Basándose en un relato danés del siglo XII, y otorgándole a su protagonista un nombre casi idéntico al de su propio hijo —Hamlet, muerto a los once años— Shakespeare dio vida a su tragedia más famosa, y posiblemente también a su creación más radicalmente experimental. Desprovista del lenguaje pomposo típico de las tragedias de la época, la obra innova y excede la representación convencional de la historia de una venganza: Hamlet, el hijo decidido a matar y morir para saldar el crimen de su padre y eliminar la podredumbre social, no es en realidad un héroe justiciero sino más bien un esclarecido pensador del Renacimiento, capaz de comprender en profundidad cada defecto del mundo. Así, torturado por la constante ebullición de sus ideas, se enfrenta con las verdades más desalentadoras de la experiencia, planteándonos conflictos eternos e irresolubles y convirtiéndose, de ese modo, en el más claro espejo del desgarramiento entre pensamiento, emoción y acción.

«Extrañamente, el abrumador efecto causado por la más moderna de las tragedias no ha impedido que el mundo siga totalmente a oscuras respecto al carácter de su héroe» (Sigmund Freud).

William Shakespeare

Hamlet

ePub r1.3

Oxobuco 02.06.13

Título original: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

William Shakespeare, 1603

Traducción: Tomás Segovia

Diseño/Retoque de portada: Oxobuco

Editor digital: Oxobuco (r1.3)

Colaboración especial: Bestofus

ePub base r1.0

Nota del editor

A diferencia del criterio adoptado en toda la colección, el traductor de esta obra decidió respetar la tradición editorial de encabezar todos los versos con mayúscula. Como la cuestión es de naturaleza más poética que puramente tipográfica y la presente colección se llama Shakespeare por escritores, el equipo editorial consideró que debía aceptar la decisión. Lo mismo vale para las diéresis que permiten entender la escansión de algunos versos y para la sustracción de algunas indicaciones escénicas.

Personajes

Claudio, REY de Dinamarca

HAMLET, hijo del difunto

y sobrino del rey actual

POLONIO, lord chambelán

HORACIO, amigo de Hamlet

LAERTES, hijo de Polonio

VOLTEMAND, cortesano

CORNELIO, cortesano

GUILDENSTERN, cortesano

ROSENCRANTZ, cortesano

OSRIC, cortesano

Un CABALLERO

Un SACERDOTE

MARCELO, soldado

BERNARDO, soldado

FRANCISCO, soldado

REYNALDO, criado de Polonio

Los ACTORES

Dos PATANES, sepultureros

FORTINBRÁS, príncipe de Noruega

Un CAPITÁN

EMBAJADORES ingleses

Gertrudis, REINA de Dinamarca

y madre de Hamlet

OFELIA, hija de Polonio

ESPECTRO del padre de Hamlet

Mensajeros, un criado, un marinero

PRIMER ACTO

ESCENA I

Entran Bernardo y Francisco, dos centinelas

BERNARDO

¿Quién va?

FRANCISCO

No, contesta tú. Detente y descúbrete.

BERNARDO

Viva el rey.

FRANCISCO

¿Bernardo?

BERNARDO

El mismo.

FRANCISCO

Llegas muy puntualmente a tu hora.

BERNARDO

Acaban de dar las doce, vete a la cama, Francisco.

FRANCISCO

Por este relevo muchas gracias:

Hace un frío que pela, y estoy desalentado.

BERNARDO

¿Tuviste una guardia tranquila?

FRANCISCO

No se movió un ratón.

BERNARDO

Bueno, buenas noches.

Si te encuentras a Horacio y a Marcelo,

Los compañeros de mi guardia,

Diles que se den prisa.

Entran Horacio y Marcelo

FRANCISCO

Me parece escucharlos.

Alto: ¿quién anda ahí?

HORACIO

Amigos del país.

MARCELO

Vasallos del Danés.

FRANCISCO

Buenas noches tengáis.

MARCELO

Que os vaya bien, nobles soldados.

¿Quién os ha relevado?

FRANCISCO

Bernardo toma mi lugar.

Buenas noches tengáis.

Sale Francisco

MARCELO

Hola, Bernardo.

BERNARDO

Dime, ¿es ése Horacio?

HORACIO

Lo que queda de él.

BERNARDO

Sed bienvenido, Horacio; bienvenido, buen Marcelo.

MARCELO

Dime, ¿apareció otra vez esta noche esa cosa?

BERNARDO

No he visto nada.

MARCELO

Según Horacio, es sólo nuestra fantasía,

Y no se deja ganar por la creencia

En cuanto a esa visión horrible

Que hemos visto dos veces;

Por eso le invité a venir con nosotros

A velar los minutos de esta noche,

Para que, si otra vez la aparición viniera,

Dé fe de nuestros ojos, y le hable.

HORACIO

Bah, bah, no habrá de aparecer.

BERNARDO

Siéntate un rato

Y deja que asaltemos de nuevo tus oídos,

Que tan fortificados se han mostrado

Contra nuestro relato

De lo que ya dos noches hemos visto.

HORACIO

Está bien, sentémonos

Y oigamos a Bernardo hablar de eso.

BERNARDO

Esta noche pasada,

Cuando esa misma estrella al oeste del polo

Había hecho su curso

Para ir a iluminar esa parte del cielo

Donde ahora está ardiendo,

Marcelo y yo, al dar la una…

MARCELO

Silencio, cállate:

Entra el espectro

Mira por dónde viene una vez más.

BERNARDO

En la misma figura del difunto rey.

MARCELO

Tú eres letrado, háblale, Horacio.

BERNARDO

¿No se parece al rey? Fíjate, Horacio.

HORACIO

Muchísimo: me pasma de temor y asombro.

BERNARDO

Quiere que hablen con él.

MARCELO

Háblale, Horacio.

HORACIO

¿Quién eres tú que usurpas las horas de la noche,

Unido al bello y belicoso aspecto

Con que la majestad del difunto Danés

Marchaba a veces? Te conmino

Por los cielos a hablar.

MARCELO

Está ofendido.

BERNARDO

Míralo, se aparta.

HORACIO

Espera, habla; habla: te conmino, habla.

Sale el espectro

MARCELO

Se ha ido, y ya no nos contestará.

BERNARDO

¿Qué pasa, Horacio? Estás temblando y pálido:

¿No es esa cosa algo más que ilusión?

¿Qué piensas de esto?

HORACIO

Dios me valga, jamás podría yo creerlo

Sin el aval sensible y verdadero

De estos mis propios ojos.

MARCELO

¿No se parece al rey?

HORACIO

Igual que tú a ti mismo,

Así era la coraza exacta que llevaba

Cuando contra el noruego ambicioso luchó:

Así fruncía el ceño aquella vez

Que en una airada plática

Hirió con su maciza hacha el hielo.[1]

Es extraño.

MARCELO

Así ya dos veces,

Y justo en esta misma hora mortal,

Con marcial andadura

Ha pasado delante de nuestra vigilancia.

HORACIO

Con qué idea particular quedarme, no lo sé,

Mas cuanto alcanza mi opinión en general

Es que esto augura a nuestro Estado

Algún suceso extraño.

MARCELO

Bueno, ahora sentémonos, y dígame el que sepa

Por qué esta vela, igual e igual de atenta,

Agobia cada noche

Al súbdito de este país,

Y por qué esa diaria fundición

De cañones de bronce,

Y el mercado extranjero de pertrechos de guerra:

Por qué ese apremio a los navieros

Cuya amarga tarea

No distingue el domingo del día de semana.

¿Adonde va a parar esta afanosa prisa

Que de la noche hace compañera del día;

Quién me puede informar?

HORACIO

Yo puedo.

Al menos esto dicen los rumores:

Nuestro último rey, cuya imagen acaba

De aparecérsenos hace un momento,

Fue (como bien sabéis) por Fortinbrás, rey de Noruega

(Empujado a tal cosa por una fatua envidia)

Retado a combatir. Y al combatir,

Nuestro valiente Hamlet (pues mucho estas regiones

Del mundo conocido lo estimaban)

Dio muerte al Fortinbrás:

El cual, por un contrato bajo sello,

Ratificado por la ley y por la heráldica,

Perdió (junto a la vida) todas aquellas tierras

De que era poseedor, a favor del triunfante:

Contra lo cual un tanto equivalente

Dio en prenda nuestro rey: el cual habría pasado

A ser la propiedad de Fortinbrás

De haber vencido él, como por el convenio

Y a consecuencia del citado artículo,

El suyo pasó a Hamlet.

Pues ahora, señor, Fortinbrás hijo,

De inculto ardor repleto y encendido,

Aquí y allá a lo largo de Noruega

Ha logrado apañar una turba de gentes

Desheredadas y atrevidas,

Por la comida y algún sueldo, para una empresa

Que exigía valor: y que no es otra

(Como lo entiende claramente nuestro Estado)

Que la de recobrar a costa nuestra,

Con mano firme y términos conminatorios,

Las mencionadas tierras que así perdió su padre:

Y eso (diría yo) es la causa mayor

De los preparativos nuestros,

El origen de nuestra vigilancia

Y el motivo central de esta gran prisa

Y estos trastornos en las tierras.

[BERNARDO

Yo creo que no es otro sino ese;

Y cuadra bien con ello que esta figura portentosa

Venga armada a mitad de nuestra vela

Tan igual que aquel rey

Que fue y es el asunto de estas guerras.

HORACIO

Es una mota que perturba

El ojo del espíritu:

En lo más alto y victorioso del estado de Roma,

Poco antes de que cayera aquel tan poderoso Julio,

Las tumbas se quedaron sin sus inquilinos,

Mientras los muertos bajo sus mortajas

Chillaban y balbuceaban por las calles romanas;

Y estrellas con un rastro llameante

Y rocíos de sangre, desastres en el sol;

Y la húmeda estrella

Bajo cuya influencia caen los dominios de Neptuno

Enfermó de un eclipse como el Día del Juicio.

Y un mismo anuncio de terríficos sucesos,

Como de esos heraldos que a los hados preceden

Y son el prólogo de la amenaza en ciernes,

Demostraron unidos los cielos y la tierra

A estas regiones y a nuestros paisanos.]

Entra de nuevo el espectro

Pero basta, mirad: vedle por dónde viene nuevamente.

Le saldré al paso, aunque me infecte.

Alto, ilusión.

El espectro abre los brazos

Si con algún sonido cuentas,

O con el uso de una voz cualquiera,

Háblame.

Si alguna cosa puede hacerse

Que a ti te alivie y que me plazca a mí:

Háblame.

Si es que estás enterado de un sino de tu patria

Que pueda por ventura

De antemano sabiéndose evitarse,

Oh, habla.

O si has acumulado en vida

Tesoros usurpados al vientre de la tierra

(Por lo cual, dicen, los espíritus soléis

Caminar en la muerte),

Grazna el cuervo

Habla de ello. Detente y háblame.

Detenlo tú, Marcelo.

MARCELO

¿Le doy con mi alabarda?

HORACIO

Sí, si no quiere detenerse.

BERNARDO

Aquí está.

HORACIO

Aquí está.

Sale el espectro

MARCELO

Se ha ido.

Hacemos mal, siendo tan majestuoso,

En oponerle muestras de violencia,

Pues él es como el aire, invulnerable,

Y nuestros vanos golpes una maldita burla.

BERNARDO

Ya estaba por hablar cuando el gallo cantó.

HORACIO

Y entonces escapó como el culpable

Ante un terrible citatorio.

He escuchado decir que el gallo

Es la trompeta de la luna.

Con su garganta estridente y altiva

Despierta al dios del día, y que ante su advertencia,

Ya en el mar o en el fuego, o ya en la tierra o aire,

El espíritu extraño y vagabundo huye

A su guarida: y de que eso es cierto

Ese objeto presente nos da prueba.

MARCELO

Con el canto del gallo se ha esfumado.

Dicen algunos que al venir la época

En la que el nacimiento del Salvador festejan,

El pájaro del alba canta toda la noche:

Y entonces, según dicen,

Ningún espíritu podría andar errante,

Que las noches son sanas, ningún planeta hiere,

Ningún hada seduce,

Ninguna bruja tiene poder para encantar:

De tan santos que son

Y tan llenos de gracia aquellos tiempos.

HORACIO

Eso me han dicho, y yo lo creo en parte.

Pero mirad: el alba, en rojo manto ataviada,

Marcha sobre el rocío de aquel cerro hacia el Este;

Rompamos nuestra guardia, y según mi opinión,

Vayamos a impartir lo que esta noche vimos

Al joven Hamlet. Porque, por mi fe,

El espectro que fue para nosotros mudo

A él sí le hablará.

¿Estáis de acuerdo en que se lo contemos,

Tal como nos lo pide nuestro amor

Y como casa con nuestro deber?

MARCELO

Ruego que así lo hagamos, y yo sé esta mañana

Dónde lo encontraremos fácilmente.

ESCENA II

Trompetas. Entran Claudio, rey de Dinamarca, Gertrudis, la reina; el Consejo, que incluye a Polonio y su hijo Laertes, Hamlet y otros

REY

Aunque aún de la muerte

De Hamlet nuestro amado hermano

La memoria esté fresca,

Y nos convenga pues tener el corazón en duelo,

Y a nuestro reino todo

Fruncir un único entrecejo dolorido

—Con todo, ha combatido tanto

La discreción con la naturaleza,

Que con más sabia pena pensaremos en él

Sin dejar de acordarnos de nosotros.

Así pues, la que fue nuestra hermana, ahora nuestra reina,

Imperial heredera de este marcial Estado,

Hemos tomado —con vencido júbilo,

Podríamos decir—; con un ojo auspicioso

Y el otro en lágrimas;

Con gozo en las exequias y endechas en las bodas,

En fiel balanza sopesando el deleite y el luto,

Por nuestra esposa; no excluyendo en esto

Vuestro mejor consejo, que siguió libremente

Los pasos de este asunto; por todo ello,

Nuestro agradecimiento.

Y ahora debéis saber que el joven Fortinbrás,

No sabiendo apreciar nuestra valía,

O creyendo que a causa de la muerte

De nuestro amado hermano

Nuestro Estado se encuentra desmembrado

Y fuera de sus goznes,

Casado con el sueño de conseguir ventaja,

Nos viene atosigando sin descanso

Con mensajes que piden la entrega de las tierras

Que su padre, con todas las de la ley, perdió

Y que ganara nuestro muy valiente hermano.

Entran Voltemand y Cornelio

Pero basta ya de eso.

En cuanto a nos, y en cuanto a nuestro encuentro

Para el que os hemos convocado,

Se trata de esto: hemos escrito

Al rey noruego, tío del joven Fortinbrás,

Que, inválido y en cama, casi no está enterado

De los propósitos de su sobrino,

Que detenga sus pasos. Pues las levas

Y enlistamientos y los suministros

Se hacen todos a costa de sus súbditos:

Y ahora os despachamos a uno y otro,

Buen Cornelio y Voltemand,

Para llevar este saludo al viejo rey noruego,

Otorgándoos tan sólo el poder personal

Para tratar con él

Que en detalle autorizan sus artículos.

Adiós, y que vuestra premura

Dé fe de vuestro celo.

VOLTEMAND

En eso, como en todo, se verá nuestro celo.

REY

No nos cabe de ello duda alguna.

Adiós de corazón.

Salen Voltemand y Cornelio

Y ahora pues, Laertes, ¿qué novedades tienes?

Nos hablaste de cierta petición,

¿Cuál es, Laertes? No podrías tú

Hablar de modo razonable al rey de Dinamarca

Y en vano usar tu voz. ¿Qué pedirás, Laertes,

Que no sea, más que tu petición, mi oferta?

No pertenece más naturalmente

Nuestra cabeza a nuestro corazón,

No es la mano más útil a la boca

Que este trono danés para tu padre.

¿Qué es lo que quieres conseguir, Laertes?

LAERTES

Formidable señor, vuestro favor y venia

Para volver a Francia.

De donde, aunque de buena gana vine,

Mostrando mi deber, a presenciar

Vuestra coronación,

Tengo que confesar que ahora,

Cumplido ese deber, mi pensamiento

Y mis deseos vuelven a inclinarse hacia Francia,

Y los someto a vuestra venia

Y graciosa licencia.

REY

¿Tienes la venia de tu padre?

¿Qué nos dice Polonio?

POLONIO

La tiene, mi señor,

[Que me arrancó mi renüente venia

Con laboriosa petición, y al fin

Puse a su voluntad el arduo sello

De mi consentimiento;]

Y en efecto suplico le deis licencia de partir.

REY

Goza, Laertes, de tu hermosa hora,

Y dispon de tu tiempo

Y tus mejores prendas lo gasten a su gusto.

Y ahora, ¿Hamlet, primo e hijo mío?

HAMLET

Algo más que pariente, pero menos que deudo.

REY

¿Cómo es que estáis aún bajo esos nubarrones?

HAMLET

Nada de eso, señor, estoy en pleno sol.

REINA

Mi buen Hamlet, destierra esos tintes nocturnos,

Y que tus ojos miren como amigo

Al rey de Dinamarca.

No sigas para siempre, con apretados párpados,

Por entre el polvo, buscando a tu noble padre.

Bien sabes que es la ley común

Que todo lo que vive ha de morir,

Ha de pasar de la naturaleza

Hacia la eternidad.

HAMLET

En efecto, señora, es lo común.

REINA

Pues si es así, ¿por qué a tus ojos

Parece tan inusüal?

HAMLET

¿Que parece decís, señora?

No hay tal: es; yo no sé de pareceres:

No es tan sólo mi capa color tinta,

Mi buena madre, ni mi usual ropaje

Solemnemente negro, ni el suspirar ruidoso

Con forzado resuello.

No, ni el copioso río de los ojos,

Ni el aspecto abatido de mi rostro,

Junto a todas las formas

Y talantes y muestras de dolor,

Lo que puede de veras expresarme.

Todo eso en efecto es parecer,

Pues son actos que un hombre muy bien puede fingir

Pero yo llevo dentro lo que va más allá

De cualquier apariencia:

Lo otro son los arreos y galas de la pena.

REY

Se muestra grata y muy recomendable

Vuestra naturaleza, Hamlet,

Rindiendo tal tributo de duelo a vuestro padre:

Pero debéis saber

Que vuestro padre perdió un padre,

Y ese padre perdido perdió al suyo,

Y que el sobreviviente está obligado,

Por el deber filial, durante un tiempo,

A dar muestra obsequiosa de su pena.

Pero perseverar en obstinada condolencia

Es un comportamiento de terquedad impía.

Es un dolor nada viril, que muestra

Alguna voluntad descortés con los cielos,

Un corazón sin fuerza, una mente impaciente,

Un criterio bien simple y sin educación:

Pues eso que sabemos que ha de ser,

Y es tan común como la cosa

Más familiar al buen sentido, ¿por qué tendríamos,

En nuestra oposición pueril, que tomárnosla a pecho?

¡Bah!, es faltarle al cielo, y a la naturaleza,

Es un absurdo para la razón,

Para quien es tema corriente la muerte de los padres,

Y que ha gritado siempre, desde el primer cadáver

Hasta el que ha muerto hoy mismo,

Que esto ha de ser así.

Os rogamos echar por tierra este dolor indigno,

Y que penséis en nos como en un padre;

Pues tome nota el mundo

De que sois vos el más cercano a nuestro trono,

Y de que con amor no menos noble

Que el que un padre amadísimo pueda dar a su hijo,

Os considero yo. En cuanto a vuestra idea

De volver a la escuela en Wittenberg,

Nada podría chocar más contra nuestro deseo:

Y yo os suplico que os sirváis

Permanecer aquí bajo la dicha

Y la molicie de nuestra mirada,

Como el más importante de nuestros cortesanos

Y nuestro primo y nuestro hijo.

REINA

No dejes que resulten vanas

Las preces de tu madre, Hamlet:

Te ruego que te quedes con nosotros,

Que no vayas a Wittenberg.

HAMLET

Os obedeceré, señora, lo mejor que pueda.

REY

Vaya, es una respuesta afectüosa y justa.

Sed igual que nos mismo en Dinamarca.

Venid, señora, este acuerdo cortés

Y espontáneo de Hamlet, ante mi corazón

Se presenta sonriente; en gracia de lo cual,

Ningún brindis jocundo

Que el rey de Dinamarca haga hoy

Dejará de anunciarlo hasta las nubes

El gran cañón, y cada trago regio

Habrán de proclamarlo nuevamente los cielos

Haciendo eco al atronar terrestre.

Venid conmigo.

Trompetas

Salen todos menos Hamlet

HAMLET

Ah, que esta carne demasiado,

Demasiado compacta se fundiese,

Se derritiese y resolviese en un rocío:

O que el eterno no hubiera fijado

Su canon contra aquel que a sí se da la muerte.

¡Oh Dios mío, Dios mío, qué fatigosos, rancios,

Vanos y sin provecho

Me parecen los usos de este mundo!

¡Qué asco da! ¡Oh asco, asco!

Es un jardín sin desbrozar

Que crece hasta dar grano.

Sólo cosas vulgares

Y de índole grosera lo poseen.

Haber tenido que llegar a esto:

Dos meses muerto apenas: no, ni siquiera dos;

Un rey tan excelente, que al lado de este otro

Era Hiperión junto a algún sátiro;

Tan amoroso con mi madre,

Que no permitiría que los vientos del cielo

Visitaran su rostro con rudeza.

Cielo y tierra, ¿tendré que recordarlo?

Ah sí, se colgaba de él

Cual si hubiera crecido su apetito

Con eso mismo que lo alimentaba.

¡Y sin embargo, en sólo un mes…!

No quiero ni pensarlo:

Fragilidad, mujer te llamas.

Un breve mes. O antes de haber gastado

Esos mismos zapatos con los cuales siguió

El cuerpo de ese pobre padre mío

Como Níobe, hecha un mar de lágrimas.

¡Ay Dios, y ella, ella misma (oh cielos, una bestia

Privada de la luz de la razón

Habría prolongado más su luto),

Casada con mi tío, hermano de mi padre,

Pero tan poco parecido a él

Como yo mismo a Hércules! ¡Sólo al cabo de un mes!

Antes aún de que la sal

De las más indebidas lágrimas

Hubiera abandonado el flujo

De sus enrojecidos ojos,

Se casó. Ah pervertida prisa,

Correr tan diestramente al lecho incestüoso:

Ni esto es bueno, ni puede acabar bien.

Pero que se me rompa el corazón,

Pues debo retener mi lengua.

Entran Horacio, Bernardo y Marcelo

HORACIO

Saludo a Vuestra Alteza.

HAMLET

Me alegro de encontrarte bien.

¿Horacio, o ya no sé lo que me digo?

HORACIO

El mismo, señor mío,

Y siempre vuestro humilde servidor.

HAMLET

Señor amigo mío: es el nombre que os daré a cambio.

¿Y qué os trae desde Wittenberg, Horacio?

Marcelo…

MARCELO

Mi señor…

HAMLET

Me alegra veros, buenas noches, señor mío.

Pero en efecto, ¿qué os trae desde Wittenberg?

HORACIO

Una tendencia a la vagancia, buen señor.

HAMLET

No quisiera escuchar tal cosa

Ni aun en los labios de vuestro enemigo,

Y no hagáis a mi oído la violencia

De hacerle atestiguar ese dictamen vuestro.

Sé que no sois un vago.

Mas ¿qué tenéis que hacer en Elsinor?

Os hemos de enseñar a beber de verdad

Antes de que os vayáis.

HORACIO

Señor, vine a asistir al funeral de vuestro padre

HAMLET

Por favor, no te burles de mí, compañero.

Creo que fue a la boda de mi madre.

HORACIO

Ciertamente, señor, sucedió de inmediato.

HAMLET

Ahorro, ahorro, Horacio:

La carne asada de los funerales

Fue el fiambre en las mesas de la boda;

Más me valiera haber topado

A mi más entrañable enemigo en los cielos

Antes que presenciar tal día, Horacio.

Mi padre, me parece que veo a mi padre.

HORACIO

Ah, ¿dónde, señor?

HAMLET

En la mirada de mi espíritu,

Mi buen Horacio.

HORACIO

Yo lo vi alguna vez; era un rey excelente.

HAMLET

Era un hombre, de todo a todo:

Nunca volveré a ver quien se le iguale.

HORACIO

Señor, creo que lo vi anoche.

HAMLET

¿Lo viste? ¿A quién?

HORACIO

Señor, a vuestro padre el rey.

HAMLET

¿El rey mi padre?

HORACIO

Retened un momento vuestro asombro

Con un oído atento, mientras os relato,

Con estos caballeros por testigos,

Ese portento.

HAMLET

Por amor de Dios,

Déjame oírlo.

HORACIO

Dos noches seguidas

Estos dos caballeros (Marcelo y Bernardo)

Tuvieron en su guardia, en el mortal vacío

Y en medio de la noche, el encuentro siguiente:

Una figura parecida a vuestro padre,

Armada en todo punto exactamente,

De punta en blanco, aparece ante ellos,

Y con marcha solemne,

Avanza lento y majestuoso;

Por tres veces marchó cerca de ellos,

Cerca de sus ansiosos ojos

Aterradoramente sorprendidos,

A la distancia del bastón de mando

Que llevaba, mientras que ellos,

Reblandecidos casi como gelatina

Por efecto del miedo, permanecían mudos

Y sin decirle nada. Y esto a mí,

En terrible secreto, me contaron,

Y yo con ellos la tercera noche

Hice la guardia, durante la cual,

Como me habían dicho ambos,

En esa forma misma, haciendo verdadera

Con toda exactitud cada palabra,

Llega la aparición.

Yo había conocido a vuestro padre:

No son más parecidas entre sí estas manos.

HAMLET

Pero esto ¿dónde fue?

HORACIO

Señor, en la explanada donde hacíamos guardia.

HAMLET

¿No le hablasteis?

MARCELO

Señor, le hablé;

Pero no dio respuesta alguna.

Me parece no obstante que una vez

Levantó la cabeza, e hizo un ademán

Como si fuera a hablar:

Pero en ese momento el gallo mañanero

Cantó con fuerza, y ante aquel sonido

Se dio a la retirada apresuradamente

Y se esfumó de nuestra vista.

HAMLET

Es muy extraño.

HORACIO

Tan verdad,

Mi honorable señor, como que estoy vivo.

Nos pareció que era nuestro deber,

Como está escrito, hacéroslo saber.

HAMLET

Ciertamente, señores, ciertamente;

Pero esto me ha turbado. ¿Hacéis guardia esta noche?

BERNARDO Y MARCELO

Así es, señor mío.

HAMLET

¿Habéis dicho que armado?

BERNARDO Y MARCELO

Armado, sí señor.

HAMLET

¿De punta en blanco?

BERNARDO Y MARCELO

Sí señor, de los pies a la cabeza.

HAMLET

¿Entonces no le habéis visto la cara?

HORACIO

Oh, sí, señor, llevaba la visera alzada.

HAMLET

¿Y qué? ¿Fruncía el ceño?

HORACIO

Una expresión más dolorida que colérica

HAMLET

¿Pálido, o encendido?

HORACIO

No, muy pálido.

HAMLET

¿Y fijaba los ojos en vosotros?

HORACIO

Constantemente.

HAMLET

Ojalá hubiera estado allí.

HORACIO

Mucho os hubiera sorprendido.

HAMLET

Es muy probable, es muy probable.

¿Se quedó mucho tiempo?

HORACIO

Lo que uno tardaría, sin demasiada prisa,

En contar hasta ciento.

BERNARDO Y MARCELO

No, más tiempo, más tiempo.

HORACIO

No cuando yo lo vi.

HAMLET

Su barba era entrecana, ¿no?

HORACIO

En efecto, tal cual

La había visto en vida suya yo.

Negro y plata.

HAMLET

Yo haré guardia esta noche.

Tal vez salga de nuevo.

HORACIO

Os garantizo que saldrá.

HAMLET

Si asume la persona de mi noble padre,

Le hablaré, aunque el Infierno mismo

Abra las fauces para mandarme callar.

Os suplico a los tres, si hasta el momento

Habéis tenido oculta esta visión,

Siga guardada aún bajo vuestro silencio:

Y cualquier cosa que esta noche ocurra,

Halle lugar en vuestro entendimiento,

Pero no en vuestra lengua;

Sabré corresponder a vuestro amor.

Y dicho esto, adiós; en la explanada,

Entre once y doce, os haré una visita.

TODOS

Nuestra obediencia, Señoría.

Salen

HAMLET

Vuestro amor, como el mío

Para todos vosotros. Id con Dios.

¿La sombra de mi padre armada?

Algo anda mal. Sospecho alguna sucia treta;

Ojalá fuera ya de noche;

Hasta entonces, serénate, alma mía;

Las perfidias saldrán a plena luz

Aunque la tierra entera las sepulte

A la mirada humana.

ESCENA III

Entran Laertes y Ofelia

LAERTES

Mi equipaje está ya embarcado; adiós;

Y hermana: cuando sean favorables los vientos

Y el transporte se preste, no te duermas,

Dame noticias tuyas.

OFELIA

¿Es que acaso lo dudas?

LAERTES

En cuanto a Hamlet, y a ese devaneo

De sus favores, considéralo una moda,

Sólo un capricho de su lozanía,

Una violeta que en su juventud

Da la naturaleza primeriza;

Precoz, no permanente; dulce, no duradera,

El perfume y deleite de un minuto,

No más.

OFELIA

¿Eso y no más?

LAERTES

No pienses que es más que eso.

Pues la naturaleza en crecimiento

No crece sólo en músculos y en bulto,

Sino a medida que ese templo medra,

El servicio interior de la mente y el alma

Se dilata también. Tal vez te ama ahora,

Y ahora ni una mancha ni un engaño

Empañan la virtud de su intención;

Pero debes temer, si piensas en el peso

De su grandeza, que su voluntad

No esté en su mano: pues él mismo

Está sujeto a su linaje: no le es dado,

Como a personas sin valor, darse gusto a sí mismo,

Pues de aquello que escoja él dependen

La santidad y la salud de nuestro Estado entero,

Y por lo tanto su elección tiene que estar

Circunscrita a la voz y asentimiento

De ese cuerpo del que él es la cabeza.

De modo que si dice que te ama,

A tu prudencia corresponde

Creerle en la medida en que él pudiera,

Desde su sitio y en su acción precisa,

Poner en hechos sus palabras:

O sea, sólo en la medida en que coincida

Con la voz general de Dinamarca.

Sopesa pues la pérdida que tu honor sufriría

Si con oídos demasiado crédulos

Llegaras a escuchar sus cantos;

O a entregarle tu corazón,

O si abres el tesoro de tu castidad

A su importunidad desenfrenada.

Témelo, Ofelia, témelo, querida hermana,

Y quédate tras el baluarte de tu afecto,

Lejos del dardo y el peligro del deseo.

La más escrupulosa de las vírgenes

Es demasiado pródiga

Si destapa a la luna su belleza:

La virtud misma no se libra

Del látigo de la calumnia,

El gusano corroe muchas veces

Los vástagos primaverales

Antes que abran sus brotes, y en el alba

Y el líquido rocío de la juventud

Los contagiosos soplos son inminentes siempre.

Sé pues desconfiada;

La mejor salvaguarda es el temor;

La juventud ante sí misma se subleva

Aunque no tenga a nadie enfrente.

OFELIA

Guardaré la sustancia de esta buena lección

Como vigía de mi corazón.

Pero, mi buen hermano: no hagas tú

Lo que ciertos pastores desafortunados:

Mostrarme el escarpado y espinoso camino

Que lleva al cielo, mientras él,

Como un desenfrenado y fatuo libertino,

Pisa la senda florecida

De los deleites, y no acata sus preceptos.

LAERTES

Oh, no temas por mí.

Entra Polonio

Se me está haciendo tarde;

Pero mi padre viene.

La doble bendición es una gracia doble;

La ocasión me sonríe con un segundo adiós.

POLONIO

¿Aún aquí, Laertes?

A bordo, a bordo, ¿no te da vergüenza?

El viento da en la espalda de tu vela,

Y te están esperando; vamos, toma mi bendición;

Y estos pocos preceptos cuida que en tu memoria

Queden grabados. No te muestres lenguaraz

Para tus pensamientos, ni pongas en acto

Un pensamiento desproporcionado.

Sé natural; pero vulgar, de ningún modo.

Los amigos que tengas,

Y puesta a prueba su adopción,

Aférralos a tu alma con anillas de acero;

Pero no hagas callosa la palma de tu mano

Agasajando a cada camarada imberbe

Y no salido aún del cascarón:

Cuídate de meterte en una riña,

Pero una vez metido, llévala de tal modo

Que sea tu oponente quien se cuide de ti.

Presta a todos tu oído, pero a pocos tu voz;

Recibe las censuras de cualquiera,

Pero resérvate tu juicio;

Tu ropa tan costosa como alcance tu bolsa,

Mas no manifestada estrafalariamente:

Rica sí, no ostentosa,

Pues muchas veces por el atavío

Se ve lo que es un hombre,

Y en Francia los de más alcurnia y rango

Del modo más selecto y generoso

Sobresalen en esto. Nunca pidas prestado

Ni prestes tú, que un préstamo casi siempre te lleva

A perder el dinero y el amigo.

Y el pedir mella el filo de tu buen gobierno.

Y sobre todo esto: sé sincero

Contigo mismo, y de ello ha de seguirse,

Como la noche sigue al día, que no podrás entonces

Ser falso con ninguno. Adiós. Mi bendición

Haga que arraigue todo eso en ti.

LAERTES

Con entera humildad me despido, señor.

POLONIO

Te invita el tiempo, ve, tus criados te esperan.

LAERTES

Adiós, Ofelia, y que recuerdes bien

Lo que te acabo de decir.

OFELIA

Guardado queda

En mi memoria bajo un buen cerrojo

Del que tú mismo guardarás la llave.

LAERTES

Adiós.

Sale Laertes

POLONIO

¿Qué es lo que te ha dicho, Ofelia?

OFELIA

Con vuestra venia, algo que se refiere

Al señor Hamlet.

POLONIO

Vaya, bien pensado.

Me han dicho que a menudo últimamente

Te ha dedicado mucho tiempo,

Y que tú misma has sido muy liberal y pródiga

Con tus audiencias. Si es así,

Y así me lo han contado,

A manera de aviso, te tengo que decir

Que no entiendes para ti misma

Con suficiente claridad lo que conviene

A una hija mía, y a tu honor.

¿Qué hay entre él y tú? —y dime la verdad—.

OFELIA

Recientemente, mi señor,

Me ha hecho muchas proposiciones

De su afecto hacia mí.

POLONIO

Afecto, puah. Hablas igual que una mocosa

Nada afinada para circunstancias

De un peligro tan grande.

¿Crees en sus proposiciones,

Como las llamas tú?

OFELIA

No sé, señor, lo que debo pensar.

POLONIO

Yo por ventura te lo enseñaré.

Comprende que has sido una niña

Para haber recibido sus proposiciones

Como oro de ley, siendo falsa moneda.

Proponte tú a más alto precio;

O para que la pobre frasecita

No reviente de tanto ir y venir,

A mí me propondrás de estúpido.

OFELIA

Señor, me ha requebrado de manera honesta.

POLONIO

Sí, sí, puedes llamarlo moda, anda, anda.

OFELIA

Y ha dado autoridad a su discurso

Con casi todos los sagrados juramentos del cielo.

POLONIO

Sí, trampas para bobos. Bien sé yo

Cuando abrasa la sangre, con qué soltura el alma

Presta promesas a la lengua;

Estas pavesas, hija, con más luz que calor,

Que una y otra se extinguen en su promesa misma

Mientras aún está haciéndose,

No debes confundirlas con el fuego.

De ahora en adelante escatima algo más

Tu virginal presencia;

Pon mayor precio a tus invitaciones

Que el de una orden de parlamentar.

En cuanto al señor Hamlet,

Lo que debes creer es que es bien joven,

Y que puede moverse

Con una rienda mucho más abierta

Que la que se te puede dar a ti.

En resumen, Ofelia, no creas sus promesas,

Pues son agentes, no del tinte

Que muestra su atavío,

Sino solicitantes de impías peticiones

Que hablan como si fueran

Procuradores santos y piadosos

Para engañar mejor. Y para terminar,

No voy a permitir, lo digo claramente,

De ahora en adelante,

Que despilfarres tanto cada rato de ocio

Como para enviar recados

O para estar hablando con el príncipe Hamlet:

Fíjate en eso, te lo encargo. Y vete ya.

OFELIA

Seré obediente a mi señor.

Salen

ESCENA IV

Entran Hamlet, Horacio y Marcelo

HAMLET

El aire corta como una navaja:

Hace un gran frío.

HORACIO

Es un aire que pincha.

Que muerde.

HAMLET

¿Qué hora es ya?

HORACIO

Creo que cerca de las doce.

MARCELO

No, dieron ya.

HORACIO

Pues yo no las oí.

Entonces ya es casi la hora

En que el espectro ha demostrado

Que acostumbra salir.

Un sonar de trompetas y dos cañones disparan

¿Qué significa eso, mi señor?

HAMLET

El rey trasnocha hoy, y vacía sus copas,

El rey está de juerga,

Y los escandalosos arribistas[2]

Andan haciendo eses; y cada vez que él

Se echa al goleto un trago de su vino del Rin,

Cornetas y timbales rebuznan de este modo

El triunfo de su brindis.

HORACIO

¿Es eso una costumbre?

HAMLET

Y vaya si lo es.

Pero a mi juicio, aunque yo sea

Natural de estas tierras, y nacido

En medio de estos hábitos,

Es costumbre que se honra más

Rompiéndola que respetándola.

[Este obtuso festejo a Oriente y a Poniente

Nos hace ser juzgados

Y censurados por otras naciones:

Nos tildan de borrachos, y con grosera frase

Manchan nuestro buen nombre; y en verdad esto quita

A nuestros méritos, por muy altos que sean,

La médula y la miga de nuestra nombradía:

Así sucede muchas veces

Con ciertos individuos, que por algún lunar

De su naturaleza, como de nacimiento,

Del cual no son culpables (pues la naturaleza

No podría escoger su origen),

Por el exceso de un temperamento

Que suele derribarle a la razón

Sus fuertes y baluartes, o bien por algún hábito

Que es como demasiada levadura

Para la forma de la buena educación;

Que esos hombres, marcados, como digo,

Con un solo defecto, que es librea

De la naturaleza, o astro de la fortuna,

Aun siendo sus virtudes de otra parte

Más puras que la gracia,

Tan infinitas como le es posible a un hombre,

En la censura general quedarán corrompidos

Por esa falta única: el adarme de mal

Hace dudar de toda la sustancia noble

Para su propio escándalo.][3]

Entra el espectro

HORACIO

Mirad, señor, ahí viene.

HAMLET

Que los ángeles

Y los ministros de la gracia nos defiendan.

Ya seas un espíritu benéfico,

O un trasgo maldecido,

Ya nos traigas los aires celestiales

O bien los miasmas del infierno,

Ya sea tu intención malvada o bondadosa,

Vienes de modo tan afable

Que te hablaré. He de llamarte Hamlet,

Rey mío, padre mío, soberano de Dinamarca.

Ah, contesta, no dejes que me abrase la duda,

Sino dime por qué tus huesos sacrosantos,

Sepultos en la muerte, han rasgado el sudario,

Y el sepulcro, en el cual te vimos

Tan tranquilo en tu urna,

Ha abierto sus pesadas mandíbulas de mármol

Para arrojarte aquí arriba de nuevo.

¿Qué significa esto?

¿Que tú, cadáver muerto, recubierto otra vez

De acero todo tú, vuelvas a visitar

De este modo el reflejo de la luna,

Haciendo así a la noche repulsiva?

Y a nosotros, bufones de la naturaleza,

Sacudir tan horrendamente nuestro ser

Con pensamientos fuera del alcance

De nuestras almas. Di, ¿por qué tal cosa?

¿A qué obedece? ¿Qué tenemos que hacer?

El espectro hace una seña a Hamlet

HORACIO

Os hace seña de partir con él.

Como si deseara tener un conciliábulo

Con vos a solas.

MARCELO

Ved con qué fineza

Os conduce a un lugar más apartado.

Mas no vayáis con él.

HORACIO

De ninguna manera.

HAMLET

No quiere hablar. He de seguirle pues.

HORACIO

No le sigáis, señor.

HAMLET

¿Y por qué no? ¿Qué tengo que temer?

Yo no doy una higa por mi vida;

En cuanto al alma, ¿qué podría hacerle a ella,

Que es una cosa de por sí inmortal?

Otra vez me hace seña de que avance;

Voy a seguirle.

HORACIO

¿Y si os atrae, señor,

Hacia las ondas? ¿O a la cima horrible

De los acantilados que se ciernen

Encima de su base sobre el mar,

Y asume allí una forma horrible,

Diferente, y que os prive

De la soberanía de la razón

Y que os arroje en la locura?

Pensad en ello: [el solo sitio

Sugiere fantasías de desesperación

Sin más motivo, ante cualquier cerebro

Que mire tantas brazas hasta el mar

Y lo escuche rugir abajo].

HAMLET

Sigue llamándome. Adelante,

Te seguiré.

MARCELO

No debéis ir, señor.

HAMLET

Quita tus manos.

HORACIO

Haced caso, no debéis ir.

HAMLET

Mi destino me llama

Y hace a cada pequeña arteria de este cuerpo

Más audaz que los nervios del león de Nemea.

¿Todavía me llama? Soltadme ya, señores,

Por Dios santo, he de hacer un fantasma

De quien me estorbe.

Digo, adelante, vamos,

He de seguirte.

Salen el espectro y Hamlet

HORACIO

Se pone desesperado

Con la imaginación.

MARCELO

Sigámosle.

No es adecuado obedecerle ahora.

HORACIO

Vamos tras él. ¿En qué acabará esto?

MARCELO

Algo podrido hay en el reino de Dinamarca.

HORACIO

Los cielos lo guiarán.

MARCELO

No, no, sigámosle.

Salen

ESCENA V

Entran Hamlet y el espectro

HAMLET

¿Adónde quieres conducirme? Habla.

No iré más adelante.

ESPECTRO

Escúchame.

HAMLET

Te escucho.

ESPECTRO

Casi es ya la hora

En que a las sulfurosas llamas de mi tormento

Me debo someter.

HAMLET

Ay dolor, pobre espectro.

ESPECTRO

No te apiades de mí, sino más bien

Presta un oído atento a lo que voy a revelarte.

HAMLET

Habla. Yo estoy dispuesto a oír.

ESPECTRO

También tendrás que estarlo a la venganza,

Cuando me hayas oído.

HAMLET

¿Qué?

ESPECTRO

Yo soy el espectro de tu padre.

Condenado durante cierto tiempo

A vagar en la noche, y en el día

Confinado a ayunar entre las llamas

Mientras son consumidos y purgados

Los crímenes soeces

Que llenaron mis días naturales.

Si no estuviera para mí vedado

Revelar los secretos de mi cárcel.

Podría hacerte tal relato

Que la menor de sus palabras

Llenaría de horror tu alma,

Helaría tu sangre juvenil,

Te pondría los ojos como estrellas

Saltando de sus órbitas,

Desharía tus rizos enredados

Y pondría de punta cada pelo

Como las púas del airado puercoespín.

Mas no debe decirse ese pregón eterno

A un oído carnal. Escucha, Hamlet,

Oh escucha: si una vez

Amaste a tu querido padre…

HAMLET

¡Oh Dios!

ESPECTRO

… Venga su repugnante asesinato,

Más antinatural que ningún otro.

HAMLET

¿Asesinato?

ESPECTRO

Asesinato infame,

Como lo es el mejor de ellos,

Pero este el más infame, el más extraño

Y menos natural.

HAMLET

Pronto, dímelo pronto, para que con alas

Tan raudas como la cavilación

O el pensamiento del amor,

Me precipite hacia mi venganza.

ESPECTRO

Te veo preparado,

Y más lerdo tendrías que haber sido

Que la pesada hierba

Que echa raíz a gusto a orillas del Leteo,

Para que no te hubiera estremecido esto.

Ahora escucha, Hamlet: se ha corrido la voz

De que durmiendo yo en mi huerto,

Me picó una serpiente: todo oído danés

Está engañado burdamente así

Con una historia falsa de mi muerte.

Pero tú, noble joven,

Has de saber que la serpiente

Que en efecto mordió la vida de tu padre

Hoy lleva su corona.

HAMLET

Oh alma mía profética, ¿mi tío?

ESPECTRO

Sí; esa bestia incestüosa, adúltera,

Con malas artes de su ingenio,

Con regalos traidores (¡oh malhadado ingenio

Y malvados regalos, que tienen el poder

De seducir así!),

Para su vergonzosa lascivia conquistó

El albedrío de mi reina

Que tan virtuosa parecía.

Oh Hamlet, qué caída hubo con eso,

Desde mí, cuyo amor fue de tal dignidad,

Que iba a la par de aquellos votos

Que le hice en su boda; y para declinar

Hacia un malvado cuyas dotes naturales

Eran bien pobres comparadas con las mías.

Pero así como la virtud

No se dejará nunca conmover

Por más que la lujuria la corteje

Bajo una forma celestial,

Del mismo modo el apetito, incluso unido

A algún ángel radiante,

Se hastiará en una cama celestial

Y se abalanzará sobre las inmundicias.

Pero basta, que pienso que olfateo ya el aire

De la mañana; seré breve;

Durmiendo yo en mi huerto,

Como fue siempre mi costumbre por las tardes,

En mi momento de abandono

Se deslizó tu tío, con un jugo

De maldito beleño en un frasquete

Y en los portales de mi oído echó

La leprífica pócima, cuyos efectos

Tan enemigos son de la sangre del hombre,

Que rápidos como el azogue corren

A través de las puertas y avenidas

Naturales del cuerpo, y con brusco vigor

Ponen espesa y cuajan,

Como unas gotas agrias en la leche,

La sangre leve y sana: eso hizo a la mía

Y una súbita costra endureció,

Al modo de la lepra,

Con una vil y repugnante cáscara

Todo mi suave cuerpo.

Así quedé, mientras dormía,

Por obra de un hermano,

De vida, de corona y de reina privado;

Segado en plena flor de mis pecados,

Impreparado, sin extremaunción, sin viático,

Sin haber hecho cuentas, sino enviado a darlas

Con mis imperfecciones

Pesando todas sobre mi cabeza;

Ay, horrible, ay, horrible; más que horrible.

Si tienes algo dentro, no lo admitas;

No permitas que el tálamo real de Dinamarca

Sirva de lecho a la lujuria y al incesto maldito.

Mas comoquiera que te aboques a esta acción,

No ensucies tu conciencia,

Ni dejes que tu alma trame nada

Contra tu madre; déjasela al cielo,

Y a esas espinas que se alojan en su pecho:

Que la pinchen y arañen. Ve con Dios cuanto antes;

La luciérnaga muestra que el alba ya se acerca,

Ya empieza a hacerse pálido su fuego inefectivo.

Adiós, Hamlet, adiós: acuérdate de mí.

Sale

HAMLET

¡Ah, huestes celestiales todas!

¡Ah Tierra! ¿Y qué otra cosa?

¿Y tendré que añadir además el Infierno?

Oh enemigo. Oh, aguanta, corazón;

Y vosotros, mis nervios, no envejezcáis de pronto,

Sostenedme en pie firme. ¿Que me acuerde de ti?

Sí, pobre espectro, mientras tenga asiento

En este mundo desquiciado la memoria.

¿Que me acuerde de ti? Ah sí, de las tablillas

De mi memoria he de borrar

Todo recuerdo frívolo y trivial,

Todas las máximas que traen los libros,

Todas las formas que grabó el pasado,

Que allí la juventud y observación copiaron,

Y sólo tu mandato ha de vivir

En el libro y volumen de mis sesos,

Sin mezcla de materias más vulgares,

Sí, sí, en nombre de los cielos.

¡Oh mujer más que perniciosa!

¡Oh villano, villano,

Sonriente villano condenado!

Ah, mi libreta, mi libreta:

Es conveniente que lo anote:

Que puede sonreírse y sonreírse

Y ser un hombre vil. Por lo menos me consta

Que tal cosa es posible en Dinamarca.

Así que en ésas andas, tío.

Ahora mi consigna. Que sea: adiós, adiós,

Acuérdate de mí. Lo he jurado.

MARCELO Y HORACIO

(Dentro)

Señor, señor.

Entran Horacio y Marcelo

MARCELO

Señor Hamlet.

HORACIO

El cielo le ampare.

HAMLET

Así sea.

HORACIO

Ohé, ahé, ahé, señor.

HAMLET

Ojé, ahé, ahé, chiquillo; ven, pajarito, ven.

MARCELO

¿Cómo va eso, noble señor?

HORACIO

¿Qué noticias hay?

HAMLET

¡Oh, estupendas!

HORACIO

Mi buen señor, decídnoslas.

HAMLET

No, las revelaréis.

HORACIO

Yo no, señor, por los cielos.

MARCELO

Ni yo, señor mío.

HAMLET

Pues ¿qué os parece entonces?

¿Lo pensaría alguna vez la mente humana?

Pero ¿sabréis guardar este secreto?

AMBOS

Sí, por los cielos, señor mío.

HAMLET

Nunca ha habido un villano que viva en Dinamarca

Que no sea un bribón de siete suelas.

HORACIO

No hace falta, señor, que salga de la tumba

Ningún espíritu para decirnos eso.

HAMLET

Pues sí, tienes razón; y así,

Sin otra circunstancia, me parece

Que nos conviene ahora estrecharnos las manos

Y separarnos; id vosotros

Donde vuestro negocio y deseo os indiquen,

Puesto que todo hombre

Tiene negocios y deseos,

Tal como son las cosas. En cuanto a mí, fijaos,

Iré a rezar.

HORACIO

Eso no son más que palabras

Absurdas y liosas, mi señor.

HAMLET

Lamento que os ofendan, de todo corazón;

A fe mía: de todo corazón.

HORACIO

No hay ofensa, señor.

HAMLET

Por San Patricio, sí; pero la hay, Horacio,

Y muy grande además,

En lo que se refiere a esta visión:

Es un espectro honesto, permitid que os lo diga.

En cuanto a vuestro anhelo

De saber lo que hay entre nosotros,

Tendréis que dominarlo lo mejor que podáis.

Y ahora, amigos míos, puesto que sois amigos,

Y hombres leídos, y soldados,

Hacedme un pequeñísimo favor.

HORACIO

¿Qué es, señor? Lo haremos.

HAMLET

Nunca dejéis saber lo que esta noche visteis.

AMBOS

Señor, así lo haremos.

HAMLET

No así, sino jurándolo.

HORACIO

Por mi fe, señor mío,

Yo no hablaré.

MARCELO

Ni yo, señor,

Yo también por mi fe.

HAMLET

Sobre mi espada.

MARCELO

Señor, ya hemos jurado.

HAMLET

Insisto, por mi espada, insisto.

El espectro grita bajo el escenario

ESPECTRO

Jurad.

HAMLET

Ah, ah, muchacho, ¿tú lo dices?

¿Estás ahí, buen camarada?

Vamos, habéis oído a ese chico en el sótano,

Consentid en jurar.

HORACIO

Proponed vos, señor, el juramento.

HAMLET

No hablar nunca de esto que habéis visto.

Juradlo por mi espada.

ESPECTRO

Jurad.

HAMLET

¿Hic et ubique? Entonces,

Cambiemos nuestras posiciones.

Venid aquí, señores,

Y posad vuestras manos en mi espada.

No hablar nunca de esto que habéis visto.

Juradlo por mi espada.

ESPECTRO

Jurad.

HAMLET

Bien dicho, viejo topo,

¿Puedes cavar la tierra tan aprisa?

Notable zapador. Una vez más,

Cambiemos de lugar, amigos.

HORACIO

Oh día y noche:

Pero qué prodigiosamente extraño es esto.

HAMLET

Y por lo tanto acógelo como a un extraño.

Más cosas hay en el Cielo y la Tierra,

Horacio, que las que se sueñan en tu filosofía.[4]

Pero venid aquí como antes: nunca,

Así os ampare la misericordia,

Por muy raro o extraño que pueda yo portarme

(Pues acaso más tarde me parezca adecuado

Tomar una actitud extravagante),

Que viéndome en momentos tales, nunca,

Cruzando así los brazos,

O así, moviendo la cabeza,

O pronunciando una frase dudosa,

Tal como «Bueno, ya sabemos…»;

O «Bien podríamos si es que quisiéramos…»;

O «Si nos diera por hablar…»;

O «Nunca habrá de faltar quién, y si fuera posible…»;

U otras ambigüedades tales

Para dar a entender que algo sabéis de mí,

Nunca lo haréis:

Así la gracia y la misericordia

En el rigor más fuerte os salven:

Jurad.

ESPECTRO

Jurad.

HAMLET

Descansa ya, descansa,

Espíritu turbado. Pues bien, señores míos,

Con todo amor me encomiendo a vosotros,

Y lo que un hombre tan humilde como es Hamlet

Pueda lograr para expresar su amor

Y su amistad hacia vosotros,

No ha de faltar la buena voluntad.

Entremos juntos, y tened el dedo

Sobre los labios, os lo ruego.

El tiempo está fuera de quicio.

Oh amarga maldición: que naciera yo un día

Para poner en orden su estropicio.

Pero no, marchémonos juntos.

Salen

SEGUNDO ACTO

ESCENA I

Entran Polonio y Reynaldo

POLONIO

Le das este dinero y estas notas, Reynaldo.

REYNALDO

Así lo haré, señor.

POLONIO

Sería de una gran prudencia,

Mi buen Reynaldo, que antes de que le visites

Indagases un poco cómo está comportándose.

REYNALDO

Señor, tal era mi intención.

POLONIO

Qué bueno, muy bien dicho; de veras, muy bien dicho.

Escucha, amigo mío, indágame primero

Qué daneses se encuentran en París,

Y cómo, y cuáles son, y con qué medios cuentan,

Y dónde viven, y cuáles son sus compañías:

Y averiguando gracias a estos circunloquios

Y preguntas sesgadas

Si es que conocen a mi hijo,

Llegarás más allá de lo que llegarías

Con tus preguntas más precisas.

Haz como si le hubieras conocido de lejos,

Algo así como «Conocí a su padre

Y a sus amigos, y a él en parte».

¿Te estás fijando bien, Reynaldo?

REYNALDO

Sí, mi señor, muy bien.

POLONIO

«Y en parte a él», y puedes añadir: «No mucho,

Pero si es ese en el que estoy pensando,

Está bien loco; dado a esto y a lo otro».

Y entonces le atribuyes los infundios que quieras.

Pero oye: ninguno tan horrible

Que pueda deshonrarlo. Toma nota de eso.

Pero sí, amigo mío, esas locuras,

Caprichos y deslices

Que solemos juzgar los compañeros

Inseparables de la juventud

Y de la libertad.

REYNALDO

¿Como jugar, señor?

POLONIO

Sí; o beber,

O batirse, decir malas palabras,

Pelear, ir detrás de mujeres perdidas.

A eso puedes llegar.

REYNALDO

Pero, señor, eso lo deshonraría.

POLONIO

A fe que no: tú puedes suavizarlo

Mientas le haces los cargos.

No debes atribuirle ningún otro escándalo:

Que caiga a veces en la incontinencia;

No es esa mi intención. Pero revela sus defectos

Tan agradablemente que parezcan

Simples lunares de la libertad,

La llamarada y los arranques

De un espíritu ardiente, y la selvatiquez

De una sangre indomada

Que se abalanza sobre cualquier cosa.

REYNALDO

Pero, mi buen señor…

POLONIO

¿Por qué hacer eso?

REYNALDO

Sí, señor mío, me gustaría saberlo.

POLONIO

Muy bien, amigo, este es mi blanco,

Y en mi opinión es una astucia lícita:

Al echarle a mi hijo encima

Esos leves defectos, como si fuera algo

Que se ha manchado un poco en el proceso,

Fíjate en esto: tu interlocutor,

Ese al que quieres sondear,

Si alguna vez ha visto en los mentados crímenes

Al joven cuyas culpas enumeras,

Ten por seguro que estará de acuerdo

De esta manera: «Señor mío», o algo así…

O «Amigo mío», o «Caballero…»

Según sea la frase que convenga a la gracia

Del hombre y del país.

REYNALDO

Está muy bien, señor.

POLONIO

Y después, «Señor, hace esto, hace…» ¿qué iba yo a decir?

Por Cristo que iba yo a decir algo; ¿en qué me quedé?

REYNALDO

En «Acuerdo de esta manera»; en «Amigo mío, o algo así,

o caballero…»

POLONIO

En «De acuerdo de esta manera»;

En «Sí qué bien…» Está de acuerdo

Contigo de este modo: «Conozco al caballero,

Lo he visto ayer, o el otro día;

O en tal momento; o en una ocasión

Con Fulano de Tal; y como vos decís,

Se jugaba, podía sorprendérsele allí

En plena francachela, o allá jugando al tenis»;

O a lo mejor: «Yo lo vi entrando

En una casa del pecado,

Videlicet, en un burdel»,

U otras cosas así. Pero, ¿te fijas?,

Tu cebo de falsía

Pesca una carpa que es una verdad;

Y así nosotros, los que somos

Sabios y habilidosos,

Con rodeos y pruebas de soslayo,

Por vías indirectas descubrimos

Lo más directo: y así tú,

Siguiendo esta lección y este consejo,

Debes portarte con mi hijo;

Me has entendido, ¿no es verdad?

REYNALDO

Señor, os he entendido.

POLONIO

Dios te acompañe; y buen viaje.

REYNALDO

Mi buen señor…

POLONIO

Observa

Personalmente sus inclinaciones.

REYNALDO

Así lo haré, señor.

POLONIO

Y que estudie su música.

REYNALDO

Está bien, señor mío.

Sale

POLONIO

Adiós.

Entra Ofelia

Y ahora, Ofelia, ¿qué te ocurre?

OFELIA

Ay, señor, me he asustado tanto…

POLONIO

¿Con qué, en nombre del cielo?

OFELIA

Señor, mientras estaba cosiendo en mi aposento,

Su Alteza Hamlet, entreabierto su jubón,

Con la cabeza sin sombrero,

Con las medias manchadas y sin ligas,

Que le caían hasta los tobillos

Como si fueran aros de grilletes,

Más pálido que su camisa,

Las rodillas chocando una con otra,

Y con una mirada de aire tan lastimero

Como si hubiera escapado del infierno

Para contar horrores, se presenta ante mí.

POLONIO

¿Enloquecido por su amor a ti?

OFELIA

Mi señor, no lo sé,

Pero en verdad lo temo.

POLONIO

¿Qué te dijo?

OFELIA

Me tomó la muñeca, y la apretó bien fuerte;

Luego me aparta a la distancia de su brazo,

Y con su otra mano así sobre la frente,

Se pone a contemplar mi rostro de tal modo

Como si fuera a dibujarlo.

Se queda así un gran rato; y al final,

Sacudiéndome el brazo levemente

Y moviendo la cabeza así

Hacia arriba y abajo por tres veces,

Lanzó un suspiro tan lastimero y hondo

Que pareció resquebrajar todo su cuerpo

Y acabar con su ser. Hecho lo cual, me suelta,

Y vuelta la cabeza por encima del hombro,

Pareció que encontraba sin ojos su camino,

Pues salió por la puerta sin su ayuda,

Y hasta el fin dirigió sólo hacia mí su luz.

POLONIO

Vamos, vente conmigo, voy a buscar al rey.

Esto no es otra cosa que el éxtasis de amor,

Cuya virtud violenta se destruye a sí misma

Y empuja al albedrío a actos desesperados

Con la misma frecuencia que toda otra pasión

Que en este mundo afecte nuestra naturaleza.

Lo siento. Pero ¿qué?, ¿acaso lo has tratado

Con alguna dureza últimamente?

OFELIA

Buen señor, no; pero tal como vos

Me lo mandasteis, rechacé sus cartas,

Y no le permití acercárseme.

POLONIO

Eso lo volvió loco. Debí haberle observado

Con mayor atención y mejor juicio.

Temí que no quisiera sino divertirse

E intentara arruinarte; mas malhaya mi celo:

Parece que es tan propio de los de nuestra edad

El extralimitarnos en nuestras opiniones

Como es común que en los más jóvenes

Falte la discreción. Ven, vamos con el rey,

Esto debe saberse, que si queda escondido,

Puede darnos más penas que ocultar

De las que desearía la renüencia a hablar.

Vamos.

ESCENA II

Fanfarria
Entran el rey y la reina, Rosencrantz y Guildenstern, con otros

REY

Bienvenidos seáis,

Queridos Rosencrantz y Guildenstern.

Además de lo mucho que anhelábamos veros,

Nuestra necesidad de utilizaros

Fue causa de esta urgencia en mandaros llamar.

Algo habréis escuchado referente

A la transformación de Hamlet.

Así la llamo, porque ni por dentro

Ni por fuera ese hombre se parece al que fue.

Qué otra cosa pudiera,

Más que la muerte de su padre,

Haberle puesto así fuera de sus cabales,

No puedo figurármelo. Os ruego a uno y otro

Que, puesto que os criasteis con él desde tan jóvenes,

Y pues sois tan cercanos a su edad y su humor,

Tengáis a bien quedaros en esta corte nuestra

Durante un breve trecho,

Para que vuestra compañía

Lo incline a los placeres, y tratar de inferir,

Por lo que hayáis podido recoger sobre él,

[Si es algo que nos es desconocido

Lo que le aflige así]

Que, una vez conocido, podamos remediarlo.

REINA

Gentiles caballeros, él nos ha hablado mucho

De vosotros, y estoy más que segura

De que no hay hoy dos hombres vivos

Por quienes sienta más apego. Y si os complace

Mostrarnos tanta gentileza y buen talante

Como para pasar durante un lapso

En nuestra compañía vuestro tiempo,

En apoyo y provecho de nuestras esperanzas,

Vuestra visita se agradecerá

Como conviene a un rey y a su memoria.

ROSENCRANTZ

Vuestras dos Majestades bien podrían,

Por el poder que tienen soberano

Sobre nosotros, expresar

Su imponente deseo más como una orden

Que como un ruego.

GUILDENSTERN

Obedecemos ambos

Y aquí nos ofrecemos plenamente

A poner libremente a vuestros pies

Nuestros servicios, y acatar vuestras órdenes.

REY

Gracias, buen Rosencrantz y gentil Guildenstern.

REINA

Gracias, buen Guildenstern y gentil Rosencrantz,

Y os encarezco visitar de inmediato

A ese hijo mío tan cambiado.

Que algunos de vosotros conduzcan a estos caballeros

Adonde se halla Hamlet.

GUILDENSTERN

Quieran los cielos que nuestra presencia

Y nuestras prácticas le sean gratas

Y le resulten útiles.

Salen con los demás

REINA

Amén.

Entra Polonio

POLONIO

Los enviados a Noruega, señor mío,

Han regresado felizmente.

REY

Una vez más resultáis ser el padre

De las buenas noticias.

POLONIO

¿De veras, mi señor? Os aseguro,

Buen soberano mío,

Que mi deber, como mi alma,

Los consagro a mi Dios y a mi gracioso rey.

Y me parece, a menos que este caletre mío

No les siga ya el rastro a las intrigas

Como solía hacerlo, que he encontrado

Propiamente la causa del delirio de Hamlet.

REY

Oh, hablad de eso que tanto ansié oír.

POLONIO

Dad primero licencia a los embajadores,

Mi noticia ha de ser postre de esa gran fiesta.

REY

Vos mismo hacedles los honores

Y traedlos aquí.

Sale Polonio

Me dice, amada reina mía,

Que ha encontrado la fuente y el origen

De la indisposición de vuestro hijo.

REINA

Dudo que sea otra que la más sustancial:

La muerte de su padre,

Y nuestra boda tan precipitada.

Entran Polonio, Voltemand y Cornelio

REY

Bienvenidos, amigos:

Decidme, Voltemand,

¿Qué hay de nuestro hermano, el rey noruego?

VOLTEMAND

La respuesta más justa

A vuestros parabienes y saludos.

De buenas a primeras nos dijo que suprime

Las levas del sobrino, que a él le parecía

Que eran preparativos contra el rey de Polonia,

Pero indagando más, encontró que en verdad

Se dirigían contra Vuestra Alteza,

Y apenado por ello

De que su enfermedad, su edad e invalidez

Fueran manipuladas falsamente,

Manda orden de arresto

A Fortinbrás, la cual él pronto acata,

Acepta los regaños del monarca noruego,

Promete ante su tío nunca más

Alzarse en armas contra Vuestra Alteza,

Tras de lo cual el viejo rey noruego,

Exultando de dicha, le da tres mil coronas

Anüales de renta, y le encomienda

Usar esos soldados ya enrolados

Contra el rey de Polonia;

Con el ruego, que aquí viene explicado,

De que tengáis a bien dar libre paso

Por vuestras tierras a esa empresa suya

En lo que atañe a la seguridad

Y a los permisos, como aquí se asienta.

REY

Nos parece muy bien,

Y en un momento más propicio

Leeremos, y contestaremos,

Y pensaremos en este negocio.

Entre tanto os queremos dar las gracias

Por la tarea bien cumplida.

Id a tomar descanso, que esta noche

Festejaremos juntos.

Y sed muy bien venidos de vuelta a vuestra tierra.

Salen los embajadores

POLONIO

Este negocio terminó muy bien.

Mi soberano, y vos, señora:

Exponer yo qué debe ser la Majestad,

Qué es el deber, o por qué el día es día,

La noche noche, el tiempo tiempo,

Sería simplemente

Perder el día y la noche y el tiempo.

Por tanto, puesto que la brevedad

El alma del ingenio es,

Y la prolijidad sus miembros y ornamentos,

Voy a ser breve: vuestro noble hijo está loco.

Locura llamo a eso,

Pues definir qué cosa en verdad es locura,

¿Qué otra cosa sería, sino sólo estar loco?

Pero dejemos eso.

REINA

Más sustancia, y con menos arte.

POLONIO

Juro, señora, que no estoy usando

En absoluto ningún arte:

Que está loco, es verdad;

Y también es verdad que es una lástima,

Y es una lástima que sea verdad.

(Figura estúpida, mas desechadla,

Porque no quiero usar de ningún arte.)

Concedámosle entonces que está loco:

Y ahora falta que encontremos

La causa de ese efecto, o mejor dicho,

De ese defecto, pues sin duda

Para este efecto defectivo hay una causa.

Esto queda asentado, y lo que queda es esto.

Mucho ojo:

Tengo una hija (digo,

La tengo mientras sea mía),

La cual, siguiendo su deber y su obediencia,

Me ha dado esto: ahora,

Enteraos e imaginad un poco.

La carta

«A la Celestial, e ídolo de mi Alma, la bellífica Ofelia,»

Esa es una frase horrible, una frase repulsiva, bellífica es

una frase repulsiva; pero tenéis que oír esto:

«Estos en su excelso pecho, estos etc.»

REINA

¿Eso lo recibió ella de Hamlet?

POLONIO

Señora mía, aguardad un momento.

Seré fiel.

«Duda de que arda el lucero,

O el sol salga por Oriente,

Duda si la verdad miente,

Mas no dudes que te quiero.

Oh querida Ofelia, soy torpe con estos metros: no domino el Arte con que dar cuenta de mis gemidos; pero que te quiero mucho, ay, muchísimo, créelo. Adiós. Tuyo cada vez más, querida dama, mientras dure esta máquina,

Hamlet.»

Esto obedientemente me ha enseñado mi hija,

Además de sus galanteos, tal como acontecieron,

Según el tiempo, el medio y el lugar,

Todos confiados a mi oído.

REY

¿Y cómo ha recibido ella su amor?

POLONIO

¿Pues qué pensáis de mí?

REY

Que sois un hombre honorable y leal.

POLONIO

Bien espero probarlo. Pero ¿qué pensaríais

Si una vez que hube visto a ese amor tomar vuelo,

Como en efecto vi, debo decirlo,

Antes de oírselo a mi hija;

Qué es lo que vos, o mi querida Majestad

Vuestra reina aquí presente,

Podríais pues pensar, si hubiera obrado

Como escritorio o como hoja de memoria,[5]

O si guiñándole el ojo a mi corazón,

Me hubiera hecho el sordomudo,

O si hubiera observado aquel amor

Con miradas ociosas —¿qué iríais a pensar?—

No: puse manos a la obra,

Y le hablé así a mi joven señorita:

Su Alteza Hamlet es un gran príncipe

Que tu estrella no alcanza.

Esto no debe ser. Y entonces

Le expresé unos preceptos

De que tenía que encerrarse

Lejos de sus visitas, no aceptar mensajeros

Y no recibir prendas.

Hecho lo cual, cosecho el fruto

De mis buenos consejos, mientras él, rechazado,

Para no hacer el cuento largo,

Cayó en una tristeza, después en un ayuno,

De ahí en la vigilia, de ahí en la flaqueza,

De ahí en el delirio, y por esa pendiente,

En la locura en la que ahora desvaría

Y que todos nosotros deploramos.

REY

¿Creéis que es eso?

REINA

Es muy posible que así sea.

POLONIO

¿Ha sucedido alguna vez,

Me gustaría a mí saberlo,

Que haya yo dicho positivamente

«Esto es así», y que haya sido de otro modo?

REY

No que yo sepa.

POLONIO

Que me quiten

Esta de aquí, si me equivoco.

Cuando las circunstancias me dirigen,

Hallaré la verdad, aunque se esconda

Propiamente en el Centro.

REY

¿Cómo podemos confirmar esto más?

POLONIO

Sabéis que a veces deambula

Cuatro horas seguidas por la sala.

REINA

Así es, en efecto.

POLONIO

Cuando eso suceda,

Le soltaré a mi hija;

Pongámonos entonces vos y yo

Detrás de una tapicería;

Espiemos su encuentro:

Si él no la ama, y no ha perdido por ello la razón,

Deje yo de ejercer

De consejero del estado, y pase

A cuidar una granja y sus arrieros.

REY

Lo probaremos.

Entra Hamlet, leyendo en un libro

REINA

Pero mirad por dónde viene

Tristemente, leyendo, el desdichado.

POLONIO

Salid, os ruego, salid ambos,

Voy a abordarlo ya.

Salen el rey y la reina

Oh, permitidme,

¿Cómo está Vuestra Alteza el señor Hamlet?

HAMLET

Bien, a Dios gracias.

POLONIO

¿Me conocéis, señor?

HAMLET

Perfectamente, perfectamente, sois un pescadero.

POLONIO

Yo no, señor.

HAMLET

Entonces quisiera que fuerais un hombre igual de honrado.

POLONIO

¿Honrado, señor?

HAMLET

Sí señor, ser honrado tal como anda el mundo es ser un hombre escogido entre dos mil.

POLONIO

Es muy cierto, señor.

HAMLET

Porque si el sol cría gusanos en un perro muerto, que es una carroña buena de besar… ¿Tenéis una hija?

POLONIO

Tengo una, señor.

HAMLET

No la dejéis andar al sol: la concepción es una bendición, pero no del modo en que podría concebir vuestra hija. Cuidad de ello, amigo.

POLONIO

¿Qué les parece eso? Siempre con la monserga de mi hija. Sin embargo no me conoció al principio: dijo que era un pescadero. Está completamente ido, completamente ido, y en verdad en mi juventud yo sufrí grandes extremos por amor: muy parecidos a estos. Le hablaré otra vez. ¿Qué leéis, señor mío?

HAMLET

Palabras, palabras, palabras.

POLONIO

¿De qué se trata, señor?

HAMLET

¿Entre quiénes?

POLONIO

Quiero decir el asunto que leéis, Alteza.

HAMLET

Calumnias, señor: el villano satírico dice que los ancianos tienen barbas grises; que sus caras están arrugadas; sus ojos escurren espeso ámbar o goma de ciruelo; y que tienen abundante falta de criterio, junto con la corva débil. Todo lo cual, señor, aunque yo lo creo fuerte y vigorosamente, considero que no es honesto explayarlo así. Pues vos mismo, señor, seríais de mi misma edad si como un cangrejo pudierais ir hacia atrás.

POLONIO

Aunque esto sea locura, sin embargo su método no lo es. ¿Quisierais ir donde no dé el aire?

HAMLET

¿A mi tumba?

POLONIO

En efecto, allí no da el aire: ¡qué llenas de sentido son (a veces) sus respuestas! Un feliz hallazgo con el que la locura tropieza a menudo, que la razón y la cordura no podrían dar a luz con tan buena fortuna. Voy a dejarlo para ponerme a idear de inmediato los medios del encuentro entre mi hija y él. Honorable señor mío, pido muy humildemente licencia para dejaros.

HAMLET

No podéis, señor, pedir nada de lo que me desprenda yo más gustosamente, excepto mi vida, [excepto] mi vida.

POLONIO

Quedad con Dios, Alteza.

HAMLET

Estos tediosos viejos tontos.

Entran Rosencrantz y Guildenstern

POLONIO

¿Buscáis a Su Alteza Hamlet? Allí está.

ROSENCRANTZ

Dios os salve, señor

Sale Polonio

GUILDENSTERN

¡Mi honorable señor!

ROSENCRANTZ

¡Mi muy querido señor!

HAMLET

¡Mis excelentes amigos! ¿Cómo estás, Guildenstern? ¡Ah, Rosencrantz! Buenos chicos: ¿cómo estáis ambos?

ROSENCRANTZ

Como los hijos comunes de la tierra.

GUILDENSTERN

Felices por cuanto no somos demasiado felices. En el gorro de la Fortuna, no somos propiamente el botón.

HAMLET

¿Ni tampoco la suela de sus zapatos?

ROSENCRANTZ

Tampoco, señor.

HAMLET

¿Entonces vivís más o menos en su cintura, o en la mitad de su favor?

GUILDENSTERN

A fe mía, sus privados en persona.

HAMLET

¿Estáis en la intimidad de la Fortuna? Ah, muy bien dicho: es una ramera. ¿Qué noticias hay?

ROSENCRANTZ

Ninguna, señor, salvo que el mundo se ha vuelto honrado.

HAMLET

Entonces está cerca el Día del Juicio. Pero vuestra noticia no es verdadera. Permitidme preguntar más en particular: ¿qué habéis merecido, queridos amigos, de manos de la Fortuna, que os ha mandado aquí a la cárcel?

GUILDENSTERN

¿A la cárcel, señor?

HAMLET

Dinamarca es una cárcel.

ROSENCRANTZ

Entonces el mundo es otra.

HAMLET

Y muy buena, en la que hay muchas celdas, calabozos y mazmorras; y Dinamarca es una de las peores.

ROSENCRANTZ

No pensamos eso, señor.

HAMLET

Bueno, entonces no lo es para vosotros; pues no hay nada bueno o malo, sino que el pensamiento lo hace tal: para mí es una cárcel.

ROSENCRANTZ

Bueno, entonces es que vuestra ambición la hace tal: es demasiado estrecha para vuestro espíritu.

HAMLET

Oh Dios, podría estar constreñido en una nuez, y me tendría por rey de un espacio infinito; si no fuera porque tengo malos sueños.

GUILDENSTERN

Cuyos sueños son en efecto la ambición: porque la sustancia misma del ambicioso es meramente la sombra de un sueño.

HAMLET

Un sueño a su vez no es más que una sombra.

ROSENCRANTZ

Cierto, y tengo a la ambición por una cualidad tan aérea y leve, que no es sino la sombra de una sombra.

HAMLET

Entonces nuestros pordioseros son cuerpos, y nuestros monarcas y grandiosos héroes las sombras de nuestros pordioseros. ¿Vamos a la corte? Pues por mi fe que no puedo razonar.

AMBOS

Os esperamos.

HAMLET

Nada de eso. No os colocaré con el resto de mis sirvientes, pues hablando con franqueza, mi servicio es pésimo. Pero aquí entre amigos, ¿qué hacéis en Elsinor?

ROSENCRANTZ

Visitaros, señor, no hay otro motivo.

HAMLET

Pordiosero como soy, tengo mucha penuria de agradecimientos, pero os lo agradezco; y sin duda, queridos amigos, mi agradecimiento no vale medio penique. ¿No os han mandado buscar? ¿Es por vuestra propia inclinación? ¿Es una visita libre? Vamos, tratadme con justicia; vamos, vamos, hablad pues.

GUILDENSTERN

¿Qué hemos de decir, señor?

HAMLET

Hombre, cualquier cosa, pero que venga a cuento. Os han mandado llamar; y hay una especie de confesión en vuestras miradas, que vuestro pudor no es bastante hábil para colorear. Sé que el rey y la reina os han mandado llamar.

ROSENCRANTZ

¿Con qué fin, señor?

HAMLET

Eso debéis decírmelo vosotros. Pero permitid que os conjure por los derechos de nuestra camaradería, por la lealtad de nuestra juventud, por la obligación de nuestro amor siempre preservado, y por lo más encarecido que mejor abogado pudiera encargaros, sed francos conmigo: ¿os enviaron o no?

ROSENCRANTZ

¿Qué dices tú?

HAMLET

Ah, entonces os tendré vigilados. Si me amáis no me deis de lado.

GUILDENSTERN

Señor, nos mandaron llamar.

HAMLET

Yo os diré por qué; que mi anticipación evite que vuestro descubrimiento y secreto para el rey y la reina pierda ni una pluma. Ultimamente, pero no sé por qué, he perdido la alegría, he abandonado todo hábito de ejercicio, y en efecto mi disposición está tan afectada, que esta estupenda fábrica que es la tierra me parece un promontorio inútil; este excelente dosel, el aire, fijaos, este magnífico firmamento que se cierne, este techo majestuoso, tachonado de fuegos de oro: pues a mí no me parece otra cosa que una sucia y pestilente congregación de vapores. ¡Qué espléndida obra es un hombre! ¡qué noble en su razón! ¡qué infinito en su facultad!; en su forma y movimiento ¡qué expresivo y admirable!; en su acción ¡qué parecido a un ángel!; en comprensión ¡qué parecido a un dios!; belleza del mundo, parangón de los animales; y sin embargo para mí, ¿qué es esa quintaesencia del polvo? El hombre no me deleita; no, ni tampoco la mujer, aunque por vuestra sonrisa parezca que decís que sí.

ROSENCRANTZ

Señor, no había nada de eso en mi pensamiento.

HAMLET

¿Por qué te reiste cuando dije que el hombre no me deleita?

ROSENCRANTZ

De pensar, señor, que si no os deleitáis en el hombre, qué flaco recibimiento tendrán de vos los cómicos: los dejamos atrás en el camino, y hacia acá vienen a ofreceros sus servicios.

HAMLET

El que haga de rey será bienvenido; Su Majestad recibirá mi tributo; el caballero andante usará su espada y escudo; el amante no suspirará gratis; el gracioso terminará su papel en paz; el payaso hará reír a aquellos cuyos pulmones tienen el gatillo fácil; y la dama dirá libremente sus pensamientos, o el verso blanco cojeará por ello. ¿Qué cómicos son?

ROSENCRANTZ

Los mismos que solían deleitaros, los trágicos de la ciudad.

HAMLET

¿Cómo es que andan viajando? Su permanencia sería mejor tanto para su reputación como para su provecho.

ROSENCRANTZ

Creo que su exclusión se debe a las últimas disposiciones.

HAMLET

¿Siguen teniendo el mismo prestigio que cuando yo estaba en la ciudad? ¿Tienen igual de seguidores?

ROSENCRANTZ

No, en realidad ya no lo tienen.

HAMLET

¿A qué se debe? ¿Están enmohecidos?

ROSENCRANTZ

Para nada; su esfuerzo sigue al paso acostumbrado; pero hay, señor, una nidada de aguiluchos, polluelos en el nido que gritan como desaforados, y les aplauden por ello del modo más violento.[6] Estos están de moda ahora, y vituperan de tal manera los escenarios vulgares (así los llaman), que muchos portadores de espada tienen miedo de las plumas de ganso y apenas osan salir allí.

HAMLET

¿Cómo, son niños? ¿Quién los sostiene? ¿Cómo se financian? ¿Seguirán en la profesión sólo mientras puedan cantar? ¿No dirán más tarde, si llegan a ser actores normales (como es probable si no tienen mejor oportunidad) que sus escritores los perjudican al hacerles exclamar contra su propia sucesión?

ROSENCRANTZ

A fe mía que ha habido mucho que hacer de ambos lados, y a la nación no le parece ningún pecado azuzarlos a la controversia. Durante un tiempo no hubo dinero alguno ofrecido por un argumento sin que el Poeta y el Actor llegaran a las manos sobre la cuestión.

HAMLET

¿Es posible?

GUILDENSTERN

Oh, ha habido mucho despilfarro de sesos.

HAMLET

¿Llevan los muchachos las de ganar?

ROSENCRANTZ

Sí que las llevan, señor, y de paso a Hércules con toda su carga.

HAMLET

No es extraño: pues mi tío es rey de Dinamarca, y los que le ponían mala cara cuando vivía mi padre pagan a veinte, cuarenta, cien ducados por pieza su retrato en miniatura. Por la sangre de Cristo, que hay algo en esto que es más que natural, si la Filosofía pudiera descubrirlo.

Fanfarria

GUILDENSTERN

Ahí vienen los cómicos.

HAMLET

Señores, sois bienvenidos a Elsinor. Vengan vuestras manos: lo que corresponde a la bienvenida es la cortesía y la ceremonia. Permitidme cumplir con vosotros de esta guisa, no sea que mi actitud con los cómicos (que os digo que debe ostentarse claramente) pueda parecer mayor hospitalidad que con vosotros. Sois bienvenidos, pero mi tío-padre y mi tía-madre se equivocan.

GUILDENSTERN

¿En qué, querido señor?

HAMLET

Sólo estoy loco al Nor-noroeste; cuando hay viento del Sur, sé distinguir un halcón de un serrucho.[7]

Entra Polonio

POLONIO

Que os vaya bien, caballeros.

HAMLET

Pon atención, Guildenstern, y tú también: un oído a cada oyente: ese niñote que veis ahí todavía no ha dejado los pañales.

ROSENCRANTZ

Tal vez es la segunda vez que está en ellos, pues dicen que un anciano es dos veces un niño.

HAMLET

Voy a profetizar. Viene a decirme lo de los cómicos. Fijaos. Decís bien, señor: porque era ciertamente un lunes por la mañana.

POLONIO

Señor, tengo noticias que daros.

HAMLET

Señor, tengo noticias que daros: cuando Roscio era actor en Roma…

POLONIO

Los actores han venido aquí, señor.

HAMLET

Bah, bah.

POLONIO

Por mi honor.

HAMLET

Entonces cada actor venía en su burro.

POLONIO

Los mejores cómicos del mundo, ya sea para la Tragedia, la Comedia, la Historia, la Pastoral, la Pastoral-Comedia, la Histórico-Pastoral, la Trágico-Historia, la Trágico-Histórico-Cómico-Pastoral; Escena indivisible o Poema ilimitado. Séneca no puede ser demasiado pesado ni Plauto demasiado ligero para las reglas del arte y para la libertad. Estos hombres son los únicos.

HAMLET

Oh Jefté, juez de Israel, ¿qué tesoro poseías?

POLONIO

¿Qué tesoro poseía, señor?

HAMLET

Hombre: una hija hermosa y nada más, a la cual amaba por demás.

POLONIO

Otra vez con mi hija.

HAMLET

¿No tengo razón, viejo Jefté?

POLONIO

Si me llamáis Jefté, mi señor, tengo una hija a la que amo por demás.

HAMLET

No, no es eso lo que sigue.

POLONIO

¿Qué sigue entonces, señor?

HAMLET

Hombre: si a adivinanza va, Dios lo sabrá; y después, ya sabéis: Sucede de esa manera, que es como se espera. El primer verso de esta canción piadosa os dirá más. Pero ved por dónde llega mi abreviatura.

Entran cuatro o cinco actores

Sois bienvenidos, maestros, bienvenidos todos. Me alegro de verte bien. Bienvenidos amigos. Ah, mi viejo amigo, tu cara está orlada desde la última vez que te vi: ¿vienes a afeitarme a Dinamarca? Vaya, señorita y dueña mía, Vuestra Señoría está más cerca del cielo que la última vez que la vi a la altura de un chapín.[8] Ruego a Dios que vuestra voz como una pieza de oro fuera de curso no se raje hasta dentro del anillo.[9] Maestros, sois bienvenidos: haremos como halconeros franceses: volaremos tras todo lo que veamos. Tengamos una tirada de una vez. Vamos, dadnos una probada de vuestra calidad: vamos, una tirada apasionada.

PRIMER ACTOR

¿Qué tirada, señor?

HAMLET

Te oí decirme una vez una tirada, pero no la actuaste; o si lo hiciste no fue más de una vez, pues la obra según recuerdo no gustó a la multitud, era caviar para el vulgo. Pero era (tal como yo la estimé, y otros cuyos juicios en estos asuntos estaban por encima de los míos) una obra excelente; bien dispuesta en las escenas, realizada con tanta sobriedad como habilidad. Recuerdo que alguien dijo que no había sazón en los versos para dar sabor al asunto, ni nada en las frases que hiciera al autor culpable de afectación, sino que lo llamaba un método honrado. [Tan sano como dulce, y mucho más hermoso que bonito.] Me gustó particularmente una tirada particular, era el relato de Eneas a Dido, y en esa parte en especial el lugar donde habla de la muerte de Príamo. Si está vivo aún en tu memoria, empieza en este verso, déjame ver, déjame ver:

«El erizado Pirro, cual la bestia Hircania…»

No es así, empieza con Pirro…

«El erizado Pirro, aquel que con sus sables[10] armas,

Negras cual sus propósitos,

Semejaba la noche cuando echado

Yacía en el fatal corcel,

Ha embadurnado ahora su hórrida negra tez

De una heráldica aún más espantosa:

Ahora de los pies a la cabeza

Puro gules[11] es ya:

Horriblemente chorreante de la sangre

De padres, madres, hijas, hijos,

Recocida y pastosa por las calles en llamas

Que arrojan un fulgor condenado y violento

Sobre sus viles asesinos

Asados por la ira y por el fuego,

Y este, inflado de sangre coagulada,

Con ojos cual carbúnculos, el demoniaco Pirro

Busca al gran señor Príamo.»

POLONIO

Vive Dios, señor, bien dicho, con buen acento y con mucha discreción.

PRIMER ACTOR

«Pronto lo encuentra

Lanzando vanos golpes a los griegos.

Su anciana espada, rebelde a su brazo,

Se queda donde cae, renüente a sus órdenes.

Uno del otro desiguales,

Pirro se lanza sobre Príamo;

De rabia yerra el golpe,

Mas con el viento y bocanada

De su espada feroz

El enervado viejo cae.

Y entonces la insensible Ilión,

Como si hubiese resentido el golpe,

Con la cúspide en llamas se derrumba en su base,

Y con horrible estrépito

Del oído de Pirro hace su presa.

Pues ved, su espada,

A punto ya de descargarse encima

De la láctea cabeza del reverendo Príamo,

Parece que se clava en pleno aire:

Así como un tirano pintado quedó Pirro,

Y cual si él mismo hubiera sido

Neutral para su propia voluntad y cometido,

Nada hacía.

Pero tal como vemos muchas veces

Frente a alguna tormenta

Un silencio en los cielos,

Las nubes quietas, mudo el viento audaz,

Y todo el orbe abajo callado cual la muerte;

Y de repente el trueno aterrador

Hiende el espacio; así tras la pausa de Pirro,

Despierta, la venganza lo vuelve a la tarea,

Y nunca los martillos del cíclope cayeron

Tan sin remordimiento sobre la armadura,

Forjada para eterna resistencia, de Marte

Como ahora la espada de Pirro ensangrentada

Cae sobre Príamo.

Atrás, atrás, Fortuna, oh ramera,

Y vosotros los dioses todos

En sínodo común quitadle su poder:

Romped todos los rayos y llantas de su rueda,

Arrojad el pivote redondo cuesta abajo

De la colina de los cielos

Hasta la misma casa del demonio.»

POLONIO

Eso es demasiado largo.

HAMLET

Tendrá que ir al barbero, junto con vuestra barba. Te ruego que prosigas: este busca una jiga o un cuento salaz, y si no, se duerme. Prosigue: lleguemos a Hécuba.

PRIMER ACTOR

«Mas quién, oh quién ha visto a la reina arropada…»

HAMLET

¿«La reina arropada»?

POLONIO

Eso es bueno; «la reina arropada» es bueno.

PRIMER ACTOR

«… Correr descalza aquí y allá,

Y amenazar las llamas con su llanto cegato,

Cubierta con un trapo la cabeza

Que hace poco ostentaba la diadema,

Y por vestido en torno de su flanco

Y sus riñones de parir exhaustos,

Una manta en la alarma del miedo arrebatada.

Quien tal hubiera visto,

Con la lengua empapada de veneno

Contra el poder de la fortuna

Hubiera denunciado la traición;

Mas si los dioses mismos la hubieran visto entonces,

Cuando ella vio a Pirro

Hallar perverso regocijo

En triturar al filo de su espada

Los miembros de su esposo,

La explosión inmediata que hizo de clamores

(A menos que no los conmuevan

De ningún modo las mortales cosas)

Hubieran hecho parecer lechosos

Los llameantes ojos de los cielos

Y apasionados a los dioses.»

POLONIO

Mirad: ¡si ha cambiado de color, y tiene lágrimas en los ojos! Por favor, no sigas.

HAMLET

Está bien, pronto te haré recitar lo demás. Buen señor, ¿queréis cuidar de que los actores queden bien alojados? ¿Me escucháis?, que los traten bien, porque ellos son los resúmenes y breves crónicas de los tiempos. Después de vuestra muerte, más os valdría tener un mal epitafio que un mal informe de ellos mientras vivís.

POLONIO

Señor, los trataré como merecen.

HAMLET

No, hombre de Dios: mejor. Tratad a cada hombre según su merecimiento, y ¿quién escapará a los azotes? Tratadlos según vuestro honor y dignidad. Cuanto menos merezcan, mayor mérito habrá en vuestra munificencia. Conducidlos.

POLONIO

Venid, señores.

HAMLET

Seguidle, amigos: escucharemos una comedia mañana.

Salen Polonio y los actores excepto el primer actor

¿Me oyes, viejo amigo? ¿Puedes representar el asesinato de Gonzago?

PRIMER ACTOR

Sí, mi señor.

HAMLET

Lo veremos mañana por la noche. ¿Podrías en caso necesario estudiar un parlamento de una docena o dieciséis versos que yo establecería, e insertarlo en la obra? ¿No podrías hacer eso?

PRIMER ACTOR

Sí, mi señor.

HAMLET

Muy bien. Sigue a ese caballero, y ten cuidado de no burlarte de él. Mis buenos amigos, os dejaré hasta esta noche. Sois bienvenidos en Elsinor.

Salen todos menos Hamlet

Sí pues: quedad con Dios. Ahora estoy solo.

¡Ah qué bribón y vil granuja soy!

¿No es monstrüoso que un actor como este,

Sólo en una ficción,

Sólo en el sueño de una pasión,

Pueda forzar su alma de tal modo

Hasta su idea entera, que por su efecto palidezca

Todo su rostro, haya en sus ojos lágrimas

Y desvarío en su expresión,

Se le quiebre la voz, y todas sus funciones

Se ajusten, con sus formas, a su idea?

¿Y todo eso por nada?

¿Por Hécuba?

¿Qué es para él Hécuba, o qué es él para Hécuba,

Que pueda él llorar por ella?

¿Qué haría si tuviera los motivos

Y la consigna para la pasión

Que tengo yo? Anegaría

En lágrimas el escenario

Y rajaría el aire general

Con un discurso horrendo;

A los culpables volvería locos

Y aterraría al inocente,

Confundiría al ignorante

Y dejaría en la perplejidad

Las facultades mismas de los ojos y oídos.

En cambio yo, granuja obtuso

Y embrutecido, me escabullo

Como un buen papanatas,

Me desentiendo de mi causa,

Y no puedo decir nada.

No, nada por un rey

Sobre cuya persona y su querida vida

Se realizó una destrucción perversa.

¿Soy un cobarde?

¿Quién me llama villano? ¿Me parte la cabeza?

¿O me arranca la barba y me la tira al rostro?

¿Me tuerce la nariz? ¿Me echa en cara mi embuste

Y me lo embute en el gaznate

Hasta lo hondo del pulmón?

¿Quién me hace nada de eso?

¿Eh? Por Dios, debería soportarlo,

Porque no cabe duda de que tengo

El hígado de una paloma, y me falta la hiel

Para hacer que se vuelva amarga la opresión,

O a estas alturas habría ya cebado

A todos los milanos del espacio

Con los despojos de este vil malvado,

¡Sangriento, lúbrico villano!

¡Sin conciencia, traidor, lascivo,

Desalmado villano! ¡Oh venganza!

¡Ay Dios, qué burro soy! Por cierto,

Es una gran valentía que yo,

Hijo de aquel querido asesinado,

Llamado a la venganza por el Cielo

Como por el Infierno, tenga (como una puta)

Que desahogar mi corazón

Con palabras, y caiga en maldiciones

Igual que una ramera,

¡Que una fregona! Qué asqueroso: puah.

A la tarea, sesos míos.

He escuchado decir que unos seres culpables

Que habían asistido a una comedia,

Gracias al artificio mismo de la escena

Quedaron tan heridos hasta el alma,

Que de inmediato proclamaron sus maldades.

Porque el asesinato,

Aunque no tiene lengua, habrá de hablar

Gracias al más maravilloso órgano.

Mandaré que estos comediantes

Ante mi tío representen una cosa

Que parezca algo así

Como el asesinato de mi padre.

Observaré su aspecto, lo palparé en lo vivo.

Con que tan sólo se estremezca,

Sé lo que debo hacer.

Aquel espíritu que vi

Puede ser el demonio, y el demonio

Tiene el poder de revestir

Alguna forma placentera,

Sí, y tal vez, por mi debilidad

Y mi melancolía,

Como él es potentísimo ante tales espíritus,

Me engañe a fin de condenarme.

Tendré que hallar más pertinentes bases.

La comedia es el medio que me trazo

Para tender al alma del monarca un lazo.

TERCER ACTO

ESCENA I

Entran el rey, la reina, Polonio, Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern y caballeros

REY

¿Y no podéis, mediante algún arreglo

De circunstancias, sonsacarle

Por qué organiza semejante confusión,

Resquebrajando tan violentamente

Todos sus días de quietud

Con una peligrosa y agitada demencia?

ROSENCRANTZ

Confiesa, sí, sentirse trastornado,

Pero se niega en firme a discutir las causas.

GUILDENSTERN

Ni encontramos el modo de sondearlo más,

Sino que con astutas chifladuras

Se nos escurre si queremos

Llevarle a alguna confesión de su estado real.

REY

¿Pero os recibió bien?

ROSENCRANTZ

Exactamente como un caballero.

GUILDENSTERN

Pero forzando mucho su disposición.

ROSENCRANTZ

Avaro de preguntas, pero ante las nuestras

Muy liberal en sus contestaciones.

REINA

¿No le habéis inducido a alguna distracción?

ROSENCRANTZ

Señora, sucedió que a ciertos cómicos

Adelantamos de camino:

Le hablamos de ellos y aparentemente

Despertó en él cierta alegría escuchar eso.

Andan ahora por la corte y, según creo,

Tienen ya órdenes de presentarse

Ante él esta noche.

POLONIO

Verdad es,

Y me pidió que invite a Vuestras Majestades

A oír y presenciar la obra.

REY

De todo corazón, y me da mucho gusto

Saber que muestra esas inclinaciones.

Gentiles caballeros, azuzadlo aún más

Y llevad su propósito hacia deleites tales.

ROSENCRANTZ

Así lo haremos, señor mío.

Salen Rosencrantz y Guildenstern

REY

Dulce Gertrudis, vos también dejadnos,

Pues hemos convocado subrepticiamente

A Hamlet a que venga aquí,

Para que, como por casualidad,

Pueda encontrarse con Ofelia.

Su padre, así como yo mismo

(Legítimos espías) nos pondremos

Demanera que, viendo sin ser vistos,

Podamos valorar francamente ese encuentro

Y concluïr de él, según cómo se porte,

Si es o no es por la aflicción de amor

Por lo que sufre así.

REINA

Os obedeceré.

Y en cuanto a ti, Ofelia,

Ojalá tu magnífica belleza

Sea la feliz causa del delirio de Hamlet.

Podré esperar así que tus virtudes

Lo traigan otra vez a su humor usüal

Para honor de ambos dos.

OFELIA

Ojalá, sí, señora.

Sale la reina

POLONIO

Ofelia, ven acá. Majestad, si os complace

Iremos a escondernos. Tú lee en este libro,

Para que la apariencia de esa práctica

Explique el que estés sola. En esto muchas veces

Se nos puede juzgar, pues está bien probado

Que bajo el rostro de la Devoción

Y de acciones piadosas, endulzamos

Al Demonio en persona.

REY

¡Ay, qué verdad es eso!

¡Qué vivo latigazo ese discurso

Ha dado a mi conciencia!

No es la mejilla de la prostituta

Embellecida con afeite artificioso

Más fea entre sus trucos

Que mis acciones entre mis palabras

Tan pintadas. ¡Oh fardo insoportable!

POLONIO

Le oigo acercarse, señor; retirémonos.

Salen

Entra Hamlet

HAMLET

Ser o no ser, de eso se trata:

Si para nuestro espíritu es más noble sufrir

Las pedradas y dardos de la atroz Fortuna

O levantarse en armas contra un mar de aflicciones

Y oponiéndose a ellas darles fin.

Morir para dormir; no más; ¿y con dormirnos

Decir que damos fin a la congoja

Y a los mil choques naturales

De que la carne es heredera?

Es la consumación

Que habría que anhelar devotamente:

Morir para dormir. Dormir, soñar acaso;

Sí, ahí está el tropiezo: que en ese sueño de la muerte

Qué sueños puedan visitarnos

Cuando ya hayamos desechado

El tráfago mortal,

Tiene que darnos que pensar.

Esta es la reflexión que hace

Que la calamidad tenga tan larga vida:

Pues ¿quién soportaría los azotes

Y escarnios de los tiempos, el daño del tirano,

El desprecio del fatuo, las angustias

Del amor despechado, las largas de la Ley,

La insolencia de aquel que posee el poder

Y las pullas que el mérito paciente

Recibe del indigno, cuando él mismo podría

Dirimir ese pleito con un simple punzón?

¿Quién querría cargar con fardos,

Rezongar y sudar en una vida fatigosa,

Si no es porque algo teme tras la muerte?

Esa región no descubierta

De cuyos límites ningún viajero

Retorna nunca, desconcierta

Nuestro albedrío, y nos inclina

A soportar los males que tenemos

Antes que abalanzarnos a otros que no sabemos.

De esta manera la conciencia

Hace de todos nosotros cobardes,

Y así el matiz nativo de la resolución

Se opaca con el pálido reflejo del pensar,

Y empresas de gran miga y de mucho momento

Por tal motivo tuercen sus caudales

Y dejan de llamarse acciones.

Pero calla. ¿La bella Ofelia?

Ninfa, en tus oraciones, recuerda todos mis pecados.

OFELIA

Mi buen señor, ¿qué tal ha estado

Vuestra Alteza todo este tiempo?

HAMLET

Te lo agradezco humildemente: bien, bien, bien.

OFELIA

Señor, tengo recuerdos vuestros

Que hace mucho que quiero devolveros.

Recibidlos ahora, os lo suplico.

HAMLET

No, no, nunca os he dado nada.

OFELIA

Mi honorable señor, sabéis muy bien que sí,

Y con ellos, palabras compuestas con tan dulce aliento

Que daban a las cosas mayor precio.

Ya que han dejado su perfume,

Volvedlas a tomar, pues para un noble espíritu

Los ricos dones menguan y se vuelven pobres

Cuando quienes los dan se muestran poco amables.

Aquí están, señor mío.

HAMLET

Ha, ha, ¿sois honesta?

OFELIA

¡Mi señor…!

HAMLET

¿Sois hermosa?

OFELIA

¿Qué quiere decir Vuestra Señoría?

HAMLET

Que si sois honesta y hermosa, vuestra honestidad no debería aceptar ningún trato con vuestra hermosura.

OFELIA

¿Podría la hermosura, señor, tener mejor comercio que con la honestidad?

HAMLET

Sí, cierto: pues el poder de la belleza transformará a la honestidad, de lo que es, en una alcahueta, antes que la fuerza de la honestidad pueda transformar a la belleza a semejanza suya. Esto era en otro tiempo una paradoja, pero ahora los tiempos lo han probado. Una vez os amé.

OFELIA

Ciertamente, señor, así me lo hicisteis creer.

HAMLET

No debisteis creerme. Pues la virtud no puede contagiar nuestra vieja cepa sin que nos quede algún regusto. No os amé.

OFELIA

Tanto más me dejé engañar.

HAMLET

Métete a un convento. ¿Por qué querrías ser procreadora de pecadores? Yo mismo soy bastante honesto, y sin embargo podría acusarme de cosas tales, que más valdría que mi madre no me hubiera parido. Soy muy orgulloso, vengativo, ambicioso, con más delitos a mi cuenta que pensamientos en que ponerlos, imaginación para darles forma o tiempo para llevarlos a efecto. ¿Qué tienen que hacer sujetos como yo arrastrándose entre el cielo y la tierra? Somos todos astutos bribones, no creas a ninguno de nosotros. Vete a un convento, anda. ¿Dónde está tu padre?

OFELIA

En casa, señor.

HAMLET

Que estén cerradas las puertas a su alrededor, para que sólo pueda hacer el tonto en su propia casa. Adiós.

OFELIA

Oh, ayudadle, dulces cielos.

HAMLET

Si llegas a casarte, te doy como dote esta maldición: aunque seas tan casta como el hielo, tan pura como la nieve, no escaparás a la calumnia. Vete a un convento. Anda, adiós. O, si quieres necesariamente casarte, cásate con un tonto: pues los hombres inteligentes saben muy bien qué monstruos hacéis de ellos. A un convento, vamos, y aprisa además. Adiós.

OFELIA

Oh poderes celestiales, restauradle.

HAMLET

Muy claro tengo oído también sobre vuestras pinturas. Dios os ha dado una cara, y os hacéis otra. Brincáis, os contoneáis y bisbiseáis, ponéis apodos a las criaturas de Dios y hacéis de vuestro capricho vuestra ignorancia. Vete, ya no me interesa, eso me ha vuelto loco. Digo que no tendremos más matrimonios. Los que ya están casados, todos menos uno vivirán, los demás tendrán que seguir como están. A un convento, anda.

Sale Hamlet

OFELIA

¡Ay, qué espíritu este tan noble destruido!

El ojo, lengua, espada

Del cortesano, del soldado, del sapiente;

La esperanza y la flor del justo Estado;

Espejo de la moda y molde de la forma,

Observado por todos los observadores

—Por los suelos, del todo por los suelos—.

Y yo, de entre las damas todas

La más hundida y desdichada,

Que he sorbido la miel

De sus promesas melodiosas,

Veo ahora a esa noble, soberana razón,

Como dulces campanas

Tañendo destempladamente y roncas;

Esa forma y figura incomparables

De una florida juventud, marchitas

Gracias a la demencia.

Pobre de mí;

Ay, haber visto lo que vi

Y ver ahora lo que veo.

Entran el rey y Polonio

REY

¿Amor? Sus sentimientos a tal cosa no tienden,

Ni lo que habló, aunque carecía

De forma un tanto, se parecía

A la locura. Hay algo en su alma

Que su melancolía incuba, y me sospecho

Que su eclosión y su desnudamiento

Será de algún peligro, en vista de lo cual,

Con brusca decisión, dispongo

Lo siguiente: saldrá sin dilación

Hacia Inglaterra, a demandar

Nuestro tributo demorado.

Con suerte, los distintos mares y países,

Sus variados objetos,

Expulsarán ese algo que se asienta

Sobre su corazón, con lo cual,

Apaleando sin cesar sus sesos,

Lo pone hasta tal punto fuera

De su ser usüal. ¿Qué pensáis vos?

POLONIO

Es buena idea. Pero creo

Que el origen e inicio de su mal

Vino de amor no respondido. Bueno, Ofelia,

No tienes que contarnos lo que Su Alteza Hamlet dijo,

Lo hemos oído todo. Mi señor,

Haced lo que gustéis, mas si os parece bien,

Después de la función,

Que la reina su madre, a solas,

Le conmine a mostrarle su aflicción:

Que hable con él sin tapujos,

Y yo me situaré, con vuestra venia,

Donde pueda escuchar su conferencia entera.

Si ella no logra desenmascararlo,

Enviadlo a Inglaterra,

O confinadlo donde vuestro juicio

Decida que es mejor.

REY

Así se hará:

La locura en los grandes es una circunstancia

Que no debe pasar sin vigilancia.

ESCENA II

Entran Hamlet y dos o tres de los actores

HAMLET

Recita el parlamento, te lo ruego, como te lo pronuncié yo con agilidad de la lengua; pero si lo vociferas, me parecería como si hubiese pronunciado las líneas el pregonero. Tampoco cortes demasiado el aire con las manos así, sino hazlo todo con suavidad; pues en el mismísimo torrente, tempestad y (podría yo decir) torbellino de la pasión, debes conseguir y tener una templanza que les dé suavidad. Ay, me duele hasta el alma oír a un robusto individuo con peluca hacer pedazos una pasión, dejarla en verdaderos jirones para romperle los oídos al vulgo del corral que (en su mayor parte) no atiende a nada salvo a las pantomimas inexplicables y al ruido. Podría mandar azotar a ese individuo por superar a Tergamante: es más Herodes que Herodes. Te ruego que evites eso.

PRIMER ACTOR

Se lo garantizo a Vuestra Señoría.

HAMLET

No seas tampoco demasiado manso; sino que tu propia discreción sea tu tutor. Adapta la acción a la palabra, la palabra a la acción, con esta observación especial: que no atropelle la moderación de la Naturaleza: pues todo lo que así se exagera se aleja del propósito de la actuación, cuyo fin, lo mismo al principio que ahora, fue y es presentarle como quien dice un espejo a la Naturaleza; mostrar a la Virtud sus propios rasgos, al Desdén su propia imagen, y a la edad y al cuerpo mismo del tiempo su forma y su sello. Ahora bien, si esto se exagera, o se hace con torpeza, aunque haga reír al ignorante, no puede sino disgustar al juicioso; cuya censura debe en tu apreciación pesar más que todo un teatro de los otros. Oh, hay actores que he visto actuar, y otros a quienes he oído alabar y de manera altisonante, que (para no decirlo a lo profano), no teniendo ni acento de cristianos, ni porte de cristianos, paganos o humanos, se pavoneaban y berreaban de tal manera que me hacían pensar que los había hecho algún jornalero de la Naturaleza, y no los había hecho bien, de tan abominablemente que imitaban la humanidad.

PRIMER ACTOR

Espero que en nuestro caso hemos corregido eso un poco.

HAMLET

Oh, corregidlo del todo. Y que los que hacen el papel de vuestros payasos no hablen más que lo que les está asignado. Porque los hay que se reirán ellos mismos para hacer que cierto número de zafios se rían también, aunque durante ese tiempo tenga que considerarse algún asunto necesario de la obra: eso es infame y manifiesta una muy lamentable ambición en el payaso que lo acostumbra. Id a prepararos.

Salen los actores

Entran Polonio, Rosencrantz y Guildenstern

¿Qué hay de nuevo, señor? ¿Asistirá el rey a esta obra de teatro?

POLONIO

Y la reina también, y de inmediato.

HAMLET

Pedid a los actores que se den prisa.

Sale Polonio

¿Queréis ayudar a apresurarlos?

ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN

Sí, mi señor.

Salen

Entra Horacio

HAMLET

¿Qué tal, Horacio?

HORACIO

Aquí, dulce señor,

A vuestras órdenes.

HAMLET

Horacio,

Eres un hombre tan cabal

Como pudo jamás hallar mi trato.

HORACIO

Oh querido señor.

HAMLET

No, no imagines

Que te adulo; pues ¿qué ventajas podría yo esperar de ti,

Que no tienes más rentas que tu buen talante

Para hallar tu alimento y tu vestido?

¿A qué adular al pobre?

No: que la lengua almibarada

Lama la pompa absurda, y que los goznes

De las rodillas serviciales

Se doblen donde un don

Pueda seguir a las genuflexiones.

Escucha bien: desde que mi alma amada

Pudo ser dueña de mis preferencias

Y distinguir entre los hombres,

Su elección te marcó para sí misma.

Pues tú has sido, sufriendo todo

Como quien nada sufre; un hombre

Que toma los reveses de Fortuna

Y sus favores con la misma gratitud.

Y benditos aquellos cuya sangre

Y cuyo juicio tan bien se entrelazan,

Que no son flauta para que los dedos

De la Fortuna toquen el registro

Que se le antoje. Dadme un hombre tal

Que no sea esclavo de pasión alguna,

Y yo lo llevaré

En lo profundo de mi corazón,

Sí, en el corazón del corazón,

Como te llevo a ti. Pero ya basta de eso.

Hay una obra de teatro esta noche ante el rey.

Una de sus escenas se acerca a aquella circunstancia

De que te he hablado de la muerte de mi padre.

Te suplico que, al ver acercarse el momento,

Con el criterio todo de tu alma

Observes a mi tío: si su culpa escondida

No asoma las orejas frente a ese discurso,

Fue un fantasma maldito lo que vimos,

Y tan turbias están mis imaginaciones

Como la fragua de Vulcano.

Ponle mucha atención,

Que yo tendré los ojos bien clavados

En su rostro; y después

Reüniremos nuestros juicios

Para dictaminar sobre su disimulo.

HORACIO

Está bien, señor mío.

Y si logra hurtar algo,

Mientras se está representando el drama,

Que escape a la atención, yo pago el robo.

Entran trompetas y timbales

HAMLET

Vienen ya a ver la obra.

Yo tengo que mostrarme disponible,

Tú búscate un lugar.

Entran el rey, la reina, Polonio, Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern y otros caballeros del séquito, con su guardia llevando antorchas. Marcha danesa. Suena una fanfarria

REY

¿Cómo va nuestro primo Hamlet?

HAMLET

Magníficamente, a fe mía: con la dieta del camaleón: como aire, embutido de promesas; no puede cebarse mejor un capón.

REY

Yo no tengo qué hacer con esa respuesta, Hamlet. Esas palabras no son cosa mía.

HAMLET

No, ni mía. Bien, señor, alguna vez actuasteis en la Universidad, según decís.

POLONIO

Así es, milord, y se me consideraba buen actor.

HAMLET

¿Qué papel hacíais?

POLONIO

Hice el papel de Julio César, y fui asesinado en el Capitolio. Bruto me mató.

HAMLET

Fue una brutalidad de su parte, matar allí un ternero tan principal. ¿Están listos los actores?

ROSENCRANTZ

Sí, milord, esperan vuestra orden.

REINA

Ven aquí, mi buen Hamlet, siéntate a mi lado.

HAMLET

No, mi buena madre, aquí hay un metal más atractivo.

POLONIO

Ah-ha, ¿notasteis eso?

HAMLET

Señora, ¿puedo echarme en vuestro regazo?

OFELIA

No, señor.

HAMLET

Quiero decir: mi cabeza en vuestro regazo.

OFELIA

Sí, mi señor.

HAMLET

¿Pensáis que me refería a cosas bajas?

OFELIA

No pienso nada, señor.

HAMLET

Vaya lindo pensamiento, echarse entre las piernas de una doncella.

OFELIA

¿Cuál, señor?

HAMLET

Ninguno.

OFELIA

¿Estáis alegre, señor?

HAMLET

¿Quién? ¿yo?

OFELIA

Sí, mi señor.

HAMLET

Ay Dios, soy vuestro único hacedor de chascarrillos. ¿Qué puede hacer uno sino estar alegre? Pues fijaos qué contenta parece mi madre, y mi padre murió hace dos horas.

OFELIA

No, hace dos veces dos meses, señor.

HAMLET

¿Tanto tiempo? Ah, entonces que se vista de negro el Diablo, que yo llevaré un traje de martas. ¡Oh cielos! ¿Muerto hace dos meses, y no olvidado aún? Entonces hay esperanza, la memoria de un gran hombre puede sobrevivir a su muerte medio año: pero, por la Virgen, entonces tiene que construir iglesias: si no, no hará que piensen en él, como el caballito de madera cuyo epitafio dice: «Porque oh Dios, porque oh Dios, el caballito se olvidó.»

Música de oboes. Entra la Pantomima

Entran el rey y la reina, muy amorosos; la reina abrazándolo a él, y él a ella. Ella se arrodilla y hace gestos de solemne promesa hacia él. Él la hace levantar y reclina su cabeza contra el cuello de ella, que le hace recostarse sobre un lecho de flores. Viéndolo dormido, se aleja de él. En seguida llega un individuo, le quita la corona, la besa, y vierte veneno en el oído del rey, y se va. Regresa la reina, encuentra muerto al rey y actúa apasionadamente. El envenenador, con dos o tres mudos, vuelve a entrar y parece lamentarse con ella. Se llevan el cadáver. El envenenador corteja a la reina con regalos, ella parece despectiva y desinteresada durante un rato, pero al final acepta el amor de él

Salen

OFELIA

¿Qué significa eso, señor?

HAMLET

Hombre, es una fechoría solapada, lo cual significa maldad.

OFELIA

Tal vez esta escena contiene el argumento de la obra.

HAMLET

Lo sabremos por estos amigos. Los cómicos no saben guardar secretos: todo lo cuentan.

OFELIA

¿Nos dirá este lo que significa este espectáculo?

HAMLET

Sí, o cualquier espectáculo que le mostréis. No os avergoncéis de mostrar, y él no se avergonzará de deciros lo que significa.

OFELIA

Sois malo, sois malo; voy a mirar la obra.

Entra el Prólogo

PRÓLOGO

Con gran respeto a esta noble asistencia

Nuestro drama y nosotros le pedimos clemencia

Para que nos escuchen con paciencia.

HAMLET

¿Es esto un prólogo, o la inscripción de una sortija?

OFELIA

Es breve, milord.

HAMLET

Como el amor de la mujer.

Entran dos actores: el rey y la reina

ACTOR REY

Son treinta veces ya las que de nuevo

El carruaje de Febo

Ha circundado la salobre onda

De Neptuno, y la circunferencia

De Telus ha seguido a la redonda,

Y ya treinta docenas

De veces, con prestado

Fulgor, doce treintenas

De lunas sobre el mundo han transitado,

Desde que mutuamente Amor uniera

Nuestros dos corazones,

Y nuestras manos Himeneo hiciera,

Prodigando sus dones,

Con santo lazo unirse ambas a una.

ACTOR REINA

Pues el Sol y la Luna

Permitan que contemos todavía

Otras tantas jornadas

Antes que llegue el día

Que se acabe el amor. Mas malhadadas

Mis horas, pues os veo últimamente

Enfermo, y alejado

De los placeres, y tan diferente

Del que solíais ser, que vuestro estado

Me tiene preocupada; mas si yo

Me preocupo, señor, no estéis vos, no,

En ninguna medida incomodado,

Porque miedo y amor en la mujer

Siempre tienen que ser

O nimios, o de un monto exagerado.

Mas de cuánto es mi amor, habéis tenido

Prueba de sobra, y por ese amor mido

Cuán grande es mi temor, pues acontece

Que si el amor es grande, da temor

La más pequeña duda, y el amor

Cuando el temor es grande, también crece.

ACTOR REY

Es cierto, amor, que tengo que dejarte,

Y bien pronto además,

Mientras que por tu parte

Tú sobrevivirás

En esta tierra hermosa,

Y habrás de ser en ella celebrada

Y querida y dichosa,

Y un buen marido habrás…

ACTOR REINA

Ay, el Demonio

Se lleve lo que sigue de esa frase.

Sería menester que traicionase

Para hacer tal, y si otro matrimonio

Pudiera yo tener, maldita sea:

La que un segundo esposo haya tomado,

Será que antes al otro habrá matado.

HAMLET

Acíbar, acíbar.

ACTOR REINA

Todos los galardones que desea

Una segunda boda en su impudor

Son sólo de codicia, no de amor.

A mi marido muerto nuevamente,

Cada vez que el segundo, complaciente,

Me da en la cama un beso,

Vuelvo a matar con eso.

ACTOR REY

Que crees lo que dices, no lo dudo,

Mas sé que quebrantamos a menudo

Las más firmes de nuestras decisiones.

Un propósito nuestro, al fin y al cabo,

Es de nuestra memoria un simple esclavo,

Fuerte al nacer, mas cuyas pretensiones

Pronto decaen, y su virtud se pierde

Igual que un fruto verde

Que por un tiempo, duro,

A la rama se aferra, mas maduro,

Sin que haga falta sacudirlo, cae.

Necesario es que demos al olvido

Lo que a nosotros mismos

De nuestra parte nos quedó debido:

Esos fines que en nuestros paroxismos

Nos propusimos, terminados estos,

Dejaremos pospuestos.

Lo mismo la violencia del pesar

Que la de la alegría,

Los destruye a uno y otra, y a la par,

Lo que el uno o la otra pretendía,

Que donde la alegría más se alegra,

Más lamenta el pesar su suerte negra,

Y la pena festeja

Y la dicha se queja

So pretexto del más leve accidente.

No es eterno este mundo, y no es sorpresa

Que nuestro mismo amor se nos presente

De la Fortuna presa,

Pues nadie ha averiguado todavía

Si es la Fortuna la que al amor guía,

O es el amor quien guía a la Fortuna,

Porque hasta al noble de más alta cuna,

Si está en desgracia, el cortesano le huye,

Y cuando el pobre avanza,

Su enemigo anterior se constituye

En su mejor amigo sin tardanza:

El amor a tal grado

Persigue a la Fortuna,

Que al hombre que no está necesitado

No le falta un amigo,

Mas cuando le va mal, sin duda alguna,

Si a un amigo fingido pone a prueba,

Hace de él sin remedio un enemigo.

Mas comoquiera que el buen orden deba

Llevar siempre al final nuestro discurso

Al mismo punto que inició su curso,

Nuestro albedrío y nuestro sino, tan

A contrapelo uno del otro van,

Que si vamos a usar un expediente,

Se nos derrumbará infaliblemente,

Pues si son nuestros nuestros pensamientos,

Sus fines no lo son.

Así que, en conclusión,

Piensa hoy que jamás

Un segundo marido tomarás:

Tendrá tu pensamiento otro color

Una vez que haya muerto tu señor.

ACTOR REINA

Que ni la tierra me dé ya alimento,

Ni luz el firmamento;

Que día y noche todo esparcimiento,

Todo reposo me sean vedados;

Que hundida en un estrecho calabozo,

No aspire yo a más gozo

Que el que pueda tener un ermitaño;

Que los inconvenientes malhadados

Que oscurecen el rostro de la dicha

Impidan y destruyan por mi daño

Todo lo que yo quiera,

Y que sea el destino que me espera,

Lo mismo aquí que allá, mi vida entera,

La adversidad celosa,

Si siendo viuda, vuelvo a ser esposa.

HAMLET

Si lo rompiera ahora.

ACTOR REY

Es sin duda un profundo juramento.

Ahora, mi amor, déjame aquí un momento;

Estoy amodorrado, y bien querría

Disimular el tedio de este día

Durmiendo un poco.

Duerme

ACTOR REINA

Duérmete en calma,

Y el sueño meza tu alma,

Y que jamás la desgracia destruya

El lazo que ata mi alma con la tuya.

Sale

HAMLET

Señora, ¿qué os parece esta obra?

REINA

La señora protesta demasiado, me parece.

HAMLET

Ah, pero mantendrá su palabra.

REY

¿Habéis oído el argumento? ¿No hay ninguna ofensa en él?

HAMLET

No, no, no hacen más que bromear, envenenan en broma, ninguna ofensa en absoluto.

REY

¿Cómo llamáis a la obra?

HAMLET

La ratonera: ¿que cómo? En sentido figurado: esta obra es imagen de un asesinato cometido en Viena. Gonzago es el nombre del duque, su esposa Baptista. En seguida veréis: es una acción repugnante, pero ¿qué importa? A Vuestra Majestad, y a los que tenemos el alma en paz, no nos toca: que se encoja el jamelgo escocido, nuestros pescuezos están limpios.

Entra Luciano

Este es un tal Luciano, sobrino del rey.

OFELIA

Sois un buen coro, milord.

HAMLET

Podría hacer de intérprete entre vos y vuestro amor —si pudiera ver a las marionetas retozando—.

OFELIA

Sois agudo, milord, sois agudo.

HAMLET

Os costaría un gemido quitarme el filo.

OFELIA

Sería para bien y para mal.

HAMLET

Así debéis juzgar a los maridos. Empieza, asesino. Maldita sea, deja tus condenadas muecas y empieza. Vamos, el cuervo graznador está clamando venganza.

LUCIANO

Negros los pensamientos, la mano emprendedora,

Adecuadas las drogas, conveniente la hora,

Favorable además la circunstancia,

A salvo de cualquiera vigilancia:

Oh virulenta mezcla de hierbas homicidas,

A medianoche recogidas,

Que por Hécate han sido maldecidas,

Tres veces machacadas,

Tres veces infectadas,

Tu magia natural y espantosa virtud

La vida ahora usurpen en su mayor salud.

HAMLET

Lo envenena en su jardín para arrebatarle sus estados. Su nombre es Gonzago: la historia pervive aún y está escrita en un italiano elegante. En seguida verás cómo el asesino gana el amor de la esposa de Gonzago.

OFELIA

El rey se levanta.

HAMLET

¿Qué? ¿Asustado de un falso fuego?

REINA

¿Cómo está mi señor?

POLONIO

Que se suspenda la función.

REY

Dadme luz. Vámonos.

TODOS

Luz, luz, luz.

Salen todos menos Horacio y Hamlet

HAMLET

Pues bien, que el ciervo herido se dedique a gemir

Y a retozar la corza ilesa,

Que unos deben velar y otros deben dormir,

Y es así como el mundo progresa.

¿No bastaría esto, señor mío, y un bosque de plumas, si el resto de mis fortunas me hiciera una judiada, con dos rosas de Provenza en mis zapatos calados, para asegurarme una participación en una jauría de cómicos?

HORACIO

Media ración.

HAMLET

Para mí una entera,

Pues sabes bien, Damón querido,

Que hemos llegado a que este reino pierda

Al mismísimo Jove, y le ha seguido

En este trono una auténtica… urraca.

HORACIO

Podríais haber rimado.

HAMLET

Ah, mi buen Horacio, considero que la palabra del espectro vale mil libras. ¿Te diste cuenta?

HORACIO

Perfectamente, milord.

HAMLET

¿Cuando se habló del envenenamiento?

HORACIO

Lo noté muy bien en él.

Entran Rosencrantz y Guildenstern

HAMLET

¿Ah? ¿Eh? Venga una música. Vengan las flautas:

Que si al rey no le gusta nuestra obra,

Es que tal es su gusto, y basta y sobra.

Venga un poco de música.

GUILDENSTERN

Mi buen señor, permitidme una palabra.

HAMLET

Señor, toda una historia.

GUILDENSTERN

El rey, señor…

HAMLET

Sí, señor, ¿qué hay con él?

GUILDENSTERN

Está en sus aposentos, enormemente alterado.

HAMLET

¿Por el vino, señor?

GUILDENSTERN

No, milord, más bien por la cólera.

HAMLET

Vuestra prudencia debería mostrarse lo bastante segura para que le contéis eso a su doctor: porque si le doy yo la purga tal vez le hundiría más en la cólera.

GUILDENSTERN

Mi buen señor, poned algún orden en vuestro discurso, y no os salgáis de mi asunto de esa manera tan desbocada.

HAMLET

Estoy domesticado, señor. Hablad.

GUILDENSTERN

La reina vuestra madre, en la mayor aflicción de espíritu, me ha enviado ante vos.

HAMLET

Sois bienvenido.

GUILDENSTERN

No, milord, esa cortesía no es de buena cepa. Si os ha de complacer darme una respuesta cuerda, cumpliré el encargo de vuestra madre; si no, pido vuestro perdón y mi regreso será el final de mi negocio.

HAMLET

Señor, no puedo.

GUILDENSTERN

¿Qué, milord?

HAMLET

Daros una respuesta cuerda: mi juicio está desquiciado. Pero, señor, la respuesta que pueda yo dar, está a vuestras órdenes. O más bien, como decís, a las de mi madre. Por consiguiente, atengámonos únicamente a la cuestión: mi madre, decís…

ROSENCRANTZ

Entonces, ella dice así: vuestro comportamiento la ha dejado asombrada y admirada.

HAMLET

Oh hijo maravilloso, que puede asombrar así a una madre. Pero ¿no hay alguna secuela pisándole los talones a la admiración de esa madre?

ROSENCRANTZ

Desea hablar con vos en su alcoba, antes de que os acostéis.

HAMLET

Obedeceremos, aunque fuera diez veces nuestra madre. ¿Tenéis algo más que tratar con nos?

ROSENCRANTZ

Milord, en otro tiempo me teníais afecto.

HAMLET

Y todavía os lo tengo, lo juro por estas manos pecadoras.

ROSENCRANTZ

Mi buen señor, ¿qué motivo tenéis para vuestra destemplanza? Es claro que cerráis la puerta a vuestra propia libertad si negáis vuestras penas a vuestros amigos.

HAMLET

Señor, me falta adelanto.

ROSENCRANTZ

¿Cómo puede ser eso, cuando tenéis la palabra del rey mismo para su sucesión en el trono de Dinamarca?

HAMLET

Sí, pero del plato a la boca… el refrán enmohece.[12]

Entra uno con una flauta

Ah, la flauta. Veamos, aquí entre nos, ¿por qué andáis husmeándome el viento, como si quisierais llevarme a una trampa?

GUILDENSTERN

Oh, milord, si mi deber resulta demasiado atrevido, es que mi afecto no guarda mucho las formas.

HAMLET

No entiendo bien eso. ¿Queréis tocar esta flauta?

GUILDENSTERN

Milord, no puedo.

HAMLET

Os lo ruego.

GUILDENSTERN

Creedme, no puedo.

HAMLET

Os lo imploro.

GUILDENSTERN

No sé ni cómo tomarla, milord.

HAMLET

Es tan fácil como mentir. Gobernad estos orificios con el dedo y el pulgar, dad un soplido con la boca, y producirá la música más elocuente. Mirad, estos son los registros.

GUILDENSTERN

Pero no los puedo dominar para producir ninguna armonía, no tengo la destreza.

HAMLET

Pues mirad entonces la indignidad que hacéis conmigo: queréis sacarme música como si conocieseis mis registros; queréis arrancar el corazón de mi misterio; queréis sondearme desde mi nota más baja hasta el tope de mi escala. Hay mucha música, una voz excelente, en este pequeño órgano, pero no podéis hacerle hablar. ¿Por qué pensáis que es más fácil hacerme sonar a mí que a una flauta? Llamadme con el nombre del instrumento que queráis: aunque podéis estirarme las cuerdas, no podéis tocar conmigo. Dios os bendiga, señor.

Entra Polonio

POLONIO

Milord, la reina quiere hablar con vos, y de inmediato.

HAMLET

¿Veis esa nube? Tiene casi la forma de un camello.

POLONIO

Por los clavos de Cristo, de veras que es como un camello.

HAMLET

Creo que es como una comadreja.

POLONIO

Tiene la espalda como una comadreja.

HAMLET

¿O como una ballena?

POLONIO

Muy parecida a una ballena.

HAMLET

Entonces iré a ver a mi madre más tarde. Se burlan de mí a más no poder. Iré más tarde.

POLONIO

Se lo diré.

Sale

HAMLET

Más tarde se dice pronto. Dejadme, amigos.

Salen todos menos Hamlet

Este momento de la noche

Es más que ningún otro el de las brujas,

Cuando los camposantos dan bostezos

Y el propio infierno echa su vaho contagioso hacia el

[mundo.

En este instante yo podría

Beber sangre caliente, y hacer cosas

Tan amargas, que el día temblaría de verlas.

Pero ahora ya basta, voy a ver a mi madre:

Corazón mío, no flaquees;

No dejes que entre nunca el alma de Nerón

En este pecho firme: pueda yo ser crüel,

Mas no antinatural. Que mis palabras

Sean cual dagas para ella,

Pero yo no usaré ninguna.

Que mi lengua y mi alma sean en esto hipócritas.

Por más que mis palabras lluevan oprobio en ella,

Mi alma no aceptará el acto que las sella.

Sale

ESCENA III

Entran el rey, Rosencrantz y Guildenstern

REY

No me gusta ese hombre,

Ni es conveniente para nos

Dejar a su demencia campar por sus respetos.

Así que preparaos, que voy a despachar

Vuestra misión rápidamente,

Y él partirá a Inglaterra con vosotros.

Las condiciones de mi estado no permiten

Correr peligros tan imprevisibles

Como los que provocan sin cesar sus locuras.

GUILDENSTERN

Estaremos dispuestos.

Es un temor por demás santo y religioso

El que se inquieta de poner a salvo

Tantos y tantos seres que viven y que se alimentan

Gracias a Vuestra Majestad.

ROSENCRANTZ

Una vida privada y personal

Está obligada, con la fuerza toda

Y con todas las armas del espíritu,

A defenderse de lo que la daña;

Y mucho más aquel espíritu

De cuyo bienestar dependen,

Y en él se apoyan, tantas vidas;

Porque la muerte de la Majestad

No muere sola: como el remolino,

Chupa consigo lo que hay cerca de ella.

Es una vasta rueda

Puesta en la cúspide del monte más subido,

En cuyos grandes rayos diez mil cosas menores

Van clavadas y adjuntas, y cuando ella cae,

Cada pequeño anexo y nimia consecuencia

Contribuye al estruendo de su ruina.

No va solo el suspiro que exhala un soberano:

Un general quejido trae siempre de la mano.

REY

Pertrechaos, os ruego, para el viaje inminente,

Pues hemos de aherrojar estos temores

Que ahora corren con pie por demás suelto.

AMBOS

Nos apresuraremos.

Salen

Entra Polonio

POLONIO

Milord, va hacia los aposentos de su madre.

Me esconderé tras los tapices

Para oír lo que digan.

Estoy seguro de que va a reñirle a fondo,

Y como vos dijisteis, y estuvo muy bien dicho,

Es conveniente que junto a una madre,

Pues por naturaleza tienden a ser parciales,

Alguien oiga también esa conversación.

Id con Dios, Majestad,

Os buscaré antes que os acostéis

Y os contaré lo que haya averiguado.

REY

Gracias, querido señor mío.

Sale Polonio

Ay, mi delito es maloliente.

Hiede hasta el cielo, y sobre él cae

La maldición primera y más antigua,

La muerte de un hermano.

Rezar me es imposible, aunque la inclinación

Fuera tan fuerte como el albedrío,

Es más fuerte mi culpa, y vence a mi intención,

Y como un hombre atado a un propósito doble,

Estoy paralizado, no sabiendo

Por dónde debo comenzar,

Y así a la una y a la otra desatiendo.

¿Qué importa que esta mano maldecida

Esté engrosada con la sangre de un hermano?

¿No hay lluvia suficiente en los amables cielos

Para dejarla blanca como nieve?

¿Para qué sirve la misericordia,

Sino para enfrentarse con el rostro del crimen?

¿Y qué contiene la oración si no es la doble fuerza

Para advertirnos antes de que sucumbamos

O perdonarnos cuando hemos caído?

Alzaré pues los ojos: mi culpa es ya pasada;

Mas ¡ay!, ¿qué clase de oración

Podrá servir para mi caso? ¿Perdonadme

Mi repulsivo crimen?: no puede ser,

Puesto que sigo en posesión de esos efectos

Por los que cometí el asesinato:

Mi corona, mis propias ambiciones, mi reina.

¿Puede ser perdonado uno, y a la vez

Retener el delito? En los cursos

Corruptos de este mundo,

Puede, cubierta de oro, la mano del delito

Hacer a un lado a la Justicia,

Y vemos a menudo que el precio infecto mismo

Compra a la Ley; mas no es así en lo alto:

Allí no se hace trampa; allí la acción se muestra

En su naturaleza verdadera,

Y allí nosotros mismos nos vemos obligados

A rendir nuestras pruebas de nuestros delitos

A rostro descubierto. ¿Entonces qué? ¿Qué queda?

Intentar todo el arrepentimiento

Que me sea posible. ¿Qué no logrará eso?

Pero ¿qué logrará si uno no puede

Arrepentirse? ¡Oh estado miserable!

¡Oh pecho mío, negro cual la muerte!

Oh alma atrapada que al querer luchar

Por su liberación, queda más presa.

Oh ángeles auxiliadores, intentadlo:

Doblaos pues, tercas rodillas,

Y tú, corazón mío con tus cuerdas de acero,

Hazte tan blando como los tendones

De algún recién nacido; todo puede arreglarse.

Entra Hamlet

HAMLET

Ahora lo podría hacer perfectamente,

Ahora que está rezando; lo haré ahora,

Y así me habré vengado. Habría que pensarlo:

Un villano mató a mi padre, y por ese motivo

Yo, su único hijo, mando a dicho villano

Al paraíso.

Esto es premio y salario, no venganza.

El despachó a mi padre en un momento turbio,

Ahíto de su pan, y con todos sus crímenes

En plena floración, lozanos como mayo;

Cuál será el saldo de su cuenta,

Nadie puede saberlo, salvo el cielo,

Pero en medio de nuestra circunstancia

Y del curso de nuestro pensamiento,

Pesada debe ser su carga.

¿Y quedaré vengado entonces

Dando cuenta de él en el momento

Que está purificando su alma,

Que está listo y maduro para dar ese paso?

No.

Detente, espada, y piensa un golpe más horrendo,

Cuando duerma borracho, o en medio de su ira,

O en el placer incestüoso de su lecho,

Cuando juegue, o blasfeme, o se entregue a algún acto

Donde no haya el menor regusto a salvación:

Echale entonces una zancadilla,

Y que dé taconazos contra el cielo,

Y que su alma esté tan condenada y negra

Como el infierno adonde va derecho.

Mi madre está esperando.

Con esta medicina lo único que has logrado

Es prolongar un poco tu vivir ya infectado.

Sale

REY

Si mis palabras vuelan,

Mi pensamiento en cambio permanece en el suelo:

Palabras sin ideas nunca alcanzan el cielo.

ESCENA IV

Entran la reina y Polonio

POLONIO

En seguida vendrá. Cuidad de regañarle en serio.

Decidle que ha llegado con sus chifladuras

A un punto que no puede tolerarse,

Que Vuestra Gracia ha sido mediadora

Entre él y un violento ardor.

Yo me estaré callado aquí:

Os pido que seáis clara con él.

HAMLET

Madre, madre, madre.

REINA

Os lo aseguro, confiad en mí.

Retiraos, le oigo acercarse.

Entra Hamlet

HAMLET

Bueno, madre, ¿de qué se trata?

REINA

Hamlet, has ofendido grandemente a tu padre.

HAMLET

Madre, habéis ofendido grandemente a mi padre.

REINA

Vamos, vamos, contestáis con una lengua absurda.

HAMLET

Bien, bien, interrogáis con una lengua absurda.

REINA

¿Qué pretendes ahora, Hamlet?

HAMLET

¿De qué se trata ahora?

REINA

¿Es que olvidáis quién soy?

HAMLET

No, ni un momento, por la Santa Cruz:

Sois la reina, la esposa

Del hermano de vuestro esposo,

Pero ojalá no fuera así. Y sois mi madre.[13]

REINA

No, os pondré enfrente quienes sepan hablaros.[14]

HAMLET

Vamos, vamos, sentaos, y no os mováis.

No partiréis antes de que os enfrente

A un espejo en el cual podáis mirar

Vuestra parte más íntima.

REINA

¿Qué vas a hacer? ¿No irás a asesinarme?

Socorro, ah, socorro.

POLONIO

¿Qué? Socorro, socorro, ah, socorro.

HAMLET

¿Qué pasa? ¿Es una rata?

Un ducado a que muere.

Mata a Polonio

POLONIO

Ay, me han matado.

REINA

Válgame, ¿qué has hecho?

HAMLET

No lo sé. ¿Es el rey?

REINA

¡Ah qué estropicio, y qué acto sangriento!

HAMLET

Acto sangriento, casi igual de malo,

Madre querida, que matar a un rey

Y que casarse con su hermano.

REINA

¿Matar a un rey?

HAMLET

Pues sí señora,

Eso fue lo que dije. Tú, bobo entrometido,

Mísero, atolondrado, adiós.

Te confundí con otro superior a ti:

Acepta tu fortuna;

Ya ves que ajetrearse demasiado

Puede ser peligroso.

No sigáis retorciéndoos las manos,

Estad quieta, sentaos,

Dejad que yo os retuerza el corazón,

Que es lo que haré si es que está hecho

De una sustancia penetrable,

Si la costumbre condenada no lo ha hecho tan duro

Que se haya convertido en un bastión a prueba

De todo sentimiento.

REINA

¿Qué he hecho yo

Para que así te atrevas a agitar la lengua

Con tan crüel sonido contra mí?

HAMLET

Un acto tal, que mancha

Toda gracia y rubor en la decencia,

Moteja a la Virtud de hipócrita,

Despoja de su rosa

La linda frente de un amor ingenuo

Y en su lugar deja una pústula,

Hace tan falsos a los votos conyugales

Como los juramentos de un jugador de dados.

Ay, una hazaña tal

Como para arrancar al cuerpo del contrato

Su mismísima alma, y para hacer

De la acariciadora religión

Una rapsodia de palabras.

El rostro de los cielos se sonroja.

Sí, esta sólida y variada masa

Está, con gesto triste, como si estuviera

Ante el día del juicio,

Enferma de pensar en ese acto.

REINA

Ay de mí, pues ¿qué acto,

Que clame tanto y que atruene en el índice?

HAMLET

Mirad este retrato, y este otro,

Fingida contrahechura

Y representación de dos hermanos.

Mirad qué gracia habita en esta frente,

Los rizos de Hiperión,

El semblante de Jove propiamente,

El ojo parecido a los de Marte

Lo mismo en la amenaza que en el mando;

Un porte como aquel del heraldo Mercurio

Recién posado encima de una cumbre

Que besa el firmamento.

Una combinación y una forma sin duda

En las que cada dios parece

Haber puesto su sello

Para mostrar al mundo el espejo de un hombre.

Tal fue vuestro marido. Mirad qué sigue ahora.

Vuestro marido es este, como espiga con moho

Infectando su aliento saludable.

¿No tenéis ojos? ¿Es posible

Que hayáis dejado de pacer

En este hermoso monte

Y que trisquéis ahora en esta ciénaga?

¿Eh? ¿Tenéis ojos? No podéis llamarlo amor:

A vuestros años el tumulto de la sangre

Está domesticado, se ha hecho humilde

Y se somete al juicio; ¿y qué juicio

Saltaría de aquí hasta aquí?

[No cabe duda que tenéis sentido,

No podríais, si no, moveros,

Pero se ve que ese sentido está paralizado,

Pues no erraría la locura, ni el sentido

Fue nunca tan esclavo del delirio

Que no se reservase algún discernimiento

Que se aplique a tan grande diferencia.]

¿Cuál fue el demonio

Que os engañó como a gallina ciega?

[Los ojos sin el tacto,

El tacto sin la vista,

Los oídos sin manos, o sin ojos,

Sin olfato, sin nada,

O con sólo la parte enferma

De un único sentido verdadero,

Nunca se hubieran ofuscado tanto.]

Vergüenza, di, ¿dónde está tu sonrojo?

Rebelde infierno, si es posible

Que entres y te amotines en los huesos

De una matrona, sea la virtud,

Para los jóvenes ardientes, como cera,

Y que en su propio fuego se derrita.

No proclames vergüenza alguna

Cuando el ardor irresistible

Se abalance a la carga,

Pues con la misma actividad

La propia escarcha arde, y la Razón

Prostituye a la Voluntad.

REINA

Ay, Hamlet, no hables más.

Me haces volver los ojos al fondo mismo de mi alma,

Y veo allí unas manchas

Tan negras en sus fibras íntimas,

Que nunca perderán su tinte.

HAMLET

No, sino por vivir

En el rancio sudor de una cama enlodada,

Cociéndose en la corrupción

Entre mil arrumacos y haciendo el amor

En la sucia pocilga.

REINA

Ay, no me digas más,

Esas palabras entran en mis oídos como dagas.

Basta ya, dulce Hamlet.

HAMLET

Un asesino, un hombre vil,

Un rufián que no es

La vigésima parte de la décima parte

Del que antes fue vuestro señor.

Un remedo de rey,

Un ratero ladrón de la ley y el Imperio,

Que ha hurtado de un estante la preciosa diadema

Y se la lleva en el bolsillo.

Entra el espectro

REINA

No más.

HAMLET

Un rey de parches y remiendos.

Salvadme; oh, cerneos sobre mí

Con vuestras alas, guardias celestiales.

¿Qué deseáis, figura venerable?

REINA

Dios me valga, está loco.

HAMLET

¿Verdad que venís a dar un regaño

A vuestro hijo moroso, que se atarda,

Tanto en el tiempo como en la pasión,

Y que deja en suspenso

El importante acto de vuestra horrible orden?

Ah, sí, decídmelo.

ESPECTRO

No olvides.

Esta visita es sólo para afilar de nuevo

Tu propósito ya casi embotado.

Pero mira: el asombro domina a tu madre;

Oh, sirve tú de intermediario

Entre ella y el combate de su alma.

En los cuerpos más débiles

Dejan más huella las cavilaciones.

Háblale, Hamlet.

HAMLET

¿Cómo estáis, señora?

REINA

Oh, por Dios, ¿cómo estáis vos?

Vos que volvéis los ojos al vacío

Y al incorpóreo aire dirigís un discurso.

Por vuestros ojos locamente

Se asoma vuestro espíritu

Y como ante la alarma los soldados dormidos,

Vuestro cabello liso

A modo de excrecencias de la vida

Se levanta y se queda tieso.

Oh amable hijo, esparce

Sobre el calor y el fuego de tu desvarío

Una fresca paciencia. ¿Qué es lo que estás mirando?

HAMLET

A él, a él: mirad qué pálida mirada

Es la que me echa encima.

Su forma aunada con su causa

Predicando a las piedras las ablandaría.

No me miréis así, no vaya a ser

Que esa piadosa acción convierta

Mi ánimo decidido, porque entonces

Lo que tengo que hacer quedaría falto

De los colores de lo verdadero:

Acaso en vez de sangre lágrimas.

REINA

¿A quién le decís eso?

HAMLET

¿No veis nada allí?

REINA

No, nada en absoluto, y sin embargo

Todo lo que hay lo veo.

HAMLET

¿Ni habéis oído nada?

REINA

Solamente a nosotros.

HAMLET

Ah, mirad hacia allá: ved cómo se escabulle.

Mi padre con sus ropas, tal como fue en su vida,

Mirad cómo ahora mismo sale por el cancel.

Sale el espectro

REINA

Todo esto es hechura sólo de vuestros sesos.

Esta incorpórea creación del éxtasis

Es muy astuta.

HAMLET

¿Éxtasis?

Mi pulso como el vuestro

Sigue el compás con toda su templanza,

Y su música igual cordura muestra.

Lo que he expresado no es locura:

Ponedme a prueba y volveré a decir

Con las mismas palabras eso mismo,

Cosa que a la locura le haría dar respingos.

Madre, por el amor de Dios,

No untéis en vuestra alma ningún aceite halagador

Que en vez de hablar de vuestra muerte

Hable de mi locura.

Eso pondrá una piel o una película

Sobre el sitio ulcerado,

Mientras la vigorosa corrupción,

Minándolo por dentro todo,

Infecta sin ser vista. Confesaos al cielo,

Arrepentios de lo sucedido,

Evitad lo que viene

Y no abonéis la mala hierba para hacerla más fuerte.

Perdonadme por esta virtud mía,

Pues en la grosería de estos zafios tiempos

La propia virtud tiene que implorar el perdón

Y que inclinarse, sí, y hacer la corte

Para que le permitan hacer bien.

REINA

Oh Hamlet, me has partido en dos el corazón.

HAMLET

Oh, deshaceos de su peor parte

Y vivid con la otra mitad tanto más pura.

Buenas noches, mas no vayáis

Al lecho de mi tío. Fingid una virtud

Si es que no la tenéis.

[La costumbre, ese monstruo que se come

Todos nuestros sentidos, de hábitos demonio,

En esto es sin embargo un ángel:

Que al uso de los actos justos y bondadosos

Le da también un traje, si es que no una librea,

Que puede revestir como es debido.]

Aguantad esta noche, y eso hará más holgada

De algún modo la próxima abstinencia,

[Más fácil todavía la siguiente;

Pues la costumbre puede cambiar casi el semblante

De la naturaleza, y o bien doma al demonio,

O lo echa afuera vigorosamente.

De nuevo buenas noches,

Y cuando deseéis ser bendecida,

Yo os pediré la bendición.

En cuanto a este señor que está ahí, me arrepiento,

Pero los cielos lo han querido así,

A fin de castigarme a mí con esto,

Y a este conmigo,

Para que sea yo su azote y su ministro.

Lo arrumbaré y responderé debidamente

Por esta muerte que le di.

Así que buenas noches otra vez.

Tengo que ser crüel, sólo para ser bueno.

Ahora empieza lo malo, y falta lo peor.

[Una palabra más, señora.]

REINA

¿Qué debo hacer?

HAMLET

Nada de aquello, por ningún motivo,

Que os he pedido hacer.

Que el borracho del rey

Os tiente una vez más a ir a su cama,

Os pellizque jugando la mejilla,

Os llame ratoncita, y con un par

De malolientes besos, o con unas palmadas

En vuestra espalda con sus dedos maldecidos,

Os lleve a devanar todo este asunto:

Que yo no estoy de veras loco,

Sino hábilmente loco. Bueno fuera

Que le contarais esto, pues ¿quién más que una reina,

Bella, sobria, prudente,

Le podría ocultar a un sapo,

A un murciélago, a un viejo gato

Lo que tanto le importa? ¿Quién podría? No;

A pesar del sentido común y del secreto,

Soltad el cesto que cuelga del techo,

Y que vuelen los pájaros;

Y como aquel famoso mono,

Para probar las consecuencias del canasto,

Arrastraos adentro y rompeos el cuello.[15]

REINA

Puedes estar seguro de que, si las palabras

Están hechas de aliento, y el aliento de vida,

No tengo vida para dar aliento

A lo que tú me has dicho.

HAMLET

Debo irme a Inglaterra, ¿lo sabíais?

REINA

Ay Dios, lo había olvidado.

Se ha decidido así.

HAMLET

[Hay cartas ya selladas,

Y mis dos compañeros de colegio,

De los cuales me fío como de serpientes

De afilados colmillos, llevan orden

De allanarme el camino y llevarme al desastre.

Así se haga, que lo divertido

Es ver al ingeniero

Con el propio petardo reventado,

Y muy mal ha de ser si yo no excavo

Diez codos por debajo de sus minas,

Y los hago volar hasta la luna.

Ah, nada es más dulce

Que dos astucias que de frente chocan directamente.]

Este hombre me hará empacar.

Arrastraré sus restos hasta el cuarto de al lado.

Madre, muy buenas noches.

Por cierto que este canciller

Se ha vuelto bien discreto, tranquilo, grave al fin,

Él que en vida fue un pobre fantoche parlanchín.

Vamos, señor, acabemos con vos.

Y buenas noches, madre.

Sale Hamlet arrastrando a Polonio

CUARTO ACTO

ESCENA I

Entra el rey

REY

Algo debe de haber detrás de esos suspiros.

Esos hondos ahogos tenéis que traducirlos:

Es conveniente que los entendamos.

¿Dónde está vuestro hijo?

REINA

Ay, mi dueño y señor, ¡lo que he visto esta noche!

REY

¿Qué, Gertrudis? ¿Qué pasa pues con Hamlet?

REINA

Loco como la mar y el viento

Cuando luchan a ver cuál es más poderoso.

En su desaforado paroxismo,

Detrás de los tapices oyendo algo moverse,

Saca su espada, grita «Un ratón, un ratón»,

Y en esa loca imaginación, mata

Al buen anciano oculto.

REY

¡Acción funesta!

Lo mismo nos habría sucedido a nos

De haber estado allí.

Su libertad nos amenaza a todos,

A vos misma, y a nos, y a cada uno.

Ah, ¿cómo habrá que responder

De este hecho sangriento?

Lo achacarán a nos, que nuestra providencia

Debió tener a raya, restringido

Y alejado del público a ese joven demente.

Pero era tanto nuestro amor, que no supimos

Qué hubiera convenido más,

Sino que fuimos como el que, aquejado

De alguna fea enfermedad, con tal

De evitar que se sepa, la deja que se cebe

En la médula misma de la vida.

¿Adónde ha ido ahora?

REINA

A retirar el cuerpo que ha matado,

Sobre el cual su locura misma,

Como un fino metal mezclado a minerales

De baja escoria, se muestra pura.

Llora por lo que ha hecho.

REY

Venid aquí, Gertrudis.

No bien el sol haya rozado el monte,

Lo mandaremos lejos, y este acto vil,

Con toda nuestra majestad y nuestro tacto, deberemos

A la vez sostenerlo y excusarlo.

Ey, Guildenstern.

Entran Rosencrantz y Guildenstern

Amigos ambos,

Id a juntar alguna ayuda más:

Hamlet en su locura ha matado a Polonio,

Y de la alcoba de su madre lo ha sacado arrastrando.

Id a buscarle, habladle con franqueza,

Y traed a la capilla el cuerpo.

Os ruego que os deis prisa.

Salen Rosencrantz y Guildenstern

Venid, Gertrudis, reuniremos

A todos los amigos más prudentes

Para comunicarles a la vez

Lo que nos proponemos

Y lo que en mala hora ha sido hecho,

[Cuyo rumor, por todo el diámetro terrestre,

Con tanta rectitud como el cañón

Transporta hacia su blanco su tiro envenenado,

Ojalá yerre nuestra nombradía

Y hiera al aire indemne.]

Vámonos ya, que siento

Llena mi alma de azoro y desaliento.

Salen

ESCENA II

Entra Hamlet

HAMLET

Puesto a buen recaudo.

ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN

[Dentro]

Hamlet, señor Hamlet.

HAMLET

¿Qué ruido es ese? ¿Quién llama a Hamlet?

Ah, ahí vienen.

Entran Rosencrantz y Guildenstern

ROSENCRANTZ

¿Qué habéis hecho, milord, del cuerpo muerto?

HAMLET

Mezclarlo con el polvo, con el que estaba emparentado.

ROSENCRANTZ

Decidnos dónde está para que lo llevemos

Desde allá a la capilla.

HAMLET

No lo creáis.

ROSENCRANTZ

¿Creer qué?

HAMLET

Que pueda seguir vuestro consejo y no el mío. Además, si le hace preguntas una esponja, ¿qué respuesta puede dar el hijo de un rey?

ROSENCRANTZ

¿Me tomáis por una esponja, milord?

HAMLET

Sí señor, que chupa la autoridad del rey, sus recompensas, sus atribuciones. Pero esos subalternos dan al rey el mejor servicio al final. Los guarda, como un mono, en el rincón de su quijada: lo primero que mastica y lo último que traga; cuando necesita lo que habéis recogido, sólo tiene que exprimiros, y vosotros, esponjas, quedáis otra vez secos.

ROSENCRANTZ

No os entiendo, milord.

HAMLET

Me alegro de ello: los discursos canallas duermen en los oídos necios.

ROSENCRANTZ

Milord, tenéis que decirnos dónde está el cuerpo, y acompañarnos ante el rey.

HAMLET

El cuerpo está con el rey, pero el rey no está con el cuerpo.

El rey es una cosa…

GUILDENSTERN

¿Una cosa, milord?

HAMLET

De nada. Llevadme con él. Escóndete, zorro, y todos tras él.

Salen

ESCENA III

Entra el rey

REY

Le he mandado buscar, y que encuentren el cuerpo.

Qué peligroso es que este hombre ande suelto.

Con todo, no debemos aplicarle

El rigor de la Ley.

Lo ama la multitud chiflada, que se guía

No por el juicio sino por los ojos.

Y cuando esto sucede, se sopesa el castigo

Del delincuente, y jamás el delito.

Para llevarlo todo a cabo

Con equilibrio y suavidad,

Esta súbita orden de enviarlo a otro sitio

Tiene que parecer

Que es una reflexión deliberada.

Cuando los males llegan a ser desesperados,

El remedio que puede aliviar de ellos

O es a su vez desesperado, o bien no existe.

Entra Rosencrantz

¿Qué nuevas hay? ¿Qué ha sucedido ahora?

ROSENCRANTZ

Dónde haya puesto el cuerpo,

No podemos, milord, lograr que nos lo diga.

REY

¿Pero dónde está él?

ROSENCRANTZ

Aquí afuera, milord, guardado,

En espera de vuestras órdenes.

REY

Presentadlo ante nos.

ROSENCRANTZ

Eh, Guildenstern, trae a Su Alteza.

Entran Hamlet y Guildenstern

REY

Veamos, Hamlet, ¿dónde está Polonio?

HAMLET

En una cena.

REY

¿En una cena? ¿Dónde?

HAMLET

No una donde come, sino donde lo comen a él; cierta reunión de gusanos políticos está ahora mismo con él. El gusano es vuestro único Emperador de la Dieta. Nosotros engordamos a todas las demás criaturas para que nos engorden, y nos engordamos a nosotros mismos para los gusanos. Vuestro gordo rey y vuestro flaco pordiosero no son más que diversos manjares, dos platos para una misma mesa; ese es el fin.

[REY

Ay Dios, ay Dios.

HAMLET

Un hombre puede pescar con un gusano que se ha comido a un rey, y comerse al pez que se ha zampado ese gusano.]

REY

¿Qué queréis decir con eso?

HAMLET

Nada, sino mostraros cómo un rey puede ir en desfile por las tripas de un mendigo.

REY

¿Dónde está Polonio?

HAMLET

En el cielo, mandad mirar allá. Si vuestro mensajero no lo encuentra allí, buscadlo en el otro lugar vos mismo. Pero en verdad, si no lo encontráis en el curso de este mes, podréis olerlo al subir la escalera hacia la galería.

REY

Id a buscarlo allí.

HAMLET

No se moverá hasta que lleguéis.

REY

Hamlet, este suceso,

Por tu seguridad particular,

De la que siempre estamos preocupados,

Pues lamentamos cariñosamente

Lo que tú has hecho, tiene que alejarte

Con la mayor premura. Por lo tanto, prepárate,

El bajel está listo, el viento es favorable,

Los que han de acompañarte esperan ya,

Y todo está dispuesto para ir a Inglaterra.

HAMLET

¿A Inglaterra?

REY

Sí, Hamlet.

HAMLET

Está bien.

REY

Lo está, en efecto, si miras mis propósitos.

HAMLET

Veo un querubín que los mira. Pero adelante: a Inglaterra.

Adiós, querida madre.

REY

Tu afectuoso padre, Hamlet.

HAMLET

Mi madre: padre y madre son marido y mujer; marido y mujer con una sola carne, y así, es mi madre. Adelante: a Inglaterra.

Sale

REY

Pisadle los talones, inducidlo a embarcarse

Sin dilación, no os demoréis. Quiero que zarpe

Esta noche sin falta.

En marcha, que está ya sellado y concluido

Todo lo que a este asunto se refiere.

Os ruego que os deis prisa.

Y tú, Inglaterra, si en alguna estima

Tienes mi amor, como puede indicártelo

Mi gran poder, pues todavía

Se muestra en carne viva y roja

La cicatriz que debes a la espada danesa,

Y tu libre respeto nos rinde aún homenaje,

No acojas fríamente nuestro real mandato,

El cual implica finalmente,

Mediante cartas que a ese efecto imploran,

La muerte sin tardar de Hamlet.

Hazlo, Inglaterra, que está devastándome

Como fiebre en mi sangre, y tú debes curarme;

Hasta que sepa yo que todo se ha cumplido,

Y pase lo que pase, dichoso no habré sido.

Sale

ESCENA IV

Entra Fortinbrás con su ejército al escenario

FORTINBRÁS

Id, capitán, y de mi parte

Saludaréis al rey danés,

Y le diréis que con licencia suya,

Fortinbrás pide el prometido paso franco

Para su marcha por esta región.

Ya conocéis el sitio de la cita,

Y si Su Majestad quiere algo de nos,

En su presencia manifestaremos

Nuestro deber, y así debéis decírselo.

CAPITÁN

Así lo haré, milord.

FORTINBRÁS

Id adelante.

Salen Fortinbrás y los soldados

[Entran Hamlet, Rosencrantz y otros

HAMLET

Mi buen señor, ¿qué fuerzas son estas?

CAPITÁN

Son de Noruega, señor.

HAMLET

¿Qué se proponen, señor, por favor?

CAPITÁN

Van contra alguna parte de Polonia.

HAMLET

¿Quién las manda, señor?

CAPITÁN

El sobrino del anciano rey de Noruega, Fortinbrás.

HAMLET

¿Van contra el centro de Polonia,

o contra una frontera?

CAPITÁN

Hablando con verdad, y no añadiendo nada,

Vamos a conquistar un pedazo de tierra

Sin más provecho que su nombre:

Yo por cinco ducados,

Por cinco, no lo arrendaría,

Ni rendirá al noruego ni al polaco

Una renta mayor si se vende en arriendo.

HAMLET

Bueno, entonces, jamás

Habrán de defenderlo los polacos.

CAPITÁN

Sí, tiene ya su guarnición.

HAMLET

Dos mil almas y veinte mil ducados

No deciden el pleito de esta bagatela.

Esta es la pústula de todo exceso

De riqueza y de paz, que revienta por dentro

Pero no muestra afuera por qué el hombre se muere.

Os doy las gracias muy humildemente.

CAPITÁN

Quedad con Dios, señor.

Sale

ROSENCRANTZ

¿Tenéis a bien partir, milord?

HAMLET

Estaré con vosotros en seguida,

Id un poco adelante.

Salen todos menos Hamlet

Cómo las ocasiones hablan todas

En contra mía y son un acicate

A la morosidad de mi venganza.

¿Qué es pues un hombre si su bien más importante

Y el negocio más grande de su tiempo

Es dormir y comer? No más que un animal.

Sin duda quien nos hizo con tanta discreción,

Que mira al antes y al después,

No nos dotó de esa capacidad

Ni nos dio esa razón de apariencia divina

Para que la dejemos sin uso enmohecerse.

Ahora bien, ya sea por olvido bestial,

O por algún cobarde escrúpulo

De meditar con demasiada precisión

Sobre el asunto, pensamiento

Que, de partirlo en cuatro, mostraría

Sólo una parte de prudencia

Por tres de cobardía, yo no sé

Por qué sigo viviendo

Para decir: la cosa está aún por hacerse,

Puesto que tengo causa, y voluntad, y fuerza,

Y medios para hacerlo.

Hallo para exhortarme ejemplos

Del tamaño del mundo.

Testigo de ello es este ejército

Tan masivo y costoso

Mandado por un príncipe tan tierno y delicado,

Cuyo espíritu, de ambición divina henchido,

Saca la lengua al invisible azar,

Y expone aquello que es mortal e incierto

A todo lo que la fortuna,

La muerte y el peligro osan,

Sólo por una cáscara de huevo.

Ciertamente ser grande

No es agitarse sin un buen motivo,

Sino buscar querella con grandeza

Por un quítame allá esas pajas si está en juego el honor.

¿Qué suelo piso entonces yo

Que tengo un padre asesinado,

Una madre manchada,

Y que me acicatean la razón y la sangre,

Y todo eso lo dejo dormir,

Mientras para vergüenza mía

Presencio la inminente muerte de estos veinte mil hombres

Que en aras de una fantasía y de un engaño de la gloria

Van a la tumba como ir a la cama,

Luchan por un pedazo de terreno

Donde no pueden tantos hombres

Dirimir su contienda,

Que no es bastante sepultura y continente

Para ocultar los muertos?

Oh, desde ahora, si no son sangrientos,

No valgan nada ya mis pensamientos.]

Sale

ESCENA V

Entran la reina y Horacio

REINA

No quiero hablar con ella.

HORACIO

Insiste. Está sin duda trastornada,

Su estado es lastimoso.

REINA

¿Qué desea?

HORACIO

Habla constantemente de su padre;

Dice que se ha enterado de que en el mundo hay trampas,

Y gime, y se golpea el corazón,

Patalea ofendida por cualquier nimiedad,

Dice cosas dudosas que sólo muy a medias

Tienen algún sentido; su discurso no es nada,

Pero el informe uso que de él hace

Induce a sus oyentes a mil suposiciones;

Tratan de adivinar y parchan las palabras

Para hacerlas conformes a sus propias ideas,

Que tal como sus guiños, cabeceos

Y muecas las presentan,

Nos hacen ciertamente creer que hay pensamiento,

Sin duda incierto, pero muy aciago.

REINA

Sería bueno hablar con ella,

Pues podría sembrar

Alguna peligrosa conjetura

En mentes mal nacidas.

Dejadla entrar. A mi alma enferma

(Tal es la verdadera naturaleza del pecado)

Cualquier nimio suceso le parece

Preludiar algún hecho desastroso.

Así la culpa suspicaz se ofusca:

Temiendo que la arruinen, su propia ruina busca.

Entra Ofelia, extraviada

OFELIA

¿En dónde está la hermosa Majestad Danesa?

REINA

¿Qué hay, Ofelia?

OFELIA

(Canta)

¿Quién me dirá sino tú

Tu amor sincero?

Su sandalia y bastón y la concha

De su sombrero.

REINA

Ay Dios, dulce doncella,

¿Qué significa esa canción?

OFELIA

¿Qué decís? Nada, por favor notadlo.

Ya se ha ido, ya está muerto,

Muerto ya, señora mía.

Verde hierba a su cabeza,

A su pie una piedra fría.

Entra el rey

REINA

Pero no, Ofelia…

OFELIA

Por favor oíd.

Blanco era su sudario

Como la nieve…

REINA

Ay, ved esto, señor.

OFELIA

Lleno de dulces flores

Como se debe.

Mas pobre él:

No le lloró en su tumba

Un amor fiel.

REY

¿Cómo estáis, bella niña?

OFELIA

Bien, muchas gracias. Dicen que la lechuza era la hija de un panadero. Señor, sabemos lo que somos pero no sabemos lo que podríamos ser. Dios se siente a vuestra mesa.

REY

Lucubraciones sobre su padre.

OFELIA

Os ruego, no hablemos de ello, pero si os preguntan qué significa, decid esto:

Mañana es el día de San Valentín,

Mañana es el día,

Y yo virgencita frente a tu ventana

Tu novia sería.

Despierta la rosa, reviste sus galas,

Ha abierto su puerta;

Entre la doncella, que nunca saldrá

Por la puerta abierta.

REY

Bella Ofelia.

OFELIA

Seguro que sí, sin ningún juramento terminaré:

Por Cristo y la santa Caridad,

Ay qué vergüenza le ha dado;

Lo harán los mozos si pueden,

Y por Dios que es gran pecado.

Antes de tumbarme me juraste

Que tu esposa me habrías hecho;

Por el sol que me alumbra lo hiciera,

Y no entrarías en mi lecho.

REY

¿Cuánto tiempo ha estado así?

OFELIA

Espero que me pondré bien. Tenemos que ser pacientes, pero no tengo más remedio que llorar, de pensar que lo van a acostar en la fría tierra: mi hermano debe saberlo, y por eso os agradezco vuestros buenos consejos. Venga mi coche. Buenas noches, señoras; buenas noches, dulces señoras; buenas noches, buenas noches.

Sale

REY

Seguidla estrechamente, vigiladla de cerca,

Os lo encarezco.

Sale Horacio

Ah, este es el veneno

De una pena profunda, todo esto lo origina

La muerte de su padre. Oh Gertrudis, Gertrudis,

Cuando llegan las penas, nunca vienen

Como algún solitario explorador:

Vienen en batallones.

Para empezar, la muerte de su padre;

Tras eso, vuestro hijo que se va,

Autor él mismo violentísimo

De su propia fundada ausencia;

La gente turbia, torpe y retorcida

En sus ideas, y rumores

En torno de la muerte de nuestro buen Polonio;

Y nos hemos portado puerilmente

Al enterrarlo así a la chita callando.

La pobre Ofelia desgarrada de sí misma

Y de su sano juicio, sin el cual

No somos más que estampas o meramente bestias.

Y finalmente, y de tanta importancia

Como todo esto junto, su hermano que ha llegado

En secreto de Francia, y se ceba en su asombro,

Se mantiene en la niebla, y no le ha de faltar

Algún chismoso que le infecte los oídos

Con fétidos discursos

En torno de la muerte de su padre.

Y a todo esto, la necesidad,

Falta de asunto, no vacilará,

De oído a oído,

En colocarnos sobre la picota.

Ay, querida Gertrudis, esto,

A modo de metralla, en mil lugares

Me da más de una muerte.

Ruido adentro. Entra un mensajero

REINA

Ay Dios mío, ¿qué ruido es este?

REY

¿En dónde están mis suizos? Que custodien la puerta.

¿Qué sucede?

MENSAJERO

Salvaos, milord.

El océano (rebasando sus orillas)

No devora las playas con más impetüosa prisa

Que ese joven Laertes, con un ejército rebelde,

Arrasa a vuestros capitanes;

La multitud lo llama su señor,

Y como si ahora mismo

Hubiera comenzado el mundo,

La Antigüedad estuviera olvidada

Y no se conocieran las costumbres,

Confirmaciones y soportes

De todas las palabras, gritan:

«¡Escojamos nosotros! ¡Laertes será rey!»

Gorros, manos y lenguas

Lo aplauden levantándolo a las nubes:

«Laertes será rey, Laertes será rey».

REINA

Con qué entusiasmo gritan

Tras una pista falsa.

Corréis a contrapelo, falsos perros daneses.

Ruido adentro

REY

Han roto ya las puertas.

Entra Laertes con otros

LAERTES

¿En dónde está ese rey, señores?

Vosotros quedad fuera.

TODOS

No; entremos.

LAERTES

Os ruego permitirme…

TODOS

Está bien, está bien.

Salen

LAERTES

Os doy las gracias. Vigilad la puerta.

Oh rey villano, entrégame a mi padre.

REINA

Cálmate, buen Laertes.

LAERTES

Cada gota de sangre que esté en calma

Proclama que yo soy un vil bastardo,

A mi padre le grita que es cornudo,

Pone la marca de ramera aquí,

Sobre la casta frente inmaculada

De mi bendita madre.

REY

¿Por qué razón, Laertes,

Tu rebelión se ve tan gigantesca?

Dejadle en paz, Gertrudis.

No tengas miedo de nuestra persona,

Que la divinidad que guarda a un rey es tal,

Que la traición sólo podrá asomarse

A lo que busca, y muy poco podrá

Hacer su voluntad. Dime, Laertes,

¿Por qué estás tan furioso? Dejadle en paz, Gertrudis.

Hablad pues, hombre.

LAERTES

¿Dónde está mi padre?

REY

Muerto.

REINA

Pero no ha sido él.

REY

Dejadle que pregunte a su manera.

LAERTES

¿Cómo es que está muerto?

No vayan a engañarme.

Que se vaya al infierno la lealtad;

Mando al más negro demonio mis votos,

La conciencia y la gracia al pozo más profundo.

Me atrevo a la condenación.

He llegado a tal punto, que ambos mundos desdeño,

Y venga lo que venga: sólo quiero vengarme

A fondo por mi padre.

REY

¿Quién habrá de impedíroslo?

LAERTES

Mi voluntad, no el mundo entero.

En lo que hace a mis medios,

Los administraré tan bien, que con muy poco

He de llegar muy lejos.

REY

Mi buen Laertes, si deseáis conocer

La verdad de la muerte de vuestro amado padre,

¿Está grabado en la venganza vuestra

Que arramblaréis con todo, amigo o enemigo,

Lo mismo el ganador que el perdedor?

LAERTES

Sólo sus enemigos.

REY

¿Queréis saber entonces quiénes son?

LAERTES

A sus buenos amigos les abro así los brazos,

Y como el buen pelícano que da su vida,

Yo les daré a comer mi propia sangre.

REY

Vaya, al fin habláis como un buen muchacho

Y como un verdadero caballero.

Que yo soy inocente de la muerte

De vuestro padre, y que me siento

Profundamente adolorido de ella,

Lo haré tan claramente mostrarse a vuestro juicio

Como se muestra el sol a vuestros ojos.

Se oye ruido adentro: «Dejadla entrar»

Entra Ofelia

LAERTES

¿Qué pasa ahora? ¿Quién hace ese ruido?

Oh calor, sécame los sesos,

Oh lágrimas salobres siete veces,

Abrasad el sentido y virtud de mis ojos.

Por mi fe, tu locura será pagada al peso

Hasta que la balanza haya invertido el fiel.

Oh mi rosa de mayo, mi doncella querida,

Mi buena hermana, dulce Ofelia.

Oh cielos, ¿es posible que el buen juicio

De una joven doncella resulte tan mortal

Como la vida de un anciano?

Sutil en el amor

Se muestra siempre la naturaleza,

Y allí donde es sutil, envía

Una u otra preciosa figura de sí misma

Tras aquello que ama.

OFELIA

(Canta)

Con la cara desnuda

Dejan que se lo lleven,

Que sí, que no, que no, que sí,

Infinitas las lágrimas

Que en su sepulcro llueven.

Adiós, palomo mío.

LAERTES

Si en tu juicio estuvieras y clamaras venganza,

Menos que así conmoverías.

OFELIA

Debéis cantar «Abajo iré, abajo iré», y llamar al que abajo irá. ¡Ah, qué bien le va ese estribillo! Fue el falso mayordomo el que robó a la hija de su amo.

LAERTES

Esa nadería es más que un argumento.

OFELIA

Aquí hay romero, es para los recuerdos. Por favor, amor, recuerda. Y aquí hay pensamientos, son para pensar.

LAERTES

Una instrucción en plena locura, los pensamientos y los recuerdos adecuados.

OFELIA

Aquí hay hinojo para vos, y pajarillas; aquí hay ruda para vos, y un poco para mí. Podemos llamarla hierba de la gracia de los domingos. Ah, debéis llevar la ruda de modo diferente. Aquí hay una margarita, quería daros unas violetas, pero se marchitaron todas cuando mi padre murió: dicen que tuvo un buen fin. Porque el lindo petirrojo ha de ser mi único amor

LAERTES

El pensamiento, y la aflicción,

Y la pasión, y el mismo infierno,

Todo lo vuelve dulzura y minucia.

OFELIA

¿Y ya nunca volverá,

Y ya nunca volverá?

Nunca, nunca, que está muerto,

Quédate en tu cama yerto,

Que ya nunca volverá;

Como nieve era su barba,

Como lino era su pelo,

Ya se ha ido, ya se ha ido,

No haya llanto ni gemido,

Y Dios lo tenga en su cielo.

Y a todas las almas cristianas, a Dios se lo pido. Buenas noches a todos.

Sale Ofelia

LAERTES

¿Ves esto, oh Dios?

REY

Laertes,

Tengo que tomar parte de vuestra aflicción,

O me habréis denegado mis derechos.

Apartaos y escoged, como queráis,

Entre vuestros amigos

A los más sabios, y que nos escuchen

Y nos juzguen a vos y a mí;

Si de modo directo o colateralmente,

Nos hallan implicados, cederemos

Nuestro reino y corona, y nuestra vida,

Junto a cuanto podemos llamar nuestro

A favor vuestro, en prenda de ello.

Pero si no, os contentaréis

Con concedernos tu paciencia,

Y a vuestro lado nos esforzaremos

En contentaros tal como es debido.

LAERTES

Así sea. La forma de su muerte,

Su oscuro enterramiento: ni un trofeo,

Ni una espada o escudo de armas sobre sus huesos,

Ni un noble rito, ni ninguna

Ostentación formal, están gritando,

Para que lo oigan todos,

Como a la tierra desde el cielo, que debo pedir cuentas.

REY

Que las debéis pedir es indudable,

Y si hay ofensa, caiga el hacha formidable.

Te ruego acompañarme.

Salen

ESCENA VI

Entra Horacio, con un criado

HORACIO

¿Quiénes son esos que quieren hablar conmigo?

CRIADO

Marineros, señor,

Dicen que tienen cartas para vos.

HORACIO

Déjalos entrar.

No sé de qué lugar del mundo

Podría recibir noticias,

Si no son de Su Alteza Hamlet.

Entra un marinero

MARINERO

Dios os bendiga, señor.

HORACIO

Que te bendiga a ti también.

MARINERO

Me bendecirá, si le place. Hay una carta para vos, señor. Viene de los embajadores que fueron enviados a Inglaterra, si vuestro nombre es Horacio, como me han dado a entender que es.

HORACIO

(Lee la carta)

«Horacio: Cuando hayas recorrido esto, dales a estos amigos los medios para llegar hasta el rey; tienen cartas para él. Antes que lleváramos dos días en el mar, un pirata de aparejo muy guerrero nos persiguió. Viendo que éramos demasiado poco veleros, nos revestimos de una obligada valentía. En la pelea, los abordé; en seguida se soltaron de nuestra nave, y así yo solo quedé prisionero de ellos. Me han tratado como ladrones misericordiosos, pero sabían lo que hacían. Tengo que corresponderles ampliamente. Que el rey reciba las cartas que he enviado, y reúnete conmigo con tanta prisa como si huyeras de la muerte. Tengo cosas que decirte al oído que te dejarán estupefacto, y sin embargo son demasiado ligeras para el calibre de la cosa. Estos buenos muchachos te traerán adonde estoy. Rosencrantz y Guildenstern siguen rumbo a Inglaterra. De ellos tengo mucho que contarte, adiós. Tuyo como bien sabes,

Hamlet.»

Ven, yo hallaré el camino para estas cartas tuyas,

Y date prisa, para acompañarme luego

A ver a aquel de quien las has traído.

Salen

ESCENA VII

Entran el rey y Laertes

REY

Ahora vuestra conciencia debe

Sellar mi absolución, y tenéis que ponerme

Dentro del pecho como amigo vuestro,

Pues habéis escuchado, y con oído inteligente,

Que quien matara a vuestro noble padre

Apuntaba a mi vida.

LAERTES

Así parece.

Mas decidme, ¿por qué no procedisteis

Contra tan criminales actos,

Y de índole tan grave,

Tal como os empujaba a hacerlo sobre todo

Vuestra seguridad, y la prudencia,

Y todo lo demás?

REY

Bueno, por dos razones especiales

Que vos (tal vez) encontraréis endebles,

Y sin embargo para mí son fuertes.

Primeramente,

Que la reina su madre sólo ve por sus ojos,

Y en cuanto a mí —por mi bien o mi mal,

No sabría decirlo—, es tan consubstancial

A mi vida y mi alma, que así como la estrella

Se mueve sólo dentro de su esfera,

Yo no puedo moverme sino en la esfera de ella.

La otra razón de que no pueda yo

Ir ante un pleito público

Es el profundo amor que la gente común le tiene,

Y que bañando en ese afecto

Todas sus faltas, como aquella fuente

Que convertía la madera en piedra,

Convertiría en gracia todas sus cadenas.

De tal manera que mis flechas,

De demasiado leve hechura

Para tan fuerte viento, se revolverían

Contra mi propio arco, en vez de contra aquello

Adonde yo las disparaba.

LAERTES

Y entonces, yo he perdido un noble padre,

Tengo una hermana que se encuentra

En una situación desesperada,

Cuyo valor (si la alabanza puede volver el rostro atrás)

Desafiaba ventajosamente

A la época entera por sus perfecciones.

Mas mi venganza llegará.

REY

Eso no os deberá quitar el sueño,

Pues no debéis pensar que estemos hechos

De una sustancia tal, tan llana y torpe,

Que podamos dejar que agite nuestra barba

Cualquier peligro, sin tomarlo en serio.

Pronto sabréis más cosas.

Yo tuve amor a vuestro padre,

Y nos tenemos a nos mismo amor,

Y espero que eso os haga imaginar…

Entra un mensajero

¿Qué pasa ahora? ¿Qué noticias?

MENSAJERO

Cartas, milord, de Hamlet.

Hay esta para Vuestra Majestad

Y esta para la reina.

REY

¿De Hamlet? ¿Quién las trajo?

MENSAJERO

Marineros, milord, por lo que dicen;

Yo no los vi, a mí me las dio Claudio,

Y a él se las dio el mismo que las trajo.

REY

Laertes, tú también has de escucharlas.

Déjanos.

Sale el mensajero

«Alto y poderoso señor: Habéis de saber que me he plantado desnudo en vuestro reino. Mañana pediré la venia para ver vuestros reales ojos. Entonces (pidiéndoos primero perdón por ello) relataré la ocasión de mi súbito y muy extraño regreso.

Hamlet.»

¿Qué quiere decir esto? ¿Han vuelto los demás?

¿O es un engaño? ¿O no hay tal cosa?

LAERTES

¿Reconocéis la letra?

REY

Es del puño de Hamlet.

«Desnudo». Y más abajo

Dice en una post-data: «Solo».

¿Podéis darme consejo?

LAERTES

Estoy perdido en todo ello, mi señor.

Pero dejad que venga.

Me reconforta el corazón enfermo

Que pueda yo vivir

Y decirle en su cara: «Así lo hiciste.»

REY

Si así es, Laertes, como debe ser,

Y no de otra manera, ¿queréis que os guíe yo?

LAERTES

Siempre que no queráis forzarme a hacer la paz.

REY

Sólo tu propia paz. Si ha vuelto ahora,

Desbandándose así de su viaje

Sin intención de reanudarlo,

Le induciré a meterse en una hazaña

Que tengo ya madura en mi cabeza,

En la cual no podrá sino enredarse.

Y por su muerte no habrá ni un soplo de condena,

Sino que hasta su madre aprobará la práctica

Y dirá que es un accidente.

LAERTES

Me dejaré guiar, señor,

En especial si lo podéis hacer

De modo que yo sea el instrumento.

REY

Eso viene de perlas.

Se ha hablado mucho, desde vuestro viaje,

Y en presencia de Hamlet, de cierta cualidad

En la que dicen que brilláis;

Pues todas vuestras prendas juntas

No le dan tanta envidia

Como le dio esa sola, y eso que en mi opinión

Es de muy bajo rango.

LAERTES

¿Qué cualidad es esa, señor mío?

REY

Nada más que una cinta en la gorra de un joven,

Mas también necesaria, porque la juventud

Casa tan bien con aquella librea

Ligera y descuidada que reviste,

Como la edad madura con sus pieles

Y sus grandes ropajes,

Signos de bienestar y gravedad.

No hace ni un par de meses

Que estuvo aquí un caballero de Normandía:

Yo mismo he visto a los franceses,

Y he servido en su contra,

Y son grandes jinetes; pero aquel galán

Parecía embrujado; se crecía en la silla,

Y hacía hacer a su caballo

Tales prodigios

Cual si formara parte de su cuerpo

Y poseyera una mitad

De la naturaleza de aquel noble animal;

Superó de tal modo mi imaginación,

Que no puedo forjar tantas formas y mañas

Como él ejecutó.

LAERTES

¿Era un normando?

REY

Eso es: normando.

LAERTES

Por vida mía: Lamord.

REY

Exactamente.

LAERTES

Lo conozco bien,

Es ciertamente el broche

Y la gema de toda su nación.

REY

Dio de vuestra persona

La más extensa apreciación

E hizo de vos tan encendido informe

En cuanto al arte y ejercicio de la espada,

Especialmente del florete,

Que exclamó que sería digno de observarse

Que alguien pudiera equipararse a vos;

[Los esgrimistas de su nación

Juró que no tenían ni agilidad, ni guardia,

Ni vista, si con vos se confrontaban;]

Pues señor, este informe suyo

Envenenó de envidia hasta tal punto a Hamlet,

Que sólo pudo desear y suplicar

Vuestro pronto retorno para enfrentarse a vos;

Ahora bien, siendo así…

LAERTES

Siendo así, ¿qué, señor?

REY

Laertes, ¿vos teníais afecto a vuestro padre,

O sois como la estampa del dolor,

Una cara sin alma?

LAERTES

¿Por qué preguntáis eso?

REY

No es que crea que vos

No hayáis amado a vuestro padre,

Pero sé que el Amor en el Tiempo comienza

Y veo en casos comprobados

Que el Tiempo califica sus llamas y su chispa.

[Vive en la llama misma del amor

Una especie de mecha o de pabilo

Que ha de abatirlo, y nada queda quieto

En su misma bondad, pues la bondad,

Creciendo hasta la plétora,

Muere en su propio exceso.

Lo que quisiéramos hacer

Debiéramos hacerlo cuando estamos queriéndolo,

Pues ese querer cambia, y tiene tantas menguas

Y tantas dilaciones como lenguas existen,

Y manos, y accidentes; y ese deber entonces

Es como un pródigo suspiro

Que duele al exhalarse.

Pero vayamos a lo vivo de la llaga.]

Hamlet regresa: ¿qué pensáis emprender

Para mostrar que sois de veras

Hijo de vuestro padre, no sólo en las palabras?

LAERTES

Cortarle el cuello en plena iglesia.

REY

Ningún lugar debería en efecto

Ser el santuario del asesinato:

La venganza no debe tener límite.

Pero, mi buen Laertes, si queréis hacer eso,

Quedaos encerrado en vuestra casa.

Una vez que haya vuelto Hamlet,

Sabrá que vos también estáis de vuelta:

Pondremos a actüar

A los que alaben vuestras excelencias,

Redoblando el barniz que te daba el francés;

Os pondré juntos finalmente

Para apostar sobre vuestras cabezas,

Y siendo él descuidado, generoso

Y desprovisto de maquinaciones,

No querrá examinar las armas,

De manera que fácilmente,

O haciendo un poco trampa,

Puedes escoger tú un arma sin botón,

Y con un lance diestro

Cobrarle por tu padre.

LAERTES

Así lo haré,

Y para ese propósito untaré mi florete:

Compré un ungüento a un charlatán,

Que es tan mortal, que con meter en él

La punta de un cuchillo, si hace sangre,

No hay cataplasma tan perfecta,

Hecha juntando cuantos simples tienen virtud bajo la luna,

Que salve de la muerte a quien reciba de él

Tan sólo un arañazo: pondré en mi punta un toque

De esa infección, que si le rozo apenas,

Bien puede ser la muerte.

REY

Pensemos más en ello,

Examinemos bien las circunstancias

De tiempo y de lugar que más convienen

A nuestro plan. Si es que fallamos

Y en nuestra mala actuación se trasluce

Nuestra intención, más nos vale no intentarlo;

Por consiguiente este proyecto

Debe contar con un respaldo

O con una segunda solución

Que se sostenga en caso de que la primera

Se venga abajo una vez puesta a prueba;

Calma, dejadme ver,

Solemnemente apostaremos

Sobre vuestras destrezas.

Ah, ya lo tengo:

Cuando en vuestro ajetreo

Estéis acalorados y con sed,

(Y vos para ese fin

Pondréis en vuestros lances más violencia),

Y él pida de beber,

Mandaré que preparen para él

Un cáliz para el caso, en el cual si tan sólo

Llega a mojar los labios, si por casualidad

Ha escapado a tu herida envenenada,

Nuestro propósito puede quedar cumplido.

Hola, mi dulce reina.

Entra la reina

REINA

Un dolor pisa al otro los talones,

Tan de cerca se siguen uno a otro:

Vuestra hermana se ha ahogado, buen Laertes.

LAERTES

¿Ahogado? Oh ¿dónde?

REINA

Hay un sauce

Que ha crecido torcido al borde de un arroyo

Y sus pálidas hojas copia

En la corriente cristalina.

Allá con guirnaldas fantásticas fue ella,

Tejidas de ranúnculos, ortigas, margaritas,

Y esas largas orquídeas

A las que los pastores desenvueltos

Dan un nombre más burdo,

Pero que nuestras castas doncellas conocen

Bajo el nombre de dedos de muerto:

Allí por las pendientes ramas,

Para colgar sus hierbas en corona

Intentando trepar, una envidiosa rama

Se rompió, y los trofeos que con hierbas tejiera,

Y ella misma, cayeron en el lloroso arroyo;

Sus vestidos se abrieron, y a modo de sirena,

La mantuvieron por un tiempo a flote,

Durante el cual ella cantaba

Trozos de antiguas melodías,

Como quien no se percatase de su propia desdicha

O como una criatura

Nativa y destinada a ese elemento.

Mas no podía transcurrir gran rato

Antes de que sus ropas,

Pesadas con el agua que las empapaba,

Hundieran a la pobre desdichada

Desde su canto melodioso

Hasta su cenagosa muerte.

LAERTES

¡Ay! ¿Así que está ahogada?

REINA

Ahogada, ahogada.

LAERTES

Demasiada agua

Tienes tú, pobre Ofelia,

Y por eso reprimo yo mis lágrimas;

Y sin embargo es ese nuestro hábito,

No mudan las costumbres de la naturaleza

Por más que diga la vergüenza;

Cuando estas hayan terminado,

Habré sacado a la mujer de mí.

Adiós, milord, tengo un discurso en llamas

Que bien querría abrasar todo

Si este desfogue no lo apaga.

Sale

REY

Sigámosle, Gertrudis.

Cuánto tuve que hacer para calmar su rabia.

Temo ahora que esto la encienda nuevamente.

Vamos pues tras de él.

Salen

QUINTO ACTO

ESCENA I

Entran dos patanes

PRIMER PATÁN

¿Hay que enterrar con entierro cristiano a la qué voluntariamente busca su propia salvación?

SEGUNDO PATÁN

Te digo que lo es, y por lo tanto haz su tumba derecha, el alguacil ha indagado sobre ella, y encuentra que debe ser un entierro cristiano.

PRIMER PATÁN

¿Cómo es posible eso, a menos que se haya ahogado en defensa propia?

SEGUNDO PATÁN

Bueno, así se ha visto.

PRIMER PATÁN

Debe ser se offendendo, no puede ser de otra manera; porque ahí está el asunto: si me ahogo voluntariamente, eso supone un acto, y un acto tiene tres ramas, que son actuar, hacer y ejecutar; érgolis, sé ahogó voluntariamente.

SEGUNDO PATÁN

No, pero escúchame, señor zapador.

PRIMER PATÁN

Permíteme: aquí está el agua; bien. Aquí está el hombre; bien. Si el hombre va hacia esa agua y se ahoga, es, quieras que no, que él va, ¿te das cuenta? Pero si el agua viene a él y lo ahoga, no se ahoga a sí mismo. Ergolis, el que no es culpable de su propia muerte no acorta su propia vida.

SEGUNDO PATÁN

¿Pero es eso legal?

PRIMER PATÁN

Claro que lo es, es la Ley de la encuesta del alguacil.

SEGUNDO PATÁN

¿Quieres saber la verdad del asunto? Si no hubiera sido una mujer principal, se la hubiera enterrado fuera de un entierro cristiano.

PRIMER PATÁN

Tú lo has dicho. Y lo más triste es que los poderosos tengan autorización en este mundo para ahogarse o colgarse ellos mismos, más que sus hermanos cristianos. Vamos, mi pala; no hay nobles más antiguos que los jardineros, zapadores y cavadores de fosas; ejercen la profesión de Adán.

SEGUNDO PATÁN

¿Era un caballero?

PRIMER PATÁN

Fue el primero que llevó armas.

SEGUNDO PATÁN

Pero si no tenía ninguna.

PRIMER PATÁN

¿Qué? ¿Eres un pagano? ¿Cómo entiendes tú las Escrituras? Las Escrituras dicen que Adán cavaba: ¿podía cavar sin armas? Te voy a hacer otra pregunta, si no me contestas adecuadamente, confiesa que eres un…

SEGUNDO PATÁN

Adelante.

PRIMER PATÁN

¿Quién es el que construye más fuertemente que el albañil, o el calafate o el carpintero?

SEGUNDO PATÁN

El que hace horcas, porque esa fábrica sobrevive a mil inquilinos.

PRIMER PATÁN

Me gusta de lo lindo tu ingenio, la horca está bien; pero ¿en qué está bien? Hace el bien a los que hacen el mal. Ahora bien, haces mal en decir que la horca está construida más sólidamente que la iglesia; érgolis, la horca te vendría bien a ti. Vamos, trata otra vez.

SEGUNDO PATÁN

¿Quién construye más fuertemente que el albañil, el calafate o el carpintero?

PRIMER PATÁN

Sí, dímelo, y levanta el yugo.

SEGUNDO PATÁN

Vaya, ya lo sé.

PRIMER PATÁN

Vamos.

SEGUNDO PATÁN

Malhaya, no puedo decirlo.

Entran Hamlet y Horacio a lo lejos

PRIMER PATÁN

No te aporrees los sesos con eso, que el torpe de tu burro no enmendará el paso pegándole; y la próxima vez que te pregunten eso, di que el sepulturero: las casas que él hace duran hasta el Día del Juicio. Anda, llégate adonde Yaughan y tráeme un jarro de licor.

Sale el segundo patán

(Canta)

De joven cuando amaba, amaba,

Bien pensé que era cosa buena;

El tiempo por mi bien me ha dicho

Que eso no valía la pena.

HAMLET

¿No tiene este hombre ningún sentimiento de su tarea, para cantar mientras cava tumbas?

HORACIO

La costumbre lo ha transformado para él en una cuestión de desenfado.

HAMLET

Así es en efecto: la mano poco usada tiene la sensibilidad más delicada.

PRIMER PATÁN

(Canta)

Pero la Edad con pasos quedos

Con su garra me acarició,

Y me ha embarcado hacia la tierra

Cual si no fuese tierra yo.

HAMLET

Esta calavera tuvo dentro una lengua, y en otro tiempo podía cantar. Cómo la tira al suelo el villano, como si fuera la quijada de Caín, que hizo el primer asesinato. Podría ser la mollera de un político eso que este asno manipula ahora; uno que hubiera podido enredar a Dios, ¿no es cierto?

HORACIO

Cierto, milord.

HAMLET

O de un cortesano que podría decir «Buen día, dulce señor, ¿cómo estás, buen señor?» Este podría ser mi señor Fulano que alababa el caballo del señor Mengano cuando pensaba pedírselo prestado, ¿no es cierto?

HORACIO

Sí, milord.

HAMLET

En fin, así es. Y ahora es de doña Gusana, sin quijada y golpeado en la mollera con la pala de un sacristán. Hay aquí una buena revolución, si tuviéramos modo de verla. Estos huesos, ¿costó tan poco criarlos como para jugar a los bolos con ellos? Me duele pensarlo.

PRIMER PATÁN

(Canta)

Un pico y una pala, pala,

Ay, y un buen sudario de lino,

Ay, un hoyo cavado en la arcilla

Para alojar a este inquilino.

HAMLET

Aquí hay otra. ¿No podría bien ser esta la calavera de un abogado? ¿Dónde están ahora sus tiquismiquis? ¿sus chicanas? ¿sus casos? ¿sus títulos y sus trampas? ¿Por qué tolera ahora que este burdo bribón le golpee la mollera con su azada sucia, y no le habla de su acto de asalto? Hmm. Este sujeto pudo ser en sus tiempos un gran comprador de tierras, con sus contratos, sus pagarés, sus arriendos, sus dobles avales, sus cobranzas: ¿es esto el arriendo de sus arriendos, y la cobranza de sus cobranzas, tener su estupenda mollera llena de estupenda tierra? ¿Sus avales, incluso los dobles, avalarán ahora sus compras menos que lo largo y ancho de un par de acuerdos de esos que se rasgan en dos?[16] Los puros pergaminos de sus tierras cabrían apenas en este caja; ¿y el heredero mismo no debe tener más? ¿Eh?

HORACIO

Ni una pizca más, milord.

HAMLET

¿No se hace el pergamino con pieles de borrego?

HORACIO

Sí, milord, y con pieles de becerro también.

HAMLET

Son borregos y becerros los que buscan seguridad en eso.

Voy a hablar con ese hombre. ¿De quién es esa tumba, señor?

PRIMER PATÁN

Mía, señor.

Ay, un hoyo cavado en la arcilla

Para alojar a este inquilino.

HAMLET

Pienso que es efectivamente tuya, porque estás dentro de ella.

PRIMER PATÁN

Vos estáis fuera de ella y por lo tanto no es vuestra. Por mi parte, yo no me echo en ella; y sin embargo es mía.

HAMLET

Sí te echas: echas mentiras[17] diciendo que estás en ella y es tuya; es para los muertos, no para los vivos, por consiguiente echas mentiras.

PRIMER PATÁN

Es una mentira viva, señor; volverá a echarse de mí a vos.

HAMLET

¿Para qué hombre la cavas?

PRIMER PATÁN

Para ningún hombre, señor.

HAMLET

¿Para qué mujer entonces?

PRIMER PATÁN

Para ninguna tampoco.

HAMLET

¿Quién va a ser enterrado en ella?

PRIMER PATÁN

Una que fue mujer, señor; pero descanse en paz, ha muerto.

HAMLET

¡Qué exacto es este bribón! Tenemos que hablar según la carta, o el equívoco nos extraviará. Por Dios, Horacio, estos últimos tres años lo he notado: la época se está volviendo tan remilgada, que el dedo gordo de un campesino se acerca tanto al talón de nuestro cortesano como para arañarle los sabañones. ¿Cuánto tiempo llevas de sepulturero?

PRIMER PATÁN

De todos los días del año, me puse a ello el día que nuestro difunto rey Hamlet venció a Fortinbrás.

HAMLET

¿Cuánto hace de eso?

PRIMER PATÁN

¿No podéis decirlo vos? Cualquier bobo puede decirlo: fue el día mismo que nació el joven Hamlet, el que está loco y lo han mandado a Inglaterra.

HAMLET

Ah caray, ¿por qué lo han mandado a Inglaterra?

PRIMER PATÁN

Hombre, porque estaba loco; recobrará el juicio allá; y si no, allá no importará mucho.

HAMLET

¿Por qué?

PRIMER PATÁN

No se le notará allá, allá los hombres están tan locos como él.

HAMLET

¿Cómo es que se volvió loco?

PRIMER PATÁN

De manera muy extraña, dicen.

HAMLET

¿De qué manera extraña?

PRIMER PATÁN

A fe mía, perdiendo el juicio.

HAMLET

¿De dónde vino eso?

PRIMER PATÁN

Hombre, de aquí de Dinamarca. Yo he sido sepulturero aquí, de niño y de hombre, treinta años.

HAMLET

¿Cuánto tiempo puede estar un hombre en la tierra antes de pudrirse?

PRIMER PATÁN

Por vida mía, si no está ya podrido antes de morir (como muchos cuerpos sifilíticos hoy en día, que apenas pueden depositarse en la fosa), os durará unos ocho años, o nueve años. Un curtidor os durará nueve años.

HAMLET

¿Por qué él más que otros?

PRIMER PATÁN

Bueno, señor mío, su cuero está tan curtido a causa de su oficio, que no deja entrar el agua durante mucho tiempo. Y esa agua vuestra es un feo destructor de vuestro cuerpo muerto hijo de puta. Aquí tenéis una calavera: esta calavera ha estado en la tierra veintitrés años.

HAMLET

¿De quién es?

PRIMER PATÁN

Fue la de un loco hijo de puta; ¿de quién creéis que es?

HAMLET

No sé.

PRIMER PATÁN

Mala peste le caiga encima al loco bribón: me echó una botella de vino del Rin en la cabeza una vez. Esta calavera misma, esta precisa calavera fue la calavera de Yorick, el bufón del rey.

HAMLET

¿Esta?

PRIMER PATÁN

Mismamente esta.

HAMLET

Déjame ver. Ay, pobre Yorick; yo lo conocí, Horacio, un sujeto de una gracia infinita, de excelente fantasía; me llevó en su espalda mil veces; y ahora qué aborrecible aparece en mi imaginación; se me hace un nudo en la garganta de pensarlo. De aquí colgaban esos labios que besé no sé cuántas veces. ¿Dónde están tus bromas? ¿tus piruetas? ¿tus canciones? ¿tus chispas de diversión que solían provocar las carcajadas de toda la mesa? ¿No hay ahora ninguna para burlarte de tu propia gracia? ¿tienes un poco caída la mandíbula? Vete ahora a la alcoba de mi señora y dile que bien puede ponerse pintura de una pulgada de grueso, a esta figura ha de llegar. Hazla reír con eso. Por favor, Horacio, dime una cosa.

HORACIO

¿Qué es ello, milord?

HAMLET

¿Crees tú que Alejandro tenía este aspecto en la tierra?

HORACIO

Ni más ni menos.

HAMLET

¿Y que olía así? Puah.

HORACIO

Exactamente, milord.

HAMLET

A qué bajos usos podemos regresar, Horacio. Caray, ¿no puede la imaginación seguir el rastro del noble polvo de Alejandro hasta encontrarlo tapando el agujero de un tonel?

HORACIO

Sería examinar demasiado minuciosamente examinar así.

HAMLET

No, a fe mía, ni un ápice. Sino seguirlo hasta allí con mucha discreción y verosimilitud para llevarlo a cabo. De esta manera. Alejandro murió; Alejandro fue enterrado; Alejandro volvió al polvo; el polvo es tierra; con la tierra hacemos barro, y ¿por qué con un poco de ese barro (en el que quedó convertido) no podrían tapar un barril de cerveza?

César Imperial, muerto y vuelto tierra fría

Pudo tapar un hoyo donde el aire corría.

Pensar que aquella tierra de inmenso poderío

Ahora parcha un muro para ahuyentar el frío.

Mas silencio, silencio, y hazte a un lado,

Que viene el rey…,

Entran portadores con un ataúd, el rey y la reina, Laertes y otros nobles, seguidos por un sacerdote

… La reina; cortesanos.

¿A quién es a quien siguen con ritos tan mermados?

Eso nos da a entender que el cadáver que siguen

Fue por su propia mano como puso

Desesperado fin a su existencia.

Era de cierta calidad.

Vamos a agazaparnos un rato y observar.

LAERTES

¿Qué otra ceremonia?

HAMLET

Ese es Laertes,

Un joven de alta alcurnia, fíjate.

LAERTES

¿Qué otra ceremonia?

SACERDOTE

Sus exequias las hemos extendido

Hasta donde nos es legítimo;

Su muerte fue dudosa

Y si no hubiera habido un mandato supremo

Que privó sobre el orden,

Nunca debió depositarse en tierra consagrada

Hasta la última trompeta.

A modo de oración caritativa,

Cascotes, pedernales y guijarros

Se deben arrojar sobre ella.

No obstante le hemos concedido aquí

Su guirnalda de virgen, sus prendas de doncella

Y el paso hasta su última morada

Con toque de campanas y servicio de entierro.

LAERTES

¿Y no se tiene que hacer más?

SACERDOTE

No más tiene que hacerse: profanaríamos

El servicio a los muertos si cantáramos

El grave réquiem y el responso

Que se reza a las almas que partieron en paz.

LAERTES

Depositadla en tierra,

Y de su hermosa e impoluta carne

Pueden brotar violetas. Yo te digo,

Sacerdote insolente,

Que mi hermana ha de ser un ángel mediador

Cuando tú yazgas dando aullidos.

HAMLET

¿Cómo, la hermosa Ofelia?

REINA

Dulces flores para la dulce; adiós.

Esperaba que fueras la esposa de mi Hamlet;

Pensé que adornaría tu lecho nupcial,

Dulce doncella, y no que esparciría

Sobre tu tumba flores.

LAERTES

Oh dolor triplicado,

Diez veces triplicado caigas

Sobre aquella cabeza maldecida

Cuyo acto malvado

De tu más claro juicio te privó.

Deja un momento de echar tierra

Mientras una vez más la estrecho entre mis brazos.

Salta dentro de la sepultura

Echa ahora tu polvo sobre el vivo y la muerta

Hasta que tengas hecho un monte de este llano

Que sobrepase al antiguo Pelión

O a la cabeza al cielo alzada

Del azuloso Olimpo.

HAMLET

¿Quién es ese

Cuyo dolor puede mostrar tal énfasis;

Cuya frase doliente conjura a los errantes astros

Y los hace asistir como escuchando

Heridos de estupor? Este soy yo,

Soy Hamlet el danés.

Hamlet salta adentro tras Laertes

LAERTES

El demonio te lleve.

HAMLET

No rezas bien: te suplico que quites

Tus dedos de mi cuello; aunque yo, señor mío,

No soy impetüoso ni violento,

Hay sin embargo en mí algo que es peligroso,

Que a tu prudencia más le valdría temer.

Quita la mano.

REY

Separadlos.

REINA

Hamlet, Hamlet.

HORACIO

Señor, estaos quieto.

HAMLET

Por Dios, pelearé con él sobre este asunto

Hasta que dejen de parpadear mis párpados.

REINA

Hijo mío, ¿qué asunto?

HAMLET

Yo amé a Ofelia.

Cuarenta mil hermanos

(Con su gran cantidad de amor)

No podrán igualar mi suma.

¿Qué harías tú por ella?

REY

Está loco, Laertes.

REINA

Por el amor de Dios, suéltalo, Hamlet.

HAMLET

Ven, muéstrame qué es lo que harías.

¿Solicitas llorar? ¿Solicitas luchar?

¿Solicitas beber vinagre?

¿O comer cocodrilo?

Yo lo haré. ¿Has venido aquí a gemir?

¿A provocarme saltando a su tumba?

Hazte enterrar con ella, y lo mismo haré yo.

Y si de montes hablas, que nos echen encima

Millones de fanegas, hasta que nuestro suelo,

Chamuscando su crisma contra la zona ardiente,

Haga que el monte Ossa parezca una verruga.

Sí, que si tú te pones a dar voces,

Bramaré igual que tú.

REINA

Esto es pura locura,

Y así durante un rato lo agitará el ataque;

Después, con la paciencia de la paloma hembra

Viendo a su parejita de oro

Romper el cascarón, se asentará

Su silencio agachando la cabeza.

HAMLET

Señor, oídme: ¿qué razón tenéis

Para tratarme así? Pero no importa:

Haga lo que haga Hércules mismo,

Maullará el gato e irá a lo suyo el perro.

Sale

REY

Os ruego, buen Horacio, ocupaos de él.

Sale Horacio

Reforzad la paciencia con la charla

Que tuvimos anoche. Puliremos el plan

Con este último empujón.

Mi querida Gertrudis,

Poned alguna vigilancia a vuestro hijo.

Esta tumba tendrá un monumento vivo:

Una hora de calma nos será dada en breve;

Mientras, que la paciencia nos haga el tiempo leve.

Salen

ESCENA II

Entran Hamlet y Horacio

HAMLET

Basta ya de eso; ahora escucha el resto.

¿Recuerdas bien todas las circunstancias?

HORACIO

Las recuerdo, milord.

HAMLET

Pues señor, en mi alma

Se libraba una especie de combate

Que no me permitía dormir.

Creo yo que las noches las pasaba peor

Que los amotinados puestos en los grilletes.

Apresuradamente (y alabado sea

Por casos como este el apresuramiento,

Pues conviene saber

Que nuestra indiscreción a veces nos es útil,

Cuando nuestros profundos proyectos palidecen,

Y eso debe enseñarnos

Que una Divinidad da forma a nuestros fines,

Por mucho que nosotros

Los desbastemos malamente)…

HORACIO

Bien cierto es eso.

HAMLET

… De mi camarote,

Después de echarme encima a oscuras

Mi capa de marino, salí a tientas

Y me puse a buscarlos; se cumplió mi deseo:

Palpé su bulto, y finalmente

Me retiré de nuevo en mi aposento,

Y llegó a tanto mi osadía

(Pues mi miedo olvidaba los modales)

Como para romper los sellos de su grave mandato,

Donde encontré, Horacio

—Oh regia granujada—, un mandamiento exacto,

Relleno de abundantes y diversas razones

En cuanto a la salud de Dinamarca,

Y también de Inglaterra,

Con —¡uf!— ¡tamañas pesadillas y trasgos en mi vida!

Que apenas revisadas, y sin mediar tardanza,

Sin esperar siquiera a que se afile el hacha,

Había que cortarme la cabeza.

HORACIO

¿Es posible?

HAMLET

Aquí está el mandato,

Ya lo leerás con calma.

Pero ¿quieres oír lo que hice después?

HORACIO

Os lo suplico.

HAMLET

Encontrándome así

Rodeado de trampas de villanos,

Antes de que pudiera exponerles un prólogo,

Mis sesos se habían puesto ya a la obra.

Me senté y pergeñé un nuevo mandato;

Lo escribí con cuidado (en otros tiempos

Pensaba, igual que nuestros estadistas,

Que era vil escribir con cuidado,

Y mucho me esforcé

Para olvidar aquel aprendizaje);

Pero señor, ahora me hizo muy buen servicio.

¿Quieres saber qué fue lo que escribí?

HORACIO

Sí, buen señor.

HAMLET

Una conminación

Llena de gravedad de nuestro rey,

Ya que Inglaterra era su leal tributaria,

Ya que el amor reinaba entre los dos,

Ya que debía florecer la palma,

Ya que la paz debía llevar siempre

Su guirnalda de espigas, sin siquiera una coma

Entrometida en su amistad,

Y muchos otros «yaques» de importancia,

Que visto y conocido lo que allí estaba escrito,

Sin ulterior debate y sin más y sin menos,

Debían recibir súbita muerte

Los portadores, sin otorgarles tiempo

Para la confesión.

HORACIO

¿Y cómo lo sellasteis?

HAMLET

Bueno, también en esto fue providente el cielo:

Yo tenía el anillo de mi padre en mi bolsa,

Que sirvió de modelo a aquel sello danés.

Doblé el escrito de la misma forma

Que estaba el otro, lo firmé, imprimí en él el sello,

Lo puse a buen recaudo.

Nunca se supo el cambalache.

Pues bien, al otro día

Tuvimos la batalla en alta mar

Y lo que acarreó, como lo sabes ya.

HORACIO

Así que Guildenstern y Rosencrantz

Van allá de cabeza.

HAMLET

Hombre, sí,

No hay duda que ellos mismos cortejaron

Una situación tal.

No son un peso para mi conciencia;

Su derrota es producto de sus instigaciones:

Es peligroso cuando una naturaleza

De poca altura se entromete entre las cuchilladas

Y las puntas de espadas furibundas

De contendientes poderosos.

HORACIO

Por Dios, ¿qué rey es este?

HAMLET

¿No piensas —ponte en mi lugar—

Que ahora es cosa mía?

El que mató a mi rey, prostituyó a mi madre,

Metió su baza entre mis esperanzas

Y la elección, echó su anzuelo

En busca de mi propia vida,

Y con tales embustes, ¿no es conforme a conciencia

Ponerle fin con este brazo? ¿Y no equivale a condenarse

Permitir que este cáncer que corroe

Nuestra naturaleza perpetre más maldades?

HORACIO

Pronto le avisarán desde Inglaterra

De cuál fue el desenlace de su gestión allí.

HAMLET

Pronto, sí; pero es mío el ínterin,

Y la vida de un hombre

No es mucho más que contar hasta uno.

Pero lamento mucho, mi querido Horacio,

Haber perdido ante Laertes los estribos,

Pues por la imagen de mi causa, veo

Retratada la suya;

Haré la corte a sus favores,

Pero está claro que la petulancia

De su dolor provocó en mí

Una pasión indomeñable.

HORACIO

Callad, ¿quién viene aquí?

Entra el joven Osric

OSRIC

Que sea Vuestra Alteza bienvenida

De vuelta en Dinamarca.

HAMLET

Señor, os lo agradezco humildemente. ¿Conoces a este mosquito?

HORACIO

No, milord.

HAMLET

Eso llevas ganado, porque es una lacra conocerlo: tiene mucha tierra, y fértil; pon como señor de las bestias a una bestia, y el pesebre de este sujeto estará en la mesa del rey. Es una cacatúa. Pero, como digo, bien provisto en la posesión de estercoleros.

OSRIC

Amable señor, si vuestra amistad está bien dispuesta, os transmitiría yo algo de parte de Su Majestad.

HAMLET

Lo recibiré con la mayor diligencia de espíritu. Haced de vuestro gorro el uso que es debido: es para la cabeza.

OSRIC

Doy las gracias a Vuestra Alteza, hace mucho calor.

HAMLET

No, creedme, hace mucho frío, el viento sopla del Norte.

OSRIC

Hace algo de frío, milord, efectivamente.

HAMLET

Pienso que está muy bochornoso, y cálido para mi constitución.

OSRIC

Enormemente, milord, hace mucho bochorno, como si fuera no sé qué. Pero milord, Su Majestad me pidió que os hiciera saber que ha hecho una gran apuesta en vuestro favor, señor, de eso se trata.

HAMLET

Recordad, os lo ruego.

OSRIC

No, de buena fe, es por mi gusto, de buena fe. [Señor, está aquí, recién regresado, Laertes; creedme, absolutamente un caballero, lleno de excelentes distinciones, de muy agradable trato y magnífica apariencia; en verdad, para hablar de él cabalmente, es la brújula o el calendario de la hidalguía, pues en él hallaréis el epítome de cuantas partes quisiera tener un caballero.

HAMLET

Señor, su definición no sufre en vuestras manos ninguna pérdida, aunque yo sé que dividirlo a modo de inventario daría mareos a la aritmética de la memoria, y sólo iría a bandazos respecto a su raudo rumbo, pero en la pura verdad de la alabanza, lo tengo por un alma de gran rango, y sus prendas de tanta escasez y rareza que, para hablar de él con justeza, su semejante es su espejo, y el único que podría seguir sus pasos su propia sombra y nada más.

OSRIC

Vuestra Alteza habla de él de manera infalibilísima.

HAMLET

Al grano, señor: ¿por qué envolvemos al caballero en nuestro aliento más tosco?

OSRIC

Señor.

HORACIO

¿No es posible entenderse en otro lenguaje? Intentadlo, señor, de veras.

HAMLET

¿Qué pasa con el nombramiento de este caballero?

OSRIC

¿De Laertes?

HORACIO

Su bolsa se ha quedado ya vacía, ha gastado todas sus palabras de oro.

HAMLET

De ese, señor.

OSRIC

Sé que no sois ignorante.

HAMLET

Eso quisiera que supierais, pero a fe mía, si así fuera, eso no hablaría muy bien de mí. ¿Pues bien, señor?]

OSRIC

No sois ignorante de cuánta es la excelencia de Laertes.

[HAMLET

No me atrevo a confesar eso, no vaya a compararme yo con él en excelencia, a menos que conocer bien a un hombre sea conocerse uno mismo.

OSRIC

Me refiero, señor, a su arma, pero por la reputación que hay de él, no tiene igual en ese mérito.]

HAMLET

¿Cuál es su arma?

OSRIC

Florete y daga.

HAMLET

Eso son dos armas suyas; pero bueno.

OSRIC

El rey, señor, ha apostado contra él seis caballos de Berbería, contra los cuales él impone, por lo que yo sé, seis floretes y puñales franceses, con sus aditamentos, como cintos, tahalíes y cosas así: tres de esos correajes, a fe mía, son muy dignos de admirarse, muy correlativos a las empuñaduras, delicadísimos correajes, y de muy libre fantasía.

HAMLET

¿A qué llamáis «carruajes»?[18]

[HORACIO

Ya sabía yo que os edificaría con sus notas al margen antes de que os escaparais.]

OSRIC

Los correajes, señor, son los tahalíes.

HAMLET

Eso de «carruajes» sería más afín al asunto si pudiéramos llevar cañones a un lado; mientras tanto, quisiera que fueran tahalíes. Pero sigamos: seis caballos de Berbería, contra seis espadas francesas, sus aditamentos y tres «carruajes» libreconcebidos, eso es la puesta francesa contra la danesa. ¿Sobre qué se «impone» esto, como decís vos?

OSRIC

El rey, señor, ha apostado que en una docena de asaltos entre vos y él, no os superará en más de tres golpes; ha apostado doce contra nueve, y eso se ha de poner a prueba inmediatamente, si Vuestra Alteza tiene a bien dar su respuesta.

HAMLET

¿Y si contesto que no?

OSRIC

Me refiero, señor, la puesta a prueba de vuestra persona.

HAMLET

Señor, me pasearé por aquí en el salón; si le place a Su Majestad, es mi hora de hacer ejercicio; que traigan las espadas, si el caballero lo desea y el rey sostiene su propósito, ganaré para él si puedo; si no, no ganaré sino mi vergüenza y las estocadas de más.

OSRIC

¿Debo retransmitirlo así?

HAMLET

En efecto, señor, con cuantos adornos desee vuestra naturaleza.

OSRIC

Encomiendo mi reverencia a Vuestra Alteza.

Sale

HAMLET

Todo vuestro, todo vuestro. Hace bien en encomendarse a sí mismo, no hay otras lenguas para esa tarea.

HORACIO

Esta avefría huye con el cascarón sobre la cabeza.

HAMLET

Le hacía cumplidos a la teta antes de chuparla: así este y muchos más de la misma manada que conozco, que hacen chochear a esta frívola época, no hicieron más que seguir la tonada de los tiempos, y el hábito exterior del buen trato, una especie de inflada inferencia que los lleva más y más lejos en las opiniones más triviales y pasadas por el cedazo; pero sopla tan sólo sobre ellas para probarlas, y se van en burbujas.

Entra un caballero

CABALLERO

Milord, Su Majestad os envió sus saludos por medio de Osric, que le informó de vuelta de que le esperáis en el salón. Manda preguntar si seguís queriendo esgrimir con Laertes, o si queréis tomaros más tiempo.

HAMLET

Sigo constante en mis propósitos, que se acoplan al deseo del rey: si habla su disposición, la mía está lista; ahora o en cualquier momento, siempre que yo esté tan en condiciones como ahora.

CABALLERO

El rey, la reina, y toda la compañía bajan ya.

HAMLET

En buena hora.

CABALLERO

La reina desea que hagáis algún amable cumplido a Laertes antes de que empiece el encuentro.

HAMLET

Es una buena instrucción.

Sale el caballero

HORACIO

Vais a perder esta apuesta, milord.

HAMLET

No lo creo; desde que él se fue a Francia, yo he estado practicando continuamente; ganaré con la ventaja que me dan. Pero no te imaginas lo mal que está todo aquí en mi corazón; pero no importa.

HORACIO

No, mi buen señor.

HAMLET

Son tonterías, pero es una premonición de esas que perturbarían quizá a una mujer.

HORACIO

Si a vuestro ánimo le disgusta algo, obedecedle. Impediré que lleguen aquí y diré que no estáis bien.

HAMLET

Nada de eso, desafiamos a los augurios. Hay una providencia especial en la caída de un gorrión. Si ha de ser ahora, no estará por venir; si está por venir, será ahora; si no es ahora, llegará sin embargo. Estar preparado es todo, puesto que ningún hombre tiene nada de lo que deja, ¿qué importa dejarlo pronto?

Entran trompetas, tambores y un funcionario con un cojín; el rey, la reina y toda la corte; asistentes con espadas y dagas; Laertes; una mesa preparada y frascos de vino sobre ella

REY

Venid, Hamlet, venid, y tomadnos la mano.

HAMLET

Pido perdón, señor, os he hecho agravio,

Mas perdonadlo, puesto que sois un caballero.

Ya los aquí presentes saben,

Y vos debéis haber oído, cómo fui castigado

Con un amargo desvarío.

Lo que hice, y que pudo

Airadamente sublevar vuestra naturaleza,

Y vuestro honor y desaprobación,

Proclamo aquí que fue locura.

¿Ha sido acaso Hamlet quien agravió a Laertes?

Nunca Hamlet: si Hamlet de sí mismo está ausente,

Y cuando no es él mismo hace agravio a Laertes,

No es él entonces quien lo ha hecho,

Hamlet lo niega. Entonces ¿quién lo hizo?

Lo hizo su locura, y si es así,

Hamlet está del lado de los agraviados,

Y su locura es la enemiga

De ese pobre de Hamlet. Señor, ante esta audiencia,

Séame dado proclamar que no quise hacer daño.

Absuélveme en tus generosos pensamientos

Haciendo cuenta que lancé mi flecha

Por sobre mi tejado y que a mi hermano herí.

LAERTES

Me doy por satisfecho en mi naturaleza,

Cuyo motivo en este caso

Debiera ser lo que me incita más

A la venganza. Pero en lo que hace al honor,

Mantengo mi reserva, y no me reconcilio

Mientras algún viejo maestro de honor reconocido

No me dé su opinión

Y un precedente de esas paces

Que no manche mi nombre. Pero hasta ese momento,

Tendré en efecto por amor

El amor que me proponéis,

Y no he de defraudarlo.

HAMLET

Lo acepto libremente,

Y cumpliré sin reticencia esta apuesta entre hermanos.

Dadnos las armas. Vamos.

LAERTES

A ver; para mí una.

HAMLET

Laertes, voy a hacer de engaste vuestro:

Pues ante mi ignorancia,

Vuestra destreza, así como una estrella

En lo más negro de la noche

Destellará brillantemente.

LAERTES

Os burláis, señor mío.

HAMLET

Por esta mano, no.

REY

Dadles ya las espadas, joven Osric.

Ya conocéis, primo Hamlet, la apuesta.

HAMLET

Perfectamente, señor mío:

Vuestra Gracia ha inclinado la ventaja

Del lado del más débil.

REY

No tengo ningún miedo:

Os he visto a los dos, mas si él es favorito,

Jugaremos nosotros con ventaja.

LAERTES

No; esta pesa demasiado;

Mostradme otra.

HAMLET

A mí me cuadra esta,

¿Tienen las dos el mismo largo?

Se preparan para esgrimir

OSRIC

Sí, mi señor.

REY

Colocadme los jarros de vino en esta mesa:

Si Hamlet da la primera estocada,

O la segunda, o la desquita

En el tercer asalto, que todas las almenas

Disparen sus cañones mientras bebe el rey

A la salud de Hamlet, y en la copa

Se arrojará una perla más preciosa

Que la que cuatro reyes sucesivos

De Dinamarca han ostentado.

Dadme las copas, y los atabales

Digan a la trompeta, y la trompeta

Diga allá afuera al artillero,

Y los cañones a los cielos,

Y a la tierra los cielos que el rey bebe

A la salud de Hamlet. Vamos, comenzad ya,

Y vosotros los jueces abrid un ojo alerta.

Trompetas todo este tiempo

HAMLET

Adelante, señor.

LAERTES

Venid, milord.

Esgrimen

HAMLET

Uno.

LAERTES

No.

HAMLET

¡Jueces!

OSRIC

Estocada,

Estocada muy clara.

LAERTES

Bien: vamos otra vez.

REY

Un momento, esperad; dadme una copa.

Para ti es esta perla, Hamlet: a tu salud.

Dadle la copa.

Tambores, trompetas y salvas. Fanfarrias. Se dispara un cañón

HAMLET

Terminaré este asalto antes,

Dejadla ahí por el momento.

Vamos. Otra estocada. ¿Qué decís?

LAERTES

Sí, tocado, tocado, lo confieso.

REY

Ganará nuestro hijo.

REINA

Está gordo y le falta el aire.

Ven, Hamlet, toma mi pañuelo,

Enjúgate la frente,

La reina brinda por tu suerte, Hamlet.

HAMLET

Bien, señora.

REY

Gertrudis, no bebáis.

REINA

Sí beberé, señor, ruego me perdonéis.

REY

Era la copa envenenada,

Ya es demasiado tarde.

HAMLET

No me atrevo a beber todavía,

Más tarde.

REINA

Ven, deja enjugar tu cara.

LAERTES

Milord, ahora sí voy a herirle.

REY

No lo creo.

LAERTES

Y no obstante,

Es casi contra mi conciencia.

HAMLET

Venid por el tercero.

Laertes, sólo estáis jugando,

Os ruego combatir con entera violencia,

Temo que hagáis de mí un fantoche.

LAERTES

¿Eso decís? Pues vamos.

Esgrimen

OSRIC

Nada por ningún lado.

LAERTES

Cuídate ahora.

En la refriega cada uno agarra el estoque del otro y los dos quedan heridos

REY

Apartadlos, están enfurecidos.

HAMLET

No, ven de nuevo.

Cae Laertes; cae la reina, moribunda

OSRIC

Atended a la reina; allí, oh, ah.

HORACIO

Los dos están sangrando. ¿Cómo os sentís, señor?

OSRIC

¿Cómo os sentís, Laertes?

LAERTES

Bueno, pues como un pájaro atrapado

En mi propia lazada, Osric:

Me mata, como es justo, mi propia falsedad.

HAMLET

¿Qué le pasa a la reina?

REY

Se ha desmayado de veros sangrar.

REINA

No, no, no, la bebida, la bebida.

Oh mi querido Hamlet, la bebida,

La bebida,

Estoy envenenada.

Muere

HAMLET

¡Oh villanía! ¿Cómo?

Que se cierren las puertas.

Traición. Busquemos dónde.

LAERTES

Aquí está, Hamlet: Hamlet, te han matado,

No hay en el mundo medicina

Que te pueda hacer bien. Ya no hay en ti

Media hora de vida; el instrumento

De la traición está en tu mano,

Sin botón en la punta y untada de veneno:

El repugnante plan se ha vuelto contra mí.

Ay, aquí yazgo, y nunca más volveré a levantarme.

Tu madre ha sido envenenada.

No puedo más. El rey, el rey es el culpable.

HAMLET

¿También la punta envenenada?

Pues entonces, veneno, haz tu obra.

Acuchilla al rey

TODOS

Traición, traición.

REY

Oh, defendedme aún, amigos,

Tan sólo estoy herido.

HAMLET

Ven aquí, incestüoso,

Asesino danés maldito,

Bébete este veneno. ¿Está tu perla ahí?

Sigue a mi madre.

Muere el rey

LAERTES

Bien merecido lo tiene…

Es un veneno que ha mezclado él mismo.

Intercambia conmigo el perdón, noble Hamlet;

Mi muerte, así como la muerte de mi padre,

No caigan sobre ti, ni sobre mí la tuya.

Muere

HAMLET

Que los cielos te absuelvan de ella;

Yo te sigo. Estoy muerto, Horacio.

Infeliz reina, adiós. Vosotros,

Que parecéis tan pálidos, que tembláis ante el hecho

Y sois sólo comparsas o audiencia de este acto:

Si yo tuviera tiempo (pues el feroz esbirro

Que es la Muerte, es estricto con sus presos),

Oh, qué cosas podría relataros.

Pero dejémoslo. Me muero, Horacio,

Vive tú; lleva rectamente

Noticia mía y de mi causa

A los que estén dudosos.

HORACIO

No penséis eso ni un momento.

Tengo más de romano antiguo

Que de danés, queda un poco de vino.

HAMLET

Como que eres un hombre,

Dame esa copa; déjala, por Dios.

Oh buen Horacio, qué mermado nombre

(Pues tantas cosas quedan no sabidas)

Vivirá tras de mí. Si alguna vez

Me has alojado dentro de tu corazón,

Desentiéndete un tiempo de la felicidad

Y en este duro mundo

Reserva con dolor tu aliento para contar mi historia.

Marcha a lo lejos, y salvas adentro

¿Qué ruido belicoso es ese?

Entra Osric

OSRIC

El joven Fortinbrás,

De regreso triunfante de Polonia,

A los embajadores de Inglaterra

Les ofrece esta salva militar.

HAMLET

Ay, Horacio, me muero; el potente veneno

Subyuga ya mi espíritu. No alcanzaré a vivir

Para oír las noticias de Inglaterra,

Mas vaticino que la votación

Recaerá en Fortinbrás;

Tiene mi voto moribundo.

Díselo pues, así como las circunstancias

Mayores y menores que me solicitaron.

Lo demás es silencio.

Muere

HORACIO

Aquí se quiebra un noble corazón.

Buenas noches tengáis, oh dulce príncipe,

Y que vuelos de ángeles te acompañen cantando

A tu final descanso.

¿Por qué viene hasta aquí el tambor?

Entran Fortinbrás y los embajadores de Inglaterra, con tambores, estandartes y asistentes

FORTINBRÁS

¿Dónde está ese espectáculo?

HORACIO

¿Qué es lo que queréis ver? Si es cosa de dolor,

De espanto, no sigáis buscando.

FORTINBRÁS

Este amontonamiento de cadáveres

Denuncia una matanza. Ay, orgullosa muerte,

¿Qué fiesta se prepara en tu eterna mazmorra,

Para que tantos príncipes

De un solo golpe tan sangrientamente

Hayas hecho caer?

EMBAJADOR

El espectáculo es desolador,

Y nuestra comisión desde Inglaterra

Tarde ha llegado: sin sentido

Quedaron los oídos que habían de escucharnos

Para decirle que sus órdenes han quedado cumplidas:

Que Rosencrantz y Guildenstern han muerto.

¿Quién nos dará las gracias?

HORACIO

No sería su boca,

Aunque tuviese aún capacidad de vida.

Él nunca dio la orden de su muerte.

Pero si tan a punto,

En medio de esta situación sangrienta,

Vos de la guerra de Polonia

Y vos desde Inglaterra habéis llegado,

Ordenad que estos cuerpos

En un alto tablado sean expuestos,

Y dejad que relate al mundo aún ignorante

Cómo es que sucedieron estas cosas.

Sabréis así de acciones carnales y sangrientas

Y de actos en contra de la naturaleza,

De irreflexivos juicios, de homicidios casuales,

De muertes conseguidas con astucia

Y causadas por fuerza, y en esta conclusión,

Propósitos errados que cayeron

En las cabezas de sus inventores.

Todo esto puedo yo contaros verazmente.

FORTINBRÁS

Apresurémonos a oírlo,

Y llamad a la audiencia a los más nobles.

En cuanto a mí, con pena abrazo mi fortuna:

Tengo algunos derechos

Sobre este reino, de los que hay memoria,

Que mi provecho ahora me invita a reclamar.

HORACIO

También de eso yo tengo

Motivo para hablar, y de su boca,

A cuya voz seguirán muchas otras.

Pero hágase lo que antes dije,

Mientras las mentes están aún desconcertadas,

No vaya a ser que alguna otra desgracia

Con intrigas y errores sobrevenga.

FORTINBRÁS

Que cuatro capitanes lleven,

Como a un soldado, a Hamlet al tablado,

Porque sin duda, puesto a ello,

Se hubiera comportado con toda majestad.

Y que a su paso suene música de soldados,

Y los ritos de guerra hablen por él bien alto.

Subid el cuerpo, un rito como este

Conviene al campo de batalla,

Pero resulta aquí muy desplazado.

Andad, decid a los soldados que disparen.

Salen marchando, después de lo cual se produce un estruendo de cañones

FIN.

Notas

[1] Lo mismo el texto de la edición en folio que los de las ediciones en cuarto parecen ser defectuosos. Las ediciones posteriores suelen corregir en «sledded Polacks», y entonces puede interpretarse sledded como sledged: subidos en trineos (los polacos). Me ha parecido más coherente suponer que sleaded es errata por leaded, «pesada», y pollax una grafía de poleaxe, «hacha» (es la postura que adopta el Shakespeare Lexicón de Alexander Schmidt, entre otros comentaristas). <<

[2] Swaggering upspring: algunos comentaristas ven en up spring una supuesta danza alemana, y entienden aquí que la escandalosa danza festeja. A mí me parece más coherente con el contexto suponer que los cortesanos recién encumbrados (uprspring) hacen alboroto. <<

[3] Al parecer, el texto de este pasaje está corrupto: la sintaxis es vacilante, aunque el sentido es comprensible; yo he tratado de conservar en español un efecto parecido. <<

[4] Esta frase famosa suele citarse según el texto de la edición en cuarto, que dice your philosophy; pero la edición en folio dice our philosophy. He seguido la versión más frecuente usando además el tratamiento de tú: Hamlet usa en efecto con Horacio el you y el thou alternativamente; aunque en esta frase dice your, me parece que se impone «tu filosofía». <<

[5] «Actuado como quien guiña el ojo —puesto que los escritorios y las hojas de notas son las oficinas de correo naturales para las cartas de amor»: G.B. Harrison en su edición de Hamlet (Penguin Popular Classics). <<

[6] Se habían puesto extraordinariamente de moda unas compañías teatrales con actores niños, que competían amenazadoramente con la compañía de Shakespeare. <<

[7] Esta frase ha encontrado siempre mucha resistencia en los comentaristas respetables. Se ha propuesto que, o bien Shakespeare no quiso decir handsaw, «serrucho», sino heronshaw, una clase de garza, o bien hawk no sólo significaba entonces «halcón», sino alguna clase de herramienta. Por mi parte no me escandaliza ese sabroso surrealismo de Hamlet tan bien puesto en contexto. <<

[8] Téngase en cuenta que Hamlet le está hablando a un niño, pues en el teatro isabelino no actuaban mujeres, y los papeles femeninos los hacían niños. <<

[9] Las monedas de la época se rajaban con frecuencia; cuando la raja llegaba al anillo donde iba el cuño, la moneda ya no valía. <<

[10] En heráldica, «sable» significa «negro». <<

[11] En heráldica, «gules» significa «rojo». <<

[12] El juego es diferente en inglés, por supuesto. Hamlet cita un refrán que, en su lengua, dice «Mientras crece la hierba, el caballo muere», pero en lugar de esto último, dice: «el refrán se enmohece un poco». <<

[13] Aquí seguimos el texto de la edición en folio. La edición en cuarto dice «y» (and) en lugar de «pero» (but), lo cual obliga a los editores modernos a adecuar la puntuación para entender «y —ojalá no fuera así— sois mi madre». A mí me parece más coherente entender que Hamlet desea sobre todo que su madre no sea incestuosa, y no que no sea su madre. <<

[14] En algunas ediciones hay aquí una acotación que indica que la reina intenta irse y Hamlet la detiene por el brazo, lo cual explicaría el «No» de esta frase. <<

[15] Alusión a una fábula en la que un mono intenta imitar a unos pájaros que volaron de una jaula, con el resultado que puede uno imaginar. <<

[16] Los acuerdos legales se escribían en un pergamino llamado indentiture porque se rasgaba irregularmente en dos partes, una para cada contratante, de modo que se pudiera verificar su autenticidad haciendo coincidir los bordes. <<

[17] Para no romper la continuidad del diálogo, hemos imitado burdamente el juego de palabras del original, que aprovecha la homofonía en inglés de lie, «yacer», y lie, «mentir». <<

[18] El juego es casi el mismo en inglés: «carriage», deformación del español «correaje», fue una expresión que estuvo de moda algún tiempo y que en inglés resultaba muy afectada. El lector tiene que imaginar esa impresión de afectación que, por supuesto, no produce «correaje» en español. <<