Los siguientes son extractos del diario del piloto Rebelde que se llama a sí mismo Novato Uno. Se sabe que este piloto fue instrumental en una de las más peligrosas y exitosas misiones de la Alianza Rebelde, con el nombre código Asalto Rebelde. En Asalto Rebelde, Novato Uno enfrentó numerosas batallas espaciales y terrestres contra el Imperio y finalmente jugó una parte integral en la destrucción de la Estrella de la Muerte. Aquí él revela algunos de sus pensamientos justo antes de entrar en otro enfrentamiento con el Imperio que promete ser tan desafiante, emocionante y aterrador como Asalto Rebelde. La llamaré Asalto Rebelde II: El Imperio oculto. Este es el tipo de batalla que crea las leyendas.

Extractos del diario de un piloto rebelde

Sue Seserman

Título original: Excerpts from the Journal of a Rebel Pilot

Autora: Sue Seserman

Publicado originalmente en Star Wars Insider 27.

Publicación del original: 1995

Era de la Rebelión 3 años después de la batalla de Yavin

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

15.02.14

Base LSW v2.1

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Día 145

Muy bien, supongo que puedo soportar ese apodo —Novato Uno— durante un tiempo. Después de todo, voy a volar con algunos de los mejores pilotos de la galaxia. Mientras crecía, todos los niños desde aquí hasta Dagobah soñábamos con volar para la Alianza Rebelde y hacer estallar un caza TIE. Quiero decir que Luke Skywalker no era el único tipo que iba con un saltacielos disparando a las ratas womp e imaginando que era un piloto imperial. Así que supongo que soy nuevo, y aunque soy un piloto bastante bueno y un tirador excelente, puedo soportar ese nombre. Pero, ¡venga ya! Estaba allí con Ru Murleen y el capitán Farrell cuando pusimos una buena zancadilla a los planes del Imperio haciendo volar una Estrella de la Muerte. ¡Uno pensaría que podían dejar de llamarme «Novato» después de eso!

Día 162

Hoy en el comedor he escuchado a un escuadrón hablando de algo llamado Nebulosa de Dreighton. Dicen que es como ese agujero del espacio donde han estado desapareciendo misteriosamente pilotos desde antes de las Guerras Clon. Un instante están ahí, y al siguiente han desaparecido. Y yo que pensaba que enfrentarse a un caminante imperial daba miedo.

Día 163

No te vas a creer esto. Hoy he recibido la noticia de que volaré con un escuadrón muy cerca de la Nebulosa de Dreighton. Aún no tengo los detalles de la misión, pero te mantendré informado. De todas formas, esas viejas historias probablemente sean un montón de estiércol de bantha.

Día 163 (más tarde)

Acabo de llegar del CEP (Centro de Entrenamiento de Pilotos) para practicar un poco con las alas-B antes de la misión… que resulta que va a ser mañana. He realizado la simulación de vuelo entre asteroides y la simulación número 4 de batalla con TIEs (¡por si acaso!). Es asombroso lo reales que parecen esos programas simulados. En cualquier caso, decidí hacer una breve parada en el bar de pilotos antes de dirigirme a mi cuarto. Me puse a pensar en Ru Murleen y en una vez, recién alistado, que tomamos un trago aquí juntos después de una sesión de entrenamiento. Esa fue la primera vez que tuve una conversación de verdad con ella y descubrí que no sólo era una gran piloto y tiradora, sino que era lista, divertida, agradable, hermosa… Bueno, olvidemos eso. Simplemente me siento afortunado de conocerla y poder pilotar con ella.

Día 170

La misión cerca de Dreighton fue hace seis días, y hasta ahora no había tenido ocasión de escribir en este diario. Probablemente ni siquiera debería estar registrando esto; después de todo, probablemente sea alto secreto. Al diablo con eso. Acabo de sobrevivir a una de las situaciones más terroríficas y peligrosas de mi vida. Cuando llegamos allí, recibimos una señal de auxilio que procedía realmente de algún lugar en el interior de la nebulosa. Mi comandante, el comandante Kirby, me ordenó que le acompañase a la nebulosa. Yo tenía miedo, pero estaba con el comandante Kirby, y él es uno de los mejores. Así que hicimos virar nuestros alas-B separándonos del escuadrón, directos a la nebulosa. Lo que pasó a continuación está realmente borroso. Pasó tan rápido que apenas pude darme cuenta. Todo lo que sé es que un instante estábamos volando juntos, y al siguiente estábamos siendo atacados. Yo luchaba por mantener el control de mi ala-B cuando por mi comunicador escuché gritar al comandante Kirby. Volví la mirada y había desaparecido. Volado en pedazos. Una horrible sacudida me sacó de mi conmoción. Había recibido un impacto y estaba cayendo en picado hacia la atmósfera del planeta. Debí desmayarme por un par de segundos y, cuando volví en mí, apenas tuve tiempo de eyectarme. Me di cuenta de que mi comunicador de mano seguía recibiendo esas señales de socorro. No iba a poder marcharme del mismo modo que había llegado, así que decidí rastrear la señal. Tal vez quienquiera que estuviera al otro lado tuviera una forma de marcharse. Resultó que había una base imperial no muy lejos del lugar de mi aterrizaje, y era de ahí de donde provenía la señal. Pero la señal no era imperial y, al no tener muchas más opciones, decidí arriesgarme a entrar en la base. Vaya, menos mal que esos soldados de asalto son bastante lentos, porque allí había suficientes de ellos para llenar una fragata. Para cuando llegué a la nave que estaba enviando la señal, casi estaba sin munición. Resulta que la señal procedía del carguero capturado del tipo del Halcón Milenario; la señal estaba codificada, y por tanto indetectable para el Imperio, y no había ni rastro de a quién pertenecía la nave. Vi que esa era mi oportunidad de sacar mi trasero de allí, así que corrí hacia la nave y conseguí subir a bordo mientras los blásters disparaban a todo mi alrededor. Yoda debía de estar cuidando de mí ese día, porque de algún modo conseguí volver aquí sano y salvo. Los registros de la nave indicaban que el piloto había detectado alguna clase de amenaza imperial en la nebulosa y había descubierto la existencia de una instalación minera en las inmediaciones. Pensó que las dos cosas estaban conectadas de algún modo. Esta noche he descubierto que el almirante Ackbar planea enviar un escuadrón a la instalación minera para investigar. Voy a presentarme voluntario. Parece que se está cociendo algo realmente gordo, así que no sé cuándo volveré a poder escribir. Así que lo dejaré por ahora.

Firmado: Novato (espero que no por mucho tiempo) Uno