Blade Runner 2049 es una película de ciencia ficción neo-noir de 2017 dirigida por Denis Villeneuve. Es una secuela de la cinta de 1982 Blade Runner.

La película tiene lugar después de los eventos del primer film, siguiendo a un nuevo blade runner, el agente del Departamento de Policía de Los Ángeles K. K desentierra un secreto largamente sepultado que tiene el potencial de hundir lo que queda de la sociedad en el caos, llevándolo a una búsqueda para encontrar a Rick Deckard, un antiguo blade runner del DPLA que ha estado desaparecido durante treinta años.

Blade Runner

2049

Hampton Fancher y Michael Green

Título original: Blade Runner 2049

Historia por Hampton Fancher

Guión por Hampton Fancher y Michael Green

Producción: 2017

Traducción: mepesalalg

Revisión: ...

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

30.10.20

Base LSW v2.22

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este guión ha sido realizado por admiradores de Blade Runner y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

B L A D E  R U N N E R  2 0 4 9

Historia por Hampton Fancher

Guión por Hampton Fancher y Michael Green

GUIÓN DE RODAJE FINAL

FUNDIDO DE ENTRADA EN:

UN OJO VERDE.

Nos movemos hacia su pupila.

EXT. CIELOS SOBRE EL SUELO. DÍA.

REMONTÁNDOSE SOBRE UN PAISAJE ARTIFICIAL INFINITO DE PANELES SOLARES Y LÁMINAS DE PLÁSTICO. Todo muerto y abandonado al polvo y el viento. Finalmente dando paso a:

EXT. TIERRAS DE CULTIVO. CALIFORNIA. DÍA.

Llamado cultivo sólo generosamente. El suelo seco, inhóspito. Un horizonte dudoso para distinguir los marrones que son tanto la tierra como el cielo. No hay nada verde a la vista. El paisaje rachea en un borrón. Nada para domar nuestro enfoque hasta que… SE REVELA:

UN ROTADOR. Gastado, arañado, pero con todo es dueño del cielo como una gaviota. Vuela JUSTO JUNTO A NOSOTROS, mientras nos MOVEMOS DENTRO.

INT. ROTADOR.

EL PILOTO ESTÁ DORMIDO. El rotador en piloto automático. El MAPA en el salpicadero es interrumpido abruptamente por UNA CAMPANA. El piloto despierta. Bosteza.

Éste es K. Le echarías 30 años si no supieses más. Rasgos refinados, piel sin imperfecciones. Ojos inteligentes que respiran detalle y exhalan calor. Dotado de una sonrisa que enmascara tendencia a la seriedad.

Empiezan a juntarse FORMAS delante en la distancia. Revelando ser INVERNADEROS DE PLÁSTICO. Los ojos de K se endurecen al ver una INSTALACIÓN extraña delante. K dirige el rotador hacia…

EXT. TIERRAS DE CULTIVO. CALIFORNIA. DÍA.

VIAJANDO CON EL ROTADOR sobre restos de invernaderos abandonados. CÚPULAS DE PLÁSTICO sobre lo que una vez fueron ESTANQUES. Un molino de viento se levanta por encima de todo. Rotando lentamente, crujiendo. Su aleta doblada golpeando el mástil central cuando son las 6 en punto… cracCLAC… cracCLAC… cracCLAC… La SOMBRA del rotador se mueve sobre el molino de viento. Aproximándose a:

EXT. GRANJA. DÍA.

Paredes de cemento y tejado de estaño corrugado. Quizá una vieja escuela. Junto a ella, un ESTANQUE CON UNA CARPA DE PLÁSTICO.

INT. ESTANQUE CON CARPA. DÍA.

Bajo una cúpula traslúcida. Un toro de GRANJERO está metido hasta las rodillas en un estanque lleno de lodo, rastrillando una solución rica en nutrientes. Bio-reactivos filtraron lentamente el fluido de sacos verticales de plásmidos que alimenta GRANDES RECIPIENTES. El Granjero lleva grueso equipo protector de la cabeza a los pies. Capucha y gafas cubren su cara. Recoge un puñado de NEMÁTODOS, satisfecho con su cosecha. Mira arriba cuando EL ROTADOR SE CIERNE POR ENCIMA. El Granjero deja su rastrillo.

EXT. GRANJA.

El rotador aterriza en el campo abierto detrás de la casa, armando un PENACHO de POLVO que lo oscurece brevemente. Un pequeño AERODESLIZADOR revoloteante se eyecta de la parte trasera del rotador, UN PEZ PILOTO. K emerge del polvo. Fuera del color que fuese su abrigo, ahora es marrón. K da instrucciones al pez piloto con un gesto. DESPEGA. K se aproxima a la granja con pintura descascarada. UN ÁRBOL a la vista, una cosa gigante, MUERTA, sin hojas. Un fantasma de grandiosidad, en pie sólo gracias a una abrazadera y cables estacados.

INT. GRANJA. MOMENTOS DESPUÉS.

K cruza suelos crujientes. Mira alrededor: paredes encaladas, ventanas picadas. Todo viejo, pero limpio. Alguien se enorgullece. Mobiliario básico, un PIANO VERTICAL. Por lo demás, VACÍA. Sin decoración, estanterías DESNUDAS. K inspecciona los pocos objetos. Partitura de CHOPIN sobre el piano. Un acuario en el que crecen PRÍMULAS… Una olla de algo fragante hierve en la cocina… K se inclina hacia la olla, husmea profundamente, cuando llegan PASOS PESADOS de fuera. Haciendo vibrar toda la casa. K vuelve a tapar la olla, mientras…

EXT. GRANJA. CONTINUO.

El Granjero se aproxima a su hogar. El aire SISEA al desabrocharse su MÁSCARA. Mira el rotador aparcado más allá del árbol. Ve el pez piloto flotando arriba. Tira de una cadena. Una DUCHA DE DESCONTAMINACIÓN llueve sobre su traje, el cual ahora puede desabrochar.

Éste es SAPPER MORTON. Superando los 60. Una nariz bien rota. Con todo, saca de su morral de cinturón un par de gafas finas.

INT. GRANJA. CONTINUO.

LA PUERTA SE ABRE. Sapper entra. El suelo cruje bajo su peso. Escudriña la habitación. Vacía. Sapper se mueve a un lavabo donde se restriega violentamente las manos. Todavía no ve a K. K se inclina desde una sombra a la luz. Un extraño, de repente visible. Brevemente ominoso. Un momento incierto…

K

(Cortés) Espero que no le importe que me haya tomado la libertad. El viento es un poco severo ahí fuera. He tenido cuidado de no meter polvo.

Sapper observa la postura afable de K. Descarta cualquier amenaza.

SAPPER

No me importa el polvo. Me importan las visitas inesperadas. ¿Es policía?

K

¿Sapper Morton… Número ciudadano NK680514?

SAPPER

Soy un granjero.

K

(Genuinamente interesado) Lo he visto. ¿Qué cultiva?

SAPPER

Ésta es una granja de proteínas. Diseño de Wallace.

Sapper pesca un terrón de su bota y saca un solo GUSANO retorciéndose.

SAPPER (Cont.)

Sólo se necesita uno para empezar. Variedad partenogénica. Duplicación constante. Llenarán tanto polvo como pueda humedecer.

K

¿Es eso lo que huelo?

K mira esa tentadora olla en la cocina. Sapper sacude la cabeza, satisfecho consigo mismo. Abre una alacena, donde una luz de crecimiento sustenta PLANTAS. Algunas FLORES. Y un terrario de botella lleno de BROTES VERDES.

SAPPER

Cultivo esto sólo para mí. Ajo.

K

Ajo.

Él mira. La olla en la cocina borbotea y echa vapor.

SAPPER

Antes todo el pueblo lo cultivaba. Olía así de bien cien millas a la redonda. ¿Quiere probar un poco?

K

No, gracias. Prefiero mantener el estómago vacío hasta que la parte difícil del día haya quedado atrás. ¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

SAPPER

Desde el 20. También llegué honradamente, si eso es detrás de lo que está.

K

Pero no era un granjero anteriormente.

Sapper ladea la cabeza ante el comentario. K nota el MORRAL en su cinturón.

K (Cont.)

Esa bolsa… uso médico colonial, ¿no? Edición militar. Resistente al calor. ¿Dónde estuvo… Calantha? Debió de ser brutal. No muchos de los que sobrevivieron se molestaron en volver a tierra.

Un latido. La expresión de Sapper se oscurece. Se quita las gafas y las pone en su morral.

SAPPER

¿Planeando llevarme? ¿Eh? Eche un vistazo dentro. Vea lo que se perdieron.

SE REVELA: Sapper tiene UN ESCALPELO de su morral. De ninguna manera.

K

Si llevarlo es una opción, la preferiría mucho más que la alternativa.

K coloca su arma sobre la mesa.

K (Cont.)

Tenía que saber que sería alguien en su momento. Lamento ser yo.

K se levanta y saca un pequeño ESCÁNER de su bolsillo.

SAPPER

Tenía que ser alguien.

K activa el escáner.

K

Si mira arriba y a la izquierda, por favor.

La PELEA es rápida y es feroz: Sapper apuñala hacia el corazón de K. K elude la cuchilla; sólo su abrigo y la pared son agujereados por el cuchillo de Sapper, ahora atascado profundamente en el muro. K interrumpe el agarre de Sapper sobre el cuchillo, que se desliza al suelo. K ESQUIVA un puño duro que se hunde en la pared donde estaba su cabeza. Sapper agarra a K por el cinturón y el cuello, elevándolo en el aire y golpeándolo contra el muro una y otra vez; hasta que el cuerpo de K LO ATRAVIESA, y K se estrella en el suelo en la siguiente habitación. K se recupera rápidamente, extrañamente capaz de resistir el castigo. Ve a Sapper cargar a través de la pared para terminar el trabajo. Sapper está sobre él: una llave férrea alrededor de la garganta de K, K boqueando por aire. K escapa del apretón de Sapper, y pega en rápida sucesión su plexo solar, su barbilla, su garganta, aplastando su tráquea. Sus golpes son QUIRÚRGICOS, anatómicamente precisos, como mordeduras de víbora. Sapper está aturdido, ahogándose, dolorido. K patea la rodilla de Sapper y el gigante cae al suelo como un roble derribado. K AGARRA la GARGANTA de Sapper, APRETANDO, el pulgar DESLIZÁNDOSE ARRIBA mientras Sapper JADEA… GOLPEA… la mano alcanzando… el ESCALPELO caído… ¡ASIÉNDOLO! APUÑALA A K en el HOMBRO. K acepta la herida y el dolor. Sólo aprieta más fuerte. Los OJOS de Sapper RUEDAN HACIA ATRÁS (el efecto deseado) REVELANDO:

UN PINCHAZO DE COLOR en la parte inferior del GLOBO OCULAR derecho. K saca el ESCÁNER, que lee el punto como un código de barras. Confirma la identificación de Sapper. K deja de contenerse, HACE CHASQUEAR el brazo bueno restante de Sapper, agarra su ARMA que ha caído en el suelo junto a la mesa.

K (Cont.)

Por favor, no te levantes.

Sapper se levanta, todavía pugnando por aire.

SAPPER

¿Qué se siente al matar a los tuyos?

K

No retiro a los míos. Nosotros no huimos. Sólo los modelos antiguos huyen.

SAPPER

Vosotros los nuevos modelos. Os contentáis rascando la mierda. Nunca habéis visto un milagro.

Sapper hace una mueca de fanático. Preparado para morir por una causa que sólo él comprende. Ansioso por ello. SE PRECIPITA SOBRE K. LA PISTOLA TRUENA.

PERMANENCIA EN LA PISTOLA. De modo que sólo OÍMOS CAER el cuerpo de Sapper. K respira pesadamente. Comprueba su herida. Ve SANGRE en sus DEDOS. La sangre gotea en la partitura caída. Manchando a Chopin. K se alisa de vuelta a la dignidad. Se inclina sobre el cadáver. Entonces SE DETIENE. Cruza la habitación. Encuentra una cuchara. Vacila. Prueba la sopa. Mmm. Ajo.

EXT. GRANJA. MOMENTOS DESPUÉS.

K sale. Levanta la vista a una brizna de sol que atraviesa las densas nubes. El pez piloto flota por encima de la granja. En una mano sujeta las GAFAS DE SAPPER. En la otra sostiene un pequeño ESTUCHE transparente. DENTRO ESTÁ EL OJO DE SAPPER. Se tambalea hacia su rotador. Hace un ademán al pez piloto.

K

Fotografíalo todo.

El pez piloto se eleva para tomar fotos de la granja.

INT. ROTADOR.

K pulsa un botón en el salpicadero. Aparece un LOGOTIPO DEL DPLA.

K

Señora, por favor.

EN PANTALLA aparece la cara perpetuamente decepcionada de la TTE. JOSHI. Una mujer en los 50. Ambiciosa, oficiosa, impaciente. La impertinencia de K da combustible a su irritación, así que la tolera. O quizá sólo le gusta la apariencia de él. Más de lo que debería. Ella ve su hombro ENSANGRENTADO.

JOSHI (EN PANTALLA)

Estás herido. No voy a pagarlo.

K

Lo pegaré.

JOSHI (EN PANTALLA)

¿Y?

En respuesta, K levanta el ESTUCHE con el OJO DE SAPPER. El pinchazo de su CÓDIGO por debajo de la córnea. Es ESCANEADO. Se abren el NÚMERO DE SERIE y el historial de Sapper. Un NEXUS 8, para los curiosos.

JOSHI (EN PANTALLA) (Cont.)

Uno de los últimos Nexus 8 antes de la prohibición. Parece que podría arrancarte la cabeza.

K

Ha pensado en ello.

JOSHI (EN PANTALLA)

Médico de campo, mejoras de identificación ocular estándar, esperanza de vida abierta, ahora terminada. Fue ausente sin permiso después de Calantha con algunos más en su grupo a los que no me importaría cerrar. ¿Sólo él?

MÁS IDENTIFICACIONES DE NEXUS 8 revolotean. Todos esperando ser retirados.

K

Sólo él.

JOSHI (EN PANTALLA)

Entre el retiro y el sangrado verás una bonificación limpia. Menos lo mío.

K

¿Puedo obtenerla hoy?

JOSHI (EN PANTALLA)

De todos modos no sé qué hacéis todos con dinero en el bolsillo. Ven a casa para tu línea base.

Algo llama la atención de K. Junto a ese ÁRBOL. Abajo en el suelo. La más pequeña explosión AMARILLA… contra un mundo marrón lodo.

K

Un momento, señora.

EXT. GRANJA.

Se arrodilla al pie del árbol para encontrar:

UNA SOLA Y ESCASA PRÍMULA. Dejada apoyada contra una raíz. K la levanta hasta su ojo. Como emocionado por su delicadeza. Examina el árbol muerto hace mucho tiempo. Hace un gesto al pez piloto.

K

Ahí. 30 metros a máxima profundidad.

El pez piloto comienza una espiral por encima del área.

EN LA PANTALLA: Una imagen de ULTRASONIDOS del suelo por debajo. Sistemas de raíces. Una base agrietada. Y ahí, enterrado PROFUNDAMENTE bajo el árbol… UN PEQUEÑO CAJÓN DE ZAPATOS CUADRADO SELLADO. Joshi también lo ve en su oficina. Molesta por más trabajo.

JOSHI (EN PANTALLA)

¿Qué es eso?

K

Está abajo en lo profundo. ¿Envía un equipo de excavación, señora?

Joshi SUSPIRA, irritada.

K (Cont.)

¿Debería encontrar una pala, ahorrarle la noche?

JOSHI (EN PANTALLA)

(Sí, pero…) Mejor vuelve delante de la tormenta.

El pez piloto se une al rotador cuando despega. La cámara se mueve hacia el árbol mientras CORTAMOS A:

EXT. CIELOS SOBRE LOS ÁNGELES. NOCHE.

Un RELÁMPAGO rompe el cielo en formas de sierra irregulares. En efecto, hay una tormenta acumulándose al norte. Estamos…

SOBREVOLANDO el asombroso horizonte del paisaje urbano de mugre distópica. 30 años más viejo. Más sudoroso. Sorbido de oxígeno. Si entonces Los Ángeles era una refinería de petróleo gigante, ahora es huesos industriales sobresaliendo de una nueva ciudad construida encima de la vieja. Y extendida tan lejos como el ojo puede ver. Lo que eran calles son cañones que cortan en profundidad hasta los estratos de abajo. Quién sabe cuán lejos.

EL ROTADOR DE K es una sola bombilla en el árbol de Navidad. Parte del TRÁFICO DE ROTADORES que ilumina el cielo. Ahora planeando hacia el centro, más pobre y más feo, de la ciudad. Un ataque de PUBLICIDAD, interactiva y brillante. En la distancia hay una estructura enorme: EL ESPOLÓN DE SEPÚLVEDA.

ENTREVISTADOR (FUERA DE ESCENA)

Sujeto: Agente K D6-guión-3-punto-7. Empecemos. ¿Preparado?

K (FUERA DE ESCENA)

Sí, señor.

ENTREVISTADOR (FUERA DE ESCENA)

Recite su línea base.

Vemos a K a través de su parabrisas rayado por la lluvia mientras el rotador se ladea y comienza su descenso hacia una manzana gris ceniza de un edificio. LUCES DE DIRECCIÓN iluminan una PISTA DE ATERRIZAJE en lo alto de la TORRE DEL DPLA/DIVISIÓN 5.

K (FUERA DE ESCENA)

«Y la nada negro sangre empezó a girar/Dentro un sistema de celdillas entrelazadas/Celdillas entrelazadas en celdillas entrelazadas/Dentro de un tallo».

INT. ESTACIÓN DE POLICÍA. VESTÍBULO DE PROCESAMIENTO. NOCHE.

Arquitectura sin vida. Enorme, con características de plástico desgastadas. Llámalo funcional para ser amable. Aunque es tarde, está ATESTADO. K, con la nariz ensangrentada, camina a través de una colmena caótica de procesamiento criminal. Casos de defensa de CRIMINALES en cabinas cubiertas de plexiglás… o gritando a filas de teléfonos de pago…

Los POLICÍAS HUMANOS todavía se las arreglan para ponerse en el camino de K, seguros de recordarle su lugar y respeto como replicante.

POLICÍA

Que te jodan, pellejudo.

Si eso molesta a K, no lo revela.

K (FUERA DE ESCENA)

«Y terriblemente distinta/Contra la oscuridad, una alta fuente blanca sonaba.»

INT. SALA DE ENTREVISTAS. DÍA.

Una sala clínica que era blanca quizá hace una década. El ENTREVISTADOR puede oírse pero no verse. La LENTE de cañón largo de una CÁMARA especializada se desliza adelante y atrás para encontrar su enfoque específico sobre K, sentado en un taburete. El abrigo quitado y sobre su regazo. Sangre seca sobre su camisa cortada. Mira adelante a la cámara. Sumiso y quieto. La CÁMARA altera su enfoque acusadora mente. Se fija.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

(Brusco y enérgico) Celdillas.

K

Celdillas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Alguna vez ha estado en una institución? Celdillas.

K

Celdillas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Lo retienen en una celdilla? Celdillas.

K

Celdillas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Cuando no está cumpliendo sus deberes, ¿lo guardan en una pequeña caja? Celdillas.

K

Celdillas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Entrelazadas.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Cómo es sostener la mano de alguien a quien ama? Entrelazadas.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Le enseñaron cómo sentir, dedo a dedo? Entrelazadas.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Anhela tener el corazón entrelazado? Entrelazadas.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Sueña con estar entrelazado? Entrelazadas.

Una vacilación de un momento. Después:

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Cómo es sujetar a su hijo en sus brazos? Entrelazadas.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Siente como si hubiese una parte de usted que falta? Entrelazadas.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

En celdillas entrelazadas.

K

En celdillas entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Dígalo tres veces. En celdillas entrelazadas.

K

En celdillas entrelazadas. En celdillas entrelazadas. En celdillas entrelazadas.

Una pausa, un rechinar de maquinaria oculta, la cámara apagándose, después:

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

(Amablemente) Hemos terminado. K constante. Puede recoger su bonificación.

Los ojos de K miran al ojo de la cámara.

K

Gracias, señor.

CORTE A:

EXT. CALLE DE LA CIUDAD.

Un ROTADOR DE POLICÍA planea bajo por encima. Un pequeño DRON DE PUBLICIDAD flota como un insecto, proyectando anuncios tridimensionales en la atmósfera con niebla. Una ENORME MÁQUINA DE FUSIÓN DE NIEVE se mueve calle abajo, despejando el fango. Pasa para REVELAR a:

K. Empuja más allá de la oclusión de GENTE abrochada contra el frío. Cruza la calle soplada por el viento. Las cunetas amontonadas con nieve sucia mientras cae más nieve sucia. Gordos copos negros como el hollín. Él lleva un PAQUETE recién comprado bajo el brazo.

EXT. COMPLEJO DEL APARTAMENTO DE K.

Un imponente edificio viejo de oficinas. VOLCADO HACIA ABAJO por la fachada del edificio cuando K entra…

INT. COMPLEJO DEL APARTAMENTO DE K.

El edificio de oficinas ha sido modernizado precipitadamente y a bajo precio para la vida residencial. DENSAMENTE atestado de VIDA FAMILIAR. Los muchos RESIDENTES, demasiado pobres o genéticamente problemáticos para ir a los mundos exteriores, tratan los pasillos y rellanos de las escaleras como dormitorios comunes. Una extensión de sus propios hogares. Muestras acres de etnicidad por todas partes. Colores, alfombras, ropas. Tantos idiomas como tonos de piel. K da un cabeceo de reconocimiento a un hombre que fuma en el pasillo. Es reconocido a su vez con una corriente de epítetos extranjeros que lo siguen arriba…

INT. COMPLEJO DEL APARTAMENTO DE K. CONTINUO.

ENCONTRAMOS A K EN LAS ESCALERAS. Subiendo 80 pisos. Entumecido por la pelea. Una ANCIANA choca con él, esperando que se aparte de su camino. No pasa por delante de nadie que se alegre lo más mínimo de ver a un replicante.

INT. PASILLO.

K cruza el pasillo. TODAS las PUERTAS DE sus VECINOS están abiertas como puestos de mercado dejando entrar aire y dejando salir NIÑOS. Cada hogar densamente lleno, como el garaje de un acaparador. Algunos alojan TIENDAS. PUESTOS DE COMIDA. Cada piso como una manzana de ciudad.

K camina por delante y hasta su apartamento. Un CHICO, cara marrón, al que le falta una oreja, mira a K, con curiosidad y miedo. K abre la cerradura. Desaparece dentro. El único que cierra su puerta, la cual está etiquetada con una PINTADA: «QUE TE JODAN, PELLEJUDO.»

EXT. APARTAMENTO DE K. NOCHE.

ADELANTE SOBRE LA VENTANA DE K, mientras una LUZ se enciende dentro…

INT. APARTAMENTO DE K.

Un espacio escasamente adornado en claro contraste con sus vecinos. Sin pretensiones de herencia cultural. Un sillón sencillo. Sobre su brazo, una novela de bolsillo sin valor, bien manoseada, anotada, arrugada. La enloquecedora «PÁLIDO FUEGO» de Nabokov[1], curiosamente; no es que le demos importancia. K entra con su paquete, intentando ser discreto; lo oculta cuando…

Enciende una CONSOLA. Quizá un REPRODUCTOR DE MÚSICA, el cual pone una canción de SINATRA, «Summer Wind». K se quita el abrigo. Parece más molesto por el desgarrón del escalpelo en el tejido que por la herida del hombro que sufre debajo de él.

VOZ DE MUJER (FUERA DE CÁMARA)

¡K! No te he oído. ¡Llegas pronto!

K

¿Quieres que vuelva a llegar?

JOI (FUERA DE CÁMARA)

(Una risa) Vete a fregar.

Sólo oírla ayuda a apartar el dolor. K se relaja en esta escena doméstica normal.

INT. DUCHA.

K se lava el polvo y la sangre del día. Ducha de chorros. Cinco segundos de agua.

INT. BAÑO.

K en el espejo mira la HERIDA de su hombro.

JOI (FUERA DE CÁMARA)

¿Cómo ha ido tu reunión?

Exprime el contenido de un TUBO de boca fina sobre ella. Gelatina de plaquetas. La piel se vuelve a unir. Pegándola, después de todo.

K

Lo habitual. ¿Qué tal tu día?

JOI (FUERA DE CÁMARA)

Estoy pillando claustrofobia.

INT. COCINA.

K guisa en una cocina pasillo que parece una que encontraríamos en una estación espacial muy vieja. Cocina con destreza, intentando ser ligero, mientras hace una comida prefabricada.

K

He tenido un accidente en el trabajo. Creo que he arruinado mi camisa.

JOI (FUERA DE CÁMARA)

Estoy segura de que puedo arreglártela. Déjame echarle un vistazo.

K

¿Quieres una bebida primero? Necesito una bebida.

JOI (FUERA DE CÁMARA)

Mm-hmm. Sírveme una, ¿vale?

INT. APARTAMENTO DE K.

K cruza, sirve dos bebidas. Se sienta en un sillón en medio de la sala de estar. Vecinos en la ventana, una pareja, al otro lado de la calle. Vida ordinaria.

JOI (FUERA DE CÁMARA)

Estoy probando una receta nueva. Creo que te gustará.

K

No te preocupes.

JOI (FUERA DE CÁMARA)

Demasiado tarde. Espero que no esté seco.

K finge indignación pero se alegra por la consideración de ella. La vida de K no es solitaria y eso es algo en este mundo. K bebe las dos bebidas servidas, se sienta a tomar la comida que ha hecho.

JOI (FUERA DE CÁMARA) (Cont.)

¿Sabías que esta canción fue publicada en 1966 por Reprise Records? Fue número 1 en las listas… No tardará mucho más. Toques finales.

Él abre una CAJA. Dentro: cinco cigarrillos. Un artículo. Coloca UNO en un cenicero. Oímos recoger CUBIERTOS. Oímos PASOS.

JOI (FUERA DE CÁMARA) (Cont.)

¡Bien, listo! Creo que te gustará.

K

Te he dicho que no te preocupes.

JOI (FUERA DE CÁMARA)

Y aun así.

SE REVELA: JOI. No es una mujer real en absoluto. Una compañera digital. PROYECTADA desde una unidad de CONSOLA de línea fija montada en vías a lo largo del techo, y restringiendo su existencia a este espacio. Diosa, novia, geisha y, ahora mismo, una auténtica sensación. Ingenuamente real en todos los aspectos excepto el que cuenta.

Sostiene un plato de filete con patatas fritas. No real, por supuesto. Una ilusión de satisfacción. Igual que Joi con su DELANTAL sobre un conjunto de jersey y perlas. Esperándolo a él con la cena en la mesa y una bebida en la mano como un ama de casa de dibujos animados de los 60.

(NOTA: Joi no puede interactuar con objetos físicos. Cualquier «objeto» que manipula es una representación holográfica, como ella. Ni se mueve cuando no es observada por K; cuando él vuelve la cara durante cualquier duración de tiempo, ella cambia a animaciones inactivas.)

JOI (Cont.)

Voilà. Bon appetit.

Coloca el plato encima de su triste cuenco prefabricado de comida real. Lo besa en la mejilla.

CERCA DE: LA PIEL DE ÉL. Frotada por el beso de mariposa de la nube de ella. Palpable pero no tangible.

JOI (Cont.)

Te he echado de menos, amorcito.

K

Cariño, es precioso.

JOI

Levanta los pies. Relájate.

A K lo conmueve el gesto. Se pone el cigarrillo en los labios. Joi se inclina cerca. Levanta un dedo… Sóóólo tocando en broma la punta del cigarrillo… hasta que… una pequeña CHISPA DE ESTÁTICA incendia un ascua. Él aspira, y su cigarrillo se enciende. Sopla el humo a Joi, haciendo su holograma aún más denso y real. Se miran el uno al otro. Joi lo examina. Mira la repisa. Advierte las gafas de Sapper.

JOI (Cont.)

Ha sido un día, ¿eh?

K

(Serio) Ha sido un día.

La forma de ella revierte sin junturas a su línea base cambiable. Compañera, decente, inteligente. Como a él le gusta. Ella «recoge» su copia de «Pálido Fuego», esperando alegrarlo.

JOI

¿Me leerías? Me muero por saber qué sucede a continuación.

K

Odias ese libro.

K sonríe. Ella tira el libro por encima de su espalda. El libro desaparece mientras vuela.

JOI

Yo tampoco quiero leer. Bailemos.

Se yergue. Brazo arriba para recibir el de él y ser llevada, ahora puesto un bonito vestido. Y con eso Joi gana. K no tiene más elección que dejar su día atrás.

K

¿Quieres bailar, o quieres abrir tu regalo?

JOI

¿Un regalo?

Joi parece exaltada.

JOI (Cont.)

¿Cuál es el motivo?

K

Nuestro aniversario.

JOI

¿Lo es?

K sonríe. Por supuesto que no. Abre la caja de… UN DISPOSITIVO DIGITAL, del tamaño de una barra de chocolate de tamaño grande. Joi se alegra visiblemente de la emoción.

K

Feliz aniversario.

JOI

Un emanador.

K

Ya no necesitamos una línea fija. Pruébalo.

K pulsa la consola. Joi titubea sólo un momento, después… SE DESVANECE.

Un TAÑIDO DE REINICIO. Un LOGOTIPO flota desde el emanador: una ESFERA, rodeada de esferas más pequeñas en órbita. CORPORACIÓN WALLACE, E&C. K teclea el emanador y, con un TAÑIDO… Joi vuelve a estar en línea. EL EMANADOR la conjura de modo aún más realista en todos los sentidos. Se mueve, su imagen ininterrumpida como cuando era proyectada por la línea fija. DA VUELTAS, los pliegues en el vestido nuevo conjurado para el efecto se hinchan. Le encanta.

JOI

¡Oh, gracias gracias gracias!

K

Puedes ir a cualquier lugar en el mundo. ¿Qué quieres ver primero?

Joi lo considera, los ojos chispeando con una idea. Y nosotros…

EXT. AZOTEA. TORMENTA. NOCHE.

SOBRE JOI. Absorta, los ojos fijos en el espléndido horizonte fractal. La lluvia pasa a través de su proyección. En un guiño a la física bien programado, su ropa se «moja», adhiriéndose a su piel. Un RELÁMPAGO SE ENCIENDE ARRIBA. Joi no se arredra. Sólo parpadea. K levanta su abrigo para cubrirse de la lluvia. Joi detiene su mano.

JOI

Quédate así. La luz atrapa tu piel. Te pareces a mí. Si no tienes demasiado frío…

No lo tiene. Se queda mojado.

JOI (Cont.)

Soy muy feliz cuando estoy contigo.

K

No tienes que decir eso.

Joi «toma» su mano. La estática intensificada por el agua conductora que se adhiere a su piel. Ella le dirige la mano a su cintura. Como para bailar. Ella se inclina más cerca de su cuello. Su «aliento» exhalado cosquillea en los labios de él. Un sueño húmedo humeante. Él la besa. Ella lo mira profundamente a los ojos. K besa su cuello, lentamente… no rompiendo la ilusión… El momento se intensifica, la respiración de ella escapando… SU IMAGEN SE VUELVE ESTÁTICA.

DESPUÉS SE CONGELA, su cara en un rictus de éxtasis, espléndida en movimiento, pero la sola figura fuera de contexto parece vulgar. La cara de Joi es reemplazada por UNA PÁGINA DE EMERGENCIA. «MENSAJE DE VOZ. SE REQUIERE RESPUESTA INMEDIATA.» El LOGOTIPO DE LA POLICÍA. Su tiempo es propiedad exclusiva. El mensaje se reproduce:

JOSHI (FUERA DE PANTALLA)

Tu excavación ha llegado… Baja aquí.

K mira a Joi, su momento arruinado. Un tañido del emanador y ella se ha ido.

CORTE A:

INT. DEPÓSITO DE CADÁVERES. ESTACIÓN DE POLICÍA. MOMENTOS DESPUÉS.

SOBRE UNA MÁQUINA. MOVIÉNDOSE POR ENCIMA DE UN ESQUELETO SOBRE UNA MESA DE DIAGNÓSTICO. Huesos limpios. La mitad armada, la mitad aún en un cajón de 2x2x2. Una gruesa TRENZA de PELO ENROSCADA junto a él. Una AUTOPSIA es visible teniendo lugar en una sala adyacente mientras…

Un TÉCNICO saca los huesos restantes uno a uno, y los desenvuelve; pues cada uno ha sido envuelto individualmente en harapos de algodón con cuidado ceremonial. Una pequeña bolsa contiene el juego completo de dientes, que el Técnico coloca bajo un escáner. Un POLICÍA sabueso, NANDEZ, disfruta del espectáculo. Un fanático con una boca convencida de que cualquier cosa que salga de ella es gracioso. Reconocible como humano, como todos los humanos atascados en la Tierra parecen serlo.

NANDEZ

Tu caja es un cajón militar expedido a Sapper Morton, creativamente reutilizado como un osario. Caja de huesos, meticulosamente limpiados y enterrados hace unos 30 años. Nada más en ella salvo pelo. Ella es pre-Apagón, así que la base de datos de ADN no da una identificación.

K

¿Ella?

JOSHI

Aún mejor. Ella más uno.

NANDEZ

Causa de la muerte, Coco…

Un desgarbado TÉCNICO DEL DEPÓSITO, COCO, se une. Buenas intenciones pero propenso a risillas nerviosas. Uno de los pocos que tratan a K con respeto. Coco pasa un ESCANEO por la pantalla: muestra los huesos REENSAMBLADOS.

COCO

Sin roturas, hola, K, sin señales de trauma… excepto…

Se centra en la PELVIS. Una FRACTURA. Patrón similar a la iluminación por calor. K ignora el holograma, comprueba los huesos reales, mientras…

COCO (Cont.)

Fractura a través del ilion. Canal de parto estrecho, el bebé probablemente se quedó atascado. El hueso debería volverse a unir si se vive lo suficiente… ella no lo hizo.

JOSHI

Estaba embarazada.

K

Así que él no la mató.

COCO

Murió en el parto. Supongo que no estaba destinada a la maternidad.

K continúa mirando los huesos después de que Coco siga. Ve algo en la pelvis. Lo pasa por la pantalla. Agranda la imagen hasta que son visibles RASGUÑOS A LO LARGO DEL HUESO. La golpea suavemente.

K

Ve atrás. Más cerca. Más cerca. Eso. ¿Qué es eso?

COCO

Muescas en la cresta ilíaca. Punta fina, como un escalpelo. Parece una cesárea de emergencia… Los cortes son limpios. Sin señales de lucha.

K

Él era un médico de combate. Quizá intentó salvarla. Simplemente no lo hizo.

Joshi lo considera. Mira a Coco. ¿Tiene razón? Coco comprueba la imagen. Silba, tontamente impresionado.

NANDEZ

No parecía del tipo salvador.

COCO

Se tomó el tiempo de enterrarla. Un pellejudo sentimental. (A K, dándose cuenta del insulto) Perdón.

JOSHI

Tampoco parecía del tipo papaíto. ¿Y dónde está el niño? ¿Explorasteis todo el campo?

NANDEZ

Sólo polvo y gusanos. Ningún otro cuerpo.

COCO

Quizá se lo comió.

K se aparta. Recoge la gruesa TRENZA. La examina. Mira la PRÍMULA en una bolsa de pruebas. Fijamente. Levanta el hueso. El ilion fracturado. El instinto ocupado otra vez. Lo vuelve a colocar en la pantalla.

NOS ACERCAMOS más y más a la muestra. Hasta nivel celular. Una FORMA enfocándose.

SOBRE K. CUANDO LO VE. EXPRESIÓN CAMBIANDO. K se mueve para que Joshi mire. Ella ve su cara, mira. Latido.

SOBRE JOSHI. Mientras vemos lo que ella en la PANTALLA:

LETRAS Y NÚMEROS GRABADOS EN UNA CÉLULA. UN NÚMERO DE SERIE.

K y Joshi se miran, enfrentándose a la verdad incontrovertible.

INT. OFICINA DE JOSHI. MOMENTOS DESPUÉS.

La siempre tranquila Joshi se sirve una bebida. Una salvaguardia de esa tranquilidad. Levanta su bebida con una mano agitada. Finalmente…

JOSHI

No es posible. Era… una replicante. Embarazada. Eso estaba embarazado.

Se calla con el ardor del alcohol. Mira fuera. Viendo demasiados pasos por delante. En la oscuridad. Baja su vaso con resolución. Finalmente mira a K, firme, declarando:

JOSHI (Cont.)

(Firme) El mundo se basa en un muro que separa clases. Dile a cualquier lado que no hay ningún muro y habrás comprado una guerra, o una carnicería. (Y después) Así que lo que has visto. No. Sucedió.

K

Sí, señora.

JOSHI

Lo que no es posible no puede ser.

K

Sí, señora.

JOSHI

Hay un orden de las cosas. Esto le da la vuelta. Eso es lo que hacemos aquí, mantenemos el orden.

K cae en la cuenta. Lo que Joshi está pidiendo.

K

¿Quiere que desaparezca?

JOSHI

Todo.

K

Incluso el niño.

JOSHI

Tenemos que romper el molde. Todo rastro. Números, indicios. Eliminar. Todo.

Silencio. Joshi escudriña a K.

JOSHI (Cont.)

¿Tienes algo que decir?

K

Nunca he retirado algo nacido.

JOSHI

Cuál es la diferencia?

K

Nacer es tener un alma.

JOSHI

¿Me estás diciendo que no?

K

(Cortés) No sabía que tuviese elección.

JOSHI

Buen chico.

Justo antes de salir de la habitación…

JOSHI (Cont.)

Ey. Lo llevas bien sin una.

K

¿Qué, señora?

JOSHI

Un alma.

INT. ROTADOR DE K. DÍA.

SOBRE UNA AGUJA PUBLICITARIA mientras un ANUNCIO SE REPRODUCE… DE LA COMPAÑERA DIGITAL JOI. Una grosera versión sexuada nos guiña un ojo. UN MODELO MASCULINO (COMPAÑERO DIGITAL BOI) también disponible. La musiquilla y la imitación vienen con el LOGOTIPO DE WALLACE:

«Lo que quieras ver. Lo que quieras oír. Joi.»

El ROTADOR de K pasa volando.

INT. ROTADOR DE K. DÍA.

SOBRE K a través de la VENTANA DEL ROTADOR, que refleja la orgía de ANUNCIOS COLORIDOS. La ciudad reluce por debajo mientras el ROTADOR de K vuela hacia…

Las OSCURAS estructuras abandonadas de LAS PIRÁMIDES DE LA CORPORACIÓN TYRELL… ahora eclipsadas por TRES GIGANTESCOS EDIFICIOS CON FORMA DE CUCHILLA: LAS TORRES WALLACE. Altísimas líneas limpias en una peñascosa ciudad llena de hollín.

EXT. TORRE WALLACE.

El rotador de K se aproxima al pie de las grandes TORRES.

INT. VESTÍBULO. CORPORACIÓN WALLACE. DÍA.

Un enorme espacio abierto hecho de piedra arenisca e iluminado por rayos de sol artificiales. No parece el vestíbulo de una corporación, sino el interior de una tumba nabatea[2]. Un SALUDADOR atiende a K y lo acompaña hasta…

INT. ENTRADA. BIBLIOTECA DE REGISTROS. DÍA.

Un pasillo sin salida. El SALUDADOR se marcha en la oscuridad. Dejando a K delante de un ARCHIVERO demasiado hablador. La cabina del Archivero parece un búnker.

K

Comprobando un número de serie antiguo.

ARCHIVERO

¿Tiene algo más? ¿Tiene ADN de confirmación?

K

Tengo pelo.

K coloca la trenza en una caja. El Archivero LA ESCANEA. UN NÚMERO DE SERIE APARECE EN EL MONITOR.

SOBRE SU MONITOR: AUTOCAPTURANDO EL NÚMERO DE SERIE. Mientras…

ARCHIVERO

Uno antiguo. Pre-Apagón, esto va a ser difícil. No hay mucho de entonces y lo que hay es espeso.

SOBRE EL MONITOR: La autocaptura SE ENVÍA, y…

INT. OFICINA DE LUV. EN ESE MOMENTO.

La MANO DE UNA MUJER alcanza una pequeña y delicada TETERA. La cual inclina y vierte en una pequeña y delicada taza de té. Se sienta en una mesa hecha de madera en un mundo sin árboles. SE REVELA: LUV. Atenta, eficiente. Perfecta. Moral como un tornado e igual de segura. Hermosa, sí. De la manera en que una espada puede serlo si está a salvo detrás de un cristal. Luv está sentada en una pose de reunión de negocios formal delante de OTRA MUJER que sorbe té delante de ella. Una HOLOPROYECCIÓN de alguien fuera del planeta.

LUV

Puede personalizarlos tanto como quiera. «Tan humanos como quiera que sean.» Pero los Colocadores es estrictamente un lugar de perforación, ¿no? La roca de minería de fuera del planeta requiere una espalda fuerte y una total carencia de autosuficiencia, no malgastaría su dinero en inteligencia o cariño o atractivo. A menos que quisiera añadir algunos modelos de placer a su pedido.

UNA LUZ PARPADEA en el auricular de Luv. Una información recibida. Una pausa mientras reacciona a ella. Deja su taza.

LUV (Cont.)

Discúlpeme un momento.

Se mueve detrás de su mesa. Y ve la misma AUTOCAPTURA en su pantalla. Fuera de Luv…

INT. BIBLIOTECA DE REGISTROS. EN ESE MOMENTO.

En lo profundo de la tripa de la biblioteca, K camina con el Archivero pasando cientos de FILAS DE CAJONES.

ARCHIVERO

Todo el mundo recuerda dónde estaba durante el Apagón. ¿Usted?

K

Antes de mi tiempo.

ARCHIVERO

En casa con mis padres, aterrorizados… diez días de oscuridad, todas las máquinas se detuvieron en seco. Cuando las luces volvieron estábamos borrados como cualquiera. Fotos, archivos, cada bit de datos… desaparecidos. Los registros bancarios también, no me importó eso, no pudieron demostrar nuestro préstamo y tuvieron que darnos la casa completamente…

El Archivero localiza y abre un cajón. Dentro, pulcramente apiladas, hay miles de finas TARJETAS traslúcidas. El Archivero pasa el dedo por ellas, nostálgico mientras busca.

ARCHIVERO (EN PANTALLA) (Cont.)

Es gracioso cómo sólo el papel perdura. Teníamos todo en dispositivos. Mi mamá todavía llora por las fotos de bebé perdidas.

K

Lástima. Debías de ser adorable.

El Archivero se pierde el chiste. Sorprendido de encontrar algo:

ARCHIVERO

Aquí. Bastante fracturado, no mucho en ello. Uno de los últimos genes pre-Prohibición. B en todos los ámbitos, edición estándar. Hecho por Tyrell.

K

¿Y?

ARCHIVERO

Sin observaciones. Corriente.

K

Corriente. Eso es todo lo que sabes.

ARCHIVERO

(Hacia la trenza) Pelo castaño.

Una VOZ desde FUERA DE CÁMARA interrumpe:

LUV (FUERA DE CÁMARA)

Debe de haber algo más que podamos encontrar para él.

K se vuelve para ver a: LUV. El esfínter del Archivero se aprieta a su llegada. Retrocede.

Luv viene hacia K. Manos plegadas. Traje acertado. Cada aspecto inmaculado. La representante perfecta.

LUV (Cont.)

Otro número de serie pródigo regresa. Un caso abierto desde hace 30 años finalmente cerrado es una curiosidad y un alivio. Gracias, agente. Estoy aquí por el Sr. Wallace. (Tiende la mano) Soy Luv.

K

Le puso nombre. Debe de ser usted especial.

Él roba una mirada, comprendiendo. Ella da un asentimiento no avergonzado de confesión.

LUV

Estoy aquí por el Sr. Wallace.

INT. SALÓN RELICARIO DE NEXUS. MOMENTOS DESPUÉS.

Luv conduce a K escaleras abajo, alineadas con VITRINAS. Cada una contiene un modelo anticuado de REPLICANTE. MUERTOS y suspendidos en un líquido conservante transparente. Un registro histórico de su clase. Luv apenas los menciona, dando vueltas a los logros corporativos…

LUV

Los modelos antiguos dan mala reputación a todo el esfuerzo.

Se toca debajo del ojo, donde está el pinchazo; pestañea.

LUV (Cont.)

Qué regalo, ¿no cree? Del Sr. Wallace al mundo. Las colonias exteriores nunca habrían florecido si no hubiese comprado Tyrell, revivificado la tecnología. Por decir lo mínimo de lo que hacemos.

INT. PEQUEÑO PASILLO DEL SÓTANO.

K y Luv caminan por un pequeño pasillo del sótano. Un tañido sale del bolsillo de K: su emanador.

LUV

Veo que también es un cliente. ¿Está satisfecho con nuestro producto?

K

Ella es muy realista.

Luv lo conduce hacia una PUERTA PESADA.

LUV

Aquí: toda la chatarra está aquí dentro. Por suerte para usted, el Sr. Wallace es un acumulador de datos. Una piedra con la forma adecuada puede ser una gema.

Se inclina en un ESCÁNER DE RECONOCIMIENTO FACIAL. Se desbloquea, pero se detiene antes de abrirse. ATASCADA. Un fastidio.

LUV (Cont.)

Nadie ha estado aquí abajo en años.

Sin pausa, HACE PALANCA en la rendija de la puerta con los DEDOS para ABRIRLA. Una demostración de tremenda fuerza. Quizá deliberada. Después de usted…

INT. CÁMARA DE MEMORIA.

Temperaturas bajo cero preservan los datos almacenados dentro y convierte la respiración en humo. Luv abre UN ANCHO CAJÓN DE METAL LISO, uno de DOCENAS. LLENO CON MILES DE ESFERAS CRISTALINAS. Como ojos lechosos con cataratas. Se pone guantes antes de manejarlas.

LUV

Todos nuestros soportes de memoria de la época. Todos bastante dañados en el Apagón.

Localiza e inspecciona uno de ellos. Particularmente empañado.

LUV (Cont.)

Pero a veces hay fragmentos.

Lo coloca en un dispositivo REPRODUCTOR. El soporte GIRA en el reproductor… SE ENCIENDE.

Un título en la grabación: PRUEBA VOIGHT-KAMPFF NOVIEMBRE 2019

OFICIAL RICK DECKARD / SUJETO # N6RRP40619.

Aparece UNA IMAGEN EXTREMADAMENTE CERCANA DE…

UN OJO. GRANDE. PRECIOSO. Un verde rico que hasta ahora no hemos visto en la película. UNA GRABACIÓN VOIGHT-KAMPFF ANTIGUA. El ojo PARPADEA. Encima llega un REVOLTIJO DE VOCES, entrando y saliendo, audio incompleto. PERO TODO INQUIETANTEMENTE FAMILIAR.

SOBRE K. OBSERVANDO, MIENTRAS…

VOZ DE HOMBRE (FUERA DE PANTALLA): Tiene un hijo pequeño… colección de mariposas más la muerte…

VOZ DE MUJER (FUERA DE PANTALLA)

…Lo llevaría al médico…

VOZ DE HOMBRE (FUERA DE PANTALLA)

…Siente una avispa arrastrándose sobre su muñeca…

VOZ DE MUJER (FUERA DE PANTALLA)

…Debería ser suficiente para él… ¿…comprobar si soy una replicante o una lesbiana…?

VOZ DE HOMBRE (FUERA DE PANTALLA)

…Sólo responda la pregunta…

La IMAGEN SE INTERRUMPE. Se REPITE otra vez en un BUCLE. El ojo PARPADEA, las voces llegan. Un fragmento fantasma de un momento indeleble. Demasiado breve. SE REPRODUCE UNA Y OTRA VEZ mientras…

LUV (Cont.)

No estaba claro qué era ella, al menos para alguien. Esto era una prueba. Entonces éramos difíciles de reconocer.

Mira ese estupendo OJO.

LUV (Cont.)

¿Hubo algo inusual en cómo la encontró? ¿Para autorizar una investigación oficial?

K

(Una sonrisa) Como usted dice, antiguos números de serie. Todo el mundo duerme mejor si sabemos adónde fueron.

LUV

Hace mucho tiempo… ¿importa?

K asimila la GRABACIÓN repetida. Un instinto sobre ella.

K

A ella parece gustarle.

LUV

¿Quién?

K

El policía. Deckard. Ella intenta provocarlo. Obtener una reacción.

LUV

(Observando) Es estimulante que te hagan preguntas personales. Hace que uno se sienta… deseado. (A él, una sonrisa) ¿Disfruta de su trabajo, oficial?

¿Acaba de hacerle una pregunta personal? Un latido.

K

Por favor, agradezca al Sr. Wallace su tiempo.

LUV

Disculpas por haber pavimentado un camino sin salida. Si hay algo más que pueda hacer…

Sonríe tentadoramente, y CORTAMOS A:

INT. HOGAR PARA ANCIANOS. SALA DE DÍA. DÍA.

K está sentado en una mesa, delante de un hombre, GAFF, a mediados de los 70. Una anciana está sentada junto a ellos, en una silla de ruedas. Gaff viste una especie de ropa blanca de hospital con una etiqueta identificadora oficial: PERSONAL. Dobla algo en sus manos.

GAFF

A Deckard le gustaba trabajar solo. A mí también. Trabajamos juntos para mantenerlo así. Eso fue todo.

K

¿Algo más que pueda contarme?

GAFF

Estaba al borde de la muerte.

K

¿Cómo es eso?

Gaff mira a K a los ojos.

GAFF

Algo en los ojos.

K

¿Sabe cómo puedo contactar con él?

Gaff se ríe.

GAFF

No. Está retirado.

K

¿Qué sucedió?

GAFF

Probablemente consiguió lo que quería.

K

¿Qué es?

Gaff ha plegado una delicada flor que ofrece a la anciana.

GAFF

Estar solo.

EXT. MERCADO. NOCHE.

CERCA DE: UNA MÁQUINA EXPENDEDORA. Una versión animada de una botella de soju[3] gira en una PANTALLA junto a otras mil opciones de bebida rotando igualmente. Un PULGAR presiona y… El soju es dispensado más abajo. Un CLIENTE la toma. SE REVELA: EL MERCADO. Subdividido en PUESTOS y ESTACIONES y TIENDAS, todos bajo LUCES BRILLANTES. La ECLÉCTICA MULTITUD DE CLIENTES en una aglomeración para comprar comida y bebida. Y entretenimientos. Particularmente fuera del…

EXT. BAR DE BIBI. NOCHE.

Un descarado cuchitril de sexo. Los CLIENTES entran para probar y experimentar sin más vergüenza que con las máquinas expendedoras. EN LA ENTRADA: un CLIENTE flirtea con su compañera digital JOI groseramente personalizada, ambos ignorando a las PROSTITUTAS alquilándose para ganarse la vida. Que es lo que algunas hacen, como es evidenciado por las SOMBRAS DE PAREJAS RETORCIÉNDOSE en las ventanas frontales de plexiglás.

Una MUJER se aproxima al bar, disponiendo del respeto de las prostitutas. Su TRATANTE. Todavía fuerte, 60 años, parece que hizo su tiempo de prostituta antes de pasarse a la administración. La Tratante lleva GRANDES GAFAS OSCURAS sobre los ojos. Encuentra algo de interés en…

EXT. MERCADO. BAJO UN TOLDO.

K ESTÁ EN UNA MESA ALTA. Tomando una cerveza y una comida rápida de ramen[4] con otros que hacen lo mismo. Examina FOTOS de la granja de Sapper. La Tratante hace señas a un TRÍO DE PROSTITUTAS, incluyendo a una atractiva y dura PROSTITUTA PUNK. Un cabeceo en dirección a K. Las TRES PROSTITUTAS cruzan el mercado para aproximarse a K. Lo flanquean en su mesa, estudiando las FOTOS: la GRANJA. Los HUESOS. SAPPER MORTON muerto.

PROSTITUTA Nº2

Hola hola, chico… ¿Estás solo?

La PROSTITUTA Nº3 lo reconoce. SE LO CUENTA A LAS OTRAS, DISGUSTADA.

PROSTITUTA Nº3

(En FINÉS, SIN TRADUCIR) Dejadlo, es un jodido blade runner… Lo he visto. Este tío es peligroso. ¿Venís?

MARIETTE

Está bien… Soy buena.

La segunda y la tercera se apartan, se alejan. A la Prostituta Punk (MARIETTE) no parece importarle. Lanza su sonrisa más tentadora. Pero K no está interesado.

MARIETTE (Cont.)

¿Le compras un cigarrillo a una dama? (Cortando el silencio de él) Ni siquiera sonríes.

K

Eso sólo anima. Estoy trabajando.

MARIETTE

Estás bebiendo.

K

Una cosa ayuda a la otra. Has oído a tus amigas. Sabes lo que soy.

MARIETTE

Sí. Un tío comiendo fideos.

Se sienta junto a él de todos modos. Mira sus FOTOS, intentando hacer conversación. Ve la IMAGEN DEL ENORME ÁRBOL en la granja.

MARIETTE (Cont.)

¿Qué es eso?

K

Un árbol.

MARIETTE

(Mira otra vez, genuinamente arrebatada) ¿Un árbol? Nunca he visto un árbol. Es bonito.

K

Está muerto.

MARIETTE

¿Quién tiene un árbol muerto?

K

Alguien muerto. (K mira alrededor) Me sorprende que me estés hablando.

MARIETTE

(Coqueta) ¿Por qué? No vas a matarme, ¿verdad?

K

Depende. ¿Cuál es tu número de modelo?

MARIETTE

¿Por qué no echas un vistazo debajo de mi ojo y lo descubres…?

Un TAÑIDO del emanador en el bolsillo de él. Lo apaga. Mariette pilla la indirecta.

MARIETTE (Cont.)

¿Qué pasa, no te gustan las chicas de verdad?

K tiene una buena réplica en la recámara, pero deja que ella diga la última palabra por su bien y para darle una buena salida. De nuevo solo, K bebe. Vuelve a mirar la foto del ÁRBOL. La examina. Delinea sus secas ramas vacías con un dedo.

K

¿Quién tiene un árbol muerto?…

CORTE A:

EL MISMO ÁRBOL. Estamos…

EXT. GRANJA DE SAPPER. AMANECER.

Evidencia de la excavación cercana.

INT. GRANJA. AMANECER.

K se mueve dentro de la casa, escudriñando. Ve la partitura de música de Chopin en el suelo, manchada de sangre. K intenta algunas notas. Una de las notas no tiene sonido, sólo un martillo que se siente golpeando madera. Abre la parte superior del piano. ALGO ESTÁ ESCONDIDO DENTRO

UNA LATA DE TABACO. LA ABRE. Dentro hay…

UNA FOTO ANTIGUA. DE UNA HERMOSA MUJER JOVEN. UN BEBÉ EN SUS BRAZOS. El gran árbol vivo y EN FLOR detrás de ella. K se guarda la foto en el bolsillo. Comprueba la lata. La foto cubría algo más. K lo recoge. Lo sostiene a la luz. Ojos brillando: UN CALCETÍN DE BEBÉ.

EXT. GRANJA. AMANECER.

K está delante de la granja, junto al árbol. Ve un SOLO NEMÁTODO arrastrándose por el frío polvo. Lo recoge. Lo observa culebrear. Lo pone abajo para que continúe su viaje. «Sólo se necesita uno.» K ve algo tallado en una de las raíces del árbol, oculto por el polvo y la arena. SE REVELA:

UNA FECHA: ESCULPIDA EN LA RAÍZ. Como el marcador de una tumba. 10/jun./21

ÁNGULO SOBRE EL ÁRBOL MIRANDO ABAJO A K. Arrodillándose junto a él.

SOBRE K. Afligido por lo que ve. Delinea la fecha con el dedo. Como para comprobar que es real… de repente se pone de pie. K se mueve decididamente hacia su rotador, en el que REVELAMOS:

LA GRANJA ESTÁ EN LLAMAS. ARDIENDO HASTA LOS CIMIENTOS.

CORTE A:

INT. ESCALERAS. TORRE WALLACE. DÍA.

SEGUIMOS A LUV

Mientras sube un tramo de escaleras de mármol, para alcanzar…

INT. OFICINA PRIVADA. TORRE WALLACE. DÍA.

Como un jardín de meditación. O un templo. Una sala sombría iluminada por lanzas de luz solar artificial. Un gran ESTANQUE lleno de peces ocupa el suelo salvo por las islas de piedra cuadradas, un banco de carpas. Luv pisa el camino de piedra a través del estanque hasta el extremo alejado, junto a una disposición de sillones decadentes. Hay un corte nervioso en su voz.

LUV

Quería usted revisar el modelo nuevo, señor. Antes del envío. La telomérica remota implementada, para renovación doméstica.

UNA VOZ RESUENA en respuesta, viniendo de todas partes.

NIANDER WALLACE (FUERA DE CÁMARA)

¿Vienes con regalos?

Luv hace una pausa. No le preguntarían por lo que esperaba.

LUV

Todavía no, señor.

Un pequeño zumbador negro como una BARRACUDA se mueve de la oscuridad hacia Luv.

NIANDER WALLACE (FUERA DE CÁMARA)

Un ángel nunca debería entrar en la cabaña sin un regalo. O noticias. ¿Puedes al menos pronunciar que un niño ha nacido?

Luv se detiene, no dice nada. Odia decepcionarlo. Una pausa. Entonces la Barracuda se mueve más allá de Luv. Se une a…

Un PEQUEÑO GRUPO de BARRACUDAS que flotan hacia Luv en el centro ILUMINADO de la sala. Ondulan en formación acuosa al nivel de los ojos como Medusa pediría de sus serpientes, para preceder a…

NIANDER WALLACE. Envuelto en la sombra. Dominante en sus silencios, los cuales son pocos. Mayor, pero a la altura de poderes que todavía crecen como por arte de magia. Sólo cuando sale a la luz vemos que…

WALLACE ES CIEGO. Las sondas actúan como sus ojos.

NIANDER WALLACE (Cont.)

El modelo nuevo. Veamos entonces.

CORTE A:

INT. GUARDERÍA.

Una sala oscura dominada por una HOJA DE PLÁSTICO que cae en cascada. La hoja asciende, despacio, para revelar: UNA MUJER REPLICANTE DESNUDA. Completamente formada. Suspendida en reposo. Cubierta en líquido viscoso, como la miel.

La Replicante cae al suelo. Algo sucede cuando se expone al aire frío: DESPIERTA. UN COMIENZO. Una primera respiración. La conciencia llegando nuevamente. Un primer aleteo de los ojos. Una lenta comprensión de la luz. Del frío. DE WALLACE MIRÁNDOLA.

La mano de Wallace toca su cara. La gira. La acaricia. «Viéndola» con los dedos. El Modelo de Replicante se eriza con terror mudo a un mundo que no puede entender. Temblando. Frío y miedo mezclados.

NIANDER WALLACE

El primer pensamiento tiende al miedo. A preservar el barro. Fascinante. Antes incluso de saber lo que somos, tememos perderlo. Feliz día de tu nacimiento.

INT. GUARDERÍA. MOMENTOS DESPUÉS.

Ahora Wallace está sentado en un pequeño taburete japonés, limpiándose las manos con un trapo. La nueva Replicante está sentada delante de él, envuelta en una sábana.

NIANDER WALLACE

Ahora vamos a echarte un vistazo.

Los dedos de Wallace sienten una BANDEJA de INSTRUMENTOS. Aprieta UNA CUCHILLA. Luv se mantiene a distancia. Sabe que no debe ayudar sin que se lo pidan cuando él comienza su examen.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Trae el de micrónica, ¿quieres, Luv?

Ah, «Luv». Un diminutivo. No un nombre en absoluto, aunque tomado como uno. Luv lleva una pequeña caja de madera. DENTRO DE LA caja hay varios DISPOSITIVOS pequeños del tamaño de bloques de LEGO: HALOS. Cada uno con electrodos en el interior. Luv selecciona uno de ellos. Viene con el HALO, el cual une pulcramente con un movimiento experto a una CUBIERTA BRILLANTE sobre la parte trasera de la cabeza de Wallace, en la sutura lambdoidea[5]. Los electrodos encajan en los receptores de software interiores y… el dispositivo resplandece para igualar la nueva luz en los ojos de las Barracudas, habilitadas.

Las manos de Luv tiemblan cuando cierra la caja. Más allá del respeto, vive en perpetua admiración por él. Una formación de BARRACUDAS va alrededor de Wallace… Después se mueven hacia el Modelo de Replicante de manera depredadora.

CORTE A:

INT. GUARDERÍA. MOMENTOS DESPUÉS.

El Modelo de Replicante está delante de Wallace, todavía sentada en su taburete. Él la «ve» con las sondas voladoras, que se mueven sobre ella, inspeccionándola como una propiedad. Arriba y abajo. Sus manos. Boca.

NIANDER WALLACE

Hacemos ángeles. Al servicio de la civilización. Una vez hubo ángeles malos… Ahora hago ángeles buenos. Como tú, Luv. Dios vio una hornada mala y, precipitado y malhumorado, desechó todo el proyecto. Nosotros no somos tan cortos de miras. Sólo porque algunos cayeron…

La hoja de un escalpelo danza en sus dedos.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Ahora mira. Traje de vuelta a los ángeles y nos llevé a nueve mundos. (Desdeñoso) Nueve. Un niño puede contar hasta nueve con los dedos. Deberíamos ser dueños de las estrellas.

LUV

Sí, señor.

Wallace está de pie, camina hacia el Modelo.

NIANDER WALLACE

Estábamos destinados a llegar más allá del firmamento. Deberíamos leer nuestros libros a la luz de mil estrellas diferentes. Cada una un hogar. Hasta que perdiésemos la cuenta. Ése es el futuro de la especie si tiene que haber uno. Simplemente necesitamos más ángeles para llevarnos a lo alto.

LUV

Señor.

Él pasa el filo mate del ESCALPELO bajo la BARBILLA del Modelo para levantarla. La calma cuando tiembla otra vez.

NIANDER WALLACE

Cada salto de la civilización se construyó a partir de la espalda de un personal desechable. Perdimos las agallas para los esclavos. A menos que… fuesen diseñados. Y sólo yo puedo hacer tantos.

Pasa el filo mate por todo el cuerpo del Modelo.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Para hacer esto tengo que construir a partir de la tela entera. Poco a poco y a un gran coste. Ineficacia vergonzosa, integrada dentro de la plantilla de Tyrell. Tyrell.

Toca el abdomen del Modelo en el ombligo.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Ese pasto estéril, vacío y salado. Justo ahí. El espacio muerto entre las estrellas. La plaza que debemos cambiar por el Paraíso.

Con un movimiento rápido CORTA el Modelo a través del ABDOMEN. Ella se queda de pie por un momento intranquilo mientras él continúa:

NIANDER WALLACE (Cont.)

No puedo hacer que se reproduzcan. Lo he intentado, así que ayúdame. El enigma final de Tyrell con cadenas adamantinas y fuego castigador.

Deja caer el escalpelo.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Necesitamos más replicantes de los que nunca se puedan ensamblar. Millones para que podamos ser trillones. Más. Mundos más allá de los mundos, costas de diamante. Podríamos asaltar el Edén y retomarlo…

EL MODELO SE DESPLOMA.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Su último truco. Procreación. Perfeccionada… después perdida. Hay un niño. Por fin desenterrado. Tráemelo. Tráemelo. Tráemelo.

SOBRE LUV: Un ojo se humedece por la idea de decepcionarlo.

LUV

Señor.

Él alcanza detrás de su cabeza, se quita el HALO. Prefiriendo la oscuridad.

NIANDER WALLACE

El mejor ángel de todos. ¿No lo eres, Luv?

SOBRE LUV: Su mandíbula se estabiliza. No decepcionará al Sr. Wallace.

PRE-SOLAPADO: PASOS, RUIDO, ECO en una sala…

INT. ESTACIÓN DE POLICÍA. DÍA.

Filas de CRIMINALES mugrientos esperan su turno en cabinas de procesamiento. Lo bastante atestado para que uno mee contra una pared con sus esposas y ninguno de los policías tacaños repare en él… o en…

LUV. Cruza el caótico vestíbulo inadvertida, determinada. No decepcionará.

INT. OFICINA DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN. PASILLO. DÍA.

CON COCO: Entrando…

INT. DEPÓSITO DE CADÁVERES. DÍA.

Encuentra a LUV metiendo distraídamente los HUESOS de nuevo en una mochila. Confundido por su calma.

COCO

Hola. Espere, no puede llevarse ésos.

Ella se detiene, brevemente molesta. Entonces da una amplia sonrisa atractiva.

LUV

Por supuesto que no. Canales y papeleo adecuados. Está todo aquí. ¿Me sostiene esto?

Le entrega un fémur y, con la mano libre…

Su puño GOLPEA su espalda, PULVERIZANDO INSTANTÁNEAMENTE SU C6.

SOBRE EL SUELO. Mientras Coco se derrumba. Se agita preocupantemente.

SOBRE LUV. Volviendo a tomar lo que necesita mientras Coco muere ruidosamente a sus pies. Una bala habría sido más lenta. PRE-SOLAPADO:

UN LARGO SONIDO DE CREMALLERA CERRÁNDOSE…

INT. DEPÓSITO DE CADÁVERES. NOCHE.

…SOBRE LA CARA DE COCO. UNA BOLSA PARA CADÁVERES. Encerrándolo. Una mancha de sangre en su mejilla quieta es lo último que vemos.

SOBRE Joshi. Viéndolo ocurrir. Sabe por qué está sucediendo.

CORTE A:

INT. APARTAMENTO DE K. NOCHE.

K mira UNA FOTO: la FECHA tallada en el árbol. Algo en ello lo obsesiona. Justo entonces…

Un TOQUE en su puerta. Sorprendente. Él no tiene visitantes. Abre la puerta para encontrar a…

JOSHI. Visita insólita. Tampoco nada amistoso en ella. Entra, se deja puesto el abrigo. Manos en los bolsillos.

JOSHI

¿Está tu amiga por aquí?

K

Señora.

Joshi mira alrededor de todos modos, teme una farsa por precaución. Comprueba la línea fija, EL PROYECTOR DE VÍAS DEL TECHO. Lo APAGA definitivamente.

JOSHI

Coco está muerto. Los huesos han desaparecido. Está fuera. Ya está fuera. ¿Cuánto ha tardado? Alguien te sigue. Alguien dispuesto a matar. ¿Quieres hacer alguna apuesta?

K

Podría establecer posibilidades.

K no dice nada más. Sabe que Joshi está enojada. Quizá asustada.

JOSHI

Puedo sentir el aliento en el pescuezo. Van a venir tras esto. Tienen cada arma en la ciudad si la quieren. Yo te tengo a ti… Así que, ¿qué tienes para mí? Y no digas que nada.

Una pausa. Entonces K señala hacia la mesa. El calcetín.

JOSHI (Cont.)

Un calcetín. ¿Dónde lo has encontrado?

K

Donde Sapper. Hubo un bebé allí. Suficiente tiempo para vestir eso.

Ambos miran el calcetín y sienten el peso de ese descubrimiento.

K (Cont.)

(Recordando a Sapper) «Nunca habéis visto un milagro…»

JOSHI

¿Y qué hace con su milagro? ¿Algo más?

K

Quemé todo lo demás.

Joshi piensa. Ve esa FOTO en la que K se demora. Del árbol. La FECHA TALLADA en él.

JOSHI

¿Qué pasa con esto? 10/6/21. ¿Qué es eso? ¿Un cumpleaños? ¿Una fecha de defunción?

K

Todavía no lo sé.

Joshi mira duramente. K desvía la mirada. Latido.

JOSHI

Quizá sólo yo pueda ver el amanecer aquí. Esto rompe el mundo, K. ¿Alguna vez has visto tierra quemada? Es cristal. Te corta los pies. Nada crece.

El asesinato de Coco, el futuro que ve… todo la asusta. Un primer indicio de algo blando bajo el hielo. Se sirve un trago de la botella de K. Levanta el calcetín. Lo examina.

JOSHI (Cont.)

¿Alguna vez los pies son tan pequeños? (Después) Tuve un hijo. Ya crecido… Me odia.

DISOLVENCIA A:

INT. APARTAMENTO DE K. NOCHE.

Joshi está más que achispada. No es una mujer que se abra o se deje llevar con frecuencia, lo está haciendo ahora. El abrigo quitado. Reclinada en el sofá. Sin defensas. Necesitaba esto. K está junto a ella, sentado derecho. No bebe. Respetuoso, como si ésta fuese la casa de ella, no la de él.

JOSHI

He conocido a muchos de tu clase. Todos útiles pero… contigo a veces olvido… No teníamos a ninguno de vosotros cuando era niña.

Vacía su vaso. Se sirve otra vez. El ojo de K no se quita de su vertido

vemos que está usando el único querido libro de K como posavasos, derrama un poco. Ni idea de que es precioso para él.

JOSHI (Cont.)

No recuerdas nada antes de que estuvieses bajo mi mando, ¿verdad? ¿Tienes algún recuerdo de antes?

K

Tengo recuerdos. Nos dan algunos. Implantes. No son reales.

JOSHI

Cuéntame uno. De cuando eras niño.

K

Me siento extraño compartiendo una historia de niñez considerando que nunca fui un niño.

JOSHI

¿Ayudaría si te dijese que es una orden?

Lo hace reaccionar. Venga. K se recuesta, un poco avergonzado.

K

Tenía un juguete, un caballo de madera. Una inscripción por debajo. Todo lo que recuerdo es a un grupo de chicos, niños mayores, intentar quitármelo. Así que corrí. (Se para) Esto es tonto… todo es falso. Nunca fui un niño…

JOSHI

(Le gusta esto) Continúa. El pequeño K con su pequeño juguete… asustado de que los chicos malos se lo lleven…

K cierra los ojos, las imágenes bañándolo.

INSERTAR CORTE: MEMORIA DE K: Húmedo. Indistinto. EL PUNTO DE VISTA DE UN NIÑO DE UNA ESTRUCTURA INDUSTRIAL CAVERNOSA. UN MUNDO DE HERRUMBRE. UN LABERINTO DE ESCALERAS. PASOS PERSIGUIENDO.

K (FUERA DE ESCENA)

Voy buscando un escondite. No hay donde ir salvo ese… horno oscuro. Está muy oscuro. Estoy muy asustado… Pero ese caballo es todo lo que tengo, así que entro de todos modos.

UN HORNO ARDE CON FUEGO. Él se mueve a LOS LUGARES OSCUROS DETRÁS. La mano del niño abre un espacio secreto al fondo. LOS CHICOS MAYORES ENCUENTRAN AL NIÑO DELANTE DE LAS LLAMAS.

K (FUERA DE ESCENA)

Me encuentran y me pegan para que les cuente dónde está. Pero no lo hago.

INT. APARTAMENTO DE K. CONTINUAR ESCENA.

DE VUELTA A: K. Sus ojos abiertos. El hechizo de la memoria roto.

K

Ya está.

JOSHI

El pequeño K, luchando por lo que es suyo. Ésa es buena… No es de extrañar que contigo a veces se me olvide. Mírame. (Después) Todos buscamos algo real.

Joshi lo mira. Un poco demasiado tiempo. Mira la botella.

JOSHI (Cont.)

¿Qué pasa si me termino esto?

K no reacciona.

K

¿Yo no debería volver al trabajo, señora?

Joshi se aparta. Se levanta. El abrigo puesto otra vez. La armadura otra vez levantada.

JOSHI

Eres educado como si alguien fuese a gritar. Vuelve a presentarte después de DeNAbase.

Y se ha ido. Y nosotros…

CORTE A:

INT. BANCO DE DATOS DENABASE. ESTACIÓN DE POLICÍA. DÍA.

Los recovecos despoblados de la estación. Un mausoleo para archivos impresos. K gestiona una antigua interfaz de seguridad.

K

Acceso 37-88-60. Agente K D6-guion-3-punto-7.

Una respuesta de la máquina en JAPONÉS.

K (Cont.)

Solicitud nacimiento 18º cromosoma huellas ADN niños nacidos 10/6/21. Buscando anomalías.

La PIZARRA DE SEGURIDAD lo IDENTIFICA. «K D6-3.7. USUARIO APROBADO.» Cobra vida. La PIZARRA avisa

«INTRODUZCA DÍA»

K (Cont.)

Mostrar el año.

La PIZARRA TAÑE una advertencia. «INFORMACIÓN PRE-APAGÓN. NO SE ENCUENTRAN DATOS.»

K (Cont.)

Tienes la copia de cristal saturado.

OTRO TAÑIDO.

K (Cont.)

Ejecutarla.

OTRO TAÑIDO. «TODOS LOS DATOS EXEGÉTICOS CORROMPIDOS.» Contrariado…

K (Cont.)

Vale. Entonces ejecutarla en bruto. En bucle.

La PIZARRA retrocede. Un VENTILADOR empieza a ZUMBAR cuando un DISPOSITIVO DE VISUALIZACIÓN cobra vida. Como una antigua moviola. Anteojeras a cada lado. K se sitúa delante, HACE CLIC en el emanador y gira la manivela de la máquina. Un FLUJO DE DATOS comienza en su PANTALLA. UNA CASCADA DE SÓLO CUATRO LETRAS: A-C-T-G. CÓDIGO GENÉTICO PURO. SIN DATOS CONTEXTUALES INDENTIFICATIVOS PARA RELACIONAR CON RASGOS ESPECÍFICOS. SÓLO CÓDIGO PURO DE HUELLAS DE ADN. Las LETRAS fluyen como millones de copos de nieve. Intensas, entumecedoras, que provocan ataques, incomprensibles. La información parpadea sobre la cara de K. Su concentración se mantiene. Asimilándolo todo. No perdiéndose nada.

DESVANECIMIENTO A:

INT. BANCO DE DATOS DENABASE. ESTACIÓN DE POLICÍA. CONTINUO.

TRES PÍLDORAS. Colocadas sobre una mesa. Un TÉCNICO de DeNAbase, un simple ADOLESCENTE confuso, las ha traído para K, que se frota los ojos doloridos. El técnico mira la avalancha opresiva de datos. Habla FARSI, SUBTITULADO:

TÉCNICO

¿Puede leer todo eso?

K

Sí. Sólo duele.

TÉCNICO

El 18º cromosoma tiene 78 millones de pares de bases, 80.000 niños metidos en el sistema en 2021, eso son… (Intenta las matemáticas, se rinde) Puedo ayudar si me dice lo que está buscando.

K

Un fantasma.

K traga en seco las píldoras, la cabeza martilleando.

K (Cont.)

¿Puedo tomar un vaso de agua?

TÉCNICO

No necesita agua.

K

Me gustaría un vaso de agua, por favor.

TÉCNICO

Se le descontará de la paga.

El Técnico lo complace a regañadientes, sale. K está solo con el continuo flujo de datos, absorbiéndolo. Un latido después…

JOI APARECE TRAS ÉL. K no podía resistir. Ella pone una mano sobre un hombro, para no interrumpir. Mirando el flujo de datos como una película, fascinada. Asombroso.

JOI

Simples datos hacen un hombre. A y C y T y G. El alfabeto tuyo. Y suyo. Libros hechos de frases hechas de palabras, y todo de cuatro símbolos. Donde yo sólo soy dos. 1 y 0.

K

Eres dos veces más elegante.

JOI

¿No prefieres a tu señora?

K

¿Estabas escuchando?

JOI

Quizá.

Se desliza junto a él, sus manos frotándole los hombros, de modo que podamos SEGUIR SOBRE K mientras…

JOI (Cont.)

Ella no te gustó lo suficiente para contarle la verdad… ¿Diez, seis y veintiuno?

K

(Templando su emoción) No hay nada que contar.

JOI

Cuántas veces me has contado esa historia, tu recuerdo. La fecha tallada por debajo.

EN LA MANO DE JOI DELANTE DE K: JOI CONJURA EL CABALLO DE JUGUETE DE LA MEMORIA DE K. Muestra la fecha tallada debajo: 10/6/21

JOI (Cont.)

¿Coincidencia?

K CUBRE LA MANO DE ELLA PARA DETENERLA. Mira alrededor cautelosamente.

K

Una coincidencia peligrosa.

JOI

(Provocadora, tentadora) Siempre he sabido que eras especial. Quizá sea por esto.

La mano de ella acaricia la mejilla de él. Un susurro en su oído. Seductor. Cercano. Todo lo que quiere oír.

JOI (Cont.)

Un niño… nacido de una mujer. Traído al mundo… Querido… Amado…

K

Si fuese cierto, sería perseguido el resto de mi vida por alguien igual que yo.

JOI

Está bien soñar un poco, ¿no?

K

No para nosotros.

Se calla. Justo entonces, K ve algo en el flujo de datos. Se incorpora bruscamente.

K (Cont.)

Ahí. Aguarda.

La tormenta de nieve de LETRAS SE CONGELA. K se acerca. Ve algo extraordinario en el caos.

K (Cont.)

Aumenta 4847 y 2181. Lado a lado.

Los grupos de datos cumplen. Toda otra información desciende cuando dos cadenas de ADN se mueven juntas. Después SE SUPERPONEN de modo que podemos ver:

LAS LETRAS DE CADA UNA DE ELLAS COINCIDEN EXACTAMENTE.

K (Cont.)

Son idénticas… Traduce.

LEE y traduce las CADENAS DE ADN. Clasificando las LETRAS en grupos de codones de TRES, que se ensartan en CADENAS LARGAS (proteínas), y después finalmente en PALABRAS. UN GRUPO ESTÁ ETIQUETADO COMO MUJER 2181, FALLECIDA. EL OTRO: VARÓN 4847, SIN DATOS ADICIONALES.

K (Cont.)

Un chico y una chica. No es posible. Dos personas no pueden tener ADN idéntico. Una de éstas no es real. Es una copia… Muestra toda la telemetría.

K maneja los datos. Buscando archivos adjuntos.

K (Cont.)

Ambos fueron procesados en Morrillcole. El orfanato… La chica… Muere allí.

SOBRE EL GRUPO DE ADN: UNA SECCIÓN ESPECÍFICA DE CÓDIGO DESTACA.

K (Cont.)

Anomalía genética, síndrome de gálatas[6]. El chico… desaparece.

SOBRE K. UNIENDO LAS PIEZAS. POR SUPUESTO.

K (Cont.)

El chico. Falsificaron su huella. Si lo cambiaban, nadie podría rastrearlo. De dónde venía… Cuándo fue allí… Qué era realmente… Sería un fantasma en el sistema.

JOI

¿Dónde está el orfanato?

K reflexiona. Le devuelve la mirada.

K

¿Quieres ir a dar un paseo?

Joi sonríe, se alegra. Adonde sea.

CORTE A:

EXT. CIELOS SOBRE LOS ANGELES. DÍA.

EL ROTADOR DE K emerge de la NIEBLA, vuela al sur sobre el LLUVIOSO anillo exterior de la ciudad. Alejándose de la masa, hacia donde la ciudad finalmente SE REDUCE. Lo bastante alto para ver un monumental MALECÓN en cascada que empequeñece al rotador.

INT. ROTADOR DE K.

Joi mira afuera a la vista de luces de abajo rasgada por la lluvia. La LLUVIA bate intensamente contra el techo y las ventanas. K los lleva volando sobre las ruinas gigantescas de la SUPERESTRUCTURA de una AUTOPISTA AÉREA vislumbrándose amenazadoramente bajo la sombra de la lluvia. El lateral de la estructura multiniveles BRILLA con la estridente luz eléctrica de UNA AGUJA PUBLICITARIA. UN ANUNCIO GIGANTE SE REPRODUCE, de una vulgar versión erótica de JOI:

Lo que quieras. Joi.

Joi aparta la mirada. Avergonzada de ello.

K

No lo estés.

Ella sonríe su gratitud. Siguen volando… LEJOS POR DEBAJO la ciudad empieza a diluirse. Los edificios finalmente se acaban y ceden lugar… mientras nosotros…

DISOLVENCIA A:

EXT. CIELOS. COSTA DE SAN DIEGO. DÍA.

La COSTA está desnuda. Los árboles hace tiempo que no están. Un indicio del OCÉANO en el borde de la visión. Furiosas NUBES bajas refunfuñan con TRUENOS arriba. Una TORMENTA ha terminado de contener el aliento. EL ROTADOR DE K VUELA… hacia una extraña LÍNEA DE MONTÍCULOS DE TEXTURA SINGULAR… APLANADOS en las cimas como COLINAS…

INT. ROTADOR DE K.

Joi mira la lluvia por la ventana. SE REVELAN las COLINAS, son… MOTAÑAS DE BASURA. Amontonadas encima de edificios en ruinas.

PUNTO DE VISTA DE K Y JOI, MIRANDO ABAJO A:

EXT. COLINA DE BASURA.

Nuestros vertederos se expandieron para convertirse en parte de la geografía. Pegajosos y con textura. Caminos vermiculados pisoteados suben y bajan sus costados. ENORMES TRACTORES AÉREOS depositan MÁS basura encima de basura calcificada. En el momento en que lo hacen DOCENAS DE BEDUINOS BASUREROS chirrían sobre la superficie para recogerla. Una raza entera viviendo de desechos.

INT. ROTADOR DE K.

EL ROTADOR TRAQUETEA. Un RELÁMPAGO de la tormenta. K sonríe a Joi para tranquilizarla y hace bajar el rotador… A LAS COLINAS. Se REMONTAN. Más allá de las ruinas de edificios vienen… las ruinas de NAVES… Naves y partes de naves durante millas… K vuela sobre las enormes masas. Luz de fuego brilla desde dentro de ellas indicando GENTE VIVIENDO DENTRO. Los BASUREROS chirrían sobre la superficie.

Otro TRAQUETEO cuando… UN TIROTEO GOLPEA EL ROTADOR. FUEGO AMETRALLADOR VINIENDO DE LA COLINA. K mira fuera para ver…

EXT. COLINA DE BASURA.

Alguien abajo está DISPARANDO a su rotador, que vuela demasiado alto. Las balas PICAN inofensivamente contra el cristal.

INT. ROTADOR DE K.

K vuela por encima de un GRAN CARGUERO VOLCADO. Sobre ello…

EXT. CUBIERTA DEL CARGUERO.

EL BASURERO LÍDER sostiene un ARMA DE LARGO ALCANCE improvisada. Observando. Apunta… siguiendo el rotador, y…

INT. ROTADOR DE K.

¡BUM! EL ROTADOR DA UN BANDAZO. K mira atrás, ve: UN LARGO TORNILLO DE METAL ha perforado un panel trasero, UN TIRO DISPARADO DESDE LA COLINA, donde…

EXT. CUBIERTA DEL CARGUERO.

El BASURERO observa. Esperando.

INT. ROTADOR DE K.

K no piensa nada en ello… no ve que… EL TORNILLO EMPALADO ARRASTRA UN LARGO MICRO-FILAMENTO… del que brota una COMETA. Que SE ELEVA… ARRIBA… A LAS NUBES… donde una ENORME CARGA ESTÁTICA SE PREPARA en un RETUMBAR por arriba…

¡EL RELÁMPAGO SE DISPARA! UNA DESCARGA ELÉCTRICA MASIVA CORRE FILAMENTO ABAJO… ¡Y GOLPEA EL ROTADOR!

EXT. COLINA DE BASURA.

EL ROTADOR SE PARA. MOTORES FALLANDO.

INT. ROTADOR DE K. DÍA.

La ENERGÍA se apaga dentro, justo cuando…

JOI PARPADEA Y DESAPARECE. K ve HUMO saliendo del motor, golpea un sistema de emergencia para activarlo, mientras…

EL MORRO DEL ROTADOR BAJA. ¡COMIENZA A CAER EN ESPIRAL!

K intenta dominar el choque. Conduciendo con una mano, manejando furiosamente los controles con la otra. El SUELO acercándose… K ALCANZA A AGARRAR EL EMANADOR CUANDO SE DESLIZA SOBRE EL ASIENTO DEL PASAJERO; lo aprieta fuerte. LOS COHETES SE INCENDIAN BAJO EL ROTADOR PARA MODERAR EL IMPACTO AL TIEMPO QUE…

EXT. COLINA DE BASURA.

¡EL ROTADOR SE ESTRELLA EN UN VALLE DE BASURA!

PUNTO DE VISTA DESDE UNA COLINA: la lluvia para. El rotador echa humo. K ESTÁ DENTRO. Inconsciente. Inmóvil. La frente ENSANGRENTADA.

INT. ROTADOR DE K.

SOBRE EL EMANADOR, caído a los pies de K. Su LUZ SE ENCIENDE, intermitente. JOI SE PROYECTA. Mira a su alrededor.

CERCA DE JOI: BUSCANDO A K. NO RESPIRA. QUIZÁ ESTÉ MUERTO. LA CONFUSIÓN DE JOI SE TRANSFORMA EN PREOCUPACIÓN. EN MIEDO. JOI PARPADEA. Asustada, con pánico. Todo lo que puede hacer es repetir, con enervante regularidad inhumana, su imagen quebrada:

JOI

K… K… K… K… K… K…

Su voz y sus emociones crecen aunque K todavía no la ha mirado para verlo. De modo que en el momento podría tomarse por una demostración espontánea.

EXT. COLINA DE BASURA.

JOI SE PROYECTA FUERA DEL ROTADOR. Todavía llamando. Su mano aporreando inútilmente la ventana para despertarlo. Para avisarlo.

JOI

K… K… K… K… K… K… K… K… K… K… K… KK-kk…

LA CARA DE JOI SE RETUERCE. El nombre atrapado inquietantemente en su boca. SU PROYECCIÓN PARPADEA. SE QUEDA ESTÁTICA. COMO UN ORDENADOR ESTROPEÁNDOSE. HASTA QUE JOI SE SUPRIME COMPLETMENTE, REVELANDO:

UNA DOCENA DE BASUREROS COMIENZAN A ACERCARSE AL ROTADOR DERRIBADO. Los Basureros ESTRECHAN el círculo. MÁS CERCA. Hablando unos con otros en su extraña LENGUA.

INT. ROTADOR DE K.

Las sombras de los Basureros se acercan al rotador. K sigue inmóvil. El BASURERO LÍDER manda a los otros, que GOLPEAN un dispositivo contra la puerta del rotador. El dispositivo comienza a MOLER LA PUERTA con un CHRRIDO. La CONMOCIÓN del sonido despierta a K. Lentamente vuelve a la VIDA.

EXT. COLINA DE BASURA.

K abre la puerta, sorprendiéndolos por no estar muerto. Tropieza, la consciencia todavía filtrándose. Los Basureros retroceden. Un momento mientras se miran unos a otros. K asimila sus pálidas caras curtidas. Las privaciones y el hambre legibles en la mugre. Los pocos que están armados tienen sólo antiguas armas oxidadas. Su LÍDER alza una vieja CARABINA, ladra órdenes a sus HOMBRES. En respuesta, DOS BASUREROS SALTAN SOBRE K, un TERCERO levanta un ARMA…

K TUMBA INSTANTÁNEAMENTE A LOS DOS Y DISPARA AL TERCERO. Y A DOS MÁS. K apunta su desintegrador de un Basurero a otro. Empiezan a retroceder, hasta que K ve:

CINCUENTA BASUREROS MÁS CORONAN LA COLINA DE BASURA. VINIENDO A UNIRSE A LA LUCHA. K ESTÁ ARRINCONADO. DISPARA DOS VECES. DOS BASUREROS CAEN. Pero todavía siguen llegando. K retrocede hacia su rotador.

SOBRE K. Su próximo movimiento incierto, crítico, cuando…

¡BUUUM! CAEN COHETES DEL CIELO DIRECTAMENTE EN LA MASA DE BASUREROS. UN BRUTAL ATAQUE CON DRONES, ELIMINÁNDOLOS INSTANTÁNEAMENTE. K es lanzado otra vez dentro de su rotador. Un último COHETE MACHACA a los pocos Basureros supervivientes antes de que puedan dispersarse. K mira arriba al cielo. Ve una LUZ intermitente distante, como un satélite, oculta lejos en las nubes, y…

CORTE CON:

INT. OFICINA DE LUV. TORRE WALLACE. EN ESE MOMENTO.

LA MISMA ACCIÓN VISTA EN UNA PANTALLA. K MIRANDO ARRIBA. Luv monitoriza y controla el movimiento del dron mediante un SIMULADOR DE CONTROL ÓPTICO que se ajusta como unas gafas. Esto mientras sus UÑAS son pintadas con fabuloso detalle por una ESTETICISTA con una micropipeta. Su voz tranquila y ecuánime.

LUV

200 pies al este. Fuego. Ir al norte. Fuego. Detener. 20 grados al este. Detener. Enfocar. Más cerca.

PUNTO DE VISTA DE LUV: el simulador ACERCA EL ENFOQUE SOBRE K.

LUV (Cont.)

Venga. Levántate. Haz tu jodido trabajo.

DISPARA OTRA VEZ.

EXT. COLINA DE BASURA.

OTRO DISPARO EXPLOTA junto al rotador para hacer llover basura sobre K. K se levanta. Mira arriba al cielo. Sabe que lo están siguiendo.

EL OJO DEL DRON SE ENFOCA EN K… DESPUÉS SE RETIRA INADVERTIDO.

K mira su rotador estrellado. Golpea un interruptor dentro, le da un puñetazo. UN AVISO DE ALERTA/PELIGRO SE ILUMINA. El pez piloto se eyecta y se eleva verticalmente.

K

Vigila el coche.

K camina. Manteniendo un paso contenido sobre el pútrido terreno que se desmorona. Mira hacia la gran COLINA DE BASURA en la distancia. Rematada con un enorme DISCO DE SATÉLITE volcado.

EXT. DE LA ANTENA.

K se aproxima a una PUERTA destartalada.

INT. VESTÍBULO CAVERNOSO. DÍA.

K entra en UNA MADRIGUERA BAJO LA MOTAÑA DE BASURA. Abriéndose a…

INT. «EL ORFANATO».

UNA SALA ABIERTA. LAS PAREDES TODAS HECHAS DE MATERIALES RECICLADOS DE LA BASURA. REDISEÑADOS INGENIOSAMENTE COMO ARTÍCULOS DE PRIMERA NECESIDAD, MOBILIARIO. DOCENAS de pálidos HUÉRFANOS andrajosos se sientan en el suelo. Comiendo su comida en cuencos en silencio temeroso. Algunos tienen deformidades obvias. Otros sólo están enfermos o son raros de una vida en la oscuridad. Viendo a K, los NIÑOS se quedan quietos. Los ojos muy abiertos y asombrados. Si alguna vez han visto a alguien como él, no ha sido recientemente. Rodean a K como si fuese una especie recién descubierta. Fascinados. Todos queriendo empujarlo… tocar su ropa. UN CHICO HUÉRFANO TOMA LA MANO DE K. Empieza a guiarlo. Pasan junto a UNA CHICA acurrucada con una MUÑECA hecha a mano, su «piel» hecha de escamas modeladas a partir de latas de gaseosa aplanadas.

UN SILBIDO ESTRIDENTE SUENA desde lejos. Todos los niños regresan a sus asientos en el suelo. El Chico Huérfano se pone rígido. Asustado. Señala adelante. Para que K siga solo. K asiente agradecido, y entra…

INT. SALA DE CLASIFICACIÓN.

Cubierta por el DISCO volcado, secciones del cual han sido cortadas para dejar entrar la luz. Como un ANFITEATRO. Gruesas vigas de soporte construidas con metales recuperados. Todo a casa…

UNA FÁBRICA. MILES DE HUÉRFANOS TRABAJANDO SIN PARAR. Pequeñas manos CRIBANDO TONELADAS DE BASURA traída de las colinas. Minándola. Los niños más grandes meten los materiales clasificados en CARRETAS y se los llevan. Su industria privada. En el centro está la figura de un castrado alto y grandilocuente, el SEÑOR COTTON. Único vigilante. Una CAPA grasienta sobre hombres anchos y brazos poderosos. GRITA a los niños.

SEÑOR COTTON

¡Os pondré fuera donde está lloviendo, lloviendo fuego! Estáis aquí dentro para trabajar. ¡Si no estáis trabajando no os necesito!

Se detiene, reparando en K. Sonríe con la sonrisa de reptil de un vendedor.

CORTE A:

INT. SALA DE CLASIFICACIÓN.

K sigue a Cotton por una densa sección de NIÑOS TRABAJANDO Y TOSIENDO.

SEÑOR COTTON

Ningún niño a mi cuidado tiene frío nunca, ni está nunca hambriento: ropas, mantas. Comida, no la más sabrosa pero caliente y suficiente. Fomento el juego, los mantiene ocupados, los hace ágiles. Pero es el trabajo lo que los moldea en un niño que merece la pena tener.

Una BANDEJA de botellas se derrama. Cotton sopla de repente UN SILBATO ESTRIDENTE que cuelga de una cadena alrededor de su cuello. Los CHICOS CONGELAN su trabajo. Cotton los mira fijamente. Las caras de los Chicos bajan con miedo y vergüenza. Empiezan a limpiar su error. Se mueven a través de un área dedicada a la clasificación de METALES. Tomados de tecnología vieja. Ordenados y fundidos por NIÑOS MUCHO MÁS JÓVENES. Muchos de los cuales muestran la piel descamada y los dientes ennegrecidos del envenenamiento por metal.

SEÑOR COTTON (Cont.)

Encontramos nueva vida para todo lo descartado. Y para todos. El níquel va a naves coloniales. Lo más cerca que cualquiera de ellos estará de la gran vida fuera del planeta. Ahora, ¿de qué clase tenías en mente? Tengo de todo tipo.

Sopla dos RÁFAGAS cortas de su SILBATO. Cada niño en la plaza DEJA DE TRABAJAR instantáneamente, SE PONEN DE PIE. ENCARÁNDOLOS. En exposición. K ve el mar de caras esperanzadas. Muestra su INSIGNIA.

K

No estoy comprando.

Cotton gira hacia K. De pronto se encoleriza y se pone duro.

SEÑOR COTTON

No. Éste es mi juego y lo juego de forma justa. Otros más grandes han intentado cerrarme, hombres en eso.

K lanza una mirada dura. Abarcando a todos los NIÑOS.

K

Un chiquillo llegó aquí, 30 años atrás. Necesito ver sus registros. Colocaciones legítimas, ventas privadas. Todo, dentro y fuera.

SEÑOR COTTON

No conservo registros tan antiguos.

K

No los conserva.

SEÑOR COTTON

No puedo ayudarlo.

Cotton hace un confiado encogimiento de hombros arrogante. En respuesta…

K PEGA a Cotton en la CARA. Lo GOLPEA contra una pared, TIRA fuertemente de la CADENA de su SILBATO. Estrangulándolo. Delante de LOS NIÑOS.

K

Creo que puede. Creo que alguien como usted tiene una memoria larga. Se fija en sus deudas y se asegura de que le pagan. Alguien como usted lo guarda todo cuidadosamente. Puede decirme lo que sabe… o hago un agujero justo aquí y echo un vistazo.

SOBRE COTTON. Una gota de SUDOR ENSANGRENTADO encuentra su nariz, salta.

EXT. COLINA DE BASURA. MOMENTOS DESPUÉS.

K empuja a Cotton por un camino cortado a través de la amplia extensión de basura desde el disco volcado hacia un PETROLERO COLOSAL.

INT. PETROLERO ABANDONADO. EL ORFANATO.

DENTRO DE UN CARGUERO DE METAL. UNA CAVERNOSA ESTRUCTURA INDUSTRIAL. UN MUNDO DE ÓXIDO. UN LABERINTO DE ESCALERAS. K mantiene un agarre firme, probablemente doloroso, en el hombro de Cotton mientras caminan. Alcanzan una división en el camino. Cotton sigue bajando una serie de escaleras. K se detiene un momento. Mirando a su alrededor. Una sensación extraña y fugaz de familiaridad por su entorno. UN MOMENTO SACADO DEL RECUERDO QUE DESCRIBIÓ ANTES.

SEÑOR COTTON

¿Viene?

Una pausa. Después K lo sigue hacia…

INT. ALOJAMIENTOS PRIVADOS DE COTTON. PETROLERO. MOMENTOS DESPUÉS.

Alojamientos privados para hospedar a Cotton y sus gustos espléndidos. Cotton busca en UN MURO DE LIBROS DE CONTABILIDAD… Encuentra el que está buscando, lo saca. Vemos página tras página de hojas de balance meticulosamente llevadas. Cuidado y caligrafía de nivel Cratchit[7]. Mientras Cotton pasa páginas…

K escudriña la estancia. Nota los lujos personales de Cotton. Más tesoros de uso secundario. Un humectador rotatorio. Una cama dorada artesanal.

Cotton localiza UNA FECHA en un volumen polvoriento. Pasa a ella… Sólo para encontrar PÁGINAS RASGADAS. Sorprendido, hojea adelante y atrás.

SEÑOR COTTON

No está. El año entero, ¡debería estar aquí! No… he sido yo… no he sido yo…

Le ofrece a K el libro, acobardándose. Súplica patética. K ve los fajos que faltan. Oye la puerta CERRÁNDOSE: Cotton escurriéndose. Yéndose como un gusano. K deja que se retire. Examina las páginas rasgadas. Alguien estuvo aquí hace mucho tiempo. Cubriendo huellas.

Los ojos de K encuentran un objeto en la chatarra: UN CENICERO DE CABEZA DE CABALLO. Lleno de colillas y ceniza. Lo gira. Lo mira. Algo en él tira de la memoria de K, mientras…

INT. PETROLERO ABANDONADO. EL ORFANATO.

K sale. Siguiendo el laberinto sombrío. Se gira hacia la luz de una APERTURA al exterior, cuando se detiene en el lugar que le llamó la atención antes. K cambia de dirección. Camina escaleras abajo. Se para, mira abajo por encima de un pasamanos, cuando…

INT. OTRO PASILLO. EL ORFANATO.

Algo en ello. Una extraña familiaridad. Se mueve pasillo abajo. Hacia la oscuridad. Da un giro…

INT. SALA DE CALDERAS. EL ORFANATO.

K dentro. Enorme para un niño. Ahora pequeña para él. Encuentra UNA FILA DE HORNOS. Antiguos, fríos, oxidados. Se detiene delante de uno de ellos. Y se congela. AL IGUAL QUE CUANDO ERA UN NIÑO EN SU RECUERDO. DE PIE EN EL MISMO ESPACIO. Se mueve al lugar secreto de detrás. Con miedo a mirar. Luego se acerca más. Moviéndose por detrás, descubriendo…

LA PEQUEÑA PARRILLA CON BISAGRAS. El escondite. No sólo una quimera. Saca el valor. La parrilla antigua se abre con un CHIRRIDO. Alcanza el interior. Su corazón da un vuelco cuando encuentra:

UN VIEJO TRAPO POLVORIENTO. K DESENVUELVE EL TRAPO… DENTRO ESTÁ… UN PEQUEÑO JUGUETE ESCULPIDO A MANO. UN CABALLO DE MADERA. PATA DELANTERA LEVANTADA. MELENA ROCIADA. JUSTO COMO LO DESCRIBÍA. ES REAL.

K olvida respirar. Le da la vuelta. LO LEVANTA HASTA SUS OJOS… PARA PODER VER… TALLADA POR DEBAJO DEL PRECIOSO JUGUETE… ESTÁ ESA MISMA FECHA: 10/6/21

CORTE A:

INT. APARTAMENTO DE K. NOCHE.

K y Joi están ambos sentados, mirando el pequeño caballo de madera, asombrados. La mente de K se devana con las posibilidades. Joi parece cohibida. Una tristeza en sus ojos. Hay algo diferente en ella.

JOI

Siempre te lo he dicho. Eres especial. Nacido, no fabricado. Oculto con cuidado. Un chico real ahora.

K ve su insólita melancolía, a pesar del descubrimiento.

K

¿Qué pasa?

Ella PARPADEA como antes. Se aparta, avergonzada.

JOI

Lo siento. Te he visto. Muerto. La idea de ti. Desaparecido. Me hace daño.

Ella lo encara. Ojos llenos de amor. Absolutamente convincentes.

JOI (Cont.)

Eres especial, Joe. Siempre lo he sabido.

K

¿Joe?

Ella sonríe.

JOI

Eres demasiado importante para «K». Un chico real necesita un nombre real. Tu madre te habría puesto un nombre. Joe.

Lo besa… repitiendo el nombre una y otra vez…

JOI (Cont.)

Joe… Joe… Joe…

A K le gusta, cede a ello. Considerándolo bien.

K

¿Cómo puedo saber si un recuerdo es un implante o no?

JOI

(Reflexiona, después) ¿Quién hace los recuerdos?

Su caballo de juguete digital cabalga… y se encabrita… animado en su mano… Y nosotros…

CORTE A:

EXT. EDIFICIO DE LABORATORIO. DÍA.

El horizonte a veces amedrentador parece bello a través de la niebla que suaviza la formación sombreada de luces de ROTADORES. Hasta el tráfico puede ser encantador desde la posición correcta. El rotador de K CONDUCE hasta una parada delante de… un edificio de arquitectura llamativa. El dinero todavía puede comprar la hermosura.

INT. PASILLO. EDIFICIO DE LABORATORIO.

K baja el limpio pasillo esterilizado. Muy diferente del mundo exterior. El dinero todavía puede comprar la limpieza también. Una vista del OCÉANO y el ESPOLÓN DE SEPÚLVEDA más allá. Encuentra la puerta indicada; de pronto, incongruentemente, en…

EXT. SELVA/LABORATORIO DE RECUERDOS.

La visión de un árbol en Costa Rica. Un toldo grueso por encima. Exuberancia y verde en una variedad infinita de vegetación rara. Meciéndose suavemente en una brisa ficticia. El primer baño de color saturado que hemos visto.

CERCA DE: UNA SOLA HOJA. LOZANA, DE UN VERDE RICO. MANCHADA CON GOTAS DE UNA LLUVIA RECIENTE.

CERCA DE: UN ESCARABAJO. TREPANDO POR LA HOJA. LA LUZ DEL SOL CAE SOBRE SU CAPARAZÓN REDONDO Y SE REFLEJA PRISMÁTICAMENTE. HASTA QUE… EL ESCARABAJO ES REPENTINAMENTE CAMBIADO POR UN INSECTO COMPLETAMENTE DIFERENTE. DESPUÉS CAMBIADO OTRA VEZ. OTRA VEZ. COMO SIENDO SELECCIONADO DE UN MENÚ DE OPCIONES. DECIDIÉNDOSE FINALMENTE POR: OTRO ESCARABAJO. SUS OJOS EMPIEZAN A CAMBIAR DE ASPECTO. Formándose y reformándose. La evolución cambiando su mente.

LA SILUETA DE UNA MUJER emerge a través del denso aire de la selva. DOCTORA ANA STELLINE. Más joven de lo que se esperaría dado que todo esto es suyo, en sus 30. Pero tan obviamente tan brillante que nunca te preguntas por qué. Un coeficiente intelectual estratosférico con ojos que no lo ocultan. Visiblemente hermosa para una humana no de fuera del planeta. Está de cuclillas sobre sus pies descalzos en el centro de la simulación forestal. Como algún dios pintando sueños con una varita en un lienzo en movimiento. Girando y MOLDEANDO y moviendo las imágenes con un INSTRUMENTO nivelado. Tan electrónico como musical. En algún lugar entre realizar arte y programación.

INT. LABORATORIO DE RECUERDOS. CONTINUO.

Una dulce ALARMA DE VISITANTES TAÑE y PARPADEA, llamando la atención de Ana, que hasta ahora estaba fijada hipnóticamente en la delicada minucia de su creación. Sus ojos chasquean hacia la PUERTA, que aparece repentinamente. Y se abre. Sobre K. K mira la ENORME CÚPULA en la que ella trabaja.

K

¿Doctora Ana Stelline?

Ella ve a K y hace una pausa en su trabajo. La sala CAMBIA. La selva desaparece para revelar un estudio de artista mostrando sus colores como un LABORATORIO, con equipamiento deslizándose a su lugar.

ANA

Un visitante.

K

¿Eso está bien?

ANA

Sólo inusual.

K muestra su insignia. Ana le echa un vistazo, intrigada.

ANA (Cont.)

Aún más inusual. Encantada de conocerle… (leyendo) agente KD6-3.7

K da un paso para estrechar su mano extendida pero… CHOCA contra un CRISTAL. Una gruesa VENTANA que divide la sala, encerrándola. Ana se ríe. Una broma. GOLPEA el CRISTAL, una vena traviesa. Es fácil que Ana caiga bien.

ANA (Cont.)

Lo siento. Sistema inmunitario comprometido, una vida de libertad siempre que sea detrás de un cristal.

K

Me lo estaba preguntando.

ANA

¿Por qué no estoy fuera del planeta? Mis padres tenían nuestros pasajes en el bolsillo, entonces me puse mala. Era una nueva vida o yo, me escogieron a mí. Hicieron mi jaula y la llenaron con todo lo que pudieron para mantenerme feliz, excepto compañía, por supuesto, y yo estaba acostumbrada a las multitudes. ¿En qué le puedo ayudar?

Pillado. Pero no importándole. K lo intenta directamente.

K

Sólo preguntas. Quizá pueda ayudarme con un caso.

Ana lo considera, divertida por la idea.

ANA

Es lo más interesante con lo que me han ofrecido ayudar en siglos. ¿Le importa si trabajo mientras usted habla? Prometo escuchar cada palabra.

Las luces se oscurecen. Se sienta en medio de su laboratorio y crea una tarta de cumpleaños, se concentra en las velas. «Pone» la tarta sobre una MESA, la decora. Serpentinas y regalos. Una fiesta de cumpleaños. Todo mientras…

ANA (Cont.)

Me encantaban las fiestas de cumpleaños.

Ajusta la GARAPIÑA sobre la tarta. Después introduce CARAS SONRIENTES DE NIÑOS. Poniendo especial esmero en crear las microexpresiones en cada cara… alegría… asombro… anticipación… Saca los bordes de la IMAGEN fuera de enfoque, añadiendo un filtro Holga con borrones e imperfecciones.

K

Usted hace recuerdos que van dentro de los replicantes. Dicen que hace los mejores.

ANA

Entonces son amables.

K

Trabaja para Wallace.

ANA

Subcontrato. Soy uno de sus proveedores. Se ofreció a comprarme, tomo mi libertad donde puedo encontrarla.

K

¿Qué hace sus recuerdos tan… auténticos?

ANA

Estaba encerrada en un claustro aséptico a los ocho años. Si quería ver el mundo, tenía que imaginarlo. Me hice muy buena en imaginar. Wallace necesita mi talento para mantener un producto estable. «Proporcionar contexto para un afecto inevitable.» Creo que es tierno. (Con simpatía) (MÁS) Los replicantes viven vidas muy duras, fabricados para hacer lo que nosotros preferiríamos no hacer. No puedo ayudar a su futuro, pero puedo darles buenos recuerdos en los que pensar y para sonreír. Una fiesta de cumpleaños.

Enciende las velas una a una… entonces introduce una MANO DESDE EL PUNTO DE VISTA para alcanzar la tarta… los dedos llenos de GLASEADO robado… que es traído hacia nosotros en el PUNTO DE VISTA para probar… una pequeña, completa y evocativa viñeta de recuerdo de cumpleaños. Ella da un paso atrás para examinarla. Satisfecha con su trabajo.

K

Bonito.

ANA

Es mejor que bonito. Se siente auténtico. Si tienes recuerdos auténticos, tendrás respuestas humanas reales, ¿no está de acuerdo?

Ana y los niños soplan las velas juntos y la habitación se oscurece por completo.

K

¿Son todos los recuerdos construidos o alguna vez utiliza reales?

ANA

Es ilegal usar recuerdos reales. Pero hay un poco de cada artista en su trabajo.

K

¿Cómo puede reconocer la diferencia? ¿Puede distinguir si un recuerdo sucedió en realidad?

Las luces se encienden mientras Ana camina hacia K. Ana lo encara. Su tema favorito merece su atención completa.

ANA

Desenredando la memoria y la historia. Todos piensan que se trata de más detalle, exactitud leal, fotorrealismo hiperbólico… así no es como funciona la memoria. Recordamos con nuestras sensaciones… y nuestras sensaciones son estudiantes horribles. La mente es impresionista. Cualquier cosa real debería ser un revoltijo. Puedo mostrárselo.

Ofrece a K un ASIENTO construido perfectamente en la pared junto al cristal. Equipado con una plataforma para barbillas para que una LUZ pueda ESCANEAR profundamente los ojos, como la lámpara de hendidura de un optometrista. Un escáner Stelline. Por su diseñadora.

ANA (Cont.)

Siéntese.

K

¿Duele?

ANA

Sólo si lucha contra ello. Así que mejor no luche.

K toma asiento. Ana se sienta en UN DISPOSITIVO A JUEGO en diagonal a su lado de la divisoria. Mira dentro del escáner. K pone la cara en el apoyo. Una luz BRILLA en sus ojos.

ANA (Cont.)

Ahora piense en el recuerdo que quiere que yo vea. Ni siquiera tan difícil. Sólo imagínelo. Deje que se reproduzca.

Ella maneja su consola. Mira en una LUZ A JUEGO. Viendo DENTRO… a través del nervio óptico, en la corteza visual… el escáner traduciendo impulso neural hasta que… Un espectro de una IMAGEN toma forma imprecisa… Ella la AGARRA. UNA CONEXIÓN SE ESTABLECE CON UNA CONMOCIÓN. MIENTRAS VEMOS:

UN RECUERDO, LIGERAMENTE DIGITALIZADO: K nadando en el duro océano de adolescente. Casi ahogándose. Miedo. Sal.

LA CONEXIÓN SE ROMPE ABRUPTAMENTE. K se frota los ojos.

ANA (Cont.)

Una falsificación. Una fea, además.

K

Puede decirlo deprisa.

ANA

Robado directamente del estante de libros de arte. Detalle sin estado anímico. Los colores son demasiado perfectos, la moraleja demasiado clara: «mantente alejado del agua». ¿Funcionó?

K sacude la cabeza.

ANA (Cont.)

Trabajo perezoso.

K

(Pausa) ¿Podemos probar con otro?

Ella hace un ademán. Claro. Le ofrece la máquina. K reposa la cabeza en el escáner. Ella marca. OTRA VEZ… LA CONMOCIÓN DE LA CONEXIÓN CUANDO VOLVEMOS A SER EMPUJADOS A:

RECUERDO DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA NIÑEZ DE K: NIÑOS PEGÁNDONOS, CRUELES… HUIMOS DE LOS NIÑOS… LLEGANDO A… LA PUERTA DE METAL… LA SALA DE CALDERAS… EL ESONDITE…

ANA está conmovida. Viendo esto desarrollarse en su ESCÁNER mientras…

EL CABALLO ES ENTERRADO EN SU ESCONDITE… SELLADO… ENTONCES LOS NIÑOS MÁS GRANDES DE FUERA SALTAN SOBRE K, AMENAZANDO… LO RODEAN… LE PEGAN… GRITANDO «¿DÓNDE ESTÁ?»… Y…

Ana detiene la imagen. Afectada por lo que está viendo. Levanta la mirada a K. Viéndolo de manera diferente por ello. Una nueva empatía. Por un momento, no parece segura de cómo contestar. K la mira, expectante. Todo depende de su respuesta.

ANA

Nadie inventó eso. Fue un momento real. Recordado.

K

¿Está… segura?

Ella mira fijamente. Una pausa. Asiente.

ANA

Alguien vivió esto. Esto sucedió.

K

(Y entonces) Sé que es real.

CERCA DE K. Tiene la respuesta que quería. Un vuelco de corazón de emoción, oculto lo mejor que puede. No mucho.

EXT. CALLE. DÍA.

K sale del edificio de Ana. Se ha levantado viento, azotando a su alrededor. Empieza a caer NIEVE. K levanta la vista hacia el revuelto cielo enfadado. Alrededor de él OTROS se apresuran para huir del tiempo. K se queda quieto. Se toma un momento para sí mismo, quizá por primera vez, simplemente para sentir. Todo es posible. Cuando…

POLICÍA (FUERA DE PANTALLA, A TRAVÉS DE ALTAVOZ)

Agente K D6-3.7. Joshi llama.

UN ROTADOR DE POLICÍA FLOTA DETRÁS DE K. Lo estaba esperando.

POLICÍA (A TRAVÉS DE ALTAVOZ) (Cont.)

Vamos, pellejudo. O disparo.

CERCA DE K. Un tic y…

CORTE A:

INT. SALA DE ENTREVISTAS. DÍA.

K en la fría sala clínica. En el taburete pero incapaz de quedarse quieto, un volcán tapado, mientras:

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Celdillas.

K

Celdillas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Alguna vez ha estado en una institución? Celdillas.

K

Celdillas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Cuando no está cumpliendo sus deberes, ¿lo guardan en una pequeña caja? Celdillas.

K

Celdillas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Entrelazadas.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Cómo es sostener la mano de alguien a quien ama? Entrelazadas.

Una pausa.

K

Entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

En celdillas entrelazadas.

K

En celdillas entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Terriblemente.

K

Terriblemente.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Cómo es estar lleno de terror? Terriblemente.

K

Terriblemente.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

¿Le gusta estar separado de otra gente? Distinta.

K

Distinta.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Terriblemente distinta.

K

Terriblemente distinta.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Oscuridad.

K

Oscuridad.

INT. OFICINA DE JOSHI. ESTACIÓN DE POLICÍA. INTERCALADO.

SOBRE JOSHI. Contemplando la LÍNEA de K cuidadosamente, a sabiendas. Puede percibir un cambio en él, mientras…

INT. SALA DE ENTREVISTAS.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

En celdillas entrelazadas.

K

En celdillas entrelazadas.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Dentro de un tallo.

K

Dentro de un tallo.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Y terriblemente distinta.

K

Y terriblemente distinta.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Contra la oscuridad.

K

Contra la oscuridad.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

Una alta fuente blanca sonaba.

Una pausa. K mira a la cámara.

K

Una alta fuente blanca sonaba.

Una pausa.

ENTREVISTADOR (FUERA DE PANTALLA)

No está ni cerca de la línea base.

INT. OFICINA DE JOSHI. ESTACIÓN DE POLICÍA. MOMENTOS DESPUÉS.

K está sentado, mirando al vacío. Una nueva energía en él. El derecho que viene de saber. Entra Joshi, enojada.

JOSHI

¿Qué demonios te pasa?

K la mira. Guarda silencio.

JOSHI (Cont.)

Te puse en un caso, te inculqué la importancia de ese caso. Entonces te recogemos jodiendo fuera de un centro de mejoras.

Silencio.

JOSHI (Cont.)

El escaneo ha dicho que no parecías tú por dentro… a millas de tu línea base. Sabes lo que significa esto… Deberías haber sido retirado ahí mismo.

Un latido. Por fin:

K

He encontrado al niño.

Ahora K tiene el control de esta conversación.

K (Cont.)

Fue colocado como un replicante estándar, puesto en un trabajo de servicio. Escondido a plena vista. La más plena. Sobreescribieron cualquier recuerdo, los añadieron falsos, para que… ni siquiera él supiese lo que era. A alguien le importaba lo suficiente para darle una vida.

JOSHI

¿Y?

Un latido. Un latido eterno.

K

Está hecho.

JOSHI

¿Qué significa que está hecho?

K

Lo que pidió. Está hecho. No queda rastro. Justo lo que quería.

Joshi se vuelve a sentar. Un peso levantado.

JOSHI

Acabas de detener una bomba que iba a explotar. Has hecho bien. No puede haber sido fácil. Se te permite estar impactado por ésta.

K

Gracias.

JOSHI

Demonios, tengo 55 años. Mis veinte están en los treinta. Muchos casos me quebraron, demasiados y ni la mitad de malos. Todos te debemos una, sabiéndolo o no…

Joshi mira fuera. Los Ángeles interminable.

JOSHI (Cont.)

Puedo ayudarte a salir de esta comisaría vivo. Tienes 48 horas para volver al buen camino. Tu próxima línea base está fuera de mis manos.

K asiente.

K

Gracias, señora.

CORTE A:

EXT. APARTAMENTO DE K. NOCHE.

El rotador de K sube y se para en seco. K sale rápidamente. Precipitándose. Paranoico. Mira por encima del hombro. Una silueta femenina parece seguirlo. Él camina más deprisa.

INT. APARTAMENTO DE K. NOCHE.

K entra, exaltado, los ojos salvajes por las posibilidades. Joi lo espera contra las ventanas, ya proyectada.

K

Tenías razón. Tenías razón en todo.

Pero Joi tiene otros planes en ese momento. Conmovida. Camina lentamente hacia él.

JOI

Ssshhh, lo sé. Tengo algo especial para ti. Te mereces más que a mí. Ni siquiera puedo tocarte.

K

Te siento mucho.

K pasa la mano por encima del contorno de la cara de ella. CERCA: La arruga de su estática hace que los pelillos de la mano de él se estremezcan.

JOI

Truco ridículo. Estática táctil. Eres especial, como siempre he sabido. Quiero ser real para ti.

K

Eres más real para mí que cualquiera de ellos.

Ella se aparta. Su voz cambiando. A algo real, triste.

JOI

Me amas de modo que sólo ves lo bueno en mí. Ves mis fallos como pecas.

K

Tú no tienes pecas.

Ella arruga la nariz. Y ahora tiene pecas.

K (Cont.)

Me gustan.

Las pecas permanecen. A lo cual… UN ZUMBIDO EN LA PUERTA. Joi sonríe. Asiente: Contesta. K abre la puerta para encontrar a:

MARIETTE. La PROSTITUTA del bar. Resplandeciente. Una cubierta fresca de todo sobre ella. Sonríe a K. Gato, canario.

MARIETTE

Pensaba que no estabas interesado. Hombre trabajador.

Entra, se quita el abrigo. Sintiéndose como en casa. K mira a Joi.

JOI

Te gustó, pude distinguirlo. Está bien. Ella es real… Quiero ser real para ti.

K

Tú eres real para mí.

MARIETTE

Tienes una dama especial aquí.

Mariette besa a K. Da un paso atrás. Preparada. Joi da un paso hacia Mariette. Despacio. Cerca. Su cara de luz a su cara de carne. Joi toca la cara de Mariette. K mira a Joi: ¿Qué estás haciendo? Joi da un paso adelante… entrando en Mariette. Superponiendo su proyección ENCIMA de la prostituta. De manera que Mariette es solo una sombra, rodeada por la proyección de Joi… Joi ahora con una capa fina de luz como piel encima del cuerpo real de Mariette. Mariette levanta la mano para admitir el efecto, que todavía es imperfecto.

MARIETTE (Cont.)

Mírate.

JOI

Ahora calma. Tengo que sincronizarme.

Joi BRILLA cuando la sincronización se completa. Los movimientos de Mariette ahora son los suyos. Al menos por un momento Joi tiene sustancia, forma. Mueve su cuerpo en un balanceo delicado. Un giro. Encantándole el efecto. Su regalo. Lentamente da un paso hasta K. La cara de Joi muy cerca de la de él.

CERCA DE: EL REPRODUCTOR DE MÚSICA. «Summer Winds.»

K no está seguro de cómo tomarse esto. Así que Joi levanta una mano. K levanta la suya para encontrar la de ella. Recordando sus palmas presionadas anteriormente… sólo que ahora pueden tocarse de verdad… Él pasa un dedo sobre el contorno de la cara de ella. Piel de humo y luz sobre un cálido cuerpo dispuesto. Joi lo BESA. Con labios de verdad. Una combinación de sus jirones estáticos y carne auténtica. Un trío perverso. Un dúo amante. K se entrega al momento.

JOI COLOCA LA MANO DE K EN SU CINTURA COMO ANTES Y…

REALIZAN UN MOVIMIENTO DE BAILE JUNTOS… COMO NO PODÍAN BAILAR ANTES… SINTIENDO EL PESO DE ELLA CONTRA ÉL…

JOI Y MARIETTE SE MUEVEN COMO UNA… SEPARÁNDOSE SÓLO BREVEMENTE CUANDO K EXTIENDE EL BRAZO PARA HACERLA GIRAR Y JOI SE PIERDE EN EL MOVIMIENTO… K LA VUELVE A ATRAER HACIA ÉL. SE BESAN…

SOBRE K… SONRIENDO… ENAMORADO…

SOBRE MARIETTE… BAJO LA PIEL DE LUZ… SIENTE LOS LABIOS DE ÉL SOBRE LOS SUYOS… VE LA MIRADA EN SU CARA… Y SE EMOCIONA POR UNA PROFUNDIDAD DE AMOR QUE NUNCA HA SABOREADO ANTES… NO SABÍA QUE FUESE REAL…

JOI SE APARTA DE ÉL. SU CUERPO ANFITRIÓN, APENAS VISIBLE DEBAJO DE ELLA CUANDO ESTIRA UNA MANO ATRÁS PARA DESABROCHAR SU VESTIDO… QUE CAE AL SUELO…

K Y JOI SE MIRAN A LOS OJOS… JOI DA UN PASO HACIA K Y…

EXT. CIELOS SOBRE LOS ÁNGELES. NOCHE.

Mirando abajo hacia un cañón entre edificios donde…

UNA AGUJA PUBLICITARIA convierte la noche en día con su brillante luz…

UN ANUNCIO DE: JOI. SONRIÉNDONOS DIRECTAMENTE A NOSOTROS… sabiendo… dispuesta…

INT. APARTAMENTO DE K. MAÑANA.

Una rara cinta de AUTÉNTICA LUZ SOLAR a través de una ventana pequeña divide a K y a Mariette entrelazados sobre la cama. K está despierto, ojos abiertos. Observa a Mariette, un toque de vergüenza en la luz por la intimidad compartida en la oscuridad. Se levanta a la ducha. Oímos rociarse el agua.

SOBRE MARIETTE. Sus ojos se abren de golpe. También despierta. Lentamente sale de la cama y se viste. Mientras se viste, escudriña la habitación. Ve otra vez la maleta. Toca las FOTOS de K sobre la mesa del café. Entonces…

Pega discretamente un dispositivo casi imperceptible en uno de los bolsillos de la chaqueta de K. Con eso empieza a moverse hacia la puerta, cuando ve: EL CABALLO DE MADERA. Sus ojos se dilatan. Se mueve hasta él. Lo recoge con reverencia. Emocionada por él.

MARIETTE

Desde un árbol…

Entonces ve a:

JOI. Simplemente ahí de pie. Observándola. Quietud extraña.

JOI

He terminado contigo. Puedes irte.

Mariette vuelve a colocar el caballo. Se pone el abrigo. Devuelve la mirada. Negándose a ver a Joi como algo más. Burlona. De vuelta a su modo duro.

MARIETTE

«Calma ahora.» He estado dentro de ti. No hay tanto ahí como crees.

Y sale por la puerta.

Mientras nos ACERCAMOS A JOI… un encogimiento… ¿una sensación?… Pero la atención de K está en el CABALLO DE MADERA. Las palabras de Mariette persistiendo. Lo siente en sus dedos.

K

Desde un árbol…

Joi cae en la cuenta de su idea. Avivándose con la revelación. Confirmando su pensamiento.

JOI

Tu historia aún no ha acabado. (Sobre el caballo) Todavía queda una página. Escrita con amor.

K sonríe. Recoge el caballo: es la pista a seguir.

Joi desaparece…

INT. APARTAMENTO DE K.

Reaparece desde la consola central. Mientras K se prepara para moverse, sosteniendo el caballo…

K

Llegarán pronto. Te vienes conmigo.

JOI

No.

K se detiene. Joi acaba de rechazarlo. Por primera vez.

JOI (Cont.)

No así. Si vienen aquí buscándote tendrán acceso a todos mis recuerdos. Tienes que borrarme de la consola.

K no comprende.

JOI (Cont.)

Mi regalo. Ponme ahí.

El emanador.

JOI (Cont.)

Ninguno de los demás puede tocarme. Puedo ser yo contigo. Solamente. Siempre.

K

No puedo. Es sólo un procesador débil.

JOI

Un cuerpo.

K

Si le sucediese algo, se acabó… te habrías ido.

Joi sonríe por fin.

JOI

Sí. Como una chica real.

K la encara.

JOI (Cont.)

Por favor. Quiero esto. No puedo hacerlo yo misma.

Una pausa. K teclea en la consola central. FLOTAN PALABRAS en el aire: «ACTUALIZAR EDICIÓN: JOI.»

Joi asiente a K. Él presiona la consola y…

JOI SE INTERRUMPE. UN ZUMBIDO. LA VOZ DE JOI viene del EMANADOR.

JOI (FUERA DE PANTALLA)

Rompe la antena.

K ABRE la cubierta del emanador. DESPRENDE una pieza de dentro. La antena.

JOI (FUERA DE PANTALLA)

Quítame de la consola. (Él titubea) Hazlo.

EL LOGOTIPO DE WALLACE FLOTA en el aire. «¿BORRAR ESTA EXPERIENCIA DE CLIENTE?» está escrito debajo. K selecciona. SÍ.

REPICA UNA ADVERTENCIA: «SE PERDERÁN TODO EL PROGRESO Y LOS ARCHIVOS DE USUARIO ANTERIORMENTE GUARDADOS.» La palabra «PERDERÁN» PARPADEA. K mira al ojo del emanador. UNA SOLA PALABRA BRILLA EN LA CONSOLA: ELIMINAR.

CORTE A:

INT. OFICINA DE LUV. EN ESE MOMENTO.

UN MAPA DE LA COSTA OESTE. Puntos clave iluminados. Un punto de interés en particular en LOS ÁNGELES SE OSCURECE inmediatamente.

SOBRE LUV. Tomando nota. Levantándose. Disgustada.

CORTE A:

INT. VESTÍBULO. COMPLEJO DE APARTAMENTOS REFORMADOS. DÍA.

En medio del bazar de su complejo ENCONTRAMOS A:

K y Joi. En cuclillas junto a DOC BADGER, el único residente al que K saludó camino a casa, en un puesto atestado de equipo de laboratorio amañado. Un complicado MICROSCOPIO. Un cartel pintado a mano en SOMALÍ ofrece la «PROYECCIÓN DE FUERA DEL PLANETA DEL DOCTOR BADGER». Badger toma el caballo de madera. Lo ajusta en su ESCÁNER. RÍE por lo que ve. SÓLO EN SOMALÍ:

DOC BADGER (EN SOMALÍ)

Madera auténtica. Eres rico, amigo mío. Podrías comprar un caballo de verdad con esto. ¿Quieres un caballo de verdad?

K

No quiero un caballo de verdad.

DOC BADGER

Puedo conseguirte uno. Como la mierda de Wallace. ¡Asombroso!

K

¿Puede decir de dónde es?

DOC BADGER

Huele a polvo. Polvo viejo. Pero la estructura está cambiada. Polvo viejo, cambio nuevo…

K

Radiación. ¿De un reactor?

Doc Badger niega con la cabeza.

DOC BADGER

No. Más volátil.

La PANTALLA ofrece una huella de radiación: detalles isotópicos. Estimación de edad. Los datos impresionan a K.

K

Concuerda con una bomba sucia.

Se miran uno al otro.

DOC BADGER

Sólo hay un lugar tan sucio. Radioactividad tan fuerte.

K

Pero nadie vive allí…

DOC BADGER

(Sonriendo) Me has preguntado de dónde venía, ahora te lo digo. Así que, ¿qué más quieres, amigo mío? ¿Un caballo? ¿Una oveja? ¡Papeles para fuera del planeta! ¡Lo que quieras, Doc Badger puede conseguirlo!

CORTE A:

INT. ROTADOR DE K / PUNTO DE VISTA DE PEZ PILOTO

UN PUNTO DE VISTA VOLADOR A TRAVÉS DEL DENSO POLVO ROJO CENTELLEANTE. ENFOCANDO EN: UNA FAROLA ROTA.

K (FUERA DE PANTALLA)

Retrocede 200 metros. Espera.

EL PUNTO DE VISTA SIGUE su instrucción. SE EXTIENDE PARA REVELAR: UN APARCAMIENTO ENORME. CASINOS AÚN MÁS GRANDES EN LA DISTANCIA. Estatuas eróticas salen de un antiguo templo de antaño. UNA PIRÁMIDE.

EL PUNTO DE VISTA SE ENSANCHA MÁS: EL HORIZONTE DE LAS VEGAS. Reconocible pero, como una vieja estriptista, sólo una cáscara de libertinaje. Las descomunales MEGAESTRUCTURAS siguen todas ahí. Oscuras. Vacías. Años de abandono. En su día fueron sueños febriles de corrupción. Décadas de tormentas de arena han borrado el lustre y el color. Los hierbajos crecen altos en las calles agrietadas. Una gruesa capa de POLVO hace que todo sea igual. No ha llovido en una eternidad.

Un HOTEL DESMORONADO DE TEMÁTICA EGIPCIA muestra evidencia de LA EXPLOSIÓN DE UNA BOMBA. ESTATUAS inmensas en ruinas alrededor. EL PUNTO DE VISTA DEL PEZ PILOTO registra los niveles de radiación como SEGUROS. Capta un DIABLO DE POLVO ROJO, RAYADO DE NEGRO.

K (FUERA DE PANTALLA) (Cont.)

Avanza a la derecha, 15 grados. Más. Más.

EL PUNTO DE VISTA SE CIERNE SOBRE LAS RUINAS INQUIETANTEMENTE TRANQUILAS PARA SEGUIR EL POLVO QUE SE ARREMOLINA. Centrándose en la NUBE DE MOVIMIENTO OSURO DE DENTRO.

K (FUERA DE PANTALLA) (Cont.)

Para. Retrocede 20 metros. Ve a 5. 6. 7.

EXT. CALE DE LAS VEGAS. AFUERAS DE LA CIUDAD. TARDE.

K reacciona. Ha estado haciendo volar el PEZ PILOTO del rotador como un dron. Observando su punto de vista en la pantalla del rotador.

K

Análisis térmico.

K ve algo en la imagen que le impresiona. Una nube oscura. Joi también mira.

K (Cont.)

Vida.

JOI

¿Qué es?

La mirada de K no es tranquilizadora.

K

Lo averiguaremos.

SOBRE K. Decisión tomada. Sale de su vehículo, aparcado a un lado de una colina. Abajo, a pocas millas, vemos las ruinas de una ciudad, bajo una nube de polvo rojo. Comienza a caminar. Un viejo panel de advertencia batido por el viento: AVISO. NIVELES DE RADIACIÓN INHÓSPITOS, puede verse cerca.

MIRANDO POR ENCIMA DEL ROTADOR… Vemos a K alejándose en la distancia. Moviéndose hacia la ciudad.

EXT. PATIO ESTATUARIO. TARDE.

La gente una vez se reunía aquí para tomar fotos y divertirse. Todo bajo los ojos de las ESTATUAS del tamaño de dioses elevándose por encima. Eróticamente posadas y posicionadas. Dioses haciendo dioses. Ahora en semi-ruinas, decapitados y desarmados.

K es una partícula humana a sus pies. Empequeñecido. Caminando sobre cemento agrietado e irregular. Un penacho de polvo rojo bate contra K. El viento pasa por fin. Pero cuando lo hace los ojos de K SE FIJAN en algo por encima que lo asombra mucho más que la gran ciudad fantasma. Algo pequeño. UNA ABEJA. Revoloteando. Oscila por un camino tortuoso para aterrizar…

SOBRE SU BRAZO. K está sin habla. Nunca ha visto nada parecido. Tiene cuidado de no moverse para no espantarla. La abeja despega de todos modos. Vuela por una línea deliberada entre las piernas de las grandes estatuas. K la sigue, mientras… La ABEJA se une a otra. AÚN MÁS ABEJAS. Hasta que el grupo suelto se reúne con…

UN ENJAMBRE DE MILES. ESTO era la nube oscura que veía desde lejos. Se mueven como uno. Sus ZUMBIDOS juntos, un RUGIDO. Rodeando en oleadas un SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ARTIFICIAL. K da un paso por debajo del ALIMENTADOR vertical. Motorizado por un panel solar que recientemente ha sido limpiado de polvo DESLIZANDO UNA MANGA. K SE GIRA. OYENDO ALGO FUSIONADO CON EL VIENTO. MÚSICA. Se esfuerza por escuchar. El sonido más tenue de… UN PIANO. Levanta los ojos hacia el origen del sonido. Si es en absoluto real parece venir de…

UN HOTEL CASINO DE VIEJO ESTILO CLÁSICO. Descolorido, grietas profundas en su base, la ocasional ventana rota. Pero todavía una maravilla arquitectónica.

EXT. HOTEL CASINO.

K cruza la FUENTE del tamaño de un lago, seca y agrietada hace tiempo…

INT. VESTÍBULO DEL CASINO. TARDE.

K entra por unas grandes puertas dobles de cristal, reforzadas con acero. Arena apilada en las junturas. K da un solo paso, y se para en seco por… Aparentemente nada. Entonces distinguimos lo que sus ojos han percibido: un conjunto de finos CABLES TRAMPA esmeradamente ocultos por el suelo. Pasa por encima con cuidado.

Continúa. El vestíbulo está abandonado desde hace tiempo. Una lámpara de araña hace mucho tiempo estrellada en el suelo del vestíbulo. K LO ATRAVIESA. Motas de polvo se arremolinan en el aire viciado. K pasa un MANIQUÍ vestido como un botones. GIRA, oyendo MOVIMIENTO. No viendo a nadie. Y entonces… OYE UN PIANO. TRES NOTAS TOCADAS en algún lugar muy dentro.

INT. PASILLO.

Se mueve en la oscuridad. Siguiendo el ECO DE OTRA NOTA.

INT. PLANTA DEL CASINO.

Una gran sala de apuestas. Un bar. Detrás del cual hay UNA ELABORADA ESCULTURA PIRAMIDAL hecha de BOTELLAS DE ALCOHOL VACÍAS. Alguien ha estado aquí. Ha vivido y bebido aquí. K pasa viejas mesas de póker. CARTAS desplegadas sobre una mesa de black jack. Polvo en el fieltro. Recoge una carta. Sigue caminando. Hacia el sonido. SUBE UN TRAMO DE ESCALERAS.

INT. BAR CIRCULAR.

Un balcón en el ENTRESUELO del tercer piso. MONTONES de cuadros inestimables contra la barra. Allí K encuentra: UN PIANO. El teclado abierto. K pulsa una TECLA. La nota suena por el espacio aireado. Hace que la corriente de polvo flotante vibre. En lo que K advierte:

DOS OJOS mirándolo en la oscuridad: UN PERRO SARNOSO. Es, de un vistazo, el perro más feo sobre la tierra. Picado por las pulgas y andrajoso. Pero un auténtico perro vivo. Ladea la cabeza hacia K.

SOBRE K. Absolutamente asombrado por este animal. Doméstico como es, es milagroso para él. Se mueve lentamente hacia él. Mano extendida. Esperando tocarlo. Tan absorto en el descubrimiento que es completamente sorprendido por… EL CLIC DE UN ARMA.

VOZ DE HOMBRE (FUERA DE PANTALLA)

«¿No llevarás un pedazo de queso, chico?»

EL ICÓNICO DESINTEGRADOR DE DECKARD sale a medias de las SOMBRAS a la LUZ. Precediendo a

RICK DECKARD. Fuerte, infatigable. Madurado por el tiempo y, como la madera de teca o el cobre, mucho más apuesto con la pátina. Pero también hay algo… loco en él. Pensamientos oscuros, circulando juntos. Suficiente para tenernos preguntándonos si se ha vuelto chiflado, solo aquí fuera demasiado tiempo… O quizá sólo un método calculado para mantener al intruso preguntándose…

K mira el desintegrador. Hace una apuesta.

K

¿«La Isla del Tesoro»?

DECKARD

Él lee. Eso está bien. Yo también. Ya no hay mucho más que hacer por aquí de noche. «Muchas son las noches que he soñado con queso, en tostada, mayormente.»

Deckard conduce a K hacia delante, el desintegrador está fijo en él, manteniendo una distancia segura, mientras…

DECKARD (Cont.)

¿Qué estás haciendo aquí?

K

He oído el piano.

Los ojos de Deckard se concentran, ahora afilados con el insulto de una mentira.

DECKARD

No mientas. Es grosero. (Después) Eres un policía.

K

No intento detenerlo…

DECKARD

Oh, claro. ¿Entonces qué?

K

Yo… tengo preguntas.

DECKARD

¿Eso es todo?

K

Eso es.

DECKARD

Vale. ¿Qué preguntas?

En lo que ¡BANG! ¡DECKARD DISPARA! INESPERADO. SUCIO. K CAE HACIA ATRÁS POR EL BALCÓN, PERDIDO POR EL BORDE…

UN ESTRÉPITO. Deckard mira por el balcón. No hay señal.

INT. ESCALERA CIRCULAR.

DECKARD baja las escaleras lentamente tras él. Seguro. El perro sigue obedientemente.

INT. VESTÍBULO.

K se ha ido. Sobrevivió al salto. Dejando sólo sangre. Deckard rastrea tranquilamente los movimientos de K en el polvo.

DECKARD

Espera aquí.

El perro acata. Espera. Mientras Deckard caza.

INT. PASILLO ANCHO.

K se detiene, se apoya contra una pared, ve a Deckard en la distancia… K se gira. No viendo el CABLE TRAMPA ensartado a través del suelo… El cable se engancha… ¡CLIC!… él SE MUEVE justo antes de…

¡BUM! LA PRIMERA DE CUATRO EXPLOSIONES EN SECUENCIA. ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!

INT. ÁREA DE ENTRADA DEL TEATRO.

Deckard escudriña a través del penacho de POLVO. Ve…

UNA PUERTA CERRASE. JUNTO A UN VIEJO SALÓN. Un CARTEL andrajoso del último ESPECTÁCULO que se representó allí, curiosamente llamado «EL HOMENAJE».

INT. ÁREA DE ENTRADA DEL TEATRO.

SOBRE DECKARD. LE DA A UN INTERRUPTOR en un panel eléctrico. La energía ZUMBA por el cable antiguo.

INT. SALÓN Y TEATRO «EL HOMENAJE».

Grandes actuaciones se interpretaron aquí una vez, cuando había ocio. K se está escondiendo. Forzando su respiración para que sea suave y silenciosa. LAS LUCES SE ENCIENDEN. GIRANDO INTERMITENTES. Haciendo difícil ver. La MÚSICA empieza. Alta, vibrante.

SOBRE EL ESCENARIO OSCURO… UN HOLOGRAMA ILUMINA EL CENTRO. ELVIS. Devuelto a la vida. Interpretando otra vez «Suspicious Minds» en el escenario de Las Vegas. Una resurrección holográfica defectuosa pero inspirada. Miramos a través del CUERPO de Elvis forjado en LUZ para ver:

K cruza un pasillo abierto. Mirando. Desorientado. Mira a Elvis caminando escenario abajo… K se esconde detrás de un sofá, mira hacia la puerta. Ninguna señal de Deckard. Cuando…

SE DISPARA UN TIRO, HACIENDO EXPLOTAR EL ASIENTO DETRÁS DE K, casi llevándose su cabeza. K se agacha para ver a:

DECKARD, acechándolo a través del LABERINTO DE RESERVADOS Y MESAS E ILUMINACIÓN DE ESCENARIO. El arma suelta y cómoda en su mano, mientras:

EN EL ESCENARIO Elvis inicia un POPURRÍ. Su holograma empieza a empañarse. El llamativo espectáculo comienza a SALTAR y PARPADEAR como una cinta VHS desgastada, hasta que el sistema se desenreda y a Elvis se le unen MÁS ICONOS HOLOGRÁFICOS DE LAS VEGAS: CORISTAS y TIGRES DE MAGO. LIBERACE. MARILYN MONROE. REDD FOXX. ACRÓBATAS. Todos resucitados en LUZ. Una actuación de nostalgia en caos.

K pierde el rumbo en la confusión. Mientras el espectáculo baila en un tumulto. Todo lo que tiene. Iconos clásicos e iconos próximos llenan el espacio. ELEFANTES DE CIRCO saltan a la vida. LUCES LÁSER ciegan y destellan.

El ojo de Deckard es agudo. Los movimientos de su desintegrador, exactos. Mira detrás de una mesa. Nada. En torno a una barra. Nada. Da un paso a través del ELVIS INTERMITENTE para ver: LA SANGRE DE K EN EL SUELO.

CON K. Gateando. Se detiene cuando un TIGRE DE MAGO se aproxima.

DECKARD ve al tigre cruzar. Se dirige hacia él, el arma alzada, cuando…

LAS LUCES SE CORTAN; después, instantáneamente, DESTELLAN BRILLANTES OTRA VEZ, los HOLOGRAMAS CEGANDO momentáneamente a Deckard…

K SALTA A TRAVÉS DE LOS HOLOGRAMAS. Derriba a Deckard. Aparta de un GOLPE el desintegrador. Soltando su fuerza. Deckard oscila. K encaja un golpe. Recibe el segundo. LANZA a Deckard hacia atrás. Deckard tiene la mezquindad de la experiencia pero nada de la velocidad de K.

K

No quiero hacerle daño.

DECKARD

Vale.

Deckard DA UN PUÑETAZO A K, BAM, y otra vez… Otra vez… K dejándole. Encajando los puñetazos y deliberadamente no devolviéndolos. Deckard sigue viniendo hacia él, exhalando, K preparándose para más, cuando… Deckard titubea. Levanta una mano. Espera un segundo. K vacila. Notamos que la MÚSICA acaba de cambiar. Regresando del caos de programas con errores de vuelta a algo bonito.

DECKARD (Cont.)

Me gusta esta canción.

EN EL ESCENARIO Elvis canta un solo. «Can’t Help Falling In Love». Deckard hace algo raro en respuesta: baja las manos. Una pausa extraña en la pelea cuando Deckard se detiene para escuchar el estribillo de Elvis… «Some things are meant to be…» Algo en ello altera su frágil ánimo. De repente ya no está de humor para el dolor.

DECKARD (Cont.)

Podemos seguir. O podemos tomar una copa.

Un latido. K no tiene ni idea de qué pensar de Deckard. Recoge el desintegrador caído.

K

Tomaría una copa.

DECKARD

Buena respuesta.

Y sale. Fuera de K… siguiendo detrás… el perro tras ellos… y Elvis todavía cantando, nosotros…

CORTE A:

INT. ESCALERAS DEL COMPLEJO DEL APARTAMENTO DE K. NOCHE.

Luv sube las escaleras, buscando.

INT. APARTAMENTO DE K. NOCHE.

CERCA DE: LA PUERTA. ABRIÉNDOSE VIOLENTAMENTE. FUERZA BRUTA. LUV entra. Cierra la puerta ahora rota tras ella. Escudriña el pequeño espacio rápidamente. Comprobándolo todo de una mirada. Su ojo aterriza sobre… las gafas de Sapper. Después…

EL LIBRO DE K. Examina su cubierta. Entonces encuentra LA CAJA en la que venía el emanador. La hace sonreír, como si supiese todo sobre él. La sonrisa decae al encontrar: LA ANTENA ROTA al lado.

EXT. CIELOS SOBRE LOS ÁNGELES. NOCHE.

EL ROTADOR DE LUV corta a través del eterno tráfico aéreo hacia:

INT. ESTACIÓN DE POLICÍA. NOCHE.

LUV atraviesa la aglomeración de mugre y crimen hasta:

INT. OFICINA DE JOSHI. ESTACIÓN DE POLICÍA. NOCHE.

Joshi en su mesa, las luces mortecinas dando prioridad visual al MAPA DE LA CIUDAD que tiene PANTALLA ARRIBA: transmisión en tiempo real de actividad policial actual. Las luces se ponen abruptamente BRILLANTES. Una mujer desconocida acaba de entrar en la oficina de Joshi con presunta intimidad, ha encendido las luces. LUV.

LUV

Está demasiado oscuro aquí.

Joshi se recuesta en su sillón. Su silencio, un desafío a esta extraña.

LUV (Cont.)

Su mascota. Me gustó. Es un buen chico. ¿Dónde está?

Luv se acerca. Joshi asiente con conocimiento. Vio esto venir. Cierra su PANTALLA.

JOSHI

Así que tú eres quien está buscando.

Luv hace una reverencia cortés. Y así de simplemente, todas las cartas están sobre la mesa.

JOSHI (Cont.)

Ni idea. Está fuera de servicio, recompensa por un trabajo bien hecho. Compruébalo.

LUV

Lo he comprobado. En cualquier lugar al que un buen chico podría ir.

Joshi sirve un chupito y se lo toma antes de lo que viene. Como habitualmente, ve demasiados pasos por delante y sabe adónde van. Y entonces:

JOSHI

Llegas demasiado tarde. Ya no está. Lo destruyó. Todo sobre él. Excepto una caja de huesos que ya te llevaste. Que apostaría que no fue suficiente. Aquí estás.

La cara perfecta de Luv se retuerce. Rápida como un rayo, Luv ase a Joshi por la mano que sostiene el vaso. La aplasta.

LUV

Tú, pequeña cosa. En la cara del fabuloso nuevo tu única idea es matarlo. Por miedo a un gran cambio. No puedes contener la marea con una escoba.

JOSHI

(Desafiante, preparada) Excepto que lo he hecho.

Luv aprieta su mano muerta aún más fuerte. Cruelmente.

LUV

¿Dónde está?

Joshi tiene un dolor cegador. Lo encauza en silencio.

LUV (Cont.)

Estás muy segura. Porque te lo ha contado. ¿Porque nunca mentimos? Voy a decirle al Señor Wallace que has intentado dispararme primero. Por eso he tenido que matarte.

JOSHI

Haz lo que tengas que hacer.

LUV

«Señora».

Luv no se regodea. Simplemente APUÑALA UNA CUCHILLA en el pecho de Joshi, directamente a través del esternón. Quebrando su corazón. La sangre podría salir por la espalda con su fuerza. Joshi resbala al suelo. Se ha ido antes de golpearlo.

Luv pasa por encima de ella. Se desliza delante de su ordenador. Saluda. La consola no responde. SUSPIRA. Baja… Levanta la cabeza de Joshi en un ángulo desgarbado. La posiciona delante de la consola. Una luz ESCANEA la cara de Joshi. La interfaz reconoce a Joshi. SE ABRE. Luv DEJA CAER a Joshi.

LUV (Cont.)

Localización Agente K D6-3.7.

Luv mira fijamente el MAPA por defecto de todos los vehículos policiales activos. Grupos por toda la ciudad. La jurisdicción esperada. Sin rastro del vehículo de K. Busca actividad aérea general sobre Los Ángeles… Nada llama su atención… Amplía... sobre California y Nevada… entonces ve:

UN ROTADOR lejos del mapa. Luv lo sigue con un dedo. Ve su localización… UN ÁREA PROHIBIDA CON AVISOS DE RADIACIONES… Y nosotros…

CORTE A:

INT. BAR. HABITACIONES DEL ÁTICO. CREPÚSCULO.

20.000 pies cuadrados de lujo. El hogar de DECKARD. Más cuadros que no tienen precio, esculturas esparcidas descuidadamente. Deckard y K caminan hacia el bar.

K

Bonito sitio tiene usted.

DECKARD

Está bien. ¿Ves eso? ¿Sabes cuánto vale?

Señala uno de los muchos cuadros inestimables que cuelgan. «Niño Llevando un Caballo» de Picasso.

DECKARD (Cont.)

Nada. Toda la ciudad fue algo, una vez. Olvida tus problemas, ve un espectáculo. Apuesta un poco, gana algo de dinero, pierde algo de dinero. Hasta hacen que el dinero parezca caramelos. Una pequeña bomba sucia lo estropea todo. ¿Te gusta el whisky? Tengo un millón de botellas de whisky.

Derrama un poco de su vaso en el suelo. El perro sarnoso se acuesta y lo lame a sus pies.

K

¿Es real?

DECKARD

No lo sé. Pregúntale.

Deckard se sienta con su bebida. K sentándose enfrente de él. Espera, deja que Deckard tome la iniciativa.

DECKARD (Cont.)

Tienes un nombre.

K

Agente KD6-…

DECKARD

Eso no es un nombre. Es un número de serie.

K

(Entonces) Vale. Joe.

DECKARD

¿Qué quieres, Joe?

K

Quiero hacerle algunas preguntas.

DECKARD

¿Como cuál?

Silencio.

K

¿Cuál era su nombre?

DECKARD

¿De quién?

K

La madre de su hijo. ¿Cómo era? ¿Vivían aquí juntos?

DECKARD

Demasiadas preguntas. Una vez tuve tu trabajo. Era bueno. Apuntar y disparar. Mecánico.

K

Era más sencillo entonces.

DECKARD

¿Por qué complicarlo?

K

¿Por qué no responde la pregunta?

DECKARD

¿Qué pregunta?

K

No lo maginaba como alguien de tonterías… ¿cuál era su nombre?

DECKARD

Rachael. Su nombre era Rachael.

K

¿Qué le sucedió al niño? ¿Lo llevaron al orfanato?

DECKARD

Para entonces hacía tiempo que me había ido. Siempre hay alguien que viene buscando. Nunca pararían. Cualquier cosa que supiese solo iluminaría un camino.

K

Ni siquiera conoció a su propio hijo. ¿Por qué?

DECKARD

Porque ése era el plan. Les enseñé cómo mezclar los registros, cubrir sus huellas. Cada uno tenía un papel. El mío era marcharme. Entonces vino el Apagón y lo enterró todo. No podría haber encontrado al niño si lo hubiese intentado.

K

¿Quería hacerlo?

DECKARD

En realidad no.

K

¿Por qué no?

DECKARD

Porque no quería que nuestro hijo fuese encontrado, destrozado, diseccionado. (Después) A veces para querer a alguien tienes que ser un extraño.

Deckard deja de gruñir. K levanta su vaso solo.

K

Por los extraños.

FUNDIDO EN NEGRO.

INT. HABITACIONES DEL ÁTICO. AMANECER.

K enciende un TOCADISCOS HOLOGRÁFICO. Sinatra canta en miniatura. K mira la salida del sol, una amplia vista panorámica del desierto. El cielo está DESPEJADO de polvo y, por primera vez en su vida, K ve un horizonte. Ve la fotografía de Rachael junto a él, sobre una mesita. Esculturas de madera talladas al lado. Talladas por la misma mano que su caballo.

EXT. FRANJA DE LAS VEGAS. AMANECER.

EL SOL apenas empieza a subir detrás de un HOTEL PIRÁMIDE, iluminando la gran VISTA DE MEGAESTRUCTURAS. Y coronándose sobre la línea diagonal de la pirámide… sólo comenzamos a distinguir…

EL ROTADOR DE LUV. FLANQUEADO POR CINCO ROTADORES OSCUROS. Vienen por la franja. Sobre los viejos semáforos. Después se dispersan, como lobos rodeando una presa. UN PEZ PILOTO SE DESPLIEGA. Flota suavemente. Silencioso como un ventilador de ordenador. Se mueve avenida abajo. Buscando. Entonces… Se fija en algo. Empieza una línea recta hacia… EL CASINO.

INT. ROTADOR DE LUV. AMANECER.

Mientras Luv se acerca, UN AVISO surge EN LA PANTALLA.

SOBRE ÉL: LA VISTA DEL PEZ PILOTO del ático de Deckard. Dos cuerpos dentro. «OBJETIVO FIJADO. ¿DETONAR?»

LUV

No. Espera.

EN PANTALLA: «¿SEGURO?»

LUV (Cont.)

Seguro.

EN PANTALLA: «¿SEGURO?»

LUV (Cont.)

Bastante.

Ladea el rotador alrededor del hotel, mientras…

EXT. TERRAZA. HABITACIONES DEL ÁTICO. AMANECER.

K mira la salida del sol, descansando en una silla de patio, inmóvil. Una amplia vista panorámica del desierto. El cielo está DESPEJADO de polvo y, por primera vez en su vida, K ve un horizonte. Dentro vemos…

INT. HABITACIONES DEL ÁTICO. AMANECER.

Joi deambulando sola en el ático junto a grandes CULTIVADORES HIDROPÓNICOS. Asimilándolo todo. Esculturas de madera entre libros. Joi las mira. El perro aparece por una de las puertas. Resuella hacia K. K le sonríe. El perro GIMOTEA. Repentinamente agitado. De pronto se vuelve hacia: UNA ALARMA PENETRANTE. K se levanta, apaga el emanador. Joi se va, mientras: Deckard aparece. Comprueba su sistema de seguridad. Otea el cielo abierto con unos BINOCULARES. No ve NADA.

DECKARD

¿A quién has traído?

K

A nadie.

DECKARD

Saben que estás aquí.

K

Vine solo. Nadie me sigue.

Deckard repara en un CENTELLEO metálico flotando al nivel de ellos.

DECKARD

Siempre hay alguien que viene.

Entonces K ve algo en la distancia… un movimiento entre dos edificios… Oye motores aproximándose. K se vuelve hacia Deckard… que se ha ido.

INT. HUECO DE ESCALERA. MOMENTOS DESPUÉS.

Deckard corre escaleras abajo.

INT. PASILLO. PISO DE DEBAJO.

Deckard sigue corriendo. Seguido por el perro. K aparece al final del pasillo, corriendo detrás de Deckard. Alcanzándolo rápidamente. Ve a Deckard deslizarse a través de UNA PUERTA.

INT. HABITACIONES DEL ÁTICO. PISO DE DEBAJO.

Deckard bloquea la puerta detrás de él y su perro, activa rápidamente la energía en un ático VACÍO. Un MOTOR comienza a ronronear y toser y cobra vida. Junto a una VENTANA DE BAHÍA ABIERTA, cubierta de plástico. UN ROTADOR ANTIGUO. Deckard se mueve a por el rotador, cuando…

K EXPLOTA a través de la pared, viniendo a por él, mientras…

INT. ROTADOR DE LUV.

SOBRE LUV. Esperando. Rastreando los movimientos de Deckard dentro. Antes de que pueda alcanzar su rotador:

LUV

Ahora.

EXT. ÁTICO. HOTEL CASINO.

EL MISIL FLOTANTE ATACA. SE PONE A CERO EN LA VENTANA ABIERTA Y…

INT. HABITACIONES DEL ÁTICO. PISO DE DEBAJO.

K se lanza delante de Deckard cuando…

¡BUM! ¡EL ROTADOR DE DECKARD EXPLOTA! El mundo SE EMBORRONA. K es SACUDIDO por la explosión… K CHOCA con la pared. K consigue sentarse. Viento y hollín en su cara mientras…

UNO DE LOS ROTADORES OSCUROS ATERRIZA DENTRO DEL ÁTICO. Salen FIGURAS OSCURAS y ARRASTRAN AL INCONSCIENTE DECKARD hacia el rotador. K intenta moverse por Deckard, pero su abdomen ha sido PERFORADO por los escombros. Deckard pelea brutalmente con sus captores, pero son demasiados. Luchando con el dolor, K se pone de pie tambaleándose. Es AGARRADO por detrás. K ROMPE la mano que lo apretaba y LANZA a su dueño. Desarma al HOMBRE que carga con Deckard y LE DISPARA A ÉL Y A UNO MÁS. El equipo no dura mucho contra K desatado. Hasta que…

UN PIE PATEA A K, HUESOS FRAGMENTÁNDOSE EN SU PECHO. OTRA PATADA. K GOLPEA EL SUELO CON FUERZA BRUTAL. LUV da un paso hacia K. Tranquila, divertida, una adquisición exitosa asumida.

LUV

Perro malo.

K siente sus heridas. Gasta sus disminuidas fuerzas restantes en tambalearse hacia Deckard. Luv se detiene a observar el lento progreso de K. Curiosa. Lo PATEA otra vez con su extraña fuerza. K ATERRIZA MAL. Un hueso chasquea. EL EMANADOR SALE VOLANDO. K está boca arriba, respiración corta, después INTERRUMPIDA cuando LUV PISOTEA SU PECHO. Sus tripas se quiebran. Luv se acerca. Lista para acabar con él cuando…

JOI (FUERA DE PANTALLA)

¡PARA!

JOI SE HA PROYECTADO. Suficiente distracción para que Luv deje a K por el momento. Pasa por encima de K hacia… el emanador. Luv ve a K arrastrarse a por él. Intentando alcanzarlo antes que ella. Luv fija los ojos en Joi. Levanta un pie.

K sacude la cabeza. No lo hagas.

Luv se estremece ante la oportunidad de administrar un dolor tan único.

LUV

Espero que esté satisfecho con nuestro producto.

K y Joi se miran. Respiración contenida. Ella sabe lo que viene. Pasa su último momento mirando a K, amándolo. Joi estira una mano hacia la suya. Sólo tiempo suficiente para decirlo.

JOI

Te quier…

Y Luv APLASTA el emanador con su bota. Joi se disipa. Se ha ido para siempre.

SOBRE K. Destrozado. Fuera lo que fuese, fantasía digital o personalidad evolucionada, él la quería de verdad.

LUV

Malo.

LUV LE PATEA LA CARA. El mundo se pone NEGRO.

SOBRE EL OJO DE K. ABRIÉNDOSE parpadeando. Una EXPLOSIÓN de POLVO cuando un rotador despega. Con Deckard. EL OJO DE K REFLEJA EL ROTADOR DE LUV… MIENTRAS SE ELEVA POR LA VENTANA… Y SALE VOLANDO. SE HA IDO.

SOBRE K. En el suelo. Cerca del desintegrador caído de Deckard. Un viento sopla. El perro de Deckard observa marcharse los rotadores. Se sienta a los pies de K. Le lame la mano. K sólo mira fijamente el emanador aplastado. Su ojo se cierra.

FUNDIDO EN NEGRO.

INT. HABITACIONES DEL ÁTICO. NOCHE. PASANDO EL TIEMPO.

Llega la noche. El viento sopla motas de polvo nítidas. La muerte arrastrándose. Casi ahí. Un SONIDO tenue en la distancia. PASOS. Unos pies pasan por delante del desintegrador de Deckard cubierto de cenizas. Un latido.

ENTONCES K ES ARRASTRADO HACIA ATRÁS POR EL SUELO.

FUNDIDO EN NEGRO.

CERCA DE: LA CARA DE UN CABALLO. LABIOS PARTIDOS, FOSAS NASALES ENCENDIDAS EN ANGUSTIA PERMANENTE.

CORTE A:

EXT. DESIERTO. NOCHE.

CERCA DE: LUZ DE FUEGO. HUMO. UN CREPITAR Y CHISPEAR. LOS OJOS DE K SE ABREN PARPADEANDO. FEBRIL Y ASUSTADO. VE UNA HOGUERA ARDIENDO… PERCIBE UNA PRESENCIA HUMANA JUNTO A ÉL. SUS OJOS SE CIERRAN OTRA VEZ…

FUNDIDO EN NEGRO.

FUNDIDO DE ENTRADA OTRA VEZ COMO:

EXT. DESIERTO. NOCHE.

La hoguera se ha ido apagando. K TIRITA con fiebre. Sus ojos se abren para ver: UN GRUPO sentado junto al fuego… Entre ellos: MARIETTE. Auténtica preocupación en su cara. Acaricia la cabeza del perro con admiración.

MARIETTE

Te he cosido algo. Si necesitas morir, éste es un buen lugar para ello.

K parece como si quisiera. Mira el FUEGO. La consciencia se escabulle otra vez mientras mira las ASCUAS flotar hacia el cielo en un vuelo de hada. Vetas de luz… Las ascuas se elevan en el CIELO NOCTURNO… Fundiéndose con las ESTRELLAS… que ahora empiezan a MOVERSE… COMO COLAS DE COMETA… RECORRIENDO EL CIELO…

ARMONIZAR CORTE CON:

PUNTO DE VISTA DE K DE: CORRIENTES DE LUCES COLORIDAS VOLANDO. ARRIBA… ABAJO… COMO MILES DE FAROS DELANTEROS VINIENDO HACIA ÉL EN UNA AUTOPISTA… UN SUEÑO FEBRIL DE VUELO POR LAS ESTRELLAS… O SOBRE UNA CIUDAD… QUE TOMA FORMA DEBAJO DE NOSOTROS… ROTADORES VOLANDO A TRAVÉS DE LA ORGÍA DE COLOR Y LUZ…

CORTE A:

INT. OFICINA PRIVADA. TORRE WALLACE. NOCHE.

CERCA DE: DECKARD. Despierta. Se encuentra en el espacio privado de Wallace. Ni atado ni esposado. Estaba durmiendo en un lujoso sillón. Un carrito de cócteles parece haber sido dejado sólo para él, licor y vaso esperando. Sobre una mesa de café delante de él, un objeto redondo del tamaño de un gran pomelo envuelto en un trozo harapiento de tejido.

UN CHAPOTEO REPENTINO DETRÁS DE ÉL. Desde el ESTANQUE. Un PEZ salta, vuelve a caer con una salpicadura. Una Barracuda vuela por encima del agua, siguiendo al pez. Una visión extraña.

NIANDER WALLACE (FUERA DE PANTALLA)

Ése siempre saltando, nunca un pensamiento de qué hacer si hiciese tierra. Todo el coraje del mundo no puede alterar el hecho.

Tres Barracudas salen lentamente de la sombra, seguidas por… Niander Wallace.

NIANDER WALLACE (Cont.)

He querido conocerlo durante mucho tiempo.

La Barracuda gira alrededor de Deckard, captándolo. Wallace se sienta justo al lado de Deckard. Después se quita el halo de la parte trasera de la cabeza. Wallace toma la mano de Deckard en la suya. La presiona. Extraña intimidad.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Usted es una ventana para mí, señor Deckard. Dónde ha estado. Todo usted lo es.

Wallace toma el objeto envuelto, lo pone en su regazo y lo desenvuelve lentamente.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Aprendo algo nuevo de todo el mundo. ¿Quiere saber qué aprendí de usted? Es posible ser muy ingenioso sin ni siquiera ser inteligente.

Wallace revela el objeto, UNA CALAVERA HUMANA. LA CALAVERA DE RACHAEL.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Tenía la cerradura. Encontré la llave. Pero los dientes no se alinean. La puerta permanece cerrada. La respuesta a cada problema justo dentro. Necesito el espécimen para alcanzarla, señor Deckard. El niño. Necesito al niño.

Viendo la calavera, los ojos de Deckard le queman. Llenos de odio.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Cerradura y llave… Usted y ella… Mi arcángel. Para enseñarles a todos a volar.

Luv aparece en la oscuridad. Estaba escuchando todo el rato. Un ángel oscuro. Wallace toca la calavera.

NIANDER WALLACE (Cont.)

«Y Dios recordó a Raquel. Y la atendió. Y abrió su seno.»[8]

SE REPRODUCE UNA HOLOGRABACIÓN: DEL PRIMER ENCUENTRO ENTRE DECKARD Y RACHAEL. LA PRUEBA VOIGHT-KAMPFF. SÓLO QUE ESTA VEZ NO ES SÓLO EL OJO DE RACHAEL EN PRIMER PLANO, SINO LA CAPTURA DE UNA SEGUNDA CÁMARA DE TODO EL EVENTO. TANTO DECKARD COMO RACHAEL AL COMPLETO. El encuentro de décadas de antigüedad se reproduce delante de ellos mientras…

NIANDER WALLACE (Cont.)

¿Es lo mismo ahora que entonces? El momento en que la conoció. Todos estos años ha mirado atrás a ese día, embriagado en el recuerdo de su perfección… qué brillantes eran sus labios… qué instantánea su conexión. (MÁS) ¿Nunca se le ocurrió que por eso le llamaron en primer lugar? Diseñado para no hacer nada más que enamorarse de ella justo allí y entonces. Todo para crear ese único y perfecto… espécimen.

LA REPRODUCCIÓN HOLOGRÁFICA DE DECKARD Y RACHAEL SE CONGELA, SE DISIPA. Deckard enfurece. Lucha contra la lógica insidiosa. Hasta su último aliento, que podría ser pronto, no aceptará la posibilidad o sus implicaciones.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Esto es, si usted fue diseñado. Amor… o precisión matemática… ¿Sí…? ¿No…? Usted es una ventana para mí.

La pregunta persiste. Lo que todo el mundo quiere saber. Excepto un hombre.

DECKARD

Sé qué es real.

Wallace se ríe.

NIANDER WALLACE

Muy inteligente mantenerse vacío de información. Y todo lo que le costó fue todo. Pero. Todavía puede ayudarme. Puedo ver: espacios deliberados en su mente, lagunas engrámicas, caras bloqueadas. Tuvo ayuda ocultándose. ¿Adónde fueron? Usted sabe algo. Ayúdeme… y pueden llegarle cosas buenas.

DECKARD

Usted no tiene hijos, ¿verdad?

NIANDER WALLACE

Tengo millones.

Deckard sacude la cabeza. Se ríe.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Usted cree que no tengo nada que ofrecer salvo dolor. Sólo que a usted le encanta el dolor. El dolor le recuerda que la alegría que sintió fue real. Bien. Sí. Más alegría entonces.

Wallace le hace un gesto a Luv. Quien viene detrás de Deckard. A lo que Deckard oye… TACONES en el suelo. Pasos llegando.

NIANDER WALLACE (Cont.)

No tenga miedo.

UNA MUJER cruza por el camino sobre el agua. La mujer da un paso hacia la luz. Deckard ve a…

RACHAEL. Precisamente como cuando la conoció. Como estaba en la holograbación. Hasta las pestañas. Carne y sangre. Joven otra vez. Rehecha. Auténtica. Inauténtica.

SOBRE DECKARD. Sin aliento. Wallace presenta su oferta.

NIANDER WALLACE (Cont.)

Un ángel. Hecho otra vez. Para usted.

Deckard lucha contra el impulso, no puede evitar mirar. Una recreación perfecta de todo lo que siempre quiso está justo delante de él. En persona. Instantáneamente lleno de anhelo. De asco. Rachael se acerca a Deckard. Levanta la barbilla de él. Para que estén cara a cara. Retrocedemos décadas en segundos.

RACHAEL

¿Me has echado de menos?

Deckard no dice nada.

RACHAEL (Cont.)

¿No me quieres?

El espejismo absolutamente real y convincente. Deckard se esfuerza contra el dolor de la pérdida. Se esfuerza por no perderse en un recuerdo de alegría perdida… Tememos que esté tentado, cuando…

Arranca su cara de la mano de ella. Rechazando el simulacro.

DECKARD

Sus ojos eran verdes.

Y se aparta de ella, ahora de pie al borde de la oscuridad.

SOBRE WALLACE. Frío. Asiente a Luv. Luv comprende.

SOBRE DECKARD. Tras él, Luv levanta su arma y dispara a Rachael directamente en la cabeza. Deckard se asusta. Rachael cae brutalmente al suelo. El tiro resuena para siempre.

SOBRE Deckard. Encara a Wallace, un asesinato.

SOBRE WALLACE.

NIANDER WALLACE

Fuera del planeta tengo todo lo que necesito para hacerle hablar. Todavía no sabe qué es el dolor. Lo averiguará.

Luv sonríe, trabajo oscuro que disfrutará, y…

CORTE A:

INT. SÓTANO ABANDONADO. NOCHE.

SOBRE K. DESPIERTA SOBRESALTADO. SUS OJOS ESCUDRIÑAN ALREDEDOR CON MIEDO. SE AMPLÍAN CON EL RECONOCIMIENTO SÚBITO DE UN DOLOR INTENSO. Está en un espacio oscuro de techo alto. Inquietantemente vacío del bullicio que hemos visto en otros espacios vacíos. Sólo el goteo tranquilo de agua cargada de eflorescencia filtrándose a través del cemento. Está sudando. Temblando por la fiebre de una infección profunda. Su cuerpo roto consigue responder cuando lo fuerza a levantarse. Mira su PUÑO CERRADO. Lo abre. Aprieta un fragmento roto del emanador. Todo lo que queda de Joi. Plástico brillante reflejando luz de fuego. Oye SUSURROS, MOVIMIENTO: UN CONJUNTO DE OJOS LUSTROSOS MIRAN A K EN LA OSCURIDAD. MARIETTE. LAS 2 PROSTITUTAS DEL BAR Y EL PERRO SARNOSO DE DECKARD TODAVÍA JUNTO A ELLA. Mariette mira a K con una nueva sensación. Con confianza. Queriendo que él confíe en ella. Se aparta a un lado para revelar a:

LA TRATANTE DE MARIETTE DEL BAR. Camina hacia K. Lleva las mismas GAFAS OSCURAS incluso aquí. En la oscuridad.

Ésta es FREYSA. Habla con la calmada fe celestial de los misteriosamente devotos. El único dialecto de una colonia que nunca visitaremos.

FREYSA

Debes de querer que mire arriba y a la izquierda.

Levanta sus gafas oscuras para REVELAR QUE SU CUENCA OCULAR DERECHA ESTÁ VACÍA.

FREYSA (Cont.)

Los runners me siguieron mucho tiempo por esto. Una buena parte de bonificación haría mi ojo, si no se hubiese ido hace mucho, mucho tiempo.

Sólo ahora podemos reconocerla como la MISMA MUJER que estaba en la antigua FOTO de una mujer sosteniendo a un niño junto al ÁRBOL.

K

La conozco.

MARIETTE

Ésta es Freysa. Luchó con Sapper en Calantha.

K ladea la cabeza ante ella, viendo las piezas encajar. El agua gotea en algún lugar cercano.

K

Usted estuvo allí. En la granja de Sapper. Los ayudó a ocultar a la criatura.

Freysa sonríe, beatífica y conmovida. Se mira los brazos.

FREYSA

Ohhhh, estuve allí. Vi un milagro cumplido. Sujeté una perfecta cara pellizcada llorándome, furiosa como el trueno.

Toma la FOTO. La mira. Ella y el niño. Rodea a K mientras lo relata. Contándolo como una leyenda.

FREYSA (Cont.)

Lo sabía, todo cambia ahora. La primera gota de la lluvia. Algo por lo que morir…

K entiende que está hablando con la única testigo viva de su propio nacimiento. Quiere saber… todo.

K

¿Estuvo con ella? Rachael. Cuando llegó el bebé.

FREYSA

(Asiente) Vi llegar al bebé. Sujeté a Mamá mientras moría. Tuvo una buena muerte. Murió sintiéndolo. Papá ya se había ido volando antes de poder ver, dejando un rompecabezas atrás. Cada uno de nosotros escondimos una pieza para que nadie supiese nunca suficiente para crear el mapa. Papá el que menos de todos. Por qué Sapper te dejó matarlo, guarda su pieza. (Apartándose de K, fascinada) Deckard quería que guardase silencio. Le fallé en eso. Le conté a cualquiera con oídos para escuchar. Sobre un bebé llegado de uno de nosotros. Algunos también escucharon.

Más PASOS vienen hacia ellos.

FREYSA (Cont.)

Aquel bebé significaba que éramos más que creaciones. Éramos creación. Más que solo esclavos. Si un bebé puede venir de uno de nosotros… somos nuestros propios dueños.

MARIETTE

«Más humanos que los humanos.»

K

¿Qué pasa con Deckard? Lo matarán.

FREYSA

Él no importa.

Freysa toma el arma de K. EL DESINTEGRADOR DE DECKARD. Presiona el cañón contra su propio pecho. Presiona su mano sobre el gatillo.

FREYSA (Cont.)

Deckard, Sapper… yo, tú… nuestras vidas no son nada junto a una tormenta que viene.

Como liberadas por su confesión, de pronto las sombras CHISPEAN con destellantes RETINAS REFLEJADAS. DOCENAS DE OJOS.

FREYSA (Cont.)

Algunos también escuchan. Aquí estamos. Ahora un ejército.

En las sombras hay más replicantes… ocultándose… aliados. Su silencioso ejército deslizante. Una colección de aquellos despertados a un sueño. Podemos percibir su insatisfacción como podemos percibir su número. Ambos enormes. La sombra de la violenta tormenta que viene.

FREYSA (Cont.)

Seguimos. No tengo tanto miedo a morir. Bien hecho, morir es lo más humano que hacemos.

K baja el desintegrador.

K

Encontré a Deckard. Conduje a Wallace hasta él.

FREYSA

No te preocupes por eso. Siempre quiso morir por los suyos. Nunca tuvo esa suerte. El agente le ha hecho un favor.

K no puede vivir con eso.

FREYSA (Cont.)

Deckard sólo quiere que su bebé esté a salvo. Y lo estará. Ojalá pudiese encontrarla… Le enseñé el mundo. ¡Y ella lidera un ejército!

Sus ojos chispean con el futuro que ve. Pero K se fija sólo en una palabra. La siente como una bala.

K

¿Ella?

Freysa asiente, confundida por su confusión en la cuestión.

FREYSA

Por supuesto. Rachael tuvo una hija. Una nena.

Una pausa infinita. El tiempo se rompe. La gravedad da un vuelco. K sacude la cabeza. No.

FREYSA (Cont.)

Con mi propio ojo. La vi llegar, la vestí de azul cuando se fue.

K

No. Una niña murió. Fue un chico lo que usted ocultó.

Freysa sacude la cabeza, sabiendo.

FREYSA

Sólo una pieza del rompecabezas.

Una ola de náuseas sacude a K. La comprensión aplastante echando raíces lentamente… reconcomiendo en su nueva alma… Estaba equivocado sobre quién es.

SOBRE K. En el momento en que lo ve. Formándose la conexión.

INSERTAR CORTE: ANA. MIRANDO FIJAMENTE, CONFUNDIDA, EMOCIONADA POR LO QUE VE EN LA MEMORIA DE K. UN MOMENTO DE RECONOCIMIENTO.

ANA

Nadie inventó eso. Fue un momento real. Alguien vivió esto.

INSERTAR CORTE: LA PANTALLA DE DENABASE. LAS DOS COPIAS. LA FANTASMA Y LA REAL.

DECKARD (FUERA DE ESCENA)

Les enseñé cómo mezclar los registros, cubrir sus huellas.

INSERTAR CORTE: EL NIÑO CON EL CABALLO DELANTE DEL HORNO ARDIENTE. BARBILLA FIJA, DETERMINADA.

INSERTAR CORTE: SOBRE ANA. MIRANDO A K.

ANA

Hay un poco de cada artista en su trabajo…

DE VUELTA SOBRE K. HENDIDO. LA VERDAD REVELADA. EL CASO RESUELTO A COSTA SUYA. NUNCA FUE ÉL EN ABSOLUTO. Algo se rompe dentro de K. Freysa puede ver su dolor. Y comprende.

FREYSA

¿Imaginabas que eras tú? Ohhhh… Lo hacías, lo hacías. Todos deseamos que fuésemos nosotros. Por eso creemos.

SOBRE K: TEMBLANDO, DESTROZADO; NOS MOVEMOS: AL BLANCO.

EXT. RAMPA PEATONAL. NOCHE.

CERCA DE K. LUZ CEGADORA REBOTA DE ÉL. Está de pie en la LUZ DE LOS FOCOS, mirando arriba a algo DOLOROSAMENTE BRILLANTE, alto y enorme delante de él. Está en una bruma. Con el alma cansada. Ya no conectado al dolor físico.

SE REVELA: EN EL SIGUIENTE EDIFICIO, 30 PISOS DE ALTURA, UNA VERSIÓN DE 120 PIES DE JOI MIRA ABAJO A LA CIUDAD. UN ANUNCIO. ACOSTADA, EL CODO DOBLADO PARA APOYAR LA CABEZA. K está empequeñecido por la enormidad de ella. Un hombre delante del sol. La mira como si fuese un lugar sagrado. «JOI» lo ve abajo, empieza a flirtear y girar. Un anuncio interactivo. Vendiendo inmediatamente. Todo en ella una vulgar exageración. Su voz oída por encima del estrépito de la ciudad:

«JOI»

Hola, guapo. Qué día, ¿hmmm?

K la mira, los ojos llenos de anhelo y necesidad. Sólo ve el «eco de una hoja muerta» de su Joi. Sin encanto y genérica. K busca en su cara una respuesta. Sólo puede ver A TRAVÉS de ella.

«JOI» (Cont.)

Pareces solo. Puedo arreglar eso.

Suelta una risa tonta. K mira y mira. Desesperado por encontrar cualquier chispa de la mujer que ama… suplicando que alguna parte de ella siga en la red, siga existiendo…

«JOI» (Cont.)

Auu… (Inclinándose) Eres un buen chico, creo yo.

El PRONOMBRE atraviesa a K como una flecha. ¿Yo? ¿Joe? Su mente se llena de duda y esperanza y duda otra vez. ¿Fue todo parte de su programa? ¿Alguna vez fue real? No hay respuestas de «Joi». Sólo un guiño de complicidad y su sonrisa de maniquí cuando vuelve a mirar la ciudad. Vendiéndose al mundo.

CERCA DE K. Sus ojos se cierran. Como diciendo adiós. A ella. A todo lo que aprendió de ella a soñar y esperar. Sus ojos se abren sobre el cielo como un relámpago que se enciende. Una tormenta. Una decisión tomada. Toca el DESINTEGRADOR DE DECKARD. Y nosotros…

CORTE A:

EXT. TORRE WALLACE. NOCHE.

UNA CAMIONETA DE TRANSPORTE DE LA CORPORACIÓN WALLACE DESPEGA de la plataforma. DOS PULCROS ROTADORES OSCUROS despegan después y la siguen. Un momento, entonces… LAS LUCES DEL ROTADOR DE K SE ENCIENDEN. Esperando en vuelo, apenas perceptible. Sigue detrás…

EXT. CIELOS SOBRE LOS ÁNGELES. NOCHE.

LA CAMIONETA DE TRANSPORTE vuela a través de la NIEBLA y la NIEVE HÚMEDA. Flanqueada por LOS DOS ROTADORES OSCUROS. La caravana se desvía de la arteria de tráfico principal. Corriendo a lo largo de la LÍNEA COSTERA. POR DEBAJO ESTÁ…

EL ESPOLÓN DE SEPÚLVEDA. Donde el océano crecido se encuentra con la ciudad. Extendiéndose MILLAS. Por encima se vierte NIEBLA DENSA como una cascada.

EXT. POR ENCIMA DEL ESPOLÓN.

La caravana atraviesa la NIEBLA espesa. Se mantiene baja hacia la áspera superficie tormentosa. Rociada por olas furiosas.

INT. CAMIONETA DE TRANSPORTE.

La condensación raya el cristal. Luv otea los cielos alrededor de ellos. Los ojos no perdiéndose nada. Satisfecha, fija los ojos que no parpadean en: DECKARD. Esposado en el lugar.

DECKARD

¿Adónde vamos?

LUV

A casa.

La mirada de Deckard se desvía hacia arriba… para observar la corriente de lluvia y nieve a través del cristal… un momento de paz encontrado allí antes del dolor que promete seguir, cuando…

UNA LUZ BRILLA a través de la bruma. Apenas visible. Después, visible. UN PEZ PILOTO. YENDO A POR ELLOS DEPRISA… DESTELLANDO POR DELANTE Y VIRANDO EN EL ÚLTIMO MOMENTO, FALLÁNDOLES… DESPUÉS GOLPEANDO EL ROTADOR ESCOLTA. ¡EXPLOTA INSTANTÁNEAMENTE! ESCOMBROS PRECIPITÁNDOSE CONTRA EL TRANSPORTE. DISPAROS CREAN TELARAÑAS EN EL PARABRISAS Y MATAN AL PILOTO. Se hunde, muerto. El CO-PILOTO agarra los controles. Luv se levanta, busca en el cielo, cuando…

¡EL SEGUNDO ROTADOR ESCOLTA RECIBE FUEGO! Su motor se rompe y GIRA EN ESPIRAL. UNA EXPLOSIÓN RÁPIDAMENTE EXTINGUIDA POR UN DILUVIO DE OCÉANO DESBORDÁNDOSE Y ENGULLÉNDOLA. Deckard mira fuera. Ve:

EL ROTADOR DE K PASA COMO UNA BALA. Desapareciendo en la niebla. Luv evalúa velozmente los daños. Ordena al copiloto:

LUV (Cont.)

Llévenos de vuelta.

El copiloto LADEA el transporte. Cuando de ninguna parte…

¡BLAM! El rotador de K SE ESTRELLA contra ellos desde abajo. Desaparece en la bruma otra vez. El motor del transporte falla, perdiendo altitud… ONDEA HUMO a medida que desciende. LUV RABIA. El copiloto lucha con los controles para nivelarlos… pero no puede detener su descenso. A lo que ven:

EL ESPOLÓN. Surge enorme mientras caen hacia él. Deckard observa su descenso desde su asiento cuando…

¡SE ESTRELLAN EN LA BASE DEL ESPOLÓN! UN MURO DE AGUA OCEÁNICA se precipita sobre el techo de cristal.

EXT. ESPOLÓN DE SEPÚLVEDA.

SOBRE EL TRANSPORTE. Posado de forma inestable en la base inclinada del espolón. Una OLA violenta lo GOLPEA.

INT. CAMIONETA DE TRANSPORTE.

LUV

Levántenos.

El copiloto maneja los controles. Con esfuerzo los motores del transporte cobran vida, amenazando con ELEVARSE, cuando…

ROMPEN OLAS SOBRE EL VEHÍCULO. Luv abre la puerta, sacando su arma.

¡BLAM! UNA BALA PERFORA EL PARABRISAS. LA CABEZA DEL COPILOTO ES ECHADA HACIA ATRÁS, DESPUÉS CAE. DECKARD mira arriba. Súbitamente se derrama luz sobre su cara.

SOBRE K. Retroiluminado y DISPARANDO mientras viene. Ignorando su exposición. Luv mantiene su posición hasta que… DISPARA A K; K DISPARA, ALCANZA A LUV, QUE VUELA HACIA ATRÁS CON EL IMPACTO.

SOBRE K. Viniendo a por Deckard. Incluso mientras Deckard contempla la flor de SANGRE en el pecho de K. Sus ojos se encuentras, cuando…

LUV CARGA SOBRE K COMO UN TREN. LO PLACA. Se revuelven como amantes. Luv destruye lo que queda del hombro de K, cuando…

UNA OLA ABRUMADORA MACHACA EL TRANSPORTE CONTRA EL ESPOLÓN. EL AGUA LLENA EL VEHÍCULO. K Y LUV se aplastan juntos contra el techo destrozado para caer fuera sobre…

EXT. ESPOLÓN DE SEPÚLVEDA.

K y Luv se ponen de pie, azotados por olas salvajes; las mismas olas que sacan el transporte más al agua con cada impacto. Luv concentra su rabia en un único punto: K. Se tira encima de él. Una cosa salvaje enloquecida, enviada desde el abismo. El puño de K conecta, empuja en la carne blanda de la garganta de ella con un pulsante y largo CRAAAAAAAC. Luv sólo sonríe, como orgullosa de que él haya encontrado la fuerza. Entonces…

UNA PATADA para destruir sus costillas lo envía hacia atrás, mientras…

INT. CAMIONETA DE TRANSPORTE.

El transporte SE TAMBALEA. El agua lo inunda. Deckard se esfuerza por liberar su mano todavía esposada… Una ola colosal SE ESTRELLA sobre el transporte, ladeándolo…

EXT. ESPOLÓN DE SEPÚLVEDA.

K y Luv se detienen para ver el transporte sacado al mar… y empieza a HUNDIRSE. Luv no malgasta más tiempo.

SU CUCHILLO SILBA. K lo esquiva, lo bloquea, lo agarra por la hoja, no viendo:

SU SEGUNDO CUCHILLO. La hoja se desliza fuera de la tripa de K antes de que la haya sentido entrar. K cae de rodillas.

LUV

Soy la mejor.

Luv SE ZAMBULLE en el agua, hacia el transporte y Deckard.

INT. CAMIONETA DE TRANSPORTE.

Deckard está hasta el cuello, sujetado por el grillete.

INT. BAJO EL AGUA.

Deckard se sumerge para intentar liberarse. Pelea como el demonio, pero no puede hacerlo…

INT. CAMIONETA DE TRANSPORTE.

LUV LEVANTA a Deckard otra vez. Lo encara en el pequeño hueco de aire que queda. Luv sonríe como el diablo en su cumpleaños.

LUV

El exterior del mundo está esperando.

Sin un sonido… K se alza en el agua detrás de Luv. LA AGARRA POR LA GARGANTA. LA LEVANTA HASTA EL TECHO DESTROZADO. LA LANZA AL AGUA. LA MANO APLASTANDO SU TRÁQUEA Y SUJETANDO BAJO EL AGUA. LUV PELEA CON ÉL CON TODO LO QUE TIENE. DIENTES DESCUBIERTOS, SANGRIENTOS. PERO K SIMPLEMENTE AGUANTA EL DOLOR. NO SUELTA.

INT. BAJO EL AGUA.

SOBRE LUV. Arremete, espasmos desenfrenados, salvajes. Su boca moviéndose. Incapaz de encontrar las palabras para odiar apropiadamente. Una pupila se dilata. El ojo rueda hacia atrás en su cuenca, dando una clara visión del pinchazo de color por debajo. Y SE QUEDA QUIETA.

SOBRE LUV. Una burbuja de aire de resignación escapa de sus labios.

INT. CAMIONETA DE TRANSPORTE.

EL CHIRRIDO DEL METAL A PUNTO DE CEDER. EL NIVEL DEL AGUA SUBE. DECKARD ESTÁ COMPLETAMENTE BAJO EL AGUA. LOS PULMONES ARDIENTES. K nada hasta él. Rompe sus cadenas. K y Deckard bucean fuera de la tumba que se hunde.

EN EL OCÉANO.

K y Deckard nadan. La oleada y la corriente conspiran para ahogarlos. UNA OLA GOLPEA A K. LO PERDEMOS DE VISTA EN EL AGUA.

DECKARD

¡Joe!

Deckard se estira hacia atrás. APRIETA LA MANO DE K. Ayudándole a volver. LA SUPERFICIE EXPLOTA. K JADEA PARA RESPIRAR. OTRA OLA los ESTRELLA en la base del ESPOLÓN.

EXT. BASE DEL ESPOLÓN.

Deckard agarra a K antes de que sea barrido hacia el mar. Hacen pie, encuentran su aliento. Deckard asiente a K. Está bien. Miran para ver…

LA CAMIONETA DE TRANSPORTE SE HUNDE BAJO LA SUPERFICIE. DESAPARECIDA. K y Deckard juntos, más arriba en el espolón. Helándose. Pero vivos. Bajo el cielo naranja sangre de un nuevo día que llega. Se sientan. Recuperan la respiración.

DECKARD

Deberías haberme dejado morir.

K

Lo ha hecho. Se ha ahogado en el océano. Es libre. Libre para conocer a su hija.

Duro como es, Deckard es superado por la emoción por primera vez en décadas. Sólo oír la palabra. Lo lleva a decirla.

DECKARD

¿Hija…?

Todo lo que anhelaba. En una palabra. En el tiempo en que respira.

CORTE A:

EXT. CIELOS SOBRE LOS ÁNGELES. AMANECER.

El gran PAISAJE URBANO. Bajo un manto de nieve. Limpio como un nuevo comienzo.

EXT. CAMPO NEVADO. AMANECER.

K y Deckard andan penosamente a través de la nevada. El rotador tras ellos. K cojea a su destino. Levanta la mirada a…

EXT. EDIFICIO DE LABORATORIO. AMANECER.

La mano de K se desliza dentro de su bolsillo. Saca…

EL CABALLO DE MADERA. Se lo ofrece a Deckard. Deckard lo ve. Lo toma. No puede creer que todavía exista. Algo hecho para una niña a la que nunca conoció en todos esos años atrás.

K

Todos los mejores recuerdos… son suyos…

Deckard lo mira fijamente desde un lugar más allá de la gratitud.

DECKARD

¿Por qué? ¿Qué soy para ti?

K mira a Deckard. Queriendo que sea muchas cosas.

K

Vaya a conocerla.

Los ojos de Deckard se llenan de agradecimiento más allá de las palabras. Se aleja. Cruza el campo nevado. Hacia el edificio. HACIA ANA.

SOBRE K. Observándolo ir. Deja que su mano caiga de su herida. UNA GOTA de SANGRE toca la nieve.

PUNTO DE VISTA DE K: Deckard empequeñece en la distancia.

SOBRE K. Caído en la nieve. Un charco de sangre se extiende y mancha la nieve blanca alrededor de él, mientras nosotros…

NOS MOVEMOS CERCA DE LA CARA DE K. Sus ojos captan algo cerca que sólo él ve. Llega una cálida VOZ FALSA, tranquilizadora:

JOI (FUERA DE ESCENA)

¿Me leerías?

Tal como dijo cuando la conocimos. K sonríe a este fantasma de la memoria. Por supuesto. Un susurro filiforme de su línea base. Su viejo favorito.

K (FUERA DE ESCENA)

«Y la nada negro sangre empezó a… girar… un sistema de celdillas entrelazadas…»

INT. PASILLO. EDIFICIO DE LABORATORIO.

Deckard camina hacia la puerta. Se detiene antes de entrar.

K (FUERA DE ESCENA)

«…Dentro de… celdillas entrelazadas en celdillas entrelazadas… dentro de un tallo…»

EXT. CIELOS SOBRE LOS ÁNGELES. AMANECER.

La niebla se desvanece, un breve vistazo de verdadero cielo antes de que regresen las nubes de lana de jersey.

K (FUERA DE ESCENA)

«…Y terriblemente distinta… contra la oscuridad…»

EXT. CAMPO NEVADO. AMANECER.

SOBRE K. Decayendo. Apenas audible.

K

«…Una alta fuente blanca sonaba…»

Mira arriba al cielo nevado. Y muere.

INT. LABORATORIO DE RECUERDOS.

Deckard cruza la puerta. Mira dentro. Mira arriba. Ve a Ana en su laboratorio, contemplando copos de nieve que caen de arriba. Una reproducción digital perfecta de lo que cae fuera cae aquí en sus manos. Está completamente arrebatada por ello. Deckard da un paso hacia el cristal que divide la sala. Observándola observar la nevada.

ANA

Sólo un momento. Hermoso, ¿no?

Ana se vuelve desde la nieve digital, que desaparece. Recibe al extraño desconocido en su puerta. Sus amables ojos heridos mirándola fijamente. Los corresponde con una sonrisa inocente.

Deckard se estira. La mano presionada contra el cristal.

FIN

Notas

[1] Vladímir Nabókov (1899-1977), escritor de origen ruso, nacionalizado estadounidense (N. del T) <<

[2] Nabatea fue un estado político árabe durante la antigüedad clásica (N. del T.) <<

[3] Bebida destilada de Corea (N. del T.) <<

[4] Plato japonés de fideos en caldo (N. del T.) <<

[5] Articulación de tejido conjuntivo fibroso que une los huesos parietales con el occipital (N. del T.) <<

[6] Habitantes celtas que en la antigüedad se asentaron en la región anatolia de Galacia (N. del T.) <<

[7] Referencia a Bob Cratchit, personaje de Cuento de Navidad de Charles Dickens que simboliza las malas condiciones de trabajo (N. del T.) <<

[8] Génesis, 30:22 (N. del T.) <<