El italiano sencillo para novatos

de

David Spencer Luton

© Copyright  2012   David S. Luton

Nota: Este libro está disponible en formato de tapa blanda con CreateSpace en dos tamaños: el formato grande (8 x11 pulgadas) y el formato pequeño (6 x 9 pulgadas). El título del formato pequeño es Aprender italiano sobre la marcha.

Indice

Indice

El italiano sencillo para novatos (título)

La pronuncia

las vocales

los diptongos

las consonantes

Adjetivos, número y género

Los pronombres

pronombres de sujeto

pronombres de complemento

despúes de las preposiciones

Il verbo avere (tener)

frases con avere

Il verbo aver bisogno (necesitar)

C’è, Ci sono y los artículos indefinidos

Los artículos definidos e indefinidos

In classe (en clase)

la classe

le materie scolastiche (materias/asignaturas)

studiare (estudiar)

imparare (aprender)

le materie (las materias)

La gente

I saluti (saludos)

Le frasi utili (frases útiles)

La gente e le presentazioni (presentaciones)

La famiglia

Il verbo essere (ser)

I mestieri (oficios y profesiones)

I paesi (países)

Los gentilicios

Le lingue del mondo (idiomas del mundo)

Le città (las ciudades)

Parlare dell’età (hablar de la edad)

Descrivere le persone (describir a la gente)

I vestiti (la ropa)

los verbos portare e indossare

la ropa

los adjetivos para describir ropa

frases de ejemplo

I colori (los colores)

I giorni della settimana (días de la semana)

I mesi dell’anno (meses del año)

Le stagioni dell’anno (estaciones del año)

I numeri (los números)

Giorni e date (días y fechas)

Parlare dell’ora (hablar de la hora)

Le attività (actividades)

Il verbo andare (ir)

I luoghi (los lugares)

Parlare del tempo (hablar del tiempo)

Il corpo umano (el cuerpo humano)

Las formas plurales irregulares en italiano

Il cibo e le bevande (comida y bebidas)

El verbo mangiare (comer)

El verbo bere (beber)

El verbo servire (servir)

La prima colazione (desayuno)

Il pranzo e la cena (comida y cena)

Le bevande (bebidas)

A tavola (a la mesa)

La frutta

Le verdure

Le carni

I frutti di mare (mariscos)

I dolci/Dessert (postres/dulces)

Vario (misceláneo)

In cucina (en la cocina)

In un ristorante

Chiedere aiuto (pedir ayuda)

Chiedere le indicazioni (pedir direcciones)

I mezzi di trasporto (medios de transporte)

A casa (en casa)

la casa y las viviendas

los adjetivos posesivos

frases de ejemplo

Gli animali (los animales)

La natura (la naturaleza)

Il presente

i verbi –are

i verbi –ere

i verbi –ire

i verbi irregolari

Il passato prossimo (el presente perfecto)

Los verbos reflexivos

El verbo sentirsi y hablar de los sentimientos

el verbo sentirsi (sentirse)

los sentimientos y las condiciones

L’imperfetto (el imperfecto)

i verbi‒are

i verbi‒ere

i verbi‒ire

il verbo essere

Il futuro

Il condizionale

Le forme e costruzioni verbali

El italiano sencillo para novatos (título)

de

David Spencer Luton

© Copyright  2012   David S. Luton

Nota: Este libro está disponible en formato de tapa blanda con CreateSpace en dos tamaños: el formato grande (8 x11 pulgadas) y el formato pequeño (6 x 9 pulgadas). El título del formato pequeño es Aprender italiano sobre la marcha.

La pronuncia

las vocales

le vocali

Las vocales son iguales que en español:

a – padre

e – vento

i – cibo

o – Roma

u – umano

los diptongos

i dittonghi

Los diptongos son también como en español:

ai – aituare

au – auto

ei – vorrei

oi – poi*

*En realidad con ciertas palabras como poi (entonces), noi (nosostros) y voi (vosotros), el estrés cae sobre la o /pó-i/, /nó-i/, /vó-i/.

las consonantes

le consonanti

Muchas consonantes se pronuncian como en español, pero hay unas diferencias:

ce or ci – como ch en español (violoncello, cibo)

ch – como la k (chiaro)

ge or gi – como la g del inglés de la palabra gel o como la j del inglés

gh – como la g de gol

gl – como ily, similar a ll en español, pero con el sonido de la l

gn – como ñ en español

h – siempre muda al igual que en español, e.g. ho (tengo)

s- entre vocales como la z del inglés, e.g. naso, de otro modo, como en español

sce/sci – como sh en inglés (e.g. scendere)

sche/schi – como sk

v – como la v del inglés, francés o portugués

z – como dz (pero con la z del inglés)

zz – como ts (e.g. pizza)

Adjetivos, número y género

il ragazzo bello (el chico guapo)

la ragazza bella (la chica guapa)

i ragazzi belli (los chicos guapos)

le ragazze belle (las chicas guapas)

il libro interessante (el libro interesante)

la persona interessante (la persona interesante)

i libri interessanti (los libros interesantes)

le persone interessanti (las personas interesantes)

Nota: Hay que tomar en cuenta que a veces las consonantes delante de las terminaciones cambian según las normas de pronunciación del italiano. Por ejemplo:

l’amico simpatico (el amigo simpático)

l’amica simpatica (la amiga simpática)

gli amici simpatici (los amigos simpáticos)

le amiche simpatiche (las amigas simpáticas)

co→ci

ca→che

Los pronombres

i pronomi

pronombres de sujeto

io – yo (pronunciado /í-o/)

tu – tú

Lei – usted

lui – él

lei – ella

esso – la cosa (m.)

essa – la cosa (f.)

noi – nosotros/nosotras /nó-i/

voi *– vosotros(as)/ustedes /vó-i/

Loro – ustedes (muy formal)

loro – ellos/ellas**

essi – ellos**

esse – ellas**

*Hay una tendencia en partes de Italia de usar el pronombre voi como forma menos formal del pronombre formal Lei (usted) cuando se le dirige la palabra a sólo una persona. Sin embargo, dicha práctica no es aconsejable para personas no nativas. Siempre es mejor usar Lei para hablar de usted y voi para hablar informalmente a más de una persona (vosotros o vosotras en España y ustedes en la América Latina).

**El pronombre loro es el preferido para hablar de personas en plural sin distiguir si son hombres o mujeres. Sin embargo, también se puede usar essi y esse para referirse a personas a cosas según el género que corresonde. Por ejemplo:

loro – ellos o ellas (personas)

essi – ellos (hombres o cosas de género masculino)

esse – ellas (mujeres o cosas de género femenino)

pronombres de complemento

mi – me

ti – te

lo – lo

la – la

La – lo/la (usted)

le – le (ella)

Le – le (usted)

gli – le (él)

ci – nos

vi – os

li – los

le – las

loro – les (ellos/ellas)

Le/Li/Loro – los/las (ustedes)

despúes de las preposiciones

per me – para mí

per te – para ti

con me – conmigo

con te – contigo

senza di me – sin mí

senza di te – sin ti

Il verbo avere (tener)

avere (tener)

(io) ho – tengo

(tu) hai – tienes

(Lei) ha – Ud. tiene

(lui) ha – él tiene

(lei) ha – ella tiene

(noi) abbiamo – tenemos

(voi) avete – tenéis

(Loro) hanno – Uds. tienen

loro hanno – ellos/ellas tienen

Ho un libro. – Tengo un libro.

Non ho un libro. – No tengo un libro.

frases con avere

avere fame – tener hambre

avere sete – tener sed

avere fretta – tener prisa

avere freddo – tener frío

avere caldo – tener calor

avere paura – tener miedo

avere ragione – tener razón

avere voglia di – tener ganas de

avere sonno – tener sueño

Il verbo aver bisogno (necesitar)

ho bisogno di* – necesito

hai bisogno di – necesitas

Lei ha bisogno di – Ud. necesita

lui/lei ha bisogno di – él/ella necesita

abbiamo bisogno di – necesitamos

avete bisogno di – necesitáis

Loro hanno bisogno di – Uds. necesitan

loro hanno bisogno di – ellos/ellas necesitan

Ho bisogno di un libro. – Necesito un libro.**

Non ho bisogno di un libro. – No necesito un libro.**

*literalmente Tengo la necesidad de...

**o más informalmente d’un libro en vez de di un libro

C’è, Ci sono y los artículos indefinidos

C’è… - Hay… (una cosa)

non c’è – no hay

Ci sono… - Hay… (más de una cosa)

non ci sono – no hay

Ci sono molti libri. – Hay muchos libros.

Non ci sono molti libri. – No hay muchos libros.

un/uno* – un

una/un’ - una

un libro – un libro

uno studente – un estudiante

una gomma – una goma

un’amica – una amiga

un libro – un libro

alcuni libri – algunos libros

una gomma – una goma

alcune gomme – algunas gomas

*Uno se usa delante de los sustantivos masculinos que comienzan con sb, sc, st, sp o z.

Los artículos definidos e indefinidos

il/lo* -  el

la - la

l’ – el/la (cuando la palabra que sigue comienza con una vocal)

il libro – el libro

la gomma – la goma

l’uomo – el hombre

i - los

gli – los (cuando la palabra que sigue comienza con una vocal)

le – las

i libri – los libros

le gomme – las gomas

gli uomini – los hombres

un/uno** – un

una/un’ - una

un libro – un libro

uno studente – un estudiante

una gomma – una goma

un’amica – una amiga

un libro – un libro

alcuni libri – algunos libros

una gomma – una goma

alcune gomme – algunas gomas

*Lo  y gli se usan delante de los sustantivos masculinos que comienzan con sb, sc, st, sp o z, y gli también con sustantivos que comienzan con una vocal.

**Uno se usa delante de los sustantivos masculinos que comienzan con sb, sc, st, sp o z.

In classe (en clase)

la classe

Ho... – Tengo...

Ho bisogno di... – Necesito...

Vedo... – Veo...

Voglio... – Quiero...

Ecco… - Aquí está(n)…/Allí está(n)…

un astuccio – un estuche para lápices

un banco – banco, pupitre

un compagno di scuola – un compañero de clase

un computer – una computadora/un ordenador

un libro – un libro

un tavolo – una mesa

un temperino – un sacapuntas

uno zaino – una mochila

i compiti per casa – la tarea, los deberes

una carta – un papel

una cartella – una carpeta

una classe – una clase

una frase – una frase

una gomma – una goma

una lettera – una letra

una lavagna – una pizarra

una lezione – una lección

una matita – un lápiz

una pagina – una página

una parola – una palabra

una penna – un bolígrafo/una pluma

una scrivania – un escritorio

una sedia – una silla

le materie scolastiche (materias/asignaturas)

studiare (estudiar)

io studio

tu studi

lui/lei studia

noi studiamo

voi studiate

loro studiano

imparare (aprender)

io imparo

tu impari

lui/lei impara

noi impariamo

voi imparate

loro imparano

le materie (las materias)

materias/asignaturas escolares

il francese

l’inglese

l’italiano

lo spagnolo

la biologia

la chimica

l’educazione fisica

la filosofia

la fisica

la geografia

la storia

l’informatica

la storia dell‘arte

la letteratura

la matematica

la musica

le scienze naturali

La gente

il professore/la professoressa

el profesor/la profesora*

i professori/le professoresse

los profesores/las profesoras

lo studente/la studentessa – el estudiante/la estudiante

gli studenti/le studentesse – los estudiantes/las estudiantes

il ragazzo – el chico/muchacho

i ragazzi – los chicos/muchachos

la ragazza – la chica/muchacha

le ragazze – las chicas/muchachas

l’uomo – el hombre

gli uomini – los hombres

la donna – la mujer

le donne – las mujeres

signor Fellini – Sr. Fellini**

dottor Fellini – Dr. Fellini**

signora Fellini – Sra. Fellini

signorina Fellini – Srta. Fellini

dottoressa Fellini – Dra. Fellini

*también l’insegnante

**signore y dottore cuando se usan sin apellido

I saluti (saludos)

Buongiorno! – Hola./Buen día. (formal)

Salve! – Buen día. (formal)*

Ciao! – Hola! (informal)

*especialmente con personas desconocidas

Buongiorno! – ¡Buenos días!/¡Buen día!

Buona sera! – ¡Buenas tardes!/¡Buenas noches! (como saludo)

Buona notte! – ¡Buenas noches! (como despedida)

Addio! – ¡Adiós! (muy formal y quizá poco usado)

Arrivederci./Ciao. – ¡Adiós!/¡Hasta luego!

ArrivederLa. – ¡Adiós!/¡Hasta luego! (formal)

Ci vediamo!/A piú tardi! – ¡Nos vemos!/¡Hasta luego!

A presto! – ¡Hasta pronto!

A domani! – ¡Hasta mañana!

Ciao! – ¡Hasta luego! (se puede usar como saludo o despedida)

Signore – Señor

Signora -  Señora

Signorina – Señorita

Come va? - ¿Qué tal?¿Cómo te va?

Come vai?/Come stai? – ¿Cómo vas?/¿Cómo estás?

Come va (Lei)?/Come sta (Lei)? – ¿Cómo está Ud.?

Come andate?/Come state? – ¿Cómo estáis?

Bene. – Bien.

Molto bene. – Muy bien.

Abbastanza bene. – Bastante bien.

Bene, e tu? – Bien, ¿y tú?

Bene, e Lei? – Bien, ¿y usted?

Bene, e voi/Loro? – Bien, ¿y vosotros?/¿y ustedes?

Così Così. – Regular./Así así.

Non (c’è) male. – No mal./Nada mal.

Le frasi utili (frases útiles)

Grazie. – Gracias.

Molte grazie! – ¡Muchas gracias!

Prego. – De nada.

Per favore. – Por favor.

Sì. – Sí.

No. – No.

Forse. – Quizá(s)./Tal vez.

Certamente!/Naturalmente! - ¡Claro!/¡Desde luego!

Benvenuto(a)! – ¡Bienvenido(a)!

Bienvenuti(e)! – ¡Bienvenidos(as)!

Avanti! - ¡Adelante!/¡Pasa(d)!/¡Pase(n)!

Congratulazioni! - ¡Felicidades!/¡Enhorabuena!

Un brindisi! - ¡Un brindis!

Cin-cin!/Salute! - ¡Salud!

Salute! - ¡Salud!/¡Jesús! (con un estornudo)

Scusi! – ¡Perdón!/¡Disculpe!/¡Perdone!

Scusa! - ¡Disculpa!/¡Perdona!

Mi dispiace. – Lo siento.

Ecco… - Aquí está…/He aquí...

La gente e le presentazioni (presentaciones)

Ti  presento… - Te presento a...

Le presento… - (A Ud.) Le presento a...

Questo è il mio amico. – Este es mi amigo.

Questa è la mia amica. – Esta es mi amiga.

Questi sono i miei amici. – Estos son mis amigos.

Queste sono le mie amiche. – Estas son mis amigas.

Questo è il mio vicino.– Este es mi vecino.

Questa è la mia vicina. – Esta es mi vecina.

Questi sono i miei vicini. – Estos son mis vecinos.

Questo è mio marito. – Este es mi marido/esposo.

Questa è mia moglie. – Esta es mi mujer/esposa.

Come ti chiami? – ¿Cómo te llamas?

Come si chiama Lei? – ¿Cómo se llama Ud.?

Mi chiamo... – Me llamo..

Come vi chiamate? – ¿Cómo os llamáis?

Ci chiamiamo... – Nos llamamos...

Come si chiama lui? – ¿Cómo se llama él?

Lui si chiama... – Él se llama...

Come si chiama lei? – ¿Cómo se llama ella?

Lei si chiama... – Ella se llama...

E lui, chi è? – Y él, ¿quíen es?

E lei, chi è? – Y ella, ¿quién es?

Molto lieto/lieta* (di conoscerti). – Mucho gusto (en conocerte).

Molta lieto/lieta (di conoscerLa). – Mucho gusto (en conocerle).

È stato un vero piacere. – Ha sido un verdadero placer.

Il piacere è mio./Il piacere è stato mio. – El gusto ha sido mío.

Lo stesso. – Igualmente. (lo mismo)

*lieto = encantado; lieta = encantada

La famiglia

il padre – padre

papà – papá

la madre – madre

mamma – mamá, mami

i genitori – padres

il marito – marido

la moglie – mujer

il figlio – hijo

la figlia – hija

i bambini – hijos/niños

il fratello – hermano

la sorella – hermana

il cugino – primo

la cugina – prima

il nonno – abuelo

la nonna - abuela

lo zio – tío

la zia – tía

il nipote – nieto/sobrino

la nipote – nieta/sobrina

Il verbo essere (ser)

(io) sono – soy

(tu) sei – eres

(Lei) è – Ud. es

(lui) è – él es

(lei) è – ella es

(noi) siamo – somos

(voi) siete/(Loro) sono – sois/Uds. son

(loro) sono – ellos/ellas son

un ragazzo – un chico

una ragazza – una chica

un uomo – un hombre

una donna – una mujer

Io sono medico. – Soy médico.

Tu sei attrice. – Eres actriz.

Lui è meccanico. – Él es mecánico.

Lei è farmacista. – Ella es farmacéutica.

I mestieri (oficios y profesiones)

Che lavoro fai?

¿Qué haces de trabajo?

Cosa fa (Lei) per vivere?

¿Qué hace usted de trabajo?

¿Qué hace usted para ganar la vida?

Sono avvocato. – Soy abogado.

Dove lavori? - ¿Dónde trabajas?

Dove lavora? - ¿Dónde trabaja Ud.?

Dove lavorate? - ¿Dónde trabajáis?

Dove lavorano? - ¿Dónde trabajan Uds?

Lavoro in un ufficio. – Trabajo en una oficina.

Lavoriamo in una fabbrica. – Trabajamos en una fábrica.

Io sono... – Yo soy....

allenatore - entrenador

attore - actor

attrice - actriz

agricoltore - agricultor

architetto – arquitecto

artista - artista

assistente di volo – auxiliar de vuelo

astronauta – astronauta

atleta – atleta, deportista

avvocato – abogado

ballerino – bailarín

barista – barman, camarero del bar

banchiere - banquero

cacciatore – cazador

calciatore - futbolista

cameriere – mesero/camarero

cameriera – mesera/camarera

cantante – cantante

capo - jefe

carpentiere - carpintero

cassiere – cajero

chitarrista – guitarrista

commesso(a) – dependiente(a)

contabile – contable

cuoco – cocinero

dentista – dentista

direttore - director

donna  d'affari – empresaria

dottore – médico

fornaio – panadero

fotografo – fotógrafo

funzionario - funcionario

gestore – gerente

giocatore - jugador

giornalista – periodista

giudice - juez

guardia del corpo - guardaespaldas

idraulico – plomero, fontanero

imprenditore – emprasario

infermiere - enfermero

ingegnere – ingeniero

insegnante – profesor

lavoratore – obrero, trabajador

macellaio – carnicero

manager – gerente, manager

marinaio – marinero

medico – médico

militare – militar

modello(a) – modelo

monaco(a) – monje(a)

muratore - albañil

musicista – músico

padrone/principale – jefe

pagliaccio/clown – payaso

pannetore – panadero

parrucchiere(a) – peluquero(a)

pescatore - pescador

pilota – piloto

pittore - pintor

pompiere – bombero

postino – cartero

prete – cura, sacerdote

produttore - productor

sacerdote – sacerdote

sarta – costurera, modista

sarto – sastre, modisto

scienziato - científico

segretario – secretario

scrittore – escritor

soldato - soldado

suora – monja, hermana

uomo d'affari – empresario, hombre de negocios

I paesi (países)

Di dove sei? – ¿De dónde eres?

Di dove è Lei? – ¿De dónde es Ud.?

Di dove siete? – ¿De dónde sois?

Di dove sono Loro? - ¿De dónde son Uds?

Di dove è lui? – ¿De dónde es él?

Di dove è lei? – ¿De dónde es ella?

Di dove sono loro? – ¿De dónde son ellos/ellas?

essere (ser)

(io) sono – soy

(tu) sei – eres

(Lei) è -  usted es

(lui) è – él es

(lei) è – ella es

(noi) siamo – somos

(voi) siete – sois

(Loro) sono – Uds. son

(loro) sono – ellos/ellas son

dall’Inghilterra – de Inglaterra

dall’Irlanda – de Irlanda

dall’Italia – de Italia

dalla Spagna – de España

dalla Francia – de Francia

dalla Germania – de Alemania

dal Giappone – de Japón

dalla Cina – de China

dalla Gran-Bretagna – de la Gran Bretaña

dalla Svizzera – de Suiza

dagli Stati Uniti – de Estados Unidos

dal Canada – de Canada

dal Messico – de México

Los gentilicios

Sono americano(a). – Soy americano(a).

Sono australiano(a). – Soy australiano(a).

Sono brasiliano(a).  Soy brasileño(a).

Sono canadese. – Soy canadiense.

Sono cinese. – Soy chino(a).

Sono coreano(a). – Soy coreano(a).

Sono francese. – Soy francés(a).

Sono giapponese. – Soy japonés(a).

Sono greco(a). – Soy griego(a).

Sono inglese. – Soy inglés(a).

Sono irlandese. – Soy irlandés(a).

Sono italiano(a). – Soy italiano(a).

Sono messicano(a). – Soy mexicano(a).

Sono spagnolo(a). – Soy español(a).

Sono polacco(a). – Soy polaco(a).

Sono russo(a). – Soy ruso(a).

Sono tedesco(a). – Soy alemán(a).

Le lingue del mondo (idiomas del mundo)

Parli spagnolo? – ¿Hablas español?

Parla italiano? – ¿Habla (Ud.) italiano?

Sì, lo parlo. – Sí, lo hablo.

No, non lo parlo. – No, no lo hablo.

Sì, lo parlo, ma solo un po’. – Sí, lo hablo, pero sólo un poco.

Sì, lo parlo, ma non molto bene. – Sí, lo hablo, pero no muy bien.

Parlate inglese? – ¿Habláis inglés?

Parlano inglese? – ¿Hablan Uds. inglés?

Sì, lo parliamo, e inoltre parliamo un po’di francese. –

Sí, lo hablamos, y además hablamos un poco de francés.

Lui parla tedesco? – ¿Él habla alemán?

No, parla olandese. – No, habla holandés.

Lei parla russo? – ¿Ella habla ruso?

Sì, e anche parla greco. – Sí, y también habla griego.

Loro parlano francese? – ¿Ellos hablan francés?

No, non parlano niente francese. – No, no hablan (nada de) francés.

No, non parlano mai francese. – No, nunca hablan francés.

Loro parlano portoghese. – Ellos hablan portugués.

Le città (las ciudades)

Dove abiti? – ¿Dónde vives?

Dove abita Lei? – ¿Dónde vive Ud.?

Abito... – Vivo...

Non abito... – No vivo...

Dove abita lui? – ¿Dónde vive él?

Lui abita... – Él vive...

Dove abita lei? – ¿Dónde vive ella?

Lei abita... – Ella vive...

Dove abitate? – ¿Dónde vivís?

Dove abitano Loro? - ¿Dónde viven Uds.?

Abitiamo... – Vivimos...

Dove abitano loro? – ¿Dónde viven ellos/ellas?

Loro abitano... – Ellos/Ellas viven...

in campagna – en el campo

in centro – en el centro

in città – en la ciudad

in periferia – en las afueras

a Berlino – en Berlín

a Firenze – en Florencia

a Ginevra – en Ginebra

a Londra – en Londres

a Milano – en Milán

a Monaco di Baviera – en Munich

a Mosca – en Moscú

a Napoli – en Nápoles

a Parigi – en París

a Roma – en Roma

a Siviglia – en Sevilla

a Venezia – en Venecia

a Torino – en Turín

Parlare dell’età (hablar de la edad)

Quanti anni hai? – ¿Cuántos años tienes?

Quanti anni ha Lei? – ¿Cuántos años tiene Ud.?

Ho quindici anni. – Tengo quince años.

Quanti anni avete? - ¿Cuántos años tenéis?

Abbiamo trente anni. – Tenemos treinta años.

Quanti anni ha lui? – ¿Cuántos años tiene él?

Lui ha vente anni. – Tiene veinte años.

Quanti anni ha lei? – ¿Cuántos años tiene ella?

Lei ha venticinque anni. -  Tiene veinticinco años.

Quanti anni hanno loro? – ¿Cuántos años tienen ellos/ellas?

Loro hanno dieci anni. – Tienen diez años.

I numeri

1 - uno

2- due

3 – tre

4 – quattro

5 – cinque

6 – sei

7 – sette

8 – otto

9 – nove

10 – dieci

11 – undici

12 – dodici

13 – tredici

14 – quattordici

15 – quindici

16 – sedici

17 – diciassette

18 – diciotto

19 – diciannove

20 – venti

21 – ventuno

22 – ventidue

23, etc. – ventitrè, ecc.

30 – trenta

40 – quaranta

50 – cinquanta

60 – sessanta

70 – settanta

80 – ottanta

90 - novanta

100 – cento

Descrivere le persone (describir a la gente)

essere (to be)

(io) sono – soy

(tu) sei – eres

(Lei) è – usted es

(lui) è – él es

(lei) è – ella es

(noi) siamo – somos

(voi) siete – sois

(Loro) sono – ustedes son

(loro) sono – ellos/ellas son

Com’è lui?  - ¿Cómo es él?

Lui è simpatico. – Él es simpático.

Com’è lei?  - ¿Cómo es ella?

Lei è simpatica. – Ella es simpática.

Come sono loro? – ¿Cómo son ellos/ellas?

Loro sono simpatici. – Ellos son simpáticos.

Loro sono simpatiche. – Ellas son simpáticas

Lui è biondo. – Él es rubio.

Lei è bionda. – Ella es rubia.

Loro sono biondi. – Ellos son rubios. (m.)

Loro sono bionde. – Ellas son rubias. (f.)

Lui è intelligente. – Él es inteligente.

Lei è intelligente. – Ella es inteligente

Loro sono intelligenti. – Ellos/Ellas son inteligentes.

grande/grosso – grande

piccolo – pequeño

lungo – largo

corto – corto

alto – alto

basso – bajo

grosso/grasso – gordo

magro – delgado

bello – guapo, bonito, bello, hermoso

carino – lindo, mono, chulo (como un bebé)

brutto – feo

biondo – rubio

bruno – castaño

moro – con pelo moreno

serio – serio

buffo – gracioso, chistoso, cómico

divertente – divertido

interessante – interesante

noioso – aburrido

simpatico/amichevole – simpático

piacevole – agradable

buono – bueno

bravo – bueno, talentoso, capaz

cattivo – malo

cortese – cortés

scortese/rude – poco cortés, grosero, mal educado

attivo – activo

laborioso – trabajador

pigro – perezoso

felice – feliz

triste – triste

onesto – honesto/honrado

idealista – idealista

ottimista – optimista

pessimista – pesimista

timido - tímido

sposato – casado

celibe – soltero

nubile – soltera

giovane – joven

vecchio – viejo

nuovo – nuevo

avere (tener)

(io) ho – tengo

(tu) hai – tienes

(Lei) ha – Ud. tiene

(lui) ha – él tiene

(lei) ha – ella tiene

(noi) abbiamo – tenemos

(voi) avete – tenéis

(Loro) hanno – Uds. tienen

loro hanno – ellos/ellas tienen

i capelli lunghi – pelo largo

i capelli corti – pelo corto

i capelli lisci – pelo liso/lacio

i capelli ricci – pelo rizado

i capelli ondulati – pelo ondulado

i capelli neri – pelo negro

i capelli castani – pelo castaño

i capelli biondi – pelo rubio

i capelli rossi – pelo pelirrojo

gli occhi castani – ojos marrones

gli occhi azzurri – ojos azules

gli occhi verdi – ojos verdes

I vestiti (la ropa)

los verbos portare e indossare

portare (llevar)

io porto – llevo

tu porti – llevas

lui porta – él lleva

lei porta – ella lleva

noi portiamo – llevamos

voi portate – lleváis/Uds. llevan

loro portano – ellos/ellas llevan

Otro verbo que a menudo se usa en italiano para significar usar,vestir o llevar puesta ropa es el verbo indossare. He aquí las formas verbales:

io indosso

tu indossi

lui indossa

lei indossa

noi indossiamo

voi indossate

loro indossano

la ropa

l’abbigliamento (la ropa)

il braccialetto – pulsera

il cappello - sombrero

il cappotto – abrigo

il completo – traje

il costume da bagno – traje de baño, bañador

il fazzoletto – pañuelo, fulard

il gilè – chaleco

l’impermeabile – impermeable

il maglione – suéter, jersey

l’ombrello – paraguas

il portafoglio – billetera, cartera

il vestito – vestido

i calzini - calcetines

i calzoni/i pantaloni – pantalones

i guanti – guantes

gli occhiali – lentes, gafas, anteojos

gli occhiali da sole – gafas de sol

gli stivali - botas

la biancheria personale – ropa interior

la blusa/camicetta - blusa

la borsa/borsetta – bolso, bolsa de mujer

la camicia - camisa

la cintura – cinturón

la collana – el collar

la cravatta – corbata

la giacca – chaqueta

la gonna - falda

la maglietta – camiseta

la sciarpa – bufanda

la tuta – traje sudadera, chándal, mono

le calze-maglie/collant – medias

le scarpe - zapatos

l’argento – plata

il bronzo – bronce

l’oro – oro

il cotone – algodón

il cuoio/la pelle – cuero, piel(es)

la lana - lana

la seta - seda

los adjetivos para describir ropa

Il vestito è... – El vestido es...

grande – grande

piccolo – pequeño

nuovo – nuevo

vecchio – viejo

elegante/alla moda – de moda

lungo – largo

corto – corto

largo/ampio – ancho

stretto – estrecho, apretado

morbido/soffice – blando, suave

duro – duro

liscio/morbido – liso, suave

ruvido – áspero

pesante – pesado

leggero – ligero

stretto – apretado, ajustado

sciolto – suelto, flojo

scuro – oscuro

chiaro – claro

secco – seco

bagnato/umido – mojado

pulito – limpio

sporco – sucio

frases de ejemplo

frasi di esempio

Questo vestito è grande.

Este vestido es grande.

Questo vestito è troppo grande.

Este vestido es demasiado grande.

Questo vestito è piccolo.

Este vestido es pequeño.

Questo vestito è più piccolo di quel vestito.

Este vestido es más pequeño que ese vestido.

Il mio è più piccolo del tuo.

El mío es más pequeño que el tuyo.

I colori (los colores)

arancione – naranja, anaranjado

azzurro/blu* – azul

bianco – blanco

bordò/bordeaux – color vino/granate

celeste – celeste, azul claro

marrone – marrón

giallo – amarillo

grigio – gris

nero – negro

rosa* – rosa, rosado

rosso – rojo

verde – verde

viola* − morado, violeta

chiaro– claro

scuro – oscuro

*Ciertos colores en italiano (especialmente, blu, rosa, viola y quizás también marrone) son invariables; es decir que sólo tienen una forma como adjetivo. Por ejemplo:

Il vestito è viola. – El vestido es violeta.

La camicia è viola. – La camisa es violeta.

I libri sono viola. – Los libros son violetas.

Además, al igual que en el español, se puede decir di colore... (de color de...). Por ejemplo:

Le scarpe sono nere.

Los zapatos son negros.

Le scarpe sono di colore nero.

Los zapatos son de color negro.

I giorni della settimana (días de la semana)

lunedì – lunes

martedì – martes

mercoledì – miércoles

giovedì – jueves

venerdì – viernes

sabato – sábado

domenica – domingo

Che giorno è oggi? ‒ ¿Qué día es hoy?

Oggi è lunedì. – Hoy es lunes.

Che giorno era ieri? - ¿Qué día fue ayer?

Ieri era domenica. – Ayer fue domingo.

Che giorno sarà domani? - ¿Qué día es mañana?

Domani sarà martedì. – Mañana es martes.

I mesi dell’anno (meses del año)

gennaio – enero

febbraio – febrero

marzo – marzo

aprile – abril

maggio – mayo

giugno – junio

luglio – julio

agosto – agosto

settembre – septiembre

ottobre – octubre

novembre – noviembre

dicembre – diciembre

Le stagioni dell’anno (estaciones del año)

l’inverno – invierno

la primavera – primavera

l’estate – verano

l’autunno – otoño

L’autunno è la mia stagione preferita dell’anno.

El otoño es mi estación favorita del año.

Fa freddo in inverno.

Hace frío en el invierno.

I fiori fioriscono in primavera.

Las flores florecen en primavera.

C’è molto sole in estate.

Hay mucho en verano.

I numeri (los números)

1 – uno

2 – due

3 – tre

4 – quattro

5 – cinque

6 – sei

7 – sette

8 – otto

9 – nove

10 – dieci

11 – undici

12 – dodici

13 – tredici

14 – quattordici

15 – quindici

16 – sedici

17 – diciassette

18 – diciotto

19 – diciannove

20 – venti

21 – ventuno

22 – ventidue

23, etc. – ventitrè, ecc.

30 – trenta

40 – quaranta

50 – cinquanta

60 – sessanta

70 – settanta

80 – ottanta

90 - novanta

100 – cento

200 – duecento

300, etc. – trecento, ecc.

1,000 – mille

2,000 – duemila

10,000, etc. – diecimila, ecc.

1,000,000 – un milione

Giorni e date (días y fechas)

Che giorno è oggi? ‒ ¿Qué día es hoy?

Oggi è lunedì. – Hoy es lunes.

Che giorno era ieri? - ¿Qué día fue ayer?

Ieri era domenica. – Ayer fue domingo.

Che giorno sarà domani? - ¿Qué día es mañana?

Domani sarà martedì. – Mañana es martes.

l’altro ieri – anteayer

dopodomani – pasado mañana

questa settimana – esta semana

la settimana scorsa – la semana pasada

la settimana prossima – la próxima semana

questo mese – este mes

il mese scorso – el mes pasado

il mese prossimo – el próximo mes

quest’anno – este año

l’anno scorso – el año pasado

l’anno prossimo – el próximo año

Che data è oggi? ‒ ¿Cuál es la fecha de hoy?

Oggi è il cinque marzo. – Hoy es el cinco de marzo.

il 2 aprile 2005 – 2 de abril de 2005

Parlare dell’ora (hablar de la hora)

Che ora è?/Che ore sono? - ¿Qué hora es?

È l’una. – Es la una.

È l’una e cinque. – Es la una y cinco. 

È l’una e dieci. – Es la una y diez. 

È l’una e quindici./È l’una e un quarto. – Es la una y cuarto. 

È l’una e venticinque. – Es la una y veinticinco.

È l’una e mezza./ È l’una e mezzo. – Es la una y media.

Sono le due. – Son las dos.

Sono le tre. -  Son las tres.

Sono le dieci meno venti. – Son las diez menos veinte.

Sono le undici meno un quarto. – Son las once menos cuarto.

A che ora...? - ¿A qué hora?

alle tre – a las tres

del mattino – de la mañana

del pomeriggio – de la tarde

di sera - de la noche

il mezzogiorno – mediodía

a mezzogiorno – al mediodía

la mezzanotte – medianoche

a mezzanotte – a la medianoche

questa mattina – esta mañana

questo pomeriggio – esta tarde

questa sera/stasera – esta noche

ieri sera – anoche/ayer por la noche

Le attività (actividades)

(a me) mi piace/piacciono – (a mí) me gusta(n)

(a me) non mi piace/piacciono – (a mí) no me gusta(n)

(a te) ti piace/piacciono – (a ti) te gusta(n)

(a Lei) le piace/piacciono – (a Ud.) le gusta(n)

(a lui) gli piace/piacciono – (a él) le gusta(n)

(a lei) le piace/piacciono – (a ella) le gusta(n)

(a noi) ci piace/piacciono – (a nosotros) nos gusta(n)

(a voi) vi piace/piacciono – (a vosotros) os gusta(n)

a Loro piace/piacciono – (a Uds.) les gusta(n)

a loro piace/piacciono – (a ellos/ellas) les gusta(n)

Mi piace il calcio. – Me gusta el fútbol.

Mi piacciono i gatti. – Me gustan los gatos.

andare ai concerti – ir a los conciertos

andare al cinema – ir al cine

andare in barca a vela – navegar en barca de vela

ascoltare musica – escuchar música

ballare - bailar

cantare – cantar

cenare – cenar

cucinare – cocinar

camminare – caminar

correre – correr

dipingere – pintar

disegnare – dibujar

dormire – dormir

fare esercizio – hacer ejercicio

fare la colazione – desayunar

fare la spesa – comprar comida

fare le spese/fare shopping – ir de compras

fare sport – practicar los deportes

fare una passeggiata – dar un paseo

guadare la televisione – ver la tele

leggere – leer

nuotare – nadar

parlare per telefono – hablar por teléfono

pattinare – patinar

pranzare – almorzar, comer

sciare – esquiar

suonare il piano – tocar el piano

suonare la chitarra – tocar la guitarra

uscire con gli amici – salir con los amigos

viaggiare – viajar

Il verbo andare (ir)

io vado – voy

tu vai – vas

Lei va – Ud. va

lui va – él va

lei va – ella va

noi andiamo – vamos

voi andate – vais

Loro vanno – Uds. van

loro vanno – ellos/ellas van

Dove vai?/Dove va Lei?  – ¿Adónde vas?/¿Adónde va Ud.?

Vado... – Voy...

Dove andate?/Dove vanno Loro? - ¿Adónde vais?/¿Adónde van Uds.?

Andiamo... – Vamos...

Dove va lui? – ¿Adónde va él?

(Lui) va... – Él va...

Dove va lei? – ¿Adónde va ella?

(Lei) va... – Ella va...

Dove vanno loro? – ¿Adónde van ellos/ellas?

(Loro) vanno... – Ellos/Ellas van...

I luoghi (los lugares)

a + el = al

a + lo = allo

a + la  = alla

a + l’ = all’

all’aeroporto – al aeropuerto

all’albergo – al hotel

all’ospedale – al hospital

allo stadio – al estadio

allo zoo – al zoológico

al bar – al bar

al bosco – al bosque

al caffè – al café

al centro commerciale – al centro comercial

al cinema - al cine

al concerto – al concierto

al gioco – al juego

al grande magazzino – al gran almacén

al lago – al lago

al lavoro – al trabajo

al magazzino – a la tienda

al mercato – al mercado

al museo – al museo

al negozio – a la tienda

al parco – al parque

al ristorante – al restaurante

al teatro – al teatro

all’università – a la universidad

alla biblioteca – a la biblioteca

alla chiesa – a la iglesia

alla farmacia – a la farmacia

alla foresta – al bosque

alla fiorista – al florista/a la floristería

alla gelateria – a la heladería

alla libreria – a la librería

alla macelleria – a la carnicería

alla palestra – al gimnasio

alla panetteria – a la panadería

alla partita – al partido

alla pasticceria – a la pastelería

alla pescheria – a la pescadería

alla piscina – a la piscina

alla piazza – a la plaza

alla scuola – a la escuela/al colegio

alla spiaggia– a la playa

alla stazione – a la estación

alla trattoria – a la cafetería

a casa – a casa

in banca – al banco

in campagna – al campo (a sea, fuera de la ciudad)

in città – a la ciudad

in montagna – a las montañas

in ufficio – a la oficina/al despacho

in vacanza/in ferie – de vacaciones

Parlare del tempo (hablar del tiempo)

fare

(hacer)

(io) faccio – hago

(tu) fai – haces

(Lei) fa – Ud. hace

(lui) fa – él hace

(lei) fa – ella hace

(noi) facciamo – hacemos

(voi) fate – hacéis

(Loro) fanno – Ud. hacen

(loro) fanno – ellos/ellas hacen

Che tempo fa? – ¿Qué tiempo hace?

Fa bel tempo. – Hace buen tiempo.

Fa brutto tempo. – Hace mal tiempo.

Fa caldo. – Hace calor.

Fa molto caldo. – Hace mucho calor.

Fa freddo. – Hace frío.

Fa molto freddo. – Hace mucho frío.

Fa fresco. – Hace fresco.

È mite. – Está templado.

È nuvoloso. – Está nublado.

È sereno. – Está despejado.

C'è il sole. – Hace sol.

Tira vento. – Hace viento.

C'è la nebbia. – Hay niebla.

la pioggia - lluvia

piovere – llover

Piove. – Llueve.

Sta piovendo. – Está lloviendo.

la neve - nieve

nevicare – nevar

Nevica. – Nieva.

Sta nevicando. – Está nevando.

il tuono - trueno

tuonare – tronar

Tuona. – Truena.

il fulmine/lampo – relámpago

Lampeggia. – Hay relámpagos.

Il corpo umano (el cuerpo humano)

bocca – boca

braccio - brazo

capello/capelli – pelo(s), cabello(s)

caviglia - tobillo

cervello – cerebro

ciglio – pestaña

collo - cuello

coscia - muslo

costola - costilla

cranio – cráneo, calavera

cuore - corazón

dente - diente

dito - dedo

dito del piede – dedo del pie

faccia – cara

fegato - hígado

fronte - frente

gamba - pierna

ginocchio - rodilla

gola – garganta

gomito – codo

guancia - mejilla

labbro - labio

lingua – lengua

mano - mano

mascella - mandíbula

mento – mentón, barbilla

naso - nariz

nocca - nudillo

occhio - ojo

ombelico - ombligo

orecchio – oreja

palpebra – párpado

pelle – piel

petto – pecho

pianta - planta

piede - pie

polmone - pulmón

polpaccio – pantorilla

polso – muñeca

rene - riñón

rotula - rótula

sangue – sangre

schiena – espalda

seno - seno

sopraciglio - ceja

spalla – hombro

spina – columna vertebral

stomaco - estómago

tallone - talón

testa – cabeza

tibia – espinilla

unghia - uña

unghia del piede – uña del pie

Las formas plurales irregulares en italiano

En italiano, algunos sustantivos (más que nada unos pocos de las partes del cuerpo) son masculinos en el singular, pero femeninos en el plural, y con el sufijo plural irregular de –a. Por ejemplo:

il braccio – el brazo

le braccia – los brazos

il dito – el dedo

i diti/le dita – los dedos

il labbro – el labio

le labbra – los labios

l’uovo – el huevo

le uova – los huevos

Las formas plurales irregulares en italiano

En italiano, algunos sustantivos (más que nada unos pocos de las partes del cuerpo) son masculinos en el singular, pero femeninos en el plural, y con el sufijo plural irregular de –a. Por ejemplo:

il braccio – el brazo

le braccia – los brazos

il dito – el dedo

i diti/le dita – los dedos

il labbro – el labio

le labbra – los labios

l’uovo – el huevo

le uova – los huevos

Il cibo e le bevande (comida y bebidas)

El verbo mangiare (comer)

io mangio

tu mangi

lui/lei mangia

noi mangiamo

voi mangiate

loro mangiano

El verbo bere (beber)

io bevo

tu bevi

lui/lei beve

noi beviamo

voi bevete

loro bevono

El verbo servire (servir)

io servo

tu servi

lui/lei serve

noi serviamo

voi servite

loro servono

La prima colazione (desayuno)

il burro – mantequilla

il cornetto/croissant – croissant, medialuna

il cornetto – croissant relleno de mermelada

il miele – miel

il pane – pan

il toast – pan tostado

i biscotti – galletas

i cereali – cereales

la brioche/ciambella – bollo, donut, pan dulce

la confettura/marmellata – mermelada

fare la colazione – desayunar

Il pranzo e la cena (comida y cena)

il riso – arroz

il tramezzino/panino/sandwich – sándwich. emparedado

l’insalata - ensalada

la minestra/zuppa – sopa

la pasta – pasta

le patatine fritte – patatas/papas fritas

lo spuntino – meriendo, bocado

la seconda colazione – el almuerzo

il pranzo – la comida

pranzare – almorzar, comer

cena – cena

cenare – cenar

Le bevande (bebidas)

l’acqua – agua

la birra – cerveza

il caffè – café

il caffè corretto – café con licor

il caffè macchiato – café con crema

lo champagne – champán, champaña

il cognac/l’acquavite – coñac/aguardiente

l’espresso – café solo/café fuerte

il gin – ginebra

la grappa – licor/aguardiente

l’infuso/la tisana – infusión

il latte – leche

la limonata – limonada

il rum – ron

il succo – jugo/zumo

il tè – té

il tè con limone – té con limón

il vino – vino

A tavola (a la mesa)

la tovaglia – mantel

le posate – cubiertos

il coltello – cuchillos

la forchetta – tenedor

il cucchiaio – cuchara

il tovagliolo – servilleta

il vassoio – bandeja

il piatto – plato

il piattino – platito/platillo

il calice – copa

la tazza – taza

el bicchiere – vaso

la caraffa – jarra

il sale – sal

il pepe – pimienta

lo zucchero – azúcar

il burro – mantequilla

l’aceto – vinagre

l’olio d’oliva – aceite de oliva

la senape – mostaza

la maionese – mayonesa

La frutta

l’albicocca – albaricoque, damasco

l’ananas(so) – piña

l’anguria – sandía

l’arancia – naranja

il banano/la banana – plátano

il cedro – lima, cidro, limón verde

la ciliegia – cereza

il fico – higo

la fragola – fresa/frutilla

il lampone – frambuesa

il limone – limón

la mela – manzana

il melone – melón

la mora – mora

la pera – pera

la pesca – durazno/melocotón

il pompelmo – toronja/pomelo

la prugna secca – ciruela pasa

la susina/prugna – ciruela

l’uva – uva

l’uva passa/uvetta – uva pasa

Le verdure

l’aglio – ajo

i broccoli – brócolis, brécol

la carota – zanahoria

il cavolo/la verza – col, repollo

il cavolfiore – coliflor

il cetriolo – pepino, pepinillo

il cetriolino – pepinillo

la cipolla – cebolla

i fagioli – alubias, frijoles, etc.

i fagiolini – judías verdes

il fungo – seta, champiñón

la lattuga – lechuga

il mais – maíz

la melanza – berenjena

i piselli – guisantes, chícharos

il pomodoro – tomate

gli spinaci – espinaca

l’oliva – aceituna

la zucca – calabaza

la zucchina – calabacín

Le carni

l’agnello – cordero

l’arrosto – carne asada

il bacon, la pancetta – bacon, tocino, panceta

la bistecca – bistec, filete

la bistecca alla griglia – bistec/filete a la parilla

la carne di maiale – cerdo

il coniglio – conejo

la costola – costilla

carré – corte de costillas

la costoletta/cotoletta - chuleta

il manzo – carne de vaca/res

il pollo – pollo

il prosciutto – jamón

il salame – salchicha, salchichón, chorizo

la salsiccia – salchicha

i salumi – fiambres, embutidos

il tacchino – pavo

il taglio – corte de carne

il vitello – ternera

crudo – crudo

al sangue – poco hecho/cocido

ben cotto – bien hecho/cocido

I frutti di mare (mariscos)

l’acciuga/l’alice – anchoa

l’aragosta – langosta

i calamari – calamares

le cozze - mejillones

i gamberi – gambas

i gamberetti – camarones

il merluzzo – bacalao

il mollusco/l’arsella – almeja

l’ostrica – ostra

il pesce – pescado

il polpo - pulpo

il salmone – salmón

la sogliola – lenguado

il tonno – atún

la trota – trucha

I dolci/Dessert (postres/dulces)

la cioccolata – chocolate

la crema – crema, natilla(s)

di cioccolato – de chocolate

dolce – dulce

il dolce/il dessert – postre

i dolci/dolciume/le caramelle – dulces/caramelos

il gelato – helado

la panna montata – crema batida, nata montada

la torta – torta, tarta, pastel

Vario (misceláneo)

antipasto – entrantes, entremesas

arachide – cacahuete/cacahuate/maní

arrostito – asado

biscotti/pasticcini – galletas ducles

brodo – caldo

castagna – castaña

contorni – apartes/guarniciones

cotto al forno – horneado

cotto – cocido

crema – crema

farcito/ripieno – relleno

farina – harina

fava, fagiolo, chicco – haba, alubia, frijol

formaggio – queso

fritto – frito

galleta/biscotto croccante – galleta salada

mandorla – almendra

lasagna – lasaña

nocciola – avellana

noce – nuez

olio – aceite

panino – panecillo

pasta – pasta

patata – papa/patata

patata al forno – patata al horno

polpettte – albóndigas

purè di patate – puré de patatas

ravioli – ravioles

riso – arroz

salsa – salsa

sciroppo – jarabe, sirope

spaghetti – espaguetis

spezzatino – cocido de carne

tagliatelle – fideos/tallarines

uova – huevos

In cucina (en la cocina)

la barattolo, lattina, latta – lata

la bottiglia – botella

la casseruola – cazuela

il forno – horno

il fornello da cucina – cocina (eléctrica/de gas)

il frigorifero – frigorífico, nevera, refrigerador

il mestolo – cucharón, cazo

la padella – sartén

il secchio – cubo, balde

la spatola – espátula

la pentola – olla

In un ristorante

en un restaurante

Ha(nno) un tavolo per … persone?

¿Tiene(n) una mesa para... personas?

Non abbiamo reservato alcun tavolo.

Ne avete ancora uno libero?

No tenemos reserva.

¿Hay alguna mesa libre?

Dov’è il bagno?

¿Dónde están los servicios (retretes)?

Si può fumare in questo ristorante?

¿Se puede fumar en este restaurante?

Posso avere il menu, per favore?

¿Puedo tener el menu (la carta), por favor?

gli antipasti – los entrantes, aperitivos

i piatti principali – los platos principales

i contorni - los platos aparte, guarniciones

i desserts, i dolci – los postres

le bevande – las bebidas

Posso portarLe qualcosa da bere?

Puedo traerle algo para tomar (beber)?

Vorrei..., per favore.

Me gustaría/Quisiera...., por favor.

Vorrei una birra, per favore.

Me gustaría una cerveza, por favor

Cosa prendi?

¿Qué te apetece tomar (beber)?

Io prendo…

Tomo.../Me apetece tomar...

Buon appetito!

¡Buen provecho!

Vorrebbe (Lei) una tazza di tè?

(A Ud.) le gustaría una taza de té?

Sì, per favore.

Sí, por favor.

Sì, grazie.

Sí, gracias.

Il conto, per favore.

La cuenta, por favor.

Le è piaciuto?

¿Le ha gustado?

Tutto era eccellente, grazie.

Todo era excelente, gracias.

Chiedere aiuto (pedir ayuda)

Lei parla spagnolo? – Habla Ud. español?

Loro parlano spagnolo? – Hablan Uds. español?

Come si dice in spagnolo? - ¿Cómo se dice en español?

Come si dice in italiano? - ¿Cómo se dice en italiano?

Come si chiama...? - ¿Cómo se llama...?

Come si chiamano...? - ¿Cómo se llaman...?

Io capisco. – Comprendo.

Io non capisco. – No comprendo.

Ho capito. – He comprendido.

Non ho capito. – No he comprendido.

Come?/Cosa ha detto? - ¿Cómo?

Può ripetere? - ¿Puede Ud. repetir eso?

Può scriverlo? - ¿Puede Ud. escribirlo?

Parli più lentamente, per favore.

Hable Ud. más despacio, por favor.

Che cosa significa quello? - ¿Qué significa eso?

Che cosa vuol dire Lei? - ¿Qué quiere decir usted?

Che cosa vuoi dire? - ¿Qué quieres decir?

Aiuto! - ¡Auxilio, socorro!

Stop, ladro!/Al ladro! - ¡Alto, ladrón!

Stop, ladri! - ¡Alto, ladrones!

Sono stato aggredito(a)!

¡Me han asaltado!

¡Me han atracado!

Sono stato rapinato(a)! – ¡Me han robado!

Chiamare alla polizia! - ¡Llamen a la policía!

Abbiamo bisogno di un’ambulanza.

Necesitamos una ambulancia.

Ho bisogno d’aiuto. – Necesito ayuda.

Abbiamo bisogno d’aiuto. – Necesitamos ayuda.

Mi sono perso(a). – Estoy perdido(a).

Ci siamo persi(e). – Estamos perdidos(as).

Abbiamo bisogno d’indicazioni. – Necesitamos indicaciones?

Lei ha una mappa? - ¿Tiene Ud. un mapa?

Mi può dire...? - ¿Puede Ud. decirme...?

Dov’è il posto della polizia? -¿Dónde está la comisaría de policía?

Dov’è la fermatta dell’autobus? – ¿Dónde está la parada de autobús?

Chiedere le indicazioni (pedir direcciones)

Scusi.../Mi scusi... – Disculpe...

Ho bisogno d’aiuto. – Necesito ayuda.

Abbiamo bisogno d’aiuto. – Necesitamos ayuda.

Mi sono perso(a). – Estoy perdido(a).

Ci siamo persi(e). – Estamos perdidos(as).

Abbiamo bisogno d’indicazioni. – Necesitamos indicaciones?

Lei ha una mappa? - ¿Tiene Ud. un mapa?

Mi sa dire...? - ¿Puede Ud. decirme...?

Dov’ è...? - – ¿Dónde está...?

Dove si trova...? – ¿Dónde se encuentra...?

Dove sono? – ¿Dónde están...?

Dove si trovano...? – ¿Dónde se encuentran...?

Dov’è il posto della polizia? -¿Dónde está la comisaría de policía?

Dov’è la fermatta dell’autobus? – ¿Dónde está la parada de autobús?

Come si fa per andare...? – ¿Cómo se puede llegar a...?

Si deve andare… – Hay que ir…

Si deve camminare… – Hay que andar…

un isolato – una cuandra/una manzana

due isolati – dos cuadras/dos manzanas

Per dove?/Per quale strada? – ¿Por dónde?/¿En qué dirección?

Per questa strada./Per questa via. – Por aquí./Por este camino.

Per quella strada./Per quella via. – Por allí./Por allá.

Io (lo) so... – Yo (lo) sé...

Io non (lo) so... – No (lo) sé...

avanti - adelante

Prosegui dritto.../Vada sempre avanti... – Sigue recto...

Giri.../Svolti... – Dobla.../Gira...

a destra – a la derecha

a sinistra – a la izquierda

a nord – al norte

a sud – al sur

a(d) est – al este

a(d) ovest – al oeste

(all’) angolo – (en la) esquina

(per) la prima strada – (por) la primera calle

fronte - frente a, enfrente de

accanto a – al lado de

vicino – cerca (de)

lontano – lejos (de)

È lontano (da qui). – Está lejos (de aquí).

Non è lontano (da qui). – No está lejos (de aquí).

Lei vedrà... – Ud. verá...

l’autostrada – autopista, autovía, carretera

la benzina – gasolina

il distributore di benzina – gasolinera

l’entrata/ingresso – entrada

la gomma – llanta, neumático

l’incrocio – cruce

la mappa – mapa

la multa – multa

l’olio – aceite

la piazza – plaza

la rotatoria – glorieta, rotonda

il segnale – señal

il segnale stradale – señal de calle

il semaforo – semáforo

la stazione - estación

la strada/via – calle/vía/carretera

le strisce pedonali – paso de peatones

la targa – matrícula, placa vehicular

l’uscita – salida

la via – vía

il viale - avenida

I mezzi di trasporto (medios de transporte)

Vado... – Voy...

Vengo... – Vengo...

Arrivo... – Llego...

Viaggio... – Viajo...

in aereo – en avión

in auto/ in macchina – en auto

in autobus – en autobús

in barca/nave – en barco

in bicicletta – en bicicleta

in camion – en camión

in metropolitana – en metro

in motocicletta – en moto

in tassi/taxi –en taxi

in tram(via) – en tranvía

in treno – en tren

A casa (en casa)

la casa y las viviendas

l’ascensore – ascensor

l’edifficio/la costruzione – edificio

l’appartamento – piso, apartamento, departamento

l’armadio – armario

il bagno – baño

il balcone – balcón

il caseggiato/condominio – finca, edificio de apartamentos

il computer – computadora, ordenador

il divano – sofá

il gabinetto – váter, water, indoro, retrete, excusado

il giardino - jardín

il letto – cama

il riscaldamento – calefacción

il telefono – teléfono

il telefono cellulare – celular, móvil

il televisore – televisor

la televisione – tele, televisión

l’abitazione – casa, domocilio

la camera/stanza – cuarto/habitación

la camera da letto – habitación/dormitorio

la casa – casa

la cassetta della posta – buzón

la chiave – llave

la cucina – cocina

la finestra – ventana

la lampada – lámpara

la luce – luz

la mansarda – ático, desván

la porta – puerta

la sala da pranzo – comedor

la scala – escalera

la sedia – silla

il soggiorno/salotto – sala, salón

la tavola – mesa (para comer)

il tavolo – mesa (cualquiera)

los adjetivos posesivos

gli aggettivi possessivi

il mio – mi (m.)

la mia – mi (f-)

i miei – mis (m.)

le mie – mis (f.)

il tuo – tu (m.)

la tua – tu (f.)

i tuoi – tus (m.)

le tue – tus (f.)

il suo – su (m.)

la sua – su (f.)

i suoi – sus (m.)

le sue – sus (f.)

nostro – nuestro

nostra – nuestra

nostri – nuestros

nostre - nuestras

vostro – vuestro

vostra – vuestra

vostri – vuestros

vostre - vuestras

il/la loro – su (de ellos)

i/le loro – sus (de ellos)

frases de ejemplo

frasi di esempio

La mia casa è grande.

Mi casa es grande.

La mia casa è piccola.

Mi casa es pequeña.

Il nostro giardino è bellisimo.

Nuestro jardín es hermoso.

Il loro giardino è brutto.

Su jardín (de ellos) es feo.

Gli animali (los animales)

Vedo... – Veo...

Posso vedere... – Puedo ver...

Vediamo... – Vemos...

Possiamo vedere... – Podemos ver...

il cane – perro

il cavallo – caballo

l’elefante – elefante

il gallo – gallo

il gatto – gato

il leone – león

il lupo – lobo

l’orso – oso

il pesce – pez

il pollo – pollo

il serpente – serpiente

il tacchino – pavo

il tigre – tigre

il toro – toro

l’uccello – ave/pájaro

l’anatra – pato

l’ape – abeja

la balena – ballena

la capra – cabra

la formica – hormiga

la gallina – gallina

la giraffa – jirafa

l’oca – ganso

la pecora/l’ovino – oveja

la rana – rana

la tartaruga – tortuga

la vacca/mucca – vaca

Il cane è carino.

El perro es lindo (mono, chulo)

Il piccolo cane è carino.

Il cagnolino è carino.

El perrito es lindo.

Il gatto è grottesco.

El gato es grotesco.

Il leone è corraggioso.

El león es valiente.

Non è (un) codardo.

No es cobarde.

La pecora è pigra.

La oveja es perezosa.

La gallina è laboriosa.

La gallina es trabajadora.

La natura (la naturaleza)

Vedo... – Veo...

Posso vedere... – Puedo ver...

Vediamo... – Vemos...

Possiamo vedere... – Podemos ver...

l’albero – árbol

l’arcobaleno – arco iris

il deserto – desierto

il fiore – flor

il fulmine – relámpago

il fiume – rio

il ghiaccio – hielo

il lago – lago

il mare – mar

il ruscello – arroyo

il sentiero – sendero

il sole – sol

il tuono – trueno

il vento – viento

la collina – colina

la costa – costa

l’erba – hierba

la giungla – selva

la foglia – hoja

la luna – luna

la montagna – montaña

la nebbia – niebla

la neve – nieve

la nuvola – nube

l’onda – ola

la pioggia – lluvia

la sabbia – arena

la spiaggia – playa

la stella – estrella

Il lago è molto profondo.

El lago es muy profundo.

La luna brilla di notte.

La luna brilla por la noche.

Gli alberi sono enormi.

Los árboles son enormes.

Le montagne sono misteriose.

Las montañas son misteriosas.

Il presente

En italiano, hay tres categorías de verbos:

Los verbos -are como parlare (hablar)

Los verbos -ere como leggere (leer)

Los verbos -ire como finire (acabar)

i verbi –are

parlare (hablar)

io parlo - hablo

tu parli - hablas

lui/lei/Lei parla - habla

noi parliamo - hablamos

voi parlate - habláis

loro/Loro parlano - hablan

Aquí están algunos otros verbos –are:

abitare – vivir

amare – amar

ascoltare – escuchar

ballare – bailar

camminare – caminar

cantare – cantar

chiamare – llamar

cucinare – cocinar

disegnare – dibujar

firmare – firmar

giocare – jugar

guardare – mirar

imparare – aprender

lavorare – trabajar

nuotare – nadar

pattinare – patinar

pensare – pensar

studiare – estudiar

suonare – tocar (música)

i verbi –ere

leggere (leer)

io leggo – leo

tu leggi – lees

lui/lei/Lei legge – lee

noi leggiamo – leemos

voi leggete – leéis

loro/Loro leggono – leen

Otros verbos –ere:

apprendere -  aprender

chiedere – pedir

credere – creer

eleggere – elegir

mettere – meter, poner

perdere – perder

vendere – vender

i verbi –ire

partire

(partir)

io parto – parto

tu parti – partes

lui/lei/Lei parte – parte

noi partiamo – partimos

voi partite – partís

loro/Loro partono – parten

Otros –ire como partire:

aprire – abrir

bollire – bullir/hervir

dormire – dormir

seguire – seguir

vestire – vestir

Existe también otra clase de verbos -ire como el verbo capire aquí :

capire

(comprender)

io capisco – comprendo

tu capisci – comprendes

lui/lei capisce – comprende

noi capiamo – comprendemos

voi capite – comprendéis

loro capiscono – comprenden

Otros verbos –ire como capire:

finire – acabar

preferire – preferir

pulire – limpiar

i verbi irregolari

Ya hemos visto los siguientes verbos irregulares del italiano:

andare (ir)

bere (beber)

avere (tener)

essere (ser)

fare (hacer)

Aquí hay algunos otros:

dare (dar)

io do

tu dai

lui/lei/Lei da

noi diamo

voi date

loro/Loro danno

dire (decir)

io dico

tu dici

lui/lei/Lei dice

noi diciamo

voi dite

loro/Loro dicono

dovere (deber)

io devo

tu devi

lui/lei/Lei deve

noi dobbiamo

voi dovete

loro/Loro devono

potere (poder)

io posso

tu puoi

lui/lei/Lei può

noi possiamo

voi potete

loro/Loro possono

sapere (saber)

io so

tu sai

lui/lei sa

noi sappiamo

voi sapete

loro sanno

stare (estar)

io sto

tu stai

lui/lei sta

noi stiamo

voi state

loro stanno

udire (oír)

io odo

tu odi

lui/lei ode

noi udiamo

voi udite

loro odono

venire (venir)

io vengo

tu vieni

lui/lei viene

noi veniamo

voi venite

loro vengono

volere (querer)

io voglio

tu vuoi

lui/lei vuole

noi vogliamo

voi volete

loro vogliono

Il passato prossimo (el presente perfecto)

En italiano, el presente perfecto se usa para expresar lo que es tanto el presente perfecto como el pretérito en español. Existe lo que se llama il passato remoto que es el equivalente al pretérito en español, pero eso normalmente sólo se usa en forma escrita incluso en la literatura. Por eso:

ho lavorato = he trabajado, y además trabajé

El presente perfecto se forma usando el verbo avere (tener) y el participio del pasado.

Los participios regulares para los verbos -ARE terminan con –ato:

parlare→parlato

Los participios regulares para los verbos -ERE terminan con –uto:

credere→creduto

Los participios regulares para los verbos -IRE terminan con –ito:

finire→finito

Los siguiente verbos tienen participios irregulares:

aprire (abrir): aperto

bere (beber): bevuto

chiedere (pedir): chiesto

chiudere (cerrar): chiuso

coprire (cubrir): coperto

correre (correr): corso

cuocere (cocer): cotto

decidere (decidir): deciso

difendere (defender): difeso

fare (hacer): fatto

leggere (leer): letto

mettere (meter, poner): messo

mordere (morder): morso

morire (morir): morto

muovere (mover): mosso

nascere (nacer): nato

offrire (ofrecer): offerto

perdere (perder): perso

piangere (llorar): pianto

porre (poner, colocar): posto

prendere (tomar, coger): preso

ridere (reír): riso

rimanere (quedar, permanecer): rimasto

rispondere (responder): risposto

rompere (romper): rotto

scrivere (escribir): scritto

vedere (ver): visto

venire (venir): venuto

vincere (vencer): vinto

vivere (vivir): vissuto

He aquí un ejemplo en el presente perfecto con el verbo parlare:

io ho parlato – he hablado

tu hai parlato – has hablado

lui/lei ha parlato – ha hablado

noi abbiamo parlato – hemos hablado

voi avete parlato – habéis hablado

loro hanno parlato – han hablado

Alugunos verbos de movimiento tales como andare (ir) y venire (venir) se forman con el verbo essere (ser) en vez de avere. Lo mismo ocurre con los verbos reflexivos tales como sedersi (sentarse) y svegliarsi (despertarse). Otra diferencia es que los participios cambien según el género y el número del sujeto, como si fueran adjetivos:

(io) sono andato – fui, he ido (m.)

(io) sono andata – fui, he ido (f.)

(tu) sei andato – fuiste, has ido (m.)

(tu) sei andata – fuiste, has ido (f.)

(lui) è andato – él fue, ha ido

(lei) è andata – ella fue, ha ido

(noi) siamo andati – fuimos, hemos ido (m.)

(noi) siamo andate – fuimos, hemos ido (f.)

(voi) siete andati – fuisteis, habéis ido (m.)

(voi) siete andate – fuisteis, habéis ido (f.)

loro sono andati – ellos fueron, han ido

loro sono andate – ellas fueron, han ido

Aquí están otros verbos que forman el presente perfecto con el verbo essere:

arrivare – llegar

entrare – entrar

essere – ser

morire – morir

nascere – nacer

partire – partir

rimanere – quedar, permanecer

stare – estar, quedar

succedere – suceder, pasar

tornare – volver

uscire – salir

venire – venir

Los verbos reflexivos

Los pronombres reflexivos

mi – me

ti – te

si – se

ci – nos

vi – os

lavarsi (lavarse)

io mi lavo – yo me lavo

tu ti lavi – tú te lavas

Lei si lava – Ud. se lava

lui si lava – él se lava

lei si lava – ella se lava

noi ci laviamo – nosotros nos lavamos

voi vi lavate – vosotros os laváis

Loro si lavano – Uds. se lavan

loro si lavano – ellos/ellas se lavan

Los verbos reflexivos en italiano normalmente forman el present perfecto con el verbo essere (en vez del verbo avere). También la forma del participio se modifica según el género y número del sujeto (véase el ejemplo del verbo andare de la última página):

mi sono lavato – yo me lavé/yo me he lavado (m.)

mi sono lavata – yo me lavé/yo me he lavado (f.)

lui s’è lavato – él se lavó/se ha lavado

lei s’è lavata – ella se lavó/se ha lavado

ci siamo lavati – nos lavamos/nos hemos lavado (m.)

ci siamo lavate – nos lavamos/nos hemos lavado (f.)

Aquí están unos otros verbos reflexivos importantes:

addormentarsi – dormirse

alzarsi – levantarse

arrabbiarsi – enojarse, enfadarse

chiamarsi – llamarse (e.g. Mi chiamo – Me llamo...)

dimenticarsi (di) – olvidarse de (hacer algo)

divertirsi – divertirse

farsi la barba/radersi – afeitarse

innamorarsi – enamorarse

lamentarsi – quejarse

ricordarsi (di) – recordarse de (hacer algo)

sbagliarsi – equivocarse

sentirsi – sentirse

sposarsi – casarse

svegliarsi – despertarse

vestirsi – vestirse

El verbo sentirsi y hablar de los sentimientos

il verbo sentirsi e parlare dei sentimenti

el verbo sentirsi (sentirse)

io mi sento – yo me siento

tu ti senti – tú te sientes

Lei si sente – usted se siente

lui si sente – él se siente

lei si sente – ella se siente

noi ci sentiamo – nosotros nos sentimos

voi vi sentite – vosotros os sentís/Uds se sienten

Loro si sentono – Uds. se sienten

loro si sentono – ellos/ellas se sienten

los sentimientos y las condiciones

i sentimenti e le condizioni

felice – feliz

emozionato – emocionado/ilusionado

infelice – infeliz

triste – triste

depresso – deprimido

contento – contento

soddisfatto – satisfecho

deluso – decepcionado

tranquillo – tranquilo

nervoso – nervioso

preoccupato – preocupado

arrabbiato – enojado/enfadado

occupato – ocupado

annoiato – aburrido

sano – sano

malato – enfermo

pazzo – loco

ubriaco – borracho

stanco – cansado

L’imperfetto (el imperfecto)

i verbi ‒are

parlare (hablar)

io parlavo

tu parlavi

lui/lei parlava

noi parlavamo

voi parlavate

loro parlavano

i verbi ‒ere

vendere (vender)

io vendevo

tu vendevi

lui/lei vendeva

noi vendevamo

voi vendevate

loro vendevano

i verbi ‒ire

aprire (abrir)

io aprivo

tu aprivi

lui/lei apriva

noi aprivamo

voi aprivate

loro aprivano

il verbo essere

El verbo essere (ser) es irregular en el imperfecto:

essere

io ero

tu eri

lui/lui era

noi eravamo

voi eravate

loro erano

Il futuro

Las raíces usadas para formar el futuro y el condicional en italiano se forman así:

Los verbos –are: parlare→parler‒

Los verbos –ere: leggere→legger‒

Los verbos –ire: aprire→aprir‒

io parlerò – hablaré

tu parlerai – hablarás

lui/lei parlerà – hablará

noi parleremo – hablaremos

voi parlerete – hablaréis

loro parleranno – hablarán

Los verbos con raíces irregulares:

andare (ir): andr-

bere (beber): berr-

cadere (caer): cadr-

dare (dar): dar-

dire (decir): dir-

dovere (deber): dovr-

essere (ser): sar‒

fare (hacer): far-

porre (poner): porr-

potere (poder): potr-

rimanere (quedar): rimarr-

sapere (saber): sapr-

stare (estar): star-

valere (valer): varr-

vedere (ver): vedr-

venire (venir): verr-

vivere (vivir): vivr-

volere (querer): vorr-

Il condizionale

Las raíces usadas para formar el futuro y el condicional en italiano se forman así:

Los verbos –are: parlare→parler‒

Los verbos –ere: leggere→legger‒

Los verbos –ire: aprire→aprir‒

io parlerei – hablaría

tu parleresti – hablarías

lui/lei parlerebbe – hablaría

noi parleremmo – hablaríamos

voi parlereste – hablaríais

loro parlerebbero – hablarían

Los verbos con raíces irregulares:

andare (ir): andr-

bere (beber): berr-

cadere (caer): cadr-

dare (dar): dar-

dire (decir): dir-

dovere (deber): dovr-

essere (ser): sar‒

fare (hacer): far-

porre (poner): porr-

potere (poder): potr-

rimanere (quedar): rimarr-

sapere (saber): sapr-

stare (estar): star-

valere (valer): varr-

vedere (ver): vedr-

venire (venir): verr-

vivere (vivir): vivr-

volere (querer): vorr-

Le forme e costruzioni verbali

Las formas y construcciones verbales

io lavoro

trabajo

io non lavoro

no trabajo

io sto lavorando

estoy trabajando

io stavo lavorando

estaba trabajando

io ho lavorato

trabajé, he trabajado

io lavorai

trabajé (sólo en forma escrita/literatura)

io lavoravo

trabajaba

io avevo lavorato/io ebbi lavorato

había trabajado/hube trabajado

io lavorerò

voy a trabajar, trabajaré

io lavorerei

trabajaría

io avrò lavorato

habré trabajado

io avrei lavorato

habría trabajado

io devo lavorare

tengo que trabajar/debo trabajar

io ho dovuto lavorare

debí trabajar/debí de haber trabajado

io ho appena lavorato

acabo de trabajar

Lavora!/Lavori!/Lavorate!/Lavorino!

¡Trabaja!/¡Trabaje!/¡Trabajad!/¡Trabajen!

Non lavorare!/Non lavori!/Non lavorate!/Non lavorino!

¡No trabajes!/¡No trabaje!, etc.

Lavoriamo!

¡Trabajamos!/¡Trabajemos!/¡A trabajar!