El gran místico alemán Jakob Böhme, zapatero de profesión y sin más estudios que los primarios, era el theodidacta por excelencia.

Su obra es la expresión de un conocimiento no mental, no aprendido, sino visto, y ha ejercido una considerable influencia en numerosos espirituales, filósofos y poetas posteriores de toda Europa.

Jakob Böhme

Sobre la vida espiritual

Diálogo de un maestro con su discípulo

ePub r1.2

Titivillus 03.07.15

Título original: Vom übersinnlichen Leben: Gespräch eines Meisters mit seinem Jünger

Jakob Böhme, 1622

Traducción: Francesc Gutiérrez

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

NOTA INTRODUCTORIA

«Si conocieses las verdades de Jakob Böhme,

te elevarías hasta donde él se elevó»

WILLIAM LAW

Jakob Böhme (1575-1624) es junto con el Maestro Eckhart y Angelus Silesius una de las figuras máximas y más influyentes del pensamiento místico alemán y europeo y, como ocurre con Eckhart, muchas ideas y conceptos afortunados de los considerados grandes filósofos y pensadores posteriores a él, y hasta nuestros días, se suelen atribuir a la influencia de Böhme.

A los treinta y siete años, tras su iluminación, se hace pública su primera obra, que le gana un círculo de discípulos y la animadversión de las autoridades religiosas protestantes hasta el punto de que un año más tarde se le prohíbe escribir más. Pasados seis años, pone por escrito, sin ánimo de publicar, un buen número de tratados. Cuatro años más tarde, a los cuarenta y ocho, publica varias obras de lenguaje directo y fácil de entender, que conforman El Camino a Cristo; una de ellas es la que el lector tiene en las manos. Se renovaron con ello las persecuciones, fue denunciado y obligado a prestar declaración en Dresde; su declaración ante la suma corte consistorial, respondiendo a las inquisitivas preguntas de sus jueces, figura hoy entre sus obras. Inmediatamente, enfermó y murió al cabo de poco.

Como autor, el propio Jakob Böhme se definió filósofo, cosmólogo y teólogo, y se suele convenir en decir que fue las tres cosas pero muy a su modo cada una de ellas. En realidad no es que lo fuese «a su modo», sino que lo fue al «modo divino». La obra de Böhme es distinta a todo y peculiar en cuanto a la forma, en cuanto a la expresión, pero es universal en cuanto al contenido de verdades universales que expresa. La particularidad de su lenguaje, por otra parte tiene que ver con la desproporción entre su contenido y los medios lingüísticos y culturales de que disponía en un marco intelectual y moral ya muy estrecho y cuajado. «Divina desproporción», podría decirse, dado el modo casi milagroso en que consigue transmitir el mensaje, pese a la peculiar terminología y a la poca claridad de la forma que a veces emplea[1].

«Una frase o habla que sean parabólicos o mágicos es el mejor y más claro ropaje o vestidura que puedan llevar los misterios en los vaivenes y ajetreos de su viaje en este mundo malvado» dice en el prefacio de su Signatura Rerum. En este sentido, su lenguaje, profundamente simbólico, no sólo es universal, sino que, para «los que tienen oídos», es universalmente inteligible. De todos modos, el diálogo que el lector tiene en las manos, en forma de aclaraciones de un maestro a un discípulo, resulta de fácil comprensión[2].

Por lo demás, como dice Coomaraswamy, el modo de expresión de Jakob Böhme resulta familiar para los espirituales de culturas orientales como la hindú o la budista. Suele señalarse que Böhme recurre a terminologías, como la alquímica, dando a los términos otro sentido que el original, y que eso lo hace por ignorancia de en qué sentido se usaba. Ese fenómeno no es raro entre los grandes autores metafísicos de oriente, que adaptan el lenguaje, y los términos, a las conveniencias de la transmisión de una Verdad que ven, y no de algo que simplemente «piensan». Por eso su relación con el lenguaje es espontánea, existencial y no mental.

Un caso muy ilustrativo lo proporciona el patriarca zen Huang Po —a quien se puede considerar una de las cumbres de la expresión metafísica—, que en sus Sermones usa términos sánscritos en un sentido que tiene poco que ver con el concepto que originalmente designaban, o que incluso divergen de él. El Patriarca y su auditorio hablaban el chino y desconocían el sánscrito, y lo único que importaba —y lo único que debería importarnos— es qué estaba transmitiendo el santo Patriarca, no las prevenciones eruditas de los que miran el dedo cuando les señalan la luna. Es interesante ver que este escollo, que excluye automáticamente a un tipo de mentalidad que puede transportar el literalismo incluso al campo de las ideas metafísicas, es tan importante y general como para hacer que se instituyese el koan, puesto que todo hombre, en cierto grado y modo, peca de esa limitación en la medida en que no ha alcanzado la iluminación, la visión directa de la Realidad. El koan pone de manifiesto el perpetuo conflicto entre la inteligencia vertical, sensible a los contenidos espirituales y que permite la intelección de la Verdad en las formas y modos de expresión que dan cuerpo a la Palabra, y la inteligencia horizontal, que es racional y sensible a esas formas y modos y que tiende a tiranizar o como mínimo a monopolizar la comprensión y la vida espiritual[3]. Y de ello es buena prueba el caso de Jakob Böhme, como el del Maestro Eckhart, que también en este aspecto de su vida supieron vivir su imitación de Jesucristo[4].

*

Böhme, que de niño había sido pastor, y artesano zapatero desde la adolescencia, no tenía más estudios que los primarios y era el theodidacta por excelencia, conoce a través de «iluminaciones interiores», intelecciones sapienciales; su conocimiento, por tanto, no es mental, no es discursivo, construido ni acumulado. No es aprendido, sino visto.

«Quien conoce estas cosas no es yo, el yo que soy yo, sino Dios en mí»[5].

Por el contrario el yo, el ego, el individuo, «es cosa» y sólo puede conocer «cosas»[6].

«Por mis propias fuerzas, soy un hombre tan ciego como los demás y nada puedo, pero por el Espíritu de Dios mi espíritu innato lo penetra todo, aunque no siempre con suficiente perseverancia».

Böhme suele hablar del alma en estado caído, extraparadisíaco, diciendo que «es cosa». «Es una cosa», «es algo» aquello que solo se identifica con el ser contingente y exterior, algo que tiene o parece tener entidad por sí mismo, fuera de Dios, una cosa separada de las demás y aparentemente autónoma, en vez de estar en comunión con todo, en vez de ser uno con el Todo y en el Todo. Böhme precisa que Dios es «no cosa»[7]. Ser una cosa es, en resumen, seguir separado y alejado de Dios, y opuesto a Él en cierto modo. Esa alma aparentemente autónoma cree y quiere tener su propio ser, su propia voluntad, su propia opinión… Toda esa propiedad es precisamente lo que la mantiene alejada de Dios (del Amor de Dios) y atada a este mundo de deseos y ansias, o lo empuja cada vez más abajo[8].

Cuando el alma muere a su propia voluntad[9] —explica Böhme[10]— y ya no quiere nada sino lo que Dios quiere, ahí —en esa alma— habita el Amor divino, Dios. Porque en la medida en que muere en uno mismo la voluntad propia, el amor toma posesión del lugar en el que anteriormente residía ésta. En adelante, allí no hay nada, no hay ninguna cosa[11], y únicamente allí es donde está operante el amor de Dios. Y conforme a esta terminología de Böhme, así como esa «voluntad propia», aparentemente autónoma de la voluntad divina, pasa a ser expropiada cuando pasa a ser una misma voluntad —a unificarse— con la voluntad de Dios, así también el alma cuya voluntad ha sido expropiada pasa a ser alma expropiada, ahora poseída por el Amor de Dios y exclusivamente por Él; unificada con Él en la misma Unidad en la que fue creada.

SOBRE LA VIDA ESPIRITUAL

Jakob Böhme

SOBRE LA VIDA

ESPIRITUAL

Diálogo de un maestro con su discípulo

De qué manera puede el alma

alcanzar a contemplar a Dios y oír a Dios.

Y cómo son sus primeros pasos

en la vida natural y sobrenatural.

Cómo pasa, el alma, de la naturaleza a Dios,

y de nuevo de Dios a la naturaleza de la ipseidad.

Y también qué es su salvación

y qué su perdición.

Escrito en el año 1622

1. EL DISCÍPULO AL MAESTRO. ¿Cómo puedo alcanzar la vida suprasensual[12], de modo que vea yo a Dios y lo oiga hablar?

EL MAESTRO. Si por un momento puedes elevarte hasta allí donde no habita ninguna criatura, oirás a Dios.

2. EL DISCÍPULO. ¿Eso está lejos o cerca?

EL MAESTRO. Está en ti, y si por una hora puedes mantener acallada tu voluntad y tus sentidos, oirás palabras de Dios que son inexpresables.

3. EL DISCÍPULO. ¿Cómo voy a oír si mi voluntad y mis sentidos se encuentran en silencio?

EL MAESTRO. Cuando los sentidos y la voluntad de la ipseidad[13] permanezcan en silencio, se manifestará en ti el oído eterno, la visión eterna y el habla eterna: Será Dios mismo el que verá a través de ti; y tu propio oído, tu propia voluntad y tu propia visión son un obstáculo que te impide ver y oír a Dios.

4. EL DISCÍPULO. ¿Por qué medio puedo ver y oír a Dios, si él está por encima de la naturaleza y de la criatura?

EL MAESTRO. Cuando te mantienes en silencio, en ese momento eres lo mismo que era Dios antes de la naturaleza y de la criatura, que es de donde formó tu naturaleza y tu criatura. Entonces ves y oyes con aquello con lo que Él veía y oía por medio de ti, antes de que hubiesen tenido comienzo tu voluntad propia, tu visión y tu audición.

5. EL DISCÍPULO. ¿Y qué es lo que me refrena y me impide alcanzar ese estado?

EL MAESTRO. Tu voluntad propia, tu visión propia y tu audición propia, y el hecho de que te resistes a aquello de donde te viene tu origen: con tu voluntad propia te separas[14] de la voluntad de Dios, y con tu visión propia ya no pones las miras más que en tu voluntad. Tu voluntad tapona tu oído con tu propia sensualidad con respecto a las cosas terrenas y naturales, te introduce en un abismo y te cubre con la sombra de aquello que quieres, de tal modo que no puedes elevarte hasta las cosas sobrenaturales y suprasensuales.

6. EL DISCÍPULO. Puesto que estoy en la naturaleza, ¿cómo puedo, mediante la naturaleza, alcanzar el Fondo suprasensual sin la destrucción de la naturaleza?

EL MAESTRO. Se necesitan tres cosas para ello. La primera es que entregues tu voluntad a Dios y te sumas en el abismo de Su misericordia. La segunda es que aborrezcas tu voluntad propia y no hagas en absoluto lo que ella te dicta. La tercera es que te sometas a la cruz, para que puedas resistir las tentaciones de la naturaleza y de la criatura; si lo haces, hablará Dios dentro de ti, y tu voluntad expropiada, la introducirá dentro de sí, en el fondo sobrenatural; entonces oirás la palabra de Dios en ti.

7. EL DISCÍPULO. Si lo hiciese, tendría que abandonar el mundo e incluso mi propia vida.

EL MAESTRO. Si abandonas el mundo, entras en aquello de lo cual fue formado el mundo; y si pierdes la vida y desfalleces en tus fuerzas propias, entonces permaneces en aquello que te obliga a abandonarlo, o sea en Dios, que es de donde vienen todas esas cosas tras hacerse corporales.

8. EL DISCÍPULO. Dios creó al hombre en la vida natural para que esté por encima de todas las criaturas de la tierra y sea Señor de todas las cosas que hay en el mundo. ¿No es preciso, por tanto, que el hombre las posea en propiedad[15]?

EL MAESTRO. Si te pones por encima —exteriormente, se entiende— de todas las criaturas es que estás, con tu voluntad y tu dominación, en un estado brutal, y estás únicamente en un dominio imaginario y pasajero. Y también introduces tus deseos en una esencia brutal que te contagiará y te cautivará, y con ello te conviertes en una especie de animal; pero si has renunciado a las formas ideales, te encuentras en la supraidealidad y estás por encima de todas las criaturas en el fondo a partir del cual fueron creadas. Y nada hay en la tierra que te pueda dañar: pues todo es lo mismo que tú, y nada es distinto de ti[16].

9. EL DISCÍPULO. Querido maestro, te ruego que me enseñes cómo puedo alcanzar lo antes posible ese estado.

EL MAESTRO. Con gusto; acuérdate de estas palabras de nuestro Señor Jesucristo: «Si no cambiáis y no os volvéis como niños pequeños, no podéis ver el Reino de Dios»[17]. Así pues, si deseas que todo sea lo mismo que tú, es preciso que renuncies a todo y que tus deseos se aparten de toda cosa; y que no los satisfagas, que no desees poseer cosa alguna en propiedad. Porque desde el momento que acoges en tus deseos lo que es algo y lo dejas entrar[18] y lo recibes en propiedad, eso se convierte en una misma cosa contigo, y obra contigo en una misma voluntad. Así, estás obligado a cuidar de ello y protegerlo como si fuese tu propia substancia; pero si no acoges nada en tus deseos, eres libre con respecto a toda cosa, y estás por encima de todas las cosas al mismo tiempo: porque no tienes nada en lo que te complazcas, y eres como una nada para todas las cosas, y todas las cosas son también una nada para ti. Eres como un niño, que no tiene ningún conocimiento particular de ninguna cosa. Y, aunque la comprendes, la comprendes sin contacto de tu sensualidad, del mismo modo que Dios está por encima de todas las cosas, y las ve, pese a que ninguna cosa lo comprende a él.

En cuanto a lo que me has pedido sobre de qué modo puedes alcanzar ese estado, considera las palabras de Cristo, que dice: «Fuera de mí, nada podéis»[19]. Ese reposo en el que ninguna criatura te afecta no puedes alcanzarlo por tus propias fuerzas, a menos que te entregues por entero a la vida de Nuestro Señor Jesucristo y le entregues enteramente tu voluntad y tus deseos, hasta el punto de no querer nada sin él. De ese modo, estás realmente con el cuerpo en el mundo, en las cualidades, y por lo que se refiere a tu razón estás bajo la cruz de nuestro Señor Jesucristo; pero, por lo que se refiere a tu voluntad, estás en el cielo y encuentras el fin de donde proceden todas las criaturas y adonde tienen que volver. Así, puedes considerar exteriormente todas las cosas con la razón, e interiormente con el intelecto, y reinar en y sobre todas las cosas con Cristo, a quien es dado todo poder en el cielo y en la tierra[20].

10. EL DISCÍPULO. Maestro, las criaturas que viven en mí me impiden entregarme a ello por entero como yo desearía.

EL MAESTRO. Si tu voluntad sale de las criaturas, las has abandonado. Están en el mundo y lo único que está con ellas es tu cuerpo; pero por lo que a ti se refiere, tú estás conversando espiritualmente con Dios. Si tu voluntad abandona las criaturas, ellas están en ella como muertas; ya no viven más que corporalmente en el mundo, de tal modo que, si no se introduce en ellas tu voluntad, ellas no pueden tocar tu alma. Porque dice San Pablo: «Nuestro diálogo está en los cielos»[21]. «Sois templos del Espíritu Santo, que habita en vosotros»[22]. Así, el Espíritu Santo reside en la voluntad, y las criaturas residen en el cuerpo.

11. EL DISCÍPULO. Si el Espíritu Santo habita en la voluntad del espíritu, ¿cómo puedo preservarme para que no se retire de mí?

EL MAESTRO. Escucha las palabras de nuestro Señor Jesucristo: «Si conserváis mi palabra, mi palabra perdurará en vosotros»[23]. Si tú con tu voluntad permaneces en la palabra de Cristo, permanecerán en ti su palabra y su Espíritu; pero si tu voluntad entra en las criaturas, rompes con Él. Por eso no puedes preservarte si no permaneces continuamente en la humildad entregándote a un arrepentimiento continuo. Tienes que sentir un continuo pesar de que vivan en ti las criaturas: si haces esto, mueres continuamente en las criaturas y día tras día vas haciendo una ascensión por lo que se refiere a tu voluntad[24].

12. EL DISCÍPULO. Querido Maestro, enséname cómo puedo alcanzar ese arrepentimiento continuo.

EL MAESTRO. Si abandonas lo que te ama y amas lo que te odia, de ese modo puedes perseverar en un arrepentimiento continuo.

13. EL DISCÍPULO. ¿Qué quiere decir eso?

EL MAESTRO. Tus criaturas en la carne y en la sangre, así como todos cuantos te aman, lo hacen porque tu voluntad los alimenta[25]; es preciso que tu voluntad los abandone y los considere enemigos; y es preciso que aprendas a amar la cruz de nuestro Señor Jesucristo, con el desprecio del mundo que te odia, y que cada día te ejercites en tu arrepentimiento. De este modo tendrás continuos motivos para odiarte a ti mismo en las criaturas y buscar el eterno reposo en el que pueda reposar tu voluntad, como nos enseña Jesucristo cuando dice: «Tenéis reposo en mí, pero tendréis angustia en el mundo»[26].

14. EL DISCÍPULO. ¿Cómo puedo recogerme en mí mismo en esta tentación?

EL MAESTRO. Si una vez cada hora, por encima de toda criatura, por encima de toda razón sensual, y en los sufrimientos de Jesucristo, te lanzas hasta lo más profundo de la divina Misericordia [y te engolfas en ella]; en esa profundidad obtendrás fuerzas para estar por encima del pecado, la muerte, el infierno, el diablo y el mundo. Así podrás subsistir a través de todas las tentaciones.

15. EL DISCÍPULO. ¡Qué feliz sería yo, pobre miserable, si pudiese llegar con mi espíritu a ese lugar en el que no hay ninguna criatura!

EL MAESTRO, con gran dulzura

Querido discípulo, tu voluntad, si por una hora pudieses despegarla de todas las criaturas y elevarte hasta allí donde no hay ninguna, quedaría revestida del resplandor más sublime de la gloria divina y cataría interiormente el más dulce amor de nuestro Señor Jesucristo. Eso ninguna lengua lo puede expresar. Escucharía dentro de sí inexpresables palabras de su gran misericordia. Sentiría que la cruz de Cristo es interiormente un dulce don y la preferiría a todos los bienes del mundo[27].

16. EL DISCÍPULO. ¿Qué ocurriría entonces con el cuerpo, dado que necesariamente tiene que vivir en la criatura?

EL MAESTRO. El cuerpo sería puesto con ello en la imitación de Jesucristo, que dijo: «Mi reino no es de este mundo»[28]. Comenzaría a vivir interior y exteriormente a la vanidad y las obras mundanas y se convertiría en enemigo de toda lascivia. Al desapegarse de todos los malos deseos e inclinaciones, recibiría un sentido nuevo y una voluntad completamente nueva que estarían continuamente vueltos hacia Dios.

17. EL DISCÍPULO. Pero el mundo, debido a ello, lo odiaría y lo despreciaría, pues tendría que contradecirlo a causa de su vida y su conducta.

EL MAESTRO. Eso es algo de lo que no se preocupará lo más mínimo, como si no le causasen ningún dolor; al contrario, se alegrará de ser digno de hacerse conforme a la imagen de nuestro Señor Jesucristo, llevará muy a gusto esa cruz para que Cristo le insufle su dulcísimo amor.

18. EL DISCÍPULO. Pero ¿qué le ocurriría si la cólera de Dios en el interior y el mundo mezquino en el exterior se abatiesen sobre él como le sucedió a nuestro Señor Jesucristo?

EL MAESTRO. Le ocurriría como a nuestro Señor Jesucristo. Cuando el mundo y los sacerdotes lo cargaban de desprecios y lo crucificaban, puso su alma en manos de Dios, Padre suyo, y de las angustias de este mundo pasó a la dicha celestial. Igualmente él, a través de todos los desprecios y angustias de este mundo entraría interiormente en el mayor amor a Dios, fortificado y conservado por el dulcísimo Nombre de Jesús. Vería y sentiría dentro de sí un mundo nuevo, en el que entraría a través de la cólera de Dios: en ese amor envolvería su alma, y en ese amor todas las cosas serían iguales para él. Incluso si su cuerpo estuviese en el infierno o en la tierra, su mente permanecería en cambio en el más sublime amor a Dios.

19. EL DISCÍPULO. Pero ¿cómo tendría su cuerpo su sustento en el mundo, y cómo aseguraría el sustento a los suyos, si todo el mundo lo odiase?

EL MAESTRO. Recibirá un favor mejor que el favor del mundo entero: porque tiene por amigos a Dios y todos los santos ángeles, amigos que lo protegen contra toda clase de peligros. Dios esparcirá su bendición sobre todos sus asuntos; y cuando pareciese que quería retirarla, eso sólo sería una prueba y anzuelo de amor para que redoblase sus oraciones y no tendiese a otra cosa que a él.

20. EL DISCÍPULO. Pero perderá a todos sus buenos amigos, y no tendrá a nadie que le tienda la mano en la necesidad.

EL MAESTRO. Recibirá en propiedad el corazón de todos sus verdaderos amigos. No perderá más que a sus enemigos, que antes únicamente sentían aprecio por lo que tenía de malo y de vano.

21. EL DISCÍPULO. ¿Cómo es posible que tenga en propiedad a sus buenos amigos?

EL MAESTRO. A todas las almas de aquellos que pertenecen a nuestro Señor Jesucristo las recibe por hermanos suyos y miembros de su propia vida; porque los hijos de Dios son uno solo en Cristo, que es Cristo en todos. Por eso los recibe a todos como miembros corporales en Cristo, pues ellos tienen en común todos los bienes celestiales, y viven en un mismo amor a Dios, igual que las ramas de un árbol viven de una misma savia. Por eso no carece siquiera de amigos exteriores y naturales, como le ocurrió a nuestro Señor Jesucristo. Aunque no lo aman lo más mínimo los sumos sacerdotes y los grandes de este mundo, pues son ajenos, dado que no son ni hermanos ni miembros. Sí lo amarán en cambio los que aman la verdad y la justicia, y se asociarán a él, como se acercó a Jesús de noche Nicodemo. Nicodemo amaba a Jesús en su corazón a causa de la verdad, mientras que temía al mundo exterior. Así, tendrá muchos amigos que todavía no conoce.

22. EL DISCÍPULO. Pero es muy duro ser despreciado por todo el mundo.

EL MAESTRO. Lo que ahora te parece duro, te gustará más adelante.

23. EL DISCÍPULO. ¿Cómo es posible que me guste lo que me desprecia?

EL MAESTRO. Ahora te gusta la sabiduría terrena; cuando estés revestido de sabiduría del cielo, verás que toda sabiduría mundana no es más que necedad, y que lo que el mundo odia es tu vida mortal, que es lo mismo que odias tú también, odias tu voluntad: así comienza a gustarte ese desprecio de tu cuerpo mortal.

24. EL DISCÍPULO. Pero ¿cómo se puede conciliar que un hombre se ame y se odie al mismo tiempo?

EL MAESTRO. Cuando te amas, no es que tú mismo te ames a ti mismo, sino que del amor de Dios te ha sido dado que ames en ti el fondo divino que en ti hay; por él y en él amas la Sabiduría divina, la Bondad divina, la Belleza divina y las maravillas que obra en tus hermanos. Y cuando te odias, en cambio, lo que odias es tu alteridad, que es el lugar donde el mal puede tocarte y adherirse a ti; y eso lo haces cuando quieres quebrar en ti tu egoidad, el sentido del ser tú, de lo tuyo; como cuando dices yo hago esto, yo hago aquello. Todo eso es un error, y una absoluta confusión que hay en ti; porque nada puedes decir que es tuyo excepto el yo malo, ni nada puedes hacer por ti mismo que se te pueda tener en cuenta. Por eso debes esforzarte por destruir en ti ese yo, para que puedas convertirte en un fondo totalmente divino. El amor odia la egoidad, pues la egoidad es un veneno mortal, y ambas cosas no pueden subsistir a la vez; la una excluye a la otra inevitablemente por su propia naturaleza: porque el amor posee el cielo y habita dentro de uno mismo, mientras que la egoidad posee el mundo con las cosas que hay en el mundo, y también habita dentro de sí misma; y así como el cielo está por encima de la tierra, y la eternidad por encima del tiempo, así también el amor está por encima de la vida natural.

25. EL DISCÍPULO. Querido maestro, estoy contento de que ese amor pueda encontrarse en mí por encima de la vida natural, para que así pueda yo alcanzar Aquello que está por encima de lo natural y de lo sensual; pero te ruego que me digas ¿por qué tienen que ir juntos el amor y el odio, el amigo y el enemigo?; ¿no sería mejor que no hubiese más que puro amor? ¿Por qué el amor y el dolor van siempre juntos?

EL MAESTRO. Si no se encontrase el amor en el dolor, nada habría que el amor pudiese amar; pero, puesto que el objeto de su amor, o sea la pobre alma, se encuentra en el sufrimiento y el dolor, el amor tiene ocasión de amar su propia substancia y liberarla del tormento, para a su vez ser amado. Y tampoco se podría conocer qué es el amor si no hubiese nada que el amor pudiese amar.

26. EL DISCÍPULO. ¿Y cuál es la virtud, la fuerza, la altura y la amplitud del amor?

EL MAESTRO. La virtud del amor es la nada y el todo, o esa Nada visible de la que proceden todas las cosas; su fuerza impregna todas las cosas; su altura es tan alta como Dios, y su amplitud también es tan grande como la de Dios; el que encuentra el amor, encuentra la nada y todas las cosas.

27. EL DISCÍPULO. Querido maestro, te ruego que me digas cómo debo entender todo esto.

EL MAESTRO. Lo que digo de que su virtud es la nada, lo comprendes si sales de todas las criaturas y estás extinguido con respecto a ellas. Porque entonces estarás en el Uno eterno, que es Dios mismo, y sentirás la más sublime virtud del amor.

Pero lo que digo de que su fuerza penetra todas las cosas, eso lo sentirás en tu alma y en tu cuerpo si, una vez ha prendido en ti, ese amor arde más de lo que podría hacerlo ningún fuego. Y eso también lo puedes observar en todas las obras de Dios, pues el amor de Dios se ha derramado sobre todas las cosas. Es el fondo más íntimo y lo más exterior en todas las cosas; interior por lo que se refiere a la virtud, y exterior por lo que se refiere a la forma.

Y lo que he añadido de que la altura del Amor era tan alta como la de Dios, eso lo puedes comprender en ti mismo, pues el amor te eleva interiormente tan alto como lo está Dios mismo, al permanecer unido a Dios, como puede verse —en nuestra humanidad— por nuestro Señor Jesucristo, al que el amor alzó hasta lo más alto del trono, en el poder de la Divinidad.

Pero lo que he dicho de que, por lo que respecta a su amplitud, el Amor es más grande que Dios, también eso es verdad, pues el amor entra incluso allí donde Dios no habita. Porque cuando nuestro Señor Jesucristo estaba en el infierno, el infierno no era Dios, y sin embargo allí estaba el Amor, destruyendo la muerte. Por eso cuando te encuentras sumido en la angustia, Dios no está en la angustia; y sin embargo allí está el amor y te hace pasar de la angustia a Dios. Cuando (interiormente) Dios se te oculta, allí está el Amor, y es Él quien lo manifiesta en ti.

Y lo que he dicho de que el que encuentra el amor encuentra la Nada y el Todo, también eso es una verdad cierta. En efecto, encuentra un Abismo sobrenatural y suprasensual en el que no hay ningún lugar en el que pueda morar, y no encuentra nada que le sea semejante. Por eso no hay nada con lo que se lo pueda comparar, pues él es más profundo que ninguna cosa; por eso es para todas las cosas como una nada, pues no se lo puede comprender, y por eso mismo, porque es una nada, está libre de todas las cosas; es el bien único, y no se puede expresar qué es.

Y por último, he dicho que el que encuentra el Amor encuentra el Todo, y también eso es verdad. El amor ha sido el comienzo de todas las cosas y está por encima de todas las cosas: si lo encuentras, alcanzas el fondo, de donde han procedido todas las cosas, y en el cual subsisten todas, y allí eres un rey que reina sobre todas las obras de Dios.

28. EL DISCÍPULO. Querido maestro, dime ahora, ¿dónde reside el amor en el hombre?

EL MAESTRO. Allí donde no reside el hombre, allí es donde reside el amor en el hombre.

29. EL DISCÍPULO. ¿Dónde es eso? ¿Dónde el hombre no habita en el hombre?

EL MAESTRO. Es el alma expropiada en el fondo más íntimo. Cuando el alma muere a su propia voluntad y ya no quiere nada si no lo que Dios quiere, ahí es donde habita el amor. Porque en la medida en que muere en uno mismo la voluntad propia, el amor toma posesión del lugar en el que anteriormente residía la voluntad propia. En adelante, allí no hay nada, y únicamente allí donde no hay nada es donde está operante el amor de Dios.

30. EL DISCÍPULO. Pero ¿cómo puedo alcanzar el amor sin morir a mi voluntad?

EL MAESTRO. Si quieres alcanzarlo, él se aleja de ti. Pero si te entregas totalmente a él, entonces estás muerto para ti mismo por lo que se refiere a la voluntad, y él se convierte en la vida de tu naturaleza. No te hace morir, sino al contrario, te convierte en viviente conforme a su vida. Entonces no vives conforme a tu voluntad, sino conforme a la suya, porque tu voluntad se convierte en la suya. Entonces estás muerto en ti mismo, pero vivo en Dios.

31. EL DISCÍPULO. ¿De dónde viene que tan pocos encuentren el amor, pese a que tantos desearían tenerlo?

EL MAESTRO. Es que todos lo buscan en alguna cosa, como en la opinión imaginaria[29], en sus propios deseos. Con ello conservan casi todas sus propias concupiscencias naturales. El Amor se les ofrece, pero no encuentra en ellos lugar alguno donde posarse, pues su lugar lo han ocupado las cosas imaginadas[30] por su voluntad propia, y la capacidad imaginativa[31] de su sensualidad quiere poseerlo; pero el amor se le escapa, pues habita únicamente en la nada, y por eso no lo encuentran.

32. EL DISCÍPULO. ¿Cuál es la función del Amor en la nada?

EL MAESTRO. Su función es penetrar continuamente lo que es algo, y si puede posarse en lo que es algo y que se mantiene en silencio, lo abraza y allí retoza más su amor más ardiente y brillante que el sol en el mundo. Su función es encender continuamente un fuego en lo que es algo, y allí arder e inflamarse por encima de ello[32].

33. EL DISCÍPULO. Querido maestro, ¿cómo tengo que entender eso?

EL MAESTRO. Si una vez el amor pudiese encender un fuego en ti, podrías sentir realmente que hace arder tu egoidad y la extingue. El Amor goza de tu fuego de tal modo que antes preferirás morir que volver a entrar en lo que es algo en ti. Por eso su llama es tan grande que nunca te abandonaría. Aunque te costase la vida corporal, iría contigo, en su fuego, hasta la muerte; y cuando desciendas a los infiernos, destruirá el infierno por amor a ti.

34. EL DISCÍPULO. Maestro, ya no soporto más lo que me retiene en el extravío, ¿cómo podría emprender el camino más corto para encontrar el amor?

EL MAESTRO. Avanza allí donde es más duro el camino, abraza lo que el mundo rechaza, y no hagas lo que hace el mundo. Avanza en todo de manera opuesta al mundo. Ese es el camino más corto para alcanzar el amor de Dios.

35. EL DISCÍPULO. Si adopto en todas las cosas una conducta opuesta al mundo, me veré reducido a una extrema necesidad e inquietud, y con ello me tendrán por loco.

EL MAESTRO. No digo que debas causar daño a nadie; pero, como al mundo sólo le gustan el engaño y la vanidad y avanza en un camino equivocado, si quieres defender lo contrario en todas las cosas, lo que tienes que hacer es avanzar únicamente en el camino recto, pues el camino directo se opone en todo a los caminos por los que avanza el mundo.

En cuanto a lo que dices de que no obtendrías más que tormento, eso sólo ocurre con respecto a la carne, y ello te da continua ocasión de arrepentimiento; y el amor prefiere estar en esa angustia con su fuelle de fuego.

Dices además que te tendrán por loco. También eso es verdad, pues la vía que nos conduce al amor de Dios es una locura para el mundo, pero es sabiduría para los hijos de Dios: cuando el mundo percibe ese fuego del amor en los hijos de Dios, dice que se han vuelto locos. Pero para los hijos de Dios, ese es el tesoro más precioso. Ninguna vida podría expresar ni ninguna boca podría nombrar qué es el amor inflamado de Dios, que es más blanco que el sol, más dulce que cosa alguna, más benéfico que ningún alimento ni licor y más agradable que ninguna alegría del mundo; el que lo obtiene es más rico que el mayor rey de la tierra y más noble que un emperador, y más fuerte que ningún poder.

36. EL DISCÍPULO. ¿Dónde va el alma cuando muere el cuerpo, según si es bienaventurada o condenada?

EL MAESTRO. No tiene necesidad de ir a ninguna parte. Lo único que se separa del alma es esta vida exterior mortal, con el cuerpo. Ya antes el alma lleva dentro de sí el cielo y el infierno, tal como está escrito: «el reino de Dios no vendrá aparatosamente; ni dirán tampoco “está aquí”, “está allí”; porque mirad que el reino de Dios está dentro de vosotros»[33]. Y en aquello que de los dos se haya puesto de manifiesto, el cielo o el infierno, allí permanecerá el alma.

37. EL DISCÍPULO. ¿Entonces no es transportada al cielo o al infierno del mismo modo que se entra en una casa, o como si se pasase por un agujero a otro mundo?

EL MAESTRO. En modo alguno, no ocurre ningún movimiento de este tipo, pues el cielo y el infierno están presentes en todas partes; lo que ocurre es tan sólo que la voluntad se introvierte o en el amor de Dios o en la cólera divina; y ello nos ocurre en vida, cosa que hace decir a San Pablo: «nuestra conversación está en los cielos»[34]; y también dijo Cristo: «mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen y yo les doy la vida eterna; por eso nadie las quitará de mi mano»[35].

38. EL DISCÍPULO. ¿Cómo ocurre esa entrada de la voluntad en el cielo o en el infierno?

EL MAESTRO. Cuando la voluntad se abandona a Dios en lo más íntimo, sale entonces por sí misma, fuera de todo principio y de todo lugar, allí donde sólo Dios se manifiesta, y obra, allí donde se lleva a cabo Su voluntad. Así se convierte por sí misma en una nada en cuanto a su voluntad propia: entonces es Dios quien quiere y obra en ella, y es Él quien habita en su voluntad expropiada; y con eso es santificada el alma, con eso entra en el reposo divino.

Así pues, en el momento en que el cuerpo muere, el alma se encuentra completamente impregnada de amor divino, y transparenta luz divina del mismo modo que el hierro que se ha puesto al rojo en el fuego y ha perdido su negrura. Ahí está la mano de Cristo. El amor a Dios habita por completo en todas las partes del alma y es en ella una luz deslumbrante y una nueva vida. Así es cómo está en el cielo esa alma, y así es como es templo del Espíritu Santo, y ella misma es el cielo de Dios, en el que Dios habita.

Pero un alma impía no quiere entrar durante esta vida en la expropiación divina de su voluntad. Persevera en sus propias pasiones y deseos, en la vanidad, la falsedad y la voluntad del diablo; no acumula dentro de sí más que malicia y mentiras, orgullo, avaricia, envidia e ira, y se lanza a ellas por su propia voluntad. Esa vanidad se hace además manifiesta y operante en el alma, y la impregna enteramente del mismo modo que el fuego penetra el hierro. Un alma como esa no puede alcanzar el reposo divino, pues en ella está manifiesta la cólera de Dios; y cuando el alma se separa del cuerpo, empiezan entonces el remordimiento y la desesperación eterna, pues siente que se ha convertido en pura abominación, llena de angustia. Siente vergüenza de aproximarse a Dios con su falsa voluntad, y en verdad que no puede hacerlo, pues se encuentra prisionera en el furor. Esa alma es puro furor. Y en ese furor se ha encerrado el alma por medio de los malos deseos que ha alentado dentro de sí. Y puesto que la luz divina no brilla en ella lo más mínimo y no la toca su amor, el alma no es más que tiniebla densa y tormento de fuego terrible y angustioso. Lleva el infierno dentro de sí, y eso le impide ver la luz divina. Así permanece interiormente en el infierno sin necesidad de entrar en él, porque, dondequiera que esté, está en el infierno. Y aunque pudiese alejarse miles y miles de leguas del lugar donde se encuentra, el alma seguiría encontrándose en ese tormento y en esas tinieblas[36].

39. EL DISCÍPULO. ¿De dónde viene entonces que un alma santa no pueda gozar perfectamente en este mundo de esa luz y de esa gran dicha, y que el impío no sienta su infierno, si uno y otro están en el hombre y allí obran?

EL MAESTRO. El reino de los cielos está en los santos de tal modo que obra y se deja notar en su fe: sienten el amor de Dios en su fe, mediante la cual se entrega a Dios la voluntad; pero la vida natural está rodeada de carne y de sangre, se encuentra enfrentada a la cólera de Dios, y rodeada de los vanos placeres de este mundo, que no cesan de impregnar esta vida exterior mortal; de suerte que el mundo y el diablo por un lado, y por el otro la maldición de la cólera de Dios impregnan la vida en la carne y la sangre y la acribillan. Y debido a ello suele encontrarse angustiada el alma. Cuando el infierno quiere forzarla de ese modo porque quiere manifestarse en ella, ella debe sumirse en la esperanza de la gracia divina, y permanece como una bella rosa en medio de espinas, hasta que el reino de este mundo quede completamente aniquilado en ella por la muerte corporal. Entonces será cuando ella se manifestará enteramente en el amor de Dios, cuando ya nada le presente resistencia. Es preciso que durante esta vida camine el alma en este mundo con Cristo, que la libera de su propio infierno: la impregna de su amor, permanece con ella en el infierno y convierte su infierno en cielo. En cuanto a eso que dices de por qué no siente el impío su infierno en esta vida, digo que lo siente realmente en su falsa conciencia, pero no comprende lo que es, porque todavía tiene la vanidad terrena, y en ella se complace, en ella encuentra alegría y sensualidad. Además, la vida exterior también tiene la luz de la naturaleza exterior, en la que se alegra el alma de tal modo que su tormento no se manifiesta. Pero cuando muere el cuerpo, el alma ya no puede gozar de esa sensualidad temporal, y también está apagada para ella la luz del mundo exterior; entonces siente una eterna hambre y sed de aquellas vanidades que tanto le gustaban en este mundo, pero no puede obtener nada más que la falsa voluntad, que es a lo que ella se había abrazado. Entonces pasa hambruna de las cosas que en esta vida tenía de sobras y con las que sin embargo no quiso contentarse. Ahora las echa en falta; por eso siente eterna hambre y sed de vanidad, de malicia y de lascivia. Quisiera seguir obrando mal, pero no tiene medio de poder llevarlo a cabo, de modo que ese cumplimiento se lleva a cabo solamente en ella misma; y esa infernal hambre y sed no puede hacerse evidente en ella antes de que muera el cuerpo con el que ha llevado su vida de corrupción en la sensualidad que le proporcionaba lo que ella deseaba.

40. EL DISCÍPULO. Puesto que el cielo y el infierno están enfrentados dentro de nosotros durante esta vida, y puesto que Dios está tan cerca de nosotros, ¿dónde habitan los ángeles y los demonios durante este tiempo?

EL MAESTRO. Allí donde no habitas tú con tu ipseidad y tu voluntad propia, allí habitan los ángeles contigo y por todas partes. Y allí donde habitas con tu ipseidad y tu voluntad propia, allí es donde habitan los demonios contigo y por todas partes.

41. EL DISCÍPULO. Eso no lo comprendo.

EL MAESTRO. Allí donde, en alguna cosa, se despliega la voluntad de Dios, allí está manifiesto Dios, y también los ángeles habitan en esa manifestación. Y cuando, en una cosa, Dios no quiere con la voluntad de esa cosa, allí no está manifiesto Dios, sino que solamente habita dentro de uno mismo, sin cooperación alguna de esa cosa. Allí no hay más que una voluntad propia fuera de la voluntad de Dios, y es allí donde habita el demonio y todo cuanto está fuera de Dios.

42. EL DISCÍPULO. ¿A qué distancia están el uno del otro el cielo y el infierno?

EL MAESTRO. Como el día y la noche, como lo que es algo y lo que no es nada. Están el uno en el otro, y el uno es continuamente para el otro como una nada. Se causan recíprocamente alegría y dolor. El cielo está por todo el mundo y fuera del mundo, indiviso en todas partes, sin sitio ni lugar, y obra solamente dentro de uno mismo por la manifestación divina. En aquello que entra en el cielo o en lo que él está manifestado, allí es donde se manifiesta Dios. Porque el cielo no es otra cosa que la manifestación del Uno eterno, en la que todo obra y quiere en tranquilo amor.

Y también el infierno está por todo el mundo, habita y obra también dentro de uno mismo y allí donde se evidencia el fundamento del infierno, como en la ipseidad y en la falsa voluntad. El mundo visible tiene en su seno al uno y al otro. Pero el hombre, por lo que se refiere a su vida temporal, es solamente del mundo visible, por eso no ve el mundo invisible durante el tiempo que dura esta vida exterior. Porque el mundo exterior, por lo que se refiere a la substancia, es un revestimiento que oculta al mundo espiritual, del mismo modo que el alma está cubierta por el cuerpo. Pero desde el momento en que el hombre exterior muere, queda manifiesto al alma el mundo espiritual, ya sea en la luz eterna con los santos ángeles, sea en las tinieblas eternas con los demonios.

43. EL DISCÍPULO. ¿Qué es entonces el ángel y el alma del hombre, para que puedan estar así manifiestos en el amor o la ira de Dios?

EL MAESTRO. Proceden del mismo origen, son chispas del intelecto divino, de la voluntad divina, expresadas por el Verbo divino y llevadas a ser objeto del amor divino; vienen así del fundamento de la eternidad, de donde proceden la luz y las tinieblas. En el propio amor de sus propios deseos están las tinieblas, y en la conformidad con la voluntad de Dios está la luz. Allí donde la voluntad de la egoidad del alma quiere lo que Dios quiere, ahí está el amor de Dios en su actividad. Mientras que en el propio consentimiento de la voluntad del alma es donde obra con tormento la voluntad de Dios, y no es más que oscuridad, a fin de que sea conocida la luz. No son sino manifestación de la voluntad divina, sea en la luz, sea en las tinieblas de las propiedades del mundo espiritual.

44. EL DISCÍPULO. ¿Qué es entonces el cuerpo del hombre?

EL MAESTRO. Es el mundo visible, una imagen y resumen del mundo. El mundo visible es una manifestación del mundo interior y espiritual, que a su vez procede de la luz eterna y de las tinieblas eternas, mediante una operación espiritual. Es objeto de la eternidad, mediante el cual la eternidad se ha hecho visible, allí donde obran la una en la otra la voluntad propia y la voluntad expropiada, a saber, el bien y el mal. También el hombre exterior es esa substancia, pues Dios lo creó del mundo exterior, e insufló en él el mundo interior espiritual para su alma y su vida inteligente. Por eso el alma puede recibir y obrar el bien y el mal en el mundo exterior.

45. EL DISCÍPULO. ¿Qué habrá entonces después de este mundo, cuando todo eso haya encontrado su fin?

EL MAESTRO. Sólo tendrán fin los seres materiales, como los elementos, el sol, la luna y las estrellas. Entonces el mundo interior espiritual quedará completamente manifiesto. Pero lo que haya obrado el espíritu durante esta vida, sea el bien o sea el mal, cada obra quedará separada de manera espiritual, sea en la luz, sea en las tinieblas eternas; porque todo lo que de cada voluntad se haya engendrado, eso entra en su igualdad. Y entonces las tinieblas serán llamadas infierno, que es el eterno olvido de todo bien, y la luz será llamada reino de Dios, que es el eterno gozo y alabanza de los santos por haber sido liberados de los desdichados tormentos.

El juicio final es un abrasamiento por fuego conforme al amor o la cólera de Dios. Allí es donde llegará a su fin la materia de todas las substancias, y cada fuego atraerá a sí mismo lo que le corresponda. Lo que es engendrado en el amor de Dios, atraerá a sí el fuego del amor de Dios, y allí arderá de conformidad con el amor, y él mismo se entregará en ello; pero lo que haya sido obrado en la ira conforme a las tinieblas atraerá a sí el tormento y lo consumirá el mal; y así no quedará más que la voluntad dolorosa en su forma propia y su figuración.

46. EL DISCÍPULO. ¿En qué materia o en qué forma resucitarán nuestros cuerpos?

EL MAESTRO. Existe, sembrado, un cuerpo natural, basto y elemental, semejante en esta vida a los elementos exteriores. En ese cuerpo basto se encuentra una virtud sutil, igual que también en la tierra hay una buena virtud sutil —que se equipara al sol y se une a él— que también brotó al comienzo de la virtud divina, de donde igualmente ha salido la buena virtud del cuerpo. Esta buena virtud del cuerpo mortal debe reproducirse en una propiedad material, amable, transparente y cristalina, en una carne y sangre espiritual, y vivir eternamente. Y lo mismo la buena virtud de la tierra, por la cual también ella será cristalina, y brillará en todos los seres la luz divina. Y así como la tierra basta llegará a su fin y ya no regresará, así también terminará la carne basta del hombre y no vivirá eternamente. Pero es preciso que todo sea sometido a juicio y que todo sea separado por el fuego en ese juicio, tanto la tierra como la ceniza del ser humano. Porque cuando Dios conmueva una vez más el mundo espiritual, cada espíritu atraerá directamente a sí mismo la substancia espiritual que le corresponda; así, un espíritu bueno y un alma buena atraerá a sí su buena esencia; y una mala atraerá su mala esencia. Pero no hay que entender por ello más que una virtud esencial y material, cuya substancia es tan sólo pura virtud, así como una tintura material cuya bastedad desaparece en todas las cosas.

47. EL DISCÍPULO. ¿Entonces no vamos a resucitar con nuestro cuerpo visible y no viviremos eternamente en él?

EL MAESTRO. Cuando el mundo visible haya pasado, con él habrá pasado todo lo exterior, que va unido a él. No quedará de este mundo más que la manera y la forma cristalina y celestial. Y tampoco quedará del hombre más que la tierra espiritual. Porque el hombre será enteramente semejante al mundo espiritual, que ahora todavía está oculto.

48. EL DISCÍPULO. ¿Seguirá habiendo lo macho y lo hembra en la vida espiritual, o hijos y parientes? ¿Nos uniremos a ellos también, como en este mundo?

EL MAESTRO. ¡Qué carnal eres todavía! Allí no habrá ni macho ni hembra, sino que todos serán semejantes a los ángeles, como vírgenes viriles[37], ni habrá ni hijos ni hijas, ni hermanos ni hermanas, sino que todos serán de un mismo sexo, todos serán uno solo en Cristo, como un árbol con sus ramas. De todos modos, serán criaturas distintas, pero Dios lo será todo en todos. Es verdad que habrá un conocimiento espiritual de lo que cada uno habrá sido y habrá hecho, pero no habrá ningún amor propio ni deseo personal en esas cosas.

49. EL DISCÍPULO. ¿También gozarán todos de un mismo grado de dicha y glorificación?

EL MAESTRO. Dice la escritura: «A tal pueblo, tal Dios. Para los puros eres puro, y eres perverso para los perversos»[38]. Y San Pablo nos enseña que en la resurrección habrá diferencias, como las hay entre el sol, la luna y las estrellas[39]. Así, debes saber que todos gozarán del acto divino, pero habrá grados de luz y de eficacia, proporcionalmente con la virtud de que se haya revestido cada uno en esta vida mediante su acto en la angustia; porque el trabajo angustioso de la criatura en esta vida es manifestación y generación de la eficacia divina, por cuyo intermedio se hace móvil y operativa la virtud divina. Así, aquellos que en esta vida hayan trabajado con Cristo y no en las pasiones de la carne, esos tendrán dentro de sí una gran virtud y una glorificación admirable. Pero los otros, que tras haber esperado una satisfacción impura y haber servido al dios de su vientre, se hayan convertido sin embargo al final y hayan entrado en el estado de gracia, esos no tendrán tan sublime virtud e iluminación. Por eso habrá entre ellos una diferencia, como la hay entre el sol, la luna y las estrellas, y como la hay entre las flores del campo con respecto a su belleza y a sus virtudes.

50. EL DISCÍPULO. ¿Cómo y por quién será juzgado el mundo?

EL MAESTRO. Será juzgado por la emoción divina, por la Persona y el Espíritu de Cristo. Éste, por medio del Verbo de Dios, que se hizo hombre, separará lo que en modo alguno es de Cristo; y su reino se manifestará plenamente en el lugar en el que está ahora este mundo, pues la emoción de la separación se hará en todas partes al mismo tiempo.

51. EL DISCÍPULO. Si el lugar de este universo es el reino de Cristo y será glorificado, ¿dónde serán arrojados entonces los demonios y todos los condenados? ¿Serán empujados fuera del lugar de este mundo, o manifestará Cristo su dominación y la ejercerá fuera de este mundo?

EL MAESTRO. El infierno permanecerá en el lugar de este mundo de un extremo al otro, pero estará oculto en el reino de los cielos del mismo modo que la noche está oculta en el día; la luz brillará eternamente en las tinieblas, y las tinieblas no podrán comprenderla. Pues bien, la luz es el reino de Cristo, y las tinieblas son el infierno, donde habitan los demonios y los malos. Así, serán oprimidos por el reino de Cristo; serán puestos para escabel de sus pies, como objetos de oprobio.

52. EL DISCÍPULO. ¿Cómo es que podrán comparecer a todos los pueblos?

EL MAESTRO. El Verbo divino eterno, de quien les viene la vida a todas las criaturas espirituales, se conmueve en ese momento para amor o para cólera, en toda vida que es de la eternidad, y lleva a la criatura ante el juicio de Cristo. Mediante esa emoción del Verbo, se manifestará la vida en todas sus obras y cada uno verá y sentirá dentro de sí su sentencia y su juicio, porque el juicio se manifiesta en el alma en el momento de la muerte del cuerpo humano. El juicio final no es más que el regreso del cuerpo espiritual y separación con respecto al mundo, donde el bien y el mal tienen que estar separados en la substancia del mundo y en el cuerpo, cada cosa en su entrada y morada eterna: eso es manifestación de las cosas ocultas de Dios en todas las cosas.

53. EL DISCÍPULO. ¿Cómo será pronunciada la sentencia?

EL MAESTRO. No tienes más que considerar las palabras de Jesucristo, dirá a los que estén a su derecha: «Venid, benditos de mi Padre, poseed en herencia el reino que os fue preparado desde antes de la fundación del mundo. Porque he tenido hambre y vosotros me habéis dado de comer; he tenido sed y vosotros me habéis dado de beber; he sido extranjero y vosotros me habéis acogido; he estado desnudo y vosotros me habéis vestido; he estado enfermo, y en prisión, y vosotros me habéis visitado». Y le responderán: «¿Cuándo hemos visto nosotros que tuvieras hambre y sed, que fueras extranjero, que estuvieras desnudo, enfermo y prisionero, y cuándo te hemos servido de ese modo?».

Y responderá el Rey y les dirá: «Lo que vosotros habéis hecho con uno de esos de mis hermanos más pequeños, a mí me lo habéis hecho».

Y dirá a los malos, que estarán a su izquierda: «Id, malditos, al fuego eterno que está preparado para el diablo y sus ángeles. Porque he tenido hambre, he tenido sed, he sido extranjero y he estado desnudo, [enfermo] y en prisión y no me habéis servido».

Y también ellos le responderán diciendo «¿Cuándo te hemos visto nosotros en tal estado y no te hemos servido?». Y él les dirá: «En verdad os digo que lo que no habéis hecho con uno de esos (hermanos míos) más pequeños, tampoco me lo habéis hecho a mí». Y se irán a las penas eternas, y los justos a la vida eterna[40].

54. EL DISCÍPULO. Te ruego que me digas, querido maestro, por qué dice Cristo: «Lo que vosotros habéis hecho a uno de esos más pequeños, me lo habéis hecho a mí, y lo que no les habéis hecho, tampoco me lo habéis hecho a mí». ¿Cómo se hacen estas cosas a Cristo como si fuese en persona?

EL MAESTRO. Cristo habita esencialmente en la fe de aquellos que se han entregado enteramente a él, y él les da de comer su cuerpo y de beber su sangre, y así posee el fondo de su fe según sea la interioridad del hombre, por eso un cristiano es un sarmiento en esa cepa[41], y es llamado cristiano porque Cristo habita espiritualmente en él. Así pues, lo que se hace a un cristiano en sus necesidades corporales, se le hace a Jesucristo mismo, que habita en él; pues ese cristiano no se pertenece en modo alguno a sí mismo, sino que se ha dado enteramente a Cristo y le pertenece en propiedad; por eso lo que se le hace se le hace a Jesucristo mismo, y aquel que niega su ayuda a esos cristianos necesitados y no quiere servirlos en sus necesidades, ese rechaza a Cristo y lo desprecia en sus miembros. Cuando un pobre que pertenece a Jesucristo te pide algo y tú se lo niegas en su necesidad, eso se lo has negado a Jesucristo mismo; y todos los desdenes que se hacen a tal cristiano, es Cristo mismo quien los recibe; cuando se burlan de él, cuando lo calumnian y lo rechazan, todo eso se hace a Jesucristo; pero el que lo acoge, que le da de comer y de beber, que lo viste y le tiende la mano en sus necesidades, todos esos servicios los presta a Cristo y a los miembros de su propio cuerpo. Es más, se los presta a sí mismo, si es cristiano, pues en Cristo somos todos uno, como un árbol en sus ramas.

55. EL DISCÍPULO. ¿Cómo podrán entonces subsistir ante ese juicio los que atormentan a los débiles, los que se aprovechan de ellos, los oprimen y atraen su substancia con tiranía, tratándolos como a las suelas de sus zapatos, sólo para elevar su propio poder y para extinguir el brillo de los miserables con su propio orgullo y sensualidad?

EL MAESTRO. Todos esos hacen todas estas cosas a Cristo mismo, y están destinados a recibir su juicio más severo, pues con eso maltratan a Jesucristo, lo someten a persecución en sus miembros, prestan ayuda al diablo para que aumente su reino y apartan de Cristo a los pobres con sus opresiones y los obligan a buscar también malos medios para su subsistencia; en una palabra, no obraría peor ni el diablo, que continuamente se resiste al reino de Cristo en el amor. Todos esos, a menos que se conviertan a Cristo de todo corazón y entren a su servicio, irán a parar al fuego eterno, que les está destinado por semejante amor propio.

56. EL DISCÍPULO. ¿Cómo van entonces a subsistir aquellos que durante esta vida se enfrentan por el reino de Cristo y se persiguen, se desprecian, se calumnian y maldicen?

EL MAESTRO. Todos esos no han conocido a Cristo todavía; no tienen de él más que una representación, y por esa representación se disputan mutuamente la victoria el cielo y el infierno. Toda elevación de orgullo, allí donde no se discute más que por opiniones, no es más que una imagen de propiedad: aquel que no tiene fe y humildad, y no está en el espíritu de Cristo, sólo está armado de la cólera de Dios y no sirve más que a la victoria de la voluntad ideal propia, es decir, al reino de las tinieblas y a la cólera de Dios; porque toda voluntad propia será entregada al reino de las tinieblas el día del juicio. De ahí que todo su combatir —con el que para nada tienen en vista la caridad, sino tan sólo una propiedad ideal, el deseo de imponer sus opiniones, moviendo al mismo tiempo a los reyes a entrar en guerra por esas opiniones ideales— sea inútil. Con sus imágenes causan la desolación de los pueblos y regiones. Todos esos están destinados al juicio de la separación de lo verdadero y lo falso; cesarán entonces todas las ideas y opiniones, y todos los hijos de Dios caminarán en el amor de Cristo, y él en ellos.

Todo celo que en ese tiempo de enfrentamiento no proceda del Espíritu de Cristo y que no busque únicamente que avance la caridad, sino tan sólo beneficio propio, viene del diablo y está destinado a las tinieblas, y será separado de Cristo. Pues en el cielo todo sirve a Dios, su Creador, en la humildad.

57. EL DISCÍPULO. ¿Por qué entonces sufre Dios semejantes peleas?

EL MAESTRO. La vida se yergue en medio del enfrentamiento[42] para que aparezca manifiesta, visible y localizable, para que la sabiduría pueda discernirse y conocerse. El combate también sirve para la gloria eterna que resulta de la victoria. Pues de ella resulta gran alabanza en los santos en Cristo, pues Cristo ha vencido en ellos las tinieblas y toda la propiedad de la naturaleza, y los ha liberado del combate. De eso se regocijarán ellos eternamente, cuando vean cuál será la recompensa de los malos. Así Dios ha puesto todas las cosas en el libre arbitrio, para que el dominio eterno según el amor y la ira, según la luz y las tinieblas, sea manifiesto y conocido, y cada vida cause y provoque su propio juicio; porque lo que ahora es un combate y un suplicio para los santos, en su estado de miseria, luego se convertirá para ellos en gran alegría; y lo que es alegría y placer para los malos de este mundo se convertirá para ellos en vergüenza y suplicio eternos. Por eso el gozo de los santos nacerá de la muerte —igual que la luz procede de una candela con su muerte y consunción en el fuego— a fin de que por ese medio la vida quede liberada del tormento de la naturaleza y pueda poseer otro mundo. La luz tiene una calidad completamente distinta que el fuego: se comunica por sí misma, mientras que el fuego prende por sí mismo y consume. Así también la vida santa de la dulzura reverdece con la muerte cuando muere la voluntad propia y sólo la amable voluntad de Dios reina y obra todo en todo.

Porque, entonces, lo que es eterno ha tomado dentro de sí la sensibilidad y la diferencia, y con la muerte se ha unido con la sensibilidad en una gran alegría para que haya en la Unidad infinita un eterno gozo: así es preciso que el sufrimiento sea fundamento y causa de esa emoción.

Y es ahí donde yace el misterio de la sapiencia oculta de Dios.

El que pide, recibe; el que busca, encuentra; al que llama, se le abrirá[43].

Que la gracia de nuestro señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sea con todos nosotros.

Amén.

JAKOB BÖHME (Alt Seidenberg, Alemania, 1575 - Görlitz, idem., 1624). Llamado el filósofo teutón, místico y teósofo luterano que ejerció como pastor y zapatero, quien creyó llegar al conocimiento de lo interior, que es Dios. Concilió una especie de teosofía panteísta con la fe luterana e introdujo en la unidad la dualidad (de bien y mal). Fue el primer pensador que escribió en alemán e influyó en Spinoza, Schelling y Hegel y en el pietismo y en los cuáqueros. Algunas de sus obras son: Aurora (1612), De los tres principios de la esencia divina (1619), De la triple vida del hombre (1620) y Cuestiones teosóficas (1624).

Notas

[1] Böhme, que de niño había sido pastor y que desde la adolescencia era artesano zapatero, no tenía más estudios que los primarios; una vez iluminado, buscando los medios para poder expresar los conocimientos que Dios le había revelado, leyó a Paracelso y otros autores protestantes, de los que tomó cierta terminología, especialmente alquímica, y una fraseología a veces abstrusa y complicada. <<

[2] De este Diálogo sobre la vida espiritual existe una traducción (Visión libros, 1982), a partir de la traducción de William Law, que es más bien una paráfrasis comentada (no es raro que dos líneas de Böhme se conviertan en diez o doce, casi irreconocibles). La versión inglesa de Law, por otra parte de gran valor, está en internet. La versión que más he seguido de cerca para esta traducción es la francesa de Sédir, publicada por Chacornac en los primeros años del siglo XX, aunque cotejándola con otras siempre que me ha parecido innecesariamente oscura. <<

[3] El conocimiento mental se forja una imagen de la Verdad y del Centro, sin la cual el hombre se extraviaría, pero tiende a tomarlos por la realidad y se los cree de modo tan literal que algunas formulaciones inspiradas de la Verdad, cuando son inesperadas, le pueden parecer «excéntricas» y poco creíbles, y por tanto más o menos amañadas o ilusorias, cuando no merecedoras de desmentido y condena, incluso de persecución, como han comprobado en propia carne tantos santos en todas las épocas y en todos los ámbitos. <<

[4] Angelus Silesius, evangelista como Böhme, fue expulsado del protestantismo y entró en el catolicismo. <<

[5] «Y queda establecido —dice San Bernardo—, conforme a Agustín y otros santos, que “Cristo, al tener su trono en el cielo, enseña desde el interior”; y ninguna verdad puede conocerse de ningún modo excepto mediante esta verdad. Porque el mismo Cristo es fuente del ser y del comprender». <<

[6] Desde un punto de vista más profundo, «Ego, la palabra “yo” —dice Eckhart— no es adecuada para nadie más que para Dios en su semejanza». <<

[7] En esa misma línea, Eckhart habla de Divinidad «inexistente», y Escoto Eriúgena dice que Dios «no es algo». <<

[8] Parte de la obra de Böhme explícita el principio de la oposición y la convivencia del bien y el mal, del Cielo y el Infierno, dentro del alma humana. Como comenta Coomaraswamy, dado que el campo de batalla entre Cristo y el Anticristo es el alma humana, no sólo Cristo está en ella. «La bestia más malvada —aclara Böhme— está dentro de nosotros». <<

[9] El simbolismo de la muerte es fundamental en Böhme, porque «si el alma no se hace morir [no hace que muera su egoidad centrífuga], no puede alcanzar ningún otro mundo [espiritual]». <<

[10] «Cuando te abstienes de creer que eres y de querer ser». <<

[11] «Enseña nuestra escuela que todo aquello que es conocido o nacido es una imagen, y dicen que, cuando engendra a su Hijo unigénito, el Padre está produciendo su propia imagen», dice Eckhart, que repite constantemente que mientras el corazón del hombre contenga imágenes de cosas (criaturas), no podrá entrar en él la imagen de Dios, expulsada por esas imágenes, cuya presencia es incompatible con la Presencia divina. De ahí que tenga que despojar su corazón de todas esas imágenes para «restaurar» a Dios en su morada de lo más íntimo del corazón del hombre. <<

[12] La übersinnlichen Leben designa la vida espiritual que no se ve afectada por la búsqueda de la satisfacción de los sentidos, que no interfieren en la percepción espiritual. Ese estado es perfectamente compatible con la vida sensible o sensorial, como ejemplifica la vida de Jesús. <<

[13] Selbheit, el ser uno mismo; es decir, lo que hace que mi voluntad sea distinta de la de Dios, y lo mismo con mis sentidos, etc. <<

[14] Interrumpes la continuidad entre la voluntad de Dios y tú como agente de esa Voluntad. <<

[15] Law: «que el hombre posea en propiedad este mundo y las cosas que hay en él». <<

[16] Todo es uno contigo y nada es otro que tú. <<

[17] Mt. 18, 3. <<

[18] Es decir, cuando consientes y el deseo deja de ser algo exterior que no te has apropiado y puedes contemplar. <<

[19] Jn 15, 5. <<

[20] Mt 28, 18. <<

[21] Fil 3, 20. <<

[22] 1Cor 6, 19. <<

[23] Jn 8, 51. <<

[24] Elevas tu voluntad del plano de las criaturas al plano celestial. <<

[25] La versión de Law, como siempre más explicativa, me parece aquí también más coherente: Discípulo: «¿Qué es lo que debo abandonar?». Maestro: «Todas las cosas que te aman y te acogen, porque las ama y acoge tu voluntad, [etc. (…)] en una palabra, todo lo visible y lo sensible que hace que la imaginación o el apetito sensible se deleite y se renueve». <<

[26] Mat. II, 28-30. <<

[27] Law: «… ¡ay, soy un pobre hombre! ¿cómo iba a ser eso posible para mí?». «¿Por qué estás desanimado? Permanece con ánimo firme; porque ciertamente puedes alcanzarlo. Sólo con que lo creas, todo te resultará posible. Si ocurriese —tú que tienes tan poca valentía— que tu voluntad se apartase por una hora, o siquiera por media, de todas las criaturas, y se sumiese en Aquello en lo que no hay criatura alguna ni puede haberla, de inmediato quedaría impregnada y revestida del supremo esplendor de la Gloria divina, cataría dentro de sí el más dulce Amor de Jesús, la Dulzura que ninguna lengua puede expresar, y encontraría dentro de sí inefables palabras de nuestro Señor sobre su gran Misericordia. Tu espíritu sentiría entonces dentro de sí la Cruz de nuestro Señor Jesucristo tranformada en algo muy agradable; y de ahí en adelante preferiría la Cruz por encima de los honores y los bienes del mundo». <<

[28] Jn 18,36. <<

[29] Es decir, la opinión, o la especulación, en vez del conocimiento. Una opinión es algo creado, mientras que el conocimiento es una misma cosa con el amor. En algunos textos tradicionales se encuentra una formulación, que usa el simbolismo amoroso: Dios es terriblemente celoso, puesto que no soporta que haya «otro» en el corazón de su amante; si hay otro, Él se va, o no hace acto de presencia. <<

[30] Bildlichkeit es algo así como la «idealidad» o «imaginalidad», aquí en el sentido de la serie de ideas o imágenes que la voluntad y la sensualidad crean con la ilusoria intención de encontrar satisfacción en ellas. <<

[31] Bildlichkeit. <<

[32] «… und sich darmit über-inflammire». <<

[33] Lc 18, 20-21. <<

[34] Fil 3, 20. <<

[35] Jn 10, 27-28 <<

[36] De Signatura Rerum XV, 51. <<

[37] «… ah männliche Jungfrauen…». Quiere decir que conjugan las mejores cualidades activas masculinas con las mejores cualidades pasivas femeninas. <<

[38] Salmo 18, 26-27. <<

[39] 1Cor 15, 41. <<

[40] Mt 25, 34-46 <<

[41] Jn 15,5. <<

[42] O «crece», «está»: «Das Leben stehet im Streite». <<

[43] Mat 7, 7-8. <<