DOCTOR WHO

¿Qué hice en mis vacaciones de Navidad? – por Sally Sparrow

Traductores

Nerea266

Xisco Lozdob

Organizado, corregido y montado por scnyc

Sacado de : 

http://downloads.bbc.co.uk/tv/isite-downloads/doctorwho/masks_and_makes/stories/What-I-Did-In-My-Christmas-Holidays-By-Sally-Sparrow.pdf donde puedes leerlo gratuitamente 

Steven Moffat 

BBC 

Martin Gerathy 

Todos los derechos reservados 

NI AUDIOWHO NI NINGUNO DE SUS COLABORADORES

BUSCA INFRINGIR COPYRIGHTS, SINO HACER

LLEGAR A FANS ESPAÑOLES EL UNIVERSO EXPANDIDO

DEL DOCTOR WHO Y ESPERAMOS CON ILUSION

QUE ALGÚN DÍA SE EDITEN ESTAS OBRAS EN ESPANOL.

DESDE AQUÍ ANIMAMOS A COMPRAR NOVELAS, COMICS

Y DEMÁS DEL GRAN UNIVERSO EXPANDIDO DE

DOCTOR WHO.

PROHIBIDA LA VENTA O LA COPIA DE ESTA TRADUCCION.

HECHO POR FANS Y PARA FANS.

ESTAS Y OTRAS NOVELAS Y COMICS LAS PODRÁS ENCONTRAR

 http://audiowho.gonebe.com/ 

Presentamos la historia corta de Steven Moffat (originalmente publicada en el “Doctor Who Annual” de 2006) sobre la que se basa Blink (Parpadeo). Ilustrada por Martin Geraghty.

Mi nombre es Sally Sparrow.

Tengo 12 años, el pelo castaño, aparatos que apenas podrás ver, una cicatriz de cuando me caí de una bicicleta cuando tenía diez años, y padres. También tengo un hermano pequeño llamado Tim. Mi madre le dijo a la Sra. Medford que Tim no estaba planeado, y se nota porque su nariz no está recta y le sobresale el pelo, y todo eso no se puede hacer a propósito. O sus orejas.

Sobresalgo en Inglés, y la Srta. Telfer dice que tengo un vocabulario excelente. Tengo dieciséis amigos quienes son principalmente chicas. No les presto mucha atención a los chicos todavía, por el ruido.

Esta es la historia de los misteriosos eventos que me ocurrieron en la casa de campo de mi tía gorda en Navidad, y de lo que descubrí bajo el papel de la pared de mi habitación, que me hizo quedarme perpleja.

Estaba en casa de mi tía gorda porque mi madre y mi padre se fueron de vacaciones un fin de semana. Tim se quedó con su amigo Rupert (quien tampoco creo que fuese preparado, por sus dientes) y yo me encontré de nuevo en la habitación de sobra en la casa de campo de mi tía, que está en Devon.

Me encanta la casa de mi tía. Desde la ventana de la cocina tan solo se ven campos, todo hasta el horizonte, y es tan silencioso que pueden oír el agua goteando de una hoja desde el mismo final del jardín. A veces, cuando me tumbo en la cama, puedo escuchar un tren en la lejanía y siempre me llena con un sentimiento como de suspiros, como la tristeza, solo que agradable. Está bien mi dormitorio en casa de mi tía. Bastante grande, con un gran armario que hace sonar las perchas cuando pasas por al lado, y grandes flores amarillas en la pared. Cuando era pequeña, solía sentarme y quedarme mirando las flores y cuando nadie miraba, intentaba cogerlas, como si fueran flores reales. Todavía se puede ver un trozo rasgado donde intenté despegar una de la pared cuando tenía tres años, y cada vez que entro en la habitación, lo primero que hago es ir a esa flor y tocarla, tan solo recordando y eso. He hablado con mi padre de ello y pensamos que puede ser Nostalgia.

Y es por esa flor y la Nostalgia que conocí por primera vez al Doctor.

Era tres días antes de Navidad. Acababa de llegar a casa de mi tía gorda, y, como de costumbre, la abracé y corrí directamente hacia mi habitación en el piso de arriba para colgar toda mi ropa en el armario que traqueteaba. Y, como de costumbre, fui a la flor amarilla rasgada en la pared, y me puse de rodillas a su lado (soy más grande ahora) y la toqué. Pero esta vez hice algo diferente. No se por qué. Escuché a mi tía llamándome desde abajo, diciendo que no tardara mucho, porque había preparado mi plato favorito y ya estaba en la mesa, y normalmente, habría bajado corriendo. Quizás fue porque sabía que ella querría hablar del colegio y a veces no quieres hablar del colegio (lo siento Srta. Telfer) especialmente si tienes aparatos y el pelo enmarañado y la gente puede ser un poco tonta acerca de ese tipo de cosas, incluso si se supone que son tus amigos. Quizás era porque estaba pensando en cuando tenía tres años, y como de pequeñas eran las flores ahora.

De hecho, creo que era porque Mary Phillips se había inventado una canción sobre mi pelo y estaba un poco enfadada y mis ojos estaban mezquinos y llorosos del mismo modo que están cuando vas a llorar si no te concentras de veras. De todos modos, mis dedos estaban descansando sobre el trozo raído, y estaba pensando en la canción, y lo enmarañado de mi pelo y eso, y, de repente, ¡era como si no me importara! ¡Empecé a arrancar el papel un poco más! Solo un poquito al principio, tan solo tiré para ver que pasara. ¡Y seguí! Y sabes que hay veces que parece como que estás soñando, haces algo, pero no sientes como que lo que estés haciendo, es más como si lo estuvieras viendo. Bueno, seguí y arranqué la flor entera de la pared. ¡Todo un trozo del papel y yo lo había arrancado!

Y entonces, ¡oh Dios mío! ¡Tan solo me quedé mirando!

Una vez leí una historia de una chica que se dio un susto y el escritor dice que sintió sus pelos de punta. Pensé que eso era basura y que parecería estúpido, como mi hermano. Pensaba que el autor se había inventado esa parte, porque no podía pasar. Pero estaba equivocada. Podía sentir como pasaba ahora, empezando en el cuello, todo frío, y luego el cuero cabelludo, temblando con un hormigueo.

Y esto es lo que estaba escrito debajo del papel de la pared: “Ayúdame, Sally Sparrow”.

Meré más de cerca, tratando de comprobar si era un truco, y me di cuenta de algo más. Más palabras, escritas justo debajo de esas, pero todavía cubiertas por el papel. Bueno, pensé, ya lo he estropeado, no tenía nada que perder. Tan cuidadosamente como pude, arranqué otro trozo. Bajo las palabras tan solo había una fecha. 24/12/85.

Hacía veinte años, alguien en esa habitación, me pidió ayuda. ¡Ocho años antes incluso de que yo naciera!

—¿La Nochebuena de 1985? Lo siento cariño, no lo recuerdo – mi tía estaba frunciendo me el ceño desde el otro lado de la mesa, pensando.

—¿Podrías intentarlo de veras, por favor? Siempre es tan importante. A lo mejor tuviste invitados, o algunos amigos se quedaron o algo. Quizás en mi habitación.

—Bueno, siempre teníamos fiestas de Navidad, cuando tu tío aún estaba vivo.

—Aún está vivo, vive en Stoke con Neville.

—Podrías mirar en el cobertizo.

—¿Por qué iba a estar en el cobertizo, tía, él está muy feliz en...?

—Las fotos — Me estaba mirando, muy severa ahora –. Cuando teníamos fiestas, siempre hacíamos fotos. Siempre guardo la fotos, tendré echarles un vistazo.

—¡Gracias, tía!

—¿Aun así, qué importa? ¿Por qué estás tan interesada?

Casi se lo dije, pero sabía que se reiría. Porque, realmente, si piensas en ello, tan solo había una explicación. Coincidencia. Tenía que haber otra Sally en la familia de la que nunca haya oído hablar, y quien quiera que hubiese escrito eso en la pared hace veinte años, no se habría referido a mí, se referiría a ella. Se referirían a esa otra misteriosa Sally de hace veinte años. Me pregunté como sería ella. Me pregunté dónde se encontraría ahora y si su pelo estaría enmarañado. Y me pregunté, más que nada, porqué se habría mantenido en secreto todos estos años. ¡Quizás había sido asesinada por razones mortales!

Cuando me iba a la cama, miré detenidamente a mi tía (de la forma en que miro a los adultos cuando les advierto que no me mientan) y pregunté:

—Había otra Sally Sparrow, ¿no, tía? No soy la primera, ¿no es así?

Mi tía me miró de forma extraña por un momento. Yo esperaba que se tambaleara hacia atrás contra la repisa de la chimenea, pálida y agarrándose a su lado, y preguntara cómo había descubierto el secreto de la familia entre sollozos desgarradores. Pero no, tan solo se rió y dijo:

—¡No, claro que no! Una Sally Sparrow es suficiente. ¡Ahora a la cama!

Me tendí en mi cama, ¡pero no pude dormir! Tenía que haber otra Sally Sparrow, tenía que haberla. Si no, ¡alguien de hacía veinte años estaba intentando hablar conmigo desde debajo del papel de la pared y eso era una estupidez!

Cuando mi tía vino a darme las buenas noches (siempre hago como que estoy dormida, pero nunca lo estoy) la oí poner algo en mi mesita de noche. Tan pronto como oí que cerraba la puerta de su habitación, salté de la cama y encendí la luz. ¡Quizás era esto! Quizás esto era su oscura confesión, la verdad sobre la otra Sally Sparrow y su destino fatal. En mi mesita había una caja. Yo jadeaba horriblemente. Me pregunté cómo de grande debía ser una caja para contener restos humanos. Entrecerré mis ojos con perspicacia (y valentía) y miré la etiqueta de la tapa (aunque pensé que etiquetar los restos de un asesinato era un poco un error obvio).

La etiqueta decía “Fotografías 1985”.

Las de la fiesta de Navidad estaban justo al fondo y me costó mucho encontrarlas. No eran nada más que las usuales fotos, gente riendo y bebiendo, llevando gorros de papel. Mi tía gorda estaba allí, todavía con el tío Hugh, y mi madre y mi padre también, se veían radiantes y delgados. ¡Y entonces lo vi! Mi cejas se arquearon con perplejidad de nuevo, un poco más esta vez. Porque justo en medio de una de las fotos había un hombre con una chaqueta de cuero y unas orejas enormes. Estaba en medio de una fila de adultos que reían y bailaban. Pero estaba mirando justo a la cámara y sosteniendo un papel como un cartel. Y en el cartel decía: ¡Ayúdame, Sally Sparrow!

Carraspeé con incluso más asombro. Había otra Sally Sparrow y obviamente estaba haciendo la foto. Y probablemente estaba un poco sorda, y tenías que hablar con ella con carteles de papel, porque los audífonos no se habrían inventado todavía.

Y entonces miré la siguiente foto. Y fue cuando todo cambió. De repente, fue como si el timbre del colegio sonara en mis oídos y sentí como mi corazón latía tan fuertemente en mi pecho que probablemente podrías ver los botones de mi pijama saltando.

Allí estaba el hombre de nuevo, al fondo de la foto, sosteniendo otro papel. Este decía: “Mira bajo el papel de la pared otra vez”.

Cuando llegué de nuevo al papel, mi meno estaba temblando como cuando intentas hacer los deberes en el autobús del colegio. El siguiente trozo escrito era mucho más largo y esto es lo que decía:

“Esto no es un sueño, y, por cierto, nunca deberías de intentar hacer tus deberes en el  autobús. Voy a demostrar que esto es real. Piensa en un número, cualquier número, luego vístete coge una linterna y mira qué está gravado en el tronco del árbol más lejano del jardín.”

Cuando alguien piensa en un número, siempre piensa en diez o siete o algo. Nunca piensa en uno realmente grande y tonto. Así que yo lo hice, pensé en uno grande y tonto. Después lo dividí por la mitad. Luego le añadí mi edad y le quité la de Tim. Entonces, le sumé cuatro, porque me dio la gana. Y unos minutos más tarde, estaba yo en el jardín, tiritando, mirando el árbol más lejano.

Y allí estaba, como lo había estado siempre. Nunca nadie piensa en el 73. Excepto yo. Y el hombre que había gravado el árbol más lejano en el jardín de mi tía hacía veinte años.

Me senté en mi cama durante mucho tiempo, temblando y preguntándome qué hacer ahora. Pero era obvio, de hecho. Despegué el siguiente trozo de papel. Esta vez, tan solo decía: “El estante de arriba del salón, justo al fondo.”

El estante de arriba era donde mi tía guardaba todos los vídeos. Casi nunca veía la televisión, ni siquiera vídeos, así que estaban llenos de polvo. Y justo al fondo, atascado en mitad del hueco al fondo de la estantería, había una cinta que parecía que llevaba ahí mucho tiempo. Y pegado en ella, un post-it. Decía: “FAO Sally Sparrow.” 

medio atascado en la brecha de la parte de atrás del estante, había una cinta que parecía que hubiera estado allí desde hacía ya bastante tiempo. Y pegada sobre ella, un post-it. Decía: “FAO Sally Sparrow”.

Lo metí dentro del video y puse la televisión a un volumen muy bajo, para no despertar a mi tía.

Y allí, sonriendo como un bobo desde la televisión, estaba el hombre de las fotos.

—¡Hola, Sally Sparrow! ¿Alguna pregunta?

¡Estaba sentado en mi habitación! Lo único que las paredes estaban desnudas, y había un par de escaleras en medio del cuarto, como si alguien estuviera decorando. Podía oír la música de una fiesta que provenía de la parte de abajo, y me pregunté si la fiesta estaba en 1985.

—¡Venga, vamos, Sally! —estaba diciendo el hombre—. Tendrás que tener preguntas. Supongo.

Fruncí el ceño. ¡No sé de qué serviría hacer preguntas cuando el hombre que te estaba preguntando no podía oírlas!

—¿Quién dice que no pueda oírte? —sonrió el hombre.

¡Me quedé patidifusa! Creo que igual grité. Mis cejas estaban prácticamente saliéndose de mi frente. Era ridículo, imposible. Ni siquiera lo había dicho en voz alta. 

—No, que va —dijo el hombre, comprobando un trozo de papel—. Sólo lo has pensado —. Volvió a mirar el papel—. Oh, y sí, has gritado.

—¿Quién eres tú? —ladré.

—Eso ya me gusta más, estamos avanzando. Soy el Doctor. Soy un viajero del tiempo y estoy atrapado en 1985, y necesito tu ayuda.

Tenía tantas preguntas rondando por mi cabeza que no sabía por dónde empezar.

—¿Cómo te quedaste atrapado? —dije.

—Aparqué mi máquina del tiempo en el cobertizo de tu tía. Tan sólo le estaba echando la llave, y... bueno... eructó.

—¿¿¿Eructó???

—Sí, eructó. Se desplazó veinte años, odio cuando ocurre eso.

Miré por la ventana donde estaba el cobertizo de mi tía al final del jardín. Y me percaté de que había algo brillando por las ventanas. De repente, me puse un poco asustada.

—¿Y está aquí?

—Exacto. En el cobertizo de tu tía, encontrarás una gran cabina azul, con la llave aún en la puerta. Podría esperar unos veinte años y hacerlo yo mismo pero no quiero que caiga en las manos equivocadas —. Se inclinó hacia la cámara, y sus ojos simplemente me quemaron—. Y sé que tú no eres las manos equivocadas, Sally Sparrow. ¡Por eso quiero que me lo traigas aquí!

Me costó tragar. Esto era muy raro.

Volvió a mirar su papel.

—Tienes otra pregunta, creo.

Tenía razón.

—Estás en la cinta de video. ¿¿Cómo puedes oírme??

Él sonrió.

—La verdad es que no puedo. No oigo nada de nada. Lo que pasa es que sé todo lo que tú y yo vamos a decir en toda esta conversación.

—¿¿Cómo??

—Porque Mary Phillips se inventó una canción sobre tu pelo.

Apenas podía respirar de tanta exaltación.

—Y tú le diste un puñetazo, ¿no, Sally Sparrow?

—¿Y por eso estás castigada?

Mi cara estaba ardiendo. ¿Cómo podía saber todo eso?

Ni siquiera se lo había contado a mis padres.

—Hiciste los deberes de Navidad. Un trabajo sobre lo que habías hecho durante las vacaciones de Navidad —. Sonrió—. ¡Y yo tengo una copia!

Y esta es la parte más rara de todas. ¡Porque estaba sujetando una copia del trabajo que yo estaba haciendo ahora mismo!

—Sé todo lo que me vas a preguntar cuando veas esta cinta, porque he leído el trabajo que tú escribiste. Así es cómo sabía qué escribir en la pared – tendrás que mostrarme exactamente dónde, por cierto – y así es cómo sabía en qué número estabas pensando.

—Pero... pero... —No podía ni siquiera pensar de tantas vueltas que me daba la cabeza—. ¡Cómo conseguiste una copia de mis deberes de Navidad! ¡Ni siquiera los he escrito todavía!

—Te lo dije, soy un viajero del tiempo. Los conseguí en el futuro. De una hermosa mujer en un balcón de Estambúl—. Sonrió, como si fuera un recuerdo feliz—. Era como una espía, creo. ¡Qué mujer! Estaba teniendo una lucha de espadas con dos Sontarans, y ella me salvó del segundo. Ahí fue cuando me dio tus deberes de Navidad y me dijo que los guardara siempre, porque los necesitaría algún día—. Esbozó una sonrisa.

—¡Tenía razón!

¿Una espía, del futuro, iba a tener mis deberes de Navidad? ¡Y se habla de presión!

Estaba mirando su reloj.

—Vale, casi es la hora. Voy a necesitar que vayas a la máquina de tiempo, y que la lleves hasta aquí.

—No sé pilotar una máquina del tiempo. ¡¡Tuve ruedecitas en mi bici hasta los nueve años!!

—Sally, estoy completamente seguro de que puedes hacer esto. ¿Y sabes por qué?

—¿Por qué?

—Porque me he leído el final de la historia—. Se echó a reír—. Aparte: ¿oyes ese sonido?

Por la televisión, se escuchaban unos horribles chirridos y gemidos.

—¿Qué es eso?

Seguía sonriendo.

—¡Eres tú!

Detrás del hombre, había aparecido de la nada una cabina azul enorme. Me quedé mirándola. Había unas palabras en la puerta y me acerqué para leerlas.

Debería haberlo sabido. ¡Se parecía a un policía!

—¿Esa es tu máquina del tiempo?

—Sip. ¿Te gusta?

—¿Pero quién la ha traído?

Podría haberme casi hartado de esa sonrisa.

—¡Tú!

Las puertas de la gran caja azul se abrieron. Y con ello la cosa más increíble de todas. ¡¡Yo salí de la caja!! ¡Yo! ¡Sally Sparrow! Otro yo salió de la máquina del tiempo y saludó a la cámara.

—¡Hola, Sally Sparrow de hace dos horas! —dijo la otra yo—. Se está muy bien ahí, te va a encantar. ¡Es más grande por dentro!

—¿Ves? —dijo el hombre—. Te dije que podrías pilotar una máquina del tiempo.

—¡Sí, es fácil! —dijo la otra Sally—. Sólo busca su reloj. Tan sólo tienes que presionar el botón de resetear que está al lado del teléfono.

—¿Quién te ha dicho eso? —le pregunté.

Un ceño nubló su rostro.

—Yo —dijo, un poco confusa.

El hombre estaba como enfadado por eso.

—¡Sí, bueno, antes de que armes más paradojas por ahí.... Sally Sparrow! —me echó una mirada de profe desde la televisión—. ¡Vete a hacer los deberes!

—¡Sí! —dijo la otra Sally—. Tienes que escribir el trabajo antes de pilotar la máquina del tiempo. Tardarás como dos horas.

—¡Eso es suficiente para vosotras! —dijo el hombre—. ¡Ya hemos tenido suficientes paradojas por aquí, con vosotras dos hablando!

—¡Pero, escucha, esto va a ser genial! —dijo la otra Sally. Y me sonrió con la sonrisa más grande y emocionada del mundo.

¡Y oh, dios! ¡Se me ve el aparato!

Y así que aquí estoy yo, terminando mi trabajo. Son casi las dos de la mañana, y dentro de un minuto, iré a buscar la llave del cobertizo a la encimera de la cocina y comenzaré a cruzar el jardín para hacer el viaje de mi vida.

Una gran e increíble aventura. ¡Aunque no la última, oh no! Sólo la primera de montones y montones, para el resto de mi vida, probablemente. De repente no me importa lo que mi tía vaya a decir por lo del papel de pared roto o lo que Mari Phillips piense de mi pelo. Volveré a la escuela después de vacaciones e intentaré llevarme con ella, y ella puede hacer todas las canciones que quiera. Me sumaré, si eso la hace feliz.

—¿A que no lo adivinas? —se rió. No sonrió, se rió—. Su nombre —continuó—. Era Sally Sparrow.  

La gran cabina azul está esperando en el cobertizo al final del jardín. Y he terminado mis deberes.

FIN 