Autor: Víctor Sanabria

Coordinación del proyecto: Rubén Palomero y Adriana Moody

Edición: Adriana Moody y José Carlos Morales

Ilustraciones: Víctor Sanabria

Diseño y maquetación: ZAC diseño gráfico

Voces: Adriana Moody, Gareth Thomas y Víctor Sanabria

Sonido: Daniel Escudero, Nacho Carvajal, Juan García y Juan José Durán

ISBN: 978-84-16094-88-2

Depósito legal: M-17006-2015

© Vaughan Systems S. L. U.

Calle Orense 69

28020 Madrid

Tel: 91 748 59 50

Fax: 91 556 42 21

www.grupovaughan.com

www.vaughantienda.com

Propiedad de la presente edición:

© 2015 Vaughan Systems

¿CÓMO DESCARGAR EL AUDIO DEL LIBRO?

Paso 1.-

Entra en: http://audios.vaughantienda.com

Paso 2.-

Selecciona en Producto: “Inglés para viajar” y escribe la clave: 2645VAUGHAN513162. Pulsa Entrar.

Paso 3.-

Pincha en el disco para descargar el audio o en el triángulo verde para reproducirlo directamente.

Para cualquier duda puedes consultarnos en vaughantienda@grupovaughan.com

Índice

1   Getting ready - prepararte para viajarGetting ready - prepararte para viajar

Planning your trip - planificar tu viaje

Packing - preparar la maleta

2   Getting there - llegar a tu destino

The airport - el aeropuerto

Trains and buses - trenes y autobuses

3   Getting settled - instalarte en tu alojamiento

Your accommodation - tu alojamiento

Checking in - hacer el check-in

4   Getting around - explorar tu destino

Getting directions - pedir indicaciones

Getting lost - perderte

5   Getaways - vacaciones

All inclusives - viajes todo incluido

Cruises - cruceros

6   Get active! - vacaciones deportivas

Skiing and snowboarding - esquiar y hacer snowboard

Water sports - deportes acuáticos

7   Get cultured! - destinos culturales

Sightseeing - hacer turismo

Museums - museos

8   Getting into trouble - meterte en problemas

Common travel issues - problemas típicos cuando viajas

Illnesses and injuries - enfermedades y lesiones

9   Getting gifts - comprar regalos

Shopping - irte de compras

Paying - pagar

10 Getting out and about - salir por ahí

Restaurants - restaurantes

Nightlife - vida nocturna

11 Getting to know others - conocer a otros viajeros

Meeting other travelers - conocer a otros viajeros

Cultural differences - diferencias culturales

12 Getting home - volver a casa

Saying goodbye - despedirte

Describing your experience - describir tu experencia

Glossary - glosario

¡Con una página adicional de “Kids travel vocabulary”, ‘vocabulario para viajar con niños’!

¡Con una página adicional de “Car travel vocabulary”, ‘vocabulario para viajar en coche’!

¡VAMOS DE VIAJE!

En este libro te presentamos el inglés más útil para irte de excursión al mundo angloparlante. Desde el primer capítulo, “Getting ready”, hasta el último, “Getting home”, seguimos todas las etapas de un viaje de forma cronológica, trabajando con más de 500 palabras clave y 1000 frases esenciales en total.

En cada capítulo, vemos las experiencias de cuatro personajes ficticios que están de viaje en varios sitios del mundo angloparlante.

Los capítulos cuentan con dieciséis páginas cada uno y se organizan así:

Introducción

El título del capítulo con su traducción al castellano, su pronunciación con el sistema fonético Vaughan y una frase famosa sobre viajar.

Un índice específico para el capítulo.

Primera sección del capítulo

Vocabulario clave para situaciones típicas cuando estás de viaje, acompañado con traducciones, fonética y una imagen correspondiente.

Frases clave donde ponemos este vocabulario en uso.

Dos puntos gramaticales con explicaciones, listas de traducción y actividades para reforzar las estructuras aprendidas.

Una actividad divertida en la que, a través de una historia con uno de nuestros personajes, trabajamos inglés básico que deberías saber cuando estás de viaje.

Una conversación con uno de nuestros personajes en la que vemos el vocabulario y la gramática aprendidos en uso.

Segunda sección del capítulo

Vocabulario clave para otra situación típica cuando estás de viaje, también acompañado por traducciones, fonética y una imagen correspondiente.

Más frases clave con el vocabulario en uso.

Dos puntos gramaticales más, con explicaciones, listas de traducción y actividades para reforzar las construcciones aprendidas.

Un error común cometido por uno de nuestros personajes y una explicación de la estructura correcta.

Un texto de comprensión lectora escrito desde el punto de vista de uno de nuestros personajes.

Repaso

Una lista de traducción con vocabulario clave del capítulo y términos adicionales.

Aquí te presentamos los cuatro personajes cuyos viajes seguiremos a lo largo del libro.

Lucía Araujo: Lucía es una joven viajera que se va al extranjero por primera vez, a un programa de intercambio en una ciudad llamada Bournemouth, en el sur de Inglaterra. Lucía lleva toda la vida estudiando inglés y ahora tiene que ponerlo en práctica.

Eduardo Rojas: Eduardo es un hombre de treinta y pico años que se va a Chicago en un viaje de negocios. Aunque cometa muchos errores, tiene mucha confianza a la hora de hablar, algo que le ayuda bastante en su viaje.

Carlos y Edita Dávila: Carlos y Edita son una pareja recién jubilada que se va a un hotel todo incluido en Miami. Edita tiene un muy buen nivel de inglés, pero su marido no tanto, y siempre mete a los dos en líos.

To my family

INGLÉS PARA VIAJAR

tu pasaporte al mundo angloparlante

IMPORTANT INFORMATION FOR YOUR TRIP

DATOS IMPORTANTES PARA TU VIAJE

Passport information
Información de pasaporte

Flight information
Información sobre tus vuelos

Hotel
Hotel

Important Dates
Fechas importantes

Phone numbers and emails
Números de teléfono y emails

Current address
Dirección actual

Emergency contacts
Contactos de emergencia

1 GETTING READY

/guéting rédii/

prepararte para viajar

How much is a direct flight?

How many bags can you bring?

What’s your budget?

Remember to pack everything you need.

Don’t forget your passport.

When preparing to travel, lay out all your clothes and all your money.

Then take half the clothes and twice the money.

-Susan Heller

IT’S TIME TO GET READY!

‘¡Prepárate para viajar!’, o dicho de otra forma, “Get ready to travel!”.

En este primer capítulo de Inglés para viajar, veremos el inglés que hace falta para ‘planificar un viaje’, “planning a trip”, y ‘preparar la maleta’, “packing for a trip”.

¡Pero el vuelo sale pronto! Así que “get ready! It’s time to get traveling!”.

GET OFF ON THE RIGHT FOOT!

Un buen dominio de este lenguaje te ayudará a ‘empezar con buen pie’, “to get off on the right foot!”.

INDEX

PART 1: PLANNING YOUR TRIP – planificar tu viaje

Vocabulario clave para planificar un viaje

Frases clave para reservar un vuelo

Gramática clave 1: “How much?”

Gramática clave 2: “How many?”

Números y presupuestos

Conversación: Si te equivocas en la reserva

PART 2: PACKING – preparar la maleta

Vocabulario clave para la maleta

Frases clave para preparar la maleta

Gramática clave 1: “Remember”

Gramática clave 2: “Don’t forget”

Error común: “Trip” vs “travel”

Comprensión lectora: Avisar tu llegada

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 001

KEY VOCABULARY FOR PLANNING YOUR TRIP

PLANIFICAR TU VIAJE

SAY IT LIKE A NATIVE!

“Direct”, “itinerary”, “online” y “flight” llevan el mismo sonido vocálico de /ai/: /dairécttt/, /aitínererii/, /onláinnn/ y /flaittt/.

images PISTA DE AUDIO 002

KEY PHRASES FOR BOOKING YOUR FLIGHT

RESERVAR EL VUELO

Es cierto que a mucha gente le gusta viajar “where the wind takes them”, ‘adonde les lleve el viento’, pero también es cierto que si planificas tu viaje bien, puedes ahorrarte mucho estrés y dinero.

Lee la lista de frases clave y toma nota de que en inglés decimos “to book” para ‘reservar’: “to book a flight” y “to book your accommodation”, por ejemplo.

FRASES CLAVE

¿Cuál es tu destino?

What’s your destination?

¿En que fechas te gustaría viajar?

What dates would you like to fly?

¿Vas de ida y vuelta, o solo de ida?

Are you flying round trip or just one way?

¿Cuántas escalas hay?

How many layovers are there?

¿Cuánto dura la escala?

How long is the layover?

¿Prefieres volar directo?

Do you prefer to fly direct?

¿Cuántas maletas vas a traer?

How much luggage are you bringing?

¿Cuánta gente viaja en tu grupo?

What’s the number of your party?

¿Cuál es tu presupuesto?

What’s your budget?

¿Cuál es tu itinerario?

What’s your itinerary?

¿Vas a reservar el vuelo y el hotel, o solo el vuelo?

Are you going to book the flight and hotel, or just the flight?

¿Qué tipo de alojamiento buscas?

What type of accommodation are you looking for?

US vs UK

En inglés americano, ‘vuelos de ida y vuelta’ son “round trip flights”, literalmente, ‘vuelos de viaje redondo’. En británico son “return flights”. En ambos lados del charco, un vuelo de ‘ida sola’ es “a one way flight”.

images PISTA DE AUDIO 003

KEY GRAMMAR FOR PLANNING YOUR TRIP

PREGUNTAS CON HOW MUCH?

“How much is the accommodation?”, “How much is the food?”, “How much is the transport?”… Este tipo de pregunta con “how much”, ‘cuánto cuesta’, está entre lo más importante cuando te vas de viaje. Fíjate en que “how” se dice con la “h” aspirada, /hhhau/, y en que “much” se dice con el sonido vocálico alargado, /maach/.

¡DILO EN VOZ ALTA! HOW MUCH?

- How much is the one way trip?

- How much is the round trip?

- How much is the flight?

- How much is the accommodation?

¿Cuánto cuesta el vuelo directo?

How much is the direct flight?

¿Cuánto cuesta si lo reservo hoy?

How much is it if I book today?

¿Cuánto dinero de bolsillo debería llevar?

How much spending money should I bring?

¿Cuánto pesa mi maleta?

How much does my bag weigh?

¿Cuánto cuesta una maleta extra?

How much is an extra bag?

¡Reordena las palabras!

1 How / much / money / it / is / ?

2 much / your / is / budget / How / ?

3 money / How / much / do / you / have / spending / ?

CHECK YOUR ANSWERS!

1 How much money is it?

2 How much is your budget?

3 How much spending money do you have?

images PISTA DE AUDIO 004

KEY GRAMMAR FOR PLANNING YOUR TRIP

PREGUNTAS CON HOW MANY?

“How many passengers are flying?”, “How many nights are you staying?”, “How many bags are you bringing?”… ¡Tantas preguntas en la fase de “planning your trip”!

Toma nota de que en inglés decimos “how many” cuando hacemos referencia a sustantivos plurales, a diferencia de “how much”, que se emplea con los sustantivos incontables, como “money”, por ejemplo.

¡DILO EN VOZ ALTA! HOW MANY?

- How many people are in your party?

- How many nights are you staying?

- How many bags are you bringing?

- How many pounds does your bag weigh?

¿Con cuánta gente vas?

How many people are you going with?

¿Cuánta gente hay en tu grupo?

How many people are there in your party?

¿Cuántos días te quedas?

How many days are you staying?

¿Cuántas horas es la escala?

How many hours is the layover?

¿Cuántos kilos pesa mi maleta?

How many kilos does my bag weigh?

¡Corrige el error en las frases!

1 How much people are in your party?

2 How much pounds does your bag weigh?

3 How many money is it?

DID YOU FIND THE MISTAKES?

1 How many people are in your party?

2 How many pounds does your bag weigh?

3 How much money is it?

images PISTA DE AUDIO 005

NÚMEROS Y PRESUPUESTOS

PUT YOUR BUDGETING TO THE TEST!

“Budget”, “much” y “money” llevan el sonido vocálico de /aa/. Se dicen /báachittt/, /maach/ y /máannnii/.

Lucía es una joven viajera que va al extranjero por primera vez en ‘un programa de intercambio’, “an exchange program”, a una ciudad llamada Bournemouth, en el sur de Inglaterra. Lucía tiene que rellenar este formulario para su ‘presupuesto’, “budget”, y lo tiene que escribir tanto en “pounds”, que se dice /paunds/, como en “euros”, que se dice /íurous/. Léelo con ella en voz alta para ver cuál es tu dominio de los números y precios en inglés.

FIVE POUNDS… OR FIVE QUID?

En Inglaterra, una forma coloquial para decir “pounds” es “quid”, que se pronuncia /kuiddd/, y que siempre se emplea en singular. Se especula que esta palabra proviene de “quiddita”, que en latín quiere decir “la esencia de las cosas”.

images PISTA DE AUDIO 006

SI TE EQUIVOCAS EN LA RESERVA

TRAVEL PROBLEM: BOOKING THE WRONG FLIGHT!

POCKET MONEY

Otra forma de decir “spending money” es “pocket money”, literalmente ‘dinero de bolsillo’.

Lucía ha reservado su vuelo pero tiene un problema: “She booked it for the wrong day!”. Eso es. ‘Lo ha reservado para el día equivocado’. Ahora la “exchange student” tiene que llamar a una “helpline”, ‘línea de ayuda’, para arreglar la situación.

Fíjate en lo que le pasa y busca el error que Lucía comete con el inglés.

Helpline: Hi, how can I help you?

Lucía: Hi, sorry, I booked a low cost flight to Bournemouth, but I booked the wrong day.

Helpline: Ok, what date did you book the flight for?

Lucía: I booked it for the fifth of April, but I wanted to book it for the sixth of April.

Helpline: Ok, what’s your flight number?

Lucía: The number is EZ1456, from Madrid to Bournemouth.

Helpline: Ok. And how many people did you book the flight for?

Lucía: I just booked it for myself. One person.

Helpline: And your name, please?

Lucía: My name is Lucía Araujo.

Helpline: Ok, Lucía. There will be a fee of fifty pounds to change your flight. Is this okay?

Lucía: Pff, okay. Yes. It’s okay. How much the new flight is?

Helpline: The new flight is only forty pounds, but with the fifty euro fee, you have to pay ninety euros in total.

Lucía: Ah, okay, so it’s not that much more.

Helpline: No, it isn’t. So you want to travel on the sixth of April, is that right?

Lucía: Umm, yes, that’s right.

Helpline: Okay, and just one passenger?

Lucía: Yes, please.

Helpline: Ok, can you please read me your credit card number?

DID YOU SPOT THE ERROR?

Lucía ha preguntado “How much the new flight is?”. Lo que debería de haber dicho es “How much is the new flight?”, invirtiendo el verbo y el sujeto en la pregunta.

images PISTA DE AUDIO 007

KEY VOCABULARY FOR PACKING

PLANIFICAR TU VIAJE

“Clothes” y “headphones” se dicen con el sonido vocálico de /ou/: /clouzs/ y /hhhédfouns/.

images PISTA DE AUDIO 008

KEY PHRASES FOR PACKING

¿HAS TRAÍDO TODO?

“Carry on” literalmente quiere decir ‘llevar encima’.

‘¡Ya es hora de preparar la maleta!’, o como decimos nosotros, “It’s time to pack your luggage!”, “It’s time to pack your bags!”, o simplemente “It’s time to pack!”, sin más.

También decimos “to unpack” y “to repack, pero mejor evitar el lío de ‘deshacer la maleta’ y ‘rehacerla’. Lee las siguientes preguntas y “get your packing in action”, ¡de una vez!

FRASES CLAVE

¿Dónde está mi pasaporte?

Where’s my passport?

¿Cuánta ropa me hace falta?

How much clothing do I need?

¿Cuántos calcetines y cuánta ropa interior debería llevar?

How many pairs of socks and underwear should I bring?

¿Cuáles son los artículos de aseo personal que debería llevar?

What toiletries should I bring?

¿Necesito un adaptador para cargar mi teléfono?

Do I need an adaptor to charge my phone?

¿Qué debería llevar en mi equipaje de mano?

What should I pack in my carry on luggage?

¿Cuánto pesa mi maleta?

How much does my suitcase weigh?

¿Debería traer una maleta con ruedas?

Should I bring a suitcase with wheels?

¿Necesito un vestido?

Do I need a dress?

¿Me van a hacer desempacar la maleta?

Are they going to ask me to unpack my bag?

Para ‘visado’, nosotros decimos “visa”, pronunciado /vvvíisa/.

Otra forma de decir “carry on luggage” es “hand luggage”.

images PISTA DE AUDIO 009

KEY GRAMMAR FOR PACKING

EL IMPERATIVO CON REMEMBER

“Remember to bring three business suits…”, “And remember to bring extra socks…”, “And remember to bring a couple of t-shirts…”. Da igual que sea un viaje de negocios o un viaje de intercambio, si te vas al mundo angloparlante ‘recuerda’ que a la hora de preparar la maleta vas a oír muchas frases en imperativo con “remember”.

¡DILO EN VOZ ALTA! REMEMBER!

- Remember to bring your passport to the airport.

- Remember to pack your toiletries in your carry on luggage.

- Remember to pack heavy things in your checked luggage.

Recuerda traer ropa interior en tu equipaje de mano.

Remember to bring a pair of underwear in your carry on luggage.

Recuerda traer calcetines extra por si hace frío en el vuelo.

Remember to bring an extra pair of socks in case it gets cold on the flight.

Recuerda traer unos vaqueros.

Remember to bring a pair of jeans.

Recuerda traer unos zapatos.

Remember to bring a pair of shoes.*

Recuerda traer un cepillo de dientes.

Remember to bring a toothbrush.

* Pon atención a que en inglés decimos “a pair of underwear”, “a pair of socks”, “a pair of jeans” y “a pair of shoes”.

¡Selecciona la opción correcta!

Remember…

a to bring your passport.

b bringing your passport.

c for bring your passport.

“Checked” se dice /chekttt/, con el sonido de una /ttt/ fuerte al final. Lo mismo pasa con “packed”, que se dice /pakttt/.

AND THE ANSWER IS…

a Remember to bring your passport.

images PISTA DE AUDIO 010

KEY GRAMMAR FOR PACKING

EL IMPERATIVO CON DON’T FORGET

“And don’t forget to bring some headphones for the flight…”, “And don’t forget to bring your laptop…”, “And don’t forget to bring your toiletries…”.

Toma nota de que en negativo, la voz imperativa se forma con “don’t” más el verbo que quieras. “Don’t forget!”, ‘¡No te olvides!’.

¡DILO EN VOZ ALTA! DON’T FORGET!

- Don’t forget to bring an extra pair of shoes.

- Don’t forget to bring a toothbrush.

- Don’t forget to bring an extra set of underwear.

- Don’t forget to bring a suitcase with wheels.

No te olvides de traer tu vestido rojo.

Don’t forget to bring your red dress.

No te olvides de traer tu pasaporte.

Don’t forget to bring your passport.

No te olvides de traer esa maleta con ruedas.

Don’t forget to bring that suitcase with wheels.

No te olvides de traer tu adaptador.

Don’t forget to bring your adaptor.

No te olvides de traer tu cargador.

Don’t forget to bring your charger.

¡Tacha la palabra que sobra!

1 Don’t forget for to bring your suit.

2 Don’t to forget to bring your bag.

3 Don’t forget you to bring your checked bag.

“Don’t” se pronuncia con el sonido vocálico de /ou/: /dounttt/.

CHECK YOUR ANSWERS!

1 for

2 to (el primero)

3 you

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: TRIP VS TRAVEL

“I’m packing for the trip, or I’m packing for the travel?”

Como muchos hispanohablantes que están aprendiendo inglés, Eduardo, un viajero que se va a Chicago con su empresa, siempre confunde las palabras “trip” y “travel”. Ahora está hablando por teleconferencia con un socio de su empresa en Estados Unidos. Eduardo no sabe cuál de las dos elegir: “trip or travel?”. Fíjate en lo que le pasa a continuación:

Uff. Al final Eduardo ha metido la pata. “Trip” es ‘viaje’. “Travel” es ‘viajar’. Lo que debería haber dicho es “I’m packing for the trip”.

El pobre. Encima Eduardo se ha equivocado con la pronunciación. La “t” inicial tanto de “trip” como de “travel” se pronuncia más bien como una /ch/ en inglés. Practica aquí: /chrip/. /chrávvvel/.

Que no te pase lo mismo a ti que a Eduardo. Recuerda: “Trip” es ‘viaje’ y “travel” es ‘viajar’. Ambas palabras se pronuncian con el sonido de /ch/ al principio: /chrip/ y /chrávvvel/.

AND WHAT’S A JOURNEY?

Para referirte a un ‘viaje’ más largo también puedes decir “journey”, pronunciado /chéennnii/. Por ejemplo, “Eduardo’s planning a long journey to LA next year”.

COMPRENSIÓN LECTORA

THE PRE TRIP EMAIL

Al igual que pasa con “suit”, “suitcase” se pronuncia con el sonido vocálico de /uu/: /súutkeisss/.

“Eduardo’s ready to go to Chicago. He’s packed his checked luggage, he’s packed his carry on luggage, and he’s even packed a bottle of wine for his colleagues in the States.”

Pero antes de ir al aeropuerto, el hombre de negocios tiene que mandar un email a su equipo en Chicago. Léelo en voz alta, prestando atención especial a tu pronunciación de “booked”, que se dice /buukttt/, y “packed”, que se dice /pakttt/.

TIME CHANGES!

Se nota que Eduardo ha currado mucho este email. Si te fijas, al escribir ‘la hora’, “the time”, en lugar de poner “11:50” y “14:15”, ha puesto “11:50 AM” y “2:15 PM”. Esto es porque en Estados Unidos se emplea el sistema horario de 12 horas, y no el de 24.

REPASO DE VOCABULARIO

PLANNING YOUR TRIP

PLANIFICAR TU VIAJE

REPASO DE VOCABULARIO

PACKING

PREPARAR LA MALETA

2 GETTING THERE

/guéting dzea/

llegar a tu destino

You have to hurry, your flight’s taking off in ten minutes.

Where do I have to go to get to gate A36?

What’s the easiest way to get to my destination?

How far is it to the downtown area?

When do I get off?

Is my bag too heavy?

It’s better to travel well than to arrive.

-Buddha

WE’RE GETTING THERE…

‘Vamos avanzando’, o lo que es lo mismo en inglés, “we’re getting there”. ‘¡Pero todavía no hemos llegado!’, “But we’re not there yet!”.

Tu viaje con el inglés no termina hasta que domines el verbo “to get”, que empleamos mucho más comúnmente que “to arrive” para ‘llegar’. Por ejemplo, es más correcto decir “to get somewhere” que “to arrive somewhere”, o “to get there” que “to arrive there”, o “to get to Bournemouth” que “to arrive in Bournemouth”.

Así que ‘¡no lo olvides!’, “Don’t forget!”.

GET OR GET TO?

Cuando nos referimos a un sitio en general, como “somewhere” o “there”, decimos simplemente “to get somewhere”, ‘llegar a un lugar’, o “to get there”, ‘llegar allí’. En cambio, cuando hablamos de un sitio específico, añadimos la preposición “to”: “to get to Singapore”, por ejemplo.

INDEX

PART 1: THE AIRPORT – el aeropuerto

Vocabulario clave para el aeropuerto

Frases clave para llegar a tu puerta de embarque

Gramática clave 1: “Have to”

Gramática clave 2: “Too”, ‘demasiado’

Nombres de ciudades y países

Conversación: Si pierdes el equipaje

PART 2: TRAINS AND BUSES – trenes y autobuses

Vocabulario clave para trenes y autobuses

Frases clave para el transporte público

Gramática clave 1: “The best way”

Gramática clave 2: “How far?”

Error común: “Get on” and “Get off”

Comprensión lectora: Escribir sobre tu llegada

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 011

KEY VOCABULARY FOR THE AIRPORT

EL AEROPUERTO

images PISTA DE AUDIO 012

KEY PHRASES FOR GETTING THROUGH TO YOUR GATE

LLEGAR A TU PUERTA DE EMBARQUE

Un buen dominio de las frases clave de esta página te asegurará navegar bien en el aeropuerto, ya sea a la hora de ‘hacer el check-in’, “going through check in”, ‘pasar el control de seguridad’, “going through security”, ‘pasar el control de pasaportes’, “going through passport control”, ‘pasar inmigración, “going through immigration” y ‘pasar la aduana’, “going through customs”.

¿Te has dado cuenta de que empleamos el verbo “to go through” para expresar ‘pasar’?

FRASES CLAVE

¿Cómo se llega a la puerta A36?

How do you get to gate A36?

¿Cuál es el número de mi asiento?

What’s my seat number?

¿Cuánto queda hasta que despegue el avión?

How long is it until the flight takes off?

¿Nos da tiempo para comer algo?

Do we have time to have something to eat?

¿Hay mucha cola para pasar seguridad?

Is there a long line to go through security?

¿El vuelo va con retraso?

Is the flight delayed?

¿El vuelo llega a su hora?

Is the flight on time?

¿En qué dirección está la puerta B12?

Which way is it to gate B12?

¿Dónde está la sala de embarque?

Where’s the departure lounge?

¿A qué hora embarcamos el avión?

What time do we board?

“Through” se pronuncia sacando la lengua: /zruu/.

US vs UK

En inglés británico, “line” se expresa “queue”, pronunciado /kiuu/.

images PISTA DE AUDIO 013

KEY GRAMMAR FOR THE AIRPORT

CÓMO USAR HAVE TO

Como hoy en día hay tantas reglas y restricciones a la hora de volar, el aeropuerto es el sitio perfecto para practicar “have to”, que en inglés se emplea para obligaciones. Por ejemplo, puedes preguntar al representante del “check in desk”, “Do I have to check this bag?”, o al agente de “airport security”, “Do I have to take off my shoes?”.

¡DILO EN VOZ ALTA! YOU HAVE TO!

- You have to take out your toiletries.

- You have to take out your computer.

- You have to hurry.

- You have to go through security.

No tienes que quitarte los zapatos.

You don’t have to take off your shoes.

Tienes que darte prisa, tu vuelo sale en diez minutos.

You have to hurry, your flight’s taking off in ten minutes.

¿Adónde tengo que ir para llegar a la puerta A36?

Where do I have to go to get to gate A36?

Tenemos que pasar por el control de pasaportes.

We have to go through passport control.

Tienes que poner tu móvil en modo avión.

You have to put your phone on airplane mode.

DON’T FORGET!

“Take off” significa ‘quitar’ en frases como “Take off your shoes”, pero ‘despegar’ en frases como, “We’re taking off in five minutes”.

CHALLENGE!

Piensa en ‘cinco cosas que tienes que hacer cuando vas al aeropuerto’, “five things you have to do at the airport”.

images PISTA DE AUDIO 014

KEY GRAMMAR FOR THE AIRPORT

TOO CUANDO SIGNIFICA DEMASIADO

Si alguna vez has viajado con una “low cost airline”, probablemente ya has visto la escena típica de una persona teniendo que reorganizar la maleta porque ‘es demasiado grande’, “it’s too big”, o porque ‘pesa demasiado’, “it’s too heavy”. Este tipo de ‘restricciones’ con el tamaño y el peso de la maleta se llama “baggage restrictions”, y es el inconveniente de viajar con las “low cost airlines”.

Al leer los siguientes ejemplos no caigas en el error de decir “it’s too much heavy”. Decimos “too much” con sustantivos incontables. En cambio, decimos “too” a secas con adjetivos.

¡DILO EN VOZ ALTA! IS IT TOO BIG?

- Is my bag too big?

- Is my bag too heavy?

- Have I got too much luggage?

- Is this too much toothpaste?

Disculpe, señor, pero su maleta pesa demasiado. Hay que facturarla.

Sorry sir, but your bag is too heavy. It has to go in checked luggage.

Tu maleta es demasiado grande. Tienes que pagar cincuenta euros para llevarla a bordo.

Your bag is too big. You have to pay fifty euros to take it on board.

Cincuenta euros es demasiado caro. Pone treinta en internet.

Fifty euros is too expensive. It says thirty online.

Tienes demasiado equipaje de mano. Solo se permite una maleta por pasajero.

You’ve got too much carry on luggage. We only allow one bag per passenger.

Doscientos mililitros es demasiado líquido. Solo permitimos cien mililitros.

Two hundred milliliters is too much liquid. You’re only allowed one hundred milliliters.

¿Cómo se dice ‘Veinticuatro kilos es demasiado para una maleta’?

“Ziplock bag” es el nombre inglés para la bolsa de plástico en la que tienes que poner tus líquidos cuando pasas seguridad.

DID YOU GET THE ANSWER?

Twenty-four kilos is too much for one suitcase.

images PISTA DE AUDIO 015

NOMBRES DE PAÍSES Y CIUDADES EN INGLÉS

PUT YOUR COUNTRY AND CITY NAMES TO THE TEST!

¡No confundas “Sweden”, que es ‘Suecia’, con “Switzerland”, que es ‘Suiza’!

Carlos y Edita son una pareja recién jubilada que se va de vacaciones en un viaje todo incluido a Florida. Ahora están en el aeropuerto, buscando su “gate”, ¡pero hay demasiada información en la pantalla!

Ayuda a Carlos y Edita a buscar su vuelo, leyendo el nombre de todos los países y ciudades en la pantalla. Si te cuesta pronunciarlos, consulta la guía fonética.

“Gate” también quiere decir ‘verja’ en inglés.

images PISTA DE AUDIO 016

SI PIERDES EL EQUIPAJE

TRAVEL PROBLEM: LOSING YOUR LUGGAGE!

US vs UK

En inglés americano ‘reclamo de maletas’ es “baggage claim”. En inglés británico es “baggage reclaim”.

“After a long journey to Florida, Carlos and Edita have landed, and now they’re waiting to pick up their bag from carousel A13 at the airport.”

¡Pero no encuentran su equipaje! Fíjate en su interacción con la mujer de “lost luggage”, ‘maletas perdidas’, a continuación.

Edita: Excuse me, we can’t see our bag on carousel A13.

Baggage claim: You can’t see your bag there? How long have you been waiting?

Edita: We’ve been waiting half an hour.

Baggage claim: Hmm, and is this Flight MF7256 from New York to Florida?

Edita: Yes, it is.

Baggage claim: And what color is your bag, ma’am?

Edita: It’s red.

Baggage claim: And how big is your bag?

Edita: It’s quite a big bag.

Baggage claim: What type of bag is it?

Edita: Ummm…I don’t know how to describe it. It’s big and red…

Baggage claim: Is it a backpack?

Edita: No, it isn’t.

Baggage claim: Does it have wheels?

Edita: Yes, it does.

Baggage claim: Is it a duffel bag?

Edita: Ummm…What’s a duffel bag?

Baggage claim: I mean, is it hard or soft? Duffel bags are usually soft.

Edita: Ah, no. It’s hard.

Baggage claim: Ok, let’s check over here in oversized baggage. Sometimes they send bigger luggage over here.

Edita: Ah, look! That’s it! Thank you!

Baggage claim: You’re welcome. Enjoy your stay in Florida.

“Oversized baggage” es donde se ponen las maletas demasiado grandes.

images PISTA DE AUDIO 017

KEY VOCABULARY FOR TRAINS AND BUSES

TRENES Y AUTOBUSES

images PISTA DE AUDIO 018

KEY PHRASES FOR PUBLIC TRANSPORTATION

¡SÚBETE YA!

No olvides que “public” se dice /páablic/, bajando la mandíbula al pronunciar el primer sonido vocálico.

Muchas veces, la terminología de los sistemas de “public transportation” es muy específica, y varía según la ciudad. Por ejemplo, ‘el metro’ se llama “the tube” en Londres, “the subway” en Nueva York y “the L” en Chicago.

¡Pero no dejes que te entre el pánico! La mayoría de las palabras y frases más importantes de los “train and bus stations” son universales. Aprenderlas te ayudará a desplazarte en el sistema de transporte público en cualquier parte del mundo angloparlante.

FRASES CLAVE

¿Dónde puedo comprar un billete?

Where can I buy my ticket?

¿Tengo que comprar el billete online?

Do I have to get my ticket online?

¿Puedo elegir mi asiento?

Can I choose my seat?

¿Aceptan billetes grandes?

Do you take large bills?

¿Dónde está la estación de autobuses de larga distancia?

Which way is it to the coach station?

¿Cuánto queda hasta mi parada?

How long is it until my stop?

¿Es ésta la cola para el autobús hacia el centro de la ciudad?

Is this the line for the bus to the city center?

¿Cuánto cuesta si alquilo un coche?

How much is it if I rent a car?

¿Cuál es la mejor forma para llegar?

What’s the best way to get there?

¿Dónde me tengo que bajar?

Where do I have to get off?

US vs UK

‘Transporte público’ es “public transportation” en inglés americano, y “public transport” en inglés británico.

‘Un billete de dinero’ es “a bill” en los Estados Unidos y “a note” en el Reino Unido.

En inglés americano ‘un autobús de larga distancia’ es “a bus”. En inglés británico se puede llamar “a coach” o “a bus”.

images PISTA DE AUDIO 019

KEY GRAMMAR FOR TRAINS AND BUSES

LA MEJOR FORMA DE IR: THE BEST WAY

“What’s the easiest way to get to the downtown area from here?”, “And what’s the cheapest way to get to the downtown area?”, “And what’s the fastest way to get to the downtown area?”.

Este tipo de pregunta con los superlativos “easiest”, ‘el más fácil’, “cheapest”, ‘el más barato’, y “fastest”, ‘el más rápido’ es muy útil cuando estás evaluando tus opciones a la hora de coger “public transportation”.

¡DILO EN VOZ ALTA! IS THIS THE BEST WAY?

- Is this the fastest way?

- Is this the cheapest way?

- Is this the easiest way?

- Is this the best way?

¿Cuál es la forma más fácil para llegar al centro de la ciudad?

What’s the easiest way to get to the downtown area?

¿Cuál es la forma más rápida para llegar al Hotel Astoria desde aquí?

What’s the fastest way to get to the Astoria Hotel from here?

¿Cuál es la forma más barata para llegar a la estación?

What’s the cheapest way to get to the station?

¿Cuál es la mejor forma para llegar a la estación de tren?

What’s the best way to get to the train station?

¿Alquilar un coche es la mejor forma para llegar allí?

Is renting a car the best way to get there?

¡Cambia las frases de afirmativo a negativo!

1 That’s the best way to get there.

2 Going by bus is the easiest way to get there.

3 The train is the cheapest way to get to the city center.

AND THE ANSWERS ARE…

1 That’s not the best way to get there.

2 Going by bus isn’t the easiest way to get there.

3 The train isn’t the cheapest way to get to the city center.

images PISTA DE AUDIO 020

KEY GRAMMAR FOR TRAINS AND BUSES

PREGUNTAR CUÁNTO QUEDA: HOW FAR?

Otra estructura que debes saber a la hora de coger “public transportation” es “How far is it?”, literalmente, ‘¿Cuánta distancia es?’, pero que se traduce más bien a ‘¿Cuánto queda?’ en castellano.

¡DILO EN VOZ ALTA! HOW FAR?

- How far is it?

- How far is it to the station?

- How far is it to the hotel?

- How far is it to the museum?

¿Cuánto queda para llegar al centro de la ciudad?

How far is it to the downtown area?

¿Cuánto queda para llegar a mi parada?

How far is it to my stop?

¿Cuánto queda para llegar al Hotel Astoria?

How far is it to the Astoria Hotel?

No queda mucho hasta tu parada.

It isn’t too far until your stop.

No queda mucho hasta que tengas que bajar.

It isn’t too far until you have to get off.

Estas tres palabras son de inglés americano.

¡Busca sus equivalentes en inglés británico!

1 bill

2 downtown

3 public transportation

US vs UK

Ten cuidado al usar “downtown” en Inglaterra, dado que allí el término para ‘el centro de la ciudad’ es “the city centre”. Fíjate también en que allí se deletrea así, y no “center”, que es la ortografía americana.

CHECK YOUR ANSWERS!

1 note

2 city centre

3 public transport

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: TO GET ON AND TO GET OFF

Lucía, una estudiante de intercambio que se va al extranjero por primera vez, acaba de aterrizar en su destino, Bournemouth. Ahora está cogiendo un autobús al centro de la ciudad, pero al subirse, Lucía comete un error muy común en inglés:

Uff. En inglés, para expresar ‘subirse al autobús o al tren’, no decimos “to get in the bus/train” sino “to get on the bus/train”, con la preposición “on”.

De la misma forma, para ‘bajarse del autobús o del tren’, no decimos “to get out the bus/train” sino “to get off the bus/train”.

Lo bueno es que de cada error se aprende. Así que no lo olvides: ‘subirse al autobús’ es “to get on the bus” y ‘subirse al tren’ es “to get on the train”. ‘Bajarse del autobús’ es “to get off the bus” y ‘bajarse del tren’ es “to get off the train”.

CARS AND CABS

Mientras que los phrasal verbs “to get on” y “to get off” se usan para autobuses y trenes, no valen para coches y taxis. En estos contextos ‘subirse’ es “to get in the car/cab” y ‘bajarse’ es “to get out of the car/cab”.

COMPRENSIÓN LECTORA

WRITING ABOUT YOUR ARRIVAL

En el largo camino hacia “the city centre”, Lucía decide describir el viaje en su diario. Échale un vistazo abajo y pon atención donde hemos corregido su inglés.

April 6th

So far the trip is going really well. The bus for to the airport in Spain was very easy, and the flight was also fine. All of the flight attendants were very polite, in true British style.

‘El autobús para X’ se expresa “the bus to X”, con “to”.

Now I’ve landed and I’m on the bus for to Bournemouth. The ticket was very expensive! But England is an expensive country, I suppose! The view from the bus is too green so green. It’s exactly how I imagined the south of England to be.

Decir “the view is too green” significa ‘la vista es demasiado verde’. Para decir que ‘la vista es muy verde o tan verde’, habrá que recurrir a “very” o “so”: “the view is very/so green”.

I’ve also discovered a lot of things on this trip. For example, I now know the difference between “trip”, which is ‘viaje’, and “travel”, which is ‘viajar’. I also know that in English you say “to get on the bus” and “to get off the bus”.

I’m very excited to see the city center and to continue learning about the language and the culture here. I know I’ve only been traveling for a few hours but I’m having a lot of fun so far. I only have positive things to say.

Estas dos palabras están bien deletreadas en inglés americano, pero como Lucía está en Inglaterra, sería mejor emplear la ortografía británica: “city centre” y “travelling”.

REPASO DE VOCABULARIO

THE AIRPORT

EL AEROPUERTO

REPASO DE VOCABULARIO

TRAINS AND BUSES

TRENES Y AUTOBUSES

3 GETTING SETTLED

/guéting sétolddd/

instalarte en tu alojamiento

The bed and breakfast has a higher rating than the hostel.

The guest house isn’t as expensive as full board at the hotel.

I’d like a wake up call in the morning.

If the wifi doesn’t work, dial 01 for reception.

Every day is a journey, and the journey itself is home.

-Matsuo Bashõ

GET COMFORTABLE!

Un idioma es como una casa: cuanto mejor lo conozcas, más cómodo te sentirás. Así que “get settled”, ‘ponte cómodo’, ¡porque hay mucho que aprender!

Si dominas el inglés de este capítulo nunca tendrás problemas a la hora de “getting settled in a hotel”, “getting settled in a hostel”, “getting settled in an apartment” o incluso “getting settled on someone’s sofa”.

GET COMFY!

Otra forma de decir ‘ponte cómodo’ es “get comfortable”, pronunciando “comfortable” como /cáamftabol/. También puedes decir “get comfy”, que es un poco menos formal.

INDEX

PART 1: YOUR ACCOMMODATION – tu alojamiento

Vocabulario clave para tu alojamiento

Frases clave para tu alojamiento

Gramática clave 1: Comparativo con “than”

Gramática clave 2: Comparativo con “as”

Cambios de hora

Conversación: Describir tus alrededores

PART 2: CHECKING IN – hacer el check-in

Vocabulario clave para hacer el check-in

Frases clave para hacer el check-in

Gramática clave 1: “Would like”

Gramática clave 2: “The zero conditional”

Error común: “Function” vs “Work”

Comprensión lectora: Postales a casa

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 021

KEY VOCABULARY FOR YOUR ACCOMMODATION

TU ALOJAMIENTO

“Hotel” se dice /hhhoutél/ en inglés, con la “h” aspirada y con énfasis en la segunda sílaba.

images PISTA DE AUDIO 022

KEY PHRASES FOR GETTING THE RIGHT ACCOMMODATION

EL MEJOR ALOJAMIENTO PARA TI

Hay mil opciones a la hora de elegir “your accommodation abroad”, o lo que es lo mismo en castellano, ‘tu alojamiento en el extranjero’. “You can make a booking at a hotel”, “You can make a booking at a hostel”, “You can make a booking for an apartment”… ‘¡Incluso puedes reservar un sofá!’, “You can even make a booking to stay on someone’s couch!”.

Toma nota de que “to make a booking” significa lo mismo que “to book”, ‘reservar’.

FRASES CLAVE

¿Qué valoración tiene mi alojamiento en internet?

What’s my accommodation’s rating online?

¿Cuál es la opción más barata?

What’s the cheapest option?

¿Cuál de las opciones será la más cómoda?

Which option will be the most comfortable?

¿Es pensión completa o media pensión?

Is it full board or half board?

¿Cuántas camas hay en la habitación?

How many beds are there in the room?

¿A qué hora tenemos que hacer el check-in?

What time do we have to check in?

¿Está el desayuno incluido en la posada?

Is breakfast included at the inn?

¿Tengo que dejar una señal antes?

Do I have to leave a deposit beforehand?

¿A qué distancia queda mi alojamiento del centro de la ciudad?

How far is my accommodation from the city center?

¿Es amable el personal?

Is the staff friendly?

“Hostel” se dice /hhhóstal/ en inglés, con la “h” aspirada y haciendo hincapié en la primera sílaba.

images PISTA DE AUDIO 023

KEY GRAMMAR FOR YOUR ACCOMMODATION

EL COMPARATIVO CON THAN

Es muy útil poder hablar de ‘precios’, “prices”, a la hora de elegir tu alojamiento. Y el comparativo es una estructura que encontrarás muy frecuentemente en estos contextos. Por ejemplo: “Is full board at the hotel more or less expensive than the bed and breakfast?”.

Al leer los siguientes ejemplos no caigas en el error de decir “more expensive that” para ‘más caro que’. Cuando uses el comparativo hay que decir “than”.

¡DILO EN VOZ ALTA! COMPARISONS!

- Full board is more expensive than half board.

- Half board is cheaper than self catering.

- Hotels are more expensive than hostels.

- My hotel has a higher rating than your hotel.

El hotel es más caro que el hostal.

The hotel is more expensive than the hostel.

El hotel era más caro que el hostal.

The hotel was more expensive than the hostel.

La media pensión es más barata que la pensión completa.

Half board is cheaper than full board.

El bed and breakfast tiene mejor valoración que el hostal.

The bed and breakfast has a higher rating than the hostel.

El bed and breakfast tiene mejor valoración que el apartamento.

The bed and breakfast has a higher rating than the apartment.

¡Busca la frase con el error y corrígela!

1 Sam’s hotel has a higher rating than Luke’s hotel.

2 Jessica’s hostel has a lower rating that Jane’s hostel.

3 Nessia’s bed and breakfast has a lower rating than ours.

“Expensive” y “breakfast” tienen el sonido de una /k/ fuerte en la primera sílaba: /ekspénsivvv/ y /brékfast/.

DID YOU FIND THE ERROR?

En la 2, hay que decir “Jessica’s hostel has a lower rating than Jane’s hostel”, con “than”.

images PISTA DE AUDIO 024

KEY GRAMMAR FOR YOUR ACCOMMODATION

EL COMPARATIVO CON AS…AS

Para expresar ‘tan… como’, en inglés empleamos la estructura “as + adjective + as”. Por ejemplo, “The single room isn’t as big as the twin room”, “The twin room is as nice as the double room” y “Lucía’s room isn’t as expensive as Eduardo’s room”.

Ten en cuenta que “as” se dice con la “s” vibrada, como si fuera el zumbido de una abeja.

¡DILO EN VOZ ALTA! AS…AS!

- Half board isn’t as expensive as full board.

- Half board isn’t as cheap as self catering.

- The hostels aren’t as expensive as the hotels.

- This double bed is as comfortable as the twin bed.

¡Este sofá es tan cómodo como mi cama!

This couch is as comfortable as my bed!

La habitación individual no estaba tan bien como la habitación doble.

The single room wasn’t as nice as the double room.

La casa rural no es tan cara como una pensión completa en el hotel.

The guest house isn’t as expensive as full board at the hotel.

La cama individual no es tan grande como la cama de matrimonio.

The single bed isn’t as big as the double bed.

Mi cama no es tan cómoda como la cama del bed and breakfast.

My bed isn’t as comfy as the bed at the bed and breakfast.

¡Busca la diferencia entre “a twin bed” y “a double bed” en inglés y escríbela abajo!

ABBREVIATE!

“Bed and breakfast” muchas veces se abrevia “B&B”.

DID YOU GET THE ANSWER?

“A twin bed” es ‘una cama gemela’, y suele haber dos por habitación. “A double bed” es ‘una cama de matrimonio’.

images PISTA DE AUDIO 025

CAMBIOS DE HORA EN INGLÉS

PUT YOUR TIME TELLING TO THE TEST!

Para expresar que ‘Hay una diferencia de siete horas’, decimos “There’s a seven hour time difference”.

Eduardo por fin ha llegado a Chicago y tiene un itinerario muy completo para hoy y mañana. Ha escrito lo que tiene que hacer tanto en ‘la hora de Chicago’, “Chicago time”, como en ‘la de Madrid’, “Madrid time”.

Lee el horario de Eduardo en voz alta y no olvides que decimos “in the morning” para ‘por la mañana’, “in the afternoon” para ‘por la tarde’, “in the evening” para ‘por la tarde noche’ y “at night” para ‘por la noche’.

Recuerda que pronunciamos “jet lag” /chétlaggg/.

En Inglaterra se suele decir “half past”, “a quarter past” y “a quarter to” para ‘y media’, ‘y cuarto’ y ‘y menos cuarto’, respectivamente. En Estados Unidos se suele simplemente leer la hora y los minutos. Por ejemplo, allí, ‘10:45’ sería “ten forty-five”.

images PISTA DE AUDIO 026

DESCRIBIR TUS ALREDEDORES

TRAVEL CONVERSATION: DESCRIBING YOUR SURROUNDINGS

Cuando te vas de viaje, viene bien aprender varios adjetivos para decir que algo está muy bien. Así, no siempre recurrirás al mismo vocabulario.

En la siguiente conversación, Eduardo está conociendo a un colega de la sucursal norteamericana de su empresa. Apunta todos los adjetivos y expresiones que usan para describir Chicago.

Alan: Hey Eduardo! Fantastic to finally meet you!

Eduardo: Nice to meet you Alan.

Alan: How’s everything in Chicago? Are you enjoying it?

Eduardo: Well, I’ve only been here for one day and I’ve got a bit of jet lag. But yes, it’s a beautiful city.

Alan: That’s great, yeah Chicago’s really beautiful. We think it’s one of the most beautiful cities in the country. It’s more beautiful than New York, it’s more beautiful than Los Angeles…Well, anyway, what do you want to do while you’re here?

Eduardo: Well, I was thinking about going to the downtown area after our meeting.

Alan: That’s a fantastic idea. Downtown Chicago’s gorgeous—well, nicer than here, anyway. You’ve got to see the lake. It’s out of this world. And you’re lucky because it isn’t too windy out today.

Eduardo: Yes, I hear it’s usually much windier here at this time of year.

Alan: You have no idea buddy!

Eduardo: Well, would you like to start the meeting? I’ve got lots of interesting things to tell you about business in Madrid.

Alan: Good idea. Then maybe after, we can get some lunch. What do you think about one of our famous deep dish Chicago pizzas? I’ll take you to the most famous place in Chicago!

Eduardo: That sounds great, Alan.

Alan: Awesome. Let me take you to meet the rest of the team.

DID YOU GET THE DESCRIPTIONS?

Han empleado una amplia gama de descripciones, como “fantastic”, “beautiful”, “gorgeous”, “awesome” y “out of this world”.

images PISTA DE AUDIO 027

HACER EL CHECK-IN

KEY VOCABULARY FOR CHECKING IN

images PISTA DE AUDIO 028

¡EXPRÉSATE BIEN!

KEY PHRASES FOR CHECKING IN PROPERLY

‘Disculpa por eso’ se dice “sorry about that” en inglés.

“Checking in” es otra situación en la que un buen dominio del inglés te ayudará. Ya que los angloparlantes solemos ser más formales, recuerda decir muchas veces “please” y “thank you” cuando trates con los empleados de tu alojamiento.

Y tampoco olvides usar mucho nuestra palabra “sorry”. Aunque en realidad no estamos pidiendo disculpas, no está fuera de lugar decir una frase del tipo “Sorry, where’s the bathroom?” al “bellboy”, ‘botones’, a la “housekeeper”, ‘señora de la limpieza’ o a la “hotel receptionist”, ‘la recepcionista del hotel’.

FRASES CLAVE

¿A qué hora es el desayuno?

What time is breakfast?

¿La habitación tiene una caja fuerte?

Does the room have a safe?

¿Tiene baño privado?

Is there an ensuite toilet?

¿Tienen servicio de despertador?

Do you do wake up calls?

¿Tienen algunos mapas o folletos?

Do you have any maps or brochures?

¿Cómo me conecto al wifi?

How do I get on the wifi?

¿Con cuánta frecuencia cambian la ropa de cama?

How often do you change the bed linen?

¿Qué número marco para la recepción?

What number do I dial for the front desk?

¿Tienen una cama plegable extra?

Do you have an extra cot?

¿Cómo funciona el aire acondicionado?

How does the air conditioning work?

“Bellboy” significa, literalmente, ‘chico de la campana’.

images PISTA DE AUDIO 029

KEY GRAMMAR FOR CHECKING IN

INGLÉS EDUCADO CON WOULD LIKE

Cuando estés en un hotel es casi seguro que oirás preguntas con “would you like…?”, que quiere decir lo mismo que “do you want…?”, pero que es un poco más formal.

A continuación te daremos la oportunidad de cambiar frases con “want” a “would like”, para que practiques ambas estructuras. No olvides pronunciar “would” con la “l” muda: /uuddd/.

¡DILO EN VOZ ALTA! WHAT WOULD YOU LIKE?

- I’d like to speak with the front desk, please.

- I’d like to know when breakfast starts, please.

- We’d like to see a map of the city, please.

- We’d like to pay our deposit later, thank you.

Do you want a wake up call tomorrow?

Would you like a wake up call tomorrow?

Do you want us to change the towels?

Would you like us to change the towels?

Do you want the bellboy to help you with your bags?

Would you like the bellboy to help you with your bags?

Do you want to pay your deposit now?

Would you like to pay your deposit now?

I want to speak to housekeeping, please.

I’d like to speak to housekeeping, please.

¡Ahora repite las frases de la tabla en voz alta, pero precedidas por el “sorry” educado inglés!

“Housekeeper” significa, literalmente, ‘guardián de la casa’.

Para ‘la recepción’, puedes decir tanto “reception” como “the front desk”.

images PISTA DE AUDIO 030

KEY GRAMMAR FOR CHECKING IN

THE ZERO CONDITIONAL Y LAS REGLAS DE TU ALOJAMIENTO

Para entender bien cómo funcionan las cosas en tu alojamiento, hace falta un buen dominio del zero conditional, que se construye con “if” más dos frases en presente simple, y que describe causas y efectos.

¡DILO EN VOZ ALTA! WHAT DO I DO IF…?

- What do I do if I get to the hotel before 10?

- What do I do if nobody’s at the front desk?

- What do I do if I need an adaptor?

- What do I do if there’s a problem with my key?

Si llegas al hotel antes de las 10, tienes que esperar para hacer el check-in.

If you get to the hotel before 10, you have to wait to check in.

¿Cuánto hay que pagar si tomo algo del mini bar?

How much do I have to pay if I have a drink from the mini bar?

Si tomas una bebida del mini bar, tienes que pagarla.

If you have a drink from the mini bar, you have to pay for it.

¿Qué debo marcar si tengo que llamar a recepción?

What number should I dial if I need to call the front desk?

Si quiere hablar con el servicio de limpieza, marque 01.

If you’d like to speak to housekeeping, dial 01.

Busca cuál de estos adaptadores es para “Europe”, cuál es para “the UK” y cuál es para “the US”.

CHECK YOUR ANSWERS!

1 Europe

2 the US

3 the UK

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: FUNCTION VS WORK

“Carlos and his wife Edita have landed in Florida and they’ve just checked in to their hotel.” Pero hay un pequeño problema. ¡No funciona nada! Carlos baja a la recepción para quejarse de la llave rota de su habitación, el wifi lento y la televisión que solo tiene dos canales. Fíjate en lo que le pasa:

Uff. El pobre Carlos termina liándose todavía más con su inglés por este error. Para expresar que algo ‘no funciona’ hay que decir “it doesn’t work”, literalmente ‘no trabaja’.

Menos mal que la mujer de la recepción le corrigió.

Recuerda que “work” se tiene que pronunciar con la “r” suave: /ueek/.

Este uso de “work” es muy común, así que no lo olvides. Si algo funciona, “it works”. Si no, “it doesn’t work”.

“Wifi” se dice /úai fai/ en inglés.

COMPRENSIÓN LECTORA

POSTCARDS HOME

En inglés “Florida” se dice /flórida/, con el acento en la primera sílaba.

Mientras Carlos está solucionando los problemas de la habitación 421, su mujer, Edita, está descansando en la piscina, ‘escribiendo una postal a su amiga Mary’, que le recomendó el hotel. Fíjate en que en inglés se puede decir tanto “she’s writing a postcard to Mary” como “she’s writing Mary a postcard”. ¡Las dos opciones valen!

Decir que una persona es “nice” expresa que es ‘simpática’. Decir que una cosa es “nice” expresa que está ‘bien’.

REPASO DE VOCABULARIO

YOUR ACCOMMODATION

TU ALOJAMIENTO

REPASO DE VOCABULARIO

CHECKING IN

HACER EL CHECK-IN

4 GETTING AROUND

/guéting aráunddd/

explorar tu destino

Which way is it to Sparkes Avenue?

Can you get there by car?

Am I going in the right direction?

How long does it take to get there?

Did you miss the bus?

It’s not too far away.

Not all those who wander are lost.

-JRR Tolkien

I GET AROUND! (AND GET LOST!)

CHALLENGE!

Investiga quién escribió la famosa canción de 1964, “I Get Around”.

Cuando te vayas de viaje, seguro que en algún momento tendrás que ‘pedir indicaciones’, “to get directions”, porque al fin y al cabo, ‘moverse’, “getting around”, implica ‘perderse’, “getting lost”.

Un buen dominio del inglés te ayudará a explorar muy bien los nuevos entornos, así que pasa la página y prepárate para “getting around”. ¡Tenemos que movernos!

GET LEARNING!

Sabemos que “getting directions” y “getting lost” puede ser muy incómodo, sobre todo si estás en el extranjero y no conoces a nadie. Sin embargo, recuerda que aprendemos mucho en las situaciones tensas.

INDEX

PART 1: GETTING DIRECTIONS – pedir indicaciones

Vocabulario clave para pedir indicaciones

Frases clave para pedir indicaciones

Gramática clave 1: “Which way?”

Gramática clave 2: Modos de transporte y “by”

Mapas y preposiciones de ubicación

Conversación: Pedir indicaciones

PART 2: GETTING LOST – perderte

Vocabulario clave para cuando estás perdido

Frases clave para cuando estás perdido

Gramática clave 1: “The right/wrong direction”

Gramática clave 2: “How long does it take?”

Error común: “To lose” vs “To miss”

Comprensión lectora: Tuitear mientras viajas

REPASO DE VOCABULARIO

ANSWER TO THE CHALLENGE!

El famoso tema de 1964, “I Get Around”, es de los Beach Boys. Curiosamente, el rapero Tupac también tiene una canción del mismo nombre.

images PISTA DE AUDIO 031

KEY VOCABULARY FOR GETTING DIRECTIONS

PEDIR INDICACIONES

images PISTA DE AUDIO 032

KEY PHRASES FOR GETTING (AND UNDERSTANDING) DIRECTIONS

PEDIR INDICACIONES…¡Y ENTENDERLAS!

Cuando pidas direcciones, da igual que formes la pregunta en un inglés perfecto; si no entiendes la respuesta de tu interlocutor vas a seguir “lost”, ‘perdido’. Por eso hace falta desarrollar tu comprensión auditiva.

Practica las preguntas y respuestas de esta página en voz alta. Así tendrás las herramientas para reconocer y responder a las construcciones más útiles de “getting directions”.

FRASES CLAVE

Disculpe, ¿en qué dirección está la Avenida Spalding?

Excuse me, which way is Spalding Avenue?

Está bajando esta calle a la izquierda.

It’s down this street on the left.

Disculpe, ¿sabe en qué dirección está la calle Spadina?

Excuse me, do you know which way it is to Spadina street?

Es la cuarta puerta a mano izquierda.

It’s four doors down on the left hand side.

Coge la calle principal, y está a cinco manzanas bajando a mano derecha.

Take the main street and it’s five blocks down on the right hand side.

Gira a la derecha en la calle 109.

Take a right at 109th street.

Gira a la izquierda en Wilshire.

Make a left on Wilshire.

Si coges las calles laterales no está lejos.

If you take the side streets it’s not far.

Está bastante cerca del supermercado.

It’s pretty close to the supermarket.

Queda un poco lejos a pie.

It’s a bit far on foot.

REMEMBER THIS!

Es incorrecto decir “to ask directions”. Hay que decir “to ask for directions”.

REMEMBER THIS TOO!

En inglés decimos que un lugar “is near” o “is nearby” cuando ‘está cerca’ y que un lugar “is far” o “is far away” cuando ‘está lejos’.

images PISTA DE AUDIO 033

KEY GRAMMAR FOR GETTING DIRECTIONS

PREGUNTAS CON WHICH WAY?

Los angloparlantes solemos ser más formales cuando tratamos con gente que no conocemos.

Por eso, a la hora de pedir indicaciones, recomendamos que emplees una estructura del tipo “Excuse me, which way is it to the bank?”, en lugar de “Where’s the bank?”, ya que el primero suena un poco más educado.

¡DILO EN VOZ ALTA! WHICH WAY?

- Which way is it to my room?

- Which way is it to the commercial area?

- Which way is it to the history museum?

- Which way is it to the café?

Disculpe, ¿en qué dirección está la plaza principal?

Excuse me, which way is it to the main square?

Disculpe, ¿en qué dirección está el supermercado?

Excuse me, which way is it to the supermarket?

Disculpe, ¿en qué dirección está la parada del tranvía?

Excuse me, which way is it to the tram stop?

Perdone, ¿en qué dirección está la piscina? ¿Queda muy lejos?

Sorry, which way is it to the pool? Is it very far away?

Disculpe, ¿en qué dirección está la oficina de turismo?

Excuse me, which way is it to the tourist information office?

¡Cambia las frases a un inglés más educado!

1 Where’s the buffet?

2 Where’s the bar?

3 Where’s the bathroom?

“Which” se dice igual que nuestra palabra para ‘bruja’, “witch”: /uich/.

DID YOU DO IT CORRECTLY?

1 Excuse me, which way is it to the buffet?

2 Excuse me, which way is it to the bar?

3 Sorry, which way is it to the bathroom?

images PISTA DE AUDIO 034

KEY GRAMMAR FOR GETTING DIRECTIONS

MODOS DE TRANSPORTE: BY

También viene bien recordar que en inglés empleamos la preposición “by” para referirnos a los modos de transporte que usamos.

Por ejemplo, “you can get somewhere by bus, by train, by tram, by metro, by subway, by tube, by taxi, by cab, by plane, by boat, etc”. La única excepción es cuando vas a un sitio ‘a pie’. En estos casos diríamos “you get there on foot”.

¡DILO EN VOZ ALTA! CAN I GO BY…?

- Can I go by taxi?

- Can I go by bus?

- Can I get there by tram?

- Is it possible to get there by on foot? ☺

¿Puedo llegar en metro?

Can I get there by metro?

¿Es mejor ir en taxi?

Is it better to go by taxi?

Deberías ir en autobús. La parada más cercana está por aquí.

You should go by bus. The nearest stop is this way.

La oficina de turismo está por allí. Si sigues las calles laterales puedes llegar en cinco minutos a pie.

The tourist information office is that way. If you take the side streets you can get there on foot in five minutes.

No puedes llegar a pie. Deberías ir en tren.

You can’t get there on foot. You should go by train.

¿Cuál es el plural de “foot”?

a foots

b feet

Para expresar que un sitio queda ‘a X minutos’, decimos “it’s X minutes away”.

DID YOU GET THE ANSWER?

¡Es la b, “feet”! Pero no te líes, nunca se dice “to get somewhere on feet” sino siempre “on foot”.

images PISTA DE AUDIO 035

MAPAS Y PREPOSICIONES DE UBICACIÓN

PUT YOUR MAPPING TO THE TEST!

Lucía ya está instalada en su hostal en Bournemouth, y para no perderse ha anotado ‘lo que está delante de su hostal’, “what’s in front of her hostel”, ‘lo que está detrás’, “what’s behind her hostel”, ‘lo que está al lado’, “what’s next to her hostel” y ‘lo que está entre su hostal y el parque’, “what’s between her hostel and the park”. Rellena el mapa según sus descripciones.

The hostel is next to the church.

The hostel is in front of the pharmacy.

The pharmacy is next to the Italian restaurant.

The Italian restaurant is in front of the church.

The train station is behind the Italian restaurant.

The Chinese restaurant is next to the train station.

The Chinese restaurant is across the street from the Grand Hotel.

There’s a bookshop on Sparkes and Kennington, in front of the park.

There’s a library next to the bookshop.

The newsagent’s is across the street from the library.

There’s a greengrocer’s in between the newsagent’s and the bus stop.

There’s a big bench in front of the greengrocer’s.

US vs UK

En Inglaterra ‘la frutería’ y ‘la farmacia’ se llaman “the greengrocer’s” y “the chemist’s” respectivamente. En Estados Unidos, se llaman “the grocery store” y “the pharmacy”.

images PISTA DE AUDIO 036

PEDIR INDICACIONES

TRAVEL CONVERSATION: GETTING DIRECTIONS

Se puede decir tanto “make a left” como “take a left” y “turn left” para ‘gira a la izquierda’.

“Lucía has read that there’s a great bookshop in Bournemouth, but she doesn’t know how to get there!”

La joven viajera pide indicaciones a un ‘lugareño’, “a local”, pero el hombre habla muy rápido y además el camino parece muy complicado. ¡Qué estrés! Fíjate en su conversación y toma nota de la estrategia que emplea Lucía de repetir todo lo que le dice su interlocutor, para asegurarse de que le está entendiendo bien.

Lucía: Hi, sorry. Can I ask you for some directions?

Local: Oh, hello. Yes, sure. Where would you like to go?

Lucía: Do you know which way Bournemouth Books is? Can you get there on foot?

Local: Oh, yes, you can. You can also get there by bus if you’d like but on foot, if you just go down that street there, turn right, then turn left on Queen’s Way, it should be four shops down on the left.

Lucía: Ok…Umm…Thank you. So it’s down that street…I make a right…then…

Local: Yes, that’s it, you just have to go down that street, turn right, then turn left on Queen’s Way, and it should be four shops down on the left.

Lucía: Ah ok…Four shops down on the left.

Local: Yes, four shops down on the left. It’s opposite the greengrocer’s on Queen’s Way.

Lucía: All right, opposite the greengrocer’s.

Local: Yes, that’s right. It’s the fourth shop down on the left hand side. It’s opposite the greengrocer’s and just between an Italian Restaurant and a café.

Lucía: Ok, the fourth shop down on the left hand side. Thank you very much.

Local: You’re welcome. Good luck! Bye!

Lucía: Bye!

UP OR DOWN?

En inglés, muchas veces intercambiamos las expresiones “up the street” y “down the street” para expresar ‘por esa calle’.

images PISTA DE AUDIO 037

KEY VOCABULARY FOR GETTING LOST

PERDERTE

images PISTA DE AUDIO 038

KEY PHRASES FOR WHEN YOU’RE LOST

¡NO TE DESVÍES MUCHO!

“To get lost” quiere decir ‘perderse’. “To be lost” quiere decir ‘estar perdido’.

Aunque a veces “getting lost in a new place” puede ser divertido, no es muy divertido pasar todas tus vacaciones así. Aprende estas frases clave, que te ayudarán a encontrar lo que estás buscando.

FRASES CLAVE

Perdone, ¿sabe el nombre de este barrio?

Sorry, do you know what the name of this neighborhood is?

Perdone, ¿éste es el camino correcto a la catedral?

Sorry, is this the right way to the cathedral?

Está justo después de ese edificio alto.

It’s just past that tall building.

Hay una frutería en la esquina. Puedes preguntar allí.

There’s a grocery shop on the corner, you can ask there.

Estoy buscando Central Park. ¿Voy bien?

I’m looking for Central Park. Is this the right way?

Vas mal.

You’re going in the wrong direction.

Tienes que ir hacia el sur. Verás una iglesia a la izquierda.

You want to head south. You’ll see a church on your left.

Es todo recto, al final de esta calle.

It’s straight ahead, at the end of this street.

¿A cuánto estoy de allí?

How far away am I?

Queda a media hora en coche.

It’s half an hour away by car.

PHRASAL VERB: TO LOOK FOR

‘Buscar’ es “to look for” en inglés; por ejemplo, “We’re looking for the train station”.

images PISTA DE AUDIO 039

KEY GRAMMAR FOR GETTING LOST

THE RIGHT DIRECTION OR THE WRONG DIRECTION?

‘¿Voy bien o voy mal?’. Mucha gente se hace esta pregunta a sí mismo ‘cuando creen que se están perdiendo’, “when they think they’re getting lost”.

Si esto te pasa, ¡deja de hacerte preguntas y busca ayuda! Di: “Excuse me, is this the right direction or the wrong direction?”.

¡DILO EN VOZ ALTA! GET DIRECTIONS!

- Is this the right direction to the pool?

- Is this the right direction to the football stadium?

- I’m looking for the bank. Is this the right direction?

- Am I going in the right direction?

¿Voy bien o voy mal?

Am I going in the right direction or the wrong direction?

¿Voy bien para ir a la playa?

Is this the right direction to the beach?

Perdone, estoy buscando el centro de la ciudad. ¿Voy bien?

Sorry, I’m looking for the city center. Is this the right direction?

¿Estás buscando la iglesia? Vas mal.

Are you looking for the church? You’re going in the wrong direction.

Disculpe. Estoy buscando el banco más cercano. ¿Voy bien?

Excuse me, I’m looking for the nearest bank. Am I going in the right direction?

¿Cómo se dice ‘¿Voy bien?’?

a Am I going in the right direction?

b Is this the right direction?

c Am I going the right way?

d Is this the right way?

“In the right direction” también se expresa “the right way”; por ejemplo “Am I going the right way?”.

DID YOU GET THE RIGHT ANSWER?

¡Todas son correctas! ¡Qué tramposos somos!

images PISTA DE AUDIO 040

KEY GRAMMAR FOR GETTING LOST

¿CUÁNTO SE TARDA? HOW LONG DOES IT TAKE?

Para estar seguro de que no te estás perdiendo es muy útil dominar nuestra estructura para ‘¿Cuánto se tarda en llegar a X?’, que es “How long does it take to get to X?”.

Como esta construcción no tiene nada que ver con su equivalente en castellano, tienes que repetirla muchas veces hasta que la asimiles.

¡DILO EN VOZ ALTA! HOW LONG DOES IT TAKE?

- How long does it take?

- How long does it take to get to the bank?

- How long does it take to get to the train station?

- How long does it take to get there?

¿Cuánto se tarda en llegar al parque?

How long does it take to get to the park?

¿Cuánto se tarda en llegar a la comisaría?

How long does it take to get to the police station?

¿Cuánto se tarda en llegar a la iglesia?

How long does it take to get to the church?

Perdone, pero ¿cuánto se tarda en llegar al restaurante?

Sorry, but how long does it take to get to the restaurant?

Disculpe, estoy buscando el centro comercial más cercano. ¿Cuánto se tarda en llegar allí?

Excuse me, I’m looking for the nearest shopping center. How long does it take to get there?

Si para expresar que un sitio queda ‘a cinco minutos’, decimos “it’s five minutes away”, ¿cómo decimos que está a cinco manzanas?

CHECK YOUR ANSWER!

It’s five blocks away!

(y no “five apples” ☺)

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: TO LOSE VS TO MISS

Nuestro viajero de negocios Eduardo ha estado haciendo un poco de turismo en Chicago, pero acaba de ‘perder’ su autobús de regreso al hotel. Ahora está hablando con un agente en la estación, ¡pero comete un error muy común en inglés! Lee abajo para ver dónde se equivoca Eduardo:

¡Uy! El agente no le entiende a Eduardo, porque en inglés “you don’t lose the bus”, “you miss the bus”. Por lo tanto, Eduardo debería haber dicho “I just missed the bus”.

Ten en cuenta que en pasado “missed” se pronuncia en una sílaba y con el sonido de una “t” fuerte al final: /misttt/.

No olvides que ‘cuando pierdes un modo de transporte’, en inglés “you miss it”. Por ejemplo, “you can miss the bus”, “you can miss the train”, “you can miss the tram”, “you can miss the flight”, “you can miss the taxi”, “you can miss the metro”, etc. La lista sigue y sigue…

DON’T MISS THIS!

“Miss” también quiere decir ‘echar de menos’; por ejemplo, “I miss my mother”.

COMPRENSIÓN LECTORA

TWEETING WHILE TRAVELING

Es muy común decir “town” para referirnos a una ciudad grande de forma cariñosa. Por ejemplo, “New York is a great town”.

“Eduardo is safely back at his hotel. After an eventful day of meeting colleagues, exploring the city and talking to locals, he’s feeling pretty excited.”

De hecho, está tan ‘emocionado’ que decide tuitear sobre sus aventuras a todos sus seguidores. ¡Y le contestan sus nuevos amigos norteamericanos! Fíjate en su conversación abajo:

REPASO DE VOCABULARIO

GETTING DIRECTIONS
PEDIR INDICACIONES

REPASO DE VOCABULARIO

GETTING LOST
PERDERSE

5 GETAWAYS

/guétaueiis/

vacaciones

Do you know what time the pool closes?

The concierge told me there was a show tonight.

It’s sunny out today.

Have you been to the casino?

We haven’t tried that yet.

We’ve been to the States before.

Have you seen the sunset?

The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes.

-Marcel Proust

REST, RELAX AND ENJOY YOUR VACATION

A veces, cuando te vas de vacaciones, lo único que quieres hacer es ‘descansar’, “to rest”, ‘relajarte’, “to relax” y ‘hacer una escapada’, “to get away from it all”. En este capítulo nos centraremos en los “getaways”, cuyo nombre lo dice todo.

En este tipo de vacaciones, como los ‘viajes todo incluido’, “all inclusives”, y ‘cruceros’, “cruises”, probablemente lo último que quieres son complicaciones. Un buen dominio del inglés te ayudará a evitarlas a todo costo.

A BIT OF ETYMOLOGY

‘Vacaciones’ es “vacation” en inglés americano. Tanto ‘vacaciones’ como “vacation” vienen de “vacare”, que en latín significa ‘estar libre, vacío o en descanso’.

A BIT MORE ETYMOLOGY

‘Vacaciones’ es “holidays” en inglés británico. “Holiday” viene de “holy day”, ‘día sagrado’.

INDEX

PART 1: ALL INCLUSIVES – viajes todo incluido

Vocabulario clave para viajes todo incluido

Frases clave para viajes todo incluido

Gramática clave 1: Preguntas indirectas con “know”

Gramática clave 2: Reported speech con “tell”

Describir el tiempo en inglés

Conversación: Hablar en el buffet

PART 2: CRUISES – cruceros

Vocabulario clave para cruceros

Frases clave para cruceros

Gramática clave 1: “Tried”, “seen” y “been”

Gramática clave 2: “Not yet” en presente perfecto

Error común: “Been in” vs “Been to”

Comprensión lectora: Reseñar tu experiencia

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 041

KEY VOCABULARY FOR ALL INCLUSIVES

VIAJES TODO INCLUIDO

images PISTA DE AUDIO 042

KEY PHRASES FOR MAKING CHOICES ON VACATION

¡TANTAS ELECCIONES A TU DISPOSICIÓN!

Lo bueno de las vacaciones “all inclusive” es que te dan muchas opciones para hacer lo que quieres. “Whether you want to go to the beach or to the pool”, ‘Si quieres ir a la playa o a la piscina’, “it’s your choice”, ‘es tu decisión’. “Whether you want to have eggs or pancakes for breakfast, it’s also your choice.” “Whether you want to have a margarita or a piña colada at the bar, it’s also your choice.”

Aquí veremos en detalle las frases clave que te hacen falta en los viajes “all inclusive”; así, aprovecharás todas las “choices” a tu disposición.

FRASES CLAVE

Con esta pulsera tienes acceso a todos nuestros comedores.

With this bracelet you have access to all of our dining facilities.

La cena empieza a las seis y media, y termina a las nueve.

Dinner starts at six thirty and ends at nine.

Si necesitas sombra, pide una sombrilla en la recepción.

If you need some shade, ask for a parasol at reception.

Si te interesa, hay un recorrido a las dos.

If you’re interested, there’s a tour at two.

Tenemos espectáculo en directo cada noche.

We have live entertainment every night.

Puedes elegir cualquier toalla de playa que quieras.

You can choose whichever beach towel you like.

El socorrista debería tener crema protectora.

The lifeguard should have sunscreen.

Pídele una tumbona al socorrista.

Ask the lifeguard for a deckchair.

El bar está abierto desde las once de la mañana hasta medianoche.

The bar is open from eleven in the morning to midnight.

Pregúntale a tu animadora las opciones de entretenimiento para niños.

Ask your holiday rep for children’s entertainment options.

Las “choices” que tienes en un viaje todo incluido son muchas, pero en inglés, a la hora de pronunciar la palabra “choice”, solo tienes una opción. Se dice así: /choisss/.

images PISTA DE AUDIO 043

KEY GRAMMAR FOR ALL INCLUSIVES

PREGUNTAS INDIRECTAS CON DO YOU KNOW?

Si vas a un “all inclusive” es útil saber cómo se forman las preguntas indirectas en inglés. Se dicen con el sujeto antes del verbo, por ejemplo “Do you know what time the buffet starts?”, ‘¿Sabes a qué hora empieza el buffet?’.

Este tipo de pregunta te ayudará a enterarte sobre las actividades que tienen en tu centro turístico.

¡DILO EN VOZ ALTA! DO YOU KNOW?

- Do you know what time it is?

- Do you know what day it is?

- Do you know what the weather’s like?

- Do you know where the café is?

¿Sabes a qué hora termina el buffet?

Do you know what time the buffet finishes?

¿Sabes a qué hora empieza el entretenimiento?

Do you know what time the entertainment starts?

¿Sabes dónde está el bar?

Do you know where the bar is?

¿Sabes dónde está la piscina?

Do you know where the pool is?

¿Sabes a qué hora cierra la piscina?

Do you know what time the pool closes?

¡Convierte las frases en preguntas indirectas con “Do you know…?”!

1 Where’s the beach?

2 What’s the wifi password?

3 Where’s the ketchup?

Para referirte a las ‘pulseritas’ que te dan en los “all inclusives”, puedes decir o “wristband” o “bracelet”.

DID YOU DO IT CORRECTLY?

1 Do you know where the beach is?

2 Do you know what the wifi password is?

3 Do you know where the ketchup is?

images PISTA DE AUDIO 044

KEY GRAMMAR FOR ALL INCLUSIVES

REPORTED SPEECH CON TELL

El reported speech también te servirá en tus vacaciones “all inclusive”, sobre todo cuando tratas con los empleados de tu resort. Por ejemplo, puedes decir “Your colleague told me the buffet closes at ten” y “The waitress told me that the pool opens at nine”.

Recuerda que nunca decimos “tell to someone” sino “tell someone”, sin “to”.

¡DILO EN VOZ ALTA! SHE TOLD ME.

- She told me there was a tour today.

- She told me this beach was beautiful.

- She told me there was a show tonight.

- She told me it’s safe for children.

Ella me dijo que era una habitación doble.

She told me it was a double room.

La recepcionista me dijo que cambian las sábanas todos los días.

The receptionist told me they change the bed linen every day.

Tu compañero me dijo que esta llave funcionaría.

Your colleague told me that this key would work.

Nos dijeron en la recepción que el bar abre a las siete.

They told us at the front desk that the bar opens at seven.

El hombre del buffet nos dijo que tendrían tortitas hoy.

The man at the buffet told us that they’d have pancakes today.

CHALLENGE!

Busca una canción famosa de los Beatles que incluye “Tell me” en el título.

‘Un bañador’ es “a swimsuit”, “a bathing suit” y “a swimming costume” en inglés.

ANSWER TO THE CHALLENGE!

La canción es “Tell Me Why”, ‘Dime por qué’, y está incluida en los discos “A Hard Day’s Night” y “Something New”.

images PISTA DE AUDIO 045

DESCRIBIR EL TIEMPO EN INGLÉS

PUT YOUR WEATHER SKILLS TO THE TEST!

‘El tiempo’, “the weather”, es algo que siempre debes tener en mente cuando te vas de vacaciones. Si vas a un país de habla inglesa, es más importante aún, porque es un tema del que nunca nos cansamos de hablar.

Echa un vistazo al ‘pronóstico a cinco días’, es decir, “the five day forecast” para Florida, donde se están quedando nuestros viajeros Carlos y Edita. Fíjate en que casi siempre empezamos frases del tiempo con “it’s”, pronunciado /itttsss/.

Ahora fíjate en el siguiente “five day forecast” y di el tiempo que hará en voz alta.

No olvides pronunciar la palabra “chance”, /chansss/. Se emplea para expresar que hay ‘una probabilidad de que pase algo’.

images PISTA DE AUDIO 046

CONVERSACIONES EN EL BUFFET

TRAVEL CONVERSATION: THE BUFFET

Para referirte a un “buffet” de forma coloquial también puedes emplear el acrónimo “AYCE”, que significa “all you can eat”, ‘todo lo que puedas comer’.

“Carlos and Edita are really enjoying their all inclusive vacation in Florida.”

Ahora Carlos está en el “buffet”, hablando con Darren, el hombre que prepara el desayuno. Lee su conversación abajo y busca donde Carlos se equivoca en inglés.

Darren: Hey, how are you doing today big guy?

Carlos: Hi, Darren. I’m fine, thank you. How are you?

Darren: I’m good boss. Yesterday was my day off so I’m feeling relaxed and rested. What are your plans for today?

Carlos: My plans are the same as yesterday’s. You know, go to the pool, go to the beach, get some sun.

Darren: Don’t get too much sun now! It’s going to be very sunny today, so remember to bring some sunscreen! What can I get you today?

Carlos: Sorry, Darren, but I haven’t got a plate. Do you know where can I get a plate?

Darren: Yeah, they’re over there. Do you want me to make you some fried eggs and bacon like yesterday?

Carlos: Ah, you remember Darren. Haha, yes please. And I would also like some pancakes today, please.

Darren: Ok, boss! I’ll get you that.

Carlos: Ah, and the woman at the front desk told me there were smoothies today.

Darren: Yes, there are, my friend. Would you like one?

Carlos: Yes, please, Darren. Oh, and do you know where the cups and bowls are?

Darren: Yes, sir. They’re over there next to the plates. Go get them and when you come back, you’ll have your breakfast!

DID YOU FIND THE MISTAKE?

Carlos dijo “Do you know where can I get a plate?”. Debería haber dicho “Do you know where I can get a plate?”, con la pregunta indirecta.

images PISTA DE AUDIO 047

KEY VOCABULARY FOR CRUISES

CRUCEROS

images PISTA DE AUDIO 048

KEY PHRASES FOR GOING ON A CRUISE

ALL ABOARD! ¡TODOS A BORDO!

“Cruise” no se dice /crúisss/ sino /cruus/. Tiene el mismo sonido vocálico que encontrarás en las palabras “suit”, /suuttt/, “fruit”, /fruuttt/, y “juice”, /chuusss/.

Disfrutar de tu “cruise” es cuestión de conocer muy bien tu “cruise ship”. Si te aprendes estas frases clave, no te perderás ninguno de los eventos que tienen planificado ‘en tu crucero’, “on your cruise”.

FRASES CLAVE

Puedes ver el amanecer desde la cubierta.

You can see the sunrise from the deck.

Están sirviendo bebidas en la pasarela.

They’re serving drinks on the gangway.

Los botes salvavidas están en la parte de atrás del barco.

The lifeboats are located at the back of the ship.

Asegúrate de llevar a tus niños a la sala de juegos y al cuarto de juegos.

Make sure you take your kids to the game room and the playroom.

Hay un espectáculo esta noche empezando a las siete.

There’s a show tonight starting at seven.

Tenemos clases de baile en el salón de baile después de la cena.

We have dance classes in the ballroom after dinner.

Puedes encontrar chalecos salvavidas en tu cabina si los necesitas.

You can find life jackets in your cabin if you need them.

Si suena la alarma, asegúrense de irse todos a la cubierta.

If the alarm sounds, everybody must go to the deck.

Deberíamos estar llegando al puerto en más o menos diez minutos.

We should be getting to the port in about ten minutes.

La sala de control está abierta para quien quiera echarle un vistazo.

The control room is open for anybody who would like to have a look.

Para hablar de ‘cruceros’ en general decimos “cruises”. Para hablar de los ‘barcos’ en sí, hay que decir “cruise ships”, incluyendo la palabra “ships”.

images PISTA DE AUDIO 049

KEY GRAMMAR FOR CRUISES

PRESENTE PERFECTO: TRIED, SEEN AND BEEN

Un buen dominio de los verbos “tried”, ‘probado’, “seen”, ‘visto’ y “been”, ‘estado’, te dejará charlar con otros viajeros de tu “cruise” sobre “the food you’ve tried”, “the things you’ve seen” y “the places you’ve been” durante el viaje.

¡DILO EN VOZ ALTA! HAVE YOU…?

- Have you tried that dish?

- Have you tried the seafood?

- Have you seen the deck?

- Have you seen the sunset?

- Have you been to the theater?

- Have you been to the gangway?

¿Has visto el amanecer desde la cubierta? Es precioso.

Have you seen the sunrise from the deck? It’s gorgeous.

¿Has ido a ver las ballenas? Es flipante.

Have you been whale watching? It’s mind blowing.

¿Has probado la comida en el restaurante de abajo? Es maravillosa.

Have you tried the food in the restaurant downstairs? It’s wonderful.

¿Has visto el salón de baile? ¡Es de otro mundo!

Have you seen the ballroom? It’s out of this world!

¿Has estado en el casino? ¡Mi marido ha estado allí todo el día!

Have you been to the casino? My husband has been there all day!

¿Cuál es la diferencia entre “She’s been to the deck” y “She’s gone to the deck”?

“Boat” se pronuncia /bouttt/, y “ship” se pronuncia /shhhippp/.

DID YOU GET THE RIGHT ANSWER?

“She’s been to the deck” indica que ‘ella ha estado en la cubierta y ha vuelto’. “She’s gone to the deck” puede indicar que ‘ella todavía no ha vuelto’.

images PISTA DE AUDIO 050

KEY GRAMMAR FOR CRUISES

NOT YET EN PRESENTE PERFECTO

Ahora seguiremos practicando “tried”, “seen” y “been”, pero en negativo con “yet”, por ejemplo “We haven’t tried that dish yet”, ‘Aún no hemos probado ese plato’.

Fíjate en que “yet” se pronuncia /iettt/, y en que va al final de este tipo de oraciones.

¡DILO EN VOZ ALTA! NOT YET!

- We haven’t tried the fish yet.

- We haven’t tried the coffee yet.

- We haven’t seen the captain yet.

- We haven’t seen the show yet.

- We haven’t been dancing yet.

- We haven’t been sunbathing yet.

Aún no hemos visto la sala de control.

We haven’t seen the control room yet.

Aún no hemos estado en el jacuzzi.

We haven’t been to the jacuzzi yet.

Aún no he probado la comida en la sala de comer. ¿Es buena?

I haven’t tried the food in the dining hall yet. Is it good?

Aún no hemos visto el espectáculo. ¿Fue divertido?

We haven’t seen the show yet. Was it fun?

Mis hijos aún no han ido al cuarto de juegos. ¡Han estado en la piscina todo el día!

My children haven’t been to the playroom yet. They’ve been at the pool all day!

¿Cuál es la diferencia entre “tried” y “proved”?

“Tried” se pronuncia /chraiddd/.

CHECK YOUR ANSWER!

En inglés “We prove theories” y “We try food”.

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: BEEN IN VS BEEN TO

“As part of their all inclusive experience, Carlos and Edita have decided to go on a short evening cruise around Miami, and they’re really enjoying it.”

Ahora los dos están conversando con una pareja inglesa pero Carlos mete la pata con su inglés. Fíjate en lo que le pasa a continuación.

El pobre Carlos se ha equivocado de preposiciones. Para expresar ‘he estado en Estados Unidos’ hay que decir “I’ve been to the States”, con “to” y no “in”.

No te olvides de este uso de la preposición “to”, porque al oído angloparlante, la frase “I’ve been in the States” suena raro.

Puedes referirte a ‘Estados Unidos’ como “America”, “The United States of America”, “The United States”, “The US” y “The USA”. Pero no olvides que “United” se dice /iunáiteddd/ y que “States” se dice /ssstéitsss/.

COMPRENSIÓN LECTORA

GIVING REVIEWS

“Highlight” se emplea para referirse a ‘la parte más memorable de un viaje’.

Carlos y Edita han tenido una experiencia tan agradable en el crucero que Edita decide entrar en la página web del “cruise” para darles cinco estrellas y recomendarlo a otros viajeros. Lee lo que escribe abajo.

“Nibble” significa ‘mordisquear’, ‘mordisco’ y ‘aperitivo’. Se dice así: /níbol/.

REPASO DE VOCABULARIO

ALL INCLUSIVES
VIAJES TODO INCLUIDO

REPASO DE VOCABULARIO

CRUISES
CRUCEROS

6 GET ACTIVE!

¡/guettt áctivvv/!

vacaciones deportivas

Should we go to the mountains or the beach?

Let’s go skiing.

I always go on the steep slopes.

You might need some goggles.

It’s ten degrees.

The boat is safer anchored at the port; but that’s not the aim of boats.

-Paulo Coelho

GET UP, GET OUT AND GET ACTIVE!

Aprender un idioma es como practicar un deporte. Hace falta miles de horas de ejercicio para tener éxito. En este capítulo ‘vamos a ponernos de pie’, “we’re going to get up”, ‘vamos a salir fuera’, “we’re going to get outside”, y ‘vamos a ponernos en acción’, “we’re going to get active”. ¿Estás listo para practicar?

Hay muchos nombres de depor tes que compartimos con el castellano, como “skiing”, “snowboarding”, “windsurfing” y “rafting”. Pero no bajes la guardia al practicarlos; se pronuncian distinto en inglés, y se utilizan en estructuras distintas.

INDEX

PART 1: SKIING AND SNOWBOARDING – esquiar y hacer snowboard

Vocabulario clave para esquiar y hacer snowboard

Frases clave para las pistas

Gramática clave 1: “Always”, “usually” y “never”

Gramática clave 2: Recomendaciones con “should”

Decir la temperatura en inglés

Conversación: En la cabaña de esquí

PART 2: WATER SPORTS – deportes acuáticos

Vocabulario clave para deportes acuáticos

Frases clave para deportes acuáticos

Gramática clave 1: Sugerencias con “Let’s”

Gramática clave 2: Posibilidades con “might”

Error común: “Make” vs “Do”

Comprensión lectora: Bloguear sobre tu experiencia

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 051

KEY VOCABULARY FOR SKIING AND SNOWBOARDING

ESQUIAR Y HACER SNOWBOARD

images PISTA DE AUDIO 052

KEY PHRASES FOR HITTING THE SLOPES

¡A POR LAS PISTAS!

“To hit” se usa de esta forma cuando estás muy emocionado y con ganas de hacer algo. Puedes decir, “Let’s hit the pool!”, “Let’s hit the beach!”, “Let’s hit the spa!” y “Let’s hit the bar!”.

“Let’s hit the slopes!”… Espera, antes de ‘ir a por las pistas’, recuerda dos cosas:

Primero, que para expresar ‘ir a esquiar’ y ‘hacer snowboard’ decimos “to go skiing” y “to go snowboarding”, con el verbo “go”. Segundo, que “skiing” y “snowboarding” llevan el sonido de la “s” seseada al principio de la palabra. No se dicen /esquíing/ y /esnóubording/ sino /skíing/ y /sssnóubooding/.

Vale, “Now we can hit the slopes!”, ‘¡Al ataque!’.

FRASES CLAVE

¿Tengo que traer mi propio kit, o puedo alquilar el equipo en la estación?

Do I have to bring my own kit, or can I rent equipment at the resort?

Estas botas me quedan ajustadas.

These boots feel tight.

Estas botas me quedan sueltas.

These boots feel loose.

Deberías traer tu forfait contigo por todas partes.

You should carry your lift pass with you everywhere.

Recomiendo llevar calzoncillos largos.

I recommend wearing long johns.

No te salgas de la pista si eres principiante.

Don’t go off piste if you’re a beginner.

Evita las pistas inclinadas heladas.

Avoid steep icy slopes.

Hay mucha nieve en polvo por la mañana.

There’s a lot of powdery snow in the morning.

Deberías esquiar con bastones de esquí.

You should ski with ski poles.

¿Las clases de esquí vienen incluidas?

Are ski lessons included?

Decimos “steep”, pronunciado /ssstiippp/, para expresar ‘inclinado’.

images PISTA DE AUDIO 053

KEY GRAMMAR FOR SKIING AND SNOWBOARDING

ADVERBIOS DE FRECUENCIA: ALWAYS, USUALLY AND NEVER

Dominar los adverbios de frecuencia te ayudará a entender a otros ‘esquiadores’, “skiers”, cuando te den recomendaciones sobre “what they usually do on the slopes”, “what they always do on the slopes” y “what they never do on the slopes”.

Toma nota de que los adverbios de frecuencia casi siempre van antes del verbo principal de la frase, a menos que éste sea el verbo “to be”. En este caso, suelen ir después.

¡DILO EN VOZ ALTA! ALWAYS, USUALLY, NEVER

- I always go on the blue runs.

- She always goes hiking.

- He usually goes on the red runs.

- She usually goes on the black runs.

- They never go on the double blacks.

Suelo hacer snowboard en Colorado.

I usually go snowboarding in Colorado.

A él se le da muy bien esquiar. Siempre va fuera de la pista.

He’s really good at skiing. He always goes off piste.

Siempre voy en la roja porque la azul es demasiado fácil.

I always go on the red run because the blue one is too easy.

Siempre es buena idea llevar crema protectora solar cuando vas a esquiar.

It’s always a good idea to take sunscreen when you go skiing.

Nunca es buena idea ir a esquiar en malas condiciones meteorológicas.

It’s never a good idea to go skiing in poor weather conditions.

¿Qué significa “a slippery slope”?

FRANGLAIS PART I

“Off piste”, pronunciado /offf piisttt/, es un ejemplo de franglais: una mezcla de inglés y francés.

DID YOU GET THE ANSWER?

“A slippery slope” literalmente es ‘una cuesta resbaladiza’, pero se emplea de forma figurada para las ‘situaciones resbaladizas’.

images PISTA DE AUDIO 054

KEY GRAMMAR FOR SKIING AND SNOWBOARDING

RECOMENDACIONES CON SHOULD

También es buena idea aprender el verbo “should”, que se usa mucho en las recomendaciones de las estaciones de esquí. Por ejemplo, “You should wear gloves when you ski” es ‘Deberías llevar guantes cuando esquias’.

Recuerda que “should” va seguido por un verbo en infinitivo sin “to”.

¡DILO EN VOZ ALTA! YOU SHOULD!

- You should rent your skis.

- You should rent a snowboard.

- You should try the double black diamond.

- You shouldn’t bring your kids.

Siempre deberías llevar un casco cuando haces snowboard.

You should always wear a helmet when you snowboard.

Siempre deberías llevar tu forfait encima.

You should carry your lift pass with you at all times.

Deberías tener mucho cuidado en las pistas resbaladizas.

You should be very careful on slippery slopes.

No deberías salir fuera en malas condiciones meteorológicas.

You shouldn’t go out in poor weather conditions.

No deberías ir fuera de la pista.

You shouldn’t go off piste.

En voz alta, convierte las frases de la lista de traducción de arriba en preguntas.

FRANGLAIS PART II

En inglés británico, se refieren al periodo de descanso después de esquiar como “après ski”, pronunciado /áprei ssskii/.

CHECK HOW YOU DID HERE!

1 Should you always wear a helmet when you snowboard?

2 Should you carry your lift pass with you at all times?

3 Should you be very careful on slippery slopes?

4 Should you go out in poor weather conditions?

5 Should you go off piste?

images PISTA DE AUDIO 055

LA TEMPERATURA EN INGLÉS

PUT YOUR TEMPERATURE SKILLS TO THE TEST!

Para expresar ‘en la actualidad’, no decimos “actually” sino “currently”. “Actually” quiere decir ‘en realidad’.

Aquí te presentamos “the current weather in the United States”. Lee las temperaturas en voz alta, teniendo en cuenta que “degrees” se dice /digríis/ y que “Fahrenheit”, el sistema que se usa allí, se dice /fárenhaittt/.

Recuerda que nosotros usamos el sujeto “It’s” en frases como “It’s currently ten degrees”, y el sujeto “There’s” en frases como “There’s a high of ten degrees”.

Una forma fácil (aunque no exacta) de convertir temperaturas de “Fahrenheit” a “Celsius” es restando treinta grados de la temperatura original y dividiéndola por dos.

images PISTA DE AUDIO 056

EN LA CABAÑA DE ESQUÍ

TRAVEL CONVERSATION: AT THE SKI LODGE

“To have a blast” literalmente quiere decir ‘tener una explosión’, pero se usa para expresar ‘pasárselo bomba’.

“Eduardo has gone on a mini weekend excursion to hit the slopes in Chestnut Mountain – a resort near Chicago– and he’s having a blast! Right now he’s back at the lodge, having a beer and talking to his colleague Linda, who went with him.”

Fíjate en la conversación y busca dónde se equivoca Eduardo con su inglés.

Eduardo: Wow, that was amazing. I had a great time today. I want to move here!

Linda: I know, right? But you guys have skiing in Spain too, don’t you?

Eduardo: Yeah, we do. I suppose I’m enjoying it so much here because everything’s so new and different.

Linda: Yeah, I actually usually go skiing in Colorado. You should definitely try and go there one day. The slopes are out of this world.

Eduardo: I’ve heard that. And you should to come to Spain. We’ve got some pretty awesome slopes in the sierra.

Linda: Hmm, well maybe I will! I’ve always wanted to go to Europe.

Eduardo: It’s cool. The slopes are a little different, and I usually go snowboarding but…

Linda: You snowboard? I love snowboarding! I actually usually go snowboarding but I went skiing today because everybody else was doing it! Oh, Eduardo you should have told me!

Eduardo: Aw what a shame! It’s true, I should have told you!

Linda: Hmm, well this just means we have to see each other again, to go snowboarding.

Eduardo: That sounds like a great idea to me, Linda.

La palabra “guys” literalmente es ‘hombres’, pero en el inglés cotidiano, sobre todo de Estados Unidos, se usa para referirse a hombres y mujeres de manera informal.

DID YOU FIND THE MISTAKE?

Eduardo dijo: “You should to come to Spain”. Debería haber dicho “You should come to Spain”, sin más.

images PISTA DE AUDIO 057

KEY VOCABULARY FOR WATER SPORTS

DEPORTES ACUÁTICOS

images PISTA DE AUDIO 058

KEY PHRASES FOR WATER SPORTS

LET’S GET WET! ¡MOJÉMONOS!

Si te vas de vacaciones a la playa, seguro que encontrarás mil actividades en tu centro turístico, entre ellas:

¿Qué tienen en común estas actividades? Pues aparte de ser “water sports”, ‘deportes acuáticos’, también tienen todas la estructura “to go + verb + ing” en su nombre. Apréndete esta construcción, ¡de una vez por todas!

FRASES CLAVE

El agua es muy poco profunda para montar en moto acuática.

The water’s too shallow for jet skiing.

¿Necesito clases antes de salir yo solo?

Do I need lessons before I go out on my own?

¿Cuánto cuesta por hora hacer piragüismo?

How much is it per hour to go kayaking?

¿Es peligroso?

Is it dangerous?

Tienes que ponerte tu chaleco salvavidas.

You need to put on your life jacket.

El instructor tiene que bajar contigo.

The instructor has to go down with you.

El agua es lo suficientemente profunda para hacer buceo.

The water’s deep enough to go snorkeling.

¿Hacer rafting es seguro para niños?

Is it safe for children to go rafting?

Será mejor cuando baje la marea.

It will be better when the tide goes out.

El mar está un poco picado para hacer windsurf.

The sea is a little choppy for windsurfing.

images PISTA DE AUDIO 059

KEY GRAMMAR FOR WATER SPORTS

SUGERENCIAS CON LET’S

Seguiremos practicando la estructura “to go + verb + ing” con “water sports”, ahora como parte de frases como “Let’s go swimming”, lo cual, al emplear “let’s”, quiere decir ‘vamos a nadar’.

¡DILO EN VOZ ALTA! LET’S!

- Let’s go swimming!

- Let’s go rafting!

- Let’s go kayaking!

- Let’s go jet skiing!

¡Vamos a hacer buceo!

Let’s go snorkeling!

¡El tiempo está precioso! ¡Vamos a hacer windsurf!

The weather’s beautiful! Let’s go windsurfing!

¿Cuánto cuesta hacer buceo? ¿Treinta euros? ¡Vale, vamos!

How much is it to go scuba diving? Thirty euros? Ok, let’s go!

Vamos a hacer wakeboard. Es más divertido que hacer esquí acuático.

Let’s go wakeboarding. It’s more fun than water skiing.

No hagamos esquí acuático hoy. Hace demasiado frío.

Let’s not go water skiing today. It’s too cold.*

* Fíjate en que nunca se dice “let’s no”. Tienes que decir “let’s not” si quieres expresar “let’s” en negativo.

Pon las siguientes tres frases en negativo.

1 Let’s do it.

2 Let’s go surfing.

3 Let’s go on the boat.

Recuerda que “go” se pronuncia /gou/, con el sonido de una “u” al final.

DID YOU GET THE ANSWERS?

1 Let’s not do it.

2 Let’s not go surfing.

3 Let’s not go on the boat.

images PISTA DE AUDIO 060

KEY GRAMMAR FOR WATER SPORTS

EXPRESAR POSIBILIDADES CON MIGHT

Aunque “instructor” es la misma palabra que en castellano, en inglés se pronuncia así: /instráakta/.

Cuando hables con tu “instructor”, no te sorprendas si te dice cosas como “You might need to bring your wetsuit”. Aquí, al emplear “might”, quiere decir ‘puede que’: ‘Puede que tengas que traer tu traje de buzo’.

Al traducir las frases a continuación, recuerda que “might” se dice /maittt/, y que siempre va seguido por un verbo en infinitivo sin “to”.

¡DILO EN VOZ ALTA! I MIGHT!

- I might go surfing.

- I might go kayaking.

- I might go scuba diving.

- You might need some goggles.

Puede que necesites alquilar unas aletas.

You might need to rent some flippers.

Puede que yo tenga que bajar contigo.

I might need to go down with you.

Puede que necesites traer un tanque de oxígeno.

You might need to bring an oxygen tank.

Puede que veas algunos peces tropicales preciosos hoy cuando hagas buceo.

You might see some beautiful tropical fish today when you go scuba diving.

Puede que no sea posible hacer piragüismo hoy. El tiempo tiene muy mala pinta.

It might not be possible to go kayaking today. The weather’s looking terrible.*

*Al igual que pasa con “let’s”, el negativo de “might” es “might not”.

¡Ahora pon estas frases en negativo!

1 I might go.

2 He might come with me.

3 We might go yachting.

CHECK YOUR ANSWERS!

1 I might not go.

2 He might not come with me.

3 We might not go yachting.

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: MAKE VS DO

Hay muchas excepciones para cuándo hay que usar “make” y cuándo hay que usar “do”. Por ejemplo, decimos “to make the bed” para ‘hacer la cama’ y “to do a drawing” para ‘hacer un dibujo’.

“Lucia’s started her exchange program in Bournemouth and she’s having lots of fun.”

La chica acaba de hacer windsurf con todos sus nuevos amigos en un pueblo costero inglés, pero al hablar del ‘ejercicio’ que acaba de hacer, se ha equivocado con su inglés. Fíjate en lo que ha dicho abajo:

Habría sido una frase perfectamente formada, si no fuera por su mal uso de “make”. Lo que Lucía debería haber dicho es: “I never do exercise like that back home”. Recuerda que “exercise” se dice /éxasais/.

Sigue estas reglas para entender mejor la diferencia entre “make” y “do”.

images En general, usamos “make” cuando:

Construimos o fabricamos algo: “I’m making this sculpture for Anne.”

Producimos una acción o reacción: “Don’t make her cry!”

Hacemos planes o elecciones: “Make a choice, do you want it or not?”

images En cambio, usamos “do” para referirnos a:

Trabajos y tareas: “Be quiet! I’m doing my homework!”

Actividades generales: “She’s doing a lot of exercise these days.”

COMPRENSIÓN LECTORA

BLOGGING WHILE TRAVELING

“Lucía had so much fun windsurfing today that she decided to write about the experience on her blog.”

Lee lo que ha escrito a continuación:

REPASO DE VOCABULARIO

SKIING AND SNOWBOARDING

ESQUIAR Y HACER SNOWBOARD

REPASO DE VOCABULARIO

WATER SPORTS

DEPORTES ACUÁTICOS

7 GET CULTURED!

¡/guettt cáalchaddd/!

destinos culturales

This cathedral was built in the sixteenth century.

This used to be a market town.

It’s so colorful, isn’t it?

It’s a beautiful portrait of a nineteenth century English gentleman.

There’s an audio guide, isn’t there?

The world is a book, and those who do not travel read only a page.

-Saint Augustine

LEARNING A LANGUAGE = LEARNING ABOUT A CULTURE

“In this chapter, we’re going to GO ON a tour and GO TO some museums”, ‘para adquirir un poco de cultura’, “to get a bit of culture”. Toma nota de que “culture” se dice /cáalcha/, con dos sílabas y con el primer sonido vocálico alargado.

Aquí, un dominio del pasado y de los adjetivos es esencial; del pasado porque muchas veces los sitios de los tours son “historic”, y de los adjetivos porque hay que saber describir las obras que ves.

Hacerte con este lenguaje te preparará para entender bien y comunicarte cuando haces turismo. Así, aprenderás más de la cultura del sitio que visitas.

Alguna gente dice “historic” con la “h” muda: /istóric/. En estos casos, emplean la palabra con el artículo “an”, diciendo, por ejemplo, “That’s an /ístoric/ building” en lugar de “That’s a /hhhístoric/ building”.

No olvides que decimos “to go on a tour”, con “on”, para ‘hacer un tour’.

INDEX

PART 1: SIGHTSEEING – hacer turismo

Vocabulario clave para hacer turismo

Frases clave para hacer turismo

Gramática clave 1: La voz pasiva

Gramática clave 2: El pasado con “used to”

Decir el año en inglés

Conversación: Escuchar una audioguía

PART 2: MUSEUMS – museos

Vocabulario clave para museos

Frases clave para museos

Gramática clave 1: Orden de adjetivos

Gramática clave 2: Question tags

Error común: Errores comunes con question tags

Comprensión lectora: Descripciones de arte

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 061

KEY VOCABULARY FOR SIGHTSEEING

HACER TURISMO

images PISTA DE AUDIO 062

SEEING THE SIGHTS

LO QUE TIENES QUE VER

“Landmark”, ‘punto de referencia’, viene de “land”, ‘tierra’, y “mark”, ‘marca’.

Al igual que decimos “to go skiing”, “to go snowboarding” y “to go surfing”, para expresar ‘hacer turismo’ decimos “to go sightseeing”. Esta curiosa expresión procede de “sight”, ‘vista’ y “seeing”, ‘viendo’. Se pronuncia /sáittt sii ing/.

Aprender las palabras de esta sección “will help you talk about the sights you see”. Así, podrás participar de forma activa en cualquier tour que hagas en el futuro.

FRASES CLAVE

¿Tienes pensado hacer algo de turismo mientras estás aquí?

Do you plan on doing any sightseeing while you’re here?

¿Hacen tours guiados?

Do you do guided tours?

Hay un tour en segway que empieza a las cinco.

There’s a segway tour starting at five o’clock.

Hay muchos puntos de referencia históricos por la ciudad.

There are lots of historical landmarks around the city.

¿Cuáles son las cinco cosas más importantes para ver en la ciudad?

What are the top five things to see in the city?

Hay que ver la catedral.

The cathedral is a must see.

Yo que tú, evitaría el área comercial.

I’d avoid the commercial area if I were you.

El monumento fue erigido en el siglo XI.

The monument was erected in the eleventh century.

Esto antes era un pueblo basado en el comercio.

This used to be an old market town.

Intenta conocer a un lugareño que te enseñe la ciudad.

Try and meet a local to show you around.

“A must see” es ‘algo que tienes que ver’. ¡Y “a must do” es ‘algo que tienes que hacer’!

‘Plaza’ se dice “square”, pronunciado /ssskuea/, o “plaza”, pronunciado /pláaasa/ en inglés.

images PISTA DE AUDIO 063

KEY GRAMMAR FOR SIGHTSEEING

LA VOZ PASIVA

La voz pasiva se usa mucho en los tours, en frases como “This church was built in the seventeenth century”, ‘Esta iglesia fue construida en el siglo XVII’, y “This structure was built by the Romans”, ‘Esta estructura fue construida por los romanos’.

Recuerda que la voz pasiva se construye así: “subject + to be + past participle”. Se emplea cuando desconocemos el agente de la acción, o cuando es menos importante saberlo.

¡DILO EN VOZ ALTA! THE PASSIVE VOICE

- The cathedral was built in the sixth century.

- The church was erected in the 1300s.

- It was constructed by a famous architect.

- They were destroyed during the war.

Este edificio fue construido a principios del siglo XX.

This building was built at the beginning of the twentieth century.

La plaza fue reconstruida después de la guerra.

The square was rebuilt after the war.

El área histórica fue construida por los romanos.

The historic area was built by the Romans.

El monumento fue erigido en 1979.

The monument was erected in 1979.

El pueblo fue destruido por el terremoto.

The town was destroyed by the earthquake.

¡Convierte las frases en la voz pasiva!

1 The Spanish built it. ___________________________________

2 The British purchased it. ___________________________________

3 The Americans restored it. ___________________________________

Recuerda que usamos la preposición “by” para referirnos al agente de la acción en la voz pasiva.

WAS THE ACTIVITY DONE CORRECTLY?

1 It was built by the Spanish.

2 It was purchased by the British.

3 It was restored by the Americans.

images PISTA DE AUDIO 064

KEY GRAMMAR FOR SIGHTSEEING

EL PASADO CON USED TO

Otra estructura que seguro que oirás “when you go sightseeing” es “used to”. “Used to” se usa para hablar del pasado remoto. Por ejemplo, “The Romans used to build monuments with this stone” es ‘Los romanos antes construían monumentos con esta piedra’.

No olvides que “used to” se pronuncia /íusddd tuu/.

¡DILO EN VOZ ALTA! USED TO!

- This used to be a church.

- They used to live in tipis.

- This used to be a bad neighborhood.

- This used to be a port city.

La gente antes vivía en estas cuevas.

People used to live in these caves.

Antes había un mercado en la plaza principal.

There used to be a market in the main square.

Esta área histórica antes era un centro muy importante para el comercio.

This historic area used to be a very important center for trade.

Antes esto era el hogar de Shakespeare.

This used to be Shakespeare’s home.

Esto antes era un parque, pero ahora es una importante área comercial.

This used to be a park, but now it’s an important commercial area.

¡Cambia las frases del pasado simple al pasado con “used to”!

1 Hong Kong was part of the British Empire. ___________________________________

2 Florida was part of Spain. ___________________________________

3 New York was a Dutch territory. ___________________________________

No confundas “used to”, que se refiere al pasado, con “usually”, que quiere decir ‘usualmente’.

HOW DID YOU DO?

1 Hong Kong used to be part of the British Empire.

2 Florida used to be part of Spain.

3 New York used to be a Dutch territory.

images PISTA DE AUDIO 065

DECIR LOS AÑOS EN INGLÉS

PUT YOUR YEARS TO THE TEST!

“Lucía has gone to London with her friends to do some sightseeing. And there are so many things to see!”. Echa un vistazo a todas las atracciones que ve, y lee en voz alta el año en el que fueron construidas. Por ejemplo, “The British Museum was built in 1753”.

Si te cuesta leer los años, recuerda estas cuatro reglas:

Los años se dicen en dos bloques de dos números. Por ejemplo: “1952” es “nineteen fifty-two”, “1910” es “nineteen ten” y “1812” es “eighteen twelve”.

Para años de la primera década de un siglo, hay que leerlos con el “0” pronunciado así, /ou/. Por ejemplo: “1907” es “nineteen /ou/ seven”, “1802” es “eighteen /ou/ two” y “1604” es “sixteen /ou/ four”.

Los años del comienzo de un siglo se leen así: “1900” es “nineteen hundred”, “1800” es “eighteen hundred” y “1700” es “seventeen hundred”.

Cualquier año después de 2000 se lee como un número normal. Por ejemplo: “2000” es “two thousand”, “2003” es “two thousand and three” y “2012” es “two thousand and twelve”.

images PISTA DE AUDIO 066

ESCUCHANDO UN AUDIOGUÍA

TRAVEL CONVERSATION: AUDIO GUIDES

“Guide” se dice /gaiddd/, y se emplea en muchos sustantivos compuestos, entre ellos “audio guide”, “guidebook” y “tour guide”. También es el verbo ‘guiar’, “to guide”.

“Lucía’s having a lot of fun touring London with her friends Amit, Ali and Jessica, and right now, she’s in the middle of an audio tour of Buckingham Palace.”

Pero hay un pequeño problema. ¡Sus amigos no dejan de interrumpirla! Fíjate en su interacción a continuación e intenta buscar dónde se equivoca Lucía en inglés.

--Welcome to Buckingham Palace, home to the British Royal Family and the official residence of Her Royal Majesty The Queen. Buckingham Palace was originally named Buckingham House because it used to be a townhouse in the City of Westminster--

Amit: Hey, Lucía. What are you doing?

Lucía: I’m listening an audio guide to Buckingham Palace. What about you?

Amit: We’re just going to the bathroom. We’ll be right back.

Lucía: Ok, cool. See you guys later.

--It was built for the Duke of Buckingham in 1703. After that, it was acquired by King George III in 1761. It was the private home of Queen Charlotte, and for this reason, during this time it was known as “The Queens House”--

Amit: Hey, Lucía. Sorry.

Lucía: It’s okay. What’s going on?

Amit: Nothing, but Ali’s hungry, so we’re going to get something to eat.

Lucía: But it’s only eleven o’clock! You usually eat later than that. Why are you eating so early today?

Amit: I don’t know. Ali’s hungry.

Lucía: Okay. I’ll call you when I finish here.

--The Palace became the official residence of the Royal Family in 1837. During World War II, part of the palace was destroyed by a German bomb--

Amit: Hey, sorry Lucía.

Lucía: Ugh, Amit! I’m trying to listen the audio guide!

DID YOU FIND THE MISTAKE?

Lucía dijo “I’m listening an audio guide” y “I’m trying to listen the audio guide”. Debería haber dicho “I’m listening to an audio guide” y “I’m trying to listen to the audio guide”, con el verbo “listen to”.

images PISTA DE AUDIO 067

KEY VOCABULARY FOR MUSEUMS

MUSEOS

images PISTA DE AUDIO 068

KEY PHRASES FOR WHEN YOU’RE AT THE MUSEUM

CUANDO ESTÁS EN EL MUSEO

Ni “statue”, ni “sculpture”, ni “sketch” lleva el sonido de una “e” al principio. Se dicen /ssstáchuu/, /ssscáalpcha/ y /ssskech/.

Si estás haciendo turismo, es muy probable que te recomienden que vayas a un “historic museum”, a un “archaeological museum” o a un “art museum”. Y pronto observarás que siempre pronunciamos la palabra “museum”, /miusíiammm/, con la “m” fuerte al final.

FRASES CLAVE

¿Merece la pena llevar a mis hijos al museo de historia natural?

Is it worth taking my kids to the natural history museum?

¿Tienen disponible alguna audioguía?

Are there any audio guides available?

Por favor no se acerquen demasiado a las pinturas, ya que sonará la alarma.

Please do not get too close to the paintings as the alarm will sound.

Por favor, no saquen fotos.

Please do not take pictures.

Si quiere sacar una foto, por favor apague el flash.

If you’d like to take a picture, please turn off the flash.

La exposición especial tiene costo extra.

The special exhibit costs extra.

¿Hay descuento para personas de la tercera edad?

Is there a discount for senior citizens?

Niños y todos los estudiantes con identificación válida pueden entrar gratis.

Children and all students with valid ID are allowed in free.

¿Cuánto cuesta ver la colección permanente?

How much is it to see the permanent collection?

La sección de arte antiguo de Egipto está en la tercera planta.

The Ancient Egyptian Art section is on the third floor.

Para hablar de tu experiencia en el “museum”, es imprescindible que sepas la diferencia entre los verbos “to see” y “to look at”. “To see” se emplea de forma general en frases como “We saw a great exhibition yesterday”. En cambio “to look at” se emplea cuando estás físicamente mirando algo específico. Por ejemplo “John’s looking at a sculpture by Francis Bacon”.

images PISTA DE AUDIO 069

KEY GRAMMAR FOR MUSEUMS

ORDEN DE ADJETIVOS EN INGLÉS

Para describir los “paintings”, “sculptures”, “drawings” y “statues” en el museo, es muy importante conocer una amplia gama de adjetivos. ¿Pero cómo hay que ordenarlas? A continuación te presentamos la regla general, que, aunque tiene muchas excepciones, es un buen guía.

¡DILO EN VOZ ALTA! BEAUTIFUL OLD RED…

- There are three beautiful sculptures.

- There are big red circles in the background.

- It’s a small marble sculpture.

- It’s an interesting black and white photo of four young American boys.

Es una escultura pequeña, blanca y hecha de plástico.

It’s a small white plastic sculpture.

Es una linda pintura de una bella campesina alemana de veinte años.

It’s a lovely painting of a beautiful twenty-year old German peasant.

Es un dibujo interesante de una lata de sopa grande y rojo fuerte.

It’s an interesting drawing of a big bright red tin of soup.

Jessica está en la exposición, viendo esas grandes esculturas redondas de mármol tan bonitas, construidas por los romanos.

Jessica’s at the exhibit, looking at those lovely big round marble sculptures built by the Romans.

Reordena las palabras.

It’s / a / watercolor / vibrant / painting / of / a / French / century / seventeenth / typical / village.

‘Blanco y negro’ en inglés no es “white and black” sino “black and white”.

CHECK YOUR ANSWERS!

It’s a vibrant watercolor painting of a typical seventeenth century French village.

images PISTA DE AUDIO 070

KEY GRAMMAR FOR MUSEUMS

QUESTION TAGS

Las “question tags” también se pueden llamar “tag questions”. ¡Los dos nombres valen!

Las question tags también son útiles para el museo. Añadimos las question tags al final de la frase para buscar asentimiento a algo previamente dicho. Por ejemplo, puedes decir “That’s a beautiful painting, isn’t it?” para ‘Ésa es una hermosa pintura, ¿no?’.

Recuerda que las question tags se forman con un verbo auxiliar y un pronombre. El verbo auxiliar va en negativo si la frase es afirmativa, y en afirmativo si la frase es negativa.

¡DILO EN VOZ ALTA! ISN’T IT?

- The color is so intense, isn’t it?

- It was made with clay, wasn’t it?

- You can’t touch it, can you?

- There’s another sculpture like this in France, isn’t there?

Ese es un lindo retrato, ¿no?

That’s a lovely portrait, isn’t it?

Esas esculturas son impresionantes, ¿no?

Those sculptures are impressive, aren’t they?

Es un museo interesante, ¿no?

It’s an interesting museum, isn’t it?

Eso no fue una buena exhibición, ¿no?

That wasn’t a very good exhibit, was it?

No han visto la pintura de Francis Bacon, ¿no?

They haven’t seen the painting by Francis Bacon, have they?

¡Une las frases con la question tag apropiada!

1 She’s beautiful

a don’t they?

2 They do great exhibitions

b have you?

3 You haven’t been to that museum

c isn’t she?

4 It wasn’t very bright

d weren’t they?

5 The girls in the painting were standing

e was it?

CHECK YOUR ANSWERS!

1 c, 2 a, 3 b, 4 e, 5 d

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKES WITH QUESTION TAGS

No olvides que “famous” se pronuncia /féimaasss/ y no /fámous/.

“Eduardo’s at the famous Museum of Contemporary Art in Chicago, and he’s talking about the paintings with his new friend Linda.”

Pero siempre que Eduardo intenta usar una question tag, ¡lo hace mal! Fíjate en lo que le pasa a continuación:

Aquí Eduardo se ha confundido con el verbo auxiliar. Como es “is” en la frase original, debería ser “isn’t” en la question tag.

Lo que debería haber dicho Eduardo es “Yes, it is so powerful, isn’t it?”.

¡Uff! Aquí, Eduardo debería haber dicho “Yeah, the colors are so vibrant, aren’t they?”, con el verbo “aren’t” y con el pronombre plural “they”.

COMPRENSIÓN LECTORA

ART DESCRIPTIONS AT THE MUSEUM

‘Desconocido’ en inglés es “unknown”. Pronúncialo /aannn nóunnn/.

“Now Eduardo and Linda have gone to the archaeological museum, and they’re currently looking at a sculpture.”

Eduardo está intentando descifrar el inglés del cartel que describe la escultura. Échale una mano, leyendo el texto en voz alta.

TITLE: GREEK MAN

ARTIST: UNKNOWN

DATE: CIRCA 350 BC

This sculpture depicts a Greek man from the fourth century, BC. It is evident from his traditional sandals that the man is Greek and that he lived during this time. Critics have commented that his hands, feet and posture reflect ideals of male beauty from the period. The sculpture was excavated from the island of Samos in 1921 with other similar large marble sculptures depicting tall young Greek figures.

Critics have also commented that the figure’s clothing is atypical for the period. The style of having a long, elegant robe is something that you do not see in other sculptures made at the time. Some critics say that for this reason, the sculpture could actually be from the second century, BC, when this clothing was more prevalent in the area.

“Very interesting, isn’t it?”. Ahora lee la descripción otra vez, ¡añadiendo question tags a cada una de las frases!

“BC” significa “before Christ”, ‘antes de Cristo’. Para referirnos al periodo ‘después de Cristo’, decimos “AD”, “anno domini”, que en latín quiere decir ‘el año de nuestro señor’.

“Circa” no se pronuncia /zírca/ en inglés, sino /séeeka/. Y “century”, ‘siglo’, no se dice /zéntury/ sino /sénchurii/.

REPASO DE VOCABULARIO

SIGHTSEEING

HACER TURISMO

REPASO DE VOCABULARIO

MUSEUMS

MUSEOS

8 GETTING INTO TROUBLE

/gúeting intuu chrábol/

meterte en problemas

Do you think you lost it?

Do you think you were robbed?

Do you think the kids left it anywhere?

How long have you been feeling under the weather?

Take this pill three times a day and you’ll be fine.

When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.

-Henry Ford

GETTING INTO TROUBLE AND GETTING OUT OF TROUBLE

A continuación veremos “common travel issues”, como “leaving things”, ‘dejar cosas’, “losing things”, ‘perder cosas’, “getting sick”, ‘enfermarse’ y “getting robbed”, ‘sufrir un robo’. Dicho de otra forma, “we’re going to get into trouble”.

También vamos a practicar el vocabulario y las estructuras clave para este tipo de situaciones, ¡y esto te ayudará para “getting out of trouble”!

“Trouble” lleva el sonido de una “b” explosiva: /trábbbol/. No lo confundas con “travel”, que se dice con una “v” vibrada: /trávvvel/.

¡No caigas en el error común de decir “to get into problems”!

INDEX

PART 1: COMMON TRAVEL ISSUES – problemas típicos cuando viajas

Vocabulario clave para problemas típicos cuando viajas

Frases clave para problemas típicos cuando viajas

Gramática clave 1: El verbo “to lose”

Gramática clave 2: Los verbos “to rob” y “to steal”

Viajar con niños

Conversación: Objetos perdidos

PART 2: ILLNESSES AND INJURIES – enfermedades y lesiones

Vocabulario clave para enfermedades y lesiones

Frases clave para enfermedades y lesiones

Gramática clave 1: Describir tus síntomas

Gramática clave 2: Tu receta

Error común: El amigo falso “constipated”

Comprensión lectora: Cuando te cuidan

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 071

KEY VOCABULARY FOR COMMON TRAVEL ISSUES

PROBLEMAS TÍPICOS CUANDO VIAJAS

images PISTA DE AUDIO 072

GET IT TOGETHER!

¡PARA QUE PONGAS LAS COSAS EN ORDEN!

Aparte de “get it together”, también decimos “pull yourself together” para expresar ‘pon las cosas en orden’ o ‘recobra la compostura’.

Hay mil cosas que te pueden pasar cuando te vas de viaje. Por ejemplo, “you can get sick”, ‘te puedes enfermar’, “you can get hurt”, ‘te puedes lesionar’, “you can get homesick”, ‘te puede dar morriña’, “you can get pickpocketed”, ‘te pueden robar’, “and you can get lost”, ‘te puedes perder’. Toma nota de que “get” se emplea mucho al hablar de “common travel issues”, ya que es un verbo que describe cambios de estado.

FRASES CLAVE

Me ha dado mucha morriña estas últimas tres semanas.

I’ve gotten really homesick these last three weeks.

No te preocupes, solo es choque cultural.

Don’t worry, it’s just culture shock.

Creo que me han robado.

I think I’ve been pickpocketed.

Cuidado con los carteristas.

Be wary of pickpockets.

¿Dónde crees que dejaste tu pasaporte?

Where do you think you left your passport?

¿Quieres un cambiador para cambiarle el pañal a tu hijo?

Would you like a changing table to change your son’s diaper?

¿Crees que han robado tu pasaporte?

Do you think your passport could have been stolen?

Búscalo en objetos perdidos, por si acaso.

Check lost and found, just in case.

Esto es una emergencia. Vamos a llamar a la policía.

This is an emergency, we’re calling the police.

Por favor, apunta cada objeto perdido y cuánto vale cada uno.

Please write down every one of your lost belongings and how much each is worth.

“Belongings”, ‘pertenencias’, viene del verbo “to belong”, ‘pertenecer’. También se puede decir “stuff” y “things”, ‘cosas’.

images PISTA DE AUDIO 073

KEY GRAMMAR FOR COMMON TRAVEL ISSUES

EL VERBO TO LOSE

“Losing things”, es decir, ‘perder cosas’, es algo que pasa mucho cuando vas de viaje, sobre todo si viajas con niños. Para describir lo que has perdido a alguien que te pueda ayudar, es muy útil saber la estructura “I’ve lost my X”, inglés para ‘He perdido mi X’. Por ejemplo, “I’ve lost my wallet”, “I’ve lost my passport”, “I’ve lost my key”, etc.

¡DILO EN VOZ ALTA! LOSE, LOST, LOST!

- I’ve lost my wallet.

- I think I lost my phone.

- I might have lost my key.

- Did you lose your passport?

Creo que perdí mi tarjeta del cajero.

I think I lost my ATM card.

¿Cuándo lo perdiste?

When did you lose it?

Perdone, creo que he perdido mi tarjeta de crédito. ¿Puede ayudarme?

Sorry, I think I’ve lost my credit card. Can you help me?

¿Hay alguna manera de arreglar el wifi? Creo que hemos perdido la conexión.

Is there any way to fix the wifi? I think we’ve lost the connection.

Disculpe, ¿hay algo en objetos perdidos? Creo que he perdido mi carné de conducir.

Excuse me, is there anything in the lost and found? My driver’s license has gone missing.

Cambia las frases para que utilicen “to go missing” en lugar de “to lose”.

1 I lost it. _____________________________________

2 She lost her ID. _____________________________________

3 Did you lose the money? _____________________________________

“To go missing” es otra forma de decir que ‘algo se perdió’. Por ejemplo, puedes decir “he lost his wallet” o “his wallet went missing”. Fíjate en que la expresión “to go missing” pone el enfoque en el objeto que se ha perdido en lugar de quién lo ha perdido.

DID YOU GET THE RIGHT ANSWERS?

1 It went missing.

2 Her ID went missing.

3 Did the money go missing?

images PISTA DE AUDIO 074

KEY GRAMMAR FOR COMMON TRAVEL ISSUES

TO ROB VS TO STEAL

Si crees que te han robado, te viene bien saber la diferencia entre “to rob” y “to steal”. Lo importante aquí es recordar que con el verbo “rob”, “you can rob places”, ‘robar de sitios’, “and you can rob people”, ‘robarle a la gente’.

En cambio, con el verbo “steal”, “you can steal things”, ‘robar cosas’, “but you can’t steal places or people”. Para expresar ‘robar DE un sitio’ con “steal”, hay que decir “to steal FROM a place”. Igualmente, para expresar ‘robarle A alguien’ con “steal”, hay que decir “to steal FROM someone”.

¡DILO EN VOZ ALTA! THEY ROBBED/STOLE FROM ME!

- I think I’ve been robbed.

- I think the bank was robbed.

- I think they stole the car.

- I think they stole it from her.

Le robaron.

They robbed him.

Se lo robaron.

They stole it from him.

Disculpe, pero esto es una emergencia. Creo que me han robado.

Excuse me, but this is an emergency. I think I’ve been robbed.

Han robado mi pasaporte y no sé que hacer.

They stole my passport and I don’t know what to do.

Perdone, pero creo que nos han robado. Todas nuestras pertenencias han sido robadas.

Sorry, but I think we’ve been robbed. All of our belongings have been stolen.

¡Cambia las frases con “rob” a frases con “steal”!

1 They robbed the supermarket. ________________________________

2 They robbed the hotel. ________________________________

3 They robbed him. ________________________________

“Steal” se pronuncia en una sílaba y con el sonido de la “s” seseada: /ssstiil/.

AND THE ANSWERS ARE…

1 They stole from the supermarket.

2 They stole from the hotel.

3 They stole from him.

images PISTA DE AUDIO 075

VIAJAR CON NIÑOS

PUT YOUR KIDS TRAVEL VOCABULARY TO THE TEST!

“Left” se dice con la “t” fuerte al final: /lefttt/.

Viajar con niños supone traer mucho más equipaje de lo normal, ya que los niños necesitan cosas como “strollers”, ‘cochecitos de paseo’, “pacifiers”, ‘chupetes’ y “baby bottles”, ‘biberones’.

Echa un vistazo abajo al equipaje más importante que te hace falta para viajar con niños. Para cada palabra, imagina que se te ha olvidado traer el artículo, y usa el nombre en la estructura “Excuse me, we left our X at home, is there a children’s shop near here?”, ‘Perdone, dejamos nuestro X en casa, hay una tienda para niños por aquí?’.

US vs UK

‘Cochecitos de paseo’ y ‘chupetes’ son “strollers” y “pacifiers” en inglés americano; son “prams” y “dummies” en inglés británico.

images PISTA DE AUDIO 076

OBJETOS PERDIDOS

TRAVEL PROBLEM: AT THE LOST AND FOUND

En inglés decimos “to insure something” para ‘asegurar algo en el caso de que se pierda, se estropee o se robe’. Si ‘está asegurado’, decimos “it’s insured”.

“Carlos is at his hotel in Miami, and he’s very nervous because he can’t find his wallet. He doesn’t know if he left it somewhere, if he lost it, or if he’s been robbed.”

Fíjate en su conversación con el recepcionista en su hotel, y apunta dónde se equivoca Carlos en inglés.

Carlos: Hi, excuse me. Is there anyone here?

Receptionist: Hi, sorry, I was just in the back. How can I help you?

Carlos: I’m very worried. I think I’ve been stolen.

Receptionist: You mean, you think you’ve been robbed?

Carlos: Oh right. Yes, I think I’ve been robbed. I can’t find my wallet anywhere.

Receptionist: Oh no.

Carlos: Yes, and I’ve got my credit card in it, my driver’s license, and all of my money.

Receptionist: Ok, one second. Let me look in lost and found. Can you describe your wallet to me?

Carlos: Yes, it’s black, leather, and if you open it, you can see my driver’s license with my picture.

Receptionist: Ok, just give me a second… No, I can’t see it here. Have you checked in your hotel room?

Carlos: Yes, I’ve looked everywhere. I looked on the table, I looked on the desk, I looked under the bed, I looked in the bathroom, everywhere! I can’t imagine where I left it.

Receptionist: Ok, well I can call the local police. If you just fill out this form I will be with you in a minute.

Carlos: Ok, thank you very much.

Edita: Carlos, Carlos! I found your wallet!

Carlos: Edita!

Edita (to the receptionist): Sorry, my husband always leaves his things everywhere. Carlos, it was on the table next to the television!

Se puede decir tanto “to fill in a form” como “to fill out a form” para ‘rellenar un formulario’.

DID YOU FIND THE MISTAKE?

Carlos ha dicho “I’ve been stolen”, pero como bien le corrige el hombre en la recepción, debería haber dicho “I’ve been robbed”.

images PISTA DE AUDIO 077

KEY VOCABULARY FOR ILLNESSES AND INJURIES

ENFERMEDADES Y LESIONES

Las palabras más comunes para ‘médico’ en inglés son “doctor” y “physician”, y no “medic”.

images PISTA DE AUDIO 078

KEY PHRASES FOR ILLNESSES AND INJURIES

DOCTOR, DOCTOR!

“Upset stomach” literalmente es ‘estómago molesto’.

Las frases a continuación te ayudarán a comunicarte con el médico “when you get sick and when you get injured”.

Fíjate en que empleamos el verbo “to get” con muchas ‘enfermedades’, “illnesses”, y ‘lesiones’, “injuries”. Por ejemplo, decimos “to get an upset stomach” para ‘ponerte malo del estómago’, “to get seasick” para ‘marearte’, “to get a sore throat” para ‘ponerte malo de la garganta’, “to get a cold” para ‘resfriarte’ y “to get the flu” para ‘coger la gripe’. La lista sigue y sigue.

FRASES CLAVE

¿Qué te pasa? ¿Te dan alergias en primavera?

What’s the matter? Do you get allergies in the spring?

¿Crees que te estás resfriando?

Do you think you’re coming down with something?

Deberías tomar mucho líquido y descansar mucho.

You should drink lots of fluids and get lots of rest.

¿Tienes fiebre?

Have you got a fever?

No hagas demasiado.

Don’t overdo it.

Lo siento justo aquí, en el pecho.

I feel it right here, in my chest.

Suenas muy congestionado.

You sound really congested.

Ella dijo que tiene la garganta muy seca y áspera.

She said her throat’s really raspy and dry.

Tenemos que llevarte al médico.

We need to take you to the doctor’s.

¿Crees que está fracturado? ¿Necesitas ir a urgencias?

Do you think it’s broken? Do you need to go to the emergency room?

Hay muchas expresiones para ‘ponerse malo’, entre ellas “to get sick”, “to get ill”, “to feel under the weather” y “to come down with something”.

images PISTA DE AUDIO 079

KEY GRAMMAR FOR ILLNESSES AND INJURIES

DESCRIBIR TUS SÍNTOMAS EN INGLÉS

Si vas al médico en un país de habla inglesa es muy importante poder describir ‘cómo te sientes’, “how you feel”.

También es muy importante poder describir ‘cuánto tiempo llevas sintiéndote así’, “how long you’ve been feeling this way”. Traduce las frases a continuación y toma nota de que decimos “for the last X days” para expresar ‘durante los últimos X días’.

¡DILO EN VOZ ALTA! HOW LONG? FOR TWO DAYS!

- How long have you had a temperature?

- How long have you been feeling under the weather?

- I’ve had a temperature for two hours.

- I’ve been feeling under the weather for three days.

– ¿Cuánto tiempo has estado resfriado?

– How long have you had a cold?

– He estado resfriado los últimos dos días.

– I’ve had a cold for the last two days.

– ¿Cuánto tiempo has estado estornudando así?

– How long have you been sneezing like this?

– He estado estornudando así durante los últimos seis días.

– I’ve been sneezing like this for the last six days.

– ¿Cuánto tiempo has estado al sol?

– How long have you been in the sun?

– He estado al sol las últimas seis horas.

– I’ve been in the sun for the last six hours.

– ¿Cuánto tiempo has estado tosiendo?

– How long have you been coughing?

– He estado tosiendo durante las últimas tres horas.

– I’ve been coughing for the last three hours.

‘Aftersun’ se dice “aftersun” en inglés. ¿Pero cómo se pronuncia? Intenta escribir la palabra con el sistema fonético Vaughan aquí:

/__________________________/

CHECK YOUR /ÁAANSSSA/!

“Aftersun” se dice /áaaftasaannn/, abriendo bien la boca al decir la palabra, y con la “n” fuerte al final.

images PISTA DE AUDIO 080

KEY GRAMMAR FOR ILLNESSES AND INJURIES

ENTENDER TU RECETA, YOUR PRESCRIPTION

Un buen dominio de los adverbios multiplicativos, como “once”, “twice”, “three times” y “four times”, te ayudará a entender ‘la receta’ que tu médico te da, es decir, “your prescription”.

Fíjate en que es lo mismo decir “once a day” y “once per day” para ‘una vez al día’.

¡DILO EN VOZ ALTA! ONCE, TWICE, THREE TIMES!

- Take this once a day.

- I’m taking these pills twice a day.

- I have to take this three times a day.

- Take this tablet three times a day, once in the morning, once in the evening and once at night.

Toma esta pastilla una vez al día por la tarde.

Take this pill once a day in the evening.

Deberías tomar esta medicina dos veces al día, una vez por la mañana y otra vez por la noche.

You should take this medicine twice per day, once in the morning and once at night.

Toma una cucharadita de este jarabe para la tos tres veces al día antes de comer.

Take one teaspoon of this cough syrup three times a day before meals.

Ponte esta crema todos los días tres veces al día.

Put this cream on every day three times a day.

Deberías tomar esta pastilla dos veces al día después de comer.

You should take this tablet twice a day after meals.

¡Busca la expresión!

1 ¿Cómo se dice ‘sonar la nariz’ en inglés?

2 ¿Cómo se dice ‘¡Salud!’ cuando alguien estornuda?

3 ¿Cómo se dice ‘moqueo nasal’ en inglés?

Para ‘pastilla’ podemos decir tanto “pill”, que es más común en inglés americano, como “tablet”, que es más común en inglés británico.

CHECK YOUR ANSWERS!

1 to blow your nose

2 Bless you!

3 a runny nose

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: OUR FALSE FRIEND, CONSTIPATED

En inglés británico, “ill” es la forma más común de expresar ‘enfermo’, ya que “to be sick” también se puede entender por ‘vomitar’.

“Poor Lucía is feeling ill!”

La joven estudiante de intercambio está hablando con su médico, pero a la hora de describir sus síntomas, ¡comete un grave error con su inglés!

Echa un vistazo a lo que le pasa a continuación:

Uff, Lucía ha cometido un gran error. En inglés, “constipated” es ‘estreñido’.

Lo que debería haber dicho Lucía es o “I’m feeling a bit sick”, o “I’m feeling a bit ill”, o “I think I’m getting sick”, o “I’m feeling a bit under the weather”, o “I think I’m coming down with something”.

¡Pero “constipated” no!

En la jerga norteamericana, “sick” y “ill” a veces se emplean para decir ‘guay’. “Isn’t that sick?”

COMPRENSIÓN LECTORA

GETTING TAKEN CARE OF

“To take care of someone” es ‘cuidar a alguien’. “To get taken care of” es ‘cuando te cuidan a ti’.

Lucía está muy enferma, pero muy agradecida, porque sus amigos en Inglaterra le han hecho una visita para animarla un poco. Por eso, la joven viajera decide subir un post a Facebook con un mensaje bonito dándoles las gracias. Léelo en voz alta:

En inglés “x” significa ‘beso’ y “o” significa ‘abrazo’ en los mensajes escritos.

“Embarrassing” es ‘embarazoso’ y “embarrassed” es ‘avergonzado’. Ninguno de los dos adjetivos quiere decir ‘embarazado’, lo cual se expresa “pregnant” en inglés.

REPASO DE VOCABULARIO

COMMON TRAVEL ISSUES

PROBLEMAS TÍPICOS CUANDO VIAJAS

REPASO DE VOCABULARIO

ILLNESSES AND INJURIES

ENFERMEDADES Y LESIONES

9 GETTING GIFTS

/gúeting guiftsss/

comprar regalos

Can you show me where the souvenirs are?

I’m just looking, thank you.

Would you like to pay by credit card?

I’d like to pay for these by cash.

I haven’t got enough money!

What’s your size?

Wherever you go becomes a part of you somehow.

-Anita Desai

THE LANGUAGE OF SHOPPING

A lo largo de este capítulo ten en cuenta que, a la hora de hablar de tiendas, hay muchas diferencias entre el inglés americano y el inglés británico. La palabra ‘tienda’ en sí es un ejemplo, ya que se dice “store” en Estados Unidos y “shop” en el Reino Unido. Otros ejemplos son “mall” y “shopping centre”, que son americano y británico para ‘centro comercial’, respectivamente; “cart” y “trolley”, que son americano y británico para ‘carrito’, y “checkout” y “till”, que significan ‘caja’. Dependiendo del país al que vayas, tendrás que emplear el léxico apropiado.

Como verbo, “to store” quiere decir ‘guardar’. Por ejemplo, “They stored the items in storage” es ‘Guardaron los artículos en el almacén’.

Se especula que el término americano para ‘centro comercial’, “mall”, procede de “The Mall”, un paseo grande de Saint James’s Park en Londres. El nombre “The Mall” tiene su origen en un juego antiguo, precursor del croquet, “pall mall”.

INDEX

PART 1: GOING SHOPPING – irte de compras

Vocabulario clave para irte de compras

Frases clave para irte de compras

Gramática clave 1: El verbo modal “can”

Gramática clave 2: “Just”

Tallas en inglés

Conversación: En el vestuario

PART 2: PAYING – pagar

Vocabulario clave para pagar

Frases clave para pagar

Gramática clave 1: “To pay by”

Gramática clave 2: “To pay for”

Error común: “Enough”

Comprensión lectora: Si tu tarjeta deja de funcionar

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 081

KEY VOCABULARY FOR GOING SHOPPING

IRTE DE COMPRAS

images PISTA DE AUDIO 082

LET’S GO SHOPPING!

¡VAMOS DE COMPRAS!

Otra forma de decir “present” es “gift”.

La lista de frases a continuación te ayudará a irte de compras en un país de habla inglesa. Toma nota de que para expresar ‘irse de compras’ no decimos “to shop” a secas, sino “to go shopping”, con el verbo “to go”. Igualmente, decimos “to go window shopping” para expresar ‘irse de escaparates’.

Otro verbo útil aquí es “to get”. Podemos decir tanto “I’m getting a present for my sister” como “I’m getting my sister a present” para expresar ‘Estoy comprando un regalo para mi hermana’. Si el regalo lo estás comprando para ti mismo, puedes decir “I’m getting a present for myself” o “I’m getting myself a present”, con el pronombre reflexivo, “myself”.

FRASES CLAVE

Hola, ¿cómo te puedo ayudar hoy?

Hi, how can I help you today?

Solo estoy mirando, gracias.

I’m just looking, thank you.

¿Dónde puedo encontrar recuerdos para mi familia?

Where can I find souvenirs for my family?

Los vestuarios están arriba.

The changing rooms are upstairs.

¿Quiere probarlo en una talla M?

Would you like to try it on in a medium?

¿Es para ti o para otra persona?

Is it for you or is it for someone else?

La comida está al final del pasillo tres.

The food is at the end of aisle three.

Me quedan un poco ajustados por la cintura y un poco cortos de pierna.

They’re a bit tight around the waist and short around the legs.

Me queda un poco grande por los hombros y largo por la cintura.

It’s a bit loose around the shoulders and long at the waist.

¿Cuál es la fecha de caducidad para esto?

What’s the sell by date on this?

PRONOMBRES REFLEXIVOS

mi mismo - myself

nosotros mismos - ourselves

ti mismo - yourself

vosotros mismos - yourselves

él/ella mismo/a - himself / herself

ellos/ellas mismos/as - themselves

images PISTA DE AUDIO 083

KEY GRAMMAR FOR GOING SHOPPING

EL VERBO MODAL CAN

¿Qué tienen en común las siguientes cinco frases? “Can I help you?”, ‘¿Te puedo ayudar?’; “Can you help me?”, ‘¿Me puedes ayudar?’; “I can’t find my size”, ‘No encuentro mi talla’; “Can I try this on?”, ‘¿Me lo puedo probar?’ y “Can you show me where the changing rooms are?”, ‘¿Me puedes enseñar dónde están los vestuarios?’. Además de ser todas frases que emplearías en “shops and stores”, cada una de las oraciones lleva “can”, un verbo modal que se usa mucho cuando te vas de compras.

Fíjate en que “can” va seguido por un verbo en infinitivo sin “to”.

¡DILO EN VOZ ALTA! CAN YOU?

- Can you come with me?

- Can you help me find something for my niece?

- You can go to the cashier when you’re ready.

- How can I help you?

- I can’t find anything for myself!

Por favor, ¿me puedes seguir al pasillo seis?

Can you please follow me to aisle six?

¿Me puedes enseñar dónde están las camisetas?

Can you show me where the t-shirts are?

¿Puedes enseñarnos dónde está la sección para mujeres?

Can you show us where the women’s section is?

¿Me puedes ayudar a encontrar esta camisa en mi talla?

Can you help me find this shirt in my size?

Te puedo buscar eso en una talla más grande si quieres.

I can get you that in a bigger size if you’d like.

¡Corrige las frases!

1 Can you to help me? ____________________________

2 Can you show to me where the souvenirs are? ____________________________

3 You can look for this in a size small? ____________________________

Para expresar ‘¡No lo encuentro!’ en inglés, no decimos “I don’t find it!” sino “I can’t find it!”, literalmente, ‘¡No puedo encontrarlo!’.

HOW DID YOU DO?

1 Can you help me?

2 Can you show me where the souvenirs are?

3 Can you look for this in a size small?

images PISTA DE AUDIO 084

KEY GRAMMAR FOR GOING SHOPPING

SOLO, JUST

Si se te acerca un “shop assistant” en una tienda, pero no necesitas su ayuda, un buen dominio del adverbio “just”, ‘solo’, te ayudará a rechazar su ayuda de forma educada. En lugar de decir “I don’t need any help, I’m window shopping”, puedes decir “I don’t need any help, I’m just window shopping”, lo cual suena más cortés.

Recuerda que “just” se dice /chaasttt/, con el sonido vocálico alargado.

¡DILO EN VOZ ALTA! JUST!

- She’s just getting something small.

- We’re just looking for ourselves.

- He’s just going to find it in another color.

- Can you just give me a second?

– ¿Le puedo ayudar, señor?

– Can I help you, sir?

– No, gracias. Solo estoy mirando.

– No thanks, I’m just looking.

– ¿Necesita algo de ayuda, señora?

– Do you need any help, ma’am?

– No, gracias, nada más estaba viendo el precio de este jersey.

– No thank you, I was just looking at the price of this sweater.

Te buscaré esto en una talla más pequeña. Solo tardaré un par de minutos.

I’ll find you this in a smaller size. I’ll just be a couple of minutes.

Solo voy a intentar buscar esto en otro color.

I’m just going to try and find this in another color.

Solo estoy buscando un regalo para mi sobrino.

I’m just looking for a present for my nephew.

¡Escribe las frases con “just”!

1 I’m looking for the price of this sweater. _________________________

2 I’m looking for the souvenir section. _________________________

3 I’m browsing. _________________________

En todas las frases de arriba puedes cambiar la palabra “just” por “only”, que también significa ‘solo’, y que se pronuncia /óunlii/. ¡Inténtalo!

LET’S JUST CHECK YOUR ANSWERS.

1 I’m just looking for the price of this sweater.

2 I’m just looking for the souvenir section.

3 I’m just browsing.

images PISTA DE AUDIO 085

DECIR LAS TALLAS EN INGLÉS

PUT YOUR SIZES TO THE TEST!

“European” se dice /iuroupíannn/.

A continuación te presentamos “four size conversion charts” que te ayudarán a convertir tallas entre Europa, el Reino Unido y Norteamérica. Échales un vistazo y para cada talla haz una frase del tipo “I’d like to try this on in a size 32 American”, diciendo la talla y la nacionalidad apropiada.

Women’s clothing

Women’s shoes

Men’s clothing

Men’s shoes

Si las tallas van en “small”, ‘pequeño’; “medium”, ‘mediano’; “large”, ‘grande’ y “extra large”, ‘extragrande’, hay que decirlas /smool/, /mídiammm/, /laaach/ y /éxtra laaach/, respectivamente.

images PISTA DE AUDIO 086

EN EL VESTUARIO

TRAVEL CONVERSATION: IN THE CHANGING ROOM

“To fit” quiere decir ‘quedar bien’. Por ejemplo,“Does it fit?” es ‘¿Queda bien?’ y “It fits really well” es ‘Te queda muy bien’.

“Edita is trying on some clothes, and she’s taking a very long time. She doesn’t know what size to get, what color to get, or even if she should get any clothes at all!”

Echa un vistazo a su conversación con el dependiente de la tienda, y busca dónde se equivoca Edita en el inglés.

Shop assistant: Can I help you, ma’am?

Edita: Hi, is this the changing room?

Shop assistant: Yes, it is ma’am, how many items do you have?

Edita: Umm, let me count…One…Two…Three…Four.

Shop assistant: Ok, just take this and go down to changing room five please.

—Edita goes to changing room five—

Edita: Hmm, I really like this shirt but do you think it’s a bit big around the shoulders?

Carlos: Yeah, maybe.

Shop assistant: Yeah, I agree with your husband. It’s loose around the shoulders.

Edita: Yeah, it is, right? Well, I have another one in a size small. One second, I’ll try on it. Carlos can you hold this?

—Edita tries on the size small—

Edita: Hmm, yes, this one is much better. But I’m not sure about the color. Carlos, what do you think?

Carlos: Yes, it’s a bit bright. I think you need a darker color.

Edita: Yeah, do you have anything similar, in a size small but in a darker color?

Shop assistant: Just one second, ma’am. I can look.

---The shop assistant goes to find the shirt in a darker color---

Shop assistant: Here you go, ma’am. Here it is in a darker color.

Edita: Oh, I love it! Carlos, can you hold this? I’ll just try on it quickly, to check that it fits properly.

DID YOU FIND EDITA’S MISTAKE?

Edita ha dicho “I’ll try on it” dos veces, pero hay que separar el phrasal verb “try on” cuando se emplea con “it”. Lo que debería haber dicho Edita es “I’ll try it on”.

images PISTA DE AUDIO 087

KEY VOCABULARY FOR PAYING

PAGAR

images PISTA DE AUDIO 088

KEY PHRASES FOR WHEN YOU’RE AT THE CHECKOUT

CUANDO ESTÁS EN LA CAJA

Muchas tarjetas americanas son “swipe cards”, es decir, que no tienen chip, y se tienen que “swipe”, ‘deslizar’.

Ahora veremos la parte menos agradable de “going shopping”, que es “paying”, ‘pagar’. Aquí un dominio de los ‘tipos de pago’, “types of payment”, te permitirá hacer estas preguntas comunes: “Do you take credit cards?”, ‘¿Aceptas tarjetas de crédito?’, “Do you take debit cards?”, ‘¿Aceptas tarjetas de débito?’ y “Do you take cash?”, ‘¿Aceptas efectivo?’.

Ten en cuenta que también puedes recurrir al verbo “to accept” en este tipo de preguntas, siempre que lo pronuncies /acsépttt/.

FRASES CLAVE

Hay rebajas hoy.

There’s a sale today.

Cualquier artículo de este pasillo está al cincuenta por ciento.

Any item in this aisle is half off.

Si compras uno, el otro sale gratis.

Buy one, get one free.

Echa un vistazo a los descuentos en este folleto.

Check out the discounts in this brochure.

La etiqueta pone que hay un descuento de quince por ciento.

The tag says it’s fifteen percent off.

¿Cuánto es en euros?

How much is it in euros?

¿Cuál es la tasa de cambio?

What’s the exchange rate?

Aceptamos pagos con tarjeta de crédito para todas las compras que sean de más de cinco dólares.

We accept payments by credit card for any purchases over five dollars.

Aquí tienes tu cambio, ¿quieres un recibo?

Here’s your change, would you like a receipt?

Por favor, firme aquí. Ésta es su copia.

Please sign here. This one’s your copy.

¡Qué ganga!

What a bargain!

No olvides que “cash” se dice /cashhhhhhh/, ¡como si estuvieras pidiendo silencio al final de la palabra!

‘Un timo’ en inglés es “a ripoff”. ‘Timar a alguien’ es “to rip someone off”.

images PISTA DE AUDIO 089

KEY GRAMMAR FOR PAYING

EL VERBO TO PAY BY

Recurrimos a la preposición “by” cuando nos referimos a los “types of payment” que vamos a usar. Por eso es muy importante hacerte con las estructuras “to pay by credit card”, “to pay by debit card” y “to pay by cash”.

¡DILO EN VOZ ALTA! CAN I PAY BY…?

- Can I pay by credit card?

- Can I pay by debit card?

- Can I pay by cash?

- Can I pay by check?

¿Puedo pagar con tarjeta?

Can I pay by card?

Si pagas con tarjeta te puedo dar el dinero en efectivo.

If you pay by card I can give you the cash.

¿Quiere pagar con tarjeta de crédito o tarjeta de débito?

Would you like to pay by credit card or by debit card?

– ¿Es posible pagar con tarjeta de crédito?

– Is it possible to pay by credit card?

– Sí, ¿pero me puede enseñar su carné, por favor?

– Yes, but can I see some ID please?

¿Es posible pagar en efectivo, señor? Nuestro lector está roto.

Is it possible to pay by cash, sir? Our card reader is broken.

Subraya en rojo los términos que crees que se refieren a las “pounds” británicas y en azul las palabras que crees que se refieren a los “dollars” americanos.

buck, quid, note, bill, quarter, nickel, dime, fiver, tenner, pence, greenback

Nosotros decimos “the transaction hasn’t gone through”, con el phrasal verb “to go through”, para expresar que ‘la transacción no ha sido realizada’.

CHECK YOUR ANSWERS!

Términos británicos: “quid”, que es “pound”; “note”, que es ‘billete’; “fiver”, que es ‘billete de cinco’; “tenner”, que es ‘billete de diez’ y “pence”, que es ‘penique’.

Términos americanos: “buck”, que es “dollar”; “bill”, que es ‘billete’; “quarter”, que es ‘veinticinco céntimos’; “nickel”, que es ‘cinco céntimos’; “dime”, que es ‘diez céntimos’ y “greenback”, que es “dollar”.

images PISTA DE AUDIO 090

KEY GRAMMAR FOR PAYING

EL VERBO TO PAY FOR

También debes saber que para expresar ‘pagar algo’, en inglés no decimos “to pay something” sino “to pay for something”, con la preposición “for”.

¡DILO EN VOZ ALTA! PAY FOR IT!

- Can you pay for it?

- She wants him to pay for it.

- Why do I have to pay for it?

- She should pay for it.

- Who’s going to pay for it?

¿Cómo le gustaría pagar esto?

How would you like to pay for this?

¿Puedo pagarlo en efectivo?

Can I pay for it by cash?

¿Quiere pagar estos artículos juntos o por separado?

Would you like to pay for these items together or separately?

La transacción no se ha realizado. Todavía no los has pagado.

The transaction hasn’t gone through. You haven’t paid for them yet.

Estos artículos ya están pagados.

These items have already been paid for.*

*“Paid” se dice en una sílaba: /peiddd/.

¿Cómo se dice ‘¿Cuándo me vas a devolver el dinero para las entradas?’?

a When are you going to pay back me for the tickets?

b When are you going to pay to me back for the tickets?

c When are you going to pay me back for the tickets?

Para expresar ‘introducir tu PIN’ no decimos “to introduce your PIN” sino “to enter your PIN”, ya que el verbo “to introduce” es ‘presentar’ en inglés.

CHECK YOUR ANSWER!

Es la c! “When are you going to pay me back for the tickets?”

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKES WITH ENOUGH

“ATM” es “automated teller machine” y “PIN” es “personal identification number”. Aunque es redundante, en inglés cotidiano muchas veces decimos “ATM machine” y “PIN number”.

“Eduardo’s buying some souvenirs for his friends in Spain and right now he’s at the checkout. He’s tried paying for the souvenirs by credit card, but it’s not working. He’s tried paying for the souvenirs by debit card, but it’s also not working. He’s even tried paying for the souvenirs by check!”

Ahora el viajero está intentando pagar en efectivo, pero no tiene lo suficiente. Encima, al intentar explicar su problema al “cashier”, comete un grave error en inglés:

¡Vaya lío! En inglés, para expresar ‘No tengo dinero suficiente’ diríamos “I haven’t got enough money”, con “enough” antes del sustantivo que describe.

No caigas en el mismo error que Eduardo. Cuando “enough” funciona como adjetivo, se tiene que colocar antes del sustantivo. También recuerda que la palabra se pronuncia con el sonido de una “f” fuerte al final: /iináafff/.

“Enough” también se utiliza como adverbio. En estos casos la palabra sí que tiene que ir después del adjetivo que describe. Por ejemplo, “This sweater isn’t big enough” es ‘Este jersey no es lo suficientemente grande’ y “This jacket isn’t warm enough” es ‘Esta chaqueta no abriga lo suficiente’.

SI TU TARJETA DEJA DE FUNCIONAR

IF YOUR CARD STOPS WORKING

“Souvenir” viene del verbo francés para ‘recordar’.

“Eduardo has to write an email to his bank in the States, because his credit card isn’t working.” Lee su mensaje abajo, y toma nota de su buen dominio del vocabulario y la gramática que hemos trabajado en este capítulo.

‘Sacar dinero’ se puede decir “to take out money” y “to take money out”, ya que el phrasal verb “to take out” es separable.

“To whom it may concern” es una manera muy formal de empezar una carta o email. Equivale a vuestro ‘A quien corresponda’.

REPASO DE VOCABULARIO

GOING SHOPPING

IRSE DE COMPRAS

REPASO DE VOCABULARIO

PAYING

PAGAR

10 GETTING OUT AND ABOUT

/gúeting auttt anddd abáuttt/

salir por ahí

I’ll have a gin and tonic please.

We’re still waiting for our food.

Is that dish very spicy?

What’s going on tomorrow night?

Nobody’s going to get there until past eleven.

I’m really interested in the nightlife here.

Let’s do something on Thursday evening.

Wherever you go, go with all your heart.

- Confucius

PAINT THE TOWN RED

“Are you a restaurant person?”, ‘¿Eres muy de restaurantes?’. “Are you a pub person?”, ‘¿Eres muy de pubs?’. “Are you a club person?”, ‘¿Eres muy de discotecas?’. Si te gusta cualquiera de estos entornos, éste es tu capítulo, ya que ahora vamos a ‘salir por ahí’, es decir, “to get out and about”, o simplemente, “to go out”.

Un dominio del vocabulario y la gramática que verás a continuación te ayudará a seguir aprendiendo la cultura de tu destino, y a experimentar todos los sabores locales que siempre has querido probar. Además, te dejará disfrutar de tu viaje al máximo. Así que vámonos, “let’s paint the town red!”.

“To paint the town red” significa ‘salir de marcha, disfrutando al máximo’. La expresión debe su origen al ‘rojo’ de los fuegos artificiales que se lanzaban en Estados Unidos el Día de la Independencia.

¿Te has dado cuenta de que decimos “an X person” para referirnos a nuestros intereses? “What kind of person are you?”.

INDEX

PART 1: RESTAURANTS – restaurantes

Vocabulario clave para restaurantes

Frases clave para restaurantes

Gramática clave 1: Pedir en un restaurante con “will have”

Gramática clave 2: “Still” y el verbo “to wait for”

Describir sabores en inglés

Conversación: Pedir en un restaurante

PART 2: NIGHTLIFE – vida nocturna

Vocabulario clave para vida nocturna

Frases clave para vida nocturna

Gramática clave 1: “Tomorrow night” y “Friday evening”

Gramática clave 2: La preposición “until”

Error común: “Interesting” vs “interested”

Comprensión lectora: Elegir una buena cerveza

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 091

KEY VOCABULARY FOR RESTAURANTS

RESTAURANTES

images PISTA DE AUDIO 092

BON APPÉTIT!

¡YA ES HORA DE COMER!

Como bien hemos indicado en esta página, recurrimos al francés para expresar ‘que te aproveche’, diciendo “bon appétit” como brindis antes de comer.

Cuando vayas a un restaurante en un país de habla inglesa es muy importante que tengas en cuenta la hora, ya que solemos comer mucho más temprano. Por ejemplo, ‘la comida’, “lunch”, se suele servir “from twelve to two”, y ‘la cena’, “dinner”, se sirve “from six to nine”.

Por otro lado, en muchos “diners and cafés”, ‘el desayuno’, “breakfast”, se sirve durante todo el día.

FRASES CLAVE

¡Que te aproveche!

Bon appétit!

¿Podemos hacer una reserva para las siete?

Can we make a reservation for seven o’clock?

¿Cuánta gente hay en su grupo?

How many people are there in your party?

Querría una mesa para dos, por favor.

I’d like a table for two, please.

¿Cuánto hay que esperar?

How long is the wait?

Te apunto en la lista de espera.

I’ll put you down on the waiting list.

Queremos unos platos para compartir.

We’d like to share a few different dishes.

¿Qué recomiendas?

What do you recommend?

¿Es demasiado o crees que hemos pedido suficiente?

Is that too much or do you think we’ve ordered enough?

Ah, ¿y podrías traernos un poco de agua del grifo con hielo?

Oh, and could you please bring us some tap water with ice?

CHALLENGE!

Busca los ingredientes de un típico desayuno inglés. Luego busca los ingredientes de un típico desayuno americano. Apúntalos ¡y prepárate un plato!

OUR BREAKFASTS:

El “English breakfast” consta de “sausages”, ‘salchichas’;“fried eggs”, ‘huevos fritos’; “baked beans”, ‘judías estofadas’; “fried tomatoes”, ‘tomates fritos’; “grilled mushrooms”, ‘champiñones a la plancha’ y, entre otras cosas, ‘tostada’, “toast”, y ‘té’, “tea”.

El típico desayuno americano también tiene “bacon”, “sausages”, “eggs” y “toast”, y quizás también “a milkshake”, ‘un batido’; “pancakes”, ‘tortitas’; “waffles”, ‘gofres’, y “coffee”, ‘café’. ¡Qué rico!

images PISTA DE AUDIO 093

KEY GRAMMAR FOR RESTAURANTS

PEDIR EN UN RESTAURANTE CON WILL HAVE

‘A la hora de pedir’, es decir, “when it’s time to order”, es muy común emplear “have” en futuro con “will”, en frases como “I’ll have one grilled chicken burger, please” y “I’ll have the salad, please”.

Recuerda que los angloparlantes solemos ser muy formales en los restaurantes; siempre que haya la oportunidad, decimos “please” y “thank you”.

¡DILO EN VOZ ALTA! I’LL HAVE THE…

- I’ll have the salad, please.

- I’ll have the steak, please.

- I’ll have the cheeseburger, please.

- I’ll have the vegetarian option, please.

Yo tomaré el pollo, por favor.

I’ll have the chicken, please.

Tomaremos el plato de aperitivos variados para compartir.

We’ll have a mixed appetizer platter to share.

– ¿Le puedo tomar nota, señor?

– Can I take your order, sir?

– Sí, para mí el filete, al punto, y una ensalada mixta, por favor.

– Yes, I’ll have the steak, medium rare, and one mixed salad, please.

– ¡Hola! ¿Te puedo tomar nota?

– Hi! Can I take your order?

– Sí, por favor. Tomaremos dos patatas cocidas con atún, por favor.

– Yes, please. We’ll have two baked potatoes with tuna fish, please.

– ¡Hola! ¿Estáis listos para que os tome nota?

– Hi! Are you ready for me to take your order?

– Sí, por favor. Tomaremos una orden de huevos fritos y otra de salmón a la plancha con el puré de patatas para acompañar, por favor.

– Yes, please. We’ll have one order of fried eggs and one order of grilled salmon with a side of mashed potatoes, please.

¿Cuál es la diferencia entre “diner” y “dinner”?

Recuerda que no decimos “I’ll take a coffee” sino “I’ll have a coffee” para ‘Tomaré un café’.

DID YOU GET THE ANSWER?

“A diner” es ‘una cafetería típica americana’, y se pronuncia /dáina/. “A dinner” es ‘una cena’, y se pronuncia /dínnna/.

images PISTA DE AUDIO 094

KEY GRAMMAR FOR RESTAURANTS

ESPERANDO TUS PLATOS CON TO WAIT FOR

Imagina que ya han llegado los platos pero que falta algo que has pedido. En ese caso una estructura muy apropiada para decir a tu camarero es “Excuse me, but I’m still waiting for the X”, con el phrasal verb “to wait for”, ‘esperar’.

Toma nota de que “still” quiere decir ‘todavía’, y que se coloca antes del verbo principal de la frase, “to wait for”.

¡DILO EN VOZ ALTA! WE’RE STILL WAITING FOR IT!

- We’re still waiting.

- We’re still waiting for the chicken.

- We’re still waiting for our main course.

- We’re still waiting for our dessert.

- We’re still waiting for our drinks.

Perdone, pero todavía estamos esperando una mesa.

Sorry, but we’re still waiting for a table.

Perdone, pero todavía estamos esperando a que alguien nos atienda.

Sorry, but we’re still waiting for someone to take our order.

Disculpe, pero todavía estoy esperando los entrantes.

Excuse me, but I’m still waiting for the starters.

Disculpe, pero todavía estamos esperando la cuenta. Gracias.

Excuse me, but we’re still waiting for the check. Thank you.

Disculpe. Perdone pero tenemos un poco de prisa y todavía estamos esperando las sobras para llevar.

Excuse me. Sorry, we’re in a bit of a rush and we’re still waiting for the doggie bag.

¿Cuál es la diferencia entre “desert” y “dessert”?

La idea detrás de los “doggie bags” es que allí se ponen las sobras ‘para dárselas al perrito’, “to give them to the doggie”.

HOW’D YOU DO ON THIS ONE?

“Desert” es ‘desierto’ y se pronuncia /déseeettt/.

“Dessert” es ‘postre’, y se pronuncia /deséettt/.

images PISTA DE AUDIO 095

HABLAR DE SABORES EN INGLÉS

PUT YOUR TASTE TO THE TEST!

Un buen dominio de los adjetivos para describir sabores te ayudará a preguntar “if a dish is very spicy”, “if a dish is very sweet”, “if a dish is very bitter”, etc.

Usa la siguiente tabla y haz preguntas con la estructura “Is the X very X?” para cada plato que veas en el menú a continuación:

DRINKS

Tap or bottled water

Fresh squeezed orange juice

STARTERS

Mixed salad with tomatoes, peppers and fresh greens

Cream of broccoli soup with parsley

MAIN COURSES

Double cheeseburger with french fries

Grilled chicken breast with mashed potatoes

Baked salmon with lemon sauce and cornbread

Vegetarian stir fry with potato salad

DESSERTS

Chocolate brownie with fresh strawberries

Apple pie with vanilla ice cream

Red velvet cake with cream cheese frosting

Coffee or tea

Nosotros decimos “tip” para ‘propina’ y “to tip” para ‘dejar una propina’.

Muchos adjetivos para describir comida se forman con un sustantivo más “-y”. Por ejemplo, un plato ‘carnoso’ es “meaty”, un plato ‘sabroso’ es “tasty”, y un plato ‘afrutado’ es “fruity”.

images PISTA DE AUDIO 096

PEDIR EN UN RESTAURANTE

TRAVEL CONVERSATION: ORDERING AT A RESTAURANT

No olvides que “to share” es ‘compartir’, y que se dice /sheee/.

Lucía ha ido a ‘un restaurante indio’, “a curry house”, con sus amigos de Inglaterra, porque nunca ha probado la comida hindú y parece que es muy popular en el Reino Unido. Fíjate en su conversación con “the waiter at the curry house” y apunta dónde se equivoca Lucía con su inglés.

Waiter: Hi, can I take your order?

Lucía: Yes please, we would like to order a few different dishes to share.

Waiter: Ok, what would you like?

Lucía: Well, first I just have a quick question. Is the chicken jalfrezi very hot?

Water: Yes, it’s a bit hot. Would you like something a bit milder?

Lucía: Yes, please. It’s just that I don’t like food when it’s too spicy. Can you recommend something a bit milder?

Waiter: Well, the chicken korma isn’t spicy. It’s made with a cream sauce.

Lucía: Ok, perfect. Is it very creamy?

Waiter: No, it isn’t too creamy.

Lucía: Ok, well we’ll have one of those and then one order of daal, one order of samosas, one order of rice and some naan bread please.

Waiter: Ok, and anything else? What would you like to drink?

Lucía: No, nothing else. Just some tap water please.

Waiter: You know what? I’ll bring you some mango lassis, they’re typical drinks we have here.

Lucía: You mean, you’re inviting us?

Waiter: We don’t say inviting here, we say treating, but yes, I’m treating you. The drinks are on the house.

Lucía: Oh, thank you!

Waiter: You’re welcome. I’ll be back with your order shortly.

DID YOU FIND LUCÍA’S MISTAKE?

Para expresar ‘invito yo’, en inglés no decimos “I’m inviting” sino “I’m treating” o “It’s my treat”, con la palabra “treat” que se dice /chriittt/.

Y si ‘invita la casa’, decimos “It’s on the house”.

images PISTA DE AUDIO 097

KEY VOCABULARY FOR NIGHTLIFE

VIDA NOCTURNA

images PISTA DE AUDIO 098

KEY PHRASES FOR GOING OUT

SALIR POR LA NOCHE

Para referirnos a ‘un pub escondido’ decimos “a hole in the wall”, ‘un agujero en la pared’.

“Going out”, ‘salir por la noche’, te dará la oportunidad de conocer otro lado de la ciudad que visites, que probablemente no verías de día. También te permitirá conocer a “locals”, ‘lugareños’, en un ambiente más informal. Un buen dominio del inglés te ayudará para que el mundo del “nightlife” sea más accesible.

FRASES CLAVE

¿Quieres que quedemos en mi casa antes?

Do you want to meet at my place beforehand?

Te veo en el bar después.

I’ll meet you at the bar afterwards.

Si me mandas la dirección, te veo allí.

If you send me the address I’ll come and meet you.

No soy muy de discotecas.

I’m not really a club person.

De momento solo somos cinco.

So far there are only five of us.

Están sirviendo vino en la inauguración.

They’re serving wine at the opening.

Algunos de nosotros vamos a ver el partido después. ¿Quieres venir?

A couple of us are going to see the game later. Do you want to join?

Mi guía dice que tienes que ir a este bar si estás en Manchester.

My travel guide says that this bar is a must see if you’re in Manchester.

¿Qué pasa? ¿Quieres una (pinta de) cerveza?

What’s going on? Do you fancy a pint?

¿Vuestros asientos están delante o atrás?

Are your seats at the front or at the back?

Pensábamos pasar una noche tranquila sin salir, pero terminamos viendo una encantadora función de baile.

We were planning to have a quiet night in, but we ended up seeing a lovely dance performance.

A la hora de hablar de “nightlife” un phrasal verb muy útil es “to go on”, que quiere decir ‘pasar’. Por ejemplo, puedes decir “What’s going on tonight?”, “There’s a lot going on tonight” y “That pub’s always got something going on”.

images PISTA DE AUDIO 099

KEY GRAMMAR FOR NIGHTLIFE

PLANIFICAR TU NOCHE CON EVENING AND NIGHT

Para expresar ‘mañana por la tarde’, ‘el jueves por la tarde’ y ‘el jueves por la noche’, nosotros decimos “tomorrow evening”, “Thursday evening” y “Thursday night”, respectivamente, con el nombre del día seguido del nombre de la parte del día. Dominar esta estructura te facilitará la vida a la hora de hacer planes.

Al leer las frases a continuación, recuerda que en inglés siempre pronunciamos “evening” con dos sílabas: /íivvvning/.

¡DILO EN VOZ ALTA! TOMORROW EVENING!

- There’s an opening on Thursday evening.

- There’s a party on Friday evening.

- There’s an event on Friday night.

- There’s a film premiere on Saturday night.

- There isn’t anything going on on Sunday night.

¿Tienes planes el martes por la tarde?

Do you have plans for Tuesday evening?

Hay un espectáculo genial el jueves por la tarde.

There’s a cool show on Thursday evening.

¿Sabes qué pasa mañana por la noche?

Do you know what’s going on tomorrow night?

No sé lo que hay mañana por la noche pero salgo el viernes por la tarde.

I don’t know what’s going on tomorrow night, but I’m going out on Friday evening.

¿En serio? ¿Qué hay el viernes por la tarde? ¿Te vas a esa discoteca otra vez?

Really? What’s going on on Friday evening? Are you going to that club again?

¿Qué opinas? ¿Cuál es la diferencia entre “evening” y “night”?

“Live music” no se dice /livvv miusic/ sino /laivvv míusic/.

CHECK YOUR ANSWER!

“Evening” es la parte del día cuando empieza a oscurecer. “Night” es cuando ya ha oscurecido. La expresión “good evening” se suele emplear como un saludo, mientras que “good night” se emplea al despedirse de alguien.

images PISTA DE AUDIO 100

KEY GRAMMAR FOR NIGHTLIFE

HASTA, UNTIL

La preposición “until”, ‘hasta’, también se usa mucho cuando haces planes para salir. Por ejemplo, “We aren’t going to get there until five o’clock” es ‘No vamos a llegar hasta las cinco’.

Recuerda que “until” se pronuncia abriendo bien la boca al decir la primera sílaba: /aantíl/.

¡DILO EN VOZ ALTA! UNTIL YOU SAY IT NATURALLY!

- It’s not happening until seven.

- It doesn’t start until eight thirty.

- The DJ doesn’t go on until midnight.

- The night won’t finish until after one.

- The band won’t go on until later.

La gente no sale hasta las ocho aquí.

People don’t go out until eight here.

La gente no llegará hasta las nueve.

People won’t show up until nine.

Hay música en directo en el bar esta noche, pero el grupo no toca hasta las diez.

There’s live music at the bar tonight but the band doesn’t go on until ten.

Hay una inauguración mañana por la tarde, pero no empieza hasta después de la cena.

There’s an opening tomorrow evening, but it doesn’t start until after dinner.

Vamos a la fiesta en tu casa el sábado por la noche, pero probablemente no lleguemos hasta las once.

We’re coming to your house party on Saturday night, but we probably won’t get there until eleven.

CHALLENGE!

¡Busca todas las frases con “until” en esta página y dilas con “till” en su lugar!

Una forma abreviada para expresar “until” es “till”, pronunciada /til/.

“A local” significa tanto ‘un lugareño’ como ‘un bar del barrio’.

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: INTERESTING VS INTERESTED

En la jerga americana, “rock” también se emplea para ‘molar’. Por ejemplo, “This concert rocks” es ‘Este concierto mola’.

“It’s Carlos and Edita’s last night in the States and they just went to an American rock concert at a venue near their hotel.”

Ahora la pareja está hablando sobre música, pero Carlos, a la hora de intentar decir que ‘le interesa mucho el rock americano’, comete un error en inglés. Échale un vistazo abajo:

¡Noooo! “Interesting” significa ‘interesante’, y no ‘interesado’.

Para expresar que ‘le interesa mucho el rock americano’, Carlos debería haber dicho “I’m really interested in American rock music”, pronunciando “interested” /íntrestiddd/ con tres sílabas y con acento en la primera.

Aprende del error de Carlos. ‘Me interesta’ es “I’m interested in”, por ejemplo “I’m interested in dance”, “I’m interested in opera”, “I’m interested in literature”, “I’m interested in history”, “I’m interested in traveling”, o “I’m interested in languages”.

Otra forma de decir “I’m really interested in American rock music” es “I’m really into American rock music”, con “into”.

ELEGIR UNA BUENA CERVEZA

CHOOSING A GOOD BEER

En muchos bares y pubs, las “stouts” se sirven “at room temperature”, es decir, ‘del tiempo’.

“After the rock concert, Carlos and Edita have decided to have a beer together at their hotel.”

¡Pero hay tantas cervezas que no saben cuál elegir! Echa un vistazo a esta descripción básica de cervezas y ayúdales a tomar una decisión.

A la hora de elegir una cerveza, primero tienes que decidir si quieres una “lager”, pronunciado /láaaga/, o una “ale”, pronunciado /éiol/. Las “lagers” suelen ser más suaves debido a su largo proceso de fermentación, mientras que las “ales” suelen ser más fuertes, ya que se fermentan más rápidamente y a temperaturas más cálidas.

Las “pilsners” son tipos de “lagers”, pero suelen ser un poco menos gaseosas y un poco más fuertes.

CHALLENGE!

Si bebes, prueba estas cervezas para completar tu conocimiento y descubrir cuál te gusta más. ¡Pero siempre en moderación!

REPASO DE VOCABULARIO

RESTAURANTS

RESTAURANTES

REPASO DE VOCABULARIO

NIGHTLIFE

VIDA NOCTURNA

11 GETTING TO KNOW OTHERS

/gúeting tuu nou áadzas/

conocer a otros viajeros

We met some really cool backpackers.

They’ve already been to ten different countries.

We haven’t been there yet.

Can you take a picture of us?

How come you don’t smile in pictures?

Do you think those people are a bit standoffish?

A journey is best measured in friends, not in miles.

- Tom Cahill

THE PEOPLE MAKE THE PLACE

‘Para conocer un sitio de verdad’, “to really get to know a place”, ‘tienes que conocer a la gente de allí’, “you have to get to know the people there”. En este capítulo veremos el lenguaje clave para relacionarte tanto con otros viajeros como con los “locals” en tu destino. Establecer relaciones enriquecerá tu experiencia, y te expondrá a otras culturas y formas de pensar.

‘Encantado de conocerte’ es “Nice to meet you” en inglés.

‘Hacer amigos’ no es “to do friends” sino “to make friends”, con el verbo “to make”.

INDEX

PART 1: MEETING OTHER TRAVELERS – conocer a otros viajeros

Vocabulario clave para conocer a otros viajeros

Frases clave para romper el hielo

Gramática clave 1: “So far”

Gramática clave 2: “Already” y “yet”

Vocabulario para coches

Conversación: Ir de viaje en coche

PART 2: CULTURAL DIFFERENCES – diferencias culturales

Vocabulario clave para diferencias entre angloparlantes e hispanohablantes

Frases clave para diferencias entre angloparlantes e hispanohablantes

Gramática clave 1: “How come” y “why”

Gramática clave 2: “Because”

Error común: “Taking pictures”

Comprensión lectora: Malentendidos culturales

REPASO DE VOCABULARIO

images PISTA DE AUDIO 101

KEY VOCABULARY FOR MEETING OTHER TRAVELERS

CONOCER A OTROS VIAJEROS

images PISTA DE AUDIO 102

KEY PHRASES FOR BREAKING THE ICE WITH OTHER TRAVELERS

ROMPER EL HIELO CON OTROS VIAJEROS

‘Soy de X’ es “I’m from X” en inglés. Recuerda que tanto “I’m” como “from” lleva el sonido de una “m” fuerte al final. Se dicen /aimmm/ y /fraammm/.

“How long have you been traveling?”, ‘¿Cuánto tiempo llevas de viaje?’; “Where have you been so far?”, ‘¿Qué lugares has conocido hasta ahora?’; “Where do you plan on going next?”, ‘¿Adónde tienes pensado ir después?’. Éstas están entre las estructuras más comunes que utiliza la gente a la hora de “breaking the ice with  other travelers”. Un buen dominio de ellas te dará las herramientas para profundizar más en este tipo de conversaciones y, a lo mejor, hacer unos nuevos amigos.

FRASES CLAVE

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

How long have you been here for?

Hemos estado de mochileros por Europa.

We’ve been backpacking around Europe.

Tenemos un billete para viajar por todo el mundo.

We’ve got a round the world ticket.

¿Cómo es Cambridge?

What’s Cambridge like?

¿Qué ha sido lo que más te ha gustado hacer hasta ahora?

What’s been your favorite thing to do so far?

¿Es tan peligroso como dicen?

Is it as dangerous as they say it is?

¿Durante cuánto tiempo más vas a estar de viaje?

How much longer will you be traveling?

Estoy aquí por negocios.

I’m here on business.

¿De dónde eres?

Where are you from?

¿Has estado ya en la plaza principal?

Have you been to the main square yet?

La vida nocturna aquí ha sido mucho mejor de lo esperado.

The nightlife here has been way better than expected.

¿Qué recomiendas hacer mientras estamos aquí?

What do you recommend doing while we’re here?

¿Tres días es demasiado o debería quedarme más tiempo?

Is three days too long or should I stay a bit longer?

En inglés decimos “we’re off” para ‘nos vamos’. Por ejemplo, “We’re off to Birmingham tomorrow” es ‘Nos vamos a Birmingham mañana’.

images PISTA DE AUDIO 103

KEY GRAMMAR FOR MEETING OTHER TRAVELERS

HASTA AHORA, SO FAR

No te olvides de que “country” se pronuncia abriendo bien la boca: /cáantri/.

“So far” literalmente es ‘tan lejos’, pero también quiere decir ‘hasta ahora’. Por ejemplo, “Where have you been  so far?” es ‘¿Dónde has estado hasta ahora?’, y “What have you done so far?” es ‘¿Qué has hecho hasta ahora?’. Éstas son preguntas muy comunes que los viajeros suelen hacerse entre sí.

Al leer las frases a continuación, ten en cuenta de que “so far” puede ir tanto al principio como al final de la frase.

¡DILO EN VOZ ALTA! SO FAR!

- How many countries have you been to so far?

- So far the food has been excellent.

- So far the people have been the best.

- So far we’ve been pretty lucky with the trains.

Hasta ahora hemos estado en Tailandia, Camboya y Laos.

So far we’ve been to Thailand, Cambodia and Laos.

Hasta ahora lo hemos estado pasando muy bien.

So far we’ve really been enjoying ourselves.

No hemos conocido a mucha gente hasta ahora.

We haven’t met that many people so far.

¿Hasta ahora cuál ha sido la parte más memorable de tu viaje?

So far what’s been the highlight of your trip?

Hasta ahora esa caminata ha sido la mejor parte de nuestro viaje.

That hike has been the highlight of our trip so far.

CHALLENGE!

Busca la canción “So far” de Frank Sinatra ¡y ponla a todo volumen en tu casa! ¿Entiendes toda la letra? Muy profunda, ¿no?

“So far” se dice /sou fáaa/, a diferencia de “sofa”, ¡que se dice /sóufa/!

images PISTA DE AUDIO 104

KEY GRAMMAR FOR MEETING OTHER TRAVELERS

ALREADY Y YET

A los viajeros les encanta hablar de “the places they’ve already been”, es decir, ‘los lugares en los que ya han estado’, y “the places they haven’t been to yet”, o lo que es lo mismo, ‘los lugares a los que todavía no han ido’.

Recuerda que “already” se suele emplear en frases afirmativas y que se puede colocar antes o después del verbo principal de la frase. En cambio, “yet” sale más comúnmente en frases negativas e interrogativas, y suele ir al final de la frase.

¡DILO EN VOZ ALTA! ALREADY AND YET!

- We’ve already been to the museum.

- We’ve already been to the church.

- We haven’t been out yet.

- We haven’t been to that bar yet.

– ¿Ya habéis visto las ruinas antiguas?

– Have you seen the ancient ruins yet?

– Sí, ya las hemos visto.

– Yeah, we’ve already seen them.

Ya he ido a la quinta avenida.

I’ve already been to fifth avenue.

Ya hemos estado en la zona del centro.

We’ve already been to the downtown area.

Todavía no hemos ido al barrio de los modernillos.

We haven’t been to the hipster neighborhood yet.

Todavía no hemos salido a tomar algo.

We haven’t been out for drinks yet.

Una forma más enfática para expresar “We haven’t been there yet” es “We still haven’t been there”, con “still”. ¡Ahora busca todas las frases negativas de esta página en las que sale “yet” y cámbialas para que empleen “still” de esta forma!

US vs UK

‘Barrio’ es “neighborhood” en inglés americano y “neighbourhood” en inglés británico.

CHECK YOUR ANSWERS HERE!

1 We still haven’t been out.

2 We still haven’t been to that bar.

3 We still haven’t been to the hipster neighborhood.

4 We still haven’t been out for drinks.

images PISTA DE AUDIO 105

HABLAR DE COCHES EN INGLÉS

PUT YOUR CAR VOCABULARY TO THE TEST!

Eduardo está llegando al final de su viaje y antes de volver a Europa ha decidido hacer un pequeño ‘viaje en coche’, “a roadtrip”, con sus nuevos amigos americanos. Los amigos han alquilado un coche y ahora están comprobando que todo esté bien con el vehículo.

Echa un vistazo a la imagen a continuación y por cada parte del coche pregunta en voz alta “Did you check the X?”, para asegurarte de que hayan ‘revisado’ que todo esté en orden.

US vs UK

‘El embrague’ se llama “the stick shift” en inglés americano y “the clutch” en inglés británico.

En Estados Unidos la mayoría de los coches son “automatic”. En Inglaterra suelen ser “manual”.

No olvides que en Inglaterra “they drive on the left”, es decir, ‘que conducen por la izquierda’.

En inglés americano ‘una gasolinera’ es “a gas station”. En inglés británico es “a petrol station”.

images PISTA DE AUDIO 106

IR DE VIAJE EN COCHE

TRAVEL CONVERSATION: GOING ON A ROADTRIP

Recuerda que ‘un stop’ no se llama “a stop” en inglés, sino “a stop sign”, pronunciado, /ssstoppp sainnn/.

“Eduardo and his friends Alan and Linda are having a blast on their roadtrip.”

Fíjate en su conversación y encuentra el error que comete Eduardo en inglés.

Alan: Woo! This is awesome!

Eduardo: Thanks for taking me out on this roadtrip guys.

Linda: Where are we going Alan?

Alan: I don’t know Linda! Wherever the road takes us! All I know is that it’s the weekend!

Eduardo, Alan y Linda: Whoooo!

Eduardo: How fast are you going Alan? What’s the speed limit here?

Alan: We’re fine. The speed limit’s seventy and we’re only going sixty.

Linda: Still, be careful Alan. The roads are icy.

Alan: Don’t be a backseat driver Linda! I know what I’m doing!

Eduardo: What’s a backseat driver?

Linda: It’s like a control freak who’s constantly telling someone how to drive. But I’m not a backseat driver, I’m just a better driver than Alan, and he doesn’t want to admit it.

Alan: Oh, yeah right. So far I’ve only seen you drive twice, but I can assure you, I’m the better driver.

Eduardo: Hmm, I haven’t yet seen you drive still Linda.

Linda: Well, all you need to know is I’m good. Better than Alan anyway.

Alan: Whatever Linda. See Eduardo, I told you this about Linda, so far we’ve only been driving for an hour and she’s already complaining.

Linda: Oh no Alan, we’re running out of gas!

Alan: Yikes! It’s true! We need to find a gas station, quick!

¿Te has dado cuenta de que en inglés decimos “to go sixty” para ‘ir a sesenta’? También se puede decir “to go sixty miles per hour”.

PHRASAL VERB

‘Se nos está acabando la gasolina’ en inglés es “we’re running out of gas”.

DID YOU FIND EDUARDO’S MISTAKE?

Eduardo ha dicho “I haven’t yet seen you drive still”. Debería haber dicho “I haven’t seen you drive yet” o, si quiere ser más enfático, “I still haven’t seen you drive”.

images PISTA DE AUDIO 107

KEY VOCABULARY FOR CULTURAL DIFFERENCES

DIFERENCIAS CULTURALES

“Cool” tiene un doble significado. Puede significar tanto ‘guay’ como ‘indiferente’.

images PISTA DE AUDIO 108

KEY PHRASES FOR DIFFERENCES BETWEEN SPANISH AND ENGLISH SPEAKERS

DIFERENCIAS ENTRE HISPANOHABLANTES Y ANGLOPARLANTES

No dejes que el miedo a hacer el ridículo interfiera con tus interacciones con la gente de habla inglesa. Si quieres hablar con nosotros, ¡adelante!

Para un hispanohablante a veces es muy difícil acostumbrarse a lo distante que suele ser la gente de países de habla inglesa. Es cierto que “we can seem a bit cold”, “we can seem a bit formal” y “we can seem a bit standoffish”, pero una vez que nos conozcas mejor verás que somos igual que todos. En general, si muestras un interés honesto en aprender nuestra cultura, la mayoría de nosotros estaremos muy interesados en compartirla contigo.

FRASES CLAVE

No nos damos dos besos cuando nos saludamos.

We don’t give two kisses when we greet each other.

Solemos solo sonreír y saludar con la mano.

We usually just smile and wave.

No te ofendas, no somos tan fríos.

Don’t take offense, we aren’t that cold.

Puede que nuestro sentido de humor parezca irónico y sarcástico, pero no es con ninguna mala intención.

Our sense of humor may seem ironic and sarcastic, but we don’t mean anything bad by it.

No deberías sentirte incómodo solo porque él sea un poco distante.

You shouldn’t feel awkward just because he’s a bit standoffish.

A veces solo hace falta dar la mano.

Sometimes a simple handshake will do.

En realidad ella puede ser bastante cariñosa una vez que la conoces mejor.

She can actually be quite warm once you get to know her.

Puede que parezca severo, pero es lo más bondadoso que hay.

He may seem stern, but he’s as kindhearted as they come.

“Standoffish” viene de “stand” y “off”. ¡Imagina a una persona que está en una fiesta pero que está todo el rato ‘de pie’ y ‘apartado’!

images PISTA DE AUDIO 109

KEY GRAMMAR FOR CULTURAL DIFFERENCES

PREGUNTAS CON WHY Y HOW COME

Si estás en tu destino y hay algo cultural que no entiendes, no te cortes. Pregunta a alguien de allí: “Why do you do that?” o “How come you do that?”.

Aquí puedes practicar cambiando preguntas con “why” a preguntas con “how come”. Ambas quieren decir ‘¿por qué?’. Toma nota de que “how come” tiene una construcción atípica para preguntas, ya que va seguido por el sujeto y luego el verbo.

¡DILO EN VOZ ALTA! WHY? HOW COME?

- Why do you go to bed so early?

- Why don’t you wear warmer clothing?

- How come you prefer ales to lagers?

- How come you don’t have longer summer holidays?

Why do you drive on the other side of the road?

How come you drive on the other side of the road?

Why do you celebrate it on the fifth of November?

How come you celebrate it on the fifth of November?

Why do you have a celebration on July fourth?

How come you have a celebration on July fourth?

Why do you have dinner at seven o’clock?

How come you have dinner at seven o’clock?

Di estas fechas en inglés americano y en inglés británico. Luego busca por qué son importantes en el mundo angloparlante.

1 26/12

2 11/11

3 17/3

US vs UK

Recuerda que en inglés americano solemos decir la fecha “July fourth”, con el mes antes del día. En inglés británico se suele decir “the fourth of July”, con el mes después.

CHECK YOUR ANSWERS!

1 “December twenty-sixth” o “the twentysixth of December”. En el Reino Unido esto es “Boxing Day”, cuando tradicionalmente se daban regalos a los pobres.

2 “November eleventh” o “the eleventh of November”. Es el día del veterano en Estados Unidos.

3 “March seventeenth” o “the seventeenth of March”. Es el día de San Patricio, el santo patrón de Irlanda.

images PISTA DE AUDIO 110

KEY GRAMMAR FOR CULTURAL DIFFERENCES

PORQUE, BECAUSE

ABBREVIATE!

“Public display of affection” se abrevia a “PDA” en inglés.

Para entender a tus interlocutores cuando te hablan de sus costumbres y tradiciones hace falta un buen dominio de “because”, ‘porque’.

Fíjate en que “because” se pronuncia /biicáas/, pero muchas veces se abrevia a “cause”, pronunciado /caas/.

¡DILO EN VOZ ALTA! BECAUSE!

- We like ales because they’re richer in flavor.

- We wear these boots because they keep our feet dry.

- We don’t have longer summer holidays because school ends later here.

- We eat chocolates on Easter because it’s tradition.

Celebramos el cuatro de julio porque es el Día de la Independencia.

We celebrate the fourth of July because it’s Independence Day.

Celebramos el cinco de noviembre porque es el Día de Guy Fawkes.

We celebrate the fifth of November because it’s Guy Fawkes Day.

Cenamos más temprano porque nos acostamos más temprano.

We have dinner earlier because we go to bed earlier.

Conducimos al otro lado de la carretera porque así es como se hacía en el pasado.

We drive on the other side of the road because that’s how people did it in the past.

No mostramos tanto afecto en público porque somos un poco distantes.

We don’t show as much affection in public because we’re a bit standoffish.

CHALLENGE!

Busca tres costumbres, días festivos o cosas curiosas sobre el destino de tu próximo viaje y apunta por qué son importantes.

El “Guy Fawkes Day” también se conoce como “Guy Fawkes Night”, “Bonfire Night” y “Fireworks Night”. En el Reino Unido conmemora el día de 1605 en que fracasó el atentado contra el Palacio de Westminster.

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: TAKING PICTURES

‘Hay que darle fuerte para que salga el flash’ en inglés es “You have to press hard for the flash”.

“Lucía has just finished her last class on the exchange program, and now she and her classmates want a photo to remember their time together.” Por eso Lucía se acerca al director de su programa y le pide que ‘les saque una foto’ a ella y a sus compañeros.

Desafortunadamente, al hacer su petición, Lucía comete un error muy común en inglés. Mira lo que dice abajo.

¡Nooo! En inglés no decimos “Can you take us a picture?” sino “Can you take a picture of us?”, con “of” y “us” al final. ¡Menos mal que su profe le ha corregido!

No lo olvides. ‘¿Nos puedes sacar una foto?’ es “Can you take a picture of us?” en inglés, al igual que ‘¿Les puedes sacar una foto a ellos?’ es “Can you take a picture of them?”, ‘¿Le puedes sacar una foto a él?’ es “Can you take a picture of him?” y ‘¿Me puedes sacar una foto?’ es “Can you take a picture of me?”.

También puedes decir “Can you take a photo of us?”, siempre que pronuncies “photo” /fóutou/, y no /fóto/.

MALENTENDIDOS CULTURALES

CULTURAL MISUNDERSTANDINGS

PHRASAL VERB

“To reach out to someone” es ‘tender la mano a alguien’.

Lucía está repasando su diario, recordando todas las buenas experiencias que ha tenido como “an exchange student in the south of England”. Echa un vistazo a la sección de su diario en la que describe los malentendidos culturales que suelen existir entre los hispanohablantes y los angloparlantes.

I was really scared when I first came to England because everybody had always told me things like “the British are so cold” or “the British are so dry”. But now, after five weeks here, I can honestly say that based on my experience, neither of these things are true. While I’ve been here, I’ve met some of the most kindhearted and genuine people I know, and lots of these people were British.

For me, I think that this reputation British people have is all just one big misunderstanding. For example, take the British sense of humor. For an outsider, it can seem sarcastic and harsh. But lots of times British jokes are full of double meanings, and what they say isn’t meant to be taken literally.

Another example is British understatement. If you ask a British person how they are, they might say “I’m not bad”, but what they really mean could be “I’m doing great!”.

If you don’t know how to respond in these situations, you might feel awkward, but the key is to take an interest in people and to never be afraid of acting ridiculous in front of them. If you do this, you will very quickly get to know British people better, and get to know that they are humans, just like the rest of us.

CHALLENGE!

Entra en internet y busca ejemplos de “British double meanings”, “British humor” y “British understatement”.

“If something isn’t meant to be taken literally” quiere decir que ‘no es la intención que algo se tome literalmente’.

REPASO DE VOCABULARIO

MEETING OTHER TRAVELERS

CONOCER A OTROS VIAJEROS

REPASO DE VOCABULARIO

CULTURAL DIFFERENCES

DIFERENCIAS CULTURALES

12 GETTING HOME

/gúeting hhhoummm/

volver a casa

Bye! I hope to see you again soon.

Take care. I can’t wait till the next time we meet up.

Stay in touch. I had an amazing time.

What’s your contact information?

I wish I could stay longer.

If I hadn’t gone abroad, I’d have never had such a life changing experience.

Caminante, no hay camino, se hace el camino al andar.

- Antonio Machado

THE TIME HAS COME

‘Todo lo bueno se acaba’, o lo que es lo mismo, “all good things must come to an end”. En este capítulo “it’s time to go home”, y por eso vamos a trabajar el inglés que hace falta para ‘despedirte’, “saying goodbye”, y ‘describir tu viaje’, “describing your trip”. Un buen dominio de este lenguaje te permitirá llegar a casa “safe and sound”, ‘sano y salvo’, y culminar tu viaje con éxito.

Un buen dominio del adverbio “back” te ayudará a la hora de hablar de tu ‘regreso’ a casa. Por ejemplo, en lugar de decir “go home”, ‘ir a casa’, puedes decir “go back home”, ‘ir de vuelta a casa’.

CHALLENGE!

Investiga quién escribió la canción “Homeward Bound” de 1966. ¿Entiendes la letra? ¿Entiendes qué significa “homeward bound”?

INDEX

PART 1: SAYING GOODBYE – despedirte

Vocabulario clave para despedirte

Frases clave para despedirte

Gramática clave 1: “To hope”

Gramática clave 2: La expresión “I can’t wait”

Vocabulario para pedir información de contacto

Conversación: La despedida

PART 2: DESCRIBING YOUR EXPERIENCE – describir tu experiencia

Vocabulario clave para describir tu experiencia

Frases clave para describir tu experiencia

Gramática clave 1: “To wish”

Gramática clave 2: El tercer condicional

Error común: El tercer condicional

Comprensión lectora: Resumiendo tu viaje

REPASO DE VOCABULARIO

ANSWER TO THE CHALLENGE!

“Homeward Bound” es de Simon and Garfunkel, y sale en el disco “Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”. La expresión “homeward bound” significa ‘dirigido hacia casa’.

images PISTA DE AUDIO 111

KEY VOCABULARY FOR SAYING GOODBYE

DESPEDIRTE

images PISTA DE AUDIO 112

KEY PHRASES FOR SAYING YOUR GOODBYES

IT’S SO HARD TO SAY GOODBYE

Otra forma de decir “keep in touch” es “stay in touch”.

‘Nunca es fácil decir adiós’, “It’s never easy to say goodbye”. Y es más difícil aun en un idioma que no es tu lengua materna. Aprender las frases a continuación te ayudará a expresarte bien a la hora de despedirte de tus amigos y conocidos angloparlantes.

FRASES CLAVE

Adiós. Muchas gracias por todo.

Goodbye. Thank you so much for everything.

Lo pasé muy bien. Espero verte otra vez pronto.

I had a wonderful time. I hope to see you again soon.

Cuídate. Y no hagas nada que yo no haría.

Take care of yourself. And don’t do anything I wouldn’t do.

Agradecemos todo lo que has hecho por nosotros. Gracias.

We really appreciate everything you’ve done for us. Thank you.

Sigue en contacto. No te pierdas.

Keep in touch. Don’t be a stranger.

La próxima vez tenemos que hacer esto en España.

Next time we have to do this in Spain.

Ven a visitarnos cuando tengas la oportunidad.

Come and visit us whenever you have a chance.

Te mandaré un email para que sepas que he llegado sano y salvo a casa.

I’ll send you an email to let you know I’ve gotten home safe and sound.

Dame un abrazo. Que te sea leve, ¿eh?

Give me a hug. Take it easy, ok?

Esto no es "adiós". Es "hasta luego".

This isn’t "goodbye". It’s "see you later".

Otras dos formas más coloquiales para decir “goodbye” son “farewell” y “so long”, pronunciadas /fee úel/ y /sou lóng/.

images PISTA DE AUDIO 113

KEY GRAMMAR FOR SAYING GOODBYE

ESPERAR, TO HOPE

Para expresar ‘espero verte pronto’, en inglés recurrimos al verbo “to hope”. Decimos “I hope to see you soon”. Toma nota de que “hope” se pronuncia con la “h” aspirada y con el sonido vocálico de /ou/: /hhhouppp/.

¡DILO EN VOZ ALTA! I HOPE!

- I hope you come visit me.

- I hope you keep in touch.

- We hope you had a good time.

- We hope you enjoyed your stay.

Espero poder volver pronto.

I hope I can come back soon.

Espero que vuelvas a casa sin problemas.

I hope you get home safe.

Espero que el vuelo no tenga retraso.

I hope the flight isn’t delayed.

Cuídate. Espero poder enseñarte España algún día.

Take care. I hope to be able to show you around Spain one day.

¡Adiós! Esperamos que tengas un buen viaje de vuelta.

So long! We hope you have a great trip back.

CHALLENGE!

¿Cómo crees que se pronuncia “hoped”, el pasado de “to hope”? ¡Intenta escribirlo abajo!

/____________________/

‘Una persona o situación ilusionada o prometedora’ es “a hopeful person” o “a hopeful situation”.

WE HOPE YOU GOT THE RIGHT ANSWER!

El pasado de “to hope”, “hoped”, se pronuncia con una sílaba y con el sonido de una “t” fuerte al final: /hhhoupttt/.

images PISTA DE AUDIO 114

KEY GRAMMAR FOR SAYING GOODBYE

¡NO PUEDO ESPERAR!, I CAN’T WAIT!

Para expresar ‘tengo muchas ganas de verte de nuevo’, nosotros decimos “I can’t wait to see you again”, con “I can’t wait”, que literalmente quiere decir ‘no puedo esperar’.

Fíjate en que mientras “to hope” se refiere a ‘la esperanza de que algo ocurra’,”to wait” se refiere a ‘la espera de que pase el tiempo’. “Wait” se pronuncia /ueittt/.

¡DILO EN VOZ ALTA! I CAN’T WAIT!

- I can’t wait till the next time.

- I can’t wait for you to come.

- I can’t wait for the next adventure.

- I can’t wait to go back.

- I can’t wait till the flight is over.

Tengo muchas ganas de llegar a casa.

I can’t wait to get home.

Tengo muchas ganas de verte de nuevo en España.

I can’t wait to see you again in Spain.

Tengo muchas ganas de ver a mi madre.

I can’t wait to see my mother.

Tenemos muchas ganas de enseñarte nuestro pueblo.

We can’t wait to show you around our hometown.

Tenemos muchas ganas de que llegues.

We can’t wait for you to get here.

¡Convierte las frases con “hope” a frases con “can’t wait”!

1 I hope to travel more in the future.

2 She hopes to come visit me in June.

3 We hope to see each other again.

Nosotros decimos “my hometown” para ‘mi pueblo’ o ‘mi ciudad natal’. Se pronuncia /hhhoummm taunnn/.

WE CAN’T WAIT TO GIVE YOU THE ANSWERS!

1 I can’t wait to travel more in the future.

2 She can’t wait to come visit me in June.

3 We can’t wait to see each other again.

images PISTA DE AUDIO 115

PEDIR CONTACTOS EN INGLÉS

PUT YOUR CONTACT INFORMATION VOCABULARY TO THE TEST!

Antes de volver a Europa, Eduardo quiere pedir todos los contactos de sus nuevos amigos americanos. Pero hay un problema. ¡No sabe la terminología apropiada para apuntar bien su información!

Echa un vistazo a la lista de vocabulario clave para emails y sitios web, y luego lee en voz alta la “contact information” de cada uno de los nuevos amigos de Eduardo.

“www” se pronuncia /dáabiudáabiudáabiu/, como si fuera una sola palabra.

images PISTA DE AUDIO 116

LA DESPEDIDA

TRAVEL CONVERSATION: THE LAST GOODBYE

En inglés decimos “to get going” para expresar ‘ir yendo’.

“The time has come. Eduardo’s going back to Spain and right now he’s saying goodbye to his new American friends.”

Fíjate en su conversación y fíjate en su buen dominio del inglés para las despedidas. ¡Cómo se nota lo que ha aprendido en este viaje!

Eduardo: Right, guys. I’ve got all my stuff now so I think I’m ready to go.

Linda: No, don’t leave Eduardo! You should move to Chicago.

Alan: We’ve really had a great time with you here.

Eduardo: It’s been really great for me too. Visiting the States has been an eye opening experience.

Alan: Well, you know we’re always here if you ever want to come back.

Eduardo: Yes, well you know I wish I could have gone snowboarding with Linda, so maybe I will come back!

Linda: I hope so! It’s been amazing having you. We got to do some business, have some fun… All in all it’s been a really complete trip.

Eduardo: I agree. And I’m glad I got your emails so that now I can bother you about coming to visit me in Spain.

Alan: There’s actually a conference in Madrid that I was thinking about going to. I’ll let you know. Anyway, you’ve got my phone number too, right?

Eduardo: Yeah, I have it here on my phone. It’s 555 865 5871, is that correct? And Linda, yours is 555 901 2198, right?

Linda: Yeah, but remember to type in + 1 or 001 first for the country code.

Eduardo: Ok, well I should get going. Guys, it’s been so wonderful meeting you.

Alan: You too, Eduardo. Take it easy and I hope you get home safe.

Linda: Bye Eduardo! So long!

Eduardo: Bye!

“All in all” quiere decir ‘después de todo’.

‘Espero que sí’ no se expresa “I hope yes” sino “I hope so” en inglés.

“I’ll let you know” es nuestra forma de decir ‘te voy contando’.

images PISTA DE AUDIO 117

KEY VOCABULARY FOR DESCRIBING YOUR EXPERIENCE

DESCRIBIR TU EXPERIENCIA

Nosotros decimos “it was worth it” si algo ‘mereció la pena’.

images PISTA DE AUDIO 118

KEY PHRASES FOR TALKING ABOUT YOUR TIME ABROAD

HABLAR DE TU TIEMPO EN EL EXTRANJERO

Otra expresión que usamos para “abroad” es “overseas”, literalmente ‘en ultramar’. Se pronuncia /ouvasíis/.

A continuación veremos frases clave para describir tu experiencia ‘en el extranjero’, “abroad”. Toma nota de que es muy común que te pase “reverse culture shock”, es decir, ‘el choque cultural a la inversa’ cuando por fin regresas a casa. Pero no te preocupes; si esto te pasa, significa que al volver a tu país, estás viendo tu propia cultura desde otra perspectiva. Al final, ¡esto es lo enriquecedor de viajar!

FRASES CLAVE

Me alegro mucho de haber ido. De verdad fue una experiencia única.

I’m so happy I went. It really was a once in a lifetime experience.

A veces era agobiante, pero al final mereció la pena.

At times it was overwhelming, but in the end it was worth it.

Mirando hacia atrás, toda la experiencia fue como algo borroso.

Looking back on the experience, the whole thing was a blur.

Fue muy revitalizante romper la rutina y escaparme de mi entorno un rato.

It was really refreshing to break the routine and get away from home for a while.

De verdad fue revelador ver como viven los demás.

Seeing how other people live was really eye opening.

Me lo pasé genial, pero da gusto por fin estar en casa.

I had a great time, but it’s nice to finally be back at home.

Ahora que he vuelto a casa, creo que estoy experimentando un poco de choque cultural a la inversa.

Now that I’m back home, I think I’m experiencing a bit of reverse culture shock.

No me puedo creer que haya estado fuera cinco semanas. ¡Ha pasado muy rápido!

I can’t believe I was away for five weeks. It went by so fast!

Hay muchas cosas que no hice, pero eso solo significa que tengo excusa para volver.

There are a lot of things that I didn’t do, but that just means I have an excuse to go back.

“Blur” significa ‘algo borroso’ en frases como “It happened so fast, it was all a blur”. Se pronuncia /blee/.

images PISTA DE AUDIO 119

KEY GRAMMAR FOR DESCRIBING YOUR EXPERIENCE

DESCRIBIR LO QUE OJALÁ HUBIERAS HECHO CON I WISH

Después de un viaje, siempre habrá cosas que ‘ojalá hubieras hecho’. Para expresar esto en inglés recurrimos al verbo “to wish”. Por ejemplo, “I wish I had gone to the zoo”, “I wish I had spent more time with Jessica” o “We wish we could have gone to the art museum”.

Lee las siguientes frases en voz alta, recordando que “wish” se pronuncia con el sonido de una “sh” fuerte al final: /uishhhhhhhhhhhh/.

¡DILO EN VOZ ALTA! I WISH!

- I wish I had more time there.

- I wish I could see her again.

- I wish I had taken more pictures.

- I wish I could go back.

- I wish I had gone to the historic area.

Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo.

I wish we could stay longer.

Ojalá ella no se hubiera ido tan temprano.

I wish she hadn’t left so early.

Ojalá no tuviera que irme con tanta prisa.

I wish I didn’t have to leave in such a rush.

Ojalá le hubiera pedido su número de teléfono.

I wish I had gotten her phone number.

Ojalá viviera allá.

I wish I lived there.

CHALLENGE PART I

Busca la canción famosa, “When you wish upon a star” en internet y ¡ponla a todo volumen en tu casa! ¿Qué crees que significa “to wish upon a star”?

En inglés, ‘pedir un deseo’ no es “to ask for a wish” ni “to do a wish” sino “to make a wish”.

CHECK YOUR ANSWERS!

En el inglés de hoy, “to wish upon a star” significa ‘pedir un deseo’ de forma un poco supersticiosa. Viene de cuando los romanos realizaban ceremonias para la estrella de Venus, que representaba el amor.

images PISTA DE AUDIO 120

KEY GRAMMAR FOR DESCRIBING YOUR EXPERIENCE

EL TERCER CONDICIONAL, THE THIRD CONDITIONAL

En esta última sección de gramática trabajaremos el third conditional, una estructura que suele ser muy difícil para los hispanohablantes. Se refiere a una situación hipotética del pasado y se forma con “if + past perfect + conditional perfect”. Por ejemplo, “If I hadn’t gone abroad, I would have never learned English” significa ‘Si no hubiera ido al extranjero, nunca habría aprendido inglés’.

¡DILO EN VOZ ALTA! IF I HADN’T GONE ABROAD…

- If I hadn’t gone abroad, I would have never seen so many sights.

- If I hadn’t gone abroad, I’d have never gone through so many life changing experiences.

- If we hadn’t gone to another country, we would have had a really boring summer at home.

- If we hadn’t traveled, we’d have spent our entire winter indoors.

Si no hubiera ido a Estados Unidos, nunca habría conocido a tanta gente tan maja.

If I hadn’t gone to the States, I’d have never met so many cool people.

Si no hubiera ido a Inglaterra, nunca habría entendido el sentido de humor británico.

If I hadn’t gone to England, I’d have never understood the British sense of humor.

Si no hubiera ido al extranjero, nunca habría llegado a donde estoy hoy.

If I hadn’t gone abroad, I’d have never gotten where I am today.

Si no hubiéramos ido fuera, nunca habríamos entendido cómo es por allí.

If we hadn’t gone away, we’d have never known what it’s like over there.

Si no hubiéramos vivido en el extranjero, nunca habríamos experimentado otras culturas.

If we hadn’t lived overseas, we’d have never experienced other cultures.

CHALLENGE PART II

Piensa en el último viaje que hiciste y escribe tres frases sobre tu experiencia con “If I hadn’t…, I’d have never…”.

En inglés cotidiano, “if I hadn’t” muchas veces se pronuncia como una sola palabra: /ifaiánttt/. Lo mismo pasa con “I’d have never”, que en las conversaciones habituales se dice: /aidanévvva/. ¡Intenta leer todas las frases de esta forma!

ERROR COMÚN

COMMON MISTAKE: THE THIRD CONDITIONAL

“Carlos and Edita have gotten home safe and sound, and right now they’re talking on the phone with their friend Mary about their time in Miami.”

Pero al intentar emplear el tercer condicional, Carlos comete un error muy común. Fíjate en lo que dice:

¡Uff! Como bien vimos en la página anterior, el tercer condicional se forma con “if + past perfect + conditional perfect”. Lo que debería haber dicho Carlos es: “If I hadn’t gone to Miami, I’d have never learned English”.

¡Así que no lo olvides! ‘Si no hubiera ido a Miami, nunca habría aprendido inglés’ se expresa “If I hadn’t gone to Miami, I’d have never learned English”.

Y en tu experiencia aprendiendo inglés, recuerda que los errores no son malos. Considéralos más bien como oportunidades para aprender.

US vs UK

‘Aprendido’ es “learned” en inglés americano y “learnt” en inglés británico.

El participio de “to get” es “gotten” en inglés americano y “got” en inglés británico.

RESUMIENDO TU VIAJE

SUMMING UP YOUR TRIP

“To sum up” se pronuncia /saammm aappp/, bajando la mandíbula al pronunciar los sonidos vocálicos de este phrasal verb.

Mientras Carlos y Edita están hablando con su amiga Mary, Lucía también está en casa, y está resumiendo su experiencia en Bournemouth. Dicho en inglés, “she’s summing up her experience in Bournemouth”.

Fíjate en su blog a continuación, y toma nota de su buen dominio del vocabulario y gramática aprendidos a lo largo de este libro.

“All over the world” quiere decir ‘por todas partes del mundo’.

YOUR FINAL CHALLENGE!

¡Ve de viaje! ¡Y aprovecha cada momento para aprender cosas nuevas!

REPASO DE VOCABULARIO

SAYING GOODBYE

DESPEDIRTE

REPASO DE VOCABULARIO

DESCRIBING YOUR EXPERIENCE

DESCRIBIR TU EXPERIENCIA

GLOSSARY

Glosario

GLOSSARY

GLOSARIO