Xavier Frías Conde

EL MISTERIO DEL BUNGALÓ QUE RUGÍA A MEDIANOCHE

© Xavier Frías Conde

ISBN:978-15-219-9596-9

All  rights reserved worldwide

(1)                         

— Grrr… Arñiooooooghghghghghg… Shiuuuummmmm

Aquel rugido infernal despertó a Klara y Blanka en mitad de la noche.

Así sentido, podía parecer un rugido de dragón, un seísmo a cámara rápida o el bostezo de un gigante muy gigante.  Aquella fue la primera vez que ambas primas oían aquel extraño y espeluznante sonido, pero no la última, ni mucho menos. Ya sospechaban ellas al llegar a aquella urbanización de bungalós frente al mar que la cosa iba a ser extraña. Se habían pasado dos días viajando desde Europa Central hasta aquella zona residencial turística a orillas del mar Jónico en Grecia con los padres de Blanka.

— Es un sitio precioso, vais a ver —decía una y otra vez la madre de Blanka intentando convencer a aquellas dos chicas de catorce años que parecían más hermanas que primas.

Tras un viaje agotador, llegaron a aquella pequeña urbanización de bungalós pintados en color salmón. Se trataba de viviendas unifamiliares adosadas, en forma de peine, de modo que había pequeños patios abiertos donde la gente solía salir al anochecer con sillas y mesas plegables para tomar el fresco y, si cuadraba, cenar al aire libre.

Tras su llegada, Blanka y Klara se dieron cuenta enseguida de que su presencia no era bien vista. En el bungaló de la derecha había ya una señora gorda y grandísima que miraba a toda la familia con cara de fastidio.

Parecía que la buena señora quería todo aquel patio para ella y su marido, un señor pequeñito que era precisamente la antítesis de ella, un hombre minúsculo, bastante calvo, que siempre procuraba evitar el sol poniéndose a la sombra de su señora.

La señora, cómo no, tenía nombre.

Se llama Elvira Leonor Kowalski von Rhein, aunque enseguida en la familia fue conocida como la Marquesona, pues ella misma anunció que procedía de una noble familia que estuvo en la corte durante todo el Imperio Austro-Húngaro.

La Marquesona era una señora influyente, de eso no había duda. En la urbanización, donde todos se conocían, ella era muy respetada. Eso hizo pensar a los padres de Blanka, y además tíos de Klara, que, si aquella señora empezaba a malmeter, podría convertir sus placenteras vacaciones en un infierno.

— Niñas —avisaron los padres desde el primer momento—, intentad ser amables con la señora Kowalski von Rhein.

— ¿Por qué? ¿Acaso nos va a llevar a hacer visitas por la costa?

— No, no es eso, es que no queremos tener problemas con los otros residentes de la urbanización y esta señora parece que pinta bastante aquí…

— Ah…

Pero, a pesar de los esfuerzos de la familia Krásovi, la Marquesona ya había decidido que aquella familia de advenedizos no era bienvenida. No sabía muy bien qué era lo que no le gustaba de ellos, pero la cuestión es que los encontraba extraños, demasiados niños alrededor.

Se había descuidado ella permitiendo que el bungaló vecino al suyo fuese alquilado a una familia así. No había movido sus influencias. No volvería a pasar.

Quizás por eso, debería vigilar de cerca a aquellos extraños.

Sí, esa era una buena opción, tal vez así decidieran marcharse antes de tiempo.

(2)                        

Los Krásovi intentaron dos cosas desde el primer día: ser amables con todo el mundo y disfrutar de la playa. Sin embargo, iba a ser difícil poder cumplir ambos objetivos. La enorme señora Kowalski von Rhein los había metido en su lista de personas desagradables ya desde el primer momento.

Es difícil explicar el porqué. Probablemente era debido a que una familia con dos niñas no puede traer nada bueno.

Ella, la Marquesona, no había tenido ningún niño. Los demás, si los tenían, no podían ser buena gente. Los niños, además de pesados, no dan más que problemas, pensaba la señora.

El caso es que nada más empezar a descargar los bultos del coche para tomar posesión del bungaló, ya la señora Kowalski von Rhein se acercó hasta sus vecinos de aquellas dos semanas.

Sus pasos de mamut, de por sí notorios, iban acompañados por el tintinear de infinidad de joyas que saltaban a cada paso sonando como cascabeles.

Con toda la autoridad que le daba ser una persona tan importante allí, avisó a los recién llegados (porque los avisó, ni siquiera los saludó):

— A ver, ustedes, aquí somos gente tranquila, que no molesta a nadie ni quiere ser molestada. Controlen a esas dos niñas y no hagan ningún ruido a partir de las once de la noche. Compórtense, no nos obliguen a llamar a la seguridad de la urbanización.

Y sin más, la señora se dio la vuelta.

La familia Krásovi se quedó de piedra ante aquel recibimiento. A la madre le entraron ganas de volver a meterse en el coche e irse de allí a toda velocidad. ¡Qué sitio tan espantoso! Pero el padre la convenció:

— Vamos, cariño, esa cretina no puede arruinarnos las vacaciones. Tiene unos aires de Marquesona, que para qué… Nosotros vamos a lo nuestro y ya está, ¿verdad, chicas?

Las chicas, por su parte, observaban la escena con una visión más amplia.

Por un lado, se dieron cuenta de que el Marquesín —que es así como llamaron al marido de la Marquesona—, había estado todo el tiempo detrás de su mujer, pero los padres ni se habían dado cuenta de su presencia por lo minúsculo que era. Tenía un cuerpecillo redondo y bajo la nariz llevaba un bigotito en forma de raya que movía cuando le picaba la nariz.

Klara, muy aficionada a las matemáticas, calculó que, si entre la Marquesona y el Marquesín hacían dos cuerpos, ella se llevaba un cuerpo y medio, dejando al marido tan solo medio cuerpo. Esa era más o menos la proporción.

Aquello parecía interesante, a pesar de la malvenida de la Marquesona, incluso las chicas intuían que valía la pena quedarse allí a pasar las vacaciones, porque algo en el aire les indicaba que iban a vivir una de las mayores aventuras de su vida y que aquel verano sería para ellas inolvidable.

Y cuánta razón tenían.

Por eso, ambas respondieron al unísono al señor Krása[1]:

— Sí, sí, nos quedamos…

(3)                        

Fue aquella primera noche cuando oyeron por primera vez el rugido espantoso.

— Grrrrrrr, Proaaaaaaaaarrrrrrrrrrr.

Aquel ruido resonó por toda la urbanización, pero aparentemente nadie reaccionaba ante él.

¿Causaría tanto pavor que nadie, durante la noche, osaba salir de su bungaló?

Klara y Blanka lo oyeron desde su cuarto. Como todavía no dormían, se quedaron mirándose. Estaban realmente asustadas.

— Pero, ¿qué es eso? —preguntó Blanka, aun a sabiendas de que su prima tendría la misma idea que ella.

Klara se limitó a encogerse de hombros. Ambas permanecieron en silencio un buen rato, esperando que el rugido volviera a repetirse, pero lo cierto es que no volvió a sonar. Por eso, las chicas acabaron durmiéndose.

A la mañana siguiente, preguntaron a los adultos si habían oído aquel estruendo espantoso.

— Cómo no oírlo, si me hizo saltar de la cama —dijo el padre.

La madre, en cambio, se limitó a encoger los hombros.

La pobre estaba muy estresada con el trabajo y necesitaba desconectar de todo. Ella trabajaba de médico en un gran hospital y por eso su vida laboral era terriblemente dura; en cambio, el padre se dedicaba a escribir novelas policiacas, por lo que la cuestión de los gruñidos nocturnos le interesaba sobremanera, quizás más que a las chicas.

De todos modos, después del desayuno se fueron a bañar a la playa, que estaba a cincuenta metros del bungaló. Desde el primer momento, se dieron cuenta de que era la gran atracción de la urbanización, donde grandes y pequeños se lo pasaban en grande.

Los Krásovi se unieron enseguida a la fiesta, nadie se percató de su presencia, toda la gente estaba a lo suyo. Aquello era un paraíso de vacaciones.

Hasta que llegó ella.

La Marquesona y a su sombra el Marquesín.

Su presencia lo cambió todo de repente. Llegó caminando muy lentamente, con una especie de bañador a la antigua que casi podría servirle a una morsa y con un pareo que, a su vez, podría servir de telón para un escenario de teatro, abarcando todo con la vista, como barriendo a todos y cada uno de los habitantes de la urbanización.

El efecto fue inmediato. Cesó automáticamente el jolgorio y todos comenzaron a comportarse de un modo exageradamente silencioso, tanto que muchos incluso salieron del agua y se quedaron tumbados en las toallas.

El Marquesín cargaba con una silla plegable que ocupaba más que él, aunque por suerte no tenía que llevar una sombrilla porque la Marquesona llevaba una pamela inmensa de paja. Eligió un lugar en medio de la playa que ya estaba ocupado por otra familia, pero estos se apartaron sin decir una palabra.

Allí descargó el Marquesín la silla, la abrió y la dejó preparada para que su señora se sentase en ella.

Y eso hizo.

Luego se sacó un abanico y comenzó a darse aire.

Lo observaba todo, lentamente, como si fuera una cámara de vigilancia que recorre el terreno con su ojo que todo lo ve, solo que en aquel caso eran dos ojos agudos debajo de una pamela.

Aquello era terrorífico.

Más tarde, ya a la hora de comer, el padre explicaba su teoría:

— Por alguna extraña razón, la señora Kowalski von Rhein es la dueña de esto. Tiene a todo el mundo comiendo de su mano. No sé por qué le tienen miedo, pero como resulta que casi todo el mundo que viene aquí, a excepción de nosotros, son dueños de los bungalós, todos respetan sus reglas. Aquí hay un misterio que vale la pena resolver.

Klara y Blanka, con los espaguetis cayéndoles por los bordes de la boca, miraban al señor Krása encantadas. Ellas también querían participar en descifrar ese misterio. ¿A qué esperaba el padre para proponérselo?

Mientras tanto, la madre movía lentamente la cabeza de izquierda a derecha, como si quisiera dar a entender que con ella era mejor no contar.

(4)                       

Nuevamente, aquella noche, el rugido brutal fue espantoso:

— ¡Broarrrggg, ñiaaaaaaak, preutetaaaaannnnnnnnnnngggggggggggg!

Ni Blanka ni Klara se sobresaltaron. Se lo estaban esperando. Era una especie de rutina que, a cierta hora de la noche, no muy tarde, aquel sonido infernal se dejase oír en la urbanización de bungalós. Unos instantes después, las chicas oyeron unos golpes en la puerta de su cuarto y, a continuación, sonó la voz del padre entre susurros, pero con claridad:

— Chicas, soy yo. ¿Dormís?

Era una pregunta tonta o retórica, según se mire.

— No.

— ¿Puedo pasar?

— Antes di la contraseña —pidió Blanka.

El señor Krásovi se quedó pensando. ¿Desde cuándo había una contraseña?

— Lo siento, chicas, pero ignoraba que hubierais puesto una contraseña…

— Jo, papá, cómo eres: no hay ninguna contraseña, era broma, mira que eres ingenuo.

— Ah…

Finalmente entró en el cuarto de las chicas. Aunque no llevaba gorra de investigador y pipa de fumar tabaco aromático, el señor Krásovi tenía todo el aspecto de un investigador con su bloc de notas,  una cámara fotográfica y hasta un gorrito a cuadros, pero seguía en pijama, lo cual le daba un aspecto bastante cómico.

— Chicas, a mí ese rugido me tiene totalmente intrigado. No tengo ni idea de qué se trata.

— Yo tampoco —dijo Blanka.

— Ni yo — confirmó su prima.

— Pues yo no estoy dispuesto a quedarme con las ganas de saber lo que es —aseguró el padre—, lo voy a averiguar. ¿Puedo contar con vuestra ayuda?

Las dos chicas asintieron con la cabeza. La idea de que un adulto contase con ellas para descubrir un misterio les encantaba.

— Mamá dice que nos dejemos de tonterías, que no vale la pena investigar nada. Yo entiendo que la pobre solo quiere descansar, pero yo me dedico a crear historias de misterio y esta es la primera vez que me veo ante una de verdad, así que no me lo quiero perder.

— ¿Y si fuera peligroso? —preguntó Blanka.

— Tranquila, lo haremos todo con suma cautela y… discreción, intentaremos que nadie se entere de nada —explicó el padre.

Klara sacó entonces una bolsa amarilla de su equipaje, que aparentemente pasaría por una bolsa de deportes, pero era en realidad una compañera inseparable de la chica.

— ¿Qué es eso? —preguntó Blanka curiosa.

— Es mi bolsa de herramientas… —empezó a explicar, pero no pudo seguir mucho, porque ya el padre tenía un plan de ataque que comenzó a exponer de inmediato:

— Mirad, lo primero que tenemos que hacer es averiguar de dónde procede el rugido espantoso…

— Eso ya lo sabemos nosotras —dijo Klara toda tranquila.

— ¿Cómo?

— Pues claro, proviene del bungaló que está al otro lado de nuestra ventana.

— ¿El de la Marquesona?

— Exacto.

Aquello dejó pensativo al padre, pero era bastante obvio que si el rugido se daba tan cerca, las chicas tenían que conocer su procedencia, lo tenían al lado.

— Bien, eso cambia las cosas —anunció repentinamente el padre—, me temo que nuestra investigación pasa por averiguar cosas sobre la señora Kowalski von Rhein. Ella ha de tener la respuesta y nosotros la vamos a descubrir.

Las chicas se lo estaban pasando en grande, porque el papá de Blanka era un tipo realmente divertido y aquella historia, vivida con él, podía acabar de cualquier manera. Quizás estuviese algo loco, pero era un hombre genial.

— Mañana vendré aquí a oír con vosotras el rugido, porque suele ser sobre media noche, ¿verdad?

— Sí…

— Perfecto, hasta mañana, pues.

(5)                        

Blanka se sintió muy interesada por la bolsa amarilla de su prima. Cuando su padre hubo salido, le preguntó acerca de ella. Klara la colocó encima de su cama y la abrió. Nunca jamás Blanka se habría imaginado que allí vería lo que vio.

Había toda clase de herramientas extrañas, piezas desconocidas para ella, que incluían tubos, llaves, medidores, lentes, etc. Era un auténtico juego de herramientas del manitas más manitas.

Por eso Blanka se sorprendió más aún, ya que pensaba que conocía a su prima tanto como a sí misma. Habían crecido juntas, prácticamente como hermanas, ya que Blanka era seis meses mayor que Klara. Las madres de las dos chicas eran hermanas, de modo que cualquiera de ellas se sentía en casa en la vivienda de la otra. Aquel verano Klara pasaba las vacaciones con su prima y sus tíos porque la situación en su casa era bastante complicada. El padre estaba en paro y la madre tenía un trabajo penoso. Ellos tenían que quedarse en la ciudad, pero al menos su hija podría irse de vacaciones con los tíos.

A Klara le daba pena por sus padres, quería haber compartido aquellos momentos con ellos, pero, por otra parte, también quería pasárselo bien. Además, la idea de compartir aquellas vacaciones con su prima era realmente tentadora.

Klara empezó a mostrar a su prima para qué servían algunos de los aparatos que allí había, explicándolo todo de un modo bastante sencillo. Blanka se llevó una sorpresa mayúscula porque, a pesar de llevar tantos años con su prima, ignoraba sus talentos. Siempre la había tenido por una chica reservada, mucho menos expresiva que ella, lo atribuía a una mera timidez.

Con el tiempo se había dado cuenta de que Klara tenía un carácter muy similar al de su propia madre, la tía de Klara, de personas que observan mucho, pero hablan poco, que prefieren pasar desapercibidas.

Blanka aún se llevaba sorpresas con su madre, descubría cosas en ella que no se esperaba. Y lo mismo le ocurría entonces con Klara. Pero siempre eran sorpresas agradables.

Al menos en aquella ocasión, Klara se mostró encantada de participar en la aventura de descubrir cuál era el origen de los gruñidos, cosa que a la madre de Blanka no le interesaba lo más mínimo, porque solo quería descansar y desconectar.

Además, Blanka intuía que, con la ayuda de su prima y alguna genialidad de su padre, acabarían descubriendo cuál era el origen del misterio de los gruñidos.

Más que los gruñidos en sí, lo que más preocupaba a la chica era que aquel enigma pasaba por la temible Marquesona.

Todo surgía de su bungaló. Y lo peor es que ella parecía ser la dueña y señora de aquella urbanización donde todos le tenían un respeto que solo enmascaraba una cosa: miedo.

¿Les bastarían dos semanas para descubrir el misterio?

De entrada, al día siguiente el padre llegó con noticias frescas.

(6)                        

Antes de la medianoche, el señor Krása ya estaba en la habitación de las chicas. Tenía información fresca que quería compartir con ellas, toda la cual estaba anotada en cuadernitos diminutos que se guardaba en los bolsillos de sus pantalones.

Por suerte tenía infinidad de bolsillos, en los lados, en las piernas, por detrás y hasta en la parte de abajo, en total ocho bolsillos, que, de hecho, le hubieran permitido tener una biblioteca ambulante, aunque él realmente los llenaba de cuadernillos que usaba para tomar notas, normalmente para sus novelas, pero que en aquella ocasión estaban repletos de anotaciones relativas a la señora Kowalski von Rhein. Ni el FBI hubiera obtenido tanta información en una sola mañana.

Lo cierto es que el señor Krása debería haber sido detective, pero como no tenía agallas para eso, se dedicó a escribir novelas policiacas, porque así él creaba los crímenes y luego los resolvía, pero siempre de mentira, porque el señor Krása no soportaba la sangre, al contrario de su mujer, la señora Krásová, que tenía que verla a diario en su trabajo.

Padre, hija y sobrina se quedaron agazapados tras la ventana de la habitación de las chicas. En cualquier momento podría llegar el rugido. Y, efectivamente, no se hizo esperar. Unos minutos después de la medianoche, el rugido surgió del bungaló de la Marquesona.

— Aaaaaaaaarrghghghghghghghghghghghgh… Ñiuaaaaaaaaaaafffffffffffffff…

Padre, hija y sobrina no pudieron evitar un escalofrío. Pero, pese al miedo, los tres se prometieron llegar hasta el fondo de aquel misterio.

No obstante, ¿cómo era posible que nadie en la urbanización comentase aquellos sonidos nocturnos? ¿Por qué todos se hacían los sordos? Para aquello no tenían respuesta, pero el padre, después de haber oído el rugido, pasó a contar los descubrimientos del día.

Al ir a hacer la compra al supermercado más cercano de la urbanización, donde lógicamente acudían todos los vecinos de la misma, el señor Krása se separó de la señora Krásová sin que esta se diera cuenta.

Mientras ella iba metiendo cosas en el carro y hablando sola, porque creía que su marido iba detrás de ella, él se escondía tras los anaqueles, las columnas de algún producto en oferta o bien debajo de alguna mesa.

De vez en cuando, al cambiar de escondite, se unía a su mujer unos segundos para darle la razón en algo, y entonces le decía al lado de la oreja por detrás:

— Claro, cariño.

— Vale, cariño.

— Está bien, cariño.

Así, la señora Krásová creía que estaba haciendo la compra con su marido, cuando lo cierto es que el señor Krása tomaba notas con un poseso de todos los comentarios que oía en el supermercado, donde prácticamente la totalidad de los mismos, hechos entre susurros, se referían a la Marquesona.

La Marquesona, efectivamente, estaba en boca de todos, pero secretamente. Fue así como descubrió que la Marquesona era una especie de tirana que dominaba toda la urbanización, que los tenía a todos bien agarrados.

¿Pero cómo? De la manera más tonta, tenía información privilegiada de cada uno de los habitantes de la urbanización. De ese modo, si alguien se ponía farruco, ella podía utilizar esa información en su contra y usarla contra la persona que hubiese osado rebelarse.

No obstante, había algo que no cuadraba. ¿Cómo conseguía obtener toda la información la Marquesona, si resultaba que ella prácticamente no salía de casa?

La respuesta la obtuvo el señor Krása en el mismo supermercado. Fue de un modo casual. Mientras el señor Krása gateaba por debajo de una mesa donde se depositaban melones, sandías y otras frutas, en medio de la oscuridad, se golpeó con algo. Al principio pensó que se trataba de una pata mal colocada, pero al utilizar la minilinterna de su móvil, descubrió una cabecita redonda, con un bigote en forma de U invertida.

Se llevó el susto de su vida.

Era el Marquesín, quien, además, iba bien provisto de blocs de notas y una grabadora, con que registraba todos los comentarios de los residentes de la urbanización para luego pasárselos a su mujer.

Al verse descubierto, salió como una centella de su escondite y se perdió de vista.

(7)                        

— O sea, que el Marquesín es el espía de su mujer… —comentó sorprendidísima Blanka.

— Efectivamente, es así como lleva consiguiendo información todos estos años —confirmó el padre sentado en la cama y tomándose un zumo de mango.

— A mí no me sorprende tanto —dijo Klara—. Creo que esos dos juntos forman una pareja terrorífica. Quizás por separado la cosa sería distinta. De todos modos, me gustaría poder tener acceso a la información que el Marquesín ha recogido. Tengo la impresión de que todo eso debe estar almacenado en un ordenador…

En aquel momento, se oyeron unos golpes en la puerta del cuarto de las chicas.

— ¿Quién es? —preguntó Blanka.

— Cleopatra —dijo la voz de la señora Krásová.

Sin más, entró.

— Mamá, mamá, tenemos que contarte todos los descubrimientos que hemos hecho sobre el Marquesín y la Marquesona.

— Me parecen muy bien vuestras fantasías, pero a mí no me interesan. Yo solo he venido aquí a descansar, a desconectar, de manera que, por favor, idos a dormir porque con tanta cháchara no me dejáis pegar ojo… Y tú —dijo dirigiéndose a su marido— eres más crío que ellas.

Él se levantó y siguió intentando convencerla de la importancia de sus descubrimientos, pero ella no lo escuchaba, solo estaba deseando dejarse caer en la cama y dormir, dormir, dormir…

Pero a la mañana siguiente iba a tener lugar un nuevo episodio fundamental en el desarrollo de esta historia. El protagonista del mismo fue un cartero, un cartero sustituto, que vino a la urbanización de los bungalós por primera vez. Ignoraba todo lo que allí se cocía, pensaba que todo allí era idílico, pero el pobrecillo no tardaría en descubrir que allí había algo raro.

Llegó bastante pronto, no a la hora acostumbrada por el cartero habitual —de ahí que su llegada pasase desapercibida al Marquesín. Como no conocía a nadie, se dirigió a las primeras personas que se encontró en la urbanización, que resultaron ser Blanka y Klara.

Pero ambas chicas no sabían una palabra de griego. Llamaron al padre, que de alguna manera se entendería con él. El padre supo entonces que el cartero traía un paquete para el señor Peter Adolf  Maximilianus Austerus Szábó-Varga von Schwalbenhochnest.

¿Había alguien con ese nombre en la urbanización?

Debería ser otro noble venido a menos, como la Marquesona… No se equivocaba.

En aquel preciso momento, el Marquesín, vestido solo con batín, salió corriendo de su bungaló y se dirigió directamente al cartero. Le exigió el paquete, pero el cartero, al no conocerlo, no se lo quiso dar, le pedía un carné de identidad. El Marquesín saltó como un energúmeno, gritó, hizo aspavientos e intentó arrebatárselo.

Forcejearon. A causa de la pelea, el envoltorio del paquete se rompió y quedó a la vista una caja de algún alimento extraño, quizás comida para pájaros, pero ninguno de los Krásovi supo de qué se trataba, porque todo estaba escrito en un idioma extraño, en caracteres cirílicos, con lo cual podría ser ruso, ucranio, serbio, búlgaro o macedonio.

De todos modos, el Marquesín se salió con la suya y acabó arrebatando el paquete, ya sin envoltorio, al cartero y se volvió para el bungaló lanzando amenazas. El cartero se quedó en el sitio. Solo se le ocurrió comentar en inglés:

— Quién iba a decir que un hombre tan pequeño podía tener un nombre más grande que él.

En eso estaban de acuerdo los Krásovi.

(8)                       

Dos horas y diez minutos después del incidente con el cartero, los Krásovi recibieron una visita inesperada. Estaban a punto de salir hacia la playa con todos los bártulos, cuando sonaron unos golpes enérgicos en la puerta. Por la mirilla, la madre comprobó con fastidio — si hubiese sido el padre, con horror— que la Marquesona y el Marquesín estaban a la puerta.

Y no traían cara de querer establecer una relación amistosa.

La señora Krásová abrió y casi no pudo soltar un “buenos días”, porque la Marquesona entró como un huracán en el piso seguida por su marido.  Sin decir una palabra, buscó un sitio donde pudiera sentarse, lo cual no era fácil debido a su tamaño, pero encontró un sofá de dos plazas que le serviría, al menos para aquella ocasión, mientras su marido, cómo no, se quedó de pie.

Los Krásovi miraban aquella escena horrorizados, se preguntaban quién se creía aquella señora para entrar en su casa así. La respuesta la obtuvieron enseguida, en cuanto la señora Kowalski von Rhein estuvo aposentada, porque empezó a largar:

— ¿Y ustedes quiénes se creen que son en esta urbanización, eh? ¿Por qué meten las narices donde no los llaman?

La pregunta dejó a los Krásovi con la boca abierta.

— Ustedes no me conocen —añadió ella en tono arrogante y amenazante, alzando uno de sus dedos índices regordetes y rematado en una uña larguísima que parecía una garra de pantera, pero pintada de lila.

La señora Krásová no podía dejar de mirar el aspecto de aquella señora gordísima, vestida siempre con aquel bañador azul marino, casi negro y el pareo gigante que le cubría las piernas.

Inconscientemente comenzó a hacer un diagnóstico de las posibles enfermedades que podía tener la buena señora, porque con aquel sobrepeso, aquella obesidad, más bien, debía tener problemas de salud, por lo que no se enteró de la diatriba que la buena señora estaba largando.

El señor Krása, como buen escritor de novelas policiacas, no hacía más que examinar el lenguaje no verbal de ella y de él, pues, aunque aparentemente el señor Szábó-Varga von Schwalbenhochnest solo asentía a lo que su mujer decía, con una ligerísima sonrisa, su minibigote no paraba de moverse, como si tuviera vida propia.

Las niñas, en cambio, no se estaban enterando de nada, porque la señora estaba soltando toda su perorata en una mezcla de inglés y alemán que les resultaban incomprensible.

El matrimonio Kowalski von Rhein— Szábó-Varga von Schwalbenhochnest lo que realmente hizo fue amenazar, sí, amenazó, de una manera más o menos velada, pero clara.

La Marquesona dijo que para ella expulsarlos de allí era muy fácil, pero que no le bastaría eso, sino que además podría obtener información fácilmente sobre aquella familia y utilizarla en su contra para perjudicar sus trabajos.

Su red de contactos por Europa, afirmaba ella, era poderosísima, pues no en vano procedían tanto ella como su egregio marido de dos familias nobilísimas de la Vieja Europa que durante siglos habían estado muy cerca del poder en el corazón de Europa. Por eso, podrían usar en contra de la familia toda la información que obtuvieran… 

Y justo al pronunciar ella la palabra información, el señor Krása, que parecía tomarse aquello como un espectáculo teatral, no pudo evitar interrumpir a la señora y dijo:

— ¡Información! ¡Esa es la clave! ¡Esa es la fuente del poder!

Ante aquella salida, la Marquesa se detuvo, realmente no se esperaba aquella interrupción tan fuera de tono para ella.

No obstante, aunque no supo muy bien cómo reaccionar, sí tenía claro que ella debía decir siempre la última palabra, aunque el ambiente de amenaza tétrico parecía haberse difuminado bastante.

—  No lo olviden, podemos destruirlos. Con que ándense con ojo… Y yo que ustedes, haría las maletas hoy mismo.

La Marquesona se levantó entonces con dificultad y se dirigió hacia la puerta seguida del Marquesín. Justo antes de que fueran a salir, la señora Krásová aún quiso darle un consejo médico:

— Señora Kowalski von Rhein, si me lo permite, querría aconsejarle que se hiciese mirar…

Pero no pudo acabar. Un portazo hizo temblar todo el bungaló.

Sin embargo, el padre aquella mañana estaba de muy buen humor, por eso solo dijo a la familia:

— ¿Qué? ¿Nos vamos a la playa?

(9)                        

La situación no tenía vuelta atrás. Los Kowalski von Rhein— Szábó-Varga von Schwalbenhochnest habían declarado la guerra a los Krásovi.

El padre, ya por la tarde, analizaba la situación con las chicas, acompañado de todas las notas que había ido recopilando y que tenía ordenadas por fechas y por temas, aunque lo más interesante era como las había ido colocando en la pared con chinchetas, imitando el modo de actuar de la policía con los tableros de corcho, con la diferencia de que en el bungaló solo había una pared de yeso donde clavar tantas notitas y gráficos.

— Recapitulemos: el Marquesín y la Marquesona son los amos de este lugar. Tiene a todos los habitantes de esta urbanización de bungalós en un puño porque guarda información confidencial de todos y cada uno de ellos, de modo que pueden chantajearlos.

Ya sabemos que una de las fuentes de información, aunque ignoramos si es la última, procede del propio Marquesín, quien gracias a su tamaño reducido es capaz de infiltrarse en sitios inhóspitos a escuchar. Tal como yo lo encontré en el supermercado, no es descartable que llegue a infiltrarse en los bungalós y se ponga a escuchar, aunque una teoría bastante plausible es que tengan soplones, confidentes, gente de la urbanización que trabaje para los Marqueses a cambio de inmunidad.

— Esa es una hipótesis plausible —concordó Blanka utilizando el lenguaje detectivesco que tanto gustaba a su padre—, pero no tenemos pruebas de ello, aunque podemos aceptarlo para estar más atentos.

— Yo estoy segura de que toda la información sobre la gente de la información la tienen en su casa. Es una cantidad ingente que requiere un ordenador —opinó Klara.

— ¿Un ordenador? —preguntó el señor Krása.

— Sí, porque se tiene que saber gestionar. Ninguno de los Marqueses parece muy ducho en informática, pero pueden haber contratado a alguien de la urbanización.

— Hmm, interesante hipótesis, pero tendríamos que confirmarla… ¿Pero cómo?

El cómo ya era otra cuestión. Quedaban, no obstante, más cuestiones en el tintero que el padre quería analizar.

— Por otro lado, está la cuestión de los rugidos a media noche. Solo sabemos que proceden del bungaló de la marquesa, pero seguimos ignorando qué los produce. Aquí las hipótesis pueden ser múltiples.

El padre se calló para oír las ocurrencias de las chicas.

— Yo creo que es un hijo monstruoso que tienen ahí encerrado —opinó Blanka, que le sonaba haber visto algo parecido en una película, donde el hijo, en efecto, era monstruoso, pero tenía un gran corazón.

— Yo me inclino más bien por algún tipo de animal, de mascota —dijo el padre—. ¿Y tú qué crees, Klara?

Klara, en cambio, cogió su bolsa amarilla y sacó un tubo, al que colocó un par de lentes, una en cada extremo, al tiempo que decía:

— Yo, sinceramente, no me creo nada. Todo eso son hipótesis. De momento, tenemos que averiguar si tienen o no un colaborador.

Aquella firmeza sorprendió a su prima y a su tío.

— De momento, tendremos que hacer turnos por la noche para vigilar la entrada a la casa —explicó Klara—. Este tubo que he preparado funciona como un pequeño telescopio que nos permitirá observar desde nuestra ventana las idas y venidas de quien entre o salga del bungaló de los Marqueses. Es una manera de empezar.

La chica tenía toda la razón del mundo.

En aquel mismo momento, entre los tres se repartieron los turnos de la noche para vigilar si alguien entraba o salía del bungaló de los Marqueses de noche.

(10)                   

A la señora Krásová todo aquel plan le parecía una solemne estupidez. Mientras desayunaban todos juntos, ella no hacía más que criticar las últimas ocurrencias de su marido secundadas por su hija y su sobrina.

— ¿Es que no podemos pasar unas vacaciones tranquilas, como todas las familias? ¿Qué le voy yo a decir a mi hermana cuando regresemos, que durante el tiempo que hemos estado aquí, su hija ha estado jugando a detectives con su prima y su tío, mientras una señora obesa nos tenía enfilados?

Klara no decía nada, pero Blanka sí:

— Estoy segura de que a la tía y al tío les encantará que su hija se divierta con nosotros. Además, Klara es como mi hermana —dicho lo cual, le dio un achuchón de oso.

El padre trató de razonar:

— Hagamos algo o no hagamos nada, la Marquesona nos tiene en el punto de mira. Ya la oíste el otro día, quería que nos fuésemos inmediatamente. Por eso, ya que hemos decidido quedarnos hasta el final, vamos a descubrir qué juego se trae. Esa señora y su marido no son buena gente… Y, además, resulta que el resto de habitantes de la urbanización me dan pena.

— Mira, eso no me lo creo —afirmó la madre—. A ti lo que te gusta es jugar a los detectives y aquí te lo han puesto a huevo.

Ante eso, el padre no replicó, porque era totalmente cierto.

Aquel día en la playa, los Krásovi se dieron cuenta enseguida de que la gente los miraba de reojo. Nadie se les acercaba, al contrario, huían de ellos como si tuviesen la peste. De hecho, hasta tuvieron problemas para instalar la sombrilla y las toallas, tuvieron que hacerlo en el extremo más alejado de la playa, allá donde ya casi ni había sitio y encima estaba todo lleno de rocas.

No se les pasó aquel cambio de actitud de la gente, de la indiferencia hacia la antipatía manifiesta. Sabían que la mano de la Marquesona estaba detrás de ello. Seguramente había dado una orden de rechazo a la familia Krásovi y toda la urbanización, como un rebaño de borregos, la seguía.

Los Krásovi habían tan solo gastado cinco días de vacaciones de las dos semanas para las que habían alquilado el bungaló. En condiciones normales, cualquier familia habría preferido irse y olvidarse de aquella gente tan borreguil que seguía los dictados de una señora con aires de grandeza, pero que resultaba patética.

Cualquier familia quizás, pero no los Krásovi.

En el supermercado, también notaron cómo les daban de lado. Nadie respondía a las preguntas que la señora Krásová hacía sobre la comida y, con todo el descaro, se le colaban en la fila. La cajera argumentaba que no tenía cambio, de modo que exigía el precio justo, aunque a simple vista, en la caja, se veían kilos de monedas.

Aquella situación hizo perder los nervios al señor Krása, que estaba junto a su esposa en el supermercado, pues se dio cuenta de que todo el mundo estaba pendiente de ellos.

De repente ideó una pequeña venganza.

Mientras su mujer rebuscaba y rebuscaba por todas partes monedas (porque no estaba dispuesta a discutir con la cajera), él se acercó disimuladamente a uno de los sensores de fuego y justo debajo de él encendió un mechero.

Inmediatamente saltó la alarma antiincendios. Fue más de los esperado, porque, además de los aspersores, comenzaron a sonar sirenas. El negocio fue desalojado en cuestión de segundos.

Cuando el señor Krása volvió a la caja, empapado hasta la médula, encontró a su mujer todavía rebuscando monedas ante una cajera paralizada por la sorpresa.

— Creo que esta simpática cajera ahora sí nos dará el cambio, ¿verdad? —dijo el señor Krása entregándole un billete de doscientos euros para una compra de dieciocho con sesenta y seis.

Ella, casi al borde de las lágrimas y también empapada, asintió con la cabeza y le dio el cambio.

— Gracias —dijo amablemente el señor Krása.

Justo antes de irse, todavía dijo entre susurros la cajera:

— Yo no quería… yo no quería…

— ¿Qué es lo que no quería? —le preguntó curioso el señor Krása.

— Esto… Pero el señor bajito del bigote vino esta mañana a hablar con el jefe y nos obligó a todos a ser molestos con ustedes. Nos dieron órdenes precisas, nos amenazaron con despedirnos…

— No se preocupe, señorita. El señor del bigotito —sabía que se trataba del Marquesín— va a tener su regalito.

El señor Krása cogió un chupete de un estante y pagó no solo su precio, sino también el envío a domicilio, para que el señor Szábó-Varga von Schwalbenhochnest lo recibiese en persona.

Si aquello no era una declaración de guerra, se le parecía mucho.

(11)                    

Al día siguiente del incidente en el supermercado, hacia las ocho de la mañana, retumbaron unos golpes en la puerta del bungaló de los Krásovi.

Todos dormían a esas horas. ¿Quién podía ser? Se levantó la madre, de bastante mal humor, porque le habían interrumpido su mejor sueño.

Abrió la puerta. Ante ella se encontró a un tipo trajeado, encorbatado y con gafas de sol, perfectamente afeitado y todo vestido de negro, salvo por la camisa, y con un maletín.

— ¿Quién es usted? —preguntó la señora Krásová en inglés.

El desconocido se presentó dándole una tarjeta:

— Me llamo Kostras Ghavros, soy abogado y represento al señor Ghalópola, el dueño de la casa.

— Bueno, ¿y qué?

El abogado abrió el maletín y sacó una copia del contrato de alquiler del bungaló y dijo:

— Según la cláusula X45, párrafo 347, línea 89, ustedes han incumplido determinadas condiciones de este contrato, por lo que tendrán que abandonar esta vivienda en un día.

Al abogado se le puso una sonrisa de oreja a oreja, aunque intentaba disimularlo. En ese momento apareció el señor Krása, que ya había oído de qué iba todo aquello. Se asomó a la puerta y miró hacia la derecha, hacia el bungaló de los Marqueses. Pudo observar fácilmente como tras la cortina, probablemente subido a un taburete, el Marquesín observaba toda la escena lleno de satisfacción.

— Ahí tienes el contraataque de los Marqueses, le dijo el señor Krása a su esposa.

El abogado empezó a notar que lo hacían de menos, por lo que hizo un “ejem” que atrajese la atención del matrimonio hacia él.

— Verá, señor Ghavros —empezó a decir la señora Krásová—, resulta que el contrato que usted nos muestra es en griego…

— … y nosotros no podemos leerlo en griego —continuó el marido—… No sabemos si nos está mostrando un capítulo de una novela de Tolkien.

Pero el abogado se esperaba aquello, por eso, sacó una copia en inglés.

— Huy, en inglés… Me falta vocabulario. No entiendo muy bien —empezó a decir el señor Krása.

Pero la señora Krásová entendía un poquito de leyes, con lo que le espetó al abogado:

— Señor Ghavros, la copia del contrato que nosotros firmamos en Praga en la agencia de viajes, estaba en checo, lo cual quiere decir que usted tiene la obligación de proveernos una copia en nuestro idioma del contrato de alquiler, de otro modo, no sirve.

El abogado sabía perfectamente que la señora Krásová tenía razón. Casi le dieron ganas de comerse el contrato, así, sin kétchup ni nada. Sin decir una palabra, estrujó los dos contratos, los metió en el maletín y se fue por donde había venido sin despedirse.

— Será maleducado —comentó el señor Krása.

La señora Krása se le quedó mirando mientras cerraba la puerta, porque aunque sabían que el Marquesín se estaría preguntando qué había pasado, porque seguramente se olía que algo había ido mal, ella prefería hablar de aquellos asuntos en casa, en la intimidad, sin que nadie se enterase.

Ya había bastantes oídos en aquella urbanización.

— Pero vamos a ver, ¿es que te gusta meterte en problemas? —empezó ella.

— No cariño, lo que no me gusta es que se rían de mí.

— ¿No podemos pasar unas vacaciones tranquilamente sin que vengan a fastidiarnos? Yo necesitaba reposo, te lo dije mil veces. No he venido aquí para enfrentarme a nadie, pero ahora resulta que tenemos a los dos mafiosos de la urbanización en nuestra contra, de hecho, toda la urbanización está contra nosotros.

El señor Krása tomó aliento y dijo muy serio:

— Parece mentira que no me conozcas y que pienses que he hecho todo esto por mi afición a los detectives. Está bien, reconozco que algo de eso había y que, además, me servía para estar más cerca de la niña y su prima, pero sabes perfectamente que no tolero la injusticia, los abusos, lo sabes desde el primer día que me conociste.

La señora Krásová asintió con la cabeza.

— Y sabes también —continuó diciendo él— que repudio la violencia, que siempre que he luchado contra los abusones, ya desde adolescente, ha sido utilizando la cabeza, con la inteligencia. Y quiero que nuestra hija y sobrina lo vean así.

De nuevo la señora Krásová asintió.

— Jamás he soportado a los mafiosos, jamás. Y los Marqueses son unos mafiosos, aunque lo sean a pequeña escala.

— Está bien, pero no te metas en líos, no nos metas en líos a todos —dijo ella condescendiente.

— Ya estamos en un lío. Ese cretino de abogado conseguirá una traducción al checo en cuestión de días. Anda, ven que te dé un abrazo mimoso.

La madre se acercó y se dejó abrazar. Fue un abrazo de oso… de peluche.

(12)                   

Las chicas recibieron información puntual de lo sucedido con el abogado que había venido de visita. Se asustaron un poco, pero enseguida el señor Krása las tranquilizó diciendo:

— Seguro que traerá una copia del contrato en checo, pero le va a llevar días y bastante dinero, porque, además, cuando venga, podemos pedirle que la traducción sea jurada, con lo cual aún se demorará todo. Para entonces, ya se habrá cumplido el plazo normal del alquiler y tendremos que volver a Praga de todos modos.

Sí, aquello era un alivio.

— Yo tengo noticias —anunció de repente Klara.

— ¿Qué noticias? —quiso saber el señor Krása.

— En mi turno de guardia de anoche, tal como sospechábamos, conseguí ver a un tipo entrar en el bungaló de los Marqueses.

— Lástima que no tengamos imágenes… —se lamentó el señor Krása.

— ¿Quién ha dicho que no? —dijo Klara.

— ¿Las tenemos?

— Claro.

La chica sacó de su bolsa amarilla una especie de consola.

— ¿Qué es eso?

— Esto era una consola, pero yo la he mejorado y la he convertido en una especie de miniordenador.

A Blanka se le caía la baba, tantos años con su prima y ni se había dado cuenta de que era un genio de los aparatitos y de la informática.

¡Qué portento!

Blanka abrió la videoconsola y mostró las imágenes de un bulto que entre las sombras se acercaba al bungaló de los Marqueses. Estuvo una hora y media dentro y luego salió.

— Lo malo es que está demasiado oscuro y no hay manera de reconocerlo —opinó Blanka.

— Por ahora no —reconoció Klara—. De todos modos, hay una serie de investigaciones que me gustaría hacer, para lo cual necesito internet.

— El cibercafé más cercano está lejísimos, en la capital, en Igumenitsa. Quizás mañana podríamos ir —dijo el señor Krása, que se tomaba muy en serio las investigaciones de su sobrina.

— No, imposible, tengo que navegar ahora…

— Ya, pero aquí ni tenemos conexión ni nada…

— Tío, solo necesito que me dejes tu móvil. Me bastará para conectarme. Lo tengo preparado para conectarme a internet con la videoconsola y un móvil.

El señor Krása se puso lívido, sabía que la conexión a internet le saldría carísima, porque era conexión internacional, pero, por otro lado, se fiaba de su sobrina y estaba dispuesto a llegar hasta el final.

— Está bien, toma y… —se interrumpió, aunque estuvo a punto de decirle “y no gastes mucho”, pero se contuvo a tiempo.

— De todos modos —dijo entonces Blanka—, tal como están las cosas, creo que deberíamos espiar dentro del bungaló de los marqueses, porque todo la información que necesitamos está ahí dentro.

— Es cierto que sospechamos que tienen toda la información en un ordenador y que alguien les hace el trabajo informático a los Marqueses, pero ¿cómo vamos a entrar? —razonó el padre—. Necesitamos que estén fuera para que podamos acceder a su bungaló.

Nuevamente Klara salió en su ayuda:

— Bueno, de hecho los Marqueses no estarán esta noche en casa.

Su prima y su tío se la quedaron mirando atónitos.

— Veréis —empezó a explicar Klara—, resulta que el cartero, además de aquel extraño paquete, trajo una invitación en inglés para los Marqueses. Se trata de la inauguración de un restaurante y será a las 10.

Padre e hija miraban asombrados a Klara.

— ¡Pero si nosotros no vimos esa invitación! —comentó el padre.

— Ya, vosotros estabais atentos al rifirrafe y solo os fijasteis en la caja, pero en la pelea también la invitación también cayó al suelo. Yo la leí muy deprisa, justo a tiempo antes de que el Marquesín la recogiera. Memoricé lo que decía y luego lo apunté en un papel.

Entonces les mostró el texto, donde decía que aquella misma noche, a las 9, los señores Szábó-Varga von Schwalbenhochnest—Kowalski von Rhein estaban invitados a la inauguración del restaurante To Evtihismeno Psarí en un pueblo bastante cercano a la urbanización.

— Tendrán que llamar a un taxi —razonó el padre.

— ¿Y luego entramos en su bungaló? —preguntó Blanka.

Eso ya eran palabras mayores.

— Creo que no hará falta —dijo entonces Klara, quien mostró una serie de tubos que tenía preparados a modo de periscopios y que permitirían observar desde las ventanas.

Los sacó de su bolsa amarilla los tubos en cuestión y se los ofreció a su prima y su tío.

Blanka quería mostrarse como la más valiente, porque en toda aquella aventura parecía quedar relegada. A causa del talento de su prima y de los razonamientos de su padre, la chica sentía que ella pintaba poco en aquella historia, por lo que decidió que su papel en aquella historia sería el de tomar la iniciativa, ser la más aventurera.

(13)                   

A las ocho, tal como habían sospechado los Krásovi, un taxi pasó a recoger a los Marqueses. Antes de partir, el Marquesín miró y remiró el bungaló de los Krásovi, como si temiera que estos planeaban algún ataque.

Hasta las ocho y media no hubo bastante oscuridad, por lo que los Krásovi se mantuvieron al acecho, asegurándose además de que los Marqueses no volvían repentinamente.

Después, el señor Krása y su hija salieron del bungaló por la ventana y se dirigieron hacia su derecha, por la parte trasera de los bungalós, para alcanzar la única ventana del bungaló de los Marqueses que quedaba de aquel lado.

Llevaban todo un equipo preparado por Klara para la ocasión consistente en un transmisor casero pero que funcionaba bien dentro de un radio de hasta treinta metros —suficiente para aquella aventura—, dos periscopios y algún cacharro más “por si las moscas”, como les había explicado Klara, aunque sin especificar para qué servían.

El objetivo de la misión era observar el interior del bungaló y descubrir si había alguna criatura extraña dentro, además de verificar si también había un ordenador en el interior. Habían planificado aquella acción durante todo el día. Klara se quedaría en la habitación para hacer el seguimiento y recoger la información, mientras su tío y su prima grabarían con ayuda del periscopio todo lo que se viera en el bungaló.

Tendrían que moverse a las ventanas laterales, las de la “púa del peine” que daban a su patio cuando la oscuridad fuese absoluta, para lo cual deberían volver a su propio bungaló y después salir sigilosamente por la puerta.

Tenían que intentan grabar a la criatura de los gruñidos nocturnos, pero nada más. Además, tendrían que localizar el ordenador, si es que lo había. Por tanto, se trataba de dos misiones en una.

La primera fase consistió, pues, en asomar el periscopio por la ventana. Era una obra de ingeniería, con unos rayos ultrarrojos rudimentarios, que permitían la visión dentro del bungaló a pesar de la escasez de visibilidad en el interior.

Desde luego Klara era un cerebrito. Pero resultó que aquella ventana era la del baño y que la puerta que comunicaba con el resto de la casa estaba cerrada.

— Papá, tengo que entrar y abrir la puerta del baño, si no, no nos servirá de nada.

— No, de ningún modo, cariño, eso, además de peligroso, es ilegal…

Pero no había ni acabado la frase, cuando Blanka, decidida a ser la más valiente, había empujado la ventana del baño, que cedió fácilmente, y entró de un salto.

— ¡Blanka, vuelve aquí!

Pero la chica no quiso escuchar. Siguió adelante, abrió la puerta del baño y accedió a la sala principal del bungaló. ¿Y si se hubiera encontrado de bruces con alguna extraña criatura?

Pero no, no se encontró con ninguna criatura. Lo que se encontró fue con que alguien metía la llave en la cerradura del bungaló y se disponía a entrar.

Entonces sí, entonces sintió miedo. Solo vio una solución: abrir la primera puerta que se encontró a su derecha y entró rápidamente, unas décimas de segundo antes de que quien estuviera al otro lado de la puerta accediese al bungaló y la descubriese.

Pero lo que Blanka se encontró en aquel cuarto entre tinieblas era algo que no olvidaría en el resto de su vida…

(14)                   

Mientras tanto, Klara no solo hacía el seguimiento de lo que hacían su tío y su prima, sino que se decidió a hacer ciertas investigaciones por internet. Con ayuda de los buscadores, recopiló toda la información que pudo sobre los Szábó-Varga von Schwalbenhochnest.

Una primera búsqueda no parecía mostrar nada, pero poco a poco, con paciencia y, sobre todo, sabiendo pulsar las teclas adecuadas, Klara fue encontrando cada vez más información. No se trataba de entrar en archivos ultrasecretos, sino simplemente de seguir enlaces y enlaces con mucho talento, gracias a una intuición muy fina, hasta que alcanzó aquella página en que aparecían las dos fotos, aunque bastante más jóvenes, de los Marqueses.

Allí no se hacían llamar con toda esa ristra de apellidos nobiliarios, sino simplemente Maria Pulë ella y Riccardo Stacosa él, albanesa e italiano respectivamente.

Según aquella página, habían sido los propietarios de un circo que se había arruinado. Además, habían creado una serie de negocios que se habían ido al garete, hasta que decidieron cambiarse de nombre y apellidos e inventarse una personalidad nueva. Lo demás estaba claro. Habían encontrado en aquella urbanización un modo de ganarse la vida a través del chantaje, aunque fuera a unos infelices veraneantes.

Klara pensó que para ser dos chantajistas de poca monta se daban unos aires de grandeza que no les correspondían, pero quizás era precisamente ese aspecto señorial, además de mafioso, lo que les permitía llevar aquel ritmo de vida.

Tras encontrar toda aquella información, Klara buscó en un trozo de papel aquellos caracteres cirílicos del paquete que había recibido el Marquesín y que había causado aquel revuelo con el cartero.

Le costó bastante, con aquel teclado primitivo, introducir caracteres no latinos, pero no era un gran desafío para ella. La búsqueda, una vez introducido el nombre comercial, dio frutos enseguida. La llevó al portal de una marca comercial macedonia.

Por suerte podía utilizar traductores en línea, que normalmente son malísimos, pero que le sirvió para comprender mínimamente la información de lo que allí se vendía.

Se quedó muy sorprendida al descubrirlo.

Pero no tuvo tiempo para seguir investigando en la red, porque, en ese momento, su prima la llamaba por el transmisor y su voz sonaba llena de angustia.

— ¿Klara, estás ahí?  

(15)                   

Cuando Blanka se quedó en medio del cuarto, cerró los ojos esperando el zarpazo de un monstruo. Pasaron muchos segundos, muchísimos, y allí no había zarpazo.

De hecho, no había monstruo, si acaso monstruos.

La escasísima luz que entraba por la ventana le permitió darse cuenta que estaba en un cuartucho minúsculo todo lleno de telarañas. Jamás había visto tantísimas telarañas todas juntas. ¿Acaso aquella extraña pareja se dedicaban a la cría y exportación de arañas?

No tuvo mucho tiempo para andar en reflexiones, porque los pasos del interior del bungaló se dirigieron hacia aquel cuartucho.

El corazón de Blanka se puso a latir a toda velocidad, tanto que temió que los latidos se oyesen desde fuera y la delatasen.

La puerta se abrió.

Solo había un rincón completamente a oscuras.

Hacia allí se lanzó Blanka, con la esperanza de que no encendiesen la luz.

Enseguida reconoció la voz del Marquesín, hablando en un idioma que le era incomprensible, tal vez italiano, pero lo chocante era el tono dulce en que se dirigía a quien fuera.

Pudo observar que traía una caja blanca de plástico, una especie de tartera, que abrió. Al instante un montón de moscas escaparon. Y quedaron capturadas en las telarañas.

El Marquesín se reía suavemente y seguía hablando amorosamente a quien fuera.

¿A quién?

A quién iba a ser, a las arañas.

Blanka se dio cuenta enseguida de que aquel tipo criaba arañas, de ahí la inmensa cantidad de telarañas del cuartucho. Aunque normalmente no temía a las arañas, en aquel momento le entró terror, porque notó que algunas arañas pasaron por encima de ella en busca de su almuerzo.

¿Cuántas arañas habría allí?

¿Docenas?

¿Centenas?

¿Millares?

Blanka sintió que un grito se le iba a escapar de un momento a otro, un grito de terror, si no salía de aquel rincón. La verdad es que no tenía tanto valor como ella creía.

Ya iba a lanzar cualquier imprecación cuando, de repente, alguien golpeó en la puerta de la entrada del bungaló. El Marquesín dejó de reírse y su tono se volvió repelente, como siempre que lo había escuchado.

Se dio la vuelta, cerró la puerta y se dirigió a la entrada del bungaló. Allí se encontró al señor Krása con cara de pánfilo. Ni siquiera había pensado en una disculpa para llamar a la puerta, tan solo había corrido en auxilio de su hija.

Tan solo esperaba haber llegado a tiempo.

(16)                   

Blanka aprovechó la situación para, mientras salía, quitarse todas las telarañas que pudo y volver al baño procurando hacer el menor ruido posible. Oyó la voz de su padre hablando con el Marquesín, lo cual la tranquilizó, y se escondió en la bañera. Desde allí, llamó a su prima, porque ella se había quedado con el transmisor.

— ¿Klara, estás ahí?

Su prima enseguida respondió:

— Claro, no querrás que esté en la fiesta de inauguración del restaurante ese, contándole chistes a la Marquesona… —quiso bromear Klara.

Blanka le contó rápidamente lo sucedido. En su voz se notaba que había miedo, temía que el Marquesín, en cualquier momento, entrase en el baño. Pero, por suerte para ella, mientras hablaba con su prima, oyó la puerta del bungaló cerrarse de un portazo.

— Creo que se ha ido…

— Está bien, Blanka, ya que estás ahí, necesito que me traigas el ordenador.

— ¿Tú estás loca?

— No, es absolutamente necesario que lo pueda consultar. Me llevará media hora, no más, luego habrá que devolverlo.

— ¿Y si es un ordenador de sobremesa?

— Estoy totalmente segura de que es un portátil.

El valor de Blanka se difuminaba por momentos. ¿Cómo le podía pedir aquello su prima? Pero Klara la atacó en su orgullo:

— Porque tú eres la valiente de las dos, ¿no?

Claro que era la valiente, eso lo reconocía hasta su padre. Sin decir una palabra más, cortó la comunicación, salió de la bañera, abrió la puerta del baño y comenzó a buscar el ordenador. No tardó en encontrarlo. Estaba encima de una mesa pequeña, en un rincón; no tuvo más que desconectar un par de cables y se lo llevó.

Saltó por la ventana del baño, donde su padre la esperaba ya impaciente.

— Entonces, de monstruo raro, nada, ¿no? —preguntó el señor Krása.

— Monstruos hay muchos en esa casa —dijo Blanka en tono misterioso, pero ninguno que explique el origen de esos rugidos espantosos.

(17)                   

Klara se concentró en el ordenador que le habían traído. Abriéndolo pudo ver que toda la información que buscaba estaba en una carpeta sin cifrar.

Quien fuera que usase aquel ordenador, estaba totalmente seguro de que nunca caería en otras manos que no fuesen las suyas, por eso no se había molestado en proteger aquella información.

Craso error.

No le costó gran trabajo a Klara encontrar unos archivos que estaban llenos de datos sobre los residentes de aquella urbanización. Pero no se limitaba a aquella urbanización, sino que a lo largo de la costa, en al menos un radio de cien kilómetros, incluyendo todo tipo de zonas recreativas, chalés y viviendas diversas, los Marqueses habían ido recopilando informaciones sensibles de centenares de personas. Aquella información era sensible de ser usada para chantajear a la gente. Estaba claro que era así como se ganaban la vida aquel par de caraduras, que ni siquiera eran quienes afirmaban ser.

Klara tuvo bastante con aquello. Hizo una copia de todos los archivos y luego borró los originales. Después entregó el ordenador a su prima para que lo dejase en su sitio.

— Intenta dejarlo tal como estaba, que no se note que se ha movido.

— No pides tú nada.

Pero entonces, pudieron oír que un automóvil se iba acercando. Los tres sospecharon que era el taxi que traía de vuelta a los Marqueses. Era casi media noche y ellos no parecían gente muy habituada a trasnochar.

— ¡Rápido! —dijo el padre, cogiendo en volandas a su hija con el ordenador, sin darse siquiera cuenta que estaba teniendo una fuerza totalmente desconocida en él.

Actuaron velocísimos. Tenían unos pocos minutos, porque el taxi no podría llegar hasta la misma puerta del bungaló.

Después, la Marquesona caminaría muy despacio, con lo cual podrían ganar algunos segundos.

Blanka se dio toda la prisa que pudo, llegó a la mesa, depositó el ordenador, conectó los cables y salió corriendo.

Estaban justo cerrando la ventana del baño cuando la llave de la entrada principal ya se quejaba perezosa.

— Por un pelo… —dijo el padre.

Y volvieron a casa amparados en las sombras.

(18)                   

Klara quería contar a su prima y su tío los descubrimientos que había hecho por internet mientras ellos estaban buscando pruebas en el bungaló de los marqueses.

Hablaban entre susurros para evitar cualquier sorpresa, a oscuras en el cuarto de las chicas. Primero les mostró que los Marqueses no eran verdaderos aristócratas descendientes del Imperio Austro-húngaro, sino un par de sinvergüenzas que de nobles no tenían nada. Luego les comentó:

— Y si queréis saber cuál es la causa de los rugidos del bungaló, id ahora mismo hasta debajo de la ventana del baño del bungaló de los vecinos y colocad este tubo con micrófonos y minicámara…

El tubo en cuestión lo extrajo, cómo no, de su bolsa amarilla. Lo había estado preparando en el rato que tardaron su prima y su tío en volver después de devolver el ordenador.

Padre e hija se dirigieron nuevamente a la ventana. Por suerte la oscuridad era total. Dejaron que el tubo penetrase ligeramente a través de la ventana del baño de los Marqueses. No tuvieron que esperar mucho. Enseguida entró la marquesa a un paso que, para ella, era casi como ir corriendo.

Segundos después, el rugido infernal resonaba en toda la urbanización

— Ainnggg, rekutruaaaaaaaaaaaaaaak… Shnigofaaaaaannnnnnnnnngggg.

El padre y la hija cayeron al suelo. Estaban demasiado cerca de la fuente del sonido infernal. Realmente no vieron nada, pero se quedaron aturdidos durante un buen rato.

Con mucho esfuerzo, volvieron a su propio bungaló. Entraron en el cuarto de las chicas por la ventana.

— Entonces, ¿cómo explicas eso? —preguntó Blanka a su prima, que sonreía tanto por el aspecto de su prima y su tío como por haber descubierto la respuesta al enigma por internet, de manera que la grabación de aquella noche no era más que la confirmación de que tenía razón.

— Veréis, la caja que trajo el cartero me dio la pista. Después de buscar por internet, encontré la marca. Se trata de una marca de purgantes intestinales…

— … que la señora Kowalski von Rhein necesita para ir al baño, porque con su problema de sobrepeso no iría nunca y acabaría explotando —dijo la madre, que había entrado en el cuarto sin que nadie se hubiera dado cuenta.

— ¿Tú lo sabías? —le preguntó el padre sorprendido.

— Desde el primer momento en que la vi, que para algo soy médico.

Los cuatro acabaron riéndose a carcajadas.

Eran unas carcajadas que se oían en toda la urbanización, algo que resultaba totalmente extraño en un sitio como aquel donde todos tenían miedo.

(19)                   

A la mañana siguiente, el señor Krása se puso su mejor sonrisa y llamó gentilmente a la puerta del bungaló de los Marqueses. Salió a abrir el Marquesín, que no se esperaba tal visita.

El señor Krása mantuvo su sonrisa de oreja a oreja y lo saludó:

— Buenos días, señor Stacosa… ¿Se encuentra bien la señora Polë de sus problemas intestinales?

La cara de mala uva del Marquesín se trocó por otra de sorpresa absoluta, tanto que su bigotillo inquieto, por una vez, se estuvo quieto.

— ¿Qué quiere? —preguntó al final el hombre.

— Hablar, solo hablar…

— Si cree que sabe algo, porque conoce nuestros nombres, va usted listo —intentó contraatacar el Marquesín.

— Bueno, conocer, conozco bastantes cosas, como los archivos que ustedes tienen en internet con tanta información de tantas y tantas personas…

El Marquesín se puso lívido. Hizo pasar al señor Krása para seguir con aquella conversación dentro. La Marquesona estuvo enseguida al corriente de lo que ocurría. Sin levantarse de su poltrona, ella tomó a continuación las riendas del asunto.

— ¿Y usted qué quiere, una participación en el negocio?

— No, señora, yo no soy un canalla como ustedes. Ya he comprendido que a ustedes les funciona el miedo, tienen a la gente aterrorizada. Fíjense que hasta hemos descubierto que el asunto de los rugidos a medianoche que salen de este bungaló ha creado un clima de psicosis entre los habitantes de la urbanización. Me llegué a enterar de que la mayoría de los habitantes de aquí creen que tienen ustedes realmente una criatura salvaje aquí que se lamenta de noche…

Y soltó una risita.

Los Marqueses estaban muy tensos, no sabían cómo reaccionar. No obstante, el señor Krása, totalmente seguro de sí mismo, sacó su móvil, y con toda la parsimonia, mientras los otros dos lo miraban hacer, se conectó a una página de vídeos en internet.

Los Marqueses no podían ver las imágenes, pero sí podían escuchar lo que estaba sucediendo. En la grabación se oían los rugidos de la noche anterior, con todo lujo de detalles y, justo al acabar, se oía la voz de la Marquesona preguntando al Marquesín:

— ¿Cómo andamos de purgante, Riccardo caro?

— Todavía queda —decía él—. Tú ve al baño tranquila, que todo está bajo control.

Aquella pareja se quedó de piedra.

— Imagínense lo que dirán los habitantes de los bungalós cuando vean la grabación completa en el vídeo de internet… E imagínense también lo que dirá la policía cuando les llegue un correo electrónico con los documentos que ustedes han ido creando con los datos de todas sus víctimas.

La Marquesona, en un acto de desesperación, se levantó e intentó dejarse caer sobre el señor Krása. De haberlo conseguido, habría aplastado al pobre hombre, pero por suerte escapó por un pelo. De hecho, pensó que ya había dicho todo lo que tenía que decir y se volvió corriendo a su bungaló sin despedirse.

(20)                 

Los habitantes de la urbanización se sorprendieron de que, tras cuatro días, los Marqueses no dieran señales de vida.

No se los veía en la playa. No había rastro de ellos en ningún sitio.

Transcurrió una semana. Alguien entonces fue a ver qué pasaba. Llamó a la puerta de su bungaló y, al golpear, la puerta se abrió sola. Las telarañas ocupaban toda la vivienda. Todo tenía un aspecto de abandono total.

Había muebles, sí, pero no ropa o utensilios de primer uso.

Quien descubrió aquello fue a dar la voz de alarma, pero como en la urbanización necesitaban tener algún tipo de superstición, después de tantos años aguantando a los Marqueses, se creó una de esas leyendas urbanas que hasta hoy continúan.

Como algunos de los informantes de los Marqueses sabían que el Marquesín adoraba las arañas y las criaba, corrió la voz de que un día las arañas llegaron a apoderarse de toda la casa y acabaron devorando al matrimonio de nobles de origen austro-húngaro.

Así también llegaron a explicar que el rugido del bungaló era el rugido de todas las arañas presas, lanzado a medianoche, pidiendo su liberación.

De ese modo, después de que las arañas acabaron con sus captores, la criatura consiguió liberarse, las arañas pudieron finalmente vivir libres en aquel bungaló que se quedó vació para siempre.

Era una bonita leyenda que el señor Krása no llegó a oír, porque él y su familia ya se volvían para Praga al día siguiente, totalmente satisfechos de aventuras y un montón de ideas en la cabeza para escribir.

¿Y qué pasó de verdad con María Pulë y Riccardo Stacosa? No hay seguridad sobre cuál fue realmente su paradero. Hay quien dice que tras escapar de aquella urbanización de bungalós en el Mar Jónico huyeron hacia Túnez para volver a montar allí una nueva red de chantajes haciéndose pasar por descendientes de la familia imperial rusa.

Otras fuentes apuntan a que la señora Pulë se separó del señor Stacosa porque se enamoró perdidamente de un domador de camellos en algún país del Golfo Pérsico.

Todo son rumores. Lo cierto es que aquel verano fue el mejor en la vida de Blanka y Klara.

Y eso, sin duda, no se lo quitaría nunca nadie.

[1] En checo y eslovaco, la forma del apellido cambia. Así, Krásovi se refiere a toda la familia. Un miembro masculino será Krása, mientras que uno femenino será Krásová.