Soldadesca, Tinelaria e Himenea son tres comedias que el autor reunió junto con otras once piezas dramáticas en un volumen titulado Propaladia, publicado en Nápoles en 1517.

Torres Naharro, extremeño que pudo haber sido soldado en su juventud, presenta en Soldadesca la cara menos esperada de la guerra para un autor de su época: la de una ciudad, Roma hacia 1514, ocupada por tropas mercenarias, ociosas en período de entreguerras, dispuestas a vender sus servicios al mejor postor. En este ambiente envilecido, aparece una serie de personajes intrascendentes (soldados, oficiales, curas, civiles) en su lucha por la vida.

Tinelaria está ambientada en la Roma vaticana de comienzos del siglo XVI y es a la vez un cuadro de costumbres y una comedia burlesca. Como cuadro de costumbres permite conocer numerosos detalles de la forma de comer de la época (nombres de platos, utensilios y oficios de la cocina, rituales de la mesa, abastecimiento, organización y orden del servicio del comedor, etc.). Como comedia burlesca, escenifica los robos, trapicheos y malas costumbres de todo un retablo de ruines, que son los criados al servicio de un cardenal de la curia romana. La obra escenifica un ambiente políglota y blasfemo, donde conviven una veintena larga de personajes, gentes de poco fiar, que se insultan o conspiran, se empujan o se abrazan, y en la última jornada —en un fin de fiesta desenfrenado— comen y beben hasta caer borrachos por el suelo, cantando y bailando alocadamente, en una estampa que parece anticipar una pintura negra de Goya.

Himenea, considerada su mejor obra, está basada en tres actos de La Celestina. Su concepción es ya muy madura y consigue aumentar la intriga emocional hasta el clímax, que se produce cuando su protagonista, un ofendido marqués, en un precedente del tema de honra y la venganza sangrienta que será habitual en el teatro del siglo XVII, se apresta a dar muerte a su hermana Phebea. Pero en ese preciso instante hace acto de presencia su enamorado Himeneo, que con su revelación evita la tragedia de honra. En la obra se dan ya rasgos precursores del teatro del Siglo de Oro español, como los conflictos de los galanes, las escenas nocturnas llenas de equívoco y misterio, con los criados de estos galanes llenos de miedo, actuando como graciosos. Por tanto, se ha visto en ella un precedente de la comedia de capa y espada barroca.

Bartolomé de Torres Naharro

Soldadesca Tinelaria Himenea

ePub r1.1

Titivillus 03.08.2023

Título original: Soldadesca Tinelaria Himenea

Bartolomé de Torres Naharro, 1517

Retoque de cubierta: Cain

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

SOLDADESCA

Personajes

GUZMÁN, soldado plático.

MENDOZA, soldado plático.

TRISTÁN, soldado plático.

MANRIQUE, soldado plático.

CAPITÁN.

ATAMBOR.

FRAILE, más tarde llamado LIAÑO.

JUAN GOZÁLEZ, soldado bisoño.

PERO PARDO, soldado bisoño.

JOANFRANCISCO, rústico.

COLA, rústico.

Calle de un lugar en las inmediaciones de Roma.

Introito y Argumento

Dios mantenga y remantenga,

mía fe, a cuantos aquí estáis,

y tanto pracer os venga

como cro que deseáis.

¿Qué hacéis?5

Apostá que más de seis

estáis el ojo tan luengo,

y entiendo que no sabréis

adevinar a qué vengo.

Y a mi ver,10

cada cual es bachiller,

y presumen anfenito;

después no saben comer

ni desollar un cabrito

los letrados15

que enfingen de necenciados.

Y apostalles he el cayado

que más de cuatro estirados

no me hurten un ducado.

Veis aquí,20

¿queréis saber si es ansí?

Yo le apuesto al más agudo

que no sepa, juri a mí,

desatarme aqueste ñudo.

Ora ver25

quién me sabrá responder

d'estos que chupan el mosto:

¿en qué mes suele caer

Sancta María de agosto?

¡Juri a san30

no sepan cuándo es San Juan

si no jo dijese el crego!

Mirá vos cómo sabrán

a qué viene Trasterriego.

¿Qué decís?35

Todo cuanto presumís

es un aire loco y vano.

Veis, aquí todos venís

ascuchar este villano.

Bobarrones40

que cegáis con presunciones,

y vivís todos a'scuras;

que Dios reparte sus dones

por todos las creaturas.

Y ansí siento45

que reparte con tal tiento

las mercedes Su grandeza,

que dio a mí en contentamiento

más que a otros en riqueza.

Pues, pobretos,50

¿qué queréis: vivir sujetos

al mundo y a su cebico?

Que en mi tierra los discretos

al contento llaman rico.

Por probar,55

ora os quiero preguntar:

¿quién duerme más satisfecho,

yo de noche en un pajar,

o el Papa en su rico lecho?

Yo diría60

qu'él no duerme todavía,

con mil cuidados y enojos;

yo recuerdo a medio día,

y aún no puedo abrir los ojos.

Mas verán65

que dais al Papa un faisán

y no come d'él dos granos;

yo tras los ajos y el pan

me quiero engollir las manos.

Todo cabe;70

mas aunque el Papa me alabe

sus vinos de gran natío,

menos cuesta y mejor sabe

el agua del dulce río.

Yo, villano,75

vivo más tiempo, y más sano

y alegre todos mis días,

y vivo como cristiano,

por aquestas manos mías.

Vos, señores,80

vivís en muchos dolores

y sois ricos de más penas,

y coméis de los sudores

de pobres manos ajenas.

Y anfenitos85

que [te] tenéis los apetitos,

tan buenos como palabras,

no comeriedes cabritos

si yo no crïase cabras.

Y estos daños90

y todos vuestros engaños

ora los quige contar,

que quizá d'estos diez años

no terné tanto lugar.

Concrusión:95

pues os demando perdón

me lo debéis conceder,

y pues hu mi intincïón

venir a daros pracer.

Y será100

que una comedia verná

la Soldadesca llamada;

sabed que no faltará

de graciosa o desgraciada.

Si atendéis,105

mil cositas llevaréis,

no sé si bien ordenadas;

y porque mejor notéis,

se parte en cinco jornadas.

Lo primero110

verná un gentil compañero

que Guzmán tiene por nombre,

como pobre y sin dinero

quejándose el gentil hombre.

Tras Guzmán115

entra luego un capitán

a hacer no sé qué gente;

trae consigo a Tristán,

un su paje solamente.

Sin remor120

a Guzmán el pecador

alegran con su embajada,

y entra luego un atambor;

y ésta es primera jornada.

Y éste queda125

porque lo mejor que pueda

haga el bando acostumbrado,

y a do se da la moneda

que vaya quien es soldado.

Tras aquél130

entra luego, muy cruel,

Mendoza, gentil, gallardo;

dos bisoños después d'él:

Juan Gozález, Pero Pardo.

Y esto ansí,135

viene luego por allí

un fraile de los de hogaño;

renuncia el hábito ahí,

llámase después Lïaño.

Y éstos van140

sobre el negro balandrán

a beber con barahúnda;

partiéndose, fin darán

a la jornada segunda.

Pues será145

qu'el Capitán tornará

con otros tres todos juntos,

y allí Mendoza verná

con Manrique en malos puntos.

Y al callar150

luego tienen de tornar

de beber los cuatro hermanos;

mandan los tres alojar

en casa d'unos villanos.

De manera155

que los tres riñen de fuera

con Cola y en gran arrisco,

y a la jornada tercera

porná fin un Juanfrancisco.

Tornarán160

los dos, Mendoza y Guzmán,

hablando de acá y de allá.

Como éstos acabarán,

Juan Gozález le saldrá,

tan discreto165

que cree todo en efecto

cuanto allí Guzmán le alaba,

y enjabonando su peto

la cuarta jornada acaba.

No tardó170

que Pero Pardo salió

con Lïaño que allí era,

y a Juan Gozález llamó

que enjabona su pancera.

Pártense ellos,175

y salen luego tras ellos

Cola y otros por un llano;

llegan casi a los cabellos

Juan Gozález y un villano.

Do estarán180

llega luego el Capitán;

son todos apaciguados,

y a los villanos harán

que también sean soldados.

Y ésta es185

quinta jornada; y después

se saldrán, como es usanza,

cantando de tres en tres

al paso de la ordenanza.

Jornada I

GUZMÁN¡Reniego del rey Ramiro!

Porqu'es ora el tiempo tal

que quizá hiciera un tiro

de que no me fuera mal

¡Pese al cielo!5

Qu'el hombre mudara el pelo

según el modo que había,

sino que este barrichelo

no para noche ni día.

¡Qué placer!10

Para buscar de comer

quien no tiene otra codicia,

cierto no era menester

en Roma tanta justicia.

Ruin novela,15

ni quien del hombre se duela

ni quien mire a la persona,

sino hoy en Torre Sabela,

mañana en Torre de Nona:

qu'es morir.20

No sabéis adónde os ir,

todo el mundo está perdido;

no halláis a quien servir,

ni siquiera un mal partido.

¡Gran dolor,25

un hombre tan servidor

que no halle un pan que coma!

¿No vernía un atambor

por estas calles de Roma:

tan, tan, tan,30

ea, ta, la, la, la, lan?

¡Voto a Dios y a su pujanza

que no siento tanto afán

como pienso en la ordenanza!

Mas, cuidado,35

todo el mundo está callado,

sobra la paz por la tierra

sino a mí, pobre soldado,

que la paz me hace guerra.

Pues, digamos,40

los soldados no medramos

sino la guerra en la mano;

con razón la deseamos

como pobres el verano.

Bien que ya45

las guerras de por acá

no son más del tiempo loco,

ni creo que me valdrá

hacerme prete tampoco.

Porque ha días50

qu'estas nuestras clerecías

van con Dios a mal partido:

beneficios, calongías,

todos han desparecido.

Mal por mal,55

en la guerra, pese a tal,

valen al hombre las manos

y nunca falta un rëal,

y es servido de villanos.

Bien decimos60

los que moriendo vivimos:

¿por qué no vino la landre

por mí y por cuantos perdimos

aquel tiempo de Alexandre?

Desdichados,65

que por los nuestros pecados

se llevó Dios su camino

al padre de los soldados,

el buen Duque Valentino.

¡Qué holgaba,70

cuando yo le acompañaba

las noches más sin abrigo:

tanto de mí se preciaba,

que solo se iba comigo!

¡Oh, qué humano!75

¡Qué señor, qué cortesano,

qué liberal y cortés!

Me ponía en esta mano

veinte ducados al mes.

Mas agora,80

gracias a Nuestra Señora,

por contento me toviera

si fuese cierto en buen hora

de no probar la galera.

Pero andar,85

pues que ya sé bien remar

y hacer sogas y lazos,

no puedo sino ganar

unos pocos de anguilazos.

Todo ello90

no lo tengo en un cabello,

ni me do tres caracoles

mientras vive el doctor Tello

que saca los españoles.

CAPITÁN¿En qué afán95

se ha puesto el señor Guzmán?

Debe andar muerto de sed.

GUZMÁN¡Oh, mi señor Capitán!

Bien venga vuestra merced.

CAPITÁN¿Qué hacéis?100

GUZMÁNYa, señor, oís y veis:

estó esperando que llueva.

CAPITÁNPues ora, ¿qué me daréis

si yo os do una buena nueva?

GUZMÁNMas, ¡cuán claros 105

tenéis modos de burlaros

en estas y otras consejas!

¿Qué me veis que pueda daros

si no os diese las orejas?

CAPITÁNPor mi fe, 110

pocas vezes me burlé

de quien acostumbró honrarme;

mas agora os mostraré

como no venga a burlarme.

Veis aquí, 115

pues entre nos es ansí

que la verdad se executa,

el Papa mandó por mí

y hame dado esta conduta;

y al presente 120

me ha mandado expresamente,

porque no pudo ser antes,

que haga de buena gente

hasta quinientos infantes.

Si se habrán,125

seréis, hermano Guzmán,

sin que más os lo suplique,

vos mi sotacapitán,

y alférez será Manrique.

Todavía 130

yo os haré la cortesía

que se debe a un gentil hombre,

porque d'esta compañía

yo no quiero más del nombre.

Los dineros,135

partildos los compañeros

y habed con ellos placer,

que pues que sois caballeros,

ya me daréis de comer.

GUZMÁNBien está.140

Mas también razón será

que, señor, os acordéis

que he tenido por acá

los cargos que vos sabéis.

Y aun de grado145

cualquier plático soldado

vos dirá quién es Guzmán,

y cómo ha sido tractado

del señor Gran Capitán.

CAPITÁNPues, hermano,155

ya sé que por vuestra mano

crece la fama española.

GUZMÁN¿Vístesme en el Garellano?

CAPITÁNY aun os vi en la Chirinola.

GUZMÁNYo he placer155

que me queréis conocer

sin habéroslo servido.

Pues, más habéis de saber:

que he diez veces combatido,

y en Bugía160

yo tuve una compañía,

la mejor de mi cuartel,

y en Trípol de Berbería

pudiera ser coronel.

Mas, señor,165

yo quiero, por vuestro amor,

serviros de voluntad.

CAPITÁNPues buscadme un atambor

que vaya por la ciudad

de manera170

que diga cómo cualquiera

que querrá tomar dineros

se recoja a mi bandera

con los otros compañeros.

Y mirá,175

pasá también por allá

y envïadme acá a Mendoza.

GUZMÁNNo sé, señor, dónde está.

CAPITÁNAllá estará, con su moza.

Di, Tristán:180

¿tú conoces a Guzmán

que hace del caballero?

TRISTÁNSu padre fue un azacán,

y él ha sido un melcochero.

CAPITÁN¡Bien parece!185

Dirá después que merece

treinta ducados o más.

TRISTÁNCiertamente no carece

de presunción su compás.

CAPITÁNDeja andar.190

Ayúdenos a juntar

una vez la compañía,

que después en el pagar

perderá la fantasía.

Que, a mi ver,195

yo sé muy bien conocer

los soldados virtuosos,

y sé lo que han menester

estos Guzmanes bravosos,

muy peinados,200

presumiendo de esforzados

y sirviendo por antojos;

pues con cada tres ducados

les quiero quebrar los ojos.

Mi pensar205

ha de ser en procurar

de mejorar esta capa:

que suelen poco durar

aquestas guerras del Papa.

Ven acá;210

di, ¿sabrías tú quizá

por alguna vía diestra

buscar hombres por allá

que pasasen en la muestra?

TRISTÁNSí, señor;215

en cas del Embajador

y d'otros, sé más de ciento.

Y en cas de Oristán mejor,

y Sancta Cruz y Sorrento.

Luego quiero220

hablar con un compañero

qu'es plático y andaluz,

qu' está con un camarero

del Cardenal Sancta Cruz.

Ya diremos225

que a quien pasa les daremos

cada cinco o seis carlines;

pero después bien sabremos

envïallos para ruines.

CAPITÁNPues, verás;230

ve lo mejor que podrás

con discreción y sabor,

y todo lo que harás

dilo siempre al Canciller.

GUZMÁNPues, señor,235

ved si tenéis servidor

hombre de más diligencia;

catad aquí un atambor

que toca por excelencia.

CAPITÁNBien me place;240

si es cosa que satisface,

venga con buena esperanza.

GUZMÁN¿Queréis saber lo que hace?

Toca un poco la ordenanza.

CAPITÁNEstá bien.245

Pero sepamos también

cuánto quiere cada mes.

ATAMBORDiez ducados que me den

me contentan más que tres.

CAPITÁNNo lo creo.250

ATAMBORSí, señor; siempre deseo

hacer placer a los buenos.

CAPITÁNY aun por eso, a lo que veo,

ya tomaréis algo menos.

ATAMBORSean seis,255

o lo que, señor, mandéis;

no quiero buscar extremos.

CAPITÁNServid vos como debéis,

que no nos desavernemos.

ATAMBORSoy contento.260

CAPITÁNPues servid sin pensamiento,

y aquí más no se replique.

Vámonos al aposento,

comeremos con Manrique.

Tú de aquí265

echa un bando por ahí,

mete la gente en bollicio.

ATAMBORConfïad tanto de mí

que haré bien el oficio.

Jornada II

ATAMBOR¡Sús, señores compañeros,

soldados de Papa Juan!

¿Quién querrá tomar dineros?

A Pozo Blanco se dan:

tres ducados5

a los pláticos soldados

y diestros en renegar,

y a los bisoños hontados

dos y medio y el tragar.

MENDOZADi, Atambor,10

¿y no harán más honor

a los buenos que a los ruines?

ATAMBORYa os darán a vos, señor,

catorce o quince carlines.

MENDOZA¡Oh, ladrón!15

Y aquesta disposición,

cabello, garbo y cintura,

¿parécete que es razón

pasar por esa mesura?

ATAMBORNo sé nada.20

Daros han paga doblada

si jugáis bien de piquer.

MENDOZADaros he una bofetada

porque os burléis a placer.

ATAMBORNo osaréis,25

que primero miraréis

a vuestro nombre y cabello;

cuanto más, como sabéis,

que burlando os dije aquello.

MENDOZAVen acá;30

¿conócesme tú quizá?

¿Por qué te burlas ansí?

ATAMBORYa os conozco días ha,

que por eso me atreví.

Y aun Guzmán,35

de parte del Capitán,

os llamó yendo comigo.

MENDOZAY ellos dos, ¿adónde están?

ATAMBORComiendo en cas d'un amigo.

MENDOZAPues, verás,40

si por aquí tardarás

y vienen dos compañeros,

piensa cómo les dirás;

que son bisoños groseros.

ATAMBOR¿D'ésos son?45

¿Y por qué causa o razón

los llamáis bisoños todos?

MENDOZAPorque tienen presunción,

y son bestias en sus modos.

No es de oír;50

porque si quieren pedir

de comer a una persona,

no sabrán sino decir:

«Daca el bisoño, madona».

Son crïados55

en corte de los arados,

donde se cría la grana,

después no son enseñados

en la lengua italïana.

Pues, conviene60

que si alguno d'éstos viene,

vos les habléis a su guisa,

y sacalle eis cuanto tiene

debajo de la camisa.

ATAMBORNo curéis;65

id con Dios donde querréis.

MENDOZAAl Capitán ver querría.

ATAMBORPor ahí no faltaréis

de encontralle por la vía.

JUANDigo, hermano,70

¿sabéis habrar castellano?

ATAMBORMuy bien, a vuestro placer.

JUANOra questo italïano

nunca la pude entender.

Mas empero,75

los que dan este dinero,

siendo el hombre d'interés,

a mí y a mi compañero,

¿qué paga darán al mes?

ATAMBORDaros han,80

según dijo el Capitán,

veinte y seis carlines llanos

de la costa; vino y pan

nunca falta entre villanos.

JUAND'esta vez85

mal año y negra vejez

merece el puto jodido

que se tenía en Jerez

un rëal y mantenido.

PEROYo he pracer,90

pues no quegistes creer

lo que siempre yo os decía.

JUAN¿No vistes que mi mujer

m'echó de casa aquel día?

PEROBien lo sé.95

Mas, ¿queréis saber por qué?

Por hacer sus hechos malos.

Juan Gozález, a la fe,

yo os la cargara de palos.

JUANPeor fuera,100

porque nunca más la viera,

y allí me hundiera a gritos;

después quizá no tuviera

quien criara mis hijitos.

Y por ellos,105

como quien por los cabellos,

soy salido de mi tierra,

y a buscar de mantenellos

en esta maldita guerra.

Y ha tres años110

que me traen con engaños

capitanes y dïabros,

a mi costa y a mis daños,

dormiendo por los estabros;

y a la fin115

tractaros han como a ruin

con palabras y sin obras,

y cuando os dan un calrín

habéis gastado dos dobras.

PEROConcruyamos,120

que cuando mucho habramos

tienen al hombre por necio:

si quieren que los sirvamos,

hágase primero el precio.

ATAMBORSin reñir125

podéis comigo venir.

Del precio no hay que dudar;

yo os haré luego escribir

de letra muy singular.

PEROCompañero,130

poner la vida al tabrero

bobería es de soldados;

mas yo digo que más quiero

la vida que tres ducados.

JUANViva o muera135

toque yo mi paga entera.

ATAMBORQue os la darán sin dudanza.

JUANY al que trajere pancera,

¿dan de balde espada y lanza?

ATAMBORY escopeta.140

JUANNo hayáis miedo que se meta

Juan Gozález en tal cosa.

Da'l dïabro la bulreta,

qu'es arma muy peligrosa.

No me agrada;145

que en la guerra de Granada,

bien se acuerda Pero Pardo

que allí no estimaban nada

sino buena lanza y dardo.

FRAILESanidad150

os dé Dios por su bondad,

y al alma después reposo.

¿Queréis hacer caridad

a este pobre religioso?

JUAN¡Qué habrar!155

No os podéis probe llamar

donde a mí, padre, me veis.

Id con Dios a trabajar,

que buenos cuartos tenéis.

FRAILEA mi ver,160

mal hacéis en me correr;

que si bien queréis sentir,

harto trabaja el comer

quien lo tiene de pedir.

JUAN¡Ay, dolor!165

Escuchay, padre señor,

¿quién vos dice aquí el contrario?

Mas estaros ié mejor

la pica qu'el famulario.

FRAILECiertamente.170

Ya Dios, el mundo y la gente

desprecian nuestros afanes,

y era poco inconveniente

renunciar los balandranes.

ATAMBOR¿Son hurtados?175

FRAILENo, sino muy bien ganados,

y no con poco dolor.

ATAMBORJuguémoslos a tres dados,

aquí sobr'este atambor.

FRAILEBien haría;180

pero a vos no se daría

la culpa de tal pecado.

ATAMBORDejadvos de hiproquesía;

buscad, señor, un ducado.

¿Cómo, qué?185

No vais vos contra la fe;

del resto, bien que pequéis,

luego yo os absolveré

cuantas veces vos querréis.

Y os aviso190

que Dios no quiere ni quiso

que viváis vos de donaires.

¿O pensáis qu'el paraíso

fue hecho para los flayres?

Yo os prometo195

qu'el soldado más pobreto

de cuantos podéis hallar

es hoy a Dios más acepto

qu'el flayre más regular.

Ya sabéis200

que, dondequiera que estéis,

entre vuestras religiones

nunca vimos ni veréis

sino envidias y cuestiones.

¿Queréis ver205

cómo dais a conocer

que rezáis de mala gana?

Tornáis el hábito ayer

y renunciaislo mañana;

lo que vos,210

por servicio de los dos,

os suplico que hagáis.

FRAILEQue me place, voto a Dios,

de hacer lo que mandáis.

PEROEso sí.215

¿Para qué es andar aquí

con haldas de panadera?

Será mejor, juri a mí,

que apañéis una bandera

si os la dan.220

ATAMBORDigo que le rogarán,

y al tiempo hago testigo.

Dejad, verná el Capitán

y verás yo qué le digo.

FRAILEPues, señor,225

y vosotros, por mi amor,

pues es hecho ya este daño,

si queréis hacerme honor,

llamadme d'hoy más Lïaño.

ATAMBORBien será.230

LIAÑOPues, hermano, dad acá.

Mientra el Capitán no viene,

hagamos, si os placerá,

lo que a la tripa conviene.

ATAMBOR¿Qué haremos?235

LIAÑOQue mis hábitos tomemos

según usanza moderna,

y allí los remataremos

en una sancta taberna.

ATAMBOR¡Bien habláis!240

¡Voto a Dios que me agradáis!

LIAÑOY cosas son que acaecen.

JUANJuri a Dios que vos les dais

la paga que ellos merecen.

Jornada III

CAPITÁNPues, hermanos y señores,

ya sabéis sin que os lo diga

que se ganan los honores

con grandísima fatiga.

De manera5

qu'es obligado cualquiera,

y con todo su poder,

a seguir tras su bandera

hasta morir o vencer.

Mayormente10

nosotros, entre otra gente,

con razón más señalada,

por no perder al presente

la fama de antes ganada.

Pues, hagamos15

de modo que no perdamos

lo que los nuestros ganaron,

sino que antes lo crezcamos,

sudando como sudaron.

Que, del resto,20

ya yo quiero y he propuesto

que a los buenos y a los nobles

se les den, como es honesto,

sus mozos, y pagas dobles.

Después van25

el mi Sotacapitán,

Alférez y Canciller,

los Cabos y el Capellán,

un Sargento y Furrïer.

Y aun siquiera30

diez Compaños de bandera,

Pífaro y dos Atambores;

y aun la enseña toda entera

pagaré de mis sudores.

Y aún no sé35

de qué modo cumpliré

con otras personas ciertas,

porque creo en buena fe

de no haber las pagas muertas.

Y aun la mía40

ya sabéis que todavía

la dilatan al presente,

porque ayunen algun día

mis caballos y mi gente.

Mas, ¡andar!45

Yo tengo de contentar

las personas singulares,

aunque lo sepa robar

de encima de los altares.

GUZMÁNNo os curéis,50

que haremos, cinco o seis

el rüido de las nueces.

MENDOZAYo me obligo, si queréis,

de pasar catorce veces.

MANRIQUENo es posible55

si no os hacéis invisible,

qu'es gran persona la vuestra.

MENDOZA¡Voto a Dios que sois terrible!

Vos no habéis paso en müestra.

MANRIQUEMás que vos.60

MENDOZANo es verdad

MANRIQUEPues, ¡voto a Dios...!

CAPITÁNEstad quedos en mal hora.

GUZMÁNSéase para los dos.

CAPITÁN¡Oh, valme Nuestra Señora!

¿Por nonada65

metéis la mano a la espada?

Nunca tal hecho se es visto.

MENDOZANo le será perdonada,

¡por vida de Jhesuchristo!

MANRIQUE¿Qué decís?70

CAPITÁN¿Dónde, dïablo, venís?

¿No tenéis más discreción?

MANRIQUEVeis que me dijo mentís

aquel puerco remendón.

MENDOZAYa don duelo75

presume, porque su abuelo

desvirgó un día una moza.

MANRIQUEMas, ¿de cuándo, pese al cielo,

vos llaman a vos Mendoza?

CAPITÁNBien está.80

Tenelde a él vos allá;

ved si quiere ser su amigo.

[MENDOZA]Mas veamos si querrá

salirse a matar comigo.

MANRIQUESí, rapaz.85

MENDOZA¡Andad para cobardaz!

MANRIQUE¡Para éstas!

MENDOZA¡Cagá en ellas!

CAPITÁNOra se haga la paz,

fenezcan estas querellas.

MENDOZANo curéis.90

CAPITÁNVoto a Dios que la haréis

y que tengo de forzaros.

MENDOZASuplícoos que me escuchéis.

CAPITÁN

No quiero más escucharos.

¡Qué hablar!95

MENDOZASeñor, que quiero callar,

pues no queréis que os suplique.

CAPITÁNNo os partáis d'ese lugar

mientra hablo con Manrique.

MENDOZASoy contento.100

CAPITÁN¡Qué poco conocimiento!

¡Qué vergüenza y menosprecio!

Maravillado me siento

más de vos que de aquel necio.

MANRIQUESi es grosero,105

pasalle por su rasero.

CAPITÁNMas antes es de razón

que comporte al compañero

quien tiene más discreción.

MANRIQUE¡El villano!...100

CAPITÁNNo se hable más en vano,

qu'es buscar más enemigos.

Dadme acá luego la mano

por vos y vuestros amigos.

MANRIQUE¡Sús, con Dios!115

CAPITÁNPues si riñen otros dos,

yo sabré mejor hacello.

Dad acá la mano vos

de no hablar más en ello.

ATAMBORCaballeros,120

ved aquí tres compañeros,

hombres de rezio compás;

comenzad a dar dineros,

que tenemos muchos más.

GUZMÁN¿Dónde están?125

ATAMBORA casa del Capitán

les tengo dicho que fuesen.

CAPITÁNId allá, señor Guzmán,

por caso no se partiesen.

ATAMBOREsperá.130

¿Vuestra merced mandará

oírme dos palabradas?

CAPITÁNApartémosnos acá.

¿Qué tales serán? ¡Aosadas!

ATAMBORPues, señor,135

gentes hay que con amor

esperan que las tractéis,

y gentes que con temor,

como vos mejor sabéis.

Y esto digo140

porque éstos vienen comigo,

y os los doy por buena gente,

por los cuales yo me obligo

que os servirán gentilmente.

Mas querría145

que les hagáis cortesía

sin que reciban engaño,

al menos por causa mía.

Aquel mancebo, Lïaño,

qu'es osado,150

valiente hombre y esforzado,

dispuesto... Ya podéis ver...

MENDOZA¿Quien lo hizo a aquél soldado,

pues fraile solía ser?

ATAMBORHabláis mal,155

qu'es hombre muy especial,

sobrino d'un coronel.

MENDOZA¡Veis qué! ¡Reniego de tal!

Yo he oído missa d'él.

ATAMBORPues, al menos160

no hincháis tanto los senos

de lo que mal os parece,

que aquello por muchos buenos

muchas veces acontece.

CAPITÁNSin pasión,165

y aquellotros dos, ¿quién son?

Que no mucho me contentan.

ATAMBORHombres de buen corazón,

d'estos bisoños que cuentan.

MENDOZAA las manos,170

no nos tengan por villanos;

hablémosles, voto a Dios.

CAPITÁNDios os guarde, mis hermanos.

JUAN y PERO

Señor, ansí haga a vos.

CAPITÁNYo querría175

que digáis por cortesía

de dónde bueno venís.

JUANVenimos en compañía

del Comendador Solís.

CAPITÁNPor mi amor180

que os sepáis hacer honor

y que atendáis a servir.

Lo que os dijo el Atambor,

y más, os quiero cumplir.

Pues, hermanos,185

en casa d'esos villanos

quiero yo que os alojéis;

haced que os anden las manos,

que a discreción comeréis.

MENDOZASin dineros.190

JUANAndá con Dios, caballeros.

CAPITÁNY quedad en hora buena.

JUANVamos presto, compañeros,

revolveremos la cena.

LIAÑO¡Ah, patrón!195

Daca, danos colación,

saca algunas golosinas.

PEROMate, mate un buen capón

o cualque par de gallinas.

COLANon c'è niente.200

JUANBastan diez, quanto más veinte.

[COLA]Deh, misier, non ho nesuna.

JUANTanto mejor, buena gente,

pues que tiene veintïuna.

COLANon, patrone.205

Pan e vino vi darone,

del meglio che c'è per tutto;

anchora qualche picione,

butiro, caso, presuto.

JUAN¡Oh, cochino!210

¡Yo que de hambre me fino,

tú que la gana me quitas!

Danos pan, y carne, y vino;

cómete tú tus frotitas.

COLAI'non so.215

Quelo ch'a io vi darò

volentier, di bona voglia.

JUANPues eso me quiero yo;

diz que tiene buena olla.

¡Sús, galanes!220

Ora somos capitanes,

que tenemos buen remedio.

Saca en tabra veinte panes

y un jarro d'azumbre y medio.

COLANon v'intendo.225

JUAN¡Y al dïabro te encomiendo!

Pues bien cralo te lo digo.

PERODéjame, que yo voy viendo

que las quiere haber comigo.

¿Queréis ver230

si me hago yo entender

por el su mesmo lenguaje?

Madono, hazme un pracer,

que mates un buen formaje.

JUANMas espera.235

Pues que venimos de huera

querremos lugo dormir;

si tienes una caldera

ponla con agua a rostir.

COLAMò che fate?240

Veni pur intra, pigliate,

si ce n'è, pur di la roba.

PERO¿Vos no veis que os dice orate

y a mosotros gente boba?

LIAÑONo entendéis.245

Antes dice, si queréis,

que entremos y que comamos.

PEROPues entremos. ¿Qué hacéis?

Yo no sé a cuándo esperamos.

COLANon c'è nula.250

JUAN¿Que tenemos una mula?

Dios mos ha hecho la costa.

COLANon tocate la fanciula,

po di resto, a vostra posta.

Ay, vilani!255

Non vi curate, marrani.

Anchora, si Dio vorrà,

vi darò tanti malani

che so vi rencrexerà.

Mò, 'sassini,260

farò chiamar di vicini,

potana di Santa Nula!,

e di altri contadini,

che vi darano la mula.

JOANFRANCISCOA Dio, Cola.265

Voi sentir una parola?

COLAVo il malan che Di me dia;

certa canaglia spagnola

mi disfano casa mia.

JOANFRANCISCODeh, povereto!270

Va'in casa senza suspeto,

no aver nesun pensïere;

fa buon fogo, concia il leto,

dagli depo magnar e bere.

Simel gente275

voglion questo solamente;

lassa andar per una sera.

COLAMò qui non li intende niente.

JOANFRANCISCOTi voglio amparar davera.

COLATu, che sai?280

JOANFRANCISCOSono stato tempo asai

con loro presso Ferrara:

«Juras Dios, siñor, tumai

cuschilladas per las cara.

Majadieros!285

Io tiengos muchos dinieros

en las Cúrdubas, Sibilias;

míos patres cabalieros

siñores de las Castilias».

COLAMò, coglione,290

a quo modo intenderone

asta forgia, il lor parlare?

JOANFRANCISCOTi mi par un gran mincione;

ti voglio meglio amparare

dapertuto.295

Secondo quel ch'i' ho veduto,

las cole vo dir caolata;

tuncinos vo dir presuto,

las oglia vo dir pignata.

COLAMeglio è questa:300

vo che conciamo la festa?

Iamo insieme co'mio frate,

sí gli darimo per testa

sin a cento bastonate.

JOANFRANCISCOGuarda il fosso!305

Farò io quelo che posso.

Ma, sai, Cola, che mi pare?

Tu ti crede dagli adosso

e porresti relevare.

Sa perchè?310

Ca per doi, da te e di me,

basta ben un di questoro.

COLAQuesti puro sono tre,

ch'i'solo basto per loro.

JOANFRANCISCOSo regaci.315

COLASono certi spagnolaci

che no vaglion tre denari,

manigoldi, forfantaci,

naturali montanari.

JOANFRANCISCODoncha, andiano,320

e voglio che gli faciano

ritornar a la montagna.

Anche si ricordarano

di questa persino Spagna.

Jornada IV

GUZMÁN¿Qué os parece, hermano mío,

d'este nuestro Capitán?

¿No os parece un poco frío?

MENDOZASí, por Dios, señor Guzmán.

GUZMÁNMal bermejo;5

pero yo soy perro viejo

y entiendo sus ademanes.

Si vos queréis mi consejo,

no os fiéis de capitanes.

Ya sabemos10

como cuanto d'él habremos

no bastará para bragas;

yo os diré cómo hurtemos

una docena de pagas.

MENDOZANo curéis.15

GUZMÁNPues escuchad, si queréis,

y deciros he en qué modo.

MENDOZA¿Por tan necio me tenéis?

Ya estoy al cabo de todo.

GUZMÁNY al pagar20

si no podemos tramar,

¿qué remedio en fin nos queda?

MENDOZAPodémosnos esgarrar

en tocando la moneda.

GUZMÁN¡Voto a Dios!25

A mí me entierren con vos

y no con gente bestial,

y acordémosnos los dos

para bien y para mal.

Y si van30

las cosas del Capitán

como vemos a la clara,

vámonos luego a Milán,

a Génova o a Ferrara.

Diez ducados35

en paz y en guerra pagados

hallaremos en llegando;

y aun que seremos rogados,

según yo voy barruntando.

Si podemos,40

sendas hacas nos compremos

de razonable valía,

al menos, en que llevemos

a vuestra amiga y la mía.

MENDOZAVoto a Dios45

que yo quiero llevar dos,

y no lo tengo en dos higos.

GUZMÁNY una os basta para vos.

MENDOZAY otra quiero para amigos.

GUZMÁNPues, cargar.50

MENDOZAY estó en tiempo de llevar

otra que gane, también.

GUZMÁNNo podréis tantas hallar

si no fuesen de almacén.

MENDOZA¡Por Dios, sí!55

Voto a Dios que van tras mí

seis docenas más que bellas.

GUZMÁNHermano, pues es ansí,

carguemos un carro d'ellas.

MENDOZA¿Vos burláis?60

¡Voto a Dios! Cuando queráis

podemos llevar cincuenta.

GUZMÁNMendoza, nunca hagáis

sin el huésped vuestra cuenta.

Por mi grado65

vos no iréis d'otra cargado,

que no os es ningún partido;

basta la que habéis sacado

de poder de su marido.

Que, a la fe,70

yo, hermano, no llevaré

sino a la vuestra comadre;

qu'es razón, pues la saqué

también de cas de su padre.

Dos, si quieres,75

bastan a nuestros placeres;

las demás serían ascos;

no carguemos de mujeres

como franceses de fiascos.

Porque ayer80

un hombre bien de creer

me dijo, y sé que no yerra,

que se quiere revolver

una grandísima guerra.

Genoveses85

se proveen de paveses,

florentines de pendones,

Milán se furne de arneses,

Ferrara hace bestiones.

Venecianos90

que se habían puesto en manos

del Papa, por se acordar,

d'estos catorce veranos

no los verás concertar.

Y es mejor:95

diz que el Rey, nuestro señor,

torna a romper con franceses,

y baja el Emperador,

y se rehacen ingleses.

MENDOZAQue no hay duda100

sino que el tiempo se muda

d'hora en hora, y Dios lo ordena

porque la gente desnuda

se vista a costa ajena.

De Dios mana105

cuanto se pierde y se gana;

cada cual arguya y glose:

Dios quiere, si el pobre afana,

qu'el rico menos repose.

Gran grandeza,110

que si al pobre la pobreza

hace vivir en estrecho,

que a los ricos la riqueza

no les tenga buen provecho.

¿Queréis ver115

cómo este mucho tener

los que lo buscan son locos?

Que a muchos mata el comer

y de hambre mueren pocos.

Compañero,120

no tengáis al caballero

codicia de su ventura,

que ¿sabéis qué's el dinero?

Una noche muy escura;

donde llega125

parece que luego ciega

la discreción en llegando,

y el buen camino nos niega

y al malo nos va guiando.

¡Cuántos son130

los que tienen discreción

cuando pobres compañeros,

y les falta la razón

como le sobran dineros!

¿Por qué aquéstos135

no cobran alegres gestos

y alaban a Dios por ello,

y en pensamientos honestos

no despenden lo más d'ello?

Si yo fuese.140

yo os prometo que supiese

gastar de galantería;

si duque o conde me viese

yo os diré lo que haría.

De contados145

me vienen diez mil ducados,

pongo por caso, cad'año;

quiero que sean gastados

sin sentir mi honra daño.

Parad mientes:150

los mil d'ellos en presentes

a iglesias y a pecadores,

y los dos mil a parientes,

y tres mil a servidores.

Bien me queda155

lo posible con que pueda

despender, y ser gran hombre;

padézcalo la moneda,

no mi honra ni mi nombre.

Quiero ver160

si de lo que ha menester

a mi gente falta nada,

cómo tienen de comer

y cómo están de posada.

GUZMÁNNo os matéis.165

Por agora bien podéis

partiros d'ese cuidado;

muy mejor es que penséis

de dónde habréis un ducado.

JUANCaballeros,170

¿cuándo dan estos dineros,

si sabéis, por vida vuestra?

GUZMÁNCuando tengan compañeros

que basten para la muestra.

JUANOra ver,175

¿no podríamos saber

dónde mandan esta gente?

GUZMÁNNo lo sé, ni puede ser

que lo sepáis al presente.

JUANMas querría180

que por vuestra cortesía

me digáis en qué manera,

o con qué mejor haría

relucir esta pancera.

GUZMÁNQu'es razón.185

En dos modos, con sazón,

la haréis muy acabada:

o darle con su jabón,

o meterla en la colada.

JUANNo hay vagar190

para habella de colar,

en que estamos de partida.

Yo la quiero enjabonar

y paralla muy garrida.

GUZMÁNBien haréis.195

Esperad, que reïréis

con aquel mulaz tamaño.

MENDOZAVoto a Dios que vos haréis

con que riamos hogaño.

GUZMÁNDad acá,200

y entiendo que lo hará.

MENDOZAYo también lo creo ansí.

GUZMÁNVoto a Dios, ésta será

la mayor gracia que vi.

MENDOZAPues callemos.205

De aquesta parte estaremos;

no nos pongamos de cara

ni riamos, si podemos,

hasta ver esto en qué para.

GUZMÁNBien estamos.210

MENDOZAMas mejor es que nos vamos.

Quede el necio con su afán,

que tanto cuanto tardamos

nos espera el Capitán.

GUZMÁNPuede ser.215

MENDOZAAntes lo habéis de creer.

Vámonos, será mejor.

Al tornar podemos ver

el nuestro enjabonador.

Jornada V

PEROJuan Gozález, sús d'aquí,

que no es tiempo d'esperar.

JUANEsperá, cuerpo de mí,

que acabe de enjabonar.

LIAÑO¿Qué hacéis?5

JUANEnjabono, como veis,

y no me aprovecha nada.

LIAÑOAndad acá, no os matéis,

guardaldo para en colada.

PERO¡Alto! Vamos, 10

pues que aquí no aprovechamos

y estos villanos son malos,

y si mucho aquí tardamos

cargar nos han bien de palos.

JUAN¿Y por qué?15

PEROPorque yo entiendo, a la fe,

que quedan bien enojados,

y aun habraban no sé qué

todos tres allá encerrados.

JUANSi mandáis,20

vámonos donde queráis,

pues que decís que ansí es.

PEROPues caminá, ¿qué esperáis?

Vamos juntos todos tres.

JUAN¡Qué groseros!25

COLA¡Carne! ¡Carne!

JUANCompañeros,

la carne nos quieren dar;

torná, torná, manjaderos.

LIAÑONo, que nos quieren matar.

COLADeh, poltrone,30

'sassin, gagliofo, coglione!

Lassa l'arme, che t'amazo.

Tu non hai più presuncione?

Parla un poco, marranazo.

JUANLabrador,35

déjame, harás mejor.

No me tomes la pancera,

qu'es del Rey, nuestro señor;

no pienses que es de quienquiera.

Cata, guarte,40

no me trates d'aquesa arte

porque estás en tu país.

Yo te requiero, de parte

del Comendador Solís

y del Rey,45

y también del Visorrey.

Hombres son tan d'estimar,

que por justicia y por ley

te lo sabrán demandar.

Cata, amigo,50

no te revuelvas comigo.

COLAQue dice questo marrano?

JUAN¿Tú no entiendes qué te digo,

labrador, y no villano?

CAPITÁN¿Qu'es aquesto?55

JUANMirad, señor, que m'han puesto

las lanzas a la barriga.

COLAMò parlate pur honesto.

JUANMas ora tomá una higa.

COLADeh, siñore,60

fateme qualche favore,

vedite ch'io son povereto.

Questo poltron traditore

m'a brugiato insino al leto.

JUAN¡Oh, villano!65

¿Queréis llevar una mano?

¡Juri a Dios, si os arrebato...!

COLAOldite, ser Capitano,

vi dirò io come hè stato.

Questui viene70

con doi altri, multo bene

bravando coma si fa:

qui mi buta, qui me tiene,

l'un di qua, l'altro di là.

Qui poltroni,75

mostrandosi da baroni:

da'qua roba, si ce n'è;

da'qua fasani, caponi,

da, qua putana di me!

Po, ser mio,80

domandavan non so ch'io;

e si'l dissi: non c'è nula,

loro, a dispecto de Dio,

si volevano una mula.

Po questoro85

dimentre che mi parloro

gli parlai con cortesía,

e dicevan sempre loro

che i'dicesse vilanía.

Po davera90

magniaro quel che ce n'era,

ben che fusse lor vergogna;

po la matina e la sera

domandavan la bisogna.

Più bestiale95

non fu gente da cotale,

secondo quel ch'io vegio,

que loro v'intendon male

e voi a lor anche pegio.

CAPITÁNLassa fare,100

che ti voglio far pagare

fin al ultimo quatrino;

anche farò castigare

quel manigoldo sassino.

Viene qua;105

io voglio, si Dio vorrà,

far una poca de gente;

si a voi altri piacerà,

vi pagarò gentilmente.

COLAMa de sì.110

CAPITÁNLassate, che farò, mi,

che serite ben tractari.

COLAMò si pò venir cossì

da contadin fra soldati?

CAPITÁNBen sapite;115

nondimeno, si volite

lassar un po quel gabano,

più piacer me ne farite.

COLAVolentier, ser Capitano.

CAPITÁNDecid, vos,120

¿dónde son los otros dos

que estaban con vos ayer?

JUANTomad, que, ¡cuerpo de Dios!,

idos se son a pracer.

CAPITÁNPues corré,125

llamaldos, por vuestra fe;

haremos luego la muestra.

JUAN¿Y adónde los hallaré?

CAPITÁNCaminad, por vida vuestra.

GUZMÁN¿Qué haremos?130

Y esta muestra, ¿no sabemos

en qué lugar ha de ser?

CAPITÁNDesd'aquí nos ordenemos,

y vamos en Belvider.

GUZMÁN¿Por qué allá?135

CAPITÁNPara qu'el Papa querrá

ver a quien da su dinero,

y ansí me lo han dicho ya

de parte del tesorero.

GUZMÁNPues, señor,140

si os queréis hacer honor,

lleven todos cosaletes;

o pensaldo vos mejor

que sabéis servir a pretes.

CAPITÁNBien habláis.145

Largo todos, si mandáis;

dejadnos hablar un poco.

Yo quiero que me digáis

si en esto soy cuerdo o loco.

Yo he tomado,150

como me fue consejado,

cien cosaletes muy buenos

que me cuestan a ducado,

y aun alguna cosa menos.

Al pagar155

se los tengo de contar

al menos ducado y medio.

GUZMÁNSi os queréis aprovechar

no tenéis otro remedio.

CAPITÁNMás haremos,160

que con éstos tomaremos

muchos petos de almacén,

en los cuales ganaremos

alguna cosa también.

GUZMÁNCierto está.165

CAPITÁND'este modo se podrá

cargalles bien la borrica,

pues cada cual me dará

los dos julios de la pica.

GUZMÁNY aun, siquiera,170

para ayuda a la bandera

sacaldes sendos carlines.

CAPITÁNQuéjanse luego doquiera.

GUZMÁNVayan para hidesruines.

¡Qué placer!175

Pues también es menester,

y es usanza y justo fuero,

que os paguen un furrïer

y un capellán y un barbero.

CAPITÁNSi harán,180

en las pagas que vernán,

y será mucha razón.

GUZMÁND'ese modo dejarán

cada paga un repelón.

CAPITÁNBien sabéis,185

y vuestra parte ternéis.

Aquesto para con vos.

Trïunfemos, si queréis

estos dineros de Dios.

GUZMÁNMuy bien es.190

Pero son las veinte y tres;

vamos, señor, sin tardanza.

CAPITÁN¡Al orden! ¡De tres en tres!

¡Sús, sús, sús, al ordenanza!

Villancico

¡Sús, al orden, tres a tres! 195

Cada cual tome su lanza.

¡Sús, sús, sús, al ordenanza!

Las grullas en su volar

por orden las vemos ir;

los pueblos para durar 200

por orden se han de regir;

pues ordene su vivir

todo aquel que seso alcanza.

¡Sús, sús, sús, al ordenanza!

¡Sús, al orden...! 205

Bien es las damas servir

y a cada cual en su grado,

y penar hasta morir

en lugar bien empleado;

que un morir bien concertado210

pone la vida en holganza.

¡Sús, sús, sús, al ordenanza!

TINELARIA

Personajes

BARRABÁS, credenciero.

LUCRECIA.

METRIANES, cocinero.

ESCALCO.

DESPENSERO.

MASTRO DE CASA.

CANAVARIO.

MATHÍA.

FRANCISCO, criado.

FABIO, criado.

PORTUGUÉS, criado.

TUDESCO, criado.

MIQUEL, criado.

VIZCAÍNO, criado.

PETIJÁN, criado.

GODOY, escudero.

MOÑIZ, escudero.

OSORIO, escudero.

DECANO.

PALAFRENERO.

TROMPETA.

MANCHADO, rústico.

Tinelo en el palacio de un cardenal, en Roma.

Introito y Argumento

Hasta aquí por excelencia

me sirvió la suerte mía,

que me condujo en presencia

de tan alta compañía.

Ciertamente, 5

servir a tan noble gente

no ha sido mal pensamiento,

si el servicio es conveniente

con tanto merecimiento.

que en verdad, 10

bien que guíe voluntad,

si doctrina no acompaña,

ante tanta majestad

quien más osa más s'engaña.

¿Cuál poeta, 15

y a cuál persona discreta

le basta el ánimo, en suma,

no que en serviros se meta,

mas que pensarlo presuma.

Cierto, creo, 20

convernía del deseo

hacer lenguas y razones,

como hacen, según veo,

de la pasta macarrones.

Mas, ¡andar! 25

Que la grandeza del mar,

do cualquier río se expande,

tal cara suele mostrar

al pequeño como al grande.

Ora, pues, 30

si mis versos tienen pies

variis linguis tiren coces;

que vatibus hic mos est

centum his poscere voces.

Yo's prometo35

que se habrán visto, en efecto,

de aquestas comedias pocas;

digo, qu'el proprio subieto

quiere cien lenguas y bocas,

de las cuales40

las que son más manüales

en los tinelos de Roma,

no todas tan principales

mas cualque parte se toma.

Veréis vos.45

¡Iur'a Dio! ¡Voto a Dios!

¡Per mon arma! ¡Bay fedea!

¡Io, [b]bi Got! y ¡Cul y cos!

¡Boa fe, naun, canada e mea!...

D'esta gente50

va tocando brevemente;

todo el resto es castellano,

qu'es hablar más conveniente

para cualquier cortesano.

qu'el auctor 55

con el deseo y amor

con que serviros procura

se puso en esta labor

de la comedia futura.

Y a mi ver,60

los que podrán atender

ganarán un paraíso,

y no sólo un gran placer

mas un gran e útil aviso,

los mayores65

que a aquestos grandes señores

ora pudieran venir:

de cómo sus servidores

piensan otro que en servir.

¡Cuán continas70

las tardes y las matinas

los veréis haciendo guerra

a las pobres de cantinas

hasta meterlas so tierra!

¡Cuán ahotas75

encuentran las negras botas

donde están arrinconadas,

escorchando las pañotas,

brusando las carbonadas,

y enemigas80

sus personas de fatigas,

no de la gallofería:

concilios, bandos y ligas,

cuatrocientas cada día!

Si esperáis,85

haremos como veáis

lo que agora oído habéis,

para que aquí lo riáis

y en casa lo castiguéis.

Pues, mis amos,90

la comedia intitulamos

a tinelo, Tinelaria,

como de Plauto notamos

que de asno dijo Asinaria.

Y entre nos,95

tinelos y asno, par Dios,

no difieren mil pasadas,

pues ya veis que todos dos

se mandan a bastonadas.

Donde espero100

que a todos muy por entero

vos daremos que reír,

como de aquel carpintero

que os deseaba servir.

Desde aquí105

crean, señores, de mí,

si el auctor en algo erró,

que por ignorancia, sí,

pero por malicia, no.

Del tardar,110

dos horas puede durar,

poco más, según yo siento;

con todo quiero's contar

un poco del argumento.

De la provincia de Egipto115

vino en Roma un gran doctor,

al cual Papa Benedicto

recibió con grande honor.

y ansí es

que llegó a besar los pies120

al Papa con gran deseo,

y alojado fue después

en aquel gran Coliseo.

Do llegado,

por ser un hombre estimado,125

sus letras dignas de cedro,

le dieron un obispado

de la Escala de Sant Pedro.

Prestamente,

por ser su fama excelente,130

fue Cardenal de San Iano,

y llamado vulgarmente

el Cardenal de Bacano.

Su familia,

rica y grande a maravilla,135

variis linguis que veréis

(bien que serán de Castilla

de siete partes las seis)

trïunfaban;

mejor tinelo les daban140

qu'el de algunos cardenales,

pero todo lo robaban

los traidores oficiales.

Sus subiectos

hacían tales efectos145

que pasaban mucho mal

los vientres de los pobretos

y el honor del Cardenal.

Y acontece

que la familia padece150

por esta descortesía,

y aquéllos, según parece,

se emborrachan cada día.

¿Queréis ver?

Ora vernán a comer155

en este sancto tinelo;

los que querréis atender,

no podrán tardar un pelo.

Y esto siento

que basta para este cuento,160

sin más deciros sus nombres,

qu'el tinelo y su argumento

hoy lo ignoran pocos hombres.

Al yantar

os podéis también llegar165

los que yantado no habréis,

con un rëal singular

y un escaño en que os sentéis.

Más no espero,

porque viene el Credenciero;170

Barrabás diz que se llama,

nombre como carne y cuero

tan conjunto con su fama.

Jornada I

BARRABÁSEsta nuestra lavandera

no viene con las tobajas.

¿Si piensa la escopetera

que me duermo yo en las pajas?

Ya va mal.5

Por vida del Cardenal

que yo os la ponga del duelo,

y aun que no halle otro tal

credenciero del tinelo.

De contino10

le doy pan, y carne, y vino

que suma buenos cuatrines,

que al menos cada camino

se lleva cinco carlines.

Todavía15

sé yo que triunfaría,

y aun con ella sus vecinas,

pues con sólo el pan podría

mantener bien cien gallinas.

Mas es necia.20

Harto le digo: Lucrecia,

conserva mi buen partido;

mas el bien nunca se precia

hasta después qu'es perdido.

Pues, andar,25

que a mí no puede faltar

por mis dineros corambre,

y a ella espero llegar

a verla morir de hambre.

Ya son dos.30

LUCRECIABuenos días te dé Dios.

BARRABÁS¡Oh, qué milagro tamaño!

Y buenas noches a vos,

porqu'es la mitad del año.

LUCRECIA¿He tardado?35

BARRABÁSTanto que m'has enojado

para hacer maravillas.

LUCRECIAPor tu vida que he esperado

que tocasen campanillas.

BARRABÁS¡Qué placer!40

Dime quién debe atender,

si presumes como sueles,

los manteles al comer,

o el comer a los manteles.

LUCRECIANo sé nada.45

Comoquier que fui criada

donde siempre fui servida,

sé muy poco de colada

y menos de aquesta vida.

BARRABÁS¡Guay de mí!50

Diez años ha que te vi

morar en el Burgo Viejo,

que siempre te conocí

lavandera de concejo.

LUCRECIA¿Cómo, qué?55

Pues no ha más que me casé;

mira si bien has mentido,

pues harto estuve, a la fe,

con el ruin de mi marido.

BARRABÁSSi querrás,60

dime cuántos años has;

no me niegues la verdad.

LUCRECIAVeintidós, par Dios, no más,

he hecho por Navidad.

BARRABÁSOra, pues,65

no quiero ser descortés,

pero, ansí me ayude Dios,

que creo que ha veinte y tres

que dices que has veinte y dos.

LUCRECIADi, pues, ea,70

que aquella que en ti se emplea

se puede contar por loca;

nunca yo fui vieja y fea

sino en tu maldita boca.

¡Ay, perdida!75

Que de nadie en esta vida

nunca fui tan mal tractada,

ni de hombre menos querida

ni menos acariciada.

Y aun ayer,80

por quererte a ti querer,

cosa que no me conviene,

he dejado un mercader

que me diera cuanto tiene.

Y aun hiciera85

que en llegando me vistiera,

y hoy me ruega de hora en hora,

y en su casa me tuviera

servida como señora.

Desgraciado,90

dime dónde has tú hallado

otra boba como yo

que hobiera por ti negado

la madre que me parió.

Bien me niembra95

que quien en ruin tierra siembra

diz que coge mal y tarde.

¡Maldita sea la hembra

que se fía d'un cobarde!

BARRABÁSCalla, esposa;100

por una tan poca cosa

no tomes esos enojos,

que no hay dama más hermosa,

si preguntan, a mis ojos.

¿Qué más quieres?105

Vieja o moza, cual tú fueres,

quiero yo más tu jervilla

que a todas cuantas mujeres

han salido de Castilla.

LUCRECIASí, por cierto.110

¿Tu querer falso, encubierto,

sin haber de mí memoria,

o el querer d'aquel qu'es muerto?

Ponga Dios su alma en gloria.

BARRABÁSDi quién es.115

LUCRECIAYa salías al través

a saber por quién dijera...

¡Mi señora doña Inés,

que nunca morir debiera!

¡Con qué ganas,120

más que a todas mis hermanas

me tuvo tan grande amor

y me dio cosas galanas

aunque era yo la menor!

Si venía125

cualquier cosa de valía

de la India o de Venecia,

en ese punto decía:

«Aquesto para Lucrecia».

¡Qué señora!130

Si viviera hasta agora,

nunca tú, traidor cruel,

me darías de hora en hora

los tragos de amarga hiel

que me das.135

Pero tú me perderás

por darme tan mala vida,

y entonces me alabarás

como me tengas perdida.

BARRABÁSCalla, amiga,140

no tomes esa fatiga

porque me burlo contigo,

que cualquier razón me obliga

a serte muy buen amigo.

LUCRECIA¡Ay, qué pieza!145

Si Dios ansí me endereza

yo seré la bien librada,

que me lavas la cabeza

después de descalabrada.

BARRABÁS¡Qué hablar!150

Cata que eres de culpar,

si a quien te quiere sin cuento

no le sabes comportar

una palabra de viento.

LUCRECIA¡Ay, mas cuántas!155

Comporto tantas y tantas

a quien no me mereció,

que sé que no hay en las sanctas

otra mártir más que yo.

BARRABÁSQu'es verdad.160

Hagamos esta amistad

y sanemos todas dudas.

LUCRECIAAnda, saco de maldad,

qu'éste fue el beso de Judas.

BARRABÁSNo haya más.165

Espera un poco, y verás,

si quieres, de lo que habrá.

LUCRECIAVe, que tú me manternás,

mas otro me gozará.

¡Qué placer!170

¡Cómo le hago creer

que las piedras son pan tierno!

Y no lo puedo más ver

que al dïablo del infierno.

¡Oh, bestial!175

¡Qué galera tan rëal

esperabas hoy, ahotas,

si supiese el Cardenal

por dónde van sus pañotas!

Y aun diría,180

jurando por vida mía,

que si él cayera en la cuenta

no te diera el otro día

treinta ducados de renta.

¡Mundo astroso!185

¡Que a un traidor y a un malicioso

nunca falta que le den!

Si éste fuera un virtüoso,

en su vida hobiera bien.

BARRABÁSToma aquí,190

y no te quejes de mí

pues que ves que no te olvido.

LUCRECIAHallase yo amor en ti,

que otro bien nunca te pido.

BARRABÁSToma presto.195

Vete agora con aquesto

porque lo puedas cobrir;

yo haré después del resto

cuando me fuere a dormir.

LUCRECIAAl cenar200

no me hagas esperar.

BARRABÁSSi tardare, cena y calla,

que yo no puedo faltar

de cumplir con la canalla.

Si me esperas205

levaré en todas maneras

mis pollos con su tocino,

pan blanco, buen queso y peras

y un par de jarros de vino.

LUCRECIASí haré210

BARRABÁSSola un hora tardaré;

esto quiero que me esperes.

Ten buen fuego cuando iré,

y convida a quien quisieres.

No te atrevas215

a poner con nadie en nuevas,

qu'estos mozos son astutos.

Si te preguntan qué llevas,

di que son los paños brutos.

LUCRECIAEn buen hora.220

BARRABÁSDios te guíe, mi señora.

LUCRECIAY él te guarde, mi señor.

BARRABÁSContenta va la traidora

hoy que le hice favor.

ESCALCOBarrabás,225

no medres. ¿Y cómo estás?

BARRABÁSAyuno.

ESCALCOPor Dios, ruin tacha.

Mas, en fin, no lo estarás,

que alegre va la muchacha.

BARRABÁSDe placer,230

porque estábamos de ayer

un poquito diferentes.

ESCALCOMuy rapaza debe ser,

que agora muda los dientes.

BARRABÁSEs de aquellas235

qu'el hombre se sirve d'ellas,

y vive y hace su hecho;

y aun más de cuatro doncellas

no son tales en el lecho.

No te rías,240

que en aquestas noches frías

ya me escallenta un poquito.

ESCALCOYo sé bien que con los días

no ha perdido el apetito.

BARRABÁSBien atinas.245

Como cuentan mis vecinas,

mayormente Celestina,

diz que las viejas gallinas

hacen buena la cocina.

ESCALCOVen acá;250

tú que las conoces ya

y entiendes en sus consejas,

búscam'ora por allá

una d'esas putas viejas.

BARRABÁS¿Abadesa?255

ESCALCOY aunque sea prïoresa.

Haz tú que venga camino.

Pon las tobajas apriesa

mientra mando por el vino.

BARRABÁSDi, grosero,260

¿no almorzaremos primero

que se toque la baqueta?

ESCALCOLlamemos al Cocinero,

si tiene que nos prometa.

¡Metreianes!265

METREIANES¿Mon ami?

ESCALCOTengo dos panes

y un jarro de malvasía.

¿Guardaste de los faisanes

como te dijo Mathía?

METRIANESAcuté:270

par ma foy g'i ballaré

chiosa di bon compañón.

BARRABÁSAosadas, que ya yo sé

qu'él hará bien la razón.

ESCALCOHaz de modo275

que nos pongas hoy del lodo

con tu afán y nuestro gasto.

BARRABÁSMira qu'el hígado todo

lo apartes del antepasto.

Y pues, cata:280

haz una salsa beata

que nos sea reservada,

y el graso de la piñata

pásalo en nuestra caolada.

METRIANESFaré bien.285

ESCALCONo es menester que le den

del aguijón al calcaño.

BARRABÁS¡Oh, hideputa! ¿Pues quién?

ESCALCOVoto a Dios qu'es buen compaño.

BARRABÁS¿No notáis?290

Las dos libras que le dais

que lleve donde sabéis,

cuando vos allí no estáis,

voto a Dios que toma seis.

ESCALCO¡Gran cosario!295

Mas la carne y el salario

no saldrían de sus tasas,

sino qu'él y el Canavario

tienen juntas sus bagasas.

BARRABÁS¡Voto a Dios!300

Lo que agora decís vos

han ya oído mis orejas.

ESCALCOCada noche van los dos

muy cargados como abejas.

BARRABÁSPues, aosadas,305

si una d'estas madrugadas

queremos ir do las tienen,

les demos mil bastonadas

que no sepan dó les vienen.

ESCALCOBien sería,310

que omni modo holgaría

que llevasen una mano.

BARRABÁS¡Voto a la Virgen María

que será un hecho romano!

ESCALCOSea ansí:315

yo te dejo el cargo a ti

qu'esta noche los espíes,

y después llámame a mí,

démosles el bona dies.

BARRABÁSAnsí sea.320

MATHÍAAlmorzar, señores, ea,

qu'el Coco dice qu'es hecho.

ESCALCOVamos do nadie nos vea,

porque nos tenga provecho.

BARRABÁSDad acá;325

en mi cámara será,

porque allí presumo yo

que apenas nos hallará

la madre que nos parió.

ESCALCOCuanto más330

que sé yo que tú ternás

alguna cosa de bueno.

BARRABÁSSed cierto que Barrabás

no se duerme ansí en el heno.

ESCALCODime al menos...335

BARRABÁSAnoche henchí los senos

sin que asimos yo y un paje

siete pasteles muy buenos

de ciervo y puerco salvaje.

ESCALCOBuen envite.340

Pero yo hago el rebite

con una gentil somada.

BARRABÁS¿Todos ayer del convite

fuimos hombres de levada?

ESCALCO¿Qué más quieres?345

Mi mozo gastaplaceres,

aunque no es de los taimados,

alivió un par de piqueres

que valen sendos ducados.

BARRABÁSGuarda, hermano,350

qu'ese mozo es gran villano,

y han dicho, según que siento,

que faltaron antemano

no sé qué platos de argento.

ESCALCO¡Majadero!355

¿No sabes? Decirlo quiero:

que son rüidos hechizos,

porqu'el mesmo credenciero

se los hace perdidizos.

MATHÍA¿En qué estáis?360

Yo no sé qué os esperáis.

¡Qué tardada tan donosa!

ESCALCO¿Qué nos quieres?

MATHÍAQue vengáis,

que se enfría aquella cosa.

ESCALCOLuego vamos.365

Ansí que, como hablamos,

nosotros solos perdemos,

que servimos y afanamos

y ganancia no tenemos.

Beneficios370

ya no se dan por servicios;

mas veo, pues que así es,

que a los que tienen oficios

debrían dar tanto al mes.

BARRABÁSSéos decir375

que me dieron a sentir

unas nuevas ¡y qué tales!

Que quieren dar de vestir

a todos los oficiales.

ESCALCOEs peor;380

que diré yo a Monseñor

que por mí me salgo afuera.

BARRABÁS¿Y por qué?

ESCALCOPor la color;

que se llama verde espera.

BARRABÁSNo haya más.385

Yo os digo que Barrabás

lo ha sabido de buen arte.

ESCALCOVen acá, ¿qué me darás

desde agora por mi parte?

BARRABÁS¿Cómo, qué?390

Diez ducados os daré,

la mitad en castellanos.

ESCALCODiez rëales tomaré,

y aun alzando a Dios las manos.

MATHÍA¡Voto a Dios!395

Esperándo's a los dos

la cazuela está ya fría.

BARRABÁSId delante, Escalco, vos;

luego vamos yo y Mathía.

MATHÍA¿Cómo ansí?400

BARRABÁSVen acá, tenme d'allí,

pongamos estas tobajas.

MATHÍA¿Tú quieres, cuerpo de mí,

que vamos a las migajas?

BARRABÁSNo harán,405

qu'ellos nos esperarán.

Tira más.

MATHÍAQue bien está.

BARRABÁSEstotras.

MATHÍA¡Oh, gran afán!

Acabemos ora ya.

BARRABÁSNo haya más,410

que a buen tiempo llegarás.

Pon allá esos dos saleros.

MATHÍAPues acaba, Barrabás,

qu'esperan los compañeros.

BARRABÁSPor tu fe,415

que aun agora me acordé;

los platos han parecido.

MATHÍA¿Cuáles platos?

BARRABÁSNo lo sé.

¿Los seis que habías perdido?

MATHÍASí, por Dios.420

Habéislos perdido vos

en prestar a gente necia.

BARRABÁSYo no sé de más de dos

qu'están en cas de Lucrecia.

MATHÍAAnsí es;425

y el Canavario otros tres.

¡Medraré con el estaño!

Cuanto gano mes a mes

me quitan en fin del año.

BARRABÁS¡Oh, cuidado,430

que se me había olvidado

lo que ayer te prometí!

¡Qué muchacha t'he hallado

que te dará hasta aquí!

MATHÍANo me pesa.435

BARRABÁSBonita, derecha y tesa,

graciosa, gentil, aosadas.

MATHÍA¿De qué nación?

BARRABÁSBolonesa.

MATHÍATodas son muy agraciadas.

¿Quién la tiene?440

BARRABÁSUn mercader la mantiene,

más viejo qu'es menester.

MATHÍAPues aquí, hermano, conviene

que la vamos luego a ver.

BARRABÁSSufre y calla.445

No des parte a la canalla,

que esta noche nos iremos.

Irá Lucrecia a llamalla,

todos juntos cenaremos.

MATHÍASea ansí.450

BARRABÁSNo quiere nada de ti

sino que seas su gallo,

y si sale por ahí

que le busques un caballo.

MATHÍAYo's prometo455

de servilla con efecto,

porque Moñiz me requiere

que cabalgue su muleto

cuantas veces me pluguiere.

BARRABÁSPecador,460

busca remedio mejor,

y no te empaches con locos.

MATHÍA¡Oh, qu'es mucho mi señor!

BARRABÁSManda potros y da pocos.

ESCALCO¡Ahorcados!465

¿Qué hacéis ahí parados?

¿Queréis venir a comer?

BARRABÁS¡Y cuánto! Qu'estos bocados

no son, par Dios, de perder.

Jornada II

BARRABÁSPor tu fe, hermano Mathía,

¿cuántas horas son tocadas?

MATHÍAA la fe qu'es medio día.

BARRABÁSCorre, da las baquetadas.

¡Sús, camina!5

Diles que vengan aína

con el vino esa canalla.

MATHÍANo está nadie en la cantina,

ni el Canavario se halla.

BARRABÁS¡Gran poltrón!10

Déjam'ir con un bastón

a decille una palabra.

MATHÍAMirad cuál va el asnejón,

y hüirá d'una cabra.

FRANCISCO¿Comeremos?15

MATHÍALo principal no tenemos,

ni traen vino ninguno.

FRANCISCOPor Aquel en quien creemos,

qu'el Escalco no está ayuno.

FABIO¡Oh, Francesco!20

¿Hai tu visto ogi il tudesco?

FRANCISCONo lo he visto. Mas, ¿por qué?

FABIOPer Dio vero que stai fresco:

gran male dice de te.

FRANCISCO¿Ya se iguala?25

Calle, pues, en hora mala,

no pague suyo y ajeno.

FABIOL'ha dito al Maestro di stalla

que tu li robasti il feno.

FRANCISCO¡Dios no pese30

si no hago que me bese,

hablando con reverencia!...

FABIOEceo là il portogalese,

ch'egli era anchor in presencia.

PORTUGUÉSNau sei nada.35

Ia lle dera hua pancada,

que ¡voto ao corpo de Deus!...

Mais teveren-me da spada

aqueles porcos iudeus.

TUDESCOEgo non,40

¡per Deum!

FRANCISCO¿Habláis aón?

PORTUGUÉS¡Fi de caun!

FRANCISCODale sin duelo.

PORTUGUÉSAgradecey-o, cabrón,

qu'estamos en o tinelo.

FRANCISCONo curéis,45

que vos me la pagaréis.

MATHÍANo riñáis, por vuestra vida;

contaros he, si queréis,

una nueva qu'es venida.

FRANCISCODi, pariente.50

MATHÍADiz que agora nuevamente,

por toda Castilla arreo

se hace infinita gente,

que me lo dijo el correo.

PORTUGUÉSOllay lá:55

pois si Portogal querrá,

amar ha suas caravelas

en cantas guerras habrá.

Ora andai e cagai'n ellas.

FRANCISCO¡Gran Castilla!60

Que si saca su cuadrilla

no hay, par Dios, quien se le acueste.

MATHÍAQue solamente Sevilla

puede sacar una hueste.

PORTUGUÉSEu vos fun do65

e vos concedo o segundo,

que Sevella he muyto boa;

mais Sevella e tudo o mundo

he merda para Lisboa.

MIQUELNo crideu,70

que quant vos altres dieu,

que vull parlar ab paciencia,

es no res, pel cul de Deu,

ab lo bordell de Valencia.

VIZCAÍNODigo, hao,75

yo criado estás en nao,

vizcaíno eres por cierto;

mas juro a Dios que Bilbao

la tiene mucho buen puerto.

PETIJÁNNani, rien:80

¿vus ete vus sabi bien

notre studi de París?

FRANCISCOMal garrotazo me os den

si entiendo lo que decís.

PETIJÁNMon ami,85

per la xar de notre Di,

lo gran Roy y lo Delphín...

FRANCISCOOra, por amor de mí,

que sorrabes un mastín.

PETIJÁNGran mersé.90

VIZCAÍNOCastillanos, a la fe,

la tiene mil raposías.

FRANCISCOYo, por Dios, ninguna sé.

VIZCAÍNOJuro a Dios, sabido habías.

PORTUGUÉSDay cá, irmaons;95

eu vos digo que marraons

son, da casta do dïabo.

Naun brinqueis con castelaons

que trazen tan longo o rabo.

FRANCISCOCosa cierta100

es haber luego rehierta

con quien va fuera de ley,

y con quien diz que a su puerta

cagó el caballo del rey.

MATHÍA¡Qué varones!105

Y aun dicen en sus razones

algunos más ahotados

que chantaba os cagallones

por enriba dos tellados.

PORTUGUÉSNaun zumbés,110

que Iudas foi cordoués,

e muyto ben se vos prova;

e Deus foi portogués

de meo da Rua Nova.

MIQUEL¡Cap de tal!115

Tots serem a la cabal,

puig que veig tala esperiencia,

que n'i a folls en Portogal

com orats n'i ha en Valencia.

FABIO¿Non pensate120

que catilan magna rate,

castiglian senza castello?

Quanti spagnoli trovate

si trovan poco cervelo.

FRANCISCONo curéis;125

que locos como los veis,

substentando hadas malas,

pocos pobres hallaréis

por cocinas ni en estalas.

FABIOTutauía130

parlarò senza bugia:

non li vedo mendicando,

perch'ano più fantasia

che non hebe mai Orlando.

FRANCISCO¡Veis qué glosa!135

No tenemos mejor cosa

que esa poca presunción,

porque es virtud virtüosa

y en favor de la nación.

VIZCAÍNOPues, callar.140

Yo no quiero porfiar,

mas si alguno guerra viene,

vizcaínos por la mar,

juro a Dios, dïablo tiene.

FABIOCertamente,145

buzcaíno'l è valente,

¡al corpo de Iesuchristo!

FRANCISCOSé c'os veáis una gente

que nunca tal habéis visto.

FABIOBien digáis.150

FRANCISCOPero's hago que sepáis,

como nuestro campo parta,

que por Italia do estáis

os arrastren gente harta.

FABIOPuis, yrmano,155

¿per qués cosas restirano

istas gentes que diezís?

FRANCISCOC'acá ay, de mano en mano,

guardarán todo el país.

ESCALCO¿Qué se hace?160

¿No sabéis que no me place

que hagáis taverna aquí?

Si esperáis que os amenace,

acordaros eis de mí.

GODOY¡Qué remor!165

Buenos días, mi señor.

ESCALCOBien venga vuestra merced.

GODOY¿No me haréis un favor,

que vengo muerto de sed?

ESCALCOY aun cumplido,170

si el vino fuese venido.

MOÑIZBuenos días, caballeros.

GODOY¡Oh, cómo venís polido!

Muéranse ora los barberos.

MOÑIZBien sabéis.175

Escalco, ¿no me haréis

una grandísima gracia?

Que a mi mozo le matéis

y no le deis contumacia.

FRANCISCO¿Cómo es eso?180

¿Por no me dar medio grueso

que coma en la hostería?

MOÑIZBellaco, ansí lo confieso.

FRANCISCO¡Oh, qué gentil cortesía!

MOÑIZ¿Qué creías?185

¿Que por tus bellaquerías

me han d'echar en costa a mí?

FRANCISCONunca, señor, por las mías

vos la echaron hasta aquí.

¿Queréis ver?190

La contumacia de ayer,

porque hacéis tal estima,

dígovos que vino a ser

porque no serví a la prima.

Pues, mal grado,195

¿cornudo y apaleado

por esto queréis que sea,

habiéndome vos mandado

de allá de Plaza Judea?

Si queréis,200

dos meses que me debéis

me mandad pagar con todo,

y otros mozos hallaréis

que sirvan a vuestro modo.

MOÑIZVe d'ahí,205

no lleves algo de mí

que te sea mal partido;

que más he hecho por ti

de lo que tú me has servido.

FRANCISCO¿Qué hecistes?210

¿Unas calzas que me distes?

¡Por mi fe, frescas y bellas!

Dos rëales, y aun bien tristes,

me dio un judío por ellas.

MOÑIZ¡Oh, forfante!215

¿No te me quitas delante?

FRANCISCOPaciencia.

GODOYVete con Dios.

FRANCISCOQue me place, Dios mediante,

por amor, señor, de vos.

GODOY¿Cómo va?220

MOÑIZMuy bien, señor, por allá,

mientra salud no fallece.

GODOY¿Por qué causa, día ha,

vuestra merced no parece?

MOÑIZ¿Cómo ansí?225

Nunca vez se va sin mí

a palacio el Cardenal.

GODOY¡Que parezcáis por aquí!

¿Pues qué? ¿No nos tractan mal?

MOÑIZEn fin fin,230

mientra tiene hombre un carlín

cómelo con quien le place.

GODOYNunca medre el hi de ruin

que podiendo no lo hace.

MOÑIZSin dudar.235

Cuando yo para gastar

no toviese sólo un pelo,

antes lo iría a hurtar

que venir en el tinelo.

GODOY¡Qué placer240

para quien no puede haber

cuanto se deja en la rota!

¿Y es por fuerza menester

visitar esta pañota?

MOÑIZVino y pan245

diz que bueno vos lo dan,

y carne siempre a hartura.

GODOYSé que ellos se guardarán

de hacer tal travesura.

Mas contino250

dan pan que sepa al molino,

la carne hiede un poquito,

y el agito dan por vino,

y el vino dan por agito.

MOÑIZ¡Oh, gran mal!255

Y es por cierto ruin señal

si dan los vinos gastados;

que sé yo que al Cardenal

le cuestan buenos ducados.

GODOY¡Qué favor260

me haría Monseñor

si me escuchase a la rasa

lo que yo sé del traidor

este su Mastro de casa!

MOÑIZSí hará.265

GODOYYo le diría quizá

del modo que echa por copas.

MOÑIZ¿Vistes qué priesa se da

en mudar mulas y ropas?

GODOYNo ha tres años270

que con los ojos tamaños

en cocina s'iba luego,

donde por falta de paños

no se partía del fuego.

¿Sabéis vos275

(y hay testigos más de dos,

yo no lo digo con odio)

qu'el bellaco, voto a Dios,

no se hartaba de brodio?

MOÑIZNo tenía,280

y el pobreto padecía

y ayunaba de hora en hora.

GODOYSí, que entonces no podía

hurtar ansí como agora.

MOÑIZ¿Veis cuál viene?285

¡Cuán gran triunfo mantiene!

¡Cuán hinchado en presunción!

GODOYTanta soberbia no tiene

el Cardenal, su patrón.

Impaciente,290

sin amor y maldiciente,

tirano de mala gracia,

qu'en cosa no es diligente

sino en daros contumacia.

MOÑIZBien haréis295

qu'estas cosas las calléis.

GODOYAndad, que no lo desamo;

pero veo como veis

que da vergüenza a nustramo,

pues ya vemos300

que a los que poco tenemos

solamente tracta mal,

porque aquéstos no podemos

hablar ansí al Cardenal.

Sus pasiones305

todas van por aficiones,

si el Cardenal no remedia;

que a unos da tres raciones

y a los otros no da media.

MOÑIZDaca, hermano,310

que presto saldrá el villano,

que mucho no durará.

Démosle luego una mano,

qu'el Cardenal holgará.

GODOY¡Palabrillas!315

Aquí decís maravillas,

y juro a Dios y a esta cruz

no lo veis con cuatro millas

que no le hacéis el buz.

MOÑIZNo os admito,320

porque dais lejos del hito;

que, voto a Dios verdadero,

nunca el bonete me quito

qu'él no lo quita primero.

OSORIOBuenos días,325

y con sendas calongías

con que todos trïunfemos.

GODOYSean buenas abadías,

y si no, no las queremos.

OSORIOPerdonad,330

que a deciros la verdad,

mucho quisiera acertaros.

GODOYAcierte tal voluntad

donde tengáis que curaros.

OSORIONo, señor.335

MOÑIZSé que acertase mejor

en aquella su muchacha.

GODOYDiz que sois gran hacedor.

OSORIO¿Es por eso mala tacha?

GODOYAntes buena.340

Pero sabed que se suena,

y aun se afirma reciamente,

que la vuestra Madalena

dice que sois impotente.

OSORIOSí, por Dios,345

ya me ruegan más de dos,

las cuales puedo mostraros.

MOÑIZCallad, pecador de vos,

qu'ésas andan por pelaros.

OSORIO¡Oh, fortuna!350

Pues aun vos sabéis de alguna

que la traigo al estricote.

MOÑIZNo entráis en casa ninguna

que no os cogen por guillote.

OSORIO¿Vos lo vistes?355

MOÑIZSin lo que vos me dejistes

sé que saben ya en Castilla

que la pensión que vendistes

se la comió Catalnilla.

¡Pecador!360

A la fe, haréis mejor

de guardar para minutas

y en servir a Monseñor

que andar al rabo de putas.

OSORIO¡Qué defectos!365

Otros andan más subjectos

y tras ellas más cuidosos.

GODOYRemedadme a los discretos

y no sigáis los viciosos.

OSORIOTodo es bueno.370

MOÑIZEs mujer dulce veneno,

cuando es mala mayormente;

y es como el fuego en el seno

y en la halda la serpiente.

OSORIOSalomón,375

David y el fuerte Sansón

por amar se cautivaron.

MOÑIZ¡Oh, qué donosa razón!

Decidme lo que ganaron:

lo que vos.380

GODOYYo salgo contra los dos,

qu'es el medio bien querellas;

pero no nos manda Dios

que nos perdamos por ellas.

OSORIOA mi ver,385

amando cumple perder

muchas veces los pellejos;

que quien nos manda querer

no nos manda usar consejos.

MOÑIZLos haberes390

se van tras esos placeres,

y es contra Dios y conciencia.

OSORIOMientra Dios diere mujeres

conviene que haya paciencia.

GODOYQu'es razón.395

Mudemos otra cuestión:

¿vuestra cosa es expedida?

OSORIO¿La negra suplicación?

Voto a Dios que no es salida.

MOÑIZY es temprano.400

OSORIOHasta tenella en la mano

me hará cierto mal vientre.

GODOYPues, rogad a Dios, hermano,

que Juan Vincle no la encuentre.

Y con todo,405

peligro corre omni modo,

porque me da el pensamiento

que os ha de poner del lodo

la reserva de Sorrento.

OSORIONo he temor,410

que le soy gran servidor;

y no bastando mi ruego

tengo ahí'l embajador,

que me habrá un consensu luego.

GODOY¿Y expedido?415

OSORIOSí, que ya me ha requerido

con que, si quiero una capa,

y aun si quiero otro partido,

me asentará con el Papa.

MOÑIZ¡Cuál haría,420

si yo tal brazo tenía!

Yo te juro a Dios, hermano,

no estoviese más un día

con Monseñor de Bacano.

OSORIONo digáis;425

que Monseñor, si miráis,

será papa sin contrario.

GODOYD'ese modo no os partáis,

que habréis un confesionario.

OSORIOYo lo fío.430

Mas de su propio albedrío

un día me ha descubierto

que un astrólogo judío

se lo ha dicho por muy cierto.

GODOY¿Vistes tal?435

Veis qu'es regla general

que todos piensan so capa,

'l obispo ser cardenal,

y el cardenal de ser papa.

OSORIO¿Cómo no?440

Pues también me pienso yo

ser obispo de mi tierra.

GODOYPensando ganar, murió

mi padre, yendo a la guerra.

A mi ver,445

pues qu'el pensar no es saber

ni el soñar es profecía,

demandemos de comer,

qu'es otra mercadería.

MOÑIZMala gente,450

que hacen continuamente

que los estéis esperando.

FRANCISCOEl Escalco y otros veinte

s'están ora emborrachando.

MOÑIZ¿Dónde, di?455

FRANCISCOAgora agora los vi

en la cámara del Coco.

MOÑIZSeñores, venid tras mí,

tomad consejo d'un loco.

GODOYNo tardemos.460

Y aun nuestra parte queremos,

que nos toca de derecho,

o sobr'eso les haremos

que les tenga mal provecho.

Jornada III

ESCALCOSeñores, sús, a comer.

Entrad, los que habéis de entrar,

y por hacerme placer,

cada uno en su lugar.

Sús, hermanos,5

¿qué estáis sin dar aguamanos

con las manos en los senos?

GODOYComenzad d'acá, villanos;

cada día sabéis menos.

ESCALCOVeréis vos10

que ora, por gracia de Dios,

no habrá ningún capellán.

MATHÍAAllá fuera estaban dos.

GODOYYo soy medio sacristán.

Si es razón15

yo diré la bendición,

que la sé desde la cuna.

ESCALCODígase, que en conclusión

será mejor que ninguna.

GODOYBendigamos20

al que todos adoramos,

porque nos guarde de mal,

y al que nos da que comamos,

qu'es el señor Cardenal.

Yo bendigo25

pan y vino, como digo,

y esotros materïales,

y reciamente maldigo

los traidores oficiales.

Lo primero,30

yo maldigo al Cocinero

que da la menestra flaca,

y después al Despensero

que compra mula por vaca.

Maldiremos,35

pues que ruin vino bebemos,

al poltrón del Canavario,

y al Escaleo, pues que vemos

que nos sangra el ordinario.

Pues, señores,40

Dios nos mande sus favores

y nos preste sus orejas,

y nos libre de traidores,

de lites y putas viejas.

ESCALCO¡Oh, galante!45

Pasad, señores, delante,

cada uno en su lugar.

MOÑIZVuestra merced no se espante,

qu'él acá se ha de sentar.

OSORIOCaballero,50

ya sé que sois vos primero,

hablemos todos seguros;

pero yo soy camarero.

GODOYAndad, que sois extra muros.

OSORIO¡Voto a Dios!55

GODOYEscalco, decildo vos

por quitarnos de bollicio.

ESCALCO¿Después que reñís los dos

os acordáis del oficio?

GODOY¡Fantasía!60

Voto a la Virgen María

que aunque pese a quien le pesa

yo me asiente cada día

en cabecera de mesa.

Que por bien65

me llevara no sé quién

a ganar en Ponte Sisto,

mas por mal y por desdén,

¡voto a Dios, si fuese Christo!...

ESCALCOPor mi amor,70

sentadvos ora, señor,

que después yo terné modos

y haré que Monseñor

me dé la lista de todos.

Venga el pan.75

¡Con qué gracia lo darán!

Toma el plato, majadero.80

GODOYEscalco, mal pan nos dan.

ESCALCOHabeldo con el hornero.

OSORIO¡Qué respuesta!

GODOYVistes ora qué le cuesta

hablar bien, pues hace mal.

MOÑIZPues éste nos dan por fiesta,

que no suelen darlo tal.

GODOYSin canciones,85

apostemos los capones

que mi mozo ayer me trajo,

qu'el bellaco y sus ladrones

no comen sino pan bajo.

MOÑIZ¡Qué dudar!90

Haréis mejor de callar,

qu'el antepasto nos traen.

ESCALCOComenzad allá de dar

de dos en dos, como caen.

OSORIOHe probado.95

Parece qu'está salado,

y aun de humo siente un poco.

MOÑIZ¡Voto a Dios qu'está ahumado!

Degollado sea el Coco.

GODOY¿Qué miráis?100

A cuantos en tabla estáis

yo os convido en mi posada,

si de hígado me dais

solamente una tajada.

ESCALCORapaz, anda,105

da vino por esa banda,

haz que tengas discreción.

OSORIOPues qu'el Escalco lo manda,

bebamos, qu'es gran razón.

FRANCISCOEa, ¿ya110

ha de venir por acá?

Que nos morimos de sed.

ESCALCOSilencio, que ya verná.

FRANCISCOBordone vuestra merced.

OSORIONo val nada.115

MOÑIZ¿Qué decís? ¿Que no os agrada?

No sabéis el bien de coro;

voto a Dios para ensalada

que vale su peso d'oro.

GODOY¡Pese a tal!120

Mandemos por un bocal

a la taberna primera.

MOÑIZCatad que cuesta un rëal.

GODOYCueste un ducado siquiera.

ESCALCOPor mi amor,125

no hagáis tanto remor;

por Dios, que me maravillo.

GODOYEscalco, haréis mejor

de prestarnos un famillo.

ESCALCO¿Para qué?130

GODOYQue vaya do yo diré

por quitar una rihierta.

ESCALCOPerdonad, por vuestra fe,

que no puedo abrir la puerta.

GODOY¡Oh, gran muerte!135

Dannos el vino tan fuerte

que no podemos gustallo,

ni quieren, por mala suerte,

qu'el hombre mande a comprallo.

OSORIO¡Gran villano!140

Que daría cuanto afano,

sin reservarme una pieza,

por rompelle por mi mano

la baqueta en la cabeza.

MOÑIZSea ansí.145

Gobernaos ora por mí

y hayamos todos paciencia,

que no venimos aquí

sino a hacer penitencia.

ESCALCOSús, Mathía,150

las menestras vengan vía.

OSORIODenm'una que sea grasa.

MOÑIZYo también me la querría.

ESCALCOTodas lo son que traspasa.

GODOYApostar155

qu'este caldo singular

es agua con yerbecillas

que era puesta a escalentar

para lavar escudillas.

MOÑIZYo que callo160

quiero ahora preguntallo:

si el Cardenal esto viese,

si podría comportallo,

por mayor turco que fuese.

GODOYSi eso fuera165

qu'estas cosas él supiera,

más de dos d' estos villanos

serían hoy en galera

con los remos en las manos.

OSORIOPor honralle170

no querría suplicalle

sino que en fin me otorgase

que pudiese yo hablalle

cuando a mí se me antojase.

GODOYEs la glosa175

para decille tal cosa

que no hay quien haga el oficio;

que mejor hace quien osa

demandalle un beneficio.

OSORIO¿En qué estamos?180

De todo cuanto hablamos

mucho mejor nos conviene

que una carta le escribamos

que no sepa dó le viene.

ESCALCOA placer.185

PALAFRENEROEscaleo, si puede ser,

ternemos que agradeceros.

¿Queréis que entren a beber

unos dos palafreneros?

ESCALCO¿Cúyos son?190

PALAFRENERODel Cardenal de Cotrón,

y aun hombres d'a par del asa.

ESCALCONo tengo tal comisión;

que riñe el Mastro de casa.

PALAFRENERO¡Voto a Dios!195

Maravíllome de vos,

que sois criado entre buenos.

Y por uno ni por dos

¿ha de ser ni más ni menos?

Pues veamos;200

de nosotros cuando vamos

cinco o seis algunos días,

dondequiera que llegamos

nos hacen mil cortesías.

ESCALCOYa son idos.205

No me rompáis los oídos,

que no puedo hacer nada.

PALAFRENEROPese a tal, que son venidos

a hacer una embajada.

ESCALCOMás querría210

no sé qué que todavía

tractar con palafreneros.

¿Cuántos traéis cada día

vos y vuestros compañeros?

PALAFRENEROMal habláis.215

Pero, si bien lo miráis

es honra de Monseñor,

y lo que vos le robáis,

eso digo que es peor.

ESCALCOSed cortés220

una vez, y dos, y tres;

hacedme tanto placer.

PALAFRENEROQuerría más un tornés

que cuanto podéis hacer.

Pese a tal,225

¿queréis vos que vuestro mal

por la boca no me salga?

Yo lo diré al Cardenal

la prima vez que cabalga.

ESCALCO¡No haya más!230

Ea, presto, Barrabás,

¿esa carne está partida?

¿Qué haces que no la das?

OSORIOYa debría ser venida.

ESCALCOPues, ¿holgar?235

Qu'este vuestro bravear...

MOÑIZ¡Voto a Dios que lo amenaza!

GODOYDecid: ¿queremos mandar

por un cuatrín de mostaza?

MOÑIZ¡Qué donoso!240

El Escalco está gracioso

para hacer cortesía.

GODOYPues el otro va sabroso;

veis allá su compañía.

DECANONo cridemos.245

Escalco, todos tenemos

estos puntos escusados,

que decís que no hacemos

sino traer convidados.

Sed más cuerdo,250

que lleváis camino izquierdo,

sabéis que sois tan mezquino,

que de vos jamás me acuerdo

haber un piquer de vino.

ESCALCOPor hablar255

no me penséis espantar,

aunque vengáis en cuadrilla

y en tinelo a bravear

mientra come la familla.

Hacéis mal;260

y si hacéis otro tal

en cualquier modo comigo,

yo lo diré al Cardenal

y habréis en fin buen castigo.

¿Quién oyó,265

y en cuál tinelo se vio,

tractar mal ningún villano

a un escalco como yo

del Cardenal de Bacano?

DECANONo os matéis,270

que al freír me lo diréis.

ESCALCO¿No miráis que m'ha espantado?

Por mi fe, mejor haréis

devengar lo que os han dado.

MOÑIZ¿Puede ser275

qu'el hombre pueda comer

tan dura carne de vaca?

Dejásenla bien cocer

al menos, pues es bellaca.

GODOY¡Qué sabrosa!280

Nunca vi tan mala cosa,

ni vistes, si os acordáis,

una carne maliciosa

que sin comella os hartáis.

MOÑIZCaballero,285

¿por qué no nos dan carnero

y aun vitela algunos ratos?

ESCALCOYa la compra el Despensero,

pero danla a los malatos.

MOÑIZDe razón,290

para su consolación.

¿No los tractan de buena arte?

VIZCAÍNOSeñora, dicho has patrón

que lo mandas dar el parte.

ESCALCOPor Dios, sí;295

parece qu'estoy aquí

por mozo de cada cual.

Dile por amor de mí

que la pida al Cardenal.

VIZCAÍNONo has quesido.300

ESCALCOPues dile lo que has oído.

Por mi fe qu'estaba fresco.

FRANCISCO¿Veis, señor, cómo ha escondido

de la carne aquel tudesco?

TUDESCOEgo non,305

per Deum viuum.

ESCALCO¡Poltrón!

MIQUELIo hu he vist, seynor, y tot.

FRANCISCOEn la manga del jubón.

TUDESCONite carne, yo, [b]bi Got.

FRANCISCOPor mi vida,310

so la tabla está caída.

ESCALCONunca vi más bella gracia.

Veni foras.

FRANCISCO¡Cómo crida!

ESCALCO¡Por dos meses contumacia!

TUDESCOIo[b], micer;315

ille panein...

ESCALCO¡Qué placer!

Ora riñen las comadres.

Muestra acá.

MIQUEL¿Qué voleu fer?

Que nosaltres no som lladres.

ESCALCO¡Voto a Dios!320

Pues, ¿qu'es esto?

MIQUELVeulo vos.

ESCALCO¿Agora ninguno habla?

¡Contumacia a todos dos!

Salid por sota la tabla.

GODOYO, Mathía,325

danos vino todavía.

ESCALCO¿Qué estás la mano en el seno?

MOÑIZD'esto hacen carestía,

¿qué harían de lo bueno?

OSORIOOra ved,330

que aunqu'estéis muerto de sed

la vista quita la gana.

GODOYUn cuchillo, por merced;

partamos esta manzana.

MOÑIZDe buen grado.335

Hombre sois de buen recado,

siempre venís proveído.

OSORIOMás estimo este bocado

que todo cuanto he comido.

GODOY¡Mundo avaro!340

Mathía, ternéte a caro

si me das d' aquel que ensancha.

MATHÍA¿De lo qué?

GODOYDel vino claro.

MATHÍAComo me distes la mancha...

MOÑIZCon licencia,345

que tengo d'ir al audiencia.

Señor Escalco, ¿saldré?

ESCALCOHabed un poco paciencia,

que a todos os la daré.

MOÑIZPuede ser350

que no os harán un placer

aunque la tierra se hunda.

PALAFRENEROSeñor, ¿podemos comer?

ESCALCOEsperad a la segunda.

¿Esa puerta355

ha d'estar contino abierta?

¿No aprovecha cuanto digo?

GODOYSeñores, todo hombre alerta,

que no las trae consigo.

MOÑIZ¡Qué poltrón!360

¡Cómo cobró presunción

desque mudó la pelleja!

GODOYAquí se hace un león,

y en la calle es un oveja.

OSORIOTodo tiene.365

GODOYEl Mastro de casa viene.

ESCALCOLleva, mozo, los saleros.

MOÑIZPar Dios, callar nos conviene,

pues conocemos sus fieros.

OSORIOSed discreto,370

catad que hablan secreto.

MOÑIZQue les mande Dios mal año.

GODOYAosadas, pues, yo's prometo

que ningún bien del compaño...

MOÑIZ¿Apostar375

que nos mandan cabalgar?

Y porné la vida yo

que vamos a acompañar

a su puta que hoy murió.

OSORIO¡Dios os valga!380

De la boca no vos salga.

ESCALCOA todos, domini mei:

a las veinte se cabalga.

No faltéis, amore Dei.

GODOYPues veamos,385

¿no será bien que sepamos

dó se va, porque se crea?

ESCALCOA acompañar diz que vamos

'l Embajador de Guinea.

GODOY¿No es pagano?390

ESCALCOSí, mas viene a ser cristiano.

GODOYPues, ¿quién lo baptizará?

ESCALCOYa tiene el Papa antemano

un doctor que lo hará.

GODOYBien harán.395

ESCALCOAlto, mozo; lleva el pan.

FRANCISCOLos ojos tengas llevados.

ESCALCO¿Quién ha sido aquel galán?

¿Uno d'estos ahorcados?

FRANCISCONo, señor.400

ESCALCOPor amor ni por temor

niguno no se castiga.

FRANCISCOQue maten como a traidor

a quien no le da una higa.

ESCALCOVen camino.405

Sús, Mathía, lleva el vino.

FRANCISCOÉsta sí qu'es mala nueva;

mal le dé Dios de contino.

MATHÍA¿Hay ninguno que más beba?

GODOYNo, pariente;410

mas hay bien quien se arrepiente

del ruin vino que ha bebido.

MOÑIZYo sí, quiero un lavadiente.

ESCALCOSeñores, pues... Mas me olvido:

que, enojado,415

Monseñor hoy me ha mandado

y ha me dicho por su boca

que todos, de grado en grado,

hagáis la guardia que os toca.

Quien pecare,420

la primera vez que faltare

que un mes no coma bocado;

a segunda, si mandare,

lo haremos licenciado.

GODOY¡Voto a Dios!425

Siempre dejáis más de dos

que en lista no los ponéis.

ESCALCOHaced lo que os toca a vos;

del resto no's empachéis.

GODOY¿Cómo no?430

¡La puta que los parió!

¿Con qué se vienen aquí?

¿Son más hidalgos que yo,

o hijos del gran Sofí?

Mas usáis435

que con los tales calláis,

que falten un mes ni ciento,

y a los otros acusáis

como faltan un momento.

ESCALCO¿Qué habéis hoy?440

Al menos a vos no os doy

empacho ni desplacer;

pues yo y vos, señor Godoy,

amigos solemos ser.

GODOYSí, en verdad;445

mas no impide el amistad

que hombre diga lo que siente.

Vos sabéis que la igualdad

la loan Dios y la gente.

ESCALCO¿Y entre nos450

habéis visto menos vos?

GODOYNo más de aquello que hablo,

que unos son hijos de Dios

y los otros del dïablo.

ESCALCOPese a tal,455

déos a vos el Cardenal

de casa la maestría.

GODOYNo le iría d'ello mal,

mas yo no la aceptaría.

ESCALCO¡Qué decir!460

Catad qu'es gran presumir,

y se lo vería un ciego.

GODOYAnsí no puedo vivir.

¿Queréis que viva entr'el fuego?

MOÑIZBien mirado,465

de semejante cuidado

bien es qu'el hombre se guarde.

GODOYYa Monseñor me ha rogado.

ESCALCOSús, proficiat, qu'es muy tarde.

¡Gran afán470

no haber hoy un capellán!

MOÑIZNunca Dios lo deje haber.

ESCALCOOtra vez se hallarán

más que habremos menester.

MOÑIZSin pasión;475

yo diré mi bendición,

qu'es breve y muy compendiosa.

ESCALCOQue tiene mucha razón.

GODOYA nos toca hoy esta cosa.

MOÑIZBendigamos480

al buen tiempo que nos damos

en torno a Campo de Flor,

y a lo poco que pensamos

en servir a Monseñor.

Por lo cual485

bendigo al Sancto Natal,

que dan la torta tan ancha;

maldigo al ruin oficial

porque demanda la mancha.

Con amor490

bendigo a aquel auditor

que dio sentencia por mí;

maldigo con gran dolor

la propina que le di.

Y adelante,495

bendigo a Mastre Bramante

que a Sant Pedro comenzó;

maldigo aquella vacante

que aquel traidor me llevó.

En fin fin,500

bendigo a Mastre Pasquín

que se aparta d'este afán;

maldigo solo el cuatrín

que en mi bolsa hallarán.

Buena gente,505

aquel Dios omnipotente

nos haga sus herederos,

y nos dé continamente

salud, y paz y dineros.

ESCALCOVoto a Dios,510

bien andovistes los dos.

MOÑIZSabed que somos Mendozas.

GODOY¿Dónde iremos?

MOÑIZVeldo vos.

GODOYA ver dos pares de mozas.

Jornada IV

DESPENSEROYa no es cosa de sofrir

una vida tan penada.

¡Que no se pueda vivir

con este Mastro de nada!

No hay paciencia5

con hombre tan sin prudencia,

que quiere siempre de hecho

cargarme a mí la conciencia

y llevars'él el provecho.

Yo me muero.10

¡Pobre de mí, despensero

diez años o más pasados,

que no me hallo en dinero

un centenar de ducados!

¿Qué he ganado?15

Unas casas que he labrado,

y en ropa poca cuantía,

que debiera haber comprado

una buena escriptoría.

Y a placer20

hoy pudiera yo tener

mil ducados en la mano.

¿Qué falta pueden hacer

al Cardenal de Bacano?

Pero pase;25

que si el diablo holgase,

yo estaría como un papa.

O traidor, si no jugase,

¡cuánto valdría mi capa!

MASTRO DE CASAComprador30

o Despensero Mayor,

¿qué piensas ora contigo?

¿De sisar a Monseñor

y de no partir comigo?

DESPENSEROYo querría35

que con otra cortesía

burlase del mal vestido,

pues que vuestra señoría

siempre fue de mí servido.

MASTRO DE CASASí, por Dios.40

Don ladrón, ¿no sabéis vos

que ordenamos juntamente

que, hurtando todos dos,

se partiese hermanamente?

DESPENSEROAnsí es.45

MASTRO DE CASAPues, ¿por qué, di, descortés,

me haces ora esta afrenta,

que sabes que ha más d'un mes

que de nada me das cuenta?

DESPENSERONo hay de qué.50

MASTRO DE CASA ¿Cómo no? Pues ya yo sé

que fueron cuatro mercados

do ganaste, en buena fe,

cuatro pares de ducados.

DESPENSEROAntes no,55

qu'el presente me estorbó.

MASTRO DE CASA Por mi fe, bien adevinas.

Sólo un mercado quedó

que no compraste gallinas.

Si has mirado,60

los otros tres has gozado

lo que tú mejor sabrás;

y en huevos siempre has ganado

lo que sabes, y algo más.

DESPENSERO¡Qué contar!65

Pues, ¿no solemos quedar,

por mejor henchir la tripa,

que hurtemos a la par,

yo en Mercado, vos en Ripa?

MASTRO DE CASA Verdad es;70

mas para partir después

como amigos, sin engaño.

DESPENSEROMás ganáis vos en un mes

que yo no gano en un año.

MASTRO DE CASA No lo digo.75

Y aun eso gano contigo

por ponerte yo a mi mesa:

quieres ser igual comigo

en ganancia y no en expesa.

DESPENSEROBien sabéis,80

la renta que vos tenéis

vos quita d'ese cuidado,

y hoy o mañana ternéis

a cuestas un obispado.

MASTRO DE CASA No haya más.85

Dame cuenta, si querrás,

y salgamos de pendencia;

si no, ya sabes, verás

que te puedo dar licencia.

DESPENSEROTodavía90

yo haré mi cortesía,

por bien que caro me cueste,

en que a vuestra señoría

quiero dar para una veste.

MASTRO DE CASA No sé nada;95

más hurtas en la ensalada,

que la coges por corrales,

y cuentas cada vegada

por lo menos dos rëales.

DESPENSEROPor no estar100

en que nos oigan gritar

por una cosa civil,

digo que le quiero dar

para una mula gentil.

OSORIO¡Ah, señor!105

MASTRO DE CASA

¿Qué manda?

OSORIOQue por mi amor,

pues veis qu'es tanta razón,

me hagáis tanto favor

que más no duerma en mesón.

MASTRO DE CASA Sé deciros110

que procuro de serviros;

pero dudo, lo primero,

que no queráis reduciros

a estar con un compañero.

OSORIO¡Buen recado!115

No estaría acompañado

si fuese hijo de Dios.

MASTRO DE CASA El Cardenal me ha mandado

que os ponga de dos en dos.

OSORIOMuy bien es.120

Y aun estar de tres en tres

algunas veces se hace;

pero vos de descortés

ponéis solo a quien os place.

MASTRO DE CASA Hasta aquí125

no pueden mentir de mí

que haya hecho cosa mal,

que a quien yo pongo por sí

me lo manda el Cardenal.

OSORIOMuy bien anda;130

pero yo sé en una banda

donde están solos un tracto,

qu'el Cardenal no lo manda,

ni ellos valen mi zapato.

MASTRO DE CASA Si mandáis,135

por vuestra fe, no os metáis

en un paso tan estrecho:

que queráis, que no queráis,

yo lo hago, y es bien hecho.

OSORIODios lo quiere.140

Pero si el hombre no muere

sin que más priesa le den,

lo que un día yo hiciere

será bien hecho también.

MASTRO DE CASA ¿Cómo, qué?145

¿Pensáis que me espantaré

porque vos me amenacéis?

Hacedme, por vuestra fe,

lo peor que vos podréis.

OSORIOVuestro vicio150

vos hará tan mal servicio

que perdáis la presunción;

qu'el Cardenal da el oficio,

pero no la discreción.

Do se ataja155

que quien sin orden trabaja,

sus afanes poco duran,

y con el tiempo y la paja

los peruétanos maduran.

Y aun confío,160

según el jüicio mío,

que no duran tiempos largos

ni las casas cab'el río,

ni ruines hombres en cargos.

MASTRO DE CASA No curéis,165

que yo os haré que habléis

con más seso y menos yerro.

OSORIOPor mi fe, mejor haréis

de rebozaros un perro.

MASTRO DE CASA

Bien está.170

MOÑIZ¿Qué se hace por acá?

MASTRO DE CASA

Pasar la vida en canciones.

MOÑIZVuestra merced mandará

que le diga dos razones.

MASTRO DE CASA

Y aun doscientas.175

MOÑIZQue busquemos grandes rentas,

seremos grandes señores.

MASTRO DE CASA Dejemos ora esas cuentas,

no queramos ser mayores.

MOÑIZEnde mal.180

¿Por qué no soy cardenal?

Que sabría bien, aosadas,

tan bien como cada cual,

dar aquellas cabezadas.

MASTRO DE CASA Los ducados,185

beneficios y obispados

es bueno saberlos dar;

que las bestias y ganados

se saben cabecear.

MOÑIZHaga el cielo,190

que de todo me do un pelo.

Mas, ¿cuándo, pese al dïablo,

verná mi mozo en tinelo

y mi caballo al establo?

MASTRO DE CASA Si queremos,195

creo que presto daremos

para el caballo remedio;

mas del mozo no podemos

aceptaros sino medio.

MOÑIZ¡Qué razón200

para tan sabio varón

cansado de bien regir!

¿Y es mi mozo algún melón,

que lo tenéis de partir?

MASTRO DE CASA No haya fieros,205

porque no es de caballeros

desdorarse con ninguno.

Veis que pobres escuderos

harto tienen dos en uno.

MOÑIZA mi ver,210

no pueden juntos comer

dos caballos rifadores;

y aun diz que no puede ser

servir uno a dos señores.

MASTRO DE CASABien se alcanza.215

Pero pónese en balanza

quien hace de otra manera,

qu'el que pone nueva usanza

muchos jüicios espera.

Por lo cual,220

siendo usanza vieja y tal,

cualquier bueno se conorte;

que no quiere el Cardenal

perjudicar a la corte.

MOÑIZ¿Qué sería?225

Como un ruin antes ponía

ruin usanza, cual se suena,

¿por qué no se arriscaría

un bueno a ponerla buena?

GODOY¿En qué estáis?230

Pues, si comigo habláis,

aosadas que poco os dañe.

MASTRO DE CASA Bien dice, si le escucháis;

qu'el que las sabe las tañe.

GODOYId con Dios.235

¿Queréis saber ora vos

esta usanza tan bien hecha?

Pues, no salga de los dos.

MOÑIZ¿Qué? ¿Nos daña?

GODOYNi aprovecha.

MOÑIZPues callar.240

GODOYSeñor, habéis de notar

que entre dos, por orden cierta,

un mozo se suele dar

y una cámara disierta.

Mas ternéis245

que si en tinelo coméis

es una vida muy sana,

vuestro antepasto ternéis

tres días en la semana.

Y ansí es250

que faltaros de los tres

ya se hace y es posible,

mas pagároslo después,

esto os doy por imposible.

Pues continos255

vuestros huevos perosinos

sábado y viernes os dan,

y a las veces mallorquinos,

mirad cuán frescos vernán;

y adobados,260

a veces encorazados

con sus pollos y otras cosas,

a veces desesperados

en fritadas maliciosas.

MOÑIZEs de oír.265

¿Qué cosa dan a sentir

estas malditas fritadas?

GODOYHermano, quieren decir

que frías te sean dadas.

Día alguno270

que sea día de ayuno,

como suele ser mandado,

no darán un pece a uno

si Dios lloviese pescado.

Y esas veces275

los oficiales jüeces,

cuidosos del alma ajena,

dan por hombre cuatro nueces

en escambio de la cena.

Tal jornada280

se tienen su cierta entrada

de los huevos que sabéis,

porque en cualquiera fritada

tres buenos pasan por seis.

MOÑIZ¡Gran dolor!285

GODOYCada día Monseñor

paga un carlín que nos toca,

y el Mayordomo traidor

nos quita medio por boca.

MOÑIZPues no os pene.290

De vos saber me conviene

tinelo de dónde mana.

GODOYDel tintinábulo viene,

que quiere decir campana.

Y os discierno295

qu'es tinelo suegra y yerno

donde nunca falta engaño,

y es semejanza de infierno,

cuaresma de todo el año.

Sé de ciencia300

qu'es una larga dolencia

para quien mal se gobierna,

y un lugar de penitencia,

y un traslado de taberna.

Y es, al menos,305

do no henchimos los senos

ni tampoco vamos flacos,

un enemigo de buenos

y un trïunfo de bellacos.

MOÑIZBien está.310

Pero ruin usanza va,

y al señor no es gran ganancia,

que a ningún bueno se da

sino entre dos una estancia.

GODOYEs porque315

fue hecha cuando yo sé

que eran tiempos razonables,

y la usanza buena fue

siendo nosotros amables.

Mas hoy día320

reina tanta fantasía

por los horribres, según veo,

que hay hombre que no cabría

ni aun en todo el Coliseo.

MOÑIZGran verdad.325

Por mi fe, vuestra bondad

muchos bienes me refiere.

Yo quiero vuestra amistad

mientra que en Roma estoviere.

Holgaremos330

y juntos nos estaremos,

que entre nos no habrá cizaña;

que un muy buen mozo ternemos

que lo traigo desde España,

muy fiado,335

aunque no es muy avisado;

pero bien nos servirá.

GODOY¿Fresco viene? ¡Mal pecado!

Algún bisoño será.

MOÑIZHelo allí.340

GODOYLlegadvos un poco aquí.

¡Oh, qué fresco y qué temprano!

Cobridvos, no estéis ansí.

¿Dónde bueno sois, hermano?

MANCHADODe Castilla.345

GODOYNo sería maravilla.

Mas, ¿qué tierra es vuestra madre?

MANCHADOCuatro leguas de Sevilla,

d'allí dond'era mi padre.

GODOYMas codicio350

que me digáis cuál indicio

vos hizo venir a Roma.

MANCHADOVengo por un beneficio

que me dé que vista y coma.

GODOYBien será.355

Pero, ¿quién os lo dará?

Que trabajos se requieren.

MANCHADOEl Papa diz que los da

a todos cuantos los quieren.

GODOYCon favor360

habréis en Campo de Flor

un par de canonicatos.

MANCHADOMía fe, no vengo, señor,

a buscar canes ni gatos.

GODOYCon razón.365

Queriendo, Papa León

vos puede sacar de mal,

y aun con un sancto bastón

haceros un cardenal.

MANCHADOGran pracer.370

MOÑIZ¿Y no lo sabrías ser?

MANCHADOA la fe que resabría.

GODOY¿De qué manera?

MANCHADOEn comer

más de diez veces al día.

MOÑIZPor tu vida,375

¿qué sería tu comida?

MANCHADOMucha carne con mostaza,

y a cada pascua frolida

una gorda gallinaza.

MOÑIZ¿Qué os parece?380

GODOYQu'es hombre que lo merece,

y era en él bien empleado,

y cualquier bien se le ofrece.

Mas es algo desdichado.

MANCHADO¿Dó lo veis?385

GODOY¿Cómo? ¿Vos no conocéis

que tenéis grandes orejas?

MANCHADO¿En qué más?

GODOYEn que tenéis

la desdicha en esas cejas.

MANCHADOPor probar,390

¿no se podría quitar

sin qu'el hombre peligrase?

GODOYQueriéndolo vos pagar,

enantes que un credo pase.

MOÑIZHaced vos;395

que por servicio de Dios

es gran razón que se haga.

GODOYSírvanos bien a los dos,

que, en fin, no quiero otra paga.

MANCHADOQue me prace.400

GODOYVed aquí cómo se hace;

pero no habéis de mostrallo.

MANCHADO¿Qué me hace ni deshace?

Yo sabré, señor, callallo.

GODOYEstad quedo.405

MANCHADOPasito.

GODOYQue no hayas miedo.

MANCHADO¡Ay, ay, ay!

GODOY¡Oh, Dios, qué enojo!

MANCHADONo marró, par Dios, un dedo

que no me ha quebrado el ojo.

GODOYPues, hermano,410

como sales, a esta mano,

do verás cierta calcina,

entra, y luego saldrás sano;

qu'es en la sancta cantina.

MANCHADO¡Dios le plega415

con el que a'sta tierra llega,

y an con quien en ella está!

¡Qué dïabro! A la bodega

le llaman cantina acá.

¡Gente extraña!420

Y a la perra dicen caña,

y a muchos hombres cotales,

y a los azumbres d'España

les llaman acá bocales.

GODOYBien notó.425

MANCHADOPues más sé.

GODOYSépalo yo.

¿Quién diablo te lo enseña?

MANCHADOSé micer sí, micer no,

y el cáncaro que te veña.

TROMPETACaballeros,430

somos cinco trompeteros;

decidnos ora y veamos

quién nos dará estos dineros

de la mancha que esperamos.

MOÑIZClaro está435

qu'el Mayordomo los da.

Nuestro amo a él os envía.

TROMPETADesde Navidad acá

nos trae de día en día.

MOÑIZ¿De verdad?440

Pues a estotra Navidad

quiera Dios que haya cumplido,

y ojalá os dé la mitad

de lo que le es cometido.

TROMPETA¿D'ésos es?445

Quejarnos hemos después

y publicarse han sus modos.

MOÑIZMás hay quejosos de tres,

y el Cardenal más que todos.

TROMPETA¿Puede ser?450

GODOYPues yo soy de parecer

que nos vamos en buen hora,

que deben querer comer

los oficiales ahora.

Jornada V

ESCALCO¡Ora Dios sea loado!

Si la afección no me engaña,

yo soy el más desdichado

que jamás vino d'España.

¿No me entiendo?5

Toda mi vida serviendo

y pobre ansí como ansí,

parece que van huyendo

los beneficios de mí.

¡Gran afán!10

¿Y no me proveerán

a lo menos d'una ermita?

Pero como me la dan,

luego el otro resucita.

Sé decir15

que quien quisiere vivir

hágame dar su vacante;

que aunque esté para morir

yo salgo qu'él se levante.

MATHÍAVos lo erráis.20

Nunca nada demandáis,

de flojedad os perdéis.

Catad, si no importunáis,

que al hospital moriréis.

ESCALCOO Mathía,25

que de la ruin suerte mía

pocos hombres hoy se hallan,

y asaz piden noche y día

los que bien sirven y callan.

MATHÍAYa se ofrece;30

pero, por cuanto acontece

que acierta quien bien se entabla,

calabaza me parece

la cabeza que no habla.

ESCALCOSin dudar.35

Continamente callar

sería bestial locura;

pero debes de notar

lo que a mí se me figura.

¡Pese a tal!40

Entiende, simple animal,

pongo caso semejante:

que diesen al Cardenal

de tu tierra tal vacante;

si él la diese45

al primero que veniese,

¿no te parece que yerra?

Bien sería que supiese

quién somos de aquella tierra.

Si esto mide,50

hará que Dios no lo olvide,

socorriendo a quien padece,

porque a veces quien lo pide

es quien menos lo merece.

D'uno en uno55

cualquier ruin es importuno,

diligente en demandar,

y aun si no muere ninguno,

ensayan de lo matar.

Mas los buenos,60

de pura vergüenza llenos,

padecen de dos en dos,

y consuélanse a lo menos

qu'estarán mejor con Dios.

MATHÍAEso apruebo.65

CANAVARIOCaballero, ¿qué hay de nuevo?

ESCALCOCompañero, que comamos.

CANAVARIOYa yo hago lo que debo,

que traigo bien que bebamos.

ESCALCOYo he placer;70

traigan luego de comer.

Siempre fuiste largo y franco.

Pero dime, bachiller,

¿son los mozos tinto y blanco?

CANAVARIO¡Y aun qué tal!75

Sant Martín y aun Madrigal

son con éstos desechados.

D'esto bebe el Cardenal

cuando tiene convidados.

ESCALCO¡Oh, gran cepa!80

¡Bendito el cuerpo do quepa

un licor tan escogido!

Mas, ¿quieres que bien me sepa?

Dame el piquer favorido.

CANAVARIOHelo aquí.85

ESCALCO¿Acordástete de mí?

CANAVARIO¿No me había de acordar?

ESCALCOAcuérdese Dios de ti.

MATHÍASeñores, sús, a sentar.

ESCALCOBien está.90

Hermano, pásate allá.

Mathía, ve por el pan,

y diles que vengan ya

Barrabás y Mastre Juan.

MATHÍAEcce homo.95

ESCALCOSús, camina, pies de plomo.

BARRABÁSNo os matéis, que tiempo habremos.

ESCALCO¿Qu'es aquesto? ¿Cómo, cómo?

¿Caolada y todo tenemos?

BARRABÁS¡Y aun qué tal!100

ESCALCOPues, decilde al Cardenal

que se burle del compaño.

BARRABÁSMas catad que cada cual

saque el vientre de mal año.

ESCALCO¡Sús, galanes!105

Pasa d'allá, Metreianes,

y Barrabás, tú el segundo;

descontemos los afanes

que pasamos por el mundo.

Tú, Mathía,110

echa vino todavía,

nunca pares y anda alerta.

Sobre todo, yo querría

que a nadie abrieses la puerta.

¿Ves quién es?115

Asienta quedo los pies.

BARRABÁSDebe ser algún villano.

CANAVARIO¡Cuánta gente hay descortés!

MATHÍASeñor, el Arcedïano.

ESCALCODeja estar.120

Hártese bien de llamar,

pues que tan tarde es venido.

BARRABÁSHoy lo haréis ayunar.

CANAVARIOÁbranle, que no ha comido.

ESCALCO¿Cómo no?125

¡La puta que lo parió!

BARRABÁSMas mi padre por la pierna.

ESCALCOMás renta tiene que yo;

cerca tiene la taberna.

BARRABÁS¡Qué consuelo!130

La presunción por el cielo,

la prudencia so los pies.

ESCALCOSi un día pierde el tinelo,

terná que llorar un mes.

BARRABÁSNo es de abrir;135

porqu'es hombre, sé decir,

tan miserable y tan ruin

que se dejará morir

por no gastar un cuatrín.

ESCALCO¡Gran varón!140

No pierde congregación,

siempre cabalga con gracia.

BARRABÁSNo por servir al patrón

mas por huir contumacia.

ESCALCO¿Sabéis quién145

me parece hombre de bien?

Su compañero, el Abad.

BARRABÁSPor un carlín que me den

diré yo aquí la verdad.

ESCALCODila, hermano.150

BARRABÁSEl cardenal Surïano

por necio lo despidió.

ESCALCOPues Monseñor Egipciano,

¿cómo así lo recibió?

BARRABÁSNo sé nada.155

Con una veste prestada

al dïablo engañaría.

CANAVARIOVoto a Dios que fue alquilada;

yo la vi en la Judería.

ESCALCONo lo dudo.160

BARRABÁSPues el sayón de velludo,

¿camino fue de la capa?

CANAVARIOEs d'un mancebo barbudo,

palafrenero del Papa.

ESCALCOPues yo salgo165

que le pueden dañar algo

semejantes embarazos.

BARRABÁS¿No veis vos que de hidalgo

se va cayendo a pedazos?

ESCALCOCierto. Hoy día170

hay hombres de fantasía

que piensan ser de los godos,

y que está la hidalguía

en sentarse sobre todos.

METRIANESGe sé bien175

que mosiur no mange rien.

ESCALCOYo poca hambre tenía,

pero del vino me den.

BARRABÁSDale allí presto, Mathía.

ESCALCOD'éste, hermano,180

y ande así de mano en mano.

BARRABÁSCuando yo, de sed me muero.

ESCALCOYo, que nací más temprano,

rompo mi lanza primero.

CANAVARIOBien está.185

Venga luego por acá,

muramos valientemente.

ESCALCOTrich.

CANAVARIOEsguaz.

BARRABÁSAcaba ya,

que quiero mi lavadiente.

METRIANES¡Notra Dama190

vus ete!

ESCALCOVa, ves quién llama;

mira por entre las puertas.

CANAVARIODebe ser Mosén Retama,

qu'éstas son sus horas ciertas.

ESCALCOPuede ser;195

pero más nos va en comer.

Di que no está acá su madre.

BARRABÁSA mí me toca beber

por el alma de su padre.

MATHÍA¿Sabéis quién?200

Es aquel hombre de bien

del bonete colorado.

ESCALCOMal obispado me den

si vos no habéis acertado.

BARRABÁSNo entre acá.205

MATHÍA¿Veis que llama?

ESCALCOCansará.

¡Qué negros escuderotes!

CANAVARIOA la taberna se irá

a empeñar sus chamelotes.

ESCALCO¿Viste, hermano,210

qué seso de viejo anciano

para tener un gobierno?

¡Chamelotes en verano,

chamelotes en invierno!

BARRABÁSSí, señor,215

porque ellos del gran calor

lo guardaron el estío,

y él ora, buen pagador,

los guarda a ellos del frío.

Qu'el cruel220

muere tras una Isabel,

por quien arde y anda ciego,

y el chamelote cab'él

es estar cerca del fuego.

ESCALCO¡Oh, cuitados,225

de beneficios cargados!

Que les veniese la peste

si le faltan diez ducados

para hacerse una veste.

CANAVARIOYo os prometo230

que pobreza es gran defeto

para ser el hombre franco.

ESCALCONo tiene más el pobreto

de mil ducados en banco.

BARRABÁSMil azotes,235

y alzados los chamelotes,

y por Roma a mediodía.

ESCALCOPor tu fe, hermano, que notes

el trasegar de Mathía.

BARRABÁSSí, sí, sí.240

METRIANESBalle un peti, mon ami.

CANAVARIORebido.

BARRABÁSYo hago el resto.

ESCALCOPues acuérdate de mí.

CANAVARIODanos a todos, y presto.

BARRABÁSNo paremos;245

que según desenvolvemos,

la mona tenemos cierta.

ESCALCOPar Dios, peligro corremos

de no acertar con la puerta.

BARRABÁS¡Oh, traidor!250

¡Qué vida tan a sabor

ternía yo de partido

siendo papa Monseñor,

yo cardenal favorido!

ESCALCO¿Qué decís?255

Yo, el pobreto Agustín Guis.

MATHÍAA la fe, pues yo, Datario.

METRIANESMoy, Gran Metre de París.

CANAVARIOPues yo, morir Canavario.

ESCALCOBien pediste;260

y por eso que dejiste

bebe, sús, que no hay tal cosa.

CANAVARIOTú, Señor, me redemiste

por la tu sangre preciosa;

no soy digno265

de beber agua sin vino

por amor qu'es de la fragua;

mas por tu verbo divino

beberé vino sin agua.

BARRABÁS¿Latinaris?270

Calicem, pues, salutaris,

yo espero veros el cabo;

y porque estis singularis

nomen Domini invocabo.

ESCALCOHidesruines,275

¿comenzáis por los latines?

Estén quedas las pestañas.

CANAVARIOCatad aquí dos cuatrines,

y embialdos por castañas.

ESCALCO¡Buena cuenta!280

Y entrarán aquí cincuenta,

y echarnos han a perder.

BARRABÁSSernos hía gran afrenta;

gástese todo en beber.

ESCALCOSús, Mathía,285

estas cosas vayan vía.

Deja el vino y lleva el pan.

CANAVARIO¿Queréis, por galantería,

que bebamos d'aütán?

ESCALCO¡A las manos,290

sin los bonetes, hermanos!

CANAVARIOPues venga de mano en mano.

ESCALCOAlcemos los brazos sanos.

CANAVARIO¡Viva!

ESCALCO¡Bacano, Bacano!

BARRABÁS¡Voto a Dios!295

Escalco, yo's bebo a vos.

ESCALCOEsperad, ora corramos.

CANAVARIO¡Buenos andan estos dos!

Pero dad acá veamos.

METRIANESMon ami,300

ge bib a vus.

CANAVARIO¡Guay de mí!

¡Qué recio competidor!

ESCALCOVoto a Dios que hasta aquí

todos ganamos honor.

CANAVARIO¿Qué os parece?305

MATHÍASús, señores, que anochece.

ESCALCOCorre, enciende una candela.

MATHÍAEl Cardenal lo merece,

pero no hay quien d'él se duela.

CANAVARIO¡Oh, Mathía!310

Ma... tu... tía, si es de día,

e cuando...

MATHÍA¿Cantáis a palmas?

CANAVARIOSús, cantemos, compañía.

MATHÍAPater noster por sus almas.

CANAVARIOTi bel pé.315

MATHÍABuenos andan, a la fe.

CANAVARIO¡Coraro!

MATHÍANo cantan mal.

CANAVARIOFratelo mio caro, oymè.

MATHÍAÉsta es música papal.

CANAVARIOEt infra.320

MATHÍAAdelante pasará.

CANAVARIOEt infra labriel el mazo.

MATHÍASeñores, qu'es tarde ya,

dad por dado el baquetazo.

Barrabás,325

dos palabras y no más:

justemos, si te pluguiere.

BARRABÁSA todo me hallarás.

Pero tenme si cayere.

MATHÍAAlza'l dedo.330

BARRABÁSNo te muevas.

MATHÍANo hayas miedo.

BARRABÁSPar Dios, aína le diera.

MATHÍA¡Escalco, sús!

ESCALCOEstá quedo.

MATHÍANoranbuena si cayera.

Canavario,335

alto, vos, por ordinario.

CANAVARIOTente fuerte.

MATHÍAVen.

CANAVARIOErrelo.

MATHÍA¿Mon ami?

METRIANESAlon.

MATHÍA¡Cosario!

Ya está el uno por el suelo.

¡Oh, cuitados!340

¡Qué bonitos y arrimados!

¡Cómo mantienen la tela!

¿Cuál de vos más estirados

me apagará esta candela?

BARRABÁSBarrabás.345

Mas, ¿a cuántos me la das,

por tu fe, hermano Mathía?

MATHÍAA cuatro soplos no más.

Va un bocal de malvasía.

BARRABÁSIdo va.350

MATHÍA¡Tente, vino!

BARRABÁSPues contá.

MATHÍAÉsta es ella, si no miento.

¡Orza! ¡Orza!

BARRABÁSDos son ya.

MATHÍA¡Buen vïaje y salvamento!

BARRABÁS¿Cuántos son?355

MATHÍALos tres. ¿Te quedan aún?

BARRABÁSEl bocal me llevo d'éste.

MATHÍADios lo quiera, Sant Antón,

et in terra doy con éste.

¡Caballeros,360

socorred los compañeros,

daldes las manos con todo!

ESCALCO¿Dónd'están?

MATHÍAAhí fronteros.

¡Válaos Dios, poneos del lodo!

¡Sancta María,365

ora pro eos!

ESCALCOMathía,

ayúdame a levantar.

MATHÍADaca la mano, sús, vía,

comencemos a danzar.

¡Alto, vos!370

Asidos de dos en dos,

o todos cuatro en sartales,

y viva la fe de Dios.

O valientes oficiales,

¡por aquí,375

por acá, cuerpo de mí!

No la cargamos hogaño.

Cardenal, pobre de ti,

poco honor y mucho daño.

¿Veis, señores?380

De aquéstos hay mil traidores,

si queréis poner las mentes,

que gastan vuestros honores;

y vosotros, inocentes.

Honra y vida385

vos la mande Dios cumplida,

con renta que satisfaga.

La Tinelaria es fornida:

valete, y buena pro os haga.

HIMENEA

Personajes

HIMENEO, caballero.

MARQUÉS, hermano de Febea.

FEBEA, doncella noble.

DORESTA, criada de Febea.

BOREAS, criado de Himeneo.

ELISO, criado de Himeneo.

TURPEDIO, criado del Marqués.

Cantores.

Calle de una ciudad.

Introito y Argumento

Mía fe, cuanto a lo primero,

yo's recalco un Dios mantenga

más recio que una saeta,

y por amor del apero,

la revellada muy luenga5

y la mortal zapateta.

¡Ahuera, ahuera pesares!

¡Sús d'aquí, tirrias amargas!

Vengan praceres a cargas

y regocijos a pares;10

qu'el placer

más engorda qu'el comer.

Y an qu'esta noche garrida,

de los hombres y mujeres

quien menos huelga, más yerra;15

sono que, juri a la vida,

s'han de buscar los praceres

hasta sacallos so tierra.

Yo, que más de dos arrobas

engordé los otros días,20

mientras que en alcamonías

m'anduve empreñando bobas,

más d'un año

huý garañón del rebaño.

Caseme dend'a poquito;25

mi mujer lugo parió

'n aquellotra Navidad

un dïabro de hijito

que del hora que nació

todo semeja al Abad.30

Harto, soncas, gano en ello;

que sabrá por maraviella

repicar la pistoliella

y antonar el davangello.

Tras d'aquéste35

quiero her un acipreste.

¿No sabés en quién quijera

hacer dos pares de hijos,

que me lo da el corazón?

En Juana la jabonera40

que me haz mil regocijos.

Cuando le mezo el jabón,

pellízcame con antojo,

húrgame allá no sé dónde,

sale después que se asconde45

y échame agraz en el ojo.

Ni an le abonda,

son que creo que va cachonda.

Por la fe de Sant'Olalla,

que la quiero abarrancar50

si la cojo alguna vez.

Quizá si el hombre la halla,

podrá sin mucho afanar

matalle la cachondez.

Es un dïabro bulrrona,55

peor que gallina crueca:

papigorda, rabiseca,

la carita d'una mona.

Y en beber

no nació mayor mujer;60

con sus pies llenos de barro

nunca para ni sosiega

trasegando de contino.

No bendice sono al jarro,

ni cree so en la bodega,65

ni an adora sono al vino.

Saben ya grandes y chicos

con qué fe se desternilla;

que a la hostia no se humilla

y al cález da de hocicos.70

¡Gran devota

de la pasión de una bota!

Comenzó nuestra querencia

de la mitá del verano,

que guardaba los viñales.75

Yo la vi, su percudencia,

con una honda en la mano,

que ojeaba los pardales.

A la fe, dola al dïabro;

yo me llego para allá.80

¿Qué diré? Mas, ¿qué dirá?

Yo me aburro y os le habro.

Digo: Hermana,

¿has venido esta mañana?

La boba dizme, en llegando,85

que dio la vuelta corriendo

más redonda que un jostrado.

¡Tirte, tirte allá, Herrando,

y al dïabro t'encomiendo,

que toda m'has espantado!90

Échole mano del brazo,

y ella a mí del cabezón;

y en aquesta devisión

estovimos un pedazo

sin al ora95

que se cayó la traidora;

y al dar de la bellacada

llévame rezio tras sí,

que no pude sostenella.

Mía fe, yo no me doy nada,100

sino que al cuerpo de mí

déjom'ir encima d'ella,

tomo a la hija del puto

y abajele el ventrijón,

que la hice, en concrusión,105

regoldar por el cañuto.

Dio un tronido

que atronó todo el ejido.

No penséis'n esta materia

qu'el hombre no resudaba110

la gotaza sin remedio;

que, para Santa Quiteria,

la boca me salluzaba,

y el moco de palmo y medio.

No vistes mayor hazaña:115

qu'el mozo perdió la habra,

y an la moza, pies de cabra,

que no mecía pestaña.

Dende acrás

quijo Dios y no hu más.120

No me ve desde allí,

que con pracer anfenito

no se mea la camisa;

yo también, que, juri a mí,

como la miro un poquito125

todo me meo de risa.

Perdonay mi proceder,

si habro más que conviene;

qu'es loco quien seso tiene

noche de tanto pracer.130

¡Puto sea

el más cuerdo del aldea!

Y aunque vergüenza traía

de meter mis sucios pies

en un tan limpio lugar,135

soprico a la compañía

perdone, pues que ansí es,

lo que se puede emendar.

Que si cayeron en mengua

mis groseros pies villanos,140

ayudalles han las manos,

como a las manos la lengua,

por un modo

que el ingenio supla todo.

Mas porque, según yo veo,145

querréis saber la verdad

de todo mi pensamiento,

acá m'arroja el deseo,

mándame la voluntad,

guíame el conocimiento,150

tráeme vuestro valer,

dame voces vuestra fama.

Vuestra grandeza me llama;

no puedo menos hacer

de venir155

do debo y quiero servir.

Cuando ninguno dijere

que me trae acá la sed

del gran haber que codicio,

pesemos lo que sirviere;160

que no quiero más merced

de cuanto pesa el servicio.

Y aun si veo solamente

que agradecéis el cuidado,

desde ahora, muy de grado,165

vos hago d'él un presente;

que más es

la gloria que el interés.

No penséis, aunque esto diga,

que el servicio es tan perfecto170

como todas las bondades;

que es un poco de fatiga

sacada del intelecto

y envuelta en mil liviandades.

No es comedia de risadas,175

pero la que es, ésa sea.

Intitúlase Himenea,

pártese en cinco jornadas.

Soy contento

de os decir el argumento.180

Notaréis que en sus amores

Himeneo, un caballero,

gentil hombre natural,

traía dos servidores:

un Boreas, lisonjero,185

y un otro, Eliso, leal.

Himeneo noche y día

penaba por una dama,

la cual Febea se llama,

que en llamas de amor ardía.190

Tiene aquésta

una criada, Doresta.

Febea, aquesta doncella,

tiene un hermano, marqués,

que entendía la conseja,195

el cual procura por ella

desque sabe el entremés

que Himeneo la festeja.

Buscando el Marqués remedio

para podellos coger,200

suele consigo traer

un paje suyo, Turpedio.

Y es osado,

muy discreto y bien criado.

Perseverando Himeneo205

con músicas y alboradas

en el amor de Febea,

el Marqués con gran deseo

de acortalle las pisadas

como aquel que honor desea,210

y cuando no se cataron,

con el hurto los tomó;

sino que él se le escapó

porque los pies le ayudaron.

Huye y calla;215

torna con gente a salvalla;

de manera que tornando,

para de hecho salvar

a su señora y su dama,

hallola a ella llorando,220

que él la quería matar

por dalle vida a su fama.

Súpose tan bien valer,

que de allí parten casados,

y entr'ellos y sus criados225

se toma mucho placer;

por tal arte,

que alcanzaréis vuestra parte.

Jornada I

HIMENEOGuarde Dios, señora mía,

vuestra graciosa presencia,

mi sola felicidad,

aunque es sobrada osadía

sin tomar vuestra licencia5

daros yo mi libertad.

Pero en mi primer miraros

tan ciego de amor me vi,

que cuando miré por mí

fue tarde para hablaros10

hasta agora,

que de mí sois ya señora.

Habeisme muerto de amores

y dejaisme aquí en la plaza

donde publique mis yerros,15

como aquellos cazadores

que desque matan la caza

la dejan para los perros.

Dondequiera que me halle

diré siempre que es mal hecho,20

pues yo vos guardo en mi pecho,

vos me dejáis en la calle.

Bien me viene

que sin culpa muera y pene.

BOREAS¿Aun agora comenzamos,25

y tantos duelos tenemos?

HIMENEO¿Qué hablas allá, villano?

BOREASDigo, señor, que nos vamos,

que mañana tornaremos,

y quizá con mejor mano.30

HIMENEOMas vame por la vihuela;

quizá diré una canción

tan envuelta en mi pasión

que todo el mundo se duela,

sino aquella35

que dolor no cabe en ella.

BOREASNo podrás, señor, tañer,

porque le falta la prima

y están las voces gastadas.

HIMENEONo cures, hazla traer,40

que el dolor que me lastima

las tiene bien concertadas.

BOREASAunque te sepa enojar,

haremos bien de nos ir.

HIMENEO¿Y es tiempo d'ir a dormir?45

BOREASY aun ora de levantar.

HIMENEOCalla, loco,

que en mis males sabes poco.

BOREASSepas que estás en error,

si tan grosero me hallas50

como tú me certificas;

pues de cierto sé, señor,

que con la pena que callas

es nada cuanto publicas.

Y si mueres por tal dama,55

tienes muy justa querella;

pues otros mueren sin vella

que se ahogan en su fama

con decir

que es la vida bien morir.60

ELISEODile d'eso y medraremos.

HIMENEO¿Qué hablas allá entre dientes,

almacén de negligencia?

ELISEOQue presto lo llevaremos

con los otros inocentes65

a la Casa de Valencia.

HIMENEONo medre quien te vistió.

¿Y a quién tienes de llevar?

Tú de mí debes hablar.

ELISEOVos lo decís, que no yo.70

HIMENEO¡Oh, borracho,

mal criado y sin empacho!

ELISEOMas, señor, pues que ansí es,

tu Señoría provea

que ninguno aquí te halle,75

porque su hermano, el Marqués,

de la señora Febea

visita mucho esta calle,

trae muy buenos criados,

y tú los tienes mejores.80

Reniega de los amores,

no vamos descalabrados.

HIMENEOYo me quedo;

váyase quien les ha miedo.

ELISEOSi quieres, señor, probar85

cuánto miedo les tenemos

y saber cuánto nos tienen,

anda, vete a reposar;

nosotros nos quedaremos

a respondelles si vienen.90

HIMENEOPues catad qu'estéis velando,

porque vernán más de dos.

ELISEOVengan diez, cuerpo de Dios,

que no se irán alabando.

BOREASYa viniesen,95

con tal que no nos huyesen.

HIMENEOMientras que no os enojaren

no los corráis por ahora,

que sería inconviniente;

sino que, si bravearen,100

por amor de mi señora

los espantéis solamente.

ELISEOVe con Dios; deja hacer,

que del lodo te pornemos.

BOREASHabla paso, y acordemos105

lo que más es menester.

HIMENEO¡Digo, Eliso!

Haz que estéis sobre el aviso.

ELISEOMuy modorro sois, amigo,

porque yo me sé guardar110

de los peligros mundanos.

BOREASA la fe que estás conmigo.

Hagamos, por nos salvar,

como dos buenos hermanos;

huyamos d'esta congoja115

y apartémosnos del mal;

que, a la fe, todo lo ál

es andar de mula coja.

ELISEOPues sabrás

que agora te quiero más.120

BOREASBien tengo que te decir

d'una cierta amiga mía

que se deshace por mí;

pero, por no te mentir,

yo tengo en la fantasía125

que no estamos bien aquí.

ELISEOPues no temamos, par Dios,

aunque en tus cosas hablemos;

que si nada sentiremos,

bien corremos todos dos.130

BOREASNo sé nada;

mas, ¿si la calle es tomada?

ELISEONo temas, aunque eso sea;

que por las casas caídas

nos iremos con la luna,135

y sin que nadie nos vea

salvaremos nuestras vidas,

y sin deshonra ninguna.

BOREASVoto a Dios que has dicho bien

y que alabo tu razón.140

Pero mira aquel cantón,

que parece no sé quién.

ELISEOVen seguro,

que era la sombra del muro.

BOREASMira bien a cada parte.145

ELISEOYa lo tengo bien mirado,

y es ansí como te digo.

BOREASPues de mí puedo jurarte

que no me había quedado

gota de sangre conmigo.150

ELISEOPierde ahora esos temores

si no has perdido el correr,

y hazme tanto placer

que me cuentes tus amores

mientra vemos155

que partir no nos debemos.

BOREASPues que, hermano, tu deseo

mis cosas saber desea,

la verdad d'ellas es ésta:

cuando nuestro amo, Himeneo,160

se enamoró de Febea,

yo de su sierva Doresta;

y es tan hermosa doncella,

tanto gentil criatura,

que su ama en hermosura165

puede bien vivir con ella.

Mas es tal

que la juzgan sin igual.

ELISEO¿Hasle hablado algún día?

¿Cómo sabes que te quiere?170

Guarda no pises abrojos.

BOREASSin hablalle juraría

que por verme pena y muere,

si no me mienten los ojos.

ELISEOYo no creo a enamorada175

que me quiera bien jamás,

si como Santo Tomás

no le toco en la lanzada.

BOREASYo confío

que es su querer cual el mío.180

ELISEO¿Y no has leído aquel texto,

que maldito debe ser

hombre que en hombre se fía?

Pues si verdad es aquesto,

quien se fiase en mujer185

muy más maldito sería.

A la fe, para gozallas

y no perderse tras ellas,

oíllas y no creellas,

sacudillas y dejallas.190

No lo digo

porque les soy enemigo.

BOREASMucho tienes de grosero.

Bien parece, Eliso hermano,

que aún no te conoce amor;195

que pensarías primero

que no está más en su mano

del verdadero amador.

Porque aquel que pena y muere,

si bien ama y es ansí,200

no puede hacer de sí

sino lo que amor quisiere

desque dio

su libertad a quien vio.

Por ende no hables más205

en juzgar vidas ajenas,

pues das a muchos molestia;

que si no quieres, querrás,

y penarás si no penas,

y caerás de tu bestia.210

Pornás en amor tu fe

y alabarás sus fatigas,

por mucho que agora digas

d'esta agua no beberé;

que por damas215

honramos vidas y famas.

ELISEOBoreas, hermano mío,

recia cosa es la razón

contra lenguas desarmadas;

y dicen que es desvarío220

dar coces al aguijón

y a la carreta pernadas.

Acuerda, si nos iremos,

que será bien que nos vamos,

y también que proveamos225

en buscar que almorzaremos.

BOREASNunca he gana

de almorzar por la mañana.

TURPEDIO¿Quién va allá? ¿Jugáis de pies?

Tornad un poco, galanes,230

y llevaréis que contar.

MARQUÉS¡Turpedio!

TURPEDIOSeñor.

MARQUÉS¿Quién es?

TURPEDIONo sé cuántos rufïanes

que andaban a capear.

MARQUÉSMas, ¿si los has conocido?235

Guarda, no fuese Himeneo.

TURPEDIOPar Dios, señor, no lo creo,

porque no hobieran huido.

MARQUÉSAntes, cierto,

huye de ser descubierto.240

TURPEDIOPuede ser; mas aquí viene

cada noche y cada día

con músicas y alboradas.

MARQUÉSSi esa presunción él tiene,

¡voto a la Virgen María245

yo le ataje las pisadas!

TURPEDIODéjalo, señor, hacer,

que es usanza del palacio,

y es un modo de solacio

festejar y dar placer,250

y un deporte

sin el cual no hay buena corte.

MARQUÉSBien me place el festejar,

mas no en mi casa, par Dios,

la verdad ora hablando;255

porque tras d'este cantar

yo sé bien que más de dos

se quedan después llorando.

TURPEDIOBien siento dó van tus flechas.

No temas, aunque eso sea,260

que la señora Febea

no es d'esas que tú sospechas.

¡Qué doncella

para burlarse con ella!

MARQUÉSTocaremos a la puerta265

por ver qué hace, siquiera;

no nos vamos sin hablalle.

TURPEDIONo estará, señor, dispierta;

sería cosa grosera

dar voces ora en la calle.270

MARQUÉSPues, ¿dónde iremos ahora?

TURPEDIOVamos por la Sillería,

que presto será de día

y abrirá aquella señora,

y aun haremos275

que nos dará que almorcemos.

MARQUÉSNo nos debemos partir,

que a esta hora suelen dar

las músicas y alboradas;

y si aquél ha de venir,280

no puede mucho tardar.

Oigamos sus badajadas.

TURPEDIOSí, que no vienen campanas

en las músicas que ordenan.

MARQUÉSVernán badajos que suenan285

maitines por las mañanas.

TURPEDIOSin mentir

por nos se puede decir,

porque ha diez horas, señor,

que andamos por la ciudad290

sonando como badajos,

y cogemos poco honor,

a decirte la verdad,

de aquestos vanos trabajos.

Bien es un poco, por ende,295

pasear sobre la cena,

y es usanza justa y buena,

para mancebos, se entiende;

lo demás

va muy fuera de compás.300

MARQUÉSPues yo te diré qué sea:

vámosnos ora a dormir

lo que queda hasta el día.

Quédese con Dios Febea;

mañana podré venir305

a tentar su fantasía.

Dame un poco ese laúd,

iré tañendo quequiera.

Forsa aquella escopetera

que querrá hacer virtud.310

TURPEDIOSí hará,

aunque en ella nunca está.

Jornada II

BOREAS¿No hay nadie?

HIMENEOHabla callando.

Mira que tengo sospecha

que aún están por ahí.

BOREASYo los vi, señor, cantando

por esta calle derecha,5

buen rato lejos de aquí.

HIMENEOPues, sús, buen ora es aquésta

si no duermen mis amores.

Haz llegar esos cantores

y demos tras nuestra fiesta.10

ELISEOAquí vienen.

HIMENEOLlámalos, que se detienen.

ELISEOCaminad. ¿Qué estáis parados?

HIMENEOCallando, ¡cuerpo de Dios!

¿Qué voces son ora aquéstas?15

ELISEOPues si los tengo llamados

una vez y más de dos.

¿Helos de traer a cuestas?

HIMENEONo corrompas mis placeres.

Por tu fe que nos oigamos;20

aquí sólo no riñamos,

y en casa cuanto quisieres.

CANTORES¿Qué haremos?

HIMENEOSeñores, que comencemos.

CANTORESAcaba con esos trastes.25

CANTORESCalla pues, tú, majadero.

CANTORES¡Cómo sobras de cortés!

CANTORES¿Diremos lo que ordenastes?

HIMENEOSí, bien: la canción primero,

y el villancico después.30

Pero yo os ruego, por tanto,

que vaya la cosa tal,

que se descubra mi mal

en vuestras voces y canto.

Por ventura35

se aliviará mi tristura.

Canción

Tan ufano está el querer

con cuantos males padece,

que el corazón se enloquece

de placer40

con tan justo padecer.

La pena con que fatigo

es de mí tan favorida,

que, de envidiosa, la vida

ya no quiere estar conmigo.45

Ella se quiere perder;

vuestra merced lo merece,

y el corazón se enloquece

de placer

con tan justo padecer.50

Villancico

Es más preciosa ventura

vuestra pena

que cualquiera gloria ajena.

La pena que vos causáis,

los sospiros y el tormento,55

con vuestro merecimiento

todo lo glorificáis.

Más codiciosa dejáis

vuestra pena

que cualquiera gloria ajena.60

Los que nunca os conocieron

penarán por conoceros;

y los que gozan de veros,

porque más antes no os vieron.

Que por mayor bien tovieron65

vuestra pena

que cualquiera gloria ajena.

HIMENEONo más, señores, ahora;

dejemos para otro día.

Poco y bueno es lo que place.70

También porque esta señora

se paró a la gelosía;

quiero saber lo que hace.

CANTORESVamos.

CANTORESVamos.

HIMENEOId con Dios.

BOREAS¡Ce, señor, buen tiempo tienes!75

HIMENEO¡Oh, mayor bien de los bienes!

¿Es mi bien?

FEBEAMas, ¿quién sois vos?

HIMENEOQuien no fuese,

ni más un hora viviese.

FEBEANo os entiendo, caballero.80

Si merced queréis hacerme,

más claro habéis de hablarme.

HIMENEOY aun con eso sólo muero,

que no queréis entenderme,

sino entender en matarme.85

FEBEACómo's llamáis os demando.

HIMENEOPor las llamas que me dais,

del fuego que me causáis

lo podéis ir trasladando.

FEBEAGentil hombre,90

quiero saber vuestro nombre.

HIMENEOSoy el que, en veros, me veo

devoto, para adoraros,

contrito, para quereros.

Soy aquel triste Himeneo95

que, si no espero gozaros,

no quisiera conoceros.

Porque en ser desconocida

me matáis con pena fuerte,

sabiendo que de mi muerte100

no podéis ser bien servida.

Pero sea,

pues por vos tan bien se emplea.

FEBEABien me podéis perdonar,

que, cierto, no os conocía.105

HIMENEO¿Por qué estoy en vuestro olvido?

FEBEAEn otro mejor lugar

os tengo yo todavía,

aunque pierdo en el partido.

HIMENEOYo gano tanto cuidado110

que jamás pienso perdello,

sino que, con merecello,

me parece estar pagado,

pues padezco

menos mal d'el que merezco.115

FEBEAGran compasión y dolor

he de ver tanto quejaros,

aunque me place de oíros;

y por mi vida, señor,

querría poder sanaros120

por tener en que serviros.

HIMENEOOjalá pluguiese a Dios

que queráis como podéis,

porque mis males sanéis,

que esperan a sola vos.125

FEBEADios quisiese

que en mí tal gracia cupiese.

HIMENEOÉsa y todas juntamente

caben en vuestra bondad,

pues os hizo Dios tan bella;130

pero d'ésta solamente

tengo yo necesidad,

aunque soy indigno d'ella.

FEBEAMás merecéis que pedís,

aunque lo que es no lo sé;135

mas de grado lo haré

si puedo como decís;

pero he miedo

que sin dañarme no puedo.

HIMENEOPláceme, señora mía,140

que me habéis bien entendido.

No os quiero más detener;

vuestra misma fantasía

vos dirá que lo que pido

lo compra bien mi querer.145

Y las mercedes pesadas

que con fatiga se hacen

son las que alegran y placen

y las que son estimadas;

de las cuales150

todas las vuestras son tales.

FEBEAPues si puedo complaceros,

aclaradme en qué manera,

porque tengáis cosa cierta.

HIMENEOQue cuando viniere a veros155

en la noche venidera,

me mandéis abrir la puerta.

FEBEA¡Dios me guarde!

HIMENEO¿Qué, señora?

¿Revocaisme ya el favor?

FEBEASí, porque no me es honor160

abrir la puerta a tal hora.

HIMENEONo son ésas

vuestras pasadas promesas.

FEBEAPues, ¿cómo queréis que os abra?

Que en aquellos tiempos tales165

los hombres sois descorteses.

HIMENEOSeñora, no tal palabra.

Si queréis sanar mis males,

no busquéis esos reveses.

Ya sabéis que mis pasiones170

no me mandan enojaros,

y no debéis escusaros

con escusadas razones,

de tal suerte

que me causáis nueva muerte.175

FEBEANo puedo más resistir

a la guerra que me dais,

ni quiero que me la deis.

Si concertáis de venir,

yo haré lo que mandáis,180

siendo vos el que debéis.

HIMENEODebo ser siervo y cautivo

de vuestro merecimiento,

y ansí me parto contento

con la merced que recibo.185

FEBEAId con Dios.

HIMENEOSeñora, quede con vos.

BOREASSeñor, pues has conseguido

la merced que deseaste,

tan conforme a tu querer,190

cúmplenos lo prometido,

pues sabes que nos mandaste

las albricias del placer.

HIMENEOHermanos, de muy buen grado,

que es razón en todo caso.195

Toma tú el sayón de raso,

y tú el jubón de brocado,

que otro día

yo os daré mayor valía.

BOREASDios haya de ti memoria200

y acreciente tu vivir

con honra y fama sin par,

y te dé tanta vitoria

que no tengas que pedir,

pues no te falta que dar.205

ELISEOYo no quiero tus brocados,

ni consiento, ni es honesto

que quedes tú descompuesto

por componer tus criados.

Ten cordura,210

que tu largueza es locura.

BOREASBien dices.

HIMENEONo quiero yo

sino daros esto y más.

ELISEONo queremos un cabello.

HIMENEO¿Por qué?

ELISEOSeñor, porque no;215

sino que lo que nos das

te debes honrar con ello.

HIMENEOPues callad, hermanos míos;

sed los que sois por entero,

que yo os daré, si no muero,220

más que ropas y atavíos;

que el amor

es de hermano y no señor.

ELISEOPor eso, señor, tomamos

la voluntad por el hecho225

de tu mucha cortesía;

mas si quieres que nos vamos,

sernos ha mayor provecho,

porque se hace de día.

Esta tarde tornaremos230

yo y Boreas paseando,

para ver disimulando

con qué esperanza vernemos.

HIMENEOAnsí sea.

Quede Dios con mi Febea.235

TURPEDIOCe, señor, ¿oyes qué digo?

Veslos allá do han pasado,

que ahora parten de aquí.

MARQUÉSPese al diablo conmigo

porque nos hemos tardado,240

que no se fueran ansí.

TURPEDIODéjalos, señor, andar.

Tu Señoría no pene,

porque la noche que viene

no nos pueden escapar;245

que haremos

de modo que los tomemos.

MARQUÉS¿Cómo se podrá hacer

que si yo la noche vengo

pueda ver toda la fiesta?250

Porque aunque sepa perder

la persona y cuanto tengo,

yo sabré qué cosa es ésta.

Y aun si lo tomo con ella,

prometo a Dios verdadero,255

y a fe de buen caballero,

de matar a él y a ella;

que la vida

por la fama es bien perdida.

TURPEDIOPues, señor, en conclusión,260

a vos no's cumple venir

antes de ser prevenidos;

y detrás de aquel cantón

estaremos a sentir

sin que seamos sentidos;265

y de allí, si estás alerta,

lo podrás ver bien entrar,

y ansí podemos saltar

para tomalle la puerta.

Lo demás270

se hará como querrás.

MARQUÉSPues luego bueno sería,

sin que más aquí tardemos,

que nos vamos a comer

y que durmamos el día,275

pues la noche velaremos

como será menester.

Y aun venir acompañados

nos será cosa muy sana.

Quizá vernemos por lana,280

no tornemos tresquilados;

y por ende

vengamos como se entiende.

TURPEDIOAntes, señor, te prometo

que con ayuda de Dios285

tú y yo podemos bastar;

y también porque el secreto,

después que sale de dos,

es una cosa vulgar.

Pues si no recibes pena,290

solos nos cumple venir,

porque no des a sentir

si tu hermana es mala o buena.

Ten buen seso,

que su honra está en tu peso.295

MARQUÉSY aun por eso yo procuro

que aunque venga acompañado

me la pague todavía.

TURPEDIOD'aqueso yo te aseguro

que ningún enamorado300

se pagó de compañía.

Y cuando bien la trajere,

traerá sus dos criados,

que de sombras de tejados

hüirá cual más pudiere.305

MARQUÉSYa se alcanza

hasta dó llega su lanza.

TURPEDIOPues, señor, no nos curemos

ni de sus armas temamos,

pues que no son Aníbales.310

Vengamos como debemos,

que nosotros dos bastamos

para cuatro lanzas tales.

MARQUÉSBien me consejas, por cierto;

yo me confío de ti.315

Pero vámosnos de aquí,

no sientan nuestro concierto;

que en consejas

las paredes han orejas.

Jornada III

BOREASPues, Eliso, hermano mío,

no te quiero ser muy luengo,

ni sé si te enojarás;

mas con lo que en ti confío

y el gran amor que te tengo5

te diré lo que oirás.

Por eso no te receles,

que los buenos servidores

han de ser a sus señores

muy leales y fieles;10

mas no tanto

que se pongan del quebranto.

Bien te debes acordar

desde ayer, a lo que creo,

nota bien lo que diré,15

que no quesiste tomar

lo que te daba Himeneo,

ni yo por ti lo tomé.

Ni me hagas entender

que aquélla fue lealtad,20

que es la mayor necedad

que nunca te vi hacer,

pues perdiste

lo que en diez años serviste.

ELISEONo tengas a maravilla25

si no quise a dos por tres

lo que nuestro amo nos dio;

que cierto tengo mancilla

de verle, para quien es,

más pobre que tú ni yo.30

Si cuando rico se viere

no se acordare de nos,

allá contará con Dios

cuando d'este mundo fuere.

Pues vivamos,35

que no falta que vistamos.

BOREASNo das en todo el terrero,

ni por ahí te me escapas,

ni tienes razón ninguna;

porque es un necio grosero40

quien puede tener dos capas

y se contenta con una.

Pues si toca a los criados

de la pobreza del amo,

rico se llama y le llamo45

quien puede haber mil ducados,

como veo

que le sobran a Himeneo.

Y pues me haces hablar

y de tus cosas me espanto,50

siendo discreto y sabido

debrías considerar

que no nos puede dar tanto

como le habemos servido.

Y a quien le roba y le sisa55

cuanto le viene en soslayo

le da la capa y el sayo

hasta quedarse en camisa.

Porque veas

do tus servicios empleas.60

ELISEOBoreas, según que veo,

no busques otro señor,

porque hablas con enojo;

que por ruin que es Himeneo,

si hallas otro mejor65

yo quiero perder un ojo.

Todos hacen padecer

los servidores leales

y van a ser liberales

con quien no lo ha menester.70

Dan entradas

a quien no tiene quijadas.

BOREASY aun porque son tan tiranos

que de nuestro largo afán

se retienen la moneda,75

debemos con dambas manos

recebir lo que nos dan

y aun pedir lo que les queda.

Lo que somos obligados

es servir cuanto podamos,80

y también que trabajemos

en que seamos pagados.

De otra suerte

nuestra vida es nuestra muerte.

ELISEOHermano, bien te he entendido;85

por lo cual a tu mandado

me ternás continuamente,

y aun que tengo por perdido

todo el tiempo que he dejado

de te ser muy obediente.90

Y pues ya tan claras son

mi mentira y tu verdad,

confieso mi necedad

y alabo tu discreción,

y de hoy más95

yo haré lo que verás.

BOREASMucho huelgo, hermano Eliso,

pues que repruebas el mal

como de buenos se espera.

Vivamos sobre el aviso,100

que sin duda el hospital

a la vejez nos espera.

Por lo cual te cumple, hermano,

que sin vergüenza ni miedo

cuando te dieren el dedo105

que abarques toda la mano.

Haz, si puedes,

que puedas hacer mercedes.

ELISEOHermano, deja hacer,

que no quiero más lacería110

de la que tengo pasada.

Y aun si recibes placer,

dejemos esta materia

porque está bien disputada.

Buen tiempo se nos ofrece,115

y es cosa justa y honesta;

hablemos a tu Doresta,

que a la ventana parece.

BOREASYa la veo,

y es cumplido mi deseo.120

ELISEOPues anda, vele a hablar.

Yo quedaré d'esta parte

y escucharé desde aquí,

que me conviene notar

cómo sabes requebrarte,125

para que aprenda de ti.

BOREASNo te burles, aunque callo,

ni me tengas por grosero,

que en manos está el pandero

de quien bien sabrá sonallo.130

ELISEOVe callando,

que ya nos está mirando.

BOREASDoresta, señora mía,

guarde Dios vuestra beldad

y vuestra gentil manera.135

DORESTASi no por la compañía,

yo os hablara de verdad

de modo que no os pluguiera.

BOREAS¿Por qué, señora Doresta?

DORESTAPorque no me motejéis,140

que si otra vez lo hacéis

no's placerá la respuesta.

Que aunque fea

no tengo invidia a Febea.

BOREASSeñora, no's deis fatiga145

por yo decir una cosa

que dirá cualquier que os viere.

DORESTABoreas, ¿queréis que os diga?

Cual me veis, fea o hermosa,

tal no falta quien me quiere.150

BOREASPluguiera, señora, a Dios,

en aquel punto que os vi,

que quisiera tanto a mí

como luego quise a vos.

DORESTA¡Bueno es eso!155

A otro can con ese hueso.

BOREASEnsayad vos de mandarme

cuanto yo podré hacer,

pues os deseo servir,

siquiera porque en probarme160

conozcáis si mi querer

concierta con mi decir.

DORESTASi mis ganas fuesen ciertas

de quereros yo mandar,

quizá de vuestro hablar165

saldrían menos ofertas.

BOREASSi miráis,

señora, mal me tractáis.

DORESTA¿Cómo puedo mal trataros

con palabras tan honestas170

y por tan corteses mañas?

BOREAS¿Cómo ya no oso hablaros?

Que tenéis ciertas respuestas

que lastiman las entrañas.

DORESTAPor mi fe, tengo mancilla175

de veros ansí mortal.

¿Moriréis de aquese mal?

BOREASNo sería maravilla.

DORESTAPues, galán,

ya las toman do las dan.180

BOREASPor mi fe que holgaría

si como otros mis iguales

pudiese dar y tomar;

mas veo, señora mía,

que recibo dos mil males185

y ninguno puedo dar.

DORESTA¿Qué sabéis vos si los dais,

aunque no se da a entender?

¿Cómo vos soléis hacer,

que sin dolor os quejáis?190

BOREASPlega a Dios

que mi pena pene a vos.

DORESTAVos andáis tras que publique

lo que está mejor secreto

para mi fama y la vuestra;195

pues, sin que más os suplique,

no queráis, pues sois discreto,

que haga tan loca muestra.

BOREASNo os quiero más deservir,

pues algo pienso entenderos;200

y terné que agradeceros

si me mandardes venir

hora cierta,

que no me neguéis la puerta.

DORESTATal cosa no me mandéis,205

que modo ninguno veo

de poder hacerlo ansí.

BOREASEsta noche, si queréis,

cuando abriréis a Himeneo,

me podéis abrir a mí.210

DORESTAMejor vivan ella y él.

Por eso perded cuidado,

que mi ama ha concertado

que ninguno entre con él.

BOREASPues haced215

que me cumpláis la merced.

ELISEO¿Ha de ser para mañana?

Vámonos, que eres prolijo.

BOREAS¿Consentís, señora, vos?

DORESTASeñor, sí, de buena gana,220

pues que aquel señor lo dijo.

Id con la gracia de Dios.

BOREASY en la vuestra quede yo

para mi consolación.

DORESTAEstad de buen corazón,225

que Dios por todos murió.

BOREASPues, señora,

vos quedad mucho en buen hora.

ELISEOBoreas, nunca creyera

que tanto bien alcanzabas230

en este penado oficio,

si por mis ojos no viera,

cuando a Doresta hablabas,

cuánto queda a tu servicio.

BOREASVámosnos, no nos tardemos,235

que nuestro amo está esperando.

ELISEOBien podemos ir hablando,

que harto tiempo tenemos.

BOREASPues si escuchas

te diré otras cosas muchas.240

TURPEDIOBeso las manos, señora

de mis secretos, por tanto

la muy hermosa Doresta.

DORESTASeñor, vengáis en buen hora.

¿Para qué de chico santo245

queréis hacer tanta fiesta?

TURPEDIOSois ansí gran santo vos,

y en vos tal gracia hallaron,

que de cuantos os miraron

los más os tienen por Dios.250

Y no digo

lo que sois para conmigo.

DORESTA¡Oh, qué gracioso venís!

Nuestro Señor os bendiga.

¿Sabéis más que me decir?255

TURPEDIOSi a mí, señora, decís,

sé que me sois enemiga

porque os deseo servir.

DORESTA¿Mal lo hago todavía?

TURPEDIONo podéis peor hacello.260

DORESTAPues d'hoy más, si pienso en ello,

lo haré sin cortesía.

TURPEDIO¿Qué haréis?

DORESTARogaros que me dejéis.

TURPEDIOAlgún enamoradillo265

sé que esperáis vos ahora.

DORESTAMás hombre que vos en todo.

TURPEDIOCierto, no me maravillo,

porque sois merecedora

del mayor que pisa lodo.270

DORESTA¿No seríades muchacho?

TURPEDIOY aun hombre os pareceré.

DORESTADejadme, por vuestra fe,

que no quiero vuestro empacho.

TURPEDIONi queráis,275

ni de Dios salud hayáis.

DORESTAOra, por vida de Dios,

que yo lo diga al Marqués,

y quizá por vuestro daño.

TURPEDIOPues si tal sale de vos,280

yo os daré tanto mal mes

que nunca os falte mal año.

DORESTA¡Veis qué rapaz sin mesura,

cómo tiene presunción!

TURPEDIOPues voto al fuerte Sansón285

de daros mala ventura,

que aquí está

quien de vos me pagará.

DORESTAPues no te tomes conmigo,

que no me espantan tus motes,290

por mucho que me amenaces;

que si a tu amo lo digo

te hará dar mil azotes,

que es castigo de rapaces.

TURPEDIOPues si alcanzarte pudiera,295

por eso que agora dices

te cortara las narices,

¡doña puerca escopetera!

DORESTA¡Para vos!

TURPEDIO¡Oh, reniego no de Dios!300

Jornada IV

HIMENEOPues ahora, mis hermanos,

tú, Boreas, y tú, Eliso,

lo hablado se os refiere.

Yo me pongo en vuestras manos.

Ved que estéis sobre el aviso5

mientras yo dentro estoviere.

BOREASSeñor, ansí lo haremos.

Entra tú con mano diestra,

que por tu fama y la nuestra,

si conviene, moriremos.10

HIMENEOYo lo creo.

ELISEOTal es, señor, el deseo.

HIMENEO¿Será tiempo de llamar?

ELISEOEs temprano cuantoquiera,

dejemos dormir la gente.15

BOREASMas, señor, en tal lugar

quien tras tiempo tiempo espera,

tiempo vien que se arrepiente.

HIMENEOPues luego dad acá, vamos,

llegad comigo y veremos.20

BOREAS¿Quieres, señor, que gastemos

lo que nos no concertamos?

Que Febea

sólo a ti, señor, desea.

HIMENEOPues solo voy.

ELISEOVe con Dios.25

BOREASMas vaya con el dïablo.

ELISEONo, que se va santiguando.

BOREASCalla, tú, ¡cuerpo de Dios!

Cuanto yo concierto y hablo,

tanto tú me vas gastando.30

ELISEONo hago, par Dios, hermano.

BOREASPues, cuando llamar quería,

¿por qué, de gran grosería,

dijiste que era temprano?

Qu'es locura35

esperar mala ventura.

Porque en aquestos conciertos,

si fuésemos afrentados

demorando aquí con él,

esperando somos muertos,40

y huyendo, deshonrados.

Y no sé qué fuera d'él.

Mas solos d'esta manera,

si quisiéremos huir,

podemos después decir45

una mentira cualquiera.

Mi consejo

será guardar el pellejo.

ELISEODejemos esta cuestión,

y mira que ya es entrado.50

BOREASPues, ¿qué tienes en la mente?

ELISEOQue me hables sin pasión.

Y dejando lo pasado

hablemos en lo presente.

BOREASTengo tan poco sentido55

y estoy tan fuera de mí,

que por no me ver aquí

no quisiera ser nacido.

ELISEOCalla, hermano,

que te quejas muy temprano.60

BOREAS¡Oh, que haga mal viaje

quien en tan fuerte jornada

y en tal congoja me mete!

Pues hombre de mi linaje

nunca supo qué era espada,65

ni broquel, ni cosalete.

Yo también soy más que loco

por venir en tal lugar,

pues que no quiero matar,

ni que me maten tampoco.70

ELISEOCuerdo eres;

hagamos lo que quisieres.

BOREASQue no esperemos batalla,

sino que luego nos vamos

por no ser muertos aquí.75

ELISEOPues, ¿si sale y no nos halla?

BOREASNo faltará que digamos

si dejas hablar a mí.

ELISEOPues para todo hay remedio,

sin porqué no nos andemos;

80cuando nada sentiremos

meteremos tierra en medio.

BOREAS¡Qué placer!

¿Y quien no puede correr?

ELISEO¿Cómo no?

BOREASPorque no puedo;85

que son las armas pesadas

y dejallas no osaré.

También porque con el miedo

tengo las piernas cortadas,

que moverme no podré.90

ELISEOPues deja, hermano Boreas,

las armas con que te hallas,

porque quizá por salvallas

perderás cuero y correas,

y verás95

cuán sin pena correrás.

BOREASPues si las armas perdiese,

nuestro amo, ¿qué me diría

de cobarde y de judío?

Que si escusa no tuviese100

para dar como cumplía,

yo me echaré en aquel río.

ELISEOPues si no puedes con ellas,

dámelas para que huyas;

que las mías y las tuyas105

yo daré mal cabo d'ellas.

BOREAS¿Y la capa?

¿Qué dirán si se me escapa?

ELISEOPara la capa ternás

dos mil excusas sobradas110

para no poder salvalla;

que, si quisieres, dirás

que jugando a cuchilladas

te fue forzado dejalla.

Porque los hombres de guerra,115

para poderse valer,

primero de acometer

dejan la capa por tierra.

BOREASPues espera,

tendrela d'esta manera.120

TURPEDIO¿Quién anda ahí?

MARQUÉS¡Mueran, mueran!

¿Por dó van?

TURPEDIOAllá han traspuesto.

Mas la capa irá comigo.

MARQUÉSPese a tal, si no huyeran,

que por ventura de presto125

llevaran un buen castigo.

TURPEDIOMas, señor, ¿sabes que creo

que sabrás lo que deseas?

Que esta capa es de Boreas,

un criado de Himeneo.130

MARQUÉSDi que fue.

TURPEDIOSí, señor, en buena fe.

MARQUÉS¿Cuántos eran?

TURPEDIOSólo dos.

Y por la capa, señor,

son sus criados de aquél.135

MARQUÉSPues, voto al cuerpo de Dios,

que queda dentro el traidor.

TURPEDIOSi tal es, doblen por él.

MARQUÉSVen acá, qu'es de pensar

de qué manera haremos.140

TURPEDIOSeñor, que luego llamemos,

pues que nos conviene entrar.

MARQUÉSCiertamente

se nos irá si nos siente.

TURPEDIOPues, ¿quieres cosa más cierta145

por quitar este recelo

y acertar esta jornada?

Da tú una coz a la puerta

que des con ella en el suelo,

jugaremos d'antuviada.150

Ningún temor se reciba

si entramos apercebidos,

que aun no seremos sentidos

cuando seremos arriba.

MARQUÉSSús, pues, vamos,155

que ya sobrado tardamos.

Dame esa capa tú a mí.

TURPEDIOToma la rodela, aosadas.

MARQUÉSData acá, que bien te entiendo.

TURPEDIOPues si quieres, sea ansí.160

Y arrancadas las espadas,

vamos diciendo y haciendo.

MARQUÉSPues si viniere en tus manos

y lo pudieres coger,

haz que no haya menester165

médicos ni cirujanos.

TURPEDIOEntra presto.

Déjame a mí hacer del resto.

Jornada V

MARQUÉS¡Oh, mala mujer, traidora!

¿Dónde vais?

TURPEDIOPaso, señor.

FEBEA¡Ay de mí, desventurada!

MARQUÉSPues, ¿qué os parece, señora?

¿Para tan gran deshonor5

habéis sido tan guardada?

Confesaos con este paje,

que conviene que muráis,

pues con la vida ensuciáis

un tan antiguo linaje.10

Quiero daros,

que os do la vida en mataros.

FEBEAVos me sois señor y hermano.

Maldigo mi mala suerte

y el día en que fui nacida.15

Yo me pongo en vuestra mano,

y antes os pido la muerte

que no que me deis la vida.

Quiero morir, pues que veo

que nací tan sin ventura.20

Gozará la sepultura

lo que no pudo Himeneo.

MARQUÉS¿Fue herido?

TURPEDIONo, que los pies le han valido.

FEBEASeñor, después de rogaros25

que en la muerte que me dais

no os mostréis todo cruel,

quiero también suplicaros

que, pues a mí me matáis,

que dejéis vivir a él.30

Porque, según le atribuyo,

si sé que muere d'esta arte,

dejaré mi mal aparte

por mejor llorar el suyo.

MARQUÉSToca a vos35

poner vuestra alma con Dios.

FEBEANo me queráis congojar

con pasión sobre pasión

en mis razones finales.

Dejadme, señor, llorar,40

que descansa el corazón

cuando revesa sus males.

MARQUÉSPues contadme en qué manera

pasa todo vuestro afán.

FEBEAPláceme, porque sabrán45

cómo muero, sin que muera,

por amores

de todo merecedores.

¡Doresta!

DORESTAYa voy, señora.

FEBEAVen acá, serás testigo50

de mi bien y de mi mal.

TURPEDIOSeñor, es una traidora.

DORESTA¡Tú, de bondad enemigo!

MARQUÉSCallad, hablemos en ál.

FEBEAHablemos cómo mi suerte55

me ha traído en este punto

do yo y mi bien todo junto

moriremos d'una muerte.

Mas primero

quiero contar cómo muero.60

Yo muero por un amor

que por su mucho querer

fue mi querido y amado,

gentil y noble señor,

tal que por su merecer65

es mi mal bien empleado.

No me queda otro pesar

de la triste vida mía,

sino que cuando podía,

nunca fui para gozar,70

ni gocé,

lo que tanto deseé.

Muero con este deseo,

y el corazón me revienta

con el dolor amoroso;75

mas si creyera a Himeneo,

no moriera descontenta,

ni le dejara quejoso.

Bien haya quien me maldice,

pues lo que él más me rogaba80

yo más qu'él lo deseaba.

No sé por qué no lo hice,

¡guay de mí!,

que muero ansí como ansí.

MARQUÉS¿Sobre todos mis enojos85

me queréis hacer creer

que nunca tal habéis hecho?

Que he visto yo por mis ojos

lo que no quisiera ver

por vuestra fama y provecho.90

FEBEAHaced, hermano, con Dios;

que yo no paso la raya,

pues mi padre, que Dios haya,

me dejó subjeta a vos,

y podéis95

cuanto en mí hacer queréis.

Pero, pues d'esta manera

y ansí de rota abatida

tan sin duelo me matáis,

por amor de Dios siquiera,100

dadme un momento de vida,

pues toda me la quitáis.

Y no dejéis de escucharme,

ni me matéis sin me oír,

que menos quiero vivir105

aún que no queráis matarme;

qu'es locura

querer vida sin ventura.

No me quejo de que muero,

pues soy mortal como creo,110

mas de la muerte traidora;

que si viniera primero

que conociera a Himeneo,

viniera mucho en buen hora.

Mas veniendo d'esta suerte,115

tan sin razón, a mi ver,

¿cuál será el hombre o mujer

que no le doldrá mi muerte,

contemplando

por qué y dónde, cómo y cuándo?120

Yo nunca hice traición.

Si maté, yo no sé a quién;

si robé, no lo he sabido.

Mi querer fue con razón,

y si quise, hice bien125

en querer a mi marido.

Cuanto más que las doncellas,

mientras que tiempo tuvieren,

harán mal si no murieren

por los que mueren por ellas,130

pues moriendo

dejan sus famas viviendo.

Pues, Muerte, ven cuandoquiera,

que yo te quiero atender

con rostro alegre y jocundo;135

qu'el morir d'esta manera

a mí me debe placer,

y pesar a todo el mundo.

Sientan las gentes mi mal

por mayor mal de los males,140

y todos los animales

hagan hoy nueva señal,

y las aves

pierdan sus cantos suaves.

La tierra haga temblor,145

los mares corran fortuna,

los cielos no resplandezcan

y pierda el sol su claror,

tórnese negra la luna,

las estrellas no parezcan,150

las piedras se pongan luto,

cesen los ríos corrientes,

séquense todas las fuentes,

no den los árbores fruto,

de tal suerte155

que todos sientan mi muerte.

MARQUÉSSeñora hermana, callad,

que la siento en gran manera

por vuestra suerte maldita,

y en moverme a pïedad160

me haréis, aunque no quiera,

causaros muerte infinita.

Tened alguna cordura,

qu'es vuestro mal peligroso,

y el cirujano piadoso165

nunca hizo buena cura.

No queráis

que sin mataros muráis.

Y si teméis el morir,

acordaos que en el nacer170

a todos se nos concede.

Yo también oí decir

qu'es gran locura temer

lo que escusar no se puede;

y esta vida con dolor175

no sé por qué la queréis,

pues, moriendo, viviréis

en otra vida mejor,

donde están

los que no sienten afán.180

Y en este mar de miseria

el viejo y el desbarbado

todos afanan a una:

los pobres con la laceria,

los ricos con el cuidado,185

los otros con la fortuna.

No temáis esta jornada;

dejad este mundo ruin

por conseguir aquel fin

para que fuistes criada.190

Mas empero

confesaos aquí primero.

FEBEAConfieso que en ser yo buena

mayor pecado no veo

que hice desque nací,195

y merezco toda pena

por dar pasión a Himeneo

y en tomalla para mí.

Confieso que peca y yerra

la que suele procurar200

que no gocen ni gozar

lo que ha de comer la tierra,

y ante vos

yo digo mi culpa a Dios.

MARQUÉSNo es ésa la confisión205

que vuestra alma ha menester;

confesaos por otra vía.

FEBEAPues a Dios pido perdón

si no fue tal mi querer

como el de quien me quería.210

Que si fuera verdadero

mi querer como debiera,

por lo que d'él sucediera

no muriera como muero.

MARQUÉSPues, señora,215

ya me parece qu'es hora.

HIMENEO¡Caballero, no os mováis!

MARQUÉS¿Cómo no? ¡Mozo!

TURPEDIOSeñor.

MARQUÉSLlega presto.

TURPEDIOVesme aquí.

HIMENEONo braveéis si mandáis.220

Callad y haréis mejor,

si queréis creer a mí.

MARQUÉSPues, ¿quién sois vos, gentil hombre?

HIMENEOSoy aquel que más desea

la honra y bien de Febea,225

y es Himeneo mi nombre,

y ha de ser,

pues que fue y es mi mujer.

MARQUÉSCatad, pues sois caballero,

no queráis forzosamente230

tomaros tal presunción.

HIMENEONo quiero Dios, ni yo quiero,

sino muy humanamente

lo que me da la razón.

Y porque con la verdad235

se conforme mi querella,

hagamos luego con ella

que diga su voluntad,

y con todo

hágase de aqueste modo:240

que si Febea dijere

que me quiere por marido,

pues lo soy, testigo Dios,

que pues la razón lo quiere,

no perdiendo en el partido,245

lo tengáis por bueno vos.

Pues sabéis bien que en linaje

y en cualquier cosa que sea,

la condición de Febea

me tiene poca ventaje.250

Y esto digo

porque vos sois buen testigo.

MARQUÉSBien veo que sois iguales

para poderos casar,

y lo saben dondequiera;255

pero digo que los tales

lo debrían negociar

por otra mejor manera.

HIMENEOYa sé yo poner tercero

donde fuere menester;260

pero si tomo mujer,

para mí solo la quiero.

Pues ansí

quise engañarme por mí.

MARQUÉSSeñora, vos, ¿qué hacéis,265

que no decís ni habláis

lo que pasa entr'él y vos?

FEBEAYo digo que, pues que veis

cuán mal camino lleváis,

que podéis iros con Dios.270

MARQUÉS¿Por qué?

FEBEAPorque paréis mientes

que me quesistes matar

porque me supe casar

sin ayuda de parientes,

y muy bien.275

MARQUÉSPues, gracias a Dios.

FEBEAAmén.

HIMENEOYo, señora, pues, ordeno

que se quede lo pasado,

si bien mataros quisiera;

y él hacía como bueno,280

y le fuera mal contado

si d'otro modo hiciera.

MARQUÉSNo haya más, pues qu'es ya hecho.

Plega al divino Mesías

que le gocéis muchos días285

y que os haga buen provecho,

pues casastes

mejor de lo que pensastes.

HIMENEOYo digo, pues que ansí es,

que vos nos toméis las manos290

por quitar estas zozobras;

y, si quisierdes, después

seamos buenos hermanos

y hagámosnos las obras.

MARQUÉS¿Queréis vos?

FEBEASoy muy contenta.295

MARQUÉSDad acá.

ELISEOGracias a Dios.

BOREASSí, pues que hace por nos

en sacarnos d'esta afrenta.

MARQUÉSPues veamos

qué será bien que hagamos.300

HIMENEOSi vuestra merced mandare,

vámosnos a mi posada,

sentirá mis ganas todas,

y, según allí ordenare,

nombraremos la jornada305

para el día de las bodas.

ELISEOPues antes que aqueso sea,

Boreas y yo, señores,

nos damos por servidores

a la señora Febea.310

FEBEAPor hermanos.

BOREASBesamos sus pies y manos.

ELISEOTambién al señor Marqués

ofrecemos el deseo,

con perdón de lo pasado.315

TURPEDIOYo también, pues que ansí es,

me do al señor Himeneo

por servidor y criado.

FEBEAMas porque nuestros afanes

nos causen cumplida fiesta,320

casemos a mi Doresta

con uno d'estos galanes.

MARQUÉS¿Y con quién?

FEBEACon el más hombre de bien.

HIMENEOCada cual lo piensa ser.325

FEBEAPor cierto, todos lo son.

MARQUÉSPues, señora, ¿qué remedio?

FEBEAQue le demos a escoger;

porque ella tiene afición

a Boreas o a Turpedio.330

TURPEDIOYo, señores, no la quiero.

DORESTA¡Malos años para vos!

TURPEDIOPues, ¡voto al cuerpo de Dios!

MARQUÉS¡Calla, rapaz majadero!

FEBEANo haya más.335

Toma tú cual más querrás.

HIMENEOYo tomo el cargo, señora,

de casaros a Doresta

si se confía de mí;

dejémoslo por agora.340

Vámosnos, qu'es cosa honesta;

no nos tome el sol aquí.

MARQUÉSPues adiós.

HIMENEONo quiero, nada.

MARQUÉSSí, señor.

HIMENEOPar Dios, no vais.

MARQUÉS¿Por qué no?

HIMENEOPorque vengáis345

a conocer mi posada.

Holgaremos,

que cantando nos iremos.

MARQUÉSPláceme por vuestro amor,

si mi hermana, vuestra esposa,350

nos hiciere compañía.

FEBEASoy contenta.

HIMENEOPues, señor,

cantemos alguna cosa

solamente por la vía.

MARQUÉS¿Qué diremos?

HIMENEODe la gloria355

que siente mi corazón

desque venció su pasión.

MARQUÉSDecid: victoria, victoria,

vencedores,

cantad victoria en amores.360

Villancico

Victoria, victoria,

los mis vencedores,

victoria en amores.

Victoria, mis ojos,

cantad si llorastes,365

pues os escapastes

de tantos enojos;

de ricos despojos

seréis gozadores.

Victoria en amores.370

¡Victoria, victoria!

BARTOLOMÉ DE TORRES NAHARRO (Torre de Miguel Sesmero, Badajoz, h. 1485 – Roma, h. 1530).Es uno de los padres del teatro clásico español, el primer preceptista en lengua vernácula del teatro europeo y uno de los introductores del Renacimiento en España. Resulta una de las figuras más importantes de la historia del teatro español en cuanto a autor de comedias y de diálogos. Tiene un teatro muy completo en el que presenta igual comedias pensadas en presentar un cuadro de costumbres (que denomina «a noticia») como su Tinellaria sobre los personajes de una cocina en la casa de un Cardenal, o su Soldadesca, sobre la gleba antes de una batalla, que comedias de enredo de carácter urbano («a fantasía») como Serafina, Himenea, Calamita y Aquilana, obras de ocasión como Jacinta o Trofea o diálogos pastoriles a lo Juan del Encina (Diálogo del Nacimiento).

Soldado, cautivo en Argel y posiblemente sacerdote en sus últimos años, Bartolomé de Torres Naharro vivió en Roma y Nápoles al servicio de varias personalidades civiles y eclesiásticas. Fue un autor reconocido dentro y fuera de España con una obra cuya difusión fue muy superior a la de sus contemporáneos. Sus obras se representaron en la corte pontificia con asistencia de personalidades importantes, incluso ante el Papa León X.