Contenido

Prólogo

Kindle - las bases

Kindle - todas las teclas

Kindle Touch - todas las teclas

Kindle Keyboard - todas las teclas

Kindle - el manejo

La pantalla de inicio

Activar el Kindle

Crear colecciones

La función de búsqueda

Leer un libro

Hacer leer un libro en voz alta (K3/KT)

Recortes y Comentarios

Eliminar libros

Devolver libros

Actualizar libros

Prestar libros

Tomar libros prestados

Regalar libros

Instalar una contraseña

Kindle - los contenidos

Libros gratuitos

Proyecto Gutenberg

Tienda Google de eBooks

Internet Archive

Open Library

ManyBooks

Librodot

Gratis Libros

Biblioteca Astalaweb

Libros comerciales

Formatos de libros compatibles

AZW

TPZ / AZW1

MOBI / PRC

PDF

Diarios y revistas

Blogs & Co.

Detalles para los diccionarios de Kindle

Audiolibros de Audible (K3/KT)

Buenas fuentes para audiolibros

Otros documentos

Convertir documentos

Guardar documentos personales

Música (solo K3/KT)

Fotos (en K3)

Fotos (en K4)

Sitios Web - el navegador

Active Content / Juegos

Kindle - el Software

Kindle sin Wi-Fi

Kindle bajo Linux

Kindle para Mac

Kindle Cloud Reader

Calibre - el iTunes para eBooks

Mangle - Editar imágenes para Kindle

Kindle - Consejos y trucos

Tomar fotografías de pantallas

Imprimir páginas de libros

Jugar al Minesweeper (solo K3)

Jugar al GoMoKu (solo K3)

Jugar a las aventuras de texto (solo K3)

El Kindle como guía en una ciudad

El Kindle como calendario

Kindle como traductor

Leer páginas Web offline

Poner en orden el Kindle

Navegar sin costo en la Web durante las vacaciones (solo K3)

Kindle como calculadora

¿Aficionados de Nintendo en Amazon?

Todavía no es posible: Piratear Kindle 4

Cambiar el borde de página del Kindle (solo K3)

Cambiar el borde de página del Kindle (todos los modelos)

Posibilitar alineación de texto variable (solo K3)

Opciones secretas en reader.pref (solo K3)

Instalar fuentes de letras propias (solo K3)

Encender el modo de depuración (no para KT)

Desactivar el protector de pantalla

Usar protectores de pantalla propios (solo K3)

Instalar módulo de lectura en voz alta en español (TTS) (solo K3)

Ajedrez en el Kindle (solo K3)

Sistema operativo alternativo para Kindle (solo K3)

Reiniciar el Kindle

¿Qué es el arancel por documentos personales? (solo modelos 3G)

Si el libro queda parado en la última página

Si la pantalla está sucia...

Kindle con interfaz de usuario en español (solo K3)

Kindle - las apps

Kindle para PC

Kindle para Mac

Kindle para iPhone / iPad

Kindle para Android

Kindle - publicar libros propios

Escribir el libro

Dar formato y editar su libro

Ingresar su libro en Amazon

Publicitar su libro

Manejar su libro

Anexo 1: Asesoramiento para comprar

Anexo 2: Historia del Kindle

Anexo 3: Resumen de todas las instrucciones cortas (K3)

Instrucciones cortas generales

Instrucciones cortas en la pantalla Home

Instrucciones cortas para búsqueda

Instrucciones cortas durante la lectura

Instrucciones cortas durante la reproducción de MP3

Instrucciones cortas para mirar imágenes

Anexo 4: Resumen de todas las instrucciones cortas (K4)

Instrucciones cortas generales

Instrucciones cortas con el teclado virtual abierto

Instrucciones cortas para búsqueda

Anexo 5: Resumen de todas las instrucciones cortas (KT)

Instrucciones cortas generales

Indice

Pie de imprenta

Prólogo

Estimada lectora, estimado lector,

Es un gran placer para nosotros que usted haya elegido este eBook como complemento para su nuevo Kindle. Del mismo modo que en el mundo de los libros electrónicos quedan muchas cosas para descubrir, también el Kindle presenta en sus distintas variantes, diversas funciones interesantes. Esperamos darle con este texto, algunos consejos útiles – pero como tantas veces ocurre, lo importante está en los detalles.

Nosotros personalmente investigamos y practicamos todas las instrucciones y los consejos que ponemos en este libro – no informamos sobre nada por referencia.

Con la ayuda de pequeños íconos o con las abreviaturas "K3" (Kindle con teclado o Kindle Keyboard) y "K4" (Kindle sin teclado), usted puede reconocer rápidamente a qué modelo se refieren las informaciones en cada caso. El Kindle Touch ("KT") es tan nuevo, que le dedicamos un capítulo aparte y en el resto del texto lo abordamos cuando es necesario. El Kindle Fire, el lanzamiento de Amazon en el mercado de tablets, no es un e-reader clásico y por eso no es un tema para este libro.

Si encuentra imprecisiones - o si simplemente quiere preguntarnos algo - puede contactarnos por e-mail a: kindle@matting.de. Eso será útil no solo para Usted sino también para futuros lectores, ya que la mayoría de las preguntas que llegaron al e-mail nos resultaron tan interesantes que las incluimos en la siguiente edición de este manual. Por supuesto, también agradecemos las valoraciones hechas en la página de Amazon.

Si no entiende un consejo, no dude en consultarnos – es gratis. También podemos ayudar con la instalación de los distintos hacks que se pueden hacer al Kindle. Con eso nos despedimos hasta la segunda edición, que seguramente se publicará muy pronto, enriquecida con nuevos consejos. Nuestra garantía: con esta compra, usted tiene una suscripción de por vida para todas las novedades interesantes del tema Kindle.

Que disfrute su Kindle, les desea

Matthias Matting

Kindle - las bases

En este momento Amazon ofrece tres e-reader: el Kindle Keyboard (también conocido como "Kindle 3") con teclado, luego un modelo sin teclado que se llama simplemente "Kindle" (a veces nombrado como "Kindle 4"), y finalmente la variante con la pantalla táctil que recibió el nombre "Kindle Touch". Además, a través de Amazon.com todavía se puede comprar el Kindle DX que tiene una pantalla significativamente más grande, pero cuyo software ya no se actualiza más y por lo tanto no tiene disponibles las características más nuevas. En este libro no tratamos especialmente el Kindle DX. No puedo prometer que los siguientes consejos y descripciones también valgan para generaciones anteriores de Kindle, pero siempre vale la pena probar.

El Kindle que imagino tiene en mano consta de dos partes. La pantalla de arriba tiene una resolución de 600 x 800 puntos. Trabaja con la técnica e-Ink: en diminutos receptáculos hay un líquido similar a tinta, en el cual nadan esferitas blancas. Dependiendo de la tensión aplicada, las esferitas suben a la superficie (el punto de imagen se convierte en blanco) o quedan abajo y se ve el aceite oscuro.

Ventaja del método: Se mantiene la imagen sin gastar energía - por lo tanto se habla de una pantalla biestable. Por eso el Kindle puede mostrar un protector de pantalla sin gastar el acumulador, incluso durante semanas. Por eso no hay gran diferencia si uno pone el dispositivo simplemente a dormir o lo apaga completamente. Recién se gasta energía cuando cambia el contenido de la pantalla, es decir, al leer. Por eso Amazon indica gustoso la duración de la carga del acumulador en cantidad de cambios de página.

Desde luego, la conexión a la red gasta mucha energía, sin importar si es a través de UMTS (en el Kindle Keyboard / Kindle Touch 3G) o de Wi-Fi. Durante las vacaciones, para ahorrar capacidad del acumulador, se debe desactivar la conexión a la red cuando no se usa. Atención: el módulo de antena permanece activo cuando se manda el Kindle al modo de sueño para recibir por ejemplo, suscripciones de diarios en segundo plano. Eso gasta un poquito de energía del acumulador. No pasa lo mismo si se apaga Wi-Fi o UMTS.

El acumulador recibe nueva energía a través de un puerto USB - con un cargador de Amazon (aquí también funciona el del iPhone o iPad!) o a través del computador. Si además quiere seguir leyendo durante la carga, bajo Windows Vista y Windows 7 no alcanza con desactivar el Kindle a través de la opción "Quitar hardware con seguridad", en lugar de eso hay que hacer clic en el lugar de trabajo sobre "Computador" y allí seleccionar el menú de contexto "Expulsar".

La tecnología e-Ink tiene también una pequeña desventaja: trabaja significativamente más lento que otros tipos de display, por lo cual se debe esperar un instante el cambio de página. Pero... en un libro de papel... ¿no lleva su tiempo el cambio de página?

Kindle - todas las teclas

El Kindle tiene, además de la tecla de encendido en el canto inferior y las cuatro teclas para cambio página en los bordes a la izquierda y a la derecha del dispositivo, también cuatro teclas y una cruz de cursor. De izquierda a derecha son:

ATRÁS - Con ella usted accede al menú o a acciones siempre un nivel hacia atrás. Por ejemplo, si usted tiene un libro abierto, llega de nuevo a la pantalla de inicio, o desde un submenú de configuración, irá de nuevo a las configuraciones.

TECLADO - En (casi) cualquier lugar se abre el teclado de pantalla con el cual usted puede ingresar textos, una dirección en el navegador de la Web o una palabra clave en la función de búsqueda. Oprima la tecla otra vez, y el teclado vuelve a desaparecer.

El teclado de pantalla (teclado virtual) está compuesto por cuatro áreas: para caracteres especiales, letras minúsculas, letras mayúsculas y diéresis. Usted puede intercambiar entre las áreas en forma ágil usando las teclas para cambio de página que están en los bordes laterales del dispositivo. Ingrese un carácter mientras con la cruz de cursor navega allí y luego aprieta Enter.

Si solo quiere ingresar letras mayúsculas, no necesita cambiar el área: mantenga apretada la tecla TECLADO mientras activa las letras minúsculas. En la tabla de abajo encontrará otros inteligentes atajos con las teclas.

MENU - Busca un menú de contexto en la pantalla, que da una lista de todas las acciones actualmente posibles. Al apretar la tecla otra vez el menú vuelve a desaparecer.

HOME - Lo lleva siempre de vuelta a la pantalla de inicio.

Instrucciones cortas generales

Oprimir tecla MENU

Horario en la barra de título

Tecla TECLADO + ATRÁS

Restaurar pantalla

TECLADO + MENU

Captura de pantalla

Instrucciones cortas con el teclado virtual abierto

TECLADO + CURSOR A DERECHA

7 letras hacia la derecha

TECLADO + CURSOR A IZQUIERDA

7 letras hacia la izquierda

TECLADO + PÁGINA ANTERIOR (derecha)

Como tecla de borrar

TECLADO + PÁGINA SIGUIENTE (derecha)

Como barra espaciadora

TECLADO + PÁGINA ANTERIOR (izquierda)

Cursor de texto hacia la izquierda

TECLADO + PÁGINA SIGUIENTE (izquierda)

Cursor de texto hacia la derecha

Kindle Touch - todas las teclas

El Kindle Touch, como su nombre lo indica, está destinado a ser manejado mediante su pantalla táctil, pero alguna tecla tiene. Lo primero que llama la atención, es el botón Home, ubicado directamente debajo de la pantalla de e-Ink. Este siempre le conduce de vuelta a la página principal del Kindle, sin importar en qué submenú usted se hallara perdido. Además, en el canto inferior del dispositivo se encuentra la tecla de encendido, la cual lleva al Kindle al modo de sueño (opresión breve) o lo apaga completamente (opresión más larga). Si la oprime durante 20 segundos, se reactiva el Kindle.

Todas las otras teclas se muestran en la pantalla táctil. Ella está dividida en tres áreas. El borde izquierdo sirve para volver páginas atrás. El borde superior llama a los distintos menúes de pantalla. Un área relativamente grande que comprende unos dos tercios del display sirve para el cambio a la página siguiente. Basta un simple toque en el lugar correspondiente, para realizar la acción asociada. Claro que así se complicaría la operación con una sola mano, por eso el Kindle Touch también reconoce gestos deslizantes sin importar dónde se realicen: Deslizando el dedo hacia la derecha va la página anterior y si lo hace hacia la izquierda cambia a la página siguiente. Si el dedo se mueve hacia arriba se avanza un capítulo, y con el mismo gesto pero hacia abajo llega al capítulo anterior.

El Kindle Touch tiene las teclas de MENU y ATRÁS de los otros Kindle solo en forma virtual. Ellas aparecen cuando se toca el área superior del display táctil. En lo que sigue, cuando se menciona "MENU" y "ATRÁS", en el Kindle Touch se refiere a estas dos teclas virtuales. Naturalmente, los dedos realizan la función del cursor. Un simple toque rápido sobre un pasaje es como llevar con la cruz de mando el cursor de texto ahí. Si toca durante más tiempo, en general accede a un menú de contexto.

Instrucciones cortas generales

Tocar arriba

Menú

Tocar a la izquierda / gesto deslizante hacia la derecha

Página anterior

tocar a la derecha o al centro / gesto deslizante hacia la izquierda

Página siguiente

Gesto deslizante hacia arriba

Capítulo siguiente

Gesto deslizante hacia abajo

Capítulo anterior

Kindle Keyboard - todas las teclas

Justo debajo de la pantalla del Kindle Keyboard, los diseñadores de Amazon ubicaron el teclado. Los botones no son gigantes, pero mientras se lee, un teclado tiene un sorprendente valor, como se notará en los siguientes capítulos. Usted necesitará las siguientes teclas con cierta frecuencia (empezando desde la izquierda, en la línea inferior):

ALT - normalmente se utiliza para formar una combinación de teclas. Hay muchísimos de tales atajos útiles.

Aa - la tecla de texto puede hacer mucho más que solo cambiar el tamaño del texto: también modifica la fuente de letra, la distancia entre líneas y el número de palabras por línea. Además, también se puede activar la función de lectura en voz alta, hacer zoom en documentos PDF y modificar configuraciones de rotación de la pantalla.

HOME - Lo lleva siempre de vuelta a la pantalla de inicio que le presenta todos sus contenidos.

BACK - Tiene una función similar a la del botón "atrás" de su navegador: también siempre lo conduce desde el sito actual de vuelta al anterior.

SYM - Lo necesita para ingresar cifras, signos de puntuación y símbolos. Lamentablemente el teclado no tiene su propia línea de cifras.

MENU - Llama un menú de contexto que da un listado de opciones disponibles en un área determinada.

Las teclas grandes de la derecha y de la izquierda, a los lados de la pantalla, sirven para cambiar la página - pero si usted no lo hubiera sabido ya, no estaría leyendo esta página.

En el ingreso de textos hay algunas particularidades, por ejemplo en la función de búsqueda. No es necesario mantener apretada la tecla de cambio, como en una PC, para teclear letras mayúsculas - la tecla de elevación es válida (en cuanto se abre un cuadro de texto) siempre para la siguiente tecla. No hay cifras en el teclado, pero uno puede imaginar la línea de letras superior Q...P como línea de números. Solo debe apretar antes la tecla ALT. Así, ALT seguido por Q, entonces da un 1, ALT + W un 2 y así siguiendo. La tecla SYM es la que se usa para ingresar símbolos o signos de puntuación. Ella abre una ventana de caracteres especiales que es navegable, de donde usted debe seleccionar él que desea con la cruz de mando. Mientras tanto usted puede seguir tecleando con el teclado normalmente.

Instrucciones cortas generales

ALT + G

Restaurar pantalla

ALT + Q...P

Ingresar cifras

Oprimir tecla MENU

Horario en la barra de título

ALT + tecla de mayúsculas + . (punto)

Número de serie y código de barra del Kindle

ALT + tecla de mayúsculas + G (o H)

Captura de pantalla

Kindle - el manejo

La pantalla de inicio

En la pantalla de inicio realmente no se nota claramente que se trata de una pantalla de inicio. Simplemente muestra una lista de los últimos libros cargados en el dispositivo, ordenados según actualidad. La línea de puntos debajo del título indica la extensión del libro (longitud de la línea) y hasta dónde llegó usted con la lectura (puntos en negrita).

Abajo de todo se encuentran los libros ya comprados pero todavía no transferidos a su Kindle, que según la versión corresponden a „Archived Items” (K3) / “Contenido archivado” (K4). Al hacer clic allí aparece la lista completa. Entonces, es suficiente abrir uno de los libros y éste es traído a su dispositivo través de Whispernet (o a través de Wi-Fi, si usted se compró un modelo sin 3G). Si su lista de libros es muy larga, tal vez le sirva esta abreviación: Apriete la tecla MENÚ y seleccione del menú “View Archived Items” (K3) / “Ver contenido archivado” (K4).

Se puede reordenar la pantalla de inicio navegando a la línea superior y apretando luego la tecla de flecha hacia la derecha. Todavía puede elegir entre “Most Recent First” (K3) / “Más reciente” (K4) (según actualidad), “Title” (K3) / “Título” (K4) y “Author” (K3) / “Autor” (K4). Si “Collections” (K3) / “Colecciones” (K4) todavía está escrito en gris, es porque usted todavía no creó una colección o bien no registró su Kindle.

Si mueve el cursor sobre un título hacia la derecha, va a una página con detalles de este título. Si mueve el cursor hacia la izquierda, tiene la posibilidad de eliminar ese libro de su Kindle.

Instrucciones cortas en la pantalla Home (K3)

ALT + Z

Actualizar la lista de archivos

ALT + Q...P + tecla Enter

Saltar directamente a una página de la lista de archivos

ALT + tecla de mayúsculas + M

Jugar al Minesweeper

Activar el Kindle

Para crear una colección es necesario sincronizar el Kindle con Amazon, por lo menos una vez. Si usted tiene un modelo 3G, no hay problema con eso. Si usted compró el modelo solo con Wi-Fi y no tiene instalada una red Wi-Fi en su casa, entonces tiene un pequeño inconveniente. ¿Le apetece una visita al local de hamburguesas? McDonalds ofrece en muchas sucursales un servicio de Wi-Fi en forma gratuita.

Ahí primero ingresa con su Kindle a la red Wi-Fi (HOME -> MENU -> Settings -> WiFi-Settings -> View para K3, o HOME -> MENU -> Configuración -> Redes Wi-Fi -> ver para K4), e inicia luego por única vez el registro (MENU -> Settings -> Registration para K3 o MENU -> Configuración -> Registro para K4).

Crear colecciones

El Kindle no conoce el principio de carpetas y subcarpetas usado en los computadores. En lugar de eso utiliza el concepto de colecciones, nombrado en el Kindle de teclado como Collection. Una colección es exactamente eso, lo que uno se imagina con ese concepto: Se comporta como un pequeño estante de libros en donde usted decide acerca del contenido. Apriete la tecla Menú y elija "Create New Collection" (K3) / "Crear colección nueva" (K4). Ingrese un nombre para su nuevo estante y mueva el cursor con las flechas a “Save” (K3) / “Guardar” (K4). A continuación aparece la colección en la lista de archivos. Un consejo para el nombre de su colección: Si desea que la colección aparezca en la opción de búsqueda de títulos siempre delante de todos sus libros, utilice al principio del nombre un símbolo como por ejemplo un paréntesis. El algoritmo de clasificación tiene aquí un comportamiento errático, porque intenta ignorar palabras menos importantes (por ejemplo "a" en inglés que es "un/una", de muchos títulos).

Para agregar documentos tiene que abrir el estante virtual. Si todavía está completamente vacío, usted puede ver inmediatamente el mensaje “Click to add items to this collection” (K3) / “Haz clic para añadir” (K4); si no, debe utilizar la tecla MENÚ para hacer clic sobre “Add/Remove Items” (K3) / “Añadir/quitar contenido” (K4). Ahora puede pasar con el cursor a través de su lista de libros y poner tildes con la tecla OK (libro pertenece a la colección) o quitarlos (libro no pertenece a la colección). Su selección se guarda inmediatamente y no es necesario usar al final "Done" (K3) / "Terminar" (K4), alcanza con apretar una vez la tecla BACK.

Los libros de las colecciones todavía aparecen en las listas de archivos de la pantalla de inicio, excepto que usted elija la opción de clasificación "By Collections" (K3) / "Por colecciones" (K4). Un mismo libro puede estar en varios estantes virtuales simultáneamente, pero no es posible crear subcolecciones. Si usted está online con su Kindle, se guardan sus colecciones además en el servidor de Amazon, de modo que no se pierden incluso después de un reseteo duro del Kindle. Últimamente también las apps de iPhone y Android pueden manejar las colecciones.

La función de búsqueda

En cuanto se teclea una letra en cualquier lugar, se abre la función de búsqueda representada por un campo de texto en el borde inferior de la pantalla. Por defecto se busca siempre en los contenidos propios: desde la pantalla de inicio, todos los libros; en un determinado libro, todas sus páginas. También puede mover el cursor hacia la derecha más allá del botón de búsqueda y de esta manera elegir entre "my items" (K3) / "mi contenido" (K4), "store" (K3) / "tienda" (K4) (tienda Kindle de Amazon), "google" (K3) / "google" (K4) (motor de búsqueda), "wikipedia" (K3) / "wikipedia" (K4) (la versión de Wikipedia estadounidense (K3) o española (K4)) y "dictionary" (K3) / "diccionario" (K4). También puede agregar al texto de búsqueda una abreviación (ver tabla más abajo) que determina dónde debe buscar Kindle.

Usted mismo puede fijar qué diccionario usará su Kindle. Para eso debe abrir, en el Kindle 3, el menú Settings – apretar MENU y aquí hacer clic sobre "Change Primary Directory". En el K4 usted debe elegir MENÚ -> Configuración -> Diccionarios. Los compradores del Kindle 4 reciben de Amazon un nuevo diccionario en español. Pero primero hay que transferirlo al Kindle, lo cual solo funciona mediante una conexión inalámbrica (Wi-Fi) o a través de su PC (en caso de descarga original trabada, Amazon da el consejo de ejecutar un reset). Recién después de eso se puede elegir ese diccionario como diccionario estándar.

El cuadro de búsqueda también se puede utilizar como simple calculadora (para más detalles ver Consejos & Trucos): Ingrese la tarea e inicie la búsqueda. Si al mismo tiempo está leyendo un libro, debe especificar la opción "my items" (K3) / "mi contenido" (K4) a la derecha del botón "Find" (K3) / "Buscar" (K4). Entonces el resultado aparece al principio de la lista de resultados. En el Kindle 3 se puede mostrar la fecha – la palabra clave para eso es "date".

Instrucciones cortas para búsqueda

ALT + DEL

Borra el contenido del campo de búsqueda (K3)

@help

Muestra una lista de las teclas rápidas disponibles

@dict

Busca en el diccionario estándar

@print

¿No hay resultados útiles? ¿O será para una futura función de impresión?

@store

Busca en la tienda Kindle

@url

Abre la siguiente URL en el navegador

@web

Búsqueda en Google

@wiki, @wikipedia

Búsqueda en Wikipedia

date

Muestra la fecha actual (K3)

Leer un libro

El Kindle no sería un buen lector de eBooks, si uno tuviera que dar muchas explicaciones antes de poder leer un libro. Pero hay algunas opciones con las cuales se puede hacer más cómoda la lectura. Como usted ya registró, los cambios de página se realizan con las teclas grandes a los dos lados de la pantalla. El avance de lectura se indica con una barra de porcentaje en el borde inferior de la pantalla.

Si quiere cambiar la página un poquito más rápido, puede usar también las teclas de cursor derecha e izquierda – con eso salta de un capitulo al siguiente o al anterior.

La mayoría de los eBooks de Amazon no tienen números de páginas reales, en lugar de eso se habla de "Locations". Para ir de una Location a otra se activa la tecla MENÚ y luego se hace clic sobre "Go to..." (K3) / "Ir a..." (K4). Recién al apretar MENÚ, el Kindle indica dónde se encuentra exactamente en este momento. Sobre esta base, usted puede estimar aproximadamente dónde aterrizará con cierto número de Location. Alternativamente, el campo GoTo (Ir a) también ofrece los comandos "table of contents" (K4: Índice), "beginning" (K4: principio), "cover" (K4: portada) y "end" (K4: fin).

La opción "page" (K3) / "página" (K4) solo está disponible si Amazon ya agregó números de páginas reales al libro; recién en febrero de 2011 se empezó con esta actualización de Kindle 3.1. Estos números de página deben ser idénticos a los de la versión impresa. Por eso puede ocurrir que en libros ya dotados con los números de página, sea necesario cambiar la página en el mismo lugar varias veces.

Si durante la lectura encuentra a un dibujo, puede agrandarlo. Para eso debe mover el cursor sobre el dibujo, el cual se convierte entonces en una lupa. Ahora solo hace falta hacer clic.

Seguro que para las personas que gradualmente tienen más dificultades con su potencia visual, los tamaños de fuente flexibles resultan muy prácticos. Para eso, en el Kindle de teclado hay una tecla con las letras "Aa", que Amazon llama en su manual en inglés tecla de texto. En el Kindle 4 el Menú tiene la entrada adicional "Cambiar tamaño de fuente". En el tamaño de fuente más grande solo entran pocas palabras en el display. La fuente de letra "regular" (K3) / „normal” (K4) es la más legible, con "condensed" (K3) / "condensada" (K4) o “sans serif” entra más texto en una línea. También usted puede cambiar la distancia entre líneas y la cantidad de palabras por línea, así como también la orientación de pantalla.

Eso vale por lo menos para los eBooks – en archivos PDF no se puede cambiar el tamaño de letra, pero en lugar de eso se puede modificar la relación de zoom y el contraste.

Ya que el Kindle se recuerda automáticamente la posición actual en un libro, el uso de un marcador no es tan importante como en un libro de papel. Con esta función se puede maniobrar bien entre los pasajes preferidos – y también es útil cuando muchos usuarios leen paralelamente el mismo libro.

Añadir un marcador de lectura es muy fácil: hay que apretar la tecla MENU y elegir "Add a Bookmark" (K3) / "Añadir un marcador" (K4). Para llegar en otro momento a un cierto marcador de lectura, usted debe usar otra vez "MENU" y luego elegir "View Notes & Marks" (K3) / "Notas y marcadores" (K4). Ahora, con ayuda del cursor, puede navegar al párrafo deseado. Kindle ayuda en eso mostrando aproximadamente cinco renglones de texto de los "alrededores".

Instrucciones cortas durante la lectura (K3)

ALT + B

Agrega un marcador

Hacer leer un libro en voz alta (K3/KT)

Como comprador de Kindle en español, probablemente se desilusione: Su e-reader puede leer en voz alta comprensiblemente solo textos en inglés. Si usted igual prefiere leer en inglés, eso está en orden. Pero Text-to-Speech (TTS), cómo llamar esta función, también es realmente útil en este país. Con ella usted puede llevar al Kindle a hacer el cambio de página automáticamente (muy práctico cuando uno no tiene ninguna mano libre...). Además, siempre le quedan los Audiolibros de Audible. ¿Cómo funciona TTS?

Usted puede activar esta función en cualquier documento cuando oprime la tecla de texto (Aa). Allí debe encender donde pone „turn on“. Desde luego, es mala suerte si el titular de los derechos desactivó completamente esta función. Usted siempre puede hacer una pausa en la lectura en voz alta con la barra espaciadora. Las teclas SHIFT+SYM, BACK o HOME la desconectan totalmente. Durante la lectura en voz alta el resto del teclado está bloqueado, excepto la tecla de texto: con ella usted puede elegir diferentes locutores (masculino/femenino) y regular la velocidad de lectura y con eso la de cambio de página. Si usted además pone en cero el volumen con la tecla que está en el canto inferior del dispositivo, está listo el cambiador automático de página.

Estrechamente vinculada con Text to Speech, está la Voice Guide - cuando esta función es activada a través de HOME -> MENU -> Settings (allí en la segunda página), el Kindle le lee en voz alta los menúes y entradas de menú actualmente elegidos. Junto con la función de lectura en voz alta para textos sería el Kindle el libro perfecto para las personas con disminución visual - siempre y cuando la lectura en voz alta también funcionara en español.

Recortes y Comentarios

Si durante la lectura le llama la atención una cita muy linda, es muy simple anotarlo: mueva el cursor al principio del pasaje y apriete la tecla OK y luego mueva el cursor hasta el final de la sección de interés. Si ahora aprieta otra vez OK, se guarda este recorte. A través de "My Clippings" (K4: "Mis recortes") en el menú de inicio, se puede ver este recorte en cualquier momento. En el texto mismo, la marcación de un recorte se puede reconocer mediante un subrayado del párrafo.

También puede agregar comentarios propios al texto. Ponga el cursor en el pasaje al que corresponde su nota y empiece a teclear. También su nota se guarda en sus "Clippings". La existencia de un comentario se nota en el texto con un número pequeño a modo de superíndice.

La duración de su comentario depende del tipo de comentario. En libros comprados, Amazon guarda el comentario para siempre. Si usted borra diarios de más de siete días de antigüedad, blogs o documentos personales de su Kindle, no se guardan los comentarios. Desde luego, sus recortes quedan guardados en el archivo "My Clippings". Un consejo: También puede exportar estos recortes en cualquier momento a un PC. Con ayuda de la página web http://www.clippingsconverter.com también se pueden generar archivos Word, Excel o PDF a partir de los "Clippings". Es posible compartir comentarios o recortes a través de Twitter o Facebook.

¿La inserción de comentarios y notas tarda demasiado tiempo? Entonces debe verificar el tamaño de su archivo MyClippings.txt. Cuanto más grande es el archivo, más tiempo se demora para abrir, para guardar algo y para volver a cerrarlo. No hay una salida en este momento, solo sirve (después de guardar el archivo a través del USB en el PC) desprenderse de los comentarios (es decir, eliminar el archivo, Kindle lo crea de nuevo).

Eliminar libros

Si su Kindle se va quedando lentamente sin espacio libre, sin problema, usted puede eliminar libros ya leídos. Si son documentos propios guardados por usted en el Kindle, se pierden. Sin embargo, si son libros comprados en Amazon, quedan guardados en el servidor de Amazon y usted los puede recuperar sin cargo adicional en cualquier momento.

Para borrar un documento, simplemente mueva el cursor sobre el mismo y apriete la tecla de flecha derecha. Con eso se abre la página de detalle del libro. La última entrada de menú “Remove from Device” (K3) / “eliminar del dispositivo” (K4) elimina el documento. Si en lugar de eso allí se indica “Delete this Document” (K3) / “eliminar”, entonces usted sabe que Amazon no guardó copia de reserva - lo que usted borra, desaparece para siempre.

Si usted tiene intención de eliminar completamente un libro comprado, debe hacerlo en el sitio de su Kindle en Amazon, al que se accede mediante http://www.amazon.es/myk. Bajo el título "Su biblioteca de Kindle" usted encuentra una lista de todos los libros comprados. Haga clic en el campo "acciones" al final de la entrada, y aparece la opción de menú "eliminar de la biblioteca", con la que puede realizar lo que intenta.

Devolver libros

¿Sabía usted que los libros electrónicos también se pueden devolver? Pero para eso no tiene mucho tiempo: puede hacerlo mediante un clic de ratón dentro los primeros 15 minutos después de haber ordenado la compra. Amazon quiere darle la oportunidad de dejar sin efecto clics equivocados. Directamente en la confirmación de orden online encuentra un link para hacer eso.

Si usted llama al servicio de atención al cliente, tiene tiempo hasta siete días después de la compra. Según la experiencia hasta ahora, Amazon tiene un comportamiento complaciente. Si el libro ya estuviera cargado en su Kindle, se borraría automáticamente.

Actualizar libros

Una ventaja del Kindle es que, en principio, los autores podrían actualizar sus libros en cualquier momento. Desde luego, usted como comprador solo se da cuenta de eso cuando por casualidad entra en Amazon a mirar y encuentra eso anotado en la descripción del libro. Sería más lindo que el libro actualizado apareciera automáticamente en su Kindle.

Actualmente no puede evitar una llamada al servicio de atención al cliente de Amazon. Indique qué libro quiere tener en la versión más actualizada y el servicio realiza el resto confiablemente. Los autores de libros tienen la posibilidad de pedir al servicio que informen a todos los lectores acerca de la actualización que está disponible. Entonces el lector recibe un correo electrónico de Amazon que debe ser contestado con "sí". Un efecto lateral de la actualización es que con eso se vuelven a cero las notas y el avance de lectura.

Prestar libros

Para compradores de Kindle con domicilio en EE.UU. (y solo con un domicilio así) funciona el préstamo de libros, y solo para los que están autorizados por la editorial. El libro será activado exactamente por 14 días en el Kindle del receptor del préstamo y durante ese tiempo quien prestó el libro no puede leerlo. Esto suena muy restrictivo, pero por otro lado es exactamente lo mismo que pasa con verdaderos libros.

Algo que es igualmente bueno y funciona independientemente del lugar de residencia: suscribir varios Kindles en la misma cuenta de Amazon. Entonces cada uno de los participantes de esta cuenta puede leer los libros comprados. Hasta seis Kindles pueden leer simultáneamente un determinado libro.

Un efecto secundario es que cada participante también puede leer realmente todos los libros comparados en esa cuenta. Lo que suena paradójico es que tal vez en una familia resulta un problema ya que los niños no deberían leer los Thriller de terror de los padres. En un caso así solo ayuda desactivar la conexión online del Kindle del niño, para lo cual hay que borrar los datos de conexión.

Tomar libros prestados

En EE.UU. varias bibliotecas públicas ya ofrecen la posibilidad de tomar en préstamo libros en formato Kindle por un período de tiempo limitado. Unas 11000 bibliotecas están adheridas a este programa. Usted tiene que tener una credencial de una biblioteca adherida para poder tomar libros en préstamo. Puede encontrar más detalles en

http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/ref=hp_200527380_library?&nodeId=200747550

Regalar libros

Para regalar libros a través de alguna de las tiendas internacionales de Amazon se debe solicitar un vale de regalo. Luego, el que recibió el regalo puede cambiarlo por el libro que desee (o por otra cosa totalmente diferente). Atención, el vale debe ser cobrado antes de la compra.

En cambio, en el Kindle-Store de Estados Unidos ya es posible regalar libros individuales. Quien recibe el libro de regalo, recibe un aviso y puede bajar el eBook a su Kindle (o una App de Kindle) sin costo. Naturalmente, esta oferta está limitada a la tienda de EE.UU.

Instalar una contraseña

En principio, si usted se olvida su Kindle en cualquier lugar, quien lo encuentra podría comprar eBooks a su cargo en Amazon. Por eso, puede tener mucho sentido instalar una contraseña. Eso se realiza a través de MENU -> Settings / Configuración, en la segunda página usted encuentra „Device Password" (K3) / “Contraseña” (K4). Si usted hace clic en “turn on” (K3) / “activar” (K4), su Kindle le pide dos veces la contraseña deseada. Además puede ingresar una frase guía que ayuda a hacer memoria. Desde ahora, siempre cuando el Kindle activa su protector de pantalla, usted debe ingresar la contraseña para reactivarlo.

¿Olvidó la contraseña? OK muestra la frase guía en la pantalla. ¿No alcanza esa ayuda? Entonces solo queda llamar al servicio de atención al cliente.

Kindle - los contenidos

Libros gratuitos

Cuando usted abre por primera vez la tienda Kindle a través de MENU -> “Shop in Kindle Store” (K3) / “Visita la Tienda Kindle” (K4), la oferta no parece ser muy grande. No todas las editoriales están felices con la alternativa al libro hecho con árboles muertos. Pero existe la creatividad humana de miles de años, disponible también en forma de libro. El Proyecto Gutenberg y también Google se ocupan desde hace años, de poner en forma accesible, libros cuyos derechos de autor ya caducaron.

En la tienda Kindle usted los encuentra si en la búsqueda de libros elige "Spanish Edition" y luego cambia la clasificación a "Price low to high". Le prometo que va a encontrar muchos libros amados de su infancia, que además son verdaderas joyas de la literatura universal. E incluso en español para una entrega inmediata.

¿No le alcanza? Aquí hay una lista con otros archivos de libros. Lo que usted encuentra allí, primero debe bajarlo a su PC y luego, a través del puerto USB, a su Kindle.

Proyecto Gutenberg

http://www.gutenberg.org/

Más de 33.000 eBooks gratuitos en casi todos los idiomas del mundo, que usted puede bajar directamente en un formato adecuado para el Kindle. En la función de búsqueda usted puede poner el idioma en “Spanish” (http://www.gutenberg.org/ebooks/?default_prefix=lang_id&query=es&format=html). Si usted navega la página desde el Kindle, es preferible que utilice la versión para móvil (http://m.gutenberg.org/).

Un modo de proceder alternativo es a través de los estantes de libros (Bookshelves), que usted puede encontrar con este link: http://www.gutenberg.org/wiki/Category:Bookshelf. Aquí también puede ser interesante:

Argentina http://www.gutenberg.org/wiki/Argentina_%28Bookshelf%29

Sudamérica http://www.gutenberg.org/wiki/South_America_%28Bookshelf%29

Ficción en español http://www.gutenberg.org/ebooks/search.html/?default_prefix=subject_id&sort_order=downloads&query=4788

España http://www.gutenberg.org/ebooks/search.html/?default_prefix=subject_id&sort_order=downloads&query=13594

España Siglo XIX http://www.gutenberg.org/ebooks/search.html/?default_prefix=subject_id&sort_order=downloads&query=5135

Drama en español http://www.gutenberg.org/ebooks/search.html/?default_prefix=subject_id&sort_order=downloads&query=6451

Tienda Google de eBooks

http://books.google.com/ebooks

La mayoría de los resultados de búsqueda en Google está en formado PDF. Preste atención de no elegir la versión para eReader, sino la versión PDF. Google ofrece también libros para comprar, que no son compatibles con el Kindle. Lamentablemente no hay una función de búsqueda razonable con la cual se puedan filtrar obras en idioma español, aunque hay muchos de ellos: ¿Cómo sería una edición original de “El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha” de 1605?

Internet Archive

http://www.archive.org/details/texts

Aquí hay disponible, en forma gratuita, 2,8 millones de textos en todos los idiomas del mundo, también en formatos adecuados para Kindle. A través de “Advanced Search” usted también puede filtrar libros en español - para eso ingrese en “Custom Field,” el parámetro “language” y en el campo de valor, al lado, “spanish”. La lista de resultado tiene en este momento aproximadamente 19000 libros. Desde luego, puede requerir algo de tiempo dar con los libros que a usted realmente le interesan.

Open Library

http://openlibrary.org

Más de un millón de títulos que usted puede enviar directamente al Kindle o bajar como archivo compatible con Kindle (Mobi). Lamentablemente, en la función de búsqueda no se puede especificar el idioma deseado. Por eso recomiendo intentar con un Subject. Como ejemplo, en este momento hay unos 10.000 libros registrados con el Subject “Spanish language” (http://openlibrary.org/subjects/spanish_language)

ManyBooks

http://www.manybooks.net

Más de 30.000 libros seleccionados (en parte del Proyecto Gutenberg) que pueden ser copiados directamente en formato Kindle. ManyBooks hace muy fácil el hallazgo de libros en el idioma deseado. Se accede a través de un simple parámetro, como por ejemplo:

Español (http://www.manybooks.net/language.php?code=es)

Català (http://www.manybooks.net/language.php?code=ca)

Galego (http://www.manybooks.net/language.php?code=gl) (un solo libro)

Nahuatl (http://www.manybooks.net/language.php?code=nah) (un solo libro)

Librodot

http://www.librodot.com/

Librodot es un sitio de eBooks gratuitos en español, que contiene unas 11000 obras. Pero muchos de los libros están solo en PDF. Además, la página Web molesta un poco con publicidad.

Gratis Libros

http://www.gratislibros.com.ar/

Hay una gran cantidad de clásicos internacionales en español, pero lamentablemente, la mayoría en el poco práctico formato PDF.

Biblioteca Astalaweb

http://libros.astalaweb.com/

Más de 700 libros españoles en diversos formatos, principalmente en PDF, que se deberían convertir antes de usarlos en el Kindle.

Libros comerciales

Para adquirir libros para su Kindle, en principio se debe recurrir a la tienda Amazon.es (clientes en España) y Amazon.com (clientes internacionales). Y la oferta no está nada mal: hoy en día ya es enorme, tanto en los libros españoles como internacionales. Y eso a pesar de que las editoriales son extremadamente conservadoras tanto para la digitalización como para la fijación de precios. Presenta una verdadera oportunidad para autores individuales porque los eBooks editados por ellos mismos se presentan en los catálogos al mismo nivel que los libros de editoriales. De ese modos se encuentran en los 100 más vendidos de Kindle varios eBooks que no presentados por una editorial importante.

¿Pero dónde escondió Amazon sus actuales aproximadamente 18.000 libros en español? Quien busca en amazon.es tiene mala suerte: aquí solo se ofrecen libros impresos. La mayor oferta de eBooks españoles se encuentra en amazon.com. Sin embargo, uno tiene que navegar a través de varios menúes. Yo me ocupo de este trabajo - aquí está el camino corto:

http://www.amazon.com/s/ref=sr_ex_n_1?rh=n%3A133140011%2Cp_20%3ASpanish

Alternativamente, usted puede cambiar también a la sección de libros impresos en español:

http://www.amazon.com/Books/b/ref=amb_link_4782872_1?node=301731

Si aquí entonces elige un tema, obtiene la posibilidad de visualizar solo los eBooks para Kindle.

Un consejo!

Si busca un determinado autor, llega más rápido al objetivo agregando "spanish edition" al nombre del autor, en el campo de búsqueda que está en la parte superior de la pantalla. Amazon.com le entrega entonces los correspondientes resultados ordenados según importancia de arriba hacia abajo.

La tienda Kindle normalmente está ordenada según popularidad (es decir, cantidad de ventas). En Amazon.com, si usted cambia de "Sort by" que está a la derecha, a "Price: low to high”, se muestran primero los eBooks gratuitos - que actualmente son casi 300, que es por lo menos un buen comienzo con su nuevo Kindle.

¿Le gustaría comprar en otro lugar? Eso puede ser un problema. Amazon decidió tomar un camino especial para el manejo de derechos. Los formatos usados en casi todos las otras tiendas de eBooks comerciales http://www.libranda.com, http://ebooks.fnac.es/, http://www.casadellibro.com/ebooks, http://ebooks.elcorteingles.es/)ePub y Adobe-PDF (con DRM) no son compatibles con el Kindle. Los programas de conversión como Calibre (ver capítulo “Software”) solo pueden ayudar, por razones legales, si el libro no tiene protección alguna contra copia, (DRM) - y eso es muy poco frecuente en libros comerciales.

En el sector hispanohablante también hay tiendas de eBooks que ofrecen libros que pueden ser copiados libremente:

Libro sin libro (http://www.librosinlibro.es) tomó la bandera de promover autores independientes. Los eBooks ofrecidos allí, deben ser por lo menos 40 por ciento más económicos que su equivalente impreso - y no reciben protección contra copia y por eso pueden ser convertidos para Kindle.

Eldalie Publicaciones (http://shop.eldaliepb.com/) publica autores menos conocidos, mayormente como Print on Demand, pero también en forma electrónica e incluso sin DRM. Al cierre de esta edición, había 17 eBooks en oferta.

Ediciones Babylon (http://tienda.edicionesbabylon.es/es/) es una editorial más bien pequeña que en el ramo de eBooks se dedica a ventas sin DRM. Actualmente tiene muy pocos eBooks en oferta - al cierre de esta edición había recién doce.

B de Books (http://www.bdebooks.es/) es la iniciativa digital de la editorial Ediciones B, con la intención de ofrecer solamente eBooks sin DRM a precios convenientes. La página Web se lanzó hace poco tiempo. Ediciones B publica unos 300 libros por año, entre ellos obras de Patricia Cornwell, Alberto Vázquez Figueroa y Santiago Posteguillo.

Ficcionbooks (http://www.ficcionbooks.com/ebooks) se especializa en ciencia ficción, literatura fantástica y de terror. Los eBooks (actualmente más de 30) se ofrecen en general tanto en formato ePub como también en formato Mobi compatible con Kindle.

Libros para eBook (http://www.librosparaebook.com/tienda-ebook.html) vende libros sin DRM de autores más bien desconocidos. El pago funciona a través de Paypal. También se pueden bajar los libros directamente en formato Kindle.

Formatos de libros compatibles

Ya sea gratuito o comercial, para que un libro sea visible en el Kindle, debe estar en un formato adecuado. Ellos incluyen:

AZW

El formato AZW propio de Amazon se basa en el formato Mobipocket (ver abajo) y es exclusivo de Kindle. La mayoría de los libros en este formato tienen protección contra copia. Eso significa también que no pueden ser copiados directamente de un Kindle a otro - se deben cargar vía Kindle o apps de Kindle desde el servidor de Amazon. Si usted conecta el Kindle por medio del puerto USB a su PC, puede ver que un archivo AZW puede ser acompañado por archivos con el mismo nombre excepto la extensión. Los marcadores y comentarios están en un archivo MBP. Los comentarios de la comunidad (“Popular Highlights”) están en archivos PHL. Los números de páginas, cuando están disponibles para un libro, están guardados en un archivo APNX. Las informaciones y los consejos de libros que se muestran al final de un libro, están en un archivo EA.

TPZ / AZW1

El formato Topaz, de poca difusión, es un desarrollo propio de Amazon. Puede incluir, por ejemplo, fuentes de letra especiales. La protección contra copia es lo normal. Aquí los marcadores están en un archivo TAN.

MOBI / PRC

Este formato, desarrollado por la empresa francesa Mobipocket, es actualmente uno de los formatos más frecuentes en la red para eBooks - especialmente para los libros disponibles libremente. Los archivos Mobi o PRC también pueden tener una protección contra copia. Lamentablemente, en este caso no son legibles en Kindle. Eso no es comprensible, considerando que en el intermedio Amazon compró la empresa Mobipocket. El “Mobipocket Creator” desarrollado por Mobipocket es una herramienta útil para crear incluso eBooks de Amazon.

PDF

Algunas tiendas online venden eBooks también en formato PDF - sin embargo, casi siempre con una protección contra copia (DRM), que se pueden reconocer por el agregado “Adobe Digital Edition". Kindle no puede abrir tales archivos PDF. Todo lo demás que usted puede hacer para leer archivos PDF se encuentra en el capítulo “Otros Documentos".

Diarios y revistas

Además de libros, los dueños de Kindle también pueden suscribirse a diarios y revistas - pero no en la tienda Kindle de Amazon.es. Usted encuentra los diarios en la tienda Kindle de EE.UU. en “Newspapers” - allí debe navegar a través del país hasta el diario deseado. Al cierre de la edición diaria, Amazon entrega:

La Nación (Argentina)

Clarín (Argentina)

El Tiempo (Colombia)

La Jornada (México)

Excelsior (México)

El Diario (México)

El Universal (México)

Excelsior (México)

El Economista (México)

ABC (España)

AS (Diario deportivo, España)

El País (España)

El Mundo (España)

Expansión (Diario económico, España)

CincoDías (Diario económico, España)

La editorial española de diarios Grupo Correo ofrece varios diarios locales, por ejemplo El Diario Vasco (País vasco), Ideal (Granada), La Rioja (La Rioja) o El Comercio (Gijón)

Se puede suscribir un abono mensual a HUMA3, una revista digital de cultura y arte.

Lo interesante de eso: todas las suscripciones comienzan con un abono de prueba sin costo. Si luego no renuncia, recibe la suscripción con el precio normal, que frecuentemente está muy por debajo del precio en el quiosco. Directamente en la página de información se indica a cuáles dispositivos Kindle se pueden entregar los diarios. Con frecuencia las apps de Kindle para PC o Mac no están en la lista (eso es una decisión de la editorial). Solo se entregan los diarios a través de Wi-Fi, pero no a través de 3G. Si no tiene conexión Wi-Fi, debe bajar la edición más nueva a través de su página personal de Amazon (http://www.amazon.com/myk) a su PC y luego a través de un USB a su Kindle.

Si usted se suscribió a un diario o a una revista, Kindle guarda, a diferencia de los libros, solo las últimas siete ediciones. Si usted quiere conservar un edición por más tiempo, debe abrir el ejemplar, abrir el menú de contexto y elegir allí “Keep this Issue”.

Al abrir una edición nueva usted se encuentra en la página 1 - en los diarios, en general el titular. En el borde inferior de la pantalla se encuentra el medio de navegación. Allí puede cambiar entre “Articles List” (todos los artículos, uno después de otro, con título y comienzo de artículo) y “Sections & Articles" (a la izquierda las secciones, a la derecha los artículos asociados). La tecla MENU ofrece dos funciones interesantes: “Clip This Article” copia el artículo actual en su archivo Clippings, mientras “Search This Issue" abre la función de búsqueda.

Blogs & Co.

En la tienda Amazon de EE.UU. (pero no en la tienda amazon.es) ya se encuentran los Blogs en el menú principal. Se pueden llevar más de 14.000 Blogs directamente al Kindle - si la cuenta Kindle está registrada con un domicilio en EE.UU. Pero la diversión tiene su costo: en la mayoría de estos casos, un dólar por mes. El monto incluye la entrega gratuita de los contenidos de blogs vía 3G - así están disponibles en cualquier lugar en que uno se encuentre. Hay una etapa de prueba de dos semanas sin costo.

Si usted ingresa “Spanish Edition" en la función de búsqueda del área de blogs, se muestran todos los blogs escritos en español. Esos también ya son más de 150.

Si usted leyera los correspondientes blogs en un navegador de Web común, desde luego sería sin costo. Quienes viven fuera de EE.UU. no tienen otra alternativa que buscarse otra fuente. Por ejemplo, el Google Reader, que se puede usar cómodamente vía Kindle.

El Google Reader es un Feedreader, un servicio que muestra de manera simple y clara, los resúmenes de las contribuciones puestas a disposición por los blogs y otras páginas Web. Para usarlo, se necesita tener una cuenta. Es mejor realizar la instalación y el abono de Feeds de su interés, desde su PC o Mac. Si luego usted está de viaje solo con su Kindle, recibirá las últimas noticias siempre vía Wi-Fi.

En el Kindle usted navega mejor con la versión móvil del Reader, a la que puede acceder a través de http://www.google.com/reader/m . Ahora ya puede mirar la lista de los últimos mensajes de los sitios a los que está abonado - un clic es suficiente y recibe el texto completo en la pantalla.

Una alternativa a eso es el uso de InstaPaper (www.instapaper.com). Eso es un servicio que combina cada tipo de página de Internet conformando un diario personal. Hay apps para casi cada plataforma - además InstaPaper también es compatible con el Kindle.

Para eso debe entregar a la página Web (para lo cual necesita una cuenta gratuita) la dirección de e-mail bajo la cual su Kindle puede recibir documentos. Termina con @kindle.com (entrega con costo adicional a través de 3G, solo en K3) o @free.kindle.com (entrega vía descarga por Wi-Fi). En su cuenta de Amazon usted debe ingresar además una dirección ofrecida por InstaPaper, necesaria para el envío de documentos. Si usted ahora navega en la Web con ayuda de InstaPaper y encuentra una página que a usted le interesa, puede mandarla con un clic de ratón a su Kindle – y ahí puede leerla tranquilamente más tarde.

Detalles para los diccionarios de Kindle

Amazon inventó para su Kindle, una función inteligente que pocas veces ofrecen los e-reader de la competencia: el dispositivo es capaz de buscar automáticamente términos en un diccionario. Para eso usted solo debe poner el cursor de texto con las flechas, sobre la palabra a buscar - el resto lo hace el Kindle por sí solo. Después puede leer el resultado en el borde inferior o superior de la pantalla.

Según la versión, Amazon provee ya los diccionarios. Se trata de diccionarios explicativos: dan el significado de un término en el idioma original. Además hay diccionarios de traducción para Kindle, por ejemplo, entre inglés y español. El dueño del Kindle debe comprar estos diccionarios en la tienda Kindle. Funcionan siempre solo en la dirección indicada; para la dirección opuesta, usted necesita otro diccionario (que no necesariamente debe ser de la misma editorial). Actualmente están disponibles, entre otros:

Collins Concise English-Spanish Dictionary (http://www.amazon.com/Collins-Concise-English-Spanish-Dictionary-ebook/dp/B0052ZQFF2/) – por casi 19 dólares, no es barato, pero sus buenas valuaciones muestras que probablemente vale la pena probarlo

Barrons English Spanish Dictionary (http://www.amazon.com/BARRONS-ENGLISH-SPANISH-DICTIONARY-ebook/dp/B003DMJDRI/) – claramente más económico que el Collins (7 dólares), pero también con menos contenido

HarperCollins English-Spanish College Dictionary (http://www.amazon.com/HarperCollins-English-Spanish-College-Dictionary-ebook/dp/B0052ZQL9W/) – el HarperCollins cuesta unos céntimos menos que el Collins, y está un poquito más actualizado

Nuevo Diccionario Inglés-Español 2011 (http://www.amazon.com/Nuevo-Diccionario-Inglés-Español-Spanish-ebook/dp/B004X1TE18/) - aproximadamente 120.000 entradas, y menos de 6 dólares

La tienda Kindle además tiene otros diccionarios, también para temas específicos. En todo caso, no he podido encontrar otros pares de idiomas que incluyeran el español. Usted puede verificar cuán abarcador realmente es un diccionario ofrecido con el tamaño de su archivo: un diccionario con 250.000 entradas tiene un tamaño de más de once megabyte.

Para que un e-reader pueda consultar el diccionario adecuado, debe saber en qué idioma está el libro. Lamentablemente, no todas las editoriales lo indican correctamente en el libro - el Kindle no sabe adivinarlo. Si en un libro “español” repentinamente el Oxford Dictionary intenta proveer términos en inglés, significa que la editorial del libro hizo algo mal - el Oxford no es responsable de eso.

Si para un idioma, usted tiene varios diccionarios en su Kindle, puede fijar un diccionario principal en el cual el dispositivo consulta automáticamente (SI puede reconocer el idioma del libro). Para eso usted debe comprar primero el diccionario electrónico y cargarlo en su Kindle, ya sea a través de Whispernet o desde la PC. Una vez ahí, oprima HOME y luego MENU. Mueva el cursor a “Settings", oprima OK y luego otra vez MENU. Usted debe navegar en el menú que aparece ahora con el cursor a “Change Primary Directory”, donde puede elegir un diccionario. Luego apretar por última vez HOME, y listo.

En el Kindle 4, en la página de inicio oprima la tecla de menú, cambie a las configuraciones y de ahí vaya a la página 3. En “Diccionarios" elija “Editar" y entonces puede definir su diccionario estándar. Después de la compra del diccionario puede ser necesario reiniciar su Kindle 4 (oprimir por un tiempo largo la tecla de encendido).

Independientemente de esta configuración usted puede abrir cada diccionario como un libro normal y buscar allí - el teclado del Kindle Keyboard es muy práctico para eso.

Con las Apps de Kindle, todavía no está operativa la función de búsqueda en los diccionarios adicionales, ahí está limitado a los diccionarios que vienen incluidos.

Audiolibros de Audible (K3/KT)

Por defecto, el Kindle 3 es compatible con dos distintos formatos de audiolibros: Audible-Format y MP3 (ver música). La empresa Audible-Format, que ofrece archivos en el formato del mismo nombre, está bien integrada en el área “Audiobooks” de Amazon.com. No hay sorpresas: Audible pertenece a Amazon. Eso hace que estas compras sean particularmente cómodas. Aquí otra vez puede buscar, añadiendo “Spanish Edition”, las obras en español - Amazon tiene más de 1500 disponibles.

Los audiolibros aparecen como obras comunes en el estante, pero tienen el agregado “audio”. El Audible-Format ofrece más comodidad durante la audición del libro (por ejemplo, marcadores). Lamentablemente no hay ninguna posibilidad de convertir MP3 en Audible. Desde luego, el modo audio reduce significativamente la duración del acumulador, comprobado mediante pruebas del autor. Ya sea con MP3 o con Audible, después de unas seis horas, el dispositivo necesita ser enchufado nuevamente.

Buenas fuentes para audiolibros

Fonolibro

http://www.iamplify.com/fonolibro/

Downloadshop de Fonolibro - los audiolibros aquí vienen principalmente en formato MP3.

Sonolibro

http://www.sonolibro.com/obras-descarga-directa.html

Esta plataforma ofrece parte de sus productos también para descarga directa.

Audiomol

http://audiomol.com/

Pequeña editorial de audiolibros que también ofrece descargas.

LibriVox

http://librivox.org

Un proyecto internacional en el cual hay voluntarios que leen en voz alta libros con derechos de autor caducados (por ejemplo, del Proyecto Gutenberg) - aquí se pueden descargar los audiolibros producidos de esta manera. Para encontrar libros en español usted debe hacer que le muestre “More Search Options” y elegir allí, bajo “Language” la opción “Spanish” - eso le da actualmente 65 resultados. La mayoría de los libros se entregan como archivo MP3, que se puede reproducir en el Kindle, pero no será reconocido como audiolibro.

Otros documentos

Por defecto, o sea, por copia desde un PC, Kindle solo puede manejar documentos con las extensiones de archivo PDF y TXT. La calidad de la reproducción de PDF difiere de un documento a otro. Bajo ciertas condiciones, puede tener sentido pedir a Amazon que convierta el archivo PDF (ver próximo capítulo). Los archivos TXT también pueden incluir instrucciones HTML, por eso se puede mirar con un truco todas las páginas HTML en el Kindle: solo hace falta cambiar la extensión a TXT. Para eso, el Kindle tiene ciertas dificultades, especialmente con tablas. Pero son posibles los links a la Web – y eso se puede usar para crear una lista de links como archivo TXT.

Convertir documentos

Esfuerzo más, esfuerzo más, casi todo se puede ver en el Kindle. Con muchos tipos de documentos, Amazon mismo ayuda - por ejemplo, con DOC y DOCX (Microsoft Word), los formatos de texto TXT y RTF (Wordpad) y los formatos gráficos Jpeg, GIF, PNG y BMP. Para eso el usuario de Kindle debe enviar los archivos a convertir a su propia dirección de Kindle, como está guardada en http://www.amazon.com/myk o http://www.amazon.es/myk. En general tiene la forma name@kindle.com.

Lo mismo vale para un PDF que requiere una mejor adaptación a las habilidades del Kindle - en este caso, Amazon necesita la palabra clave CONVERT en el renglón del asunto, si no, se reenvía el archivo sin cambios. Para acelerar el proceso de subir, se puede comprimir los archivos en un archivo ZIP y entonces Amazon convierte el contenido de este archivo.

El proceso es rápido y cómodo porque los archivos llegan a través de Whispernet directamente al Kindle. Desde luego, se producen aranceles – cada vez que usted elige una transmisión vía 3G (no es posible en Kindle 4 porque carece de módulo 3G). Actualmente, Amazon calcula 25 centavos de Euro por megabyte o fracción. Sin embargo se factura cada documento por separado, aunque sea un pequeño texto, cuesta, por unidad, por lo menos 0,25 Euro. Eso vale también cuando se envió un archivo ZIP: En este caso Amazon toma como base el tamaño de archivo antes de comprimir.

Si usted quiere evitar estos aranceles, hay una alternativa: En lugar de eso, envíe un e-mail a name@free.kindle.com. Entonces Amazon convierte los archivos y le manda por e-mail, un link para descarga a través del cual usted puede bajar primero el material convertido a su computador y luego transferirlo vía el puerto USB al Kindle. Para usuarios de Kindle 4, este servicio siempre es gratuito.

Una segunda alternativa consiste en usar el programa Calibre para la conversión, que se describe con más precisión en el capítulo de Software. Entiende, entre otras cosas, CHM (HTML-Help de Microsoft), el ampliamente divulgado ePUB (solo sin protección contra copia), FB2 (Fictionbook), HTML, ODT (Open Office), PDB (formato de libros de Palm-PDAs antiguos), PDF, RTF (Wordpad y otros), TCR (formato de libros de Psion-PDAs antiguos) y TXT.

Guardar documentos personales

Entretanto, se puede usar la dirección originalmente instalada para la función de conversión name@kindle.com también para guardar documentos personales en forma segura en los servidores de Amazon. Amazon pone a disposición una memoria de un total de cinco Gigabytes por cuenta de usuario (no por Kindle). Todos los Kindles registrados en una misma cuenta pueden acceder a la memoria.

A través del botón “Acciones” al final de cada renglón, usted puede enviar documentos individuales de vuelta a un cierto dispositivo. La transmisión es gratuita, excepto si usted usa 3G.

Pero: Todo eso funciona solo si usted activó en www.amazon.com/myk o www.amazon.es/myk bajo “Configuraciones de documentos personales”, la opción “Archivar documentos personales”. Podría ser que no le guste la sensación de confiar sus documentos a Amazon.

Música (solo K3/KT)

Si usted llegara a aburrirse de leer, Kindle también puede reproducir archivos MP3. Usted debe copiarlos vía USB desde el computador a la carpeta “music”. Entonces puede activar el reproductor de MP3 vía HOME -> MENU -> Experimental. O bien usa simplemente la tecla rápida ALT + barra espaciadora. El orden de reproducción se define según el orden físico en el cual se copiaron los archivos en el Kindle.

Instrucciones cortas durante la reproducción de MP3 (K3)

ALT + barra espaciadora

iniciar / parar la reproducción

ALT + F

tema siguiente

Fotos (en K3)

No se hace publicidad con esta habilidad, aunque es un reproductor de fotos razonable (dentro de sus limitaciones). Se deberían convertir las fotos en los formatos Jpeg, GIF o PNG, a 16 matices de gris y reducir a 600 x 800 puntos para que no ocupen demasiado espacio. Luego se guardan vía el USB en una nueva carpeta (que hay que crear) con el nombre “pictures”. Para que aparezcan diferentes álbumes de fotos, se deben crear las correspondientes subcarpetas, por ejemplo, para familia o vacaciones (el Kindle no muestra fotos guardadas directamente en “pictures”).

Alternativamente, también es posible copiar las fotos que pertenecen a un álbum, en un archivo ZIP con el nombre del álbum, y transferirlas a la carpeta “documents” del Kindle. Después de refrescar la pantalla del Kindle con ALT + Z, sus álbumes aparecen como nuevos documentos en el estante virtual.

Mientras se miran las fotos de los álbumes de fotos, MENU y la tecla de texto reciben nuevas funciones. Para mí es muy práctico activar en MENU, la opción “Enable Pan to to Next Page”; con eso es posible manejarse con las teclas de flecha hacia la siguiente foto (en todo caso, siempre sirven las teclas de cambio de página).

Como la función de fotos todavía está en estado beta, ocurren frecuentes caídas y además a veces, la pantalla no se dibuja correctamente.

Instrucciones cortas para mirar imágenes

q

agrandar

w

achicar

e

resetear el zoom

r

girar imagen

f

modo de pantalla complete encendido/apagado

c

Vista normal (100 %)

Fotos (en K4)

También el Kindle 4 puede mostrar fotos, aunque aquí se hace algo más complicado. El e-reader no admite fotos individuales. En lugar de eso, necesita que las fotos en los formatos Jpeg, GIF o PNG y con un máximo de 600 x 800 puntos, estén en un archivo ZIP, que a su vez debe estar en su carpeta “documents”. Entonces se deben guardar diferentes álbumes simplemente en distintos archivos ZIP. Después de quitar apropiadamente el Kindle del computador, el e-reader actualiza automáticamente sus contenidos y el álbum de fotos debería ser visible.

Al mirar los álbumes de fotos, aparecen nuevas funciones a través de la tecla MENU, las cuales no están traducidas ni para el Kindle 4 español. Para mí es muy práctico activar, en MENU, la opción “Enable Pan to to Next Page”; con eso es posible manejarse con las teclas de flecha hacia la siguiente foto (en todo caso, siempre sirven las teclas de cambio de página). En “Full Screen Mode” desaparece la barra superior. No es recomendable usar “Partial Refresh” porque solo refresca una parte de la pantalla.

Sitios Web - el navegador

Supongo que usted ya encontró el navegador de la Web: Se inicia desde la función de búsqueda, en caso de usar Google o Wikipedia. También puede iniciar el navegador usted mismo haciendo clic en la pantalla HOME desde MENU -> Experimental / Experimental. Alternativamente, también puede empezar a teclear directamente la dirección en la pantalla HOME. No es imprescindible usar la fórmula "http://". Luego solo hace falta mover el cursor con las teclas de flecha sobre “Go to” y oprimir OK.

Seguramente no se puede comparar el navegador con uno de un teléfono inteligente, pero tiene una ventaja: siempre le acompaña automáticamente. Pequeño inconveniente: Amazon solo permite entrar a Internet a través de Wi-Fi pero no vía Whispernet (por lo menos en este país, es diferente, por ejemplo, dentro de EE.UU.). Entonces es necesario encontrar primero una conexión Wi-Fi que se pueda usar. Los usuarios de Kindle 4 de todos modos no tienen otra opción.

Las tecnologías Javascript, SSL y Cookies son compatibles con el navegador, pero no reconoce Flash, Shockwave o Java. Además, por supuesto, una resolución de 600 x 800 puntos no es lo óptimo para la mayoría de las páginas Web y también es significativa la carencia de colores.

Cuando aparece una página Web en la pantalla (en general incompleta), usted puede “recorrerla” con las teclas de flecha. Con las teclas de cambio de página puede saltar de un área a otra, como lo haría con el ratón para ir arriba y abajo en la pantalla de su computador. Para conectarse con un link, usted debe llevar el cursor mediante las teclas de flecha al link deseado, y hacer clic en OK.

Si el navegador de la Web le resulta demasiado lento, intente apagar la opción “Enable Images” (K3) / “Desactivar imágenes” (K4), a donde se accede a través de MENU -> “Settings” (K3) / “Configuración del navegador” (K4) - entonces el programa deja de mostrar imágenes. Resulta algo molesto que el navegador no acepte abrir algunas páginas, cosa que ocurre si la página Web intenta abrirlas en una nueva ventana.

También en el navegador las teclas MENU y de texto tienen nuevas funciones. En eso es muy práctico el “Article Mode” (K3) / “Modo de artículo”, al que se accede a través de MENU. En este modo, pensado en particular para subpáginas, por ejemplo de sitios de noticias, el navegador intenta reconocer una estructura de artículo incluyendo titulares y texto. Entonces, el artículo se lee tan cómodamente como si fuera de un libro.

Un consejo: en lugar de la función de marcador del navegador (“Bookmarks” (K3) / “Marcadores” (K4)) usted también puede crear sus propias colecciones de sitios que son particularmente compatibles para el Kindle, idealmente, ordenadas por tema. Para eso, usted genera un archivo HTML (también puede usar Word u OpenOffice) y, antes de transferirlo al Kindle, le agrega a mano la extensión .txt. Entonces usted puede abrir el resultado como un libro - y con un clic puede iniciar los links que encuentre.

Active Content / Juegos

En la tienda Kindle de EE.UU., Amazon ya ofrece el denominado “Active Content” - aplicaciones más allá de material de pura lectura, sobre todo juegos. La oferta todavía es mínima, por lo menos en comparación con el Appstore de Apple. Por lo menos la mayoría de los más vendidos, se pueden conseguir por 99 céntimos. En el capítulo Consejos y Trucos se describe cómo usted, como dueño de un Kindle 3, puede desplegar sus habilidades, por lo menos en dos juegos.

Juegos Preferidos

Wordsearch http://www.amazon.com/Word-Search/dp/B004EVRX1A/ - encuentre las palabras (en inglés) en un rectángulo de letras

Scrabble http://www.amazon.com/SCRABBLE/dp/B003P2QCE8/ - el clásico, que se trata de construir palabras que se cruzan. Solo o contra el Kindle.

Jewels http://www.amazon.com/Jewels/dp/B005NJTRLQ/ - que se trata de encontrar diversos patrones de joyas.

Solitaire http://www.amazon.com/EA-Solitaire/dp/B003P2PHI0/ - el juego de naipes en doce variantes para un jugador.

Monopoly http://www.amazon.com/MONOPOLY/dp/B004EUSZCW/ - el juego de mesa solo contra el Kindle o con hasta tres amigos.

NY Times Crosswords http://www.amazon.com/NY-Times-Crosswords-Vol-1/dp/B004FOWDWU/ - selección de crucigramas del New York Times.

Maze A Thon http://www.amazon.com/Maze-A-Thon/dp/B004FOUOK8/ - encuentre la salida de distintos laberintos.

Aplicaciones preferidas

Notepad http://www.amazon.com/Notepad/dp/B004LSLN0I/ - una pequeña herramienta que sirve para escribir notas en dos diferentes fuentes de letras y seis tamaños de letras.

Calendar http://www.amazon.com/Calendar/dp/B0057GVXH6/ - planificador diario que incluye también elementos repetitivos.

Sticky Notes http://www.amazon.com/gp/product/B004W7PI22/ - hasta nueve notas por pantalla, en total un máximo de 250 notas.

Calculator http://www.amazon.com/Calculator/dp/B004XN70ZI/ - una calculadora simple que también resuelve algunas funciones trigonométricas.

Contacts http://www.amazon.com/Contacts/dp/B0052AHF0G/ - una base de datos de direcciones que puede contener hasta 1000 conjuntos de datos.

Anywhere Spreadsheet http://www.amazon.com/Anywhere-Spreadsheet/dp/B005SEMYZM/ - un Mini-Excel para el Kindle. Permite también la exportación e importación de CSV.

Task List Professional http://www.amazon.com/Task-List-Professional/dp/B005LPLMA6/ - un planificador de tareas para el Kindle. Las tareas se pueden separar en distintas categorías y dar prioridades.

Kindle - el Software

A diferencia del iPod y el iPhone de Apple, Amazon no entrega un software especial y propio para el Kindle. Por un lado eso es bueno: Se puede administrar desde cualquier computador que reconoce un disco rígido externo. Por otro lado, la comodidad es inferior. Pero existe Calibre, llamado por sus programadores, con bastante acierto, “el iTunes para eBooks”.

Kindle sin Wi-Fi

Incluso el modelo más económico del Kindle ya ofrece acceso Wi-Fi, pero bien se pueden cargar los libros a través de un cable al USB del dispositivo. Cada sistema operativo lo reconoce como una unidad de disco externo. Amazon ofrece en la página de Kindle particular de cada usuario,la opción de guardar los contenidos adquiridos como archivo en el computador. Usted encuentra esta función en la parte inferior de su página bajo “Sus pedidos”. El campo “Entregar a" al final de la tabla ofrece también la opción “Transferir por computador" que cumple exactamente esta función. Después solo hace falta copiar el archivo PRC a la carpeta “documents” de su Kindle.

Kindle bajo Linux

El método recién descrito también funciona sin problemas bajo Linux (de hecho el Kindle usa Linux como sistema operativo). Si usted quiere leer su material de lectura en el computador Linux, puede usar la correspondiente app para PC de Kindle (ver abajo). Desde luego, para eso, usted necesita obligatoriamente la versión 1.3.x del emulador de Windows Wine.

Recién cuando haya instalado esta versión bajo Linux puede realizar la instalación de la app de Kindle. Algunos usuarios comentan que primero tuvieron que configurar Wine, con el programa de configuración winecfg, para que supiera cómo comportarse como Windows 98. También existe una versión Linux del programa Calibre que se describe luego.

Kindle para Mac

Para Mac, Kindle ofrece una app de Kindle que se describa luego. También existe una variante MacOS de Calibre. Por supuesto, se puede conectar el Kindle sin problema vía el USB con un Mac, donde se inicia como unidad de disco externo.

Kindle Cloud Reader

Con el Cloud Reader, Amazon intenta hacer una jugarreta a Apple. Desde hace poco, en las apps iOS está prohibido poner links a ofertas de la propia tienda. Ahora el Kindle Cloud Reader simula una app que en realidad es una página Web donde se pueden leer, en una óptica elegante, los libros Kindle comprados. Desde luego, es un prerrequisito (todavía hoy en día), usar los navegadores Safari, Firefox o Chrome, independientemente de la plataforma que se use.

Calibre - el iTunes para eBooks

Calibre está disponible en forma gratuita en la página Web http://calibre-ebook.com/. Al cierre de esta edición, la versión más actualizada para Windows tenía el número 0.8.21, también disponible para MacOS y Linux. Después de haber bajado el programa, primero es necesario configurar Calibre. En la primera pantalla se ofrece la posibilidad de que usted ingrese la dirección de e-mail con la cual su Kindle recibe documentos por e-mail. En todo caso, tome en cuenta que este servicio puede tener un costo (ver “Convertir documentos").

Después se abre la pantalla principal, que para los usuarios de iTunes resulta familiar. En el campo grande, en el centro, hay una lista con todos sus títulos, a la izquierda hay una variedad de opciones de clasificación, como según título, autor o formato. Lo mejor de eso es que usted no debe preocuparse por los formatos (mientras no exista una protección contra copia). Cuando usted transfiere un libro al Kindle conectado a través del USB, el libro es convertido automáticamente (después de haber confirmado) al formato adecuado.

Calibre también le lleva cómodamente a fuentes de libros y noticias. Si hace clic en el símbolo con el globo terráqueo azul (en la configuración estándar solo está visible cuando el Kindle NO está conectado a un computador) se abre una búsqueda de libros universal, donde usted puede ingresar las palabras claves que usted elija.

La lista de resultados indica, entre otras cosas, el formato del libro, dónde está disponible, el costo y si está protegido contra copia con un DRM. Usted ya sabe: el Kindle solo puede abrir archivos con protección contra copia, si se trata del propio formato de Kindle. Un clic de ratón sobre el libro le lleva a usted a la página Web del oferente desde donde se puede transferir el libro directamente a su biblioteca de Calibre.

Si usted está interesado en las noticias de todo el mundo, puede hacerse enviar, de una manera similar, los contenidos de RSS-Feeds a su dispositivo. Para eso necesita el ícono con la N roja. Detrás se encuentra también para España, una preselección importante, y usted puede ingresar también RSS-Feeds propios. Después se actualiza según una agenda que se puede definir y si es posible, se transfiere inmediatamente a su e-reader para que usted pueda leerlo ahí como un diario, con las mismas funciones que en el caso de un diario de Kindle normal. ¡Es muy práctico hacer esto antes de un largo viaje en tren!

Funciones de Calibre

Calibre tiene tantas otras funciones útiles, que la descripción supera los alcances de este libro. Ya que la interfaz de usuario está completamente traducida al español, tampoco los principiantes tienen por qué temer su complejidad. Se pueden importar y convertir los siguientes formatos:

.cbz, cbr, .cbc, .chm, .epub, .fb2, .html, .lit, .lrf, .mobi, .odt, .pdf, .prc, .pdb, .pml, .rb, .rtf, .tcr, .txt

Los formatos de exporación son:

.epub, .fb2, .htmlz, .lit, .lrf, .mobi, .pdb, .pdf, .pmlz, .rb, .rtf, .snb, .tcr, .txt, .txtz, .zip

Aquí las funciones más importantes:

Administración de la biblioteca

Conversión de archivos en eBooks

Edición de metadatos

Sincronización con lector electrónico de eBook y otros dispositivos

Suscripción de Newsfeeds (aproximadamente 1000 fuentes en diferentes idiomas)

Función de e-reader

Envío de documentos vía gmail o hotmail

Acceso online al servidor integrado

Compatible con PC, Mac y Linux

Control por línea de comandos

Links útiles:

Aquí encuentra la descarga e información sobre Calibre: www.calibre-ebook.com

El manual oficial: http://manual.calibre-ebook.com/

Presentación en vídeo: http://calibre-ebook.com/demo

Foro de Calibre: http://bit.ly/calibre-forum

Comunidad Twitter: http://twitter.com/#!/calibreforum

Mangle - Editar imágenes para Kindle

El único campo al que Calibre trata pobremente, es el de las fotos. El programa gratuito Mangle se ocupa mucho mejor de las fotos; puede descargarlo desde http://foosoft.net/mangle/ . Originalmente, Mangle fue desarrollado para mangas escaneadas, pero también sirve muy bien para transferir las fotos familiares al Kindle. El manejo del software es increíblemente simple: ni siquiera hace falta instalarlo.

Después del inicio del archivo exe, usted debe agregar las fotos que quiere convertir, fijar un nombre para su “Libro de fotos”, y ya está. Mangle convierte sus imágenes a los 16 matices de gris del Kindle, las achica a un máximo de 600 x 800 puntos y dibuja si usted lo desea, un marco alrededor de las fotos. Después se encuentran completamente en un archivo que tiene el nombre elegido por usted y esperan ser transferidas vía el USB a su Kindle.

Kindle - Consejos y trucos

Tomar fotografías de pantallas

Para eternizar el estado actual de la pantalla de Kindle, es suficiente oprimir la combinación de teclas Alt + Shift + G (Kindle 4: TECLADO + MENU). Las capturas de pantalla aterrizan en la carpeta “documents”, a donde usted puede entrar desde la pantalla principal de su Kindle. Las fotos de pantalla tienen formato GIF y pueden ser editadas sin problema en su PC - también las fotos de este libro se generaron de esta manera.

Imprimir páginas de libros

El Kindle no cuenta con función de impresión; por razones comprensibles, no es esperable que Amazon agregue esta función en algún momento, porque sigue queriendo vender también ejemplares impresos. Sin embargo, con algunos truquitos groseros, igual se pueden imprimir eBooks en papel. Advierto de entrada que los trucos son suficientemente sinuosos como para que usted no quiera imprimir un libro entero.

Primero, puede usar la función de marcación del Kindle, que se describe en el capítulo “Recortes y comentarios”. Usted debe transferir los clippings al PC e imprimirlos ahí. Segundo, el Kindle tiene la función de captura de pantalla recién descrita. También puede imprimir en el computador, las imágenes GIF así obtenidas.

Tercero, funciona del mismo modo a través de la app de Kindle para PC: si usted oprime ALT + IMPR, Windows guarda la foto de la pantalla en una memoria intermedia, que usted ingresa vía STRG + V a un programa gráfico y ahí puede imprimir. En Mac utilice la combinación de teclas ALT más manzana más F4. Y, cuarto, el contraste de la pantalla de Kindle es suficientemente bueno como para que usted pueda copiar el contenido de la pantalla en una fotocopiadora común.

Jugar al Minesweeper (solo K3)

Se ve que los programadores de Kindle crecieron con Windows - por lo menos no dejaron pasar la oportunidad de adaptar una variante de este popular juego para el Kindle. Si en la pantalla HOME se oprime la combinación de teclas Alt + Shift + M, se inicia el juego.

Con las teclas de flecha se mueve el cursor sobre el campo de minas. Si usted cree haber encontrado una mina, debe oprimir “M”. Si usted cree que debajo del cursor hay un cuadro sin peligro, debe oprimir “Enter”. Tuvo suerte si no hubo una explosión. Con “R” se puede reiniciar el juego en cualquier momento.

Jugar al GoMoKu (solo K3)

Este duelo contra el computador, que recuerda mucho a Tic-Tac-Toe, se inicia directamente desde el Minesweeper apretando la tecla “G”. Con las teclas de flecha se mueve el cursor, y oprimiendo “X” se pone una cruz en el cuadro actual. El objetivo es llenar primero una línea de cinco - horizontal, vertical o diagonal. Aquí se inicia un nuevo juego con “N”, y con “M” se vuelve al Minesweeper.

Jugar a las aventuras de texto (solo K3)

Con algunos trucos es posible jugar por lo menos juegos de aventura de texto. Un requisito para eso es el KIF - el Kindle Infocom Interpreter. Usted encuentra este software en la página Web del programador. Allí se describe también, qué acciones debe realizar de antemano. Cuidado, para principiantes absolutos es recomendable no arriesgarse con ese proyecto. La recompensa es una enorme biblioteca de juegos de aventura de texto (una parte está en español), que usted encuentra en la página principal de Zcode.

El Kindle como guía en una ciudad

En la página Web eBookMaps.com (administrada por una empresa checa) los dueños de un e-reader pueden descargar sin costo, mapas de una gran cantidad de ciudades de todo el mundo. Se ha optimizado la representación para las pantallas de e-Ink. Un índice de calles complementa los mapas.

Los libros están disponibles en formato Mobi (para Kindle) y ePub - como ya se ha mencionado, en forma gratuita. Ya están disponibles, por ejemplo, Buenos Aires, Rosario, Mendoza, Cochabamba, La Paz, San José (CR), Guayaquil, Quito, Santiago de Chile, Valparaíso, Panamá, Barcelona, Madrid, Málaga, Valencia, Santiago de Compostela, Lima, Cuzco o Montevideo. Los mapas se ven mejor en el Kindle que en la app de Kindle para PC. Los datos de los mapas de ciudades provienen del proyecto Open-Streetmap.

El Kindle como calendario

La tienda Amazon ya ofrece distintos calendarios para su Kindle. Ninguno de los calendarios funciona con recordatorios de fecha. La representación gráfica tiene distintas calidades y es mejor que usted mismo se haga una idea. Para ingresar fechas propias se usa la función de notas del Kindle y las fechas aparecen entonces en forma similar a las notas de pie.

Kindle como traductor

Otra herramienta más, práctica para los viajes. “Kindlefish” es la página Web que se puede usar para la traducción de palabras y textos enteros. Detrás de eso se esconde el traductor de Google, pero adaptado para que sea fácilmente manejable en el Kindle. Por supuesto solo funciona si usted tiene en el momento acceso a Internet a través de 3G o Wi-Fi.

Solo queda decir:

Schöne Sache

Lo bonito

Belle chose

Piękna rzecz

Indahnya

아름다운것

Como usted puede ver, el Kindlefish es divertido. Lo mejor es abrir el navegador y poner un marcador: http://kindlefish.t15.org.

Leer páginas Web offline

Para el usuario de Kindle es muy molesto no poder navegar en la Web en cualquier lugar, sin restricciones. Por suerte siempre hay desarrolladores hábiles que sacan a los clientes disgustados de sus aprietos. Así pasó con el servicio gratuito de SENDtoREADER.com.

Esta secuencia de caracteres permite transferir el contenido de cualquier página Web por e-mail al Kindle. ¡Simplemente abrir una página en el navegador, hacer clic en el marcador y listo! ¡Dentro de pocos segundos se muestra la página en el listado de “Home” de su lector de eBooks! Y eso incluyendo fotos y con el texto optimizado para el Kindle. Incluso sin la perturbación de banner publicitarios y barras de navegación innecesarias, simplemente porque son filtrados.

¡Todos los aplausos y agradecimientos a Sergey Pozhilov, quien desarrolló esta herramienta y la pone a disposición de forma gratuita para toda la comunidad de la Web!

La instalación del servicio requiere unos pocos minutos:

Entre a www.sendtoreader.com y regístrese allí con su dirección de e-mail y un nombre de usuario que usted elija.

Recibirá un e-mail con los datos que le permitirán la entrada al sistema.

Entre a su nueva cuenta en www.sendtoreader.com.

En la página de inicio de su cuenta encontrará una referencia a un denominado “bookmarklet”, una secuencia de caracteres que usted debe insertar como marcador en la lista de marcadores del navegador usado. Para Firefox ya existe un plugin alternativo.

Más abajo usted debe ingresar la dirección de e-mail personal de su Kindle. Los documentos serán enviados a esta dirección. Aquí puede elegir entre “sunombre@kindle.com” y “sunombre@free.kindle.com”.

Ahora debe abrir la página amazon.com/myk e iniciar el sistema. Agregue la dirección “kindle@sendtoreader.com” a “Su lista de e-mails de Kindle autorizados”.

Eso es todo. Ahora usted puede navegar a una página Web, hacer clic en el marcador "SENDtoREADER" y ya se transfiere el “archivo” al dispositivo.

¡IMPORTANTE!

“sunombre@kindle.com” funciona con todos los modelos de Kindle a través de 3G o Wi-Fi. Usar la conexión 3G genera costos por la transmisión y conversión del archivo. Por supuesto, usted debe hacerse cargo de estos costos, no lo hará sendtoreader.com (y mucho menos yo ;-) ). “sunombre@free.kindle.com” funciona solo con el Kindle 3 y solo a través de la conexión Wi-Fi. De ese modo no se generan costos por la transmisión de datos. En dispositivos más antiguos usted recibe el e-mail pero sin el documento enviado.

El editor de sendtoreader.com

Cuando usted ya inició el sistema encuentra en la navegación, bajo “Compose”, otra función muy útil. Es un editor diseñado especialmente para el formato del Kindle de Amazon. Con ese editor usted puede ingresar y editar textos de páginas Web antes de enviarlos al lector de eBooks. También puede escribir y guardar nuevos textos y enviarlos al dispositivo. Todo a su gusto.

Desde el punto de vista técnico, esta herramienta es un editor denominado WYSIWYG (WhatYouSeeIsWhatYouGet). Ese editor genera el texto en formato HTML y lo optimiza para el uso en el Kindle. Para usuarios familiarizados con el código HTML, también es posible cambiar de “Editor” a la pestaña “Source” y trabajar directamente en código HTML.

Poner en orden el Kindle

Cuantos más documentos tenga en su lector de eBooks, más difícil se hará visualizar lo que busca. Se recomienda generar “Collections” (colecciones) para temas específico, por ejemplo, “Trabajo”, “Afición”, “Thriller”, “Documentos personales”, etc.

Para eso es útil el “Kindle Collection Manager”. Simplemente instalar, conectar el Kindle a través del USB al PC y ordenar los documentos.

En la ventana izquierda se muestran todos los documentos guardados en el dispositivo. En la ventana derecha usted puede ver las colecciones existentes. Ahora usted puede mover documentos de una ventana y una carpeta a la otra simplemente con el método de arrastrar y soltar. Haciendo clic con la tecla derecha del ratón aparece un menú adicional para ambas ventanas. De esta manera puede crear nuevas carpetas y cambiar nombre o borrar carpetas existentes. Al terminar recuerde que debe hacer clic sobre “Commit changes to Kindle” (guardar cambios) en la esquina superior derecha de la pantalla, si no, todo el esfuerzo habrá sido en vano.

La herramienta se puede descargar de forma gratuita; solo es necesario registrarse en la página Web del oferente:

www.colegate.net/KindleCollectionManager/

Navegar sin costo en la Web durante las vacaciones (solo K3)

El modelo 3G del Kindle Keyboard permite compras en la tienda Kindle de Amazon sin costo adicional en casi todo el mundo. En muchos países también es posible navegar en la Web sin costo. Si usted viaja o vive en uno de estos países, simplemente inténtelo:

Albania, Argentina, Aruba, Australia, Bahamas, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Canadá, Islas Caimán, Chile, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Granada, Guam, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, India, Irlanda, Islandia, Jamaica, Japón, Kenia, Colombia, Croacia, Liechtenstein, Macedonia, México, Montserrat, Nicaragua, Noruega, Panamá, Paraguay, Perú, Filipinas, Polonia, Puerto Rico, Rumanía, Rusia, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y Granadinas, Eslovaquia, Eslovenia, Suiza, Sudáfrica, Taiwan, Tailandia, República Checa, Ucrania, Hungría, EE.UU., Uruguay, Islas Vírgenes (EE. UU.), Venezuela.

Tal vez usted vive cerca de una frontera y puede entrar a la red móvil terrestre del país vecino, ¿quién le dice? Así, usted puede cambiar el proveedor de telefonía: HOME -> Settings. Luego mantener oprimida ALT y oprimir sucesivamente E, Q, Q. Aparece una advertencia -> OK.

El Kindle Touch también tiene disponible un modelo con 3G - pero con este dispositivo en ningún lugar del mundo está permitida la navegación gratuita en la Web.

Kindle como calculadora

En la función de búsqueda del Kindle se esconde una calculadora razonablemente útil - único inconveniente: las tareas no se pueden ingresar tan fácilmente como en una calculadora verdadera. Están disponibles las operaciones básicas *, +, -, /. Además está el módulo % y el exponente ^.

También es posible usar paréntesis, pero solo paréntesis redondas (). Se pueden asignar valores a variables (a=1). Las constantes estándares pi y e (número de Euler) están predeterminadas con sus valores correctos. El resultado de la última operación se guarda en la variable _ (guión bajo).

Las funciones trigonométricas incluyen seno sin(), coseno cos(), tangente tan() con sus funciones recíprocas e hiperbólicas como asin() o sinh(). Los argumentos de estas funciones deben ser ingresados en radianes y no en grados. Otras funciones admitidas son abs() para el valor absoluto, exp() para e elevado a algún exponente, ln() y log() para el logaritmo natural o decimal respectivamente, así como sqrt() para la raíz cuadrada.

¿Aficionados de Nintendo en Amazon?

¿Usted ya sabía que los programadores de Kindle son visiblemente aficionados de Nintendo? Eso ya se nota por la denominación de los núcleos de Linux en el sistema operativo de Kindle: En el Kindle 2 se llamó “mario”, en el Kindle 3 “luigi” y en el Kindle 4 se llama “yoshi”.

Todavía no es posible: Piratear Kindle 4

Hasta ahora no existe un desbloqueo funcional para el Kindle sin teclado o el Kindle Touch. De una primera discusión en el foro MobilRead se puede concluir que Amazon instaló varios mecanismos de seguridad que, como mínimo, dificultan significativamente la piratería. En cuanto haya novedades al respecto actualizaré este manual. Por eso, lamentablemente, los consejos basados en desbloqueo, no van a funcionar en estos modelos.

Cambiar el borde de página del Kindle (solo K3)

Con solo 600 x 800 puntos de pantalla, cada píxel puede resultar valioso. A pesar de eso, por defecto, Kindle deja exactamente 20 puntos libres en cada uno de los laterales. Eso se puede cambiar - por lo menos si su Kindle no usa el firmware 3.2.1 (se puede ver en la esquina inferior derecha de MENU -> Settings):

Usted debe abrir en su Kindle la pantalla HOME antes de conectarlo a través del USB al computador. En el directorio

\system\com.amazon.ebook.booklet.reader

usted debe abrir el archivo reader.pref con un editor. Cuidado, el archivo contiene solo marcas de párrafo de Linux, por lo tanto en el Notepad de Windows se ve un poco confuso. Muchas veces ayuda separar los renglones manualmente (ingresando Enter al final de cada renglón). Mejor aún si usted usa un editor como Editpad (http://www.editpadlite.com/), que es compatible con las marcas de párrafo de Linux. Si usted no puede ver los archivos o las carpetas, debe configurar Windows primero para mostrar también los archivos ocultos.

Ahora, en el editor, cambie el valor indicado atrás de HORIZONTAL_MARGIN= - normalmente 40, pero también 20 o 10 son valores buenos. Guarde el archivo, desconecte el cable del USB y reinicie el Kindle.

Cambiar el borde de página del Kindle (todos los modelos)

Con un plugin para el programa Calibre (ver capítulo específico) también se pueden cambiar algunas configuraciones básicas del Kindle - eso funciona también con el Kindle 4. Aquí se describe el método completo.

Posibilitar alineación de texto variable (solo K3)

El Kindle tiene un menú oculto con el cual se puede cambiar la alineación de los párrafos mediante la tecla de texto - no a todos les place la alineación justificada estándar. Para poder aprovechar este menú, como en el consejo anterior, en el directorio

\system\com.amazon.ebook.booklet.reader

usted debe abrir el archivo reader.pref con un editor. Agregue al final del archivo la línea

ALLOW_JUSTIFICATION_CHANGE=true

Guarde el archivo, desconecte el cable USB y reinicie el Kindle. Ahora pruebe otra vez la tecla de texto en un libro. Desde luego, en algunos libros la alineación está fijada en la presentación original y nada se puede cambiar con la tecla de texto.

Opciones secretas en reader.pref (solo K3)

Hábiles piratas informáticos encontraron que hay otros cuatro parámetros que se pueden agregar a reader.pref. Desde luego, hasta ahora no se sabe bajo qué condiciones se activan estos parámetros. Si alguna vez a usted le sobra tiempo para jugar con ellos, puede probarlos; ¿tal vez encontró algunos detalles?

ALLOW_TWO_COLUMN_VIEW = true

ALLOW_ARTICLE_THUMBNAIL = true

ALLOW_READING_INDICATOR = true

ALLOW_USER_LINE_SPACING = true

Instalar fuentes de letras propias (solo K3)

En realidad, el Kindle muestra su contenido en una fuente de letras que se puede leer muy bien. Pero eso es una cuestión de gustos - puede haber usuarios que prefieran las fuentes de Windows o de Apple. También es posible instalarlas en el Kindle - siempre y cuando usted encuentre el archivo correspondiente a la fuente. Se trata de fuentes Truetype que tienen la extensión TTF. En la Web hay una gran cantidad de fuentes de letras disponibles, pero el Kindle puede resultar un poco selectivo, y no todas las fuentes de letras funcionan igualmente bien. A modo de ilustración, yo tomé la fuente Tahoma que se puede encontrar en el directorio de fuentes de Windows. Como en la mayoría de los otros trucos, es necesario editar el archivo reader.pref, que se encuentra en el directorio

\system\com.amazon.ebook.booklet.reader

Allí agregue la línea

ALLOW_USER_FONT=true

Además cambie también otra línea:

FONT_FAMILY=alt

Guarde el archivo. Naturalmente, todavía no están las fuentes elegidas en el Kindle. Para que estén, primero hay que generar la carpeta fuentes en el directorio principal del dispositivo. Allí debe guardar cuatro fuentes que deben (imprescindiblemente) tener los siguientes nombres: alt-Regular.ttf (letra normal), alt-Bold.ttf (negrita), alt-Italic.ttf (cursiva), alt-BoldItalic.ttf (negrita+cursiva).

Para simplificar, en este ejemplo simplemente dupliqué dos veces mi fuente (que incluye solo una variante normal y una negrita) y denominé los archivos con los mismos nombres dados arriba. Por eso los textos con formato en negrita tienen el mismo aspecto que los textos con formato en negrita cursiva; pero si usted quiere evitar eso, debe encontrar realmente cuatro diferentes fuentes apropiadas.

Finalmente, solo hace falta reiniciar el Kindle y las fuentes propias deberían estar activas. Con la nueva fuente, durante la lectura tiene a disposición también algunas funciones nuevas usando la tecla de texto. Pero cuidado: en cuanto usted cambia la configuración “Typeface” mediante la tecla de texto “alt” a otro valor, se pierde su elección (pero usted recién lo notará cuando lea otro libro). Ello se debe que el Kindle está programado para volver a poner FONT_FAMILY en una de las configuraciones por defecto.

Si a usted ya no le placen los cambios, alcanza con cambiar conscientemente la fuente usando la tecla de texto. Si el truco completo no funciona, podría tratarse de que, antes de activar la conexión al USB, no hubiera ingresado a la pantalla HOME - eso es muy importante.

El truco solo cambia la fuente en todo tipo de material de lectura (excepto PDFs). Si usted quiere cambiar todas las fuentes del sistema, debe usar un método más sinuoso, que está descrito en:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=88004

Una parte la voy a describir en detalle en el consejo subsiguiente.

Encender el modo de depuración (no para KT)

Entre en la pantalla Home y abra un cuadro de texto oprimiendo una letra o DEL. En la barra de búsqueda, escriba la instrucción ;debugOn y oprima la tecla Enter.

Usted puede encontrar en ~help, cuáles comandos son posibles en el modo de depuración. Se puede terminar el modo de depuración en cualquier momento ingresando ;debugOff - los cambios realizados en el modo de depuración, quedan guardados. Recién después de reiniciar, el Kindle pierde estas configuraciones.

Desactivar el protector de pantalla

Normalmente el Kindle entra en suspensión automáticamente después de diez minutos, mostrando una de las diversas imágenes de su protector de pantalla. Con eso no se ahorra energía, ya que Wi-Fi y 3G quedan activados; en principio no haría falta el protector. No es nada complicado explicar eso al Kindle:

Entre en la pantalla Home y abra un cuadro de texto oprimiendo una letra o DEL. En la barra de búsqueda, escriba la instrucción ;debugOn y oprima la tecla Enter. Abra otra vez un cuadro de texto y escriba allí ~disableScreensaver, y a continuación oprima otra vez la tecla Enter.

Ahora el protector de pantalla queda desactivado - también es válido para ser iniciado en forma manual a través de la tecla de encendido. Para activarlo nuevamente, abra un cuadro de búsqueda, ingrese allí ~resumeScreensaver, y finalmente oprima Enter. En ~help puede ver qué otros comandos son posibles en el modo de depuración. El modo de depuración se puede terminar en cualquier momento ingresando ;debugOff - de ese modo el protector de pantalla queda apagado. Recién después de un reinicio el Kindle olvida esta configuración (apagar no cuenta como reinicio).

Usar protectores de pantalla propios (solo K3)

¿Un protector de pantalla para un display de e-Ink? Es una idea poco común, como ya pudo leer en el consejo anterior. Sin embargo para Amazon no parce ser una mala idea: ya ofrece un Kindle que tiene publicidad intercalada como protector de pantalla - por eso se puede comprar a menor precio. En España esta variante no está disponible (¿todavía?), por eso no hay nada en contra de cambiar las imágenes preinstaladas por imágenes propias.

¿Usted prefiere un retrato de su propia familia en lugar de uno de Jane Austen? Con ese truco, el cambio resulta fácil. Desde luego, este debería ser el consejo más difícil a realizar, de cierto modo el punto culminante, sin contar la instalación de un sistema operativo completamente nuevo en el Kindle.

Este truco lo inventaron unos hábiles usuarios del foro MobileRead y allí también se puede encontrar todo lo necesario:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=88004

Paso 1: Descargue primero, del final de la aportación de MobileRead, el archivo que incluye la palabrita "jailbreak". Al cierre de esta edición era:

kindle-jailbreak-0.10.N.zip

Extraiga el archivo ZIP. Averigüe los cuatro primeros caracteres del número de serie de su Kindle usando la combinación de teclas Alt + tecla de mayúsculas + . (punto). En el Kindle 3 internacional con 3G debería ser B00A, en el Kindle 3 solo con Wi-Fi, B008. Si el número de serie comienza con B00A debe copiar el archivo

update_jailbreak_0.10.N_k3gb_install.bin

a través del USB al directorio principal de su Kindle; para el número de serie B008, el archivo debe ser

update_jailbreak_0.10.N_k3w_install.bin

Sin embargo, si usted tiene un Kindle con un número de serie superior a 3.2, utilice el archivo BIN cuyo nombre incluye el número 3.2.1 y la correspondiente extensión (k3gb o k3w, respectivamente). Ahora quite el cable del USB. Cuando el teclado vuelve a reaccionar, elija, en la pantalla HOME: MENU -> Settings y oprima ahí de nuevo MENU para iniciar finalmente “Update Your Kindle”. El proceso de actualización comienza con una consulta de seguridad; después el Kindle se reinicia.

Paso 2: Descarte de la aportación en el foro MobileRead, el archivo que contiene “kindle-ss” en el nombre, que ahora se llama:

kindle-ss-0.25.N.zip

Abra el archivo y busque, según el ejemplo del paso 1, el archivo de actualización apropiado para su Kindle. Para el Kindle 3G sería

update_ss_0.25.N_k3gb_install.bin

- para el Kindle de Wi-Fi, sin embargo es

update_ss_0.24.N_k3w_install.bin

Quite la conexión USB y realice una actualización de sistema a través de HOME -> MENU -> Settings -> MENU -> Update Your Kindle. Listo - verifique la realización exitosa deslizando la tecla de encendido brevemente hacia la derecha. Entonces, el mensaje es inequívoco.

Ahora puede usar protectores de pantalla propios. Son imágenes de matices de gris 600 x 800, que usted debe guardar en el directorio de Kindle linkss/screensavers. Cada vez, después de copiar imágenes nuevas en su Kindle, es necesario reiniciar el dispositivo. Salvo si usted genera un archivo vacío con el nombre reboot en el directorio linkss; en ese caso el Kindle se reinicia automáticamente cuando reconoce nuevos protectores de pantalla. ¿Usted quiere ver las fotos del protector en forma aleatoria en lugar de según el orden? Entonces también copie un archivo vacío con el nombre random en la carpeta linkss.

Usted puede hallar una linda selección de más de 3000 protectores de pantalla, por ejemplo en:

http://s204.photobucket.com/albums/bb86/911jason/Kindle%20Screensavers/

Una palabra de advertencia para cerrar: Amazon no apoya estos trucos. Si al usarlos su Kindle resulta dañado, el fabricante no responde con la garantía. Según todas las experiencias hasta ahora, siempre fue posible, por lo menos, volver al estado inicial de su dispositivo.

Instalar módulo de lectura en voz alta en español (TTS) (solo K3)

Con un desbloqueo instalado (ver "Protectores de pantalla propios") y un poquito de paciencia, ahora también es posible reemplazar la emisión de voz en inglés, por una en español. El procedimiento completo está descrito en:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=129250

Para principiantes no se recomienda usar este proceso, pero tal vez se encuentra un ayudante amable.

Ajedrez en el Kindle (solo K3)

PBChess es un programa de ajedrez relativamente habilidoso que recién ha sido adaptado para el Kinde. Desde luego, esta piratería requiere algo de preparación: primero es necesario instalar Jailbreak y Launchpad. El programador describe el proceso completo aquí.

Sistema operativo alternativo para Kindle (solo K3)

Desarrolladores chinos produjeron Duokan - en español, “lea más”. Entonces el objetivo está claro: Con Duokan el Kindle debe ser abierto para nuevos formatos. Duokan se puede instalar en paralelo al sistema usual de Kindle. ¿Entones el consejo es perfecto? Más bien no. Cuando usted abre

http://www.duokan.com/

va a reconocer el problema: el software todavía no está realmente internacionalizado. Existe un FAQ (Preguntas frecuentes) en inglés

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=105847

Pero todavía falta la mayoría de las diéresis. Ese software muestra mejor los PDF y también puede manejar el formato ePUB. Pero tampoco con eso se pueden leer los libros ePUB que tienen protección contra copia. Y además los archivos ePUB no protegidos también se pueden convertir con Calibre a un formato conveniente. Por eso, la complejidad de instalar Duokan no tiene proporción con las ventajas que proporciona. Excepto si usted es aficionado a aprender chino - o usted tiene una naturaleza curiosa y juguetona y tiene que probar todas las novedades. En este caso también le puedo recomendar la página de un desarrollador de software de Hamburgo:

http://flip.netzbeben.de/2010/11/duokan-available-with-english-gui-today/

Reiniciar el Kindle

Mientras el teclado todavía reacciona, se puede efectuar un reinicio a través de HOME -> MENU -> Settings / Configuraciones-> MENU -> Restart / Reiniciar .

Si no se puede hacer nada más, debería ayudar deslizar (K3) o empujar (K4) respectivamente, la tecla de encendido durante por lo menos 15 segundos hacia la derecha. ¡No soltar la tecla antes de tiempo!

¿Qué es el arancel por documentos personales? (solo modelos 3G)

Los nuevos usuarios de Kindle, a veces se confunden con el término: máximo arancel de documentos, que se puede ingresar en la página Kindle de Amazon. No tiene nada que ver con el precio de los libros - se trata más bien de aranceles que se generan con la conversión de documentos, que se enviaron a la dirección nombre@kindle.com y que se entregaron entonces mediante sistema de telefonía móvil 3G ("Whispernet") directamente a su Kindle. Utilice en lugar de eso la dirección nombre@free.kindle.com - así no se generan costos. Lo mismo vale, independientemente de la dirección, si su Kindle solo tiene módulo WiFi (sin 3G).

Si el libro queda parado en la última página

Si después de la primera lectura usted quiere leer nuevamente el mismo libro de Kindle, lamentablemente ya no funciona la indicación de avance - queda atascado en la última página. En este momento la solución solo se obtiene llamando al servicio de atención al cliente de Amazon.

Si la pantalla está sucia...

En ese caso, una buena ayuda son los paños para limpiar gafas, por ejemplo. Evite en todo caso el uso de limpiadores abrasivos.

Kindle con interfaz de usuario en español (solo K3)

No pocos clientes se sorprenden de que el Kindle Keyboard tenga solo interfaz de usuario en inglés. Programadores habilidosos ya encontraron un remedio que todavía incluye algunos errores de tecleado, pero que igualmente ya se puede usar.

Primero usted debe desbloquear el Kindle como se describe en el capítulo “Usar protectores de pantalla propios”.

Después se debe descargar el archivo

http://www.siralex.info/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=10

Extraiga el archivo ZIP. Averigüe, con la combinación de teclas Alt + tecla de mayúsculas +. (punto), los primeros cuatro caracteres del número de serie de su Kindle. En el Kindle actual internacional con 3G, eso debería ser B00A, y en el Kindle de Wi-Fi, B008. Si el número de serie comienza con B00A, se debe copiar el archivo

update_loc_es_0.2_k3gb_install.bin

a través del USB, al directorio principal de su Kindle; para el número de serie B008 debe ser el archivo

update_loc_es_0.2_k3w_install.bin

Agregue además European.keyb incluido en el archivo ZIP. Ahora quite el cable USB. Cuando el teclado vuelve a reaccionar, elija, en la pantalla HOME MENU -> Settings y oprima ahí de nuevo MENU para iniciar finalmente “Update Your Kindle”. El proceso de actualización comienza con una consulta de seguridad y luego el Kindle se inicia de nuevo.

Kindle - las apps

Las apps de Kindle para otras plataformas representan una alternativa interesante para el escritorio o el diván. Amazon lo resolvió tan inteligentemente, que se pueden usar maravillosamente bien las apps y el Kindle verdadero en paralelo - hasta se actualiza el avance de lectura.

En comparación con el hardware de Kindle, la solución de software tiene ciertas ventajas: por ejemplo, ofrece una mayor resolución y puede mostrar también imágenes en color. El cambio de página y el zoom funcionan más rápido - casi uno podría tener la idea de renunciar completamente al Kindle. Por lo menos hasta que uno lee una vez en la cama en el iPad - debido al peso relativamente alto se necesita un apoyo, si no, en algún momento se cansa la mano. Por lo menos uno puede renunciar a la lámpara de lectura debido a la pantalla con iluminación propia.

Kindle para PC

Amazon ofrece la aplicación de Kindle para PC en forma gratuita en este link:

http://www.amazon.com/gp/kindle/pc

Necesita aproximadamente 100 Megabyte en el disco rígido. Probablemente es la más flexible de todas las apps - se puede cambiar tamaño de texto y distribución de páginas con bastante libertad. En el modo de pantalla completa se lee especialmente bien - en particular cuando se puede usar una pantalla más grande. La app muestra también comentarios que otros usuarios de la comunidad de Kindle agregaron a un libro.

Kindle para Mac

El software de Apple-Mac se parece mucho a la variante de PC. Se puede conseguir en la siguiente página:

http://www.amazon.com/gp/kindle/pc

La instalación necesita MacOS X 10.5.

Kindle para iPhone / iPad

Amazon desarrolló para iOS una app universal gratuita que funciona en iPhone, iPod touch y iPad y que está disponible en la tienda de apps. En el teléfono inteligente y en el iPod touch respectivamente, naturalmente la diagonal de pantalla relativamente pequeña es un problema, pero si el material de lectura actual es tan atrapante que uno quiere seguir leyendo en cualquier situación, entonces también eso es una opción. En el iPad los eBooks se ven bien - es un placer cambiar rápidamente las páginas y también el contraste es bueno. Sin embargo, hasta ahora no es posible enviar diarios, revistas o blogs al iPhone o al iPad.

Kindle para Android

La app de Android, naturalmente se busca en la tienda de apps de Google, se parece mucho a la aplicación de iOS. En la prueba funcionó tanto con Android 2.x como con el 3.0. Lamentablemente, no se logra mostrar el texto en varias columnas. Su ventaja es que ya se pueden leer algunos diarios y eso, a diferencia del Kindle verdadero, con fotos en colores.

Kindle - publicar libros propios

¿Ya le tomó el gusto y ahora quiere presentar su propio libro en Amazon? La buena noticia: primero, eso es muy simple, y segundo, absolutamente sin riesgo. Para eso solo hace falta invertir algo de trabajo, nada de dinero y usted ya está en camino a ser un autor de best seller internacional. La mala noticia: también los libros de Kindle deben ser buenos para convertirse en best seller. Por lo menos suficientemente bueno para encantar a una cierta cantidad de lectores. Incluso si usted no está seguro de la calidad de su propia obra: inténtelo, no pierde nada. De todos modos es una buena sensación mostrar a amigos y parientes un link a un libro que uno escribió.

En principio, la realización de un eBook propio para Kindle se puede dividir en cuatro fases.

Escribir el libro

La duración de esta fase depende de sus propias exigencias. Utilice un programa de texto razonable con corrector de ortografía - yo recomendaría por ejemplo OpenOffice. Haga revisar el texto por un amigo - muchas veces los libros reciben una valuación negativa solo porque la ortografía es miserable. Y no se olvide de guardar su texto con regularidad. En esta etapa todavía no conviene dar formato a su obra, y guarde al final una versión en el estado original sin formato. Si realmente logra buenos números de venta, también podría tener la idea de dar formato a su libro para la tienda de libros de Apple para lo cual se aplican otras reglas.

Dar formato y editar su libro

En esta fase puede elegir: puede seguir usando su programa de texto o usar un editor HTML. En principio, los libros para Kindle consisten en HTML y CSS con algunas particularidades. Si usted tiene experiencia en programación HTML es más probable que elija esta herramienta. Para eso debe saber que la etiqueta especial <mbp:pagebreak /> inserta un cambio de página. La etiqueta de párrafo <p> hace que el Kindle inserte automáticamente un nuevo párrafo y prepara la sangría de la primera línea siguiente. Se insertan imágenes con la etiqueta <img>, cuyo tamaño máximo es 127 Kilobyte.

Sin embargo, funciona igual de bien con OpenOffice & Co. Recuerde las características de su Kindle, especialmente su baja resolución, el tamaño de letra modificable y la representación en matices de gris de las imágenes. Por eso conviene cambiar, en su procesador de texto, el tamaño de página a A5. Al insertar imágenes y gráficos, preste especial atención a la correspondiente reducción de resolución y matices de colores.

Para la edición final sirve el programa gratuito Mobipocket Creator, que se puede descargar desde http://www.mobipocket.com . Este software también puede importar otros tipos de documentos, por ejemplo PDF. También sirve para agregar metadatos al libro, definir una imagen de portada y otras cosas más. Con el botón “Build,” Creator finalmente genera el paquete de datos que usted debe cargar en Amazon. Atención: Creator no funciona con Internet Explorer 9 - por eso es mejor desinstalarlo.

Ingresar su libro en Amazon

Para ingresar su libro en Amazon, primero debe registrarse en "Kindle Direct Publishing", y eso en kdp.amazon.es. El proceso es gratuito y funciona rápido. Así, usted llega a un “Estante de libros” donde debe hacer clic en “Agregar un nuevo título”. A continuación hay que ingresar algunas informaciones con respecto al libro.

Título y descripción deben ser lo más representativos posible para que su libro sea fácil de hallar. Haga un esfuerzo para lograr un estilo excelente y evite errores de ortografía: la descripción es la tarjeta de presentación de su obra. En el campo “Colaboradores” ingrese el nombre del autor - no es necesario que sea el suyo, también puede trabajar con un seudónimo.

La mayoría de las otras informaciones requeridas se explican por sí mismas. ¡Preste atención a la selección de las categorías apropiadas! La imagen de portada, junto con el título y la descripción, juegan un papel muy importante: Debería tener un aspecto realmente profesional. La imagen (Jpeg o Tiff) debe tener un ancho mínimo de 500 píxeles con una altura máxima de 1280 píxeles. Sin embargo, la vista previa de la página del libro en Amazon tiene un tamaño de solo 256 x 256 píxeles - título e imagen también deben ser bien reconocibles en este tamaño. Verifique eso de antemano en un editor de imágenes. Si usted activa para su libro una DRM, es una decisión de conciencia: la DRM dificulta la divulgación no autorizada pero también complica el manejo del libro.

Finalmente solo falta el libro propiamente dicho, que usted entrega a Amazon a través del botón “Cargar libro”. Allí debe entregar el archivo .prc generado mediante MobiPocket Creator. Dependiendo del tamaño del archivo, la carga puede demorar cierto tiempo.

Si todo salió bien, sigue el segundo paso, referido a derechos y dinero. Pero no tenga miedo, las configuraciones no son muy complicadas. Amazon pregunta, dónde quiere vender su libro - es recomendable elegir “en todo el mundo”. Por todo el mundo hay personas de habla hispana que están buscando material de lectura en su lengua materna.

Para la participación, usted tiene la elección entre 35 y 70 por ciento. Solo puede recibir el valor más alto si su libro se cuesta, como mínimo 2,99 y como máximo 9,99 dólares. Los libros para Kindle no pueden tener un precio menor que 99 céntimos de dólar, y ni mayor que 200 dólares estadounidenses (precio de lista). En la opción de 70 por ciento, Amazon también descuenta los costos de entrega por la transferencia de datos, que en promedio son unos 6 céntimos de dólar estadounidense y que dependen del tamaño del archivo.

Luego, Amazon verifica el libro y sus informaciones. Normalmente, eso demora dos o tres días. Después usted ve en su estante de libros su primera obra ahora "en vivo". Si algo falló o si todavía quiere corregir algo, no hay problema: puede cambiar todas las informaciones (excepto la opción DRM) e incluso puede volver a cargar el libro completo.

Publicitar su libro

Si su libro aparece por primera vez en vivo en Amazon, eso es ya es muy lindo para usted como autor, pero todavía nadie lo va a comprar. Porque nadie se da cuenta de su existencia. Incluso Amazon lleva una lista de nuevas publicaciones, pero la empresa no divulga cuáles libros entran en esta lista. La mayoría de los autores independientes no están en esta lista. Por eso, su primer objetivo debe ser alcanzar la lista de libros más vendidos. Idealmente, la Top100 general, pero también ayuda estar por lo menos en una de las dos listas por rubros, para las cuales usted clasificó su libro (Amazon no incluye la literatura erótica en los Top100 general).

Para eso necesita, al principio, solo pocas descargas - puede hacer lo que hace cualquier autor de libros impresos, no hay nada en contra: avisar a parientes y amigos sobre la existencia de su obra. Según la experiencia del autor, con diez descargas, uno ya pertenece al grupo delantero en un rubro. Pero no se exceda con la propaganda: si invade los foros de discusión, con frecuencia tendrá un efecto adverso. Mencione su libro donde sea adecuado, eso vale también para Twitter y Facebook.

Visitando los foros de la comunidad KDP podrá averiguar otras cosas que puede hacer para aumentar sus ventas. Allí, incluso los autores intercambian buenos consejos. Por ejemplo, es recomendable una página Web para un libro, que tal vez incluya también un fragmento. Cada mención es valiosa - de esa manera su obra también sube en las búsquedas en Google. Para eso, esta oferta personal: si usted se da a conocer a través de kindle@matting.de como lector de ese libro, será un gusto para mí poner un link con respecto a su primera obra en la página Web de este libro.

Un último consejo - Amazon no es la única firma que comercializa eBooks. En particular, la tienda de libros de Apple es un complemento interesante - pero la descripción detallada escapa al alcance de este eBook. Si usted está interesado en las instrucciones, puede contactar conmigo por e-mail.

Manejar su libro

Usted escribió la historia de su vida. Atrapantes giros, personajes fascinantes y diálogos desopilantes. Usted eliminó todos los errores de tecleado y dio forma a su eBook, de modo que un lector lo pueda ver en forma óptima en su pantalla de Kindle. Cargó su obra en Amazon y fijó precio y participación. Incluso ha hecho un poco de publicidad, como se describió arriba. Finalmente, de estar “en verificación” pasó a estar “en vivo” - ¿cree que ahí terminó su tarea como autor? En absoluto - recién empieza la parte más difícil: debe hacerse cargo de las tareas que normalmente hace una editorial (o debería hacer, porque todos intentan ahorrar). Hay trampas que pueden costar lectores y en el peor de los casos también mucho dinero.

Un camino importante para encontrar su libro, es a través de la función de búsqueda. Eso significa que tiene que alimentar los algoritmos de Amazon. Por un lado con una descripción representativa, un muy buen título del libro, y por otro lado con etiquetas. Las etiquetas son palabras clave que cada lector (también usted mismo) puede agregar a su libro. Cuidado, Amazon NO aplica las palabras clave que usted ingresó durante la publicación. Por eso son muy importantes las etiquetas ingresadas por los lectores. En eso, se trata de que muchos lectores confirmen las etiquetas con un clic de ratón. En los foros estadounidenses de apoyo, ya se juntan autores para confirmar sus etiquetas mutuamente (lo cual no está bien visto por Amazon).

Cuando un lector haya encontrado su libro, por supuesto, va a ser muy cauteloso con un autor principiante y precios por arriba de un Euro. Quiere más información sobre usted y su libro. Ojalá ya haya generado una página de autor (authorcentral.amazon.com), con imagen y curriculum vitae. Más que a su propia publicidad, el lector le cree a las reseñas de otros lectores. No caiga en la tentación de hacer una reseña de su propio libro. Probablemente nadie lo note, pero si ocurriera, sería muy vergonzoso para usted. Pida a sus conocidos que pongan una opinión verdadera. No intente juntar puras críticas elogiosas - más tarde eso se hará evidente cuando los primeros lectores “reales” se desilusionen con su libro. ¡Y, los lectores desilusionados son los críticos más acérrimos! Algunas valuaciones de una estrella mandan su promedio hacia abajo durante mucho tiempo. Pero ya que usted respetó todos los consejos para libros electrónicos, por lo menos no debe vivir con el reproche de haber hecho mal el formato o tener ortografía deficiente.

Si llega a recibir una crítica dura, no reaccione ofendiéndose. Comente la reseña, señale posibles equivocaciones, exprese su comprensión y corrija eventuales errores propios (eso funciona rápido a través de KDP). Lo ideal es que usted pueda anunciar que la corrección ha sido hecha. Incluso si un competidor quisiera bajarle la calificación (lamentablemente existen estos métodos poco éticos) - permanezca relajado y tranquilo, y quedará como vencedor moral. No se permita reaccionar con arrebato haciendo una grosera “contra-reseña” de la obra del competidor.

Si, a pesar de los consejos, su libro no se vente como usted esperaba, también puede pensar en una reducción de precio. Pero cuidado: con precios inferiores a 2,99 dólares, usted solo recibirá 35 por ciento del ingreso neto. Deberá vender el quíntuple para compensar esta reducción de precio. ¿Lo ve posible? La curva de ventas es casi lineal entre 100 y 25. Solo un salto que lo haga llegar a los primeros puestos en la lista de los más vendidos, causado por su reducción de precio, generaría ventas muy superiores.

Anexo 1: Asesoramiento para comprar

Dado el caso que usted no quiera leer este libro en su Kindle sino usar una de las apps, debe estar consciente de que eso no es la mejor opción. Una vez que usted haya reconocido las ventajas de la larga duración del acumulador de un verdadero Kindle, no va a querer volver a un teléfono inteligente, a un tablet o a un PC. ¿Pero qué modelo de Kindle debería comprar? ¿Tal vez sería suficiente una variante antigua que se puede comprar en Ebay?

Primero: no compre un Kindle de la primera generación - excepto que alguien se lo regale. Aunque tiene una ranura para tarjetas de memoria, funciona solo en la red de telefonía móvil estadounidense. Por eso solo se carga nuevo material de lectura a través del puerto USB.

Con el Kindle 2 usted debería asegurarse de recibir el modelo internacional. Solo con ese puede descargar libros a través de la red de telefonía móvil en todo el mundo. Para el modelo estadounidense vale la misma restricción que para el primer Kindle: solo a través del puerto USB. El Kindle 2 por lo menos ya tiene emisión de voz y, con una actualización de sistema, puede leer directamente archivos PDF.

Lamentablemente, el Kindle DX es relativamente costoso y por lo tanto probablemente solo sea adecuado para aficionados a la lectura para quienes es muy importante que la pantalla sea grande. Si por casualidad usted puede conseguir el modelo internacional a un precio conveniente, no debería dejar pasar esta oportunidad. Pero cuidado - muy probablemente no se actualiza el software de sistema del DX. De ese modo, no están disponibles las funciones relacionadas al cloud de Amazon.

Con el Kindle 3 no puede equivocarse - solo decidir si elige un modelo solo con Wi-Fi o el paquete completo. De mi propia experiencia de lectura, puedo decir: no renuncie a la conexión UMTS que resulta irreemplazable mientras viaja. El modelo que solo tienen Wi-Fi es una opción para quienes siempre se quedan en el balcón de casa (igualmente el modelo con UMTS incluye WiFi).

Con el Kindle 4 debe considerar principalmente si va a ingresar textos con frecuencia. Usted conoce su propio comportamiento como lector. ¿Es frecuente que usted busque datos, que navegue con el Kindle por la Web? Si es así, el teclado es muy práctico. Si no, usted puede prescindir del teclado, sobre todo que, en comparación con el Kindle 3, el Kindle 4, es significativamente más rápido. Además el Kindle 4 es el primer Kindle con una interfaz de usuario internacional y las entregas incluyen los correspondientes diccionarios.

Por un lado el Kindle Touch tiene más capacidades que el Kindle 4 y ofrece algo especial con la característica X-Ray. Por otro lado, todavía tiene las mismas restricciones que el Kindle 4 porque todavía no pudo ser pirateado. Además tiene una interfaz de usuario solo en inglés y no viene con diccionarios internacionales incluidos.

Anexo 2: Historia del Kindle

El Kindle no fue el primer dispositivo de este tipo: antes de ser presentado el primer modelo en noviembre 2007, Sony, entre otros, ya había introducido su e-reader. Sin embargo Amazon fue la primera librería importante que intentó cambiar el mercado.

Kindle emplea, al igual que sus competidores de los primeros días, la pantalla de e-Ink, por entonces con cuatro matices de gris. Su gran ventaja: la larga duración del acumulador en comparación con el TFT. Otra novedad fue la incorporación de Whispernet: se podía pedir nuevo material de lectura a su librería con una entrega directa al e-reader y sin costos adicionales. Hasta ahora, este confort no fue superado por ninguno de los numerosos competidores que fueron surgiendo en todo el tiempo transcurrido.

En febrero 2009 la primera generación de Kindle fue reemplazada por el Kindle 2. El nuevo modelo contaba con una pantalla veinte por ciento más rápida, tenía la mitad de espesor de su antecesor y una duración significativamente más larga del acumulador sin conexión a la red eléctrica. Sin embargo, Amazon omitió la ranura para una tarjeta de memoria SD. Muy pronto se agregó una versión internacional al Kindle 2, que usa la red GSM y se puede conectar en más de 100 países. Desde que se hizo una actualización del sistema operativo, el Kindle 2, como todos sus sucesores, puede leer directamente los archivos PDF.

A mediados de 2009, Amazon agregó a la oferta de Kindle el modelo Kindle DX, una variante más grande, con una pantalla de 9,7 pulgadas y 1200 x 824 puntos de imagen. Se agrandó la memoria a cuatro Gigabyte. Ya desde hace un largo tiempo que el DX también está disponible en una versión internacional.

Finalmente, en el verano de 2010 se presentó el Kindle 3. En una de sus variantes accede a la Web solo a través Wi-Fi. Su pantalla todavía tiene un tamaño de seis pulgadas y muestra 16 matices de gris, sin embargo todavía habría que mejorar el contraste. El Kindle 3, con una memoria de cuatro Gigabyte, se ofrece en todo el mundo.

El 28 de septiembre de 2011 llegó el momento: Con el Kindle Fire, un tablet de 200 dólares, el director de Amazon, Jeff Bezos, lanzó un ofensiva contra el iPad de Apple. Como adicional, la tienda online presentó seguidamente tres nuevos modelos de su e-reader Kindle.

Fire: el nombre ideal para el tablet multimedia, presentado en Nueva York por Bezos, el director y fundador de Amazon. Este dispositivo de 7 pulgadas, que se parece al Blackberry Playbook que fuera tan poco aceptado por el público en su momento, es mucho más pequeño que su competidor de Cupertino. Pero con 1024 x 600 puntos de imagen, el Kindle Fire resulta adecuado para cualquier tarea - desde la navegación en la Web hasta la lectura, mirar fotos y vídeos y escuchar música. Su procesador de doble núcleo debe tener suficientes reservas de potencia hasta para las más sofisticadas apps.

El concepto del Kindle hace que Amazon puede ofrecer el dispositivo por menos de 200 dólares (el iPad 2 tiene un precio dos veces y medio mayor): los programadores pusieron un sistema propio de Amazon sobre la famosa interfaz de usuario de Android, el cual conduce al usuario a todos los lugares donde la empresa puede ganar dinero adicional: A la tiende de apps, gestionada por Amazon. A MP3 de Amazon, donde hay descargas de música. A vídeos y shows de televisión ofrecidos por Amazon. Y a la tienda de eBooks de Kindle que entretanto llegó a contar con más de un millón de títulos. Para eso, el dueño de un Fire debe vivir con algunas restricciones - no debería ser trivial hacer compras en otras tiendas electrónicas. Y además: Fire no tiene cámara.

Pero Bezos sabe que los tablets no son el futuro de la lectura: las pantallas LCD no son prácticas en el parque, en la playa o en vacaciones. Por eso avanzan los dispositivos especializados en lectura que usan la tecnología e-Ink. Son tres los nuevos modelos que seguramente revolucionarán el mercado: Un modelo barato, de 79 dólares (incluye Wi-Fi) financiado con publicidad, y dos modelos con pantalla táctil a 99 dólares (con Wi-Fi) y 149 dólares (WiFi + 3G), respectivamente. La omisión del teclado permite ahorros significativos en tamaño y peso, pero tal vez ofrezca algo menos de confort - eso se verá en la práctica.

El primer dispositivo de este trío se llama simplemente "Kindle". Es el primero - y hasta ahora único - lector electrónico ofrecido por Amazon, con interfaz de usuario en varios idiomas (entre ellos, español). Amazon bajó los precios de los Kindles anteriores, que ahora se llaman "Kindle Keyboard".

Con eso los compradores pueden elegir entre:

Kindle. Wi-Fi, teclas para cambio de página, procesador de 800 MHz, memoria de 2 GB, 170 gramos, no tiene pantalla táctil ni teclado, interfaz de usuario en español

Kindle Keyboard Wi-Fi, teclado, procesador de 533 MHz, memoria de 4 GB, 241 gramos, interfaz de usuario en inglés

Kindle Keyboard 3G. Wi-Fi + 3G, teclado, procesador de 533 MHz, memoria de 4 GB, 247 gramos, interfaz de usuario en inglés

Kindle Touch. Wi-Fi, pantalla táctil, procesador de 800 MHz, memoria de 4 GB, interfaz de usuario en inglés

Kindle Touch 3G. Wi-Fi + 3G, pantalla táctil, procesador de 800 MHz, memoria de 4 GB, interfaz de usuario en inglés

Kindle Fire, tablet de 7 pulgadas, 1024 x 600, procesador con dos núcleos de 1 GHz, Android

Todos los modelos e-Ink incluyen, como antes, una pantalla de e-Ink de seis pulgadas con 600 x 800 puntos y 16 matices de gris.

Anexo 3: Resumen de todas las instrucciones cortas (K3)

Instrucciones cortas generales

ALT + G

Restaurar pantalla

ALT + Q...P

Ingresar cifras

Oprimir tecla MENU

Horario en la barra de título

ALT + tecla de mayúsculas + . (punto)

Número de serie y código de barra del Kindle

ALT + tecla de mayúsculas + G (o H)

Captura de pantalla

Instrucciones cortas en la pantalla Home

ALT + Z

Actualizar la lista de archivos

ALT + Q...P + tecla Enter

Saltar directamente a una página de la lista de archivos

ALT + tecla de mayúsculas + M

Jugar al Minesweeper

Instrucciones cortas para búsqueda

ALT + DEL

Borra el contenido del campo de búsqueda

@help

Muestra una lista de las teclas rápidas disponibles

@dict

Busca en el diccionario estándar

@print

¿No hay resultados útiles? ¿O será para una futura función de impresión?

@store

Busca en la tienda Kindle

@url

Abre la siguiente URL en el navegador

@web

Búsqueda en Google

@wiki, @wikipedia

Búsqueda en Wikipedia

date

Muestra la fecha actual

Instrucciones cortas durante la lectura

ALT + B

Agrega un marcador

Instrucciones cortas durante la reproducción de MP3

ALT + barra espaciadora

iniciar / parar la reproducción

ALT + F

tema siguiente

Instrucciones cortas para mirar imágenes

q

agrandar

w

achicar

e

resetear el zoom

r

girar imagen

f

modo de pantalla complete encendido/apagado

c

Vista normal (100 %)

Anexo 4: Resumen de todas las instrucciones cortas (K4)

Instrucciones cortas generales

Oprimir tecla MENU

Horario en la barra de título

Tecla TECLADO + ATRÁS

Restaurar pantalla

TECLADO + MENU

Captura de pantalla

Instrucciones cortas con el teclado virtual abierto

TECLADO + CURSOR A DERECHA

7 letras hacia la derecha

TECLADO + CURSOR A IZQUIERDA

7 letras hacia la izquierda

TECLADO + PÁGINA ANTERIOR (derecha)

Como tecla de borrar

TECLADO + PÁGINA SIGUIENTE (derecha)

Como barra espaciadora

TECLADO + PÁGINA ANTERIOR (izquierda)

Cursor de texto hacia la izquierda

TECLADO + PÁGINA SIGUIENTE (izquierda)

Cursor de texto hacia la derecha

Instrucciones cortas para búsqueda

@help

Muestra una lista de las teclas rápidas disponibles

@dict

Busca en el diccionario estándar

@print

¿No hay resultados útiles? ¿O será para una futura función de impresión?

@store

Busca en la tienda Kindle

@url

Abre la siguiente URL en el navegador

@web

Búsqueda en Google

@wiki, @wikipedia

Búsqueda en Wikipedia

Anexo 5: Resumen de todas las instrucciones cortas (KT)

Instrucciones cortas generales

Tocar arriba

Menú

Tocar a la izquierda / gesto deslizante hacia la derecha

Página anterior

tocar a la derecha o al centro / gesto deslizante hacia la izquierda

Página siguiente

Gesto deslizante hacia arriba

Capítulo siguiente

Gesto deslizante hacia abajo

Capítulo anterior

Index

A

Active Content

Android

APNX

Audible

audiolibros

AZW

B

Blogs

búsqueda

C

calculadora

calendarios

Calibre

capturas de pantalla

cargador

carpetas

colecciones

comentarios

Contenido archivado

contraseña

convertir

Cookies

cruz de cursor

D

desbloqueo

devolver

diarios

diccionario [1] [2]

documentos personales

Duokan

E

e-Ink

EA

eBooks gratuitos

eliminar libros

F

fuente de letras

H

HTML

I

impresión

InstaPaper

iOS

J

jailbreak

Javascript

Jpeg

juegos

K

Kindle

Kindle 3

Kindle 4

Kindle Cloud Reader

Kindle Direct Publishing

Kindle DX

Kindle Fire

Kindle Keyboard

Kindle para PC

Kindle Touch

L

Linux

Location

M

Mac

Mangle

marcador

marcador del navegador

MBP

Mobi

Mobipocket

Mobipocket Creator

modo de depuración

MP3 [1] [2]

N

navegador

números de páginas

P

pantalla de inicio

pantalla táctil

PDF

PHL

PNG

PRC

propio libro

protección contra copia

protector de pantalla [1] [2]

protectores de pantalla propios

préstamo de libros

R

reader.pref

recorte

regalar libros

reinicio

resolución

revistas

S

sincronizar

subcolecciones

T

tamaño de fuente

TAN

teclado de pantalla

Text-to-Speech

Topaz

traducción

TTS

TXT

U

UMTS

USB

V

Voice Guide

W

Whispernet

Wi-Fi

Wikipedia

Á

álbumes

Pie de imprenta

Aviso legal:

Todo el contenido de este libro está protegido según derechos sobre la propiedad intelectual del autor Matthias Matting. Para conectar con otros de nuestros libros haga clic aquí.

Contacto para preguntas:

kindle@matting.de (se puede escribir in español, he aprendido la lengua en la escuela...)

Foto de portada realizada por Wolf Heider-Sawall, a quien agradecemos mucho.

Muchas gracias también para la traducción a Nora Gleizer y Armin Keuper (Traducciones Alemán/Inglés > Español y Español/Inglés > Alemán, E-Mail: noragleizer@gmail.com o arminkeuper@gmail.com).