Índice

Portada

Sobre la autora

Agradecimientos de la autora

Introducción

Parte I: Primeros pasos

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Parte II: Japonés de uso diario

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Parte III: De aquí para allá

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Parte IV: Los decálogos

Capítulo 17

Capítulo 18

Capítulo 19

Capítulo 20

Parte V: Los apéndices

Apéndice A

Apéndice B: Minidiccionario

Minidiccionario japonés-español

Minidiccionario español-japonés

Apéndice C

Apéndice D

Guía rápida

¡La fórmula del éxito!

» Un tema de actualidad

» Un autor de prestigio

» Contenido útil

» Lenguaje sencillo

» Un diseño agradable, ágil y práctico

» Un toque de informalidad

» Una pizca de humor cuando viene al caso

» Respuestas que satisfacen la curiosidad del lector

¡Este es un libro ...para Dummies!

Los libros de la colección ...para Dummies están dirigidos a lectores de todas las edades y niveles de conocimiento interesados en encontrar una manera profesional, directa y a la vez entretenida de aproximarse a la información que necesitan.

Millones de lectores satisfechos en todo el mundo coinciden en afirmar que la colección ...para Dummies ha revolucionado la forma de aproximarse al conocimiento mediante libros que ofrecen contenido serio y profundo con un toque de informalidad y en lenguaje sencillo.

www.dummies.es

¡Entra a formar parte de la comunidad Dummies!

El sitio web de la colección ...para Dummies es un recurso divertido, diseñado para que tengas a mano toda la información que necesitas sobre los libros publicados en esta colección. Desde este sitio web podrás comunicarte directamente con Wiley Publishing, Inc., la editorial que publica en Estados Unidos los libros que nuestra editorial traduce y adapta al español y publica en España.

En www.dummies.es podrás intercambiar ideas con otros lectores de la serie en todo el mundo, conversar con los autores, ¡y divertirte! En www.dummies.es podrás ver qué Dummies han sido traducidos al español y qué Dummies de autores españoles hemos publicado, ¡y comprarlos!

10 cosas divertidas que puedes hacer en

www.dummies.es:

1. Descubrir la lista completa de libros ...para Dummies y leer información detallada sobre cada uno de ellos.

2. Leer artículos relacionados con los temas que tratan los libros.

3. Solicitar eTips con información útil sobre muchos temas de interés.

4. Conocer otros productos que llevan la marca ...para Dummies.

5. Descubrir Dummies en otros idiomas, publicados con los editores de la colección en todo el mundo.

6. Participar en concursos y ganar premios.

7. Intercambiar información con otros lectores de la colección ...para Dummies.

8. Hablar con Wiley Publishing. Hacer comentarios y preguntas y recibir respuestas.

9. Conocer a tus autores favoritos en los chats que organiza Wiley Publishing.

10. Descargar software gratuito.

Visítanos y entra a formar parte de

la comunidad Dummies en www.dummies.es

Sobre la autora

Eriko Sato es profesora de japonés en la State University de Nueva York en Stony Brook, la misma universidad en la que se doctoró en Lingüística. Nada más iniciar sus estudios en Stony Brook, en 1988, decidió dedicar su carrera profesional a la educación e investigación de la lengua japonesa. Estudió lingüística japonesa e inglesa e idiomas extranjeros, concretamente chino, francés y coreano, para poder comprender, como profesora e investigadora, los orígenes y las dificultades lingüísticas de sus alumnos. Ha redactado numerosos artículos para publicaciones sobre lingüística y educación, y actualmente está escribiendo tres libros sobre lengua japonesa: un libro de texto para jóvenes, un libro de texto para universitarios y un manual para traductores de japonés/inglés. Hay muchos educadores estadounidenses excelentes que han hecho mella en Eriko. Ella opina que el proceso de aprendizaje debe ser estimulante, desafiante y ameno para los estudiantes.

Desde que se mudó a Estados Unidos, se dio cuenta de que era importante ayudar a los estadounidenses de origen japonés a conservar el idioma y su legado cultural. Estos son los medios por los cuales estos estadounidenses pueden preservar sus raíces, sus identidades y su fortaleza. El idioma y la cultura les permiten comprender a fondo las almas de sus padres y abuelos. Eriko fundó una escuela de japonés en su población en Long Island (Nueva York) con su socia Megan Roth-Ueno, con quien comparte visión acerca de la educación y la diversidad. En su escuela, los estudiantes japoneses, estadounidenses y estadounidenses de origen japonés, jóvenes y mayores, disfrutan aprendiendo japonés y participando en actividades culturales, creando así un círculo de amigos cálido y familiar.

Agradecimientos de la autora

Tim Cook es el representante e instructor de Irasshai, el programa de aprendizaje a distancia de lengua y cultura japonesas de Georgia Public Broadcasting, ganador de un premio Emmy de las regiones del sur. Transmitido por satélite para todo el territorio estadounidense, el programa ofrece formación de japonés a estudiantes de educación secundaria, que sin esta opción no tendrían acceso al estudio de dicho idioma.

Introducción

Vivimos en un planeta maravillosamente diverso, formado por sociedades tan variadas como el paisaje. El intercambio de ideas, alimentos, productos y sentimientos de amistad a través de fronteras geográficas y culturales es la clave para llevar una vida más rica, pacífica y llena de sentido. Por otro lado, hoy en día viajar al extranjero es menos costoso de lo que solía ser. Nada hay más divertido que viajar por el mundo, pero la aventura es más agradable si puedes comunicarte con la gente en su propia lengua.

Si te interesa aprender japonés, por la razón que sea, este libro te ayudará a lograrlo. Leerlo es un buen comienzo, pues, además de obtener resultados rápidamente, aprenderás algunos datos culturales relacionados con el idioma. No aprenderás a hablar con fluidez de un día para otro, pero te sentirás más seguro, te divertirás y cada vez sabrás un poquito más de japonés. Recuerda: es muy importante comenzar con buen pie para que el progreso sea satisfactorio.

Sobre este libro

Japonés para Dummies te será de gran ayuda si quieres familiarizarte con el japonés porque quieres visitar mi isla natal, por razones de trabajo o porque tienes una vecina japonesa y quieres saludarla en su idioma (dile: ohayö gozaimasu [o-ja-iö go-sa-i-mas; Buenos días]). Aquí encontrarás las palabras y frases japonesas más usadas, en temas tan diversos como las compras, el dinero, las comidas y el deporte, cada uno tratado en capítulos y secciones independientes.

Lo bueno de este libro es que, si quieres, puedes leerlo de cabo a rabo o bien solo determinadas secciones o capítulos. Según el tema de tu interés, consulta el índice o la tabla de contenidos a fin de encontrar la sección adecuada y enterarte de todo lo que necesitas sobre el tema en cuestión. (Bueno, tal vez exagero diciendo “todo”. Recomiendo especialmente los capítulos 1 y 2, que contienen la información básica sobre la pronunciación y la gramática japonesas. Vuelve a estos dos capítulos cuando necesites resolver una inquietud sobre pronunciación o gramática).

Convenciones usadas en este libro

En este libro uso algunas convenciones para facilitar y aclarar la lectura:

   Los términos japoneses van en negrita, para que resalten.

   La pronunciación y los significados van entre paréntesis, después del término japonés.

   Las conjugaciones de los verbos (listas donde se encuentran las formas básicas de un verbo) aparecen en tablas que siguen este orden: forma estándar, forma negativa, raíz y forma -te. En la segunda columna están las pronunciaciones. Veamos un ejemplo de las tablas de conjugación que se incluyen en este libro, usando el verbo taberu (ta-be-ru; comer):

Los verbos en japonés no se conjugan como en castellano. No hay un equivalente de formas verbales como infinitivos, gerundios y participios. Además, los verbos no se conjugan según la persona o el número. Así pues, taberu puede significar yo como, tú comes, él come, nosotros comemos, vosotros coméis y ellos comen. Te costará acostumbrarte, pero el aprendizaje de los verbos será mucho más fácil. Los verbos japoneses adoptan diferentes formas según los contextos, pero estas formas suelen obedecer a unas reglas.

En el capítulo 2, te explico todo lo que necesitas saber respecto a los verbos. Ahora bien, eso no quiere decir que allí trate exhaustivamente de los verbos japoneses (necesitaría un libro completo), pero explico lo básico, para que puedas sentirte cómodo y bastante competente.

Para ayudarte a recordar las palabras más importantes y ver el lenguaje en contexto, este libro contiene algunos elementos que te permiten repasar los nuevos términos que estás estudiando:

   Diálogos en las secciones “Hablando se entiende la gente”: Ver y escuchar auténticas conversaciones en japonés es la mejor manera de aprender la lengua. En todos los capítulos encontrarás estas secciones. En estos diálogos se incluyen las palabras japonesas, su pronunciación y la traducción al español, para que veas cómo se usa el lenguaje en la vida real.

Los diálogos que tienen a su lado el icono en forma de auriculares los puedes encontrar en www.paradummies.es.

   Tablas con “Palabras para recordar”: Las palabras y las frases que verás en las tablas son las que considero más importantes de las secciones anteriores.

Si incluyo verbos en las tablas con “Palabras para recordar”, indico de qué clase de verbo se trata marcándolo con las letras [ru] si es un verbo con la terminación -ru, con la letra [u] si es un verbo con la terminación -u, o con las letras [irr] si es irregular, de manera que sepas cómo conjugarlos. (En el capítulo 2 encontrarás información sobre los tipos de verbos y cómo conjugarlos.)

   “Juegos y ejercicios divertidos”: Nunca está de más revisar cuánto has aprendido sobre palabras y frases japonesas, una vez hayas leído un capítulo. Los “Juegos y ejercicios divertidos” que vienen al final de cada capítulo te permiten repasar los principales conocimientos adquiridos de forma amena y estimulante.

Muchas veces ocurre que las lenguas expresan una misma idea de manera diferente, y suele ser un reflejo del universo cultural propio de cada lengua. El español y el japonés no son la excepción: estos dos idiomas presentan diferencias en la expresión y en el contenido de la expresión. Por otra parte, el japonés tiene muchas frases y palabras que no se pueden traducir al castellano. En este libro, me interesa que comprendas lo que se dice (el contenido y el sentido propuesto) y no cómo se dice. Por eso, en lugar de darte la traducción literal, propongo una traducción no literal que suene natural en español. Por ejemplo, una traducción literal de la frase yoroshiku (io-rosh-k(u)) podría ser “es apropiado”, pero realmente la frase significa “un placer conocerle”, cuando te presentan a alguien que no conocías. En este libro encontrarás este segundo tipo de traducciones. Otra cosa: la traducción de una misma palabra o frase puede ser diferente según el contexto. Por ejemplo, es posible que yo traduzca yoroshiku como “Gracias por hacerme un favor”, en lugar de “Un placer conocerle”, si se usa justo después de pedirle un favor a alguien.

En tu exploración de la lengua japonesa descubrirás diversas posibilidades lingüísticas de la expresión, diferentes a las del español y otras lenguas europeas, pues la gramática del japonés tiene otras características. Por ejemplo, en japonés no existen equivalentes de los artículos, como el, la, los, las, un, una, etcétera. Además, el japonés carece de la distinción de singular y plural, como perro y perros, o de masculino y femenino, como bonito, bonita.

En otros casos, el japonés tiene cosas de las que carecen las lenguas europeas. Por ejemplo, los registros del discurso indican claramente niveles de respeto o familiaridad en un contexto conversacional.

Es normal que te sorprendan estas diferencias, pero también aprenderás a disfrutarlas. La próxima vez que hables con tus amigos o familiares y quieras lucirte en tu conocimiento del japonés, puedes enseñarles el siguiente dato curioso: una persona dice “Seré descortés” cuando va a salir de la oficina de su jefe o profesor. Raro, ¿verdad? Lo que quiere decir, en realidad, es “Adiós”.

Suposiciones básicas

Para escribir este libro tan especial, Japonés para Dummies, he tenido que suponer lo siguiente:

   No sabes prácticamente nada de japonés, aparte de algunas palabrejas como karate y sushi.

   No tienes la menor intención de presentarte a un examen de conocimientos del japonés el mes que viene. Tampoco te interesa convertirte en traductor profesional del japonés a corto plazo. Simplemente quieres conocer el idioma nipón y aprender a comunicarte a un nivel básico.

   No te sobra el tiempo para pasarte horas memorizando vocabulario o reglas gramaticales.

   Además de aprender un poco de japonés, quieres divertirte.

Si estas suposiciones se aplican en tu caso, has dado con el libro adecuado. ¿Empezamos?

Cómo se organiza este libro

Este libro se divide en cuatro partes y un apéndice. Cada parte trata sobre un aspecto del idioma japonés. A su vez, cada parte está compuesta por diversos capítulos en los que se examinan temas concretos, como el uso del japonés en los restaurantes, las compras o las vacaciones.

Parte I: Primeros pasos

En esta parte, te familiarizarás con algunas palabras japonesas y obtendrás la información básica que necesitas para leer y entender el resto del libro. En la parte I encontrarás todos los sonidos del japonés, además de cómo hemos decidido representarlos en este libro. También encontrarás las reglas gramaticales básicas, a fin de que comprendas las frases que aparecen en cada capítulo (y acostumbrarte a buscar el verbo al final de la frase).

Parte II: Japonés de uso diario

Aquí es donde te lanzarás a hablar. En esta parte encontrarás las palabras y frases japonesas que usarás en tu día a día. Lo divertido comienza aquí.

En la parte II se incluyen las fórmulas para saludar y despedirse, además de frases que te permiten entablar pequeñas conversaciones. Asimismo, encontrarás una gran cantidad de información sobre la manera de desarrollar distintas actividades cotidianas en casa y en el trabajo al estilo japonés. Así, podrás darle un toque nipón a tu vida diaria.

Parte III: De aquí para allá

La actividad es el sello distintivo de esta parte. Olvídate de las rutinas y vete de viaje a la montaña, a la playa o a cualquier otro destino maravilloso. En la parte III encontrarás toda la información necesaria para planificar un viaje. Trata sobre temas que van desde hacer una reserva o sacar dinero del banco hasta enfrentarse a emergencias, ¡todo en japonés!

Parte IV: Los decálogos

La parte IV es una compilación de frases y datos sencillos que vale la pena conocer y recordar para siempre. Es como las palabras de despedida de una madre a su hijo que va a emprender un largo viaje por lugares desconocidos. En esta parte encontrarás consejos para aprender japonés rápidamente, diez cosas que nunca debes decir delante de los japoneses, diez útiles expresiones japonesas y diez frases que te harán pasar por un japonés de pura cepa.

Parte V: Los apéndices

Esta parte incluye referencias prácticas que puedes consultar a medida que vas leyendo los diversos capítulos. El apéndice A incluye una tabla de verbos que te muestra los patrones de conjugación de todos los tipos de verbos regulares y de la mayoría de los irregulares. El apéndice B es un práctico minidiccionario japonés-español y español-japonés. Si te encuentras con una palabra desconocida, aquí podrás buscarla. Las respuestas a las preguntas de la sección “Juegos y ejercicios divertidos” se encuentran en el apéndice C. El último apéndice contiene una lista de las pistas que puedes consultar en www.paradummies.es. Es muy útil si quieres escuchar un diálogo de las secciones “Hablando se entiende la gente”.

Iconos usados en este libro

Para ayudarte a encontrar la información que buscas, he puesto algunos iconos en el margen izquierdo del libro y junto a algunas de las introducciones a algunos diálogos. De este modo, te será más fácil volver rápidamente a ciertos párrafos útiles. Estos son los seis iconos que encontrarás a lo largo del libro:

Este icono resalta consejos que te facilitarán el aprendizaje del japonés.

Para estar seguro de que no olvidarás información importante respecto al idioma, este icono te indicará que debes recordar algo, como cuando te atas un cordel en el dedo.

Gracias a este icono, sabrás distinguir los párrafos donde te doy consejos para no meter la pata con los japoneses.

Si te interesa la información relacionada con la cultura y los viajes, lee los párrafos marcados con este icono. En ellos te enterarás de interesantes datos de la vida nipona.

Con este icono llamamos tu atención sobre diversos aspectos gramaticales que ponen de manifiesto las peculiaridades del idioma.

Las pistas de audio en internet te permiten escuchar auténticas conversaciones entre japoneses, y así podrás hacerte una idea de cómo suena este idioma. Con este icono he marcado los párrafos donde se encuentran los principales sonidos del japonés, y algunos diálogos de las secciones “Hablando se entiende la gente”.

¿Y ahora qué?

Para aprender un idioma hay que comenzar por tareas simples como escuchar palabras y frases y repetirlas, pero el paso más importante consiste en usarlas a medida que las aprendas. Así pues, lee el capítulo que te interese, escucha las pistas de audio en tu habitación y luego usa las frases japonesas con tus amigos o familiares. Si sigues este plan, podrás responder hai (ja-i; sí) con toda seguridad, si alguien te pregunta: Nihongo wa hanasemasu ka (ni-jon-go ua ja-na-se-mas ka; ¿Hablas japonés?).

En esta parte...

En la parte I quiero darte la bienvenida al japonés. Aquí encontrarás lo básico de este idioma: cómo pronuncia los sonidos un nativo, cómo se ordenan las palabras, cómo se cuenta y cómo comunicarse con actitud japonesa. Jä, hajimemashö (ya, ja-yi-me-ma-sho: ¡empecemos!).

Capítulo 1

Si ya sabes un poco de japonés

En este capítulo

   Conocer los sonidos básicos

   Hablar con fluidez

   Reconocer el japonés que ya sabes

   Perfeccionar algunas expresiones

   Utilizar gestos

¡Bienvenido al idioma japonés! Después de estudiar este capítulo, en cuanto abras la boca parecerás una persona diferente: ¡japonesa! Apasionante, ¿verdad? En este capítulo te enseñaré a decir palabras corrientes, como sushi, con la pronunciación correcta. La próxima vez que vayas a un restaurante japonés podrás ver la cara que pone el camarero cuando pronuncies sushi como ellos. Además, en este capítulo también te enseño algunas expresiones japonesas útiles y te doy consejos interesantes sobre el lenguaje corporal de los japoneses.

A medida que progreses, utiliza mucho los ojos, los oídos, la boca y la intuición y aplica en tu vida cotidiana lo que ves, oyes, pronuncias y sientes. Para ir avanzando, practica con tu familia, con tus amigos o con tus mascotas, hasta que des con una persona japonesa. Cuanto más utilices un idioma en tu día a día, mejor incorporarás su esencia.

Cuando hables un idioma extranjero, no temas cometer errores y no dejes de sonreír. Si hablas su idioma, aunque sea un poco, los japoneses se mostrarán abiertos, amistosos, y apreciarán tu perseverancia. Esforzarse en usar el idioma de los demás es una de las mejores maneras de ser diplomático y de contribuir a la amistad entre los pueblos.

Aprender a hablar un idioma extranjero a la perfección debería servir para este intercambio cultural; es la mejor manera de explorar una cultura diferente, sus valores y su forma de vivir. Familiarizarte con otra cultura te ayuda a conocer mejor tu propia cultura y tus valores. Acercarte a Japón también te acerca a ti y a tus raíces.

Sonidos básicos del japonés

La fonética japonesa es muy fácil de entender y pronunciar. Se compone de monosílabos cortos que normalmente se pronuncian de manera muy clara. Con un poco de práctica, los dominarás enseguida. Esta sección te ayuda a comenzar con buen pie (o con buena pronunciación) presentándote las vocales, las consonantes y un par de combinaciones de cada. En este libro, todas las vocales y consonantes se expresan en römaji (ro-ma-yi; letras latinas), de modo que no verás letras escritas en alfabetos extraños. En su lenguaje cotidiano, los japoneses utilizan su propio sistema, que se llama kana (ka-na), y unos 2.000 caracteres chinos, aunque también utilizan el römaji para facilitar la comprensión con los extranjeros. En este libro solo encontrarás caracteres römaji, ni kana ni chino.

Sonidos vocálicos

El japonés tiene cinco vocales básicas: a, e, i, o, u pronunciadas de manera corta y seca, y las mismas vocales en modo alargado, representadas en este libro con ä, ë, ï, ö, ü.

La diferencia entre los sonidos vocálicos cortos y largos en japonés radica en la duración de su pronunciación. El sonido es el mismo, pero en el segundo caso se prolonga ligeramente. Para un oído occidental, el sonido vocálico largo suena como si estuviese acentuado, como si llevase tilde.

La diferencia entre una vocal larga y una corta puede cambiar totalmente el significado de una palabra en japonés. Por ejemplo, obasan (o-ba-san) con una a corta significa tía, mientras que obäsan (o-baa-san) significa abuela. Si no marcas la diferencia, no entenderán de quién hablas cuando estén todos los parientes juntos.

La pronunciación incorrecta de las vocales es un error muy frecuente en las personas que están aprendiendo japonés y puede causar confusión, de modo que conviene que prestes atención a los sonidos vocálicos a medida que avances en el estudio de este libro.

Escucha en internet la diferencia entre las vocales cortas y las largas para entender de qué estamos hablando. En la tabla 1-1 verás todas las vocales japonesas; escucha su pronunciación y repítelas varias veces, como si fueras un loro. En este libro, las vocales largas se marcan con diéresis (¨).

Combinaciones vocálicas

En japonés puede haber dos vocales juntas en una palabra, pero al pronunciarlas pueden convertirse en una sola. Por ejemplo, la combinación ai (a-i; amor) suena como una vocal, como la i española, aunque en japonés esté compuesto por dos. La palabra koi (ko-i; carpa [pez]) suena como un monosílabo, aunque en japonés está formada por dos sílabas. En la tabla 1-2 se muestran otras combinaciones vocálicas. Puede que algunas te parezcan similares, pero para un oído japonés suenan diferentes. Prueba a repetirlas después de oírlas y notarás la diferencia.

Vocales susurradas

Las vocales i y u se pronuncian como un susurro cuando se encuentran entre los sonidos consonánticos ch, h, k, p, s, sh, t o ts, o cuando una palabra termina con esta combinación de sonidos consonánticos. ¿Qué tienen en común estas consonantes? Son lo que en lingüística se denominan “mudas”, es decir, que no producen vibración en las cuerdas vocales. ¿No te lo crees? Pon los dedos sobre las cuerdas vocales y pronuncia una consonante muda como la k; luego, pronuncia una consonante sonora como la g. ¿Notas la diferencia? Al susurrar la i y la u junto a estas consonantes mudas, casi desaparecen. Escucha los ejemplos de las tablas 1-3 y 1-4 con y sin vocales susurradas.

Sonidos consonánticos

Buenas noticias: la mayoría de consonantes japonesas se pronuncian como en español. Comprueba con la tabla 1-5 las descripciones de los sonidos a los que hay que prestar atención.

Como sucede con la mayoría de idiomas, el japonés también tiene dobles consonantes: pp, tt, kk y ss. Para marcarlas, se hace una breve pausa antes de pronunciarlas. Lee los siguientes ejemplos y escucha la pronunciación en internet.

   kippu (kip-pu; billetes).

   kitte (kit-te; sellos).

   kekkon (kek-kon; boda).

   massugu (mas-su-gu; recto).

Hablar con fluidez

Si quieres hablar como un japonés, tienes que imitar la entonación, el ritmo y el acento. Estos aspectos casi musicales del idioma lo son todo, y no es difícil dominarlos. En las secciones que vienen a continuación te enseñaré algunos trucos para hablar como un japonés.

No acentúes

Las frases en español están llenas de golpes fuertes, uno tras otro, porque contienen palabras con sílabas tónicas entre sílabas átonas. Sin embargo, el japonés suena muy llano porque las palabras no tienen sílabas tónicas. Así, a menos que estés muy enfadado o eufórico, elimina la tendencia a marcar unas sílabas más que otras cuando hables japonés.

Coge el ritmo

Las frases en español suenan homogéneas y encadenadas, pero en japonés parece que estén troceadas, porque las sílabas se pronuncian de manera clara y separada. Para hablar como un nativo, pronuncia cada sílaba por separado, sin conectarlas como hacemos en español.

Modula

Aunque los hablantes de japonés no acentúan las sílabas, sí pueden elevar o bajar el tono de algunas sílabas en ciertas palabras. Tal vez parezca que cuando se eleva el tono se está acentuando, pero si piensas en términos musicales, las notas altas no necesariamente tienen más acento que las graves. De todos modos, las diferencias de tonos en japonés son mucho más sutiles que las diferencias entre las notas musicales. A veces estas leves diferencias pueden cambiar el significado de una palabra, aunque eso depende de la parte de Japón en la que te encuentres. Por ejemplo, al este de Japón, la palabra hashi (ja-shi) pronunciada con tono descendente significa palillos, y con tono ascendente significa puente. En cambio, al oeste de Japón es justo al revés: con tono descendente significa puente y, con ascendente, palillos. ¿Cómo saber a qué se están refiriendo? En primer lugar, es probable que se trate del dialecto del este de Japón, el estándar, porque allí se encuentra Tokio, la capital del país. Y en segundo lugar, por el contexto. Si estás en un restaurante y pides hashi, puedes estar tranquilo porque, independientemente del tono que le des, nadie te va a traer un puente. Escucha ambas palabras en la página web e intenta identificar las diferencias de tono que te he comentado.

   hashi (ja-shi; palillos): el tono es descendente.

   hashi (ja-shi; puente): el tono es ascendente.

Bueno, como habrás visto, no hay una gran diferencia de pronunciación. Por eso, en vez de calentarte la cabeza con la entonación, recuerda que existe este fenómeno e intenta imitar la pronunciación lo mejor que puedas.

Otro dato interesante sobre la entonación: los japoneses elevan el rango tonal cuando hablan con sus superiores. Así, con su jefe, con un cliente o con su profesor, hablan como si emitiesen trinos de pájaro, mientras que con sus amigos, ayudantes y familiares utilizan su rango tonal normal. Este hecho suele ser más evidente en las mujeres; las empleadas elevan mucho su tono cuando hablan con clientes, no para asustarlos, sino para mostrar la máxima cortesía. Las mujeres también elevan su rango tonal cuando hablan con niños, simplemente porque hablar con un tono agudo muestra tu cara más amable. El alto tono halagador de una mujer japonesa en estos contextos no tiene nada que ver con el tono agudo que utiliza cuando se enfurece.

Ya sabes algo de japonés

Aunque no te lo parezca, ya sabes muchas palabras en japonés: algunas son palabras que el español tomó prestadas e incorporó a su léxico, y otras son palabras inglesas conocidas por todos y tomadas por los japoneses.

Palabras japonesas en nuestro idioma

¿Te gusta comer sushi? ¿Haces karate? ¿Cuando sales de marcha, vas al karaoke? Aunque hayas dicho que no a todo, probablemente sepas el significado de esas tres palabras y también que son japonesas, así que ya sabes algo de japonés.

Un apunte sobre la pronunciación: recuerda que en japonés no hay sílabas tónicas; así, cuando dices sushi, no tienes que acentuar la primera sílaba. Ya sé que el hispanohablante que hay en ti quiere hacerlo, pero no lo hagas. Lee esta lista de palabras que llegaron desde Japón para incorporarse a nuestro idioma:

   hibachi (ji-ba-chi): parrilla de carbón portátil.

   jüdö (yü-dö): arte marcial japonés en el que el ataque se redirige hacia el atacante.

   karaoke (ka-ra-o-ke): forma de entretenimiento que consiste en cantar sobre un fondo de música grabada.

   karate (ka-ra-te): método de autodefensa japonés que consiste en dar golpes rápidos y secos con las manos o los pies.

   kimono (ki-mo-no): vestimenta con mangas anchas y un cinturón; prenda tradicional japonesa para mujeres.

   origami (o-ri-ga-mi): arte de la papiroflexia.

   sake (sa-ke): vino de arroz japonés.

   samurai (sa-mu-ra-i): guerreros profesionales.

   sashimi (sa-shi-mi): pescado crudo cortado en lonchas.

   sukiyaki (su-ki-ya-ki): guiso de carne al estilo japonés.

   sushi (su-shi): bolita de arroz con pescado crudo troceado.

   tsunami (tsu-na-mi): ola oceánica gigante de origen sísmico.

Palabras inglesas que se utilizan en japonés

Hay tropecientas palabras inglesas que han atravesado los océanos hasta llegar a Japón, y el número es cada vez mayor. En Japón puedes utilizar muchas palabras inglesas siempre que las pronuncies con un acento japonés exagerado.

   bäsudë këki (bä-su-dë kë-ki): tarta de cumpleaños (birthday cake).

   jüsu (jü-su): zumo (juice).

   kamera (ka-me-ra): cámara (camera).

   köhï (kö-hï): café (coffee).

   nekutai (ne-ku-ta-i): corbata (necktie).

   pätï (pä-tï): fiesta (party).

   rajio (ra-ji-o): radio.

   resutoran (re-su-to-ran): restaurante.

   sutëki (su-të-ki): bistec (steak).

   sutoraiku (su-to-ra-i-ku): strike (término de béisbol).

Palabras japonesas desconcertantes tomadas del inglés

Algunas palabras inglesas recibieron nuevos significados al incorporarse al japonés. Que no te sorprenda oír estas palabras:

   Sumäto (su-mä-to, de smart): no significa inteligente, sino delgado o flaco.

   Torëningu pantsu (to-rë-nin-gu pan-tsu, de training pants): no son pantalones para niños a los que están a punto de quitarles el pañal, sino pantalones de deporte, también para adultos.

   Manshon (man-shon, de mansion): no se trata de una casa enorme y fabulosa, sino de un tipo de edificio japonés pequeño y aseado.

¿Cuántas palabras inglesas eres capaz de identificar en el siguiente diálogo?

Hablando se entiende la gente

Ken y Yoko están haciendo planes para el cumpleaños de Michiko. En su conversación utilizan infinidad de palabras procedentes del inglés.

Ken:

Michiko no tanjöbi wa pätï o shiyö (mi-chi-ko no tan-yö-bi wa pä-tï o shi-yö): Hagamos una fiesta para el cumpleaños de Michiko.

Yoko:

Ökë. Jä, watashi wa, bäsudë këki o tsukuru ne (ö-kë, ya, wa-ta-shi wa, bä-su-dë kë-ki o tsu-ku-ru ne): Vale. Entonces yo haré la tarta de cumpleaños.

Ken:

Jä, boku wa köhï to, jüsu o yöisuru (yä, bo-ku wa kö-hï to, yü-su o yö-i-su-ru): Entonces yo prepararé café y zumo.

Yoko:

Sorekara, kamera mo wasurenaide ne (so-re-ka-ra, ka-me-ra mo wa-su-re-na-i-de ne): Y no te olvides de llevar la cámara.

Nombres de empresas japonesas en inglés

En Japón, si te fijas cuando vayas por la calle, verás que los rótulos de muchas empresas, restaurantes, tiendas, hoteles y galerías están en inglés o en una mezcla de inglés y japonés.

Los japoneses también usan el inglés para bautizar productos como coches, aparatos electrónicos, electrodomésticos, cosméticos e incluso la merienda de los niños. Les debe de parecer que los productos son mejores si los nombres están en inglés o escritos en alfabeto latino. Y a ti, ver palabras en inglés por las calles de Japón te puede hacer sentir en un país más cercano.

   Coches: Corolla, Crown, Sprint, Civic.

   Empresas: Recruit, Sony, National, NEC, Sharp.

   Ordenadores: Valuestar.

   Galerías: Gallery Ginza.

   Hoteles: Shinagawa Prince, Palace Tokyo.

   Restaurantes: Skylark, Oasis.

   Productos alimenticios: Pocky, Milky, Chelsea.

   Tiendas: Lawson, High Ace, Happy Man.

Expresiones básicas

Empieza a utilizar expresiones cortas japonesas en casa y conviértelo en un hábito. Tal vez necesites la colaboración de tu familia, pero si te acostumbras a poner atención en todo momento y a decir la expresión adecuada, parecerás japonés aunque no tengas ojos almendrados. Y la próxima vez que te encuentres con japoneses, podrás decir con fluidez las siguientes expresiones:

   Dömo (dö-mo): Gracias/¡Hola!: se utiliza para dar las gracias y para saludarse brevemente.

   Ïe (ï-e): No/De nada.

   Sö, sö (sö, sö): ¡Tienes razón, tienes razón!: se utiliza cuando estás de acuerdo con lo que alguien dice; es casi como cuando dices ya mientras el otro está hablando, para que sepa que le estás escuchando y que estás de acuerdo.

   Dame (da-me): ¡No se puede hacer eso!/¡Eso está mal!: se utiliza cuando quieres que alguien deje de hacer algo o para dar a entender que algo está mal o que no puede hacerse; no se lo dirías a tu jefe ni a una persona mayor que tú, sino a tus hijos, a tus hermanos o a amigos muy amigos.

   Zenzen (zen-zen): Para nada/No pasa nada.

   Ii des une (i-i de-su ne): ¡Es una idea genial!

   Yatta (yat-ta): ¡Bien!/¡Lo logré!

   Gambatte (gam-bat-te): ¡A por ello!/¡Ánimo!

   Omedetö (o-me-de-tö): ¡Felicidades!

   Yökoso (yö-ko-so): ¡Bienvenido!

   Shinpai shinaide (shin-pa-i shi-na-i-de): No te preocupes.

   Makasete (ma-ka-se-te): ¡Cuenta conmigo!

   Sono töri (so-no tö-ri): Tienes toda la razón.

Lenguaje corporal

Los gestos son muy importantes a la hora de comunicar. Probablemente los japoneses utilicen menos gestos que los occidentales; por ejemplo, no abrazan ni besan a otros en público, aunque tienen gestos que nadie más hace. Si aprendes su significado y su función, y los utilizas cuando estés con japoneses, parecerás uno más. Prueba a hacer alguno de los gestos descritos a continuación y, si te encuentras con algún japonés en el supermercado, en una tienda, en una fiesta o en cualquier otro lugar, obsérvalo. Seguro que verás que hace alguno de estos gestos.

   Decir banzai (ban-za-i): cuando se junta mucha gente para celebrar algo, se levantan todos a la vez, levantan los brazos y gritan banzai (¡hurra!) tres veces.

   Hacer reverencias: para los japoneses, hacer reverencias es un elemento comunicativo esencial y totalmente necesario. Se inclinan para dar las gracias, para pedir perdón, para saludar e incluso para despedirse. Al hacer una reverencia, expresan educación y respeto por los demás. De todos modos, las reverencias no deben ser muy marcadas; en la mayoría de casos, basta con inclinar la cabeza uno o dos segundos. La reverencia profunda, la que se hace con todo el tronco, se reserva para cuando se ha cometido un error espantoso, cuando se recibe un honor abrumador o cuando se es extremadamente formal.

   Asentir con la cabeza: cuando alguien te dice algo, asiente con la cabeza; si no lo haces, tu interlocutor creerá que no le estás prestando atención o que estás molesto.

   Saludar con la mano: para que entiendan tus saludos con la mano, mueve la muñeca a los lados. Si saludas a tu vecino japonés moviendo la mano arriba y abajo, como hacen los niños para decir adiós, pensará que le estás diciendo que se acerque adonde estás tú.

Juegos y ejercicios divertidos

En japonés hay vocales cortas y largas que pueden modificar el significado de las palabras. Piensa en cómo se pronuncian las siguientes palabras y elige la palabra correcta de las dos que hay entre paréntesis. La solución la encontrarás en el apéndice C.

1. abuela (obasan, obäsan).

2. abuelo (ojisan, ojïsan).

3. gracias (domo, dömo).

4. karaoke (karaoke, karaöke).

5. judo (jüdö, judo).

Capítulo 2

La gramática japonesa básica y los números

En este capítulo

   Hablar con estilo

   Usar diferentes frases

   Hacer preguntas al profesor

   Formar verbos

   Enumerar tus preferencias

Si las reglas de gramática son como las ramas de un árbol, las palabras son las hojas. Para ver el árbol en su totalidad, es indispensable que primero estudies las ramas y después podrás disfrutar de la belleza del follaje. En este capítulo verás cómo son las ramas del árbol del idioma japonés.

El uso del registro correcto

Los japoneses usan diferentes registros según con quién hablan. Por ejemplo, si quieres saber si alguien vio algo, debes formular la pregunta de manera diferente según tu interlocutor. Si te diriges a tu jefe, usarás un registro formal y dirás goran ni narimashita ka (go-ran ni na-ri-mash-ta ka; ¿Lo ha visto usted?). Si estás hablando con un colega, usarás un registro cortés/neutro y dirás mimashita ka (mi-mash-ta ka). Para preguntárselo a tus hijos, usarás un estilo sencillo/informal y dirás mita no (mi-ta no). La frase es cada vez más corta a medida que se reduce la distancia en la jerarquía relativa que va desde tus jefes hasta tus hijos.

¿Qué pasa si usas el estilo sencillo/informal con tu jefe? Probablemente empezará a buscar algún motivo para echarte del trabajo. ¿Qué pasa si usas el estilo formal con tu hija? Sonarás como si fueras un plebeyo y ella se hubiera casado con un miembro de la realeza. La dificultad radica en que el uso del registro depende tanto de la jerarquía social, por lo que se refiere a la edad y la posición, como de la pertenencia a un grupo determinado. El estilo informal puede parecer grosero si se usa en el contexto equivocado, pero amable en el contexto apropiado. El registro formal puede sonar muy cortés, pero también terriblemente frío. ¿Qué hacer en caso de que tu empleado sea mayor que tú? ¿Y si tu hijo es tu jefe? En algunos casos, no está muy claro qué registro se debe usar. En la tabla 2-1 encontrarás las directrices generales.

En este libro uso el registro del discurso apropiado según el contexto. Sin embargo, no te preocupes: te haré saber si estoy usando el estilo formal, el estilo cortés/neutro o el estilo sencillo/informal.

Mi consejo es que comiences con el estilo cortés/neutro y que añadas poco a poco los estilos formal y sencillo/informal.

La formación de frases

Cuando nací, tardé unos veinte meses en ser capaz de formar una frase en japonés. ¡Veinte meses! Yo era muy graciosa a esa edad, o al menos eso dice mi madre. Tú, en cambio, puedes comenzar a hacer frases japonesas en cinco minutos. ¡Te lo garantizo! ¿No te parece un gran ahorro de tiempo?

La construcción básica

El orden básico de una frase en español es: sujeto, verbo y objeto. En japonés, el orden de la frase es sujeto, objeto y verbo. En lugar de decir “Yo veo la televisión”, en japonés dirás algo así como “Yo televisión veo”. En vez de decir “Yo comí sushi”, di “Yo sushi comí”. Ahora que ya conoces la estructura básica, repite conmigo: “El verbo va al final, el verbo va al final”. ¡Pruébalo! Di: “Yo sake tomé, yo karaoke canté, yo dinero perdí”. Muy bien. Ya el orden de la frase japonesa conoces.

Las partículas

El orden básico de la frase en japonés es sujeto, objeto y verbo, aunque también es correcto el orden objeto, sujeto y verbo. Mientras el verbo vaya al final de la frase, los profesores de gramática japonesa quedarán contentos. Por ejemplo, si Mary invita a John, puedes decir “Mary John invitó” o “John Mary invitó”. Como decía, siempre que el verbo vaya al final, el orden de los demás elementos no importa.

Aunque en principio suena muy práctico, una persona inteligente como tú dirá: “Sí, pero ¿cómo se sabe quién invita a quién?”. El secreto es que en japonés existen unas pequeñas partículas que se ponen justo después del sustantivo. Si un sustantivo es el sujeto de la frase, se le añade la partícula ga; por su parte, al objeto de la frase se le pone la partícula o. Así, las dos frases siguientes significan “Mary invitó a John”:

   Marï ga Jon o sasotta (ma-rï ga yon o sa-sot-ta).

   Jon o Mari ga sasotta (jon o ma-rï ga sa-sot-ta).

Resumiendo, ga es la partícula que distingue al sujeto de la frase y o es la partícula que distingue al objeto directo de la frase. No tienen traducción al español. Lo siento. Es algo muy japonés.

Hay otras partículas en japonés, como kara, made, ni, de, to y ka. Por fortuna, estas se pueden traducir al español por palabras como desde, hasta, hacia, con, por, en, sobre, y y o. Sin embargo, cada partícula se traduce de manera diferente dependiendo del contexto. Por ejemplo, la partícula de corresponde a en, por o con en español:

   Bosuton de benkyösuru (bo-s-ton de ben-kiö-su-ru; Estudiaré en Boston).

   Takushï de iku (tak-shï de i-k(u); Iré en taxi).

   Föku de taberu (fö-k(u) de ta-be-ru; Yo como con un tenedor).

La traducción no siempre es el mejor vehículo para comprender una lengua extranjera. Por eso, es conveniente que recuerdes las funciones generales de las partículas, y no su traducción exacta al español. Te daré traducciones cuando sea posible.

En una sola frase puedes encontrar varias partículas:

   Marï ga kuruma de Tökyö e itta. (ma-rï ga ku-ru-ma de tö-kiö e it-ta; Mary fue a Tokio en automóvil).

   Jon no otösan kara bïru to osake to wain o moratta. (yon no o-tö-san ka-ra bï-ru to o-sa-ke to ua-in o mo-rat-ta; Yo recibí cerveza, sake y vino de parte del padre de John).

Los sustantivos en japonés necesitan estas partículas, pero no requieren los artículos del español como los, las, etcétera. Además, no es necesario especificar el singular o el plural, ni el masculino o femenino. Tamago (ta-ma-go) puede ser un huevo o unos huevos.

Mencionar el tema

En español no es necesaria una frase en la que se mencione el tema. En cambio, en japonés, sonarás como un nativo si comienzas tu frase mencionando el tema que vas a tratar. A los japoneses les encanta.

Al comienzo de una frase, explica de qué vas a hablar, es decir, menciona el tema. Es una manera de llamar la atención de tu interlocutor. Es como si dijeras: Voy a hablar sobre tal; o por lo que se refiere a tal...; o hablando de tal... Usa la partícula wa (ua) para señalar la palabra que indica el tema.

Supongamos que vas a hablar sobre lo que hiciste ayer. Para ello, debes comenzar con la palabra kinö (ki-nö; ayer) y añadir la partícula wa después, para que tu interlocutor sepa que ayer es tu tema. Luego, termina la frase.

Las siguientes frases se distinguen entre ellas por el tema que tratan. La frase puede referirse a lo que pasó ayer, a lo que le pasó al profesor o a lo que le pasó a John, según cuál sea la palabra que precede a la partícula wa:

   Kinö wa sensë ga Jon o shikatta. (ki-nö ua sen-së ga yon o sh(i)-kat-ta; Hablando de ayer, lo que pasó es que el profesor regañó a John).

   Sensë wa kinö Jon o shikatta. (sen-së ua ki-nö yon o sh(i)-kat-ta; Por lo que se refiere al profesor, ayer regañó a John).

   Jon wa sensë ga kinö shikatta. (yon ua sen-së ga ki-nö sh(i)-kat-ta; En cuanto a John, lo que ocurrió fue que ayer el profesor lo regañó).

Cualquier sustantivo puede ser el tema de la frase. El sujeto de la frase puede ser el tema, pero también puede serlo el objeto de la frase. Cuando un sustantivo es, al mismo tiempo, el sujeto y el tema de la frase, solo debes usar la partícula wa (y no ga wa) para señalar que el sujeto es también el tema. De manera similar, si un sustantivo es, al mismo tiempo, el objeto directo de la frase y su tema, solo debes usar la partícula wa (y no o wa).

Preguntar

Si puedes hacer una frase en japonés, no tendrás problemas a la hora de formular preguntas. A diferencia de lo que ocurre en muchos idiomas (incluido el español), no es necesario que inviertas el orden de la frase para hacer una pregunta en japonés. Tampoco se usan signos de interrogación.

La manera de formular una pregunta depende del tipo de respuesta que esperas. ¿Esperas que la respuesta sea un sí o un no? ¿O esperas, por el contrario, que la respuesta contenga una información específica, como un nombre, un lugar, una fecha, etcétera? En las siguientes subsecciones explicamos cada caso.

Preguntas que se responden con un sí o un no

Para formular una pregunta cuya respuesta es sí o no, basta añadir la partícula ka al final de la frase y usar una entonación ascendente, lo mismo que en español. Por ejemplo, Jon wa kimasu (yon ua ki-mas) significa John vendrá, y Jon wa kimasu ka significa ¿Vendrá John?

Preguntas que se responden con información

Si quieres formular una pregunta cuya respuesta contiene información, usa una palabra interrogativa, además de la partícula ka al final de la frase. Igual que en español, se usan diferentes palabras interrogativas, según lo que se quiera saber. En la tabla 2-3 encontrarás más información sobre las partículas interrogativas.

Hablando se entiende la gente

Yöko le pregunta a Ken quién fue a la fiesta de ayer.

Yöko:

Kinö no pätï wa dare ga kimashita ka.

ki-nö no pä-tï ua da-re ga ki-mash-ta ka

¿Quién fue a la fiesta de ayer?

Ken:

Jon to Marï ga kimashita.

yon to ma-rï ga ki-mash-ta

Vinieron John y Mary.

Omitir las palabras sobreentendidas

Probablemente tendrás la impresión de que los japoneses son personas diligentes y muy trabajadoras (lo cual es cierto en muchas zonas), pero por lo que se refiere al lenguaje, los japoneses usan el mínimo de palabras necesarias para expresar una idea. El estilo lingüístico japonés es minimalista.

Una manera de acortar las frases es omitir el uso de pronombres y palabras que se entienden gracias al contexto, y los japoneses casi siempre omiten ambas. En consecuencia, con frecuencia escucharás frases sin sujeto, o sin objeto directo, sin complemento de tiempo o de lugar. Es común ver frases compuestas simplemente por el verbo o el tema. Por ejemplo, las palabras que se encuentran entre paréntesis en las siguientes frases no son indispensables, y por lo general no se dicen. Es mejor economizar.

   (Anata wa kyö watashi no) uchi ni kimasu ka ([a-na-ta ua kiö ua-ta-shi no] u-chi ni ki-mas ka; ¿Vendrás hoy a mi casa?).

   Hotto doggu wa (tabemasu ka) (jot-to dog-gu ua [ta-be-mas ka]; ¿Comerás un perrito caliente?).

   (Watashi wa kinö tenisu o) shimashita ([ua-ta-shi ua ki-nö te-ni-s o] shi-mash-ta; Yo jugué a tenis ayer).

Los pronombres

Tanto en español como en japonés se usan los pronombres, que tienen la práctica función de reemplazar a los sustantivos. Observa la siguiente frase, en la que los pronombres están en cursiva:

Mézclalos todos, luego deja eso un rato y dáselo a él con eso.

¿Verdad que los pronombres son muy útiles? Además, te confieso que se vuelven más útiles a medida que pierdes la memoria de corto plazo con la edad, pues empiezas a referirte a todo como “eso”, “ella”, etcétera.

Los pronombres demostrativos

El nombre de pronombres demostrativos parece muy complejo, pero simplemente designa palabras como este, esta, estos, aquel, aquella, etcétera. Imagina que vas a comprar unos churros y le dices al dependiente: “Quiero cinco de esos y cuatro de aquellos”. Los pronombres demostrativos se utilizan para señalar verbalmente algo. En japonés, los pronombres tienen cierta similitud con los españoles.

Imagina que estás en un restaurante elegante, hablando con tu novia, cara a cara. Romántico, ¿no? Bueno, pues en este caso la mitad de la mesa que está junto a ti es tu territorio y la mitad que está junto a tu novia es su territorio. Las demás mesas del restaurante son territorio distante. Una vez definidas estas fronteras, podrás usar los siguientes pronombres al referirte a los alimentos que ves en el restaurante:

   kore (ko-re): cosas que están en tu territorio.

   sore (so-re): cosas que están en el territorio de tu novia.

   are (a-re): cosas que están en el territorio distante.

¿Te queda claro? Para ponerte un ejemplo, en el diálogo que se presenta a continuación en un restaurante japonés, verás quién está comiendo tako (ta-ko; pulpo), quién ika (i-ka; calamar) y quién ebi (e-bi; gamba/langostino). El pescado y el marisco se parece mucho cuando está cortado, y por eso Alberto y Carolina están un poco confundidos.

Hablando se entiende la gente

Alberto:

Sore wa ika desu ka.

so-re ua i-ka des ka

¿Eso es calamar?

Carolina:

Ïe, kore wa tako desu. Sore wa ika desu ka.

ï-e ko-re ua ta-ko des so-re ua i-ka des ka

No, esto es pulpo. ¿Eso es calamar?

Alberto:

Hai, kore wa ika desu.

ja-i ko-re ua i-ka des

Sí, esto es calamar.

Carolina:

Jä, are wa nan desu ka.

yä a-re ua nan des ka

Entonces, ¿aquello qué es?

Alberto:

Are wa ebi desu.

a-re ua e-bi des

Aquello es gamba.

Pronombres personales

El pronombre singular de primera persona en japonés es watashi (ua-ta-shi), que corresponde al yo del español. En la tabla 2-4 encontrarás otros pronombres personales del japonés.

La forma típica de la primera persona es watashi, pero hay más de una manera para referirte a ti mismo. La versión formal es watakushi (ua-ta-k(u)-shi). Los hombres dicen boku (bo-k(u)) en contextos un poco formales y neutros. En contextos informales, algunos hombres dicen ore (o-re), algunos hombres mayores dicen washi (wa-shi) y algunas chicas jóvenes dicen atashi (a-ta-shi).

Jamás uses los pronombres ore, washi o atashi si estás hablando con tu profesor, tu jefe o con un cliente. Boku no está mal, pero es más seguro decir watashi en situaciones formales.

El pronombre de primera persona singular se usa mucho en las conversaciones, pero no los demás pronombres. De hecho, el uso de anata (a-na-ta; usted/tú) está prácticamente prohibido. La persona que dice anata suena engreída, arrogante o, simplemente, extranjera.

Ahora bien. Ya estarás pensando cómo preguntar: “¿Tú vas?” sin usar el pronombre anata. Una estrategia consiste en omitir el pronombre (ver la sección “Omitir las palabras sobreentendidas”, más adelante en este capítulo). Simplemente usa el verbo y la partícula interrogativa: Ikimasu ka (i-ki-mas ka; ¿[Tú] vas?). Otra estrategia para evitar el pronombre anata es usar repetidamente el nombre de la persona. Puedes plantearle a Yöko la siguiente pregunta: Yöko-san, Yöko-san wa ikimasu ka (iö-ko-san iö-ko-san ua i-ki-mas-ka; literalmente: Yoko, ¿Yoko va?). En realidad, lo que quieres decir es: “Yoko, ¿tú vas?”.

El uso de los verbos

Una buena noticia para cualquiera que desee aprender a hablar japonés es que no es necesario aprenderse montones de conjugaciones según la persona, el tiempo o el número. Puedes usar la misma forma verbal si vas hablar sobre ti, sobre tu novio o sobre tus amigos. Por ejemplo, usa el verbo taberu (ta-be-ru) para decir yo como, tú comes, él come, nosotros comemos, vosotros coméis, ellos comen.

Tal vez te apasione la idea de no tener que memorizar montones de tablas de conjugación. Sin embargo, tanta dicha no podía ser cierta. No digo que los verbos japoneses no se conjuguen. En esta sección, te mostraré las diversas conjugaciones y las formas de crear frases en presente y en pasado, frases negativas y frases con verbos formales (y algunas combinaciones entre ellas). Si te lías, puedes consultar las tablas de conjugación en el apéndice A.

El idioma japonés pone mucho énfasis en el verbo. Los verbos no solo expresan ciertas acciones o estados, sino que también sirven para denotar nivel social, respeto y humildad. Con frecuencia puedes deducir si un japonés está hablando con un invitado especial, con un colega, con su cónyuge o, incluso, con su mascota, según el verbo que usa. En este libro, uso diversos ejemplos de verbos sencillos/informales, verbos corteses/neutros o verbos formales. Sin embargo, la mayoría de los verbos están dentro de la categoría de verbos sencillos/informales y corteses/neutros.

A lo mejor es mera coincidencia, pero vale la pena mencionar que la forma negativa de los verbos japoneses contiene el sonido n, que hay en las palabras no y negativo de la mayoría de las lenguas europeas.

Comprender las formas básicas

Las variaciones del verbo taberu, o de cualquier otro verbo japonés, obedecen a cuatro formas verbales básicas. Al añadir partículas al final de estas formas, al reemplazar su sonido final por otro sonido o, en algunos casos, al usar las formas tal como son, los japoneses expresan el tiempo y el nivel de formalidad, y ponen al verbo en las condiciones adecuadas para recibir un verbo auxiliar. Las cuatro formas mencionadas son:

   La forma según el diccionario: Si buscas el verbo en un diccionario, esta será la forma que encontrarás. Es algo similar al infinitivo de los verbos en español. También se la conoce como forma informal o sencilla, pues se usa para hablar informalmente, con los amigos o con la familia. Sin embargo, también cumple otras funciones.

   La forma negativa: Sirve para expresar el sentido contrario de lo que indica la forma según el diccionario. Si la forma según el diccionario significa hablo, la forma negativa quiere decir no hablo.

   La raíz: Es la forma más corta de un verbo, pero no se puede usar sola. Necesita algún sufijo verbal que indique el tiempo o cualquier otra condición. Por ejemplo, añade el sufijo masu (mas) a la raíz para formar verbos afirmativos corteses.

   La forma -te: Recibe este nombre por la sencilla razón de que el verbo termina en -te. Esta forma se usa comúnmente en combinación con otros verbos o con otros verbos auxiliares. Si va sola, se entiende como una petición informal.

A lo largo de este libro, al presentar un nuevo verbo, doy las formas verbales en este orden (diccionario, negativa, raíz y terminación -te) y su pronunciación. Veamos un ejemplo con el verbo taberu (ta-be-ru; comer):

La conjugación

Igual que en español, en japonés hay verbos regulares e irregulares. Todos los regulares se conjugan según un modelo constante, mientras que los irregulares presentan desviaciones mayores o menores respecto a este modelo. Por fortuna, la mayor parte de los verbos son regulares.

Conjugar los verbos

Hay dos variedades principales de verbos regulares, en función de la terminación de su forma según el diccionario: son los verbos terminados en -ru y los verbos terminados en -u. Para conjugar cualquier verbo regular, tienes que saber a qué tipo pertenece. Por desgracia, la terminación del verbo solo te dice si es un verbo en -ru o en -u el 80% de las veces. Aunque todos los verbos en -ru terminan con ru, algunos verbos en -u también lo hacen. Los verbos en -u contienen un sonido más, o una sílaba más, en las forma negativa, raíz y -te, tal como sucede con el verbo kaeru (ka-e-ru). Kaeru puede ser un verbo en -ru (que significa cambiar), pero también puede ser un verbo en -u (que significa volver a casa). Así se conjugan:

En la tabla 2-5 se encuentran las conjugaciones de algunos verbos comunes en -ru, verbos en -u y verbos irregulares.

Te recomiendo que no te preocupes demasiado por conjugar perfectamente los verbos. Es más importante que prestes atención a cómo los verbos se usan en contexto a lo largo de este libro. Cuando tengas claras las funciones y las implicaciones de cada forma verbal en contexto, puedes comenzar a memorizar las reglas detalladas para producir la forma correcta.

Si quieres conjugar, fíjate muy bien en la sílaba final y en el tipo de verbo, y sigue el modelo de uno de los verbos de la lista anterior. ¿Cuál? Aquel que termine en la misma sílaba y corresponda al mismo tipo de verbo. Observa que he dicho la misma sílaba final y no sonido final. Me refiero, pues, a la última combinación de consonante y vocal. Si no hay consonante antes de la última vocal (como en kau), la última vocal es la sílaba final del verbo (ka-u). En la tabla anterior, las formas de los verbos según el diccionario terminan en alguna de las siguientes sílabas: ru, su, ku, gu, mu, bu, nu, u y tsu, ¡y lo mismo ocurre con los demás verbos japoneses! En la clasificación tipo de verbo caben tres: los verbos en -ru, los verbos en -u y los verbos irregulares. Recuerda que no siempre puedes saber de qué tipo de verbo se trata simplemente viendo su terminación. Por eso, te diré de qué tipo de verbo estamos hablando cuando veas una lista de verbos en las secciones “Palabras para recordar”.

El tiempo del verbo: ¿Es pasado o no?

Los verbos del japonés únicamente se presentan en dos tiempos: presente y pasado. La forma según el diccionario es presente. El tiempo presente se refiere tanto al presente como al futuro, con lo cual el verbo taberu no solo significa “Yo como” sino también “Yo comeré”. Por lo general, el contexto te permite deducir a qué tiempo se hace referencia. Lo mismo que en español, el presente también sirve para designar acciones que ocurren habitualmente, como es el caso de la frase “Yo ceno a las diez”.

La formación del tiempo pasado

Si conoces la forma -te de un verbo, expresar ese verbo en pasado es muy fácil. Lo único que debes hacer es cambiar la vocal final. En lugar de decir una e, dices una a. Por ejemplo, tabete (ta-be-te; comer) se convierte en tabeta (ta-be-ta; comí), y nonde (non-de; beber) se convierte en nonda (non-da; bebí).

Formar verbos negativos en pasado

Para decir que no hiciste algo en el pasado, debes poner el verbo en pasado negativo. Pan comido. Simplemente, toma la forma negativa, suprime la vocal final, i, y luego añade -katta. Por ejemplo, tabenai (ta-be-na-i; no comer) se convierte en tabenakatta (ta-be-na-kat-ta; no comí). Genial, ¿o no?

Hablar cortésmente

En japonés, los verbos que escoges dicen mucho de ti mismo. Aunque es correcto usar las formas sencillas/informales de los verbos al hablar con tu familia o con tus amigos cercanos, usarlas en un contexto de negocios o con personas desconocidas te hará pasar por una persona ordinaria e incluso grosera. La capacidad para evaluar la situación y saber qué nivel de formalidad es apropiado es una parte integral del dominio de la lengua japonesa.

Es fácil hacer verbos de registro cortés/neutro. Basta con recordar las cuatro terminaciones de los verbos (presente afirmativo, presente negativo, pasado afirmativo y pasado negativo), y añadir una de ellas a la raíz del verbo que quieras utilizar.

   Para verbos en presente afirmativo, añade -masu.

   Para verbos en presente negativo, añade -masen.

   Para verbos en pasado afirmativo, añade -mashita.

   Para verbos en pasado negativo, añade -masendeshita.

En la siguiente minitabla verás algunos ejemplos:

Enriquecer los verbos con los sufijos

El idioma japonés posee una gran variedad de sufijos verbales que pueden añadir al verbo un significado concreto o darle sutiles implicaciones a la expresión. Diferentes tipos de sufijo requieren diferentes formas verbales: la forma sencilla/informal (forma según el diccionario, forma negativa, tiempo pasado o tiempo pasado negativo), raíz y forma -te. Tal vez tengas la sensación de que te estoy colando otra forma, pero la forma sencilla/informal es el término que uso para indicar que la forma verbal no es la raíz ni la forma -te. Las formas según el diccionario, forma negativa, tiempo pasado y tiempo pasado negativo, siguen el mismo patrón, y por eso las incluyo dentro de la forma sencilla/informal. Conocer los sufijos de los verbos te puede ayudar a mejorar tu capacidad de comunicación. La tabla 2-6 contiene algunos de los sufijos más comunes.

Nota: En esta tabla he puesto guiones para señalar el límite entre el verbo y el sufijo, pero los verbos se pronuncian como una sola palabra o frase.

El uso del verbo desu: ser y estar

El verbo japonés desu (des) sirve para expresar identidad o estado de la gente y las cosas, igual que los verbos ser y estar del español. Desu se usa en una construcción de este tipo: X wa Y desu (X ua Y des; X es Y). En lugar de decir “X es Y”, los japoneses dicen “X Y es”. La partícula wa (ua) sirve para indicar el tema de la frase, tal como he explicado en la sección “Mencionar el tema”.

Desu va después de un sustantivo o de un adjetivo. Por ejemplo, Otöto wa gakusë desu (o-tö-to ua gak-së des), que significa “Mi hermano menor es estudiante”. Watashi wa genki desu (ua-ta-shi ua gen-ki des) significa “Estoy bien”. Ahora ya sabes por qué tantas frases japonesas terminan en desu. Ahora bien, lo mismo que el verbo estar, desu sirve designar la ubicación de las personas o las cosas. Por ejemplo, Jon wa Bosuton desu (yon ua bo-s-ton des) quiere decir “John está en Boston”. Ten presente que la ubicación de las cosas y las personas también se puede expresar mediante los verbos aru e iru, además de desu. Para obtener mayor información sobre los verbos aru e iru, lee el capítulo 4.

Por lo que se refiere a la conjugación, desu no se parece a los otros verbos. Uno casi dudaría de que se trata de un verbo. La razón es que desu no era, en principio, un verbo. Era la combinación de la partícula de, el verbo aru (a-ru; existir) y el sufijo de cortesía -masu.

La tabla 2-7 contiene los patrones de conjugación de desu. Para que lo comprendas mejor, incluyo el sustantivo gakusë (gak-së; estudiante) en cada ejemplo. Si quieres saber cómo se usa el verbo desu después de un adjetivo, lee la sección “Adjetivos calificativos”, más adelante en este capítulo.

En un contexto informal, puedes usar la versión corta de desu, tal como verás en la tabla 2-8:

Ja (ya), que has visto en las formas negativas de las tablas 2-7 y 2-8, es la contracción de dewa (de-ua). La mayoría de japoneses usan ja en la conversación cotidiana, pero a veces usan dewa. Prepárate para escuchar alguna de las dos.

Hablando se entiende la gente

Susana le hace a Carlos algunas preguntas.

Susana:

Ano otoko no hito wa gakusë desu ka.

a-no o-to-ko no ji-to ua gak-së des ka

¿Ese hombre es estudiante?

Carlos:

Ïe, gakusë ja arimasen. Watashi no karate no sensë desu.

Ï-e gak-së ya a-ri-ma-sen ua-ta-shi no ka-ra-te no sen-së des

No, no es estudiante. Es mi profesor de karate.

Susana:

Ä, sö desu ka. Chotto kowasö desu ne.

Ä sö des ka chot-to ko-ua-sö des ne

Ah, ya veo. Da un poco de miedo.

Adjetivos calificativos

Al igual que en español, los adjetivos japoneses pueden ponerse antes del sustantivo, como modificadores del sustantivo (“Un buen libro”) o al final de la frase (“El libro es bueno”).

Lo creas o no, todos los adjetivos japoneses terminan en i o en na, cuando se ubican antes del sustantivo. Los adjetivos que terminan en i se llaman, en toda lógica, adjetivos en -i, y los adjetivos que terminan en na se llaman adjetivos en -na. No hay una distinción clara en cuanto al significado según cada grupo. Por ejemplo, taka-i y köka-na significan caro, pero uno es un adjetivo en -i y el otro es un adjetivo en -na.

Observa algunos de los adjetivos que modifican al sustantivo hon (jon; libro):

   benri-na hon (ben-li-na jon; libro conveniente/práctico).

   kirë-na hon (ki-rë-na jon; libro hermoso).

   köka-na hon (kö-ka-na jon; libro caro).

   omoshiro-i hon (o-mo-shi-ro-i jon; libro interesante).

   taka-i hon (ta-ka-i jon; libro caro).

Los adjetivos japoneses constan de una raíz (la parte que permanece igual) y una inflexión (la parte que cambia según el contexto). Las terminaciones i y na son inflexiones. En esta sección, pongo un guion para mostrarte dónde termina la raíz y dónde comienza la inflexión, pero no lo verás en otras partes de este libro.

Los adjetivos en español varían según el género y el número, como en bueno, buena, buenos, buenas, pero en japonés varían según otros factores. Por ejemplo, cuando están ubicados al final de una frase y no antes de un sustantivo, las terminaciones i y na cambian o desaparecen, y aparece un elemento adicional como el verbo desu (des; ser) en diversas formas, todas ellas dependientes del tiempo, de si es una frase afirmativa o negativa, o según el estilo sea sencillo/informal o cortés/neutro.

Lee las siguientes frases, que incluyen o bien el adjetivo taka-i (ta-ka-i; caro), que es un adjetivo en -i, o bien köka-na (kö-ka-na; caro), que es un adjetivo en -na.

   Are wa köka ja arimasen (a-re ua kö-ka ya a-ri-ma-sen; Aquello no es caro).

   Hanbägä wa taka-ku arimasen (jam-bä-gä; Las hamburguesas no son caras).

   Köka-na nekkuresu o kaimashita (kö-ka-na nek-ku-re-s o ka-i-mash-ta; Compré un collar caro).

   Kore wa taka-katta (ko-re ua ta-ka-kat-ta; Esto fue caro).

   Taka-i hon o kaimashita (ta-ka-i jon o ka-i-mash-ta; Compré un libro caro).

Todos los patrones de variación para los adjetivos en -i y en -na se resumen en la tabla 2-9, y se incluyen algunas variaciones entre paréntesis.

El adjetivo irregular que se usa con mayor frecuencia es i-i (ï; bueno). La raíz de este adjetivo es i, y la inflexión es la segunda i. La raíz se convierte en yo (io) en todas las formas, exceptuando el presente afirmativo, da igual si está al final de una frase o antes de un sustantivo.

   i-i hon desu (ï jon des; el libro es bueno).

   i-i desu (ï des; es bueno).

   yo-katta desu (io-kat-ta des; era bueno).

   yo-ku arimasendeshita (io-k(u) a-ri-ma-sen-desh-ta; no era bueno).

   yo-ku arimasen (io-k(u) a-ri-ma-sen; no es bueno).

En este libro, cuando incluyo un adjetivo en la sección “Palabras para recordar”, pongo los adjetivos en -na sin la inflexión na —solo pongo la raíz—, pero, en cambio, los adjetivos en -i vienen con la raíz y con la inflexión i. La razón es que i aparece casi siempre, mientras que na aparece solo cuando el adjetivo va seguido de un sustantivo.

Contar en japonés

Sin lugar a dudas, los números son una parte indispensable de la vida. Al cocinar, cuentas los huevos que vas a usar para la masa. Si estás en una fiesta, tu esposa cuenta la cantidad de copas que te has tomado. Cuando te pagan el sueldo, miras cuántas facturas debes pagar. En esta sección, te enseñaré los números del 1 al 100.000 en japonés. Ahora tendrás un vocabulario enriquecido con 100.000 palabras. ¿No te parece fabuloso?

Los números del 1 al 10

Tardarás muy poco en dominar el arte de contar del uno al diez en japonés. Estos conocimientos te servirán a medida que obtengas nuevos cinturones en tu karate döjö (ka-ra-te dö-yö; salón de entrenamiento/gimnasio de karate). En un karate döjö, jamás comienzan desde rë (lë; cero). Siempre comienzan desde ichi (i-chi; uno), para contar los golpes y las patadas. Las mamás también comienzan a contar desde ichi, antes de castigar a sus hijos. Ichi (i-chi; uno), ni (ni; dos), san (san; tres), yon (ion; cuatro), go (go; cinco). ¡Ahora sí que te has ganado un castigo! Mira la tabla 2-10 para aprender a contar en japonés.

La forma opcional de los números 4 y 9, en la tabla 2-10, solo se usa al recitar los números o al hacer operaciones aritméticas, pero no para contar cosas. Los estudiantes de artes marciales conocen estos números, pues con ellos cuentan al practicar las patadas, los golpes y demás. En el lenguaje marcial, las sílabas se pronuncian de manera cortada, y el conteo suena: ich, ni, san, shi, go, rok, shich, hach, ku, jü. ¡Por eso las películas de guerra son tan difíciles de entender!

Los números del 11 al 99

El sistema numérico japonés es, al mismo tiempo, ligeramente engorroso y muy lógico. En el recuadro “Números de la suerte” explico la parte engorrosa, por lo que se refiere a las diferentes pronunciaciones de los números cuatro y nueve. Ahora bien, la parte lógica es más interesante. Para formar cualquier número desde once hasta noventa y nueve, basta combinar los números de uno a diez. Por ejemplo, once es jü-ichi (yü i-chi), o sea, diez (jü) más uno (ichi). ¿Quieres decir doce? Muy fácil: jü-ni (yü ni). Veinte es diez dos veces, o sea dos diez, ni-jü (ni yü). Veintiuno es ni-jü-ichi (ni yü i-chi).

¿Ves la lógica? Puedes usar este modelo para contar hasta kyü-jü-kyü (kiü yü kiü), noventa y nueve (o nueve dieces más nueve).

Los números del 100 al 9.999

Si quieres ir de compras en Japón, necesitarás conocer los números superiores a cien, pues ciento treinta yenes equivalen más o menos a un euro. Si vas al supermercado, estarás gastando cientos o miles de yenes.

Para contar más allá de cien, sigue usando el mismo modelo que para formar números hasta noventa y nueve (lee la sección anterior). Cien se dice hyaku (jia-k(u)). Por consiguiente, doscientos se dice ni-hyaku (ni jia-k(u)). Mil se dice sen (sen); por lo tanto, dos mil se dice ni-sen (ni sen). Me imagino que tendrás mucha curiosidad de cómo llegar a 9.999. Pues bien, aquí lo tienes: kyü-sen kyü-hyaku kyü-jü kyü (kiü sen kiü jia-k(u) kiü yü kiü).

Debes saber que hay ciertos cambios irregulares de sonido. Cuando las palabras cien, hyaku, y mil, sen, van precedidas por el número tres, san, se convierten en byaku (bia-k(u)) y zen (sen), respectivamente. Por eso, tres mil es san-byaku y trescientos es san-zen. También hay cambios irregulares de sonido en el número seiscientos, rop-pyaku (lop-pia-k(u)), ochocientos, hap-pyaku (jap-pia-k(u)) y ocho mil, has-sen (jas-sen). En la tabla 2-11 se mencionan algunos de los números del 100 al 9.999.

Números de la suerte

Los japoneses consideran números de buena suerte el 3, el 5 y el 7. Un ejemplo de esta creencia se encuentra en el tradicional ritual sichi-go-san (sh(i)-chi go san), literalmente: siete, cinco, tres. El 15 de noviembre, muchas familias japonesas celebran este día especial para los niños de tres y cinco años, y para las niñas de tres y siete años, vistiendo a sus hijos con atuendos tradicionales como el kimono y visitando templos sintoístas.

Por otro lado, los japoneses consideran que el 4 y el 9 son números de mala suerte. ¿Por qué? Si el cuatro se pronuncia shi (shi), suena igual que la palabra muerte; si el nueve se pronuncia ku (ku), suena igual que la palabra sufrimiento. Por eso, los japoneses jamás ponen una mesa con cuatro puestos, sino con cinco. La próxima vez que le regales galletas o dulces a un amigo japonés, comprueba que no sean cuatro ni nueve.

Números del 10.000 al 100.000

A diferencia del español, el japonés tiene un término especial para la cifra 10.000: man (man). Ahora bien, es posible que para decir 50.000 te veas tentado a decir go-jü-sen, pues en tu lógica matemática son go-jü (50) de sen (1.000), pero los japoneses no lo dicen así. Dicen go-man (go man; 50.000). Es una simple cuestión de acostumbrarse. Diez mil es ichi man (i-chi man); veinte mil es ni-man (ni man); y treinta mil es san-man (san man). ¿Ves? Observa la tabla 2-12 para comparar los nombres de las cifras.

Bueno, ¿ya sabes decir 99.999? Es kyü-man kyü-sen kyü-hyaku kyü-jü kyü. Ensayemos con otro. Cien mil no es 100 sen (mil) sino 10 man, es decir, jü-man. Ahora ya puedes presumir un poco y decirles a tus amigos que ya sabes contar hasta cien mil en japonés. Los dejarás boquiabiertos con tu genialidad. Sin embargo, si todavía no estás muy seguro de tus habilidades matemáticas en japonés, mira los números hasta el 100.000 en la tabla 2-13.

El uso de las unidades de cantidad

Si yo digo “Me tomé un sake”, tú no sabes si me tomé un vaso de este vino de arroz o una botella, aunque mi capacidad de coordinación cambiará sustancialmente dependiendo de cuál de las dos posibilidades sea la verdadera. Si me como dos docenas de huevos en lugar de dos huevos al día, no tendré muy buena salud a largo plazo. Las palabras como vaso, botella y docena expresan las unidades de cantidad. En español hay otras palabras que expresan ideas similares, como pedazo y par (como en un pedazo de pastel, o un par de zapatos).

A menos que estés recitando los números o haciendo ejercicios de aritmética, debes poner una unidad de cantidad inmediatamente después del número. Las unidades de cantidad sirven para especificar la hora y la fecha, para hablar de la edad, para decir tu nota en un examen y para contar días, automóviles, estudiantes, dinero, sillas, peces y millones de cosas más... ¡hasta mosquitos!

¿Alguien ha dicho “Paren el tren, que me quiero bajar”? Aquí se empieza a complicar un poco el asunto de los números. Dependiendo del tamaño, la forma y el tipo de objeto que vas a contar, se usan diferentes unidades de cantidad. Veamos: si cuentas objetos mecánicos tales como automóviles, debes usar la unidad de cantidad -dai (da-i). Basta añadir la unidad de cantidad después del número, así: ichi-dai, ni-dai, san-dai, etcétera. Si vas a contar objetos cilíndricos, necesitas una unidad de cantidad diferente: -hon (jon). En caso de querer contar animales, tienes que usar la unidad de cantidad -hiki (ji-ki).

Algo que enreda un poco el panorama es que se puede usar más de una unidad de cantidad para un objeto. Por ejemplo, si estás en el mercado y quieres comprar cinco caballas, tienes la posibilidad de usar dos unidades de cantidad: -hiki o -hon. Las preferencias dependen, en buena parte, del lugar de origen o de la edad del hablante.

En la tabla 2-14 encontrarás una lista con algunas unidades de cantidad, incluyendo las que acabo de mencionar, y una explicación sobre su uso. ¡Ojo, aquí solo hay algunas unidades de cantidad! Existen muchas más.

Observa la última unidad de cantidad de la tabla 2-14. Como habrás comprendido, no es que cada objeto existente sobre la tierra posea una unidad de cantidad específica. Para lo que no tiene una unidad de cantida específica, puedes usar la unidad de cantidad -tsu, junto con los números japoneses autóctonos (para mayor información al respecto, consulta el recuadro “Números japoneses autóctonos”). La mayoría de los números japoneses son de origen chino, lo mismo que muchas otras palabras.

En la tabla 2-15 encontrarás una completa lista de los números junto con algunas unidades de cantidad, según el objeto que se quiera contar. Ten esta tabla a mano.

Números japoneses autóctonos

Los números que se usan en la vida cotidiana en Japón, así como en los contextos académico, empresarial y científico, son de origen chino. Todos los números, desde ichi (i-chi; uno), ni (ni; dos) y san (san; tres), hasta jü man (yü man; cien mil) provienen de China. Sin embargo, los japoneses también tienen sus propios números autóctonos, de uno a diez:

   hito (ji-to; uno).

   futa (fu-ta; dos).

   mi (mi; tres).

   yo (io; cuatro).

   itsu (i-ts(u); cinco).

   mu (mu; seis).

   nana (na-na; siete).

   ya (ia; ocho).

   kokono (ko-ko-no nueve).

   tö (tö; diez).

La mayoría de los números japoneses autóctonos no se pueden decir solos: es necesario acompañarlos de una unidad de cantidad autóctona como -tsu (tsu). En japonés, -tsu sirve para contar una gran variedad de objetos y se puede usar aunque esté disponible otra unidad de cantidad específica. En ese sentido, resulta muy práctico memorizar hito-tsu (ji-to-ts(u); uno), futa-tsu (fu-ta-ts(u); dos), mit-tsu (mit-ts(u); tres), etcétera.

El uso de algunas unidades de cantidad produce cambios de sonido y en la unidad de cantidad misma. Por otra parte, a la palabra japonesa autóctona para el número diez, tö (tö) no se le puede añadir la unidad de cantidad -tsu, por alguna razón histórica. No te preocupes por estos cambios irregulares. Aunque te equivoques, cualquier japonés te entenderá sin problemas.

Si olvidas qué unidad de cantidad debes usar, y la cantidad de objetos no pasa de diez, puedes usar los números de la última columna de la tabla 2-15 (correspondiente a -tsu) para contar casi cualquier cosa.

Juegos y ejercicios divertidos

Cuenta hasta 15 llenando los espacios en blanco con los números correctos. Encontrarás la solución en el apéndice C.

  1. ichi.

  2. ni.

  3. ______ ___.

  4. yon.

  5. go.

  6. ______ ___.

  7. nana.

  8. ______ ___.

  9. ______ ___.

10. jü.

11. jü-ichi.

12. jü-ni.

13. jü-san.

14. ______ ___.

15. jü-go.

Capítulo 3

Saludar, presentarse y despedirse

En este capítulo

   Conocer las fórmulas de presentación

   Saludar a amigos y desconocidos

   Decir gracias y lo siento

Konnichiwa! (kon-ni-chi-ua; ¡hola!) La comunicación comienza desde el momento en que te presentas a personas desconocidas, y continúa con los saludos y las despedidas. En este capítulo te mostraré cómo tener una actitud amable y positiva ante quienes te rodean. ¡Ah! Y no olvides sonreír al saludar: la sonrisa no necesita traducción.

Las presentaciones

No hay nada tan emocionante como conocer gente nueva en una pätï (pä-tï; fiesta), una kaigi (ka-i-gi; conferencia), un atarashï shokuba (a-ta-ra-shï sho-ku-ba; nuevo trabajo) o incluso en la töri (tö-ri; calle). ¡Puede que un día cualquiera te encuentres con una persona que llegará a ser muy importante en tu vida! En esta sección aprenderás a causar una buena primera impresión.

Presentarse a sí mismo

La primera palabra que debes decir al presentarte por primera vez es hajimemashite (ja-yi-me-mash-te). Esta palabra significa, literalmente, comienzo, y aclara el hecho de que estás conociendo a esa persona por primera vez. Después de decir hajimemashite, dices tu nombre y luego añades yoroshiku (io-rosh-k(u)). Es una frase hecha en la que se muestra una actitud modesta y se le pide a la otra persona que sea amable contigo. No hay traducción al español.

Hacer reverencias

La reverencia es un elemento muy importante de la comunicación en japonés. Las frases en que se expresa gratitud, se pide perdón y se saluda casi siempre van acompañadas de una reverencia. Los japoneses también hacen una reverencia cuando se encuentran con una persona por primera vez. Ocasionalmente se dan la mano, pero casi siempre se limitan a hacer una reverencia y a decir yoroshiku. En este contexto no es necesario hacer una reverencia muy profunda. Inclina la cabeza y los hombros un poco hacia delante, y mantén esta posición durante unos dos segundos. Las reverencias profundas y largas solo se necesitan cuando has cometido un espantoso error, cuando has recibido una dádiva muy generosa o cuando debes mostrar profundo respeto a alguien. No se espera que los occidentales muestren su cortesía con una reverencia, pero si lo hacen producirán una excelente impresión en los japoneses.

Los hispanohablantes dicen “encantado de conocerle” o “mucho gusto” cuando conocen a alguien. No le piden a otra persona que tenga a bien aceptarlos, como hacen los japoneses. Sin embargo, tú imita a los japoneses y di yoroshiku.

La respuesta a la fórmula yoroshiku suele ser kochirakoso yoroshiku, que quiere decir: soy yo quien debería decir eso. Entonces, si le pides a la otra persona que sea amable contigo, la otra persona te pide lo mismo. Después de este intercambio de peticiones, puede comenzar la amistad.

Presentar a tus amigos

Una forma de ampliar los círculos sociales es presentar entre sí a tus amigos. Si quieres presentarle tu amigo a alguien, di kochira wa (ko-chi-ra ua; por lo que se refiere a esta persona), luego di el nombre de tu amigo y añade el verbo desu (des; es). Si quieres decir “Este es John”, di: Kochira wa Jon- desu (ko-chi-ra ua yon san des). El sufijo -san (san) después del nombre Jon (John) denota respeto. Sirve para mostrar cortesía al mencionar el nombre de una persona, y se parece al apelativo señor o señora del español. Me referiré a los títulos de cortesía en la sección “Dirigirse a amigos y a extraños”, más adelante en este capítulo. Y a propósito de presentaciones, déjame darte otro consejo: debes presentar la persona de más bajo nivel social a la persona de más alto nivel social.

Hablando se entiende la gente

Jun presenta entre sí a sus amigos Lisa y Roberto.

Jun:

Roberuto-san kochira wa Risa Jonson-san desu. Risa-san, kochira wa Roberuto Rosu-san desu.

lo-be-ru-to san ko-chi-ra ua li-sa yon-son san des li-sa san ro-bä-to lo-s san des

Roberto, esta es Lisa Jonson. Lisa, este es Roberto Roth.

Lisa:

Hajimemashite. Risa Jonson desu. Yoroshiku.

ja-yi-me-mash-te li-sa yon-son des io-rosh-k(u)

Mucho gusto. Me llamo Lisa Jonson. Un placer conocerte.

Robert:

Hajimemashite. Roberuto Rosu desu. Kochirakoso yoroshiku.

ja-yi-me-mash-te lo-be-ru-to lo-s des ko-chi-ra-ko-so io-rosh-k(u)

Mucho gusto. Me llamo Roberto Roth. El placer es mío.

Preguntar el nombre a la gente

Es fantástico conocer a mucha gente. Para ello, debes preguntarle a la otra persona su namae (na-ma-e; nombre); así, podrás tener muchos tomodachi (to-mo-da-chi; amigos). De manera similar que en español, al decirle tu nombre a otra persona, esta reacciona diciendo el suyo. Si eso no ocurre, puedes preguntar: Shitsurë desu ga, o-namae wa (sh(i)-tsu-rë des ga o-na-ma-e ua; “Puedo parecer descortés, pero ¿cómo te llamas?”). Para referirte a tu propio nombre dices namae, pero para referirte al nombre de otra persona dices o-namae.

La cortesía con el prefijo o-

El prefijo de cortesía o- se usa de manera opcional para mostrar respeto hacia los demás y hacia las cosas que les pertenecen. Muchas veces se traduce como honorable, y por eso en muchas películas japonesas dobladas se oye decir a los personajes honorable tal, honorable cual. Sin embargo, la palabra honorable es exagerada para traducir el prefijo o-, que en japonés suena más natural y menos ceremonioso. En ocasiones, el uso del prefijo o- es obligatorio, sin importar si estás hablando sobre ti mismo o sobre los demás. Por ejemplo, dinero es kane (ka-ne), pero la gente suele referirse a él diciendo okane (o-ka-ne), aunque estén hablando de su propio dinero. Solamente los ladrones de banco y los borrachos dicen kane. De manera similar, té y recuerdo deberían ser ocha (o-cha) y omiyage (o-mi-ia-ge), respectivamente. Sin embargo, debo advertirte de que existen algunas diferencias geográficas por lo que se refiere a este concepto, dependiendo de la parte del Japón donde te encuentres.

Saludar y charlar

Los aisatsu (a-i-sa-ts(u); saludos) son una importantísima herramienta de comunicación. Comienza tu día con un alegre saludo para tu familia, tus amigos, tus colegas, tus profesores y tus jefes. Por otra parte, hablar sobre el clima es una agradable manera de tener una conversación breve. Al saludar, no olvides sonreír.

Después de las presentaciones, puedes conversar un poco para conocer mejor a tu interlocutor y darte a conocer a ti mismo. Puedes contarle de dónde eres y a lo mejor eso funcione como un vínculo entre ambos. Una pequeña conversación puede ser el inicio de una gran amistad. En estas secciones aprenderás frases básicas para desenvolverte en esos contextos sociales.

Dirigirse a amigos y a extraños

En español, te diriges a los demás llamándoles por su nombre de pila (buenos días, Carolina), por su apodo (hola, Pepe), por su título (discúlpeme, profesor) o por su apellido y un título apropiado (buenos días, señora López), según la relación que tengas con cada uno, cercana o distante. No conviene sonar excesivamente informal ni frío, dependiendo del contexto.

En la sociedad japonesa, es muy importante aprender a dirigirse correctamente a las personas. Cuando conoces a alguien en el trabajo y sabes cuál es su cargo (presidente de la compañía, profesor, jefe de departamento) usa el título y el apellido. Por ejemplo, Gonzaresu-shachö (gon-sa-re-s sha-chö; presidente González). A continuación verás algunos ejemplos de títulos ocupacionales:

   buchö (bu-chö; jefe de departamento).

   gakuchö (ga-k(u)-chö; rector universitario).

   köchö (kö-chö; director de colegio).

   sensë (sen-së; profesor).

   shachö (sha-chö; presidente de la compañía).

   tenchö (ten-chö; jefe de almacén).

Si no conoces el cargo de la persona, lo mejor es dirigirse a ella por su apellido y añadir el título de cortesía -san. Gonzaresu-san (gon-sa-re-s san; señora González). La versión más cortés de -san es -sama (sa-ma), pero es muy formal y se usa en un contexto comercial más que en las situaciones sociales corrientes. Otros títulos de cortesía son -chan (chan) y -kun (kun), pero hay que tener mucho cuidado al usarlos. Observa la tabla 3-1 para saber qué títulos son apropiados para tus amigos y conocidos. La tabla contiene ejemplos de las diversas formas en que te puedes dirigir a Roberto y a Susana González.

Los japoneses, como los coreanos y los chinos, se presentan dando primero el apellido y luego el nombre de pila. Los japoneses saben que los occidentales dan su nombre en el orden opuesto, y no están esperando que cambien su manera de decirlo. Los japoneses también son conscientes de que muchos occidentales usan sobre todo su nombre de pila. En Japón, debes decir siempre tu apellido, excepto cuando estés entre amigos y en familia.

Si usas la palabra japonesa anata, que equivale a tú o a usted, sonarás engreído o grosero (en el capítulo 2 encontrarás una sección con los pronombres). En vez de utilizar este pronombre, los japoneses usan un nombre o un título. También puedes usar palabras que tengan alguna relación con la edad o el género de la otra persona, si quieres dirigirte a extraños en un contexto familiar. Por ejemplo, ojisan (o-yi-san) significa literalmente tío, pero puedes usar esta palabra para dirigirte a cualquier hombre desconocido de mediana edad. La siguiente lista comprende otras descripciones generales de personas extrañas, junto con las palabras japonesas que puedes usar para dirigirte a ellas:

   hombre de mediana edad: ojisan (o-yi-san; literalmente: tío).

   mujer de mediana edad: obasan (o-ba-san; literalmente: tía).

   hombre mayor: ojïsan (o-yï-san; literalmente: abuelo).

   mujer mayor: obäsan (o-bä-san; literalmente: abuela).

   chico: böya o obocchan (bö-ia o-boch-chan; literalmente: hijo).

   chica: ojösan (o-yö-san; literalmente: hija).

   hombre joven: onïsan (o-nï-san; literalmente: hermano mayor).

   mujer joven: onësan (o-në-san; literalmente: hermana mayor).

Los japoneses adultos bien educados usan una expresión para romper el hielo: otaku (o-ta-k(u); literalmente: su casa de usted), pero tiene sus límites. No puedes utilizar la expresión otaku por sí sola, como quien dice “¡Oye!”, cuando quieres llamar la atención de alguien. Solo puedes usar otaku en una frase como esta: Otaku wa dochira kara desu ka (o-ta-k(u) ua do-chi-ra ka-ra des ka; ¿De donde es usted?). Sin embargo, esta palabra que antes podía usarse sin problema, ahora tiene un significado que tal vez querrás evitar. Los jóvenes comenzaron a usar la palabra otaku para referirse a una persona obsesiva. Por eso, debes tener cuidado al usarla.

El saludo según la hora del día

En japonés, como en cualquier otra lengua, lo que dices y lo que haces para saludar a alguien depende de la hora del día y de la relación que mantengas con esa persona.

Por la mañana, si vas a saludar a tus familiares, amigos y colegas, dices ohayö (o-ja-iö). Es la versión informal de “buenos días”. Si quieres saludar a tu jefe o a un profesor usa la versión formal: ohayö gozaimasu (o-ja-iö go-sa-i-mas). No olvides hacer una reverencia.

A partir de media mañana dices konnichiwa (kon-ni-chi-ua; buenos días) a todo el mundo, sin importar su estatus. Si las estrellas y la luna ya brillan en el cielo, di konbanwa (kom-ban-ua), independientemente de a quién vayas a saludar. Significa “buenas noches”.

No es de buena educación limitarse a decir “Hola”. Si no has visto a la otra persona durante un tiempo, pregúntale: O-genki desu ka (o-gen-ki des ka; ¿Cómo estás?).

Cuando te pregunten cómo estás, puedes decir: Hai, genki desu (ja-i gen-ki des; Estoy bien), pero si quieres sonar un poquito más elegante di: Hai, okagesamade (ja-i o-ka-ge-sa-ma-de; Sí, estoy bien gracias a ti y a Dios) o también nantoka (nan-to-ka; Ahí voy/voy tirando). Estas dos expresiones suenan muy modestas y maduras en japonés, aunque pueden sonar un poco negativas para los occidentales. En muchos países occidentales se suele responder “¡Muy bien!” cuando alguien pregunta “¿Cómo estás?”.

Los hispanohablantes tienen la costumbre de preguntar cómo está a todo el mundo, tanto a amigos cercanos como a desconocidos, aunque sepan que la persona se encuentra bien de salud. En japonés, esta pregunta tiene un sentido diferente. O-genki desu ka (o-gen-ki des ka) es una pregunta seria sobre la salud física y mental de una persona. No la uses para saludar a alguien que viste ayer. Úsala solo cuando quieras conocer el estado de salud de la otra persona.

Hablar sobre el clima

Los japoneses, y muchas otras personas que provienen de culturas lejanas, suelen hablar sobre el tenki (ten-ki; clima) después de saludar a alguien. El tenki parece ser un tema de conversación universalmente neutro. En un día despejado, inicia la charla diciendo: Ii tenki desu ne (ï ten-ki des ne; Bonito día, ¿no?). Los siguientes adjetivos describen la temperatura y la humedad:

   atatakai (a-ta-ta-ka-i; templado).

   atsui (a-tsu-i; cálidp/caluroso).

   mushi-atsui (mu-shi a-tsu-i; bochornoso).

   samui (sa-mu-i; frío).

   suzushii (su-su-shï; fresco).

Puedes usar estos adjetivos en contextos informales. Por ejemplo, si estás en casa, puedes exclamar atsui (a-tsu-i; ¡Qué calor!). Si quieres mencionarle a tu madre que hace calor, con la seguridad de que ella estará de acuerdo contigo, puedes añadir la partícula ne (ne; ¿No es cierto?): Atsui ne (a-tsu-i ne; ¡Qué calor!, ¿eh?). La partícula de final de frase ne sirve para pedir confirmación. Es una forma de pedir la aprobación de tu interlocutor, y hace que la conversación sea más fluida. Si tienes calor, termina la frase con ne, pues lo más probable es que tu interlocutor también tenga calor, a menos que sea un robot.

En un contexto cortés/neutro, es necesario añadir desu (des; ser) al adjetivo. Añadir desu después del adjetivo lo hace sonar cortés (en el capítulo 2 encontrarás más información sobre el verbo desu). Por ejemplo, puedes decir atsui desu (a-tsu-i des; Hace calor) o atsui desu ne (a-tu-i des ne; Hace calor, ¿no es verdad?) si te estás dirigiendo a tu profesor, a un colega o a tu jefe. También puedes utilizar sustantivos en tus conversaciones sobre el clima:

   ame (a-me; lluvia).

   arashi (a-ra-shi; tormenta).

   hare (ja-re; cielo despejado).

   kumori (ku-mo-ri; cielo nublado).

   yuki (iu-ki; nieve).

Prestar atención y darlo a entender

Cuando una persona te está hablando o te está dando alguna información, no puedes quedarte mirándola. Debes asentir con la cabeza. También puedes decir ä, sö desu ka (ä sö des ka), que significa “¿Ah, sí?” o “Ya veo”. O simplemente puedes decir ä (ä) mientras asientes con la cabeza, para dar a entender a tu interlocutor que le prestas atención. Si no lo haces, creerá que estás distraído, preocupado o que eres un maleducado.

Como es obvio, no te puedes limitar a asentir con la cabeza cuando hables por teléfono. Tienes que decir ä, sö desu ka o simplemente ä. De lo contrario, la persona que está al otro lado de la línea no sabrá si aún sigues ahí.

Preguntar a la gente de dónde es

Una pregunta que surge naturalmente al conocer a otra persona es “¿De dónde eres?”. En japonés, debes decir: Dochira kara desu ka (do-chi-ra ka-ra des ka). Dochira es la forma cortés de doko (do-ko; dónde). La partícula kara significa de o desde (encontrarás una tabla con las partículas en la Guía rápida, al comienzo de este libro, y en el capítulo 2).

Para responder a la pregunta Dochira kara desu ka, reemplaza dochira por el lugar en cuestión y elimina la partícula interrogativa ka. Así lo hacen Ken y Susan en este diálogo:

Hablando se entiende la gente

Ken Yamada acaba de presentarse a Susan Brennan, en casa de un amigo de ambos. Ken le pregunta a Susan de dónde es.

Ken:

Süzan-san, Süzan-san wa dochira kara desu ka.

sü-san san sü-san san ua do-chi-ra ka-ra des ka

Susan, ¿de dónde es usted?

Susan:

Watashi wa San Furanshisuko kara desu.

ua-ta-shi ua san fu-ran-shi-s-ko ka-ra des

Yo soy de San Francisco.

Ken:

Ä, sö desu ka.

ä sö des ka

Ya veo.

Susan:

Yamada-san wa.

ia-ma-da san ua

¿Y usted, señor Yamada?

Ken:

Boku wa Tökyö kara desu.

bo-k(u) ua tö-kiö ka-ra des

Yo soy de Tokio.

Susan:

Ä, sö desu ka.

ä sö des ka

Ya veo.

En el diálogo anterior, Ken usa en pronombre boku (bo-k(u)) para referirse a sí mismo, en lugar de decir watashi (ua-ta-shi). Los hombres y los chicos suelen reemplazar watashi por boku, que no es muy formal ni muy informal (al respecto, lee el capítulo 2).

Hablar de tus capacidades lingüísticas

Cuando hables nihongo (ni-jon-go; el idioma japonés), probablemente los nihonjin (ni-jon-yin; japoneses) te dirán: Nihongo ga jözu desu ne (ni-jon-go ga yö-su des ne; Tu japonés es excelente). En la sociedad japonesa, ser bilingüe se considera algo muy especial y admirable. Por eso, a los japoneses les impresionará que tú hables japonés. Agradecen el esfuerzo que haces por estudiar y usar su idioma. Para responder a este cumplido sobre tu habilidad con el japonés, di dömo (dö-mo; gracias) o escoge alguna de las siguientes frases que denotan modestia.

   Ïe, heta desu (ï-e je-ta des; No, soy malo).

   Ïe, madamada desu (ï-e ma-da-ma-da des; No, aún no, aún no).

   Ïe, zenzen (ï-e sen-sen; No, en absoluto).

Si das una respuesta modesta con alguna de las frases anteriores, tu interlocutor japonés se quedará todavía más impresionado por tus capacidades, y te reiterará su cumplido.

Hablando se entiende la gente

David lleva dos años estudiando japonés. Está sentado a la barra de un restaurante, hablando con la camarera:

Camarera:

Nihongo ga jözu desu ne.

ni-jon-go ga yö-su des ne

¡Su japonés es excelente!

David:

Ïe, madamada desu.

ï-e ma-da-ma-da des

No, aún no, aún no.

Camarera:

Hontöni jözu yo. Nihonjin-mitai.

Jon-tö-ni yö-su io ni-jon-yin mi-ta-i

Es muy bueno, de verdad. Habla como un japonés/Parece japonés.

David:

Oseji o iwanaide kudasai yo.

o-se-yi o i-ua-na-i-de ku-da-sa-i io

No siga adulándome.

Para hacer un cumplido a alguien en japonés, compara a la persona con algo o con alguien admirable. Para ello, usa mitai (mi-ta-i; como), como verás en los siguientes ejemplos:

   Haha wa tenshi mitai desu (ja-ja ua ten-shi mi-ta-i des; Mamá es como un ángel).

   Watashi no böifurendo wa Täzan mitai desu (ua-ta-shi no bö-i-fu-ren-do ua tä-san mi-ta-i des; Mi novio es como Tarzán).

Despedirse

Cuando te despidas de un amigo, dile jä, mata (yä ma-ta; Hasta luego). También puedes decir sayönara (sa-io-na-ra; Adiós) si te vas por un tiempo más largo, pero no utilices esta fórmula si vas a ver a la persona ese mismo día. Con esta salvedad, puedes utilizar cualquiera de las dos o las dos juntas. Si te vas a despedir de tu jefe o de tu profesor, di jä, mata y añade shitsurë shimasu. La expresión shitsurë shimasu significa, literalmente, “seré descortés”. Te preguntarás por qué esta frase equivale a “adiós”. Pues bien, es como si dijeras: “Es descortés que yo me retire de su presencia”.

Nunca digas sayönara a los miembros de tu familia cuando salgas de casa para ir a trabajar o a estudiar, pues sonará como si no fueras a volver. Tampoco digas shitsurë shimasu. Es demasiado formal. Di ittemairimasu (it-te-ma-i-ri-mas; literalmente: Me voy y ya vuelvo), una frase hecha para esta ocasión.

Hablando se entiende la gente

Jessica se encuentra con su profesora por la mañana.

Jessica:

Sensë, ohayö gozaimasu.

sen-së o-ja-iö go-sa-i-mas

Buenos días, profesora.

Profesora:

Ä, Jeshika-san. Ohayö.

ä ye-shi-ka san o-ja-iö

Ah, Jessica. Buenos días.

Jessica:

Ii tenki desu ne.

ï ten-ki des ne

Bonito día, ¿no?

Profesora:

Ë, sö desu ne.

ë sö des ne

Sí, así es.

Jessica:

Jä, mata kurasu de. Shitsurë shimasu.

yä ma-ta ku-ra-s de sh(i)-tsu-rë shi-mas

La veré de nuevo en clase. Adiós.

Profesora:

Hai. Jä, mata.

ja-i yä ma-ta

Sí. Hasta luego.

Agradecer y excusarse

Las frases para agradecer y pedir perdón son de las más importantes en cualquier idioma. Supón que una persona cualquiera te sujeta la puerta de un edificio para que puedas entrar. ¿Qué dices? Supón que, involuntariamente, le pisas el pie a alguien. ¿Cómo dices “lo siento”? En esta sección encontrarás las respuestas a estas preguntas.

Dar las gracias

Posiblemente conozcas la palabra arigatö (a-ri-ga-tö; gracias), pero ¿sabías que solo puedes utilizarla con familiares, amigos, colegas, subalternos o desconocidos que parezcan informales o más jóvenes que tú? Al dirigirte a profesores, jefes o desconocidos que parezcan serios y mayores que tú, no digas arigatö, sino una de las siguientes frases:

   Arigatö gozaimasu (a-ri-ga-tö go-sa-i-mas).

   Dömo arigatö gozaimasu (dö-mo a-ri-ga-tö go-sa-i-mas).

   Dömo (dö-mo).

La expresión de gratitud más fácil es dömo, un adverbio que significa, literalmente, “mucho” pero que puede entenderse como “gracias”. Es una palabra de agradecimiento corta, práctica pero cortés, que puede usarse en cualquier contexto. Si quieres expresar un nivel de gratitud mayor de lo normal, usa alguna de las frases más largas, como arigatö gozaimasu o dömo arigato gozaimasu.

Pedir perdón

Si quieres pedir perdón por algo que hiciste, o por haberle causado incomodidad o daño a alguna persona, di dömo sumimasen (dö-mo su-mi-ma-sen; Lo siento mucho) o, simplemente, sumimasen. El adverbio dömo es muy interesante. Sirve para dar seriedad a lo que dices, y puede usarse con arigatö gozaimasu (gracias) o con sumimasen (lo siento). Si solo dices dömo, se interpretará como “Gracias”, pero no como “Lo siento”. ¡Ten cuidado! En un contexto informal, puedes decir gomennasai (go-men-na-sa-i; perdona).

Para llamar la atención de alguien, dices chotto sumimasen (chot-to su-mi-ma-sen; literalmente: discúlpeme un poco) o solo sumimasen.

Seguro que habrás notado que sumimasen significa “lo siento” y “discúlpeme”, pero el contexto y la expresión de tu rostro dejarán claro cuál de los dos significados pretendes dar. Los japoneses usan la palabra sumimasen incluso en contextos donde un occidental diría “gracias”, como queriendo dar a entender “Discúlpeme por haberle provocado tantas molestias”.

Hablando se entiende la gente

Pablo se tropieza con una mujer en el aeropuerto.

Mujer:

Itai.

i-ta-i

¡Ay! (literalmente ¡Duele!)

Pablo:

Ä, dömo sumimasen. Daijöbu desu ka.

ä dö-mo su-mi-ma-sen da-i-yö-bu des ka.

Ah, lo siento. ¿Está bien?

Mujer:

Ë, daijöbu desu.

ë da-i-yö-bu des

Sí, estoy bien.

Pablo recoge un paquete del suelo, detrás de la mujer.

Pablo:

Kore wa otaku no desu ka.

ko-re ua o-ta-k(u) no des ka

¿Esto es suyo?

Mujer:

Hai, sö desu. Watashi no desu. Dömo.

ja-i sö des ua-ta-shi no des dö-mo

Sí, así es. Es mío. Gracias.

Juegos y ejercicios divertidos

Relaciona la situación con la expresión adecuada. Encontrarás la solución en el apéndice C.

1.   Accidentalmente rompes la ventana de tu vecino.

2.   Te encuentras con un amigo por la mañana.

3.   Conoces a alguien en casa de un amigo.

4.   Tu profesor te da un regalo.

5.   Quieres pedir indicaciones para llegar a un sitio concreto y ves a un hombre que tal vez podría ayudarte.

a.   Chotto sumimasen.

b.   Dömo arigatö gozaimasu.

c.   Dömo sumimasen.

e.   Ohayö.

f.   Hajimemashite.

En esta parte...

Esta parte te permite practicar el japonés en situaciones de la vida cotidiana. Aquí trato temas tan diversos como charlar con los amigos, comer, beber, ir de compras, trabajar en la oficina, descansar en casa y disfrutar del tiempo libre. ¡Todo en japonés! Gambatte (gam-bat-te; ¡ánimo!).

Capítulo 4

Darte a conocer: un poco de charla

En este capítulo

   Decir dónde vives

   Conversar sobre tu trabajo

   Charlar sobre tu familia

   Comprender los verbos existir y poseer

   Intercambiar números de teléfono

¿Recuerdas la primera vez que hablaste con tu cónyuge, tu novia o tu mejor amigo? Probablemente, aquella primera conversación fuera trivial. Quizá empezó con algo así como “Ay, discúlpame”. Sin embargo, lo cierto es que esa persona es, hoy en día, una parte muy importante de tu vida. Por eso, la charla informal no es tan anodina como parece. ¡No lo olvides!

Una charla informal puede hacer más agradable un viaje en avión... ¡tal vez tu viaje hacia Japón! Al sentarte en tu asiento, es probable que la persona de al lado inicie una breve conversación. ¿De qué podrías hablar? Por ejemplo, podrías hablar del lugar al que vas. Es un buen comienzo. Luego, podrías hablar de dónde vives y a qué te dedicas. Si quieres, también puedes hablar sobre tu familia. Si te parece interesante volver a encontrarte con esa persona, intercambia números telefónicos.

Romper el hielo diciendo “discúlpeme”

Para comenzar una charla informal, generalmente dices sumimasen (su-mi-ma-sen; discúlpeme). Esta frase se usa para romper el hielo. Después, haces algunas preguntas para continuar con la conversación. Según la información que quieras obtener, debes usar diferentes palabras interrogativas como dare (da-re; quién), nani (na-ni; qué) y nan-ji (nan yi; qué hora). En el capítulo 2 encontrarás un resumen con los tipos de preguntas, así como una lista con las partículas interrogativas. Para romper el hielo, puedes usar estas preguntas simples:

   Basutë wa doko desu ka (ba-s-të ua do-ko des ka; ¿Dónde está la parada del autobús?).

   Doko ni ikimasu ka (do-ko ni i-ki-mas ka; ¿Adónde vas?).

   Ima, nan-ji desu ka (i-ma nan yi des ka; ahora ¿Qué hora es?).

   Shi jö wa doko desu ka (shi yö ua do-ko des ka; ¿Dónde queda Shi Jö/avenida cuatro?).

Hablando se entiende la gente

Ricardo no lleva reloj y quiere saber qué hora es. Le pregunta a una mujer por la calle.

Ricardo:

Sumimasen. Ima nan-ji desu ka.

su-mi-ma-sen i-ma nan yi des ka

Discúlpeme. ¿Qué hora es?

Mujer:

Yo-ji desu.

io yi des

Son las cuatro.

Ricardo:

Ä, sö desu ka. Dömo.

ä sö des ka dö-mo

Ah, ¿sí? Gracias.

Mujer:

Ïe.

ï-e

De nada.

Ricardo:

Ano.

a-no

Eh...

Mujer:

Hai.

ja-i

¿Sí?

Ricardo:

Basutë wa doko desu ka.

ba-s-të ua do-ko des ka

¿Dónde queda la parada del autobús?

Mujer:

Basutë wa asoko desu.

ba-s-të ua a-so-ko des

La parada del autobús queda allá.

Ricardo:

Ä, dömo.

ä dö-mo

Ah, gracias.

Mujer:

Ïe.

ï-e

No hay problema.

Decir adónde vas

Si viajas, uno de los temas de conversación que suelen surgir después de decir de dónde eres, es adónde te diriges. Es muy fácil preguntarle a otra persona adónde va. Basta reemplazar la partícula kara (ka-ra; de dónde) en la frase dochira kara desu ka (do-chi-ra ka-ra des ka; ¿de dónde eres?) con made (ma-de; hacia/hasta dónde) y obtienes dochira made desu ka, que significa “¿Adónde vas?”.

Hablando se entiende la gente

Felipe está esperando a que salga su vuelo en un aeropuerto de Japón. Entra en un café y se sienta. Una mujer japonesa se sienta a su lado e inician una conversación.

Mujer:

Dochira made desu ka.

do-chi-ra ma-de des ka

¿Adónde viaja?

Felipe:

Sapporo made desu.

sap-po-ro ma-de des

A Sapporo.

Mujer:

Hontöni. Watashi no uchi wa Sapporo desu yo.

jon-tö-ni ua-ta-shi no u-chi ua sap-po-ro des io

¿En serio? Mi casa queda en Sapporo.

Felipe:

Hontö desu ka. Güzen desu ne.

jon-tö des ka gü-sen des ne

¿De verdad? ¡Qué coincidencia!

Mujer:

Shinjirarenai.

shin-yi-ra-re-na-i

Sí, increíble.

Felipe:

Ë, hontöni.

ë jon-tö-ni

Sí, de verdad.

Hablar sobre el trabajo

Hablar sobre tu ocupación o tu oficio revela mucho de ti. Es un tema que puede añadir interés a la conversación. Para preguntar a otras personas por su shigoto (shi-go-to; trabajo), dices o-shigoto wa nan desu ka (o-shi-go-to ua nan des ka; ¿Cuál es su trabajo?). También puedes usar la versión abreviada, o-shigoto wa (o-shi-go-to ua; ¿Su trabajo?). A continuación verás una lista con algunas ocupaciones comunes:

   bengoshi (ben-go-shi; abogado).

   isha (i-sha; médico).

   jimuin (yi-mu-in; secretaria/oficinista).

   kangofu (kan-go-fu; enfermera).

   kenkyüin (ken-kiü-ka; investigador).

   kokku (kok-k(u); chef).

   konpyütä puroguramä (kon-piü-tä pu-ro-gu-ra-mä; programador informático).

   kyöju (kiö-yu; profesor).

   uëtä (u-ë-tä; camarero).

   uëtoresu (u-ë-to-re-s; camarera).

Estos términos designan oficios y funciones específicos. Ahora bien, si solo quieres decir que trabajas en una kaisha (ka-i-sha; compañía), o que eres oficinista, puedes usar el término kaishain (ka-i-sha-in; empleado de una empresa comercial). De hecho, los japoneses suelen identificarse como kaishain, sin especificar su cargo o el papel que desempeñan en la kaisha.

Hablando se entiende la gente

Yumi conoce a Luis en la recepción de un amigo mutuo, y ella le pregunta a qué se dedica.

Yumi:

Ruisu-san, o-shigoto wa nan desu ka.

lu-i-s san o-shi-go-to ua nan des ka

Luis, ¿a qué te dedicas?

Luis:

Kameraman desu.

ka-me-ra-man des

Soy fotógrafo.

Yumi:

Ä, sugoi.

ä su-go-i

¡Anda, genial!

Luis:

Yumi-san no o-shigoto wa.

iu-mi san no o-shi-go-to ua

¿Y cuál es tu trabajo?

Yumi:

Konpyütä puroguramä desu.

kon-piü-tä pu-ro-gu-ra-mä des

Programadora informática.

Luis:

Ä, sö desu ka. Taihen desu ka.

ä sö des ka ta-i-jen des ka

Ya veo. ¿Es difícil?

Yomi:

Zenzen.

sen-sen

Para nada.

Hablar sobre tu familia

¿Eres de las personas que llevan fotos de su kazoku (ka-so-k(u); familia), gärufurendo (ga-ru-fu-ren-do; novia), böifurendo (bö-i-fu-ren-do; novio) o mago (ma-go; nietos) en la cartera? Ah, sí. A los abuelos les fascina mostrar a todo el mundo las fotos de sus nietos. Tú solo di kawaii (ka-ua-ï; qué bonito), sea lo que sea.

Algunas de las palabras que puedes usar para decir que algo es bonito son las siguientes: kakkoii (kak-ko-ï; guapo, estiloso, atractivo), kawaii (ka-ua-ï; precioso), kirë (ki-rë; bonito, hermoso) y subarashii (su-ba-ra-shï; maravilloso). Estos adjetivos pueden usarse solos en contextos informales, pero en otras situaciones deben ir seguidos por el verbo desu (des; ser). Entonces, puedes decir kawaii en casa, pero debes decir kawaii desu (ka-ua-ï des) en un contexto de trabajo o de estudio. Ambas frases significan “¡Qué bonito!”.

En la tabla 4-1 encontrarás los términos que se refieren a los miembros de la familia. Para cada término en español hay dos términos en japonés: uno en registro cortés y el otro en registro sencillo. Escoge cuál usar según el contexto. En este caso, hay tres contextos. Cuando te refieres a un miembro de la familia de otra persona, usas el término cortés. Si quieres hablar sobre los miembros de tu propia familia con alguien que no es de la familia, usa el término sencillo. Al hablar con un miembro mayor de tu familia, distinto de tu cónyuge, o cuando hablas sobre ellos de manera informal, debes usar un término cortés. Por ejemplo, puedes llamar a tu madre diciendo okäsan! Doko (o-kä-san do-ko, Mamá, ¿dónde estás?), o puedes preguntarle a tu madre okäsan, otosän wa doko (o-kä-san o-tö-san ua do-ko; Mamá, ¿dónde está papá?). Seguro que la mayoría de lectores de este libro no tienen una madre japonesa, pero es posible que lleguen a tener una madre sustituta en Japón o que adopten a una madre japonesa en su barrio.

Hablando se entiende la gente

Un estudiante de colegio, Diego, va a casa de su amiga, Satoru, por primera vez y habla con la madre de Satoru, Etsuko. Ella le pregunta a Diego por su familia.

Etsuko:

Go-kyödai wa.

go-kiö-da-i ua

¿Tienes hermanos?

Diego:

Ane ga imasu.

a-ne ga i-mas

Tengo una hermana mayor.

Diego le muestra a Etsuko una foto de su familia.

Diego:

Kore ga ane desu.

ko-re ga a-ne des

Esta es mi hermana.

Etsuko:

Ä, onësan desu ka. Kirë desu ne.

ä o-ne-san des ka ki-rë des ne

Ah, ¿esta es tu hermana mayor? Es bonita, ¿eh?/Qué bonita es

Diego:

Ïe, zenzen.

ï-e sen-sen

No, para nada.

Etsuko:

Onësan no o-shigoto wa.

o-në-san no o-shi-go-to ua

¿En qué trabaja tu hermana?

Diego:

Kangofu desu.

kan-go-fu des

Es enfermera.

Etsuko:

Ä, ii desu ne.

ä ï des ne

Ah, excelente.

A los japoneses les gusta homeru (jo-me-ru; elogiar) a los miembros de otras familias, sus casas, su ropa e incluso sus mascotas, pero cuando reciben un cumplido, lo rechazan a toda costa. Es típico de la kenson (ken-son; modestia) japonesa, pero estas respuestas suenan extrañas a la mayoría de occidentales, que están muy acostumbrados a comentarios como “Mi madre es muy guapa” o “Me encanta mi casa”. Por eso, cuando hables con un japonés, hazle comentarios agradables sobre su gente y sus cosas, pero prepárate para oír un rechazo de estos cumplidos.

Existir y poseer: los verbos iru y aru

Si quieres decirle a alguien que tienes o posees algo, utiliza los verbos iru (i-ru) y aru (a-ru). Los dos significan existir. En japonés utilizas el verbo existir para indicar posesión: ya sé que suena raro, pero así es este idioma. Otro detalle curioso es que debes escoger el verbo según si el objeto que posees es animado o inanimado:

   Iru denota posesión de objetos animados: seres que se pueden mover por sí mismos, como personas y animales.

   Aru se usa para objetos inanimados: cosas que no se mueven por sí mismas, como libros, dinero, plantas y casas.

Entonces, “Yo tengo novio” es watashi wa böifurendo ga iru (ua-ta-shi ua bö-i-fu-ren-do ga i-ru), que significa literalmente: “En cuanto a mí, un novio existe”. De manera similar, “Alicia tiene dinero” es Arishia wa okane ga aru, que significa literalmente “En cuanto a Alicia, dinero existe”. Ya verás que poco a poco te acostumbrarás a estos verbos de existencia.

No olvides poner la partícula ga después de la cosa o el animal cuya existencia afirmas. Esta partícula le indica a tu interlocutor el sujeto de la frase.

Ahora puedes hablar de lo que tienes o no tienes usando los verbos iru y aru. Si hablas en un contexto cortés/neutro, usa la forma cortés de los verbos, imasu (i-mas) y arimasu (a-ri-mas) respectivamente. A continuación verás su conjugación. Iru es un verbo en -ru, pero aru es ligeramente irregular, así es que debes fijarte en la forma negativa.

Fíjate en los siguientes ejemplos y piensa en lo que tienes y lo que no tienes:

   Hima ga arimasen (ji-ma ga a-ri-ma-sen; No tengo tiempo libre).

   Petto ga imasu (pet-to ga i-ma-su; Tengo una mascota).

   Watashi wa kyödai ga imasen (ua-ta-shi ua kiö-dai ga i-ma-sen; No tengo hermanos).

   Chichi wa o-kane ga arimasu (ch(i)-chi ua o-ka-ne ga a-ri-mas, Mi padre tiene dinero).

   Shukudai ga arimasu (sh(u)-ku-da-i ga a-ri-mas; Tengo tareas/deberes del colegio).

Hablar sobre tus actividades habituales

Para expresar que haces algo de manera regular (correr, jugar a tenis, trabajar, cepillarte los dientes y demás) debes usar el verbo que nombra dicha actividad y el verbo iru (i-ru; existir), en ese orden. Es decir, debes combinar dos verbos. El verbo que expresa la acción debe conjugarse en la forma -te (lee el capítulo 2 para conocer los detalles sobre la forma -te). El verbo iru puede dejarse tal como está, o puede ir en la forma cortés, imasu (i-mas). Por ejemplo, puedes combinar el verbo hashiru (ja-shi-ru; correr) con iru, para obtener hashitte iru (ja-sh(i)t-te i-ru) o hashitte imasu (ja-sh(i)t-te i-mas). Las dos frases significan que alguien corre habitualmente. Si las tradujeras literalmente obtendrías algo así como “Corro y existo todos los días”. Sin embargo, debes tener cuidado, porque hashitte iru también se puede interpretar como una acción que se desarrolla en el presente, que podría traducirse como “Estoy corriendo ahora”. El significado de la frase, ya sea el de la acción habitual o el de la acción que se desarrolla en el presente, depende del contexto. Si dices mainichi (ma-i-ni-chi; diariamente/todos los días) antes de decir hashitte imasu, obviamente estás hablando de una actividad habitual, como “Yo corro todos los días”. En cambio, si dices ima (i-ma; ahora), la frase significa “Estoy corriendo ahora”. Las siguientes frases expresan acciones habituales:

   Ken wa mainichi piza o tabete imasu (ken ua ma-i-ni-chi pi-za o ta-be-te i-mas; Ken come pizza a diario).

   Otöto wa kyonen kara daigaku ni itte imasu (o-tö-to ua kio-nen ka-ra da-i-ga-k(u) ni it-te i-mas; Mi hermano pequeño va a la universidad desde el año pasado).

   Otösan wa itsumo nete iru yo (o-tö-san ua i-tsu-mo ne-te i-ru io; Mi padre siempre está durmiendo).

   Shujin wa maishü tenisu o shite imasu (shu-yin ua ma-i-shü te-ni-s o shi-te i-mas; Mi marido juega a tenis todas las semanas).

Dar tus datos personales

Al final de una agradable charla con una persona que acabas de conocer en un tren, un avión, una fiesta o en una conferencia, tal vez quieras volver a contactar con esta persona. En estos tiempos modernos, la manera más fácil de mantenerse en contacto con alguien es pedirle su denshi mëru adoresu (den-shi më-ru a-do-re-s; dirección de correo electrónico), pero si quieres hacer las cosas de manera tradicional, puedes pedirle su denwa bangö (den-ua ban-gö; número de teléfono). ¿Cuál de los dos te parece mejor: el denshi mëru adoresu o el denwa bangö? ¿Te gustaría saber, también, la jüsho (yü-sho; dirección) y el fakkusu bangö (fak-k(u)s ban-gö; número de fax)? Si consideras que la persona puede ser muy importante para tu vida profesional o social, anota bien los datos. También es buena idea intercambiar mëshi (më-shi; tarjetas de visita). Las siguientes frases te servirán si estás interesado en el intercambio de información:

   Denshi mëru de renraku shimasu (den-shi më-ru de len-la-k(u) shi-mas; Le contactaré por correo electrónico).

   Denwa bangö wa nan desu ka (den-ua ban-gö ua nan des ka; ¿Cuál es su número de teléfono?).

   Denwa o shite kudasai (den-ua o sh(i)-te ku-da-sa-i; Por favor, llámeme).

   Jüsho o oshiete kudasai (yü-sho o o-shi-e-te ku-da-sa-i; Por favor, deme su dirección).

   Kore wa watashi no mëshi desu (ko-re ua ua-ta-shi no më-shi des; Esta es mi tarjeta de visita).

   Yokattara, renraku kudasai (io-kat-ta-ra len-la-k(u) ku-da-sa-i; Si le parece bien/Si lo desea, póngase en contacto conmigo).

Conjuga el verbo sumu (su-mu; vivir/residir). Es un verbo en -u. Si quieres decir que vives en alguna parte, usa la forma -te de sumu y añade el verbo iru (i-ru; existir) detrás. Por ejemplo: Tökyö ni sunde iru (tö-kiö ni sun-de i-ru), y su versión cortés, Tökyö ni sunde imasu (tö-kiö ni sun-de i-mas). Las dos frases significan “Yo vivo en Tokio”.

Hablando se entiende la gente

El señor Suzuki conoce al señor López en una conferencia en Madrid, y considera que el español puede ser un excelente colaborador en su proyecto de investigación.

Señor Suzuki:

Kore wa watashi no mëshi desu. Dözo.

ko-re ua ua-ta-shi no më-shi des dö-so

Esta es mi tarjeta de visita. Aquí tiene.

Señor López:

A, dömo.

a dö-mo

Ah, gracias.

Señor Suzuki:

Kore ga denwa-bangö desu.

ko-re ga den-ua ban-gö des

Este es mi número de teléfono.

Señor López:

Dömo.

dö-mo

Gracias.

Señor Suzuki:

Yokattara, renraku kudasai.

io-kat-ta-ra len-la-k(u) ku-da-sa-i

Si le parece bien/si lo desea, póngase en contacto conmigo.

Señor López:

Hai, kanarazu shimasu.

ja-i ka-na-ra-su shi-mas

Sí, lo haré sin falta.

Juegos y ejercicios divertidos

Asigna a cada miembro de la familia la palabra que lo identifica. Encontrarás la solución en el apéndice C.

Capítulo 5

Comer y beber: Itadakimasu!

En este capítulo

   Servir el desayuno

   Ir a restaurantes

   Hacer la compra

   Asistir a una cena

Por alguna razón, la tabemono (ta-be-mo-no; comida) siempre hace feliz a la gente. Las amistades se cultivan mejor cuando se comparte una deliciosa tabemono. En nuestros días, probar la auténtica comida japonesa es una experiencia que se puede tener en cualquier gran ciudad del mundo. Los fundamentos principales de la nihon ryöri (ni-jon liö-ri; cocina japonesa) son los sabores delicados, la presentación artística, los ingredientes frescos, la apreciación de la naturaleza y la gran hospitalidad de la persona que cocina. En este capítulo encontrarás útiles frases y consejos que te permitirán disfrutar de tus comidas japonesas en Japón o en cualquier otra parte del mundo.

Sacar el mayor provecho de las comidas

¿Cuántas shokuji (sho-ku-yi; comidas) haces al día? Si tienes suerte, me imagino que puedes taberu (ta-be-ru; comer) tres veces al día. Si eres una persona muy ocupada, tal vez solo puedas comer una o dos veces. Si te obsesiona la comida, te pasarás todo el día comiendo.

Los japoneses tienen una manera especial de decir “Tengo hambre”. Para expresar esta idea, puedes decir onaka ga suita (o-na-ka ga su-i-ta), o con el sufijo de cortesía onaka ga sukimashita (o-na-ka ga s(u)-ki-mash-ta). Onaka significa estómago o barriga, y suita y sukimashita significan quedó vacío. O sea, estás diciendo que tu estómago quedó vacío. No será muy elegante, pero dile a tu madre onaka ga suita cuando tengas hambre. Así, te dará de comer. Las siguientes son shokuji (sho-ku-yi; comidas) y oyatsu (o-ia-ts(u); tentempiés) habituales:

   asagohan o chöshoku (a-sa-go-jan chö-sho-k(u); desayuno).

   hirugohan o chüshoku (ji-ru-go-jan; chü-sho-k(u) almuerzo).

   bangohan o yüshoku (ban-go-jan iü-sho-k(u); cena).

   yashoku (ia-sho-k(u); tentempié de medianoche).

No te sorprenda que en muchas de las palabras relacionadas con las comidas se diga shoku. Esta raíz muchas veces (aunque no siempre) significa comer.

Mi yashoku favorita es el rämen (lä-men; sopa de tallarines). Si crees saber lo que es el rämen porque compras de esos paquetes instantáneos que hay en los supermercados, solo tienes una vaga idea de lo que es. Las rämenya (lä-men-ia; restaurante de ramen) japonesas se enorgullecen de sus recetas secretas, tal como quedó inmortalizado en el recuerdo con la película Tampopo. Ah, me encanta el rämen para mi yashoku.

Vuelve al capítulo 2 para saber cómo se conjuga el verbo taberu (ta-be-ru; comer), pero continúa leyendo este capítulo para saber cómo conjugar el verbo nomu (no-mu; beber). Es un verbo en -u.

El desayuno según la cultura

Aun para los gastronómicamente aventureros, el desayuno suele considerarse una comida sin sobresaltos. Bueno, pues un asagohan (a-sa-go-jan; desayuno) japonés puede ser exquisito si tienes los ojos (y el paladar) para verlo de esa manera.

Disfrutar el desayuno al estilo japonés

Antes de entrar en un shokudö (sho-ku-dö; comedor) típicamente japonés para tomar el desayuno, fíjate en lo que sirven.

   gohan (go-jan; arroz).

   hörensö no ohitashi (jö-ren-sö no o-ji-ta-shi; espinacas hervidas condimentadas con salsa de soja).

   misoshiru (mi-so-shi-ru; sopa de pasta de soja [miso]).

   nama tamago (na-ma ta-ma-go; huevos crudos).

   nori (no-ri; algas marinas).

   onsen tamago (on-sen ta-ma-go; huevos pasados por agua/cocidos).

   tsukemono (ts(u)-ke-mo-no; encurtidos/verduras encurtidas).

   yakizakana (ia-ki-sa-ka-na; pescado a la parrilla).

Otro plato muy común en el desayuno es el nattö (nat-tö; granos de soja fermentados). No te preocupes, que esta fermentación no es alcohólica. Te podré un ejemplo para que lo entiendas. Así como el nattö es soja fermentada, el yogur es leche fermentada. Si no te atrae la idea de un alimento pegajoso y de olor fuerte, es normal. El paladar debe estar educado para este sabor. Incluso el paladar de muchos japoneses no está educado para el nattö, aunque la soja es el alimento más perfecto del planeta desde el punto de vista nutricional. Sus proteínas de alta calidad y sus enzimas digestivas contribuyen a prevenir la formación de coágulos en el cerebro. A lo mejor un poco de mostaza japonesa puede ayudarte a educar el paladar.

Como en muchos países, los huevos son un alimento que en Japón se consume en el desayuno, aunque la preparación japonesa es diferente. Si no te decides a probar los tradicionales huevos crudos japoneses, puedes escoger los onsen tamago, una interesante variedad de huevos tibios. El onsen tamago se hace metiendo el huevo en aguas termales durante unos cuarenta minutos. La temperatura del agua debe estar entre los 65 y los 68 °C, que es más baja que el punto de ebullición (100 °C). El resultado de este proceso es que la yema del huevo queda sólida, pero la textura de la clara sigue siendo blanda, parecida a un flan.

Si quieres experimentar, cocina el huevo en la bañera, en lugar de irte hasta un lugar de aguas termales. Si tienes éxito, ¡habrás descubierto la receta del huevo de bañera! Espero que no tenga mucho jabón. A decir verdad, no necesitas una bañera ni una fuente de aguas termales. Lo importante es mantener el huevo en agua a la temperatura indicada durante cuarenta minutos. Puedes hacer tu onsen tamago en una olla de cocina común y corriente.

Un desayuno al estilo occidental

El desayuno es la primera comida del día. Lo que comes y cómo lo haces influirá el resto del día. Soy de las personas que siempre comen lo mismo para desayunar. Desde hace veinte años, no he dejado de tomar köhï (kö-jï; café). Tampoco me puede faltar el bëguru (bë-gu-ru; bagel) y el kurïmu chïzu (ku-rï-mu chï-s(u); queso de untar) desde hace diez años. Tal vez te parezca aburrido, pero es lo que me gusta desayunar. ¿Qué desayunas tú? Mejor dicho, para ser totalmente francos: ¿cuáles son tus rutinas en el desayuno?

   batä (ba-tä; mantequilla).

   bëkon (bë-kon; tocino).

   hamu ja-mu; jamón).

   kurowassan (ku-ro-uas-san; cruasán).

   köcha (kö-cha; té negro/té inglés).

   medamayaki (me-da-ma-ia-ki; huevo frito).

   miruku (mi-ru-k(u); leche).

   orenji jüsu (o-ren-yi yü-s; zumo de naranja).

   sukuranburu eggu (es-ku-ran-bu-ru eg-gu; huevos revueltos).

   sösëji (sö-së-yi; salchicha).

   tösuto (tö-s-to; tostada).

Cuando llega el mediodía

En Japón, los tallarines son una opción habitual a la hora del almuerzo. Los tallarines gruesos y blancos que tal vez has visto en las sopas se llaman udon (u-don) y los de trigo sarraceno se llaman soba (so-ba). Ah, y no olvides los tallarines rämen (lä-men), que los japoneses adoptaron de China. Los platos de arroz en grandes tazones también son muy habituales al mediodía. Estas comidas se llaman donburi (dom-bu-ri; gran tazón). Encima del arroz vienen otras cosas. Si le ponen pollo cocido y huevo, se llama oyako donburi (o-ia-ko dom-bu-ri). Oyako significa, literalmente, padre-hijo; describe la presencia del pollo y el huevo.

¿Qué sueles comer para almorzar?

   chïzu (chï-s(u); queso).

   hanbägä (jam-bä-gä; hamburguesa).

   piza (pi-sa; pizza).

   sandoicchi (san-do-ich-chi; sándwich).

   sarada (sa-ra-da; ensalada).

   supagetti (es-pa-get-ti; espaguetis).

   süpu (sü-pu; sopa).

Por lo general, yo añado alguno de los siguientes ingredientes, para dar más sabor a mi sandoicchi:

   kechappu (ke-chap-pu; salsa de tomate).

   masutädo (ma-s-tä-do; mostaza).

   mayonëzu (ma-io-në-s; mayonesa).

   pikurusu (pi-ku-ru-s; pepinillos).

Salir a cenar fuera

En todas partes del mundo, incluido Japón, se encuentran restaurantes de comida rápida al estilo occidental. En esta sección, no solo encontrarás palabras relacionadas con las comidas rápidas, sino que también te enseñaré otras, para que puedas desenvolverte en un restaurante elegante.

Pedir comida rápida

Muchas personas en el mundo gastan grandes cantidades de dinero en las cadenas de restaurantes de comidas rápidas. Hay quienes prefieren pedir piza (pi-sa; pizza), y otros prefieren un sandoicchi (san-do-ich-chi; sándwich) a la hora del almuerzo. En esta sección aprenderás a chümon suru (chü-mon su-ru; pedir) una hanbägä (jam-bä-gä; hamburguesa) con furaido poteto (fu-ra-i-do po-te-to; patatas fritas) en Japón. Estos son algunos de los platos principales:

   chikin bägä (chi-kin bä-gä; hamburguesa de pollo).

   chïzu bägä (chï-s(u) bä-gä; hamburguesa con queso).

   furaido chikin (fu-ra-i-do chi-kin; pollo frito).

   hotto doggu (jot-to dog-gu; perrito caliente).

   miruku shëku (mi-ru-k(u) shë-k(u); batido).

Ahora que conoces el menú, practica la conjugación del verbo chümon suru (chü-mon su-ru; pedir). En realidad, es una combinación del sustantivo chümon (pedido) y el verbo suru (hacer), con lo cual solo hay que conjugar suru. Sí, es un verbo irregular.

Tendrás que responder a algunas preguntas cuando estés haciendo tu pedido de comida rápida. Por ejemplo: Omochi kaeri desu ka (o-mo-chi ka-e-ri des ka) significa “¿Para llevar?”. Kochira de omeshiagari desu ka (ko-chi-ra de o-me-shi-a-ga-ri des ka) significa “¿Para comer aquí?”. Si te hacen alguna de estas preguntas, contesta hai (ja-i; sí) o ïe (ï-e; no).

El gusto mediante los adjetivos

Al hablar de tus preferencias en español, usas verbos como gustar, encantar o detestar. Te parecerá extraño, pero en japonés se usan adjetivos para expresar qué cosas nos gustan o nos disgustan. Por ejemplo, suki (s(u)-ki; gustar) es un adjetivo. Si quieres decir que te gusta la pizza, dices watashi wa piza ga suki desu (ua-ta-shi ua pi-sa ga s(u)-ki des; Me gusta la pizza). No se puede traducir literalmente cada palabra, y hay que tener cuidado. Aquello que te gusta es la pizza; por tanto, esta palabra debe marcarse con la partícula ga, que señala el sujeto. No se usa la partícula para señalar el objeto directo o, pues esta partícula solo se usa con los verbos. Ojo con la traducción literal.

En japonés, los gustos se expresan con un adjetivo y la partícula ga. Puedes usar la frase ga suki o su versión cortés, ga suki desu. Si conoces la palabra suki, también debes conocer kirai (ki-ra-i; No me gusta). Adicionalmente, si algo te gusta o te disgusta mucho, añade -dai, que significa grande, antes de suki o kirai, como en daisuki (da-i-s(u)-ki; Me gusta mucho) o daikirai (da-i-ki-ra-i; No me gusta nada). ¡Ahora conoces cuatro adjetivos con los que puedes expresar tus preferencias! Lee los siguientes ejemplos, para acostumbrarte a usar estos adjetivos:

   Benkyö ga kirai desu (ben-kiö ga ki-ra-i des; No me gusta estudiar).

   Sensë ga suki desu (sen-së ga s(u)-ki des; Me gusta el profesor).

   Watashi wa sakana ga daisuki desu (ua-ta-shi ua sa-ka-na ga da-i-s(u)-ki des; Me gusta mucho el pescado).

   Otöto wa yasai ga daikirai desu (o-tö-to ga ia-sa-i ga da-i-ki-ra-i des; Mi hermano menor detesta las verduras).

Hablando se entiende la gente

Tania y Yukiko van a pedir pizza para una fiesta. Están pensando qué ingredientes quieren.

Tania:

Toppingu wa.

top-pin-gu ua

¿Qué les ponemos por encima?

Yukiko:

Watashi wa masshurümu ga suki, Tänia wa.

ua-ta-shi ua mash-shu-rü-mu ga s(u)-ki tä-ni-a ua

A mí me gustan los champiñones. ¿Y a ti?

Tania:

Watashi wa peparoni ga suki. Demo, masshurümu wa kirai.

ua-ta-shi ua pe-pa-ro-ni ga s(u)-ki de-mo mash-shu-rü-mu ua ki-ra-i

Me gusta el pepperoni, pero no me gustan los champiñones.

Yukiko:

Ä, sö. Jä tamanegi wa.

ä sö yä ta-ma-ne-gi ua

Bueno. ¿Y la cebolla?

Tania:

Tamanegi wa daisuki.

ta-ma-ne-gi ua da-i-s(u)-ki

La cebolla me encanta.

Yukiko empieza a pedir la pizza.

Yukiko:

Sumimasen. Räji piza onegaishimasu.

su-mi-me-sen lä-yi pi-sa o-ne-ga-i-shi-mas

Disculpe. Una pizza grande, por favor.

Dependiente:

Toppingu wa.

Top-pin-gu ua

¿Cubierta con qué?/¿Con qué ingredientes?

Yukiko:

Peparoni to masshurümu.

pe-pa-ro-ni to mash-shu-rü-mu

Pepperoni y champiñones.

Tania:

Chigau, chigau. Peparoni to tamanegi.

chi-ga-u chi-ga-u pe-pa-ro-ni to ta-ma-ne-gi

No, no. Pepperoni y cebolla.

Yukiko:

Ä, gomennasai. Peparoni to tamanegi.

ä go-men-na-sa-i pe-pa-ro-ni to ta-ma-ne-gi

Ah, perdón. Pepperoni y cebolla.

En el diálogo anterior, las palabras tamanegi (cebolla) y masshurümu (champiñones) están marcadas con la partícula wa, no con la partícula ga. Tania dice tamanegi wa daisuki (La cebolla me encanta). ¿Por qué? La razón es que la cebolla es el tema de la frase, además de ser aquello que gusta. Sí, wa es la partícula que señala el tema de la frase (para más información sobre las partículas, ve al capítulo 2). Una traducción literal de esta frase sería: “En cuanto a las cebollas, me encantan”. ¿Por qué no dice Tania tamanegi wa ga daisuki? Te parecerá extraño, pero las partículas ga y wa nunca se ponen juntas: ga se debe eliminar si se va a usar wa. Por eso, no aparece la partícula ga después de cebolla.

Reservas para cenar

A los japoneses les encanta la buena mesa. Muchas veces se les ve hacer fila frente a un reputado restaurante, y no les molesta esperar una hora o más. Ahora bien, si no quieres hacer cola, haz una yoyaku (io-ia-k(u); reserva) por teléfono.

En japonés, “hacer una reserva” se dice yoyaku o suru (io-ia-k(u) o su-ru). Recuerda que suru (su-ru; hacer) es un verbo irregular. Conjuga yoyaku o suru. Yoyaku es un sustantivo, y por eso solo debes preocuparte por el verbo suru.

En primer lugar, el personal del restaurante querrá saber a qué hora vas a llegar. En el capítulo 7 te explico cómo se dice la hora en japonés, incluyendo los conceptos de a.m. y p.m. En la tabla 5-1 encontrarás los horarios que probablemente necesitarás para reservar para la cena.

Cuando quieras referirte a una hora aproximada, añade goro (go-ro) después de la hora. Por ejemplo, roku-ji goro (lo-k(u) yi go-ro) significa “alrededor de las 6.00”, y roku-ji-han goro (lo-k(u) yi jan go-ro) significa “alrededor de las 6.30”.

Cuando decidas la hora para hacer la reserva, dile al personal del restaurante cuántas personas vais a ser. En japonés se usan las denominadas “unidades de cantidad”, para contar gente (entre otras cosas). Son sufijos cortos que se ponen después del número. El tipo de unidad de cantidad que escojas depende de lo que vayas a contar. Por eso, no puedes decir simplemente go (go; cinco), si vas a invitar a cinco personas. Ahora bien, debes tener cuidado con los números irregulares hitori (ji-to-ri; uno) y futari (fu-ta-ri; dos) (para más información sobre las unidades de cantidad, lee el capítulo 2). Fíjate en la tabla 5-2 para comenzar a contar gente.

Hablando se entiende la gente

Makoto Tanaka quiere hacer una reserva por teléfono en el Fuguichi, un restaurante especializado en pez globo.

Empleada:

Maido arigatö gozaimasu. Fuguichi de gozaimasu.

ma-i-do a-ri-ga-tö go-sa-i-mas fu-gu-i-chi de go-sa-i-mas

Gracias (por formar parte de nuestra clientela). Este es el Fuguichi.

Makoto:

Anö, konban, yoyaku o shitai-n-desu ga.

a-nö kon-ban io-ia-k(u) o shi-ta-in des ga

Me gustaría hacer una reserva para esta noche.

Empleada:

Hai, arigatö gozaimasu. Nan-ji goro.

ja-i a-ri-ga-tö go-sa-i-mas nan yi go-ro

Sí, gracias. ¿Hacia qué hora?

Makoto:

Shichi-ji desu.

sh(i)-chi yi des

A las siete, por favor.

Empleada:

Hai. Nan-nin-sama.

ja-i nan nin sa-ma

Muy bien. ¿Cuántas personas?

Makoto:

Go-nin desu.

go nin des

Cinco personas.

Empleada:

Hai, kashikomarimashita. O-namae wa.

ja-i kash-ko-ma-ri-mash-ta o-na-ma-e ua

Entiendo. ¿Su nombre?

Makoto:

Fuji Böeki no Tanaka desu.

fu-yi bö-e-ki no ta-na-ka des

Soy Tanaka, de la compañía Fuji.

Empleada:

Fuji Böeki no Tanaka-sama de gozaimasu ne.

fu-yi bö-e-ki no ta-na-ka sa-ma de go-sa-i-mas ne

Señor Tanaka, de la compañía Fuji. ¿Es correcto?

Makoto:

Hai.

ja-i

Sí.

Empleada:

Dewa, shichi-ji ni.

de-ua sh(i)-chi yi ni

Entonces, a las siete les estaremos esperando.

Makoto:

Hai. Yoroshiku.

ja-i io-rosh-k(u)

Sí. Gracias.

El pez globo y sus riesgos

Desde hace mucho tiempo, los japoneses consideran el pez globo como el más sabroso de todos los pescados. El problema es que se trata de un pez venenoso. O mejor dicho: las gónadas y el hígado son venenosos. Si la persona que lo va a preparar pasa accidentalmente el cuchillo por alguno de estos lugares, se puede producir la muerte de quien lo coma. En Japón ha habido algunas muertes debidas a la preparación incorrecta del fugu por parte de cocineros sin licencia.

Solamente los chefs entrenados y provistos de licencia están autorizados a cortar, limpiar y preparar el fugu. Eliminan las partes venenosas y lavan el resto del pescado con enormes cantidades de agua.

El fugu es uno de los platos gourmet más caros de Japón. Cuesta unos 130 euros. Los japoneses son unos verdaderos enamorados de la buena mesa. Buscan sabores exquisitos, arriesgan su vida y pagan una fortuna por probarlos.

En japonés, suelen formarse frases usando -n-desu (n des) en la conversación, tal como lo hace Makoto en el diálogo anterior. El efecto que se busca con -n-desu es animar al interlocutor a responder a nuestras afirmaciones. Decir yoyaku o shitai-n-desu (io-ia-k(u) shi-ta-in des; Me gustaría hacer una reserva) suena más amable que yoyaku o shitai desu. La primera frase muestra la intención del hablante de escuchar los comentarios y las opiniones de su interlocutor. Usa -n-desu en las conversaciones informales, pero no en documentos escritos ni en charlas. Si un verbo va seguido de -n-desu, debe aparecer en la forma informal/sencilla. Si terminas la afirmación con la partícula ga, como en yoyaku o shitai-n-desu ga, quedará muy claro que estás esperando la respuesta de la otra persona.

Los japoneses dicen yoroshiku (io-rosh-k(u)) después de pedirle algo a alguien, como es el caso del diálogo anterior, donde se hace una reserva en un restaurante. En este contexto, significa “Por favor, encárguese de este asunto”. En español no se usa una fórmula similar, así que podemos traducirlo como “Gracias”. Yoroshiku es una de esas frases que requieren de la intuición y el conocimiento cultural para comprenderlas. Una simple traducción no basta. ¡Si puedes usarla apropiadamente, parecerás un japonés!

Pedir en un restaurante

¿Cómo pedir un plato en un restaurante? ¿Revisas cuidadosamente el menyü (me-niü; menú) o miras lo que están comiendo los demás clientes? ¿Le preguntas al uëtä (u-ë-tä; camarero) o a la uëtoresu (u-ë-to-re-s; camarera) qué te recomienda? A mí me gustan la segunda y la tercera estrategias. ¿Te gusta pedir un zensai (sen-sa-i; aperitivo), o una o-nomimono (o-no-mi-mo-no; bebida) y un dezäto (de-sä-to; postre), además de la entrada? Si pides todo esto, quedarás satisfecho, pero te llegará una cuenta enorme. En esta sección, te enseñaré frases y conceptos que necesitarás para pedir en un restaurante.

Ya vayas a un restaurante lujoso o al bar de la esquina, el camarero o la camarera te hará alguna de las siguientes preguntas:

   Gochümon wa (go-chü-mon ua; ¿Qué va a pedir?).

   Nani ni nasaimasu ka (na-ni ni na-sa-i-mas ka; ¿Qué va a comer?).

   O-nomimono wa (o-no-mi-mo-no ua; ¿Algo para beber?).

Las siguientes frases que puedes intercambiarlas con los camareros:

   Rämen o mittsu onegaishimasu (lä-men o mit-tsu o-ne-ga-i-shi-mas; ¿Nos puede traer ramen para tres, por favor?).

   Sushi to sashimi to misoshiru o onegaishimasu (s(u)-shi to sa-shi-mi to mi-so-shi-ru o o-ne-ga-i-shi-mas; ¿Me puede traer sushi, sashimi y sopa de miso, por favor?).

   Wain wa arimasu ka (ua-in ua a-ri-mas ka; ¿Tienen vino?).

   Watashi wa sutëki o kudasai (ua-ta-shi ua es-të-ki o ku-da-sa-i; Para mí un bistec, por favor).

   Watashi wa razänya o onegaishima.su (ua-ta-shi ua la-sa-nia o o-ne-ga-i-shi-mas; ¿Me podría traer lasaña, por favor?).

Para enumerar varios platos, debes poner la partícula to (to) entre ellos (se parece a la conjunción y del español). Para especificar la cantidad de cada elemento que quieres pedir, utiliza la unidad de cantidad que se aplica a la comida: -tsu, es decir, hito-tsu (uno), futa-tsu (dos), mit-tsu (tres), etcétera (lee el capítulo 2 para obtener una explicación detallada sobre las unidades de cantidad).

Si no tienes la menor idea de qué pedir, pregunta osusumehin wa (o-su-su-me-jin ua; ¿Qué me recomienda?).

¿Estás pensando que qué harás si no sabes leer el menú del restaurante? No te preocupes. En la mayoría de restaurantes japoneses los menús vienen con fotos; también encontrarás en el escaparate modelos de cera de tamaño natural de la comida que sirven. La manera más fácil de pedir comida consiste en seguir esta simple fórmula: di watashi wa (ua-ta-shi ua; yo), señala con el dedo la foto del plato que quieres pedir, di kore o (ko-re o; este) y agrega onegaishimasu (o-ne-ga-i-shi-mas; Me gustaría pedir) o kudasai (ku-da-sa-i; Por favor, deme) al final.

¿Ves alguno de tus platos favoritos en este menú?

   bifuteki (bi-fu-te-ki; bistec de ternera).

   bïfu shichü (bï-fu sh(i)-chü; estofado de carne).

   masshu poteto (mash-sh(u) po-te-to; puré de patata).

   mïto röfu (mï-to lö-fu; pastel de carne).

   pan (pan; pan).

   sake (sa-ke; salmón).

   sarada (sa-ra-da; ensalada).

   süpu (sü-pu; sopa).

¿Cuál de los siguientes platos japoneses te gustaría probar?

   gyüdon (giü-don; un tazón de arroz con carne de ternera cocida y verduras por encima).

   oyako donburi (o-ia-ko don-bu-ri; un tazón de arroz con pollo cocido y huevos).

   tempura (tem-pu-ra; verduras o mariscos fritos).

   unagi (u-na-gi; anguila).

Hablando se entiende la gente

Miguel y Yumiko van a hacer su pedido en un restaurante dentro de la estación de Tokio.

Miguel:

Sumimasen. Menyü o onegaishimasu.

su-mi-ma-sen me-niü o o-ne-ga-i-shi-mas

Discúlpeme. El menú, por favor.

Camarera:

Dözo.

dö-so

Aquí tiene.

Miguel:

Dömo.

dö-mo

Gracias

Camarera:

Nani ni nasaimasu ka.

na-ni ni na-sa-i-mas ka

¿Qué les gustaría pedir?

Miguel:

Boku wa tempura to sashimi.

bo-k(u) ua tem-pu-ra to sa-shi-mi

Yo quiero tempura y sashimi.

Camarera:

Hai, tempura to sashimi.

ja-i tem-pu-ra to sa-shi-mi

Sí, tempura y sashimi.

Yumiko:

Watashi wa supagetti o onegaishimasu.

ua-ta-shi ua es-pa-get-ti o o-ne-ga-i-shi-mas

Yo pediré espaguetis.

Camarera:

Sumimasen. Supagetti wa gozaimasen.

su-mi-ma-sen es-pa-get-ti ua go-sa-i-ma-sen

Lo siento. No tenemos espaguetis.

Yumiko:

Jä, chikin tëshoku o onegaishimasu.

yä ch(i)-kin të-sho-k(u) o o-ne-ga-i-shi-mas

En ese caso, comeré el menú del día con pollo.

Camarera:

Hai, kashikomarimashita.

ja-i kash-ko-ma-ri-mash-ta

Sí, con mucho gusto.

Si quieres una comida completa que venga con arroz, sopa y ensalada, pide un tëshoku (të-sho-k(u); menú del día), como sashimi tëshoku o tempura tëshoku.

Poner la mesa

Si falta algún cubierto en la mesa, llama al camarero. Si estás en casa y alguno de tus hijos está cerca, pídele que te lo alcance. En la tabla 5-3 encontrarás lo necesario para poner la mesa.

Si vas a comer comida japonesa, necesitarás algunas de las siguientes cosas:

   hashi (ja-shi; palillos).

   o-chawan (o-cha-uan; tazón de arroz).

   o-wan (o-uan; tazón japonés lacado para sopa).

Conversar con los camareros

Puedes hacerle preguntas al uëtä (u-ë-tä; camarero) o a la uëtoresu (u-ë-to-re-s; camarera). Otra opción es preguntarles por la comida que han servido.

   Chotto henna aji desu (chot-to jen-na a-yi des; Sabe un poco raro).

   Kore wa nan desu ka (ko-re ua nan des ka; ¿Qué es esto?).

   Kore wa yakete imasu ka (ko-re ua ia-ke-te i-mas ka; ¿Está bien asado?).

   Oishii desu ne (o-i-shï des ne; Esto es delicioso, ¿eh?).

   Omizu o kudasai (o-mi-s(u) ku-da-sa-i; Agua, por favor).

   Toire wa doko desu ka (to-i-re ua do-ko des ka; ¿Dónde queda el baño?).

   Totemo oishikatta desu (to-te-mo o-i-shi-kat-ta des; ¡Eso estaba delicioso!).

   Watashi wa ebi ga taberaremasen (ua-ta-shi ua e-bi ga ta-be-ra-re-ma-sen; No puedo comer gambas).

Pagar en el restaurante

Cuándo y dónde debes pagar tu comida es un asunto que puede variar de un restaurante a otro. En algunos hay que pagar por anticipado, y en otros puedes pagar después de comer. En ciertos lugares puedes pagar con tarjeta de crédito, pero en otros debes pagar en efectivo. Conviene aclarar todos estos detalles antes de empezar a comer. Cuando vas a comer con tus amigos, ¿warikan ni suru (ua-ri-kan ni su-ru; cada uno paga lo suyo) o una persona ogoru (o-go-ru; invita) a todos? ¿Qué se hace en caso de ir a comer con tu jefe? Es probable que él o ella pague, pero no está de más decir o-kanjö o onegaishimasu (o-kan-yö o o-ne-ga-i-shi-mas; la cuenta, por favor), especialmente si sabes que tu jefe no te dejará pagar. A continuación encontrarás algunas frases prácticas a la hora de pagar:

   Betsubetsu ni onegaishimasu (be-tsu-be-ts(u) ni o-ne-ga-i-shi-mas; Por favor, cuentas separadas).

   Isshoni onegaishimasu (ish-sho-ni o-ne-ga-i-shi-mas; Por favor, una sola cuenta).

   O-kanjö o onegaishimasu (o-kan-yö o o-ne-ga-i-shi-mas; La cuenta, por favor).

   Ryöshüsho o onegaishimasu (liö-shü-sho o o-ne-ga-i-shi-mas; La factura, por favor).

En los restaurantes japoneses no tienes que dejar propina, pero aun así recibes un excelente servicio el 99% de las veces. Si se trata de una comida cara, la propina queda incluida en la cuenta, en forma de säbisuryö (sä-bi-su-riö; costo de servicio). La mayoría de restaurantes permiten pagar con kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do; tarjeta de crédito). Si no sabes qué formas de pago aceptan en un restaurante concreto, pregunta antes de sentarte.

Hacer la compra

Los restaurantes son fabulosos, pero si quieres ahorrar tiempo y dinero, lo más práctico es comprar los alimentos tú mismo. Si vas a un süpämäketto o süpä (sü-pä-mä-ket-to; supermercado), conseguirás todo lo que necesitas. Puedes comprar niku (ni-k(u); carne), yasai (ia-sa-i; verduras), kudamono (ku-da-mo-no; frutas), sakana (sa-ka-na; pescado) y otros alimentos como:

   aisu kurïmu (a-i-s ku-rï-mu; helado).

   gyünyü (giü-niü; leche).

   jüsu (yü-s; zumo).

   o-kome (o-ko-me; arroz crudo).

   pan (pan; pan).

   tamago (ta-ma-go; huevos).

Comprar alimentos preparados

Si se te abre el apetito de camino a casa o en una salida de fin de semana, prueba alguno de estos tentempiés.

   dorayaki (do-ra-ia-ki): crepe japonesa con pasta de alubia roja.

   okonomiyaki (o-ko-no-mi-ia-ki): tortilla japonesa con verduras y marisco o carne.

   taiyaki (ta-i-ia-ki): crepe japonesa con pasta de alubia roja, como el dorayaki, pero en forma de tai (tai; pargo del golfo/besugo).

   takoyaki (ta-ko-ia-ki):bola cremosa rellena de pulpo.

Puedes comer cualquiera de estos sabrosos y rápidos tentempiés en las áreas de comida preparada de los supermercados, en los grandes almacenes o en las estaciones de tren. Cómetelos mientras caminas o llévatelos a casa para disfrutarlos más tarde.

Ir a la carnicería

A mucha gente le gusta comer niku (ni-k(u); carne). Niku, niku, niku, no comen más. ¿Qué se come en tu familia? ¿Qué tipo de niku prefieren? En las nikuya-san (ni-ku-ia-san; carnicerías) encontrarás los siguientes productos:

   butaniku (bu-ta-ni-k(u); carne de cerdo).

   gyüniku (giü-ni-k(u); carne de vaca).

   maton (ma-ton; carne de oveja).

   shichimenchö (sh(i)-chi-men-chö; pavo).

   toriniku (to-ri-ni-k(u); pollo).

Las carnes procesadas y curadas son muy prácticas. Si necesitas hacer una cena en un abrir y cerrar de ojos, tal vez quieras comprar algunos de estos productos:

   hamu (ja-mu; jamón).

   kön bïfu (kön bï-fu; carne de vaca en conserva).

   rösuto bïfu (lös-to bï-fu; rosbif).

   sösëji (sö-së-ji; salchicha).

Comprar verduras y fruta

Puedes comprar yasai (ia-sa-i; verduras) y kudamono (ku-da-mo-no; frutas) en los supermercados, pero si vas a un yaoya-san (ia-o-ia san; mercado de verduras y frutas) encontrarás productos más frescos. Incluye en tu shoppingu risuto (shop-pin-gu li-s-to; lista de mercado) los siguientes productos, que son muy buenos para la salud:

   banana (ba-na-na; plátanos).

   jagaimo (ya-ga-i-mo; patatas).

   mikan (mi-kan; naranjas).

   ninjin (nin-yin; zanahorias).

   pïman (pï-man; pimientos verdes).

   remon (le-mon; limones).

   retasu (le-ta-s; lechugas).

   ringo (lin-go; manzanas).

   tamanegi (ta-ma-ne-gi; cebollas).

   tomato (to-ma-to; tomates).

   ichigo (i-chi-go; fresas).

Comprar pescado fresco

Los japoneses consumen una gran cantidad de pescado. Mis padres siempre comen pescado por la mañana y por la noche. No sé si aún no se han enterado de la existencia de la carne o si cuidan mucho de su salud. No estoy segura. Si te encanta el pescado, ve a deleitarte a una pescadería. Recuerda los nombres de tus pescados favoritos:

   maguro (ma-gu-ro; atún).

   masu (ma-s; trucha).

   nishin (ni-shin; arenque).

   sake (sa-ke; salmón).

   tai (ta-i; besugo).

   tara (ta-ra; bacalao).

El sótano de los centros comerciales/grandes almacenes

Si alguna vez vas a Japón, no te vayas sin visitar los sótanos de los grandes almacenes. El piso entero es un hermoso y apetitoso mercado de comida. Hay un ambiente de camaradería y animación. Allí encontrarás toda clase de comidas para llevar, condimentos, postres e incluso pedazos de sushi envasados individualmente. También podrás disfrutar de la degustación gratis de algunas comidas. Es una excelente oportunidad para conocer una gran diversidad de platos y practicar tu japonés con los simpáticos vendedores.

Cuando vayas a Japón, ve a comprar pescado fresco al mercado Tsukiji (ts(u)-ki-yi). Tsukiji es el mercado de pescado más grande y famoso de Tokio, y siempre está lleno de compradores y vendedores profesionales de pescado fresco. Los principales restaurantes de sushi de Tokio compran el pescado en Tsukiji. En este mercado, la formalidad se deja a un lado y todo el mundo es amistoso.

Hablando se entiende la gente

Shöko está comprando langostinos en el mercado.

Shöko:

Sono ebi wa atarashii.

so-no e-bi ua a-ta-ra-shï

¿Esos langostinos son frescos?

Pescadero:

Mochiron. Mada ikiteru yo.

mo-chi-ron ma-da i-k(i)-te-ru io

Por supuesto. ¡Todavía están vivos!

Shöku:

Jä 300 guramu.

yä san bia-k(u) gu-ra-mu

Entonces deme 300 gramos.

Pescadero:

Maido. Hoka wa.

ma-i-do jo-ka ua

Gracias. ¿Algo más?

Shokö:

Saba o go-hon.

sa-ba o go jon

Deme cinco caballas.

Pescadero:

Hai yo. Zenbu de 2.300-en.

ja-i io sen-bu de ni sen san bia-k(u) en

Bien. En total son 2.300 yenes.

Shöko:

Hai, 3.000-en.

ja-i san sen en

Correcto. Aquí tiene 3.000 yenes.

Pescadero:

Jä, 700-en no otsuri.

yä na-na jia-k(u) en no o-tsu-ri

Aquí tiene su cambio: 700 yenes.

Shöko:

Arigatö.

a-ri-ga-tö

Gracias.

Una invitación a una fiesta

Las casas japonesas suelen ser pequeñas, y los japoneses son muy modestos respecto a ellas, por eso solo invitan a las fiestas a sus amigos más cercanos. Será un gran honor para ti si te invitan a una fiesta.

Para que la reunión sea agradable y sin complicaciones, los japoneses sirven platos que van cocinando en la mesa, con un hornillo portátil o una placa eléctrica. En lugar de quedarse en la cocina, sin disfrutar de la diversión, los anfitriones pueden cocinar, comer y charlar con sus amigos. Goza de los deliciosos platos preparados por tus amigos japoneses y al mismo tiempo estrecha los lazos de amistad. Muchos restaurantes japoneses se especializan en la cocina directamente en la mesa y en otras experiencias gastronómicas. Estos son algunos de los platos que puedes cocinar con tus amigos o pedir en un restaurante:

   shabushabu (sha-bu-sha-bu): carne y verduras cocidos en una olla de caldo hirviendo.

   sukiyaki (s(u)-ki-ia-ki): carne y verduras cocidos en warishita (ua-ri-sh(i)-ta; mezcla de salsa de soja, azúcar y licor).

   yosenabe (io-se-na-be; cazuela japonesa de verduras, pescado o carne).

   yakiniku (ia-ki-ni-k(u); carne a la brasa al estilo coreano).

Fondue a la japonesa

Los japoneses sirven una especie de fondue llamada shabushabu (sha-bu-sha-bu). Para hacerla, se pone una olla grande de caldo de algas sobre un hornillo portátil, encima de la mesa. Escoge una tira delgada de carne con los palillos, métela en el caldo hirviendo y remuévela unos segundos. Cómetela al instante, después de untarla con la salsa que prefieras (como pasta de sésamo o salsa de soja con limón). Otros ingredientes que se pueden cocinar en esta fondue son col china, hojas de crisantemo, champiñones, tofu y tallarines de gelatina. Algunas personas le añaden tallarines gruesos, llamados udon (u-don), puerros y otros ingredientes.

La carne japonesa es muy cara, pero también muy tierna y sabrosa. Para producir esta carne de alta calidad, los agricultores alimentan a las vacas con cerveza y les dan masajes con unos grandes cepillos. La próxima vez que conozcas a una vaca recién peinada cuyo aliento huela a cerveza, sabrás que ha estado en Japón.

Buenos modales en la mesa

Cuando te inviten a comer, debes hacer gala de tus buenos modales. Sin embargo, en cada cultura y hogar se consideran buenos modales cosas diferentes. Los japoneses se toman la sopa directamente del o-wan (o-uan; tazón japonés lacado para la sopa), sin cuchara. No se considera de mala educación. Los japoneses suelen sorber ruidosamente los tallarines de la sopa rämen, y eso tampoco significa que no tengan modales.

Antes de comenzar a comer, di siempre itadakimasu (i-ta-da-ki-mas). Se podría traducir como “¡buen provecho!”, aunque literalmente es una palabra que se dice con humildad y que significa recibir. Basta con recordar que es una frase hecha que se utiliza para expresar humilde gratitud hacia las personas que hicieron posible que tú comas los alimentos que tienes frente a ti. Hasta los niños japoneses lo dicen. Si se olvidan, su madre se encarga de recordárselo. Nunca olvides decir itadakimasu, aunque no estés con tu madre en Japón. Una vez hayas terminado tu comida, di gochisösama (go-chi-sö-sa-ma). Es otra palabra utilizada para expresar gratitud, que no tiene equivalente en español. Lo importante es recordar que no debes levantarte de sin haberla dicho.

También puedes utilizar en la mesa alguna de las siguientes frases:

   Oishii desu (o-i-shï des; ¡Delicioso!).

   Okawari onegaishimasu (o-ka-ua-ri o-ne-ga-i-shi-mas; ¿Puedo servirme otra vez/repetir?).

   O-mizu o onegaishimasu (o-mi-s(u) o-ne-ga-i-shi-mas; ¿Me da agua, por favor?).

El arroz en la dieta japonesa

El arroz es un ingrediente esencial en la comida japonesa. Un japonés medio come arroz dos veces al día. Así como la lengua inuit (la de los esquimales) tiene montones de palabras para designar los diferentes tipos de nieve, el japonés tiene muchas palabras para designar el arroz. En arroz cocinado es gohan (go-jan), y el arroz crudo es okome (o-ko-me). También hay en Japón una gran variedad de platos y productos a base de arroz:

   mochi (mo-chi; pastel de arroz).

   ojiya (o-yi-ia; gachas de arroz con tozos de verduras, carne o pescado).

   okayu (o-ka-iu; gachas de arroz).

   okowa (o-ko-ua; arroz dulce al vapor).

   sekihan (se-ki-jan; arroz dulce al vapor, con alubias rojas).

   senbë (sen-bë; galletas de arroz).

   shiratama (shi-ra-ta-ma; dumplings/bolitas de harina de arroz).

Si tú eres el anfitrión, ofrécele comida a tu invitado diciendo wa ikaga (ua i-ka-ga; ¿Qué tal..?). Por ejemplo, puedes ofrecer puré de patatas diciendo masshupoteto wa ikaga desu ka (mash-shu-po-te-to ua i-ka-ga des ka; ¿Qué tal un puré de patatas?). Recuerda que los japoneses son tímidos. Ante este ofrecimiento, te dirán ïe (ï-e; No, gracias), por cortesía, aunque tengan muchas ganas de comer. Si reiteras el ofrecimiento, diciendo enryo shinaide (en-lio shi-na-i-de; No seas tímido), probablemente tus invitados aceptarán.

Hablando se entiende la gente

Yumiko ha invitado a Ricardo y a otros amigos a cenar en su casa.

Yumiko:

Tabemashö.

ta-be-ma-shö

¡A comer!

Los invitados:

Itadakimasu.

i-ta-da-ki-mas

¡Buen provecho!

Ricardo:

Oishii desu ne.

o-i-shï des ne

Delicioso.

Yumiko:

Ä, yokatta. Enryo shinaide ne.

ä io-kat-ta en-lio shi-na-i-de ne

Ah, qué bien. Come más, no seas tímido.

Ricardo:

Ä, dömo.

ä dö-mo

Ah, gracias.

Yumiko:

Gohan no okawari wa.

go-jan no o-ka-ua-ri ua

¿Qué tal otra taza de arroz?

Ricardo:

Jä, onegaishimasu.

yä o-ne-ga-i-shi-mas

Sí, por favor.

Yumiko:

Hai.

ja-i

Bueno.

Juegos y ejercicios divertidos

Identifica las diversas verduras y frutas de este puesto de mercado. Encontrarás la solución en el apéndice C.

Capítulo 6

Ir de compras

En este capítulo

   Hacer comparaciones

   Encontrar la chaqueta o la falda perfecta

   Negociar el precio

   Pagar

Me fascina ir de compras. Cuando me siento bien, voy de compras. Cuando estoy deprimida, voy de compras. Cuando me aumentan el sueldo, ¡adivina! Voy de compras. Si te gusta ir de compras tanto como a mí, saca tu kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do; tarjeta de crédito) o genkin (gen-kin; dinero en efectivo) y comienza a disfrutar de las kaimono (ka-i-mo-no; compras). En este capítulo aprenderás a manejar los precios, evaluar los productos y hacer compras en japonés.

Poco importa que tengas mucho o poco o-kane (o-ka-ne; dinero). En cualquier caso, lo importante es comprar las cosas que realmente quieras o necesites. No cedas a la tentación de dakyösuru (da-kiö-su-ru; transigir) antes de haber encontrado algo que realmente te guste en términos de valor y calidad. ¡Busca el shöhin (shö-jin; producto) de tus sueños! Si compras algo que realmente no te gusta, es probable que no lo uses. Se quedará en el armario, en el garaje o en el altillo, acumulando polvo y ocupando espacio, como la fabulosa cinta de correr que me compré hace años. Cuando te suceda, no tires las cosas a la basura. Regala todas esas cosas a una entidad de caridad: una persona necesitada les puede dar buen uso. Eso es lo que pienso cada vez que regalo toneladas de yöfuku (iö-fu-k(u); ropa).

Preguntar por un producto en particular

Si sabes exactamente qué quieres comprar, ve a la tienda y pregunta: wa arimasu ka (ua a-ri-mas ka; ¿Tienen..?). Hace cinco años, en enero, estaba buscando desesperadamente una bandera de Estados Unidos. En todos los lugares donde entraba, incluso en los supermercados, preguntaba Amerika no hata wa arimasu ka (a-me-ri-ka no ja-ta ua a-ri-mas ka; ¿Tienen una bandera de Estados Unidos?). No logré encontrarla. Tendría que esperar hasta julio, mes en el que venden estas banderas por todas partes. Si realmente deseas algo, no te des por vencido y sigue sagasu (sa-ga-s; buscando) lo que quieres. Conjuga el verbo sagasu (sa-ga-s; buscar). Es un verbo en -u.

Si visitas Japón, no dejes de ir a las divertidas tiendas de recuerdos de Kyöto, Nara y Asakusa. Los kankökyaku (kan-kö-kia-k(u); turistas) de todo el sekai (se-ka-i; mundo) acuden masivamente a estas ciudades, y compran recuerdos como los que verás en la lista de la tabla 6-1:

Si quieres llevarte un bonito recuerdo de Japón, ten en cuenta las furoshiki (fu-ro-sh(i)-ki: telas para envolver). Son grandes pedazos cuadrados de tela que los japoneses usan para atar cosas y transportarlas. Vienen en motivos y colores muy bonitos, y en suaves texturas. Las puedes usar como manteles o para cubrir el ordenador. ¡Deja volar tu creatividad!

Comprar recuerdos en Asakusa

Si quieres comprar arte y artesanía japonesa de recuerdo en la zona de Tökyö (tö-kiö; Tokio), ve a Asakusa. Es un barrio de Tokio. Al salir de la estación de metro, verás un gran farol rojo, de unos tres metros de alto, colgando de la puerta de Kaminarimon (ka-mi-na-ri mon; puerta del rayo). Al pasar por la puerta, estarás en Nakamise-döri (na-ka-mi-se dö-ri; calle Nakamise). Es una calle peatonal cubierta, larga y amplia, siempre llena de kankökyaku (kan-kö-kia-k(u); turistas). A los lados de la calle hay cientos de tiendas de recuerdos. El ambiente es animado y se tiene la sensación de estar en el antiguo Tokio. Allí puedes comprar confitería, muñecas, té verde, kimonos, tazas de té y muchas otras cosas.

Para expresar una petición, los verbos se usan en la forma -te (consulta el capítulo 2) y se añade la palabra kudasai.

   Sore o misete kudasai (so-re o mi-se-te ku-da-sa-i; Por favor, muéstreme eso).

   Tabete kudasai (ta-be-te ku-da-sa-i; Por favor, coma).

En el siguiente diálogo, Juan quiere comprar un recuerdo japonés y entra en una tienda de recuerdos en Asakusa.

Hablando se entiende la gente

Juan:

Sumimasen. Furoshiki wa arimasu ka.

su-mi-ma-sen fu-ro-sh(i)-ki ua a-ri-mas ka

Discúlpeme. ¿Tienen furoshiki?

Dependiente:

Furoshiki wa arimasen.

fu-ro-sh(i)-ki ua a-ri-ma-sen

No tenemos furoshiki.

Juan:

Ä, sö desu ka.

ä sö des ka

Ah, ya veo.

Juan ve una bonita taza de té en el escaparate.

Juan:

Sumimasen. Chotto kore o misete kudasai.

su-mi-ma-sen chot-to ko-re o mi-se-te ku-da-sa-i

Discúlpeme. ¿Podría mostrarme esto, por favor?

Dependiente:

Kore desu ka.

ko-re des ka

¿Este?

Juan:

Hai.

ja-i

Sí.

Dependiente:

Dözo.

dö-so

Aquí tiene.

Si ves un objeto llamativo en el escaparate, pídele al dependiente que te lo deje ver. ¿Cómo puedes especificar el objeto que quieres ver? Puedes señalar con el dedo índice y decir kore (ko-re; este). Kore funciona casi siempre. Sin embargo, ¿qué hacer en el caso de que haya una yunomi (iu-no-mi; taza) junto a una kyüsu (kiü-s; tetera), pero tienes el problema de que tu dedo no emite rayos láser? Si le dices kore al dependiente, lo más probable es que él te responda dore (do-re; ¿cuál), y tú tendrás que decir de nuevo kore, a lo cual el dependiente repetirá dore. Para evitar esta repetitiva y frustrante conversación, di kono yunomi (ko-no iu-no-mi; esta taza) o kono kyüsu (ko-no kiü-s; esta tetera). Sí, puedes añadir un sustantivo común, como yunomi o kyüso junto a la palabra japonesa que equivale a este, pero debes cambiar kore por kono.

De manera similar, sore (so-re; ese) y are (a-re; aquel), se convierten en sono (so-no) y ano (a-no), respectivamente, cuando van seguidos de un sustantivo común (si necesitas más información sobre sore y are, consulta el capítulo 2). Incluso la palabra interrogativa dore debe convertirse en dono si va seguida por un sustantivo común. ¿Te parecen demasiadas formas? No te preocupes. En realidad, el cambio es muy sistemático: la terminación re se convierte en no. Fíjate en la tabla 6-2 y lee los siguientes ejemplos, para verlo más claro.

   Ano biru wa nan desu ka (a-no bi-ru ua nan des ka; ¿Cuál es aquel edificio?).

   Are wa kafeteria desu (a-re ua ka-fe-te-ri-a des; Aquella es una cafetería).

   Sono nekkuresu wa takai desu ka (so-no nek-ku-re-s ua ta-ka-i des ka; ¿Ese collar es caro?).

Comparar la mercancía

Es imposible saber si un precio es realmente bueno si no se compara el shöhin (shö-jin; producto/artículo) con otros. Cuando vayas de compras, fíjate en la hinshitsu (jin-sh(i)-ts(u); calidad) y en las kinö (ki-nö; funciones) del sëhin (së-jin; producto), y compara productos similares que te interesen. Piensa cuál es bueno y cuál es el mejor. Ahora bien, desde el punto de vista de la gramática, es más fácil comparar en japonés que en español. A diferencia del español, en japonés no hay que preocuparse por hacer concordar el género y el número del adjetivo con el sustantivo. Takai sigue siendo takai, sin importar si estás hablando de una taza cara, unas tazas caras, un vaso caro o unos vasos caros. En las siguientes secciones aprenderás a hacer comparaciones.

Más barato, más caro, mejor o peor

Cuando dices “Las langostas son más caras que las gambas”, “Los muebles antiguos son mejores que los nuevos” y “Mi automóvil es más caro que tu automóvil”, estás comparando dos cosas. En japonés, la comparación se hace con una sola palabra, y no con dos, como en español (más... que, menos... que). Basta con usar la partícula yori (io-ri). Di yori después del segundo elemento de la comparación. Para usar el primer ejemplo de este párrafo, dirías langosta yori. Mira los ejemplos que doy a continuación, para que lo entiendas mejor:

   Bideo tëpu wa DVD yori yasui desu (bi-de-o të-pu ua dï-bi-dï io-ri ia-su-i des; Las cintas de vídeo son más baratas que los DVDs).

   Furui kagu wa atarashii kagu yori ii desu (fu-ru-i ka-gu ua a-ta-ra-shï ka-gu io-ri ï des; Los muebles antiguos son mejores que los muebles nuevos).

   Watashi no kuruma wa anata no kuruma yori takai desu (ua-ta-shi no ku-ru-ma ua a-na-ta no ku-ru-ma io-ri ta-ka-i des; Mi automóvil es más caro que tu automóvil).

Comparar dos cosas

En la vida hay montones de situaciones en las que comparamos dos cosas, con preguntas como: “¿Cuál es mejor: este o aquel?” “¿Quién te gusta más: María o yo?” “¿Qué es más importante: el dinero o la reputación?”.

En japonés, cuál se dice dochira (do-chi-ra). Ahora bien, ten en cuenta que dochira solo se usa cuando vas a comparar dos cosas (para obtener más información sobre la manera de comparar tres o más cosas, lee la sección “Comparar tres o más cosas”, más adelante en este capítulo). Estos son los pasos para construir una pregunta donde se comparan dos cosas:

1.   Pon los dos elementos que vas a comparar al comienzo de la frase.

2.   Añade la partícula to después de cada elemento para que se vea como una enumeración.

3.   Pon la partícula interrogativa dochira, seguida por la partícula que designa el sujeto, ga.

No puedes poner la partícula usada para indicar el tema de la frase, wa, después de dochira. De hecho, no puedes poner la partícula wa después de ninguna partícula interrogativa. En este caso, no tienes más opción que la partícula ga.

4.   Añade el adjetivo con la partícula interrogativa ka.

Espero que estas indicaciones te hayan quedado claras. Para ayudarte, te pondré algunos ejemplos:

   Kore to, are to, dochira ga ii desu ka (ko-re to a-re to do-chi-ra ga ï des ka; ¿Cuál es mejor: este o aquel?).

   Marïa to, watashi to, dochira ga suki desu ka (ma-rï-a to ua-ta-shi to do-chi-ra ga s(u)-ki des ka; ¿Cuál de las dos te gusta más, María o yo?).

   O-kane to, mësë to, dochira ga daiji desu ka (o-ka-ne to më-së to do-chi-ra ga da-i-yi des ka; ¿Qué es más importante: el dinero o la reputación?).

Hay diferentes maneras de responder a estas preguntas con comparaciones, pero la más simple es enunciar el elemento de tu preferencia y añadir el verbo desu (des; ser). Por ejemplo, si alguien te pregunta piza to, sushi to, dochira ga suki desu ka (pi-sa to s(u)-shi to do-chi-ra ga s(u)-ki des ka; ¿Qué te gusta más: la pizza o el sushi?), puedes responder piza desu o sushi desu, dependiendo de tus gustos. A propósito: ¿Cuál te gusta más?

Señalar el mejor

Cuando vamos de compras, siempre queremos encontrar el mejor producto sin salirnos de nuestro presupuesto. Si te gustan los coches grandes, querrás el coche más grande que puedas comprar por el dinero que tengas para gastar. Si te gustan los coches lujosos, querrás el más lujoso que te permita tu presupuesto. Si no tienes una preferencia, busca el coche más barato. En japonés se usa el adverbio ichiban (i-chi-ban) para decir el más... o el mejor... Literalmente significa, “el número uno”. Simplemente di ichiban antes del adjetivo. Mira los siguientes ejemplos y fíjate en que es muy fácil construir este tipo de frases en japonés.

   Kono kuruma wa ichiban ökii desu (ko-no ku-ru-ma ua i-chi-ban ö-kï des; Este coche es el más grande).

   Kono kuruma wa ichiban kökyü desu (ko-no ku-ru-ma ua i-chi-ban kö-kiü des; Este coche es el más lujoso).

   Tomasu wa ichiban yasashii desu (to-ma-s ua i-chi-ban ia-sa-shï des; Tomás es el más amable).

Si quieres especificar el ámbito o el área donde algo destaca, como “el mejor de la clase”, “el mejor de Japón” o “el mejor del mundo”, inserta un sustantivo que especifique el área y añade la partícula de (de) antes de ichiban.

   Kono kuruma wa Nihon de ichiban ökï desu (ko-no ku-ru-ma ua ni-jon de i-chi-ban ö-kï des; Este coche es el más grande de Japón).

   Kono kuruma wa sekai de ichiban kökyü desu (ko-no ku-ru-ma ua se-ka-i de i-chi-ban kö-kiü des; Este coche es el más lujoso del mundo).

   Tomasu wa kurasu de ichiban yasashii desu (to-ma-s ua ku-ra-s de i-chi-ban ia-sa-shï des; Tomás es el más amable de la clase).

Comparar tres o más cosas

Para preguntar cuál es el mejor entre tres o más elementos usa las partículas interrogativas dare (da-re), doko (do-ko) y dore (do-re). Dare se usa para la gente, doko para los lugares y dore para otras cosas, incluyendo comida, automóviles, animales, plantas, juegos y materias académicas. Las tres palabras significan cuál. No puedes decir dochira (do-chi-ra) en este caso, pues se usa solo para hacer una pregunta donde se comparan dos cosas (ve a la sección “Comparar dos cosas”, más atrás en este capítulo).

Si quieres hacer una pregunta donde se comparan tres o más cosas, enuncia cada cosa poniendo la partícula to (to) después de cada una. Haz la pregunta utilizando las palabras interrogativas dare, doko o dore. Aquí también es la clave la palabra ichiban (i-chi-ban; el mejor.../el más...).

   Beruta to, Marïa to, Paburo to, Ruisu to, dare ga ichiban yasashii desu ka (be-ru-ta to ma-rï-a to pa-bu-ro to lu-i-s to da-re ga i-chi-ban ia-sa-shï des ka; Entre Berta, María, Pablo y Luis, ¿quién es más amable?).

   Madrïdo to, Tökyö to, Saramanka to, doko ga ichiban samui desu ka (ma-do-rï-do to tö-kiö to sa-ra-man-ka to do-ko ga i-chi-ban sa-mu-i des ka; Entre Madrid, Tokio y Salamanca, ¿cuál es la más fría?).

   Hanbägä to, hotto doggu to, piza to, dore ga ichiban suki desu ka (jam-bä-gä to jot-to dog-gu to pi-sa to do-re ga i-chi-gan s(u)-ki des ka; Entre hamburguesa, perrito caliente y pizza, ¿cuál te gusta más?).

Es posible que quieras especificar la categoría o el ámbito al que pertenecen las cosas que vas a comparar. Por ejemplo, “de todas las comidas”, “de todos los estudiantes de la clase”, “entre las ciudades del país”. En este caso, especifica la categoría al principio de la pregunta y pon las partículas de y wa justo después. Algo muy importante que debes recordar es que para las preguntas donde se necesitaría la palabra dore, debes usar nani. Entonces, si vas a especificar una categoría, en lugar de dar una lista, usa dare para la gente, doko para los lugares y nani para las cosas. Es un poco engorroso cambiar de dore a nani, ¿verdad? Creo que vale la pena poner un poco de orden en todo esto. Observa la tabla 6-3.

Veamos algunos ejemplos en los que se pregunta cuál, especificando la categoría:

   Kurasu no gakusë de wa dare ga ichiban yasashii desu ka (ku-ra-s no gak-së de ua da-re ga i-chi-ban ia-sa-shï des ka; Entre los estudiantes de la clase, ¿cuál es el más amable?).

   Nihon no machi de wa doko ga ichiban kirë desu ka (ni-jon no ma-chi de ua do-ko ga i-chi-ban ki-rë des ka; Entre las ciudades japonesas, ¿cuál es la más bonita?).

   Tabemono de wa nani ga ichiban suki desu ka (ta-be-mo-no de ua na-ni ga i-chi-ban s(u)-ki des ka; Entre las comidas, ¿cuál te gusta más?).

La manera más simple de responder a estas preguntas es usar desu (des; ser). Si alguien te pregunta Supein de wa doko ga ichiban samui desu ka (es-pe-in de ua do-ko ga i-chi-ban sa-mu-i des ka; ¿Cuál es el lugar más frío de España?), tú puedes responder diciendo Abira desu (a-bi-ra des; ¡Ávila!).

Hablando se entiende la gente

Tamiko está comprando una nevera en una tienda de electrodomésticos. El vendedor le ha enseñado una, pero a Tamiko no le ha gustado mucho. Ahora, el vendedor le va a mostrar otro modelo.

Vendedor:

Jä, kore wa. Kore-wa 150.000-en desu yo.

yä ko-re ua ko-re ua yü go man en des io

¿Y esta? Esta vale 150.000 yenes.

Tamiko:

Demo, sore wa kore yori takai desu yo.

de-mo so-re ua ko-re io-ri ta-ka-i des io

Pero esa es más cara que esta.

Vendedor:

Demo, shöene taipu desu yo.

de-mo shö-e-ne ta-i-pu des io

Pero es un modelo ahorrador de energía.

El vendedor se da cuenta de que a Tamiko la deja indiferente esta explicación.

Vendedor:

Jä, kore wa. Kore wa 120.000-en desu.

yä ko-re ua ko-re ua yü ni man en des

¿Y qué tal esta? Esta vale 120.000 yenes.

La manera más práctica de preguntar “¿Y qué tal...?” es, simplemente, decir wa, subiendo el tono de voz. Wa es la partícula que señala el tema de una frase. Es la forma corta de wa dö desu ka (ua dö des ka; cómo es/qué le parece). En el diálogo anterior, el vendedor muestra las diferentes neveras señalándolas con el dedo y diciendo kore wa, otra práctica manera de usar esta partícula.

Comprar ropa

¿Dónde compras tu yöfuku (iö-fu-k(u); ropa)? ¿Te gusta buscar productos de calidad que puedas usar diez años o más? ¿O comprar cosas baratas para ponértelas una temporada? Las dos maneras de comprar tienen sus puntos a favor. Al comprar yöfuku, escoge la saizu (sa-i-s; talla) y el iro (i-ro; color) correctos. ¿Qué te gustaría comprar? En la tabla 6-4 encontrarás una lista de prendas y accesorios.

Preguntar por el color

Al comprar yöfuku (iö-fu-k(u); ropa), una de las cosas que siempre miramos es el iro (i-ro; color) y escogemos el que mejor nos va. ¿Te gustan los hade na iro (ja-de na i-ro; colores vivos) o los jimi na iro (yi-mi na i-ro; colores discretos)? A mí, el que más me gusta es el kïro (kï-ro; amarillo), pues yo tenía una vecina, una señora mayor encantadora, que decía que el amarillo shiawase no iro (shi-a-wa-se no i-ro; es un color alegre). ¿Cuál es tu iro favorito?

   aka (a-ka; rojo).

   ao (a-o; azul).

   chairo (cha-i-ro; marrón).

   kïro (kï-ro; amarillo).

   kuro (ku-ro; negro).

   midori (mi-do-ri; verde).

   murasaki (mu-ra-sa-ki; morado).

   orenji (o-ren-yi; naranja).

   pinku (pin-k(u); rosa).

   shiro (shi-ro; blanco).

La partícula ga (ga; pero), tal como se usa en el siguiente diálogo, conecta dos frases contrastantes o en conflicto. Añade la partícula ga al final de la primera frase, como verás en los siguientes ejemplos:

   Jaketto wa arimasu ga, rongu köto wa arimasen (ya-ket-to ua a-ri-mas ga lon-gu kö-to ua a-ri-ma-sen; Tenemos chaquetas, pero no tenemos abrigos largos).

   Watashi wa supeinjin desu ga, Nihongo o hanashimasu (ua-ta-shi ua es-pe-in-yin des ga ni-jon-go o ja-na-shi-mas; Yo soy español, pero hablo japonés).

Hablando se entiende la gente

Kanako quiere comprarse una falda de cuero y va a una pequeña tienda de su barrio.

Kanako:

Sumimasen. Kawa no sukäto wa arimasu ka.

su-mi-ma-sen ka-ua no es-kä-to ua a-ri-mas ka

Discúlpeme. ¿Tienen faldas de cuero?

Dependienta:

Kawa no jaketto wa arimasu ga, kawa no sukäto wa arimasen.

ka-ua no ya-ket-to ua a-ri-mas ga ka-ua no es-kä-to ua a-ri-ma-sen

Tenemos chaquetas de cuero, pero no tenemos faldas de cuero.

Kanako:

Ä, sö desu ka. Kawa no jaketto wa nani iro desu ka.

ä sö des ka ka-ua no ya-ket-to ua na-ni i-ro des ka

Ah, ya veo. ¿De qué color son las chaquetas de cuero?

Dependienta:

Kuro desu.

ku-ro des

Negras.

Kanako:

Chigau iro wa.

chi-ga-u i-ro ua

¿Tienen un color diferente?

Dependienta:

Arimasen.

a-ri-ma-sen

No, no tenemos.

El uso de chotto en diversas circunstancias

Chotto (chot-to) es una de esas palabras maravillosas que tienen todos los idiomas y que pueden significar muchas más cosas de las que señala el diccionario. La traducción al español suele ser “un poco”, pero puedes escuchar esta palabra en situaciones donde no funcionaría una traducción literal. Puedes decir chotto para pedir algo, para quejarte o para rechazar algo, pero de un modo suave y modesto... algo que les gusta mucho a los japoneses. Mira los diversos usos de la palabra chotto:

   Pedir un favor: Si quieres pedirle un favor a alguien, puedes empezar diciendo chotto, como en chotto oshiete kudasai (chot-to o-shi-e-te ku-da-sa-i). Esta frase significa literalmente “Por favor, enséñame un poco” pero, en realidad, significa algo así como: “Permíteme hacerte una pregunta”.

   Pedir permiso: Cuando quieras pedir permiso para hacer algo, empieza con chotto. Piensa en la frase chotto kite mite mo ii desu ka (chot-to ki-te mi-te mo ï des ka; literalmente: ¿Puedo probármelo un poquito?). Lo de “un poquito” suaviza la petición, para dar a entender que no tardarás mucho en probarte la prenda.

Para pedir permiso, usa el verbo en la forma -te (consulta el capítulo 2), con la frase mo ii desu ka (mo ï des ka). Por ejemplo, tabete mo ii desu ka (ta-be-te mo ï des ka significa “¿Puedo comer?”).

   Quejarse: Chotto chïsai desu (chot-to chï-sa-i des; es un poco pequeño). Suena gracioso, pues todo el mundo sabe que realmente quieres decir “Es demasiado pequeño”.

   Objetar: Chotto yamete kudasai (chot-to ia-me-te ku-da-sa-i; literalmente: Por favor, detente un poco). Suena suave, pero funciona... aunque quieras decir “Por favor, deja eso de una vez”.

En muchos contextos, puedes decir simplemente chotto sin completar la frase. Veamos algunos ejemplos: si necesitas llamar a tu asistente a tu despacho; si ves que la persona que está a tu lado se ha sentado encima de tu abrigo; si un invitado te pregunta si puede fumar en tu casa. En estos casos, limitarse a decir chotto sirve para hacer que tu asistente venga a tu despacho, que la persona que está a tu lado no siga sentándose encima de tu abrigo y para darle a entender a tu invitado que odias el humo del cigarrillo. ¡Todo con una simple palabrita! Por supuesto que también deberás usar expresiones faciales y un tono de voz adecuados para cada contexto.

Comprobar la talla

Si estás en una tienda de ropa y no sabes si determinada prenda es de tu saizu (sa-i-s; talla), no permitas que tu limitación léxica te impida probarte lo que quieras. Dile al dependiente chotto kite mite mo ii desu ka (chot-to ki-te mo ï des ka; ¿Puedo probármelo?). Si el dependiente te da permiso, ve al shichakushitsu (sh(i)-cha-k(u)-sh(i)-ts(u); probador) para ver si la prenda te queda chödo ii (chö-do ï; perfecta). En caso contrario, puedes usar alguna de las siguientes frases:

   Chotto chïsai desu (chot-to chï-sa-i des; Muy pequeño).

   Chotto ökii kana (chot-to o-kï ka-na; ¿Muy grande para mí?/No sé si no es muy grande).

   Nagai desu (na-ga-i des; Muy largo).

   Sukoshi mijikai desu (s(u)-ko-shi mi-yi-ka-i des; Un poco corto).

El verbo kiru (ki-ru; llevar puesto/ponerse) es un verbo en -ru.

Cuando quieres tratar de hacer algo, debes usar el verbo en la forma -te y añadir miru. Por ejemplo, tabete miru (ta-be-te mi-ru) significa “tratar de/probar a comer”. Kite miru (ki-te mi-ru) significa “tratar de ponerse/probarse”.

Es importante probarse la ropa, pero comprar una T-shatsu (tï-sha-ts(u); camiseta) es muy fácil. Muchas veces, podrás evitarte la molestia de ir al shichakushitsu si conoces tu talla.

   S (es; pequeña).

   M (e-mu; mediana).

   L (e-ru; grande).

   XL (e-k(u)-s e-ru; extragrande).

Comprar un vestido es más complicado que una camiseta. ¿Qué talla eres? ¿38, 42 o 44? Utiliza la unidad de cantidad -go cuando hables de tallas. (Para obtener más información sobre las unidades de cantidad, lee el capítulo 2. En la Guía rápida encontrarás una lista con los números.)

Esta es una tabla aproximada de las equivalencias de las tallas para los vestidos de mujer:

En Japón, las tallas de los trajes y los abrigos de hombre se dan en letras y no en números, como en el sistema español.

En Japón, la longitud se expresa con el sistema métrico. ¡Una complicación menos! No tienes que preocuparte por aprender a convertir inchi (in-chi; pulgadas) en senchi (sen-chi; centímetros). Ahora bien, si te interesan las conversiones por pura diversión, puedes llevarte una dentaku (den-ta-k(u); calculadora) cuando vayas de compras.

Hablando se entiende la gente

Lola acaba de ver una bonita chaqueta en una tienda, pero no le gusta el color. Va a preguntarle al dependiente si la tienen en otro color.

Lola:

Chigau iro wa arimasu ka.

chi-ga-u i-ro ua a-ri-mas ka

¿La tienen en un color diferente?

Dependiente:

Jä, kono aka wa.

yä ko-no a-ka ua

Bueno, ¿qué tal esta roja?

Lola:

Sore wa kirë ne. Chotto kite mite mo ii desu ka.

so-re ua ki-rë ne chot-to ki-te mi-te mo ï des ka

Es bonita. ¿Me la puedo probar?

Dependiente:

Dözo.

dö-so

Adelante.

Lola se la prueba.

Lola:

Chotto chïsai desu. Ökii saizu wa arimasu ka.

chot-to chï-sa-i des ö-kï sa-i-s ua a-ri-mas ka

Es un poco pequeña. ¿Tiene una talla más grande?

Dependiente:

Jä, kore wa. Kore wa L desu yo.

yä ko-re ua ko-re ua e-ru des io

¿Y qué tal esta? Esta es L.

Lola se la prueba.

Lola:

Ä, kore wa chödo ii. Kore o kudasai.

ä ko-re ua chö-do ï ko-re o ku-da-sa-i

Ah, esta me queda perfecta. Por favor, deme esta.

Dependiente:

Hai.

ja-i

Bien.

En un departamento comercial/grandes almacenes

Los depäto (de-pä-to; grandes almacenes) son muy prácticos. En ellos los nedan (ne-dan; precios) son un poco altos, pero se encuentra una gran variedad de productos de calidad y burandohin (bu-ran-do-jin; objetos de marca). También ofrecen buen säbisu (sä-bi-s: servicio). ¿Qué sección te interesa más en un depäto?

   fujinfuku (fu-yin-fu-k(u); ropa de mujer).

   gakki (gak-ki; instrumentos musicales).

   höseki (jö-se-ki; joyería).

   kaban (ka-ban; maletas).

   kagu (ka-gu; muebles).

   keshöhin (ke-shö-jin; cosméticos).

   kodomofuku (ko-do-mo-fu-k(u); ropa de niño).

   kutsu (k(u)-ts(u); zapatos).

   shinshifuku (shin-shi-fu-k(u); ropa de hombre).

   shoseki (sho-se-ki; libros).

   supötsu yöhin (es-pö-ts(u) iö-jin; complementos deportivos).

¿A qué piso quieres ir? Para responder a esta pregunta, utiliza la unidad de cantidad -kai (para obtener información sobre las unidades de cantidad, consulta el capítulo 2). Ahora, puedes ir a todos los pisos: desde el primero hasta el décimo: ik-kai (ik-ka-i; primer piso), ni-kai (ni ka-i; segundo piso), san-gai (san-ga-i; tercer piso), yon-kai (ion ka-i; cuarto piso), go-kai (go ka-i; quinto piso), rok-kai (lok-ka-i; sexto piso), nana-kai (na-na ka-i; séptimo piso), hachi-kai (ha-chi ka-i; octavo piso), kyü-kai (kiü ka-i; noveno piso), juk-kai (yuk-ka-i; décimo piso).

Los dependientes de los almacenes utilizan siempre un lenguaje cortés. Una de las expresiones de cortesía que más usan es de gozaimasu (de go-sa-i-mas). Es una versión formal del verbo desu (des; ser). Así pues, en lugar de decir höseki wa nana-kai desu (jö-se-ki ua na-na ka-i des; La joyería está en el séptimo piso), dirán höseki wa nana-kai de gozaimasu. La fórmula de gozaimasu aparece en el siguiente diálogo.

Hablando se entiende la gente

Gonzalo entra en unos grandes almacenes en Tokio.

Dependienta:

Irasshaimase.

i-rash-sha-i-ma-se

¡Bienvenido!

Gonzalo:

Anö, höseki wa nan-gai desu ka.

a-nö jö-se-ki ua nan-ga-i des ka

¿En qué piso está la joyería?

Dependienta:

Höseki wa nana-kai de gozaimasu.

jö-se-ki ua na-na ka-i de go-sa-i-mas

La joyería está en el séptimo piso.

Gonzalo:

Ä, sö desu ka.

ä sö des ka

Ah, bien.

Dependienta:

Achira no erebëtä o go-riyö kudasai.

a-chi-ra no e-re-bë-tä o go-ri-iö ku-da-sa-i

Por favor, use el ascensor que está allá.

Gonzalo:

Ä, dömo.

ä dö-mo

Ah, gracias.

Identificar los precios y negociar

Es muy divertido kaimono (ka-i-mo-no; ir de compras). Puedes visitar diferentes mise (mi-se; tiendas), mirar todas las mono (mo-no; cosas), comparar nedan (ne-dan; precios) y pedir una nebiki (ne-bi-ki; rebaja). ¡Qué buena manera de pasar la tarde! En todas las familias se necesita al menos un kaimono jözu (ka-i-mo-no yö-s(u); experto en compras).

Los grandes almacenes en Japón

Cuando entras en un prestigioso depäto (de-pä-to; grandes almacenes) en Japón, las dependientas, con su elegantes sëfuku (së-fu-k(u); uniformes) y böshi (bö-shi; sombreros) se acercan a darte la bienvenida diciendo irasshaimase (i-rash-sha-i-ma-se; bienvenido), especialmente por la mañana. También te prestan su ayuda en el erebëtä (e-re-bë-tä; ascensor), sosteniendo la puerta y pulsando el botón del piso deseado. Otra parte interesante de los grandes almacenes son los restaurantes de calidad que se ubican en el piso superior y los parques de juegos en la azotea. En algunos hay, incluso, un pequeño museo, una galería o un auditorio. ¡Ah! Y no olvides el chika (ch(i)-ka; sótano): en este piso encontrarás una gran variedad de alimentos que harán las delicias de cualquier gurume (gu-ru-me; gourmet).

¿Eres una de esas personas que tienen talento para pedir nebiki (ne-bi-ki; rebajas)? No basta con limitarse a pedir un descuento. Hay que ser firme al pedirlo. Si no eres bueno para pedir nebiki, pídele ayuda a tu madre. Tal vez ella te pueda enseñar algunos trucos.

En Japón no se suele pedir rebaja, exceptuando algunos lugares, como Akihabara (a-ki-ja-ba-ra), el famoso distrito de la electrónica en Tokio.

Estas frases te permitirán negociar los nedan:

   Chotto takai desu (chot-to ta-ka-i des; Es un poco caro).

   Ikura desu ka (i-ku-ra des ka; ¿Cuánto cuesta?).

   Mö chotto yasuku shite kudasai (mö chot-to ia-s(u)-k(u) sh(i)-te ku-da-sa-i; Rebájelo un poco, por favor).

   Mämä yasui desu ne (mä-mä ia-su-i des ne; Es relativamente barato).

Hablando se entiende la gente

Hiroya va a comprar una cámara en Akihabara, el famoso distrito de la electrónica en Tokio.

Hiroya:

Kono kamera wa ikura.

ko-no ka-me-ra ua i-ku-ra

¿Cuánto cuesta esta cámara?

Vendedor:

40.000-en.

ion man en

40.000 yenes.

Hiroya no parece muy contento.

Vendedor:

Tonari wa 50.000-en da yo.

to-na-ri ua go man en da io

En la tienda de al lado vale 50.000 yenes.

Hiroya:

Tonari mo 40.000-en datta yo.

to-na-ri mo ion man en dat-ta io

En la tienda de al lado también valía 40.000.

Vendedor:

Jä, 39.000-en.

yä san man kiü sen en

Entonces, 39.000.

Hiroya:

30.000-en.

san man en

30.000 yenes.

Vendedor:

Zettai dame.

set-ta-i da-me

Completamente imposible.

Hiroya:

Jä, 35.000-en.

yä san man go sen en

Entonces, 35.000 yenes.

Vendedor:

Dame, dame, dame, dame. 39.000-en.

da-me da-me da-me da-me san man kiü sen en

No, no, no, no. 39.000.

Hiroya:

Mö chotto yasuku shite kudasai yo.

mö chot-to ia-s(u)-k(u) shi-te ku-da-sa-i io

Rebájelo un poco, por favor.

Akihabara: el distrito de la electrónica

Akihabara (a-ki-ja-ba-ra) es el mundialmente famoso denkigai (den-ki-ga-i; distrito de la electrónica) de Tokio. Al salir de la estación de tren de Akibahara, ves una gran cantidad de edificios altos con luces de neon (ne-on; neón) y grandes kanban (kan-ban; letreros) que anuncian ordenadores, neveras, televisores, radios, relojes o cámaras, tanto en japonés como en inglés. Allí puedes encontrar algunas tiendas menzëten (men-se-ten; libres de impuesto). Llévate el pasaporte si vas a comprar en las menzëten, pues la mercancía solo está libre de impuestos si te la vas a llevar a un país extranjero después de la compra.

Algunos vendedores se colocan en la entrada de cada mise (mi-se; tienda) y son muy insistentes para que los kyaku (kia-k(u); clientes) entren. No tienen un aspecto muy amable, pero te hablarán si muestras interés en alguno de sus productos. En Akihabara puedes pedir rebaja, pero la reducción del precio no será espectacular.

Pagar la compra

¿Cuánto dinero llevas en el saifu (sa-i-fu; monedero)? Si vas a ir de compras, necesitarás kurejitto kädo (ku-re-yit-to; tarjeta de crédito) o varios o-satsu (o-sa-ts(u); billetes) y köka (kö-ka; monedas). En el momento de harau (ja-ra-u; pagar), no olvides esperar el o-tsuri (o-tsu-ri; cambio).

Conjuga el verbo harau (ja-ra-u; pagar). Es un verbo en -u. Presta atención al sonido w, que aparece en la forma negativa.

Hablando se entiende la gente

Michiko va a pagar unas zapatillas y una raqueta ha comprardo en una tienda de deporte.

Michiko:

Kore to kore o kudasai.

ko-re to ko-re o ku-da-sa-i

Quiero esto y esto, por favor.

Dependiente:

Hai. Shöhizë o irete, 3.225-en de gozaimasu.

ja-i shö-ji-se o i-re-te san sen ni jia-k(u) ni yü go en de go-sa-i-mas

Claro. Con los impuestos, son 3.225 yenes.

Michiko:

Yasui desu ne. Zenbu de desu ka.

ia-su-i des ne sen-bu de des ka

Es barato. ¿Eso vale en total?

Dependiente:

Hai. Kyö wa subete 50 päsento biki desu.

ja-i kiö ua su-be-te go yü pä-sen-to bi-ki des

Sí, hoy todo tiene un descuento del 50%.

Michiko:

Mä, ureshii. Jä, 4.000-en kara onegai shimasu.

mä u-re-shï yä ion sen en ka-ra o-ne-ga-i shi-mas

Vaya, estupendo. Cóbrese de 4.000 yenes, por favor.

Dependiente:

Hai. Dewa, 775-en no o-kaeshi de gozaimasu. Ryöshüsho wa kochira de gozaimasu. Dömo arigatö gozaimashita.

ja-i de-ua na-na jia-k(u) na-na yü go en no o-ka-e-shi de go-sa-i-mas liö-shü-sho ua ko-chi-ra de go-sa-i-mas dö-mo a-ri-ga-tö go-sa-i-mas

Claro. Su cambio son 775 yenes. Aquí tiene el tique. Muchísimas gracias.

Juegos y ejercicios divertidos

Asigna a cada ilustración la palabra correcta. Encontrarás la solución en el apéndice C.

Capítulo 7

Explorar la ciudad

En este capítulo

   Contar los días

   Decir la hora

   Repasar un poco de arte

   Pedir una bebida

   Invitar a los amigos a salir

Si te encuentras en una nueva machi (ma-chi; ciudad), aprovecha la oportunidad para hacer montones de cosas divertidas. Es posible que presenten algunos shö (shö; espectáculos) o ibento (i-ben-to; eventos). Si tienes suerte, encontrarás waribiki chiketto (ua-ri-bi-ki ch(i)-ket-to; entradas con descuento). Si no sabes cómo llegar a los lugares, pide ikikata (i-ki-ka-ta; indicaciones), mira un chizu (chi-s; mapa) y toma el medio de transporte más conveniente de kötsükikan (kö-tsü-ki-kan; transporte). Eso sí, primero comprueba cuáles son los medios de transporte disponibles. ¿Qué día es kyö (kiö; hoy)? ¿Qué hora es ima (i-ma; ahora)? ¿Hay servicio de trenes? ¿Y de metro?

Saber el día y la hora

¿Qué día es hoy? ¿Es kinyöbi (kin-iö-bi; viernes), día en que sales del shigoto (shi-go-to; trabajo) a las 3-ji (san yi; 3.00)? ¿O es suiyöbi (su-i-iö-bi; miércoles), y hoy vas a ver una ëga (ë-ga; película) a las gogo 7-ji go-go sh(i)-chi yi; 7.00 p.m.) con un amigo? ¿O tal vez es kayöbi (ka-iö-bi; martes), día en que dan tu terebi bangumi (te-re-bi ban-gu-mi; programa de televisión) favorito, a las 9-ji (ku yi; 9.00 p.m.)? Tal vez te mueres de ganas de ir al konsäto (kon-sä-to; concierto) del próximo doyöbi (do-iö-bi; sábado). ¿A qué hora debes salir de casa para llegar a tiempo? ¿A las gozen 11-ji (go-sen yü i-chi yi; 11.00 a.m.)? ¿O mejor a la gogo 1-ji (go-go i-chi yi; 13.00 p.m.)?

Hablar de los días de la semana

El tiempo vuela. En menos de lo que te imaginas, la isshükan (ish-shü-kan; semana) ya se ha acabado. ¡Y los shümatsu (shü-ma-ts(u); fines de semana) son tan cortos! El getsuyöbi (ge-tsu-iö-bi; lunes) llega antes de lo que desearías.

En japonés, las semanas también tienen siete días. ¡Nada de sorpresas! Sin embargo, en algunos países de Occidente, la semana comienza el nichiyöbi (ni-chi-iö-bi; domingo) y se termina el doyöbi (do-iö-bi; sábado), pero la semana japonesa comienza el getsuyöbi (ge-tsu-iö-bi; lunes) y se acaba el nichiyöbi (ni-chi-iö-bi; domingo). Es decir, primero está el trabajo y luego el descanso. En la tabla 7-1 encontrarás una lista con los días de la semana, comenzando desde el lunes, a la manera japonesa, que en este caso coincide con la española.

¿Cómo es tu rutina diaria? ¿Qué planes tienes para esta semana? ¿Hoy va a ser un día muy ocupado? Kyö wa nanyöbi desu ka (kiö ua nan iö-bi des ka; ¿Qué día es hoy?).

   Kyö wa doyöbi desu (kiö ua do-iö-bi; Hoy es sábado).

   Getsuyöbi kara kinyöbi made hatarakimasu (ge-tsu-iö-bi ka-ra kin-iö-bi ma-de ja-ta-ra-ki-mas; Yo trabajo de lunes a viernes).

   Konsäto wa doyöbi desu (kon-sä-to ua do-iö-bi des; El concierto es el sábado).

   Nichiyöbi wa yukkuri shimasu (ni-chi-iö-bi ua iuk-ku-ri shi-mas; Yo descanso los domingos).

Decir la hora

Mira tu tokë (to-kë; reloj) para saber qué jikoku (yi-ko-k(u); hora) es. En japonés puedes decir la hora usando las unidades de cantidad -ji (ji; hora) y -fun (fun; minutos), tal como verás en la tabla 7-2. Debes tener cuidado, pues -fun (fun) algunas veces pasa a ser -pun (pun).

Si quieres especificar la parte del día, di gozen (go-sen; a.m.) o gogo (go-go; p.m.). Para eso, pon la palabra adecuada antes del número. Veamos algunos ejemplos:

   gozen 2-ji (go-sen ni yi; 2.00 a.m.).

   gozen 9-ji 30-pun (go-sen ku yi san yup-pun; 9.30 a.m.).

   gogo 3ji 17-fun (go-go san yi yü na-na fun; 3.17 p.m.).

Puedes usar las prácticas palabras han (jan; media) para los treinta minutos; mae cuando faltan X minutos para la hora y sugi cuando han pasado X minutos después de la hora. Ahora bien, lamento decirte que no hay palabra para un cuarto. Ima nan-ji desu ka (i-ma nan yi des ka) significa “¿Qué hora es?”.

   1-ji han (i-chi yi jan; 1.30).

   2-ji 5-fun mae (ni yi go fun ma-e; faltan 5 minutos para las 2.00).

   3-ji 5-fun sugi (san yi go fun su-gi; las 3.05).

Los horarios de los trenes en Japón suelen darse en el formato de 24 horas. Por ejemplo, 1-ji (i-chi yi) significa 1.00 a.m. y 13-ji (yü san yi) significa 1.00 p.m. Este sistema elimina la ambigüedad entre a.m. y p.m. y hace innecesario decir gozen o gogo.

Para hacer preguntas como “a qué hora”, “desde qué hora” y “hasta qué hora”, deberás añadir alguna de estas partículas: ni (ni; a las), kara (ka-ra; desde) o made (ma-de; hasta). Debes ponerlas después y no antes de la frase. Gramaticalmente hablando, el japonés suele hacer lo opuesto al español, y este es uno de esos casos. En español dirías “a las cinco” y en japonés dices “las cinco a”; en español dices “desde las siete” y en japonés dices “las siete desde”; es español dices “hasta las nueve” y japonés dices “las nueve hasta”.

   Nan-ji kara desu ka — Ni-ji kara desu (nan yi ka-ra des ka ni yi ka-ra des; ¿Desde qué hora? Desde las dos).

   Nan-ji made desu ka — San-ji made desu (nan yi ma-de des ka san yi ma-de des; ¿Hasta qué hora? Hasta las tres).

   Konsäto wa nan-ji ni hajimarimasu ka — San-ji ni hajimarimasu (con-sä-to ua nan yi ni ja-yi-ma-ri-mas ka san yi ni ja-yi-ma-ri-mas; ¿A qué hora comienza el concierto? Comienza a las tres).

   Ëga wa 11-ji kara 12-ji made desu (ë-ga ua yü i-chi yi ka-ra yü ni yi ma-de des; La película es desde las once hasta las doce).

Si no necesitas saber o expresar la hora exacta, puedes aproximar el momento del día usando los siguientes términos:

   asa (a-sa; mañana).

   hiru (ji-ru; mediodía).

   ban (ban; tarde-noche).

   mayonaka (ma-io-na-ka; medianoche-madrugada).

Hablar de momentos en relación con el presente

Al hablar sobre el tiempo, son muy importantes los conceptos de antes o después, o anterior y siguiente. Frases como “el año que viene” o “la semana pasada” son esenciales para expresarse por lo que se refiere al tiempo. Revisa las expresiones de la tabla 7-3 y comienza a hablar del tiempo en relación con el presente.

Explorar lugares divertidos

Estoy segura de que en tu machi (ma-chi; ciudad) hay muchas cosas divertidas que hacer (si no es así, tal vez deberías irte a vivir a mi machi). Lee el shinbun (shin-bun; periódico), busca algunas zasshi (sash-shi; revistas) o navega por Intänetto (in-tä-net-to; Internet), para saber qué actividades se pueden hacer. Vamos, no te quedes ahí sentado. Llama a algunos amigos y sal a divertirte.

Escoge tu entretenimiento favorito. ¿Quieres salir a odoru (o-do-ru bailar), o quieres utau (u-ta-u; cantar), gëmu o suru (gë-mu o su-ru; jugar un juego) o tal vez o-sake o nomu (o-sa-ke o no-mu; tomar) algo? Claro que no tienes por qué descartar nada. ¡Puedes hacer las cuatro cosas! También puedes visitar un bijutsukan (bi-yu-ts(u)-kan; museo de arte) o ver un shö (shö; espectáculo). Me han dicho que todavía están representando Cats.

Visitar museos y galerías

Si te pasas todo el día corriendo de un lado a otro, sometido a un gran estrés, tu kokoro (ko-ko-ro; corazón) necesitará recargarse de energía poniéndose en contacto con cosas bonitas; para eso, nada mejor que visitar un bijutsukan (bi-yu-ts(u)-kan; museo de arte). A mí me encantan las baiten (ba-i-ten; tiendas) de los museos, pues en ellas puedo comprar reproducciones de grandes gëjutsuhin (gë-yu-tsu-jin; obras de arte). Las hagaki (ja-ga-ki; postales) y los posutä (pos-tä; pósteres) también son estupendos.

También es agradable visitar garö (ga-rö; galerías) de arte. En ocasiones puedes ver al ätisuto (ä-ti-s-to; artista) que está exponiendo. Si quieres saber más sobre nuestro planeta chikyü (ch(i)-kiü; Tierra), ve a los hakubutsukan (ja-ku-bu-ts(u)-kan; museos). Para las personas de corte más intelectual, visitar algunas toshokan (to-sho-kan; bibliotecas) será muy estimulante.

Estas son algunas de las preguntas que podrías hacer en un museo o en una galería:

   Baiten wa nan-ji kara nan-ji made desu ka (ba-i-ten ua nan yi ka-ra nan yi ma-de des ka; ¿A qué hora abren y cierran la tienda del museo?).

   Hakubutsukan wa nan-ji ni akimasu ka (ja-ku-bu-ts(u)-kan ua nan yi ni a-ki-mas ka; ¿A qué hora abre el museo?).

   Nan-ji ni shimarimasu ka (nan yi ni shi-ma-ri-mas ka; ¿A qué hora cierra?).

   Nichiyöbi wa oyasumi desu ka (ni-chi-iö-bi ua o-ia-su-mi des ka; ¿Está cerrado los domingos?).

   Posutä wa arimasu ka (pos-tä ua a-ri-mas ka; ¿Tienen pósteres?).

Veamos las conjugaciones de los verbos aku (a-k(u); abrir) y shimaru (shi-ma-ru; cerrar). Los dos son verbos en -u.

Hablando se entiende la gente

Claudia llega al museo por la tarde.

Claudia:

Sumimasen. Koko wa nan-ji shimarimasu ka.

su-mi-ma-sen ko-ko ua nan yi ni shi-ma-ri-mas ka

Discúlpeme. ¿A qué hora cierran?

Empleado:

Roku-ji desu.

lo-k(u) yi des

A las seis.

Claudia:

Ä, sö desu ka. Baiten wa nan-ji ni shimarimasu ka.

ä sö des ka ba-i-ten ua nan yi ni shi-ma-ri-mas ka

Ah, ya veo. ¿A qué hora cierra la tienda del museo?

Empleado:

Go-ji desu.

go yi des

A las cinco.

Claudia:

Ashita wa oyasumi desu ka.

ash-ta ua o-ia-su-mi des ka

¿Mañana está cerrado?

Empleado:

Ïe, ashita wa yatte imasu.

ï-e ash-ta ua iat-te i-mas

No, mañana está abierto.

Ir al teatro

La experiencia de asistir al gekijö (ge-ki-yö; teatro) te permite sentir la pasión de los actores. Claro que también es muy divertido ir a un ëgakan (ë-ga-kan; cine) a ver una nueva ëga (ë-ga; película).

Para asistir a una o-shibai (o-shi-ba-i; obra de teatro) o ver una ëga (ë-ga; película) debes comprar las chiketto (ch(i)-ket-to; entradas). Con las siguientes frases, podrás desenvolverte para comprar entradas:

   Ichiman-en no seki o ni-mai onegaishimasu (i-chi-man en no se-ki o ni mai o-ne-ga-i-shi-mas; Dos para los asientos de 10.000 yenes, por favor).

   Otona futari onegaishimasu (o-to-na fu-ta-ri o-ne-ga-i-shi-mas; Dos de adultos, por favor).

   Otona futari to kodomo hitori onegaishimasu (o-to-na fu-ta-ri to ko-do-mo ji-to-ri o-ne-ga-i-shi-mas; Dos de adultos y una de niño, por favor).

   Shinia hitori onegaishimasu (shi-ni-a ji-to-ri o-ne-ga-i-shi-mas; Una de la tercera edad).

Usa la unidad de cantidad -mai (ma-i) para las entradas, pues estas suelen ser planas (lee el capítulo 2 para obtener más información sobre las unidades de cantidad).

Hablando se entiende la gente

Diego está comprando entradas en la taquilla del teatro Kabukiza de Tokio.

Diego:

Sumimasen. Konban no o-shibai wa nan-ji kara desu ka.

su-mi-ma-sen kon-ban no o-shi-ba-i ua nan yi ka-ra des ka

Discúlpeme. ¿A qué hora comienza la obra de hoy?

Empleado:

Yo-ji han kara ku-ji made desu.

io yi jan ka-ra ku yi ma-de des

Es de 4.30 a 9.00.

Diego:

Ä, sö desu ka. Mada ii seki wa arimasu ka.

ä sö des ka ma-da ï se-ki ua a-ri-mas ka

Ah, ya veo. ¿Todavía tiene buenos asientos?

Empleado:

10.500-en no seki wa mada arimasu.

i-chi man go jia-k(u) en no se-ki ua ma-da a-ri-mas

Todavía tenemos asientos de 10.500 yenes.

Diego:

Jä, 10.500-en no seki o ni-mai onegaishimasu.

yä i-chi man go jia-k(u) en no se-ki o ni ma-i o-ne-ga-i-shi-mas

Entonces, deme dos entradas de 10.500 yenes, por favor.

Empleado:

Hai.

ja-i

Claro.

El kabuki

El Kabuki (ka-bu-ki), cuyos orígenes se remontan al siglo XVII, es la forma de teatro clásico japonés más conocida. La acción tiene lugar en un escenario dinámico y giratorio.

Los actores usan un maquillaje muy exagerado y unos trajes espectaculares. ¿Sabías que en Kabuki los personajes femeninos son interpretados por hombres? ¡Los actores son más femeninos que las mujeres! Fíjate en su manera de mover el cuello y los dedos, su manera de caminar y de sentarse. ¡Es maravilloso!

El teatro Kabukiza en Tokio es mundialmente famoso. Este teatro cuenta con grandes restaurantes donde puedes comer algo durante el intermedio. También alquilan audífonos con los cuales puedes escuchar comentarios y explicaciones —en inglés— sobre la trama, la música y los actores de la obra.

Ir a bares y clubes

La palabra o-sake (o-sa-ke) significa sake (la bebida alcohólica japonesa hecha a base de arroz) y bebida alcohólica en general. Si te gusta la bïru (bï-ru; cerveza), prueba algunas marcas japonesas como Asahi (a-sa-ji), Kirin (ki-rin) o Sapporo (sap-po-ro). Estas cervezas se venden en muchos países del mundo. Bueno, ahora puedes ir a un bar y pedir tu o-sake favorita:

   atsukan (a-ts(u)-kan; sake japonés caliente).

   bïru (bï-ru; cerveza).

   burandë (bu-ran-dë; brandy).

   chühai (chü-ja-i; shöchü con gaseosa).

   hiya (ji-ia; sake frío).

   jin (yin; ginebra).

   kakuteru (ka-k(u)-te-ru; cóctel).

   mizuwari (mi-su-ua-ri; whisky con agua).

   onzarokku (on-sa-rok-k(u); whisky con hielo).

   ramushu (la-mu-shu; ron).

   shöchü (shö-chü; licor japonés de más graduación que el sake).

   sutorëto (es-to-rë-to; whisky solo).

   uisukï (ui-s--kï; whisky).

   wokka (bok-ka; vodka).

   wain (ua-in; vino).

Hay diferentes lugares donde podemos nomu (no-mu; beber). Si te tomas unas copas en casa, la cuenta te saldrá mucho más barata que si vas a un bar. Sin embargo, a veces es divertido ir a uno de estos lugares a tomarse unas copas en un ambiente animado, como los siguientes:

   bä (bä; bar).

   izakaya (i-sa-ka-ia; bar japonés informal donde además sirven raciones).

   naitokurabu (na-i-to-ku-ra-bu; club nocturno).

Hablando se entiende la gente

Al salir del trabajo, Makoto Tanaka va a un izakaya (i-sa-ka-ia), un bar informal donde se puede comer comida casera.

Cocinero:

Irasshai. O-hitori.

i-rash-sha-i o-ji-to-ri

Bienvenido. ¿Para una persona?

Makoto:

Sö.

sö

Correcto.

Cocinero:

Jä, koko dözo.

yä ko-ko dö-so

Siéntese aquí, por favor.

Makoto:

Bïru.

bï-ru

Cerveza.

Cocinero:

Hai yo.

ja-i io

Bien.

Makoto mira el menú que está en la pared y piensa qué pedir.

Makoto:

Kyö wa nani ga oishii.

kiö ua na-ni ga o-i-shï

¿Qué hay de bueno hoy?

Cocinero:

Kyö wa aji ga oishii yo.

kiö ua a-yi ga o-i-shï io

Hoy, el jurel japonés está delicioso.

Makoto:

Jä, sore.

yä so-re

Entonces, eso.

Cocinero:

Hai yo.

ja-i io

Claro que sí.

Cantar como los famosos en un bar de karaoke

Karaoke es una abreviación de karappo ökesutora (ka-rap-po ö-ke-s-to-ra), que significa orquesta vacía. El karaoke es algo así como una orquesta en busca de su cantante.

El karaoke se originó en Japón hace unos veinte años, como una forma de diversión para las personas de negocios después de salir del trabajo. El karaoke era una excelente manera de aliviar el sutoresu (es-to-re-s; estrés) relacionado con el shigoto (shi-go-to; trabajo). En la actualidad, el karaoke es una diversión para todos los públicos, hombres y mujeres, jóvenes y ancianos. Es un shumi (shu-mi; pasatiempo) artístico, inteligente, accesible y sano. Los bares de karaoke se encuentran ahora en todas partes del mundo.

Si vas a Japón, debes ir al menos una vez a uno de estos bä (bä; bares), donde gozarás cantando y bebiendo. Mira el índice de kyoku (kio-k(u); canciones) y pide una que quieras utau (u-ta-u; cantar). Cuando te llegue el ban (ban; turno), acércate al maiku (ma-i-k(u); micrófono) y presta atención a las kashi (ka-sh(i); letras) que van apareciendo en el gamen (ga-men; monitor/pantalla). Canta como una gran sutä (es-tä; estrella). ¡Qué importa si eres una onchi (on-chi; persona sin oído musical)!

Bares y clubes japoneses

A los otoko no hito (o-to-ko no ji-to; hombres) japoneses les encanta tomar o-sake (o-sa-ke; bebidas alcohólicas). Beber es casi obligatorio para los bijinesuman (bi-yi-ne-su-man; hombres de negocios) japoneses. Parte del shigoto (shi-go-to; trabajo) de un hombre de negocios japonés consiste en hacer pasar un rato agradable a sus o-kyaku-san (o-kia-k(u)-san; clientes) en un bä (bä; bar) o en un naitokurabu (na-i-to-ku-ra-bu; club nocturno). Todavía es muy raro ver a las mujeres de negocios japonesas llevar a sus clientes a estos lugares, pero es posible que comencemos a verlo en el futuro.

Tanto los hombres como las mujeres de Japón van a tomar una copa con sus tomodachi (to-mo-da-chi; amigos) y sus döryö (dö-riö; colegas) en los izakaya (i-sa-ka-ia; bares informales japoneses). Es algo así como el equivalente japonés de los pubs británicos. En los izakaya no suele usarse un lenguaje demasiado formal ni ceremonioso. Los camareros te tratan como si fueras de la familia. Es muy divertido sentarse a la barra. Allí puedes hablar con los chefs y verlos cocinar. Otra excelente idea es probar diversos aperitivos. También puedes compartir los platos con tus amigos en la mesa. En los izayaka puedes pedir algunas de las siguientes comidas:

   hiyayakko (ji-ia-iak-ko; tofu con salsas y especias).

   kaki furai (ka-ki-fu-rai; ostras fritas).

   nikujaga (ni-ku-ya-ga; carne y patatas).

   oden (o-den; estofado al estilo de Tokio).

   sunomono (su-no-mo-no; comida en vinagre).

   yakizakana (ya-ki-sa-ka-na; pescado a la parrilla).

Durante el día, los empleados japoneses parecen muy silenciosos, serios, formales y diligentes, pero cuando salen a divertirse con sus tomodachi y sus döryö, después del shigoto (shi-go-to; trabajo), son muy extrovertidos y alegres.

Los demás o-kyaku-san (o-kia-k(u)-san; clientes) del bar se convierten inmediatamente en tu público. Seguramente, te darán un cálido aplauso, aunque cantes mal. Recuerda: al fin y al cabo es un bar, y la gente va a beber y a divertirse.

Si quieres practicar un poco más en serio tus destrezas como cantante, puedes ir a una karaoke bokkusu (ka-ra-o-ke bok-k(u)-s; cabina de karaoke), que es individual y con aislamiento. En estas karaoke bokkusu puedes cantar lo que quieras sin esperar tu turno y sin gastar tanto dinero en las o-sake (o-sa-ke; bebidas alcohólicas).

Conjuga el verbo utau (u-ta-u; cantar). Es un verbo en -u:

Dar y recibir información

Salir con los amigos siempre es muy divertido. ¿Qué tal si un día los sasou (sa-so-u; invitas) a una salida nocturna? Podéis ir isshoni (ish-sho-ni; juntos) a un bar o a un teatro. Ahora bien, no necesariamente tienes que salir para pasar un rato divertido con tus amigos. Puedes organizar una hömu pätï (jö-mu pä-tï; fiesta en casa) o invitar a un grupo de amigos a ver una película. En esta sección aprenderás a tener más interacción social con los japoneses. ¿A quién quieres sasou? ¿A una amiga? ¿A un compañero de clase? ¿A un colega? Para empezar, te sugiero que aprendas a conjugar el verbo sasou (sa-so-u; invitar). Es un verbo en -u.

Hacer sugerencias: ¿por qué no...?

Cuando queremos ir a algún lugar con un amigo, generalmente hacemos la sugerencia diciendo: “¿Por qué no vamos al cine?” o “¿Qué te parece si vamos al cine?”. La manera más fácil, más natural y menos insistente de hacer una sugerencia en japonés consiste en hacer una pregunta que termina en -masen ka (ma-sen ka). Se trata de la terminación negativa -masen, más la partícula interrogativa ka. ¿Por qué negativa? Bueno, por la misma razón que en español haces la pregunta “¿Por qué no salimos hoy?”. O algo de ese estilo. No hay nada negativo al respecto. Eso sí, recuerda que el verbo que va antes de -masen ka debe ir en la forma “raíz”, como en ikimasen ka (i-ki-ma-sen ka; ¿Por qué no vamos allá?). Iki es la raíz del verbo iku (i-ku; ir). Si quieres hacer algo, usa verbos como suru (su-ru; hacer), utau (u-ta-u; cantar) y taberu (ta-be-ru; comer).

   Ëgakan ni ikimasen ka (ë-ga ni i-ki-ma-sen ka; ¿Por qué no vamos al cine?).

   Itsuka isshoni tenisu o shimasen ka (i-ts(u)-ka ish-sho-ni te-ni-s o shi-ma-sen ka; ¿Por qué no jugamos a tenis algún día?).

   Kondo isshoni utaimasen ka (kon-do ish-sho-ni u-ta-i-ma-sen ka; ¿Qué tal si cantamos juntos la próxima vez?).

   Kondo isshoni robusutä o tabemasen ka (kon-do ish-sho-ni lo-bu-s-tä o ta-be-ma-sen ka; ¿Qué tal si comemos langosta juntos la próxima vez?).

Decir “vamos”

En español, puedes animar a tus amigos a hacer determinada cosa diciendo “vamos allá” o “hagamos eso”, usando el imperativo en primera persona del plural. ¿Cómo decirlo en japonés? Muy fácil: toma la raíz de un verbo y añade la terminación -mashö (ma-shö), como en ikimashö (i-ki-ma-shö; vamos), shimashö (shi-ma-shö; hagámoslo), utaimashö (u-ta-i-ma-shö; cantemos) y tabemashö (ta-be-ma-shö; comamos).

   Isshoni utaimashö (ish-sho-ni u-ta-i-ma-shö; Cantemos juntos).

   Konban isshoni nomimashö (kon-ban ish-sho-ni no-mi-ma-shö; Bebamos juntos esta noche).

   Kondo isshoni ëga o mimashö (kon-do ish-sho-ni ë-ga o mi-ma-shö; Veamos una película juntos la próxima vez).

También puedes hacer esta invitación en forma de pregunta, añadiendo la partícula interrogativa ka:

   Chesu o shimashö ka (che-s o shi-ma-shö-ka; ¿Jugamos al ajedrez?).

   Ëgakan ni ikimashö ka (ë-ga-kan ni i-ki-ma-shö ka; ¿Vamos al cine?).

La pregunta también sirve para cuando tú te quieres ofrecer a hacer algo, como en “¿Te traigo algo?” o “¿Te ayudo?”. Por lo general, el contexto permite saber si estás hablando en primera persona del singular (yo) o en primera persona del plural (nosotros).

   Nanika motteikimashö ka (na-ni-ka mot-te-i-ki-ma-shö ka; ¿Te traigo algo?).

   Tetsudaimashö ka (te-tsu-da-i-ma-shö ka; ¿Te ayudo?).

Hablando se entiende la gente

Alicia le pregunta a su colega Dora si quiere ir a tomar una cerveza después del trabajo.

Alicia:

Konban hima desu ka.

kon-ban ji-ma des ka

¿Estás libre esta noche?

Dora:

Ë.

ë

Sí

Alicia:

Biyahöru ni ikimasen ka.

bi-ia-jö-ru ni i-ki-ma-sen ka

¿Qué tal si vamos a tomar una cerveza?

Dora:

Ë, ii desu yo. Ikimashö.

ë ï des io i-ki-ma-shö

Claro. Vamos.

Alicia:

Jä, rokü-ji ni Kantorï Gäden de.

yä lo-k(u) yi ni kan-to-rï gä-den de

Entonces, a las seis, en Country Garden.

Dora:

Hai. Mario mo sasoimashö ka.

ja-i ma-ri-o mo sa-so-i-ma-shö ka

Claro. ¿Invitamos también a Mario?

Alicia:

Ë, sasoimashö.

ë sa-so-i-ma-shö

Claro. Invitémosle.

Invitar a tus amigos a tu casa

La preparación es muy sencilla: limpias tu casa, compras unas bebidas y unos bocadillos, y ya está. ¡Estás listo para invitar a tus amigos a tu casa! Usa el verbo kuru (ku-ru; venir) cuando llames. Ahora bien, antes de invitar a la gente, practica el verbo kuru, que es irregular.

Ahora ya estás listo para invitar a tus amigos a casa:

   Uchi ni kimasen ka (u-chi ni ki-ma-sen ka; ¿Querrías venir a mi casa?).

   Ashita watashi no apäto ni kimasen ka (a-sh-ta ua-ta-shi no a-pä-to ni ki-ma-sen ka; ¿Te gustaría venir a mi apartamento mañana?).

Si eres tú el invitado, es buena idea preguntarle a tu amigo qué puedes motteiku (mot-te-i-k(u); llevar). Los anfitriones japoneses suelen decir a sus invitados que no lleven nada, pero es mejor si los invitados llevan algo.

Hablando se entiende la gente

Helena invita a Jorge a su casa.

Helena:

Kondo no nichiyöbi, uchi ni kimasen ka.

kon-do no ni-chi-iö-bi u-chi ni ki-ma-sen ka

¿Te gustaría venir a mi casa este domingo?

Jorge:

Ä, dömo.

ä dö-mo

Ah, gracias.

Helena:

Isshoni bäbekyü o shimashö.

ish-sho-ni bä-be-kiü o shi-ma-shö

Hagamos una barbacoa.

Jorge:

Ä, ii desu ne.

ä ï des ne

Bueno, genial.

Helena:

Supearibu wa suki desu ka.

es-pe-a-ri-bu ua s(u)-ki des ka

¿Te gustan las costillas de cerdo?

Jorge:

Hai, suki desu.

ja-i s(u)-ki des

Sí, me gustan.

Helena:

Jä, supearibu o tabemashö.

yä es-pe-a-ri-bu o ta-be-ma-shö

Entonces, comamos costillas de cerdo.

Jorge:

Ä, dömo. Nanika motteikimashö ka.

ä dö-mo na-ni-ka mot-te-i-ki-ma-shö ka

Gracias. ¿Llevo algo?

Helena:

Ïe, irimasen.

ï-e i-ri-ma-sen

No, no hace falta.

Juegos y ejercicios divertidos

En la siguiente sopa de letras, trata de encontrar las siguientes palabras japonesas: galería, museo de arte, sala de cine, biblioteca, museo, bar japonés informal, teatro. Encontrarás la solución en el apéndice C.

Capítulo 8

La diversión en japonés

En este capítulo

   Hablar de diversas acciones con el verbo suru

   Encontrar un pasatiempo

   Estar en contacto con la naturaleza en todas las estaciones

   Practicar deportes

   Cultivar un talento artístico

   Tocar música

   Jugar a cartas y a otros juegos japoneses

Por mucho que te guste el shigoto (shi-go-to; trabajo), tu vida no será muy sana si no haces nada más que trabajar. Es muy importante sacar tiempo para el rikuriëshon (li-ku-ri-ë-shon; recreo/ocio). Serás una persona más interesante y atractiva si cultivas otros intereses. ¿Qué te gusta hacer? ¿Es, acaso, estudiar japonés tu forma favorita de rikuriëshon? ¡Fantástico!

El verbo suru

El verbo suru (su-ru; hacer) es el que más se usa en japonés. Es un verbo irregular. Puedes usar suru para referirte a diversos tipos de actividad, incluyendo buena parte de las actividades de ocio que mencionamos en este capítulo.

Para comenzar, conjuga el verbo suru (su-ru; hacer). Es un verbo irregular.

Puedes usar suru para referirte a muchas ocupaciones, desde actividades deportivas hasta laborales. En la tabla 8-1 verás algunas de las muchas actividades con las que puedes usar el verbo suru.

Los japoneses han creado muchos verbos añadiendo la palabra suru a un verbo extranjero.

   chekku suru (chek-k(u) su-ru; comprobar).

   kyanseru suru (kian-se-ru su-ru; cancelar).

   rirakkusu suru (li-rak-k(u)-s su-ru; relajarse).

En japonés se pueden formar montones de verbos poniendo un sustantivo delante de suru, y conjugar solo este último.

Hablar sobre tus pasatiempos

Si te presentan a un japonés en un contexto social, es probable que te pregunte: Shumi wa (shu-mi ua; ¿Cuál es tu pasatiempo?). Es agradable tener al menos un shumi del que puedas sentirte orgulloso. ¿Es tu shumi de tipo deportivo, artístico o académico? ¿Es una simple diversión? ¿Acaso suru (su-ru; haces) alguna de las siguientes actividades?

   dokusho (do-k(u)-sho; lectura).

   engë (en-gë; jardinería).

   ikebana (i-ke-ba-na; arreglo floral).

   kitte no korekushon (kit-te no ko-re-k(u)-shon; colección de sellos).

   ryöri (liö-ri; cocina).

   tsuri (tsu-ri; pesca).

El shumi de mi amigo es la dokusho. Él yomu (io-mu; lee) hon (jon; libros), zasshi (sash-shi; revistas) y cualquier cosa que le caiga en las manos. Lo lee todo: la información nutricional en las cajas de los alimentos, las listas de químicos de los cosméticos de su mujer y se lee los manuales de los programas de ordenadores. Te invito a conjugar el verbo yomu (io-mu; leer). Es un verbo en -u.

Hablando se entiende la gente

Tatsuya acaba de conocer a Joanna en una fiesta informal, en casa de un amigo mutuo.

Tatsuya:

Joana-san. Shumi wa nan desu ka.

yo-a-na san shu-mi ua nan des ka

Joanna, ¿cuál es tu pasatiempo?

Joanna:

Shumi wa dokusho desu.

shu-mi ua do-k(u)-sho des

Mi pasatiempo es la lectura.

Tatsuya:

Hë. Sugoi desu ne.

jë su-go-i des ne

Anda. ¡Fantástico!

Joanna:

Sö desu ka. Tatsuya-san no shumi wa.

sö des ka ta-tsu-ia san no shu-mi ua

¿En serio? ¿Y el tuyo, Tatsuya?

Tatsuya:

Boku no shumi wa taberu koto desu.

bo-k(u) no shu-mi ua ta-be-ru ko-to des

Mi pasatiempo es comer.

En español, un verbo se puede convertir en sustantivo poniéndole el artículo el. ¿Recuerdas aquello “del poco dormir y del mucho leer” de don Quijote? De manera análoga, en japonés lo haces poniendo koto después del verbo, como en la última frase de Tatsuya, en el diálogo anterior. La palabra koto no tienen significado en sí misma, y solo tiene sentido si va después de otra palabra. Por ejemplo, taberu koto significa “el acto de comer”.

Explorar la naturaleza

Si estás cansado de trabajar frente al konpyütä (kom-piü-tä; ordenador), date un respiro y ve a las yama (ia-ma; montañas) o al umi (u-mi; mar). A tus ojos les vendrá bien un cambio de escenario, con hermosas kumo (ku-mo; nubes), con altos ki (ki; árboles) y un yotto (iot-to; barco) o dos en el suihësen (su-i-jë-sen; horizonte).

Admirar y descubrir el paisaje

Si eres una persona sana y atlética, y te gusta la rikuriëshon (li-ku-ri-ë-shon; el ocio) en la shizen (shi-sen; naturaleza) encontrarás muy útiles las palabras de la tabla 8-2.

Además de admirar el paisaje, es probable que también te interesen las haikingu (ja-i-kin-gu; caminatas), el kyanpu (kiam-pu; camping), el saikuringu (sa-i-ku-rin-gu; ciclismo) o la suië (su-i-ë; natación).

Cambiar con las estaciones

¿Donde tú vives tenéis shiki (sh(i)-ki; cuatro estaciones)? ¿O habitas en un clima tropical? ¿Qué opinión tienes de la haru (ja-ru; primavera), el natsu (na-ts(u); verano), el aki (a-ki; otoño) y el fuyu (fu-iu; invierno)? ¿Gastas mucho en calefacción o aire acondicionado en tu casa? ¿Qué clase de árboles y flores crecen en tu zona? Cuando quieras explorar la naturaleza, la época del año es el factor más importante que debes tener en cuenta.

Al igual que los países ubicados en las zonas por encima o por debajo de los trópicos, en Japón hay shiki: haru, natsu, aki y fuyu. Para sacar el mayor provecho de las diversas maravillas que ofrece Japón, hagamos un pequeño recorrido por lo que se puede hacer en el archipiélago nipón, según las estaciones. Si es haru, no te pierdas hanami (ja-na-mi; observar los cerezos en flor). En natsu, ve al inaka (i-na-ka; campo), a ver el Bon (bon; festival budista de los muertos) y vive los Bon matsuri (bon ma-tsu-ri; festivales de Bon) y las Bon odori (bon o-do-ri; danzas de Bon). ¡Odoru (o-do-ru; baila) con la multitud! En aki, ve a las yama (ia-ma; montañas) y admira el köyö (kö-iö; colorido follaje). Si es fuyu, no te pierdas el yuki matsuri (iu-ki ma-tsu-ri; festival de la nieve) en Hokkaidö (jok-ka-i-dö; Hokkaido), donde podrás ver gigantescas y magníficas esculturas de nieve.

Para hacerle una sugerencia a alguien, toma la raíz de un verbo y añádele el sufijo -masen ka (ma-sen ka; ¿por qué no..?), como en la frase odorimasen ka (o-do-ri-ma-sen ka; ¿Por qué no bailamos?) o el sufijo -mashö (ma-shö), como en odorimashö (o-do-ri-ma-shö; Bailemos). Encontrarás ejemplos de estos dos tipos de sugerencias en el siguiente diálogo, así como en el capítulo 7.

Hablando se entiende la gente

Los cerezos están empezando a florecer. Yoshiko trabaja en una pequeña empresa de Tokio y le pide al presidente que organice una fiesta para ver la floración en un parque de la ciudad, para los empleados.

Yoshiko:

Shachö, sakura ga sakimashita yo.

sha-chö sa-ku-ra ga sa-ki-mash-ta io

Presidente, los cerezos están empezando a florecer.

Presidente:

Ä, sö.

ä sö

¿Ah, sí?

Yoshiko:

Minna de Ueno Köen de hanami o shimasen ka.

min-na de u-e-no kö-en de ja-na-mi o shi-ma-sen la

¿Por qué no vamos todos a ver la floración en el parque Ueno?

Presidente:

Ii desu yo. Jä, kinyöbi no shigoto wa san-ji ni owarimashö.

ï des io yä kin-iö-bi no shi-go-to ua san yi ni o-ua-ri-ma-shö

Muy bien. Entonces, cerremos/terminemos de trabajar a las 3.00 p.m. el viernes.

Yoshiko:

Jä, watashi wa sunakku to o-sake o yöi shimasu.

yä ua-ta-shi ua es-nak-k(u) to o-sa-ke o iö-i shi-mas

Entonces yo llevo tentempiés y sake.

Presidente:

Ä, arigatö.

ä a-ri-ga-tö

Ah, gracias.

Yoshiko:

Sorekara, basho o totteokimasu kara, watashi wa shigoto o ichi-ji owatte mo ii desu ka.

so-re-ka-ra ba-sho o tot-te-o-ki-mas ka-ra ua-ta-shi ua shi-go-to o i-chi yi o-uat-te mo ï des ka

Y voy a reservar un lugar en el parque. Entonces, ¿está bien si salgo a la 1.00 p.m.?

Presidente:

Mmmmm.

mmmmm

Heeem...

Dar la bienvenida a la primavera

Los japoneses celebran la llegada de la haru (ja-ru; primavera) con una fiesta informal, bajo las ramas de un sakura no ki (sa-ku-ra no ki; cerezo) en flor. Extienden una manta en el suelo, comen, beben o-sake (o-sa-ke; vino de arroz japonés o cualquier bebida alcohólica), tocan música, cantan, bailan y se embriagan. Los parques de cerezos se llenan de gente en la primavera, y cada grupo trata de quedarse con los mejores lugares para hacer su celebración. Ahora bien, como dice el refrán japonés, hana yori dango (ja-na io-ri dan-go; La comida es mejor que las flores), ¡y a la gente le gusta más comer y beber que contemplar las hermosas flores de los cerezos!

Recuerda que puedes pedir permiso usando el verbo en la forma -te y añadiendo mo ii desu ka. Por ejemplo, tabete mo ii desu ka (ta-be-te mo ï des ka) significa “¿Puedo comer?”. En el diálogo anterior, Yoshiko dice ichi-ji ni shigoto o watte mo ii desu ka. Está pidiendo permiso para salir temprano de la oficina.

La emoción de los deportes

¿Te gusta practicar supötsu (es-pö-ts(u); deportes), o prefieres verlos? Ya te guste suru (su-ru; hacer) o miru (mi-ru; mirar), es probable que los deportes ocupen alguna parte de tu tiempo.

Conjuga el verbo miru (mi-ru; mirar), que es un verbo en -ru.

El yakyü (ia-kiü; béisbol) y el sakkä (sak-kä; fútbol) son los deportes más populares en Japón, pero hay muchos otros con los que la gente también disfruta, como los siguientes:

   barëböru (ba-rë-bö-ru; voleibol).

   basukettoböru (bas-ket-to-bö-ru; baloncesto).

   futtoböru (fut-to-bö-ru; fútbol americano).

   gorufu (go-ru-fu; golf).

   sukëto (es-kë-to; patinaje).

   sukï (es-kï; esquí).

   säfin (sä-fin; surf).

   tenisu (te-ni-s; tenis).

Quizá te llamen la atención nuestros deportes tradicionales japoneses. El sumö (su-mö; sumo) es el deporte nacional del Japón. El objetivo del sumö es sacar al adversario del campo de lucha o hacer que alguna parte de su cuerpo, diferente de las plantas de los pies, toque el suelo. Aunque no lo creas, muchos luchadores de sumö son estadounidenses y del este de Europa. Si te interesa convertirte en luchador de sumö en Japón, comienza a comer para subir por lo menos cien kilos. Cuanto más pesados, mejor.

Otros deportes tradicionales de Japón son:

   karate (ka-ra-te; sistema japonés de defensa personal, en el que se dan golpes rápidos y secos con las manos y los pies).

   kendö (ken-dö; esgrima japonesa).

   kyüdö (kiü-dö; tiro con arco).

Hablando se entiende la gente

El siguiente diálogo es una conversación telefónica entre Pedro y Daniel. Pedro le pregunta a Daniel si quiere jugar a tenis.

Pedro:

Ashita isshoni tenisu o shimasen ka.

ash-ta ish-sho-ni te-ni-s o shi-ma-sen ka

¿Por qué no jugamos a tenis mañana?

Daniel:

Doko de.

do-ko de

¿Dónde?

Pedro:

Daigaku no tenisu köto de.

da-i-ga-k(u) no te-ni-s kö-to de

En las canchas de tenis de la universidad.

Daniel:

Ä, ii desu ne.

ä ï des ne

Ah, genial.

Pedro:

Raketto wa arimasu ka.

la-ket-to ua a-ri-mas ka

¿Tienes raqueta?

Daniel:

Raketto wa arimasu. Demo, böru wa arimasen.

la-ket-to ua a-ri-mas de-mo bö-ru ua a-ri-ma-sen

Tengo raqueta. Pero no tengo pelotas de tenis.

Pedro:

Daijöbu. Böru wa arimasu.

da-i-yö-bu bö-ru ua a-ri-mas

No hay problema. Yo tengo pelotas de tenis.

El béisbol en Japón

Los japoneses quedaron fascinados con el yakyü (ia-kiü; béisbol) desde que el estadounidense Abner Doubleday llevó este deporte al país, a finales del siglo XIX. En Japón hay dos ligas: la se rïgu (se lï-gu; liga central) y la pa rïgu (pa lï-gu; liga del Pacífico). Los equipos compiten por el campeonato. Luego, los equipos de ambas ligas compiten en la Nihon shirïzu (ni-jon shi-rï-s; serie del Japón).

Expresar habilidad

Si quieres expresar tu habilidad para hacer algo, y no simplemente afirmar que haces algo, debes añadir un sufijo (-eru o -rareru) al verbo. Es necesario hacerle una pequeña cirugía al verbo para injertarle el sufijo. No te preocupes, los verbos no sangran. El tipo de cirugía y de sufijo dependen de la clase de verbo que vayas a usar.

Si se trata de un verbo en -u, quita la u final del verbo en su forma según el diccionario (consulta el capítulo 2 para saber en qué consiste la forma según el diccionario) y añade -eru. Por ejemplo, aruku (a-ru-k(u); caminar) es un verbo en -u. Si quitas la u final y añades -eru te queda arukeru (a-ru-ke-ru). Aruku significa yo camino, pero arukeru significa yo puedo caminar. ¡La cirugía ha sido un éxito! Puedes caminar. Felicidades.

Si se trata de un verbo en -ru, quita la parte ru del final del verbo en su forma según el diccionario y añade -rareru. Por ejemplo, el verbo okiru (o-ki-ru; levantarse) es un verbo en -ru. Si quitas la parte ru final y añades -rareru te queda okirareru (o-ki-ra-re-ru). Okirareru significa puedo levantarme. Basta que recuerdes estos dos procedimientos quirúrgicos para expresar tu habilidad para hacer algo.

El único ajuste de sonido necesario en este proceso consiste en cambiar ts por t antes de la terminación -eru. De este modo, la manera de expresar habilidad con el verbo motsu (mo-ts(u); agarrar) es moteru (mo-te-ru; poder agarrar) y no motseru. Eso no significa que motsu sea un verbo irregular. Es regular. Lo que pasa es que el sonido tse no es auténticamente japonés, entonces se simplifica y pasa a ser te. Es un ajuste de sonido menor y muy razonable, ¿no? Por otra parte, debo decirte qué sucede con los dos principales verbos irregulares suru (su-ru; hacer) y kuru (ku-ru; venir), si quieres expresar habilidad. En el caso de suru se dice dekiru (de-ki-ru; poder hacer) y en el caso de kuru se dice korareru (ko-ra-re-ru; poder venir).

Al hacer frases que expresan habilidad, debes reemplazar la partícula de objeto directo o (o) por la partícula ga (ga). Sí, ya sé que no es un sujeto, pero aun así debes marcarlo con la partícula ga. Extraño, ¿no? Así, sushi o tsukuru (s(u)-shi o ts(u)-ku-ru) significa “Tú preparas sushi”, pero sushi ga tsukureru (s(u)-shi ga ts(u)-ku-re-ru) quiere decir “Tú puedes preparar sushi”. Ahora ya sabes cómo decirme lo que puedes hacer, lo que tus amigos pueden hacer y lo que tus familiares pueden hacer.

   Danieru wa karate ga dekimasu (da-ni-e-ru ua ka-ra-te ga de-ki-mas; Daniel sabe hacer karate).

   Chichi wa Nihongo ga hanasemasen (ch(i)-chi ua ni-jon-go ga ja-na-se-ma-sen; Mi padre no sabe hablar japonés).

   Kurisu wa hashi ga tsukaemasu (ku-ri-s ua ja-shi ga ts(u)-ka-e-mas; Cris sabe usar los palillos).

   Watashi wa Nihongo ga hanasemasu (ua-ta-shi ua ni-jon-go ga ja-na-se-mas; Yo sé hablar japonés).

Usar tu talento artístico

No tengas miedo de expresar artísticamente tus kimochi (ki-mo-chi; sentimientos) y kangae (kan-ga-e; ideas). Pon a trabajar tu sözöryoku (sö-sö-rio-k(u); creatividad). En el arte, no tienes que seguir reglas estrictas ni regirte por el jöshiki (yö-sh(i)-ki; sentido común). Atrévete. Puedes incluso usar las mismas técnicas de cuando eras kodomo (ko-do-mo; niño). Fíjate en Pablo Picasso y Jackson Pollock. Estos pintores no permitieron que el jöshiki coartara su sözöryoku.

¿Cuál de las siguientes formas de arte te interesa?

   chökoku (chö-ko-ku; escultura/grabado).

   kaiga (ka-i-ga; pintura/dibujo).

   kirutingu (ki-ru-tin-gu; costura de edredones/bordados acolchados).

   tögë (tö-gë; cerámica).

Si vas a Japón, visita los karuchä sentä (ka-ru-chä sen-tä; centros o escuelas culturales). En ellos podrás ver clases de artes tradicionales japoneses como:

   ikebana (i-ke-ba-na; arreglo floral).

   ryöri (liö-ri; cocina).

   sadö (sa-dö; ceremonia del té).

   shodö (sho-dö; caligrafía).

Sin lugar a dudas, la ryöri es un arte que deleita no solo los paladares sino también la vista.

Hablando se entiende la gente

La madre de Yoshiko le recomienda a su hija tomar clases de cocina.

Madre:

Yoshiko. O-ryöri kyöshitsu ni ikanai.

io-shi-ko o-riö-ri kiö-sh(i)-ts(u) ni i-ka-na-i

Yoshiko, ¿por qué no vas a clases de cocina?

Yoshiko:

Hitsuyö nai yo.

ji-tsu-iö na-i io

No es necesario.

Madre:

Demo yudetamago shika tsukurenai deshö.

de-mo iu-de-ta-ma-go shi-ka ts(u)-ku-re-na-i de-shö

Pero solo sabes hacer huevos duros/no puedes cocinar más que huevos duros, ¿no?

Yoshiko:

Medamayaki mo tsukureru yo.

me-da-ma-ia-ki mo ts(u)-ku-re-ru io

También sé hacer huevos fritos.

Si quieres decir solamente/solo en japonés, añade la partícula shika (shi-ka) después del sustantivo y pon el verbo en la forma negativa, tal como lo hace la madre de Yoshiko en el diálogo anterior. Además, si shika va después de la partícula ga, que señala el sujeto de la frase, o la partícula o, que señala el objeto directo, entonces elimina dichas partículas y solo di shika. Las partículas diferentes de ga y o se mantienen, tal como verás en los siguientes ejemplos:

   Fugu wa resutoran de shika tabemasen (fu-gu ua les-to-ran de shi-ka ta-be-ma-sen; Yo solo como pez globo en restaurantes/yo no como pez globo más que en restaurantes).

   Nihongo shika hanashimasen (ni-jon-go shi-ka ja-na-shi-ma-sen; Yo solo hablo japonés/yo no hablo más que japonés).

   Tanaka-san shika kimasendeshita (ta-na-ka san shi-ka ki-ma-sen-desh-ta; Solamente vino el señor Tanaka/no vino nadie más que el señor Tanaka).

Tocar instrumentos musicales

Al igual que muchos niños del mundo, los niños japoneses toman ressun (les-sun; clases) de piano (pi-a-no; piano) y baiorin (ba-i-o-rin; violín) por voluntad de sus padres. Sin embargo, cuando llegan a la adolescencia, prefieren tocar la erekigitä (e-re-ki-gi-tä; guitarra eléctrica) en sus rokku bando (lok-k(u) ban-do; bandas de rock).

¿Tocas algún gakki (gak-ki; instrumento musical)? Bueno, pues nunca es tarde para empezar. Ensaya con el piano, el baiorin o alguno de los siguientes gakki.

   doramu (do-ra-mu; batería).

   furüto (fu-rü-to; flauta).

   gitä (gi-tä; guitarra).

   sakusofon (sak-so-fon; saxófono).

   toranpetto (to-ram-pet-to; trompeta).

Te verás muy bien si tocas alguno de los anteriores instrumentos como un profesional. Ahora bien, para lograrlo, debes renshü suru (len-shü su-ru; practicar). Asimismo, si no renshü suru, tampoco podrás perfeccionar tus habilidades para conjugar. Dale: ponte a renshü suru el verbo renshü suru. En realidad, solo tienes que practicar el verbo suru (su-ru), tal como te indico al comienzo de este capítulo.

Si has visto películas japonesas antiguas o has visitado algún pueblo japonés tradicional, tal vez habrás escuchado hablar de alguno de estos gakki japoneses:

   fue (fu-e; flauta o caramillo japonés).

   koto (ko-to; cítara japonesa con trece cuerdas).

   shamisen (sha-mi-sen; banjo japonés de tres cuerdas).

   taiko (ta-i-ko; tambores japoneses).

Para determinados tipos de instrumentos musicales utilizarás determinados verbos que significan tocar. Si se trata de instrumentos de viento, usa el verbo fuku (fu-k(u)). Si son instrumentos de cuerda o con teclado, usa el verbo hiku (ji-k(u)). Para otros instrumentos necesitarás verbos específicos.

   baiorin o hiku (ba-i-o-rin o ji-k(u); tocar el violín).

   doramu o tataku (do-ra-mu o ta-ta-k(u); tocar la batería).

   furüto o fuku (fu-rü-to o fu-k(u); tocar la flauta).

   orugan o hiku (o-ru-gan o ji-k(u); tocar el órgano).

   piano o hiku (pi-a-no o ji-k(u); tocar el piano).

   toranpetto o fuku (to-ram-pet-to o fu-k(u); tocar la trompeta).

Para expresar una mërë (më-rë; orden), puedes tomar la raíz de un verbo y agregar -nasai. Por ejemplo, tabenasai (ta-be-na-sa-i) significa “¡Come”! Es una orden. Tú mandas. Ordénale a tu hijo hacer las siguientes cosas:

   Baiorin o renshü shinasai (ba-i-o-rin o len-shü o shi-na-sa-i; practica con el violín).

   Benkyö shinasai (ben-kiö shi-na-sa-i; estudia).

   Kikinasai (ki-ki-na-sa-i; escucha).

   Söji o shinasai (sö-yi o shi-na-sa-i; limpia).

No uses esta manera de hablar con tu mujer si quieres que tu matrimonio llegue a buen puerto.

Hablando se entiende la gente

Midori tiene siete años. Está viendo la televisión en el salón y su madre le ordena que practique con el violín.

Madre:

Baiorin o renshü shinasai.

ba-i-o-rin o len-shü shi-na-sa-i

Practica con el violín.

Midori:

Atode.

a-to-de

Más tarde.

Madre:

Dame. Sakini renshü shinasai.

da-me sa-ki-ni len-shü shi-na-sa-i

Nada de eso. Practica primero.

Midori:

Döshite.

dösh-te

¿Por qué?

Madre:

Raishü wa happyökai yo.

la-i-shü ua jap-piö-ka-i io

Tu recital es la semana que viene.

Midori:

Daijöbu.

da-i-yö-bu

No pasa nada.

Madre:

Daijöbu ja arimasen. Renshü shinasai.

da-i-yö-bu ya a-ri-ma-sen len-shü shi-na-sa-i

Sí pasa. ¡Practica!

Jugar a juegos

Una buena manera de pasar los ratos libres es jugar a algún juego. No serán muy académicos, artísticos ni atléticos, pero te permitirán distraerte y pasar un momento agradable.

   chesu (che-s; ajedrez).

   famikon (fa-mi-kon; juegos de ordenador).

   go (go; especie de ajedrez japonés).

   mäjan (mä-yan; especie de ajedrez chino).

   pachinko (pa-chin-ko; billar mecánico japonés).

   toranpu (to-ram-pu; cartas).

Cuando quieras decir “jugar a un juego”, usa el verbo suru (su-ru; hacer), como en la frase chesu o suru (che-s o su-ru; jugar a ajedrez), y solo conjuga suru.

Juegos y ejercicios divertidos

Identifica las estaciones. Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

Capítulo 9

Hablar por teléfono

En este capítulo

   Contestar al teléfono

   Conversar con los amigos

   Hablar de negocios

   Enfrentarse a un contestador

Los denwa (den-ua; teléfonos) son un elemento indispensable de la vida cotidiana. El denshi mëru (den-shi më-ru; correo electrónico) también es fantástico, pero no se puede comparar con la sensación de cercanía que te da escuchar la koe (ko-e; voz) de tus amigos o de tus familiares. En este capítulo aprenderás las frases básicas que necesitas para tener denwa no kaiwa (den-ua no ka-i-ua; conversaciones telefónicas) en japonés.

El uso del teléfono

Si te fijas, vivimos rodeados de denwa (den-ua; teléfonos). ¿Cuántos denwa tienes en casa? ¿Cuántos hay en tu oficina? ¿Tienes un këtai-denwa (kë-ta-i den-ua; teléfono móvil)? ¿Y qué tal los köshü-denwa (kö-shü den-ua; teléfonos públicos)? Si los cuentas, verás que son montones y montones de denwa.

Antes de dar el gran paso de hacer una llamada en japonés, familiarízate con algunos términos relacionados con los sistemas, equipos y accesorios telefónicos:

   denwa o kakeru (den-ua o ka-ke-ru; hacer una llamada telefónica).

   denwa o morau (den-ua o mo-ra-u; recibir una llamada telefónica).

   denwa-bangö (den-ua ban-gö; número telefónico).

   denwachö (den-ua-chö; directorio telefónico).

   këtai-denwa (kë-ta-i den-ua; teléfono móvil).

   köshü-denwa (kö-shü den-ua; teléfono público).

   terefon-kädo (te-re-fon kä-do; tarjeta telefónica).

Las tarjetas telefónicas

En la actualidad, casi todo el mundo en Japón tiene teléfono móvil, pero todavía se encuentran köshü-dewa (kö-shü den-ua; teléfonos públicos). Si vas a Japón y crees que vas a necesitar utilizar con frecuencia el köshü-dewa, compra una terefon-kädo (te-re-fon kä-do; tarjeta telefónica). Las terefon-kädo son mucho más prácticas que las koin (ko-in; monedas). Además, las tarjetas son más bonitas, pues traen fotos de fondo. Incluso puedes crear tarjetas con tu nombre para regalárselas a tus amigos.

Las terefon-kädo se pueden comprar en cualquier jidö-hanbaiki (yi-dö jan-ba-i-ki; dispensador automático). Estas máquinas suelen estar ubicadas cerca de los teléfonos públicos, así como en los aeropuertos y las estaciones de tren. También puedes comprar las tarjetas en diversas tiendas.

Para hacer una llamada con la terefon-kado, simplemente la insertas en el denwa (den-ua; teléfono) y comienzas a marcar el denwa-bangö (den-ua ban-gö; número telefónico). No es necesario llamar a la denwa-gaisha (den-ua-ga-i-sha, compañía telefónica) ni marcar claves. Al insertar la terefon-kädo, aparece tu saldo en el monitor, y vas viendo cómo se reduce la cantidad de dinero a medida que vas hablando.

Conjuga el verbo kakeru (ka-ke-ru). Puedes usarlo en la frase denwa o kakeru (den-ua o ka-ke-ru; hacer una llamada telefónica). Es un verbo en -ru.

Hacer una llamada telefónica

La palabra japonesa moshimoshi (mo-shi-mo-shi) se usa para saber si hay alguien al otro lado de la línea, o para anunciar que tú estás a este lado de la línea. Antes de comenzar a hablar di moshimoshi. Si la otra persona no dice nada, repite moshimoshi. Si sigues sin oír nada, repite más fuerte ¡MOSHIMOSHI! ¡¡¡MO SHI MO SHI!!! Si aún sigues sin oír nada, cuelga.

Llamar a tus amigos

Es ya muy tarde. ¿Necesitas llamar a alguno de tu tomodachi (to-mo-da-chi; amigos) para hanasu (ja-na-s; hablar) sobre las shukudai (sh(u)-ku-da-i; tareas) que todavía no has hecho? A lo mejor estás pensando en invitar a tus tomodachi a una gran pätï (pä-tï; fiesta), o quizá quieras llamar a tus tomodachi simplemente para oshaberi o suru (o-sha-be-ri o su-ru; charlar). Sea cual sea tu situación, esta sección contiene la información que necesitas para tener una buena charla.

Cuando llamas a tu amiga a su casa y contesta otra persona que no sea ella, por ejemplo su okäsan (o-kä-san; madre), di tu nombre antes de preguntar por tu amiga. Si tu apellido es Suzuki, tendrías que decir Suzuki desu ga (s(u)-s(u)-ki des ga; habla el señor Suzuki) y luego Yoko-san o onegaishimasu (io-ko san o o-ne-ga-i-shi-mas; ¿Podría hablar con Yoko, por favor?). Si no dices tu apellido, la madre te dirá dochira-sama desu ka (do-chi-ra sa-ma des ka; ¿Quién la llama, por favor?).

Para invitar formalmente a un amigo cercano, usa la forma negativa del verbo, con una entonación ascendente, como en konai (ko-na-i; ¿No querrías venir?), lo mismo que Andy en el siguiente diálogo. Es una manera corta y fácil de sugerirle a un amigo que vaya a un lugar donde tú estás, como en la frase “Hola, soy yo. Estoy en el bar”. ¿Konai?

Hablando se entiende la gente

Andy Fraser está pasando un rato muy agradable con un amigo en un bar, en Shinjuku, Tokio. Llama a Shin Yoshinawa, otro amigo, para ver si también puede ir.

Madre de Shin:

Yoshikawa de gozaimasu.

io-sh(i)-ka-wa de go-sa-i-mas

Residencia de los Yoshikawa.

Andy:

Furëzä desu ga, Shin-san o onegaishimasu.

fu-rë-sä des ga shin san o o-ne-ga-i-shi-mas

Habla el señor Fraser. ¿Podría hablar con el señor Shin, por favor?

Madre de Shin:

Hai, chotto matte kudasai ne.

ja-i chot-to mat-te ku-da-sa-i ne

Sí, un momento, por favor.

Shin:

Moshimoshi.

mo-shi-mo-shi

¿Sí, diga?

Andy:

Shin.

shin

¿Shin?

Shin:

Ä, Andï. Ima doko.

ä an-dï i-ma do-ko

Ah, Andy. ¿Dónde estás?

Andy:

Ima Shinjuku. Shin mo konai.

i-ma shin-yu-k(u) shin mo ko-na-i

Estoy en Shinjuku. ¿Te gustaría venir?

Llamar a hoteles y tiendas

Cuando llamas a establecimientos comerciales tales como hoteru (jo-te-ru; hoteles), mise (mi-se; tiendas) y resutoran (les-to-ran; restaurantes), lo primero que hacen los empleados al levantar el teléfono es anunciar el nombre del negocio, diciendo de gozaimasu (de go-sa-i-mas). Es la versión más formal del verbo desu (des; ser). Como te habrás imaginado, con la sintaxis japonesa, el nombre del negocio va antes de de gozaimasu. Por ejemplo, Hoteru Sanraizu de gozaimasu (jo-te-ru san-ra-i-s de go-sa-i-mas) significa “Este es el hotel Sunrise”.

Cuando el empleado conteste el teléfono, dile con quién quieres hablar o a quién estás buscando:

   Ana Marutin-san o onegaishimasu (a-na ma-ru-tin san o o-ne-ga-i-shi-mas; ¿Podría hablar con la señora Ana Martín, por favor?).

   Naisen 403-ban ni tsunaide kudasai (na-i-sen ion ma-ru san ban ni tsu-na-i-de ku-da-sa-i; Por favor, comuníqueme con la extensión 403).

   Ëgyöbu no kata o onegaishimasu (ë-giö-bu no ka-ta o o-ne-ga-i-shi-mas; Me gustaría hablar con el departamento de ventas).

Cuando llamas a un establecimiento comercial, es posible que te pongan en espera algunos minutos. No es muy agradable que digamos, pero ya que estamos hablando de esperar, lee las siguientes frases:

   Mö 30-pun matte iru-n-desu ga (mö san yup-pun mat-te i-run des ga; Oiga, ya llevo treinta minutos esperando).

   O-matase shimashita (o-ma-ta-se shi-mash-ta; Siento haberle hecho esperar).

   Shöshö o-machi kudasai (shö-shö o-ma-chi ku-da-sa-i; ¿Podría esperar un poco, por favor?).

Pedir lo que quieres

¿Por qué quieres hacer una llamada? Porque quieres hablar con alguien, ¿no? ¿Por qué quieres hablar con alguien? Tal vez porque quieres decirle a esa persona lo que quieres. Ahora bien, ¿cómo decir lo que quieres en japonés? Bueno, debo hacerte un par de confesiones. En primer lugar, aunque el verbo querer es muy práctico en español, en japonés no hay un verbo como tal para decir lo mismo. ¡Y no es que los japoneses no quieran cosas! Pero no temas. Lo que sí hay en japonés es un adjetivo que significa querer. Me imagino que te estarás preguntando: ¿Y cuál será ese adjetivo? Ah, pues aquí va mi segunda confesión: hay varios adjetivos que expresan la idea de querer, según si se quiere ejecutar alguna acción o si se quiere algún objeto. (Podría hacer otras confesiones sobre el tema de expresar un deseo, pero no me alcanza el espacio, y tú no las necesitas para llevar una conversación sencilla. ¡Así es el japonés!)

Querer hacer algo

¿Qué quieres hacer ahora? ¿Quieres kau (ka-u; comprar) una casa enorme, con cancha de tenis y piscina, sin tener que preocuparte por los impuestos inmobiliarios? ¿O quieres taberu (ta-be-ru; comer) hasta la saciedad sin preocuparte por tu salud o tu peso? ¿O tal vez quieres iku (i-k(u); ir) a Japón (con este libro bajo el brazo, por supuesto), sin preocuparte de cuánto te costará el viaje? Es muy fácil decir querer comprar, querer comer o querer ir en japonés. Basta añadir el sufijo -tai (ta-i) después de la raíz del verbo, como en kaitai (ka-i-ta-i; querer comprar), tabetai (ta-be-ta-i; querer comer) y, por último, ikitai (i-ki-ta-i; querer ir). Usa las frases con tai tal como lo harías con los adjetivos en -i (para obtener más información al respecto, lee el capítulo 2). Mira los siguientes ejemplos:

   Watashi wa yasumitai desu (ua-ta-shi ua ia-su-mi-ta-i des; Quiero descansar).

   Watashi wa atarashii kuruma o kaitai desu (ua-ta-shi ua a-ta-ra-shï ku-ru-ma o ka-i-ta-i des; Quiero comprar un coche nuevo).

   Kyö wa sutëki o tabetai desu (kiö ua es-të-ki o ta-be-ta-i des; Quiero comer bistec hoy).

   Hawai ni ikitai desu (ja-ua-i ni i-ki-ta-i des; Quiero ir a Hawái).

   Nani o shitai desu ka (na-ni o shi-ta-i des ka; ¿Qué quieres hacer?).

   Uchi ni kaeritai desu (u-chi ni ka-e-ri-ta-i des; Quiero volver a casa).

Cuando le dices a alguien lo que quieres, debes terminar tu frase con -n-desu ka (n des ka). De esta manera, le das a tu afirmación un toque de amabilidad y cooperación. La función de -n-desu es mostrar que estás dispuesto a escuchar lo que la otra persona te pueda decir (en el capítulo 5 encontrarás más información sobre -n-desu). La partícula ga del final significa literalmente pero. Es como si dijeras: “Quiero hacer tal y tal cosa, pero”. En realidad, lo que estás dando a entender es: “Quiero hacer tal y tal cosa, ¿te parece bien?”.

Supón que llamas a un hotel para hacer una yoyaku (io-ia-k(u); reserva). Si dices yoyaku o shitai desu (io-ia-k(u) o shi-ta-i des), das a entender que quieres hacer una reserva, pero esta frase suena muy brusca en japonés, y parece como si estuvieras protestando. En cambio, si dices yoyaku o shitai-n-desu ga (io-ia-k(u) o shi-ta-in des ga), das a entender algo así como “Quisiera hacer una reserva, pero ¿podría usted ayudarme con eso?”. Con esta segunda frase, tu petición suena amable e invitas a la persona a responderte. Te recomiendo decir -n-desu-ga siempre que llames a una tienda, un restaurante o un hotel para decir lo que quieres. Observa los siguientes ejemplos, donde hacemos una traducción menos literal de las frases en las que se usa -n-desu-ga:

   Yoyaku o kakunin shitai-n-desu ga (io-ia-k(u) o ka-ku-nin shi-ta-in des ga; Quisiera confirmar la reserva, si es tan amable).

   Ëgyö jikan o shiritai-n-desu ga (ë-giö yi-kan o shi-ri-ta-in des ga; Me gustaría saber sus horarios, si no tiene inconveniente).

Hablando se entiende la gente

Renata Rojas acaba de llegar al aeropuerto de Narita en Japón. Intenta confirmar por teléfono su reserva en el Hotel Yamato.

Empleado:

Hoteru Yamato de gozaimasu.

jo-te-ru ia-ma-to de go-sa-i-mas

Hotel Yamato a sus órdenes.

Renata:

Yoyaku o kakunin shitai-n-desu ga.

io-ia-k(u) o ka-ku-nin shi-ta-in des ga

Me gustaría confirmar mi reserva, por favor.

Empleado:

Hai, kashikomarimashita. O-namae wa.

ja-i kash-ko-ma-ri-mash-a o-na-ma-e ua

Por supuesto. ¿Su nombre, por favor?

Renata:

Renata Rohasu desu.

le-na-ta lo-ja-s des

Renata Rojas.

Empleado:

Renata Rohasu sama de gozaimasu ne.

le-na-ta lo-ja-s sa-ma de go-sa-i-mas ne

Señora Renata Rojas, ¿correcto?

Renata:

Hai.

ja-i

Sí.

Empleado:

Shöshö o-machi kudasai.

shö-shö o-ma-chi ku-da-sa-i

¿Podría esperar un momento, por favor?

Renata:

Hai.

ja-i

Sí.

Empleado:

Moshimoshi. O-matase itashimashita. Rohasu-sama de yoyaku wa gozaimasen ga.

mo-shi-mo-shi o-ma-ta-se i-ta-shi-mash-ta ba-ra-s sa-ma de io-ia-k(u) ua go-sa-i-ma-sen

¿Sí? Siento haberla hecho esperar. Discúlpeme, pero no hay ninguna reserva a nombre de señora Rojas.

Renata:

Ë.

ë

¿Qué?

Querer algo

En El mago de Oz, el espantapájaros quiere un chie (chi-e; cerebro), el hombre de hojalata quiere un kokoro (ko-ko-ro; corazón) y el león quiere yüki (iü-ki; coraje). Vale, tal vez quieras cosas más mundanas. Por ejemplo, es posible que quieras o-kane (o-ka-ne; dinero), jikan (yi-kan; tiempo) o tomodachi (to-mo-da-chi; amigos). A veces es difícil tener las tres cosas a la vez.

Para decir que quieres algo, debes usar el adjetivo (no es un verbo) hoshii (jo-shï) o su equivalente en registro cortés/neutro hoshii desu (jo-shï des). Ponlo al final de la frase y añade la partícula de sujeto ga junto a lo que quieres, como en watashi wa o-kane ga hoshii desu (ua-ta-shi ua o-ka-ne ga jo-shï des ga; quiero dinero). Aquello que tú quieres no es el sujeto de la frase, pero debes poner allí la partícula ga. Ahora bien, yo puedo preguntarte nani ga hoshii desu ka (na-ni ga jo-shï des ga; ¿qué quieres?). Observa estos ejemplos:

   Watashi wa o-kane ga hoshii desu (ua-ta-shi ua o-ka-ne ga jo-shï des; Yo quiero dinero).

   Jikan ga ichiban hoshii desu (ji-kan ga i-chi-ban jo-shï des; Lo que más quiero es tiempo).

   Kuruma ga hoshii desu (ku-ru-ma ga jo-shï des; Quiero un automóvil).

Llamar a tus clientes

Si te dedicas a los negocios, es probable que suelas llamar por teléfono a tus shigoto no o-kyaku-san (shi-go-to no o-kia-k(u) san; clientes). Sabrás que las conversaciones telefónicas desempeñan un papel muy importante en el mantenimiento de las relaciones comerciales. No es bueno sonar arrogante ni muy insistente. Tampoco querrás dar la impresión de ser una persona ordinaria o poco inteligente.

Cuando llames a un shigoto no o-kyaku-san, recuerda que tú representas a tu kaisha (ka-i-sha; compañía) o mise (mi-se; tienda). Esa es la manera japonesa de hacer una llamada comercial. No olvides que debes mencionar el nombre de la kaisha o la mise antes de decir el tuyo. En lugar de decir: “Habla David Tanaka, de la Compañía ABC”, un japonés dice: “Esta es la Compañía ABC, soy Tanaka”.

Saluda a tu o-kyaku-san (o-kia-k(u) san; cliente) y a su hisho (ji-sho; secretaria) diciendo o-sewa ni natte orimasu (o-se-ua ni nat-te o-ri-mas; Gracias por hacer negocios con nuestra compañía). Es una de las frases hechas que más se usan en el ámbito de los negocios en japonés.

Por otra parte, cuando pidas que te pasen la llamada con una persona en particular, no olvides especificar su cargo y el departamento donde trabaja. Este pequeño consejo es importante, sobre todo teniendo en cuenta que más de una persona de la compañía puede tener el mismo apellido.

Hablando se entiende la gente

Patricio White, empleado de la compañía ABC Technology, acaba de preparar un presupuesto para su cliente, el señor Tanaka, de la compañía Yamato Kinzoku. Patricio llama al señor Tanaka para informarle sobre el presupuesto.

Secretaria:

Yamato Kinzoku de gozaimasu.

ia-ma-to kin-so-k(u) de go-sa-i-mas

Compañía Yamato Kinzou, a sus órdenes.

Patricio:

Anö, ABC Tekunorojï no Howaito desu. Itsumo o-sewa ni natte orimasu.

a-nö ë-bï-shï te-ku-no-ro-yï no jo-ua-i-to des i-tsu-mo o-se-ua ni nat-te o-ri-mas

Habla Patricio White, de la compañía ABC Technology. Gracias por hacer negocios con nuestra compañía.

Secretaria:

Kochira koso o-sewa ni natte orimasu.

ko-chi-ra ko-so o-se-ua ni nat-te o-ri-mas

Gracias a ustedes también.

Patricio:

Anö, ëgyö-bu no Tanaka buchö-sama wa irasshaimasu ka.

a-nö ë-giö-bu no ta-na-ka bu-chö sa-ma ua i-rash-sha-i-mas ka

Ah, ¿podría hablar con el señor Tanaka, jefe del departamento de ventas, por favor?

Secretaria:

Hai, shöshö o-machi kudasai.

ja-i shö-shö o-ma-chi ku-da-sa-i

Sí, un momento, por favor.

Patricio:

Hai.

ja-i

Sí, claro.

Tanaka:

Moshimoshi, Tanaka desu.

mo-shi-mo-shi ta-na-ka des

¿Sí? Habla el señor Tanaka.

Patricio:

Ä, Tanaka-buchö. Howaito desu. Itsumo o-sewa ni natte orimasu.

ä ta-na-ka bu-chö jo-ua-i-to des i-tsu-mo o-se-ua ni nat-te o-ri-mas

Ah, señor director Tanaka. Habla el señor White. Muchas gracias por hacer negocios con nosotros todo este tiempo.

Tanaka:

Ïe, ïe. Kochira koso.

ï-e ï-e ko-chi-ra ko-so

No, somos nosotros quienes les estamos agradecidos.

Patricio:

Anö, mitsumorisho ga dekimashita.

a-nö mi-tsu-mo-ri-sho ga de-ki-mash-ta

Bien. El presupuesto está listo.

Dejar un mensaje

Hablar con alguien directamente puede ser muy difícil en estos tiempos. Por lo general, tenemos que dejar dengon (den-gon; mensajes) y seguir con nuestra isogashii sëkatsu (i-so-ga-shï së-ka-ts(u); vida ocupada). Puedes dejar tu mensaje en un rusuban-denwa (lu-su-ban den-ua; contestador automático) o puedes dejarle el mensaje a dareka (da-re-ka; alguien).

Grabar un mensaje

Cuando llego a casa, por lo general tengo algunos dengon en el rusuban-denwa. Sin embargo, cuando contesto las llamadas, ¡me toca dejar un dengon a mí también! El verbo que se usa con dengon es nokosu (no-ko-s; dejar). Conjúgalo. Y recuerda que significa dejar en el sentido de dejar un mensaje y no de abandonar algo. Es un verbo en -u.

Un mensaje entre amigos puede ser algo de este estilo:

Moshimoshi. Yukiko-san. Arekkusu desu. Ashita isshoni ëga o mimasen ka. Yokattara o-denwa o kudasai. 03-3355-5532 desu. Dömo.

mo-shi-mo-shi iu-ki-ko san a-rek-k(u)-s des ash-ta ish-sho-ni ë-ga o mi-ma-sen ka io-kat-ta-ra o-den-ua o ku-da-sa-i se-ro san no san san go go no go go san ni des dö-mo

Hola, Yukiko. Soy Alex. ¿Te gustaría que viéramos una película mañana? Si te parece bien... Llámame al 03-3355-5532. Gracias.

Cuando dejas un mensaje en un contestador telefónico, di quién quieres que llame a quién.

   Kaettara denwa o kudasai (ka-et-ta-ra den-ua o ku-da-sa-i; Cuando llegues, llámame, por favor).

   Mata denwa o shimasu (ma-ta- den-ua o shi-mas; Yo te llamo de nuevo).

   Yokattara o-denwa o kudasai (io-kat-ta-ra o-den-ua o ku-da-sa-i; Si no es molestia/Si te parece bien, llámame).

Dejar un mensaje a alguien

Cuando dejes un mensaje a la persona que te ha contestado, di claramente lo que quieres. Si vas a dejar un mensaje comercial o de negocios, usa frases corteses, como las siguientes:

   Denwa ga atta koto o o-tsutae kudasai (den-ua ga at-ta ko-to o o-ts(u)-ta-e ku-da-sa-i; Por favor, dígale que he llamado).

   Mata kochira kara o-denwa o itashimasu (ma-ta ko-chi-ra ka-ra o-den-ua o i-ta-shi-mas; Yo llamaré de nuevo).

   O-denwa o itadakitai-n-desu ga (o-den-ua o i-ta-da-ki-ta-in des ga; ¿Tendría la amabilidad de decirle que me devuelva la llamada?).

   Sukoshi okureru to tsutaete kudasai (s(u)-ko-shi o-ku-re-ru to ts(u)-ta-e-te ku-da-sa-i; Por favor, dígale que llegaré un poco tarde).

La partícula to, en la frase to tsutaete kudasai del siguiente diálogo, es una partícula con la que indicas que has cerrado una cita. Ponla después de tu mensaje para que quede claro cuál es el mensaje. Úsala con verbos como iu (i-u; decir), kaku (ka-k(u); escribir) y tsutaeru (ts(u)-ta-e-ru; contar/decir), tal como verás en los siguientes ejemplos:

   10.000-en karita to kakimashita (i-chi man en ka-ri-ta to ka-ki-mash-ta; Yo escribí que había pedido prestados 10.000 yenes).

   Tanaka-san wa kuru to ïmashita (ta-na-ka san ua ku-ru to ï-mash-ta; El señor Tanaka dijo que vendría).

   Mata kimasu to tsutaete kudasai (ma-ta ki-mas to ts(u)-ta-e-te ku-da-sa-i; ¿Podría decirle que vendré de nuevo?).

Go es otro prefijo cortés, igual que o- (o), que explico en el capítulo 3. Puedes añadir el prefijo go- al comienzo de un sustantivo cuando quieras referirte de manera respetuosa a las cosas de otras personas. Escoge entre el prefijo go- y el prefijo o-, según el sustantivo en cuestión. Memorízalo cuando te aprendas el sustantivo. Veamos algunos ejemplos:

   go-dengon (go-den-gon; mensaje).

   go-shötai (go-shö-ta-i; invitación).

   o-denwa (o-den-ua; teléfono).

   o-mizu (o-mi-s; agua).

   o-sake (o-sa-ke; sake o bebida alcohólica en general).

Hablando se entiende la gente

El señor Isobe, de la compañía A&A, quiere visitar a su clienta, la señora Takahashi, de la compañía Yamakawa Denki, mañana por la mañana. Ha llamado a su empresa, pero no la encuentra. Entonces, decide dejarle un mensaje a su secretaria.

Secretaria:

Yamakawa Denki de gozaimasu.

ia-ma-ka-ua den-ki de go-sa-i-mas

Compañía Yamakawa Denki, a sus órdenes.

Señor Isobe:

A&A no Isobe desu ga, Takahashi-sama wa irasshaimasu ka.

ë-an-do-ë i-so-be des ga ta-ka-ja-shi sa-ma ua i-rash-sha-i-mas ka

Habla el señor Isobe, de la compañía A&A. ¿Está la señora Takahashi?

Secretaria:

Ainiku gaishutsuchü desu. Nanika go-dengon wa.

a-i-ni-ku ga-i-sh(u)-ts(u)-chü des na-ni-ka go-den-gon ua

Desgraciadamente, no está. ¿Quiere dejarle un mensaje?

Señor Isobe:

Jä, ashita mata denwa o shimasu to tsutaete kudasai.

yä ash-ta ma-ta den-ua o shi-mas to ts(u)-ta-e-te ku-da-sa-i

Sí, ¿podría decirle, por favor, que la llamaré de nuevo mañana?

Secretaria:

Hai, kashikomarimashita.

ja-i kash-ko-ma-ri-mash-ta

Por supuesto.

Señor Isobe:

Jä, yoroshiku onegai shimasu.

yä io-rosh-k(u) o-ne-ga-i-shi-mas

Muchas gracias.

Juegos y ejercicios divertidos

Asigna a cada frase en japonés su traducción al español. Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

1. Un momento, por favor.

a. Moshimoshi.

2. ¿Quisiera dejarle un mensaje?

b. Go-dengon wa.

3. ¿Sí, diga?

c. Mata o-denwa shimasu.

4. Ya llamo más tarde.

d. O-matase shimashita.

5. Siento haberle hecho esperar.

e. Shöshö o-machi kudasai.

Capítulo 10

En la oficina y en casa

En este capítulo

   Manejar el entorno en la oficina

   Obtener el trabajo de tus sueños

   Disfrutar de tu hogar

   Llenar de muebles tu casa

Si eres una de esas personas adictas al trabajo y pasas mucho tiempo en tu jimusho (yi-mu-sho; oficina), sería buena idea disponer tu entorno de manera que te sientas como en casa. Si, por el contrario, eres más bien casero y pasas mucho tiempo en tu ie (i-e; casa) o tu apäto (a-pä-to; apartamento), dale un toque personal a la decoración. ¡Nada más agradable que un hogar acogedor!

En las grandes ciudades japonesas, las oficinas, las casas y los apartamentos suelen ser semai (se-ma-i; pequeños). Sin embargo, la mayoría de la gente se acostumbra a los espacios y a los muebles pequeños en pocas semanas. Si vas a Japón, es posible que los espacios reducidos te empiecen a parecer prácticos: puedes alcanzarlo todo estirando bien los brazos. Según Charles Darwin, solo sobreviven quienes se adaptan al entorno. me gusta esa actitud. ¡Puedo ser feliz en cualquier parte!

Manejar el entorno en tu oficina

Si eres sëshain (së-sha-in; empleado a tiempo completo), es probable que pases un tercio de tu vida en la oficina. En ese caso, ¿por qué no hacer que tu shokuba (sho-ku-ba; lugar de trabajo) sea lo más igokochi ii (i-go-ko-chi ï; cómodo) posible? No escatimes esfuerzos por nakayoku suru (na-ka-io-k(u) su-ru; tener buenas relaciones) con tus döryö (dö-riö; colegas). Por otra parte, haz un ii shigoto (ï shi-go-to; buen trabajo), de manera que te sientas orgulloso de ti mismo (y te ahorres conflictos con tu jefe).

Implementos de oficina

Cuando te sientes en tu isu (i-s; silla) de tsukue (ts(u)-ku-e; escritorio), echa una mirada a tu alrededor. ¿Qué ves en tu escritorio? ¿Qué te falta?

   denwa (den-ua; teléfono).

   fakushimiri (fa-k(u)-shi-mi-ri; fax).

   konpyütä (kon-piü-tä; ordenador).

   kopïki (ko-pï-ki; fotocopiadora).

   purintä (pu-rin-tä; impresora).

Mira dentro de los hikidashi (ji-ki-da-shi; cajones) para saber qué material de oficina tienes.

   börupen (bö-ru-pen; bolígrafo).

   enpitsu (em-pi-ts(u); lápiz).

   hochikisu (jo-ch(i)-k(i)-s; grapadora).

   keshigomu (ke-shi-go-mu; goma de borrar).

   nöto (nö-to; cuaderno).

   nori (no-ri; pegamento).

   shäpen (shä-pen; portaminas).

   serotëpu (se-ro-të-pu; cinta).

Si no encuentras en tu escritorio un lápiz, una goma de borrar o un clip, pregunta a tus colegas. A lo mejor te pueden prestar uno. Usa el verbo aru (a-ru; existir) para preguntar “¿Tienes...?”. Es un extraño utilizar el verbo existir para estos casos, ¿verdad? (Si quieres ver más ejemplos de este extraño uso del verbo aru, lee el capítulo 4.) Añade el sufijo de cortesía -masu (mas) a la raíz del verbo aru, para obtener arimasu (a-ri-mas) y convierte la frase en una pregunta añadiendo la partícula interrogativa ka (ka), como en arimasu ka (a-ri-mas ka). Ahora bien, si solo dices arimasu ka, la otra persona no sabrá lo que quieres. Menciona al comienzo de la frase el objeto por el que quieres preguntar. Y no olvides poner la partícula wa, que señala el tema de la frase, justo después del objeto. Ya puedes empezar a molestar a tus colegas:

   Hochikisu wa arimasu ka (jo-ch(i)-ki-s ua a-ri-mas ka; ¿Tienes una grapadora?).

   Keshigomu wa arimasu ka (ke-shi-go-mu ua a-ri-mas ka; ¿Tienes una goma de borrar?).

Hablando se entiende la gente

Pablo está trabajando en la oficina. Acaba de mirar en su cajón, pero no encuentra un bolígrafo. Le va a pedir prestado uno a su colega.

Pablo:

Sumimasen. Börupen wa arimasu ka.

su-mi-ma-sen bö-ru-pen ua a-ri-mas ka

Discúlpame, ¿tienes un bolígrafo?

Colega:

Hai, arimasu yo. Dözo.

ja-i a-ri-mas io dö-so

Sí tengo. Aquí tienes.

Pablo:

Dömo.

dö-mo

Gracias.

Buscar un trabajo ideal

En el momento de sagasu (sa-ga-s; buscar) shigoto (shi-go-to; trabajo), debes preparte para la mensetsu (men-se-ts(u); entrevista). Tienes que estar dispuesto a hablar sobre tu shokureki (sho-ku-re-ki; currículum) y tus metas profesionales. Antes de aceptar un trabajo, conviene saber cuáles son las jöken (yö-ken; condiciones) y los beneficios del puesto. Lo ideal es que no te veas obligado a aceptar un trabajo.

Conjuga el verbo sagasu (sa-ga-s; buscar) y ve a sagasu un buen shigoto. Sagasu es un verbo en -u.

Algunos de los temas que querrás abordar serán:

   kenkö hoken (ken-kö jo-ken; seguro de salud).

   kyüjitsu shukkin (kiü-yi-ts(u) shuk-kin; trabajo en días de fiesta).

   kyüryö (kiü-riö; salario).

   shotokuzë (sho-to-ku-së; impuesto de la renta).

   yükyükyüka (iü-kiü-kiü-ka; vacaciones pagadas).

   zangyö (san-giö; horas extra).

   zangyö teate (san-giö te-a-te; pago de horas extra).

Hablando se entiende la gente

Takeshi Sakai está buscando un trabajo desesperadamente. En este momento se presenta a su entrevista número diecinueve.

Entrevistador:

Kyüryö wa amari takaku arimasen ga.

kiü-riö ua a-ma-ri ta-ka-k(u) a-ri-ma-sen ga

Sin embargo, su salario no será muy alto.

Takeshi:

Ii desu.

ï des

Está bien.

Entrevistador:

Kenkö hoken mo arimasen yo.

ken-kö jo-ken mo a-ri-ma-sen

Y tampoco tendrá seguro de salud.

Takeshi:

Sore wa chotto komarimasu. Kodomo ga san-nin imasu kara.

so-re ua chot-to ko-ma-ri-mas ko-do-mo ga san nin imas ka-ra

Eso será un problema, porque tengo tres hijos.

Entrevistador:

Ä, sö, desu ka. Sore wa komarimasu ne.

ä sö des ka so-re ua ko-ma-ri-mas ne

Ya veo. Eso será un problema.

En japonés no se dice “porque tengo tres hijos”, sino “tengo tres hijos porque”, como afirma Takeshi en el diálogo anterior. La partícula kara (ka-ra), que equivale a porque o como/así que, debe ir al final de la frase explicativa.

Veamos otros ejemplos:

   Mensetsu o ukemasu kara, sütsu o kaimasu (men-se-ts(u) o u-ke-mas ka-ra sü-ts(u) o ka-i-mas; Como voy a tener una entrevista, voy a comprarme un traje / Voy a tener una entrevista así que voy a comprarme un traje).

   Takai desu kara, kaimasen (ta-ka-i des ka-ra ka-i-ma-sen; Como es caro, no lo compraré).

Saber cuáles son tus tareas

Cuando estés buscando trabajo, siempre es buena idea pedir que te aclaren cuáles son las tareas, responsabilidades y obligaciones relacionadas con el puesto. A veces, cuando comienzas a trabajar en un lugar nuevo, no sabes muy bien qué hacer. En esta sección aprenderás a hablar sobre tus responsabilidades en japonés. Bueno, y ahora, ¡a hataraku (ja-ta-ra-k(u); trabajar!

Dirigirte a tu jefe de manera apropiada

Japón es un país muy moderno, pero todavía subsisten ciertos rasgos feudales en el shokuba (sho-ku-ba; lugar de trabajo). Los buka (bu-ka; subalternos) jamás deben dirigirse a su jöshi (yö-shi; jefe/superior) por su nombre de pila. Si trabajas en Japón, dirígete a tu jefe usando el nombre de su cargo y su apellido. Así, si tu jöshi es el shachö (sha-chö; presidente de la compañía) y su apellido es Smith, llámalo Sumisu-shachö. Si es el caso contrario, dirígete a tus buka por sus apellidos y agrega -san o -kun. En el mundo laboral y de negocios, -san y -kun se pueden usar tanto para hombres como para mujeres. Entonces, si el señor Smith es tu asistente, llámalo Sumisu-san o Sumisu-kun (es-mi-s san es-mi-s kun).

Algunos de los nombres de cargos que se usan en las compañías japonesas son:

   buchö (bu-chö; jefe de departamento).

   fukushachö (fu-ku-sha-chö; vicepresidente de la compañía).

   kachö (ka-chö; jefe de sección).

   kakarichö (ka-ka-ri-chö; jefe de subsección).

   shachö (sha-chö; presidente de la compañía).

Conjuga el verbo hataraku (ja-ta-ra-k(u); trabajar). Es un verbo en -u.

Ha llegado el momento de hablar de tus tareas y responsabilidades. Para empezar, utiliza las siguientes frases:

   Watashi no shigoto wa nan desu ka (ua-ta-shi no shi-go-to ua nan des ka; ¿Cuál es mi trabajo?).

   Doyöbi mo hatarakanakute wa ikemasen ka (do-iö-bi mo ja-ta-ra-ka-na-ku-te ua i-ke-ma-sen ka; ¿Tengo que trabajar también los sábados?).

   Söji wa watashi no shigoto desu ka (sö-yi ua ua-ta-shi no shi-go-to des ka; ¿Mi trabajo es limpiar?).

Si quieres hablar de lo que tienes que hacer o debes hacer, usa el verbo en la forma negativa (para más información al respecto, consulta la Guía rápida o el capítulo 2) y cámbialo un poco: eliminar la i final y añadir -kute wa ikemasen (k(u)-te ua i-ke-ma-sen) o -kutewa ikenai (k(u)-te ua i-ke-na-i). Por ejemplo, la forma negativa de taberu (ta-be-ru) es tabenai (ta-be-na-i). Si eliminas la i final de tabenai y añades -kute wa ikemasen, obtienes tabenakute wa ikemasen (ta-be-na-k(u)-te ua i-ke-ma-sen), que significa “Tengo que comer”. Es una frase larga, lo reconozco, pero es la manera más fácil de expresar la idea de un deber o una obligación en japonés. Observa los siguientes ejemplos:

   Ii shigoto o sagasanakute wa ikemasen (ï shi-go-to o sa-ga-sa-na-k(u)-te ua i-ke-ma-sen; Tengo que buscar un buen trabajo).

   Kyö wa zangyö o shinakute wa ikenai-n-desu (kiö ua san-giö o shi-na-k(u)-te ua i-ke-na-in des; Hoy debo trabajar horas extras).

   Mö kaeranakute wa ikemasen ka (mö ka-e-ra-na-k(u)-te ua i-ke-ma-sen ka; ¿Ya tienes que irte a casa?).

Puedes expresar una gran cantidad de actividades usando el verbo suru (su-ru), incluyendo acciones relacionadas con el trabajo. (Lee el capítulo 8 para obtener una explicación detallada sobre los usos de suru). A continuación encontrarás algunas frases con el verbo suru que pueden surgir en el entorno laboral:

   chekku suru (chek-k(u) su-ru; comprobar).

   fakkusu suru (fak-k(u)-s su-ru; mandar un fax).

   kopï suru (ko-pï su-ru; fotocopiar).

   söji suru (sö-yi su-ru; limpiar).

Hablando se entiende la gente

Dos colegas, el señor Ogawa y el señor Mihara, están hablando sobre lo que van a hacer después del trabajo.

Ogawa:

Kyö kaeri ni isshoni nomimasen ka.

kiö ka-e-ri ni ish-sho-ni no-mi-ma-sen ka

¿Por qué no vamos a tomarnos una copa de camino a casa?

Mihara:

Ïe, kyö wa zangyö o shinakute wa ikenai-n-desu.

ï-e kiö ua san-giö o shi-na-k(u)-te ua i-ke-na-in des

No. Hoy tengo que trabajar horas extras.

Ogawa:

Ano mitsumorisho desu ka.

a-no mi-tsu-mo-ri-sho des ka

¿En ese presupuesto?

Mihara:

Hai.

ja-i

Sí.

Ogawa:

Jä, tetsudaimasu.

yä te-tsu-da-i-mas

Entonces, yo te ayudo.

Mihara:

Sö desu ka. Arigatö gozaimasu.

sö des ka a-ri-ga-tö go-sa-i-mas

¿En serio? Muchas gracias.

La vida casera

Cuando te vas a vivir a una machi (ma-chi; ciudad) nueva, lo primero es encontrar un sumu tokoro (su-mu to-ko-ro; lugar donde vivir). Dar con un bonito apäto (a-pä-to; apartamento) puede ser la solución a tus problemas. Escoge kagu (ka-gu; muebles) modernos. Saluda a tus nuevos otonari-san (o-to-na-ri-san; vecinos) y preséntate. No olvides invitar a tus tomodachi (to-mo-da-chi; amigos) a que conozcan tu nuevo uchi (u-chi; hogar). Aunque tal vez sea mejor a esperar a que recojas todo el desorden de cajas y periódicos que hay por todas partes.

Encontrar un apartamento

Si eres estudiante, tal vez vivas en una ryö (liö; residencia universitaria), en un apäto (a-pä-to; apartamento pequeño o viejo) o incluso en un manshon (man-shon; apartamento más cómodo). Más adelante, cuando ganes dinero, tal vez puedas comprar tu propia ie (i-e; casa).

Aunque suena como a mansión, la palabra japonesa manshon (man-shon) no se refiere a una gran casa lujosa. Es más bien un apartamento en un edificio relativamente nuevo, que consta de varios pisos. Si quieres, puedes alquilar o comprar un manshon.

Si necesitas ayuda para mitsukeru (mi-ts[u]-ke-ru; encontrar) un apartamento agradable, o una casa, puedes hablar con un fudösanya-san (fu-dö-san-ia-san; agente inmobiliario). Espero que encuentres un lugar que te guste. Ahora, conjuga el verbo mitsukeru (mi-ts[u]-ke-ru; encontrar), para que tengas buena suerte. Es un verbo en -ru.

Hablando se entiende la gente

Marcela está buscando un apartamento bien ubicado en el centro de la ciudad, cerca de la estación del tren. Para eso, decide consultar a un agente inmobiliario.

Agente:

Yachin wa ikura gurai.

ia-chin ua i-ku-ra gu-ra-i

¿Qué rango de precios de alquiler le interesan?

Marcela:

Nanahyaku-doru ika desu.

na-na-jia-k(u) do-ru i-ka des

Setecientos dólares o menos.

Agente:

Jä, kore wa. Kore wa shinshitsu futa-tsu desu yo.

yä ko-re ua ko-re ua shin-sh(i)-ts(u) fu-ta-ts(u) des io

Bueno. ¿Qué tal este? Tiene dos habitaciones.

Marcela:

Eki no chikaku desu ka.

e-ki no chi-ka-ku des ka

¿Queda cerca de la estación de tren?

Agente:

Eki made kuruma de 25-fun.

e-ki ma-de ku-ru-ma de ni yü go fun

Queda a 25 minutos en automóvil de la estación.

Marcela:

Dame desu. Watashi wa kuruma ga nai-n-desu.

da-me des ua-ta-shi ua ku-ru-ma ga na-in des

Imposible. No tengo automóvil.

Agente:

Jä, kuruma o katte kudasai yo.

yä ku-ru-ma o kat-te ku-da-sa-i io

Bueno, compre un automóvil, por favor.

Los nombres de las habitaciones

Cuando hayas encontrado un apäto (a-pä-to; apartamento) o una ie (i-e; casa), puedes describírsela a tus amigos. ¿Cuántas heya (je-ia; habitaciones) tiene?

   daidokoro (da-i-do-ko-ro; cocina).

   genkan (gen-kan; recibidor).

   ima (i-ma; salón).

   shinshitsu (shin-sh(i)-ts(u); dormitorio).

   shokudö (sho-ku-dö; comedor).

En una casa, también encontrarás las siguientes partes:

   hë (jë; valla).

   maeniwa (ma-e-ni-ua; jardín frontal).

   shako (sha-ko; garaje).

   uraniwa (u-ra-ni-ua; jardín trasero).

La mayoría de apartamentos y casas japonesas tienen al menos un washitsu (ua-sh(i)-ts(u); habitación al estilo japonés), con piso de tatami (ta-ta-mi; alfombra de paja). Asimismo, la mayoría de casas japonesas tienen en habitaciones separadas el o-furoba (o-fu-ro-ba; baño) del toire (to-i-re; inodoro), pero las casas modernas tienen cuartos de baño al estilo occidental, con bañera e inodoro.

Los muebles

Cuando hayas conseguido un apartamento, querrás colocar todos tus kagu (ka-gu; muebles). Si te vas a mudar a un lugar más pequeño que el anterior, es posible que debas regalar algunas cosas. Si te mudas a un lugar más grande, tendrás que comprar muebles nuevos. Me parece más emocionante la opción de comprar. ¿Qué kagu tienes y cuáles te faltan?

   beddo (bed-do; cama).

   honbako (jom-ba-ko; biblioteca/librería, normalmente con vitrina).

   isu (i-s; silla).

   kyödai (kiö-da-i; tocador).

   sofä (so-fä; sofá).

   tëburu (të-bu-ru; mesa).

   terebidai (te-re-bi-da-i; soporte/mesita para televisor).

Gracias a los denki sëhin (den-ki së-jin; electrodomésticos) la vida se ha vuelto más benri (ben-li; práctica). Los científicos descubrieron la denki (den-ki; electricidad) y a ellos les debemos la existencia de esos maravillosos aparatos. No olvides pagar la denkidai (den-ki-da-i; factura de la luz) si no quieres terminar calentando el atún en una fogata en el jardín.

   denshi renji (den-shi len-yi; microondas).

   kansöki (kan-sö-ki; secadora).

   konro (kon-lo; calefacción).

   kürä (kü-rä; aire acondicionado).

   öbun (ö-bun; horno).

   rëzöko (lë-so-ko; nevera).

   sara-araiki (sa-rä-ra-i-ki; lavavajillas).

   sentakuki (sen-ta-k(u)-ki; lavadora).

   sutereo (es-te-re-o; equipo de música).

   sotübu (es-tö-bu; radiador).

   terebi (te-re-bi; televisor).

Hablando se entiende la gente

A Margarita le duele la espalda desde hace tres semanas y se queja a Sachiko.

Margarita:

Mö san-shükan koshi ga itai-n-desu.

mö san shü-kan ko-shi ga i-ta-in des

Me duele la espalda desde hace tres semanas.

Sachiko:

Beddo ga warui kamoshirenai yo.

bed-do ga ua-ru-i ka-mo-shi-re-na-i io

Tal vez tu cama es mala.

Margarita:

Ë, sö kamoshirenai.

ë sö ka-mo-shi-re-na-i

Sí, puede ser.

Sachiko:

Futon ni nenai.

fu-ton ni ne-na-i

¿Por qué no duermes en un futón?

Margarita:

Sore nani.

so-re na-ni

¿Qué es eso?

Sashiko:

Nihon no mattoresu yo.

ni-jon no mat-to-re-s io

Es un colchón japonés.

El futón

El futón se ha puesto de moda en el mundo occidental en los últimos tiempos. Sin embargo, como ocurre con las demás adaptaciones culturales de cosas que provienen de Japón, el verdadero futón es otra cosa.

El futón occidental es el colchón donde duermes. Las sábanas y las mantas que usas para estar caliente se venden aparte. En Japón, tanto el colchón como las mantas conforman el futón. Cuando llega la noche, pones el futón en el suelo y a la mañana siguiente lo doblas y guardas en un armario. Una misma habitación puede servir como dormitorio de noche y como salón durante el día, lo que es muy práctico en un país donde el espacio no sobra. Aunque dormir en el suelo parece incómodo, el futón japonés es muy cómodo y puedes pasar muy buena noche. Además, dormir en un futón es muy bueno para la espalda.

Si no estás seguro de algo, pero crees que tal vez o posiblemente es así, dilo con el sufijo verbal kamoshiremasen, o con su versión informal, kamoshirenai. Por ejemplo, taberu kamoshiremasen (ta-be-ru ka-mo-shi-re-ma-sen) y taberu kamoshirenai (ta-be-ru ka-mo-shi-re-na-i) significan “Tal vez él come”. Añade el sufijo a la forma sencilla/informal del verbo.

Conjuga el verbo neru (ne-ru; dormir). Es un verbo en -ru.

La seguridad en tu apartamento

No sería divertido si se produce un kaji (ka-yi; incendio) mientras duermes o si un dorobö (do-ro-bö; ladrón) se mete en tu casa mientras estás de vacaciones. Cuando te metas en la cama o te vayas de vacaciones, repasa la siguiente lista de cosas por hacer:

   danbö o kiru (dan-bö o ki-ru; apagar la calefacción).

   dengen o kiru (den-gen o ki-ru; quitar la luz).

   doa no kagi o kakeru (do-a no ka-gi o ka-ke-ru; cerrar la puerta con llave).

   denki o kesu (den-ki o ke-s; apagar las luces).

   gasu no motosen o shimeru (gas no mo-to-sen o shi-me-ru; cerrar el gas).

   mado o shimeru (ma-do o shi-me-ru; cerrar las ventanas).

   tösutä no konsento o nuku (tös-tä no kon-sen-to o nu-k(u); desconectar la tostadora).

Mantener la casa limpia

Mantener la casa kirë (ki-rë; limpia) hace que la vida sea más agradable. Un apartamento limpio también es un alivio para los öya-san (o-ia san; caseros). Puedes usar estas palabras para referirte a ciertos oficios domésticos de söji (sö-yi; limpieza):

   heya o katazukeru (je-ia o ka-ta-su-ke-ru; ordenar el dormitorio).

   mado o fuku (ma-do o fu-ku; limpiar las ventanas).

   söjiki o kakeru (sö-yi-ki o ka-ke-ru; pasar la aspiradora).

   yuka o fuku (iu-ka o fu-ku; limpiar el suelo).

En el siguiente diálogo, Mishiko usa la palabra mitai, que sirve para comparar. Es el equivalente a como en español. Se usa para comparar a una persona con otra, o una cosa con otra. Si quieres hacer un comentario sobre la inteligencia de tu hija (lo que estaría muy mal visto en Japón), podrías decir “Mi hija es como Einstein”. Los siguientes ejemplos te ayudarán a comprender este concepto.

   Rikädo wa nihonjin mitai desu (li-kä-do ua ni-jon-yin mi-ta-i; Ricardo es como un japonés).

   Watashi no sensë wa tenshi mitai desu (ua-ta-shi no sen-së ua ten-shi mi-ta-i des; Mi profesor es como un ángel).

Hablando se entiende la gente

Álvaro está hablando con su amiga, Michiko, sobre la casa de Paula.

Álvaro:

Michiko wa Paura no uchi ni itta.

mi-chi-ko ua pa-u-ra no u-chi ni it-ta

Michiko, ¿has estado en casa de Paula?

Michiko:

Ïe, mada.

ï-e ma-da

Todavía no.

Álvaro:

Sugoku kirë. Soreni, jütan ga shiroi.

su-go-k(u) ki-rë so-re-ni yü-tan ga shi-ro-i

Es impecable. Y encima tiene una alfombra blanca.

Michiko:

Hë.

jë

¿En serio?

Álvaro:

Uchi no naka wa kutsu wa genkin.

u-chi no na-ka ua k(u)-ts(u) ua gen-kin

No se pueden llevar zapatos en la casa./Los zapatos están prohibidos dentro de casa.

Michiko:

Nihonjin mitai.

ni-jon-yin mi-ta-i

Ella es como los japoneses./Parece japonesa.

Cuando entras en una casa japonesa, lo primero que debes hacer es nugu (nu-gu; quitarte) los kutsu (k(u)-ts(u); zapatos). Al vestirte, revisa que no haya ana (a-na; agujeros) en tus kutsushita (k(u)-ts(u)-sh-ta; medias), si no quieres pasar vergüenza. Por lo general, te ofrecerán unas surippa (es-lip-pa; pantuflas) al entrar en la casa. Puedes usar las pantuflas en toda la casa, salvo en la habitaciones con tatami (ta-ta-mi; alfombra de paja). Para entrar en las habitaciones con tatami debes quitarte las pantuflas.

Juegos y ejercicios divertidos

¿Qué nombre tiene cada una de las siguientes habitaciones o algunos de los elementos presentes en ellas? Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

En esta parte...

En la parte III podrás olvidarte de la rutina del trabajo y soñar con recorrer el mundo. Prepárate para planear un viaje, hacer reservas de hotel, encontrar un medio de transporte, pedir indicaciones, pasar por la aduana, cambiar dinero y enfrentarte a algunas emergencias, ¡todo en japonés! En esta parte verás más claros los aspectos recreativos y logísticos del viaje. Yoi tabi o (io-i ta-bi; ¡buen viaje!).

Capítulo 11

Dinero contante y sonante

En este capítulo

   Sacar dinero de un cajero automático

   Pagar con dinero en efectivo

   Pagar con tarjeta

Kane wa tenka no mawari mono (ka-ne ua ten-ka no ma-ua-ri mo-no; el dinero va/circula por el mundo). Este proverbio japonés significa que el o-kane (o-ka-ne; dinero) que gastas hoy volverá a ti en el futuro. Tú compras los productos de otras personas, pero ellos también compran tus productos. ¡Usa el o-kane para dar felicidad a tu familia, a tus amigos y a ti mismo!

En este capítulo, aprenderás importantes palabras y frases relacionadas con el manejo del o-kane. Aquí obtendrás información para adquirir y gastar el o-kane en japonés.

Obtener dinero

Para ganar dinero es necesario trabajar, a menos que tus padres o tus abuelos hayan sido inmensamente ricos. Sin embargo, aquí no me ocuparé de dónde obtienes tus ingresos sino de cómo puedes acceder al dinero que has ganado. Puedes sacar dinero de un cajero automático, en una oficina de cambio o en un banco. También sé que guardas dinero bajo el colchón. Ah, ¿que no lo guardas debajo del colchón? Anda, entonces dime dónde.

Cambiar dinero

Si estás en Japón, la única tsüka (tsü-ka; moneda/divisa) que te aceptarán es el en (en; yen). No digas yen; di en. No pronuncies la y. Puedes ryögae suru (liö-ga-e su-ru; cambiar) tu dinero en en (en; yenes) en el kükö (kü-kö; aeropuerto) o en los grandes ginkö (gin-kö; bancos). En la tabla 11-1 encontrarás una lista de gaika (ga-i-ka; monedas extranjeras). ¿Cuál es la tuya?

Pregunta cuál es la kawase rëto (ka-wa-se lë-to; tasa de cambio) actual y ryögae suru (liö-ga-e su-ru; cambia) tu dinero a en. Las siguientes frases pueden resultarte útiles:

   Gaika no ryögae wa dekimasu ka (ga-i-ka no liö-ga-e ua de-ki-mas ka; ¿Puede cambiar moneda extranjera?).

   Ima ichi-yüro nan-en desu ka (i-ma i-chi iü-ro nan-en des ka; Actualmente, ¿cuántos yenes dan por un euro?).

   Kyö no kawase rëto o oshiete kudasai (kiö no ka-ua-se lë-to o o-shi-e-te ku-da-sa-i; Por favor, dígame cuál es la tasa de cambio de hoy).

   Yüro o en ni ryögae shi-tai-n-desu ga (iü-ro o en ni liö-ga-e shi-ta-in des ga; Quisiera cambiar euros a yenes, si fuera tan amable).

   500-yüro o en ni ryögae shite kudasai (go jia-k(u) iü-ro o en ni liö-ga-e sh(i)-te ku-da-sa-i; Por favor, cámbieme 500 dólares a yenes).

Algunas de las respuestas que te pueden dar cuando vayas a cambiar dinero son:

   Kai wa ichi- yüro 123-en, uri wa ichi- yüro 130 en desu (ka-i ua i-chi iü-ro jia-k(u) ni yü san en u-ri ua i-chi iü-ro jia-k(u) san yü en des; Para cambiar euros a yenes, son 123 yenes por un euro, y para cambiar yenes a euros, son 130 yenes por un euro).

   Tesüryö wa fukumarete imasu (te-sü-riö ua fu-ku-ma-re-te i-mas; La comisión ya está incluida).

   Kyö no kawase rëto wa kinö to onaji desu (kiö no ka-wa-se lë-to ua ki-nö to o-na-yi des; Hoy la tasa de cambio es la misma de ayer).

Hablando se entiende la gente

Natalia acaba de llegar al aeropuerto Narita, en Tokio. Va a cambiar unos dólares a yenes japoneses en la oficina de cambio.

Natalia:

Sumimasen. Yüro kara en no ryögae wa dekimasu ka.

su-mi-ma-sen iü-ro ka-ra en no liö-ga-e ua de-ki-mas ka

Discúlpeme. ¿Podría cambiar euros a yenes?

Empleado:

Hai.

ja-i

Sí.

Natalia:

Kyö no kawase rëto wa ikura desu ka.

kiö no ka-ua-se lë-to ua i-ku-ra des ka

¿Cuál es la tasa de cambio de hoy?

Empleado:

Ichi-yüro 115-en desu.

i-chi iü-ro jia-k(u) yü go en des

Ciento quince yenes por un euro.

Natalia:

Jä, 700-yüro onegaishimasu.

yä na-na jia-k(u) iü-ro o-ne-ga-i-shi-mas

Entonces, quisiera cambiar 700 euros, por favor.

Empleado:

Pasupöto wa gozaimasu ka.

pa-su-pö-to ua go-sa-i-mas ka

¿Tiene pasaporte?

Natalia:

Hai. Dözo.

ja-i dö-so

Sí. Aquí tiene.

Abrir una cuenta bancaria

En japonés, banco se dice ginkö (gin-kö). Suena parecido al famoso suplemento alimentario, ginko biloba, que supuestamente tiene la propiedad de mejorar el funcionamiento del cerebro. Sin embargo, nada tienen que ver. No necesitarás mucho cerebro para sacar dinero del ginkö.

Puedes abrir una köza (kö-sa; cuenta) en el ginkö. Tu dinero estará a salvo y, además, puedes ganar un poco de risoku (li-so-k(u); intereses). Nada mal. Ahora bien, si se te acaba el o-kane (o-ka-ne; dinero), puedes decirles a tus padres que te densö suru (den-sö su-ru; giren) dinero a tu köza. ¿Qué clase de köza te interesa?

Al entrar en un ginkö en Japón, escucharás inmediatamente la palabra irasshaimase (i-rash-sha-i-ma-se; bienvenido). Los cajeros visten de sëfuku (së-fu-k(u); uniforme), y te tratan como a un kami-sama (ka-mi-sa-ma; dios). Lo primero que debes hacer al entrar en el ginkö es coger un número y esperar a que te llamen; en ese momento, acércate a la madoguchi (ma-do-gu-chi; ventanilla) designada. Algunas de las ventanillas de los bancos japoneses son bajas, de manera que los clientes pueden estar sentados mientras realizan una transacción larga.

Los cheques personales no son comunes en Japón. La mayoría de compañías e instituciones tienen töza yokin köza (tö-sa io-kin kö-sa; cuentas corrientes), pero las personas no.

Para abrir una köza en un ginkö, necesitas una mibun shömësho (mi-bun shö-më-sho; identificación), además del depósito inicial. ¿Estás listo para hiraku (ji-ra-k(u); abrir) una köza? Antes de hiraku una köza, practica conjugar el verbo hiraku (ji-ra-k(u); abrir). Es un verbo en -u. Observa que hay una k en todas las formas, salvo en la forma -te.

Ahora sí, ve al banco y di que quieres hiraku una cuenta. ¿Cómo hacerlo? La mejor manera es decirlo con tai-n-desu ga. Esta terminación hace que la solicitud suene amable y suave, e invita al empleado a responder. El verbo que va antes de tai-n-desu ga debe ir en su forma raíz. Para obtener más información sobre tai, lee el capítulo 9. Y ve al capítulo 5 para obtener más información sobre -n-desu y ga.

Cuando abras una cuenta bancaria, el empleado del banco te pedirá que llenes un yöshi (iö-shi; formulario) y que presentes tu identificación. Los empleados de banco se dirigen a sus clientes usando palabras y frases muy formales y corteses. Para que sus indicaciones suenen corteses, usarán el verbo en la forma raíz y lo pondrán entre o (o) y kudasai (ku-da-sa-i), como en o-kaki kudasai (o-ka-ki ku-da-sa-i; Por favor, escriba) y en o-mise kudasai (o-mi-se ku-da-sa-i; Por favor, muéstremelo). Además, muchas de las palabras que usan los cajeros de los bancos empiezan con go o con o. Tanto go como o son prefijos de cortesía (lee los capítulos 3 y 9 para obtener más información sobre los prefijos de cortesía). Prepárate para escuchar las siguientes frases ultraformales que te dirán los empleados del banco:

   Go-jüsho to o-denwa-bangö o onegaishimasu (go-yü-sho to o-den-ua ban-gö o o-ne-ga-i-shi-mas; Su dirección y teléfono, por favor).

   Mibun shömësho o o-mise kudasai (mi-bun shö-më-sho o o-mi-se ku-da-sa-i; Por favor, muéstreme su documento de identidad).

   O-namae o o-kaki kudasai (o-na-ma-e o o-ka-ki ku-da-sa-i; Por favor, escriba su nombre).

Hablando se entiende la gente

Josefina está abriendo una cuenta bancaria.

Cajera:

Irasshaimase.

i-rash-sha-i-ma-se

Bienvenida.

Josefina:

Anö, futsü yokin köza o hiraki-tai-n-desu ga.

a-nö fu-tsü io-kin kö-sa o ji-ra-ki-ta-in des ga

Hola, quisiera abrir una cuenta de ahorros.

Cajera:

Arigatö gozaimasu. Dewa, kono yöshi ni o-namae to, go-jüsho to, o-denwa bangö o o-kaki kudasai.

a-ri-ga-tö go-sa-i-mas de-ua ko-no iö-shi ni o-na-ma-e to go-yü-sho to o-den-ua ban-gö o o-ka-ki ku-da-sa-i

Muchísimas gracias. Por favor escriba su nombre, su dirección y su teléfono en este formulario.

Josefina:

Kore de ii desu ka.

ko-re de ï des ka

¿Así está bien?

Cajera:

Hai. Mibun shömësho wa.

ja-i mi-bun shö-më-sho ua

Sí. ¿Podría ver su documento de identidad?

Josefina:

Hai. Dözo.

ja-i dö-so

Claro. Aquí tiene.

Cajera:

Dömo.

dö-mo

Gracias.

La cajera revisa los documentos de identidad de Josefina.

Cajera:

Kyasshu kädo wa.

kiash-sh(u) kä-do ua

¿Querría una tarjeta para cajero automático?

Josefina:

Kyasshu kädo wa irimasen.

kiash-sh(u) kä-do ua i-ri-ma-sen

No necesito tarjeta para cajero automático.

En el diálogo anterior, la cajera dice dewa (de ua) justo antes de pedirle a Josefina que llene el formulario. Dewa es, simplemente, la forma cortés no abreviada de jä (yä). Los cajeros de banco y el personal de atención al público la usan en lugar de jä. Ninguna de las dos palabras tiene un sentido concreto: son interjecciones que significan algo así como entonces, ahora, o el siguiente paso es.

Sacar dinero y hacer depósitos

Puedes usar el servicio de jidö hikiotoshi (yi-dö ji-ki-o-to-shi; pago automático/domiciliación de facturas) que ofrecen los bancos para pagar tus facturas mensuales. Si se te olvida pagar tus facturas, el jidö hikiotoshi te parecerá fantástico.

Si tienes demasiado genkin (gen-kin; dinero en efectivo) en tu saifu (sa-i-fu; billetera), ve a un ginkö (gin-kö; banco) y haz un yokin (io-kin; depósito). Si no quieres hacer inmensamente feliz a un perfecto desconocido, ¡no cometas errores en el momento de rellenar la casilla del köza bangö (kö-sa ban-gö; número de la cuenta) al hacer el depósito!

Cuando se te acabe el genkin, ve a tu ginkö o a un kyasshu mashïn (kiash-sh(u) ma-shïn; cajero automático) y hikidasu (ji-ki-da-s; saca) más.

Los cajeros automáticos

Hay cajeros automáticos por todo Japón. Lo mismo ocurre en muchos países occidentales, y no pasará mucho tiempo antes de que ocurra en todo el mundo. Gracias a los cajeros, obtener dinero en efectivo es muy fácil. Lo único que necesitas es una kyasshu kädo (kiash-sh(u) kä-do; tarjeta de crédito/débito). Con ella puedes hacer hikiotoshi (ji-ki-o-to-shi; retiros), yokin (io-kin; depósitos), furikomi (fu-ri-ko-mi; transferencias) o zandaka shökai (san-da-ka shö-ka-i; consulta de saldo). Al sacar dinero de un cajero automático, es probable que escuches instrucciones como las siguientes:

   Kädo o o-ire kudasai (kä-do o o-i-re ku-da-sa-i; por favor, inserte la tarjeta).

   Anshö bangö o dözo (an-shö ban-gö o dö-so; introduzca su clave secreta).

   Shibaraku o-machi kudasai (shi-ba-ra-k(u) o-ma-chi ku-da-sa-i; por favor, espere).

   Kingaku o dözo (kin-ga-ku o dö-so; marque la cantidad de dinero).

   Kakunin shite kudasai (ka-ku-nin sh(i)-te ku-da-sa-i; confirme la cantidad).

   Genkin o o-uketori kudasai (gen-kin o o-u-ke-to-ri ku-da-sa-i; coja el dinero).

   Kädo o o-tori kudasai (kä-do o o-to-ri ku-da-sa-i; coja la tarjeta).

   Arigatö gozaimashita (a-ri-ga-tö go-sa-i-mash-ta; muchas gracias).

Estas instrucciones pueden aparecer escritas en caracteres japoneses en la pantalla de los cajeros. Pero muchos cajeros también tienen la información en inglés.

Conjuga el importante verbo toru (to-ru; tomar). Es un verbo regular en -u. Observa que la r aparece en todas las formas, excepto en la forma -te. Simplemente elimina la r en la forma -te.

Gastar el dinero

Si puedes pagar tus propias cuentas, ya eres mayor. Si puedes pagar las cuentas de tus hijos o de tu cónyuge, eres una gran persona. Si puedes pagar las cuentas de tus padres, eres un ser extraordinario. ¡Enhorabuena! Gastar dinero no debe ser una experiencia difícil: al contrario, puede ser muy gratificante. No vale la pena ahorrar todo tu dinero y que llegue un día en que ya no puedas gastarlo. Llevarse el dinero a la tumba es un gran error.

¿Eres de las personas que prefieren gastar genkin (gen-kin; dinero en efectivo) o eres de los que adoran las kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do; tarjetas de crédito)? Si eres como muchas personas, lo más probable es que te guste el punto medio. Tanto el genkin como las kurejitto kädo sirven para hacer diversos pagos cotidianos. Aprovéchalos. Si no eres alérgico a los ordenadores, también puedes sacar partido de las formas de pago en línea.

El dinero en efectivo

El genkin (gen-kin; dinero en efectivo) es práctico para comprar cosas como un café, una revista o alimentos de los dispensadores automáticos. En la mayoría de los países, el dinero circula bajo la forma de shihë (shi-jë; billetes) y köka (kö-ka; monedas). Al referirte a un shihë o a una köka, pon el valor numérico antes de la palabra. Por ejemplo, di go-yüro shihë (go iü-ru shi-jë; billete de cinco euros) y go-sento köka (go sen-to kö-ka; moneda de cinco céntimos). Es muy simple. También escucharás decir go-yüro-satsu (go iü-ro sa-ts(u); billete de cinco euros) y go-sento koin (go sen-to ko-in; moneda de cinco céntimos). Shihë y satsu significan billete y köka y koin significan moneda. Ahora, hagamos una lista de todos los shihë y köka de euro.

   500-yüro-satsu (go jia-k(u) iü-ro sa-ts(u); billete de quinientos euros).

   200-yüro-satsu (ni jia-k(u) iü-ro sa-ts(u); billete de doscientos euros).

   100-yüro-satsu (jia-k(u) iü-ro sa-ts(u); billete de cien euros).

   50-yüro-satsu (go yü iü-ro sa-ts(u); billete de cincuenta euros).

   20-yüro-satsu (ni yü iü-ro sa-ts(u); billete de veinte euros).

   10-yüro-satsu (yü iü-ro sa-ts(u); billete de diez euros).

   5-yüro-satsu (go iü-ro sa-ts(u); billete de cinco euros).

   2-yüro ko-in (ni iü-ro ko-in; moneda de dos euros).

   1-yüro ko-in (i-chi iü-ro ko-in; moneda de un euro).

   50-sento koin (go yü sen-to ko-in; moneda de cincuenta céntimos).

   20-sento koin (ni yü sen-to ko-in; moneda de veinte céntimos).

   10-sento koin (yü sen-to ko-in; moneda de diez céntimos).

   5-sento koin (go sen-to ko-in; moneda de cinco céntimos).

   2-sento koin (ni sen-to ko-in; moneda de dos céntimos).

   1-sento koin (i-chi sen-to ko-in; moneda de un céntimo).

Para contar monedas y billetes, utiliza la unidad de cantidad -mai, como en ichi-mai (i-chi ma-i), ni-mai (ni ma-i), san-mai (san ma-i), etcétera. Lee el capítulo 2 para obtener más información sobre -mai y otras unidades de cantidad. Bueno, ahora estás listo para contar, gastar y ahorrar tu genkin. Si no tienes genkin, puedes kariru (ka-ri-ru; pedir prestado). Conjuga el verbo kariru. Es un verbo en -ru.

A continuación encontrarás algunas frases con las que puedes comenzar a hablar de genkin:

   Chichi kara gohyaku-yüro karimashita (ch(i)-chi ka-ra go jia-k(u) iü-ro ka-ri-mash-ta; Le pedí prestados quinientos euros a mi padre).

   Go- yüro kashite kudasai (go iü-ro kash-te ku-da-sa-i; Por favor, préstame cinco euros).

   Go- yüro-satsu jü-mai arimasu ka (go iü-ro sa-ts(u) yü ma-i a-ri-mas ka; ¿Tienes diez billetes de cinco euros?).

   Go- yüro-satsu wa san-mai shika arimasen (go iü-ro sa-ts(u) ua san ma-i shi-ka a-ri-ma-sen; No tengo más que tres billetes de cinco euros).

   Nijü- yüro-satsu shika arimasen (ni-yü iü-ro sa-ts(u) shi-ka a-ri-ma-sen; Solo tengo billetes de veinte euros/no tengo más que billetes de veinte euros).

Manejar la moneda japonesa

¿Puedes identificar los shihë (shi-jë; billetes) y las köka (kö-ka; monedas)? El shihë de más valor en moneda japonesa es el 10.000-en-satsu (i-chi man en sa-ts(u); billete de 10.000 yenes) y la köka de más valor es la de 500-en dama (go jia-k(u) en da-ma; moneda de 500 yenes). Te gustarán las 50-en-dama (go-yü en da-ma; monedas de 50 yenes) y las 5-en-dama (go en da-ma; monedas de 5 centavos): tienen un agujero en el centro.

   10.000-en-satsu (i-chi man en sa-ts(u); billete de 10.000 yenes).

   5.000-en-satsu (go sen en sa-ts(u); billete de 5.000 yenes).

   2.000-en-satsu (ni sen en sa-ts(u); billete de 2.000 yenes).

   1.000-en-satsu (sen en sa-ts(u); billete de 1.000 yenes).

   500-en-dama (go jia-k(u) en da-ma; moneda de 500 yenes).

   100-en-dama (jia-k(u) en da-ma; moneda de 100 yenes).

   50-en-dama (go-yü en da-ma; moneda de 50 yenes).

   10-en-dama (yü en da-ma; moneda de 10 yenes).

   5-en-dama (go en da-ma; moneda de 5 yenes).

   1-en-dama (i-chi en da-ma; moneda de 1 yen).

Para decir solamente/solo, pon la partícula shika después del sustantivo y usa el verbo en la forma negativa, tal como lo habrás visto en la anterior lista de frases. Lee el capítulo 8 para obtener más información sobre la partícula shika.

Hablando se entiende la gente

Adelaida quiere comprar una barra dulce en el dispensador automático, pero solo tiene un billete de diez dólares. Le pregunta a Enrique si tiene cambio para un billete de veinte.

Adelaida:

Go-yüro-satsu ion-mai aru.

go iü-ro sa-ts(u) ion ma-i a-ru

¿Tienes cuatro billetes de cinco euros?

Enrique:

San-mai shika nai.

san ma-i shi-ka na-i

Solo tengo tres./No tengo más que tres.

Adelaida:

Jä, jü-yüro-satsu wa aru.

yä yü iü-ro sa-tsu ua a-ru

Entonces, ¿tienes billetes de diez euros?

Enrique:

Un. Ichi-mai aru yo.

un i-chi ma-i a-ru io

Sí. Tengo uno.

Adelaida:

Jä, go-yüro-satsu ni-mai to jü-yüro-satsu ichi-mai.

yä go iü-ro sa-ts(u) ni ma-i to yü iü-ro sa-ts(u) i-chi ma-i

Entonces, dame cinco billetes de un dólar y uno de cinco dólares.

Enrique:

Döshite.

dösh-te

¿Por qué?

Adelaida:

Daijöbu. Ni-jü-yüro-satsu ichi-mai ageru yo.

da-i-yö-bu ni yü iü-ro sa-ts(u) i-chi ma-i a-ge-ru io

No te preocupes. Yo te daré un billete de veinte euros.

Enrique:

Ä, jä, ii yo.

ä yä ï io

Ah, pues muy bien.

El dinero de plástico

Una kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do; tarjeta de crédito) es indispensable en nuestra vida. Necesitas una tarjeta de crédito para rentakä o suru (len-ta-kä o su-ru; alquilar un automóvil) y para hoteru o yoyaku suru (jo-te-ru o io-ia-k(u) su-ru; reservar una habitación de hotel). En Japón se aceptan tarjetas de crédito en muchas tiendas, hoteles y restaurantes, pero su uso no está tan extendido como en Europa. Haz las siguientes preguntas para saber si en determinado establecimiento aceptan tarjetas de crédito:

   Kurejitto kädo wa tsukaemasu ka (ku-re-yit-to kä-do ua ts(u)-ka-e-mas ka; ¿Puedo usar tarjeta de crédito?).

   Biza ka Masutä kädo wa tsukaemasu ka (bi-sa ka mas-tä kä-do ua ts(u)-ka-e-mas ka; ¿Puedo usar Visa o Master Card?).

La partícula ka, que ves entre Biza y Masutä en la frase anterior significa o. Puedes usarla para mencionar dos o más opciones. Ponla después de cada sustantivo, salvo el último. Los siguientes nuevos ejemplos te permitirán comprender mejor:

   Amerikan Ekisupuresu ka Disukabä wa tsukaemasu (a-me-ri-kan e-kis-pu-re-s ka dis-ka-bä ua ts(u)-ka-e-mas; Si es American Express o Discover, puede usarla).

   Kükö ka ginkö de ryögae o shimasu (kü-kö ka gin-kö de kiö-ga-e o shi-mas; Cambiaré dinero en el aeropuerto o en el banco).

   Genkin ka, kogitte ka, debitto kädo de haraimasu (gen-kin ka ko-git-te ka de-bit-to kä-do de ja-ra-i-mas; Pagaré/Pago con dinero en efectivo, con cheque o con tarjeta débito).

Tal vez prefieras usar tu debitto kädo (de-bit-to kä-do; tarjeta de débito) para pagar tus gastos cotidianos. Las debitto kädo (de-bit-to kä-do; tarjetas de débito) tienen una ventaja sobre las kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do; tarjetas de crédito) y es que cuando sacas dinero de tu cuenta no puedes gastar más del que tienes, con lo cual no te excedes.

Tsukaimasu (ts(u)-ka-i-mas) significa yo lo/la uso, pero tsukaemasu (ts(u)-ka-ue-mas) tal como habrás visto en algunas de las frases anteriores, significa puedo usarlo/la. Para más información sobre la manera de hacer frases que expresen capacidad, como sucede con el verbo tsukaemasu, lee el capítulo 8.

Conjuga el verbo tsukau (ts(u)-ka-u; usar). Es un verbo en -u.

Hablando se entiende la gente

Yoshiko se va a comprar un vestido en unos grandes almacenes.

Yoshiko:

Kurejitto kädo wa tsukaemasu ka.

ku-re-yit-to kä-do ua ts(u)-ka-e-mas ka

¿Puedo usar tarjeta de crédito?

Vendedor:

Hai. Biza ka Masutä kädo wa tsukaemasu yo.

ja-i bi-sa ka mas-tä kä-do ua ts(u)-ka-e-mas io

Sí. Si es Visa o Master Card, puede usarla.

Yoshiko:

Jä, Masutä kädo de onegaishimasu.

yä mas-tä kä-do de o-ne-ga-i-shi-mas

Entonces, en la Master Card, por favor.

Vendedor:

Koko ni go-shomë o onegaishimasu.

ko-ko ni go-sho-më o o-ne-ga-i-shi-mas

Por favor, firme aquí.

Juegos y ejercicios divertidos

Rellena las casillas de este crucigrama con las palabras japonesas que corresponda. Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

Horizontales

1. dólar.

2. moneda extranjera.

3. depósito.

4. cambiar dinero.

Verticales

5. dinero.

4. banco.

Capítulo 12

Cómo pedir indicaciones

En este capítulo

   En este capítulo

   Hacer preguntas con “dónde”

   Dar indicaciones como un experto

   Preguntar “¿Cómo se llega a...?”

   Usar los puntos cardinales en tus indicaciones

No dudes en pedir que te orienten cuando estés en una ciudad nueva para ti. En un momento dado todos nos vemos obligados a pedir indicaciones, y la situación puede resultar divertida. Si aprendes a pedirlas en japonés, podrás moverte a tus anchas por todo el país. Los japoneses se sentirán muy complacidos de hablar contigo y ofrecerte su ayuda.

En este capítulo aprenderás las palabras y las frases necesarias para dar y recibir indicaciones para llegar adonde necesitas. ¿Ya sabes adónde vas? ¿El lugar a donde vas queda töi (tö-i; lejos) o chikai (ch(i)-ka-i; cerca)? ¿Necesitarás coger el chikatetsu (ch(i)-ka-te-ts(u); metro) o puedes aruku (a-ru-k(u); caminar)?

Preguntar “dónde” queda algo

Supongamos que quieres ir al shiyakusho (shi-iak-sho; ayuntamiento). Tú sabes que está cerca de la chikatetsu no eki (ch(i)-ka-te-ts(u) no e-ki; estación de metro), pero no lo ves. ¿Qué hacer? Una opción es revisar la jüsho (yü-sho; dirección). También puedes mirar un chizu (chi-s; mapa). ¿Y si caminas un poco más? Si ninguna de estas estrategias funciona, pregúntale a una persona de aspecto simpático. Si nadie parece amable, pregúntale a alguien que parezca antipático. A veces las apariencias engañan.

En japonés, dónde se dice doko (do-ko). Sin embargo, no te puedes limitar a decir doko. Si lo haces, parecerá como si te acabaran de golpear en la cabeza y no supieras dónde estás. Debes empezar la frase mencionando lo que buscas.

   Supein taishikan (es-pe-in ta-i-sh(i)-kan; embajada española).

   ëgakan (ë-ga-kan; sala de cine).

   gakkö (gak-kö; colegio).

   gasorin sutando (ga-so-rin es-tan-do; gasolinera).

   ginkö (gin-kö; banco).

   hakubutsukan (ja-ku-bu-ts(u)-kan; museo).

   shiyakusho (shi-iak-sho; ayuntamiento).

   shoppingu sentä (shop-pin-gu sen-tä; centro comercial).

   toshokan (to-sho-kan; biblioteca).

   yübinkyoku (iü-bin-kio-k(u); oficina de correos).

Pon la partícula indicadora del tema, wa, después del lugar que estás buscando. Luego, añade doko desu ka (do-ko des ka; ¿dónde queda?) o doko ni arimasu ka (do-ko ni a-ri-mas ka; ¿dónde está?). Puedes usar cualquiera de las dos, pero doko desu ka es más corta y tal vez más fácil para ti. Sin embargo, es probable que escuches las dos.

   Byöin wa doko desu ka (biö-in ua do-ko des ka; ¿Dónde queda el hospital?).

   Ginkö wa doko ni arimasu ka (gin-kö ua do-ko ni a-ri-mas ka; ¿Dónde está el banco?).

Otras palabras que designan ubicación, y que también puedes usar al señalar con el dedo, son koko (ko-ko) y soko (so-ko). Todas terminan en oko. A continuación verás una pequeña lista que te ayudará a recordar estas tres palabras:

Si el dedo índice y las palabras de la lista anterior no te sirven, describe la ubicación con alguna de las palabras de localización de la tabla 12-1.

Debo hacerte una advertencia. No puedes usar las palabras de la tabla 12-1 solas para describir la ubicación de algo. Si dices “Mi casa está a la izquierda”, nadie te entenderá. Debes decir “A la izquierda de qué”. Ese punto de referencia es muy importante. Usa la partícula no para crear una frase modificante que da el punto de referencia y ponla antes de una de las palabras de localización de la tabla 12-1. Por ejemplo, hakubutsukan no hidari significa “A la izquierda del museo”. Ahora sí te entenderán cuando expliques dónde queda tu casa. Para la posición aida (a-i-da; entre) necesitas dos puntos de referencia. Conecta ambos puntos con la partícula to.

Usa tonari (to-na-ri; junto a) si vas a hablar de dos cosas parecidas, como dos edificios, dos personas o dos sillas. Pero si quieres decir que el vendedor de perritos calientes está junto al museo, di yoko.

Veamos algunas de esas palabras en contexto:

   Gakkö no ushiro desu (gak-kö no u-shi-ro des; Detrás del colegio).

   Gakkö wa byöin no mae desu (gak-kö ua biö-in no ma-e des; El colegio queda frente al hospital).

   Ginkö wa gasorin sutando no tonari desu (gin-kö ua ga-so-rin es-tan-do no to-na-ri des; El banco queda junto a la gasolinera).

   Yübinkyoku wa toshokan to shiyakusho no aida desu (iü-bin-kio-k(u) ua to-sho-kan to shi-iak-sho no a-i-da des; La oficina de correos queda entre la biblioteca y el ayuntamiento).

Especificar si un lugar está lejos o cerca del punto donde te encuentras puede ser una información muy útil. La palabra para lejos es töi (tö-i) y la palabra para cerca es chikai (ch(i)-ka-i). Los siguientes ejemplos te enseñarán a usar estas palabras:

   Chotto töi desu yo (chot-to tö-i des io; Está un poco lejos).

   Sugu soko desu (su-gu so-ko des; Queda ahí).

   Totemo chikai desu (to-te-mo ch(i)-ka-i des; Queda muy cerca).

Me imagino que habrás notado que desu se usa mucho para hablar de localización. Desu va después de sustantivos y adjetivos, y expresa la identidad, las propiedades, las características o el estado de la gente y las cosas.

   Watashi wa gakusë desu (ua-ta-shi ua gak-së des; soy estudiante).

   Sushi wa oishii desu (s(u)-shi ua oi-shï des; el sushi es delicioso).

Lee el capítulo 2 para mayor información sobre la conjugación de desu.

Köban (puesto de policía)

Japón es un país muy seguro. Muchas mujeres se sienten tranquilas caminando de noche por la ciudad. Este nivel de seguridad tiene mucho que ver con los köban (kö-ban; puestos de policía). Un köban es una pequeña edificación o la pequeña parte de una edificación grande. En cada köban se puede encontrar a uno o dos policías las veinticuatro horas del día. En las grandes ciudades, están a pocas manzanas de distancia. Los agentes de los köban usan bicicletas para patrullar el sector varias veces al día. Si te pierdes, ve al köban más cercano y pide indicaciones. Los agentes conocen muy bien su barrio y tienen mapas detallados.

Hablando se entiende la gente

Bernardo está buscando una estación de metro y le pregunta a una mujer.

Bernardo:

Sumimasen. Chikatetsu no eki wa doko desu ka.

su-mi-ma-sen ch(i)-ka-te-ts(u) no e-ki ua do-ko des ka

Discúlpeme. ¿Dónde queda la estación de metro?

La mujer señala al otro lado de la calle.

Mujer:

Chikatetsu no eki wa asoko desu.

ch(i)-ka-te-ts(u) no e-ki ua a-so-ko des

La estación de metro queda allá.

Bernardo:

Ano yübinkyoku no tonari desu ka.

a-no iü-bin-kio-k(u) no to-na-ri des ka

¿Junto a la oficina de correos?

Mujer:

Hai.

ja-i

Correcto.

Bernardo:

Arigatö gozaimashita.

a-ri-ga-tö go-sa-i-mash-ta

Muchísimas gracias.

Mujer:

Ïe.

ï-e

De nada.

Dar indicaciones precisas con puntos cardinales y números ordinales

Está muy bien decirle a una persona que el banco queda allá, pero para que las indicaciones sean útiles, a veces es necesario dar los números de la calle o indicar a la persona que se dirija hacia el oeste.

En las siguientes secciones explicaremos cómo dar indicaciones. Esas expresiones funcionarán igual en las raras ocasiones en que necesites lo contrario: que te den indicaciones para llegar a algún lugar.

Especificar los puntos cardinales

La migi (mi-gi; derecha) y la hidari (ji-da-ri; izquierda) son buenas para dar indicaciones. Sin embargo, después de dar unos cuantos giros a ambos lados, es posible que te confundas. Para evitar la confusión, especifica los puntos cardinales.

   higashi (ji-ga-shi; este).

   kita (ki-ta, norte).

   minami (mi-na-mi; sur).

   nishi (ni-shi; oeste).

Si necesitas especificar más aún la dirección, usa las siguientes palabras:

   hokusë (jo-ku-së; noroeste).

   hokutö (jo-ku-tö; noreste).

   nansë (nan-së; suroeste).

   nantö (nan-tö; sureste).

   nannansë (nan-nan-së; sur del suroeste).

Hablando se entiende la gente

Masako está buscando la oficina de correos y le pide indicaciones a un hombre en la calle.

Masako:

Sumimasen.

su-mi-ma-sen

Discúlpeme.

Hombre:

Hai.

ja-i

Sí.

Masako:

Yübinkyoku wa doko desu ka.

iü-bin-kio-k(u) ua do-ko des ka

¿Dónde queda la oficina de correos?

Hombre:

Go-ban-döri ni arimasu.

go ban dö-ri ni a-ri-mas

Queda en la calle quinta.

Masako:

Higashi gawa desu ka.

ji-ga-shi ga-ua des ka

¿Queda en el lado este?

Hombre:

Ïe. Nishi gawa desu.

ï-e ni-shi ga-ua des

No, en el lado oeste.

Masako:

Ä, dömo.

ä dö-mo

Ah, gracias.

Hombre:

Ïe.

ï-e

De nada.

Especificar números ordinales

Las frases que contienen números ordinales, tales como primero y segundo, son esenciales para situar casas, edificios, intersecciones y calles. Recuerda que palabras como go-hon (go jon) y mit-tsu (mit-ts(u)) expresan cuántas cosas hay; dependiendo del objeto, necesitas una unidad de cantidad diferente (en el capítulo 2 encontrarás más información sobre las unidades de cantidad). Por ejemplo, necesitas la unidad de cantidad -hon si vas a contar objetos alargados y cilíndricos como los lápices, u objetos largos, como las cintas o las calles. Se usa la unidad de cantidad -tsu para objetos inanimados que no tienen una unidad de cantidad específica: úsala cuando no estés muy seguro de qué unidad de cantidad debes usar.

Estas frases donde se expresan cantidades se pueden convertir en frases con números ordinales añadiendo -me al final. Si hablas de calles, go-hon (go jon) significa cinco calles, pero si dices go-hon-me (go jon me) querrás decir la quinta calle. Si estás hablando de intersecciones, mit-su (mit-ts(u)) significa tres intersecciones, pero mit-su-me (mit-ts(u) me) significa la tercera intersección. ¿Ves? Con las frases de cantidad te enteras de cuántas cosas hay, pero con las frases donde encuentras números ordinales sabes en qué orden están.

Ahora estás listo para especificar en qué intersección debes girar. Tendrás claro si debes girar en la hito-tsu-me (ji-to-ts(u) me; primera), en la futa-tsu-me (fu-ta-ts(u) me; segunda) o en la mit-tsu-me (mit-ts(u) me; tercera). De esta manera, también podrás especificar en qué edificio de determinada calle hay baños públicos. ¡Muy importante en caso de emergencia!

   futa-tsu-me no kösaten (fu-ta-ts(u) me no kö-sa-ten; La segunda intersección).

   hito-tsu-me no tatemono (ji-to-ts(u) me no ta-te-mo-no; El primer edificio).

   migi gawa no mit-tsu-me no ie (mi-gi ga-ua no mit-ts(u) me no i-e; La tercera casa a mano derecha).

   yon-hon-me no michi (ion jon me no mi-chi; La cuarta calle).

En la tabla 12-2 encontrarás algunos números ordinales:

Especificar distancias

Puedes expresar la distancia especificando el tiempo que lleva ir de un lugar a otro. Usa la unidad de cantidad -fun (fun) para los minutos. Esta unidad de cantidad sirve para expresar un momento específico y una duración de tiempo, tal como verás en los siguientes ejemplos. -fun pasa a ser -pun dependiendo del sonido que le precede. En el capítulo 7 encontrarás una tabla en la que puedes ver en qué casos sucede esto.

   Ima gozen jü-ji jügo-fun desu (i-ma go-sen yü yi yü-go fun; Ahora son las 10.15 a.m.).

   Uchi kara gakkö made 10-pun desu (u-chi ka-ra gak-kö ma-de yup-pun des; Mi colegio queda a diez minutos de mi casa).

Usa -jikan (yi-kan) para especificar las horas de duración. Simplemente, añade kan después de la unidad de cantidad -ji (yi; en punto). Así obtienes -jikan. Para ver cómo se pronuncia la unidad de cantidad -ji con los numerales, consulta el capítulo 7. A continuación verás algunos ejemplos prácticos:

   Aruite 30-pun desu (a-ru-i-te san yup-pun des; Treinta minutos a pie).

   Kükö made basu de ni-jikan desu (kü-kö ma-de ba-s de ni yi-kan des; Son dos horas al aeropuerto en bus).

   Koko kara kuruma de go-fun gurai desu (ko-ko ka-ra ku-ru-ma de go fun gu-ra-i des; Está a unos cinco minutos en automóvil desde aquí).

También puedes expresar la distancia en medidas de longitud:

   Eki made ni-kiro desu (e-ki ma-de ni ki-ro des; Son dos kilómetros hasta la estación del tren).

   Koko kara ichi-mairu gurai desu (ko-ko ka-ra i-chi ma-i-ru gu-ra-i des; Está más o menos a un kilómetro y medio de aquí).

Preguntar “cómo se llega” a alguna parte

Las preguntas con la palabra “dónde” son muy importantes, pero a veces necesitamos preguntar “cómo se llega”, si queremos dar con el lugar que buscamos. Haz estas preguntas en una ryokö annaijo (lio-kö an-na-i-yo; oficina de turismo), una eki no kippu uriba (e-ki no kip-pu u-ri-ba; taquilla en una estación de tren), una gasorin sutando (ga-so-rin es-tan-do; gasolinera) o en la hoteru no furonto (jo-te-ru no fu-ron-to; recepción de un hotel). Las personas que trabajan en esos lugares son muy amables y conocen la ciudad.

También puedes pedir indicaciones a alguien que viaje contigo en autobús o en metro. Incluso puede que esa persona vaya hacia a donde tú te diriges. En este caso, el recorrido será mucho más fácil y agradable. Basta que sigas a tu nuevo amigo.

Para preguntar “cómo se llega” utiliza la partícula interrogativa döyatte (dö-iat-te; cómo). Ponla justo después del lugar de destino y la partícula wa. Fíjate en las siguientes preguntas:

   Supein taishikan wa döyatte iku-n-desu ka (es-pe-in ta-i-sh(i)-kan ua dö-iat-te i-kun des ka; ¿Cómo se llega a la embajada española?).

   Shiyakusho wa döyatte iku-n-desu ka (shi-iak-sho ua dö-iat-te i-kun des ka; ¿Cómo se llega al ayuntamiento?).

Sería conveniente saber si necesitas transporte para llegar a tu destino. Pregunta si se puede ir caminando hasta allá. Usa el verbo con el sufijo que denota capacidad (para obtener más información al respecto, consulta el capítulo 8).

   Koko kara Akihabara made arukemasu ka (ko-ko ka-ra a-ki-ja-ba-ra ma-de a-ru-ke-mas ka; ¿Puedo ir caminando hasta Akihabara desde aquí?).

   Shiyakusho wa aruite ikemasu ka (shi-iak-sho ua a-ru-i-te i-ke-mas ka; ¿Puedo ir a pie hasta el ayuntamiento?).

Si tu destino está demasiado lejos para ir a pie, pregunta qué medio de transporte puedes usar. En el capítulo 14 encontrarás la manera de preguntar “cuál”, además de una lista de términos relacionados con el transporte.

Conjuga el verbo aruku (a-ru-k(u); caminar). Es un verbo en -u. Presta atención a las sílabas donde hay una k.

Hablando se entiende la gente

Camilo quiere ir a Takeya, unos grandes almacenes. No sabe si debe tomar el metro, y le pregunta a un obrero de la construcción en la calle.

Camilo:

Sumimasen. Takeya wa döyatte iku-n-desu ka.

su-mi-ma-sen ta-ke-ia ua dö-iat-te i-kun des ka

Discúlpeme. ¿Cómo se llega a Takeya?

Obrero:

Takeya desu ka.

ta-ke-ia des ka

¿A Takeya? Veamos.

Camilo:

Koko kara aruite ikemasu ka.

ko-ko ka-ra a-ru-i-te i-ke-mas ka

¿Puedo ir caminando desde aquí hasta allá?

Obrero:

Chotto töi yo.

chot-to tö-i io

Está un poco lejos.

Camilo:

Jä, chikatetsu desu ka.

yä ch(i)-ka-te-ts(u) des ka

Entonces, ¿tomo el metro?

Obrero:

Chikatetsu no eki mo töi yo.

ch(i)-ka-te-ts(u) no e-ki mo tö-i io

La estación de metro también queda lejos de aquí.

Responder “cómo se llega” a alguna parte

Si alguien te pide indicaciones para llegar a algún lugar, ¿podrías ayudarle? ¿Qué puntos de referencia usarías? ¿Te fijas en algún centro comercial, o en una colina cercana? De ser así, tal vez seas una persona muy visual, como los artistas. ¿O quizá te fijas en el número de calles e intersecciones? En este caso, probablemente eres una persona muy lógica, como los grandes científicos o matemáticos. Como ves, nuestra personalidad se manifiesta en la vida cotidiana, ¡y no podemos evitarlo! Sea como sea, es importante clarificar el punto de partida cuando des indicaciones.

Situarse en la ciudad

Al dar indicaciones, incluye varios puntos de referencia por donde va a pasar la persona cuando se dirija a su destino. Lo ideal es que estos puntos de referencia sean visibles y de algún modo permanentes. Puede ser un puente, una señal de tráfico o un semáforo. No escojas ese automóvil averiado que está en la calle desde hace meses. Quién sabe... a lo mejor el dueño te sorprende y quita ese feo espectáculo de la calle. Tus indicaciones serán más precisas si incorporas algunos de los términos de la tabla 12-3.

Hay una clara diferencia entre las michi (mi-chi; carreteras/caminos) y las töri (tö-ri; calles/avenidas). Aunque ambas cumplen funciones parecidas, la función principal de las michi es conectar dos lugares y la de las töri es servir de ubicación de tiendas o casas.

Es posible ser aún más preciso en tus indicaciones si combinas los puntos de referencia con los números ordinales que presentamos en la sección “Especificar números ordinales”, más atrás en este capítulo. Por ejemplo, mit-tsu-me no shingö (mit-ts(u) me no shin-gö; el tercer semáforo) o itsu-tsu-me no kado (i-ts(u)-ts(u) me no ka-do; la quinta esquina).

Indicaciones con movimiento

Es imposible dar indicaciones para llegar a un lugar sin hacer referencia al movimiento: caminar, cruzar, pasar, girar, etcétera. Debes manejar estos verbos de movimiento en japonés. En la tabla 12-4 encontrarás algunos verbos de movimiento que te serán de gran utilidad para dar indicaciones. Para memorizar las palabras de la tabla, camina por tu habitación y repítelas. También puedes usar la cocina, el salón y las escaleras, si es necesario. Esta es la parte del libro donde te pones más dinámico y activo. Absorbe la lengua japonesa a través de tu cuerpo. ¡Ánimo!

Tienes que dar detalles sobre el movimiento. ¿Dónde girar? ¿Por dónde cruzar? ¿Qué calle tomar? Para especificar estos lugares, debes marcarlos con la partícula o justo después del punto de referencia. Una persona inteligente como tú se preguntará por qué se necesita aquí la partícula de objeto directo, o. La verdad es que no hay justificación. El japonés es una lengua humana y, como las demás lenguas humanas, de vez en cuando tiene reglas que no obedecen a una explicación lógica.

   kösaten o magaru (kö-sa-ten o ma-ga-ru; Gire en la intersección).

   hashi o wataru (ja-shi o ua-ta-ru; Cruce el puente).

   kono michi o aruku (ko-no mi-chi o a-ru-k(u); Camine por esta carretera).

Para especificar hacia dónde se dirige el movimiento, usa la partícula ni.

   migi ni magaru (mi-gi ni ma-ga-ru; Girar a la derecha).

   higashi ni iku (ji-ga-shi ni i-k(u); Ir hacia el este).

Ya estás listo para mezclar todos estos elementos y dar indicaciones complejas: dónde hacer determinado movimiento y a qué distancia ir. Lee los siguientes ejemplos:

   san-ban-döri o minami ni iku (san ban dö-ri o mi-na-mi ni i-ku; Caminar hacia el sur por la tercera calle).

   go-fun gurai aruku (go fun gu-ra-i a-ru-k(u); Caminar unos cinco minutos).

   futatsu-me no kado o migi ni magaru (fu-ta-ts(u) me no ka-do o mi-gi ni ma-ga-ru; Girar a la derecha en la segunda esquina).

   ginkö o sugiru (gin-kö o su-gi-ru; Pasar el banco).

   kaidan o noboru (ka-i-dan o no-bo-ru; Subir las escaleras).

   kono michi o massugu iku (ko-no mi-chi o mas-su-gu i-k(u); Ir todo recto por esta carretera).

   kösaten o hidari ni magaru (kö-sa-ten o ji-da-ri ni ma-ga-ru; Girar a la izquierda en la intersección).

Dar indicaciones sin sonar impositivo

En español, se suelen dar las indicaciones usando la forma imperativa de los verbos, como en la frase “Gira a la derecha”. Las frases de petición se usan en otros contextos, como cuando dices “Por favor, habla más fuerte”. En japonés, se usan las frases de petición para dar indicaciones. Para formar una frase de petición se necesita un verbo en la forma -te y la palabra kudasai (ku-da-sa-i). Kudasai significa literalmente “Dámelo, por favor”, pero cuando se usa justo después de un verbo en la forma -te se está haciendo una frase de petición cortés. El primer paso para hacer frases de petición es conjugar los verbos en la forma -te. Puedes consultar el capítulo 2 para saber cómo se llega a la forma -te, pero, para tu comodidad, he puesto en la tabla 12-5 la forma según el diccionario y la forma -te de los verbos que necesitas para dar indicaciones.

Ahora que ya sabes cómo dar indicaciones en japonés, lee los siguientes ejemplos:

   San-ban-döri o minami ni itte kudasai (san ban dö-ri o mi-na-mi ni it-te ku-da-sa-i; Ve al sur por la tercera calle).

   Ano kado o migi ni magatte kudasai (a-no ka-do o mi-gi ni ma-gat-te ku-da-sa-i; Gira a la derecha en esa esquina).

   Eki made aruite kudasai (e-ki ma-de a-ru-i-te ku-da-sa-i; Camina hasta la estación de tren).

   Ginza kara densha ni notte kudasai (gin-sa ka-ra den-sha ni not-te ku-da-sa-i; Toma un tren desde Ginza).

Para que las frases sean más fluidas, conecta las indicaciones con la palabra sorekara (so-re-ka-ra; y luego), como en estos ejemplos:

   Kono michi o massugu itte kudasai. Sorekara, mit-tsu-me no kado o migi ni magatte kudasai (ko-no mi-chi o mas-su-gu it-te ku-da-sa-i so-re-ka-ra mit-ts(u) me no ka-do o mi-gi ni ma-gat-te ku-da-sa-i; Ve todo recto por esta carretera y luego gira a la derecha en la tercera esquina).

   Hashi o watatte kudasai. Sorekara, köban o sugite kudasai (ja-shi o ua-tat-te ku-da-sa-i so-re-ka-ra kö-ban o su-gi-te ku-da-sa-i; Cruza el puente y luego pasa el puesto de policía).

Hablando se entiende la gente

Daisuke está buscando Taketani shoten (ta-ke-ta-ni sho-ten; la librería Taketani) en Shinjuku, Tokio. Le pregunta a una mujer en la calle.

Daisuke:

Sumimasen. Taketani shoten wa doko desu ka.

su-mi-ma-sen ta-ke-ta-ni sho-ten ua do-ko des ka

Discúlpeme. ¿Dónde queda la librería Taketani?

Mujer:

Tsugi no kösaten o hidari ni magatte kudasai.

tsu-gi no kö-sa-ten o ji-da-ri ni ma-gat-te ku-da-sa-i

Gire a la izquierda en la próxima intersección.

Daisuke:

Ano shingö no kösaten desu ne.

a-no shin-gö no kö-sa-ten des ne

La del semáforo de allá, ¿no?

Mujer:

Hai. Sorekara, fumikiri o watatte kudasai. Taketani shoten wa hidari gawa arimasu. Resutoran no tonari desu.

ja-i so-re-ka-ra fu-mi-ki-ri o ua-tat-te ku-da-sa-i ta-ke-ta-ni sho-ten ua ji-da-ri ga-ua a-ri-mas les-to-ran no to-na-ri des

Sí. Luego, cruce el paso a nivel. La librería Taketani está a la izquierda. Esta junto al restaurante.

Daisuke:

Ä, sö desu ka. Dömo.

ä sö des ka dö-mo

Ah, ya veo. Gracias.

Mujer:

Ïe.

ï-e

De nada.

Juegos y ejercicios divertidos

¿A qué frase corresponde cada ilustración? Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

A. Mukai gawa ni arimasu.

D. Kono michi o massugu ikimasu.

B. Michi no migi gawa desu.

E. Michi no hidari gawa desu.

C. Michi no migi gawa no mit-tsu me desu.

F. Tonari ni arimasu.

Capítulo 13

En el hotel

En este capítulo

   Encontrar alojamiento

   Reservar una habitación

   Llegar al hotel

   Pagar la cuenta al salir

Escoger un hoteru (jo-te-ru; hotel) adecuado hará de tu viaje una experiencia inolvidable. Cada día de tu aventura comienza y termina en el hotel.

Un buen hotel te ofrece un apetitoso desayuno por la mañana y una cómoda cama por la noche. Es muy probable que los empleados de la furonto (fu-ron-to; recepción) sean amables y colaboradores. Con una estancia amena en el hoteru, tu viaje será un éxito. ¡Que lo disfrutes!

Escoger el alojamiento adecuado

Escoge el shukuhaku shisetsu (sh(u)-ku-ja-k(u) sh(i)-se-ts(u); alojamiento) adecuado, según tus necesidades y tu presupuesto. ¿Tienes en mente un viaje al mar con tu familia? Busca un bonito hoteru (jo-te-ru; hotel) con acceso a la playa. Si no te gustan las sorpresas, preferirás las instalaciones de una reconocida hoteru chën (jo-te-ru chën; cadena hotelera). ¿Vas a celebrar el cumpleaños de tu mujer? En ese caso, ahorra dinero y reserva un pentohausu (pen-to-ja-u-s; ático).

Si vas a quedarte unas semanas en un pueblecito, mientras haces una investigación para tu tesis, busca un bï ando bï (bï an-do bï; bed and breakfast). Si vas a viajar por carretera y quieres ahorrar dinero, te puedes quedar en un moteru (mo-te-ru; motel) o en un in (in; hostal). Ahora bien, si andas muy corto de dinero, lo más barato será meter el automóvil en un estacionamiento donde tengas a mano un baño público y máquinas dispensadoras de alimentos. ¡Y no olvides llevar muchas monedas y una manta!

El baño al estilo japonés

Los baños públicos japoneses son muy diferentes de los occidentales. En los baños japoneses encuentras unas bañeras muy profundas, llenas de agua muy caliente. El propósito de meterse en estas bañeras es relajarse y descansar. Lavarse la cara, el cuerpo o el pelo está prohibido. Debes lavarte fuera de la bañera, en un espacio provisto con grifos, duchas y espejos en la pared. Para lavarte, puedes sentarte en una banqueta no muy alta. Se considera de buena educación lavarse todo el cuerpo antes de meterse en la bañera.

En Japón, hay baños públicos por todas partes. ¿Te gusta la idea de bañarte en público? Como es lógico, debes estar completamente desnudo. Tal vez te dé vergüenza, pero como no conoces a nadie, ¡qué importa! ¡Lánzate! Las bañeras de los baños públicos son enormes. Sin embargo, no son piscinas tibias, así es que no cuentes con hacer unos largos. Lo que puedes hacer es cantar en la bañera. Obtendrás un eco agradable. Echa una mirada a tu alrededor para estar seguro de no molestar a tus vecinos. Sal de la bañera cada quince minutos, más o menos, si no quieres marearte y quedar como una uva pasa.

Un hoteru (jo-te-ru; hotel) ofrece alojamiento al estilo occidental. En la mayoría de grandes hoteles del Japón se habla inglés. También puedes comer chöshoku (chö-sho-k(u); desayuno) al estilo occidental, dormir en una beddo (bed-do; cama) y no en un futón, y usar o-furo (o-fu-ro; baños) al estilo occidental. Sin lugar a dudas, estas comodidades te harán sentir como en casa, pero no podrás experimentar las cosas que te ofrece una cultura diferente.

Para los que quieran conocer alojamientos auténticamente japoneses, lo mejor es ir a un ryokan (lio-kan; alojamiento al estilo japonés). En la entrada del ryokan, una nakai-san (na-ka-i-san; muchacha) vestida con kimono te dará la bienvenida. Disfruta de un gran o-furo con otros huéspedes, y desayuna al estilo japonés (consulta el capítulo 5 si quieres saber cómo es un desayuno típico japonés). Al regresar a tu habitación por la noche, encontrarás el futon (fu-ton; colchón con sábana y mantas) dispuesto en el tatami (ta-ta-mi; alfombra de paja) de tu habitación (lee el capítulo 10 para obtener más información sobre el futón), y verás que la cena se sirve en la zona social de tu habitación. Ponte un vestido de algodón similar al kimono, llamado yukata (iu-ka-ta) para disfrutar de tu cena especial.

Un minshuku (min-sh(u)-k(u)) es una casa privada en la que se ofrece comida y alojamiento a los turistas. Todos los huéspedes del minshuko comen sus comidas a la vez en un gran comedor con alfombra de tatami. Los huéspedes deben extender su propio futón cuando llega la hora de dormir y doblarlo por la mañana. Es como estar en la casa grande de tus tíos en el campo. Los minshuku se parecen a los bed and breakfast occidentales, con la diferencia de que en los minshuku se ofrece la cena, además del desayuno.

Si eres joven y tienes un presupuesto muy reducido (es una redundancia, ¿verdad?), puedes quedarte en un yüsu hosuteru (iü-s jos-te-ru; albergue juvenil). Tendrás que compartir la habitación y el baño con otros viajeros, y obedecer las estrictas reglas del albergue, pero puedes usar el dinero que te ahorres para disfrutar de otros aspectos del viaje.

Reservar una habitación

Antes de llamar a un hotel para yoyaku suru (io-ia-k(u) su-ru; hacer la reserva), debes saber con claridad cuántas personas se van a alojar, cuántas habitaciones necesitas, cuánto tiempo te vas a quedar y cuánto dinero puedes gastar. Después, prepara la kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do; tarjeta de crédito) y marca el número de teléfono. Si ya estás de viaje, entra en el hotel y pregunta si quedan habitaciones.

En esta sección aprenderás palabras que te permitirán hablar del tamaño de la habitación, el número de huéspedes, la duración de la estancia y el precio. Además, encontrarás información para expresar la idea de propiedad: a nadie le gusta que sus cosas se confundan con las de otras personas alojadas en el hotel. Es fantástico tener la posibilidad de decir: “Esto es mío”.

En japonés no hay un verbo que signifique planear o reservar. Para expresar estas ideas, debes combinar el verbo suru (su-ru; hacer) con un sustantivo: këkaku (kë-ka-k(u); plan) y yoyaku (io-ia-k(u); reserva). De este modo, këkaku suru significa hacer planes y yoyaku suru significa hacer una reserva. ¿Cómo se conjugan estos verbos? Muy sencillo. Simplemente conjuga suru. Suru es un verbo irregular, y lo encontrarás conjugado en una tabla del capítulo 8.

Pregunta al personal de la recepción sobre los tipos de heya (je-ia; habitación) que hay. Supongamos que viajas con tu madre, con tu cónyuge y con dos hijos adolescentes. ¿Qué será mejor? ¿Una habitación donde puedan dormir todos o una habitación aparte para tu madre y tus hijos? Piénsalo bien. Yo ya sé cuál sería mi decisión. ¿Algún miembro de tu familia ronca? Piensa en eso también, pues un buen descanso nocturno es muy importante para amanecer con energías para continuar el viaje.

   shinguru (shin-gu-ru; individual).

   tsuin (tsu-in; con dos camas individuales).

   semi-daburu (se-mi da-bu-ru; semidoble/habitación con una cama grande).

   daburu (da-bu-ru; doble).

Compara los precios y el tamaño de las habitaciones. ¿Qué te gustaría más? ¿Una habitación con dos camas individuales o una con cama doble? Cuando quieras hacer una pregunta en la que ofreces dos opciones, usa la palabra dochira (do-chi-ra; cuál). (Para obtener más información sobre el uso de dochira y la manera de hacer otras comparaciones, lee el capítulo 6.)

   Daburu to tsuin to, dochira ga yoroshii desu ka (da-bu-ru to tsu-in to do-chi-ra ga io-ro-shï des ka; Tenemos habitaciones con dos camas individuales o una cama doble, ¿cuál prefiere?).

   Dochira no heya ga hiroi desu ka. Tsuin no heya ga hiroi desu (do-chi-ra no je-ia ga ji-ro-i des ka tsu-in no je-ia ga ji-ro-i des; ¿Qué habitación es más grande? Una habitación con dos camas sencillas es más grande).

   Dochira ga takai desu ka (do-chi-ra ga ta-ka-i des ka; ¿Cuál es más cara?).

Contar el número de huéspedes

¿Cuántas personas se van a alojar contigo? En Japón, y en otros lugares, el precio de las habitaciones varía según el número de personas que van a usar la habitación. Expresa el número de personas con la unidad de cantidad -nin. Ten cuidado con las formas irregulares para referirte a una persona y dos personas.

   hitori (ji-to-ri; una persona).

   futari (fu-ta-ri; dos personas).

   san-nin (san nin; tres personas).

   yo-nin (io nin; cuatro personas).

   go-nin (go nin; cinco personas).

Supongamos que viajas con cuatro miembros de la familia, aparte ti. En total, cinco. Tú reservaste una habitación con dos camas grandes. En cada una, solo pueden dormir dos personas. ¿Qué hacer con el quinto miembro de la familia? ¡Imposible dejarlo en casa! Pide una cama adicional en recepción. Para ello, usa la práctica frase mö hitotsu (mö ji-to-ts(u); uno más) y pide la cama diciendo beddo o mö hitotsu onegaishimasu (bed-do o mö ji-to-ts(u) o-ne-ga-i-shi-mas; una cama más, por favor).

Indicar la duración de tu estancia

Especifica cuánto tiempo te vas a tomaru (to-ma-ru; alojar). Cuanto más larga la estancia, mejor. Lo que pasa es que no te puedes quedar para siempre en un hotel caro. Pero bueno, para comenzar, ¿por qué no conjugas el verbo tomaru? Es un verbo en -u.

Usa las partículas kara (ka-ra; de/desde) y made (ma-de; hasta) para referirte a la duración de tu estancia. Kara y made se parecen a las preposiciones del español, pero se ubican en distinto orden en la frase, pues deben ir después de la frase relevante. Por ejemplo, en español se dice “desde el 15”, pero en japonés se dice “el 15 desde”. De manera similar, en español se dice “hasta el 23” y en japonés se dice “el 23 hasta”. Es como una imagen frente al espejo. Ahora ya sabes que 15-nichi kara (yü go ni-chi ka-ra) significa “desde el 15” y que 23-nichi made (ni yü san ni-chi ma-de) significa “hasta el 23”. Fíjate en los siguientes ejemplos:

   Raishü no getsuyöbi kara mokuyöbi made onegaishimasu (lai-shü no ge-tsu-iö-bi ka-ra mo-ku-iö-bi ma-de o-ne-ga-i-shi-mas; Desde el lunes hasta el jueves de la semana que viene, por favor).

   San-gatsu 15-nichi kara 23-nichi made desu (san ga-ts(u) yü go ni-chi ka-ra ni yü san ni-chi ma-de des; Desde el 15 de marzo hasta el 23).

   Kyö kara asatte made tomarimasu (kiö ka-ra a-sat-te ma-de to-ma-ri-mas; Quiero quedarme desde hoy hasta pasado mañana).

Usa la unidad de cantidad -haku (ja-k(u)) para especificar el número de noches que te vas a quedar en el hotel. -Haku es la unidad de cantidad que se utiliza para dar cuenta de las noches que te quedas fuera de tu casa. Y no olvides estar atento a la alternancia -haku/-paku. Tal vez no te guste, pero tendrás que aprenderte esto de memoria.

   ip-paku (ip-pa-k(u); una noche).

   ni-haku (ni ja-k(u); dos noches).

   san-paku (sam-pa-k(u); tres noches).

   yon-haku (ion ja-k(u); cuatro noches).

   go-haku (go ja-k(u); cinco noches).

   rop-paku (lop-pa-k(u); seis noches).

Hablando se entiende la gente

Toshi irá a Tokio el mes que viene con su mujer. Llama al hotel para hacer la reserva.

Recepcionista:

Hoteru Tökyö de gozaimasu.

jo-te-ru tö-kiö de go-sa-i-mas

Hotel Tokio, a su servicio.

Toshi:

Anö, ku-gatsu 12-nichi kara 16-nichi made yoyaku shitai-n-desu ga.

a-nö ku ga-ts(u) yü ni ni-chi ka-ra yü lo-k(u) ni-chi ma-de io-ia-k(u) shi-ta-in des ga

Quisiera hacer una reserva desde el 12 hasta el 16 de septiembre.

Recepcionista:

Arigatö gozaimasu. O-hitori-sama desu ka.

a-ri-ga-tö go-sa-i-mas o-ji-to-ri sa-ma des ka

Muchas gracias. ¿Es para una persona?

Toshi:

Ïe, futari desu.

ï-e fu-ta-ri des

No, es para dos.

Recepcionista:

Daburu to tsuin to, dochira ga yoroshii desu ka.

da-bu-ru to tsu-in to do-chi-ra ga io-ro-shï des ka

¿Qué prefiere: una cama doble o dos individuales?

Toshi:

O-nedan wa.

o-ne-dan ua

¿Cuáles son los precios?

Recepcionista:

Daburu no o-heya wa ip-paku o-futari de 12.000-en de gozaimasu.

da-bu-ru no o-je-ia ua ip-pa-k(u) o-fu-ta-ri de i-chi man ni sen en de go-sa-i-mas

Una habitación con cama doble, una noche, para dos personas, 12.000 yenes.

Tsuin no o-heya wa o-futari de 13.000-en de gozaimasu.

tsu-in no o-je-ia ua o-fu-ta-ri de i-chi man san sen en de go-sa-i-mas

Una habitación con dos camas individuales, 13.000 yenes para dos personas.

Tochi:

Dochira no heya ga hiroi desu ka.

do-chi-ra no je-ia ga ji-ro-i des ka

¿Qué habitación es más amplia?

Recepcionista:

Tsuin no o-heya ga sukoshi hiroi desu.

tsu-in no o-je-ia ga s(u)-ko-shi ji-ro-i des

Las habitaciones con dos camas individuales son un poco más amplias.

Nagame mo, tsuin no o-heya ga yoroshii desu yo.

na-ga-me mo tsu-in no o-je-ia ga io-ro-shï des io

Y también tienen una mejor vista.

Toshi:

Jä, tsuin no heya o onegaishimasu.

yä tsu-in no je-ia o o-ne-ga-i-shi-mas

Entonces, una habitación con dos camas individuales, por favor.

Recepcionista:

Hai, kashikomarimashita.

ja-i kash-ko-ma-ri-mash-ta

Sí, por supuesto.

Dentro y fuera: el uso de uchi y soto

La distinción entre dentro y fuera es muy importante para comunicarse en japonés. La decisión de hablar usando un estilo formal o informal depende de si la persona con la que hablas está dentro de tu círculo o fuera de él.

Las dos palabras importantes, uchi (u-chi; dentro) y soto (so-to; fuera) no solo sirven para designar una ubicación física, como dentro y fuera de casa, sino también ubicación respecto a determinada agrupación: nuestro grupo en contraposición al grupo de ellos. Así, pues, la palabra uchi puede designar el hogar de uno o el grupo de uno. Por ejemplo, si el empleado de un hotel dice uchi wa yasui desu yo (u-chi ua ia-su-i des io) eso no significa “Mi casa no cobra mucho”, sino “Nuestro hotel no cobra mucho”.

Comparar precios

El precio es uno de los principales criterios a la hora de escoger un hotel. Supongamos que en un hotel la noche vale 50 euros y en otro vale 100. La diferencia es de 50 euros, pero si te vas a quedar diez días, la diferencia pasa a ser de 500 euros. Es mucho dinero. Sin embargo, si compartes la habitación con un amigo puedes ahorrar dinero y, además, quedarte con la habitación de 100 euros. No siempre es fácil calcular el precio total, pero si sigues leyendo, podrás hacerlo en japonés. Investiga y këkaku suru (kë-ka-k(u) su-ru; haz tus planes) con detalle. En esta sección te muestro cómo comparar precios, expresar proporciones, como el doble o el triple, y expresar porcentajes.

Hacer comparaciones en japonés es muy fácil. Lo único que necesitas es la partícula yori (io-ri; más... que). Vamos por partes: yüsu hosuteru wa yasui desu (iü-s jos-te-ru ua ia-su-i des) significa “Los albergues juveniles son baratos”. Si quieres decir “Los albergues juveniles son más baratos que los hoteles”, agrega hoteru yori (jo-te-ru io-ri) justo antes del adjetivo yasui desu (ia-su-i des; baratos). Así, yüsu hosuteru wa hoteru yori yasui desu (iü-s jos-te-ru ua jo-te-ru io-ri ia-su-i des) significa “Los albergues juveniles son más baratos que los hoteles”. Lee el capítulo 6 para ver otros ejemplos de frases comparativas con yori.

Para hacer una comparación en la que algo es dos o tres veces más que otra cosa, usa la unidad de cantidad -bai (ba-i). Ni-bai significa el doble (o dos veces más) y san-bai (sam-ba-i) significa el triple (o tres veces más).

Hay otra manera más fácil para comparar precios, que es usar porcentajes. Para expresar porcentajes, usa la unidad de cantidad -päsento (pä-sen-to; por ciento). En japonés, se usa también el símbolo %. Así, quince % es 15-päsento (yü go pä-sen-to) y veinte % es 20-päsento (ni yü pä-sen-to).

   Supein no hoteru wa Igirisu no hoteru yori 25-päsento yasui desu (es-pe-in no jo-te-ru ua i-gi-ri-s no jo-te-ru io-ri ni yü go pä-sen-to ia-su-i des; Los hoteles en España son un 25% más baratos que los hoteles en Inglaterra).

   Ryokan wa yüsu hosuteru yori san-bai takai desu (lio-kan ua iüs jos-te-ru io-ri sam bai ta-ka-i des; Los alojamientos al estilo japonés son el triple de caros que los albergues juveniles).

Hablando se entiende la gente

Arturo está viajando por Japón. Son las 9.00 p.m. y ha decidido quedarse en Nagoya a pasar la noche. Se dirige a un albergue juvenil.

Arturo:

Sumimasen. Kyö tomaritai-n-desu ga, heya wa aite arimasu ka.

su-mi-ma-sen kiö to-ma-ri-ta-in des ga je-ia ua a-i-te a-ri-mas ka

Discúlpeme. Quisiera pasar aquí la noche, pero ¿tienen habitaciones libres?

Empleado:

Kyö wa manshitsu desu.

kiö ua man-sh(i)-ts(u) des

No hay habitaciones libres./Todas las habitaciones están ocupadas esta noche.

Arturo:

Ä, sö desu ka. Komatta nä.

ä sö des ka ko-mat-ta nä

Ya veo. Qué problema.

Empleado:

Möshiwake gozaimasen.

mö-shi-ua-ke go-sa-i-ma-sen

Lo lamento muchísimo.

Arturo:

Hoka no hoteru o oshiete kudasai masen ka.

jo-ka no jo-te-ru o o-shi-e-te ku-da-sa-i ma-sen ka

¿Podría decirme si hay otros hoteles?

Empleado:

Tonari no Hoteru Purinsu wa ikaga desu ka.

to-na-ri no jo-te-ru pu-rin-s ua i-ka-ga des ka

¿Qué tal el del al lado, el hotel Prince?

Arturo:

Soko wa takai desu ka.

so-ko ua ta-ka-i des ka

¿Es caro allá?

Empleado:

Uchi no san-bai gurai desu.

u-chi no sam-bai gu-ra-i des

Unas tres veces más caro que nosotros.

Expresar la propiedad con los pronombres posesivos

Quizá se equivoquen si te alojas en un hotel de más de trescientos huéspedes. Puedes pasar un mal rato si se pierden tus sütsukësu (sü-ts(u)-kë-s; maletas), tu saifu (sa-i-fu; cartera) o tus kagi (ka-gi; llaves). Si alguien va a llevarse las kagi que has puesto en la mesa de la recepción del hotel, dile que son tuyas.

¿Cómo decir, en japonés, que algo es tuyo o mío? A decir verdad, es muy fácil crear pronombres posesivos. Si quieres decir que algo es tuyo o mío, coge las palabras que significan tú o yo y añade la partícula no. Entonces, anata (a-na-ta) significa tú y anata no significa tuyo. De manera análoga, watashi (ua-ta-shi) significa yo y watashi no significa mío. Pan comido, ¿no? Ahora ya puedes decirle watashi no desu (ua-ta-shi no des; ¡eso es mío!) al individuo que se quiere llevar tus llaves. No se te ocurra decir watashi no desu cada vez que un invitado toca algo en tu casa. Parecerás un niño de cinco años que no quiere compartir sus juguetes con los demás.

Por suerte, si ya sabes decir mío y tuyo en japonés, también sabes decir mi y tu en japonés. Se dice exactamente igual. Es como las ofertas del mercado: pagas uno y llevas dos. Watashi no desu (ua-ta-shi no des) significa “Eso es mío” y watashi no kagi desu (ua-ta-shi no ka-gi des) significa “Esa es mi llave”. Watashi no significa mi y mío. Si después de esta frase viene un sustantivo como kagi, significa mi (en este caso, mi llave), y si no va seguida de un sustantivo significa mío/mía. Observa la tabla 13-1. Contiene todos los pronombres personales básicos y sus posesivos.

Registrarse en un hotel

En cuanto tsuku (ts(u)-k(u); llegas) a un hotel, un boi-san (bo-i-san; muchacho/botones) te ayuda con el equipaje. Si estás en Japón, no necesitas darle propina. ¿No es fantástico?

Conjuga el verbo tsuku (tsoo-koo; llegar). Es un verbo en -u.

Ve a la furonto (fu-ron-to; recepción). Si no tienes reserva, pregunta si tienen akibeya (a-ki-be-ia; habitaciones libres). Puedes decir akibeya wa arimasu ka (a-ki-be-ia ua a-ri-mas ka; ¿Hay habitaciones libres?).

Si tienes reserva o hay habitaciones libres, procede a chekku suru (chek-k(u) su-ru; registrarte). Los empleados de los hoteles usan un lenguaje muy formal. Si estás en Japón, el recepcionista del hotel se dirigirá a ti por tu nombre y el sufijo -sama (sa-ma; señor/señora), que es extremadamente cortés: es la versión formal de -san, utilizada en el ámbito de los negocios.

Seguramente, el empleado de la recepción te dará un yöshi (iö-shi; formulario). Escribe allí tu namae (na-ma-e; nombre), tu jüsho (yü-sho; dirección) y tu denwa-bangö (den-ua ban-gö; número de teléfono). Si el empleado te lo pide, muéstrale tu pasupöto (pas-pö-to; pasaporte). Al terminar, te entregará la kagi (ka-gi; llave) de tu heya (je-ia; habitación).

¿En qué piso queda tu habitación? ¿Acaso en el piso nana-kai (na-na ka-i; séptimo) o en el 37-kai (san yü na-na ka-i; trigésimo séptimo)? Especifica tu piso con un numeral más la unidad de cantidad -kai.

¿Cuál es tu habitación? Para referirte a tu habitación, usa un numeral más la unidad de cantidad -göshitsu (gö-sh(i)-ts(u)). Entonces, será 502-göshitsu (go ma-ru ni gö-sh(i)-ts(u); habitación 502) o 2505-göshitsu (ni go ma-ru go gö-sh(i)-ts(u); habitación 2505).

Cuando te registres querrás saber dónde está el aparcamiento, o te interesará saber si hay servicio de habitaciones; tal vez quieras que te llamen para despertarte. No estaría mal averiguar si hay kurïningu säbisu (ku-rï-nin-gu sä-bi-s; servicio de lavandería) y es posible que quieras usar la kinko (kin-ko; caja fuerte) del hotel, para guardar tus objetos de valor. Haz todas estas preguntas en el momento de registrarte, para que puedas neru (ne-ru; dormir) bien. Las siguientes frases te resultarán de mucha utilidad:

   Chekku-auto wa nan-ji desu ka (chek-k(u) a-u-to ua nan yi des ka; ¿Cuál es la hora de salida?[check out]).

   Chöshoku wa tsuite imasu ka chö-sho-k(u) ua tsu-i-te i-mas ka; ¿El desayuno está incluido?).

   Chüshajö wa doko desu ka (chü-sha-yö ua do-ko des ka; ¿Dónde queda el aparcamiento?).

   Watashi ni dengon wa arimasen ka (ua-ta-shi ni den-gon ua a-ri-ma-sen ka; ¿Hay mensajes para mí?).

   Rümu säbisu wa arimasu ka (lü-mu sä-bi-s ua a-ri-mas ka; ¿Hay servicio de habitaciones?).

   Ashita no roku-ji möningu köru o onegaishimasu (ash-ta no lo-k(u) yi mö-nin-gu kö-ru o o-ne-ga-i-shi-mas; Por favor, llámeme para despertarme a las seis de la mañana).

Conjuga el verbo neru (ne-ru; dormir). Es un verbo en -ru.

Hablando se entiende la gente

Yoshi Kitayama acaba de llegar a un hotel en Tokio y se está registrando.

Yoshi:

Sumimasen. Kyö kara yon-haku yoyaku shita-n-desu ga.

su-mi-ma-sen kiö ka-ra ion ja-k(u) io-ia-k(u) shi-tan des ga

Discúlpeme. Hice una reserva para cuatro noches, empezando hoy.

Recepcionista:

O-namae wa.

o-na-ma-e ua

¿Su nombre?

Yoshi:

Kitayama Yoshi desu.

ki-ta-ia-ma yo-shi des

Yoshi Kitayama.

Recepcionista:

Kitayama Yoshi-sama de gozaimasu ne.

ki-ta-ia-ma yo-shi sa-ma de go-sa-i-mas ne

Señor Yoshi Kitayama, ¿correcto?

Yoshi:

Hai.

ja-i

Sí.

La recepcionista mira en el ordenador.

Recepcionista:

Kyö kara yon-haku, o-hitori-sama, shinguru no o-heya de gozaimasu ne.

kiö ka-ra ion ja-k(u) o-ji-to-ri sa-ma shin-gu-ru no o-je-ia de go-sa-i-mas ne

Empezando hoy... cuatro noches, una persona, habitación individual, ¿correcto?

Yoshi:

Hai.

ja-i

Sí.

Recepcionista:

703-göshitsu de gozaimasu. Kochira ga kagi de gozaimasu.

na-na jia-k(u) san gö-sh(i)-ts(u) de go-sa-i-mas ko-chi-ra ga ka-gi de go-sa-i-mas

Habitación 703. Aquí tiene su llave.

Yoshi:

Ä, dömo.

ä dö-mo

Gracias.

Salir del hotel

¡Ha llegado la hora de la chekku-auto (chek-k(u) a-u-to; salida)! Haz la maleta y no wasureru (ua-su-re-ru; olvides) nada en la habitación. Ve a la furonto (fu-ron-to; recepción) a dejar todo listo para la chekku-auto y pagar la cuenta. Posiblemente verás algunos de estos cobros adicionales en la factura:

   denwaryö (den-ua-riö; uso del teléfono).

   inshokuryö (in-sho-ku-riö; comidas y bebidas).

   kurïningudai (ku-rï-nin-gu-da-i; lavandería).

   zëkin (së-kin; impuestos).

Si necesitas ayuda del personal del hotel para la salida, pídela.

   Go-ji made nimotsu o azukatte kudasai (go yi ma-de ni-mo-ts(u) o a-su-kat-te ku-da-sa-i; Por favor, guarde mis maletas aquí hasta las cinco de la tarde).

   Ryöshüsho o kudasai (liö-shü-shö o ku-da-sa-i; Por favor, deme la factura).

   Takushï o yonde kudasai (tak-shï o ion-de ku-da-sa-i; Por favor, llame a un taxi).

Si el personal de recepción puede hacer lo que pides, te dirá kekkö desu (kek-kö des; está bien): kekkö desu es la versión formal de ii desu (ï des; está bien).

Debes tener cuidado, pues tanto kekkö desu como iie desu pueden tener dos significados, según el contexto: “Está bien” o “No, gracias”. Si el recepcionista dice kekkö desu ante alguna de tus peticiones, eso significa “Está bien”. En cambio, si alguien te dice kekkö desu cuando tú le ofreces una bebida, eso significa “No, gracias”.

Si añades masen ka (ma-sen ka) al final de una petición como tabete kudasai (ta-be-te ku-da-sa-i; come, por favor), tu petición sonará más suave y cortés. Por ejemplo, tabete kudasai masen ka (ta-be-te ku-da-sa-i ma-sen ka) suena más cortés que tabete kudasai. Masen es un sufijo de cortesía en forma negativa; ka es la partícula interrogativa. Sería algo así como decir “¿No te importaría...?”. Di masenka si vas a pedirle un favor al empleado del hotel, como hace Mayuko en el siguiente diálogo.

Hablando se entiende la gente

Mayuko está preparándose para salir del hotel.

Mayuko:

Sumimasen. Chekku-auto o shitai-n-desu ga.

su-mi-ma-sen chek-k(u) a-u-to o shi-ta-in des ga

Discúlpeme. Ya me voy./Me gustaría pagar la cuenta.

Empleado:

Hai, kashikomarimashita.

ja-i kash-ko-ma-ri-mash-ta

Sí, por su puesto.

El empleado prepara la cuenta.

Empleado:

Kochira ga sëkyüsho desu.

ko-chi-ra ga së-kiü-sho des

Aquí tiene la factura.

El empleado le muestra la factura a Mayuko.

Empleado:

Shukuhakuryö ga go-man-en to denwaryö ga 1.500-en, gökë 51.500-en desu.

sh(u)-ku-ja-ku-riö ga go man en to den-ua-riö ga sen go jia-k(u) en gö-kë go man sen go jia-k(u) en des

Quince mil yenes por la habitación y 1.500 yenes por uso del teléfono; en total son 51.500 yenes.

Mayuko:

Hai. Jä, Biza de onegaishimasu.

ja-i yä bi-sa de o-ne-ga-i-shi-mas

Bien. Entonces, ¿podría cargarlo a mi Visa?

Empleado:

Hai, kashikomarimashita.

ja-i kash-ko-ma-ri-mash-ta

Sí, por supuesto.

El empleado procesa el pago.

Mayuko:

Go-ji made sütsukësu o azukatte kudasai masen ka.

go yi ma-de sü-ts(u)-kë-s o a-su-kat-te ku-da-sa-i ma-sen ka

¿Podría guardarme la maleta hasta las cinco?

Empleado:

Hai, kekkö desu yo.

ja-i kek-kö des io

Claro, está bien.

Juegos y ejercicios divertidos

Llena los espacios en blanco con las siguientes palabras:

möningu köru, rümu säbisu, chekku-auto, dengon, akibeya

Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

1. ______________________ wa nan-ji desu ka.

¿Cuál es la hora de salida?

2. Watashi ni ______________________ wa arimasu ka.

¿Hay mensajes para mí?

3. ______________________ wa arimasu ka.

¿Ofrecen servicio de habitaciones?

4. ______________________ wa arimasu ka.

¿Hay habitaciones libres?

5. Ashita 6-ji ni _____________________ o onegaishimasu.

Por favor, llámeme a las 6 a.m.

Capítulo 14

El transporte

En este capítulo

   Moverse por el aeropuerto

   Escoger el medio de transporte más adecuado

   Coger autobús, tren y taxi

   Viajar en metro, coche y barco

La vida moderna sería imposible sin el kötsu kikan (kö-ts(u) ki-kan; transporte) tal como lo conocemos. Escoge el kötsu kikan que mejor se adapte a tus necesidades. ¿Qué sale más barato: ir en coche a un lugar o ir en tren? ¿Qué es más tranquilo: coger un taxi o el metro? ¿Qué te parece más seguro: viajar en avión o por carretera? ¿Tu propósito es viajar o desplazarte de casa al trabajo? En este capítulo encontrarás las frases básicas para moverte por todas partes usando diversos medios de transporte.

Japón es un shimaguni (shi-ma-gu-ni; país-isla). Si vas a Japón, probablemente tu punto de llegada será un aeropuerto, a menos que vayas en fune (fu-ne; barco). Por eso, en este capítulo empezamos desde el aeropuerto. Luego iremos a las ciudades, pasando por terminales de autobuses, estaciones de tren, paradas de taxi, oficinas de alquiler de coches y puertos.

Moverse en los aeropuertos

En países grandes como Estados Unidos, el hiköki (ji-kö-ki; avión) suele ser necesario para los viajes de negocios y de placer, por mucho que te asusten las alturas. Si coges un kokusaibin (kok-sa-i-bin; vuelo internacional), no olvides llevar tu pasupöto (pas-pö-to; pasaporte). También es probable que necesites una biza (bi-sa; visa), dependiendo de tu país de origen, de tu país de destino, de los motivos de tu visita y de la duración de tu viaje.

Embarcar

Llega temprano al kükö (kü-kö; aeropuerto) si quieres un buen seki (se-ki; asiento) en tu bin (bin; vuelo). ¿Prefieres un mado gawa no seki (ma-do ga-ua no se-ki; asiento de ventanilla) o un tsüro gawa no seki (tsü-ro ga-ua no se-ki; asiento de pasillo)?

Si te sobra tiempo después de töjö tetsuzuki (tö-yö te-ts(u)-su-ki; registrarte en el vuelo), puedes distraerte haciendo compras en las menzëten (men-së-ten; tiendas duty free). Si quieres comprarle un regalo a un amigo que vive en el país al que vas, no pierdas la oportunidad. También puedes dirigirte a tu gëto (gë-to; puerta de embarque), donde puedes esperar hasta que llegue el momento de noru (no-ru; embarcar) en el avión. En algunos países, incluido Japón, debes pasar por shukkoku tetsuzuki (shuk-ko-k(u) te-ts(u)-su-ki; emigración) antes de embarcar el vuelo.

Cuando ya hayas subido al avión, te puedes relajar. Si tienes preguntas, puedes hacérselas al suchuwädo (es-chu-uä-do; auxiliar de vuelo, hombre) o a la suchuwädesu (es-chu-uä-de-s; auxiliar de vuelo, mujer). Pueden ser preguntas como estas:

   Ëga wa nan-ji kara desu ka (ë-ga ua nan yi ka-ra des ka; ¿A qué hora comienza la película?).

   Nan-ban gëto ni tsukimasu ka (nan ban gë-to ni ts(u)-ki-mas ka; ¿A qué puerta llegamos?).

   Nan-ji ni tsukimasu ka (nan yi ni ts(u)-ki-mas ka; ¿A qué hora llegamos?).

El verbo noru (no-ru; embarcar/subirse) es un verbo en -u. Presta atención a la sílabas que contienen el sonido r al conjugar. Noru se usa para todo tipo de medios de transporte, incluyendo bicicletas, autobuses, trenes, barcos y aviones. Así pues, la traducción de este verbo será montar, embarcar o subirse, según el contexto. Recuerda señalar el medio de transporte que vas a coger mediante el uso de la partícula ni (ni), tal como verás en los siguientes ejemplos:

   hiköki ni noru (ji-kö-ki ni no-ru; subirse a un avión).

   jitensha ni noru (yi-ten-sha ni no-ru; montar en bicicleta).

   densha ni noru (den-sha ni no-ru; subirse en un tren).

   takushï ni noru (tak-shï ni no-ru; subirse en un taxi).

Si conoces el verbo noru, tienes que aprender el verbo oriru (o-ri-ru; bajarse), a menos que quieras quedarte a vivir en el avión. Como noru, puedes usar oriru para cualquier medio de transporte. Los siguientes ejemplos ocurren en un aeropuerto:

   Hiköki kara orimashita (ji-kö-ki ka-ra o-ri-mash-ta; Me bajé del avión).

   Ushiro no deguchi kara orite kudasai (u-shi-ro no de-gu-chi ka-ra o-ri-te ku-da-sa-i; Por favor, baje por la puerta trasera).

El verbo oriru (o-ri-ru; bajarse) es un verbo en -ru.

Pasar por inmigración

Para entrar en un país extranjero, debes hablar con los nada sonrientes agentes de nyükoku shinsa (niü-ko-k(u) shin-sa; inmigración) y zëkan (së-kan; aduana). Al llegar a Japón, debes dirigirte a las ventanillas de gaikokujin (ga-i-ko-ku-yin; extranjeros). Prepárate para algunas de estas preguntas e indicaciones:

   Biza wa (bi-sa ua; ¿Su visa?).

   Doko ni cogerimasu ka (do-ko ni to-ma-ri-mas ka; ¿Dónde se va a alojar?).

   Jüsho wa (yü-sho ua; ¿Su dirección?).

   O-namae wa (o-na-ma-e ua; ¿Su nombre?).

   Shigoto desu ka (shi-go-to des ka; ¿Viene por negocios?).

Si quieres especificar qué forma de transporte vas a usar para ir a alguna parte, utiliza la partícula de (de). Ponla justo después del medio de transporte en cuestión. Estas dos palabras van antes del verbo. Por ejemplo, hiköki de ikimasu (ji-kö-ki de i-ki-mas), significa iré en avión.

La función general de la partícula de consiste en especificar cómo realizas determinada acción. Indicar el medio de transporte que vas a coger es solo uno de los usos de esta partícula. Para otros ejemplos, lee el capítulo 2.

Cuando necesites especificar el número del vuelo, añade -bin después del número. Por ejemplo, 18-bin (yü ja-chi bin) significa vuelo 18. La palabra bin significa vuelo, pero también funciona como unidad de cantidad para especificar el número de vuelo.

Hablando se entiende la gente

Emilia acaba de llegar al aeropuerto Narita, en Japón, y está en la ventanilla de inmigración.

Agente:

Tsugi no kata. Dözo.

tsu-gi no ka-ta dö-so

El siguiente, por favor.

Emilia:

Hai.

ja-i

Sí.

Agente:

Pasupöto o misete kudasai.

pas-pö-to o mi-se-te ku-da-sa-i

Muéstreme su pasaporte, por favor.

Emilia:

Dözo.

dö-so

Aquí tiene.

Agente:

Sënengappi wa.

së-nen-gap-pi ua

¿Fecha de nacimiento?

Emilia:

1981-nen go-gatsu 25-nichi desu.

sen kiü jia-k(u) ja-chi yü i-chi nen go ga-ts(u) ni yü go ni-chi des

25 de mayo de 1981.

Agente:

Kankö desu ka.

kan-kö des ka

¿Viene de visita/turismo?

Emilia:

Hai.

ja-i

Sí.

Agente:

Dono bin de kimashita ka.

do-no bin de ki-mash-ta ka

¿En qué vuelo vino?

Emilia:

Ïsuto uesuto no 900-bin desu.

ïs-to u-es-to no kiü jia-k(u) bin des

Eastwest, vuelo 900.

Agente:

Doko ni cogerimasu ka.

do-ko ni to-ma-ri-mas ka

¿Dónde se va a alojar?

Emilia:

Hoteru Tökyö desu.

jo-te-ru tö-kiö des

En el hotel Tokio.

Agente:

Hai. Jä dözo. Tsugi no kata.

ja-i yä dö-so tsu-gi no ka-ta

Bien. Adelante. El siguiente.

Pasar por la aduana

Una vez hayas pasado por inmigración, debes ir a la tenimotsu hikiwatashijö (te-ni-mo-ts(u) ji-ki-ua-ta-shi-yö; entrega de equipaje) a recoger tus maletas, tus cajas o lo que sea. Ponlas en un carrito y dirígete a la zëkan (së-kan; aduana) a pagar los zëkin (së-kin; impuestos), si es necesario. Algunos artículos son menzë (men-së; libres de impuestos) si los llevas en cantidades menores a determinados topes. Familiarízate con las siguientes preguntas y frases:

   Asoko de zëkin o haratte kudasai (a-so-ko de së-kin o ja-rat-te ku-da-sa-i; Pague los impuestos allá, por favor).

   Minomawari no mono desu (mi-no-ma-ua-ri no mo-no des; Son mis pertenencias personales).

   Shinkoku suru mono wa arimasen ka (shin-ko-k(u) su-ru mo-no ua a-ri-mas ka; ¿Algo que declarar?).

   Sütsukësu o akete kudasai (sü-ts(u)-kë-s o a-ke-te ku-da-sa-i; Abra la maleta, por favor).

Conjuga el verbo akeru (a-ke-ru; abrir). Es un verbo en -u.

Hablando se entiende la gente

Tomás va a pasar por la aduana del aeropuerto.

Agente:

Tsugi no kata. Dözo.

tsu-gi no ka-ta dö-so

El siguiente, por favor.

Tomás:

Hai.

ja-i

Sí.

Agente:

Shinkoku suru mono wa arimasu ka.

shin-ko-k(u) su-ru mo-no ua a-ri-mas ka

¿Tiene algo que declarar?

Tomás:

Ïe, arimasen.

ï-e a-ri-ma-sen

No, no tengo.

El agente señala la maleta de Tomás.

Agente:

Kono kaban no naka wa.

ko-no ka-ban no na-ka ua

¿Qué hay en esa bolsa?

Tomás:

Zenbu monomawari no mono desu.

sem-bu mo-no-ma-ua-ri no mo-no des

Son mis pertenencias.

Agente:

Chotto akete kudasai.

chot-to a-ke-te ku-da-sa-i

Ábrala, por favor.

Salir del aeropuerto

Una vez hayas pasado por la zëkan, puedes coger tu carrito, dirigirte a la deguchi (de-gu-chi; salida) y luego a la töchaku robï (tö-cha-k(u) lö-bi; puerta de llegadas). Tal vez encuentres montones de gente mirándote, como si fueras una estrella de cine o un criminal. La mayoría de estas personas habrán ido a buscar a sus parientes o amigos, no a ti, así que no te emociones. Si nadie va a buscarte, puedes encontrar transporte por tu cuenta.

Pide ayuda en el chiketto kauntä (chi-ket-to ka-un-tä; ventanilla de tiques) o en annaijo (an-na-i-yo; información) para que te indiquen cómo conseguir transporte por carretera. Para resolver tu problema de transporte del aeropuerto a cualquier otro lugar, puedes formular alguna de las siguientes preguntas:

   Monorëru wa doko de noremasu ka (mo-no-rë-ru ua do-ko de no-re-mas la; ¿Dónde puedo coger el monorraíl?).

   Shinagawa yuki no rimujin basu wa arimasu ka (shi-na-ga-ua iu-ki no li-mu-yin ba-s ua a-ri-mas ka; ¿Hay autocar/autobús a Shinagawa?).

   Tsugi no Tökyö eki yuki no rimujin basu wa nan-ji desu ka (tsu-gi no tö-kiö e-ki iu-ki no li-mu-yin ba-s ua nan yi des ka; ¿A qué hora sale el siguiente autocar para la estación de Tokio?).

El transporte en la ciudad

¿Cuál es tu medio de kötsü kikan (kö-tsü ki-kan; transporte) favorito? La respuesta depende de dónde estás y adónde quieres ir. Si vas del aeropuerto a la ciudad, probablemente la opción más económica sea un shatoru basu (sha-to-ru ba-s; autobús de enlace/lanzadera), pero también puedes coger un takushï (tak-shï; taxi).

Si quieres pasear por la ciudad, tienes varias posibilidades. Un joven de chaqueta de cuero tal vez escogería una baiku (ba-i-k(u); motocicleta). ¡Que viva la aventura! Baiku, en japonés, significa motocicleta, no bicicleta. Jitensha (yi-ten-sha) es la palabra para bicicleta, y quizá sea el medio de transporte preferido por los amantes del ejercicio. Un padre de familia con tres hijos tal vez prefiera el kuruma (ku-ru-ma; coche) al densha (den-sha; tren). A las personas que les encanta en sol, tal vez no las haga muy felices viajar en chikatetsu (ch(i)-ka-te-ts(u); metro). En la tabla 14-1 encontrarás diversos medios de transporte.

Preguntar por el mejor

Para hacer preguntas como “¿Qué medio de transporte es más económico?” o “¿Puede usted decirme cuál es la mejor manera de llegar allá?” usa las palabras interrogativas dono (do-no) o dore (do-re), que significan cuál/qué. Debes escoger una de estas dos palabras según el tipo de frase. Si quieres preguntar cuál/qué objeto o cosa en particular, usa dono y añade la cosa o el objeto, tal como verás en los siguientes ejemplos:

   Dono basu ni norimasu ka (do-no ba-s ni no-ri-mas ka; ¿En qué bus te subes?).

   Dono densha de ikimasu ka (do-no den-sha de i-ki-mas ka; ¿En qué tren te vas?).

Veamos cómo hacer una pregunta usando la palabra interrogativa dore. Si el nombre de la cosa o el objeto por el que vas a preguntar se sobreentiende o ya se ha dicho, usa dore en lugar de dono.

   Dore ni norimasu ka (do-re ni no-ri-mas ka; ¿En cuál te subes?).

   Dore de ikumasu ka (do-re de i-ki-mas ka; ¿En cuál te vas?).

Ya sabes cómo formular una pregunta (si necesitas un repaso, lee el capítulo 2). El siguiente paso es hacer una pregunta usando dono o dore como sujeto y añadiendo el adverbio ichi-ban (i-chi ban) que significa “el mejor”. Si has reconocido la palabra ichi-ban como “el primero”, tienes razón. Literalmente significa “el número uno”. Observa estos ejemplos:

   Dono basu ga ichi-ban hayai desu ka (do-no ba-s ga i-chi ban ja-ia-i des ka; ¿Cuál es el autobús más rápido?).

   Dono densha ga ichi-ban benri desu ka (do-no den-sha ga i-chi ban ben-li des ka; ¿Cuál es el tren más práctico?).

   Dore ga ichi-ban yasui desu ka (do-re ga i-chi ban ia-su-i des ka; ¿Cuál es el más barato?).

Si quieres comprar los diversos objetos de una lista, pon estos objetos al principio de la pregunta. No olvides añadir la partícula to después de cada objeto, tal como verás en las siguientes preguntas:

   Takushï to, densha to, basu to, dore ga ichi-ban hayai desu ka (tak-shï to den-sha to ba-s to do-re ga i-chi ban ja-ia-i des ka; ¿Cuál es más rápido entre el taxi, el tren y el bus?).

   Hiköki to, kuruma to, densha to, basu to, dore ga ichi-ban anzen desu ka (ji-kö-ki to ku-ru-ma to den-sha to ba-s to do-re ga i-chi ban an-sen des ka; ¿Qué es más seguro: el avión, el coche, el tren o el autobús?).

La partícula to te permite hacer una enumeración muy clara de los elementos que vas a comparar. Se parece a las comas cuando haces listas como A, B, C, D y E en español.

Si vas a comparar personas, usa dare en lugar de dore. Si quieres comparar lugares, usa doko en lugar de dore. Para hacer una pregunta en la que comparas dos cosas, usa la palabra interrogativa dochira (do-chi-ra; ¿Cuál entre dos?), sin importar qué sean las dos cosas que vas a comparar. Lee el capítulo 6 para obtener más información sobre dochira, y una explicación detallada sobre las comparaciones.

Coger el autobús

Los basu (ba-s; autobuses) son baratos y prácticos, y en ellos puedes visitar toda la ciudad o el país. Coger un autobús para hacer un trayecto largo, en vez de coger avión o tren, te puede ahorrar mucho dinero.

Ve a una basu täminaru (ba-s tä-mi-na-ru; terminal de autobuses) o a una basutë (bas-të; parada de autobuses) y averigua qué autobús debes coger. El unchin (un-chin; billete de transporte) puede tener una tarifa fija o variar según la distancia que quieras recorrer. Ireru (i-re-ru; mete) el unchin (un-chin; billete de transporte) en la máquina destinada a ese propósito. No olvides preguntarle los enlaces al conductor si necesitas coger otro autobús.

Conjuga el verbo ireru (i-re-ru; me-ter). Es un verbo en -ru.

Hablando se entiende la gente

La señora Tani va visitar a una amiga en otra ciudad por primera vez. Cuando el autobús llega a la parada, la señora Tani le hace algunas preguntas al conductor.

Señora Tani:

Sumimasen. Kono basu wa Takada-chö ni ikimasu ne.

su-mi-ma-sen ko-no ba-s ua ta-ka-da chö ni i-ki-mas ne

Discúlpeme. Este autobús va a Takada, ¿no es verdad?

Conductor:

Hai.

ja-i

Sí.

Señora Tani:

Norikae wa arimasen ne.

no-ri-ka-e ua a-ri-ma-sen ne

No se necesita enlace, ¿no?

Conducto:

Hai. Arimasen.

ja-i a-ri-ma-sen

Correcto. No se necesita.

Señora Tani:

Ikura desu ka.

i-ku-ra des ka

¿Cuánto cuesta?

Conductor:

250-en desu. Koko ni irete kudasai.

ni jia-k(u) go yü en des ko-ko ni i-re-te ku-da-sa-i

Son 250 yenes. Por favor métalo/échelo aquí.

Señora Tani:

Hai.

ja-i

Claro.

En japonés, hai (ja-i) sirve para manifestar que estás de acuerdo con algo (como cuando dices correcto o exacto), pero no siempre expresa un sí afirmativo. Por eso, la respuesta del conductor, en el diálogo anterior, se traduce como correcto, no se necesita en lugar de sí, no se necesita, que se prestaría para confusiones.

Viajar en tren

Regresa a la eki (e-ki; estación de tren) de tu ciudad natal si hace mucho tiempo que no vas. Los olores, sonidos, andenes, escaleras y torniquetes siempre me hacen sentir natsukashii (na-ts(u)-ka-shï; nostálgica). Viajar en densha (den-sha; tren) es especial porque pasas por muchas eki (e-ki; estaciones), y cada una representa a la gente que vive o trabaja en ese pueblo. En algunas eki se ven hombres y mujeres de negocios, pero en otras se ven niños con sus madres.

Es importante saber cuál es la dirección del tren:

   kudari densha (ku-da-ri den-sha; tren hacia abajo).

   nobori densha (no-bo-ri den-sha; tren hacia arriba).

   Ösaka yuki (ö-sa-ka iu-ki; en dirección a Osaka).

   Tökyö hatsu Nagoya yuki (tö-kiö ja-ts(u) na-go-ia iu-ki; sale de Tokio en dirección a Nagoya).

Tal vez te preguntes qué diablos es un nobori densha (no-bo-ri den-sha; tren hacia arriba) y un kudari densha (ku-da-ri den-sha; tren hacia abajo). Tienes suerte, porque sé la respuesta. En Japón, los trenes que se dirigen hacia Tokio son llamados nobori densha y los trenes que salen de Tokio son llamados kudari densha. Si miras un mapa de Japón, verás que Tokio está en el centro del país. Tal vez los términos para designar la dirección de los trenes te hagan pensar que Tokio está en el punto más alto del país y que los pueblos lejanos a la capital están al nivel del mar. Sin embargo, no es así. Quizá sea un poco pretencioso por parte de Tokio ponerse como el punto más alto, pero es una manera de referirse a la dirección de cada línea de tren.

Comer en las estaciones de tren

El ekiben (e-ki-ben) es un almuerzo envasado, que se vende en las eki (e-ki; estaciones de tren) o en el densha (den-sha; tren). Cada eki vende diferentes tipos de ekiben, con nombres exclusivos. El nombre de mi ekiben favorito es Togë no kamameshi (to-gë; no ka-ma-me-shi arroz al vapor con pollo y verduras en un pequeño tazón), de Nagano-ken (na-ga-no ken; la prefectura de Nagano).

Algunos ekiben son famosos, y la gente visita la eki o se sube en el densha para comprar uno de estos almuerzos. Si viajas por Japón en tren, compra un ekiben y una botella de o-cha (o-cha; té verde) caliente, en el andén. ¡Es una experiencia fantástica!

Cuando vayas a coger el tren, es muy importante revisar a qué hora deru (de-ru; sale) y a qué hora tsuku (ts(u)-k(u); llega). Conjuga el verbo deru (de-ru; salir). Es un verbo en -ru. El verbo tsuku (ts(u)-k(u); llegar) está conjugado en el capítulo 13.

No olvides mirar el jikokuhyö (yi-ko-ku-jiö; horario) en la estación. Si vas a viajar por Japón, prepárate para ver los horarios en formato de 24 horas. Las jü-ji (yü yi; quince en punto) son las gogo 3-ji (go-go san yi; 3.00 p.m.). Presta atención a dos palabras importantes en los horarios: hatsu (ja-ts(u); salida) y chaku (cha-k(u); llegada). Son las formas abreviadas de hassha suru (jash-sha su-ru; partir) y töchaku suru (tö-cha-k(u) su-ru; llegar). Observa algunos ejemplos (para repasar las horas, lee el capítulo 7):

   16-ji 15-fun hatsu (yü lok(u) yi yü go fun ja-ts(u); Salida a las 4.15 p.m.).

   20-ji 57-fun chaku (ni yü yi go yü na-na fun cha-k(u); Llegada a las 8.57 p.m.).

   7-ji 5-fun Tökyö hatsu 10-ji 7-fun Ösaka chaku (shi-chi yi go fun tö-kiö ja-ts(u) yü yi na-na fun ö-sa-ka cha-k(u); Salida de Tokio a las 7.05 a.m. y llegada a Osaka a las 10.07 a.m.).

Según la prisa que lleves, puedes escoger alguno de los siguientes tipos de trenes, en orden descendente de velocidad y distancia:

   shinkansen (shin-kan-sen; tren bala).

   tokkyü (tok-kiü; superexprés).

   kaisoku (ka-i-so-k(u); rápido).

   kyükö (kiü-kö; exprés).

   futsü (fu-tsü; local).

El nombre del shinkansen en español, tren bala, se explica porque la locomotora tiene forma de bala. Estos trenes se desplazan sobre rieles especiales a una velocidad de trescientos kilómetros por hora, y conectan las grandes ciudades de Honshü (jon-shü), la principal isla Japón.

El unchin (un-chin; billete de transporte) para todos los trenes tiene un valor diferente según si el pasajero es otona (o-to-na; adulto) o kodomo (ko-do-mo; niño). Sé claro al especificar el número de otona y de kodomo al comprar el kippu (kip-pu; billete). Averigua si hay descuentos o ayudas especiales para los otoshiyori (o-to-shi-io-ri; la tercera edad) y para shintaishögaisha (shin-ta-i-shö-ga-i-sha; personas discapacitadas).

Usa la unidad de cantidad -mai para expresar el número de billetes que quieres comprar (lee el capítulo 2 para obtener más información sobre las unidades de cantidad). Explica si quieres un billete öfuku (ö-fu-k(u); de ida y vuelta) o katamichi (ka-ta-mi-chi; de ida). Si quieres coger el shinkansen u otro tokkyü densha (tok-kiü den-sha; tren superexprés) en Japón, tienes que comprar dos billetes: un tokkyüken (tok-kiü-ken; billete superexprés) más el jöshaken (yö-sha-ken; billete de pasajero) normal. Para pedir los billetes, puedes decir:

   Nagoya made otona san-mai öfuku onegaishimasu (na-go-ia ma-de o-to-na san ma-i ö-fu-k(u) o-ne-ga-i-shi-mas; Para Nagoya, tres billetes de ida y vuelta para adulto, por favor).

   Ösaka made otona ichi-mai to kodomo ni-mai onegaishimasu (ö-sa-ka ma-de o-to-na i-chi ma-i to ko-do-mo ni ma-i o-ne-ga-i-shi-mas; Para Osaka, un billete para adulto y dos billetes para niño, por favor).

   Tökyö made katamichi ichi-mai (tö-kiö ma-de ka-ta-mi-chi i-chi ma-i; Para Tokio, un billete de ida, por favor).

   Tökyö made no jöshaken to tokkyüken o kudasai (tö-kiö ma-de no yö-sha-ken to tok-kiü-ken o ku-da-sa-i; Un billete de pasajero y un billete superexprés para Tokio, por favor).

Averigua de qué hömu (jö-mu; andén) sale tu tren y di el número con la unidad de cantidad -ban-sen (ban-sen), como en ichi-ban-sen (i-chi ban sen; primer andén), ni-ban-sen (ni ban sen; vía dos) y san-ban-sen (san ban sen; vía tres).

Hablando se entiende la gente

El señor Oda quiere visitar a su cliente en Kuwana. Está en la estación del tren.

Señor Oda:

Sumimasen. Kuwana made ichi-mai.

su-mi-ma-sen ku-ua-na ma-de i-chi ma-i

Discúlpeme. Un billete para Kuwana.

Empleado:

Jöshaken dake.

yö-sha-ken da-ke

¿Solo el billete de pasajero?

Señor Oda:

Tokkyüken mo.

tok-kiü-ken mo

Un billete superexprés también.

Empleado:

Jä, jöshaken ga 550-en, tokkyüken ga 400-en de 950-en.

yä yö-sha-ken ga go ji-ak(u) go yü en tok-kiü-ken ion jia-k(u) en de kiü jia-k(u) go yü en

Entonces, 550 yenes por el billete de pasajero, 400 yenes por el billete superexprés; en total son 950 yenes.

Señor Oda:

Hai. Nan-ban-sen desu ka.

ja-i nan ban sen des ka

Correcto. ¿Qué vía?

Empleado:

Go-ban-sen desu.

go ban sen des

Vía cinco.

Señor Oda:

Dömo.

dö-mo

Gracias.

Pedir un taxi

Los takushï (tak-shï; taxis) son muy prácticos, pues llegan hasta donde tú estás, de manera que no tienes que desplazarte. A diferencia de los trenes, no es necesario averiguar cuál debes tomar. Además, a diferencia de los autobuses, no tienes que esperar a que pasen. Simplemente llama al taxi para que te recoja donde estés. Si vas a ir al mismo lugar con otras tres o cuatro personas, coger takushï puede salir más barato que el tren o el autobús.

Estas son algunas de las frases que podrás decir o escuchar en un taxi:

   Kükö made ikura gurai kakarimasu ka (kü-kö ma-de i-ku-ra gu-ra-i ka-ka-ri-mas ka; ¿Cuánto vale aproximadamente/más o menos ir al aeropuerto?).

   Bijutsukan made onegai shimasu (bi-yu-ts(u)-kan ma-de o-ne-ga-i shi-mas; Por favor, al Museo de Arte).

   Dochira made (do-chi-ra ma-de; ¿Adónde?).

Los taxis en Japón

Los takushï (tak-shï; taxis) en Japón son limpios, bonitos y cómodos. Si un taxi se detiene a recogerte, no trates de abrir la puerta: ¡se abrirá automáticamente! El interior de estos vehículos siempre está limpio y los asientos están tapizados de blanco. ¡Me gustaría ver cómo lo harían en otros países con tapicería blanca!

Los conductores llevan elegantes uniformes, con guantes blancos y gorras. Por lo general, los taxistas son amables, corteses y serviciales, y conocen muy bien la ciudad. Si el taxista no sabe llegar a tu destino, la oficina central le dará instrucciones por radio.

Al pagar la carrera, la puerta se abre automáticamente para que puedas salir. Es probable que la puerta no se abra si no le pagas al taxista, así que no intentes pasarte de listo. Otra cosa que conviene saber es que, en Japón, dar propina al taxista es opcional. Está bien si les das una propina cuando les pides un servicio especial.

   Otsuri wa kekkö desu (o-tsu-ri ua kek-kö des; Por favor, quédese con el cambio).

   Tsukimashita yo (ts(u)-ki-mash-ta io; Ya hemos llegado).

Kekkö desu (kek-kö des) significa bien en algunos contextos, pero puede significar no, gracias en otros. Tal vez parezca contradictorio, pero también en español decimos “Así estoy bien” cuando queremos responder negativamente a la pregunta “¿Quieres un café?”. Bueno, pues algo similar ocurre en japonés con el kekkö desu en el sentido de no, gracias. Cuando el taxista te va a dar el otsuri (o-tsu-ri; cambio), puedes indicarle que se quede con él diciendo kekkö desu. Está muy bien dejar que el taxista se quede con el cambio, pero es totalmente opcional en Japón. Por supuesto, calcula cuánto vas a dejar de cambio antes de decir kekkö desu.

Hablando se entiende la gente

Kike intenta parar un taxi. Finalmente lo logra y la puerta se abre automáticamente.

Kike:

Akagi Supeingo Gakkö made onegaishimasu.

a-ka-gi es-pe-in-gp gak-kö ma-de o-ne-ga-i-shi-mas

A la Escuela de Inglés Akagi, por favor.

Taxista:

Yokohama Eki no mae desu ne.

io-ko-ja-ma e-ki no ma-e des ne

Frente a la estación Yokohama, ¿no?

Kike:

Hai.

ja-i

Sí.

Taxista:

O-kyaku-san wa supeingo no sensë desu ka.

o-kiak-san ua es-pe-in-go no sen-së des ka

¿Usted es profesor de inglés?

Kike:

Hai.

ja-i

Sí.

El taxi se detienen delante de la Escuela de Inglés Akagi.

Taxista:

Hai, tsukimashita yo.

ja-i ts(u)-ki-mash-ta io

Bueno, ya hemos llegado.

Kike:

Ikura desu ka.

i-ku-ra des ka

¿Cuánto es?

Taxista:

750-en desu.

na-na jia-k(u) go yü en des

750 yenes.

Kike:

Jä, dözo. Otsuri wa kekkö desu.

yä dö-so o-tsu-ri ua kek-kö des

Aquí tiene. Quédese con el cambio.

Taxista:

Ä, arigatö gozaimasu.

ä a-ri-ga-tö go-sa-i-mas

Ah, muchas gracias.

Usar el metro

Los metros son prácticos y baratos. ¿Qué prefieres: el takushï (tak-shï; taxi) o el chikatetsu (ch(i)-ka-te-ts(u); metro)? Habitualmente, el takushï es mucho más caro que el chikatetsu. ¿Qué tal un densha (den-sha; tren)? Tal vez sea más rápido, pero quizá no pase cerca de tu destino. ¿Y si coges un basu (ba-s; autobús)? Tal vez te lleve a tu destino, pero tarda una eternidad. Si tienes en cuenta todos estos factores, quizá el chikatetsu sea la mejor opción, a un precio muy razonable.

Una vez que hayas pensado en los elementos a favor y en contra, puedes ni suru (ni su-ru; decidirte por/elegir). El verbo suru es irregular, y su forma cortés es shimasu. Ahora ya puedes comprender las siguientes decisiones:

   Chikatetsu ni shimasu (ch(i)-ka-te-ts(u) ni shi-mas; Me decido por el metro).

   Takushï ni shimasu (tak-shï ni shi-mas; Cogeré un taxi).

Al coger el metro, no te distraigas para no pasarte de tu estación. ¿En qué estación te debes bajar? ¿En hito-tsu-me (ji-to-ts(u) me; la primera) o en futa-tsu-me (fu-ta-ts(u) me; la segunda)? Lee el capítulo 12 para obtener más información sobre cómo expresar números ordinales con la unidad de cantidad -me.

Hablando se entiende la gente

Ricardo está pidiendo indicaciones en la recepción de su hotel para saber cómo llegar al Teatro Kabukiza, en Tokio.

Ricardo:

Sumimasen. Kabukiza ni ikitai-n-desu ga, koko kara takushï de nan-pun gurai desu ka.

su-mi-ma-sen ka-bu-ki-sa ni i-ki-ta-in des ga ko-ko ka-ra tak-shï de nan pun gu-ra-i des ka

Discúlpeme. Quiero ir a Kabukiza. ¿Cuánto tiempo tardaré si voy en taxi desde aquí?

Empleado:

15-fun gurai desu.

yü go fun gu-ra-i des

Unos quince minutos.

Ricardo:

Chikatetsu wa benri desu ka.

ch(i)-ka-te-ts(u) ua ben-li des ka

¿El metro me iría bien?

Empleado:

Hai. Benri desu yo.

ja-i ben-li des io

Sí. Es le iría bien.

Ricardo:

Jä, chikatetsu ni shimasu.

yä ch(i)-ka-te-ts(u) ni shi-mas

Entonces, cogeré el metro.

Empleado:

Soko no eki kara notte, itsu-tsu-me no eki no Higashi Ginza de orite kudasai.

so-ko no e-ki ka-ra not-te i-ts(u)-ts(u) me no e-ki no ji-ga-shi gin-sa de o-ri-te ku-da-sa-i

Tome el metro en la estación de allá, y bájese en la quinta estación, Higashi Ginza.

Ricardo:

Ä, wakarimashita. Arigatö gozaimashita.

ä ua-ka-ri-mash-ta a-ri-ga-tö go-sa-i-mash-ta

De acuerdo. Entiendo. Muchas gracias.

Empleado:

Ïe.

ï-e

De nada.

Alquilar un coche

Si vives en una gran ciudad, es probable que no necesites tener kuruma (ku-ru-ma; coche). Hay metros y buses por todas partes. Y siempre hay taxis por la calle. Los espacios para aparcar son escasos y muy caros. Además, los seguros son más caros en la ciudad que en las cercanías. Mucha gente que vive en la ciudad prefiere no tener coche. Si quieres ir de paseo un fin de semana fuera de la ciudad, puedes kariru (ka-ri-ru; alquilar) un coche. No es muy caro. Por lo general se consiguen buenos modelos y el proceso de alquiler no es muy complicado.

Aunque tengas coche, tal vez quieras alquilar una furgoneta para irte a esquiar con tus amigos. Un viaje compartido es más divertido: te puedes turnar para conducir y repartir los kosuto (kos-to; gastos) entre todos. También necesitarás alquilar coche si vas en un día de trabajo a otra ciudad. Un coche alquilado te permite moverte con libertad por todas partes.

Si vas a Japón, tal vez quieras alquilar un coche. Sin embargo, debes saber que conducir en Japón tiene su intríngulis. Debes conducir por el hidari gawa (ji-da-ri ga-ua; lado izquierdo) y el handoru (jan-do-ru; volante) está al migi gawa (mi-gi ga-ua; lado derecho). Las döro (dö-ro; carreteras) son limpias y agradables, pero muy semai (se-ma-i; estrechas). Las jitensha (yi-ten-sha; bicicletas) y los hokösha (jo-kö-sha; peatones) tienen prioridad en los barrios residenciales. Las kösoku döro (kö-so-k(u) dö-ro; autopistas) son excelentes, pero los peajes cuestan una fortuna.

Si después de analizar todos estos factores decides aventurarte a unten suru (un-ten su-ru; conducir) en Japón, ve a un rentakä gaisha (len-ta-kä ga-i-sha; alquiler de coches). Las ryökin (liö-kin; tarifas) varían dependiendo del tipo de vehículo que escojas:

   yon daburu dï (ion da-bu-ru dï; vehículo todo terreno).

   hai gurëdo sarün (ja-i gu-rë-do sa-rün; coche de lujo).

   konpakuto sedan (kon-pak-to se-dan; sedán compacto).

   supötsu taipu (es-pö-ts(u) ta-i-pu; coche deportivo).

   wagonsha (ua-gon-sha; coche familiar).

Conjuga el verbo unten suru (un-ten su-ru; conducir). Lo único que necesitas saber es conjugar el verbo irregular suru (su-ru; hacer): ¡más fácil, imposible!

Pregunta por las características del vehículo que vas a alquilar:

   eakon (e-a-kon; aire acondicionado).

   manyuaru (ma-niu-a-ru; cambio manual).

   öcogechikku (ö-to-ma-chik-k(u); cambio automático).

   sutereo (es-te-re-o; estéreo).

Enséñale tu unten menkyoshö (un-ten men-kio-shö; permiso de conducir) al empleado del alquiler de coches. Se necesita un kokusai menkyoshö (kok-sa-i men-kio-shö; permiso internacional) para conducir en Japón, a menos que tengas un permiso japonés. Algunas frases útiles para alquilar coche son:

   Hoken o kakemasu (jo-ken o ka-ke-mas; Cogeré la póliza de seguro).

   Kogata no kuruma o karitai-n-desu ga (ko-ga-ta no ku-ru-ma o ka-ri-ta-in des ga; Me gustaría alquilar un coche pequeño. ¿Tienen?).

   Kyö kara kinyöbi made tsukai-tai-n-desu (kiö ka-ra kin-iö-bi ma-de ts(u)-ka-i-ta-in des; Lo quiero desde hoy hasta el viernes).

   Mokuyöbi ni kaeshimasu (mo-ku-iö-bi ni ka-e-shi-mas; Lo devuelvo el jueves).

Un último consejo: haz una parada en una gasorin sutando (ga-so-rin es-tan-do; gasolinera) antes de que se te acaba la gasorin (ga-so-rin; gasolina).

Conjuga los verbos kariru (ka-ri-ru; alquilar) y kaesu (ka-e-su; devolver), dos verbos importantísimos para alquilar un coche. Kariru es un verbo en -ru y kaesu es un verbo en -u. La tabla de conjugación para el verbo kariru está en el capítulo 11. Observa la tabla de kaesu:

Ir en barco

Si vives en un lugar rodeado de agua, tendrás muchas oportunidades de visitar alguna isla, bahía o cala cerca de tu casa. Algunas personas van de su casa al trabajo en ferry. ¡Una buena manera de comenzar el día! Usa algunos de los siguientes términos para viajar por medios acuáticos:

   böto (bö-to; bote).

   ferï (fe-rï; ferry).

   fune (fu-ne; barco).

   yotto (iot-to; yate).

Si no sabes nadar, busca los chalecos salvavidas en cuanto subas a bordo. ¡No, es broma! Relájate y disfruta de la brisa. El agua proporciona una agradable sensación de frescura.

Juegos y ejercicios divertidos

¿Cómo se llaman en japonés los siguientes medios de transporte? Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

Capítulo 15

Planificar un viaje

En este capítulo

   Escoger una fecha

   Soñar con un destino

   Hacer las maletas

   Expresar opiniones y actitudes

   Hablar con un agente de viajes

La jinsë (yin-së; vida) es como un tabi (ta-bi; viaje), pero a veces es divertido salir de ryokö (lio-kö; viaje) para descansar un poco del estrés de la vida cotidiana. Todos necesitamos un poco de reposo y diversión, pero planificar minuciosamente es la clave de un ryokö exitoso. Si haces ciertas tareas previas, te ahorrarás mucho jikan (yi-kan; tiempo) y o-kane (o-ka-ne; dinero). También te evitarás la tensión y la angustia que implica hacer las cosas a última hora.

Si eres de los que se preocupan por todo, lleva tiritas, linterna, comida para emergencias, agua, etcétera. Si eres un espíritu libre, lleva dinero, pasaporte y los ojos bien abiertos.

Escoger la época del viaje

¿Cuál es la mejor época para tomarte tus dos semanas de vacaciones? ¿Qué quieres hacer? No es buena idea ir a bucear en temporada fría (créeme: yo lo hice una vez y sé que nadie debería intentar esta escalofriante hazaña durante sus vacaciones). Tampoco es buena idea hacer montañismo en la estación lluviosa. Escoge con cuidado la kisetsu (ki-se-ts(u); estación) para tu viaje. En el capítulo 8 encontrarás las palabras que designan cada kisetsu.

Comienza a mirar el karendä (ka-ren-dä; calendario) ya mismo. Escoge los tsuki (ts(u)-ki; meses) en que puedas disfrutar de todas las actividades que tienes planeadas. Asimismo, escoge la shü (shü; semana) y los hi (ji; días) menos congestionados.

El clima en Japón

Japón tiene shiki (sh(i)-ki; cuatro estaciones) más una breve tsuyu (tsu-iu; temporada de lluvias en junio), pero el clima varía dependiendo del lugar, pues Japón es una isla larga y estrecha. El extremo norte de Japón está a la misma latitud que Montreal, y el extremo sur está a la misma latitud de los cayos de Florida.

Nombrar y contar los meses

La palabra japonesa para luna es tsuki (ts(u)-ki), que también significa mes. Esta coincidencia no causa tantos problemas como te podrías imaginar. Por otra parte, el japonés no tiene una palabra específica para cada mes, sino que los designa con números, seguidos por la unidad de cantidad -gatsu (ga-ts(u)). Así, pues, enero se dice ichi-gatsu (i-chi ga-ts(u)) y diciembre, jü-ni-gatsu (yü ni ga-ts(u)).

Usar números para designar los meses puede parecerte un poco extraño, pero fíjate que también en español se usan los números para designar los meses. Por ejemplo, 20 de abril se escribe 20/04. En ese sentido, no tendrás problemas para comprender este concepto. Basta añadir la unidad de cantidad -gatsu (ga-ts(u)) después del número correspondiente al mes. En la tabla 15-1 encontrarás una lista con los doce tsuki del año. ¿En qué tsuki naciste?

El número cuatro suele pronunciarse yon (ion) y no shi (shi), pues shi suena igual que la palabra muerte, shi (shi). Los japoneses suelen evitar decir shi cuando se refieren al número cuatro. Ahora que lo sabes, ¿te sorprende la pronunciación de shi-gatsu (shi ga-ts(u); abril). Shi-gatsu es muy excepcional.

Para expresar una cantidad de meses, como un mes o dos meses, usa la unidad de cantidad -kagetsu (ka-ge-ts(u)) o -kagetsukan (ka-ge-ts(u)-kan). En una conversación, es más común usar -kagetsu que -kagetsukan, así que puedes usar -kagetsu, pero conviene conocer ambas palabras, pues seguramente escucharás las dos. En la tabla 15-2 se incluye la pronunciación de kagetsu en combinación con los números. ¡Ten cuidado con los cambios irregulares de sonido!

Abril en Japón

El hecho de que las palabras abril, shi-gatsu (shi ga-ts(u)) y muerte, shi (shi) tengan un sonido similar no significa que abril sea el mes de la muerte. En Japón, abril es el mes más encantador, hermoso y admirado, aunque comience cuando en algunos países occidentales se festeja un día de bromas e inocentadas, conocido en inglés como April’s Fool Day y que algunos niños japoneses conocen (y disfrutan) con el nombre de ëpuriru füru (ë-pu-ri-ru fü-ru), aunque no sea una tradición oriental.

Sakura no hana (sa-ku-ra no ja-na; los cerezos en flor) son una imagen simbólica del Japón en abril. Si no puedes viajar a Japón y solo llegas a Washington, allí puedes hacerte una idea de cómo son los cerezos en flor. En el año 1912, Japón envió unos 3.000 cerezos a la capital estadounidense en señal de amistad entre ambos países. Cuando estos árboles florecen, todo el mundo sale a pasear por el Tidal Basin para verlos.

Otra imagen típica de Japón en abril son las nyügakushiki (niü-ga-k(u)-sh(i)-ki); ceremonias de entrada al colegio). Todas las instituciones educativas de Japón inician su año académico en shi-gatsu, incluyendo los jardines infantiles y las universidades. Sin lugar a dudas, shi-gatsu es el mes más hermoso del año, y no el mes de la muerte, como parece sugerir su nombre.

Contar los días

Cuando especificas una fecha en español, usas los números cardinales y, para el primer día del mes, un número ordinal, tal como harías para decir “el primer edificio de la calle”, “la primera porción de pizza”, etcétera. En japonés, las cosas no son así. No puedes usar la misma palabra para designar el primer número relacionado con los meses y para designar el primer número relacionado con edificios, por ejemplo. Respectivamente, sería tsuitachi (tsu-i-ta-chi) y hito-tsu-me (ji-ts(u)-to me). Si vas a hablar de botellas o de porciones de pizza, tampoco hay una única palabra que signifique primero. En este caso, dirás ip-pon-me (ip-pon-me) y ichi-mai-me (i-chi-ma-i me) respectivamente. De acuerdo, es un poco complicado. En esta sección te enseñaré a referirte al primer día del mes, el segundo día del mes, el tercer día del mes, etcétera, para que puedas expresar fechas en japonés. Ahora bien, si quieres saber cómo funcionan los números ordinales para referirte a otras cosas, como edificios, botellas, porciones de pizza, calles e intersecciones, lee el capítulo 12.

La manera de pronunciar las fechas en japonés no es muy sistemática: por el contrario, está llena de irregularidades. Sé que no es muy estimulante. Lo lamento. Lo mejor que puedes hacer es aprenderte de memoria la tabla 15-3.

Las palabras que aparecen en la tabla 15-3 sirven tanto para dar la fecha como para referirse a una determinada cantidad de días. Por ejemplo, futsuka puede significar “el día dos” o “dos días”; 11-nichi puede significar “el día 11” y también “11 días”. Así, si recuerdas esta forma, podrás matar dos pájaros de un tiro. Para que esté totalmente claro que estás hablando de una cantidad determinada de días y no de una fecha, añade -kan (kan). Siguiendo con nuestros ejemplos, resultaría futsukakan (fu-ts(u)-ka-kan; dos días) y 11-nichikan (yü i-chi ni-chi-kan; once días), con lo cual se elimina la ambigüedad. La única excepción a estas reglas para las fechas y la cantidad de días es tsuitachi. Tsuitachi significa solamente “el día primero” y no “un día”. Para decir “un día” usa las palabras ichi-nichi (i-chi ni-chi) o ichi-nichikan (i-chi ni-chi-kan), que, además, suenan más divertidas que tsuitachi.

Contar las semanas

La semana tiene siete días; getsuyöbi (ge-tsu-iö-bi; lunes), kayöbi (ka-iö-bi; martes), suiyöbi (su-i-iö-bi; miércoles), mokuyöbi (mo-ku-iö-bi; jueves), kinyöbi (kin-iö-bi; viernes), doyöbi (do-iö-bi; sábado) y nichiyöbi (ni-chi-iö-bi; domingo). Los meses, a su vez, tienen cuatro o cinco semanas.

Puedes especificar las semanas del mes, o las semanas de cualquier ciclo, diciendo dai (da-i) el número y luego -shü (shü):

   dai is-shü (da-i ish-shü; la primera semana).

   dai ni-shü (da-i ni-shü; la segunda semana).

   dai san-shü (da-i san-shü; la tercera semana).

   dai yon-shü (da-i ion-shü; la cuarta semana).

Para contar las semanas, usa la unidad de cantidad -shükan, como en is-shükan (ish-shü-kan; una semana), ni-shükan (ni-shü-kan; dos semanas), san-shükan (san-shü-kan; tres semanas), yon-shükan (ion-shü-kan; cuatro semanas) y go-shükan (go-shü-kan; cinco semanas).

Llevar la cuenta de los años

Para especificar el toshi (to-shi; año), añade la unidad de cantidad -nen después del año. Por ejemplo: 1998-nen (sen kiü jia-k(u) kiü yü ja-chi nen; 1998) y 2009-nen (ni sen kiü nen; 2009).

Si dices los años de esta manera, todo el mundo te entenderá en Japón. Sin embargo, prepárate para escuchar otra manera de referirse a los años, con un simple nengö (nen-gö; nombre de era), como en Hësë 21-nen (jë-së ni yü i-chi nen) que equivale a 2009. Lee el recuadro titulado “Los nombres de las eras en Japón”, en esta sección.

Los nombres de las eras en Japón

En Japón, los años pueden expresarse de dos maneras:

   Usando el sistema occidental, con la unidad de cantidad -nen (nen), como en 2009-nen (ni sen kiü nen; 2009).

   Usando el sistema japonés con el nengö (nen-gö; nombre de era) y la unidad de cantidad -nen, como en Hëse 21-nen (jë-së ni yü i-chi nen; 2009).

Se crea un nengö cada vez que un nuevo emperador accede al trono japonés y permanece vigente hasta que se nombra otro nuevo emperador. El primer año de cualquier era recibe el nombre de gan-nen (gan-nen).

Por ejemplo, el año en que el emperador Akihito accedió al trono, tiene el nombre de Hësë gan-nen (jë-së gan-nen) en el sistema japonés. El año siguiente, 1990, se llama Hësë 2-nen (jë-së ni nen). Entre los anteriores nengö japoneses se incluyen Shöwa (shö-ua; 1926-1989), Taishö (ta-i-shö; 1912-1926) y Mëji (më-yi; 1868-1912).

Los funcionarios del gobierno tienden a usar el sistema japonés, pero en muchas compañías e instituciones se usa el sistema occidental.

Si quieres contar años, puedes usar dos unidades de cantidad: -nenkan o -nen. Entonces, un año es ichi-nen (i-chi nen) o ichi-nenkan (i-chi nen-kan), y dos años es ni-nen (ni nen) o ni-nenkan (ni nen-kan). En una conversación, se usa la forma más corta, -nen, más frecuente que -nenkan, pero, como ya he dicho, es bueno conocer ambas formas.

Especificar fechas y momentos

Al especificar una fecha a la manera japonesa, debes comenzar por la mayor unidad de tiempo, el toshi (to-shi; año), y luego pasa a las unidades menores, el tsuki (ts(u)-ki; mes), el hi (ji; día del mes) y el yöbi (iö-bi; día de la semana), en ese orden, como en 2009-nen 8-gatsu 29-nichi mokuyöbi (ni-sen kiü nen ja-chi ga-ts(u) ni yü ku ni-chi mo-ku-iö-bi; literalmente: 2009, agosto, 29, jueves).

Para especificar cuándo ocurre u ocurrió algo, debes introducir una frase que, en español, sería el complemento circunstancial de tiempo. Puede ir en cualquier lugar de la frase, siempre y cuando sea antes del verbo. Si vas a mencionar un momento específico (un día, mes, año, hora, etcétera), como getsuyöbi (ge-tsu-iö-bi; lunes), shi-gatsu (shi-ga-ts(u); abril) o 7-ji (sh(i)-chi yi; a las 7.00), pon la partícula -ni después del complemento circunstancial de tiempo.

Tal vez hayas notado que la partícula -ni se usa mucho en japonés. Sirve para marcar el destino y el momento de la acción. Es posible que en una misma frase aparezca la partícula -ni dos veces, y no es un error. Si vas usar expresiones de tiempo relativas, como kyonen (kio-nen; el año pasado), kyö (kiö; hoy) o raishü (la-i-shü; la próxima semana), no necesitas la partícula -ni. Para obtener más información y ejemplos sobre las expresiones de tiempo, lee el capítulo 7. Mientras, observa los siguientes ejemplos:

   12-gatsu 28-nichi ni ikimasu (yü ni ga-ts(u) ni yü ja-chi ni-chi ni i-ki-mas; Iré el 28 de diciembre).

   1989-nen ni Kankoku ni ikimashita (sen kiü jia-k(u) ja-chi yü kiü nen ni kan-ko-k(u) ni i-ki-mash-ta; Fui a Corea en 1989).

   Nan-gatsu ni umaremashita ka (nan ga-ts(u) ni u-ma-re-mash-ta ka; ¿En qué mes naciste?).

   Kyö ëga o mimasu (kiö ë-ga o mi-mas; Hoy veré una película).

   Senshü o-kane o haraimashita (sen-shü o-ka-ne o ja-ra-i-mash-ta; Pagué la semana pasada).

Para hacer una enumeración de diversas actividades en una sola frase, pon todos los verbos en la forma -te, salvo el último. No necesitas el equivalente de la conjunción y para introducir el último verbo, pues el hecho de poner todos los verbos en la forma -te salvo el último cumple esa función. El tiempo verbal de la frase lo expresa el último verbo.

   Kinö wa ku-ji ni ginkö ni itte, jü-ji ni depäto ni itte, go-ji ni kaeri-mashita (ki-nö ua ku yi ni gin-kö ni it-te yü yi ni de-pä-to ni it-te go yi ni ka-e-ri-mash-ta; Fui al banco a las nueve, fui a los grandes almacenes a las diez y volví a casa a las cinco).

   15-nichi ni itte, 18-nichi ni kaerimasu (yü go ni-chi ni it-te yü ja-chi ni-chi ni ka-e-ri-mas; Iré el día 15 y regresaré el 18).

   Raigetsu Furansu ni itte, Portogaru ni itte, Itaria ni ikimasu (la-i-ge-ts(u) fu-ran-s(u) ni it-te po-ru-to-ga-ru ni it-te i-ta-ri-a ni i-ki-mas; El mes que viene iré a Francia, Portugal e Italia).

En el siguiente diálogo, Leonor habla sobre sus planes de vacaciones en Hawái. Observa que su primera frase termina con -n-desu (n-des). Recuerda que -n-desu no añade significado literal a la frase, pero invita a tu interlocutor a responder. Leonor también menciona cuándo sale y cuándo vuelve de su viaje. El verbo japonés para volver es kaeru (ka-e-ru). Antes de leer el diálogo, conjuga el verbo kaeru (ka-e-ru; volver). Es un verbo en -u.

Hablando se entiende la gente

Etsuko está planificando su viaje de vacaciones a Hawái del mes que viene, y le habla a Kenji sobre sus planes.

Etsuko:

Raigetsu Hawai ni iku-n-desu.

la-i-ge-ts(u) ja-ua-i ni i-kun des

Voy a Hawái el mes que viene.

Kenji:

Hontö. Nan-nichikan.

jon-tö nan ni-ch(i)-kan

¿En serio? ¿Cuántos días?

Etsuko:

Mikkakan.

mik-ka-kan

Tres días.

Kenji:

Mijikai desu ne.

mi-yi-ka-i des ne

Corto, ¿no?

Etsuko:

Ë, 15-nichi ni itte, 18-nichi ni kaeru-n-desu.

ë yü go ni-chi ni it-te yü ja-chi ni-chi ni ka-e-run des

Ajá. Voy el 15 y vuelvo el 18.

Escoger el destino del viaje

Cuando resuelvas el asunto del dinero y el tiempo para tu ryokö (lio-kö; viaje), escoge el destino. ¿Quieres ir a un gaikoku (ga-i-ko-k(u); país extranjero) o prefieres un viaje kokunai (ko-ku-na-i; nacional)? Te aconsejo pensar en todas las posibilidades antes de erabu (e-ra-bu; escoger) el destino.

¿Eres un amante de la rekishi (le-k(i)-shi; historia)? En ese caso, visita algún kuni (ku-ni; país) de Yöroppa (iö-rop-pa; Europa) o Ajia (a-yi-a; Asia) y busca edificios como estos:

   jinja (yin-ya; santuarios sintoístas).

   kyökai (kiö-ka-i; iglesias).

   o-shiro (o-shi-ro; castillos).

   o-tera (o-te-ra; templos).

¿Te gustaría un viaje donde pudieras contemplar la shizen (shi-sen; naturaleza)? A muchos japoneses que van al extranjero les gusta ir al Ierösuton Kokuritsu Köen (ie-rös-ton ko-ku-ri-ts(u) kö-en; parque nacional de Yellowstone), en Estados Unidos. Si te gustan las yama (ia-ma; montañas) o el umi (u-mi; mar), lee el capítulo 8, para conocer más palabras relacionadas con la naturaleza.

¿Quieres ir a un lugar donde puedas practicar tu supösuto (es-pö-ts(u); deporte) favorito? De ser así, podrías ir a esquiar a los Arupusu (a-ru-pu-s; Alpes) (lee el capítulo 8 para conocer más palabras relacionadas con los deportes). Tal vez seas de los que piensan que el mejor deporte de contacto es ir de compras. En este caso, ve a Honkon (jon-kon; Hong Kong). Me encanta esa opción.

En el siguiente diálogo, dos chicas están hablando sobre las diversas posibilidades para pasar sus vacaciones de fin de año. Es una conversación informal, en la que las chicas usan mucho la terminación -wa, como suelen hacer las mujeres. No la confundas con la partícula wa, que cumple la función de señalar el tema de la frase. En este caso se trata de una partícula que se pone al final de la frase y que da un toque femenino a la expresión. Si los hombres la usan, parecerán afeminados. Ten cuidado. La partícula -yo, que también va al final de la frase, sirve para poner énfasis. Dependiendo de la entonación y del contexto, tu frase puede sonar muy insistente, servicial o entusiasta si usas esta partícula. Por eso, más vale que no la uses cuando hables con tu jefe o con tu profesor si no sabes cómo se usa. Por lo general, la terminación femenina wa se pone antes de la partícula de énfasis yo.

No olvides que aru (a-ru; existir) es ligeramente irregular: su forma negativa es nai, tal como dice Junko en el siguiente diálogo. Si quieres dar a entender que tienes o no tienes algo, usa aru y nai, respectivamente.

Hablando se entiende la gente

Junko y Hiroko son compañeras de trabajo en una compañía que va a cerrar una semana a final del año. Han decidido hacer un viaje juntas y están hablando sobre sus diversas opciones.

Junko:

Yöroppa wa.

iö-rop-pa ua

¿Y qué tal Europa?

Hiroko:

Amerika ga ii wa yo.

a-me-ri-ka ga ï ua io

Estados Unidos es mejor.

Junko:

Demo, Amerika wa furui tatemono ga nai wa yo.

de-mo a-me-ri-ka ua fu-ru-i ta-te-mo-no ga na-i ua io

Pero en Estados Unidos no hay edificios viejos.

Hiroko:

Demo, Amerika wa omoshiroi wa yo.

de-mo a-me-ri-ka ua o-mo-shi-ro-i ua io

Pero Estados Unidos es divertido.

Hacer las maletas para el viaje

¿Te gustaría llevar una sütsukësu (sü-ts(u)-kë-s; maleta) grande o un suave ryokö kaban (lio-kö kaban; bolsa de viaje) de cuero? Tal vez prefieras llevar solamente una deibaggu (de-i-bag-gu; mochila). Escoge alguna de estas y empieza a llenarla. ¿Qué quieres ireru (i-re-ru; meter) en tu maleta? En la tabla 15-4 encontrarás algunos objetos que puedes necesitar para tus vacaciones en la playa. (En el capítulo sobre las compras, el capítulo 6, encontrarás los nombres de algunas prendas.)

Y no te olvides de tus productos de aseo:

   haburashi (ja-bu-ra-shi; cepillo de dientes).

   keshöhin (ke-shö-jin; maquillaje).

   kushi (k(u)-shi; peine).

   sekken (sek-ken; jabón).

   taoru (ta-o-ru; toalla).

Otros objetos que pueden ser fabulosamente útiles son un chizu (chi-s; mapa), para llegar adonde quieras, y una kaichüdentö (ka-i-chü-den-tö; linterna), con la que podrás ver el mapa en la oscuridad. Si vas a la playa, vas a necesitar un hiyakedome (ji-ia-ke-do-me; protección solar). ¡Ah, y, para terminar! Vayas donde vayas, no olvides la kamera (ka-me-ra; cámara), y una kasa (ka-sa; sombrilla/paraguas), por si acaso.

El uso de sufijos para indicar opiniones y actitudes

Cuando decimos algo, a veces queremos expresar el nivel de seguridad que tenemos frente a lo que acabamos de decir. Supongamos que eres un pésimo cocinero, pero, para ahorrar, decides cocinar tú mismo para esa comida de treinta personas que has organizado, en lugar de contratar los servicios de un cocinero. Tu mujer se pregunta si los invitados se comerán la comida. Tú crees que sí, pero hay diversas frases que te permiten expresar tu nivel de seguridad. Puedes decir: “Por supuesto que se la comerán”, “Creo que se la van a comer” o “Tal vez se la coman”. No seas pesimista: no debes de ser tan mal cocinero.

En esta sección, te enseñaré la manera más práctica de expresar tus opiniones y actitudes en japonés, con sufijos que puedes añadir al final de las frases.

Los verbos pueden presentarse en dos registros: sencillo/informal y cortés/neutro (lee el capítulo 2 para obtener más información sobre las formas de los verbos). Por ejemplo, puedes decir comer usando el registro sencillo/informal: taberu (ta-be-ru) o usando el registro cortés/neutro: tabemasu (ta-be-mas). Los sufijos de opiniones y actitudes también se presentan en estos dos registros. Si quieres decir tal vez se la coman, añade el sufijo kamoshirenai (ka-mo-shi-re-na-i) o el sufijo kamoshiremasen (ka-mo-shi-re-ma-sen) al final del verbo comer. Supongamos que estás hablando informalmente con tu esposa. Puedes decir taberu kamoshirenai (ta-be-ru ka-mo-shi-re-na-i; tal vez se la coman). Vale. Ahora supongamos que estás hablando con tu vecina, en un tono cortés/neutro. En esta situación, no es correcto poner el verbo comer en la forma tabemasu. Lo correcto es decir taberu kamoshiremasen (ta-be-ru ka-mo-shi-re-ma-sen; tal vez se la coman). A primera vista, podría parecer que esta frase es cortés en un 50%. Sin embargo, estos sufijos solo se añaden a los verbos en su forma sencilla/informal.

Independientemente de que tú quieras hablar en un registro informal o cortés, lo cierto es que los sufijos de opiniones y actitudes que van después de los verbos exigen que dichos verbos se presenten en su forma sencilla/informal, aunque el sufijo cambia según si quieres hablar en registro sencillo/informal o cortés/neutro. No te enfades. Yo no me inventé el japonés; solo estoy tratando de explicarte sus reglas. La tabla 15-5 contiene montones de ejemplos de sufijos de opiniones y actitudes.

Conjuga y practica el verbo omou (o-mo-u; pensar). Es un verbo en -u. No olvides el sonido w en la forma negativa.

Tanto omou como kangaeru (kan-ga-e-ru) significan pensar, pero no son sinónimos. Eh, lo siento. Omou es pensar en el sentido de tener una opinión, mientras que kangaeru expresa, más bien, el sentido de reflexionar.

   Kore wa ii to omou (ko-re ua ï to o-mo-u; Pienso que esto está bien).

   Sore o yoku kangaete kudasai (so-re o io-k(u) kan-ga-e-te ku-da-sa-i; Reflexione sobre eso).

En la siguiente sección, “Hablando se entiende la gente”, un matrimonio habla de manera informal. Lee el diálogo y encuentra los sufijos de opiniones y actitudes de la tabla 15-5. Pero espera: antes de hacerlo, conjuga el verbo iru (i-ru; necesitar), que aparece a veces en la conversación. El principal criterio para hacer la maleta cuando te vas de viaje es: ¿Necesitas determinado objeto o no? Iru (i-ru; necesitar) es un verbo en -u. No lo confundas con el verbo iru (i-ru; existir), que es un verbo en -ru.

El verbo ireru (i-re-ru; meter) también aparece en el siguiente diálogo. Si eres como yo, seguro que metes montones de cosas en la maleta cuando vas de viaje. En el capítulo 14 encontrarás una tabla con el verbo ireru.

Hablando se entiende la gente

Son las 9.00 p.m. Mari y su marido, Shin, acaban de cenar y descansan en el salón. Mañana por la mañana irán a ver un partido profesional de béisbol. Shin está muy emocionado con la idea, y Mari ya ha empezado a poner algunas cosas en una bolsa para llevar.

Mari:

Kasa wa iru ka na.

ka-sa ua i-ru ka na

Me pregunto si necesitaremos un paraguas.

Shin:

Iranai darö.

i-ra-na-i da-rö

Supongo que no lo necesitaremos.

Mari:

Jä, hiyakedome wa.

yä ji-ia-ke-do-me ua

Entonces, ¿protector solar?

Shin:

Iru kamoshirenai ne.

i-ru ka-mo-shi-re-na-i ne

Tal vez lo necesitemos.

Mari:

Jä, ireru wa. Mizu wa iru.

yä i-re-ru ua mi-s ua i-ru

Bueno, lo meteré. ¿Necesitamos una botella de agua?

Shin:

Iru to omou.

i-ru to o-mo-u

Creo que la necesitamos.

Mari:

Ökë. Jä, pasupöto wa.

ö-kë yä pas-pö-to ua

Vale. Entonces, ¿nuestros pasaportes?

Shin:

Iru wake nai yo. Nani o kangaete iru no.

i-ru ua-ke na-i io na-ni o kan-ga-e-te i-ru no

Por supuesto que no los necesitaremos. ¿En qué estás pensando?

Mari:

Raigetsu no Mekishiko ryokö yo.

la-i ge-ts(u) no me-k(i)-sh(i)-ko lio-kö io

En nuestro viaje a México, del mes que viene.

Shin:

Ä.

ä

Ah.

Pedir ayuda en una agencia de viajes

Si crees que encargarte de los asuntos del kötsü kikan (kö-tsü ki-kan; transporte) y el shukuhaku shisetsu (sh(u)-ku-ja-k(u) sh(i)-se-ts(u); alojamiento) es demasiado para ti, pide ayuda en una ryokö gaisha (lio-kö ga-i-sha; agencia de viajes) y escoge un plan que satisfaga tus necesidades.

Puedes viajar con un tsuä (tsu-ä; tour), y aprovechar los conocimientos de un tenjöin (ten-yö-in; guía turístico). Mira cuáles son los pakkëji (pak-kë-yi; paquetes) que ofrecen. Fíjate también cuánto es el möshikomiryö (mö-sh(i)-ko-mi-riö; precio de solicitud). Pregunta cuáles son los ryokö daikin (lio-kö da-i-kin; precio del viaje) y los torikeshiryö (to-ri-ke-shi-riö; precio de cancelación).

Explícale al agente de viajes adónde quieres ir y cuántos días y noches te quieres quedar. En japonés, debes decir primero el número de noches y luego el número de días. Para especificar el número de noches, usa la unidad de cantidad -haku, que explico en el capítulo 13. Para especificar el número de días, lee la sección “Contar los días”, más atrás en este capítulo. El siguiente es el modelo general:

   ip-paku futsuka (ip-pa-k(u) fu-ts(u)-ka; una noche, dos días).

   ni-haku mikka (ni ja-k(u) mikka; dos noches, tres días).

   nana-haku yöka (na-na ja-k(u) iö-ka; siete noches, ocho días).

Los paquetes de la agencia pueden incluir los siguientes extras:

   Chöshoku to yüshoku ga tsukimasu (chö-sho-k(u) to iü-sho-k(u) ga ts(u)-ki-mas; El desayuno y la cena están incluidos).

   Hiköki to hoteru tsuki desu (ji-kö-ki to jo-te-ru ts(u)-ki des; El precio del hotel y de los billetes de avión están incluidos).

   Tenjöin ga dökö shimasu (ten-yö-in ga dö-kö shi-mas; Un guía turístico le acompañará).

   Nara ichi-nichi kankö desu (na-ra i-chi ni-chi kan-kö des; Es un viaje de un día para ver Nara).

El verbo tsukimasu (ts(u)-ki-mas) significa estar incluido. Su forma, según el diccionario, es tsuku (ts(u)-k(u)). En el siguiente diálogo se habla de lo que está incluido en un viaje de Toshi a Hokkaido. Antes de leerlo, conjuga el verbo tsuku (ts(u)-k(u); quedar incluido). Es un verbo en -u.

Hablando se entiende la gente

Toshi está haciendo planes para viajar a Hokkaido con un amigo. Toshi va a una agencia de viajes y plantea algunas preguntas al agente.

Toshi:

Tomodachi to Hokkaidö ni ikitai-n-desu.

to-mo-da-chi to jok-ka-i-dö ni i-ki-ta-in des

Quiero ir a Hokkaido con un amigo.

Agente:

Yasui pakkëji ga arimasu yo.

ia-su-i pak-kë-yi ga a-ri-mas io

Ofrecemos un paquete económico.

Toshi:

Nani ga tsukimasu ka.

na-ni ga ts(u)-ki-mas ka

¿Qué incluye?

Agente:

Hiköki to hoteru ga tsukimasu.

ji-kö-ki to jo-te-ru ga ts(u)-ki-mas

Están incluidos los costes del hotel y el billete de avión.

Toshi:

Shokuji wa tsukimasu ka.

sho-ku-yi ua ts(u)-ki-mas ka

¿Las comidas están incluidas?

Agente:

Ïe, tsukimasen.

ï-e ts(u)-ki-ma-sen

No, no están incluidas.

Juegos y ejercicios divertidos

Escribe los nombres japoneses de los objetos señalados. Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

Capítulo 16

Enfrentarse a emergencias

En este capítulo

   Encontrar ayuda cuando la necesitas

   Hablar con la policía

   Ir al médico

   Diagnóstico y tratamiento de las enfermedades

Es fabuloso pensar en las cosas buenas de la vida, como salir a cenar, ir de compras, divertirse y conocer nuevos amigos, pero también conviene pensar en lo que debemos hacer en caso de enfermedad o emergencia. Enfrentarse a las emergencias y enfermedades no angustia tanto si tienes claro qué pasos seguir. En este capítulo aprenderás algunas cosas que te permitirán adquirir esa seguridad y conocerás las frases japonesas que necesitas para actuar con eficacia si te enfrentas a una situación de emergencia.

Pedir auxilio

Cuando te encuentras en una situación de pánico total, es probable que no logres abrir la boca. No te des por vencido. ¡Usa la potencia de tu estómago y grita! Me imagino que te preguntarás: ¿Y qué grito? ¿Solo la vocal a? ¿O su versión más larga, ä? ¿O su versión extralarga, ääääää? Hasta una cacatúa puede hacerlo. Ahora bien, si quieres ser un poco más sofisticado que una cacatúa, usa alguna de las siguientes palabras:

   Dareka (da-re-ka; ¡auxilio! Literalmente significa ¡alguien!).

   Tasukete (tas-ke-te; ¡ayúdenme!).

   Dorobö (do-ro-bö; ¡ladrón!).

   Kaji (ka-yi; ¡fuego!).

   Kësatsu (kë-sa-ts(u); ¡policía!).

En la lista anterior, tasukete es la forma -te del verbo tasukeru (tas-ke-ru; ayudar). Está en la forma -te porque es el producto de omitir kudasai (ku-da-sa-i) en la fórmula completa de petición, tasukete kudasai (tas-ke-te ku-da-sa-i; Por favor, ayúdenme). Recuerda que para hacer una petición es necesario usar un verbo en la forma -te más kudasai. Kudasai es una especie de auxiliar para expresar una petición. En un contexto informal o en una emergencia, puedes omitirlo. Lee el capítulo 12 para obtener más información sobre kudasai.

Conjuga el verbo tasukeru (tas-ke-ru; ayudar). Es un verbo en -ru. Úsalo en su forma -te para pedir ayuda.

Si ves que una persona está en problemas, no grites como una cacatúa. Pregunta:

   Daijöbu desu ka (da-i-yö-bu des ka; ¿Estás bien?).

   Döshita-n-desu ka (dösh-tan des ka; ¿Qué ha pasado?).

Como cosa curiosa, en japonés no se usa el verbo pedir en el caso de la ayuda, sino llamar. El verbo yobu (io-bu) significa llamar y no solo por teléfono. Practica la conjugación del verbo yobu. Es un verbo en -u. Sé que es divertido pronunciar las sílabas con b, pero no olvides que la forma -te acaba en nde.

Si quieres ser útil, ofrece tu ayuda a las personas que puedan necesitarla. La mejor manera de expresar tus intenciones de ayuda es hacer una pregunta que termine en -mashö ka (ma-shö ka; ¿Querría usted que yo...?). Después de un verbo en su forma raíz se pone -mashö ka. La forma raíz de yobu (io-bu; llamar) es yobi. Por lo tanto, Kësatsu o yobimashö ka (kë-sa-ts(u) o io-bi-ma-shö ka) significa “¿Quiere que llame a la policía?”).

   Go-kazoku ni denwa shimashö ka (go-ka-so-k(u) ni den-ua shi-ma-shö ka; ¿Quiere que llame por teléfono a su familia?).

   Kyükyüsha o yobimashö ka (kiü-kiü-sha o io-bi-ma-shö ka; ¿Usted querría que llamase a una ambulancia?).

   Unten shimashö ka (un-ten shi-ma-shö ka; ¿Quiere que conduzca yo?).

Si crees que tú solo no puedes con determinada situación, pide ayuda a la gente que te rodea. Para expresar una petición, usa el verbo en la forma -te y añade kudasai (ku-da-sa-i), tal como vimos anteriormente en esta sección. También puedes leer el capítulo 12 para obtener más información sobre kudasai. Por ahora, aquí tienes algunos ejemplos:

   Kësatsu ni denwa shite kudasai (kë-sa-ts(u) ni den-ua shi-te ku-da-sa-i; Por favor, llame a la policía).

   Kyükyüsha o yonde kudasai (kiü-kiü-sha o ion-de ku-da-sa-i; Por favor, llame a una ambulancia).

   Shöbösho ni denwa shite kudasai (shö-bö-sho ni den-ua shi-te ku-da-sa-i; Por favor, llame a los bomberos).

Hablando se entiende la gente

Hiroshi ve a una mujer tendida en el suelo junto a su coche, en el aparcamiento.

Hiroshi:

Daijöbu desu ka.

da-i-yö-bu des ka

¿Se encuentra bien?

Mujer:

Ë.

ë

Más o menos.

Hiroshi:

Kyükyüsha o yobimashö ka.

kiü-kiü-sha o io-bi-ma-shö-ka

¿Quiere que llame a una ambulancia?

Mujer:

Daijöbu desu. Sugu naorimasu.

da-i-yö-bu des su-gu na-o-ri-mas

Estoy bien. Me pondré bien enseguida.

Hiroshi:

Sö desu ka.

sö des ka

¿Seguro?

Llamar a la policía

El número de emergencia para llamar a la policía en Japón es el 110. Los japoneses dicen 110-ban (jia-k(u)-tö ban). Sí, decimos hyakutö-ban (jia-k(u)-tö ban) en lugar de hyakujü-ban (jia-k(u) yü ban). Cosas de la cultura. El número para los accidentes y los incendios es otro: 119-ban (jia-k(u) yü kiü ban). En cada país es diferente. En Estados Unidos, por ejemplo, el número de emergencias es el 911. Un consejo importante para llamar a uno de estos números es calmarte y decirle a la persona que contesta dónde estás. Luego, explica lo ocurrido.

Informar a la policía sobre un accidente

Si ves un jiko (yi-ko; accidente), informa a la kësatsu (kë-sa-ts(u); policía). Para informar sobre un jiko debes usar el verbo aru (a-ru; existir). Cuando llames a la policía, usa el tiempo pasado para informar sobre el problema: “Ha habido un accidente”. Y recuerda usar el registro cortés/neutro al hablar con un agente de policía. Así pues, conjuga aru en la forma cortés del pasado, arimashita (a-ri-mash-ta).

   Jiko ga arimashita (yi-ko ga a-ri-mash-ta; Ha habido un accidente).

   Takada-chö de jiko ga arimashita (ta-ka-da chö de yiko ga a-ri-mash-ta; Ha habido un accidente en Takada).

Espero que no vayas a okosu (o-ko-s; causar) un jiko (accidente), y tampoco me gustaría que au (a-u; te encuentres en/tengas) un jiko. Cuando uses el verbo au, no olvides marcar el verbo con la partícula ni, como en la frase jiko ni au (yiko ni a-u; tener un accidente). Las formas corteses en pasado de los verbos okosu y au son okoshimashita y aimashita. Veamos dos ejemplos:

   Hidoi jiko ni aimashita (ji-do-i yi-ko ni a-i-mash-ta; Tuve un terrible accidente).

   Kinö otöto ga jiko o okoshimashita (ki-nö o-tö-to ga yiko o o-ko-shi-mash-ta; Mi hermano menor causó un accidente ayer).

Conjuga el verbo au (encontrarse en). Es un verbo en -u. Presta atención al sonido w en la forma negativa.

Conjuga el verbo okosu (o-ko-s; causar). También es un verbo en -u. Fíjate en las sílabas con s y sh.

Muchas veces es necesario especificar la naturaleza del accidente para que quien presta ayuda sepa lo que debe hacer. En la siguiente lista, encontrarás algunos de los tipos de jiko que pueden ocurrir:

   gasumore jiko (ga-su-mo-re yi-ko; escape de gas).

   jidösha jiko (yi-dö-sha yi-ko; accidente automovilístico).

   baiku no jiko (ba-i-k(u) no yi-ko; accidente de motocicleta).

   kaji (ka-yi; fuego).

   kega (ke-ga; herida).

   kötsü jiko (kö-tsü yi-ko; accidente de tráfico).

Por desgracia, kötsü jiko (kö-tsü yi-ko; los accidentes de tráfico) ocurren todos los días en todas las ciudades. Si tienes un accidente y nadie resulta herido, puedes considerarte afortunado en un acontecimiento desafortunado, incluso aunque la culpa sea tuya.

Para evitar posibles complicaciones legales, llama a la kësatsu (kë-sa-ts(u); policía). Diles dónde estás y matsu (ma-ts(u); espera) a que llegue el kësatsukan (kë-sa-ts(u)-kan; agente de policía). Para que la policía pueda encontrarte, usa las palabras relacionadas con la ubicación y las indicaciones del capítulo 12.

Conjuga el verbo matsu (ma-ts(u); esperar). Es un verbo en -u.

Hablando se entiende la gente

Takeshi acaba de tener un accidente automovilístico y llama a la policía desde su móvil.

Takeshi:

Moshimoshi. Ima kuruma no jiko ni atta-n-desu.

mo-shi-mo-shi i-ma ku-ru-ma no yi-ko ni at-tan des

Hola. Acabo de estrellarme en el coche.

Policía:

Dareka kega o shimashita ka.

da-re-ka ke-ga o shi-mash-ta ka

¿Hay heridos?

Takeshi:

Ïe.

ï-e

No.

Policía:

Ima doko desu ka.

i-ma do-ko des ka

¿Dónde se encuentra?

Takeshi:

Takada-chö no yübinkyoku no mae no kösaten desu.

ta-ka-da chö no iü-bin-kio-k(u) no ma-e no kö-sa-ten des

Estoy en la intersección frente a correos, en el barrio Takada.

Policía:

Kösaten no kita desu ka. Minami desu ka.

kö-sa-ten no ki-ta des ka mi-na-mi des ka

¿En el lado norte de la intersección? ¿O en el lado sur?

Takeshi:

Kita desu.

ki-ta des

En el lado norte.

Policía:

Sugu kësatsukan ga ikimasu. Go-fun gurai matte kudasai.

su-gu kë-sa-ts(u)-kan ga i-ki-mas go fun gu-ra-i mat-te ku-da-sa-i

Un agente llegaré allí enseguida. Por favor, espere unos cinco minutos.

Encontrar objetos perdidos

Los hoteles, las compañías de taxi y las aerolíneas suelen tener un departamento de objetos perdidos. En ellos hay toda clase de cosas, desde paraguas hasta carteras, cámaras, relojes, chaquetas y calcetines. Al viajar, ten cuidado de no perder objetos importantes como la billetera, la cartera o el dinero. Lo de los calcetines no es tan grave: puedes comprarte un par cuando quieras. ¿Alguna vez se te han perdido objetos importantes como un handobaggu (jan-do-bag-gu; bolso), la saifu (sa-i-fu; cartera) o la sütsukësu (sü-ts(u)-kë-s; maleta)?

Si pierdes una maleta o la cartera, cuenta a las autoridades dónde la perdiste y cuáles son sus características (usa las palabras del capítulo 6 para describir los colores y los tamaños). También debes hablar de su contenido.

   genkin (gen-kin; dinero [en efectivo]).

   kagi (ka-gi; llaves).

   kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do; tarjetas de crédito).

   shashin (sha-shin; fotos).

   unten menkyoshö (un-ten men-kio-shö; permiso/carné de conducir).

Para describir los objetos que se encuentran en tu maleta o tu cartera, usa la frase haitte iru (ja-it-te i-ru; haber). Haitte es la forma -te del verbo hairu (ja-i-ru).

Conjuga el verbo hairu (ja-i-ru; haber/encontrarse en). Este verbo, en otros contextos, también significa entrar. Es un verbo en -u.

Si pones el verbo iru (i-ru; existir) después de otro verbo en la forma -te, te refieres a un estado de cosas. Por ejemplo, haitte iru es el estado de algo después de haber entrado. Suena más complicado de lo que es: significa que una cosa se encuentra en determinado lugar. Nada más. Entonces, haitte iru (ja-it-te i-ru) significa ahí hay. Genkin ga haitte iru (gen-kin ga ja-it-te i-ru) significa “Ahí hay dinero”. En un contexto cortés/neutro, di genkin ga haitte imasu (gen-kin ga ja-it-te i-mas). Si tienes más de un objeto en el bolso, haz una enumeración usando la partícula to (to). Simplemente pon la partícula to después de cada objeto, exceptuando el último.

   Shashin ga haitte imasu (sha-shin ga ja-it-te i-mas; Ahí hay una foto).

   Saifu to pasupöto ga haitte imasu (sa-i-fu to pas-pö-to ga ja-it-te i-mas; Ahí están mi cartera y mi pasaporte).

   Genkin to kurejitto kädo to shashin ga haitte imasu (gen-kin to ku-re-yit-to kä-do to sha-shin ga ja-it-te i-mas; Ahí hay dinero, una tarjeta de crédito y una fotografía).

Yo he sido muy afortunada hasta ahora. Cuando se me han perdido las cosas, casi siempre las he vuelto a encontrar. Gracias, kami-sama (ka-mi-sa-ma; Dios). Observa que he dicho casi siempre, no siempre.

Conjuga dos importantes verbos de esta sección: nakusu (na-k(u)-s; perder) y mitsukaru (mi-ts(u)-ka-ru; encontrar). Los dos son verbos en -u.

Si se te pierde algo en una tienda, en el aeropuerto o en una estación de tren, estate atento a los anuncios por altavoz. Si te llaman por medio de este sistema, es buena señal. En el anuncio dirán tu nombre y luego o-koshi kudasai (o-ko-shi ku-da-sa-i). Es una frase muy cortés utilizada en el ámbito comercial, que significa le rogamos venir y usa la forma raíz (koshi) del verbo kosu (ko-s). Kosu significa pasar, mover o venir, dependiendo del contexto. En este caso, significa venir. Si quieres saber lo que quieren decir o y kudasai, lee el capítulo 11. En el siguiente diálogo, Naomi está en un aeropuerto y la llaman por el altavoz. Fíjate en el lugar adonde le piden que vaya. El lugar está marcado por la partícula made (ma-de) y va antes de o-koshi kudasai.

Hablando se entiende la gente

Naomi está en el aeropuerto esperando su avión. Cuando va a comprar una taza de café, se da cuenta de que ha perdido el bolso. Habla con un guardia de seguridad que anda cerca.

Naomi:

Anö, handobaggu o nakushimashita.

a-nö jan-do-bag-gu o na-k(u)-shi-mash-ta

Discúlpeme, he perdido el bolso.

Guardia:

Donna handobaggu desu ka.

don-na jan-do-bag-gu des ka

¿Qué clase de bolso es?

Naomi:

Chïsai pinku no handobaggu desu.

chï-sa-i pin-k(u) no jan-do-bag-gu des

Es un maletín pequeño rosa.

Saifu to pasupöto ga haiite imasu.

Sa-i-fu to pas-pö-to ga ja-it-te i-mas

Ahí están mi cartera y mi pasaporte.

De repente, oyen un anuncio:

Voz:

Katö Naomi-sama. Katö Naomi-sama. Uesuto Eä kauntä made o-koshi kudasai.

ka-tö na-o-mi sa-ma ka-tö na-o-mi sa-ma u-es-to e-ä ka-un-tä ma-de o-ko-shi ku-da-sa-i

Señora Naomi Kato. Señora Naomi Kato. Por favor, acérquese al mostrador de West Air.

Naomi:

Ä. Watashi desu. Chotto shitsurë shimasu.

ä ua-ta-shi des chot-to sh(i)-tsu-rë shi-mas

¡Ah! Esa soy yo. Discúlpeme.

Naomi va rápidamente al mostrador de West Air, donde recibe su bolso. Luego vuelve donde el guardia de seguridad.

Naomi:

Dömo arigatö gozaimashita. Handobaggu ga mitsukarimashita.

dö-mo a-ri-ga-tö go-sa-i-mash-ta jan-do-bag-gu ga mi-ts(u)-ka-ri-mash-ta

Muchas gracias. ¡Encontraron mi bolso!

Guardia:

Yokatta desu ne.

io-kat-ta des ne

Bueno, excelente.

Obtener ayuda legal

La sociedad japonesa no es muy dada a los litigios; por ejemplo, en Estados Unidos suelen resolver las disputas en los juzgados. Sin embargo, si te encuentras en una situación en que necesites ayuda legal en Japón, puedes hanasu (ja-na-s; hablar) con un bengoshi (ben-go-shi; abogado) (más abajo encontrarás la conjugación de hanasu, que es un verbo en -u). También es buena idea contactar con el consulado de tu país si te metes en líos.

Las siguientes frases te resultarán muy útiles.

   Supein ryöjikan ni renraku shite kudasai (es-pe-in liö-yi-kan ni len-la-k(u) shi-te ku-da-sa-i; Por favor, contacte con el consulado español).

   Bengoshi o yonde kudasai (ben-go-shi o ion-de ku-da-sa-i; Por favor, llame a un abogado).

   Watashi no bengoshi ni hanashite kudasai (ua-ta-shi no ben-go-shi ni ja-nash-te ku-da-sa-i; Por favor, hable con mi abogado).

Obtener ayuda médica

Si a veces no es fácil entender el lenguaje de los médicos en nuestra propia lengua, el problema se agrava en una lengua extranjera. Si te pones enfermo en Japón, querrás prepararte para tu visita al o-isha-san (o-i-sha-san; médico), estudiar las palabras clave de tus shöjö (shö-yö; síntomas) y conocer los nombres de algunos kensa (ken-sa; análisis), shindan (shin-dan; diagnósticos), kusuri (k(u)-su-ri; medicamentos) y chiryö (chi-riö; tratamientos).

Buscar un médico

Si tienes una emergencia médica, ve a las kyükyü byöin (kiü-kiü biö-in; urgencias de un hospital). No olvides llevar tu identificación y tus tarjetas del seguro. Si no es una emergencia, ve a un byöin (biö-in; hospital/consultorio) y pide ver a un senmon-i (sen-mon-i; especialista):

   ganka-i (gan-ka-i; oftalmólogo).

   haisha (ja-i-sha; dentista).

   hifuka-i (ji-fu-ka-i; dermatólogo).

   naika-i (na-i-ka-i; internista).

   sanfujinka-i (san-fu-yin-ka-i; ginecólogo/tocólogo).

   sëkë geka-i (së-kë ge-ka-i; ortopedista).

   shönika-i (shö-ni-ka-i; pediatra).

O-isha-san ni iku (o-i-sha-san ni i-k(u)) significa ir al médico. Así pues, usa el verbo iku (i-k(u); ir) cuando vayas a un médico de cualquier especialidad.

Dar consejos

Si quieres hacer una recomendación a un amigo, pon la frase hö ga ii (jö ga ï; es mejor que) después de un verbo conjugado en pasado. ¿Te parece raro? Aunque una recomendación se refiere a una acción que ocurrirá en el futuro, hay que conjugar el verbo en pasado. Si quieres recomendarle a alguien que coma, dile tabeta hö ga ii (ta-be-ta jö ga ï), que, si te empecinas en conocer la traducción literal, sería algo así como “La alternativa de haber comido es buena”. Precisamente por eso, mi estimado lector, nunca se debe hacer una traducción literal.

El tiempo pasado del verbo taberu (ta-be-ru) es tabeta (ta-be-ta). Es muy fácil saber cuál es la forma de un verbo en pasado si conoces la forma -te. Basta reemplazar la e final de la forma -te por una a, y así obtienes la conjugación en pasado.

En el siguiente diálogo, Hiroshi se queja de dolor de cabeza. Para comentar asuntos personales en una conversación, está bien visto terminar la frase diciendo n-desu, pues suena cortés e invita al interlocutor a responder (para obtener más información sobre n-desu, lee el capítulo 5).

Hablando se entiende la gente

Hiroshi tiene dolor de cabeza desde hace dos semanas y habla al respecto con su colega, Yukiko.

Hiroshi:

Saikin atama ga itai-n-desu. Itsumo hidari no mimi no ue ga itai-n-desu.

sa-i-kin a-ta-ma ga i-ta-in des i-tsu-mo ji-da-ri no mi-mi no u-e ga i-ta-in des

Últimamente me duele la cabeza. Siempre me duele el mismo punto, encima de la oreja izquierda.

Yukiko:

Hen ne. Byöin ni itta hö ga ii desu yo.

jen ne biö-in ni it-ta jö ga ï des io

Qué raro. Deberías ir al hospital.

Hiroshi:

Naika.

na-i-ka

¿Medicina interna?

Yukiko:

Haisha ni itta hö ga ii desu yo.

ja-i-sha ni it-ta jö ga ï des io

Es mejor que veas a un dentista.

Las partes del cuerpo

Si quieres hablar sobre tus shöjö (shö-yö; síntomas) con el médico, debes explicarle dónde te duele. Puede ser un lugar o varios. Si tienes artritis, seguramente te duelen todas las articulaciones cuando llueve y hace frío, pero mejoran cuando hace sol y un poco de calor.

Ahora necesitas conocer los nombres japoneses de algunas partes del cuerpo. Estudia los términos de la tabla 16-1. Señala cada parte de tu cuerpo y pronuncia la palabra correspondiente. La primera es ashi (a-sh(i)), que significa dos cosas: pierna y pie. Por otro lado, aunque hay una palabra válida para designar el brazo, ude (u-de), la palabra te (te) significa tanto mano como brazo. ¿Cómo diferenciarlas? El contexto lo dice todo.

Si te duele alguna parte del cuerpo, nombra esta parte y añade ga (ga) más itai (i-ta-i), o itai-n-desu (i-ta-in des). La partícula n-desu hace que tu frase suene cortés y da a entender a tu interlocutor que esperas una respuesta (lee el capítulo 5 para obtener más información sobre las funciones básicas de -n-desu). Itai (i-ta-i) es un adjetivo que significa doloroso, aunque en español decimos “Me duele”. Itai también es la palabra japonesa que equivale a nuestro ¡ay! Entonces, atama ga itai básicamente significa “Cabeza es ¡ay!”. O, mejor dicho, “Me duele la cabeza”. Si te duele más de una parte del cuerpo, enumera cada parte usando la partícula to (to), que es una especie de coma verbal, y hace el papel de la conjunción y. Pon la partícula to después de cada parte del cuerpo, exceptuando la última, tal como verás en los siguientes ejemplos:

   Kata to kubi ga totemo itai-n-desu (ka-ta to ku-bi ga to-te-mo i-ta-in des; Me duelen mucho el hombro y el cuello).

   Kata to koshi to kubi ga itai-n-desu (ka-ta to ko-shi to ku-bi ga i-ta-in des; Me duelen el hombro, la (parte inferior de la) espalda y el cuello).

Hablar de tus síntomas

Si quieres obtener un diagnóstico correcto, es muy importante que puedas expresar lo que sientes con síntomas específicos. Es posible que se presenten a la vez varios síntomas. Por ejemplo, algunos virus estomacales pueden causar náuseas y diarrea. Las infecciones de las vías respiratorias pueden producir mucosidad, tos y problemas para dormir debido a la congestión. Y hablando de síntomas, tengo una pregunta para todos los médicos: ¿Por qué las vacunas contra la gripe no me funcionan? Este año me vacuné pero tuve gripe. Antes de ir al médico, aprende a nombrar algunos de los síntomas, que aparecen en la tabla 16-2.

Para describir el dolor, puedes usar onomatopeyas como las que verás en la siguiente lista. No hay traducción para estas palabras. Solamente una descripción.

   chiku-chiku (ch(i)-k(u)-ch(i)-k(u)): dolor agudo, punzante, como cuando tenemos molestias estomacales.

   gan-gan (gan-gan): dolor similar a un martilleo, o pulsátil, como cuando tenemos dolor de cabeza.

   gohon-gohon (go-jon-go-jon): sonido profundo de la tos.

   hiri-hiri (ji-ri-ji-ri): escozor como el que producen las quemaduras por el sol.

   zuki-zuki (s(u)-k(i)-s(u)-ki): dolor punzante en la cabeza.

   zë-zë (së së): sonido de respiración dificultosa.

Conjuga el verbo deru (de-ru; salir). Es un verbo en -ru. Lo necesitarás para describir las molestias mucosas que aparecen cuando toses, estornudas y te suenas, que es lo propio de una gripe. Gohon, gohon, gohon. Perdona. Esta tos no me deja en paz.

Hablando se entiende la gente

Miki no se encuentra bien y va a ver al médico.

Médico:

Döshimashita ka.

dö-shi-mash-ta ka

¿Qué tiene?

Miki:

Netsu ga aru-n-desu.

ne-ts(u) ga a-run des

Tengo fiebre.

Médico:

Sorekara.

so-re-ka-ra

Y...

Miki:

Kushami ga demasu. Hanamizu mo hidoi-n-desu.

k(u)-sha-mi ga de-mas ja-na-mi-s mo ji-do-in des

Estornudo. También me moquea terriblemente la nariz.

Médico:

Atama wa itai desu ka.

a-ta-ma ga i-ta-i des ka

¿Tiene dolor de cabeza?

Miki:

Ïe.

ï-e

No.

Obtener un diagnóstico

Por lo general, el médico puede diagnosticar una gripe basándose en los síntomas que tú, como paciente, describes. Sin embargo, a veces es necesario hacer algunos análisis. A nadie le gusta someterse a análisis dolorosos o que lleven mucho tiempo, pero si el doctor los juzga necesarios, no hay más remedio.

El análisis que yo más detesto es el de sangre, pues se requiere que el paciente esté en ayunas y que no haya comido durante las últimas doce horas. La sensación de no poder comer o beber nada durante todo ese tiempo me desespera. A la hermana de mi vecina no le gustan las resonancias magnéticas. Sufre de claustrofobia, es decir, no soporta estar en espacios cerrados. Lo curioso de esta historia es que ella no sabía que era claustrofóbica hasta el día que tuvo que hacerse una resonancia magnética.

Algunos de los análisis que puede hacerte el médico son:

   chöonpa (chö-om-pa; ecografía).

   ketsueki kensa (ke-ts(u)-e-ki ken-sa; análisis de sangre).

   nyö kensa (niö ken-sa; análisis de orina).

   rentogen (len-to-gen; rayos X).

Después de explicar tus síntomas al doctor y someterte a los análisis pertinentes, llega la hora del veredicto. Con suerte, el diagnóstico no será muy grave. Entre los posibles diagnósticos se cuentan los siguientes:

   haien (ja-i-en; neumonía).

   infuruenza (in-fu-ru-en-sa; gripe).

   kafunshö (ka-fun-shö; alergia al polen).

   kansetsuen (kan-se-tsu-en; artritis).

   kaze (ka-se; resfriado).

   kossetsu (kos-se-ts(u); hueso roto).

   nenza (nen-sa; esguince).

   shokuchüdoku (sho-k(u)-chü-do-k(u); intoxicación por comida).

   zensoku (sen-so-k(u); asma).

En el siguiente diálogo, Kauzo habla con el médico sobre un accidente automovilístico que tuvo el día anterior. Jiko ni au significa tener un accidente, y Kauzo dice jiko ni atta, porque el accidente ocurrió en el pasado. Ten presente que atta (at-ta) es la conjugación en pasado de au (a-u; encontrarse en).

Hablando se entiende la gente

Ayer, Kazuo iba en su coche y otra persona chocó contra él. Esta mañana, le dolía el cuello. Ahora está en la consulta del médico.

Kazuo:

Kinö kuruma no jiko ni atta-n-desu.

ki-nö ku-ru-ma no yi-ko ni at-tan des

Ayer tuve un accidente de coche.

Médico:

Sorede...

so-re-de

Y...

Kazuo:

Kubi ga itai-n-desu.

ku-bi ga i-ta-in des

Me duele el cuello.

Médico:

Ue o muite kudasai.

u-e o mu-i-te ku-da-sa-i

Levante la cabeza.

Kazuo levanta la cabeza lentamente.

Médico:

Jä, shita o muite kudasai.

yä sh(i)-ta o mu-i-te ku-da-sa-i

Ahora, baje la cabeza un poco.

Kazuo baja la cabeza lentamente.

Médico:

Daijöbu desu.

da-i-yö-bu des

Usted está bien.

Kazuo:

Rentogen wa.

len-to-gen ua

¿Y si me hace una radiografía?

Médico:

Hitsuyö arimasen.

ji-tsu-iö a-ri-ma-sen

No es necesario.

Recibir tratamiento

No hay cura para el kaze (ka-se; resfriado), a menos que tengas una infección bacteriana, en cuyo caso se necesitan kösë busshitsu (kö-së bush-sh(i)-ts(u); antibióticos). Lo único que puedes hacer es tratar los síntomas y hacerte la vida un poco más fácil. Pregúntale a tu abuela cuál es su remedio casero favorito. Un remedio tradicional japonés para el resfriado es el tamago zake (xx), es decir, sake caliente con un huevo batido. ¿Cuál es tu remedio secreto? ¿Una tisana de jengibre? ¿Caldo de pollo? ¿Miel? ¿Zumo de naranja?

Es posible que el médico te recete algunos kusuri (k(u)-su-ri; medicamentos), para que te encuentres mejor:

   asupirin (a-su-pu-rin; aspirina).

   itamidome (i-ta-mi-do-me; analgésico).

   genetsuzai (ge-ne-ts(u)-sa-i; antitérmico).

   sekidome (se-ki-do-me; jarabe para la tos).

Si tienes una herida, quizá te manden a casa con algunas de estas cosas:

   gipusu (gi-pu-s(u); escayola).

   hötai (jö-ta-i; venda).

   matsubazue (ma-tsu-ba-su-e; muletas).

   shippu (ship-pu; compresas calientes o frías).

Juegos y ejercicios divertidos

¿Cómo se llaman en japonés las siguientes partes del cuerpo? Encontrarás las respuestas en el apéndice C.

En esta parte...

Esta parte es corta pero sustanciosa. Contiene diversos consejos prácticos que vale la pena recordar cuando debas hablar japonés. Aquí te enseño diez maneras de perfeccionar rápidamente tu japonés. Y créeme que te servirán para avanzar. Luego, te muestro diez expresiones y frases japonesas que te harán pasar por un verdadero nipón. ¡Espero que te diviertas usándolas! Para terminar, te advierto las diez cosas que no debes hacer delante de los japoneses. Sentirás alivio cuando veas que te has ahorrado situaciones que podrían hacerte pasar vergüenza.

Capítulo 17

Diez maneras de perfeccionar rápidamente tu japonés

En este capítulo

   La cocina y las habilidades lingüísticas

   Leer cómics

   Ver películas

   Ser muy curioso

Si tienes un sueño y una ilusión, no pierdas el tiempo y hazlos realidad. Sé creativo. Crea tu propio método para alcanzar el éxito en el aprendizaje del japonés. Llegar a hablar esta lengua, o cualquier otra, requiere de esfuerzo. Con estos diez consejos, en poco tiempo estarás diciendo todo tipo de frases. Cuando termines de leer estos consejos, inventa algunas estrategias propias.

Usa CD, CD-ROM y casetes de japonés

Si quieres adoptar la táctica de todo buen estudiante, ve a una librería y compra material audiovisual. En las librerías encontrarás toda clase de herramientas para el aprendizaje de las lenguas, incluyendo DVD, CD, CD-ROM y casetes, además del material que viene con cada libro de japonés. Escucha y observa el material de tu nueva colección, e imita la pronunciación, entonación y ritmo de los nativos. Y no olvides escuchar las pistas de audio que hallarás en www.paradummies.es.

Cocina en japonés

Esta táctica podría recibir el nombre de “método gourmet”. Consigue un libro de cocina japonesa en una librería o pídelo por Internet. Escoge un plato que te parezca apetitoso y prepara una comida japonesa el próximo fin de semana. Saca tu diccionario español-japonés favorito y lee la receta de tu maravilloso festín. Cuando comprendas los pasos de elaboración de la receta, memoriza los ingredientes y los pasos más importantes. Deleita tu paladar y ejercita tu lengua. Cada vez que cortes, laves, hornees, muelas o mezcles, di el nombre de la acción en japonés. A medida que añadas los ingredientes, pronúncialos en japonés.

Si no quieres cocinar, ve a un restaurante nipón. Si saben hablar el idioma, habla con los camareros o el chef de sushi. Ponte la meta de aprenderte el nombre de por lo menos cinco platos japoneses antes de irte del restaurante.

Búscate amigos japoneses

Mira a tu alrededor. Vale, ya puedes dejar de mirar. Ahora lee este párrafo. ¿Crees que hay japoneses en tu centro de estudios, tu trabajo, tu vecindario...? Si es así, entabla amistad con ellos. Intercambiad vuestros números telefónicos y juntaos algún día a conversar. Podéis pasar una tarde muy agradable tomando el té. Algunos temas interesantes pueden ser la cultura japonesa, la sociedad y la vida cotidiana.

Es probable que el grueso de la conversación se haga en español, pero quizá tu nuevo amigo te enseñe algunas palabras relacionadas con cada tema. Recuérdalas.

Busca a alguien que solo entienda japonés.

A esto lo llamo “experiencia de inmersión”. Haz algunas actividades divertidas, como ir de compras o cocinar con una persona que solo habla japonés. Puede ser, por ejemplo, la abuela de tu amiga japonesa. Como estás obligado a hablar exclusivamente en japonés, tu lengua y tus labios harán mucho ejercicio.

Recuerda: los idiomas no salen de la cabeza, sino del corazón. La cabeza es solo una pequeña ayuda. Sentirte obligado a hablar japonés si quieres que te entiendan es una gran motivación para mejorar tu habilidad lingüística. Si no sabes una palabra, haz gestos con las manos o un dibujo. Y escucha atentamente lo que te dice tu interlocutor japonés.

Si haces esto varias horas al día, al final de la semana estarás usando menos gestos y dibujos, y más palabras japonesas. Tómatelo como un programa de intercambio sin salir de casa.

Lee cómics en japonés

Los cómics en japonés gustan a grandes y pequeños. Lo bueno de esto es que en ellos verás imágenes con escenarios detallados, acciones y expresiones faciales acompañadas por los textos que van en los bocadillos. En algunos libros japoneses de cómics encontrarás traducciones al inglés (quizá haya menos traducciones al castellano). Búscalos en la librerías japonesas de tu ciudad o en las tiendas de cómics.

Navega por la red

En Internet hay una gran cantidad de información. Cuando tengas tiempo, enciende el ordenador y navega por la red. Usa tu motor de búsqueda favorito y escribe palabras japonesas como kimono y sushi; o nombres de artistas japoneses; o lugares de Japón como Tokio, Asakusa y Akihabara. Te sorprenderás con la cantidad de información que se puede obtener de esta forma.

Mira películas japonesas

Ve a una biblioteca pública. Seguramente encontrarás DVD de películas japonesas y de dibujos animados, con subtítulos. Escoge alguna que te parezca interesante. Puede ser una película de Akira Kurosawa, como Los siete samuráis o Ran. Otras películas japonesas conocidas son Tampopo y ¿Bailamos? Quizá te interese ver películas de dibujos animados del director Hayao Miyazaki, como Nicky, la aprendiz de bruja, Mi vecino Totoro y La princesa Mononoke, por mencionar algunas.

Mira la película una primera vez por diversión. Luego, vuelve a verla para entender algunas frases y palabras en japonés. Aprenderás el significado de las palabras y verás en qué contexto se usan. Saber cuándo, dónde y cómo utilizar determinadas palabras y frases es muy importante para hablar japonés con naturalidad.

Practica con el karaoke

Consigue un karaoke en japonés y canta a medida que aparezcan las letras en la pantalla. Si te gusta la canción, apréndetela de memoria. Imita lo mejor que puedas la pronunciación de los cantantes originales. Cuando lo hagas bien, canta delante de tus amigos y familiares. Quedarán impresionados con tus conocimientos de japonés, ¡aunque tus habilidades como cantante dejen mucho que desear!

Haz intercambios lingüísticos

¿Sabías que ayudar a los demás te ayuda a ti? Establece un intercambio lingüístico con un japonés que quiera aprender español y que esté interesado en enseñarte a hablar japonés.

En las universidades encontrarás japoneses que asisten como estudiantes internacionales y que necesitan ayuda con el español. Contacta con ellos. También puedes buscar asociaciones japonesas en el directorio telefónico. Sin lugar a dudas, encontrarás a un japonés que busque perfeccionar sus habilidades lingüísticas en castellano.

Sé positivo, curioso y creativo

No te preocupes si cometes errores. Relaja tu mente cuando vayas a hablar. No te sientas como en una entrevista de trabajo. Nadie te está grabando. Tampoco vas a salir en televisión. Sé positivo y date palmaditas en el hombro cuando puedas comunicarte en japonés.

No esperes a que otras personas te hablen en japonés. Toma la iniciativa. Haz preguntas. Recupera ese espíritu curioso y despreocupado de la infancia.

Sé creativo y busca diversas oportunidades para hablar japonés en tu vida cotidiana. Escribe tu programación semanal en japonés. Di la hora y la fecha en japonés. Memoriza tu número de teléfono en japonés. Aborda a los miembros de tu familia en japonés. Saluda a tus amigos en japonés. No esperes a que alguien te ayude. Coge el toro por los cuernos. Sé curioso y creativo, piensa positivamente y disfruta de la charla.

Capítulo 18

Diez cosas que no debes hacer jamás en Japón

En este capítulo

   Sonarte

   Entrar a casa con zapatos

   Besarse en público

Las costumbres sociales son reglas culturales que cambian de un país a otro. Las historias de las naciones y los pueblos suelen conllevar diferentes valores e ideas sobre lo que se considera aceptable. El pasado en el que se funda una nación (democrático, feudal, totalitario, pionero, liberal o conservador) origina diversos tipos de costumbres. Por eso, los europeos pueden considerar cortés algo que para los japoneses es de mala educación. Este capítulo te alerta sobre diez cosas que no debes hacer si estás con japoneses.

No te suenes en público

En la cultura japonesa es aceptable sorber la sopa de tallarines, mientras que sonarse en público está mal visto. A la gente no le gusta ese sonido. El de sorber sí, pero el de sonarse no.

Si necesitas sonarte, sal de la habitación. Ve al pasillo, a los servicios o a cualquier otro lugar más o menos privado. Por otro lado, cuando te suenes, usa pañuelos desechables, no de tela. No envuelvas tus gérmenes y bacterias en un pañuelo de tela que vas a llevar a todos lados. Es un crimen de insalubridad para los japoneses.

No entres en las casas con los zapatos puestos

Caminar en casa sin zapatos no es un tabú. Para los japoneses, es de una mala educación inconcebible. Si vas a visitar a tus amigos japoneses a su casa, quítate los zapatos de inmediato, o pregunta si debes quitártelos. En cualquier caso, ponte calcetines limpios si vas a visitar a tus amigos japoneses. Además, revisa que no tengan agujeros, por si acaso.

No digas que tu madre es guapa

Aunque te parezca normal, no digas que tu madre es guapa. A los japoneses les suena infantil y falto de modestia. Por otra parte, si alguien te dice que tu madre es guapa, niégalo. Di que tu madre no es guapa. Tal vez te parezca un despropósito, pero para los japoneses es la manera adecuada de actuar. Las madres japonesas no lo toman a mal cuando sus hijos dicen esto. Asimismo, cuando alguien te diga que tu suéter es bonito, no digas gracias. Di “No, no es bonito”; o “Me salió barato”; o “Está muy viejo y gastado”. La regla básica consiste en negar cualquier cumplido que te hagan.

No te laves en la bañera

Si te quedas en casa de amigos japoneses y usas la bañera, pregunta si puedes usar jabón en ella. Los baños típicos japoneses tienen una bañera profunda y un espacio aparte para lavarse el cuerpo. La tina es para relajarse y otras personas de la casa pueden usar la misma agua. Debes mantener el agua lo más limpia posible.

No digas “san” después de tu propio nombre

Al hablar con japoneses, verás que ellos dicen tu nombre y luego añaden la partícula -san (san) después de tu nombre o tu apellido. Sin embargo, no los imites poniendo la partícula -san después de tu apellido al referirte a ti. Por ejemplo, no digas Watashi wa Peresu-san desu (ua-ta-shi ua pe-re-s san des; Yo soy el señor Pérez). Así hablaría un niño. Di, más bien, Watashi wa Peresu desu (ua-ta-shi ua pe-re-s des; Yo soy Pérez). La función de -san es mostrar respeto a otras personas. Por lo tanto, se debe usar después del nombre de otras personas pero no del propio.

En público, no te beses con nadie en la boca

Los japoneses no besan ni abrazan a sus familiares o amigos en público. Ocasionalmente se dan la mano, pero esa es la máxima demostración de cercanía corporal en público. No creas que esta costumbre significa que los japoneses no son afectuosos. Simplemente, no están acostumbrados a besar y abrazar a otras personas en público, como se hace en otras partes del mundo. Los japoneses tratan de entender y aceptar cuando un occidental los abraza y los besa en la mejilla, pero no se te ocurra besarlos en la boca.

No rompas el papel de un regalo

Para los japoneses, en un regalo lo que cuenta no es solo el contenido. La presentación es una parte muy importante, incluyendo el papel con el que está envuelto. Aunque recibas un regalo envuelto en una tienda, no te apresures a romper el envoltorio delante de quien te da el regalo, a menos que quieras que se sienta mal. Retira la cinta con cuidado, desenvuelve el regalo y guarda el papel, aunque termines reciclándolo más tarde.

No uses nombres de pila o “anata” al hablar con tu jefe o tu profesor

Jamás cometas el error de llamar a tu profesor o a tu jefe por su nombre de pila. Llámalo por su apellido y el título correspondiente, por ejemplo sensë (sen-së; profesor) o shachö (sha-chö; presidente de la compañía), o usa el sufijo -san después de su apellido.

Tampoco uses con ellos el pronombre anata (a-na-ta; tú/usted). Si sientes la necesidad de decir usted, usa su apellido y luego el título, cuantas veces sea necesario. El pronombre anata está prácticamente prohibido en las conversaciones japonesas. Por alguna razón, suena presumido o arrogante.

No te tomes en serio el primer “no, gracias”

Los japoneses dicen “No, gracias” al menos una vez cuando alguien les ofrece comida o bebida, aunque tengan hambre o sed. Por eso, no debes tomarte literalmente su primer “No, gracias”. Aunque lo digan, tú debes ofrecérselo otra vez. Si tienen ganas de aceptar lo que estás ofreciendo, generalmente lo hacen después del segundo o el tercer ofrecimiento. Si aprendes a jugar a este juego, te convertirás en un gran anfitrión en Japón.

No comiences a comer sin decir “Itadakimasu”

Jamás comiences a comer sin antes haber dicho Itadakimasu (i-ta-da-ki-mas). Itadakimasu es la forma cortés del humilde verbo itadaku (i-ta-da-k(u); recibir), pero también es una frase hecha que se usa cuando vas a empezar a comer, como si quisieras decir “Humildemente recibo estos alimentos”. Se considera de pésima educación comenzar a comer sin decirlo. Si vas a comer con un grupo de personas, no comiences hasta que el anfitrión dé la señal. Al terminar di Gochisösama (go-chi-sö-sa-ma). Literalmente significa “Ha sido un gran festín”. Es la frase que se usa al terminar de comer. También se considera una grosería levantarse de la mesa sin decirlo.

Capítulo 19

Diez expresiones japonesas comunes

En este capítulo

   Ganar la lotería

   Sentirse aliviado

   Predecir el futuro

La vida está llena de ki-do-ai-raku (ki-do-a-i-ra-k(u); placer-enfado-tristeza-diversión), y algunas frases nos vienen a la mente sin pensarlo, cuando la ocasión lo merece. Aprende a usar estas frases japonesas comunes y úsalas de vez en cuando.

Yatta

(iat-ta; ¡Lo conseguí!)

Di yatta cuando hagas bien algo importante, cuando te encuentres ante una buena oportunidad o cuando te sientas victorioso. Algunas situaciones que merecen el uso de la expresión yatta son aprobar un examen difícil, obtener el trabajo que querías o ganar la lotería. Espero que tengas la suerte de usar esta expresión todos los días.

Hontö

(jon-tö; ¿En serio?)

Di hontö para confirmar lo que acabas de escuchar. Supongamos que tu colega te dice que se va a casar con tu jefe. Puedes reaccionar ante la noticia diciendo hontö. ¿Te imaginas que un amigo te dice que te va a regalar su coche? Di hontö antes que gracias. Puedes decir hontö en montones de situaciones de tu vida cotidiana, pues todos los días suceden cosas increíbles.

Ä, sö desu ka

(ä sö des ka; Ah, ya veo)

Di Ä, sö desu ka cada vez que tu interlocutor te dé información nueva. Al decir “Ah, ya veo” le das a entender que has captado lo que te está comentando. También debes asentir con la cabeza mientras lo dices. Si tienes una charla informal con un japonés, podrás usar esta frase miles de veces.

Mochiron

(mo-chi-ron; ¡Por supuesto!)

Esta es la frase favorita de la gente segura de sí misma. Úsala cuando estés totalmente seguro de tu opinión. Por ejemplo, si eres un hombre casado, ¿cómo le responderías a tu mujer la siguiente pregunta “¿Te volverías a casar conmigo si tuvieras la oportunidad de regresar al pasado?”. Un consejo: no lo pienses mucho. Simplemente di mochiron, porque la verdad es que nadie vive dos veces, y jamás tendrás la oportunidad real de volver a enfrentarte a la misma decisión.

Ä, yokatta

(ä io-kat-ta; Qué bien)

Cuando te sientas aliviado por alguna razón, di Ä, yokatta. Si eres de esas personas que se preocupan por todo y por nada, puedes decir Ä yokatta diez veces al día:

¿Apagué el fuego?

Sí, lo apagaste.

Ä, yokatta.

¡Secuestraron a mi hija!

Que no, aquí está, detrás de ti.

Ä, yokatta.

Zenzen

(sen-sen; Para nada)

Zenzen es una frase que indica negación total. Supongamos que alguien te pregunta: “¿Le molesto?”, y que esa persona no te está molestando. Di zenzen y niega con la cabeza. Otro ejemplo: tu pareja o tu amiga te pregunta si no comprendes por qué está tan enfadada. Si no tienes idea (y te atreves a hacerlo), di zenzen.

Nani

(na-ni; ¿Qué?)

Nani es una partícula interrogativa. Es muy práctica en la conversación de todos los días con una persona japonesa. Di nani cuando no hayas oído o entendido lo que dijo la otra persona.

También puedes decir nani cuando no das crédito o no te gusta lo que oyes. Por ejemplo, si tu novia te dice, de repente: “Voy a casarme con Roberto” y tu nombre es Alfonso, es apropiado que digas nani. Suponiendo que puedas articular alguna palabra en ese momento.

Dö shiyö

(dö shi-iö; ¿Qué hago?)

Di döshiyö cuando estés en estado de pánico y no sepas qué hacer. Puedes repetir esta palabra una y otra vez, mientras se te ocurre qué hacer: döshiyö, döshiyö, döshiyö. Ahora sí suenas realmente preocupado. ¿Qué pasó? ¿Cerraste el coche con las llaves y el abrigo dentro?

Ä bikkurishita

(ä bik-ku-rish-ta; ¡Qué sorpresa!)

Si estás sorprendido, di Ä bikkurishita. ¿En tu familia os gusta dar fiestas sorpresa? Si es el caso, di Ä bikkurishita cuando todos griten “¡Sorpresa!” en tu fiesta de cumpleaños.

Yappari

(iap-pa-ri; Lo sabía)

A veces tienes la vaga sensación de que algo va a pasar y, en efecto, así es. En ocasiones como esa, di yappari. Supón que no te ha llegado el periódico durante el último mes, y el repartidor te dice que siempre lo deja frente a tu puerta. Un día, te levantas antes de lo habitual y ves a tu vecino cogiendo tu periódico. Si sospechabas que tu vecino podía estar tras este asunto, di yappari.

Capítulo 20

Diez frases que te harán pasar por japonés

En este capítulo

   Saludar a tus invitados

   No perder la moral

   Expresar solidaridad

En todas las lenguas encontramos giros únicos y difíciles de traducir que le dan a la expresión un auténtico toque cultural. Las traducciones literales se quedan cortas y la comprensión y uso de estas expresiones implica un profundo conocimiento de la cultura, así como de los valores que van más allá de la lengua. En este capítulo encontrarás diez frases que te harán pasar por japonés. Si consigues dominar estas expresiones y usarlas en el contexto apropiado, habrás conseguido acercarte un poco más a la mentalidad y el espíritu japoneses.

Enryo shinaide

(en-lio shi-na-i-de; No seas tímido)

Los invitados japoneses parecen muy tímidos. Por lo general, rechazan cualquier ofrecimiento de comida o bebida, al menos una vez, en cualquier circunstancia. Si tú eres el anfitrión, di enryo shinaide justo después de que tu invitado te diga “No, gracias”.

Mottainai

(mot-ta-i-na-i; Qué desperdicio)

Aunque los japoneses están muy acostumbrados a la comodidad de los productos desechables, como pañales, vasos y toallas, no les gusta desperdiciar las cosas y expresan su objeción diciendo mottainai. “¿Vas a tirar ese suéter?” Ä, mottainai. “Dámelo.”

Esta frase es como una de esas ofertas donde pagas por un producto y te llevas dos. No solo sirve para expresar tu objeción ante un posible desperdicio. También puedes decir Ä, mottainai cuando una persona no valora algo como se debe. Puedes usar esta frase si tus hijos no aprecian la buena comida. “Pero ¡cómo le has dado la carne al perro!” Ä, mottanai.

Osakini

(o-sa-ki-ni; Perdón, pero me voy)

El significado literal de osakini es más temprano. Cuando debes irte antes que un amigo y él se queda en el mismo lugar –o si te despides de una persona que acabas de conocer–, di osakini. Al decir osakini das muestras de consideración hacia la otra persona (o las otras personas) que todavía no van a irse del lugar. Esta expresión suele usarse para despedirse de manera cortés en toda clase de contextos y lugares: una sala de espera, un restaurante, una biblioteca, una fiesta, etcétera.

Sasuga

(sa-su-ga; Como siempre, estuviste fantástico)

El significado literal de sasuga es “tal como podría esperarse”, pero la expresión se usa como un cumplido cuando una persona ha hecho algo digno de admiración. Supón que tu amigo es un gran deportista y ha ganado una medalla de oro en una competición de esquí. Puedes decirle sasuga, que es algo así como “¡Sabía que ganarías esa medalla! Como siempre, me impresionas”. Si el presidente de la compañía donde trabajas acaba de inaugurar una guardería y un centro recreativo para los hijos de los empleados, puedes decir sasuga shachö (sa-su-ga sha-chö). Significa “Admiro su habitual consideración, presidente”.

Gambatte

(gam-bat-te; ¡Ánimo!)

Los japoneses tienden a considerar que es más importante el esfuerzo que el resultado. Lo que se busca es animar al otro para que lo dé todo de sí mismo. Si un amigo va a presentarse a un examen importante, puedes decirle gambatte. Si estás estudiando japonés con seriedad, te digo gambatte.

Shöganai

(shö-ga-na-i; No hay más remedio)

Cuando nos encontramos en una situación difícil, buscamos la mejor solución posibles. Si ninguna de ellas funciona, debemos optar por otra que no sea tan buena o hacernos a la idea. Ahí es cuando dices shöganai. Con esta expresión das a entender tu decepción y tu resignación. Pensemos en un ejemplo: acabas de perder tu vuelo a casa y el próximo no sale hasta mañana. Debes hacerte a la idea de que hoy no llegarás a casa. En este contexto dices shöganai, y empiezas a buscar un hotel. Si no encuentras uno, debes hacerte a la idea de que no dormirás en una cama. Di shöganai de nuevo y duerme en una silla del aeropuerto. Es la única manera de enfrentarte a situaciones inevitables. La vida sigue su curso.

Okage-sama de

(o-ka-ge-sa-ma de; Afortunadamente)

Si alguien te pregunta ogenki desu ka (o-gen-ki des ka; ¿Cómo estás?) responde diciendo okage-sama de en lugar de genki desu (gen-ki des; Estoy bien). La primera respuesta denota modestia, gratitud y elegancia. El significado original es que tu bienestar y tu salud se deben a Dios y a otras personas, incluyendo a tu interlocutor. Es una expresión muy modesta.

Gokurö-sama

(go-ku-rö-sa-ma; Gracias por tomarse la molestia)

Es una frase de agradecimiento de un jefe a sus empleados. Si eres el jefe, di gokurö-sama a todos tus colaboradores cuando se despidan de ti al terminar el día de trabajo. Así, todos los días, hacia las cinco de la tarde, tendrás que decir gokurö-sama unas cincuenta veces.

Yoroshiku

(io-rosh-k(u); Un placer conocerle/Agradezco su ayuda)

El significado literal de yoroshiku es apropiadamente o como se debe, pero puedes decir yoroshiku cuando te presentan a una persona. En este contexto, significa “Es un placer conocerle”. La idea que se busca transmitir es “Por favor, tráteme apropiadamente”. También puedes decir yoroshiku justo después de pedirle un favor a alguien. En este caso, significa “Agradezco su ayuda”. La idea de base es “Gracias por ayudarme y espero que maneje este asunto apropiadamente”. En ambos casos, yoroshiku denota una actitud cortés y humilde.

Taihen desu ne

(ta-i-jen des ne; Qué difícil)

Esta frase denota solidaridad. Úsala cuando tus amigos te hablen sobre sus dificultades relacionadas con la enfermedad, los problemas financieros, las relaciones de pareja o sobre cualquier otra situación adversa. Supón que tu amigo te dice que debe pagar los estudios universitarios de cinco hijos. Puedes decirle taihen desu ne.

En esta parte...

Los apéndices de esta parte contienen información muy variada: en primer lugar, verás algunas tablas de conjugación que te permitirán aprender a conjugar la mayoría de verbos regulares y muchos verbos irregulares. También incluyo un minidiccionario con algunas de las palabras de uso frecuente. Luego vienen las respuestas a los ejercicios que has ido haciendo en el apartado “Juegos y ejercicios divertidos” que aparece en la última página de cada capítulo. Para terminar, verás un listado de las pistas de internet de audio que viene con el libro, para que puedas escuchar y leer los diálogos a la vez.

Apéndice A

Tablas de conjugación

Verbos regulares japoneses

Verbos irregulares japoneses

Minidiccionario japonés-español

A

aida (a-i-da): entre

aisu kurïmu (a-i-s ku-rï-mu): helado

aka (a-ka): rojo

akeru (a-ke-ru): abrir

ame (a-me): lluvia

Amerika (a-me-ri-ka): Estados Unidos

amerikajin (a-me-ri-ka-yin): estadounidense

anata (a-na-ta): tú/usted

ao (a-o): azul

apäto (a-pä-to): apartamento

are (a-re): aquel

arigatö (a-ri-ga-tö): gracias

aruku (a-ru-k(u)): caminar

asa (a-sa): mañana

ashi (a-shi): pie, pierna

ashita (ash-ta): mañana (el día de mañana)

asoko (a-so-ko): allá

atama (a-ta-ma): cabeza

atarashii (a-ta-ra-shï): nuevo

B

basu (ba-s): autobús

beddo (bed-do): cama

bengoshi (ben-go-shi): abogado

benkyö suru (ben-kiö su-ru): estudiar

bifuteki (bi-fu-te-ki) bistec

bïru (bï-ru): cerveza

böshi (bö-shi): sombrero

burausu (bu-ra-u-s): blusa

butaniku (bu-ta-ni-k(u)): carne de cerdo

byöin (biö-in): hospital

byöki (biö-ki): enfermedad

C

chairo (cha-i-ro): marrón

chikaku (ch(i)-ka-k(u)): cerca

chikatetsu (ch(i)-ka-te-ts(u)): metro

chiketto (ch(i)-ket-to): billete/tique

chippu (chip-pu): propina

chïsai (chï-sa-i): pequeño

chizu (chi-s): mapa

chöshoku (chö-sho-k(u)): desayuno

Chügoku (chü-go-k(u)): China

chüshoku (chü-sho-k(u)): almuerzo/comida del mediodía

chüshajö (chü-sha-yö): aparcamiento

D

daidokoro (da-i-do-ko-ro): cocina

daigaku (da-i-ga-k(u)): universidad

dare (da-re): quién

dareka (da-re-ka): alguien

deguchi (de-gu-chi): salida

demo (de-mo): pero

densha (den-sha): tren

denwa (den-ua): teléfono

denwa-bangö (den-ua ban-gö): número telefónico

depäto (de-pä-to): grandes almacenes

dezäto (de-sä-to): postre

dö (dö): cómo

Doitsu (do-i-ts(u)): Alemania

doko (do-ko): dónde

dömo (dö-mo): gracias

dore (do-re): cuál

döryö (dö-riö): colega

doyöbi (do-iö-bi): sábado

E

ëga (ë-ga): película

ëgo (ë-go): inglés

F

Furansu (fu-ran-s): Francia

furui (fu-ru-i): viejo

G

gakkö (gak-kö): colegio

gekijö (ge-ki-yö): teatro

genkin (gen-kin): dinero en efectivo

getsuyöbi (ge-tsu-iö-bi): lunes

ginkö (gin-kö): banco

gitä (gi-tä): guitarra

go (go): cinco

go-gatsu (go ga-ts(u)): mayo

gohan (go-jan): arroz cocido

gorufu (go-ru-fu): golf

gyüniku (giü-ni-k(u)): carne de ternera

gyünyü (giü-niü): leche

H

hachi (ja-chi): ocho

hachi-gatsu (ja-chi ga-ts(u)): agosto

hairu (ja-i-ru): entrar

haisha (ja-i-sha): dentista

hakubutsukan (ja-ku-bu-ts(u)-kan): museo

hana (1) (ja-na): flor

hana (2) (ja-na): nariz

hanasu (ja-na-s): hablar

harau (ja-ra-u): pagar

hataraku (ja-ta-ra-k(u)): trabajar

hayaku (ja-ia-k(u)): rápidamente

hen (jen): raro

heya (je-ia): habitación

hi (ji): día

hidari (ji-da-ri): izquierda

higashi (ji-ga-shi): oriente

hiköki (ji-kö-ki): avión

hiroi (ji-ro-i): ancho

hisho (ji-sho): secretaria

hiza (ji-sa): rodilla

hon (jon): libro

hoshii (jo-shï): querer

hoteru (jo-te-ru): hotel

hyaku (jia-k(u)): cien

I

ichi (i-chi): uno

ichi-gatsu (i-chi ga-ts(u)): enero

ie (i-e): casa

Igirisu (i-gi-ri-s): Inglaterra

ii (ï): bueno

iku (i-k(u)): ir

ikura (i-ku-ra): cuánto

ima (i-ma): ahora

imöto (i-mö-to): hermana menor

inaka (i-na-ka): campo (zona rural)

inu (i-nu): perro

iriguchi (i-ri-gu-chi): entrada

iro (i-ro): color

isha (i-sha): médico

Itaria (i-ta-ri-a): Italia

itoko (i-to-ko): primo

itsu (i-ts(u)): cuándo

itsumo (i-tsu-mo): siempre

J

jaketto (ya-ket-to): chaqueta

jiko (yi-jo): accidente

jïnzu (yïn-s): vaqueros

jitensha (yi-ten-sha): bicicleta

jü (yü): diez

jü-gatsu (yü ga-ts(u)): octubre

jügo (yü go): quince

jügyöin (yü-giö-in): empleado

jühachi (yü ja-chi): dieciocho

jüichi-gatsu (yü i-chi ga-ts(u)): noviembre

jükyü (yü kiü): diecinueve

jünana (yü na-na): diecisiete

jüni (yü ni): doce

jüni-gatsu (yü ni ga-ts(u)): diciembre

jüroku (yü lo-k(u)): dieciséis

jüsan (yü san): trece

jüsho (yü-sho): dirección

jüsu (yü-s): zumo

jüyon (yü ion): catorce

K

kaban (ka-ban): bolso

kaeru (ka-e-ru): regresar, volver a casa

kagi (ka-gi): llave

kaisha (ka-i-sha): compañía

kaishain (ka-i-sha-in): empleado de una compañía

kaku (ka-k(u)): escribir

kami (1) (ka-mi): pelo

kami (2) (ka-mi): papel

Kanada (ka-na-da): Canadá

kangofu (kan-go-fu): enfermera

Kankoku (kan-ko-k(u)): Corea

kanojo (ka-no-yo): ella

kantan (kan-tan): fácil

kao (ka-o): cara

kare (ka-re): él

karendä (ka-ren-dä): calendario

kasa (ka-sa): paraguas

kata (ka-ta): hombro

kau (ka-u): comprar

kawa (ka-ua): río

kayöbi (ka-iö-bi): martes

kësatsu (kë-sa-ts(u)): policía

ki (ki): árbol

kinö (ki-nö): ayer

kinyöbi (kin-iö-bi): viernes

kirë (ki-rë): hermoso

kïro (kï-ro): amarillo

kita (ki-ta): norte

kitte (kit-te): estampilla/sello

kodomo (ko-do-mo): niño

köen (kö-en): parque

köhï (kö-jï): café

kökö (kö-kö): colegio (secundaria)/instituto

koko (ko-ko): aquí

kokuseki (kok-se-ki): nacionalidad

konban (kon-ban): esta noche

kongetsu (kon-ge-ts(u)): este mes

konnichiwa (kon-ni-chi-ua): hola/buenos días/buenas tardes

konshü (kon-shü): esta semana

kore (ko-re): este

kösaten (kö-sa-ten): intersección

kotoshi (ko-to-shi): este año

kubi (ku-bi): cuello

kuchi (k(u)-chi): boca

kudamono (ku-da-mo-no): fruta

ku-gatsu (ku ga-ts(u)): septiembre

kükö (kü-kö): aeropuerto

kuni (ku-ni): país

kurai (ku-ra-i): oscuro

kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do): tarjeta de crédito

kuro (ku-ro): negro

kuru (ku-ru): venir

kuruma (ku-ru-ma): coche

kusuri (k(u)-su-ri): medicina

kutsu (k(u)-ts(u)): zapato

kyö (kiö): hoy

kyökai (kiö-ka-i): iglesia

kyonen (kio-nen): el año pasado

kyü (kiü): nueve

kyükyüsha (kiü-kiü-sha): ambulancia

M

mado (ma-do): ventana

mae (ma-e): frente

matsu (ma-ts(u)): esperar

me (me): ojo

midori (mi-do-ri): verde

migi (mi-gi): derecha

mikan (mi-kan): naranja

mimi (mi-mi): oreja

minami (mi-na-mi): sur

mise (mi-se): tienda

mizu (mi-s): agua

mizuumi (mi-sü-mi): lago

mokuyöbi (mo-ku-iö-bi): jueves

moshimoshi (mo-shi-mo-shi): sí, diga (teléfono)

mune (mu-ne): pecho

mura (mu-ra): pueblo

muzukashii (mu-su-ka-shï): difícil

N

namae (na-ma-e): nombre

nana (na-na): siete

nani (na-ni): qué

nanika (na-ni-ka): algo

neko (ne-ko): gato

neru (ne-ru): dormir

netsu (ne-ts(u)): fiebre

ni (ni): dos

nichiyöbi (ni-chi-iö-bi): domingo

ni-gatsu (ni ga-ts(u)): febrero

Nihon (ni-jon): Japón

nihongo (ni-jon-go): japonés (idioma)

nihonjin (ni-jon-yin): japonés (persona)

niku (ni-k(u)): carne

nimotsu (ni-mo-ts(u)): equipaje

nishi (ni-shi): oeste

nomu (no-mu): beber

O

oboeru (o-bo-e-ru): recordar

o-cha (o-cha): té

odoru (o-do-ru): bailar

ohayö (o-ja-iö): buenos días

o-kane (o-ka-ne): dinero

okäsan (o-kä-san): madre

ökii (ö-kï): grande

o-kome (o-ko-me): arroz sin cocinar

oku (o-k(u)): poner

omoshiroi (o-mo-shi-ro-i): interesante, gracioso

onaka (o-na-ka): abdomen, tripa

onësan (o-në-san): hermana mayor

onïsan (o-nï-san): hermano mayor

onna (on-na): mujer

onna no hito (on-na no ji-to): mujer/señora

osoi (o-so-i): tarde

Ösutoraria (ös-to-ra-ri-a): Australia

otoko (o-to-ko): hombre

otoko no hito (o-to-ko no ji-to): hombre/señor

otösan (o-tö-san): padre

otöto (o-tö-to): hermano menor

owaru (o-wa-ru): terminar

oyasuminasai (o-ia-su-mi-na-sa-i): buenas noches (antes de ir a dormir)

P

pan (pan): pan

pasupöto (pas-pö-to): pasaporte

piano (pi-a-no): piano

piza (pi-sa): pizza

R

raigetsu (la-i-ge-ts(u)): el mes que viene

rainen (la-i-nen): el año que viene

raishü (la-i-shü): la semana que viene

resutoran (les-to-ran): restaurante

ringo (lin-go): manzana

roku (lo-k(u)): seis

roku-gatsu (lo-k(u) ga-ts(u)): junio

ryöjikan (liö-yi-kan): consulado

ryokö (lio-kö): viaje

ryöri (liö-ri): cocina (arte de la)

ryöshüsho(liö-shü-sho): recibo

S

saifu (sa-i-fu): cartera

sakana (sa-ka-na): pescado

sakkä (sak-kä): fútbol

san (san): tres

san-gatsu (san ga-ts(u)): marzo

sarada (sa-ra-da): ensalada

satö (sa-tö): azúcar

sayönara (sa-iö-na-ra): adiós

sengetsu (sen-ge-ts(u)): el mes pasado

sensë (sen-së): maestro/profesor

senshü (sen-shü): la semana pasada

sëtä (së-tä): suéter/jersey

shachö (sha-chö): presidente de la compañía

shashin (sha-shin): fotografía

shatsu (sha-ts(u)): camisa

shichi-gatsu (sh(i)-chi ga-ts(u)): julio

shi-gatsu (shi ga-ts(u)): abril

shinbun (shim-bun): periódico

shiro (shi-ro): blanco

shitsumon (sh(i)-tsu-mon): pregunta

shizen (shi-sen): naturaleza

shizuka (sh(i)-s(u)-ka): calmado/silencioso

shokugyö (sho-ku-giö): ocupación

shokuji (sho-ku-yi): comida (desayuno, comida, cena)

shomë (sho-më): firma

shü (shü): semana

shumi (shu-mi): hobby/afición

shuppatsu (shup-pa-ts(u)): partida

soko (so-ko): a tu lado

sore (so-re): eso

soto (so-to): fuera

suië (su-i-ë): natación

suiyöbi (su-i-iö-bi): miércoles

sukäto (es-kä-to): falda

suki (s(u)-ki): gustar

supagetti (es-pa-get-ti): espagueti

süpämäketto (sü-pä-mä-ket-to): supermercado

Supein (es-pe-in): España

suru (su-ru): hacer

sütsu (sü-ts(u)): traje

sütsukësu (sü-ts(u)-kë-s): maleta

suwaru (su-ua-ru): sentarse

T

taberu (ta-be-ru): comer

taishikan (ta-i-sh(i)-kan): embajada

taiyö (ta-i-iö): sol

takai (ta-ka-i): caro

takushï (tak-shï): taxi

te (te): mano

tegami (te-ga-mi): carta

tenisu (te-ni-s): tenis

terebi (te-re-bi): televisión

töi (tö-i): lejos

tomodachi (to-mo-da-chi): amigo

tonari (to-na-ri): junto a

toriniku (to-ri-ni-k(u)): pollo (carne)

toru (to-ru): coger

totemo (to-te-mo): muy

tsukau (ts(u)-ka-u): usar

tsuku (ts(u)-k(u)): llegar

tsukuru (ts(u)-ku-ru): hacer, cocinar

U

ude (u-de): brazo

uma (u-ma): caballo

umi (u-mi): mar

unten suru (un-ten su-ru): conducir

uru (u-ru): vender

urusai (u-ru-sa-i): ruidoso

ushiro (u-shi-ro): detrás

utau (u-ta-u): cantar

W

wain (ua-in): vino

warui (ua-ru-i): malo

watashi (ua-ta-shi): yo

Y

yakyü (ia-kiü): béisbol

yama (ia-ma): montaña

yasai (ia-sa-i): verdura

yasui (ia-su-i): barato

yasumi (ia-su-mi): descanso/vacaciones

yomu (io-mu): leer

yon (ion): cuatro

yoyaku (io-ia-k(u)): reserva

yubi (iu-bi): dedo

yübin bangö (iü-bin ban-gö): código postal

yübinkyoku (iü-bin-kio-k(u)): correos

yuki (iu-ki): nieve

yüshoku (iü-sho-k(u)): cena

Z

zenzen (sen-sen): para nada

zubon (su-bon): pantalones

Minidiccionario español-japonés

A

abdomen: onaka (o-na-ka)

abogado: bengoshi (ben-go-shi)

abril: shi-gatsu (shi ga-ts(u))

abrir: akeru (a-ke-ru)

accidente: jiko (yi-ko)

adiós: sayönara (sa-iö-na-ra)

aeropuerto: kükö (kü-kö)

agosto: hachi-gatsu (ja-chi ga-ts(u))

agua: mizu (mi-s)

ahora: ima (i-ma)

Alemania: Doitsu (do-i-ts(u))

algo: nanika (na-ni-ka)

alguien: dareka (da-re-ka)

allá: asoko (a-so-ko)

almuerzo: chüshoku (chü-sho-k(u))

amarillo: kïro (kï-ro)

ambulancia: kyükyüsha (kiü-kiü-sha)

amigo: tomodachi (to-mo-da-chi)

apartamento: apäto (a-pä-to)

aquel: are (a-re)

aquí: koko (ko-ko)

árbol: ki (ki)

arroz cocido: gohan (go-jan)

arroz sin cocinar: okome (o-ko-me)

a tu lado: soko (so-ko)

Australia: Ösutoraria (ös-to-ra-ri-a)

autobús: basu (ba-s)

ayer: kinö (ki-nö)

azúcar: satö (sa-tö)

azul: ao (a-o)

B

bailar: odoru (o-do-ru)

banco: ginkö (gin-kö)

barato: yasui (ia-su-i)

beber: nomu (no-mu)

béisbol: yakyü (ia-kiü)

bicicleta: jitensha (yi-ten-sha)

billete: chiketto (ch(i)-ket-to)

billetera: saifu (sa-i-fu)

bistec: bifuteki (bi-fu-te-ki)

blanco: shiro (shi-ro)

blusa: burausu (bu-ra-u-s)

boca: kuchi (k(u)-chi)

bolso: kaban (ka-ban)

brazo: ude (u-de)

buenas noches: oyasuminasai (o-ia-su-mi-na-sa-i)

bueno: ii (ï)

buenos días: ohayö (o-ja-iö)

C

caballo: uma (u-ma)

cabeza: atama (a-ta-ma)

café: köhï (kö-jï)

calendario: karendä (ka-ren-dä)

calmado: shizuka (sh(i)-s(u)-ka)

cama: beddo (bed-do)

caminar: aruku (a-ru-k(u))

camisa: shatsu (sha-ts(u))

campo: inaka (i-na-ka)

Canadá: Kanada (ka-na-da)

cantar: utau(u-ta-u)

cara: kao (ka-o)

carne: gyüniku (giü-ni-k(u))

carne: niku (ni-k(u))

caro: takai (ta-ka-i)

carta: tegami (te-ga-mi)

casa: ie (i-e)

catorce: jüyon (yü ion)

cena: yüshoku (iü-sho-k(u))

cerca: chikaku (ch(i)-ka-k(u))

cerdo: butaniku (bu-ta-ni-k(u))

cerveza: bïru (bï-ru)

chaqueta: jaketto (ya-ket-to)

china: Chügoku (chü-go-k(u))

cinco: go (go)

coche: kuruma (ku-ru-ma)

cocina: daidokoro (da-i-do-ko-ro)

cocina (arte de la): ryöri (liö-ri)

código postal: yübin bangö (iü-bin ban-gö)

coger: toru (to-ru)

colega: döryö (dö-riö)

colegio: gakkö (gak-kö)

colegio (secundaria): kökö (kö-kö)

color: iro (i-ro)

comer: taberu (ta-be-ru)

comida: shokuji (sho-ku-yi)

cómo: dö (dö)

compañía: kaisha (ka-i-sha)

comprar: kau (ka-u)

conducir: unten suru (un-ten su-ru)

consulado: ryöjikan (liö-yi-kan)

Corea: Kankoku (kan-ko-k(u))

correos: yübinkyoku (iü-bin-kio-k(u))

cuál: dore (do-re)

cuándo: itsu (i-ts(u))

cuánto: ikura (i-ku-ra)

cuatro: yon (ion)

cuello: kubi (ku-bi)

D

dedo: yubi (iu-bi)

dentista: haisha (ja-i-sha)

derecha: migi (mi-gi)

desayuno: chöshoku (chö-sho-k(u))

descanso: yasumi (ia-su-mi)

detrás: ushiro (u-shi-ro)

día: hi (ji)

diciembre: jüni-gatsu (yü ni ga-ts(u))

diecinueve: jükyü (yü kiü)

dieciocho: jühachi (yü ja-chi)

dieciséis: jüroku (yü lo-k(u))

diecisiete: jünana (yü na-na)

diez: jü (yü)

difícil: muzukashii (mu-su-ka-shï)

dinero (en efectivo): genkin (gen-kin)

dinero: o-kane (o-ka-ne)

dirección: jüsho (yü-sho)

doce: jüni (yü ni)

domingo: nichiyöbi (ni-chi-iö-bi)

dónde: doko (do-ko)

dormir: neru (ne-ru)

dos: ni (ni)

E

él: kare (ka-re)

el año pasado: kyonen (kio-nen)

el año que viene: rainen (la-i-nen)

el mes pasado: sengetsu (sen-ge-ts(u))

el mes que viene: raigetsu (la-i-ge-ts(u))

ella: kanojo (ka-no-yo)

embajada: taishikan (ta-i-sh(i)-kan)

empleado: jügyöin (yü-giö-in)

empleado de una compañía: kaishain (ka-i-sha-in)

enero: ichi-gatsu (i-chi ga-ts(u))

enfermedad: byöki (biö-ki)

enfermera: kangofu (kan-go-fu)

ensalada: sarada (sa-ra-da)

entrada: iriguchi (i-ri-gu-chi)

entrar: hairu (ja-i-ru)

entre: aida (a-i-da)

equipaje: nimotsu (ni-mo-ts(u))

escribir: kaku (ka-k(u))

eso: sore (so-re)

espagueti: supagetti (es-pa-get-ti)

España: Supein (es-pe-in)

esperar: matsu (ma-ts(u))

Estados Unidos: Amerika (a-me-ri-ka)

estadounidense (persona): amerikajin (a-me-ri-ka-yin)

esta noche: konban (kon-ban)

esta semana: konshü (kon-shü)

estacionamiento: chüshajö (chü-sha-yö)

estampilla/sello: kitte (kit-te)

este: kore (ko-re)

este año: kotoshi (ko-to-shi)

este mes: kongetsu (kon-ge-ts(u))

estudiar: benkyö suru (ben-kiö su-ru)

F

fácil: kantan (kan-tan)

falda: sukäto (es-kä-to)

febrero: ni-gatsu (ni ga-ts(u))

fiebre: netsu (ne-ts(u))

firma: shomë (sho-më)

flor: hana (1) (ja-na)

fotografía: shashin (sha-shin)

Francia: Furansu (fu-ran-s)

frente: mae (ma-e)

fruta: kudamono (ku-da-mo-no)

fuera: soto (so-to)

fútbol: sakkä(sak-kä)

G

gato: neko (ne-ko)

golf: gorufu (go-ru-fu)

gracias: arigatö (a-ri-ga-tö)

gracias: dömo (dö-mo)

grande: ökii (ö-kï)

grandes almacenes: depäto (de-pä-to)

guitarra: gitä (gi-tä)

gustar: suki (s(u)-ki)

H

habitación: heya (je-ia)

hablar: hanasu (ja-na-s)

hacer: suru (su-ru)

hacer: tsukuru (ts(u)-ku-ru)

helado: aisu kurïmu (a-i-s ku-rï-mu)

hermana mayor: onësan (o-në-san)

hermana menor: imöto (i-mö-to)

hermano mayor: onïsan (o-nï-san)

hermano menor: otöto (o-tö-to)

hermoso: kirë (ki-rë)

hobby: shumi (shu-mi)

hola/buenas tardes: konnichiwa (kon-ni-chi-ua)

hombre: otoko (o-to-ko)

hombre/señor: otoko no hito (o-to-ko no ji-to)

hombro: kata (ka-ta)

hospital: byöin (biö-in)

hoy: kyö (kiö)

I

iglesia: kyökai (kiö-ka-i)

Inglaterra: Igirisu (i-gi-ri-s)

inglés: ëgo (ë-go)

interesante: omoshiroi (o-mo-shi-ro-i)

intersección: kösaten (kö-sa-ten)

ir: iku (i-k(u))

Italia: Itaria (i-ta-ri-a)

izquierda: hidari (ji-da-ri)

J

Japón: Nihon (ni-jon)

japonés (idioma): nihongo (ni-jon-go)

japonés (persona): nihonjin (ni-jon-yin)

jueves: mokuyöbi (mo-ku-iö-bi)

julio: shichi-gatsu (sh(i)-chi ga-ts(u))

junio: roku-gatsu (lo-k(u) ga-ts(u))

junto a: tonari (to-na-ri)

L

lago: mizuumi (mi-sü-mi)

leche: gyünyü (giü-niü)

leer: yomu (io-mu)

lejos: töi (tö-i)

llave: kagi (ka-gi)

llegar: tsuku (ts(u)-k(u))

lluvia: ame (a-me)

lunes: getsuyöbi (ge-tsu-iö-bi)

M

madre: okäsan (o-kä-san)

maestro/profesor: sensë (sen-së)

maleta: sütsukësu (sü-ts(u)-kë-s)

malo: warui (ua-ru-i)

mano: te (te)

manzana: ringo (lin-go)

mañana (primera hora del día): asa (a-sa)

mañana (el día de mañana): ashita (ash-ta)

mapa: chizu (chi-s)

mar: umi (u-mi)

marrón: chairo (cha-i-ro)

martes: kayöbi (ka-iö-bi)

marzo: san-gatsu (san ga-ts(u))

mayo: go-gatsu (go ga-ts(u))

medicina: kusuri (k(u)-su-ri)

médico: isha (i-sha)

metro: chikatetsu (ch(i)-ka-te-ts(u))

miércoles: suiyöbi (su-i-iö-bi)

montaña: yama (ia-ma)

mujer: onna (on-na)

mujer/señora: onna no hito (on-na no ji-to)

museo: hakubutsukan (ja-ku-bu-ts(u)-kan)

muy: totemo (to-te-mo)

N

nacionalidad: kokuseki (kok-se-ki)

naranja: mikan (mi-kan)

nariz: hana (2) (ja-na)

natación: suië(su-i-ë)

naturaleza: shizen (shi-sen)

negro: kuro (ku-ro)

nieve: yuki (iu-ki)

niño/a: kodomo (ko-do-mo)

nombre: namae (na-ma-e)

norte: kita (k(i)-ta)

noviembre: jüichi-gatsu (yü i-chi ga-ts(u))

nueve: kyü (kiü)

nuevo: atarashii (a-ta-ra-shï)

número telefónico: denwa-bangö (den-ua ban-gö)

O

ocho: hachi (ja-chi)

octubre: jü-gatsu (yü ga-ts(u))

ocupación: shokugyö (sho-ku-giö)

oeste: nishi (ni-shi)

ojo: me (me)

oreja: mimi (mi-mi)

oriente: higashi (ji-ga-shi)

oscuro: kurai (ku-ra-i)

P

padre: otösan (o-tö-san)

pagar: harau (ja-ra-u)

país: kuni (ku-ni)

pan: pan (pan)

pantalones: zubon (su-bon)

papel: kami (2) (ka-mi)

para nada: zenzen (sen-sen)

paraguas: kasa (ka-sa)

parque: köen (kö-en)

partida: shuppatsu (shup-pa-ts(u))

pasaporte: pasupöto (pas-pö-to)

pecho: mune (mu-ne)

película: ëga (ë-ga)

pelo: kami (1) (ka-mi)

pequeño: chïsai (chï-sa-i)

periódico: shinbun (shim-bun)

pero: demo (de-mo)

perro: inu (i-nu)

pescado: sakana (sa-ka-na)

piano: piano (pi-a-no)

pie: ashi (a-shi)

pizza: piza (pi-sa)

policía: kësatsu (kë-sa-ts(u))

pollo: toriniku(to-ri-ni-k(u))

poner: oku (o-k(u))

postre: dezäto (de-sä-to)

pregunta: shitsumon (sh(i)-tsu-mon)

presidente de la compañía: shachö (sha-chö)

primo: itoko (i-to-ko)

propina: chippu (chip-pu)

pueblo: mura (mu-ra)

Q

qué: nani (na-ni)

quién: dare (da-re)

quince: jügo (yü go)

R

rápidamente: hayaku (ja-ia-k(u))

raro: hen (jen)

recibo: ryöshüsho (liö-shü-sho)

recordar: oboeru (o-bo-e-ru)

regresar: kaeru (ka-e-ru)

reserva: yoyaku (io-ia-k(u))

restaurante: resutoran (les-to-ran)

río: kawa (ka-ua)

rojo: aka (a-ka)

ruidoso: urusai (u-ru-sa-i)

S

sábado: doyöbi (do-iö-bi)

salida: deguchi (de-gu-chi)

seis: roku (lo-k(u))

semana: shü (shü)

semana, la que viene: raishü (la-i-shü)

semana, la pasada: senshü (sen-shü)

sentarse: suwaru (su-ua-ru)

septiembre: ku-gatsu (ku ga-ts(u))

sí, diga (teléfono): moshimoshi (mo-shi-mo-shi)

siempre: itsumo (i-tsu-mo)

siete: nana (na-na)

sol: taiyö (ta-i-iö)

sombrero: böshi (bö-shi)

suéter: sëtä (së-tä)

supermercado: süpämäketto (sü-pä-mä-ket-to)

sur: minami (mi-na-mi)

T

tarde: osoi (o-so-i)

tarjeta de crédito: kurejitto kädo (ku-re-yit-to kä-do)

taxi: takushï (tak-shï)

té: o-cha (o-cha)

teatro: gekijö (ge-ki-yö)

teléfono: denwa (den-ua)

televisión: terebi (te-re-bi)

tenis: tenisu (te-ni-s)

terminar: owaru (o-ua-ru)

tienda: mise (mi-se)

trabajar: hataraku (ja-ta-ra-k(u))

traje: sütsu (sü-ts(u))

trece: jüsan (yü san)

tren: densha (den-sha)

tres: san (san)

tú/usted: anata (a-na-ta)

U

universidad: daigaku (da-i-ga-k(u))

uno: ichi (i-chi)

usar: tsukau (ts(u)-ka-u)

usted/tú: anata (a-na-ta)

V

vaqueros: jïnzu (yïn-s)

vender: uru (u-ru)

venir: kuru (ku-ru)

ventana: mado (ma-do)

verde: midori (mi-do-ri)

verdura: yasai (ia-sa-i)

viaje: ryokö (lio-kö)

viejo: furui (fu-ru-i)

viernes: kinyöbi (kin-iö-bi)

vino: wain (ua-in)

Y

yo: watashi (ua-ta-shi)

Z

zapato: kutsu (k(u)-ts(u))

zumo: jüsu (yü-s)

Apéndice C

Respuestas

Capítulo 1: Si ya sabes un poco de japonés

1. obäsan; 2. ojïsan; 3. dömo; 4. karaoke; 5. jüdo

Capítulo 2: La gramática japonesa básica y los números

3. san; 6. roku; 8. hachi; 9. kyü; 14. jü-yon

Capítulo 3: Saludar, presentarse y despedirse

1. c; 2. d; 3. e; 4. b; 5. a

Capítulo 4: Darte a conocer: un poco de charla

1. d; 2. a; 3. b; 4. c

Capítulo 5: Comer y beber: Itadakimasu!

A. ringo (manzanas); B. ichigo (fresas); C. banana (plátanos); D. mikan (naranjas); E. retasu (lechuga); F. remon (limón); G. masshurümu (setas); H. tamanegi (cebollas)

Capítulo 6: Ir de compras

1. yunomi; 2. kimono; 3. geta; 4. origami

Capítulo 7: Explorar la ciudad

Capítulo 8: La diversión en japonés

A. fuyu; B. natsu; C. haru; E. aki

Capítulo 9: Hablar por teléfono

1. e; 2. b; 3. a; 4. c; 5. d

Capítulo 10: En la oficina y en casa

1. o-furoba; 2. shinshitsu; 3. beddo; 4. ima; 5. sofä; 6. konro; 7. daidokoro; 8. shokudö

Capítulo 11: Dinero contante y sonante

Capítulo 12: Cómo pedir indicaciones

1. B 2. F 3. D 4. A 5. C 6. E

Capítulo 13: En el hotel

1. chekku-auto; 2. dengon; 3. rümu säbisu; 4. akibeya; 5. möningu köru

Capítulo 14: El transporte

1. takushï; 2. hiköki; 3. densha o shinkansen; 4. basu; 5. fune

Capítulo 15: Planificar un viaje

A. shatsu; B. han zubon; C. puruöbä; D. böshi; E. sandaru; F. sangurasu; G. sunïkä

Capítulo 16: Enfrentarse a emergencias

1. atama; 2. mimi; 3. me; 4. kuchi; 5. kubi; 6. kata; 7. ude; 8. mune; 9. te; 10. hiza; 11. ashi

Apéndice D

Sobre el audio

Acontinuación incluimos una lista de las pistas de audio que aparecen en nuestra página web.

Pista 1: Introducción y guía de pronunciación básica del japonés (capítulo 1).

Pista 2: Preguntar a la gente de dónde es (capítulo 3).

Pista 3: Saludar de manera formal (capítulo 3).

Pista 4: Pedir perdón a un extraño (capítulo 3).

Pista 5: Pedir la hora (capítulo 4).

Pista 6: Conversación con un desconocido en el tren (capítulo 4).

Pista 7: Hablar sobre los miembros de la familia (capítulo 4).

Pista 8: Hacer una reserva en el restaurante (capítulo 5).

Pista 9: Pedir en un restaurante (capítulo 5).

Pista 10: Comprar en una pescadería (capítulo 5).

Pista 11: Comprar en una tienda de recuerdos (capítulo 6).

Pista 12: Mirar joyerías en unos grandes almacenes (capítulo 6).

Pista 13: Negociar el precio (capítulo 6).

Pista 14: Comprar una entrada en el teatro (capítulo 7).

Pista 15: Ir a un bar (capítulo 7).

Pista 16: Jugar a tenis mañana (capítulo 8).

Pista 17: Llamar a un amigo (capítulo 9).

Pista 18: Hacer una llamada de negocios (capítulo 9).

Pista 19: Cambiar dinero (capítulo 11).

Pista 20: Abrir una cuenta bancaria (capítulo 11).

Pista 21: Buscar la oficina de correos (capítulo 12).

Pista 22: Pedir indicaciones para ir a una librería (capítulo 12).

Pista 23: Hacer una reserva en un hotel (capítulo 13).

Pista 24: Registrarse en un hotel (capítulo 13).

Pista 25: Pasar por inmigración en un aeropuerto (capítulo 14).

Pista 26: Coger un autobús (capítulo 14).

Pista 27: Hablar sobre un viaje a Hawái (capítulo 15).

Guía rápida

Buenas maneras

Chotto sumimasen.

(chot-to su-mi-ma-sen; Discúlpeme).

Dömo arigatö gozaimasu.

(dö-mo a-ri-ga-tö go-sa-i-mas; Muchas gracias).

Dömo sumimasen.

(dö-mo su-mi-ma-sen; Lo siento).

Dözo yoroshiku.

(dö-so io-rosh-k(u); Un placer conocerle).

Ii desu ka.

(ï des ka; ¿Así está bien?).

Conocerse y saludar

Hajimemashite.

(ja-yi-me-mash-te; Mucho gusto).

Watashi no namae wa Eriko desu.

(ua-ta-shi no na-ma-e ua e-ri-ko des; Me llamo Eriko).

Dözo yoroshiku.

(dö-so io-rosh-k(u); Un placer conocerle).

O-namae wa.

(o-na-ma-e ua; ¿Cómo se llama?).

Ohayö gozaimasu.

(o-ja-iö go-sa-i-mas; Buenos días).

Konnichiwa.

(kon-ni-chi-ua; Buenos días/Buenas tardes).

Konbanwa.

(kon-ban-ua; Buenas noches).

Oyasuminasai.

(o-ia-su-mi-na-sa-i; Buenas noches).

Jä, mata.

(yä ma-ta; Hasta luego).

Sayönara.

(sa-io-na-ra; Adiós).

Preguntas útiles

Dare desu ka.

(da-re des ka; ¿Quién es?).

Dö desu ka.

(dö des ka; ¿Cómo está/es?).

Doko desu ka.

(do-ko des ka; ¿Dónde está?).

Dore desu ka.

(do-re des ka; ¿Cuál es?).

Dö shimashita ka.

(dö shi-mash-ta ka; ¿Qué ha pasado?).

Döshite desu ka.

(dösh-te des ka; ¿Por qué?).

Ikura desu ka.

(i-ku-ra des ka; ¿Cuánto es?).

Itsu desu ka.

(i-ts(u) des ka; ¿Cuándo es?).

Nan desu ka.

(nan des ka; ¿Qué?).

Nan-ji desu ka.

(nan yi des ka; ¿Qué hora es?).

Partículas

Formas verbales

Al usar los verbos japoneses, debes tener en cuenta algunos puntos importantes:

Los tiempos presente y futuro se expresan con la misma forma verbal. Así, taberu significa como y comeré.

No se conjuga el verbo según la persona. Independientemente de quién come, dirás taberu para decir yo como, tú comes, él come, nosotros comemos, vosotros coméis, ellos comen.

Usar la raíz del verbo si vas a añadir un sufijo para denotar cortesía u otra condición.

Usar la forma -te si vas a añadir otro verbo o un verbo auxiliar al verbo principal.