Mapa

Guías de cerca

Sumario

Sumario

Guía rápida

Principales puntos de interés

Vida local

Un plan para cada día

Lo esencial

Explorar Dublín

Grafton Street y alrededores

Merrion Square y alrededores

Temple Bar

Kilmainham y Liberties

Norte del Liffey

Docklands

Merece la pena

Paseo por la naturaleza de Phoenix Park

Lo mejor de Dublín

Los mejores paseos

Un paseo por la zona norte

Dublín vikingo y medieval

Lo mejor de la ciudad

Dónde beber y vida nocturna

Museos y galerías

Ocio

Mercados

Gais y lesbianas

Fiestas

Parques y jardines

Para niños

Arquitectura

Gratis

Circuitos

Guía práctica

Antes de partir

Cómo llegar

Cómo desplazarse

Información esencial

Entre bastidores

El autor

Guía rápida

O’Connell Bridge.

PAUL THOMPSON/GETTY IMAGES ©

Bienvenidos a Dublín

Dublín es una de las capitales más acogedoras y atractivas de Europa, un ensueño envuelto en llovizna que cautiva a todo el que pasea por sus coloridas calles. Es una ciudad rica en historia y patrimonio, pero también devota de empeños más hedonistas: tras pasar un par de días o noches en ella uno se percata de que los dublineses se toman muy en serio la diversión.

Principales puntos de interés

Dublín

Trinity College (Clicar)

La universidad más prestigiosa del país atesora 16 Ha de elegancia artística. Sus adoquinados patios bordeados por hermosos edificios neoclásicos aportan un ambiente de sosiego magistral al campus, fundado en 1592.

DE AGOSTINI/W.BUSS/GETTY IMAGES ©

Dublin Castle (Clicar)

El principal bastión del poder normando (y después inglés) en Irlanda durante 700 años sigue desempeñando un importante papel en los asuntos de Estado; los circuitos guiados muestran los elegantes State Apartments y los cimientos originales.

DAVID SOANES PHOTOGRAPHY/GETTY IMAGES ©

Chester Beatty Library (Clicar)

Alfred Chester Beatty fue un magnate de la minería con extremado buen gusto y esta extraordinaria colección de libros, pergaminos, pinturas, muebles y otras espléndidas obras de arte es el fruto de su sensibilidad estética.

TIM E WHITE/ALAMY ©

National Museum of Ireland – Archaeology (Clicar)

Alberga bajo un mismo techo los objetos más importantes de Irlanda, que incluyen una sensacional colección de arte celta, hallazgos arqueológicos prehistóricos y tesoros medievales.

IMAGOINSULAE/DREAMSTIME ©

National Gallery (Clicar)

Su magnífica colección de arte europeo, de la Edad Media en adelante, solo se ve superada por el excelente acopio de pintura irlandesa de la galería, que incluye una sala dedicada exclusivamente a Jack B. Yeats.

KEN WELSH/AGE FOTOSTOCK ©

Christ Church Cathedral (Clicar)

Los atributos más destacados de esta catedral, la más antigua de Dublín, situada en lo alto de una colina, son sus arbotantes y sus admirables tumbas. Los normandos la construyeron sobre una iglesia vikinga aún más antigua.

DRAGOS COSMIN PHOTOS/GETTY IMAGES ©

Guinness Storehouse (Clicar)

La antigua planta de fermentación de la St James Gate Brewery se ha transformado en un museo de siete pisos dedicados al producto líquido más famoso de Dublín, un símbolo de Irlanda presente en todo el mundo.

HOLGER LEUE/GETTY IMAGES ©

St Patrick’s Cathedral (Clicar)

La iglesia más grande de Irlanda fue en tiempos el hogar de Jonathan Swift, que fue deán en la catedral en el s. XVIII y está enterrado en ella junto con su compañera Stella.

STEPHEN SAKS/GETTY IMAGES ©

Cárcel de Kilmainham (Clicar)

Esta adusta prisión victoriana desempeñó un papel decisivo en la tempestuosa y sangrienta lucha por la independencia de Irlanda..., pues fue la poco grata anfitriona de muchos de sus protagonistas, incluidos los líderes del Alzamiento de Pascua de 1916.

FUSE/GETTY IMAGES ©

Dublin City Gallery – the Hugh Lane (Clicar)

Esta espléndida mole georgiana contiene la mejor colección de arte moderno y contemporáneo de la ciudad. Su atractivo más notable es la reconstrucción a tamaño real del estudio londinense de Francis Bacon, nacido en Dublín.

YYKKAA/SHUTTERSTOCK ©

Vida local

Dublín

Consejos para conocer la ciudad auténtica

Dublín es pequeña, pero es algo más que una serie de museos y atracciones interesantes. Para sentir la ciudad hay que explorar sus zonas verdes, cercanas y lejanas, comprar como un dublinés y familiarizarse con la ciudad contemporánea.

St Stephen’s Green.

MAREMAGNUM/GETTY IMAGES ©

Paseo por St Stephen’s Green (Clicar)

Arquitectura georgiana

Zonas verdes urbanas

Cuando el sol brilla a través de las nubes, los estudiantes, enamorados y trabajadores que hacen una pausa ocupan prácticamente todo su césped. Muchas reuniones de negocios se celebran en los senderos de este parque, que atraviesan jardines con flores, zonas de columpios y antiguos quioscos de música.

Cómo comprar en Temple Bar (Clicar)

Mercados locales

Moda

Temple Bar es una meca para los visitantes y, aunque algunas de sus propuestas no son del todo auténticas, cuenta con verdaderas joyas escondidas. Es un barrio muy animado, con vendedores locales y excelentes mercados en fin de semana que atraen a clientes de toda la ciudad.

Paseo por la naturaleza de Phoenix Park (Clicar)

Espacios verdes

Arquitectura palladiana

Durante los fines de semana el pulmón verde más grande de la ciudad es el lugar preferido de corredores, ciclistas y paseantes, que comparten el parque con uno de los zoos más antiguos del mundo, la residencia del presidente de Irlanda, el domicilio del embajador de EE UU y una manada de ciervos.

El patrimonio escondido de los Docklands (Clicar)

Arquitectura contemporánea

Deportes acuáticos

A pesar de que se diseñó para albergar el distrito financiero de la ciudad, Canary Dwarf está lleno de vida, aparte de negocios y dinero, y entre su vistosa arquitectura moderna se encuentran vestigios históricos del Dublín del s. XX.

Temple Bar.

HOLGER LEUE/GETTY IMAGES ©

Otras joyas escondidas

South William(sburg) Street (Clicar)

Merrion Square Art Fair (Clicar)

Una noche en Temple Bar (Clicar)

Gardens of Kilmainham (Clicar)

Estilo Stoneybatter (Clicar)

Faro de Poolbeg (Clicar)

Un plan para cada día

Dublín

¿Hay poco tiempo?

Estos itinerarios han sido creados para aprovechar al máximo el tiempo de que se disponga para conocer lo mejor de la ciudad.

Primer día

Pasear por las instalaciones del Trinity College (Clicar) y ver el Book of Kells en la Long Room (Clicar) antes de subir por Grafton St hasta St Stephen’s Green (Clicar). Para ver más libros y objetos bonitos hay que ir a la Chester Beatty Library (Clicar).

Se elige una institución de peso o se visitan las tres: el National Museum of Ireland – Archaeology (Clicar; aunque solo sea por el cáliz de Ardagh y el broche de Tara), la National Gallery (Clicar) –la sala dedicada a Jack B. Yeats es obligatoria– y el Museum of Natural History (Clicar), todo un clásico victoriano.

Pasar una noche en Temple Bar (Clicar) siempre es divertido; elegir un pub y dejar que actúe el azar.

Segundo día

Se empieza con una ligera penitencia en St Patrick’s (Clicar) y Christ Church (Clicar), las catedrales medievales de Dublín, antes de deleitarse en una de las atracciones turísticas más populares de Dublín, la Guinness Storehouse (Clicar).

Ir a Kilmainham, más al oeste, y ver la magnífica colección del Irish Museum of Modern Art (Clicar; también hay que ver los jardines) antes de salir por la puerta de atrás y entrar en la cárcel de Kilmainham (Clicar), el circuito de esta prisión ofrece una visión absolutamente iluminadora e interesante de la lucha de Irlanda por su independencia. Si hace buen tiempo, se recomienda pasear por los War Memorial Gardens (Clicar).

Walsh’s (Clicar), en Stoneybatter, es un excelente bar tradicional, lleno de interesantes lugareños y hipsters forasteros en busca del auténtico Dublín.

Tercer día

Se visita la colección de la Dublin City Gallery – the Hugh Lane (Clicar) para ver arte contemporáneo irlandés y el estudio de Francis Bacon. La Old Jameson Distillery (Clicar), hacia el oeste en Smithfield, es el lugar en el que aprender sobre (y probar) el whisky irlandés.

La colección del National Museum of Ireland – Decorative Arts & History (Clicar) es excelente, pero también llaman la atención los espléndidos cuarteles del s. XVIII en los que está alojada. Más al oeste, se encuentra la amplia extensión del Phoenix Park (Clicar), el mayor parque urbano de Europa. Aunque es la residencia del presidente, del embajador de EE UU, del zoo y de una manada de ciervos, hay mucha zona verde de la que disfrutar.

Se ve una obra de teatro en el Gate (Clicar) o en el teatro nacional de Irlanda, el Abbey (Clicar).

Cuarto día

El Little Museum of Dublin (Clicar) contiene una maravillosa colección de objetos y recuerdos de procedencia local. Después se va a comprar libros a Gutter Bookshop (Clicar) en Temple Bar o a Ulysses Rare Books (Clicar).

Hay que pasear por los Docklands, que cuentan con parte de la mejor arquitectura contemporánea de la ciudad. En una tarde agradable, merece la pena ir hasta el faro de Poolbeg (Clicar), aunque solo sea por las espléndidas vistas de la bahía de Dublín.

Se oye música y se conversa en O’Donoghue’s (Clicar), en Merrion Row.

Lo esencial

Antes de partir

Presupuesto diario

Menos de 100 €

Cama en dormitorio compartido: 14-20 €

Comida en café o pub: 10-20 €

Billete de autobús: hasta 2,50 €

Algunos museos: gratis

Pinta: 5-6 €

Medio 100-250 €

Doble en hotel económico/precio medio: 60-100 €/100-180 €

Almuerzo/cena en un buen restaurante: 25-40 €

Circuitos y atracciones de pago: 20 €

Más de 250 €

Doble en hotel-boutique/cuatro estrellas: 180-250 €

Cena en restaurante de lujo: 50-75 €

Webs

Lonely Planet (www.lonelyplanet.es) Información, excelente para planear actividades.

Dublin Tourism (www.visitdublin.com) Web oficial de Dublin Tourism.

Totally Dublin (www.totallydublin.ie) Reseñas de restaurantes, actuaciones y vida nocturna.

Con antelación

Un mes antes Hay que reservar alojamiento y entradas para actuaciones en directo de músicos y humoristas.

Dos semanas antes Asegúrese el alojamiento en temporada baja, así como actuaciones teatrales en fin de semana, y mesa en viernes y sábado en los restaurantes de lujo.

Tres días antes Resérvese mesa en fin de semana en los restaurantes más modernos o populares.

Cómo llegar

La capital y mayor ciudad de Irlanda es el punto más importante de entrada y salida del país; la mayoría de las aerolíneas vuela o despega del aeropuerto de Dublín. Cuenta con dos puertos de ferris: la terminal de Dun Laoghaire y la del puerto de Dublín.

En el aeropuerto

La mayoría de las aerolíneas (incluidos vuelos de EE UU) llegan a la Terminal 2; Ryanair y otras aerolíneas utilizan la Terminal 1. Ambas cuentan con pubs, restaurantes, tiendas, cajeros automáticos y alquiler de vehículos. Hay paradas de taxis y de Aircoach frente a las dos terminales.

Desde el aeropuerto de Dublín

Destino

Mejor transporte

Grafton St y alrededores

Aircoach o taxi

Merrion Square y alrededores

Aircoach o taxi

Temple Bar

Aircoach o taxi

Kilmainham y Liberties

Taxi

Norte del Liffey

Aircoach o taxi

Docklands

Aircoach y después tranvía o taxi

Desde la terminal de ferris de Dun Laoghaire

Destino

Mejor transporte

St Stephen’s Green

Autobús 46A

Burgh Quay

Autobús 7, 7A u 8

Pearse St

DART

Connolly Station

DART

Desde el puerto de Dublín

Los autobuses de la terminal Busáras están sincronizados para coincidir con las llegadas o salidas de ferris.

Cómo desplazarse

Bicicleta

Es la mejor manera de desplazarse por la ciudad, en especial con el servicio de prepago de Dublinbikes (www.dublinbikes.ie), aunque los carriles bici son intermitentes y el tráfico los invade constantemente.

Autobús

La amplia red de autobuses recorre la ciudad entre las 5.30 y las 23.30 pero, a pesar de los carriles bus, el servicio es lento en horas punta. Se necesita cambio exacto o una tarjeta Leap, que se compra en los quioscos.

Tranvía

Es una forma muy eficaz de desplazarse, pero sus dos líneas son limitadas y llevan al sur del río y, de O’Connell St hacia el este, a los Docklands.

Tren

La red del Dublin Area Rapid Transit (DART) es útil para ir a las zonas residenciales costeras, pero no para el centro de la ciudad.

Automóvil y motocicleta

Al ser visitante no es necesario conducir. Es un descanso, pues el tráfico es una pesadilla, el sistema de sentido único impenetrable y el aparcamiento caro; en horario comercial no hay aparcamiento gratuito.

Para más información , véase ‘Guía practica’ (Clicar)

Moneda

Euro (€)

Idioma

Inglés

Visado

No es necesario para la mayoría de ciudadanos de Europa y EE UU, ni para algunos países de Sudamérica.

Dinero

Abundantes cajeros automáticos. La mayoría de los restaurantes, hoteles y tiendas aceptan tarjetas (con PIN).

Teléfonos móviles

Los teléfonos europeos funcionan en Dublín, pero algunos estadounidenses (sin GSM) no. Las tarjetas SIM de prepago cuestan desde 10 €.

Hora local

Hora de Europa Occidental (UTC/GMT nov-mar; una hora más abr-oct).

Enchufes y adaptadores

El voltaje es 230-240V AC, 50 Hz; los enchufes, de tres clavijas cuadradas. Es fácil encontrar adaptadores para aparatos eléctricos europeos y de EE UU.

Propinas

Se da un 10-15% a los camareros de restaurantes, a menos que el servicio esté incluido. Los dublineses dan 1 € o el cambio de 1 € a los taxistas.

Explorar

Dublín

Grafton Street.

JOHN ELK/GETTY IMAGES ©

Grafton Street y alrededores

PETER ZOELLER/DESIGN PICS/GETTY IMAGES ©

La animada vida del centro gira alrededor de la peatonal Grafton St (foto) y el cercano laberinto de calles. Aquí se concentra la mayor actividad, se encuentra la mayor variedad de pubs y restaurantes, y la mayoría de los dublineses alivia su sed de compras. En las cercanías hay excelentes museos y el parque más preciado de la ciudad.

Principales puntos de interés

Trinity College (Clicar)

Dublin Castle (Clicar)

Chester Beatty Library (Clicar)

Vida local

Paseo por St Stephen’s Green (Clicar)

Lo mejor de Grafton St y alrededores

‘Pubs’

Stag’s Head (Clicar)

Kehoe’s (Clicar)

Long Hall (Clicar)

Grogan’s Castle Lounge (Clicar)

De compras

Barry Doyle Design Jewellers (Clicar)

Ulysses Rare Books (Clicar)

Sheridan’s Cheesemongers (Clicar)

Kilkenny Shop (Clicar)

Cómo llegar

Autobús Todos los autobuses que cruzan la ciudad van a o pasan por esta zona.

Tranvía La terminal del Luas Green Line está en el extremo sur de Grafton St, en el lado oeste de St Stephen’s Green.

Lo mejor en un día

Se empieza con un paseo por las instalaciones de Trinity College (Clicar) y se ve el Book of Kells en la Long Room (Clicar) antes de subir por Grafton St hasta St Stephen’s Green (Clicar). Después, se para a comprar en Powerscourt Townhouse Shopping Centre (Clicar).

Hay que comprar un buen sándwich en Honest to Goodness (Clicar) e ir a la Chester Beatty Library (Clicar), para contemplar sus bonitos libros y otros objetos; después se entra en el Little Museum of Dublin (Clicar).

Una cena temprana en Fade Street Social (Clicar) prepara para una noche en el National Concert Hall (Clicar).

Para dar un paseo como los lugareños por St Stephen’s Green, véase Clicar.

Principales puntos de interés

Trinity College

Campanile.

CEZARY ZAREBSKI PHOTOGRAPHY/GETTY IMAGES ©

Mapa, E1

tel. 01-896 1000

www.tcd.ie

College Green

entrada gratuita

8.00-22.00

centro ciudad

Este tranquilo y cordial refugio del bullicio del contemporáneo Dublín no es solo la universidad más prestigiosa de Irlanda, sino también una vuelta a los tiempos en los que la educación universitaria era el coto de una élite que hablaba apasionadamente de la importancia de la filosofía y de la necesidad de imperio. La comunidad estudiantil ha cambiado mucho, pero el bucólico encanto de Trinity persiste y es uno de los lugares más encantadores de la ciudad en los que pasear en una noche de verano.

Indispensable

Long Room

Los mayores tesoros de Trinity se guardan en la Long Room (www.tcd.ie/visitors/book-of-kells; East Pavilion, Library Colonnades; adultos/estudiantes/niños 10/9 €/gratis; 9.30-17.00 lu-sa todo el año, 12.00-16.30 do oct-abr, 9.30-16.30 do may-sep) una estancia de 65 m de la Old Library, que alberga unos 200 000 volúmenes de los más antiguos de la biblioteca, incluido el Book of Kells. También exhibe una copia de la proclamación de la República de Irlanda, que leyó Pádraig Pearse al comienzo del Alzamiento de Pascua en 1916, y la supuesta harpa de Brian Ború, que data alrededor de 1400, una de las más antiguas de Irlanda.

Long Room, Old Library

CLU/GETTY IMAGES ©

‘Book of Kells’

El famoso Book of Kells, del año 800 aproximadamente, es uno de los libros más antiguos del mundo, y es célebre por la sorprendente belleza y complejidad de sus ilustraciones (iluminaciones). Seguramente fue obra de los monjes del St Colmcille’s Monastery, en la remota isla de Iona, quienes reprodujeron los cuatro evangelios del Nuevo Testamento, escritos en latín, además de prefacios, resúmenes y otros textos.

Front Square y Parliament Square

A través de la entrada principal de la Regent House se llega a Front Sq y Parliament Sq, esta última dominada por el Campanile (al sur) de 30 m de altura, diseñado por Edward Lanyon y construido de 1852 a 1853 sobre lo que se cree que fue el monasterio que precedió a la universidad. A la izquierda está el comedor del s. XVIII de Richard Cassel y enfrente, la sala de exámenes (Examination Hall) de sir William Chambers, de 1785.

Capilla

Desde la Front Gate, si se rodea Front Sq, el primer edificio que se ve es la capilla (tel. 01-896 1260), construida en 1798 sobre unos planos de 1777 del arquitecto sir William Chambers (1723-1796) y, desde 1972, abierta a todas las confesiones. Es famosa por la delicada decoración en yeso de Michael Stapleton, sus columnas jónicas y sus ventanas de vidrio pintado (en vez de vidrieras). La ventana principal está dedicada al arzobispo Ussher.

Douglas Hyde Gallery of Modern Art

Es una de las maravillosas galerías (www.douglashydegallery.com); entrada gratuita; 11.00-18.00 lu-mi y vi, hasta las 19.00 ju, hasta las 16.45 sa) que parecen pasar inadvertidas, quizá por ser menos fácil de encontrar en el campus. Su ambicioso programa contemporáneo se mantiene firme en su propuesta vanguardista y a menudo ‘realza’ sus exposiciones con películas, música en directo o atracciones secundarias con actuaciones.

Berkeley Library

Al lado de la Old Library está la Berkeley Library de Paul Koralek, de 1967. Este compacto y cuadrado edificio de estilo brutalista está considerado como el mejor ejemplo de arquitectura moderna de Irlanda, aunque tampoco tiene mucha competencia. Enfrente está la escultura de 1982 Sphere Within Sphere de Arnaldo Pomodoro.

Circuito a pie

La mejor forma de visitar las instalaciones del Trinity College y no perderse las chocantes anécdotas y arcanos secretos de esta universidad es en un circuito a pie (Authenticity Tours; www.tcd.ie/Library/bookofkells/trinity-tours; 5 €/persona, incl. Book of Kells 12 €; 10.15-15.40 lu-sa, hasta las 15.15 do may-sep, menos circuitos entre semana oct-abr). Salen de la entrada de Regent House en College Green. Los circuitos de 35 minutos guiados por estudiantes son muy divertidos e informativos, recorren las principales atracciones e incluyen la Long Room y el Book of Kells.

Consejos

La mejor forma de ver las instalaciones es en un circuito a pie; salen de la entrada de Regent House en College Green.

En verano, si se reserva una entrada de acceso preferente (adultos/estudiantes/familias 13/11/26 €), que adjudica la hora de entrada a la exposición, se evitan las colas para la Long Room y el Book of Kells.

La aplicación para iPad del Book of Kells (11,99 €) permite explorarlo en detalle.

Una pausa

Como Trinity está en el centro de la ciudad se puede ir a muchos sitios, pero en verano, el Pavilion Bar, que da a los campos de deporte, es el lugar ideal, en especial si hay un partido de críquet. El café (Clicar) de la planta baja de la Science Gallery en Pearse St (accesible por la entrada trasera de la universidad) sirve café y sándwiches.

Principales puntos de interés

Dublin Castle

Record Tower y Chapel Royal (Clicar).

GEORGE MUNDAY/DESIGN PICS/GETTY IMAGES ©

Mapa, B1

tel. 01-677 7129

www.dublincastle.ie

Dame St

adultos/niños 8,50/6,50 €

9.45-16.45 lu-sa, 12.00-16.45 do

centro ciudad

El principal bastión en Irlanda del poder normando y después inglés durante 700 años, más palacio que castillo medieval, es en gran parte una creación del s. XVIII con otros estilos añadidos. La Record Tower, acabada en 1258, es el único elemento superviviente de la fortaleza anglo-normanda original, encargada por el rey Juan en 1204, mientras que otras partes datan de tiempos tan recientes como la década de 1960.

Indispensable

Circuito guiado

La única forma de visitar las mejores secciones del castillo es en un circuito guiado. Los circuitos de 45 minutos (que salen cada 20 o 30 minutos) son algo adustos, pero llevan a los salones de los State Apartments, incluidos el Throne Room y el St Patrick’s Hall, además de a los sótanos y la cripta medieval.

Throne Room

Se construyó en 1740 como salón de recepciones de los monarcas cuando iban de visita desde Londres y originalmente se conocía como Battleaxe Hall. El trono fue un regalo de Guillermo de Orange en 1790 para conmemorar su victoria en la batalla del Boyne y se restauró en 1821 con motivo de la visita del rey Jorge IV (el escabel original se ajustó para la visita de la pequeña reina Victoria en 1849) y Jorge V lo utilizó en su visita de 1911.

St Patrick’s Hall

Es el salón más impresionante del castillo, de color blanco y naranja, y se utiliza para las investiduras presidenciales y recepciones oficiales de jefes de Gobierno. Se construyó como salón de baile del lord teniente en la década de 1740, aunque gran parte de la decoración data de la década de 1790, incluido el ornamentado tríptico pintado por Vincenzo Valdré (1742-1814): los tres paneles que muestran la coronación de Jorge III, san Patricio llevando el cristianismo a Irlanda y Enrique II aceptando la rendición de los jefes irlandeses en el s. XII.

State Corridor

Este exquisito pasillo, construido en 1758 según el pasillo diseñado por Edward Lovett Pearce del Parliament Building en College Green (en la actualidad el Bank of Ireland), conecta los salones de los State Apartments. Sus armoniosas bóvedas y arcos estaban iluminados por luces elípticas en el techo, pero se retiraron en la década de 1960 debido a la desacertada incorporación de un piso de oficinas. Con todo, sigue mostrando molduras de yeso con los detalles de los arcos originales y los marcos de las puertas y chimeneas que se guardaron antes de la restauración.

Comprender

Alegoría de la Justicia

Está frente al patio superior del Dublin Castle si se accede por Cork Hill y tiene una controvertida historia. Muchos dublineses sentían que la Justicia daba simbólicamente la espalda a la ciudad y lo consideraban un desaire. Por si fuera poco, cuando llovía los platos de la balanza se llenaban de agua y se inclinaban. Finalmente se hizo un agujero en el fondo de cada platillo y se recuperó el equilibrio, más o menos.

Alegoría de la Justicia.

MARK THOMAS/GETTY IMAGES ©

Medieval Undercroft

Las excavaciones en el antiguo catillo desenterraron los cimientos construidos por los vikingos, los muros exteriores del castillo pulidos a mano que evitaban que los atacantes los escalaran, las escaleras que conducen al foso y el hilillo de agua del histórico río Poddle, que en tiempos llenaba el foso antes de desembocar en el Liffey.

Chapel Royal

La Chapel Royal victoriana (que se visita ocasionalmente en los circuitos) está decorada con más de 90 bustos de personalidades irlandesas y santos tallados en piedra caliza de Tullamore. El interior es exuberante, con bóvedas de abanico y cuatripartitas, galerías de madera, vidrieras y ángeles esculpidos.

Consejos

Organizar la visita para que no coincida con la visita oficial de Estado de algún dignatario; es la sede de recepciones en las cenas de Estado.

Hacer un circuito guiado de 45 minutos; son algo adustos, pero se ven las mejores secciones del castillo, incluidos los State Apartments y la cripta medieval.

Una pausa

El Queen of Tarts (www.queenoftarts.ie; 4 Cork Hill; principales. 5-10 €; 8.00-19.00 lu-vi, 9.00-19.00 sa y do; centro ciudad), es un bonito café. Está cruzando la calle desde la entrada principal.

Principales puntos de interés

Chester Beatty Library

Detalle de un Corán.

LONELY PLANET/GETTY IMAGES ©

Mapa, B2

tel. 01-407 0750

www.cbl.ie

entrada gratuita

10.00-17.00 lu-vi, 11.00-17.00 sa, 13.00-17.00 do, cerrado lu nov-feb, circuitos gratuitos 13.00 mi, 15.00 y 16.00 do

50, 51B, 77, 78A o 123

Esta biblioteca de fama mundial instalada en el Dublin Castle alberga la colección del ingeniero de minas sir Alfred Chester Beatty (1875-1968), legada al Estado irlandés a su muerte. El mecenazgo de Beatty es digno de admiración: su impresionante colección, repartida en dos pisos, incluye más de 20 000 manuscritos, libros excepcionales, pinturas en miniatura, tabillas de arcilla, vestidos y otros objetos de importancia artística, histórica y estética.

Indispensable

Artistic Traditions Gallery

Primer piso: comienza con recuerdos de la vida de Beatty, antes de pasar a explorar el arte mogol de la India, Persia, el Imperio otomano, Japón y China. Expone pequeñas cajas de medicina con intrincados dibujos y quizá la mejor colección de libros de jade chinos del mundo. No hay que dejar de ver los textos europeos iluminados.

Sacred Traditions Gallery

Segundo piso: proporciona un fascinante acercamiento a los rituales y ritos iniciáticos de las religiones más importantes del mundo: judaísmo, cristianismo, islam, budismo e hinduismo. Ofrece explicaciones audiovisuales de la vida de Cristo y Buda, y de la peregrinación musulmana a La Meca.

Libros religiosos

Su colección de coranes de los ss. IX al XIX está considerada como una de las mejores muestras de textos islámicos iluminados. También cuenta con antiguos textos egipcios en papiros (incluidos poemas de amor egipcios de hacia el 1100 a.C.), pergaminos y exquisitas ilustraciones de Birmania, Indonesia y el Tíbet, además del fragmento bíblico más antiguo del mundo (después de los manuscritos del Mar Muerto).

Consejos

La web del museo ofrece detalles de las exposiciones temporales.

Los miércoles a las 13.00 y los domingos a las 15.00 y 16.00 organiza circuitos guiados gratuitos por orden de llegada, hasta un máximo de 15 personas por grupo.

La tienda es excelente y vende una amplia gama de libros, reproducciones y objetos dignos de llevarse como recuerdo.

Una pausa

El Silk Road Café (Chester Beatty Library, Dublin Castle; principales 11 €; 11.00-16.00 lu-vi, cerrado lu nov-feb; 50, 51B, 77, 78A o 123), que sirve platos de Oriente Próximo en la planta baja del museo, es un magnífico café y el Japanese Garden del piso superior es un bonito (y poco conocido) lugar en el que relajarse.

Vida local

Paseo por St Stephen’s Green

La zona verde más popular y querida de la ciudad es St Stephen’s Green, conocida como “The green”, en la que los oficinistas se remangan para tomar un sándwich al sol a la hora del almuerzo, los enamorados se besan en la hierba y los niños echan migas a los agradecidos patos.

Fusilier’s Arch

La entrada principal de St Stephen’s Green, una versión reducida del arco de Tito en Roma, está en el extremo superior de Grafton St. Conmemora a los 212 soldados de los Royal Dublin Fusiliers que lucharon en el bando inglés y murieron en la Guerra de los Bóeres (1899-1902).

Unitarian Church

Cuando se pasea por el lado occidental del parque se pasa por la imponente fachada del Royal College of Surgeons, cuyas columnas todavía tienen agujeros de bala del Alzamiento de Pascua de 1916. Más adelante, la Unitarian Church (www.dublinunitarianchurch.org; 112 St Stephen’s Green W; entrada gratuita; culto 7.00-17.00; centro ciudad, St Stephen’s Green) de 1863, es una de las favoritas entre los dublineses que quieren casarse de acuerdo con una serie de creencias personales.

Iveagh Gardens

Se cruza a Harcourt St y se pasa por el nº 4, la casa en la que nació sir Edward Carson, el fundador del unionismo norirlandés y el abogado que ejerció la acusación en el infame juicio de 1898 contra Oscar Wilde por el que se encarceló al escritor. En la esquina de Clonmel St están los bonitos Iveagh Gardens (entrada gratuita; amanecer-anochecer todo el año; centro ciudad, St Stephen’s Green), los jardines de la Iveagh House diseñados por Ninian Niven en 1863.

Iveagh House

Se regresa a St Stephen’s Green y se tuerce a la derecha en el extremo meridional del parque hasta pasar la escultura de James Joyce. Al otro lado de la calle está la Iveagh House, dos espléndidas casas georgianas unidas por Benjamin Guinness en 1862. El número 80 (izquierda) fue diseñado por Richard Cassels en 1736. La Iveagh House se donó al Estado en 1939 y en la actualidad es la sede del Ministerio de Asuntos Exteriores.

The Three Fates

En la entrada sureste del parque hay una fuente con una estatua de bronce en el medio que representa a las tres Parcas. Es obra de Joseph Wackerle, un regalo del pueblo alemán a Irlanda en 1956 por acoger a 500 niños refugiados después de la II Guerra Mundial.

Tonehenge

Se atraviesa el parque y se va al quiosco de música de 1887 (que conmemoró el quincuagésimo aniversario como monarca de la reina Victoria) y a los elegantes parterres antes de salir por el noroeste. Junto a la entrada está el monumento conmemorativo a las víctimas de la Hambruna, eclipsado por las losas que rodean la estatua de Wolfe Tone, por lo que el conjunto pasó a llamarse “Tonehenge”.

The Beaux Walk

Cruzando la calle en dirección a Merrion Row está el pequeño cementerio hugonote, creado en 1693 por refugiados protestantes franceses. Todos los edificios de esa zona son de mediados del s. XVIII, pero los de esa esquina, de estilo georgiano elegantemente cubiertos de hiedra, son los más bonitos. El paseo de regreso a Grafton St en tiempos se llamaba el Beaux Walk y sigue estando lleno de lujosos edificios (como el Shelbourne Hotel).

Puntos de interés

St Stephen’s Green PARQUE

1 Mapa, D4

Cuando se observan los distintos grupos de amigos, enamorados e individuos que disfrutan en las nueve hectáreas elegantemente ajardinadas de St Stephen’s Green, la zona verde más popular de Dublín, hay que saber que esas mismas hectáreas fueron en su día un campo comunal en donde se realizaban los azotamientos, quema en hogueras y ahorcamientos públicos. En la actualidad el trato más severo que se recibe es el del guarda que manda salir del césped por jugar al fútbol o con un frisbee. (entrada gratuita; amanecer-anochecer; centro ciudad, St Stephen’s Green)

St Stephen’s Green.

THE IRISH IMAGE COLLECTION/DESIGN PICS/GETTY IMAGES ©

Bank of Ireland EDIFICIO HISTÓRICO

2 Mapa, D1

Este espléndido edificio, una enorme mole palladiana que ocupa un lateral de College Green, fue el Parlamento irlandés hasta 1801 y es el primer edificio del mundo construido específicamente para ser un Parlamento. El edificio original (la sección central con columnas que caracteriza la estructura actual) fue diseñado por sir Edward Lovett Pearce en 1729 y finalizado por James Gandon en 1733. (tel. 01-671 1488; College Green; 10.00-16.00 lu-mi y vi, hasta las 17.00 ju; centro ciudad)

Bank of Ireland.

PETER UNGER/GETTY IMAGES ©

Little Museum of Dublin MUSEO

3 Mapa, D4

La idea es ingeniosamente sencilla: un museo repartido en dos salas de un elegante edificio georgiano dedicado a la historia de Dublín en el s. XX y creado con objetos de interés donados por el público. No es necesario conocer la historia irlandesa o de Dublín para disfrutarlo: las visitas se realizan en circuito guiado en el que se entrega a los participantes un bonito folleto sobre la historia de la ciudad. (tel. 01-661 1000; www.littlemuseum.ie; 15 St Stephen’s Green N; adultos/estudiantes 7/4,50 €, circuitos guiados 12 €; 9.30-17.00 lu-mi y vi, hasta las 20.00 ju; centro ciudad, St Stephen’s Green)

City Hall MUSEO

4 Mapa, B1

Uno de los triunfos arquitectónicos del boom de Dublín fue la espléndida restauración del City Hall (en el 2000). Fue construido por Thomas Cooley como Royal Exchange entre 1769 y 1779 y se malogró a mediados del s. XIX cuando se convirtió en oficinas de la administración municipal. Por suerte, la restauración más reciente le ha devuelto su resplandeciente esplendor georgiano. (www.dublincity.ie; Castle St; adultos/estudiantes/niños 4/2/1,50 €; 10.00-17.15 lu-sa; centro ciudad)

Science Gallery MUSEO

5 Mapa, E1

La intención de esta inmensamente popular galería, que alberga una cambiante mezcla de absorbentes exposiciones, es demostrar que la ciencia es divertida, atractiva e importante en la vida diaria en más formas de las que se imaginan. Algunas de sus exposiciones más recientes incluían un estudio de los traumas y una investigación sobre la vida doméstica. El café (Pearse St; tentempiés 4-8 €; 8.00-20.00 ma-vi, 12.00-18.00 sa y do) de la planta baja es encantador. (www.sciencegallery.ie; Naughton Gallery, Pearse St; entrada gratuita; exposiciones 12.00-20.00 ma-vi, hasta las 18.00 sa y do; centro ciudad)

Newman House EDIFICIO HISTÓRICO

6 Mapa, D5

Estas casas, fundadas por el cardenal Newman como la Catholic University of Ireland en 1865, junto con el anejo Victorian Hall, son dos de los más refinados ejemplos de arquitectura georgiana abiertos al público en Dublín. La universidad se fundó como alternativa a la hegemonía protestante del Trinity College, que en tiempos fue la única opción para los que deseaban acceder a una educación superior en Irlanda. La alma máter de James Joyce, Pádraig Pearse y Eamon de Valera puede visitarse en un circuito guiado. (tel. 01-477 9810; www.ucd.ie; 85-86 St Stephen’s Green S; adultos 7 €; circuitos 14.00 ma, también previa solicitud; 10, 11, 13, 14 o 15A, St Stephen’s Green)

Newman University Church IGLESIA

7 Mapa, D5

Al cardenal Newman no le preocupaba mucho el estilo gótico imperante en sus tiempos, por lo que la iglesia de 1856 aneja a la Catholic University of Ireland en Newman House (Clicar) es un encanto neobizantino. En un principio se ridiculizó su suntuosamente decorado interior, pero se convirtió en el entorno preferido para realizar las bodas más elegantes de Dublín. (tel. 01-475 9674; www.universitychurch.ie; 87a St Stephen’s Green S; entrada gratuita; 8.00-18.00; 10, 11, 13, 14 o 15A, St Stephen’s Green)

Arts & Social Science Building UNIVERSIDAD

8 Mapa, E2

El Arts & Social Science Building de 1978, uno de los edificios más nuevos del Trinity College (Clicar), da a Nassau St y es una entrada alternativa a la universidad. Fue diseñado por Paul Koralek y alberga la Douglas Hyde Gallery of Modern Art (Clicar). (Trinity College; centro ciudad)

Vida local

South William(sburg) Street

Se busca un buen lugar en South William St y se ve pasar el desfile de hipsters. Algunos puntos excelentes son el escaparate y el banco de la fachada del Clement & Pekoe (Clicar) o la terraza del Grogan’s Castle Lounge (Clicar), otro favorito de los que llevan barba y calzan Converse. Enfrente, el Pygmalion (Clicar) también es muy popular (en especial entre los más jóvenes), mientras que los hipsters más exigentes suelen estar dentro y fuera del Peter’s Pub (Clicar), hacia el sur.

Dónde comer

Fade Street Social IRLANDESA MODERNA €€

9 Mapa, C2

Son dos restaurantes en uno, cortesía del famoso chef Dylan McGrath. En la parte delantera se encuentra el animado bar de tapas, que sirve tentempiés para gourmets desde una bonita cocina abierta. En la trasera, el restaurante, más sosegado, se especializa en cortes de carne irlandeses –de ternera a conejo– servidos con verduras de una huerta propia de cultivo ecológico. También cuenta con un bar en el piso de arriba. Se recomienda reservar. (tel. 01-604 0066; www.fadestreetsocial.com; Fade St; principales 19-32 €, tapas 5-12 €; 12.30-14.30 lu-vi, 5-22.30 a diario; ; centro ciudad)

Honest to Goodness PIZZERÍA €

10 Mapa, C2

De día el café del piso de abajo sirve sándwiches, apetitosas sopas y un casi legendario sloppy joe. Por la noche, el restaurante del piso de arriba sirve la mejor pizza de la ciudad, lo suficientemente auténtica como para merecer la aprobación napolitana. Excelente personal, ambiente maravilloso. (www.honesttogoodness.ie; 12 Dame Ct; principales 6-15 €; centro ciudad)

Pepperpot CAFÉ €

En este encantador café en el primer balcón del Powerscourt Townhouse (véase 37 Mapa, C2) todo se hornea y prepara a diario. Las ensaladas con pan integral casero son deliciosas, pero su mayor reclamo es la sopa del día (4,50 €), el almuerzo líquido ideal. (www.thepepperpot.ie; Powerscourt Townhouse Shopping Centre, 53 S William St; principales 5-9 €; 10.00-18.00 lu-mi y vi, hasta las 20.00 ju, 9.00-18.00 sa y 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Super Miss Sue MARISCO €€

11 Mapa, B3

Este restaurante en varios niveles es una nueva incorporación a la oferta gastronómica de Dublín. En la planta baja hay un luminoso comedor estilo café que sirve principalmente marisco, como diferentes tipos de ostras y una exquisita bandeja de marisco. En el sótano está Luna, centrado en comida italiana, en cuya carta abundan los platos de carne. También cuenta con una tienda de fish ’n’ chip para llevar (www.supermisssue.com; 2-3 Drury St; principales 19-32 €; café 12.00-22.00 lu-mi, 12.00-23.00 ju-sa, 12.00-16.00 do; Luna 17.00-23.00 mi-sa)

Lemon CREPERÍA €

12 Mapa, C2

El mejor local de creps de Dublín cuenta con sucursales a ambos lados de Grafton St, una en South William y la otra en Dawson Street (61 Dawson St; creps desde 4,95 €; 9.00-19.00 lu-sa, 10.00-18.00 do). Las dos sirven una amplia gama de creps –de las muy finas llenas y cubiertas de ingredientes suculentos– dulces y saladas, junto con un delicioso café en un animado ambiente. (66 S William St; creps desde 4,95 €; 9.00-19.00 lu-sa, 10.00-18.00 do; centro ciudad)

Drury Buildings ITALIANA €€

13 Mapa, C2

Un elegante restaurante en un almacén de confección reconvertido suena al SoHo de Nueva York, y esto es exactamente lo que intenta emular. La comida –platos italianos elaborados con ingredientes locales y un toque internacional– es excelente. La coctelería (principales 10 €; 12.00-15.00) de la planta baja ofrece una carta italiana para el almuerzo con sándwiches, ensaladas y otras exquisiteces. (tel. 01-960 2095; drurybuildings.com; 52-55 Drury St; principales 17,50-32 €; 17.00-22.30 a diario y 12.00-15.00 sa y do; centro ciudad)

Blazing Salads VEGETARIANA €

14 Mapa, C2

En este delicioso delicatesen (42 Drury St; ensaladas 4-9 €; 10.00-18.00 lu-mi y vi y sa, hasta las 20.00 ju; ; centro ciudad) pueden comprarse panes integrales (incluidas muchas variedades de dieta), ensaladas estilo California que se eligen en la barra de ensaladas, batidos y trozos de pizza para llevar.

777 MEXICANA €€

15 Mapa, B2

Resulta difícil encontrar cocina mexicana mejor o más auténtica; sus tostadas (crujientes tortillas de harina de maíz con diferentes ingredientes) y taquitos (tortillas blandas de harina de maíz rellenas) son unos estupendos tentempiés y el acompañamiento perfecto para el tequila (sirve 22 tipos diferentes). Los domingos todos los platos cuestan 7,77 €. (www.777.ie; 7 Castle House, S Great George’s St; principales 19-36 €; 17.30-22.00 lu-mi, 17.30-23.00 ju, 17.00-24.00 vi y sa, 14.00-22.00 do; centro ciudad)

Pitt Bros BBQ BARBACOA €€

16 Mapa, B2

Deliciosa barbacoa estilo sureño –amplia elección de cerdo desmenuzado, carne de pecho, costillas, salchichas o medio pollo– acompañada de música muy alta y ambiente hipster que recuerda más a Brooklyn, Nueva York que a Birmingham, Alabama. Cuenta con una máquina de helado para servirse el postre. Los lugareños aseguran que es una copia del Bison Bar, pero a su clientela no le importa. (www.pittbrosbbq.com; Unit 1, Wicklow House, S Great George’s St; principales 14 €; 12.00-24.00 lu-vi, 12.30-hasta tarde sa y do; centro ciudad)

Thornton’s FRANCESA €€€

17 Mapa, C4

La genialidad culinaria del chef Kevin Thornton ha sido proponer una modernización irlandesa de la nueva cocina francesa: el resultado es una maravillosa mezcla con una estrella Michelin de suculentos platos de marisco y de carne como noisette de cordero lechal de Wicklow. Un detalle que se agradece es que Kevin salga a recibir a sus clientes y les explique sus creaciones. Reserva indispensable. (tel. 01-478 7000; www.thorntonsrestaurant.com; 128 St Stephen’s Green W; almuerzo 2-3 platos 35/45 €, cena menú degustación 75-85 €; 12.30-14.00 y 19.00-22.00 ma-sa; centro ciudad)

Shanahan’s on the Green ASADOR €€€

18 Mapa, C4

Se puede pedir marisco o un plato de verdura, pero se estará desperdiciando la oferta de este extraordinario y elegante asador: los mejores cortes de la ternera irlandesa Angus más jugosa y tierna que puedan encontrarse. El ambiente es lujosamente estadounidense, el bar del piso de abajo se llama Oval Office y el lugar de honor lo ocupa una mecedora que perteneció a JFK. (tel. 01-407 0939; www.shanahans.ie; 119 St Stephen’s Green W; principales 35-49 €; desde las 18.00 lu-ju y sa y do, desde las 12.00 vi; centro ciudad)

Pig’s Ear IRLANDESA MODERNA €€

19 Mapa, E2

Este moderno restaurante que da a los campos de deporte de Trinity College –lo que cuenta como vistas en Dublín– está repartido en dos pisos y es famoso por su exquisita e innovadora cocina irlandesa, que incluye platos como crujientes croquetas de cerdo y carrilleras de ternera cocinadas a fuego lento. No hay que dudarlo, sabe mejor de lo que suena. (tel. 01-670 3865; www.thepigsear.com; 4 Nassau St; principales 19-28 €; 12.00-14.45 y 17.30-22.00 lu-sa; centro ciudad)

Avoca CAFÉ €€

20 Mapa, D1

Los camareros son agradables a la vista por una razón: el café del piso de arriba de la mejor tienda de artesanía de diseño de la ciudad siempre ha sido el local favorito de las señoras acaudaladas. Las bolsas de diseño pueden ser muy pesadas y no hay nada mejor para recuperar las fuerzas que las sencillas y rústicas delicias que ofrece: pastel de carne con patatas, cordero asado con cuscús y suntuosas ensaladas de la cocina de Avoca. (www.avoca.ie; 11-13 Suffolk St; principales 11-14 €; 9.30-18.00 lu-mi y sa, hasta las 19.00 ju y vi, 11.00-18.00 do; centro ciudad)

Sophie’s @ the Dean ITALIANA €€

21 Mapa, C6

En el 2015 este café-restaurante en una azotea era el lugar en el que dejarse ver, aunque el cordial servicio fuera superficial y la comida –estilo italiana de Nueva York con un toque contemporáneo–, no tan buena como su elevada ubicación y precios podría sugerir. Pero los dueños están de lo más ilusionados, por lo que seguramente habrán hecho grandes cambios cuando el lector de esta guía lo visite. (www.sophies.ie; 33 Harcourt St; principales 15-28 €; 11.00-3.00; 10, 11, 13, 14 or 15A, St Stephen’s Green)

Comprender

El estilo de vida dublinés

En general, los dublineses son poco estirados y muy relajados, no son demasiado ceremoniosos y se sienten incómodos cuando se está pendiente de ellos. Lo que no quiere decir que no respeten ciertas normas o que en la ciudad no haya una forma favorita de hacer las cosas.

Aceptar las bromas

Como extranjero, uno puede apañárselas si recuerda un par de cosas. En primer lugar, los dublineses no toleran la mezquindad: si alguien invita a una copa, hay que invitarle a otra; y aún mejor, cuando se conoce a alguien en un pub, se recomienda pagar la primera ronda. En segundo lugar, los dublineses son maestros a la hora de tomar el pelo, que es un indicador mucho más fiable de verdadera amistad que cualquier tipo de cumplido: ser ingenioso y crítico con uno mismo, y tener capacidad para aceptar las bromas consigue que se granjeen muchas amistades.

La mejor ciudad del mundo

A los dublineses les gusta quejarse de su ciudad –el tráfico, el batiburrillo resultante de la planificación urbana, el absurdo coste de la vivienda–, pero si alguien intenta meter baza, rápidamente cierran filas para defender su adorado burgo. Quejarse es una de sus aficiones favoritas, pero los dublineses no desearían que fuera de otra forma. Dirán que tiene muchísimos inconvenientes, pero que es la mejor ciudad del mundo.

Una capital contemporánea

Dublín cuenta con innumerables tradiciones locales (Guinness, té superpotente, un desenfadado sentido del humor, James Joyce), pero para los lugareños es igual de importante mantenerse al día de las tendencias internacionales. Se ven bares que preparan cócteles antiguos y restaurantes que sirven col rizada, quinua y barbacoas de estilo sureño. Hay cervezas artesanas por todas partes, servidas en bares en los que los hipsters barbudos juegan a La Torre con la misma concentración requerida en un campeonato mundial de ajedrez. En Dublín la gente se deleita con zumos de productos de cultivo ecológico al tiempo que no pierde de vista su índice de masa corporal. En los cafés hay expertos que preparan flat whites con el mismo cuidado que Picasso trataba una tela.

Dónde beber

Clement & Pekoe CAFÉ

22 Mapa, C3

El café favorito del redactor de esta guía es esta versión hipster de un salón de té eduardiano. Suelos de nogal, arañas de luz art déco y estantería de pared a pared con bonitos botes de té y el mejor entorno para disfrutar de su inmensa selección de té en hebras y cafés cuidadosamente preparados por 3 €. Es el tipo de local que se encuentra en Brooklyn. (www.clementandpekoe.com; 50 S William St; 8.00-19.00 lu-vi, 10.00-18.00 sa, 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Stag’s Head PUB

23 Mapa, C1

Se construyó en 1770, se reformó en 1895 y por suerte no ha cambiado nada desde entonces. Es un pub excelente: tan pintoresco que a menudo se ve en películas y que apareció en una serie de sellos dedicados a los bares irlandeses. Un pub maravilloso. (www.louisfitzgerald.com/stagshead; 1 Dame Ct; 10.30-1.00 lu-sa, hasta las 24.00 do; centro ciudad)

Kehoe’s PUB

24 Mapa, D3

Es uno de los pubs más evocadores del centro y uno de los favoritos de todo tipo de dublineses. Cuenta con una bonita barra victoriana, un maravilloso reservado y muchos otros rincones. En el piso se arriba se sirven las bebidas en lo que fue el cuarto de estar del dueño. (9 S Anne St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

Long Hall PUB

25 Mapa, B2

Disfruta de un lujoso esplendor victoriano y es uno de los pubs más bonitos y queridos de la ciudad. Detrás de la barra hay unas elaboradas tallas en la madera y cuenta con elegantes arañas de luz. Los camareros son muy profesionales, algo muy difícil de encontrar en Dublín en la actualidad. (51 S Great George’s St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

37 Dawson Street BAR

26 Mapa, D3

Este bar, que se convirtió rápidamente en uno de los favoritos de los modernos, está decorado con antigüedades, vistosas obras de arte y elegantes baratijas. En la parte de atrás hay un Whiskey Bar, un bar con estilo de la década de 1950 en el que Don Draper y compañía se sentirían a gusto tomando un buen whisky; en el piso de arriba hay un elegante restaurante que sirve un excelente brunch. (tel. 01-902 2908; www.37dawsonstreet.ie; 37 Dawson St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

Grogan’s Castle Lounge PUB

27 Mapa, C2

Este pub se conoce simplemente como Grogan’s (por el antiguo dueño) y es toda una institución en el centro de la ciudad. Ha sido siempre uno de los locales favoritos de los escritores y pintores de Dublín, y de los miembros de la bohemia alternativa, muchos de los cuales parecen estar esperando el ‘inevitable’ momento en que finalmente se reconocerá que son unos genios. (www.groganspub.ie; 15 S William St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.30-23.00 do)

Dawson Lounge PUB

28 Mapa, D3

Para ver el bar más pequeño de Dublín hay que atravesar una estrecha puerta, bajar una angosta escalera y entrar en dos diminutas salas que siempre parecen estar llenas de un par de borrachos desaliñados que dan la impresión de estar escondiéndose. (25 Dawson St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad, St Stephen’s Green)

Pygmalion BAR

El “Pyg”, uno de los bares de la ciudad más concurridos, atiende a una clientela principalmente formada por estudiantes, con jarras a 10 €, música atronadora y laberínticos rincones, perfectos como pícaros escondites (véase 37 Mapa, C2). El dueño decidió que era mejor forrar las paredes con moqueta, ¿quizá pensó que la actividad de la pista de baile se desbordaría? (tel. 01-674 6712; www.bodytonicmusic.com; Powerscourt Townhouse Shopping Centre, 59 S William St; hasta la 1.30 ma-sa; centro ciudad)

Peter’s Pub PUB TRADICIONAL

29 Mapa, C3

Este humilde y agradable local, un pub en el que hablar y ponerse al día, parece el cuarto de estar de Peter, es uno de los pocos garitos para beber que no ha cambiado de personalidad en los últimos años, y es mucho mejor (y más popular) por ello. (tel. 01-679 3347; www.peterspub.ie; 1 Johnston Pl; 11.00-23.30 lu-ju, 11.00-0.30 vi-sa, 13.00-23.00 do; centro ciudad)

George DE AMBIENTE

30 Mapa, B1

La madre de color morado de los bares gais de Dublín es una institución veterana que vivió los tiempos en los que era el único local de la ciudad en el que el público gay podía, bueno..., ser gay. El legendario bingo de Shirley de los domingos por la noche sigue siendo igual de popular y el Space N Veda de los miércoles es una genial noche de cabaré y drag queens. (www.thegeorge.ie; 89 S Great George’s St; 14.00-23.30 lu, 14.00-2.30 ma-vi, 12.30-2.30 sa, 12.30-1..30 do; centro ciudad)

No Name Bar BAR

31 Mapa, B2

Una discreta entrada junto al moderno restaurante francés L’Gueuleton conduce escaleras arriba a uno de los mejores bares de la ciudad, que consta de tres grandes salas en una casa victoriana restaurada y un amplio patio para los fumadores. No tiene cartel ni nombre, la gente lo llama el No Name Bar o, si se es cliente, Number 3. (3 Fade St; hasta la 1.30 ma-sa; centro ciudad)

McDaid’s PUB TRADICIONAL

32 Mapa, C3

Este bar clásico, uno de los pubs literarios más conocidos de Dublín, era el favorito de Brendan Behan (hasta que le prohibieron la entrada) y sigue emanando carácter. Las pintas son perfectas y se disfrutan más durante el día, cuando no está lleno de extranjeros. Por suerte no hay música, solo conversaciones y risas escandalosas. (tel. 01-679 4395; 3 Harry St; 10.30-23.30 lu-ju, 10.30-0.30 vi-sa, 12.30-23.00 do; centro ciudad)

Comprender

El ‘pub’ de Dublín

Es como recibir empujones en las calles de Nueva York o que te traten con mala educación en París: no se conoce a fondo Dublín sin visitar un pub, que sigue siendo el alfa y omega de prácticamente toda la vida social de la ciudad. Hay más de 1000 bares entre los que elegir, por lo que no escasean los lugares en los que entrar y tomar una copa.

Cuenta con bares tradicionales llenos de pensionistas con gorras planas que comprueban en el periódico los boletos de las apuestas en las carreras, y salones modernos en los que las personas influyentes de la ciudad intercambian besos al aire y tarjetas de visita mientras toman cócteles y champán. También hay muchos bares enrollados que sirven cervezas artesanas y juegos de mesa a una clientela hipster. Todo el mundo elige su lugar favorito, pero en Dublín lo que define a un buen bar es su capacidad para fomentar la despreocupada bonhomía característica de los dublineses cuando se relajan.

Ocio

Whelan’s MÚSICA EN DIRECTO

33 Mapa, B5

Quizá el local de actuaciones en directo más querido de la ciudad sea esta sala de tamaño mediano aneja a un bar tradicional. Es el hogar espiritual de los cantantes-compositores: cuando acaban de vaciar el contenido de su corazón se les ve rellenándolo en la barra con sus admiradores. (tel. 01-478 0766; www.whelanslive.com; 25 Wexford St; 16, 122 desde el centro de la ciudad)

National Concert Hall MÚSICA EN DIRECTO

34 Mapa, D6

El ilustre auditorio de Irlanda ofrece distintos tipos de conciertos durante todo el año, incluida una serie de actuaciones a medio día de 13.05 a 14.00 los jueves, de junio a agosto. (tel. 01-417 0000; www.nch.ie; Earlsfort Tce; centro ciudad)

JJ Smyth’s JAZZ

35 Mapa, B3

Este pub, una sala en un piso superior en la que el escenario casi está encima de los clientes, es el mejor sitio de Dublín para oír buen jazz. El Pendulum Club de los domingos, organizado por la Improvised Music Company, es una excelente sesión. La intimidad del local, añadida al alto nivel de los músicos que actúan, lo convierten en un lugar de visita obligatoria para los aficionados a este género. (tel. 475 2565; 12 Aungier St; entrada 8-12 €; 20.00-23.30 ju y do; centro ciudad)

Gaiety Theatre TEATRO

36 Mapa, C3

El programa de obras de teatro del Gaiety proporciona entretenimiento a toda la familia: sus éxitos del West End, musicales, pantomimas navideñas y obras clásicas irlandesas alejan a los espectadores más exigentes y da cabida a los que simplemente quieren divertirse. (tel. 01-677 1717; www.gaietytheatre.com; S King St; centro ciudad)

Consejo

Música en la calle

Grafton St es el Carnegie Hall de los músicos callejeros, que aplica la teoría de la selección natural y separa el trigo con talento de la paja. El mejor momento para oír buena música es durante el día: cuartetos de cuerda, tipos que puntean a toda velocidad y algún grupo de break-dance moviendo el cuerpo.

Si se prefiere oír la sintonía propia de Dublín, se recomiendan:

Lay Me Down (2001) The Frames

One (1991) U2

Raglan Road (1972) Luke Kelly & the Dubliners

Still in Love with You (1978) Thin Lizzy

I Don’t Like Mondays (1979) Boomtown Rats

De compras

Powerscourt Townhouse Shopping Centre CENTRO COMERCIAL

37 Mapa, C2

Este elegante centro comercial está instalado en una casa georgiana restaurada, construida entre 1741 y 1744. En la actualidad es más conocido por sus cafés y restaurantes, pero también cuentan con lujosas y selectivas tiendas de alta costura, arte, refinada artesanía y algunos artículos cursis. (tel. 01-679 4144; 59 S William St; 10.00-18.00 lu-mi y vi, hasta las 20.00 ju, 9.00-18.00 sa, 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Brown Thomas GRANDES ALMACENES

38 Mapa, D2

La tienda más exclusiva de Dublín, cuyas presentaciones son prácticamente artísticas. Vende exquisitos cosméticos, zapatos de ensueño, exóticos artículos para el hogar y toda una gama de marcas de moda, irlandesas e internacionales, como Balenciaga, Stella McCartney, Lainey Keogh y Philip Treacy. La tienda Bottom Drawer del tercer piso ofrece selecta ropa de cama irlandesa. (tel. 01-605 6666; www.brownthomas.com; 92 Grafton St; 9.30-20.00 lu, mi y vi, 10.00-20.00 ma, 9.30-21.00 ju, 9.00-20.00 sa, 11.00-19.00 do; centro ciudad)

DESIGNYARD ARTESANÍA

39 Mapa, E2

Lujosa tienda de artesanía en la que todo lo que se ve –cristal, batiks, esculturas, cuadros– es único y hecho en Irlanda. También exhibe joyería contemporánea de jóvenes diseñadores internacionales. Perfecta para un anillo de compromiso a medida o un regalo muy especial. (tel. 01-474 1011; www.designyard.ie; 25 South Frederick St; 10.00-17.30 lu-mi y vi, hasta las 20.00 ju, hasta las 18.00 sa; centro ciudad)

Costume ROPA

40 Mapa, C2

Costume es un auténtico líder para los modernos de Dublín y ha firmado contratos exclusivos con diseñadores innovadores como Isabel Marant y Anna Sui. También ofrece la mejor gama de la ciudad de Tempereley y American Retro. (tel. 01-679 5200; www.costumedublin.ie; 10 Castle Market; 10.00-18.00 lu-mi, vi y sa, hasta las 19.00 ju; centro ciudad)

Comprender

El meollo de la música tradicional

A pesar de la creencia popular, el arpa no se utiliza mucho (es el emblema nacional, pero seguramente tiene más que ver con que el país siempre ha estado gobernado por la gente que mueve los hilos). El bodhrán, un pandero de piel de cabra, es mucho más habitual, pero sería un pésimo símbolo.

La gaita irlandesa, que se toca apretando un fuelle con el codo, proporciona un sonido único, aunque no suelen verse en los pubs. El violín no es privativo de Irlanda, pero es uno de los principales instrumentos en la música indígena del país, junto con la flauta, la flauta irlandesa, el acordeón y el buzuki (una especie de mandolina).

La música se clasifica en cinco categorías principales (gigas, reels, hornpipes, polcas y aires lentos) y el antiguo estilo de cantar versiones de baladas y aires tradicionales sin acompañamiento se llama sean-nós.

Castle & Drury ROPA

41 Mapa, C2

Moda contemporánea para hombre, con artículos de YMC, Soulland y Wood Wood, y algunos diseñadores escandinavos (Han Kjobenhavn y Mads Norgaard) por si acaso. (www.castledrury.ie; 6 Castle Market; 10.00-18.00 lu-sa, 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Dubray Books LIBROS

42 Mapa, D2

Sus tres espaciosas plantas dedicadas a éxitos de ventas, novedades, libros de gran formato y una enorme sección de libros de viajes la convierten en una de la mejores librerías de la ciudad. No puede competir en precios con sus rivales de propiedad británica, pero se defiende gracias a su amable personal y a un encantador ambiente que invita a quedarse. (tel. 01-677 5568; 36 Grafton St; 9.00-19.00 lu-mi y sa, 9.00-21.00 ju y vi, 11.00-18.00 do; centro ciudad)

Ulysses Rare Books LIBROS

43 Mapa, D2

La librería favorita de la ciudad del redactor de esta guía almacena una rica colección de libros de temática irlandesa, con especial énfasis en la literatura del s. xx y una amplia selección de primeras ediciones, incluidas algunas poco comunes de los ʻgrandesʼ: Joyce, Yeats, Beckett y Wilde. (tel. 01-671 8676; www.rarebooks.ie; 10 Duke St; 9.30-17.45 lu-sa; centro ciudad)

Barry Doyle Design Jewellers JOYERÍA

44 Mapa, C2

La tienda del orfebre Barry Doyle es una de las mejores joyerías de Dublín. Sus joyas artesanas –en las que utiliza oro blanco, plata y piedras preciosas y semipreciosas realmente bonitas– son excepcionales en belleza y sencillez. La mayoría de sus obras muestran influencias afroceltas. (tel. 01-671 2838; 30 George’s St Arcade; 10.00-18.00 lu-mi, vi y sa, hasta las 19.00 ju; centro ciudad)

Sheridan’s Cheesemongers COMIDA

45 Mapa, D3

Sus estanterías de madera están llenas de quesos de granja, seleccionados en todo el país por Kevin y Seamus Sheridan, que han resucitado casi en solitario la elaboración de quesos en Irlanda. (tel. 01-679 3143; www.sheridanscheesemongers.com; 11 S Anne St; 10.00-18.00 lu-vi, 9.30-18.00 sa; centro ciudad)

Kilkenny Shop ARTESANÍA

46 Mapa, E2

Amplio y veterano almacén de innovadora artesanía irlandesa contemporánea, ofrece modernos tejidos irlandeses, ropa de diseño, bolsos de Orla Kiely y encantadora joyería de plata. Sus objetos de cristal y cerámica proceden de talleres de todo el país. Un buen proveedor de regalos. (tel. 01-677 7066; www.kilkennyshop.com; 6 Nassau St; 8.30-19.00 lu-mi y vi, hasta las 20.00 ju, hasta las 18.00 sa, 10.00-18.00 do; centro ciudad)

Dolls Store JUGUETES

Las estanterías de esta encantadora tienda en el 2º piso del Powerscourt Townhouse Shopping Centre (véase 37 Mapa, C2) están llenas de muñecas, casas de muñecas y juguetes, pero lo que más atrajo la atención del redactor de esta guía fue el maravilloso hospital para muñecas y la clínica para ositos, en los que se trata con cariño a las muñecas u ositos que se hayan puesto enfermos (incluso con alguna puntada). (www.dollstore.ie; Powerscourt Townhouse Shopping Centre; 59 S William St; 10.00-18.00 lu-sa; centro ciudad)

Hodges Figgis LIBROS

47 Mapa, D2

La madre de todas las librerías de Dublín contiene libros de todos los temas imaginables para todo tipo de lectores en tres enormes pisos, incluida una importante sección de literatura irlandesa en la planta baja. (tel. 01-677 4754; 56-58 Dawson St; 9.00-19.00 lu-mi y vi, hasta las 20.00 ju, hasta las 18.00 sa, 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Comprender

Compras de calidad

Las cadenas británicas y estadounidenses dominan las calles principales irlandesas, en especial Grafton St y Henry St (al otro lado del Liffey, junto a O’Connell St), en las que el alquiler de locales es tan elevado que hace imposible que los minoristas locales abran negocios. Por ello, las mejores tiendas independientes se encuentran en las calles cercanas, que venden artículos locales de calidad: ropa de diseño irlandesa, joyería artesana, artesanía poco corriente y sabrosos artículos perecederos como queso.

Se ven tiendas de recuerdos horteras que venden camisetas de Guinness y shillelaghs –cachiporras irlandesas–, pero son tan auténticas como un Stetson de plástico y se fabrican en el extranjero. Las mejores son:

Powerscourt Townhouse Shopping Centre (Clicar) Casa georgiana reformada llena de bonitas tiendas.

Kilkenny Shop Artículos tradicionales de punto y artesanía de calidad.

Ulysses Rare Books Tesoro literario de primeras ediciones.

Merrion Square y alrededores

BARRY MASON/ALAMY ©

Refinada, sofisticada y elegante, la arquitectura georgiana que rodea la bonita Merrion Sq (foto) es una mezcla casi perfecta de impresionantes edificios públicos que albergan los museos, oficinas y residencias más importantes del país. Es la zona en la que trabaja y se divierte gran parte de la clase pudiente de Dublín, entre las bellezas neoclásicas construidas en el apogeo de Dublín en el s. XVIII.

Lo mejor en un día

Merece la pena dedicar una mañana a la importante colección del National Museum of Ireland – Archaeology (Clicar), sobre todo para disfrutar sin prisas el oro celta y la exposición dedicada a los “cuerpos de las turberas” de la Edad de Piedra. Al lado se encuentra la National Library y su bonita sala de lectura principal está abierta al público.

La parte occidental de Merrion Sq posee suficiente riqueza cultural como para dedicarle varios días. La National Gallery (Clicar) alberga el principal acervo artístico del país (no hay que perderse la sala dedicada a Jack B. Yeats) y, un poco más adelante, el Museum of Natural History (Clicar) es un eterno favorito de los amantes de los animales disecados y de los museos que apenas han cambiado desde los tiempos victorianos.

El Restaurant Patrick Guilbaud (Clicar) o L’Ecrivain (Clicar) son ideales para esa cena inolvidable que uno merece en un viaje, y tomar una copa en Doheny & Nesbitt’s (Clicar) o O’Donoghue’s (Clicar) es la mejor forma de acabar el día.

Principales puntos de interés

National Museum of Ireland – Archaeology (Clicar)

National Gallery (Clicar)

Lo mejor de Merrion Square y alrededores

Dónde comer

Restaurant Patrick Guilbaud (Clicar)

L’Ecrivain (Clicar)

Parques

Merrion Square (Clicar)

Cómo llegar

Autobús La mayoría de los autobuses que cruzan la ciudad llevan allí (o cerca).

Tren La parada más cercana del DART es Pearse St (Pearse Station), con entrada por Westland Row.

Principales puntos de interés

National Museum of Ireland – Archaeology

Broche de Tara.

CELTIC/GETTY IMAGES ©

Mapa, A2

www.museum.ie

Kildare St

entrada gratuita

10.00-17.00 ma-sa, 14.00-17.00 do

centro ciudad

La institución cultural más importante de Irlanda se constituyó en 1877 como depósito principal de los tesoros arqueológicos del país. Entre ellos se encuentran los más famosos de Irlanda: el cáliz de Ardagh y el broche de Tara, de los ss. XII y VIII respectivamente. Forman parte del Tesoro, que a su vez está incluido en una colección que contiene los objetos de oro de la Edad del Bronce y del Hierro más refinados y la selección más completa de objetos de forja celta medievales del mundo.

Indispensable

Cáliz de Ardagh

El cáliz de Ardagh del s. XII, de oro, plata, bronce, cobre y plomo, y de 17,8 x 24,2 cm, es el objeto de arte celta más exquisito jamás hallado y sin duda el objeto artesano más importante del país.

Broche de Tara

La segunda estrella del museo se diseñó alrededor del 700 d.C. como cierre de una capa. Su delicada elaboración se ha convertido en un emblema de la excelencia del arte irlandés y es uno de los símbolos más reconocibles de Irlanda, tras ser descubierto en una playa en 1850.

Broighter Hoard

Lo más llamativo de Ór –la exposición del oro de Irlanda– es el Broighter Hoard, que incluye un gran collar de oro del s. I a.C., sin igual en toda Europa, y un extremadamente delicado barco de oro. También cuenta con la maravillosa trompa de guerra de bronce de Loughnasade, del s. I a.C.

Cruz de Cong

Esta cruz, realizada en 1123 para contener un fragmento de la Santa Cruz, quedó a cargo de los monjes agustinos del convento de Cong, condado de Galway. La filigrana en oro en ambos lados testimonia el papel que desempeñaba.

Kingship & Sacrifice

La colección de los “cuerpos de las turberas” –cuatro cuerpos en distintos estados de conservación hallados en las turberas de las tierras medias– de la Edad del Hierro es lo más sensacional del museo. La información que se ofrece es fascinante: se cree que fueron víctimas de torturas y sacrificios rituales, el precio de la fama en el mundo celta.

Consejos

Hacer la visita entre semana para evitar las aglomeraciones.

Comprobar las exposiciones temporales en la web.

Cuarenta y dos de los objetos del museo aparecen en la aplicación Historia de Irlanda en 100 objetos, para Android e iPhone.

Una pausa

Para disfrutar de pasta casera con una copa de tinto italiano en el tremendamente auténtico Dunne & Crescenzi (Clicar).

Principales puntos de interés

National Gallery

RICHARD I’ANSON/GETTY IMAGES ©

Mapa, B2

www.nationalgallery.ie

W Merrion Sq

entrada gratuita

9.30-17.30 lu-mi, vi y sa, hasta las 20.30 ju, 12.00-17.30 do

7 y 44 desde el centro ciudad

Un magnífico Caravaggio y una impresionante colección de obras de Jack B. Yeats –hermano menor de William Butler– son las principales razones para visitar la National Gallery, pero no las únicas. Predomina el arte irlandés, pero también cuenta con colecciones de gran calidad de las escuelas de pintura más importantes de Europa. La galería está abierta, pero se está realizando una importante reforma, al menos hasta el 2016; mientras tanto la entrada se realiza por Clare St.

Indispensable

Pinturas de Jack B. Yeats

La sala Yeats está dedicada a Jack B. Yeats (1871-1957), hermano de William y excepcional impresionista irlandés. La colección incluye 30 cuadros del artista irlandés más importante del s. XX, algunas de sus mejores obras son The Liffey Swim (Carrera de nadadores en el Liffey), (Men of Destiny, Hombres del destino) y Above the Fair (Por encima de la feria).

El prendimiento de Cristo

La estrella de la galería es el sublime El prendimiento de Cristo de Caravaggio, en el que el atormentado genio italiano intenta iluminar la escena figurativa y metafóricamente (el artista aparece sosteniendo una linterna a la derecha de la imagen). Esta obra de arte estuvo 60 años guardada en una casa cercana y se encontró accidentalmente en 1992.

Vaughan Bequest

El Vaughan Bequest, de 31 acuarelas y dibujos de J. M. W. Turner, legado a la galería a la muerte del coleccionista inglés Henry Vaughan (1809-1899), solo se expone durante el mes de enero, cuando la luz es adecuada para apreciar la delicadeza y belleza de estas obras de arte.

National Portrait Collection

La galería ha coleccionado retratos de figuras notables de la vida irlandesa desde 1872. Últimamente la colección se ha ampliado con retratos de personalidades contemporáneas en actividades que van desde el servicio público al deporte, como Bono, Maeve Binchy y Brian O’Driscoll.

Consejos

Los domingos a las 11.30 hay un circuito guiado gratuito por los principales puntos de interés.

Ochenta de los cuadros más conocidos de la galería aparecen en la aplicación Obras Maestras, para Android e iPhone.

Paquete gratuito para niños (papel, lápices y rutas de descubrimiento) hasta las 16.15 (19.15 jueves).

Una pausa

El café Wintergarden en el Millennium Wing, dirigido por Itsa, sirve excelentes ensaladas, quiches y otros platos calientes.

Puntos de interés

Museum of Natural History MUSEO

1 Mapa, B2

Esta polvorienta, extraña y absorbente ventana a los tiempos victorianos apenas ha cambiado desde que el explorador escocés David Livingstone la inauguró en 1857, antes de desaparecer en la jungla africana para reunirse con Henry Stanley. Es un ejemplo hermosamente conservado de encanto victoriano y maravillas científicas, y su inmensa colección es un testimonio de la rica diversidad del mundo natural y de la profesión de taxidermista. (National Museum of Ireland – Natural History; www.museum.ie; Upper Merrion St; entrada gratuita; 10.00-17.00 ma-sa, 14.00-17.00 do; 7 y 44 desde el centro ciudad)

Merrion Square PARQUE

2 Mapa, C2

Es la plaza georgiana más elegante y prestigiosa de Dublín. Sus jardines y parterres están bordeados en tres de sus laterales por casas georgianas con coloridas puertas, tragaluces con pavos reales, elaborados llamadores y, en algunas, limpiabarros, que se usaban para limpiar el calzado antes de entrar en casa. En los dos últimos años han estado habitadas por distinguidas personalidades. (entrada gratuita; amanecer-anochecer; 7 y 44 desde el centro ciudad)

Number 29 Lower Fitzwilliam Street EDIFICIO HISTÓRICO

3 Mapa, C3

La Electricity Supply Board (ESB), en un intento por expiar en parte sus pecados contra la herencia georgiana de Dublín (partió la hilera de casas georgianas más perfecta de Europa para construir su sede), restauró esta casa para reproducir la vida cotidiana de una familia refinada a principios del s. XVIII. El cuidado en los detalles, desde ratoneras en la cocina del sótano hasta papel pintado a mano y vitrinas georgianas, es impresionante, pero los circuitos son anodinos. (www.esb.ie/numbertwentynine; 29 Lower Fitzwilliam St; adultos/estudiantes/niños 6/3 €/gratis; 10.00-17.00 ma-sa med-feb–med-dic; 7 y 44 desde el centro ciudad)

Leinster House EDIFICIO HISTÓRICO

4 Mapa, A2

Todas las grandes decisiones se toman en el Oireachtas (Parlamento). Richard Cassels construyó esta mansión palladiana en 1745-1748 como residencia en la ciudad de James Fitzgerald, duque de Leinster y conde de Kildare, de ahí su nombre. Ofrece circuitos guiados previa cita (www.oireachtas.ie; Kildare St; entrada gratuita; 10.30, 11.30, 14.30 y 15.30 lu-vi; centro ciudad) cuando hay actividad en el Parlamento (pero no hay sesión). Las entradas para las galerías de visitantes de la cámara alta o baja se obtienen en la puerta de Kildare St tras enseñar un carné con fotografía. La fachada de Kildare St parece la de una casa de ciudad (e inspiró el diseño del arquitecto irlandés James Hoban para la Casa Blanca) y la de Merrion Sq la de una casa de campo. El obelisco que hay enfrente está dedicado a Arthur Griffith, Michael Collins y Kevin O’Higgins, arquitectos de la Irlanda independiente. El primer Gobierno del Estado Libre Irlandés se instaló allí en 1922 y el Dáil (cámara baja) y el Seanad (senado o cámara alta) siguen reuniéndose para tratar los asuntos del país y cotillear en el bar de los diputados. Los 60 miembros del Seanad se reúnen en sesiones muy discretas en el salón del ala norte, pero suele haber más discusiones y rabietas cuando los 166 miembros del Dáil discuten en una sala menos interesante, un antiguo auditorio que se añadió al edificio original en 1897. El Parlamento se reúne 90 días al año. (Oireachtas Éireann; tel. 01-618 3271; www.oireachtas.ie; Kildare St; galerías para visitantes 14.30-20.30 ma, 10.30-20.30 mi, 10.30-17.30 ju nov-may; centro ciudad)

Leinster House.

STEVEN ALLAN/GETTY IMAGES ©

National Library EDIFICIO HISTÓRICO

5 Mapa, A2

Sir Thomas Newenham Deane construyó la elegante National Library de 1884 a 1890, al mismo tiempo y con un diseño similar al del National Museum of Ireland – Archaeology. Su colección contiene manuscritos, primeras ediciones y mapas. Algunas zonas están abiertas al público, incluida la sala de lectura en la que Stephen Dedalus expone su opinión sobre Shakespeare en el Ulises de James Joyce. (www.nli.ie; Kildare St; entrada gratuita; 9.30-19.45 lu-mi, hasta las 16.45 ju y vi, 10.00-12.45 sa; centro ciudad)

Sala de lectura, National Library.

LONELY PLANET/GETTY IMAGES ©

Government Buildings EDIFICIO HISTÓRICO

6 Mapa, B3

Esta reluciente mole eduardiana fue el último edificio (casi) acabado por los británicos antes de ser expulsados y se inauguró como Royal College of Science en 1911. Cuando el colegio se desocupó en 1989, Charles Haughey, el entonces Taoiseach, y su Gobierno se instalaron allí y gastaron una fortuna en renovarlo. En los circuitos gratuitos de 40 min se visita la oficina del Taoiseach (primer ministro), la sala del gabinete, la escalera de honor, con una vidriera –diseñada por Evie Hone (1894-1955) para la Feria del Comercio de Nueva York de 1939– y delicados detalles de modernos artesanos irlandeses. (www.taoiseach.gov.ie; Upper Merrion St; entrada gratuita; circuitos cada hora 10.30-13.30 sa; 7 y 44 desde el centro ciudad)

Fitzwilliam Square PARQUE

7 Mapa, B4

La última de las plazas georgianas de Dublín se terminó en 1825. Es la única cuyo jardín sigue siendo propiedad de los residentes de la plaza. William Dargan (1799-1867), pionero del ferrocarril y fundador de la National Gallery, vivió en el nº 2 y el artista Jack B. Yeats (1871-1957) en el 18.

Destacan las atractivas tapas de metal de los ss. XVIII y XIX que cubren las carboneras. En la actualidad viven en ella muchos representantes de la profesión médica. (cerrada al público; 10, 11, 13B o 46A desde el centro ciudad)

Royal Hibernian Academy (RHA) Gallagher Gallery GALERÍA

8 Mapa, A3

El ampuloso nombre de esta galería en una tranquila calle georgiana encaja con su excelsa reputación como una de las más prestigiosas salas de exposiciones de arte moderno y contemporáneo en Irlanda, aunque se ha esforzado por redimir su fama de anticuada y conservadora en sus gustos. (tel. 01-661 2558; www.royalhibernianacademy.ie; 15 Ely Pl; entrada gratuita; 11.00-17.00 lu-mi, vi y sa, 11.00-21.00 ju, 14.00-17.00 do; 10, 11, 13B o 51X desde el centro ciudad)

Vida local

Merrion Square Art Fair

Merrion Sq y sus alrededores son la parte refinada del centro de la ciudad, muy afanosa entre semana, pero tranquila el resto del tiempo. Por eso merece la pena pasear por estas calles bordeadas de bellezas georgianas, relajarse en el arbolado entorno de la plaza y, en fin de semana, curiosear en el mercado de arte al aire libre que convierte las vallas de hierro forjado del parque en las paredes de una galería. Llega a verse la obra de 150 artistas, en su mayoría pintores con afición a los paisajes y las naturalezas muertas, algunos con mucho talento.

Dónde comer

Restaurant Patrick Guilbaud FRANCESA €€€

9 Mapa, B3

Es normal que sus devotos, para los que la alta cocina francesa de Guillaume Lebrun es la máxima expresión del arte culinario, consideren que el único restaurante de Irlanda con dos estrellas Michelin es el mejor del país. Si gustan las cenas ceremoniosas, es el lugar adecuado: el menú del almuerzo es una ganga, al menos en estas latitudes. La comida, innovadora sin ser compleja, está perfectamente cocinada y presentada. (tel. 01-676 4192; www.restaurantpatrickguilbaud.ie; 21 Upper Merrion St; menú del día 2/3 platos 45/55 €, menús de cena 90-185 €; 12.30-14.30 y 19.30-22.30 ma-sa; 7 y 44 desde el centro ciudad)

L’Ecrivain FRANCESA €€€

10 Mapa, C4

El chef Derry Clarke está considerado como un dios de la gastronomía por la exquisita sencillez de sus creaciones, centradas en el sabor y los mejores ingredientes locales, a los que da un toque francés y los convierten en algo parecido a la comida divina. A los especialistas de Michelin les gustó y le concedieron una estrella. (tel. 01-661 1919; www.lecrivain.com; 109a Lower Baggot St; menús de almuerzo 3 platos 40 €, menús degustación 8 platos 75 €, principales 40-47 €; 12.30-14.00 ju y vi, 18.30-22.00 lu-sa; 38 y 39 desde el centro ciudad)

Etto ITALIANA €€

11 Mapa, B3

Excelente restaurante y bar de vinos que sirve versiones contemporáneas de la cocina clásica italiana. Todos los ingredientes son frescos, la presentación impecable y el servicio correcto. Las raciones son pequeñas, pero la comida sustanciosa. Su única pega es la rapidez; apetece pasar más tiempo disfrutando del vino. Reserva con antelación. (tel. 01-678 8872; www.etto.ie; 18 Merrion Row; principales 18-23 €; 12.00-22.00 lu-vi, 12.30-22.00 sa)

Dunne & Crescenzi ITALIANA €€

12 Mapa, A2

Este excepcional restaurante italiano deleita con una sencilla carta de placeres rústicos como panini, un plato de pasta y una extraordinaria bandeja de antipasto rociado con aceite de oliva. Suele llenarse y las mesas están demasiado juntas, pero el café es perfecto y los postres, pecaminosos. (www.dunneandcrescenzi.com; 14-16 S Frederick St; menú de noche 3 platos 35 €; 8.00-23.00 lu-sa, 9.30-23.00 do; centro ciudad)

Unicorn ITALIANA €€€

13 Mapa, A3

Almorzar en este restaurante italiano en un callejón de Merrion Row es una tradición entre los periodistas, famosos, políticos y sus colegas, que ríen y brindan con complicidad. El amplio bar de antipasto para el almuerzo es muy popular, pero también su carnosa carta. Sirve platos de pasta y pescado para todos los gustos. (tel. 01-662 4757; www.theunicorn.restaurant; 12b Merrion Ct, Merrion Row; principales 18-34 €; 12.30-14.30 y 17.00-23.00 lu-mi, 12.30-23.00 ju-sa, 13.00-21.00 do; centro ciudad)

Chez Max FRANCESA €€

14 Mapa, B3

Esta versión del Chez Max, que sigue los pasos de su restaurante gemelo en la puerta del Dublin Castle, ha adoptado la misma fórmula (comedor estilo bar-restaurante y auténtica cocina francesa) y ha añadido un jardín lleno de árboles. Y funciona. Si se desea tomar una excepcional comida a precio medio, es el sitio adecuado. (tel. 01-661 8899; www.chezmax.ie; 133 Lower Baggot St; principales 15-26 €; 12.00-24.00 lu-sa, 12.00-21.00 do; centro ciudad)

Ely MODERNA IRLANDESA €€

15 Mapa, A3

Deliciosas hamburguesas, salchichas y puré de patata caseros, y ensalada de salmón ahumado son algunos de los platos que sirve este restaurante en un sótano. Las comidas se preparan con productos de cultivo ecológico y de corral, de la granja familiar del dueño en el condado de Clare, por lo que la calidad está asegurada. Cuenta con dos sucursales a ambos lados del Liffey. (tel. 01-676 8986; www.elywinebar.ie; 22 Ely Pl; principales 15-35 €; 12.00-23.30 lu-vi, 17.00-0.30 sa; centro ciudad)

Consejo

Michelin económico

El Restaurant Patrick Guilbaud y L’Ecrivain ofrecen menús degustación por 45 € en el almuerzo: el de L’Ecrivain es de cuatro platos, más té o café, y el de Guilbaud una table d’hote de dos platos, o tres por 10 € más. Reserva con antelación.

Dónde beber

Doheny & Nesbitt’s PUB TRADICIONAL

16 Mapa, B3

Posee reservados antiguos y es el local en el que los políticos y periodistas se dedican a cotillear; Leinster House está a pocos pasos. (tel. 01-676 2945; www.dohenyandnesbitts.ie; 5 Lower Baggot St; 10.00-23.30 lu-ju, 10.00-2.00 vi-sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

O’Donoghue’s PUB

17 Mapa, A3

En tiempos fue el bar de música tradicional más popular de Dublín, y donde el mundialmente famoso grupo de folk Dubliners refinó su áspero tipo de música tradicional en la década de 1960. Las noches de verano su joven público internacional sale al patio. También es famoso por el rugbi y es el cuartel general de aficionados. (15 Merrion Row; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

James Toner’s PUB

18 Mapa, B3

Tiene suelo de baldosas, antiguos reservados, ha cambiado poco con el tiempo y es lo más parecido a un pub rural que se encuentra en el centro de la ciudad. Sus estanterías y cajones recuerdan que en tiempos fue también una tienda de alimentación. El escritor Oliver St. John Gogarty llevó a W. B. Yeats allí, pues el poeta de clase alta –que vivía muy cerca– quería conocer un pub. Tras tomar un jerez en silencio en la ruidosa barra, Yeats se volvió hacia su amigo y le dijo: “Ya he visto el pub, llévame a casa, por favor”. Siempre se ha pensado que era demasiado preciosista para estar con gente normal, y seguramente también le horrorizaría la amistosa clientela que alborota en la actualidad. Él se lo pierde. (139 Lower Baggot St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; 7 y 44 desde el centro ciudad)

Ocio

Sugar Club MÚSICA EN DIRECTO

19 Mapa, A4

Este agradable local estilo teatro en la esquina de St Stephen’s Green ofrece jazz en directo, cabaré y música soul los fines de semana. (tel. 01-678 7188; www.thesugarclub.com; 8 Lower Leeson St; St Stephen’s Green)

Comprender

Música tradicional y folk

La música irlandesa –normalmente llamada “tradicional” o solo “trad”– ha mantenido una vitalidad que no se encuentra en otras músicas tradicionales europeas. Seguramente se debe a que, además de conservar muchas de sus características tradicionales, la música irlandesa también ha influido en muchos otros tipos de música. Algo evidente en el country and western de EE UU, una fusión del blues del delta del Misisipi y de melodías tradicionales irlandesas que, combinada con otras influencias como el gospel, es la raíz del rock and roll.

La mejor manera de oír música tradicional son las sesiones en los pubs, gracias en gran parte a la demanda de los turistas, hay algunas excelentes en muchos pubs de la ciudad. Por suerte, los mejores músicos también han pasado por los estudios de grabación. Si se desea conocer un talento musical que rompe el corazón y devuelve la fe en la humanidad, solo hay que oír el violín de Tommy Peoples en The Quiet Glen (1998), la belleza de la gaita irlandés de Paddy Keenan en su disco epónimo de 1975 o la asombrosa guitarra de Andy Irvine en álbumes como Compendium: The Best of Patrick Street (2000).

El grupo más famoso de música tradicional es Chieftains, que en la actualidad pasa la mayor parte de su tiempo tocando en EE UU y que celebró su quincuagésimo aniversario en el 2012 con el ambicioso Voice of Ages, en el que colaboraron Bon Iver y Paolo Nutini.

Los Dubliners, fundado en O’Donoghue’s, en Merrion Row el mismo año que los Chieftains, interpretan más folk que música tradicional. La mayoría de los miembros originales, incluido el genial Luke Kelly y el cantante Ronnie Drew, han muerto, pero el grupo sigue ofreciendo alguna actuación nostálgica. En el 2006 publicaron el Live at Vicar St, que refleja parte su brillantez.

A partir de la década de 1970, algunos grupos han intentado combinar, con distinto éxito, la música tradicional con géneros más progresistas. El primer grupo en conseguirlo fue Moving Hearts, liderado por Christy Moore, que después se convirtió en un importante músico de folk.

Temple Bar

IZZET KERIBAR/GETTY IMAGES ©

Muchos de los visitantes apenas van más allá del llamado ‘barrio cultural’ de Dublín, por la cantidad de atractivos que atesora. Temple Bar es para divertirse, sobre todo en los pubs, en los que en las noches de verano la fiesta sale a la calle (foto). Cuenta con abundantes restaurantes, además de interesantes galerías de arte y tiendas que aportan un cambio de rutina.

Lo mejor en un día

De día, Temple Bar es para curiosear. Siempre se encuentra algo en Meeting House Square (Clicar) o Temple Bar Square (Clicar), ya sea un artista callejero o –en fin de semana– un mercado de alimentos (Clicar) y una feria de libros (Clicar). No hay que dejar de hacer una foto al Ha’Penny Bridge (Clicar).

Después de almorzar en Elephant & Castle (Clicar), muy popular por sus deliciosas alitas de pollo, se puede ver la última exposición de la Gallery of Photography (Clicar) y visitar el National Photographic Archive (Clicar), al otro lado de la plaza. Gutter Bookshop (Clicar), de propietario local, es una de las librerías más agradables de la ciudad.

A la antigua zona de marcha de Dublín le sigue gustando la juerga, está mucho más animada por la noche y se puede elegir entre ir a una sesión de música tradicional en el Auld Dubliner (Clicar), bailar en el Mother (Clicar) –solo sábados– o tomar un cóctel de los de antes en el Vintage Cocktail Club (Clicar).

Para comprar como un lugareño en Temple Bar, véase Clicar.

Principales puntos de interés

Christ Church Cathedral (Clicar)

Vida local

Cómo comprar en Temple Bar (Clicar)

Lo mejor de Temple Bar

Mercados

Feria de libros (Clicar)

Cow’s Lane Designer Mart (Clicar)

Mercado de alimentos de Temple Bar (Clicar)

Cómo llegar

Autobús Temple Bar está en el centro de la ciudad, todos los autobuses que la cruzan paran cerca de sus adoquinadas calles, en su mayoría peatonales, lo que facilita el acceso y la salida.

Principales puntos de interés

Christ Church Cathedral

RODRIGO GARRIDO/SHUTTERSTOCK ©

Church of the Holy Trinity

Mapa, A4

www.christchurchcathedral.ie

Christ Church Pl

adultos/estudiantes/niños 6/4,50/2 €

9.00-17.00 lu-sa y 12.30-12.30 do todo el año, horario ampliado jun-ago

Es la catedral más fotogénica de Dublín, gracias a su ubicación en una colina y sus vistosos arbotantes. Se fundó en el 1030 y se reconstruyó en 1172, en gran parte a iniciativa de Richard de Clare, conde de Pembroke (más conocido como Strongbow), el noble anglonormando que invadió Irlanda en 1170 y cuyo monumento ocupa el lugar de honor en el interior.

Indispensable

Circuito guiado

Los circuitos guiados (www.christchurchcathedral.ie; adultos/familias 4/10 €; 11.30 y 13.15 sa, 13.15 do; 50, 50A o 56A desde Aston Quay, 54 o 54A desde Burgh Quay) incluyen el campanario, en el que el campanólogo explica el arte de tocar las campanas y permite tañerlas.

Strongbow Monument

Es poco probable que la figura con armadura sobre la tumba del pasillo meridional sea la de Strongbow, pero sus restos quizá estén enterrados allí. La media figura que hay al lado de la tumba es el hijo de Strongbow, al que este cortó en dos cuando su valor en la batalla se puso en entredicho.

Tomb of the Earl of Kildare

En el crucero meridional está la excelente tumba barroca del decimonoveno conde de Kildare, que murió en 1734. Su nieto, lord Edward Fitzgerald, fue miembro de los Irlandeses Unidos y murió en el frustrado Alzamiento de 1798.

The Crypt

Las curiosidades expuestas en la amplia cripta (parte de la iglesia vikinga original) incluyen una vitrina con un gato momificado que persigue a una rata momificada (conocidos como Tom y Jerry), que quedaron atrapados en el tubo de un órgano en la década de 1860. Se entra por el crucero meridional.

Vísperas

Una de las formas más evocadoras de ver la iglesia es durante las vísperas, interpretadas por el coro a las 11.00 y las 13.30 los domingos y a las 18.00 los miércoles y jueves.

Consejos

Su web informa sobre los horarios de los servicios ordinarios y cantados.

Un puente en la entrada principal conduce al museo Dvblinia & the Viking World (tel. 01-679 4611; www.dublinia.ie; Christ Church Pl; adultos/estudiantes/niños 8,50/7,50/5,50 €; 10.00-17.30 mar-sep, hasta las 16.30 oct-feb; 50, 50A o 56A desde Aston Quay, 54 o 54A desde Burgh Quay).

Una pausa

Tomar una ración de ’n’ chips, o bacalao rebozado con patatas fritas, de Leo Burdock (Clicar) es una experiencia clásica en Dublín.

Vida local

Cómo comprar en Temple Bar

Temple Bar es la zona más turística de Dublín, por lo que resulta difícil tener experiencias auténticas entre el turismo que busca al paddy de plástico. Pero sus adoquinadas calles ofrecen mucho en cuestión de compras, incluidos artículos locales hechos a mano que se pueden vestir o comer.

Crown Alley

Está detrás del Central Bank y lleva hacia el norte hasta Temple Bar Sq. En la pared hastial del Bloom’s Hotel hay un enorme mural de estilo art nouveau en el que aparecen Leopold Bloom y Buck Mulligan, personajes del Ulises de Joyce. A la izquierda hacia el final de la calle está el Bad Ass Cafe, en el que Sinéad O’Connor trabajó como camarera.

Temple Bar Square

Los fines de semana la plaza se dedica a la feria de libros (10.00-17.00 sa; centro ciudad); el habitual acompañamiento musical –en la actualidad priman los grupos de rock– le aporta un ambiente especial y la gente se sienta en las terrazas de los cafés para contemplar el espectáculo.

Temple Bar

...la calle, no el barrio, va de este a oeste en el extremo septentrional de la plaza. Se pueden comprar aparejos de pesca en Rory’s Fishing Tackle (17a Temple Bar; 9.30-18.00 lu-sa, 12.00-17.00 do), disfrutar del arte contemporáneo del Temple Bar Gallery & Studios (tel. 01-671 0073; www.templebargallery.com; 5 Temple Bar; entrada gratuita; 10.00-18.00 ma, mi, vi y sa, 10.00-19.00 ju; centro ciudad) y ver fotografías de todo el mundo en el Library Project (4 Temple Bar; 11.00-18.00 lu-vi, 12.00-18.00 sa y do).

Crow Street

Es una de las calles más alternativas. En una acera está All City Records (4 Crow St; 10.00-18.00 lu-sa, 12.00-17.00 do), una de las mejores tiendas de la ciudad especializada en música de baile y, si se desea un corte de pelo moderno, se baja a Cut & Sew (4 Crow St; 10.00-18.00 lu-sa). En la esquina noroeste hay una sucursal de Siopaella (Clicar).

Meeting House Square

Desde Cecilia St se va hacia el oeste por Curved St y se baja a Meeting House Sq, en la que los sábados se instala el mercado de alimentos de Temple Bar (www.templebar.ie; Meeting House Sq; 10.00-16.30 sa; líneas que cruzan la ciudad), el mejor para gourmets de Dublín. Se puede comprar desde sushi hasta salsas y los vendedores exhiben orgullosamente las credenciales de los productos locales y de cultivo ecológico. Los domingos de verano hay conciertos gratuitos en la plaza.

Essex Street East

Se va hacia el oeste por Essex St y se pasa Connolly Books (tel. 01-670 8707; www.communistpartyofireland.ie/cbooks; 43 Essex St E), una librería con inclinaciones izquierdistas debajo del New Theatre (tel. 01-670 3361; www.thenewtheatre.com; 43 Essex St E; adultos/niños 15/8 €; centro ciudad), que ofrece teatro experimental. Enfrente está el Clarence Hotel (www.theclarence.ie; tel. 01407 0800; 6-8 Wellington Quay), propiedad de U2, aunque hace años que ninguno de sus miembros va por allí.

Old City

Al cruzar Parliament St se entra en la Old City, llamada así porque el extremo occidental de Temple Bar es donde estaba el Viking Dublin. Paradójicamente, las boutiques más nuevas y modernas, como Scout (www.scoutdublin.com; 5 Smock Alley Ct, Essex St W; 10.30-18.00 lu-mi, vi y sa, hasta las 19.00 ju, 12.00-17.00 do; centro ciudad) y Tamp & Stitch (Unit 3, Scarlet Row, Essex St W; 10.00-18.00 lu-sa, 12.00-17.00 do), están en ella. Para relajarse y tomar un buen café.

Puntos de interés

Gallery of Photography GALERÍA

1 Mapa, C2

Esta pequeña galería dedicada a la fotografía está instalada en un espacioso local de tres pisos que da a Meeting House Sq. Sus exposiciones cambian constantemente, muestran obras nacionales e internacionales y, aunque es demasiado pequeña como para ser una de las mejores, la tienda está bien surtida de libros y manuales sobre fotografía. (www.galleryofphotography.ie; Meeting House Sq; entrada gratuita; 11.00-18.00 lu-sa; centro ciudad)

Mercado de alimentos de Temple Bar (Clicar).

SEMMICK PHOTO/SHUTTERSTOCK ©

National Photographic Archive MUSEO

2 Mapa, C2

Lo que debería ser una maravillosa forma de ponerle cara a todos los aspectos de la historia irlandesa es en realidad un decepcionante archivo de fotografías tomadas del s. XIX en adelante. El catálogo se puede consultar en línea y su entusiasta personal está deseoso de contestar todas las preguntas, pero el material disponible no es tan abundante como podría serlo. (Meeting House Sq; entrada gratuita; 10.00-16.45 lu-sa, 12.00-16.45 do; centro ciudad)

Ark Children’s Cultural Centre CENTRO CULTURAL

3 Mapa, C2

Es muy popular, está permanentemente lleno y está orientado a niños de 3 a 14 años. Ofrece actividades específicas para cada edad destinadas a estimular en los participantes el interés por la ciencia, el medio ambiente y las artes. Cuenta con un escenario al aire libre para las actividades de verano. (www.ark.ie; 11a Eustace St; centro ciudad)

Sunlight Chambers EDIFICIO HISTÓRICO

4 Mapa, B2

Sunlight Chambers, en la orilla meridional del Liffey, diseñado por el arquitecto de Liverpool Edward Ould (diseñador de Port Sunlight) destaca entre la arquitectura georgiana y moderna por su romántico estilo italiano y los bonitos frisos art nouveau del escultor alemán Conrad Dressler. Sunlight era una marca de jabón de Lever Brothers. El friso muestra la visión del mundo de Lever Brothers: los hombres ensucian la ropa y las mujeres la lavan. (Parliament St; centro ciudad)

Sunlight Chambers.

RICHARD I’ANSON/GETTY IMAGES ©

Friends’ Meeting House EDIFICIO HISTÓRICO

5 Mapa, C2

La sección en Dublín de la Sociedad de Irlandeses Unidos, que luchó por la reforma parlamentaria y la igualdad para los católicos, se formó en 1791 en la Eagle Tavern, en la actualidad Friends’ Meeting House (no confundir con la Eagle Tavern que está en Cork St). (Eustace St; centro ciudad)

Comprender

Ha’Penny Bridge

El puente más famoso (y más fotografiado) de Dublín se llama oficialmente Liffey Bridge, pero todo el mundo lo conoce como Ha’Penny Bridge, por el peaje que en tiempos se cobraba a los peatones por cruzarlo. Se construyó en 1816 para reemplazar el servicio de ferris y se cobraba por pasarlo para recuperar las 3000 GBP que costó la obra, una fortuna en aquellos tiempos. El atracadero del ferri en la orilla meridional se llamaba Bagnio Slip (en el extremo septentrional de la actual Fownes St), “bagnio” significa burdel.

Liffey Bridge, más conocido como Ha’Penny Bridge.

JOHN HARPER/GETTY IMAGES ©

Dónde comer

Crackbird COMIDA RÁPIDA

6 Mapa, C3

Un animado y moderno local que solo sirve pollo rebozado frito suena un poco limitado, ¿no? Pero el pollo es exquisito y las guarniciones –ensalada de patata, judías chipotle o ensalada de zanahoria y arándano– aportan gusto y variedad a lo que sin ellas sería un sofisticado cubo con pollo. (www.joburger.ie; 60 Dame St; principales 10-20 €; 12.00-22.00 lu-mi, 12.00-23.00 ju-sa, 12.00-21.00 do; ; centro ciudad)

Bison Bar & BBQ BARBACOA

7 Mapa, B2

Cerveza, whisky sour y barbacoa estilo Texas para chuparse los dedos –servida en platos desechables con sabrosas guarniciones como ensalada de col o macarrones con queso– es la comida de este concurrido restaurante. Lleva al límite la temática vaquera y en los taburetes hay sillas de montar (sí, de verdad); es un lugar en el que comer, beber y divertirse. (tel. 086 056 3144; www.bisonbar.ie; 11 Wellington Quay; principales 14 €; centro ciudad)

La Dolce Vita ITALIANA

8 Mapa, B3

Este restaurante relativamente nuevo sirve auténticos antipasti italianos, preparados en platos para compartir con nombres de películas de Fellini. Se pueden pedir bandejas de quesos surtidos (Il Viaggio di Mastorna), de prosciutto (Amarcord) o una mezcla de los dos (La Strada). Se toman con una buena selección de vinos. (tel. 01-707 9786; 5 Cow’s Lane; principales 12-24 €; 9.00-23.30; centro ciudad)

Elephant & Castle ESTADOUNIDENSE

9 Mapa, D2

Si lo que se desea son enormes sándwiches estilo Nueva York o pringosas alitas de pollo, este animado y elegante restaurante los sirve. Hay que hacer cola, en especial los fines de semana, cuando está lleno de padres apurados con niños pequeños y veinteañeros que buscan una cura de carbohidratos para la noche anterior. (tel. 01-679 3121; www.elephantandcastle.ie; 18 Temple Bar; principales 11-26 €; 8.00-23.30 lu-vi, 10.30-23.30 sa y do; centro ciudad)

Il Baccaro ITALIANA

10 Mapa, C2

¿Apetece una clase gratis de italiano? Solo hay que aguzar el oído en esta fabulosa trattoria que parece un rústico fragmento de la Bota. La comida es exuberantemente auténtica e incluye bruschettas, pasta casera, embutido italiano y similares. Los vinos italianos son buonissimi. (tel. 01-671 4597; www.ilbaccarodublin.com; Meeting House Sq; principales 13-26 €; 11.30-22.30; centro ciudad)

Consejo

Dormir en otra zona

A menos que se vaya a pasar un fin de semana divertido, dispuesto a todo y no preocupe mucho el dormir, se recomienda no pernoctar en Temple Bar. Normalmente las habitaciones de hotel son más pequeñas y más ruidosas que en cualquier otra zona. La céntrica ubicación de Temple Bar y el reducido tamaño de la ciudad facilitan el que se pueda ir y salir de allí con relativa facilidad.

Dónde beber

John Mulligan’s PUB

11 Mapa, E1

Este excelente bar antiguo apenas ha cambiado desde que se abrió en 1782. Sirve una de las mejores pintas de Guinness en Dublín a una colorida clientela. Está junto a Fleet St, fuera del límite oriental de Temple Bar. (8 Poolbeg St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

Front Lounge BAR

12 Mapa, B3

El extraoficialmente gay “Flounge” es un bar sofisticado y acogedor que destaca entre otros locales de ambiente porque es más silencioso, más recatado y más popular por su variada clientela. En él la orientación sexual es menos importante que tomar una copa y divertirse con los amigos, aunque el “Back Lounge”, en el extremo del bar, es predominantemente gay. (33 Parliament St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

Porterhouse BAR

13 Mapa, B2

Es la segunda cervecería más grande de Dublín y parece un cruce entre un bar del salvaje oeste y un cuadro de Hieronymus Bosch. Sirve muchas de sus deliciosas creaciones, como su Plain Porter (hay quien dice que es la mejor cerveza negra de la ciudad), además de cervezas importadas poco conocidas. (16-18 Parliament St; hasta la 1.30 ma-sa; centro ciudad)

Vintage Cocktail Club BAR

14 Mapa, D2

Tras su discreta puerta sin luz y con las iniciales “VCC” se encuentra uno de los bares más enrollados de Dublín, una especie de club londinense para socios estilo años sesenta o un garito de los del Rat Pack de Las Vegas. Se especializa en cócteles expertamente preparados y servidos en un entorno con mucho estilo: el salón para fumadores del segundo piso es sin duda el lugar más elegante de la ciudad en el que encender un cigarrillo. Clase absoluta. (Crown Alley; 17.00-1.30 lu-vi, desde las 12.30 sa y do; centro ciudad)

Oliver St John Gogarty PUB

15 Mapa, E2

En este bar no se ven muchos dublineses tomando una copa; está totalmente orientado a los turistas que acuden en busca de ese cuidadosamente manufacturado ambiente de tradicionalismo auténtico y de las sesiones de darse palmadas en las rodillas y seguir el ritmo con el pie que duran todo el día. La cocina prepara platos que la mayoría de los cocineros irlandeses relegarían a la basura culinaria. (58-59 Fleet St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

Palace Bar PUB

16 Mapa, E1

El Palace (fundado en 1823), con sus espejos y separaciones de madera, es uno de los excelentes pubs victorianos de Dublín y un categórico oponente a las influencias modernizadoras del último medio siglo. Patrick Kavanagh y Flann O’Brien fueron algunos de sus clientes y durante mucho tiempo fue la oficina extraoficial del Irish Times. (21 Fleet St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

Auld Dubliner PUB TRADICIONAL

17 Mapa, D2

El “Auld Foreigner”, tal como lo han bautizado los lugareños, predominantemente frecuentado por extranjeros, ha confeccionado cuidadosamente un encanto ʻa la antiguaʼ que se ha conservado –o refinado– en sus dos renovaciones. Es un buen local para cantar o divertirse, siempre que no importe tardar 15 minutos para ir y venir al jax (lavabos). (tel. 01-677 0527; www.aulddubliner.ie; 24-25 Temple Bar; 10.30-23.30 lu-ma, 10.30-2.30 mi-sa, 12.30-23.00 do; centro ciudad)

Mother CLUB

18 Mapa, B3

La mejor oferta para bailar en la ciudad es aparentemente gay, pero no discrimina: acuden aficionados al baile de toda orientación sexual por sus sensacionales DJ, que pinchan una mezcla de disco, synthpop moderno y otros estilos. (https://twitter.com/motherdublin; Copper Alley, Exchange St; entrada con consumición 10 €; 23.00-3.30 sa; centro ciudad)

Vida local

Una noche en Temple Bar

No ofrece auténtico hedonismo, pero salir una noche por Temple Bar es siempre divertido. Dependiendo del ánimo se puede empezar en plan contemplativo (John Mulligan’s, Palace Bar) o en plan marchoso (Oliver St John Gogarty). Se necesitará gasolina, por lo que se recomienda abastecerse de pollo en Crackbird (Clicar). Si se desea tomar cerveza artesana, Porterhouse ofrece en abundancia, y si lo que se busca es música en directo, se puede probar el Workman’s Club (Clicar). Si es sábado por la noche y apetece bailar, Mother (Clicar) es el mejor club de Dublín.

Ocio

Workman’s Club MÚSICA EN DIRECTO

19 Mapa, C2

Este local y bar con capacidad para 300 personas en la antigua sede de los trabajadores de Dublín se esfuerza por apartarse de la corriente dominante, lo que se traduce en una amplia gama de actuaciones, de cantautores a cabaré electrónico. Cuando acaba la música en directo en el Workman’s Club (Twitter: @WorkmansDublin), los DJ salen al escenario para pinchar de rockabilly a hip hop, indie o house. (tel. 01-670 6692; www.theworkmansclub.com; 10 Wellington Quay; centro ciudad)

Button Factory MÚSICA EN DIRECTO

20 Mapa, C2

Local en el que una noche se pueden mover barritas fosforescentes al ritmo de la música de DJ y a la siguiente uno apenas se mueve mientras un esotérico grupo finlandés ataca las cuerdas de una guitarra eléctrica con un arco de violín. (tel. 01-670 0533; www.buttonfactory.ie; Curved St; centro ciudad)

Olympia Theatre TEATRO

21 Mapa, C3

Ofrece obras ligeras y, en Navidades, pantomimas. (tel. 01-677 7744; www.olym pia.ie; 72 Dame St; centro ciudad)

Irish Film Institute CINEMA

22 Mapa, C3

El IFI proyecta películas de arte y ensayo clásicas y modernas en dos salas, aunque su selección es cuestionable: lo raro y lo controvertido también puede resultar aburrido. El complejo también cuenta con un bar, un café y una librería. (IFI; tel. 01-679 5744; www.ifi.ie; 6 Eustace St; centro ciudad)

Project Arts Centre TEATRO

23 Mapa, C2

Es el local más interesante de la ciudad para ver obras que hacen pensar –ya sean de teatro, danza, arte en vivo o películas–. Nunca se sabe qué se va a presenciar, lo que duplica la diversión: a veces se ven auténticas basuras y en otras los mejores espectáculos de la ciudad. (tel. 1850 260 027; www.projectartscentre.ie; 39 Essex St E; centro ciudad)

Comprender

Arquitectura de Dublín

Dublín, con una sola excepción y un puñado de nuevas tentativas, no es realmente excepcional en términos de arquitectura. La excusa habitual es que ha habido demasiada planificación urbanística a manos de promotores sin gusto, miopes y codiciosos, a la que se adhiere el redactor de esta guía.

La excepción, por supuesto, es la herencia georgiana de Dublín, un apogeo arquitectónico que puede situarse aproximadamente en el periodo que abarca el reinado de los cuatro Jorges británicos, entre la ascensión al trono de Jorge I en 1714 y la muerte de Jorge IV en 1830. Se inspiró principalmente en la obra del arquitecto italiano Andrea Palladio (1508-1580), que revitalizó la simetría y armonía de la arquitectura clásica. Cuando el estilo palladiano llegó a Irlanda en la década de 1720, los arquitectos lo modificaron e introdujeron algunas mejoras. Las más obvias fueron los elegantes exteriores de ladrillo y detalles decorativos como las puertas de colores, los tragaluces y los trabajos de forja, que alteraban la en ocasiones austera uniformidad de aquella moda. Por ello, Dublín acabó siendo famoso por su “estilo georgiano”.

La otra gran influencia fueron los Wide Street Commissioners, nombrados en 1757 y responsables del diseño de los espacios ciudadanos y de la estructura de la moderna ciudad: sin ellos la ciudad no tendría sus bonitas plazas o amplios bulevares. Su esfuerzo se vio complementado por el de la burguesía angloirlandesa de Dublín que, poseedora de una riqueza sin precedentes, se dedicó sin reservas a mejorar su ciudad.

El s. XX no fue excesivamente amable con Dublín, aparte de los edificios históricos como la Busáras (estación de autobuses) de estilo modernista internacional de Michael Scott y la Berkeley Library de 1967 de Paul Koralek. Pero el s. XXI ha sido más prometedor, en especial en el desarrollo de los Docklands, aunque se acometió con recelo y sin grandes dosis de imaginación. Con todo, en los últimos años han aparecido algunos diseños atractivos, como el Convention Centre de Kevin Roche semejante a un tubo y, en Grand Canal Sq, el Bord Gais Energy Theatre de Daniel Libeskind y el Marker Hotel de Manuel Mateus.

El Liffey se ha embellecido con nuevos puentes, como el peatonal Samuel Beckett (2009), el Sean O’Casey (2005) y el Rosie Hackett (2014), junto al O’Connell.

De compras

Gutter Bookshop LIBROS

24 Mapa, B3

Este fabuloso local, que tomó el nombre de la famosa frase de Oscar Wilde del Abanico de Lady Windermere, “todos estamos en el arroyo, pero algunos miramos hacia las estrellas”, deja la bandera de las librerías independientes bien alta y vende una mezcla de novedades, libros para niños, literatura de viajes y otros temas. (tel. 01-679 9206; www.gutterbookshop.com; Cow’s Lane; 10.00-18.30 lu-mi, vi y sa, 10.00-19.00 ju, 11-18.00 do; centro ciudad)

Siopaella Design Exchange VINTAGE

25 Mapa, D2

Es una tienda de segunda mano única en Dublín en la que se puede encontrar tanto un bolso antiguo de Chanel por 3000 € como una bonita camisa de segunda mano por 5 €. Permite cambiar ropa por dinero o ropa por ropa. Una de las mejores experiencias comerciales de la ciudad. (www.siopaella.com; 25 Temple Lane S; centro ciudad)

Claddagh Records MÚSICA

26 Mapa, D2

El puntal de esta céntrica tienda de discos es su excelente colección de música tradicional y folk de calidad. Su experto personal es capaz de encontrar el disco más difícil de localizar. (tel. 01-677 0262; 2 Cecilia St; 10.00-18.00 lu-sa, 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Cow’s Lane Designer Mart MERCADO

27 Mapa, B3

Este mercado para hipsters en las escaleras de Cow’s Lane reúne a más de 60 de los mejores puestos de la ciudad de ropa, complementos y artesanía. Está abierto de junio a septiembre y el resto del año se traslada al interior de St Michael’s and St John’s Banquet Hall (Essex St E; 10.00-17.00 oct-may; centro ciudad), al lado. (Cow’s Lane; 10.00-17.00 sa jun-sep; centro ciudad)

Urban Outfitters MODA, MÚSICA

28 Mapa, D2

La única sucursal irlandesa de esta cadena estadounidense, en la que se oye estridente música techno, vende ropa ultraenrollada para jóvenes entendidos. También ofrece todo tipo de interesantes artilugios, accesorios y muebles. En el 2º piso hay una tienda de discos hipermoderna (de ahí la música techno). (tel. 01-670 6202; www.urbanoutfitters.com; 4 Cecilia St; centro ciudad)

Comprender

Ha nacido el Mesías

En 1742 un casi arruinado G. F. Handel dirigió la primera interpretación de su obra épica El Mesías en el ya demolido Neal’s Music Hall de Fishamble St, la calle más antigua de la ciudad. Jonathan Swift –autor de Los viajes de Gulliver y deán de la St Patrick’s Cathedral– sugirió en un principio que participaran los coros de St Patrick’s y de Christ Church, pero después retiró su propuesta, y juró “castigar a esos vicarios por su rebeldía, desobediencia, perfidia e ingratitud”. A pesar de todo, el concierto se llevó a cabo y esa famosa obra se interpreta anualmente en Dublín en el mismo lugar, en la actualidad un hotel que lleva el nombre del compositor.

Kilmainham y Liberties

THE IRISH IMAGE COLLE/AGE FOTOSTOCK ©

Los barrios más antiguos y tradicionales de Dublín apenas atraerían visitantes de no ser por la Guinness Brewery, que domina el extremo occidental del centro y alberga el museo más visitado de la ciudad. También posee las dos catedrales de Dublín y un poco más al oeste se encuentra el principal museo de arte moderno del país y un lugar histórico que merece la pena visitar.

Lo mejor en un día

Se pasa un tiempo en St Patrick’s Cathedral (Clicar), pero sin dejar de ir a la Marsh’s Library (Clicar). Cuando se visita Liberties, se entra en la nueva Teeling Distillery (Clicar) y se hace un animado circuito. Se acaba la mañana en la Guinness Storehouse (Clicar), la mayor atracción turística de Dublín.

Se va más al oeste, se ve la colección del Irish Museum of Modern Art (IMMA; Clicar) y se hace el circuito de la cárcel de Kilmainham (Clicar), pero hay que estar preparado para esperar. Si hay que esperar, se puede ir a los jardines del IMMA o hacia el río, hasta los War Memorial Gardens (foto izda.; Clicar).

Ver una actuación en Vicar Street (Clicar) y tomar una copa en Fallon’s (Clicar) en Liberties o, si se está en Kilmainham, en el Old Royal Oak (Clicar), son unas maravillosas y auténticas experiencias.

Principales puntos de interés

Guinness Storehouse (Clicar)

St Patrick’s Cathedral (Clicar)

Cárcel de Kilmainham (Clicar)

Lo mejor de Kilmainham y Liberties

Museos

Guinness Storehouse (Clicar)

Irish Museum of Modern Art (Clicar)

Marsh’s Library (Clicar)

Teeling Distillery (Clicar)

Dónde beber

Old Royal Oak (Clicar)

Fallon’s (Clicar)

Cómo llegar

Autobús Los autobuses nº 50, 50A y 56A desde Aston Quay y el nº 55 y 54A llevan a las catedrales y Liberties. A Kilmainham (incluido el Irish Museum of Modern Art) se va en el nº 23, 51, 51A, 78 o en el nº 79 desde Aston Quay.

Principales puntos de interés

Guinness Storehouse

HOLGER LEUE/GETTY IMAGES ©

Mapa, E3

www.guinness-storehouse.com

adultos/estudiantes/niños 16,20/14,50/6,50 €, Connoisseur Experience 46,20 €

9.30-17.00 sep-jun, hasta las 19.00 jul y ago

21A, 51B, 78, 78A o 123 desde Fleet St, St James’s

La visita más popular en la ciudad es el homenaje multimedia a Guinness, instalado en un granero de siete pisos reformado, que es la única parte de las 26 Ha de la cervecería abierta al público. Proporciona información exhaustiva sobre su elaboración, antes de probarla en el Gravity Bar del último piso, que ofrece vistas panorámicas.

Indispensable

Una pinta de Guinness

Es el verdadero objetivo de la visita: lo demás es guardar las apariencias. Se recomienda saborear el momento en el que ese líquido frío y amargo atraviesa los labios por primera vez, porque es el sabor de la auténtica Guinness.

Servir la pinta perfecta

El cuarto piso está dedicado a cómo servir la pinta perfecta, gracias a la experta instrucción de los embajadores de Guinness, que recompensan los intentos con un certificado de capacitación. Y regalan la pinta que se ha servido.

Connoisseur Experience

Está estrictamente orientada a los entendidos acérrimos y a los aspirantes a expertos; un barman especializado explica las distintas variedades de Guinness –de barril, Original, Foreign Extra Stout y Black Lager– antes de probarlas.

Gravity Bar

La última etapa de la visita –y donde se prueba un vaso de este oro negro– es el Gravity Bar del séptimo piso, una sala redonda con ventanas de suelo a techo que ofrecen vistas de 360º de la ciudad. De acuerdo, no es Nueva York, pero se ven los edificios recortados en el horizonte.

Publicidad y patrocinio

Lo que podría ser una árida exposición en realidad es una fascinante muestra de las geniales campañas de marketing que han conseguido que Guinness sea la marca que es en la actualidad. Puede que el eslogan “Guinness es buena para ti” no sea del todo verdad, pero su éxito es indiscutible.

Consejos

Reservar las entradas en línea sale más barato.

Se recomienda hacer la visita entre semana para evitar las aglomeraciones.

Es mejor reservar las actividades Connoisseur y Guinness ambassadors con antelación.

Una pausa

La Dublin Food Co-op (Clicar) vende café de comercio justo y otras exquisiteces, pero solo de jueves a domingo.

Principales puntos de interés

St Patrick’s Cathedral

DE AGOSTINI/S. VANNINI/GETTY IMAGES ©

Mapa, H3

www.stpatrickscathedral.ie

St Patrick’s Close

adultos/estudiantes/niños 6/5 €/gratis

9.30-17.00 lu-vi, 9.00-18.00 sa, 9.00-10.30 y 12.30-14.30 do

50, 50A, 56A desde Aston Quay; 54, 54A desde Burgh Quay

La iglesia más grande de Irlanda es St Patrick’s Cathedral, construida entre 1191 y 1270 sobre una iglesia anterior edificada en el s. V. Según se dice, es donde san Patricio bautizó a los jefes celtas, con lo que la convirtió en un lugar sagrado. El pozo se encuentra en el anejo St Patrick’s Park, que en tiempos fue un suburbio, pero que en la actualidad es una bonita zona en la que sentarse y relajarse.

Indispensable

Swift’s Grave

Al entrar en la catedral por el porche suroeste se llega, a la derecha, a las tumbas de Swift y Esther Johnson, o Stella, su compañera durante muchos años. En la pared cercana se ven los epitafios en latín de Swift (autoelogiosos) a los dos y un busto de Swift.

Boyle Monument

Richard Boyle, conde de Cork, mandó erigir este monumento en 1632. La figura en el centro de la parte baja es el hijo de cinco años del conde, Robert Boyle (1627-1691), que formuló la ley de Boyle, la relación de la presión y el volumen de los gases.

‘Peace Door’

Esta puerta se encuentra en el crucero septentrional y tiene un agujero por el que el conde de Kildare introdujo una mano en 1472 como señal de paz al conde de Ormond, que estaba al otro lado. Por suerte, los dos condes se reconciliaron y de allí nació la expresión “arriesgar el brazo”.

Vísperas

Las vísperas, interpretadas por el coro de la St Patrick’s Cathedral a las 17.45 de lunes a viernes (excepto los miércoles de julio y agosto), es uno de los actos más evocadores que pueden presenciarse. Forma parte de una tradición que se remonta a cuando este coro y el de la cercana Christ Church unieron fuerzas para interpretar El Mesías de Handel en 1742.

Consejos

Si se compra la entrada en línea se obtiene un 10% de descuento.

Hay una aplicación gratuita para Android e iPhone de la St Patrick’s Cathedral.

Hay circuitos guiados cada media hora de 10.00 a 16.00 de lunes a sábado.

Una pausa

Se pide un café y se toma junto a las grandes ventanas del Fumbally Cafe (Clicar).

Principales puntos de interés

Cárcel de Kilmainham

DOUG MCKINLAY/GETTY IMAGES ©

Mapa, A3

www.heritageireland.com

Inchicore Rd

adultos/niños 7/3 €

9.30-18.00 abr-sep, 9.30-17.30 lu-sa, 10.00-18.00 do oct-mar

23, 25, 25A, 26, 68 o 69 desde el centro ciudad

Si se desea conocer la historia irlandesa –en especial las partes jugosas sobre la resistencia al dominio inglés– la visita a esta antigua cárcel es obligatoria. Este intimidatorio edificio, construido entre 1792 y 1795, desempeñó un papel en prácticamente todos los dolorosos pasos de Irlanda hacia su independencia. Incluso en la actualidad, aunque se cerró en 1924, sigue produciendo escalofríos.

Indispensable

Ala oriental

La sección más peculiar y fotogénica de la cárcel es el ala oriental, construida en 1862 con 96 celdas diseñadas para mantener a los presos separados y en silencio. Las autoridades de la cárcel prohibían a los reclusos comunicarse entre sí y les exhortaban a que meditaran sobre sus crímenes y leyeran la Biblia.

Stone Breakers’ Yard

Entre el 3 y el 12 de mayo de 1916 se ejecutó en este patio a los 14 líderes del fallido Alzamiento de Pascua, el primero fue Patrick Pearse y el último James Connolly, que estaba demasiado herido para ponerse de pie y se le fusiló atado a una silla. En cuanto se conoció el destino que habían corrido la opinión pública se puso a su favor, a pesar de que durante el alzamiento estaba en contra del frustrado intento.

Museo

Sus expositores narran la historia política y penal de la cárcel con detalles fascinantes y en ocasiones brutales, como las de sus prisioneros más famosos, de Robert Emmet en 1803 a Eamon De Valera en 1923. Sin embargo, los que realmente calan hondo son los relatos de personas menos conocidas, como la de un niño de seis años que estuvo encarcelado un mes en 1839 porque su padre no había podido pagarle el billete del tren. También ofrece un excelente espectáculo audiovisual al comienzo del circuito.

Consejos

Llegar pronto para evitar las colas.

Los grupos de 10 o más personas deberían reservar con antelación.

Todos los autobuses de circuitos con subida y bajada libre paran frente a la cárcel.

Una pausa

El Old Royal Oak (Clicar), a corta distancia de la cárcel, es uno de los secretos más celosamente guardados de Dublín y uno de sus mejores bares.

Puntos de interés

Marsh’s Library BIBLIOTECA

1 Mapa, H3

Esta biblioteca para estudiosos magníficamente conservada y que apenas ha cambiado en tres siglos es uno de los secretos a voces más bonitos de Dublín y el punto culminante de cualquier visita. Tras subir sus antiguas escaleras se llega a sus bonitas estanterías de roble oscuro, coronadas por frontones intrincadamente tallados y dorados, y abarrotadas con 25 000 libros, manuscritos y mapas que datan de hasta el s. XV. (www.marshlibrary.ie; St Patrick’s Close; adultos/niños 3 €/gratis; 9.30-17.00 lu y mi-vi, 10.00-17.00 sa; 50, 50A o 56A desde Aston Quay, 54 o 54A desde Burgh Quay)

Marsh’s Library.

LONELY PLANET/GETTY IMAGES ©

Irish Museum of Modern Art MUSEO

2 Mapa, B2

La colección más importante de Irlanda de arte moderno y contemporáneo, irlandés e internacional, se encuentra en esta elegante y espaciosa sección del Royal Hospital Kilmainham, diseñado por sir William Robinson y construido entre 1684 y 1687 como hogar para militares retirados. Desempeñó esa función hasta 1928 y después languideció durante casi 50 años hasta que la restauración llevada a cabo en la década de 1980 lo convirtió en este maravilloso almacén de arte. (IMMA; www.imma.ie; Military Rd; entrada gratuita; 11.30-17.30 ma-vi, 10.00-17.30 sa, 12.00-17.30 do, circuitos 13.15 mi y 14.30 sa y do; Heuston)

Irish Museum of Modern Art.

GABRIELA INSURATELU/SHUTTERSTOCK ©

Teeling Distillery DESTILERÍA

3 Mapa, G4

La primera destilería abierta en Dublín en los últimos 125 años comenzó su producción en el 2015 y pasarán algunos años hasta que lo que destila pueda llamarse whisky. Mientras tanto se puede ver el centro para visitantes y probar (y comprar) whiskys de la otra destilería de la familia en la península de Cooley; el Single Grain Whiskey es excelente y el Reserve Single Malt de 21 años fue elegido como el mejor del mundo en los World Whiskies Awards del 2014. (www.teelingwhiskey.com; 17 Newmarket; entrada gratuita; 9.00-18.00 lu-vi)

St Audoen’s Church of Ireland IGLESIA

4 Mapa, G2

Dos iglesias, frente a frente, con el mismo nombre, como homenaje a san Audoen, obispo de Rouen en el s. VII y patrón de los normandos. La más antigua de las dos, la Church of Ireland, se construyó entre 1181 y 1212, y en la actualidad es la única iglesia medieval de Dublín activa. Un circuito guiado gratuito de 30 minutos sale cada media hora de 9.30 a 16.45. Aneja a ella se encentra la Catholic St Audoen’s, más grande y nueva, del s. XIX. (www.heritageireland.ie; Corn Market, High St; entrada gratuita; 9.30-16.45 may-oct; 50, 50A o 56A desde Aston Quay, 54 o 54A desde Burgh Quay)

War Memorial Gardens PARQUE

5 Mapa, A1

Casi nadie se aventura tan al oeste, pero se pierden los encantadores War Memorial Gardens, un espacio verde tan agradable como cualquier otro de los que se encuentran en el centro georgiano. Diseñado por sir Edwin Lutyens, el monumento conmemora a los 49 400 soldados irlandeses que murieron en la I Guerra Mundial, cuyos nombres están inscritos en dos enormes bibliotecas de granito a cada lado. (www.heritageireland.ie; South Circular Rd, Islandbridge; entrada gratuita; 8.00-anochecer lu-vi, 10.00-anochecer sa y do; 25, 25A, 26, 68 o 69 desde el centro ciudad)

James Joyce House of the Dead EDIFICIO HISTÓRICO

6 Mapa, F1

La casa en la que el joven Joyce pasaba las Navidades con sus tías es también el escenario de “Los muertos”, el último y más famoso relato de Dublineses (y tema de la fabulosa película de John Huston de 1987 protagonizada por Donal McCann). Solo se abre previa cita, pero pasear por sus habitaciones parcialmente renovadas es un lujo, aunque no haya expuestos muchos objetos. (tel. 087-672 9516; www.jamesjoycehouse.ie; 15 Usher’s Island; adultos/niños 12/4 €; cita previa; 25x, 26, 46a, 78, 79, 90, 92)

Vida local

Los Gardens of Kilmainham

Muchos dublineses conocen los jardines formales del Irish Museum of Modern Art (IMMA), pero pocos de ellos van a la parte trasera para tumbarse en el exuberante césped junto la la puerta de Kilmainham. Tras la puerta se encuentra el frondoso Kilmainham, en la que los amantes de la naturaleza pasean, patinan, se tumban y se sientan en los cuidados espacios verdes de los War Memorial Gardens (Clicar), que llegan al borde del agua. Uno se sienta en un banco y observa a los remeros de los clubes de la otra orilla del Liffey... Es una de las actividades más relajantes en Dublín.

Dónde comer

Fumbally Cafe CAFÉ €

7 Mapa, H4

El hogar extraoficial de los hipsters de Dublín es este café en un almacén inundado de luz gracias a sus ventanas de suelo a techo, en el que las parejas con vaqueros ajustados y gastadas zapatillas de deporte altas se concentran en sus portátiles y trabajan en los detalles de la presentación de sus empresas emergentes, con energías renovadas por su excelente café y deliciosos sándwiches. (Fumbally Lane; principales 5-8 €; 8.00-17.00 lu-sa; 49, 54a y 77x desde el centro ciudad)

Leo Burdock’s FISH & CHIPS €

8 Mapa, H2

Es la tienda de fish ’n’ chip más famosa de Dublín, pero en la actualidad vive más de su reputación que de la calidad de su pescado, que no está mal, pero no es mejor que el que se compra en el resto de fish and chip de la ciudad. Con todo, a juzgar por las colas, su reputación sigue teniéndose en cuenta. (2 Werburgh St; cod & chips 10 €; 12.00-24.00 lu-sa, 16.00-24.00 do; centro ciudad)

Consejo

Epifanía joyceana

El 6 de enero, la James Joyce House of the Dead ofrece la Dead Dinner Experience, una recreación del menú que aparece en el relato «Los muertos», en la que los platos se han adaptado ligeramente a los paladares modernos. Hay que reservar con antelación y recordar la única regla de la noche: “Si se sabe cantar una canción, recitar un poema conmovedor o contar una buena historia, se hace –y si no– mejor abstenerse.

Dónde beber

Old Royal Oak PUB TRADICIONAL

9 Mapa, B3

Sus parroquianos defienden este bonito pub tradicional, que abrió en 1845 para atender a los pacientes y al personal del Royal Hospital (en la actualidad el Irish Museum of Modern Art). La clientela ha cambiado, pero el resto sigue igual, lo que lo convierte en uno de los pubs más agradables de la ciudad para disfrutar unas pintas. (11 Kilmainham Lane; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; 68, 69 y 79 desde el centro ciudad)

Fallon’s PUB TRADICIONAL

10 Mapa, H3

Este fabulosamente anticuado bar, que ha estado sirviendo buenas pintas de Guinness desde finales del s. XVII, se encuentra al oeste del centro de la ciudad, en el corazón del Dublín medieval. El boxeador profesional Dan Donnelly, el único nombrado caballero, fue el jefe de camareros en 1818. Es un auténtico bar irlandés lleno de dublineses. (tel. 01-454 2801; 129 The Coombe; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; 123, 206 o 51B desde el centro ciudad)

Brazen Head PUB TRADICIONAL

11 Mapa, G2

Según se dice es el pub más antiguo de Dublín y lleva atendiendo a sus sedientos clientes desde 1198, cuando se inauguró como taberna normanda. Queda un poco lejos del centro y suelen frecuentarlo estudiantes extranjeros, turistas y algún lugareño canoso. (tel. 01-679 5186; www.brazenhead.com; 20 Lower Bridge St; 10.00-24.00 lu-ju, 10.00-0.30 vi y sa, 11.00-24.00 do; 51B, 78A o 123 desde el centro ciudad)

Comprender

Un esbozo de la historia de Dublín

El nombre moderno en gaélico de Dublín, Baile Átha Claith, significa “Vado de la valla de estacas”, en recuerdo al asentamiento celta original en la orilla septentrional del Liffey. No hay ninguna prueba visible de que los celtas de la Edad del Hierro llegaran allí, pero lo hicieron alrededor del 700 a.C.

Incluso los tres gigantes de la ocupación normanda en el s. XII, el Dublin Castle y las catedrales de Christ Church y St Patrick’s, le deben más a las mejoras victorianas que a su propia época.

Para hacerse una idea tangible de la historia de Dublín, hay que trasladarse a mediados del s. XVIII, cuando la burguesía de la ciudad decidió que el escuálido burgo en el que vivía no era la reluciente metrópoli que merecía, y decidió rediseñarlo entero y crear el Dublín georgiano.

Los andamios apenas se habían retirado de las reformas cuando el Acta de Unión de 1801 provocó que Dublín perdiera su atractivo como la “segunda ciudad del imperio” y se rebajara a una especie de pueblo fantasma miserable.

Dublín se libró de los peores efectos de la hambruna (1845-1851), pero la incapacidad del Gobierno para enfrentarse al desastre avivó el fuego de los sentimientos antibritánicos y de la rebelión. Todo ello culminó en una mal planificada y desastrosa revuelta la Semana Santa de 1916, que dejó arrasada gran parte del centro de la ciudad y acabó con la ejecución de los líderes en la cárcel de Kilmainham. La marea cambió firmemente a favor de la auténtica independencia, que se consiguió tras una guerra que duró de 1920 a 1921.

La nueva e independiente Irlanda avanzó cuidadosa y conservadoramente por las décadas hasta los años sesenta, cuando empezaron a intensificarse los vientos del cambio liberal. Aún soplaron con más fuerza en la década de 1990, con la prosperidad sin precedentes del Celtic Tiger, que duró hasta la crisis financiera universal del 2008.

La subsiguiente recesión se tradujo en el colapso de los precios de la vivienda y un ambiente general de abatimiento; algo que empezó a disiparse en el 2015, cuando los dublineses empezaron a creer que lo peor había acabado.

Ocio

Vicar Street MÚSICA EN DIRECTO

12 Mapa, G2

Este íntimo local cerca de la Christ Church Cathedral ofrece conciertos. Tiene capacidad para 1000 personas, entre el grupo de mesas de la parte de abajo y el balcón estilo teatro. Ofrece un variado programa de música centrada en el soul, folk, jazz y la música extranjera. (tel. 01-454 5533; www.vicarstreet.com; 58-59 Thomas St; 13, 49, 54a, 56a desde el centro ciudad)

De compras

Dublin Food Co-op MERCADO

13 Mapa, G4

En este mercado todo es de cultivo ecológico o ecologista, desde la comida para perros hasta detergente. Los jueves ofrece una limitada selección de productos de comercio justo locales e importados, pero los sábados lo pone todo a la venta y los dublineses acuden de todas partes para hacer su compra semanal responsable. Cuenta con una panadería e instalaciones para cambiar a los bebés. (www.dublinfood.coop; 12 Newmarket; 12.00-20.00 ju-vi, 9.30-16.30 sa y 11.00-17.00 do; 49, 54a y 77x desde el centro ciudad)

Francis Street ANTIGÜEDADES

14 Mapa, G3

En Francis Street y Liberties, hogar de los anticuarios y, en los últimos años, de marchantes de arte de toda clase, se pueden hacer algunas compras interesantes y extravagantes. Como quizá no apetezca cargarla con el equipaje de mano, se puede pedir en la tienda que envíen al domicilio la chimenea eduardiana que siempre se ha deseado.

Vida local

Paseo por la naturaleza de Phoenix Park

Los fines de semana este parque está lleno de gente que corre, pasea, juega al fútbol o al críquet, e incluso se celebra algún partido de polo. El resto de la semana lo frecuentan paseantes, los visitantes del zoo, el embajador de EE UU y el primer ciudadano de Irlanda, el presidente. Ah, no hay que olvidar la manada de ciervos. Todos forman parte del mayor pulmón verde de Dublín, una zona de recreo como no hay otra en Europa.

Cómo llegar

Números 10, 25, 26, 46A, 66/66A/66B, 67, 69 desde el centro de la ciudad

Red Line de Luas a Heuston Station

Entrada de Parkgate Street

La Chesterfield Ave cruza el parque (www.phoenixpark.ie; entrada gratuita; 24h; 10 desde O’Connell St, 25 y 26 desde Middle Abbey St) hasta la Castleknock Gate. El Wellington Monument, un obelisco de 63 m de altura, se construyó en 1861; cerca está el People’s Garden, que data de 1864, y el templete en la hondonada.

Un rugido de león

Las 28 Ha del Dublin Zoo (www.dublinzoo.ie; adultos/niños/familias 16,80/12/47 €; 9.30-18.00 mar-sep, hasta el anochecer oct-feb; 10 desde O’Connell St, 25 y 26 desde Middle Abbey St) abrió sus puertas en 1831, por lo que es uno de los más antiguos del mundo. Se ha modernizado mucho, pero su programa de cría de leones data de 1857; una de sus crías es el león que ruge al principio de las películas de la MGM.

La mole presidencial

Si la mansión palladiana de 1751 Áras an Uachtaráin (www.president.ie; entrada gratuita; circuitos guiados cada hora 10.00-16.00 sat; 10 desde O’Connell St, 25 y 26 desde Middle Abbey St) –residencia oficial del presidente de Irlanda– resulta familiar es porque sirvió de inspiración a James Hoban para realizar la Casa Blanca. Se recomienda el circuito gratuito de una hora.

Una cruz digna de un papa

La enorme Papal Cross ( 10 desde O’Connell St, 25 y 26 desde Middle Abbey St), que marca el lugar en el que el papa Juan Pablo II predicó ante 1,25 millones de personas en 1979, está frente a Chesterfield Ave y se ve desde la carretera. El Phoenix Monument, erigido por lord Chesterfield en 1747 en el centro del parque, se parece tan poco a un fénix que a menudo se le llama el Monumento al Águila.

Cincuenta acres

La extensa zona verde al sur de la cruz (donde suelen verse los ciervos) se conoce como los Cincuenta Acres, aunque en realidad es más grande. Los fines de semana se llena de equipos de fútbol. Al otro lado de la cruz está Deerfield, hogar del antiguo Jefe de la Secretaría y en la actualidad residencia del embajador de EE UU.

Hacia Farmleigh...

Esta refinada mole georgiana-victoriana llamada Farmleigh (tel. 01-815 5900; www.farmleigh.ie; entrada gratuita; 10.30-17.30 sat y do, cerrada en actos oficiales; 37 desde el centro ciudad), originalmente diseñada por James Gandon, está de camino a la Castleknock Gate. Solo puede verse la planta baja, con una excelente biblioteca y un invernadero de cristal, pero pasear por sus amplios jardines de recreo con lago y jardines japoneses vallados es una delicia.

... y de regreso a la ciudad

Se toma la carretera secundaria que rodea el perímetro meridional. Hacia la entrada de Parkgate St está el Magazine Fort (1801; cerrado al público). Se utilizó para hacer prácticas de tiro durante el Alzamiento de Pascua de 1916 y fue asaltado por el Ejército Republicano Irlandés (IRA) en 1940, que robó toda la munición del ejército irlandés.

Norte del Liffey

KEVIN GALVIN/ROBERT HARDING ©

Los barrios al norte del Liffey, menos distinguidos que los del sur, ofrecen una fascinante mezcla del esplendor del s. XVIII, de la vida urbana tradicional y del crisol multicultural que es el Dublín contemporáneo. Más allá de su bulevar más amplio y elegante hay museos de arte y de whisky, concurridos mercados y algunos de los mejores restaurantes de la ciudad.

Lo mejor en un día

Se recomienda pasear por O’Connell St, el mayor bulevar de Dublín, pasar por la General Post Office (foto izda.; Clicar), ver el interior, y seguir hacia Parnell Sq y la Dublin City Gallery – the Hugh Lane (Clicar), a la que conviene dedicar un par de horas.

Tras almorzar en Musashi Noodles & Sushi Bar (Clicar), hay que ir en el Luas en dirección oeste hasta la parada Museum. Se dedica el resto de la tarde a la colección de artes decorativas y a la sección de historia del National Museum (Clicar) en Collins Barracks. Hay un buen paseo al centro, pero volver por Four Courts (Clicar) y Henrietta Street (Clicar) permite contemplar la refinada herencia georgiana de la ciudad.

Para disfrutar de una comida especial resérvese mesa en Chapter One (Clicar), que ofrece una opción antes de las funciones para poder ver una obra en el Gate Theatre (Clicar).

Principales puntos de interés

Dublin City Gallery – the Hugh Lane (Clicar)

Lo mejor del norte del Liffey

Cocina irlandesa moderna

Chapter One (Clicar)

Winding Stair (Clicar)

Hot Stove (Clicar)

L Mulligan Grocer (Clicar)

Dónde beber

Walsh’s (Clicar)

Cobblestone (Clicar)

Ocio

Gate Theatre (Clicar)

Abbey Theatre (Clicar)

Cómo llegar

Autobús Todos los autobuses del centro de la ciudad paran en O’Connell St o en los muelles cercanos.

Tranvía El Luas circula de este a oeste paralelo al Liffey, de Abbey St a Heuston Station.

Tren El DART circula desde Connolly Station hacia el noroeste hasta Clontarf Rd, muy práctico para el Casino at Marino.

Principales puntos de interés

Dublin City Gallery – the Hugh Lane

Los paraguas, izquierda, de Pierre-Auguste Renoir y La edad de bronce, derecha, de Auguste Rodin.

DUBLIN CITY GALLERY – THE HUGH LANE ©

Mapa, F1

tel. 01-222 5550

www.hughlane.ie

22 N Parnell Sq

entrada gratuita

10.00-18.00 ma-ju, hasta las 17.00 vi y sa, 11.00-17.00 do

3, 7, 10, 11, 13, 16, 19, 46A, 123

La sorprendente colección de esta exquisita galería ha contribuido a que Dublín sea famoso por poseer arte de talla mundial. Está instalada en la impresionante Charlemont House, diseñada por William Chambers en 1763, y en ella se ve el mejor arte irlandés contemporáneo, un puñado de impresionistas clásicos y la reconstrucción del estudio de Francis Bacon.

Indispensable

Francis Bacon Studio

El caótico desorden de este estudio se trasladó con toda meticulosidad desde Londres, donde el artista nacido en Dublín (1909-1992) vivió 31 años. La exposición muestra unos 80 000 objetos desparramados, incluidas telas rasgadas y el último cuadro en el que estaba trabajando.

The Lane Bequest 1917

Cada seis años, cuatro cuadros de esta colección de ocho, compartida con la National Gallery de Londres, se intercambian entre estas dos galerías. La Hugh Lane expone Los paraguas de Pierre-Auguste Renoir, Retrato de Eva Gonzalès de Edouard Manet, Día de verano de Berthe Morisot y Vista de Louveciennes de Camille Pissarro desde el 2015.

Sean Scully Gallery

Los siete cuadros regalados por Sean Scully, el artista vivo más famoso del país, nacido en Irlanda y residente en Nueva York, se encuentran en una sala dedicada al pintor junto a la sala 12 de la nueva ala. Son un buen ejemplo del expresionismo no figurativo y abstracto que forjó la reputación de Scully.

The Eve of St Agnes

La Liga de las Naciones encargó la obra maestra de Harry Clarke, la vidriera La víspera de santa Inés (1924), para su oficina central en Ginebra. Esta obra, basada en una escena de la novela Mr Gilhooley de Liam O’Flaherty, escandalizó al Gobierno irlandés porque mostraba una bailarina parcialmente desnuda.

Consejos

Ofrece conciertos gratuitos los domingos a las 12.00 de septiembre a junio.

Su web publica los detalles de las series de conferencias.

Los usuarios de iPhone pueden descargarse la excelente aplicación de la galería.

Una pausa

El amplio y luminoso café (tel. 01-874 1903; principales 8-12 €; 10.00-18.00 lu-ju, hasta las 17.00 vi-do; 3, 10, 11, 13, 16, 19 o 22 desde el centro ciudad) del sótano de la galería ofrece un excelente almuerzo.

Puntos de interés

National Museum of Ireland – Decorative Arts & History MUSEO

1 Mapa, A4

La construcción de este espléndido edificio neoclásico de piedra gris en la orilla septentrional del Liffey, en tiempos el mayor cuartel del mundo, finalizó en 1704. Lo diseñó Thomas Burgh, cuyo currículo incluye la Old Library del Trinity College y la St Michan’s Church. En la actualidad alberga la colección de artes decorativas e historia del National Museum of Ireland. (www.museum.ie; Benburb St; entrada gratuita; 10.00-17.00 ma-sa, 14.00-17.00 do; 25, 66, 67 o 90 desde el centro ciudad, Smithfield)

Vida local

Estilo Stoneybatter

Stoneybatter es un barrio de clase obrera al norte de Collins Barracks al que los universitarios e inmigrantes que buscan alquileres asequibles han aportado un ambiente enrollado. L Mulligan Grocer (Clicar) sirve estupenda comida irlandesa contemporánea y cervezas artesanales, y el cercano Walsh’s (Clicar) es un descolorido pub que no ha cambiado en un siglo, aunque ninguno de sus clientes habituales es lo suficientemente mayor como para haber presenciado el entierro de los líderes del Alzamiento de Pascua en el cercano Arbour Hill Cemetery (tel. 01-821 3021; www.heritageireland.ie; Arbour Hill; entrada gratuita; 8.00-16.00 lu-vi, 11.00-16.00 sa, 9.30-16.00 do; 25, 25A, 37, 38, 39, 66, 67, 90 o 134 desde el centro ciudad, Museum).

Old Jameson Distillery MUSEO

2 Mapa, C4

Situada en Smithfied, su mayor reclamo es el uisce beatha (agua de vida) o whisky en gaélico. Y eso es lo que es el whisky para sus devotos más acérrimos, aunque quizá les desanime la modernidad del museo (que ocupa parte de una antigua destilería que cerró en 1971) y el tener que hacer un circuito de la recreación de la destilería (la cata al final es muy divertida) hasta la tienda de regalos. (www.jamesonwhiskey.com; Bow St; adultos/estudiantes/niños 15/12/8 €; 9.00-18.00 lu-sa, 10.00-18.00 do; 25, 66, 67 o 90 desde el centro ciudad, Smithfield)

General Post Office EDIFICIO HISTÓRICO

3 Mapa, G3

No es solo la principal oficina de correos del país, o un llamativo edificio neoclásico; está en el corazón de la lucha por la independencia de Irlanda, pues sirvió de cuartel general de los rebeldes durante el Alzamiento de Pascua de 1916. A partir de entonces se ha convertido en el escenario de todo tipo de protestas, manifestaciones y rememoraciones.

El edificio (una obra maestra neoclásica diseñada por Francis Johnston en 1818) ardió durante el asedio al que se sometió, pero el fuego no acabó con él. Durante la guerra civil de 1922 hubo encarnizados combates dentro y en los alrededores del edificio; en las columnas dóricas aún se ven las marcas que dejaron las refriegas. Desde su reapertura en 1929 ha presenciado tiempos más tranquilos y su papel en la historia irlandesa se conmemora en el interior con una serie de cuadros que muestran escenas del Alzamiento de Pascua. (tel. 01-705 7000; www.anpost.ie; Lower O’Connell St; 8.00-20.00 lu-sa; centro ciudad, Abbey)

Four Courts EDIFICIO HISTÓRICO

4 Mapa, D5

Esta obra maestra de James Gandon (1743-1823) es un enorme complejo que ocupa 130 m a lo largo de Inns Quay y uno de los mejores ejemplos de arquitectura pública georgiana de Dublín. A pesar de que se ha construido un nuevo juzgado penal más al oeste frente al Liffey, el Four Courts sigue siendo el imperecedero símbolo de la ley irlandesa. Los visitantes pueden recorrer el edificio, pero no se puede entrar en las salas de audiencias ni en zonas restringidas. (Inns Quay; entrada gratuita; 9.00-17.00 lu-vi; 25, 66, 67 o 90 desde el centro ciudad, Four Courts)

Four Courts.

DESIGN PICS/THE IRISH IMAGE COLLECTION/GETTY IMAGES ©

Henrietta Street CALLE

5 Mapa, E2

Henrietta St data de la década de 1720 y fue el primer proyecto de Luke Gardiner, el ilustre promotor inmobiliario georgiano de Dublín. Se diseñó para ser un distrito de casas prestigiosas (Gardiner vivió en el nº 10) y siguió siendo una de las calles más elegantes de Dublín hasta el Acta de Unión (1801). Algunas residencias están en mal estado, pero es una buena muestra de la evolución de la arquitectura residencial georgiana y cuenta con mansiones de distintos tamaños y estilos. ( 25, 25A, 37, 38, 39, 66, 67, 90 o 134 desde el centro ciudad, Courts)

Dublin Writers Museum MUSEO

6 Mapa, G1

Las paredes y vitrinas de este elegante museo dedicado a preservar la rica tradición literaria de la ciudad hasta 1970 están llenas de objetos de interés y de material literario. Merece la pena visitar el edificio, que abarca dos casas del s. XVIII; el estucador de Dublín Michael Stapleton decoró el salón del piso superior. Sin embargo, la decisión de omitir escritores vivos limita su atractivo y no se proporciona información sobre escritores contemporáneos, sin duda mucho más populares entre la mayoría de los lectores actuales. (www.writersmuseum.com; 18 N Parnell Sq; adultos/niños 8/5 €; 10.00-17.00 lu-sa, 11.00-17.00 do; 3, 7, 10, 11, 13, 16, 19, 46A, 123)

Garden of Remembrance PARQUE

7 Mapa, G1

El presidente Eamon de Valera inauguró este pequeño y austero parque en 1966, en el quincuagésimo aniversario del Alzamiento de Pascua. Destaca la estatua en bronce Children of Lir de Oisín Kelly; según una leyenda irlandesa, una perversa madrastra convirtió a esos niños en cisnes. (Parnell Sq; 8.30-18.00 abr-sep, 9.30-16.00 oct-mar; 3, 10, 11, 13, 16, 19 o 22 desde el centro ciudad)

Estanque, Garden of Remembrance.

RICHARD CUMMINS/GETTY IMAGES ©

National Leprechaun Museum MUSEO

8 Mapa, F4

Este museo del folklore irlandés para niños es una zona de juegos con ingredientes de cuento de hadas. Lo que no está mal, aunque la imagen que se da de los duendes es más parecida a la de algunas marcas de cereales y de Walt Disney que a la de las siniestras criaturas de la mitología precristiana. (www.leprechaunmuseum.ie; Twilfit House, Jervis St; adultos/niños 12/8 €; 9.30-18.30 lu-sa, 10.30-18.30 do; centro ciudad, Jervis)

Estatua de Daniel O’Connell ESTATUA

9 Mapa, H4

O’Connell St está bordeada por estatuas de la flor y nata de la historia irlandesa. El adalid de todos ellos es el Libertador, Daniel O’Connell, cuya mole de bronce se alza al final del puente. Las cuatro figuras aladas a sus pies representan sus virtudes: patriotismo, valor, fidelidad y elocuencia. (Lower O’Connell St; centro ciudad, Abbey)

Estatua de Jim Larkin ESTATUA

10 Mapa, H3

La estatua con los brazos abiertos del líder sindicalista Jim Larkin (1876-1947) está al sur de la General Post Office (Clicar); casi se oyen sus elocuentes diatribas. (Lower O’Connell St; centro ciudad, Abbey)

Estatua de James Joyce ESTATUA

11 Mapa, H3

Se sitúa en la esquina de la peatonal North Earl St, y mira a su alrededor desconcertado, al que los chistosos llaman “el melón del bastón”. A Joyce le habría encantado esa rima tan vulgar. (N Earl St; centro ciudad, Abbey)

Dónde comer

Chapter One IRLANDESA MODERNA €€€

Su exquisita haute cuisine y su relajado y acogedor ambiente consiguen que este restaurante con estrella Michelin en el sótano del Dublin Writers Museum (véase 6 Mapa, G1) sea el mejor lugar para cenar de la ciudad. La comida es irlandesa contemporánea con inspiración francesa, la carta cambia habitualmente y el servicio es impecable. El menú de tres platos antes de la función (37,50 €) es excelente si se va a ir al Gate (Clicar), a la vuelta de la esquina. (tel. 01-873 2266; www.chapteronerestaurant.com; 18 N Parnell Sq; almuerzo 2 platos 50 €, cena 4 platos 85 €; 12.30-14.00 ma-vi, 19.30-22.30 ma-sa; 3, 10, 11, 13, 16, 19 o 22 desde el centro ciudad)

Musashi Noodles & Sushi Bar JAPONESA €€

12 Mapa, F4

Es el restaurante japonés más auténtico de Dublín y en su encantador comedor poco iluminado se sirve sushi recién preparado, algo impensable hasta hace poco en la ciudad. La oferta de almuerzo bento es una ganga y, si no gusta el pescado crudo, también sirve otras especialidades japonesas. Puede llevarse bebida (cobra descorche). Se recomienda reservar para la cena. (tel. 01-532 8057; www.musashidublin.com; 15 Capel St; principales 13-17 €; 12.00-22.00; centro ciudad, Jervis)

Winding Stair IRLANDESA MODERNA €€€

13 Mapa, G4

La conversión del Winding Stair en un restaurante elegante, situado en un bonito edificio georgiano que albergó una de las librerías más queridas de la ciudad (en la planta baja sigue habiendo una), ha sido impecable. Su maravillosa carta irlandesa –cremoso pastel de pescado, beicon y col de cultivo ecológico, mejillones al vapor y quesos de granja irlandeses– maridada con una excelente carta de vinos es memorable. (tel. 01-873 7320; www.winding-stair.com; 40 Lower Ormond Quay; almuerzo 2 platos 20 €, principales 21-28 €; 12.00-17.00 y 17.30-22.30; centro ciudad)

L Mulligan Grocer IRLANDESA MODERNA €€

14 Mapa, B3

Es un estupendo pub tradicional, pero su verdadero reclamo es la comida, local y preparada por manos expertas. La carta incluye platos como panceta a fuego lento y abadejo empanado con hierbas, además de una hamburguesa de cordero especialmente sabrosa. Sirve una docena de cervezas artesanas de barril y otras tantas de botella. (tel. 01-670 9889; www.lmulligangrocer.com; 18 Stoneybatter; principales 16-27 €; 16.00-22.00 lu-vi, 12.30-22.00 sa-do; 25, 25A, 66, 67 desde el centro ciudad, Museum)

Brother Hubbard CAFÉ €

15 Mapa, E4

Este café con un pequeño jardín en la parte posterior, respaldado por expertos en preparar café, también ofrece una buena carta de sándwiches, panes sin levadura (muy de moda en el 2015) y ensaladas. Un lugar encantador. (153 Capel St; platos 7-10 €; 8.00-17.30 lu-vi, 10.00-17.00 sa; centro ciudad, Jervis)

Yamamori Sushi JAPONÉS €€

16 Mapa, F4

Este amplio restaurante (ocupa dos casas georgianas reformadas y tiene jardín de bambú), sucursal del veterano Yamamori en South Great George’s St (tel. 01-475 5001; 71 S Great George’s St; principales 16-25 €, almuerzo bento 9,95 €; 12.30-23.00; ; centro ciudad), sirve todo tipo de platos japoneses, como humeantes cuencos de ramen, deliciosos nami moriawase o bandejas de sushi. (www.yamamorinoodles.ie; 38-39 Lower Ormond Quay; sushi 4-4,50 €, principales 17-35 €; 12.00-22.30; centro ciudad)

Woollen Mills IRLANDESA MODERNA €€

17 Mapa, G4

Este relativamente nuevo establecimiento, que se anuncia como café-restaurante irlandés moderno y ocupa dos pisos, sirve una cuidada versión de la cocina rural irlandesa, de sabrosos sándwiches a platos como panceta ahumada. El edificio fue una tienda de géneros de punto muy querida durante más de un siglo (James Joyce trabajó en ella), por lo que se cena en un lugar que forma parte de la historia local. (www.thewoollenmills.com; 42 Lower Ormond Quay; sándwiches 10-11 €, principales 15-26 €; 9.00-23.00 lu-vi, 9.00-16.00 y 17.00-23.00 sa, 12.00-16.00 y 17.00-22.30 do; centro ciudad)

Soup Dragon COMIDA RÁPIDA €

18 Mapa, E5

Siempre hay colas en este establecimiento especializado en sopas para llevar, aunque también sirve exquisitos estofados, sándwiches, bagels y ensaladas. La oferta de desayuno durante todo el día es excelente, al redactor de esta guía le gustó especialmente el minidesayuno de quiche de salchicha, huevo y beicon. Las raciones pueden ser de dos tamaños e incluyen pan y una pieza de fruta. (tel. 01-872 3277; www.soupdragon.com; 168 Capel St; principales 5-8 €; 8.00-17.00 lu-vi; ; centro ciudad, Jervis)

Hot Stove IRLANDESA MODERNA €€

19 Mapa, F2

Este elegante restaurante sirve platos irlandeses exquisitamente preparados con ingredientes locales, como panceta, una cambiante selección de platos de pescado y el omnipresente bistec. La carta de vinos es excelente y el servicio, irreprochable. (http://thehotstove.ie; 38-39 Parnell Sq W; principales 22-30 €; 12.00-14.30 y 17.005-21.30 ma-vi, 17.30-22.00 sa; 3, 10, 11, 13, 16, 19 o 22 desde el centro ciudad)

Comprender

El norte y el sur

Habitualmente se asume que la parte sur es absolutamente pija y el norte un barrio bajo, así los chistes son más fáciles de contar y los prejuicios se mantienen con más facilidad. Pero la verdad es un poco más compleja.

Cuando se menciona la zona sur normalmente solo se habla de la zona de Dublin 4 y de los elegantes barrios residenciales al oeste y el sur. La etiqueta de parte norte también se asocia con el centro de la ciudad, donde los sueldos son más bajos, los acentos más dublineses y el carácter multiétnico de la ciudad es más evidente. Todos los dublineses conocen bien el estereotipo de “tonto pijo” (nacido y criado en la zona sur), pero hay otro tipo de dublinés, normalmente de los barrios de clase media del norte de Dublín, que adopta un acento campechano cuando habla de “cuadrúpedos” y dice cosas como: “donde me crié no había sushi” mientras se toma un maki roll.

Dónde beber

Cobblestone PUB

20 Mapa, C3

En el centro de Smithfield, ofrece todas las noches sesiones de música tradicional (en especial los jueves) y prometedores músicos de folki en un ambiente muy agradable. (N King St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; Smithfield)

Grand Social BAR

21 Mapa, G4

Ofrece noches de discoteca, humoristas y actuaciones musicales en directo, y es un buen bar para tomar una copa. Ocupa tres pisos, cada uno con una temática: el parlour es un acogedor bar a la antigua; en el ballroom se baila; y el loft organiza distintos espectáculos. (tel. 01-874 0076; www.thegrandsocial.ie; 35 Lower Liffey St; hasta la 1.30 ma-sa; centro ciudad, Jervis)

Walsh’s PUB

22 Mapa, B3

Si el reservado está libre, tomar una copa en el Walsh’s será la mejor experiencia que se pueda tener en un pub de la ciudad; si está ocupado, habrá que contentarse con la anticuada barra, en la que su agradable personal y excelente clientela (una mezcla de lugareños y hipsters importados) son un lujo. Es un auténtico pub de Dublín. (6 Stoneybatter; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; 25, 25A, 66, 67 desde el centro ciudad, Museum)

Comprender

Novelas inspiradas en Dublín

Si se desea profundizar en el encanto de Dublín, estas novelas de ficción situadas en la ciudad no decepcionarán:

Esta maldita ciudad (1969); James Plunkett

Más y más lejos (2005); Sebastian Barry

Dublineses (1914); James Joyce

El tercer policía (1967); Flann O’Brien

El secreto de Christine (2006); Benjamin Black

Círculo de amigos (1990); Maeve Binchy

La saga de Dublín: Príncipes de Irlanda (2004); Edward Rutherfurd

Ocio

Abbey Theatre TEATRO

23 Mapa, H4

W. B. Yeats fundó el teatro nacional de Irlanda en 1904 y fue una figura decisiva en el desarrollo de una identidad cultural nativa. Su importancia ha decaído considerablemente en las últimas décadas, pero sigue ofreciendo una mezcla de clásicos irlandeses (Synge, O’Casey, etc.), dramaturgos internacionales de prestigio (Shepard, Mamet) y talentos contemporáneos (O’Rowe, Carr, etc.). (tel. 01-878 7222; www.abbeytheatre.ie; Lower Abbey St; centro ciudad, Abbey)

Gate Theatre TEATRO

24 Mapa, G2

El teatro más elegante de la ciudad, instalado en un edificio de finales del s. XVIII, ofrece un generalmente imperturbable repertorio de clásicos estadounidenses y europeos. Orson Welles y James Mason actuaron en él al comienzo de sus carreras. En la actualidad es el único teatro de la ciudad en el que pueden verse estrellas internacionales de cine defendiendo su credibilidad como actores de teatro. (tel. 01-874 4045; www.gatetheatre.ie; 1 Cavendish Row; centro ciudad)

Panti Bar DE AMBIENTE

25 Mapa, F4

El bar gay más extravagante al norte del Liffey está lleno de clientes que van a ver el espectáculo en el escenario y fuera de él. Panti ofrece una temática diferente cada día, de las noches de artesanía de los lunes a las relajadas de los domingos. (tel. 01-874 0710; www.pantibar.com; Capel St; 16.00-23.30 do-mi, hasta las 0.30 ju-sa; 37, 70, 134, 172, Jervis)

Comprender

James Joyce

El mayor hijo literario de Dublín es James Joyce, autor de Ulises, la mejor novela del s. XX, aunque el autor de esta guía aún no ha conocido a cinco personas que la hayan acabado. A pesar de todo, los dublineses están inmensamente orgullosos de este escritor en tiempos criticado como pornógrafo literario tanto por los lugareños como por los lumbreras, incluso George Bernard Shaw lo tachó de vulgar.

Joyce nació en el suburbio sureño de Rathgar en 1882 y creció en la parte norte del Liffey antes de abandonar la ciudad en 1904 con el amor de su vida, Nora Barnacle. Pasó gran parte de los siguientes 10 años en Trieste, en la actualidad parte de Italia, donde escribió abundantes obras que le costó publicar. Su carrera se vio aún más dificultada por sus continuos problemas con la vista y tuvo que someterse a 25 operaciones de glaucoma, cataratas y otras enfermedades.

La primera gran obra en prosa que finalmente consiguió publicar fue Dublineses (1914), una colección de relatos cortos ambientados en la ciudad. Los editores empezaron a prestarle atención y se publicó su autobiográfico Retrato del artista adolescente (1916). En 1918 la revista estadounidense Little Review empezó a publicar fragmentos de Ulises, pero la mala reputación ya teñía su épica obra y los censores prohibieron la publicación de más fragmentos en 1920.

Al pasar por París en una de sus pocas visitas a Dublín, Ezra Pound le convenció para que se quedara un tiempo en la capital francesa, y más tarde diría: “Fui a París para estar una semana y me quedé 20 años”. Fue una excelente decisión para un escritor que intentaba abrirse camino, ya que en, 1922, conoció a Sylvia Beach de la librería parisina Shakespeare & Co, quien finalmente consiguió imprimir Ulises (1922). La publicidad generada por la censura aseguró su inmediato éxito.

Fortalecido por lo bien que le iba al ingenioso Ulises, Joyce se jugó el todo por el todo con Finnegans Wake (1939), ambientado en el mundo onírico del dueño de un pub de Dublín. Quizá este desalentador y a menudo oscuro libro sobre la eterna repetición no sea para leer en aeropuertos. Es aún más complejo que Ulises y tardó 17 años en escribirlo.

En 1940 la II Guerra Mundial obligó a la familia Joyce a regresar a Zúrich, donde el autor murió al año siguiente.

De compras

Arnott’s GRANDES ALMACENES

26 Mapa, G4

Ocupa una enorme manzana con entradas en Henry St, Liffey St y Abbey St, y es uno de los favoritos de Dublín. Ofrece prácticamente de todo, desde muebles de jardín a alta costura y todo es asequible. (tel. 01-805 0400; 12 Henry St; 10.00-18.00 lu-mi, vi y sa, hasta las 19.00 ju, 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Winding Stair LIBROS

Cuando esta antigua librería (véase 13 Mapa, G4) cerró hace unos años hubo protestas generalizadas, pero volvió abrir rápidamente para que los bohemios, estudiantes e intelectuales de Dublín pudieran hojear la exquisita selección de libros nuevos y de segunda mano que colma sus estanterías. Tras curiosear, se suben las escaleras de caracol al excelente restaurante (Clicar). (tel. 01-872 6576; www.winding-stair.com/bookshop; 40 Lower Ormond Quay; 10.00-18.00 lu-mi y vi, hasta las 19.00 ju y sa, 12.00-18.00 do; centro ciudad)

Moore Street Market MERCADO

27 Mapa, G3

Mercado al aire libre del viejo Dublín, con fruta, pescado y flores. Los vendedores ofrecen cigarrillos baratos, tabaco y chocolate entre la nueva ola de chinos y nigerianos que venden tarjetas telefónicas y extensiones para el pelo. No hay que intentar comprar solo un plátano, el cartel dice 10 por 1 €, y no hay más que hablar. (Moore St; 8.00-16.00 lu-sa; centro ciudad)

Comprender

El triunfo de Panti

El 23 de mayo del 2015 la multitud que se congregaba a lo largo de Capel St vitoreó la llegada de Rory O’Neill, el drag queen y activista por los derechos de los gais más conocido como Panti Bliss. Menos de 30 minutos antes, en la parte más alejada del Liffey, en el Dublin Castle, el resultado de la votación se hizo público: Irlanda había aprobado por mayoría aplastante conceder los mismos derechos del matrimonio civil que disfrutaban los heterosexuales a las parejas del mismo sexo. Los dublineses –un 70% de ellos había votado “sí”– lo celebraron en todo el centro de la ciudad, pero la marcha de Panti hacia el bar con su nombre en Capel St se celebró con más entusiasmo. A principios del 2014, Panti había subido al escenario del Abbey Theatre para hacer una “noble llamada” (puede verse en YouTube), en la que expresó los desafíos que supone ser gay en la moderna Irlanda con una dignidad tan llena de lirismo que el respetado columnista del Irish Times Fintan O’Toole declaró que había sido el discurso irlandés más elocuente en 200 años.

Docklands

TRISH PUNCH/GETTY IMAGES ©

Una de las principales reglas del desarrollo urbanístico es: si la ciudad está junto al mar, no puede modernizarse sin antes acondicionar los muelles. Es lo que se hizo con Dublín: se llevó a cabo una importante reforma de la orilla oriental del Liffey –“Canary Dwarf”– y en la actualidad cuenta con una impresionante serie de edificios de oficinas contemporáneos y llamativos edificios públicos.

Lo mejor en un día

Tras fotografiar la Custom House (Clicar), obsérvese el Famine Memorial (Clicar) de Rowan Gillespie, un poco más al este. Después conviene subir al Jeanie Johnston (Clicar) donde uno se imagina cómo sería el viaje por el Atlántico en busca de una nueva vida en EE UU de las personas que representan esas esculturas.

Se dedica la tarde a ver los puntos de interés: los puentes de los Dockland son ideales para hacer fotos, al igual que el Bord Gáis Energy Theatre (Clicar) y la moderna plaza que hay enfrente. El Grand Canal Dock está bordeado de cafés: se elige uno y se pasa un buen rato.

Después de cenar –en Juniors Deli & Cafe (Clicar) o Paulie’s Pizza (Clicar)– se asiste a una actuación en el 3 Arena (Clicar) o a un concierto en el Bord Gáis Energy Theatre. En el caso de que no haya programado nada, un pub –por ejemplo, Slattery’s (Clicar)– es una buena consolación.

Para explorar el patrimonio escondido de los Docklands como un lugareño, véase Clicar.

Vida local

El patrimonio escondido de los Docklands (Clicar)

Lo mejor de los Docklands

Ocio

3 Arena (Clicar)

Arquitectura

Custom House (Clicar)

Bord Gáis Energy Theatre (Clicar)

National Convention Centre (foto izda.; Clicar)

Samuel Beckett Bridge (foto izda.; Clicar)

Grand Canal Square (Clicar)

Cómo llegar

Autobús Es la opción de trasporte público más conveniente –los autobuses nº 1, 47, 56A y 77A van de Dame St al extremo de Grand Canal Sq. Para ir a la parte norte, el nº 151 va de Bachelor’s Walk a los Docklands.

Tranvía La terminal de la Red Line del Luas está en Point Village.

Tren El DART para en Grand Canal Quay.

Vida local

El patrimonio escondido de los Docklands

Los Docklands, brillantes y relucientes, quizá sean la obra urbanística más reciente de la ciudad –la mayoría de los edificios apenas tienen 10 años–, pero esas centelleantes cajas arquitectónicas también esconden retazos del patrimonio de Dublín, algunos relacionados con el Alzamiento de Pascua de 1916. Sin olvidar los bonitos puentes en los que sacar excelentes fotografías.

Un poco de ejercicio en Spencer Dock

La parte de los Docklands al este de la Custom House es el centro financiero de Dublín. El Excise Walk, pasado el Jeanie Johnston, es el lugar perfecto en el que empezar, con un café, o algo más sustancioso, en Eddie Rocket’s (North Wall Quay; 11.30-22.00 do-ju, 11.30-23.00 vi y sa).

¿Se asiste a una convención?

No hay que perderse el llamativo Convention Centre (2010) de Kevin Roche, gracias a su atrio angular de cristal en la fachada se ha convertido en uno de los edificios más excepcionales de la ciudad. Se recomienda cruzar por el Samuel Beckett Bridge, que parece un gigantesco hueso de la suerte.

Desde la azotea del Marker

Se sube por Cardiff Lane y se gira a la izquierda en la inadecuadamente llamada Misery Hill (ni es deprimente ni empinada). Frente al Bord Gáis Energy Theatre, está el Marker Hotel (tel. 01-687 5100; www.themarkerhoteldublin.com; Grand Canal Sq; ; 56a y 77A, Grand Canal Dock), cuyo bar en la azotea era (en el 2015 al menos) el lugar más en la onda para tomar una copa.

Grand Canal Square

Desde aquí se disfruta de una buena vista de la plaza, diseñada por la paisajista Martha Schwartz e inaugurada en el 2008. Su rasgo más característico es la “alfombra roja” de resina y cristal rojo iluminada con luces rojas en forma de palos inclinados.

Wakeboarding

Se cruza el Sean McMahon Bridge y se va hacia el extremo oriental del muelle, donde se encuentran las rampas y el equipo de Wakedock (www.wakedock.ie; Grand Canal Dock; clase de 30 min adultos/estudiantes 60/45 €; 12.00-20.00 ma-vi, 10.00-20.00 sa y do), que ha popularizado el deporte del wakeboarding.

Todo es según el botín con que se mira

Se vuelve hacia el Waterways Visitor Centre, el edificio semejante a una caja junto al Sean McMahon Bridge. Enfrente está el antiguo Boland’s Flour Mill, que muchos creen fue el cuartel general de Eamon De Valera durante el Alzamiento de Pascua..., pero no lo fue. En realidad estaba en la Boland’s Bakery, en la actualidad el Treasury Building (para llegar allí se camina hacia la izquierda por el Grand Canal Quay hasta la esquina noroeste de Grand Canal St y Macken St). Aspiration, de Rowan Gillespie, autor del monumento Famine en Custom House Quay, asciende por un lateral del edificio.

National Print Museum

Hay que ir hacia el este por Grand Canal St. A la izquierda, Barrow St es el centro de “Silicon Docks”, bautizado así por las empresas de Silicon Valley que han instalado sus oficinas aquí. Las de Google saltan a la vista. En el cruce en el que están Slattery’s Pub (Clicar), Chophouse (2 Shelbourne Rd) y Paulie’s Pizza (Clicar) se va a la derecha por Haddington Rd. Justo a la izquierda hay un antiguo cuartel, en la actualidad el National Print Museum (tel. 01-660 3770; www.nationalprintmuseum.ie; Haddington Rd, Garrison Chapel, Beggar’s Bush; adultos/reducida 3,50/2 €; 9.00-17.00 lu-vi, 14.00-17.00 sa y do; 7, 8 o 45 desde el centro ciudad, DART a Grand Canal Dock), que documenta la historia de la imprenta en Irlanda.

Puntos de interés

Custom House MUSEO

1 Mapa, A2

El genio georgiano James Gandon (1743-1823) dejó constancia de su llegada a Dublín con este magnífico edificio (1781-1791), construido un poco más allá del Eden Quay junto al río Liffey. Es una colosal mole neoclásica de 114 m de largo coronada por una cúpula de cobre: debajo de ella, el centro de visitantes (Clicar) cuenta con un pequeño museo sobre Gandon y la historia del edificio. (Custom House Quay; 10.00-17.00 lu-vi, 14.00-17.00 sa y do; centro ciudad)

Custom House.

CEZARY ZAREBSKI PHOTOGRAPHY/GETTY IMAGES ©

Jeanie Johnston MUSEO, BARCO

2 Mapa, B2

Una de las atracciones más originales de la ciudad es esta réplica exacta de un barco ataúd del s. XIX, nombre que recibían los barcos que transportaban a los famélicos emigrantes que huyeron de Irlanda durante la hambruna. Un pequeño museo en su interior detalla las angustiosas condiciones de los viajes, que solían durar 47 días. (www.jeaniejohnston.ie; Custom House Quay; adultos/niños 9/5 €; circuitos cada hora 10.00-12.00 y 14.00-16.00; centro ciudad)

Famine Memorial MONUMENTO CONMEMORATIVO

3 Mapa, A2

Al este de Custom House se encuentra uno de los ejemplos de arte público que más inducen a la reflexión en Dublín: el grupo de figuras de bronce de tamaño natural (1997) de Rowan Gillespie conocido como Hambruna. Diseñado para conmemorar los estragos de la Gran Hambruna (1845-1851), su angustiado y desgarrador aspecto es el testimonio de aquellos peligrosos e indeseados viajes. (Custom House Quay; centro ciudad)

National Convention Centre PUNTO DE INTERÉS

4 Mapa, C2

Kevin Roche diseñó el inclinado National Convention Centre con forma de tubo en el 2011. (Spencer Dock, North Wall Quay; Spencer Dock)

Custom House Visitor Centre MUSEO

Este centro de visitantes bajo la cúpula de cobre del Custom House (véase 1 Mapa, A2) cuenta con un pequeño museo sobre la historia del edificio y de su arquitecto, James Gandon. (Custom House Quay; entrada 1,50 €; 10.00-12.30 lu-vi, 14.00-17.00 sa y do med-mar-oct, cerrado lu-ma y sa nov-med-mar; centro ciudad)

Vida local

Faro de Poolbeg

Uno de los paseos más reconfortantes en la ciudad es caminar por la South Wall hasta el faro de Poolbeg (la torre roja que se ve en medio de la bahía de Dublín). Hay que ir a Ringsend y pasar la central eléctrica hasta llegar al comienzo del espigón. No es un paseo muy largo –unos 800 m– y ofreece unas excelentes vistas de la bahía y de la ciudad, que se disfrutan más antes de la puesta de sol una tarde de verano.

Faro de Poolbeg (Clicar).

MICHELLE MCMAHON/GETTY IMAGES ©

Dónde comer

Juniors Deli & Cafe ITALIANA €€

5 Mapa, D4

Es pequeño y fácilmente confundible con un antiguo café, pero Juniors Deli & Café no es nada ordinario. Está diseñado como un delicatesen de Nueva York, la comida (de influencia italiana y productos locales) es deliciosa, el ambiente animado (aunque es difícil conseguir una mesa) y el espíritu impecable, gracias a los dos hermanos que lo dirigen. (tel. 01-664 3648; www.juniors.ie; 2 Bath Ave; principales 17-26 €; 8.30-14.30 y 17.30-22.00 lu-vi, 11.00-15.00 y 17.30-22.30 sa, 11.00-15.30 do; 3 desde el centro ciudad, Grand Canal Dock)

Paulie’s Pizza ITALIANA €€

6 Mapa, C4

En el centro de este encantador y en ocasiones bullicioso restaurante hay un horno napolitano que se utiliza para preparar algunas de las mejores pizzas de la ciudad. Las margheritas, biancas (sin salsa de tomate), calzoni y el resto de especialidades napolitanas son una delicia, pero también sirve porciones tipo Nueva York y algunas creaciones locales. (www.juniors.ie; 58 Upper Grand Canal St; pizzas 12-17 €; 18.00-22.00; ; 3 desde el centro ciudad, Grand Canal Dock)

Mourne Seafood Bar MARISCO €€

7 Mapa, C3

El comedor es una estructura de cristal con vistas de casi 360º del Grand Canal Dock. El marisco es abundante y fresco y sus aperitivos van de ostras a calamares con sal y chile; los platos principales incluyen pescados como el pargo y la trucha, platos de pasta con vieiras, y de sabores más internacionales como curri tailandés de pescado o moules frites (mejillones y patatas fritas) con salsa provenzal. (www.mourneseafood.com; Millennium Tower, Charlotte Quay; principales 19-22 €; 17.00-21.00 lu-ju y sa, 12.00-15.00 y 17.00-22.00 vi)

Consejo

Dónde comer y beber

Para aplacar el hambre o la sed se recomienda ir hacia el suroeste del Grand Canal Dock hasta el cruce de Haddington Rd, Upper Grand Canal St y Bath Ave, donde hay varios restaurantes y pubs muy populares.

Dónde beber

Slattery’s PUB TRADICIONAL

8 Mapa, D4

Es el bar favorito de los aficionados al rugbi que no han conseguido entradas para algún partido, se congregan alrededor de los TV y sus ánimos sufren altibajos según se desarrolle el juego. También es muy popular los viernes y sábados por la noche. (tel. 01-668 5481; www.slatterysd4.ie; 62 Upper Grand Canal St; 13.00-23.30 lu-ju, 12.00-0.30 vi-sa, 12.00-23.00 do)

John Mulligan’s PUB

9 Mapa, A3

Este genial bar antiguo no ha cambiado apenas desde que se abrió en 1782. Sirve una de las mejores pintas de Guinness de Dublín y lo frecuenta una colorida clientela. Está junto a Fleet St, en el límite oriental de Temple Bar. (8 Poolbeg St; 10.30-23.30 lu-ju, hasta las 0.30 vi y sa, 12.00-23.00 do; centro ciudad)

Ocio

Bord Gáis Energy Theatre TEATRO

10 Mapa, C3

No hay que prestar atención al poco atractivo nombre: Daniel Libeskind diseñó un prodigioso auditorio con tres niveles y 2100 butacas en el que se puede disfrutar desde el Bolshoi o una compañía de ópera estatal de gira a Disney sobre hielo o a Barbara Streisand. Es una sala espléndida, diseñada para los clásicos y pagada por los clásicos. (tel. 01-677 7999; www.grandcanaltheatre.ie; Grand Canal Sq; Grand Canal Dock)

3 Arena MÚSICA EN DIRECTO

11 Mapa, D2

El principal auditorio de la ciudad cuenta con 23 000 localidades y acoge a las estrellas más rutilantes del firmamento. Fleetwood Mac, the Who, Neil Diamond y Taylor Swift actuaron en su escenario en el 2015. (tel. 01-819 8888; www.3arena.ie; East Link Bridge, North Wall Quay; Point Village)

Comprender

Las peripecias de NAMA

La mayoría de los llamativos edificios de los Docklands son propiedad, o lo fueron, de la National Asset Management Agency (NAMA), un organismo gubernamental creado en el 2009 para gestionar las carteras de propiedades de los promotores inmobiliarios incapaces de pagar sus deudas. De esa forma, los bancos que prestaron dinero a los promotores podían comenzar el proceso de recuperación de su viabilidad sin tener miles de millones de euros en “malos” préstamos en sus libros de contabilidad.

Ahora que la economía está mejorando, NAMA intenta desembarazarse de esa enorme cartera de propiedades en un mercado al alza y no pasa una sola semana sin que se lleve a cabo algún negocio relevante o se haga una oferta de nuevas urbanizaciones. Uno de los activos más deseados de la zona fue el Bord Gáis Energy Theatre, que se vendió en el 2014 por 28 millones de euros, mucho menos de los 80 que costó construirlo en el 2010. Si se desea comprar algo a precio de ganga, este es el momento.

De compras

Design Tower ARTESANÍA

12 Mapa, C4

Este centro de diseño, instalado en un almacén del s. XIX que fue el primer edificio con estructura metálica de Dublín, alberga estudios de artesanos locales. Elaboran joyería con diseños contemporáneos y de inspiración celta, y trabajan con peltre, cerámica, seda y otras telas. Además de joyería producen cerámica, alfombras, tapices, postales, bolsos de cuero y otros objetos de artesanía. Algunos estudios aceptan visitas previa cita; su web ofrece más detalles. (tel. 01-677 5655; www.thedesigntower.com; Pearse St; 9.00-17.00 lu-vi; centro ciudad)

Lo mejor de Dublín

Lo mejor de

Dublín

Celebraciones del St Patrick’s Day.

SLOW IMAGES/GETTY IMAGES ©

Los mejores paseos

Un paseo por la zona norte

El paseo

Al norte del río, la elegante O’Connell St introduce a los visitantes a lo que fue el barrio más atractivo de la ciudad. El Dublín georgiano nació en Parnell Sq y Mountjoy Sq, desempeñó un papel estelar en la lucha por la independencia del país, tal como testimonia la General Post Office, y sigue albergando algunos de los mejores museos de la ciudad.

Inicio Mountjoy Sq

Final St Michan’s Church

Distancia 2,5 km; dos horas

Una pausa

Capel St, al oeste of O’Connell St, cuenta con excelentes establecimientos en los que comer, como Brother Hubbard (Clicar), que sirve exquisitos sándwiches y buen cafe, y Musashi Noodles & Sushi Bar (Clicar), el local japonés más auténtico de Dublín.

St George’s Church

Mountjoy Square era una de las plazas más bonitas de Dublín, bordeada de casas georgianas adosadas de ladrillo, que aún conservan una desvaída elegancia. Desde la esquina noroeste se baja por Gardiner Pl y se tuerce a la derecha en North Temple St para ver la refinada y georgiana St George’s Church, diseñada por el arquitecto Francis Johnston y en la actualidad secularizada.

Mountjoy Square.

DESIGN PICS/GETTY IMAGES ©

Garden of Remembrance

Se tuerce a la izquierda en Hardwicke St, de nuevo a la izquierda hacia North Frederick St y se supera la Abbey Presbyterian Church. Hay que ver el interior del Garden of Remembrance (Clicar), inaugurado en 1966 para conmemorar el quincuagésimo aniversario del Alzamiento de Pascua de 1916.

Dublin City Gallery – the Hugh Lane

Frente a los jardines se encuentra la galería de arte moderno más importante de la ciudad, la Dublin City Gallery – the Hugh Lane (Clicar). La parte meridional la ocupa el Rotunda Hospital (tel. 01-873 0700; entrada gratuita; 18.00-20.00) un maravilloso ejemplo de arquitectura pública de estilo georgiano.

General Post Office

Se va hacia el sur por O’Connell St y se pasa la Spire, de 120 m de altura. En el lado occidental se encuentra la sensacional General Post Office neoclásica (Clicar), que entró en la historia por ser el cuartel general del Alzamiento de Pascua; en sus columnas todavía hay agujeros de bala.

Four Courts

Al llegar al río se tuerce a la derecha y se va hacia el oeste, pasado el Ha’penny Bridge (Clicar; llamado así por el precio que pagaban los que lo cruzaban), para llegar a Four Courts (Clicar), una de las obras maestras georgianas de James Gandon, que alberga el Tribunal Supremo del país.

St Michan’s Church

Finalmente se tuerce a la derecha en Church St para ver la St Michan’s Church, (adultos/niños/estudiantes 5/3,50/4 €; 10.00-12.45 y 14.00-16.45 lu-vi, hasta las 12.45 sa) una bonita construcción georgiana con truculentos sótanos.

Los mejores paseos

Dublín vikingo y medieval

El paseo

Si se construye una ciudad con madera y barro es difícil que sobreviva mucho tiempo. Es lo que sucedió con el asentamiento vikingo en Dublín, pero si se mira bien, aún quedan vestigios de su pasado nórdico. A la ciudad medieval le fue mucho mejor, porque se construyó mayoritariamente con piedra.

Inicio Essex Gate, Parliament St

Final Dublin Castle

Distancia 2,5 km; dos horas

Una pausa

La Dolce Vita (Clicar), en Cow’s Lane en Temple Bar, es un sensacional restaurante italiano que sirve buen café. Al lado hay una encantadora y amplia sucursal del café Queen of Tarts (www.queenoftarts.ie; 3-4 Cow’s Lane; principales 5-10 €; 8.00-19.00 lu-vi, 9.00-19.00 sa y do).

Essex Gate

El único recuerdo de la Essex Gate, que en tiempos fue la entrada principal de la ciudad, es una placa de bronce en donde se alzaba. Más adelante se ven los cimientos originales de la Isolde’s Tower a través de una reja en el suelo, frente al pub Czech Inn.

Brazen Head

Se va hacia el norte hasta el río y se continúa hacia el oeste por Merchant’s Quay. Frente al Father Mathew Bridge (construido en 1818 en el lugar que dio el nombre gaélico a la ciudad, Baile Átha Cliath) está el pub más antiguo de Dublín, el Brazen Head (tel. 01-679 5186; www.brazenhead.com; 20 Lower Bridge S; 10.00-24.00 lu-ju, 10.00-0.30 vi-sa, 11.00-24.00 do), fundado en 1198, aunque el edificio actual es más nuevo, de 1668.

St Audoen’s Church

Se toma la siguiente calle a la izquierda hasta Cook St para ver el St Audoen’s Arch (1240), la única puerta medieval que queda de las 32 que se construyeron. Se sube hasta la iglesia más antigua de la ciudad, St Audoen’s (Clicar), que se construyó en el 1190 y no debe confundirse con la iglesia católica más nueva que hay al lado.

Dvblinia

Se sale del pequeño parque a High St y se va hacia el este hasta la primera esquina. A la izquierda está el antiguo Synod Hall, en la actualidad Dvblinia & the Viking World (p.69), en el que se ha recreado el asentamiento original de forma interactiva.

Las dos catedrales

Junto a Dvblinia, la Christ Church Cathedral (Clicar) fue la iglesia medieval más importante dentro de las murallas medievales; a uno 300 m hacia el sur por Clanbrassil St se encuentra la iglesia más importante fuera de las murallas, St Patrick’s Cathedral (Clicar).

Dublin Castle

Se sigue Bride St, Werburgh St y Castle St, y se da una vuelta por el Dublin Castle (Clicar), la fortificación que delimitaba y protegía el Dublín medieval.

Record Tower. Dublin Castle (Clicar).

CHRIS MELLOR/GETTY IMAGES ©

Lo mejor

Dónde comer

La mayoría de dublineses asegura que la oferta culinaria nunca ha sido mejor. En los últimos años se han abierto muchos restaurantes que ofrecen cartas innovadoras y precios competitivos. Los tiempos difíciles obligaron a los dueños y a los chefs a reinventar prácticamente todo lo que hacían y el resultado es sorprendente.

FOODANDWINEPHOTOGRAPHY/GETTY IMAGES ©

y Consejos

Los restaurantes abren de 12.00 a 23.00 (o 24.00) y dejan de servir comida a las 22.00. Los restaurantes de lujo cierran entre las 15.00 y las 18.00 y los que sirven brunch abren a las 10.00.

Los sitios web como Groupon (www.groupon.ie) y Living Social (www.livingsocial.com) ofrecen cupones de descuento para restaurantes. Los platos del día para el almuerzo o para primeros clientes también tienen descuentos.

Irlandesa moderna

Irlanda ha redescubierto su cocina nativa en la última década, más o menos. Una hueste de chefs y productores ha liderado una revolución culinaria que, en el fondo, trata de llevar a la mesa las comidas a las que no se daba importancia en las granjas irlandesas desde hace tiempo. La cocina de productos locales de cultivo ecológico está a la orden del día y prácticamente todos los restaurantes destacan sus credenciales de comida de cultivo ecológico en la carta: por ejemplo, cordero de Wicklow, ostras de Carlingford y Galway (foto), ternera Angus de Tipperary y verdura de granjas de cultivo ecológico de Meath.

‘Coddle’ y estofado

La mayoría de las comidas llevan carne y la ternera, el cordero y el cerdo son las opciones más habituales, pero el plato más dublinés es el coddle, un manjar de la clase trabajadora a base de beicon, salchichas, cebolla, patatas y mucha pimienta negra. Durante décadas fue una comida casera, pero, al igual que gran parte de la cocina irlandesa se ha ‘vuelto a descubrir’ en los últimos años y está presente en algunas cartas de cocina tradicional irlandesa. El icono nacional, el estofado irlandés, esa maravilla de olla a fuego lento con cordero, patatas, cebolla, perejil y tomillo (sin zanahoria), es omnipresente.

Chapter One Nadie creía que la cocina irlandesa supiera tan bien. (Clicar)

Winding Stair Platos clásicos irlandeses con un toque elegante. (Clicar)

Pig’s Ear Comida sustanciosa preparada como nunca antes. (Clicar)

Avoca Maravilloso café en un segundo piso que sirve delicias irlandesas. (Clicar)

Hot Stove Imaginativa interpretación de platos tradicionales de carne y pescado. (Clicar)

Mulligan Grocer Pub que sirve una excelente nueva cocina irlandesa. (Clicar)

Cenas formales

Restaurant Patrick Guilbaud Seguramente el mejor restaurante de Irlanda. (Clicar)

L’Ecrivain Inteligentes enfoques de la cocina clásica francesa. (Clicar)

Chapter One Cocina francesa con influencia irlandesa. (Clicar)

Thornton’s Exquisita cocina contemporánea. (Clicar)

Cenas sin protocolo

Bison Bar & BBQ Comida sureña tomada en una silla de montar con cerveza artesana. (Clicar)

Crackbird Pollo frito y estrepitosa música de fondo. (Clicar)

La Dolce Vita Excelente cocina italiana sin ceremonias. (Clicar)

Pepperpot Cafetería que prepara unos sensacionales huevos de granja y otros platos. (Clicar)

Pitt Bros BBQ Mezcla de cocina sureña y estilo hipster de Brooklyn. (Clicar)

Tentempiés

Brother Hubbard Excelente café y sabrosos sándwiches. (Clicar)

Honest to Goodness Suculentos sándwiches y cosas buenas para llevar. (Clicar)

Soup Dragon Para tomar los mejores almuerzos líquidos de la ciudad hay que hacer cola. (Clicar)

Lemon Creps saladas y dulces como las de Francia. (Clicar)

Lo mejor

Dónde beber y vida nocturna

Si hay algo constante en Dublín es que los dublineses siempre se tomarán una copa. Pase lo que pase, los pubs nunca están vacíos y quizá una de las principales razones por la que se visita la ciudad sea para explorar varios de los pubs y bares legendarios de Dublín.

¿‘Pub’ o bar?

Hay pubs para todos los gustos, aunque encontrar locales tradicionales frecuentados por pensionistas con gorras planas que cuentan ingeniosas anécdotas es como buscar una aguja en un pajar y la mayoría de los dublineses eligen su favorito entre una amplia selección de bares modernos, de diseño y para hipsters. Pero no hay que desesperarse, lo que consigue que un pub de Dublín sea excelente no es la limpieza o el serrín, sino la clientela, que garantiza que la reputación de Dublín como capital mundial del pub sigue en buenas (aunque a veces inestables) manos.

Protocolo en el ‘pub’

Las rondas –si alguien paga una copa hay que pagarle otra– es la base de la cultura del pub. Se resume en el dicho: “Es imposible que dos hombres vayan a un pub y tomen solamente una copa”. Nada hay peor visto que no respetar esa ley del pub. Los irlandeses son extremadamente generosos y no soportan la tacañería.

Otra regla de oro es que la siguiente ronda se pide cuando la primera persona ha acabado (o mejor cuando está a punto de acabar) su copa. No importa que todavía se tenga media pinta; si toca pagar la ronda, hay que pedirla.

El mayor desafío es intentar estar a la altura de los compañeros, que siguen pidiendo copas aunque uno todavía tenga un montón de pintas sin acabar y todo le dé vueltas.

‘Pubs’ tradicionales

John Mulligan’s Patrón de oro tradicional. (Clicar)

Long Hall Ligeramente anticuado. (Clicar)

Old Royal Oak Bar de los de antes en un barrio de los de antes. (Clicar)

Stag’s Head Popular entre periodistas y estudiantes. (Clicar)

Walsh’s Su única concesión a la modernidad es la ropa de los clientes jóvenes. (Clicar)

Pinta de Guinness

Kehoe’s Popular entre lugareños y turistas. (Clicar)

John Mulligan’s Entorno perfecto para una pinta perfecta. (Clicar)

Grogan’s Castle Lounge Excelente porque los clientes así lo quieren. (Clicar)

Fallon’s Siglos de experiencia. (Clicar)

Con música en directo

O’Donoghue’s Cuartel general de la música folk. (Clicar)

Cobblestone Las mejores sesiones de la ciudad. (Clicar)

Auld Dubliner Sesiones tradicionales para turistas. (Clicar)

Bares modernos

Pygmalion Popular entre los menores de 25 años. (Clicar)

No Name Bar Refinado, elegante y abarrotado. (Clicar)

37 Dawson Street El lugar en el que ver y dejarse ver. (Clicar)

Vintage Cocktail Club Bar retro estilo clandestino muy de moda. (Clicar)

Merece la pena

El John Kavanagh’s (Gravediggers; tel. 01-830 7978; 1 Prospect Sq; 13, 19 o 19A desde O’Connell St) en Glasnevin es uno de los contendientes al mejor pub de Dublín. Se dice que es el pub familiar más antiguo de Dublín: los actuales propietarios son la sexta generación de Kavanagh a su cargo. En verano la plaza está llena de gente, pero en el interior los curtidos parroquianos se aseguran de que ni el más mínimo vislumbre de luz del sol altere la mejor Guinness de la ciudad.

Lo mejor

Museos y galerías

No sorprende que la capital y mayor ciudad de Irlanda tenga los mejores museos y galerías del país, y por eso cuenta con un superávit cultural. Permiten conocer la historia de la ciudad –y del país–, examinar sus objetos de interés más importantes y ver arte desde la prehistoria hasta nuestros tiempos.

Entrada y acceso

Los principales museos y galerías de la ciudad son gratis, incluidas la National Gallery, el Dublin City Art Gallery – the Hugh Lane, el Irish Museum of Modern Art y las distintas alas del National Museum of Ireland. Algunos edificios patrimoniales como la cárcel de Kilmainham y las dos catedrales cobran entrada. Los horarios son de 9.30 o 10.00 a 17.00 o 17.30 de lunes a sábado, con horario más amplio (a menudo hasta las 19.00) los jueves, y apertura por la tarde solo los domingos.

Dublin Pass

Si se desean ver muchos puntos de interés, con el Dublin Pass (www.dublinpass.com; adultos/niños 1 día 39/21 €, 3 días 71/42 €) se ahorra un dineral. Proporciona entrada gratis a 33 atracciones (incluido el Guinness Storehouse), descuentos en otras 20 y entrada rápida en algunas de las más populares. Se recomienda comprarlo en línea, para tener traslado gratis en el Aircoach desde el aeropuerto cuando se aterrice. También puede adquirirse en Discover Ireland Dublin Tourism Centre.

Colecciones

Dublin City Gallery – the Hugh Lane Impresionante colección de arte irlandés moderno y contemporáneo. (Clicar)

National Gallery La mejor colección de arte clásico europeo y de arte irlandés del país. (Clicar)

National Museum of Ireland – Archaeology Ór –el oro de Irlanda– es la mejor colección de arte celta del mundo. (Clicar)

Irish Museum of Modern Art Importante colección de arte contemporáneo irlandés. (Clicar)

National Museum of Ireland – Decorative Arts & History La historia social y militar de Irlanda contada a través de la ropa, la joyería y los uniformes. (Clicar)

Museos pequeños

Marsh’s Library Librería del s. XVIII que no ha cambiado un ápice desde que abrió. (Clicar)

Chester Beatty Library Fabulosa colección de libros, pergaminos y objetos artísticos antiguos de todo el mundo. (Clicar)

Little Museum of Dublin Los fascinantes objetos aportados por los dublineses lo convierten en visita obligada. (Clicar)

Teeling Distillery Nueva destilería que permite ver cómo se fabrica el whisky. (Clicar)

Experiencias interactivas

Guinness Storehouse Hay que tomarse una Guinness en el lugar en el que la fabrican. (Clicar)

Old Jameson Distillery La cata de whisky al final del circuito es muy divertida, si se es mayor de 18 años. (foto izda.; Clicar)

Merece la pena

En Sandycove, un barrio residencial al sur de Dublín, está la torre Martello en la que comienza Ulises y que alberga el James Joyce Museum (tel. 01-280 9265; www.joycetower.ie; Joyce Tower, Sandycove; entrada gratuita; 10.00-18.00 abr-sep, hasta las 16.00 oct-mar). Lo inauguró Sylvia Beach, la editora que se atrevió a publicar Ulises en 1962, y exhibe fotografías, cartas, documentos, varias ediciones de la obra de Joyce y dos máscaras funerarias de Joyce.

Lo mejor

Ocio

¿Apetece pasar una buena noche? En Dublín está asegurado, ya sea viendo un cuarteto de cuerda o sudando en una pista de baile a las 3.00. Todas las noches puede hacerse algo, en especial lo relacionado con la música, que es uno de los fuertes de Dublín.

Consejos

Normalmente las entradas para el teatro, humoristas y conciertos de música clásica se reservan in situ.

Las entradas para actuaciones importantes se compran in situ o a través de TicketMaster (www.ticketmaster.ie), pero recarga entre un 9 y un 12,5% sobre el precio de la entrada.

Locales de ‘rock’ y pop

Workman’s Club Música alternativa en directo, de electrónica a rock y folk barbudo. (Clicar)

Whelan’s Hogar espiritual de los cantautores; íntimo local que permite tenerlos muy cerca. (Clicar)

Vicar Street Local de tamaño medio que ofrece soul, folk y música extranjera. (Clicar)

3 Arena El lugar para ver a las estrellas internacionales favoritas, junto con otras 23 000 personas. (Clicar)

Teatros

Gate Theatre Ofrece obras internacionales e irlandesas, con esporádicas estrellas de visita. (Clicar)

Abbey Theatre Se especializa en obras irlandesas, antiguas y modernas. (foto arriba; Clicar)

Project Arts Centre Predomina el teatro experimental y de estreno. (Clicar)

Webs de ocio

Entertainment.ie (www.entertainment.ie) Todo tipo de actividades.

MCD (www.mcd.ie) El mayor promotor de Irlanda.

Nialler9 (www.nialler9.com) Excelente blog indie con listados.

Sweebe (www.sweebe.com) Más de 200 locales listados.

Totally Dublin (www.totallydublin.ie) Exhaustivos listados y reseñas.

What’s On In (www.whatsonin.ie) De mercados a actuaciones y locales nocturnos.

Lo mejor

Mercados

En los últimos años Dublín se ha vuelto loco con los mercados. Lo que no deja de ser irónico, si se tienen en cuenta que las mismas personas que babean con el hummus casero que venden ahora los puestos para gastrónomos, en los que ‘todo es tan europeo’ ni se acercan a los mercados tradicionales de la ciudad, como el de Moore St.

Consejos

Los dublineses no regatean... mucho. En general el precio que se ve es el que se paga, pero a veces hay posibilidad de regatear, sobre todo si se compra más de un artículo: “Mira –quizá diga el vendedor–, te doy los dos por 20 € [en artículos que cuestan 21 €]. No puedo ofrecerte un precio mejor”.

Compra de alimentos

El reciente interés de los dublineses por la comida abarca también su preparación y la compra en mercados, por lo que en los últimos años se han instalado varios mercados callejeros de artesanos, que venden desde las habituales frutas y verduras a infinidad de productos exóticos de todo el mundo. El mercado más famoso y auténtico es el de Moore St, en el que el color de los productos se mimetiza con el lenguaje de los vendedores, pero hay distintos mercados por toda la ciudad entre los que elegir.

Mercados

Feria de libros Para rebuscar entre libros de segunda mano. (Clicar)

Cow’s Lane Designer Mart Mercado para hipsters que reúne a más de 60 puestos con la mejor ropa, complementos y artesanía. (Clicar)

Mercado de alimentos de Temple Bar El mejor mercado de comida al aire libre de la ciudad. (foto; Clicar)

Moore Street Market Mercado del viejo Dublín al aire libre, con fruta, pescado y flores. (Clicar)

Dublin Food Co-op Excelente mercado dirigido por lugareños en el corazón de Liberties. (Clicar)

Lo mejor

Gais y lesbianas

Dublín es una ciudad muy gay y un imán para personas LGBT de todo el país. El ambiente es muy variado en cuestión de sexo, edad y nacionalidades, y en los bares suele haber una mezcla de hombres y mujeres.

Consejos

Si se buscan locales o ir de marcha fuera de los lugares masificados se encuentran opciones más alternativas y curiosas.

Si se tiene algún problema o se sufre acoso se puede llamar a Gay & Lesbian Garda Liaison Officer (tel. 01-666 9000) o a la Sexual Assault Unit (tel. 01-666 6000) de la comisaría en Pearse St.

Derecho al matrimonio

El 22 de mayo del 2015 Irlanda se convirtió en el primer país que legalizó los matrimonios gay por votación popular. La diferencia de votos –62,4% a favor– testificó un profundo cambio en la actitud ante la homosexualidad: las relaciones sexuales entre el mismo sexo se despenalizaron en 1993, gracias a una larga y en ocasiones solitaria campaña del especialista en Joyce y activista por los derechos de los gay David Norris. Todos los distritos electorales excepto uno votaron a favor y demostraron que la actitud había cambiado en todas partes. En Dublín se obtuvo más del 70% de votos a favor; en esta ciudad la comunidad LGBT lleva muchos años saliendo del armario con orgullo y el Dublin Pride es una de las fiestas más importantes y animadas de la ciudad.

Vida nocturna

George Es el mayor, más descarado y popular de los bares gay de la ciudad. (Clicar)

Panti Bar Sus espectáculos de drag queens, noches de artesanía y una sala de billar en el sótano lo hacen muy popular. (Clicar)

Front Lounge Bonito y tranquilo bar, el sitio perfecto para empezar una noche. (Clicar)

Mother Pequeño club para la noche del sábado con la mejor música de la ciudad. (Clicar)

Lo mejor

Fiestas

Dublín disfruta con las fiestas, de comida, teatro, música y, por supuesto, la de St Patrick, la madre de todas las fiestas, que se celebra durante cuatro días en vez de uno.

Consejos

Recomendable comprar entradas anticipadas para festivales musicales como Forbidden Fruit y Longitude; y para espectáculos en el festival de teatro y en el Fringe Festival.

Fiestas

Dublin Fringe Festival (www.fringefest.com; sep) Lo mejor del teatro contemporáneo.

St Patrick’s Festival (www.stpatricksfestival.ie; 17 mar) La ciudad se vuelve loca durante 4 días. (foto arriba)

Culture Night (www.culturenight.ie) Museos, galerías, estudios, edificios históricos e iglesias abren durante una noche para ofrecer conferencias y actuaciones.

Temple Bar Trad Festival (www.templebartrad.com; ene) Festival de música tradicional en los bares del barrio cultural.

Taste of Dublin (www.tasteofdublin.ie; Iveagh Gardens; med jun) Un fin de semana de delicias gastronómicas.

Forbidden Fruit (www.forbiddenfruit.ie; jun) Excelente festival de música alternativa.

Longitude (www.longitude.ie; Marlay Park; jul) Festival de tres días de música alternativa con grupos antiguos y nuevos, más arte y comida.

Dublin Pride (www.dublinpride.ie; med jun) Celebración de la comunidad LGBTQ.

Dublin Theatre Festival (www.dublintheatrefestival.com; oct) Principal festival de teatro dublinés.

Jameson Dublin International Film Festival (www.jdiff.ie; med mar) Estrenos de películas irlandesas y extranjeras.

Solo en Dublín

All-Ireland Finals El 1er y 3er domingo de septiembre los campeonatos de deportes gaélicos (el hurling y el fútbol gaélico) llegan a su punto culminante en Croke Park.

Bloomsday (www.jamesjoyce.ie; 16 jun) Celebra el paseo por Dublín del Leopold Bloom de James Joyce.

Christmas Dip at the Forty-Foot El frío no evita que cientos de personas se den un chapuzón la mañana de Navidad.

Handel’s Messiah En abril se celebra la obra más famosa de Handel en la ciudad en que se interpretó por primera vez.

Lo mejor

Parques y jardines

La colección de espacios verdes de Dublín incluye un puñado de plazas georgianas hermosamente cuidadas, algunos encantadores trozos de césped a lo largo del río e incluso un par de bonitos jardines de museos. Pero todos palidecen ante Phoenix Park, el parque dentro de una ciudad más grande de Europa, que domina el extremo noroeste de Dublín y es uno de los favoritos durante los fines de semana. Todas las plazas excepto una (Fitzwilliam Sq) están abiertas al público.

Consejos

Las plazas públicas solo están abiertas durante el día.

Phoenix Park está abierto 24 h, pero no se recomienda ir de noche, a menos que se vaya en coche.

Proyecciones verdes

Happenings (www.happenings.ie), en colaboración con el Ayuntamiento de Dublín, organiza proyecciones al aire libre en algunos de los espacios verdes más conocidos de la ciudad, como las plazas Merrion y Fitzwilliam, los jardines del Irish Museum of Modern Art en Kilmainham y el Herbert Park, en Dublin 4. Las proyecciones, que se llevan a cabo en diferentes fechas de junio a septiembre, comienzan al anochecer y las entradas cuestan 5 €; se recomienda llevar ropa de abrigo y una manta. Normalmente puede comprarse comida y se anima a los espectadores a no dejar ningún tipo de rastro.

Parques y jardines

St Stephen’s Green El parque más popular de la ciudad está siempre lleno de personas dispuestas a aprovechar el buen tiempo. (Clicar)

Merrion Square El más elegante de los parques de Dublín cuenta con un bonito césped, delicados arriates y la estatua de Oscar Wilde (entre otras). (Clicar)

Iveagh Gardens Este trozo de campo en el centro de Dublín está un poco descuidado y no es tan conocido como otros parques de la ciudad. (Clicar)

Phoenix Park El mayor parque dentro de una ciudad en Europa es enorme, lo suficiente como para albergar al presidente, el embajador de EE UU, el zoo y una manada de ciervos. (foto arriba; Clicar)

War Memorial Gardens Cuidados jardines y trozos menos atendidos, además de un monumento de Edwin Lutyens. (Clicar)

Lo mejor

Para niños

¿Apto para niños? Sin duda. A Dublín le encantan y adorará la belleza de los más pequeños. Aunque esa admiración no ha conseguido que proporcione servicios para niños como instalaciones para cambiar pañales.

Consejos

Los niños menores de cinco años viajan gratis en los transportes públicos.

Los menores solo pueden entrar en los pubs si van acompañados y solo hasta las 21.00 (22.00 may-sep).

La mayoría de los restaurantes tienen tronas. Algunos restaurantes de lujo o de moda prefieren no atender a niños a partir de las 18.00.

Atracciones y entradas

La mayoría de las atracciones vende entradas para niños, habitualmente para menores de 16 años, y los jóvenes entre 16 y 18 años suelen tener descuento de estudiante. Muchas atracciones también ofrecen una entrada familiar, normalmente para dos adultos y dos niños menores de 16 años.

Información en la red

Información interesante en www.eumom.ie. Una web excelente para buscar alojamiento orientado a niños es www.babygoes2.com.

Viajar con niños de Lonely Planet (junio 2017) proporciona información e ideas para hacer que el viaje con niños sea lo menos complicado posible.

Atracciones para niños

Dvblinia & the Viking World Exposiciones interactivas diseñadas para los visitantes más jóvenes. (Clicar)

National Museum of Ireland – Archaeology A los niños de cierta edad les fascinan los cuerpos de las turberas. (Clicar)

Museum of Natural History ¿Animales disecados en el the “Dead Zoo”? ¡Adjudicado! (foto arriba; Clicar)

Ark Children’s Cultural Centre Actividades divertidas y educativas para niños de 3 a 14 años. (Clicar)

Dublin Zoo 400 animales de 100 especies diferentes en uno de los mejores zoos de Europa. (Clicar)

Dolls Store Muñecas y casas de muñecas de todos los tipos, y un hospital para ositos enfermos. (Clicar)

Lo mejor

Arquitectura

Los edificios de Dublín dan una pista de su edad, con picos que datan de la Edad Media. La ciudad es incluso más antigua y hay restos de su origen vikingo, pero la exploración arquitectónica hay que comenzarla en el s. XII. La apoteosis arquitectónica de Dublín tuvo lugar en el s. XVIII, en la época georgiana.

Diseños de Dublín

Archéire (http://archiseek.com/buildings/irelandbuildings) informa sobre todo lo relacionado con la arquitectura y el diseño irlandeses. Se recomienda el libro The Buildings of Ireland: Dublin (2005; Yale University Press) de Christine Casey, que recorre la ciudad literalmente calle por calle.

Edificios georgianos

Leinster House Richard Cassels construyó esta casa para el duque de Leinster; en la actualidad alberga el Parlamento irlandés. (Clicar)

Charlemont House La residencia en la ciudad de lord Charlemont, que alberga la Dublin City Gallery – the Hugh Lane, fue uno de los edificios georgianos más refinados de Dublín. (Clicar)

Powerscourt Townhouse Shopping Centre Este bonito edificio de Robert Mack, en tiempos hogar del tercer vizconde de Powerscourt, en la actualidad es un popular centro comercial. (Clicar)

Four Courts El edificio que alberga el Tribunal Superior es la obra conjunta de Thomas Cooley y James Gandon. (Clicar)

Custom House James Gandon dejó constancia de su llegada a Dublín con esta belleza arquitectónica. (foto arriba; Clicar)

Bank of Ireland En la actualidad un banco, fue diseñado por Lovett Pearce para el Parlamento irlandés. (Clicar)

Edificios modernos

Bord Gáis Energy Theatre (2010) Daniel Libeskind demostró una sobrada capacidad arquitectónica en su elegante diseño de este teatro de 2100 butacas. (Clicar)

National Convention Centre (2011) El atractivo diseño de Kevin Roche incluye un “tubo” de cristal con una inclinación de 45º insertado en el edificio. (Clicar)

Samuel Beckett Bridge El segundo puente en Dublín (el primero fue el James Joyce; 2003) del arquitecto Santiago Calatrava es esta estructura en forma de hueso de la suerte (2007) en el Spencer Dock de los Docklands. (Clicar)

Grand Canal Square La plaza (2007) frente a Bord Gáis, hermosamente diseñada por Martha Schwartz, es el espacio moderno más bonito de la ciudad, con una inconfundible “alfombra roja”. (Clicar)

Lo mejor

Gratis

Dublín tiene fama de ser caro y sin duda se puede gastar mucho dinero sin que uno se dé cuenta. Pero también se puede ver y disfrutar de gran parte de lo que ofrece Dublín sin gastar un céntimo: la mayoría de los principales museos y espacios verdes de la ciudad son gratuitos.

Consejos

El agua del grifo de Dublín puede beberse; no es necesario pedir agua mineral en los restaurantes.

Audioguía

iWalks (www.visitdublin.com) es una audioguía gratuita que se descarga en la web de la oficina de turismo y permite explorar la ciudad guiado por la voz de un experto.

Culture Night

Durante una noche de septiembre, los centros culturales y patrimoniales de la ciudad se unen en la Culture Night (www.culturenight.ie), una celebración a nivel nacional de la creatividad y las artes en la que los edificios históricos y las iglesias abren sus puertas, los museos y galerías permanecen abiertos hasta tarde y hay conferencias, talleres y actuaciones por todas partes. En Dublín participan unas 350 000 personas, por lo que es una de las actividades más importantes del año.

Museos gratuitos

National Museum of Ireland – Archaeology El almacén cultural más importante del país. (Clicar)

National Museum of Ireland – Decorative Arts & History Sensacional colección en una deslumbrante ubicación. (Clicar)

Museum of Natural History El “Dead Zoo” lleva 150 años siendo gratuito. (foto arriba; Clicar)

Dublin City Gallery – the Hugh Lane Impresionante arte moderno y contemporáneo. (Clicar)

National Gallery La galería de arte más importante de Irlanda. (Clicar)

Irish Museum of Modern Art Para ver arte y pasear gratis. (Clicar)

Chester Beatty Library Maravillosa colección de libros y otros objetos. (Clicar)

Lo mejor

Circuitos

Circuitos a pie

1916 Rebellion Walking Tour (tel. 086 858 3847; www.1916rising.com; 23 Wicklow St; 12 €/persona; 11.30 lu-sa, 13.00 do mar-oct; 7 y 44 desde el centro ciudad) Magnífico circuito de dos horas con abundante información, humor e irreverencia a raudales. Los guías –licenciados en Trinity– son uniformemente excelentes.

Dublin Literary Pub Crawl (tel. 01-670 5602; www.dublinpubcrawl.com; 9 Duke St; adultos/estudiantes 12/10 €; 19.30 diario abr-oct, 19.30 ju-do nov-mar; centro ciudad) Un circuito vespertino por los pubs relacionados con escritores famosos de Dublín es sinónimo de éxito. Divertido, informativo y muy popular.

Dublin Musical Pub Crawl (tel. 01-478 0193; www.discoverdublin.ie; 58-59 Fleet St; adultos/estudiantes 12/10 €; 19.30 diario abr-oct, 19.30 ju-sa nov-mar; centro ciudad) Dos expertos músicos explican de forma práctica durante más de 2½ horas la historia de la música tradicional irlandesa y su influencia en los estilos contemporáneos en varios pubs de Temple Bar.

Circuitos en autobús

City Sightseeing (www.citysightseeingdublin.ie; 14 Upper O’Connell St; adultos/estudiantes 19/17 €; centro ciudad, Abbey) Circuito de hora y media que lleva a O’Connell St, Trinity College y St Stephen’s Green antes de ir al Guinness Storehouse y de vuelta por los muelles del norte pasando por la entrada principal de Phoenix Park.

Dublin Bus Tours (tel. 01-872 0000; www.dublinsightseeing.ie; adultos/niños 27/12 €; 11.00) Ofrece distintos circuitos con subida y bajada libre como el Dublin City Tour, el Ghost Bus Tour, el Coast and Castles Tour y el South Coast and Gardens Tour.

Circuitos en bicicleta

See Dublin by Bike (tel. 01-280 1899; www.seedublinbybike.ie; Fade St; circuitos 25-30 €; centro ciudad) Circuitos temáticos de tres horas que llevan a los puntos de interés de la ciudad y a alguno menos conocido. El Taste of Dublin es el circuito principal, pero también se puede hacer el U2’s Dublin y el Literary Dublin.

Guía práctica

Dublín

Antes de partir

Cuándo ir

Temporada alta (jun-med sep) Buen tiempo; precios de alojamiento caros (en especial en agosto).

Temporada media (Semana Santa-finales may, med sep-finales oct) Buen tiempo, soleado y lluvioso en mayo. “Veranillo de san Martín” y cálidos septiembres; se reducen las aglomeraciones veraniegas y el precio del alojamiento.

Temporada baja (nov-feb) Pocas aglomeraciones; tiempo frío y húmedo; las atracciones no cierran.

Reserva de alojamiento

Webs

Dublin Tourism (www.visitdublin.com) Reservas en la web de la oficina de turismo.

Lonely Planet (www.lonelyplanet.es) Reseñas de profesionales y recomendaciones.

Económicos

Avalon House (www.avalon-house.ie) Cómodo y céntrico albergue a cinco minutos de Grafton St.

Isaacs Hostel (www.isaacs.ie) Las mejores literas en la ciudad, cercano a la estación central de autobuses (Busáras) y Connolly Station.

Precio medio

Radisson Blu Royal Hotel (www.radissonblu.com/en/royalhotel-dublin) Elegante hotel para ejecutivos cercano a la St Patrick’s Cathedral.

Trinity Lodge (www.trinitylodge.com) Acogedor y cómodo B&B cerca de Trinity College.

Aberdeen Lodge (www.aberdeen-lodge.com) Impecable hospitalidad; en el elegante barrio residencial de Sandymount.

Precio alto

Merrion (www.merrionhotel.com) Sofisticado hotel junto a Merrion Sq; el mejor de la ciudad.

Westbury (www.doylecollection.com) Junto a Grafton St; hotel de lujo para clientela de lujo.

Number 31 (www.number31.ie) Antiguo hogar del arquitecto Sam Stephenson; hotel-boutique de lujo a 500 m de St Stephen’s Green.

Cómo llegar

Consejos Para la mejor forma de llegar al alojamiento, véase Clicar.

Aeropuerto de Dublín

El aeropuerto internacional de Dublín (tel. 01-814 1111; www.dublinairport.com) está 13 km al norte del centro y ofrece vuelos directos a la mayoría de las principales ciudades de Europa y a una docena de ciudades de EE UU.

Aircoach (www.aircoach.ie) autobús privado con dos rutas a 18 destinos en la ciudad. Cada 10 o 15 minutos de 6.00 a 24.00; cada hora de 24.00 a 6.00.

Airlink Express Coach (tel. 01-873 4222; www.dublinbus.ie; ida/ida y vuelta 6/3 €) el autobús 747 circula cada 10 o 20 minutos de 5.45 a 23.30 entre el aeropuerto, la estación central de autobuses (Busáras) y Upper O’Connell St. El autobús 748 circula cada 15 o 30 minutos de 6.50 a 22.05 entre el aeropuerto y las estaciones de Heuston y Connolly.

Un taxi al centro cuesta 25 € y tarda 45 minutos. Los taxis salen de la terminal de llegadas.

Puerto de Dublín

La terminal del puerto de Dublín está 3 km al noreste del centro y recibe ferris de Gales y Liverpool.

Los autobuses de Busáras coinciden con las llegadas y salidas de la terminal del puerto de Dublín. Adultos/niños 2,50/1,25 €.

Dun Laoghaire

La terminal del ferri de Dun Laoghaire está 13 km al sureste del centro y gestiona los ferris de Stena Line a/desde Holyhead en Gales.

Hay trenes DART a las estaciones de Pearse (sur de Dublín) y Connolly (norte de Dublín), 20 minutos; ida 2,80 €.

Qué hacer y qué no

Qué hacer

Si alguien invita a una copa, hay que invitarle a otra o, al menos, ofrecérsela.

Estrechar la mano en el primer encuentro.

Aceptar las bromas con humor.

Qué no hacer

Tirar basura.

Olvidar el paraguas o el impermeable.

Fumar en los transportes públicos, pubs, restaurantes y otros lugares públicos cerrados.

Cómo desplazarse

Autobús

Lo mejor para... para desplazarse por toda la ciudad.

Dublin Bus (tel. 01-873 4222; www.dublinbus.ie; 59 Upper O’Connell St; 9.00-17.30 lu-vi, hasta las 14.00 sa; centro ciudad) opera todos los autobuses de la ciudad; para las rutas véase su web.

Circula de 6.00 (o 5.30) hasta las 23.30.

El precio depende de los tramos, desde 1,65 € (1-3 tramos) a 2,80 € (más de 23 tramos). Precio en el centro, 1,65 €.

Los autobuses solo aceptan precio exacto o la Leap Card (www.leapcard.ie), que se compra en quioscos; viajes 20% más baratos.

Los servicios nocturnos de Nitelink (5 €) salen cada 20 minutos de 0.30 a 4.30 los viernes y sábados desde el centro; para información sobre sus rutas véase www.dublinbus.ie.

Tranvía

Lo mejor para... evitar el tráfico en hora punta.

El tren ligero Luas (www.luas.ie) tiene dos líneas: la verde (cada 5-15 min) conecta St Stephen’s Green con Sandyford en el sur de Dublín pasando por Ranelagh y Dundrum; la roja (cada 20 min) va de Point Village a Tallaght pasando por los muelles norte y la Heuston Station.

Hay máquinas de billetes en las paradas o se compran en quioscos; un desplazamiento normal (unas cuatro paradas) cuesta 2 €.

Circula de 5.30 a 0.30 de lunes a viernes, de 6.30 a 0.30 los sábados y de 7.00 a 23.30 los domingos.

Tren

Lo mejor para... explorar los barrios costeros

Dublin Area Rapid Transport (DART; tel. 01-836 6222; www.irishrail.ie) proporciona acceso rápido a la costa hacia el norte hasta Howth (30 min) y hacia el sur hasta Greystones, en el condado de Wicklow.

Circula cada 10-20 minutos de 6.30 a 24.00 de lunes a sábado. Menos frecuencia en domingo.

La ida de Dublín a Dun Laoghaire o Howth cuesta 2,80 €; a Bray, 3,30 €.

Bicicleta

Lo mejor para... explorar el centro

Dublinbikes (www.dublinbikes.ie) es un sistema de bicicletas compartidas con más de 100 estaciones por toda la ciudad. Se compra un billete de tres días (5 €) o un pase anual (20 €) en línea, después se inserta el PIN en cualquier estación para liberar una bicicleta: primera media hora gratis, 0,50 € una hora, 1,50 € dos horas, etc.

Los carriles bici están marcados en rojo, pero son intermitentes y el tráfico los invade.

En el 2015 las infracciones leves de tráfico de los ciclistas se penalizaban con 40 €.

No es obligatorio llevar casco o ropa reflectante, pero sí luz por la noche.

Dublin City Cycling (www.cycledublin.ie) es un excelente recurso en línea.

Automóvil y motocicleta

Lo mejor para... independencia y pago de aparcamiento.

Un automóvil es útil para hacer excursiones, pero en el centro de Dublín es un estorbo; el tráfico es un problema y el aparcamiento, caro.

A los automóviles mal aparcados se les pone un cepo, retirarlo cuesta 80 €.

Todas las compañías importantes de alquiler de coches tienen oficinas en Dublín, incluidas Avis (tel. 01-605 7500; www.avis.ie; 35 Old Kilmainham Rd; 23, 25, 25A, 26, 68 o 69 desde el centro ciudad), Budget (tel. 01-837 9611; 151 Lower Drumcondra Rd; 41 desde O’Connell St), Hertz (tel. 01-709 3060; www.hertz.com; 151 South Circular Rd; 9, 16, 77 y 79 desde el centro ciudad) yd Europcar (tel. 01-648 5900; www.europcar.com; 1 Mark St; centro ciudad).

Nova Car Hire (www.novacarhire.com) actúa como agente de Alamo, Budget, European y National, y ofrece grandes descuentos.

Información esencial

Descuentos

Consejos Comprar el Dublin Pass en línea para utilizar el Aircoach después de aterrizar.

Dublin Pass (www.dublinpass.com) Adultos/niños 1 día 39/21 €, tres días 71/42 €; entrada gratuita a 33 atracciones, descuentos en otras 20, entrada rápida en las atracciones populares y traslado gratis en el Aircoach a/desde el aeropuerto.

Heritage Card (www.heritageireland.ie) Acceso gratis a los puntos de interés gestionados por la Oficina de Obras Públicas en y cerca de Dublín, como la Kilmainham Gaol.

Dinero

Cajeros automáticos

Hay abundantes cajeros automáticos.

Se puede utilizar Visa, MasterCard, Amex, Cirrus, Plus y Maestro para sacar dinero en cajeros automáticos de la mayoría de bancos y sociedades de crédito.

Los cajeros automáticos que no estén un banco, normalmente en tiendas, suelen cobrar un recargo de entre 1,50 y 3 €.

Cambio

Los mejores tipos los ofrecen los bancos, aunque las oficinas de cambio y otras entidades tienen horarios más amplios.

Algunas oficinas de cambio ofrecen buenos tipos, pero cobran comisiones desproporcionadas.

Moneda

Euro (€), dividido en 100 céntimos.

Propinas

Se deja el 10% en los restaurantes, pero no si se ha añadido el servicio en la cuenta. En los establecimientos más elegantes se deja un 15%.

Tarjetas de crédito

Las tarjetas de crédito y débito Visa y MasterCard se aceptan en prácticamente todos los establecimientos.

Los establecimientos pequeños prefieren las tarjetas de débito (cobran una comisión en las de crédito).

Casi todas las tarjetas de crédito y débito utilizan el sistema de chip y pin, y muchos establecimientos no aceptan tarjetas que no lo tengan.

Consejos para ahorrar dinero

Muchos restaurantes tienen ofertas de almuerzo a buen precio y para primeros clientes.

Si se va a utilizar el autobús merece la pena comprar una Leap Card (www.leapcard.ie); sale más barata que pagar en efectivo.

Si se compran en línea las entradas de las atracciones se consiguen descuentos.

Electricidad

Fiestas oficiales

Año Nuevo 1 de enero

St Patrick’s Day 17 de marzo

Semana Santa (de Viernes Santo a lunes de Pascua) marzo/abril

Fiesta de mayo 1 de mayo

Fiesta de junio Primer lunes de junio

Fiesta de agosto Primer lunes de agosto

Fiesta de octubre Último lunes de octubre

Navidades 25 de diciembre

San Esteban 26 de diciembre

Horario comercial

Horarios de atención al público en la relativamente poco madrugadora Dublín:

Bancos 10.00-16.00 de lunes a viernes (hasta las 17.00 jueves).

Oficinas 9.00-17.00 de lunes a viernes.

Oficinas de correos 9.00-18.00 de lunes a viernes, 9.00-13.00 sábados.

‘Pubs’ 10.30-23.30 de lunes a jueves, 10.30-0.30 viernes y sábados, 12.00-23.00 domingos (más 30 min para acabar las copas). Los pubs con horarios ampliados abren hasta las 2.30 de jueves a sábado, los pubs con permiso para espectáculos abren hasta las 3.30; cerrados en Navidades y Viernes Santo.

Restaurantes 12.00-22.30; muchos cierran un día a la semana.

Tiendas 9.30-18.00 de lunes a sábado (hasta 20.00 ju y a veces vi, hasta 21.00 grandes centros comerciales y supermercados), 12.00-18.00 los domingos.

Información turística

Visit Dublin Centre (www.visitdublin.com; 25 Suffolk St; 9.00-17.30 lu-sa, 10.30-15.00 do; centro ciudad) es el principal centro de información turística y proporciona mapas, guías, itinerarios y servicio de reserva de alojamiento, atracciones y actividades.

Lavabos públicos

En las calles de Dublín no hay lavabos públicos.

Todos los centros comerciales disponen de lavabos públicos; en caso de necesidad puede irse a un bar u hotel.

Precauciones

Consejos No dejar a la vista nada de valor dentro del coche.

Dublín es una ciudad segura, excepto quizá según el criterio suizo.

Hay que tener cuidado en las zonas al norte y noreste de Gardiner St y en algunos tramos de Dorset St en la parte norte, y en el oeste de Thomas St, en la parte sur.

Servicios telefónicos

El prefijo de zona de Dublín es tel. 01, seguido de un número de siete dígitos. Solo es necesario marcar el prefijo tel. 01 cuando se llama desde fuera de la ciudad, o si se llama desde un móvil.

Dublín cuenta con abundantes teléfonos públicos, aunque muchos no funcionan.

Llamadas internacionales

Para llamar al extranjero hay que marcar el código de acceso internacional (tel. 00) y después el prefijo de zona (sin el 0) seguido del número de teléfono.

Móviles

Dublín (y el resto de Irlanda) utiliza el sistema GSM 900/1800 para móviles, compatible con los móviles europeos y australianos, pero no con los estadounidenses o japoneses.

Los SMS son una obsesión nacional, la mayoría de menores de 30 años se comunica con ellos.

El precio de los paquetes de móviles de prepago con cualquiera de los principales proveedores empieza en 40 € y normalmente incluyen un móvil básico y un crédito de 10 €.

También pueden comprarse tarjetas SIM, pero hay que asegurarse de que el móvil es compatible con el proveedor local.

Números útiles

Prefijo de país tel. +353

Código de acceso internacional tel. 00

Información telefónica tel. 11811 o tel. 11850

Información telefónica internacional tel. 11818

Urgencias

Se marca el tel. 999 para incendios, policía o ambulancias.

Viajeros con discapacidades

Cada vez hay más hoteles, restaurantes y puntos de interés adaptados para personas con discapacidades, pero muchos otros no lo están.

Todos los autobuses de piso bajo están equipados con elevadores de sillas de ruedas; el Luas es accesible en silla de ruedas; las estaciones del DART cuentan con rampas o ascensores.

El Citizens Information Board (tel. 0761 07 7230; www.citizensinformationboard.ie; 13a Upper O’Connell St; 10.00-17.00 lu-vi, hasta las 13.30 mi) proporciona información útil sobre el acceso para sillas de ruedas en Dublín.

Otra organización muy útil es la Irish Wheelchair Association (tel. 01-818 6400; www.iwa.ie; Áras Chúchulain, Blackheath Dr, Clontarf).

IVA

Las personas que no residan en la UE pueden reclamar el IVA de sus compras si la tienda está adscrita al programa Cashback o Taxback (suelen tener la pegatina). Si se viaja a Gran Bretaña o a Europa continental desde Dublín, hay que conservar el comprobante hasta pasar la última aduana de la UE. A los libros, ropa de niños o material didáctico no se les carga IVA.

Visados

Los ciudadanos del Espacio Económico Europeo (EEE) no necesitan visado para entrar (o trabajar) en la República de Irlanda.

Los ciudadanos de Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Sudáfrica y EE UU pueden permanecer hasta tres meses en Irlanda. No les está permitido trabajar, a no ser que cuenten con un patrocinador.

Entre bastidores

La opinión del lector

Agradecemos a los lectores cualquier comentario que ayude a que la próxima edición pueda ser más exacta. Toda la correspondencia recibida se envía al equipo editorial para su verificación. Es posible que algún fragmento de esta correspondencia se use en las guías o en la web de Lonely Planet. Aquellos que no quieran ver publicados sus textos ni su nombre, deben hacerlo constar. La correspondencia debe enviarse, indicando en el sobre Lonely Planet/ Actualizaciones, a la dirección de geoPlaneta en España: Av. Diagonal 662-664. 08034 Barcelona. También puede remitirse un correo electrónico a: viajeros@lonelyplanet.es. Para información, sugerencias y actualizaciones, se puede visitar www.lonelyplanet.es.

Agradecimiento de Fionn Davenport

Gracias a mi editor en Lonely Planet y a todos los que han colaborado en esta guía. Muchas gracias a Laura, el mejor apoyo que pueda tener cualquier autor de guías de viaje.

Reconocimientos

Fotografía de cubierta: Liffey (Ha’Penny) Bridge, Maurizio Rellini / 4Corners ©

Fotografía del sumario: Dublin Castle, Dave G Kelly / Getty Images ©

Este libro

Esta es la traducción al español de la 3ª edición de la guía Pocket Dublin de Lonely Planet escrita y documentada por Fionn Davenport, con la colaboración de Neil Wilson. Las dos ediciones anteriores (publicadas en la colección Encounter) fueron escritas por Fionn y Oda O’Carroll. Gracias a Elin Berglund, Leonard Black, Daniel Corbett, Andi Jones, Kate Kiely, Claire Naylor, Karyn Noble, Lorna Parkes, Jonathan Shaw, Vicky Smith, James Taylor, Lauren Wellicome, Maureen Wheeler

VERSIÓN EN ESPAÑOL

GeoPlaneta, que posee los derechos de traducción y distribución de las guías Lonely Planet en los países de habla hispana, ha adaptado para sus lectores los contenidos de este libro. Lonely Planet y GeoPlaneta quieren ofrecer al viajero independiente una selección de títulos en español; esta colaboración incluye, además, la distribución en España de los libros de Lonely Planet en inglés e italiano, así como un sitio web, www.lonelyplanet.es, donde el lector encontrará amplia información de viajes y las opiniones de los viajeros.

El autor

Fionn Davenport

Fionn, nacido y criado en Irlanda, lleva escribiendo sobre su país cerca de dos décadas y se asombra constantemente de lo que sigue sorprendiéndole. Ha salido de su casa en Dublín para buscar las mejores atracciones y diversiones, restaurantes, cafés y hoteles. Es un trabajo sucio, pero le gusta. También pueden leerse sus artículos en la sección de viajes del Irish Times.

Dublín De cerca, 2ª edición en español

© Textos y mapas: Lonely Planet Global Limited, 2016

© Fotografías 2016, según se relaciona en cada imagen.

© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2016

© por la traducción del texto incorporado en esta edición: Enrique Alda, 2016

Primera edición en libro electrónico: junio del 2016

ISBN: 978-84-08-15767-0 (epub)