La Cosa es una película de ciencia ficción terror de 2011 dirigida por Matthijs van Heijningen Jr., escrita por Eric Heisserer y protagonizada por Mary Elizabeth Winstead y Joel Edgerton. Es una precuela del film de 1982 de John Carpenter del mismo nombre. Los eventos de la película de Matthijs tienen lugar directamente antes de los de la cinta original, con el equipo noruego que descubrió el alienígena.

La Cosa

Ronald D. Moore

Título original: The Thing

Dirección: Matthijs van Heijningen Jr.

Guión: Ronald D. Moore

Publicación del original: 2011

Traducción: mepesalalg

Revisión: ...

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

08.06.23

Base LSW v2.23

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este libro ha sido realizado por admiradores de La cosa de otro mundo y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

FUNDIDO:

Estamos volando alto sobre un interminable paisaje blanco, iluminado severamente por el sol; montañas dentadas se elevan en la distancia lejana… la Antártida.

El único sonido es el viento. No hay nada que rompa la blancura durante varios momentos…

Lentamente somos conscientes de un punto negro en la distancia, como una mosca en una sábana blanca… Pero todavía demasiado lejos para ver realmente qué es.

Acercándonos mientras la música se inserta suavemente: el tenso latido de la obsesiva partitura de Morricone.

Volando, ahora aún más bajo, vemos que el punto es un carro de nieve que conduce cuidadosa, lentamente. Delante de él hay puntos más pequeños; 5 humanos guiando al vehículo.

Los hombres se mueven en fila india y podemos ver que acarrean equipo… el ritmo de sus botas de marcha haciendo crujir la nieve se combina con la música… una caminata silenciosa a un destino incierto.

El hombre que dirige el grupo sujeta un dispositivo científico; emite un pitido, electrónico, chasqueante… haciéndose metódicamente más fuerte.

Los hombres parecen estar caminando hacia la fuente del sonido, siguiendo la señal. De repente se detienen… están al borde de una grieta. Forman un semicírculo alrededor del líder.

La grieta parece interminablemente profunda, desvaneciéndose en una negrura. Los hombres miran abajo, y después unos a otros. En cada juego de gafas vemos el reflejo de los otros. Percibimos su excitación… su confusión.

Lentamente descendemos por la grieta, dejando a los hombres atrás. Mientras ellos se alejan, nosotros profundizamos más… el pitido haciéndose más y más fuerte… hay algo ahí abajo, llamando desde la oscuridad…

FUNDIDO EN NEGRO.

FUNDIDO:

EXT. BASE MCMURDO - DÍA

Una mota de civilización en el yermo de hielo. Edificios de cemento y metal se acurrucan juntos en una cuadrícula de caminos de tierra. Parece un lugar de construcción.

Un gran C130 se aproxima para aterrizar en el pequeño aeropuerto.

CARTA DE TÍTULO: BASE MCMURDO

EXT. PISTA DE AEROPUERTO MCMURDO - DÍA

El tren de aterrizaje golpea hielo cubierto de sal, encuentra tracción y el C130 empieza a reducir velocidad.

EXT. PISTA DE AEROPUERTO MCMURDO - MOMENTOS DESPUÉS

La puerta de carga del C130 se abre como las fauces de un dragón, y PASAJEROS se derraman fuera. Éstos no son viajeros aéreos normales. Son una combinación ecléctica de vigorosos hombres de aire libre y científicos de ojos muy abiertos; los físicamente capaces y los mentalmente expertos, entremezclados.

Máquinas elevadoras se acercan al avión. Un gran carro parecido a un autobús con neumáticos enormes rueda al lado.

Los PASAJEROS que dejan el avión empiezan a salir a medida que un puñado de PILOTOS vocea sus conexiones:

PILOTO AUSTRALIANO: ¿Laboratorio Marino de Sydney?

PILOTO ESTADOUNIDENSE: ¡Meteorología de EE.UU! ¡Davis y equipo!

Permaneciendo en la rampa: un trío de pasajeros todavía sin piloto. Posiblemente el último grupo sin uno.

Al frente está SANDER HALVORSON. Sander es: de cincuenta y pocos, severo, apesta a academia con su valija y su bufanda.

SANDER: Adam. No veo nuestro viaje.

Justo detrás de él está ADAM GOLDMAN, haciendo rodar una gran maleta y levantando un saco de dormir. Adam es: de treinta y pocos, inteligente, cree que es más inteligente.

ADAM: Debería estar aquí.

La última del trío es KATE LLOYD. Kate es: de veintitantos, guapa y de ojos brillantes. Ella también va cargada de equipaje. Alcanza y para a un MANIPULADOR DE CARGA con casco y gafas.

KATE: Estamos buscando al piloto noruego.

El manipulador de carga se encoge de hombros, no comprendiendo. Sander mira más allá de él, advierte una oficina de la Armada en la distancia y empieza hacia ella con Kate y Adam siguiéndolo.

INT. OFICINAS DEL VXE[1] DE LA ARMADA DE LOS EE.UU. - DÍA

PLANO CERCANO: El logotipo de un pingüino de ojos rojos fumando un cigarrillo y empuñando una bebida, rodeado por las palabras: «Devron Aire Seis / Pingüinos Doblados».

Retrocediendo para revelar que es una imagen de tamaño cartel en la pared de una choza.

Sentado en un escritorio contra esta pared está BRAXTON CARTER. Carter es: de treinta y pocos, vigoroso, sensato. Carter trabaja concentrado en algo en sus manos.

Detrás de Carter, su copiloto DEREK JAMESON se reclina en su escritorio, observando una reposición de «Mork & Mindy» que ha sido grabada en una cinta VHS.

Jameson es: afroamericano, bien constituido, aburridísimo.

En la pared cercana a Jameson hay una foto de MacReady (un joven Kurt Russell) de pie junto a su helicóptero del puesto 31. Se ha utilizado un subrayador rojo para rodear su cara, y en una nota escrita a mano junto a él se lee: «¡No aceptar viajes de este hombre!»

Un tercer hombre, IAN GRIGGS, mira con Jameson. Griggs es: de grueso tronco irlandés, pelirrojo y barbado.

El espacio de su oficina es pequeño y apretado. Una ventana mira fuera a la pista, donde un enorme helicóptero REY DEL MAR permanece inactivo. El Rey del Mar es el vehículo recreativo de los helicópteros.

JAMESON (ref. Mork & Mindy): Tío, sólo ver a ese tipo me cansa.

GRIGGS: Eh, yo lo veo por la chica.

Se revela en qué ha estado trabajando Carter: un cubo de Rubik. Excepto que no está intentando resolverlo correctamente. Ha utilizado un destornillador de punta plana para desmontarlo y ahora está ensamblando las pequeñas piezas del cubo.

Encaja la última pieza de un manotazo y lo levanta. Se sonríe. Se da la vuelta y…

El cubo es pegado sobre el escritorio cerca de Jameson.

CARTER: Hecho. Me debes una cerveza.

JAMESON: De ninguna manera. ¿Cómo…?

Jameson lo recoge en su mano. Una de las piezas de las esquinas salta. Jameson tuerce la cabeza hacia Carter.

CARTER: ¿Qué?

JAMESON: Lo has desmontado.

CARTER: ¿Y?

JAMESON: Has hecho trampa.

CARTER: He improvisado.

Sander entra desde fuera, con Kate y Adam a remolque. Su pelo está ligeramente espolvoreado de nieve.

SANDER: ¿Son ustedes el equipo Búsqueda y Rescate Naval?

Carter le pestañea a Sander, y luego mira el cartel en la pared. Se lee: «VXE-6 BÚSQUEDA Y RESCATE NAVAL».

CARTER: Quizá. ¿Quién es usted?

SANDER: Doctor Sander Halvorson. La División de Geociencias de Oslo me convocó aquí abajo. Es imperativo que lleguemos a la Estación Thule.

Jameson sigue mirando la televisión. Griggs les echa a los científicos una mirada sutil.

CARTER: ¿Sois doctores?

SANDER: Soy un microbiólogo de Harvard. Éste es mi equipo científico.

CARTER: Bien, vamos, equipo. Pero Thule… eso es ambicioso.

Kate suelta un resoplido exasperado. Carter se da cuenta. Kate nota que se da cuenta y se yergue.

KATE: Mire, ya ha sido un largo viaje para nosotros, y sólo necesitamos a alguien que nos lleve la última pequeña parte.

La mirada de Carter recorre de Kate a Sander. Entonces se levanta y señala un mapa de la Antártida colgado en una pared.

CARTER: Señora. Su «última pequeña parte» es a través de mil seiscientas millas de absolutamente nada.

Carter señala a Sander, Adam y Kate mientras continúa:

CARTER (CONT.): Usted pesa quizá doscientas. (Después Adam.) Más ciento setenta, setenta y cinco. (Y Kate.) Más ciento veinte. Añada a mi equipo y tenemos media tonelada de peso y algo de cambio.

Carter cruza los brazos, todavía dándole vueltas lo básico de la tarea por delante.

CARTER (CONT.): Tenemos que transformar nuestro Sikorsky Rey del Mar en un camión cisterna volador, cargarlo con seiscientos galones de combustible más una reserva, y ésa no es la parte difícil.

Carter mira por la ventana el aleteo cerca del Rey del Mar.

CARTER (CONT.): La trampa es el viento cruzado, que es de cuatro nudos ahora mismo, pero viene un temporal esta noche.

Concentrado otra vez en los tres.

CARTER (CONT.): Así que si obtenemos vientos favorables, conservamos combustible y llegamos a nuestros amigos en unas diez horas. De lo contrario, caemos del cielo a veinte clicks de cualquier cosa hecha por el hombre y el frío nos mata. (Un momento.) Ahora, ¿todavía quieren ir?

Desconcertado por su discurso, Adam sacude la cabeza diciendo «no». Pero Sander está al frente y asiente.

SANDER: Correremos el riesgo.

Carter mira una vez más a Kate, y después le asiente a Sander.

CARTER: Entonces han conseguido un piloto.

Jameson se repone.

JAMESON: Espera, ¿qué?

Carter se sube la cremallera del traje de vuelo. Sacude la cabeza.

GRIGGS: Mierda. Se ha subido la cremallera.

EXT. ANTÁRTIDA - TARDE

Siguiendo al Rey del Mar, volando sobre un paisaje estéril.

En el horizonte, el sol empieza a ponerse detrás de las montañas transantárticas con forma de dientes retorcidos.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR - CONTINUO

Griggs y Adam se sientan uno frente al otro en banquetas en el compartimento trasero de este helicóptero de personal. Están inclinados para hablar por encima del sonido de los rotores:

ADAM: …sólo la transferencia de materia, puedes emitir algo o a alguien desde un lugar a otro. Como señales de televisión. Apuesto a que es realizable en cincuenta años.

GRIGGS: Lo que sea. Todo lo que digo es que no es tan impresionante como los sables de luz.

ADAM: Oh, vamos. Una es un arma de fantasía que desafía la física, la otra es tecnología transportadora.

GRIGGS: Tío, no me importa cómo funciona. La Guerra de las Galaxias simplemente parece más guay.

Cerca, Sander mira por la ventana. Perdido en sus pensamientos. Todavía muy preocupado por algo. Su pierna rebotando nerviosamente mientras mira. Sander comprueba su reloj.

Más adelante, cerca de los asientos de la cabina, Kate se apoya en su banqueta, descansando los ojos.

EXT. ANTÁRTIDA - OCASO

Las distancias más alejadas de esta tierra helada. Más tarde.

El Rey del Mar resopla; un caballo de batalla volador.

Regresa el tema del latido de Morricone.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR - CONTINUO

La cabina. Carter y Jameson pilotando. Todo está tranquilo y tenuemente iluminado en el compartimento tras ellos.

Algo ZUMBA en la cabina. Inmediatamente, tanto Carter como Jameson empiezan a escudriñar sus paneles de control.

CARTER: No es el combustible.

JAMESON: El consumo está bien.

Carter se concentra en algo: la brújula en el tablero. Su aguja se balancea salvajemente.

CARTER: La brújula.

JAMESON: Ah. Vale. Nosotros, eh, eso es extraño.

Carter afloja la barra, reduciendo la velocidad.

CARTER: Hagamos saber a McMurdo que hemos perdido la navegación.

JAMESON (por la radio): Torre McMurdo, aquí Esmoquin Dos Nueve, Ciudad Mac, ¿me copia?

Un momento. Jameson frunce el ceño.

JAMESON (CONT.): Carter…

CARTER: ¿No hay señal?

JAMESON: Estoy captando una interferencia extraña.

Jameson pulsa un interruptor de la radio y oímos un extraño ruido de gorjeo por encima del siseo de la estática. Nada fácilmente identificable como mecánico ni humano.

JAMESON (CONT.): ¿Quizá estemos en una zona muerta?

CARTER: No aquí fuera.

Carter frunce el ceño. Considera algo.

Se gira hacia atrás y le chasquea los dedos a Kate, quien se da cuenta. Ella se pone unos auriculares. Carter levanta tres dedos. Ella cambia a ese canal.

KATE: ¿Todo bien?

CARTER: Sí, bien. Ey, otra vez, ¿qué tipo de científicos sois?

KATE: El Doctor Halvorson es microbiólogo, Adam es más de biología marina. Y yo soy paleontóloga.

CARTER: Como los dinosaurios.

KATE: Bueno… sus huesos.

CARTER: Correcto. ¿Qué están haciendo exactamente esos noruegos aquí fuera?

KATE: No todos son noruegos. Pero son un equipo de reconocimiento geocientífico. Encontraron algunos fósiles en el hielo, eso es todo lo que sabemos. Estamos aquí para ayudarles a identificarlo.

Carter se vuelve hacia delante. La conversación ha terminado. Cambia un interruptor de vuelta al canal de Jameson.

JAMESON: ¿Cuál es el plan, jefe?

CARTER (un momento, pensando): ¿Podemos llegar a la vista de Thule?

JAMESON: Si llegamos allí antes de que oscurezca… Quizá. Sólo quizá.

Carter presiona la barra hacia delante y el Rey del Mar ruge.

EXT. ANTÁRTIDA - TARDE

La oscuridad de las montañas; entonces…

El parpadeo de las luces, acurrucado entre ellas.

El Rey del Mar gira alrededor en un vector de aproximación.

EXT. ESTACIÓN THULE - TARDE

La nieve se arremolina en micro-tornados cuando el Rey del Mar aterriza y se apaga cerca de la instalación.

Las luces están encendidas, pero no hay señal de nadie en la base. Nadie saliendo. Una tranquilidad inquietante.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR

Carter y Jameson en la cabina. Mirando afuera por el parabrisas.

JAMESON: ¿Dónde está… cualquiera?

Carter se mete en el compartimento trasero.

CARTER: Escuchad: nadie ha salido a saludar, así que Jameson y yo vamos a entrar primero. Griggs, reposta, y luego ponte a trabajar en la navegación.

Griggs asiente.

Sander, Adam y Kate esperan a que los hombres del ejército lideren la marcha.

EXT. ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Botas aterrizando sobre nieve.

Carter y Jameson se mueven con intención desde el Rey del Mar a la puerta principal de la Estación Thule, señalada por la marca de plantilla en noruego.

Sander, Adam y Kate los siguen a una distancia discreta.

Carter y Jameson se paran a cada lado de la puerta.

Carter llama. Espera. No hay respuesta.

Llama otra vez. Después prueba la puerta.

Se abre, y los seguimos a…

INT. ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Dentro del vestuario de clima de frío extremo (CFE). Equipo pesado de invierno cuelga de ganchos.

Suena MÚSICA fuertemente desde algún lugar adentro, resonando por el espacio.

Carter y Jameson cierran la puerta tras ellos y miran alrededor. Todavía no hay señal de nadie.

CARTER (llamando): ¿Hola?

No hay respuesta. Se abren camino pasillo abajo.

El resto del grupo se queda atrás en el vestuario de CFE.

Carter pasa una habitación de literas abierta. Camas hechas. Pulcra y ordenadamente. No hay señal de nadie.

Jameson tuerce la esquina.

Más puertas por esta extensión de pasillo.

Mirando en otra sala: la sala de radio. Nadie en la mesa de comunicaciones. Sin señal de nadie tampoco.

De repente, de la puerta que da a la cocina, un HOMBRE noruego sale al pasillo, sosteniendo un cuenco de cereales cerca de la cara. Es OLAN. Treinta y pocos. Bien afeitado.

Olan levanta la mirada de sus cereales, con la cuchara lista para echarse más copos escarchados en la boca.

Él y Carter han hecho contacto visual.

CARTER (CONT.): Ey. Hemos llamado.

En un instante, Olan DEJA CAER su cuenco de cereales y corre tan rápido como puede pasillo abajo.

El cuenco de cereales se destroza en el suelo, leche y cereales desparramándose como perdigones.

JAMESON: ¿Qué cojones…?

Olan llega a una puerta cerca del final y se empuja dentro.

Entonces da un PORTAZO, y oímos algo pesado BLOQUEÁNDOSE en su sitio detrás de la puerta.

Carter y Jameson intercambian miradas de completa confusión.

GRITOS en noruego desde la habitación a la que ha ido Olan. Después una segunda voz se mezcla con la suya, también en noruego. También desde dentro de la habitación cerrada. La MÚSICA se interrumpe.

Carter va a la puerta.

Está marcada como LABORATORIO, con grandes plantillas.

Hay una pequeña ventana parecida a una portilla montada en ella. Puede ver a Olan y a LARS (en sus 40, barbado, concentrado), otro noruego, dentro.

CARTER: ¡Ey, ey, ey! ¡Calmaos, somos búsqueda y rescate!

Lars y Olan miran a Carter y entonces…

Una pequeña puerta de metal se CIERRA sobre la ventanilla.

JAMESON: Se han calentado.

CARTER: Síndrome de la cabaña.

Sander se acerca ahora a la puerta, y Carter retrocede para dejarle sitio.

Sander grita en noruego.

Lars responde preguntando algo en noruego.

SANDER: Doctor Sander Halvorson.

Lars abre la puerta y sale. Olan se queda en el laboratorio.

Kate y Adam se unen a Sander, distanciando más a Carter y Jameson.

Sander y Lars continúan charlando en noruego.

SANDER (CONT.) (a Carter): Está bien, sólo estaban asustados.

CARTER: ¿Dónde está el resto del equipo?

SANDER: En el lugar de la excavación. Están bien, todo el mundo está bien.

Sander está visiblemente aliviado. Pueden ver que estaba más preocupado de lo que había dicho.

CARTER: Bien, sí. Mirad, necesito comunicar nuestro estado a McMurdo. (A Lars.) ¿Dónde está vuestra sala de radio?

LARS: ¡Henrik!

Desde otra habitación, un tercer noruego sale al pasillo. Es HENRIK (larguirucho, alto, pelo rizado). Henrik va vestido en ropa interior larga con un antifaz de dormir levantado en la frente.

HENRIK: La radio está rota.

Carter saca su destornillador, el que usó para «amañar» el cubo de Rubik.

CARTER: Soy bastante manitas.

Henrik se encoge de hombros y les hace un ademán para que lo sigan.

INT. LABORATORIO MÉDICO DE LA ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Kate se aparta a un lado.

Ángulo inverso: para revelar a los demás en la habitación acostumbrándose unos a otros. Lars está junto a la puerta. Adam no sabe qué hacer.

Olan y Sander intercambian unas palabras en noruego.

SANDER: Muéstremelo.

Olan asiente y lo conduce a otra puerta al otro lado del laboratorio. Una sin ventana. Pesada, quizá metal.

No seguros de qué otra cosa hacer, Kate y Adam los siguen A UN ALMACÉN más bajo que el laboratorio.

ADAM: ¿Qué es… eso?

Se revela un gran BLOQUE DE HIELO en el centro de la habitación. Lámparas de calor cuelgan por encima de él, apuntando abajo al centro, pero todavía no han sido encendidas.

Hay algo dentro del hielo. Una FORMA OSCURA.

Parece humanoide, pero no humano. Más grande. Acurrucado. El indicio de una cabeza y brazos.

Acercándose… El hielo oscurece los detalles. La figura borrosa encerrada dentro parece deforme. Un humano elongado.

Seguro que NO un dinosaurio.

Sander sigue a Olan abajo hasta el bloque de hielo.

SANDER: Bien. Todavía bien conservado.

Adam y Kate se aventuran abajo a continuación. Expresión de Adam: puro asombro y emoción. La de Kate: sospecha.

ADAM: Oh, Dios mío… Es increíble…

Kate se acerca más, hipnotizada por la figura en el hielo. Puede que no sea nada más que forma y sombra, pero todavía es bastante intimidante.

SANDER (a Olan): ¿Dónde está Edvard? ¿En el sitio?

La atención de Kate cambia del hielo a Sander. Desconcertada.

OLAN: Sí.

SANDER: Llévennos allí. Pero antes… (En noruego.) Enciendan las lámparas.

Olan intercambia miradas con Sander, Kate y Adam. Entonces alcanza la formación de lámparas de calor y las enciende.

Sander ya está en movimiento, de vuelta hacia la puerta.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR - CREPÚSCULO

Apertura en: cableado expuesto, electrónica. Un panel de controles e indicadores ha sido arrancado de la cara de la cabina.

Jameson y Griggs se sientan en los asientos de piloto y copiloto. Griggs hace brillar una luz dentro.

GRIGGS: No sé… No parece un problema de equipo…

JAMESON: ¿Qué hay del cableado ahí?

Griggs pega a Jameson en la mano desde el panel expuesto.

GRIGGS: No toques eso. Mira, digo que no parece roto. No puedo arreglar lo que no está roto.

Carter entra desde atrás y se inclina entre ellos.

CARTER: Su radio tampoco funciona. Lo cual es extraño. Habladme de la navegación. ¿Hay una solución alternativa?

GRIGGS: Quizá.

A través de la ventana de la cabina:

Sander, Kate y Adam siguen a Olan a un garaje.

GRIGGS (CONT.): ¿Adónde van?

CARTER: ¿A quién le importa? Sólo sigue trabajando en la navegación. Jameson, conmigo.

Carter y Jameson bajan. Carter empieza a cerrar la puerta de la cabina.

GRIGGS: ¿Adónde vais vosotros dos?

CARTER: Donde haga más calor. Joder, aquí fuera está helando.

GRIGGS: Muchas gracias…

FUERA, Carter cierra la puerta justo antes de poder oír la última palabra de Griggs, «¡gilipollas!»

EXT. ANTÁRTIDA - CREPÚSCULO

Plano aéreo de la gran nada blanca.

Planeando abajo para encontrar: el todoterreno. Un carro amarillo construido como un Hummer, pero con orugas de tanque en lugar de neumáticos.

Los faros del todoterreno botan mientras se apresura, pasando banderas plantadas en el suelo.

INT. TODOTERRENO - CONTINUO

Olan al volante. Sander monta una escopeta. Atrás están Kate y Adam. Adam mira hacia delante, ansioso.

Todo está tranquilo un rato. Entonces:

ADAM: Yo, eh… realmente lo estoy pasando mal para procesar lo que acabamos de ver.

SANDER: Prueba viviendo con esa imagen durante seis días.

La reacción de Kate es exactamente la opuesta. Fríamente, a Sander:

KATE: Usted lo sabía. Y no nos lo dijo.

Sander le devuelve la mirada.

SANDER: Os dije lo suficiente para traeros aquí.

KATE: Eso no es un dinosaurio. ¿Por qué traerme?

SANDER: Necesitaba estar seguro. Y porque confío en ti.

KATE: Si confiaba en mí, debería haberme contado la verdad.

SANDER: Anotado.

ADAM: Ey, ey, Kate, míralo de esta manera. Vas a ser la candidata al doctorado más famosa en la historia de la ciencia.

OLAN: Ya estamos.

Todos se inclinan hacia delante y miran por el parabrisas.

A través de la luz la nieve agita una visión: la misma grieta como fue vista en la apertura, ahora con algunas tiendas y vehículos rodeándola.

EXT. TODOTERRENO - CONTINUO

Sobre Sander, saliendo del todoterreno. Olan sale por el lado del conductor.

EDVARD (FUERA DE PANTALLA): ¡Sander!

Acercándose a Sander está EDVARD WOLNER. Edvard es: de cuarenta y tantos, bondadoso. Edvard se levanta las gafas para ver a su amigo con los ojos desnudos.

Siguiéndolo está JULIETTE (francesa, treinta y pocos, vistiendo un pesado abrigo con el brillante logotipo de la Academia de Geociencias de Oslo).

Los dos hombres se abrazan cálidamente. Una reunión.

EDVARD (CONT.) (en noruego): Lo has logrado.

Se echan para atrás, ambos sonriendo ampliamente.

SANDER (en noruego): Por supuesto, por supuesto. No ha sido fácil. He tenido que conseguir que el Ejército me lleve.

EDVARD (noruego): ¿El ejército de EE.UU?

SANDER (noruego): No te preocupes, se habrán ido para cuando volvamos.

EDVARD (noruego): ¿Lo has visto? ¿El espécimen?

Sander sonríe y asiente.

SANDER: Hiciste bien en llamarme.

Sander por fin repara en Juliette.

EDVARD: Ésta es Juliette, una de las geólogas que encontraron el sitio.

JULIETTE: Edvard habla muy bien de usted.

Sander asiente y sonríe, como diciendo «lo sé».

Kate y Adam han salido y se han acercado desde detrás de Sander, tentativamente. Edvard los ve. Por cortesía, cambia al inglés.

EDVARD: ¿Y éste es tu equipo?

SANDER: Oh… sí, sí. Kate Lloyd, de préstamo desde Paleontología de Stanford, y mi ayudante Adam Goldman.

EDVARD: El resto de mi equipo está abajo ahora mismo. Estábamos a punto de entrar.

Los ojos de Sander centellean. Adam es el primero en preguntarlo:

ADAM: ¿Entrar?

INT. TÚNEL DE LA GRIETA - MOMENTOS DESPUÉS

Un profundo resplandor azul emana del hielo mientras las luces de trabajo ofrecen reflexión. El túnel se nivela a medida que el grupo desciende, usando una cuerda de guía para salvar el camino escarpado.

El túnel se ensancha en una cueva de hielo más grande.

Todos se paran y contienen la respiración. Desde su ventaja elevada, miran a través del espacio cavernoso y ven:

UN DISCO METÁLICO, DEL TAMAÑO DE DOS CAMPOS DE FÚTBOL, PARCIALMENTE ENTERRADO EN EL HIELO.

Nuestro equipo está sin habla. Es obviamente una nave espacial. No hay otra explicación.

Edvard se ríe un poco.

EDVARD: Impresionante, ¿no creéis?

SANDER: Oh, Dios mío.

EDVARD: Permitidme presentaros al resto del equipo.

Aquí hay tres más del equipo de Edvard. Dos equipos dándose las manos.

-JONAS. Noruego. Sujetando una gran cámara de fotos. El documentalista del equipo.

-LEON. Hacia los cuarenta. Alemán. Gafas. Manoseando un contador Geiger, llevando un arnés de rápel.

-PEDER. Otro noruego. Cuerpo de culturista, mandíbula muy angular. Cigarrillo clavado entre los labios.

Edvard dirige el grupo a un punto donde el camino de hielo se une a la superficie de la nave. Ésta está enterrada en ángulo, habiéndose asentado torpemente en el hielo. Edvard da un paso sobre la nave. Sander se para dramáticamente antes de seguirlo. La superficie de la nave hace un extraño sonido metálico cuando ambos pisan. Caminar sobre la superficie inclinada no es fácil y el grupo tiene cuidado de mantener el equilibrio.

Kate está asimilándolo todo. Adelante ve un saliente en la nave.

Una escotilla redonda está abierta.

Un momento mientras todos miran la escotilla. Sander y Adam están atemorizados. Kate parece un poco preocupada.

EDVARD (CONT.): Nos llevó una semana entera descifrar cómo abrirla. Las radios dejaron de funcionar en el momento en que lo hicimos.

Sander le pregunta a Edvard en noruego:

SANDER (en noruego): ¿Habéis estado dentro?

EDVARD (en noruego): Sólo para obtener lecturas. Traza de radiación nominal. El G-SAT no recogió toxinas aéreas.

Leon tira algunos arneses en el suelo a los pies de Adam.

Sobre Kate, aún más preocupada. Juliette se acerca a Kate y habla suavemente:

JULIETTE: Tu jefe pregunta si hemos estado abajo. La respuesta: sólo una vez. Para comprobar el aire dentro.

Kate está aliviada por la traducción y la nueva aliada.

KATE: ¿Y?

Juliette se ata un arnés de rápel y hace una pausa antes de responder.

JULIETTE: Todavía no ha muerto nadie.

EXT./INT. NAVE ALIENÍGENA - NOCHE

Sobre Leon, haciendo rápel desde la escotilla abajo a la nave. Siguiéndolo cuando aterriza entre dos bengalas de señalización ardientes. Hay una caja de equipo cerca sobre el suelo.

Leon se desconecta y se aparta para que la siguiente persona haga rápel. Sander se adelanta, queriendo ser el pionero.

Kate va la última, con Jonas ayudándola a usar la tirolínea abajo hasta el suelo de la nave.

Siguiendo a Kate abajo…

Dentro de LA NAVE.

Juliette se queda arriba. El equipo ahora dentro es: Jonas, Edvard, Leon, Sander, Adam y Kate.

Varios de ellos activan linternas y las dirigen a los bordes de la cámara de forma oval. Parece no haber ángulos rectos aquí. Todo se inclina hacia arriba y alrededor como el interior de un huevo. Las paredes no brillan como el metal. No hay señal de junturas ni de piezas separadas.

Edvard habla. Pero cuando lo hace, su voz suena extraña. Hueca y limpia, como si la acústica de la sala estuviese alterándola. Un retraso muy leve entre los movimientos de sus bocas y sus voces.

EDVARD: Esto es lo más lejos que hemos estado.

El aliento de todos es visible en el aire fresco.

El lugar está muy tranquilo; muy inexplicablemente silencioso.

Dos túneles redondos conducen a la oscuridad total desde esta sala. Incluso las linternas no alcanzan muy lejos.

Sander se mueve hacia el túnel izquierdo.

Los otros lo siguen.

INT. ALMACÉN DE ESTACIÓN THULE - EN ESE MOMENTO

La sala está en silencio salvo por el sonido de las lámparas de calor sobre el bloque de hielo.

Riachuelos de agua serpentean por los lados del bloque.

Ahora se está fundiendo más deprisa.

Esperamos sobre el hielo un momento, la vaga forma alienígena congelada por debajo…

INT. NAVE ALIENÍGENA - MOMENTOS DESPUÉS

En el túnel, donde hace viento al torcer una esquina.

Jonas toma ocasionalmente una foto con flash dentro de la nave. Los destellos reaccionan extrañamente en este espacio, como si la luz emitida por la bombilla fuese como ondas de agua.

JONAS: ¿Todo el mundo ve eso…?

Sander dirige la marcha. Su haz encuentra una puerta redonda como un portal. Circular.

La luz de Kate encuentra otra, enfrente. Acercándose a una… Parece una habitación pequeña. El mobiliario moldeado en las paredes y el suelo. Pero sin objetos personales. Sin abalorios ni artilugios.

Kate se agacha. Nota algo en el suelo:

Está ennegrecido. Marcas de carbón. El daño se extiende en la puerta, sugiriendo que algo disparó llamas desde el pasillo a la cámara pequeña.

Un montón de cenizas descansa en el suelo al final de las marcas de quemaduras. Descompuesto desde hace mucho tiempo, fuera lo que fuese.

Jonas se inclina cerca de Kate. Dirige su linterna sobre la escena junto a la de ella. Asiente. Con un fuerte acento noruego:

JONAS (CONT.): Parece que hubo un incendio.

Más marcas de carbón en el suelo, conduciéndolos a la siguiente habitación. Todas las linternas convergiendo en la entrada cuando se presentan…

INT. CÁMARAS DE HIBERNACIÓN ALIENÍGENAS - MOMENTOS DESPUÉS

Cuando Sander y los otros entran en esta habitación, sus caras se aflojan de impresión. Haces de linternas se lanzan a la vastedad de esta cámara…

Retrocediendo para revelar unas ENORMES VAINAS OVOIDES que cuelgan del techo por encima de ellos. Las vainas recuerdan a gigantescas bolas de árbol de Navidad escarchadas, llenas de un fluido helado desde hace mucho tiempo.

Retrocediendo más… Revelando FILA TRAS FILA de ellas…

Docenas… Cientos…

Esta sala debe de abarcar todo el diámetro de la nave…

En la entrada, Leon quiebra una pequeña bengala señalizadora y la deja caer a sus pies.

El viento se ha deslizado en esta sala desde la escotilla exterior. AÚLLA en tonos antinaturales.

En el silencio, por lo demás como de una tumba, el grupo avanza más allá de las vainas colgantes. Apuntando luces hacia ellas, intentando echar un vistazo a lo que hay dentro.

La superficie cristalina está demasiado escarchada para ver dentro. En el mejor de los casos, hay indicios de FORMAS o SOMBRAS dentro. Congeladas.

ADAM: Parece que estaban recogiendo algo…

SOBRE SANDER, que se agacha bajo una vaina. Ha sido destrozada. Ruinas en el suelo.

Dirige su luz arriba y adentro.

Profundas MARCAS DE GARRAS han rastrillado por las paredes vítreas en varias direcciones.

SANDER: Lo que quiera que hubiese en ésta, salió.

Adam vuelve su atención a las otras vainas.

La luz de Jonas revela más marcas redondas de quemaduras cerca en el suelo…

JONAS: Más marcas de carbón aquí. Por todas partes, en realidad. Un revoltijo.

Sobre Kate, descifrándolo en la cabeza.

KATE (en voz baja): Más como la escena de un crimen…

El haz de la linterna de Kate sigue una pared…

Más marcas de quemaduras y deformaciones ahumadas en la superficie por lo demás lisa de la pared.

Adam camina hasta una vaina cubierta por una capa de escarcha. Limpia la escarcha con la manga y dirige la linterna a la vaina. Está demasiado lechoso para ver dentro. Se inclina hacia delante, y apoya los antebrazos en la superficie de la vaina cuando de repente más polvo de nieve cae sobre sus hombros.

Entonces un terrorífico crujido ensordecedor, como un barco chocando con un iceberg; un lento pero abrumador sonido de metal chirriando contra hielo. La nave tiembla y se desplaza. Nadie se mueve… De todas partes cae polvo de nieve. ¿Está la nave deslizándose?

Entonces, igual de repentinamente, el sonido para. Todo el mundo se queda perfectamente quieto. ¿Ya está? ¿O hay más? Adam levanta cuidadosamente la mano, como diciendo «yo no he sido»… y después…

EDVARD: Creo que deberíamos irnos.

INT. COCINA DE ESTACIÓN THULE - NOCHE

La puerta de una nevera se abre para revelar soda escandinava, comida misteriosa en recipientes herméticos y tarros de un fluido desconocido, tapados con papel de estaño.

Carter alcanza y saca un tarro, frunciendo el ceño con aparente asco.

CARTER: ¿Nadie bebe cerveza aquí?

JAMESON: No lo entiendo. ¿Qué hay en el laboratorio?

Carter se encoge de hombros. Vuelve a meter el tarro.

CARTER: Controla otra vez a Tararí y Tarará[2].

Jameson se mueve hasta la puerta abierta. Se asoma, mira a la vuelta de una esquina…

PUNTO DE VISTA DE JAMESON: Henrik y Lars están sentados en un sofá justo enfrente de la puerta que da al laboratorio.

La están vigilando estoicamente. Henrik mira en nuestra dirección…

SOBRE CARTER, curioso.

CARTER (CONT.): ¿Sofá?

Jameson vuelve a entrar, asintiendo.

JAMESON: Sofá.

Carter sacude la cabeza. Tras él, una ventana mira al Rey del Mar inactivo.

De repente una FIGURA está en la ventana golpeándola con un ¡BUM! Carter salta.

GRIGGS: ¡Carter!

Es Griggs, sosteniendo una llave inglesa.

Carter le grita a través del cristal.

CARTER: ¿Has arreglado la brújula?

Griggs sacude la cabeza.

GRIGGS: ¡Es inútil! Quiero volver a entrar, ¿puedo volver a entrar?

CARTER: Averigua un modo de hacer volar ese pájaro, ¡entonces puedes entrar!

Griggs murmura una obscenidad, se gira y se dirige de vuelta al Rey del Mar.

Jameson se ríe. Carter mira en su dirección.

CARTER (CONT.): ¿Quieres ayudarlo?

Jameson para inmediatamente de reír.

Un repetitivo TRONAR fuerte de otro lugar en la instalación resuena en la oficina. Carter mira atrás para ver si es Griggs otra vez, pero Griggs se ha ido.

El TRONAR suena como alguien golpeando contra una puerta.

JAMESON: ¿Qué demonios están haciendo ahora?

Los dos hombres vuelven a la entrada y miran afuera.

PASILLO ABAJO, Lars y Henrik se han apartado del sofá y miran a la puerta.

BUM. BUM.

Algo enorme dentro, golpeando contra los muros. Rompiendo cosas en el laboratorio. Entonces la puerta VIBRA.

Lars y Henrik intercambian miradas.

CARTER: ¡¿Qué hay ahí dentro?!

Los noruegos miran atrás a Jameson y Carter, y el pánico en sus caras sugiere que Jameson en realidad no quiere conocer la respuesta a esa pregunta.

Entonces: un terrible CHIRRIDO alienígena. Bestial. Grande.

Seguido de un CRUJIDO. El golpeo ha parado repentinamente. Y entonces el TEJADO de metal corrugado reverbera como si algo pesado lo estuviese cruzando a gran velocidad.

Por encima de ellos, el techo SE ESTREMECE cuando grandes ABOLLADURAS se arrugan hacia dentro en una línea punteada, marcando el pesado paso de la cosa en lo alto mientras rasga el tejado.

JAMESON (en voz baja): Tienes que estar bromeando.

INT. LABRATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Sobe Lars, abriendo la puerta al laboratorio, mirando dentro.

SIGUIÉNDOLO mientras se mueve hacia la puerta abierta del almacén.

REVELANDO un AGUJERO aquí en el techo. Algunos copos de nieve errantes caen en el laboratorio.

El bloque de hielo está VACÍO.

EXT. ANTÁRTIDA - NOCHE

Ángulo muy por encima del pequeño convoy de vehículos noruegos con huellas, abriéndose camino de vuelta a la base bajo el dosel de la noche.

INT. TODOTERRENO - CONTINUO

Edvard y Sander en la parte delantera de un todoterreno. Kate y Adam, relegados otra vez a los asientos traseros. Sander y Edvard están en mitad de un debate.

EDVARD: Éste es el único descubrimiento que recordarán en mil años.

SANDER: Serás recordado como el hombre que lo descubrió.

EDVARD: Y tú, amigo mío, serás el hombre que se lo explique al mundo.

Sander y Edvard intercambian sonrisas.

En el asiento trasero, Adam bota emocionado. Se siente asociado con este descubrimiento. Junto a él, Kate está pensativa.

La Estación Thule se vislumbra adelante en las luces delanteras. Y: UNA FIGURA con vestimenta de invierno completa se aproxima a ellos, haciéndoles señas descendentes. Cuando se acerca, está claro: es CARTER.

EXT. TODOTERRENO - CONTINUO

Sobre Sander, saliendo del todoterreno para encarar a Carter.

Carter se enfrenta a él.

CARTER: Quiero una jodida explicación.

INT. ALMACÉN DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

El bloque de hielo vacío está en el centro del escenario. Todo el mundo está de pie alrededor de él. Algunos del equipo noruego están ocupados en movimiento, agarrando linternas y poniéndose abrigos más pesados.

Sobre Carter, gesticulándole a Edvard.

CARTER: Bien, déjenme entender esto bien.

Kate mira fijamente el bloque de hielo vacío. Y arriba al agujero en el techo encima de ellos.

CARTER (FUERA DE PANTALLA) (CONT.): Encontrasteis un alienígena en el hielo. Ha estado dormido quién sabe cuánto tiempo. Lo descongelasteis y despertó. Ahora está corriendo por ahí fuera. ¿Eso es lo que me estáis contando?

Griggs y Jameson esperan cerca de Carter.

Edvard suelta un soplido.

Griggs esboza una sonrisa. Le suena a basura.

Sander le habla al grupo, ignorando a Carter.

SANDER: Posiblemente la criatura haya estado en alguna forma de hibernación, y probablemente esté desorientada, lenta y asustada. Nuestra primera orden es localizarla. No la ataquen.

JAMESON: ¿Qué estamos buscando exactamente? Quiero decir… ¿Cómo es de grande?

EDVARD: Henrik, trae los perros.

EXT. ESTACIÓN THULE - NOCHE

Haces de linternas rebotan sobre la nieve, siguiendo un conjunto de huellas a lo largo del edificio. El grupo se ha dividido.

EXT. OTRO LADO DE LA INSTALACIÓN - NOCHE

Kate, Adam y COLIN marchan fuera del edificio, haciendo crujir la nieve en la oscuridad. Colin es: británico, de alrededor de cuarenta, peculiar. El inglés es Paul Giamatti[3].

Adam intenta abrigarse más contra el clima, perpetuamente frío.

ADAM: Esto es ridículo.

COLIN: A la par que el proceso aquí fuera, si me preguntas.

ADAM: ¿Qué?

COLIN: Tendría cuidado de en quién confiar aquí fuera. ¿Sabes?, no llamaron a vuestro jefe inmediatamente. Edvard y los otros noruegos siguieron saliendo, teniendo reuniones a puerta cerrada…

ADAM: ¿Y? ¿Qué estás diciendo?

Colin se para y dirige su luz sobre Adam. Adam bizquea.

COLIN: Están sobre un puñetero ovni ahí fuera. Demonios, probablemente saboteasen ellos mismos mi radio. Labios sueltos, ya sabes. (A Kate.) Ey, encanto…

Kate se detiene en su búsqueda y se gira hacia Colin.

COLIN (CONT.): ¿Qué tal si dejamos que otros encuentren esa cosa, eh?

INT. COBERTIZO DE GARAJE - NOCHE

La estructura es tan grande como una instalación de cambio de aceite, pero pobremente iluminada y atestada de equipo.

Los dos carros todoterreno están aparcados aquí. Una puerta enrollable de garaje todavía parcialmente abierta.

Henrik entra. Solo. Desde algún lugar dentro, el sonido de sus perros LADRANDO.

HENRIK: Está bien, chicas.

Se mueve entre los dos todoterrenos aparcados.

Se revelan TRES HUSKIS en una perrera cerca de los grandes trineos. Ladran y caminan nerviosamente.

HENRIK (CONT.): Shh shh, venga ya.

Los perros se calman algo en presencia de Henrik. Él abre la puerta de la perrera…

Y los huskis escapan, huyendo bajo la puerta enrollable.

HENRIK (CONT.): ¡Ey!

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Los huskis, haciendo una carrera por el complejo de la Estación Thule. Directos hacia el edificio del generador.

ÁNGULO SOBRE CARTER Y JAMESON, en otro rincón del complejo. Oyen los ladridos a través del viento…

Se vuelven y apuntan sus linternas a la oscuridad a tiempo de ver a los huskis entrar en el edificio del generador.

JAMESON: Eso no puede ser bueno.

Carter y Jameson se apresuran hacia el edificio, pasando entre dos estructuras mientras van.

ÁNGULO SOBRE EL GRUPO DE KATE, intentando concentrarse en el sonido de los perros.

Kate divisa a Carter y Jameson pasando entre los edificios.

Todos los que están con ella ven su paso decidido, y se apresuran a alcanzarlos.

INT. SALA DEL GENERADOR - CONTINUO

Estanterías de equipo, y dos enormes generadores motorizados resoplando fuertemente tras una valla. Esta habitación tiene una pequeña antecámara antes de entrar a la sala con el mecanismo del generador.

Los perros van directamente a la sala del generador.

Escondido entre los dos enormes generadores, detrás de la valla… algo se mueve. Enroscado en el suelo. Diminuto. Resollando. Oculto en la oscuridad. Es imposible ver mucho de ello.

Entran los perros. Y el husky líder ladra agresivamente.

La forma en la oscuridad se encoge aún más.

Los huskis avanzan hasta la puerta abierta de la valla.

Y unos tentáculos ARREMETEN, rápidos como látigos, apuñalando a los dos primeros perros en la garganta, interrumpiendo sus ladridos.

El tercer husky se da la vuelta para huir, pero otro tentáculo le APUÑALA la pata trasera.

Los perros se desploman, GIMOTEANDO y retorciéndose.

Carter entra desde fuera, barriendo con el haz de su linterna.

La luz se posa en LOS HUSKIS cuando son arrastrados hacia la cosa en la oscuridad, más allá de la valla…

CARTER: Hijo de…

El haz de luz se desplaza hasta la carne nauseabunda de la COSA contra la pared, cuando se LEVANTA de su acurrucamiento.

Henrik entra y ve adónde están dirigidas las luces de Jameson y Carter.

HENRIK: ¡No!

Se mueve como para salvar a los perros.

Kate, Sander, Peder y Adam llegan detrás de Carter a tiempo para ver:

CARTER: ¡Agarradlo!

Jameson se estira para enganchar a Henrik por el cuello, pero es demasiado tarde: Henrik entra en el recinto del generador y…

Un tentáculo APUÑALA su pecho.

Henrik se queda rígido en la entrada, conmocionado.

Uñas como dientes se flexionan en el extremo del tentáculo, saliendo por su espalda, y entonces SE RETRAE, arrancando un pedazo de Henrik con él.

Henrik se desploma en el suelo.

Carter saca rápidamente su arma de mano. Peder se pone junto a él con el rifle.

Olan grita con pánico:

OLAN: ¡Henrik!

Carter DISPARA a través de la verja de la pared de valla.

Los disparos son ensordecedores en este espacio. Kate y los otros tienen que taparse los oídos.

Se desgarra CARNE en un vistazo rápido de la cosa cuando le disparan a quemarropa, pero…

ÁNGULO SOBRE EL SUELO, cuando las balas gastadas caen junto a sus pies. Atravesándola.

SANDER: ¡Alto!

La cosa-perro crece ahora, levantándose para intimidar.

Todavía está demasiado oscuro para distinguir lo grande que es, o incluso cuál es su verdadera forma.

JAMESON: ¡Las armas no hacen una mierda!

Carter ve un BIDÓN DE COMBUSTIBLE de cinco galones en la entrada.

CARTER: ¡Inclinad eso!

Jameson se posiciona y después lo patea.

El keroseno SALPICA sobre la criatura y se derrama por el suelo, el bidón mismo cayendo sobre uno de los perros.

Peder lo ve y chilla por encima del hombro.

PEDER: ¡Id a por los extintores de incendios!

Carter apunta su arma de mano al combustible en el cemento.

SANDER: ¡Espere! ¡NO!

¡BLAM! ¡BLAM! Chispas del segundo disparo prenden fuego al combustible. La cosa arde, chirriando con un sonido espantoso.

Los perros GIMEN, todavía fusionados con la criatura. Se acurruca en el rincón, las llamas consumiéndola.

Entran Lars y Colin, llevando extintores. Los dos hombres ahogan el fuego.

Sobre Kate, todavía mirando a la criatura. Horrorizada pero fascinada.

Olan se cierne sobre el cadáver de Henrik. Conmocionado.

OLAN: Henrik…

Colin lo ve y aparta a Olan.

Olan trastabilla fuera de la sala del generador, conmocionado. Dobla la esquina y vomita sobre la nieve.

Sander da un paso al frente, tanteando. Agachándose para inspeccionar la cosa ahora quemada.

El monstruo todavía arde en uno o dos sitios. Inmóvil.

Sander le devuelve una mirada de desprecio a Carter.

SANDER: Lo has matado.

CARTER: De nada.

Uno de los motores de los generadores tose y se apaga.

EXT. ESTACIÓN THULE - NOCHE

Un ángulo a vista de pájaro sobre la base.

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - NOCHE

Muchos del grupo están aquí. Sólo faltan unos pocos.

Entre los noruegos, tenemos a: Edvard, Lars, Peder, Juliette y Colin. Está claro que han sido afectados duramente por la muerte de uno de los suyos.

Luego está el equipo de investigación de Sander, Kate y Adam, más Carter.

Sander le habla al grupo después de un silencio tentativo.

SANDER: Todos estamos… conmocionados por lo que le ha pasado a Henrik. Entiendo que era amigo de muchos aquí en el campamento. Pero hay cosas que deben hacerse pronto, o si no, perdemos una ventana de oportunidad vital. (Momento.) Debemos considerar una autopsia.

JULIETTE: ¿Autopsia? ¿Quiere abrir a Henrik?

SANDER: No a Henrik. A la criatura. Necesitamos saber todo lo que podamos sobre ella, para entender por qué, y cómo, actuó como lo hizo.

CARTER: No necesitáis partirla para saber por qué ha matado al adiestrador de perros. Todos lo hemos visto.

SANDER: No puede confiar en lo que ha visto. Por todo lo que sabemos, el alienígena intentaba comunicarse con Henrik. O reaccionó a la defensiva. Debemos entender su biología. (A Edvard.) Déjame hacer mi trabajo, Edvard. Es por lo que me has traído aquí abajo.

CARTER: Sí, bueno, ahora yo tengo que hacer mi trabajo.

SANDER: ¿Qué es eso, algún tipo de amenaza?

CARTER: Tómatelo como quieras, pero voy a volver a McMurdo y a informar de este lío. Tenéis quizá tres días antes de que todo vuestro campamento esté bajo investigación. (Un momento.) El cuerpo de Henrik también vuelve. Así que decid vuestras últimas palabras.

Carter se dirige a la puerta.

Sander se vuelve hacia Edvard para buscar apoyo. Le ven las orejas al lobo con el regreso de Carter a McMurdo.

SANDER: Debemos examinar a la criatura ahora. Mientras todavía la tengamos en nuestra posesión.

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Entra Carter.

Griggs está revisando a un Olan pálido y sudoroso cerca de la mesa de billar. Olan respira superficialmente mientras Griggs sostiene un estetoscopio en su pecho.

Jameson hace rodar distraídamente rayadas y lisas a las troneras, esperando la llegada de Carter. En cuanto ve a Carter:

JAMESON: Tío, ¿qué COÑO era esa cosa? ¿Lo han dicho?

CARTER: En realidad no lo saben.

JAMESON: ¿De dónde vino?

CARTER: Del espacio exterior, si te los crees. Nos levantamos con la primera luz. Con o sin navegación.

GRIGGS: No sé si tenemos tanto tiempo. Carter, eh… (Aleja a Carter de Olan.) Este tío necesita atención hospitalaria. Tiene arritmia cardiaca, está en conmoción desde el ataque.

Jameson se une para recordarle a Carter lo que le ha estado contando a Griggs.

JAMESON: No podemos despegar en la oscuridad sin una brújula.

GRIGGS (a Carter, urgentemente): No tiene mucho tiempo. Si hay una posibilidad de que podamos volar…

Carter le echa un vistazo a Olan. Olan parece enfermo.

Jameson sacude la cabeza lentamente. No lo hagas, Carter.

CARTER: No voy a arriesgar. De momento haced lo que podáis para estabilizarlo. Nos lo llevaremos con nosotros al amanecer.

Griggs vuelve a mirar a Olan.

Sobre Olan, con pánico. Ahora respirando más deprisa.

INT. LABORATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - NOCHE

Plano cercano: Una lona, siendo quitada para revelar el cadáver de la COSA-PERRO sobre la mesa de examen. Sander busca un modo de abordarlo. Adam está al lado con un cuaderno y un lápiz, preparado para anotar la autopsia de Sander.

El cadáver parece un montón de cuero carbonizado con segmentos como placas de piel de foca sobre el torso y la cabeza. Los perros todavía están unidos y fundidos con la criatura, como si sus propios brazos fuesen correas. Un perro está irreconocible.

SANDER: ¿Esto es todo ello?

ADAM: Los perros también. Están, ehm, unidos. De algún modo.

Kate observa desde el otro lado del laboratorio. Preparando varias herramientas quirúrgicas para que Sander las use, llevando ella misma guantes quirúrgicos. Mira por encima el cuerpo.

SANDER: Kate, únete. Echa un vistazo a esos ligamentos fusionados entre el husky y la criatura. La estructura ósea es… única.

KATE: ¿Están fusionados?

Ella se acerca. Empieza a examinar cuidadosamente algo de hueso expuesto en el cadáver quemado. Kate era, por decirlo así, el «canario» de Sander; ahora que ella lo ha tocado, él se aventura con el escalpelo.

SANDER: Increíble.

ADAM: ¿Qué?

SANDER: Parece que no estaba consumiendo a los perros, los estaba absorbiendo.

Kate expone más hueso de la criatura alienígena.

KATE: Sander… Mire esto.

Sander se une a Kate.

KATE (CONT.): Esto es estructura ósea alienígena, y por aquí… eso es canino. ¿Pero eso de ahí? ¿Entremedias? Híbrido. Como si estuviese aprendiendo qué eran los huskis. A un nivel genético.

ADAM: ¿Con qué propósito?

KATE: No lo sé. ¿Quizá para copiarlos?

SANDER: O sólo adaptarse mejor a su nuevo entorno. No podemos decir mucho a partir de sólo un cadáver.

Plano cercano de la cara deformada del perro.

Kate sacude la cabeza ante la visión de ello. Algo empieza a preocuparle mucho.

INT. ESTACIÓN THULE - PRE-AMANECER

Peder y Lars llevan el cuerpo de Henrik en una bolsa para cadáveres.

Carter dirige la marcha para ellos. Abre la puerta trasera del Rey del Mar. Los hombres lo llevan dentro y lo colocan suavemente en el suelo junto al equipo paramédico.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR - CONTINUO

Lars se quita su gorra de béisbol y la sujeta en su pecho. Baja la barbilla en una oración rápida y silenciosa.

Peder lo ve haciendo esto y sacude la cabeza, pero espera a que Lars termine. Prepara un cigarrillo mientras espera, golpeando el paquete con la palma.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Lars y Peder salen. Peder cierra la puerta. Los dos hombres observan a Carter un momento, perplejos…

Carter mira la luz tenue donde el sol pronto asomará sobre el horizonte.

Casi es hora de marcharse.

INT. LABORATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - PRE-AMANECER

Sander está en la estación del microscopio, fascinado.

Kate sigue concentrada en el cadáver, agotada pero despierta. Adam transcribe para Sander.

Kate repara en algo sobre la mesa y recoge una bandeja de metal. Balas gastadas traquetean dentro.

KATE: ¿Dónde estaban éstas?

ADAM: En el suelo. Las balas habían sido regurgitadas por la criatura. Escupidas de su cuerpo.

SANDER: Rechaza la materia inorgánica. Sugiriendo plasticidad fenotípica. Asombroso.

Adam sigue con el cuaderno lo mejor que puede. Sander vuelve a mirar por el microscopio.

SANDER (CONT.): El poder transformador de esta criatura… Increíble. Hasta su propia sangre.

Kate mira la sangre en sus guantes quirúrgicos con nueva preocupación. Se los quita y los desecha en la mesa de examen junto a la criatura.

INT. PASILLO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Sobre Kate, saliendo del laboratorio médico, abriéndose camino pasillo abajo. Quitándose la mascarilla respiratoria.

CARTER (FUERA DE PANTALLA): Kate.

Carter la alcanza en el pasillo. Ella se sobresalta, después le alivia que sea Carter.

KATE: Ey.

CARTER: Ya nos vamos. Pero si el tiempo aguanta, volveré con ayuda en unos días.

KATE: Vale. Buena suerte.

Carter no puede simplemente dejarlo ahí.

CARTER: Entiendes que los noruegos van a perder el control de todo el laboratorio. Este sitio se va a volver muy popular.

KATE: En este punto… (Respiración.) Creo que es el mejor plan.

Un momento. Carter no esperaba que ella estuviese de acuerdo.

CARTER: Estoy hablando de hombres con armas.

KATE: Lo sé. (Un momento.) No puedo ir contigo, Carter. Ojalá pudiese, pero… aún tengo trabajo que hacer.

Carter ve la preocupación en sus ojos. Sabe que pasa algo más con ella; algo que ella no dirá.

No la presiona.

CARTER: Sí. Yo también.

Se vuelve para irse.

Kate se frota las manos por la cara, completamente agotada.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR - AMANECER

Ángulo sobre la bolsa para cadáveres de Henrik, en el Rey del Mar.

Fluyendo por encima para encontrar a Olan, todavía pálido y sudoroso. En un banco cercano.

Olan observa la bolsa para cadáveres con miedo y pavor.

Griggs se sienta enfrente de Olan. Mirándolo atentamente.

INT. CABINA

Carter y Jameson encienden el Rey del Mar.

A través del parabrisas, Carter ve a Edvard salir del edificio principal. Edvard se para y los observa prepararse para partir.

JAMESON: Rotores a tope.

CARTER: Salgamos de aquí.

EXT. ESTACIÓN THULE - AMANECER

El enorme helicóptero despega.

INT. ASEO ESTACIÓN THULE - EN ESE MOMENTO

Kate se lava la cara.

Mira su reflejo en el espejo. Falta de sueño, tensión, ser testigo de que una criatura alienígena ataque y devore perros y mate a un hombre… todo ello se muestra en su cara. Necesita dormir.

Kate va a agarrar la toalla de mano, pero ésta se resbala de su anilla y golpea el suelo.

Se arrodilla para recogerla…

Algo llama su atención. En el suelo.

Cuatro TROZOS BRILLANTES DE METAL. De forma extraña. Manchados de sangre.

Kate los recoge y los examina bajo la luz. Al principio no sabe qué son. Luego: una mirada de reconocimiento. Después, conmoción.

Mirando su reflejo, se acerca al espejo y abre la boca.

La forma de los trozos de metal es como los EMPASTES de plata en su boca. Éstos son de la boca de otro.

KATE: Oh, Dios…

Se vuelve hacia la puerta del aseo, pero algo más le llama la atención.

La ducha. Su cortina cerrada. Algo salpicado en su revestimiento interior.

Lentamente, Kate se aproxima a la cortina de la ducha…

La forma sombría de dentro… ¿es una mancha o una persona?

Una respiración, y después Kate la ABRE para revelar:

SANGRE. Untada y empañada en el interior de la ducha.

INT. PASILLO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Kate corre a toda velocidad pasillo abajo, con las botas pisoteando tablones de madera sobre la marcha.

Juliette asoma desde su habitación de literas cuando Kate pasa.

EXT. ESTACIÓN THULE - EN ESE MOMENTO

El Rey del Mar, despegando. Punto de vista subiendo.

Edvard está junto a la puerta, observándolo despegar.

Kate sale corriendo, no del todo vestida con equipo de clima frío. Inmediatamente empieza a hacer señales al helicóptero para que baje.

KATE: ¡CARTER! ¡ESPERA!

INT. CABINA - CONTINUO

Carter no ve a Kate. Tira de la palanca hacia arriba.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

El Rey del Mar empieza a rotar para alejarse del campamento.

Kate sigue agitando los brazos.

KATE: Vamos…

INT. CABINA - CONTINUO

Punto de vista de Carter: Kate, indicándole que baje. Ya se ve diminuta desde cien pies arriba. Alejándose más.

CARTER (en el micrófono): Espera, mantengámonos.

JAMESON (en el micrófono): Qué, qué.

Carter nivela el Rey del Mar.

EN EL COMPARTIMENTO TRASERO, Griggs habla en su micrófono.

GRIGGS: ¿Por qué estamos parando?

CARTER (FUERA DE PANTALLA): Nos está indicando que bajemos.

Sobre Olan, más asustado de lo habitual.

OLAN: ¿Qué está pasando?

CERCA, el cuerpo envuelto de Henrik choca contra el asiento, todavía en su bolsa para cadáveres.

EN LA CABINA, Carter reflexiona si aterrizar o no. Mirando abajo a Kate.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Sobre Kate, todavía indicándoles que bajen.

EDVARD: ¿Qué pasa?

KATE (llamando): ¡CARTER!

INT. CABINA - CONTINUO

Carter toma una decisión rápida.

CARTER: A la mierda. Vamos a aterrizar. (Por el micrófono.) Griggs, vamos a volver.

Baja la palanca y el Rey del Mar baja el morro para un descenso rápido.

EN EL COMPARTIMENTO TRASERO, Griggs agarra un estribo para mantenerse estable cuando el helicóptero cae. El sonido de los rotores hace vibrar los bancos y el equipo atado a la pared.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

El helicóptero describe un arco para aterrizar.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR - CONTINUO

En el compartimento trasero, Griggs se quita los auriculares.

Olan parece confundido, cercano al susto.

OLAN: ¿Por qué estamos aterrizando? Necesito llegar al hospital en seguida, ¿si?

Griggs levanta las manos para intentar calmar a Olan.

GRIGGS: Va a ir bien, no hay nada de qué preocuparse.

Olan le devuelve la mirada a Griggs, a punto de formar otra súplica para el estadounidense, cuando sus ojos se dilatan…

SOBRE GRIGGS otra vez, mientras un hilillo de sangre le baja desde la frente a lo largo del puente de la nariz. Sus ojos ruedan hacia arriba dentro de la cabeza. Su boca se abre…

Y su cabeza SE DIVIDE EN DOS, como si su cuerpo se estuviese abriendo con cremallera…

DESGARRANDO su mono, revelando no órganos humanos debajo, sino una masa de TENTÁCULOS rojizos enroscados.

Olan empieza a gritar.

OLAN: ¡SOCORRO! ¡AUXILIO! ¡AQUÍ ATRÁS!

Pero el sonido del helicóptero ahoga sus gritos.

Olan empieza inmediatamente a tirar de la hebilla del arnés de su asiento, manoseando las correas.

SOBRE GRIGGS cuando los tentáculos prácticamente EXPLOTAN desde el hueco entre las dos mitades separadas del cuerpo de Griggs…

ATRAPANDO y APUÑALANDO a Olan.

Plano cercano de la cara de Olan mientras los tentáculos excavan en su mejilla, sus ojos, boca y barbilla.

ÁNGULO SOBRE el compartimento trasero, donde Griggs, en un extremo, todavía está sentado y atado y los cabos de tentáculos sangrientos se extienden desde su cuerpo hasta Olan, sentado enfrente.

Más allá, en la cabina, Carter y Jameson todavía están concentrados en aterrizar, inconscientes de la espantosa escena tras ellos.

El sonido en el helicóptero está casi completamente amortiguado y ahora escuchamos en los auriculares del Rey del Mar, oyendo lo que Carter y Jameson pueden (o no pueden) oír.

JAMESON: Ten cuidado. Gran ventisca levantándose a la derecha.

Carter vuelve la cabeza para responder a Jameson.

PUNTO DE VISTA DE CARTER: Salpicaduras de sangre puntean la parte trasera del casco de Jameson, junto con parte del asiento del copiloto.

Jameson se gira levemente para dedicarle a Carter una sonrisa torcida…

PLANO CERCANO del reflejo en el visor de Jameson…

Revelando la COSA-GRIGGS en la parte trasera, despedazando a Olan.

Chorreando sangre por todas partes en el compartimento trasero.

CARTER: MIERDA…

Carter da la vuelta a la cabeza y Jameson hace lo mismo justo cuando Olan es LANZADO a la cabina, golpeando contra ambos hombres y…

EN LA BARRA DE ALTURA al atascarse el brazo de Jameson contra ella.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Sobre Kate y Edvard, observando el helicóptero.

Se inclina y gira perezosamente, desviándose del campamento.

KATE: Algo va mal.

El helicóptero continúa desviándose fuera de su curso, arriba y hacia las montañas cercanas.

INT. HELICÓPTERO REY DEL MAR - CONTINUO

Sobre Carter en la cabina, intentando aterrizar.

CARTER: ¡Quítate de la barra!

Pero Jameson está fuera de combate en el asiento del copiloto.

Carter tira fuerte de la palanca.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

De vuelta con Kate y Edvard, observando el Rey del Mar elevarse, girar y describir un arco en rumbo de colisión hacia la montaña justo más allá del campamento…

Parece que Carter se las arregla para conseguir suficiente control en el último momento para evitar estrellarse en la ladera, pero entonces…

El helicóptero cae en picado justo por encima de las rocas y al otro lado del pico…

Pasa un momento, y entonces…

Una enorme nube de fuego estalla sobre la parte superior de la ladera y, momentos después, el sonido de la gran explosión alcanza la estación.

EDVARD: Jesús…

Kate se pone la mano sobre la boca. Conmocionada.

ÁNGULO AMPLIO sobre el campamento con la columna de humo empezando a elevarse por detrás de la montaña tras ella, y después…

De vuelta sobre Kate.

KATE: ¿Qué podemos hacer…? ¿Podemos llegar a ellos? ¿Ahí arriba?

EDVARD: No con vehículos terrestres.

Juliette, Peder, Leon y Jonas corren afuera, ninguno realmente vestido para el frío, su atención atraída hacia la dirección a la que miran Kate y Edvard.

Todos miran la nube plomiza, la pila de humo alcanzando el cielo…

INT. SALA DE RADIO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Colin se sienta en la mesa de comunicaciones, sosteniendo el micrófono de la radio. Edvard y Kate tras él. Jonas y Peder están junto a la puerta. Jonas masca chicle nerviosamente.

COLIN: Llamando a McMurdo o a cualquier oído en canal de emergencia, ¿me copian…? Repito, aquí Estación Thule, comprobación de eco.

Juliette entra en la sala, percibiendo la conmoción, abrazándose como si tuviese frío.

KATE: ¿No tenéis un helicóptero?

EDVARD: Se fue a Haley a conseguir más queroseno para los generadores. Sin radio podría estar otro día, quizá dos.

COLIN (re, radio): ¡No puedo contactar ni con la habitación de al lado con esta maldita cosa!

Llega Adam. Kate se lo lleva a un lado.

KATE: ¿Lo sabe Sander?

ADAM: Sí. Pero no va a dejar el laboratorio por nada.

Kate se mira la palma de la mano. Considerando su siguiente movimiento.

INT. ASEO - MOMENTOS DESPUÉS

Kate está en la puerta de la ducha.

ÁNGULO SOBRE la ducha, cuyas pareces no hace ni media hora estaban salpicadas de sangre.

La ducha ha sido lavada. Ahora sólo hay rastros leves de sangre, en el suelo junto al desagüe.

La prueba de Kate está disminuyendo. Toca una pared: todavía húmeda de ser lavada.

INT. LABORATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - DÍA

Plano ajustado sobre la palma abierta de Sander, ahora sujetando los empastes en su propia mano.

Sander mira a Kate, que está delante de él junto a la mesa de examen. Juliette y Adam trabajan en la mesa junto al microscopio. Ambos están escuchando obviamente la conversación.

SANDER: Muy bien. Supongamos que son empastes de plata, como dices.

KATE: Sí, porque la criatura rechaza la materia inorgánica. ¿Las balas?

SANDER: ¿Pero estás diciendo que puede imitar completamente a un ser humano? ¿Qué hay en esos empastes que te diga eso? ¿Dónde está la ciencia, Kate? ¿Dónde está la prueba? Sin ella, no puedo ayudarte.

Kate no responde. Está tensa de frustración. Mira a Adam por cualquier tipo de apoyo.

SANDER (CONT.): Él tampoco puede.

Adam no habla. Juliette interviene:

JULIETTE (FUERA DE PANTALLA): Doctor Halvorson.

Juliette señala el gran monitor de tubo enganchado al microscopio para mostrar la vista magnificada.

EN PANTALLA: células sanguíneas nadando en un mar coagulado. La actividad es lenta pero está ahí.

SANDER: Eso es, sí. Mirad esto… Todavía hay actividad celular en la sangre.

La atención de Kate se mueve al retorcido cadáver nudoso de la cosa con sus perros medio mutados como chichones en varios sitios de su cuerpo.

Parece darse cuenta de lo que Sander está sugiriendo antes de que nadie más lo haga.

KATE: ¿Aún está… vivo?

SANDER: Quizá podamos salvar algo de esto después de todo.

Kate mira a Adam: «¿También te vas a poner de parte de Sander en esto?»

ADAM: Ehm, ¿Sander? Quizá deberíamos congelar esto antes de que la descomposición lo estropee.

SANDER: Sí, sí. Juliette, trae a algunos hombres y llevadlo a almacenamiento en frío.

Kate se marcha por delante de Juliette. Habiéndose ido las mujeres, Sander asiente a Adam.

SANDER (CONT.): Termina de fotografiar. Haremos otro lote cuando yo regrese.

Sander se mueve hacia la salida, quitándose los guantes quirúrgicos.

Adam se queda solo con el cadáver de la criatura.

Se da la vuelta para observar las células sanguíneas en el monitor. Ajusta el color y el aumento con el microscopio.

Tras él, una de las patas de los perros medio absorbidos SE SACUDE de repente. Y después se relaja, cubriendo el borde de la mesa.

Adam no lo ve.

Saca la muestra en la placa de petri del microscopio, desliza una cobertura sobre el cristal y se agacha.

ÁNGULO SOBRE una pequeña unidad de refrigeración donde se almacenan las muestras de laboratorio. Adam abre la puerta baja y coloca la placa de petri dentro…

INT. TODOTERRENO - DÍA

…y Kate busca en la guantera de este todoterreno, sacando un juego de grandes binoculares.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Kate mira los montes rocosos donde el Rey del Mar se estrelló.

Sólo un tenue dedo de humo sube ahora del lugar del choque.

Kate levanta los binoculares, buscando cualquier señal de vida.

PUNTO DE VISTA DE LOS BINOCULARES

Nada excepto nieve y rocas, ocultando la vista de donde cayó el helicóptero.

La vista aumentada está oscurecida por la nevada llevada por el viento. Mal tiempo en camino.

CONTINUAR CON KATE

Baja los binoculares…

Y Juliette está justo detrás de ella.

Kate percibe una presencia y casi salta cuando ve a:

JULIETTE: Kate. ¿Podemos hablar?

Juliette parece nerviosa. Mira atrás a la base.

KATE: Claro. ¿Qué pasa?

Juliette abre la puerta del todoterreno y hace un ademán para que entren y se aparten del viento.

JULIETTE: Aquí dentro.

INT. TODOTERRENO - MOMENTOS DESPUÉS

Kate y Juliette se sientan en los asientos delanteros.

JULIETTE: Decías sobre el alienígena que podría haber atacado a uno de nosotros…

KATE: Juliette, Sander tenía razón. Aunque sea verdad, no tengo pruebas.

JULIETTE: Creo que yo sí.

Juliette levanta una pesada BOTA aislante de clima extremadamente frío.

Su suela ha sido rasgada alrededor de la puntera, abriéndola.

JULIETTE (CONT.): Encontré esto bajo el banco en el vestuario.

Saca un par de GUANTES de clima frío del pie de la bota.

Los guantes han sido desgarrados en los dedos. Manchas de sangre estropean los extremos ahora sin dedos.

JULIETTE (CONT.): ¿Significa esto lo que creo que significa?

Kate los inspecciona con creciente sospecha.

KATE: ¿De quién son?

JULETTE: De Lars. Fue uno de los que se quedaron atrás.

KATE: ¿Estaba aquí cuando eso escapó?

Juliette asiente.

Un confuso PORTAZO distrae a ambas.

A través del parabrisas del todoterreno, divisan a PEDER y a LARS llevando los restos embolsados de la cosa-perro por los terrenos de la estación hacia el cobertizo de almacenamiento en frío.

JULIETTE: Ése es, el de barba.

Kate observa atentamente.

KATE: ¿A qué se dedica?

JULIETTE: Es el cocinero.

De repente, Lars mira en su dirección. Bizquea con los ojos para ver quién hay dentro del todoterreno.

Juliette se encorva ligeramente en su asiento. Desconcertada.

Lars casi deja caer su extremo de la bolsa para cadáveres, y los restos amenazan con caer al suelo.

Peder evita el vuelco y espera a que Lars recupere su posición, y se mueven hacia el cobertizo.

Kate lo mira suspicazmente.

JULIETTE (CONT.): Debería volver dentro… sólo que no sé qué hacer con éstos.

KATE: Yo los guardaré. (Un momento.)

JULIETTE: Gracias.

Juliette asiente a Kate y se apresura hacia la puerta del edificio principal de la estación.

Kate vuelve a mirar hacia el cobertizo de almacenamiento en frío.

EXT. COBERTIZO DE ALMACENAMIENTO EN FRÍO - MOMENTOS DESPUÉS

Kate se acerca a la puerta y escucha. A escondidas.

INT. COBERTIZO DE ALMACENAMIENTO EN FRÍO - CONTINUO

Peder y Lars levantan la bolsa para cadáveres a una unidad congeladora ultra-ancha.

Los dos hombres hablan en NORUEGO.

Lars gesticula hacia la bolsa para cadáveres. Todavía hablando en NORUEGO, terminando como si fuese una pregunta.

Peder se encoge de hombros. Enciende un cigarrillo.

Los dos hombres se miran uno a otro durante un instante.

Lars asiente a Peder.

Peder le entrega el cigarrillo y Lars toma una calada.

POR EL HUECO entre la puerta y el marco, Kate mira dentro.

Un momento entre los dos hombres noruegos. Una pausa. Uno mirando al otro. ¿Esto es sobre compartir un cigarrillo?

Atravesando el silencio: una ALARMA DE INCENDIOS.

Los hombres saltan y miran hacia el edificio principal.

EXT. COBERTIZO DE ALMACENAMIENTO EN FRÍO - CONTINUO

Kate retrocede desde la puerta y se oculta a la vuelta de la esquina, de cara al edificio principal.

Los dos hombres corren a la puerta principal. No reparan en Kate detrás de ellos.

INT. COCINA DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

La alarma de incendios SUENA más fuerte aquí.

Adam está en el área de comedor contigua a la cocina. Otros HOMBRES de la base llegan precipitadamente, su atención primero sobre Adam y después sobre lo que Adam está mirando (FUERA DE PANTALLA).

Edvard se une tarde, gritando por encima de la alarma.

EDVARD: ¡¿Quién ha activado la alarma?!

Entonces pone la vista en el objeto de la atención de todo el mundo:

SALPICADURAS DE SANGRE rociadas por la esquina y sobre la mesa redonda en el pequeño rincón de comer.

ADAM: Vine a por una gaseosa y… Esto es… ¡Así es como lo encontré!

Edvard frunce el ceño. Mira a Jonas, que está cerca. Le hace a Jonas la señal de rajar el cuello de «córtalo» y Jonas se vuelve a la unidad de alarma de incendios de la pared.

Un momento después la alarma se apaga.

Peder y Lars entran en la sala, quitándose la ropa pesada de invierno.

JONAS: ¿De quién es esa sangre?

EDVARD: ¿Falta alguien?

La gente mira alrededor a las diversas caras.

PEDER: Sólo el Doctor Halvorson.

EDVARD (a Adam): Ve a por él.

Adam se va.

JONAS: No tiene sentido… No hay huellas.

EDVARD: ¿Qué?

JONAS: Alejándose de la mesa. No hay huellas sangrientas. Es como si alguien simplemente… explotase, y desapareciese.

Jonas levanta una cámara Nikon F2 y toma una instantánea.

ÁNGULO SOBRE la mesa y el rincón. Su analogía es certera.

JONAS (CONT.): ¿Quién está sangrando?

LEON: Yo estoy bien.

PEDER: Yo no.

JONAS: Es casi un litro de sangre. No es una herida superficial.

Otros improvisan respuestas similares.

Kate habla por encima de ellos:

KATE: Pilló a alguien.

Sander llega con Adam a tiempo de oír esto.

EDVARD: ¿Qué quieres decir?

SANDER: Estás entrando en pánico, Kate. Quédate con lo que sabemos.

Kate lo ignora, concentrándose en Edvard.

KATE: Esta criatura es un camaleón. Un imitador. No sólo mató a los perros; los absorbió. ¿Entendéis? Se convirtió en ellos.

SANDER: ¡No, no lo hizo! No hizo tal…

EDVARD: Déjala terminar.

KATE: Así es como se propaga. Y se mezcla. Ya ha alcanzado a uno de nosotros. Puede que haya sido responsable del accidente. Todavía podría estar entre nosotros ahora.

SANDER: Escuchad: quizá tengamos pruebas de que la criatura se estaba clonando en los huskis, pero eso era sólo una copia física. Tejido. Sangre.

EDVARD: Entonces, ¿puede parecer humana?

SANDER: Para que nos engañe a los demás, tendría que ser absolutamente perfecta, en apariencia y comportamiento. ¿Hablar nuestro idioma y entender lo que está diciendo? ¿Desentrañar todas las sutilezas de la interacción humana, y desempeñar el papel? Imposible.

Es una buena defensa. Kate no tiene refutación.

Edvard pondera ambas partes.

EDVARD: Vamos a por ayuda. Lars y yo tomaremos un todoterreno e intentaremos llegar al puesto avanzado 31 de los EE.UU. Es lo más cercano desde aquí. Ellos pueden llamar por ayuda.

El grupo, aliviado por estas noticias, empieza a ponerse en acción.

SANDER: ¿Mi opinión experta no cuenta para nada? ¡Estamos en presencia del mayor descubrimiento de todos los tiempos! (En noruego.) ¿No somos científicos?

EDVARD: Ya he perdido a dos de mis hombres. Mis amigos. No perderé a ninguno más.

Sander agarra el brazo de Edvard, con desesperación en la voz.

SANDER: No hagas que sus muertes no valgan para nada. Dame el tiempo que necesito con este espécimen.

Edvard mira a Sander con tristeza.

EDVARD: Sander, un día tu trabajo te consumirá.

Y todo el mundo sigue adelante, aceptando que Edvard ganó esta discusión.

Sander dispara una mirada de desprecio y traición a Kate, que no está tan segura de tener razón.

EXT. ESTACIÓN THULE - DÍA

La misma luz del día parece fría, echando un paño gris azulado sobre el campamento.

INT. PASILLO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Juliette sale del despacho de Edvard al pasillo, y Kate la alcanza desde más atrás.

KATE: Juliette, ahí estás.

JULIETTE: Kate. Estaba a punto de buscarte.

Kate mira por encima del hombro y entonces descubre una puerta que da al taller/almacén personal de Peder.

Abre la puerta y mira dentro.

No hay nadie ahí.

KATE: Aquí dentro.

Kate entra. Juliette se para, preocupada. Mira a izquierda y derecha por señales de alguien más en el pasillo, y después sigue a Kate adentro.

INT. ALMACÉN DE PEDER - CONTINUO

Estanterías abastecidas de extintores de incendios adicionales, alimentos no perecederos, cajas sin etiquetar, botes de pintura y suministros de limpieza. Una débil lámpara de techo.

Juliette cierra la puerta tras ellas.

KATE: No podemos dejar que Lars se vaya.

JULIETTE: Lo sé. Pensé lo mismo. ¿Pero cómo podemos detenerlo?

Kate empieza a ir y venir, recolectando sus pensamientos.

KATE: Quizá vayamos a Edvard en privado. Le mostraré los guantes.

Juliette ya está sacudiendo la cabeza, «no».

JULIETTE: Acabo de hablar con él. No me creía. Quiere pruebas, como decía tu amigo Sander.

KATE: Entonces tenemos que hacer algo. (Directamente a Juliette.) Tenemos que incapacitar los vehículos.

Juliette resiste por un momento rápido, pero empieza a asentir.

JULIETTE: Eso podría ser complicado.

KATE: Sé un poco de mecánica. No será tan difícil. ¿Están cerrados los todoterrenos?

JULIETTE: Sí… ¡Pero! Peder guarda un juego de llaves de repuesto en su cajón.

Juliette mira…

Un BANCO DE TRABAJO contra la pared, con un cajón poco profundo.

Kate pone una mano tranquilizadora en el hombro de Juliette, después se mueve hasta el banco de trabajo, enciende el pequeño flexo en la superficie y abre el cajón.

Empieza a rebuscar por el cajón.

KATE: ¿Cuántas llaves estoy buscando?

EL CAJÓN está lleno de chismes. Tornillos y arandelas, cinta métrica, trapos de trabajo, y pronto, una llave, etiquetada con un llavero amarillo.

La mano de Kate la sostiene a la luz amarilla del flexo.

JULIETTE (FUERA DE PANTALLA): Cinco. Dos todoterrenos, dos excavadoras y un camión de plataforma.

Kate encuentra una segunda llave y la pone sobre el escritorio. Ésta con una etiqueta llavero verde y un número 2.

KATE: Van dos…

ÁNGULO SOBRE JULIETTE detrás de Kate cuando segmentos de hueso EMPUJAN la piel y la ropa de Juliette, deslizándose en su sitio como una armadura ósea fuera de su blusa.

DE VUELTA AL CAJÓN, con la mano de Kate haciendo ruido por los objetos, los sonidos enmascarando la transformación que sucede justo detrás de ella.

KATE (CONT.): Tres y cuatro…

La CABEZA de Juliette se despega para revelar una boca ancha, la línea de la mandíbula ampliándose y distendida como las fauces de un gran tiburón blanco, los ojos de Juliette desplazados y negros.

Kate lo oye ahora, y se da la vuelta.

La cosa-Juliette completa su transformación en una especie de CRIATURA quitinosa, con las garras y mandíbulas estirándose hacia Kate.

Reaccionando en un instante, Kate alcanza atrás.

SU MANO encuentra el flexo, y en un movimiento rápido…

GOLPEA la lámpara contra la CABEZA de la cosa-Juliette.

¡POP! La bombilla revienta y la criatura es sacudida con electricidad.

Kate salta rodeando a la criatura medio escarabajo mientras se estremece por electrocución.

SIGUIENDO A KATE mientras gatea sobre un escritorio entre ella y la puerta de salida.

TUMBÁNDOSE sobre el escritorio cuando la cosa-Juliette DA LA VUELTA en su persecución.

Kate se levanta otra vez y alcanza la puerta.

Pero está CERRADA.

Manosea el pequeño pomo.

Tras ella, sonidos del escritorio chirriando en el suelo mientras es apartado del camino por la cosa-Juliette.

Kate abre la puerta y se lanza fuera a…

INT. PASILLO - CONTINUO

…donde se levanta para encontrar a LEON saliendo de una habitación al otro lado del pasillo y unos pies más allá.

LEON: ¿Qué demonios está…?

Los ojos de Leon se dilatan, fijándose en algo detrás de Kate.

Kate se pone de pie y no mira atrás, no frena, sólo CORRE por delante de Leon.

KATE: ¡¡CORRE!!

Leon comprende un momento demasiado tarde, su cuerpo volviéndose para empezar a correr con Kate.

SOBRE KATE mientras lo pasa y sigue moviéndose pasillo abajo.

Cuando UN BORBOTÓN DE SANGRE SALPICA la pared y el brazo de Leon azota a la vista antes de salir de pantalla.

SIGUIENDO SOBRE KATE cuando llega a la puerta del pasillo interior en una intersección en forma de «T».

Lanzándose contra la puerta y después manteniéndola cerrada con el cuerpo.

Los GRITOS de Leon justo dentro, cortados rápidamente.

Acercándose a ella en este pasillo están ADAM y COLIN, con LARS siguiendo unos pasos atrás.

La puerta SE ESTREMECE cuando la criatura golpea contra ella.

Colin y Adam paran en seco, y Lars se gira y corre de vuelta por el camino por el que venía.

Desde el otro lado de la puerta, la cosa-Juliette puede oírse golpeando contra la puerta, la madera traqueteando en su marco con cada ataque.

ADAM: ¡Jesucristo, ¿qué ha pasado?!

KATE: ¡Ayudadme a atrancar la puerta!

Adam da un paso tentativamente hacia Kate y la puerta.

Una mano huesuda terminada en garras ATRAVIESA la puerta a la altura de la cara, astillando la madera.

Adam se gira y corre.

KATE (CONT.): ¡Adam!

Kate y Colin agarran fuerte, intentando mantener la cosa-Juliette atrapada dentro.

PLANO AJUSTADO sobre un lanzallamas sujeto en los brazos de un hombre, torciendo la esquina.

SE REVELA al hombre que sostiene el arma: LARS.

Kate ve a Lars y sus ojos se dilatan.

Kate abre de repente la puerta de par en par para él.

La cosa-Juliette está JUSTO AHÍ, la boca de escarabajo y las pequeñas extremidades como antenas preparadas para atacar a Lars.

Lars mira conmocionado sólo un instante.

Kate grita:

KATE (CONT.): ¡Quémala!

Lars aprieta el gatillo y DISPARA.

La cosa-Juliette es sumergida en llamas.

Chilla de agonía, golpeando furiosamente.

Ataca débilmente a Lars, pero falla.

La cosa-Juliette sale cargando al pasillo.

Lars salta fuera de su camino cuando corre por delante de él.

Logra trastabillar a la cocina, todavía vestida de fuego, ardiendo viva, prendiéndole fuego al techo mientras huye.

Kate ayuda a Lars a levantarse y los dos la persiguen a…

INT. COCINA DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Llegan para encontrar la cosa-Juliette, todavía ardiendo, ahora tirando de las tuberías de agua expuestas del fregadero de la cocina.

La criatura es poderosamente fuerte, y la tubería SE ROMPE, arrojando agua sobre la forma ardiente.

Está apagando el fuego.

KATE: No le dejes…

Lars levanta la mano para decir: lo sé, lo sé.

Incendia a la criatura otra vez.

Ésta trastabilla desde la chorreante tubería de agua. Cae.

Lars se acerca y le da una presión más del lanzallamas.

La cosa-Juliette para por fin de agitarse. Su huesuda forma blindada se estrella en el suelo.

El agua sigue rociándolo todo. Y el fuego empieza a propagarse más allá del alcance de la tubería rota.

Jonas y Colin entran llevando extintores de incendios. Empiezan a sofocar el fuego antes de que se descontrole.

Kate agarra a Lars por el cuello y grita por encima del sonido de los extintores:

KATE (CONT.): ¡Leon!

Lars le devuelve la mirada, confundido.

LARS: ¿Leon?

INT. PASILLO - MOMENTOS DESPUÉS

El pasillo donde la sangre de Leon mancha la pared… Vacío.

Pero la sangre sigue por la puerta abierta del almacén de Peder.

Kate conduce a Lars al…

INT. ALMACÉN DE PEDER - CONTINUO

No hay señal de Leon. Pero hay más sangre en el suelo.

Y un viento afilado desde la pequeña VENTANA rota sobre el banco de trabajo.

KATE: ¡Fuera!

Dirige a Lars de vuelta al pasillo.

EXT. ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Los dos salen corriendo por la entrada lateral, no completamente vestidos para el clima extremadamente frío.

La luz solar ya ha empezado a declinar.

Otros han alcanzado el caos y siguen a Kate y a Lars afuera, intentando averiguar qué está pasando. Edvard, Sander, Adam y Peder se unen al grupo.

LA NIEVE revela pisadas manchadas de sangre que conducen al

GARAJE DE VEHÍCULOS, quizá a dos docenas de pasos.

El sonido de algo TRAQUETEANDO.

Lars y Kate tuercen la esquina del garaje, para una vista de las grandes puertas de la bahía bajadas…

Leon tiene las manos sobre la cadena que rodea y cierra la puerta del garaje. Tirando con fuerza.

KATE: ¡EY!

Leon la suelta y encara al grupo. Respirando fuerte.

Los otros también están sin aliento, y sus respiraciones hacen penachos delante de sus caras en el aire fresco. Pero…

El aliento de Leon no es visible. Como si su cuerpo estuviese tan frío como la nieve.

Su piel es algo traslúcida, como la de un niño nonato, revelando vasos sanguíneos y huesos por debajo, haciéndose lentamente más opaca.

Leon no ha terminado de transformarse.

-Las pestañas salen de sus párpados, una cada vez.

-Sus ojos cambian de color hasta que igualan los del verdadero Leon.

-Su boca se abre como una herida y se sella en labios de aspecto humano.

-Las uñas se deslizan a su sitio desde la carne de las puntas de los dedos.

Todos los reunidos alrededor de Leon observan con terror y asombro.

Leon levanta las manos en rendición.

LEON: Todo está bien. Estoy bien.

Lars pone cara de desprecio, y quema a Leon donde está. ZUUM.

Leon GIME ese mismo chillido multitonal alienígena.

El grupo mira con horror total.

Edvard frunce el ceño; enfadado.

EXT. ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

El cadáver de Leon aún arde, la mayor parte un montón de cenizas, los miembros todavía carbonilla anaranjada en la nieve.

Al grupo ahora se han unido Sander, Jonas y Colin. Todo el mundo está aquí.

Entre ellos, Peder lleva ahora el lanzallamas de apoyo.

KATE: Esta cosa tenía una agenda. Una estrategia. Me convenció de que otra persona era la criatura, intentando volvernos a unos contra otros, mientras permanecía oculta. Pero cuando su plan fue amenazado, atacó.

JONAS: Espera. ¿Otra persona? ¿Ella a quién…? (Corrigiendo.) ¿Ello a quién mencionó?

KATE (un momento): A Lars.

Todo el mundo mira a Lars, que no estaba prestando atención al inglés hasta que su nombre fue mencionado. Ahora parece notablemente preocupado.

LARS (en noruego): ¿Qué?

EDVARD: Entonces ya está. Nadie va a ninguna parte solo.

COLIN: ¿Cómo sabemos que no te pilló a ti? Quiero decir, ¿cómo podemos saberlo?

KATE: No podéis. Puede ser cualquiera de nosotros.

COLIN: Oh, eso es simple y condenadamente genial…

ADAM: Sé que no soy yo.

JONAS: Yo tampoco. Así que me largo de aquí.

COLIN: Estoy con él.

KATE: No. Nadie puede irse. Tenemos que incapacitar los vehículos…

Esto causa un tumulto.

EDVARD: Kate. No puedes esperar que nos privemos de los únicos medios de escape que tenemos.

Ella intenta responder pero es ahogada por el lío improvisado de la muchedumbre. La gente ya está acusando a los demás de no ser confiables, otros están listos para irse. Entonces:

SANDER: ¡Ella tiene razón! (Un momento.) Tiene razón. Nadie puede irse.

El grupo se calla.

Sander parece demasiado cansado. Siniestro.

SANDER (CONT.): Esta cosa pasa diez mil años congelada en el hielo, esperando a una forma de vida suficientemente sofisticada como para que venga y la libere. Después imita exitosamente a una persona tan bien que todos creemos la mentira. Engaña, manipula y mata para lograr su objetivo.

EDVARD: ¿Que es?

Sobre Kate, con la respuesta:

KATE: Escapar.

SANDER (yendo y viniendo): Con lo que estamos tratando aquí es un superviviente. Avanzado como cualquier organismo que podría haber imaginado y tenaz como cualquier bacteria unicelular o virus que haya visto. (Parándose.) ¿Dejar que se vaya y, Dios no lo quiera, alcance el mundo exterior? Desastre. Se propagaría como una epidemia silenciosa. Nadie podría detenerla.

EDVARD: Juliette y Leon están muertos. Los estadounidenses también. ¿Cómo sabemos que hemos matado a todas las imitaciones?

KATE: No lo sabemos. Pero tenemos que averiguar un modo, para asegurarnos…

SANDER: Una prueba. Sí, creo que podría… con algo de tiempo y lo que queda de los perros. Podría hacerlo.

Edvard parece reacio a aceptar la idea. Sacudiendo la cabeza, cede.

EDVARD: Muy bien. Incapacitamos los vehículos. Tú desarrollas una prueba. Y desde ahora, nadie va a ninguna parte solo. Lo digo en serio.

En el resto del grupo se miran suspicazmente unos a otros por un momento, y después empiezan a dispersarse, en parejas o en grupos de tres.

Kate asiente a Sander, los dos ahora un poco separados de los demás.

Sander busca una no-disculpa en la que todavía retenga su sensación de autoridad.

SANDER: Kate… no tenía todos los datos que necesitaba.

KATE: Está bien. Sólo encuentre una prueba.

Sander asiente y sigue adelante. Kate nota que a ella le tiemblan las manos.

INT. COBERTIZO DE ALMACENAMIENTO EN FRÍO - NOCHE

Peder y Jonas miran los restos de perro en la bolsa para cadáveres.

Ninguno de ellos se mueve hacia ello en seguida.

PEDER: Tú toma ese extremo.

JONAS: No voy a tocarlo primero.

PEDER: Está muerto.

JONAS: ¿Entonces por qué lo necesitaría Sander?

Un momento. Ambos hombres están tensos. Finalmente Jonas da un paso y agarra un extremo de la bolsa.

Peder agarra el otro y lo levantan de la mesa.

De repente, Jonas deja caer su extremo y retrocede.

JONAS (CONT.): ¿Se ha movido? Creo que…

PEDER: ¡Está congelado! Vamos, acabemos con esto.

Jonas lo levanta con cuidado otra vez.

INT. LABORATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

La bolsa para cadáveres aterriza con un RUIDO SORDO.

Sander abre el plástico para encontrar congelado el montón de restos de perro y monstruo alienígena medio mutado.

SANDER: Os ha costado bastante.

Sander coloca lámparas de calor por encima.

Peder y Jonas miran la cosa retorcida. Ninguno de ellos parece contento.

JONAS: ¿Y ahora qué?

SANDER: Le llevará una hora descongelarse.

Jonas y Peder se miran uno a otro, y después otra vez a Sander.

INT. ASEOS - TARDE

Adam se lava la cara y las manos en el lavabo.

Mira su propio reflejo por un momento. La salpicadura de agua fresca en su cara no ha hecho nada por ayudar a la pegajosa apariencia pálida de su piel bajo la luz fluorescente.

Edvard entra en los aseos y se detiene cuando ve a Adam.

Adam se da la vuelta hacia Edvard.

EDVARD: ¿Qué haces aquí?

Un momento.

ADAM: Es el baño.

EDVARD: ¿Cuánto tiempo has estado solo?

La mirada de Edvard recorre el baño, inspeccionándolo por señales de cualquier cosa sospechosa.

ADAM: Quizá cinco minutos. Pregúntale a Sander.

EDVARD: ¿Alguien más ha entrado aquí durante ese rato?

ADAM: Sólo tú… ¿Cuánto tiempo has estado TÚ solo?

Los dos se miran uno a otro durante un momento.

EDVARD: Oh, por el amor de Cristo, sólo he entrado aquí a echar un pis.

ADAM: Sí. Vale. Vale.

Los dos se rodean el uno al otro. Edvard se aparta de la puerta y Adam se mueve hacia ella.

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - TARDE

Colin baraja unas cartas en la mesa del rincón.

Jonas entra con una bebida y se acerca a él.

JONAS: ¿Me repartes?

COLIN: Ya lo sabes. ¿Lo habitual?

JONAS: Séh, séh.

Colin empieza a repartir una mano de Gin Rummy.

Entra Peder y cruza hasta la máquina de pinball en la otra esquina.

Mientras repican los sonidos del juego de pinball, Colin se inclina para hablarle silenciosamente a Jonas:

COLIN: Ey… ¿Cuándo fue la última vez que Peder salió a fumar?

Jonas se encoge de hombros.

JONAS: No sé. ¿Por qué?

Colin sigue mirando a Jonas hasta que Jonas se da cuenta de por qué pregunta.

Jonas mira a Peder, cuya espalda está hacia los dos jugadores de cartas mientras zarandea la máquina de pinball.

INT. GARAJE DE VEHÍCULOS - TARDE

El capó de un todoterreno se levanta, exponiendo las entrañas del motor por debajo.

Con una linterna y un cortador de cables, Lars alcanza y corta una serie de conexiones cerca de la batería.

Kate está cerca con su propia linterna.

Lars mira hacia ella y asiente. Ahora notamos que él todavía lleva la unidad incineradora en la espalda. Listo en un momento para prenderle fuego a alguien.

KATE: ¿Ya está? ¿Alguno más?

Gesticulando para intentar ayudarle a entender.

Lars sacude la cabeza. Es el último de los vehículos.

Ella asiente.

KATE (CONT.): Vale.

Tras ellos, por la puerta abierta, llega Edvard, observando. Solemne.

EDVARD: La visibilidad está cayendo. Llega otra ventisca. Nadie podrá venir.

KATE: Bien. Nos da tiempo para probar a todo el mundo.

Edvard suelta un aliento preocupado.

EDVARD: Espero que sepas qué estás haciendo.

EXT. ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

La nieve cae al anochecer. Cien yardas hacia fuera en cualquier dirección y parece una televisión antigua sin recepción.

Edvard, Lars y Kate se abren camino del garaje a la base.

Lars mira a la izquierda mientras marchan.

Entonces tiene una reacción tardía. Agarra a Kate y señala.

EN LA DISTANCIA, a través de la tormenta estática de nieve, dos FIGURAS cojean hacia ellos. Siluetas.

Edvard también lo nota. La mirada en las caras: conmoción.

KATE (en voz baja): Carter.

Lars se apresura a la entrada de la base y golpea la alarma.

INT. LABORATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Sander levanta la mirada del cadáver que se descongela cuando la alarma resuena fuerte en el interior.

Los otros hombres también levantan la mirada.

SANDER: Por el amor de Dios, ¿ahora qué?

Jonas y Peder se apresuran afuera.

Sander le hace un gesto a Adam para que los siga.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

LAS FIGURAS se acercan más. Kate se mueve hacia ellos cuando tropiezan hacia delante. Revelando…

Sí: Carter. Y Jameson. Ambos congelados. Con hielo colgando de sus ropas de clima extremadamente frío y de sus caras. Heridos pero vivos.

Los dos hombres se agarran mutuamente por apoyo. Jameson finalmente pierde la fuerza en las piernas y cae de rodillas. Carter intenta ayudarlo a levantarse, pero se desploma él mismo sobre una rodilla.

KATE: ¡Jesús, Carter!

Edvard retiene a Kate.

EDVARD: ¡No los toques!

Los dos hombres de la armada no tienen aspecto de poder presentar mucha batalla.

Lars se reúne con Kate con el lanzallamas sacado. Peder, Jonas y Adam se esparcen en un semicírculo alrededor de Carter y Jameson.

Carter intenta hablar, pero su garganta está demasiado seca al principio.

KATE: Estáis helados. Vamos a llevaros adentro.

EDVARD: Ésa es una mala idea.

KATE: ¿Tienes una mejor?

Adam mira escéptico a Carter y a Jameson. Sus nervios son evidentes en su voz.

ADAM: Deberíamos quemarlos.

CARTER (áspero): ¿Qué carajo…?

KATE: ¡Acaban de bajar andando una montaña después de un choque de helicóptero!

ADAM: Exacto.

EDVARD: Imposible para un humano sobrevivir a eso.

JAMESON (ronco): Y una mierda.

ADAM: No podemos correr riesgos.

KATE: ¡No vamos a asesinarlos!

EDVARD: No es asesinato. Es supervivencia.

Carter encuentra la fuerza para ponerse en pie y ayudar a Jameson a levantarse. Después, da un paso débilmente hacia la puerta.

Peder bloquea el camino de Carter, apuntando la unidad incineradora.

CARTER: Fuera. De. Mi camino.

Kate se mete en la línea de fuego de Peder, extendiendo los brazos.

KATE: ¡Espera! No tenemos por qué matar a nadie.

EDVARD: Muévete, Kate.

KATE: Podemos sólo atarlos hasta que la prueba de Sander esté preparada.

Un momento. Los hombres consideran esto.

Carter se ve como si hubiese estado despierto una semana seguida. Él y Jameson sólo quieren entrar donde hace calor.

Finalmente Peder baja el lanzallamas y da un paso a un lado.

EXT. ESTACIÓN THULE - TARDE

Ángulo alto sobre la base, mientras desciende la tormenta de nieve.

INT. SALA DEL GENERADOR - TARDE

El daño por el fuego de antes todavía marca el suelo y las paredes en esta sala ruidosa.

Carter y Jameson están en un rincón donde el gran generador diésel ronronea fuerte.

Los dos hombres congelados extienden las manos delante de él: la máquina es un sustituto de estufa.

Lars está por dentro de la puerta. Vigilando, con el lanzallamas preparado.

Entra Kate, llevando comida caliente de la cocina. Lars le asiente cuando ella pasa.

JAMESON: Esto es una MIERDA, tío. Puta mierda, atrapados aquí fuera.

Ella coloca la bandeja de comida encima del generador que no funciona, cerca de Carter.

KATE: Esto debería ayudar a calentaros.

CARTER: Gracias.

Jameson no habla, sólo empieza a comer. Le tiemblan las manos.

Kate observa a los hombres un momento.

Cuando empieza a volverse, Carter le agarra la manga.

CARTER (CONT.): Ey.

Lars se tensa y dice algo en noruego. Apunta el lanzallamas a Carter. Carter la suelta.

KATE: Sí.

CARTER: ¿Qué ocurrió?

KATE: Iba a preguntarte a ti.

CARTER: Una… cosa pilló a Griggs.

Buscando las palabras para describir lo que vio.

KATE: Pilló a más que sólo a Griggs.

Carter ya entiende la situación.

BUUM. Una explosión sorda agita la sala del generador. Todo el mundo se pone nervioso al instante por el sonido.

JAMESON (boca medio llena): ¿Qué ha sido eso?

Kate se mueve hasta la puerta, donde Lars mira afuera.

SIGUIENDO afuera a:

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Descubriendo humo subiendo del techo del edificio principal de la estación.

Lars dice algo siniestro en noruego. Sin saberlo, Kate reitera lo que Lars acaba de decir:

KATE: El laboratorio…

Kate se mueve hacia la entrada de la estación, a través de la nevada.

Lars se gira y encierra a Carter y a Jameson dentro.

Carter corre hacia la puerta…

CARTER: Espera, no…

…y la puerta es BLOQUEADA desde fuera. Carter prueba la puerta, pero no puede abrirla.

CARTER (CONT.): ¡Maldita sea!

Vuelve a mirar a Jameson, que todavía tiene la boca llena de pan empapado en sopa.

JAMESON: Que les jodan a todos, tío.

Sobre Carter, buscando una salida.

INT. LABORATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

La sala está completamente en llamas. El fuego consume la mesa de examen, los escritorios de trabajo, la estación del microscopio…

Un gran jarro roto de dos galones rueda en el suelo, vomitando más líquido inflamable.

Adam y Jonas intentan entrar por la puerta, pero el calor los hace retroceder. Ambos están armados con extintores de incendios. Empiezan a pulverizar inmediatamente en la sala para ahogar el fuego.

Las llamas se retiran.

Adam y Jonas se vuelven más audaces, entrando en la sala y rociando las paredes para evitar que el fuego salte al techo o a una habitación contigua.

Baldosas del techo caen por el calor intenso.

Adam recupera el aliento; tose. Ha llegado a la mesa de examen del laboratorio. La mesa está completamente carbonizada. Como lo está la prueba de Sander. Toda ella, arruinada.

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - TARDE

Adam y Jonas se sientan hundidos a la mesa de póquer. Agotados, manchados de hollín y entumecidos por la conmoción.

Retrocediendo mientras oímos y vemos la escena alrededor de ellos: Peder y Edvard discutiendo con Sander y Colin. Kate y Lars aguantan como para evitar que parezca que han elegido bando con alguno de los grupos.

SANDER: ¿Quién creéis? ¡Quizá el hombre del lanzallamas!

PEDER: Yo no estaba cerca del laboratorio.

EDVARD: Ha sido un explosivo casero, no un lanzallamas.

COLIN: ¿Tú cómo lo sabes?

Kate se pone las manos en las sienes, cansada de todas las discusiones a su alrededor. Sabiendo que esto es lo que quiere la cosa.

EDVARD: ¿Qué estás insinuando?

COLIN: ¿Quién ha dicho que esté insinuando…?

SANDER: …no tengo ningún otro método para probar al grupo, y era mi idea…

Los GRITOS continúan, pero Kate toca el brazo de Sander para llamar su atención.

KATE: Hay otro método.

Sander le pregunta por sólo un momento, antes de gritar por encima de los enfadados noruegos.

SANDER: ¡Callaos! Quizá haya otro método.

Esto calla a todo el mundo.

Sander le hace un ademán a Kate para darle la palabra.

Kate no estaba preparada para esto. Creía que Sander la echaría a un lado en vez de ponerla en el centro de atención.

Tras un momento de incertidumbre, da un paso. La mirada en su cara es como la de un jugador de póquer yendo con todo.

KATE: No podemos saber con seguridad quién de nosotros es una de esas cosas… pero al menos podemos distinguir quién no lo es.

ADAM: ¿Qué?

JONAS: ¿Cómo?

KATE (a Jonas): Dame tu linterna.

Jonas saca su pequeña linterna del tamaño de un lápiz de su bolsillo del pecho y se la entrega a Kate.

KATE (CONT.): Esta criatura no puede imitar la materia inorgánica. Como la plata.

Kate abre la boca y tira de una mejilla a un lado para exponer una muela donde un EMPASTE DE PLATA brilla en la luz.

Lars parece entenderlo al instante. Empastes, sí. Chasquea los dedos hacia Kate y declara algo en noruego, como para decir «por supuesto, los dientes».

Baja su propia mandíbula para exponer una corona de plata en un diente.

KATE (CONT.): Así sabéis que Lars y yo somos humanos. Jonas, abre.

Sander se acerca a Kate, repentinamente suplicante.

SANDER: Kate, esto es ridículo…

Pero Kate da dos pasos atrás, detrás de Lars.

Lars apunta el lanzallamas directamente a Sander.

Sander baja las manos.

KATE: Esto es sólo una precaución. Para que sepamos a quién podemos descartar aquí y ahora. ¿Vale?

Adam se ríe. Es esa risa nerviosa de insomne que indica que Adam ha perdido tanta cordura como sueño.

Jonas abre la boca.

La luz de la linterna revela: empastes de metal.

A continuación, Kate da un paso hacia Adam.

KATE (CONT.): Adam…

ADAM: Me van a matar por haber usado hilo dental.

KATE: No van a matar a nadie. Abre.

Él lo hace. No hay huecos.

KATE (CONT.): Vale. Sólo quédate por ahí.

SANDER: No sabes si esto funciona. (A los otros.) Está actuando según una corazonada, no la teoría científica.

KATE: Una corazonada es mejor que nada.

Ella enciende la linterna lápiz hacia la boca de él, esperando a que Sander la abra para ella.

SANDER: Son de porcelana.

Un momento. Sander siente que ha perturbado la prueba.

KATE: Vaya a quedarse junto a Adam. (Al resto.) ¿Alguien más con empastes de porcelana? ¿O dientes limpios?

Colin se vuelve hacia Edvard para apelar.

COLIN: Me necesitáis en la radio. Dile que no puede atarme por tener dientes sanos, jefe. Díselo.

Edvard suelta un suspiro, sacude la cabeza y va junto a Sander.

Colin mira conmocionado.

EDVARD: Los míos también son de porcelana.

SANDER: Edvard, todavía estás al mando. (En noruego.) ¡No podemos dejar que la paranoia domine este campamento!

Kate ignora a Sander. A Peder y Jonas:

KATE: Esto es sólo una precaución de seguridad. ¿Vale? Temporal.

JONAS: ¿Y ahora qué?

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - MÁS TARDE

Jonas retrocede desde una silla donde Adam está sentado y atado con cuerda utilitaria.

ADAM: ¿De verdad? De verdad. ¿Éste es el plan?

Sander está atado de manera similar en una silla cercana. Los cuatro hombres (Adam, Sander, Edvard y Colin) están atados a sillas colocadas a unos cinco pies unas de otras en esta gran sala de recreo. La mesa de billar ha sido empujada a un lado.

Colin empieza a alejarse de los otros. Está inquieto. Nervioso.

COLIN: No me pongáis tan condenadamente cerca de estos chicos.

Kate se mueve hasta una ventana y mira fuera a la tormenta de nieve.

Sander se burla de Kate.

SANDER: No puedes hacer esto, Kate. No sabes qué estás haciendo. (A los demás.) Es sólo una estudiante de posgrado.

KATE: Éste es el movimiento más seguro hasta que sepamos seguro quién es humano. (Respiro.) Jonas, ¿podéis tú y Lars traer a Carter y a Jameson del cobertizo? Necesitamos comprobarlos también.

Jonas mira a los cuatro atados a sillas.

Edvard hace contacto visual con Jonas… y asiente levemente. Como para darle aprobación para escuchar a Kate.

Kate lo nota.

JONAS: Vale. Sí, muy bien. (A Lars, en noruego.) Vamos. Vienes conmigo.

Lars mira a Kate: «¿Estás segura?»

Kate asiente levemente. Dejándole ir.

Los dos hombres dejan la sala de recreo.

Peder permanece atrás, todavía armado con el lanzallamas, observando continuamente a los hombres atados a las sillas.

Kate se frota la frente. Ha estado levantada más de dos días seguidos. El agotamiento se está apoderando de todos en el campamento, pero Kate lo siente la que más ahora mismo.

Sander le devuelve la mirada a Peder. Y empieza a hablarle a Peder en NORUEGO. Esta declaración se hace sin subtítulos.

La atención de Kate cambia entre Sander y Peder.

Sander dice algo más en NORUEGO.

Peder RESPONDE. Kate pregunta sin que suene como una pregunta, sino más como una exigencia:

KATE: ¿Qué está diciendo él? (A Sander.) ¿Qué está usted diciendo?

SANDER: Nada de tu incumbencia.

Kate se acerca a Sander, agarrando algo…

UNA PISTOLA DE LA ARMADA. Una de las pistolas quitadas a Carter o a Jameson. Apuntada a Sander.

SANDER (CONT.): ¿Qué? ¿Vas a dispararme?

KATE: ¿Haría algo si lo hiciese?

SANDER: ¿Cuál era el término? ¿Quemado? ¿Eso es lo que te pasa?

Peder da un paso adelante con el lanzallamas. Apuntado más a Kate que a los otros.

Colin ve que está ligeramente en la línea de fuego. HACE SALTAR su silla un poco a un lado. Hacia Adam.

ADAM: Aléjate de mí.

SANDER (a Kate): Mira. Sólo desátanos… (A Peder.) Y resolveremos esto juntos.

EDVARD: Esperad.

Sander gira la cabeza para mirar a Edvard.

SANDER: ¿Qué?

EDVARD: Estoy de acuerdo con Kate. Ésta es la opción más inteligente… A menos que tengáis una idea mejor.

Colin mira a su jefe con frustración.

COLIN: ¡Oh, no empieces ahora a ponerte de su lado! En caso de que no lo hayas notado, ¡estamos realmente jodidos!

Kate no les presta atención. Regresa a la ventana.

KATE: Esperamos hasta que traigan dentro a Carter y Jameson. Sólo un par de minutos.

Peder considera este plan. Asiente: «Sí, vale.»

EL PUNTO DE VISTA DE KATE revela las siluetas de Lars y Jonas en la tormenta de nieve mientras se aventuran lo bastante lejos para ser envueltos en blanco.

EXT. ESTACIÓN THULE - NOCHE

Jonas y Lars se inclinan contra el viento y avanzan a través de los muros de nevada. Jonas aprieta el hombro de Lars y le grita en el oído:

JONAS (en noruego): ¿No podemos simplemente tomar el todoterreno y largarnos de aquí?

Lars mira a Jonas un momento, después lo agarra del brazo y lo conduce hacia delante. La respuesta implicada: no.

Alcanzan el cobertizo del generador. La puerta cuelga ligeramente entornada. El tirador y el cerrojo han sido muy dañados por algún arma o dispositivo embotado.

Lars y Jonas intercambian miradas.

Lars da un paso primero, con el lanzallamas preparado.

INT. SALA DEL GENERADOR - CONTINUO

Entrando. La sala está oscura.

Lars enciende la luz.

Vacío. Sin señales de Carter ni de Jameson.

Jonas mira dentro por encima del hombro de Lars.

JONAS: Mierda.

Lars da un paso más adentro, buscando cualquier señal de los dos estadounidenses.

JONAS (CONT.) (en noruego): Tenemos que volver y decírselo a los demás.

LARS (en noruego): No.

Lars empuja a Jonas, volviendo a salir.

EXT. SALA DEL GENERADOR - CONTINUO

Jonas lo alcanza.

LARS (en noruego): Primero debemos encontrar a los estadounidenses, mientras las huellas estén frescas.

EN LA NIEVE, un conjunto de huellas hace una descuidada línea punteada hacia el edificio del garaje.

Lars se mueve rápidamente.

Jonas no nota que Lars se ha movido en seguida. Primero vuelve a mirar hacia el edificio principal. Finalmente Jonas ve que lo han dejado solo, y empieza a ir detrás de Lars en la nieve. El viento le muerde la cara.

PUNTO DE VISTA DE JONAS, siguiendo a Lars treinta pies por detrás.

Lars alcanza la puerta del garaje. La patea.

La puerta se abre hacia dentro, a la oscuridad.

JONAS: ¡Lars!

Ahora por encima del hombro de Lars, devolviéndole la mirada a Jonas.

JONAS (CONT.): ¡Espera!

Jonas da otro paso hacia Lars cuando una FIGURA de dentro del garaje agarra y TIRA de Lars fuera de la vista a través de la puerta abierta.

SOBRE JONAS, no seguro de qué hacer a continuación.

Decide huir.

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Kate vigila el exterior.

Peder come una barra de tentempié, haciendo guardia en la puerta.

Sander molesta a Kate.

SANDER: No van a volver.

Kate aparta su atención de la ventana.

KATE: Usted no lo sabe.

SANDER: Les está costando demasiado tiempo. Lars y Jonas ya deberían haber vuelto. Algo ha ido mal.

KATE: No ha pasado tanto tiempo.

ADAM: Sí… sí que ha pasado. Sander tiene razón. Vamos, Kate. Ahora tienes problemas más grandes. ¡No somos el enemigo!

KATE: Dices eso porque no quieres estar atado.

ADAM: ¡No quiero! ¿Vale? ¡Uno de estos tíos podría ser un monstruo!

PEDER: Con más razón deberíamos manteneros a todos atados.

COLIN: Oh, esto es simplemente genial. Es perfecto…

EDVARD: Colin, mantén la calma.

COLIN: ¿Qué? Perdona, ¿has dicho la calma?

KATE: Dadles unos minutos más. Sólo parece más tiempo porque estamos esperando.

PEDER: Yo creo que no.

El viento exterior transporta un sonido. Ha sonado como un GRITO breve y fuerte de un hombre en apuros. ¿Jonas?

Todo el mundo lo ha oído.

Peder se tensa. Se asoma al pasillo desde su puesto en la puerta.

Un momento. Algunos sonidos más en el viento: ¿sólo techo corrugado golpeando contra uno de los edificios? ¿O algo más insidioso?

SANDER: Se han ido, Kate. (A Peder.) Ya no puedes confiar en Jonas ni en Lars. Ni en los estadounidenses.

KATE: Cállese.

SANDER: Ahora ya podrían ser cuatro de ellos contra sólo dos de vosotros. Sin nuestra ayuda estáis superados en número.

KATE: ¡He dicho que se calle!

EDVARD (a Peder): Sander tiene un punto de razón. El juego ha cambiado. Necesitamos hacer una barricada en este edificio en seguida.

KATE (a Peder): NO los desates.

Peder le echa una mirada de consideración, pero justo entonces hay un TOQUE en la puerta lateral.

INT. SALA DE CLIMA EXTREMADAMENTE FRÍO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Peder se apresura a la puerta y mira por la pequeña ventana. Kate se une a él un momento después.

PEDER: ¡Es Jonas!

KATE: ¿Dónde está Lars?

PEDER: ¡No lo sé!

La puerta SUENA otra vez.

Kate pone las manos en la puerta para abrirla. Peder se apoya contra la puerta para mantenerla cerrada.

PEDER (CONT.): Espera. ¿Y si no es él?

JONAS (FUERA DE CÁMARA): ¡Dejadme entrar!

Kate se detiene. Ella y Peder miran fuera, cada uno preguntando al otro, o a sí mismos.

Kate mira por el pequeño ojo de buey y le grita a Jonas:

KATE: ¡Abre la boca!

Jonas acerca la cara al ojo de buey y abre la mandíbula. La luz de la sala destella en los empastes de sus muelas.

Peder le asiente a ella. Vale. Retrocede, todavía preparado con el lanzallamas.

Kate abre la puerta y Jonas entra tropezando, tiritando. Ya se han acumulado nieve y hielo en su equipo.

Ella cierra y bloquea la puerta detrás de Jonas.

Jonas se instala sobre el banco, abrazándose. Intentando calentarse otra vez.

JONAS: Han escapado…

Peder vigila a Jonas. Kate se agacha para mirarlo cara a cara. Le pone un pulgar en la barbilla y le abre la boca.

Mira a Peder y asiente. Después:

KATE: ¿Dónde está Lars?

JONAS: Lo han pillado, algo lo ha pillado en… en el garaje, estaba… demasiado oscuro y…

KATE: ¿Quién era? ¿Carter?

JONAS: ¡No he podido distinguirlo! ¡Sólo he huido!

Una FORMA oscura pasa por la pequeña ventana de esta sala.

Peder es el único que lo ha notado. Se mueve hasta la ventana para una mejor vista del exterior.

PUNTO DE VISTA DE PEDER

Nada. Era demasiado rápido. Pero espera…

Un vislumbre de una FIGURA doblando la esquina del edificio.

Peder se apresura por el pasillo. Señalando a Jonas y Kate de camino.

PEDER: ¡Vigilad esa puerta!

Jonas agarra una silla junto a su banco y la usa para apuntalar la pesada puerta.

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Siguiendo a Peder cuando entra a tiempo para ver:

A ESA FIGURA SOMBRÍA pasar por la pequeña ventana de la sala de recreo.

Edvard y Sander también la ven. Estaban observando donde Peder estaba mirando.

PEDER: Maldita sea…

EDVARD: Peder, está dando la vuelta hacia la otra puerta. Necesitas entablar este sitio ahora mismo.

COLIN: ¡Ayudaré! ¡Suéltame!

Peder toma una decisión: se mueve hacia la silla de Edvard.

Entra Kate, ve a Peder yendo hacia Edvard.

Kate agarra a Peder por el brazo para retenerlo.

KATE: No… no, espera, no podemos… uno de ellos podría ser…

Y Peder, por acto reflejo, le da un codazo en la barbilla.

Kate cae duramente contra la pared, aturdida.

Peder hace un trabajo rápido con las cuerdas de Edvard.

A continuación se mueve a por las de Sander.

SANDER: Ya era hora, joder.

PEDER: Aún te estoy vigilando.

La boquilla encendida del lanzallamas juega cerca de la cabeza de Sander mientras Peder lo desata.

Sander se aparta temeroso.

Kate se sienta.

KATE: Peder, sólo espera…

ADAM: No la escuches.

PEDER: Ahora tienen un lanzallamas. No voy a dejarles entrar aquí.

KATE: Si se han convertido en más de esas cosas, ¡¿para qué necesitarían un lanzallamas?!

Peder desata los nudos de las ataduras de Adam.

Edvard tira de las cuerdas alrededor de las piernas de Colin.

EDVARD: Quizá sólo querían eliminar a Lars porque tenía un arma. (A Peder.) Trae la madera del almacén. Yo traeré la caja de herramientas.

Peder asiente a Edvard y pasa al lado de Kate junto a la puerta.

Edvard lo sigue.

COLIN (FUERA DE PANTALLA): Ey, ¿chicos?

Kate y Sander se miran. Sander sacude lentamente la cabeza mientras se frota las muñecas donde la cuerda ha cortado la circulación.

KATE: No he perdido la cabeza, Sander.

SANDER: Peor. Has perdido mi respeto.

Detrás de Sander, Colin todavía está atado por las muñecas.

COLIN: ¿Un poco de ayuda?

INT. SALA DE CLIMA EXTREMADAMENTE FRÍO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

EL POMO de la puerta que da al exterior gira de repente. La puerta traquetea en su marco.

Jonas retrocede.

JONAS: ¡EY! ¡Están aquí!

Mira por la ventana.

PUNTO DE VISTA DE JONAS: el ángulo no es apropiado, no puede ver quién hay justo fuera de la puerta.

La puerta deja de traquetear.

Llega Edvard con una caja de herramientas en una mano.

Kate y Peder llegan ahí un momento después. Peder sostiene algunas tablas de madera.

JONAS (CONT.): Estaban justo… Alguien estaba en la puerta.

BUM-BUM. Desde alguna otra puerta de la instalación.

Peder corre pasillo abajo. Todo el mundo lo sigue rápidamente, pasando junto a LA SALA DE RECREO, donde Adam y Sander se unen al grupo.

Colin todavía trabaja en desatarse las muñecas, rezagándose.

INT. ENTRADA TRASERA DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Peder se desliza en la pequeña sala.

Aquí la puerta SE COMBA de ser pateada al otro lado:

BUM

Peder pone su peso contra ella y golpea una tabla contra la puerta.

PEDER: ¡Edvard!

Edvard entra corriendo y deja la caja de herramientas en el suelo.

EDVARD: ¡Aguanta!

BUM. La puerta se comba otra vez.

Edvard clava un clavo en la tabla de madera, asegurándola.

Peder toma el martillo y clava otro clavo en el otro extremo de la tabla.

Kate, Sander, Adam y Jonas entran en la sala desde el pasillo cuando…

Una HOJA DE HACHA atraviesa la puerta justo por encima de la tabla clavada.

Peder y Edvard dan un paso atrás.

El hacha es sacada otra vez, dejando un AGUJERO dentado.

Un momento. ¿Ahora qué? Entonces:

LA BOCA DE UN LANZALLAMAS entra por el agujero.

Edvard y Peder saltan a un lado, mientras Kate, Jonas y Sander se agachan volviendo por la esquina.

ZUUM. Se vomitan llamas en la sala, incendiando el techo.

Edvard agarra a Jonas por el hombro.

EDVARD (CONT.): ¡Sácalo!

Jonas corre volviendo por el pasillo, fuera de vista.

La puerta SE PANDEA cuando otro pesado pateo la golpea desde el otro lado.

La tabla cae. Un momento.

KATE: ¡Carter! ¡Retrocede!

Otra PATADA y la puerta se abre hacia dentro…

Para revelar la tormenta de nieve bramando fuera. Ninguna señal de Carter ni de Jameson.

Un momento. Peder está preparado, con el lanzallamas apuntado a la puerta.

Sander se vuelve a Kate con ferocidad.

SANDER: ¿De qué lado estás?

Peder suda, y después presiona finalmente el gatillo.

ZUUM. Las llamas arremeten en la nieve a través de la puerta.

Peder suelta el gatillo y espera otra vez. Mira a Edvard, que le asiente. Entonces, cautelosamente, Peder sale fuera, sólo un paso para mirar por una esquina.

PUNTO DE VISTA DE PEDER: Nada excepto nieve y oscuridad en esta dirección. Ni siquiera puede ver el final del edificio.

Dando la vuelta para echar un vistazo al otro lado…

Donde está CARTER con su lanzallamas y ZUUM.

LOS DEMÁS dentro del edificio ven a Peder envuelto en llamas.

Peder se agita y chilla…

Cayendo de vuelta hacia la sala, todavía en llamas.

Edvard se apresura a la puerta para cerrarla antes de que Peder pueda entrar del todo en la sala.

Casi cierra la puerta, pero…

¡ZAS! Peder es PATEADO adentro, haciendo que la puerta GOLPEE a Edvard en la cabeza.

Tanto Edvard como el ardiente Peder caen al suelo.

Llega Jonas con un extintor.

Kate señala a Peder y al lanzallamas que arde.

KATE: ¡Deprisa!

Jonas pulveriza inmediatamente a Peder.

La espuma apaga el fuego, pero Peder ya está muerto o inconsciente.

Su unidad de llamas está al menos parcialmente dañada.

Kate y los demás se paran momentáneamente conmocionados.

La niebla de CO2 se disipa para revelar:

A Carter de pie en la puerta. El lanzallamas de Lars apuntado.

Kate, Jonas, Sander, Adam y Edvard retroceden todos.

Un momento. Carter los mira fijamente.

CARTER: Apagad el resto de ese fuego.

Jonas da un paso al frente otra vez y se libra del fuego en la pared con dos ráfagas cortas de CO2.

Carter los examina, uno a uno.

Ellos le devuelven la mirada. Ambos lados tensos.

Un momento después, entra Jameson y va hacia el cuerpo de Peder, quitándole el lanzallamas (dañado) y levantándose junto a Carter.

Los dos hombres de la Armada Estadounidense observan al resto del grupo como unos oficiales observarían a una tripulación amotinada.

Jameson se esfuerza por hacer operativo el lanzallamas dañado.

KATE: Carter, escúchame. Puedo demostrar que algunos de nosotros somos humanos.

CARTER: No te creo.

Detrás de Kate, Edvard se queja. Se ha golpeado fuertemente la cabeza.

CARTER (CONT.): Levantad su culo. Movamos esta fiesta a la sala de recreo.

Jonas deja la unidad extintora de incendios. Él y Adam agarran a Edvard y lo levantan.

SIGUIENDO al grupo mientras se mueve por el pasillo. Jonas y Adam encabezando, con Kate y Sander tras ellos, y Carter y Jameson atrás.

Kate mira por encima del hombro a Carter. Intentando interpretarlo. Intentando distinguir quién es.

Carter permanece ilegible.

El grupo entra en:

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Jonas y Adam arrastran a Edvard hacia un sofá en el centro de la sala.

Kate y Sander los siguen. Sander mira atrás hacia Carter.

SANDER: Peder era humano. Lo has matado.

CARTER: Como si él tuviese otros planes para mí.

Jonas y Adam alcanzan el sofá y empiezan a dejar a Edvard. Uno de ellos tiene que soltar al otro primero.

JONAS: Lo tengo.

Adam se desliza de debajo del brazo de Edvard…

Jonas empieza a inclinarse hacia abajo, pero ahora Edvard está cayendo, ya que su brazo SE DESLIZA fuera de la manga y Jonas se queda sujetando el brazo separado.

JONAS: Mier…

Edvard, ahora con un brazo, se desploma sobre el suelo.

SOBRE EL BRAZO CORTADO: desde varias partes del brazo, salen PATAS INSECTOIDES, convirtiendo el miembro en una especie de BRAZO CIEMPIÉS. Una extraña BOCA redonda se forma en el hombro.

KATE: ¡Líbrate de él!

Jonas grita e intenta soltarlo.

El brazo ciempiés se agarra con su mano.

Y entonces MUERDE la cara de Jonas.

La boca de Edvard se abre y una LENGUA DE RANA arremete y rodea el tobillo de Adam.

Adam TROPIEZA y CAE al suelo.

ADAM: OH, DIOS…

Carter da un paso a un lado, buscando alguna posición desde la que poder encender la unidad lanzallamas sin incendiar a alguien humano. Él y Jameson gritan AD LIB[4] por encima del jaleo.

Kate retrocede hasta una pared, arrinconada.

Sander se vuelve y HUYE hacia la puerta.

La cosa-Edvard empieza a hacer brotar PATAS arácnidas de su cavidad pectoral, rasgando la camisa de Edvard.

Adam forcejea con su pierna atrapada.

El tórax de la cosa-Edvard se levanta del suelo cuando las patas arácnidas crecen.

Sander retrocede al pasillo…

INT. PASILLO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

…justo cuando Colin corre por el pasillo hacia la sala de recreo.

Colin ve la mirada en la cara de Sander, e inmediatamente se da la vuelta y huye por donde venía.

Sander retrocede hasta la pared, con la cara marcada de conmoción y horror.

INT. SALA DE RECREO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Jameson y Carter tienen sus antorchas apuntadas a la gran cosa-Edvard en el suelo.

Carter aprieta el gatillo de su unidad lanzallamas, pero sólo eructa una llama breve.

CARTER (a Jameson): ¡Quémalo!

JAMESON: ¡No funcionará! ¡Quémalo tú!

Desde su rincón, Kate mira:

LA UNIDAD LANZALLAMAS DE JAMESON, específicamente una línea de combustible rota en la mochila.

CARTER: ¡Estoy sin combustible!

JAMESON: Mierda.

La cosa-Edvard se despoja de su otro BRAZO y de AMBAS PIERNAS, de manera que ahora parece más una araña gigante con la cabeza y torso de medio hombre.

Las PIERNAS Y EL BRAZO hacen brotar apéndices de ciempiés, como el primer brazo.

Jameson tira el lanzallamas roto y saca una PISTOLA.

Adam sigue GRITANDO y pateando la cosa-Edvard.

Jameson DISPARA a uno de los ciempiés.

No parece tener mucho efecto.

El escurridizo ciempiés se desliza subiendo la pared detrás de JONAS, que todavía está forcejeando con el ciempiés-brazo que le come la cara.

Jameson apunta y dispara a Jonas en la cabeza.

Jonas cae al suelo, muerto. El ciempiés-brazo encima de él se escabulle cuando otra bala le atraviesa el lomo.

Ahora la cosa-Edvard ATACA A ADAM, la cara de Edvard fusionándose y absorbiendo aparentemente la de Adam.

Adam GRITA mientras esto sucede.

Kate agarra el lanzallamas desechado de Jameson y arranca la línea de combustible.

Carter le grita a Jameson por encima del estrépito:

CARTER: ¡Trae queroseno! ¡Vamos, vamos!

Jameson sale corriendo por la puerta.

El otro ciempiés-brazo avanza hacia Kate.

Kate corta la parte rota de la línea de combustible y mete la línea más corta otra vez en el depósito.

Justo cuando el ciempiés-brazo se lanza hacia ella… ZUUM. El ciempiés arde. Suelta un BALIDO agudo mientras arde hasta morir.

Los otros miembros-ciempiés SE DISPERSAN.

La cosa-Edvard levanta a un Adam medio absorbido y lo lleva por el pasillo, fuera de alcance de fuego.

CARTER (CONT.): ¡El grande!

Demasiado tarde. Está fuera de alcance. Y un movimiento a la derecha de Kate la distrae.

ZUUM. Ilumina una pared cuando un ciempiés-pierna se desliza dentro del conducto de ventilación cerca del techo.

Un momento. Kate y Carter son los únicos que quedan de pie en la sala mientras arde.

Al lado, Jonas yace muerto en el suelo.

El fuego en la habitación empieza a propagarse.

KATE: No tenemos mucho tiempo antes de que todo este sitio esté ardiendo.

CARTER: Déjalo arder.

KATE: Tenemos que matar cada parte de esa cosa. Tenemos que asegurarnos.

Un momento. Carter asiente.

EXT. ESTACIÓN THULE - NOCHE

La tormenta de nieve hace la guerra sobre el paisaje.

Desde un ángulo alto, asciende humo de la instalación y se disipa en el viento y la nieve.

Una llamarada de fuego revienta el techo de una esquina.

Las luces por toda la instalación se apagan repentinamente.

El campamento entero se oscurece.

INT. PASILLO DE ESTACIÓN THULE - MOMENTOS DESPUÉS

Kate y Carter se mueven cautelosamente por el pasillo. Carter lleva su lanzallamas sobre el hombro.

Las luces se apagan parpadeando y son sumergidos en la oscuridad.

Tras ellos, el fuego crepitante en la entrada trasera brinda una luz pálida al pasillo.

KATE: ¿Cuántos quedan? Los brazos y piernas escindidos…

CARTER: No lo sé. ¿Adónde ha ido el grande?

KATE: Sander ha huido.

CARTER: Jameson está cerca en alguna parte.

Pasan junto a la sala de radio, el cristal de la ventana interior oscuro a su derecha.

INT. SALA DE RADIO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Sander se esconde detrás del escritorio en medio de esta habitación. La luz pálida del pasillo emite sombras cuando alguien pasa caminando.

Un momento. Se han ido. Después: un sonido de DESLIZAMIENTO.

Algo SE MUEVE por el interior de la ventana. Uno de los ciempiés. Está en la sala.

Sander mira al otro lado del escritorio, buscando.

Lenta y cautelosamente, Sander se levanta, intentando vigilar toda la habitación a la vez.

Empieza a retroceder hacia la puerta detrás de él.

PLANO CERCANO DE SUS PIES cuando tropieza con la pata de una silla.

Sander casi cae hacia atrás, pero recupera el equilibrio.

Más DESLIZAMIENTO en la habitación.

Un vistazo de algo debajo del escritorio.

Sander retrocede a la gran MESA de radio junto a la puerta, con la mano buscando un arma potencial.

Encuentra una: el DESTORNILLADOR de Carter, dejado sobre la mesa.

Sujetándolo como un cuchillo, Sander encuentra el pomo de la puerta con la otra mano…

Silenciosamente, gira el pomo y abre la puerta, todavía concentrado en la sala de radio ante él.

En la pared tras él: OTRA CRIATURA CIEMPIÉS, colgando junto a la puerta, preparada para él. CHILLA.

Sander se da la vuelta para enfrentarla.

El ciempiés SALTA sobre el cuello de Sander.

INT. PASILLO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Desde algún lugar en las entrañas de la instalación, el sonido de Sander GRITANDO. Kate y Carter reaccionan, entre más bombillas de emergencia en el pasillo.

KATE: ¡Sander!

INT. LABORATORIO MÉDICO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Colin se apoya contra la puerta chamuscada del laboratorio.

El GRITO suena un poco más apagado aquí.

Pensando rápidamente, Colin empuja algo de equipamiento delante de la puerta para hacer una barricada. (Referencia: película JC)

Busca en sus bolsillos algo que ha metido antes:

La NAVAJA DE AFEITAR. Destella en la semioscuridad.

INT. PASILLO DE ESTACIÓN THULE - CONTINUO

Kate y Carter rondan por el pasillo.

KATE: Sonaba como si estuviese detrás de nosotros. Quizá en la sala de radio, no sé…

Carter llega a una puerta de armario. La comprueba. Cerrada.

Carga contra ella. No cederá. Ve el compartimento para manguera de incendios en la pared, con el hacha todavía en su sitio.

Usa el codo para romper el cristal y se estira a por el hacha. Algunos de los cristales le cortan las manos cuando los quita (nota: para hacer coincidir mancha de sangre en el mango del hacha más adelante).

Carter utiliza el hacha para romper el pomo de la puerta con un golpe limpio, y saca el cerrojo.

Abriendo la puerta para revelar un ARMARIO de suministros de LIMPIEZA.

Carter encuentra dos LINTERNAS y le entrega una a Kate.

CARTER: Maldita sea. No hay queroseno.

Sale y baja el pasillo hasta la puerta siguiente. Es el LABORATORIO. Se estira a por el pomo…

Algo en la oscuridad se desliza.

Él se para. Carter y Kate buscan señales de movimiento.

La atención de ella es atraída detrás de él cuando ve:

Un CIEMPIÉS-BRAZO arrastrándose a la puerta desde el techo.

CARTER se da la vuelta cuando el ciempiés se prepara en el marco para arremeter.

LA PALMA de su mano ahora es una BOCA alienígena, la misma cosa ya se parece sólo vagamente al brazo de Edvard.

Carter levanta el hacha y GOLPEA a la criatura…

PARTIÉNDOLA en dos, ambas mitades cayendo al suelo.

INT. LABORATORIO MÉDICO - CONTINUO

Colin salta cuando la hoja del hacha atraviesa la puerta.

INT. PASILLO - CONTINUO

Las dos mitades de la criatura ciempiés empiezan a FUNDIRSE de nuevo en una sola criatura en el suelo.

CARTER: Deprisa, deprisa…

KATE: ¡Aparta!

Carter deja el hacha en la pared y retrocede mientras Kate suelta una rociada de fuego de su unidad lanzallamas. ZUUM.

Ahora pequeñas secciones del pasillo están ardiendo.

CARTER: Tenemos que volver. Ahora este camino está bloqueado…

Kate retrocede dos pasos por donde han venido y se vuelve para hablar con Carter.

KATE: En el garaje debería de haber más quer…

¡BUUM! Irrumpiendo a través de la puerta de madera barata a la habitación de las literas y al pasillo, entre Kate y Carter, está la COSA-EDVARD.

En la oscuridad sombría, suelta un AULLIDO.

Ahora Kate y Carter están a cada lado de esta criatura. Kate está parcialmente bajo las ruinas de la puerta.

La cosa-Edvard ve a Carter. Su cabeza ahora es una fusión retorcida de Edvard y Adam, compartiendo una boca.

Empieza a ir hacia él.

Carter busca una escapatoria y se lanza a la cocina.

La cosa-Edvard avanza por el pasillo en su persecución.

Llegando a la puerta abierta del área de cocina/comedor.

El lugar todavía está dañado donde la cosa-Juliette fue quemada.

La cosa-Edvard da un paso adentro.

INT. COCINA - CONTINUO

Otra puerta abierta en el extremo opuesto lleva a un almacén de alimentos.

La cosa-Edvard la observa cautelosamente. Pero no se mueve.

ÁNGULO SOBRE la cercana encimera de la cocina.

Carter se esconde aquí, con el lanzallamas de nuevo en su control.

Comprueba el nivel de combustible. Casi vacío.

INT. LABORATORIO MÉDICO - CONTINUO

Colin finalmente libera uno de sus brazos de las cuerdas.

Inmediatamente empieza a trabajar en el otro brazo.

Entonces oye algo en la sala con él. Un sonido de arrastre. Arriba.

Colin levanta la mirada lentamente…

Una criatura ciempiés-pierna que se despegó de la cosa-Edvard está en el techo, medio colgando de manera que su cabeza con forma de pie se cierne a unos pies de distancia.

Cinco ojos sobre tallos que una vez fueron dedos lo miran.

Colin aguanta la respiración. Después, temblando:

COLIN: No vas a pillarme.

Colin levanta la navaja ensangrentada a su propio cuello.

COLIN (CONT.): No así.

La cosa-pierna abre la boca deformada…

INT. COCINA - CONTINUO

La cosa-Edvard avanza hacia la puerta del almacén.

Entra completamente a la vista de Carter, agachado entre la encimera y la nevera.

CARTER: Bastardo tramposo.

La cosa-Edvard CHILLA y carga hacia Carter.

Cuando ¡ZUUM! Se le llena la cara de fuego de:

KATE, que ha entrado en la cocina e incendia a la bestia con su propia unidad lanzallamas.

Carter SALTA sobre la encimera cuando la cosa-Edvard se agita, sumergida en fuego.

Con pánico primitivo, la criatura se lanza y ATRAVIESA una pared exterior hasta la nieve…

Tropezando sobre sus propias patas ardientes y cayendo.

Kate y Carter la siguen afuera para acabar el trabajo.

EXT. ESTACIÓN THULE - CONTINUO

ZUUM. Kate la quema otra vez.

Finalmente, la bestia cocida con sus dos caras (Adam y Edvard) deja de agitarse y chillar. NOTA: éste es el cadáver carbonizado que MacReady lleva más tarde al Puesto Avanzado 31.

Detrás de ellos, más de la instalación se incendia. El fuego se ha propagado por tantas secciones que se ha extendido por el techo.

KATE: ¿Estás bien?

CARTER: Estoy bien. Gracias.

Carter empieza a caminar. Kate lo sigue. Cruzan el campamento y se están acercando al garaje.

KATE: ¿Adónde vas?

CARTER: Vamos a salir de aquí. He visto suficiente de este sitio.

KATE: ¿Qué quieres decir… cómo?

CARTER: He arreglado uno de los todoterrenos.

KATE: ¿Qué? No podemos irnos todavía… no lo hemos matado todo…

Más cerca del garaje.

Algo distrae a Carter y ve:

Una FIGURA escapando del garaje a la nieve. Un momento después la tormenta de nieve se la traga. Visibilidad demasiado baja para rastrearla más desde aquí.

KATE (CONT.): ¿Quién era?

CARTER: Me importa una mierda. Que se congele. Vamos a salir de aquí.

INT. GARAJE DE VEHÍCULOS - MOMENTOS DESPUÉS

La luz del fuego emite sombras sobre el todoterreno delante de la puerta abierta. Éste es el vehículo que ha sido reparado.

Carter camina hasta él. Ve la puerta lateral abierta. Levanta el brazo.

CARTER: Cuidado…

Se acercan despacio al todoterreno. Kate tiene el lanzallamas preparado.

Miran dentro y ven… a Jameson en el asiento trasero, desplomado, la cara no visible. Los brazos acunando algo contra el estómago.

Entran y Carter empuja suavemente a su amigo hacia atrás.

Se revela que Jameson tiene agujeros en la cara y el cuello. Sangre por todas partes. La cosa ha estado trabajando en él, pero no terminó el trabajo.

CARTER (CONT.): Oh… Jesús.

Jameson hace algunos sonidos tenues, con los ojos suplicantes y el cuerpo destrozado con un dolor insoportable. Intenta decir algo.

JAMESON: Era Sander…

Carter asiente. Jameson abre los brazos. Cartuchos de dinamita, algunos caen al suelo, un encendedor entre ellos. Jameson estaba bien preparado. Sólo que no lo suficiente.

JAMESON (CONT.): No me digas que estoy bien.

Carter lo mira.

JAMESON (CONT.): Hazlo.

Sabe que tiene que matar a su amigo, acabar con su sufrimiento. Kate le pone una mano en el hombro.

CARTER: Estoy bien…

Pero no lo está. Jameson le sonríe débilmente. Carter intenta devolverle la sonrisa.

Entonces, en un movimiento súbito, levanta la pistola y dispara.

PAM.

La cabeza de Jameson golpea hacia atrás.

INT. GARAJE DE VEHÍCULOS - MOMENTOS DESPUÉS

Carter pone dulcemente a Jameson en el suelo del garaje.

KATE: Tenemos que pillar a Sander.

CARTER: ¿Por qué? No hay adónde ir. El campamento más cercano está a cientos de millas de aquí. Nunca lo conseguirá.

KATE: No va a ningún campamento.

Carter la mira. Kate parece seria.

CARTER: Joder.

EXT. GARAJE DE VEHÍCULOS

El todoterreno sale del garaje y gira para ir en dirección al lugar del choque.

Ángulo alto mientras se marcha de la base ardiendo…

INT. TODOTERRENO - NOCHE

Carter conduciendo deprisa, con la cara cerca del parabrisas. Intentando ver el camino a través de la nieve espesa. Kate detrás reuniendo toda la dinamita que Jameson dejó atrás. Echa algo en el asiento delantero, y volviendo atrás mete el resto en su abrigo… por todas partes. Después vuelve a trepar al asiento delantero.

KATE: Es probable que sepa cómo pilotar la nave. ¿Puedes imaginar lo que ocurre si ese platillo se estrella en cualquier ciudad importante?

Tiene razón.

EXT. CAMINO AL LUGAR DEL CHOQUE - NOCHE

El todoterreno viaja tan rápido como puede en la nieve.

Medio enterradas, las banderas marcan el camino al lugar.

EXT. LUGAR DEL CHOQUE - NOCHE

Envuelto en nieve. Oscuro. No quedan luces encendidas.

Todo el sitio es sólo una gigantesca mancha oscura bajo la superficie helada.

El todoterreno frena hasta detenerse. Carter y Kate salen, Kate mete los últimos cartuchos de dinamita en su chaleco.

Un lento MURMULLO reverberante los golpea como una enorme onda sonora a máximo volumen desde una milla de distancia.

Una serie de luces aparece gradualmente desde la nave espacial enterrada. Las luces marcan un anillo alrededor de los bordes exteriores, y hacen destacar la escotilla principal.

La nave se está encendiendo lentamente.

Se mueven hacia la grieta.

INT. SALA DE ESCOTILLA DE NAVE ALIENÍGENA - MOMENTOS DESPUÉS

Kate aterriza en el suelo.

Todo alrededor, las paredes de la nave laten con luz, iluminando temporalmente el interior antes de disminuir de vuelta a la oscuridad. Haciendo difícil concentrarse.

El grave retumbar hace vibrar el suelo.

Carter arma rápidamente su lanzallamas.

En lo alto, el crujido del hielo…

Y un enorme PEDAZO blanco azulado cierra de golpe la escotilla abierta. Bloqueándolos dentro.

Siguen adelante por el mismo sistema de túneles que Kate exploró la primera vez que descendieron.

INT. PASILLO ESTRECHO DE NAVE ALIENÍGENA - CONTINUO

Fuentes de luz desconocidas se encienden hasta una onda imposiblemente brillante a lo largo de las paredes del túnel.

Los dos se mueven cuidadosamente por este nuevo pasillo. Buscando la cosa. Los murmullos continúan.

Ahora, un sonido diferente de algo MOVIÉNDOSE por un pasillo. ¿Yendo a por ellos?

Se quedan inmóviles. Escuchan. Se para.

Carter se adelanta y se agacha al borde de una apertura. Asomándose lentamente…

PUNTO DE VISTA DE CARTER

Oscuridad. Entonces… una onda de luz atraviesa las paredes, iluminando:

Un suelo estéril… Y cosas colgando del techo. Zarcillos, o quizá cableado suelto. Y otras formas en el techo: bultos y protuberancias.

El efecto general: el techo parece estar acercándose. Grandes racimos de los zarcillos abarcan la altura de la sala, formando columnas o «árboles». Oscureciendo el tamaño real de la habitación.

SOBRE CARTER, volviendo a mirar a Kate. Le indica que espere. Después tuerce la esquina con el lanzallamas preparado.

INT. SALA DE «CABLES» DE NAVE ALIENÍGENA - CONTINUO

Carter se mueve rápidamente al centro de esta sala.

El bosque colgante de arriba parece retorcerse.

La luz ondea más allá de él a lo largo de las paredes.

Cuando lo hace, una SOMBRA en una pared revela la silueta de Carter…

Carter busca en un bolsillo y saca una pequeña BENGALA. La enciende y la deja caer a sus pies.

Carter se da la vuelta para decirle algo a Kate; la luz naranja brillante de la bengala a sus pies se disipa de repente y se oscurece.

EL SUELO se abre bajo sus pies, como si la cubierta de un silo para misiles se estuviese armando.

Él CAE a una oscuridad mayor.

KATE: ¡Carter!

Ella se lanza a la sala tras él.

La cubierta empieza a cerrarse, el agujero encogiéndose hasta que no es más grande que un plato de comida.

Y Kate llega al agujero, mirando abajo.

KATE (CONT.): Carter…

CARTER (FUERA DE PANTALLA) (apagado): ¡Estoy bien!

Ella apunta su linterna abajo, a la cámara oscurecida. Lo busca a él.

CARTER (CONT.): Es mi tobillo. (Un momento.) Hay otra escotilla aquí abajo.

KATE: Muy bien, la encontraré.

Kate parte. Nada más que troncos de árbol de cables alienígenas. Las venas dentro del cuerpo de la nave. Ahora las vainas en la pared empiezan a emitir luz.

INT. LA SALA DE VAINAS - CONTINUO

SOBRE KATE, moviéndose rápidamente entre columnas, por debajo de las vainas y después una vez más en la oscuridad.

Kate sigue buscando un camino abajo. Otro agujero o escotilla en el suelo. Le grita a Carter.

INT. PASILLOS DE NAVE ALIENÍGENA - SERIE DE PLANOS

1) Kate llega a una intersección.

2) Kate toma un túnel lateral. Las luces laten a su alrededor.

Kate dobla una esquina para entrar.

El PUESTO DEL PILOTO, una sala circular con una compleja cabina casi como una jaula.

La cosa, en forma totalmente alienígena, está encendiendo la nave.

Se gira lentamente hacia Kate, amenazante.

INT. SALA DE CONTROL DE NAVE ALIENÍGENA - MOMENTOS DESPUÉS

Kate saca frenéticamente la dinamita. Ahora es todo lo que tiene como arma. Saca el encendedor e intenta activarlo. Está mojado y no se enciende.

INT. SALA DE CONTROL DE NAVE ALIENÍGENA - CONTINUO

Kate levanta la dinamita.

KATE: Atrás.

Ello la observa. Una cabeza inclinándose.

Desesperadamente, ella lo intenta encender.

Al otro lado de la sala aparece CARTER con el lanzallamas preparado.

Kate lo mira, no segura de si es un amigo o un enemigo.

CARTER: ¡Kate! ¡Sal de ahí!

KATE: ¡Quémalo!

El encendedor chispea.

CARTER: No, no…

La cosa le CHILLA a Kate.

Carter la INCENDIA. La criatura se agita con espasmos, esforzándose por salir de la cabina.

CARTER (CONT.): ¡Para la mecha!

KATE: ¡¡CORRE!!

En su lugar, Kate le LANZA la dinamita al monstruo en la sala.

Carter huye de la habitación. Kate lo sigue.

INT. PASILLO DE NAVE ALIENÍGENA - MOMENTOS DESPUÉS

Doblando la esquina, Kate corre a toda velocidad, alcanzando a Carter.

¡BUUUUM!

Desde las profundidades de la nave, una nube de fuego. Kate y Carter son derribados.

Kate se levanta e intenta empezar a correr.

Una explosión secundaria SACUDE toda la nave.

EXT. LUGAR DEL CHOQUE - CONTINUO

La nave cae como una roca de vuelta al lugar de su excavación.

Todas las luces se desvanecen en la oscuridad y el estruendo se silencia.

Vapor y humo se elevan de la piel de la nave…

Y finalmente descansa de vuelta en el punto donde se estrelló hace miles de años. Sólo que ahora el calor de la tripa de la nave ha derretido hielo suficiente para que se pose más abajo que antes.

Cuando otra explosión más pequeña retumba dentro…

ÁNGULO SOBRE LA ESCOTILLA SUPERIOR

Un momento largo.

Se abre, eructando más humo…

Y sale Kate. Tose y rueda fuera de la escotilla… pero está viva.

Un momento después, Carter trepa tras ella. Se desploma cerca, en una condición similar.

Los dos hacen contacto visual en la luz matinal.

CARTER: Lo has volado.

KATE: Sí.

CARTER: ¿Qué ha pasado con preservar el descubrimiento más grande en la ciencia?

Kate sacude la cabeza lentamente. Está cansada y desbordada de alivio por sobrevivir. Sonriendo:

KATE: Que le jodan a la ciencia.

Carter le devuelve la sonrisa.

Entonces Kate mira arriba al cielo.

PRE-SOLAPAR el sonido de un helicóptero mientras cortamos a:

EXT ESTACIÓN THULE - MAÑANA

Los restos quemados del campamento todavía crepitan con fuego.

El helicóptero aterriza. En su costado, la señal de identificación NORJ. Son el piloto y el helicóptero noruegos.

Saliendo a la nieve y levantándose las gafas: MATIAS. Alto. Testarudo.

Matias mira alrededor a los restos de la base de su país.

Se aventura más lejos, hacia el edificio principal.

MATIAS (en noruego): ¡HOLAAAA!

MOMENTOS DESPUÉS

Matías se acerca a los restos carbonizados del CADÁVER DE DOS CABEZAS (el llevado al puesto avanzado 31 en la película de John Carpenter).

Suena un solo DISPARO.

Matias se echa al suelo, mirando alrededor, para descubrir:

A LARS saliendo de la sala del generador con un rifle.

MATIAS (CONT.) (en noruego): ¡Lars! ¿Qué demonios…?

LARS (en noruego): ¡Quédate donde estás!

Lars se acerca cautelosamente.

Matías se levanta despacio otra vez, con los brazos levantados. No seguro de qué decir o hacer en ese momento.

MATIAS: Lars…

LARS (en noruego): Enséñame los dientes.

MATIAS (en noruego): ¿Qué?

LARS (en noruego): ¡Abre!

Matias obedece.

Sobre Lars, bizqueando. Después, visiblemente aliviado.

Matias cierra, absolutamente confundido todavía.

MATIAS (en noruego): ¿Qué ha pasado?

Antes de que Lars pueda empezar, el sonido de algo que sale corriendo por una puerta lo distrae.

Cerca, un HUSKY huye del edificio principal, corriendo sobre la nieve, hacia el helicóptero.

Lars jadea y levanta el rifle.

LARS (en noruego): ¡No lo dejes escapar!

Un disparo pica la nieve cerca de las zarpas del husky.

Lars apunta para otra ronda.

Matias empuja el arma abajo, haciendo que Lars falle.

MATIAS (en noruego): ¡Es uno de los perros de Henrik!

El husky cambia de rumbo, alejándose del helicóptero. Afuera, a la nieve abierta.

Lars recarga el rifle.

LARS (en noruego): Eso no es un perro.

Lars se apresura al helicóptero.

Matias se queda parado un momento, todavía conmocionado.

Vuelve a mirar el cadáver quemado, una amalgama retorcida de dos hombres y una parte canina, y quién sabe qué mas.

Matias retrocede, luego se gira y corre para alcanzar a Lars, que está haciéndole señas hacia el helicóptero.

EXT. LUGAR DEL CHOQUE - MAÑANA

El todoterreno está aparcado en la nieve.

Kate y Carter se acercan a él. Kate descansa un momento contra la puerta del pasajero abierta. Carter se quita cansadamente el lanzallamas y lo deja caer en la nieve. Después da la vuelta hasta el lado del conductor del todoterreno y se sube.

INT. TODOTERRENO - CONTINUO

Kate se queda en la puerta mirándolo.

CARTER: Venga. Vámonos.

Kate retrocede y recoge el lanzallamas.

CARTER (CONT.): Déjalo. Ya no necesitamos esa cosa.

KATE: Nunca se sabe.

Ahora en la puerta del pasajero. Carter otra vez.

CARTER: Entra, Kate.

SOBRE KATE, sacudiendo la cabeza.

KATE: ¿Te he dicho cómo sabía que eras humano cuando apareciste en la base?

CARTER: No.

KATE: Tu pendiente. Metal en una perforación.

Carter se para. Se lleva una mano a la oreja.

Momento largo.

KATE (CONT.): Era en tu otra oreja.

CARTER: Kate, espera, déjame explicar…

La CARA de Carter empieza a ELONGARSE.

Kate presiona el gatillo del lanzallamas.

ÁNGULO AMPLIO

Un rugido de gas, y la intensa llamarada se traga a Carter y el interior del todoterreno al mismo tiempo.

La cosa-Carter ardiente CHILLA en agonía, araña las llamas y se esfuerza por salir; por llegar a Kate. El ruido resuena una docena de veces en la tundra abierta.

Ella le cierra la puerta en la cara de una patada.

SOBRE KATE, mirando el todoterreno ardiente y los destruidos restos destrozados de Carter.

Ahora está verdaderamente sola. Y verdaderamente desesperada.

Kate mira alrededor, a las millas de tundra… La humeante nave alienígena en su tumba gigante… Y nada más.

Kate empieza a marchar de vuelta hacia la Estación Thule.

ASCENDIENDO al cielo y el sol matinal, y

FUNDIDO A NEGRO.

Notas

[1] Escuadrón de Desarrollo Antártico (N. del T.) <<

[2] Gemelos de la película Alicia en el País de las Maravillas (N. del T.) <<

[3] Paul Edward Valentine Giamatti (1967), actor y comediante estadounidense (N. del T.) <<

[4] Improvisando los actores (N. del T.) <<