«En este libro he reunido diversas referencias y anécdotas así como hechos curiosos y extraordinarios que bien podrían suplantar las conversaciones de las veladas nocturnas y el tañido de los laúdes habida cuenta de la gracia y delicia que llevan dentro. Además, he incluido un sinfín de ejemplos y relatos de los que se pueden extraer, a pesar de lo zafio y burdo de su aspecto, beneficios muy apreciables. En efecto, no habréis de encontrar capítulo alguno del que no podáis deducir enseñanzas dignas y provechosas, recogidas por mí mismo en el occidente y oriente árabes o relatadas por quienes tuvieron ocasión de vivirlas y accedieron gentilmente a contárnoslas. Las noticias aquí expuestas alegran los corazones y embelesan los oídos, reconfortan el espíritu de los desdichados y hacen olvidar las dulces melodías de las esclavas cantoras. Sólo me queda pedirle a Dios que me perdone por los excesos que haya podido cometer mi pluma a lo largo de este libro».

Al-Tifasi

Al-Tifasi

Esparcimiento de corazones

ePub r1.0

Titivillus 06.12.16

Título original: Nuzhat al-albab fi ma la yuyad fi kitab

Al-Tifasi, 1253

Traducción: Ignacio Gutiérrez de Terán

Ilustración de cubierta: Mujeres en un baño, Fazil Hüseyin’s Zenname, 1793, Biblioteca de la Univ. de Estambul

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

INTRODUCCIÓN

1. VIDA Y ÉPOCA DE AL-TIFASI

1.1 Breve recuento biográfico

Sihab (o Saraf) al-Din Abu al-‘Abbas Ahmad al-Qafsi al-Tifasi nació en el año 1184 (580 H.) en Gafsa (sudoeste de Túnez), según afirma el propio al-Tifasi en uno de sus escritos y corroboran comentaristas coetáneos suyos[1]. Aunque algunas fuentes sostienen que el gentilicio «al-Tifasi» hace referencia al pueblo de Tifás, situado en el noroeste de lo que hoy es Túnez, cerca de la ciudad de Kaf[2], lo más probable es que se trate de la Tipasa actual, enclavada en la región de Constantina, Argelia, y que en aquella época dependía de la provincia de Gafsa. El epónimo de la familia debió de proceder de allí y, con el tiempo, sus descendientes se asentaron en Gafsa. En esta ciudad debió de pasar nuestro autor su infancia y parte de su juventud, pues allí era donde su padre desempeñaba el cargo de cadí y donde su abuelo, Ahmad, había servido de secretario a las órdenes del emir al-Mu‘tazz ibn al-Rand. Más tarde se trasladaría a Túnez para estudiar en la mezquita al-Zaytuna[3]. Aquí atesoró sus primeros conocimientos de literatura, medicina y ciencias naturales, materias en las que adquirió con el tiempo un dominio más que destacable tal y como puede apreciarse en el conjunto de su obra. Tras un primer viaje a Egipto y Siria con el objeto de completar sus estudios regresa a su región de origen donde es nombrado cadí de Gafsa por el emir Abu Zakariya Yahya al-Hafsi. Éste rompería en 1236 sus vínculos con los almohades, que gobernaban la región tras la caída de Túnez en manos del califa Abd al-Mu’min, y dio inicio al estado independiente de los hafsíes. El hijo de Abu Zakariya, al-Mustansir, daría un paso más y se proclamaría califa tras la muerte de su padre en 1249.

De cualquier modo, para cuando los gobernadores hafsíes anuncien su definitiva emancipación, al-Tifasi ya no estará en Túnez. A decir de algunos, la animadversión de los almohades desde los tiempos del mahdi Ibn Tumart hacia los alfaquíes malikíes —nuestro autor era uno de ellos— provocó que al-Tifasi renunciara a su puesto[4]. No obstante, otras fuentes apuntan motivos más prosaicos, pero no por ello inverosímiles: al-Tifasi fue relevado de sus funciones cuando se supo que guardaba vino en su casa y celebraba reuniones que desmerecían la excelencia de sus atribuciones[5]. Una acusación que, a tenor del tono general de Nuzhat al-albab fi ma la yuyad fi kitab (Esparcimiento de corazones por donde libros no dan razones) y los testimonios con los que contamos sobre el natural de al-Tifasi, tiene muchos visos de ser veraz. Por otro lado, la supuesta hostilidad de los almohades hacia Sihab al-Din contrastaría con la exquisita corrección con la que los califas Abd al-Mu’min (m. 1163) y al-Mansur (m. 1199) trataron a la familia de nuestro autor, tan vinculada a una Gafsa que vivió buena parte de la segunda mitad del s. XII en un estado de rebelión intermitente contra los almohades. Más bien habría que pensar lo contrario: que los Tifasi se mantuvieron fieles a aquéllos a despecho del sentimiento antialmohade que prevalecía en determinados ámbitos tunecinos. De hecho, un tío abuelo de Ahmad al-Tifasi compuso un panegírico en honor del califa Abd al-Mu’min y su propio padre, Yusuf, gozaba de libre acceso a la corte de al-Mansur[6]. Por todo ello, bien pudiera ser que el affaire del vino hubiese servido de acicate para que al-Tifasi redoblase su afán de retornar a Egipto y Siria, dos países que habían ejercido una notable fascinación en él desde su primer viaje.

Al-Tifasi abandonó Túnez definitivamente poco después de la muerte de su esposa. Camino de Alejandría, el barco que él mismo había armado naufragó frente a la costa de Barqa (península libia al este del golfo de Sirte) y sus tres hijos perecieron ahogados. Él consiguió salvarse «en un último suspiro» y alcanzar tierra firme aferrado a un madero. Allí, fue recogido por unos beduinos. El encuentro del atribulado viajero con éstos tiene aires novelescos: los beduinos de Barqa hicieron acopio de los despojos del barco, que no eran otros que las pertenencias de al-Tifasi, y partieron hacia Alejandría con el propósito de venderlos. Al-Tifasi se unió a la comitiva sin reconocer en ningún momento que los tales pertrechos le pertenecían, temeroso como estaba de que si conocían su verdadera identidad le darían muerte. A la pregunta, insistente en un principio, de quién era y de dónde venía, al-Tifasi se limitó a contestar: «Soy de profesión alcahuete». Los beduinos, desdeñosos no volvieron a importunarlo y le dejaron seguir en la comitiva sin más[7]. Una vez en Alejandría, fue requerido a El Cairo por el sultán al-Kamil al-Ayyubi (m. 1238), sobrino de Saladino, quien había oído hablar de la ciencia y donaire de al-Tifasi y sobre todo de su periplo con los libios de Barqa. En la capital egipcia, al-Tifasi se ganó pronto los favores del monarca ayyubí gracias a su gran cultura y su habilidad para entretener a cualquier contertulio con innumerables relatos y cuentos. No tardó en convertirse en cadí, si bien esta ocupación no le impidió viajar de tiempo en tiempo a Siria, Iraq, Persia y Armenia con el objeto, en algunos casos, de recoger minerales y reunir los datos necesarios para componer una enciclopedia sobre piedras preciosas y, pudiera ser, varios tratados de Geografía. Fruto de estos viajes es asimismo el acervo de anécdotas y noticias donosas que al-Tifasi despliega en Esparcimiento de corazones. En las postrimerías del reinado de al-Kamil, al-Tifasi se asienta definitivamente en Egipto y asiste a la subida al trono del último sultán ayyubí, al-Salih Ayyub (m. 1249), y el inicio del periodo mameluco. Al-Tifasi se convierte en compañero íntimo de personajes principales del reino así como de lo más granado de la nutrida colonia magrebí y andalusí. Ésta solía confluir en la residencia de Musa ibn Yagmur, gobernador de El Cairo durante el reinado de al-Salih Ayyub y «mecenas espléndido a la par que ilustrado»[8]. Quizás fuera la implicación de al-Tifasi con la vida cultural y social de El Cairo de su tiempo lo que ha movido a algunos a tenerlo por «egipcio»[9]. Sordo y medio ciego, falleció en El Cairo en 1253[10].

1.2. Entre almohades, hafsíes y ayyubíes

La vida de al-Tifasi coincide con el desarrollo de tres grandes dinastías del norte de África: los almohades marroquíes (1121-1269), los ayyubíes (1174-1250) en su variante egipcia y los hafsíes tunecinos (1228-1573). La misma relación mantenida por nuestro autor con estas tres grandes familias, en especial con la segunda, resume la naturaleza del vínculo tradicional del hombre de letras de su tiempo con la autoridad. Como ya hemos dicho, al-Tifasi y su familia mantuvieron buenas relaciones con los almohades y también con los hafsíes el tiempo que éstos actuaron bajo el palio de aquéllos en calidad de gobernadores y emires. Esta ascendencia se daría de nuevo en el seno de los círculos palaciegos egipcios.

En el plano militar, el mundo araboislámico se enfrenta en el s. XIII a dos peligros principales: el avance de las mesnadas cristianas y las cruzadas por el oeste y las invasiones mogolas por el este. Si a esto se une el habitual marco de rencillas e inquinas internas que presiden la generalidad de los reinos islámicos desde la época abbasí puede uno hacerse una idea del alcance de la turbulencia política y social de aquel tiempo. El califa almohade Ya‘qub al-Mansur hubo de pasarse buena parte de su reinado lidiando con sus «parientes disidentes» en África y su hermano ‘Umar al-Rasid, gobernador de Murcia[11]. El caso de los ayyubíes era grave en extremo, con alianzas de hermanos contra hermanos y tíos contra sobrinos, hasta el punto de que el califa abbasí de Bagdad trató de mediar en 1240 entre los diversos príncipes para que pusieran fin a sus rencillas e hiciesen causa común contra el empuje de los mogoles y las correrías de los jwarizmíes, que amenazaban la integridad de los territorios islámicos. Esfuerzos vanos porque los príncipes ayyubíes siguieron envueltos en sus querellas cainitas y, a la postre, el califato abbasí terminó sucumbiendo a las huestes mogolas de Hulagu en 1258, cinco años después de la muerte de al-Tifasi. En Túnez, el califa hafsí al-Mustansir, enfrascado en disputas varias con los reinos vecinos, habría de hacer frente en 1270 a la cruzada de San Luis, diezmada en última instancia por la peste, veinte años después de que los egipcios detuviesen la séptima cruzada en la batalla de al-Mansura (1250).

A pesar de tratarse de una época convulsa, los dirigentes de los estados araboislámicos de la época que le tocó vivir a al-Tifasi hicieron por desarrollar la cultura y las artes. Los talentos, algunos en las postrimerías de su vida, que reuniera el califa almohade Ya‘qub al-Mansur difícilmente encuentran parangón en la época: Averroes, Ibn Tufayl y el poeta y médico Ibn Zuhr. A los almohades, precisamente, se les atribuye el mérito de ser los primeros en promulgar una ley de enseñanza obligatoria y gratuita para niños y niñas[12]. Empero, el haber cultural de los almohades ha cargado durante siglos con la decisión de Ya‘qub al-Mansur, a propósito del «asunto Averroes» en 1195, de proscribir la filosofía, quemar los libros «peligrosos» y tomar medidas contra determinados hombres de letras. En todo caso, más que de una inquina hacia el pensamiento y las artes debió de tratarse de un conflicto político en el que el relajamiento de los andalusíes a la hora de mantener viva la llama de la guerra santa tenía mucho que ver[13]. Cierto era que la suspicacia almohade respecto de cristianos y judíos había propiciado que personalidades de la talla de Maimónides emigrasen al este, al Egipto ayyubí en el caso del famoso filósofo y médico judío; sin embargo, sus presupuestos doctrinales no impidieron cierto desahogo intelectual en el seno del pensamiento islámico.

En Egipto, los gobernantes ayyubíes mantuvieron la costumbre de asignar puestos de responsabilidad a poetas y literatos. Por ello, los visires-poetas se convierten en moneda corriente, así los casos de al-Qadi al-Fadil y Diya’ ibn al-Atir con Saladino y al-Afdal y de Baha al-Din Zuhayr e Ibn Matruh con al-Salih Ayyub. Asimismo, los ayyubíes desarrollaron el legado cultural de los fatimíes y fomentaron el cultivo de las ciencias y las letras. Las tres grandes escuelas fundadas por aquéllos, Dar al-Hikma, Dar al-Ilm y la célebre al-Azhar recibieron, desde el reinado de Saladino, el refuerzo de innumerables madaris o madrazas para la enseñanza de teología y medicina[14]. Al-Kamil al-Ayyub, que sube al trono en 1218, sigue por esta senda y se hace rodear de personas ilustradas. Del mismo modo que hizo con al-Tifasi y otros «intelectuales» de prestigio, al-Kamil intentó atraerse al conocido poeta místico Ibn al-Farid (m. 1235) tras leer uno de sus poemas impregnados de espiritualidad sufí. Y las crónicas de la época afirman que organizaba veladas con sabios y literatos, a quienes llegaba a hospedar en sus propios aposentos[15]. En cuanto a los hafsíes, el califa al-Mustansir, hijo él mismo del emir poeta Abu Zakariya Yahya, da cobijo al poeta Ibn Hazim de Cartagena, que le dedica una «célebre casida»[16]. De este modo, la vida cultural tunecina, refrendada por centros de enseñanza como el de la mezquita al-Zaytuna, se enriquece con la aportación de numerosos eruditos andalusíes que van recalando en el país[17].

Sin embargo, la efervescencia cultural de la época no se traduce en una producción literaria de gran calidad. En el s. XIII, lastrados por el culto a la forma, la reiteración de los moldes pretéritos y la búsqueda del badi’ y el garib (lo asombroso y lo extraño), los poemas y escritos en general alcanzan un alto grado de manierismo que casi siempre queda reducido a un afán de artificio. En un alarde de ingenio retórico, se buscan retruécanos, símiles e imágenes deslumbrantes pero se descuida el hálito de la palabra, fundamento de la literatura auténtica. El periodo ayyubí, que al fin y al cabo es el que recoge el principal legado de al-Tifasi, sirve de muestra. Nombres como los de Ibn Matruh, Sana’ al-Mulk, al-Busiri, Baha’ al-Din Zuhayr (citado en las Mil y una noches) o Ibn al-Farid no conforman ni mucho menos uno de los elencos más notables de la literatura árabe. En una sociedad como la cairota, dada a la molicie y a los placeres refinados, el acto de escribir ha quedado sujeto a una serie de normas convencionales dictadas, en parte, por el código estilístico del Diwan al-Insa‘ u «Oficina de redacción», sección administrativa heredada del periodo fatimí que se encargaba de redactar los documentos oficiales. Pasar por el tamiz de este diván se considera requisito indispensable para todo escritor que desee medrar en la vida pública. Por ello, la forma de escribir de muchos vendría definida por un cierto amaneramiento, característica ésta notable en la prosa de al-Qadi al-Fadil. Sin embargo, con un punto más de eclecticismo, el periodo ayyubí da también grandes prosistas como Diya al-Din ibn al-Atir, prototipo de escritor claro y conciso. Este tipo de escritura, amena y a la par jugosa, está mucho más cercana a la que nos depara el tan sorpresivo como atrevido Sihab al-Din al-Tifasi[18].

2. OBRA DE AL-TIFASI

Debido a que Esparcimiento de corazones y otros escritos de corte erótico atribuidos a al-Tifasi han pasado durante siglos desapercibidos para investigadores y gran público, el principal reconocimiento de nuestro autor ha venido de la mano de sus estudios sobre minerales y piedras preciosas, especialidad en la que también destacó su padre, Yusuf. Su libro Azhar al-afkar fi yawahir al-ahyar (Pensamientos de rosas sobre piedras maravilllosas), terminado en 1242, se ha convertido en uno de los tratados de referencia de la mineralogía árabe. Aquí, el criterio de clasificación seguido por al-Tifasi reviste una gran importancia porque revela el cuidado y afán metódico con el que analizaba todas aquellas materias que merecían su atención. No extrañe pues que Esparcimiento de corazones refleje también una pulcritud digna de un opúsculo enciclopédico, pulcritud y método que, por otra parte, brillan por su ausencia en numerosas obras descriptivas de la literatura árabe clásica. En este tratado de minerales y piedras preciosas, traducido al italiano en 1818 con el título de Fior di pensieri sulle Pietri Preziose, se hace recuento minucioso de 25 «hayar» en otros tantos capítulos.

Dejando a un lado la obra anterior y el texto que nos ocupa, no disponemos de escritos sobre los que podamos certificar sin ningún género de dudas la autoría de al-Tifasi[19]. En algunos casos, porque el manuscrito no ha llegado a nosotros y sólo tenemos noticias de él a través de las alusiones de quienes lo citan en sus obras o se embarcaron en la tarea de compendiarlo. En otros, porque el escrito en cuestión fue atribuido durante siglos a otro escritor y sólo en tiempos recientes se ha señalado la posible autoría de al-Tifasi. En el primer grupo habría que incluir al-Durra al-fa’iqa fi mahasin al-afariqa (Perlas de grandezas sobre los africanos y sus proezas), extraviado, y Fasl al-jitab fi madarik al-hawass al-jams (Relato detenido sobre los cinco sentidos), un tratado de miscelánea que englobaría todos los escritos de al-Tifasi, en cuarenta volúmenes, y que Ibn Manzur, hijo de uno de los mejores amigos egipcios de al-Tifasi, Yalal al-Din Mukarram Manzur, y autor del célebre diccionario Lisan al-‘arab (La lengua de los árabes), redujo y mutiló a discreción en Surur al-nafs bimadarik al-hawass al-jams (Alegría de espíritus apercibidos en el disfrute de los cinco sentidos). De este epítome, hoy, sólo nos quedan dos de los diez volúmenes de los que estaba compuesto: Nizar al-azhar fi al-layl wa al-nahar (Fragmentos de flores en los días y las noches) y Till al-ashar ‘ala al-yulannar fi al-hawa wa al-nar (Sombra fascinante de flor de granado sobre el aire y el fuego alado). Se trata de un intento de aglutinar definiciones, alusiones e incluso poemas sobre los astros, los planetas, los cuatro elementos, aves diversas, etc.[20] Al-Tifasi hace gala una vez más de su saber enciclopédico y se permite adobar algunos apartados con composiciones poéticas propias, circunstancia apreciable también en Esparcimiento de corazones. Ibn Sa‘id al-Magribi, coetáneo suyo, lo incluye en su antología de poetas andalusíes y magrebíes (El libro de las banderas de los campeones)[21]. Empero, aun cuando quepa suponer que Ibn Manzur —famoso por epitomar también Kitab al-agani (El libro de las canciones) de Abu al-Faray al-Isfahani o la Yatima de Abu Mansur al-Ta‘alibi— se limitó a cortar y suprimir, resulta complicado hacerse una idea fidedigna de la estructura original de esta vasta floresta.

En el segundo grupo habría que mencionar el conocido Ruyu‘al-Shayj ila sibahu fi al-quwwa‘ala al-bah (Retorno del anciano a su juventud en la fuerza de su venérea virtud), asignado secularmente a Ibn Kamal Pacha (s. XVI) y escrito, a decir de la versión tradicional, a instancias del sultán otomano Selim II; sin embargo, en el primer tercio del siglo pasado, fue remitido a al-Tifasi gracias a C. Brockelmann[22] y G. Sarton. Además de recordar que algunas fuentes bibliográficas no muy posteriores a la muerte de al-Tifasi así lo hacen[23], quienes atribuyen el Retorno del anciano a nuestro alfaquí se basan en cuestiones estilísticas y en el hecho de que en el exordio del manuscrito se especifica que Ibn Kamal Pacha recibió el encargo de hacer una taryama, que puede significar tanto biografía y descripción como traducción. Ibn Kamal se limitó pues a traducir el original turco al árabe y, con el tiempo, la expresión «Ibn Kamal, autor de la taryama…» daría lugar al malentendido de que el literato turco era el autor de la «singladura» del anciano que retorna a su juventud. En cualquier caso, el estilo, obsceno en algunos pasajes, y la tendencia compilatoria de este tratado sobre los órganos sexuales, la coyunda y la voluptuosidad de la mujer que enjareta asimismo recetas, adoctrinamientos y relatos picantes, por mucho que recuerden a al-Tifasi, no permiten dar por sentada la autoría de éste, máxime cuando circulan numerosas copias de este manuscrito deformadas por un sinfín de añadidos y alteraciones[24]. Con todo, y en el caso de que tanto Retorno del anciano a su juventud como Qadimat al-yinah fi adab al-nikah, otro estudio sobre el arte del ayuntamiento carnal del que no tenemos noticias hoy[25], hubiesen sido redactados por el artífice de Esparcimiento de corazones, debería considerarse a al-Tifasi como el máximo exponente de la erotología árabe[26].

3. NUZHAT AL-ALBAB FI MA LA YUYAD FI KITAB

3.1 La literatura erótica árabe

La mirada gozosa con la que el islam tradicional ha abordado el asunto de la sexualidad «lícita» favoreció la aparición de una serie de obras de corte erótico relacionadas con la «ciencia del coito, Kutub al-nikah o Kutub al-bah[27]. El Corán es pródigo en conminaciones al «buen amor» entre el hombre y la mujer a la par que los dichos y actos del profeta Mahoma reflejan con claridad que lo carnal formaba una parte más de la cosmovisión social islámica. «Vuestras mujeres son vuestro campo fértil. Procurad vuestro campo cuando (o por donde) queráis». (Alc., La vaca/II, 224); «El amor a las pasiones como las mujeres, los hijos, quintales atesorados de oro y plata, caballos de raza, animales domésticos y tierra de labor, se ha hecho hermoso para los hombres. Eso es el goce de la vida mundanal, pero junto a Dios está la hermosura del retorno». (La familia de Imrán/ III, 14). Por lo mismo, son proverbiales los hadices o dichos del Profeta en los que se alaba el encuentro de ambos sexos y se rechaza el celibato: «Las tres cosas que más amo de este mundo: el olor fragante, las mujeres y el consuelo que me proporciona la oración»[28]. O en respuesta a unos que hacían alabanza de la austeridad en el comer, el dormir y el placer carnal: «Yo duermo y me levanto, ayuno y como y me desposo. Éste es mi proceder, y quien no se rija por él no es de los míos»[29]. O, más explícito, «el mundo es placer y el mejor placer del mundo es la mujer recta»[30]. La singladura misma de Mahoma ilustra esta afición, puesto que, a lo largo de su vida, llegó a contraer matrimonio con quince mujeres y cuando murió a los sesenta años de edad estaba casado con nueve, excepción a la norma que imponía un máximo de cuatro esposas a la vez[31]. Discípulos y familiares como su nieto Hasan contrajeron matrimonio numerosas veces (doscientas en el caso de Hasan) mientras que de otros, al-Mugira ibn Su‘ba por ejemplo, se dice que lo hizo con ochocientas[32]. Hasta hombres tenidos por austeros como Ali, yerno de Mahoma y padre de Hasan, tenía cuatro esposas cuando murió. Y eso sin hablar de las esclavas concubinas, sarari, yawari, ima’ y demás, que en biografías como la del califa abbasí al-Mutawakkil se cuentan por millares. También en este aspecto los textos religiosos aportaron la cobertura legal necesaria[33]. En verdad, el islam de los primeros tiempos concedió al creyente varón innúmeras facilidades para satisfacer sus apetitos sexuales sin necesidad de quebrar la prohibición del fornicio: poligamia, cohabitación con las esclavas y una potestad ilimitada de repudio[34]. Esta fogosidad propició la desorbitada imagen, en nuestra cultura cristiana medieval, de un islam y un Mahoma entregados a la lujuria[35].

Por ende, nada tenía de particular que los libros tradicionales de ciencia y jurisprudencia islámica, en contraste con otras religiones que han tendido a tratar el asunto con una prevención cuasi reverencial, hayan considerado la sexualidad materia merecedora de la misma atención que otras disciplinas «fundamentales». No obstante, habría que esperar más de dos siglos para asistir a los primeros tratados específicos sobre el eros musulmán. El refinamiento de la sociedad urbana abbasí de Bagdad aporta en el s. IX un terreno fértil para los manuales eróticos árabes, todo ello con el concurso de dos factores de gran importancia: uno, la traducción de manuales eróticos del persa y el sánscrito[36]; dos, la cristalización de una concepción del placer cortesano que llevó a príncipes y personajes de alto rango a encargar o, al menos, promover la redacción de este tipo de obras. Esta costumbre se mantendría a lo largo de los siglos, ya que obras básicas como El jardín perfumado o Regreso del anciano a su juventud fueron inspiradas por emires, visires e incluso sultanes deseosos de contar con noticias que les sirviesen de asueto e instrucción a la vez. Y, en el caso de al-Tifasi, algunos comentaristas suponen que su inusual interés por las cuestiones sexuales respondía al deseo de agradar a mecenas deseosos de contar con materia de asueto para sus cónclaves[37].

Por desgracia, de las numerosas obras consagradas a la cuestión —mayormente la ciencia del coito— citadas en diversas recopilaciones y tratados apenas si queda una mínima parte[38]. En términos generales, estos pocos escritos eróticos oscilan entre un sesgo diríamos académico y profuso en detalles técnicos, normas y preceptos y otro de carácter más festivo en el que las historias curiosas desempeñan una función primordial. Entre los primeros, cabe destacar el Tuhfat al-‘arus tva mut‘at al-nufus (Regalo de la amada y placer del alma delicada) del jeque al-Tiyani (m. 1309), en el que se abordan las grandes cuestiones del género del Nikah: los mejores momentos y escenarios para el ayuntamiento carnal, la descripción de las partes del cuerpo, los afeites, engalanamientos y acciones que predisponen al coito y lo hacen más placentero, etc., todo ello adobado con algunas anécdotas y versos que no alteran en ningún momento el tono circunspecto de los testimonios extraídos del Corán, la zuna y las conclusiones de ulemas y alfaquíes. De hecho, al-Tiyani insiste en el prólogo en que «este nuestro tratado no tiene como objetivo aportar materia de asueto en las veladas y tertulias nocturnas sino que se trata de un libro de ciencia y estudio»[39]. De orden similar son los tratados varios del prolífico ulema egipcio ‘Abd al-Rahmán al-Suyuti (m. 1505), como el Idah fi ‘ilm al-nikah o Nawazir al-ik[40], a pesar de los términos obscenos que debieron de añadirle algunos copistas a lo largo de los siglos, y el Ajbar al-nisa‘ (Noticias de mujeres) del damasceno Ibn Qayyim al-Yawziya (m. 1350), Ajbar al-nisa‘ (Noticias sobre la mujer), prototipo de un subgénero, el del mundo de la mujer visto por los hombres, que gozó de gran predicamento en la época. En este grupo de manuales escritos por alfaquíes hay que destacar el celebérrimo al-Rawd al-‘atir (El jardín perfumado) del jeque al-Nafzawi (m. 1324), aclamado desde hace tiempo como una especie de Ars amandi o Kamasutra árabe gracias a las traducciones al inglés y al francés de Burton y Liseux en el s. XIX, siglo en el que la imagen del oriente fascinante y sensual cobró carta de plena naturaleza. El Jardín perfumado es otro manual sobre el ayuntamiento carnal placentero trufado de noticias y consejos sobre cómo atraer la atención del otro sexo, cuándo copular y qué tratamientos, fármacos y hierbas tomar para vigorizar los órganos sexuales y acrecentar el goce. Es en el campo de las técnicas afrodisíacas donde el Jardín perfumado adquiere su mayor notoriedad junto con otras obras clásicas del género como al-Rahma fi al-tibb wa al-hikma de al-Suyuti y el ya citado Ruyu‘ al-sayj ila sibahi (Retorno del anciano a su primera juventud). Este segundo coincide con el Jardín perfumado en el contenido y el enfoque si bien presenta una característica propia amén de su virtuosismo médico y farmacéutico: la procacidad de las anécdotas recogidas (las de al-Nafzawi aunque atrevidas no alcanzan su nivel) y el lenguaje obsceno utilizado en algunos pasajes, si bien mucho nos tememos que esto último haya venido dado por las constantes intromisiones de copistas anónimos. Por último, dentro de este primer grupo, deben destacarse los manuales copulatorios médicos, muchas veces de encargo: Razes, Maimónides y al-Samaw’al sirven de ejemplo[41].

En cuanto al segundo grupo, deben destacarse dos epístolas de al-Yáhiz (m. 868-9): una titulada Kitab al-qiyan (Libro de las esclavas cantoras) y, sobre todo, otra sobre los pros y los contras de las concubinas y los efebos (Mufajarat al-yawari wa al-gilman), que recuerda en cierta medida el fondo de los debates expuestos en el Moralia de Plutarco[42]. Al-Yáhiz recoge una polémica que, a tenor de lo que puede apreciarse en escritos posteriores o en los mismos poemas de Abu Nuwás[43], debió de estar en boga en el Bagdad abbasí. Aquí no se trata de aportar máximas ni sanciones religiosas sino de exponer los puntos de vista de quienes, personajes anónimos, defendían que las concubinas son más placenteras que los efebos y viceversa. Al-Yáhiz no toma partido por ninguno de los dos bandos, inhibición que no se da en los textos de alfaquíes, los cuales sí parten de una convicción preliminar[44]. Además, los justificantes doctrinales coránicos y zúnicos que se utilizan para sostener una tesis o la otra vienen formulados a veces de un modo peculiar y no exento de sorna: así cuando se habla del cometido de los efebos en el paraíso[45]. Este tipo de exposiciones tuvieron su continuidad en ejemplos menores como Yawami‘ al-ladda (Enciclopedia de placeres) de Ali ibn Nasr al-Katib (m. 1124) donde un fornicario y un pederasta reavivan la polémica[46]. Por supuesto, las disquisiciones de al-Yáhiz resultarían superfluas para un tratadista alfaquí, puesto que la opción del efebo como herramienta de placer sexual no entra en su concepción del buen amor; como mucho, se limitaría a aportar algún ejemplo de pederastia sin entrar en mayores consideraciones. Esta predisposición, por contraste, es uno de los factores que nos impelen a incluir Esparcimiento de corazones del también alfaquí al-Tifasi en este segundo grupo junto a las epístolas de al-Yáhiz.

3.2 Crónicas del mal amor

Esparcimiento de corazones aporta pues una panorámica general de ese amor «anómalo» que conculca las normas coránicas del buen querer. Dejando a un lado la digresión consagrada a la guantada, bujarrones, garzones, lesbianas, proxenetas y hetairas acaparan todo el protagonismo de las páginas de este manual sin parangón en la literatura árabe. En este aspecto, al-Tifasi pone toda su formación enciclopédica y hábito de analogista al servicio de una obra que muy poco tiene que ver con la sexualidad glosada por los manuales canónicos. Esto podría parecer sorprendente si tomamos en consideración que al-Tifasi, lo mismo que al-Tiyani y al-Nafzawi, fue un alfaquí malikí con atribuciones de cadí en su Túnez natal y que él también redactó un manual de Nikah al uso[47]. Pero no sólo el contenido resulta de gran originalidad; el modo de plasmar los asuntos y, sobre todo, las fuentes utilizadas, tienen mucho de novedoso. Como el mismo nombre indica, Esparcimiento de corazones por donde libros no dan razones desea ante todo hacer pasar un rato de asueto sin monsergas morales ni conminaciones más que en aquellos casos en los que lamenta el exceso de unos cuantos salaces desmandados. Qué lejos queda la advertencia con la que se estrena al-Tifasi de la que utiliza al-Tiyani, ya citada, para hacer lo propio en Tuhfat al-‘arus. Esto no significa que el alfaquí de Gafsa renuncie a las referencias coránicas y zúnicas ni a su transfondo de cadí; pero lejos de rechazar y condenar, muestra una predisposición ciertamente llamativa para un hombre de su época a abordar cuestiones harto delicadas, v. g., el lesbianismo o el afeminamiento. Una breve comparación entre las teorías freudianas sobre el lesbianismo y las conclusiones de al-Tifasi sirve para ilustrar lo primero[48], mientras que el magnífico relato del joven invertido y el esclavo Fatin, el más largo e historiado del libro, viene a poner en duda la utilidad de la fuerza y la coerción para «tratar» tendencias tachadas de aberrantes[49].

Por lo que hace al uso de las fuentes, y al contrario de lo que es norma en sus pares eróticos, Esparcimiento de corazones no conforma una suma de citas y testimonios entresacados de textos anteriores, costumbre por otra parte tan extendida en la literatura árabe de aquel tiempo, sino que aporta datos y anécdotas extraídas de su propia vivencia o de relatos proporcionados por coetáneos suyos, médicos, cadíes y poetas que gozaron de una vida tan mundana como la suya. Fácilmente se aprecian los ecos del Kitab al-agani de al-Isfahani, las citas de al-Yáhiz y las aportaciones de Abu Mansur al-Ta‘alabi; mas él mismo afirma que su principal fuente de información la constituían los zocos, callejas y alhóndigas así como las tertulias donde no faltaba el buen vino[50]. En verdad, la clasificación de alcahuetas y mujeres públicas, la descripción del acto lésbico, los requisitos de la sodomía subrepticia y nocturna (dabb) o los avatares de los afeminados e invertidos —materias en las que, se puede decir sin mayores prevenciones, este libro constituye una referencia única— sólo pueden partir de un contacto directo y «pícaro» con la realidad.

3.3 Sexualidad y represión

Quizá sorprenda al lector de hoy, tan acostumbrado a oír mil noticias sobre el rigorismo islámico en materia sexual, dar de bruces con textos tan procaces y desinhibidos como Esparcimiento de corazones. Por desgracia, las referencias a lapidaciones de adúlteros y castigos de homosexuales en aquellos Estados donde se aplica la Ley islámica han contribuido a reforzar la imagen de un islam retrógrado, represivo y brutal. Si a esto se le añade la censura sistemática, la persecución de quienes contravienen los principios de castidad preceptiva y el silenciamiento de cualquier visión asimétrica de la realidad sexual tendremos una composición de lugar ciertamente sórdida. Hoy por hoy, no habríamos de arrendar la ganancia a nadie que se le ocurriese escribir las «obscenidades» de Abu Nuwás, al-Tifasi o incluso al-Yáhiz o al-Nafzawi. Entre la policía, los tribunales o los islamistas darían buena cuenta de él. Por eso, la naturalidad con la que alfaquíes, ulemas y poetas abordaron antaño el tema contrasta con la pacatería que, hogaño, asedia incluso al buen amor.

No obstante, sabido es que materias embarazosas como la homosexualidad masculina tienen una gran presencia en la literatura árabe clásica. Desde los poemas de Abu Nuwás, Abu Tammam e Ibn al-Rumi hasta las Mil y una noches pasando por el Libro de las canciones de al-Isfahani, las Maqamat de al-Hamadani, El Collar de la Paloma de Ibn Hazm y los poemas cortesanos de al-Ándalus (Ben Quzmán, Ben Sahl de Sevilla, la antología de Ibn Said al-Magribi…), el amor —o el acto sexual al menos— entre hombres desempeña una función relevante[51]. No se trata de secundar la infundada tesis de quienes ven en el islam medieval un edén de la homosexualidad pero sí de resaltar que ni el Estado ni la sociedad islámica de los primeros siglos mantuvieron una actitud abiertamente homófoba a pesar de que, como la generalidad de alfaquíes contemporáneos bien se encargan de recordarnos hoy, la Sharía o Ley islámica condenó y penó las relaciones sexuales entre dos personas de un mismo sexo[52]. Las inclinaciones homosexuales de califas, sultanes y emires árabes son de sobra conocidas (Amin de Bagdad, Mahmud de Gazna, Abderrahmán III de Córdoba, al-Mu‘tamid de Sevilla, etc.) y, como puede apreciarse en Esparcimiento de corazones, personajes de gran prestigio practicaban el acto sodomítico, por lo general más el activo que el pasivo por lo que en este último había de menoscabo para quien lo sufría. Las alusiones coránicas a los efebos (gilman y wildan) del paraíso y las alabanzas explícitas a su belleza dio origen a un tipo de «buen amor» homoerótico en el que no se iba más allá de las miradas y los embelesos. Ibn Dawud al-Isbahani, autor de Kitab al-zahra, fue uno de los grandes promotores del amor casto por los efebos; se llegó a comentar que su muerte se debió a la pasión —que nunca pasó a mayores— que sintió por un «amigo»[53]. El místico Ibn al-Farid, por citar otro contemporáneo de al-Tifasi, expresaba en un poema el paradigma de amor casto que un compañero llamado Mu‘ad representaba para Mahoma[54]. Por lo que hace al lesbianismo, las alusiones son harto escasas. He aquí una característica compartida con la literatura griega, más prolífica aún que la árabe en referencias gays[55]. En realidad, el capítulo de al-Tifasi, con su exigüedad, puede considerarse de los más extensos que se hayan dedicado jamás a la materia en un texto literario árabe[56]. Por supuesto, cabe pensar que el refinamiento, la molicie y el «código del harén» que imperaron en la sociedad urbana de la época abbasí o andalusí favorecieron la difusión de tendencias lésbicas. De ahí que se deba pensar también que el hecho de que sólo tengamos constancia, un tanto difusa, de casos como los de la princesa cordobesa Wallada, la figura lésbica prototípica Hind o las alusiones eventuales de varios tratadistas se debe más a la renuencia de los cronistas, todos ellos hombres, a reflejarlas que a su inexistencia.

En fin, en este campo como en muchos otros, el mundo araboislámico ha andado mucho pero no ha llegado a casi ninguna parte. No es cuestión, por descontado, de exaltar la inmoralidad ni de enarbolar el estandarte de una liberación sexual que, quizás, muchos terminen confundiendo con el libertinaje; pero el grado de estupidez e, incluso, barbarie al que se ha ido a parar en algunos sitios llama a estupor. Si el propio al-Tifasi, más docto y versado en su fe que tantos alfaquíes contemporáneos, pudiese echar un vistazo a lo que tenemos hoy se quedaría pasmado: a una escritora árabe (ni el nombre ni la nacionalidad importan mucho ya: son tantos los casos) le han censurado treinta páginas de un libro, en pleno 2002, por decir cosas tan «ñoñas» como ésta: «… Sus pezones enrojecieron y se pusieron como ascuas ante sus ojos. Él, despojado ya de parte de su pudor, comenzó a ir más deprisa. Él jadeaba y ella, que también jadeaba de forma febril, se encendía y crepitaba. Ella le dijo: aprieta, arráncame el pelo, muérdeme, arremete con fuerza contra mis muslos…». Por eso, el mejor tributo que podemos rendir a la cálida humanidad de al-Tifasi (y con él a Abu Nuwás, Yáhiz, Ibn al-Rumi o al-Isfahani) es leer su libro con la misma jovialidad con la que fue escrito. Naturalmente.

4. TRADICIÓN Y DIFUSIÓN DEL TEXTO

Esparcimiento de corazones por donde libros no dan razones ha conocido una fama tardía debido, entre otras razones, a la absurda pacatería que viene enseñoreándose de las sociedades araboislámicas desde hace tiempo. Hubo que esperar hasta 1992 para ver la primera edición crítica del texto en árabe, obra de Yamal Yum‘a y publicada en… Londres. En ella se consultan los tres manuscritos conocidos: los dos que se encuentran en la Biblioteca Nacional de París (Arabe 5943 y Arabe 3055) y otro más en la Biblioteca Real de Copenhague (COD. Arab CCXII). Las dos primeras copias están fechadas en 1563 y 1687 respectivamente; la tercera no está datada, si bien Yum‘a la remite al primer cuarto del siglo XVIII. Además de fijar el texto y hacer las correcciones pertinentes, el editor árabe añade un índice de personajes y otro de versos incluidos en el libro al tiempo que localiza y determina la procedencia de numerosas referencias, anécdotas y aleyas coránicas.

Antes, en 1971, René Khawam, un reputado traductor sirio afincado en Francia, vierte la obra al francés (Les Délices des coeurs par Ahmad al-Tifachi (1184-1253), París, Jerôme Martineau). La traducción se reeditaría, revisada y con una nueva distribución de los capítulos, en 1981 (París, Éditions Phébus) con el título Les Délices des coeurs. (Ou ce que l’on ne trouve en aucun livre). Khawam afirma en la primera página que la suya es una traduction intégrale sur les manuscrits originaux pero no especifica de cuáles se trata. En todo caso, no se aprecian diferencias notables entre la edición árabe y la traducción francesa salvo que la primera se basa en el manuscrito 5943 de la Biblioteca de París (de hecho reproduce el colofón del copista) y a partir de ahí realiza un cotejo con las otras dos. Este mismo manuscrito es el único que cita Brockelmann en su Geschichte der Arabischen Litteratur.

5. CRITERIOS DE ESTA EDICIÓN

Esta traducción se basa en la edición crítica de Yamal Yum‘a, Nuzhat al-albab fi ma la yuyad fi kitab, Londres, Dar al-Rayyis, 1992. Nos ha sido de utilidad, sobre todo para cotejar las dos versiones, la traducción francesa de R. Khawam de 1981.

Habida cuenta de que el texto es claro y conciso de por sí, las notas que lo jalonan persiguen básicamente dos objetivos: primero, dar una breve referencia biográfica de los personajes de cierta relevancia que se mencionan y que hemos podido documentar (otros no lo son tanto o aparecen con nombres deformados por la intromisión de los copistas); segundo, aportar información adicional sobre particulares que, creemos, pueden resultar de importancia para el lector. Para ello se destacan algunas obras de referencia a las que recurrir en el caso de que se quiera ahondar en determinadas cuestiones.

Esparcimiento de corazones es un libro con pasajes ciertamente obscenos y escatológicos. Puede que algunas escenas en él recogidas incomoden a muchos lectores y, de hecho, el autor se excusa en más de una ocasión aduciendo que bajo su ruda apariencia «los tales vocablos encierran enseñanzas muy provechosas». Añadamos nosotros que los relatos aquí expuestos constituyen ante todo un motivo para pasar un muy buen rato de lectura. Y bástennos las palabras de un insigne representante de la cultura árabe de todos los tiempos, Ibn Qutayba (m. 889) para cerrar este asunto: «Si topas con algún término que describe las vergüenzas o algún acto obsceno, que el pudor no te impulse a girar la vista o a esgrimir un mohín de desdén. Nada de malo hay en describir tales vergüenzas. Lo que de verdad está mal es infamar a los demás, mentir, propalar infundios y poner al prójimo como chupa de dómine a sus espaldas».

Y por último, la siempre conflictiva transcripción. En este punto hemos seguido el criterio de anteriores ediciones de textos árabes publicados en esta colección, v. g. la envidiable La cuadratura del círculo de P. Buendía, pero con dos excepciones: no asimilamos el artículo a las letras solares y mantenemos el patronímico «ibn» ya vaya al principio o entre dos nombres. Ambas decisiones —quién sabe si los puristas no las tomaran por aberraciones— responden al deseo de no complicar la lectura al lector y permitirle reconocer con facilidad el «al-» y el «ibn» de rigor. Por otra parte, se han suprimido los acentos y diacríticos en los nombres propios. Sólo hay dos excepciones: Yáhiz y Abu Nuwás, el único. Ea, Dios sabe más.

En fin, sólo nos resta expresar nuestro agradecimiento al profesor y catedrático Serafín Fanjul que tanto nos ha animado a emprender esta tarea y tuvo la deferencia de leer el borrador de la traducción. También al profesor y catedrático Pedro Martínez Montávez, por su apoyo y afecto.

CRONOLOGÍA

1184 Nacimiento de al-Tifasi en Gafsa (Túnez).

1185 Nace Gonzalo de Berceo, primer poeta castellano cuyo nombre se conoce.

1187 Batalla de Hattin. Saladino al-Ayyubi derrota a los cruzados y recupera Jerusalén para el islam.

1193 Ibn Arabi viaja a Túnez. Aquí tiene su segunda aparición mística.

1194 Los almohades intentan apoderarse, sin éxito, de la egregia y recia ciudad de Cuenca.

1195 Destierro de Averroes. Se prohíbe, en territorio almohade, la enseñanza de la filosofía.

h. 1197 Primer viaje de al-Tifasi a oriente para completar sus estudios en El Cairo y después en Damasco.

1199 Muerte del califa almohade Ya‘qub ibn Yusuf.

1212 Batalla de las Navas de Tolosa. Los almohades caen derrotados por los ejércitos cristianos y se inicia su declive final en al-Ándalus.

1219 Gengiz Jan conquista Jwarazm y Transoxania y empuja a los jwarizmíes, en furiosa tropelía, hacia el oeste.

? Al-Tifasi abandona definitivamente Túnez y retorna a El Cairo.

1229 La decisión del ayyubí al-Kamil de ceder Jerusalén al emperador Federico II, promotor de la V Cruzada, provoca gran polémica en el mundo islámico y, también, en la cristiandad.

1233 Al-Tifasi abandona provisionalmente El Cairo y se desplaza a Siria. Ese mismo año regresa a Egipto en compañía de al-Kamil, que venía de una campaña militar.

1236 El emir hafsí Abu Zakariya Yahya se proclama en Túnez independiente de los almohades.

1237 El sultán al-Kamil fallece en El Cairo. Le sucede al-Salih al-Ayyub.

1242 Al-Tifasi termina su enciclopedia sobre minerales y obras preciosas.

? Al-Tifasi inicia Esparcimiento de corazones.

1248 Muere al-Salih Ayyub y le sucede su hijo Turansah, asesinado dos años después.

1249 Abu Abd Allah Muhammad (al-Muntasir) sucede a su padre Abu Zakariya al frente de los hafsíes de Túnez. Cuatro años más tarde se proclamará califa.

1250 Luis XI cae prisionero en al-Mansura a manos de los egipcios. Sayarat al-Durr, viuda de al-Salih al-Ayyub y regente hasta ese momento, casa con el visir mameluco Izz al-Din Abik y le cede el trono.

1252 Se inicia oficialmente el periodo mameluco (bahrí) en Egipto al tiempo que Alfonso X el Sabio sube al trono en Castilla y León.

1253 Muerte de al-Tifasi en El Cairo.

BIBLIOGRAFÍA

Abu Nuwas, Le vin, le vent, la vie, selección y trad. de Vincent Monteil, París, Sindbad, 1979.

A. Arjona, La sexualidad en la España musulmana, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1990.

J. Bellamy, «Sex and society in Islamic popular literature», en A. al-Sayyid Marsot (ed.), Society and the sexes in medieval Islam, Malibu (EE. UU.), Undena, 1979.

Ben Sahl de Sevilla, Poemas, trad. de Teresa Garulo, Madrid, Hiperión, 1983.

R. Blachère, «Les principaux thèmes de la poésie érotique au siècle des umayyades de Damas», Annales de l’Institut d’Études Orientales d’Alger, V (1939-41), 82-128.

J. Boswell, Cristianismo, tolerancia social y homosexualidad, Barcelona, Muchnik Editores, 1997.

A. Bouhdiba, La sexualité en Islam, París, PUF, 1975.

G. Bousquet, La morale de l’Islam et son éthique sexuelle, París, G. P. Maisonneuve et Larousse, 1966.

M. Chebel, El espíritu del serrallo. Estructuras y variaciones de la sexualidad magrebí, Barcelona, Bellaterra, 1997.

S. Fanjul, «Mujer y sociedad en el Ta’rij al-mustabsir de Ibn al-Muyawir», Alqantara, VIII, 1987, págs. 165-189.

E. García Gómez, El libro de las banderas de los campeones de Ibn Sa‘id al-Magribi, Barcelona, Seix Barral, 1978.

H. Grotzfeld, Das Bad im arabisch-islamischen Mittelalter, Wiesbaden, 1970.

E. Heller y H. Mosbahi, Tras los velos del islam, Barcelona, Herder, 1995.

Ibn Hazm, El collar de la paloma, versión de E. García Gómez, Madrid, Alianza Editorial, 1997.

Ibn Kamal Pasha, Le livre de volupté pour que le viellard recouvre sa jeunesse, trad. de A. Ibn Soleimán, París, La Sycomore, 1979.

Ai-Jahiz, Éphebes et Courtisanes, trad. de M. Kabbal e introducción y notas de M. Chebel, París, Payot & Rivages, 1997.

L. López-Baralt, Un kamasutra español, Madrid, Siruela, 1992.

G. Mahmud, al-Mut‘a al-mahzura. Al-Sudud al-yinsi fi tarij al-‘arab (El placer prohibido. La homosexualidad en la historia de los árabes), Londres, Riad el-Rayyes, 2000.

P. Martínez Montávez, «Poesía árabe clásica oriental», Litoral, 177.

S. al-Munayyid, al-Hayat al-yinsiya ‘inda al-‘arab (La vida sexual de los árabes), Beirut, 1958.

O. Murray and W. Roscoe (eds.), Islamic Homosexualities. Culture, History and Literature, New York University Press, 2000.

Nafzawi, El jardín perfumado, a partir de la trad. de 1886 de R. Burton, Madrid, La Fontana Libertaria, 1975.

J. Norment Bell, Love Theory in Later Hanbalite Islam, Albany, State University of New York Press, 1979.

J. Rikabi, La poésie profane sous les ayyubides, París, Librairie Orientale et Américaine, 1949.

Al-Tiyani, M., Tuhfat al-‘arus wa mut‘at al-nufus (Regalo de la amada y placer del alma delicada), Londres, Dar al-Rayyis, 1992.

J. C. Vadet, L’esprit courtois en Orient dans les cinq premiers siècles de l’Hégire, París, G. P. Maisonneuve et Larousse, 1968.

J. W. Wright and E. K. Rowson (eds.), Homoeroticism in Classical Arabic Literature, Nueva York, Columbia University Press, 1997.

ABREVIATURAS:

Agani Kitab al-agani de al-Isfahani.

EI² Encyclopaedia of Islam, 2.ª edición.

ESPARCIMIENTO DE CORAZONES POR DONDE LIBROS NO DAN RAZONES

INTRODUCCIÓN DEL AUTOR

Este libro se ha dividido en 12 capítulos que voy a exponer seguidamente:

Sobre los beneficios del safa‘ o manotada.

Donde se da cuenta de las figuras de alcahuetas, rufianes y diversas anécdotas relacionadas con ellos.

Sobre el adulterio, el fornicio y los rasgos del hetairismo.

Los tipos de rameras corrientes y relatos a ellas referidos.

Anécdotas, noticias y versos jugosos sobre los fornicarios.

Condiciones de la sodomía y semblanzas de «los que alquilan sus cuerpos» o muayirin.

Noticias pintorescas de los mozalbetes imberbes y los versos más jocosos a ellos referidos.

Curiosidades y rarezas de los sodomitas activos o bujarrones con los versos más procaces al respecto.

Del Dabb o sobre los sodomitas que se aprovechan de la oscuridad para arrastrarse hacia el lecho de los que duermen y poseerlos con cautela.

De lo que escrito está a propósito de cometer ayuntamiento con la mujer al modo del hombre con el hombre o coito anal.

Sobre el safismo o sihaq: anécdotas, chanzas y versos. Elogio y diatriba del lesbianismo.

Sobre los invertidos o mujannatin y noticias y chascarrillos varios sobre ellos.

Este último capítulo se divide a su vez en las siguientes partes:

PARTE PRIMERA: Sobre las causas del afeminamiento según los filósofos.

PARTE SEGUNDA: Sobre los nombres de los invertidos pertenecientes a los asociacionistas de entre la tribu de Qurays y los cantantes del Hiyaz, y quienes de entre ellos llegaron a ser notorios y conocidos de todos.

PARTE TERCERA: Semblanzas de los invertidos contumaces más conocidos de las épocas abbasí y omeya.

PARTE CUARTA: Donaires y gracias de los invertidos de nuestra Era.

PARTE QUINTA: De algunas cuestiones sobre las que requerí información en este apartado y las respuestas que se me dieron.

PARTE SEXTA: Anécdotas y chascarrillos acerca de los invertidos.

PARTE SÉPTIMA: Versos mordaces y joviales sobre esta gente trufados de múltiples argumentos a su favor y en su contra.

PARTE OCTAVA: Causas de la inversión y su tratamiento según al-Razi.

En este libro he reunido diversas referencias y anécdotas así como hechos curiosos y extraordinarios que bien podrían suplantar las conversaciones de las veladas nocturnas y el tañido de los laúdes habida cuenta de la gracia y delicia que llevan dentro. Además, he incluido un sinfín de ejemplos y relatos de los que se pueden extraer, a pesar de lo zafio y burdo de su aspecto, beneficios muy apreciables. En efecto, no habréis de encontrar capítulo alguno del que no podáis deducir enseñanzas dignas y provechosas, recogidas por mí mismo en el occidente y oriente árabes o relatadas por quienes tuvieron ocasión de vivirlas y accedieron gentilmente a contárnoslas. Las noticias aquí expuestas alegran los corazones y embelesan los oídos, reconfortan el espíritu de los desdichados y hacen olvidar las dulces melodías de las esclavas cantoras. Sólo me queda pedirle a Dios que me perdone por los excesos que haya podido cometer mi pluma a lo largo de este libro.

CAPÍTULO I

DONDE SE HABLA DE LOS BENEFICIOS Y PROVECHOS DE LA MANOTADA O SAFA‘[1]

Lo que diferencia al inteligente del ignorante es que aquél procura lo que le beneficia y se aleja de todo lo perjudicial mientras que el ignaro anda errante y sin rumbo, subyugado por sus taras. Dios nos libre de los achaques de la sinrazón y las lacras de la necedad. Nuestro Señor ha encomendado a los sabios la tarea de instruir a los que no saben y a los inteligentes avivar la razón de los que no pueden comprender, ya que si todo aquel que aprende algo se niega a difundirlo y mostrárselo a los demás las ciencias se extinguirían y la razón se extraviaría. Desde los tiempos de Adán, sobre él sea la paz, hasta nuestros días, todos los que han recibido de Dios algún conocimiento se han encargado de difundirlo, expandirlo y airearlo, dejándolo por escrito en manuscritos, pliegos y láminas para que quien venga después se beneficie de su guía y pondere su justo valor.

Yo, que he descubierto la verdad de las ciencias, aprendido el curso de las estrellas y leído todos los libros que de los distintos saberes tratan, os digo que nada hay cuyo beneficio sea tan perenne y de efectos siempre útiles, nunca contrario a los preceptos de la religión ni a las leyes de este mundo, liviano a los corazones e inocuo a los cuerpos, de tanta utilidad y tan exiguo menoscabo, consagrado por los argumentos y las evidencias, tan robusto frente a las objeciones, críticas y desprecios como el safa‘. A continuación, pasaré a exponer las propiedades de la palmada o manotazo, todas ellas dignas de alabanzas y huérfanas de motivos de reprensión. Para empezar, diré que hay dos tipos de manotada: aquella cuyo objetivo no es otro que provocar placer y deleite, y la que se ejecuta con ánimo de castigar y corregir. Cada tipo tiene sus peculiaridades específicas y sus significados sabios.

LA GUANTADA PLACENTERA

El regocijarse con los amigos, holgarse con los bebensales y solazarse con las esclavas cantoras y los mancebos alivia al que se siente solo, revive al deprimido, provoca el alborozo del pesaroso y alegra los corazones. Además, diluye los pesares de la aflicción, reconstituye al frágil, ameniza el dulce libar y aviva el espíritu del perezoso, amén de aliviar la violencia de la resaca, fortalecer los nervios de la cabeza, endurecer las yugulares del cuello y rebajar la humedad del cerebro.

Todas estas cosas merecen sólo elogios y jamás reprobaciones. Yo he visto a muchos dispensar dineros ingentes, otorgar valiosas joyas y disipar parte de sus haciendas por una jornada de asueto y una noche de diversión sin llegar a disfrutar siquiera de la centésima parte del placer que sentirían si tuviesen la oportunidad de asistir a un buen manotazo dado como Dios manda y a la algarabía de risas y chanzas que de ella seguirían. Y mucho mejor sería si el que ha recibido la manotada se revuelve hacia su contertulio de la derecha y se toma cumplida satisfacción. Entonces el regocijo habría de circular como lo hace la copa repleta de dulce vino. Nada hay que despierte tanto alborozo ni espante los pesares con mayor contundencia que esta acción que acabo de describir.

En el acto de la palmada hay grandes muestras de humildad hacia Dios, ensalzado y alabado sea, y un ánimo evidente de rehuir la soberbia. Esto es porque el personaje egregio e ilustre aparece ante sus inferiores, cuando se deja llevar por la senda de la prepotencia y la soberbia, hábitos execrables a ojos de Dios y las buenas gentes, como alguien odioso, aborrecible y de poco fiar. Pero si se regocija con quienes le desmerecen en rango, guanteándolos y jugando con ellos, estos vicios desaparecen, disipándose sus hábitos reprobables y granjeándose la amistad de todos. Así abundarían los amigos y decrecería el número de los que mal lo quieren, hasta quedar libre de ofensas y humillaciones, a salvo de perjuicios y entregado al disfrute de los placeres de la vida. Hay que añadir además a estas virtudes el escaso estipendio de dineros y la gran dicha obtenida sin que ello suponga quebranto alguno de su estado ni freno a su goce. Has de saber que todos los reyes sin excepción disponen de un bufón que recibe guantadas en su presencia y les sirve de diversión. Y tanto se solazan con él que por mucho que lo colmen de dádivas y favores no dejarán de pensar que se quedan cortos[2].

Si los amigos que se complacen con este juego se reúnen y lo ponen en práctica sin restricción ni temores, tened la seguridad de que cada uno de ellos experimentará un placer mucho mayor aún que el de los reyes y, además, sin gasto alguno, ya que ellos no tienen la necesidad de conceder generosas recompensas, ropajes valiosos ni tesoros fabulosos a bufón alguno. Y si hubiésemos de calcular el dispendio en dineros y posesiones que un monarca puede llegar a hacer en aras de un buen cogotazo tendríamos que fijarlo en mil dinares anuales como poco y una finca en el campo tasada en no menos de cincuenta mil dinares, con todas las comodidades incluidas y la ventaja de no tener que sufrir los excesos del sultán, las exacciones de los gobernadores o los desmanes de los agrimensores; un terreno en el que uno sólo tiene que sentarse a esperar a que sus empleados, cuyo esfuerzo él tampoco debe costear, le siembren las tierras y le recojan las cosechas. Decidme de qué otro modo más sencillo y placiente podría conseguirse una finca y un reino así.

La manotada sirve, asimismo, de cura para enfermedades diversas, como la hemiplejía, la parálisis facial, la apoplejía, las convulsiones provocadas por el frío, los resfriados agudos y el exceso de flemas en el cerebro. Además, combate los ardores de estómago y las indigestiones, constriñe al estreñido, aumenta la temperatura del hígado y calienta la sangre, que es el fundamento del cuerpo, y también protege de la lepra, el vitiligo alba y la elefantiasis. De utilizarla el comedor de pescado y carne de vaca notará que ejerce idéntico efecto en él que el secácul, el jengibre, la pasta de almizcle, el yawaris[3], las semillas de determinadas plantas, el atrifil[4] y el isqunqur[5].

Y si los habitantes de la campiña hicieran otro tanto quedarían libres de los efectos nocivos de determinados alimentos fermentados como la leche agria, los encurtidos, las grasas y sustancias parejas, y podrían así robustecer su salud y equilibrar su temperamento. Y es que la manotada aclara el entendimiento, refina la inteligencia, refuerza la memoria y reprime el olvido, despeja la estupidez y afirma la perspicacia.

Corrobora esto que digo el hecho de que nunca verás a uno de los aficionados a esta práctica que carezca de agudeza de espíritu, buen carácter, hablar cortés, natural refinado y cuerpo bien formado. Más bien lo hallarás desenfadado, paciente, prudente, cereño, poco dado al desliz, de ideas recias y firme resolución.

En la guantada también hay lugar para proveer al individuo de prez, ya que si transciende que en él se resumen estas cualidades se le considerará digno de entrar en el palacio del sultán y convertirse en personaje principal, abandonando así el grupo de los ciudadanos normales y accediendo a donde no puede hacerlo ni el gran general ni el insigne secretario. De este modo dispone de la oportunidad de dominar las artes del refinamiento y el hablar jocoso, de burlar a sus enemigos y hacerse temer por quienes le aborrecen y vituperan, de merecer, en suma, el mayor respeto de quien hable con él. Todo girará a su alrededor: las miradas centradas en él, las esperanzas empeñadas en su persona, las cervices y los rostros vueltos hacia su presencia… Por encima de este estado eximio no hay cumbre ni, detrás de él, límite.

La práctica del safa‘ tiene, por añadidura, cierto componente de ternura y amartelamiento. ¿No es cierto que los enamorados se dan pellizquitos y palmaditas en la cara, se intercambian punzaditas y mordisquitos en las mejillas y se golpean dulcemente los brazos, los tobillos y las piernas? Algunos se palmean los hombros, los costados e incluso las posaderas. Todas estas prácticas pertenecen al género de lo que conocemos por safa‘.

Y si uno tiene a bien dejarse golpear la espalda, no ha de considerar reprobable que el otro alce la mano y la descargue sobre el cuello. Si la colleja fuera digna de condena, habría que considerar la bofetada como una modalidad de ta‘zir[6], habida cuenta de las lesiones que puede llegar a deparar, como el derrame del ojo, la inflamación del globo ocular, la oftalmía o el lagrimeo constante. Nada hay de malo, pues, en dejar que la mano se llegue a la nuca ya que de tal acción no puede derivarse daño alguno. En verdad, la colleja es más propia de la ternura y el galanteo que otros tipos de guantadas.

Hasta aquí un breve resumen de las razones y naturaleza de la manotada placentera. Aquí me detengo porque caso de extenderme en este propósito y entrar a fondo en la materia no podría garantizar el entretenimiento del lector ni el provecho de mis palabras. Los sabios y eruditos ya dejaron dicho que nada hay más explícito que lo conciso ni más hermoso y agradable que la contención. A Dios doy gracias si ha tenido a bien vestir mi parlamento con tales dones.

EL SAFA‘ COMO CORRECTIVO O CASTIGO

Esta aplicación del safa‘ encierra utilidades evidentes así como motivaciones sabias e indiscutibles. Ya los sabios doctores de la religión y los cuatro califas bien guiados se habían percatado de que cada infracción exige un castigo diferente, según su gravedad, ya que no es razonable imponer al autor de un delito menor el mismo suplicio que el reservado a los que cometen crímenes reprobables. Esto equivaldría sin duda alguna a ir en contra de los preceptos de Dios.

De ahí que hicieran corresponder a cada falta un castigo acorde y proporcionado. Así, decretaron el correctivo del bofetón a quienes no les habría de servir de nada el látigo u otro tipo de pena más severa como es el caso de los chicos, mozalbetes y todos aquellos que no disponen de plena capacidad de discernimiento. Excepción hecha de determinados casos de los que hablaremos a continuación, a los que son responsables de sus actos y plenamente conscientes de ellos este castigo no les afecta en absoluto ni les hace refrenarse de delinquir de nuevo. En tales circunstancias procede usar de medios más severos como el palo, las varillas o la fusta.

Si hubiese una pena más suave y ligera que el safa‘, las gentes la emplearían para educar y corregir las faltas de sus hijos y siervos más jóvenes, por los que sienten aprecio y cuidado. Hemos tenido oportunidad de ver al hombre instruido, justo y ecuánime abofetear a su hijo toda vez que éste cometía una falta. Así, la guantada corrige y castiga al mismo tiempo.

Dejando a un lado a los menores de edad, no hemos visto nunca castigar con este procedimiento más que a algunos malhechores contumaces y recalcitrantes. Ya pueden darle a uno de ellos mil azotes con el látigo que no has de verlos inmutarse, lo que suscita, a la fuerza, la admiración y orgullo de sus compinches. No obstante, un solo sopetón basta para que el mundo se le caiga a los pies, confiese la verdad e implore perdón.

Se dice que el «joven que lleva una vida digna y honrada prefiere que le corten el cuello a soportar la humillación de andar recibiendo collejas y cogotazos». Esto no es en absoluto cierto ni razonable, puesto que si el safa‘ rebajara la dignidad del personaje ilustre y humillara al hombre principal, qué habría que decir de la flagelación sino que es acto que despoja a quien lo padece de su condición humana y lo convierte en poco menos que un perro. De modo que si los valedores de esta teoría hiciesen gala de un mínimo de clarividencia y discernimiento deberían admitir que algo que desgarra la carne, quebranta los huesos, destroza la fortaleza del individuo, deja el cuerpo magullado, suscita enfermedades y hace preciso rodearse de médicos para paliar su mucho estropicio debe provocar mayor temor y levantar mayores cuidados que algo que ni hace mal ni acarrea consecuencias perniciosas.

La aplicación de esta disciplina a los malhechores más ensoberbecidos y altaneros constituye un castigo ejemplar para sus actos y resulta más eficaz que un tormento doloroso, debido a que su mucha ignorancia y escaso conocimiento les impelen a considerar vejatoria una sanción que difiere con mucho de la gravedad de su delito y es a todas luces inocua para su integridad física. En efecto, jamás hemos sabido de nadie que haya perdido la salud, contraído enfermedad grave, quedado cojo, maltrecho o con lacras incurables o haya fallecido a consecuencia de este castigo.

Algunos ignaros e insensatos afirman que esta práctica provoca ceguera. Cuando se les pregunta por sus argumentos para sostener esta teoría, que nadie ha sido capaz de verificar ni comprobar, repiten el siguiente dicho: «Te voy a dar de sopapos hasta que te quedes ciego». Ahora bien, no se trata más que de una exageración con la que únicamente se pretende atemorizar al aludido y darle a entender que le van a zurrar hasta vete a saber cuándo. De este tipo de expresiones hay miríadas en el hablar de la gente. Un ejemplo inmejorable lo tenemos en las palabras dirigidas por Dios, loado sea, a Moisés, sobre él sea la paz, cuando éste Le dijo: «Dios, permíteme que Te contemple». Él respondió: «No me verás, pero mira hacia el monte, y si él permanece en su lugar, entonces me verás»[7]. El Señor sabía que el monte no habría de permanecer en su lugar puesto que Él mismo había decretado, antes de pronunciar estas palabras, que la montaña sería reducida a polvo instantes después. Así, lo que en verdad quería dar a entender con esta imagen era: «No habrás de verme». Algo parecido se quiere dar a entender cuando amenazamos a alguien con hacerle perder la vista a manotadas: que no va a parar de recibir guantadas nunca, puesto que es imposible que se quede ciego.

Sí es cierto que la guantada puede provocar una hemorragia nasal, la cual constituye el efecto externo más palmario de aquélla. Algunos de los que se oponen a la manotada han esgrimido esta circunstancia como pretexto para rebatir a los que defendemos la utilidad del safa‘ y sus virtudes, poniendo de manifiesto una vez más cuán extraviados andan respecto de la razón justa y el argumento válido. Y de este modo, les parece que por coincidir con ellos en que esta hemorragia se produce como consecuencia de la manotada estamos contraviniendo nuestras propias teorías y socavando nuestros principios.

Mas nosotros, con el auxilio de Dios, les hemos de responder lo siguiente: los médicos y filósofos han llegado a la conclusión de que la sangre, cuando se coagula en el cerebro, fomenta la aparición de abundantes vapores flemáticos que pueden extenderse a algunos órganos cercanos como el cuello o los oídos. Esto origina la aparición de escrófulas, tumores cancerígenos y quistes que obligan a sajar y extirpar las partes afectadas, lo cual es fuente de grandes pesares y angustias, despierta la desgana y repulsión hacia toda bebida y comida y alimenta el temor de que la muerte pueda hacer su aparición en cualquier momento, ya que en ocasiones el afectado no le presta la debida importancia y las heridas no terminan de cicatrizar, sumiéndolo de tiempo en tiempo en renovados tormentos. Pudiera ocurrir también que este flujo se desplazase hacia la boca y las encías para dar lugar, entre grandes sufrimientos y pesares, a una enfermedad incurable que acaba por hacer preferible la muerte.

Ahora bien: unos cuantos cogotazos no demasiado fuertes bastan para motivar en la nuca del afectado una agradable sensación de calidez equivalente al segundo grado de calor del cuerpo, lo que licúa a su vez la sangre coagulada.

Hipócrates, Galeno y otros sabios doctores afirmaron que la sangre, si se condensa debido a los vapores fríos, vuelve a su estado líquido si queda expuesta a lo que origina el calor natural. Luego mana por las narices, con lo que se pone fin a la enfermedad y se asegura una salud longeva. De este modo vemos que la manotada exime de sangrar las yugulares, aplicar ventosas en la cabeza o completar cualquiera de los tratamientos que suelen realizarse en lo alto de esta parte del cuerpo. Tampoco hace falta beber el ayariy[8] ni el quqiya[9] ni hacer gárgaras con el ayariy qiqra[10] ni untarse la coronilla y las sienes con flores de alhelí amarillo maceradas en aceite ni frecuentar los baños ni rociarse agua hirviendo sobre la cabeza.

En consecuencia, las supuestas impugnaciones presentadas por ciertos badulaques contra nosotros a propósito de la manotada se han convertido en reconocimiento del juicio ponderado y el argumento preciso. Yo, por mi parte, pido a Dios que nos conceda a mí y a vosotros el favor de agradarle con nuestros actos y que nos dé la constancia suficiente para seguir aprendiendo. Quiera inspirarnos paciencia y agradecimiento por habernos otorgado sus favores y permitido aplicarlos y extenderlos. Él es el único digno de loor y alabanza.

CAPÍTULO II

DONDE SE DA CUENTA DE LAS FIGURAS DE ALCAHUETAS Y RUFIANES Y DIVERSAS ANÉCDOTAS Y VERSOS SOBRE ELLOS

Hay 22 figuras de mediadores, de las cuales veinte trabajan exclusivamente con mujeres y dos con hombres. Diez de ellos son alcahuetas y otros diez, rufianes. Los dos restantes no son ni hombres ni mujeres ya que pertenecen al género de los juddam (eunucos) y los mujannatin (afeminados e invertidos).

En cuanto a los proxenetas especializados en las mujeres, éstos son[11]:

LOS RUFIANES

1. El PASTOR: los persas lo conocen como al-zamalkas o el encargado de llevar el yunk[12] y otros instrumentos musicales. Su tarea consiste en conducir a la mujer a casa del cliente y dejarla allí tras haberla despojado del manto y las zapatillas. Cuando termina la operación, vuelve al lugar con las prendas y acompaña a la mujer de vuelta a su casa. No tiene tarifa fija sino que se sustenta de lo que se tiene a bien concederle, y carece de herramientas o rudimentos de trabajo especiales.

2. EL pastor del pastor: es aquel que, cuando su pupila entra en casa de quien ha de disfrutar de ella, se queda cabe la puerta y saca un zurrón repleto de utensilios: una balanza, una piedra para rascar el oro, yesca, pedernal, una pella de cera y unas campanillas. Cuando la mujer recibe su paga, ya sea en oro o en monedas de plata, se la entrega al alcahuete y se vuelve de inmediato para dentro. Si la hora del concierto es por la noche, el de fuera enciende la yesca y el pedernal para prender la vela y comienza a frotar el oro con la piedra o a pesar la plata con la balanza, según proceda. En caso de comprobar la autenticidad del oro o el peso conveniente de la plata, recoge sus bártulos y se va; pero si descubre que el oro es falso o que la cantidad de plata dista de la convenida, agita la campanilla hasta que la otra lo escucha y sale a preguntarle. Entonces, él le explica el engaño y ella vuelve llorosa al cliente para decirle: «Es evidente que no soy de tu agrado puesto que me has dado morralla». Y así hasta que el hombre acabe por darle lo que le corresponde. En cuanto al alcahuete, se queda con un sexto del total.

3. EL QUE DA HOSPEDAJE NOCTURNO: hay dos categorías, el calvo y el rebosante.

El calvo: es aquel que dispone de una casa limpia y convenientemente alfombrada cuyo único oficio no es otro que proporcionar lugar de solaz a un hombre y una mujer que ya se habían conocido por su cuenta, es decir, que el cometido de este alcahuete se circunscribe a poner el habitáculo. Se le denomina así, el calvo, porque su casa está completamente vacía. Recibe un cuarto de la paga estipulada.

El rebosante: éste se lleva a una mujer hermosa a su casa para después llamar a quien ha de yacer con ella. Se le denomina de esta forma, el rebosante, porque su habitáculo está lleno de todo tipo de objetos y muebles. Se queda con la mitad de lo que recibe la mujer.

El INTERMEDIARIO: también se divide en dos clases, el estafador y la ganga.

El estafador: el que sentado a la puerta de las tiendas de tejidos comienza a vociferar cosas como ésta: «¡Qué agradable y placentera resulta la vida de la gente! Fulana es muy simpática, ingeniosa y agradable, y no es cara, puesto que si antes costaba cinco dinares ahora no pasa de dos». Así hasta que consigue a convencer a alguien de que es capaz de concertarle una cita con Fulana hija de Mengano o con la mujer de Zutano a cambio de una suma considerable. Sin embargo, después se presenta con otra mujer convenientemente aleccionada para que se haga pasar por aquella cuya consecución se había convenido. No es extraño que el alcahuete se procure una mujer de la talla y proporciones de la que supuestamente iba a conseguir.

La ganga: lo único que le diferencia del primero es que trae consigo a la mujer que pretende vender, de ahí el apodo de «ganga» por su veracidad. No en balde dice la gente: «Eres más sincero que la ganga»[13]. Al intermediario, ya sea de un subgénero u otro, le corresponde la mitad del precio acordado.

5. EL DEAMBULANTE: este echacuervos, cuando se entera de que hay una reunión en algún sitio en la que corre el vino y se le antoja la posibilidad de ganancia, contrata a una manceba de estatura espigada y cuerpo robusto que llene la vista, le alquila vestidos rozagantes y finalmente se la lleva a la casa donde se está de jolgorio, cuya puerta aldabea con suavidad. Cuando le responden, dice: «Sal para que pueda hablar contigo». El de la casa sale y el alcahuete le habla así: «Dile a Fulano —y se inventa un nombre— que quiero hablar con él». El otro le contesta que ése «no está aquí» y entonces el deambulante suelta un «¡Vaya por Dios!» y la mujer se deja ver por detrás de él pavoneándose. Luego se gira hacia ella exclamando: «No hay fuerza ni poder sino en Dios el Todopoderoso. ¿Dónde lo encuentro a estas horas? ¡Ahora que había conseguido a ésta y la había sacado de su casa!». Después torna a mirar al de la puerta y le espeta: «Señor, ¿no me puedes decir dónde vive? Reside aquí en este barrio con toda seguridad». El otro le pregunta para qué busca a ese hombre. El alcahuete, tras hacerse de rogar como si tratara de evitar el asunto, le explica: «Llevo a una mujer embozada de la que se enamoró ése por cuyo nombre os he preguntado. Gastó en ella cientos de dinares y utilizó mil argucias para hacerla llegar a su morada pero todo fue en vano. Por último la colmó de favores y le prometió dádivas y prebendas lujosas al tiempo que redoblaba sus esfuerzos. Hoy, por fin, ella había accedido a sus ruegos; sin embargo, ya veo que nos hemos equivocado de casa».

De inmediato les pide que guarden secreto acerca de este propósito y le indiquen dónde reside el sujeto en cuestión. En éstas, los asistentes a la reunión se agolpan a la puerta para saber lo que ocurre y en cuanto comprenden el asunto comienzan a insistirle, tomados ya ciertamente por el vino, para que la mujer se quede con ellos. El rufián se niega, y cada negativa suya acrecienta el ardor de las solicitudes y propuestas de ellos, hasta dar por fin su brazo a torcer luego de obtener pingüe beneficio. Entonces, abandona el lugar.

6. AL-DAKDAF[14]: un hombre que se viste con traje de comerciante y ropas limpias, se mete en la manga un manojo de llaves y se dirige hacia las fondas, las alcaicerías o cualquier lugar en el que haya gente reunida, donde toma asiento. Si a la sazón dos hombres se ponen a discutir, ya sabe que su ocasión es llegada, pues no bien cesan su pendencia, con todo lo que en ellas suele haber de insultos y afeamientos contra la madre, la esposa y las hermanas, tal y como suele hacer el vulgo en estos lances, se arrima a aquel de los dos litigantes que más proclive le parece a caer en su ardid y le dice en privado con aire lastimero y quejoso:

—¡Dios mío, lo que hay que ver! ¡Por Dios, que el infortunio se ha cebado en este mundo en el que los hombres osan desobedecer a Dios y cometen pecados infames! Hasta tal punto me he estremecido al escuchar las barbaridades proferidas por ese hombre contra ti que me he resuelto a decir lo que sé y que Dios disponga como quiera.

—¿Qué sabes?

—Cuando te ha llamado hijo de zorra y cornudo sentí gran desasosiego y malestar pues sólo Dios y yo sabemos lo que a los demás está oculto.

—¿De qué se trata?

—Bueno, déjalo estar y no te preocupes más por él. Maldice al diablo y ya está, que vuestra pendencia ha pasado.

—¡Tienes que decirlo! —le repite el hombre, insistiendo con tenacidad tal que el alcahuete acaba por fin hablándole de este modo:

—La mujer de ese hombre se va a encontrar hoy conmigo: ya le he dado el precio convenido y dispuesto la casa.

El hombre, al escuchar esto último se lanza sobre él y le dice:

—Amigo mío, ¿puedes llevarme a verla?

—Si no fuera por los insultos que ha proferido contra ti jamás consentiría en esto que pides. Pero quiero hacerte un favor, siempre que supieres recompensarlo.

—No temas, que bien sabré reconocer tu mérito y agradecer tu generosidad.

—Le he enviado su honorario con un alcahuete que se encarga de ella. Iré a hablar con él, y si veo que no hay óbice alguno te la traeré para cedértela.

El dakdaf tras recibir las muestras de gratitud del otro, se va para volver al rato con un rufián al que ya ha dado instrucciones sobre lo que debe decir. Después dice lo que le ha costado la mujer y para cuánto tiempo la tenía. Acto seguido, se concierta la cita entre el hombre y la cortesana, en la casa de él si se tercia o en la del dakdaf quien así da una nueva muestra de deferencia.

A continuación va a ver a una mujer pública, acuerda con ella el trato y se la lleva al hombre convenientemente vestida con trajes y joyas de alquiler. Al llegar a su casa le dice:

—Sé breve a la hora de tomar de ella lo que quiebre la honra de tu enemigo y le suma en el deshonor. He de decirte también algo sumamente admirable; y te aseguro que si triunfas en este propósito tendrás bajo tus pies por siempre la cabeza de tu rival. Te diré que ayer éste compró una sortija de oro y plata para su esposa en la tienda de Mengano el joyero; si consigues con requiebros y argucias hacerte con la sortija nunca más habrás de temer sus insultos y afrentas: la próxima que te afee no tienes más que enseñársela. Será más doloroso para él que arrancarle la cabeza, y de seguro se abstendrá en lo sucesivo de importunarte e incluso coincidir contigo en cualquier lugar público.

El hombre le agradece al dakdaf su ayuda sin saber que éste le había comprado a la meretriz la sortija por un dírham y le había dicho: «Si te la pide no se la des por menos de dos o tres dinares», o bien le impone una cifra más alta si sospecha que el individuo puede afrontarla. El hombre, una vez en casa del dakdaf, no creas que deja de cumplir la orden del dueño de la casa en lo referente a gozar de la mujer con la mayor premura. Después, comienza a regalar a la buscona y le dice:

—¡Cuánto me gustaría que me dieses esta sortija para así recordarte siempre!

—Señor, toma mi vestido, la blusa, las joyas, llévate lo que quieras pero déjame el anillo, puesto que mi marido me lo compró ayer en la tienda de Mengano el joyero, y temo que lo vea en tu mano y provoque mi ruina. Tengo otros anillos de oro, sortijas y joyas que apenas ha visto; toma cualquiera de ellos, pues aunque los vea no podrá reconocerlos como míos.

Sin embargo, estas palabras sólo sirven para convencer al hombre de lo acertado del consejo del dakdaf, razón de más para redoblar la insistencia y solicitar con más ahínco la sortija susodicha, intentando doblegar su voluntad, y jurando y perjurando que la mantendrá bien guardada. De esta guisa continúa el coloquio entre los dos hasta que la pelandusca logra arrancarle el precio designado por el alcahuete, tras lo cual le entrega el anillo y corre a ver al tercero, a quien le entrega la ganancia y pide su parte, sustanciosa por cierto, mientras que el otro queda bien engañado.

7. EL ACARREADOR: chulo que cohabita con una cortesana cantora en casa de ésta y que por las mañanas le dice:

—Templa el yunk ya que las clavijas no iban bien ayer.

Mientras la mujer pone a punto el instrumento, el acarreador se levanta a tomar un cedazo donde había puesto a filtrar la víspera unos posos de vino y, tras escanciarse el fino y tamizado néctar, coge algunos trozos de fruta, frutos secos y restos de la cena y comienza a beber y comer, arrebolándose al compás del yunk. En ocasiones sus arrebatos se contagian a la cortesana, dándose ambos al regocijo y la chanza hasta que termina por gozar de ella. A continuación sale de la casa para traerle la paga del negocio de ese día y después se la lleva a ver al cliente, no sin antes recibir su parte estipulada. No es extraño que en ocasiones estafe a la hetaira cantora y se quede con más de lo que le corresponde. Una vez en el domicilio del cliente, se sienta junto a éste y le encomia lo mucho que se le debe agradecer el haber conseguido a esta chica y el mérito de haberla arrancado de las «fauces de los leones», esto es, los otros pretendientes, para así hacerle disfrutar de lo que a los demás ha sido vedado. El afortunado le ofrece los más exquisitos manjares para que coma a placer. Cuando sus manos dan con un pollo asado con especias, un sanbusaq[15] o dulces secos, introduce algunos bocados en una bolsa de cuero preparada a tal efecto. Luego le ofrecen los más exquisitos brebajes, pero él dice: «No aguanto en demasía la bebida por lo que prefiero libar con moderación y así mantener mis aptitudes incólumes para velar por esta señora». Y no bien acaba de decir esto cuando saca un odre que lleva siempre consigo y vierte en él el contenido de las copas según le llegan. En ocasiones, se hace directamente con la jarra y se dedica a llenar el odre. Toda vez que llega a sus manos un plato con membrillos, melocotones, manzanas rojas, alfónsigos salados y almendras peladas lo vacía en un cucurucho destinado a tal propósito. Y si durante estas veladas repara en la presencia de un mozo imberbe de aspecto agradable esperará el momento en que éste abandone la estancia con el propósito de dirigirse al excusado para levantarse tras él y decirle a solas:

—¿Qué te parece la mujer?

—Es bella y tierna como ninguna.

—¿Te gustaría yacer con ella esta noche? ¿Qué darías a cambio?

—Me estás hablando del mayor de los imposibles. ¿Cómo habría de ser si el señor de la casa está resuelto a pasar la noche con ella y a tal efecto ha pagado ya diez dinares?

—Eso no ha de inquietarte. Dime, ¿qué darías a cambio?

—No tengo más que mi alma, que no se puede dar ni por dinero ni por gloria.

—Ahí quería yo llegar, se trata de un deseo a cambio de otro, date cuenta de lo que digo.

—Sí que he comprendido, que he de ser tu mancebo si quiero estar con esa mujer, aunque esto es cosa que me parece imposible.

—Vuelve a tu sitio, y si percibes alboroto y revuelo, síguenos.

Dicho lo cual, cada uno vuelve al interior de la sala. Pero al poco tiempo, el chulo abandona la estancia diciendo que retorna a su casa. Sin embargo, al cabo de un rato vuelve aparecer por la puerta de la sala haciendo aspavientos con las manos o con los dedos entrelazados, echándose de bruces y dando cabezazos contra el suelo. Los presentes no pueden por menos que inquirirle: «¿Qué tienes? Siéntate y deslía los dedos, que eso que haces es señal de que algo malo acecha».

—¿Es que hay algo bueno aquí? —responde el rufián—. ¿Es que puede suceder algo peor de lo que aquí acaece?

—¡Ay de ti!, ¿pero qué dices? —responden los contertulios.

Pero él, en lugar de contestar, dirige una mirada lánguida a la muchacha y da una palmada. «¿Qué te pasa?», le pregunta la cortesana. Él le pide que se acerque a donde está y le dice con voz queda pero suficientemente audible para los que se encuentran cerca: «El emir está a la puerta» o que Fulano, y le dice el nombre de cualquier personaje principal, «desea hablar contigo». La hetaira, comprendiendo de inmediato el propósito del tercerón, que no es otro que conseguir hacerla llevar a la casa de ella y solazarse allí a solas, aparenta una tristeza repentina.

—¿Por Dios, dime qué ocurre? —pregunta el dueño de la casa a la esclava.

—Es el siervo del valí Fulano o del emir Mengano. Dios ha hecho caer sobre mí una desgracia mayúscula a través de él, puesto que me sigue doquiera que vaya y me causa mil pesares a mí y a quienquiera que esté conmigo. Sólo estoy a salvo si desconoce mi paradero, pero esta vez no sé quién lo ha puesto tras mi pista.

Para el cliente escuchar esto y sentir que el mundo se le ha caído encima es todo uno, máxime si le interesa especialmente guardar la discreción y evitar que aflore el escándalo.

—¿Qué se puede hacer? —pregunta contrito.

—Esta noche no puedo salir de aquí si no quiero que me mate.

Al oír esto, tercia el rufián:

—¡Magnífico, señora mía! ¿Es así como obran las personas libres? ¿Te crees que mañana cualquier hombre respetable te habrá de pedir que visites su casa? ¿Temes por tu vida y dejas a estos señores en evidencia, para que sus hombres se introduzcan aquí a última hora de la noche y, aprovechando el sopor de la mucha bebida, maten a todos mientras tú te salvas? ¿O para que los aprese ahora mismo y a ti con ellos? Bien sabes que tú eres su amiga y ningún mal te hará. No por Dios, que un mechón de pelo de estos señores vale más que cien ciudades que tú pudieras dar a cambio. Por lo tanto, el que mueras en un callejón es más conveniente que dejarlos a merced de tamaña desgracia por tu culpa. Por otro lado, aquí estoy yo, tan oportuno para solucionar apuros como éste de hoy. ¿Dónde tienes tu capa?

—Aquí está.

El proxeneta la toma y, después de doblarla, se la mete en la manga mientras le dice al señor de la mansión:

—Haz que me traigan una manta vieja.

Cuando le dan lo solicitado, le espeta a la mujer:

—Cúbrete con esto y sal delante de mí, y que sea lo que Dios quiera.

Nada más levantarse esta última, el rufián toma las viandas que ya había reunido y extiende un pañuelo que rellena con las mejores piezas de fruta dispuestas sobre la mesa. Acto seguido, sale tras los pasos de la meretriz y, deteniéndose brevemente cabe la puerta como si estuviese observando los movimientos de quien supuestamente estaba esperando afuera, se lanza a correr como un poseso en dirección contraria a la ruta seguida por la joven, haciendo creer a los de la casa que el siervo del personaje principal había ido tras ella. Los de la casa, por su parte, también abandonan el lugar atemorizados, circunstancia aprovechada por el mozo imberbe para salir tras los pasos del rufián y alcanzarle en su morada. Allí el chulo se encarga de escanciar abundante vino a la manceba y el muchacho hasta emborracharlos. Después yace con los dos hasta el amanecer.

8. EL HOSPEDADOR: es un chulo adinerado y de posición desahogada que compra mozos y esclavas, se hace con una mansión espaciosa y bien dispuesta, deja en ella instrumentos musicales de fino tañido, la recubre con alfombras elegantes y aporta bebida abundante y vajilla refinada. Después se va a esperar las caravanas de comerciantes y si topa con un grupo de cinco o seis personas más o menos que, según su parecer, le van a ser propicios a sus fines, les sale al paso nada más franquear la puerta de la ciudad y les dice que él es uno de esos guías que se dedican a facilitarles su comercio. A veces llegan a su mansión con las mercancías a cuestas y otras lo hacen tras haber descargado en la alhóndiga. Una vez aposentados les hace tomar un baño, les extiende tapices sutiles y agasaja con manjares deliciosos, regados con vino y jalonados de frutas. Tampoco faltan los tableros de ajedrez, los libros de historia, de literatura y otros géneros. Cuando están de este modo instalados, les dice:

—Amigos míos, quien quiera beber, que beba; quien desee jugar, que juegue, y quien prefiera leer, que lea.

Si es verano y se da la hora de la siesta, les cierra las puertas, corre los visillos y hace entrar a los esclavos adolescentes, uno para cada uno, quienes se encargan de darles masajes y entretenerlos hasta que los comerciantes caen dormidos, cosa que los efebos aprovechan para desnudarse y acostarse junto a ellos.

Y al llegar la noche el hospedador les lleva bebida, fruta y útiles diversos para divertirse, hasta que llega el momento del reposo y aparecen las esclavas para atenderles y preparar los lechos, acostándose con ellos tras haberse despojado de sus vestiduras.

Los comerciantes pueden pasar todos los días que deseen en compañía del hospedador. Pero cuando por fin se resuelven a irse, deben pagarle grandes dineros e, incluso, hay algunos que regresan a sus países sin un solo dírham, pues cuanto tenían ha ido a parar al bolsillo del rufián. Otros caen enamorados de un mozalbete o una moza, asunto éste que acelera su ruina y precipita el quebranto de su patrimonio.

Hasta aquí la descripción de los proxenetas dedicados al comercio de la mujer. En cuanto a los dos tipos de alcahuetes de garzones, éstos son:

A) El chulmante: término compuesto de dos palabras, qud (chulo) y ‘asiq (amante). Se trata de un sodomita cuyos escasos recursos materiales no le permiten cobrarse satisfacción con mozalbetes esbeltos y bellos, lo que le limita a apañarles los tratos carnales. Si acuerdan permitirle hacer de tercerón ya no podrán quitárselo de encima; y verás al chulmante aprovechar el sueño o los momentos de ebriedad de los mozos para poseerlos, utilizando además mil argucias para lograr su empeño y favorecido por la gran facilidad de trato y reunión que le brinda su relación con ellos.

B) El sándalo: es un mozo lampiño, mas de poco ingenio, garbo escaso y ningún atractivo. Debido a sus carencias, resulta tan poco apetecible que se ve obligado a tercear con mozalbetes. En ocasiones, los chicos no acuden a las citas concertadas con sus clientes bujarrones y éstos, cansados de esperar y con la casa, la bebida y la comida dispuestas para pasar una velada de solaz y gozo, reparan en el joven alcahuete y, sin poder refrenar su lascivia, echan mano al sándalo a falta de nada mejor. De ahí que le llamen «sándalo», ya que el mismo refrán dice: «Si no encuentras leña para llenar el carro ten presente que éste está hecho de sándalo», esto es, que puedes quemarlo si no tienes nada con qué alimentar el fuego.

Este tipo de tercerón hace todo lo posible por enquistar la relación entre los mancebos y sus amadores, difundiendo infamias contra aquéllos con el objeto de mantenerlos absortos en múltiples complicaciones y evitar así que puedan entregarse a escarnecerle y zaherirle.

Hemos de decir en este apartado que algunas mujeres alcahuetas también pueden dedicarse a este menester.

LAS ALCAHUETAS

1. LA PIADOSA: dícese de la vieja que se viste con ropas de devota y creyente pía, se cuelga un rosario del cuello y se pasa el día entre oraciones y postraciones. Visita a las mujeres en sus casas y cada dos por tres estalla en imprecaciones por el bien de sus clientes femeninas y los señores de las casas donde entra. Esta cobejera es más dañina para las mujeres guardadas que el lobo para los corderos; y su labor de destrucción, más celérea que la que acomete la polilla en la lana.

2. LA PEREGRINA: alcahueta que revela su comercio fuera de su lugar de residencia y que borra la animosidad surgida contra ella en los espíritus con su falsa contrición. A veces habita en una región que no es la suya, en la que bien la acaban conociendo. Su tarea principal consiste en visitar los hogares con el pretexto de que se encuentra realizando el viaje de peregrinación a La Meca. No es inusual que lleve consigo algunas supuestas reliquias del Hiyaz[16] como un trozo de seda negra del que dirá que es un jirón del lienzo que recubre la Kaaba, un puñado de tierra según ella tomada de la tumba del Profeta y así. En cuanto ve posibilidad de aprovechar una ocasión puede ser motivo de gran corrupción, escudada tras la excusa de su peregrinar.

3. La diligente: vieja tercerona que entra en las casas con el pretexto de hacerles los recados a las señoras y traerles del zoco o donde proceda todo lo que precisaren, maniobra ésta muy a propósito para concertar tratamientos entre hombres y mujeres.

4. LA TRAPERA: va por las casas vendiendo a sus moradoras trapos y zapatillas, gozando así de vía franca para establecer su verdadero comercio sin exponerse a castigo alguno.

Después tenemos otros seis tipos de alcahuetas que son:

5. LA PARTERA.

6. LA PEINADORA.

7. LA BAÑADORA.

8. LA CIRCUNCISORA DE NIÑAS.

9. LA SUFÍ.

10. LA SANGRADORA.

Todas ellas acceden a las de su mismo sexo valiéndose de la necesidad que se tiene de sus servicios y favorecidas por la facultad de las damas de requerirlas cuando así lo precisen. Mas su objetivo no es otro que predisponer a la mujer para recibir con favores a quien desea gozar de ella y concertar encuentros entre ambos.

Estas alcahuetas, dadas a llegarse a donde están las mujeres respetables y decentes, acaban por provocar la corrupción de éstas de tanto tratarlas y parlamentar con ellas a solas aun cuando no se hayan hecho propósito alguno de procurar su perdición. Has de saber que casi siempre que una de esas viejas que tratan con hombres se queda a solas con una señora honrada acaba por estropearla con todo lo que le cuenta de lo que hace su marido, ya se lo diga con intención de viciarla o no. Por lo tanto, imaginaos si no habrá de corromperla por completo si así se lo propone, describiéndole la hermosura de este o aquel hombre, o su agradable carácter y prodigalidad o cualquier virtud de las que carece el marido, de tal forma que al fin doblega la firmeza de ella y la empuja a la infidelidad. Por ende, a todo hombre libre y celoso de la honra de su esposa le debería causar tanto recelo el que su mujer se vea a solas con una de estas viejas celestinas como el que lo haga con un extraño.

En cuanto a los juddam (eunucos y siervos castrados) y los mujannatin (afeminados e invertidos): también pueden favorecer la entrada de extraños en las casas ajenas si bien no caben dentro del grupo de celestinas ni en el de los rufianes ya que son una mezcla de los dos sexos. Son los más alcahuetes de todos los que hemos visto puesto que muestran una inclinación desmedida a promover el fornicio y a incitarlo con sus palabras, aun cuando ellos sean de todo punto incapaces de acometer el acto carnal y hallar satisfacción alguna en él.

Hasta este punto hemos descrito los tipos de alcahuetas y proxenetas más conocidos sin pasar a citarlos todos habida cuenta de su gran número y la imposibilidad de pintarlos a todos aquí[17].

ANÉCDOTAS Y RELATOS REFERIDOS A LOS PROXENETAS

En un dicho garib[18] atribuido al profeta Muhammad (Dios lo bendiga y salve) se dice: «El saqqar no entrará en el paraíso», es decir, el rufián. También otro dicho afirma: «El qundu’ no irá al paraíso», siendo qundu’ otro sinónimo de qawwad o chulo.

Algunas de las busconas que se hacen en su vejez terceronas reciben el nombre de wasilat, término que también se utiliza para designar a las mujeres que se ponen pelo postizo. Sobre ellas, se dice que ‘Aisha[19], Dios la tenga en su gloria, afirmó en una ocasión: «La wasila a la que vosotros afeáis no es aquella que se añade mechones tomados de otra o tiras de lana teñidas de negro, pues nada reprobable hay en que la pelona se ponga postizos, sino la mujer pública que habiendo llegado a la edad crítica o de la menopausia wasalat (“llega”) a la alcahuetería».

Una anécdota:

Cuenta Bakkar ibn Riyah que había en La Meca un hombre que se dedicaba a juntar a hombres y mujeres en su casa y les daba de beber vino. Un buen día lo denunciaron y el gobernador de la ciudad lo desterró a Arafat[20], donde se construyó un nuevo habitáculo. Poco después mandó a buscar a sus compañeros de diversión y les dijo. «¿Qué os impide retomar vuestra antigua costumbre?». Pero ellos le respondieron: «¿Cómo vamos a hacerlo si estás en Arafat?». «La solución es sencilla: sólo tenéis que alquilar un borrico por un dírham y os llegáis dando un paseo agradable». Y así lo hicieron no sólo una vez sino muchas, hasta que se creó gran escándalo en La Meca y otra vez llegaron las voces de protesta a oídos del gobernador, el cual hizo comparecer al hombre ante sí para decirle:

—¡Oh, enemigo de Dios, te expulsé del recinto de Dios y te has ido a al-Mas‘ar al-Haram[21], un lugar más venerable aún, a enviciar las costumbres!

—¡Que Dios libre al emir de todo mal, eso no es más que una infamia!

Entonces los que le habían denunciado se dirigieron al valí diciendo:

—Si deseas cerciorarte de la veracidad de nuestras palabras no tienes más que ordenar que reúnan todos los burros de La Meca y que los suelten en Arafat; y si no se encaminan a la casa de este hombre, llevados por la fuerza de la costumbre, reconoceremos que hemos emitido una acusación falsa.

El valí accedió a la petición de los demandantes y mandó soltar todos los borricos de la ciudad en Arafat, donde no tardaron en tomar el camino de la casa del hombre como si alguien los estuviese guiando. Cuando sus servidores le comunicaron la noticia, el emir montó en cólera:

—Enemigo de Dios, no hay nada que añadir después de esto. ¡Desnudadlo!

Pero el hombre, al ver al verdugo encaminarse hacia él con el látigo en ristre, exclamó dirigiéndose al gobernador:

—Que Dios te guarde, ¿no hay manera de librarme de los azotes?

—Vive Dios que no.

—Por Dios, lo que más me pesa de todo esto son las chanzas y burlas que se van a correr a nuestra costa las gentes de Iraq cuando digan: «¡Los de La Meca aceptan el testimonio de los borricos!».

Al valí le hizo tanta gracia esta salida que lo dejó en libertad.

Una de las más grandes alcahuetas fue Zulma hasta el punto de que los árabes usan decir: «Eres más alcahueta que Zulma». El vulgo ha dado en deformar este dicho y en vez de decir «Zulma» utilizan «al-Zulma» (oscuridad), es decir, «Eres más tercerona que la “zulma” o la oscuridad». A fe mía que esta deformación no deja de tener su parte de verdad, a pesar de que no hay duda de que el dicho se refiere a la susodicha Zulma, dado que la oscuridad o «zulma», al igual que el zurcidor o tercerón, oculta la visita del amante a su amada y les da la oportunidad de unirse sin nadie que se lo impida. Por el contrario, el alba se asemeja en ocasiones a alguien que denuncia y pone en evidencia este trato. De ello dan muestra algunos versos, como éstos, incluidos en la casida de al-Mutanabbi[22] dedicada al sultán Kafur que empieza «mujeres cual gráciles ternerillas vestidas de beduinos…», que rezan así:

Las visito cuando la oscuridad intercede por mí

y las abandono cuando la blancura del alba me acosa.

Todos los poetas y literatos de la corte de Kafur sintieron celos de Mutanabbi por haber compuesto un verso tan bien entrelazado, urdido y forjado como éste, en el que nada hay de superfluo, y empezaron a preguntarse: «¿Será este verso suyo o acaso lo ha plagiado de otro?». Uno de los literatos que frecuentaban el palacio de al-Kafur, versado en metros y poemas y de cuyas críticas no se libraba casi ninguno de sus compañeros, díjoles a éstos: «Dadme tres días y os haré salir de dudas».

Al cabo de ese tiempo, se reunió con ellos y les dijo: «El verso está tomado de un hemistiquio de Ibn al-Mu‘tazz[23], de verbo rudo y poca consistencia. Aquí lo tenéis:

No conciertes tus encuentros más que de noche

pues el sol es un chivato y la luna una alcahueta.

De donde se ve con claridad que el sol «es un chivato» se corresponde con las palabras de al-Mutanabbi «las abandono cuando la blancura del alba me acosa». Del mismo modo, «la noche es una alcahueta» se corresponde con «las visito cuando la oscuridad (de la noche) intercede por mí».

No obstante, el resto de sabios y poetas han dado en opinar que Abu al-Tayyib al-Mutanabbi expresó mucho mejor esta idea que Ibn al-Mu‘tazz, revistiéndola con términos más delicados y dotando a sus versos de mayor precisión y coherencia. Incluso, al-Ta‘alibi[24] llegó a afirmar que «este poema es una de las perlas de la obra de al-Mutanabbi y este verso, la joya del poema».

Ahora volvamos al asunto de Zulma y digamos que esta mujer, prototipo de alcahueta, se dedicaba de pequeña a sustraer los cálamos y tinteros de quienes iban con ella a la escuela. Después, en su juventud, se abandonó al puterío hasta que le llegó la edad de la vejez y se hizo zurcidora de voluntades. Por fin, cuando se retiró, se compró un carnero al que hacía montar unas cabras que guardaba en su casa.

Al-Mada’ini[25] reseña que uno de los gobernadores del sultán se cansó de que siempre que mandaba encarcelar a determinada comadre apareciese alguien intercediendo por ella y consiguiendo su libertad. Así que ordenó al jefe de los alguaciles que escribiera en el diario de detenciones lo siguiente: «Hace falta ser un fornicario redomado para tomarse tanto interés por las que arrejuntan a hombres con mujeres». Cuando alguno venía a interesarse por la celestina hacía leer estas palabras y el sujeto en cuestión se levantaba y, azorado, desaparecía raudo.

Se cuenta de al-Mubarrad[26] que una vez dijo en público un mozo suyo que le enflautaba mozalbetes: «Marcha, y si lo ves no digas nada, pero si no lo ves, díselo». El muchacho se fue tal y como se le había pedido para volver al rato diciendo: «No lo he visto y se lo he dicho, vino pero no vino». Después, alguien preguntó al mozo por el significado de tan extraño parlamento y el siervo respondió:

—Mi señor me ha pedido que vaya a buscar a un mancebo, y que si estaba su dueño presente no le dijese nada; pero que no dudase en solicitar al joven si no hubiese rastro de su amo. Me encaminé hacia el muchacho y como no viera a su señor le dije que viniese conmigo, mas he aquí que al poco apareció su dueño y no pudo venir.

OTROS CUENTOS Y AGUDEZAS

Hamdan ibn Bisr rufianeaba a Abu Nuwás[27] cuando éste, de joven, se dedicaba a alquilar su cuerpo. Abu al-Hatim al-Siyistani[28] refiere que una vez que paseaban los dos por una calle de Basora se encontraron con un grupo de personas y sintieron vergüenza de que los viesen juntos, por lo que Hamdan dijo a Abu Nuwás: «Ve tú que yo ya iré». Pero Abu Nuwás respondió: «No, vayamos juntos y tú un punto por delante de mí». Después recitó estos versos:

Me dice Hamdan cubriéndose el rostro

cuando las miradas se clavan en nosotros:

«Ve tú delante; que yo iré al rato».

mas yo le respondo sin reparar en las gentes:

Anda tú primero y que se sepa nuestro asunto,

que tú haces de rufián y yo hago de puto.

Hablando de Abu Nuwás, Ibn Hafas[29] narra lo siguiente: «En cierta ocasión que fui a la mezquita a hacer la oración del alba me topé en la puerta del templo con Abu Nuwás, que estaba conversando con una mujer. Yo que le conocía de algunas reuniones literarias y tertulias le espeté:

—Alguien como tú no puede hacer nada bueno en un sitio como éste.

Al escucharme, abandonó el lugar, pero poco después me hizo llegar estos versos:

Con la que me viste hablar al alba

es apóstol que me ha dado nuevas

por las que mi alma casi desfallece,

unos ojos lánguidos, una cintura repleta; unas nalgas poderosas, cimbreadas

por un arco de juventud en bandolera.

Sus flechas disparaba sin apuntar a nadie,

¡si hubieras podido oír nuestro coloquio!

Lo que allí te pareció que era para mal

habrías descubierto que era para bien.

Muhammad ibn Muzaffar, ayudante de Ibn Subayh[30], narra que el califa Harun al-Rasid[31] pidió un buen día a su señor:

—Isma‘il, tráeme una esclava espabilada y de buen talle para que me escancie, que el vino sabe mejor si es vertido por la mano de una mujer tal.

—Señor, estoy a tu disposición mas desearía que me describieses exactamente cómo la quieres.

—Toma los versos del disoluto ese como guía —repuso el califa en alusión a Abu Nuwás.

—¿Cuáles son pues, señor?

Y entonces Harun al-Rasid declamó esta estrofa:

Escanciadora como ella nunca hallarás,

tal es su gracia, belleza y ciencia.

Tan diestra que a su dueño, alcahuete de esclavas, llegó a dominar y superar en el arte del rufianeo.

Entre sus compañeras se hizo señera

y se convirtió en mensajera de sus cuidados.

Muchos la requebraban y ella se dejaba

mas sus promesas eran tan ciertas como huecas.

Cuando su arte y ciencia alcanzaron su culmen

nadie pudo igualársele en este mundo de Dios.

Al oír esta descripción, el escribano exclamó: «¡Jamás podré dar con nadie que reúna una sola de estas cualidades!».

Un tal al-Saltu expone la siguiente noticia, también relacionada con Abu Nuwás: «Estábamos en casa de Ibn ‘Uyayna[32] cuando alguien recordó lo que dijera Ibn Dinar[33] en referencia al demonio: «Por Dios, cuando se rebeló no hizo mal alguno pero cuando se sometió no hizo ningún bien». Al hilo de esto, otro pidió venia para recitar unos versos del «iraquí» (Abu Nuwás) sobre esta misma cuestión, que pintan así:

Admirado estoy de Satanás,

por su soberbia y la maldad de sus propósitos.

Se negó a postrarse ante Adán

pero se convirtió en rufián de toda su prole[34].

A Ibn ‘Uyayna le hizo mucha gracia, tanto que dijo a quien había declamado estos versos:

—A fe mía que tiene razón. No dejes de recitarnos cualquier dicho agudo que nos llegue de este poeta.

VERSOS SOBRE RUFIANES

Decía al-Ta‘alibi que los mejores versos que nunca había oído sobre la materia eran de al-Mawsili[35], en referencia a un chulo de mancebía llamado Idrís:

Hay quienes censuran el rufianismo de Satanás,

pero yo no puedo menos que dar gracias a Idrís.

Le habló a un mozo, antes esquivo, sobre mí,

lo tornó más dócil conmigo que Adán con Satán,

y me lo trajo con la misma celeridad que Asaf

portara en volandas el gran trono de Balquís[36].

OTROS VERSOS SOBRE LA ALCAHUETERÍA

Vieja perniciosa, no la guarde Dios:

en su rostro lleva grabada la inmoralidad.

Si menstrua rufianea, y si sana fornica:

de ahí que sea puta y celestina a la vez.

Mujer diestra que a todas partes alcanza,

si llega a haber estado en la contienda de Siffin

o incluso en la famosa Batalla del Camello

habría reconciliado a Mu‘awiya con ‘Ali B. Abi Talib[37].

A veces se da el caso de que el enviado siente inclinación por la amada del remitente y, tras verse correspondido, consigue alejarla de quien en él depositó su confianza. A este respecto, cuenta al-Riyasi[38]: «Amaba Abu Du’ayb[39] a una de su gente. El que le hacía de mensajero era un primo suyo llamado Jalid ibn Zuhayr, el cual no tardó en traicionarlo pues se convirtió en amante de ella. Cuando se enteró Abu Du’ayb, escribió despechado contra ambos:

Quieres tenernos a mí y a Jalid, pero, ay de ti,

¿acaso pueden juntarse dos espadas en una sola vaina?

tú, Jalid, ni siquiera respetas nuestro parentesco

pues en nada velas por mi interés en mi ausencia.

He aquí la respuesta de Jalid:

No te aflijas por que otros hayan seguido

la norma que tú mismo has impuesto.

¿Acaso no se la quitaste de las manos a Ibn ‘Uwaymir

aún siendo tú su amigo del alma y confidente ante ella?

Otros versos sobre lo mismo, éstos del califa al-Ma’mun[40], Dios se apiade de él:

A ella te envié con objeto de obtener una mirada

mas te demoraste en la vuelta y yo pensé mal.

Te acercaste a quien yo con tanto ardor amo,

ay, ojalá hubiera sospechado algo de tanta cercanía.

Al fin te embelesaste en la beldad de sus rasgos

y te deleitaste con el tañido de sus dulces palabras.

Hay en tus ojos rastros de ella que antes no había:

ya veo que han sabido robar la belleza de su rostro.

Así habla Ibn al-Yahm[41] de un rufián:

Obra en su casa a tu antojo

y no te ciñas a ninguna autoridad;

haz a tu gusto, señala con las manos,

guiña los ojos y compórtate sin medida.

No temas que nadie observe tus deslices,

folla sin restricción y di lo que te parezca.

Duerme sin cuita y amanece a tu antojo

sin rendir cuentas a nadie de tus actos.

Pues mientras tus dones sean grandes

y te regales gozoso con el dulce y amable vino,

tendrás una casa al amparo de las miradas

donde entregarte a un dulce y prolongado conversar.

He aquí un panegírico dedicado a un alcamonías en la pluma de al-‘Askari[42]:

Si no fuera humano diríase

que podría correr como sangre por las venas.

La mujer hermosa no se libra de sus tretas

así trate de esconderse en el ancho mundo.

Y del autor de este libro:

Tu morada te exime de procurar sustento afuera,

pues dispones de todas las comodidades dentro.

Aquí engulles los dineros de los jóvenes

ya sean árabes o de cualquier otra raza.

En una de estas estancias has de encontrar

más placer y gozo que en cualquier otro lugar.

Todo lo que hay en ella es ilícito y prohibido

por lo que su único camino es el pecado.

De otro:

Monarca de insigne grandeza y eminencia,

¿te contentarías con un bebensal que no fuera yo?

Algunos hay a tu vera que se muestran complacientes,

pues si lo pides entretienen y, si quieres, escancian.

Grandes virtuosos en aclarar el vino espeso

y preparar las flores de arrayán y los condumios.

Duermen si las palabras se tornan muy dulces

y simulan sueño si el sopor no logra vencerlos.

Hay un tipo de rufián denominado qarnan «bicorne», ya que, según los filólogos, se dedica a rufianear o a arrejuntar a sus familiares (qarn) con otros. De ahí el nombre, puesto que «cuerno» y «familiar» pertenecen a la misma raíz. Los poetas árabes le han prestado de siempre gran atención. Por ejemplo, tomemos lo que versa Ibn al-Hayyay[43]:

Unos versos sobre el qarnan:

Tienes un cuerno tan grande

que llevó al Profeta ante el Dios de los cielos.

Indagaron en su origen y luego dedujeron:

te salió cuando hicieron la cúpula de al-Hayyay[44].

Otros versos, de Ibn al-Rumi[45]:

Quien diga «ninguna escala hasta el cielo lleva»

callaría chafado al ver la longitud de tu cuerno.

Pero Ibn al-Rumi tiene unos versos más procaces todavía, que son éstos:

Ibn Hamdun[46] tiene dos cuernos enhiestos en su testa,

tan largos, que de haber aparecido en los tiempos de Moisés

no habrían necesitado ese becerro que castigo les acarreó

y el faraón habría podido ascender por ellos recto hacia Dios.

También, Ibn al-Rumi habla así de un chulo tacaño:

Si tu mano diese tanto como los muslos de tu esposa

serías más generoso y dadivoso que el propio Hatim[47]:

y si sus muslos fuesen tan perezosos como tu mano

ten la seguridad de que no te pesarían tanto tus cuernos.

Y de otro poeta apodado «el Siciliano»:

Lleva en la cabeza un cuerno descomunal

con el que, al sentarse, tropiezan todos los astros;

la rojez del horizonte del cielo da fe

de que las estrellas han sido heridas por él.

De al-Majzumi:

Rostros desagradables para las gentes,

pero feraces para que los describan los poetas.

Sus cuernos, largos como la noche del enamorado;

y cómo serán que la noche de éste nunca tiene fin.

De corte parecido éstos de Ibn al-Rumi:

Sus cuernos, inmersos en las alturas,

han sido extendidos por el señor de las bestias.

El demonio escucha a través de ellos

lo que se habla arriba en los cielos.

Refiere al-Mubarrad que Sulayman ibn Wahab[48], cuando trabajaba de secretario para Musa ibn Mu’ad, quedó prendado de un joven esclavo de éste[49]. Cierto día que salió de caza Musa en compañía de otro secretario, de nombre Abu al-Jattab, hubo necesidad de la presencia de Sulayman y pidió que se lo trajeran. Al-Jattab mandó llamar al esclavo y le ordenó: «Ve raudo a buscar a Sulayman». Cuando el chico llegó a casa de Sulayman éste lo trató con las mejores palabras hasta que oyó y obtuvo de él lo que ambicionaba. Después lo acompañó al lugar donde Musa se hallaba de caza y se puso a disposición de éste. Al día siguiente, Abu al-Jattab le envió estos versos:

En nada me beneficia que el amigo

duerma mientras su amigo está en vela.

¿Habrás de agradecerme algún día

la gentileza de mandarte a este mensajero?

Pues nosotros cazábamos en los montes

y tú bien que monteabas en las llanuras.

Los habitantes de Iraq llaman al rufián «capitán». En un poema de Ibn ‘Abbad[50] se lee:

Ibn Ya‘qub, capitán de lunas, sé mi embajador

ante un muchacho lozano y no dejes de hacerle saber

que puesto que por ser bello ha de pagarse azaque

que empiece a repartir su diezmo entre las gentes.

Y como colofón a este capítulo, uno de los versos más logrados y expresivos sobre la destreza de algunos mediadores:

Hace factible todo lo que parece arduo de conseguir

y triunfa en lo que se propone sin demasiado esfuerzo.

Pídele que te traiga el espectro de la que deseas

y te hará verlo a plena luz del día y no sólo en sueños.

CAPÍTULO III

DE LAS CONDICIONES DEL FORNICARIO Y RASGOS DE LA RAMERA

El primer requisito a cumplir por quien quiera darse al fornicio es gozar de juventud y lozanía, ya que de lo contrario se expondría al escarnio y a que le arranquen los bigotes. Debe ser barbilampiño o de barba exigua; y si fuera de natural peludo y proclive a la barba tupida, ha de procurar mantenerla reducida e igualada. Esto es debido a que las mujeres prefieren a los hombres mozos y jóvenes. De ahí que los desbarbados tengan más facilidad para conquistar su corazón y convertirse en centro de sus desvelos.

A este respecto, dijo Abu Tammam[51]:

El hombre más apetecible a ojos de una mujer

es aquel cuyas mejillas lisas como las suyas son.

Si se trata de alguien ya muy entrado en años, de barba espesa, puede intentar recrear su juventud usando de tintes y depilándose el vello de las mejillas. Otrosí, el uso de bálsamos y afeites es condición indispensable para asegurarse el éxito, puesto que el aroma que desprenden excita la concupiscencia de la mujer y acrecienta su deseo venéreo. Otro requisito: vestir ropas limpias y rozagantes, de la mejor calidad si es posible, dado que la fémina ama al varón que se adereza con vestimentas que realcen su belleza. Bañarse asiduamente y tintarse el pelo con alheña, he ahí otras condiciones para ser buen fornicario. Ya lo decían los médicos: «El olor de la alheña prendida en el cabello incita las fuerzas del amor». Y es que su aroma es harto penetrante, más aún que el del almizcle.

Además, ha de utilizar mondadientes y óleo, así como llevar siempre consigo alguna baratija mona y curiosa que dar como regalo en cuanto se presente la ocasión. También hay que contar con una alcahueta adiestrada con dádivas y trato afable. Es preciso, asimismo, ser de corazón tierno y pronto a la lágrima hasta el punto de poder derramarse en fácil llanto en presencia de la amada y dolerse del tormento que nos causa esta pasión. Si el hombre usa de este recurso cuando está a solas con la mujer, sobre todo si lo hace ateniéndose a lo anteriormente expuesto, la verá caer rendida a sus pies, más dócil que sus propios sentidos y más cercana a sus propósitos que su aliento.

Sobre esto, dejó dicho Ibrahim al-Mawsili[52]:

La cana y la hetaira juntas en un sitio

casan menos aún que el negro y el blanco;

si el de la barba canosa fuera lampiño,

seguro que Asma no se habría alejado de él.

El mismo al-Mawsili confirma lo anterior con este suceso: «Cierta vez me topé en la calle con una mujer de muy buen ver. La requebré mas se apartó de mí sin prestarme siquiera atención. La seguí hasta que llegó a la puerta de un palacio de altos muros. Allí se giró y desvelando un rostro de luna recitó estos versos:

Ahora que la calvicie preside tu sien

y las canas se enseñorean de tu barba,

ahora que la juventud en ti anda marchita

y te adentras en el curso de la senectud

¿te haces el joven y requieres beldades?

¡Quita! ¡Harto difícil es lo que pretendes!

Dicho lo cual entró cerrando la puerta tras de sí y dejándome a mí corrido y como penado en el averno.

Otros versos:

¿Qué me ha deparado la venida de la senectud?

El peor de todos sus males es la cana insinuante:

cuando a una muchacha pido el favor de un beso,

mis bigotes le espetan impertinentes «¡no lo hagas!».

Otros sobre el mismo asunto:

Me vio una cana que yo olvidé segar

y las manos de los tinteros disfrazar.

Preguntó: «¿Acaso es cana lo que veo?»,

repuse: «No, que tan sólo es una peca».

Pues —me dijo— esa peca te ha hecho

pecador mortal a ojos de los amantes.

En definitiva, al viejo que desee embarcarse en este menester no le queda más refugio que abusar de los tintes, darse al fingimiento y aparentar una nueva juventud. Se cuenta que una mujer pidió a Ibn al-Jasib[53] un favor hablándole así: «Si me lo haces, te haré un regalo muy valioso». Una vez que Ibn al-Jasib satisfizo su demanda, le dio una faltriquera repleta de polvos de tintura y le dijo. «Altera con esto la blancura de tu barba, pues nos es más llevadero que se jiñen sobre nuestros pechos que aguantar una barba blanca».

Un beduino describía de este modo a un fornicario:

¿Qué se pensará de Salma si un buen día le viene

uno bien peinado, de cabellera espesa y festivo,

de dulce donaire, tocado con sedoso turbante

y sabedor de las argucias del mismo demonio?

En cuanto a los rasgos de las mujeres fornicarias:

Se las puede reconocer por su inclinación hacia los extranjeros: cuando uno les dirige la palabra, se lo quedan mirando con gran detenimiento. Cuando caen en una de estas pasiones, les da por bostezar, juguetear con los faldones de la túnica o darle la vuelta al manto, rascar el suelo con los dedos del pie o levantar ligeramente este último y mantenerlo apoyado sobre el dedo gordo. También, se dedican a limpiar y vestir a su hijo con esmero, peinándolo y dándole alcohol en los ojos, para mostrárselo después al extranjero. Cuando están con vecinas o amigas no cesan de hablar sobre él; y si acontece que no saben nada de este hombre durante un tiempo, se les agria el carácter de forma repentina. Si el extranjero tiene esposa, harán todo lo posible por entablar amistad con ella y así poder rendirle visitas en su casa; y si reparan en algún objeto personal del marido las verás, ansiosas, cogerlo con las manos. Incluso, llegan a tumbarse en su cama, donde se quedan retozando un rato.

CAPÍTULO IV

SOBRE LAS RAMERAS CORRIENTES Y LOS MÁS SABROSOS RELATOS Y VERSOS A ELLAS REFERIDOS

Hay siete figuras de rameras corrientes:

1. La celosa.

2. La borracha.

3. La indecisa.

4. La astuta.

5. La viajera.

6. La cantora.

7. La agraviada.

1. LA CELOSA: fulana que se ciñe el manto sin concierto alguno, se malcubre con el velo y sale a la calle andando como turbada y mirando fijamente los rostros de los hombres con quienes se cruza. No bien repara en uno que se le antoja propicio a sus fines, se le arrima y, pasando a su lado, comienza a decir como quien habla consigo mismo en voz alta:

—¡Dios mío, maldice al diablo! ¡Ay, que éramos el uno para el otro! ¡Señor, alumbra mi camino y no permitas que me pierda!

Después comienza a ir y venir, sin dejar de decirse reproches y lamentos parecidos. El hombre no tarda en sentirse intrigado: «¿Qué te ocurre, mujer?». Pero ella responde airada: «¿A ti qué te va? ¡Déjame padecer a solas este castigo de Dios!». Sin embargo, él no deja de insistir hasta obtener esta respuesta: «Yo soy la esposa de Fulano, y por Dios, que jamás conocí a otro ni me entregué a nadie más que a él; pero es mal hombre y dado al puterío. Ahora, cuando volvía de los baños, me he encontrado la puerta de casa abierta y a él con una mujer en el lecho; los vi pero ellos a mí no. Como soy una mujer celosa y digna, no pude contenerme y salí disparada de allí, conminándome a no regresar hasta haberle pagado con su misma moneda. Empero, al poco me arrepentí de esta idea y comencé a censurarme por tales propósitos, acabando por resolverme a ser mejor que él».

Dicho esto, se aleja. Mas el hombre, excitado por sus palabras, la requiere, sin obtener respuesta afirmativa. No es sino tras insistencias y promesas de dádivas jugosas que exceden con mucho el valor y merecimiento de una de las de su clase como consigue se avenga a sus deseos, llegando incluso, movido por su inclinación hacia ella, a desear entablar relación permanente, a lo que la mujer no habrá de negarse siempre y cuando vea satisfecha su codicia.

2. LA BORRACHA: mujer que se echa al coleto unas copas de vino para impregnarse del olor a alcohol y sale a la calle haciéndose la borracha. Va fijándose en los hombres, en busca de uno que le parezca propicio para llevar a cabo su empresa; y cuando ve a uno así, le sigue hasta llegar a una calle apartada. Allí se le aparece de súbito y comienza a golpearle en el pecho con grandes palmadas, asiéndole por el cuello de la camisa. Después, se aparta un tanto de él, tambaleante, como si estuviera beoda, y le dice:

—Oye, Fulano —llamándole por un nombre cualquiera como si, en su supuesto extravío, lo confundiese con otro—, traidor, felón, ¿cómo amas a Mengana? ¿Acaso es mejor que yo? ¿Te pensabas acaso que podías engañarme con tus falsos juramentos? ¡Por Dios, que te he de dejar la ropa que llevas hecha jirones!

Pero cuando ya se le vuelve a prender del cuello, dispuesta a cumplir su amenaza, él la ataja: «Quieta, mujer, que no soy yo ese de quien hablas: te equivocas».

Al escuchar esto, ella afecta rubor y arrepentimiento, y sin dejar de balancearse como si estuviese al borde del desmayo le habla así:

—Hermano, no me lo tomes a mal, pues estoy borracha.

Tras lo cual se aparta de él dando bandazos unas veces, dándose de bruces otras. Al otro, al verla en tal estado, se le despierta el deseo de gozarla, diciéndose: «Ésta sí que es buena ocasión y mejor botín, pues nada he de invertir en ella y tampoco hay necesidad de vencerla con manjares o elixires. Tal como está, cualquiera podría obrar con ella a su antojo». Así que marcha tras ella y la solicita para que lo acompañe a su casa, mas ella rehúsa:

—No traicionaré a mi compañero. Y si no fuera porque te he confundido con él no me habría dirigido a ti.

Tales palabras acrecientan el ardor del hombre, haciéndole porfiar en su insistencia de manera que llega a ofrecer a la mujer muchísimo más de lo que habría ofrecido en otras circunstancias, hasta que, al cabo, ella se da por contenta.

3. LA INDECISA: ésta va a las casas de solteros y forasteros. Cuando se entera de la venida de un extranjero, se dirige a donde vive y, si se encuentra cerrada la verja que da a la calle, no duda en abrirla al tiempo que grita: «¡Eh, Mengana!». Aquí «mengana» es cualquier nombre que se le pasa por la mente. El de la casa sale a ver qué ocurre y se topa con una mujer con el rostro descubierto. Ésta, en cuanto lo ve, se cubre con el velo y se pone a mirar el lugar de arriba abajo con grandes señales de desconcierto.

—¡Ay de mí!, ¿qué casa es ésta?

—¿Qué quieres?

—Pensaba que aquí vivía Mengana, pero ahora veo que me he equivocado. Guárdete Dios, dime dónde queda su casa.

Mas el otro responde, no sin antes haber reparado en lo propicio de la situación, a saber, que no tiene esposa, que no hay nadie en la casa y que la mujer está ahí a solas con él:

—Entra y dime cómo puedo ayudarte.

Ella se niega en un primer momento, haciendo ademán de irse. Él trata de retenerla pero no la verá entrar en su domicilio mientras no se comprometa a satisfacer todas sus peticiones.

4. LA ASTUTA: fornicaria que va por las calles descalza y apresurada en busca de un hombre que se le antoje propicio para llevar su negocio adelante. No bien ve a uno cuando exclama al pasar a su lado: «¡Dios maldiga a los hombres! ¡Cuán pocos conservan aún su dignidad y caballerosidad!». Entonces, el hombre replica: «¡Qué dices! ¿Cómo permites a tu lengua maldecir a los musulmanes?».

—¡Calla, este asunto no es de tu incumbencia! Y si supieras de qué se trata me darías la razón.

—Pues, ¿qué te ha acaecido?

—¿Conoces al vendedor de telas Fulano o al perfumista Mengano? —y si le nombra a alguien conocido, responde él: «Sí, lo conozco»— pues hoy, tras muchos días de insistencia por su parte y rechazo por la mía, accedí a escuchar sus ruegos, ya que me había acabado por colmar de dádivas y favores. Me invitó a una casa, donde me agasajó con manjares, licores y frutas. Poco después salió y volvió a entrar en compañía de uno que, pensé, debía de ser un amigo suyo de juergas o incluso el dueño de la casa. Enseguida alargó la mano para toquetearme, como si estuviese jugando. En ese instante, me sobrevino gran desazón y pensé: «Si no me hubiera dejado llevar por este lascivo depravado no me habría considerado una de esas que pueden compartirse con otros». Viéndome en tal situación, decidí aparentar seguirles el juego hasta que pude aprovechar un descuido de ellos y, tras recuperar mi manto y descalza como estaba, salí a la calle tan rápido como pude sin que me sintieran. Dime, ¿no soy astuta?

—Pues sí, sí lo eres; sin embargo, no hay por qué considerar que la velada ha terminado; puedes continuarla en mi casa.

Pero ella le responde:

—Si ese hombre no hubiera porfiado e insistido durante tanto tiempo no habría logrado moverme a obrar así.

—Eso es algo con lo que yo ya contaba.

Pero ella continúa haciéndose la remisa mientras que él crece en sus ofrecimientos, hasta que la muy astuta da su brazo a torcer no sin antes recibir de él mucho más de lo que merece.

5. LA VIAJERA: ésta va por los pueblos cercanos a la ciudad en la que vive. Cuando quiere deshacer el camino, alquila una mula y la carga con un capacho lleno de sopas de trigo y leche fermentada, garbanzos, lentejas, huevos y otros productos del campo. Ya en el camino de vuelta, va fijándose en los varones que surgen a su paso. Tan pronto como ve a un mozo con apariencia de estar soltero y trazas de caer en sus redes, se le arrima y comienza a hacerle melindres con gestos y miradas, de tal modo que lo incita a entablar conversación con ella. Él le pregunta de dónde viene. Ella responde que es esposa de Fulano dueño del pueblo tal, con quien había partido hacia la finca, de donde regresaba ella sola con los regalos dados por los campesinos del pueblo. Con estos parlamentos se las arregla para incitarle a querer gozar de ella. Por fin, él le propone llevársela a su casa, a lo que ella accede no sin hacerse de rogar. Al llegar a la morada del mozo, ella le dice que sus familiares y vecinos la creen en el campo, por lo cual podría quedarse con él todo cuanto quisiera. Él no cabe en sí de gozo al escuchar estas palabras, ufano de tener la oportunidad de disfrutar de la mujer de un personaje de esa importancia y retenerla a su lado un buen tiempo. Así, la viajera permanece a su lado bastantes días, recibiendo en cada uno de ellos una recompensa superior a cuanto esperaba.

6. LA CORTEJADORA: una que se va por las tiendas de los perfumeros y comerciantes de tejidos a hacer que compra. A fuerza de ir tantos días, acaba por entablar cierto conocimiento con el dueño del comercio. No tardan en mantener parlamentos e intimar un tanto. Cuando él le pregunta si está soltera o casada ella responde que tiene marido, añadiendo que éste ha salido de la ciudad. De este modo, alimenta el deseo del hombre y le da pie a redoblar sus empeños por conseguirla. Al principio, ella rehúsa acceder a sus ruegos, mas al fin cede y lo cita en su casa. Cuando el hombre llega con la comida, bebidas y frutas pertinentes, y la mujer toma de él el honorario que habían estipulado, le hace desprenderse de sus vestimentas y sentarse a beber en prendas ligeras. Tras unas cuantas copas de vino, el tendero comienza a sentir cierta embriaguez. En esto, llama a la puerta con violencia uno con quien se había puesto en concierto la fulana. Ésta se asoma a la ventana y dándose de palmadas en el rostro exclama: «¡Es mi marido, ya ha vuelto de viaje!».

—«¿Qué hacemos?», pregunta compungido el tendero.

—Deprisa, ven —acude la mujer, llevándolo a un cuartillo sito en el corredor— espera aquí mientras pienso qué puedo hacer.

Al poco entra el marido fingido en la casa. Al ver la bebida y la fruta hace como que algo se malicia y pregunta: «¿Quién ha estado aquí contigo?».

—No había nadie, estaba sola —responde la mujer.

El otro la golpea y grita: «Ahora mismo voy a registrar la casa a ver si estabas sola de verdad».

El comerciante, habiendo oído toda la conversación, abre la puerta del cuartillo y sale raudo de la casa, dejando en ésta sus ropas y todo cuanto llevaba. Después, la mujer le da al falso marido una pequeña gratificación y se queda con todo lo que había dejado el tendero[54].

LA AGRAVIADA: ésta también ronda por las casas de los solteros. Cuando topa con una cuyas puertas están abiertas o cuyo dueño se halla sentado a la entrada, va a él diciendo: «¡Cubre lo que Dios ha cubierto!». El hombre le pregunta por la razón de esta irrupción y ella le relata cómo estando bebiendo con un grupo de hombres y mujeres en casa de alguien apareció la guardia y se tuvo que dar a la fuga. Entonces, el hombre le dice: «Entra, mi casa es tu casa». Ella así lo hace. No es de extrañar que el de la casa aproveche la circunstancia para tratar de gozar de ella, lo que provoca la reacción airada de la agraviada:

—Esto no es digno de hombres cabales ni mozos honestos ni mucho menos de personas libres. He venido a protegerme en tu casa y acogerme a tu refugio: no es lícito, pues, que me pidas lo que no deseo darte ni que me pongas la mano encima sin yo consentirlo. No, no es mi costumbre. Y créeme, si no fuera por la pasión que sentía hacia el hombre de cuya morada vengo no habría caído en esto.

Ante estas palabras, al anfitrión no le queda sino cumplir con su deber de caballero y hombre de ley, así que la deja estar sin importunarla. Sin embargo, la mujer empieza al poco a dar detalles del suceso y de su relación con el dueño de la casa de donde ha tenido que huir a toda prisa, sin dejar de hacer esporádicas alusiones a la inclinación que sentía por él. Esto mueve al hombre a retornar a sus solicitudes; sin embargo, esta vez no ha de conseguir su propósito mientras no le dé cuanto ella desee.

Hasta aquí las clases de fulanas comunes y sus ardides para holgarse con los fornicarios.

ANÉCDOTAS Y NOTICIAS SOBRE ESTE ASUNTO

Una fornicaria llegó a la ciudad y entró en la tienda de un viejo que vendía leche. Abrió un odre y probó de su líquido para después dárselo al vendedor y decirle: «No lo cierres aún». Acto seguido, tomó otro, bebió de él y se lo dio al tendero, que lo tomó con la otra mano. Cuando vio que éste tenía ambas manos ocupadas, le levantó con el pie el faldón de la túnica y comenzó a frotarle con el empeine el culo y los testículos mientras le decía: «¡Venganza para la de los dos zaques!»[55]. El viejo se puso a gritar pero la mujer no dejó de apretarle el trasero y los cataplines. A todo esto, la tienda se había ido llenando de gente que celebraba la escena con gran jolgorio a expensas del comerciante, quien no pudo librarse del acoso de la mujer sino tras gran esfuerzo.

En cierta ocasión díjole un fornicario a una:

—Quiero catarte para saber quién es más sabrosa, tú o mi mujer.

—Pregunta a mi marido si salir de dudas quieres, pues él a ambas bien nos ha probado.

Un beduino envió a su joven sirviente a cierta mujer con el objeto de apañar una cita. Así lo hizo el chico; sin embargo, ella no deseaba darle a entender a las claras al muchacho lo que entre ella y el hombre iba a darse, por lo que le habló así:

—Vive Dios que como te agarre de la oreja he de estrujarla con saña tal que te nazca el llanto y te quedes dolorido y sin sentido bajo ese árbol de ahí hasta bien entrada la noche.

El sirviente, que no había entendido nada, le refirió cuanto había oído a su señor, quien comprendió que la cita tendría lugar bajo el árbol «bien entrada la noche».

Refiere al-Mada’ini: Uno de la tribu de Qurays tenía una esposa bienamada. Un día que el hombre se disponía a partir de viaje, la mujer le dijo: «Salgo a despedirte». Después le acompañó para decirle adiós. Cuando el esposo estaba ya lejos, ella habló así a su esclava: «Tráeme una bosta de camello, una sirle de cabra y un guijarro». A continuación tomó la plasta de camello y la arrojó sobre el camino por donde había partido el esposo y dijo: «Así se emplasten tus nuevas». Después hizo lo propio con la sirle de cabra exclamando: «Así se tuerza tu senda». Por último, lanzó el guijarro mientras decía. «Así se pierda tu rastro»[56]. Un viajero que acertó a pasar por el mismo camino escuchó estas palabras y cuando llegó, al cabo de un tiempo, a la altura del marido le preguntó: «¿Qué hay entre esa mujer y tú?». «Es mi esposa y el ser por mí más querido». Entonces el otro le relató cuanto había oído. El Quraysí se detuvo y cuando atardeció regresó a su tienda. Allí se encontró a su mujer con otro hombre y los mató a los dos.

Al-Asma‘i[57] relata: En cierta ocasión le pregunté a una esclava donosa si tenía trabajo entre manos.

—No, que lo tengo entre las piernas —contestó.

Cierta gorrona de las de ahora metió una vez a un hombre en su casa. Al rato llamó el marido a la puerta y no le quedó otro remedio que esconderlo en la alhacena. Como quiera que el esposo se sentó frente a la alhacena y la mujer temió que en cualquier momento le diera por entrar a coger algo, llamó a una vecina y le pidió que le prestase su manto pues deseaba ir a los baños. Al venir la otra con la prenda, la mujer le dijo: «Me gustaría compararla con la mía, a ver cuál está mejor». Así que desplegó ambas túnicas enfrente del marido de tal modo que tapó por completo la alhacena y se las arregló para que el otro saliese de su escondite sin ser sentido por el esposo.

Una de las trapazas de las putonas: si alguna se topa con uno en la calle y acuerdan comercio mas no encuentran lugar propicio, se lo lleva a las afueras de la ciudad, donde pide ver alguna casa en alquiler, aparentando que el otro es su esposo. En cuanto entran en una casa vacía, supuestamente para inspeccionarla, se aprestan a satisfacer su deseo. Después la abandonan, bien expresando su intención de volver más tarde para alquilarla, bien excusándose por no haberla encontrado de su agrado. A guisa de ilustración, diré que hallándome en la ciudad de Túnez tuve oportunidad de presenciar un suceso que viene a cuento con lo anterior. Había allí un hombre ya entrado en años, respetable, adinerado y potentado, de andadura y natural tan curiosos como extraordinarios. Era también falto de luces, un tanto simple y de suyo tacaño; no obstante, se podía confiar en él. El cadí nunca dejó de considerarlo digno de la máxima credibilidad y por eso recababa sus servicios como notario; y el propio sultán lo tenía como persona principal. A pesar de que utilizaba el árabe clásico con corrección, adolecía de una incultura manifiesta y no destacaba precisamente por su perspicacia. De él se contaban relatos e historias harto curiosas, de las cuales expondremos una que refleja su naturaleza excéntrica y nos servirá de exordio a la noticia que nos interesa.

Cabe la puerta de su casa había un poyo donde gustaba de sentarse. En la otra acera, había una tienda de comestibles de su propiedad —como casi todos las viviendas y comercios de la zona—, la cual tenía arrendada. Su dieta diaria se componía principalmente de huevos, que llegaban al colmado por las mañanas y una sierva, ducha en guisos, se encargaba de aderezarle. Tratábase de una morena donosa y de linda presencia que respondía al nombre de Sa‘ida, la cual, además, se encargaba de recoger los huevos. Por las mañanas temprano él montaba su caballería y se encaminaba a donde se hallaba el cadí, a quien abandonaba a la hora del almuerzo. Entonces se llegaba a su casa y sin traspasar el umbral se informaba con grandes voces sobre si ya habían dispuesto la comida. Si ésta estaba lista, hacía que se la sacasen afuera; si no, aguardaba sentado en el poyo.

En ocasiones se ponía de pie sobre el banco de piedra, y llamaba al tendero por su nombre para preguntarle a grito pelado si habían llegado ya los huevos. El de la tienda le respondía: «Señor, no he estado aquí en toda la mañana y el mozo ha salido. Pregunta a Sa‘ida». Tras oír esto, se giraba hacia la casa y llamaba a Sa‘ida. Si ésta respondía le preguntaba con gran vozarrón: «¿Han llegado ya los huevos?». A veces la esclava respondía afirmativamente y él decía «muy bien» y entraba a comer; otras, la esclava le respondía que aún no habían llegado, con lo que el viejo se giraba hacia la tienda y le gritaba al hombre: «Sa‘ida me ha dicho que los huevos no están todavía; tráelos pues». El tendero respondía: «Cuán grato me es escucharte y obedecerte, señor». Mientras discurría este curioso parlamento, los viandantes iban y venían. Muchos reían; algunas mujeres se alejaban apresuradas, otras se detenían. A veces, los niños se chanceaban y se decían unos a otros: «¡Han llegado los huevos!».

Así hacía el viejo todos los días; empero, nadie osaba decirle nada al respecto, habida cuenta de su aprensión a relacionarse con la gente y su ánimo huraño. Muy rara vez hablaba con los demás, ya fueran grandes o pequeños, lo que explica su poco entendimiento, pues poco ha de saber de las cosas del mundo y sus gentes quien apenas traba contacto con sus congéneres. Hay gran cantidad de anécdotas sobre este viejo, en las que también aparecen Sa‘ida y un hijo muy parecido a él en cuanto a aspecto, carácter y poca disposición a relacionarse con los demás. Lo único que nos impide reseñarlas, aun siendo tan extraordinarias, es el temor de desviarnos del propósito de nuestro libro. De ahí que nos veamos compelidos a destacar sólo una mínima parte de los sucesos magníficos y los curiosísimos relatos que sobre él se cuentan.

Y es que sus peripecias daban gran juego, como podrá apreciarse ahora. En la misma ciudad (Túnez), vivía un músico de gran oficio y mejor voz asiduo de las veladas musicales organizadas por reyes y principales. Cuando en una de estas reuniones dejaba de entonar sus melodías, divertía a los presentes con relatos de sumo artificio, cuyo protagonista no era otro que el viejo susodicho. Conocía las andanzas del hombre y las contaba con gran industria, de modo que era capaz de hacer reír al más sieso. Sus relatos acababan por ser más solicitados que el tañido del laúd y la flauta, llegando a convertirse en guión principal de buena parte de las tales veladas. Pues bien, y aquí llegamos ya al lance con el que deseábamos ilustrar las tretas de las regalonas, este músico me confió lo que sigue:

Un día me enteré de que este viejo había sufrido una caída y que guardaba reposo en su casa, donde había recibido visita de todos los principales y subordinados del sultán. Yo lo conocía desde que mi padre intercediera por él ante el sultán en cierta ocasión. Decidí, por tanto, ir a reconfortarlo. Me lo encontré en compañía de otros conocidos suyos, postrado boca arriba sobre el lecho y cubierto de vendas. Sa‘ida se encargaba de cuidarle y atender a las visitas. En ocasiones anteriores, cuando le visitaba y nos quedábamos los tres a solas, preguntaba a Sa‘ida sobre los pormenores de su relación con él y procuraba reconciliarlos si los encontraba malavenidos, bien porque él se mostraba quejoso de la poca disposición y solicitud de ella, bien porque ésta protestaba por los recortes que de vez en cuando le imponía el viejo en sus gastos.

Esta vez, cuando ya había salido de la habitación y me disponía a abandonar la casa, Sa‘ida me alcanzó en el patio y me preguntó: «¿Conoces el motivo de su caída?». Yo dije no saberlo.

—Entonces —prosiguió— no te vayas aún. Vuelve adentro y espera hasta que se vayan los demás. Cuando estés a solas con él, inquiérele y conocerás la razón. Es tan pintoresca y curiosa que vas a tener motivo de risa durante mucho tiempo.

—Ahora no puedo regresar; ya lo haré otro día.

Pero no pude aguantar tanto tiempo y esa misma noche volví a visitar al viejo. Los otros ya se habían ido, así que le pregunté sin mayor dilación: «¿Cuál es la causa de tu dolencia?». Y él me respondió:

«Ayer me hallaba yo bajo el soportal de la casa, sentado al calor de un braserillo y cubierto por una pelliza y una bufanda, pues hacía mucho frío, leyendo el Corán sobre un pequeño atril, cuando una mujer —no me cabe duda de que fue el mismo diablo quien me la envió— se detuvo frente a la puerta. Tenía aspecto de ser esposa de soldado; era joven y vestía ropas limpias. Me preguntó si había por aquí alguna casa en alquiler.

—Pues sí, ahora mismo tengo muchos sitios vacíos, ya que he echado a sus antiguos inquilinos, que no eran sino solteros depravados y corrompidos. Están aquí cerca y no es otro mi cuidado que verlos ocupados por personas honradas en quien se pueda confiar.

—Señor, no he venido sola, que mi marido me acompaña. Yo me encargo de ver la casa y él firma el alquiler a su nombre.

Después dijo: «Oye, Fulano», y apareció un joven soldado bien vestido al que demandó: «Ven a coger la llave».

—Dios esté de ti cumplida —exclamé yo—, ahora sí que no hay motivo de recelo.

Acto seguido, tomé el manojo de llaves colgado sobre mi cabeza y tras escoger la de una casa que quedaba enfrente justo de la nuestra, se la alargué. Ellos cogieron la llave, abrieron la puerta y entraron. Yo me quedé leyendo el Libro Sagrado. Pero cuando ya me había leído tres secciones y media me extrañé de que aún no hubieran salido. Mas como había arreciado la lluvia me dije: «Estarán esperando a que escampe». Sin embargo, al rato amainó y ellos seguían sin salir. Entonces pensé: «A lo mejor no les agradó la casa y han salido sin que yo los haya sentido». Convencido de esto último, me levanté a cerrar la puerta y recoger la llave. Pero cuando esto me proponía hacer escuché un ruido en el interior. Me asomé y he aquí que el soldado había arrancado la puerta de la habitación y la había puesto en el suelo. Sobre ella, la mujer yacía abierta de piernas mientras él se movía entre sus muslos (ya puede uno imaginarse que «mover» quiere decir entre los magrebíes «ir y venir»). Me quedé atónito, preguntándome cómo podía pasar eso que veía, y exclamé para mis adentros: «Vive Dios, que si ésta fuera de verdad su esposa no habrían dejado su casa y venido aquí para perpetrar esto que perpetran. Éstos no son más que unos viciosos». Le grité al soldado: —¡Tú, depravado, enemigo de Dios!, ¿no podías encontrar otro lugar más propicio para faltar a la Ley de Dios que este mi lar, fruto heredado lícitamente de mis antepasados?

Sálveme Dios que ni él se volvió ni ella se levantó sino que siguieron a lo suyo como si no hubiese nadie observándolos, hasta que, me pareció, él se derramó. Entonces, se alzó los zaragüelles y se vino hacia mí. Me agarró de la bufanda y la amarró al cuello, apretando con tal fervor que los ojos querían abandonar sus cuencas y el alma salírseme del cuerpo. Luego, me cogió del taylasan[58] y me arrastró fuera de la habitación mientras conminaba a la maldita esa a salir. Cada vez me oprimía el cuello con más fuerza y yo, viéndome como me veía en el último trance, comencé a suplicarle:

—Por Dios te lo suplico, no lo hagas. ¿No te ha sido suficiente haber desobedecido la Ley de Dios, ensalzado y loado sea, que también quieres quitarme la vida, crimen éste asimismo prohibido por nuestro Señor?

Por el rostro de Dios, ni me hizo caso ni se dejó mover por compasión. Cuando se aseguró de que la mujer había salido, me arrastró hacia el interior de la casa, donde había una pequeña alberca rota y desvencijada, llena de piedras, barro y agua. Después me empujó en ella y se dio a la fuga… Yo me debatía en el lodo como pez fuera del agua, con los costillares y espalda quebrados, las ropas enfangadas, la aljuba de cuero descarnada por el agua y el barro y el turbante perdido entre el cieno. Casi al borde del desfallecimiento, pude incorporarme en un estado que sólo Dios conoce y salí de la alberca. Me guarecí tras la puerta para que nadie pudiese sorprenderme en tan miserable condición. Así quedé un rato, mirando por la rendija de la puerta, hasta que pasó un hombre y le dije: «Dile a Sa‘ida que venga, pero a ti no se te ocurra entrar». La llamó y vino. Nada más verme de esa guisa tan lastimosa prorrumpió la muy condenada a reír, como si sólo me faltase eso para completar el suceso. Esta mofa me escarneció más que todo lo otro. Después volvió con ropa limpia y me trajo a casa. Y aquí me tienes, deslomado y sin poder moverme siquiera».

Este chiste hace alusión a las mujeres que dicen ser afines a la vía sufí:

Mientras una de éstas estaba postrada rezando, vino un hombre por atrás y la penetró. Ella no se movió hasta que el sujeto no hubo culminado su acto. Entonces, dio por terminadas sus oraciones exclamando «la paz esté con vosotros» y se volvió hacia el otro diciéndole: «Maldito, ¿acaso te pensabas que puede haber algo que me impida acabar mis oraciones?».

Mas puedo relatar otro suceso, ocurrido en este nuestro tiempo, mucho más extraordinario y que alguien digno de toda confianza me reveló que se lo había oído a un miembro de una cofradía sufí. Helo aquí:

«Coincidí en una reunión con una mujer conocida por su ascetismo y sobriedad. Ocurrió que nos quedamos a solas, circunstancia que aproveché para hablarle sobre algunos fundamentos místicos como el “método” y la “realidad de Dios”. Mis palabras la emocionaron hasta el punto de levantarse y besarme la boca. Yo, al ver esto, continué tratando el asunto. Ella me atrajo hacia sí, me besó y, juntando sus labios a los míos, me hizo recostarme a su lado. De este modo permanecimos algún tiempo, tras el cual desanudé sus zaragüelles. Mas ella me atajó: “¿Qué haces? ¡No oses destruir lo que hay entre tú y Él! Toca, arrímate pero no entres”. Estas palabras vinieron a encender más aún mi deseo. La manoseé durante un buen rato hasta que comprendí que la lujuria la embargaba. Entonces la penetré y ella musitó: “Temía que destruyeses lo que hay entre tú y Él, mas si tanto quieres, toma”. Y se abrió por completo al tiempo que exclamaba: “Yo soy el que entre Él y yo media un vergel fértil donde nadie puede entrar”»[59].

Un gorrón se encontró con una puta en Marraquech y se detuvo a entablar concierto con ella. El hombre calzaba una bota con la puntera agujereada, de manera que el dedo gordo le quedaba a la vista. Para convencerla y sabiendo de la debilidad de las mujeres de Marraquech para con el vino, único medio para domeñar su voluntad, le dijo el putañero a la fulana: «Señora mía, ¿no quieres beber esta noche en mi casa?». Mas ella, señalándole la bota agujereada, le respondió: «No lo haré a menos que des de beber a este perro que lleva la lengua fuera de tanta sed como tiene».

En Bugía (Bejaia), otra ciudad del Magreb, un putañero pobre requebró a una de las del gremio que estaba asomada a una ventana. Ésta, sabedora de los pocos medios del hombre, lo rechazó; empero, el otro no se movió de su sitio. Era tiempo de calor y el hombre llevaba una túnica raída y deshilachada de tanto usarla y lavarla, la cual apenas si se mantenía compacta gracias al almidón. Debajo de ella no llevaba más que unos zaragüelles. La mujer se reía de él sin recato, con lo que no hacía sino excitar su ardor. Tomando una manzana, hizo ademán de lanzársela. El fornicario se apresuró a ponerse bajo la ventana estirándose los faldones a modo de capacho donde recoger la fruta. Pero ella, en vez de la manzana, le lanzó una piedra grande que vino a rajarle lo que le quedaba de túnica y a dejarle semidesnudo, vestido únicamente con los zaragüelles. El putañero, corrido, recogió entre las manos los jirones de ropa y se fue cuan presto pudo, vejado por las risas de la gente.

En El Cairo, un alejandrino requebró a una furcia camino del cementerio. Ésta iba a lomos de un burro alquilado de buen porte, de esos que las rameras suelen montar, de gran precio y más veloces que los caballos. El alejandrino, por su parte, iba en un borrico de albarda. Por lo común, los de Alejandría no visten zaragüelles, y éste no era una excepción. Y a pesar de que la mujer hacía oídos sordos a sus requiebros y seguía su camino, el putañero no dejaba por ello de porfiar en su insistencia. Cuando vio que el otro no cejaba en su tozudez, la mujer comenzó a dar muestras de fingido interés con el objeto de alancear su ardor. Así, se le arrimó tanto que acabaron por entablar conversación hombro con hombro. De esta manera anduvieron un rato, hasta dar a una calle en cuyas orillas había mucha gente sentada. En ese momento, la fulana le metió el pie debajo de la pierna a modo de palanca, la impulsó hacia delante y volcó al hombre de espaldas. Éste cayó de su montura hacia atrás y con los pies por alto, de tal modo que el faldón de la túnica se le bajó hasta el rostro y sus vergüenzas quedaron expuestas ante los allí presentes. La mujer aprovechó la ocasión para hacerse con las riendas del borrico y desaparecer como si la tierra se la hubiese tragado o el cielo sustraído, sin que el fornicario volviese a saber nunca más de ella.

Otro trató en cierta ocasión de cortejar a una de ellas en una calle de Bagdad sin éxito. Para mostrarle la bonanza de su condición, se llevó la mano al turbante y se sacó de él una bolsa de buen tamaño en cuyo interior había una onza de oro. Después le dijo: «Dame el placer de aceptar esto». Y ella respondió: «Aquí no tomamos kamaj», dando a entender que su cabeza se asemejaba a una calabaza, y es que la gente de Bagdad toma el kamaj o aperitivo en una calabaza vacía.

Abu Nuwás, un día que estaba en la casa de al-Natifi[60], dijo a la esclava de éste, ‘Anan, al verla con un vestido verde: «¿Sabes interpretar los sueños?», «Sí», repuso ella. Entonces le contó con toda la intención: «Ayer soñé que cabalgaba una yegua cenicienta cubierta por un manto verde». Pero ella respondió: «Si tu visión es veraz, te vas a meter un rábano por el culo y las hojas se te van a quedar fuera». Abu Nuwás quedó corrido y los presentes celebraron la ocurrencia con estruendo de risas[61].

Un beduino me relató esta anécdota:

Entré en Bagdad con el objeto de vender un camello y, cuando llegué a cierta calle, el animal se negó a entrar en ella. Lo azoté con fuerza repetidas veces pero no había manera de hacerlo andar. Una mujer que había estado siguiendo la escena desde una ventana dijo: «Si quieres que tu camello entre, échale agua en la frente». Mas yo no le paré mientes y seguí atizándole con la fusta. Ahora bien, cuando vi que la bestia seguía sin obedecerme, me dije: «Nada me cuesta probar». Así que pedí un poco de agua y la vertí sobre la cabeza y tronco del camello, el cual se dejó guiar como si fuera el más dócil de los animales. Admirado, pregunté a la mujer cómo sabía lo del agua y me dijo: «Ya lo he comprobado con los carajos, y me he dicho que cualquier cosa, si le mojas la cabeza, ha de acabar por entrar, y he aquí que ha resultado ser cierto».

Refiere Ibn al-Hayyay, el poeta bagdadí: Un principal de Bagdad, a quien apenas conocía, me invitó en cierta ocasión a beber a su casa. Me ofreció gran cantidad de viandas, rematadas por un dulce de trigo tan exquisitamente elaborado que comí de él copiosamente. A continuación trajeron de beber. Al poco, sentí el estómago revuelto y la necesidad de evacuar. Pero me daba vergüenza levantarme así de repente, con la velada recién comenzada y en la residencia de un hombre con quien no había mantenido demasiado trato hasta entonces. Por lo tanto, aguardé un poco, con la esperanza de que alguien se viese en mi misma urgencia y me precediera. Mas no ocurrió así. En éstas, comenzó la música y entre canto y canto, el anfitrión me dirigía la palabra, secundado por un grupo de literatos y prohombres también invitados a la reunión. No me quedaba más remedio que atender a sus razones y entablar conversación con ellos. Y cuando retornaba el canto, no me cabía sino prestar atención y permanecer en mi sitio a pesar de mi tormento y el grande esfuerzo que debía hacer para contenerme. Dios no dispuso que nadie se levantase para ir al excusado, pues todos permanecieron en sus lugares. Así que cuando la situación se me hizo insostenible y el dolor inaguantable, azotado el vientre por vientos y tormentas, sacudido el costado por punzadas lacerantes, solicité venia para marcharme, mas tanto el anfitrión como el resto de invitados juraron que tal cosa no habría de ser y me volvieron a ofrecer copas rebosantes. Esto no vino sino a acrecentar mi suplicio. Tan cercana de mí veía la muerte que me dije: «De ésta sólo la astucia me puede librar». Permanecí a la espera hasta que el cantante entonó un poema, momento que aproveché para fingirme arrebatado y extasiado por sus palabras, desmesurándome en el beber. No tardé en dejarme caer al suelo como si estuviese completamente ebrio. Ellos me hablaban sin yo responderles, hasta que acabaron por dejarme donde me hallaba, convencidos de que estaba beodo. Así permanecí un rato, al cabo del cual me incorporé y, haciéndoles ver cuán avergonzado estaba por haberme excedido en la bebida en su presencia, me dirigí, sin dejar de tambalearme, a la salida, a pesar de que ellos trataban por medio de ruegos e insistencias de hacerme volver a mi asiento. A estribos ya de mi caballería, se me llegó el dueño de la casa con un criado provisto de antorchas que habría de alumbrarme el camino.

No fue sino cuando cerraron la puerta y volvieron a donde transcurría la velada cuando me vi cual resucitado en su tumba. Espoleé mi montura y me lancé a todo galope en busca de lugar propicio para satisfacer mi apremiante necesidad. Por fin llegué a un descampado donde había una casa habitada por rameras. Me encaminé hacia la pared de la casa seguido por el criado, quien permaneció a un lado cuidando de la mula e iluminando el lugar. Y he aquí que, tras desanudarme los zaragüelles y desahogarme, y mientras permanecía en cuclillas descansando del esfuerzo, vi cómo desde una de las ventanas bajaba un cubo prendido de una cuerda. Al tocar el cubo el suelo, me sorprendí de verlo tan rebosante de agua y me admiré de la gentileza extrema de los moradores del lugar. Introduje las manos en el cubo y haciendo cuenco con ellas saqué agua con la que humedecí la parte escocida. Después me pasé la mano izquierda una vez y luego otra por el mismo sitio. Tan ocupado estaba con esta tarea que no me di cuenta de que habían alzado el cubo sino cuando éste estaba ya a media altura de la pared, camino de la ventana. Confuso, tomado por la sorpresa, no supe cómo obrar, con la mano y los muslos manchados. Mi aspecto era lamentable en verdad. En ese instante, me llegaron voces de risas desde la ventana y no dudé de que las rameras me habían reconocido a la luz de la antorcha y habían decidido escarnecerme. No vi otra forma de limpiarme que utilizar los zaragüelles. Así, después de restregar la mano por la pared, me la froté, lo mismo que el ano, con los zaragüelles, con lo que éstos quedaron como trapo hediondo. Después, hice un lío con ellos, me los guardé en la manga de la túnica y me monté en la mula para dirigirme a mi casa. Allí no tuve tiempo más que para tirar los zaragüelles al pie de la cama y tenderme sobre ésta de tan agotado como estaba por las penurias de la velada, los tormentos del dolor de las primeras horas de la noche y el escarnio de la burla pasada.

Tenía una esposa, madre de mis hijos y antítesis de mí en todo: donde ella destacaba por su recato, yo lo hacía por mi impudicia; donde en ella relucía la castidad, en mí regía la lascivia. Por lo tanto, no bien me vio sacar los zaragüelles de la manga se escamó y pensó que algo malo había hecho por el camino. En viéndome dormido, cogió los zaragüelles y los examinó a la luz de la lamparilla. No le cupo duda alguna de que me había detenido a mantener coyunda con un mozuelo y que luego me había limpiado con los calzones[62]. Furiosa, se acercó a la cama, rasgó los cortinajes que la cubrían y, sin yo sentirlo, cogió la ropa y la hizo trizas. Luego se sentó a horcajadas sobre mi pecho mientras me restregaba las heces de los zaragüelles por las mejillas, barbas y bigotes diciendo: «Esta barba maldecida y estos bigotes pestilentes son más merecedores de portar la mierda que los zaragüelles». Me desperté y quise contestarle mas toda vez que intentaba abrir la boca me embutía los calzones en ella y me hacía tragar la porquería sin dejar de decir «¡Cómela, y buen provecho!». Gritaba como fuera de sí y privada de todo tino: «¿Ya no te quedan falsos juramentos, mentiras y excusas fingidas? ¡Hasta dónde llega tu desfachatez! ¿Te atreves a venir con la mierda del mozo imberbe prendida en los zaragüelles para que la lave en mi propia casa?».

Supe entonces que su ira estaba justificada y me dije: «Aquí no cabe sino armarse de paciencia». Por lo tanto, aguardé a que acabase de decirme y hacerme todo lo que le pareció. Al fin, se sentó aparte y rompió a llorar al tiempo que se daba de bofetadas y rasgaba el pelo y las vestimentas. En eso me levanté y le hablé así: «Mujer, teme a Dios y sabe que todo lo que te haya llegado sobre mí, desde el día en que te vi y tú me viste a mí es cierto, pues yo he sido el causante de todo mal; ahora bien, de este suceso, por Dios te lo digo, yo no tengo culpa». Y pasé a narrarle todo cuanto me había acontecido aquella noche, añadiendo: «Manda a tu siervo a ver la huella de mi mano sobre la pared y el lugar donde me acomodé». Le juré que mis palabras eran ciertas y ella acabó por creerme. Se arrepintió de cuán injustamente me había tratado y se levantó a poner agua a calentar para después traerme un peine y afeites. Luego, me dispuse a limpiarme la barba y perfumarme con incienso y aromas, con lo que me ocupé hasta el amanecer… ¡Y es que toda la noche se me había ido a la mierda!

Este relato anónimo ejemplifica asimismo los escarnios de las tales gorronas:

«Tenía un amigo en Basora que era comerciante de buena posición y fines rectos. Cierto día viajó a Bagdad y desde entonces no volví a saber de él hasta que me lo encontré años después. Estaba en muy pésima condición y sin gobierno alguno; empero, no me atrevía a preguntarle por la razón de la mudanza de su estado. Eso sí, me fijé en que cada vez que veía pasar una mujer se le alteraba el rostro y desviaba la mirada, dándose a suspirar y resoplar, sin dejar de maldecirla hasta que desaparecía. Le inquirí acerca de tal actitud y contestó:

—Me proponía hablarte del motivo de mi desgracia y la causa de nuestra separación mas sentí rubor. Sin embargo, puesto que tú me has preguntado, escucha: como bien sabes, tras separarme de ti marché a Bagdad, donde, embelesado con lo que se decía de la finura y donaire de sus mujeres, decidí probar suerte. Me dije: «Bien está que invierta la mitad de los beneficios de este viaje en disfrutar de mi estancia en Bagdad». Con esta resolución, alquilé una casa, la amueblé y vendí mis telas. Con el dinero recaudado por esta venta salí a ver qué me encontraba. Lo primera que me deparó la voluntad de Dios y el destino fue una mujer de belleza completa, gruesa, de estructura perfecta. Le hice una señal, me respondió y volví a entrar en casa con ella tras de mí. Ya dentro se fue a un rincón, se desarmó los zaragüelles y, agarrándose a una estaca que había clavada en la pared comenzó a retorcerse. Yo le pregunté: «¿Qué haces?». Ella repuso: «Has de saber que estoy a punto de romper aguas. Había ido a los baños para hacerme más llevadero el parto pero nada más salir me sorprendieron los dolores en plena calle, donde estuve a punto de dar a luz sino fuera porque Dios te envió para permitirme traer a mi hijo en tu morada». El mundo se me vino encima cuando escuché esto y le grité a la mujer: «Sal de mi casa y vete a parir a la tuya». Mas ella repuso: «Señor, no hay ya manera de volver a mi casa. Soy una mujer respetable. Por Dios, tengo medios para favorecerte, mi marido y familia son ricos. Ni te perjudicaré ni te causaré mal. Vive Dios que si me das cobijo no te he de abandonar mientras residas en Bagdad ni aceptaré dinero alguno de ti. Al contrario, mi familia y yo misma te colmaremos de mercedes». Yo la creí; y vino a fundamentar mi engaño el que tanto su estado como porte y condición se conjugaban con lo que decía. Al fin le dije: «Está bien, que Dios nos asista con su gracia».

—Sólo resta una cosa —dijo ella.

—¿Cuál? —respondí.

—Que me traigas una partera, pues una mujer en mi estado ha mucho menester de ella en un trance como éste.

—Pero soy de fuera y no conozco a nadie en Bagdad.

—Yo te diré dónde puedes encontrar a una —y comenzó a darme indicaciones para llegarme a un lugar muy conocido cuyo nombre mencionó. Después añadió: «Apresúrate, no vaya a morir en tu casa. En cuanto esté aquí la partera y salga de mi cuidado nos iremos todos, la criatura, la partera y yo. Y tú tendrás todo cuanto te he prometido».

Dejé la casa atolondrado, aturdido, en dirección a donde me había dicho la mujer. Allí encontré a la matrona, quien se hizo acompañar por dos vecinas para llevarle los utensilios. Al llegar a la puerta de la casa escuché el llanto de un recién nacido. Entré apresurado, antecediendo a la comadrona, y me topé con la criatura… pero de la madre, ni rastro. Me invadió el estupor y me abandonó el ánimo: no sabía qué hacer ni qué decir. En eso, la comadrona me preguntó: «¿Dónde está la madre de la criatura?». Entre tartamudeos, sin saber apenas qué decir, repuse: «Quizás se la haya llevado algún vecino, al ver que tardabas, y se han dejado aquí al niño». La partera tomó al recién nacido en sus brazos, le pintó los ojos con alcohol y lo enfundó en un pañal. Luego le pagué sus servicios, no viendo la hora en que abandonase la casa. Cuando así lo hizo, empecé a darle vueltas al asunto. No sabía cómo obrar. En un principio, pensé incluso en matar a la criatura mas pronto me retraje diciéndome: «¿Cuál es la culpa de éste para que me libre de mi pesar matándolo?». Por fin, me resolví a dejarlo en la calle y que tuviese el destino de los expósitos. Ya no me cupo duda alguna de que la madre era una fulana «respetable», como ella misma dijo, que había conseguido disimular su estado hasta sentir los primeros dolores del parto. Entonces salió de su casa en busca de un lugar donde alumbrar y, para mi infortunio y desgracia, fue a parar a mí.

Ya entrada la noche, puse al niño en un cestillo y dormido como estaba salí con él a la calle. Me alejé de la casa llevándolo escondido y lo dejé cabe un muro; pero en ese instante se despertó y rompió a llorar. Una mujer se asomó a la ventana a conocer el suceso y yo, al verla, me eché a correr. La mujer se me puso a gritar, lo que provocó gran alboroto: otras mujeres se asomaron y se le unieron en estridente batahola. Los de la ronda escucharon el estruendo y acabaron por prenderme. La mujer explicó a los guardias que me había sorprendido abandonando a la criatura. Inmediatamente, me llevaron ante el valí, quien me interrogó; yo no tuve más remedio que contarle toda la verdad. No obstante, no me creyó ni una sola palabra y me dijo: «Eso no puede ser. Con toda seguridad tú eres el asesino de la madre de este niño. Dime quién es la muerta». Mas yo seguía firme en mi versión y así seguí haciéndolo a pesar de que me desnudaron y azotaron para hacerme confesar mi supuesto crimen. El valí seguía convencido, empero, de que la madre había sido asesinada o de que al menos la criatura había sido fruto de una relación ilícita entre quien la engendró y yo. Por lo tanto, me envió a prisión y mis dineros fueron confiscados, quedándose el juez con una parte y los notarios presentes en el juicio con otra cantidad. Se decidió también comprar una esclava que diese de mamar al niño, corriendo todos los gastos a mi cuenta.

Cuatro años en total pasé en la cárcel porque el valí fue depuesto y nadie se acordó de mí por ser extranjero y carecer de quien tuviera a bien interceder por mi persona. Mi estancia en ella resultó como sigue: al cabo de un tiempo, llegó el destete del niño y se vendió a la esclava. Los beneficios de esta venta se me disiparon en la cárcel. Al tercer año murió el chico. Después me vi obligado a mantenerme en la cárcel con lo que mis compañeros de reclusión tenían a bien darme. Así hasta que transcurridos cuatro años ascendió al trono el califa al-Muqtadir, quien ordenó de inmediato una suelta de presos[63]. Cuando salí no tenía un dírham. Me conjuré a no mirar jamás a una mujer mientras siguiese con vida. Y así, toda vez que me cruzo con una desvío los ojos para no verla.

Ibn Makram[64] dijo en cierta ocasión:

«No hay nadie más inteligente en este mundo que la puta: disfruta de los mejores manjares y bebe los más sabrosos néctares, consigue tanto o más placer que el hombre y, además, se lleva dinero por todo ello».

Entonces, Abu al-‘Ayna[65] le preguntó con no poca retranca: «¡Ah! ¿Y cómo era tu madre?».

Aquél respondió: «Como la vieja que tú conoces», dando a entender: como tu madre.

Y a modo de colofón, paso a referir el siguiente suceso, relatado en Alejandría por un amigo con quien mantuve cierta discusión sobre las viejas y su salacidad:

Siendo yo joven fui a pasar una noche a casa de un amigo que de tanto en tanto venía a la mía a beber o a jugar al ajedrez. Él tenía una madre ya entrada en años lo mismo que yo. Un anochecer fui a verlo como de costumbre para compartir la velada y no lo hallé. Había ido a visitar a otro amigo y éste lo había convencido para quedarse con él. Yo me senté a esperar hasta bien entrada la noche. Como quiera que llovía y hacía frío decidí dormir en casa de mi amigo y esperar al día siguiente. La vieja, que para mí era como una segunda madre, se tumbó en un rincón y así dormimos.

Cuando se espesaron las sombras de la noche y me había reconfortado con el calor del lecho sentí una súbita voluptuosidad y se me pasó por la cabeza la posibilidad de fornicar con la vieja. Entonces comprendí cuán veraces eran las palabras del Profeta cuando afirmó: «No habrá de permanecer un hombre a solas con una mujer sin que el demonio se una a ellos». Maldije a Satanás y traté de alejar tales pensamientos y dormir. Pero no podía, mi cuerpo ardía, incitado por la circunstancia de hallarme a solas con una mujer bajo el mismo techo. No habrá de censurárseme, por tanto, que, movido por un impulso incontenible, abandonase el lecho y me acercara a ella. Le levanté la ropa y toqué con la mano su coño, peludo y ensortijado como el caparazón de un erizo replegado en sí mismo[66]. Disgustado, me maldije a mí mismo y recuperé el buen tino. Volví a mi sitio e intenté conciliar el sueño. Mas no pude: tenía el miembro vigorosamente erecto. Traté de alejar de mí la tentación de los pensamientos y reprimirlos con el dormir. Pero al poco el deseo me golpeó con más fuerza todavía que antes y no podía dejar de pensar en él. Estiré la mano, me froté y a continuación volví a acercarme a ella resuelto a tener juntanza con ella a pesar de todos los pesares. Pero cuando volví a tocar su vulva topé con una superficie lisa y suave como la palma de la mano, sin asomo de vello y pelo. En ese momento comprendí que, tras mi primer renuncio, se había dado cuenta de que su mata de pelo me había empujado a desistir de mi empeño[67]. No he alcanzado nunca a saber cómo pudo desprenderse de toda esa pelambre con tamaña brevedad y pulcritud, como si nunca hubiera tenido un solo pelo. Yo ya no pude contenerme y animado por un deseo desenfrenado y con toda la vehemencia de que era capaz copulé con ella hasta que rompió la mañana. Entonces abandoné la casa de mi amigo y me apresuré hacia la mía, donde lo primero que hice nada más llegar fue cerrar la puerta a mi madre. Y a partir de ese día me mostré tan celoso con ella como lo estaría con una apuesta mujer de pechos abundantes.

VERSOS AL RESPECTO

Al-Farazdaq[68] declamó estos versos al califa Sulayman[69]:

Tres mujeres y dos más hacen cinco

y la sexta tenía querencia a los besos;

así quedaron ellas a mi lado tendidas

mientras yo iba abriendo sus secretos:

parecían rojas semillas de granada

o ascuas sobre las que tomaran asiento.

Al oírlos, dijo Sulayman: «¡Estás pidiendo a gritos la sanción que la Ley reserva a los adúlteros! ¡Y más cuando lo haces ante mí, que soy el imán de la fe! ¡He de aplicarte el castigo!». Al-Farazdaq respondió: «¿En qué te basas para ello?». «En el libro de Dios», respondió Sulayman. «Entonces, el Libro me exime de culpa, pues Dios afirmó: “Sólo los extraviados siguen a los poetas. ¿No ves acaso que desbarran en todo, que andan perdidos por los valles y que dicen lo que no hacen?”[70]… Así yo también digo lo que no hago», respondió al-Farazdaq.

Una mujer le pidió permiso a su marido para hacer la peregrinación a La Meca. Éste se lo dio y la encomendó al cuidado de su hermano. Cuando volvieron, el esposo preguntó a su hermano por ella y respondióle así:

Solo un pero pondré, su vínculo con el camellero:

si, agotados, parábamos, ellos rehacían la montura

aun cuando ésta no necesitaba apaño alguno,

y cuando descansábamos solían apartarse a solas

y dejaban rastros de haberse lavado con agua;

¡sólo Dios sabe qué asuntos se traerían entre manos!

De un poema de Abu Nuwás:

Me solicita lo que yo tantas veces le diera,

mas esta vez lo hace de la mano de su rufián.

Toma, le dije, toma y métete esta verga

y he aquí que metió mi larga «i» en su ancha o».

Tras la coyunda la recibió en sus manos

acariciándola con ternura como si fuera su hijo.

De otro autor:

Pregúntales, Zaynab, qué opinión les merece

persona que dice adorar a dos dioses a la vez;

¿creerán que es práctica lícita y provechosa

o que a Dios dos credos no le han de agradar?

Bástete, Zaynab, este vicio al que te entregas

que a Dios ruegas con dos nombres diferentes.

Y tal cosa es algo que no se puede combinar,

pues qué funda alberga espadas de par en par.

Encomiéndate a uno y no busques dos esposos,

que nunca verás a dos en un mismo almimbar,

ni que dos dueños tengan una única posesión,

que la mala costumbre, si sojuzga al hombre,

es peor que una deuda que no lo deja en paz

y le martiriza con el recuerdo de lo que debe.

Espabila, pues el amor, así sea fino y hermoso,

repartido entre dos se torna mal de carcoma.

Nada me satisface que otro también te ordeñe,

que para mí las cabras no son de dar y tomar.

Otro:

El albergue empequeñece ante tanto huésped,

mas tu corazón a todos ellos y más puede albergar.

Todos los días se entrega a cincuenta distintos;

¡qué digo yo, a mil, a dos mil y a un millón más!

Unos versos que pintan de modo semejante:

Tú que no te contentas con un único amante

ni mil ni cien mil ya sea en orden y concierto.

Para mí que procedes de esa grey de Moisés

incapaz de esperar a que le pongan la mesa.

A tu señor rufián acudí a presentar mi queja,

mas no triunfé: ¡un tumulto lo mismo pedía!

De Ibn al-Rumi:

Las gentes imploran perdón con las manos

mientras que ellas lo hacen con sus piernas.

Qué comportamiento tan sublime y egregio

que Dios, luego, ha hecho ascender hacia abajo.

Cuenta al-Riyasi:

Un día que había salido con un amigo por los alrededores de Basora vi, entre las tiendas de los beduinos, a una mujer de rostro hermosísimo que llevaba un cántaro sobre la cabeza con el que daba de beber a las gentes. Fui a ella y le pedí que aplacase mi sed. Me dio el cántaro y yo me senté en el suelo para poder observarla mejor. Ella, percatándose de mi gesto, declamó estos versos:

Dos personas veo que algo esconden

y que no dicen lo que de verdad pretenden.

Sin tener sed, han pedido de beber

para admirar a gusto a quien les abreva.

En respuesta, dije yo: «Por Dios, que has sabido lo que queremos. ¿Tienes apetencia?». Pero ella atajó burlándose de mí: «Si así fuera se rompería el corazón del otro y serías tú quien me rufianease y no él».

CAPÍTULO V

ANÉCDOTAS Y VERSOS JUGOSOS SOBRE LOS FORNICARIOS

1) Algunas andanzas de Basar ibn Burd:

El poeta Ibn Burd[71] era un fornicario redomado, tal y como lo atestiguan sus andanzas e incluso algunos de sus versos, como éste:

No cedas ante la negativa de una mujer recatada

por mucho que sus palabras te maltraten y hieran,

ya que la resistencia puede trocarse en solicitud

y el potro arisco dejarse cabalgar si lo domeñas.

No bien llegaron estos versos a sus oídos, el califa al-Mahdi[72] hizo llamar a Ibn Burd y le preguntó:

—¿Son tuyos estos versos?

Y como el poeta respondiera afirmativamente dijo:

—¿Acaso quieres incitar a la gente al fornicio? ¡Tu madre debía de ser una zorra redomada!

Su mujer también había escuchado rumores sobre sus excesos extraconyugales. Muchas veces lo insultaba y maldecía incitándole a confesar sus andanzas, pero Ibn Burd juraba y perjuraba que todo lo que se contaba sobre él no eran más que infamias. La mujer decidió recurrir a una alcahueta que, según había oído, le amañaba encuentros al poeta ciego. Tras darle algo de dinero, le pidió:

—Ve a él y dile que una mujer que es así y asá le desea y quiere reunirse con él a solas en tu casa. Así podré desenmascararle de una vez por todas.

La alcahueta fue a hablar con Ibn Burd:

—Una mujer guardada que es así y asá quiere tener un encuentro contigo.

—Procura que nos veamos cuanto antes —respondió Ibn Burd desbordado por el deseo.

—Está en mi casa. Tiene gran experiencia en el arte de amar y su marido no se encuentra en la ciudad. Goza de ella y solazaos después con el dulce hablar todo lo que os plazca.

Dicho esto, la alcahueta tomó de la mano a Ibn Burd y lo llevó a su casa, donde ya esperaba la mujer del poeta vestida con sus mejores galas y afeites. Tan impaciente estaba Ibn Burd que a poco de entrar ya estaba a horcajadas de la mujer. Pero cuando iban por la mitad ella juntó las piernas hacia arriba y le coceó en pleno pecho, empujándolo hacia el suelo a la par que le gritaba:

—¡Crápula!, ¿qué me dices ahora de todas tus mentiras?

Ibn Burd respondió al reconocer a su mujer:

—¡Aléjate de mí! Por Dios, que jamás he visto a una mujer tan fría como tú en el lecho conyugal y tan ardiente en el del adulterio.

Abundando en esta materia, he aquí unos versos, de los más conocidos, de Ibn Burd:

Con fervor deseo a quien tan sólo me dio un saludo,

y desde entonces mi corazón por ella sigue perplejo.

Gentes, mi oído anda enamorado de cierta persona

y es que muchas veces el oído ama antes que el ojo.

Ellos dijeron que amar a quien no ves es disparate;

yo repuse: tan buen mensajero es el oído como el ojo.

Ojalá fuera yo manzana de suave aroma perfumado

o rama arrancada del más dulce y fragante arrayán:

así, al oler mi perfume, ella quedaría de mí prendada

y en la soledad del encuentro me tornaría hombre.

No me censuréis si su recuerdo me embriaga de amor,

¿qué cordura, decidme, podéis esperar de un ebrio?

Y también éstos:

Oh, tú, la de más dulce saliva que sólo

las puntas de los mondadientes han bebido.

Una única vez viniste aquí a visitarnos;

vuelve y no hagas de tu presencia quimera.

Regalo de Dios, honra nuestra morada

tan sólo por inhalar el paraíso en tu boca.

O estos otros:

Concédeme un poco de alivio, Hind,

que de carne y hueso estoy hecho.

De su amor en mi cuello la señal llevo

como si fuera un judío o un cristiano.

Si le pido que conmigo sea dadivosa,

enigmática me dice que no y que sí.

2) Correrías de Abu Nuwás:

Otro que también era un mujeriego de armas tomar era Abu Nuwás, a pesar de su prez de sodomita. Una esclava suya, de nombre Hasimiya, lo tenía dominado y trataba de atarlo corto acechándolo si lo veía con sus amantes y reprendiéndolo por su comportamiento. Por ello, Abu Nuwás procuraba obrar con el mayor sigilo para que ella no tuviera conocimiento de nada. Cierto día que se encontraba en una velada de solaz con sus amigos, uno de éstos le dijo en alusión a las inconveniencias derivadas de su relación con Hasimiya: «Nunca habríamos pensado que llegarías a padecer sufrimientos tan crueles como los que te deparara el presidio del emir». Y él contestó:

—Y peor aún. Quería yo a una esclava de la casa de Ali ibn al-Mahdi llamada Samya (fea), mujer no obstante de gran hermosura y merecedora de estos versos míos[73]:

«Samya» la llamó su dueño por su hermosura

y ella alegre se contoneaba al son de su nombre.

Parecía una gacela alumbrada por las pléyades

mientras Júpiter henchía de dicha y satisfacción.

De cuerpo esbelto, la cimitarra de sus ojos

ensangrienta el corazón, mas éste la disculpa.

No me reconforte Dios si a Él alzo mi mano

pidiéndole me conceda el favor de su amor,

ni alumbre en ti, oh esperanza, mi consuelo

si su amor permanece firme en mi corazón.

La requebré hasta que cedió a mis ruegos y nos citamos en la casa de un amigo. Pero Hasimiya me seguía siempre que me veía salir engalanado a la calle y yo, por fuerza, tenía que arreglarme en una ocasión como ésa. El día en cuestión me levanté temprano, entré en el baño y me mudé de ropa. Después me perfumé y metí unos cuantos dinares en un saquillo, todo ello ante la atenta mirada de Hasimiya. Comprendiendo la razón de tanto preparativo, me preguntó: «¿No quieres comer algo?». Para no contrariarla le dije que sí y comimos. Después trajo de beber y me propuso acompañarla. Yo me dije: unos cuantos vasos no vendrán mal para contentarla. Libamos y al momento ella comenzó a acariciarme y acabó, tras el baño, la comida y la bebida, por despertar mi lujuria. Cediendo a sus propósitos que no a los míos y prendido en su celada, yací con ella. Cuando me derramé por segunda vez me golpeó en los hombros y me dijo: «Vete, que ahora ya no sirves para nada bueno». Ella sabía que yo, en tales circunstancias, no tendría fortaleza para un tercer envite. Salí de casa arrastrando los pies, pesaroso y con las palabras de Hasimiya tronantes en mi cabeza. Cuando llegué a la morada del amigo me encontré con Samya, que me había precedido. Ella me instaba e incitaba pero yo no podía hacer nada: no me quedaba un ápice de fuerza. Me sentí tan apesadumbrado y avergonzado como nunca al reparar en mi incapacidad para hacer frente a la situación y me excusé, pero ella repuso: «Que Dios no me acepte nunca una excusa si acepto ahora la tuya», y acto seguido se levantó. El suceso no tardó en difundirse y ya no hubo manera de volver a acercarse a ella: era como llegar a las pléyades.

También amó Abu Nuwás a Yanan, esclava de al-Taqafi[74]. Cuenta al-Yammaz[75] que un día un mensajero de Yanan le dijo a aquél: «Ha dicho que, tras haberla importunado tanto con tus denuedos, solicitudes e insistencias, ha decidido tener demencia». Abu Nuwás se alegró tanto que declamó estos versos:

Oh, tú, que me informas sobre Yanan

habla, por Dios, y expón las buenas nuevas.

Decían: de ti se queja pues la haces sufrir

y su estela sigues allá por donde vaya.

Cuando se cruza contigo en las calles

la miras tan fijamente que la avergüenzas,

y si hace un aparte para hablar contigo

tú callas silente, abrumado por el rebozo.

De tanto obrar así has acabado

por convertirte en su deseo y aspiración.

Una vez se enfadó con él por cierto parlamento que habían mantenido y Abu Nuwás le envió una embajada de disculpa. Sin embargo, ella repuso al enviado: «Dile que así siga su morada vacía y él sin conseguir la atención de quien procura». Cuando el mensajero volvió a Abu Nuwás, éste le preguntó por la respuesta pero el otro se abstuvo de informarlo. Entonces, recitó esta estrofa:

Me donas tus reproches por ciertas palabras

que salieron de mi boca con la mejor intención.

Le has dicho al mensajero «que busque a otra

ya que nuestros vínculos no han de proseguir»,

y el enviado retornó a mí con un abatimiento

que no encontré modo ni forma de soportar.

¡Si tu respuesta hubiese resultado favorable

el rostro del embajador me lo habría dicho!

Otra vez le contaron que ella lo había vituperado y que después había dicho: «Ay del malvado simulador de amores». Él respondió así:

Yanan, digno sea su nombre, me afea

y sostiene que en mí hay mal hombre,

y que mi amor es fingido y traicionero

y que delato el secreto de quien amo.

Ni dice la verdad ni merece respuesta

que el infractor es quien se cansa del otro.

Mi corazón lucha conmigo por su amor

y el deseo que crepita en mis entrañas.

Reparó en mis anhelos y porfías por ella

y se cansó de mí, eso es lo que ocurrió.

Del mismo jaez:

Los ojos, cuando alzaron sus miradas hacia ti,

quedaron, de tanto mirarte, heridos de muerte.

En mi corazón tu amor ocupa ahora el lugar

que antes habitaban el dulce comer y beber.

Tan hermosa figura la tuya que desarbolas

todas las comparaciones, medidas y analogías.

No se te puede describir como baja ni alta

ni tampoco remitirte a delgadez o gordura.

Más versos de Abu Nuwás:

Luna que admirara sollozante en un velatorio,

afligida y apesadumbrada entre las tumbas.

Llora y vierte sus perlas con ojos de narciso

golpeándose con azufaifas la rosa del pecho.

Contaba un mercader de esclavos que en cierta ocasión le ofreció a Abu Nuwás una sierva de muy buen ver, de nombre Muna (esperanza). Ésta se puso a hablar con Abu Nuwás y le preguntó su nombre. El poeta respondió así[76]:

Mi nombre describe tu rostro, Muna,

contémplate y sabrás cómo me llamo.

Dios inspiró a mis padres tal nombre

mucho antes de que de tú me apasionaras.

Él es quien ha de quitarme la vida;

no seas tú quien me mate sin delito alguno.

No dejes a mi madre sin su único hijo

que nunca madre alguna volverá a parirme.

Estando Abu Nuwás en un sarao le preguntó el nombre a una esclava cantora. «Husn» (belleza) contestó ella y él declamó estos versos:

Qué bien te define este nombre,

y es que sólo en ti se da esta dualidad:

que tu nombre también es adjetivo

cual palabra de dos significados a la par.

En fin, Abu Nuwás no perdía nunca ocasión para cortejar a cualquier beldad que se le presentase. Así trató de conquistar en repetidas ocasiones a ‘Anan, la esclava de al-Natifi, sin obtener triunfo alguno, tal y como hemos dado a entender en una anécdota anterior[77].

3) Peripecias de Abu al-Atahiya:

Se cuenta que otro poeta de cascos ligeros, Abu al-‘Atahiya[78], llamó un día a la puerta de una casa en la que se hallaban reunidos Abu Nuwás, Ibn al-Dahhak[79] y otros poetas. También se hallaba en el cónclave Abu Samaqmaq[80]. Como quiera que Abu al-‘Atahiya se había conjurado a no coincidir con Abu Samaqmaq en tertulia alguna dada la tendencia de éste a mofarse de él y escarnecerle en público con sus lacerantes versos satíricos, lo metieron en una alhacena para que Abu al-‘Atahiya no lo viera. Poco tiempo después de entrar éste en la habitación se escucharon unos ruidos provenientes del interior de la despensa. Abu al-‘Atahiya preguntó qué había en ella.

—Una esclava recatada y sumamente discreta que cuando oyó que llamabas a la puerta sintió pudor, ya que no se trata de una cualquiera ni mucho menos —repusieron los contertulios, deshaciéndose a continuación en alabanzas y parabienes sobre la supuesta esclava.

Abu al-‘Atahiya se quedó maravillado de las virtudes de la esclava. Se levantó y tras introducir los dedos de la mano por entre las rendijas de la puerta de la alhacena declamó los siguientes versos:

Hacia ti tiendo mi mano en son de súplica

¿qué habrás de contestar a este suplicante?

Pero he aquí que Abu Samaqmaq se sacó la herramienta y, tras ponerla erecta, la depositó entre los dedos de Abu al-‘Atahiya declamando:

Te contestamos con esta verga enhiesta

que habrá de curar todos tus pesares por dentro.

Abu al-‘Atahiya se revolvió alarmado y salió de la casa jurando que jamás habría de volver a reunirse con ellos.

La amada de Abu al-‘Atahiya era ‘Utba, esclava del califa al-Mahdi. Éste le prometió que se la daría en matrimonio pero ella rehusó, disgustada por su excesivo galanteo para con ella y temerosa de que tal relación afectase su reputación de mujer guardada. Pero él iba al califa a pedirle que cumpliese su palabra, para lo cual declamaba versos como éstos:

He aspirado los vientos movido por la necesidad

tratando de hallar en ellos el aroma de sus lindas manos.

Por unos instantes me embarga la desesperanza

pero luego me digo: quien hizo la promesa es generoso.

4) Otros fornicarios de consideración:

Debe citarse asimismo en esta galería de poetas libertinos a al-Farazdaq, al que Yáhiz[81] blasona, en «Libro de la disertación y la elocuencia» de mujeriego y lo contrapone al otro gran vate de su tiempo, Yarir[82], conocido por su sobriedad y en cuyos versos no se encuentran alusiones a escarceos o amores con mujeres. Con todo, Yarir no dejaba de ser el poeta más galante de su tiempo haciendo versos.

Otro poeta calavera fue al-‘Aryi[83]. De él dice Ibn Mujariq[84] que un viernes citó a una mujer en un desfiladero cerca de al-Taif[85] aprovechando que los hombres de ésta se hallaban rezando en la mezquita de la ciudad. Ella llegó a la cita montada en una borrica y acompañada de una esclava; él lo hizo a lomos de un burro y secundado por un mozo. Hablaron un rato y después mantuvieron coyunda. Cuando terminó, al-‘Aryi volvió a donde dejara su montura y su servidor y se encontró a éste a horcajadas de la esclava y al burro montando a la borrica. Entonces dijo: «Éste es un día en que todo está permitido y lo reprensible ya no es tal».

Del mismo talante era Abu al-Tamahan[86]. En cierta oportunidad alguien le preguntó cuál había sido el día de su vida en el que más pecados había cometido. Él repuso: «La noche del monasterio». Como le urgieran a explicarse contó: «Ocurrió cuando llegué a un monasterio donde vivía una ermitaña. Comí de su guiso hecho con carne de cerdo, bebí de su vino, mantuve ayuntamiento carnal con su hija y luego le robé la ropa»[87].

Otro: Jawwat ibn Yubayr al-Ansari[88], artífice del episodio célebre de los dos zaques, de cuyas secuelas ya hemos hecho mención, y que se desarrolló tal y como sigue: un día, en el mercado de ‘Ukaz[89], antes de la venida del islam, se encontró con una mujer del clan de los Taym Allah (de la tribu de Bakr) que llevaba dos zaques de manteca de camella. Abrió uno de ellos y lo probó. Después le dijo a la mujer: «Toma. Agárralo». A continuación tomó el segundo zaque, lo abrió y se lo hizo coger con la otra mano para a continuación, aprovechando que no había nadie en el mercado, abrirle la túnica y poseerla mientras la otra se revolvía y agitaba pero sin soltar los zaques, temiendo que se perdiese su líquido preciado si así lo hacía. Cuando Jawwat acabó su faena, ella le dijo: «¡Que no te aproveche!».

Un marroquí de situación no muy holgada tenía dos hijos. Uno de ellos era un fornicario redomado y el otro le hacía a éste todas las trastadas que podía. Un día que vio a su hermano entrar en la casa con una mujer fue hasta la puerta, cogió las zapatillas de ella y se marchó. Cuando los de dentro salieron, la mujer no halló su calzado y le pidió explicaciones al joven. Éste echó a correr llorando a donde estaba su padre sentado en la calle con unos conocidos, y cuando el padre le preguntó qué le pasaba, él respondió: «Tu hijo me perjudica». «Pues, ¿qué te ha hecho?», inquirió el padre. Y el joven siguió: «Tenía yo una cosa dentro de la casa y mi hermano le robó las zapatillas». El pobre se pensó que al decir «cosa» nadie se daría cuenta de qué estaba hablando, pero la concurrencia rompió a reír y su padre fue hacia él y lo cubrió de golpes e improperios.

Otros calaveras, no obstante, eran más taimados y menos simples. Hace poco me contó un amigo egipcio el caso de un muchacho que iba a casa de un alfaquí a servirle:

—Un día lo vi cuchicheando y riendo con otro mozo. Yo le pregunté al mío qué decían y él repuso: «Me hablaba de su maestro hilador y de un suceso en verdad gracioso relacionado con él. Estaba mi amigo trabajando al telar y el tejedor ocupado en lo suyo cuando pasó delante de la puerta una de esas que se dedican a circuncidar a las hembras pregonando a voz en grito su industria. El maestro me dijo que la llamase y ella entró creyendo que se hallaba en la casa de una mujer. Entonces mi maestro le dijo: «Toma asiento mientras viene la dueña de la casa». Ella se sentó y él volvió a su puesto a terminar lo que tenía pendiente, después fue a la puerta, la cerró y le dio medio dírham. Ella lo cogió, se lo guardó y le preguntó: «¿Y la dueña de la casa?». El maestro repuso: «Aquí sólo estoy yo. Te he hecho venir para que me afeites el pubis». La mujer entonces dijo: «¿Y esa es tarea que una mujer deba hacer a un hombre?». «Eso es lo que quiero; y si no te place, dame la moneda y márchate». A ella se le hizo penoso devolver el medio dírham y, tras pensar un poco, le dijo: «Trae». El hombre se desanudó los zaragüelles y ella esgrimió la cuchilla con una mano mientras con la otra le asía el pene para rasurarle la base. Enseguida se le empinó el miembro, de tamaño respetable, lo que despertó la lujuria de la mujer. Ésta tras contemplar la verga levantó la vista hacia él y le dijo: «Échate encima de mí y brega». Pero él se negó: «No, prefiero que sigas rasurando». Ella se dispuso a hacerle caso pero cuando volvió a agarrarle la herramienta ésta se endureció y tensó más todavía. La mujer ardía de deseo y las manos apenas si podían sostener la cuchilla. En éstas, el hombre le dijo: «¿Qué tienes? Acaba la tarea». Pero ella soltó la cuchilla y le pidió de nuevo que se echase encima de ella y la trabajase. Él volvió a decir que no quería y ella, que ya no podía más, le ofreció el medio dírham a cambio. El hombre siguió negándose y ella, arrebatada, le ofreció eso y todo lo que había ganado ese día. Sólo entonces accedió a yacer con ella. Después él mismo se rasuró el vello y ella dejó la casa.

CAPÍTULO VI

CONDICIONES DE LA SODOMÍA Y RASGOS DE LOS MU‘AYIRIN O LOS QUE ALQUILAN SUS CUERPOS

La primera condición que debe reunir un buen sodomita activo o bujarrón[90] es tener siempre a mano la llave de una casa dispuesta en exclusiva para él y bien provista de salas de baño y jaulas de aves canoras. Además, debe contar con un tablero de ajedrez y una buena colección de poemas y relatos amorosos amén de libros ilustrados que versen sobre leyendas, conjuros y sortilegios. Por supuesto, no deben faltar el vino y una faltriquera llena de dírhames si desea triunfar en su empresa.

Se cuenta que un sodomita preguntó un día a otro: «¿Cuál es la razón de que haya siempre tantos mancebos imberbes a tu alrededor todos ellos dispuestos a complacer tus deseos?».

El otro contestó:

—Ahora mismo te voy a mostrar la razón de mi éxito.

Y dicho esto, procedió a sacarse de debajo del turbante una bolsa repleta de monedas y le dio un puñado de ellas. A continuación, tomó un pañuelo que llevaba sujeto a la cintura y sacó de él dulces y frutos secos. Después se llevó la mano a la faltriquera y le enseñó otras cosas de valor que en ella había. El otro, a la vista de los pertrechos regios de su amigo, no acertó sino a decir:

—Basta, no sigas, no vaya a ser que acabes ensartándome aquí mismo.

Relata Yáhiz en «El libro de los ladrones» que un viejo fue llevado cierto día ante el valí acusado de robo, asesinato y otros crímenes abominables. El valí decretó que se le metiera en la cárcel hasta serle aplicado el castigo pertinente. Poco tiempo después, fue a parar al mismo presidio un muchacho que pertenecía a la banda del viejo y con el que éste mantenía relaciones carnales.

Y ocurrió que un día sacaron a algunos de los malhechores que había en la cárcel —y entre ellos al viejo y su querido— para llevarlos a presencia del valí y someterles a suplicio. Cuando le llegó su tumo, el muchacho aguantó con entereza admirable los cien latigazos a pesar de la fragilidad y juventud de su cuerpo. Este hecho no pasó inadvertido a los presentes, quienes no pudieron por menos que admirar la hombría del joven. El mismo valí dijo a su séquito:

—Lo que más me sorprende de este muchacho aguerrido y valeroso es que se deje hacer por este viejo.

Y al decir esto señaló al anciano, de aspecto escuálido y repulsivo, que había seguido la flagelación del chico con muestras evidentes de temor y desasosiego que el valí y sus acompañantes habían interpretado como señal inequívoca de pánico. Así que cuando llegó el tumo del viejo el valí ordenó que se le eximiese de los latigazos diciendo:

—Devolvedle a su celda pues no habría de aguantar ni siquiera cinco azotes.

Pero el anciano se revolvió hacia él con los ojos enrojecidos por la rabia y le espetó con furia:

—No sólo puedo aguantar cinco latigazos sino cinco mil también. Que mi vigor no reside en mi cuerpo sino en mi espíritu, mi ánimo y mi corazón.

—Desnudadlo —ordenó el valí acto seguido.

Los verdugos trataron de amarrarlo al poste de tortura pero el viejo se revolvió diciendo:

—No hay necesidad de atarme.

Así que se quedó de pie, descubiertos el dorso y la espalda, recibiendo vergazos por doquier. Hasta quinientos latigazos soportó el valeroso anciano, fustazos tan terribles que ora lo encorvaban hacia delante ora lo estiraban cuan largo era. Pero nunca movía los pies del suelo… ¡Parecían estacas hundidas en la tierra! El que se sentaba junto al valí comentó con tono admirado:

—¿Y tú reprobabas al muchacho por dejarse empalar por este viejo? ¡Por Dios que si me lo pidiera a mí tampoco me negaría!

Y el valí rió y rió hasta que se le saltaron las lágrimas.

Había en Marruecos uno de esos embaucadores que, si veía un grupo de mozalbetes reunidos en un lugar, iba a ellos y comenzaba a hablarles y contarles mentiras como: «Una vez nos sorprendieron a varios en plena faena y a Fulano le dieron cien azotes de los que se desmayó y así sin sentido se lo llevaron. Mengano, al llegar a setenta latigazos, se cagó. Pero yo, yo recibí setecientos y me pasé el resto del día en la cárcel jugando a los naipes…». Luego seguía abundando en su supuesta fortaleza hasta que uno de los muchachos, con intención de irritarlo, le decía: «Nadie puede aguantar tanto. A uno que resiste mucho le dieron una vez setenta y lo dejaron para el arrastre». «Pues yo tengo cabida para setecientos», decía él. «No mientas, que a ti nunca te han dado más de setenta». «Me hayan azotado o no, a quien flagelan de viejo algo de beneficio le queda» y acto seguido abandonaba el lugar.

Y ahora, hablemos de los muchachos que alquilan sus cuerpos:

Gajes de los mozos putos:

Si van por ahí y notan que alguien les sigue con la mirada se detienen y lo miran muy fijamente. Si sienten que el otro esboza una ligera sonrisa o que en sus ojos se dibuja cierto embeleso, echan a andar y te preceden a la casa que tú les indiques.

De sus rasgos y señales:

Barbiponientes y de tersas mejillas, con las piernas depiladas con polvos de calcio y piedra pómez[91]. Se arrancan el pelo que despunta en la barbilla y los carrillos. Al andar no dejan de mirarse, observándose todas las partes del cuerpo; y si se les ve reparar en las piernas más que en otra cosa se tendrá por máximo indicio de su impúdica industria. Esto último se debe a que los bujarrones suelen afirmar que «la pierna es el segundo rostro», ya que primero se fijan en la cara del mozo y después en sus piernas. El cuidado de los putos por sus extremidades inferiores refleja mejor que cualquier otra evidencia su depravación y deshonra. Y por el contrario, los muchachos que no prestan ninguna atención a este punto pueden considerarse honestos y decentes.

En ocasiones, cuando no han podido rasurarse las piernas o las tienen muy finas, visten un traje largo hasta los tobillos. Si son de piernas gruesas y sin pelo, se tocan con ropas cortas. En fin, aquí termina este capítulo y sólo Dios, ensalzado sea, conoce lo cierto.

CAPÍTULO VII

NOTICIAS PINTORESCAS DE LOS MOZALBETES IMBERBES PUTOS Y LOS VERSOS MÁS JOCOSOS A ELLOS REFERIDOS

Se cuenta de Abu Nuwás que, en su adolescencia, se ganó la admiración de todos con su lozanía, apostura y gallardía, lo mismo que su verbo y gracejo le hicieron acreedor de la estima de quienes le trataban. Por ello, la juventud en pleno de Basora hacía por llegarse a él y disfrutar de su alegre compañía. Empero, él insistía en que sólo habría de aceptar los requerimientos de los jóvenes que fuesen «personas cabales, cultivados, generosos, audaces, poetas y árabes». Como le dijeran que de entre todos los jóvenes de la ciudad sólo Waliba ibn al-Hubab[92] reunía tales virtudes, pidió que le declamasen alguno de sus versos amorosos, como éstos:

Tiene, no hay que afeárselo, un amor como puntas de jabalina

que hirieron los confines de tu alma con el tormento de la pasión.

Abu Nuwás aplaudió estos versos diciendo: «Nada puede haber más dulce y sensible». A continuación pidió que le recitasen algún poema descriptivo de Waliba y he aquí lo que le expusieron:

Echó a andar y su cintura cimbreó en los confines del aire

como si el polvo que levantaba llevase del viento su aliento.

Como también fueron de su agrado, decidió visitarlo y se informó de dónde vivía. Waliba solía organizar orgías a las que podían acudir cuantos jóvenes quisiesen y Abu Nuwás se presentó en una de ellas. Al entrar, vio que Waliba dormía, vencido por la ebriedad, y le pidió a una de sus esclavas que le diese de comer. Cuando hubo saciado su hambre le pidió de beber. La esclava le escanció hasta que él también se puso ebrio y se echó a dormir en su sitio. Al poco se despertó Waliba y vio al joven ante sí. Preguntó a la esclava quién era y se sintió complacido por lo que ésta le contó. Ordenó que le trajesen comida y bebida y no tardó en emborracharse y volverse a dormir sin acercarse siquiera a Abu Nuwás. Éste despertó al cabo e inquirió a la esclava por Waliba. La mujer le informó de que éste había despertado pero que no había tardado en volverse a dormir. Entonces Abu Nuwás se puso en pie, pidió agua y se lavó la cara y las partes pudendas. A continuación pidió que le trajesen comida y bebida y, otra vez, fue vencido por el sueño. Al poco se despertó Waliba y, tras saciarse, libó hasta que se le cerraron los ojos.

De esta guisa estuvieron los dos durante días, bebiendo y comiendo el uno enfrente del otro pero sin cruzar una palabra, hasta que Waliba, deseoso de tratar con Abu Nuwás, le dijo a su esclava: «Si se despierta y pide de comer y beber, dale largas hasta que despierte yo». Abu Nuwás no tardó en volver en sí y, como ya iba siendo norma, lo primero que hizo fue solicitar viandas y vino. Pero la esclava repuso: «Todavía no están dispuestas». Abu Nuwás le dijo: «Sé lo que te propones, te ha dicho que me entretengas hasta que espabile». «Debes de ser el mismo demonio», respondió la esclava.

Por fin, Waliba dejó de dormir y pudo saludar al huésped y preguntarle el porqué de su visita. Abu Nuwás le contó que había venido a él porque deseaba aprender las artes poéticas. A Waliba le embargó la emoción y se sintió muy honrado. Después, para festejarlo, hizo que convocasen a una cuadrilla de efebos que él trataba y se regalaron una buena ración de manjares y libaciones.

Abu Nuwás se quedó con Waliba el resto del año y después le pidió que le mandase al desierto para oír la poesía de los árabes beduinos y embeberse de su elocuencia. Así lo hizo, volviendo al cabo de un tiempo a la casa de Waliba, con el que permaneció unos veinte meses.

Se cuenta que cuando se quedaron a solas por primera vez, Waliba le dio a entender a Abu Nuwás que deseaba oír de su poesía. Entonces recitó:

Mientras me observas musitas algo sin decirlo

mas los amantes llevan una marca que delata su secreto:

yo soy obediente cual siervo fiel de su señor mandado

así que echémonos juntos la siesta bajo el velo del deseo.

No bien hubo oído estas palabras, Waliba se acercó a él, lo tumbó de espaldas y le descubrió el culo. Tan lozano, niveo y esponjoso le pareció que no pudo contenerse y lo colmó de besos. En esto, Abu Nuwás soltó una sonora ventosidad y Waliba, asustado, dio un respingo pensando que aquél lo despreciaba y rechazaba. Corrió a un rincón de la habitación donde guardaba un cuchillo y lo sacó de su funda. Abu Nuwás, que seguía tumbado boca abajo, al verlo de esta guisa, le dijo: «No temas, simplemente había oído decir a la gente que la mejor recompensa de quien abruma un culo a besos es un buen pedo, y yo no quería que la sentencia quedase sin cumplimiento». Cuando Waliba oyó esta explicación, creció su admiración por Abu Nuwás y comprendió que estaba llamado a entablar grandes empresas.

Abu al-Samah, uno de los asiduos a las orgías de Waliba, recuerda que una vez le comentó a éste en alusión a Abu Nuwás: «Por Dios, cuánto me gustaría estar un rato a solas con tu mancebo». Pero Waliba repuso: «¡Ay de ti! ¿No te da vergüenza? Es mi querido». «Pero es eso lo que deseo». «Bueno, espera aquí a que venga». Al poco llegó Abu Nuwás y Waliba le dijo: «Abu al-Samah te desea». El joven repuso: «A ti me debo. ¿Me mandas acaso cumplir mis obligaciones de fiel esposa y satisfacer por mi mano las necesidades de tus amigos?». Al oír esto, Abu al-Samah exclamó:

—Ay de ti, Waliba, ten cuidado con éste: va a ser un bribón de cuidado.

En cualquier modo, la relación entre ambos no se dilató. Un buen día que Waliba estaba a horcajadas de Abu Nuwás a éste le dio por declamar:

Oh, qué asombro y maravilla de poeta excelso

que se deja montar, allá es poco, por Waliba.

Waliba se incorporó asustado y, receloso de su lengua procaz, le gritó: «¡Aléjate de mí!». Y Abu Nuwás ya no volvió más.

Sobre las peripecias posteriores de Abu Nuwás, cuenta Abu Sa‘id al-Yahni:

Tenía un hermano de nombre Badr que gustaba de la música y la compañía de los mancebos, Abu Nuwás entre ellos. Luego abandonó los vicios mundanos y dejó de ver a Abu Nuwás. Tiempo después, iba mi hermano por Bagdad con sus hijos, a lomos de una acémila de color ceniciento, y se encontró con Abu Nuwás. Éste lo saludó pero mi hermano no lo reconoció. «Pero, Badr, ¿no sabes quién soy?». «No». «Soy Abu Nuwás». Entonces mi hermano le preguntó por su situación y él inquirió a su vez: «¿Quiénes son estos chicos que están contigo?». «Son mis hijos». «Vaya, vaya. Si tú y yo hubiésemos seguido todo este tiempo juntos quizás los habrías tenido conmigo». Mi hermano, indignado, le gritó: «¡Márchate, así te condene Dios a ti y lo que te ha traído por aquí!». «Sea como dices», se limitó a decir Abu Nuwás y, entre risas, dejó el lugar.

Un joven literato de Basora relata lo que sigue:

Un bujarrón vio en cierta ocasión a Abu Nuwás, siendo éste un garzón de muy buen ver, y le guiñó un ojo. Abu Nuwás le dijo: «Ponte delante de mí». Después vino otro, que le hizo otro guiño, y Abu Nuwás le dijo: «Ponte detrás de mí». A continuación pasó por delante de mi casa y yo, que estaba asomado a la ventana, le hice un gesto para que subiera y él repuso al tiempo que señalaba a los dos hombres: «Subo pero con dos más, que ellos han llegado antes que tú». Yo le pregunté: «¿Desde cuándo utilizas los tres casos de la declinación?». «¿Y qué de particular hay en ello? ¿Acaso la declinación no encierra grandes placeres?». Admirado me quedé yo de su peculiar uso del arte declinatorio[93].

Un mozo preguntó a uno que le solicitaba: «¿Cuánto me das?». El otro le respondió: «Rogaré a Dios por ti mientras sigas vivo y, si mueres, recitaré versículos del Corán ante tu tumba». Entonces dijo el chico: «Si es así, recita ahora mismo sobre tu verga esta aleya: Dios ha rechazado, con su enojo, a los incrédulos, y éstos no obtuvieron éxito alguno»[94].

Un hombre dijo a un garzón cuando se aprestaba a coyundarlo: «Quítate el calzado». Pero el muchacho repuso: «No. Temo que si lo hago quede invalidada la ablución preceptiva anterior al rezo».

Se le dijo a un mozo: «Tu amo es pobre y tú vistes estas ropas lujosas. ¿De dónde las has sacado?». «¿A cuento de qué esta pregunta? ¿No sabéis que la casa de la moneda la llevo yo en mis zaragüelles?».

Un significado similar lo encontramos en los versos que siguen de Ibn al-Rumi:

Admirábanse las gentes de un mozo pobre de dineros lleno,

mas sin razón: ¿cómo no iba a medrar llevando la ceca en los calzones?

Un muchacho de Homs[95] llegó a Bagdad y se dedicó a alquilar su cuerpo, medrando al poco con su comercio. Un día lo visitó un paisano y le preguntó por su situación. «Señor mío, has de saber que un culo limpio en Bagdad es más provechoso que un molino en Homs».

Refiere Tahir bin ‘Abd Allah el escribano:

Tenía un siervo que se demoraba mucho haciendo los recados. Un día me enteré de que aprovechaba las salidas para alquilar su cuerpo y le dije: «Ay de ti, ¿te compré para que me sirvieses o para que te dieses a este comercio?». Pero el fámulo repuso:

Señor, no te incomodes, ¿qué te puede afectar el que, atendiendo a tus necesidades y cumpliendo mis obligaciones para contigo, busque provecho en lo que no te perjudica?

Cuenta Sa‘id ibn Wahb que un día se enfadó con uno de sus jóvenes criados. Lo echó al suelo y le descubrió las posaderas para azotarlo diciendo: «¡Hijo de mala madre, tanto te ha engatusado este culo tuyo que te atreves a enardecerte contra mí! ¡Yo te voy a enseñar el poco merecimiento que tiene a mis ojos!». Y el criado repuso: «¡Cuántas veces te ha engatusado a ti este culo, el cual ha osado enardecerse contra tu verga! Ya me contarás el poco merecimiento que tienes tú a ojos de tu herramienta». Sa‘id, sin saber qué decir, dejó caer el látigo.

Un emir ordenó a un sirviente que le trajese a uno de sus jóvenes esclavos. El sirviente fue a donde el muchacho, que había comido ese día un plato aderezado con abundante ajo, y le dijo: «Levanta, que tu amo te llama. Te espera en el lecho». El mancebo se incorporó y el otro, al percibir el pestazo a ajo, añadió: «Y lávate bien las manos antes». Mas aquél le atajó: «Mira, alcahuete, dentro de un rato ya me contarás si este olor a ajo no se te antojará ámbar y sándalo cuando empieces a sentir el tufo de mi mierda».

Cuenta un sodomita:

Lancé un guiño a un joven bardaje e hícele ademán de que viniese conmigo; pero cuando ya le había dado su paga y nos hallábamos en el lecho, el muchacho se tumbó boca arriba con las piernas recogidas. Yo le dije: «¿Qué haces? ¿Por qué no te das la vuelta?». «Dame una moneda más si quieres que lo haga». Yo se la di y él se giró, pero cuando ya estaba encima de él, añadió: «Dame otra moneda si quieres que haga algo mucho mejor». «¿El qué?», pregunté yo. «Me tumbo de espaldas y alzo los pies hacia arriba». Le pagué e hizo lo que decía. Cuando hube satisfecho mi deseo, me dijo: «¿Quieres probar algo todavía más placentero que todo eso?». «¿El qué?». «Dame otra moneda y entonces te empinaré la verga y me sentaré sobre ella sin que tú sientas cansancio». Yo así lo hice. Cuando se irguió sobre mi verga se movió y preguntó: «¿Quieres que, a cambio de otra moneda, me jiñe en tu miembro?». Pero yo le respondí: «No, hijo de cortesana, márchate y no quedes con Dios».

Un pederasta entabló concierto con un muchacho según las condiciones siguientes: si se frotaba el miembro con sus muslos, le daría un dírham; y si entraba hasta el fondo, le entregaría dos. Al final el sodomita lo penetró pero únicamente le entregó un dírham. El muchacho protestó y le exigió los dos dírhames, tal y como habían acordado. Sin embargo, el hombre se negó y el chico lo llevó ante el juez, a quien habló así:

—¡Dios guarde al señor juez! He alquilado a este hombre un burro con la condición de que si se detenía a las puertas de la ciudad me habría de pagar un dírham, y si entraba en ella, dos. Mas he aquí que entró y no ha cumplido lo acordado.

—¡Dios bendiga al señor juez! —dijo el bujarrón— me ha dado un burro tan rebelde que no pude dominarlo y me hizo entrar en la ciudad sin yo quererlo.

El juez reflexionó unos instantes y emitió este veredicto: «Dale un dírham y medio, pues la virtud reside siempre a mitad de camino entre un extremo y otro».

Un garzón imberbe se miró en un espejo y comprobó que el vello le sombreaba las mejillas. Alarmado, exclamó: «Echó una mirada a los astros y dijo: estoy enfermo»[96]. Su chulo le repuso: «Y, entonces, ellos le dieron la espalda»[97].

‘Ubada[98], uno de los invertidos más famosos de su época, requirió a uno ya adulto que servía para los dos cometidos[99]. Le dio diez dírhames y gozó de él. Después le pidió que lo empalase, pero el prostituto se negó. «¿Qué quieres? ¿No te he dado acaso diez dírhames?», preguntó ‘Ubada. «Sí, pero sólo para que haga una cosa». En la habitación había un pequeño pañuelo amarillo, perteneciente a la madre de ‘Ubada, y el puto reparó en él: «Dámelo a cambio». Pero ‘Ubada respondió: «Es de mi madre y temo que lo eche en falta». «En ese caso, dile a tu madre que te folie ella». Así siguieron porfiando hasta que por fin ‘Ubada accedió a darle el pañuelo y el otro, a cambio, satisfizo sus deseos.

Yo mismo puedo abundar con mi propia experiencia en las añagazas de algunos garzones putos. Una vez, coincidiendo con la redacción de este libro, me hallaba yo paseando por el puente sobre el río Barada en Damasco y vi un mozo de corta edad, de agradable aspecto y completamente en cueros y sin nada que lo recubriese. Lloraba con grandes lamentos a la vera del puente mientras otros mozuelos chapoteaban, debajo de él, en el agua. La gente iba y venía por su lado sin dirigirle siquiera la palabra. A mí me inundó una gran compasión y me propuse conocer su cuita. «¿Qué tienes?», le pregunté, mas él no me respondió y en cambio arreció en su lloro dando grandes muestras de quebranto. Al cabo acertó a gemir: «Hoy soy muerto, hoy me mata». En esto compareció uno de los muchachos que andaban por ahí y llegándose a mí me dijo: «Señor, este que ves aquí había venido al río a bañarse. Dejó las ropas sobre una roca y cuando volvió se las habían robado. Su madre, una anciana recta y virtuosa, lo va a matar como lo vea volver así desnudo. La gente ha sentido lástima por él y han recogido algunos dineros para que se pueda apañar algo de ropa». Yo saqué el pañuelo de la manga con la intención de desembrollarlo y coger alguna moneda de las que guardaba en él; sin embargo, un joven que había un poco más allá me hizo señas en ese preciso instante como si quisiese conminarme a no hacerlo. Yo me acerqué a él y le pregunté el porqué de sus gestos. He aquí su respuesta: «Ése es un tomante tahúr y farsante, hijo de puta celestina. Siempre usa de la misma artimaña, y lo que obtiene lo dedica al juego o se lo reparte con el otro mozo, que es su chulo. La gente ya conoce de sus engaños; por eso, trata de aprovecharse de los forasteros y tú tienes toda la pinta de serlo. No malgastes tus pertrechos de viajero». Yo le di encarecidas gracias y seguí mi camino.

Un hombre miraba a un muchacho que tenía el rostro claro y límpido pero albergaba una extraña marca en una de las mejillas. El mancebo, al reparar en su insistente mirar, le dijo: «Dios te pregunta por tus malos pensamientos». El hombre repuso: «Y a ti Dios te pregunta por tu mala caída».

Relato de un bujarrón:

Una vez me junté con un mozo sufí. Cada vez que se la introducía clamaba: «¡Pido perdón a Dios!». Y lo mismo cuando se la extraía. Cuando terminamos le pregunté: «¿Por qué haces eso?». Él respondió:

—Si la metes, es un mal acto y si la sacas, también. Por eso digo «pido perdón a Dios», para rogarle que me haga bien, pues Él, ensalzado y loado sea, dejó dicho en su Libro: «Las obras buenas anulan las malas»[100]. Entonces, me siento libre de todo pecado».

—Esta ciencia, ¿es fruto de tus propias reflexiones o te la han enseñado?

—Mi maestro, en la cofradía, fue quien me la transmitió[101].

Abu Nuwás, hablando de sí mismo:

Mi primer poema lo dije cuando, siendo un mozuelo, iba yo por el mirbad de Basora[102] y topé con un beduino que acababa de vender un camello y contaba sus ganancias. De vez en cuando decía algo en voz alta y yo, admirado de su elocuencia, me senté a su lado para oírlo mejor. Él me miró y yo le pregunté: «¿Qué me miras?». «Lo apetecible que eres», me repuso. Entonces yo le pedí que me declamase algún poema. Él recitó unos versos que hablaban de los restos del campamento en el desierto y los camellos, rimado en «n», y yo le dije: «Yo te diría unos mejores que los tuyos». «Veámoslos pues». Y entonces yo, tras tomarme mi tiempo y mi esfuerzo, le compuse estos versos:

Mejor que los frutos de la inteligencia y la aldea desolada por el tiempo,

mejor que ruinas desoladas por las que verter lágrimas sin consuelo,

es un antílope que mira despectivo a los otros extasiado en su belleza,

sol resplandeciente por entre las dunas cual cimbreante rama de oro.

El beduino exclamó: «Te has descrito a ti mismo, por vida de mi padre y mi madre. No sospechaba yo que tuvieras tanta agudeza». Luego echó mano a los dírhames y me dio un puñado. Yo los tomé regocijado y desde entonces me aficioné a la poesía.

Abu Nuwás, también sobre sí mismo:

De joven amaba yo a un mancebo de Basora al que deseaba con pasión. Una vez me lo encontré en el mirbad y le pedí que viniera a verme. Él me respondió: «Si eso quieres, disponme una cantora donosa». En ese preciso instante pasó por donde estábamos una mujer y el mozo añadió: «Sin la condición que te he puesto no hay nada que hacer». Yo no me contuve: me lancé hacia la mujer y la cogí del brazo. Ella empezó a gritar y pedir auxilio y al cabo me vi rodeado por un gentío que quería echarme mano al gaznate. El muchacho se hizo a un lado riendo y yo me las tuve que componer para desembarazarme de ellos.

Al-Yammaz, compañero de Abu Nuwás y Yáhiz y poeta asimismo, refiere lo que sigue:

Siendo Abu Nuwás y yo adolescentes nos hallábamos sentados a la puerta de Otmán y en eso que pasó un mozo de rostro bellísimo llamado Ahmad al-Taqafi. Díjole Abu Nuwás: «Dame un beso». Sin embargo, aquél le repuso: «Declámame un verso de alabanza y te lo daré». Y Abu Nuwás recitó:

Tu amor, oh, Ahmad, me ha dejado exhausto,

tú que eres luna encamada en ser de carne y hueso.

El mozo, satisfecho, le besó. Yo le dije: «¿Y a mí?». «Sé galán conmigo». Y yo le compuse estos versos:

Concediste al primero lo que pedía;

otorga al segundo también su deseo.

El chico me besó y Abu Nuwás dijo: «Este verso también te lo dedico a ti»:

Rosa que el jardinero se apresuró a arrancar,

a nuestro lado pasaste, frente a la casa de Otmán.

Un bujarrón escribió a Abu Nuwás, cuando éste era un mozuelo imberbe, un billete galante y Abu Nuwás le respondió con estos versos:

Tus alabanzas, sin dádivas, son como muros

erigidos sobre el frágil y corrupto barro.

Mas te convendría, antes que la lisonja,

calzarme los pies y vestirme con camisas.

Así pues déjate de loas y dame presentes,

que en tal caso no me mostraré esquivo.

Un tal Mus‘ab escribió a un muchacho en cierta ocasión:

Tú, el del rostro hermoso y el talle erguido,

tan agradable tu presencia a estos nuestros ojos

visítanos para que puedan seguir viviendo las almas

pues la vida no es grata si tú no estás presente.

El chico le respondió así:

Dispénsame de tus loas, sátiras y lo que dices y callas;

dame, si me deseas, tañido de monedas que alegre los oídos

que el metal, cuando lo veo relucir brillante y verdadero

se derrite al fulgor de la fragua que hay en mi corazón.

Otro sodomita escribió a un chaval unos versos de reproche en los que lamentaba sus asperezas y desabrimientos:

Oh, tú, amado del alma que sabes del ardor que mi alma vela

ojalá que mi pasión callada acabe anegando todos tus desaires.

Por mi vida, que tu persona la adornan sublimes y notables prendas,

concédeme pues el encuentro, que los excelsos no tratan con desdenes.

El muchacho, a su vez, le hizo llegar los siguientes versos:

Deseas algo con ahínco mas no aldabeas la puerta correcta;

Mi favor invocas con loas y dichos de egregios y sublimes

pero más provechoso te serían cosas ciertas como estrellas,

que mi alma bien dispuesta hallarías al brillar de los metales.

Uno, de donaire indudable, hablaba así de su lozanía ya extinta:

Riegue Dios aquellos tiempos en qué éramos mozos imberbes,

días de miradas dulces y deseosas, corazones tiernos y solícitos.

Todos se estremecían y dolían de pasión por nuestros ojos,

almas sufridas y consumidas de tormento si lejos nos tenían.

Mas al cabo nos ganó la barba y ellos se alejaron de nosotros

y hubimos de ceras y rasuras para que nos siguieran jodiendo.

Y a modo de colofón conveniente para este capítulo, una historia que contiene una invocación o plegaria a fe mía curiosa y divertida:

Un cadí estaba sermoneando a unas gentes cuando un grupo de mozos imberbes se presentó a oír su prédica. Al verlos, dijo el juez a la concurrencia: «Vosotros que me oís, decid amén a la plegaria que a continuación proferiré para pedir a Dios auxilio contra nuestros enemigos». Entonces, habló así: «Señor, aúpanos sobre sus hombros; Señor, haz que nos den la espalda y vuelvan grupas, enséñanos sus vergüenzas y puntos débiles, desenfunda nuestras jabalinas y permítenos ensartarlos con ellas». Las gentes exclamaron amén creyendo que el cadí hablaba de los infieles sin caer en la cuenta de que el hombre aludía a otra cosa bien distinta.

CAPÍTULO VIII

CURIOSIDADES Y RAREZAS DE LOS BUJARRONES CON LOS VERSOS MÁS PROCACES AL RESPECTO

Hemos mencionado en capítulos anteriores algunas de las noticias y versos más chispeantes sobre los fornicarios, nombrando a no pocos de ellos. En cuanto a este capítulo, has de saber que la mayor parte de las gentes de letras y un buen número de los personajes de rango están implicados en este asunto que nos ocupa; por ello, nos hemos abstenido de citar sus nombres para no ponerlos en evidencia. De todos modos, algunos de ellos profesaban una pasión puramente espiritual y contemplativa, lejos de la concupiscencia animal de los otros, quedándose con lo que de ejercicio para el espíritu, refinamiento del alma, acicate del raciocinio y clarificación del entendimiento encierra tal actividad, y dejando todo cuanto de inmoral pueda verse en ella.

Uno de estos contemplativos era Abu Hatim al-Siyistani. Se cuenta que fue uno de los más grandes sabios y hombres píos de su época, hasta el punto de que todos los días daba un diñar como limosna y cada semana recitaba el Corán por entero. No obstante, destacaba también entre sus coetáneos por su agudeza, desenfado y viveza de espíritu. Y en cuanto a su pasión por los efebos, se contentaba con el regalo de la vista y el oído, sin llegar a entregarse al contacto físico[103].

Se cuenta que Abu ‘Abbas al-Mubarrad asistió un día a una de sus tertulias literarias y, como quiera que estaba adornado de una belleza excepcional, al-Siyistani declamó los siguientes versos:

¡Qué hermosura de voz femenina

me ha deparado el día de hoy!

La beldad, retratada en su rostro,

atrae de todos gran atención.

Cuando se mueve, cuando reposa

incita a la comisión del pecado;

pero yo, si a solas me quedase con él,

me dejaría llevar por la rectitud,

sin hacer nada que no sea casto

ni sobrepase la inocua pasión.

A ti te ofrezco mi alma, Abu al-Abbas,

en ti pongo mi cuidado e interés;

ten, pues, compasión de tu hermano

que empieza a penar y sentir desvelo

y concédele lo que no puede ser ilícito

pues querer no quiere hacer mal.

Ibn Suraiy al-Safi‘i[104] coincidió con Abu Bakr ibn Dawud al-‘Abbasi en una reunión celebrada por el visir ‘Ali al-Yarrah[105] y comenzaron a discutir acerca del modo de expresar la continencia y el refrenamiento en el trato con los tentadores efebos. Ibn Suraiy le dijo a Abu Bakr: «Tu frase “el mucho mirar depara el más suspirar” es lo más expresivo que has dicho al respecto». Abu Bakr respondió: «Ése es el significado de unos versos míos que rezan así»:

Paseo mis ojos por el edén de las beldades

y prohíbo a mi cuerpo cometer acto impuro.

De este modo acarreo una pasión tan onerosa

que derritiría una roca si se vertiese sobre ella.

Mis párpados revelan mis pensamientos

y hablarían incluso si no los domeñase mi prudencia.

Veo que la pasión anega a todas las gentes,

pues ninguno queda libre de sus achaques.

Al-Safi‘i, tras oírlos, exclamó: «No tienen mayor mérito estos versos tuyos que los míos. Si los hubieses dicho así:

Mi alimento es la miel de sus melodías de luna,

mas me he vedado el dulzor de sus rayos de púrpura.

Me vierte la ternura de sus verbos y palabras

mientras me embeleso contemplando sus mejillas.

Así hasta que el alba se yergue cual columna

y la luna se va pura y virginal, sin mácula alguna».

Abu Bakr al-‘Abbasi exclamó entonces: «Que Dios preserve al visir de todo vicio y le otorgue concedemos dos testigos veraces y fiables que puedan testimoniar sin género de duda que, en efecto, la luna se marchó pura y virginal, sin mácula alguna». A esto respondió al-Safi‘i: «Lo mismo habría que decir de ti cuando sostienes que lo único que haces es pasear “mis ojos por el edén de las beldades”». El visir rompió a reír y exclamó: «Ambos habéis hecho magnífico acopio en vuestros versos de gracia, donaire, entendimiento y sabiduría».

A tenor del relato anterior sólo cabe desear que las gentes sigan el ejemplo de estos dos agudos y refinados prohombres, y no el de quienes han acabado sumidos en la depravación y la grosería más burdas[106].

Un fino literato me contó lo siguiente sobre uno de los más avezados y sabios hombres de religión de Bagdad:

Una vez íbamos los dos por la calle y de repente vio a un mancebo de muy buena planta y belleza extrema. Se giró hacia mí y me preguntó: «¿Cuánto dinero llevas?». Yo le respondí: «Ocho dinares». Entonces me pidió que se los entregase al muchacho y que después fuésemos ambos a verlo. Mientras yo concertaba acuerdo con el mancebo él siguió su camino. Al rato me presenté en su casa con el chico de marras; pero cuando entramos en la sala donde nos recibió me dijo airado: «¡Ay de ti, sácalo inmediatamente de aquí y déjale que se quede con el dinero!». Yo así lo hice. Luego volví a entrar y le inquirí acerca de su actitud, a lo que me respondió: «Al reparar en su aspecto lozano mi alma se alegró y tuvo deseo de reconfortarse con su presencia y deleitarse con la hermosura de sus facciones. Mas cuando compareció vi que llevaba el pelo ensortijado sobre las orejas y escuché el ruido de los clavos de las suelas de su calzado. En ese momento me dije: “Éste es uno de esos seres burdos y zafios cuya presencia hace daño a mi corazón. Ningún placer me ha de reportar su compañía por mucho que me agrade contemplarlo. Entonces lo despedí”».

Un hombre me confió que había visto un día a un juez deambulando por las calles de Bagdad. Al preguntarle qué le traía por esos lares respondió: «Busco la ventura de contemplar un cuerpo hermoso».

Ahora bien, con la excepción de estos contemplativos candorosos, los protagonistas de este nuestro capítulo en nada se diferencian de los rijosos libertinos ya retratados en páginas anteriores. A continuación, iremos nombrando a aquellos homófilos empedernidos que han sido calificados como tales sin que ellos mismos hayan rehusado tal consideración. Asimismo, relataremos anécdotas y noticias jocosas de algunos otros que nunca reconocieron abiertamente su querencia, por lo que nos abstendremos de citar su nombre en aras de su reputación.

Abu Nuwás:

Narra un tratante de esclavos que un día iba con Abu Nuwás por el mercado de siervos y llegaron a un lugar en el que se exponían algunas mujeres de gran hermosura, de senos turgentes y ojos, algunas, de azabache. Yo compré y vendí las que me parecieron y le dije a Abu Nuwás: «Por Dios que no puedo comprender cómo puedes rechazar a bellezas como éstas para entregarte a los efebos». Pero él, por toda respuesta, declamó:

Si a algunos hombres les gustan las mujeres

yo prefiero a un mancebo de cinco palmos,

sin bigotes que le ensombrezcan el rostro

ni vello que le cubra la piel del cuerpo;

un joven que no tema las grandes empresas

ni desprecie los más pequeños propósitos.

En la misma dirección van estos versos también suyos:

No buscaré mi provecho en alta mar,

que la costa alberga mi mayor beneficio[107].

Y éstos:

Una me censura por amar a un efebo imberbe

liso y fino de piel, terso cual grácil gacela.

¿Es que debo elegir los mares a los desiertos

y los delfines a los antílopes de las dunas?

Dispénsame de tus censuras así te cueste

que he de morir firme en lo que a ti te pesa.

El mismo Libro de Dios bien prescribió

que los varones son preferibles a las hembras[108].

Y éstos:

No tengo por qué surcar el mar

pues prefiero mil veces la firme tierra.

No, por Dios, no he de navegar

ni en pecado ni en legal hasta el juicio final.

Que un joven digno no cabalga rameras

ni tampoco un adulto cabal que sabe elegir.

Eso sólo lo hacen seres vulgares y bajíos

que en su torpeza a nada más pueden llegar.

¿Se puede fornicar teniendo madre y hermana?

Cosa admirable resulta que así obren algunos.

¿No ha repudiado mi Señor a los adúlteros

y los ha condenado al más terrible de los destinos?

¿No ha reservado acaso sus paraísos eternos

a quienes bien hicieron dejando el fornicio atrás?

Allí los imberbes los muslos les frotarán:

éste es el juicio de Dios que no tiene apelación.

Así lo atestiguaron Yusuf y Abu ‘Ubayd[109],

así lo afirmó el maestro Waliba ibn al-Hubab[110].

Justo lo mismo nos dejó dicho al-Taymi,

eso es lo que nos contó ‘Amru ibn Dab.

Del mismo cariz son estos versos, compuestos por otro de la misma condición:

Es que tú que amas a las damas por ignorancia

no preferirías ser el señor de los maridos.

¿Cómo te contentas con la pasión de una esposa

cuyo deseo no se saciaría ni con dos mil queridos?

Asimismo, he aquí uno de los poemas más logrados y admirables de Abu Nuwás en la descripción de un bello efebo:

Como si sus ropajes hicieran surgir

una luna por entre los botones.

Cuanto más lo miras y contemplas

más hermoso encuentras su rostro.

Los párpados se cansan de tanto mirar

y los ojos bizquean queriendo la vista fijar.

De Abu Nuwás también:

Loa a Dios que nadie se me iguala:

mi agua es vino y mi condumio, besos;

y cuando mis párpados se vencen

y llega el sueño, un buen culo es mi lecho.

Más de Abu Nuwás:

Las de senos turgentes por los mancebos

y el agua clara por el vino espeso he trocado;

las vías rectas he dejado por las torcidas

y ya no quiero más lo lícito sino lo vedado.

He roto mis ataduras para decidir mi rumbo

empuñando con osadía las riendas del destino.

Para mi lamento amé a un antílope seductor

de trato dulce y refinado, de figura esbelta,

de mejillas cual luna que reverbera

por entre las nubes de la noche oscura.

Con uno así no quiero ajedrez ni tric-trac,

ni jugar a ser gallo que persigue a las palomas,

ni juegos de polo ni cetrerías con halcones,

ni montar corceles en busca de dichas y placeres.

Cubrir su desnudez con camisa es gran defecto,

pero mayor pecado es vestirlo con ancho manto.

Privilegios así no los puede tener mujer:

jamás, ni por ignorancia, con mozo se podría igualar.

¿Comparáis a quien sangra una vez al mes

y se queda preñada un año sí y otro también

con un dulce mancebo de mejillas tersas

que te adorna con su porte y sus atributos?

Revela a tu efebo la pasión a viva voz

y no tengas miedo del almuédano y el imán.

Del mismo tenor estos versos de otro:

Cuanto más censuran mi pasión hacia los imberbes,

más crepita en mi corazón el anhelo por su amor.

No, por Dios, y que Él sea de lo que digo testigo,

que jamás me veréis desdeñarlos así me castren.

Muhammad ibn Hani‘ al-Magribi se expresó en términos parejos:

No me reprendas, tú que tanto me censuras,

por no inmutarme cuando veo a Hind o Zaynab.

Los potrillos prefiero por estas tres razones:

no menstrúan, no paren y no se cubren con velo.

Abu Nuwás había ido a ver un conocido suyo, de nombre Isma‘il ibn Yanhub, y en un momento que fue al excusado se encontró con un criado de muy fina estampa. El siervo le ofreció agua para lavarse y Abu Nuwás le dio un beso inopinado que el otro se apresuró a borrar de su mejilla. Entonces, el poeta declamó estos versos:

Tú que suprimes el dibujo de un beso

que graciosamente se te ha concedido

temías que tu señor sintiera su trazo

y en tus mejillas reparara en su huella.

Si hubiera sospechado tu gran temor

yo mismo, dulce mío, lo habría borrado.

‘Ali ibn al-Husayn al-Rasibi abunda en los galanteos del poeta con los mancebos: «Estábamos Abu Nuwás y yo bebiendo en casa de un amigo que tenía un criado de nombre Badr, un primor de rostro, encargado de llenar nuestras copas y atender nuestros deseos. Su señor, como viera que tardaba en cumplir algo que le había encomendado, lo insultó y entonces Abu Nuwás compuso los siguientes versos:

Tú, servidor que si por mífuera serías de todos servido:

¡Cuánto me pesa y duele verte maltratado y zaherido!

Acto seguido pidió permiso a su amo para bromear un rato con él y aquél se lo concedió diciendo: «Dile entre bromas y veras cuanto te plazca, que no servirá de nada: no es más que un jactancioso áspero y desabrido». Mas Abu Nuwás repuso: «Yo lo meteré en cintura» y de inmediato recitó:

Altanero te nos muestras porque eres lindo y hermoso,

déjate ya de poses pretenciosas y acude a nosotros.

También nosotros fuimos guapos e hicimos desaires,

también fuimos esquivos mas el tiempo nos cambió.

Yo mismo me he estremecido bajo muchos amigos

a quienes tanto gustaron mis ímpetus y agitaciones.

Amigos complacidos de mi cuerpo sin menoscabo mío,

les di lo que tenía y así me gané su agradecimiento.

Y después añadió dirigiéndose al dueño de la casa: «Aquí lo tienes: ya te lo he enmendado para el resto de los tiempos».

Al-Husayn ibn al-Dahhak narra que Isma‘il ibn Subayh le dijo en cierta ocasión a Abu Nuwás: «Haz el favor de tomar a tu cargo a mi hijo Muhammad para instruirlo y enseñarle poesía». Abu Nuwás aceptó y lo primero que hizo, cuando vio al chico, fue declamar unos versos libertinos dignos del mismo demonio. Isma‘il ibn Subayh, en cuanto se enteró, montó en cólera: «¿Pero Dios bendito, acaso crees que ésta es forma de adoctrinar a los jóvenes?». Abu Nuwás repuso: «Éste es el mejor beneficio que tu hijo puede obtener de mi lengua».

Una anécdota similar circulaba con Waliba ibn al-Hubab, el que fuera maestro de Abu Nuwás, como protagonista. En cierta ocasión, el califa al-Mansur[111] le pidió: «Ve a donde está mi hijo, al-Mahdi, y enséñale retórica». Waliba, nada más ver al muchacho, le recitó estos versos:

Decid a ‘Amru que no se olvide,

que nos sirva y muestre nuestros vasos.

Luego decid, a solas, al copero

que acerque, así, su cabeza a la nuestra

y que se tienda, presto, de bruces,

que a mí me gusta holgarme con yacientes.

Cuando esto llegó a oídos de al-Mansur éste montó en cólera y ordenó: «No se lo volváis a traer. Queríamos que lo instruyese y he aquí que hace por corromperlo».

Volviendo a Abu Nuwás, relata al-Yammaz:

Hallándonos a la puerta de uno llamado ‘Adi al-Darra‘ vimos pasar a Abu Nuwás como alma que lleva el diablo seguido de un garzón que parecía un potrillo de pura sangre árabe. Yo le pregunté a gritos qué le ocurría y él respondió así:

Qué infortunio, qué grandísimo infortunio

tengo al trovador pero me es preciso un escenario.

Yo le grité: «No te apures, ven a mi casa. Y del precio del muchacho también me encargo yo». Pero él repuso: «No quiero que peches con ambas tareas; me basta el alojamiento». Yo accedí y permanecieron en mi casa todo el día.

Cuando Abu Nuwás fue a ver a al-Jasib[112] en Egipto pasó por Homs, donde vivía el poeta ‘Ali ibn ‘Anan, apodado el «gallo de los genios». Como quiera que éste oyó hablar de Abu Nuwás, se propuso invitarlo a su casa. Con tal objeto, fue al caravasar en el que, según le informaron, había de recabar la cáfila del poeta y se llevó a uno de sus hijos, a punto de entrar en la adolescencia y de hermoso rostro. Al entrar vieron a un hombre de pulcra apariencia y destacado porte sentado en las escaleras del lugar con un mondadientes en la boca. ‘Ali ibn ‘Anan le preguntó: «¿Señor, ha llegado ya Abu Nuwás?». El otro respondió que sí y aquél le preguntó en qué aposento se hospedaba. Pero el hombre inquirió a su vez: «¿Qué ofreces a quien te lleve a él?». «Lo que se disponga». «Un beso de esta gacelita». Entonces ‘Ali ibn ‘Anan gritó: «Teme a Dios, éste es mi hijo y me barrunto que tú eres el que busco». Abu Nuwás sonrió y exclamó: «¿Y qué si es tu hijo? Adán es más caro a los ojos de Dios que tú y no hay día que pase sin que maten y folien a uno de sus hijos». ‘Ali ibn ‘Anan cogió los enseres de Abu Nuwás y permaneció con él de chanza en chanza el tiempo que duró su estancia en Homs.

Al-Yammaz refiere:

Una vez me confesó Abu Nuwás: «Ansío algo que no podré encontrar ni en este mundo ni en el otro». Yo le pregunté: «¡Ay de ti!, ¿qué dices? En el paraíso abunda todo lo que uno pueda desear». «No, que es como te digo. Lo que yo quiero es un efebo lícito que no me depare pecado». Entonces, yo apostillé: «Por Dios, que eso jamás habrás de obtenerlo».

El propio Abu Nuwás reconoció esto último cuando emitió el consejo siguiente: «Haced acopio de un placer que no habréis de hallar en el edén», en alusión al goce de los efebos.

El relato anterior me recuerda una noticia referida por uno de los hombres de mayor ingenio de nuestra época:

Tenía yo un amigo sufí en Damasco en los días del sultán al-Mu‘azzam[113], Dios santifique su alma, que me decía siempre: «Ojalá Dios tuviera a bien enviarme a su ángel temido, respetado y poderoso para llevarme ante este pío soberano. Y allí, que me mostrasen una esterilla, una espada, un efebo de suprema beldad y una garrafa de vino. Y que el sultán emitiese un juramento del que jamás podría desprenderse: «Si no te bebes esto y no cometes el acto nefando con éste, te cortaremos la cabeza». Así podría disfrutar de ambas cosas sin cometer pecado.

A fe mía que argucia tal jamás se le ocurriera a Abu Nuwás.

Yahya ibn Aktam[114] solía decir: «Dios ha concedido a los moradores del paraíso vivir rodeados de mozos, a los que ha dado la preferencia, en cuanto a la servidumbre de aquéllos, sobre las esclavas. Así las cosas, ¿por qué tendría yo que renunciar tan apresuradamente a la distinción que Él hace en quien considera digno de ella?».

Uno de los partidarios de esta escuela afirmó: «Si los efebos imberbes careciesen de méritos, Dios, ensalzado sea, no habría hecho a los ángeles y a los moradores del paraíso seres sin traza de vello en su piel».

Otro dejó dicho: «Loado sea Dios que nos ha purificado de las mujeres y no nos ha convertido en maridos ni nos ha hecho motivo de repulsa entre nuestros hermanos y mofa entre los vecinos; loado Él que nos ha adelantado en este mundo el placer de los muchachos».

Y además: «El mancebo acompaña en el viaje y solaza en la estancia, asiste en las labores, comparte en el beber y es, por el solaz que procura, fuente de entretenimiento y urbanidad».

Al-Yammaz solía exclamar: «Un garzón puto en nuestro barrio resulta más provechoso que una pila de agua».

ANÉCDOTAS VARIAS

Cuenta Yáhiz:

‘Abd al-‘Aziz era un hombre rico que cuando llegaba el momento del azaque hacía venir a un rufián y su mancebo. Entonces, le decía a éste: «Hijo mío, ¿tienes hermanas? ¿Tienes tías maternas? ¿Y tías paternas?». Si el muchacho respondía afirmativamente, añadía: «Toma, dale estos diez dírhames o estos dinares en concepto de diezmo. Y luego, si te parece bien permitirme yacer contigo en retribución de mi generosidad, hazlo; pero si, por el contrario, prefieres irte, vete.

Así hablaba, seguro de que el mozo se dejaría hacer. Con el tiempo, todo el mundo supo que sólo pagaba azaque a las madres y tías de los mancebos que comerciaban con sus cuerpos.

Comenta al-Suhrawardi[115]:

Cierto día el cielo de Qazwín se cubrió de rojo y comenzó a soplar un viento muy violento. Las gentes corrieron a las mezquitas a rezar y pedir misericordia. Yo entré en una mezquita vacía y topé con un hombre que estaba montando a un muchacho. Grité: «Maldito seas, ha llegado el día del Juicio Final». Pero él repuso: «¿Y qué? ¿Acaso crees que el Gran Juicio va a detenerse porque lo haga yo?». Y siguió con su trajín hasta eyacular.

Se cuenta que el almuédano de una mezquita encontró a un hombre mayor a horcajadas de un mancebo en una de las salas del templo. Con gran enfado gritó:

—Maldito seas, ¿no podías encontrar otro sitio mejor para cometer este acto nefando que la casa de Dios?

Pero el hombre respondió:

—Dime tú un lugar sobre la faz de la tierra que no pertenezca a Dios y en el que por tanto pueda hacer esto que ves.

El almuédano, sin saber qué decir, dio media vuelta y salió a la calle. Allí esperó hasta que el hombre remató su faena.

En otra ocasión, alguien se topó con un soldado musulmán que cabalgando se hallaba a un «infiel» bizantino, y en son de reproche le espetó:

—¿Cómo puedes hacer esto? ¿Acaso no eres un soldado de las huestes de Dios?

—¿Por qué me reprendes? ¿Es que Dios, ensalzado sea, no dejó escrito en su Libro: «Los guerreros de Dios no pisarán un suelo que moleste a los infieles ni obtendrán ventaja del enemigo sin que se les prescriba por ello una obra pía»?[116]. Dime, ¿qué molestia hay mayor que ésta?

Pasaba Abu Nuwás por un erial y vio a un viejo montando a un chico. El poeta gritó:

—¿Qué estatuas son esas ante las que os postráis?[117].

—Es lo que hemos visto hacer a nuestros padres[118] —contestó el viejo.

—Nosotros queremos comer de ellas para reposo de nuestros corazones[119] —siguió Abu Nuwás.

—Comed pues de ellas y alimentad al desgraciado y al pobre[120] —añadió el viejo.

—No alcanzaréis la piedad mientras no gastéis de lo que bien amáis[121] —atajó el muchacho debajo del viejo.

—Lo tengo dispuesto[122] —concluyó Abu Nuwás.

En al-Ándalus, en la ciudad de Sevilla, un alfaquí hizo llamar a un mancebo a su casa en cuyo zaguán lo empaló a placer. Después le pidió que esperase a la puerta mientras entraba para coger dinero y pagarle. Mientras tanto, apareció el hijo del alfaquí, el cual, al ver al muchacho tan a mano, se dispuso a sodomizarlo él también. En esto que salió el alfaquí con el dinero y se encontró a su hijo a lomos del chico.

—¡Cuán grande es tu pecado, maldito! Recuerda las palabras de nuestro Señor alabado y glorificado sea: «No habréis de yacer con lo que ya hubieran yacido vuestros padres…»[123].

Sin embargo, el hijo respondió sin ceder un ápice en el ardor de sus envites sobre el chico:

—… de entre las mujeres, eso es lo que dice la aleya completa, maldito viejo.

Relata al-Ajfas[124]:

Un día vi a Mudrik el poeta con un muchacho. Yo, que iba con otro, le pedí que se uniese a nosotros, pero él se negó:

Pídele a otro que adore a dos cabezas

que yo con una ya tengo bastante.

De este mismo Mudrik cuenta al-Ajfas que un amigo le mandó un efebo de hermoso rostro pero de cuerpo feo y desgarbado, y él en respuesta le escribió:

Esta gacela tuya tiene bella faz,

pero, en todo lo demás, es reprensible.

Entiende lo que te digo, Abu Malik:

el título aquí no hace honor a la verdad.

Una vez preguntaron a Abu Nuwás: «¿Por qué pagas dos dírhames al garzón y sólo uno al capón?». Y él contestó: «Porque aquél tiene dos peones en mitad del tablero con los que mueve el rey».

Dijo al-‘Abbas ibn Rustum: «El efebo es el mejor comprobante de la libre determinación del hombre defendida por los mu‘tazilíes[125], ya que para elegir hace falta contar con dos opciones, y el efebo puede dar y tomar; sin embargo, la mujer está predeterminada en tanto en cuanto sólo sirve para una cosa».

Un fornicario planteó la siguiente pregunta a un sodomita con intención de chancearse de él y sondear su ingenio: «Si un hombre compra una mujer y un mozo, pasando por lo tanto ambos a ser de su propiedad, ¿con cuál de los dos es más lícito mantener coyunda?». El homófilo contestó: «Con la una y con el otro, si bien la esclava no sirve cuando menstrua y el mozo esclavo está disponible siempre, lo cual da ventaja a este último».

Cuando unos viandantes preguntaron a un viejo que vieran horadando a un chico en un callejón «¿no te da vergüenza hacer esto a tu edad? ¿Por qué no te casas y te procuras placer con tu esposa?», el hombre respondió sacándose una moneda de entre los pliegues de la ropa:

—Por Dios, no tengo más dinero que éste que veis y el muchacho se ha contentado con él. ¿Alguno de vosotros me proporcionaría una mujer a cambio de lo que tengo como dote?

Entonces los viandantes lo dejaron hacer y se fueron.

Una vez sorprendieron a un viejo y un muchacho en pleno trajín y cuando los llevaron ante el valí, aquél dijo: «La paz sea contigo. En cuanto a mí, no he de volver a hacerlo. Pero por lo que respecta a este mozalbete, dale una buena lección, que a él sí le hará efecto». El gobernador, lo mismo que los allí presentes, rompió a reír y decretó que los dejasen en libertad.

Relato de un bujarrón:

Un día me encontré en los baños con un mozo tan esbelto y de buen ver que no pude por menos que exclamar admirado: «Cuanto más fino y delicado es el junco de la caña, más azúcar tiene». Y el muchacho contestó: «Entonces, pártelo y come de su dulce néctar».

Así que lo tomé de la mano y nos dirigimos al caldarium. Pero he aquí que cuando me aprestaba a hacerlo mío entró un viejo y dijo:

—Ay, maldito, cómo osas despojar a los árboles de sus hojas… ¿Cómo habrán de mantener sus frutos entonces? No, no, eso no puede agradar al Todopoderoso.

Y dirigiéndose al joven bardaje continuó:

—Devuélvele lo que te haya pagado.

Así que tras recobrar mis monedas salí del caldarium dejando al mozo. Cuando pasó cosa de media hora me extrañó no ver ni al mozo ni al viejo en el recinto y regresé al caldarium por si los encontraba allí. En efecto, así fue, pues no bien me asomé por la puerta cuando vi al viejo en plena jodienda con el efebo. No pude por menos que exclamar:

—Pero buen hombre, ¿cómo se te ocurre despojar a los árboles de su follaje? ¿Cómo habrán de soportar sus frutos? A fe mía que al Todopoderoso no le ha de placer esta tu acción.

Sin embargo, el viejo me respondió alzando hacia mí su rostro y sin dejar de empalar al otro:

—Escucha, enemigo de Dios: tú obras animado por la depravación propia de la gente de Sodoma; yo, sin embargo, me limito a seguir una tradición de los buenos creyentes.

En cierta ocasión preguntaron a Muslim al-Asgar cuál era el mayor placer de la vida y él contestó: «Un manjar gustoso, una bebida deliciosa y un efebo de ojos negros». Y cuando quisieron saber por qué prefería los muchachos a las mujeres, dijo. «Porque aquél en el viaje es compañero, en la mesa comensal y en la soledad, familia».

Dijo Ibn Sayba sobre un efebo que comerciaba con su cuerpo: «En su interior reside la compasión; fuera, frente a él, el tormento»[126].

Un alcahuete se presentó una vez en casa de un homófilo con un puto barbado. El sodomita preguntó al Celestino:

—¿Cuánto cuesta?

—El año pasado cobraba cien dírhames.

—Te pregunto por este año no por el anterior. También dieron diez mil dírhames de dote por mi abuela cuando se casó pero al morir la enterraron por veinte. Y éste también ha muerto al dejarse crecer la barba.

Un bujarrón fue al zoco con dos dírhames a comprar fruta y algo de picar para agasajar a unos invitados que tenía en casa. En esto que dio con un garzón y no pudo por menos que guiñarle un ojo y darle un dírham, pero el chico no aceptó. El hombre le dijo que sólo tenía dos dírhames, que en su casa había huéspedes y que debía llevarles algo con lo que acompañar la bebida. Empero, el mozo seguía rehusando y pidiendo más. Por fin, el sodomita le dio los dos dírhames y el otro aceptó. Pero cuando ya estaban manos a la obra, el bujarrón apretó con fuerza al tomante y le puso la mano en la nariz para que no respirase. El chico gritó «¡voy a morir, voy a morir!» y el otro repuso: «Hijo de perra, si quisieses vivir te habrías contentado con un dírham».

En unos baños, un pederasta fue a dar de bruces con un hombre que estaba dando por el culo a un mancebo. Como quiera que profiriese el saludo preceptivo de los musulmanes (la paz sea con vosotros) y no obtuviera respuesta, comentó con aire de reproche:

—Alabado sea el Señor. ¿Cuándo se habrá visto que alguien que está sentado a la mesa del buen comer se niegue a responder al saludo de los creyentes?

El que cabalgaba al chico respondió:

—Oh, siervo de Dios, a esta mesa no se puede sentar más que una persona, así que espera tu tumo.

Otro de la misma grey cuenta la anécdota siguiente:

Iba yo por la calle cuando vi a un hombre pegando con gran violencia a su joven esclavo. Yo le pregunté: «Que Dios te dé salud, ¿por qué le sometes a tan cruel castigo?». Y él repuso: «No te entrometas, que este mal nacido no está a lo que tiene que estar. La noche pasada casi me mata del tormento, yo venga a empalarlo y él con la verga enhiesta todo el rato como si quisiera provocarme. ¡Qué descaro, qué desvergüenza!».

Un pederasta más bien tacaño requirió a un garzón pero no llevaba ninguna moneda encima ni tampoco disponía de dinero en casa, así que le dio un pedernal para hacer lumbre. El muchacho lo dio por bueno y se dejó hacer. Pero cuando se levantaba para irse le interpeló el bujarrón:

—¿Adónde vas, así te guarde Dios?

—¿Qué me quieres? ¿Procuras algo más de mí?

—Sí, quiero el pedernal.

—Ay, miserable, te he ofrecido mis servicios por mucho menos de lo que debía. ¿Qué prefieres, dejarme seguir mi camino o que empiece a gritar y ponerte en evidencia diciendo «éste me ha jodido a cambio de un pedernal»?

Entonces el hombre calló avergonzado y lo dejó ir.

En cierta ocasión se presentaron ante el juez de menores un pederasta y un puto efebo para dirimir un litigio habido entre ellos en unos baños. El primero, tras la venia del juez, pasó a referir que había llegado a un acuerdo con el bardaje pero que cuando se disponía a gozar de lo que sus buenos cuartos le había costado se abrió la puerta y el chico se incorporó sin permitirle culminar su obra ni recuperar su dinero. Sin embargo, el joven tomante presentó una versión completamente distinta, ya que aseguró que el hombre lo poseyó sin incidencia alguna y que por lo tanto se había ganado su sueldo.

A la vista de los dos testimonios, el juez decretó:

—Habla, joven, con sinceridad: si cuando se abrió la puerta fuiste tú quien se alzó, devuélvele el dinero; si, por el contrario, fue él el que se zafó, no le des nada. Y si ambos os pusisteis de pie al alimón, restituyele la mitad de la cantidad pactada.

Otro solicitó a un garzón y le ofreció dos dírhames, pero cuando quiso montarlo le dijo el mancebo: «No, frótala entre mis muslos». El pederasta contestó: «Hijo de mala madre, yo la tengo aquí entre las piernas desde hace cuarenta años y nadie me ha dado nunca dos dírhames por eso».

En una reunión, reparó Abu Nuwás en un joven de muy buen ver y le dijo en tono galante:

—Si no fuera por vosotros seríamos creyentes[127].

—No alcanzaréis la piedad hasta que no gastéis de lo que bien amáis[128].

—Se lo envío con un regalo y espero la respuesta de los mensajeros[129].

Entonces, el muchacho se descubrió una pierna y dijo:

—Por idéntica recompensa, que obre quien ha de hacerlo[130].

—Id a la sombra de las tres columnas[131].

Y acto seguido el joven le siguió a su casa.

Preguntaron a un sodomita de cierto nombre y posición desahogada: «Si comprases una de esas esclavas que se visten y comportan como los mozos y cohabitases con ella, ¿no estarías haciendo algo más correcto y menos pecaminoso?». Pero el nefandario repuso: «Ignorantes, os olvidáis de la portentosa. ¿A qué se aganarían mis manos entonces?», dando a entender por «portentosa» la méntula de los muchachos.

Había en Siyistán un hombre conocido por Abu al-Fadl al-Suruti que decía solazarse únicamente con jóvenes más bien maduritos. Como quiera que lo vieran un día rondando un grupo de muchachos de muy tierna edad le recordaron sus preferencias y él se excusó así: «Una epidemia está acabando con los chiquillos y tengo miedo de que éstos no lleguen a la madurez y me quede sin lo que quiero.

Dos sodomitas se juntaron en cierta ocasión y comenzaron a discutir sobre sus preferencias: el uno criticaba al otro por anteponer los mozalbetes a los jóvenes bien entrados en la adolescencia y viceversa. Quiso el destino que el que prefería a los retoños fuese sorprendido un día en su casa con un muchacho. Lo apresaron, apalearon y obligaron a desfilar por las calles de la ciudad con el mozuelo sobre sus hombros para que sirviera de escarnio[132]. Cuando iba de esta guisa acertó a pasar por delante de él el otro sodomita, que le gritó:

—Ya te lo había advertido yo. Si hubieses estado con uno más bien maduro nadie habría pensado nada malo al verlo en tu casa, pero con éste…

—Calla, necio, si me hubieran cogido con uno más pesado en vez de con éste que llevo encima ya se me habría partido el espinazo hace tiempo.

Algo similar le ocurrió recientemente a un pederasta jorobado y contrahecho en al-Ándalus al que sorprendieron con las manos en la masa en compañía de un mozo alto y gordo. Como intentaran obligarle a cargar con el chico y no pudiera dada la cortedad del uno y la largura del otro, colocaron al jorobado a hombros del puto y los expusieron en lugar público para que fueran objeto de mofa por parte de los viandantes. Al ver el jorobado que gran muchedumbre se arremolinaba alrededor de ellos zahiriéndoles con innumerables improperios, dijo en voz alta tal y como estaba a hombros del mozo y con el propósito de evitar que la gente le confundiera a él con el del toma y al otro con el del daca:

—Escuchadme, no penséis mal, que en esta ocasión el agente es el que va encima.

Comenta Yáhiz que en cierta ocasión le preguntó a uno llamado Abu ‘Abd Allah al-Mudda‘i: «¿No te da vergüenza haber mantenido jodienda con el tomante Mengano?». Y su respuesta: «Por Dios, que fue en un caso de extrema necesidad, lo mismo que si, para sustraerte al hambre, tuvieses que comerte una res que te encuentras muerta y no ha sido sacrificada según el rito islámico».

El mismo Yáhiz comenta que uno llamado Abu Sa‘id al-Haditi vio a un garzón en los baños y lo requebró, mas éste se negó. Abu Sa‘id le pegó y el otro salió llorando de la sala y fue a quejarse al dueño de los baños y a la gente que allí había. Entraron y se dieron de bruces con Abu Sa‘id, el cual venía desbocado en pos del garzón, desnudo y con el miembro erecto. Le preguntaron que por qué había pegado al muchacho y él respondió: «Porque me ha echado agua caliente». «¿Y por qué tienes la verga enhiesta?». «De rabia y cólera».

Un hombre miraba a uno que no dejaba de posar la vista en un efebo de gallardía suma. Al cabo de un rato, el que parecía embelesado con el muchacho reparó en la presencia del otro y le dijo: «No pienses mal». Pero el otro le espetó: «¿Cómo no voy a pensar mal si tú eres un pederasta y ése uno de esos que alquilan sus cuerpos?».

A uno de esta especie lo encontraron con un mancebo en el alminar de una mezquita con los zaragüelles desanudados. Cuando le preguntaron qué estaba haciendo contestó: «Quería cambiar los cordajes de mis pantalones por los suyos».

Una vez inquirieron a uno de Jurasán:

—¿Cómo mantienes coyunda con tus esclavos?

—Si todavía no le ha salido el bozo me solazo con ellos por fuera, sin penetrar; si ya tiene vello, se la clavo hasta el fondo.

Abu Sa‘id al-Haditi llevó a un garzón a su casa. Éste le rogó que le contase algo de los poetas caballerescos de los primeros tiempos del islam como ‘Amir ibn al-Tufayl[133] y ‘Amru ibn Ma‘id Yakrab[134]. Abu Sa‘id respondió: «¿Me pides que hable de caballerías y me ves sin montura?». Acto seguido le pidió que se encorvase, se le encimó y añadió: «Ahora puedes pedir lo que te plazca».

Un nefandario tenía una provecta madre adicta al partido de ‘Ali ibn Abi Talib[135] a la que guardaba gran respeto y trataba por todos los medios de ocultar su hábito. Ocurrió que sintió querencia por un efebo y se vio en la necesidad de llevarlo a su casa. Eso hizo y dijo a la anciana: «Madre, este muchacho dice que pertenece a la familia de ‘Ali. Ha venido a visitarme». La madre se levantó al momento y les dispuso cuanto pudiesen precisar de comida y otros menesteres. Al rato se presentó sin avisar en la habitación y sorprendió a su hijo encima de la espalda del chico.

—¿Enemigo de Dios, qué es esto?

—Madre, después de interrogarlo de forma minuciosa he descubierto su verdadera identidad y he aquí que, al contrario de lo que dice, ¡pertenece al linaje de Mu‘awiya!

—En ese caso, ocúpate bien del trasero de este hijo de mala madre.

Un pederasta solicitó a un mozuelo y lo empaló, mas el ensartado gritó de súbito: «Sácala, sácala o aflojo el vientre». «No sé como has de hacerlo si no tienes otra salida para las ventosidades y los excrementos que ésta que te estoy tapando». El muchacho sintió gran vergüenza y se sometió.

Al-Yammaz, contemplando a un garzón, exclamó: «Éste es como uno de esos trapaceros que hacen fraude con la balanza y las pesas». Como le urgieran a explicarse aclaró: «Si alguien se lo folla y está a punto de verterse, se abre de piernas».

Se cuenta que Abu al-‘Aliya llevó a un hombre y un mozuelo ante el juez y acusó al primero de haber intentado mantener coyunda con el segundo. A las puertas del tribunal se congregó una muchedumbre. Cuando compareció, el juez preguntó a Abu al-‘Aliya: «¿Qué testimonio aportas?».

—Vi a éste tendido junto al muchacho y me dije «estará durmiéndolo»; después vi que le quitaba la ropa y pensé «estará aligerándolo»; después se sentó sobre él y me dije «debe de estar dándole un masaje»; pero al ver que se sacaba lo que se sacaba dije «¡por Dios, qué barbaridad!».

El juez y todos los presentes rieron estruendosamente.

Algunos hay que sólo procuran a los mozos que tienen barba. Muchos de estos nefandarios no prosperan ni medran y los llaman «los de corta vida» porque los jóvenes barbados que comercian con su cuerpo son a veces ladrones y embaucadores que embelecan a los comerciantes con sus ofrecimientos y, cuando acceden juntos a un lugar apartado, mayormente con intención de libar, los matan y despojan de todos sus bienes.

Fechoría similar pueden cometerla asimismo los putos más pequeños si pasan la noche bebiendo vino en casa del cliente. Conciertan trato con ladrones que ellos conocen y les abren las puertas mientras el dueño duerme para permitirles tomar todo cuanto de valor hallan en la casa, incluida, en ocasiones, la vida del propietario. De todos modos, la norma es que este tipo de fechoría sólo la cometan los mayores.

No obstante, tenemos lo que le ocurrió a un astuto comerciante que da fe así de su particular experiencia:

Traje a mi casa a un chico, impúber aún, en quien no había sospechado insidia alguna. Empero, cuando lo vi escudriñar los rincones de la casa, fijarse en el lugar donde guardaba la llave del arcón, prestar atención a la espada que colgaba de la pared y llenar mi vaso con insistencia, me barrunté algo malo y, haciendo que bebía, simulé estar ebrio, dando cada vez mayores muestras de sueño. Nos hallábamos en una habitación con una ventana que daba a la calle y cuando dio la media noche oí un silbido que, no me cupo duda alguna, tenía toda la pinta de ser funesto. Yo me hice el dormido y el muchacho se fue con mucho tiento a la ventana y asomó la cabeza. Me incorporé y me puse detrás de él. Así, oí que alguien desde abajo susurraba: «Baja y abre»; a lo que él repuso: «Ten paciencia». No bien hube oído esto, me arrimé a él y cogiéndolo de los tobillos lo alcé del suelo y lo lancé de cabeza por la ventana. Luego me asomé y vi seis hombres. Les dije: «Ya no hace falta que se tome la molestia de bajar las escaleras. Ya lo tenéis ahí». Ellos recogieron a toda prisa lo que quedaba del muchacho y corrieron a ponerse en cobro.

Esto por lo que se refiere a las artimañas de los más chicos. En cuanto a las argucias criminales de los mayores, no tienen cuento.

Y para concluir este apartado, una historia asaz pintoresca. Uno de los hombres más probos y rectos de Damasco me contó en cierta ocasión el siguiente suceso, singular donde los haya, sobre un cadí muy conocido y reputado, cuya identidad, no obstante, he de callar con el objeto de preservar su reputación:

Había en Damasco un cadí muy prestigioso y principal que fue destinado a Hama y después relevado de su cargo sin motivo ni justificación ninguna. A continuación regresó a Damasco, donde en ningún momento dejó de llevar una vida digna y honrada, acorde con su privilegiado rango. Un buen día, en tiempos del rey al-Zahir[136], viajó a Alepo para solventar unos asuntos particulares. El mismo al-Zahir salió a recibirle para ofrecerle su hospitalidad y, además, el cargo de gran cadí de la villa, que él aceptó. Al poco de instalarse en Alepo, decidió acudir a los baños en compañía de sus siervos y, como suele ser habitual con los hombres de su alcurnia y posición, se le reservó una estancia para que pudiera estar a solas con sus acompañantes. Como la entrada del reservado no disponía de puerta con la que poder cerrarla, se dispuso una cortina que tapase la abertura. Después despachó a todos los esclavos menos a uno, turco, que acababa de comprar por seis mil dírhames. Lo desvistió por completo y después hizo lo propio consigo mismo. El esclavo se lavó la cabeza y el cuerpo con malvavisco para suavizar una piel que de por sí ya era tersa, con lo que se puso tan pringoso y resbaladizo como el mercurio o el mármol mismo del suelo del baño. Luego sintió ganas de evacuar y asomó la cabeza por la cortina para ver si había alguien cerca. Al cadí le sobrevino un gran apetito venéreo en cuanto vio a su mozo así de espaldas asomado y se le acercó. Hizo que se inclinase hacia delante y le pidió que siguiese con la cabeza fuera para que, en cuanto viese venir a alguien, carraspease para dar a entender que el habitáculo estaba ocupado y no procedía entrar en él; Entonces, con el miembro tieso, se encorvó sobre su espalda, le agarró de los hombros y le hincó con tal energía su estaca que el turco cayó al suelo y, de tan resbaladizo que tenía el cuerpo por los pringues, se escurrió y salió despedido por entre las cortinas del reservado con el cadí aferrado a sus posaderas. De este modo, ambos fueron a parar, sin darse apenas cuenta, a la sala central, a la sazón repleta de gente. Al encontrarse así, observados de todos, el cadí no sabía qué hacer. Si se ponía en pie pondría al descubierto su pene erecto y todos sabrían de dónde lo había desenfundado; si, por el contrario, permanecía tal y como estaba a lomos del mozo, las gentes tendrían también motivos para pensar mal. Al final decidió levantarse y desenvainar su herramienta del trasero del esclavo para acto seguido regresar al reservado con la méntula enhiesta y el mozo a su zaga, todo ello ante la atenta mirada de una populosa multitud que se había congregado en la sala y comentaba con gran alboroto y estrépito los pormenores de la escena. El suceso pronto corrió de boca en boca por todo Alepo hasta que no quedó nadie, pequeño o grande, noble o plebeyo, sin conocer la noticia. Hasta tal punto se difundió el asunto que su reputación y prestigio sufrieron un daño irreparable y nunca más volviósele a encomendar la función de administrar justicia[137].

VERSOS SABROSOS AL RESPECTO

Una estrofa en la que uno, Dios le perdone, muestra su preferencia por los impúberes:

No pidáis otras gacelas que las pequeñas,

dulces y tiernas como la mantequilla fresca.

El médico de siempre me lo ha recetado:

copular con los retoños es una cura segura.

Otro prefiere resaltar las virtudes de los negros:

A quienes por necedad censuran la negritud,

y cuánta es la gente que afea y envidia a los negros,

yo respondo: ¿el defecto de la noche es su oscuridad

aun cuando el más puro almizcle también es negro?

¡Ay oquedades negras de cuerpos sublimes al tacto

cuyo trato ansian las manos que adoran su trazo!

Dios ha dispuesto que negros y morenos sean mi ley,

objetos del deseo y ansias de mi ardiente corazón.

Si al-Mahdi hubiese sabido de un color más egregio

habría teñido con él sus estandartes puestos al viento[138].

Y abundando en lo mismo:

Si el lunar al surgir en mejilla cristalina

reviste la piel con hermosa delicadeza,

¿cómo puede baldonarse a un hombre

por tener la piel toda de lunar negro?

Éste, en cambio, alaba la blancura:

Mi condición es la blancura y no quiero a otros

que no sean cual ramas espigadas y tiernas.

No me agradan los morenos, hinchados, de sebo,

sino los blancos, suaves como tallos tiernos.

Abu Tammam a propósito de los velludos:

Dijo un delator: en la mejilla tiene estigma;

dije yo: no difaméis, que no es demérito.

La beldad, según yo la he comprobado,

precisa de la custodia del vello para hacerla cierta.

Más destaca el primor de sus encantos

si florece su mejilla y se intuyen sus bigotes.

También de Abu Tammam:

Cuando sus nalgas sin igual apuntalaron su causa

y sobre la boca de sus perlas despuntó el bigote,

cuando las rosas hicieron juramento solemne

de seguir pintando con carmín sus mejillas,

le hablé con párpados que no pronuncian

y él me respondió con el arqueo de sus cejas.

Abu Nuwás se pronuncia así al respecto:

Un narciso surgió, rodeado de rosas,

en la mejilla de quien aún me rehúsa.

Solicité me diese su favor por entero

y porfié: de lo que pido he menester.

Mas repuso: alto, que ya me crece barba

y ahora me doy a la busca de lampiños.

Yo le expuse: sólo se trata de un narciso

en mejilla que sigue siendo todo rosas.

Has de saber que de los hombres maduros,

sólo me interesan los que pasan de cincuenta.

Les pregunto: ¿cuántas mujeres tienes

y cuántos pequeños yacen ya en tus cunas?

Eso es lo que procuro, ése es mi placer:

saber qué frutos podré obtener más tarde.

También de Abu Nuwás:

Bebe el jugoso y apetecible vino

al solaz de un buen compañero.

No rehúses una buena coyunda

si la verga se te pone enhiesta.

Me dijo cuando me tendí sobre él

mientras dormitaba en el lecho:

¿No reparas en mi altura y anchura?

Dispénsame de charlas, repuse yo.

Mi halcón poderoso caza en su vuelo

toda clase de aves, cebras y gacelas.

Y del propio Abu Nuwás:

No te apenes por quienes abandonan este goce

y llora sólo a quien te diera placer verdadero.

Jode con quienes sigan asiduos a esta industria,

que sólo han de arrepentirse quienes la dejan.

De otro:

En su culo deposité mi verga

y tras ello su lengua metí en mi boca.

Lo uno por lo otro y el otro por lo uno,

que ser justo y equitativo es gran virtud.

Se cuenta que el demonio juntó a todos los imberbes y les hizo ascender por una escala a un habitáculo de gran altura. Después quitó la escala y les dijo: «No os dejaré libres ni os daré de beber o comer hasta que emitáis un juramento que no habéis de quebrantar». «¿Cuál es?», respondieron ellos. «Que rechacéis a quien os solicita y procuréis a quien os rechace». Ellos así lo juraron y bien que cumplieron su promesa.

En efecto, tal actitud se ha convertido en norma en ellos. Así, suele acontecer que un pederasta porfíe y porfíe por un efebo imberbe sin que éste muestre consideración ninguna y que, de súbito y al cabo de un tiempo, acuda a aquél sin haber mediado solicitud ni dispendio alguno. Y si no estáis convencidos, leed este relato que a continuación os presento y que tiene que ver con un hecho acaecido en estos nuestros días:

Me refirió un literato damasceno de gran ingenio que reinando el sultán ayyubí al-Mu‘azzam, Dios lo tenga en Su gloria, apareció por Damasco un efebo, hijo del gobernador de Baalbek[139], tan hermoso y bien dispuesto como no se hubiera visto otro igual por aquel tiempo. Vivía con gran recato y discreción y apenas si abandonaba la casa para acudir a la mezquita en su cabalgadura y acompañado de algunos siervos. Aun así, y a despecho de su mucho pudor, era un muchacho altanero, insensato y agrio de carácter. No bien posaba en él sus ojos este cadí o aquel alfaquí le correspondía con una mirada resentida; y en cuanto algún personaje principal u oficial le saludaba, él respondía con reconvenciones y monsergas.

Con todo, a su vera siempre había revoloteando un nutrido grupo de hombres notables y de gran posición que, a pesar de su denuedo, no conseguían hacerse con sus favores. Por el contrario, él prefería pasar el rato sentado en un rincón de la mezquita hablando con unos alfaquíes amigos de su padre.

Un buen día apareció por la mezquita un hombre, natural de la ciudad, que tenía reputación de sodomita y al cual yo mismo llegué a conocer mientras compilaba el presente libro. Bien, este hombre acudía al rincón donde se sentaba el muchacho y hablaba con los alfaquíes, con los que tenía trato, sobre sus andanzas con los imberbes que iban a visitarlo y su comercio con ellos. Una vez les relató el caso de uno al que pagó medio dírham y a quien, según les contaba, dijo «estira y recoge» dándole a entender que debía estirar una pierna y recoger la otra para permitirle gustar mejor de él. Luego, cuando satisfizo su deseo, le dijo: «Besa este miembro que tanto honor te ha hecho»… Y cosas de este jaez. Algunas veces, estando el muchacho presente, sus amigos le conminaban a abundar en tales relatos, cosa que él hacía con mucho gusto. El chico se escandalizaba y ora se mofaba de él ora lo reprendía, llegando a abofetearle y arrancarle pelos de la barba. Empero, el otro tomaba todo esto con gusto por considerarlo primera recompensa de su esperanza en poder llegar a conseguir del mancebo lo que en aquellos momentos parecía de todo punto improbable.

Pues bien, un día salía el hombre de su casa cuando vio ante sí al muchacho, el cual habitaba no lejos de él. Acompañado de un criado y dos esclavos, iba tocado con una túnica muy fina y llevaba una ballesta de bodoques con la que cazaba pájaros junto a los muros de su casa. No bien lo vio le llamó para chancearse de él pero el hombre salió corriendo para evitar su daño. El chico salió detrás disparándole con la ballesta para que se detuviese. El hombre se paró amedrentado y temeroso de su perfidia. Cuando llegó a su altura, el mozo lo atrajo hacia sí y le lanzó el turbante al rostro diciendo:

—¿De dónde vienes, putón lujurioso?

—De donde vivo —dijo el hombre apuntando con el dedo en dirección a su vivienda.

—¿Quién estaba contigo?

—Nadie había conmigo.

—Vamos a ver tu morada.

El hombre se negó todo lo que pudo y más, pues seguía receloso del muchacho y sus ganas de escarnecerle. Así hasta que el mozo tuvo que mandar que lo llevasen a rastras hasta el lugar donde vivía y una vez allí ordenó a los suyos que esperasen junto a la puerta. Acto seguido subió con el nefandario a su habitación y tomó una vasija y la rompió. Después cogió otra y derramó su contenido. Por último agarró al hombre de las barbas y lo sentó diciendo: «Ahora cuéntame cómo obras con los garzones». Pero él rehusaba, rogándole que saliese de la casa, mientras el chico reía y reía y no cesaba de conminarle a hablar.

Tras un largo tira y afloja, el chico sacó la cabeza por la ventana y se puso a hablar con sus siervos. Después se tendió boca abajo y le dijo: «Ahora, enséñame lo que haces con ellos». En ese momento, el hombre se vio muerto y enterrado pues no dudaba que si tocaba al chico, éste le haría matar de inmediato. Por lo tanto, salió lanzado de la habitación tratando de huir de la casa pero el otro corrió tras él, lo agarró y le hizo volver a entrar en el aposento. Echó el cerrojo a la puerta, metió la mano bajo el faldón de la túnica del hombre, le desanudó los zaragüelles y le apretó el pudendo hasta dejarlo tenso. Luego se desbarató los zaragüelles, se tumbó y se descubrió las posaderas diciendo: «Te falta una cosa por hacer: ven y muéstrame cómo actúas. Hazme a mí lo que les haces a ellos, ni más ni menos».

El hombre, resignado, se tumbó sobre él e hizo lo que pedía el chico. Éste se revolvía de tanto en cuanto y lo abofeteaba diciendo: «Dime lo que les dices a ellos». El otro satisfacía todos sus deseos y desempeñaba su mandato con la mejor diligencia. Así hasta que se derramó. Entonces el muchacho se sentó y, tras zaherirle a su gusto, le pidió que lo repitiese. Repitieron la escena y después él dejó la casa. El suceso pronto llegó a oídos de todos en Damasco, con lo que el joven se echó a perder ya de manera definitiva, y se redoblaron los bríos y esperanzas de quienes lo deseaban tanto como lo temían.

En Bagdad, también en nuestros días, tuvo lugar otro suceso que entra dentro de la misma categoría. Había en la ciudad un mozo de sangre árabe y turca que irradiaba una belleza sin parangón. Principales y notables de todo signo lo solicitaban, pero sólo los que aflojaban cientos y cientos de dinares tenían acceso a él. Sucedió que un sufí quedó prendado del chico mas, como es norma entre quienes hacen del ascetismo y la austeridad norma de vida, se daba por satisfecho amándolo con la mirada. De este modo, lo esperaba a la puerta de la casa y reconfortaba su espíritu viéndolo montar a caballo o andando por la calle. El hombre, bordador de menester, tenía una modesta habitación donde vivía y a cuya puerta se sentaba a bordar. Una mañana que el hombre había salido a la puerta y la calle aparecía desierta vio pasar por delante al mozo en compañía de una esclava de suma belleza y gran recato por la que el joven sentía gran pasión y a la que había ido a esperar a la salida de unos baños cercanos. Al verse juntos quisieron entablar conversación en la misma calle pero, para evitar las miradas de la gente, decidieron buscar un lugar retirado donde nadie pudiese importunarlos, mas no sabían dónde. El mozo reparó en la presencia del hombre y enseguida sintió vergüenza, pues pronto reconoció en él a quien tantas veces fuera a contemplarlo a su casa, y tomando a la mujer hizo ademán de alejarse de allí a toda costa.

El pobre bordador, en cuanto comprendió las intenciones del joven, se acercó presuroso a donde estaban y con los ojos anegados en lágrimas se postró ante ellos diciendo: «Señor, he aquí tu lar. Nadie hay dentro». Oír esto y parecerles que se les habían abierto las puertas del paraíso fue una. Entraron y vieron una estancia ordenada y limpia con el suelo recién asperjado de agua. Había además un pequeño lecho que parecía dispuesto precisamente para ellos. El bordador los dejó dentro y salió cerrando la puerta tras de sí. Cuando lo vi allí —contaba el hombre— en mi propia casa, comencé a temblar de la excitación y a pensar que no podía ser, que yo no estaba en mis cabales, que estaba viviendo un sueño o que sufría una alucinación provocada por los genios. Tantas cosas pensé que al final acabé por perder el discernimiento y con él la razón entera. Traté de recapacitar, me froté la cara, cerré los ojos y los abrí al momento, invoqué la protección de Dios, me mordí los dedos hasta que me sangraron y después volví a mirar con atención y allí seguía él, sentado como antes. En ese momento me convencí de que lo que veía era verdad y de que yo estaba despierto. Me sobrevino tal alborozo que me desmayé. Al poco me desperté y rompí a llorar de tanta alegría que sentía. Otra vez perdí el sentido y caí postrado al suelo. Al cabo me reincorporé y di gracias a Dios entre lloros y gemidos. Ellos dos, dentro de la habitación, no tardaron en oír mi llanto y al poco salió ella a la puerta y me preguntó:

—¿Ay de ti, desgraciado, qué tienes?

Yo alcé la mirada hacia ella y repuse:

—Señora mía, a Dios y los ángeles y los portadores de Su trono pongo por testigos de que seré vuestro humilde servidor hasta el fin de los tiempos. Amo a éste desde hace años y jamás recibí otra cosa de él que una mirada inopinada cierto día en un camino. Estaba muerto y tú me has revivido.

—No te preocupes y confía en que todo irá bien.

En ese momento salió el mozo y preguntó:

—¿Qué hacéis?

—Este pobre hombre muere de amor por ti.

Él se mordió el labio en señal de disgusto y me miró de reojo:

—Por Dios que si articulas tu lengua para hablar sobre este asunto me voy y jamás volveré a este lugar.

Yo me callé y él volvió a entrar. Al poco fui a la calle y compré frutas, a un precio que alguien como yo pudiese afrontar, así como viandas y bebidas ligeras y agradables. Regresé al habitáculo y puse todo entre sus manos y de inmediato volví a salir y les cerré la puerta. Me senté en el umbral y me dispuse a seguir con mis bordados, como solía ser norma, sin saber aún si me hallaba en la tierra o en el cielo.

De repente oí batahola dentro con polémica de reproches y censuras. La mujer se resistía y juraba y perjuraba que el otro no habría de ponerle la mano encima. A mí se me hizo insufrible esta repentina discrepancia y me asomé a ver la causa del desconcierto, con mucho sigilo para que no me sintieran. Ella mantenía litigio con él sobre mi asunto:

—Este pobre hombre te ama con pasión desde hace tantos años y nunca ha obtenido otra cosa de ti que una fugaz mirada en un callejón. Él ha sido el proveedor de nuestro encuentro; si no hubiera sido por él no habrías conseguido de mí más que unas palabras en la calle, eso como mucho. Ahora bien, a algunos no les haces tantos ascos. El emir Fulano te dio tantos dinares, telas y caballos y tú bien solícito que acudiste a él.

Y comenzó a hacer recuento de todos los prohombres con los que había mantenido trato y los presentes que había recibido en recompensa.

—Pero a éste, por ser pobre, lo desprecias. Haz con él como hiciste con los otros, hazlo por mí, por mi intercesión y por el recato que por ti he sacrificado. ¿Qué te parece más valioso: mi persona o todo lo que te dieron los otros?

—Por Dios que no. ¡Jamás!

Entonces ella se levantó, se puso el manto y las sandalias e hizo ademán de salir; mas al ver que a él le resultaba más liviano dejarla partir que acceder a su ruego, volvió y se abrazó a su cuello derramando sobre él las palabras y carantoñas más dulces que yo jamás viera. Así estuvo hasta que consiguió calmar su enfado y despertar su deseo. Él extendió la mano con intención de acariciarla pero ella se apartó y habló de nuevo en mi favor. No obstante, el mozo no cejaba en su negativa y ella se levantó con intención de abandonar la estancia. En este que no que sí que se enfrascaron un buen rato hasta que por fin él dijo: «Llámalo. Ella salió y me habló del siguiente modo: «Entra y obtén de él lo que ansias». Acto seguido me hizo sitio y ella se quedó afuera junto a la puerta. El mozo, al verme, dijo: «Confórmate, maldito, con frotarme la pierna; y no pidas más, pues si así lo haces no volverás a tenerme nunca».

Yo asentí. ¿Qué mayor gozo podía esperar? Me postré sobre sus piernas restregando mi rostro en ellas y sorbiéndola a besos mientras la mujer observaba la escena sin que nosotros reparásemos en ella. Al cabo, salí y viéndola fuera le dije:

—Ya he satisfecho mi deseo.

—De eso nada. He hecho un juramento que para mí supone más que mi propia vida. No ha de verme nunca como pretende ni conseguirá de mí nada, así se acabe el mundo, ni habremos de reunimos bajo un mismo techo a partir de este día si no obtienes de él, ante mis ojos y en mi presencia, el objeto de tu anhelo.

Luego entró a hablar con el mozo y éste, al comprobar su obstinación, se sometió y le pidió que nos volviese a dejar solos. Yo entré de nuevo y él me recibió con estas palabras: «Toma lo que Dios ha tenido a bien concederte». Yo obtuve de él mucho más de lo que jamás habría podido soñar. Por fin, entró ella y se le entregó. Cerca ya del anochecer, cuando ya estaban a punto de partir, ella me llamó y me conminó a mantener, en un plazo próximo, un nuevo encuentro con el mozo diciendo: «Hoy, por ser la primera vez, te has dejado llevar por la sorpresa y la turbación». Él, sin ánimo ya para contrariarla, dio su asentimiento. Después ella dijo: «Vendremos aquí dos veces al mes coincidiendo con mis visitas a los baños».

De este modo conservamos nuestro acuerdo: yo los acogía dos veces por mes en mi casa y él venía a verme dos veces al día. Así durante tres años en los cuales nadie en Bagdad, por rico y poderoso que fuera, dejó de suspirar por él y recabar, sin éxito, sus favores.

Uno de los dichos de los sodomitas reza: «La felicidad del pederasta es que lo tengan por pasivo», ya que al expandirse esta fama, los muchachos no lo rehúyen y luego él puede obtener de ellos lo que desee.

A continuación, un relato que ejemplifica lo anterior:

Un hombre requebró a un mancebo de bella presencia, pero éste lo rechazó. Entonces, aquél le hizo creer que lo que en realidad prefería era tomar y no dar. El mozo cambió de opinión y lo acompañó a su casa. Una vez allí, le instó a acometer su asunto pero el pederasta le descubrió la estratagema y le dijo que había mentido para atraerlo a su casa. El mancebo se negó y se levantó, y cuando ya se disponía a salir vio en el zaguán un manto que, con disimulo, se llevó consigo. Al poco el dueño de la casa quiso ir a la calle y, al echar mano del manto, vio que faltaba. Corrió a donde vivía el mozo y llamó a su puerta. Cuando apareció, le dijo: «Hijo mío, te hice venir en la idea de que eras un garzón digno de gozo pero te dejé ir, loado sea Dios, libre. Viniste convencido de mi impotencia e incapacidad y también te fuiste, y, loado sea Dios, he aquí que soy todo un semental. Ahora bien, el manto, si nada ha habido entre nosotros, ¿por qué se ha ido?». Y así le habló durante un tiempo hasta que consiguió recuperar su prenda.

Algunos embaucan a los mozos y se los llevan a su casa haciéndoles pensar que les gusta el toma y no el daca. Pero cuando se tumban, enseñan las antífonas y sienten que el muchacho, con los zaragüelles bajados, se ha emplazado encima de ellos, le agarran de los cataplines con fuerza tal que el otro, paralizado, no puede oponer resistencia alguna. Entonces le dan la vuelta y se encorvan sobre su espalda, tomando cumplido goce de él sin dejar de apretarle los testículos e impidiéndole pronunciar siquiera una palabra.

Una historia a fe mía pintoresca y sin igual, que refleja el fragor de esta disputa entre los unos y los otros, referida por un natural de Alejandría:

Un amigo mío amaba a un garzón cuyo padre era tenido en la villa por persona de respeto y mucho mérito. Durante años buscó su favor y atención, pero sólo obtuvo insultos, desaires y asperezas. Entonces, buscó a alguien que se hiciese pasar por pasivo y se insinuase al muchacho. Al oír esto, las reticencias del joven remitieron y no hizo ascos a las solicitudes del supuesto bardaje. De este modo, un día concertaron un encuentro en al-Raml, un lugar en la costa de Alejandría con numerosas cuevas de suelo arenoso por donde salían a pasear los jóvenes de la ciudad. Allá fueron los dos, el mozo con lo puesto y el supuesto tomante con un hatillo de comida y un odre con agua dulce.

El pretendido pasivo había descrito el lugar a mi amigo añadiendo: «Después de que nos veas entrar, espera un poco y luego goza de él». «¿Cómo pretendes hacerlo?». «No te preocupes». Mi amigo se encaminó al lugar y cuando los vio entrar en la gruta señalada fue hasta ella y tomó asiento a la entrada. No bien acababa de hacerlo cuando salió el supuesto bardaje dando gritos con grandes signos de turbación: «Entra y satisface tu deseo antes de que vuelva en sí». Y acto seguido abandonó el lugar a toda prisa. En ese momento —me contaba mi amigo— yo no comprendí el significado de sus palabras pero me introduje en la cueva, en cuyo interior yacía el muchacho tendido de bruces, inmóvil, con las posaderas al aire y como sin alma. Me acerqué y no tuve duda de que estaba muerto. Entonces me sentí desfallecer y no supe cómo obrar. Me dije: «Pudiera ser que alguien me haya visto sentado a la entrada de esta gruta; y también pudiera ser que hayan visto entrar al chico y sepan que ahora yo estoy aquí. Por lo tanto, si encuentran el cadáver en este mismo lugar me acusarán a mí y será mi muerte segura». A todo esto yo seguía sin imaginarme la causa de la muerte del joven ni qué le habría sucedido con el otro.

Me desvestí y cavé en la arena un hoyo grande en forma de tumba. Después arrastré el cuerpo y lo arrojé en la oquedad y con él el hatillo de comida y el odre de agua. Éste, al dar en su pecho, se abrió y vertió su contenido sobre el rostro. Yo, que me había dado la vuelta para acarrear arena, no me di cuenta de que el mozo, espabilado por el agua, había recobrado el sentido y se había medio incorporado. Al girarme y verlo de esta guisa me llevé tal impresión que se me demudó el rostro y caí al suelo sin sentido. El chico, con gran esfuerzo, logró salir de su precipitada tumba y, tomándome entre sus brazos, me alzó la cabeza y comenzó a hablarme con palabras dulces hasta que volví en mí. Entonces me preguntó: «¿Cómo me has hallado? ¿Quién me ha depositado en esta tumba?». Yo le referí toda la historia sin obviar un solo detalle y después le pregunté qué había sucedido con el hombre, a lo que él respondió:

—Entramos en la cueva y yo comí un poco. Después él se puso en pie y tras aflojarse los zaragüelles se tumbó boca abajo. Yo tomé asiento sobre su espalda pero él extendió los brazos por entre mis muslos y me agarró con fuerza los compañones, estrujándolos con una mano y golpeándolos repetidas veces con la otra. Con tanta violencia apretó y manoteó que yo perdí el sentido y ya no volví a reparar en mí, hasta que sentí el frescor del agua en mi rostro y te vi a ti, que has sido quien me ha devuelto a la vida. No temas pues.

Yo volví a Alejandría y busqué al pasivo fingido mas no lo hallé. Más tarde supe que había abandonado la ciudad, a la que no regresó sino cuatro años después.

Otra estratagema propia de los sodomitas con los púberes es la de hacerse pasar por mujer. Y es que los muchachos, cuando alcanzan la edad de la adolescencia, se sienten atraídos por fuerza hacia el género femenino. Y si sus progenitores no disponen de medios para asegurarles casamiento cabal o no pueden comprarles una esclava que haga de concubina, acaban cayendo sin remisión en la tentación del fornicio, sobre todo cuando son de natural mujeriego. Y si el padre cree, por ignorancia, que a tal edad no hay que temer por la integridad del hijo o dilata y renegocia, por tacañería, el concierto de matrimonio, termina por estropear al joven, que entonces se convierte en presa fácil de quienes, disfrazados de mujeres, lo incitan y a base de engaños consiguen dominarlo y embaucado.

Y si no, leed el siguiente suceso:

Un homófilo del Magreb bebía los vientos por un imberbe que, empero, le devolvía sus galanterías con denuestos, improperios y amonestaciones. El efebo pertenecía a una familia conocida por su valor y audacia y él mismo estaba habituado a rechazar con fuerza y autoridad cualquier ofrecimiento que no fuese de su agrado. Así que cuando sus insultos, afeamientos y afrentas arreciaron, el pederasta ya no vio otra salida que recurrir a su propia hermana, mujer de gran belleza y con fama de honesta y guardada. Le contó su cuita y le habló de su pasión por el mancebo, diciéndole que en su amor nada de pecaminoso había, pues sólo perseguía tenerlo cerca y deleitarse con su vista, añadiendo que, si no obtenía su propósito, moriría sin duda alguna. Ella, enternecida, le prometió socorro y al momento vistió sus mejores galas y, en compañía de una vieja alcahueta, fue a buscar al mozo a la calle, donde hizo por insinuársele. El mancebo, lanceado por su belleza, la siguió y acabó hablando con ella. Concertaron una cita en lugar y hora precisas y después se lo comunicó a su hermano. Éste fue presto a solicitar los servicios de quince sujetos, de los de peor catadura que había en la ciudad, entre los que se contaban portadores de antorchas, palafreneros y negros de esos que hacen bailar a los monos por las calles. El día de la cita, los hizo entrar en la vivienda sin que se diese cuenta la hermana, la cual había ido en compañía de la vieja a buscar al efebo al lugar convenido con intención de traerlo a la casa. Cuando la mujer regresó con el joven, lo llevó a una habitación y alegando que debía hacer un recado lo dejó a solas. Después abandonó rauda la casa y entonces el hermano hizo salir a la cuadrilla de rufianes de su escondite y todos juntos entraron en la habitación y mantuvieron coyunda con el pobre mancebo. Esta afrenta infirió gran deshonra al joven, pues la ciudad entera no tardó en saber del suceso y su reputación quedó desfigurada para siempre.

En cuanto a las relaciones exitosas y placenteras que muchos de estos jóvenes mantienen con las mujeres no podríamos enumerarlas de tantas que son; sin embargo, hemos traído a colación este vil suceso para que sirva de advertencia a los mancebos precavidos y no caigan en este tipo de embustes. Del mismo modo, deben guardarse mucho de quienes se hacen pasar por tomantes y pretenden embaucarlos con ese fingimiento, tal y como hemos expuesto con anterioridad.

Hay una ciudad en el Magreb de nombre Túnez que cuenta con ocho puertas y, también, con ocho viejos bujarrones conocidos por los «viejos de los caminos». Todos ellos, entrados ya en años y barbicanos, tienen asignada una puerta y, en cuanto alborea el día, se encaminan a la puerta en cuestión, salen por ella de la ciudad, se alejan un poco y toman asiento junto al camino para ver venir las comitivas de viajeros. Raro es el día en que la ruta no acoge numerosas cáfilas que, desde todos los puntos cardinales, afluyen a la ciudad; y si se da el caso, bastante frecuente por otra parte, de que una de esas comitivas incluya a un mancebo de aspecto apetecible, verás al viejo salir a su paso y mirarle detenidamente como si le recordase a alguien. Luego le pregunta por su país y su linaje y acto seguido le espeta dando a entender que ya ha caído en la cuenta:

—¿Tienes padre?

—Sí.

—Eso es, no se me ha ocultado el vínculo de la sangre, en cuanto te vi supe que eras su hijo, el hijo de mi bien amado amigo, la persona que yo más quiero en este mundo.

O pudiera ser que, en vez de padre, tuviese un hermano:

—Ajá, bien que lo decía yo. ¡Cómo te pareces a tu hermano! Tu hermano que es como un hijo para mí y a quien he criado con mis propias manos.

Entonces comienza a narrar las excelencias de la persona que supuestamente conoce, y bien pudiera ser que se tratase de alguien que él ha visto alguna vez pasar en este camino o aquel zoco y cuyos rasgos y ademanes pudiese describir con precisión. En ese caso, el mancebo queda convencido de que en efecto el viejo conoce a quien dice conocer y de inmediato deposita en él su confianza. A continuación le pregunta qué le ha traído a la ciudad, y si resulta que el efebo se dedica al comercio y viene provisto de, por ejemplo, telas, lo lleva a la medina y lo hospeda en la mejor fonda que en ella haya, encareciéndole mucho al dueño que cuide como es debido de él. Luego le manda porteadores que carguen los fardos a precio muy conveniente y lo lleva a donde el funcionario de aduanas, que es conocido del viejo, y le encomienda que dé buen trato al joven alegando que es hijo del pariente Fulano o del amigo Mengano. Acto seguido convoca a un comisionista y le habla así: «Esta tela es de gran calidad y su dueño debe ser servido como merece». Luego le pide a ese mismo corredor que disponga una colación para el joven. En fin, de esta guisa va obrando el viejo, colmando al mancebo de grandes favores que convencen a éste de que aquél sólo procura su provecho. Todo esto lo acompaña con grandes agasajos de comida que el huésped cree son fruto del dispendio del viejo cuando en realidad ha sido costeada con el dinero obtenido arteramente con las transacciones de sus propias mercancías. Asimismo, lo lleva al zoco para tratar de compras y ventas, lo presenta a alamines y notarios, urgiéndoles a ellos a tratarlo con deferencia y advirtiéndolo a él de timadores y apañadores de básculas, señalándole quién es de fiar y quién no y designándole las fuentes de su posible beneficio y potencial perjuicio. Hasta tal punto se muestra solícito con el efebo que éste acaba pensando que le ha caído una bendición del cielo —no lo pensara así, pues más bien se trata de una maldición— y termina por creer y acometer los dictados del anciano venerable a pies juntillas.

Con el muchacho ya vencido, el viejo lo llama a su casa y le ofrece de comer y beber sin agasajo alguno ni añadir nada a lo que suele ser su frugal yantar cotidiano. Comen, beben y el viejo aprovecha la ocasión para poner la mano en el joven y gozar de él a discreción durante su estancia en la ciudad. Y si el comercio del mancebo no prospera y no encuentra apaño, el propósito resulta más sencillo aún para el viejo: no tiene más que cogerlo de la mano y llevarlo a su casa.

Estos ocho viejos observan una serie de costumbres en su trato con los efebos que cumplen a rajatabla:

Ninguno debe hacer dispendio de un solo dírham en ellos ni hacerles regalos ni ofrecerles, si los invitan a sus casas, nada de comida ni bebida que no tuviesen ellos en su despensa ni formase parte de su colación habitual, a menos que el efebo ponga de su bolsillo y corra con los gastos. Si veían la posibilidad de beneficiarse de los bienes del joven así lo hacían: por ejemplo, convenían con el comisionista repartirse los réditos de sus mercancías; o aprovechaban su inexperiencia para conchabarse con un comerciante y estafarlo en las medidas y los pesos o, en fin, cualquier otro tipo de trapaza. De tal modo que si, al cabo, no conseguían gozar de su huésped tampoco podían lamentarse de haber perdido nada en el envite.

Asimismo, tienen hecha promesa de no monopolizar a los efebos ni reservarse en exclusiva sus ganancias. Por el contrario, si uno de ellos cazaba a un mancebo y lo llevaba a su casa, los demás acudían a verlo con su ración estricta de comida y bebida, así como con su copa y sus condumios, sin añadir ni restar, y hacían tertulia recordando al hermano o el padre del mozo y diciendo: «Sí, Fulano, ese con el que hicimos noche en tal lugar y le ocurrió esto y lo otro…», como si todos, o casi todos al menos, hubieran sido amigos suyos en verdad. Todo esto sin que el cándido huésped llegue a sospechar siquiera que los tales ancianos venerables no son más que una caterva de bribones, falsarios y embrolladores. Alguien me contó que en sus veladas se registran usos harto curiosos que revelan el alcance de su avaricia. Por ejemplo, la copa de la que beben tiene un círculo dibujado que marca la cantidad de líquido que puede albergar y ninguno debe sobrepasar su ración. Además, todos han de beber según un tumo riguroso y no se permiten más que una pequeña cantidad de cosas de picar y sólo después de beber lo que les toca. Los trozos de carne, los volátiles asados y otras suculentas viandas se las reparten a tenor de un estricto sorteo. Ahora bien, los bienes del incauto ya son otro cantar: ahí sí que derrochan sin tasa. Entre ellos no se permiten licencia alguna salvo en lo que concierne al mancebo, que se convierte así en camero desvalido ante jauría de fieras. Y es que, en efecto, quien de ellos le echa la mano encima acaba devorándolo sin clemencia.

En la misma ciudad tenemos a otra comunidad de viejos bujarrones conocidos por los «peineros». Cada uno de ellos se abastece de gran cantidad de peines de ínfima calidad, de esos que se venden por veintenas o más a un solo dírham. Los colocan en cestas y después se hacen con un poco de la arcilla de frotar que se suele utilizar en los baños del Magreb si bien no utilizan la del país sino otra procedente de al-Ándalus, mucho menos costosa en tanto en cuanto la carga de un borrico no excede de medio dírham. Con esta arcilla llenan otra cesta y salen ya de noche a cazar uno de esos garzones que comercian con su cuerpo. Si topan con uno lo llevan a casa, donde no le ofrecen ni comida ni bebida alegando que el muchacho ya habría cenado con toda seguridad habida cuenta de la hora tardía en que estaban. Además, ya se las habrán compuesto ellos para no dejar a la vista nada a lo que se pueda echar el diente, lo que les sirve de excusa para aducir que no son horas de cenas ni refrigerios y que tampoco hay menester de prepararlos.

Después pasan la noche entera juntos y el bujarrón le promete que al despuntar el día le agasajará con grandes manjares y le compensará por la frugalidad de la víspera. Al oír la llamada a la oración del alba, momento en el que los tales tienen por costumbre levantarse, dice al mancebo: «Por lo general, suelo levantarme a rezar a estas horas de la madrugada pero vayamos a los baños y no regresemos a casa hasta que haya oscurecido». Luego le da un peine y una bolsita con arcilla y le dice: «Mientras me visto, ve al hammam tal, que ahora te alcanzo». El puto así lo hace y ocupa su sitio en el hammam. Ésta será la última vez que vea al hombre; y lo peor de todo es que tiene que pagar de su bolsillo la estancia en los baños, eso en el caso de poder hacerlo, puesto que algunos no llevan dinero encima y se ven obligados a empeñar la ropa que visten.

Y por fin: el siguiente documento de investidura procede del máximo comendador de los libertinos y va dirigido a su vicario en Alejandría, llamado al-Wahrani, Dios le perdone sus excesos. Contiene muchos donaires concernientes a la materia presente y por ello lo hemos creído conveniente para concluir el presente capítulo:

«Alabado sea Dios que ha disculpado todo extravío y prometido a todo mortal la gracia de su perdón, pues como dijera en Su Libro: Mi compasión lo abarca todo[140]. A Él dirijo mis loas lo mismo que la tierra alaba la lluvia que la riega y el amante el objeto de su pasión; doy fe de que no hay más Dios que Él, el Único, el que no puede asociarse con nada, y quiera Él que este testimonio me granjee el favor de los mozuelos y la dicha del paraíso, en donde gozaré de la compañía de los imberbes. Doy fe de que Mahoma es su siervo y enviado, fiel cumplidor de Su cometido y valedor de los miembros de su comunidad que han pecado, que Dios le bendiga y salve a él y a su descendencia.

»He aquí lo que dispone el juez de jueces de los licenciosos, sostenedor de la grey de los amantes apasionados, imán de díscolos y simuladores, belleza de tabernas y casas de recreo, adorno de descampados y garzones putos, orgullo de jovenzuelos y bufones; bicorne contemporáneo, risible empinavergas del Comendador de los Creyentes, quiera Dios conservarlo en su función de regidor y le ayude a cumplir los preceptos de su cargo y escoger los más preciados dones de su mando. Que nunca deje de favorecer el trato de los sodomitas con sus mancebos abriendo lo que permanece cerrado y que asegure el comercio de las rameras y ensanche sus dominios. Si así lo hiciere que sea tenido por cadí supremo del libertinaje en tierras del islam, ejecutor de lo prescrito en almas y cuerpos y gran juez en el Magreb, Siria y el Iraq.

»A ti juez bien amado, orgullo y estandarte de todos los jueces, perfume y soporte de los pecados, pilar y sostén de garzones, yesca y eslabón de pederastas, belleza y venero de calaveras, honor y oropel de adúlteros, alargue Dios tus alegrías y venturas, y expanda el dominio de tus pecados. Que Él te aporte muchachos en abundancia y que tus cuidados sigan procurando el bien de los amantes, que tus hombros sean poyales donde sostenerse puedan los pies de las putas y tu hogar hervidero de mancebos, y que tus mejillas conserven el color azafranado de los afeites fragantes. Así emitas tus veredictos en pleno derecho y refrenes los actos de desobediencia, hasta el día en que hayan de vibrar las trompas del Juicio Final.

»Estimado juez, que Dios alargue tus cuernos y empeñe en el vino tus prendas, que te mantenga firme en tu depravación, el extravío de tu senda y tu pecador denuedo. Quiera Él que continúes batiendo compañones y pervirtiendo a propios y extraños. Tú que eres el más embustero y perspicaz de las gentes, el más tacaño en los dineros, diestro recitador de embauques y pecador impenitente cual lobo desenfrenado: tras pedir a Dios Todopoderoso que me inspirase la decisión más conveniente, te encomiendo los asuntos secretos de la región de Alejandría. Cuídate, pues, de la persecución, haz uso ponderado de tu colegio para aplicar las leyes y no dejes sin atar los cabos de la disoluta licencia ni te olvides de abrir cualquier puerta que conduzca al vicio.

»Lo primero de lo que te prevengo, querido juez, es del excesivo temor de Dios y el reparo a no hacer lo que Él prohibió. Si eliges la senda pía habrás de acelerar el tormento en este mundo y sufrir el declive y la destrucción, desposeído de tus placeres y su diversión; evítala, pues, como al sanguinario león y tenía por enemigo cruel; no te asomes a ella más que de lejos ni la procures siquiera en los días significados ni fiestas de guardar y piensa bien de Dios Todopoderoso y confía en el perdón del Clemente, el Magnánimo, que a su paraíso sólo da acceso Su gracia y de Su tormento sólo libra la recompensa de Su perdón. Si Él desea que algo sea, así lo favorece; mas si lo repudia, así lo entorpece. Trata, por lo tanto, de retomar cuantas infracciones cometiste y solicita en lo que puedas la intercesión de tu Profeta; y si ves que no te queda otro remedio que la devoción y la piedad, haz del arrepentimiento tu última solución, pues ya sabes lo que rezan los versos:

Si sabes que tu juez será generoso y magnánimo

comete sin tasa cuantos más pecados puedas.

»Lo primero que te mando es que cumplas los preceptos del buen libar: a quien beba el vino puro sin mezclar concédele concierto en tus asuntos y a quien lo tome con agrado hazlo de los tuyos; mas a quien lo adultere o estafe en sus medidas, tírate una ventosidad en sus bigotes y echa su familia a los perros. Te ordeno que dispongas en este asunto según tu parecer y que no se siga por nadie otro proceder y te conmino a no sentar a tu mesa a pesados ni tediosos ni tampoco a pendencieros. No transijas en ninguna cuestión y seca el sudor del ebrio con las manga de tu camisa y muéstrate siempre presto a sacrificar por él a tu madre y a tu padre. Jamás reprendas al compañero de libaciones si se expande en su ardor ni le reconvengas si se te muestra afectuoso en exceso. Corre el velo del vino y cubre así los excesos que con él puedan acaecer.

»También te ordeno que regules la grey de los garzones y en especial la de los más imberbes y retoños, pues de quien te llegue que hace de menos o no ve lo que debe, enderézalo con buen trato, avísale de las consecuencias del desacato y métele el meñique y luego el anular. Y si aun así persiste en su corrupción y embustes agárrale los huevos y llénaselos de piedras.

»Asimismo, te mando que tomes a todos éstos, grandes y pequeños, los lleves a las alcaicerías y les vetes cualquier pendencia con sus clientes al tiempo que los proteges de zafios y mezquinos. Insísteles en que en el mercadeo de su cuerpo radica su sustento y que debe ser el puterío su máxima aspiración, que así se contenta el hábito de reyes y personas principales.

»Te conmino, por lo mismo, a arreglar los asuntos de los que copulan tumbados y de los mancebos de barba hermosa. Prevén a los amantes apasionados contra quienes se depilan el vello de las piernas, se rasuran las mejillas con cristal, imponen precios abusivos a los bujarrones o exceden el límite de lo consabido. Haz pública su desvergüenza a los libertinos e inscribe su bajeza en los registros de simuladores y falsarios.

»Te prescribo que te ocupes de los enemigos de la religión de entre los rufianes versados y a quien sepas que ha sisado un dírham a un amante o ha hecho espuria hermandad con un libertino para después dar falso testimonio contra él o engañarlo con ardides, dale un buen cogotazo y escarmiéntalo del modo y forma más convenientes.

»Otrosí, te encargo que regules la materia de la palmada y el azote precisando lo que en ella hay de beneficio en tanto en cuanto disipa los malos humores y alivia las flatulencias. Exhorta, pues, a tus compañeros a hacer uso de ella y a tus súbditos a soportarla sin pesar, clarifica sus beneficios y clasifica sus rangos. Regula cómo y en qué condiciones debe darse la elección entre los amantes y vela por que el comercio sólo se lleve a cabo en su lugar correspondiente y que los abrazos y señales de amor sean mostrados en su sitio preciso. Dicho esto, no delegues este asunto en ignorantes, pues tú, a Dios gracias, eres persona de entendimiento en todas estas materias. Adminístralas por tanto con tu ciencia y mejor diligencia y dispon en ellas a tenor de tu ponderado criterio.

»También te mando que tomes en consideración a las tríbadas y rameras que observan trato amoroso entre ellas, ya que si se las deja hacer y no se pone coto a su afición terminan por valerse las unas a las otras y abandonan su comercio para entregarse por completo a esta innecesaria pasión, con lo que se produce gran corrupción y se menoscaba el mercado de mujeres debido a que nadie muestra interés en comprar tales mercancías. Hazles recobrar el tino con el escarmiento y, en fin, encomendémonos a Dios nuestro Supremo Protector».

CAPÍTULO IX

SOBRE LA COSTUMBRE DEL DABB[141] Y RELATOS DIVERTIDOS Y JOCOSOS AL RESPECTO

El primer precepto para ser un buen «dabbero»[142]: tener un pene pequeño, ya que si éste es grande, el acto del dabb no puede llevarse a cabo. Quien pretenda darse a este menester provisto de verga gruesa y larga sólo ha de conseguir que lo abrumen a collejas y pescozones. Y si no, mirad lo que le aconteció a uno, dueño de un nabo considerable, que quiso poseer a un imberbe gallardo mientras dormía. Éste, no más sintió el contacto de cosa tan gruesa, se despertó y agarróselo con ambas manos mientras prorrumpía en gritos de alarma. Al momento aparecieron gentes con linternas y se encontraron al chico con el carajo del hombre aún entre sus manos. ¡Parecía el miembro de un borrico de tan enhiesto que estaba! Entonces dijo el mozo: «Amigos, por Dios os conmino a decirme si con este vergazo puede uno dedicarse al dabb. ¿Creéis acaso que yo o cualquier otro podría soportarlo despierto? ¿Pues cómo habría de ser dormido?». No fue acabar de decir esto cuando una lluvia de manos se cernió sobre el dabbero desde todos los lados[143].

Además, el buen dabbero debe proveerse de estos diez utensilios:

Un gancho prendido a un sedal.

Un pliego de papel.

Guijarros.

Arenilla.

Un zaque pequeño.

Unas tijeras.

Una bolsa repleta de grasa.

Un gorro de cuero o piel.

Dírhames falsos.

Un huevo[144].

1. EL GANCHO Y EL SEDAL: su utilidad radica en que, a veces, el mozo sospecha de las gentes con quienes duerme y, habiendo esperado hasta que la antorchas o lámparas de aceite se apaguen, abandona el lugar donde se había asentado para dirigirse a otro y dormir en él. Suele ocurrir, entonces, que alguien vaya a requerirlo a donde se había acomodado en primera instancia, sin encontrarlo o cayendo sobre otro distinto, con lo que se descubriría su propósito y se libraría el mozuelo. Con el objeto de evitar este trance, el dabbero debería enganchar el anzuelo a la túnica del chico y sostener el sedal entre las manos para que, de este modo, cuando el mozuelo cambie de acomodo, aquél pueda seguir la ruta del hilo y dar con su nuevo paradero. Después corta el sedal y enrolla el anzuelo a una esterilla o alfombrilla. Si el mozo se despierta y pretende seguir el rastro del dabbero, el sedal se le enrolla entre los pies y le impide avanzar, lo que permite al otro llegar a su refugio sin ser descubierto.

2. EL PLIEGO DE PAPEL: se extiende enrollado como si fuera una caña y se apagan con él las lamparillas.

3. LOS GUIJARROS: se deja caer uno de ellos en una vasija de cobre o material similar de manera que parezca que ha caído del techo. Así se comprueba si los demás están despiertos o no. En el caso de que alguno alce la cabeza sobresaltado por el ruido, el dabbero se hace el dormido en espera de mejor ocasión; si, por el contrario, nadie reacciona, sabrá que todos duermen.

4. LA ARENILLA: pudiera ocurrir que al llegarse el dabbero al mozo se encontrase a éste dormido boca arriba o de lado. En ese caso, se le puede verter un poco de arenilla de manera que se piense que le cae del techo y se apresure a darse la vuelta tras restregarse el rostro, momento que aprovecha el otro para poseerlo.

5. EL ZAQUE PEQUEÑO: de dormir el muchacho pegado a otra persona, se introduce el zaque u odre entre ambos y se sopla en él hasta conseguir el espacio necesario.

6. LAS TIJERAS: con ellas se corta la cinta de los zaragüelles o se hace un corte en la tela que cubre las posaderas.

7. UNA TALEGA CON GRASA: viene bien en caso de resecársele a uno la boca, ya sea por miedo o nerviosismo. Entonces, se puede utilizar como substituto de la saliva.

8. EL GORRO DE PIEL: el dabbero se despoja de sus vestimentas y se coloca el gorro de piel en la cabeza con el forro sacado hacia fuera. En ocasiones, el mozo siente que lo penetran y se revuelve, tratando de asir al dabbero de la ropa pero sin encontrar nada a que agarrarse pues éste va desnudo. Entonces dirige sus manos hacia la cabeza del atacante, nota el tacto de la lana y, creyéndola mata de pelo, tira con fuerza. Pero lo único que consigue es quedarse con el gorro entre las manos mientras el otro aprovecha la circunstancia para escaparse.

9. LOS DÍRHAMES FALSOS: conviene llevarlos a mano por si el muchacho se despierta. Cuando así ocurre se le ponen en la mano y si éste se contenta con lo que palpa, deja al visitante obrar a su antojo con él, para darse cuenta a la mañana siguiente del engaño.

10. EL HUEVO: el dabbero se tumba sobre el rostro, se descubre el trasero y se unta los muslos y las nalgas con un poco de clara de huevo. Luego, se hace el dormido. Al venir el vigilante y encontrarlo de esta guisa se dice: «A éste también lo han empalado mientras dormía». De esta forma, se libra de que sospechen de él.

ANÉCDOTAS Y NOTICIAS DIVERSAS SOBRE ESTA PRÁCTICA

Un mancebo quiso gozar de otro mientras dormía, pero éste se despertó y exclamó: «Dios repelió a quienes renegaron con su ira y no obtuvieron bien ninguno».[145] El otro, no obstante, esperó a que se volviese a quedar dormido y, tras arrimársele con sigilo, esta vez sí logró introducir en él su herramienta. Entonces musitó: «Entró en la ciudad en un descuido de sus moradores»[146].

Uno acometió a otro que dormía, mas éste, no bien sintió la verga aposentarse en su culo, gritó: «¿Qué es esto?». El que estaba encima repuso: «¡Por Dios que no lo sé!». «Hijo de cien cabrones, sácala de inmediato». «Sí, pero antes aprovecha esta ventura y déjame hacerla dicha y bendición».

Una vez que estaba al-Yammaz durmiendo con otra gente se le arrimó uno por equivocación. Al-Yammaz se despertó y poniéndose un poco de saliva en el dedo le dijo: «Señor mío, ayúdate de esto en tu viaje». El otro, avergonzado, le dejó y se fue.

Al-Siyistani, de quien ya hemos hecho mención, da cuenta del siguiente episodio:

Había en Siyistán un tal Abu Bakr que acompañaba al emir en sus libaciones y lo solazaba con sus gracias y donaires. Este hombre, cuando los demás compañeros de francachela quedaban ebrios y se echaban a dormir, se arrastraba hacia ellos y nadie se libraba de su callado empellón. Como quiera que acostumbraba a pasar muchas noches en la tal mansión y que no cejaba en su costumbre, su fogosidad le llevó una noche a intentar gozar del mismísimo emir, el cual le espetó: «¡Ay de ti, no ves que ya soy hombre entrado en años! En mi casa abundan mozos y muchachos. Inténtalo con cualquiera de ellos y déjame en paz a mí». Abu Bakr repuso: «Mi señor emir, en ningún caso era mi propósito hacerlo. Mas qué discernimiento puede esperarse en mí en medio de toda esta oscuridad y confusión». Entonces otro de los convidados habituales, de nombre al-Husayn, que seguía la conversación, habló así al emir: «Ordena a tu esclavo que, por las noches, ponga junto a tus pies una espada desenvainada; así, cuando venga hacia ti sabrá quién eres y te dejará tranquilo». Y de este modo concertaron su acuerdo.

Así las cosas, una noche que el emir dormía con la espada desnuda a sus pies, al-Husayn se acercó a él, cogió la espada y la puso lejos. Al poco vino Abu Bakr y, al no palpar espada ninguna, comenzó a trajinarse a quien él daba por sentado que no era el emir. Éste se percató, mas, sin enojarse, preguntó a Abu Bakr: «Maldito, que soy el emir». «Si así es, ¿dónde está la señal que habíamos convenido?». El emir echó a reír y comprendió que al-Husayn había cambiado la espada de sitio.

Al-Yáhiz relata lo siguiente:

Un conocido vino a verme y lo hospedé en mi casa. Cierta noche me desperté y me lo encontré encima de mí. Le pregunté: «Maldito seas, ¿qué haces? ¿Por qué estás aquí?».

—Tenía frío —respondió.

—¿Y por qué te has metido en mi cama? —volvíle a preguntar.

—En la mía había pulgas.

—Bueno, ¿y por qué tienes que empalarme?

—No creo que éste sea el lugar más indicado para hacer esa pregunta.

Un anciano de noventa años, llamado Muhammad ibn Musa, refiere lo que sigue:

Coincidimos en un cónclave con un cantante imberbe. Bebimos y bebimos hasta que nos venció el sopor y cada uno eligió un sitio para recostarse y dormir. Yo albergaba en mi corazón el propósito de gozar del mozo cantor y me hice el dormido esperando el momento propicio. En esto que sentí que alguien trataba de aflojarme los zaragüelles y sin mayor dilación le cogí la mano y se la puse sobre mi barba. El otro comprendió y me dejó. Enseguida se me presentó una nueva visita y yo, temeroso de con tanto trajín no me dejasen concentrarme en mi propósito, fingí estar dormido y me dejé hacer. Mas no bien acababa de sentir la marcha del segundo visitante se me acercó un tercer inquilino a quien también permití obrar conmigo a su antojo. No tardó en venírseme un cuarto, que resultó ser el dueño de la casa. Sin decir nada le dejé hacer; pero cuando noté que se demoraba y me hacía perder demasiado tiempo le dije: «¡Mal nacidos!, ¿es que me vais a tener de fodidencul hasta mañana?». El dueño de la casa repuso: «¿Eres tú, Muhammad?» y acto seguido se dirigió a donde estaba el cantante diciendo: «Que de hereje me tachen si te dejo libre o permito que te lancee Muhammad. Eso debo hacerlo yo para resarcirlo de todas las veces que lo han jodido esta noche por tu culpa y en honor de una amistad ya longeva que nos une desde hace setenta años».

En cierta ocasión un efebo quiso aprovecharse de otro, pero éste se percató y le dio con una piedra, lo cual le hizo sangrar en abundancia. Al día siguiente, algunos que se percataron de su herida le dijeron que buscase a quien pudiese ayudarle a tomar venganza, pero él repuso: «Decidme, ¿les ensarto sin pedirles permiso y queréis que busque auxilio si me golpean? Eso no es lícito».

Abu Sa‘id al-Haditi había ido a libar a casa de unos amigos y reparó en un mozo de muy buen ver que había acudido a la reunión en compañía de su padre. Ya entrada la noche, al-Haditi se deslizó por entre las sombras hacia el lugar donde pensaba que habría de hallar al mozo pero cayó sobre el padre, que preguntó:

—¿Quién es?

—¿Tú? ¿No te había dicho que fueses al zoco? ¿Por qué no lo has hecho? —repuso al-Haditi como si estuviese dirigiéndose a uno de sus criados.

—Señor mío, ¿hay que follarse acaso a quien se le dice «vete al zoco» y no lo cumple?

Un grupo se había reunido a trasegar en compañía de un cantante imberbe a quien todos habían echado el ojo. No obstante, en cuanto se hubieron apagado las lámparas y dispuesto los lechos, el mozo, que era un granuja redomado, se levantó y se acomodó en otro lugar. Al poco, un viejo que dormía junto al enclave originario del mozo reparó en que alguien lo estaba cabalgando. El hombre se dijo que había una equivocación y tomando la mano del jinete la acercó a su barba. Éste, al palpar el pelamen del anciano, comprendió su yerro mas como estaba a pique de verterse empezó a meter y sacar la verga con más vivacidad jadeando:

—Señor, en verdad te mereces cumplidas disculpas. Por Dios que no sabía que se trataba de ti.

—Querido amigo, tienes tu falo aposentado en mis adentros y me pides perdón sin dejar de entrar y salir. ¿Cómo quieres que te perdone?

Uno llamado al-Sajri intentó aprovecharse de un joven que dormía. Éste se percató y agarrándole la méntula gritó:

—¿Esto de quién es?

—Mío no.

—En ese caso en mi mano sé queda hasta que aparezca el descuidado de su dueño.

Una cuadrilla bebía en casa de alguien de mucho porte en el Magreb y reparó en un adolescente que formaba con los asistentes y parecía gozar de la privanza del anfitrión. Cuando cayeron las sombras uno de ellos se arrastró hasta el mozo, el cual, cuando sintió que lo ensartaban, gritó borracho como estaba y a pleno pulmón como quien acompaña la recitación del Libro Sagrado: «Alabado sea Dios». El señor de la casa, al oír la voz, exclamó: «¿Quién recita el Corán a estas horas?». Uno de los que se hallaban en la habitación, de natural jocoso y festivo, alzó la cabeza en medio de la penumbra y habiéndose apercibido de cuanto acaecía dijo: «Si no hubiera sido de los que alabaron a su Señor habría permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección»[147].

DE LOS VERSOS MÁS DONOSOS A PROPÓSITO DEL DABB

Abu Ishaq al-Kufi recitó ante unos contertulios esta estrofa en honor de un adolescente que se dejó hacer al calor de la oscuridad nocturna y no se movió hasta que el hombre no hubo satisfecho su deseo:

Lo vi despierto entre los bebensales

cuando todos los de la casa dormían.

Corrí a gozar de él y sentí que se encogía

y que estremeciéndome yo él crepitaba.

Si durmiese de veras no la tendría tiesa

ni abrazaría mis piernas en plena jodienda.

Del mismo:

Oh noche del encuentro con los amados, vuelve,

que la tristeza está ajando el curso de mis días.

No be regado mi noche y los delatores duermen,

pues en la somnolencia yacen muchas virtudes.

En el dormir hay momentos de gran importancia

durante los cuales anhelo cumplir mis deseos.

Oh noche de la unión, vuelve a este enamorado;

ilusión del tiempo, danos a los seres queridos.

Yalal al-Dîn Makram ibn Abu al-Hasan al-Ansari[148] escribió al respecto:

A un amado solicité anhelante la unión

o una promesa que aliviase mi baticor.

Rehusó y hube de pedir auxilio al vino,

el cual lo domeñó y le dio generosidad.

Entonces volví a requerirlo pero él se negó

exponiendo con denuedo los motivos de su no.

Yo lo dejé estar y le ofrecí más y más vino

hasta que cayó sumido en un sueño profundo.

Así obtuve mi propósito estando él dormido

sin que me contrariase con sus digos y redigos.

Después sentí nueva inclinación y volví a él

aprovechando que la ruta seguía expedita.

Mas temí su soberbia si volvía a despertar

y fui reanimándolo muy quedo y despacito.

Entonces vio lo que acaeció y ya despierto

comprendió sin que yo tuviera que hablar.

Así obran los enamorados con sus amados

si éstos racanean con el goce de la unión.

Abu Tammam dejó escrito lo que sigue:

Cuando la ebriedad veló su entendimiento,

durmió y con él los ojos de los guardianes.

Me acerqué a él desde mi puesto lejano,

cual amigo que sabe bien lo que procura:

disfrutar de él entre los vapores del sueño

y aspirar en su cuerpo el hálito del alma.

La noche entera se me fue en su disfrute

hasta que la aurora resplandeció de luz.

Besé el poso de saliva de entre sus labios

y sorbí embriagado la rojura de su boca.

Ibn al-Suli[149] cuenta que Ibn Bassam[150] le refirió el suceso que a continuación se expone:

Amaba yo a uno de los criados de mi tío materno Ahmad ibn Hamdun y una noche que me hallaba en su casa me levanté y fui hacia él con intención de ensartarlo. No estaría a dos pasos de él cuando sentí la picadura de un escorpión y grité dolorido. Mi tío despertó y preguntó:

—¿Qué haces aquí?

—Quería orinar.

—¿Ibas a orinar en el culo de mi criado?

Y entonces yo, por toda respuesta, recité estos versos:

Me deslicé entre las sombras para acudir a una cita

acordada con un embaucador de palabra incierta.

En la espalda del efebo esperaba un negro aguijón

que sabía muy bien el momento en que vendría.

No bendiga Dios a un escorpión tal que así lancea

al lancero que estaba a pique de su lanza clavar[151].

A esto respondió mi tío: «Así te maldiga Dios, sólo con escarmientos como el de esta noche has de renunciar a tu depravación».

CAPÍTULO X

DE LO QUE ESCRITO ESTÁ A PROPÓSITO DE COMETER AYUNTAMIENTO CON LA MUJER A MODO DEL HOMBRE CON EL HOMBRE, O EL COITO ANAL

Sobre este asunto han dicho los médicos que abusar del coito anal cuando la mujer está embarazada hace que el niño nazca con inclinaciones pervertidas. Yo mismo he oído decir a una persona de gran sabiduría lo siguiente, que no viene sino a sustentar esta teoría: «Quien toma a su mujer por detrás y acaba teniendo de resultas un hijo invertido y tomante no debe buscar otro culpable que él mismo».

Este acto se llama también el del «rito malikí», recibiendo la mujer que colabora en él el nombre de «malikiya». Esta denominación se debe a que Malik[152], Dios se apiade de él, declaró lícito este tipo de coyunda o eso afirman al menos algunas fuentes. Y es que se cuenta que cuando el califa Harun al-Rasid lo mandó llamar para hacerle algunas preguntas teóricas le inquirió acerca del coito anal y Malik respondió: «Muhammad ibn Sahnun y otros compañeros del Profeta afirmaron que era lícito». También se dice que ya en las postrimerías de su vida, cuando gran número de alfaquíes habían expresado su disconformidad con él a este respecto, alguien le preguntó: «¿Vamos, no te desdices?». Mas él repuso: «¡Cómo habría de hacerlo si todos los jinetes lo ponen en práctica!».

Muhammad ibn Sahnun aprueba esta práctica en una epístola basándose en el dicho del Profeta trasmitido por ‘Abd al Rahman ibn al-Qasim de Malik, Dios se apiade de él, el cual se lo había oído a Nafi‘[153] y éste a Ornar ibn al-Jattab, Dios esté satisfecho de él, en el que se relata lo siguiente: «Un hombre fue a ver al Profeta, Dios le bendiga y salve, y le dijo: “Enviado de Dios, he cambiado de sitio la silla de montar”. El Profeta le preguntó: “¿Qué quieres decir?”. “He copulado con mi mujer por detrás”. Entonces, el Enviado de Dios recitó este versículo: “Vuestras mujeres son campo fértil para vosotros. Disfrutad, pues, de vuestro campo fértil como os plazca”[154]». Y Nafi‘ está considerado entre los estudiosos de los dichos y hechos del Profeta como transmisor digno de toda confianza. Además, hasta ahora no he encontrado otro hadiz que se oponga a éste o venga a decir lo contrario. También podemos llegar a la misma conclusión por analogía, partiendo en este caso de las palabras del Profeta, Dios le bendiga y salve, sobre la mujer en periodo de menstruación: «Atad el delantal y dedicaos a la parte de arriba», es decir, que mientras dure el flujo de sangre todo menos las dos «hendiduras» (la vulva y el ano) se puede tocar. Ahora bien, cuando éste desaparece, también esos dos son lícitos.

El cadí Abu Muhammad ‘Abd al-Haqq ibn ‘Atiya afirma en su libro «Breve tesoro sobre la exégesis del Libro de Dios» que algunos de los que interpretaron la aleya «Disfrutad de vuestro campo fértil como os plazca» coincidieron en permitir la cópula por detrás. Sibawayhi[155], por su parte, explicando el significado de annà, incluida en la azora, afirma que esta partícula puede dar el sentido de «donde» y «como». Es decir, que podría quedar también: «Disfrutad de vuestro campo fértil por donde queráis».

Ibn Abu Malika y Muhammad ibn al-Munkadir fueron los primeros en señalar la licitud de esta práctica. Parece ser que Malik tomó esta versión de Qadd ibn Ruman que a su vez la había escuchado de Salim y éste de Omar ibn al-Jattab. Malik dice: «Algunos compañeros del Profeta refieren que un hombre cometió este acto en época de aquél y que la gente empezó a hablar del hecho, por lo que fue revelada la aleya en cuestión».

En fin, esto es lo que se refiere sobre la posición de Malik al respecto. En cuanto al asunto en sí, todavía sigue siendo motivo de polémica[156].

CHASCARRILLOS Y AGUDEZAS AL RESPECTO

Una mujer compareció ante el gran cadí ‘Abd al-Yabbar[157] y acusó a su marido de mantener ayuntamiento con ella por detrás. El cadí hizo venir al hombre, que por un casual había sido en su mocedad garzón del juez, y le pidió que expusiese el caso. Entonces, el marido habló así: «Es cierto, le doy por detrás y ésta es mi costumbre y también la del señor juez». Éste se arreboló al oír las palabras de su antiguo querido y no supo qué decir.

Un hombre presentó una queja ante el cadí Ibn Samhun, que se ocupaba en persona de los asuntos de sus súbditos. El demandante expuso: «Mi hija ama a Fulano el turco y éste le da por detrás». El juez convocó al demandado y éste, que era un esclavo del mismo Ibn Samhun, dijo: «Has de saber que esta costumbre la he adoptado de las gentes con las que he tratado, las cuales han tenido el hábito de darme por el culo y ensartarme hasta la vejiga e incluso el vientre. Después pasé a tu servicio y tú también me ensartas. No sabía, por tanto, que tal cosa no se podía hacer». Ibn Samhun sintió grandísima vergüenza de resultas de su parlamento y dirigiéndose al hombre le ordenó: «Anda, vete de aquí, badulaque, y que Dios te perdone».

Un hombre le pidió a su mujer:

—Deja que goce de ti por detrás.

—No, que no permitiré que mi culo perjudique a mi coño por muy cerca que estén.

Preguntaron a un alfaquí sobre el hábito del coito anal y respondió: «Dios, ensalzado sea, dijo “vuestras mujeres son campo fértil para vosotros”, y el trasero es el prado de la vulva, así que si uno puede entrar en la alquería también puede hacerlo en el huerto».

Y ahora una anécdota referida por Ibn ‘Ayad al-Humsi:

Entré en la ciudad de la paz (Bagdad) con un cargamento de mercancías de Siria. Me llegué al zoco y allí compré, vendí y obtuve mis buenas ganancias. Mientras deambulaba por un callejón vino hacia mí una anciana y me dijo: «Hijo mío, aquí al lado hay una joven que desea hablarte». La acompañé a una casa y al entrar vi a una mujer tan bella como la media luna, rozagante y adornada de las joyas más rutilantes que jamás había visto. Su apostura, beldad y perfección de formas me cautivaron hasta tal punto que me quedé anonadado sin hacer otra cosa que recorrer con mis ojos los finos trazos de su rostro y el dibujo de su hermoso y esplendoroso cuerpo. Ella, tras reparar en mi turbación, preguntó:

—¿Sabes por qué te he llamado?

—No, por Dios que lo ignoro, señora mía.

—Te vi orinando en un lugar y cómo te limpiabas el glande con agua. Comprobé así que tu herramienta es pequeña y sólo podría servir para taponar mi ano. ¿Estás dispuesto a venderla?

—Paréceme que estamos en una operación de venta al por menor. Pero tú has visto ya mi género y yo sin embargo no conozco el tuyo. Enséñame pues lo tuyo y si me place lo que veo no rechazaré tu petición.

Al oír mis palabras dijo la vieja: «Tiene razón el hombre».

La joven se tumbó boca arriba y alzó las piernas pegando los muslos a su pecho y rostro todo cuanto pudo. Entonces dijo:

—Trae que la coja con la mano y la encamine hacia mi oquedad. Y si le conviene, te la compraré.

—Sea como dices.

Acto seguido se descubrió unas asentaderas albas como la leche recién ordeñada y yo miré la fina línea que dividía sus nalgas, las cuales exhalaban un delicado aroma de almizcle mezclado con agua de rosas. Comprendí que se había frotado el trasero, a excepción de la raja misma, con un perfume de suave fragancia. Ante tal visión no pude refrenarme y besé con frenesí sus glúteos, embargado por una lascivia y una pasión que nunca antes sintiera. Ella, al verme en tal estado, tomó un poco de aceite y engrasó con él la entrada de su ano. Después tomó mi miembro entre sus manos y lo dispuso a la puerta de la gruta diciendo: «Empuja, señor mío». Yo empujé y ella comenzó a hacerme vibrar con un movimiento sinuoso de las nalgas de tal forma que la verga entera desapareció en sus adentros y sentí un gran calor y estrechura en su interior. Ella emitía unos resoplidos y contoneos que nunca pude imaginar propios de mujer ninguna. Así continuamos un tiempo y no me desprendí de ella hasta que hube completado el cuarto envite. Entonces abandoné la casa en compañía de la vieja pero yo no hacía más que volverme hacia atrás aguijoneado por la curiosidad. Por fin, pregunté a mi guía de quién se trataba.

—Es una mujer de palacio y no se dedica a otra cosa que ésta que has visto. Dispone de una gran fortuna.

—¿Es casadera?

—Sí.

Entonces volví a ella y la pedí en matrimonio. Ella aceptó y nos casamos, permaneciendo juntos en armonía y placer continuos.

Cuenta al-Ziyadi[158] esta anécdota:

Andaba yo prendado de una hermosa mujer en Tabaristán a la que requerí durante un buen tiempo. Por fin accedió a mis solicitudes si bien sólo me permitía solazarme con ella una vez cada tantos días. Yo tenía una vecina a la que trataba con regalo y delicadeza por si podía precisar de su ayuda y, en este caso, disponer de su casa para aparejar mis encuentros con la mujer. Un buen día esta vecina me hizo llegar que la otra se hallaba en su casa. Yo hice acopio de bebida y comida y me fui a verla presuroso. Cuando llegué comimos y bebimos. Estando así ella se levantó a hacer un cometido y al darse la vuelta en su ligera túnica pude apreciar la bondad de sus formas postreras. En verdad tenía el culo más hermoso que yo jamás hubiese visto. La pasión se apoderó de mí y me sobrevino un irrefrenable deseo de ensartarla por detrás. Mas no dije nada y me afané en darle de beber hasta que sintió cansancio y se recostó. En ese momento me acerqué a ella y tras ponerla boca abajo le descubrí las posaderas. Tan jugosas parecían que no pude por menos que extraer mi instrumento y restregarlo en su orificio un buen rato para después hundirlo en su interior. Parecía que mi verga navegaba en un homo de ensoñadora y delicuescente calidez. Entonces, ella resopló, gritó, resolló por las narices y yo me cerní sobre ella arreciando el empuje de mis acometidas. Al poco se calmó y copé toda la travesía de su ano, que se amoldaba con estrecho vigor a mi herramienta, tras hundirme con fuerza en ella. La embestí con ardimiento hasta derramarme. Entonces me puse en pie arrepentido de lo que había cometido con ella, sospechando que mi exceso habría de significar el fin de nuestra relación, y abandoné el lugar.

Al caer las primeras sombras de la noche la vecina me envió a alguien para pedirme que volviese a su casa. Yo así lo hice y al llegar me dio un vestido bordado en oro, un jubón de seda fina y una faja de Egipto con delicados motivos impresos mientras me decía: «Te hace saber que ésta es tu recompensa por haberla tomado por detrás; y si te mantienes constante en el placer que hoy nos has procurado también serán constantes nuestras dádivas». Válgame Dios que a partir de ese día no hube de poner un solo dírham de mi bolsillo para afrontar los costes de nuestra relación ni ella lo aceptó. Al contrario, ella era quien me entregaba todo cuanto tenía y, desde entonces, disfruté con ella de la más placentera existencia colmada de mil regalos.

Una mujer dijo a otra: «Si probases la coyunda por detrás te olvidarías del coño».

Otra mujer, Wuhayba Ibnat ‘Umayr al-Taglabiyya, dijo sobre la excelencia de esta práctica: «El coito anal es la columna vertebral de la pasión amorosa».

Una mujer llevó a su esposo ante el juez y dijo:

—Dios te dé vigor, mi esposo come sobre la mesa puesta del revés cuando le llevo la comida.

—La comida, la mesa y la casa son suyas; déjale obrar a su antojo, pues.

—No me refiero a eso sino a que no actúa de forma lícita y permitida.

—¿En qué te va a ti el asunto? Déjale andar por donde le plazca que todos los caminos son de Dios, ensalzado sea.

—¡Te digo que no me refiero a eso sino a que este hombre me da por el culo!

—Magnífico, por Dios. ¿Qué puede haber mejor que eso?

Entonces la mujer se alzó con gran irritación y le espetó al juez: «Menudo juez estás hecho, así te deslome Dios. ¿Qué le digo yo a mi marido después de esto?».

—Una mujer y un hombre comparecieron ante Abu Damdam[159]. Ella tenía el rostro magullado y expuso que él la había rasguñado y herido. Empero, el marido manifestó: «Que Dios conserve al señor juez muchos años. Esta mujer miente. Todo cuanto hice fue arrimarme a mi esposa para ensartarla por el trasero mas ella, que estaba a cuatro patas, se vino abajo y se dio de bruces con el suelo». Oídas las dos partes, el juez decretó: «Mujer, la responsabilidad de lo que te ha acaecido es sólo tuya. A partir de ahora debes apretar con más fuerza las rodillas para que no caigas de cara. Y en cuanto a tu marido, nada veo en su conducta que merezca mi reprobación».

VERSOS Y RIMAS OCURRENTES SOBRE ESTE PARTICULAR

De Hammam[160]:

Temerosa vino sin que mediase cita alguna;

la cacé con las estrellas a punto de asomarse.

Le dije cuando su parlamento se prolongaba

y yo sólo pensaba en una parte de su cuerpo:

¿dime, estás conforme con el rito de Malik?

que yo soy ardiente entusiasta de la Malikiya.

Ella repuso: sí, me cuento entre sus fieles,

pues su rito se me antoja justo y convincente.

Así, pasamos la noche aclamando a Malik

y dando pruebas de que surcamos su senda.

Ibn al-Hayyay:

Menstruo y yo tenía desde hacía tiempo

deudas pendientes contraídas con su trasero.

Así que me abalancé raudo hacia su ano,

pues el otro lado pagaba su precio de sangre.

De Yalal al-Din Makram al-Ansari son los versos que siguen:

Sólo te solicito algo que para otros muchos resulta lícito

y si preguntásemos a Malik nos daría certero veredicto.

Aún no me has concedido cumplida respuesta mas todos

nos baldonan por cometer lo que aún no hemos hecho.

¿Qué te parece, pues, si confirmamos sus suposiciones

y evitamos que cometan pecado al acusamos sin razón?

Y, también de él, con idéntico significado:

Supone la gente en nosotros y también las lenguas

una costumbre que los corazones dan por segura y cierta.

Mas sólo se malician, y a veces pensar tal es pecado,

pues al hablar así de nosotros cometen falta inexcusable.

Acércate a mí y hagamos verdades de sus calumnias,

librándolos de la gran culpa que, por nosotros, soportan.

Y de al-Warraq[161] sobre un virago:

Pensó que vestidos de mancebo son más vistosos

y recomendables para el desenfreno y la lujuria.

Se alisa el pelo y se lo deja crecer a ambos lados

arremangándose la túnica tal como hacen ellos.

Practica cada día el juego de la maza y la pelota[162]

y arroja flechas y bodoques con gracia extrema.

¿Mas qué ardid ha de llenar la oquedad de su coño,

hondo y profundo que nada tiene de planicie?

CAPÍTULO XI

SOBRE EL SAFISMO O SIHAQ: ANÉCDOTAS, CHANZAS Y VERSOS. ELOGIO Y DIATRIBA DEL LESBIANISMO

Los médicos dejaron dicho que el origen de esta desviación es ingénito, si bien no se ponen de acuerdo en cuanto a sus causas. Algunos sostienen que la vagina se parece a una horma, siendo por lo tanto muy semejante al pene en aspecto, con la salvedad de que el miembro masculino está proyectado hacia el exterior y la vagina hacia el interior. Durante la cópula, el pene se ajusta completamente al conducto de la vagina ocupándolo por completo: es este hecho, precisamente, el que provoca el placer del contacto de ambos miembros durante el coito.

Ahora bien, los médicos reconocen que así como hay penes grandes y pequeños, finos y gruesos, también la vagina puede ser más o menos amplia y profunda. Y si a la sazón se da la integración perfecta del uno al otro, se produce la unión placentera; pero si no se da tal integración la mujer siente repulsión. Si coinciden, por ejemplo, una vagina angosta y un pene grueso, la mujer tenderá a aborrecer a los hombres y a procurarse placer entre las de su propio sexo. Al mismo tiempo, los hombres se alejan de las mujeres de vaginas prietas, lo que empuja todavía más a éstas al tribadismo. Lo contrario —la travesía de un pene reducido en una vagina extensa— también produce la repulsión de la mujer y le hace desear trato únicamente con los miembros capaces de sondear sus profundidades.

Sobre este asunto comentó Ibn Masawayh[163]:

En los Libros antiguos he leído que el lesbianismo se origina durante la época de la lactancia, si la madre consume grandes cantidades de apio, oruga y trébol, ya que las materias nocivas que contienen estas plantas se concentran en los labios de la vagina de la lactante y dan lugar a un picor constante en el interior de la vulva, algo similar al bagá o picor que desazona el ano masculino[164].

Otra causa de safismo es la costumbre de utilizar a las esclavas desde su más tierna infancia como proveedoras de placer para sus damas de tal modo que, en su época de madurez, terminen por aficionarse a este hábito. Algo parecido ocurre con la lascivia y el apetito sexual desmedido, como ya se verá más adelante. Toda tendencia sáfica derivada de un hábito adquirido puede desaparecer con el transcurso del tiempo, pero no así la ingénita, difícil de sanar e incluso tratar médicamente[165].

Otro galenos sostienen que el lesbianismo es un apetito natural producido por un furúnculo invertido que nace entre los labios de la vagina y del que emanan unos vapores calientes que producen agudo picor en las raíces del vello. Esta irritación únicamente desaparece si se frota con otra vagina y cae sobre ella el «agua de la mujer». Ésta es la única manera de sofocar el picor, puesto que el líquido, que sólo emana de la vagina de la mujer durante el acto lésbico, es frío, al contrario que el cálido semen masculino, que no hace sino redoblar el picor.

Has de saber, asimismo, que las proclives a este trato suelen llamarse a sí mismas «las del gracejo». De este modo, si Fulana dice de otra que tiene «gracejo» habremos de entender que se refiere a una tríbade. Despliegan una pasión pareja o mayor incluso a la de los varones que mantienen relaciones con los de su mismo sexo. E invierten las unas en las otras grandes sumas de dinero, tanto o más que los hombres con sus amantes, cantidades que se cuentan por cientos e incluso millares. Yo mismo vi a una de ellas en Marruecos, acaudalada y titular de abundantes posesiones, colmar sin tasa a su querida de oro y plata. Y cuando se agotó su caudal le cedió, a despecho de las reconvenciones y protestas de la gente, todas sus pertenencias, que alcanzaban un valor de cinco mil dinares.

Otro de los rasgos que las definen: el abuso de perfumes y afeites así como la extrema pulcritud en el vestir y la procura de los mejores tejidos, instrumentos y viandas que los lugares y los tiempos depararles puedan.

Sobre el acto lésbico:

La «amante» ha de colocarse siempre encima de la «amada», excepto en el caso de que aquélla sea más delgada que ésta: de darse este último supuesto no habría más remedio que invertir la posición para permitir que sea la de mayor peso la que dirija el proceso de frotación.

Así que la menos corpulenta se tiende boca arriba con una pierna extendida y la otra recogida. Después se descubre la vulva y se gira levemente hacia un costado. La otra se sitúa entonces encima colocando uno de los labios de su vagina entre los de la que está tendida y comienza a frotarla de arriba abajo. A la vista de esta práctica no es de extrañar que se haya comparado el acto lésbico con el prensado (sahq)[166] del azafrán.

Si la de arriba comienza la fricción con el labio derecho, al cabo de un tiempo se incorporará para dejar vía libre al labio izquierdo y así sucesivamente hasta que ambas queden saciadas. En cuanto al frotamiento de los cuatro labios vaginosos a la vez en lugar de colocar uno entre dos, ni es de provecho ni depara satisfacción alguna puesto que la fuente del placer queda sin que nadie beba de ella. No está de más, por otra parte, utilizar durante estas sesiones un poco de aceite de nuez moscada.

Hay otros requisitos que debe observar una tríbade que se precie: la coquetería, el dominio del arte del gemir y el emitir sonidos armónicos con la garganta y la nariz, amén de las palabras tiernas y dulces que avivan el fuego de la pasión. Esto último alcanza el rango de arte entre las sáficas, las cuales rivalizan por demostrarse unas a otras sus habilidades. Del mismo modo, las menos avezadas en el cultivo de la palabra ardiente y delicada procuran con ruegos e insistencias que las maestras las instruyan en esta materia.

Se cuenta que Hubba al-Madaniya, una de las tríbades más conspicuas de su tiempo, le dio un día a su hija el siguiente consejo: «Has de rugir con toda tu alma cuando alcances el culmen del estremecimiento. Una vez, estando yo en el desierto, emití un rugido tal que los camellos de Utman[167], Dios esté satisfecho de él, se dispersaron despavoridos y nadie ha podido reagruparlos desde entonces».

Un literato de Damasco me contó no hace mucho lo que le narrara un juez egipcio de gran autoridad y personaje preclaro entre los suyos:

Una noche, después de cerrar la casa y tomar algo de comida y ropa junto a otras cosas que precisaba para pasar la noche fuera de ella, me dirigí montado sobre mi mula al Qarafa, que no es sino como se denomina a los cementerios en Egipto. En estos lugares se reúnen las gentes de Egipto con sus amigas con entera libertad y sin exponerse a molestia alguna, pues tratándose de un recinto consagrado a la memoria de los muertos no se impide a las mujeres que vayan allí a congregarse todas las semanas e, incluso, pasen la noche en él, dentro de ciertos habitáculos construidos por personas piadosas con el objeto de guarecer a quienes desean elevar sus plegarias nocturnas. Precisamente en uno de esos habitáculos pensaba yo pasar la noche en compañía de mi familia.

Poco después de la puesta del sol pasaba yo por uno de los confines del cementerio cuando me pareció escuchar un murmullo de respiraciones entrecortadas, resoplidos y suspiros como nunca antes hubiera podido oír o imaginar siquiera. ¡Qué admirable la armonía de sus ritmos y el equilibrio de sus melodías! ¡Cuán portentoso el tañido de unos susurrados versos que acompañaban a aquéllos y excedían en dulzura los acordes del laúd y los silbidos de la flauta! Intrigado, me acerqué a la turba[168] de la que procedían los gemidos y me alcé sobre el estribo de la mula para ver lo que había detrás del muro.

Y he aquí que me encontré con dos mujeres tendidas sobre el suelo. La de abajo era una esclava turca de talle esbelto cuya belleza haría palidecer a la luna… ¡Tal era el candor de su piel y la esbeltez de sus senos! La que estaba encima, una mujer madura entrada en carnes vestida con ropajes distinguidos, de buen ver y ciertamente coqueta, aunque no tanto como la otra. Frotaba a la esclava y le musitaba palabras tiernas a las que la otra, que sin duda alguna era su discípula, respondía entre jadeos.

Yo, al ver lo que acabo de describir, no pude contenerme y grité:

—¡Levantaos, malditas!

Acto seguido me dirigí a la puerta de la turba con la intención de cerrarla e impedir que saliesen mientras yo iba a buscar a quien me ayudase a propinarles un buen escarmiento. Mas cuando estaba llegando a la puerta, la que estaba amiba se levantó y, como viera que la otra pensaba hacer lo mismo, le espetó: «¡No te muevas!». La esclava turca se quedó tendida tal y como estaba, desprendiéndose de la túnica azul que la recubría para dejar al descubierto un pecho de mármol y unos senos que más bien parecían granadas. El vientre era un valle de nieve en cuyo centro destacaba un ombligo como frasco de perfume y a cuyos pies se erguía la vulva, con sus labios entreverados de rojo y blanco. Mientras me deleitaba con tal paisaje me dijo la tríbade:

—¿Qué me dices, bellaco inoportuno, habías visto antes algo parecido?

—A fe mía que no —respondí yo azorado.

—Aquí tienes a tu disposición un botín único dispuesto por Dios para que hagas uso de él. Goza y después sigue tu camino.

Al escuchar tal invitación se me nubló el seso y, dejando a un lado los preceptos religiosos, me dejé vencer por la tentación.

—¿Y qué se hace de la mula? —le pregunté.

—Yo me ocupo de ella —me respondió.

Así que desmonté y le di las riendas de la montura. ¡Por Dios que no sabía lo que hacía! Entré en la turba y tras echarme el manto hacia atrás y desatarme los zaragüelles, me levanté los faldones de la túnica y me tumbé sobre la esclava. Pero cuando ya mi glande rozaba su vulva escuché el trote de la mula y los gritos de la mujer que repetía: «¡Se ha escapado la mula, se ha escapado la mula!». Yo me levanté cuan rápido pude, ardiente como estaba, para salir de la turba y correr en pos de la bestia, que brincaba como loca por entre las sepulturas en la oscuridad de la noche. Yo corría tras sus pasos con el pene enhiesto, los zaragüelles bajados y los ropajes trastocados, tropezando una y otra vez con lápidas y tumbas.

Así estuvimos algún tiempo, la acémila de aquí para allá y yo detrás sin poder hacerme con ella. Como la condenada de la bollera la había fustigado con saña cuando la soltó, la mula no dejaba de cocear a quien osara acercársele. Y yo componía espectáculo tal que, si ya de por sí provocaría la hilaridad del más desdichado de los mortales y haría demorarse al mayor de los apresurados, caso de ser retratado sobre un papel, imaginaos el alborozo que sin duda habría de causar a quien pudiera presenciarlo con sus propios ojos.

Y coincidió que la mula sintió hambre, pues ya había pasado la hora de su forraje, y saliendo del cementerio tomó el camino de la ciudad conmigo detrás. No quería perderla de vista no fuera a tragársela la oscuridad o se la llevase alguien. Durante mi carrera me cruzaba con gentes diversas que al verme de esta guisa me llamaban, pero yo no paraba mientes. Y mientras me desmandaba en pos de la montura podía escuchar la voz de la maldita que de mí se había burlado, acompañada por las risas de su compañera:

—Vuelve, señor juez, ¿adónde vas tan deprisa?

La mula no paró de trotar hasta que no llegó a la puerta de la casa. Grande fue el oprobio: muchos, algunos de ellos conocidos, me vieron correr en el modo y manera que ya he descrito.

Un personaje de rango hablaba con un libertino y al suscitarse el asunto del tribadismo dijo: «Ya me gustaría a mí ver a dos en plena faena». A lo que el otro respondió: «Si tanto lo deseas, no tienes más que volver a tu casa y entrar muy, pero que muy despacito».

ELOGIO Y JUSTIFICACIÓN DEL SAFISMO

Algunos sostienen que las mujeres se dieron al tribadismo por miedo a la preñez y sus afeamientos. En este parecer, narra Isma‘il ibn Muhammad que una alcahueta le dijo un día a una joven:

—Fulano te quiere.

—Y yo a él.

—Entonces, ¿por qué no lo visitas?

—Por miedo a que pasemos a ser tres.

Le dijeron a un hombre: «Tu mujer tribadea». Pero él contestó: «Siempre y cuando me libre de los estragos que causa la preñez, por mí que haga lo que le plazca».

Exactamente lo mismo contaron a otro, el cual respondió:

—Así es, yo se lo he mandado.

—¿Por qué?

—Porque resulta más saludable para los labios de su vagina, más puro para su clítoris y de mayor utilidad para ella misma, pues así sabrá valorar en su justa medida las virtudes de la verga cuando ésta realice su tarea.

Decía Warda, gran comendadora de bolleras:

«Nosotras las sáficas nos arrejuntamos con las de blanca y suave piel y de cuerpo tierno y lozano cual caña de bambú. Nos gustan las que tienen boca de margarita, mechones como la seda negra, mejillas como amapolas y manzanas de Líbano, senos que parezcan granadas, vientres ondulados en finos pliegues, vulvas de fuego recóndito con labios más gruesos que la vaca de los hijos de Israel[169] y clítoris tan protuberante como la joroba de la camella de Tamud[170], y una hendidura tan grande como la de los cuartos traseros del ternero de Ismael, alba como el marfil y tersa como el terciopelo, depilada y perfumada de afeites de azafrán y almizcle como los que usaba Cosroes[171] en mitad de su palacio. Mujeres con las sienes cubiertas de rizos y cuellos ornados de perlas y zafiros, vestidas con túnicas del Yemen y velos de Egipto. Con ellas nos recogemos, haciéndoles tiernos reproches amorosos y deleitándolas con melodías suaves que desvelen sus párpados y arrebaten su corazón. Después, cuando ponemos nuestros pechos sobre los suyos juntando nuestros cuellos y los labios de la vulva. Y cuando nos acoplamos y unimos entremezclándonos, retumban nuestros gemidos y se enardecen los sentidos, el ardor nos inunda las sienes y toda medida y criterio desaparecen para dejar paso a un amor visceral y desbocado, a una pasión desbordada de gestos arrebolados, lametazos y pellizcos, estremecimientos y sacudidas, suspiros y gemidos, resoplidos, resuellos y rugidos, de tal modo que si fueran oídos de las gentes, éstas gritarían despavoridas: «¡Son las trompetas del Juicio Final!». Alzándonos y bajándonos entre guiños y muecas, abrazos, estrujamientos y apretones, besos, envites y vuelcos y revuelcos que en ningún momento resultan incómodos o molestos.

Todo ello con hábito egregio y murmullos excelsos hasta que, habiendo llegado la hora del éxtasis y cesado el alboroto, puedes oler una fragancia semejante al perfume de las rosas blancas de marzo y un aroma embriagador cual vino de taberna mientras nuestros miembros yacen trémulos y renqueantes como las ramas del sauce azotado por la lluvia. Si los filósofos contemplasen este nuestro proceder se quedarían sumidos en la perplejidad al tiempo que los que gustan del regocijo y las emociones sublimes volarían de placer».

VERSOS AL RESPECTO

De al-Ma‘arri[172]:

De las cosas más admirables de nuestra época,

y no la dispuso Dios por olvido o débil promesa,

dos que a la noche yacen en un lecho juntos

y amanecen al cabo con un tercero a su vera.

De una:

Bebí el vino por ley del amor y el galanteo

y me refugié en el tribadeo por miedo a la preñez.

En la intimidad tuve juntanza con mi amada

y fui más diestra en la tarea que cualquier hombre.

Si al tribadear me siento cómoda y dichosa

no tengo menester de varón o cualquier otra cosa.

Además:

Cuántas veces habremos bolleado, hermana:

setenta razones pesan más que la visita de un glande

y la preñez cuya presencia agrada al enemigo

y despierta las agrias reconvenciones de las gentes.

Con lo nuestro no nos castigarán por adulterio

y eso que el tribadeo resulta mucho más placentero.

Y por último:

Con mi amada me basta y dejadme de vergas,

que los estragos de éstas bien los sabe el destino.

Si oigo decir a algunos: «Fulana está preñada»,

mi pecho sufre gran dolor por la criatura ilegítima.

Ninguna excusa hallo para los padres de ésta,

porque el adulterio se me antoja algo inaceptable.

DIATRIBA DEL SAFISMO

Una escribió a una antigua amada que se había casado: «Hermana, si todas las que ven un bastón se apoyan en él porque sienten flaqueza y se complacen con su sostén nada tendría que reprocharte. Pero no porque te agrade lo uno deberías abandonar tu costumbre de caminar en la noche, lo cual le es más necesario a tu cuerpo y espíritu». Pero la ex amante repuso: «Hermana, bien me regocijaba yo con el tañido de los panderos hasta que oí el silbido de la flauta. Entonces brotó en mi corazón una determinación que no ha de desbaratar más que la muerte. No te abrumes, pues, porque deje de ir a ti y se me haga tan liviano prescindir de tu presencia a la vista de los beneficios de que ahora disfruto».

A otra le ocurrió algo similar con una amante que un buen día probó placer con varón y ya no lo dejó: «Si el almuédano no descendiese del almimbar nadie se pondría de pie para rezar. ¿Por qué entonces esta súbita fascinación por un cubo que ya ha bajado a cientos de pozos y ahora tiene los bordes mellados y la cuerda roída? Vuelve a tu tino y te convencerás de que en verdad pasear por las floridas praderas es más sencillo y dulce que hacerlo por los recovecos de la montaña». Y he aquí la respuesta: «Hermana mía, antes mi vida eran sopas de cebolla y no sabía ni de guisos de carne ni de pescado. Mas cuando los probé juré no comer jamás otra cosa. No, por tu vida y por la mía que jamás volverás a poner el pie en mi casa; saca, por lo tanto, de tu corazón el amor que por mi sientas, puesto que en el mío ya no hay cabida para tu estima, ahora que otra cosa anida en él y sólo con la muerte ha de partir».

Una vez preguntaron a una bollera empedernida: «¿Cómo pasaste la noche?». «Llevaba deseando catar la carne desde hacía veinte años y por fin, ayer por la noche, me quedé saciada».

Otra reparó en un hombre dotado de considerable herramienta y se dijo: «¿Un almirez como ése en el mundo y yo batiendo mi mortero con la mano? Quiá». Y sin mayor dilación corrió a casarse.

Versos sobre la materia:

Que Dios maldiga al prensado y al azafrán,

que las de su género han corrompido a las mujeres libres.

Declararon la guerra sin lanzas ni jabalinas,

mas tan sólo con el repiqueteo de escudos sobre escudos[173].

Del mismo jaez:

Por Dios, no dudes que si mi carajo topa contigo

entre la madrugada y el último estertor de la noche,

sabrás que todo eso del tribadeo es pura falacia

y que la verdad reside en la punta de un buen nabo.

Otros:

Ay de ti, puta putona, traidora felona,

cómo te place frotar vello con vello.

¿No sabes que toda casa con techo

debe tener una columna en el centro?

Asimismo:

Vosotras que gustáis de los friccioneos

despertad: follar da más placer que frotar.

Espabilad, que el pan a secas no sacia:

precisáis de condumio y no de más miga.

Queréis abrir agujeros con cosas huecas,

¿qué persona cabal querría una cosa tal?

¿De qué puede servir un cincel sin punta

si algún día se precisa de él para hender?

Y estos que pintan de forma pareja:

Abandona este tribadeo que te cautiva con embustes,

que nunca se ha visto a nadie saciado con sólo frotar.

Procura aferrarte con denuedo a vara larga y gruesa,

que con ella bien hondo y hasta el fondo te surcarán.

¿Cuándo has visto, así te maldigan, que la oquedad

pretenda rellenar su interior con la huera vaciedad?

Y por último:

Decid a quien anhela con ardor el tribadeo,

prohibido por Dios, pues nada tiene de bueno:

te equivocas, mujer de hermosura plena, si

pones a doña Bollera en el lugar de don Cipote.

CAPÍTULO XII

SOBRE LOS INVERTIDOS O MUJANNATIN. NOTICIAS Y ANÉCDOTAS DIVERSAS SOBRE ELLOS[174]

PARTE PRIMERA: Sobre las causas del afeminamiento según los filósofos.

Si el carácter natural del individuo tiende en la infancia a la frialdad y la humedad hasta el punto de debilitar la participación de uno de los tres órganos fundamentales en la constitución del cuerpo que son el cerebro, el hígado y el corazón, o bien de dos o de todos a la vez, se produce una anomalía en la constitución del varón y la hembra, en la disociación del alma racional y la animal y en el sistema reproductor, con todo lo que pueda derivarse de cada una de estas circunstancias o de dos o tres de ellas a la vez.

Por ello, cuando el frío y la humedad dominan el carácter del niño hacen que éste no se desarrolle de forma natural y acabe teniendo un temperamento y constitución similares al de los eunucos en tanto en cuanto que el resto de sus rasgos permanecen intactos y sin daño por lo que se refiere a la virilidad. Es sabido que el varón, si carece de alguno de los elementos corporales característicos del sexo masculino, entra dentro de la categoría de los eunucos o capones y no en el de las mujeres, ya que la feminidad viene dada por la presencia de los órganos reproductores femeninos mientras que el capón no tiene nada en su apariencia que le distinga del varón salvo la incapacidad para cometer el acto venéreo y, por lo general, la imposibilidad de que le crezca barba.

Si esta lacra se manifiesta únicamente en el alma animal, tendremos un individuo invertido, afectado y afeminado que tendrá las mismas apetencias que las mujeres aun cuando su aspecto externo sea el de un hombre y mantenga intacta su capacidad mental y de gobierno. Si lo que resulta dañado es únicamente el alma racional, el sujeto mostrará propensión al gangueo, la molicie y la fragilidad de carácter, la coquetería y los melindres, la procacidad en sus actos y la búsqueda de lo reprobable en detrimento de su hombría y sin que le importe su estima ni el quebranto de su dignidad como persona, ya que ésta y su honra, cuerpo y bienes se convertirán en simples medios para sustentar su afición.

En el caso de que sean dos los órganos de los antes referidos los afectados por esta anomalía podremos apreciar resultados similares y peores aún; y lo mismo puede decirse en el caso de que todos los órganos se vean perjudicados. Y es que el temperamento del invertido no se asemeja al del hombre, sino que debe englobarse en el de la mujer, si bien cada individuo registra un grado mayor o menor de afeminamiento según sea la incidencia de la anomalía citada.

PARTE SEGUNDA: Sobre los nombres de los invertidos pertenecientes a los asociacionistas de entre la tribu de Qurays y los cantantes del Hiyaz, y quienes de entre ellos llegaron a ser notorios y conocidos de todos.

En este grupo cabe destacar a: al-Hakam ibn Abi al-‘Asi, Masafi‘ ibn Siba (de los bani ‘Abd al-Dar ibn Qusay), Abu Yahl ibn Hisam (de la familia del Profeta), Habbar ibn al-Aswad, Hisam ibn al-Walid ibn al-Mugira, Ya‘far ibn Ruba‘a al-Aidi (de los Bani Majzum), al-Garid ibn Wail al-Sahmi, Jálid ibn Usayd ibn al-‘Ays y al-Nadr ibn Harit ibn Kalda (de los Bani ‘Abd al-Dar), el cual ganó prez como tañedor de laúd[175].

En cuanto a los que se convirtieron en personajes proverbiales:

Se solía decir que «eres más invertido que Hayt o que Tuways» o «más que Dalal» o «más que el del culo amarillo».

Hayt: vivió en el época del Profeta (Dios lo bendiga y salve). Era un esclavo liberto de ‘Abd Allah ibn Abu Omayya al-Majzumi, quien a su vez era el hermano de Umm Salma, mujer del Profeta (Dios lo bendiga y salve). Éste se regocijaba mucho con las ocurrencias de Hayt y debe decirse que sus mujeres no se ponían el velo cuando había invertidos en casa, al contrario de lo que estaban obligadas a hacer en presencia de cualquier otro hombre[176]. Una vez, el propio Hayt entró en casa de Umm Salma y el Profeta (Dios lo bendiga y salve) y allí se encontró con su antiguo señor ‘Abd Allah, a quien habló así: «Señor, si Dios tiene a bien concederte que conquistes al-Taif, te recomiendo que reclames como parte de tu botín a Badiya, la hija de Gilan ibn Salma al-Taqafi, ya que se trata de una joven esbelta, donosa y de ojos grandes y hermosos. Cuando habla extasía y cuando se pone en pie fascina. Si toma asiento parece un edificio egregio de sólidos cimientos. Recibe con cuatro y se da la vuelta con ocho. Su boca es una amapola y entre las piernas alberga una gran copa vertida».

Entonces, el Profeta (Dios lo bendiga y salve) le dijo: «Me parece que has perdido el juicio, enemigo de Dios», pensando que, en efecto, el hombre no andaba en sus cabales. Por lo tanto, enseguida mandó que no le dejasen visitar a sus mujeres y que lo llevasen a un lugar situado a las afueras de la ciudad en el que sólo se permitía la entrada de los rebaños que allí pastaban. El hombre vivió desterrado hasta que Utman ibn Affan fue nombrado califa. Algunos sostienen que el Profeta también le dijo: «Te tenía por uno de esos impedidos que nada precisan de las mujeres y por lo tanto no ponía reparo alguno en que vieses a mis esposas». Y al momento, sospechando que Hayt no era tan inocuo como parecía, dispuso su destierro. En cuanto a alguna de las oscuras descripciones realizadas por Hayt en su parlamento con ‘Abd Allah, la comparación con un «edificio egregio» redunda en la excelencia de las posaderas de la aludida; «recibe con cuatro y se da la vuelta con ocho» quiere decir que cuando la mirabas de frente veías cuatro pliegues en su vientre y cuando se giraba, cuatro más, los cuales sumados a los otros cuatro dan ocho[177].

Tuways: era, además de pauta de invertidos, prototipo de personaje funesto y de mal agüero[178]. Y es que vino al mundo la noche en que se fue de él el Enviado de Dios (Dios lo bendiga y salve), dejó de mamar del pecho de su madre justo el día en que falleció Abu Bakr, Dios esté satisfecho de él, fue circuncidado el día que mataron a Utman, Dios esté satisfecho de él, y tuvo un hijo el día que acabaron con la vida de ‘Ali ibn Abi Talib, Dios esté satisfecho de él. Tuways fue quien comenzó a cantar en árabe clásico en Medina y el primero en darse a conocer como invertido.

Se cuenta que en Medina había un afeminado llamado al-Naqasi que, según le dijeron al gobernador de la ciudad, Marwan ibn al-Hakam[179] no recitaba el Corán. El gobernador ordenó que lo trajeran a su presencia y le habló así: «Recita la madre del Libro»[180]. Al-Naqasi respondió: «Por Dios, que ni siquiera tengo trato con las hijas cómo voy a recitar a su madre». El gobernador mandó que lo prendieran y lo hizo matar. Acto seguido dispuso una recompensa de diez dinares para todo aquel que llevase a un invertido ante él. Cuando Tuways tuvo conocimiento de esto, exclamó: «Me temo que no me va a dispensar a mí mejor trato que a los otros». Y de inmediato abandonó la ciudad y se instaló en al-Mirbad, a dos noches de Medina, donde murió ya en época del califa Walid[181].

Dalal: natural de Medina, su verdadero nombre era Mayid pero todos le conocían por este apodo, dalal, que significa el «coquetón», pues era el más hermoso de rostro de entre todos los invertidos de su tiempo, así como el más garboso y rozagante en el vestir[182]. Dalal fue uno de los invertidos de Medina que sufrió la castración y se cuenta que al cabo de la operación exclamó: «Ahora sí que me han invertido del todo». Otros afirman que Tuways, quien también sufrió la amputación de sus órganos genitales, comentó: «Ahora nos han hecho la gran circuncisión, la cual nos era tan precisa. ¡Ojalá lo hubieran hecho desde el principio!». A lo que Dalal añadió: «Sí, he aquí la gran circuncisión, necesaria para cualquier invertido demediado que se precie». Como quiera que las razones de esta emasculación aparecen consignadas en los libros de historia, nosotros no entraremos en más detalles al respecto y no nos saldremos de la senda que hemos venido siguiendo hasta ahora, a saber, exponer las historias más curiosas y picantes sobre las diversas materias, relatos que no habréis de hallar o a muy duras penas en los libros de quienes nos precedieron[183].

Así, se cuenta que Dalal fue sorprendido en cierta ocasión con un mancebo y que ambos fueron llevados a presencia del emir. Éste le reprendió:

—¡Depravado, lascivo!

—Que las palabras de tu boca se eleven hasta las puertas del cielo.

—Enemigo de Dios, ¿es que no disponías de espacio suficiente en tu casa y has tenido que salir al desierto a dar rienda suelta a tu lujuria con este muchacho?

—Si hubiese sabido que el emir iba a sentir tales celos y que le habría gustado ser él quien se regocijase con el chico no habría salido de mi casa.

Al oír estas palabras, el emir ordenó a sus guardias:

—Desnudadlo y aplicadle la sanción que dispone la ley.

—¿Pero qué más sanciones me queréis aplicar si no hago más que recibirlas día tras día?

—¿Y quién te las impone?

—Los musulmanes con sus vergas.

El emir, volviéndose de nuevo a los guardias, les conminó:

—Vamos, tumbadlo y sentaos sobre su espalda.

—Se me antoja que el emir desea ver cómo me folian.

—¡Ponedlo en pie, así lo maldiga Dios, y paseadlo por toda Medina en compañía del chico para que lo escarnezcan las gentes!

Los servidores del emir así lo hicieron. Uno que los vio pasar de esta guisa preguntó a Dalal: «¿Qué es esto?». «El emir tenía deseo de unir a dos hombres y me ha arrejuntado a mí con este muchacho. Luego nos ha hecho salir a la calle y ordenado que se difunda nuestro asunto. Y no se te ocurra decir que actuando así se ha convertido en un perfecto alcahuete, que ya verás cómo se enfada». Tal parlamento no tardó en llegar a oídos del emir, el cual, convencido de que no había forma de escarmentar al hombre sin que lo pusiese en evidencia, ordenó: «¡Soltad a los dos, malditos sean!».

El del culo amarillo: conocido también como «Abu Yahl» (el ignorante). Cuentan que tenía por costumbre untarse las antífonas con azafrán para perfumarse y complacer a su jinete. Otros, no obstante, niegan este extremo y apuntan a que «culo amarillo» es una expresión que los árabes del desierto dirigían a las personas que vivían en el lujo y la opulencia. También se rumoreaba que Abu Yahl, cuando lo acuciaban las arremetidas de su enferma lujuria, se desnudaba, se subía a un dromedario y se restregaba con la joroba. También, iba a buscar guijarros a los pedregales en las horas de mayor calor y se frotaba el culo con los que estaban más calientes mientras decía: «Por el rostro de Lat[184], conténtante con esto mientras no haya un hombre a mano».

De lo que acaeció a un invertido con el califa omeya Omar[185]:

Vivía en Medina un invertido que había expandido su vicio por entre los habitantes de la ciudad. El asunto no tardó en llegar a oídos del califa, que ordenó a su gobernador en Medina que se lo enviase. Cuando se lo llevaron, el califa comprobó que se trataba de un viejo con la barba tintada de blanco y con los pies y las manos teñidas del mismo color, tal y como solían tener por costumbre las mujeres de la ciudad. Omar lo examinó con atención y luego le dijo:

—Avergüénzate de tus canas. ¿Sabes el Corán de memoria?

—No, padrecito mío.

—¡Cómo que «padrecito mío»! ¡Que Dios demedie a tu padre y a ti con él!

El califa guardó silencio unos momentos y luego le volvió a preguntar

—¿Sabes recitar al menos algo del collar de perlas?

—¿Y qué es el collar de perlas?

—Son las azoras más breves del Corán.

—Sí, sé la del «Alabado sea Dios…»[186] pero siempre me equivoco en dos sitios. También puedo recitar «Me refugio en el Señor de la aurora»[187], pero aquí cometo tres errores. Ahora bien, la de «Di que Él es el único Dios»[188] me fluye como agua de manantial.

—¡Llevadlo a prisión y asignadle un maestro que le enseñe el Corán y los preceptos del rezo y la ablución! Dadle cada día tres dírhames y otros tantos al maestro y no lo soltéis hasta que no haya memorizado el Corán.

Así se hizo. Pero el viejo, cada vez que se aprendía una azora, olvidaba la anterior. Cuando se cansó de tal situación, hizo llegar al califa la siguiente petición: «Príncipe de los Creyentes, envíame a alguien que te vaya transmitiendo paulatinamente lo que aprendo, pues no soy capaz de asimilarlo todo de una vez». Omar se dio cuenta de que sus esfuerzos no servirían de nada y exclamó: «Me temo que los dírhames empleados hasta ahora se han gastado en vano. Si con ellos hubiésemos saciado a un hambriento, vestido a un desnudo o asistido a un necesitado habríamos hecho mejor inversión». Después lo mandó llamar.

—Recita: «Di: vosotros los infieles…».

—Ay, que Dios nos dé salud. Has metido la mano en el zurrón para sacar precisamente lo más correoso y duro que hay en él.

Omar, al oír esto, ordenó que le zurrasen en la nuca y la espalda y que después lo devolviesen a su celda. Camino de ésta última, el viejo comenzó a cantar la coplilla que dice:

Desvíate de tu camino y ven a darme una buena noticia…

Esta cancioncilla era muy conocida y está registrada en el Kitab al-agani (Libro de las canciones). Los guardianes que lo custodiaban, admirados de su bella voz, lo dejaron ir diciéndole: «Ve a donde te plazca en buena lid».

PARTE TERCERA: Semblanzas de los invertidos contumaces más conocidos de los periodos omeya y abbasí.

Suhayl ibn Mahindar el kurdo, médico de Bagdad, refiere el siguiente suceso:

Un afeminado, conocido por su agudeza y tenido por adalid de los suyos en la ciudad de Bagdad, vino a verme un día y me dijo:

—Señor, mucho me han encomiado tu saber y ciencia y por eso he recurrido a ti, para que me recetes un medicamento que me contenga y me mantenga firme. La relajación de mi ano ha llegado a un extremo que contradice mis años y mi estado, ya que no deja de hacerse más y más grande. Y me sospecho que todo es producto de cierta contingencia que me sobrevino hace algún tiempo, aunque, todo debe decirse, qué dulce contingencia.

—¿Cuándo comenzaste a padecer lo que dices? ¿Qué contingencia es ésa?

—Hace tres meses me hallaba yo paseando por unos jardines cuando vi a un hombre muy bien plantado y hermoso de rostro. Me las arreglé para quedarme a solas con él y le pedí que me tomase allí mismo. Le di el dinero que llevaba y aceptó. Al momento sacó una verga inmensa que parecía la pata de una cría de camello, con un capullo rojo como un cachorro de perro recién nacido. Me la hincó con tanto ímpetu que no dudé que había llegado al fondo de mis entrañas. Cómo lo sentía: se me antojaba inmenso como la pierna de un toro debatiéndose en mi interior. Así estuvo tres horas y más, acometiendo y horadando mientras yo me sentía desfallecer, extasiado por su buen follar, su mejor aguante, la habilidad de que hacía gala para llegar a todos los recovecos de mi interior y la abundancia y premiosidad con que se vertía y me inundaba dando de beber a mi corazón y escanciando todos los órganos de mi cuerpo. Luego se desprendió de mí y al hacerlo me aflojó el vientre y me produjo gran flujo de sangre sin que yo me diese cuenta en ese momento. Yo, de tanto placer y gozo como tenía, no reparé en mis heridas ni sentí incomodidad alguna durante todo ese día. Pero cuando remitió mi excitación y se calmó mi deseo comencé a padecer gran dolor y comprobé que aquello se me había relajado y no se ponía tenso, que no dejaba de abrirse en vez de cerrarse y que sangraba y sangraba sin cesar.

Tras oír su explicación, le receté lo que a las doncellas cuando las desvirgan: refriegas con vino, mirto y otras sustancias astringentes. Puesto que su modo de describir tales dolencias me había admirado le pregunté con el ánimo de prolongar la conversación:

—Y te ordeno que no vuelvas a hacerlo.

—Por muy dolorido y quejoso que puedas verme, estoy resuelto a probarlo de nuevo en cuanto vea a ese hombre. ¿Cómo voy a soportar no tenerlo otra vez si aún conservo en mi recuerdo la grandeza y excelsidad de nuestro encuentro y la memorable salida de su miembro? No, que es algo que no puedo olvidar así me muera, esa largura que excede cualquier medida, ese grosor, esa plenitud sin par. Y, en el momento de verterse, su cabeza que se hincha y comprime, su rostro que se ensancha, con los rasgos trastocados, la nariz que se alza, la saliva copiosa que inunda la boca, el occipucio prominente, las yugulares a flor de piel, todas las venas encendidas y la piel dibujada por mil pliegues, las entrañas entumecidas y la piel de su cuello tensa y estirada. Y no creas que tanto esfuerzo lo agotó ni que el verterse lo relajó o marchitó, sino que le dio nuevas fuerzas y lo excitó aún más. Y si bien es cierto que el dolor me ha derrengado y que me veo abrasado de resultas de este suceso, mi alegría al reparar en mi estado y mi dicha al comprender la bendición de aquel encuentro superan con creces el caudal de este padecer que me aflige.

—¿Pero qué alegría y dicha son ésas que redoblan tu mal y acrecientan tu dolor?

—Alegría y dicha de poder albergar en mis entrañas esa sublime verga, a la que tengo en la más alta consideración, y haber sido escenario de sus travesías por lo más recóndito de mi placer. Alegría y dicha por tener la capacidad de soportar su descomunal presencia, su horadar incesante, su hinchazón y la copiosidad de su escanciado.

—No te asista Dios, que no te prescribiré nada para que sacies tu pasión ni para que rehabilites el órgano que te da placer.

Dicho esto, lo dejé y eché a andar.

PARTE CUARTA: Donaires y gracias de los invertidos de nuestra época.

Un hombre de letras de Egipto, donde este mal afecta a un buen número de personas, da cuenta de este suceso:

Había en nuestra ciudad un viejo versado en medicina tocado por este vicio. Era hombre engreído, de natural soberbio y dado a la altanería en su oficio. Tenía una tienda adonde iba a sentarse. De vez en cuando iban a ella los personajes principales de la ciudad pero él ni se dignaba ofrecerles asiento y apenas si les dirigía la palabra con cierto desdén. Solía sentarse en un banco pequeño cubierto por una colcha en el que sólo cabía una persona. Un buen día que el viejo se hallaba recostado en su banco acertó a pasar por el lugar un hombre egipcio que le preguntó:

—Buen hombre, desearía preguntarte algo.

—Habla pues.

—Sufro una terrible comezón y escozor en la boca de las posaderas.

El viejo, no bien oyó tal cosa, le prestó gran atención y le pidió más detalles:

—¿Desde cuándo persiste tal padecimiento?

—Desde hace una temporada; sin embargo, me daba vergüenza hablar del asunto.

—Estimado señor, ¿acaso se trata de algo de lo que debamos sentimos avergonzados? Por Dios, que es únicamente ahora cuando soy consciente de los bienes con los que nuestro Señor ha tenido a bien distinguirte. Se me antoja por el aspecto, los rasgos, los síntomas y las circunstancias de esto que me cuentas que debes ser persona distinguida, pues tal beneficio sólo alcanza a las gentes selectas y excelsas. Toma asiento, amigo mío, toma asiento.

Diciendo esto se levantó de su banco y con muchos ademanes y miramientos urgió al hombre a que se sentase en él, en ese asiento que jamás ofreciera a ministros ni sabios de renombre. Él tomó asiento enfrente y con grandes muestras de hospitalidad le preguntó:

—Pues sí, querido amigo, esta comezón de la que hablas, Dios te guarde, ¿se aliviará si la tratas con agua caliente o con agua fría?

El hombre pensó un tanto y después repuso:

—No por Dios, que sólo ha de remitir con agua fría.

Entonces, el viejo le puso la mano en el pecho y le dio un empujón con fuerza tal que le hizo caer al suelo sobre la espalda mientras le decía con voz tronante y grandes señales de disgusto:

—¡Qué chapucero!

Acto seguido se sentó en su sitio habitual e hizo como si el hombre que yacía en el suelo no estuviese allí. El otro se levantó anonadado y, habiendo estado a pique de desnucarse, no alcanzaba a explicarse la causa de tanta hospitalidad primero y tanta hostilidad después. Al fin, preguntó:

—Señor, válgame Dios, ha faltado poco para que me descalabre. ¿Qué te ha ocurrido? ¿Qué te ha sobrevenido? ¿Qué mal te he hecho, qué de reprobable has apreciado en mi conducta?

A todo esto el viejo le había dado la espalda y actuaba como si nadie le estuviese dirigiendo la palabra. El otro siguió porfiando en demanda de una explicación hasta que el viejo tomó un espantamoscas, lo introdujo en una vasija con agua que servía para limpiar las copas y los vasos, y cuando vio que se había humedecido lo sacó y se lió a darle zurriagazos con él en el rostro, la barba y el cuerpo hasta desastrarlo por completo y obligarlo a huir despavorido para ponerse en cobro de su vesania.

Las andanzas de este viejo componen materia feraz y espléndida para cualquiera que desee conocer a fondo las peculiaridades de la cuestión que nos ocupa en este capítulo. He tenido la ocasión de hablar con muchos que mantuvieron trato con él en Egipto y todos me refieren mil maravillas y portentos sobre él, similares al que acabamos de relatar. Así, se cuenta que en su época había un viejo, uno de los secretarios principales de la ciudad y personaje asimismo relevante y conocido de todos. Rivalizaba con nuestro viejo en esta su industria, tratando siempre de destacar por encima de él y sin importarle las reconvenciones y aspavientos de la gente. Se reunían con harta frecuencia y poco era el tiempo que podían permanecer lejos el uno del otro. Se disputaban los favores de todo el que estuviese dotado con una herramienta considerable y para ello no dudaban en invertir cuantos dineros y regalos fuesen precisos con tal de ganarse la partida el uno al otro.

De entre los relatos que ilustran los ardides de este secretario cabe reseñar éste, referido a un día que se hallaba el susodicho cumpliendo su cometido en presencia del visir al-Fadil[189]. El viejo sabía muy bien que la gente de palacio solía censurar su actitud ante el visir y que incluso le solicitaban que tomara cartas en el asunto. Pues bien: al-Fadil le había hecho llamar para escribir una misiva dirigida a cierto reino y el viejo se había hecho a un lado para realizar su encargo, escribiendo en un brevísimo espacio de tiempo una misiva de gran elocuencia, decir cuidado e insuperable caligrafía. Cuando lo hubo terminado se postró a los pies del visir y le dijo: «Contempla este escrito». Al-Fadil lo tomó entre sus manos y quedando satisfecho de su contenido y su aspecto, comentó:

—Has hecho muy bien tu trabajo.

—Señor, tengo algo que decir.

—Habla.

—Si cumplo con mis obligaciones para contigo y el sultán con tal fidelidad y celo que cuando llegas me ves en el diván y cuando sales me dejas en él; si cuando me ordenas un escrito cumplo el mandado con la diligencia que has podido comprobar, y si es una cuenta o cálculo ejecuto tus deseos con no menos rigor; si en encomendándome cualquier cometido me ves ponerme a ello con aplicación y denuedo sin igual entre el resto de vuestros secretarios, y si me confías un alto secreto de estado lo guardo y registro con gran cuidado sin que nadie tenga conocimiento de él, teniendo en cuenta todos estos merecimientos para con tu persona y la de nuestro sultán, ¿qué hay de menoscabo para vuestros asuntos en que, en retirándome a mi residencia, disponga de quien me otorgue placer dándome como conviene por detrás?

—No, por Dios, ninguno.

Dicho esto, el viejo besó el suelo a los pies del visir y se dio la vuelta para salir. Pero al traspasar la puerta de la estancia dio con un nutrido grupo de hombres de palacio, escribanos, contables y demás, que estaban esperando audiencia, y les gritó lo más alto que pudo:

—Estimados colegas, quien desee de entre vosotros confiar al gran visir al-Fadil, guárdelo Dios, que Fulano o Mengano son tomantes, que lo haga: ya tiene venia.

Dicho lo cual siguió su camino y abandonó el palacio.

Cuentan muchas anécdotas sobre las reuniones de estos dos venerables ancianos. Por ejemplo, el médico fue un buen día a ver al secretario en su casa y he aquí que éste estaba departiendo con un hombre conocido por la magnificencia de su herramienta. El médico, que había oído mil maravillas sobre el tal semental, mas no había podido arreglar concierto con él, casi cae fulminado al suelo de la envidia al verlo allí sentado. Raudo corrió a colocarse a su lado haciéndole grandes mimos y regalos por ver si podía convencerlo de ir a visitarlo en su casa en un momento futuro. Mas el escribano no tardó en comprender su propósito y sintiendo celos tomó al hombre de la mano y lo condujo a una estancia que quedaba contigua a la habitación. Tras franquear el paso al semental, que le había seguido con grandes muestras de coquetería, cerró la puerta con llave en las narices del médico. Éste se descubrió las posaderas y comenzó a restregarlas en la puerta de la salita mientras recitaba: «Entre ambos se elevó una muralla con una puerta en ella: dentro estaba la misericordia; fuera, el suplicio»[190].

Y de esta guisa estuvo un buen rato hasta que le sobrevino languidez y relajamiento en sus miembros de tanto como oía el ardoroso trajinar de los dos de dentro y al cabo cayó al suelo cual víctima de desmayo. Cuando hubo satisfecho su deseo, el secretario abrió la puerta y salió seguido del hombre.

También se dice de este cortesano que había comprado a un mozo imberbe griego de nombre «Perla», de fina estampa y gallarda presencia, al que utilizaba de cebo para cazar, con múltiples argucias, a los tenedores de grandes vergas. Por ejemplo, le hacía salir al paso de los bujarrones para incitarlos con sus encantos. Y cuando lo requerían les pedía que le siguiesen a un lugar desierto antes de dirigirse a la casa. Allí les decía: «Enséñame tu herramienta». Si la encontraba mezquina lo despachaba con viento fresco mas si veía en ella la abundancia de que gustaba su maestro le decía: «Mi hogar está vacío, ven conmigo, pues». Y entonces lo llevaba a la casa y allí lo dejaba en presencia de su dueño.

Este siervo se había hecho acreedor a todas las consideraciones y estimas del escribano, con cuyos dineros y posesiones obraba a su antojo. Sin embargo, no acababa de sentirse satisfecho con el trato de su señor y su perenne insistencia en que le enflautase diestros jinetes. Y lo que es peor, cuando no acertaba a dar con quien cumpliese el encargo le tocaba a él hacerlo, lo cual le causaba gran desagrado. Por eso, estaba dispuesto a dar lo que fuese con tal de encontrar voluntarios bien dispuestos a ir a la casa. Otra de las artimañas utilizadas por el chico para engatusar a los sementales consistía en confundirse en los círculos y tumultos de contadores de cuentos y prestidigitadores y en las bodas nocturnas embutido en una túnica muy ligera. Inmerso en la algarabía de gentes, se dedicaba a restregar el culo en la pelvis de éste o de aquél esperando a calibrar el alcance de su erección. En el caso de hallarla conveniente sacaba al interesado del tumulto y lo conducía a la casa; de lo contrario, lo dejaba y se iba a por otro.

He aquí que un día el viejo le dijo: «Perla, si me traes a uno que disponga de una verga como jamás haya visto te concedo la libertad sin contraprestación ninguna, y sabes muy bien que no soy dado a mentir. Nunca me has traído aparejo que no hayas visto tú antes y sabes bien que, hasta ahora, no he tenido motivos para renegar de nada que tú me hayas traído». El esclavo salió de la casa alborozadísimo y acariciando la posibilidad de librarse del viejo si cumplía con eficiencia el mandado. Se dirigió a un embarcadero y se sentó a esperar junto al Nilo. Cuando vio venir un barco de Qus[191] con gente del Alto Egipto se puso en pie y observó con atención, pues sabía que los que venían a bordo del barco tendrían que remangarse las túnicas para saltar a la orilla y no mojarse, poniendo al descubierto así, aun de forma subrepticia, el volumen de lo que albergaban los pliegues de sus ropajes.

De este modo, reparó en un hombre de aspecto rudo, gran corpachón y piel morena que, al recogerse los faldones de la túnica, había dejado al descubierto un bulto entre sus rodillas que parecía la pata de un camello. En cuanto lo vio corrió hacia la orilla y tomando de la mano al hombre, que no portaba otro equipaje que el hatillo que sostenía en la mano, le dijo:

—Deseo que esta noche seas mi huésped, señor.

El otro pensó que era el chico el que iba a hacerle de cabalgadura y contestó con gran contento:

—Me siento muy honrado.

Se pusieron en marcha y a mitad de camino le espetó el mozo:

—¿Cómo te llamas, señor?

—Maymun.

Y siguieron su camino hasta llegar a la casa. El escribano se hallaba en ese momento asomado a una ventana que daba a la calle en espera de lo que habría de traerle el joven esclavo, y cuando los vio aparecer gritó dirigiéndose al forastero:

—¡Albricias, mi amigo Maymun, bienvenido, bienvenido! Sube, hoy es día bendito y noche dichosa.

El hombre se giró hacia el mozo y le preguntó:

—¿Eres tú el siervo de mi amigo el escribano Fulano, hijo de Mengano? ¿Sí? A tu señor lo conozco desde hace por lo menos veinte años.

El esclavo, al saber de su amistad y sus vínculos, dijo al hombre: «Sube» y lo acompañó a donde estaba su amo, a quien habló así:

—Señor, ya puedes encomendarme el noble cuidado de tu descendencia pues, mucho me temo, he de seguir a tu servicio hasta el día que resuenen las trompetas del juicio final.

Dicho lo cual salió de la estancia y los dejó solos.

Dícese también que estando este secretario departiendo animadamente con unos cuantos colegas, alguien propuso que todos dijesen en voz alta cuál era su mayor anhelo, tal y como solía hacerse en este tipo de reuniones. Cada uno fue expresando su mayor aspiración:

—Quisiera que Dios me abriese las puertas del paraíso.

—Desearía ser ministro.

—Ojalá me encomendasen recaudar el tributo de al-Fayum[192].

—¡Cuánto me gustaría gozar de buena salud, no tener que trabajar, contar con mil dinares todos los días y vivir cien años!

Así hasta que llegó el tumo de nuestro escribano:

—Pues a mi me agradaría poder disponer de una verga en mi casa, siempre al alcance de mi mano y tan grande como el alminar de la mezquita de Ibn Tulun[193].

Los otros, al oír tal petición, le reconvinieron diciendo:

—Por Dios, que pides algo sin sustancia, tonto, ofensivo y reprobable. Nada de placer hay en eso y además a ti no te hace ninguna falta.

—¡Cuánta ignorancia! ¿Acaso no os habéis percatado de que la dote de la novia siempre comprende una jarra de latón de cuatro quintales de peso así como una bacía de dos? Y tanto la una como la otra, ¿son para usar o para disfrutar con ellas?

—Pero se trata de objetos de adorno y ajuar que sirven para dar nombre y lujo a quien las posee.

—Pues yo también lo quiero para eso, para que decore y adecente mi casa, para que ensalce mi nombre y agrande mis posesiones. Y para que digan: «Fulano posee algo de este género que nadie más tiene y que ningún otro puede llegar a poseer».

Sus contertulios, dándole por imposible, sentenciaron:

—En fin, tú sabrás qué deseos y aspiraciones te convienen.

También en Egipto, se cuenta que había un viejo, de familia patricia y gran influencia, conocido por este mismo vicio pero que sin embargo trataba de actuar con la mayor discreción posible. Este viejo, según me contaron, solía ir a unos baños donde disponía de una sala reservada a la que hada venir a los servidores del hammam con la excusa de solicitar sus servicios. Como quiera que éstos tenían que desnudarse muchas veces para hacer su trabajo, el viejo podía comprobar de primera mano sus atributos y confiar su oculto deseo a quien más le agradase. Mas todo esto lo hada con sumo cuidado por no disponer de un intermediario fiable que le ayudase. Por lo tanto, sólo los que se arrejuntaban con él conocían su asunto. No obstante, tanto abusó de esta estrategia que no tardó en correrse la voz de que el hombre disponía de gran fortuna y que estaba dispuesto a favorecer a todo aquel que mantuviese coyunda con él, hasta el extremo de que numerosos buscavidas provistos de instrumentos de cierta consideración trataron de hacerse emplear en el hammam.

Y ocurrió un día que el viejo entró en su sala de siempre y al momento se le presentó uno, que se había incorporado hacía muy poco, dando grandes muestras de querer servirlo con deferencia. Mientras así obraba, hizo como que se tenía que recomponer la tela que le cubría las vergüenzas y mostró una cosa gigantesca que en nada desmerecía la siguiente descripción:

Largo como un turbante enhiesto sobre la testa,

ancho como la boca de una jarra o el cuello de un jubón.

Cuando los ojos del viejo se posaron en tamaña monstruosidad, que ni hombre ni bestia irracional serían capaces de hospedar, giró el rostro hacia el lado derecho y con él el cuerpo entero para no verla. Pero no se pudo contener y volvió a echarle un vistazo. Nuevamente horrorizado, desvió la vista esta vez hacia el lado izquierdo, girando al mismo tiempo su cuerpo. Por fin, volvió a mirarlo de frente y le habló así: «Hermano, lo que te han contado es cierto pero no hasta este punto. Eso que tienes tú no hay forma de soportarlo». Y tras darle unas cuantas monedas lo despachó[194].

Algunos invertidos dicen preferir a los negros por encima de todos los demás y ello por múltiples razones, entre ellas: que los negros reúnen tres virtudes que no se dan en los blancos, a saber, que tienen los labios más húmedos, los falos más grandes y eyaculan más tarde[195].

Otros sostienen que nada puede semejarse a los mozalbetes imberbes, con los que practican el toma y el daca por igual. En este punto podemos exponer un suceso ciertamente jocoso: un viejo, que se contaba entre los defensores de esta preferencia, llegó a un acuerdo con un efebo con la condición de que combinase el cometido de agente con el de paciente. Cuando estaban en plena faena el viejo se giró hacia el mozo, que en ese momento hacía de jinete, y le dijo: «Baja». Entonces el viejo se subió a lomos del otro y comenzó a faenar. Mas al momento se revolvió y le dijo al mozo: «Sube». Cambiaron las tomas pero de inmediato el viejo le pidió al otro: «Baja». Así hasta que el garzón se cansó, se anudó los zaragüelles y disponiéndose a salir dijo: «He venido a joder y a que me jodan, no a hacer de noria».

Un magrebí de mucho gracejo y donaire me confió el siguiente suceso:

Estaba yo una noche bebiendo en casa de un reputado escribano de quien se comentaba su inclinación por el vicio pasivo. Le servía un muchacho de muy buen ver y ya con bozo en las mejillas. Aquella noche formaba con nosotros un cantante conocido por su jovialidad y propensión a la chanza y cuyos chascarrillos eran siempre bien recibidos en cualquier reunión. Cuando el beber comenzó a ejercer sus efectos embriagadores nos dispusimos a dormir y el escribano subió al piso de arriba e hizo llamar al muchacho de un modo que quería dar a entender que él habría de desempeñar la función de activo. Al momento se apagaron las luces y los dos de arriba empezaron a bregar con nosotros abajo sin perder detalle de sus movimientos.

Así se les fue buena parte de la noche; empero, cuando el cantante perdió la paciencia ante tanto trajín, alzó la cabeza en medio de las penumbras de nuestra habitación y gritó: «Que Dios maldiga al mentiroso que quiere hacemos creer que aquí la jodienda es cosa de un único culo».

Un miembro de una familia muy honorable, dado asimismo al hábito del toma, solía sentarse a la puerta de su casa y allí acogía a gentes adscritas a su vicio y otros muy distintos. Un buen día acertó a pasar un hombre a lomos de un mulo del cual pendía una verga considerable. Justo en ese momento el tomante y sus cofrades estaban poniendo a cierta persona de chupa de dómine y uno de los presentes exclamó: «Ojalá que la verga de este mulo vaya a parar al culo de Fulano». Pero el dueño de la casa repuso contrariado: «No eres justo con nosotros: vienes a sentarte a nuestra vera y ¿no se te ocurre nada mejor que desear el bien a todo el mundo menos a nosotros?».

Un invertido estaba observando cómo un burro se aprestaba a cubrir a una borrica pero su picha, gorda y gruesa, erró el camino y acabó emplazada en el culo del animal. Pensando que el burro obraba con toda la intención y plenamente consciente de su acto, exclamó: «Alabado sea Dios, qué inteligente es este animal y qué bien está lo que hace. Por Dios, que es más listo que muchos humanos».

Vivía en el Magreb un hombre de mucho poder e influencia, adinerado, de noble familia y gran prez, que también estaba adscrito a la hermandad de los pasivos. Tenía, a la puerta de su residencia, un establo donde guardaba un hato de caballos al cuidado de un grupo de palafreneros de raza blanca y negra, los cuales parecían demonios de lo grandes y fornidos que eran. Un día los convocó a todos ellos y les encomendó lo siguiente: «Me ha llegado la noticia de que andurrea por aquí una mujer licenciosa que por las noches se aposta a la puerta del establo para corromper a los muchachos con los que se encuentra. Pertenece a una casa de mucho fuste y por lo tanto procura siempre que no se le vea el rostro, para evitar el escándalo. Deseo que, si advertís que merodea por aquí, apaguéis los candiles, la introduzcáis en el establo y, sin despojarla de su velo, la coloquéis boca abajo y le deis por el culo cuanto más fuerte mejor, uno por uno hasta que la muy lasciva se arrepienta de su pérfido proceder con los chicos y no vuelva a las andadas. Hacedlo así y yo habré de recompensaros con generosidad».

Ese mismo día, cuando cayeron las espesuras de la noche y se aseguró de que los palafreneros estaban bien servidos y bebidos de vino, vistió ropas de mujer, se cubrió con un velo y salió afuera sin haberse puesto zaragüelles. Llegó a la puerta del establo y se las arregló para que los de dentro sintieran su presencia. Al momento, salieron y sin más lo metieron dentro, lo colocaron de bruces y lo ensartaron con todo el ímpetu y el frenesí de que fueron capaces, poniendo buen cuidado en no ir más allá del ano tal y como les habían encomendado. Cuando quedaron saciados dejaron a la mujer fingida. Y a partir de ese día tal fue la costumbre del viejo con sus empleados.

La tendencia al acto pasivo puede darse también entre los seres irracionales. Yo mismo vi una vez a un burro dando a otro por detrás. El pasivo se ponía delante del otro y abría las patas para que el activo lo acometiese y proporcionase placer. Cuando el burro bujarrón sacó la verga le desgarró el ano y dejó parte de éste al descubierto, a resultas de lo cual el fodidencul murió días después. Asimismo, puedo dar constancia de que, asimismo, algunos gatos son proclives a este hábito. Fue en una reunión celebrada en casa de un gran secretario magrebí aficionado a la poesía y el arte de escribir. La conversación discurría por los derroteros del vicio pasivo y el secretario, que precisamente tenía fama de tomante, comentó señalando a un gato que había allí cerca: «Pues he aquí mi gato, que no hace ascos al asunto». Nosotros nos quedamos admirados de sus palabras y le expresamos con muchas razones que tal cosa no podía ser, mas él tomó una rama de anís que había por allí y empezó a meterla y sacarla del ano del gato, el cual no hacía más que abrir las patas y alzar el trasero regodeándose de placer y pidiendo más. Nosotros, por nuestra parte, no podíamos dar crédito a lo que veíamos.

PARTE QUINTA: De algunas cuestiones sobre las que requerí información en este apartado y las repuestas que se me dieron.

Suhayl Ibn Mahindar, el médico kurdo de Bagdad a quien ya hemos hecho alusión, da cuenta de lo siguiente:

Un día me reuní con uno de los más famosos y respetados invertidos de Bagdad, gran conocedor además de sus asuntos, doctor en sus secretos, sabedor de sus circunstancias, y le hablé así: «Deseo preguntarte acerca de algunas cuestiones relacionadas con vuestros apetitos camales y el modo en que satisfacéis vuestras pasiones».

—Pregunta cuanto quieras —repuso él— que yo bien he de responderte, pues conozco la materia. Te concedo, además, licencia para que anotes nuestro coloquio.

Yo pedí papel y pluma y, tras darme la venia, inicié mi interrogatorio.

Primera pregunta: ¿Qué tipo de hombres preferís? ¿Cuáles os parecen más deseables?

—No tenemos una opinión única en este asunto, ya que algunos de nosotros dicen preferir a los rubios de piel blanca, más en concreto a los griegos jóvenes; otros anteponen también a éstos pero sólo a los adolescentes y algunos colocan a los juzíes[196] por encima de todos los demás. Otros se decantan por los abisinios y otros por los nubios y negros del África Oriental. Ahora pasaré a explicarte los argumentos dados por cada grupo para justificar sus preferencias:

Los valedores de los griegos jóvenes afirman que éstos son los que tienen más fuerza, determinación, potencia y maestría en comparación con el adolescente, el cual se vierte con rapidez, y el viejo, que ya está muy debilitado.

No obstante, los defensores de los griegos adolescentes dicen que al estar éstos a medio camino entre la pubertad y la joven madurez beben tanto de la fogosidad de aquélla como de la potencia de ésta.

Los que prefieren a los juzíes justifican su elección alabando su buen hacer, su aguante, su gran capacidad de eyaculación y su semen copioso. Has de saber que el aguante y la demora a la hora de verterse es a nuestro parecer la cualidad más valiosa, así como consideramos la abundancia de semen uno de los rasgos más agradables.

Los que dicen preferir a los abisinios, nubios y negros orientales, ponderan el tamaño de las vergas de los abisinios, las más grandes, las más rápidas en la erección y las más remisas en la flacidez. En cuanto a los otros tipos de negros, cuentan con los miembros más abundantes y lujuriosos: sus falos son los más rellenos y redondeados y sus glandes los más diestros. Éstos gozan además de una virtud que les distingue del resto: cuando nos ensartan y se derraman sentimos cómo su semen nos inunda y se desparrama por nuestro interior mientras sus miembros crepitan en nuestras entrañas como si fueran pichas de bestias de carga. Tan pletóricos son sus instrumentos que pueden permanecer dentro de nosotros toda una eternidad.

La segunda pregunta: ¿Cuáles son los carajos que más placer y deleite os proporcionan?

—Hay cuatro tipos de vergas: las gruesas y extensas; las gruesas y exiguas; las finas y largas; las finas y cortas. Entre nosotros hay divergencias entre cuál es mejor, la gruesicorta o la gruesilarga. Los que ponderan las virtudes de la primera insisten en que la gruesilarga tiene poco vertido, muchas excrecencias, se duerme y encoge con facilidad, tarda en alzarse, mientras que la gruesicorta se yergue con mayor frenesí, permanece enhiesta más tiempo y se vierte con mayor potencia. En cambio, los que alaban la minga prolongada y gorda dicen que la otra, aun cuando se le reconozcan todos los méritos que le suponen sus partidarios, no podrá nunca llegar adonde alcanza la gruesilarga pues le falta la longitud necesaria para ello.

En cuanto a los falos largos y delgados, ninguno de nosotros los procura salvo que esté enfermo. Por ejemplo, los que padecen de almorranas y que por lo tanto no habrían de soportar una verga gruesa sino con dolor y desgarro, las prefieren por su entrar dulce y sin dolor y su capacidad para llegar a la fuente del deseo y saciarlo con su largura, todo esto sin producir empeoramiento alguno de la dolencia. Por lo que respecta a los miembros cortos y finos, a ninguno de nosotros se nos pasa siquiera por la mente tratar con ellos; sólo los que pretenden pasar por uno de nosotros y no pueden soportar lo que nosotros sí podemos dicen aceptarlas.

La tercera pregunta: Las vergas tienen todas ellas un tamaño distinto que vosotros decís dividir en grandes y pequeñas. Mas, ¿cuáles son en concreto las que os son más gratas y sirven mejor a vuestros deseos?

Sí, tienen diversas medidas y calibres que nosotros bien conocemos. Las más pequeñas no exceden los seis dedos, contando con que sean los dedos de su dueño, y no aportan beneficio ni consuelo alguno. Las que pasan de está media y llegan hasta los nueve dedos deben ser calificadas de aceptables. Luego, puede considerarse que una media de doce dedos es muy gozosa y provechosa para cualquier persona que haya aprehendido los fundamentos de nuestra ciencia. En cuanto a las que sobrepasan este punto y se resisten a cualquier descripción y acotamiento, rondan los dieciséis dedos, medida que sólo pueden soportar los principales, los más duchos y los más avezados de entre nosotros. Por lo tanto, sólo unos pocos hacen uso de ellas, los que tienen los sentidos algo abotargados, un ano en exceso relajado o una capacidad mayúscula para diferir y prolongar el goce. Para nosotros, la más digna de alabanza y estima, la más eficaz contra la comezón, la de mayor remedio, la más placentera al alma, la procurada en todo momento, es la verga gruesa y pletórica, la de buen ancho y carnes repletas, la que puedes abarcar con los dedos de la mano cuando está dormida pero que, al despertarse, te transciende por su llenez y plenitud reforzadas. Y estas vergas serán más meritorias, loables y eficaces en su significado si se pone el techo de su beneficio únicamente en su plétora y anchura, pues es éste y no otro el anhelo por el que suspiran nuestros corazones.

En cuanto a las largas, aun siendo encomiables, no pueden compararse con las rollizas. Y es que las prolongadas han de aposentarse en un lugar que convenga a su largura según lo que la naturaleza haya tenido a bien conceder, y esta capacidad de albergue no crece por medio del hábito adquirido. Y, a nuestro parecer, los que disponen de habitáculo capaz de cobijar una verga harto extensa no tienen mérito alguno ya que se trata de una distinción de la naturaleza y una facultad innata que no tiene nada que ver con el trabajo y la labor de la práctica continua. En cambio, las gruesas y rollizas, aun cuando en un principio no encuentren habitáculos capacitados para darles alojamiento, acaban recibiendo el beneplácito del asilo permanente gracias al hábito y el mucho visitar, dos prácticas que llegan a moldear el receptáculo hasta dotarlo del ancho preciso para contenerlas y asumirlas de la forma más apropiada. Además, quienes adquieren esta capacidad de asimilación terminan por hacer gala de un carácter más jovial y alegre que el de quienes únicamente pueden pagarse de tener un conducto largo y prolongado. En resumen, he aquí nuestras preferencias en punto a falos; y cualquier herramienta que quede al margen de los supuestos tratados carece para nosotros de todo valor.

La cuarta pregunta: Cierto compañero vuestro me dijo cuando le pedí, en virtud de su mucha experiencia y mayor oficio, que me revelase cómo se puede presumir que alguien dispone de una gran verga: «Son de piel clara, de rostro suave y terso, de formas equilibradas, de andar garboso y finas extremidades». ¿Es acaso como él dijera o no?

Cuídate mucho, señor mío, de parar mientes en los desbarres de ese ignaro de escaso entendimiento y menor industria, pues si así lo haces te acarrearás perdición cierta, ruina económica, enfermedades sin cuento y quebranto perenne del espíritu. Cuántos se han dejado llevar por su intuición y su supuesta capacidad de transcender la realidad a través de los semblantes para acabar chafados y acometidos por un arrepentimiento que, a la postre, en nada les sirve. Convéncete de que los falos son perlas y joyas escondidas, yacimientos ocultos que en nada se diferencian de las minas de oro, plata y zafiros. Por lo tanto, pudiera ser que el hombre de figura más burda y desgarbada, repulsivo en su aspecto, desastrado y sucio en el vestir, soez en su comportamiento, repelente, en fin, en todo y digno de menosprecio, albergue, si buscas en su interior y recabas sus secretos, una valiosísima gema que alegra los corazones con su hermosura y deslumbra la vista con su relumbre, una verga noble y egregia cual monarca aposentado en su trono.

Y por el contrario, cuántos has de ver de exterior dulce y hermoso, tocados con ropas pulcras y de calidad, de formas cultivadas en los que, tras mucho porfiar, solicitar, perseguir y esperar, acabas descubriendo, frustrado y desalentado, que donde esperabas oculta riqueza no hay más que nimiedad, lo que contraría todas tus suposiciones convirtiendo tus desvelos en nada y sumiéndote en la desesperación. Y para que te convenzas de la verdad de mis palabras, presta atención al siguiente suceso del que yo mismo fui protagonista:

Me hallaba yo cierto día en Bagdad paseando por el zoco de perfumes y telas de al-Karj en compañía del emir Abu al-Naym Badr y seguido por alguna de mis «hermanas» y he aquí que fuimos a dar con un efebo tan esbelto como un ciprés, de agradabilísimos rasgos, de gracioso porte, con un rostro que reverberaba y unas mejillas redondeadas que irradiaban tersura; con un bozo tan bien perfilado, finamente vestido con una túnica de seda que despuntaba bajo un manto dispuesto sobre la cabeza y unos zaragüelles que le llegaban a los pies y del que colgaban unos cordones de seda. Calzaba zapatillas de piel de burro sin teñir anudadas por lazos e iba secundado por una cohorte de jóvenes siervos.

Fue verlo y desprendérseme el seso, el corazón y el entendimiento. Me vi obcecado por una pasión desatinada y de repente no supe adónde iba ni de dónde venía. Mis hermanas no tardaron en comprobar mi turbación y al instante comprendieron el motivo y se resolvieron a conseguirlo. Lo siguieron y preguntaron a quien se les ofreció de quién se trataba y así supimos que descendía, de la noble familia de los hachemíes[197] y que su padre era uno de los cortesanos más próximos al sultán. Yo hice uso de cuantos ardides pude, solicité el auxilio de quien conocía y quien no conocía e hice, en fin, mil gestiones que depararon tantos éxitos como fracasos. Todo esto me supuso una inversión de cerca de dos mil dírhames hasta que al cabo conseguí atraerlo a casa, con su comitiva de siervos adolescentes con los que yo había trabado concierto y que bien conocían mis intenciones. A lo largo de la velada, no escatimé esfuerzo alguno para ganarme el favor de mi invitado, denodándome por halagarlo y regalarlo con mis actos y mis palabras.

Y cuando el vino aturdidor asentó sus reales en él, comenzó a mostrar grande alegría por hallarse entre nosotros y tras dejar a un lado sus recatos y miramientos se sumió en un plácido sueño. Sus acompañantes, sabiendo mi propósito, salieron entonces de la estancia y nos dejaron a solas. Yo alargué la mano en pos de su instrumento para agarrarlo con las manos, seguro como estaba —¡ay ingenuo de mí!— de que hallaría un tesoro inmenso, magnífico y extenso; mas he aquí que mis manos sólo hubieron de aprehender una insignificancia tal que al momento me vi presa del desencanto, el abatimiento, el oprobio y la más profunda de las contrariedades. Me puse en pie y corrí a otra casa que tenía donde aguardaban mis hermanas y compañeras y allí me lancé a dar gritos y aspavientos maldiciendo mi suerte y mi ceguera y lamentando el despilfarro de unos bienes invertidos en tamaña decepción. Mis comadres oían mis sentidas quejas en silencio, compartiendo mi dolor, compadeciendo el pesar de mi corazón y temiendo las consecuencias de mi desgracia. En esto, el funesto invitado despertó de su sopor y no encontrando a nadie en el lugar decidió esperar un buen rato, al cabo del cual abandonó la casa seguido de sus servidores. Que Dios lo maldiga, que por su culpa perdí mis dineros y mis desvelos y dejé de procurar mi sustento para centrarme en su persona. Y todo ello para obtener nada. He aquí, pues, un ejemplo de cómo el aspecto de alguien puede empujamos a suponer certezas que en realidad no son más que espejismos.

Por lo que hace a quienes provocan repulsión e invitan al pesimismo a la vista de su aspecto y formas reprobables, de su mal vestir y su pésima condición, hasta el punto de llegar a pensar que nada bueno podría esperarse de ellos, he de relatarte otra noticia, cuyo desarrollo y conclusión difieren en todo de la anterior. Un mancebo griego de piel cobriza solía venir todas las mañanas al establo para recoger las inmundicias. Unas veces lo acompañaba un hombre, el cual, según me dijeron, era su maestro, y otras venía solo. Yo casi nunca le prestaba atención: mis ojos no veían en él nada que pudiera resultar de provecho ya que me repugnaban su aspecto y sus modales y en consecuencia jamás lo incluí en mis objetivos. Mas un buen día que estaba yo apostado cabe el ventanuco que da al establo, observando el estado de mis caballos y supervisando las faenas de los palafreneros sin que ellos pudiesen verme a mí, reparé en el mozo este de piel cobriza, que andaba ocupado a la sazón en la recogida de inmundicias. Se cubría el cuerpo con una tela a modo de delantal, de la cual se desprendió de repente para sacudirla y limpiarla. Al hacerlo así dejó al descubierto su cuerpo y yo no pude por menos que reparar en su carajo, como un brazo de grande, suave y esponjoso, dorado, brillante y de bálano esplendoroso, terso y lozano. Ante tal revelación ordené a gritos a mis sirvientes que me trajesen de inmediato al mozo. Al comparecer ante mí lo observé detenidamente, estudiando sus rasgos y sus gestos con detenimiento por primera vez, ya que antes, como he dicho, jamás le hubiera prestado atención. Así me percaté del hermoso tono cobrizo de su piel, de sus cejas finas, sus ojos coquetos, las delicadas mejillas, el cuello esbelto, los labios húmedos ligeramente rollizos, los dientes como perlas de tan blancos y limpios, las manos de mármol y las guedejas ensortijadas relucientes, suaves y con destellos rubios. Debía de rondar los diecisiete o dieciocho años, tenía las carnes densas y su piel tiraba a rojiza oscura. Le pregunté dónde había nacido y me respondió que en Basora y que su maestro, basurero de profesión, lo había convertido en su querido hacía ya tres años y que después lo había traído a Bagdad.

Yo le mandé que se desprendiese de la tela que le cubría el vientre mas él rehusó dando muestras de recato y pudor. Entonces ordené a mis sirvientes que se la quitasen ellos, tras lo cual dejaron al descubierto una verga tan grande como la del borrico cuando pende lánguida antes de ponerse erecta. Pedí a los criados que tomasen el miembro en sus manos para excitarlo y al poco pude contemplar los suaves movimientos de su verga tensándose, progresando, arqueándose más y más a medida que crecía la intensidad de la erección, hasta que el bálano se inundó pletórico y toda ella emergió inmensa, altiva, crepitante y esplendorosa. Al verlo en semejante condición de magnificencia, con atributos de tamaña distinción y significados tan sublimes, dispuse que lo llevasen a los baños y lo limpiasen a conciencia, que lo cubriesen con ropas limpias de las mías, una túnica bordada y unos zaragüelles de seda con finas ataduras. Le puse en la cabeza un fino pañuelo de Egipto, lo calcé con mis sandalias y lo perfumé con mi incienso. Luego comimos juntos, le di de beber y le hice tumbarse a mi lado. Me estuvo empalando el resto del día y toda la tarde y la noche. En total me regaló con quince envites todos ellos excelentes, placenteros y enjundiosos, con movimientos enérgicos y ritmo continuo, demorándose en cada sesión y conteniendo siempre el momento del verterse, regándome con abundante líquido en todo final.

A la mañana siguiente le di todo cuanto tenía y pasó a contar para mí más que mi propia vida. Ambos vivimos complacidos y felices y yo lo consideré de mi única posesión y no permití que nadie más tuviese acceso a él. Así hasta que el tiempo vino a imponer su cuña entre nosotros y la muerte se lo llevó desgarrando mi corazón e inundándome de un pesar que jamás hube de sentir por cualquier otra persona. En su honor organicé unas exequias tan grandiosas que aún hoy en día la gente sigue haciéndose lenguas de ellas, y por él vestí luto y no participé en ceremonia festiva alguna por periodo de un año. Después, mis comadres me convencieron de romper el luto y volver a mi vida normal aun cuando mi corazón, sigue conservando las encendidas ascuas de su amor… Unas ascuas que permanecerán incandescentes hasta el fin de mis días.

En fin, te he explicado, amigo mío, todo esto para que sepas que la verdad del asunto que has suscitado no puede medirse con el entendimiento ni aprehenderse con la razón, puesto que los carajos y sus atributos son algo que la fortuna distribuye a sus siervos según los merecimientos y facultades de cada uno. Así pues, cuántos que te parecen contrahechos disponen de un miembro repleto. Y es que a nadie le ha sido concedido el don de conocer este secreto con el recurso a la sabiduría ni tampoco al entendimiento, que sólo la vista puede aportar fiel veredicto.

Sexta pregunta: ¿Cuáles son las vergas más recomendables para quien jamás ha tenido conocimiento de esta ciencia y por lo tanto carece de práctica y experiencia en estas lides?

Los que se inician en esta ciencia sin haber tenido en su juventud quien se la inspirase, si se les revela el deseo y la pasión una vez alcanzada la edad adulta y maduro ya su cuerpo, sólo deberían optar por los miembros pequeños y delicados que se levantan firmes y son de tardo dormir, con el tallo fino, el glande reducido, la raíz gruesa, muy tierno, para que así su entrada sea como la sonda con la que el cirujano rastrea el fondo de la herida, deteniéndose si nota que provoca daño, continuando su senda con mucho cuidado si no ve rechazo. Cuando el interesado se asegura de que los falos de este jaez penetran en él dóciles y livianos, puede pasar de lo pequeño a algo más grande y así sucesivamente hasta adquirir el conocimiento, el manejo y la habilidad precisas para formar parte de nuestra comunidad. Empero, nunca podrá compararse con nosotros en cuanto a la amplitud de nuestros recipientes y nuestra habilidad para cobijar, en un tiempo breve, las tallas descomunales en grosor, plenitud y largura. Y es que cualquiera de nosotros, ya senectos, jamás ha dejado de practicar esta industria desde su primera juventud, lo que nos ha permitido adquirir un hábito y una capacidad óptima de albergue. Otro consejo que me permito darles: que se ayuden del libar para domeñar a los carajos magnos, puesto que la ebriedad relaja el ano y los intestinos al tiempo que embota los sentidos. Y si tras una noche de envites y ensayos amanecen al día siguiente con múltiples estrías, afligidos por los estragos causados por el inquilino nocturno y con el ano tumefacto y las entrañas revueltas, que se apliquen friegas con agua y aceite muy calientes de tal manera que recobren con toda celeridad su lascivia, se vean libres de su padecimiento y consigan franquear el paso a lo que de otro modo habría de abrirse camino con suma dificultad.

Séptima pregunta: ¿Cuáles son los ungüentos que mejor y más convenientemente contribuyen a la penetración?

Para bisoños y recién iniciados debe recomendarse el extracto de semillas de membrillo y cilantro diluido en agua. En cuanto a los de nuestro rango, si se les hace arduo lidiar con magnitudes que nos desbordan, que se lubriquen con aceite. Y en el caso de no contar con membrillo o cilantro, utilícese linaza, la cual es de gran utilidad para dulcificar y lubricar el conducto y diluye las asperezas así como cura las llagas.

—¿Y el malvavisco?

Puede usarse en casos de necesidad pero no es aceitoso y el aceite es el elemento más apropiado para esto. Por lo que hace a los que han alcanzado el estadio máximo, lo único que les sirve son los sesos, de uso obligado por su condición viscosa y oleaginosa.

Dejando a un lado el aceite, los mejores medios para facilitar la penetración son la rijosidad y la concupiscencia, puesto que si uno de nosotros o cualquier otro procura con celo y vehemencia la verga deseada no podrá por menos que sentirse inundado por una lujuria desmedida al ver cómo el falo se alza e infla poco a poco, con la venas y las arterias nítidamente dibujadas, mostrando su dorso arqueado por la violencia del empuje. Y lo mismo cabe decir si se siguen las evoluciones de un buen nabo que entra y sale del culo de otro, croando cual rana en estanque o crujiendo como la harina al amasarla. En cualquiera de los dos casos, se ha de sentir una sublime excitación y un irrefrenable deseo de tomar en sus manos la verga en cuestión y frotar con su glande el ojo del culo, lo que redundará a su vez en la relajación del ano y el ensanche de su conducto. De este modo, cuando el otro introduzca su miembro con fuerza, no se ha de padecer dolor ninguno así sea la contundencia del envite, ya que su cachondez le abotargará el corazón, el ardor le nublará el entendimiento y la pasión embotará sus sentidos. Yo mismo viví algo muy similar a lo que acabo de describirte con un mozo rijoso en suma con quien tuve trato.

—¿Pues de qué suceso se trata?

—Temo que, por ser una historia extensa, termines por aburrirte.

—Al contrario, que en los discursos extensos residen grandes beneficios mientras que en los breves el provecho es menos.

—Escucha aun cuando se te haga largo, ya que de este modo podré darte recuento preciso, sin olvidar ni ocultar un solo detalle, mas revelando todos los significados recónditos de lo que nos ocurrió al muchacho y a mí.

—Habla pues, gran entendedor y filósofo de la materia, comendador de procaces e inmorales.

Y he aquí el suceso que me revelara el viejo:

Has de saber, hermano mío, que uno de los servidores del sultán de nombre Safi‘ me envió un día un mensaje en el que me conminaba, con la mayor urgencia posible, a acudir a su casa. Yo había estado un buen tiempo sin tratar con él por cierto agravio que me infirió. Nuestra enemistad se mantuvo durante meses, hasta que un día volví a verlo en el palacio del sultán y, tras pedirme disculpas, nos reconciliamos. Así pues, cuando llegó el mensajero reuní mi séquito de sirvientes y nos pusimos en marcha hacia su residencia. Entre mis acompañantes venía un mancebo de alcurnia perteneciente a la familia del Wahb ibn Sulayman. El tal mancebo había mostrado querencia por el afeminamiento y acabado por comportarse como un invertido. Tras la muerte de su padre fue expulsado de la casa paterna y su familia renegó de él. Entonces decidió venir con nosotros y vestirse a nuestra usanza. Era de hermoso rostro, fina coquetería y en sus entrañas albergaba más lascivia y salacidad que cualquiera de nosotros. Ahora bien, en más de una ocasión nos había confiado que en su infancia nadie le había instruido en esta ciencia ni le había descosido los remiendos ni abierto los cerrojos ni ensanchado las estrecheces. También sabíamos que sus padres y demás familiares lo habían tenido encerrado en casa y que le habían prohibido pisar la calle, impidiéndole además hablar con extraños y tratando, en fin, de evitar que se corrompiese y cayese en lo que finalmente acabó cayendo. Y es que la naturaleza siempre acaba imponiéndose, pues nada puede hurtarse a la ley del destino. Por todo ello y a despecho de su rijosidad y lujuria perentorias, tenía, gracias a su falta de adiestramiento, el conducto estrecho y angosto. Muchas veces nos veía cabalgados por nuestros diestros jinetes y rompía a llorar al comprobar con qué facilidad y liviandad asimilábamos el naufragio de aquellos egregios estiletes en nuestros adentros. Entonces suspiraba dolorido, quejoso y rezumaba lascivia por los cuatro costados. Todos sentíamos gran lástima por él y le prometíamos de continuo que nos ocuparíamos de su asunto y trataríamos de instruirlo, al tiempo que nos comprometíamos en invertir cuantos dineros fueren precisos con tal de hallarle quien hubiera de ensancharlo. Él reconocía nuestros propósitos y desvelos con grandes muestras de agradecimiento.

Así que fuimos a la residencia de Safi‘, donde pasamos un día muy ameno con juegos, alegrías, erecciones de vergas y mucho calavereo. De vez en cuando acertaba a dejarse ver en la sala en la que nos hallábamos un joven esclavo griego que hablaba el árabe con gran elocuencia. Como nunca antes lo había visto en la mansión deduje que había entrado al servicio de Safi‘ justo después de producirse nuestra desavenencia. Guapo como la luna, con unas cejas finamente arqueadas, dos ojazos hechiceros y cautivadores con pestañas que parecían alas de águila; unos dientes como perlas ensartadas, mejillas suavemente sonrosadas, un liviano mechón sobre la frente y las guedejas ceñidas a las sienes como espigas. Sus miembros eran delicados y de muy noble constitución. Vestía un fino sobretodo de color rojo y llevaba la cabeza cubierta con un turbante de seda bordado de oro. Los zaragüelles le llegaban hasta los pies, y de su oreja colgaba un pendiente de oro con una perla incrustada tan grande como una avellanita. Se llamaba Fatin[198] y a fe mía que el nombre hacía honor a la verdad.

A mí me cautivó de inmediato su belleza, su apostura y sus suaves y coquetas maneras, y eso que a mí no me suelen llamar la atención los de sus especie, pues soy de natural partidario de los hombres antes que de los adolescentes y de los grandes sementales antes que de los jóvenes. Yo no apartaba la vista de él, deleitándome con todos los pormenores de su belleza y el esplendor de sus gestos. Y he aquí que en uno de sus ires y venires Fatin reparó en nuestro joven y afeminado discípulo y comenzó a intercambiar con él efusivos ademanes, guiños y señales mientras trababan acuerdo para un postrer encuentro. Cuando se levantó la reunión, expresamos el deseo de regresar a casa mas nuestro anfitrión se negó en redondo y dispuso que adecentasen una habitación para permitirnos pasar la noche. Cuando hubieron alfombrado la estancia, entramos, y el dueño de la casa nos pidió que durmiésemos. Nosotros andábamos enfrascados en nuestras conversaciones y en ningún momento se nos había ocurrido sospechar que entre nuestro amigo y Fatin había surgido atracción ninguna. Más tarde, cuando nuestros ojos comenzaban a relajarse, entró Fatin en la habitación, sin zaragüelles y vestido únicamente con un camisón de seda y un suave aroma de perfume. Nosotros dijimos que no nos parecía bien que viniese a vemos a esas horas pero nuestro compañero se levantó, lo abrazó y le hizo sentar a su lado. Entonces, yo inquirí:

—¿Qué tenéis pensado hacer? ¿Qué os traéis entre manos?

A lo que ambos respondieron:

—Que Dios te dé fuerza. Lo que queremos es joder.

Yo sabía que el receptáculo del chico, habida cuenta de su estrechez, no estaba capacitado para soportar una estaca de cierta magnitud; mas luego me dije que tratándose de alguien como Fatin sí podría ser, puesto que éste también era joven y de cuerpo delicado y, por lo tanto, su verga iría en consonancia con sus años y su talla. Por lo tanto, les di mi bendición:

—Haced lo que más os plazca.

Mas al momento se me iluminó el raciocinio y me dije que antes de dejarles hacer debía cerciorarme de los atributos del otro y sopesarlos a la luz de lo que nuestro amigo era capaz de soportar y no de lo que anhelaba su lascivia. Por lo tanto añadí:

—Sea pero con una condición.

—¿Cuál es?

—Que lo hagáis ante mí y a la luz de las velas, para que pueda veros y regocijarme con vosotros. De lo contrario, no os daré licencia.

Los dos, al comprobar que no les quedaba otra opción, aceptaron mi premisa. Entonces Fatin dejó al descubierto un falo de un brazo de largo o poco menos y tan ancho como un muslo, con un bálano del color de un higo. Un cipote de tallo rubio blanquecino y lisa piel, de bordes delicados, suave y tierno, reluciente y puro, de nítidas venas y cimbreado en la base por un grácil vello que parecía recién despuntado. En fin, una verga sublime como nunca antes hubiera tenido el gusto de contemplar a pesar de mi dilatada ciencia en carajos y la miríada de ellos que habían desfilado hasta ese momento por mis manos y ojos. Admirado, le pregunté:

—¿De dónde has sacado todo eso?

Jamás, como he dicho, había visto yo tamaña herramienta en hombre alguno, y eso que siempre he sido persona de gusto exigente y dada a pedir lo más excelso. No, nunca habría imaginado que tal cosa podría pender de nadie. En éstas, me di cuenta de que la lujuria me vencía y que mis carnes ardían de pasión. Mi discípulo se hallaba en un estado idéntico pero por respeto a mi persona y rango no decía nada, por lo cual me decidí a concederme la prioridad e hice que Fatin me cabalgase. Él enseguida me enfundó su instrumento con un envión tan vehemente y fogoso que me hizo disfrutar como nunca había gozado y extasió mi corazón como nunca nadie lo había cautivado. Me quemaba con el ardor de su verga, el frenesí de sus meneos, el vigor de sus arremetidas y su habilidad para hallar el enclave de mi placer. Todo ello sin arredrarse ni avergonzarse por la presencia del muchacho. En verdad, palabra ni recato alguno habrían sido capaces de detenerlo. Primero la introducía y la hacía desaparecer hasta la misma raíz; luego la extraía hasta el capullo. Y después volvía a enfundarla con solemne parsimonia, sin premura ni miedo, hasta hundirla otra vez. Mi joven muchacho seguía toda la operación, viendo cómo toda ella entraba y toda ella volvía a salir, oyendo su restallido en mis entrañas según iba y venía, restregándose por el suelo, sentándose, levantándose, muriéndose de deseo y lujuria, pidiendo con insistencia que se le permitiese probar la misma suerte.

Luego que Fatin se vertió, dejándome, de tanto placer como tenía, fuera de mí, extrajo su verga. Ésta compareció enhiesta cual tronco de plátano, firme y mórbida a la vez, reverberante cual hoja de espada, relumbrante como un tizón, redondeada, rolliza, extendida como una serpiente. El muchacho ya no pudo más y abalanzándose sobre ella la tomó entre sus manos y se puso a cuatro patas, decidido a consumar su propósito a despecho de prohibiciones y censuras. Cuando yo lo vi en tal estado de lascivia y frenesí, obcecado por su salaz pasión, comprendí que había perdido la razón y que había dejado de ser dueño de sus actos. Me compadecí de su desdichada condición y su incapacidad para soportar lo que yo había soportado, inhábil como era para albergar la magnífica polla, sultana poderosa, que acababa de abandonar mi cuerpo. Sentí lástima por él y a la vez me asusté, pues sabía que no sería capaz de asimilar ni esa verga ni una mucho más pequeña. De hecho, temía que una jodienda en tales condiciones resultase funesta para la integridad del muchacho. Por lo tanto, me dirigí a Fatin con estas palabras:

—¡Ten piedad, infortunado de él! Cuídate de que nada de esto tuyo entre en él. Conténtate en satisfacer tu deseo y el suyo frotándola entre sus muslos, y no se te ocurra ir más allá, pues de lo contrario acabarás matándolo y harás que abandonemos esta casa con un difunto a cuestas. Míralo al pobre, al desdichado: no ha de resistirlo pues carece de hábito e industria. Sólo su mucha lascivia y su natural rijoso han podido empujarlo al estado en que lo ves.

Pero el muchacho me atajó diciendo:

—Ni hablar, arreméteme a mí, señor, tal y como has arremetido a mi maestro, métemela a mí lo mismo que se la has metido a él, párteme, estríame, resquebrájame y desfóndame, rasga el velo que me recubre y empuja hasta el fondo sin compasión, por la vida de tu señor. Déjame oír el eco de sus rugidos en mis entrañas y mátame con ella si quieres, que te concedo mi vida y mi sangre.

Hasta tal punto estaba a merced del deseo y la lujuria que ni siquiera sabía lo que decía ni las consecuencias de sus actos. Y fue en aquel momento, querido amigo, cuando Fatin echó mano de su herramienta nuevamente enhiesta cual brazo o tronco de un árbol, escupió repetidas veces sobre el bálano, dejó que la saliva lubricase todo su tallo y, cuando éste refulgió destelleante, se acercó a la parte trasera de nuestro amigo y la dispuso a la entrada del ano. A continuación arrimó el bálano al orificio hasta asegurarse de que estaba perfectamente acoplado. Entonces comenzó a empujar con suavidad, muy despacio, hasta hacer desaparecer parte de la cabeza. De inmediato la sacó y, como hiciera antes, la lubricó con saliva. Entre salires y entrares miraba yo con atención el culo del chico y veía cómo su orificio se estremecía, abría y cerraba como si fuera el de una yegua. Fatin no tardó en volver a la carga y esta vez introdujo la estaca con un poco más de fuerza y hasta casi enfundar el bálano por completo. Enseguida la extrajo y repitió la operación del lubricado y engrasado hasta dejarla radiante, rosada y encendida de venas bajo una capa de pringosa saliva. Todo ello lo hizo con gran cuidado y detenimiento, dando muestra de una maestría y habilidad tales para hallar el remedio más eficaz a la dolencia planteada que parecía un médico ducho en su oficio y compasivo para con su paciente, agradable en el trato, presto a aliviarlo de su dolor y a eximirlo de tratamientos y medicinas gravosas y molestas. Volvió a apretar y esta vez la cabeza quedó dentro. Entonces siguió en su brega hasta que desapareció el cuello y, a continuación, los hombros. Llegados a este punto se preparó a meter el tronco, sin cejar en su parsimonioso, meticuloso y escalonado método. Mas he aquí que el chico comenzó a gritar quejoso y a debatirse con grandes señales de padecimiento. Parecía el relincho de un caballo enardecido. El otro seguía con su empeño y cuando ya se había echado al coleto la mitad del tallo, empezó a fluir sangre del ano. No obstante, el orificio del chico seguía ensanchándose y abriéndose, haciendo sitio a la verga del jinete y lidiando con su grandeza, mientras la sangre manaba cada vez más rápido y con mayor virulencia. La verga quedó por fin completamente sepultada, topó con sus intestinos y su vientre e irrumpió en los confines de sus entrañas.

Inmersa la verga en su receptáculo, desde la raíz a la cabeza, reparé en que el chico parecía ido y cerca de exhalar el último suspiro. Yo le llamé para rescatarlo de su desfallecimiento y traté de reconfortarlo con dulces y alegres palabras:

—Ten el alma bien puesta, hijo mío, que has obtenido lo que tú y todos nosotros tanto ansiábamos. Alégrate y deja que nosotros nos alegremos contigo, pues te la ha metido hasta el fondo. ¡Toda ella la atesoras en tu vientre! Confórtate, alíviate y muéstrate gozoso pues has logrado lo que más querías y lo que nosotros tanto anhelábamos.

Al oírme hablar en estos términos recuperó el hálito que parecía retenido y retomando a la vida me dijo con la mirada de quien acaba de despertarse de súbito:

—Ay, maestro, de ésta no salgo vivo.

—No, hijo mío, ahora es cuando empiezas a vivir y a disfrutar la vida. ¡Si sólo pensases en el tesoro que tienes en tu vientre!

Dicho esto por mi parte, Fatin sacó la herramienta sin meneo ninguno y volvió a introducirla con toda rectitud moviéndose con dulzura y presionando sin hacer daño. En ese momento, el muchacho se percató de lo que le estaba acaeciendo y comenzó a darse cuenta de lo que tan alegremente retozaba y relinchaba en sus entrañas, lo que insufló en él nuevas fuerzas reconfortado como estaba por haber sido capaz de domeñarlo. Mas eso no hizo que dejase de gemir y gritar ni que la sangre detuviese su continuo discurrir. Al contrario, las piernas terminaron por teñírsele de rojo y lo mismo cabe decir de las ropas. En cualquier caso, él no sabía de esta sangría y yo no había querido decírselo para no desanimarlo y quebrar su fortaleza. Fatin siguió con la misma operación hasta que eyaculó y el muchacho, cuando sintió fluir el líquido en su vientre, dio un suspiro prolongado. El otro desenfundó y se desprendió y aquello fue un manar impetuoso de excrementos junto con sangre, todo ello brotando a discreción sin contención ni impedimento. Las heces no tardaron en desaparecer para dejar el campo expedito a la sangre sola. Fatin se dirigió al excusado a limpiarse de las inmundicias que le habían sobrevenido a él y a su instrumento mientras que nosotros llevamos en volandas al chico al baño y lo lavamos con agua caliente de una caldera que allí había. Le aplicamos fomentos de aceite en el ano y rellenamos el orificio de lana. Después lo cerramos comprimiéndolo con fuerza y pedimos a Fatin que permaneciese un rato junto a él para reconfortar su corazón y aliviar sus padecimientos, mas repuso:

—Mucho me he demorado y temo que mi señor me eche en falta, pues me sustraje de su lecho con mucho sigilo aprovechando que dormía, y si despierta y no me halla me expongo a su castigo.

Pero nosotros, con ruegos e insistencias, conseguimos convencerlo:

—Oh señor de los jodientes y orgullo de los sementales, príncipe de los maestros, no puedes abandonar a este discípulo al que tú has abierto, este muro que tú has derribado.

Entonces tomó asiento junto al muchacho, el cual le dijo con voz apagada y sin fuelle:

—Quien observa tu rostro no muere. Si un muerto se aferrase a ti resucitaría. Oh señor del buen trato y regalo del alma, te mego que me ofrezcas a quien me ha dado muerte para mostrarle mi gozo por haberme conquistado. Déjame contemplarla para regocijo de mi corazón y alegría de las entrañas que le han dado alojamiento.

Fatin dejó ver una cosa que llenaba los ojos y animaba el corazón. Yo saqué unas esencias que llevaba conmigo y las rocié sobre aquel miembro esplendoroso. Después, tomé un poco de almizcle y lo embadurné con él. Fatin puso su tesoro entre las manos del chico mientras éste exclamaba:

—Si he tenido resuello para resistir esto que veo a pesar de su inmensidad, puedo considerarme sin duda portador de un triunfo sin par, beneficiario de dones máximos y cumplidor de todos mis deseos. Ahora, puesto que he alcanzado este sumo placer y se han completado en mí esta dicha y privilegio, no me importa si vivo o muero. Acércala a mi boca.

El chico la cubrió de besos y lamidos. Luego la abrazó con ternura y, colocándola ante sus ojos, rompió a llorar por tener que separarse de ella. Pero Fatin corrió presto a consolarlo:

—La tendrás siempre que quieras. Considérala un habiz puesto a tu nombre y tu servicio. Y si Dios te concede salud, ven a verme, que te daré por ella lo que quieres y requieres una vez que se te ha hecho liviano darle paso y guiarla, a ella y a cualquier otra, hasta donde deseas.

—Que seas recompensado con creces por tu buen acto y llegues a ocupar el rango que merece tu fortaleza. Y que yo reciba el auxilio necesario para alcanzar tu reconocimiento.

Fatin se puso en pie y fue a donde dormía su señor. En cuanto a mis comadres y todos los componentes de mi séquito que estaban allí, cuando vieron todas estas cosas sintieron una poderosa excitación y, sin poder resistir la fuerza de la concupiscencia, salieron corriendo en busca de los criados de la casa, en especial de los más dotados, y con ellos sosegaron su turbación. El muchacho, por su parte, pasó toda la noche entre dolores, desasosiegos, ardores y desmayos. A la mañana siguiente lo llevé a mi casa, lo traté con los medicamentos indicados para los de su dolencia y le puse vendas y apósitos. Después, lo senté en un estrado y lo unté con azafrán e hice por que a partir de ese momento pudiese soportar cualquier envite sin padecimiento. Llamé a todos nuestros amigos y organizamos fiestas y saraos que se fueron sucediendo hasta que quedó completamente repuesto. A partir de entonces se convirtió en un experto en recibir, hasta el punto de que ya no le importó lo más mínimo el tamaño de los carajos que llamaban a las puertas de su ano.

En fin, amigo mío, si te he narrado de forma prolija la historia de este muchacho es para que te convenzas de que la lascivia, la cachondez y el deseo tienen más utilidad que cualquier aceite o ungüento, ya que la facultad de acoger y albergar se potencia sobremanera.

Yo, a modo de colofón a nuestra plática, le dije: «Que siempre conozcas el bien y estés libre de todo mal puesto que me has revelado lo que me estaba oculto y me has aclarado lo que se me antojaba oscuro; gracias a ti que me has instruido en lo que antes era lerdo y torpe, tú que me has abastecido de respuestas precisas con las que responder a quien desee preguntar». Dicho lo cual abandoné el lugar.

Hasta aquí el relato de mi amigo, transmitido con sus mismo términos, expresiones licenciosas e imágenes escandalosas para que sirvan de recreo a los corazones y aporten buen trato.

PARTE SEXTA: Anécdotas y chascarrillos acerca de los invertidos.

‘Ubada el invertido le guiñó un ojo a un hombre en una calle y éste le esperó a la puerta de una casa, ante la cual se dispuso a darle por detrás. Mas cuando estaban en pleno trajín apareció una mujer por una ventana y gritó: «¡Ladrones!». ‘Ubada alzó hacia ella la cabeza y chilló: «Fíjate bien, pelandusca, ¿están picando en tu pared o en la mía?».

Un invertido solicitó a un hombre pero se desencantó al ver su miembro. Entonces exclamó: «Qué carajo tan pequeño tienes». El otro repuso: «No me ha sido factible tener las medidas de un burro». «Pues si no las de un burro, sí podrías haberte procurado las de un pollino al menos».

Una mujer le dijo a un invertido: «Dios os demedie por ser el origen de todas las desgracias». Pero éste repuso: «Calla, zafia, que el único mérito que conozco en vosotras es el de parir a los hombres de grandes pollas».

Un invertido que tenía un carajo inmenso solía emitir el siguiente lamento: «Cuán necesario me es que alguien me dé placer con esta verga mía».

Dijo un invertido cuando sus iguales le afearon por depilarse la barba: «Algo que tú no querrías para tu culo y por lo tanto depilarías con una cuchilla o con cera, ¿cómo quieres que lo lleve yo en mi cara?».

Uno que estaba jodiendo a un invertido exclamó: «Qué feo es tu culo». Y el pasivo contestó: «Ya ves, sólo sirve para la mierda».

El gobernador de Medina mandó dar diez azotes a un invertido y éste soltó once ventosidades. El gobernador le preguntó: «¿Maldito, te azoto diez veces y tú te pees once?». Él repuso: «Dios guarde al gobernador muchos años. Es que había empezado yo primero». El gobernador echó a reír y lo dejó libre.

‘Ubada hizo la peregrinación a La Meca con uno de sus compadres y en una de las paradas del camino cocinaron arroz. Cuando fueron a servirlo el acompañante trazó una raya en medio del arroz y lo dividió en dos partes. Hecho esto, tomó un poco de azúcar y lo espolvoreó sobre su mitad, ‘Ubada le preguntó: «¿Qué haces?». «Quieto comer mi parte con azúcar», ‘Ubada se levantó y se desanudó los zaragüelles. «¿Qué haces?», preguntó el otro. «Quiero mear en mi parte». «Pero por Dios, ¿es que quieres echar a perder mi porción y la tuya?». «No hay otro remedio». Y así estuvieron porfiando hasta que el otro accedió a mezclar todo el arroz con el azúcar para que ambos pudiesen comer lo mismo.

Un hombre se irritó con Dubays el invertido y le amenazó: «Como me levante te voy a entrar por donde tú evacuas». Dubays escrutó con atención al otro y al verlo fornido y robusto repuso: «Si así lo haces te consideraré mi amigo».

Un invertido iba en una caravana que se adentró en un camino infestado de bandoleros y dijo a sus compañeros: «Dadme vuestros dineros para que yo los guarde». Ellos accedieron y él los escondió en el fondo de los zaragüelles. Uno que iba en la cáfila oyó este parlamento y se acercó con un hatillo de ropa que no sabía dónde ocultar: «Haz el favor de esconder también estas ropas». El invertido repuso: «Hermano, éste es el trasero de Fulano el invertido no la tienda de Mengano el ropero».

Un afeminado entró en unos baños donde vio a un hombre dotado de un carajo muy estimable pero con un vello feraz que le cubría la mitad del mismo. El afeminado se lamentó entre lloros: «He visto al califa pero estaba dormido en su camisa».

Un invertido le espetó a otro: «Las noches que me depilo soy capaz de comprar un carajo por quinientos dinares».

Unos maleantes se abalanzaron sobre un muchacho junto a la muralla de la ciudad de Siyistán y lo sodomizaron a placer. La madre, cuando la noticia llegó a sus oídos, salió a la calle chillando y gritando, lamentando la desgracia de su hijo. Un invertido que andaba por allí le preguntó: «¿Qué tienes?». «Veintidós hombres han asaltado a mi hijo y abusado de él». «¡Qué noticia tan estupenda! ¿Dónde está ese lugar en el que las vergas asaltan y abusan? ¡Yo también quiero ir!».

Había en Hamadán[199] un invertido que compartía habitación con uno que no era de su grey. Una noche bajaron los dos al mismo tiempo a evacuar. El invertido acabó enseguida gracias a la amplitud de su esfínter y regresó a la habitación. El otro se quedó afuera haciendo mil y un esfuerzos para vaciarse. Estando así apareció la ronda y creyéndole un ladrón se lo llevó a prisión donde le dieron cincuenta azotes. A la mañana siguiente el invertido fue a recogerlo a la cárcel y dijo a su amigo: «Tú me censuras por mi culo extenso pero si lo tuviera tan estrecho como el tuyo ahora me verías aquí preso contigo».

Muhammad ibn al-Sabah le habló así a Hilana el invertido en Siyistán. «Tengo el estómago revuelto». «Cómete una verga». «¿Cómo?». «Alabado sea Dios, qué admirable es tu asunto. No sabes cómo se come una verga. ¿Tú qué crees? ¿Cocida, asada, majada o triturada?».

Un invertido le contó a otro en son de queja que se había metido una verga grandísima que lo había dejado dolorido. Su compañero le espetó: «¡Qué dulce y hermoso morir por tal atracón!».

Había en Siyistán un viejo al que llamaban Abu ‘Anan ibn al-Yasa‘. Una noche que caminaba hacia su casa, sita en un estrecho callejón, vio junto a la puerta a uno que estaba encimando a un pasivo. Cuando la pareja sintió la inminencia de al-Yasa‘, el jinete se aprestó a desenfundar su herramienta con la intención de huir. Pero el invertido gritó: «¿Qué ocurre? ¿Es que en vuestro país no se da por el culo a la gente? La que se ha armado por una simple verga, ni que se haya venido el mundo abajo. ¿Qué tenéis en contra de la fodidenculia? ¿Qué tiene de extraordinario?». Y al-Yasa‘ respondió: «Oye, tú, no he dicho nada en contra de lo que haces, sólo me propongo recogerme en mi lar, que ya es tarde. Por mí, que Dios bendiga tus jodiendas y a quien te las procura». Y dándole la espalda, entró en la casa.

Un invertido tenía la costumbre de no dejarse empalar más que por otro de su mismo género. Alguien le preguntó por el motivo y él repuso: «Los invertidos saben muy bien por dónde y adónde deben ir y por ello siempre acaban llegando. Los otros, por el contrario, sólo saben introducirla, lo cual no basta».

Un invertido tomó asiento junto a un calavera y éste le previno: «No te sientes a mi vera porque padezco un mal que a lo mejor te perjudica». «¿Cuál es?». «Una polla gigante que nunca duerme». «Qué dices, eres desde lo primero hasta lo último un cúmulo de provechos y bondades y no lo sabes».

Un afeminado fue a un hammam y se dio de bruces con un hombre con la herramienta enhiesta. «Así pudiera dar mi vida por ti, ¿qué le pasa a ésta que se yergue entre las piernas?». «Se ha acordado de un amigo de Iraq». «¿Me permites acercarme a ella para darle un beso? Se lo merece, pues ya son pocos los que, como ella, se mantienen fieles a sus amigos».

Un invertido de Medina tenía el hábito de colocarse la cosa entre las piernas y apretarla con fuerza. Nadie era capaz de desprenderla y así siguió hasta que un buen día vino un hombre y le apostó que él sí podría hacerlo. Cuando el invertido juntó las piernas y aprisionó lo que pendía entre ellas, el otro despertó su verga, de gran porte, y se abalanzó sobre el pasivo, el cual se destensó y, preso de la excitación, abrió las piernas. Entonces, alguien hizo un comentario y el invertido repuso: «¿Decidme, caterva de viciosos, creéis acaso que un candado puede abrirse a martillazos?». «No». «¿Y si utilizas la llave?». «Por supuesto». «Pues yo lo mismo, al ver que venían con la llave, no fui capaz de resistirme».

Un hombre que sentía una acendrada pasión por un mozo invertido invitó a un grupo de amigos suyos a su casa. Allí los emborrachó y les pidió que se solazasen con el mancebo mas ellos rechazaron la propuesta porque sabían lo mucho que lo estimaba y, además, sospechaban que el alcohol lo había empujado a obrar así y que a buen seguro se arrepentiría a la mañana siguiente. Sin embargo, el efebo se hacía el dormido, deseando que fueran a por él; y cuando los vio negarse con tanto empecinamiento se sentó y dijo: «Hay que hacer lo que se manda». Los otros se echaron a reír y trataron de reconfortar a los dos amantes.

Al-Siyistani refiere el siguiente donaire:

Un turco de poquísimas luces que vivía cerca de mí me habló así un día: «Necesito que me aparejes una ramera». Yo le respondí que no tenía trato alguno con mujeres públicas y que, por lo tanto, nada sabía ni de sus asuntos ni de cómo conseguirlas. Mas él me insistió tanto que yo salí a la calle sin saber por dónde empezar. En esto que di con un invertido que yo conocía y le dije: «Ay de mí, mira, que me ha pasado esto y lo otro». Él repuso: «Ven con él a verme, que yo le daré veinte géneros, cada uno de ellos mejor que el anterior». Así que le llevé al turco, el cual era pura lujuria, y me encontré al invertido echado de espaldas con ropas de mujer y el culo en pompa. Cuando el turco se puso sobre el invertido, la verga de éste se empinó de súbito al sentir el suave tacto del vientre de aquél. El turco, extrañado, preguntó: «¿Qué es esto?». El afeminado, sin inmutarse, repuso: «Un coño con empuñadura. ¿A que nunca habías visto uno así antes?». El bobalicón del turco no le dio más vueltas al asunto y siguió a lo suyo, con lo que yo di por cumplido el encargo y pude librarme de él.

Uno llamado Abu al-Hasan se reunió en cierta ocasión con unos conocidos y permaneció con ellos siete días bebiendo y libando. Al cabo de ese tiempo regresó a su casa y en el camino vio a un amigo que le preguntó: «¿Cómo estás, Abu al-Hasan? ¿Te has divertido con tus amigos?». Y él contestó: «No, que son los peores amigos del mundo. Siete días con ellos y ni siquiera han tenido la deferencia de lancearme una sola vez».

Un ladrón entró en casa del mismo Abu al-Hasan y se puso a meter en un hatillo todo lo que veía a mano. Abu al-Hasan, que había reparado en su presencia, lo contemplaba escondido sin decir nada. Pero cuando el caco hizo ademán de salir, le gritó: «Dime, por tu vida, ¿cómo te llamas?». «Provechoso». «Pues serás provechoso para ti mismo porque para mí, hasta ahora, no estás resultado en absoluto de provecho».

Un invertido fue a ver a un tratante de esclavos y le habló en los términos siguientes: «Véndeme un mozo de hermoso rostro y de buena verga». El tratante le preguntó: «¿Y cómo sé yo el tamaño de su verga?». «Por la nariz». «¿Y si lleva la cara cubierta?». «Por el grosor de los tobillos». «¿Y si calza borceguíes?». «¡Vaya por Dios! Diríase que, en lugar de algo que se expone a examen para su posible compra, me estuvieses hablando de un espía camuflado en las filas del enemigo».

Un músico tomó como esposa a una plañidera y en plena celebración alguien gritó: «¡Que Dios os dé todas las cosas!». Un invertido lo oyó y exclamó: «Ya lo ha hecho, ya les ha dado todo, la alegría y la desolación. Si hay motivo para estar alegres, él cantará. Y si pintan horas de desolación, ella plañirá. ¿Qué más se les puede dar?».

Llevaron a presencia de Ibn Abu ‘Adad, valí de Jurasán, a un invertido acusado de alcahuete, corruptor de doncellas y valedor de rateros. El cadí dijo que debían matarlo; el jefe de la policía sugirió que se le cortasen las manos y los pies; y el valí propuso: «Tengo setecientos palafreneros y criados, haré que todos ellos arremetan contra él». El invertido, admirado, alzó el rostro y exclamó: «Sigue conservando el valí, por lo que veo, el sentido de la ecuanimidad y la facultad de hacer cumplir de la forma más precisa las leyes en ésta y otras cuestiones». Al valí le hizo gracia esta ocurrencia y ordenó que lo dejasen libre sin recibir castigo.

Un invertido que había puesto los ojos en un hombre que tenía la cara cubierta de pelos exclamó: «Ni que en tu rostro hubieran plantado un huerto de pelos como el que te cubre la sesera».

Un hombre observó a un invertido que se estaba depilando el vello de la cara y le inquirió: «¿Por qué lo haces?». «Por lo mismo que las mulas del servicio de correos se reconocen por no tener cola».

Un tropel de afeminados ebrios salía de una boda con un cestón lleno de pollos, arroz, dulces y otras viandas y fueron a dar con la ronda. El oficial que iba al mando de ésta ordenó a sus hombres: «Comeos lo que llevan y metedlos en prisión, que mañana ya nos procuraremos diversión a su costa». Los condujeron a la cárcel y los dejaron allí a dormir la mona. Poco antes del alba, uno de ellos se despertó y tras sentarse, vio a su alrededor un grupo de personas cargadas de grilletes. Horrorizado, se llevó las manos al rostro y gritó: «¡Dios mío!» y dirigiéndose al que tenía más cerca: «¡Ay, despierta compañera, levanta hermana mía, qué desgracia!». El otro despertó y preguntó: «Si ya ha amanecido levanta y vamos al baño». Pero otro, que también acababa de despertar, añadió: —Ay de nosotros, estamos muertos y nos han enviado al infierno. Y si no me creéis, mirad en derredor a los infieles e incrédulos cargados de cadenas». Mas otro apostilló: «Si de verdad estamos en el averno, ¿por qué no sentimos el calor del fuego?». Y otro terció: «Ay, pobre mía, nos han llevado a una zona fría porque saben de nuestra debilidad y que no podemos aguantar el frío.

Los carceleros, al oír este singular diálogo, fueron a buscar al oficial: «Que Dios conforte a nuestro superior, los afeminados han perdido la razón y no hacen más que desbarrar». El oficial ordenó que los trajesen ante él y los soldados entraron en la celda con las espadas desenvainadas y los llevaron a empellones ante su superior. Los invertidos miraban a diestro y siniestro y uno de ellos, al verse rodeado de soldados y guardias armados de mazas y espadas musitó al que tenía al lado: «¿No te decía yo que la hora del Juicio Final es llegada y que éstos que ves aquí son los ángeles del infierno?». El comandante ordenó que agarrasen a uno y le diesen un zurriagazo. Al oír el chasquido otro que estaba en el grupo gritó «ay» y el oficial le preguntó: «No te hemos azotado a ti sino a éste. ¿Por qué gritas, pues?». «¿Es que acaso no vas a hacer lo mismo conmigo?», dijo el invertido y al momento recibió un latigazo que le hizo exclamar: «Desgraciado de mí, cómo crepita mi corazón». El que estaba junto a él le preguntó. «¿Cómo te ha sentado, hermana?». «Si me llegan a atizar otro caigo muerto. ¡Alabado seas, Señor, a Ti te doy gracias!». «Pero qué dices, desgraciada, vas a hacer que nos azoten más. ¿No dejó dicho nuestro Señor: Si me dais gracias he de daros más?[200]». El comandante rió y dijo a sus hombres: «Dejad a éste y azotad al otro». Éste, al sentir el vergajo, gritó: «Señor, te lo ruego por tu madre». Pero le volvieron a azotar. «Por sus ojos os lo pido». Mas le arrearon de nuevo. «Por sus ubres». Y otro zurriagazo. «Por su ombligo». Entonces el oficial ordenó: «Dejadlo y así lo maldiga Dios, no vaya a ser que siga bajando y se le ocurra decir: «¡Por su coño!».

Un invertido oyó que un hombre pegaba a su mujer, la cual rogaba: «¡Piedad, por los cuarenta años que llevamos juntos!», y exclamó a su vez: «¡Mira a ésta! Si tu coño fuera un mortero en el que han estado majando durante cuarenta años ya estarías desfondada. Me parece que el único pecado que has cometido es, precisamente, tener tantos años».

Una mujer coincidió con un viejo invertido embutido hasta las orejas en una capa de terciopelo y se burló de él. «¡Ay, petulante!, si yo tuviese el fogón que guardas tú entre las piernas me bastaría una túnica de seda», respondió el invertido.

Estaba un afeminado reunido con una gente en una azotea y se levantó a hacer una necesidad con tan mala fortuna que resbaló y cayó por el tragaluz a una algorfa. De ésta cayó rodando al piso de abajo y de aquí siguió rodando hasta caer por unas escaleras al sótano y de aquí fue a parar a un pozo, desde el que gritó: «Vosotros, los que vivís aquí, hideputas felones, ¿es que vuestra casa no tiene suelo?».

Mención de algunos de los términos y apelativos utilizados por los invertidos:

El seno: significa en su jerga «méntula»; el odre: el hombre semental y viril con el que se juntan para que les dé de beber y apague su sed. También, según la región, pueden referirse a lo mismo utilizando la palabra «pícaro». Así, en el occidente árabe dicen «Fulano es el odre de Mengano», y en el oriente, «Fulano es el pícaro de Mengano».

El sueño: depilarse el vello del rostro. Despellejar: rasurar los pelos de las piernas con una cuchilla o depilarlos con polvos. A la cuchilla, por cierto, la llaman «adoquín». El agujereo: arrancarse los pelos que están en el interior del ano. En unos versos de Ibn al-Hayyay aparece descrita esta operación:

Si hay mucho pelo depila

o arranca con el agujereo.

Los garzones también practican este método del siguiente modo: se hace una bola de cera muy redonda y apelmazada, de un tamaño que dependerá de la amplitud o estrechez del ano. Se ata esta pelotilla a un hilo grueso y a continuación el invertido o el garzón se ponen a cuatro patas y viene el compañero del invertido o el rufián del puto y les introduce la bola en el conducto. Luego van tirando de la cuerda poco a poco y así va sacando hada fuera la piel interior del esfínter, lo que permite arrancar los pelos que pueda haber en él con la pinza. Así van haciendo hasta que se deja la zona libre de pelos y ya se puede sacar la bola del todo. He aquí la técnica del «agujereo», usada por los invertidos de entre los árabes.

PARTE SÉPTIMA: Versos mordaces y joviales sobre esta gente trufados de múltiples argumentos en su favor y en su contra.

Uno de los afectados por esta enfermedad salió una vez a la calle por la noche en busca de una buena herramienta, grande y gruesa. No tardó en ver a un muchacho cuya nariz pronunciada le hizo suponer un carajo tan largo como ella. Se le acercó y tanto le insistió y porfió que le convenció para que le siguiese a su casa a cambio de unos dírhames. Mas cuando se dispuso a holgarse con él, el mozuelo descubrió una picha pequeñita como grano de arroz y el invertido se quedó tan desencantado que declamó estos versos:

Cuando te vi andando como caído del cielo

con una nariz tan larga como la pata de mi catre,

pensé: «Aprovecha tu suerte, es lo que buscas»,

pero cuando mostraste esa verga tan despreciable

deseé que tu miembro fuese como tu nariz

y que tus abundantes napias estuviesen en mi culo.

Otros:

Vi, cuando ya abandonaba mi ronda

a un beduino esbelto, de talle de gacela.

Entre sus piernas diríase que pendía

una jabalina portentosamente enfundada.

Dije cuando me montó en el desierto:

¡gran verga, sólo Dios puede recompensarte!

Refiere Ibn Tahir que Abu Nuwás fue a la cancillería del barrio bagdadí de Rusafa y entró a ver al secretario Salama ibn ‘Amru al-Anbari. Allí vio a su púber esclavo, Zaydan, sentado a su vera y preso de amor como estaba por él, no pudo contenerse y allí mismo escribió un papel con los versos que a continuación se exponen:

A Salama, Señor, sálvalo, Tú que serás el gran juez

de lo que se ha de temer el Día del Juicio Final.

Por Dios, que no tengo motivos para arrepentirme

ni por qué temer ninguna censura ni reproche.

Por detrás, su cuerpo me dio presto y solícito,

mas yo Te suplico que le des Tu salvaguardia.

A continuación arrojó el escrito hacia donde se hallaban el mancebo y su señor y les conminó a leerlo. Salama montó en cólera y al momento comprendió lo que quería dar a entender Abu Nuwás a partir del encabezamiento de cada verso («A Salama», «Por Dios» y «Por detrás») y lo echó con cajas destempladas y un aluvión de improperios. Mientras salía, Abu Nuwás declamó estos versos:

Si Dios bendice a sus siervos yo Le pido

que jamás derrame su bendición sobre Salama.

Cuando ve pasar a un imberbe lo aparta

y lo lleva a lomos de un caballo como el viento.

Salama, cuando ese garzón tu culo horada

¿dónde quedaron tus ínfulas de magnificencia?

A esta enfermedad suelen referirse, metafóricamente, con la frase: «A Fulano le cabe un cayado». O: «Fulano es como el cayado de Moisés, que engulló todo lo que ellos habían metamorfoseado»[201]. Acerca de esto, comenta al-Ta‘alibi que el maestro Abu Mansur al-Tabari le declamó en referencia a uno que era carnicero:

No vi en el alma y carácter del carnicero tal

poesía alguna ni por símil ni por paronomasia.

Orgullo faraónico no podrá alegar; si acaso

sólo maestría en blandir el bastón de Moisés.

Puede que también se asemeje a Satanás

mas éste nunca se postró y él se deja tomar.

En relación con la imagen de la postración, hay gente que para denostar a un bardaje le suelta: «Te posas más que las abubillas». Veáse esta coplilla:

Pedí en ayuda de un amigo nuestro

algún remedio para el fincarse de hinojos.

Es bello, como un pavo real egregio,

mas, a solas, se aferra cual abubilla al suelo.

También se dice: «Es más custodio que un cuervo», porque no deja que nadie descubra el vicio de su hermano. A este propósito, dejó dicho el alfaquí Abu Mansur:

En la singladura de un tal Ahmad ibn al-Tahawi

y en la historia de su boda hay cosas admirables.

Su esposa se divorció un día antes de la boda

y se dio a él con toda su dote y derechos legales.

Cuando le preguntaron por su vida con él dijo:

es un cuervo y yo otro, y así nos cubrimos ambos.

Más:

En el diván un viejo hay

que ansia un huésped en su interior.

Sulayman ibn Wahab,

tienes un tizón en la parte de atrás.

Y:

Elevé a Qasim mi asunto

y él mi asunto con interés vio

Díjele «Dios te bendiga,

honra la memoria de mi chorra».

Dijo: «¡Muerta es!», y lloró;

en su antífona la enterramos.

Estas estrofas son de Ibn al-Rumi:

A la mezquita acudía con alma compasiva,

todos pensaban que lo hacía por religiosidad.

Mas, por Dios, que si tantas veces acudía

sólo era por contemplar columnas tan altivas.

Otros:

Por Dios, que ése es escribano de profesión

sólo por el placer de tratar con pliegos y plumas.

Y éstos de Di‘bil[202]:

Tú que acuñas y diseñas pliegos,

¿qué recibes de tu amor a los escritos?

¿No será que te recuerdan algo

igual de largo y también así de redondo?

Y de al-Tabari:

Por qué alegas aversión a la religión

si sé que eres fiel y acólito devoto.

Rechazas y desprecias la oración

pero ¡vaya si te postras con fruición!

También de al-Tabari:

Me encontré con una verga carente de un compañón

que preguntaba angustiada por la casa de Abu al-Qayd.

«¿Para qué lo quieres con tanto ardor?», díjele yo;

«olvidé en su culo el otro cojón», respondió con dolor.

Escribió Abu al-’Ayna’[203]:

Se quejó de lo endeble de las vergas

y nosotros le dimos respuesta presta:

Las vergas no son ahora más enjutas,

es tu culo que cada día más se estrecha.

Otro:

Que Dios condene a este pérfido viejo,

egregio de linaje, noble familia del Profeta.

¿No te da vergüenza, gran obsceno,

deshonrar a tu Señor por sitio incorrecto?

No, que este depravado que ensarto

el buen nombre de ‘Ali había mancillado.

Y:

Este Abu Amad, de tan altivo que es,

camina contoneándose como suave rama al viento.

No has visto a Rustum puesto sobre él

metiéndole lo que parece un apreciable puerro.

Rustum, menuda cría de gacela tienes,

que tan pronto sirve para dar como para tomar.

Y sobre el mismo personaje:

Abu Ahmad padece un orgullo tal

que solícito se da a quien lo quiera follar.

Y luego te hace creer, altanero él,

que fue él quien entró y no quien tomó.

Otros:

De ambiciones y grandes anhelos carece,

mas todo cambió al ver la picha del burro.

Entonces pensó al verla tan firme y recia:

ojalá tal cosa se me pudiese dar o prestar.

O, al menos, si ni uno ni otro puede ser,

que se me conceda acariciarla con amor.

Al-Buhturi[204]:

Si Dios tuviese a bien concederte un deseo

pedirías que las vergas creciesen sin cesar.

Ibn al-Rumi:

Ibn Suraiy me dijo aquella vez,

viendo mi lanza surcar sus adentros,

«esta verga tuya fina y delgada

parece un esqueleto de cementerio».

Sus palabras me ofendieron y salí

cuando él ya vislumbraba el placer.

Así que exclamó triste y pesaroso

por ver trocado en desdicha su festejo:

«Más que su enemigo, al ignorante pesa

su propia ignorancia y falta de concierto».

Del mismo:

Cuentan que Abu Hamid

es coyundador de mucho fuste.

Mas el verlo con barbados mozos

prueba que más bien es lo contrario.

Y ahora unos versos míos:

Mientras los otros suspiran por imberbes,

tú anhelas a barbados que te son esquivos.

Me da que, por mucho que pretendas,

no disciernes bien entre el toma y el daca.

Asimismo de mi propia composición:

De gramática domina una materia:

cómo combinar el sujeto paciente y el agente;

y de derecho, otro tanto diremos:

que es lícito perfumarse con barras de incienso.

Muhammad ibn Su‘ayb le dedicó estos versos a un marica calvo que se dejaba tomar por un esclavo suyo de nombre Sa‘id:

Fui, añorante, a visitar a ‘Abd al-Hamid,

mas él me despachó con desabrimiento,

como si yo quisiera robarle el turbante

o castrarle a su amado y querido Sa‘id.

De al-Ya‘ifarani:

De Isa y sus mancebos, si me preguntas,

te daré gustoso la respuesta que deseas.

Ellos le son fieles y él lo mismo con ellos,

y así no tienen necesidad de nadie más.

En cuanto a los versos en los que justifican y argumentan su proceder:

Decidme qué es la vida sino un gozoso y dulce yacer

entre el vientre de una mujer y el dorso de un mancebo.

Con ella copulo y a él tan pronto jodo como me jode,

y de este modo disfruto dichoso por detrás y por delante.

Por vuestra vida, yo os lo ruego, no me vituperéis

porque no he de parar mientes en tales denuestos.

Si los placeres tienden siempre hacia el corazón,

entrar en el vientre los acercará con mayor razón.

Qué otra cosa es la vida sino

follar y que te folie quien tú follas.

Procúrate un nabo regio y abundante

y deja que desbarren todos esos necios y sandios.

¿Qué diferencia a este placer de aquél,

si ambos nacen de frotar dos miembros a la vez?

PARTE OCTAVA: Causas de la inversión y su tratamiento según al-Razi[205].

A continuación paso a exponer, sin quitar ni poner una sola palabra, un escrito que yo mismo encontrara del insigne galeno al-Razi sobre el vicio pasivo. Si así obro es para hacer de este libro compendio de burla y seriedad y centón equilibrado de decires ligeros y de otros más sesudos y esmerados. En fin, he aquí su diagnóstico:

«Como ya hemos dejado dicho en muchos de nuestros libros, el hombre de hoy debe solicitar el saber en aquellas materias que sus antepasados no desarrollaron bien por ignorancia, bien por falta de interés o de tiempo. A él corresponde desvelar lo que aquéllos obviaron, reunir cuanto dispersaron, abundar en donde apenas dijeron y clarificar si es que promovieron confusión. Una de las materias que nuestros predecesores dejaron sin abordar es la de la sodomía pasiva. No he podido encontrar en ninguno de ellos una sola referencia detallada o incluso una simple mención al asunto, excepción hecha de un único autor, el cual redactó un libro titulado «La enfermedad oculta»; empero, no incluyó explicaciones ni razones suficientes ni tampoco remedios ni tratamientos de provecho. De ahí que yo me permita ahora abordar la cuestión con el comedimiento y la medida que considero necesarias, si Dios quiere.

»Debemos retomar, en primer lugar, los principios que ya hemos detallado suficientemente en obras anteriores sobre la constitución del hombre y la mujer. La naturaleza de uno y otra viene definida por los dos líquidos fertilizadores, de tal forma que si uno se impone al otro en cantidad y calidad a él corresponderá definir la identidad del feto, resultando éste varón si prevalece el líquido masculino o hembra si es el líquido femenino el que vence. La validez de este aserto ya la hemos consignado en escritos anteriores y otro tanto cabe decir de numerosos autores antiguos que hablaron con profusión de la materia. Bien, siguiendo con lo anterior, puede darse en ciertos casos que el semen del hombre sea mucho más fuerte y vigoroso que el líquido de la mujer, con lo que el niño presentará, sin ningún género de duda, rasgos viriles. Quiero decir que los atributos de su condición de hombre aparecerán nítidamente definidos, que sus extremidades y miembros serán notorios, grandes y consistentes, y que estará cubierto de pelo abundante; que tendrá pulso recio, respiración firme, articulaciones marcadas, huesos grandes así como que presentará las cualidades inherentes a quienes son de temperamento ardiente y seco, a saber, la valentía, el verbo fácil, la irascibilidad y otras. Si, por el contrario, es el agua de la mujer la que domina con rotundidad al semen tendremos que la recién nacida presenta todos los signos de la feminidad, que son justo los opuestos a los que acabamos de referir. Ahora bien, puede ocurrir que, en determinadas ocasiones, el encuentro de un líquido con otro no depare resultados tan firmes e indistintos y que la criatura carezca de una constitución femenina o masculina plena, dándose el caso, por ejemplo, de que la hembra no reúna todos los rasgos que determinan el carácter y aspecto de la mujer. Por lo tanto, no es extraño encontrar viragos entre las mujeres ni afeminados entre los hombres, hasta el punto de que aquéllas no menstrúan, o lo hacen muy poco, y llegan a tener barba. Yo mismo he visto ligeros bigotes y vellos en el rostro de muchas mujeres, y en una ocasión recuerdo haber contemplado la barba espesa de una kurda que fue llevada a presencia del califa al-Mu‘tadid[206] como si fuera un prodigio. Y, por último, pudiera darse que ninguno de los dos líquidos se imponga al otro o lo hiciese de modo apenas perceptible, circunstancia ésta que da origen a los afeminados y, en casos extremos, a los hermafroditas, dotados de pene y vagina.

»Los recuentos históricos dan noticia de admirables, únicos y horribles portentos en este punto que no retratamos aquí por antojársenos extemporáneos. Disponemos, por ejemplo, del testimonio de un cirujano que encontró un útero dentro del cuerpo de un hombre; o de esa historia que muchos refieren acerca de una mujer a la que creció un pene después de haber dado a luz a un niño. En fin, muchas son las noticias de este cariz de que disponemos, mas nosotros, con independencia de su veracidad, no tenemos necesidad de ellas; nos basta nuestra propia experiencia y la palpable realidad. De este modo, sabemos que no todos los varones son por entero hombres ni las hembras mujeres, lo que explica la existencia de afeminados y viragos. En consecuencia, no ha de resultar complicado, tras esta breve introducción, comprender la propensión de algunos hombres a la práctica sodomítica, puesto que si el nacido presenta signos de afeminamiento debido a la debilidad del semen frente al líquido de la mujer, lo más corriente es que el pene, los testículos, los conductos seminales y los vasos no estén todo lo bien formados que debieran ni que, en el caso del pene y los testículos, pendan como los de los demás. En ese caso, los atributos sexuales externos tendrán un tamaño harto reducido y tenderán a inclinarse hacia arriba, en dirección a los pliegues del bajo vientre y la zona donde crece el vello del pubis, como consecuencia de su poca consistencia y vigor. Y si los órganos reproductores femeninos se encuentran en el interior del vientre y presentan una tendencia natural hacia dentro, lo mismo que el pene se desarrolla en la parte externa del vientre y tiende hacia el exterior, en el caso de los invertidos la ecuación se trastrueca, puesto que la excitación que en ellos produce la afluencia del semen, con sus diversas calidades y cantidades, se produce en la zona del recto, esto es, detrás, y no en la pelvis, delante. Por lo tanto, los vasos y conductos seminales, en lugar de encaminarse hacia el exterior, apuntan hacia el interior, lo que provoca que los testículos sean muy pequeños y débiles, habida cuenta de la escasez de líquido concentrado en ellos, y se levanten hacia el lado derecho. En el invertido es muy raro encontrar, pues, testículos grandes, desprendidos y cimbreantes y otro tanto cabe decir del falo, el cual habréis de hallar, tal y como dicta la experiencia, parvo y mezquino.

»Si el nacido es un varón afeminado cuyos órganos sexuales adolecen de cuanto acabamos de exponer, se verá afectado por un picor, muy parecido al cosquilleo, en la región del recto debido a la abundancia de semen en él. Es decir, un escozor similar al que siente el hombre en la zona capilar de la pelvis y la base del pene cuando atesora una excesiva cantidad de semen. Y si, a la sazón, la persona que ha venido al mundo con estos condicionantes descubre, ora por puro deseo ora por una casualidad sobrevenida en su infancia o madurez, que gracias al contacto y roce de algo la boca del recto se le enfría y calma, le es revelado asimismo que en tal maniobra subyace un placer comparable al que siente quien se rasca con el dedo la nariz o el oído para aliviar el picor o adormecer el cosquilleo. De esta manera, la confluencia del anhelo de placer con la necesidad de aliviar la picazón aumenta la gravedad de este síntoma, cuyo alcance dependerá del grado de cosquilleo y ebullición del semen en el citado individuo, así como su amaneramiento y su grado de afeminamiento.

»Hasta aquí las causas de esta enfermedad, expuestas de forma harto sucinta y compendiada; hablemos ahora del tratamiento más apropiado y provechoso para combatirla. Digamos en primer lugar que el vicio pasivo resulta muy difícil de conjurar si su hábito está acendrado y si el individuo es amanerado en exceso y siente gran inclinación a parecerse a las mujeres y obrar como ellas. Por el contrario, esta corrupción, por muy aguda que sea, puede tratarse si el sujeto en cuestión no presenta rasgos aparentes de afeminamiento y no siente una gran querencia hacia esta práctica por mucho placer que le pueda reportar, mas desea y anhela librarse de ella. Para este segundo caso podemos aconsejar el siguiente tratamiento: aplicarse frecuentes masajes en el pene y los testículos estirando suavemente éstos hacia abajo. Puede encargarse tal menester a esclavas de gran belleza y afición al acto carnal, las cuales habrán de poner redoblado esfuerzo a la hora de friccionar las zonas sensibles de su señor llegando incluso a tenderse sobre ellas para cumplir mejor su cometido. Luego se untan las nalgas, el pubis, el pudendo y los testículos con aceite de nuez moscada que se ha dejado macerar con un poco de bórax, euforbio y almizcle. De vez en cuando, pueden mezclarse unas gotas de leche con el aceite y frotarse con él el pene o verterlo dentro del conducto urinario. Esta operación debe efectuarse a intervalos y, entremedias, el paciente ha de sentarse sobre agua caliente para darse masajes en el pene y los testículos, para lo cual utilizará, una vez a la semana, brea, uno de los mejores recursos para mantener una alta temperatura en la zona afectada. Y si el pene se agranda y empina, los testículos comienzan a pender gráciles y el placer aumenta, he aquí la muestra de que el tratamiento ha tenido éxito.

»En cualquier caso, conviene perseverar en el tratamiento sin obviar ni un solo requisito y sin saltarse una sola etapa. Como ya hemos dicho, se debe empezar por los masajes administrados por las bellas sirvientas para pasar después al ungüento de aceite y, por último, a la brea embadurnada. Todo ello ha de hacerse sin descuidar la importancia de que el vientre, las vértebras y el intestino estén siempre fríos. Esto es fácil de asegurar tendiéndose en un suelo mojado o poniéndose en el estómago un trozo de tela humedecido con agua helada, al tiempo que debe ponerse mucho cuidado en no sentarse ni tumbarse sobre superficies calientes así como en vestir ropas y cintos holgados durante mucho tiempo. También, se aplicarán lavativas de agua de rosas. Ésta puede ponerse a cocer con vinagre hasta que adquiera un color blanco. En definitiva: la manera más eficaz de asegurar el éxito de la empresa consiste en mantener el vientre frío y los órganos sexuales calientes. Por otro lado, resulta de todo punto evidente que no hay nada más perjudicial para el paciente que abstenerse del coito, por lo que habrá de poner todos los medios a su alcance para copular cuantas más veces mejor.

»Hasta aquí los remedios más usuales y efectivos para tratar esta enfermedad. Mas contamos también con otros tratamientos adicionales que pueden ser de gran utilidad, verbigracia, los enemas preparados con licores de mucho alcohol. Más de uno ha sanado gracias a una o dos lavativas de éstas. Otro modo de aliviar y reducir los síntomas de este mal es tumbarse sobre pétalos de rosa y darse friegas con agua de ángeles. O aplicarse enemas elaborados con clavo cocinado o tenderse sobre un lecho trenzado con las hojas de la flor del clavero. Yo mismo le receté este último remedio a uno que me había revelado el secreto de su dolencia y debo decir que resultó de grandísima utilidad. Este hombre padecía de agudos ataques de comezón en su ano toda vez que se echaba en su catre después de almorzar, y yo le aconsejé que se hiciese estas lavativas. Él así lo hizo y no tardó en poder dormir la siesta con placidez y sin tener que recurrir a cuanto había venido haciendo hasta entonces para calmar la picazón. De este modo, enfiló el camino de la curación y a buen seguro que habría sanado del todo si hubiese sido capaz de contener sus impulsos y no se hubiese dejado llevar por su salacidad.

»Sirva lo anterior para jóvenes y primerizos, que por lo que hace a adultos y viejos no convienen más que sangrías, ayunos y abstinencia de vinos y dulces así como pan con vinagre y mantener el vientre frío siempre y cuando sea posible.

»Ciertos medicamentos son útiles para reducir y condensar el semen, sobre todo el frío, como los que llevan raíces de nenúfar, rosas, hojas de alcanforero y cohombro de la India, según unas fórmulas expuestas por nosotros en libros precedentes. Un efecto similar consíguese por lo mismo con determinados alimentos como cereales prensados, escabeches de aves y carne de ternera así como calabaza encurtida. Conviene además abstenerse de toda bebida embriagadora, sudar a modo en los baños, poner los pies a remojo en agua fría y rehuir las veladas y convites báquicos. Es aconsejable dedicarse con sincera resolución a la vida contemplativa y el estudio de las verdaderas ciencias que apasionan los corazones y alimentan los espíritus como la geometría, la lógica y, sobre todo, las ciencias de la religión, ya que el análisis y el ahondamiento en los fundamentos de éstas contribuyen a debilitar los apetitos concupiscentes.

»Por último, y para evitar que quien lea este apartado tenga que remitirse a cuanto los antiguos y yo mismo hemos escrito con anterioridad al respecto, paso a describir la forma de elaboración del medicamento para reducir la cantidad de semen cuya composición ya hemos revelado: se cogen diez dracmas[207] de raíz de nenúfar desecada, cinco de pétalos de rosa machacados, otros dos y medio de sándalo blanco y cinco daniq[208] de alcanforero. Todo ello se mezcla bien y se toma en diez dosis. Otra receta apropiada para los de complexión fría y edad avanzada: diez dracmas de semillas de clavero, cinco de poleo griego seco y otras dos y medio de hojas desecadas de ruda. Se hacen dosis de tres dracmas, se mezclan con un poco de vinagre y se ingieren. A quien le siente mal el vinagre puede utilizar en su lugar agua fría o agua de rosas.

»En fin, ya hemos hablado con suficiente profusión sobre este asunto. Pedimos disculpas por los términos que aparecen en este escrito; sin embargo, no teníamos otro remedio si queríamos hacer de este libro compendio de todos los significados que esta materia encierra. Nada más. Damos gracias y alabanzas a Quien nos dio el uso de la razón».

Hasta aquí el estudio de al-Razi sobre la sodomía paciente y, con él, también este nuestro libro, el cual hemos completado con la gracia de Dios, alabado y ensalzado sea.

(Este manuscrito fue terminado de copiar por Muhammad ibn ‘Abd al-Baqi al-Rasi a primeros del mes santo de Du al-Qi‘da del año de 972 de la Hégira / 1573 d. C.).

ÍNDICES

ÍNDICE DE NOMBRES Y MATERIAS

Abbasíes,

Abd al-Mu‘min,

Abd ‘al-tabbár,

Abderrahmán III,

Abū al-‘Atāhiya,

Abū al-‘Aynā’,

Abū Bakr,

Abū Damdām,

Abū Du‘ayb, al-Hudalī,

Abū Nuwás,

Abū Samaqmaq,

Abū Tamahān,

Abū Tammām,

Abū ‘Ubayd,

Abū Ŷahl (culo amarillo),

Abū Zakariya Yahyā,

Adán,

Acto pasivo, en animales, intercambio de cometidos, pasivo fingido, ungüentos,

Afeminados (mujannathin), castigos, castración, causas del afeminamiento, disfrazados de mujeres, elogio y diatriba de vergas, remedios, sementales preferidos, sistemas de depilación,

África,

Afrodisíacos,

Al-Ajfaš,

Alejandría,

Alepo,

‘Alī ibn Abī Tālib,

‘Alí ibn Nasr,

Almohades,

Amīn (califa abbasí),

‘Anān,

Al-Ándalus,

Al-‘Arŷī,

Arafat,

Armenia,

Ars amandi,

Asaf,

Al-‘Askarī, Abu Hilāl,

Al-Asma‘ī, ‘Abd al-Malik,

Averroes,

Ayyubíes,

Baġā’ (picor del ano),

Bagdad,

Bāb (Libros del coito),

Bahā’ al-Dīn Zuhayr,

Bakkār ibn Riyāh,

Balquís,

Baños (Hammam),

Barqa,

Basora,

Ben Quzmán,

Ben Sahl,

Brockelmann, Carl,

Buendía, Pedro,

Bugía,

Al-Buhturī,

Burton,

Coito anal, «rito malikí», litigios esposa-marido,

Collar de la paloma,

Corán (Alcorán, Libro, etc),

Córdoba,

Cosroes,

Cristianos,

Dabb (sodomía subrepticia y nocturna), utensilios,

Dalāl,

Di‘bil,

Dīwān al-inšā,

Damasco,

Dubays,

Efebos (garzones, mancebos, etc.), mozos invertidos, mozos putos, argucias de mozos putos, efebos sufíes, en el paraíso,

Egipto,

El Cairo,

Erotología árabe,

Esclavas (concubinas), polémica esclavas-efebos, sáficas, viragos,

Eunucos (juddām),

Al-Fāḍil,

Fanjul, Serafín,

Al-Farazdaq,

Fatimíes,

Fātin (historia de),

Al-Fayum,

Fornicarias, venganza de los zaques, tretas, el marido fingido, sufíes fornicarias,

Fornicarios, barbados, estratagemas, los zaques, diatriba fornicarios-sodomitas,

Galeno,

Gafsa,

Hafsíes,

Hama,

Hamadán,

Hamdān ibn Bisr,

Ḥammām (v. baños),

Hammām ibn Gālib,

Hārūn al-Rašīd,

Ḥasan ibn ‘Alī,

Hāšimiyya,

Ḥātim,

Hayt,

Al-Ḥaŷŷaŷ (cúpula de),

Hīlāna,

Hind,

Hipócrates,

Ḥiŷaz,

Homosexualidad, femenina (v. lesbianismo); masculina (v. sodomía),

Homs,

Ḥubbà al-Madaniyya,

Ḥusn,

Ibn ‘Abbād, al-Sāhib,

Ibn Aktam,

Ibn al-Atīr,

Ibn al-Dahhāk,

Ibn al-Farīd,

Ibn al-Ḥaŷŷaŷ, al-Husayn,

Ibn al-Jaṣīb, Ahmad,

Ibn al-Jaṭṭāb, ‘Umar,

Ibn al-Mu‘tazz,

Ibn al-Rūmī,

Ibn al-Sūlī,

Ibn al-Ṭufayl, ‘Amir,

Ibn al-Ŷahm, ‘Alī,

Ibn ‘Anān, ‘Ali,

Ibn ‘Aṭiyya,

Ibn Bassām,

Ibn Burd, Baššār,

Ibn Dáwud al-Iṣbahānī,

Ibn Dīnār, Mālik,

Ibn Ḥafaṣ,

Ibn Ḥazím,

Ibn Ḥazm,

Ibn Kamal Pacha,

Ibn Mā‘id Yakrab, ‘Amrū,

Ibn Makram,

Ibn Manzūr,

Ibn Masawayh, Yaḥyà,

Ibn Matrūḥ,

Ibn Mujāriq,

Ibn Qayyim al-Ŷawziya,

Ibn Qutayba,

Ibn Saḥnūn,

Ibn Sa‘īd al-Maġribī,

Ibn Samhūn,

Ibn Ṣubayh, Isma‘il,

Ibn Ṭufayl,

Ibn Ṭulūn,

Ibn Tumart,

Ibn ‘Uyayna,

Ibn Yaġmūr, Mūsà,

Ibn Wahab, Sulaymān,

Ibn Zuhr,

Iraq,

Al-Iṣfahānī,

Islam,

Ismael,

Israel,

Jardín perfumado,

Al-Jaṣib, ‘Abd al-Hamīd,

Jawwāt ibn Ŷubayr,

Judíos,

Jurasán,

Kaaba,

Kaf,

Kafur,

Kamasutra,

Al-Kāmil,

Khawam, René,

Kitāb al-‘aġānī,

Lat,

Lesbianismo (safismo), acto lésbico, castigo, causas, diatriba de, elogio de, en la literatura,

Ley Islámica (Shari‘a),

Líbano,

Liseux,

Al-Ma‘arrī, Abū ‘Alā’,

Al-Madā’inī,

Magreb,

Al-Mahdī,

Mahmūd de Gazna,

Mahoma (Muhammad, Profeta),

Maimónides,

Al-Majzūmī,

Mālik ibn Anas,

Al-Ma’mūn,

Mamelucos,

Al-Mansūr,

Al-Mansūra,

Marraquech,

Marruecos,

Martínez Montávez, Pedro,

Marwān ibn al-Ḥakam,

Al-Mawṣilī, Ibrāhīm,

Al-Mawṣilī, al-Sirrī,

Meca, La,

Medina,

Mirbad,

Mirbad (cerca de Medina),

Moisés,

Mu‘āḏ (compañero del Profeta),

Mu‘āwiya,

Al-Mu‘aẓẓam,

Al-Mubarrad,

Al-Muġīra ibn Šu‘ba,

Muhammad ibn Muẓaffar,

Mujannaṭ (v. afeminados),

Munà,

Al-Muqtadir,

Murcia,

Al-Mustanṣir,

Al-Mu‘taḍid,

Al-Mu‘tamid,

Al-Mutanabbī Abū al-Tayyib,

Al-Mutawakkil,

Mu‘tazilíes,

Mu‘tazz ibn Rand,

Náfi‘ al-Qāri’,

Al-Nafzāwí,

Al-Nāṭifī,

Nikāh (Libros del coito),

Nilo,

Omar ibn ‘Abd al-‘Azīz,

Persia,

Plutarco,

Prostitución femenina, tipos,

Prostitución masculina,

Proxenetismo (alcahuetería, rufianería, etc.),

Pubis rasurado,

Al-Qāḏī al-Fāḍil,

Qarāfa (cementerio),

Qurayš, tribu de,

Qus,

Razes (al-Rāzī),

Regalo de la amada (Tuḥfa),

Retorno del viejo a su juventud (Ruŷū ‘al-šayj),

Al-Riyāšī, Abu Faḍl,

Ruṣāfa,

Al-Šáfi‘ī, ibn Suraŷ,

Saḥq (prensado del azafrán),

Saladino,

Al-Ṣāliḥ,

Samŷa,

San Luis,

Sanā’ al-Mulk,

Sarton, G.,

Satanás,

Selim II,

Sevilla,

Sexualidad,

Sībawayhi,

Ṣiffīn,

Siria,

Sirte,

Siŷistán,

Al-Siŷistānī, Abū Ḥātim,

Sodomía, condiciones de la, en la literatura, castigo,

Sodomitas (pederastas, bujarrones, etc.), contemplativos, estratagemas con los efebos, litigios con efebos, sufíes, alfaquíes, jueces,

Suhayl ibn Mahindār,

Sulaymān ibn ‘Abd al-Malik,

Al-Suhrawardī,

Sulaymān ibn Wahab,

Al-Suyūṭi,

Tabari, Abu Mansūr,

Tabaristán,

Al-Ta‘ālibī, Abu Manṣūr,

Al-Ṭá’āif,

Tamūd,

Ta‘zir,

Tifás (Tipasa),

Al-Tiŷānī,

Túnez,

Turba (tumba),

Ṭuways,

‘Ubāda,

‘Ukāẓ,

‘Umar al-Rašid,

Umm Salma,

‘Utba,

‘Utmān ibn ‘Affān,

Viragos,

Wāliba ibn Hubāb,

Walīd,

Wallāda,

Warda,

Al-Warrāq,

Wuhayba bint ‘Umayr,

Yáhiz,

Ŷalāl al-Dīn Makram,

Al-Ŷammāz,

Ŷanān,

Ya‘qūb al-Manṣūr,

Ŷarīr,

Al-Ŷarraḥ, ‘Alí,

Yemen,

Ŷum‘a, Ŷamāl,

Ẓāhir al-Gāzī I,

Zaynab,

Al-Zaytuna,

Al-Ziyādī, ‘Abd Allah,

Ẓulma,

Zuna (sunna).

ÍNDICE DE NOMBRES Y MATERIAS DE LAS NOTAS[*]

‘Abbās, H.*,

‘Abbās, I.*,

‘Abd al-‘Azīz, H.*,

‘Abd al-Hamīd, A.*,

Abū al-‘Atāhiya,

Abū al-Tamahān,

‘Abd al-Wahhāb, H.*,

Abū al-Šīṣ,

Abū Bakr,

Abū Dāwud,

Abu Nuwás,

Acto pasivo; ambivalencia (bidāl),

Adán,

Afeminados (mufannaṭin), castración de,

Afrodisíacos,

Al-Ajṭal,

Alepo,

‘Alí ibn Abí Tālib,

‘Allām, A.*,

Amīn (califa abbasí),

‘Anān,

Arafat,

Arjona, A.*,

Asaf,

Al-Aṣma‘í,

Astarté,

‘Aṭiya, Y.*,

Autobulo*,

Al-‘Awfī, Husayn,

Ayyubíes,

Baġā* (picor del ano),

Bagdad,

Bāh (Manuales eróticos)*,

Balquís,

Baños (Hammam),

Basiūnī, M.*,

Basora,

Bidāl,

Al-Bokhari*,

Boswell, J.*,

Bouhdiba, A.*,

Brockelmann, Carl*,

Buendía, Pedro*,

Burton,

Cahen, Claude*,

Chebel, M.,

Coito anal,

Collar de la paloma, El*,

Corán (Alcorán); citas coránicas*,

Cruz Hernández, Miguel*,

Cufa,

Dabb (sodomía subrepticia y nocturna), dabbero,

Damasco,

David*,

Ecbatana,

Efebos (garzones, mozos)*, esclavos mozos, pasión desmedida por,

Egipto*,

EI² (Enciclopaedia of Islam), 2.ª edición*,

El Cairo,

Esclavas (concubinas)*,

Fanjul, Serafín*,

Al-Farazdaq,

Fornicarios (adúlteros)*,

Freud, S.*,

Gafsa*,

García Gómez, Emilio*,

García Valdés, M.*,

Garulo, Teresa,

Gaudefroy-Demombynes, M.*,

Grotzfeld, H.,

Ġulāmiyyāt (viragos),

Guzmán de Alfarache,

Ḥaddād*,

Al-Ḥakam,

Al-Ḥallā,

Ḥammūd, M.,

Hārūn al-Rašīd,

Ḥasan Jān, M.*,

Ḥasan, M.*,

Al-Háŷŷāŷ,

Heller, E.,

Herat,

Al-Himyarī, ‘Abd al-Mu’min*,

Homosexualidad femenina (v. lesbianismo),

Homosexualidad masculina (v. sodomía y afeminados),

Ḥurriyatānī, S.*,

Ibn Akṭam, Yaḥyà,

Ibn al-Aṭir,

Ibn al-Haŷŷaŷ,

Ibn al-Muŷāwir*,

Ibn al-Ŷawzī,

Ibn Daniyāl,

Ibn Dāwud al-Isbahānī*,

Ibn Hazm*,

Ibn Kamal Pacha*,

Ibn Manẓūr*,

Ibn Māŷa,

Ibn Qayyim al-Ŷawziya,

Ibn Sa‘īd al-Maġribī*,

Ibn ‘Ulāta, ‘Alqama,

Ibn Yaġmūr*,

Idrís (profeta),

Al-Idrīsī, Šarif,

Irán,

Jardín perfumado,

Jarkas, A.*,

Jonás,

Jorasán,

Juynboll, A.*,

Juzistán,

Kabbal, M.*,

Kafur,

Kaḥḥāla, ‘Umar Riḍà*,

Khawam, René*,

Khawwam, S.*,

Kitāb al-’aġánī,

Kufa,

Lammens*,

Le Torneau,

Lesbianismo*, castigo*, causas,

Levy-Provençal,

Ley Islámica (Shari’a),

Líbano,

Lisān al-‘arab,

Magreb,

Al-Mahdī,

Mahfūz, M.*,

Mahmūd, I.,

Mahoma (Profeta)*,

Maimónides*,

Al-Malik al-‘Azīz,

Malikí (rito),

Mamelucos,

Al-Ma’mūn,

Martos Montiel, J. F.*,

Marwān ibn al-Hakam,

Meca, La,

Medina,

Millet-Gérard, D.*,

Mirbad,

Moisés,

Monteil, V.,

Mosbahi, H.,

Mosul,

Mu‘āwiya,

Al-Mubarrad,

Muġīra al-ibn Šu‘ba*,

Al-Muhtadī,

Mujannaṭin (v. afeminados),

Al-Muqtadir,

Murray, S.,

Mūsà ibn Bāġa,

Al-Mu‘taṣim,

Al-Mutawakkil,

Mu‘tazilíes,

Al-Nafzāwī,

Nilo,

Nisapur,

Noé,

Norment Bell, J.,*

Omán,

Pareja, Félix,

Pellat, Charles*,

Peñarroja Torrejón, L.*,

Persia,

Proxenetismo,

Pubis rasurado (istiḥdād),

Al-Qāhir,

Al-Qarḍāwí, Y.*,

Qazwín,

Qena,

Qurayš,

Raven, W.*,

Rayy,

Razes*,

Regalo de la amada (Títḥfat al-arūs)*,

Retorno del viejo a su Juventud (Ruŷā al-šayj)*,

Rikabi, J.*,

Roscoe, W.,

Rowson, I.,

Ruska, J.*,

Al-Ṣafadī*,

Sihāq (acto lésbico),

Saladino,

Al-Siŷistānī,

Salomón*,

Samaw‘al ibn Yaḥyà*,

Sarton, G.*,

Satanás,

Sodomía, castigo*, sufíes, contemplativos, sodomía menor, jueces,

Sujf (verso grosero),

Al-Suhrawardī,

Tabaristán,

Al-Tā’if,

Al-Ta‘ālibī, Abū Manṣūr,

Tajfiḍ (relación sexual sin coito),

Tamam, A.*,

Tamūd,

Tanawwur (depilación),

Tawīs (Ṭuways),

Ta‘zīr,

Teherán,

Tifás (Tipasa)*,

Al-Tiŷánī*,

Tribas (frictrix),

Túnez*,

Vernet, Juan*,

Vida del escudero M. de Obregón,

Walther, W.,

Wasīṭ,

Al-Waššā’,

Wright, M.,

Ŷanān,

Ŷarīr,

Ŷum‘a, Ŷamāl,

Al-Ŷurŷānī, al-Qāḍī,

Al-Ziriklī, J.*,

Zubayd.

Notas

[1] Véase Surur al-nafs bimadarik al-hawass al-jams (Alegría de espíritus apercibidos en el disfrute de los cinco sentidos), edic. crítica de I. Abbás, Beirut, al-Mu’assa al-‘Arabiyya li-l-Dirasat wa an-Nasr, 1990, pág. 9. De todos modos, suele designarse Tifás como patria chica del autor. Véase U. Rida Kahhala, Mu‘yam al-mu‘allifin (Diccionario de autores), Damasco, Matba‘at al-Taraqqi, 1957, vol. II, pág. 208. <<

[2] Véase Abd al-Mun’im al-Himyari, al-Rawd al-mi‘tar fi jabar al-aqtar (Noticias fragantes del mundo y sus confines y asuntos), edic. crítica de H. Abbás, Beirut, Dar al-Qalam li-l-Tiba‘a, 1975, pág. 146. Según otra versión, el gentilicio «al-Qafsi» haría pensar que, en realidad, se trata de un pueblo, también llamado Tifás, próximo a la ciudad de Qafs (Gafsa, Túnez). Véase A. Al-Tîfâchî, Les Délices des coeurs, trad. de R. Khawam, París, Phébus, 1961, pág. 14. <<

[3] M. Mahfuz, Tarayum al-mu’allifin al-tunisiyyina (Biografías de autores tunecinos), Beirut, Dar al-Garb al-Islami, 1982, vol. I, pág. 272. <<

[4] Así lo cree R. Khawam en Al-Tîfâchî, o. cit., pág. 15. <<

[5] Surur al-nafs, prólogo de I. Abbás, o. cit., pág. 11. <<

[6] Véase al-Tifasi, Azhar al-afkar fl yawahir al-abyar (Pensamientos de rosas sobre piedras maravillosas), edic. crítica de M. Hasan y M. Basiuni, El Cairo, al-Hay‘a al-Misriyya al-‘Amma li-l-Kitab, 1977, págs. 7-9. <<

[7] Surur al-nafs, prólogo de I. Abbás, o. cit, pág. 13. <<

[8] Véase el prólogo de E. García Gómez a Ibn Sa‘id, El libro de las banderas de los campeones (Antología de poemas arabigoandaluces), Barcelona, Seix Barral, 1978, pág. XLVIII. El mismo Ibn Sa‘id, que fue protegido de Ibn Yagmur, dedicó alguna de sus obras a al-Tifasi. <<

[9] Así Encyclopaedia of Islam, 2.ª ed., Leiden, E. J. Brill, 1960-1995 (en adelante, citada EI²), s. v. ‘al-Tifashi’, art. de J. Ruska. <<

[10] Al-Safadi, al-Wafi bi al-wafiyat (Obituario de personalidades), edic. de S. Dedering, Estambul, 1949, vol. VII, s. v. ‘Ahmad b. Yusuf‘. <<

[11] L. Peñarroja Torrejón, Cristianos bajo el islam. Los mozárabes hasta la reconquista de Valencia, Madrid, Gredos, 1993, pág. 168. <<

[12] A. ‘Allam, al-Dawla al-muwahhidiya fi al-Magrib (El estado almohade del Magreb), El Cairo, Dar al-Ma‘arif, 1964, pág. 363. <<

[13] Véase M. Cruz Hernández, Historia del pensamiento en el mundo islámico, vol. 2, Madrid, Alianza Editorial, 1981, págs. 124-127. <<

[14] J. Rikabi, La poésie profane sous les ayyubides, París, Librairie Orientale et Américaine, 1949, págs. 50-51. <<

[15] Íd., o. cit., págs. 51-55. <<

[16] J. Vernet, Literatura árabe, 3 a ed., Barcelona, Nueva Colección Labor, 1972, pág. 122. <<

[17] Véase H. ‘Abd al-Wahhab, Muymal tarij al-adab al-tunisi (Semblanza y antología de la literatura tunecina), Túnez, Maktabat al-Manar, 1968, págs. 183-186, donde se nombran algunas de las familias andalusíes ilustres emigradas a Túnez y se hace breve recuento de la época hafsí. <<

[18] Sobre la literatura en el período ayyubí, véase J. Rikabi, o. cit., págs. 50-65; EI², s. v. ‘Ayyubids’, art. de Cl. Cahen. <<

[19] C. Brockelmann, en su Geschichte der Arabischen Litteratur, Supplementband I, Leiden, E. J. Brill, 1937, pág. 904, le atribuye tan sólo cinco obras. M. Mahfuz, o. cit., págs. 273-274, habla de diez, muchas de ellas perdidas. <<

[20] Véase Y. Ibn Manzur al-Misri, Nitar al-azhar fi al-layl wa al-nahar (Fragmentos de flores en los días y las noches), edic. crítica de A. Tamam, Beirut, Mu’assasat al-Kutub al-Taqafiyya, 1990, págs. 5-9. <<

[21] Ibn Sa‘id, o. cit., págs. 291-293. Sobre la poesía de al-Tifasi, v. H. ‘Abd al-Wahhab, o. cit., págs. 205-208. <<

[22] Brockelmann, o. cit., pág., 904; G. Sarton, Introduction to the History of Science, Baltimore, Williams & Wilkins Company, 1931, vol. II, parte II, pág. 650. <<

[23] Véase J. al-Zirikli, al-A‘lam (Encilopedia bibliográfica), Beirut, Dar al-‘Ilm li al-Malayin, 1979, vol. I, s. v. ‘Ahmad b. Yusuf‘. <<

[24] Nosotros hemos cotejado Esparcimiento de corazones con una edición «popular» egipcia sin fecha ni editorial del Retorno del anciano que remite la autoría a Ibn Kamal y no encontramos motivos suficientes para corroborar el aserto de Sarton y Brockelmann. <<

[25] Tenemos referencias a esta obra en uno de los grandes exponentes de la literatura erótica árabe: M. al-Tiyani, Tuhfat al-‘arus wa mut‘at al-nufus (Regalo de la amada y placer del alma delicada), edic. crítica de Y. al-’Atiya, Londres, Dar al-Rayyis, 1992, págs. 130, 169, 181, 247 y 425. <<

[26] Sarton, o. cit., pág. 650, le atribuye otro manual sobre las condiciones del coito y los vicios y beneficios del mismo sobre el que no aporta más datos. <<

[27] Sobre la denominación Kutub al-bah, véase Yáhiz, Libro de la cuadratura del círculo, trad. de P. Buendía, Madrid, Gredos, 1998, pág. 135, n. 234. <<

[28] Véase al-Tiyani, o. cit., pág. 59. <<

[29] Véase Y. al-Qardawi, al-Halal wa al-haram fi al-islam (Lo lícito y lo prohibido en el islam), Beirut, al-Maktaba al-Islamiya li-l-Matba‘a wa al-Nasr, 1969, pág. 169. <<

[30] Ibn Maya, al-Kutub al-sitta. Mawsu‘at al-hadit al-sarif (Enciclopedia de hadices), Beirut, Dar al-Salam li al-Nasr, 2000, pág. 2588. <<

[31] Algunos biógrafos modernos de Mahoma afirman que, cuando murió, cinco de las nueve eran «honorarias», calidad que no alcanzamos a comprender (M. Gaudefroy-Demombynes, Mahoma, Barcelona, Akal, 1990, pág. 204); de todas maneras, algunos hadices afirman que el Profeta repartía sus obligaciones conyugales entre ocho de las nueve esposas y que, incluso, llegaba a visitarlas a todas en una misma noche (El-Bokhari, Les traditions islamiques, París, A. Maisonneuve, 1977, vol. III, pág. 546). Todas estas tradiciones apuntalaron la imagen de un profeta dotado, lo mismo que David o Salomón, de un prodigioso vigor sexual. <<

[32] EI², s. v. ‘Mughira b. Shu‘ba’, VII, art. de H. Lammens. <<

[33] Alc., Las mujeres/IV, 3: «… Casaos con las mujeres que os gusten, dos, tres o cuatro. Si teméis no ser equitativos, hacedlo con una sola o con lo que posean vuestras diestras (las esclavas)». El señor podía hacer uso indiscriminado de la concubina y, siempre y cuando no hubiese dado a luz un hijo suyo, cedérsela después a quien quisiera sin que se le pudiese acusar de adulterio. Por otro lado, la esclava no tenía que cumplir las obligaciones de las «mujeres libres» como llevar velo y tampoco se le podía aplicar la pena de lapidación en caso de fornicio. Véase S. Hurriyatani, al-Yawari wa al-qiyan (Esclavas y siervos cantoras), Damasco, Dar al-Hasad, 1997, págs. 70-71. <<

[34] Sobre la poliginia islámica y la condición de la mujer en el s. XIII, v. S. Fanjul, «Mujer y sociedad en el Ta’rij al-mustabsir de Ibn al-Muyawir», Alqantara, VIII, 1987, págs. 165-189. <<

[35] Una muestra temprana sobre el «ardor de la concupiscencia» en Mahoma la tenemos en los escritos mozárabes del s. IX. Véase D. Millet-Gérard, Chrétiens mozarabes et culture islamique dans l’Espagne des VIII-IX siècles, París, Études Augustiniennes, 1984, págs. 125-137. <<

[36] Manuales eróticos árabes hay que son, más bien, una recreación de un texto extranjero, generalmente indio. Un ejemplo muy tardío: M. Hasan Jan, Naswat al-sakran min sahbat tidkar al-gizlan (Éxtasis de dulce ebriedad al recuerdo de las gacelas de beldad), Constantinopla, al-Yawa’ib, 1878. <<

[37] I. Abbas, prólogo de Surur al-nafs, o. cit., pág. 23. Abbas sostiene que, al contrario de lo que afirman todas las biografías modernas de al-Tifasi, éste nunca tuvo un empleo fijo (de cadí) en Egipto. Por ello, hubo de procurar su sustento, quizás, en el comercio y el patrocinio de ciertos magnates. <<

[38] Caso de las citadas por Ibn al-Nadim (s. X) en su Fihrist. Véase B. Dodge, The Fihrist of al-Nadim, 2 vols., Nueva York, Columbia University Press, 1970, vol. II, págs. 735-736. En A. Bouhdiba, La sexualité en Islam, París, PUF, 1975, págs. 171-193, se comenta alguna de las que han perdurado. <<

[39] M. al-Tiyani, Regalo de la amada, o. cit, pág. 28. <<

[40] R. Khawam tradujo al francés parte de estos comentarios eróticos: Nuits de noces et Les branches robustes de la fôret dans les cas extraordinaires de conjonction, París, Albin Michel, 1988. <<

[41] Véase Razes, al-Bah (El coito), edic. crítica de H. Abd al-‘Aziz y A. Abd al-Hamid, El Cairo, ‘Arabiya li al-Tiba‘a wa al-Nasr, 1999; Maimónides, «Tratado del coito de Maimónides», en A. Arjona, La sexualidad en la España musulmana, Universidad de Córdoba, 1990, págs. 97-107; al-Samaw’al ibn Yahya, Nuzhat al-ashab fi mu’asarat al-ahbab (Asueto de amigos en el trato de los queridos), edic. crítica de Taher Haddad, Nüremberg, Erlangen, 1976. <<

[42] Cf. los argumentos de los dos litigantes en la versión francesa, Éphèbes et courtisanes, trad. de M. Kabbal, París, Payot & Rivages, 1997, pág. 109 y sigs. con el extenso parlamento de Autobulo en Obras morales y de costumbres (Moralia), edic. de M. García Valdés, Madrid, Akal, 1987, págs. 280-341. <<

[43] Véanse varios ejemplos en Esparcimiento de corazones, págs. 148-150. <<

[44] Empero, se conserva una breve risala en la que muestra sus preferencias por el «vientre» antes que el «dorso» y denigra a los sodomitas. Véase Ch. Pellat, «Risala fi tafdil al-batn ‘ala al-zahr», Hawliyyat de l’Université de Tunis, XIII, 1976, págs. 183-192. <<

[45] Esta utilización sui generis de las azoras coránicas sobre los efebos del paraíso (El monte/III, 22; El acontecimiento/LVI, 17; El hombre/LXXVI, 19) queda sugerida también en algunas anécdotas referidas por al-Tifasi (pág. 71). <<

[46] Véase la traducción inglesa de A. Jarkas y S. Khawwam, Encyclopedia of Pleasure, Toronto, Aleppo Publishing, 1977. <<

[47] Nos referimos al ya aludido Qadimat al-yinah fi adab al-nikah, del que sólo quedan —que nosotros sepamos al menos— los extractos recogidos por al-Tiyani. <<

[48] Cf. las causas del safismo analizadas por Freud en Tres ensayos sobre teoría general con el capítulo (XI) de al-Tifasi. Para más detalles, v. I. Mahmud, al-Mut’a al-mahzura. Al-Sudud al-yinsi fi tarij al-‘arab (El placer prohibido. La homosexualidad en la historia de los árabes), Londres, Dar al-Rayyis, pág. 290. <<

[49] Esparcimiento de corazones, págs. 255-262. <<

[50] Surur al-nafs, ed. de I. Abbas, o. cit, pág. 20. <<

[51] Véase al respecto J. Boswell, Cristianismo, tolerancia social y homosexualidad, Barcelona, Biblioteca Atajos/Muchnik Editores, 1998, págs. 218-224. <<

[52] En el Corán hay siete referencias a las «gentes de Lot» (sodomitas) pero en tan sólo una se habla de un castigo, que no se especifica (Las mujeres/IV, 16). En cuanto a los hadices, en dos al menos se prescribe la muerte de los sodomitas («Matad al pasivo y al activo»; «Lapidad al sodomita»). Véase «Hadices de Abu Dawud», al-Kutub al-sitta. Mawsu‘at al-hadiz al-sarif (Enciclopedia de hadices), 3.ª ed, Beirut, 2000, pág. 1549; Ibn Hazm, El collar de la paloma, versión de Emilio García Gómez, Madrid, Alianza Editorial, 1997, págs. 291-292. Sobre el lesbianismo, el Corán no incluye ninguna alusión —si exceptuamos la controvertida aleya de Las mujeres/IV, 15; no obstante, algunos alfaquíes la equipararon a la sodomía y adujeron un dicho del Profeta según el cual el acto lésbico es fornicio. Véase J. Norment Bell, Love Theory in Later Hanbalite Islam, Albany, State University of New York Press, 1979, pág. 31. <<

[53] Véase W. Raven, Ibn Dawud al-Isbahani and his Kitab al-Zahrat Amsterdam, 1989, págs. 32-57. Ibn Dawud, ulema de la escuela zahirí (la misma de Ibn Hazm), defendió la veracidad del hadit al-‘isq o el hadiz de la pasión según el cual era lícito mirar a un mozo siempre y cuando no mediase deseo. En Esparcimiento de corazones tenemos varios ejemplos de este amor casto (págs. 142-143). <<

[54] J. W. Wright, «Masculine Allusion and the Structure of Satire», en Wright & Rowson (eds.), Homoeroticism in classical Arabic Literature, Nueva York, Columbia University Press, 1997, pág. 7. <<

[55] J. F. Martos Montiel, Desde Lesbos con amor. Homosexualidad femenina en la antigüedad, Madrid, Ediciones Clásicas, 1996, págs. 59-66. <<

[56] V. EI², s. v. ‘Sihale’, IX, art. de G. H. A. Juynboll. <<

[1] Safa‘: «Golpear la espalda o la nuca con la mano abierta». A lo largo de este capítulo, el autor se referirá principalmente a lo que llamamos «colleja» o «cogotazo», si bien añadirá en algún lugar que la bofetada, la palmada, etc., pueden considerarse también como safa‘. Según Ibn Manzur en su diccionario Lisan al-‘arab, cuando el golpe se propina con el puño cerrado ya no se puede hablar de safa‘. <<

[2] La figura del bufón «collejero» era corriente en la época abbasí. Narra el jeque al-Nafzawi en al-Rawd al-‘atir (El jardín perfumado): «Tenía el califa al-Ma‘mun (s. IX) un bufón llamado Bahlul del que solían burlarse príncipes y visires. Un día, Bahlul compareció ante el califa y éste, tras hacerlo sentar a su vera, le dio una palmada en el cogote…». (al-Rawd al-‘atir, edic. crítica de Y. Yum‘a, Londres, Dar al-Rayyis, 1990, pág. 34). En una de las versiones españolas, basada en la traducción inglesa de R. Burton, se omite el detalle de la colleja. El jardín perfumado, Madrid, La Fontana Libertaria, 1975, pág. 38. <<

[3] Del persa kawaris («digestivo»). Preparado medicinal compuesto de granos machacados que ayudaba a hacer la digestión. Se tomaba sin diluir en líquido alguno y tenía un sabor dulce. <<

[4] Del griego Triphyllon («de tres hojas»), planta de la familia de las medicagos luminosas. <<

[5] Término griego («cocodrilo salvaje»). Algunos comentaristas opinan que se trata de una planta quizás desconocida hoy. No obstante, en el libro anónimo Ruyu’ al-sayj ila sibahu (Regreso del anciano a su juventud) se cita el riñón del isqunqur junto con el jengibre y el secácul como afrodisíacos, lo que podría hacer suponer que se trata, si no de este reptil, sí de otro animal. (Ruyú‘…, El Cairo, s. d., págs. 21-22). <<

[6] Sensu lato, se denomina así al castigo reservado a aquellas infracciones que no son consideradas hudud o delitos cuya pena aparece delimitada con toda precisión en el derecho islámico como el asesinato (penado con la muerte). Por ta‘zir se puede hacer referencia también al acto de golpear a alguien con extrema violencia, que es el sentido utilizado aquí. <<

[7] Azora coránica del A‘raf (El muro, azora 7), aleya 143. <<

[8] Del griego hierá («pócima divina»). <<

[9] Término de significado incierto. <<

[10] Hierà picrâ («pócima divina amarga»). <<

[11] A pesar de que alude a diez tipos de rufianes, el autor sólo hablará de ocho. <<

[12] Arpa de entre 13 y 40 cuerdas. Hay dos clases, la egipcia y la persa. <<

[13] Según la tradición popular, la ganga, ave gallinácea parecida a la perdiz, emite un continuo gorjeo muy característico que permite al cazador dar con ella sin excesivo esfuerzo. De ahí que se la asocie con la sinceridad y la sencillez. <<

[14] Palabra de etimología oscura. Quizás sea la combinación de dos términos persas (dak y daf), que vienen a significar «el que pide y ruega». <<

[15] Torta de harina cortada en triángulos y rellena de carne y nueces. <<

[16] Región de la Península Arábiga que engloba Meca y Medina. <<

[17] Al-Qadi al-Yuryani refiere en su manual de metonimias una anécdota sobre el califa Harun al-Rasid en la que aparecen tres tipos más de alcahuete: «Cuenta al-Asma‘i que un día fue a ver a al-Rasid y éste le preguntó qué cosa era ser alcahuete. Él le respondió que había tres tipos: el shaqqas (el rufián pobre que cede su casa a cambio de que se le permita también gozar de la mujer), el dannas (el que gentilmente pone sus esclavas a disposición del huésped) y el qannas (el que hospeda a cambio de una gratificación). El califa, entonces, comentó: “Pues vaya, he aquí que yo hago de dannas y no lo sabía”». Al-Yuryani, al-Muntajab min kinayat al-udaba’ wa irsadat al-bulaga‘, Beirut, Dar al-Kutub al-‘Ilmiya, 1984, pág. 58. <<

[18] Hadiz (dicho atribuido al Profeta) garib: aquél que incluye términos o expresiones inusuales o «extrañas» (garib), que no aparecen o apenas lo hacen en otros hadices, como es el caso aquí de los dos sinónimos de rufián. <<

[19] Una de las esposas del Profeta, hija de Abu Bakr (primero de los califas bien guiados tras la muerte de Mahoma). <<

[20] Monte cercano a La Meca donde se congregan los peregrinos la víspera de la Fiesta del Sacrificio, que se inicia el décimo día del último mes lunar. <<

[21] Una de las estaciones de la peregrinación a La Meca, muy próxima a Arafat. <<

[22] Abu al-Tayyib al-Mutanabbi (915-965): uno de los grandes poetas árabes de siempre. Permaneció un tiempo en la corte de Kafur, el sultán negro de Egipto, a quien dedicó una serie de panegíricos. <<

[23] Ibn al-Mu‘tazz (861-908): hijo del decimotercer califa abbasí, ocupó el trono de Bagdad un día antes de caer asesinado a manos de una facción rival. Escribió numerosos poemas y una antología de poetas abbasíes (Tabaqat al-su‘ara‘). <<

[24] Abu al-Mansur al-Ta‘alibi (961-1038): insigne literato, lingüista e historiador nacido en Nisapur. <<

[25] Abu al-Hasan al-Mada’ini (752-839): historiador nacido en Basora y especializado en la primera época del islam. <<

[26] Abu al-Abbas al-Mubarrad (826-898): famoso filólogo de la escuela de Basora. <<

[27] Al-Hasan ibn Hani’ Abu Nuwás (757-814): uno de los protagonistas de este libro y sin duda el más licencioso y calavera de los grandes poetas árabes. <<

[28] Abu al-Hatim al-Siyistani (m. 869): gran lingüista y maestro de al-Mubarrad. En el capítulo séptimo se hace alusión a la pasión platónica que sentía al-Siyistani por al-Mubarrad. <<

[29] Ibn Hafas ibn Omar: juez de Bagdad coetáneo de Abu Nuwás y otros poetas que frecuentaban la corte del califa Harun al-Rasid. <<

[30] Ismail ibn Subayh, secretario de Harun al-Rasid y de su hijo al-Amin. Su nombre aparece casi siempre vinculado a al-Rasid y Abu Nuwás. Véase Ibn Manzur, Ajbar Abi Nuwas (Noticias de Abu Nuwás), edic. de Ibrahima al-Abyari, supl. de Kitab al-agani, El Cairo, Dar al-Sa‘b, 1979, vol. 29, pág. 9911 y sigs. <<

[31] Harun al-Rasid (786-809): cuarto califa abbasí. Bajo su reinado florecieron las artes y las ciencias. <<

[32] Sufyan ibn ‘Uyayna (725-814): estudioso nacido en Kufa y experto en tradiciones y dichos del Profeta. <<

[33] Malik ibn Dinar (m. 748): asceta de Basora conocido por su piedad y honradez. <<

[34] Los textos clásicos árabes suelen imputar a Satanás «el haber sido el primero en hacer de alcahuete». Véase la historia de dos pueblos descendientes de Adán, entre las épocas de los profetas Noé e Idrís, incitados por el demonio a cometer fornicio en Ruyu‘ al-sayj ila sibahi, o. cit., pág. 158. <<

[35] Al-Sirri al-Mawsili (m. 967): nacido en Mosul, destacó como poeta en Alepo y Bagdad. <<

[36] Según una tradición, Asaf era el secretario de Salomón que, tras invocar el más excelso de los nombres de Dios, hizo que el trono de Balquís, reina de Saba, apareciera ante el monarca. A decir de algunos, es el nombre del genio que, según el Corán (Las hormigas,/XXVII, 38-40), trajo ese mismo trono. <<

[37] Batallas de Siffin y del Camello: en ellas se enfrentó Ali ibn Abi Talib, yerno del Profeta, con los miembros de la tribu de Qurays opuestos a su mando, entre ellos Mu‘awiya, primer califa omeya. <<

[38] Abu Fadl al-Riyasi (793-871): gramático de Basora. <<

[39] Abu Du’ayb al-Hudali (m. 649): poeta convertido al islam poco antes de la muerte del Profeta. Es famoso por la elegía dedicada a sus cinco hijos. <<

[40] Al-Ma’mun ibn Harun al-Rasid (786-833): subió al trono tras derrotar a su hermano el califa Amin. Con él se funda Bayt al-Hikma, institución educativa de gran importancia en la época. <<

[41] Ali ibn al-Yahm (m. 863): poeta bagdadí asiduo de la corte del califa abbasí al-Mutawakkil. Pederasta acreditado, su biografía puede verse en agani, XXII, 203-234. <<

[42] Abu Hilal al-Hasan al-‘Askari (m. 1005): poeta y lingüista de la época abbasí. <<

[43] Abu Abd Allah al-Husayn ibn al-Hayyay (m. 1001): nacido en Bagdad, se convirtió en uno de los poetas de su época con mayor reputación de calavera y juerguista. Como ocurriera con otros muchos, sus poemas licenciosos han sido censurados sistemáticamente. <<

[44] Cúpula del palacio de Wasit, ciudad iraquí situada entre Cufa y Basora. Fue construida por el gobernador de los omeyas al-Hayyay (661-714). <<

[45] Ali ibn ‘Abbas al-Rumi (836-869): uno de los más grandes poetas abbasíes. Gran innovador del estilo poético de la época y dado, como otros, a los poemas licenciosos. <<

[46] Ibn Hamdun: contertulio habitual de los saraos de los califas abbasíes a finales del s. VIII. <<

[47] Hatim al-Ta’i: personaje proverbial, paradigma de generosidad entre los árabes. <<

[48] Sulayman ibn Wahab (m. 885): llegó a ser escribano y visir de varios califas abbasíes. <<

[49] Esta historia aparece en el Kitab al-agani (XXIII, ed. de Beirut, Dar al-Taqafa, 1955, pág. 3) con la diferencia de que el visir para el que trabaja Ibn Wahab en tiempos del califa al-Muhtadi es Musa ibn Baga. Éste debe de ser el nombre correcto e «Ibn Mu‘ad» un error de los copistas del manuscrito. <<

[50] Al-Sahib ibn ‘Abbad (935-995): literato nacido en Qazwín (Persia) que llegó a ser visir de los buyíes. Conocido por su ánimo licencioso, protegió a Ibn al-Hayyay, el poeta del sujf (verso grosero). <<

[51] Habib ibn Aws Abu Tammam (788-845): uno de los poetas abbasíes más notorios, frecuentó la corte del califa al-Mu‘tasim y escribió la célebre Hamasa, antología de poesía árabe (agani, XVI, 203). <<

[52] Ishaq ibn Ibrahim al-Mawsili (742-804): músico famoso que frecuentó la corte abbasí de Bagdad (agani, V, 142-201). <<

[53] Ahmad ibn al-Jasib (m. 940): visir de dos califas abbasíes. <<

[54] Las situaciones del amante burlado y el marido fingido son numerosas en la novela picaresca española. Vid. dos ejemplos, que guardan no poco paralelismo con nuestro texto, en la noche toledana de Guzmán de Alfarache, ed. de Francisco Rico, Barcelona, Planeta, 1983, pág. 324, y Vida del escudero Marcos de Obregón, ed. de Soledad Carrasco Urgoiti, Madrid, Castalia, vol. ÍI, 1972, pág. 31. <<

[55] Vid este episodio en la pág. 121. <<

[56] La protagonista invierte aquí la finalidad del rito aún practicado en algunos países árabes de arrojar agua u otras sustancias sobre la senda trazada por el recién partido con el objeto de asegurar su retorno. <<

[57] ‘Abd al-Malik al-Asma‘í (740-828): lingüista de Basora y autor de una antología de poesía árabe. <<

[58] Sobretodo de color verde que vestían los hombres principales. <<

[59] Apunta el editor árabe que quizás estas palabras hagan referencia a un verso del gran poeta místico al-Hallay (m. 922) en el que se dice: «Ojalá que lo que hay entre Tú y yo sea un vergel / y que lo que medie entre el mundo y yo sea un yermo». Véase al-Tifasi, Nuzhat al-albab, pág. 115. <<

[60] Abu Hafs al-Natifí: dueño de la esclava ‘Anan y amigo de Abu Nuwás. Véase ‘Anan, agani, XXIII, 84-93. <<

[61] ‘Anan, «nube lluviosa», por lo que parece, era de las pocas personas capaces de poner en evidencia a Abu Nuwás. Por esta razón la quiso comprar Harun al-Rasid, para acallarlo. Veamos si no esta otra singular disputa poética entre ambos, en la que la ‘Anan, en respuesta a un nuevo requiebro del poeta, da pie a este parlamento:

—A mí no me digas; menéatela tú mismo.

—Por Dios, temo que sientas celos de mi mano.

—¿Por qué? Si la tienes chocha y vieja.

(M. Hammud, Abu Nuwas, sa‘ir al-fati‘a wa al-gufran (Abu Nuwás, el poeta del pecado y el perdón), Beirut, Dar al-Markaz al-Lubnani, 1994, pág. 95). <<

[62] Como ya se verá en los capítulos dedicados a sodomitas e invertidos, el coito anal solía provocar la «aflojadura» del vientre del ensartado. <<

[63] Al-Muqtadir bi Allah (m. 932): decimoctavo califa abbasí. Fue investido soberano en 908. <<

[64] Ibn Makram: poeta de Basora muerto a principios del s. IX. <<

[65] Ibn al-Qasim Abu al-‘Ayna (m. 896): literato ciego, famoso por su ingenio y sus ocurrencias (agani, XX, 74-118). <<

[66] El término «erizo», según al-Nafzawi en su Jardín perfumado, se aplicaba al pubis de una mujer anciana «copiosamente dotado de pelo. Hoy en día, «erizo» refiere a la vagina en el habla popular de algunos centros urbanos del Magreb. Véase M. Chebel, El espíritu del serrallo. Estructuras y variaciones de la sexualidad magrebi, Barcelona, Edicions Bellaterra, 1997, págs. 66 y 100-101. <<

[67] Es habitual en determinadas sociedades araboislámicas que tanto hombres como mujeres se depilen el pubis, lo cual es señal de higiene y sirve de acicate venéreo. Sobre este último, véase la descripción que refiere un viajero árabe del s. XII: «… ¿Qué va a hacer de su carnosa, blanca, depilada y fragante vagina?». Véase S. Fanjul, «Mujer y sociedad en el Ta’rij al-Mustabsir de Ibn al-Muyawir», Alqantara, VIII, 1987, pág. 183. Tal costumbre, denominada istihdad, aparece consignada en varios hadices del Profeta. Por ejemplo: «Nos disponíamos a entrar en Medina pero el Profeta dijo: “Esperad a que caiga la noche porque así daréis tiempo a vuestras mujeres para que se peinen y se rasuren el vello del pubis”». El-Bokhari, Les traditions islamiques, París, P. G. Maisonneuve, 1977, vol. III, pág. 549. <<

[68] Hammam ibn Galib al-Farazdaq (m. 733): uno de los más grandes poetas del periodo omeya. <<

[69] Sulayman ibn ‘Abd al-Malik (m. 717): séptimo califa omeya. Únicamente reinó dos años. <<

[70] Alc., Los poetas/XXVI, 224-226. <<

[71] Basar ibn Burd (m. 784): otro de los grandes vates abbasíes. Era ciego y de origen persa. Famoso por sus versos galantes y sus sátiras. Murió ajusticiado por el califa al-Mahdi, acusado de herejía. Véase agani, III, 135-250. Por cierto, la mayor parte de este capítulo está basado en las semblanzas de Kitab al-agani. <<

[72] Muhammad ibn al-Mansur al-Mahdi (m. 785): tercer califa abbasí. <<

[73] Los árabes solían llamar a las cosas por su opuesto para resaltar las cualidades verdaderas de la persona descrita. <<

[74] Para las andanzas de Yanan y Abu Nuwás, v. agani, XX, 60-73. <<

[75] Abu ‘Abd Allah al-Yammaz (m. 868): poeta coetáneo de Abu Nuwás y tenido también por calavera, asiduo a las juergas organizadas por el califa al-Mutawakkil. <<

[76] Recordemos que el nombre de pila de Abu Nuwás era «Hasan» (bello), de ahí la imagen del primer verso. El poema original, incluido en los divanes canónicos del poeta, purgados de obscenidades», incluyen dos versos (intermedios) más que nosotros añadimos para clarificar el significado. <<

[77] Véase pág. 99. <<

[78] Isma‘il ibn al-Qasim Abu al-‘Atahiya (m. 825): El «cabeza loca». Insigne poeta abbasí que destacó, antes de su época ascética, por sus composiciones báquicas y amorosas. Véase agani, IV, 1-112. <<

[79] Husayn ibn al-Dahhak (m. 863): de origen jurasaní pero criado en Basora, como Abu Nuwás. De poesía delicada, se dice que Abu Nuwás plagió alguna de sus excelentes imágenes báquicas. Véase agani, 146-226. <<

[80] Abu Samaqmaq (m. 810): también de origen jurasaní, coincidió en Basora con un animado grupo de poetas «bohemios». Destacó en los versos satíricos y solía participar en las orgías califales. <<

[81] Abu ‘Utman al-Yahiz (m. 868): uno de los clásicos de la prosa árabe, nacido en Basora. <<

[82] Abu Hazra Yarir (m. 733): con Farazdaq y al-Ajtal forma la gran tríada poética del periodo omeya. Destacó por sus sátiras, sobre todo las dedicadas a su rival al-Farazdaq. Véase agani, VIII, 3-89. <<

[83] ‘Abd Allah al-‘Aryi (m. 738): poeta de la familia de los omeyas, recordado por sus sátiras. Véase agani, I, 383-417. <<

[84] Abu al-Muhanna’ ibn Mujariq (m. 833): músico que frecuentaba la corte de los abbasíes. Véase agani, XVIII, 236-373. <<

[85] Ciudad de Arabia Saudí situada al sudeste de La Meca. <<

[86] Abu al-Tamahan al-Qayni (m. 651): poeta de la época preislámica convertido posteriormente al islam. Véase agani, III, 1-14. <<

[87] Esta anécdota también la recoge Ibn Qayyim al-Yawziya, Ajbar al-nisa‘. Beirut, Dar al-Kutub al-‘Ilmiya, 1990, pág. 25, si bien en su versión Abu al-Tamahan fornica con la ermitaña misma y no con su hija, cosa que parece más lógica. <<

[88] Poeta calavera preislámico convertido en estrecho colaborador de Mahoma. <<

[89] Localidad de la Península Arábiga, famosa por su mercado y las justas de poesía celebradas en ella. <<

[90] Recordemos que en español términos como bujarrón, bujandón y bujendí remiten a la sodomía activa, y bardaje, tomante y puto, a la pasiva. Nosotros haremos uso de ellos. <<

[91] Se refiere a la práctica del tanawwur o el uso del nura, «una pasta pegajosa que se aplicaba a los correspondientes lugares y que luego se retiraba, juntamente con los pelos adheridos a ella». (E. Heller y H. Mosbahi, Tras los velos del islam. Erotismo y sexualidad en la cultura árabe, Barcelona, Herder, 1995, pág. 303). <<

[92] Waliba ibn al-Hubab (m. 786): poeta natural de Kufa dado a las composiciones galantes y licenciosas. Véase agani, XVIII, 99-108. <<

[93] El árabe clásico tiene tres casos (nominativo, acusativo y genitivo). <<

[94] Alc., Los Partidos / XXXIII, 25. <<

[95] Ciudad siria (la antigua Emesa), situada entre Damasco y Alepo. <<

[96] Alc., Las filas / XXXVII, 89. <<

[97] Ib., aleya 90. <<

[98] Su padre fue cocinero de la corte del califa al-Ma’mun y él heredó este oficio. Uno de los mujannatin más famosos de su época, fue contertulio de al-Ma‘mun y al-Mutawakkil. <<

[99] Esto es, se trataba de un baddal («que alterna») o asiduo al bidal. Muchos mujannatin o invertidos también lo eran. Esta denominación debía de estar extendida en el Egipto de finales del s. XIII. Véase E. Rowson, «Two Homoerotic Narratives from Mamluk Uterature», en M. Wright y E. Rowson, o. cit., pág. 181. <<

[100] Alc., Hud/XI, 114. <<

[101] Los sufíes, lo mismo que los monjes, tenían fama de nefandarios entre los musulmanes de la época. Véase las prevenciones del alfaquí Ibn Yawzi (m. 1200) en J. Norment Bell, Love Theory in Later Hanbalite Islam, Albany, State University of New York Press, 1979, pág. 30. <<

[102] El mirbad era una gran explanada situada en las afueras de Basora. Allí confluían caravanas de muy variada procedencia y allí solían hacer los lexicógrafos y literatos noveles sus encuestas lingüísticas entre los beduinos, considerados como los custodios del árabe más puro y delicado. Véase P. Buendía, Introducción a Yáhiz, Libro de la cuadratura del círculo, Madrid, Gredos, 1996. <<

[103] Al-Siyistani representa pues a la escuela de la «mirada casta» exenta de lujuria que declaraba que nada había de malo en regalarse la vista con la beldad de los mozos donosos. Sin embargo, algunos alfaquíes, como el hanbalí Ibn al-Yawzi (m. 1200), sostuvieron, en Damm al-bawa (Vituperio de la pasión), que era de todo punto imposible mirar a un mozo hermoso sin sentir deseo. Véase J. Norment Bell, Love Theory in Later Hanbalite Islam, Albany, State University of New York Press, págs. 19-28. <<

[104] Abu al-Abbas ibn Suraiy al-Safi‘i: reputado jurista muerto en Bagdad en 918. <<

[105] Abu al-Hasan ‘Ali ibn ‘Isa al-Yanah (m. 946): visir que fuera de los califas al-Muqtadir y al-Qahir. <<

[106] Un ejemplo de esta pasión «desmedida» lo tenemos en el Ibn al-Chaziri del Collar de la paloma: «… consintió en dejar su casa, prostituir su harem y exponer a su familia a todos los riesgos, con tal de conseguir lo que ansiaba de un mancebo de quien andaba prendado… El pobre se convirtió en comidilla de las reuniones y blanco de poemas satíricos». Ibn Hazm, El collar de la paloma, trad. de E. García Gómez, Madrid, Alianza Editorial, 1997, págs. 278-279. <<

[107] En realidad, se trato más bien de una alusión al taffid o relación sexual sin penetración. Al-Yuryani, o. cit., pág. 45, recoge esto imagen («quedarse en la costo y no hacerse a la mar») junto con otras similares («beber agua como si fuera vino», «dar vueltos alrededor de la casa sin entrar en ella», etc.). <<

[108] Referencia a Alc., IV, 34: «Los hombres están por encima de las mujeres, porque Dios ha favorecido a unos respecto de otras». <<

[109] Abu ‘Ubayd (m. 839): alfaquí nacido en Herat. Fue gobernador de Jorasán en 804. <<

[110] Reseñado en el capítulo anterior, preceptor de Abu Nuwás. <<

[111] Abu Ya‘far al-Mansur (m. 775): segundo califa abbasí. Edificó Bagdad e hizo de ella capital del reino. <<

[112] ‘Abd al-Hamid al-Jasib: gobernador de Egipto por aquel tiempo y amigo de Abu Nuwás. <<

[113] Al-Mu‘azzam ‘Isa ibn Ahmad (m. 1227); nieto de Saladino y tercer sultán ayyubí de Damasco. <<

[114] Yahya ibn Aktam ibn Muhammad (m. 857): jorasaní, fue gran cadí con el califa abbasí al-Ma’mún. Junto con Husayn al-‘Awfi (m. 817) y otros, representa en la literatura árabe tradicional el prototipo de juez sodomita. De hecho, solía decirse «ése es de la grey de Yahya ibn Aktam» para referirse a los pederastas. Véase Abu Mansur al-Ta‘alabi, al-Kinaya wa al-ta‘rid (Libro de metonimias), Beirut, Dar al-Kutub al-‘Ilmiya, 1984, pág. 25. <<

[115] Sihab al-Din al-Suhrawardi (m. 1191): místico persa adalid de la teoría de la iluminación. <<

[116] Alc., Arrepentimiento (IX), 120. <<

[117] Íd., Los Profetas (XXI), 25. <<

[118] Íd., Los Poetas (XXVI), 74. <<

[119] Íd., La Mesa (V), 113. <<

[120] Íd., La Peregrinación (XXII), 28. <<

[121] Íd., La Familia de Imrán (III), 92. <<

[122] Íd., Qaf (L), 23. <<

[123] Íd., Las Mujeres (IV), 22. <<

[124] Al-Ajfas al-Awsat (m. 850): célebre gramático de la época abbasí. <<

[125] Escuela teológica que se basaba en la razón y la analogía a la hora de exponer sus postulados doctrinales. Defendían el libre albedrío y que el Corán había sido creado. Véase F. M. Pareja, La religiosidad musulmana, Madrid, BAC, 1975, pág. 115. <<

[126] Alc., El Hierro (XVII), 13. <<

[127] Alc., Saba (XXXIV), 31. <<

[128] Íd., La Familia de Imrán (III), 92. <<

[129] Íd., Las Hormigas (XXXVII), 35. <<

[130] Íd., Las Hileras (XXXVII), 61. <<

[131] Íd., Los Enviados (LXXVII), 30. <<

[132] Según lo prescrito por algunos códigos islámicos, en este tipo de escarnios públicos el agente tenía que llevar al paciente sobre los hombros para que la gente supiese del papel de uno y otro. El pasivo, que solía ser un invertido, afeminado o un mozo, solía recibir mayores muestras de desprecio que el activo, cuya masculinidad no quedaba en entredicho (sí su «honorabilidad» social). Empero, los dichos atribuidos al Profeta son explícitos a la hora de reclamar el mismo castigo (la muerte) para ambos. Véase «Sunan Abi Dawud» (Hadices de Abi Dawud) en al-Kutub al-sitta, mawsu‘at al-hadiz al-sarif (Enciclopedia de hadices), 3.ª ed., Beirut, Dar al-Salam, 2000, pág. 1549. Como ya se ha apuntado, estas reglamentaciones sólo se aplicaron en casos muy contados y, por lo general, los castigos aplicados a activos y pasivos se limitaron a escarmientos como los descritos en este libro. <<

[133] Poeta de la época anterior al islam (m. 635). Famoso por sus poemas épicos y su rivalidad con el también poeta y miembro de su tribu ‘Alqama ibn ‘Ulata. <<

[134] Poeta preislámico de la tribu yemení de los Zubayd (m. 641). Convertido al islam, luego apostató para volver a proclamar su fe tiempo después. <<

[135] Yerno y primo del Profeta y rival de Mu‘awiya, fundador de la dinastía omeya. <<

[136] Al-Zahir Gazi I (m. 1215): hijo de Saladino, accedió al trono ayyubí de Alepo en 1186. <<

[137] Cómo contrasta aquí el «licencioso comportamiento de nuestro cadí con las discretas normas de elegancia que los manuales clásicos de urbanismo prescribían en el baño público o hammam. Véase al-Wassa’, El libro del brocado, trad, de T. Garulo, Madrid, Alfaguara, 1990, págs. 236-237. Para más detalles sobre el componente erótico del hammam, véase H. Grotzfeld, Das Bad im arabisch-islamischen Mittelalter, Wiesbaden, 1970. <<

[138] El negro era el color de al-Mahdi y del resto de califas abbasíes, lo mismo que el verde era el de los omeyas. <<

[139] Localidad situada al noroeste de Damasco hoy perteneciente a la República de Líbano. <<

[140] Alc., El Muro (VII), 156. <<

[141] Dabb: aprovechar la oscuridad de la noche para sodomizar al dormido sin que éste se percate. Solía practicarse en las casas donde se celebraban saraos nocturnos en los que no faltaba el vino o en los funduq (Magreb) y en los jan (Oriente árabe), especie de ventas donde pernoctaban bestias y viajeros. Éstos solían hacerlo en habitaciones colectivas. Véase El2, s. v. ‘Funduk’, II, art. de Le Torneau. <<

[142] Dabbero: término forjado por nosotros a partir de dabb para designar a quien lo ejerce. <<

[143] En otras ocasiones la aventura tiene un fínal mucho peor. Un poeta, Abu al-Sis, fue sorprendido en plena intentona por un siervo y acuchillado de muerte. Agonizante, le pidió al esclavo que no dijera la verdad, mas que contara que «Abu Sis se levantó borracho a orinar y cayó sobre un cuchillo sin darse cuenta». Después, el mismo esclavo, atormentado revelaría la verdad a su dueño, gran amigo de Abu al-Sis, y éste le daría muerte. Véase agani, 16, 400-307. <<

[144] Salah al-Din al-Safadi (m. 1362) recopilaría un siglo más tarde una serie de noticias sobre el dabb en la época mameluca que constituye, junto a éstas de al-Tifasi, una de las fuentes principales para documentar esta práctica. Él también, a partir de unos versos de Ibn Danial (m. 1310), establece una lista de utensilios imprescindibles para el dabb. Véase al-Safadi, al-Gayth al-musyam fi sarh lamiyat al-‘ayam (Comentario al lamiyat al-‘ayam de al-Tugra‘i), Beirut, Dar al-Kutub al-‘Ilmiya, 1990, vol. II, págs. 5-9. <<

[145] Alc., Los Partidos (XXXIII), 25. <<

[146] Íd., El Relato (XXVIII), 14. <<

[147] Alc., Las Filas (XXXVII), 143-144. Alusión a Jonás y su estancia en el vientre de la ballena. <<

[148] Gran amigo de al-Tifasi fallecido en El Cairo en 1256 y, a tenor del tono de este poema, dado como al-Tifasi a las humoradas y las veladas licenciosas. Su hijo, Ibn Manzur, autor del diccionario Lísan al-‘arab, se encargaría de hacer un epítome sobre la obra de al-Tifasi. <<

[149] Muhammad Abu Bakr ibn al-Suli (873-946): poeta de la época abbasí y compañero de tres califas. <<

[150] Ali ibn Muhammad ibn Bassam (844-915): poeta satírico de Bagdad cercano a la corte abbasí. <<

[151] Al-Safadi, o. cit., págs. 5-6, recoge estos versos y añade dos más en boca del dueño de la casa: «En mi casa, cuando se duerme, el escorpión impone las penas / si la gente no aplica las sanciones, el escorpión de ello se encarga». <<

[152] Malik ibn Anas (m. 795): alfaquí de Medina autor de al-Muwatta‘, fundamento de la escuela jurídica malikí hoy imperante en el Magreb. Recordemos que el propio al-Tifasi era malikí y que otro de los grandes representantes de la erotología árabe, al-Tiyani, malikí también, dedicó un capítulo de su libro al mismo asunto. Véase Tuhfat al-‘arus, o. cit., págs. 385-391. Véase además Retorno del anciano a su juventud, o. cit., págs. 131-140. <<

[153] Nafi’ al-Qari’ (m. 780): uno de los siete relatores canónicos del texto coránico. <<

[154] Azora de La Vaca (II), aleya 223. <<

[155] ‘Amru ibn ‘Utman Sibawayhi (m. 796): célebre filólogo de la época abbasí. <<

[156] A este respecto persiste cierta confusión entre los dos grandes grupos del islam. Los chiíes consienten el coito anal aduciendo que la aleya referida (vuestras mujeres…) así lo permite y únicamente lo prohíben durante la menstruación. Sin embargo, gran parte de los sunníes consideran que el versículo alude a la posibilidad de introducir el pene en la vagina «entrando desde atrás». La mayor parte de las escuelas sunníes, que llaman a esta práctica «sodomía menor», se basan en dos dichos del Profeta que rezan: «Penetra la vulva de frente o desde atrás, pero abstente de ésta si hay flujo, y del ano»; «No toméis a vuestras esposas por detrás». Véase Y. al-Qardawi, al-Halal wa al-haram fl al-islam (Lo lícito y lo prohibido en el islam), Beirut, Mansurat al-Kutub al-Islamiya, 1969, págs. 189-190. <<

[157] ‘Abd al-Yabbar al-Asadi al-Qadi (m. 1025): teólogo mu‘tazilí. Fue gran cadí de Rayy y Tabaristán (norte del actual Irán). <<

[158] ‘Abd Allah al-Ziyadi (650-735): filólogo y poeta de Basora. <<

[159] Abu Damdam: héroe de una serie de anécdotas y chanzas recopiladas en el s. X. Este personaje, más bien novelesco, solía aparecer como juez dado a emitir veredictos un tanto peculiares. <<

[160] Puede que se trate del poeta omeya Hammam ibn Galib ibn Sa‘sa‘a (m. 729). <<

[161] Muhammad ibn Hasan al-Warraq (m. 830): poeta conocido por el tono sentencioso de sus versos. <<

[162] Se refiere a un juego ecuestre parecido al del polo. El poema en general hace referencia a las gulamiyat o mancebas que se vestían como mozos. <<

[163] Yahya ibn Masawayh (m. 857): traductor al árabe de algunos tratados médicos clásicos. Sirvió en la corte abbasí desde la época de Harun al-Rasid hasta la de al-Mutawakkil. <<

[164] De ahí precisamente el término bagá para designar la sodomía paciente, puesto que —como ha de verse en el capítulo dedicado a los invertidos— es la necesidad de aplacar esta comezón en el ano lo que empuja a quienes la sufren al acto pasivo. <<

[165] Un autor anterior a al-Tifasi da otra explicación: «También lo practican (el tribadismo) mujeres de gran inteligencia que se parecen mucho a los hombres en sus movimientos, la forma de hablar y el tono de voz. A estas mujeres les gustaría desempeñar el papel activo y ser superiores al hombre. Por eso, a muchas se les hace insufrible someterse a los deseos de los hombres y se ven impelidas al amor lésbico. Buena parte de estas mujeres se encuentran en círculos cultos e ilustrados». Sharif al-Idrisi (m. 1166) apud. W. Walther, Woman in Islam, New Jersey, A. Schram, 1981, pág. 118. <<

[166] La raíz sahaqa, de donde procede síhaq o acto lésbico, guarda una gran similitud semántica con el término griego tribas que inspiró el calco latino frictrix y derivó en nuestro «tribadismo». En época romana, servía asimismo para aludir a la masturbación femenina y el coito artificial. <<

[167] Utman ibn ‘Affan (m. 656): tercer califa del islam tras la muerte de Mahoma. <<

[168] Tumbas rodeadas por un murete que a veces disponen de un habitáculo a modo de cúpula. <<

[169] Vaca que según el Corán (La Vaca/II, 63-71) fue sacrificada por la gente de Moisés. <<

[170] Alusión a la camella entregada por Dios a la tribu de Tamud. Véase Alc., El Muro / VII, 71-77. <<

[171] Cosroes Anu Sharwan (531-579): rey sasánida de la Persia antigua. <<

[172] Abu al-‘Ala’ al-Ma‘arri (m. 1057): excelso poeta ciego de la etapa abbasí. Conocido por sus composiciones de corte existencialista y empapadas de pesimismo vital. <<

[173] Estos versos, atribuidos por algunos a Abu al-‘Atahiya, contienen una imagen recurrente sobre el lesbianismo («escudos contra escudos») que se suma a otras ya clásicas («pan con pan», «juntar lo o con la o, etc). Véase al-Yuryani, o. cit, págs. 46-47. <<

[174] Mujannat es un término que refiere tanto al hermafrodita como al afeminado y al travestido. En este capítulo se aplica a aquellos hombres que «se sienten y actúan como mujeres» y que tienen una propensión afectiva y no sólo carnal hacia los de su sexo. Por lo general, los mujannatin desempeñaban la función de pasivos en el acto sexual (ya por insuficiencias congénitas ya por haber sido castrados o por otras razones); sin embargo, tal y como expone al-Tifasi aquí, algunos podían hacer de activos y pasivos. <<

[175] Para no importunar al lector con una referencia biográfica de cada uno de estos mujannatin, lo remitimos a E. Rowson, «The Effeminates of early Medina», Journal of the American Oriental Society, núm. 111, 1991, 671-693. <<

[176] Esta costumbre de no velar a las mujeres ante los «inocuos» mujannatin se ha mantenido hasta nuestros días. Un ejemplo: Omán y los janit, considerados por la población como un sexo intermedio. Véase S. Murray, «The Sohari Khanith», en Islamic Homosexualities. Culture, History and Literature, S. Murray y W. Roscoe (editores), New York University Press, 2000, págs. 244-255. <<

[177] Este suceso aparece en un hadiz del Profeta, si bien no se especifica el nombre del mujannat. Véase Ibn Maya, al-Kutub al-sitta (Enciclopedia de hadices), o. cit, pág. 2634. <<

[178] Abu ‘Abd al-Mun‘im Tuways, tañedor de adufe. Vid. Kitab al-agani, o. cit., vols. 3 (págs. 27-44) y 4 (219-222). Su nombre original era Tawis; no obstante, según una costumbre extendida entre los mujannatin de su tiempo, adoptó el diminutivo («tuwais»). <<

[179] Marwan ibn al-Hakam (623-685): luego se convertiría, en el 683, en el cuarto califa omeya. <<

[180] Referencia a la azora de al-Fatiba o la «que abre», primer capítulo del Corán. <<

[181] Al-Walid ibn ‘Abd al-Malik (m. 715): sexto califa omeya, nieto de Marwan. <<

[182] Dalal, Abu Zayd. Vid. Kitab al-agani, o. cit., vol. 4, págs. 269-301. <<

[183] Para más detalles sobre esta castración colectiva, llevada a cabo siendo gobernador de Medina Ibn Hazm, vid. Kitab al-agani, o. cit., vol. 4, págs. 269-301. <<

[184] Diosa preislámica que tenía un santuario en la localidad de al-Taif. Era la Astarté fenicia. <<

[185] Omar ibn ‘Abd al-Aziz (681-720): octavo califa omeya famoso por su piedad y celo religioso. <<

[186] Se refiere a al-Fatiha o primera azora del Libro. <<

[187] Alc., El alba/CXIII, 1. <<

[188] Íd, El culto/CXII, 1. <<

[189] Abd al-Rahman al-Fadil (m. 1200): visir de Saladino y después de su hijo al-Malik al-‘Aziz. <<

[190] Alc., El hierro/LVII, aleya 13. <<

[191] Ciudad del Alto Egipto que da al Nilo y pertenece a la región de Qena. <<

[192] Región regada por El Nilo de notable feracidad y situada al sudoeste de El Cairo. <<

[193] Una de las mezquitas más antiguas y bellas de El Cairo, construida en 879. <<

[194] Los baños o hammam eran considerados en aquella época un «coto de caza privilegiado para los pederastas», así como un «lugar fuertemente erotizado». Véase Abu Nuwás, Le vin, le vent, la vie, selección y trad. de V. Monteil, París, Sindbad, 1979, págs. 179-180. <<

[195] Los hombres y mujeres de raza negra, en especial los nubios, tenían fama de rijosos y sementales. Véase S. Fanjul, art. cit., págs. 180-182. <<

[196] Originarios de la región de Juzistán, hoy perteneciente a Irán. <<

[197] Familia de la tribu de Qurays, a la cual pertenecía el Profeta. <<

[198] «Fatin» significa «la fascinante, la arrebatadora…». Algunos amos tenían por costumbre poner a sus esclavos mozos nombres de mujer como «Fatin» o, también, «Ra’iq» o «Yamila». Véase I. Mahmud, o. cit, pág. 179. Lo contrario también se dio: el califa cordobés al-Hakam II hizo vestir a una concubina de chico (gulamiya) y la llamó «Ya‘far». Véase E. Lévi-Provençal, Histoire de l’Espagne musulmane, París, G. P. Maisonneuve, 1950, vol. II, pág. 173. <<

[199] Ciudad iraní situada al suroeste de Teherán. La Ecbatana del reino de Media. <<

[200] Alc., Abraham / XIV, 7. <<

[201] Referencia a la azora de Los Poetas / XXVI, 45, y la singular contienda de prodigios mantenida por Moisés con los magos del faraón. <<

[202] Di‘bil (m. 860): poeta nacido en Kufa, conocido por sus mordaces sátiras. <<

[203] Muhammad ibn al-Qasim Abu al-‘Ayna (807-896): poeta, contertulio de los califas abbasíes, conspicuo por su agudeza. <<

[204] Abu ‘Ubada al-Buhturi (820-897): uno de los grandes poetas abbasíes y asiduo a la corte de Bagdad. <<

[205] Abu Bakr Muhammad al-Razi/Razes (m. 923): célebre médico y filósofo, apodado el «Galeno de los árabes». Razes dedicó gran atendón a las tendencias homofílicas del individuo en su obra Mafatib al-gayb, donde trata de la facultad sensual (quwwa sabwaníya) y «las influencias corruptas que emanan de ella: zina, liwat y sabq (adulterio, sodomía y lesbianismo)». Véase EI, s. v. ‘sihaq’, ait. de G. Juynboll. <<

[206] Al-Mu‘tadid bi al-Allah (m. 902): decimosexto califa abbasí. <<

[207] Octava parte de una onza o 3.594 miligramos. <<

[208] Medida persa equivalente a un sexto de dracma. <<

[*] Las del prólogo llevan un asterisco y preceden a las del texto. <<