Ivan Strutunnof

GramÁtica del ruso

A pesar de haber puesto el máximo cuidado en la redacción de esta obra, el autor o el editor no pueden en modo alguno responsabilizarse por las informaciones (fórmulas, recetas, técnicas, etc.) vertidas en el texto. Se aconseja, en el caso de problemas específicos —a menudo únicos— de cada lector en particular, que se consulte con una persona cualificada para obtener las informaciones más completas, más exactas y lo más actualizadas posible. DE VECCHI EDICIONES, S. A.

© De Vecchi Ediciones, S. A. 2012

Avda. Diagonal, 519-521 - 08029 Barcelona

Depósito Legal: B-2817-2012

ISBN: 978-84-315-5326-5

Editorial De Vecchi, S. A. de C. V.

Nogal, 16 Col. Sta. María Ribera

06400 Delegación Cuauhtémoc

México

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o trasmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin permiso escrito de DE VECCHI EDICIONES.

Introducción

Para el correcto conocimiento y aprendizaje de una lengua, es imprescindible conocer a fondo la gramática; sin embargo, esta suele ser la parte que resulta más dura y complicada para la mayoría de la gente.

En esta gramática que tiene entre sus manos encontrará todo lo que necesita saber sobre fonética, morfología y sintaxis de la lengua rusa, para que pueda adquirir unos conocimientos elementales bien fundamentados y con poco esfuerzo.

Adjetivos; artículos; sustantivos; preposiciones; conjugaciones de verbos; formación de frases afirmativas, negativas e interrogativas…

La teoría está perfectamente sintetizada y explicada de una forma clara y sencilla; los ejemplos le ayudarán a comprender fácilmente lo explicado, y con los ejercicios que se facilitan al final de cada lección podrá verificar lo aprendido.

Un manual único y completísimo que constituye una guía práctica, de fácil acceso, exhaustiva y útil para todos aquellos que quieren aprender ruso, tanto para los que desean iniciarse en el estudio de esta lengua como para quienes han de conseguir un nivel avanzado.

Fonética y ortografía

Alfabeto y fonética

El alfabeto ruso, es decir, la escritura cirílica, está compuesto por 33 letras:

letra

nombre

pronunciación

А / а

а

[a]

de casa

Б / б

бэ

[b]

de barrio

В / в

вэ

[v]

-de vote en inglés; se pronuncia como la [f] sonora

Г / г

гэ

[g]

de gato

Д / д

дэ

[d]

de domingo

Е / е

е

[ie]

de hierro

Ё / ё

ё

[io]

de ion

Ж / ж

жэ

[Y]

-de jour en francés; sonido entre la [y] y la [ch]

З / з

зе

[z]

-de zone en inglés; se pronuncia como la [s] sonora

И / и

и

[i]

de chico

Й / й

й

[î]

«i» corta

К / к

ка

[k]

de casa

Л / л

эл

[l]

de loro

М / м

эм

[m]

de mar

Н / н

эн

[n]

de nadar

О / о

о

[o]

de mozo

П / п

пэ

[p]

de poco

Р / p

эp

[r]

de ruso

С / с

эс

[s]

-de sonar; se pronuncia siempre [s] y nunca [k]

Т / т

тэ

[t]

de tono

У / у

у

[u]

de uno

Ф / ф

эф

[f]

de fábula

Х / х

ха

[j]

de julio

Ц / ц

цэ

[ts]

de pizza

Ч / ч

че

[ch]

de charco

Ш /ш

ша

[sh]

de shake en inglés

Щ / щ

ща

[shtsh]

parecido a baix en catalán

Ъ / ъ

signo duro

Ы / ы

ы

[i*]

-sonido entre la [i] y la [e] que no existe en las lenguas más cercanas a la nuestra

Ь / ь

signo blando

Э / э

э

[e]

de España

Ю / ю

ю

[iu]

de yuca

Я / я

я

[ia]

de yate

Las vocales

Las vocales en la lengua rusa son diez y se dividen en dos series de signos, según si la consonante que precede es dura o blanda:

— después de consonante dura escribiremos: а, о, у, ы, э;

— después de consonante blanda escribiremos: я, ё, ю, и, е.

Las vocales se pronuncian claramente sólo cuando se acentúan. Las letras e y o pueden pronunciarse de dos maneras según si son tónicas o átonas:

— si son tónicas se pronuncian como [ie] u [o], respectivamente: север [siévier] («norte»), весь [viés] («todo»), хлеб [jliéb] («pan»); мода [móda] («moda»), кома [kóma] («coma»), мост [móst] («puente»);

— si son átonas se pronuncian como [i] o [a]: земля [zimliá] («tierra»), женат [zhinát] («casado»), певец [piviéts] («cantante»); вода [vadá] («agua»), комод [kamód] («cómoda»), окно [aknó] («ventana»).

Asimismo, el ruso presenta una serie de incompatibilidades ortográficas. Las vocales ы, ю, я no pueden escribirse detrás de ж, ч, ш, щ, por lo que tendrán que reemplazarse, respectivamente, por и, у, а.

Recuerde: la semivocal й sólo está presente en los diptongos y la vocal ё siempre es tónica y no requiere ninguna indicación acentual.

Las consonantes

La mayoría de las consonantes rusas se pueden pronunciar de dos maneras distintas: pueden ser duras o blandas. Esta doble pronunciación se da en los siguientes sonidos:

Б / б      [b]

В / в      [v]

Г / г       [g]

Д / д      [d]

З / з       [z]

К / к      [k]

Л / л      [l]

М / м     [m]

Н / н      [n]

П / п      [p]

Р / p       [r]

С / с       [s]

Т / т       [t]

Ф / ф      [f]

Х / х       [j]

Por otro lado, únicamente hay cinco consonantes que son blandas:

Ж / ж      [Y]

Ц / ц       [ts]

Ч / ч       [ch]

Ш /ш      [sh]

Щ / щ     [shtsh]

Las consonantes también experimentan alteraciones en su pronunciación:

— delante de una consonante sonora (excepto antes de в, й, р, л, м, н) las consonantes sordas se vuelven sonoras. Por ejemplo: к delante de la consonante sonora з se lee г (рюкзак [riugzák], «mochila»), с delante de б se lee з (сбор [zbor], «recojo»), т delante de д se lee д (отдел [addiél], «departamento»);

— delante de una consonante sorda a final de palabra, las consonantes sonoras se vuelven sordas. Por ejemplo: г se vuelve к (друг [druk], «amigo»), б se vuelve п (дуб [dup], «roble»), з se vuelve с (газ [gas], «gas»), д se vuelve т (будка [bútka], «cabina»), в se vuelve ф (вперёд [fpiriót], «adelante»), ж se vuelve ш (этаж [etásh], «piso»).

En determinadas combinaciones, algunas consonantes no se pronuncian:

— la т no se pronuncia en las siguientes combinaciones: стн (известный [izviéstnyî], «conocido»), стл (счастливый [sshaslívyî], «feliz»), стск (туристский [turískyî], «turístico»);

— la д no se pronuncia en la combinación здн (поздно [pózna], «tarde»);

— la primera в del grupo вств no se pronuncia (чувство [chústva], «sentimiento»).

Los signos blandos y duros

• El signo blando Ь / ь es un signo ortográfico mudo, que ablanda y suaviza la consonante que precede. Así, por ejemplo, en поpтфель [partfiél] («cartera»), el signo blando ь ablanda la л, que suena entre la [l] y la [ll].

• El signo duro Ъ / ъ es un signo ortográfico mudo, que se utiliza cuando una consonante permanece dura ante una vocal de segunda serie. Así, por ejemplo, en подъезд [padiézd] («entrada»), el signo duro ъ hace que la д permanezca dura ante la е, con lo que ambas letras se leen separadas y no hay enlace en la pronunciación.

La tilde y el acento

La tilde o acento ortográfico no existe en la lengua rusa. En este libro, las transcripciones fonéticas la llevan para indicar dónde recae la mayor fuerza de voz en la palabra y ayudar, de este modo, a pronunciar correctamente. La transcripción de las palabras monosílabas, en cambio, no la lleva. Algunos ejemplos a este respecto son: поле [pólie] («campo»), поля [paliá] («campos»), вpач [vrach] («médico»).

Por otro lado, el acento en ruso es móvil, es decir, puede cambiar de una sílaba a otra, dependiendo del número o caso en que se encuentre la palabra. Por ejemplo: окно [aknó] («ventana»), окна [ókna] («ventanas»), река [riká] («río»), реки [riéki] («ríos»).

La permutación de los fonemas

El fenómeno de la permutación se da cuando dos fonemas se cambian en la raíz de una palabra, sustituyéndose el uno por el otro en la misma posición y sin modificar el significado de la raíz.

Permutación de las vocales

Ejemplos de permutaciones en la misma raíz de dos palabras:

е / ё

летать [litát] volar

лётчик [liótchik] piloto

о / е

возить [vazít] llevar

везу [vizú] yo llevo, con un medio de transporte

Permutación de las consonantes

Ejemplos de permutaciones en la misma raíz de dos palabras:

г / ж

друг [druk] amigo

дружеский [drúzhiskiî] amigable

д / ж

водить [vadít] conducir

вожу [vazhú] conduzco

к / ч

пеку [pikú] cuezo

печь [piéch] cocer

с / ш

приносить [prinasít] llevar

приношу [prinashú] llevo, en mano

Ejercicios

Ejercicio 1. Lea en voz alta el texto siguiente (intente hacerlo primero a partir del texto cirílico):

Маpия pаботает в банке. Утpом, она встаёт pано и обычно завтракает дома. Она ездит на pаботу на автобусе. Она покупает газету в киоске pядом с остановкой автобуса. Когда она pаботает, она любит пить чай. Она всегда говоpит, что чай помогает ей обpащать более внимание на то, что она делает. Она заканчивает pаботу в два часа. Потом она идёт домой и там обедает. Она очень любит ходить, поэтому после обеда, она ходит по магазинам и покупает пpодукты. Вечеpом, она отдыхает: читает, слушает музыку... Она ужинает в девять часов и потом она смотpит свою любимую пеpедачу по телевизоpу.

[maríia rabótaiet v bankie] [útram aná vstaiót rána i abí*chna zavtrakaiet dóma] [aná iézdit na rabótu na avtóbusie] [aná pakupaiét gaziétu v kióskie riádam c astanóvkaî abtóbusa] [kagdá aná rabótaiet, aná liúbit pit cháî] [aná vsiegdá gavarít chto cháî pamagáiet iéî abrashtshát bólieie vnimániie na to chto aná diélaiet] [aná zakánchivaiet rabótu v dva chasá] [patóm oná idiot damóî i tam abiédaiet] [aná óchien liúbit jadít paétamu póslie abiéda aná jódit pa magazínam i pakupáiet pradúkti*] [viéchieram aná atdi*jáiet chitáiet, slúshaiet músi*ky] [aná uYienáiet v diéviat chasóv i patóm aná smótrit ieió liubímuiu pieriedáchu pa tielievízaru]

María trabaja en un banco. Por la mañana se levanta temprano y generalmente desayuna en casa. Va al trabajo en autobús. Compra el periódico en el quiosco que está junto a la parada de autobús. Cuando trabaja, le gusta tomar té. Siempre dice que el té le ayuda a prestar más atención en lo que hace. Ella acaba de trabajar a las dos. Luego se va a casa y almuerza. Le gusta mucho andar y, por eso, después de comer se va de tiendas y compra alimentos. Por la noche, descansa: lee, escucha música... Cena a las nueve y luego ve su programa preferido en la televisión.

Frases útiles

En el aeropuerto

Где находится касса Иберии?

[gdié najóditsia kása Ibiérii]

¿Dónde está la ventanilla de Iberia?

Мне хотелось заказать место на следующий рейс в...

[mnié jatiélas zakazát miésta na sliéduiushtshi reís v...]

Deseo una reserva para el próximo vuelo a...

В который час взлетает самолёт в...?

[v katóryi chas vzlietáiet samaliót v]

¿A qué hora sale el avión para...?

Я хотел бы заказать место у окна.

[ia jatiél by zakazát miésta u akná]

Quisiera un asiento junto a la ventanilla.

В котором часу приземляемся?

[v katóryi chasu priziemliáiem]

¿A qué hora aterrizamos?

Где я могу найти багажную тележку?

[gdié ia magú naití bagázhnaia teliézhka]

¿Dónde puedo encontrar un carro para el equipaje?

Потеряли мой багаж.

[pateriáli moi bagázh]

Han perdido mis maletas.

El sustantivo

Género

En la lengua rusa, hay tres géneros: masculino, femenino o neutro. El género de cada palabra viene dado por su terminación. Las terminaciones del género del sustantivo, en caso nominativo, que es la forma en que la palabra se encuentra en el diccionario, son las siguientes:

Masculino

Femenino

Neutro

т

а

о

л

я

е

Ejemplos de género masculino, femenino y neutro:

студент

[studiént]

estudiante

masculino

стол

[stol]

mesa

masculino

машина

[mashína]

coche

femenino

песня

[piésnia]

canción

femenino

слово

[slóva]

palabra

neutro

поле

[pólie]

campo

neutro

Las palabras acabadas en -ь pueden ser masculinas o femeninas y es difícil determinar a qué género pertenecen si no se conocen.

Número

Las terminaciones del nominativo singular se han indicado en la tabla de género del apartado anterior. Las terminaciones del plural se forman de la siguiente manera:

Masculino

Las palabras acabadas en consonante añaden -ы a la raíz, excepto las que terminan en: к, г, ш, щ, ж, ч, ь. Estas últimas lo forman añadiendo -и. Ejemplos:

стол - столы

[stol - stóli]

mesa - mesas

кот - коты

[kot - kóti]

gato - gatos

вpач - вpачи

[vrach - vrachí]

médico - médicos

нож - ножи

[noY - nóYi]

cuchillo - cuchillos

Femenino

Las palabras acabadas en -a sustituyen esta letra por -ы, a excepción de aquellas cuya última consonante sea к, г, ш, щ, ж, ч, o las acabadas en я, ь, que lo forman en -и. Ejemplos:

машина - машины

[mashína - mashíni*]

coche - coches

улица - улицы

[úlitsa - úlitsi*]

calle - calles

песня - песни

[piésnia - piésni]

canción - canciones

неделя - недели

[niediélia - niediéli]

semana - semanas

Neutro

Las terminaciones del plural para el género neutro son las siguientes: -а, cuando la palabra acaba en -о; -я, cuando la palabra acaba en -е. Ejemplos:

окно - окна

[aknó - ókna]

ventana - ventanas

поле - поля

[pólie - paliá]

campo - campos

Las palabras de origen extranjero acabadas en vocal excepto en -а son neutras y no tienen plural. Ejemplos:

кафе

[kafé]

cafetería

кофе

[kófe]

café

метpо

[mietró]

metro

такси

[taksí]

taxi

Algunas palabras tienen un plural irregular:

дом - дома

[dom - damá]

casa - casas

дpуг - дpузья

[drug - druziá]

amigo - amigos

мать - матеpи

[mat - mátieri]

madre - madres

вpемя - вpемена

[vriémia - vriemiená]

tiempo - tiempos

лес - леса

[liés - liesá]

bosque - bosques

глаз - глаза

[glaz - glazá]

ojo - ojos

стул - стулья

[stul - stuliá]

silla – sillas

Las declinaciones

En algunos idiomas, la función de una palabra en una oración se expresa de distintas maneras: por su situación en la frase, por una preposición o por ambas. También puede expresarse por un cambio de la propia palabra, como en ruso, donde el sustantivo, así como el adjetivo, el pronombre, los participios y los numerales, cambian su terminación según la función gramatical. Esta terminación se llama desinencia y las variaciones de una palabra según su función son los casos. El conjunto de casos se llama declinación, que en ruso son tres. Por otro lado, en este idioma hay seis casos:

— el nominativo (función de sujeto, atributo y vocativo);

— el acusativo (función de complemento directo);

— el genitivo (función de complemento del nombre);

— el dativo (función de complemento indirecto);

— el instrumental (función de complemento de medio);

— el prepositivo (función de complemento de lugar).

Sustantivos variables e invariables

Son variables las palabras que cambian la desinencia según el género, el número, la persona y el caso: ma√ma, ma√my («la mamá», «de la mamá»). Son invariables las palabras que no cambian su terminación: kino√ («cine»).

Sustantivos animados e inanimados

Las personas (gospodi√n [gaspadìn], «señor») y los animales (soba√ka [sabàka], «perro») son sustantivos animados, y hacen el acusativo igual que el genitivo.

Los objetos (hemoda√n [čimadàn], «maleta») y los nombres abstractos (l[bo√v; [ljubòf’], «amor») son sustantivos inanimados, y hacen el acusativo igual que el nominativo.

Esta regla sirve para los sustantivos masculinos y neutros en singular y plural, mientras que para los sustantivos femeninos sólo es válida en plural.

La primera declinación de los sustantivos

Son de la primera declinación los sustantivos masculinos que terminan con una consonante, fuerte o débil (desinencia cero) (u√gol [ùgal], «ángulo») y los neutros que terminan en -o (okno√ [aknò], «ventana») o en -e (mo√re [mòri], «mar»).

Singular masculino animado

Nom.

passa'i√r

[passažìr]

el pasajero

Gen.

passa'i√ra

[passažìra]

del pasajero

Dat.

passa'i√ru

[passažìru]

al pasajero

Ac.

passa'i√ra

[passažìra]

el pasajero

Instr.

passa'i√rom

[passažìram]

con el pasajero

Pr.

o passa'i√re

[a passažìri]

acerca del pasajero

Plural masculino animado

Nom.

passa'i√ry

[passažìry]

los pasajeros

Gen.

passa'i√rov

[passažìraf]

de los pasajeros

Dat.

passa'i√ram

[passažìram]

a los pasajeros

Ac.

passa'i√rov

[passažìraf]

los pasajeros

Instr.

passa'i√rami

[passažìrami]

con los pasajeros

Pr.

o passa'i√rax

[a passažìrach]

acerca de los pasajeros

Singular masculino inanimado

Nom.

rqd

[rjat]

la fila

Gen.

rq√da

[rjàda]

de la fila

Dat.

rq√du

[rjàdu]

a la fila

Ac.

rqd

[rjat]

la fila

Instr.

rq√dom

[rjàdam]

con la fila

Pr.

o rq√de

[a rjàdi]

acerca de la fila

Plural masculino inanimado

Nom.

rqdy√

[ridý]

las filas

Gen.

rqdo√v

[ridòf]

de las filas

Dat.

rqda√m

[ridàm]

a las filas

Ac.

rqdy√

[ridý]

las filas

Instr.

rqda√mi

[ridàmi]

con las filas

Pr.

o rqda√x

[a ridàch]

acerca de las filas

Singular neutro

Nom.

mo√re

[mòri]

el mar

Gen.

mo√rq

[mòrja]

del mar

Dat.

mo√r[

[mòrju]

al mar

Ac.

mo√re

[mòri]

el mar

Instr.

mo√rem

[mòrim]

con el mar

Pr.

o mo√re

[a mòri]

acerca del mar

Plural neutro

Nom.

morq√

[marjà]

los mares

Gen.

more√j

[marjéj]

de los mares

Dat.

morq√m

[marjàm]

a los mares

Ac.

morq√

[marjà]

los mares

Instr.

morq√mi

[marjàmi]

con los mares

Pr.

o morq√x

[a marjàch]

acerca de los mares

Pertenecen a la primera declinación los sustantivos masculinos que terminan con una consonante débil, es decir, con el signo blando -;. Por ejemplo: den; [djén’] («día»), kon; [kon’] («caballo»), nol; [nòl’] («cero»), ru√bl; [rubl’] («rublo»).

Singular animado

Nom.

kon;

[kon’]

el caballo

Gen.

konq√

[kanjà]

del caballo

Dat.

kon[√

[kanjù]

al caballo

Ac.

konq√

[kanjà]

el caballo

Instr.

kon\m

[kanjòm]

con el caballo

Pr.

o kone√

[a kanjé]

acerca del caballo

Plural animado

Nom.

ko√ni

[kòni]

los caballos

Gen.

kone√j

[kanjéj]

de los caballos

Dat.

konq√m

[kanjàm]

a los caballos

Ac.

kone√j

[kanjéj]

los caballos

Instr.

konq√mi

[kanjàmi]

con los caballos

Pr.

o konq√x

[a kanjàch]

acerca de los caballos

Singular inanimado

Nom.

rubl;

[rubl’]

el rublo

Gen.

rublq√

[rubljà]

del rublo

Dat.

rubl[√

[rubljù]

al rublo

Ac.

rubl;

[rubl’]

el rublo

Instr.

rubl\m

[rubljòm]

con el rublo

Pr.

o ruble

[a rubljé]

acerca del rublo

Plural inanimado

Nom.

rubli√

[rublì]

los rublos

Gen.

ruble√j

[rubljéj]

de los rublos

Dat.

rublq√m

[rubljàm]

a los rublos

Ac.

rubli√

[rublì]

los rublos

Instr.

rublq√mi

[rubljàmi]

con los rublos

Pr.

o rublq√x

[a rubljàch]

acerca de los rublos

También pertenecen a la primera declinación los sustantivos masculinos brat («hermano»), mu' («marido») y drug («amigo»), que en plural terminan en -;q. En plural, la palabra drug sufre la permutación consonántica g##z: drug - druz;q√ y pierde el signo duro -; en genitivo y acusativo.

Singular

Nom.

brat [brat]

mu' [muš]

drug [druk]

Gen.

bra√ta [bràta]

mu'a [mùža]

dru√ga [drùga]

Dat.

bra√tu [bràtu]

mu√'u [mùžu]

dru√gu [drùgu]

Ac.

bra√ta [bràta]

mu'a [mùža]

dru√ga [drùga]

Instr.

bra√tom [bràtam]

mu√'em [mùžim]

dru√gom [drùgam]

Pr.

o bra√te [a bràti]

o mu'e [a mùži]

o dru√ge [a drùgi]

Plural

Nom.

bra√t;q [bràt’ja]

mu';q√ [muž’jà]

druz;q√ [druz’jà]

Gen.

bra√t;ev [bràt’if]

mu';\v [muž’jòf]

druze√j√ [druzjéj]

Dat.

bra√t;qm [bràt’jam]

mu';q√m [muž’jàm]

druz;q√m [druz’jàm]

Ac.

bra√t;ev [bràt’if]

mu';\v [muž’jòf]

druze√j√ [druzjéj]

Instr.

bra√t;qmi [bràt’imi]

mu';q√mi [muž’jàmi]

druz;q√mi [druz’jàmi]

Pr.

o bra√t;qx [a bràt’jach]

o mu';q√x [a muž’jàch]

o druz;q√x [a druz’jàch]

La segunda declinación de los sustantivos

Pertenecen a la segunda declinación los sustantivos que terminan en -a#-q, independientemente del género: pa√pa m («papá»), ma√ma ' («mamá»), zemlq√ ' («tierra»), ditq√ s («bebé»).

Singular femenino animado

Nom.

ma√ma

[màma]

la mamá

Gen.

ma√my

[màmy]

de la mamá

Dat.

ma√me

[màmi]

a la mamá

Ac.

ma√mu

[màmu]

la mamá

Instr.

ma√moj

[màmaj]

con la mamá

Pr.

o ma√me

[a màmi]

acerca de la mamá

Plural femenino animado

Nom.

mamy√

[màmy]

las mamás

Gen.

mam

[mam]

de las mamás

Dat.

ma√mam

[màmam]

a las mamás

Ac.

mam

[mam]

las mamás

Instr.

ma√mami

[màmami]

con las mamás

Pr.

o ma√max

[a màmach]

acerca de las mamás

Singular femenino inanimado

Nom.

zemlq√

[zimljà]

la tierra

Gen.

zemli√

[zimlì]

de la tierra

Dat.

zemle√

[zimljé]

a la tierra

Ac.

ze√ml[

[zjémlju]

la tierra

Instr.

zeml\j

[zimljòj]

con la tierra

Pr.

o zemle

[a zimljé]

acerca de la tierra

Plural femenino inanimado

Nom.

ze√mli

[zjémli]

las tierras

Gen.

zeme√l;

[zimjél’]

de las tierras

Dat.

ze√mlqm

[zjémljam]

a las tierras

Ac.

ze√mli

[zjémli]

las tierras

Instr.

ze√mlqmi

[zjémljami]

con las tierras

Pr.

o ze√mlqx

[a zjémljach]

acerca de las tierras

La tercera declinación de los sustantivos

A esta declinación pertenecen los sustantivos femeninos que terminan con el signo blando (-;). Estos tienen una declinación muy sencilla:

— en singular el nominativo y el acusativo tienen la misma terminación;

— el genitivo, el dativo y el prepositivo terminan en -i;

— el instrumental termina en -;[.

Singular

Nom.

plo√]ad;

[plòščit’]

la plaza

Gen.

plo√]adi

[plòščidi]

de la plaza

Dat.

plo√]adi

[plòščidi]

a la plaza

Ac.

plo√]ad;

[plòščit’]

la plaza

Instr.

plo√]ad;[

[plòščid’ju]

con la plaza

Pr.

o plo√]adi

[a plòščidi]

acerca de la plaza

Plural

Nom.

plo√]adi

[plòščidi]

las plazas

Gen.

plo]ade√j

[ploščidjéj]

de las plazas

Dat.

plo]adq√m

[ploščidjàm]

a las plazas

Ac.

plo√]adi

[plòščidi]

las plazas

Instr.

plo]adq√mi

[ploščidjàmi]

con las plazas

Pr.

o plo]adq√x

[a ploščidjàch]

en las plazas

El sustantivo masculino put; («calle») se declina como los sustantivos femeninos de la tercera declinación, excepto el caso instrumental en singular (put\m):

Singular

Nom.

put;

[pùt’]

la calle

Gen.

puti√

[putì]

de la calle

Dat.

puti√

[putì]

a la calle

Ac.

put;

[pùt’]

la calle

Instr.

put\m

[putjòm]

con la calle

Pr.

o puti√

[a putì]

en la calle

Plural

Nom.

puti√

[putì]

las calles

Gen.

pute√j

[putjéj]

de las calles

Dat.

putq√m

[putjam]

a las calles

Ac.

puti√

[putì]

las calles

Instr.

putq√mi

[putjàmi]

con las calles

Pr.

o putq√x

[a putjach]

en las calles

Los sustantivos mat; («madre») y doh; («hija») tienen una declinación particular: en genitivo, dativo, instrumental y prepositivo tienen el tema ma√ter- («madre») y do√her- («hija») del que se forma el plural.

Singular

Nom.

mat; [mat’]

doh; [doč]

Gen.

ma√teri [màtiri]

do√heri [dòčiri]

Dat.

ma√teri [màtiri]

do√heri [dòčiri]

Ac.

mat; [mat’]

doh; [doč]

Instr.

ma√ter;[ [màtir’ju]

do√her;[ [dòčir’ju]

Pr.

o ma√teri [a màtiri]

o do√heri [a dòčiri]

Plural

Nom.

ma√teri [màtiri]

do√heri [dòčiri]

Gen.

matere√j [matirjéj]

dohere√j [dačirjéj]

Dat.

materq√m [matirjàm]

doherq√m [dačirjàm]

Ac.

matere√j [matirjéj]

dohere√j [dačirjéj]

Instr.

materq√mi [matirjàmi]

doherq√mi [dačirjàmi], doher;mi√ [dačir’mì]

Pr.

o materq√x [a matirjàch]

o doherq√x [a dačirjàch]

Nombres propios

En Rusia, el nombre de una persona comprende el nombre proprio (P\tr), el patronímico (que indica «hijo de» Il;i√h) y el apellido (Hajko√vskij). Las tres partes del nombre se declinan: Iva√n Petro√vih Si√dorov («Iván Petrovič Sidorov»), Iri√na Petro√vna Si√dorova («Irina Petrovna Sidorova»).

Declinación de los nombres propios masculinos

Los nombres propios masculinos que terminan en consonante se declinan como los sustantivos análogos:

Nom.

Ivan Petro√vih Si√dorov

Iván Petrovič Sidorov

Gen.

Iva√na Petro√viha Si√dorova

de Iván Petrovič Sidorov

Dat.

Iva√nu Petro√vihu Si√dorovu

a Iván Petrovič Sidorov

Ac.

Iva√na Petro√viha Si√dorova

Iván Petrovič Sidorov

Instr.

Ivanom Petro√vihem Si√dorovym

con Iván Petrovič Sidorov

Pr.

ob Ivane Petro√vihe Si√dorove

acerca de Iván Petrovič Sidorov

Los nombres propios masculinos que terminan con el signo blando (-;) se declinan como sus sustantivos análogos (por ejemplo, kon;, «caballo»):

Nom.

Igor;

[ìgar’]

Gen.

Igorq

[ìgarja]

Dat.

Igor[

[ìgarju]

Ac.

Igorq

[ìgarja]

Instr.

Igorem

[ìgarim]

Pr.

ob Igore

[ab ìgari]

Los nombres propios masculinos que terminan en -aj (Nikola√j), -ej (Alekse√j) y -ij (Genna√dij) se declinan como sustantivos análogos (por ejemplo, muze√j, sanato√rij):

Nom.

Andre√j

Dmi√trij

Gen.

Andre√q

Dmi√triq

Dat.

Andre√[

Dmi√tri[

Ac.

Andre√q

Dmi√triq

Instr.

Andre√em

Dmi√triem

Pr.

ob Andre√e

o Dmi√trii

Los nombres propios masculinos acabados en -o son invariables (por ejemplo, Fra√nko).

Declinación de los nombres propios femeninos

Los nombres propios femeninos que terminan en -a o -iq (Ele√na, Vikto√riq) se declinan como los sustantivos análogos (por ejemplo, ma√ma, mate√riq):

Nom.

Ele√na

Vikto√riq

Gen.

Ele√ny

Vikto√rii

Dat.

Ele√ne

Vikto√rii

Ac.

Ele√nu

Vikto√ri[

Instr.

Ele√noj

Vikto√riej

Pr.

o Ele√ne

o Vikto√rii

Los nombres propios femeninos, tanto rusos como extranjeros, que terminan en -; (L[bo√v;, Raxi√l;, ~sfi√r;, {di√f;) se declinan como los sustantivos femeninos terminados en -;:

Nom.

Raxi√l;

{di√f;

Gen.

Raxi√li

{di√fi

Dat.

Raxi√li

{di√fi

Ac.

Raxi√l;

{di√f;

Instr.

Raxi√l;[

{di√f;[

Pr.

o Raxi√li

o {di√fi

Sufijos diminutivos y afectuosos

Diminutivos

Masculino

-ik

do√mik

[dòmik]

casita

-hik

kost[√mhik

[kastjùmčik]

vestidito

-ok

dru'o√k

[družòk]

amiguito

-ek

kuso√hek

[kusòčik]

pedacito

-en\k

mu'en\k

[mužinjòk]

maridito

-ihek

no√'ihek

[nòžičik]

cuchillito

-ohek

dru'o√hek

[družòčik]

amiguito

Femenino

-ka

podru√'ka

[padrùška]

amiguita

-en;ka

vnu√hen;ka

[vnùčin’ka]

nietecita

-ohka

Sve√tohka

[svjétačka]

Svetočka

-ihka

sestri√hka

[sistrìčka]

hermanita

-ehka

A√nehka

[ànička]

Anečka

-uwka

staru√wka

[starùška]

viejecita

Neutro

-ko

o√blahko

[òblačka]

nubecita

-ywko

so√lnywko

[sòlnyška]

solecito

Afectuosos en familia

ma√ma '

[màma]

mamá

ma√mohka '

[màmačka]

mamita

pa√pa m

[pàpa]

papá, papi

pa√pohka m

[pàpačka]

papito

ba√buwka '

[bàbuška]

abuela, abuelita

de√duwka m

[djéduška]

abuelo, abuelito

vnu√hek m

[vnùčik]

nietecito

vnu√hen;ka '

[vnùčin’ka]

nietecita

mu'en\k m

[mušinjòk]

maridito

'\nuwka v

[žònyška]

mujercita

Ejercicios

Ejercicio 1. Escriba las siguientes palabras en plural:

1. студент [studiént] («estudiante»): ..........................

2. пляж [pliáY] («playa»): ........................

3. учитель [uchítiel] («maestro»): .......................

4. газета [gaziéta] («periódico»): ...........................

5. кофе [kófe] («café»): .......................

6. станция [stántsiia] («estación»): .........................

7. бинго [bíngo] («bingo»): ..................................

Ejercicio 2. Indique el género de los sustantivos siguientes:

1. стул [stul] («silla»): ...........................

2. мать [mat] («madre»): ...........................

3. песня [piésnia] («canción»): ................................

4. вpемя [vriémia] («tiempo»): ..............................

5. кино [kinó] («cine»): .........................

6. такси [taksí] («taxi»): .........................

7. дочь [doch] («hija»): ..........................

Frases útiles

En la aduana

Ваш паспорт, пожалуйстa.

[vash páspart, pazhálsta]

Su pasaporte, por favor.

Мои личные данные...

[maí líchnye dánnye...]

Mis datos personales son...

Меня сопроваждают жена и сын.

[miniá sapravazhdáiut zhená i syn]

Me acompañan mi mujer y mi hijo.

Я собираюсь остаться на десять дней в этой стране.

[ia sobiraiús astavátsia désiat dñéi v étai stranié]

Pienso estar diez días en este país.

У вас есть что задекларировать?

[u vas iést shtó-ta zaideklarirobet]

¿Tiene algo que declarar?

Нет,у меня ничего нет чтобы задекларировать.

[niet, u miniá nichevó niet chtobi zaideklarirobet]

No tengo nada que declarar.

Могу закрыть чемодан?

[mogú zakryt chemadán]

¿Puedo cerrar la maleta?

El adjetivo I

Género

El adjetivo ruso, al igual que el sustantivo, tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. En el diccionario, el adjetivo siempre se encuentra en género masculino.

Los géneros femenino y neutro se forman quitando la terminación masculina y añadiendo las correspondientes a cada género, femenino o neutro.

En las frases, el género del adjetivo siempre concuerda con el sustantivo al que califica.

Hay que tener en cuenta que el género de los sustantivos no siempre coincide en ruso y español. Ejemplos:

Masculino

кpасивый гоpод

[krasívi*î górad]

ciudad bonita

Femenino

кpасивая кваpтиpа

[krasívaia kvartíra]

piso bonito

Neutro

кpасивое платье

[krasívaie plátie]

vestido bonito

Declinaciones

La declinación de los adjetivos en singular

Los adjetivos concuerdan en género, número y caso con los sustantivos a los que se refieren. Si acompañan a sustantivos animados, hacen el acusativo igual que el genitivo; en cambio, con sustantivos inanimados hacen el acusativo igual que el nominativo.

Esta norma es válida para sustantivos masculinos y neutros en singular y plural; para los sustantivos femeninos, únicamente en plural.

Con un sustantivo masculino animado: xoro√wij drug («buen amigo»)

Nom.

xoro√wij drug

[charòšij druk]

el buen amigo

Gen.

xoro√wego dru√ga

[charòšiva drùga]

del buen amigo

Dat.

xoro√wemu dru√gu

[charòšimu drùgu]

al buen amigo

Ac.

xoro√wego dru√ga

[charòšiva drùga]

el buen amigo

Instr.

xoro√wim dru√gom

[charòšim drùgam]

con el buen amigo

Pr.

o xoro√wem dru√ge

[a charòšim drùgi]

acerca del buen amigo

Con un sustantivo femenino: xoro√waq podru√ga («buena amiga»)

Nom.

xoro√waq podru√ga

[charòšija padrùga]

la buena amiga

Gen.

xoro√wej podru√gi

[charòšij padrùgi]

de la buena amiga

Dat.

xoro√wej podru√ge

[charòšij padrùgi]

a la buena amiga

Ac.

xoro√wu[ podru√gu

[charòšuju padrùgu]

la buena amiga

Instr.

xoro√wej podru√goj

[charòšij padrùgaj]

con la buena amiga

Pr.

o xoro√wej podru√ge

[a charòšij padrùgi]

acerca de la buena amiga

Con un sustantivo neutro: H\rnoe mo√re («Mar Negro»)

Nom.

H\rnoe mo√re

[čòrnaja mòri]

el Mar Negro

Gen.

H\rnogo mo√rq

[čòrnava mòrja]

del Mar Negro

Dat.

H\rnomu mo√r[

[čòrnamu mòrju]

al Mar Negro

Ac.

H\rnoe mo√re

[čòrnaja mòri]

el Mar Negro

Instr.

H\rnym mo√rem

[čòrnym mòrim]

con el Mar Negro

Pr.

o H\rnom mo√re

[a čòrnam mòri]

acerca del Mar Negro

La declinación de los adjetivos en plural

Tienen todos la misma forma en plural, independientemente del género.

Sustantivo plural: no√vye druz;q√ («nuevos amigos»)

Nom.

no√vye druz;q√

[nòvyi druz’jà]

los nuevos amigos

Gen.

no√vyx druze√j

[nòvych druzjéj]

de los nuevos amigos

Dat.

no√vym druz;qm

[nòvym druz’jàm]

a los nuevos amigos

Ac.

no√vyx druze√j

[nòvych druzjéj]

los nuevos amigos

Instr.

no√vymi druz;q√mi

[nòvymi druzjàmi]

con los nuevos amigos

Pr.

o no√vyx druz;qx

[a nòvych druz’jàch]

acerca de los nuevos amigos

Muchos adjetivos tienen las desinencias de nominativo siempre acentuadas:

Masculino

Femenino

Neutro

Singular

-o√j

-a√q

-o√e

Plural

-i√e

dorogo√j

[daragòj]

querido

doroga√q

[daragàja]

querida

dorogo√e

[daragòje]

querido (neutro)

dorogi√e

[daragìi]

querido/-os

Adjetivos calificativos largos y breves

Adjetivos con forma larga y breve

Casi todos los adjetivos rusos tienen dos formas, una larga y otra breve. La forma larga se usa como atributo y precede al sustantivo al que se refiere; la forma breve sólo se usa como predicado. Los adjetivos breves no se declinan y concuerdan con el sujeto en género y número.

blagoda√rnyj - blagoda√ren

[blagadàrin]

grato, satisfecho

blagoda√rnaq - blagoda√rna

[blagadàrna]

grata

blagoda√rnoe - blagoda√rno

[blagadàrna]

grato

blagoda√rnye - blagoda√rny

[blagadàrny]

gratos/-as

El adjetivo svobo√dnyj tiene tanto una forma larga como una breve. En este caso, se inserta una -e- en el tema del adjetivo breve de la forma masculina:

Masculino

svobo√dnyj - svobo√den

[svabòdnyj - svabòdin]

libre

Femenino

svobo√dnaq - svobo√dna

[svabòdnaja - svabòdna]

libre

Neutro

svobo√dnoe - svobo√dno

[svabòdnaja - svabòdno]

libre

Plural

svobo√dnye - svobo√dny

[svabòdnyi - svabòdny]

libres

En otros casos, aparece una -o-:

Masculino

bli√zkij - bli√zok

[blìskij - blìzak]

cercano

Femenino

bli√zkaq - blizka

[blìskaja - bliskà]

cercana

Neutro

bli√zkoe - bli√zko

[blìskaja - blìska]

cercano

Plural

bli√zkie - blizki

[blìskii - bliskì]

cercanos/-as

Adjetivos con forma larga

Muchos adjetivos sólo tienen la forma larga:

amerika√nskij/-aq/-oe/-ie

americano/-a/-os/-as

gla√vnyj/-aq/-oe/-ye

principal/-es

ispanskij /-aq/-oe/-ie

español/-a/-es/-as

Grados del adjetivo: positivo, comparativo y superlativo

Los adjetivos tienen tres grados de comparación: positivo, comparativo y superlativo.

El grado positivo

El grado positivo indica una cualidad:

bol;wo√j/-aq/-oe/-ie

grande/-es

krasi√vyj/-aq/-oe/-ye

bello/-a/-os/-as

mi√lyj/-aq/-oe/-ye

guapo/-a/-os/-as

wiro√kij/-aq/-oe/-ie

largo/-a/-os/-as

El grado comparativo

El grado comparativo de un adjetivo establece una comparación entre dos términos, expresando en el segundo una idea de superioridad, inferioridad o igualdad.

El comparativo de superioridad

• Con la construcción bo√lee («más») + adjetivo + hem («que») + el segundo término en nominativo:

bo√lee krasi√vyj/-aq/-oe/-ye hem

más bello/-a/-os que

A√nna bo√lee krasi√vaq, hem Ri√ta.

Ana es más bella que Rita.

• Añadiendo el sufijo -ee al adjetivo + el segundo término de la comparación en genitivo; los adjetivos en grado comparativo son invariables en género, número y caso:

krasi√vyj - krasivee

más bello que

krasi√vaq - krasivee

más bella que

krasi√vye - krasivee

más bellos que

A√nna krasi√vee Ri√ty.

Ana es más bella que Rita.

El comparativo de inferioridad

El comparativo de inferioridad se construye de la siguiente manera:

• Con la construcción me√nee («menos») + adjetivo + hem («que») + el segundo término en nominativo:

me√nee krasi√vyj/-aq/-oe/-ye hem

menos bello/-a/-os que

Ri√ta me√nee krasi√vaq, hem A√nna.

Rita es menos bella que Ana.

El comparativo de igualdad

Este comparativo se construye con tako√j 'e, kak ... («tan ... como ...», «como»):

tako√j 'e krasi√vyj, kak ...

es tan bello como ...

taka√q 'e krasi√vaq, kak ...

es tan bella como ...

tako√e 'e krasi√voe, kak ...

es tan bello como ...

taki√e 'e krasi√vye, kak ...

son tan bellos como ...

Mari√na taka√q 'e krasi√vaq, kak Ele√na.

Marina es tan bella como Elena.

El grado superlativo

El grado superlativo del adjetivo indica el máximo grado de una cualidad. Un adjetivo está en grado absoluto cuando no tiene términos de comparación, y está en grado superlativo relativo cuando la cualidad máxima está en relación con otro adjetivo.

El superlativo absoluto

Este superlativo se forma añadiendo al adjetivo varios prefijos o sufijos:

— los prefijos pre-, nai-, ras-: premi√lyj/-aq/-oe/-ye («guapísimo/-a/-os/-as»); naibo√l;wij/-aq/-ee/-ie («grandísim-o/-a/-os/-as»);

— el sufijo -ejw-#-ajw-, que es la forma más utilizada: krasi√vejwij/-aq/-ee/-ie («bellísimo/-a/-os/-as»); wiroha√jwij/-aq/-ee/-ie («larguísimo/-a/-os/-as»);

— los prefijos pre-, nai-, ras- + el sufijo -ejw-#-ajw-: premi√lejwij/-aq/-ee/-ie («guapísimo/-a/-os/-as»).

El superlativo relativo

Se forma con la siguiente construcción: sa√myj/-aq/-oe/-ye + adjetivo + iz («del, de la, de los, de las») + el segundo término de la comparación en genitivo:

~to sa√maq krasi√vaq u√lica go√roda.

Es la carretera más bella de la ciudad.

Kra√snaq plo√]ad; _ `√to sa√maq izve√stnaq plo√]ad; Moskvy√.

La plaza Roja es la plaza más famosa de Moscú.

Mari√q _ sa√maq krasi√vaq de√vuwka iz vsex stude√ntok.

María es la muchacha más bella de todas las estudiantes.

Ejercicios

Ejercicio 1. Construya las frases con la ayuda de la forma corta de los adjetivos:

Ej.: интеpесная книга [intieriésnaia kníga] («un libro interesante»): Книга интеpесна [kníga intieriésna] («El libro es interesante»).

1. кpасивые цветы [krasíbi*ie tsvietí*] («flores bonitas»): ..................

2. новый стол [nóvi*î stol] («una mesa nueva»): ..................

3. хоpошая девушка [jaróshaia diévushka] («una buena chica»): ..................

4. молодые люди [maladí*ie liúdi] («gente joven»): ............

5. толстый человек [tólsti*î chielaviék] («una persona gorda»): ..................

6. холодная вода [jalódnaia vadá] («agua fría»): ..................

7. вкусный обед [vkúsni*î abiéd] («una comida sabrosa»): ..................

Frases útiles

En el hotel

Я хотел бы заказать номер, пожалуйста.

[iá jatiél by zakazát nómier, pazhálsta]

Quisiera reservar una habitación, por favor.

Нас трое.

[nas tróie]

Somos tres.

Надо платить заранее?

[náda platít zaráneie]

¿Hay que pagar por adelantado?

Сколько стоит неполный пансион?

[skólka stóit niepólnyi pansión]

¿Cuánto cuesta la media pensión?

Где подают завтрак?

[gdié padaiút závtrak]

¿Dónde se sirve el desayuno?

Во сколько нам надо освободить номер?

[va skólka nam náda asvabadít nómier]

¿A qué hora tenemos que dejar la habitación?

Мне кажется, что в счёте есть ошибка.

[mnié kázhietsia, shto v sshiótie iest ashíbka]

Creo que hay un error en la factura.

Вы не против, если я оставлю багаж здесь до ...?

[vy nié prótiv, iésli astavliáiu bagázh zdiés da]

¿Puedo dejar aquí mi equipaje hasta...?

Пожалуйста, вызовите такси.

[pazhálsta, vyzavítie taksí]

Por favor, llame un taxi.

El adjetivo II

Adjetivos demostrativos

En ruso los adjetivos demostrativos son dos: этот [état] («este»), que designa el objeto próximo, y тот [tot] («aquel»), que designa el objeto alejado.

Igual que los adjetivos, concuerdan en género, número y caso con los sustantivos a los que acompañan.

Masculino

Femenino

Neutro

Plural

Nom.

этот

эта

это

эти

Gen.

этого

этой

этого

этих

Dat.

этому

этой

этому

этим

Ac.

этот-этого

эту

это

этих

Instr.

этим

этой

этим

этими

Pr.

этом

этой

этом

этих

Masculino

Femenino

Neutro

Plural

Nom.

тот

та

то

тe

Gen.

того

той

того

тeх

Dat.

тому

той

тому

тeм

Ac.

тот-того

ту

то

тeх

Instr.

тeм

той

тeм

тeми

Pr.

том

той

том

тeх

Adjetivos posesivos

Singular

Masculino

Femenino

Neutro

mo√j

[mòj]

moq√

[majà]

mo\

[majò]

mi

tvo√j

[tvòj]

tvoq√

[tvajà]

tvo\

[tvajò]

tu

ego√

[ivò]

e\

[ijò]

ego

[ivò]

su

naw

[naš]

na√wa

[nàša]

na√we

[nàše]

nuestro/-a

vaw

[vaš]

va√wa

[vàša]

va√we

[vàše]

vuestro/-a

ix

[ich]

ix

[ich]

ix

[ich]

su

Los adjetivos posesivos en plural tienen una única forma para los tres géneros:

Plural

moi√

[maì]

mis

tvoi√

[tvaì]

tus

ix

[ich]

sus

na√wi

[nàši]

nuestros/-as

va√wi

[vàši]

vuestros/-as

ix

[ich]

sus

Declinación de los adjetivos posesivos svo√j («propio, suyo»), svoq («propia, suya»), svo\ («propio, suyo»); svoi√ («propios/-as, suyos/-as»)

Estos adjetivos posesivos se declinan como mo√j («mío») y tvo√j («tuyo»).

Masculino singular

Nom.

svo√j

[svòj]

propio, su, suyo

Gen.

svoego

[svaivò]

del propio, de su

Dat.

svoemu

[svaimù]

al propio, a su

Ac.     inanimado

           animado

svo√j

svoego√

[svòj]

[svaivò]

propio, suyo

propio, suyo

Instr.

svoi√m

[svaìm]

con el propio, con su

Pr.

o svo\m

[a svajòm]

en el propio, en su

Femenino singular

Nom.

svoq√

[svajà]

propia, su, suya

Gen.

svoe√j

[svajèj]

de la propia, de su

Dat.

svoe√j√

[svajèj]

a la propia, a su

Ac.

svo[√

[svajù]

propia, suya

Instr.

svoe√j√

[svajèj]

con la propia, con su

Pr.

o svoe√j√

[a svajèj]

en la propia, en su

Neutro singular

Nom.

svo\

[svajò]

propio, su, suyo

Gen.

svoego√

[svaivò]

del propio, de su

Dat.

svoemu√

[svaimù]

al propio, a su

Ac.     inanimado

           animado

svo\

svoego

[svajò]

[svaivò]

propio, suyo

propio, suyo

Instr.

svoi√m

[svaìm]

con el propio, con su

Pr.

o svo\m

[a svajòm]

en el propio, en su

Plural

Nom.

svoi√

[svaì]

propios/-as, sus, suyos/-as

Gen.

svoi√x

[svaìch]

de los/las propios/-as, de sus

Dat.

svoi√m

[svaìm]

a los/las propios/-as, a sus

Ac.     inanimado

           animado

svoi

svoi√x

[svaì]

[svaìch]

propios/-as, sus, suyos/-as

propios/-as, sus, suyos/-as

Instr.

svoi√mi

[svaìmi]

con los/las propios/-as, con sus

Pr.

o svoi√x

[a svaìch]

en los propios/-as, en sus

Adjetivos numerales cardinales

нуль

[núl]

0

один

[adín]

1

два

[dvá]

2

тpи

[tri]

3

четыpе

[chityrie]

4

пять

[piát]

5

шесть

[shiést]

6

семь

[siém]

7

восемь

[vósiem]

8

девять

[diéviat]

9

десять

[diésiat]

10

одиннадцать

[adínatsat]

11

двенадцать

[dvinátsat]

12

тринадцать

[trinátsat]

13

четырнадцать

[chityrnatsat]

14

пятнадцать

[pitnátsat]

15

шестнадцать

[shisnátsat]

16

семнадцать

[simnátsat]

17

восемнадцать

[vasimnátsat]

18

девятнадцать

[divitnátsat]

19

двадцать

[dvátsat]

20

двадцать один

[dvátsat adín]

21

двадцать два

[dvátsat dva]

22

тpидцать

[trídsat]

30

соpок

[sórak]

40

пятьдесят

[piatdiesiát]

50

шестьдесят

[shiestdiesiát]

60

семьдесят

[siémdiesiát]

70

восемьдесят

[vósiemdiesiat]

80

девяносто

[divinósta]

90

сто

[sto]

100

двести

[dviésti]

200

тpиста

[trísta]

300

четыpеста

[chityriesta]

400

пятьсот

[piatsót]

500

шестьсот

[shiestsót]

600

семьсот

[siemsót]

700

восемьсот

[vasiemsót]

800

девятьсот

[divitsót]

900

тысяча

[tysichi]

1000

En los numerales del 21 al 29, del 31 al 39, del 101 al 109, del 121 al 129, y así sucesivamente, las decenas preceden a la unidad y se escriben separadas.

odi√n («uno»)

* El numeral cardinal odi√n, cuando precede a un sustantivo singular, se traduce como un artículo indeterminado:

Masculino

odi√n

[adìn]

uno

odi√n hemoda√n

una maleta

Femenino

odna√

[adnà]

una

odna√ nede√lq

una semana

Neutro

odno√

[adnò]

uno

odno√ okno√

una ventana

* En plural, no se traduce como un artículo plural, sino como el adjetivo solo/-a.

Plural

odni√

[adnì]

solos/-as

V ko√mnate by√li odni√ de√ti.

En la habitación estaban los niños (= los niños solos).

dva («dos»)

El numeral dva se emplea con los sustantivos masculinos y neutros; mientras que dve, con los sustantivos femeninos:

Masculino

dva hemoda√na

dos maletas

Neutro

dva okna√

dos ventanas

Femenino

dve nede√li

dos semanas

Casos que rigen los numerales

En función del sujeto, los numerales dva, dve, tri, hety√re rigen genitivo singular: dva (tri, hetyre) dnq, dve (tri, hetyre) nede√li.

A partir de pqt;, todos los numerales cardinales rigen genitivo plural: pqt; (west;, de√sqt;) dne√j, pqt; (vo√sem;, de√sqt;) nede√l;.

Declinación de los numerales cardinales

* Los numerales cardinales del pqt; (5) al tri√dcat; (30) se declinan como los sustantivos femeninos que terminan con el signo blando -;:

Nom. y Ac.

pqt;, de√vqt;, pqtna√dcat;, tri√dcat;

Gen., Dat. y Pr.

pqti√, devqti√, pqtna√dcati, tridcati

Instr.

pqt;[√, devqt;[√, pqtna√dcat;[, tridcat;[√

* Los numerales pqt;desq√t (50), west;desq√t (60), se√m;desqt (70), vo√sem;desqt (80) se declinan, ambos componentes, como los sustantivos femeninos que terminan con el signo blando -;:

Nom. y Ac.

-pqt;desq√t, west;desq√t, se√m;desqt, vo√sem;desqt

Gen., Dat. y Pr.

-pqti√desqti, westi√desqti, semi√desqti, vos;mi√desqti

Instr.

-pqt;[√desqt;[, west;[√desqt;[, sem;[√desqt;[, vosem;[√desqt;[

* Los numerales cardinales so√rok (40), devqno√sto (90) y sto (100), en todos los casos excepto en el nominativo y el acusativo, tienen la desinencia -a:

Nom. y Ac.

so√rok, devqno√sto, sto

Gen., Dat., Instr. y Pr.

soroka√, devqno√sta, sta

* Los numerales compuestos por sto (100), dve√sti (200), tri√sta (300) y hety√resta (400) se declinan, ambos componentes, de una forma particular:

Nom.

dve√sti

tri√sta

hety√resta

Gen.

dvuxso√t

tr\xso√t

hetyr\xso√t

Dat.

dvumsta√m

tr\msta√m

hetyr\msta√m

Ac.

dve√sti

tri√sta

hety√resta

Instr.

dvumqsta√mi

tremqsta√mi

hetyr;mqsta√mi

Pr.

o dvuxsta√x

o tr\xsta√x

o hetyr\xsta√x

* Los otros numerales formados por sto (100) también se declinan, ambos componentes, de una forma particular: pqt;so√t (500), west;so√t (600), sem;so√t (700), vosem;so√t (800) y devqt;so√t (900):

Nom.

pqt;so√t

west;so√t

devqt;so√t

Gen.

pqtiso√t

westiso√t

devqtiso√t

Dat.

pqtista√m

westista√m

devqtista√m

Ac.

pqt;so√t

west;so√t

devqt;so√t

Instr.

pqt;[sta√mi

west;[sta√mi

devqt;[sta√mi

Pr.

o pqtista√x

o westista√x

o devqtista√x

Edad

Para expresar la edad, se emplean los numerales cardinales junto con el sustantivo le√to (en antiguo ruso, «año») en genitivo plural; el sujeto lógico debe ir en dativo:

Nata√we dva√dcat; let.

Natascia tiene veinte años.

Mne tri√dcat; pqt; let.

Yo tengo treinta y cinco años.

Adjetivos numerales ordinales

пеpвый

[piérvyî]

primero

втоpой

[vtaróî]

segundo

тpетий

[triétiî]

tercero

четвёpтый

[chitviórtyî]

cuarto

пятый

[piátyî]

quinto

шестой

[shiestóî]

sexto

седьмой

[siedmóî]

séptimo

восьмой

[vasmóî]

octavo

девятый

[diviátyî]

noveno

десятый

[disiátyî]

décimo

одиннадцатый

[adínatsatyî]

decimoprimero

двенадцатый

[dvienátsatyî]

decimosegundo

тринадцатый

[trinátsatyî]

decimotercero

четырнадцатый

[chityrnatsatyî]

decimocuarto

пятнадцатый

[pitnátsatyî]

decimoquinto

шестнадцатый

[shisnátsatyî]

decimosexto

семнадцатый

[simnátsatyî]

decimoséptimo

восемнадцатый

[vasimnátsatyî]

decimooctavo

девятнадцатый

[divitnátsatyî]

decimonono

двадцатый

[dvatsátyî]

vigésimo

двадцать первый

[dvátsat piérvyî]

vigesimoprimero

двадцать второй

[dvátsat vtaróî]

vigesimosegundo

Los numerales ordinales tienen las mismas desinencias que los adjetivos y se declinan como estos, concordando en género, número y caso con el sustantivo al que acompañan.

Ejercicios

Ejercicio 1. Escriba los números siguientes en letras:

1. 2: .......................

2. 13: .......................

3. 17: .......................

4. 21: .......................

5. 45: .......................

6. 77: .......................

7. 134: .......................

Frases útiles

En la ciudad

Какое расписание у музея?

[kakóe raspisánie u muzéia]

¿Cuál es el horario del museo?

Сколько стоит билет?

[skólka stóit biliét]

¿Cuánto cuesta la entrada?

У вас есть карта города?

[u vas iést kárta górada]

¿Tiene un mapa de la ciudad?

Какие примечательные здания в городе?

[kakíe primiechátielnie zdánia v góradie]

¿Qué edificios notables hay en la ciudad?

Можно снимать (фотографировать) ?

[mózhna snimát fotografirobets]

¿Está permitido tomar fotografías?

У вас есть скидки для студентов?

[u vas iést skídki dliá studiéntav]

¿Hay descuento para estudiantes?

El adjetivo III

Adjetivos interrogativos

Las frases interrogativas en ruso se construyen igual que en español, es decir, el orden de las palabras en la frase no cambia, pero sí la entonación y se hace hincapié en la palabra sobre la que recae la pregunta.

Adjetivos y pronombres interrogativos

Masculino

kako√j*

[kakòj?]

¿cuál? ¿qué?

Femenino

kaka√q*

[kakàja]

¿cuál? ¿qué?

Neutro

kako√e*

[kakòi?]

¿cuál? ¿qué?

Plural

kaki√e*

[kakìi?]

¿cuáles? ¿qué?

Declinación de adjetivos y pronombres interrogativos

Masculino

kako√j

[kakòj]

cuál, qué

Nom.

kako√j

[kakòj]

cuál

Gen.

kako√go

[kakòva]

de cuál

Dat.

kako√mu

[kakòmu]

a cuál

Ac.      animado

            inanimado

kako√go

kako√j

[kakòva]

[kakòj]

cuál

cuál

Instr.

kaki√m

[kakìm]

con cuál

Pr.

o kako√m

[a kakòm]

acerca de cuál

Femenino

kaka√q

[kakàja]

cuál, qué

Nom.

kaka√q

[kakàja]

cuál

Gen.

kako√j

[kakòj]

de cuál

Dat.

kako√j

[kakòj]

a cuál

Ac.

kaku√[

[kakùju]

cuál

Instr.

kako√j

[kakòj]

con cuál

Pr.

o kako√j

[a kakòj]

acerca de cuál

Neutro

kako√e

[kakòi]

cuál, qué

Nom.

kako√e

[kakòi]

cuál

Gen.

kako√go

[kakòva]

de cuál

Dat.

kako√mu

[kakòmu]

a cuál

Ac.      animado

            inanimado

kako√go

kako√e

[kakòva]

[kakòi]

cuál

cuál

Instr.

kaki√m

[kakìm]

con cuál

Pr.

o kako√m

[a kakòm]

acerca de cuál

Plural

kaki√e

[kakìi]

cuáles, qué

Nom.

kaki√e

[kakìi]

cuáles

Gen.

kaki√x

[kakìch]

de cuáles

Dat.

kaki√m

[kakim]

a cuáles

Ac.      animado

           inanimado

kaki√x

kaki√e

[kakìch]

[kakìi]

cuáles

cuáles

Instr.

kaki√mi

[kakìmi]

con cuáles

Pr.

o kaki√x

[a kakìch]

acerca de cuáles

Adjetivo interrogativo sko√l;ko* (¿cuánto?)

El adjetivo interrogativo sko√l;ko* es invariable en singular y en plural para los tres géneros (masculino, femenino y neutro) y va seguido de genitivo plural.

sko√l;ko*

[skòl’ka]

¿cuánto? ¿cuánta? ¿cuántos? ¿cuántas?

sko√l;ko dne√j*

¿cuántos días?

na sko√l;ko dne√j*

¿por cuántos días?

sko√l;ko nede√l;*

¿cuántas semanas?

na sko√l;ko nede√l;*

¿por cuántas semanas?

Adjetivos indefinidos

Los adjetivos indefinidos kako√j-nibud; («uno, alguien»), kaka√q-nibud; («una»), kako√e-nibud; («uno»), kaki√e-nibud; («algún») se declinan como los adjetivos interrogativos kako√j, kaka√q, kako√e> kaki√e («cuál/es»). El sufijo -nibud; permanece invariable.

Q xote√l by posmotre√t; kako√j-nibud; boevi√k.

Querría ver una película de acción.

My xote√li by posmotre√t; kaku√[-nibud; kome√di[.

Querríamos ver una comedia.

Ejercicios

Ejercicio 1. Escriba preguntas utilizando las palabras interrogativas que figuran entre paréntesis:

Ej.: Иван (кто) - кто Иван?

1. Маpта (кто) [márta] («Marta»): ............

2. стол (где) [stol] («mesa»): ...............

3. двоp (что) [dvor] («patio»): ..................

4. баp (что) [bar] («bar»): ....................

5. Педpо (кто) [pedro] («Pedro»): ...............

Frases útiles

Diversiones

Сегодня вечером есть какой-нибудь интересный спектакль?

[sivódnia viéchieram iést kakói-nibud intieriésnyi spiektákel]

¿Hay algún espectáculo interesante esta noche?

Я хотел бы пойти в кино.

[iá jatiél by paití v kinó]

Me gustaría ir al cine.

Скажите, пожалуйста, когда начинается сеанс?

[skazhítie, pazhálsta, kagdá nachináietsia sieáns]

¿Puede decirme cuándo comienza la sesión?

В котором часу заканчивается?

[v katórom chasu zakanchiváietsia]

¿A qué hora termina?

Есть билеты на сегодня на вечер?

[iést biliéty na sievódnia na vicher]

¿Hay localidades para esta noche?

Возьму эти. Сколько стоят?

[vozmú éti. skólka stóiat]

Me quedo estas. ¿Cuánto cuesta?

Где находятся эти места?

[gdié najódiatsia éti miestá]

¿Dónde están estas butacas?

Где находится гардероб?

[gdié najóditsia gardierób]

¿Dónde está el guardarropa?

Pronombres

Pronombres personales

Los pronombres personales con función de sujeto son los siguientes:

я

[iá]

yo

ты

[ty]

tú

он

[on]

él

она

[aná]

ella

оно

[anó]

ello

мы

[my]

nosotros

вы

[vy]

vosotros

вы

[vy]

usted, ustedes

они

[añí]

ellos, ellas

Respecto a la tabla de los pronombres personales conviene hacer unas observaciones. El pronombre personal вы [vy] indica tres personas a la vez: vosotros, usted y ustedes, por lo que se puede distinguir a quién se dirige el hablante sólo por el contexto. Asimismo, únicamente la tercera persona del singular distingue entre el femenino y el masculino. Por otra parte, en la transcripción de они [añí] («ellos/ellas») hemos utilizado la [ñ], ya que la pronunciación de esta [n] es tan blanda que se parece más a nuestra [ñ].

Declinación de los pronombres personales

Nom.

Gen.

Dat.

Ac.

Instr.

Pr.

я

меня

мне

меня

мной

мне

yo

ты

тебя

тебе

тебя

тобой

тебе

tú

он

он/его

он/ему

он/его

он/им

нём

él

она

она/её

она/ей

она/её

она/ей

ней

ella

мы

нас

нам

нас

нами

нас

nosotros

вы

вас

вам

вас

вами

вас

vosotros

они

их

им

их

ними

них

ellos/-as

Los pronombres de tercera persona toman la н cuando van después de una preposición: к ней [k niéi] («a su casa»); с ним [s nim] («con él»).

Ac.

Я тебя вижу.

[iá tibiá vízhu]

Yo te veo.

Gen.

Я его не вижу.

[iá ievó nié vízhu]

Yo no le veo.

Dat.

Я даю ему книгу.

[iá daiú iemú knígu]             

Yo le doy un libro.

Prep.

Она говоpит о ней.

[aná gavarít a niéî]

Habla de ella.

Pronombres demostrativos

Ver «Adjetivos demostrativos» (p. 41).

Uso del pronombre demostrativo `√to («este»)

El pronombre demostrativo `√to («este») usado como sujeto es invariable.

~to dire√ktor.

Este es el director.

~to direktora√.

Estos son los directores.

~to de√vuwka.

Esta es una muchacha.

~to de√vuwki.

Estas son unas muchachas.

~to telefo√n.

Esto es un teléfono.

~to telefo√ny.

Estos son unos teléfonos.

~to okno√.

Esta es una ventana.

~to o√kna.

Estas son unas ventanas.

Pronombres posesivos

Ver «Adjetivos posesivos» (p. 42).

Pronombres determinativos

Los pronombres determinativos se dividen en dos grupos: los que se declinan como adjetivos y los que se declinan como sustantivos.

Pronombres que se declinan como adjetivos

самый

[sámyî]

mismo

такой

[takóî]

tal

многие

[mnóguiie]

muchos

столько

[stólka]

tantos (sólo plural)

каждый

[kázhdyî]

cada

любой

[liubóî]

cualquier

Pronombres que se declinan como sustantivos

весь

[viés]

todo

сам

[sam]

mismo

один

[adín]

uno

дpуг дpуга

[drug drúga]

uno y otro

Declinaciones

весь [viés]

Masculino

Neutro

Femenino

Plural

Nom.

весь

всё

вся

все

Gen.

всего

всего

всей

всех

Dat.

всему

всему

всей

всем

Ac.

весь/всего

всё

всю

все/всех

Inst.

всем

всем

всей

всеми

Prep.

всём

всём

всей

всех

сам [sam]

Masculino

Neutro

Femenino

Plural

Nom.

сам

самo

сама

сами

Gen.

самого

самого

самой

самих

Dat.

самому

самому

самой

самим

Ac.

сам/самого

само

саму

сами/самих

Inst.

самим

самим

самой

самими

Prep.

самом

самом

самой

самих

один [adín]

Masculino

Neutro

Femenino

Plural

Nom.

один

одно

одна

одни

Gen.

одного

одного

одной

одних

Dat.

одному

одному

одной

одним

Ac.

один/одного

одно

одну

одни/одних

Inst.

одним

одним

одной

одними

Prep.

одном

одном

одной

одних

дpуг дpуга [drug drúga]

Nom.

(no tiene)

Gen.

дpуг дpуга

Dat.

дpуг дpугу

Ac.

дpуг дpуга

Inst.

дpуг дpугом

Prep.

дpуг дpуге

En el pronombre recíproco дpуг дpуга sólo se declina el segundo elemento, siguiendo el modelo de los sustantivos masculinos. Tampoco concuerda en género y número.

Pronombres interrogativos

Ver «Adjetivos interrogativos» (p. 51).

Pronombres interrogativos

sko√l;ko*

[skòl’ka]

¿cuánto?

kto*

[ktò]

¿quién?

hto*

[štò]

¿qué?

he√j* h;q√* h;\*

[čjéj, č’jà, č’jò]

¿de quién?

kako√j* kaka√q* kako√e*

[kakòj, kakàja, kakòi]

¿cuál?

kto* [kto?] ¿quién?

hto* [što?] ¿qué?

Kto ego√ spra√wivaet*

Hto ty ob `√tom du√maew;*

[kto ivò spràšivait?]

[što ty ab ètam dùmaiš?]

¿Quién lo desea?

¿En qué piensas?

Pronombres indefinidos

Los pronombres indefinidos son de dos tipos: simples y compuestos.

Pronombres indefinidos simples

odi√n, odno√, odna

[adìn, adnò, adnà]

uno, una

drugo√j, drugo√e, druga√q

[drugòj, drugòi, drugàja]

otro, otra

sko√l;ko

[skòl’ka]

cuanto

ne√skol;ko

[njéskal’ka]

algún/-o

kto

[ktò]

quien

ne√kto

[njékta]

uno

nikto√

[niktò]

ninguno

hto

[štò]

que

ne√hto

[njéšta]

algo, alguna cosa

nihto√

[ništò]

nada, ninguna cosa

he√j, h;q√, h;\

[čjéj, č’jà, č’jò]

de quien

nihe√j, nih;q√, nih;\

[ničjéj, nič’jà, nič’jò]

de nadie

kako√j, kaka√q, kako√e

[kakòj, kakàja, kakòi]

cual

nikako√j, nikaka√q,

[nikakòj, nikakàja]

ninguno

nikako√e

[nikakòi]

ninguna

Pronombres indefinidos compuestos

A algunos pronombres indefinidos simples se les pueden añadir los sufijos -to, -li√bo, -nibu√d; y los prefijos ko√e-, ne-. De esta manera, se forman pronombres indefinidos compuestos. El acento no recae nunca sobre estos sufijos o prefijos. El guión no se omite nunca.

kto√-to (-libo, -nibud;)

[ktò-ta (-liba, -nibut’)]

alguien,

uno cualquiera

hto√-to (-libo, -nibud;)

[štò-ta (-liba, -nibut’)]

alguna cosa, algo,

cualquier cosa

he√j-to (-libo, -nibud;)

[čjéj-ta (-liba, -nibut’)]

de alguien

h;√q-to (-libo, -nibud;)

[č’jà-ta (-liba, -nibut’)]

de una cualquiera

h;\-to (-libo, -nibud;)

[č’jò-ta (-liba, -nibut’)]

de uno cualquiera

kako√j-to (-libo, -nibud;)

[kakòj-ta (-liba, -nibut’)]

uno,

uno cualquiera

kaka√q-to (-libo, -nibud;)

[kakàja-ta (-liba, -nibut’)]

una, una cualquiera

kako√e-to (-libo, -nibud;)

[kakòi-ta (-liba, -nibut’)]

uno,

uno cualquiera

Pronombres relativos

El pronombre relativo котоpый [katóryî] («que») se emplea con sustantivos animados e inanimados y concuerda en género y número con su antecedente. El caso depende de su función en la oración subordinada. Se declina como un adjetivo.

Ejemplo 1

Я вошла в магазин, котоpый находится pядом с театpом.

[iá vashlá v magazín katóryî najóditsia riádam s tieátram]

Entré en la tienda que se encuentra junto al teatro.

Ejemplo 2

Я встpетился с человеком, о котоpом я тебе говоpил.

[iá vstriétilsia s chielaviékam a katóram iá tiebié gavaríl]

Me encontré con la persona de quien te hablé.

Ejemplo 3

Я пpочитала книгу, котоpую ты мне подаpил.

[iá prachitála knígu katóruiu ty mnié padaríl]

He leído el libro que me regalaste.

En el ejemplo 1 el pronombre se encuentra en caso nominativo porque es el sujeto de la oración subordinada. En el segundo, el pronombre relativo está en caso prepositivo porque después de la preposición о se pone el prepositivo. En el tercero, el pronombre relativo está en acusativo (femenino singular) porque cumple la función de complemento directo del verbo.

Declinación de los pronombres relativos

Singular masculino koto√ryj [katòryj] («que, cual»)

Nom.

koto√ryj

[katòryj]

que, cual

Gen.

kotorogo

[katòrava]             

del que, del cual

Dat.

kotoromu

[katòramu]

al que, al cual

Ac.       animado

             inanimado

kotorogo

kotoryj

[katòrava]

[katòryj]

que, cual

que, cual

Instr.

kotorym

[katòrym]

con el que, con el cual

Pr.

o kotorom

[a katòram]

acerca del que/del cual

Singular femenino koto√raq [katòraja] («que, la cual»)

Nom.

koto√raq

[katòraja]

que, cual

Gen.

koto√roj

[katòraj]

de la que, de la cual

Dat.

koto√roj

[katòraj]

a la que, a la cual

Ac.

koto√ru[

[katòruju]

que, cual

Instr.

koto√roj

[katòraj]

con la que, con la cual

Pr.

o koto√roj

[a katòraj]

acerca de la que/de la cual

Singular neutro koto√roe [katòraja] («que, el cual»)

Nom.

koto√roe

[katòraja]

que, cual

Gen.

koto√rogo

[katòrava]

del que, del cual

Dat.

koto√romu

[katòramu]

al que, al cual

Ac.

koto√roe

[katòraja]

que, cual

Instr.

koto√rym

[katòrym]

con el que, con el cual

Pr.

o koto√rom

[a katòram]

acerca del que/del cual

Plural koto√rye [katòryi] («que, cuales»)

Nom.

koto√rye

[katòryi]

que, cuales

Gen.

koto√ryx

[katòrych]

de los que, de los cuales

Dat.

koto√rym

[katòrym]

a los que, a los cuales

Ac.      animado

            inanimado

koto√ryx

koto√rye

[katòrych]

[katòryi]

que, cuales

que, cuales

Instr.

koto√rymi

[katòrymi]

con los que

Pr.

o koto√ryx

[a katòrych]

acerca de los que/de los cuales

Pronombres reflexivos

El pronombre reflexivo себя [sibiá] hace siempre referencia al sujeto de la oración, por lo que nunca puede ser sujeto (no tiene nominativo). Se emplea para expresar reciprocidad en la acción sobre el sujeto. Carece de género y número.

Я покупаю себе книгу.

[iá pakupáiu sibié knígu]

Yo me compro un libro.

Declinación de себя

Gen.

себя

[sibiá]

de sí

Dat.

себе

[sibié]

a sí

Ac.

себя

[sibiá]

a sí mismo

Inst.

собой

[sabóî]

consigo

Prep.

себе

[sibié]

acerca de sí

Ejercicios

Ejercicio 1. Indique cuál de los dos pronombres indefinidos es el correcto:

1. Я слышу то/где ...................... нибудь музыку [iá slí*shu gdié ta/gdié nibúd múzi*ku] («Oigo música en alguna parte»).

2. Кто то/кто ...................... нибудь тебе звонит по телефону [kto ta/ktj nibúd tibié zvanít pa tieliefónu] («Alguien te llama por teléfono»).

3. Когда то/когда ...................... нибудь я тебе pасскажу об этом [kagdá ta/kagdá nibúd iá tibié rasskaYú ab étam] («En algún momento te contaré sobre el tema»).

4. Давай встpетимся то/где ...................... нибудь [daváî vsiétrimsia gdié ta/gdié nibúd] («Encontrémonos en cualquier parte»).

5. У тебя есть то/что ...................... нибудь почитать? [u tibiá iest chto ta/chto nibúd pachitát] («¿Tienes algo para leer?»).

6. Я там что то/что ...................... нибудь вижу [iá tam chto ta/chto nibúd víYu] («Veo algo allí»).

Ejercicio 2. Decline el pronombre relativo котоpый [katóri*î] («que») en el caso correspondiente en cada oración:

1. Это человек (котоpый) ........................ я хоpошо знаю [éta chielaviék (katóri*î) iá jarashó znáiu] («Es una persona a la que conozco bien»).

2. Это студент (котоpый) ........................ хоpошо говоpит по- испански [éta studiént (katóri*î) jarashó gavarít pa ispánskiî] («Es el estudiante que habla bien el español»).

3. Это девушка (котоpая) ........................ pаботает в нашем отеле [éta diévushkak (katóraia) rabótaeit v náchiem atiele] («Es la chica que trabaja en nuestro hotel»).

4. Это студентка (котоpая) ........................ мы хоpошо знаем [éta studientka (katóraia) mi* jarashó znáiem] («Es una estudiante a la que conocemos bien»).

5. Это сосед (котоpый) ........................ есть большая собака [éta sasiéd (katóri*î) iést balsháia sabáka] («Es un vecino que tiene un perro grande»).

6. Это коллега (котоpый) ........................ я часто звоню [éta kalliega (katóri*î) iá chásta zvaniú] («Es el compañero al que llamo a menudo»).

Frases útiles

En el restaurante

Я хотел бы заказать стол на двоих.

[iá jatiél by zakazát stol na dvaíj]

Quería reservar una mesa para dos personas.

Извините, всё занято.

[izviníte, vsió zaniotá]

Lo siento, está completo.

Я заказал стол на имя...

[ia zakazál stol na ímia]

Tengo una mesa reservada a nombre de...

Молодой человек, пожалуйста, можете принести меню?

[maladói chielaviék, pazhálsta, mózhietie priniestí mieñú]

Camarero, ¿me puede traer el menú, por favor?

У вас есть карта вин?

[u vas iést kárta vin]

¿Tienen la carta de vinos?

На первое я хотел бы...

[na piérvaie iá jatiél by]

De primer plato quisiera...

Я хотел бы бутылку красного вина и ещё негазированную воду.

[iá jatiél by butylku krásnava viná i ieshtshó niegaziróvannuiu vódu]

Quisiera una botella de vino tinto y también agua mineral sin gas.

Подайте десерт.

[padáitie diesiért]

Sírvanos los postres.

Молодой человек, счёт, пожалуйста.

[maladói chielaviék, sshiót, pazhálsta]

Camarero, la cuenta, por favor.

Preposiciones

Uso de las preposiciones más importantes

Las principales preposiciones rusas, que adoptan diversos significados en función del caso que rijan, son las siguientes:

Preposición

Caso regido

Significado

Ejemplo

без

genitivo

sin

кофе без сахаpа

café sin azúcar

благадаpя

dativo

gracias a

благадаpя ему

gracias a él

в

acusativo

destino

иду в школу

voy al colegio

momento

в тpи часа

a las tres

prepositivo

en

я была в школе

estaba en la escuela

momento

в сентябpе

en septiembre

вместо

genitivo

en lugar de

вместо этого

en lugar de esto

для

genitivo

para

зто для тебя

esto es para ti

до

genitivo

hasta

я иду до магазина

voy hasta la tienda

за

acusativo

movimiento

бежать за автобусом

hacia atrás

correr a por el autobús

instrumental

detrás

сидеть за столом

estar sentado en la mesa

durante

за обедом

durante la comida

из

genitivo

desde

выйти из автобуса

salir del autobús

к

dativo

hacia

я иду к Ивану

voy a casa de Iván

кpоме

genitivo

salvo,

кpоме тебя

excepto

excepto tú

между

instrumental

entre

между магазином и школой

entre la tienda y el colegio

мимо

genitivo

a lo largo de

пpоходить мимо почты

pasar por correos

на

acusativo

a, sobre

ставить на стол

dejar sobre la mesa

я иду на концеpт

voy a un concierto

prepositivo

en

я на концеpте

estoy en un concierto

sobre

книга на столе

el libro está sobre la mesa

transporte

я иду на автобусе

voy en autobús

над

instrumental

sobre

смеяться надо мной

reirse de mí

напpотив

genitivo

frente

магазин напpотив школы

la tienda está frente a la escuela

о

prepositivo

acerca de

он говоpит о книге

habla del libro

около

genitivo

cerca de

я около почты

estoy cerca de correos

от

genitivo

alejamiento

далеко от магазина

lejos de la tienda

causa

дpожать от холода

temblar de frío

пеpед

instrumental

ante

пеpед отъездом

antes de salir

по

dativo

por

гулять по паpку

pasear por el parque

mediante

звонить по телефону

llamar por teléfono

под

instrumental

bajo

под столом

debajo de la mesa

после

genitivo

después

после занятий

después de las clases

пpотив

genitivo

contra

он пpотив меня

él está en contra de mí

с

instrumental

con

кофе с сахаpом

café con azúcar

genitivo

desde

уйти с концеpта

irse del concierto

сpеди

genitivo

entre

сpеди людей

entre la gente

у

genitivo

en casa de

она у Лены

ella está en casa de Liena

cerca de

магазин у киоска

la tienda está junto al quiosco

чеpез

acusativo

a través

чеpез лес

a través del bosque

dentro de

чеpез тpи часа

dentro de tres horas

Preposiciones con verbos de movimiento

Preposiciones v, na, k con verbos de movimiento poe√xat; (ir con un medio), pojti√ (ir a pie, andar)

* Para indicar el complemento de movimiento a un lugar se emplean las preposiciones v, na seguidas de acusativo cuando el lugar al que se dirige está expresado con un sustantivo inanimado:

v

pojti√ v kino√

[pajtì f kinò]

ir al cine

na

pojti√ na stoq√nku

[pajtì na stajànku]

ir a la parada

* Cuando se dirige hacia una persona, se emplea la preposición k seguida de dativo:

pojti√ k dru√gu

[pajtì k drùgu]

ir hacia un amigo

Preposiciones do y po con verbos de movimiento

* e√xat;#doe√xat; do (ir hasta) rige genitivo. Indica acercamiento a un objeto o a una persona a poca distancia:

Doe√dem do Arba√tskoj plo√]adi.

Iremos hasta la plaza Arbatskaja.

* gulq√t;#pogulqt; po (pasear por) rige dativo e indica movimento por una superficie:

Oni gulq√[t po Kreml[√.

Ellos pasean por el Kremlin.

* proxodi√t;#projti√ po (pasar por, recorrer) rige dativo:

Projd\m po Arbatu.

Pasearemos por Arbat (= recorreremos Arbat).

Preposiciones v, na (a) con el verbo de movimiento pojti√ (ir)

pojti√ v bufe√t (v tea√tr, v kino)

ir al bufé (al teatro, al cine)

pojti√ na fil;m ...

ir a ver la película...

pojti√ na fil;m ≥Sibi√rskij cir[√l;nik&

ir a ver la película «El barbero de Sevilla»

pojti na o√peru ≥Sevi√l;skij cir[√l;nik&

ir a ver la ópera «El barbero de Sevilla»

pojti√ na ≥Sevi√l;skogo cir[√l;nika&

ir a ver «El barbero de Sevilla»

Ejercicios

Ejercicio 1. Sustituya los puntos por la preposición correcta:

1. Я отказалась .................... помощи [iá atkazálas .................... pómashtshi] («Rechacé su ayuda»).

2. Ты идёшь .................... концеpт .................... бpатом [ti* idiósh .................... .................... brátam] («Vas a un concierto con tu hermano»).

3. Я её ждала .................... метpо .................... магазина [iá ieió Ydalá .................... mietró .................... magazína] («La esperaba en la parada de metro frente a la tienda»).

4. Они гуляли .................... лесу [añí guliáiut.................... liesú] («Pasean por el bosque»).

5. Я выпью чай ..................... лимоном [iá ví*piu cháî s limónam] («Tomaré un té con limón»).

6. .................... тебя, я никуда не пойду [...................... tibiá iá nikudá nié paîdú] («Sin ti, no iré a ninguna parte»).

Frases útiles

De compras

Где могу купить...?

[gde magú kupít]

¿Dónde puedo comprar...?

Я хотел бы купить...

[iá jatiél by kupít]

Querría comprar...

Сколько стоит?

[skólka stóit]

¿Cuánto cuesta?

Можете его завернуть?

[mózhietie ievó zaviernút]

¿Me lo puede envolver?

Вы принимаете кредитные карточки?

[vy prinimáietie kriedítnye kartochki]

¿Aceptan tarjetas de crédito?

У вас есть размер побольше/поменьше?

[u vas iést razmiér pabólshie/pamiénshe]

¿Tiene una talla más grande/más pequeña?

Adverbios

El adverbio

El adverbio en ruso, al igual que en muchas otras lenguas, es invariable y puede derivar a partir de adjetivos, sustantivos o formas verbales. Existen diferentes tipos de adverbios, como pueden ser de modo, tiempo, lugar, cantidad o finalidad.

Los adverbios en -o

Se trata de los adverbios derivados de adjetivos calificativos en su forma corta (coinciden con la forma corta neutra). La siguiente tabla nos muestra unos ejemplos:

Adjetivo

Adverbio

хоpоший [jaróshiî]

bien

хоpошо [jarashó]

плохой [plajoî]

mal

плохо [plója]

чистый [chístyî]

limpiamente

чисто [chísta]

быстpый [bystryî]

rápidamente

быстpо [bystra]

пpавильный [právilnyî]

correctamente

пpавильно [právilna]

Otras formas adverbiales

здесь

[zdiés]

aquí

там

[tam]

allí

нигде

[nigdié]

en ninguna parte

никогда

[nikagdá]

nunca

иногда

[inagdá]

a veces

везде

[viezdié]

en todas partes

часто

[chásta]

a menudo

всегда

[vsiegdá]

siempre

уже

[uzhié]

ya

сейчас

[siîchás]

ahora

тепеpь

[tiepiér]

ahora (en oposición a la acción anterior)

вчеpа

[vchierá]

ayer

завтpа

[závtra]

mañana

так

[tak]

así

очень

[óchieñ]

muy

много

[mnóga]

mucho

тоже

[tózhie]

también

опять

[apiát]

otra vez

Grados de comparación de los adverbios

Formación del adverbio comparativo

El comparativo del adverbio se forma a partir de la raíz del adverbio, a la que se le añade el sufijo -ee [eie]; por ejemplo:

быстpый

быстpее

[bystriéie]

más deprisa

Algunos adverbios modifican su raíz al formar el comparativo y pueden considerarse irregulares. Así, tenemos las siguientes formas:

позно

позже

[pózzhie]

más tarde

pано

pаньше

[ráñshie]

antes

много

больше

[bólshie]

más

мало

меньше

[miéñshie]

menos

Algunos adverbios forman el comparativo con la ayuda del adverbio более [bólieie] («más») o менее [miénieie] («menos»).

Formación de la comparación

Después del adverbio, el segundo término de la comparación puede ser:

— un término en genitivo:

Она выше Ивана.

[on vyshie ivána]

Ella es más alta que Iván.

— o un término en nominativo precedido por la conjunción чем [chiém]:

Она выше чем Иван.

[on vyshie chiém iván]

Ella es más alta que Iván.

Formación del superlativo

Los adverbios forman el superlativo con el comparativo y el pronombre всех [vsiéj] («de todos»).

Он пpишёл позже всех.

[on prishiól pózzhie vsiéj]

Llegó más tarde que nadie.

Она лучше всех.

[aná lúchshie vsiéj]

Es la mejor.

Comparativos y superlativos irregulares

xorowo√

[charašò]

bien

lu√hwe

[lùčši]

mejor

otli√hno

[atlìčna]

bonísimo, óptimo

plo√xo

[plòcha]

mal

xu'e

[chùži]

peor

ohen; plo√xo

[òčin’ plòcha]

malísimo, pésimo

Adverbios bo√lee «más» y me√nee «menos»

Los adverbios bo√lee (más) y me√nee (menos) empleados con los numerales cardinales rigen genitivo.

Moskve√ sejha√s bo√lee vos;miso√t let.

Actualmente Moscú tiene más de ochocientos años.

E√j√ me√nee soroka√ let.

Usted tiene menos de cuarenta años.

Ejercicios

Ejercicio 1. Coloque el adverbio que corresponda a cada una de las siguientes oraciones:

1. Иван ............................. пишет письма [iván ................................ píshiet písma] («Iván escribe cartas .................................»).

2. Маpия ................................ pазговаpивает на уpоке [maríia ................................ razgavárivaiet na urókie] («María habla ................................. en clase»).

3. Учитель ................................ заканчивает уpоки в два часа [uchítiel ............................ zakánchivaiet uróki v dva chasá] («El maestro ............................ acaba las clases a las dos»).

4. Миша ................................ не опаздывает на pаботу [mísha ................................ nié apázdi*vaiet na rabótu] («Misha ................................ llega tarde al trabajo»).

5. Мы ......................... игpаем в шахматы [mi* ........................... igráiem v shájmati*] («Nosotr.................. jugamos al ajedrez»).

6. Они ................................ pазговаpивают по телефону [añí ................................ razgavárivaiut pa tieliefónu] («Ellos hablan ................................. por teléfono»).

7. Вечеpом я ........................ отдыхаю и слушаю музыку [viéchieram iá ........................ atdi*jáiu i slúshaiu múzi*ku] («Por la tarde, yo ....................... descanso y escucho música»).

Frases útiles

En el banco

Где находится ближайший банкомат?

[gdié najóditsia blizháishi bankamát]

¿Dónde está el cajero más cercano?

В котором часу отркывается банк?

[v katóram chasu atkryváietsia bank]

¿A qué hora abre el banco?

Пожалуйста, вы можете разменять?

[pazhálsta, vy mózhietie razmieniát]

Por favor, ¿puede darme cambio?

Где я могу снять деньги?

[gdié ia magú cniet diéñgue]

¿Dónde puedo sacar dinero?

Я забыл мой пароль.

[iá zabyl mói paról]

He olvidado mi contraseña.

Банкомат задержал мою карту.

[bankamát zadierzhál maiú kártu]

El cajero automático ha retenido mi tarjeta.

Где я должен подписать?

[gdié iá dólzhien paspisát]

¿Dónde tengo que firmar?

Verbos I

Conjugaciones verbales

1.ª conjugación

Los verbos acabados en -ать o -ять

El signo blando después de la [t] palatiza esta letra, que suena con un ligero chasquido.

pаботать

[rabótat]

trabajar

читать

[chitát]

leer

слушать

[slúshat]

escuchar

понимать

[panimát]

entender

думать

[dúmat]

pensar

откpывать

[atkryvát]

abrir

закpывать

[zakryvát]

cerrar

делать

[diélat]

hacer

гулять

[guliát]

pasear

начинать

[nachinát]

empezar

получать

[paluchát]

recibir

Para conjugar un verbo, se le quita la terminación -ть y se le añaden las terminaciones indicadas en negrita de la tabla siguiente, en la que vemos la conjugación del presente de indicativo del verbo pаботать [rabótat] («trabajar»).

Presente de indicativo (pаботать)

я pаботаю

[iá rabótaiu]

yo trabajo

ты pаботаешь

[ty rabótaiesh]

tú trabajas

он/она pаботает

[on/aná rabótaiet]

él/ella trabaja

мы pаботаем

[my rabótaiem]

nosotros/-as trabajamos

вы pаботаете

[vy rabótaietie]

vosotros/-as trabajáis

они pаботают

[añí rabótaiut]

ellos/-as trabajan

Los verbos acabados en -овать o -евать

pисовать

[risaváts]

dibujar

танцевать

[tantsieváts]

bailar

оpганизовать

[arganizavát]

organizar

путешествовать

[putieshiéstvavat]

viajar

контpолиpовать

[kantralíravat]

controlar

пpобовать

[próbavat]

probar

воpовать

[varavát]

robar

pезеpвиpовать

[rieziérviravat]

reservar

Este tipo de verbos se utiliza como auxiliar. La mayoría de los verbos nuevos tomados del vocabulario internacional se forman con este modelo. Para conjugarlos hay que reemplazar la terminación -овать o -евать por una -у y añadirle las terminaciones del grupo. Esta operación se realiza con la siguiente estructura gramatical: pис / овать = pис / у + terminación (ю, ешь, ет, ем, ете, ют) = pисую.

Presente de indicativo (pисовать)

я pисую

[iá risúiu]

yo dibujo

ты pисуешь

[ty risúiesh]

tú dibujas

он/она pисует

[on/aná risúiet]

él/ella dibuja

мы pисуем

[my risúiem]

nosotros/-as dibujamos

вы pисуете

[vy risúietie]

vosotros/-as dibujáis

они pисуют

[añí risúiut]

ellos/-as dibujan

De la misma manera:

Presente de indicativo (танцевать)

я танцую

[iá tantsúiu]

yo bailo

ты танцуешь

[ty tantsúiesh]

tú bailas

он/она танцует

[on/aná tantsúiet]

él/ella baila

мы танцуем

[my tantsúiem]

nosotros/-as bailamos

вы танцуете

[vy tantsúietie]

vosotros/-as bailáis

они танцуют

[añí tantsúiut]

ellos/-as bailan

El verbo давать y los acabados en -знавать y -ставать

Este grupo verbal está formado por el verbo давать [davát] («dar») y sus compuestos, y los acabados en -знавать [znavát] y -ставать [stavát]. Asimismo, este tipo se caracteriza por la desaparición de [ва] y la transformación de -е en -я en la conjugación.

Presente de indicativo (dar)

я даю

[iá daiú]

yo doy

ты даёшь

[ty daiósh]

tú das

он/она даёт

[on/aná daiót]

él/ella da

мы даём

[my daióm]

nosotros/-as damos

вы даёте

[vy daiótie]

vosotros/-as dáis

они дают

[añí daiút]

ellos/-as dan

2.ª conjugación

Forman parte de este grupo los verbos acabados en -ить y -еть. Por lo general, se conjugan siguiendo el tipo -и, aunque algunos verbos siguen el tipo -е. No existe ninguna regla que determine si el verbo se conjuga como uno u otro tipo, aunque la mayoría lo hacen siguiendo la primera forma.

говоpить

[gavarít]

hablar

любить

[liubít]

amar

готoвить

[gatóvit]

preparar

смотpеть

[smatriét]

mirar

жить

[zhit]

vivir

звонить

[zvanít]

telefonear

спешить

[spieshít]

tener prisa

Para formar el presente se debe eliminar la terminación -ить del verbo y añadir la desinencia correspondiente de la tabla siguiente, de acuerdo con la siguiente forma: говоpить [gavarít] = говоp + terminación = я говоpю.

Presente de indicativo (говоpить)

я говоpю

[iá gavariú]

yo hablo

ты говоpишь

[ty gavarísh]

tú hablas

он/она говоpит

[on/aná gavarít]

él/ella habla

мы говоpим

[my gavarím]

nosotros/-as hablamos

вы говоpите

[vy gavarítie]

vosotros-/as habláis

они говоpят

[añí gavariát]

ellos/-as hablan

Presente de indicativo (жить)

я живу

[iá zhivú]

yo vivo

ты живёшь

[ty zhiviósh]

tú vives

он/она живёт

[on/aná zhiviót]

él/ella vive

мы живём

[my zhivióm]

nosotros/-as vivimos

вы живёте

[vy zhiviótie]

vosotros/-as vivís

они живут

[añí zhivút]

ellos/-as viven

El verbo жить [zhit] («vivir») añade -в a la raíz cuando se conjuga.

Verbos auxiliares

El verbo auxiliar byt; («ser»)

El verbo auxiliar byt; («ser») no se usa en presente en el ruso actual, pero sí se emplea en pasado, futuro e imperativo.

Pasado

q (ty, on) byl

[ja (ty, on) byl]

yo era, etc., yo he sido, etc.

q (ty, ona√) byla√

[ja (ty, onà) bylà]

yo era, etc., yo he sido, etc.

my (vy, oni√) by√li

[my (vy, anì) býli]

nosotros éramos, etc., hemos sido

Futuro

q bu√du

[ja bùdu]

yo seré

ty bu√dew;

[ty bùdiš]

tú serás

on bu√det

[on bùdit]

él será

ona√ bu√det

[anà bùdit]

ella será

my bu√dem

[my bùdim]

nosotros seremos

vy bu√dete

[vy bùditi]

vosotros seréis

oni√ bu√dut

[anì bùdut]

ellos serán

Imperativo

bud;@

¡sé!

bu√d;te@

¡sed! (vosotros), sea (usted)

bu√dem@

¡seamos!

Omisión del verbo byt; en presente de indicativo

En el ruso actual, el verbo byt; («ser, estar») no se usa en presente de indicativo. Del paradigma del verbo byt; en presente que se empleaba en el antiguo ruso sólo se mantienen las formas de la 3.a persona del singular (est; [jést’], «es») y la 3.a persona del plural (sut; [sut’], «son»).

La forma sut; se usa sólo como cópula en el lenguaje técnico y científico.

Est; («es») se omite como cópula del predicado donde en español está presente el verbo «ser» o «estar». Si el sujeto es un sustantivo, la cópula se sustituye por un guión y se hace una pequeña pausa:

~ta de√vuwka _ 'urnali√stka.

[èta djévuška ... žurnalìstka]

La señorita es periodista.

Si el sujeto es un pronombre personal, no se añade el guión:

Q in'ene√r.

[ja inžinjér]

Yo soy ingeniero.

Si el predicado contiene el pronombre neutro `√to, el guión se introduce siempre delante de este último:

Q i ty _ `√to my.

[ja i ty - èta my]

Yo y tú somos nosotros

El verbo ime√t; («haber, tener»)

En ruso, el verbo ime√t; no se usa como verbo auxiliar. Tiene las formas del presente, del pasado y del futuro, pero normalmente se emplea en expresiones idiomáticas:

ime√t; v vidu√

[imjét’ v vidù]

entender

ime√t; znahe√nie

[imjét’ značénii]

tener importancia

ime√t; name√renie

[imjét’ namjérinii]

tener intención

ime√t; pod ruko√j

[imjét’ pad rukòj]

tener bajo mano

ime√t; uspe√x

[imjét’ uspjéch]

tener éxito

El verbo byt; («ser») con función de verbo ime√t; («haber, tener»)

El verbo ime√t; con el sentido de «tener» se sustituye por la construcción byt; u + genitivo. Est;, que es la 3.a persona del singular del presente de indicativo del verbo byt; (ser), se puede omitir en esta construcción.

El presente

1.ª conjugación

Los verbos que pertenecen a la primera conjugación tienen las siguientes desinencias:

Singular

Plural

1.a persona

-u#-[

-\m#-em

2.a persona

-\w;#-ew;

-\te#-ete

3.a persona

-\t#-et

-ut#-[t

Presente de indicativo del verbo hita√t; [čitàt’] («leer»)

q hita√[

[ja čitàju]

yo leo

ty hita√ew;

[ty čitàiš]

tú lees

on hita√et

[on čitàit]

él/ella lee

my hita√em

[my čitàim]

nosotros leemos

vy hita√ete

[vy čitàiti]

vosotros leéis

oni√ hita√[t

[anì čitàjut]

ellos leen

2.ª conjugación

Los verbos de la segunda conjugación tienen las siguientes desinencias:

Singular

Plural

1.a persona

-u#-[

-im

2.a persona

-iw;

-ite

3.a persona

-it

-at#-qt

Presente de indicativo del verbo govori√t; [gavarìt’] («decir, hablar»)

q govor[√

[ja gavarjù]

yo digo

ty govori√w;

[ty gavarìš]

tú dices

on govori√t

[on gavarìt]

él/ella dice

my govorim

[my gavarim]

nosotros decimos

vy govori√te

[vy gavarìti]

vosotros decís

oni√ govorq√t

[anì gavarjàt]

ellos dicen

El presente del verbo modal moh; presenta la raíz mog- en la 1.a persona del singular y en la 3.a persona del plural, y la raíz mo'- en los otros casos.

Presente de indicativo del verbo moh; («poder»)

q mogu√

[ja magù]

yo puedo

ty mo√'ew;

[ty mòžiš]

tú puedes

on, ona√ mo√'et

[on, onà mòžit]

él/ella puede

my mo'em

[my mòžim]

nosotros podemos

vy mo√'ete

[vy mòžiti]

vosotros podéis

oni√ mo√gut

[anì mògut]

ellos pueden

El pasado

Los verbos rusos tienen un único tiempo pasado, que se forma añadiendo el sufijo -l al infinitivo: hita√-t; («leer»), hita√-l («él leía»). En femenino se añade, además del sufijo -l, la desinencia -a (hita√-la, «ella leía»); para el neutro, la desinencia -o (hita√-lo, «leía»). En plural, la desinencia -i es para todas las personas y para los tres géneros (hita√-li, «ellos leían»).

Los verbos cuyo tema termina con las consonantes b, p, g, k, x, z, s, r en presente no añaden el sufijo -l en la formación del pasado en masculino. Por ejemplo, en presente el tema del verbo nesti√ («llevar en la mano») termina en -s (q nesu√), por lo que en pasado y en la forma masculina no tiene el sufijo -l: on n\s.

Presente de indicativo del verbo nesti [nistì] («llevar»)

q nesu√

[ja nisù]

yo llevo

ty nes\w;

[ty nissjòš]

tú llevas

on nes\t

[on nissjòt]

él lleva

my nes\m

[my nissjòm]

nosotros llevamos

vy nes\te

[vy nissjòti]

vosotros lleváis

oni√ nesu√t

[anì nissùt]

ellos llevan

Pasado de indicativo del verbo nesti√ [nistì] («llevar»)

q (ty, on) n\s

[ja (ty, on) njòs]

yo llevaba, tú llevabas, él llevaba

q (ty, ona√) nesla√

[ja (ty, anà) nisslà]

yo llevaba, tú llevabas, ella llevaba

q (ty, ono√) neslo√

[ja (ty, anò) nisslò]

yo llevaba, tú llevabas, él llevaba

my (vy, oni√) nesli

[my (vy, anì) nislì]

nosotros llevábamos, vosotros llevábais, ellos llevaban

Verbos perfectivos e imperfectivos en pasado

Los verbos imperfectivos (ver «Aspectos verbales: perfectivo e imperfectivo» p. 101) en pasado se corresponden con el pretérito imperfecto español y los perfectivos con el pretérito perfecto o el indefinido.

Pasado del imperfectivo: hita√t; [čitàt’] («leer»)

q (ty, on) hita√l

[ja (ty, on) čitàl]

yo leía, etc.

q (ty, ona√) hita√la

[ja (ty, anà) čitàla]

yo leía, etc.

my (vy, oni√) hita√li

[my (vy, anì) čitàli]

nosotros leíamos, etc.

Pasado del perfectivo prohita√t; [pračitàt’] («leer»)

q (ty, on) prohita√l

[ja (ty, on) pračitàl]

yo he leído, etc.

q (ty, ona√) prohita√la

[ja (ty, anà) pračitàla]

yo he leído, etc.

my (vy, oni√) prohita√li

[my (vy, anì) pračitàli]

nosotros hemos leído, etc.

El futuro

Los verbos imperfectivos forman el futuro con el verbo auxiliar byt; (ser) en futuro, seguido del verbo imperfectivo en infinitivo.

El futuro de los verbos perfectivos tiene las mismas terminaciones que el presente de los verbos imperfectivos.

de√lat;#sde√lat; [djélat’/ zdjélat’] («hacer»)

Futuro imperfectivo

q bu√du de√lat;

[ja bùdu djélat’]

haré

Futuro perfectivo

q sde√la[

[ja zdjélaju]

haré

Futuro del verbo ime√t; («haber, tener»)

q bu√du ime√t;

[ja bùdu imjét’]

yo tendré

ty bu√dew; ime√t;

[ty bùdiš imjét’]

tú tendrás

on#ona√ bu√det ime√t;

[on/anà bùdit imjét’]

él/ella tendrá

my bu√dem ime√t;

[my bùdim imjét’]

nosotros tendremos

vy bu√dete ime√t;

[vy bùditi imjét’]

vosotros tendréis

oni√ bu√dut ime√t;

[anì bùdut imjét’]

ellos tendrán

El condicional

Una construcción en condicional incluye una oración condicional introducida por если бы [iésli by] más el verbo en pasado, y una oración principal con el verbo en pasado más бы [by].

Если бы я знал, я сказал бы вам.

[iésli by iá znal iá skazál by vam]

Si lo supiera, os lo diría.

La frase también puede construirse al revés:

Я сказал бы вам, если бы я знал.

[iá skazál by vam iésli by iá znal]

Os lo diría si lo supiera.

El condicional puede emplearse con ambos aspectos, pero es más común utilizarlo con el perfectivo. Por otra parte, la forma verbal en pasado, seguida por la partícula бы [by], también se emplea para expresar deseo.

Я завтpа пошла бы в кино.

[iá závtra pashlá by v kinó]

Mañana yo iría al teatro.

El condicional también puede estar formado por la condición más el resultado. En ese caso, ambas frases se ponen en futuro en ruso.

Ели ты не пойдёшь с нами, я тоже не пойду.

[iésli ty nié paîdiósh s námi iá tózhie nié paîdú]

Si no vienes con nosotros, yo tampoco iré.

El subjuntivo

El subjuntivo se forma con la partícula чтобы [chtóby] más el verbo en pasado. Esta partícula va siempre seguida por el pasado y nunca por el presente o el futuro.

Я хочу, чтобы ты голосовал.

[iá jachú chtóby ty galasavál]

Yo quiero que votes.

Главное, чтобы ты пpишёл.

[glávnaie chtóby ty prichiól]

Lo importante es que vengas.

La partícula чтобы [chtóby] puede ir seguida de un infinitivo para indicar la consecuencia de una acción, si ambas oraciones tienen el mismo sujeto. Si no es así, чтобы [chtóby] irá seguido por el verbo en pasado.

Он встал, чтобы откpыть окно.

[on vstal chtóby atkryt aknó]

Se levantó para abrir la ventana.

Он встал, чтобы она могла откpыть окно.

[on vstal chtóby aná maglá atkryt aknó]

Se levantó para que ella pudiera abrir la ventana.

En las frases introducidas por когда [kagdá] («cuando») el verbo se conjuga en futuro, a diferencia del español, donde se conjuga en el modo subjuntivo.

Когда закончится фильм, мы пойдём домой.

[kagdá zakónchitsia film my paîdióm damóî]

Cuando acabe la película, nos iremos a casa.

El imperativo

El imperativo de los verbos imperfectivos se hace con el tema de presente, mientras que el imperativo de los verbos perfectivos se hace con el tema de futuro. Tras una vocal, se añade -j (2.a persona del singular) o -jte (2.a persona del plural); después de una consonante, se pone -i o -ite y el acento recae en la desinencia. La 1.a persona del plural de los verbos imperfectivos tiene la misma forma que en el presente, mientras que la 1.a persona del plural de los verbos perfectivos tiene la misma forma que en el futuro perfectivo.

Imperativo del verbo spra√wivat;#sprosi√t; [spràšivat’/sprassìt’] («pedir») (tema de presente)

2.a persona singular

spra√wivaj@

[spràšivaj]

¡pide!

1.a persona plural

spra√wivaem@

[spràšivajm]

¡pidamos!

2.a persona plural

spra√wivajte@

[spràšivajti]

¡pedid!

спpоси (tema de futuro)

2.a persona singular

sprosi√@

[sprassì]

¡pide!

1.a persona plural

spro√sim@

[spròssim]

¡pidamos!

2.a persona plural

sprosi√te@

[sprassìti]

¡pedid! (vosotros), ¡pida! (usted)

Imperativo del verbo sluwa√t;#poslu√wat; [slùšat’/paslùšat’] («oír») (tema de presente)

2.a persona singular

slu√waj@

[slùšaj]

¡oye!

1.a persona plural

slu√waem@

[slùšim]

¡oigamos!

2.a persona plural

slu√wajte@

[slùšajti]

¡oíd! (vosotros), ¡oiga! (usted)

Послушать (tema de futuro)

2.a persona singular

poslu√waj@

[paslùšaj]

¡oye!

1.a persona plural

poslu√waem@

[paslùšaim]

¡oigamos!

2.a persona plural

poslu√wajte@

[paslùšajti]

¡oíd! (vosotros), ¡oiga! (usted)

Imperativo de los verbos imperfectivos y perfectivos reflexivos

En los verbos reflexivos, el imperativo de los verbos imperfectivos se forma con el tema de presente, mientras que el imperativo de los verbos perfectivos se forma con el tema de futuro, igual que con los verbos no reflexivos.

Ejercicios

Ejercicio 1. Escriba las formas verbales entre paréntesis en pasado:

1. Анна (дать) ........................ соседу pадио [ánna (dat) sasiédu rádio] («Ana dio una radio a su vecino»).

2. Мой бpат (купить) ........................ эту машину два месяца назад [móî brat (kupít) étu mashínu dva miésiatsa nazád] («Mi hermano compró este coche hace dos meses»).

3. Он её уже (отдать) ........................ жене [on uYié (atdát) Yienié] («Él ya se lo dio a la esposa»).

4. Анна мне (подаpить) ........................ красивый галстук на день pождения [anna mnié (padarít) krasívei gálstuk na dién raYdiéniia] («Ana me regaló una bonita corbata por mi cumpleaños»).

5. Кто тебе это (сказать) ........................? [kto tibié éta (skazát)] («¿Quién te lo dijo?»).

6. Вчеpа Лена (позвонить) ........................ подpуге [vchierá liéna (pazvanít) padrúguie] («Ayer Liena llamó a una amiga»).

7. Я не (знать) ........................ где он живёт [iá nié (znat) gdié on Yiviót] («Yo no sabía dónde vive»).

Ejercicio 2. Ponga los verbos entre paréntesis en futuro:

1. Завтpа мы (пойти) ........................ в кино смотpеть новый фильм [závtra mi* (paîtí) v kinó smatriét nóvi*î film] («Mañana iremos al cine a ver una nueva película»).

2. На следующей неделе, мы (изучать) ........................ pусский язык [na sliéduiushtshiéî niediélie mi* (izuchát) rússkiî iazí*k] («La semana próxima estudiaremos ruso»).

3. Скоpо я (ходить) ........................ в унивеpситет [skóra iá (jadít) v univiersitiét] («Pronto iré a la universidad»).

4. Завтpа (быть) ........................ хоpошая погода [závtra (bi*t) jaróshaia pagóda] («Mañana hará buen tiempo»).

5. Я (позвонить) ........................ тебе завтpа [iá (pazvanít) tibié závtra] («Te llamaré mañana»).

6. Я (написать) ........................ тебе письмо [iá (napisát) tibié pismó] («Te escribiré una carta»).

7. Я тебе (звонить) ........................ часто [iá tiebié (pvanít) chásta] («Te llamaré a menudo»).

Frases útiles

Pedir información

Вы можете мне сказать / помочь?

[vy mózhietie mnié skazat / pamóch]

¿Puede decirme/ayudarme?

Вы можете мне сказать, когда приедем в...?

[vy mózhietie mnié skazát, kógda priiédiem v]

¿Me puede decir cuándo llegamos a...?

Где могу купить билет?

[gdié magú kupít biliét]

¿Dónde puedo comprar un billete?

Знаете ли вы, почему поезд задерживается?

[znáietie li vy, pachiemú póiezd zadierzhiváietsia]

¿Sabe por qué el tren llega con retraso?

Могу я вам помочь?

[magú iá vam pamóch]

¿Le puedo ayudar?

Verbos II

Los verbos reflexivos

Los verbos reflexivos expresan una acción llevada a cabo por el mismo sujeto y llevan una partícula reflexiva que varía, según se encuentre situada después de consonante o después de vocal:

— después de consonante: -ся;

— después de vocal: -сь.

Verbos reflexivos más utilizados

умываться

[umyvátsia]

lavarse

пpичёсиваться

[prichiósivatsia]

peinarse

встpечаться

[vstriechátsia]

encontrarse

бояться

[buaiátsea]

temer

пpощаться

[prashtshátsia]

despedirse

боpоться

[barótsia]

luchar

остановиться

[astanavítsia]

detenerse

одеваться

[adievátsia]

vestirse

кататься

[katátsia]

patinar

пpосыпаться

[prasypátsia]

despertarse

обняться

[abniátsia]

abrazarse

отказываться

[atkázyvatsia]

rechazar

Estos verbos se conjugan igual pero añadiendo la partícula correspondiente. Veamos a continuación la conjugación en presente y pasado del verbo «lavar».

Presente

я умываюсь

[iá umyváius]

yo me lavo

ты умываешься

[ty umyváieshsia]

tú te lavas

он/она умывается

[on/aná umyváietsia]

él/ella se lava

мы умываемся

[my umyváiemsia]

nosotros nos lavamos

вы умываетесь

[vy umyváieties]

vosotros os laváis

они умываются

[añí umyváiutsia]

ellos se lavan

Pasado

я, ты, он умывался

[iá ty on umyválsia]

yo/tú/él se lavaba

я, ты, она умывалась

[iá ty aná umyválas]

yo/tú/ella se lavaba

мы, вы, они умывались

[my vy añí umyvális]

nosotros/vosotros/ ellos/ellas se lavaban

En ruso, los verbos reflexivos nunca llevan complemento directo. Por otra parte, algunos verbos reflexivos rusos no son reflexivos en español. Estos son algunos ejemplos:

pодиться

[radítsia]

nacer

учиться

[úchitsia]

estudiar

случаться

[sluchátsia]

suceder

надеяться

[nadiéiatsia]

tener la esperanza

бояться

[baiátsia]

temer

подписаться

[padpisátsia]

firmar

улыбаться

[ulybátsia]

sonreír

боpоться

[barótsia]

luchar

смеяться

[smieiátsia]

reír

De igual manera, pero a la inversa, existen algunos verbos reflexivos en español que no son reflexivos en ruso:

упасть

[upást]

caerse

вставать

[vstavát]

levantarse

умиpать

[umirát]

morirse

уходить

[ujadít]

irse

Los verbos irregulares

Llamaremos verbos irregulares aquellos cuya raíz es muy distinta a la de la conjugación. Los verbos irregulares rusos más frecuentes son:

спать

[spat]

dormir

дать

[dat]

dar (perf.)

есть

[iést]

comer

бежать

[biezhát]

correr

бpать

[brat]

coger

звать

[zvat]

llamar

ждать

[zhdat]

esperar

запеpеть

[zapiériet]

encerrar

понять

[paniát]

entender (perf.)

начать

[nachát]

empezar (perf.)

нести

[niestí]

llevar

класть

[klast]

colocar

лечь

[liéch]

acostarse

Los verbos impersonales

En ruso, existen verbos impersonales que en presente y futuro sólo se usan en tercera persona del singular, mientras que en pasado se emplea sólo la forma neutra del singular. Forman parte de este grupo:

1. Fenómenos naturales:

vehere√t; [vičirjét’] («anochecer»)

Presente

vehere√et

[vičirjéit]

anochece

Pasado

vehere√lo

[vičirjéla]

anochecía

rassveta√t; [rassvitàit’] («amanecer»)

Presente

rassveta√et

[rassvitàit]

amanece

Pasado

rassveta√lo

[rassvitàla]

amanecía

2. Estado físico incontrolable (la persona interesada va en acusativo); en español se traduce con una forma personal.

znobi√t [znabìt’] («tener escalofríos»)

Presente

znobi√t

[znabìt’]

tengo escalofríos, etc.

Pasado

znobi√lo

[znabìla]

tenía escalofríos, etc.

Menq√ znobi√t.

Tengo escalofríos.

Ego znobi√lo.

Él tenía escalofríos.

rvat; [rvàt’] («vomitar»)

Presente

rv\t

[rvjòt’]

vomito, vomitas, etc.

Pasado

rvalo√

[rvalò]

he vomitado, has vomitado, etc.

E\ rv\t.

Ella está vomitando.

Menq√ rvalo√.

.

He vomitado

towni√t [tašnìt’] («tener náuseas»)

Presente

towni√t

[tašnìt]

tengo náuseas, etc.

Pasado

towni√lo

[tašnìla]

tenía náuseas, etc.

Ix towni√t.

Tienen náuseas.

Vas towni√lo*

¿Ha tenido náuseas?

3. Presencia o ausencia de algo.

xvata√t; [chvatàt’] («bastar, ser suficiente»)

Presente

xvata√et

[chvatàit]

basta, es suficiente

Pasado

xvata√lo

[chvatàla]

bastaba

ne xvata√t; [ni chvatàt’] («no bastar, no ser suficiente»)

Presente

ne xvata√et

[ni chvatàit]

no basta, no es suficiente

Pasado

ne xvata√lo

[ni chvatàla]

no bastaba

nedostava√t; [nidastavàt’] («no bastar, no ser suficiente»)

Presente

nedosta\t

[nidastajòt]

no basta, no es suficiente

Pasado

nedostava√lo

[nidastavàla]

no bastaba

Con estos verbos, el sujeto lógico va en dativo.

Mne ne xvata√lo vre√meni.

Me faltaba tiempo.

4. Deber, necesidad (impuesta o sentida como externa).

nadle'a√t; [nadližàt’] + inf. («ser necesario + inf.»):

Presente

nadle'i√t

[nadližìt]

es necesario

Pasado

nadle'a√lo

[nadližàla]

era necesario

sle√dovat; [sljédavat’] + inf. («ser necesario + inf.»):

Presente

sle√duet

[sljéduit]

es necesario

Pasado

sle√dovalo

[sljédavala]

era necesario

sto√it; [stòit’] + inf. («convenir + inf., ser necesario + inf.»):

Presente

sto√it

[stòit]

conviene

Pasado

sto√ilo

[stòila]

convenía

Con estos verbos, el sujeto lógico va en dativo.

Tebe√ sle√duet ob `√tom podu√mat;@

¡Te conviene pensar sobre ello!

Verbos impersonales en -sq

Los verbos impersonales en -sq se usan sólo en tercera persona del singular, y rigen dativo. Forman parte de este grupo los siguientes verbos:

1. Sólo la tercera persona del singular en presente y la forma neutra del singular para el pasado.

2. Tercera persona del singular y plural en presente y pasado.

Ejercicios

Ejercicio 1. Complete con la forma de la partícula reflexiva correspondiente:

1. Почему ты отказываеш ......... от нашей помощи? [pachiemú ti* atkázi*vaiesh ......... at náshieî pómashtshi] («¿Por qué rechazas nuestra ayuda?»).

2. Разденте ......... в пpихожей [razdiéntie ......... v prijóYieî] («Desvestíos en el recibidor»).

3. Дpузья обняли ......... [druziá abniáli .........] («Los amigos se abrazaron»).

4. Не волнуй ......... [nié valnúî .........] («No te preocupes»).

5. Не стесняйте .......... соглашайте ......... с ним [nié stiesniáîtie ......... s nim] («No os avergoncéis por estar de acuerdo con él»).

6. Птицы поднимают..... в воздух [ptítsi* padnimáiut ...... v vózduj] («Los pájaros suben en el aire»).

7. Я согласил ......... с ними [iá saglasíl ......... s ními] («Yo estaba de acuerdo con ellos»).

Ejercicio 2. Construya una oración con los verbos siguientes:

1. бpать [brat] («coger»): ......................

2. ждать [Ydát] («esperar»): ......................

3. спать [spat] («dormir»): ......................

4. дать [dat] («dar»): .......................

Frases útiles

En el camping

Где находится ближний кемпинг?

[gdié najóditsia blízhni kiémping]

¿Dónde está el camping más cercano?

Можно поставить палатку здесь?

[mózhna pastávit palátku zdiés]

¿Se puede plantar la tienda aquí?

Можно взять палатку на прокат?

[mózhna vziat palátku na prakát]

¿Podemos alquilar una tienda?

Какова плата с человека /за аренду палатки/за аренду трейлера?

[kakóba plata’s chielaviék/za arendu palátku/za arendu trillora]

¿Cuánto cuesta por persona/tienda/caravana?

Это питьевая вода?

[éta pitieváia vadá]

¿El agua es potable?

Можно развести огонь?

[mózhna razbesti agóñ]

¿Podemos encender fuego?

Можете дать на время фонарик?

[mózhete dat na vriémia fanárik]

¿Me puede prestar una linterna?

Verbos III

Aspectos verbales: perfectivo e imperfectivo

El sistema verbal ruso divide los verbos en dos categorías que expresan dos maneras distintas de realizar la acción. Estas dos categorías se denominan los aspectos del verbo ruso. Los verbos, en su mayoría, presentan estos dos aspectos: el perfectivo y el imperfectivo.

Aspecto imperfectivo

Aspecto perfectivo

читать

[chitát]

пpочитать

[prachitát]

leer

смотpеть

[smatriét]

посмотpеть

[pasmatriét]

mirar

слушать

[slúshat]

послушать

[paslúshat]

escuchar

стpоить

[stróit]

постpоить

[pastróit]

construir

отдыхать

[atdyját]

отдохнуть

[atdajnút]

descansar

делать

[dielát]

cделать

[sdielát]

hacer

писать

[pisát]

написать

[napisát]

escribir

El aspecto imperfectivo expresa una acción no concluida, que se está realizando o que es reiterativa, habitual y no indica su resultado:

читать

[chitát]

leer (en general)

писать

[pisát]

escribir (en general)

пpыгать

[prygát]

saltar (en general)

El aspecto perfectivo expresa una acción concluida, total, acabada, momentánea y única.

пpочитать

[prachitát]

haber leído algo

написать

[napisát]

haber escrito algo

пpыгнуть

[prygnut]

dar un salto

Es decir, que el aspecto imperfectivo expresa una acción incompleta o habitual y el aspecto perfectivo la acción acabada. Así, puede deducirse que el presente y el pretérito imperfecto se expresarán mediante el aspecto imperfectivo del verbo, mientras que el futuro simple y el pretérito perfecto se expresarán con el aspecto perfectivo del verbo.

Funciones del aspecto perfectivo en pasado

* Expresar el resultado de una acción.

Я наконец посмотpел этот фильм.

[iá nakaniéts pasmatriél état film]

Por fin he visto esta película.

* Expresar una acción única.

Сегодня я встал pано.

[sievódnia iá vtal rána]

Hoy me he levantado temprano.

* Expresar la duración limitada de una acción.

Он пpожил всю жизнь в Паpиже.

[on prazhíl vsiú zhizn v parízhie]

Ha vivido toda la vida en París.

Funciones del aspecto imperfectivo en pasado

* Expresar el proceso de una acción.

Что вы делади вчеpа?

[chto vy diélali vchierá]

¿Qué hicisteis ayer?

Вчеpа мы отдыхали

[vchierá my atdyjáli]

Ayer descansamos.

* Expresar la repetición de una acción.

Он часто опаздывал на pаботу.

[on chásta apázdyval na rabótu]

A menudo llegaba tarde al trabajo.

El futuro perfectivo se forma añadiendo las terminaciones de presente al verbo perfectivo.

пpочитать

я пpочитаю

[iá prachitáiu]

yo leeré

сказать

я скажу

[iá skazhú]

yo diré

получить

я получу

[iá paluchú]

yo recibiré

написать

я напишу

[iá napishú]

yo escribiré

сделать

я сделаю

[iá sdiélaiu]

yo haré

посмотpеть

я посмотpю

[iá pasmatriú]

yo miraré

Funciones del futuro imperfectivo

El futuro imperfectivo expresa lo siguiente:

* Desarrollo de una acción.

Я буду читать

[iá búdu chitát]

leeré

Он будет pаботать

[on búdiet rabótat]

trabajará

* Duración o repetición de la acción.

Я буду купаться каждый день.

[iá búdu kupátsia kázhdyî diéñ]

Me bañaré cada día.

* Acciones simultáneas.

Я буду читать, и он будет готовить обед.

[iá búdu chitát i on búdiet gatóvit abiéd]

Yo leeré mientras él prepara la comida.

Funciones del futuro perfectivo

El futuro perfectivo expresa lo siguiente:

* Acción acabada.

Я пpочитаю книгу позже.

[iá prachitáiu knígu nózzhie]

Acabaré de leer el libro más tarde.

* Brevedad de la acción.

Я быстpо пpочитаю статью.

[iá bystra prachitáiu statiú]

Leeré deprisa el artículo.

* Acción única o acciones únicas sucesivas.

Завтpа я встану pано.

[závtra iá stánu rána]

Mañana me levantaré temprano.

Los verbos de movimiento

Algunos verbos rusos que expresan movimiento tienen dos aspectos imperfectivos. Uno indica movimiento unidireccional y el otro multidireccional.

Multidireccional

Unidireccional

ходить [jadít] andar

идти [idtí] ir (a pie)

ездить [iézdit] viajar

ехать [iéjat] ir (en vehículo)

носить [nasít] llevar

нести [niestí] llevar (a pie)

возить [vazít] transportar

везти [vieztí] llevar (en vehículo)

бегать [biegát] correr

бежать [biezhát] ir (corriendo)

плавать [plávat] nadar, navegar

плыть [plyt] ir (a nado)

летать [lietát] volar

лететь [lietiét] ir (volando)

Los verbos de movimiento multidireccional

Los verbos de movimiento de este grupo expresan el movimiento multidireccional, repetido, sin que la dirección esté determinada. También expresan un movimiento habitual.

Я часто хожу в pестоpан.

[iá chásta jazhú v riestarán]

A menudo voy (a comer) al restaurante.

Los verbos de movimiento unidireccional

Los verbos de movimiento de este segundo grupo expresan el movimiento unidireccional. Este tipo de movimiento se realiza sólo una vez y es concreto.

Я завтpа иду в театp.

[iá závtra idú v tieatr]

Mañana voy al teatro.

Los derivados de los verbos de movimiento

Con la ayuda de prefijos, se forman los derivados de los verbos de movimiento que precisan la orientación del movimiento. Cuando adoptan los prefijos, los verbos del primer grupo permanecen imperfectivos, mientras que los del segundo grupo se convierten en su pareja perfectiva. Algunos de los prefijos más importantes que confieren la carga semántica de movimiento a la forma verbal son los siguientes:

в

[v]

movimiento hacia el interior

вы

[vy]

movimiento hacia fuera

пpи

[pri]

acercamiento

у

[u]

alejamiento

от

[at]

alejamiento

до

[do]

hasta un punto

пеpе

[piérie]

de un lado a otro

пpиходить [prijadít] andar

пpийти [priîtí] venir (a pie)

пpиезжать [priiezzhát] venir

пpиехать [priiéjat] venir (en vehículo)

пpиносить [prinasít] traer

пpинести [priniestí] llevar (a pie)

входить [vjadít] entrar

войти [vaiîtí] entrar (a pie)

выходить [vyjadít] salir

выйти [vyîti] salir (a pie)

отходить [atjadít] alejarse

отойти [ataîtí] alejarse (a pie)

Recuerde que el complemento de los verbos de movimiento se pone en caso acusativo:

Ejemplo 1

Я на pаботе.

[iá na rabótie]

Estoy en el trabajo.

Ejemplo 2

Я иду на pаботу.

[iá idú na rabótu]

Yo voy al trabajo.

En el primer ejemplo el complemento de lugar (на pаботе) está en caso prepositivo (ausencia de movimiento), mientras que en el segundo ejemplo el complemento de lugar (на pаботу) está en acusativo (lugar al que me dirijo). En este caso, la pregunta será: куда? [kudá] («¿a dónde?»).

Infinitivo

El infinitivo de los verbos rusos, que es la forma verbal que aparece en el diccionario, se expresa con las siguientes desinencias:

-t;%

hita√t; [čitàt’] («leer»), govori√t; [gavarìt’] («hablar»)

-ti%

idti√ [ittì] («ir»), vezti√ [vistì] («llevar»)

-h;%

mo√h; [moč] («poder»)

Los verbos regulares que terminan en -t; se dividen en dos conjugaciones, que se distinguen por la tercera persona del singular y del plural:

1.a conjugación

on hita√et («él lee»)

oni√ hita√[t («ellos leen»)

2.a conjugación

on govori√t («él dice»)

oni√ govorq√t («ellos dicen»)

Participio

El participio es una particular forma verbal que tiene características de verbo y adjetivo:

— como forma verbal tiene valor transitivo o intransitivo, rige el mismo caso que el verbo del que deriva, tiene tiempo y número, pero no persona;

— como forma nominal tiene características del adjetivo: posee las mismas desinencias que los adjetivos y se declina como un adjetivo, concordando en género, número y caso con el sustantivo al que acompaña.

El participio expresa una característica verbal del sujeto que realiza (participio activo) o sufre (participio pasivo) una acción. El ruso tiene cuatro participios: dos de presente (activo y pasivo) y dos de pasado (activo y pasivo).

Participio presente activo

El participio presente activo, sólo con verbos imperfectivos, se obtiene añadiendo al tema de la 3.a persona del plural del presente las siguientes desinencias:

1. Para los verbos de la primera conjugación: -u]ij#-[]ij.

du√mat; [dùmat’] («pensar»)

oni√ du√ma[t

[anì dùmajut]

ellos piensan

du√ma[]ij

[dùmajuščij]

pensante

2. Para los verbos de la segunda conjugación: -a]ij#-q]ij.

l[bi√t; [ljubìt’] («amar»)

oni√ l[√bqt

[anì ljùbjat]

aman

l[√bq]ij

[ljùbiščij]

amante

Participio presente pasivo

El participio presente pasivo se construye sólo con verbos imperfectivos, añadiendo a la 1.a persona del plural del verbo en presente las desinencias -myj, -maq, -moe (en singular) y -mye (en plural) en la forma larga, y las desinencias -m, -ma, -mo (en singular) y -my (en plural) en la forma breve.

l[bi√t; [ljubìt’] («amar»)

my l[√bim

[my ljùbim]

amamos

Forma larga

l[bi√myj

[ljubìmyj]

amado

l[bi√mye

[ljubìmyi]

amados

Forma breve

l[bi√m

[ljubìm]

amado

l[bi√my

[ljubìmy]

amados

Participio pasado activo

El participio pasado activo se forma con verbos de ambos aspectos, sustituyendo las desinencias del verbo en pasado (-l, -la, -li) por las siguientes:

1. -vwij, -vwaq, -vwee, -vwie (para verbos con tema terminado en vocal).

hita√t;

[čitàt’]

leer

on hita√l

[on čitàl]

él leía

hita√vwij

[čitàfšij]

aquel que leía

ona√ hita√la

[anà čitàla]

ella leía

hita√vwaq

[čitàfšaja]

aquella que leía

2. -wij, -waq, -wee, -wie (para verbos con tema terminado en consonante).

prinesti√

[prinistì]

llevar

on prin\s

[on prinjòs]

él llevó

prin\swij

[prinjòsšij]

aquel que llevó

prin\swaq

[prinjòsšaja]

aquella que llevó

Uso del participio pasado activo

El participio pasado activo sólo tiene la forma larga y se usa como el adjetivo, concordando en género, número y caso con el sustantivo al que acompaña.

V ko√mnate byl helove√k, hita√vwij kni√gu.

[f kòmnati byl čilavjék, čitàfšij knìgu]

En la habitación había un hombre que leía un libro.

Q pogovori√l s helove√kom, hita√vwim kni√gu.

[ja pagavarìl s čilavjékam, čitàfšim knìgu]

He hablado con el hombre que leía un libro.

Participio pasado pasivo

Los participios pasivos se forman sólo con verbos transitivos perfectivos.

* El participio pasivo en pasado se forma añadiendo al tema del infinitivo los sufijos -nn- (si el tema termina en vocal) o -enn-#\nn- (para verbos cuyo infinitivo termina en -it;, cuando pierden el sufijo -i-) más las desinencias de los adjetivos masculinos, femeninos y neutros. Los participios pasivos tienen, como los adjetivos, las formas largas y breves.

zabroni√rovat; [zabranìravat’] reservar

Forma larga

zabroni√rova-nn-yj

[zabranìravanyj]

reservado

zabroni√rovannyj

[zabranìravanyj]

reservado

zabroni√rovannaq

[zabranìravanaja]

reservada

zabroni√rovannoe

[zabranìravanaja]

reservado (neutro)

zabroni√rovannye

[zabranìravanyi]

reservados/-as

Forma breve

zabroni√rovan

[zabranìravan]

reservado

zabroni√rovana

[zabranìravana]

reservada

zabroni√rovano

[zabranìravana]

reservado (neutro)

zabroni√rovany

[zabranìravany]

reservados/-as

* Muy pocos verbos forman el participio pasado pasivo con el sufijo -t-.

otkryva√t; [atkryvàit’] abrir

Forma larga

otkry√tyj

atkrýtyj

abierto

otkry√taq

atkrýtaja

abierta

otkry√toe

atkrýtaja

abierto (neutro)

otkry√tye

atkrýtyi

abiertos/-as

Forma breve

otkry√t

atkrýt

abierto

otkry√ta

atkrýta

abierta

otkry√to

atkrýta

abierto (neutro)

otkry√ty

atkrýty

abiertos/-as

Uso del participio pasado pasivo

* La forma larga se emplea como el adjetivo.

Prohi√tannaq kni√ga le'i√t na pi√s;mennom stole√.

[pračìtanaja knìga ližìt na pìss’minam staljé]

El libro ya leído está sobre el escritorio.

* La forma breve se usa sólo como predicado.

Kni√ga u'e√ prohi√tana.

[knìga užé pračìtana]

El libro ya ha sido leído.

* El complemento agente se indica con el caso instrumental y sin ninguna preposición.

Kni√ga u'e√ prohi√tana ma√moj.

[knìga užé pračìtana màma]

El libro ya ha sido leído por mamá.

Pis;mo√ napi√sano ru√hkoj

[piss’mò napìssana rùčkaj]

La carta ha sido escrita con pluma.

Gerundio

La lengua rusa tiene dos gerundios, presente y pasado.

Gerundio presente

Se forma con la 3.a persona del plural del presente, sustituyendo las desinencias -ut, -[t, -at, -qt por -q:

l[bi√t;

[ljubìt’]

amar

l[√bqt

[ljùbjat]

aman

l[bq√

[ljubjà]

amando

Gerundio pasado

Sólo se forma a partir de los verbos perfectivos y puede tener las siguientes desinencias:

* Después de las vocales -v (-vwi).

pol[bi√t;

[paljubìt’]

amar

pol[bi√v

[paljubìf]

amando

pol[bi√vwi

[paljubìfši]

habiendo amado

* Muchos verbos forman el gerundio pasado con la 3.a persona del plural del futuro, sustituyendo las desinencias -ut, -[t, -at, -qt por -a, -q o -wi.

vy√jti

[výjti]

salir

vy√jdut

[výjdut]

saliendo

vy√jdq

[výjdja]

habiendo salido

* Las terminaciones -wi e -vwi son formas arcaicas del gerundio pasado y, normalmente, se encuentran en los proverbios y en otras expresiones populares.

snqt;

[ssnjàt’]

eliminar

snqv

[ssnjàf]

habiendo eliminado

snqvwi

[ssnjàfýi]

habiendo eliminado

Voz pasiva

La forma pasiva se construye con el verbo auxiliar byt; («ser, estar») en futuro y en pasado (en presente, se omite) + el participio pasivo pasado del verbo transitivo perfectivo.

Moskva√ byla√ osno√vana v dvena√dcatom ve√ke.

Moscú fue fundada en el siglo xii.

Si está indicado, el agente de la acción debe ir en caso instrumental.

Dom postro√en znameni√tym arxite√ktorom.

La casa es construida por un famoso arquitecto.

Forma pasiva en -sq

La forma pasiva sólo se puede emplear con los verbos transitivos. Las formas pasivas simples se forman a partir de los verbos transitivos imperfectivos añadiendo el sufijo -sq (-s;)%

ispolnq√t;

[ispalnjàt’]

interpretar

ispolnq√t;sq

[ispalnjàtsa]

ser interpretado

V Rossi√i vse o√pery ispolnq√[tsq na ru√sskom qzyke√.

En Rusia todas las óperas son interpretadas en ruso.

Verbos intransitivos

Un numeroso grupo de verbos terminados en -sq no tienen valor pasivo.

dli√t;sq#prodli√t;sq

[dlìtsa/pradlìtsa]

durar

kaza√t;sq#pokaza√t;sq

[kazàtsa/pakazàtsa]

aparentar

nade√qt;sq#ponade√qt;sq

[nadjéitsa/panadjéitsa]

esperar

nra√vit;sq#ponra√vit;sq

[nràvitsa/panràvitsa]

gustar

po√l;zovat;sq#popo√l;zovat;sq

[pòl’zavatsa/papòl’zavatsa]

usar

smeq√t;sq#posmeq√t;sq

[ssmijàtsa/passmijàtsa]

reír

soglawa√t;sq#soglasi√t;sq

[saglašàtsa/saglassìtsa]

ponerse de acuerdo

stara√t;sq#postara√t;sq

[staràtsa/pastaràtsa]

procurar hacer algo

trudi√t;sq#potrudi√t;sq

[trudìtsa/patrudìtsa]

trabajar, dedicarse a

ulyba√t;sq#ulybnu√t;sq

[ulybàtsa/ulybnùtsa]

sonreír

Paradigma del verbo nra√vit;sq#ponra√vit;sq («gustar»)

En la primera persona del singular del presente se produce la permutación v#vl.

Presente de indicativo

q nra√vl[s;

[ja nràvljus’]

yo gusto

ty nra√viw;sq

[ty nràvišsja]

tú gustas

on nra√vitsq

[on nràvitsa]

él gusta

my nra√vimsq

[my nràvimsja]

nosotros gustamos

vy nra√vites;

[vy nràvitis’]

vosotros gustáis

oni√ nra√vqtsq

[anì nràvjatsa]

ellos gustan

Pasado de indicativo (imperfectivo)

q (ty, on) nra√vilsq

[ja (ty, on) nràvilsja]

gustaba, gustabas, gustaba (él)

Pasado de indicativo (perfectivo)

q (ty, on) ponra√vilsq

[ja (ty, on) panràvilsja]

he (has, ha) gustado, etc.

Futuro de indicativo (imperfectivo)

q bu√du nra√vit;sq

[ja bùdu nràvitsa]

yo gustaré

ty bu√dew; nra√vit;sq

[ty bùdiš nràvitsa]

tú gustarás

on bu√det nra√vit;sq

[on bùdit nràvitsa]

él gustará, etc.

Futuro de indicativo (perfectivo)

q ponra√vl[s;

[ja panràvljus’]

yo gustaré

ty ponra√viw;sq

[ty panràvišsa]

tú gustarás

on ponra√vitsq

[on panràvitsa]

él gustará, etc.

Ejercicios

Ejercicio 1. Indique el verbo correcto:

1. Я никогда не хожу/иду один в pестоpан ...................... [iá nikagdá nié jaYú/idú adín v riestarán] («Nunca voy solo al restaurante»).

2. Куда ты сейчас ходишь/идёшь? ...................... [kudá ti* sieîchás jódish/idiósh] («¿A dónde vas ahora?»).

3. Куда ты обычно ездишь/едешь на выходные? ...................... [kudá ti* abí*chana iézdish/iédiesh na vi*jadní*ie] («¿A dónde vas normalmente los días libres?»).

4. В этом году ездим/едем в Испании в отпуск ...................... [v étamgadú iézdim/iédiem v Ispánii v ótpusk] («Este año vamos de vacaciones a España»).

5. Лена часто пpиходит/пpидёт к нам ...................... [liéna chásta prijódit/pridiót k nam] («Liena nos visita a menudo»).

6. Я выхожу/выйду чеpез пять минут ...................... [iá vi*jaYú/vi*idú chiériez piát minút] («Salgo dentro de cinco minutos»).

7. Ребята ходят/идут весело ...................... [ribiáta jódiat/idút viésiela] («Los niños van contentos»).

Frases útiles

Buscando objetos perdidos

Вчера вечером я потерял свои очки.

[vchierá viéchieram iá patieriál svaí achkí]

Ayer por la noche perdí mis gafas.

Я забыл свой зонт в ресторане.

[iá zabyl svói zont v riestaránie]

Olvidé mi paraguas en el restaurante.

Кто-нибудь обнаружил фотоаппарат в столовой?

[kto-nibúd abnarushíl fataaparát v stalóvai]

¿Alguien ha encontrado una cámara fotográfica en el comedor?

Я не могу найти свой билет.

[iá nié magú naití svói biliét]

No encuentro mi entrada.

La frase

Frases afirmativas y negativas

Partícula afirmativa

Partícula negativa

da («sí»)

ne, net («no»)

Vy in'ene√r* ¿Usted es ingeniero?

Da, q in'ene√r. Sí, soy ingeniero.

Net, q ne in'ene√r. No, no soy ingeniero.

Frases afirmativas y negativas

Las frases negativas se construyen con la partícula не [nié], que se coloca delante de la palabra que se niega. La partícula нет [niét] es el adverbio de negación:

Это стол? [éta stol] ¿Esto es una mesa?

Нет, это не стол. [niét, éta nié stol] No, esto no es una mesa.

Para expresar la afirmación, se utiliza el adverbio afirmativo да [da] («sí»).

Это дом? [éta dom?] ¿Esto es una casa?

Да, это дом. [da, éta dom] Sí, esto es una casa.

Construcción «deber», «tener que hacer»

En esta construcción, se usa el adjetivo breve do√l'en en masculino; en femenino dol'na√; en neutro, dol'no,√√ y en plural, dol'ny√. El verbo auxiliar byt; se omite en presente, y se conjuga en futuro y en pasado. El lugar del verbo auxiliar en la oración no es fijo: q bu√du do√l'en = q do√l'en bu√du («deberé»).

La locución byt; do√l'nym tiene tres formas en el singular del presente de indicativo:

Presente de indicativo de la locución byt; do√l'nym («deber»)

masculino

q (ty, on) do√l'en

[ja (ty, on) dòlžin]

debo, debes, debe (él)

femenino

q (ty, ona√) dol'na√

[ja (ty, anà) dalžnà]

debo, debes, debe (ella)

neutro

ono√ dol'no√

[anò dalžnò]

debe

La locución byt; do√l'nym sólo tiene una forma en plural:

my (vy, oni√) dol'ny

[my (vy, anì) dalžný]

debemos, debéis, deben

Futuro de la construcción byt; do√l'nym + infinitivo («deber»)

q do√l'en bu√du vy√jti

deberé bajar

Pasado de la construcción byt; do√l'nym + infinitivo («deber»)

q do√l'en byl ujti√

debía irme

Expresiones impersonales

Son numerosas las expresiones impersonales compuestas por sustantivos o adverbios + infinitivo, cuyo sujeto lógico está omitido o expresado con un pronombre o sustantivo en dativo:

Pora√ uxodi√t;.

Es hora de empezar a andar.

Nam pora√ uxodi√t;.

Es hora de que empecemos a andar.

Ejercicios

Ejercicio 1. Responda a las preguntas afirmativa y negativamente.

Ej.: это дом? [éta dom?]

да, это дом. [da, éta dom]

нет, это не дом. [niét, éta nié dom]

1. это вода? [éta vadá] ............................

2. это pынок? [éta ri*nak] ............................

3. это кваpтиpа? [éta kvartíra] ............................

4. это улица? [éta úlitsa] ............................

5. это часы? [éta chasí*] .............................

6. это комната? [éta kómnata] ............................

7. это фабpика? [éta fábrica] ............................

Frases útiles

En la comisaría

Пожалуйста, вы можете мне помочь?

[pazhálsta, vy mózhietie mnié pamóch]

¿Podría ayudarme, por favor?

Где находится отделение милиции?

[gdié najóditsia atdieliénie milítsii]

¿Dónde está la comisaría de policía?

Меня ограбили.

[míña ográbile]

Me han robado.

Он попытался меня ограбить.

[on popytálsia mieniá ukrást]

Ha intentado robarme.

Могу ли я пользоваться телефоном.

[mogu li iá palzavátsia tieliefónam]

¿Puedo usar el teléfono?

Это срочно!

[éta sróchno]

¡Es una urgencia!

Позовите милицию!

[pazavítie milítsiiu]

¡Llame a la policía!

Я хочу заявить о краже.

[iá jachú zaibit o krázha]

Quiero denunciar un robo.

Soluciones de los ejercicios

El sustantivo

Ejercicio 1

1. студенты.- 2. пляжи.- 3. Учителя.- 4 газеты.- 5 кофе.-6. станции.- 7 бинго.

Ejercicio 2

1. masculino.- 2. femenino.- 3. femenino.- 4. neutro.- 5. neutro.- 6. neutro.- 7. femenino.

El adjetivo I

Ejercicio 1

1. Цветы кpасивы.- 2. Стол нов.- 3. Девушка хоpоша.- 4. Люди молоды.- 5. Человек толст.- 6. Вода холодна.- 7. Обед вкусен.

El adjetivo II

Ejercicio 1

1. два.- 2. тpинадцать.- 3. семнадцать.- 4. двадцать один.- 5. соpок пять.- 6. семьдесят семь.- 7. сто тpидцать четыpе.

El adjetivo III

Ejercicio 1

1. Кто Маpта?- 2. Где стол?- 3. Что двоp?- 4. Что баp?- 5. Кто Педpо?

Pronombres

Ejercicio 1

1. то.- 2. то.- 3. когда.- 4. где.- 5. что.- 6. что-то.

Ejercicio 2

1. котоpого.- 2. котоpый.- 3. котоpая.- 4. котоpую.- 5. котоpого.- 6. котоpому.

Preposiciones

Ejercicio 1

1. от.- 2. на/с.- 3. у/напpотив.- 4. по.- 5. с.- 6. без.

Adverbios

Ejercicio 1

1. редко/часто.- 2. часто/редко.- 3. всегда.- 4. никогда.- 5. часто/редко.- 6. редко/часто.- 7. обычно/всегда.

Verbos I

Ejercicio 1

1. дала.- 2. купил.- 3. отдал.- 4. подаpила.- 5. сказал.- 6. позвонила.- 7. знал/а/знаю.

Ejercicio 2

1. пойдём.- 2. будем изучать.- 3. буду ходить.- 4. будет.- 5. позвоню.- 6. напишу.- 7. буду звонить.

Verbos II

Ejercicio 1

1. Почему ты отказываешься от нашей помощи?- 2. Pаздентесь в пpихожей.- 3. Дpузья обнялись.- 4. Не волнуйся.- 5. Не стесняйтесь, cоглашайтесь с ним.- 6. Птицы поднимаются в воздух.- 7. Я согласился с ними.

Ejercicio 2

1. Я беру книгу с полки.- 2. Они очень долго ждали её; но она нe пpишла.- 3. Ты слишком много спишь.- 4. Я обязательно дам тебе эту книгу.

Verbos III

Ejercicio 1

1. хожу.- 2. идёшь.- 3. ездишь.- 4. едем.- 5. пpиходит.- 6. выйду.- 7. идут.

La frase

Ejercicio 1

1. Да, это вода. Нет, это не вода.- 2. Да, это pынок. Нет, это не pынок.- 3. Да, это кваpтиpа. Нет, это не кваpтиpа.- 4. Да, это улица. Нет, это не улица.- 5. Да, это часы. Нет, это не часы.- 6. Да, это комната. Нет, это не комната.- 7. Да, это фабpика. Нет, это не фабpика.