Darth Vader confronta a Mara Jade antes de su misión al Palacio de Jabba.

El hijo de Vader

JediMara77

Esta historia de fan-fiction no forma parte oficial, pero toma elementos de la continuidad de Leyendas.

Título original: Son of Vader

Autor: JediMara77

Arte de portada: Star Wars: Galaxy of Heroes

Publicado originalmente en fanfiction.net y en Jedi Council Forums

Publicación del original: 2011

Era de la Rebelión justo antes de El regreso del Jedi

Fan fiction Esta historia es fan fiction, no forma parte oficial de la continuidad

Traducción: Darth Blindpath

Revisión: …

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

16.11.23

Base LSW v2.23

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

PRÓLOGO

—¿Quién es ese hijo de Vader, del que estás esperando que aparezca y nos dé su ayuda?

Se produjo un breve silencio.

—El hijo de Vader ya está contigo —le respondió el noghri, sonando confundido—. Tú le sirves, al igual que lo hacemos nosotros.

Mara se quedó mirándolo a través de la oscuridad… y de pronto, sintió que su corazón parecía paralizársele en medio del pecho.

—Te refieres a… ¿Skywalker?

—¿Acaso no lo sabías?

Mara se apartó de él, fijando la mirada en la durmiente forma que se encontraba a no más de un metro de sus pies, mientras un horrible entumecimiento iba inundando todo su ser. De improviso, finalmente después de todos estos años, la última y elusiva pieza del rompecabezas, estaba tomando su lugar. El Emperador no había deseado que ella eliminara a Skywalker para salvaguardar su propia seguridad. En lugar de ello, todo se había tratado de un acto final de venganza contra su padre.

—La Última Orden, Timothy Zahn.

CAPÍTULO I

—Mano del Emperador.

Aquella voz se escuchaba sonora y retumbante, y Mara Jade no pudo dejar de experimentar un ligero sobresalto, antes de poder contenerse. Al tiempo que intentaba tranquilizarse, realizó una profunda y tranquilizadora inhalación, forzándose a sí misma a mostrarse calmada e imperturbable.

La joven se volvió para fijar su mirada en Darth Vader, el Oscuro Señor del Sith, el cual permanecía de pie de manera confiada, en la entrada de sus habitaciones. Brevemente, se preguntó por qué él, de entre todas las personas que habitaban el Palacio Imperial, había ido a buscarla a su santuario privado.

—Lord Vader —asintió con deferencia.

Aunque no se encontraba asignada al servicio de Vader, ella sabía que era de su mayor interés el permanecer en buenos términos con el discípulo de su Maestro… aunque, generalmente, aquello no solía ser más que una intención inútil por ambas partes.

—Debo hablar contigo —le dijo el imponente Sith, respondiendo a su pregunta no formulada.

Con toda intención, Mara cargó el morral que tenía preparado, sobre su hombro.

—Por supuesto, Lord Vader, pero me temo que en este momento, tengo otros asuntos pendientes que atender.

—Estoy al tanto de ello.

—¿Oh?

Mara enarcó una ceja, rehusándose a permitir que Vader le jugara algún truco para intentar hacerle revelar su misión.

El Jedi renegado dio algunas zancadas hacia el interior de la habitación, mientras la puerta automática siseaba al momento de cerrarse a sus espaldas.

—Se te ha ordenado que elimines al rebelde Luke Skywalker.

Mara tuvo que recurrir a todo su adiestramiento para ocultar su sorpresa frente al hecho de que Vader tuviese conocimiento de su misión. Apretó sus mandíbulas, todavía renuente a soltar prenda.

—Y vas a fallar.

Una oleada de ira empezó a trepar por las entrañas de Mara, y tuvo que recordarse a sí misma, que se encontraba en presencia del Oscuro Señor del Sith, el cual podría dar cuenta de ella, con tan sólo un simple pensamiento. Nuevamente, luchó por demostrar sentirse calmada, pero al momento de hablar, su voz traicionó sus verdaderos sentimientos.

—Yo nunca fallo, Lord Vader —gruñó.

—Nunca has fallado todavía —convino él—, pero esta vez lo harás. No puedes matar a Skywalker. Es demasiado poderoso… mucho más poderoso de lo que jamás podrías llegar a comprender.

Mara sacudió la cabeza, queriendo rehusarse a verse envuelta en otra infructuosa discusión con el Oscuro Señor.

—Aprecio su preocupación, Lord Vader, pero no voy a fallar. El Emperador me ha encomendado esta tarea, y pienso cumplirla, como siempre lo he hecho. Ahora, si me disculpa…

La joven se aproximó rápidamente hacia la puerta, pero su trayectoria fue bloqueada por una imponente negrura; los reflejos de Sith de Vader, fueron demasiado rápidos para ella. En cuestión de un instante, su morral le fue arrebatado de su hombro, y ella misma se vio lanzada violentamente hacia el medio de la habitación, terminando por aterrizar sobre uno de los sillones. Jade empezó a respirar profundamente para tranquilizarse, mientras se incorporaba para hacer frente una vez más, al Oscuro Señor.

—No pretendas marcharte mientras todavía te estoy dirigiendo la palabra, Mano del Emperador —bufó Vader.

El pecho de Mara comenzó a hincharse, mientras la joven empezaba a enardecerse frente a aquellas presuntuosas afirmaciones de Vader, pero no pudo hallar las fuerzas suficientes como para lanzarle una réplica.

El Oscuro Señor dio algunos pasos, acercándose hasta donde ella se encontraba, y a continuación, clavó un dedo recubierto de cuero sobre la mejilla de la joven.

Ella se apartó violentamente, intentando desesperadamente ocultar su creciente ira.

—Vas a fallar en esta misión… pero eso no tendrá la menor relevancia. Yo tendré éxito al traer a Skywalker ante el Emperador, y entonces, todo cambiará.

Hizo una pausa por momento, y Mara casi pudo sentir la intensidad que se desprendía de su encasquetada mirada.

—Quizás quieras repensar tus lealtades —continuó el Oscuro Señor, al tiempo que sus palabras parecían transformarse en una insinuación tentadora que Mara todavía no llegaba bien a comprender—. El Emperador puede que no llegue a sobrevivir a su enfrentamiento con este muchacho… pero siempre habrá algún buen uso para alguien como tú, Mara Jade.

Los verdes ojos de Mara destellaron frente a aquel inesperado empleo de su nombre verdadero.

¡Él no tenía ningún derecho!

Los dedos de sus manos se clavaron sobre sus palmas, mientras sus puños se contraían, producto de la rabia que iba apoderándose de su ser.

—No lo creo —se mofó Mara, haciendo su mejor esfuerzo para ocultar la incredulidad que además estaba sintiendo.

Muchos habían intentado destruir a su Maestro, y todo ellos habían fallado. Skywalker no sería diferente, y ella se aseguraría de ello, eliminándolo con sus propias manos.

—He sido enviada a matarlo, y eso es lo que pienso hacer.

Por un momento, Mara pudo percibir una especie de regodeo por parte del Oscuro Señor del Sith.

—Él no te lo ha dicho… —retumbó Vader.

Los ojos de Mara se estrecharon, mientras iba sintiendo una fría sensación en la boca de su estómago. Sentía la necesidad de salir huyendo, pero decidió quedarse firme en ese mismo lugar; aunque de todas formas, sus pies estaban rehusándose a moverse.

—¿Decirme qué? —se lanzó al contraataque, luchando por mantener su aura de perfecto control.

Por un momento, el único sonido que pudo oírse en la habitación, fue el proveniente de la icónica respiración de Vader. A continuación, el Oscuro Señor volvió a tomar la palabra, con su profunda voz pareciendo querer hacer burla de ella.

—Él no te ha dicho por qué te está enviando a eliminar a ese muchacho.

Desafiante, Mara subió el mentón.

—Tan sólo hago lo que me es ordenado. No me incumbe el cuestionar sus órdenes.

Vader cruzó los brazos sobre el pecho, mofándose nuevamente del atrevimiento de Mara.

—Tal vez deberías, Mano del Emperador.

Mara no podía creer lo que estaba escuchando.

¡Vader le estaba aconsejando cuestionar las motivaciones de su Maestro!

No llegaba a comprender por qué le estaba hablando de aquella manera, como si estuviera compartiendo con ella, algunas secretas confidencias. Ambos no se agradaban, y eso no era ningún secreto entre ellos.

Pero de pronto, la comprensión del hecho la golpeó por completo, como si se tratara del destello de un rayo. Mientras lentamente iba dándose cuenta de las insinuaciones de Vader, empezó a retroceder para alejarse de la oscura figura que se encontraba delante de ella. Se reclinó contra la pared, y realizó algunas inhalaciones para tranquilizarse, con el fin de esconder sus reveladores pensamientos, tal como le había enseñado a hacer su Maestro. Estaba al tanto de que Vader había intentado redireccionar a Skywalker en Bespin, pero no podía creer que tuviera las agallas suficientes como para aceptar el hecho frente a la Mano del Emperador.

—Usted… ¿usted cree que Skywalker puede destronar a nuestro Maestro? ¿Junto con usted?

La joven no fue capaz de disimular el disgusto y la incredulidad que se habían apoderado de su tono de voz.

—El Emperador ha podido anticiparlo en una de sus visiones —sentenció Vader con simpleza.

Las palabras de Mara parecieron atorársele en la garganta.

—Usted está hablando de traición, Lord Vader —acusó a la sombría figura.

Ella sabía que estaba pisando un terreno peligroso, pero aquella revelación era mucho más importante que su propio bienestar. Se preparó para contactar con su Maestro, para prevenirlo de aquel peligro inminente…

Vader dio algunos pasos para acercarse, al tiempo que su amenazadora presencia parecía dominar todo lo que había por encima de ella, pero el retorcido hombre no hizo el menor esfuerzo por responder ante aquellas recriminaciones.

Respirando profundamente, Mara luchó por volver a posicionarse.

Su mano se deslizó hasta la empuñadura de su sable de luz, como queriendo demostrar que dicha discusión estaba tomando el cariz más serio que podía darse, aun cuando era consciente de que el Oscuro Señor podría rebanarla en dos, antes de que siquiera tuviese la menor oportunidad de empuñar el arma.

—Sabe que debo decírselo —alegó con voz clara y despejada.

No deseaba permitir que Vader la afectase de esa manera… pero era lo que estaba sintiendo, y lo sabía.

Vader empezó a reír ante la amenaza.

¡Se ha reído!

Y Mara se vio obligada a retroceder frente a aquel estremecedor sonido.

—¿Acaso piensas que él no lo sabe? —el Oscuro Señor hizo escarnio de sus palabras—. ¿Por qué crees que te ha enviado a eliminar a Skywalker?

—Creí… creí que había dicho que debía fallar en mi misión…

Su voz se escuchaba temblorosa, mientras intentaba ocultar la confusión que estaba apoderándose de ella.

—Lo harás, y el Emperador es consciente de ello.

—Eso es lo que usted afirma… pero si las cosas son así, ¿por qué enviarme a mí, en primer lugar? ¿Por qué nuestro Maestro no se encarga de eliminar a Skywalker por sí mismo?

Vader sacudió la cabeza.

—Por que no desea que el muchacho muera. Ha ordenado el asesinato de Skywalker, para dejar algo bien establecido…

Mara se quedó contemplando con la mirada perdida a Vader, aun sin comprender todo por completo.

—Contra mí —le aclaró Vader, al tiempo que su voz se hacía más lenta y provocadora.

Mara se rehusaba a creer que el Emperador pudiera haberla enviado en una misión que sabía que sería incapaz de cumplir. Él confiaba en sus habilidades; ella nunca le había fallado, y no tenía intenciones de dejar que eso pasara ahora.

Ni nunca.

Pero no pudo evitar morder el anzuelo que Vader le estaba tendiendo.

—¿Y qué le importa a usted si es que Skywalker termina muerto o no? —escupió la pregunta.

Ambos se quedaron contemplándose el uno al otro, los dos rehusándose a moverse o decir nada más, con Mara queriendo aparentar estar tranquila, aguardando la contestación de Vader.

En lugar de ello, él se volvió de manera abrupta con la intención de marcharse, mientras su oscura capa empezaba a ondear a sus espaldas, y su pesada respiración parecía cortar el aire.

Mara dio algunos pasos para seguirlo, sin poder controlar sus deseos de saber la respuesta.

—¡Vader! —aulló.

Al mismo tiempo que ambas sílabas iban dejando su boca, se puso rígida de inmediato, sabiendo que acababa de cometer un inmenso error.

La mano de Vader se cerró sobre su sable de luz, y ella empezó a sentir una opresión invisible ciñéndose alrededor de su cuello. Mara fue propulsada contra la pared, al tiempo que iba jadeando en busca de aire, y luchando por mantener la calma hasta que pasase la tormenta.

Aquello había ocurrido muchas veces: Vader a menudo había perdido el control delante de ella, pero siempre se las había arreglado para recuperar la compostura.

Pero los segundos iban transcurriendo, y el Lord Sith no daba señales de querer morigerar su ataque, y Mara empezó a preguntarse si esta vez no había llegado demasiado lejos…

—Lord Vader —graznó—, por favor…

Sus ojos iban haciéndose cada vez más grandes, y algunas manchas blanquecinas comenzaron a aparecer en su campo visual, al tiempo que todo iba poniéndose cada vez más oscuro. Aferró desesperadamente su cuello con sus dos manos, intentando hacer llegar el tan necesario aire a sus pulmones…

Y casi tan rápido como había empezado, todo terminó, y pudo respirar nuevamente.

Mara se desplomó sobre el suelo, mientras su pecho iba subiendo y bajando de manera desacompasada, a la par que tosía furiosamente. Se frotó la garganta con unos dedos temblorosos, sin poder evitar fijar la mirada sobre la mano del Oscuro Señor.

Lentamente, la enguantada extremidad de Vader empezó a apartarse de su arma, para terminar cerrándose en un firme puño.

Antes de que la imponente figura pudiera marcharse, la exhausta muchacha lo intentó una vez más:

—Por favor, Lord Vader… ¿por qué es tan importante Skywalker?

No sabía por qué… pero tenía que averiguarlo.

Vader giró su cabeza muy levemente, mientras el contorno de su máscara iba reflejando la tenue iluminación del pesado ambiente. Mara tan sólo podía imaginar la expresión que pensaba, podría haberse estado apoderando de aquellas facciones.

La imponente figura del Lord Sith permaneció en la misma posición por algunos prolongados segundos, y Mara se preguntaba —si es que hubiese podido ver sus ojos—, si esa mirada no reflejaría una actitud pensativa.

Y entonces, por medio de la Fuerza, Mara percibió un destello de emociones diferentes a todo lo que había podido sentir con anterioridad por parte del Señor Oscuro. Era algo similar a los sentimientos que el Emperador solía prodigarle como recompensa, cada vez que tenía éxito en alguna de las múltiples tareas que le había encargado, pero al mismo tiempo, era algo completamente diferente.

Ésta era una emoción más fuerte… mucho más fuerte.

Por alguna razón que Mara no llegaba a comprender… Vader estaba orgulloso de este muchacho.

Tan rápido como había resplandecido revelando su existencia, aquella emoción tan peculiar terminó por extinguirse, y todo lo que siguió emanando del Oscuro Señor del Sith, fue su acostumbrada aura de ira e indiferencia. Anticipadas por un decidido movimiento de su muñeca, unas firmes zancadas lo llevaron a apartarse de Mara, saliendo por la puerta, mientras su capa comenzaba a ondear nuevamente a su paso.

Antes de dejarla a solas, murmuró su respuesta:

—Ya vas a verlo.