Jean-Baptiste Coyos

Jasone Salaberria

Introducción

. . . . . . . . . . . .

E n la hora de la globalización, de la ciudad planetaria, cada vez resulta más útil conocer al menos algunas palabras en otras lenguas. El País Vasco, Euskal Herria, gracias a la belleza de sus paisajes, que reúnen mar y montaña, a la hospitalidad de sus gentes, a su buen vivir, recibe numerosos visitantes. Muchas son también las personas que llegan allí para instalarse, ya sea para trabajar o tras haberse jubilado. El euskara (euskera), además de ser lengua cooficial con el castellano en el País Vasco de España (no así en el País Vasco de Francia), resulta útil para entenderse y comunicarse con los hablantes de esa lengua, aproximadamente un tercio de la población. No dudes en utilizar algunas de las palabras o frases que hayas aprendido: los vascos, que usan el término euskaldun (vascohablante) para referirse a sí mismos, tendrán muy en cuenta este gesto.

Sea cual sea tu motivación para aprender esta lengua, Euskera para Dummies te ayudará a conseguirlo. Dos especialistas de la lengua vasca, en colaboración con First, editor en Francia de la colección Para Dummies, han unido sus esfuerzos para crear este libro que te echará un cable para comunicarte en euskera.

En esta guía no encontrarás únicamente elementos comunicativos tales como saludos o la lista de la compra, sino también expresiones utilizadas al hablar por teléfono o en el correo electrónico. Y si, como suele decirse, al cabo de siete años el diablo no había conseguido aprender ni una sola palabra de euskera, gracias a esta guía de conversación ¡tú lo harás mucho mejor que él!

• Las nociones gramaticales te proporcionarán las bases que te servirán para establecer progresivamente tu comunicación personal.

• Euskera para Dummies emplea un sistema de notación claro y sencillo para la pronunciación de cada palabra.

Acerca de este libro

Este libro es algo más que una simple compilación de frases y de palabras de uso práctico. Te resultará útil si tu objetivo es aprender algunas palabras y frases para desenvolverte, pero también en caso de que tengas previsto quedarte un largo tiempo en el País Vasco y quieras comunicarte con tus vecinos, así como con tus nuevos amigos y colegas vascohablantes. Puedes hojear el libro a tu propio ritmo y en el orden que te convenga, leer o saltarte apartados a tu conveniencia. Euskera para Dummies es tu guía personal, siempre lista para ayudarte.

Si eres novato en esto del euskera, te interesa leer los dos primeros capítulos antes de empezar a hablar. Esa parte te proporcionará las bases sobre la forma de pronunciar los diferentes sonidos y te ayudará a enfrentarte a los siguientes capítulos.

Convenciones usadas en este libro

Para facilitarte navegar por el libro, hemos establecido algunas convenciones:

• Los términos en euskera aparecen en negrita para resaltarlos más.

• La pronunciación se indica en cursiva, a continuación de la palabra en euskera.

• Las sílabas o las palabras acentuadas están subrayadas.

Hay que señalar que en euskera la pronunciación varía de unas regiones a otras. En este libro, la destacada en cursiva sigue la pronunciación recomendada por la Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca) para el euskara batua (euskera unificado), que es la norma oficial en Euskadi (Vizcaya, Álava y Guipúzcoa, o, en su nombre oficial en vasco, Bizkaia, Araba y Gipuzkoa) y en Navarra (mira el mapa de la página 6). Este euskera unificado ha pasado a ser la lengua estándar, primero escrita y luego oral, en la Administración, la enseñanza, los medios de comunicación..., sobre todo en el País Vasco sur. Así se han podido superar los problemas de comunicación que a veces planteaban los dialectos.

Así, el vocabulario, la gramática y las reglas de pronunciación estándar presentadas te permitirán desenvolverte en todo Euskal Herria sur: País Vasco —Guipúzcoa (capital: Donostia-San Sebastián), Vizcaya (capital: Bilbo-Bilbao), Álava (capital: Gasteiz-Vitoria)— y Navarra (capital: Iruñea-Pamplona).

La conjugación verbal (listas con todas las formas de un verbo) se presenta en tablas, en el siguiente orden: la forma “yo”, la forma “tú” (tuteo en singular, masculino y femenino, menos usado que el tratamiento de usted), la forma “él, ella, ello”, la forma “nosotros, nosotras”, la forma “usted”, la forma “vosotros, vosotras” y “ustedes”, la forma “ellos, ellas”. A modo de ejemplo, conjugamos el verbo lan egin (trabajar, literalmente, ‘trabajo hacer’) en presente: se conjuga con el auxiliar ukan (haber, tener).

Conjugación

Pronunciación

lan egiten dut

lan e-gui-ten dut

lan egiten duk/dun

lan e-gui-ten duc/dun

lan egiten du

lan e-gui-ten du

lan egiten dugu

lan e-gui-ten du-gu

lan egiten duzu

lan e-gui-ten du-zu

lan egiten duzue

lan e-gui-ten du-zu-e

lan egiten dute

lan e-gui-ten du-te

Palabras claves. La memorización de palabras y expresiones resulta fundamental en el aprendizaje de una lengua, y por ese motivo las hemos reunido en cuadros negros, con el título de “Palabras claves”. Estos listados resultan bastante sencillos, porque las palabras en euskera carecen de género gramatical (masculino, femenino).

Teniendo en cuenta que cada lengua tiene su propia manera de expresar ideas, la traducción española proporcionada para las expresiones vascas no siempre es literal, para permitirte captar mejor aquello que quiere decir el hablante. Por ejemplo, la expresión vasca hitza hitz se puede traducir literalmente por ‘la palabra palabra’. Este libro propone como traducción ‘una palabra es una palabra’ o ‘la palabra es sagrada’.

Supuestos arriesgados

Para escribir este libro, hemos tenido que establecer ciertas hipótesis sobre ti y sobre lo que podrías esperar de un libro titulado Euskera para Dummies. Estas son algunas de las cosas que hemos supuesto:

• Sólo conoces algo de euskera o desconoces esa lengua por completo, y si sabes algunas palabras o expresiones, no sabes cómo organizarlas.

• No buscas un libro que te permita hablar correctamente euskera: únicamente quieres saber algunas palabras, expresiones o construcciones sintácticas para poder expresar informaciones básicas en euskera.

• Quieres aprender el euskera utilizado en la vida diaria, una vida que has descubierto o estás a punto de descubrir. Elegirás tú mismo las informaciones que ofrece el libro y decidirás no sólo qué partes de él vas a estudiar, sino también cuándo, dónde o cómo vas a estudiarlas.

• Quieres divertirte aprendiendo algo de euskera.

Si alguna de estas hipótesis corresponde a tu caso, ¡has encontrado el libro perfecto!

Iconos usados en este libro

Puedes encontrar informaciones concretas mientras lees. Para ayudarte a localizarlas más fácilmente, los iconos siguientes se han situado en el margen izquierdo a lo largo de todo el libro:

Este icono indica consejos para facilitar el aprendizaje del euskera.

Este icono señala reglas gramaticales que no son esenciales pero que resulta útil conocer.

Para localizar informaciones y consejos sobre la cultura de los vascos y sobre el modo de comportarse con ellos, busca este icono.

Y ahora...

Para aprender una lengua, hay que ponerse manos a la obra y, simplemente, intentar practicarla. ¡Ponte en marcha ahora! Puedes empezar leyendo desde el principio o elegir un capítulo que te interese. Quién sabe..., tal vez dentro de poco tiempo le pidas a un vasco que te hable en castellano o en inglés:

Euskara ikasten dut, nirekin euskaraz hitzegin nahi zenuke? (eus-ca-ra i-cas-ten dut ni-re-quin eus-ca-raz i-tze-guin nai ze-nu-que) (Estudio euskera, ¿le gustaría a usted que lo practicáramos?).

Mapas

El País Vasco en Europa, entre Francia y España

Las siete provincias vascas

Euskal Herria (el País Vasco) comprende siete territorios históricos: Zazpiak bat (zaz-pi-ac bat) (las siete son uno). Cuatro están en Hegoalde (e-go-al-de) (sur de los Pirineos): Bizkaia (biz-ca-ya) (Vizcaya), Araba (a-ra-ba) (Álava), Gipuzkoa (gui-puz-co-a) (Guipúzcoa) y Nafarroa (na-fa-rro-a) (Navarra). Tres en Iparralde (i-pa-rral-de) (norte de los Pirineos): Lapurdi (la-pur-di) (Labort), Nafarroa Beherea (na-fa-rro-a be-e-re-a) (Baja Navarra) y Zuberoa (zu-be-ro-a) (Sola).

Se distribuyen en tres entidades administrativas. Dos de ellas están en España: Nafarroako Foru Komunitatea (na-fa-rro-a-co fo-ru co-mu-ni-ta-te-a) (Comunidad Foral de Navarra), con Iruñea (i-ru-ñe-a) (Pamplona) como hiriburu (i-ri-bu-ru) (capital); y Euskal Autonomia Erkidegoa (eus-cal au-to-no-mi-a er-qui-de-go-a) (Comunidad Autónoma del País Vasco), con Gasteiz (gas-teiz) (Vitoria) como capital oficiosa. La tercera, el País Vasco norte o Iparralde, se incluye en el departamento francés de los Pirineos Atlánticos, Baiona (ba-yo-na) (Bayona), Donibane Garazi (do-ni-ba-ne ga-ra-zi) (San Juan de Pie de Puerto) y Maule (mau-le) (Mauleón), que son respectivamente las ciudades principales de las provincias de Labort, Baja Navarra y Sola.

Capítulo 1

. . . . . . . . . . . .

Ya sabes algo de euskera

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• El euskera que ya conoces

• Respuestas y expresiones útiles

• Un puñado de reglas de pronunciación

• Lectura del alfabeto

• Pronunciación de las vocales

• Pronunciación de las consonantes

• La h vasca

• La r y la rr vascas

• La z, la s y la x vascas

• Pronunciación y acentuación

• Preguntas y exclamaciones

. . . . . . . . . . . .

L a mejor forma de aprender una lengua es empezar a utilizarla. En este capítulo te zambullirás de lleno en el euskera. Te presentamos esta lengua que apenas conoces, te explicamos cómo pronunciar palabras vascas y te indicamos algunas expresiones usuales.

El euskera que ya conoces

Al contrario que todas las lenguas que lo rodean, el euskera es una lengua no indoeuropea. No procede del latín, como el castellano, el catalán, el gallego o el francés. Tampoco pertenece a la familia germánica, como el inglés y el alemán, o a la celta, como el bretón. Sin embargo, ha tomado prestadas muchas palabras de las lenguas vecinas y es más bien su gramática la que es muy diferente.

Hay algunas palabras vascas que se encuentran en español, aunque son poco numerosas: chatarra, chabola, chacolí, mochila, pelotari (jugador de pelota vasca)... También tienen un origen vasco algunos nombres, como Javier (Xabier, santo vasco-navarro que llevaría el nombre abreviado de su casa natal: Etxeberri, ‘Casanova’, de etxe, ‘casa’, y berri, ‘nueva’) o Arantxa (diminutivo de Arantzazu, que literalmente significa ‘lugar de espinos’).

¿De dónde procede el euskera?

Se considera al euskera una lengua aislada, hablada en un territorio más extenso que en la actualidad desde hace al menos 7000-8000 años. Los numerosos intentos de emparentarlo con las lenguas más diversas —el más serio ha sido la hipótesis caucásica— no han convencido a los especialistas. Los métodos de la comparación histórica no permiten remontarse lejos en el tiempo, lo que sería necesario para una lengua preindoeuropea como el euskera. En cuanto a la hipótesis reciente de integración del vasco en la familia dispar llamada “dené-caucásica”, con lenguas amerindias y otras aisladas de Pakistán y de Siberia, no puede ser verificada. Algunos genetistas y historiadores suponen una continuidad de población en esta región de Europa occidental desde hace 35 000 años. Una cosa es segura: el euskera es una de las lenguas vivas más antiguas habladas hoy en día en Europa.

Muchos préstamos de lenguas romances

Los numerosos vocablos prestados de los que dispone el euskera te facilitarán la tarea, aunque a veces no sea sencillo reconocerlos. La mayoría de ellos provienen del latín o de los romances vecinos. Éstos son algunos de ellos:

Respuestas y expresiones útiles

Cualquiera que esté aprendiendo una lengua pasa por una etapa en la que comprende muchas cosas, aunque su expresión todavía sea pobre. Los autóctonos se dan cuenta de que les entiendes, empiezan a hablarte, esperando que les respondas, ¡pero no sabes cómo reaccionar! Aprender de memoria al menos una respuesta positiva y otra negativa puede resultar útil para desenvolverse en una situación complicada.

Conocer un término positivo como ongi (on-gui) / ondo (on-do) (bien), una palabra neutra que podrás utilizar casi en cualquier ocasión sin molestar a nadie, tal como interesgarria (in-te-res-ga-rri-a) (interesante), y reservarse una expresión por si alguien te dice algo negativo: pena da (pe-na da) (es una lástima).

Aquí tienes algunos ejemplos de respuestas útiles y sus contextos de uso:

Nolakoa da jatetxe hau? — Izugarri ona! (no-la-co-a da ya-te-che au. i-zu-ga-rri on-a) (¿Qué tal está este restaurante? — ¡Muy bien!).

Uhin hori ikusi duk? — Miragarria! (u-iñ o-ri i-ku-si duc. mi-ra-ga-rri-a) (¿Has visto esa ola? — ¡Magnífica!).

Gurekin Baionako jaietara joan nahi zenukete? — Bai, gogotik! (gu-re-quin ba-yo-na-ko ya-ye-ta-ra yoan nai ze-nu-ke-te. bai go-go-tic) (¿Os gustaría venir con nosotros/as a las fiestas de Bayona? — ¡Sí, encantados/as!).

Pixka bat geldituko gara? — Bai, ados! (pish-ca bat guel-di-tu-co ga-ra. bai a-dos) (¿Paramos un rato? — ¡Sí, de acuerdo!).

Mendian bizi den zaldi bat da. — Bai interesgarria! (men-di-an bi-zi den zal-di bat da. bai in-te-res-ga-rri-a) (Es un caballo que vive en la montaña. — ¡Qué interesante!).

Kontzertua ezeztatu dute. — Pena da! (con-tzer-tu-a e-zez-ta-tu du-te . pe-na da) (Han cancelado el concierto. — ¡Qué lástima!).

Nire autoa matxuratuta dago. — Zorte txarra duzu! (ni-re au-to-a ma-chu-ra-tu-ta da-go. Zor-te cha-rra du-zu) (Mi coche está averiado. — ¡Qué mala suerte tiene usted!).

Cuando alguien te pida hacer alguna cosa, puedes emplear las siguientes respuestas positivas:

Orain lagun diezadakezu? — Jakina / Bai horixe! (o-rañ la-gun di-e-za-da-que-zu. ja-qui-ña / bai o-ri-she). (¿Puede usted ayudarme ahora? — ¡Por supuesto!).

Hamaiketan dei ahal zeniezadake? — Problemarik gabe! (a-mai-que-tan dei a-al ze-ni-e-za-da-que. pro-ble-ma-ric ga-be) (¿Podría usted llamarme a las 11? — ¡Sin problema!).

Si tienes que contestar negativamente, puedes elegir sin problema entre las tres siguientes respuestas:

Bihar bulegoan egongo zara? — Ez, zorigaitzez ez. (bi-ar bu-le-go-an e-gon-go za-ra. ez, zo-ri-gai-tzez ez) (¿Estará usted mañana en la oficina? — No, me temo que no).

Hori azal diezadakezu? — Ez, sentitzen dut. (o-ri a-zal di-e-za-da-que-zu. ez, sen-ti-tzen dut) (¿Puede usted explicarme eso? — No, lo siento).

Gurekin etorriko zara? — Hurrengoan beharbada. (gu-re-quin e-to-rri-co za-ra. u-rren-go-an be-ar-ba-da) (¿Vendrá usted con nosotros/as? — Tal vez la próxima vez).

En determinadas circunstancias podrás utilizar los deseos expresados abajo:

Gau ona pasa. (gau o-na pa-sa) (Que pases/pase/paséis una buena noche).

Asteburu on. (as-te-bu-ru on) (Buen fin de semana).

Bidaia on. (bi-da-ya on) (Buen viaje).

Zorte on. (zor-te on) (Buena suerte).

Eskertzen dizut. (es-quer-tzen di-zut) (Se lo agradezco a usted).

Ez horregatik. (ez o-rre-ga-tic) (No hay de qué / De nada).

Zorionak. (zo-ri-o-nac) (Felicidades).

Bihotzez nauzu zurekin. (bi-o-tzez nau-zu zu-re-quin) (Estoy con usted de todo corazón).

Antes de empezar a comer, puedes decir:

On dagizula! (on da-gui-zu-la) / Bejoindizula. (be-join-di-zu-la) (¡Buen provecho).

En el momento de brindar, puedes decir esto otro:

Zure osasunera! (zu-re o-sa-su-ne-ra) (¡A su salud!).

Hire osasunera! (i-re o-sa-su-ne-ra) (¡A tu salud!).

A medida que entiendas mejor el euskera y “os llevéis mejor”, tus conversaciones se harán más íntimas. En el capítulo 7 encontrarás respuestas útiles para conversaciones más personales y divertidas.

Un puñado de reglas de pronunciación

La clave del éxito para hablar una lengua nueva es vencer el miedo de tener una mala pronunciación y de no poder corregirla nunca. No temas al ridículo y no pienses “jamás lo conseguiré”.

Al principio, no entiendes ni una palabra cuando los otros hablan una lengua que desconoces, pero pasado un tiempo empiezas a distinguir sonidos y expresiones que se repiten. Más adelante, conoces determinados temas recurrentes, como los saludos y la forma en que la gente inicia y acaba una conversación telefónica. La mayoría de los alumnos de un idioma empiezan imitando los esquemas familiares y reproduciéndolos lo mejor que pueden. Desde el momento en que logran una respuesta, se motivan y se atreven a probar con expresiones más complicadas. En esta fase, la pronunciación cobra importancia. Los vascófonos no te entenderán si no pueden reconocer las palabras que intentas decir.

El dominio de una lengua se consigue más rápidamente si se aprenden las reglas básicas sobre la manera de pronunciar palabras escritas. En la carretera, en las calles y en los comercios, no solamente oirás palabras, sino que también las leerás, y si sabes cómo las pronuncia la gente del país podrás incorporarlas a tu vocabulario. En los siguientes apartados te presentamos el alfabeto y te indicamos algunos principios encaminados a la correcta pronunciación.

La pronunciación en este libro

A lo largo de este libro encontrarás la pronunciación de palabras en euskera convenientemente situada entre paréntesis de pronunciación. Entre estos paréntesis, separamos las palabras que constan de más de una sílaba mediante un guion, así:

Egun on. (e-gun on) (Buenos días).

Una sílaba subrayada dentro de los paréntesis de pronunciación te indica que hay que acentuarla, es decir, que esa sílaba hay que pronunciarla con más fuerza que las demás. Encontrarás más información sobre pronunciación bajo el epígrafe “Pronunciación y acentuación”, más adelante, en este mismo capítulo.

Lectura del alfabeto

El alfabeto vasco, como el castellano, contiene la letra ñ. Pero la c, la q, la v, la w y la y únicamente se emplean en palabras tomadas de otras lenguas. Algunas letras se pronuncian de distinta manera, como ocurre, por ejemplo, con la z vasca.

Sin embargo, todas las letras se pronuncian, excepto la h (que sólo se conserva en el País Vasco norte). Salvo los dígrafos ts, tx y tz, una letra, un sonido es la norma en euskera. Hay que destacar que el acento no existe en la ortografía vasca.

Alfabeto del euskera

Pronunciación de las vocales

El euskera cuenta con las mismas vocales que el castellano y también con diptongos (combinaciones de vocales en una sola sílaba).

Las vocales a, e, i, o

Las vocales a, e, i, o se pronuncian poco más o menos como en castellano: la a de ama (a-ma) (la madre, madre), la e de etxe (e-che) (casa), la i de idi (i-di) (buey), la o de otso (o-tso) (lobo) no suponen, por lo tanto, ninguna dificultad en relación con el castellano.

La vocal u

Aunque en general la vocal u también se pronuncia como en castellano, en Sola, la provincia más oriental, encontrarás el sonido u del francés, que se escribe ü: üda (ü-da) (verano, el verano). Este rasgo permite reconocer inmediatamente a un suletino. También usan vocales nasales, pero esto no lo trataremos en este libro, porque no se encuentran sistemáticamente en las otras variantes de euskera.

Pronunciación de las consonantes

La mayoría de las consonantes se pronuncian como en español. La letra g se pronuncia siempre (gu), incluso ante e, i: gela (gue-la) (habitación, clase), giltza (guil-tza) (llave). Se exceptúan los préstamos como geologia (geología), en los que la pronunciación estándar (gue-o-lo-gui-a) es minoritaría respecto de la más normal (je-o-lo-ji-a).

La pronunciación recomendada de la consonante j en euskera batua (así como en parte de Vizcaya, Navarra y País Vasco norte) es (y) como en la palabra yoga: jaun (yaun) (señor). Sin embargo, en todo Guipúzcoa y zonas vecinas la j se pronuncia (j) como en jamón: jaun (jaun).

La h vasca

Antiguamente la h era aspirada en todo el territorio del euskera. Ahora sólo se oye más allá del Bidasoa y incluso allí cada vez es menos frecuente: herri (he-rri) o (e-rri) (pueblo, país).

La r y la rr vascas

Igual en castellano, existen dos tipos de r en euskera: la r simple de ero (e-ro) (loco/a) y la rr doble de erro (e-rro) (raíz).

La z, la s y la x vascas (z), (s), (sh)

Las letras s (s) y x (sh) se pronuncian fácilmente. La primera, más o menos como en la palabra castellana solo: sagu (sa-gu) (ratón); la segunda, como en inglés fish o como en Cádiz pisha: Xabi (sha-bi) (Javi, nombre de persona).

En cambio, la letra z tiene una pronunciación intermedia entre la s y la z del castellano, parecida a la s/z del español del sur de la Península y de Latino-américa: zeru (ze-ru) (cielo). En Vizcaya y zonas limítrofes guipuzcoanas, la s y la z suenan ambas como s (s).

Con estas tres consonantes precedidas de la letra t, el euskera forma lo que llamamos las africadas: ts (ts), tx (ch), la ch castellana de cheque, y tz (tz), como en inglés cats o en francés tsar. Ejemplos: hats (hats) (soplo, aliento), txiki (chi-qui) (pequeño/a), hartz (artz) (oso).

Pronunciación y acentuación

La acentuación en euskera cambia enormemente de dialecto a dialecto, e incluso ¡de un pueblo a otro! En general, en la norma estándar se acostumbra a acentuar ligeramente la segunda sílaba de la palabra, cuando ésta tiene más de dos. En caso de que se quiera mostrar insistencia, asombro, enfado..., se alarga y apoya la vocal o la consonante de una sílaba en el interior de la palabra.

Kontuz! (con-tuz) (¡atención!) puede llegar a ser (cooon-tuz); harrigarria! (a-rri-ga-rri-a) (¡sorprendente/extraordinario!) puede convertirse en (a-rrrrrri-ga-rri-a).

Preguntas y exclamaciones

La manera más sencilla de entonar una pregunta es elevando la voz al final de la frase, como se hace en castellano.

Nirekin etorriko zara? (ni-re-quin e-to-rri-co za-ra) (¿Vendrá usted conmigo?).

Etxera zoaz? (e-che-ra zo-az) (¿Va usted a casa?).

También se puede añadir la partícula interrogativa al inmediatamente antes del auxiliar, si lo hay.

Liburua ekarri duzu? (li-bu-ru-a e-ca-rri du-zu) (¿Ha traído usted el libro?).

Liburua ekarri al duzu? (li-bu-ru-a e-ca-rri al du-zu) (¿Ha traído usted el libro?).

En las frases exclamativas, se podrá incidir sobre el adverbio exclamativo y se elevará el tono al final de la frase o al final de grupos de palabras.

Zer ardo ona! (zer ar-do o-na) (¡Qué vino tan bueno!).

Zein ederra den hondartza hori! (zein e-de-rra den on-dar-tza o-ri) (¡Qué bonita es esa playa!).

Capítulo 2

. . . . . . . . . . . .

Bases de gramática euskera

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Elementos del lenguaje, una gramática específica

• Los casos en euskera

• El grupo del nombre: “todo al revés”

• Pronombres personales

• Verbos con auxiliar o sin él: haber “ukan”/ ser “izan”

• La pareja sujeto/verbo: una lengua ergativa

• Tiempos: presente, futuro

• Hablar en pasado

• Construcciones sintácticas básicas

• La interrogación

• La negación

. . . . . . . . . . . .

Hay muchas formas de aprender una lengua. La mayoría de las veces utilizamos varias de ellas. De adultos, no podemos aprender un idioma por simple impronta e imitación, como de niños; unas bases gramaticales, pues, te resultarán muy útiles. Puedes descubrirlas aquí, sabiendo que este libro te permite elegir tu manera de progresar en la comprensión y el uso del euskera.

Sin embargo, incluso si no tienes muy buen recuerdo del aprendizaje gramatical en la escuela, te aconsejamos leer este capítulo, que complementa el precedente en el contexto de un aprendizaje razonado.

Elementos del lenguaje: una gramática específica

Como ya hemos señalado, la principal singularidad de la lengua vasca es su gramática. En este capítulo obtendrás las bases principales para que tú mismo puedas construir frases sencillas, las suficientes como para que te defiendas con el idioma. Esto completará todas las palabras, todas las expresiones usuales o frases típicas que puedes aprender a lo largo de esta guía de conversación.

Durante la lectura, sentirás la tentación de hacer comparaciones con el castellano, algo normal cuando se está aprendiendo una lengua. ¡Prepárate para sorprenderte!

Los casos en euskera

Como el latín, el euskera es una lengua con casos. Cuenta con una decena, además de posposiciones. El conjunto corresponde a las preposiciones del castellano.

Más adelante te proporcionamos los casos principales, cuyos distintos usos en las oraciones se propondrán a lo largo del capítulo. Evitamos indicar todas las complicaciones de formas que conciernen al nombre con su caso, en función de que el sustantivo remita a un animado: haur (aur) (niño), o a un inanimado: etxe (e-che) (casa), y en función de que se trate del singular con el artículo -a: haurra (au-rra) (el niño), etxea (e-che-a) (la casa), del plural o del indefinido.

Ejemplos de uso de algunos casos:

El caso absolutivo. Es la forma neutra, no marcada, para el sujeto de un verbo intransitivo, como txoria (cho-ri-a) (el pájaro) en la frase siguiente:

Txoria elur gainean ibiltzen da. (cho-ri-a e-lur ga-ñe-an i-bil-tzen da) (El pájaro camina sobre la nieve).

El ergativo. Es el caso del sujeto del verbo transitivo, marcado por -k (c) después de una vocal, como en txoria; -ek (ec), tras una consonante.

Txoriak artoa jaten du. (cho-ri-ac ar-to-a ya-ten du) (El pájaro come el maíz).

El dativo. Este caso indica el complemento de objeto indirecto (a quién, para quién). La forma es -ri (ri) tras una vocal; -i (i) tras una consonante.

Maitek artoa txoriari eman dio. (mai-tec ar-to-a cho-ri-a-ri e-man di-o) (Maite ha dado el maíz al pájaro).

El alativo. Sirve para indicar adónde se va, hacia dónde se va. La forma es -ra (ra) tras una vocal; -era (era) tras una consonante.

Maite etxera doa. (mai-te e-che-ra do-a) (Maite va a casa/a la casa).

El genitivo 2 o genitivo locativo. Indicador de la localización, la pertenencia para una cosa, corresponde a un complemento del nombre. La forma es -ko (co) tras una vocal, como en etxe (casa); -eko (eco) tras una consonante.

Etxeko leihoak gorriak dira. (e-che-co le-yo-ak go-rri-ac di-ra) (Las ventanas de la casa son rojas).

El grupo del nombre: “todo al revés”

El orden de los elementos en el grupo del nombre será siempre el siguiente: el nombre, los adjetivos si los hay, tal vez el artículo -a, el plural si procede, y la marca del caso, siempre al final. Los numerales y los adjetivos posesivos se colocan delante del sustantivo, así como el complemento del nombre.

Nada (o poco) que ver con la ordenación de los elementos en el sintagma nominal en castellano, excepto en lo que se refiere a los adjetivos y los numerales.

Etxe handia (e-che an-di-a) (La a gran handi casa etxe).

Nire aitarekin (ni-re ai-ta-re-quin) (Con rekin mi nire padre aita).

Aitaren hiru txakur handientzat (ai-ta-ren i-ru cha-cur an-di-en-tzat) (Para los entzat tres hiru grande handi perro txakur de ren padre aita).

Y esto último en castellano quedaría de esta guisa: ¡padre de tres perro grande los para!

Singular, plural

Como antes hemos señalado, el artículo definido singular -a (a) se sitúa al final del grupo del nombre, delante de la marca del caso. En las palabras que acaban en -a, como aita, no se añade el artículo:

Etxea (e-che-a) (La casa).

Jonen aita (yo-nen ai-ta) (El padre de Jon).

El plural sigue al artículo, cuando es necesario. Su forma es -k (c) en el absolutivo; -e (e) en todos los demás casos.

Etxeak (e-che-ac) (Las casas).

Aitak (ai-tac) (Los padres [sólo hombres]).

Etxeei (e-che-ei) (A las casas).

Aitei (ai-tei) (A los padres [sólo hombres]).

En euskera no hay marca de género, pero el sexo puede estar implícitamente indicado en ciertas palabras como las que designan a las personas de la familia o los animales. Por ejemplo, zezen (toro), behi (vaca): zezena (ze-ze-na) (el toro), behiak (be-yac) (las vacas).

Pronombres personales

En el grupo del nombre la marca del caso se coloca en la última palabra, así que se fija directamente al pronombre. En el caso neutro (el absolutivo) los pronombres son los siguientes: ni (ni) (yo), hi (i) (tú), gu (gu) (nosotros/as), zu (zu) (usted), zuek (zu-ec) (vosotros/as, ustedes).

Para la tercera persona se utilizan los pronombres demostrativos: para el singular, hau (au) (éste, proximidad), hori (o-ri) (ése, lejanía media, proximidad al emisor), hura (u-ra) (aquél, lejanía).

Para el plural, las formas correspondientes son: hauek (a-uec), horiek (o-ri-ec), haiek (a-yec). (Mira en el capítulo 4 los pronombres demostrativos).

Para la pronunciación de las formas ni, hi, gu, zu, basta añadir a (ni), (i), (gu), (zu) las terminaciones (c), (ri), (re-quin). En la tabla 2-1 está la pronunciación de los casos. Para zuek (zu-ec) (vosotros/as, ustedes), se mantiene (zu-e) y se añade (c), (i), (quin).

Nor etorriko da gurekin? — Ni! (nor e-to-rri-co da gu-re-quin. ni) (¿Quién vendrá con nosotros? — ¡Yo!).

Nork jan du izozkia? — Zuk! (norc yan du i-zoz-qui-a. zuc) (¿Quién se ha comido el helado? — ¡Usted!

Nori emango diot DVDa? — Niri! (no-ri e-man-go di-ot de-u-be-de-a. ni-ri) (¿A quién le doy el DVD? — ¡A mí!).

Verbos con auxiliar o sin él: haber “ukan”/ser “izan”

La mayoría de los verbos se conjugan en euskera con un auxiliar, como en castellano en el pretérito perfecto compuesto: “he comido”. Se trata de los verbos izan (i-zan) (ser, estar) y ukan (u-can) (haber, tener). En la introducción ya hemos visto un ejemplo: el verbo lan egin (lan e-guin) (trabajar) en presente, con el auxiliar ukan.

Donostian lan egiten dugu. (do-nos-tian lan e-gui-ten du-gu) (Trabajamos en San Sebastián).

Algunos se conjugan sin auxiliar, como en castellano en presente: “yo como”. Es el caso de joan (yoan/yo-an) (ir), en el siguiente ejemplo:

Zinemara noa. (zi-ne-ma-ra no-a) (Voy al cine).

Para evitar que se te haga pesado el aprendizaje, te daremos ejemplos de estos verbos distribuidos en los diferentes capítulos del libro. En el capítulo 8, te presentamos las tablas de conjugación de joan, y en el 9, las de etorri (e-to-rri) (venir). Como el verbo ya contiene las marcas de persona, no es necesario utilizar los pronombres personales, salvo para remarcar o para responder a una pregunta. Observa un ejemplo con el verbo ikusi (i-cu-si) (ver) en presente, con el auxiliar ukan (u-can) (haber):

Hango izarra ikusten duzu? — Nik, ez, ez dut ikusten. (an-go i-za-rra i-cus-ten du-zu. nic, ez ez tut i-cus-ten) (¿Ve usted aquella estrella de allí? — Yo, no, no la veo).

Y también cómo se descompone el verbo ikusi (ver) en este ejemplo cuyo sujeto es zu (usted):

ikus-ten du-zu: (i-cus) (ver) (ten) (participio presente) (du) (ha/tiene) (zu) (usted). La traducción literal sería: ikusten (viendo) duzu (usted ha), o dicho de otro modo “usted ve”.

Asimismo, ez dut ikusten se descompondría así de forma literal: ez (no) dut (yo he, con t significando “yo”) ikusten (viendo). Es decir: “yo no veo”. Aquí, la marca de la persona es t (yo). Nik (yo) se usa para remarcar, como en castellano el pronombre yo.

Tres participantes de la acción del verbo

En el verbo, además del sujeto y el objeto, se puede encontrar indicado un tercer participante: el complemento de objeto indirecto con el caso dativo (en el capítulo 10). Veamos cómo se descompone un ejemplo que ya ha salido, con el verbo eman (e-man) (dar) en presente, y el auxiliar ukan (haber):

Nori emango diot DVDa? (no-ri e-man-go di-ot de-u-be-de-a) (¿A quién le doy el DVD?). Hay tres participantes: t (yo), DVDa (el DVD) y nori (a quién). Los reencontramos en el auxiliar diot: t (yo), el sujeto; d (el), el objeto; o (le) el beneficiario.

También se puede decir:

Emango diot. (Yo se lo daré). Todo está en la forma del auxiliar diot. Emango diogu. (Nosotros/as se lo daremos). Emango diozue. (Vosotros/as se lo daréis, Ustedes se lo darán). Emango dizkiozu. (Usted se los dará), etc. En el capítulo 10 tienes la tabla de conjugación completa.

La pareja sujeto/verbo: una lengua ergativa

Llegamos aquí a la parte nuclear de la lengua vasca.

El euskera es la única lengua ergativa de Europa. Para encontrar las más próximas hay que ir al Cáucaso. Esta particularidad gramatical ha apasionado a los filólogos y hasta a los lingüistas desde el inicio del siglo XIX. Ya en la Edad Media, el euskera intrigaba a los viajeros y a los peregrinos del Camino de Santiago. Te presentamos aquí esta particularidad de la forma más sencilla posible. Aunque quizá no te hayas fijado, es algo de lo que ya hemos hablado.

Indicábamos antes, al hablar del caso, que el sujeto de un verbo intransitivo toma el caso absolutivo, forma no marcada, y que el sujeto de un verbo transitivo toma el caso ergativo, forma -(e)k (-(e)c): Txoria elur gainean ibiltzen da (El pájaro camina sobre la nieve); ibili (andar, caminar) es un verbo intransitivo. Txoriak artoa jaten du (El pájaro come el maíz); jan (comer) es un verbo transitivo. Los dos sujetos están marcados de diferente forma en euskera, de manera idéntica en castellano: txoria/txoriak, el pájaro/el pájaro.

El objeto de un verbo transitivo también toma el caso absolutivo, forma no marcada.

Katuak txoria jaten du. (ca-tu-ac cho-ri-a ya-ten du) (El gato se come al pájaro).

Eso es una lengua ergativa: el sujeto de un verbo intransitivo y el objeto de un verbo transitivo tienen el mismo caso, mientras que el sujeto de un verbo intransitivo tiene otro. En las demás lenguas europeas que mantienen un sistema de casos, el sujeto de un verbo intransitivo y el sujeto de un verbo transitivo están marcados de la misma forma, mientras que el objeto de un verbo transitivo lo está de manera distinta.

Si ves esto claro, acabas de comprender un aspecto de la tipología lingüística. Si no, no tiene importancia: seguramente muchos hablantes de euskera no conozcan esta particularidad gramatical.

Lo que sí debes saber es con qué auxiliar se conjuga el verbo que quieras utilizar.

El auxiliar izan (ser, estar) se emplea con verbos intransitivos como ibili (andar), etorri (venir), heldu (llegar), jaiki (levantarse), igo (subir), etc.

El auxiliar ukan (haber), con verbos transitivos como jan (comer), ikusi (ver), idatzi (escribir), bisitatu (visitar), erosi (comprar), hartu (coger, tomar), eman (dar), etc.

Tiempos: presente, futuro

Como ya hicimos en el capítulo de introducción para el verbo lan egin (trabajar), ofreceremos la conjugación en presente de un verbo intransitivo, etorri (venir), y de un verbo transitivo, jan (comer). El primero se conjuga con el auxiliar izan (ser), el segundo, con el auxiliar ukan (haber).

El presente

etorri (e-to-rri) (venir)

En presente, el verbo principal termina en -tzen (tzen), como en este caso, o -ten (ten). Hay que destacar también que el verbo principal se sitúa delante del auxiliar. Este último está en presente: naiz (yo soy), haiz (tú eres), y en consecuencia, etortzen naiz significa literalmente “yo viniendo soy” (yo vengo); etortzen haiz, literalmente “tú viniendo eres” (tú vienes), etc.

jan (yan) (comer)

Jaten dut, literalmente “yo comiendo tengo” (yo como), jaten duk/dun, literalmente “tú comiendo tienes” (tú comes), etc.

Si el complemento de objeto directo está en plural, se añade it: Jaten ditut (yo los/las como), jaten dituk (tú, hombre, los/las comes), etc. Una particularidad para la tercera persona del plural: se añade -it- y -z-: Jaten dituzte (ya-ten di-tuz-te) (ellos/ellas los/las comen).

El auxiliar puede emplearse solo: Hemen naiz. (e-men naiz) (Estoy aquí). Gasteizen haiz. (gas-tei-zen aiz) (Estás en Vitoria).

Zer duk? (zer duc) (¿Qué tienes, hombre?) Min dut. (miñ dut) (Me duele, literalmente “dolor tengo”).

Los auxiliares pueden, pues, utilizarse como verbos simples. Izan (ser, estar) se conjuga como sigue: Naiz (yo soy/estoy), haiz (tú eres/estás), da (él/ella está), gara (nosotros/as somos, estamos), zara (usted es/está), zarete (vosotros/as sois/estáis, ustedes son/están), dira (ellos, ellas son/están).

Ukan (haber, tener) se conjuga así: Dut (yo he/tengo), duk/n (tú has/tienes, masculino/femenino), du (él/ella ha/tiene), dugu (nosotros/as habemos/tenemos), duzu (usted ha/tiene), duzue (vosotros/as habéis/tenéis, ustedes han/tienen), dute (ellos/ellas han/tienen).

El futuro

Una vez que sabes conjugar el presente, el futuro te resultará muy sencillo de aprender. En lugar de añadir, como en el presente, -tzen o -ten al final del verbo, se añade -ko (co) a los verbos acabados en -i y en -tu/-du, o bien -go (-go) en el caso de los verbos acabados en -n. El auxiliar no varía: izan (ser, estar) para los verbos intransitivos, ukan (haber, tener) para los transitivos, conjugado en presente.

Así, por ejemplo: Etorri (venir), futuro etorriko; ibili (andar, caminar), futuro ibiliko; eskatu (pedir), futuro eskatuko; hartu (tomar), futuro hartuko; saldu (vender), futuro salduko; eman (dar), futuro emango; joan (ir), futuro joango; jakin (saber), futuro jakingo; etc.

Etorri (venir)

Jan (comer)

Nondik etortzen zara? — Ni, Lugotik etortzen naiz. (non-dic e-tor-tzen za-ra. ni lu-go-tic e-tor-tzen naiz) (¿De dónde suele venir usted? — Vengo de Lugo).

Eta zer jango duzu? — Nik, piperrada jango dut. (e-ta zer yan-go du-zu. nic pi-pe-rra-da yan-go dut) (¿Y qué comerá usted? — Yo, tomaré piperrada).

Hablar en pasado

Te presentamos los dos tiempos más usados para hablar en pasado: el pretérito perfecto compuesto y el imperfecto.

El pretérito perfecto compuesto

Como el presente y el futuro, el pretérito perfecto compuesto se construye con el auxiliar (izan/ukan) en presente.

La forma del participio pasado y del infinitivo de los verbos es la misma: etorri (venir/venido), ikusi (ver/visto), erosi (comprar/comprado), saldu (vender/vendido), garbitu (limpiar/limpiado), piztu (encender/encendido), gidatu (conducir/conducido), jan (comer/comido), eman (dar/dado), esan (decir/dicho).

Basta, pues, con pronunciarlo, sin añadir nada al final, y hacer que le siga el auxiliar.

Etorri naiz. (e-to-rri naiz) (He venido). Jan dut. (yan dut) (He comido).

No te facilitaremos la pronunciación, que a estas alturas ya te resultará familiar (mira las tablas de conjugación precedentes).

Etorri (venir), verbo intransitivo, se conjuga con izan (ser), así: Etorri naiz, etorri haiz, etorri da, etorri gara, etorri zara, etorri zarete, etorri dira (yo he venido, tú has venido, él/ella ha venido, nosotros/as hemos venido, vosotros/as habéis venido/ustedes han venido, ellos/ellas han venido).

Jan (comer), verbo transitivo, se conjuga con ukan (haber), así: Jan dut, jan duk/dun, jan du, jan dugu, jan duzu, jan duzue, jan dute (yo he comido, tú has comido (hombre/mujer), él/ella ha comido, nosotros/as hemos comido, usted ha comido, vosotros/as habéis comido/ustedes han comido, ellos/ellas han comido).

Otros tiempos del pasado

También se construyen algunos tiempos del pasado con el auxiliar en pasado. Estos son los dos auxiliares conjugados solos en pasado, izan (ser, estar) y ukan (haber, tener). Como en castellano, pueden usarse solos: nintzen (yo era, estaba), nuen (yo había, tenía), etc.

Izan

Ukan

Se forma una especie de imperfecto con el verbo más -tzen (tzen) o -ten (ten), seguido del auxiliar en pasado: Etortzen zen (él/ella venía), literalmente “él/ella era viniendo”, jaten zuten (ellos/ellas comían), literalmente “ellos/ellas tenían comiendo”.

Se forma una especie de pretérito perfecto simple con el verbo en la forma del participio pasado, acabado en -n, -i o -tu/-du, seguido del auxiliar en pasado: Etorri zen (él/ella vino), jan genuen (nosotros/as comimos).

El verbo vasco es muy rico, las conjugaciones, numerosas. Para no sobrecargarte, te hemos ofrecido las bases necesarias para poder conjugar cualquier verbo en indicativo: el verbo bajo tres formas (etorri/jan, etortzen/jaten, etorriko/jango) seguido de su auxiliar en presente (da/du) o en pasado (zen/zuen). Los demás modos aparecerán en los capítulos siguientes en frases dentro de su contexto (subjuntivo, condicional, potencial), pero evitaremos dar tablas de conjugación verbal. En cuanto al imperativo, lo presentaremos en el capítulo 5.

Construcción de frases básicas

Como la terminación de un grupo nominal indica su función, la frase en euskera es muy flexible: este grupo se puede desplazar. En el siguiente ejemplo, hemos puesto entre corchetes los elementos compuestos de varios nombres, ya que el orden de las palabras permanece fijo dentro de los grupos:

Atzo Maiderrek [Guggenheim museoa] [bisitatu zuen] Bilbon. (a-tzo mai-de-rrec gu-guen-haim mu-se-o-a bi-si-ta-tu zu-en bil-bon) (Ayer Maider visitó el museo Guggenheim en Bilbao).

Pero también se puede decir:

Atzo Bilbon Maiderrek Guggenheim museoa bisitatu zuen.

Atzo Bilbon Guggenheim museoa bisitatu zuen Maiderrek.

Maiderrek bisitatu zuen Guggenheim museoa atzo Bilbon.

Maiderrek atzo Guggenheim museoa bisitatu zuen Bilbon.

Maiderrek Guggenheim museoa bisitatu zuen Bilbon atzo.

Hay otras posibilidades y cada una de ellas comporta un pequeño cambio de sentido, ya que pone algo de relieve.

El verbo, al final

Pero el orden más habitual, el más neutro, es aquel en el que el verbo aparece al final. Se encuentra la serie sujeto + verbo, sujeto + objeto + verbo, sujeto + + objeto + beneficiario + verbo.

Trena heldu da. (tre-na el-du da) (Trena El tren heldu da ha llegado).

Mirenek filma ikusi zuen. (mi-re-nec fil-ma i-cu-si zu-en) (Mirenek Miren ikusi zuen vio filma la película).

Haurrak ogia zaldiari emango dio. (au-rrac o-gui-a zal-di-a-ri e-man-go di-o) (Haurrak El niño emango dio le dará ogia el pan zaldiari al caballo).

La interrogación

Ya hemos visto ejemplos de frases interrogativas en el capítulo 1. Basta con elevar la entonación al final de la frase:

Osaba bihar etorriko da? — Bai. (o-sa-ba bi-ar e-to-rri-co da. bai) (¿El tío vendrá mañana? — Sí).

También se puede añadir la partícula interrogativa al justo antes del auxiliar. Duzue (vosotros/as habéis/tenéis, ustedes han/tienen) se convierte en al duzue (¿vosotros/as habéis/tenéis?, ¿ustedes han/tienen?):

Txapelketa ikusi al duzue? — Ez. (cha-pel-que-ta i-cu-si al du-zu-e. ez) (¿Habéis visto el campeonato?/¿Han visto ustedes el campeonato? — No).

Pronombres y adverbios interrogativos

Podemos utilizar pronombres interrogativos si así nos conviene. En ese caso, no se emplea la partícula al que acabamos de ver.

Nor? (nor) / nork (norc) (¿quién?), zer? (zer) (¿qué?), non? (non) (¿dónde?), noiz? (noiz) (¿cuándo?), nola? (no-la) (¿cómo?), zenbat? (zem-bat) (¿cuánto?, ¿cuántos/ cuántas?), zergatik? (zer-ga-tic) (¿por qué?), zertarako? (zer-ta-ra-co) (¿para qué?, ¿con qué fin?), zertaz? (zer-taz) (¿sobre qué?, ¿acerca de qué?).

Nork ikusi ditu estropadak eta noiz? — Nik, atzo. (norc i-cu-si di-tu es-tro-pa-dac e-ta noiz. nic, a-tzo) (¿Quién ha visto las regatas y cuándo? — Yo, ayer).

La negación

La frase negativa se construye con la partícula ez (ez), que se sitúa ante el auxiliar, con el verbo a continuación, al contrario que en las frases declarativas y interrogativas.

Etortzen naiz. (e-tor-tzen naiz) (Vengo/Suelo venir).

Ez naiz etortzen. (ez naiz e-tor-tzen) (No vengo/No suelo venir).

Gaur jango dugu. (gaur yan-go du-gu) (Hoy comeremos).

Gaur ez dugu jango. (gaur ez tu-gu yan-go) (Hoy no comeremos).

Nik pilota partida ikusi dut. Baina zuek ez duzue ikusi. (nic pi-lo-ta par-ti-da i-cu-si dut. ba-ña zu-ec ez tu-zu-e i-cu-si) (Yo he visto el partido de pelota. Pero vosotros/vosotras/ustedes no lo habéis/han visto).

Bien, aquí termina nuestro recorrido a través de la gramática vasca. Sin duda, podría haber sido mucho más extenso. Pero no es nuestra intención sobrecargarte: nuestro objetivo no va más allá de llegar a entender el euskera de la vida cotidiana y poder expresarnos.

A lo largo de los capítulos siguientes descubrirás otras construcciones, otras reglas. Pero no siempre serán explícitas. Al remitirte a este capítulo, comparando las formas, las construcciones a lo largo de tu guía de conversación, poco a poco las irás comprendiendo por ti mismo.

Capítulo 3

. . . . . . . . . . . .

Todo es cuestión de cifras

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Los números cardinales

• Cuándo utilizar los números ordinales

• Expresar la hora

• Días, meses, estaciones

• En el banco

• En la oficina de correos

. . . . . . . . . . . .

E n el día a día necesitas los números. Ya sea para fechas, compras, viajes o negocios, utilizas cifras. Este capítulo te proporciona las frases con números que necesitas conocer para desenvolverte en la vida corriente. También te mostrará cómo decir la hora y expresar las fechas.

Los números cardinales

Una de las características más curiosas de la numeración en euskera es que es vigesimal: treinta se dice hogeita hamar (o-guei-ta a-mar) (veinte y diez); cuarenta, berrogei (be-rro-guei) (doble veinte); sesenta, hirurogei (i-ru-ro-guei) (tres veintes), etc. Aquí tienes los números hasta 20:

1

Bat (bat).

2

Bi (bi).

3

Hiru (i-ru).

4

Lau (lau).

5

Bost (bost).

6

Sei (sei).

7

Zazpi (zaz-pi).

8

Zortzi (zor-tzi).

9

Bederatzi (be-de-ra-tzi).

10

Hamar (a-mar).

11

Hamaika (a-mai-ca).

12

Hamabi (a-ma-bi).

13

Hamahiru (a-mai-ru).

14

Hamalau (a-ma-lau).

15

Hamabost (a-ma-bost).

16

Hamasei (a-ma-sei).

17

Hamazazpi (a-ma-zaz-pi).

18

Hemezortzi (e-me-zor-tzi).

19

Hemeretzi (e-me-re-tzi).

20

Hogei (o-guei).

Como en cualquier lengua, simplemente tienes que aprender los números de memoria hasta el 10. Luego, a partir del 12, tu memoria te irá echando una mano: en los números del 12 al 20, reconoce la palabra hamar (diez) más las unidades.

Hasta el 40 se añaden a hogei las unidades del 1 al 19:

21 (20 + 1)

Hogeita bat (o-guei-ta bat).

22 (20 + 2)

Hogeita bi (o-guei-ta bi).

30 (20 + 10)

Hogeita hamar (o-guei-ta a-mar).

35 (20 + 15)

Hogeita hamabost (o-guei-ta a-ma-bost).

39 (20 + 19)

Hogeita hemeretzi (o-guei-ta e-me-re-tzi).

Hasta el 100 se multiplica dos, tres, cuatro veces 20 para obtener 40, 60, 80, y se añade de 1 a 19:

40 (2 × 20)

Berrogei (be-rro-guei).

41 (2 × 20 + 1)

Berrogeita bat (be-rro-guei-ta bat).

50 (2 × 20 + 10)

Berrogeita hamar (be-rro-guei-ta a-mar).

59 (2 × 20 + 19)

Berrogeita hemeretzi (be-rro-guei-ta e-me-re-tzi).

60 (3 × 20)

Hirurogei (i-ru-ro-guei).

70 (3 × 20 + 10)

Hirurogeita hamar (i-ru-ro-guei-ta a-mar).

80 (4 × 20)

Laurogei (lau-ro-guei).

90 (4 × 20 + 10)

Laurogeita hamar (lau-ro-guei-ta a-mar).

Las centenas no constituyen ninguna novedad: se construyen análogamente a las centenas en castellano, en francés, en inglés o en alemán, con ehun (e-un) como base:

100

Ehun (e-un).

200

Berrehun (be-rre-un).

300

Hirurehun (i-ru-re-un).

400

Laurehun (lau-re-un).

500

Bostehun (bos-te-un).

600

Seiehun (sei-e-un).

700

Zazpiehun (zaz-pi-e-un).

800

Zortziehun (zor-tzi-e-un).

900

Bederatziehun (be-de-ra-tzi-e-un).

1000

Mila (mi-lla).

Por encima de 1000

Por encima de 1000, se sigue la fórmula siguiente: Milakoak (mi-lla-co-ac) (millares), ehunekoak (e-u-ne-co-ac) (centenas) y batekoak (ba-te-co-ac) (unidades).

1123

Mila ehun eta hogeita hiru (mi-lla e-un e-ta o-guei-ta i-ru).

Los determinantes numerales cardinales distintos de bat (bat) (un/una) preceden al nombre en euskera:

Katu beltz bat (ca-tu beltz bat) (Un gato negro, literalmente “gato negro uno”).

Bi katu beltz (bi ca-tu beltz) (Dos gatos negros, literalmente “dos gato negro”).

Suma, resta, multiplicación, división

¿Te gustaría enseñar aritmética a tus hijos?

Eragiketa matematikoak euskaraz (e-ra-gui-que-ta ma-te-ma-ti-co-ac eus-ca-raz) (las operaciones matemáticas en euskera) son las mismas que en castellano. Éstas son las básicas:

+

Gehi (guei)

Más.

–

Ken (quen)

Menos.

×

Bider (bi-der)

Por.

:

Zati (za-ti)

(Dividido) entre.

=

Berdin (ber-diñ)

Igual a.

5 + 3 = 8

Bost gehi hiru berdin zortzi (bost guei i-ru ber-diñ zor-tzi).

5 – 2 = 3

Bost ken bi berdin hiru (bost quen bi ber-diñ i-ru).

7 × 3 = 21

Zazpi bider hiru berdin hogeita bat (zaz-pi bi-der i-ru ber-diñ o-guei-ta bat).

21 : 3 = 7

Hogeita bat zati hiru berdin zazpi (o-guei-ta bat za-ti i-ru ber-diñ zaz-pi).

Jugar con fracciones, porcentajes y medidas

La vida diaria presenta numerosos desafíos, tanto en casa como en el trabajo. No necesitarás únicamente números enteros, sino también fracciones. Veamos algunas de las más utilizadas:

½ Erdi (er-di) (Medio, mitad).

Litro erdi bat ardo (li-tro er-di bat ar-do) (Medio litro de vino).

Sagar erdi bat (sa-gar er-di bat) (Media manzana).

1 ½ Bat eta erdi (bat e-ta er-di).

1/3 Heren bat (e-ren bat).

¼ Laurden bat (laur-den bat).

Ordu laurden bat (or-du laur-den bat) (Un cuarto de hora).

¾ Hiru laurden (i-ru laur-den) (Tres cuartos).

Para los números por debajo de cinco, bastará añadir al cardinal el sufijo -en: 1/10 hamarren bat (a-ma-rren bat), 2/10 bi hamarren (bi a-ma-rren).

Cuando empieces a intercambiar datos con amigos o colegas, necesitarás saber utilizar los porcentajes. En euskera, el signo % precede al número:

% 50 Ehuneko berrogeita hamar (eu-ne-co be-rro-guei-ta a-mar).

% 2,6 Ehuneko bi kakotx sei (eu-ne-co bi ca-coch sei), con kakotx (ca-coch) (Coma).

% 100 Ehuneko ehun (eu-ne-co e-un).

En las dimensiones (superficie, longitud, altura, anchura) el número precede al nombre que le corresponde, como en castellano.

Cuando pongas en marcha trasladarte al País Vasco o establecerte allí, seguramente oirás expresiones como éstas:

57 m2 Berrogeita hamazazpi metro karratu (be-rro-guei-ta a-ma-zaz-pi me-tro ca-rra-tu).

98 m2 Laurogeita hemezortzi metro karratu (lau-ro-guei-ta e-me-zor-tzi me-tro ca-rra-tu).

2 km Bi kilometro (bi qui-lo-me-tro).

50 km Berrogeita hamar kilometro (be-rro-guei-ta a-mar qui-lo-me-tro).

Zenbat kilometro dira Donostiatik Bilbora? (zem-bat qui-lo-me-tro di-ra do-nos-ti-a-tic bil-bo-ra) (¿Cuántos kilómetros hay de San Sebastián a Bilbao?

Donostiatik Bilbora 100 km dira. (do-nos-ti-a-tic bil-bo-ra e-unqui-lo-me-tro di-ra) (De San Sebastián a Bilbao hay 100 km).

Descubriendo los números ordinales

Primero/primera se dice lehen (le-en) o lehenengo (le-e-nen-go); último/última, azken (az-quen), y todos los demás se forman añadiendo el sufijo -garren. Normalmente, los ordinales se sitúan delante del nombre: Hogeigarren mendea (o-guei-ga-rren men-de-a) (el siglo veinte, literalmente “el vigésimo siglo”). Pero en el caso de los nombres propios, se sitúa detrás: Karlos bostgarrena (car-los bos-ga-rre-na) (Carlos V).

Cuando se escribe con cifras, en lugar del sufijo -garren hay que poner un punto y leerlo como si estuviera el sufijo: 5. se lee (bos-ga-rren) o II. mendea (bi-ga-rren men-de-a) (el siglo segundo). Así, siglo XX se puede escribir de varias formas, sin que cambie la lectura:

XX. mendea (o-guei-ga-rren men-de-a).

Hogeigarren mendea (o-guei-ga-rren men-de-a).

20. mendea (o-guei-ga-rren men-de-a).

Uso de los ordinales

En todas las lenguas, los números ordinales se utilizan para discutir y enumerar argumentos. En euskera debes hacerlos seguir de -ik, que es la desinencia del partitivo. Las siguientes expresiones pueden resultarte prácticas:

Lehenik (le-e-nic) (Primero, en primer lugar).

Bigarrenik (bi-ga-rre-nic) (Segundo).

Hirugarrenik (i-ru-ga-rre-nic) (Tercero).

Aquí tienes un ejemplo de una persona que, enfadada, utiliza una enumeración:

Lehenik, nik ez dut hori esan; bigarrenik, hori ez da egia; eta, hirugarrenik, ez dut horretaz hitzegin nahi. (le-e-nic, nic ez tut o-ri e-san. bi-ga-rre-nic, o-ri ez ta e-gui-a. e-ta i-ru-ga-rre-nic, ez tut o-rre-taz i-tze-guin nai) (Primero, yo no he dicho eso; segundo, eso no es cierto; y, tercero, no quiero hablar de ello).

Los ordinales también son interesantes en otras situaciones en las que necesitamos enumerar, por ejemplo en deportes o para indicar un trayecto:

Lehen tokia lortu du. (le-en to-qui-a lor-tu du) (Ha obtenido el primer puesto).

Hirugarren amaitu du. (i-ru-ga-rren a-mai-tu du) (Ha acabado tercero/tercera).

Eskuinerako bigarren kalea da. (es-cu-ñe-ra-co bi-ga-rren ca-le-a da) (Es la segunda calle a la derecha).

Utilizas ordinales para indicar días, semanas, meses o años durante los cuales has hecho determinadas cosas:

Nire lehen eguna da Arrasaten. (ni-re le-en e-gu-na da a-rra-sa-ten) (Es mi primer día en Mondragón).

Nire bigarren astea da Euskal Herrian. (ni-re bi-ga-rren as-te-a da eus-cal e-rri-an) (Es mi segunda semana en el País Vasco).

Nire hirugarren hilabetea da lan honetan. (ni-re i-ru-ga-rren i-lla-be-te-a da lan o-ne-tan) (Es mi tercer mes en este trabajo).

Nire laugarren urtea da fakultatean. (ni-re lau-ga-rren ur-te-a da fa-cul-ta-te-an) (Es mi cuarto año en la facultad).

Expresar la hora: leer el reloj

Cuando decimos adiskide onekin orduak labur (a-dis-qui-de o-ne-quin or-du-ac la-bur) (en buena compañía, el tiempo pasa deprisa, literalmente, “las horas son cortas”), sin duda nos estamos refiriendo a un tiempo subjetivo. Pero si queremos dar hitzordu (i-tzor-du) (cita) a alguien, es muy importante ser precisos.

Ordu bata da. (or-du ba-ta da) (Es la una).

A partir de dos, el sistema numérico es parecido al sistema español (también al francés):

Ordu biak dira. (or-du bi-ac di-ra) (Son las dos).

Hirurak dira. (i-ru-rac di-ra) (Son las tres).

Para expresar las medias y los cuartos, a la hora entera le siguen, respectivamente, eta erdiak (e-ta er-di-ac) (y media) y eta laurden (e-ta laur-den) (y cuarto):

Ordu bat eta erdiak. (or-du bat e-ta er-di-ac) (La una y treinta minutos).

Ordu bi eta erdiak. (or-du bi e-ta er-di-ac) (Las dos y media).

Hiru eta erdiak. (i-ru e-ta er-di-ac) (Las tres y media).

Ordu bat eta erdietan bazkaltzen dugu. (or-du bat e-ta er-di-e-tan baz-cal-tzen du-gu) (Comemos a la una y media).

Ordu bata eta laurden. (or-du ba-ta e-ta laur-den) (La una y cuarto).

Ordu biak eta laurden. (or-du bi-ac e-ta laur-den) (Las dos y cuarto).

Hirurak eta laurden. (i-ru-rac e-ta laur-den) (Las tres y cuarto).

Los minutos anteriores a la media se expresan de la misma forma que los cuartos: hamabiak eta bost (a-ma-bi-ac e-ta bost) (las doce y cinco), hirurak eta hamar (i-ru-rac e-ta a-mar) (las tres y diez).

Cuando los minutos siguen a la media, se expresa primero la hora, luego los minutos y se acaba en gutxi (gu-chi) (menos):

Hamarrak hamar gutxi. (a-ma-rrac a-mar gu-chi) (Las diez menos diez).

Seiak laurden gutxi. (sei-ac laur-den gu-chi) (Las seis menos cuarto).

Laurak hogei gutxi. (lau-rac o-guei gu-chi) (Las cuatro menos veinte).

El día, la noche

Aquí tienes algunas expresiones para indicar los diferentes momentos del día:

De 9 a 12 horas: Goiz (goiz) (Mañana).

12 horas: Eguerdi (e-gu-er-di / e-guer-di) (Mediodía).

De 12 a 13 horas: Eguerdi ondoan (e-gu-er-di on-do-an) (Después del mediodía).

De 13.30 a 15 horas: Bazkalordua (baz-cal-or-du-a) (La hora de comer).

De 12 a 20 horas: Arratsalde (a-rra-tsal-de) (Tarde).

A partir de 20 horas: Gau (gau) (Noche).

Días de la semana, meses, estaciones

La palabra aste (as-te) (semana) no procede del nombre latino septimana (semana). Se dice que la semana vasca estaba constituida de tres días: astelehen (as-te-le-en) (primer día de la semana), astearte (as-te-ar-te) (día en medio de la semana) y asteazken (as-te-az-quen) (último día de la semana). Pero por influencia cristiana, pasó a tener siete días.

Los días de la semana

Astelehen (as-te-le-en) (Lunes, literalmente, “primer día de la semana”).

Astearte (as-te-ar-te) (Martes, literalmente, “día en medio de la semana”).

Asteazken (as-te-az-quen) (Miércoles, literalmente, “último día de la semana”).

Ostegun (os-te-gun) (Jueves, literalmente, “día consagrado a Ortzi” [or-tzi, personaje mitológico], como se ve en la forma oriental ortzegun).

Ostiral (os-ti-ral) (Viernes, literalmente, “después del día consagrado a Ortzi”).

Larunbat (la-run-bat) (Sábado, literalmente, “menos de cuatro días siguiendo”).

Igande (i-gan-de) (Domingo, literalmente, “subida” o “ascenso” de la Luna).

Los meses

El año urte (ur-te) (año) tiene hamabi hilabete (a-ma-bi i-lla-be-te) (doce meses), como en todas partes.

Urtarril (ur-ta-rril) (Enero).

Otsail (o-tsail) (Febrero).

Martxo (mar-cho) (Marzo).

Apiril (a-pi-ril) (Abril).

Maiatz (ma-yatz) (Mayo).

Ekain (e-cain) (Junio).

Uztail (uz-tail) (Julio).

Abuztu (a-buz-tu) (Agosto).

Irail (i-rail) (Septiembre).

Urri (u-rri) (Octubre).

Azaro (a-za-ro) (Noviembre).

Abendu (a-ben-du) (Diciembre).

Ahora que conoces las cifras y el nombre de los meses, ya puedes escribir la fecha: lehenik urtea (le-e-nic ur-te-a) (primero el año), bigarrenik (bi-ga-rre-nic) (segundo) el nombre del mes y azkenik eguna (az-que-nic e-gu-na) (por último, el día): 2009-01-15. De nuevo, todo “al revés”: bi mila eta bederatziko urtarrilaren hamabosta (bi mi-lla e-ta be-de-ra-tzi-co ur- ta-rri-lla-ren a-ma-bos-ta) (15 de enero del 2009).

Las estaciones

El País Vasco es muy verde. En efecto, es verdad que allí llueve, pero sobre todo en invierno, de manera que también podrás disfrutar de días excepcionales para pasear por la montaña o simplemente disfrutar un rato junto a la orilla del mar o en las terrazas de los cafés. Es frecuente que llueva por la mañana y que por la tarde haga un sol espléndido. En otoño el colorido es magnífico, a veces con días cálidos debido a hego haizea (e-go ai-ze-a) (viento del sur). En el País Vasco suele decirse que siempre hay que salir con paraguas, botas y... ¡bañador! Gracias a la proximidad del océano el clima es goxo (go-sho) (suave) y no es ni demasiado bero (be-ro) (caluroso) ni demasiado hotz (otz) (frío).

Aquí tienes algunos términos meteorológicos que puedes utilizar:

Eguzki (e-guz-qui) (Sol).

Euri (eu-ri) (Lluvia).

Elur (e-lur) (Nieve).

Hodei (o-dei) (Nube).

Zeru (ze-ru) (Cielo).

Haize (ai-ze) (Viento).

Zer eguzki polita! (zer e-guz-qui po-li-ta) (¡Qué sol tan hermoso!).

Gaur beroa ari du. (e-gun be-ro-a ari du) (Hoy hace calor).

Euria ari du. (eu-ri-a a-ri du) (Llueve).

Elurra ari du. (e-lu-rra a-ri du) (Nieva).

Lau urtaroak (lau ur-ta-ro-ac) (las cuatro estaciones): udaberri (u-da-be-rri) (primavera, literalmente, “verano nuevo”), uda (u-da) (verano), udazken (u-daz-quen) (otoño, lieralmente, “fin del verano”), negu (ne-gu) (invierno).

En el País Vasco, hay celebraciones en cualquier estación. Al final de negua (el invierno) tiene lugar inauteriak (i-ñau-te-ri-ac) (el carnaval) y maskaradak (mas-ca-ra-dac) (las mascaradas). Udaberrian (en primavera) se celebra en Iparralde (País Vasco norte) el Herri Urrats (e-rri u-rrats) (“el paso del pueblo”, gran fiesta popular), cita ineludible para los defensores del euskara (eus-ca-ra) (lengua vasca). Esta jai herrikoia (yai e-rri-co-ya) (fiesta popular) la organiza Seaska (se-as-ca), la Federación de Ikastolas (escuelas en lengua vasca), todos los primeros domingos de mayo en Senpere (sem-pe-re) (Saint-Pée-sur-Nivelle), aintziraren itzulian (ain-tzi-ra-ren i-tzu-li-an) (en torno al lago), donde se reúnen entre 50 000 y 60 000 personas.

Kontzertu, antzerki, dantza, kirol, liburu, diska (con-tzer-tu, an-tzer-qui, dan-tza, qui-rol, li-bu-ru, dis-ca) (conciertos, teatro, deporte, libros, discos), las actividades son numerosas. Irabaziak (i-ra-ba-zi-ac) (las recaudaciones) casi después de veinte años han permitido la apertura de nuevas ikastolak (i-cas-to-lac) (escuelas únicamente en lengua vasca).

Udan (en verano) puedes pasear entre el mar y la montaña; entonces muchos pueblos celebran sus fiestas patronales. A no ser que prefieras las espectaculares fiestas de Iruñea (i-ru-ñe-a) (Pamplona) o de Baiona (ba-yo-na) (Bayona), famosas en todo el mundo, o la Aste Nagusia (as-te na-gu-si-a) (Semana Grande) de Donostia (San Sebastián) o la de Bilbo (Bilbao).

En el banco

Acércate a cualquiera y pídele que ponga música a un trozo de las siguientes canciones. Cualquiera puede tarareártelas:

Txin-txin, txin-txin, diruaren hotsa (chin-chin chin-chin di-ru-a-ren o-tsa) (Chin-chin [onomatopeya del ruido de las monedas], el sonido del dinero).

Haretxek ematen dit, maitia, bihotzean poza! (a-re-chec e-ma-ten dit, mai-tia, bi-o-tze-an po-za) (Ese da, cariño, alegría a mi corazón).

Otra:

Maitiak galde egin zautan pollit nintzanez. (mai-ti-ac gal-de-guin zau-tan po-llit nin-tza-nez) (Mi amada me preguntó si era guapo).

Pollit, pollit nintzela, baina dirurik ez, dirurik ez! (po-llit po-llit nin-tze-la bai-na di-ru-ric ez, di-ru-ric ez) (¡Guapo, guapo, yo lo era, pero sin dinero, sin dinero!).

Según el refrán Bakea eta bi sos (ba-que-a e-ta bi sos) (literalmente “la paz y dos duros”, o sea “mejor ser pobre y estar en paz, que rico y estar en guerra”. En efecto, podemos ser pobres y felices, pero dirua (di-ru-a) (el dinero) puede ayudarnos a vivir mejor. En este momento es con kreditu-txartela (cre-di-tu-char-te-la) (tarjeta de crédito) con lo que se puede obtener fácilmente diru. Para tus banku-eragiketak (ban-cu e-ra-gui-que-tac) (operaciones bancarias), no faltarán bancos. Y encontrarás kutxazain automatikoak (cu-cha-zañ au-to-ma-ti-co-ac) (cajeros automáticos) en ciudades y pueblos de cierta importancia. Por supuesto, si visitas localidades más pequeñas, es preferible que preveas llevar dinero en efectivo.

Para preguntar dónde se encuentran los banku (ban-cu) (los bancos) o kutxazain automatiko más próximos, puedes decir lo siguiente:

Mesedez, badakizu non dagoen kutxazain automatiko bat? (me-se-dez ba-da-qui-zu non da-go-en cu-cha-zañ au-to-ma-ti-co bat) (Por favor, ¿sabe usted dónde hay un cajero automático?).

Faborez, badago bankurik inguruan? (fa-bo-rez ba-da-go ban-cu-ric in-gu-ru-an) (Por favor, ¿hay algún banco por los alrededores?).

Bankuan (ban-cu-an) (en el banco) puede que necesites algunos zerbitzu (zer-bi-tzu) (servicios) y argibide (ar-gui-bi-de) (informaciones):

Txeke hau eskura dezaket? (che-que hau es-cu-ra de-za-quet) (¿Puedo cobrar o hacer efectivo este cheque?).

Ehun euro hartu nahi nituzke nire kontutik. (e-un eu-ro ar-tu nai ni-tuz-que ni-re con-tu-tic) (Quisiera retirar cien euros de mi cuenta).

Hogeiko bileteak nahi nituzke. (o-guei-co bi-lle-te-ac nai ni-tuz-que) (Quisiera billetes de veinte).

Cuando cobres un cheque o hagas un reintegro, es posible que te pidan nortasun agiria (nor-ta-sun a-gui-ri-a) (el carné de identidad) o pasaportea (pa-sa-por-te-a) (el pasaporte).

Zenbatetan dago dolarra? (zem-ba-te-tan da-go do-la-rra) (¿A cuánto está el dólar?).

Diru hau nire kontuan sar dezakezu? (di-ru au ni-re con-tu-an sar de-za-que-zu) (¿Puede usted ingresar este dinero en mi cuenta?).

Ordainagiria falta zait. (or-da-ña-gui-ri-a fal-ta zait) (Me falta el recibo).

Ciberbanco

Pero lo cierto es que para las transacciones bancarias no necesitas tener un banco al lado, ni siquiera encontrarlo abierto. En Internet puedes consultar kontu korrontea (con-tu co-rron-te-a) (la cuenta corriente) o aurrezki kontua (au-rrez-qui con-tu-a) (cuenta de ahorro). Te llegará posta elektronikoz (pos-ta e-lec-tro-ni-coz) (por e-mail) toda la documentación correspondiente a los movimientos de tus cuentas. Recibirás laster, aise eta ingurunea errespetatuz (las-ter ai-se e-ta in-gu-ru-ne-a e-rres-pe-ta-tuz) (rápida y cómodamente y respetando el entorno) egiaztagiriak (e-gui-az-ta-gui-ri-ac) (los justificantes) sin utilizar papel.

Rellenar un cheque

Puedes completar txekeak euskaraz (che-que-ak eus-ca-raz) (los cheques en euskera) incluso Iparraldean (i-pa-rral-de-an) (en el País Vasco norte, el País Vasco de Francia): onartuak dira (o-nar-tu-ac di-ra) (los aceptan) tanto en las tiendas como en los bancos.

Es realmente sencillo hacerlo. ¡Inténtalo! Las cifras y los meses ya los conoces, ya sólo te falta poner la fecha: Hondarribian, 2009ko urtarrilaren 5a. (on-da-rri-bi-an bi mi-lla e-ta be-de-ra-tzi-co ur-ta-rri-lla-ren bos-ta) (En Fuenterrabía, a 5 de enero del 2009).

En la oficina de correos

El correo electrónico ha sustituido en parte gutuna (gu-tu-na) (la carta) tradicional. Pero eso no impide que postariak (pos-ta-ri-a) (el cartero) nos lleve todos los días gutun ofizialak (gu-tun o-fi-zi-a-lak) (el correo oficial), paketeak (pa-que-te-ac) (los paquetes), eguberri gutunak (e-gu-be-rri gu-tu-nac) (las felicitaciones navideñas), etc.

Si necesitas dirigirte a la oficina de correos o echar una carta al buzón, puedes preguntar:

Non dago postetxea? (non da-go pos-te-che-a) (¿Dónde está la oficina de correos?).

Non dago postontzi hurbilena? (non da pos-ton-tzi ur-bi-lle-na) (¿Dónde se encuentra el buzón más próximo?).

Otras cuestiones relacionadas:

… zentimoko bi zigilu, mesedez. (... zen-ti-mo-co bi zi-gui-llu, me-se-dez) (Dos sellos de ... céntimos, por favor).

Berrogeita hamar zentimoko zigiluak, faborez. (be-rro-guei-ta a-mar zen-ti-mo-co zi-gui-llu-ak, fa-bo-rez) (Dos sellos de 50 céntimos, por favor).

Gutuna zertifikatuta bidali nahi nuke, mesedez. (gu-tu-na zer-ti-fi-ca-tu-ta bi-da-li nai nu-que, me-se-dez) (Quisiera enviar la carta certificada, por favor).

Si eres coleccionista de sellos, puedes decir:

Badaukazu zigilu berezirik? (ba-dau-ca-zu zi-gui-llu be-re-zi-ric) (¿Tiene usted sellos especiales?).

Sail hau nahi nuke. (sail au nai nu-que) (Quisiera esta serie).

Capítulo 4

. . . . . . . . . . . .

Saludarse y conocer gente

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Primer contacto

• De tú y de usted

• Presentarse

• Presentar a otros

• Charlar sobre países, nacionalidades y lenguas

• Decir de dónde eres

• Preguntarle a alguien de dónde viene

• Hablar de tu trabajo, tu familia, el tiempo

. . . . . . . . . . . .

Los refranes vascos ondasunik handiena, adiskide ona (on-da-su-nic an-di-e-na a-dis-qui-de o-na) (quien tiene un amigo tiene un tesoro) y adiskide onekin orduak labur (a-dis-qui-de o-ne-quin or-du-ac la-bur) (en buena compañía, el tiempo pasa volando) dan una idea de la importancia de la amistad para este pueblo.

Euskal Herrian (eus-cal e-rri-an) (en el País Vasco) un primer intercambio en euskara (eus-ca-ra) (lengua vasca) es muy apreciado. Entre las observaciones de viaje que hace Victor Hugo en Euskal Herria podemos leer: “Se nace euskaldun (eus-cal-dun) (vasco, que conoce la lengua vasca), se habla euskara (eus-ca-ra) (la lengua vasca), se vive euskaldun y se muere euskaldun. La lengua vasca es una patria, diría que casi una religión. “Di una palabra en vasco a un montañés en la montaña: antes de esa palabra, apenas eras un hombre para él; esa palabra pronunciada, te convierte en su hermano”, Alpes et Pyrénées, 1843.

En efecto, referirse a uno mismo por el nombre de la lengua, euskaldun, demuestra el apego de los vascos a su lengua. Otra prueba la constituye el hecho de que se mantenga todavía viva, a pesar de ser más antigua que todas sus vecinas de origen latino.

Distintas formas de saludar

Nada mejor ni más sencillo que empezar por un saludo:

Egun on! (e-gun on) (¡Buenos días! [por la mañana]).

Eguerdi on! (e-gu-er-di on) (¡Buenos días! [hacia el mediodía]).

Arratsalde on! (a-rra-tsal-de on) (¡Buenas tardes!).

Gau on! (gau on) o, más frecuentemente, gabon! (ga-bon) (¡Buenas noches!).

De tú y de usted

Euskaraz ere (eus-ca-raz e-re) (también en lengua vasca) hay varios tratamientos en segunda persona. Los más utilizados son los de tú y de usted: hi (i) (tú) y zu (zu) (usted), dos formas muy diferentes. Pero el tratamiento de usted, en la mayoría de las ocasiones, ha tomado un valor más amplio. Así, se utiliza normalmente como un tuteo, incluso entre los niños y los más allegados.

Podemos encontrar toda clase de combinaciones. En ciertas zonas las dos formas se utilizan según la situación: el tuteo, con los iguales y los más jóvenes, y el tratamiento de usted con los de mayor edad y los desconocidos, sin tener en cuenta el sexo.

En otros lugares, hi está reservado a los hombres y zu a las mujeres. Y hay zonas en las que no existe más que una sola forma: zu. En general, a menos que no pertenezcas al mismo grupo, emplea zu cuando te dirijas a una persona de bastante edad, a alguien que ocupe un puesto oficial o a un superior. Sólo si la otra persona tiene tu misma edad y te dice hi, haz lo mismo.

Te indicamos los saludos que más frecuentemente oirás, de los más formales a los más informales:

Egun on! (e-gun on) (¡Buenos días!).

Egun on, andrea! (e-gun on, an-dre-a) (¡Buenos días, señora!).

Arratsalde on! (a-rra-tsal-de on) (¡Buenas tardes!).

Arratsalde on, jauna! (a-rra-tsal-de on, yau-na) (¡Buenas tardes, señor!).

Gau on! (gau on) o gabon! (ga-bon) (¡Buenas noches!).

Gau on, jaun-andreak! (gau on, yaun-an-dre-ak) (¡Buenas noches, señoras y señores!).

Kaixo! (cai-sho) y aupa! (au-pa) (informal: ¡Hola!).

Agur! (a-gur) (neutro: ¡Adiós!).

Y tú puedes responder:

Baita zuri ere! (bai-ta zu-ri e-re) (¡Igualmente!, literalmente “A usted también”).

Baita hiri ere! (bai-ta i-ri e-re) (¡Igualmente!, literalmente “¡A ti también!”).

Baita zuri ere, jauna! (bai-ta zu-ri e-re, jau-na) (¡Igualmente, señor!, literalmente “¡A usted también, señor!”).

La pregunta “¿Cómo estás?”

Estás en un programa Erasmus en la Universidad del País Vasco (EHU/UPV) para seguir un semestre en Filología Vasca.

Irakaslea (i-ra-cas-le-a) (el profesor) de literatura os introduce en el curso de gramática comparada. Te presenta y menciona tu nombre. El docente que te acoge dirá entonces algo parecido a esto: Egun on García andrea, zer moduz zaude? (e-gun on gar-zi-a an-dre-a zer mo-duz zau-de) (Buenos días, señora García, ¿cómo está usted?).

La mayoría de los vascos más jóvenes te dirán simplemente kaixo (cai-sho) (hola). Tú repetirás tu nombre y dirás: Kaixo!, Rosa naiz (cai-sho, ro-sa naiz) (¡Hola!, soy Rosa).

En castellano, “¿Qué tal?”, “¿Cómo estás?” o “¿Cómo te va?” es un saludo que se formula sin esperar una respuesta explícita. Puedes responder a la pregunta, pero en realidad nadie prestará atención a esa respuesta. Tu respuesta siempre debe ser ondo (on-do) o ongi (on-gui) (bien).

En euskera, te pueden hacer las siguientes preguntas:

Zer moduz zaude? (zer mo-duz zau-de) (¿Cómo le va a usted?).

Ondo zaude? (on-do zau-de) (¿Está usted bien?).

Zer moduz hago? (zer mo-duz a-go) (¿Cómo te va?).

Ondo hago, Jon? (on-do a-go, yon) (¿Te va bien, Jon?).

También puedes utilizar una de las siguientes respuestas:

Ongi, milesker, eta zu? (on-gui, mi-lles-quer, e-ta zu) (Bien, gracias, ¿y usted?).

Oso ondo, milesker, eta zu? (o-so on-do, mi-lles-quer, e-ta zu) (Muy bien, gracias, ¿y usted?).

Oso ongi, eta hi? (o-so on-gui, e-ta i) (Muy bien ¿y tú?).

Presentarse y conocerse

Si tienes que presentarte a ti mismo, basta con que digas simplemente zure izena (zu-re i-ze-na) (tu nombre). Pero generalmente la gente se presenta diciendo:

Maite Jauregiberri naiz. (mai-te yau-re-gui-be-rri naiz) (Soy Maite Jauregiberri).

Patxi da nire izena. (pa-chi da ni-re i-ze-na) (Mi nombre es Patxi).

Patxi dut izena. (pa-chi dut i-ze-na) (Me llamo Patxi).

Nire burua aurkeztuko dizuet, Maddalen Bustingorri deitzen naiz. (ni-re bu-ru-a aur-quez-tu-ko di-zu-et, ma-ya-len bus-tin-go-rri dei-tzen naiz) (Permitidme que me presente, me llamo Maddalen Bustingorri).

Anneren lehengusuak gara. (a-ne-ren le-en-gu-su-ac ga-ra) (Somos los primos de Anne).

Para conocer a tu interlocutor, puedes preguntar lo siguiente:

Eta zu, nor zara? (e-ta zu nor za-ra) (Y usted ¿quién es/cómo se llama?) o Eta hi nor haiz? (e-ta i nor aiz) (Y tú, ¿quién eres/cómo te llamas?) o Eta zuek nor zarete? (e-ta zu-ec nor za-re-te) (Y vosotros/vosotras, ¿quienes sois/cómo os llamáis?, Y ustedes, ¿quiénes son/cómo se llaman?).

Nola duzu izena? (no-la du-zu i-ze-na) (¿Cuál es su nombre, de usted?) o Nola duk/dun izena? (no-la duc/dun i-ze-na) (¿Cuál es tu nombre [hombre/mujer]?).

Y puedes concluir del siguiente modo:

Pozten naiz! (poz-ten naiz) (¡Encantado/a!, literalmente, “¡Me alegro!”).

Pozten nau zu ezagutzeak! (poz-ten nau zu e-za-gu-tze-ac) (¡Encantado/a de conocerlo!, literalmente, “Me alegra conocerlo a usted!”).

Recuerda: Los pronombres personales los vimos en el capítulo 2.

Presentar a otros

Después de que te hayas presentado, si quieres aurkeztu (aur-quez-tu) (presentar) a tus amigos, puedes utilizar expresiones del tipo “aquí tienes/tiene/tenéis...” con ayuda de los presentativos hona (o-na) (aquí), horra (o-rra) (ahí), hara (a-ra) (allí).

Hona Mikel! (o-na mi-quel) (¡Aquí tienes/tiene/tenéis a Mikel!).

O con la ayuda de los erakusleak (e-ra-cus-le-ak) (demostrativos): hau (au) (este, esta), hori (o-ri) (ese, esa), hura (u-ra) (aquel, aquella).

Hau Mikel da. (au mi-quel da) (Éste es Mikel, literalmente, “Éste Mikel es”).

Ainhoa, nire adiskidea. (ai-no-a, ni-re a-dis-qui-de-a) (Ainhoa, mi compañera).

Aramendi jaun-andreak. (a-ra-men-di yau-nan-dre-ac) (El señor y la señora Aramendi).

Hauek nire adiskideak dira. (a-uec ni-re a-dis-qui-de-ac di-ra) (Éstos/éstas son mis amigos/amigas).

Hori Patxi da. (o-ri pa-chi da) (Ése es Patxi).

Andre hura Edurne da. (an-dre u-ra e-dur-ne da) (Aquella señora es Edurne).

Gizon hori Enekoren adiskidea da. (gui-zon o-ri e-ne-co-ren a-dis-qui-de-a da) (Ese hombre es el amigo de Eneko).

Algo de gramática: los pronombres demostrativos

Erakusleak (e-ra-cus-le-ak) (los demostrativos) se utilizan de pronombres personales de tercera persona: para el singular hura (u-ra) (él/ella) y para el plural haiek (a-yec) (ellos/ellas).

El hablante tiene en cuenta la distancia a la cual se encuentra el objeto: este, ese, aquel, es decir, si el objeto se encuentra próximo al hablante, si está a una distancia media del hablante o si está alejado del hablante. Los demostrativos también se declinan. Te presentamos los tres casos gramaticales básicos: el absolutivo, que responde al interrogativo nor? (nor) (¿quién?), el ergativo, que responde a nork? (norc) (¿quién?), y el dativo, nori? (no-ri) (¿a quién?).

En el caso absolutivo, es decir, en función de sujeto del verbo izan (ser) o de un verbo intransitivo, el demostrativo se declina de la siguiente forma:

Gazte hau nire laguna da. (gaz-te au ni-re la-gu-na da) (Este/esta joven es mi compañero/compañera).

Gazte hauek nire lagunak dira. (gaz-te a-uec ni-re la-gu-nac di-ra) (Estos/estas jóvenes son mis compañeros/compañeras).

En el caso ergativo, es decir, en función de sujeto del verbo ukan (haber, tener) o de un verbo transitivo, se declina de la siguiente manera:

Observa que en el plural las formas son las mismas en el absolutivo que en el ergativo.

En el dativo, esto es, en función de objeto indirecto, se declina así:

Despedirse

Cuando te alejas de alguien, cuando te marchas, puedes emplear las expresiones siguientes:

Kaixo! (cai-sho) (¡Hola!).

Agur! (a-gur) o addio! (a-yo) (¡Adiós!).

Ikusi arte! (i-cu-si ar-te) (¡Hasta la vista!).

Laster arte! (las-te-rar-te) (¡Hasta pronto!).

Gero arte! (gue-ro ar-te) (¡Hasta luego!).

Bihar arte! (bi-a-rar-te) (¡Hasta mañana!).

Ez adiorik! (ez a-di-o-ric) (¡Hasta luego!, literalmente, “no adiós”).

Charlar sobre el país, las regiones, los habitantes y las lenguas

En este apartado aprenderás a decir de dónde eres y a preguntar a otra persona de dónde es y qué lengua habla. En la tabla que te ofrecemos a continuación aparecen diferentes países, sus lenguas correspondientes, con los gentilicios, así como el país o la región de la que proceden:

Decir de dónde eres

Sólo necesitas conocer dos expresiones: ...-koa naiz (...-co-a naiz) (soy de) o bien ...-tarra naiz (...-ta-rra naiz) (soy + gentilicio):

Txilekoa naiz. (chi-le-co-a naiz) (Soy de Chile).

Txiletarra naiz. (chi-le-ta-rra naiz) (Soy chileno/chilena).

Andaluziakoa naiz. (an-da-lu-zi-a-co-a naiz) (Soy de Andalucía).

Burgostarra naiz. (bur-gos-ta-rra naiz) (Soy burgalés/burgalesa).

Al decir esto, la mayoría de la gente se refiere al lugar donde ha nacido, raras veces al lugar donde vive. Cuando consideran importante mencionar su lugar de residencia, dicen:

Pasaian bizi naiz. (pa-sa-yan bi-zi naiz) (Vivo en Pasajes).

Ni, aldiz, Tolosan bizi naiz. (ni al-diz to-lo-san bi-zi naiz) (Yo, en cambio, vivo en Tolosa).

Non bizi zara? (non bi-zi za-ra) (¿Dónde vive usted?).

Para responder al interrogativo de lugar non? (non) (¿dónde?), se utiliza el caso inesivo (mira el capítulo 2). Basta con añadir a los nombres propios que acaban en vocal el la marca de inesivo -n:

Mundakan bizi naiz. (mun-da-can bi-zi naiz) (Vivo en Mundaca).

Agurainen izan naiz. (a-gu-ra-ñen i-zan naiz) (He estado en Salvatierra).

Si los nombres propios acaban en consonante, como Zarautz (za-rautz) (Zarauz), el nexo -e- se sitúa entre el nombre y la -n del inesivo:

Zarautzen ibili naiz. (za-rau-tzen i-bi-lli naiz) (He paseado por Zarauz).

Uso del verbo “izan” (ser, estar)

Se trata de uno de los verbos más importantes, y se emplea para describir las sensaciones tanto físicas como psíquicas, como en gose izan (go-se i-zan) (literalmente, “ser hambre”), egarri izan (e-ga-rri i-zan) (ser sed), beldur izan (bel-dur i-zan) (ser miedo), hotz izan (otz i-zan) (ser frío). Observa que en estos casos en castellano se expresa con el verbo tener, no con ser o estar.

También sirve para describir características físicas o psíquicas, como en handia izan (an-di-a i-zan) (ser grande, ser alto/alta), mehea izan (me-e-a i-zan) (ser delgado/delgada), goxoa izan (go-sho-a i-zan) (ser dulce, ser agradable), zoriontsu izan (zo-ri-on-tsu i-zan) (ser feliz).

Puedes consultar la conjugación del verbo izan en el capítulo 2. Apréndetela bien, porque mediante este auxiliar podrás expresar las acciones intransitivas, es decir, podrás conjugar verbos como joan (yoan/yo-an) (ir), etorri (etorri) (venir), bizi (bi-zi) (vivir), sortu (sor-tu) (nacer), atera (a-te-ra) (salir) o sartu (sar-tu) (entrar).

Preguntar a alguien de dónde es y de dónde viene

Cuando alguien te dice “Tienes algo de acento”, indirectamente te está preguntando de dónde eres. Pero el vasco es más directo que todo eso: en cuanto oiga que su interlocutor no tiene su mismo acento, enseguida hará la pregunta:

Nongoa zara? (non-go-a za-ra) (¿De dónde es usted?).

Nongoak zarete? (non-go-ac za-re-te) (¿De dónde sois vosotros/vosotras / De dónde son ustedes?).

Y la respuesta es sencilla:

Erronkarikoa naiz. (e-rron-ca-ri-co-a naiz) (Soy del Roncal).

Laudiokoak gara. (lau-di-o-co-ac ga-ra) (Somos de Llodio).

Ni, Oskakoa naiz. (ni os-ca-co-a naiz) (Yo, soy de Huesca).

Es posible que la pregunta sea: Nondik etorri zara? (non-dic e-to-rri za-ra) (¿De dónde viene/ha venido usted?) En ese caso la terminación es -tik, y la respuesta puede ser esta: Eibartik etorri naiz. (ei-bar-tic e-to-rri naiz) (Vengo/He venido de Eibar).

Venir: el verbo “etorri”

En euskera, puedes expresar los verbos por medio de dos conjugaciones: la conjugación fuerte, o sintética (es decir, aquella que carece de auxiliar) y la conjugación débil o perifrástica, que se apoya en los auxiliares. Esta última es la más común y la más rica (consulta el capítulo 2). Para expresar el presente, el pasado y el futuro, necesitas combinar muy pocos elementos: el verbo principal en uno de los tres aspectos, más la conjugación del verbo auxiliar.

Añadiendo al auxiliar izan, que ya conoces, las marcas de aspecto: -t(z)en para el presente, ninguna para el pretérito perfecto y -ko/-go para el futuro, obtienes las formas siguientes:

Etorri naiz (e-to-rri naiz) (he venido), joan naiz (he ido), atera naiz (he salido).

Etortzen naiz (e-tor-tzen naiz) (vengo), joaten naiz (voy), ateratzen naiz (salgo).

Etorriko naiz (e-to-rri-co naiz) (vendré), joango naiz (iré), aterako naiz (saldré).

A la entrada de los municipios y de algunos determinados comercios, verás escrito Ongi etorri (on-gui e-to-rri) (Bienvenidos). Un discurso oficial, un espectáculo, podrá empezar por Ongi etorri denei (on-gui e-to-rri de-nei) (Bienvenidos y bienvenidas todos y todas).

Hablar sobre lenguas

Vamos a ver ahora un verbo interesante: hitzegin (i-tze-guin) (hablar, literalmente “palabra hacer”). Definitivamente, hablar es el mejor modo de aprender una lengua. Este libro te ayudará a empezar bien, pero si tienes la suerte de encontrarte en el País Vasco o si hay en tu entorno alguna persona cuya lengua materna sea el euskera, podrás hitzegin, y tu conocimiento del vasco progresará por la vía rápida.

Hablar: el verbo “hitzegin”

La conjugación del verbo hitzegin se lleva a cabo con ayuda del auxiliar ukan (haber, tener) que ahora ya conoces. Recuerda que gracias a los sufijos de aspecto -t(z)en (t(z)en), -tu (tu) y -ko/-go (ko/go) en los verbos conjugados mediante auxiliar, puedes expresar los tiempos presente, pasado y futuro:

Katalanez hitzegiten dut. (ca-ta-la-nez i-tze-gui-ten dut) (Hablo catalán).

Italieraz hitzegin duzu. (i-ta-li-e-raz i-tze-guin du-zu) (Usted ha hablado en italiano).

Euskaraz hitzegingo. (eus-ca-raz i-tze-guin-go du-gu) (Hablaremos en euskera).

Hablar de trabajo

En general, puedes indicar la clase de trabajo que haces utilizando naiz (soy), precedido de tu profesión o de la función que desempeñas. En euskera, no hay formas distintas para el masculino y el femenino.

Nekazaria naiz. (ne-ca-za-ri-a naiz) (Soy agricultor/a).

Arrantzalea naiz. (a-rran-tza-le-a naiz) (Soy pescador/a).

Zurgina naiz. (zur-gui-ña naiz) (Soy carpintero/a).

Idazkaria naiz. (i-daz-ca-ri-a naiz) (Soy secretario/a).

Iturgina naiz. (i-tur-gui-ña naiz) (Soy fontanero/a).

Zuzendaria naiz. (zu-zen-da-ri-a naiz) (Soy director/a).

Ikaslea naiz. (i-cas-le-a naiz) (Soy estudiante).

Irakaslea naiz. (i-ra-cas-le-a naiz) (Soy profesor/a).

También puedes mencionar el lugar donde trabajas, usando el verbo lan egin (trabajar) (lee la introducción):

Baserrian lan egiten dut. (ba-se-rri-an lan e-gui-ten dut) (Trabajo en el caserío).

Bulego batean lan egin dut. (bu-le-go ba-te-an lan e-guin dut) (He trabajado en una oficina).

Denda batean lan egiten du. (den-da ba-te-an lan e-gui-ten du) (Él/Ella trabaja en una tienda).

Si eres estudiante, puedes referirte a lo que estudias. Empieza por la materia:

Enpresen kudeaketa (em-pre-sen cu-de-a-que-ta) (Gestión empresarial).

Biologia (bi-o-lo-gui-a/bi-o-lo-ji-a) (Biología).

Kazetaritza (ca-ze-ta-ri-tza) (Ingeniería térmica).

Medikuntza (me-di-cun-tza) (Medicina).

Y termina con ikasten dut (i-cas-ten dut) (Estudio):

Informatika ikasten dut. (in-for-ma-ti-ca i-cas-ten dut) (Estudio informática).

Pedir y dar un número de teléfono

Si eres el primero en dar a alguien tu número de teléfono, es probable que la otra persona a cambio te dé el suyo. Luego si deseas mantener el contacto, puedes decir lo siguiente al ofrecer tu tarjeta de visita o al anotar tu número de teléfono:

Hona nire telefono zenbakia. (o-na ni-re te-le-fo-no zem-ba-qui-a) (Éste es mi número de teléfono).

Aquí tienes una frase adecuada para acabar el intercambio de números de teléfono:

Deitu nahi duzunean. (dei-tu nai du-zu-ne-an) (Llámeme cuando quiera).

Hablar de la familia

A medida que vayas conociendo mejor a la gente, querrás hablar de tu familia. Puedes utilizar las palabras siguientes:

Emaztea (e-maz-te-a) (La mujer, la esposa).

Senarra (se-na-rra) (El marido).

Gurasoak (gu-ra-so-ac) (Los padres [los dos]).

Ama (a-ma) (La madre).

Aita (ai-ta) (El padre).

Haurrak (au-rrac), o umeak (u-me-ac), (Los hijos [niños y niñas]).

Alaba (a-la-ba) (La hija).

Semea (se-me-a) (El hijo).

Seme-alabak (se-me-a-la-bac) (Los hijos [hijos e hijas]).

Mutila (mu-ti-lla) (El chico).

Neska (nes-ca) (La chica).

Ahizpa (aiz-pa) (La hermana de una chica).

Arreba (a-rre-ba) (La hermana de un chico).

Anaia (a-na-ya) (El hermano de un chico).

Neba (ne-ba) (El hermano de un chica).

Amona (a-mo-na), o amama (a-ma-ma), (La abuela).

Aitona (ai-to-na), o aitita (ai-ti-ta), (El abuelo).

Izeba (i-ze-ba) (La tía).

Osaba (o-sa-ba) (El tío).

Lehengusua (le-en-gu-su-a) (El primo, la prima).

Lehengusina (le-en-gu-si-ña) (La prima).

Iloba (i-llo-ba) (La sobrina, el sobrino).

Biloba (bi-llo-ba) (La nieta, el nieto).

Amaginarreba (a-ma-gui-ña-rre-ba) (La suegra).

Aitaginarreba (ai-ta-gui-ña-rre-ba) (El suegro).

Erraina (e-rra-ña) (La nuera).

Suhia (su-ya) (El yerno).

Amabitxia (a-ma-bi-chi-a), ama besoetakoa (a-ma be-so-e-ta-co-a) o ugazama (u-ga-za-ma), (La madrina).

Aitabitxia (ai-ta-bi-chi-a), aita besoetakoa (ai-ta be-so-e-ta-co-a) o ugazaita (u-ga-zai-ta), (El padrino).

La vida pública y privada de los vascos se organiza tradicionalmente en torno de la etxe (e-che) (casa). En efecto, en el País Vasco se constituyó durante siglos un sistema jurídico original que garantiza la transmisión de la propiedad en el seno de la familia y su perennidad. Este sistema ha influido en el sistema político regional, que se apoyaba en las asambleas de etxeko jaunak (señores de casa). Este derecho consuetudinario, ha perdurado de forma velada hasta nuestros días y ha sobrevivido incluso las leyes modernas. Y así es como numerosas casas, algunas de las cuales se remontan a la Edad Media, todavía se conservan.

La casa y sus dependencias se transmitían en su totalidad a un único heredero, normalmente el primogénito, ya fuera chico o chica. Era el señor de la casa, etxeko jauna (e-che-co yau-na) o la señora de la casa, etxeko andrea (e-che-co an-dre-a), en tanto que heredero de una “casa de propiedad”.

Los bienes familiares llamados avitins (no disponibles, de los que no se puede disponer) no podían ser vendidos, legados o hipotecados sin el acuerdo formal del heredero. Si debía revender todo o parte de su herencia, él mismo o sus descendientes disponían durante 41 años del derecho de volver a comprar la propiedad al precio de venta inicial.

Hasta el siglo XVII es frecuente que el nombre de la casa sea el patronímico del hijo que nace en ella. Todavía hoy familias enteras llevan nombres de casas, como Perurena (pe-ru-re-na) (la [casa] de Pedro) y, en el campo, está aún más extendido designar a una persona por el nombre de su casa, en vez de por el de su apellido.

¿Qué tiempo hace?

En el País Vasco el clima se encuentra influido por el océano Atlántico. Las temperaturas son más bien suaves, con una media de 13 °C. Ya lo hemos señalado en el capítulo 3, el viento sur, llamado hegoaize (e-go-ai-ze), es portador de aire caliente, a veces muy caliente. Cuando el viento sopla del oeste, viniendo del mar, trae lluvia. Sopla con frecuencia, lo cual explica los paisajes verdes tan característicos del País Vasco. En cuanto al viento del norte, en general aporta frescor, incluso frío en invierno.

Por suerte, la acción de la corriente del Golfo atempera todas estas influencias.

Leyendo el apartado relativo a las estaciones, en el capítulo 3, te habrás dado cuenta de que en el País Vasco el tiempo es muy variable. Para expresar los fenómenos atmosféricos, la forma más usual de hacerlo es la construida mediante los verbos egin (e-guin) y ari (a-ri) (hacer), ambos con el auxiliar ukan (haber, tener):

Eguraldi ona egiten du. (e-gu-ral-di o-na e-gui-ten du) (Suele hacer buen tiempo).

Eguraldi txarra egin du. (e-gu-ral-di cha-rra eguin du) (Ha hecho mal tiempo).

Bero egiten du. (be-ro e-gui-ten du) (Suele hacer/Hace calor).

Beroa ari du. (be-ro-a a-ri du) (Hace calor).

Hotz egiten du. (otz e-gui-ten du) (Suele hacer/Hace frío).

Eguzkia egiten du. (e-guz-qui-a e-gui-ten du) (Suele haber/Hay sol).

Euria egin du. (eu-ri-a e-guin du) (Ha llovido).

Euria ari du. (eu-ri-a a-ri du) (Está lloviendo).

Elurra egin du. (e-lu-rra e-guin du) (Ha nevado).

Izoztuko du. (i-zoz-tu-co du) (Helará).

Haizea egingo du. (ai-ze-a e-guin-go du) (Hará/ Soplará viento).

Si sigues las previsiones meteorológicas en el primer canal de ETB Euskal Telebista (eus-cal te-le-bis-ta) (la televisión vasca) o oyes Euskadi Irratia (eus-ca-di i-rra-ti-a) (la radio de Euskadi), oirás frases como estas:

Arratsaldean euria egingo du. (a-rra-tsal-de-an eu-ri-a e-guin-go du) (Lloverá por la tarde).

Zerua argitzen/oskarbitzen ari da. (ze-ru-a ar-gui-tzen/os-car-bi-tzen a-ri da) (El cielo se está despejando).

Bihar eguzkia izango dugu. (bi-ar e-guz-qui-a i-zan-go du-gu) (Mañana tendremos sol).

Haizeak indartsu joko du. (ai-ze-ac in-dar-tsu yo-co du) (El viento soplará fuerte).

Eguraldia ezegonkorra izango da. (e-gu-ral-di-a e-ze-gon-co-rra i-zan-go da) (El tiempo será inestable).

Ekaitzak jo eta kazkabarra/txingorra bota dezake. (e-cai-tzak yo e-ta caz-ca-ba-rra/chin-go-rra bo-ta de-za-que) (Posibilidad de que haya tormentas y granice).

Itsasaldetik enbata sartuko da. (i-tsa-sal-de-tic em-ba-ta sar-tu-co da) (Vendrá una galerna del mar).

Goizean aterraldiak izango dira. (goi-ze-an a-te-rral-di-ac i-zan-go di-ra) (Por la mañana se abrirán claros).

Itsasaldean tenperatura epelak izango dira. (i-tsa-sal-de-an tem-pe-ra-tu-ra e-pe-lac i-zan-go di-ra) (Habrá temperaturas templadas junto al mar).

Hablar de temperatura

Cuando la persona con quien hablas del tiempo responda a alguno de tus comentarios, puedes confirmar las impresiones intercambiadas añadiendo algún detalle, como la temperatura, y decir:

Itzalean 20° egiten du. (i-tza-le-an o-guei gra-du e-gui-ten du) (Hay 20 grados a la sombra).

Goizean 2 gradu 0 azpitik egin du. (goi-ze-an bi gra-du ze-ro az-pi-tic e-guin du) (Esta mañana ha hecho 2 grados bajo cero).

Gutxienez 10° egiten du! (gu-chi-e-nez a-mar gra-du e-gui-ten du) (¡Por lo menos hay 10 grados!).

Y termina la conversación de este modo:

Bihar oraindik hotzago egingo du. (bi-ar o-rain-dic o-tza-go e-guin-go du) (Mañana todavía hará más frío).

Bihar oraindik beroago egingo du. (bi-ar o-rain-dic be-ro-a-go e-guin-go du) (Mañana aún hará más calor).

Capítulo 5

. . . . . . . . . . . .

¡A la mesa!

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• El placer de comer

• Poner la mesa

• Verbos imprescindibles en la mesa

• Elección de restaurante

• Entrar en un restaurante y tomar sitio

• El menú

• Tomarse su tiempo para cenar

• Verbos de la comida

• Encontrar lo que necesitas

• Comprar en el mercado

. . . . . . . . . . . .

C uando visitas un país, pasearse por el merkatu (mer-ca-tu) (mercado) resulta ineludible. Allí, viendo los productos, puedes hacerte una idea de las costumbres alimentarias. Los restaurantes son excelentes medios para aprender a conocer un país. Nadie escapa a esa necesidad, ya sea invitado o anfitrión, y siempre resulta útil saber hablar de alimentos.

¡Buen provecho!

La mesa ocupa un lugar muy importante en el País Vasco. Encontrarás toda clase de cocinas, pero la cocina local es simple, se apoya en productos frescos a base de carne, charcutería, trucha de los ríos de montaña y de los valles del interior, o pescado de la costa.

La ganadería ha ocupado siempre un lugar importante en el País Vasco, hasta el punto de que la riqueza se medía en número de animales. Aberats (a-be-rats) (rico/rica, literalmente, “abundante en animales”) se deriva de la palabra abere (a-be-re) (animal), del mismo origen que el castellano haber.

La zona de montaña es muy adecuada para los rebaños de ovejas trashumantes y los valles presentan una gran facilidad de comunicación. En primavera, los rebaños suben a los pastos, mientras que, de noviembre a abril, permanecen en los valles. Por desgracia, en la actualidad hay gran cantidad de pastores sin tierra, por falta de terrenos disponibles. Artzainak (ar-tza-ñac) (los pastores) ejercen un difícil oficio, pues deben permanecer en la montaña mientras dura el verano, sin descender a los valles.

Las ovejas que se pueden ver en el País Vasco son de diversas razas; en el sur, sobre todo latxa (la-cha), y en el norte manex (ma-nesh) (manex de cabeza rubia y manex de cabeza negra). Si estás allí una temporada en el período comprendido entre la primavera y el otoño, no dejes de pasar un día en la montaña y visitar una borda (bor-da) o artzain-ola (ar-tza-ño-la) (cabaña de pastor en zona de media montaña).

El país tiene una merecida fama por la diversidad de sus ardi-gaztak (ar-di-gaz-tac) (quesos de oveja).

¿Es hora de comer?

Aquí tienes los nombres de las tres otorduak (o-tor-du-ac) (comidas) principales:

Gosari (go-sa-ri) (Desayuno).

Bazkari (baz-ca-ri) (Comida).

Afari (a-fa-ri) (Cena).

Si has estado caminando por la montaña o la ciudad puedes necesitar un hamarretako (a-ma-rre-ta-co) o hamaiketako (a-mai-que-ta-co) (tentempié) que, como su nombre indica, se toma alrededor de las hamar (diez) y hamaika (once). O el arratsaldeko askaria (a-rra-tsal-de-co as-ca-ri-a) o merienda (me-ri-en-da) (merienda), que te permitirá reponer fuerzas con buena charcutería, si te gusta lo salado, o con una taza de buen chocolate con churros, si prefieres algo dulce.

Poner la mesa

La cocina vasca es un regalo. Si tienes ocasión, no dudes en probar distintos platos. Pero antes de pasar mahaira (ma-ai-ra) (a la mesa), te dejaremos algunas palabras muy útiles:

Baso (ba-so), o edalontzi (e-da-lon-tzi), (Vaso).

Plater azala (pla-ter a-za-la) (Plato llano).

Plater sakona (pla-ter sa-co-na) (Plato hondo).

Ganibet (ga-ni-bet), o labana (la-ba-na), (Cuchillo).

Sardexka (sar-desh-ca) (Tenedor).

Koilara (co-lla-ra) (Cuchara).

Koilaratxo (co-lla-ra-cho) (Cucharilla).

Zapi (za-pi) (Servilleta).

Gatzontzi (ga-tzon-tzi) (Salero).

Piperrontzi (pi-pe-rron-tzi) (Pimentero).

Y aquí tienes algunos ingredientes que tal vez te apetezca eskatu (es-ca-tu) (pedir) jatetxean (ya-te-che-an) (en el restaurante) o utilizar etxean (e-che-an) (en casa):

Gatza (ga-tza) (Sal).

Gernikako piperrak (ger-ni-ca-co pi-pe-rrac) (Pimientos de Guernica).

Piper beltza (pi-per bel-tza) (Pimienta negra).

Ogia (o-gui-a) (Pan).

Izotza (i-zo-tza) (Hielo).

Pitxer bat ur ekar zenezake, mesedez? (pi-cher bat ur e-car ze-ni-e-za-da-que, me-se-dez) (¿Podría usted traerme una jarra de agua, por favor?).

Algunas frases útiles para decir lo que te gusta o prefieres:

Txokolateak txoratzen nau. (cho-co-la-te-ac cho-ra-tzen nau) (Me encanta el chocolate, literalmente, “El chocolate me vuelve loco”).

Arrautzak gorrotatzen ditut. (a-rrau-tzac go-rro-ta-tzen di-tut) (Odio los huevos).

Zein da zure gustuko janaria? (zein da zu-re gus-tu-co ya-na-ri-a) (¿Qué tipo de cocina le gusta a usted?).

Zer duzu nahiago: janari frantsesa ala italiarra? (zer du-zu na-ya-go: ya-na-ri fran-tse-sa a-la i-ta-li-a-rra) (¿Qué prefiere usted: la cocina francesa o la italiana?).

Verbos imprescindibles en la mesa

Edan (e-dan) (beber) y jan (yan) (comer) son básicos para subsistir y por lo tanto es importante que puedas utilizarlos mientras estés en el País Vasco.

Beber: el verbo “edan”

Como recordarás, para conjugar el tiempo presente, basta con añadir al infinitivo edan la terminación -ten (ten) seguida del auxiliar: edaten dut (bebo). Repasa el capítulo 2.

Ya conoces el futuro y el pasado: el auxiliar es el mismo, únicamente hay que añadir al infinitivo edan la terminación -go (go) para obtener el futuro, edango dut (e-dan-go dut) (beberé), y sin añadir nada al final del infinitivo obtienes el pasado, edan dut (e-dan dut) (he bebido).

Zure osasunera! (zu-re o-sa-su-ne-ra) (¡A su salud!).

Zuen osasunera! (zu-en o-sa-su-ne-ra) (¡A vuestra salud!, ¡A su salud!).

Hire osasunera! (i-re o-sa-su-ne-ra) (¡A tu salud!).

En la mesa, según lo que se vaya a beber, puedes encontrar diferentes vasos o recipientes:

Ur-baso bat (ur-ba-so bat) (Un vaso de agua).

Ardo-baso bat (ar-do-ba-so bat) (Un vaso de vino).

Txanpain-kopa bat (chan-pañ co-pa bat) (Una copa de champán).

Observa que la denominación del líquido precede a la del recipiente: garagardo-baso (ga-ra-gar-do-ba-so) (vaso de cerveza). Pero ¡atención!: eso quiere decir que estamos hablando del continente. Si te refieres al contenido, por ejemplo, si no quieres más que medio vaso de agua, el orden es inverso:

Baso bat ur (ba-so bat ur) (un vaso de agua); baso bat ardo (ba-so bat ar-do) (un vaso de vino); kopa bat txanpain (co-pa bat chan-pañ) (una copa de champán).

Si estás en un restaurante y tienes sed, pedirás baso bat ur, porque lo que quieres es el contenido, el agua. Pero si, durante una comida formal, en la mesa no ves más que vasos de vino, puedes indicar que faltan los ur-baso (vasos de agua, recipientes).

Las bebidas: “edariak”

Ardo (ar-do) (Vino).

Ur (ur) (Agua).

Sagardo (sa-gar-do) (Sidra, literalmente, “vino de manzana”).

Txakolin (cha-co-liñ) (Chacolí, vino blanco espumoso).

Ardo txuri (ar-do chu-ri) (Vino blanco).

Ardo gorri (ar-do go-rri) (Vino tinto).

Garagardo (ga-ra-gar-do) (Cerveza, literalmente, “vino de cebada”).

Laranja zuku (la-ran-ja zu-cu-a) (Zumo de naranja).

Mustio (mus-ti-o) (Mosto).

Kafe (ca-fe) (Café).

Te (te) (Té).

Patxaran (pa-cha-ran) (Pacharán, licor a base de anís y endrinas).

Algo de gramática: el imperativo

Las formas de un verbo transitivo, con un sujeto y un complemento de objeto, son las siguientes: ezak/ezan (2.a persona, tratamiento de tú, masculino/femenino), ezazu (2.a persona, tratamiento de usted), ezazue (2.a persona del plural: vosotros/vosotras/ustedes). Si el objeto está en plural, la conjugación es esta: itzak/itzan, itzazu, itzazue.

Las formas de un verbo intransitivo, con un solo sujeto: hadi (2.a persona, tuteo), zaitez (2.a persona, tratamiento de usted), zaitezte (2.a persona del plural).

Comer: el verbo “jan”

El modo indicativo del verbo jan ya lo conoces (lo has visto en el capítulo 2). El modo imperativo también puede resultar útil, por ejemplo, para hacer que los niños coman y beban. Puedes decirles:

Jan ezazue! (yan e-za-zu-e) (¡Comed!).

Edan ezak zukua! (e-dan e-zac zu-cu-a) (¡Bébete el zumo! [tratamiento de tú, masculino]).

En el restaurante, si quieres que la persona que te acompaña se siente en un lugar en concreto, puedes decirle:

Eser zaitez hemen, mesedez. (e-ser zai-tez e-men me-se-dez) (Siéntese aquí, por favor).

Si deseas que pruebe determinado plato o un vino, o quieres pedir la cuenta, puedes emplear las expresiones siguientes:

Dasta itzazu gazta hauek. (das-ta i-tza-zu gaz-ta au-ec) (Pruebe estos quesos).

Dasta ezak ardo horretatik. (das-ta e-zac ar-do o-rre-ta-tic) (Prueba de este vino).

Ekar iezadazu kontua, mesedez. (e-car ie-za-da-zu con-tu-a, mesedez) (Tráigame la cuenta, por favor).

En el restaurante

En el País Vasco, ir a un restaurante forma parte de las prácticas cotidianas. Si hay restaurantes de cocina internacional, tampoco faltan los restaurantes especializados y de la tierra.

Elegir restaurante

El vasco tiene el paladar fino. Aunque la concentración de restaurantes es mayor en las grandes ciudades, los hay excelentes en las más pequeñas e incluso en los pueblos. Afina el oído y presta atención a los comentarios de los lugareños. Puedes elegir desde una cocina sencilla pero sabrosa hasta la más refinada. El secreto está en los ingredientes: ya sea carne o pescado, deben ser productos frescos y del país.

En las langile-jatetxe (lan-gui-lle ya-te-che) (casas de comidas) encontrarás a muy buen precio un menú único y abundante de comida casera. Para empezar, una barazki-zopa (ba-raz-qui zo-pa) (sopa de verduras) en invierno o una ensalada en verano, seguida de embutidos; luego, el plato principal, carne o pescado, siempre acompañados de verduras; para acabar, queso o postre; todo ello bien regado con la bebida elegida, y café. Por desgracia, estos pequeños establecimientos se ven perjudicados por los restaurantes de menús estándar.

Las sagardotegi (sa-gar-do-te-gui) (sidrerías), muy extendidas en Hegoalde y también en Iparralde sirven la bebida más antigua del país, la sagardo (sa-gar-do) (sidra), y en ellas puedes practicar el ritual del txotx! (choch) (literalmente, “palito” o “ramita”).

Provisto de un vaso de sidra, fino, alto y ancho, entras en la bodega de las sagardotegi (sa-gar-do-te-gui), que están repletas de enormes barricas llamadas kupela (cu-pe-la), y cuando el dueño de la bodega grita txotx!, anuncia la apertura de una nueva kupela al retirar el palito que cierra el orificio de salida de la sidra. Los participantes se sitúan unos tras otros, a suficiente distancia de la barrica, sin dejar que se desperdicie el preciado líquido. Cuando llegue tu turno, inclina el vaso, deja que la sagardo toque la pared del vaso para que se oree y desprenda todas sus fragancias, y cuando hayas llenado el vaso aproximadamente un dedo y medio, retírate para que la siguiente persona ocupe tu lugar.

Durante ese tiempo prepararán tu mesa. En primer lugar te servirán una tortilla de bacalao o bien bakailau (ba-ca-llau) (bacalao) frito; mientras, puedes continuar con tus idas y venidas a la kupela, ya que en la mesa no hay bebida. De segundo, una txuleta (chu-le-ta) (chuleta de ternera), ¡excelente!, acompañada de ensalada; y para terminar, gazta (gaz-ta) (queso), con membrillo. Puedes beber cuanta sidra quieras y todas las veces que quieras. Pagarás una razonable cantidad a tanto alzado.

Hacer una reserva

Teniendo en cuenta que los restaurantes son establecimientos muy frecuentados, siempre es preferible reservar mesa, sobre todo en verano. Lo mejor es telefonear en el horario de las comidas precedentes. Si no has reservado, ve pronto (hacia las 12.30 h para la comida de mediodía y hacia las 21 h para la cena en Hegoalde, las 20 h en Iparralde). No dejes de reservar si vas a acudir a un restaurante de moda o de negocios. Las siguientes frases te resultarán útiles:

Mahai bat erreserbatu nahi nuke. (ma-ai bat e-rre-ser-ba-tu nai nu-que) (Quisiera reservar una mesa).

Laurentzako mahai bat erreserbatu nahi genuke, mesedez. (lau-ren-tza-co ma-ai bat e-rre-ser-ba-tu nai gue-nu-que, me-se-dez) (Quisiéramos reservar una mesa para cuatro personas, por favor).

Para ser preciso, debes mencionar la hora y la fecha. Por ejemplo:

Gaur gauerako. (gaur ga-ue-ra-co) (Para esta noche).

Bihar gauerako. (bi-ar ga-ue-ra-co) (Para mañana por la noche).

Larunbat gauerako. (la-run-bat ga-ue-ra-co) (Para el sábado por la noche).

Igande eguerdirako. (i-gan-de e-gu-er-di-ra-co) (Para el domingo a mediodía).

También puedes decir las frases completas, como sigue:

Mahai bat erreserbatu nahi nuke gaur gauerako. (ma-ai bat e-rre-ser-ba-tu nai nu-que gaur ga-ue-ra-co) (Quisiera reservar una mesa para esta noche).

Bihar gauerako laurentzako mahairik baduzue, mesedez? (bi-ar ga-ue-ra-co lau-ren-tza-co ma-ai-ric ba-du-zu-e, me-se-dez) (¿Tendrían ustedes una mesa libre para cuatro personas para mañana por la noche, por favor?).

Entrar en el restaurante y ocupar una mesa

Si has reservado, puedes presentarte en el restaurante y dirigirte al camarero de la manera siguiente:

Gau on, birentzako mahai bat erreserbatu dut Gorriti andrearen izenean. (gau-on/ga-bon, bi-ren-tza-co ma-ai bat e-rre-ser-ba-tu dut go-rri-ti an-dre-a-ren i-ze-ne-an) (Buenas noches, he reservado una mesa para dos a nombre de la Sra. Gorriti).

Pero si no tienes reserva, las siguientes frases también te resultarán útiles:

Egun on, bazkal dezakegu? (e-gun on, baz-cal de-za-que-gu) (Buenos días, ¿podríamos comer?).

Gau on, hirurentzako tokirik baduzu? (gau-on/ga-bon, i-ru-ren-tza-co to-qui-ric ba-du-zu) (Buenas noches, ¿tiene usted mesa para tres personas?).

Ez, sentitzen dut, gaur gauerako beteta dago. (ez, sen-ti-tzen dut, gaur ga-ue-ra-co be-te-ta da-go) (No, lo siento, estamos completos para esta noche).

Barran itxaron dezakezue? Hamar minututan mahai bat hustuko da. (ba-rran i-cha-ron de-za-que-zu-e. a-mar mi-nu-tu-tan ma-ai bat us-tu-co da) (¿Podrían esperar ustedes en el bar?/¿Podríais esperar en el bar? Dentro de diez minutos habrá una mesa libre).

Conseguir lo que quieres: me gustaría “nahi nuke”; ¿podría tomar? “har nezake?”

En cuanto te sientes a la mesa, el camarero te llevará el menú. Te preguntará si quieres tomar un aperitivo. Puedes responderle así:

Nafarroako ardo gorria nahi nuke, mesedez. (na-fa-rro-a-co ar-do go-rri-a nai nu-que, me-se-dez) (Querría un tinto de Navarra, por favor).

Getariako txakolina har nezake, mesedez? (gue-ta-ri-a-co cha-co-li-ña ar ne-za-que, me-se-dez) (¿Podría tomar un chacolí de Guetaria, por favor?).

Ardo-karta ikus ahal dezaket, mesedez? (ar-do car-ta i-cus a-al de-za-quet, me-se-dez) (¿Podría ver la carta de vinos, por favor?).

El verbo poder: “ahal ukan, ahal izan”

Habrás observado que el verbo poder se expresa frecuentemente con ayuda de la partícula ahal (a-al) del potencial situada entre el verbo principal y el auxiliar. Ahal ukan, ahal izan (a-al u-can, a-al i-zan) (poder) no se usan más que para introducir un verbo.

Ahal está acompañado de dos verbos auxiliares especiales conjugados en el modo potencial: 1) ezan (dezaket, nezake, nezakeen) cuando introduce un verbo transitivo como jan (yan) (comer), edan (e-dan) (beber) o ikusi (i-cu-si) (ver); y 2) edin (naiteke, ninteke, nintekeen) cuando introduce un verbo intransitivo tipo etorri (e-to-rri) (venir), joan (yoan/yo-an) (ir) o igo (i-go) (subir).

Estos auxiliares acompañan bien el infinitivo (ikusi, etorri, bisitatu) o bien una forma específica del verbo sin -i o -tu/-du (ikus, etor, bisita). Los verbos acabados en -n son mucho más fáciles, ya que solamente tienen una única forma: jan, joan, edan.

Con el verbo principal seguido del auxiliar en presente o en pasado (y, opcionalmente, colocando la partícula ahal entre el verbo principal y el auxiliar), obtendrás la potencialidad de la acción en cuestión:

Presente

Imperfecto

¿Qué hay en el menú? Especialidades de la cocina vasca

Euskal Herria es un pequeño país de gran riqueza gastronómica, debido a la diversidad de sus productos. Del océano a la montaña, tendrás donde elegir entre pescados, aves o carnes, convenientemente aderezados con verduras frescas o setas.

La comida

Cuando veas la carta, encontrarás en ella los siguientes apartados:

Bazkalaurrekoak (baz-ca-lau-rre-co-ac) (Entrantes).

Plater nagusiak (pla-ter na-gu-si-ac) (Platos principales).

Postreak (pos-tre-ac), o bazkalondokoak (baz-cal-on-do-co-ac) (Postres).

Edariak (e-da-ri-ac) (Bebidas).

Ardoak (ar-do-ac) (Vinos).

Entrantes

Puedes degustar entrantes deliciosos de verduras, de pescado o de embutidos. Aquí tienes algunos:

Porrusalda (po-rru-sal-da) (Sopa de puerros).

Piperrada (pi-pe-rra-da) (Piperrada).

Entsalada (en-tsa-la-da) (Ensalada).

Zaintxuriak (zain-chu-ri-ac) (Espárragos).

Urdaiazpikoa (ur-da-yaz-pi-co-a) (Jamón).

Lukainka (lu-cain-ca), o Saltxitxa (sal-chi-cha) (Salchicha).

Antxoa frijituak (an-cho-a fri-ji-tu-ac) (Anchoas fritas).

Amuarraina (a-mu-a-rra-ña) (Trucha).

Txipiroiak tintan (chi-pi-ro-yac tin-tan) (Chipirones en su tinta).

Txipiroiak plantxan (chi-pi-ro-yac plan-chan) (Calamares a la plancha).

Itsaskiak (i-tsas-qui-aa) (Marisco).

Txangurro betea (chan-gu-rro be-te-a) (Centollo relleno).

Platos principales

Los platos principales a base de haragi (a-ra-gui) (carne), hegazti (e-gaz-ti) (ave) o arrain (a-rrañ) (pescado), acompañados de verduras, son suculentos. Aquí te presentamos algunos platos de haragi:

Txuleta (chu-le-ta) (Costilla de buey).

Txahalki errea (cha-al-qui e-rre-a) (Ternera asada).

Txahalkia saltsan (cha-al-qui-a sal-tsan) (Blanqueta de ternera).

Bildoski errea (bil-dos-qui e-rre-a) (Cordero asado).

Txerrikia (che-rri-qui-a) (Carne de cerdo).

Urdaia eta arrautzak (ur-da-ya e-ta a-rrau-tzac) (Huevos con beicon).

Entre los platos de aves, hegazti, podrás encontrar:

Oilaskoa euskal erara (o-llas-co-a eus-cal e-ra-ra) (Pollo a la vasca).

Uso errea (u-so e-rre-a) (Paloma asada).

Usoa saltsan (u-so-a sal-tsan) (Paloma guisada en salsa).

Ahateki errea (a-a-te-qui e-rre-a) (Pato asado).

Hay numerosos puertos en el País Vasco. Desde tiempos inmemoriales la pesca constituye allí una actividad importante. Desde hace mucho tiempo los vascos estuvieron presentes en las costas norteamericanas para la pesca de la ballena. ¡Los balleneros vascos son embarcaciones legendarias! Después, a partir del siglo XIX, la pesca del bacalao se desarrollará enormemente. Los principales puertos de Hegoalde son: Hondarribia (on-da-rri-bi-a) (Fuenterrabía), Pasaia (pa-sa-ya) (Pasajes), Donostia (do-nos-ti-a) (San Sebastián), Getaria, Orio, Mutriku, Lekeitio, Elantxobe, Bermeo...

No olvidemos tampoco sus homólogos de Iparralde: Donibane Lohizune (do-ni-ba-ne lo-hi-zu-ne) (San Juan de Luz) y Hendaia (en-da-ya) (Hendaya).

En época más reciente, el atún, el bonito, la anchoa y la sardina son pescados capturados y apreciados por los vascos.

Encontrarás una gran variedad de platos a base de pescado. Aquí tienes los clásicos:

Marmitakoa (mar-mi-ta-co-a) (Marmitaco, guiso de bonito).

Arrain-zopa (a-rrain zo-pa) (Sopa de pescado).

Legatza koskera erara (le-ga-tza cos-que-ra e-ra-ra) (Merluza a la “koskera”, o en salsa verde).

Bakailaua pil-pil erara (ba-ca-lla-ua pil-pil e-ra-ra) (Bacalao al pilpil).

Txitxarroa plantxan (chi-cha-rro-a plan-chan) (Chicharro a la plancha).

Bixigu errea (bi-shi-gu e-rre-a) (Besugo al horno).

Lupia errea (lu-pi-a e-rre-a) (Lubina al horno).

Postres

Junto a postres más novedosos, están estos otros tradicionales por excelencia:

Mamia (ma-mi-a) (Cuajada de oveja).

Ardi-gazta (ar-di gaz-ta) (Queso de oveja).

Euskal pastela (eus-cal pas-te-la) (Pastel vasco).

Arroz-esnea (a-rro-zes-ne-a) (Arroz con leche).

Bayona es la capital del chocolate. En 1496 los judíos son expulsados de Portugal por la Inquisición y se instalan en la ribera derecha del Adour, en la villa de Saint-Esprit, en la actualidad un barrio de Bayona.

Serán los primeros en trabajar las semillas de cacao en el Reino de Francia, y desarrollarán la fabricación del chocolate a principios del siglo XVII. Esta habilidad, que se ha transmitido hasta nuestros días, ha dado fama a la ciudad. La Academia del Chocolate y el gremio de chocolateros se fundaron en 1993 para promover su renombre. Las jornadas del chocolate se celebran durante tres días, en la Ascensión. Se pueden degustar y saborear numerosas especialidades de semillas de cacao.

Pedir algo

Si quieres un plato determinado, puedes utilizar alguna de las frases siguientes:

Badaukazu barazki-menurik? (ba-dau-ca-zu ba-raz-qui me-nu-ric) (¿Tiene usted menú vegetariano?).

Baduzu haurrentzako menu berezirik? (ba-du-zu au-rren-tza-co me-nu be-re-zi-ric) (¿Tiene usted menú especial infantil?).

Responder a la pregunta ¿Qué tal, está todo bien?

Después de cada plato, el camarero te hará esta pregunta:

Zuen gustukoa izan da? (zu-en gus-tu-co-a i-zan da) (¿Estaba a su gusto?).

Si algo no va bien o si deseas algo en particular, díselo al camarero en ese momento. Si todo va bien, también puedes decirle:

Bai, milesker, dena ongi dago. (bai mi-lles-quer, de-na on-gui da-go) (Sí, gracias, todo está bien).

La conversación puede establecerse cuando el camarero regrese:

Gustatu zaizu? (gus-ta-tu zai-zu) (¿Le ha gustado?).

Respóndele diciendo qué opinas. Por ejemplo:

Nire gustuko, haragia pixka bat gordina zegoen. (ni-re gus-tu-co, a-ra-gui-a pish-ca bat gor-di-na ze-go-en) (La carne estaba poco hecha para mi gusto).

Probablemente, el camarero te responda algo así:

Lehenago esan behar zenigukeen, haragi-xerra puntu-puntuan ekarriko genizukeen! (le-e-na-go e-san be-ar ze-ni-gu-que-en, a-ra-gui she-rra pun-tu-pun-tu-an e-ca-rri-co gue-ni-zu-que-en) (¡Si nos lo hubiera indicado antes, le habríamos traído el bistec al punto!).

Si has quedado contento con la comida, o si prefieres evitar malos rollos, puedes responder lo siguiente:

Milesker, ondo egon da. (mi-lles-quer, on-do e-gon da) (Gracias, estaba bien); o un poco más allá: Oso ongi. (o-so on-gui) (Muy bien); o incluso con mayor entusiasmo: Ikaragarri ondo! (i-ca-ra-ga-rri on-do) (¡Excelente!).

La cuenta, por favor

Para pedir la cuenta puedes utilizar alguna de estas frases:

Ordaindu nahi nuke. (or-dain-du nai nu-ke) (Quisiera pagar).

Kontua ekar ahal diezadakezu, mesedez? (con-tu-a e-car a-al di-e-za-da-que-zu, me-se-dez) (Por favor, ¿puede traerme la cuenta?).

Kontua ekar zeniezadake, mesedez? (con-tu-a e-car ze-ni-e-za-da-que, me-se-dez) (¿Podría traerme la cuenta, por favor?).

Hacer la compra

¿Prefieres cocinar tú mismo? Entonces necesitas saber dónde comprar lo que vayas a comer:

Supermerkatu (su-per-mer-ca-tu) (Supermercado).

Merkatu (mer-ca-tu) (Mercado).

Harakindegia (a-ra-quin-de-gui-a) (Carnicería).

Okindegia (o-quin-de-gui-a) (Panadería).

Gozoki-denda (go-zo-qui den-da) (Pastelería).

Arraindegia (a-rrain-de-gui-a) (Pescadería).

Barazki saltzailea (ba-raz-ui sal-tza-lle-a) (Verdulero).

Esneki saltzailea (es-ne-qui sal-tza-lle-a) (Mantequero).

Comprar en un mercado tradicional

Los mercados tradicionales están bien surtidos de productos frescos. En ellos podrás encontrar lo siguiente:

Ogi (o-gui) (Pan).

Gurin (gu-riñ) (Mantequilla).

Gazta (gaz-ta) (Queso).

Esne (es-ne) (Leche).

Esnegaina (es-ne-gain) (Nata).

Idiki (i-di-qui) (Carne de buey).

Txahalki (cha-al-qui) (Carne de ternera).

Bildoski (bil-dos-qui) o axurki (a-shur-qui) (Carne de cordero).

Txerriki (che-rri-qui) (Carne de cerdo).

Lukainka (lu-cain-ca), o saltxitxa (sal-chi-cha) (Salchicha).

Odolki (o-dol-qui) (Morcilla).

Urdaiazpiko (ur-da-yaz-pi-co) (Jamón).

Oilasko (o-llas-co) (Pollo).

Ahateki (a-a-te-qui) (Carne de pato).

Amuarrain (a-mu-a-rrain) (Trucha).

Bakailau (ba-ca-llau) (Bacalao).

Lupia (lu-pi-a) (Lubina).

Barbarinak (bar-ba-ri-ñac) (Salmonetes).

Atun (a-tun) (Atún).

Izokin (i-zo-quin) (Salmón).

Itsaskiak (i-tsas-qui-ac) (Marisco).

Muskuiluak (mus-cu-llu-ac) (Mejillones).

Baratxuri (ba-ra-chu-ri) (Ajo).

Tipula (ti-pu-la) (Cebolla).

Patata (pa-ta-ta) (Patata).

Azenario (a-ze-na-ri-o) (Zanahoria).

Lekak (le-cac) (Vainas, judías verdes).

Piper (pi-per) (Pimiento).

Aza (a-za) (Col).

Letxua (le-chu-a), o urraza (u-rra-za) (Lechuga).

Tomate (to-ma-te) (Tomate).

Onddo (on-yo) (Seta, champiñón).

Sagar (sa-gar) (Manzana).

Udare (u-da-re), o madari (ma-da-ri) (Pera).

Gerezi (gue-re-zi) (Cereza).

Laranja (la-ran-ja) (Naranja).

Piko (pi-co) (Higo).

Hur (ur) (Avellana).

Intxaur (in-chaur) (Nuez).

Gaztaina (gaz-ta-ña) (Castaña).

Pagar y recibir el cambio

Puedes preguntar: Zenbat da? (zem-bat da) (¿Cuánto es?) o Zenbat zor dizut? (zem-bat zor di-zut) (¿Cuánto le debo?, ¿Cuánto es?).

Si pagas en efectivo, el camarero puede preguntarte esto:

Txikiagorik/Xeherik baduzu? (chi-qui-a-go-ric/she-e-ric ba-du-zu) (¿Tiene usted suelto?).

Ez, ez dut txikiagorik. (ez, ez tut chi-qui-a-go-ric) (No, no llevo nada suelto).

Sentitzen dut, ez dut txikiagorik. (sen-ti-tzen dut, ez tut chi-qui-a-go-ric) (Lo siento, pero no tengo más pequeño).

Productos locales

Los sábados por la mañana, en el exterior de los mercados de las grandes ciudades, puedes encontrar a los agricultores locales vendiendo directamente sus productos. Asimismo, agricultores y consumidores se encuentran para comercializar directamente los productos de la granja, en circuitos reducidos, de productos frecuentemente biológicos.

En el País Vasco, actualmente este movimiento está en pleno auge. En esta misma línea, todos los años se organiza en Bayona la feria Lurrama (lu-rra-ma) (Tierra Madre), que se celebra hacia la festividad de Todos los Santos, durante tres días. Para favorecer el intercambio urbano-rural y promover el encuentro directo de consumidores y productores, el Salón Lurrama tiene como objetivo sensibilizar de la importancia de una agricultura de calidad, basada en formas de producción preocupadas por el bienestar de los animales, de los agricultores y de los consumidores de futuras generaciones. Para apreciar los productos agrícolas vascos, no puedes perderte este evento bajo ningún pretexto, si estás en el País Vasco en esa época del año.

Capítulo 6

. . . . . . . . . . . .

Ir de compras

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Encontrar los mejores sitios

• Dar una vuelta por la tienda

• Comprar ropa

• Comparativo y superlativo

• Preguntar el precio

. . . . . . . . . . . .

E n las grandes ciudades abunda el comercio y puedes acceder a diferentes tipos de tiendas en los barrios del centro. Generalmente, hay un aparcamiento en las proximidades. Asimismo encontrarás ebanistas, talladores de piedra, anticuarios y todo tipo de artesanos en los pueblos del interior del país, como el fabricante de makila (ma-qui-lla) (bastón vasco). Puedes buscar información en Internet.

Encontrar los mejores sitios

En la ciudad, todas las tiendas suelen estar agrupadas en algunas calles, generalmente en una zona peatonal. Entre estos comercios puedes encontrar los siguientes:

Euskal oihal-denda (eus-cal o-yal den-da) (Tienda de lencería vasca).

Arropa-denda (a-rro-pa den-da), o jantzi-denda (yan-tzi den-da) (Tienda de ropa).

Zapata-denda (za-pa-ta den-da) (Zapatería).

Zapatari (za-pa-ta-ri) (Zapatero).

Kirol-denda (qui-rol den-da) (Tienda de deporte).

Telefono-denda (te-le-fo-no den-da) (Tienda de telefonía).

Bitxi-denda (bi-chi den-da) (Joyería).

Fíjate en que la mayoría de estos términos son nombres compuestos, construidos con el nombre denda (denda) (tienda, del mismo origen que la palabra castellana).

El makila (ma-qui-lla) es el bastón vasco de doble función: por un lado, se utiliza durante los paseos o caminatas, y por otro, es un arma defensiva. Se hace con madera de níspero escarificada y adornada a veces con piedras preciosas. En la parte superior, bajo la empuñadura rematada en pomo, se encuentra una larga punta de acero forjado que convierte el makila en una auténtica arma defensiva. La parte inferior del makila termina en una férula forjada que permite una buena fijación a los caminos. Si siempre ha tenido una función práctica, en la actualidad ha adquirido un valor particular para honrar a la persona a quien se le ofrece: simboliza el alma del vasco, una manera de vivir. La personalización del makila se hace mediante el grabado de un lema elegido por aquel que la ofrece. Entre las divisas más utilizadas se encuentran estas:

Nirekin inoren beldurrik ez. (ni-re-quin i-ño-ren bel-du-rric ez) (Conmigo no hay que temer a nadie).

Ihes etsaiak. (i-es e-tsa-yac) (Huyan los enemigos).

Nire laguna eta laguntza. (ni-re la-gu-na e-ta la gun-tza) (Mi compañía y ayuda).

En las zonas muy turísticas, las tiendas permanecen abiertas durante los fines de semana en período de vacaciones.

Para conocer el horario de apertura de un comercio, puedes preguntar de este modo:

Denda hau noiz dago irekita? (den-da au noiz dago i-re-qui-ta) (¿Cuándo abre esta tienda?).

Noiz ixten duzue? (noiz ish-ten du-zu-e) (¿Cuándo cerráis?, ¿Cuándo cierran ustedes?).

Zer ordutan ixten duzue arratsaldean? (zer or-du-tan ish-ten du-zu-e a-rra-tsal-de-an) (¿A qué hora cerráis/cierran ustedes esta tarde?).

Igandeetan irekitzen duzue? (i-gan-de-e-tan i-re-qui-tzen du-zu-e) (¿Abrís/Abren ustedes los domingos?).

El verbo de las compras: “erosi”

Erosi (e-ro-si) (comprar) y saldu (sal-du) (vender) son los verbos por excelencia del comercio, de las compras: erosketak (e-ros-que-tac). Combinando estos dos verbos y sustantivándolos, se forma el nombre que designa la profesión: sal-erosle (sa-le-ros-le) (comerciante).

Los dos son verbos transitivos. Como ya has visto en el capítulo 2, se conjugan con el verbo ukan (haber).

Como recordarás para construir el tiempo presente, basta con añadir al infinitivo erosi la terminación -ten (ten) seguida del auxiliar: erosten dut.

Si el complemento de objeto está en plural, se añade -it: erosten ditut (yo los/las compro), erosten dituk (tú los compras [hombre]), etc. Recuerda la particularidad para la tercera persona del plural, en la que se añade -it- y además -z-: erosten dituzte (e-ros-ten di-tuz-te) (ellos, ellas los/las compran).

Para construir el futuro, basta con añadir al infinitivo erosi la terminación -ko, y obtienes erosiko dut (e-ro-si-co dut) (yo lo/la compraré) o erosiko ditut (e-ro-si-co di-tut) (yo los/las compraré). Y sin añadir nada al final del infinitivo, obtienes el pasado: erosi dut (e-ro-si dut) (yo la/lo he comprado) o erosi ditut (e-ro-si di-tut) (yo las/los he comprado).

Dar una vuelta por la tienda

Si buscas un artículo concreto, puedes pedirlo por medio de una de las expresiones que indicamos a continuación. El artículo que buscas siempre viene dado en la forma plural:

Non daude jertseak? (non dau-de jer-tse-ac) (¿Dónde están los jerséis?).

Non daude euritakoak, mesedez? (non dau-de eu-ri-ta-co-ac, me-se-dez) (¿Dónde están los paraguas, por favor?).

Non aurki ditzaket alkondarak? (non aur-qui di-tza-quet al-con-da-rac) (¿Dónde puedo encontrar las camisas?).

Dendariak (den-da-ri-ac) o saltzaileak (sal-tza-lle-ac) (el vendedor o la vendedora) te dirá: Ez daukagu artikulu hori. (ez tau-ca-gu ar-ti-cu-lu o-ri) (No tenemos ese artículo).

O bien, te dirigirá hacia la sección adecuada mediante alguna de las expresiones siguientes:

Beheko solairuan. (be-e-co so-lai-ru-an) (En la planta baja).

Lehen solairuan. (le-en so-lai-ru-an) (En el primer piso).

Azken solairuan. (az-quen so-lai-ru-an) (En el último piso).

Solairu bat gorago. (so-lai-ru bat go-ra-go) (Un piso más arriba).

Solairu bat beherago. (so-lai-ru bat be-e-ra-go) (Un piso más abajo)

Si quieres dejarte guiar, puedes dirigirte al dependiente de este modo:

Non aurki dezaket...? (non aur-qui de-za-quet..) (¿Dónde puedo encontrar...?). Y terminar la frase con un nombre de sección, de artículo o de lugar: zapaten saila (za-pa-ten sa-lla) (la sección de calzado).

Perfumeen/urrinen saila (per-fu-me-en/u-rri-ñen sa-lla) (Perfumería).

Igogailua (i-go-gai-llu-a) (El ascensor).

En este caso, el objeto está en singular.

Pero si está en plural, te dirigirás al vendedor diciéndole: non aurki ditzaket? (non aur-qui di-tza-quet) seguido del producto que buscas:

Emakumeentzako jantziak (e-ma-cu-me-en-tza-co yan-tzi-ac) (Ropa de mujer).

Gizonentzako jantziak (gui-zo-nen-tza-co yan-tzi-ac) (Ropa de hombre).

Haurrentzako jantziak (au-rren-tza-co yan-tzi-ac) (Ropa infantil).

Etxetresna elektrikoak (e-che-tres-na e-lec-tri-co-ac) (Electrodomésticos).

Eskilara mekanikoak (es-qui-lla-ra me-ca-ni-co-ac) (Escalera mecánica).

Preguntar educadamente

Si necesitas ayuda, dirígete cortésmente al vendedor: Esan ahal diezadakezu bainu-jantziak non dauden, mesedez? (e-san a-al di-e-za-da-que-zu ba-ñu-yan-tzi-ac non dau-den, me-se-dez) (¿Podría usted indicarme dónde están los bañadores, por favor?).

Si la persona a la que te diriges está ocupada, puedes empezar disculpándote: Barkatu, esan ahal diezadakezu non dauden kirol-jantziak, mesedez? (bar-ca-tu, e-san a-al di-e-za-da-que-zu non dau-den qui-rol-yan-tzi-ac, me-se-dez) (Disculpe, ¿puede usted decirme dónde está la ropa deportiva, por favor?).

Buscar uno mismo

¿A quien no le gusta entrar de vez en cuando en las tiendas simplemente para echar un vistazo, aunque no necesite nada, por alegrarse la vista y curiosear las novedades? Aun así, los dependientes se te acercarán para asegurarse de que no necesitas ayuda... Te harán una de estas dos preguntas:

Lagun/lagundu diezazuket? (la-gun/la-gun-du di-e-za-zu-quet) (¿Puedo ayudarle?).

Ezer berezirik bilatzen ari zara? (e-zer be-re-zi-ric bi-lla-tzen a-ri za-ra) (¿Busca usted algo en especial?).

Tú puedes responder:

Bai, gogotik, eskerrik asko. (bai, go-go-tik, es-que-rric as-co) (Sí, encantado/encantada, muchas gracias).

Milesker, bakarrik begiratu nahi nuke. (mi-lles-quer, ba-ca-rric be-gui-ra-tu nai nu-que) (Gracias, solamente quisiera mirar).

Por su parte, el vendedor te dirá:

Noski! Galderarik badaukazu, jakinaraz iezadazu. (nos-qui, gal-de-ra-ric ba-dau-ca-zu, ya-qui-ña-raz i-e-za-da-zu) (¡Por supuesto! Avíseme si necesita preguntarme algo).

Laguntzarik behar baduzu, dei/deitu iezadazu. (la-gun-tza-ric be-ar ba-du-zu, dei/dei-tu i-e-za-da-zu) (Llámeme si necesita ayuda).

Obtener ayuda

En determinadas situaciones, puedes querer ayuda o realmente necesitarla. En ese caso puedes decir:

Lagun/Lagundu diezadakezu, mesedez? (la-gun/la-gun-du di-e-za-da-que-zu, me-se-dez) (¿Puede ayudarme, por favor?).

Podrías oír algunas de estas expresiones:

Zer taila bilatzen ari zara? (zer ta-lla bi-lla-tzen a-ri za-ra) (¿Qué talla busca usted?).

Zer kolore bilatzen ari zara? (zer co-lo-re bi-lla-tzen a-ri za-ra) (¿Qué color busca usted?).

Zer iruditzen zaizu kolore hau? (zer i-ru-di-tzen zai-zu co-lo-re au) (¿Qué le parece a usted este color?).

Comprar ropa

Aquí tienes el nombre de algunas prendas que puedes necesitar comprar:

Arropa (a-rro-pa) (Ropa).

Soineko (so-ñe-co) (Vestido).

Gona (go-na) (Falda).

Galtzak (gal-tzac), o frakak (fra-cac) (Pantalones).

Alkondara (al-con-da-ra) (Camisa).

Gorbata (gor-ba-ta) (Corbata).

Gerriko (gue-rri-co) (Cinturón).

Jertse (jer-tse) (Jersey).

Jaka (ya-ca/ja-ca) (Chaqueta).

Beroki (be-ro-qui), o zamarra (za-ma-rra) (Abrigo).

Kamiseta (ca-mi-se-ta) (Camiseta).

Galtzerdiak (gal-tzer-di-ac) (Calcetines).

La ropa puede estar hecha con los siguientes materiales:

Artile (ar-ti-lle) (Lana).

Liho (li-o) (Lino).

Zeta (ze-ta) (Seda).

Kotoi (co-toi) (Algodón).

Larru (la-rru) (Cuero, piel).

Artilezko galtzerdi pare bat (ar-ti-llez-co gal-tzer-di pa-re bat) (Un par de calcetines de lana).

Zetazko lepoko zapi bat (ze-taz-co le-po-co za-pi bat) (Un fular de seda).

Larruzko esku-poltsa bat (la-rruz-co es-cu-pol-tsa bat) (Un bolso de piel).

Y en toda clase de estilos:

Kolore bakarrekoa (co-lo-re ba-ca-rre-co-a) (Liso, literalmente, “de un solo color”).

Laukiduna (lau-qui-du-na) (De cuadros, literalmente, “que tiene cuadros”).

Loreduna (lo-re-du-na) (De flores, literalmente, “que tiene flores”).

Titaduna (ti-ta-du-na) (De lunares, literalmente, “que tiene lunares”).

Marraduna (ma-rra-du-na) (Rayado/rayada, literalmente, “que tiene rayas”).

Kirolekoa (qui-ro-le-co-a) (De deporte, sport).

Apaindua (a-pain-du-a) (De vestir, arreglado/arreglada).

Pedir color y talla

¿Cuál es tu color favorito?

La atribución de los colores es particular en cada cultura. Sirven para expresar ideas en todas las lenguas. Pero no utilizamos el mismo color para calificar las cosas.

Por ejemplo, en vasco, el rojo sirve para expresar algo fuerte: kale gorrian (ca-le go-rri-an) (en la calle), larru gorritan (la-rru go-rri-tan) (desnudo, a pelo), gorriak ikusi (go-rri-ac i-cu-si) (pasarlas moradas, pasar las de Caín); o la yema de huevo, que en vasco es roja: gorringoa (go-rrin-go-a) (yema de huevo).

El negro se emplea para diversas cosas, los animales, por ejemplo: abere/azienda beltza (a-be-re/a-zien-da bel-tza) (ganado negro) se utiliza para designar el ganado porcino; esta expresión se opone a abere/azienda gorria (ganado rojo), que designa el ganado bovino o vacuno. El negro sirve también para calificar situaciones graves: kopeta beltz (co-pe-ta beltz) (literalmente, “frente negra”) o begi beltz (be-gui beltz) (ojo negro) significan “enfadado”, “disgustado”. El blanco también tiene múltiples usos, en particular, puede significar “falso”: irri zuria (i-rri zu-ri-a) (sonrisa falsa).

El azul y el gris o el azul grisáceo, urdin (ur-din), son colores fundamentales en euskera.

Se diría que toman su raíz del agua ur (ur), que expresan el color del agua: buru urdin (cabellos grises, canas), zeru urdin (cielo azul).

Éstos son los colores principales:

Beltz (beltz) (Negro).

Zuri (zuri), o txuri (chu-ri) (Blanco).

Gorri (go-rri) (Rojo).

Hori (o-ri) (Amarillo).

Urdin (ur-din) (Azul).

Berde (ber-de), o orlegi (or-le-gui) (Verde).

Los colores pueden desempeñar función adjetiva; en ese caso, se sitúan detrás del nombre al que acompañan:

Soineko beltza (so-ñe-co bel-tza) (Vestido negro).

Galtza gorriak (gal-tza go-rri-ac) (Pantalones rojos).

Encontrar lo que te gusta y probártelo

Cuando encuentres una ropa que te guste y quieras probártela, puedes pedir ayuda de la siguiente forma:

... proba/Saia dezaket? (pro-ba/sa-ya de-za-quet) (¿Puedo probárme...?).

Alkondara hau saia dezaket? (al-con-da-ra au sa-ya de-za-quet) (¿Puedo probarme esta camisa?).

Galtza beltz hauek proba ditzaket? (gal-tza beltz a-uec proba di-tza-quet) (¿Puedo probarme estos pantalones negros?).

Si los probadores no están a la vista, puedes preguntar al dendari (den-da-ri) / saltzaile (sal-tza-lle) (vendedor/vendedora):

Non daude probagelak? (non dau-de pro-ba-gue-lac) (¿Dónde están los probadores?).

El dependiente o la dependienta podrá decirte entonces:

Hori saiatu nahi duzu? (o-ri sa-ya-tu nai du-zu) (¿Quiere usted probarse ése/ésa/eso?).

De vuelta del probador, la persona que te atiende puede hacerte algunas preguntas con relación a la prueba, para saber si estás satisfecho o si puede ayudarte:

Zure taila al da? (zu-re ta-lla al da) (¿Es su talla?).

Nola dihoakizu? (no-la di-jo-a-qui-zu) (¿Qué tal le va?).

Ondo dihoakizu? (on-do di-jo-a-qui-zu) (¿Le va bien?).

Nola ikusten duzu zure burua? (no-la i-cus-ten du-zu zu-re bu-ru-a) (¿Cómo se ve/Cómo lo encuentra?).

Puedes responder en función de cómo te veas:

Hestuegia da. (es-tu-e-gui-a da) (Me queda demasiado ceñido / Es demasiado estrecho).

Zabalegia da. (za-ba-le-gui-a da) (Es demasiado holgado).

Txikiegia da. (chi-qui-e-gui-a da) (Es demasiado pequeño).

Handiegia da. (an-di-e-gui-a da) (Es demasiado grande).

Laburregia da. (la-bu-rre-gui-a da) (Es demasiado corto).

Luzeegia da. (lu-ze-e-gui-a da) (Es demasiado largo).

Uste dut taila handiago bat behar dudala. (us-te dut ta-lla an-di-a-go bat be-ar du-da-la) (Creo que necesito una talla más).

Uste dut taila txikiago bat behar dudala. (us-te dut ta-lla chi-qui-a-go bat be-ar du-da-la) (Creo que necesito una talla menos).

Beste taila bat ekar diezadakezu? (bes-te ta-lla bat e-car di-e-za-da-que-zu) (¿Podría usted traerme otra talla?).

Uste dut hau oso ondo dagoela. (us-te dut au oso on-do da-go-e-la) (Pienso que este me sienta muy bien).

Ongi dihoakidala iruditzen zait. (on-gui di-jo-a-qui-da-la i-ru-di-tzen zait) (Encuentro que esto me queda bien).

Iruditzen zait ez dihoakidala ongi. (i-ru-di-tzen zait ez di-jo-a-qui-da-la on-gi) (Creo que no me queda nada bien).

Ez dut nire burua ondo ikusten. (ez dut ni-re bu-ru-a on-do i-cus-ten) (No me veo bien).

Hau ez zait polit iruditzen. (au e-tzait po-lit i-ru-di-tzen) (Éste/ésta/esto no me parece bonito/bonita).

Beste kolorea nahiago dut. (bes-te co-lo-re-a na-ya-go dut) (Prefiero el otro color).

Pena da, baina ez dut aurkitzen bila ari naizena. (pe-na da, ba-ña ez tut aur-qui-tzen bi-lla a-ri nai-ze-na) (Es una pena, pero no encuentro lo que busco).

Hau hartuko dut. (au ar-tu-co dut) (Me quedo éste/ésta/esto).

Hori erosiko dut. (o-ri e-ro-si-co dut) (Compro ése/ésa/eso).

Comparativo y superlativo: grados de comparación

Cuando estás ante varios artículos diferentes y debes elegir, se impone comparar. Puedes expresar así qué artículo prefieres y las razones de tu elección:

Alkondara hau ederra da. (al-con-da-ra au e-de-rra da) (Esta camisa es bonita).

Beste hori ederragoa da. (bes-te o-ri e-de-rra-go-a da) (Esa otra es más bonita).

Hura ederrena da. (u-ra e-de-rre-na da) (Aquella es la más bonita).

Los niveles de comparación aplicados al adjetivo Polit (po-lit) (Bonito/a) son los siguientes:

Polita (po-li-ta) (Bonito/a).

Politagoa (po-li-ta-go-a) (Más bonito/a).

Politena (po-li-te-na) (El/la más bonito/a).

El primer nivel utiliza el adjetivo sin sufijo, para el segundo se añade el sufijo de comparación -agoa y para el superlativo el sufijo -ena.

Comparativo de eder (bello/a, bonito/a): Zamarra gorria urdina baino ederragoa da. (za-ma-rra go-rri-a ur-di-ña ba-ño e-de-rra-go-a da) (La cazadora roja es más bonita que la azul).

Comparativo de ilun (oscuro/a): Gona hori hau baino ilunagoa da. (go-na o-ri au ba-ño i-llu-na-go-a da) (Esa falda es más oscura que ésta).

Cuando necesites una talla más, gehiago (gue-ya-go), o una talla menos, gutxiago (gu-chi-a-go), puedes decir:

Alkondara hau txiki dut. Taila bat gehiago behar dut. (al-con-da-ra au chi-qui dut. ta-lla bat gue-ya-go be-ar dut) (Esta camisa me queda demasiado justa. Necesitaría una talla más).

Soineko beltza handi dihoakit. Taila bat gutxiago behar dut. (so-ñe-ko bel-tza an-di di-jo-a-quit. ta-lla bat gu-chi-a-go be-ar dut) (El vestido negro me queda demasiado grande. Necesitaría una talla menos).

Hay algunas irregularidades. Cuando te refieras a la calidad de los artículos, puedes decir:

Ongi/ondo dago. (on-gui/on-do da-go) (Está bien).

Hobe da. (o-be da) (Es mejor).

Hoberena da. (o-be-re-na da) (Es el/la mejor).

Asimismo, la comparación de las cantidades, asko (as-co) (mucho) queda así:

Gehiago (gue-ya-go) (Más).

Gehiena (gue-ye-na) (El más).

Preguntar el precio

Has encontrado un artículo que te gusta y quieres saber cuánto vale; puedes utilizar la fórmula zenbat balio du… honek? (zem-bat ba-li-o du… o-nec) (¿Cuánto vale este/esta...?)

Zenbat balio du galtzerdi pare honek? (zem-bat ba-li-o du gal-tzer-di pa-re o-nec) (¿Cuánto cuesta este par de calcetines?).

Zenbat balio dute bota hauek? (zem-bat ba-li-o du-te bo-ta a-uec) (¿Cuánto cuestan estas botas?).

La respuesta del dependiente o la dependienta será:

Horrek hamabi euro balio du. (o-rrec a-ma-bi eu-ro ba-li-o du) (Ése/ésa/eso cuesta 12 euros).

Botek hirurogeita hamabost euro balio dute. (bo-tec i-ru-ro-guei-ta a-ma-bost eu-ro ba-li-o du-te) (Las botas cuestan 75 euros).

Euskal oihalak (eus-cal o-ya-lac) (Los tejidos vascos).

La historia de la lencería vasca es antigua. Se remonta al siglo XVII o principios del XVIII. Los campesinos cultivaban el lino que se empleaba en la elaboración de sus ajuares. Fabricaban ropa de cama y vestidos.

También necesitaban proteger sus bueyes del calor y de las moscas o de los mosquitos. Inventaron esa tela rugosa que se denomina saial (sa-yal) (manto de buey) y que servía para proteger a los bueyes, animales de tiro. Era también un signo de reconocimiento durante los días de fiesta, cuando se los paseaba y se iba al mercado.

Las siete rayas que decoran esta manta de buey (por las siete provincias del País Vasco) son un signo distintivo.

Al principio, por supuesto, no había más que tintes naturales, hechos a base de plantas. El azul añil ha sido el color dominante durante los inicios de la historia de la lencería vasca. Después los tonos han evolucionado según las tendencias de la moda. La identidad vasca se encarna siempre en una fuerza simbólica inscrita en las rayas y los cuadros. Aunque haya cambios en los colores y los materiales, esta peculiaridad todavía perdura.

Capítulo 7

. . . . . . . . . . . .

Salidas, ocio y cultura

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Quedar

• Salidas, distracciones

• Festivales

• Opinar

• Salir de paseo

• Visitar un pueblo

• Paseo por el bosque

• Ir a la playa

• Salir a la montaña

• Deportes, deportes y más deportes

. . . . . . . . . . . .

E l País Vasco propone una gran paleta de actividades turísticas, festivas, culturales y deportivas. En efecto, además de ofrecer mar y montaña en un territorio pequeño, un paisaje natural bien conservado, cuenta con numerosos museos, centros culturales y otros lugares dedicados al arte y el patrimonio. También es adecuado para la práctica de deportes muy diversos. Y además, ¿no es “inventor” de su propio deporte, la famosa pelota vasca y sus numerosas especialidades?

¿Qué decir de sus danzas, sus canciones, del arte del bertsolaritza (versolarismo), improvisación cantada en euskera?

¿No hablaba Voltaire de “ese pequeño pueblo que baila y canta al pie de los Pirineos”?

¿Quién no ha oído hablar de las fiestas de Iruñea (Pamplona) o de las de Baiona (Bayona), o simplemente, quién no ha participado en la fiesta de un pueblecito en una cálida velada de verano en torno al frontón?

En resumen, se ofrece una rica vida cultural, con frecuencia alejada de productos banalizados de gran consumo mundial o de folclore estereotipado, desfasado. Una combinación de tradición y modernidad en perpetuo movimiento, con sus logros, sus fracasos, sus excesos.

No se trata de hacer aquí psicología de barra de bar. A pesar de todo, nos parece útil ofrecerte los siguientes comentarios empíricos. A primera vista, el vasco, la vasca, podrán parecerte un poco taciturnos, retraídos. En efecto, en general, no son muy comunicativos: ¿tal vez sean observadores? Pero una vez que se consigue romper esa barrera, se puede contar con él o con ella. La memoria, el trabajo, el respeto por la palabra dada son importantes valores en el País Vasco.

Aquí tienes algunas expresiones y dichos al respecto:

Hitza hitz (i-tza itz) (Una palabra es una palabra, la palabra es sagrada, literalmente, “la palabra palabra”).

Hitza jatea (i-tza ya-te-a) (Retractarse, no tener palabra, literalmente, “comerse la palabra”).

Zahar hitz, zuhur hitz (za-ar itz zu-ur itz) (La palabra de los ancianos es una palabra sabia, literalmente, “palabra de anciano, palabra sabia”).

Zuhurrak hitz gutxi (zu-u-rrac itz gu-chi) (El sabio habla poco, literalmente, “el sabio, palabra poco”).

Ororen adiskide dena, ez da inorena. (o-ro-ren a-dis-quide de-na ez ta i-ño-re-na) (Quien es amigo de todos no es amigo de nadie).

Laster lan, alfer lan. (las-terr lan, al-fer lan) (Trabajar deprisa y mal, literalmente, “trabajo rápido, trabajo inútil”).

Gogoko lekuan aldaparik ez. (go-go-co le-cu-an al-da-pa-ric ez) (En lo que se hace a gusto no se encuentra dificultad).

Gauzak besteen bizkar uztea. (gau-zac bes-te-en biz-car uz-te-a) (Cargar el mochuelo a otros, literalmente, “las cosas sobre la espalda de los otros dejar”).

Quedar

Para hablar del día siguiente, del día precedente o anterior, utilizarás las siguientes palabras:

Gaur (gaur) (Hoy).

Bihar (bi-ar) (Mañana).

Etzi (e-tzi) (Pasado mañana).

Atzo (a-tzo) (Ayer).

Herenegun (e-re-ne-gun) (Anteayer).

Bihar goizean (bi-ar goi-ze-an) (Mañana por la mañana).

Atzo arratsaldean (a-tzo a-rra-tsal-de-an) (Ayer por la tarde).

Para precisar el momento del día, añadirás las palabras goiz (goiz) (mañana), arratsalde (a-rra-tsal-de) (tarde), gau (gau) (noche), seguidos del sufijo -(e)ko:

Goizeko hamarrak (goi-ze-co a-ma-rrac) (Las diez de la mañana).

Gaueko zortzietan (ga-ue-co zor-tzi-e-tan) (A las ocho de la tarde).

Arratsaldeko hiru t’erdietan (a-rra-tsal-de-co i-ru ter-di-e-tan) (A las tres y media de la tarde).

Sobre cómo leer y expresar la hora, mira el capítulo 3.

Salidas, distracciones

Las grandes ciudades del País Vasco, como Bilbo (bil-bo) (Bilbao), Iruñea (i-ru-ñe-a) (Pamplona), Gasteiz (gas-teiz) (Vitoria), Donostia (do-nos-tia) (San Sebastián) o la aglomeración urbana de Baiona-Angelu-Miarritze (ba-yo-na an-gue-lu mi-a-rri-tze) (Bayona, Anglet, Biarritz) ofrecen, por supuesto, todas las distracciones urbanas propias de las ciudades occidentales.

Te ayudaremos a descubrir las propuestas más personales que te ofrece el País Vasco.

¿Qué hacemos?

Para plantear qué vais a hacer, puedes decir: Zer egingo dugu? (zer e-guin-go du-gu) (¿Qué vamos a hacer?).

Aquí tienes algunas expresiones para decidir qué vas a hacer con otra persona, para saber si está disponible:

Baduzu ezer egitekorik? (ba-du-zu e-zer e-gui-te-co-rik) (¿Tiene usted algo que hacer?).

Ezer berezirik baduzue bihar gauean? (e-zer be-re-zi-ric ba-du-zu-e bi-ar ga-ue-an) (¿Tenéis algo especial que hacer hacer mañana por la noche?).

Baduk astirik gaur gauean? (ba-duc as-ti-ric gaur ga-ue-an) (¿Puedes quedar esta noche?).

Ir al cine o al teatro

No hay demasiado cine en lengua vasca. La programación es la que se encuentra en las grandes ciudades de Europa, en los canales españoles o franceses. El festival internacional de cine de Donostia-San Sebastián forma parte de los más importantes acontecimientos cinematográficos modernos.

Puedes ikusi (i-ku-si) (ver) por ejemplo: polizia-film bat (po-li-zi-a film bat) (un filme policíaco), animazio-film bat (a-ni-ma-zio film bat) (un filme de animación), dokumental bat (do-cu-men-tal bat) (un documental), marrazki bizidunak (ma-rraz-qui bi-zi-du-nac) (dibujos animados).

Aquí tienes algunas frases útiles relativas a zinema (zi-ne-ma) (cine) o antzerkia (an-tzer-qui-a) (teatro).

Antzerkira joan nahi nuke. (an-tzer-qui-ra yo-an nai nu-que) (Me gustaría ir al teatro).

Zein film pasatzen dute aste honetan? (zein film pa-sa-tzen du-te as-te o-ne-tan) (¿Qué película ponen esta semana?).

Zein da antzerkiaren gaia? (zein da an-tzer-qui-a-ren ga-ya) (¿De qué trata la obra de teatro?).

Zer ordutan hasiko da? (zer or-du-tan a-si-co da) (¿A qué hora empieza?).

Comprar entradas

Necesitarás erosi (e-ro-si) (comprar) sarrera (sa-rre-ra) (el tique, la entrada):

Hiru sarrera nahi ditut. (i-ru sa-rre-ra nai di-tut) (Quiero tres entradas).

Bi leku aurrean nahi nituzke. (bi le-cu au-rre-an nai ni-tuz-que) (Quisiera dos localidades delante).

Beteta dago. (be-te-ta dago) (Está completo).

Festivales y otros eventos culturales

En el País Vasco el año está jalonado de eventos culturales variados, todos relacionados con la lengua y la cultura vascas.

Así, Herri Urrats (e-rri u-rrats), en mayo, es una manifestación en favor de la lengua vasca y de la ikastola, a la que ya nos hemos referido en el capítulo 3.

Cada provincia del País Vasco sur tiene asimismo una muestra del mismo tipo. En Sola se asiste a mascaradas en invierno y a pastorales en verano.

Al final del capítulo te presentaremos la Korrika, que tiene lugar en primavera cada dos años, una carrera ininterrumpida a lo largo de todo el País Vasco, para sufragar cursos para adultos. Destacamos también Bertsolarien txapelketa (ber-tso-la-ri-en cha-pel-que-ta), el campeonato provincial de versolaris, con una gran final cada cuatro años, que pueda llegar a reunir a 15 000 personas.

El bertsolari improvisa en euskera versos rimados bertsoak (ber-tso-ac), con melodías conocidas y un tema dado por un jurado. Se valora así su capacidad de improvisación. La final se desarrolla durante toda una jornada entre los mejores improvisadores seleccionados por medio de eliminatorias. El versolarismo es el deporte intelectual de los vascos. Requiere un gran dominio del idioma, pero también cualidades de memoria, autocontrol, vivacidad de espíritu, a veces humor, que conducirán al triunfo.

De concierto, la canción vasca

La canción vasca euskal kanta (eus-cal can-ta) se practica en todos los estilos, desde la canción tradicional a capela, solista o en grupo, al rock o el jazz. Kantariak (can-ta-ri-ac) (los cantantes) son con mayor frecuencia mujeres; kantaldiak (can-tal-di-ac) (los concursos de canto) son numerosos.

La renovación de la canción vasca en los años sesenta tuvo un efecto muy importante en la toma de conciencia de la necesidad de salvar el euskera, con el fin de que se convirtiera en la lengua de uso diario, pero también de la enseñanza, de la Administración, de los medios de comunicación. Con frecuencia a los cantantes se les solicita que actúen en conciertos de apoyo a tal o cual causa.

Ir a la pastoral en Sola

Pastorala (pas-to-ra-la) (la pastoral) es una especie de teatro popular, herri-antzerki (e-rri an-tzer-qui), en dialecto suletino zuberera (zu-be-re-ra), salmodiada, codificada y representada al aire libre por una localidad de Sola cada año. Todos los actores son aficionados. En dos o tres representaciones a lo largo del verano, entre 4000 y 7000 espectadores llegan de todo el País Vasco para asistir al espectáculo.

Un libreto trilingüe, liburuxka hirueleduna (li-bu-rush-ca i-ru-e-le-du-na), permite seguir la acción: en vasco suletino para el texto original y en una traducción en francés y en español. El tema trata de la vida de un personaje central, süjeta (sü-dye-ta), vinculado al País Vasco. La representación propiamente dicha dura alrededor de tres horas, pero se puede seguir a lo largo de la jornada a los actores, comer con ellos, asistir al desfile, a la misa que cantan, etc.

Visitar museos

Entre los museos, museoak (mu-se-o-ac) o erakustokiak (e-ra-cus-to-qui-ac), más conocidos figuran Bilboko Guggenheim Museoa (museo Guggenheim de Bilbao), Bilboko Arte Eder Museoa (museo de Bellas Artes de Bilbao) o Baionako Euskal Museoa (ba-yo-na-co eus-cal mu-se-o-a) (museo vasco de Bayona). Algunos están dedicados a un artista y con frecuencia creados por él mismo, como Txillida Leku Hernanin, un extenso espacio consagrado a Eduardo Txillida en Hernani (Guipúzcoa), o el Oteiza Museoa Altzuzan, museo de Jorge Oteiza en Alzuza (Navarra).

Te recomendamos que investigues en Internet para conocer el conjunto de museos, espacios artísticos, galerías del País Vasco, horarios, características...

Erakustokia bisita dezakegu? (e-ra-cus-to-qui-a bi-si-ta de-za-que-gu) (¿Podemos visitar el museo?).

Igandeetan irekita dago? (i-gan-de-e-tan i-re-qui-ta da-go) (¿Abre los domingos?).

Sarrera ordaindu behar da? (sa-rre-ra or-dain-du be-ar da) (¿Hay que pagar entrada?).

Opinar, decir qué piensas sobre algo

Es importante poder opinar acerca de un espectáculo (ikuskizun) (i-cus-qui-zun) o una exposición (erakusketa) (e-ra-cus-que-ta) que se haya visto.

Nire ustez (ni-re us-tez) (Para mí, en mi opinión).

Dudarik gabe (du-da-ric ga-be) (Sin ninguna duda).

Erakusketa hori gustatu zait. (e-ra-cus-que-ta o-ri gus-ta-tu zait) (Esta exposición me ha gustado).

Koadro hark txoratzen nau. (cua-dro arc cho-ra-tzen nau) (Me encanta aquel cuadro).

Erakustoki hori oso interesgarria da. (e-ra-cus-to-qui o-ri o-so in-te-res-ga-rri-a da) (Ese museo es verdaderamente interesante).

Aspertzen ari naiz. (as-per-tzen a-ri naiz) (Me aburro).

Zer ustegabea! (zer us-te-ga-be-a) (¡Qué sorpresa!).

Zein ederra den! (zein e-de-rra den) (¡Qué bonito/a es!).

Miragarria zen! (mi-ra-ga-rri-a zen) (¡Era maravilloso/a!).

De fiestas

Iruñeko San Ferminak (i-ru-ñe-co san fer-mi-ñac) (las fiestas de San Fermín de Pamplona) se celebran del 7 al 14 de julio; Baionako bestak (ba-yo-na-co bes-tac) (las fiestas de Bayona), a principios de agosto.

El atuendo de rigor es el siguiente: atorra eta galtza txuriak (a-to-rra e-ta gal-tza chu-ri-ac) (camisa y pantalón blancos), lepoko zapi eta gerriko gorriak (le-po-co za-pi e-ta gue-rri-co go-rri-ac) (pañoleta y faja rojas).

Fíjate en el personaje de la cubierta de tu guía de conversación Euskera para Dummies. Por supuesto, éste no es el atuendo habitual, sí el festivo.

Gurekin dantzatu nahi duzu? (gu-re-quin dan-tza-tu nai du-zu) (¿Quiere usted bailar con nosotros/as?).

Nondik pasatuko dira bandak? (non-dic pa-sa-tu-co di-ra ban-dac) (¿Por dónde pasarán las bandas?). (Las bandas son grupos de música que desfilan por las calles tocando).

Zer ordutan dira suziriak? (zer or-du-tan di-ra su-zi-ri-ac) (¿A qué hora son los fuegos artificiales?).

Baso bat ardo nahi dut. (ba-so bat ar-do nai dut) (Quiero un vaso de vino).

Zenbat da garagardoa? (zem-bat da ga-ra-gar-do-a) (¿Cuánto cuesta la cerveza?).

Non daude komunak, mesedez? (non dau-de co-mu-nac, me-se-dez) (¿Dónde están los lavabos, por favor?).

Kontuz, gizon hori mozkortuta dago! (con-tuz, gui-zon o-ri moz-cor-tu-ta da-go) (¡Cuidado, ese hombre está borracho!).

Maider celebra su cumpleaños

En general, el cumpleaños no se celebra sistemáticamente. Lo frecuente es hacerlo en familia. Pero puedes encontrarte con que te inviten a una fiesta.

Maiderrek bere urtebetetzea ospatuko du. (mai-de-rrec be-re ur-te-be-te-tze-a os-pa-tu-co du) (Maider celebrará su cumpleaños).

Zer adin du? (zer a-din du) (¿Qué edad tiene/Cuántos años tiene?).

Opari bat egin beharko diogu. (o-pa-ri bat e-guin be-ar-co di-o-gu) (Tendremos que hacerle un regalo).

Es la ocasión de cantar a tu amiga Maider (mai-derr) en euskera algo como el “Happy birthday to you”:

Zorionak zuri, zorionak zuri, zorionak zuri Maider, zorionak beti. (zo-ri-o-nac zu-ri […] mai-der zo-ri-o-nac be-ti) (Felicidades, felicidades, felicidades, Maider, felicidades para siempre).

Aceptar una invitación

Gonbitatu nahi zintuzket nire urtebetzearengatik. (gom-bi-ta-tu nai zin-tuz-quet ni-re ur-te-be-te-tze-a-ren-ga-tic) (Me gustaría invitarlo a usted con motivo de mi cumpleaños).

Bai, gonbita gogo onez onartzen dut. (bai, gom-bi-ta go-go o-nez o-nar-tzen dut) (Sí, acepto la invitación con mucho gusto/encantado).

Non izango da? (non i-zan-go da) (¿Dónde se celebrará?).

Rechazar una invitación

Barkatu, baina ezin naiteke etorri. (bar-ka-tu, ba-ña e-zin nai-te-que e-to-rri) (Lo siento, pero no puedo ir).

Hitzordu bat daukat egun horretan. (i-tzor-du bat dau-cat e-gun o-rre-tan) (Tengo una cita ese día).

Salidas

En un territorio no muy extenso, el País Vasco te ofrece una gran diversidad de paisajes, ciudades y pueblos. Las ocasiones de paseo son pues numerosas, autoz (au-toz) (en coche), bizikletaz (bi-zi-cle-taz) (en bicicleta), oinez (o-ñez) (caminando), zaldiz (zal-diz) (en caballo), itsasontziz (i-tsa-son-tziz) (en barco).

Visitar un pueblo

Non dago herriko eliza? (non da-go e-rri-co e-li-za) (¿Dónde está la iglesia del pueblo?).

Udaletxearen bila gabiltza. (u-da-le-che-a-ren bi-lla ga-bil-tza) (Buscamos el Ayuntamiento).

Pilotaleku hau txikia da. (pi-lo-ta-le-cu au chi-qui-a da) (Este frontón [de pelota vasca] es pequeño).

Pasear por el bosque

Hay numerosos bosques y montes, entre los cuales el de Irati (Iraty) en las montañas de Sola y Navarra, que es el mayor hayedo de Europa: baso (ba-so)/oihan (o-yan) (bosque), mendi (men-di) (monte, montaña), pago (pa-go) (haya), pinu (pi-ñu) (pino), haritz (a-ritz) (roble).

Zuhaitz hori haritza da. (zu-aitz o-ri a-ri-tza da) (Ese árbol es un roble).

Zuhaitz horiek oso handiak dira. (zu-aitz o-ri-ec oso an-di-ac di-ra) (Esos árboles son realmente altos).

Ez dugu hartzik hemen. (ez tu-gu ar-tzic e-men) (No hay osos por aquí).

Puedes recoger bayas, bihiak (bi-i-ac), y frutos silvestres, por ejemplo masusta (ma-sus-ta) (mora), marrubi (ma-rru-bi) (fresa), basaran (ba-sa-ran) (endrina), o bien setas, onddo (on-yo), como las gibelurdinak (gui-bel-ur-di-ñac).

Ir a la playa

Pero el País Vasco también son playas y balnearios, a lo largo de una costa que en algunas zonas está muy bien conservada.

Itsasotik urrun gauda? (i-tsa-so-tic u-rrun gau-de) (¿Estamos lejos del mar?).

Non da Zarautzko hondartza handia? (non da za-rautz-co on-dar-tza an-di-a) (¿Dónde está la gran playa de Zarautz?).

Oporretan zaudete? (o-po-rre-tan zau-de-te) (¿Estáis de vacaciones?, ¿Están ustedes de vacaciones?).

Bai, bi asteko oporrak ditugu. (bai, bi as-te-co o-po-rrac di-tu-gu) (Sí, tenemos dos semanas de vacaciones).

Bainatzera noa. (ba-ña-tze-ra no-a) (Voy a bañarme).

Contemplar el mar

Puedes dar un paseo, ibilaldia (i-bi-llal-di-a), a lo largo de la costa, itsasbazterra (i-tsas-baz-te-rra). Así, la vía de senderismo del litoral bordea el mar a lo largo de 25 km desde Bidart, Bidarte (bi-dar-te), a Hendaya, Hendaia (en-da-ya).

Uhinak indartsuak izango dira. (u-i-ñak in-dar-tsu-ac i-zan-go di-ra) (Habrá gran oleaje).

Begiratu txori horiei! (be-gui-ra-tu cho-ri o-ri-ei) (¡Mire esas aves!).

Zer haizea! (zer ai-ze-a) (¡Qué viento!).

Belaontzi bat ikusten dut. (be-la-on-tzi bat i-cus-ten dut) (Veo un velero).

Ir a la montaña

La montaña vasca se eleva progresivamente desde el mar hasta alcanzar más de 2000 m: mendi (men-di) (montaña), Pirinioak (pi-ri-ni-o-ak) (Pirineos).

Auñamendi (au-ña-men-di) (el pico de Anie), de 2504 m, separa el País Vasco del Béarn y de Aragón. Larrun (la-rrun) (La Rhune) también es destacable, ya que domina el mar y señala las vertientes sur y norte del País Vasco.

Los senderistas pueden recorrer el GR 10, a lo largo de 870 km, a través de los Pirineos. De Hendaya a Perpiñán, enlaza el océano Atlántico con el mar Mediterráneo.

Nola deitzen da mendi hori? (no-la dei-tzen da men-di o-ri) (¿Cómo se llama esta montaña? Gailur gorena da. (ga-llur go-re-na da) (Es la cumbre más elevada).

Algo de gramática: la oración de relativo

Construir una oración de relativo es sencillo. No hay pronombres relativos, se utiliza el sufijo -(e)n, unido al auxiliar o al verbo sintético que se coloca ante el nombre al cual determina. Una vez más, ¡diferente del castellano!

Mendia ikusten duzu. (men-di-a i-cus-ten du-zu) (Usted ve la montaña).

Ikusten duzun mendia (i-cus-ten du-zun men-di-a) (La montaña que usted ve).

Hay ligeras modificaciones de la terminación verbal. Por ejemplo: la tercera persona del verbo izan (ser), da, se convierte en den.

Itsasontzia etortzen da. (i-tsa-son-tzi-a e-tor-tzen da) (El barco llega).

Etortzen den itsasontzia (e-tor-tzen den i-tsa-son-tzi-a) (El barco que llega).

Si el verbo acaba en -n, como en el caso del pasado (mira el capítulo 2), no se le añade nada: zen (zen) (él/ella estaba) o (que estaba).

Itsasoa hurbil zegoen. (i-tsa-so-a ur-bil ze-go-en) (El mar estaba próximo/cerca).

Hurbil zen itsasoa (ur-bil ze-go-en i-tsa-so-a) (El mar que estaba próximo/cerca).

Deporte, deporte y más deporte

El País Vasco es también el paraíso de los deportistas: deportes de deslizamiento (surf, esquí), deportes de equipo (fútbol, en el sur; rugby, en el norte), marcha, alpinismo, natación, vela, ciclismo, golf, pelota vasca... Pocos kirolak (qui-ro-lac) (deportes) faltan en la lista.

Herri kirolak (e-rri qui-ro-lac) (los deportes rurales), provenientes de los desafíos o retos que se lanzaban durante el trabajo en los campos, tienen sus competiciones, sus campeones txapeldun (cha-pel-dun) (campeón) y sus récords: sokatira (so-ca-ti-ra) (tiro de cuerda), aizkolaritza (aiz-co-la-ri-tza) (corte de troncos con hacha), harrijasotzea (a-rri-ja-so-tze-a) (levantamiento de piedra), etc.

Pelota vasca

La pelota vasca, euskal pilota (eus-cal pi-lo-ta), proviene, al parecer, del antiguo juego de pelota mano que los vascos han hecho evolucionar. Incluye numerosas especialidades, tanto al aire libre como en sala (trinquete y pared izquierda). Se practica por supuesto en España y en Francia, pero también allí donde los vascos emigraron (América del Norte y del Sur, Reunión, Filipinas, etc.).

Se practica con la mano desnuda, esku huska (es-cu us-ca), o con instrumentos como la chistera, txistera (chis-te-ra), guante de mimbre, la pala de madera, pala (pa-la), el xare o share, xare (sha-re), especie de pala con red.

Las pelotas, pilotak (pi-lo-tac), también son variadas: de cuero, rellenas de goma o huecas.

No hay ni un pueblecito sin su frontón, sin su pilotari (pi-lo-ta-ri) (pelotari, jugador de pelota). Una famosa canción del poeta y autor de pastorales soletino Pierre Etxahun-Iruri dice así:

Zer litzateke Euskal Herria, pilotarik gabe? (zer li-tza-teque eus-cal e-rri-a pi-lo-ta-ric ga-be) (¿Qué sería el País Vasco sin pelota?).

Ciertas especialidades, como la cesta punta o la de mano desnuda, han derivado en deportes profesionales que dan lugar a apuestas.

Gaur arratsaldean pilota partida dago Eibarren. (gaur a-rra-tsal-de-an pi-lo-ta par-ti-da da-go ei-ba-rren) (Esta tarde hay partido de pelota en Eibar).

Urdinek irabaziko dute, nire ustez. (ur-di-ñek i-ra-ba-zi-co du-te ni-re us-tez) (En mi opinión, van a ganar los azules).

Gorriek galduko dute, gure ustez. (go-rri-ec gal-du-co du-te gu-re us-tez) (Para nosotros, van a perder los rojos).

Azken puntua/tantoa da. (az-quen pun-tu-a/tan-to-a da) (Es el último punto).

Fútbol y rugby

El fútbol, futbol (fut-bol), reina en el País Vasco sur (Athletic de Bilbao, Real Sociedad de San Sebastián, Osasuna de Pamplona), mientras que el rugby, errugbi (e-rrug-bi), se practica en el País Vasco norte (Aviron Bayonnais y Biarritz Olympique fueron campeones de Francia).

Surf

El surf, surfa (sur-fa) llegó a Europa a las playas de Biarritz en la década de 1950. Hay que decir que los surfistas, surflariak (surf-la-ri-ac), aprecian las olas de la costa vasca, como la situada a la izquierda de Mundaka (mun-da-ca), en Vizcaya.

La ola Belharra, que se levanta a veces durante el año, sobrepasa los 10 m. Rompe sobre un alto fondo rocoso a lo largo de la cornisa entre San Juan de Luz y Hendaya.

Algo de vocabulario: taula (tau-la) (tabla), marea (ma-re-a) (marea), itsasgora (i-tsas-go-ra) (marea alta), itsasbehera (i-tsas-be-e-ra) (marea baja), haize hegoa (ai-ze e-go-a) (nombre del viento cálido procedente del sur), ipar-haize (i-pa-rrai-ze) (viento del norte).

Golf

El golf, golfa (gol-fa) tiene sus adeptos, con numerosos terrenos, sobre todo a lo largo de la costa y en las proximidades del interior.

Un poco de vocabulario: golf-jokalari (golf-yo-ca-la-ri) (golfista), hemezortzi zulo (e-me-zor-tzi zu-lo) (dieciocho hoyos), kolpe bat (col-pe bat) (un golpe), pilota sarraraztea (pi-lo-ta sa-rra-raz-te-a) (hacer entrar la pelota).

Una manifestación deportiva y cultural: la Korrika

Se trata de una manifestación original que tiene lugar cada dos años en primavera. Durante diez días los corredores se relevan noche y día a lo largo de todo el País Vasco, pasándose un testigo, lekuko (le-cu-co). Es la Korrika (ko-rri-ka) (carrera).

Se desarrolla para recaudar fondos destinados a cursos de lengua vasca para adultos organizados por AEK, Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea (Coordinadora de Euscaldunización y Alfabetización). Son cursos nocturnos en la gaueskola (ga-ues-co-la) (escuela nocturna) o cursillos intensivos, ikastaldi (i-cas-tal-di) (cursillo de aprendizaje).

El recorrido se divide en kilómetros y la carrera no debe detenerse. Las asociaciones, las empresas, compran kilómetros; los particulares, dorsales. Llevar el testigo es un honor, que muestra la voluntad de aquellos a los que representa de conservar la lengua vasca.

Una canción muy conocida: “Haurrak ikas zazue”

Para acabar este capítulo dedicado a la cultura, te mostramos la primera estrofa de una canción muy conocida:

Haurrak ikas zazue euskaraz mintzatzen,

(au-rrac i-ca-sa-zue eus-ca-raz min-tza-tzen)

Niños, aprended a hablar vasco,

ongi pilotan eta oneski dantzatzen. (berriz)

(on-gui pi-lo-ta-ne-ta o-nes-qui dan-tza-tzen)

a jugar bien a pelota y a bailar honestamente. (bis)

Capítulo 8

. . . . . . . . . . . .

En el hotel, en la granja, en el camping

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Buscar hotel, camping, alojamiento

• Reservar habitación, emplazamiento

• Ir: el verbo sintético joan

• Pedir la cuenta y pagarla

• Algo de gramática: la proposición completiva

. . . . . . . . . . . .

E l País Vasco ofrece formas de alojamiento variadas, tanto si haces turismo como si viajas por negocios. En este capítulo te proponemos palabras y frases útiles para encontrar dónde alojarte, hacer una reserva, pagar la cuenta...

Empezamos con un lema de bienvenida que se puede encontrar sobre la puerta de entrada y con un refrán:

Etxe honetan sartzen dena bere etxean dago. (e-che o-ne-tan sar-tzen de-na be-re e-che-an da-go) (Quien entra en esta casa está en su casa).

Edozein txoriri eder bere habia. (e-do-zein cho-ri-ri e-der be-re a-bi-a) (A cada pájaro le gusta su nido).

Buscar hotel, camping, alojamiento

Por supuesto, para encontrar alojamiento puedes utilizar Internet, donde constan todas las prestaciones, sea cual sea el tipo de hospedaje que busques. También puedes dirigirte a la Oficina de Turismo, turismo bulegoa (tu-ris-mo bu-le-go-a), donde te indicarán lo más adecuado para lo que solicitas.

Se distingue entre ostatu (os-ta-tu) (hostal con cama y cubierto) y hotel (o-tel) (hotel, de categoría superior).

Non aurki dezaket hotel on bat? (non aur-qui de-za-quet o-tel on bat) (¿Dónde puedo encontrar un buen hotel?).

El camping, kanpina (cam-pi-ña), también tiene sus adeptos: kanpaleku (cam-pa-le-cu) (plaza de camping), kanpin-denda (cam-pin-den-da) (tienda de campaña) o simplemente denda (den-da), landa-kanpin (lan-da-cam-pin) (camping en el campo).

Kanpin bat badago hemendik hurbil? (cam-pin bat ba-da-go e-men-dic ur-bil) (¿Hay un camping cerca de aquí?).

Hemen kanpatuko gara, haritzaren ondoan. (e-men cam-pa-tu-co ga-ra a-ri-tza-ren on-do-an) (Acamparemos aquí, junto al roble).

En el campo, landan (lan-dan), encontrarás habitaciones y albergues rurales: logela (lo-gue-la) (habitación), landetxe (lan-de-che) (albergue rural).

Reservar habitación, emplazamiento

Bi gela erreserbatu nahi nituzke. (bi gue-la e-rre-ser-ba-tu nai ni-tuz-que) (Quisiera reservar dos habitaciones).

Bi ohetako gela bat, mesedez. (bi o-e-ta-co gue-la bat, me-se-dez) (Una habitación doble, por favor).

Ez, ohe bakarreko gela bat. (ez, o-e ba-ca-rre-co gue-la bat) (No, una habitación sencilla).

Logela bakarrik. (lo-gue-la ba-ca-rrik) (Sólo dormitorio, sin pensión).

Bai, kanpaleku bat kanpin-denda handi batentzat. (bai, cam-pa-le-cu bat cam-pin-den-da an-di ba-ten-tzat) (Sí, emplazamiento para una tienda grande).

Bost gara. (bost ga-ra) (Somos cinco).

Avisar de cuándo llegas y cuánto tiempo tienes previsto quedarte

Con relación a la información que te pedirán, te remitimos al capítulo 3 para los días, los meses y los números.

Noizko nahi duzu gela hori? (noiz-co nai du-zu gue-la o-ri) (¿Para cuándo quiere usted esa habitación?).

Gela hori uztailaren 21tik 27ra nahi nuke. (gue-la o-ri uz-ta-lla-ren o-guei-ta ba-te-tic o-gei-ta zaz-pi-ra nai nu-que) (Quisiera esta habitación del 21 al 27 de julio).

Aste bat egongo gara. (as-te bat e-gon-go ga-ra) (Nos quedaremos una semana).

Preguntar el precio

Garestia al da? (ga-res-ti-a al da) (¿Es caro?).

Gau batek zenbat balio du? (gau ba-tec zem-bat ba-li-o du) (¿Cuánto cuesta por noche?).

Pentsio osoak zenbat balio du? (pen-tsi-o o-so-ac zem-bat ba-li-o du) (¿Cuánto cuesta la pensión completa?).

Gosaria barne dago? (go-sa-ri-a bar-ne da-go) (¿Incluye el desayuno?).

Registrarse, presentarse

Ya hemos visto en el capítulo 4 cómo presentarse. Sin embargo, aquí tienes algunas frases más que te resultarán útiles en el momento de registrarte:

Egun on, Etxebarria andrea naiz. (e-gun on, e-che-ba-rria-a an-dre-a naiz) (Buenos días, soy la señora Etxebarria).

Nire deitura Ibarra da. (ni-re dei-tu-ra i-ba-rra da) (Mi apellido es Ibarra).

Bainugela duen gela bat erreserbatu dut. (ba-ñu-gue-la du-en gue-la bat e-rre-ser-ba-tu dut) (He reservado una habitación con cuarto de baño).

Zein da gelaren zenbakia? (zein da gue-la-ren zem-ba-qui-a) (¿Cuál es el número de habitación?).

¿Cuánto tiempo te quedarás?

Larunbata arte egongo naiz. (la-rum-ba-ta ar-te e-gon-go naiz) (Me quedaré hasta el sábado).

Zazpietan iratzar nazazue. (zaz-pi-e-tan i-ra-tzar na-za-zu-e) (Despiértenme a las 7).

Bihar goizean joango gara. (bi-ar goi-ze-an yoan-go ga-ra) (Nos iremos mañana por la mañana).

Rellenar el formulario de registro

Es posible que tengas que rellenar un formulario, inprimaki (im-pri-ma-qui), de registro:

Andre (an-dre) (Señora).

Andereño (an-de-re-ño) (Señorita).

Jaun (yaun) (Señor).

Deitura (dei-tu-ra), o abizen (a-bi-zen), (Apellido).

Izen (i-zen) (Nombre).

Zenbaki (zem-ba-qui) (Número).

Kale, etorbide, bide (ca-le e-tor-bi-de bi-de) (Calle, avenida, camino).

Posta kode (pos-ta co-de) (Código postal).

Hiri (i-ri) (Ciudad, municipio).

Herri (e-rri) (País, pueblo).

Jaiotze-data (ja-yo-tze-da-ta), o sortegun (sor-te-gun) (Fecha de nacimiento).

Leku (le-cu) (Lugar).

Nazionalitate (na-zi-o-na-li-ta-te) (Nacionalidad).

Lanbide/ogibide (lam-bi-de/o-gui-bi-de) (Profesión).

Lekua eta data (le-cu-a e-ta da-ta) (Lugar y fecha).

Sinadura (si-ña-du-ra) (Firma).

Ir: el verbo sintético “joan”

En el capítulo 2 hemos visto que la mayor parte de los verbos se conjugan en vasco con un auxiliar. Sin embargo, algunos también pueden conjugarse sin auxiliar, como joan (yo-an) (ir), etorri (e-to-rri) (venir), egon (e-gon) (estar), jakin (ya-quin) (saber), eraman (e-ra-man) (llevar), ekarri (e-ca-rri) (traer), etc.

El presente: joan (yo-an) (ir)

En inicio absoluto de frase, las formas verbales llevan el prefijo ba-:

Banoa hemendik baserrira. (ba-no-a e-men-dic ba-se-rri-ra) (Me voy de aquí al caserío).

Pasado: joan (yo-an) (ir)

Avisar de tu partida y pagar la cuenta

Antes de partir, debes saber a qué hora tienes que dejar libre la habitación o la plaza de camping.

Noizko libratu beharko dut gela/kanpalekua? (noiz-co li-bra-tu be-ar-co dut gue-la/cam-pa-le-cu-a) (¿Cuándo tendré que dejar libre la habitación/la plaza de camping?).

Pedir la cuenta y pagarla

Nire kontua, mesedez. (ni-re con-tu-a, me-se-dez) (Mi cuenta, por favor).

Kontua nahi nuke, mesedez. (con-tu-a nai nu-que, me-se-dez) (Quisiera la cuenta, por favor).

Zenbat da guztira? (zem-bat da guz-ti-ra) (¿A cuánto asciende el total?).

Zerbitzua eta zergak barne? (zer-bi-tzu-a e-ta zer-gac bar-ne) (¿Incluidos el servicio y las tasas?).

Banako gelaren gehigarria. (ba-na-co gue-la-ren guei-ga-rri-a) (Suplemento por habitación individual).

Kreditu-txartelaz ordain dezaket? (cre-di-tu char-te-laz or-dain de-za-quet) (¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?).

Txekez ordain dezakegu? (che-quez or-dain de-za-que-gu) (¿Podemos pagar con un talón?).

La partida

Milesker eta ikusi arte. (mi-lles-quer e-ta i-cu-si ar-te) (Muchas gracias y adiós).

Non utz ditzaket maletak? (non utz di-tza-quet ma-le-tac) (¿Dónde puedo dejar mis maletas?).

Taxi bat dei al dezakezu? (tac-si bat dei al de-za-que-zu) (¿Podría pedirme un taxi?).

Uste dut datorren urtean itzuliko naizela. (us-te dut da-to-rren ur-te-an i-tzu-li-co nai-ze-la) (Pienso que regresaré el próximo año).

Bidaia ona izan! (bi-da-ya ona i-zan) (¡Que tengas/tengáis/tengan un buen viaje!).

Algo de gramática: la oración completiva

En el capítulo 7 hemos presentado la oración de relativo. Ahora veremos la oración completiva.

El procedimiento es el mismo que con las relativas, pero en este caso se añade el sufijo -(e)la al auxiliar o al verbo sintético que forma parte de la completiva:

Hotela gustatu zaizue. (o-te-la gus-ta-tu zai-zu-e) ([A vosotros] Os ha gustado el hotel, [A ustedes] Les ha gustado el hotel).

Hotela gustatu zaizuela esaten duzue. (o-te-la gus-ta-tu zai-zu-e-la e-sa-ten du-zu-e) (Decís/Ustedes dicen que os/les ha gustado el hotel).

A veces hay ligeras modificaciones al final del verbo. La tercera persona del verbo izan (ser), da, pasa a ser dela.

Itzuliko da. (i-tzu-li-co da) (Él/ella regresará).

Itzuliko dela esan du. (i-tzu-li-co de-la e-san du) (Él/ella ha dicho que regresará).

Una canción muy conocida: “Ikusten duzu goizean”

Para acabar el capítulo dedicado al alojamiento, aprenderemos la primera estrofa de una canción muy conocida, escrita en el siglo XIX por Jean-Baptiste Elizanburu, de Sara (Sare), en Labort.

Esta canción muestra el apego de los vascos a su jaiotetxe (ja-yo-te-che) o sortetxe (sor-te-che) (casa de nacimiento). Esta versión que te facilitamos aquí es más bien literal.

Ikusten duzu goizean

(i-cus-ten du-zu goi-ze-an)

La ves por la mañana

argia hasten denean

(ar-gui-a has-ten de-ne-an)

cuando empieza a clarear

menditto baten gainean

(men-di-tyo ba-ten gai-ne-an)

en lo alto de una colina

etxe ttipitto aitzin xuri bat

(e-che tyi-pi-tyo ai-tzin shu-ri bat)

una pequeña casita con la fachada blanca

lau haritz ondoren erdian

(lau haitz on-do-ren er-di-an)

rodeada por cuatro robles

txakur xuri bat atean

(cha-cur shu-ri bat a-te-an)

un perro blanco en la puerta

iturriño bat aldean

(i-tu-rri-ño bat al-de-an)

una pequeña fuente al lado

han bizi naiz ni bakean

(han bi-zi naiz ni ba-que-an)

allí vivo en paz

Capítulo 9

. . . . . . . . . . . .

Trasladarse

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Ir al norte, al sur, al este y al oeste

• Preguntar por el camino y encontrarlo

• Adverbios de lugar

• Viajar en coche, en tren o en avión

• Entender la señalización, los planos, los horarios

. . . . . . . . . . . .

L a clave de los desplazamientos está en saber cómo llegar al sitio donde se quiere ir. Antes de partir, siempre está bien determinar dónde se encuentra el destino previsto. Saber preguntar dónde están la estación o el museo es un buen comienzo.

Pero sobre todo, tienes que entender las indicaciones que te den, como “detrás de la iglesia, gire en la primera calle a la izquierda”, y otras por el estilo.

Si te da miedo perderte, este capítulo te llevará en la buena dirección.

El refrán siguiente, aunque se refiere al aprendizaje, te dará una idea de la importancia de saber elegir el buen camino:

Etorri bezala joan. (e-to-rri be-za-la yo-an) (Lo mal adquirido, se va como ha venido, literalmente, “irse como se ha venido”).

Norte, sur, este y oeste

Aquí tienes algunas palabras útiles para encontrar tu camino:

Iparralde (i-pa-rral-de) (Norte).

Hegoalde (e-go-al-de) (Sur).

Ekialde (e-qui-al-de) (Este).

Mendebalde (men-de-bal-de) (Oeste).

Añade a estas palabras el sufijo -n del caso inesivo para indicar la situación:

Bakio mendebaldean dago. (ba-qui-o men-de-bal-de-an da-go) (Bakio está en el oeste).

Maule ekialdean dago. (mau-le e-qui-al-de-an da-go) (Mauleón se encuentra en el este).

Ondarroa iparraldean dago. (on-da-rro-a i-pa-rral-de-an da-go) (Ondárroa se sitúa en el norte).

Preguntar para encontrar el camino

El interrogativo que te servirá para preguntar dónde se encuentra un lugar es non. La pregunta que haces empieza por:

Non dago...? (non da…) (¿Dónde se encuentra...?).

Al final de la frase, indica únicamente el nombre del lugar que estés buscando:

Tren geltokia (tren guel-to-qui-a) (La estación de tren).

Taxi geltokia (tac-si guel-to-qui-a) (La parada de taxis).

Metro geltokia (me-tro guel-to-qui-a) (La estación de metro).

Autobus geltokia (au-to-bus guel-to-qui-a) (La parada de autobús).

Aireportua (ai-re-por-tu-a) (El aeropuerto).

Portua (por-tu-a) (El puerto).

Hotela (o-te-la) (El hotel).

Eliza (e-li-za) (La iglesia).

Museoa (mu-se-o-a) (El museo).

Parkea (par-que-a) (El parque).

Hiri erdigunea (i-ri er-di-gu-ne-a) (El centro de la ciudad).

Por supuesto, si estás en una gran ciudad, puede haber muchos museos y múltiples salas de cine. Tendrás que preguntar del modo más preciso posible. Por ejemplo, si conoces el nombre del museo, inclúyelo en tu pregunta. Puedes plantear preguntas concretas como éstas:

Non dago Euskal Erakustokia, mesedez? (non da-go eus-cal e-ra-cus-to-qui-a, me-se-dez) (¿Dónde está el Museo Vasco, por favor?).

Non dago zinema-aretoa, mesedez? (non da-go zi-ne-ma-a-re-to-a, me-se-dez) (¿Dónde está la sala de cine, por favor?).

Si no sabes el nombre del lugar que buscas, por ejemplo una plaza, puedes preguntar por el camino hacia la plaza más próxima. Añade al nombre del lugar buscado simplemente hurbilena (ur-bi-lle-na) (más cercano/a, más próximo/a):

Non dago plaza hurbilena? (non da-go pla-za ur-bi-lle-na) (¿Dónde se encuentra la plaza más próxima?).

Non dago autobus geltoki hurbilena? (non da-go au-to-bus guel-to-qui ur-bi-lle-na) (¿Dónde se encuentra la parada de autobús más próxima?).

¿A qué distancia está?

Para decidir si quieres ir caminando hasta determinado lugar o tomar un autobús o un taxi, sin duda necesitarás conocer la distancia a la que se encuentra tu destino. Así puedes intentar saber si algo está cerca o lejos; éstas son las palabras claves que debes conocer: hurbil (ur-bil) (cerca), urrun (u-rrun) (lejos). Y anteponiendo al adverbio oso (o-so) (muy) o bien repitiendo el adverbio, obtendrás el superlativo. Puedes preguntar:

Ibaia urrun al dago? (i-ba-ya u-rrun al da-go) (¿Está lejos el río?).

La respuesta podría ser:

Ez, ibaia ez dago urrun. Hemendik hurbil dago. (ez, i-ba-ya ez da-go u-rrun. e-men-dic ur-bil da-go) (No, el río no está lejos. Está cerca de aquí).

Ez, hemendik oso hurbil dago. (ez, e-men-dic o-so ur-bil da-go) (No, está muy cerca de aquí).

Ez, hurbil-hurbil dago. (ez, ur-bil-ur-bil da-go) (No, está muy cerca de aquí).

A continuación te indicamos cómo decir que no conoces los lugares y cómo pedir ayuda:

Hemendik ez dut bidea ezagutzen. (e-men-dic ez tut bi-de-a e-za-gu-tzen) (Desde aquí no conozco el camino).

Lagun ahal diezadakezu, mesedez? (la-gun a-al di-e-za-da-que-zu, me-se-dez) (¿Podría usted ayudarme, por favor?).

Algo de gramática: adverbios de lugar

Los adverbios de lugar desempeñan con frecuencia un papel muy importante en las indicaciones del camino. Derivados de los demostrativos (están en el capítulo 4), tienen también tres grados:

Habrás observado que aquí, ahí y allí/allá se expresan en vasco de dos formas: aquí, con hemen/hona; ahí, con hor/horra; y allí/allá, con han/hara. Las formas de la primera línea, hemen, hor, han, se utilizan con verbos estáticos como encontrarse, quedar, etc. Y los de la segunda fila, hona, horra, harra, con verbos de movimiento, como ir y venir.

Aquí tienes algunas frases para ayudarte a encontrar tu camino:

Tren geltokia ez dago hemendik urrun. (tren guel-to-qui-a ez ta-go e-men-dic u-rrun) (La estación no está lejos de aquí).

Itsas Museoa hemendik hurbil dago. (i-tsas mu-se-o-a e-men-dic ur-bil da-go) (El Museo Marítimo está cerca de aquí).

También puedes oír estas otras expresiones corrientes:

Hemen dago. (e-men da-go) (Está aquí).

Hor dago. (or da-go) (Está ahí).

Han dago. (an da-go) (Está allí).

Aquí tienes algunas otras posibles combinaciones:

Hemen bertan da, kalearen beste aldean. (e-men ber-tan da, ca-le-a-ren bes-te al-de-an) (Está aquí mismo, al otro lado de la calle).

Hor bertan dago, aurre-aurrean. (or ber-tan da-go, au-rre-au-rre-an) (Está ahí mismo, justo enfrente).

Preguntar cómo ir a un lugar

Para preguntar “¿Cómo puedo ir...?”, necesitas el verbo joan (yo-an) (ir), que en este caso se conjuga con el auxiliar, y también el verbo poder.

Como recordarás, el verbo poder se expresa con ayuda de la partícula ahal del potencial entre el verbo principal y el auxiliar (mira el capítulo 5). Joan es un verbo intransitivo, por lo tanto, elegirás el auxiliar edin (naiteke).

La conjugación del presente de joan ahal izan (poder ir) es la siguiente: joan ahal naiteke (yo puedo ir), joan ahal haiteke (tú puedes ir), joan ahal daiteke (él/ella puede ir), joan ahal gaitezke (nosotros/as podemos ir), joan ahal zaitezke (usted puede ir), joan ahal zaitezkete (vosotros/as podéis ir/ustedes pueden ir), joan ahal daitezke (ellos/ellas pueden ir).

Una pregunta básica más:

Nola joan ahal naiteke...? (no-la yo-an a-al nai-te-que) (¿Cómo puedo ir...?).

Indicarás el lugar donde quieres ir con el caso alativo -(e)ra (a):

Nola joan ahal naiteke hiri erdigunera? (no-la yo-an a-al nai-te-que i-ri er-di-gu-ne-ra) (¿Cómo puedo ir al centro de la ciudad?).

Nola joan ahal gaitezke hondartzara? (no-la yo-an a-al gai-tez-que on-dar-tza-ra) (¿Cómo podemos ir a la playa?).

Describir una situación/posición o un lugar

Tras haber preguntando por tu camino, debes estar preparado para comprender las posibles respuestas. Es común expresar un emplazamiento con relación a un lugar o una referencia muy conocida. En una situación parecida, tu interlocutor utilizará una de las proposiciones siguientes:

Zubia baino lehen eskuinera har ezazu. (zu-bi-a ba-ño le-en es-cu-ñe-ra ar e-za-zu) (Antes del puente, gire usted a la derecha).

Lehen semaforoaren ondoan, ezkerrera zeharka ezazu. (le-en se-ma-fo-ro-a-ren on-do-an, ez-que-rre-ra ze-ar-ca e-za-zu) (Después del primer semáforo, cruce usted hacia la derecha).

Segi parkeraino eta han gora har ezazue. (se-gui par-que-ra-ño e-ta an go-ra ar e-za-zu-e) (Seguid hasta el parque y allí id hacia arriba./Sigan hasta el parque y allí vayan hacia arriba).

Encontrar el camino

Para preguntar por un camino o indicarlo no se nos pueden pasar por alto las expresiones claves ezkerrean (ez-que-rre-an) (a la izquierda), eskuinean (es-cu-ñe-an) (a la derecha), aurrean (au-rre-an) (delante), atzean (a-tze-an) (detrás) y zuzen-zuzen (zu-zen-zu-zen) (todo recto).

Para indicar que algo está situado a la derecha o a la izquierda de otra cosa, añade el sufijo del genitivo 1 -(r)en (consulta el capítulo 2).

Frontoia elizaren ezkerrean dago. (fron-to-ya e-li-za-ren ez-que-rre-an da-go) (El frontón está a la izquierda de la iglesia).

Bankua udaletxearen eskuinean dago. (ban-cu-a u-da-le-che-a-ren es-cu-ñe-an da-go) (El banco está a la derecha del ayuntamiento).

Iturria frontoiaren atzean dago. (i-tu-rri-a fron-to-ya-ren a-tze-an da-go) (La fuente está detrás del frontón).

También puedes oír la expresión zure ezkerrean (zu-re ez-que-rre-an) (a su izquierda) o ezkerraldean (ez-que-rral-de-an) (en el lado izquierdo) o simplemente ezkerrean (ez-que-rre-an) (en la izquierda).

Igerilekua zure eskuinean dago. (i-gue-ri-le-cu-a zu-re es-cu-ñe-an da-go) (La piscina está a su derecha).

Kiroldegia ezkerraldean dago. (qui-rol-de-gui-a ez-que-rral-de-an da-go) (El polideportivo está en el lado izquierdo).

Aquí tienes algunas otras expresiones que pueden resultarte útiles:

Museoaren ondotik eskuinera. (mu-se-o-a-ren on-do-tic es-cu-ñe-ra) (Pasado el museo a la derecha).

Ezker har ezazu. (ez-querr ar e-za-zu) (Gire a la izquierda, literalmente, “tome a la izquierda”).

Biribilean ezkerrera joan zaitez. (bi-ri-bi-lle-an ez-que-rre-ra yo-an zai-tez) (En la rotonda, vaya usted a la izquierda).

Zuzen-zuzen joan zaitez eliza bat ikusi arte. (zu-zen-zu-zen yo-an zai-tez e-li-za bat i-cu-si ar-te) (Vaya usted todo recto hasta que vea una iglesia).

Conducir en carretera

El desplazamiento en coche requiere términos suplementarios. Encontrarás aldagurutze (al-da-gu-ru-tze) (intersecciones, cruces), biribilgune (bi-ri-bil-gu-ne) (cruces giratorios), bidegurutze (bi-de-gu-ru-tze) (cruces) y debes dejar autobidea (au-to-bi-de-a) (la autopista) en la irteera (ir-te-e-ra) (salida) 33 en otra norabide (no-ra-bi-de) (dirección). Si imprimes un ibilbide (i-bil-bi-de) (itinerario) que encuentres en Internet, podrás leer una de las expresiones siguientes: Ekialdeko norabidea hartu Oletarako D4 bidean. (e-qui-al-de-co no-ra-bi-de-a ar-tu o-le-ta-ra-co de-lau bi-de-an) (Tomar dirección este en la D4 hacia Oleta).

Biribilgunean eskuinerako lehena har ezazu. (bi-ri-bil-gu-ne-an es-cu-ñe-ra-ko le-e-na ar e-za-zu) (En el cruce giratorio tome usted la primera a la derecha).

Ondoan, aldagurutzean Tolosarako norabidea har ezazu. (on-do-an al-da-gu-ru-tze-an to-lo-sa-ra-co no-ra-bi-de-a ar e-za-zu) (A continuación, gire en la intersección en dirección a Tolosa).

Bidezubiaren azpitik pasa zaitez. (bi-de-zu-bi-a-ren az-pi-tic pa-sa zai-tez) (Pase usted bajo el viaducto).

Zubiaren ondotik, eskuinera. (zu-bi-a-ren on-do-tic, es-cu-ñe-ra) (Después del puente, a la derecha).

Dónde cruzar y girar

Cuando alguien te ayude a encontrar el camino, oirás verbos específicos. Biratu (bi-ra-tu) (girar) siempre se asocia a ezker o eskuin. Pero la expresión ezker/eskuin hartu (ez-querr /es-cuin ar-tu) (girar a izquierda/a derecha) es más usual.

Igerilekuaren ondoan eskuinera bira ezazu. (i-gue-ri-le-cu-a-ren on-do-an es-cu-ñe-ra bi-ra e-za-zu) (Pasada la piscina, gire usted a la derecha).

Golf-zelaian ezker har ezazu. (golf-ze-la-yan ez-querr ar e-za-zu) (En el campo de golf, gire a la izquierda).

Con frecuencia deberás zeharkatu (ze-ar-ca-tu) (cruzar). Cuando vayas a pie, puedes oír decir: kalea zeharka ezazu (ca-le-a ze-ar-ca e-za-zu) (cruce usted la calle) o plaza zeharka ezazu (pla-za ze-ar-ca e-za-zu) (cruce la plaza). Si vas en dirección equivocada, te dirán: atzera joan behar duzu (a-tze-ra yo-an be-ar du-zu) (tiene usted que dar marcha atrás).

Itzulia egin behar duzu. (i-tzu-li-a e-guin be-ar du-zu) (Debe usted dar la vuelta).

Pasar a la acción

Cuando preguntas por tu camino la respuesta puede ser har ezazu (tome usted), hartzen duzu (usted toma) o hartu (tomar). En las indicaciones podrás oír las tres formas: el imperativo, el presente o el infinitivo.

Amaieran segi zuzen. (a-ma-ye-ran se-gui zu-zen) (Al final continuar todo recto). Aquí se ha utilizado el infinitivo segi.

En las instrucciones dadas para mostrar el camino, los números ordinales tienen gran importancia, porque designan un elemento preciso en una secuencia y responden a la pregunta “¿cuál?”. Por ejemplo, para responder a la pregunta zer kale? (zer ca-le) o zein kale? (zein ca-le) (¿qué calle?), podrás utilizar un ordinal: ezkerrerako lehena. (ez-que-rre-ra-co le-e-na) (la primera a la izquierda).

Encontrarás más datos sobre los números ordinales en el capítulo 3.

En coche, en tren, en bus o en avión

Puedes viajar autoz (au-toz) (en coche), trenez (tre-nez) (en tren), autobusez (au-to-bu-sez) (en autobús), hegazkinez (e-gaz-qui-nez) (en avión). Joan sirve para indicar el movimiento en numerosas situaciones con el caso alativo en -ra, marcando el movimiento hacia. Aquí tienes algunos ejemplos:

Arratsaldean Leitzara joango zara. (a-rra-tsal-de-an lei-tza-ra yo-an-go za-ra) (Esta tarde irá usted a Leiza).

Nire alaba eskolara joaten da. (ni-re a-la-ba es-ko-la-ra yo-a-ten da) (Mi hija va a la escuela).

Goizean supermerkatura joan naiz. (goi-ze-an super-mer-ca-tu-ra yo-an naiz) (Esta mañana he ido al supermercado).

Puedes utilizar el verbo joan, como “ir” en castellano, para todos los modos de desplazamiento: podéis ir a Orio (o-ri-o) (Orio) en coche, en autobús e incluso, si estás muy cerca, caminando. Para indicar cómo has ido a alguna parte, utilizas el caso instrumental en -z. En vasco no se dice “ir en”, sino “ir por, por medio de”: arratsaldean autoz joango naiz Miarritzera. (a-rra-tsal-de-an au-toz yo-an-go naiz mi-a-rri-tze-ra) (esta tarde voy a Biarritz en coche).

Eguerdi oroz oinez joaten gara lanera. (e-guer-di o-roz o-ñez yoa-ten ga-ra la-ne-ra) (Todos los mediodías vamos al trabajo andando).

Incluso si te desplazas a algún lugar en avión, puedes usar el verbo joan: Madrilera hegazkinez joan zara? (ma-dri-lle-ra e-gaz-qui-nez yo-an za-ra) (¿has ido a Madrid en avión?).

Bartzelonara goizeko hegaldian joango naiz. (bar-tze-lo-na-ra goi-ze-co e-gal-di-an yoan-go naiz) (Voy a Barcelona en el vuelo de la mañana).

En el aeropuerto

Estar en el aeropuerto con frecuencia representa tener que hacer cola. Esto empieza con la compra o la recuperación de tu billete y dura hasta la facturación de tu equipaje. Aunque un billete electrónico te libra de tener que ir a comprar el billete, siempre deberás facturar tu equipaje. En este capítulo encontrarás las expresiones para preguntar si estás en la adecuada fila de espera, a qué hora sales y dónde está tu puerta de embarque.

Llevas en la mano txartela (char-te-la) (el billete) y probablemente itzulerako txartela (i-tzu-le-ra-co char-te-la) (el billete de vuelta). En el momento de la facturación recibes tu ontziratze-agiria (on-tzi-ra-tze- a-gui-ri-a) (tarjeta de embarque).

Sacar el billete

A no ser que hayas imprimido tú mismo tu billete electrónico o recibido de antemano el billete por correo, debes recuperarlo en el aeropuerto. Antes debes encontrar el mostrador correcto. Si no lo encuentras puedes pedir instrucciones a un empleado de la oficina:

Non eskura ditzakegu txartelak? (non es-cu-ra di-tza-que-gu char-te-lac) (¿Dónde podemos retirar los billetes?).

Una vez frente al mostrador adecuado, puedes utilizar la siguiente expresión:

Nire txartelaren bila etorri naiz. (ni-re char-te-la-ren bi-lla e-to-rri naiz) (Vengo a buscar mi billete).

Después de haber retirado tus billetes, puedes preguntar: zer ordutan faktura dezaket? (zer or-du-tan fac-tu-ra de-za-quet) (¿a qué hora puedo facturar?).

También puedes preguntar: zenbat kiloko maletak eraman ditzaket? (zem-bat qui-lo-co ma-le-tac e-ra-man di-tza-quet) (¿cuántos kilos de equipaje puedo llevar?), para saber lo que puedes llevar en el avión.

Facturación

Durante la facturación, lurreko langileak (lu-rre-co lan-gui-lle-ac), el personal de tierra te hará una de las preguntas siguientes:

Maletarik baduzu? (ma-le-ta-ric ba-du-zu) (¿Lleva usted equipaje?).

Maletak garraiagailuan sartu nahi dituzu? (ma-le-tac ga-rra-ya-ga-llu-an sar-tu nai di-tu-zu) (¿Quiere depositar su equipaje sobre la cinta?).

Zure esku-ekipaia al da? (zu-re es-cu-e-qui-pa-ya al da) (¿Es este su equipaje de mano?).

Después de pesar tu equipaje, el personal de tierra puede decirte:

Zure maletek muga baino bi kilo gehiago pisatzen dute. (zu-re ma-le-tec mu-ga ba-ño bi qui-lo gue-ya-go pi-sa-tzen du-te) (Su equipaje sobrepasa en dos kilos el límite).

Pisua gainditzearen kostua berrogeita hamar eurokoa da. (pi-su-a gain-di-tze-a-ren cos-tu-a be-rro-guei-ta a-mar eu-ro-co-a da) (El coste del sobrepeso es 50 euros).

Al preparar tu carta de embarque, tu interlocutor puede pedirte:

Jarlekua leiho ondoan ala korridore ondoan nahi duzu? (yar-le-cu-a le-yo on-do-an a-la co-rri-do-re on-do-an nai du-zu) (¿Prefiere usted asiento cerca de la ventana o del pasillo?).

Puedes responder simplemente leiho ondoan (le-yo on-do-an) (cerca de la ventana) o korridore ondoan (co-rri-do-re on-do-an) (cerca del pasillo), según tus preferencias.

También puedes hacer las siguientes preguntas para obtener más detalles sobre el vuelo:

Zenbat denbora irauten du hegaldiak? (zem-bat dem-bo-ra i-rau-ten du e-gal-di-ac) (¿Cuánto tiempo dura el vuelo?).

Noiz abiatuko da hegazkina? (noiz a-bi-a-tu-co da e-gaz-qui-ña) (¿Cuándo sale el avión?).

Si estás en el aeropuerto para encontrarte con alguien que llegue en otro avión, puedes preguntar:

Noiz helduko da Erromako hegazkina? (noiz el-du-co da e-rro-ma-co e-gaz-qui-ña) (¿Cuándo llega el avión de Roma?).

Si la espera es más prolongada de lo que pensabas, puedes preguntar: Hegazkina berandu dator? (e-gaz-qui-ña be-ran-du da-tor) (¿El avión llega con retraso?).

Viajar en coche

Para visitar el País Vasco, no hay nada mejor que caminar o viajar en coche. Las carreteras comarcales, en combinación con otras más pequeñas, te conducirán a los lugares más bellos.

Si tienes intención de ir a la playa o a la montaña, ve por la mañana. Para evitar atascos, auto-ilarak (au-to i-lla-rac), o embotellamientos, auto-metatzeak (au-to me-ta-tze-ac), ve temprano a la playa y retírate sobre las 12, cuando todo el mundo llega. Reserva la tarde para las visitas turísticas.

Las carreteras principales que recorren el País Vasco son las siguientes:

A63 autobidea (a-i-ru-ro-guei-ta i-ru au-to-bi-de-a) (autopista A63), que atraviesa el país de norte a sur hacia Madrid y Portugal.

A64 autobidea (a-i-ru-ro-guei-ta lau au-to-bi-de-a) (autopista A64), que atraviesa de oeste a este hacia Pau y Toulouse.

Alquilar un coche

Si has decidido alquilar un coche, debes dirigirte a auto alokairu-agentzia batera (au-to a-lo-cai-ru-a-jen-tzi-a ba-te-ra) (agencia de alquiler de coches). Esta es la frase que hay que utilizar al llegar:

Auto bat alokatu nahi nuke. (au-to bat a-lo-ca-tu nai nu-que) (Quisiera alquilar un coche).

El encargado te preguntará qué tipo de coche quieres, diciendo algo como esto:

Zer auto mota nahi duzu? (zer au-to mota nai du-zu) (¿Qué clase de coche quiere usted?).

Y tú debes proporcionarle algunas de estas respuestas:

Normal bat. (nor-mal bat) (Un coche normal).

Diesel bat. (di-e-sel bat) (Un diésel).

Familiako bat. (fa-mi-li-aco bat) (Un familiar).

Automatiko bat. (au-to-ma-ti-co bat) (Un automático).

Por lo general, los coches se distribuyen en grupos por precios. Pueden proponerte los siguientes suplementos:

Haur-jarleku bat (aur-yar-le-cu bat) (Un asiento infantil).

Gidaritza eskuinean (gui-da-ri-tza es-cu-ñe-an) (Conducción a derecha).

Gidaritza ezkerrean (gui-da-ri-tza ez-que-rre-an) (Conducción a izquierda).

Telefono mugikor bat (te-le-fo-no mu-gui-cor bat) (Un teléfono móvil).

Nabigazio-sistema bat (na-bi-ga-zi-o-sis-te-ma bat) (Un sistema de navegación).

Pueden hacerte la siguiente pregunta:

Zenbat denborarako alokatu nahi duzu autoa? (zem-bat dem-bo-ra-ra-co a-lo-ca-tu nai du-zu au-to-a) (¿Por cuánto tiempo quiere usted alquilar el coche?).

Noiz arte alokatu nahi duzu autoa? (noiz ar-te a-lo-ca-tu nai du-zu au-to-a) (¿Hasta cuándo quiere usted alquilar el coche?).

Noiz itzuliko duzu autoa? (noiz i-tzu-li-co du-zu au-to-a) (¿Cuándo devolverá usted el coche?).

Y tú puedes responder:

Ekainaren 13an behar dut autoa. (e-ca-ña-ren a-mai-ru-an be-ar dut au-to-a) (Necesito el coche el 13 de junio).

Auto bat alokatu nahi nuke maiatzaren 21etik aurrera. (au-to bat a-lo-ca-tu nai nu-que ma-ya-tza-ren o-guei-ta ba-te-tic au-rre-ra) (Quisiera alquilar un coche a partir del 21 de mayo).

Auto bat alokatu nahi nuke uztailaren hogeita hamaika arte. (au-to bat a-lo-ca-tu nai nu-que uz-ta-lla-ren o-guei-ta a-mai-ca ar-te) (Quisiera alquilar un coche hasta el 31 de julio).

Abuztuaren zazpian ekarriko dut autoa. (a-buz-tu-a-ren zaz-pi-an e-ca-rri-co dut au-to-a) (Devolveré el coche el 7 de agosto).

Al establecer determinados detalles, es posible que oigas las siguientes expresiones:

Aseguru (a-se-gu-ru) (Seguro).

Istripu aseguru (is-tri-pu a-se-gu-ru) (Seguro de accidentes).

Lapurketa-aseguru (la-pur-que-ta a-se-gu-ru) (Seguro de robo).

Bidaiako laguntza-aseguru bat (bi-da-ya-co la-guntza a-se-gu-ru-bat) (Seguro de asistencia en viaje).

Barne (bar-ne) (Incluido).

Tokiko zergak (to-qui-co zer-gac) (Tasas locales).

Gidabaimena (gui-da-bai-me-na) (Permiso de conducir).

Mugagabeko kilometro-kopurua (mu-ga-ga-beco qui-lo-me-tro co-pu-ru-a) (Sin límite de kilometraje).

Interpretar los mapas y los paneles de señalización

Aunque dispongas de GPS, resulta útil entender los mapas. Los mapas constituyen una ayuda visual y no necesitas saber mucho euskera para poder interpretar uno. En un mapa encontrarás, entre otras, las siguientes cosas:

Autobideak (au-to-bi-de-ac) (Autopistas).

Errepide nazionalak (e-rre-pi-de na-zi-o-na-lac) (Carreteras nacionales).

Bigarren mailako errepideak (bi-ga-rren ma-lla-co e-rre-pi-de-ac) (Carreteras secundarias).

Irteera zenbakidunak (ir-te-e-ra zem-ba-qui-du-nac) (Salidas numeradas).

Bidezubiak (bi-de-zu-bi-ac) (Viaductos).

Zerbitzuguneak gau eta egun irekiak (zer-bi-tzu-gu-ne-ac gau e-ta e-gun i-re-qui-ac) (Estaciones de servicio abiertas día y noche).

Si conduces durante tus vacaciones y tienes interés en determinados lugares, los símbolos del mapa pueden ayudarte a encontrar erakargarri turistikoak (e-ra-car-ga-rri tu-ris-ti-co-ac) (atracciones turísticas) tales como leizeak (lei-zeac) (grutas) y gazteluak (gaz-te-lu-ac) (castillos).

Para quienes están en lan-bidaia (lan-bi-da-ya) (viaje de negocios), los industrialdeak (in-dus-tri-al-de-ac) (polígonos industriales) están claramente indicados.

Planos urbanos

Si quieres conocer una ciudad, empieza por comprar un plano. Te muestra dónde se sitúan no solamente kaleak (ca-le-ac) (las calles) y plazak (pla-zac) (las plazas), sino también:

Udaletxea (u-da-le-che-a) (Ayuntamiento).

Postetxea (pos-te-che-a) (Correos).

Tren-geltokia (tren-guel-to-qui-a) (La estación).

Turismo bulegoa (tu-ris-mo bu-le-goa) (La oficina de turismo).

En la muchos pueblos y ciudades hay oinezkoen guneak (o-ñez-co-en gu-neac) (zonas peatonales): las encontrarás sobre todo en los erdiguneak (er-di-gu-ne-ac) (centros) de las grandes ciudades.

En las ciudades más pequeñas puedes aparcar sin problemas en los dohainikako aparkalekuetan (do-a-ñi-ca-co a-par-ca-le-cu-e-tan) (parkings gratuitos).

Cuando pasees en coche verás una señal: norabide guztiak (no-ra-bi-de guz-ti-ac) (todas direcciones). Te conduce a kanpoaldera (cam-po-al-de-ra) (hacia la periferia).

Paneles informativos

En general, los paneles informativos son visuales y universales, pero hay algunos que contienen texto. Aquí tienes algunas señales que obligan a no continuar y dar media vuelta:

Debekatuta (de-be-ca-tu-ta) (Prohibido).

Kamioiei debekatuta (ca-mi-o-yei de-be-ca-tu-ta) (Prohibido a camiones).

Aparkatzea debekatuta (a-par-ca-tze-a de-be-ca-tu-ta) (Prohibido estacionar).

Itxita (i-chi-ta) (Cerrado/cortado).

Bide pribatua (bi-de pri-ba-tu-a) (Vía privada).

Zirkulazioari debekatuta (zir-cu-la-zi-o-a-ri de-be-ca-tu-ta) (Circulación prohibida).

Noranzko bakarra (no-ranz-co ba-ca-rra) (Dirección única).

Debes estar atento a los abiadura mugak (a-bi-a-du-ra mu-gac) (límites de velocidad).

Autopista

Cuando tomas la autopista en período de inicio o final de vacaciones o cuando hace muy mal tiempo, tendrás suerte si en la entrada ves paneles luminosos con este texto: zirkulazio arina (zir-cu-la-zi-o a-ri-ña) (circulación fluida). Pero lo más probable que encuentres un texto similar a bi kilometroko auto-ilara Galdakaon. (bi quilo-me-tro-co au-to-i-lla-ra gal-da-ca-on) (en Galdácano 2 km de retención).

Cuando estás en auto-ilara batean (au-to-i-lla-ra ba-te-an) (en un atasco) y debes norabidea aldatu (no-ra-bi-de-a al-da-tu) (cambiar de dirección), es más importante que nunca bide egokia hartzea (bi-de e-go-qui-a artze-a) (seguir la vía adecuada) a tiempo, aunque estés obligado a poliki/astiro ibiltzera (po-li-qui/as-ti-ro i-bil-tze-ra) (circular lentamente).

¡Esperamos que no encuentres saihesbide bat (sa-yes-bi-de bat) (un desvío)! En una situación como ésa te resultará útil saber qué quiere decir 2 zenbakiko bidea segi ezazu (bi zem-ba-qui-co bi-de-a se-gui e-za-zu): tomar la carretera número 2.

Venir: el verbo sintético “etorri”

En el capítulo 2 hemos visto que en euskera la mayoría de los verbos se conjugan mediante un auxiliar, pero hemos dado el ejemplo de joan (yo-an) (ir) en el capítulo 8, que también puede conjugarse sin auxiliar. Aquí te presentamos el ejemplo de etorri (e-to-rri) (venir) en presente.

Como habrás observado, la marca de persona, excepto en la tercera persona, es la primera letra del pronombre personal correspondiente. Tienes los pronombres personales en el capítulo 2.

La forma sintética la utilizarás para expresar una acción puntual. Veamos la diferencia entre Bilbotik nator (bil-bo-tic na-tor) y Bilbotik etortzen naiz (bil-bo-tic e-tor-tzen naiz); las dos frases pueden traducirse como “yo vengo de Bilbao”, pero hay una diferencia: la primera expresa una acción puntual, mientras que la segunda, de aspecto imperfectivo, puede expresar así la frecuencia, la repetición.

Volver al trabajo

En el País Vasco, como en otros lugares, el trabajo se concentra en las grandes ciudades y una parte de la población vive en el campo. Si las ciudades y las aglomeraciones están bien comunicadas mediante garraio publiko (ga-rra-yo pu-bli-co) (transporte público), no existen transportes regulares en los alrededores. Por este motivo los vascos tienen la costumbre de ir en coche. Harás bien evitando las horas de entrada y salida del trabajo y los colegios.

La estación

Viajar en tren puede resultar confortable. En la zona costera encontrarás las principales estaciones: geltokia (guel-to-qui-a) (estación). Son paralelas a la autopista A63, de norte a sur, dirección Parise Hendaia/Espainia (pa-ri-she, hen-da-ya / eshpa-ñi-a) (París, Hendaya/España). Pero tendrás ocasión de conocer pequeñas estaciones mientras atraviesas paisajes bucólicos, si tomas el tren que va de Baiona (ba-yo-na) (Bayona) a Donibane Garazi (do-ni-ba-ne ga-ra-si) (San Juan Pie de Puerto).

Comprar los billetes

Si sabes adónde ir y si estás delante de la ventanilla, las expresiones siguientes pueden resultarte útiles:

Baionarako txartel bat. (ba-yo-na-ra-co char-tel bat) (uno de ida a Bayona).

Gasteizerako joan-etorri bat. (gas-tei-ze-ra-co yoan- e-to-rri bat) (uno de ida y vuelta a Vitoria).

Si deseas viajar en primera clase, debes especificarlo añadiendo:

Lehen mailakoa. (le-en ma-lla-co-a) (De primera clase).

Como mucha de la gente que viaja tiene un tipo u otro de descuento, la persona que esté en la ventanilla puede preguntarte, cuando le pidas el billete:

Baduzu deskontu-txartelik? (ba-du-zu des-con-tu char-te-lic) (¿Tiene usted algún carné de descuento?).

Deskontuarekin ala prezio osoa? (des-con-tu-a-re-quin a-la pre-zi-o o-so-a) (¿Con descuento o tarifa normal?).

Tu respuesta puede ser:

Deskonturik gabe. (des-con-tu-ric ga-be) (Sin descuento).

Deskontuarekin. (des-con-tu-a-re-quin) (Con descuento).

Badaukat deskontu-txartel bat. (ba-dau-cat des-con-tu char-tel bat) (Tengo un carné de descuento).

Si quieres conocer el precio del billete antes de pedirlo, pregunta:

Zenbat balio du Mutrikurako joanera batek? (zem-bat ba-li-o du mu-tri-cu-ra-co yo-a-ne-ra ba-tec) (¿Cuánto cuesta uno de ida a Motrico?).

Leer horarios

En cada estación, verás carteles informativos con irteera-orduak (ir-te-e-ra or-du-ac) (horarios de salida).

Aquí tienes el vocabulario que te ayudará a entenderlos:

Abiatzea (a-bia-tze-a) (Salida).

Heltzea (el-tze-a) (Llegada).

Astegunak (as-te-gu-nac) (Días laborables).

Zuzeneko trena (zu-ze-ne-co tre-na) (Tren directo).

Trenez aldatu (tre-nez al-da-tu) (Cambiar de tren, hacer transbordo).

Igandeak eta jaiegunak (i-gan-de-ac e-ta ja-ye-gu-nac) (Domingos y festivos).

Pedir información

Para la información referente al tren que quieres tomar, puedes dirigirte a la ventanilla de venta de billetes o a un revisor en el andén. Puedes plantear preguntas como estas:

Irunerako trena zein kaitatik/nasatatik irtetzen da? (i-ru-ne-ra-co tre-na zein cai-ta-tic/na-sa-ta-tic ir-te-tzen da) (¿De qué andén/vía sale el tren hacia Irún?).

Getariako trena zein kaitara iristen da? (gueta-ri-a-co tre-na zein cai-ta-ra i-ris-ten da) (¿A qué andén/vía llega el tren de Getaria?).

Badago zuzeneko trenik Donostiatik Bilbora? (ba-da-go zu-ze-ne-co tre-nic do-nos-ti-a-tic bil-bo-ra) (¿Hay algún tren directo de San Sebastián a Bilbao?).

La respuesta a la mayoría de estas preguntas será una hora y un número. Una respuesta a la última pregunta podría ser que no hay tren directo:

Ez, Durangon aldatu behar duzu. (ez du-ran-gon al-da-tu be-ar du-zu) (No, debe usted cambiar en Durango).

Capítulo 10

. . . . . . . . . . . .

En caso de urgencia

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Pedir ayuda en situaciones de urgencia

• Explicar el problema

• En el médico

• Algo de gramática: el verbo con tres participantes

• En el dentista

• Algunas palabrotas y expresiones groseras

. . . . . . . . . . . .

D eseamos que no tengas que hacer uso de la información de este capítulo. Sin embargo, durante una estancia, en un viaje, pueden aparecer imprevistos o situaciones de urgencia. En ese caso podrás recurrir a los párrafos siguientes, que tienen por objeto ayudarte.

Por supuesto, si la situación lo requiere, si no estás en condiciones de usar tu guía de conversación, puedes usar el castellano en el País Vasco sur o el francés en el País Vasco norte, ya que los vascófonos son, como mínimo, bilingües.

El siguiente refrán te sugiere relativizar la situación:

Gaitz guztiek beren gaitzagoa. (gaitz guz-ti-ec be-ren gai-tza-go-a) (Siempre hay algo peor que eso que nos sucede, literalmente, “todos los males tiene su peor”).

Pedir ayuda en situaciones urgentes

Aquí tienes algunas palabras básicas: laguntza (la-gun-tza) (ayuda), dei (dei) (llamada), seguru (se-gu-ru) (seguro).

Pedir auxilio

Anbulantzia dei ezazu! (am-bu-lan-tzi-a dei e-za-zu) (¡Pida una ambulancia!).

Suhiltzaileak dei itzazue! (su-il-tza-lle-ac dei i-tza-zu-e) (¡Llamen a los bomberos!).

Ertzantza dei ezazu! (er-tzan-tza dei e-za-zu) (¡Llame a la Ertzantza!) (La Ertzantza es la policía autonómica).

Mediku bat dei ezazue! (me-di-cu bat dei e-za-zu-e) (¡Avisen a un médico!).

Describir el problema

Las siguientes frases te resultarán útiles si quieres explicar lo que ha pasado, lo que te ha sucedido:

Zaurituta nago. (zau-ri-tu-ta na-go) (Estoy herido/herida).

Buruko mina dut. (bu-ru-co mi-ña dut) (Me duele la cabeza).

Erori naiz eta min dut besoan. (e-ro-ri naiz e-ta miñ dut be-so-an) (Me he caído y me duele el brazo).

Diruzorroa lapurtu didate. (di-ru-zo-rro-a la-pur-tu di-da-te) (Me han robado el monedero).

Paper guztiak lapurtu dizkidate. (pa-pe-r guz-ti-ac la-pur-tu diz-qui-da-te) (Me han robado toda mi documentación).

Ez dut autoa/kotxea aurkitzen. (ez tut au-to-a/co-che-a aur-qui-tzen) (No encuentro el coche).

En caso de accidente de coche

Si sufres un accidente de coche, necesitarás poder explicar lo ocurrido, describir las circunstancias. Aquí tienes algunas frases que, por supuesto, no pretenden cubrir todas las situaciones, pero que te ayudarán:

Errepide nazionalean nago. (e-rre-pi-de na-zi-o-na-le-an na-go) (Estoy en la carretera nacional).

A63 autobidean nago. (a i-ru-ro-guei-ta i-ru au-to-bi-de-an na-go) (Estoy en la autopista A63).

Bidearen ezkerraldean. (bi-de-a-ren ez-que-rral-de-an) (En el lado izquierdo de la calzada).

Lainoa/Lanbroa zegoen. (la-ño-a/lam-bro-a ze-go-en) (Había niebla).

Euriarengatik irristatu naiz. (eu-ri-aren-ga-tic i-rris-ta-tu naiz) (He derrapado a causa de la lluvia).

Oinezkoak bidea ustekabean zeharkatu du. (o-ñez-co-ac bi-de-a us-te-ca-be-an ze-ar-ca-tu du) (El peatón ha cruzado la carretera de improviso).

Kalte materialak daude bakarrik. (cal-te ma-te-ri-a-lac dau-de ba-ca-rric) (Solamente hay daños materiales).

Badago lekuko bat. (ba-da-go le-cu-co bat) (Hay un testigo).

Algo de gramática: el verbo con tres participantes

En el capítulo 2 hemos señalado que en el verbo, además del sujeto y el objeto, se puede hallar un tercer participante indicado con el caso dativo. Se trata del destinatario, del beneficiario, el complemento indirecto de objeto. Éstos son algunos verbos que admiten los tres participantes: eman (e-man) (dar a), esan (e-san) (decir a), eraman (e-ra-man) (llevar a), erosi (e-ro-si) (comprar a).

Basta con conocer la conjugación del auxiliar ukan (haber) en presente con tres participantes para poder conjugar el presente, el pretérito perfecto compuesto y el futuro. El plural del objeto se marca con -zki-.

Ejemplos: esaten diot (yo se la/lo digo [a él/ella]), esaten dizkiot (yo se los/las digo [a él/ella]); esan diot (yo se lo/la he dicho [a él/ella]), esan dizkiot (yo se los/las he dicho); esango diot (yo se lo/la diré), esango dizkiot (yo se los/las diré).

El presente del auxiliar ukan (haber) con tres participantes (sujeto, objeto directo, objeto indirecto):

El plural del complemento de objeto indirecto se marca con -e- en lugar de -o- en el singular: eman diot (yo se lo/la he dado [a él/ella]), eman diet (yo se lo/la he dado [a ellos/ellas]), eman dizkiet (yo se los/las he dado [a ellos/ellas]); eman diegu (nosotros se lo/las hemos dado [a ellos/ellas]), eman dizkiezu (usted se los/las ha dado).

Hablar con el médico

Aquí tienes algunas palabras básicas, en caso de que necesites ir al médico:

Mediku (me-di-cu) (Médico).

Familiako mediku (fa-mi-lia-co me-di-cu) (Médico de familia, de cabecera).

Kontsultategi (con-tsul-ta-te-gui) (Consultorio, consulta).

Ospitale/erietxe (os-pi-ta-le/e-ri-e-che) (Hospital).

Larrialdiak (la-rri-al-di-ac) (Urgencias).

Y ahora, algunas frases sobre cómo preguntar por una farmacia, un médico, el hospital más próximo:

Non dago farmazia hurbilena? (non da-go far-ma-zi-a ur-bi-lle-na) (¿Dónde está la farmacia más próxima?).

Non da ospitalea/erietxea? (non da os-pi-ta-le-a/e-ri-e-che-a) (¿Dónde está el hospital?).

Zein da medikuaren helbidea? (zein da me-di-cu-a-ren el-bi-de-a) (¿Cuál es la dirección del médico?).

Zer ordutan da kontsulta? (zer or-du-tan da con-tsul-ta) (¿A qué hora es la consulta?).

Describir qué va mal

Evidentemente, como quieres hablar euskera, necesitas poder describir brevemente tus pequeñas o grandes desgracias, saber decir dónde te duele.

Gaixorik nago. (gai-sho-ric na-go) (Estoy enfermo/enferma).

Eztul egiten dut. (ez-tul e-gui-ten dut) (Toso/Tengo tos).

Sukarra dut. (su-ca-rra dut) (Tengo fiebre).

Botaka/Goitika ari naiz. (bo-ta-ca/goi-ti-ca a-ri naiz) (Tengo vómitos).

Erredurak ditut. (e-rre-du-rac di-tut) (Tengo quemaduras/me he quemado).

La frase más típica se construirá con mina dut (mi-ña dut) (tengo dolor) siguiendo al genitivo 2 -ko (de) de la parte del cuerpo dolorida:

Eztarriko mina dut. (ez-ta-rri-co mi-ña dut) (Me duele la garganta).

Sabeleko mina dut. (sa-be-le-co mi-ña dut) (Me duele la tripa).

Recuerda que es el artículo -a el que se sufija al nombre: sabel (sa-bel) (vientre), sabela (sa-be-la) (el vientre). Se indica, pues, la zona donde duele con la terminación del caso inesivo -n, pero haciendo preceder el artículo de e, si el nombre acaba en consonante, como sabel o zintzur; así, se obtiene -ean: sabelean (sa-be-le-an) (en el vientre), eztarrian (ez-ta-rri-an) (en la garganta).

Si la palabra termina en vocal, como esku, no se utiliza la e: esku (es-cu) (mano), eskua (es-cu-a) (la mano), eskuan (es-cu-an) (en la mano).

Partes del cuerpo

Es el momento de aprender los nombres de las principales partes del cuerpo, gorputza (gor-pu-tza):

Burua (bu-ru-a) (La cabeza).

Aurpegia (aur-pe-gui-a) (El rostro/la cara).

Begiak (be-gui-ac) (Los ojos).

Sudurra (su-du-rra) (La nariz).

Mihia (mi-i-a), o mingaina (min-ga-ña) (La lengua)

Ahoa (a-o-a) (La boca).

Eztarria (ez-ta-rri-a), o zintzurra (zin-tzu-rra) (La garganta).

Lepoa (le-po-a) (El cuello).

Sorbalda (sor-bal-da) (El hombro).

Besoa (be-so-a) (El brazo).

Ukalondoa (u-ca-lon-do-a) (El codo).

Eskumuturra (es-cu-mu-tu-rra) (La muñeca).

Eskua (es-cu-a) (La mano).

Hatzak (a-tzac), behatzak (be-a-tzac) o atzamarrak, (a-tza-ma-rrac) (Los dedos).

Bularra (bu-la-rra) (El pecho).

Bizkarra (biz-ca-rra) (La espalda).

Bihotza (bi-o-tza) (El corazón).

Gibela (gui-be-la) (El hígado).

Sabela (sa-be-la) (El vientre).

Ipurdia (i-pur-di-a) (El trasero, el culo).

Zangoa (zan-go-a) (La pierna).

Belauna (be-lau-na) (La rodilla).

Orkatila (or-ca-ti-lla) (El tobillo).

Oina (o-ña) (El pie).

Examen médico

Aquí tienes algunas preguntas que el médico podría hacerte:

Non duzu min? (non du-zu miñ) (¿Dónde le duele?).

Noizez geroztik duzu min? (noi-zez gue-roz-tic du-zu miñ) (¿Desde cuándo le duele?/¿Cuánto hace que le duele?).

Sendagairik hartzen al duzu? (sen-da-gai-ric ar-tzen al du-zu) (¿Toma usted medicación?).

Tratamiento y farmacia

El médico te pondrá un tratamiento, tratamendu (tra-ta-men-du), que el farmacéutico, farmazilaria (far-ma-zi-la-ri-a) o botikaria (bo-ti-ca-ri-a) preparará.

Nire errezeta presta dezakezu? (ni-re errezeta pres-ta de-za-que-zu) (¿Podría usted prepararme esta receta?).

Aspirina nahi nuke. (as-pi-ri-na nai nu-que) (Quisiera aspirinas).

Antibiotikoa hartu behar dut. (an-ti-bi-o-ti-co-a ar-tu be-ar dut) (Debo tomar antibiótico).

En el dentista

Si quieres hablar en euskera con el dentista, dentista (den-tis-ta), aquí tienes algunas frases útiles:

Hortz honetan min dut. (ortz o-ne-tan miñ dut) (Me duele este diente).

Bigarren haginean min dut. (bi-ga-rren a-gui-ñe-an miñ dut) (Me duele la segunda muela).

Oiak min egiten dit. (o-yak miñ e-gui-ten dit) (Me duele la encía).

Hortza atera behar da. (or-tza ate-ra be-ar da) (Hay que extraer el diente).

Palabrotas, expresiones groseras

Como todos los idiomas, el euskera también cuenta con palabrotas, palabras, expresiones groseras o malsonantes. Algunas son préstamos del castellano.

Como seguramente las oirás, sin intención de profundizar demasiado, creemos útil proponerte algunas. Siempre deben utilizarse con moderación. Eso es precisamente lo que les da sentido. Aquí tienes una muestra de exclamaciones basadas en tacos:

Jainkoa! (jain-ko-a) (¡Dios!).

Ala Jainkoa!/Alajaina (a-la jain-co-a/a-la ja-ña) (¡Ay, Dios!)

Puta! (pu-ta) (¡Puta!).

Alua! (a-lu-a) (¡Imbécil!).

Kaka zaharra! (ca-ca za-rra) (¡Mierda!).

Astapotro! (as-ta-po-tro) (¡Bestia!).

Zer astapotroa! (zer as-ta-po-tro-a) (¡Qué bestia!)

Una canción emblemática: “Hegoak”

Para terminar esta guía de conversación, te presentamos una canción emblemática que siempre se canta en fiestas, comidas, finales de partidos... Así, podrás participar en esas celebraciones.

Escrita por Joxean Artze, fue musicada por Mikel Laboa en la década de 1960. El tema del pájaro aparece con frecuencia en las canciones tradicionales. Evidentemente, simboliza la libertad, en este caso, en el contexto de la etapa franquista, pero la canción ha adquirido un carácter más general.

Hegoak ebaki banizkion

(e-go-ac eba-qui ba-niz-qui-on)

Si le hubiera cortado las alas,

neuria izango zen

(neu-ri-a i-zan-go zen)

habría sido mío,

ez zuen aldegingo.

(e-tzu-en al-de-guin-go)

no habría escapado.

Bainan horrela

(ba-ñan o-rre-la)

Pero así

ez zen gehiago txoria izango. (berriz)

(e-tzen gue-hi-a-go cho-ri-a i-zan-go)

habría dejado de ser pájaro. (bis)

Eta nik

(e-ta nic)

Y yo...

txoria nuen maite. (berriz)

(cho-ri-a nu-en mai-te)

yo lo que amaba era el pájaro. (bis)

Euskera para Dummies

Jean-Baptiste Coyos y Jasone Salaberria

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

© Jean-Baptiste Coyos y Jasone Salaberria, 2012

© Theodoro Loinaz, para la revisión técnica, 2012

© Àtona, Serveis Editorials, para la traducción 2012

Los números de las páginas se refieren a la edición en papel (n. del e.)

© Centro Libros PAPF, S. L. U., 2012

Ediciones CEAC es un sello editorial de Centro Libros PAPF, S. L. U.

Grupo Planeta, Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)

www.planetadelibros.com

Edición publicada mediante acuerdo con Wiley Publishing Inc.

...For Dummies y los logos de Wiley Publishing, Inc. son marcas registradas utilizadas bajo licencia exclusiva de Wiley Publishing, Inc.

Primera edición en libro electrónico (ePub): noviembre de 2012

ISBN: 978-84-329-0092-1 (ePub)

Conversión a libro electrónico: freiredisseny.com

www.paradummies.es