Antes muertas que ir al infierno!

Ayudante de Camarera

¿Pero qué decís?

Camarera

Es que, acaso… ¿alguna de vuestras mercedes ya le ha hablado al cura de más? Mirad que nos va mucho en ello y, no se trata ya solo del interés de España y del rey, sino del de su Excelencia nuestro señor, el cual, si por chismes difundidos desde el Vaticano, cayera en desgracia, nosotras iríamos con él. Porque… ¿de qué podríamos ganarnos la vida si eso sucediera? ¿Cuál sería el futuro de nuestros hijos? Pues yo os lo diré: no tendrían más remedio que alistarse en los tercios y marchar a Flandes a matar herejes o, a que los mataran a ellos; o aún peor, a  las Indias, a que aquellos salvajes se los comieran vivos.

Ayudante de Camarera

¡Por dios!..., mirad que sois agorera.

Camarera

¿Agorera?, dad por cierto que eso ocurriría si su Excelencia cayera en desgracia, o fuese muerto.

Moza

Yo…una vez conté algo…

Camarera

¡Explicaos!

Moza

Hablé… de que me remordía la conciencia porque había oído que al príncipe don Carlos le habría dado muerte el mismo rey, su padre…

Camarera

¡Por el mismo Belcebú que sois necia! Y… ¿le dijo vuestra merced a quién se lo oyó decir?

Moza

Sí, a la señora marquesa, a la esposa de su excelencia…

Planchadora

Ya sabemos quién es la esposa de Su Excelencia.

Camarera

Bien, en este caso, por suerte, la señora ya está muerta, y como de esto ha han pasado años y, puesto que no ha sucedido nada en su día, ya no tendremos por qué preocuparnos por este asunto.

Ama de llaves

Esperemos que así sea.

Supervisora

Yo… una vez confesé…una conversación que escuché…

Camarera

¿Acerca de qué?

Supervisora

Un plan que tenía el rey para doblegar la voluntad de su Santidad en asuntos de Italia.

Ama de llaves

¡Majadera! ¡Eso podría ser fatal!

Camarera

Pero, concretamente, ¿qué le dijo vuestra merced al cura?

Supervisora

Bueno… ya no lo recuerdo bien, pero sí que parecía que las intenciones podían llegar hasta la propia persona del Papa…

Camarera

En cualquier caso, de eso ya hace mucho tiempo también.

Supervisora

No tanto.

Camarera

¿No os referís a la época en la que el Papa apoyaba a los franceses?

Supervisora

No. Me refiero a época más reciente, después de lo de Lepanto.

Camarera

¡Pues entonces sí que la habéis liado!

Supervisora

¿Creéis que el cura  es un agente del Papa?

Ama de llaves

Lo es, aunque él no lo sepa. Y, debe de ser de los importantes, porque con lo que todas hablamos en el confesionario y, con las cosas tan sabrosas que le contamos en confesión, seguro que el nuncio presta mucha atención a esta parroquia del Viso.

Supervisora

¡Mamma mía!

Mujer Italiana

¿Ma qué cosa sucede? ¿Per qué parla in italiano?

Ayudante de Camarera

Nada, siñora, continuad rezando el rosario.

Italiana

Prego. Santísisma mamma prega per noi…

Supervisora

Entonces…, decís que el cura es un espía. Y si lo es…, eso significa que tuvo que ver en la muerte de mi hijo en Italia!

Camarera

¡No digáis disparates!,¡ qué va a tener que ver!

Supervisora

¡Sí, porque él ha informado al Vaticano de cosas…! ¡El Papa estaba aliado con el francés, y este mató a mi hijo!

Camarera

Mirad que tejéis encaje, estáis liando las cosas.

Cocinera

Pues yo lo veo así. ¡Hemos de matar al cura!!

Ama de llaves

Pero, ¿has perdido el oremus? ¿Cómo vamos a matar al cura?

Ayudante de Camarera

Motivos no faltan.

Cocinera

Sobran, diría yo.

Supervisora

Sabiendo lo que sabemos, yo casi me apunto.  

Camarera

¡Queréis dejar de decir necedades! No le contéis verdad alguna a partir de ahora y ya está.

Cocinera

¿Y lo que ya hemos dicho?

Ama de llaves

Alea jacta est.

Cocinera

¿Qué?

Ama de llaves

Que a lo hecho pecho.

Cocinera

Pues yo no descarto que si se me pone a tiro no le dé matarile.

Supervisora

Con tus guisos.

(Todas  ríen).

Cocinera

Reíd que lo mismo echo un poco más de cicuta para todas, u os cambio una seta por otra, que bien os gusta el níscalo, pero yo os meto gato por liebre y ni os enteráis.

Supervisora

Hablaréis en broma…

Cocinera

No sé, ya se verá…

Moza

Esta con lo del cura ha perdido el oremus.

Cocinera

¡Vos lo habéis dicho! ¡No creo que le perdone esta traición a su patria, que es el Viso, ¡y Castilla!, ¡y su rey!, ¡y las Españas!

Ama de llaves

Mirad, que el pobre cura  no ha hecho más que cumplir con su voto de obediencia y, él se debe a su obispo, y este al Papa.

Cocinera

Pues, cuando a alguna de las que decís que sois cristianas viejas, dios no lo permita, algún día os pregunte el Santo Tribunal si coméis cerdo, celebráis el sábado, o cosas así, les decís que recibíais órdenes y, podréis comprobar qué bien arde un cristiano nuevo, o lo que quiera que seáis.

Supervisora

¿No lo diréis por mí?

Cocinera

La que se pica, ajos come.

Supervisora

Pues que sepáis que tengo oído que vos venís de carne de sarraceno…

Cocinera

¿Yo?

Supervisora

Sí, vuestra cristiana merced.

Cocinera

¡Mirad que no me contengo!

Camarera

¡Dejaos de acusaciones de marranos, cristianos y sarracenos!, ¡que solo faltara que nos oyera alguno o alguna que no debiera!, y de esos asuntos, quien tenga que averiguar que lo haga, que nosotras bastante tenemos con lo que aquí esta noche, unas y otras, hemos desembuchado, que no ha sido poca cosa.

Ama de llaves

Sí, y yo me temo que alguna se vaya de la lengua, y todas  nos veamos en muy serios problemas.

Ayudante de Camarera

¿Problemas?, ¿por qué?

Ama de llaves

Pues… pongamos, que por ejemplo… ¡por decir que el rey mató a don Juan!

Camarera

¡O, que también hizo lo propio con el rey de Portugal don Sebastián…!

Planchadora

¡O, por decir que su excelencia el marqués estaba al tanto de todo…!

Supervisora

¡O… quizás porque la señora cocinera ha dicho que quería matar al cura…!

Moza

¡O, por revelar que los curas espían en los confesionarios faltando al secreto de confesión y que son espías del Vaticano…!

Ayudante de Camarera

Sí, lleváis razón, han sido palabras gruesas las que aquí se han dicho esta noche…

Cocinera

Por cierto, ¿estáis bien seguras de que la siñora italiana no se entera?

Supervisora

Yo creo que no.

(La italiana sigue rezando el rosario).

Cocinera

Pregúntale.

Ayudante de Camarera

Siñora, ¿os falta mucho?

Italiana  

Non capisco…Santa maría mamma de Dio.

Ayudante de Camarera

No se entera.

Cocinera

No sé yo…

Ama de llaves

¡Os estáis todas volviendo locas! ¡Si comenzamos a sospechar las unas de las otras, mejor será que cada mochuelo marche a su olivo, y dejemos de juntarnos para hablar de nada más que no sea lo estrictamente necesario para llevar la hacienda de esta casa!

Supervisora

Quizás fuese lo mejor.

Moza

¿Queréis decir que no podemos fiarnos las unas de las otras?

Ama de llaves

¿Y quién dice que alguna de nosotras no está al servicio de la Santa Inquisición?

Supervisora

¡O de Roma!

Moza

¡O del rey!

Ayudante de Camarera

¡O de Belcebú!, que es a quien pertenecéis más de una, que empiezo a pensar que habéis vendido vuestra alma al diablo.

Planchadora

¿Al diablo? ¿Para qué?

Moza

Pues a ti para que te salga novio… por ejemplo.

Planchadora

No me faltan pretendientes.

Moza

Sería en otros tiempos, porque ahora...Cascarrias, el más tonto del pueblo.

Planchadora

Será tonto, pero…

Moza

No des detalles, que a ninguna nos interesa.

Ama de llaves

No os vayáis por las ramas. ¿Creéis que podemos y debemos desconfiar de alguna de nosotras?

Planchadora

Pues yo no diría que no.

Moza

Y de ti la primera.

Ama de llaves

Así no vamos a ningún sitio.

Limpiadora

Yo propongo que nos vigilemos las unas a las otras. Pues aquí esta noche, no pocas de nosotras hemos hablado de más. Y eso nos sitúa en un peligro cierto.  

Planchadora

¿Estáis hablando en serio? Mirad que me estáis asustando…

Limpiadora

Pues estadlo, porque yo cada vez estoy más convencida de que entre nosotras hay espías.

Planchadora

¿Espías? ¿Queréis decir más de una?

Limpiadora

Pudiera ser.

Moza

¿Queréis explicarme para qué va a haber espías entre el personal del servicio de la casa de su Excelencia?

Limpiadora

Pues creo que en la pregunta se halla la respuesta. Su excelencia es persona muy principal en el reino, por lo que a más de uno le interesará saber en qué empresas anda metido. ¿No creéis?

Moza

¡Como lo de Portugal…!

Limpiadora

¡Vos lo habéis dicho!

Planchadora

¡O, todo lo que hemos contado aquí!

Moza

También, aunque mucho de eso ya se sabrá.

Limpiadora

¡O, no!

Moza

Pues… ¿sabéis que tenéis razón? Y que puede que aquí haya alguna espía entre nosotras.

Limpiadora

¡Pues… habrá que averiguarlo!

Moza

Y, ¿cómo?

Limpiadora

¡Pensad!

Moza

Yo ya lo hago.

Limpiadora

Lo dudo.

Ama de llaves

¡Pensad y callad! ¡No discutáis más!

Limpiadora

Que nadie hable hasta que no tenga una buena idea.

Moza

Pues entonces… a  algunas les  llegará el día del Juicio.

Limpiadora

¡No seáis hideputa y callad hasta que no tengáis algo de lustre que decir!

Ama de llaves

Hablaré yo. Vamos a ver…,¿vuestra merced —se dirige a Moza— recuerda aquel día en el que llegaron unos caballeros que decían venir de Génova y preguntaron por su Excelencia, el cual por cierto ni estaba aquí, ni podía estarlo, pues se hallaba en una campaña harto conocida por todos? ¿Os acordáis de lo que os digo?

Moza

Sí, creo recordar… ¿Y qué?

Ama de llaves

Pues, que vuestra merced permaneció largo tiempo charlando con uno de ellos, y en sitio apartado…, como… para que nadie os oyera. Seguro que era un contacto al cual le pasasteis información…

Moza

¡Mire que es usted malaya y retorcida! ¡Cómo puede decir eso de mí!

Ama de llaves

O… vuestra merced —dirigiéndose a Limpiadora— ¿cuántas atenciones tenéis con los hombres del Santo Tribunal, cuando de vez en cuando se dejan caer por aquí camino de Jaén? ¿Por qué perdéis las posaderas por atenderlos siempre?

Limpiadora

¡Pues dad gracias a que lo hago, que si los enfadamos…!

Ama de llaves

Y vos, ¿recordáis aquel día que vino un caballero portugués y lo atendisteis en un comedor privado? ¿Cuánto tiempo estuvisteis con él? ¿De qué hablasteis? ¿Sabéis que en un momento pude oír algo de lo que hablabais? ¿Sabéis qué nombre oí pronunciar por vuestra boca?

Ayudante de Camarera

¿Cuál?, ¿pero qué decís?, yo…

Ama de llaves

¡Dijisteis don Sebastián!

Ayudante de Camarera

¡Sois…una….una…!

Ama de llaves

¿Una qué?, no podéis explicarlo, ¿verdad? Pero…no os preocupéis que no sois la única. Y, ¿vos? señora supervisora ¿qué tenéis que decir de las veces que os he sorprendido desapareciendo a horas intempestivas de la casa y de vuestras obligaciones? ¿Dónde vais a tales horas? ¡No me digáis que es por un amante pues no me lo creo!, ¿quizás a encontraros con algún correo al que le entregáis algo?

Supervisora

¡Pero si no sé leer ni escribir!

Ama de llaves

No he dicho que lo escribáis vos.

Supervisora

¡Habéis perdido el oremus!

Camarera

¿Y a mí no me vais a acusar de nada?

Ama de llaves

No, a vos no. Sé que sois leal a su Excelencia hasta la muerte. Igual que vos mujer, y vos, pero de las demás desconfío, y de alguna de vuestras mercedes… mucho.

Planchadora

De mí ¿verdad? Porque os robé al novio. Me reserváis para la última…

Ama de llaves

No, vos fuisteis una zorra cuando os hallabais en edad de merecer, pero eso ya os lo he dicho muchas veces, pero no sospecho de vos.

Planchadora

¡Pues yo sí que lo hago de vos!, decís que soy casquivana, zorra, o manceba, como queráis decirlo, pero la verdad es que me prefirió a mí. Vos no valéis nada, aunque os agradezco que al menos en estas sospechas me hayáis dejado al margen. Pero, ya que tanto acusáis, ¿qué me decís de vos? ¿Por qué sabéis tanto de todas?

Moza

¡Eso, muy bien dicho!

Supervisora

¡Sí, sí hablad!, ¿Por qué sabéis tanto de todas?, es que nos espiáis? Y si lo hacéis con nosotras qué no haréis con sus excelencias.

Ama de llaves

¡Eso tendréis que demostrarlo!

Supervisora

Y lo que decís vos, ¿acaso, no?

Ama de llaves

Y la siñora italiana. Todas  os habéis olvidado de la italiana.

Moza

¡No digáis bobadas!

Ayudante de Camarera

Si la pobre no entiende.

Moza

Si solo reza.

Ama de llaves

¿La italiana…una espía?… ¡Por dios!

Italiana

Io e finito con il rosario.

Ama de llaves

Señoras, no creo que esta noche vayamos a descubrir a la espía, si es que realmente existe, así que será mejor que cada mochuelo se marche a su olivo, que ya va para largo rato que la luna reina en el cielo.

Supervisora

¡Por todas  las almas del purgatorio, qué verbo más florido!

Moza

Pero, ¿qué han cenado vuestras mercedes para expresarse de esta manera tan poco al uso entre nosotras?

Ama de llaves

¡Déjense de chanzas y jerigonzas y marchen cada cual a su catre que ya va siendo hora de ello!

Supervisora

Sí, no vaya a ser que el marido de alguna, cansado de no tocar chicha quiera cambiar de rama.

Moza

¡O de olivo! Lo digo por lo del mochuelo.

Ayudante de Camarera

Siñora —dirigiéndose a la italiana— .No os vais a dormir?

(La italiana parece o finge estar dormida).

Supervisora

¡Pero no veis que está más espiritual que un cuerno!

Italiana

Prego…Io.

(Todas  se levantan y se van despidiendo).

Camarera

¡Vayan con dios vuestras mercedes!

Moza

¡Que tengan buenas noches!

Supervisora

¡Que descansen!, y que los malos pensamientos queden lejos de vuestras mercedes.

Ama de llaves

¡Que las ánimas las protejan!

(Todas  marchan y solo queda en escena la italiana, la cual mira a un lado y a otro y, cuando comprueba que está sola y que todas  han marchado se dirige al respetable):

Italiana

Ya se han marchado todas. Soy la mejor actriz de la corte. Todas  creyeron que no hablaba ni entendía su idioma. Y ya ven que sí, que, aunque me casé en Italia con este desgraciado pintor que por marido tengo, soy de Granada y, no mora, que me tengo por buena cristiana. Como su Excelencia el marqués, que de allí es, justo de la sombra de la Alhambra. Pero eso no me va a impedir que cumpla con mi trabajo. Pues sepan ustedes que soy espía. Y de las buenas. ¿Quieren saber quién me envía? Pues ese, el que mejor paga. Y buenos escudos de oro y reales de plata me he ganado esta noche con lo que aquí he oído: Que en casa del Marqués, su Excelencia el Almirante de la Mar Océana el ojo derecho del rey Prudente, al que más que querer, adora, pues justo aquí en su casa se conspira, se habla y se le acusa de asesino, de matar a su hijo, a su hermano y al mismo rey de Portugal, su sobrino. Y, cuando esto el rey sepa, tengo por cierto, como que a mí me han de comer gusanos y sabandijas que se acabarán los días de gloria de su Excelencia, y con él la de todas  estas arpías.

(En una esquina una mujer vestida de negro y con un embozo ocultándole la cara, con gesto de espanto la espía y oye todo lo que la Italiana dice. Se dirige a un lugar determinado coge algo pesado y se aproxima con gran trabajo hasta la Italiana por su espalda y, cuando está justo tras ella, sin que la otra se percate de nada, la golpea con todas sus fuerzas, con el objeto que porta, justo en la cabeza. La Italiana cae fulminada.)

(La identidad de esta mujer no debe ser desvelada, tapándole la cara e importando la voz y llevando máscara o embozo en la cara).

Tras ello, la mujer dice:

¡Ya lo había dicho yo, que sin duda que estas vigas, tablones y mampostería, están muy mal apuntalados, y que más pronto que tarde alguna irreparable desgracia acaecería, aunque, por suerte, más que desgracia ha sigo gran fortuna, ni más ni menos que nuestra salvación y también la de su Excelencia!

FIN

GOBERNANTA

Vivió unos pocos años más, todos ellos planeando el modo de asesinar al cura por la muerte de su hijo en Italia, pues siguió pensando que era tan culpable como el hideputa del francés que lo atravesó con su espada.

COCINERA

Vivió muchos años y con el tiempo consiguió dominar la fritura de la patata, incluso inventó algún guiso con ella, que alertó hasta a los de las mangas verdes, que sabido es que en aquel tiempo este tubérculo recién traído de América era tenido por alimento propio de puercos, pero para los humanos más bien puro veneno.

PLANCHADORA

Vivió con remordimiento por su denuncia al Santo Oficio de los Toledo, que trajo muchas y malas consecuencias para estos, aunque procuró reparar su pecado y, para ello, cada veinticinco de diciembre, día de Navidad, en la puerta de la casa de aquellos dejaba una cesta y, en ella, una docena de huevos, dos hogazas de pan y unas hortalizas, de las mejores que en la cocina del Palacio hubiera.

 AMA DE LLAVES

 Mantuvo su odio al señor marqués y a su augusta esposa, doña Juana de Zúñiga, primero, y a su segunda, doña María Manuel de Benavides, después; aunque lloró amargamente cuando supo del fin de su Excelencia, acaecida en Lisboa en el año de nuestro señor de 1588.

CAMARERA

Siempre que pudo fue a confesar a la vecina villa de Valdepeñas y en alguna ocasión a la de Almagro, la que por ser de tanta importancia disponía de muchos clérigos y siempre confesaba un pecado: la muerte de su marido y lo hacía porque por mucho que le pidiera a Dios que la perdonara ella no se arrepentía, que si mil veces con él se casara mil y una lo matara. Comprenderán ustedes por qué no volvió a confesar en la villa del Viso.

AYUDANTE DE CAMARERA

Vivió el resto de sus días pesarosa y asustada por la cuenta que le tendría preparado el Sumo Hacedor por aquel asunto con su tío el cura propio del Castellar.

MOZA

Casó a su hijo y el  convite fue recordado en los años venideros en el Viso y su comarca, por lo bien que se comió, pero más aún por la que se lio cuando se supo que la novia tuvo conocimiento de que el novio había estado en trato carnal con el italiano bujarrón, y qué tal fue el escándalo que incluso fue menester que pusieran paz los alguaciles.

LIMPIADORA

 Vivó unos años felices con su esposo y sus dos hijas hasta que la mayor casó con un desgraciado forastero, que a mal a hora llegó al Viso y, cuando ella supo que maltrataba a su hija y, aunque aquello no fuera en este tiempo costumbre poco corriente, ella, sin duda recordando su infancia, al desgraciado le dio degollina, que casualidad o no fue por San Martín, y a ella los de la Santa Hermandad a la horca la llevaron un día de San Antón, que dicen que hasta entonces Pascuas son.

ITALIANA

 La italiana murió y por los siglos venideros siguió muerta, aunque quizás a la vera del Padre, pues a fin de cuentas cuando se marchó acababa de rezar el rosario, y eso sin duda que lo tendría en cuenta.

ASESINO

Nunca se supo de él...o de ella, pues se tuvo por accidente, ya que junto al cadáver de la italiana aparecieron restos de obra, pero algunos sospecharon, pues no mucho tiempo después de aquel suceso una humilde costurera de palacio compró  el Mesón Pintado, incluso amplió el negocio y trajo nuevas mozas, que servían las mesas….e incluso las camas.

SU EXCELENCIA

Su Excelencia aún vivió unos años más, ocho concretamente, y los completó con grandes hazañas, como la de Lisboa, o la de la isla Tercera, y en buena parte gracias a él su señor, el rey, se ciñó la corona de Portugal, que cuando juntó las tierras de aquel reino, nadie pudiera en el orbe como él decir que en su reino no se ponía el sol. Y eso... era más que cierto.

 Y yo ya solo digo que el espíritu o quizás el recuerdo de don Álvaro que arriba pervive  en la capilla, en esa galería, en este patio genovés  y en este palacio entero, le pido que sea indulgente con estas cómicas de la legua y con este humilde autor, que solo han pretendido loar su memoria  a esta, su casa, que también es su eterna morada.