Un mito kaminoano sobre el enfrentamiento entre el dios-bestia Protas y una manada de aiwhas.

El relato de la manada de aiwhas

Traducido del kaminoano por

Ryan Kaufman

Esta historia forma parte de la continuidad de Leyendas.

Título original: The Tale of the Aiwha Pod

Autor: Ryan Kaufman

Publicado originalmente en Republic Commando: Prima Official Game Guide

Publicación del original: marzo 2005

Era del Alzamiento del Imperio leyenda escrita en-universo probablemente muchos años, o siglos antes de la batalla de Yavin

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Maquetación de portada: Bodo_Baas

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

14.12.15

Base LSW v2.21

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Antes del amanecer del segundo sol, moraba bajo los océanos un dios-bestia mágico. Protas era su nombre, ya que era el primero y el único de su especie: dios, bestia, y gobernante de todos los animales bajo la superficie. Protas era fuerte, más extraño que cualquier bestia viviente, y místico. Tenía poderes que escapaban a la comprensión.

Pero hete aquí que en las aguas había muchos que pretendían ocupar su lugar, reclamar el título y los honores de ser la bestia más poderosa en los anchos mares.

Primero llegó Melkorr, hijo de las aguas profundas, un titán oscuro, con afilados dientes de cazador y aletas como montañas volcánicas. Desafió abiertamente a Protas:

—Protas, enfréntate a mí en batalla, y decidiremos quién es el gobernante de este reino azul.

Protas se reunió con Melkorr sobre la cresta de Thalina, y allí lucharon. Durante seis noches y seis días, enturbiaron las aguas; lucharon y forcejearon, pelearon y se enfrentaron. Melkorr, con su poder y tamaño, esperaba superar a Protas. Pero Protas era rápido y ágil, y volvió el poder de Melkorr contra la criatura del mar profundo. En el séptimo día, Melkorr se fatigó, y en su cansancio, flaqueó. Protas le derribó. Los mares se revolvieron con su sangre y los peces se alimentaron durante eones de su cadáver.

Protas continuó gobernando los océanos. Con el tiempo, fue desafiado por un grupo de nadadores kikla, que eran seres racionales. Los kikla eran pequeños, pero eran legión, y le desafiaron:

—Protas, enfréntate con nosotros en batalla. Gracias a nuestra superioridad numérica, te venceremos.

Protas se reunió con el vasto enjambre de los kikla en las aguas más profundas de la Antigua Trinchera, y allí lucharon. Durante un mes, se arremolinaron y forcejearon, nadaron y combatieron. Los kikla, con sus vastos números, esperaban durar más que Protas. Pero Protas era fuerte y decidido, y dispersó el banco y lentamente los fue devorando, manteniendo así su fortaleza a lo largo de la larga batalla. Los kikla eran beligerantes e inconsistentes, y cuando atacaban, sus pequeños dientes causaban sólo ligeras heridas. Finalmente, con la nueva luna, Protas engulló al último de los pequeños kikla y ya no quedó ninguno más.

Pero, con el tiempo, Protas se había vuelto viejo y arrogante en su poder. Sabía que nadie podía oponerse a él, y ostentaba con libertad su autoridad. Un día, se encontró con una manada de aiwhas, que nadaba hacia los mares del sur para pasar el invierno. Protas les bloqueó el paso.

—No podéis pasar. Volved a los mares del norte y congelaos.

Los aiwhas estaban confusos.

—¿Por qué, amo Protas? —preguntaron.

El viejo dios soltó una carcajada:

—Porque así me place.

Los aiwhas sabían que no podían regresar, que seguramente morirían en los mares del norte. Debemos luchar, se dijeron a sí mismos. Y eso hicieron. Pero al ser aiwhas, y no desear gloria ni fama, no anunciaron a Protas su desafío como se acostumbraba a hacer antiguamente. En lugar de eso, simple y rápidamente, atacaron.

Primero, como los kikla, le rodearon como un enjambre. Y Protas les dispersó. Y entonces, como Melkorr, usaron sus mandíbulas para desgarrar su carne. Pero la piel de Protas era dura, y no podían asestar un golpe mortal.

Pero entonces los aiwhas regresaron, como un enjambre de kiklas, atacando como Melkorr. Eran feroces, pero no muy grandes. Eran numerosos, pero decididos. Y así los aiwhas, pasado un tiempo, comenzaron a hacer sangrar a Protas. Pero no podían derribarlo.

Uno de los aiwhas vio que el dios-bestia había dejado expuesta su suave garganta y, sacrificándose, atacó y clavó con fuerzas sus mandíbulas. Protas bramó de agonía, sintiendo que la Fuerza vital se escapaba de él como la marea, y aplastó con sus aletas el cuerpo del aiwha solitario. Pero incluso ante la muerte, el valiente aiwha se agarró con fuerzas, sin soltarse jamás, permitiendo que sus amigos atacaran a Protas una última vez.

Y de ese modo, una manada de aiwhas acabó con la vida de un dios anciano.

Y es por eso que, hasta hoy, los aiwhas gobiernan los océanos y reciben muestras de respeto incluso de las bestias más grandes, más poderosas y más numerosas. Porque los aiwhas, sin desear gloria alguna, vencieron al dios-monstruo Protas y trajeron la paz a los océanos de Kamino.