Ante la mirada de un mundo sobrecogido tras la invasión del Capitolio de los Estados Unidos, Amanda Gorman tomó la palabra a continuación del presidente Joe Biden. Era la poeta más joven que recitaba en una ceremonia de investidura, como antes lo hicieron Robert Frost o Maya Angelou, y cautivó a millones de personas que veían en ella la luz de una esperanza, y en los versos de La colina que ascendemos la inauguración de una nueva era.

Afroamericana criada por una madre soltera en un modesto barrio multicultural de Los Ángeles, defensora del medio ambiente, la igualdad racial y la justicia de género, Gorman se ha convertido en la voz de los olvidados.

Amanda Gorman

La colina que ascendemos: un poema inaugural

ePub r1.0

Titivillus 04-11-2022

Título original: The Hill We Climb. An Inaugural Poem for the Country

Amanda Gorman, 2021

Traducción: Nuria Barrios Fernández

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

Prólogo

No son muy frecuentes estos momentos de incandescencia, cuando el caos de pena y sufrimiento da paso a la esperanza. Incluso, quizá, a la alegría.

Cuando la honda angustia que ha oprimido nuestras almas y ha zarandeado nuestra fe —tan difícil de expresar y aún más ardua de soportar— se transforma en algo limpio y puro.

Cuando la sabiduría fluye en cadencias que se acompasan con la vibración de nuestra sangre, el latido de nuestros corazones.

Cuando ella, que es la gracia y la paz personificadas, comprende, al ver dónde hemos estado y hacia dónde debemos ir, e ilumina el camino con sus palabras.

Ella es exactamente lo que estábamos esperando, esa «flaca chica negra, descendiente de esclavos» que nos ha mostrado nuestro verdadero ser, nuestro legado humano, nuestro corazón. Todos los que la contemplamos partimos con la esperanza fortalecida, maravillados de haber visto la mejor versión de nosotros mismos e intuir quiénes podemos llegar a ser, a través de los ojos y el alma de una chica de veintidós años, la poeta más joven del país en una investidura presidencial.

Mientras calaban en nosotros, sus palabras curaron nuestras heridas e insuflaron vida a nuestro ánimo. Un país «maltrecho pero entero» se levantó de su postración.

Y, al final, el milagro: sentimos cómo el sol atravesaba «la sombra sin fin».

Ese es el poder de la poesía. Y ese es el poder que presenciamos juntos en la investidura del presidente Joseph R. Biden el 20 de enero de 2021.

El día en que Amanda Gorman, plena y radiante, se enfrentó al micrófono y al Momento… y nos regaló La colina que ascendemos.

OPRAH WINFREY

© Getty Images

Leído por la poeta

en la investidura del

presidente Joe Biden.

20 de enero de 2021

La colina que ascendemos

Señor presidente y doctora Biden

señora vicepresidenta y señor Emhoff,

norteamericanos y mundo entero:

Cuando despunta el día, nos preguntamos:

¿dónde hallaremos luz

en esta sombra sin fin?

La pérdida que portamos, un océano por vadear.

Nos hemos enfrentado al vientre de la bestia.

Hemos aprendido que calma no siempre significa paz,

y que las normas e ideas de «lo justo»

no siempre son justas.

Y sin embargo, nuestro es el amanecer antes de lo esperado.

De alguna manera, lo conseguimos.

De alguna manera, hemos resistido,

testigos de una nación que no está rota, sí incompleta.

Somos herederos de un país y un tiempo

en los que una flaca chica negra,

descendiente de esclavos y criada por una madre soltera,

puede soñar con convertirse en presidenta

y verse recitando ante un presidente.

Y sí, lejos aún queda lo completo, lejos lo puro,

mas eso no significa que nos esforcemos por lograr la unión perfecta.

Nos esforzamos por forjar una unión con sentido:

crear una patria comprometida

con todos los colores, las culturas, los caracteres

y circunstancias del hombre.

Y así levantamos nuestra mirada

no hacia lo que se alza entre nosotros,

sino hacia lo que se alza ante nosotros.

Cerramos la brecha

porque sabemos que para emplazar

nuestro futuro antes que nada,

debemos aplazar, antes que nada, nuestras diferencias.

Deponemos nuestras armas

y tendemos nuestros brazos a los otros.

No buscamos el daño de nadie, sí la armonía entre todos.

Que sea el mundo el que proclame esta verdad:

pese a nuestra aflicción, maduramos;

pese a nuestro dolor, confiamos;

pese a nuestro cansancio, nos esforzamos.

Permaneceremos unidos para siempre, victoriosos,

no porque jamás conoceremos la derrota,

sino porque nunca más sembraremos la división.

Las Sagradas Escrituras nos anuncian:

«Cada cual se sentará bajo su parra y su higuera,

sin que nadie lo inquiete».

Si debemos vivir acordes con nuestro tiempo, la victoria habitará

no en el filo de la espada, sino sobre los puentes tendidos.

Ese es el remanso anhelado,

la colina que ascendemos si osamos:

pues ser americano es más que el orgullo heredado;

es el ayer que encaramos, y cómo lo enmendaremos.

Hemos sido testigos de una fuerza dispuesta a

quebrar nuestra nación antes que a compartirla,

dispuesta a destruir nuestro país para demorar la democracia.

Casi triunfó su empeño,

pero la democracia podrá ser periódicamente demorada,

mas nunca eternamente vencida.

En esta verdad confiamos, en esta fe.

Y mientras nuestros ojos miran hacia el futuro,

los ojos de la Historia miran hacia nosotros.

Esta es la era de la justa redención.

Temblamos de temor en su inicio

inseguros de estar preparados

para heredar una hora tan terrible.

Pero en ella encontramos el poder

para escribir un nuevo capítulo,

para brindarnos esperanza y júbilo.

Y si antaño nos preguntábamos: ¿acaso podemos vencer la catástrofe?

Ahora declaramos: ¿acaso la catástrofe puede vencernos?

No retrocederemos a lo que era,

avanzaremos hacia lo que será:

un país maltrecho pero entero,

benevolente pero audaz,

libre, fiero.

No cambiarán nuestro rumbo

ni nos detendrán con intimidaciones,

pues sabemos que nuestra pasividad y nuestra inercia

serían la herencia de la generación venidera,

y nuestros errores, su lastre.

Pero poseemos una verdad:

si unimos la clemencia con la fuerza y la fuerza con la razón,

el amor será nuestro legado,

y el cambio, el patrimonio de nuestros hijos.

Así pues, dejemos tras nosotros un país mejor

que el que heredamos.

Con cada aliento de nuestro golpeado pecho broncíneo

transformaremos este mundo herido en otro extraordinario.

¡Nos alzaremos desde las doradas colinas del Oeste!

¡Nos alzaremos desde el Noreste azotado por el viento, allí donde, por vez primera, nuestros antepasados hicieron la revolución!

¡Nos alzaremos desde las ciudades bañadas por lagos de los estados del Medio Oeste!

¡Nos alzaremos desde el agostado Sur!

Reconstruiremos, reconciliaremos y recuperaremos,

en cada esquina conocida de nuestra nación,

en cada pliegue de nuestro país,

nuestro pueblo, diverso y responsable.

Emergeremos, lacerados y hermosos.

Cuando despunta el día, abandonamos la sombra,

flamígeros, sin miedo.

El nuevo amanecer, libre al fin, florece,

pues siempre hay luz,

si tenemos valor para ver la luz,

si tenemos arrojo para ser luz.

Read by the poet

at the inauguration of

President Joe Biden.

January 20, 2021

The Hill We Climb

Mr. President and Dr. Biden,

Madam Vice President and Mr. Emhoff,

Americans, and the World:

When day comes, we ask ourselves:

Where can we find light

In this never-ending shade?

The loss we carry, a sea we must wade.

We’ve braved the belly of the beast.

We’ve learned that quiet isn’t always peace,

And the norms and notions of what «just is»

Isn’t always justice.

And yet the dawn is ours before we knew it.

Somehow, we do it.

Somehow, we’ve weathered and witnessed

A nation that isn’t broken, but simply unfinished.

We, the successors of a country and a time

Where a skinny Black girl,

Descended from slaves and raised by a single mother,

Can dream of becoming president,

Only to find herself reciting for one.

And yes, we are far from polished, far from pristine.

But this doesn’t mean we’re striving to form a union that is perfect.

We are striving to forge our union with purpose,

To compose a country committed

To all cultures, colors, characters,

And conditions of man.

And so we lift our gazes not

To what stands between us,

But what stands before us.

We close the divide,

Because we know to put

Our future first, we must first

Put our differences aside.

We lay down our arms

So that we can reach our arms out to one another.

We seek harm to none, and harmony for all.

Let the globe, if nothing else, say this is true:

That even as we grieved, we grew,

That even as we hurt, we hoped,

That even as we tired, we tried.

That we’ll forever be tied together. Victorious,

Not because we will never again know defeat,

But because we will never again sow division.

Scripture tells us to envision that:

«Everyone shall sit under their own vine and fig tree,

And no one shall make them afraid».

If we’re to live up to our own time, then victory

Won’t lie in the blade, but in all the bridges we’ve made.

That is the promised glade,

The hill we climb, if only we dare it:

Because being American is more than a pride we inherit—

It’s the past we step into, and how we repair it.

We’ve seen a force that would shatter our nation rather than share it,

Would destroy our country if it meant delaying democracy.

And this effort very nearly succeeded.

But while democracy can be periodicallydelayed,

It can never be permanently defeated.

In this truth, in this faith, we trust.

For while we have our eyes on the future,

History has its eyes on us.

This is the era of just redemption.

We feared it at its inception.

We did not feel prepared to be the heirs

Of such a terrifying hour.

But within it we’ve found the power

To author a new chapter,

To offer hope and laughter to ourselves.

So while once we asked: How could we possibly prevail over catastrophe?

Now we assert: How could catastrophe possibly prevail over us?

We will not march back to what was,

But move to what shall be:

A country that is bruised but whole,

Benevolent but bold,

Fierce and free.

We will not be turned around,

Or interrupted by intimidation,

Because we know our inaction and inertia

Will be the inheritance of the next generation.

Our blunders become their burdens.

But one thing is certain:

If we merge mercy with might, and might with right,

Then love becomes our legacy,

And change, our children’s birthright.

So let us leave behind a country better than the one we were left.

With every breath from our bronze-pounded chests,

We will raise this wounded world into a wondrous one.

We will rise from the gold-limned hills of the West!

We will rise from the windswept Northeast, where our forefathers first realized revolution!

We will rise from the lake-rimmed cities of the Midwestern states!

We will rise from the sunbaked South!

We will rebuild, reconcile, and recover,

In every known nook of our nation,

In every corner called our country,

Our people, diverse and dutiful.

We’ll emerge, battered but beautiful.

When day comes, we step out of the shade,

Aflame and unafraid.

The new dawn blooms as we free it,

For there is always light,

If only we’re brave enough to see it,

If only we’re brave enough to be it.

© Kelia Anne

Amanda Gorman (1998) es la poeta más joven que ha inaugurado una investidura presidencial en la historia de Estados Unidos. Activista comprometida con el medio ambiente, la igualdad racial y la justicia de género, su poesía ha aparecido en The Today Show, PBSKids, CBSThis Morning, The New York Times, Vogue, Essence y O, The Oprah Magazine. Es la primera Poeta Juvenil Laureada Nacional de Estados Unidos y durante sus estudios en la Universidad de Harvard pasó una temporada aprendiendo español en Madrid. Se graduó con calificación cum laude y ahora vive en Los Ángeles, su ciudad natal. Tras la edición de su poema inaugural, La colina que ascendemos, Lumen publicará próximamente La colina que ascendemos y otros poemas y el libro ilustrado La canción del cambio.