El comandante Tobal Siy nunca sospechó que su fiel asistente N-3PO en realidad no era un droide.

Alien Encounters es una serie de artículos, con autores diversos, que aparecieron en varios números de las Adventure Journal. En ellos se describen y dan estadísticas para el juego de rol de varias especies alienígenas exóticas. Este mini-relato es sólo una introducción dramática a una de esas descripciones.

Encuentros alienígenas

La esquirla

Stephen Kenson

Versión 1.0

18.13.13

Título original: Alien Encounters: The Shard

Autor: Stephen Kenson

Ilustraciones: Kathy Burdette

Publicado originalmente en Star Wars Adventure Journal 15.

Publicación del original: noviembre 1997

Era de la Rebelión 1 año después de la batalla de Yavin

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas

Edición: Bodo-Baas

Base LSW v2.0

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

—Bienvenido a casa, señor —dijo Enetrés cuando su amo entró en sus aposentos a bordo del Destructor Estelar Trueno. El comandante Tobal Siy no era una persona feliz. Hasta un droide podría verlo claramente. Eso significaba que N-3PO podía verlo mejor que la mayoría. El droide de protocolo había servido durante varios años como su mayordomo y asistente personal y conocía bien sus actitudes y estados de ánimo—. ¿Quiere que le traiga algo?

Siy se aflojó el cuello de su uniforme gris.

—No, Enetrés. —Hizo una pausa, se masajeó la frente con una mano, y lanzó un fuerte suspiro—. Pensándolo mejor, tráeme un poco de agua y una dosis de algo para aliviarme este dolor de cabeza.

El droide se marchó para obedecer la petición de su amo mientras Siy se derrumbaba en una de las sillas acolchadas de la habitación. Enetrés regresó rápidamente con un vaso y un par de pastillas blancas.

—Si me permite preguntar, señor —aventuró el droide mientras Siy se tragaba las pastillas—, ¿está usted enfermo o necesita atención médica? —El comandante Siy tomó otro sorbo de su bebida, dejando que su calidez le confortara antes de responder.

—No. Sólo otro día inútil persiguiendo contrabandistas rebeldes por todo el sector, Enetrés. Son como fantasmas. De algún modo esquivan todos nuestros esfuerzos por atraparlos; droides sonda, barridos de cazas TIE, escaneos de sensores, bombardeos orbitales, nada de lo que intentemos parece tener ningún efecto. Si nos llega noticia de una base o almacén rebelde, siempre está abandonado antes de que podamos llegar allí. —Siy se detuvo y se obligó a sí mismo a relajar la mandíbula y tomar otro sorbo de agua.

—Estoy seguro de que con el tiempo atraparán a los rebeldes, señor —dijo Enetrés con un tono tan esperanzado como un droide era capaz de conseguir.

—Sólo hay un modo de que los rebeldes puedan estar siempre un paso por delante de nosotros —murmuró Siy, hablando más para sí mismo que para el droide—. Deben de tener un espía a bordo.

—¡Un espía! —graznó Enetrés—. ¿En esta nave? ¡Pero, señor! ¡Eso es imposible!

Siy tomó otro sorbo de su bebida y dijo con tono irritado.

—Ya lo sé. He incrementado la seguridad tres veces. No hay señales de ningún infiltrado en nuestro personal. No hay dispositivos de escucha, ni transmisiones inusuales. No hay rastro de un espía rebelde, pero los rebeldes están obteniendo información de algún modo. —Una oleada de cansancio invadió a Siy, y dejó su vaso en la mesa cercana, recostando la espalda en su silla.

—Tal vez debería descansar, señor —dijo la voz de Enetrés, llegando desde lo que parecía una gran distancia. Siy sintió cómo iba sumiéndose en el sueño incluso mientras el droide hablaba—. Eso es, duerma y libere su mente de preocupaciones. No hay nada de lo que preocuparse. Ya debería estar muy relajado. —El comandante Siy emitió un ligero sonido y asintió un poco con la cabeza.

—Bien —dijo el droide de protocolo, con sus ojos amarillos eternamente abiertos fijos sobre el comandante—. Ahora, comandante, hábleme de los últimos esfuerzos para encontrar a los contrabandistas rebeldes y de las medidas de seguridad que han tomado para encontrar a cualquier espía a bordo. —El comandante Siy se lamió ligeramente los labios y comenzó a divagar en voz baja acerca de un plan de colocar espías imperiales entre las filas de la comunidad del contrabando local en un esfuerzo de localizar a aquellos contrabandistas que estaban ayudando a la Rebelión. Proporcionó los nombres de los agentes imperiales y habló de los esfuerzos para identificar cualquier elemento extraño a bordo del Trueno que pudiera ser indicativo de una infiltración rebelde. El droide de protocolo escuchó cuidadosamente cada una de las palabras de Siy.

—Eso está muy bien, comandante —dijo el droide con tono suave y tranquilizante—. Ahora, vaya a dormir y olvídelo todo acerca de nuestra pequeña charla. Se despertará dentro de una hora más o menos sintiéndose bastante descansado y seguro de que sus planes le permitirán localizar a los rebeldes. —Siy se recostó en los cojines de la silla y se quedó dormido casi de inmediato. Enetrés observó por unos instantes al comandante hasta que su respiración cobró un ritmo estable y constante. Entonces el droide tomó el vaso de agua y lo depositó en la unidad de tratamiento de residuos.

Enetrés se dirigió al pequeño armario de mantenimiento al fondo de los aposentos del comandante, donde se suponía que el droide pasaba su tiempo recargándose cuando era necesario. La puerta del armario se deslizó cerrándose con un débil siseo y Enetrés abrió un panel que ocultaba un pequeño pero complejo conjunto de circuitos y cables. El droide manipuló unos botones de control en sus propios hombros y pecho y abrió su panel pectoral para revelar el habitual conjunto de circuitería que componía las entrañas de un droide de protocolo modelo 3PO.

Esa capa de mecanismos fue igualmente levantada para revelar un cristal brillante, casi de la longitud del torso del droide, embebido entre los mecanismos y cables del interior del cuerpo de Enetrés. El droide conectó con destreza y eficiencia las conexiones del panel abierto a puertos alrededor del cristal, que palpitaba y titilaba con su propia luz interior. Una vez que todas las conexiones estuvieron en su lugar, Enetrés comenzó a dictar un informe que ayudaría a sus aliados rebeldes a evitar ser capturados un día más, y, tal vez, llevaría a la Rebelión un paso más cerca de la victoria contra el Imperio.