Sé consciente de la Fuerza viva, mi joven padawan.

El sistema Cularin yace al filo del Borde Exterior, pero está en el centro de incontables intrigas, misterios y conspiraciones. Cada año millares llegan al sistema en busca de peligros y emociones. Y las encontrarán. Un antiguo mal está despertando para confrontarlos a todos… con el poder de la Fuerza viva.

Relatos de la Fuerza Viva

Robert Wiese y Andy Collins
Morrie Mullins, August Hahn y Cynthia Hahn

Esta historia forma parte de la continuidad de Leyendas.

Título original: varios títulos

Autores de la guía: Robert Wiese, Andy Collins

Autores de los relatos web: Morrie Mullins, August Hahn y Cynthia Hahn

Arte de portada: Adi Granov

Los primeros 7 relatos corresponden a la Living Force Campaign Guide. Los siguientes fueron publicados online en la página de Wizards of the coast.

Publicación del original: el libro se publicó en 2001, los relatos web de 2001 a 2007

Era del Alzamiento del Imperio 31 - 19 años antes de la batalla de Yavin

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

26.03.17

Base LSW v2.21

Declaración

Todo el trabajo de recopilación, traducción, revisión y maquetación de estos relatos ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Guía de Campaña de la Fuerza Viva

Siento una gran perturbación en la Fuerza. Procede de la academia Jedi de Almas. Me extiendo con mi mente hacia el sistema Cularin, pero no puedo encontrar la fuente de mi angustia. Es una bruma, una niebla que se mueve y se dispersa cuando me acerco demasiado. Allí, en algún lugar, está creciendo un gran mal. Pronto amenazará a mis estudiantes, y posiblemente incluso a esta academia. Si no nos preparamos, puede que amenace a muchas más cosas.

Cularin atrae mucho interés de los forasteros. Gas tibanna e irolunn, maderas caras, árboles ch’hala y diversos cristales son valiosos recursos que pueden encontrarse aquí. El gobierno de la República, el Cartel de Comercio Metatherano, la denominada Confederación de Contrabandistas, y muchos mercaderes honestos (y deshonestos) acuden en bandada al sistema como mynocks al casco de una nave. Tras su estela llegan exploradores, cazadores de recompensas, bribones con la esperanza de hacer fortuna, jugadores, políticos exiliados de otros sistemas… todo lo que la galaxia tiene para ofrecer. El planeta principal del sistema, Cularin, es la base para muchos de esos intereses, así como el hogar de la especie inteligente nativa del sistema, los tarasin. Genarius, un planeta gaseoso gigante, alberga grandes ciudades flotantes que extraen gas, fabrican tecnología, ofrecen juegos de azar, y atraen a la gente con otros entretenimientos. El cinturón de asteroides oculta contrabandistas, piratas, Jedi rebeldes, e incluso unos cuantos seres honestos que sólo quieren privacidad. Incluso las lunas albergan vida, dando soporte a muchas operaciones comerciales. Por desgracia, con 10 millones de seres viviendo en los tres planetas principales y las siete lunas del sistema, el mal encuentra muchos rostros en los que ocultarse.

La Fuerza es poderosa aquí. Los antiguos Sith lo sabían bien. Una fortaleza medio enterrada en el lado desértico de Almas se alza como testamento silencioso de sus intereses en el sistema hace más de mil años. Los tarasin tienen una habilidad natural con la Fuerza que yo sólo he comenzado a comprender. Una de las lunas proporciona excelentes cristales para sables de luz; los cristales han atraído a los Jedi hasta aquí durante décadas. La fortaleza natural en la Fuerza es la razón por la que mi predecesor, Nerra Ziveri, vino aquí para construir una nueva academia Jedi. Eso, y la necesidad de mantener vigilada la fortaleza Sith. El lado oscuro es poderoso allí, muy poderoso. Pero también siento el lado oscuro en alguna otra parte del sistema. Más débil, pero todavía presente. Es como si el mal hubiera estado durmiendo aquí durante siglos, desde que los Sith se marcharon. Ahora algo, o alguien, parece estar despertándolo.

El futuro de este sistema es difícil de ver. Ni siquiera Yoda puede predecir lo que va a ocurrir. Lo he intentado y he fracasado, a veces dedicando más esfuerzos en preocuparme por el futuro que en centrarme en la Fuerza viva encarnada en mis estudiantes. Y aun así debo prepararles, y a través de ellos, a todos los seres que viven aquí. Los días venideros serán oscuros, y difíciles de sobrevivir. Necesitaremos la Fuerza para triunfar.

—Maestro Jedi Lanius Qel-Bertuk

El Bosque Sagrado de Árboles Ch’hala, en Cularin

Del diario de Reidi Artom:

Los tarasin me llevaron a un bosque de árboles asombrosos. Eran verdes, con tonos púrpura en la corteza, generando ondas de color que se arremolinaban, aparentemente de forma aleatoria. Los patrones de color eran similares a los que los tarasin creaban en sus escamas, pero en los árboles los colores fluían y se desvanecían, como ondas en el agua de un lago. El bosque tenía unos cuarenta de esos árboles. En el centro, los tarasin habían erigido una especie de altar o monumento. Decían que no acudían a rezar allí, sino que levantaron el monumento como celebración de la vida en el bosque.

La Ciudad Cueva, en Rennokk

Del diario de Reidi Artom:

La luna fundida de Cularin tiene altas montañas, como agujas alzándose del mar de lava. Voy a hacer aterrizar la nave en la más alta de ellas. Esta es mi segunda visita a este lugar, y espero ser capaz de descender más usando el traje de presión que traído. El calor interfirió en los sistemas de mi nave cuando lo intenté la última vez…

El traje de presión funciona, pero sigue haciendo mucho calor. He dejado la nave en la boca de una cueva a tres kilómetros por encima de mí, y estoy siguiendo un túnel en la cueva que se adentra en la aguja. He llegado a una bifurcación. El pasaje que sigue descendiendo es mucho más ancho y es similar al que he estado siguiendo hasta ahora. El más pequeño conduce a algún lugar en este mismo nivel. De algún modo, es diferente. Si estuviera en un lugar civilizado, diría que ha sido usado más a menudo. Es sólo una impresión, pero parece que veré qué hay aquí abajo antes de continuar la marcha…

Llevo la última hora caminando sin parar, dando vueltas en un gran círculo, y no parece que esté llegando a ninguna parte. No soy capaz de volver a encontrar el túnel vertical principal. En este túnel he visto pequeñas alcobas, y parece que la roca se fundió cuando se formaron…

Más adelante hay una cueva de alguna clase. Espera, hay algo que viene hacia mí. Es grande, rojo, y brilla. Mis sensores dicen que es increíblemente caliente. Es hora de marcharse de aquí…

Lo he despistado, de algún modo. No había corrido tanto en toda mi vida. Fuera lo que fuese, estaba vivo. También parecía estar guardando algo, a juzgar de la rapidez con la que se abalanzó sobre mí. No podía estar pensando en comerme, ya que no hay humanos en esta luna. Puede que tenga que regresar aquí con más potencia de fuego y ver qué puedo encontrar.

La Sonrisa de Kaernor, en Tilnes

De la Historia de Kaernor, un cuento muy conocido con una clara moraleja:

Kaernor Belasstie nunca hizo demasiado uso de la sabiduría convencional. Con su risa fácil, su sonrisa dispuesta, y un apretón de manos empalagoso que revelaba mucho más que la expresión de su rostro, convertía a sus amigos en socios y a sus socios en enemigos con la velocidad de un rayo. Uno de los últimos llegados al auge minero de Tilnes, escuchó rumores mientras bebía en el Inframundo, historias acerca de recursos sin explotar en el extremo opuesto, que nadie quería confirmar. Los viajeros hablaban de un profundo abismo que se extendía por gran parte de la cara de la luna cuando el sol caía sobre ella, con el potencial de producir muchos cristales fáciles de extraer. No pudo resistirse. La promesa del dinero fácil siempre le había atraído, pero esa vez le llevó demasiado lejos.

Los derechos mineros del abismo fueron fáciles de conseguir. Aunque los archivos de la zona eran gruesos, nadie había mantenido los derechos por más tiempo de uno o dos meses, y no se había extraído ningún cristal del abismo. ¡Debía estar rebosante de riquezas! ¿Acaso podía ser más sencillo?

Resultó cualquier cosa excepto sencillo. Pudo adquirir suministros. Pudo adquirir naves. Pero no pudo conseguir que una tripulación se enrolara con él. No para ir allí. Su famosa sonrisa resultó insuficiente para convencer incluso al más desesperado de los trabajadores de que le acompañara.

Así que Kaernor cargó una pequeña lanzadera y partió él solo. Llevó suficiente equipo para cosechar un buen cargamento de cristales, con la esperanza de demostrar que podía hacerse. Refunfuñó mientras cargaba la lanzadera, y refunfuñó por el comunicador durante todo el viaje hasta allí. Entonces el comunicador quedó en silencio.

La lanzadera nunca se encontró. Otros mineros especularon con la idea de que había descendido al abismo, pero nadie se molestó en ir a comprobarlo. Su desaparición sólo reafirmaba lo que ya sabían. Le pusieron el nombre de Sonrisa de Kaernor en su honor. Las cosas que parecen fáciles o atractivas desde fuera pueden ocultar secretos oscuros que es mejor que no conozcamos.

El Gusano, en Eskaron

De una historia relatada por Likk Nibk, un viajero espacial y contrabandista ocasional:

El YT-1300 modificado volaba a toda velocidad por delante de mí a través de los túneles, girando apenas a tiempo para evitar perder su plato sensor. Mi Z-95 entró en el pasaje sin problemas, y aceleré a fondo para hacer mi jugada. La sección del túnel a la que nos dirigíamos era peliaguda, y sabía que Riboga contaba conmigo para vencer a ese YT. Si no lo hacía, me encontraría muy pronto flotando en el espacio. Aminorando ligeramente, me lancé a la siguiente curva y descendí por debajo del carguero para adelantarle. El problema fue que olvidé que el túnel giraba hacia arriba. El carguero voló por el pasaje correcto, y yo me vi obligado a entrar en un túnel lateral más pequeño. Frené, pero no pude dar media vuelta. El túnel era demasiado estrecho.

Justo cuando hice que el viejo Z-95 aminorara lo bastante para tratar de dar media vuelta, vi alguna clase de tela o cuero viejo colgando más adelante en el túnel. Escaneé la zona más allá y descubrí que era parte de algo que continuaba durante unos 100 metros, y luego terminaba. El muro del fondo era fino, así que aceleré el motor y volé a través de la estructura. Tenía aristas en su interior, y una especie de moco seco cubría las paredes y el suelo del pasaje. El material con aspecto de cuero viejo cubría todo el túnel.

Disparé a la roca al final del túnel, la atravesé para volver al trazado de la carrera, y salí justo por delante del YT-1300. Y además gané la carrera, lo que era bueno para mí. Cuando tengo tiempo para pensar en ello, me doy cuenta de que volé a través de alguna especie de criatura, un gusano gigantesco, tan seguro como que estoy aquí contándotelo.

La Trampa de Cristal, en los Asteroides

Del diario de Reidi Artom:

El planeta exterior del sistema está justo más allá del cinturón de asteroides, y esta es mi primera visita. Todos los asteroides figuran como bastante grandes, la mayoría de varios kilómetros de anchura. Sin embargo, no debería ser difícil encontrar un camino a través de ellos…

Mis sensores han localizado algo en el cinturón de asteroides, una gran estructura cristalina. Probablemente uno de los asteroides esté lleno de cristales, si no varios de ellos. Iré a echar un vistazo…

He perdido el control de la nave. Algo cerca de esa lectura de grandes cristales está pasando por encima de los sistemas de mi nave. Los sensores muestran alguna clase de transmisión, de banda ancha, y no dirigida específicamente a mí. Pero la nave ha girado hacia la fuente, y no puedo desconectar los ordenadores. Los controles manuales no responderían…

Puedo ver ahora la fuente de los cristales. Guau. Todo ese asteroide está cubierto con estructuras cristalinas. Justo como pensaba. Los sensores dicen que los cristales no son demasiado valiosos, pero desde luego la vista es impresionante. Sigo pilotando directamente hacia ello, pero aún está a unos cientos de kilómetros de distancia, así que puedo dedicar un tiempo a un escaneo más detallado.

Hay alguna clase de patrón de energía más allá del asteroide de cristal. Apenas puedo distinguirlo. Casi parece camuflado. Desde luego, no es natural, al menos no según mi experiencia. Será mejor que haga algo para salir de aquí…

Los ordenadores siguen bloqueados, así que voy a desconectarlos. El pilotaje completamente manual es como en los viejos tiempos. Espero que tenga tiempo suficiente. Ya está, los controles comienzan a responder. Torpemente, pero responden…

Por los pelos. Al dar la vuelta, parecía que los cristales brillaban con más fuerza, como si estuvieran tratando de impedir que escapara. Ya no tengo más lecturas, y desde luego, sin esta tableta de datos ni siquiera podría tener el diario. Creo que con más preparación podría volver a encontrar este asteroide y ver cuál es su historia. Mientras tanto, rumbo al cuarto planeta.

La Fortaleza de los Sith, en Almas

Del diario de Reidi Artom:

Circundando el cuarto planeta, estoy llegando a una extensión de tierra desolada. Unas pocas plantas de color púrpura verduzco crecen por aquí, pero eso es todo. En el centro, parte de un edificio asoma de la tierra. La sección visible es de unos 30 metros de alto con una cúpula en la parte superior. Los sensores dicen que hay más estructura bajo tierra. Hay algo extraño acerca de este lugar. Puedo sentirlo, incluso desde aquí. Un Jedi diría que la Fuerza es poderosa en este lugar. No sabría decirlo, pero desde luego es tenebroso. La hierba verde-púrpura no crece en las inmediaciones.

La estructura está construida con alguna clase de piedra, completamente negra. No hay ninguna entrada ni ventanas de ninguna clase, por lo que puedo ver. Los sensores no pueden penetrar en el interior. Sea lo que sea, tendrá que averiguarlo otra persona. Voy a hacer caso a mi corazonada y no aterrizaré.

Suplementos web

Un aviso a la Célula

por Morrie Mullins

A todos los miembros — Nirama

Lealtad. Este es el concepto que siempre ha sido la clave principal de nuestra supervivencia y nuestra prosperidad. Os pido lealtad, y ofrezco lealtad a cambio. Nunca es una proposición segura. Hay defectos en cada uno de nosotros que hacen que la lealtad se manifieste con más o menos probabilidad. Pero he visto, de primera mano, el dolor que puede alzarse cuando la lealtad se pone en duda. En esos casos cuando se ha perdido completamente la lealtad, no es extraño que organizaciones como la nuestra se fragmenten, o incluso se desintegren. Tampoco es inusual que se pierdan vidas.

El último año estándar ha puesto en cuestión la lealtad de algunos de nuestros compañeros. En el pasado, me he ocupado de asuntos concernientes a la denominada «Célula», pero últimamente he recibido informes de que puede que no estén tan extintos como se me ha hecho creer. Tenía entendido que, con la ayuda de los extranjeros, Markus y yo derribamos la Célula y extrajimos de nuestras filas su núcleo de liderazgo. El hecho de que lleguen a mis oídos rumores de que siguen existiendo me preocupa mucho más de lo que soy capaz de expresar.

Por tanto me gustaría aprovechar esta oportunidad para hablaros de los aspectos tanto positivos como negativos de la lealtad. Debido a que la deslealtad parece estar en el corazón de lo que ha ocurrido últimamente, permitidme que comience con las desventajas de ser leal.

Ser leal significa, básicamente, aceptar que otro individuo es digno de confianza, respeto, y cierto nivel de obediencia. Reconozco por completo que la mayoría de nosotros no estaríamos en la línea de trabajo que hemos elegido si fuéramos buenos en cualquiera de esas cosas. Hay razones para no confiar en cualquier individuo con el que nos podamos encontrar. Incluso la mejor de las personas puede dejarse engañar por un falso sentido de justicia. Incluso el Jedi más bueno y amable podría —mediante una aplicación equivocada de un antiguo principio bien establecido y completamente correcto— dedicarse a actividades que nos harían dudar de si ese Jedi es digno de nuestra confianza.

He hablado con muchos de vosotros. La niñez es algo distante para nosotros, incluso para aquellos de nosotros que aún son jóvenes, y está llena de dolor. Existimos en lo que la sociedad llama sus «márgenes» porque alguien, en algún punto, nos apartó de la educada sociedad en la que habíamos nacido. O tal vez nunca tuvimos una oportunidad en la sociedad educada, donde la confianza es la norma. Por el motivo que sea, no estamos hechos para la confianza, y permanecer leal a alguien —incluido yo mismo— requiere que la confianza esté presente. Reconociendo esto, y sabiendo que las palabras son huecas y sólo importan las acciones, he convertido en mi misión no hablar de confianza, sino demostrárosla. Si os tomáis un tiempo en reflexionar en el tiempo transcurrido desde que el venerable Riboga abandonó Cularin, veréis que nuestros beneficios han subido, la persecución hacia nosotros ha descendido, y el número de fallecimientos en el trabajo se ha reducido a más de la mitad. No os pediré que confiéis en mí. Sólo os pediré que miréis a los resultados de mi liderazgo.

El respeto es aún una bestia más complicada. El muy honorable Riboga dirigía las cosas de un modo similar a la cultura de su hogar, inspirando miedo en la gente que le rodeaba y haciendo uso de ese miedo para obtener sus fines deseados. Era su creencia que tales medidas eran los únicos medios de asegurarse que seguiríais sus órdenes. Yo prefiero pensar que sois más evolucionados que todo eso. Sois capaces de pensar y tomar decisiones. Yo os permito la libertad de elegir vuestros propios caminos, con el convencimiento de que aceptaréis las consecuencias de esas elecciones. El uso de la fuerza en mi administración está limitado bastante estrictamente a aquellos casos en los que los individuos tratan directamente de debilitar y amenazar a mi propia persona o a otras dentro del Consorcio. Nunca he usado la fuerza como una amenaza. Es simplemente parte del trato. Vosotros me respetáis a mí y a los compañeros del Consorcio, y yo os respetaré a cambio.

En la obediencia, sin embargo, con la que la mayoría de nosotros tenemos problemas. Si fuéramos buenos obedeciendo, no pasaríamos nuestras vidas burlando bloqueos, haciendo contrabando de bienes prohibidos, y caminando en las sombras para ocultarnos de los ojos del resto del mundo. Y sin embargo seguir a alguien, permitir que alguien lidere, ser leal a un individuo —cualquier individuo— requiere cierto nivel de obediencia. La cantidad requerida es inversamente proporcional a la cantidad de confianza que exista. Cuanto mayor sea la confianza, menos estrictos son los requerimientos de obediencia. Cuanta menor confianza, mayor obediencia es necesaria. Cuando os proporciono órdenes, espero que se cumplan, pero confío en que toméis decisiones sobre la mejor forma de llevarlas a cabo. Si mis órdenes contienen errores, tenéis derecho a señalármelos y pedirme que las reconsidere. No pido, ni quiero, obediencia ciega.

El problema —porque muchos lo considerarían un problema, aunque yo no, particularmente— es que ofreciéndoos la libertad que os ofrezco, abro la puerta a las conspiraciones contra mi posición. Facilito que operen grupos como la Célula.

Que así sea. Si estuviera gobernando con puño de hierro, matando a cualquiera que cuestionara mi juicio, no sería menos probable que surgiera oposición entre nuestras filas. Por tanto, desafío a la Célula a que salga a la luz. Rendíos, y podrá haber paz en nuestra comunidad. Espero que no me obliguéis a luchar, pero si se llega a ese punto, habéis sido advertidos.

—N

Resumen de la aventura Filología Len Markus, consciente de la actividad reciente en el cinturón de asteroides más allá de las exploraciones «legítimas», está interesado en obtener información en nombre de Nirama. «El conocimiento por el bien del conocimiento» es su excusa, pero, por supuesto, no existe tal cosa. Cuando los héroes empiezan a descubrir criaturas aún más extrañas y una habitación familiar, pero diferente y misteriosa, dentro de uno de los asteroides, queda claro que Markus, al menos, busca mucho más que sólo conocimiento.

Otro debate con Lanius

por Morrie Mullins

La perspectiva de los Jedi que viven en el sistema Cularin es algo que interesa a muchos de los ciudadanos de la región. Tal vez nadie personifique a los Jedi tan claramente como el director de la Academia de Almas, el Maestro Lanius Qel-Bertuk.

En una ocasión pasada, el Maestro Lanius fue tan amable de concedernos una entrevista, y la conversación fue recibida con entusiasmo por todos los lectores, tanto Jedi como no-Jedi. Contactamos con el Maestro Lanius y solicitamos unos pocos minutos más de su tiempo. Para nuestra gran sorpresa y satisfacción, ofreció que otro de los Jedi principales de la Academia, el Maestro Kirlocca, se sumara a la misma.

Kirlocca es el wookiee que ocupa el puesto de Maestro de Sables de Luz en la Academia. Sigue siendo una figura enigmática que, de acuerdo con sus estudiantes, posee una combinación única de fuerza y elegancia. Observar cómo lucha el Maestro Kirlocca ha sido descrito «como observar el agua caer por las cascadas», entre otras coloridas metáforas. Su vida antes de entrar a la Orden Jedi no es un asunto del que hable normalmente, aunque antes de ser llevado ante los Jedi a una edad temprana ya había comenzado su entrenamiento para defender el planeta natal wookiee de Kashyyyk y se estaba versando en las artes de combate. Este entrenamiento temprano le fue de utilidad cuando fue llevado al redil Jedi, permitiéndole una perspectiva y disciplina que continuaría guiándole durante su vida.

Nos reunimos con los Maestros Lanius y Kirlocca en las cámaras del Maestro Lanius. Si fuera posible encontrar algo más inquietante que entrevistar a un Maestro Jedi, deberíamos decir que es entrevistar a dos Maestros Jedi.

***

Maestro Lanius, Maestro Kirlocca; buenas tardes. Espero que ambos se encuentren bien hoy.

L: Estoy bastante bien, gracias.

K: (Mediante un droide traductor flotante) Estoy bien.

Excelente. Entonces, díganme… se ha estado hablando mucho acerca del alzamiento en Cularin de un grupo opuesto a los Jedi. ¿Hay algo de verdad en ello?

L: Siempre hay quien se opone a los Jedi. No hay nada nuevo aquí. El universo tiene un lado luminoso y un lado oscuro, y sin la oscuridad, la luz no tiene sentido.

Hemos oído hablar de «los Creyentes». ¿Qué pueden decirnos sobre ellos?

K: ¿Puedo?

El Maestro Lanius asiente.

K: Los «Creyentes» son un grupo de individuos que se han entregado al estudio y la práctica del lado oscuro de la Fuerza. Siguen un camino equivocado.

¿Suponen una amenaza muy grande?

K: Sólo son una amenaza tan grande como nosotros permitamos que sea.

L: Cualquier grupo que utilice la Fuerza para sus propios fines, en lugar de en provecho de la galaxia, es una amenaza para todos nosotros. Puede obtenerse mucho poder mediante el abuso de la Fuerza, con gran facilidad.

Muy bien. ¿Qué importancia tiene esta amenaza a corto plazo? ¿Cuántos «Creyentes» hay?

L: Nublado su número está. (Él y Kirlocca se miran el uno al otro e inexplicablemente comienzan a reírse entre dientes)

K: Lo que Lanius quiere decir es que no estamos seguros. Varios de ellos ya han sido capturados, pero es tan posible que haya cientos o miles más, como que hayamos encontrado a todos los que había en el sistema. Aquellos que hemos encontrado hasta ahora se han mostrado menos que dispuestos a cooperar.

¿Entonces no pueden limitarse a, digamos, agitar la mano ante ellos y hacerles decir la verdad?

K: Si supieran la verdad, podríamos.

L: Y si no creyeran que, si hablan con nosotros, morirán. No podemos obligarles a hacer algo que creen que puede conducir a sus propias muertes.

Supongo que esa no sería una forma muy «Jedi» de hacer las cosas. ¿Entonces esto tiene algo que ver con esa cosa Sith en el otro lado del planeta?

L: La fortaleza es muy turbadora, pero sin embargo aún tenemos mucho que aprender de ella.

K: El lado oscuro sigue siendo poderoso allí, incluso siglos después.

Eso tengo entendido. ¿Es cierto que se están realizando excavaciones allí?

Los dos maestros se miran entre sí.

K: Es un lugar de gran energía. Dadas las recientes actividades en el sistema, sería insensato por nuestra parte no proporcionar a esa ubicación la atención que merece.

¿Las actividades de los «Creyentes»?

K: Las de cualquiera que pueda usar la Fuerza en su propio provecho.

¿Entonces en Cularin hay algo más que los «Creyentes»?

L: Tal vez. Si pudiéramos detectar a todos aquellos que desean hacer daño a otros, serían capturados y retenidos… y, si fuera posible, rehabilitados. No es realista pensar que hemos identificado a todas las amenazas potenciales.

¿Está diciendo que no lo saben?

L: Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

¿Pero no se supone que los Jedi son omniscientes?

K: Somos tan mortales como cualquier otro. Podemos cometer errores. Ser un Jedi no te hace mejor que cualquier otra persona de la galaxia. Proporciona ciertas responsabilidades, que coinciden con las habilidades que se nos conceden a través de la Fuerza. No somos infalibles.

Muy bien. ¿Qué hay de los informes de una importante misión a Coruscant?

L: La misión se completó con éxito.

K: Estamos muy complacidos con la respuesta de nuestros Padawans y el resto de ciudadanos de Cularin que ayudaron en la tarea.

Supongo que no podrían contarme en qué consistió.

L: Y estaría en lo cierto al suponerlo.

¿Eso es una evasiva?

L: ¿Está haciendo preguntas que podrían poner en peligro la seguridad del sistema?

Hmmm… Entonces, ¿qué opinan de los eventos más recientes en el sistema? ¿Cómo cambian las cosas los visitantes de Coruscant?

K: ¿Puedo?

Lanius asiente.

K: El cambio es inevitable. Es imposible estar completamente preparado para los cambios que nos afectan a la mayoría. Sólo podemos prepararnos lo mejor que podamos y esperar que nuestra sabiduría y experiencia sean suficientes para guiarnos en el proceso.

Esa es una respuesta bastante críptica.

L: Sí. Y yo mismo no podría haberlo dicho mejor.

K: Gracias, amigo mío.

Y con eso, los Maestros se marcharon, disculpándose diciendo que tenían que ir a ofrecer un seminario… seguramente sobre el poder de la confusión, si quien suscribe debe aventurar una suposición.

Servicio de Transporte de Renna

por Morrie Mullins

Muchos ya conocen a Renna, la rodiana que posee y dirige el Servicio de Transporte de Renna. Algunos incluso han sido lo bastante afortunados para obtener un empleo como parte del equipo de seguridad de Renna, una posición bastante lucrativa que les proporciona cierta estabilidad y, en caso necesario, un lugar donde vivir. Sin embargo, recientemente han comenzado a escucharse preguntas acerca de Renna, y la propia rodiana se ha mantenido bastante en silencio al respecto. El siguiente informe se publicó recientemente en los medios de Cularin, pero aún no ha conducido a ninguna clase de acción por parte de las autoridades locales.

Pese a algunas personalidades locales, las organizaciones legítimas de noticias de Cularin desean desde hace tiempo proporcionar informes justos, imparciales y precisos de los actuales eventos. En ese sentido, deseamos examinar críticamente el papel que el Servicio de Transporte de Renna (en adelante, STR) ha jugado en la estructura económica de Cularin en los últimos 20 meses.

La ayuda de Renna en el fiasco que rodeó a la Casa Hirskaala y el robo de sus uniformes le hizo ganar bastante respeto en la comunidad, así como aumentar su volumen de negocios. El hecho de que pudiera sacar aprovechar inmediatamente la publicidad generada por la expulsión del Cártel Metatherano del planeta contratando varias de las personas que fueron clave en la recogida de pruebas y en la lucha directa contra el Cártel también sirvieron para multiplicar casi por diez sus negocios en el breve espacio de dos meses.

Diversos individuos por todo el sistema han preguntado cómo es que Renna pudo estar en el lugar perfecto, en el momento perfecto. Siempre existe la posibilidad de que fuera suerte. En un universo que permite un número infinito de posibles acciones y consecuencias, habrá momentos en que la fortuna favorezca a un individuo a la enésima potencia. Pero esos acontecimientos deberían ser tan escasos y distanciados que deberíamos ser muy cuidadosos al atribuir a la casualidad lo que podría atribuirse a una calculada manipulación.

Desde luego, no pretendemos acusar a Renna de ninguna actividad inadecuada. Simplemente es nuestro deseo presentar los hechos y permitir que el lector tome su propia decisión. Pero creemos que hay serias evidencias para sugerir que, tal vez, alguien debería observar más de cerca el negocio que dirige Renna. Ella también debería dejarse aconsejar y salir a la palestra para explicar qué es lo que hemos ido observando en el último año.

Hecho: STR ha crecido un 500 por cien en 20 meses. Su plantilla ha desbordado dos veces el edificio que albergaba su servicio de transporte, y el presupuesto operativo es de más de 100.000 datarios al año… un aumento considerable desde el presupuesto operativo de 20.000 datarios al comienzo del año anterior. El margen de beneficios de STR también se ha incrementado, mientras que el coste de la seguridad en el sistema ha aumentado astronómicamente a raíz del incremento de la actividad pirata, el incremento de la actividad de transporte del Cártel, y una serie de preguntas bastante inapropiadas acerca de los cuerpos militares thaereianos. Este periodo de crecimiento de STR ha coincidido con precisión con otros múltiples cambios, de modo que es imposible separar todas las causas posibles.

Sin embargo, consideren este hecho: En el mismo periodo de 20 meses, ningún otro servicio de transporte ha visto un crecimiento mayor del 100 por cien. Los negocios aumentan por todas partes, y se valora la seguridad del transporte y la entrega, pero nadie está obteniendo tanto dinero como Renna. Le decimos: «Muéstrenos sus libros». Déjenos ver de dónde vienen esos incrementos en los beneficios. En ausencia de datos fiables para soportar el incremento de ganancias, hay muchos que sugieren que Renna está usando su negocio como tapadera, y a los legítimos héroes de Cularin como herramienta para protegerse ante las investigaciones. No podemos hablar de la veracidad de estas sugerencias, pero son ciertamente turbadoras.

Hecho: STR no ofrece estructuras de precios significantemente mejores que cualquier otro servicio de transporte del sistema y, de hecho, cobra una tarifa ligeramente mayor (por tonelada métrica de bienes transportados) que otros medios de transporte y tránsito. Sin embargo, la calidad de la flota de STR no es sustancialmente mejor que la flota de cualquier otra empresa de transportes de Cularin, ni se puede apreciar que sus pilotos o guardias estén mejor entrenados. ¿De dónde viene entonces la diferencia de coste? ¿Por qué deberíamos creer que los clientes están dispuestos a pagar bastante más por un producto que no se diferencia de lo que pueden conseguir en cualquier otra parte? Puede que el nombre juegue un papel en ello, pero en el transporte seguro de mercancías hay cosas mucho más importantes que un simple nombre, y la gente de Cularin es lo suficientemente lista como para no dejarse engañar en un juego de renombres. Una vez más… queremos ver los libros. Queremos pruebas de que la gente realmente está pagando tanto por un servicio que no es significantemente distinto de lo que podrían conseguir en casi cualquier otra parte del sistema.

Hecho: Un gran número de negocios «legítimos» del sistema tienen lazos con la organización de contrabando de Nirama. Se rumorea que dichos negocios pueden tener más facilidades para obtener bienes cuestionables y pueden hacer que sus propios bienes entren y salgan del sistema más fácilmente que aquellos que no tienen los mencionados lazos. Aunque ciertamente no tenemos pruebas irrefutables de que Renna se haya alineado con Nirama, si así fuera eso supondría un problema ético nada trivial. La línea entre el transporte legal y el contrabando está dibujada muy claramente en las mentes de la gente de Cularin, por no hablar de las propias leyes. Estaríamos muy interesados en revisar los manifiestos de los vuelos de Renna, compararlos con las tarifas de mercado de lo que se transportaba, y entonces decidir si los bienes que STR está llevando entran dentro de unos márgenes «aceptables».

Los hechos son los hechos. Hablan elocuentemente por sí mismos. No acusamos a Renna de ninguna ilegalidad concreta. Puede que STR simplemente haya tenido suerte. Puede que haya sido la compañía adecuada, en el lugar adecuado, en el momento adecuado, tomando las decisiones de contratación adecuadas. También es posible, sin embargo, que STR represente un vínculo con el inframundo criminal de Cularin… y esta posibilidad no debería continuar sin investigarse.

Resumen de aventuras Rumbo externo Cuando la tripulación de un carguero del Servicio de Transporte de Renna desaparece, Renna necesita gente confiable para llevar un envío de mercancías fuera de Cularin a un sistema cercano. Las cosas se complican cuando aparece la tripulación desaparecida, acompañando a los miembros de la Hermandad, una de las prominentes facciones piratas dentro del sistema Cularin. Después de rebotar por toda la galaxia, los héroes finalmente hacen su entrega.

Cuando el río suena…

por Morrie Mullins

… interrumpimos nuestro holo-programa previsto normalmente para ofrecerles este anuncio especial. Por favor, manténganse a la espera para un anuncio crítico acerca de la seguridad de Cularin y nuestras gentes. Apreciamos su paciencia al comprender la necesidad de interrumpir sus actividades normales por este anuncio especial. Por favor, manténganse a la espera…

Fundido de entrada. Los estudios de Holodifusión Central de Cularin están alborotados. Sobre el escritorio ocupado habitualmente por Yara Grugara hay hojas de papel desparramadas, y por la pantalla detrás de su silla, normalmente azul, van apareciendo textos a velocidad considerable. Una desaliñada Yara aparece en imagen empujada a la fuerza, con el cabello alborotado, a medio maquillar, con los ojos perfilados en negro pero sin colores brillantes en los párpados. Mira fijamente por un instante al gran brazo peludo que la ha empujado delante de la cámara y luego toma asiento, recogiendo una de los varios cientos de hojas de papel, alisándola mientras trata de encontrar su frase en el teleprompter. Trata de forzar una sonrisa, pero da la impresión de estar sufriendo.

Yara: Amigos, les habla Yara Grugara, informando de asuntos de lo más preocupantes.

Hace una pausa, entrecerrando los ojos para mirar el teleprompter que debe estar justo detrás de la cámara, y traga saliva con tanta fuerza que el micrófono de su blusa captura y amplifica el sonido.

Yara: Parece ser que, en el tiempo en el que estuvimos separados del resto de la galaxia, el Ejército Thaereiano estuvo disponiendo en sus propios planetas cierto número de medidas de seguridad. Dada su proximidad…

Se detiene cuando alguien le ofrece un vaso de agua desde fuera de la imagen. Toma un sorbo y comienza a alisar una hoja de papel distinta mientras vuelve a buscar su frase en el teleprompter.

Yara: Dada su proximidad, es concebible que hayan acumulado un poder considerable mientras estuvimos… bueno, donde quiera que estuviéramos. Con la excusa de la autodefensa contra lo que fuera que parecía habernos aniquilado por completo, han aumentado en más de cuatro veces su poder militar, y durante las pasadas semanas han colocado lentamente un perímetro alrededor de Cularin. También han desplazado más naves al sistema, incluyendo… esto no puede ser correcto.

Yara aplasta entre sus dedos el papel que había estado sosteniendo para darse apoyo, hasta que los nudillos se le ponen blancos. El papel se parte en dos y ella baja la mirada para observarlo, y luego levanta la mano para ajustarse el auricular.

Yara: No, no puede ser cierto.

Suelta las dos mitades de la hoja de papel, que ahora son poco más que dos amasijos informes, y toma un pequeño fajo de folios. Comienza a alisarlos mecánicamente mientras vuelve a mirar al teleprompter.

Yara: También han desplazado más naves al sistema, incluyendo un par de naves capitales que aparentemente están ocultas en las profundidades de las nubes de Genarius. Esta información es preliminar, y aún sin confirmar, pero fuentes fiables indican que las naves capitales pueden ser parte de una fuerza mayor que está siendo desplazada al sistema. Dadas la reciente —al menos para nosotros— revelación de la base de operaciones oculta establecida en el sistema por los estamentos militares thaereianos, el gobierno local y las fuentes de la milicia se encuentran actualmente en estado de alerta. No se han recibido, todavía, declaraciones oficiales de los thaereianos. Se espera que, de haber alguna declaración en breve, esta sea un desmentido oficial. El comandante Osten Dal’Nay, de la Milicia de Cularin, ha efectuado la siguiente declaración en nombre de la milicia.

La pantalla parpadea, y entonces aparece el joven rostro de Osten Dal’Nay. Parece tan serio como un rancor a punto de ser alimentado.

Osten: Pueblo de Cularin, permitidme que os asegure que vuestra milicia está preparada en caso de que estalle una crisis. Aunque no hemos tenido tanto tiempo como los thaereianos para prepararnos para un conflicto, estamos seguros de que nuestros oficiales y soldados y todos aquellos que han jurado servir al sistema darán lo mejor de sí mismos en la labor. Que no cunda el pánico. Es posible que esto no sea nada, pero lo consideraremos como una amenaza hasta que tengamos razones para hacer otra cosa. Estad preparados… pero no furiosos. No caigáis en esa oscuridad. Trabajaremos unidos y, si la Fuerza nos acompaña, prevaleceremos.

No dice nada durante varios segundos, y la pantalla parpadea regresando a Yara. Se ha recogido rápidamente el cabello en un apretado moño, y parece ligeramente más tranquila. No tiene más maquillaje del que llevaba antes, pero su rostro parece al menos algo más relajado.

Yara: Amigos, estos son tiempos difíciles. El comandante Dal’Nay tiene razón. No podemos permitirnos dejarnos llevar por el pánico. Os animo a todos a mantener la calma ante esta cri… esta potencial crisis. Debemos…

Mira a su izquierda, asiente, y entonces devuelve una vez más su atención a la cámara.

Yara: Acaban de informarme de que HCC ha recibido un comunicado del coronel… disculpen, al parecer ha sido ascendido desde la última vez que tuvimos noticias suyas… del almirante Jir Tramsig. No ha enviado ningún vídeo, tan sólo un comunicado que pide que leamos.

Inspira profundamente y mira fijamente al teleprompter.

Yara: (Leyendo) Ciudadanos de Cularin, en nombre del pueblo de Thaere, deseo asegurarles que nuestro ejército no es ahora, ni ha sido nunca, una amenaza para su bienestar. Existimos para protegerles, y para proteger a otros sistemas. Los rumores de naves transportadas clandestinamente a su sistema son absurdos. Los rumores de bases ocultas son tan exagerados como ridículos.

Yara suelta un bufido, y luego se cubre la boca y la nariz y mira avergonzadamente a la cámara antes de continuar.

Yara: (Todavía leyendo) Recientemente hemos comenzado una serie de maniobras organizadas para proporcionar una barrera más fuerte al sistema Cularin, para prevenir una repetición de la anterior situación cercana al desastre. Es muy probable que cualquier fuente que proclame malas intenciones por nuestra parte simplemente haya malinterpretado nuestras acciones. Les deseo buenas noches a todos, y que la Fuerza les acompañe.

Yara mira al teleprompter frunciendo el ceño, y luego vuelve a mirar a cámara mientras se ajusta su auricular.

Yara: Amigos, no sé ustedes, pero a mí todo esto me huele a rata womp. Me comunican que la milicia aún no se ha replegado, y que las naves por todo el sistema permanecen en estado de alerta. Les mantendremos informados de cualquier cambio en la situación…

Fundido a negro.

Resumen de la aventura el Aire sobre Thaere El cercano sistema Thaereian no ofrece mucho más que una parada en la mayoría de las cartas de astrogación, pero es una de las «puertas de enlace» primarias a Cularin. Por lo tanto, una gran parte del comercio se mueve por aquí, tanto hacia como desde Cularin. Los héroes se encuentran en una estación espacial en órbita por encima de uno de los desolados mundos thaereianos, deteniéndose en el camino a casa tras una excursión a través de la galaxia. Su nave ha sido saboteada, y deben descubrir quién es responsable.

Droides en las sombras

por Morrie Mullins

La mayoría de grupos pirata del sistema de Cularin tienen un procedimiento operativo muy determinado. Aunque varía desde la Hermandad hasta los Verkurs Sangrientos, pasando por cualquiera de la docena de otras organizaciones anónimas que existen en el sistema, la mayoría de ellas comparten al menos una característica común: el trabajo más crítico se relega siempre a los pilotos y tiradores más experimentados. Últimamente, han salido a la luz informes de que esto podría estar cambiando. Se han observado droides pilotando naves piratas, realizando entregas, recogiendo cargamentos, y haciendo todas las cosas que uno supondría razonablemente que deberían hacerse por orgánicos. Que se haya confiado a los droides tales tareas podría significar varias cosas, pero la mayoría está de acuerdo en que las dos posibilidades principales son bastante desagradables. Primero, el trabajo podría ser tan peligroso que se encarga a droides, que son, por naturaleza, prescindibles y remplazables. Segundo, los droides podrían ser significantemente más avanzados de lo que sus creadores en Uffel han hecho creer a la opinión pública…

Aunque las cantinas de Cularin, por norma, no prohíben el acceso a droides, varias de ellas no ven con buenos ojos la presencia de autómatas en sus recintos. Parte de esto es simplemente por una cuestión de atmósfera; una cantina es un lugar vitalista, lleno de risas y bebidas. La mayoría de droides no están programados para la risa, y la bebida, en el mejor de los casos, les provocaría un cortocircuito. Tienden a ser bastante carentes de emociones y, en muchos sentidos, aburridos comparados con el típico parroquiano de una cantina.

Fue en una de esas cantinas, entonces, donde la Oficina de Paz y Seguridad decidió comenzar su investigación. Usando un microtransceptor para redirigir la señal a la ubicación central de la OPS, un agente infiltrado transmitió los siguientes fragmentos de conversaciones que se consideraron potencialmente relevantes para comprender el papel de los droides en las actuales actividades piratas.

OPS: Eh, camarero… ¿Cerveza rodiana?

A continuación se escucha el sonido de un vaso deslizándose por la barra, y luego un suave «glub, glub».

OPS: ¿Qué, algo nuevo por aquí? Veo que mantienes este lugar sin droides. Es bueno verlo.

¿?: Esas malditas cosas no son higiénicas. Me dejan el suelo perdido de aceite. Distorsionan los sensores. Es más fácil dejarlos fuera, a la fresca, que ocuparse de todas las molestias que causan.

OPS: Sí, te entiendo.

Otro «glub, glub».

OPS: ¿Sabes qué no puedo entender?

¿?: ¿Qué?

OPS: No puedo entender por qué nadie dejaría que una de esas cosas pilotase una nave. De entre todas las cosas, ¿por qué querrías confiar tu vida a un droide? ¡A un droide!

¿?: No dejan que esas cosas piloten naves de línea comerciales, ¿verdad? No puedes confiar en esas máquinas, ¿sabes? Siempre se estropean en el peor momento. Es decir, mire esta espita. A veces la abro, y sale cerveza. Otras veces la abro, y obtengo una ráfaga de aire que huele como el trasero de un bantha. Y sólo es una espita: los droides tienen muchas más piezas.

OPS: Nunca he oído hablar de un droide pilotando una nave comercial. Pero he escuchado que algunos pilotan… ¿naves privadas?

Se oye algo deslizándose por la barra.

OPS: ¿Conoce a alguien que pueda saber algo sobre droides piloto?

Larga pausa.

¿?: ¿Por qué alguien querría saber algo sobre cosas en las que usted no confía?

OPS: Tengo algunos…

Se oye algo más deslizándose por la barra.

OPS: …asuntos comerciales que hacer. Cosas para las que los droides podrían servir. ¿Conoce a alguien que pueda saber algo sobre droides piloto?

¿?: Ya le escuché la primera vez. Sí. Creo que podría conocer a alguien. Mire en el reservado de la esquina. Pregúntele por envíos y entregas. Pero no mencione que yo le he enviado.

A continuación hay una larga pausa, con sonido de pasos.

OPS: Tengo entendido que se dedica a envíos y entregas.

¿¿??: Iso dependen. ¿Ques lo que vosa quieren saber?

OPS: Tengo algunas mercancías que necesito transportar. Necesito un especialista que se ajuste a mis necesidades especiales.

¿¿??: Misa no piensa vosa tengan ninguna necesidá bombad-especial. Misa piensa vosa tiene lasa mismas necesidades que todos los utros losa. Vosa necesita ganar losa créditos, pero vosa no saben cómo hacer losa. Misa lo sabe.

OPS: Creo que necesito que sean droides los que se encarguen del transporte.

¿¿??: ¿Mákinaks? ¿Por qué vosa quiere usar bombad mákinaks, cuando misa tiene toda clase de transportes okidoki?

OPS: Digamos simplemente que últimamente he escuchado cosas buenas sobre los droides. Que pueden resultar útiles.

¿¿??: Digamon que vosa hacen preguntas bombad peligrosas. Mákinaks no son buena noticia. No, losa son noticia bombad fea.

OPS: ¿Qué quiere decir?

¿¿??: Misa quiere decir lo que misa dice. ¿Mákinaks? Bombad. Misa puede hacer más fácil que iso. ¿Vosa quiere trasportan algo? Vosa viene sitio decuado. ¿Vosa quiere mákinaks? Vosa necesita encontrar utro losa. Misa no juegan iso.

OPS: ¿Por qué no? ¿Hay algo malo en los droides? ¿No pueden pilotar bien? Quiero decir, se les puede programar para hacer casi cualquier cosa que quieras, ¿no?

¿¿??: Sí, las mákinaks pueden recibir las programaciones más bombad. Pero iso no hace que losa sean buenas. ¿Vosa quiere saber qué piensa misa? Misa piensa que hay algo bombad malo en los droides que pilotan. Misa ha visto algunos. No son más que problemas. Ojos rojos y losa tienen demasiados dedos.

OPS: ¿Pero son buenos pilotando?

¿¿??: Las mákinaks son tan buenas como casi cualquierutro bombad piloto en lo sistema. Iso no significa que sea bueno usar losa. Sólo significa que losa vuelan rectos.

OPS: ¿Entonces qué hay de malo en ellos? ¿Por qué es tan malo querer usar droides para hacer parte del trabajo?

¿¿??: Mire, vosa se equivoca. Vosa piensa todas mákinaks son como otras mákinaks. No todas mákinaks son como utras losa. Algunas de losa están fabricadaks bombad malvadas. Vosa no quiere meterse en camino de mákinaks bombad malvadas.

OPS: ¿Malvadas? Pero los droides no pueden ser malvados. Los droides no pueden ser más de lo que se les haya programado ser. Creo que está tratando de asustarme para que contrate su producto.

¿¿??: Misa piensa que vosa ha hecho suficientes preguntas. Misa piensa que vosa no va a ser buen negocio.

Se escucha un chasquido, similar al seguro de una pistola bláster desactivándose.

¿¿??: Misa piensa que losa debe irse ahora.

Renacimiento

por Morrie Mullins

Este mes marca el primer cumpleaños del nacimiento de las crías de leviatán que nacieron bajo las cristalinas aguas de Dorumaa. Por lo que se sabe en Cularin, estas crías son los últimos ejemplares de su especie, y debido a ello han atraído la atención de toda la galaxia. Muchos naturalistas y grupos ambientales estaban realmente más preocupados por la desaparición de las crías que por la desaparición de Cularin como un todo, debido a que, como señalaron, «En la galaxia hay muchos humanos, sullustanos y wookiees, ¡pero sólo hay dos de esas crías!» Como resultado, la Alianza para la Creación de Entornos Habitables mostró gran interés en la situación de Cularin e invirtió dinero de sus propias arcas en la investigación para ayudar a recuperar el sistema.

Uno de los pasos que tomaron fue la creación de un documental acerca de las crías y su madre, gran parte del cual fue una recreación del rescate de las crías… con una gran dosis de licencia dramática. A continuación se reproduce un fragmento del documental, presentado por el xenobiólogo kel dor A. Rahring. El Dr. Rahring está bien considerado en su campo y comenzó el documental con anterioridad a la desaparición de las crías. Durante su ausencia, realizó mucha más investigación y descubrió algunos datos asombrosos sobre las criaturas.

Bienvenidos de nuevo a «Una Galaxia Aturdida». Durante las últimas dos horas, les he ofrecido pinceladas del modo de vida de estas asombrosas criaturas marinas, y he hablado de la extraña desaparición de su madre. Debió ser especialmente duro para los jóvenes enfrentarse a los océanos de Dorumaa sin ella, y todavía ninguna embarcación de vigilancia ha sido capaz de encontrar rastros de su existencia. Algunos afirman que no sobrevivió al parto y rescate de sus crías, pero si ese es el caso, ¿dónde está el cadáver? Otros afirman que puede haber sido capturada por aquellos que se aprovecharían de su desaparición, pero si ese es el caso, ¿por qué no llevarse una cría, que sería mucho más fácil de transportar? Este es uno de los misterios a los que nos enfrentamos.

Dr. Rahring

Hay una tercera posibilidad que tal vez podría merecer estudiarse más en detalle. Cularin siempre ha sido un lugar muy poderoso en la Fuerza. Mantiene un equilibrio precario, tanto en términos de las especies presentes como en las presiones políticas, sociales y económicas que existen en una región tan pequeña. Aunque, que sepamos, las crías no han mostrado ningún indicio de sensibilidad a la Fuerza, ¿no es acaso posible que el motivo por el que su madre fue capaz de sobrevivir, congelada, durante tantos siglos, fue porque entró en algo parecido a lo que los Jedi denominan un «trance de la Fuerza»? Podría ser posible que haya vuelto a hacerlo, y de algún modo se haya vuelto indetectable como forma de vida. Cierto es que no soy un Jedi, sólo un simple xenobiólogo, pero sugiero que puede haber algo de verdad en esta teoría. Si estas criaturas realmente son sensibles a la Fuerza, ¡cuánto podríamos aprender de ellas!

Las crías presentan un desafío especial. Hasta ahora, Titon (la hembra) y Jessel (el macho; estos son los nombres que mi equipo les asignó, porque si las crías realmente tienen nombres, aún tienen que revelárnoslos) han realizado un trabajo admirable cuidando de sí mismos. También muestran una notable afinidad el uno por el otro, pero no hasta el punto de que sean inseparables. De hecho, pasan separados casi tanto tiempo como el que pasan juntos. Vagan por los mares de Dorumaa, a veces separados por miles de kilómetros, pero hemos observado en varias ocasiones cómo giran simultáneamente y comienzan a acercarse. Se reúnen con precisión absoluta, y entonces salen nadando juntos para dar una vuelta completa a los océanos.

Se esperaba que el equipo que informaba desde Cularin recopilara gran cantidad de datos durante su ausencia, pero resulta que todo el sistema fue una masa de nada, un instante que pasó antes de que los ciudadanos supieran siquiera que habían desaparecido. Por tanto, la mayor parte (tal vez toda) la investigación lograda durante el tiempo que Cularin estuvo ausente fue hecha fuera del sistema.

Durante el transcurso de la última década, hemos buscado cualquier tipo de prueba respecto a la naturaleza de las crías de leviatán. Hemos explorado las profundidades marinas de lugares como Naboo y no hemos encontrado nada que parezca igualar la consciencia y la docilidad de esas criaturas gigantes. Hemos examinado el escaso material genético que pudimos obtener de las crías, y llegamos a la conclusión de que, según las condiciones de Dorumaa y las criaturas con las que comparten esos mares, no pudieron haber evolucionado en ese clima. Deben de haber sido llevados a ese planeta en algún momento del pasado remoto. Las preguntas obvias son: ¿Por quién? Y, ¿con qué fin?

Una de esas preguntas obtiene respuesta (o eso creemos) cuando examinamos la silueta corporal de las crías de leviatán.

Un diagrama ocupa la pantalla. En la parte superior del diagrama está Titon. En la parte inferior hay una nave estelar de líneas suaves. La imagen de Titon se desplaza sobre la imagen de la nave estelar, y la coincidencia es casi perfecta.

Como pueden ver, la estructura corporal de la cría es muy, muy cercana a la de esta nave de diseño mon calamari. Aún tenemos que obtener pruebas fehacientes para demostrar que estas criaturas existen en el planeta natal mon calamari, pero es posible que así sea, y es del todo probable que si no residen allí ahora, lo hicieron en algún momento del pasado.

Lo desconcertante del caso es que la norma mon cal es no viajar o poblar otros planetas, sino permanecer en el hogar y mantenerse lejos de la mirada inquisitiva de los extranjeros. Si estamos en lo cierto, y estas crías son parte de una especie que evolucionó en el planeta natal mon calamari, eso aún deja el misterio de por qué sus progenitores fueron sacados de sus hogares y llevados a Cularin. Esta pregunta es complicada de responder sin saber cuándo ocurrió dicho traslado, pero continuamos investigando al respecto.

Es hora de hacer otra pausa. Cuando regresemos, les mostraremos imágenes recientes de las crías, las primeras imágenes de Titon y Jessel desde la desaparición de Cularin.

Resumen de Los hijos de Dorumaa Hace dos años, el último de los leviatanes de Dorumaa dio a luz un par de crías. Estos dos niños gigantes han jugado en los océanos de la luna, atrayendo mucha atención. (Algo de ella, de un hombre llamado Rufus Trammel, que preferirían no haber tenido). Ahora, una de las crías ha desaparecido, y la otra está fuera de sí de miseria. ¿Pueden los héroes de Cularin encontrar la cría desaparecida?

Celebración de SoroSuub

por Morrie Mullins

Cada año, SoroSuub organiza una gran celebración en Tolea Biqua para conmemorar el aniversario de la producción del primero de sus Canibalizadores en las instalaciones de Edic Bar. Este año, con todo lo que ha ocurrido en Cularin, los planes de SoroSuub son más grandes que nunca, y la atención atraída por Cularin debido a su reaparición en la galaxia garantiza que la concurrencia de fuera del sistema será un máximo histórico. En una galaxia en guerra, la gente necesita una oportunidad de relajarse. A continuación se reproduce la nota de prensa detallada de las oficinas de SoroSuub en Edic Bar…

Es con gran gozo que la Corporación SoroSuub anuncia la renovación de nuestra celebración anual en Cularin. Aunque para aquellos de nosotros que estamos en Cularin no ha habido retrasos, somos conscientes de que muchos fuera de Cularin pueden tener previstos otros planes. Les animamos a que cancelen esos planes y se unan una vez más a nosotros en Tolea Biqua para conmemorar la producción del primero de nuestros Canibalizadores. Con las bendiciones de nuestra central en Sullust, hemos realizado una fuerte inversión para crear una atmósfera agradable y excitante para el evento, y estamos seguros de que no quedarán defraudados.

Los eventos tradicionales favoritos seguirán como siempre. Tendremos carreras para aquellos que gustan del peligro, y vuelos de prueba con nuevos modelos —los producidos en nuestras instalaciones de Edic Bar y en varias de otras ubicaciones a lo largo y ancho de la galaxia— para demostrar la extensión y la calidad de los productos ofrecidos por SoroSuub. Las famosas atracciones de Tolea Biqua también estarán abiertas al público, aunque recomendamos a aquellos con una orientación más familiar que elijan sabiamente los establecimientos que deseen frecuentar. Con ese fin, vamos a ofrecer servicios de guardería por un módico precio en Ipsus, gracias a la cooperación de nuestros buenos amigos de Naescorcom. Aquellos que no puedan encontrar guardería en sus sistemas natales pueden sentirse libres de traer a sus hijos con ustedes, con la seguridad de saber que podrán dejarlos en manos capaces una vez hayan llegado. La naturaleza del entretenimiento en Tolea Biqua hace que sea improbable que resulte adecuada a la mayoría de familias, aunque si usted considera que es adecuada para sus hijos, ¡le animamos a que los traiga sin dudar!

Como siempre, las apuestas y los juegos de azar son bienvenidos en Tolea Biqua. SoroSuub apoya las diversas propuestas de apuestas que ofrece la ciudad, aunque debemos insistir en que examinen el folleto que se les proporcionará a su llegada. Recopila los diversos establecimientos, así como sus apuestas mínimas, sus políticas de recaudación y sus cuotas de bebida. Creemos que debe encontrar un establecimiento de juego que se ajuste a sus necesidades personales para obtener el máximo disfrute posible de su estancia en Tolea Biqua.

Además, este año celebraremos un concurso para elegir a la persona más hermosa de todo Cularin. Ciertamente, se aceptan candidaturas de fuera del sistema, aunque en ese caso las plazas serán limitadas debido a la naturaleza de la competición. Después de todo, sería realmente extraño que la persona más hermosa de Cularin viva fuera del sistema. El concurso incluirá una competición de moda, una competición de talentos (aunque hemos prohibido estrictamente cualquier forma de danza que involucre el uso de partes del cuerpo que no estén disponibles para todas las especies, para evitar dar de nuevo ventaja a los twi’leks), una competición culinaria y una competición de reparación de droides. Se valorará el estilo, la gracia y la destreza de los candidatos, y alentamos la creatividad. Nuestros jueces han viajado extensamente por la galaxia y han visto la mayoría de presentaciones de aperitivos que podría hacer cualquier participante del concurso, y han venido a Cularin en busca de algo con sabor local único. ¿Cuál es ese sabor? Eso os lo dejamos a vosotros, los participantes.

Los bares de Tolea Biqua servirán las mejores bebidas, cumpliendo con su parte en la celebración del aniversario del Canibalizador. Aunque tal vez sea más importante este año la posibilidad de celebrar al propio Cularin, su reaparición de ese lugar oscuro donde había estado oculto a la vista durante tanto tiempo, y creemos que esta es una oportunidad excelente para redescubrir este magnífico sistema y todo lo que tiene para ofrecer. Con ese fin, durante la primera y la última noche de la celebración, ¡todas las bebidas serán cortesía de SoroSuub! Les animamos a que vengan a Cularin y disfruten, porque no hay un lugar mejor en toda la galaxia.

Hay planeadas excursiones, si el clima lo permite, a las nubes de Genarius. La tormenta durante nuestra anterior celebración dejó a muchos asistentes temerosos del entorno, temiendo un nivel de hostilidad que no podemos y no deberíamos atribuir a este maravilloso planeta. Ofreceremos visitas a Ediv Bar, Varna Biqua y Friz Harammel, y se rumorea que guías locales están organizando visitas a los alrededores de Nub Saar, aunque desde luego estas no están aprobadas por SoroSuub. La ciudad abandonada de Nub Saar, de la que desde hace años se rumorea que está habitada por los espíritus de aquellos que perecieron en las grandes tormentas que tuvieron lugar poco después de que se construyera esta primera ciudad de Genarius, está estrictamente fuera de los límites del tráfico, y no es lo más inteligente que cualquiera arriesgue su vida y su integridad física por contemplar dicho lugar. SoroSuub nunca se involucrará en tales empeños, pero es nuestra responsabilidad informar a nuestros invitados potenciales de que individuos no afiliados a SoroSuub podrían proponerles dichas ofertas.

A aquellos de ustedes que se preocupan por realizar una celebración en tiempos tan peligrosos, podemos asegurarles que se ha contratado a lo mejor en fuerzas de seguridad para ayudar a la protección de Tolea Biqua ante cualquier cosa que pudiera ocurrir. El almirante Jir Tramsig de las fuerzas armadas thaereianas ha ofrecido amablemente soporte de tropas para celebración, y aunque hemos rechazado su ofrecimiento, la oferta ciertamente era de lo más amable. La seguridad se llevará a cabo por la Milicia de Cularin junto a varias firmas locales de seguridad privada. En SoroSuub estamos comprometidos a ofrecer seguridad y bienestar a nuestros invitados y no hemos reparado en gastos para hacer que esta sea la mayor celebración de todos los tiempos.

Sin duda tendrán preguntas acerca de estos eventos y los demás numerosos elementos de nuestra celebración. Como es tradición, tendremos el vuelo a medianoche del primero de los Canibalizadores, seguido por abundante juerga y desenfreno. Ya hemos abandonado las partes de ropa opcional de la celebración, como resultado del incidente del desnudo wookiee de hace tres años (o hace trece años, para aquellos de fuera de Cularin). Les recordamos que el propósito de la celebración es el disfrute, la diversión, y la oportunidad de experimentar algo nuevo y excitante.

Por eso la celebración ha encontrado su hogar en Tolea Biqua. Y por eso SoroSuub se enorgullece de seguir apoyándola, después de todos estos años.

Atentamente,

Miim Te’Suub
Director de Actividades Formales
Corporación SoroSuub — Edic Bar

Resumen de la aventura No hay lugar como casa Un carguero cargado con diferentes cargas exóticas explota por encima de Edic Bar una semana antes del festival anual celebrando la entrada en producción de los Canibalizadores de SoroSuub. La combinación de cristales raros, minerales y gases contenidos en el carguero, mezclados con el icor exudado por el banco de cochleras que volaba cerca del carguero cuando explotó, han cambiado la población de Edic Bar de maneras bastante inquietantes. La Fuerza es intensa aquí, pero es demasiado fácil, y aquellos sin disciplina están accediendo a sus poderes. Algo se debe hacer.

Palabra de Nirama

por Morrie Mullins

No está claro cómo consiguió tener acceso a una transmisión por todos los canales, pero hoy, poco antes de la hora de comer, el señor del crimen Nirama trasmitió una airada advertencia a cierto número de grupos que cree que están poniendo en peligro Cularin. Dada la agitación en su organización, muchos individuos del sistema se han estado preguntando cuánto de su comunicado es cierto, y cuanto es una pose en busca de aprobación pública. La pregunta que debemos hacernos acerca de este tan peculiar individuo de cuatro ojos es qué podría ganar realmente con este tipo de poses.

La transmisión consistió en Nirama, sentado en una silla ante una pantalla azul. Habló, dijo lo que quiso decir, y luego todos los canales continuaron su programación habitual. Gran cantidad de individuos y grupos del sistema grabaron el mensaje, y se reproduce aquí íntegramente.

Ciudadanos, soy Nirama. Muchos de vosotros sólo me conocéis por mi reputación. Soy lo que podríais llamar un señor del crimen. Estoy al mando del mayor gremio de contrabandistas de Cularin, y me encuentro en el centro de los mercados negros de varios sistemas. Hay muchos de vosotros que encontráis desagradable mi trabajo, que creéis que soy un individuo sumido en la oscuridad con ira y odio en el corazón. Esas cosas no son ciertas. Desde luego, comprendo de dónde salen esas ideas, pero son inexactas.

Me presento hoy ante vosotros —y debo disculparme por el modo en el que me presento ante vosotros, porque detesto interrumpir el funcionamiento de la vida diaria en Cularin, pero me temo que sin algún tipo de interrupción mi mensaje no sería escuchado— para hablaros acerca de este sistema que llamamos «hogar». He pasado varias décadas en Cularin, primero como subordinado de Rigoba el hutt, y después como el individuo en el que me he convertido. Tengo a Cularin en gran estima. Es mi hogar, en todos los sentidos de la palabra. Que viva en el cinturón de asteroides y me gane la vida mediante el transporte y venta de bienes, a menudo ilegales, no impide que me preocupe lo que ocurre a mi alrededor.

Muchos de vosotros os dais cuenta de que Cularin está en problemas. Mi gente y yo hemos observado la degradación de la situación del sistema con no poco interés, y hemos emprendido pequeñas actividades por nuestra cuenta para paliar potenciales problemas. Sin embargo, sólo nuestros esfuerzos no serán suficientes para detener la marea oscura que ha comenzado a alzarse por todo Cularin y amenaza con barrer todo lo que amamos.

Soy reacio a ponerme poético acerca de Cularin. No está en mi naturaleza. No soy una criatura de poesía; soy una criatura de hechos. No quiero nada más que ser completamente honesto con vosotros acerca de la situación, y de mi posición y la de mi gente.

Siempre ha sido mi intención hacer de Cularin una parte vital de la República. Con ese fin, ayudé a acelerar la salida de Riboga del sistema. He proporcionado orden donde el hutt sembraba el caos. He trabajado para mantener a las facciones piratas luchando entre ellas, en lugar de que os ataquen a vosotros. He incrementado el comercio —tanto legal como de otra clase— en el sistema. He ayudado a que la galaxia se diera cuenta de que Cularin es un lugar de gran valor. Todo eso son cosas buenas.

Sin embargo, siempre existirán aquellos que busquen explotar un sistema como Cularin. Para esos individuos, lanzo la siguiente advertencia: Si deseáis hacer daño a Cularin, primero deberéis pasar por encima de mí.

A la Armada Thaereiana: Almirante Tramsig, usted y sus pseudo-soldados sobadores de banthas deberían dejar de juguetear con la gente de Cularin. Proclaman ser una fuerza «pacificadora». Entonces, ¿por qué están aquí? Hasta ahora, el pueblo de Cularin se ha librado del horror de las Guerras Clon. ¿Es que hay alguna amenaza de la que han decidido no informarnos? Si es así, les insto a que lo reconsideren. Si no, entonces tal vez debería retirar sus tropas. Inmediatamente. Váyanse y luchen en batallas de verdad, y dejen tranquilas nuestras fronteras. Todo lo que usted y sus tropas han hecho hasta ahora es interferir con el comercio —aunque no con el Cártel Metatherano; ¿no es extraño?— y hostigar a las buenas gentes de este sistema. No logro entender cómo lograron suprimir la indignación pública por su base oculta en Tilnes. Supongo que un número adecuado de armas lo bastante grandes puede suprimir casi cualquier cosa. Si no dejan de actuar contra la gente de Cularin, usted y sus tropas sufrirán. Palabra de Nirama.

Al Cártel Metatherano: No tengo claras vuestras lealtades. Loogg, nunca he confiado en tu sonrisa. Cuando sonríes y proclamas tu lealtad a la República, oigo mentiras en tu voz. De hecho, Loogg, jamás he escuchado verdad en tu voz. Has caminado durante mucho tiempo por el filo de un sable de luz. Estaría menos preocupado si no creyera que un mal paso no te mataría, sino que haría que hubiera dos como tú donde ante antes sólo había uno. No creas que puedes engañas a toda la gente de Cularin con tus promesas y tus bebidas gratis. No puedes. Si haces daño a Cularin, conocerás un dolor como jamás hayas experimentado. Palabra de Nirama.

A mis antiguos empleados: Sabéis quienes sois, y si permanecéis en este sistema habiéndome traicionado, sólo estáis ampliando vuestra estupidez inicial. No me importa quién os creáis que sois o qué clase de poder creáis que tenéis. Me habéis traicionado. Habéis matado inocentes. Si os encuentro, os mataré yo mismo. Palabra de Nirama.

A Alina Impeveri: Siendo hija de políticos, simplemente no te cansas de mentiras y engaños, ¿verdad? No puedo culpar a tu padre… a menudo los padres sacrifican el control de sus hijos con la intención de permitirles crecer. He oído muchas cosas de ti, pero tú, al menos, has sido lo bastante lista como para mantenerte apartada de mi camino. Te aliento a que continúes así. Si actúas contra Cularin, mi ira caerá sobre ti. Palabra de Nirama.

A Rufus Trammel: Aún estás aquí. No tengo claro dónde, ni por qué, pero no has abandonado el sistema. Si has decidido añadir tu destino al de aquellos que harían daño a este sistema, te haré servir de alimento a algo con muchos dientes mellados que mastique lentamente. Palabra de Nirama

A la senadora Wren y los Jedi de Almas: Por lo que he visto, ustedes llevan en el corazón los mejores intereses del sistema. Si necesitan ayuda contra aquellos que buscan trastocar nuestro hogar, sólo tienen que llamar. Todos tendremos una oportunidad mucho mayor si nos unimos contra esas amenazas en lugar de enfrentarnos a ellas en solitario. Como ya han visto muchos de los héroes que ha producido nuestro sistema, un único individuo puede ser competente, pero un grupo en el que todos se comprenden entre sí y trabajan en cooperación puede llegar a ser imparable…

Este es mi hogar. No me gusta lo que veo que se está haciendo con él, y haré todo lo que esté en mi poder para mantener Cularin a salvo. Palabra de Nirama.

De los diarios personales del Maestro Kirlocca

por Morrie Mullins

Ha pasado mucho, mucho tiempo desde que todo iba bien en Cularin. El Maestro Lanius ha sentido una perturbación en la Fuerza, y en muchas ocasiones me ha comunicado que no está seguro de cómo puede resolverse esa perturbación. Desde que emergimos de ese anti-espacio, o lo que fuera, que el lado oscuro creó para ocultarnos del resto del universo, he dedicado mucho tiempo a meditar.

No está en mi naturaleza sentarme y esperar. Siempre he preferido la acción ante la inacción. Es uno de mis defectos. Pero continuaré meditando hasta que haya llegado a un conocimiento más profundo de los asuntos del sistema.

Hay mucho dolor emanando de los asentamientos tarasin de Cularin. Resunta aparente que no todo va bien allí, pero los tarasin siempre han tendido a encerrarse en sí mismos cuando las cosas iban mal dadas. No puedo culparles por su desconfianza ante los extranjeros. Después de todo, fueron extranjeros quienes cortaron sus árboles Ch’hala, y fueron extranjeros los que instigaron el sangriento y desafortunado levantamiento hace varios años. Los Jedi hemos mantenido buenas relaciones con ellos, pero el débil estado de salud de la Madre Dariana amenaza con eliminar uno de los elementos unificadores del sistema. Ella es un individuo realmente bondadoso que ha visto el camino de la oscuridad y le ha negado tener poder sobre ella. Es un modelo que más Jedi podrían seguir sin dudar.

Siento tanta rabia en mis estudiantes. Hablo con ellos, y luego ellos salen al mundo y usan su rabia contra otros. Puedo sentir el lado oscuro creciendo en algunos de ellos, pero por cada uno que enviamos fuera de la academia, aparecen dos más con el potencial de causar problemas. Los estudiantes deben aprender a controlarse a sí mismos; no siempre nos tendrán a nosotros junto a ellos, y si comienzan a perder a sus amigos a manos del lado oscuro, deben entender que también ellos están un paso más cerca de la oscuridad. Todos nosotros debemos trabajar para comprender las fuentes de esa rabia, y para superar tales emociones negativas.

Hay rumores de que los Creyentes han atraído otro Jedi caído para su causa. No sé cómo encuentran a tantos. ¡Qué pocos perdimos, durante tanto tiempo, y cuántos hemos visto ahora! Espero que nuestros Padawans y nuestros Caballeros puedan encontrar la fortaleza y la habilidad de hacer lo que debe hacerse, y mantengan el sistema a salvo.

Supongo que sería más fácil si pudiéramos detener la parafernalia de la vida. Sería más fácil si pudiéramos poner una moratoria a reuniones, encuentros y celebraciones. Pero la vida debe continuar, y debemos observar, proteger, y servir a la voluntad de la Fuerza. Sin embargo, tengo un mal presentimiento sobre muchas de las reuniones que se avecinan en Cularin. Que hayamos «vuelto» de pronto no significa que sea buena idea que todo el mundo venga aquí. Esa novedad proporciona una tapadera demasiado buena a aquellos que desean hacer el mal.

Debo meditar estos pensamientos.

—de los diarios personales del Maestro Kirlocca

Memorias de una Madre

por Morrie Mullins

Dariana, Madre de los Hiironi, lleva un tiempo enferma. Ha visto tanto y ha hecho tantas cosas como cualquier tarasin vivo hoy día… con la posible excepción de su hermana, Liriana. Sin embargo, a diferencia de su hermana, Dariana aún cree en la bondad innata de la galaxia en la que vive. Aunque ha visto una oscuridad —parte de ella en su hermana, y parte de ella aún más oscura— que amenaza con engullir todo lo que ama

Ha roto con la tradición y está grabando sus memorias en formato electrónico. En este fragmento, habla de su juventud, de errores que cometió, y de cómo comenzó a madurar para convertirse en la Madre que es ahora.

No será nada nuevo cuando se me critique por contar la historia de mi vida a este pedazo de metal y cristal con sus chirridos y pitidos. Mis hijos —y son muchos, y los quiero a todos— me conocen por lo que soy. Una Madre que intenta, y que a veces triunfa, y a veces fracasa. Saben que soy mortal.

Siendo mortal, se me ha criticado en el pasado por mis decisiones, por no trabajar más duro para unificar a los tarasin, por no luchar más duro contra las incursiones de los forasteros, por luchar demasiado contra las incursiones de los forasteros… se me ha criticado antes. Al grabar mi vida aquí (se oye un sonido de lentos golpecitos, de un viejo dedo contra el costado del mecanismo de grabación) en lugar de confiar en nuestras tradiciones orales para transmitir lo que he aprendido, no supondrá ninguna sorpresa que esto enfurezca a algunos —o muchos— de mis hijos.

Sin embargo, el futuro está muy nublado. La oscuridad está en todas partes. Por primera vez en mi vida, no puedo ver que los tarasin vayan a continuar existiendo, y si morimos, entonces la sabiduría de nuestra especie se perderá para siempre en la galaxia. Sin embargo, las grabaciones como esta son imperecederas.

Es triste. La sabiduría va y viene. La tecnología pervive. Y sin esta última, sin algo fabricado por las manos de los vivos, el conocimiento y la fuerza de los vivos no pueden subsistir. No como solían hacerlo antes.

Espero que una de las preguntas en tu mente sea: «¿Por qué, Madre, crees que tu sabiduría y tu vida son tan importantes, cuando el conocimiento y sabiduría de otros no lo son?»

La respuesta es que no lo creo así. Grabaré ahora mi propia vida pero, mientras hablo, grabaré otras historias, fragmentos de leyendas, partes de la historia de los tarasin que merecen ser incluidos en este aparato. Cuando termine de hablar de mi propia vida, hablaré de las vidas de otros, de algunas que fueron Madres de uno u otro irstat, de algunos que nunca aspiraron a ser más que cazadores o guerreros o esposas o esposos. Hablaré de aquellos a los que perdimos, y aquellos a quienes encontramos, no nacidos de la manera tarasin, sin kampo (NOTA: esta es la palabra que denomina al abanico de la cabeza de los tarasin, cuyo nombre no se conocía previamente) ni sa’tosin (NOTA: estas son las plumas que crecen de la parte trasera del antebrazo de los tarasin; de nuevo este es el primer registro del nombre por el que las llaman los tarasin), pero que igualmente comprendieron el corazón del pueblo tarasin. Nuestro corazón es Cularin, y por mucho tiempo seguirá girando por las estrellas, y por mucho tiempo mirará a sus soles gemelos, y por mucho tiempo sus bosques serán cálidos y frondosos y albergarán la vida del mundo.

Mi vida… No considero que mi vida sea nada especial. Los que manejan este aparato parecen pensar lo contrario, pero yo conozco la verdad. He vivido lo mejor que he podido, y cuando muera, será sin remordimientos, salvo, quizá, que si las cosas hubieran sido distintas, podría haber tenido un día más para intentar hacer el bien.

Se han dicho muchas cosas de mí. Siempre hay rumores sobre cómo quien está en el poder ha llegado a estar en el poder. Tal vez hable de esas cosas. Tal vez no. Depende, supongo, de por dónde me lleve la historia.

Cuando era joven, miraba a las hembras de nuestro irstat y veía que eran fuertes y orgullosas. Condujeron a los Hiironi con sabiduría y compasión, y los machos acudían a ellas en busca de orientación. Quería crecer para convertirme en una de esas hembras. A veces fantaseaba con la idea de ser Madre, pero nunca iba a ser tan sencillo como desearlo y que simplemente ocurriera de pronto.

Después de todo, una no se convierte en Madre porque sea lo que una quiera. Recuerdo una charla que tuve con mi propia madre, la que me trajo a la vida, cuando tenía tal vez diez años d edad.

—Madre —dije—, cuando crezca quiero liderar el irstat.

Ella negó con la cabeza.

—No, Dariana. Si eso es lo que quieres, nunca ocurrirá.

La miré, presa de la confusión, y sonrió. Tenía una sonrisa amable, y ojos aún más amables, y supe que no pretendía herirme. Sin embargo, recuerdo la sensación de vacío cuando mi madre pareció arrancarme mi sueño de las manos.

—Te conviertes en la Madre de los Hiironi porque eso es lo que quiere el irstat. Lo que tú quieras no importa. No está en tu mano decidir qué es mejor para ti. Eres parte de algo mucho mayor. Somos tarasin. Nosotros, de todas las especies que llegaron a Cularin, hemos sobrevivido en estas junglas. ¿Sabes por qué?

—Porque somos más listos que los demás —le dije. No le gustó esta respuesta.

—No somos más listos. No somos más sabios, no somos más fuertes. Hemos sobrevivido aquí porque somos adecuados para este lugar. Nosotros no elegimos Cularin. Cularin nos eligió a nosotros. De igual modo, tú no puedes elegir ser una líder del irstat. El irstat te elige a ti.

No sé realmente cuánto tiempo me costó comprender sus palabras. No fue rápido, estoy segura. No dejé a un lado mi sueño. ¿Cómo puede uno dejar de soñar el deseo de su corazón? Pero sí que dejé de hablar de ello y, con el tiempo, me encontré haciendo lo que debía hacerse porque era lo adecuado, y no porque tuviera ningún deseo de convertirme en algo más grande que yo misma.

Esa fue una de las lecciones que necesitaba aprender. Uno nunca debería luchar por ser más grande que uno mismo, porque tu propia naturaleza es inherentemente lo más grande del universo. Existimos como potencial —he escuchado a los Jedi hablar de nosotros como «seres luminosos», criaturas que trascienden los frágiles e imperfectos cuerpos que habitamos—, pero muchos de nosotros nunca comprenderán esto. Muchos de nosotros no creen que seamos más de lo que vemos, más que la carne que sentimos, más que la sangre que derramamos. Esa es sólo una forma por la que nuestra esencia, lo que nos une a la Fuerza, puede manifestarse.

Comenzó en sueños, en los que me veía a mí misma entre las estrellas, y en lugar de sentirme sola, sentía como si fuera parte de cada una de ellas. En la noche, soñaría, y encontraría las estrellas, y encontraría un hilo de plata que me conectaba a una de ellas, o a otra, hasta que una noche vi que estaba en el centro de una enorme red, como la de una araña jornisae. La red se extendía desde el centro de mí misma hasta cada una de las estrellas, y de allí, a otras esencias brillantes, y entonces me di cuenta con algo más que un ligero terror que, después de todo, yo no estaba en el centro de la red. Mi visión se alejó y me vi como un punto donde se encontraban un puñado de hilos en una red que se extendía de un extremo a otro de la galaxia, conteniendo todos los seres vivos.

Vi el poder, y conocía el potencial de la Fuerza, pero era joven y atolondrada y carente de autocontrol. Sabiendo que todas las cosas estaban interconectadas, llegué a la conclusión de que eso ponía la vida y la muerte de cada criatura del universo en manos de cualquier otra criatura del universo. En última instancia, esto es cierto, pero debería haberme obligado a recordar las palabras de mi madre. No fue así.

Una noche estaba caminando entre irstats, regresando a casa de una visita a los Nobuuri, cuando escuché algo moviéndose entre la maleza. No hizo tanto ruido como uno de los grandes kilassin, pero tras la puesta del sol, incluso un grupo de mulissiki puede resultar un peligro para un tarasin joven.

Algo salió de entre los árboles delante de mí, bloqueándome el paso. Era un kilassin, pero uno joven, probablemente no llegaría a un año. Sin embargo, me miraba con aire hambriento, y sabía que me comería si le daba la oportunidad.

No podía correr más rápido que el kilassin, y no había cerca árboles adecuados para trepar, y no tenía más arma que una lanza corta que llevaba como bastón para caminar. Aunque nunca he sido muy buena con las armas.

Miré al kilassin y vi el hambre en sus ojos, y alcé mi mano y pensé en la red de la que yo era parte, extrayendo poder de ella para matar a esa criatura antes de que ella me matara a mí. Entonces cerré los dedos.

La sensación me pone enferma, incluso como un recuerdo. Sentí mis dedos cerrarse sobre algo suave, pero fuerte. Vi cómo el kilassin abría los ojos como platos, y entonces yo apreté, y él gritó, y entonces cayó al suelo, muerto. Lo había matado. No había sangre en mis manos, pero nunca me había sentido tan sucia.

Mi madre había dicho la verdad. Yo no era más sabia que la criatura, ni más lista, ni más fuerte. Por derecho, yo debería haber muerto ese día. No fue así. Hice uso de algo oscuro, de algo erróneo, para mantenerme con vida. Aunque no fue decisión mía. Nunca debió de haber sido mi decisión. Las vidas y las muertes de otras criaturas están ligadas a nosotros, pero no de un modo que nosotros podamos controlar. Cada muerte de otra criatura es una muerte en la Fuerza, que nos afecta a todos. Cada nacimiento, cada vida que es bien vivida, nos fortalece a todos.

Ahora estoy empezando a cansarme. Tal vez más tarde hable más acerca de esto. Pero ya he hablado bastante por un día.

Resumen de la trilogía «Fuerzas de Cularin»
«Fuerzas de Cularin» lleva a los héroes al corazón de las tierras de los tarasin para un trío de eventos que explora los orígenes de la pesadilla de los tarasin… una pesadilla que cobra vida. Y antes de que todo haya terminado, los héroes deben despedirse de un viejo amigo…

La Milicia de Cularin: ¡Al descubierto!

por Morrie Mullins

Hola, amigos. Os habla Yara Grugara, informando desde el servicio de tránsito de Holodifusión Central de Cularin. Ahora mismo nos encontramos de camino a Genarius, donde vamos a buscar algunas respuestas.

Bueno, estoy segura de que algunos de vosotros aún seguís temblando desde aquél tenso día del año pasado, cuando se informó que la Armada Thaereiana había estado reuniendo tropas dentro de las fronteras de Cularin. Me han comunicado que Holodifusión Central de Cularin lamenta tremendamente lo apresurado de aquellas informaciones. También me han comunicado que nunca hubo pruebas de naves capitales ocultas en las nubes de Genarius. Bueno… eso es lo que se me ha comunicado. ¡Por eso, como siempre, le corresponde a Yara Grugara salir a encontrar la verdad!

Sé lo que estáis diciendo. «¡Yara, no necesitas poner en peligro de ese modo tu preciosa vida! Yara, ¿en qué estás pensando?»

Bueno, os diré en qué estoy pensando. Estoy pensando en que alguien tiene que hacer las preguntas difíciles, y Yara Grugara es justo la mujer adecuada. ¿A mis productores les ha gustado la idea? ¡Ni hablar! ¡Querían que Yara se dedicara a noticias de moda y vida social!

De modo que, ¿cuál es la verdad? ¿Qué hizo Thaere?

Yara no lo sabe. Pero Yara lo descubrirá.

Ser una buena reportera significa seguir cada ángulo de la historia, y, amigos, aquí hay otro ángulo. Han llegado ciertos informes que dicen que la fuente de los rumores sobre los thaereianos no es otra que nuestros lugareños de blanco y verde, la Milicia de Cularin. ¿Podrían estar comenzando una campaña de desinformación para expulsar a Thaere del sistema?

Hoy vamos a formular esa y otras preguntas difíciles. ¡Aquí mismo, en «El Ojo de Cularin»!

Un plano de aproximación a una ciudad en las nubes. Unos cazas cruzan de un lado al otro la silueta de la ciudad, y un grupo de cazas realiza maniobras al fondo, con un transporte en el centro de la formación. La cámara realiza un barrido hacia un lado y podemos ver que la nave en la que se encuentra está siendo escoltada por un par de cazas que llevan la insignia de la Milicia de Cularin. Escuchamos un chasquido de comunicador, y una voz profunda habla: «Lanzadera de prensa de Cularin, regrese por favor a la ciudad civil más cercana. Ha entrado en espacio aéreo restringido». Entonces la cámara se desplaza para mostrar a Yara.

Bueno, amigos, aquí lo tenéis. Una vez más Yara está yendo a un lugar donde no la quieren. ¡Quién iba a pensarlo! Pero no estamos aquí para que nos digan «¡Marchaos!». Estamos aquí para obtener respuestas.

Yara ha ordenado al piloto que nos lleve allí. Dentro de poco aterrizaremos en una de las plataformas de la ciudad de entrenamiento, y entonces veremos qué tiene que decir la Milicia.

El comunicador vuelve a crepitar, pero antes de que la persona en el otro extremo pueda comenzar a hablar, Yara se vuelve y pulsa un botón en el panel de control.

¡Atención, Milicia de Cularin! Al habla Yara Grugara, de «El Ojo de Cularin», y estoy aquí para hablar con su oficial al mando acerca del estado de los asuntos en nuestro sistema. Me parece justo advertirles de que nuestras cámaras están grabando en directo, así que cualquier acción que lleven a cabo contra esta nave civil desarmada será contemplada por todo el sistema.

Yara se gira y sonríe a cámara con aire triunfal, y luego guiña un ojo. El comunicador crepita, y escuchamos cómo la persona al otro extremo de la conexión suelta un suspiro. «Lanzadera de prensa de Cularin, por favor establezca un patrón de espera a 50 kilómetros de distancia de la ciudad mientras se solicita autorización para su aterrizaje». La sonrisa de Yara se ensancha, apaga el comunicador y luego pulsa otro botón de la consola.

¿Piloto? Sí, lo has oído bien. Adelante, llévanos allí. Oh, limítate a aparcar en cualquier parte. Estoy segura de que vendrán a nuestro encuentro…

Las cámaras se apagan, y cuando vuelven a encenderse, Yara se encuentra de pie al comienzo de la rampa de aterrizaje, con el micrófono en la mano, tratando de salir de la nave. Media docena de wookiees con bandas blancas y verdes bloquean su descenso. El rostro de Yara comienza a mostrar varios tonos de rojo.

¡Yara Grugara está aquí como miembro de la prensa, en una misión legítima para determinar qué ocurre en vuestra organización! ¡Debéis apartaros y dejarme pasar!

Fuera de imagen, alguien dice: «Yara, estás en directo». Ella se vuelve, aún furiosa, y su rostro se suaviza (aunque sólo un poco) al ver la cámara.

Bueno, amigos, supongo que ahora podemos ver un poco mejor cómo se comporta la milicia, ¿verdad? Enviando un puñado de wookiees para impedir que un pobre e indefenso miembro de la prensa desembarque de su propia nave para tratar de entrevistar a alguien acerca de la implicación de la Milicia en varias actividades oscuras y sórdidas. ¿Qué debemos deducir, eh? ¿Qué? ¿Alguien está usando la Milicia como tapadera para transportar algún horrible contrabando en el sistema? ¿Tal vez tráfico de drogas? ¿No es más que una pantalla para ese extraño Nirama de ojos inquietos? ¿Y cuánto tiempo pasará antes de que uno de esos brutos le arrebate la holograbadora al pobre Be’Seario y la rompa? Recordad, si llega a ocurrir, ¡Yara os dijo que ocurriría!

Continúa cotorreando durante varios segundos mientras un pequeño droide esférico asciende volando por la rampa entre los wookiees y se detiene, flotando a unos treinta centímetros detrás de la cabeza de Yara. Ella parece advertir que algo no va bien y se gira hacia la izquierda, pero al hacerlo, el droide se desplaza tras su hombro derecho. Al volverse hacia la derecha, el droide se mueve rápidamente a su hombro izquierdo. Ella devuelve la atención a la cámara y el droide sale de detrás de ella, pasando directamente sobre su cabeza, y luego desciende para colocarse entre Yara y la cámara.

¡Pequeño monstruo, te estás metiendo en mi plano!

La pantalla se pone en negro, y pocos segundos después escuchamos la voz de Yara: «Mediante persistencia y dedicación, Yara finalmente ha concertado una entrevista con Broof Yurdel, comandante de las divisiones terrestres de la Milicia. La entrevista ha tenido lugar en lo que llamaremos un «lugar no revelado», ya que me transportaron allí con mi equipo, pero realmente no nos dijeron a dónde nos dirigíamos. Esta reportera tiene varias ideas al respecto. Broof es un gungan parco en palabras». Entonces vemos a Yara y Broof, un gungan de tez morena, sentados en un par de sillas.

Yara: Bueno, vayamos al grano, ¿de acuerdo? Comandante Yurdel… ¿puedo llamarle Broof?

Broof: Okidoki.

Yara: Broof, ¿qué puede decirme del papel de la Milicia de Cularin en los recientes temores relativos a la presencia Thaereiana en el sistema?

Broof: Nosa protegemos Cularin de la bombad Armada de Daere.

Yara: ¿Quiere decir Thaere?

Broof: Iso es lo que misa dijo. Daere.

Yara: Bien. De modo que protegen Cularin de la Armada Thaereiana.

Broof: Sip. La bombad armada siempre está donde se supone que losa no deben estar. Nosa observamos cada movimiento de losa. Losa piensan nosa tontos. Nosa no tontos. Losa cometen bombad gran error, si losa subestiman Cularin.

Yara: Pero seamos francos, ¿de acuerdo? Broof, se ha informado de que había naves capitales ocultas en Genarius. No hemos visto ninguna prueba de ello. De hecho, ahora mismo dentro y cerca de Genarius hay más naves de ustedes que de cualquier otra persona. ¿No es eso cierto?

Broof: Losa movieron las naves grandes cuando vosa hicieron mucho ruido por iso. Si vosa hubiera estado callados, nosa iríamos a las nubes y nos encargaríamos bombad de isas naves de l’armada.

Yara: ¿Entonces, son ustedes piratas?

Broof: ¡Nosa defendemos Cularin! Cuando losa atacan vosa, vosa contraataca o muere. Es la guerra.

Yara: Pero no estamos en guerra.

Broof la mira con aire incrédulo.

Broof: ¿Vosa no ha visto las noticias de Coruscant? ¡Hay una bombad gran guerra!

Yara: Pero no en Cularin. Hasta ahora, todo lo que tenemos es un informe de que puede haber problemas procedentes de Thaere. Los ejércitos separatistas se han mantenido bien alejados de nosotros, en parte debido a nuestros… aliados de Thaere.

Su rostro se retuerce en una mueca al decir la última media docena de palabras. A simple vista, uno podría pensar que las encontraba desagradables.

Broof: Misa visto vostras noticias. Vosa no gusta Daere. Vosa sabe, losa bombad. Vosa sólo dice lo que lo canal de noticias quiere que vosa diga.

Yara mira directamente a la cámara. Se humedece los labios. Muestra una sonrisa forzada. Al hablar, pone una dolorida cara de sabacc, y las palabras parecen muy ensayadas.

Yara: Por supuesto que no. Yara Grugara nunca serviría como portavoz de algo en lo que no creyera, sólo para impulsar su propia carrera. En serio. No hay sobre mí ninguna presión para decir otra cosa que no sea… la verdad

Suspira.

Yara: Entonces, ¿la posición oficial de la Milicia de Cularin es que no han inventado ninguna prueba relativa a la presencia de Thaere en el sistema?

Broof: Sip.

Yara: ¿Y ustedes existen para la protección de Cularin, y harán lo que sea necesario para asegurar que permanezca a salvo?

Broof: Sip.

Yara: Y si Thaere intenta un acto de agresión, o sobrepasa los límites de su mandato del Senado, ¿tratarán de detenerlos, usando la fuerza necesaria?

Broof: Sí.

Yara: Bien. Y así es como los ciudadanos preocupados pueden realizar donaciones a la Milicia.

Una serie de códigos de cuenta aparece por la parte inferior de la pantalla.

Broof: Hmm… nosa no pedimos iso.

Yara: Lo sé. Bueno, dos preguntas más. En primer lugar, al mirar a los miembros de la Milicia, he advertido dos ausencias notables. Uno es Nim’Ri, uno de los líderes del movimiento de resistencia contra el Cártel. Dado que recientemente dimitió de su puesto con la Casa Hirskaala, uno podría suponer que se involucraría en la Milicia. No he visto ninguna indicación de que esté aquí. ¿Por qué podría ser eso?

Broof: Vosa tendrá que preguntar al propio losa. Misa no sabe por qué nadie hace lo que losa hace.

Yara: Si pudiera encontrarle, lo haría. Supongo que usted no sabrá dónde se encuentra. Hay turbadores rumores sobre él.

Broof: Misa no ha visto losa. Desde hace mucho. Nim’Ri… es una buena persona, mucho amor por Cularin. Iso son dos preguntas.

Yara: En realidad, no…

Broof: Vosa ha sido mucho amable, pero misa tiene que irse ahora. Reunión importante. Que Vosa tenga buena suerte averiguando lo que bombad armada está haciendo. Nosa haremos lo mismo.

Entonces se levanta, le estrecha la mano a Yara, y se marcha.

La amistad en la Orden

por Morrie Mullins

Conforme la guerra se recrudece por toda la galaxia, los Jedi han sido enviados en muchas direcciones a la vez. Algunos, sintiendo la inquietud que recorre la orden, han tomado sobre sus hombros la responsabilidad de recopilar el conocimiento y la filosofía de determinados Jedi y registrarlo para las generaciones futuras. Además de entrevistar a los miembros restantes del Consejo, gran parte de la recopilación, edición y pulido de la información se está haciendo en Almas, muy lejos de las luchas del centro galáctico. Al igual que los Padawans, la facultad de la Academia se ha involucrado de muchas maneras en la recolección y difusión de información.

El Maestro Lanius Qel-Bertuk ha sido entrevistado para este proyecto en varias ocasiones. Aunque sus puntos de vista a menudo son controvertidos, sigue siendo un miembro respetado de la Orden Jedi. Esta transcripción contiene elementos de su pensamiento acerca de un tema que muchos Jedi encuentran raramente confuso: la amistad.

Aparece un holograma del Maestro Lanius. Tiene las manos dobladas bajo la barbilla y los codos apoyados sobre el escritorio. Su mirada está perdida en la distancia en lo que podría ser un trance de la Fuerza. Lentamente, sus ojos vuelven a enfocar, y mira hacia el espectador. Una voz —distinta de la suya— comienza a hablar.

Entrevistador: Hola, Maestro Lanius. Gracias por recibirnos.

Maestro Lanius: El honor es mío. Gracias por pedirme que contribuya.

E: Su reputación es tal que, aunque las circunstancias no hubieran dictado que viniéramos a Almas, habríamos hablado con usted. Simplemente lamentamos lo… inoportuno de esta conversación en concreto.

[Lanius asiente, y por un instante un mohín de disgusto asoma en su boca.]

ML: Estos son tiempos difíciles para todos. Si acaso, eso hace aún más necesario que grabemos lo que sabemos, así como lo que sentimos.

Q: Usted es un conocido defensor de la Fuerza viva, ¿no es cierto? La idea de que deberíamos confiar en nuestra intuición no siempre es popular.

ML: Supongo que depende de a quién le preguntes. Pero sí, supongo que a menudo comulgo con algunos puntos de vista atípicos. [Sonríe] Si mi atipicidad tiene algo que ver con que esté aquí, en este maravilloso planeta con todos estos maravillosos Padawans, entonces no puedo sino creer que mi propia intuición me ha servido infaliblemente bien.

E: Desde luego. Como alguien que se esfuerza en estar en constante contacto con aquellos que le rodean, y con la galaxia en su conjunto, esto debe causarle gran tensión. ¿Cómo hace uno para mantener el contacto sin crear apegos dañinos?

ML: Eliges palabras interesantes. Apegos «dañinos». Eso presupone que también existan apegos «inocuos», y no estoy seguro de estar de acuerdo con eso.

E: Por favor, explíquese.

ML: Con gusto. El concepto de apego es necesitar algo que está fuera de nosotros para sentirnos completos. Pero, conforme crecemos en la Fuerza, aprendemos que no hay nada en el mundo material que «necesitemos», ni una sola persona sin la cual no podamos existir, en caso de que desaparezca inesperadamente de nuestras vidas. [Cierra los ojos por un instante y asiente para sí mismo, y luego vuelve a abrir los ojos.] Es un desafío. Para todos nosotros. Pero el apego debilita nuestra determinación para hacer lo mejor para todos los seres vivos, y nos hace pensar más en nuestras personas individuales.

E: Entonces, ¿la persona individual no es importante?

ML: Lo es. Todos somos importantes, porque todos somos parte de la Fuerza. He escuchado algo que la Madre Dariana dijo recientemente, tocando un punto sensible. Contó una historia de su niñez acerca de matar a otra criatura con la Fuerza porque estaba demasiado apegada a la idea de vivir.

E: Pero la auto-preservación es natural, y es voluntad de la Fuerza, ¿no?

ML: Tanto la vida como la muerte son voluntad de la Fuerza. A veces, la auto-preservación es correcta. Otras veces, la muerte de uno puede dar un mayor servicio a la mayoría.

E: Cambiemos de tema, volvamos al apego. Usted conoce a muchos Jedi. ¿Considera a algunos de ellos como sus amigos?

[Hay una larga pausa mientras el Maestro Lanius considera la respuesta. Mira fijo al frente, con una media sonrisa asomando su rostro, mientras piensa.]

ML: Cada Jedi —cada Maestro, cada Caballero, y cada Padawan— es mi amigo. Hay muy pocos seres que abracen el lado luminoso de la Fuerza —o que, al menos, rechacen el lado oscuro— a los que no llame «amigo». Pero la pregunta que me haces va más allá de eso, y toca un punto clave en nuestra cisión de cómo debemos servir a la galaxia. Ya que llamamos «amigos» a algunos seres, ¿entonces no estamos implicando que tenemos cierto apego hacia ellos, que los amamos y valoramos sus vidas? [Se inclina hacia delante, con las manos entrelazadas.] Y, si ese es el caso, ¿no es esa una debilidad que puede entonces ser explotada? ¿No estamos fracasando en nuestro intento de servir a la voluntad de la Fuerza lo mejor que podamos?

E: Esas son sus preguntas, no las nuestras.

ML: He pasado mucho tiempo pensando en estas cosas. He hablado de ellas con individuos que vinieron a mí desde fuera de la Orden, tratando de explicarles el Código Jedi. Es muy difícil ayudar a entender el significado del Código a alguien que no ha intentado vivir según sus preceptos. No somos criaturas desprovistas de emociones. Sentimos. Ser Jedi no nos priva de las emociones con las que nacimos. Simplemente ya no estamos dominados por ellas.

”Sí. Amo a mis amigos. Los Jedi son mis amigos. Muchos no-Jedi son mis amigos. Los amo a todos por igual, o tan por igual como es capaz de hacer un ser falible.

E: ¿Y no hay apego, con este amor?

ML: Si lo hay, entonces se convierte en apego a todos los seres vivos, a toda la vida. La clase de apego problemática, la que enseñamos a nuestros Padawans a evitar, es el apego a una persona, a una cosa, a costa de cualquier otra.

E: ¿Incluso a uno mismo?

ML: Había una historia que escuché una vez acerca de un hombre que quería encontrar la Fuerza. Creía que podía alcanzar un lugar en un planeta lejano, o tal vez una luna, donde encontraría un torbellino de nubes blancas hechas de pura energía de la Fuerza. Viajó por la galaxia de un lado a otro buscando su remolino de nubes blancas. Dejó atrás su vida, dejó atrás su familia, y dejó atrás a sus hijos. Todos sus amigos, todos sus bienes, todo lo que alguna vez había significado algo para él. Viajó en cargueros, haciendo trabajos a bordo mientras saltaba de un planeta al siguiente. Salía al planeta, hacía preguntas, describía la nube, y luego buscaba otro carguero. Nunca cedió ante las decepciones, aunque hubo muchas. No puedo ni imaginar cuántos planetas visitó, cuántos lenguajes debió hablar, cuántas veces debió haberse obligado a seguir e intentarlo al menos en un mundo más, porque allí podría hallar la Fuerza.

E: ¿Y lo hizo? ¿Existe esa nube?

ML: No sé si la nube existe. Pero sé que nunca la encontró, y que murió viejo y decepcionado. ¿Sabéis por qué nunca la encontró?

E: Nos habla como si fuéramos Padawans.

ML: No, os hablo como si fuerais Jedi. ¿Por qué nunca la encontró?

E: Porque estaba en su interior en todo momento.

[Lanius inclina la cabeza y ríe entre dientes.]

ML: Sea lo que sea la Fuerza, venga de donde venga, puedo garantizarte que no es un remolino de nubes blancas dentro de ninguna persona en concreto.

E: Pero la Fuerza está dentro de todos nosotros.

ML: Correcto. Pero esa no es la razón por la que él no la encontró.

E: Entonces, ¿por qué?

ML: Porque, a pesar de todas sus despedidas, a pesar de todas las cosas que eliminó de su vida, mantuvo un apego, una cosa que valoraba por encima de todas las demás. Irónicamente, su apego era a la propia Fuerza, y por ella renunció a lo que podía haber sido una vida productiva para perseguir un sueño por toda la galaxia.

[Se inclina hacia delante.]
La amistad en la Orden Jedi es un aspecto de nuestra filosofía. Todos somos parte de la Fuerza. Como dice el Maestro Yoda, nos rodea y penetra en nosotros. En todos nosotros. Lo mismo debería ocurrir con las amistades que tenemos. Así que no: la amistad no está prohibida. Es parte de quienes somos, de lo que somos. Trabajamos juntos. A veces, podemos luchar juntos. A veces, incluso morimos juntos. Pero no morimos para salvar a otro Jedi. Morimos —si es necesario— sabedores de que toda vida es sacrosanta. Todos somos, cada uno de nosotros, vitales para la voluntad de la Fuerza.

Resumen de «Tormenta del crepúsculo» El Maestro Lanius necesita que un viejo amigo, un jedi twi’lek, sea traído de vuelta a Almas. Dado el estado de la galaxia, los medios estándar de comunicación no están funcionando entre Almas y Ryloth, y necesita voluntarios para hacer el viaje.

Los Perdidos

por Morrie Mullins

Lora Nadad es Padawan en la Academia de Almas. Se adentró en el camino de los Jedi relativamente tarde en su vida: tiene 19 años, y aún sigue tratando de integrar las lecciones de su vida anterior, que a menudo fueron duras, con las enseñanzas de la Academia.

Lora vivió durante mucho tiempo como cuidadora de «los Perdidos», el nombre que se da a los niños de Cularin que, por uno u otro motivo, se han deslizado fuera del campo de visión de la sociedad. Los Perdidos son jóvenes que viven en los almacenes abandonados y en otros cuchitriles por todo Cularin, algunos en el planeta principal, otros en las ciudades flotantes de Genarius, y otros en los menos transitados distritos de Forard, a escasos kilómetros de la academia Jedi. Como cuidadora, Lora cuidaba de esos niños, junto con varios jóvenes adultos más. Todos los cuidadores salieron de entre las filas de los Perdidos, y tienen un interés particular en hacer todo lo que esté en su poder para proteger a los niños desplazados del sistema Cularin.

Como Padawan, Lora ha comenzado a hacer progresos aumentando el reconocimiento público de los Perdidos, y está tratando de establecer un fondo para ayudarles a obtener suministros médicos: la necesidad más acuciante que tiene generalmente esta subclase poco conocida.

Un aspecto de una lección reciente acerca del uso responsable de la Fuerza implicaba pedir a los Padawans que demostraran cómo influir en las mentes de otros sin llegar a hacer uso de la Fuerza. El informe de Lora, presentado de forma holográfica, comenzó a circular en público e hizo que se arquearan muchas cejas.

[Una figura cobra vida con un parpadeo. Es una mujer joven, con el cabello oscuro recogido atrás con una coleta. Viste con una túnica de Padawan y un sable de luz cuelga de su cinturón. Tres pequeñas gemas forman un triángulo en el lóbulo de su oreja izquierda, y una serie de pequeños pendientes de aro recorre su oreja derecha desde la parte superior hasta el lóbulo. Tiene las manos entrelazadas ante ella, con tal fuerza que los nudillos comienzan a ponerse blancos. Tras varios segundos, comienza a hablar.]

Hola. Soy Lora, y soy Padawan en la Academia de Almas. Soy de Cularin, y no puedo recordar a mis padres. Crecí en las calles de Forard, rebuscando entre la basura y haciendo lo que fuera necesario para seguir con vida. De no haber sido por la amabilidad de dos extraños que se convirtieron en mis amigos, Arin y Pthillip, puede que aún siguiera en la calle. Sin embargo, estoy aquí. Me trajeron aquí, y ahora soy una Padawan. Y quiero hablaros acerca de los niños de Cularin que no tienen hogar. Ellos —bueno, nosotros, ya que fui una de ellos— se autodenominan los Perdidos.

Los Perdidos son muy numerosos en Cularin. Es decir, para un sistema tan pequeño como el nuestro, tenemos mucho tráfico. Sé que algunos de mis amigos que cuidan de los niños aún hablan acerca de cómo era la situación cuando el hutt estaba al mando. Se diga lo que se diga ahora, es indiscutible que traficaba con esclavos por Cularin. Cuando había niños demasiado débiles o enfermos para ser buenas ventas, hacía que sus lacayos los abandonaran. O puede que secuestrara a sus padres para venderlos, y dejaba que los niños cuidaran de sí mismos.

Sin embargo, no todos los niños tienen una historia tan trágica. Algunos de ellos simplemente huyeron de su hogar. La cuestión con los Perdidos es que todos terminamos juntos, y no importaba por qué. Sólo importaba que estábamos juntos. Siempre pensábamos que podíamos arreglárnoslas bien.

Sin embargo, es duro. Bueno, la comida no es barata, pero al menos hay sitios donde puedes conseguirla. Los perdidos crecen. Quiero decir, miradme. Estoy creciendo, supongo. Y la gente que formó parte de los Perdidos, cuando crece y puede hacer algo, a veces lo hace.

Lo que hace que sea duro es que una vez que has vivido solo por un tiempo, te vuelves orgulloso, y no quieres que la gente dé limosna. Incluso los niños pueden volverse así. La gente que crece y obtiene un trabajo y todo eso, sigue recordando cómo era. Así que no quieren limosna, pero lo hacen para que puedas ir a hacer algo útil, algún trabajo o algo, y conseguir comida. No hay suficiente para que alcance para todos, así que hay bandas de niños que salen y registran la basura en busca de cosas que la gente tira aunque aún se encuentre en perfecto estado, y hay otros que roban.

Muchos de los niños perdidos tienen problemas con todo ese asunto del «bien contra el mal». Mirad, son niños, y no tienen ciertas cosas, y no saben por qué. Vaya, la gente necesita comer, ¿no? Y necesitan un lugar donde dormir, y mantas cálidas. Necesitan a otras personas.

Pero los niños perdidos son simplemente invisibles. Ya es bastante difícil hacer que los adultos te vean de verdad cuando eres un niño. ¿Pero un niño sucio, vestido con harapos, que parece como si necesitara una limosna? Olvídalo. Así que esos niños pueden deambular durante todo el día, tratando de encontrar algo que hacer, y nadie los mira siquiera. Sé lo que se siente, porque yo estuve en esa situación mucho tiempo. Nadie se tomó ni siquiera el tiempo de enseñarme cómo usar una tableta de datos hasta que llegué aquí. No sabía leer ni nada, porque nadie se preocupó lo suficiente como para enseñarme. Me enseñé a mí misma algunas cosas sobre cómo usar la Fuerza, pero incluso en eso iba en mala dirección.

¿Sabéis lo que le pasa con los niños que no importan a nadie? También a ellos deja de importarles todo lo demás. Hacen cualquier cosa que necesiten para seguir con vida. Yo hice varias cosas bastante horribles. Pensé que tenía que hacerlas para seguir viva. No estoy segura de qué habría pasado si no hubiera hecho lo que hice, pero desde que me convertí en Padawan, he querido hacer algo para ayudar a todos los niños perdidos.

Hay algunas personas que ya están haciendo cosas. Mi amiga Ariella, aquí en Almas, cuida de más de setenta niños. ¿Os sorprende que haya un cuchitril con setenta niños en su interior, sin adultos, a menos de dos kilómetros de la Academia Jedi? Sorprendió a mucha gente de aquí, estoy segura. Ariella es un poco más joven que yo, pero cuida de los niños realmente bien. Luego están Gwen y Dani. Podría decirse que Gwen es la cuidadora de Gadrin, en Cularin, y Dani es la cuidadora de Hedrett. Sólo en Cularin hay probablemente unos cuatrocientos niños, viviendo en toda clase de almacenes y locales abandonados. Últimamente Gwen y yo hemos trabajado mucho juntas, con Pthillip y Arin y nuestra amiga Alurali… Ooh, y ella acaba de pasar sus pruebas, así que: ¡felicidades! En cualquier caso, tratamos de hacer cosas para ayudar a los niños, así que gran parte de las tareas de Cularin han recaído sobre Dani, pero a ella se le dan bien.

Si tuviera que hacer una estimación, diría que en un momento dado hay al menos entre 1.500 y 2.000 niños sin hogar. En lo que a mí respecta, quince o veinte niños a los que nadie presta atención, que no importan a nadie, son quince o veinte demasiados. Hay que hacer algo.

No he creado ninguna clase de fondo de caridad, y no he intentado de establecer ninguna clase de hogar para ellos. No hay lugares donde se pueda donar comida. Es decir, la comida ni siquiera es lo que más necesitan, necesitan suministros médicos, cosas realmente básicas como antibióticos y vendas. Tampoco hay sitios donde se pueda donar eso.

Probablemente podría ir y hacer todo lo que necesita hacerse. Si tuviera los créditos, quiero decir. Y no los tengo. Aunque supongo que ese es un problema que tenemos todos, no sólo yo. No tenéis por qué donar a nadie comida, ni dinero, ni suministros médicos… pero quiero que penséis sobre ello. Que miréis de verdad a las personas cuando camináis por la calle. Miradlas, y pensad de dónde han venido, y a dónde irán después de verte. Fijaos en los niños. No os limitéis a pasar a su lado. Fijaos en ellos, y entonces haced lo que vuestro corazón os pida que hagáis.

[Dicho eso, la imagen tiembla y desaparece.]

La caída de Tilnes

por Morrie Mullins

La Compañía Minera Verga Mer —CMVM— ha experimentado toda clase de problemas en sus propiedades del sistema Cularin. Aunque sobrevivieron al desaire causado involuntariamente a un hutt y lograron permanecer en activo incluso sin la ayuda de Nirama y su consorcio contrabandista, sus operaciones mineras en Tilnes nunca han estado entre las más seguras. Los extraños pulsos electromagnéticos que barren Tilnes con perturbadora frecuencia han costado a CMVM miles, tal vez cientos de miles, de créditos, y el descubrimiento de no una sino dos bases secretas bajo la superficie de Tilnes no ayudaron a tranquilizar a los mineros, inversores y directivos de CMVM.

De algún modo, CMVM ha aguantado en el negocio. Las minas de Tilnes llevan mucho tiempo siendo fértiles, proporcionando una de las fuentes más constantes de cristales de alto grado usados como focos de energía en muchos de los blásters más populares. Con el aumento de producción de armas a resultas de las Guerras Clon, las minas de Tilnes están en un pico de producción; toda una hazaña, dado que actualmente son un establecimiento con décadas de antigüedad en el comercio galáctico.

Tal vez el mayor obstáculo que CMVM ha tenido que superar fue su reentrada al mercado después de los extraños sucesos en Almas, que impidieron que fuera un agente importante en la equipación original de los ejércitos, tanto separatista como lealista. Sin embargo, los astutos Verga Nus y Mer Stodiz consiguieron mover todos los hilos, hacer los tratos adecuados, y firmar todos los contratos para poner a CMVM de vuelta en el negocio de los cristales.

Sin embargo, no todo está bien. Recientemente, han comenzado a circular memorandos internos fuera de las oficinas de CMVM, indicando que puede que algo vaya mal. La información se sigue manteniendo muy en secreto y, por ahora, viaja sólo de boca en boca. Algunos podrían preguntarse qué más llevan esas bocas…

Fecha de Memorando: [Hace 3 semanas]

De: HB7

Para: Todos los Jefes de Área

Colegas,

Mi gente y yo hemos advertido que hay algunas cosas que no van bien en las minas. Las regiones polares del sur de las minas vuelven a tener problemas. No se trata esta vez de esos estúpidos gusanos. De hecho, ahora mismo no vemos muchos de ellos, y no sabemos por qué. Algunos de mis trabajadores han dicho que está todo demasiado silencioso ahí abajo, y cuando yo bajo también me parece realmente silencioso. No sé qué está pasando, pero han estado pasando cosas raras desde que los cerditos y sus vecinos de gatillo fácil fueron encontrados por los amables muchachos que sacaron a CMVM las castañas del fuego aquella vez, con esos accidentes y el gran apagón.

Sé que la política de la compañía dice que nunca supimos nada acerca de esos cerditos o la gente de Thaere, y eso está bien. Nunca lo supimos. Desde luego, nadie de mi gente lo supo. Ya es bastante difícil hacer lo que hacemos sin tener que preocuparte por tropezarte con una patrulla de bichos raros embusteros, de escasa estatura y hocicos en el rostro, que sonríen tan ampliamente que piensas que se van a comer sus propias cabezas. (Y ya sé que la política de la compañía dice que se supone que no debemos hablar mal de los cerditos, pero eso es de cara al público, y llevo aquí suficientes años para no voy a molestarme en pedir disculpas por hablar claro cuando estoy hablando con mis colegas.) Mejor ni empiezo a hablar de lo preocupado que estaba por que mis trabajadores bajaran a los túneles, sabiendo que esos bichos raros a medio hacer de Thaere podrían estar rondando por ahí, aguardando para pegarle un tiro a alguien. No necesito recordaros cómo se asustó nuestra gente cuando los dos principales mandamases de la Academia Jedi aparecieron debido a todos los problemas, y nuestra propia gente de seguridad no hacía mucho más que quedarte sentada y poner buena cara. Aún quiero ver el informe de seguridad acerca de por qué no sabíamos lo que estaba pasando ahí abajo, pero supongo que es algo por lo que debería redactar otro memorando. No sé. A veces, simplemente me lo pregunto.

Yo estaba allí cuando vimos salir a los cerditos de vuelta a sus naves, así que supongo que están en algún sitio en órbita, tratando de mantenerse alejados de los demás lugareños que quieren llenarlos de agujeros. Tienen que ser alguna clase de perturbados para permanecer por aquí cerca cuando hay gente que quiere matarlos. Es como si hubieran saltado al hiperespacio y sus cerebros no les hubieran acompañado. No sé el resto de vosotros, pero realmente también me gustaría ver un informe de lo que estaban haciendo ahí abajo en esa base secreta suya. La desintegraron en su huida para que nadie más pudiera usarla después, y lo que queda ahí abajo no son más que escombros, restos y chatarra. Pero somos mineros. Podemos mandar gente para revisarlo y despejarlo. Puede que sea un obstáculo para nosotros a la hora de hacer nuestro trabajo. Yo no quiero eso, vosotros no lo queréis, y todos lo sabemos. Ya estoy escuchando la respuesta. «No vamos a invertir recursos… debemos mantener nuestra cuota de mercado… según los informes de productividad…»

Con todo el debido respeto, me parece que si a los directivos no les importa lo que están haciendo los cerditos y los thaereianos, sí que pueden malgastar algunos recursos de sus cuotas de mercado en esos informes de productividad. Para mí, o para cualquiera con los que he hablado, no tiene sentido pensar que hayan pasado todo ese tiempo ahí abajo y no hayan realizado ningún tipo de extracción de nuestras minas.

Y luego está el otro tema que me preocupa. Algunas de nuestras operaciones se están acercando demasiado a la Sonrisa. Este lugar sólo puede definirse como malo, y no me importa si tenemos equipos de observación que dicen que ahí abajo hay grandes depósitos de cristales de alta calidad. No tenemos ningún modo de extraerlos. Ninguno. Nada. Cero. Nos acercamos demasiado a la Sonrisa y toda nuestra maquinaria comienza a dejar de funcionar, y la gente que enviamos a pie hacia allí no vuelve con muy buen aspecto. Ahora mismo tengo un par de empleados realmente enfermos con una extraña fiebre de las minas. Sé que CMVM lleva mucho tiempo en Tilnes, y tal vez pensemos que todas esas viejas leyendas sobre Kaernor son tonterías, pero una cosa que aprendes en cualquier lugar cuando llevas bastante tiempo en él es que las viejas leyendas se convierten en viejas leyendas porque tienen un núcleo de verdad. Si nos acercamos demasiado a la Sonrisa, si comenzamos a excavar en un lugar donde no deberíamos estar excavando, arriesgamos mucho más que beneficios y cuotas de mercado y recursos. Arriesgamos vidas. Yo no estoy de acuerdo con eso, y espero que vosotros tampoco.

El hecho de que los cerditos y los thaereianos estuvieran tan cerca de la Sonrisa me deja realmente intranquilo. Es decir, tiene mucho sentido que usasen esa zona como escondite, pero también me dice que no les importaba, y cuando ese tipo de cosas dejan de importante de un modo tan flagrante, vuelven para morderte. No sé si esos thaereianos se preocupan por algo que no sean ellos mismos, eso es asunto suyo. Sigo diciendo que el equipo que desapareció un mes antes de que los thaereianos fueran descubiertos probablemente se tropezó con una patrulla, pero he leído los informes de la «investigación oficial», como todo el mundo, y sé que Thaere lo ha negado todo. No sé qué esperaba todo el mundo que dijeran. Dispararon a los chicos que trataron de ayudarnos, les persiguieron y trataron de matarlos.

Básicamente, lo único decente que sale de Thaere es lo que sale de Thaere, la gente que deserta. Tengo entendido que algunos de ellos están perfectamente, y uno de ellos está haciendo un buen trabajo en una milicia. (Por cierto, ¿exactamente quién recibió los sobornos para dejarlos entrar en nuestro jardín? No es que me importe a estas alturas, ya que al menos sabemos que están aquí y qué pretenden. Además, pasan más tiempo reparando droides que cualquier otra cosa.)

No dejo de pensar de que ahora mismo hay demasiados secretos. Los directivos no nos cuentan nada. No estamos involucrados en la toma de decisiones. Tampoco es que lo hayamos estado nunca, realmente, pero de todas formas… están pasando muchas cosas en Cularin. Creo que somos parte de este sistema, y simplemente porque seamos un negocio no significa que debamos quedarnos quietos sin hacer nada cuando todo el mundo está haciendo algo. Tampoco significa que ese algo que hagamos deba ser algo que todo el mundo vea, pero debe ser algo. Si es que tiene algún sentido.

Necesitamos pensar en nuestro lugar en este sistema. Para bien o para mal, estamos aquí, y para bien o para mal, podemos contribuir con nuestras acciones.

Resumen de Caaried Away La actividad minera en Tilnes ha sufrido una serie de contratiempos, no siendo el menor el descubrimiento hace un tiempo de un par de bases ocultas, una base caarita y una instalación thaereiana. Ahora, incluso con esas bases «cerradas», los problemas continúan.

Felanil Baaks, artesano Jedi

por Morrie Mullins

Felanil Baaks nació para ser un Jedi. Desde los primeros días de su vida en el sistema Duro hasta su entrenamiento en Coruscant, pasando por su trabajo en el refinamiento de la creación de sables de luz, ha demostrado bastante profusamente que hay tantas formas de ser Jedi como Jedi hay en la galaxia. Ahora, con la guerra amenazando con hacer añicos la República, Baaks ha venido a Cularin. Las lecciones que puede enseñar son de menos utilidad en Coruscant, donde gran parte de la actividad diaria de los Jedi se centra en la defensa de la República.

A pesar de todo su entrenamiento, Baaks no es realmente un guerrero, ni tampoco un diplomático. Si se viera obligado a describirse a sí mismo, las primeras palabras que usaría (aparte de «Jedi», por supuesto) probablemente serían «artista» y «profesor». El medio de su arte es el sable de luz; no tanto su uso como su diseño y construcción. Felanil Baaks es un artesano Jedi, uno de entre un puñado en la galaxia, y ha venido a Cularin en busca de lo que cree que puede ser su última clase de pupilos. El siguiente texto son sus propias palabras, pronunciadas en un discurso de presentación en Almas.

Saludos, Padawans. Saludos, Caballeros. Saludos, Maestros Lanius y Devan. Me llamo Felanil Baaks. Soy fabricante de sables de luz.

No soy una persona dada a hablar mucho de mí mismo. De hecho, ¡me considero uno de los temas menos interesantes posibles! Sin embargo, el Maestro Lanius me ha pedido que hable de quién soy, de dónde vengo, por qué estoy aquí, y qué tengo que ofreceros en esta época de grandes conflictos en toda la galaxia. Me siento en gran deuda con él por permitirme que venga a vuestra maravillosa academia y transmitir los escasos conocimientos que he obtenido en mi tiempo como miembro de la Orden Jedi. Así que hablaré, pero me esforzaré por hacerlo breve. Aquellos de vosotros que trabajáis conmigo descubriréis que no hablo mucho. En breve hablaré más al respecto.

Ya os he dicho quién soy en nombre y en oficio. Para ser más exacto, soy lo que podríais denominar un artesano Jedi. Desde hace tiempo he tratado de comprender la naturaleza de la Fuerza. A todos se nos enseña que la Fuerza es un campo de energía creado por todos los seres vivos. Cuando examinamos el sable de luz —un arma, una herramienta, un objeto inanimado en el que reside la Fuerza—, nos enfrentamos entonces a un dilema. ¿Cómo comprendemos esta manifestación de la Fuerza? Ciertamente, la Fuerza mantiene unidas todas las cosas de la galaxia, sean orgánicas o inorgánicas. Pero un sable de luz es algo más. Es un objeto, una cosa inorgánica, en la que canalizamos nuestra esencia, nuestra conexión esencial con la Fuerza. Si antes existía un lazo entre la Fuerza y esa carcasa, esos interruptores, esos cristales, era tan pequeño que era prácticamente insignificante. Sin embargo, cuando terminamos, hemos creado un objeto de inigualable belleza y elegancia, capaz de arrebatar vidas y de protegerlas.

Pensamientos como ese me condujeron a explorar la creación de sables de luz con más detenimiento del que la mayoría de nosotros suele dedicar. Para la mayoría de los Jedi, la creación del sable de luz es un rito de paso, una señal de que están listos para dejar de ser Padawans y convertirse en protectores de la galaxia en la que todos nos esforzamos por existir, cada uno a su manera. Para algunos de nosotros, la creación de ese primer sable de luz es sólo el comienzo. Cuando completé mi primer sable de luz —cuelga ahora mismo de mi cintura, aunque ha cambiado mucho, y nada al mismo tiempo, desde la primera vez que infundí la Fuerza a los cristales de su interior— lo observé y pensé que podría ser mejor. Vi que la conexión creada entre yo mismo y el sable de luz era una representación imperfecta de mi propia conexión con la Fuerza. Eso me hizo desear saber más, comprender más. Estoy aquí ahora debido a esos deseos, y debido a la imperativa responsabilidad de compartir lo que he aprendido.

Eso es quién soy y lo que soy. En cuanto a de dónde vengo, nací en el sistema Duro. Los detalles nunca han sido importantes para mí, ya que mi familia me entregó a los Jedi a una edad muy temprana. Reconocieron que mis dones me permitirían contribuir a la galaxia de un modo que no implicaba hipermotores o la Carrera Kessel. Considero que mi infancia comenzó en Coruscant, donde recibí entrenamiento con el sable de luz de manos del Maestro Yoda, entre otros.

Yo me describiría como un alumno corriente. No sobresalí en las formas de combate. El Maestro Yoda una vez bromeó diciendo que yo era un maestro de la Forma Cero: blandir el sable de luz sin llegar a encenderlo. Por favor, podéis reíros con libertado, porque hubo algunas risas cuando el Maestro lo dijo. Pero debéis recordar —nos dijo esto a todos, y yo os lo digo ahora a vosotros— que la Forma Cero es la forma más auténtica de blandir un sable de luz. Si no podéis blandir un sable de luz sin encenderlo, entonces deberíais cuestionaros si sois dignos de blandirlo en cualquier caso. No dudo que haya muchos entre los presentes —incluidos algunos Padawans— que me derrotarían con facilidad si nos enfrentáramos en un combate de práctica con sables de luz. Sin embargo, ser capaz de derrotar a otro ser es insignificante a menos que seas capaz de comprender a ese ser, y aceptar que si la situación fuera diferente, él tendría la misma justificación para matarte que la que tú sientes para matarle a él. Debes comprender cuándo encender y cuándo ignorar. Esa es la Forma Cero.

De donde vengo, entonces, es de los Jedi. Creo en lo que hacemos. Es justo proteger a aquellos que no pueden protegerse a sí mismos. Estoy orgulloso de ser un Jedi. Estoy orgulloso de entrenar a otros Jedi.

Estoy aquí, en Cularin, para transmitir y registrar lo que sé acerca de la creación de sables de luz. Tomaré pupilos mientras estoy aquí; tal vez algunos de vosotros. Pero no tomaré un Padawan. Nunca he tomado un Padawan, y nunca lo haré. Ofreceré lo que podríais considerar como entrenamiento avanzado en el arte y el oficio del diseño y la construcción de sables de luz. Sólo aquellos que ya han fabricado sus propios sables de luz pueden expresar su interés. Si no habéis demostrado al menos esta habilidad en el hecho de la creación, entonces no estáis preparados para lecciones más avanzadas.

Me han dicho que un sable de luz que fabriqué hace algún tiempo ha llegado a Almas, como regalo del Maestro Windu a uno de vosotros. Si es el sable de luz que recuerdo, quedé complacido con el trabajo, y me alegra saber que está en manos que lo usarán sabiamente. Esa es la naturaleza de lo que hago: creo, y luego libero. Si vais a trabajar conmigo, también debéis daros cuenta de que esa es la naturaleza de la creación. No nos aferramos a las cosas que traemos al mundo. Al igual que mis padres no se aferraron a mí cuando supieron que tenía un destino distinto al que ellos pudieran haberme ofrecido, y al igual que yo mismo no me he aferrado a la docena larga de sables de luz de alta calidad que he creado con carcasas de cristal, madera o piedra —o, en un caso que presentó el mayor desafío de ingeniería, una matriz líquida suspendida en un tubo de gravedad comprimida—, vosotros también observaréis que a menudo el fruto de vuestros actos creativos no es «vuestro».

La creación es un producto de la Fuerza. La Fuerza siempre dispondrá a su antojo de aquello que ayuda a crear.

Algo sobre lo que meditar

por Morrie Mullins

Las vi por primera vez cuando entramos en la atmósfera superior de Genarius. Pensé que eran alguna especie de lejana tormenta de radiación, y casi desvié el rumbo, pero algo atrajo mi atención. Los colores; no eran los adecuados para una tormenta de radiación. Las propias nubes, una mezcla arremolinada de naranja y azul, parecían lanzar chispas rosas y violetas, aunque las «chispas», como las llamé al principio, eran demasiado suaves. Era como ver la electricidad desplazándose en un arco perfecto entre dos polos, una curva tan sutil y elegante que, desde la distancia, era fácil verlo como una chispa. Pero los destellos de color, los toques de intensidad entre las nubes, me atrajeron. Esa fue la primera vez que vi un banco de cochleras.

Generalmente, hay entre treinta y cincuenta de estas cosas en un banco. Se deslizan por las nubes, tomando los gases, procesándolos, y parpadeando con tonos rosas, violetas y blancos. Si nunca los habéis visto, es casi imposible describirlos, pero supongo que haré lo que pueda.

De cerca, son realmente bastante desagradables. De una forma hermosa, supongo. Sus cuerpos superiores son sacos globulares claros, llenos de un fluido turbio de donde entran y salen los brillantes arcos de energía. Su carne —si se le puede llamar así— parece flexible, y sus cuerpos cambian de forma conforme varían las corrientes de las nubes, retorciendo las criaturas en direcciones imposibles. Cada una de las cochleras tiene media docena de largos apéndices, cada uno de entre tres y veinte metros de largo, aunque curiosamente el tamaño de los cuerpos no cambia considerablemente, sólo la longitud de los apéndices. No estoy seguro de poder llamarlos tentáculos, porque eso siempre ha implicado (al menos para mí) que puedan tener algún tipo de utilidad. Nunca he visto una cochlera usando esos miembros colgantes, así que he llegado a pensar en ellos como seudópodos, y si algún xenobiólogo quiere venir y echar un vistazo y decirle al universo qué son en realidad, bueno, por mí perfecto.

Es muy parecido a ver un saco de mocos con seis largas colas viscosas tras él. Pero el modo en que cambia la piel hace que parezca que los gases se deslizan sobre ella y reaccionan con algo del interior —cosa que supongo que realmente ocurre— y el movimiento de los seudópodos es casi hipnótico. Merece la pena observar esos momentos en que algo en su interior cambia y aparecen los arcos de colores, y cuando te concentras en ver lo que ocurre en su interior, en lugar de prestar atención al aspecto que tienen en la superficie, es difícil apartar la mirada.

Si alguna vez estáis en Cularin, esas criaturas son todo un espectáculo. Nunca me he cruzado en la galaxia con otra cosa como ellas. Lo dice JB, echadles un vistazo.

—fragmento de El gigante gaseoso Genarius, cuaderno de viaje de Jaan Bluum

El gigante gaseoso Genarius

Las cochleras son una especie de criatura que sólo se encuentran en las nubes de Genarius. Flotan en las corrientes presentes en los gases, viajando en agrupaciones dispersas conocidas como «bancos». Hay cierta especulación en cuanto a la relación que existe entre las criaturas que conforman un banco de cochleras, pero su fisiología hace que la separación por familias —tal y como las conocemos— sea bastante difícil.

Las cochleras se reproducen dividiéndose por sí mismas en dos piezas idénticas. Aunque continúa vigente la especulación acerca de cuál es detonante de la división de una criatura en dos, deben existir ciertas condiciones para que ocurra la fisión. Primero, la cochlera debe encontrarse cerca de una bolsa de beskio pesado. Dado que ese no es uno de los gases que las criaturas usan para nutrirse, no está claro por qué ese gas es necesario, pero nunca se ha registrado un caso de reproducción de cochleras en ausencia del beskio.

Además, debe haber otras cochleras cerca. La fisión nunca se realiza de forma aislada a un banco, y de hecho, una cochlera que entra en contacto con beskio pesado sin al menos media docena de otros miembros de su especie cerca, se limitará a hincharse, haciéndose cada vez mayor hasta que finalmente estalla. Eso ha conducido a algunos xenobiólogos a especular que puede que las cochleras liberen en la atmósfera de Genarius productos químicos que permitan que otras se dividan y creen más de su especie. De ser así, eso significa que las criaturas no son tan similares a las amebas como podría pensarse inicialmente, al menos al ver su actividad reproductiva. Por desgracia, los investigadores nunca han sido capaces de acercarse lo suficiente a una cochlera en estado de fisión para obtener muestras atmosféricas que puedan ayudarles a determinar qué (si es que hay algo) puede haber sido liberado por el resto del banco mientras la criatura se dividía para crear una nueva vida.

Una condición final que debe cumplirse para que la cochlera se reproduzca es que el propio Genarius debe estar experimentando fuertes tormentas cerca de su núcleo. Aunque esto no es especialmente inusual, hay momentos de calma, en los que las tormentas se vuelven mucho menos intensas. Durante esos momentos, la tasa de mortalidad entre las cochleras se incrementa dramáticamente. Si las criaturas no pueden dividirse, con el tiempo se hinchan hasta el punto que el gas del interior de sus cuerpos las revienta, literalmente.

Debido a la ubicación de Cularin, y debido a la falta de interés en las cochleras, no hay disponibles más detalles acerca de las capacidades reproductoras de las criaturas. Realmente son una hermosa adición al paisaje nuboso de Genarius, y siguen siendo un misterio.

La razón por las que las cochleras no han sido estudiadas con más detalle es que ciertos grupos poderosos están entorpeciendo los esfuerzos al respecto. Con el fin de mantener el interés y la investigación al mínimo, se ha difundido desinformación, incluyendo rumores acerca de toxinas segregadas por las criaturas cuando se les acercan seres vivos, su tendencia a usar sus seudópodos para ionizar los motores de las naves cercanas, y cosas por el estilo.

En realidad, las cochleras son pacíficas y dóciles, y se contentan con mantenerse lejos de cualquier cosa que pudiera causarles daño. Son muy buenas advirtiendo los cambios en el flujo de las corrientes de gases que les rodean, y si algo demasiado grande está desplazando los gases, las cochleras generalmente se dirigen a otra región del planeta. Carecen de defensas naturales para defenderse adecuadamente de depredadores, pero por suerte no existen depredadores naturales en Genarius.

Sin embargo, recientemente las cochleras se han convertido en objeto de cacerías. Si una cochlera es capturada viva, los fluidos de su saco corporal pueden drenarse y filtrarse para extraer un pálido icor blanco. Este icor, al ser ingerido, proporciona inmunidad limitada ante algunas habilidades relacionadas con la Fuerza. Los poseedores de este conocimiento se han esforzado mucho por mantenerlo fuera del dominio público. Siguen existiendo algunos rumores, pero sólo un puñado de individuos tienen acceso al conocimiento y el equipo necesarios para realizar la, sin duda, dolorosa extracción de los fluidos de las criaturas.

La mayoría de las veces, el icor se dispone en una cápsula de gel para su ingesta por vía oral. El sabor es más que repugnante, y muchos de los que tratan de tragar una cápsula con el icor en su interior terminan vomitando dolorosamente durante un buen tiempo. Muchos no obtienen ningún beneficio de la cápsula, pero otros desarrollan una inmunidad temporal al control mental mediante la Fuerza, aunque se vuelven incapaces de usar esa misma habilidad. Ninguna otra habilidad de la Fuerza se ve afectada por la ingesta de la cápsula.

Las cochleras tratarán de defenderse contra intrusos agitando sus seis seudópodos. Cuando entran en contacto con un objeto con energía, sus seudópodos sueltan una descarga con efecto equivalente a un rifle iónico. Como criaturas nativas de las nubes de gas, las cochleras pueden fundirse con los remolinos de colores si sienten peligro. El cuerpo de las cochleras requiere ser capaz de moverse y actuar para seguir funcionando. Por tanto, los efectos del aturdimiento pueden ser devastadores para estas criaturas.

Historias de Caarimon

por Morrie Mullins

Bienvenidos a «El Ojo de Cularin». Yara Grugara se encuentra realizando un reportaje; les habla Melanda Forswoth.

Nuestra historia principal: ¿Quiénes son el Cártel Metatherano? Llevan varios años en Cularin, y sin embargo no sabemos apenas nada de ellos. ¿Qué comen? ¿Qué beben? ¿Leen las holoredes adecuadas? ¿Llevan las ropas correctas? Nuestros espectadores merecen saber la verdad acerca de estos individuos, qué hacen en su tiempo libre, y qué clase de esquemas cromáticos combina bien con sus extraños y porcinos tonos de piel. Así pues, comenzaremos por lo que sí sabemos.

Provienen de algún lugar llamado Caarimon, pero nadie va allí excepto los propios caaritas y, en ocasiones, los filordi. ¿Por qué ese secretismo? ¿Qué, oh, qué pueden estar ocultando? Son comerciantes, no guerreros, así que eso debe significar que tienen alguna clase de secreto… bueno, alguna clase de cosa secreta que no quieren que nadie conozca.

Para descubrir los hechos, hemos venido al lugar donde los hechos suceden… en las calles de Cularin, con la esperanza de descubrir la verdad acerca de Caarimon.

Fundido a las calles de Gadrin. Melanda se encuentra de pie, micrófono en mano, junto a la calle. Un twi’lek de piel azul pálido la advierte y comienza a caminar en la dirección opuesta, pero ella se apresura a ir tras él.

Melanda: ¿Señor? Señor, ¿podría esperar un instante, por favor? Señor, ¿puedo preguntarle cómo se llama?

El twi’lek, claramente irritado, se vuelve.

Twi’lek: Puede llamarme Jaiteh.

Melanda: Bien, Jaiteh, me gustaría… Es decir, hola. Soy Melanda Forswoth, de «El Ojo de Cularin».

Jaiteh: ¿Ese no es el programa de Yara Grugara?

Melanda: Yara se encuentra realizando un reportaje. Yo la estoy sustituyendo.

Jaiteh: Usted es casi tan animosa como ella. Pero no del todo.

Su lekku se agita, y el tono de su voz deja claro que eso no pretendía ser un cumplido.

Melanda: ¡Gracias! Lo intento. Ahora, ¿puedo hacerle algunas preguntas?

Jaiteh: (suspirando) Desde luego.

Melanda: Estoy realizando una serie de entrevistas a gente acerca de Caarimon. Puede que no sepa que Caarimon es el mundo de donde proceden los Caaritas; es decir, el Cártel Metatherano.

Jaiteh: Sí, creo recordar eso. Pero nunca he estado en Caarimon, así que no creo que le sea de ayuda. Será mejor que siga mi camino.

Melanda le agarra por el brazo -unos centímetros más y le habría agarrado por un lekku- y sonríe casi tan abiertamente como lo habría hecho Yara. Está claro que la joven ha estado estudiando grabaciones de la presentadora habitual.

Melanda: No, por favor. No creo que nadie de Cularin haya estado en Caarimon. Sólo quiero saber sus impresiones sobre el tema. ¿Qué ha escuchado? ¿Qué piensa al respecto?

Un caarita

Jaiteh: Eso son cosas muy distintas. ¿Qué he escuchado? He escuchado que es un mundo pequeño, como resulta apropiado para un pueblo pequeño. He escuchado que tiene una gravedad pesada, y que se extraen metales preciosos en pozos que se extienden por todo el planeta.

Melanda: Hmm… ¿No crearía eso una actividad tectónica incontrolable que podría desestabilizar todo el planeta y hacer que explotara enviando millones de pedazos al espacio?

Jaiteh: No.

Melanda: Oh. Muy bien.

Jaiteh: También he escuchado que gran parte del planeta está cubierto de bosques, y que no tiene espaciopuertos. Que los caaritas son realmente una raza esclava que trabaja para los señores hutt que viven bajo la superficie del planeta. He escuchado que no beben nada fermentado, no fermentan nada que se cultive, ni cultivan nada que se beba o se fermente. He escuchado que, en Caarimon, los caaritas son inmunes al fuego de bláster y a los venenos naturales y artificiales, y que su piel se vuelve tan dura como la piedra sin perder nada de su flexibilidad.

Melanda: ¡Eso los haría virtualmente indestructibles! ¿Por qué saldrían entonces de su hogar?

Jaiteh: No lo harían. De lo que deduzco que gran parte o todo lo que he escuchado no es cierto. Eso me lleva a su segunda pregunta: ¿Qué creo saber? Creo que no sé nada. Una vez traté de hacer negocios con ellos, y nunca me acerqué a Caarimon más que un número de cuenta de donde transferían los fondos a través de Coruscant. Por lo que a mí respecta, pueden quedarse su planeta.

Melanda: ¿Así que no sabe nada acerca del planeta?

Jaiteh se aleja. Fundido a otra calle, más concurrida. De nuevo, Melanda está de pie justo fuera de una multitud de gente, pero en lugar de esperar, se introduce en medio de ellos. Todos menos cuatro —tres rodianas y un wookiee— se marchan al ver la cámara.

Melanda: Hola. Soy Melanda Forswoth, de «El Ojo de Cularin».

Rodiana 1: ¿No es ese el programa de Yara?

Rodiana 2: ¿Dónde está Yara?

Rodiana 3: ¿No solías dar el tiempo en una de las holoredes?

El rostro de Melanda palidece un poco, y fuerza una sonrisa.

Melanda: Yara está realizando un reportaje, y yo la sustituyo. Hoy estamos hablando con la gente en la calle…

Rodiana 2: Estamos en la acera, no en la calle. No es seguro quedarse parado en la calle.

Rodiana 1: ¡Oh, desde luego que no! ¿Has oído que ha habido otro accidente de deslizador, esta misma mañana?

Rodiana 2: ¿Por eso estás aquí, Belinda?

Melanda: Es Melanda, en realidad.

Rodiana 2: ¿Qué es Melanda? Si quieres hacerme preguntas acerca de algo llamado «Melanda», vas a llevarte una decepción. Nunca he escuchado antes esa palabra. ¿Es dosh? No creo que quieras hablar dosh con Nerrowr aquí cerca.

Nerrowr: Grunt. Grunt.

Melanda mira fuera de cámara.

Melanda: ¿Alguien podría conectar el traductor? Todo lo que he obtenido de ese tufo con patas ha sido dos gruñidos.

Voz fuera de cámara: Está encendido, Mel.

Melanda palidece y mira al wookiee, que sacude la cabeza.

Nerrowr: A veces digo «grunt» por si el idiota que habla conmigo depende de un traductor enfocado. Puede ser muy informativo.

Melanda: Bien. ¿Alguno de ustedes sabe algo sobre Caarimon? ¿No? ¡Muy bien, hora de continuar, entonces!

Fundido a Melanda de pie frente a uno de los brillantemente iluminados casinos de Tolea Biqua. Sonríe demasiado ampliamente, dándole una apariencia casi caarita. Tipos de aspecto duro se pasan a su lado, entrando y saliendo del casino. Hace ademán de agarrar a uno —un humanoide muy alto con piel de color azul pálido y rasgos de aspecto furioso— y entonces, en el último momento, se lo piensa mejor y le da unos golpecitos en el brazo.

Melanda: ¿Hola? Soy Melanda Forswoth, de «El Ojo de Cularin».

Espera a la obligatoria pregunta acerca de Yara. En lugar de eso, el ser la mira de arriba abajo con aire escrutador, vuelve la mirada a la cámara, y sonríe. Parece que sus dientes han sido afilados.

Falsswon: Hola, Melanda Forswoth. ¿Qué puede hacer Falsswon hoy por usted?

Melanda: Yara está haciendo un reportaje… Oh. Lo siento. Estoy haciendo entrevistas a gente de la calle sobre Caarimon. ¿Podría…? Quiero decir, ¿hablaría conmigo unos minutos?

Falsswon: ¿El planeta natal de los caaritas? Podría… convencerme.

Melanda muestra su sonrisa más convincente, y él le devuelve la sonrisa. Los dientes perfectos y blancos de Melanda contrastan inquietantemente con los dientes afilados de él, cuyas raíces parecían estar todas negras.

Melanda: ¿Qué sabe del mundo de los caaritas?

Falsswon: Inhóspito. Grande, demasiado grande para los pequeños seres que viven allí. Les da un sentido sobredimensionado de presencia en la galaxia. O de ausencia. Pequeño en un mundo grande y vacío significa que uno debe desarrollar modos de sentirse más grande.

Melanda: ¿Y qué hay sobre su cultura?

Falsswon: ¿Cultura? Los caaritas no tienen cultura propia. Se apropian de las culturas de otros. Siguen cualquier moda que mejor les haga parecer parte de la galaxia, y no se apartan de ahí.

Melanda: Suena razonable.

Falsswon: Sólo si eres galácticamente insípido e insignificante, desde luego. Los caaritas son peligrosos porque el único modo de predecir sus actividades es observar lo que hacen todos los demás en la galaxia, y entonces preguntarse qué pequeño cambio efectuarán ellos. ¿Se da cuenta de cómo han seguido el modelo de la Federación de Comercio, pero aún no les han revocado sus franquicias comerciales? Eso es porque saben cómo trabajar con los políticos locales, en lugar de contra ellos. También eligen a sus aliados más… sabiamente.

Melanda: Muy bien. Pero este no es un programa de política. Estamos aquí para hablar de su cultura. Ya sabe, entretenimiento, moda…

Falsswon: ¡Y yo le he dicho que no existen tales cosas! Usted es una imbécil babeante a la que han dejado alejarse demasiado de su columna de sociedad, Melanda Forswoth.

Melanda se queda boquiabierta y parece como si fuera a decir algo. Entonces Falsswon saca un bláster, se gira, y apunta con él directamente a la cámara. Vemos un destello de luz, y luego todo se vuelve negro.

Fundido al plató de noticias de Holodifusión Central de Cularin. Yara Grugara está sentada tras la mesa del noticiario, con las manos entrelazadas delante de ella. Parece seria… más seria de lo que se le había visto desde el susto en Genarius el año anterior.

Ésta, amigos míos, es la última vez que fue vista Melanda Forswoth. Yara ha hablado largo y tendido con la dirección de HCC sobre si emitir o no el último fragmento, pero si alguno de ustedes puede ayudarnos a encontrar a este Falsswon —«Falsón», qué original, me pregunto cuál es su auténtico nombre— o si tienen información acerca de la dulce y joven Melanda, por favor, contacten con nosotros.

Les habla Yara Grugara, para «El Ojo de Cularin», despidiendo la conexión.

Resumen de la Trilogía «Precaución metatherana» El Cártel Metatherano nunca ha sido particularmente popular entre muchos de los habitantes de Cularin, y las cosas sólo empeoran cuando surge una nueva y extraña enfermedad que tiene fuertes vínculos con el Cártel. ¿Están los héroes dispuestos a rastrear el problema hasta su núcleo… dondequiera que pueda llevarlos?

Larga vida a la República

por Morrie Mullins

La tarea de ser senador en la República —nunca tarea fácil— se vuelve mucho más complicada cuando la dirección de los debates en la cámara del Senado deja claro que el descontento con la República va en aumento. Con la moción de censura contra el Canciller Supremo Valorum y la incapacidad del Senado para censurar adecuadamente a la Federación de Comercio, uno de los peores trabajos de la galaxia era ser senador de bajo rango. Y peor aún era ser senador de bajo rango sin sistema.

Después de la desaparición de Cularin, la senadora Wren permaneció en el senado casi tanto por piedad como por respeto. Aunque estaba bien considerada, también era joven (al menos en asuntos políticos) y sabía que tenía mucho que demostrar. La suya se convirtió en una voz fuerte entre lo que llegaría a conocerse como los Lealistas, aquellos que creían en la República y sus ideales, y a pesar de su falta de electorado, debatía con tal pasión que muchos de los senadores olvidaron que estaba representando a un sistema que, durante un tiempo, sólo la incluía a ella y a unos pocos miles de expatriados. Al menos, aquellos que estaban de acuerdo con ella lo olvidaron.

La batalla para continuar representando a Cularin fue sólo una de las que Wren consiguió ganar debido a su continuo compromiso de los Jedi para descubrir qué había ocurrido en Cularin, y su creencia en que, efectivamente, Cularin no se había perdido. La perturbación en la Fuerza no era lo que esperarías si diez millones de personas hubieran muerto; si acaso, decía, la perturbación era más similar a diez millones de personas saltando de pronto al hiperespacio, pero sin volver a salir. Sin embargo, incluso con el apoyo de los Jedi, es improbable que Wren hubiera mantenido su posición en el Senado durante más de seis meses después de la reaparición de Cularin, en caso de no haber ocurrido nada.

Ha regresado a Cularin diversas veces después de su recuperación, pero hasta ahora sólo ha realizado visitas «no oficiales». Esta es una transcripción y registro de su primera visita «oficial» a Cularin desde su regreso, y ofrece algunas ideas de los pensamientos de la senadora acerca de la actual situación galáctica. El discurso fue pronunciado con la senadora Wren de pie sobre una plataforma junto a la estatua de Reidi Artom en la plaza principal de Gadrin. El atuendo que viste Wren es un traje de viajero espacial, muy similar al que Artom luce en la estatua.

Amigos, me llena de alegría regresar a Cularin. No importa cuántos años lleve viviendo en Coruscant, o en las rutas que transcurren entre mundos, este siempre será mi hogar. Mi corazón se llena de gozo al ver aquí a tantos de vosotros para darme la bienvenida, aunque en última instancia mi visita vaya a ser demasiado breve.

Son tiempos difíciles para la República. No tiene sentido tratar de presentar la situación de modo distinto a la realidad. Estamos en guerra, y lo peor de esto es que estamos en guerra con nosotros mismos. Cularin, para bien o para mal, ha quedado fuera de las batallas; al no haber ningún ejército permanente, el Senado no tiene nada para reclutar, incluso aunque hubiéramos estado presentes cuando comenzó la guerra. Nuestra milicia servirá para la defensa que necesitemos, aparte de lo que proporcionen nuestros amigos de Thaere.

Aquí en Cularin pilotamos una nave pequeña. He visto los efectos por mí misma, en Coruscant, un mundo de naves grandes e ideas mayores. Me he esforzado al máximo para pilotar nuestra pequeña nave por el tráfico del gran mundo sin causarnos daño, y aquellos de vosotros que habéis tratado de hacer algo semejante sabéis que estar en una nave pequeña es bueno y malo a la vez. Es fácil, en ocasiones, escapar de la atención de las naves grandes. Es fácil deslizarse en huecos donde las naves más grandes no pueden atracar, ser sutil donde las naves más grandes sólo pueden avanzar de frente y esperar que todo lo que tengan por delante se aparte de su camino. Ser pequeño tiene sus ventajas.

Pero también hay desafíos. La pequeña nave que es Cularin debe ser pilotada con gran cuidado, para asegurarse de que las naves más grandes siguen siendo conscientes de nosotros. Existen aquellos que podrían atropellar a Cularin, que podrían encender sus motores con nosotros demasiado cerca y quemarnos hasta convertirnos en ceniza sin siquiera saber que han afectado a nuestras vidas. La sutileza, la habilidad de permanecer inadvertido, es tanto la mejor como la peor parte de pilotar una nave tan pequeña como la nuestra.

No afirmo haber sido el mejor piloto posible, pero he trabajado duro estos últimos años para hacer lo que he podido para asegurar que nuestra nave reclama la atención cuando necesita hacerlo, y pasa inadvertida cuando eso es lo mejor para nosotros.

Durante un tiempo me ha preocupado que Cularin pudiera convertirse en un objetivo militar de los separatistas; o, si no Cularin propiamente dicho, al menos Almas. Parafrasearé lo que dijo el Maestro Windu: Los Jedi son protectores, no soldados. Y sin embargo, esos protectores —liderados por el Maestro Yoda, el Maestro Windu, y otros— forman el mismísimo corazón de lo que intenta defender la República de las tácticas divisorias de los Separatistas. Un ataque en Coruscant sería una absoluta locura, pero un ataque en Almas, una de las mayores instalaciones de entrenamiento Jedi en la galaxia, amenazaría por igual la vida de Jedi y de civiles.

No es que tenga dudas de la capacidad de los Jedi de defenderse. El Maestro Lanius Qel-Bertuk es uno de los seres más sabios y capaces que he tenido el placer de conocer en mi vida. Pero si los ejércitos de los separatistas estuvieran sueltos sobre Almas, ¿cuánto tiempo podría aguantar cualquier grupo, por muy poderoso que fuera? Una lección que aprendimos en la batalla de Geonosis es que los Jedi son mortales, igual que cualquiera de nosotros. Un millar de mitos, y muchos más seres vivos, murieron ese día. Los Jedi son mortales, como lo somos todos, y si los mortales Jedi pueden ser objetivos, entonces debemos asegurarnos de que todos estemos protegidos.

Por eso continuamos empleando la ayuda de la Armada de Thaere para proteger las fronteras de Cularin. Los ejércitos separatistas podrían atacar en cualquier parte, en cualquier momento. Nuestra nube de cometas y las diversas anomalías geoespaciales que suponen una molestia e impiden que el viaje hiperespacial dentro y fuera de Cularin funcione correctamente, también son nuestra mejor defensa. Con una fuerza poderosa patrullando nuestras fronteras, resulta mucho menos probable que los separatistas traten de perturbar el equilibrio de nuestras vidas… seamos Jedi o no.

[En este momento, estalla un alboroto al fondo del público. Las cámaras apuntan en esa dirección y vemos una escuadra de veinte o más miembros del personal militar thaereiano rodeando a un grupo de tres humanos. Se extraen grilletes y los tres humanos son reducidos y arrastrados fuera del lugar, mientras gritan «¡Abajo el Canciller Supremo!» Cuando la cámara regresa a Wren, parece algo más pálida que antes, pero recupera el color mientras fuerza una sonrisa y comienza a hablar de nuevo.]

Parece que tenemos tres separatistas menos en el sistema, gracias a la Armada Thaereiana. Deberíamos estar… agradecidos de que estén aquí ayudándonos a mantener la paz. Si da la impresión de que su presencia actual en el sistema es mayor que antes, es debido a que la guerra ha aumentado por toda la galaxia, y nosotros, al igual que todos los demás, necesitamos protección. El Senado fue tan generoso como para nombrar hace algún tiempo a Thaere como protector de Cularin, y el hecho de que tengamos un protector es algo por lo que deberíamos estar agradecidos. Puede que la nave en la que nos encontramos no sea la nave que hubiéramos elegido, pero es más fácil ir a Coruscant en una nave que caminando.

¿A dónde vamos, entonces? ¿Qué hacemos? ¿Qué va a pasar con la galaxia? Amigos míos, me gustaría poder decíroslo. De verdad que me gustaría. Lo que sé es esto: Lo que más importa, a todos nosotros, es la preservación de nuestro estilo de vida. La República es fuerte. La República es amable y generosa. La República funciona. Nuestro mejor interés es mantener la República intacta, y mientras siga siendo senadora por Cularin, permaneceré con los lealistas. Nuestros ejércitos, liderados por los sabios Jedi, son rápidos y eficaces y vencerán a los ejércitos droide de los separatistas.

No podemos permitir que la República se fragmente. No podemos quedarnos quietos y ver cómo algo que ha perdurado durante mil generaciones se desvanezca porque un puñado de locos con exceso de orgullo crean que pueden hacerlo «mejor». Las lecciones que hemos aprendido, las cosas que hemos visto, las victorias que hemos ganado como parte de la República… todo eso es lo que puede perderse. Todo eso es lo que perderemos si los separatistas logran desgarrar nuestra querida República.

Así que os digo esto: Mientras estoy aquí de pie ante vosotros, estoy sirviendo a la República. Soy leal a la República, al Senado, y al Canciller Supremo Palpatine. Lucharé por preservar aquello que me habéis encargado representar, no sólo porque creo que es lo correcto, sino porque es la misión que he recibido de vosotros. Encontrad formas de apoyar a la República. Haced lo que podáis. Pero tened cuidado. Seguimos pilotando una nave pequeña, y la galaxia es mayor de lo que cualquiera de nosotros haya imaginado.

¡Larga vida a la República!

Agotamiento

por Morrie Mullins

Recientemente, una entrevista ha comenzado a circular por la Holored en la zona de Cularin. La entrevista consiste en una conversación entre dos figuras, iluminadas a contraluz para que sólo sea visible su silueta, y a ambas personas parece habérsele aplicado algún tipo de enmascaramiento en la voz. La entrevistadora es una mujer, pero aparte de eso, poco más puede sacarse en claro. Habla con decisión, y los intentos por modificar sus patrones de habla son claros. Habla en básico, y los coloquialismos que utiliza revelan que, si no es realmente nativa de Cularin, ha pasado allí algún tiempo. El entrevistado, por otra parte, habla con brusquedad, en básico interrumpido en ocasiones con frases en dosh o rodiano. Él —y no cabe la menor duda de que el entrevistado es varón, como puede deducirse del contenido de la entrevista— se remueve en su asiento, aparentemente preocupado de que la entrevista pudiera finalizar sin previo aviso. No aparece sobreimpresionado el logo de ninguna red de noticias, y ninguna red de noticias de Cularin ha asumido la responsabilidad, aunque todas ellas han reproducido con frecuencia la entrevista. El mensaje que se transmite tiene a muchos en el sistema más que ligeramente preocupados.

Entrevistadora: Gracias por contactar conmigo. Me alegro de que lo haya hecho. ¿Cómo debería llamarle?

Entrevistado: No importa. X. Llámeme simplemente X. ¿Esto va a estar enmascarado?

Entrevistadora: Desde luego. Tiene mi palabra al respecto. Nadie será capaz de rastrearlo hasta usted.

X: ¿Y usted?

Entrevistadora: Yo también estoy enmascarada. Nadie podrá encontrarme y sacarme su identidad. Todo es lo más seguro posible, dadas las circunstancias. ¿Puedo hacer la presentación?

Hace una pausa, y la sombra frente a ella asiente.

Entrevistadora: Me encuentro hablando con X. X es miembro de una organización comercial local muy importante. Una dirigida por lugareños, en lugar del a menudo problemático Cártel Metatherano. X se puso en contacto conmigo, bajo condiciones de anonimato, para solicitar una entrevista. Ha descubierto cosas que la gente de Cularin debería saber, si pretenden defenderse de todas las amenazas que han surgido en los últimos meses, y que probablemente continuarán surgiendo. Así que dígame, X… ¿Qué es lo que necesitamos saber?

X: Es Agotamiento

Entrevistadora: ¿Qué es Agotamiento?

X: Agotamiento es una estación espacial en espacio Thaereiano. Un lugar desagradable. No quiera ir allí si no es necesario. Hay lugares malos en Thaere, pero no muchos tan malos como Agotamiento.

Entrevistadora: ¿Y qué es lo que hace tan malo a ese lugar, ese «Agotamiento»?

X: Lo que ocurre allí. Tome todas las cosas malas que Riboga hizo cuando gobernaba Cularin. Multiplique eso por diez. Entonces piense en cómo puede tomar lo que ha obtenido, y hacerlo aún peor. Entonces tal vez se acerque a cómo es Agotamiento.

Entrevistadora: Suena desagradable. ¿Puede ofrecernos algunos ejemplos?

X: Bueno, está lo básico. Para empezar, por allí pasa el contrabando de especia. Tienen un conducto regular para otras mercancías. Armas, información —hay muchos bothanos en Thaere, y están muy metidos en el tráfico de información—, incluso personas. Muchas personas.

Entrevistadora: ¿Agotamiento es una instalación de comercio de esclavos?

X: Más o menos. Es mucho más que eso, pero los esclavos pasan por allí. Los tienen en alojamientos, casi como establos o corrales. No hay sólo esclavos, también animales. Exóticos. Si hay algo que alguien quiera vender, pero tal vez el Senado no quiera que esa clase de cosa se venda, bueno, probablemente encuentres a alguien que comercie con ello en Agotamiento.

Entrevistadora: Estoy segura de que nuestros espectadores encontrarán difícil de creer que el gobierno de Thaere permita que esta clase de actividad se desarrolle dentro de sus fronteras. Después de todo, son el protector legalmente asignado a Cularin, con una orden del Senado Galáctico. No permitirían que esta clase de comercio hutt continúe, así que debe de ser que no lo saben. Es la única explicación lógica, ¿no es así?

X: Usted no es tan tonta. Sus espectadores no son tan tontos. En Thaere hay mucho más de lo que parece. ¿Quiere que hablemos del gobierno? (Suelta un juramento en dosh) Su gobierno es su armada. No hay ninguna otra infraestructura pública. Oh, sí, han pasado por algunos cambios de líderes, pero voy a decirle una cosa: no escuchan a nadie que no tenga el respaldo de la armada. Ese Tramsig, él es el poder real en Thaere. Así que cuando hablamos sobre el gobierno de Thaere, realmente estamos hablando de su armada. Entonces, lo que está diciendo su pregunta es: ¿Conoce la armada de Thaere este lugar, con los esclavos, las drogas y las armas que nadie fuera de la armada debería tener? Y la respuesta es que no son tontos. Pueden ver tan bien como cualquiera. Saben lo que está pasando.

Entrevistadora: Diga entonces a nuestros espectadores lo que la Armada Thaereiana está haciendo respecto a este problema.

X: ¿Haciendo? Le diré lo que están haciendo. Están invirtiendo. No es un problema. Es una oportunidad. Para ellos es una forma de ganar algo de dinero, tal vez incluso mucho dinero.

Entrevistadora: ¿Está usted sugiriendo que la Armada Thaereiana, los protectores designados de Cularin, son corruptos?

X: No. No puedes ser corrupto si todo el mundo está haciendo lo mismo. La corrupción es una enfermedad. Es esa pequeña parte de algo que puede hacer que el resto del cuerpo enferme, e incluso matarte. Sin embargo, si todo el cuerpo está enfermo, y tiene una fiebre que simplemente le hace querer hacer más de lo que le puso enfermo, eso no es corrupción. Es algo incorrecto. No soy ningún Jedi, pero si lo fuera, probablemente diría algo como que toda la Armada Thaereiana son seguidores del lado oscuro.

Entrevistadora: Eso es inquietante. Si un Jedi dijera eso, significaría que los Thaereianos tienen un gran número de usuarios de la Fuerza a su disposición. ¿Es eso lo que quiere decir?

X: No. Sólo ejércitos de gente que hará cualquier cosa que se les diga. Mire lo que lleva ocurriendo los dos últimos años, nuestra historia, y verá que algunos de ellos han desertado. La mayoría de ellos huyen tan lejos como pueden, pero hay algunos que se unieron a la milicia de Cularin. Incluso uno de los comandantes de la nueva milicia. No necesitas un ejército de gente que use la Fuerza para matar gente. Simplemente necesitas un ejército, y con un ejército lo bastante grande, no importa cuántos usuarios de la Fuerza se enfrenten a ti.

Entrevistadora: ¿Ni siquiera toda una academia Jedi?

X: ¿Cómo de grande sería el ejército que querrías tener, si planearas dominar Cularin con esa cantidad de Jedi y bebés de Jedi? Piense en ese número, y ahora piense en esto: hay 173.000 soldados en la Armada Thaereiana.

La entrevistadora rebusca entre sus notas.

Entrevistadora: ¿De dónde ha obtenido esa cifra? No tengo noticias de nada mayor que… «Fuerzas destacadas de 10.000 efectivos asignados a la protección de Cularin». Eso es de sus estatutos.

X: Sí. Bueno, la mayoría de ellos no sabe leer muy bien. Y en cuanto a los números, bueno… una vez que sobrepasas lo que pueden contar con los dedos de sus pies y manos, para ellos es lo mismo. Diez mil, ciento setenta y tres mil… en todo caso, es mucho. Pero mantengo mis cifras. Además, sus estatutos no dicen que no puedan tener más. Sólo que diez mil son los que se necesitaban para labores de defensa en Cularin. Son más. Transporte mercancía dentro y fuera de Cularin, observe cuántas naves hay, se dará cuenta de que hay un maldito montón de ellos. Un gran ejército. Nosotros no somos tantos.

Entrevistadora: Bueno, volvamos a Agotamiento. ¿Me está diciendo que todo el estamento militar Thaereiano es consciente y se está aprovechando de la existencia de este inmoral centro de operaciones en Agotamiento?

X: ¿Consciente de ello? Desde luego. ¿Aprovechándose? No sea tonta. Los que se aprovechan son los mismos que se aprovechan siempre. Los líderes. Todos los demás se limitan a hacer lo que les ordenan y a mantenerse con vida.

Entrevistadora: ¿Es Agotamiento una amenaza para Cularin?

X: Hay amenazas mayores. Agotamiento sólo es un lugar de paso. Es un lugar donde se comercia con cosas. Pero algunas de esas cosas son gente. Gente de Cularin. Hay gente que desaparece, y si nunca se les encuentra, tal vez los hayan conducido como ganado a Agotamiento y vendido a los hutts.

Entrevistadora: ¿Agotamiento es una fortaleza hutt?

X: No lo creo. Nunca he tenido noticias de que hubiera ninguno allí.

Entrevistadora: Creo que a mí… es decir, a nuestros espectadores… les cuesta creer que después de todo lo que la senadora Wren y Nirama han hecho para evitar la esclavitud en Cularin, ninguno de ellos reaccione al saber que ciudadanos de Cularin están siendo llevados fuera de nuestras fronteras y vendidos como esclavos.

X: Si la senadora lo supiera, tal vez. No sé si lo sabe. La mayor parte del tiempo está en Coruscant, ocupándose de su hogar desde muy lejos. En cuanto a Nirama… apuesto a que lo sabe. Y está bastante descontento por ello. Pero hay un momento y un lugar adecuado para atacar, y puede que este no sea ese momento. Incluso aunque Agotamiento sea realmente el lugar adecuado. No llegas a ser poderoso como Nirama sin saber cuándo luchar y cuando no luchar.

Entrevistadora: Realmente parece bastante astuto. Entonces, ¿algo más que nuestros espectadores deban saber sobre Agotamiento? ¿Aparte de que sea una colmena de comercio de esclavos, tráfico de drogas y contrabando de armas llena de descontentos y repudiados de todos los rincones de la galaxia, un lugar que la Armada Thaereiana —el cuerpo al que el Senado Galáctico encargó la protección de Cularin— conoce y permite que siga existiendo debido a sus propios intereses financieros en el lugar?

X: Creo que eso lo resume todo.

Entrevistadora: Gracias por su tiempo. Agotamiento… es algo que debemos mantener vigilado, Cularin.

Y con esas palabras, la transmisión termina.

Devan

por Morrie Mullins

La Maestra Jedi Devan For’deschel fue el primer individuo de fuera de Cularin en pisar cualquiera de los planetas del sistema después de los desafortunados eventos relativos al artefacto Sith conocido simplemente como la vara oscura. Conocida por algunos de los ciudadanos de Cularin, que la conocieron cuando acababa de ser nombrada Caballero Jedi en Coruscant, la Maestra Devan ha sido una de los diversos Jedi que investigaron los sucesos alrededor de Cularin, tratando de encontrar sentido a la ausencia del sistema. No fue su única responsabilidad durante esos años —de hecho, sólo ha sido la más reciente— y niega haber tenido mucho que ver con los avances que finalmente permitieron que Cularin volviera a contactar con el resto de la galaxia. Fue una extranjera que llegó para comunicar muchas noticias alarmantes con calma y aplomo, pero su presencia fue bienvenida, y sus continuos esfuerzos para ayudar a Cularin en un difícil tiempo de reconstruir alianzas comerciales y volver a forjar lazos diplomáticos la han convertido casi, si no por completo, en una ciudadana del sistema.

Mientras el grueso de los Maestros Jedi de Cularin fue enviado a luchar en las Guerras Clon, la Maestra Devan quedó atrás para ayudar en la transición y asistir a los Maestros Lanius y Kirlocca en la supervisión del entrenamiento de los muchos Padawans de Almas. Con la pérdida de Kirlocca, Almas pasó de tener dos Maestros Jedi «a tiempo completo» más Devan, a tener sólo al Maestro Lanius. Devan había asumido que su tiempo en Almas sería limitado, pero recientemente recibió una comunicación del Consejo Jedi. Esa comunicación contenía, entre otras cosas, su nombramiento como la nueva Maestra de Sables de Luz en la Academia de Almas, hasta el momento en que pudiera encontrarse otro reemplazo adecuado para el Maestro Kirlocca. Su experiencia en el sistema y su papel en su ya extraña historia la convertían, en muchos sentidos, en la única elección lógica.

El estilo de la Maestra Devan con un sable de luz es muy diferente al de Kirlocca. Donde Kirlocca usaba su fortaleza de wookiee en su propio beneficio y presionaba su ataque siempre que era posible, Devan enseña una forma de combate con sable de luz mucho más defensiva. Es una maestra de la forma de sable de luz conocida como Djem So, denominada en ocasiones «Forma V». Enseña que apresurarse en el ataque es la forma más rápida de caer derrotado, y que el enemigo a menudo te ofrecerá todo el armamento que necesitas para vencerle. Aunque el Maestro Kirlocca no reclamaba maestría en ninguna forma específica, la mayoría de miembros de la Orden que lo conocían afirmaban que dominaba el Shii-Cho, la Forma I, aunque en su personal estilo parecían fluir elementos de múltiples formas.

Poco se sabe de su vida personal. La Maestra Devan es humana, aparentemente en los primeros años de la treintena, y a menudo descrita con palabras como «alta» e «impresionante». La mayor parte de su entrenamiento en Coruscant fue bajo la atenta mirada del Maestro Mace Windu, aunque los compromisos de éste con el Consejo Jedi hicieron que los entrenamientos de Devan fueran bastante poco estándar (en la medida que pueda existir un régimen de entrenamiento «estándar» para un Caballero Jedi). Con el fin de comprender mejor a la Maestra Devan como individuo, hemos recopilado algunas citas de sus declaraciones. Aunque puedan resultar fuera de contexto, las citas ofrecen visiones de la mente de esta extraordinaria Maestra Jedi.

Acerca del papel de los Jedi

El Maestro Windu me enseñó que somos protectores, no soldados. Ahora mismo, en nuestra galaxia, hay poca diferencia. Los soldados sirven como protectores de lo que creen que es justo. Eso es lo que muchos Jedi están haciendo ahora. Incluso yo —que me he encontrado en la posición de estar entrenando a muchos que pueden servir al doble papel de protector-soldado— he comenzado a ver cómo se desmorona la distinción que el Maestro Windu me ha enseñado durante tanto tiempo. Los Jedi debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para proteger la República. Si eso significa ir a la guerra, entonces vamos a la guerra.

Acerca de Cularin

Este sistema contiene algunos de los lugares y personas más hermosos que jamás hayan existido. Es como un bolsillo de la galaxia que existe según sus propios términos. La gente de aquí es, en su gran mayoría, buena gente. También fuertes y orgullosos. Tiene sentido que la fortaleza y el orgullo crezcan en un lugar donde en otro tiempo acechó tanto el lado oscuro, y tal vez continúe acechando. Porque pese a toda su belleza, creo que Cularin puede ser también uno de los lugares más peligrosos en los que he vivido jamás. Tantos seguidores del lado oscuro, y tanta energía del lado oscuro… Las Guerras Clon no han llegado aquí. Aún. Pero algo lo ha hecho.

Acerca del Maestro Lanius

Un hombre amable y valiente. Totalmente comprometido al entrenamiento de Jedi. ¿Estoy de acuerdo con todos sus métodos? No estoy segura de que me corresponda a mí estar de acuerdo o no. Son distintos de lo que estoy acostumbrada, pero de todas formas este lugar es distinto a Coruscant. Él y yo hemos discutido temas curriculares desde mi llegada, y aunque comprendo sus elecciones, podríamos realizar algunas modificaciones. Sólo para que las cosas se ajusten más a cómo se hacen en Coruscant. Pero puedo ver por qué se realizó cada decisión, y no puedo reprocharle ninguna de ellas. Además, los resultados hablan por sí mismos. Los Jedi entrenados en Cularin ya han realizado importantes contribuciones al esfuerzo de la guerra y están bien considerados por toda la galaxia. Incluso los Padawans de Cularin se han distinguido cuando se les ha enviado en misiones fuera de su sistema natal.

Acerca de su papel como Maestra Jedi

No tenía planeado convertirme en Maestra. Simplemente fue el camino más lógico que se abrió ante mí después de que se completara mi entrenamiento como Padawan. Supongo que tengo ciertos rasgos que el Consejo valora, porque hubo momentos en los que sentí como si me estuvieran animando a seguir este camino. Puede que aún sea así, pero después de Geonosis, mis habilidades se necesitaban en otros lugares. Incluyendo Cularin. Puede que el Consejo aún esté en mi futuro, pero eso no me preocupa. Me complace estar donde estoy, y sé que estoy haciendo lo que es necesario para que los Jedi ayuden a derrotar los ejércitos de los separatistas.

En cuanto a ser una «Maestra», debo admitir que el término siempre me ha puesto de los nervios. No soy «Maestra» de nada. Aprendo y crezco a diario. Afirmar maestría sería, para mí, equivalente a afirmar que no me queda nada más que aprender, cuando claramente ese no es el caso. Aunque lo más importante es mi propia certidumbre de que no he logrado «Maestría» en la Fuerza. La Fuerza no es algo en lo que cualquier individuo pueda llegar a alcanzar maestría. Es parte de nosotros. Podemos aprender a manejarla, a esculpirla, a controlar una pequeña parte de ella… ¿pero maestría? No. Ni siquiera el Maestro Yoda reclamaría eso. Los únicos que podrían afirmar ser maestros de la Fuerza son aquellos que harían abuso de ella. Y, si quiere saber mi opinión, esas personas ni siquiera tienen maestría en la cosa más básica de la galaxia: ellos mismos.

Recuerdos de la vida

por Morrie Mullins

San Herrera y Nia Reston son dos jóvenes humanos con la mejor de las intenciones, que siguen lo que ellos perciben como la voluntad de la Fuerza… aunque no al estilo Jedi.

Los últimos meses, con las aventuras que han vivido, les han dado mucho sobre lo que reflexionar, y el tema de la mortalidad planea pesadamente en las mentes de muchos habitantes de Cularin. En este texto —su intento de un ensayo académico— San y Nia discuten el significado de «muerte», lo que comúnmente se entiende como tal, al tiempo que sugieren que podríamos entenderla mejor en términos de la Fuerza.

Tesis: En este ensayo, presentaremos la posición de que la muerte no es bien comprendida por los ciudadanos de la galaxia, que existen diversos errores de concepto y falsedades flagrantes, y que una perspectiva diferente puede servir para que los individuos estén mejor capacitados para tratar con la dura realidad de la muerte. Presentaremos una de esas perspectivas y las ventajas que puede ofrecer.

Lo que comienza, termina.

Lo que nace, muere.

Todo lo hecho puede deshacerse.

La oscuridad carece de significado sin luz,

Y para todos los seres vivos

existe el definitivo

silencio.[1]

La galaxia es ancha, y la variedad de especies es casi incontable. Hutt y humanos, verpine y vuvrianos… las diferencias de un sistema estela a otro, incluso de un planeta a otro, pueden ser asombrosas. Y sin embargo, a pesar de todas las diferencias que existen entre las personas[2] hay un punto en común. Todos los que vivimos moriremos algún día.

De niños, no comprendemos la muerte. Es un espectro, una amenaza que carece de significado para nosotros. ¿Quién muere? Nosotros no morimos. La gente habla de morir, ¿pero es real? Por supuesto que no, porque nosotros no hemos muerto nunca, ni tenemos planeado hacerlo.

La mente de un niño es incapaz de comprender el concepto de su propia desaparición. Algunos miran a los niños y los envidian; qué afortunados sin saber que algún día moriréis.

Otros miran a los niños y los compadecen; una lástima, que el niño crea en algo que nunca podrá suceder. Una lástima que un día el niño descubrirá, como lo hicimos nosotros, que la vida termina, que todo lo que vemos y conocemos y experimentamos un día simplemente dejará de existir para nosotros.

Lanzamos esta pregunta: ¿Quién debe ser envidiado, y quién compadecido? Podríamos decir que los «adultos», en los dos ejemplos anteriores, son de hecho los que deben ser compadecidos, ya que los adultos han llegado a una comprensión de la «muerte» que es inherentemente errónea.

¿Significa eso que los niños deban ser envidiados? No. A esos niños se les enseñará la «verdad» de la muerte de boca de adultos, muchos de los cuales poseen una comprensión errónea de lo que significa la muerte. Aprenderán a temer a la muerte. Aprenderán que la muerte es algo «malo», en lugar de una parte natural de la vida. Llegarán a ver la muerte como un final, en lugar de simplemente otro paso en lo que inherentemente es una progresión natural.

Ésta es una época en la cual muchos, en Cularin y en toda la galaxia, estamos pensando en el significado de la muerte. Conforme se recrudece la guerra, nos enfrentamos a diario con informes de campos de batalla en mundos lejanos, imágenes de naves disparando a otras naves entre campos de pacíficas estrellas que no cambian sin importar lo que nos hagamos unos a otros. Incluso aquí, perdemos a aquellos que queremos y respetamos, y muchos ven tales muertes con tristeza. En un reciente funeral, la Madre Doriana pronunció unas palabras durante del acto -que fue tratado no como un momento de lamentaciones sino como una celebración de una vida bien vivida- en las que dijo lo siguiente: «Esto no trata [del muerto]. Eso lo aprendes cuando ves muchos de estos. Casi nunca se trata de lo que habría querido la persona que se ha ido. Se trata de lo que necesita la gente que sigue viviendo».[3]

¿Pero qué necesitan los vivos? ¿Qué es necesario para permitirnos «enfrentarnos» a la muerte?

Tal vez la parte de la muerte que resulta más difícil de superar para muchos individuos es la sensación de vacío, de pérdida, que resulta cuando alguien que ha sido parte de nuestras vidas deja de existir de pronto. Desde luego, hay elementos de temor y de incertidumbre entrando en juego: si la persona ya no está aquí, ¿a dónde ha ido? ¿Simplemente ha dejado de existir? Y si es así, ¿no viola eso las leyes básicas de la física?

En este instante, puede que os mostréis escépticos. ¿Cómo podría la muerte violar una ley de la física? Bueno, pensad en esta afirmación, considerada como axioma básico por todos los estudiantes de ciencias de la galaxia: La materia y la energía ni se crean ni se destruyen; sólo pueden cambiar de una forma a otra.

Cuando una criatura viva muere, se vuelve inanimada. Toda la energía que estuviera almacenada en ese cuerpo se pierde. Se pierde. No se destruye. Sin embargo, incluso «perder» posee connotaciones inexactas, ya que la energía no puede perderse sino que sólo cambia de una forma a otra.[4]

Para comprender la muerte, entonces, uno primero debe comprender que no es realmente una «pérdida» de nada. Simplemente es una transformación de la energía que proporciona la esencia vital del individuo de una forma a otra.

La Fuerza como Energía. Aunque no somos Jedi, encontramos que muchos de sus textos (al menos, aquellos que están disponibles para el público general) son de gran interés y nos ayudan a comprender el significado de la muerte. Cualquier estudiante de la Fuerza probablemente recuerde las palabras del Maestro Jedi Ood Bnar, que describió la Fuerza como un «campo de energía místico» que rodea a todos los seres vivos.[5] Nosotros sugerimos que esta es la energía presente en cada uno de nosotros, la que nos anima y nos da nuestra individualidad, y que cuando nuestros cuerpos nos fallan, esta energía cambia de forma y se vuelve a fusionar con la Fuerza, sirviendo para mantener unida la galaxia.

El significado de esto debería quedar claro inmediatamente. Quienes somos —quienes somos en realidad, si debemos entendernos a nosotros mismos en el contexto de la galaxia y no de forma limitada y egocéntrica— no es el cuerpo que los demás ven. Ese cuerpo es carne, que envejece, se marchita, y muere. Eso es un recipiente, un contenedor, y además uno que no siempre sirve especialmente bien a su cometido. Granos, espinillas, olores embarazosos en momentos inoportunos… son reflejos del cuerpo que habitamos, no de la persona que somos. La persona que somos existe en el interior. No en las entrañas del individuo, sino en la energía que nos recorre, que nos hace parte de algo más grande que nosotros mismos.

La clave para entender la muerte (y la vida) es darse cuenta de que todos tenemos la Fuerza en nuestro interior. No todos nosotros somos Jedi. No todos nosotros podemos siquiera sentir la Fuerza, la mayor parte del tiempo. Pero está ahí. Es lo que nos convierte en algo más que simples montones de materia que van moviéndose por la vida. Está dentro de todos nosotros, y somos parte de ella, y cuando morimos, la energía que nos permitía vivir no deja de existir sin más. Vuelve a fusionarse con la Fuerza, y el individuo se convierte en parte del todo… del que, para empezar, nunca llegó realmente a separarse.

El Código Jedi lo entiende así, aunque no vaya lo suficientemente lejos como para explicar sus palabras. En última instancia, la clave para comprender y enfrentarse a la muerte es darse cuenta de que no es algo que deba ser temido; es parte de quienes somos. Durante un tiempo, una pequeña parte de la Fuerza establece su residencia dentro de nuestros cuerpos. Los cuerpos, inevitablemente, fallan. La Fuerza continúa. Por tanto, la muerte no debe ser temida, porque de un modo muy real, «No existe la muerte, sólo la Fuerza»[6].

Los problemas nos siguen

por Morrie Mullins

La publicación de su tratado sobre la naturaleza de la muerte, «Recuerdos de la vida», ha proporcionado un pequeño nivel de fama a San Herrera y Nia Reston. Lo bastante breve para ser consumido fácilmente por los lectores de las holoredes, el ensayo ha dejado a la gente hablando y preguntándose acerca del significado de lo que ocurre después de que el cuerpo ha dejado de funcionar. Esto ha atraído la atención de los medios, incluyendo una entrevista con Yara Grugara. San y Nia tenían una idea sobre cómo podría ir la entrevista. Sin embargo, como suele ocurrir a menudo, Yara tenía una idea completamente distinta…

[San y Nia están sentados juntos en un sofá con un grueso acolchado y un respaldo muy alto. Están relativamente limpios y presentables, aunque ambos parecen más que ligeramente pálidos y miran en numerosas ocasiones en dirección a la holocámara. Yara está sentada en una silla frente a ellos, manipulando su tableta de datos, revisando notas, y haciendo «Mm-hmm» cada pocos segundos. Finalmente, levanta la mirada y sonríe.]

Yara: Buenas noches y bienvenidos a «El Ojo de Cularin». Les habla Yara Grugara, y esta noche tengo el absoluto placer de entrevistar a dos de las más recientes celebridades intelectuales de Cularin: San herrera y Nia Reston. ¡Saludad a la cámara, chicos!

San y Nia parecen algo aturdidos, pero se vuelven y saludan con la mano a la holocámara.

Yara: Bueno, recientemente habéis causado un buen revuelo con ese pequeño panfleto sobre la muerte, ¿verdad? ¿Cómo se llamaba?

San: Se… hm… titula «Recuerdos de la Vida». Pero no es ningún «panfleto». Es un tratado académico…

Yara: Exacto. Yara cree que todos lo hemos leído. Una lectura interesante.

Nia: Gracias. En realidad nos gustaría hablar de…

Yara: Vosotros dos tenéis vidas interesantes, ¿sabéis? Yara ha puesto a su gente a trabajar para comprenderos mejor y así poder tener un marco para esta entrevista. Quiero decir, ¿por qué dos niños tan normales decidirían gastar su tiempo pensando y escribiendo sobre la muerte?

San: En realidad no somos niños. Yo tengo veintitrés años, y Nia veintidós.

Yara: Muy jóvenes, para ser tan macabros.

San: No creo que seamos macabros en absoluto. Hay muchas formas macabras de escribir sobre la muerte, pero esa no era una de ellas.

Nia: En realidad era optimista. Quiero decir, lo es. Optimista. El ensayo. Porque no discutimos que la muerte es mala, sólo que es algo sobre lo que en realidad no pensamos correctamente. Creo que los Jedi lo hacen, en cierta medida, pero ya sabe cómo son los Jedi. Predican mucho a su propia gente, pero no predican demasiado a nadie de fuera. ¿No es usted una de las personas que dicen que los Jedi no están haciendo lo suficiente para proteger Cularin? ¿Acaso decirnos cómo enfrentarnos a la muerte no contaría como ayudar a Cularin?

Yara: Estás sacando de contexto los comentarios de Yara. Lo que Yara dijo fue que los Jedi han sido demasiado reactivos… no lo suficientemente proactivos. Pero como ya se ha informado en otros canales, así como en un anterior informe especial de «El Ojo de Cularin», Yara no era ella misma ese día. Posteriores controles voluntarios de estupefacientes demostraron que alguien había puesto algo en la bebida de Yara, y mi juicio estaba perjudicado. Yara ofreció todo un espectáculo, y ha pedido perdón una y otra vez por lo ocurrido. ¡Creedlo, ha habido muchos ruegos y súplicas para mantener la entrevista que Yara tiene programada dentro de poco con el Maestro Lanius!

[San y Nia parecen poco convencidos.]

Yara: Bueno, vosotros habéis hecho vuestra buena ronda por Cularin, ¿no es así? Tengo entendido que algunos de vuestros primeros esfuerzos incluyeron organizar misiones de ayuda a los tarasin. ¿Era eso necesario?

Nia: No, como se pudo demostrar. Estábamos convencidos de que eran primitivos que necesitaban nuestra ayuda…

San: Ayuda de alguien.

Nia: Exacto. Pensábamos que necesitaban ayuda para vivir. Resulta que en realidad no la necesitan. Llevan generaciones viviendo aquí perfectamente. Simplemente asumimos de algún modo que tenían que tener nuestra ayuda.

San: Realmente desarrollamos parte de nuestra teoría sobre la muerte basándonos en la Madre Dariana y su…

Yara: Vaya, eso fue más o menos al mismo tiempo que el Cártel estaba estableciendo su base secreta en Cularin, ¿no? ¿La misma que ellos mismos acabaron haciendo volar en pedazos desde la órbita cuando se descubrió que el líder en Cularin era un usuario de la Fuerza que poseía un sable de luz robado?

San: Eso fue por la misma época, sí.

Yara: ¿De modo que os encontrabais en la jungla al mismo tiempo que el Cártel?

Nia: Mucha gente estaba allí. ¿Está sugiriendo que tuvimos algo que ver con ellos?

Yara: Bueno, veamos. Vosotros dos parecéis aparecer en un buen puñado de lugares interesante. ¿No es así? Os tenemos a los dos llevando suministros a las junglas de Cularin mientras el Cártel estaba estableciendo su base, ¿correcto?

San: No teníamos ni idea. En serio. Simplemente estábamos en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Yara: ¿Cómo lo de Uffel?

[San y Nia se ruborizan y luego se miran entre sí. Yara aguarda pacientemente una respuesta.]

San: Mire, la cosa fue así. Fuimos allí cuando mucha gente estaba yendo allí, para ver las instalaciones y descubrir lo que estaba pasando. Y, bueno, se nos pidió nuestra ayuda. Había unos cuantos grupos de gente ayudando. Éramos nosotros, y unos cuantos más… estaba Philinda, y… Nia, ¿quién más estaba?

Nia: Oh, claro. De ella sí te acuerdas. ¿Sabes, Yara? Lleva seis meses llamándola «la caliente».

Yara: ¿Oh?

Nia: Oh, sí. «Veamos si la caliente quiere que hagamos algo». «Llamemos a la caliente a ver si tiene noticias de algún nuevo trabajo». La caliente esto, la caliente aquello. Es decir, es mona y todo eso, pero tampoco es que sea la mujer definitiva. Sólo tiene mucho carisma.

Yara: Eso suena a celos. ¿Vosotros dos sois pareja?

San: No.

Nia: Sí.

[Se miran entre sí.]

San: Sí.

Nia: No.

Yara: Bien. Así que estabais en Uffel con la caliente y algunos otros que no eran tan calientes. ¿Qué pasó entonces?

Nia: Bueno, alguien decidió que íbamos a escuchar lo que cada estúpido droide del lugar nos contara, así que cuando uno de ellos nos dijo que había un grupo de no-droides suelto por ahí cometiendo actos de sabotaje, y, oye, están en la sala de al lado, bueno, alguien decidió que debíamos ir allí a toda prisa y detenerles. Ya sabes, por el bien del sistema.

Yara: No funcionó, ¿no?

San: ¿Puedo decir algo? [No espera a que le respondan] Fuimos mal informados. Creo que todos nos sentimos bastante estúpidos cuando atacamos, y se trataba de algunas de las mismas personas que nos habían estado ayudando cuando llevábamos suministros a los Tarasin. El droide nos engañó para que nos mataran, o para que matáramos a parte de la gente que en realidad se encontraba allí para capturar al droide.

Yara: ¿Lugar equivocado, momento equivocado?

Nia: Desde luego. Y escuchar a la gente equivocada. Bueno, a los droides.

Yara: Entonces, ¿qué pasa cuando un droide muere?

[Durante unos segundos, San y Nia no dicen nada. No parecen recordar sobre qué se suponía que trataba la entrevista.]

San: Bueno, nada. En realidad no están vivos, así que no pueden morir.

Nia: No estoy segura. Quiero decir, que pueden pensar y hablar, y a veces tienes la sensación de que también pueden sentir cosas. No exactamente del mismo modo que nosotros. Son racionales, después de todo.

San: Pero son máquinas. La Fuerza no está en su interior.

Nia: ¿Ves, Yara? Esto es algo en lo que no estamos de acuerdo. Todo el tema de «¿qué es la vida?» Él cree que si algo no tiene alguna especie de proceso orgánico desarrollándose, si no respira o tiene latidos o algo, entonces no está realmente vivo. Y yo creo que es estúpido, porque hemos visto tantas clases distintas de vida que realmente no podemos decir que sólo por el hecho de que algo es diferente no está vivo o no tiene la Fuerza en su interior.

San: Sólo que los droides no nacen, se fabrican.

Nia: Según esa lógica, los clones no están vivos, ya que se fabrican en tanques. ¿Entonces no existe la Fuerza en los clones?

San: Yo no he dicho eso.

Nia: ¡Sí lo has dicho!

San: Que no.

Nia: ¡Que sí!

Yara: Niños, todo esto es muy interesante. ¿Por qué no escribís alguna vez otro ensayo sobre la posibilidad de que la Fuerza exista en un droide, y así tendremos otra de estas fascinantes charlas? Sin embargo, por ahora, habladme de Tilnes.

San: Hmm… ¿Realmente debemos?

Yara: ¿Por qué? ¿Estaba la caliente allí?

[Nia suelta un gruñido y aparta la mirada.]

Yara: Tomaré eso como un sí. De modo que estabais en Tilnes cuando la base secreta del Cártel fue descubierta, así como la base secreta thaereiana.

San: Cuando lo dice de ese modo, realmente no suena muy bien, ¿verdad?

Yara: No sé a qué te refieres.

San: Mire, creo que usted ha hecho sus deberes. O su equipo lo ha hecho. Y tiene razón. Una de las razones por la que escribimos lo que escribimos fue porque necesitábamos encontrarle sentido. A la muerte, quiero decir. Porque parece aparecer cuando estamos cerca.

Yara: Los problemas os siguen, ¿no?

San: Supongo que sí. Le avisaremos si escribimos ese texto sobre los droides.

[Yara sonríe. La sintonía de «El Ojo de Cularin» suena de fondo, y vemos cómo la imagen funde en negro.]

La Vara Oscura

por Morrie Mullins

Durante varios años, Cularin desapareció, dejando un vacío donde antes planetas y lunas orbitaban alrededor de dos soles que también desaparecieron. Desde el exterior del sistema, no se sabía nada de lo que podía haber ocurrido. Un instante, Cularin estaba presente. Al siguiente, ya no estaba.

Sin embargo, algunos de los héroes de Cularin vieron lo que precipitó la desaparición. Vieron a Len Markus extraer algo del cinturón de asteroides. Vieron a las criaturas que viven en las sombras del cinturón. Vieron destellos de lo que podía haber sido, y en el centro de todo se encontraba una vara negra de un metro de largo… algo que en las tabletas de datos de Len se denomina «la vara oscura».

Poco se sabía de la vara oscura hasta hace poco, cuando un equipo de investigadores Jedi se abrió paso una vez más en las entrañas de la fortaleza Sith bajo Almas y surgió con un par de libros antiguos. Esos tomos, de los que se cree que son restos de los diarios personales de Darth Rivan, han sido entregados al Consejo Jedi. El siguiente texto es un fragmento de una de las escasas secciones a las que se ha dado acceso público a través de la HoloRed.

Uno no puede dejar de preguntarse: Si esto es lo que los Jedi creen que la galaxia está preparada para saber, ¿qué más puede estar oculto en esos tomos?

Los nativos —si es que se les puede llamar así, ya que he visto su especie en todas partes de la galaxia, aunque son una de las pocas especies con las que me he encontrado que han conseguido realmente perder la capacidad del viaje hiperespacial— son bastante tolerables. Tienen su planeta, y no salen de él. No pueden, tras haber rechazado incluso la tecnología que les permitiría moverse más allá de los picos de esos patéticos montones de rocas a los que llaman «montañas». En ocasiones voy a ese mundo para ver qué están haciendo, y para ver si tienen algún recuerdo de lo que les trajo aquí. No lo tienen. Se les trajo aquí, y llegaron, y ellos creyeron que fue su propia voluntad la que les trajo aquí, que les atrapó en este rincón olvidado de la galaxia.

Aunque hay mucho que decir de los rincones olvidados. Yo mismo a menudo me siento cómodo visitando lugares que otros evitan. En la mayoría de los casos, hay esperándote una fresca oscuridad, una humedad como el aire después de la lluvia bajo el cielo iluminado por la luna. Una persona corriente encuentra incómoda esa oscuridad. Poco atractiva. Peligrosa.

Eso es porque no comprenden.

La oscuridad es un amigo, un aliado. La oscuridad nos permite comprender a otros, ver qué valoran cuando creen que nadie les está viendo. Nos permite ser honestos con nosotros mismos, expresar aquellos valores que rechazaríamos bajo la luz. La luz nos ciega. Sólo en la oscuridad podemos ver claramente, y hay una gran oscuridad oculta en esos mundos.

Yo había pensado que la oscuridad estaría aquí, bajo las arenas heladas. El frío asusta a los estúpidos igual de eficazmente que la oscuridad, ya que ambos van juntos. Pero conforme el mundo comienza a deshelarse, conforme el kaluthin finalmente echa raíces, estoy descubriendo que aquí no hay más oscuridad que la que encuentro en cualquier otra parte que vaya. Este mundo nunca ha conocido la vida más allá de un nivel microscópico. Eso puede cambiar. Este mundo nunca ha conocido un progreso distinto del desplazamiento de las arenas azotadas por el viento y el lento giro del planeta sobre su eje. Eso también puede cambiar.

Me gustan la oscuridad y el frío. Me gusta que los soles estén tan lejanos. Me gusta que haya algo cerca —no en este planeta, pero en este sistema— que atraiga hasta aquí a esas criaturas y que, incluso ahora, sigue llamándome.

No lo quiero para mí mismo. Quiero destruirlo.

No podría blandirlo. No lo haría. No me haría más poderoso; me destruiría. Y por tanto, quiero que desaparezca, borrado de la galaxia. No debería permitirse que siga existiendo algo que tenga el poder de destruirme, por muy dulces que sean las promesas que haga, por muy oscura que fuera la noche si lo empuñara. Debe ser destruido.

Los sueños me perturban, aunque sólo un poco. Veo esa cosa (a la que he dado en llamar la «vara oscura», aunque apenas merece el nombre de vara, ya que siempre he pensado que la longitud de esas cosas debe igualar prácticamente mi altura) no como un objeto, sino como una ausencia. Es un vacío, un trozo de universo en el que no hay ni luz ni calor, pero tampoco frío ni oscuridad. La luz se mueve a su alrededor pero no cae en su poder. La vara no quiere la luz. Quiere la Fuerza.

Eso es lo que hace que la vara oscura sea tan traicionera. Si fuera una herramienta, algo que pudiera usar para dominar la Fuerza para mis propios fines, para demostrar la realidad del dolor y el sufrimiento al resto de la galaxia, podría querer blandirla. Aún hay momentos en los que pienso: «Sí, podría tomarla y usarla contra todos los demás. Podría usarla para drenar la Fuerza de sus cuerpos, para ver cómo se convierten en polvo y su esencia se evapora». Pero sé que tales pensamientos no son míos. Son los pensamientos de la vara oscura. Me usaría para drenar a otros, y luego me drenaría a mí.

Me ha atraído hasta aquí. Atraerá aquí a más de nosotros. Pero yo haré lo que ninguno de ellos tiene la sabiduría de hacer. Yo, que sé a qué me enfrento, construiré en este mundo una defensa, un medio de asegurar que este objeto no pueda ser extraído de este sistema.

He estado trabajando con un holocrón, tratando de encontrar cualquier cosa que me permita comprender mejor la vara oscura. Ahora creo que fue creada por uno de mis ancestros, aunque han pasado incontables generaciones desde su creación. También tengo problemas para desentrañar por qué pudo haber sido creada esa cosa, y he llegado a la conclusión de que fue un accidente, un subproducto de algún extraño experimento que no pudo ser destruido… y que en última instancia causó la destrucción de su creador.

La Fuerza es nuestra herramienta, después de todo. Es lo que nos hace poderosos, lo que nos permite alzarnos sobre aquellos que podrían dominarnos. Un objeto que se alimenta de la Fuerza —que puede, de hecho, almacenar la Fuerza en su interior, sea cual sea el propósito último que esto pueda tener— es antiético para nuestra existencia, y aquel de nosotros que creó tal cosa sin duda habría querido destruirla. Sin embargo, existe, y cualquier registro sobre su creador ha desaparecido hace tiempo.

No la he visto físicamente, pero sé qué aspecto tiene. De un metro de largo y tal vez cuatro centímetros de diámetro, succiona la luz de igual modo que succiona la Fuerza. Quiere energía, poder. Quiere destruir. Quiere arrebatar vidas. Quiere… y eso, por sí mismo, es el aspecto más inquietante, la razón por la que la temo y deseo y busco su destrucción.

Esa cosa quiere.

La ambición ya es lo bastante peligrosa en una criatura viviente. En un objeto, una creación sin nada que perder, puede ser catastrófica.

Parte de la oscuridad de este sistema es la imagen residual de un grito. Es confortante. En la mayoría de lugares, no puedes sentir la muerte. Aquí, es parte del mismo tejido de la existencia. Algo realmente horrible, espantoso más allá de toda descripción, ocurrió aquí. Eso es lo que mantiene lejos de aquí a los temerosos, y lo que atrae a los curiosos.

Ese grito vino de la última vez que surgió la vara oscura. Fue sostenida y se le dio poder, y entonces se le pidió que ofreciera algo a cambio. Y lo hizo. Ofreció muerte.

Respeto eso. Pero no serviré a una herramienta que busca mi destrucción, que quiere mi poder. Construiré defensas, y cuando esté preparado, me adentraré en la oscuridad y la traeré a la mezquina luz.

Debo hacerlo. Si he de vivir eternamente, no hay otro camino.

Resumen de la trilogía «En el cinturón»
Nirama, el enigmático delincuente alienígena, tiene una agenda: una agenda muy pública. No está contento con los recientes acontecimientos en Cularin, y está menos contento con la extrañeza en el cinturón de asteroides que él llama «hogar». ¿Está Nirama ayudando a la gente de Cularin, lo está ayudando la gente, o es realmente mutuo?

Habla Thurm Loogg

por Morrie Mullins

Thurm Loogg y el Cártel Metatherano no han disfrutado de mucha popularidad en Cularin durante los últimos años. Después de la debacle de la arboleda Ch’hala (considerada públicamente por el Cártel como una «pesadilla», aunque no queda claro si usan esta palabra en términos de relaciones públicas o por los efectos reales de sus acciones), Loogg ascendió al mando del Cártel en Cularin. Su predecesor, el difunto Velin Wir, hizo mucho para dañar la imagen del Cártel… y, por algún motivo, Loogg aún tiene que deshacer el daño causado. Si creía que la transmisión simultánea del siguiente mensaje en cada dispositivo receptor del sistema podría ayudar a la imagen del Cártel, sigue siendo (como muchas de las cosas que rodean al Cártel) un misterio.

¡Hola, Cularin! Soy yo, el caritativo Thurm Loogg, representante del omnibenevolente Cártel Metatherano, y estoy aquí para hablaros.

Bueno, ya sé lo que estaréis diciendo. «¿Por qué Thurm Loogg ha aparecido tan de repente en mi tableta de datos, o en mi holovídeo? ¿Es posible que este rostro amable se encuentre donde no creía que pudiera estar?»

¡Anímate, Cularin, porque el Cártel está en todas partes! Esta transmisión es nuestro modo de agradeceros todo lo que habéis hecho por el Cártel, y de recordaros lo mucho, mucho que el Cártel ama Cularin.

¿Cuánto os amamos? Os lo diré. Escuchad. Hace algún tiempo, descubrimos que se había desarrollado cierto problema en la holored de Cularin. Hay, por así decirlo, una brecha de seguridad. ¡Oh, es cierto, es cierto! Algo de lo más temible, una brecha de seguridad, especialmente una que permite que alguien con el equipamiento adecuado acceda a tantos flujos de datos. Cuando el Cártel descubrió la situación, hablamos acerca de qué hacer, y se decidió que no podíamos permitir que Cularin continuara de ese modo. Sería malo para todos nosotros si alguien llegara a descubrir demasiado o a ver demasiado. Muy malo.

Así que, para mostrar cuánto os amamos y cuánto nos preocupamos, hoy explotamos la debilidad del sistema simplemente para demostrar lo imperfecto que es. ¡En efecto, os queremos tanto como para explotar debilidades en vuestras defensas!

Pero sólo para ayudar, por supuesto. Nunca, nunca usaríamos ninguna información que obtuviéramos de las políticas financieras de la administración del gobernador Chistor en nuestro propio beneficio. ¡Cielos, no! Y ciertamente nunca pensaríamos en capturar datos encriptados enviados desde la academia Jedi al Consejo Jedi de Coruscant, desencriptarlos, y venderlos a un tercero. ¡No, el Cártel no! Y huelga decir que ni siquiera consideraríamos prestar atención a las transmisiones de las naves del clemente Lord Nirama a su líder, en las que describen debilidades en el perímetro thaereiano alrededor del sistema. ¡Sería de mala educación!

Le debemos demasiado a Cularin y a sus héroes. ¡Todo lo que habéis hecho por el Cártel no se olvida! Vaya, algunos de vosotros habéis visitado Caarimon, y pocos en la galaxia pueden afirmar tal cosa. Caarimon, hermoso Caarimon. Entendemos que algunos de vosotros incluso queráis casaros con la sociedad caarita, volveros más como nosotros.

No puedo culparos. Ser un caarita es casi ser parte del Cártel, y debe de ser realmente muy difícil ver cómo el Cártel, en su benevolencia, trabaja en Cularin, y saber que no puedes formar parte de él.

Me entristece que la galaxia se encuentre en tal torbellino que nuestro plan de permitiros invertir en el Cártel nunca pudo llegar a buen término. Habríais ganado tantas créditos, ¡que no sabríais qué hacer con ellos! Habríais tenido el capital incluso para ir a un cirujano y así comenzar a pareceros más a un miembro del Cártel. Habrían mejorado tantas cosas, pero no pudo ser. Una lástima.

Al menos algunos de vosotros habéis comenzado a realizar contratas para nosotros. Eso es bueno. Nos inquieta que no habléis de ello con vuestros compañeros de nave o vuestros vecinos, pero no pasa nada. Comprendemos que todavía hay mucho rencor por los árboles que mi muy poco sabio predecesor arrancó de Cularin, y que sintáis que debéis ocultar vuestra lealtad al Cártel, aunque os duela en el corazón.

Estoy seguro de que os decís a vosotros mismos: «¿Esto es todo lo que el magnánimo Thurm Loogg tiene que decirme? ¿Sólo va a hablar y a hablar sin decir nada sobre los asuntos actuales?»

¡Por supuesto que diré algo! Muchas cosas no están bien ahora mismo, pero el Cártel desea mejorarlas. Por eso hemos comenzado otra celebración. El Cártel disfruta de las celebraciones, y hemos visto lo catárticas que son para vosotros. Vaya, hace tan sólo un año que muchos de vosotros disfrutasteis disparando a un droide a mi imagen y semejanza.

Me siento muy halagado. Significa mucho para mí que dediquéis parte del tiempo de vuestro ajetreado horario de cazar Sith y luchar contra amenazas del otro lado de la galaxia para disparar una efigie de mi humilde figura. Es una señal de vuestro afecto hacia mí, lo sé, y es algo que os devuelvo con todo mi corazón.

Os devuelvo el afecto, por supuesto. No el deseo de dispararos. Nunca querría dispararos… ¡Ni siquiera sé disparar, así que no serviría de nada! No soy más capaz de disparar un bláster que la adorable senadora Wren o el honorable gobernador Chistor o el respetado Maestro Lanius. Aquellos de nosotros que nos encontramos con tantas vidas bajo nuestro control nunca pensaríamos en blandir un bláster contra aquellos que tanto nos necesitan. Sería una estupidez. No nos querríais tanto si os disparásemos.

Ha quedado claro para el Cártel que muchos de vosotros deseáis un objetivo para vuestra hostilidad. Cularin es un lugar bastante hostil, ¿no es cierto? Pero bueno, la galaxia es un lugar bastante hostil. Pero la galaxia es la galaxia, y esto es vuestro hogar. Desde luego, uno siempre debería defender su propio hogar. ¿Pero de quién lo defendéis?

Yo, Thurm Loogg, ofreceré sugerencias. Primero, deberíais defender vuestro hogar de cualquier Sith al que se le ocurra venir a Cularin.

Los Sith son malos. No deberíais quererlos aquí. Deberían ser vuestra primera prioridad a la hora de eliminar amenazas. ¡Cuidado con los Sith, porque son escurridizos! Podrían encontrarse ya entre nosotros, así que deberíais buscarlos. Gastad gran cantidad de tiempo buscándolos, y cuanto más busquéis, más pensará cualquier Sith: «Oye, en Cularin no aprecian a los Sith. Tal vez debería irme». Y entonces se irán, y estaréis a salvo.

¿No os parece buena idea?

Oh, ¿puedo mencionar que jamás ha existido un Señor del Sith caarita?

Creo que también deberíais defenderos de los ejércitos droide de los separatistas. ¡Malvados separatistas! El maligno conde Dooku ha dividido la galaxia. ¡Es un hombre malo! Si el maligno conde Dooku viene a Cularin, ¡deberíais darle caza! Si los ejércitos droide de los separatistas vienen a Cularin, ¡deberíais destruirlos!

Después de todo, ya hemos visto que los valientes ciudadanos de Cularin destacan disparando contra droides.

En realidad, no hay muchas cosas contra las que los ciudadanos de Cularin no destaquen disparando, ¿verdad?

¡Es una broma! Sólo os estoy provocando. Hay cosas contra las que sois muy malos disparando. Árboles. Rocas. Pequeñas criaturas peludas.

Por cierto, ¿he mencionado que el Cártel apoya firmemente al canciller supremo Palpatine? ¡Los separatistas son malos! ¡Abajo los separatistas! Los clones son nuestros amigos. ¡El Cártel ama a los clones!

También merece mucho la pena que dediquéis vuestro tiempo a defender Cularin de los gundarks furiosos. Ahora puedo escucharos diciendo: «Pero Thurm Loogg, hemos visto muy pocos gundarks en Cularin. ¿Por qué deberíamos preocuparnos por ellos?» Yo os pregunto esto, Cularin: ¿Habéis visto alguna vez la devastación que puede provocar un gundark furioso? Si no lo habéis hecho, tendréis que aceptar mi palabra. No queréis un gundark furioso suelto en Cularin. ¡Evitad los gundarks rabiosos, defended vuestras fronteras contra su entrada!

Me siento obligado a señalar que el Cártel jamás ha traficado con gundarks, ni ahora ni nunca.

Puede que a estas alturas ya hayáis comprendido lo que quiero decir. Espero que lo hayáis hecho. ¡El Cártel no es una amenaza para Cularin! ¡Los rumores que hayáis podido escuchar sobre el Cártel trabajando con los thaereianos son simplemente inciertos! Debemos pasar nuestros bienes a través de su perímetro, pero lo hacemos igual que cualquier otro negocio legítimo. Con sobornos y contrabando.

¡Es una broma! El Cártel nunca será atrapado sobornando o contrabandeando. Aparte de esa ocasión con los árboles ch’hala, pero eso no fue realmente el Cártel propiamente dicho. Sólo un pobre y equivocado individuo enloquecido por demasiado tiempo en el hiperespacio.

Bueno, por mucho que me duela decirlo, mis expertos técnicos del Cártel me dicen que varios individuos del sistema han accedido a nuestra transmisión y, mientras hablo, están tratando de cerrar los problemas de seguridad que han permitido que esta transmisión fuera posible. Así que os deseo buenas noches. Que la Fuer…

Jurisdicción

por Morrie Mullins

Durante años, Cularin ha sido un protectorado de Thaere, un sistema vecino. La ausencia de cualquier clase de ejército estable en Cularin hizo necesario encargar a alguien la defensa de sus fronteras, y Thaere (con su considerable Armada) fue elegido por el Senado Galáctico para ocupar ese puesto. En los dos últimos años, la milicia de Cularin ha ido creciendo, y con ella ha crecido un sentimiento de desdén hacia la «protección» de fuera del sistema. Los individuos que consideran a Cularin su hogar han comenzado a preguntarse qué es lo que gana exactamente Thaere con ese arreglo. Los recientes aumentos de patrullas, junto con muchos informes (sin confirmar) de bases secretas thaereianas por todo el sistema, ha conducido hacia un notable descontento.

Debido al clamor popular, se reunió un comité de expertos para debatir asuntos relativos a Thaere, el papel que su Armada juega en Cularin, y si el estado de Cularin como protectorado debería revisarse o no. Los miembros del comité y sus afiliaciones se detallan más abajo. Nótese que cada individuo será identificado sólo por su nombre (no su afiliación) en la transcripción del diálogo.

Coronel Hyx Modant: Bothano, enviado de la Armada Thaereiana

Osten Dal’Nay: Humano, comandante de la Milicia Naval de Cularin

Sa’arli: Tarasin, ayudante de la senadora Lavina Wren

Minos: Humano, Caballero Jedi de la Academia de Almas

Sgt. Yadfre: Thrandoshano, oficial de enlace de la Oficina de Paz y Seguridad de Gadrin

Yara Grugara: Moderadora del debate, Holodifusión Central de Cularin

Los miembros del comité están dispuestos alrededor de una mesa circular. Yara está sentada justo enfrente de la holocámara. Tiene una expresión decidida. Inmediatamente a su derecha está Sa’arli, una tarasin con un tatuaje de un lagarto parecido a una serpiente cuya cola recorre su rostro desde la base de la mandíbula hasta alrededor de su ranura auricular. A la derecha de Sa’arli está el coronel Modant, con uniforme completo del ejército Thaereiano. Inmediatamente a la izquierda de Yara está un humano de mediana edad que viste con túnicas Jedi. Junto al Jedi está un trandoshano vestido con un uniforme de la OPS, y en el extremo de la mesa está Osten Dal’Nay, comandante de las fuerzas navales de la Milicia de Cularin. Resulta llamativo que hoy no esté llevando su uniforme.

Yara: (Sonriendo con cierto nerviosismo a la holocámara) Bienvenido, Cularin, a un debate que estoy seguro que va a interesar a todos ustedes. Se trata de un debate acerca del papel de la Armada Thaereiana dentro de Cularin. Tenemos varios…

Coronel Modant: Podemos concluir el debate incluso antes de que empiece, joven. Thaere ha recibido del Senado Galáctico la orden de proteger Cularin, y continuaremos haciéndolo.

Yara: Por supuesto. Cularin, dejen que les presente al coronel Hyx Modant de la Armada Thaereiana. Pedimos al almirante Tramsig que estuviera hoy aquí para hablar con nosotros, pero estaba demasiado ocupado, así que ha enviado a su… ¿qué prefiere, coronel? Lacayo, lamebotas, chico de los recados… ¿alguna preferencia?

Modant: Llámeme «Señor».

Yara: Ajá. Junto a Señor, tenemos a…

Modant: Coronel Modant.

Yara: No, usted es el coronel Modant. Junto a usted está Sa’arli, una de las asistentes de la senadora Wren.

Modant: No, llámeme coronel Modant.

Yara: Señor, usted no es la única persona en este comité, y no puede monopolizar el debate cambiando constantemente de opinión acerca de cómo quiere que se le llame. No llegaríamos nunca al tema a tratar. Bueno, a mi izquierda tenemos a Minos, Caballero de la academia local en Cularin, a su izquierda está el sargento Yadfre, de la Oficina de Paz y Seguridad, y en el extremo se encuentra Osten Dal’Nay. Bueno, Osten… ¿puedo llamarle Osten?

Modant: Debería llamarle «traidor».

Osten ni se molestó en mirar a Modant.

Osten: Osten está bien, gracias.

Yara: Osten, usted es el comandante de la sección naval de la Milicia de Cularin. ¿No debería ir de uniforme?

Osten: Yara, si yo estuviera aquí como representante de la milicia, iría de uniforme. Pero estoy aquí como representante de todo el pueblo de Cularin. Así que nada de uniforme.

Yara: Fascinante. Y, ¿sabe? La camisa que ha elegido… Disculpe. Antes solía hacer programas de moda. La fuerza de la costumbre. Estamos aquí para debatir acerca de la presencia continuada de la Armada Thaereiana en Cularin. ¿Bien, mal, o indiferente?

Osten: La presencia de Thaere ya no es necesaria. Tenemos nuestra propia milicia. Podemos cuidarnos nosotros solos. El hecho de que estén aquí es sólo una reliquia de un tiempo en el que no teníamos una milicia. El pueblo de Cularin no necesita «ayuda» de lugares como Thaere, ¡especialmente no cuando esa «ayuda» viene en forma de bases secretas y naves ocultas en Genarius!

Modant aplaude parsimoniosamente.

Modant: Bravo. ¿Eso es todo? Porque si esos son todos los argumentos en contra de Thaere, entonces me temo que realmente no va a haber conversación alguna. Tienen una milicia de principiantes con un puñado de naves dirigida por un traidor y un gungan. ¡Un gungan! Ni siquiera podrían defenderse de un mynock con problemas digestivos.

Osten: No es así como yo le definiría a usted, pero no se aleja demasiado.

Yara: Señor ha tocado un punto interesante. ¿Es capaz la milicia de defender Cularin? ¿Y debe ser la única defensa que tengamos disponible? ¿Sargento Yadfre?

Yadfre: ¿Qué? Oh, hmm… Bueno, la cosa es que la milicia parece una buena idea. Y hay muchas otras cosas, Cularin tiene defensas que ya estaban aquí. No militares de por sí. La OPS es una. No militar, quiero decir. Podemos hacer cosas.

Hay un breve silencio cuando Yadfre termina, y los demás esperan a ver si tiene algo más que decir. Pero no dice nada más.

Yara: Bien. Un punto interesante. ¿Maestro Minos?

Minos: No soy un Maestro, sólo un Caballero.

Yara: Por supuesto. ¿Debo llamarle «Señor», también?

Minos: Sólo Minos, gracias. Un «Señor» en la mesa es suficiente.

Yara ríe, tal vez un poco demasiado sonoramente, y muestra una amplia sonrisa a Minos. Parece como si estuviera flirteando con el Caballero Jedi.

Minos: La cuestión se ha planteado numerosas veces últimamente, por toda la galaxia. Los Jedi no existimos para luchar en guerras. Podemos ayudar a mantener la paz, pero en última instancia somos una pequeña parte del sistema.

Modant: Y bastante incapaces de protegerse a ustedes mismos, ¿verdad? ¿No es algo que le escuché decir a usted, jovencita, en un funeral reciente?

Minos parece dispuesto a responder, pero Yara le corta.

Yara: Ya pedí perdón por eso antes. Mi director pidió un plano de la multitud, algo con gente enardecida para defender sus hogares. Yo sugerí, como parte de un discurso mucho más largo que nunca se emitió, que puede que los Jedi no sean capaces de proteger el sistema… cosa que por sí mismos desde luego no son, como acaba de señalar el Caballero Minos. Pero el fragmento de mi discurso que fue hecho público, en el que se me ve decir que son incapaces de proteger a nadie, fue sacado de contexto, y estuve a punto de dimitir por ello. He pedido disculpas a los Jedi, y ahora hago una disculpa formal al pueblo de Cularin. Creo firmemente que somos afortunados de tener tantos Jedi aquí, en Cularin. Y usted, Señor…

Minos: ¿Puedo? Señor, con el tiempo todos nos haremos uno con la Fuerza. No hay «protección» para eso. La protección que proporcionan los Jedi es la protección de la libertad, y la protección contra la tiranía. De muchas formas, y lo mejor que podemos.

Modant: No estoy seguro de qué están haciendo aquí, dado que no hay tiranía ni falta de libertad. Incluso la propia senadora de Cularin apoya la presencia de Thaere. ¿No es correcto?

Sa’arli: Lo es.

Su rostro cambia de color, tomando tonalidades rosas y naranjas, mientras habla. Rápidamente regresa a un verde neutral.

Modant: Si la senadora apoya a Thaere, ¿no debería también el pueblo apoyar a Thaere?

Osten: Sólo si el pueblo está de acuerdo con la senadora. Podría estar equivocada, ¿sabe?

Modant: Ah, pero no lo está, y si lo estuviera, ¿importaría eso? Estamos aquí. Sólo la intervención directa del Senado puede revocar nuestra orden de protección.

Sa’arli: Técnicamente, eso no es cierto.

Modant se vuelve y la mira fijamente. Ella le ignora.

Yara: ¿Ah, sí? Cuéntenos.

Sa’arli: Un protectorado senatorial sólo mantiene ese estatus mientras se cumplan ciertas condiciones. Por ejemplo, el agente protector debe ser leal al Senado y al canciller supremo.

Modant: ¡Lo somos! Inequívocamente.

Sa’arli: Por supuesto. Además, el proceso de la vida en el sistema protegido no puede ser perturbado por el agente protector.

Osten: ¿Se refiere a cosas como secuestrar ciudadanos de Cularin y venderlos como esclavos?

Modant: No tengo ni idea de qué está hablando.

Osten: ¿Y qué hay de matar a ciudadanos de Cularin?

Modant: Los ciudadanos de Cularin se matan entre sí a diario. Parece ser una especie de deporte para ustedes. Si los ciudadanos de Cularin atacaran a los protectores legalmente asignados, nos defenderíamos. No haríamos nada que no hicieran ustedes mismos.

Sa’arli: ¿Podrían ustedes dos recoger sus egos y salir fuera, si es que no pueden permanecer callados?

Minos ríe entre dientes. Yara sonríe. Yadfre parece como si estuviera a punto de vomitar o desmayarse, o ambas cosas.

Yara: ¿Eso es todo?

Sa’arli: No. El sistema puede pedir al Senado que revoque su estado de protección. Sin embargo, esto sólo funcionaría con el apoyo del senador de ese sistema…

Modant: Cosa que no tenéis, porque la senadora Wren apoya a Thaere. Sabe lo que es mejor para el sistema. ¿No es cierto?

Sa’arli toma varias respiraciones profundas antes de responder, y ráfagas de color se disparan por los bordes de su tatuaje. Cuando habla, las palabras son precisas.

Sa’arli: La senadora Wren apoya la continuidad del estatus de Thaere como protector de Cularin.

Yara: Eso dificulta las cosas, ¿no es así? Osten, ¿alguna opinión?

Osten: Si todo lo que tenemos que hacer es mostrar que Thaere está perturbando la vida en Cularin para conseguir que esos sádicos salgan de nuestros hogares, entonces es cosa hecha.

Modant: No tienen ninguna prueba de nada.

Osten: Que usted sepa…

Modant menea la cabeza y mira a Yara.

Modant: ¿Esto es lo mejor que puede hacer? Creía que esto iba a ser un diálogo razonable y racional, ¿y he de aguantar que se me insulte?

Yara: Eso no son insultos, Señor. Un insulto sería… bueno…

Osten: ¿Malvado mono-lagarto cuyos padres copularon con banthas?

Yara: Eso sería un insulto, sí.

Modant: Joven, ¿está usted tratando de crear un incidente diplomático?

Sa’arli: Estoy segura de que no, dado que cualquier incidente diplomático que involucrara a alguien como usted seguramente llamaría la atención del Senado en las actividades de Thaere y en la actual situación de Cularin, distrayéndolos de las Guerras Clon. ¿Estoy en lo cierto, Yara?

Yara: Hmm… ¿Minos?

Minos: Cosas más extrañas han pasado. Mire —Coronel, ¿quiere sentarse?—, las cosas son así. Si algunos de nosotros sentimos que Thaere ha sobrepasado sus límites, nuestra amiga tarasin nos ha proporcionado los medios para comenzar el proceso de retirar su armada. Incluso sin recurrir a eso, el pueblo de Cularin puede pedir a su senadora que cambie su posición y haga que se revoque la orden de protección de Thaere.

Modant: Ella no haría eso. (Muestra una mueca casi burlona al hablar, y se levanta.) Ya estoy harto de esta reunión de nerfs. Está claro que todos ustedes son un puñado de descontentos sin pizca de respeto hacia los individuos que han protegido sus fronteras.

Osten: ¿Bloqueando el comercio, apoderándose de cargamentos, y realizando registros ilegales?

Modant: Más insultos y acusaciones carentes de fundamento.

Osten: ¿Ah, sí?

Las pantallas en la pared detrás de Yara cobran vida. Un grupo de abordaje thaereiano, liderado por nada menos que el coronel Modant en persona, acaba de abordar un crucero de algún tipo. Modant hace señas a sus soldados, que comienzan a confiscar cargamento mientras los propietarios de la nave, un par de jóvenes humanos, protestan.

Modant: Una burda falsificación.

Alza su pistola bláster y dispara, y entonces la pantalla explota. Las luces parpadean, y cuando vuelven a estabilizarse, Modant ha desaparecido y todos los demás siguen sentados a la mesa… ligeramente chamuscados, en algunos casos, pero por lo demás ilesos.

Yara: Vaya, eso ha sido revelador. ¿Esto puede considerarse «incidente diplomático»? No sabría decir. ¿Algún comentario final? ¿Osten?

Osten: «Thaere: Si no nos gusta lo que vemos, le disparamos».

Yara: Interesante. ¿Sa’arli?

Sa’arli: Estoy segura de que la senadora Wren se enterará de esto, si no lo ha hecho ya. Aunque esto no cambia su posición. Hasta el momento en que la milicia esté establecida más firmemente, Cularin continúa necesitando protección.

Yara: ¿Por cortesía de Thaere, o contra Thaere? No, lo siento. Olvide esta pregunta. ¿Sargento Yadfre?

Yadfre: Hmm… eh…

Se inclina, fuera del campo visual de la holocámara, y vomita el almuerzo.

Yara: Una verdad como un templo. Yo aún diría más. ¿Minos?

Minos: Estoy seguro de que todo el sistema, y gran parte de la galaxia, habrá encontrado interesante este debate. Parece que el almirante Tramsig podría haber enviado un representante mejor para hablar en nombre de Thaere.

Yara: Desde luego. Bueno, gracias a todos ustedes por estar aquí, y un agradecimiento especial a Señor, de la Armada Thaereiana. Le enviaremos una factura. Ahora, si cualquiera de ustedes quiere escribir a la senadora Wren, a la plantilla de la Academia de Almas, o a la Milicia de Cularin, o si desean realizar una donación a sus arcas, aquí tienen su información de contacto.

Una serie de números cruza velozmente la pantalla.

Yara: Y si quieren hacer saber al coronel Modant lo que opinan de él, el número privado de su comunicador es…

Noticias de las Wyrd

por Morrie Mullins

¡Hola, Cularin! Os habla Yara Grugara, informando desde los límites de las junglas de Cularin. Como podéis ver, hay muchos árboles, y arbustos, y flores, y… bueno, muchas cosas que dejan muy claro que esto es una jungla. Si nos adentráramos en el interior, podríamos tropezarnos con un kilassin, o tal vez con un RFB; el nombre que los locales dan a los apestosos mulizziki que atestan estas junglas. Durante mucho tiempo, la mayoría de nosotros creíamos que estas eran las mayores amenazas que vivían en estas junglas. Los acontecimientos recientes han demostrado lo contrario.

Si aún no habéis oído hablar de las Wyrd, pronto lo haréis. Las Wyrd son otro más en una larga serie de problemas que nuestro hermoso sistema tiene que enfrentar, y, en opinión de Yara, son uno de los más pérfidos. Si los informes son precisos, las personas que componen las Wyrd son brujas usuarias de la Fuerza.

Si sois como Yara, en este momento probablemente estéis diciendo. «¿Bruja? ¿Bruja qué? ¿Qué bruja? ¿Qué narices me estás contando?» Bueno, Yara no ha podido recopilar todos los detalles, pero lo básico es algo así: Durante varias generaciones, o aún más tiempo, las tarasin que no se adaptaban han sido expulsadas de sus hogares y se introdujeron en las profundidades del bosque. Allí, estudiaban la Fuerza… pero no la Fuerza luminosa y suave, como la usan los Jedi. ¡Oh, no! Estudian la Fuerza oscura, la parte que estudian esos pequeños aspirantes a Sith. Esas tarasin están muy furiosas —no sabemos por qué, simplemente lo están— y quieren hacer daño a la gente.

Viven en esta jungla, en algún lugar de sus profundidades, y son más peligrosas que cualquier kilassin que puedas llegar a encontrarte.

Corte a Yara de pie frente a un árbol enorme, flanqueado por arbustos por todos lados. Las palabras «Situación ficticia dramatizada» aparecen en grandes letras en la parte inferior de la pantalla.

Bueno, amigos, Yara está en las profundidades de las junglas de Cularin. Este lugar da miedo, ¿verdad? Pero aquí sólo está Yara… ¿no? Lo aterrador de las Wyrd es que pueden estar en cualquier parte. Este arbusto, a la izquierda de Yara, fácilmente podría ser el escondite de una integrante de las Wyrd. Observad cómo lo agito, y veréis lo que quiero decir.

Muy bien, voy a agitarlo… Voy a agitarlo un poco más… Y ahora lo agitaré aún más…

Yara mira con el ceño fruncido al arbusto, que claramente esperaba que fuera algo más que un arbusto. Mientras está ahí, con el ceño fruncido y agitando el arbusto, el arbusto detrás de ella se pone en pie y aparece el rostro de un tarasin entre las finas ramas llenas de hojas. Surgen un par de manos y agarran por los hombros a Yara, que suelta un grito. Las palabras «SITUACIÓN FICTICIA DRAMATIZADA» comienzan a parpadear en la parte inferior de la pantalla.

¿Veis, amigos? Yara estaba mirando en un arbusto, y otro arbusto, que contenía un tarasin escondido, se alzó y la atacó. Gracias, Raouul. Puedes soltarme.

Bueno, esto sólo ha sido una dramatización de una escena que puede que haya ocurrido o no. Pero podría ocurrir. Las Wyrd han dominado la jungla como pocos del resto de habitantes de la misma, y si no sois cuidadosos, podrían atraparos.

La escena alrededor de Yara cambia, pero ella no se mueve. Claramente, todo esto ha sido realizado en estudio. Raouul, el tarasin que lleva el disfraz de arbusto, da media vuelta y sale del plató.

Bueno, puede que os preguntéis: «¿Por qué Yara me está hablando de las Wyrd? ¿Está tratando de ponerme nervioso? ¿Está tratando de incitar al pánico? ¿Está tratando de dañar la floreciente industria turística de Cularin?»

¡Por supuesto que no! Ante todo, Yara conoce Cularin, y Yara sabe que decir a cualquiera de sus espectadores que puede haber algo peligroso acechando en las junglas es, de hecho, el mejor modo de lograr que salgáis ahí fuera y hagáis algo al respecto. También sabe que deciros que sabe que hablaros de algo hará que lo hagáis, probablemente os convenza de no hacerlo, porque entonces sentiríais que se estáis siendo manipulados. Por supuesto, si sabe eso, entonces vosotros también podríais llegar a la conclusión de que sabéis que ella lo sabe, o que ella sabe que sabéis que ella lo sabe, y que eso podría cambiar lo que ella está haciendo, así que en realidad no está claro si ella quiere que salgáis a cazar a las Wyrd o no.

Creo que lo he dicho bien.

En cualquier caso, todos sabemos mucho. De modo que la pregunta es: ¿Por qué Yara os está diciendo todo esto?

Y la respuesta es: porque Cularin necesita saber. Yara no es muy dada a guardar secretos. ¡Nunca lo ha sido! Y Yara sabe que algunos secretos son peligrosos si se guardan. Cosas como naves capitales en las nubes de Genarius, bases thaereianas secretas dispersas por todo el sistema, o el Cártel trabajando para socavar la economía de Cularin. Yara no dice que ninguna de esas afirmaciones sean ciertas, pero si lo fueran, ¿no entrarían todas en la categoría de «Cosas que la gente de Cularin debería conocer»?

Yara así lo piensa, y apuesta que vosotros también.

Las Wyrd son peligrosas. Y probablemente la más peligrosa de ellas sea Liriana.

Yara ha hablado con un Jedi amigo suyo, y él ha dicho que la existencia de Liriana tan sólo demuestra, en última instancia, la necesidad de equilibrio en la Fuerza. La Madre Dariana es una fuerza del bien y del orden, una anciana tarasin amable y adorable que cuida de todas las criaturas de Cularin.

Y luego está su hermana, Liriana. Yara no va a contaros todos los trapos sucios de Liriana. La Madre Dariana hizo recientemente declaraciones públicas sobre la existencia de su hermana y sobre algunos de sus motivos, y Yara no va a volver a las mismas cosas que puede que ya hayáis visto o que podéis rescatar de los archivos.

El amigo Jedi de Yara dice que para que exista cualquiera de estas dos personas, la otra tiene que existir, o la Fuerza acabaría desequilibrada. Esto pareció extraño a Yara, dado que realmente no puede haber equilibrio en la Fuerza con tantos Jedi en la galaxia y no tantos usuarios malos de la Fuerza… ¿No se supone que sólo hay dos Sith? Cuando Yara señaló eso, su amigo Jedi se limitó a murmurar algo y cambió de tema.

La razón por la que ahora todos deberíamos estar más preocupados es que las Wyrd están volviéndose más activas. Ha habido informes —algunos de ellos bastante violentos— de ataques sobre pueblos tarasin. Algunos informes hablan incluso de algo extraño sucediendo en la Montaña Nublada, pero Yara no se acerca allí desde toda esa cosa de la rebelión hace unos años. Un tema demasiado político en su momento, y ahora… bueno, es historia.

Se ve un montaje de escenas de los últimos años, fotos y fragmentos de holovídeos de noticias, celebraciones y funerales, reproduciéndose en la pantalla detrás de la cabeza de Yara. Vemos la Montaña Nublada, la destrucción de la primera base secreta del Cártel en Cularin, naves abriéndose camino a disparos por el cinturón de asteroides, y un largo plano de un estallido de PEM en Tilnes. Se ve una tormenta de radiación en Genarius, imágenes de la destrucción casi total de Tolea Biqua, y un plano de la torre de la fortaleza Sith en Almas, tomado claramente desde una lanzadera en vuelo que rodeaba lentamente la torre. Hay Jedi, políticos, pilotos, soldados, y niños. Conforme avanza el montaje, aparece un rostro en el fondo, primero como una silueta, y luego volviéndose cada vez más claro. Es una anciana tarasin con ojos llenos de rabia, y pronto es lo único que se ve en pantalla detrás de Yara.

No todos los tarasin son malos. Sólo unos pocos. Pero cuidado con esos pocos, amigos. Cuidado con las Wyrd. Os ha hablado Yara Grugara… Buenas noches.

Cularin por la noche

por Morrie Mullins

Estas calles eran hermosas

Y llenas de vida;

Estas calles eran amables

Y hechas para los sueños.

Estas calles son oscuras

Y prometen conflicto;

Cularin ha avanzado

Por encima de nuestras posibilidades.

—Grafiti encontrado en el muro exterior de un almacén de Gadrin

¿El viejo Ezil? No. No le he visto. Ese viejo nunca ha hecho otra cosa salvo sentarse en la esquina y hablar mal de cualquier persona o cosa que llegara al planeta. La mayor parte del tiempo era peor que un tarasin. Creyendo que sabía todo lo que pasaba, dando consejos que nadie quería. La gente con algo en la sesera ni siquiera le escuchaba. Pero siempre hay algunos, ¿verdad?

No, no quieres hablar conmigo. Vi al viejo, y le escuché, pero nunca creí ni la mitad de lo que decía. Además, casi siempre opinaba de lo que ocurría durante el día. Oh, sí, creía que sabía mucho de piratas y contrabandistas y toda clase de cosas malas, pero como la mayoría de los ancianos, cuando los soles se ponían, se marchaba cojeando y se desplomaba en su cama, y entonces se perdía la mayor parte de las cosas sobre las que quería hablar. No, no me importa que dijera que sabía lo que ocurría por la noche. Se encontraba durmiendo mientras ocurrían la mitad de las cosas que pasaban en Cularin, y las más importantes —las que te asustarían dejándote tonto, las que te harían babear como un mono-lagarto kowakiano borracho de especia- jamás llegó a conocerlas en absoluto. Porque ocurrían por la noche. Así funcionan las cosas.

Bueno, ¿de qué va todo esto? Enseñándome un chip de crédito como si creyeras que eso iba a suponer una diferencia. ¿Por qué debería hablarte de algo que no sé? A ver, deja que mire ese chip de crédito. Hmm… mira, no estás haciendo preguntas fáciles, y no hay respuestas fáciles. Puede que sepa una o dos cosas de las que pueda hablarte, pero tienes que saber que hay cosas que nadie conoce. Quiero decir que el viejo Ezil hablaba y hablaba como si lo supiera todo. Pero no lo sabía, no más que yo. No con certeza, al menos. Pero hay algunas cosas que he descubierto, cosas que he visto por la noche que te pondrían los pelos de punta.

Bueno, oye, me estás mirando como si creyeras que voy a hablar de esas locas brujas tarasin de las que habló hace unas semanas la tipa de los holos. Pues eso no va a pasar. Lo más aterrador de Cularin no son los tarasin. La mayoría de ellos son inofensivos. Sólo tipos ingenuos, que en realidad no hacen nada para dañar a la gente. Mucho ruido y pocas nueces.

No, la amenaza principal en las calles, la que nos asusta a todos, son esos tipos de Thaere. Era más sencillo cuando permanecían ocultos, no salían a campo abierto, pero esas patrullas… dicen que tienen jurisdicción, ¿no? Pero ellos no son la ley aquí. Tengo amigos en la OPS, y la gente de Thaere está ignorando la OPS. Casi es como si la OPS no existiera. Ese es el caso que les hace Thaere. ¿Y ahora tienen derecho a hacer todo lo que quieran? ¿Desde cuándo? Vi esa especie de debate que presentó la tipa de los holos, igual que tú. Igual que la mayoría de la gente que se preocupa de lo que está pasando en Cularin. Me dio la impresión de que Thaere tenía que seguir las normas locales.

Y no lo están haciendo. Como si tuviera que decírtelo. Aunque lo que Thaere ha estado haciendo por las noches… Me refiero a que una cosa es desfilar por ahí durante el día con sus bonitos uniformes y sus grandes armas. Pero por la noche mantienen las armas y se olvidan de los uniformes.

¿No me crees? Entonces, a ver qué te parece esto: Dime dónde se han ido Vad Kirn, Horis Byrla, Anistia Qu y Rof Barrges. O el viejo Ezil. O cualquiera de entre un par de cientos más. Esto no es como la vez que Nim’Ri, Gerta y los otros se fueron a las colinas. Esta vez se están llevando a la gente. Y sí, supongo que entonces también pensamos que podrían estar llevándose a gente, pero estábamos equivocados. Tal vez volvamos a estarlo.

Hablando de Nim’Ri, se dice que ahora no está aquí porque «se fue a casa». ¿No lo encuentras gracioso? Yo sí. Porque mi gran amigo lagarto nació en Cularin. No ha vuelto a donde quiera que los trandoshanos consideren su planeta natal. Se lo han llevado. Parece como si supieras algo acerca de ese… ¿cómo se dice? Yo creo que, después de todo lo que hizo por el sistema, no se marcharía sólo porque las cosas se estuvieran poniendo difíciles. En todo caso, se quedaría por aquí y se aseguraría de que las cosas comenzaran a ponerse mejor. Pero no se marcharía. Así que yo creo que está muerto, y si tengo que culpar a alguien, apuesto por Thaere.

Pero bueno, volvamos a Thaere y a que están aquí haciendo cosas por la noche. Parte de lo que hacen son arrestos. Casi me atrapan en una de sus batidas, hace cosa de una semana. La cuestión es que no les importa demasiado a quién capturan. Al menos, esa noche no. Probablemente tampoco ninguna de las otras, según parece. Sólo querían atrapar a alguien. Tal vez otras veces tengan objetivos, pero esa noche sólo caminaron por las calles con esos uniformes negros —difícilmente podías verlos— y cuando se encontraban con cualquiera que estuviera en la calle de noche, se volvían como locos golpeando con sus bastones aturdidores el cuello de esa persona. También en la parte delantera del cuello. Y reían. Me daba la impresión de que estuvieran haciendo un concurso de «convulsiones». Golpea a alguien con una sacudida eléctrica, y mira a ver cuánto tiempo duran sus convulsiones una vez que apagas el bastón. Tenían una carretilla droide tras ellos, que les seguía y recogía a los tipos que dejaban sin sentido. Cada vez que el droide recogía a alguien, decía: «Queda bajo arresto. Está siendo detenido». Y luego lo dejaba caer en su parte trasera, normalmente de cabeza.

Sí, lo sé. Difícil de creer, ¿verdad? Si preguntas a los thaereianos sobre esas batidas nocturnas, ¿sabes qué dirán? Que se están ocupando de los elementos criminales. Haciendo que todos estén a salvo. Supongo que nadie va a rebatirles, porque creen que nadie les ha visto hacer lo que hacen, y cualquiera que diga algo probablemente sea «detenido» la siguiente vez que hagan una batida. Por lo que sé, podría ser esta misma noche. Por eso no es bueno hablar de eso, y por lo que no le digo nada a nadie que pudiera repetirlo. No estás grabando nada de esto, ¿verdad? Pero eso… eso ni siquiera es lo peor de todo.

Mira, el hueso que Thaere está echando a la OPS para mantenerlos callados es que el crimen realmente está disminuyendo. Supongo que si «detienes» a suficiente gente por la noche, entonces atraparás a muchos de los tipos duros y conflictivos, loa que podrían estar planeando causar problemas. Quieren que la gente piense que ese es su único objetivo, pero si ese es su objetivo, ¿por qué está desapareciendo también otra gente? Conozco a tipos que ya no están por aquí. Algunos de ellos tal vez merecieran ser detenidos. Sin embargo, algunos de ellos no habían hecho nada. Pero como el crimen ha bajado, aunque Thaere esté pasando por encima de la OPS, la OPS no va a hacer nada al respecto.

Además, nuestra «querida» senadora dice que en lo que a ella respecta, Thaere está bien, y que todos deberíamos estar contentos de que estén dispuestos a protegernos. Lo que quiero saber es: ¿cuándo es la siguiente elección? Saquemos de la oficina a esa vaca y pongamos a alguien que realmente quiera algo bueno para Cularin. Olvídate de todos esos rumores de que es una especie de descendiente de Reidi Artom… ningún descendiente de Reidi Artom dejaría jamás que este tipo de cosas pasen en Cularin. No tomas un lugar que tu bisabuela encontró y bautizó e introdujo en la galaxia, y luego lo tiras por el retrete. Wren es una política. Ni mejor ni peor que cualquiera de los demás.

Lo que significa, si quieres mi opinión, que es bastante mala.

Me sigues mirando torcido. Deja que te diga una cosa… Eso no me gusta. O me miras de frente, o ya puedes sacar tu trasero por la puerta. Me has pagado por hablar, no me has pagado por aceptar que creas que no sé de lo que hablo. ¿No te gusta lo que tengo que decir? Perfecto. Vete. Ya has obtenido lo que merecían tus créditos.

Sí. Lo que pienso. Bueno, nos saltaremos el tema político. Ha habido algunas veces en las que gente que tenía amigos o familiares detenidos fueron a la OPS y preguntaron qué pasaba, y luego fueron a alguna patrulla thaereiana y preguntaron qué pasaba. Si haces eso, por lo que he oído, lo primero que pasa es que rellenas formulario tras formulario tras formulario. Antes, la OPS solía comenzar a buscar a la persona desaparecida mientras rellenabas unos pocos formularios, no una pila completa. Pero Thaere no busca hasta que cada formulario está cumplimentado. A la perfección. Tienes que comprender que no quieren salir a hacer estas cosas. No les importa. Observa sus rostros cuando quieres que realmente hagan algo. Ponen los ojos en blanco, apartan la mirada, comprueban el reloj… cualquier cosa para evitar tratar contigo. No es bueno, créeme. Nada bueno.

Pero rellena todos esos formularios —y esto es cierto para cada una de las personas con las que he hablado que fueron a hablar con los thaereianos para encontrar a alguien que había desaparecido— y en cuestión de 24 horas recibes una llamada. El caso no se puede resolver. Lo siento, no podemos ayudarte. No hay pistas en Cularin acerca del paradero de su persona desaparecida, y nuestra rama es independiente de todas las demás ramas del sistema. No, no podemos coordinar una búsqueda. Estamos aquí para protegerles, no para hacer partidas de búsqueda. La gente abandona continuamente los planetas. Si quiere que otra base realice alguna búsqueda, tiene que ir a esa base y rellenar sus formularios. No, no podemos transferirles los formularios que ya tenemos, porque sus formularios son distintos de los nuestros. Y sigue, y sigue.

En otras palabras, buscan lo justo para saber que la persona no está en el planeta y entonces dejan de buscar. ¿Y sabes cómo saben tan rápidamente que la persona no está en Cularin? No es ningún barrido de sensores. Mi amigo Jex se sentó fuera del almacén thaereiano de Hedrett, cerca de la toma de tierra, y monitorizó sus transmisiones. No las escuchó, sólo comprobó a ver qué tipo de datos se transmitían. Nada mostró algo parecido a una búsqueda. Sólo transmisiones estándar durante todo el día. Por lo que pudo ver, ningún esfuerzo particular para encontrar a nadie. Pero 24 horas después de que completara los formularios le llamaron y le dijeron «Tu hermano no está aquí». ¿Cómo lo sabían si no hicieron nada? ¿Eh?

Mira, me tengo que ir. Hablo demasiado, y no necesito más problemas de los que ya tengo. Así que vete, y yo me iré, y ambos podemos andarnos con cuidado. Porque están pasando cosas malas, y las peores son por la noche.

[Lo anterior era una transcripción de una conversación grabada sólo en audio que fue publicada esta misma semana en la holored de Cularin por fuentes anónimas. Thaere no ha hecho declaraciones sobre ninguna de las acusaciones planteadas, salvo para confirmar que, efectivamente, el crimen está descendiendo en Cularin.]

Conversaciones con Lanius

por Morrie Mullins

Aunque no ocurre tan a menudo como nos gustaría, recientemente hemos sido invitados de nuevo a la academia de Almas para hablar con el Maestro Jedi Lanius Qel-Bertuk. Se suponía que esta sería, al contrario que en otras ocasiones, una entrevista bastante espontánea. Muchas cosas han pasado en Cularin desde la última vez que tuvimos la oportunidad de hablar con el Maestro Lanius de modo informal.

Aunque la informalidad permanecía, pronto quedó claro que el Maestro Lanius no está tan desvinculado de los problemas de Cularin como se nos podría haber inducido a pensar. Él es, como siempre, un hombre de profundas convicciones que cree que, en última instancia, harán falta más que palabras para sanar todo lo que está mal en Cularin.

Hola, Maestro Lanius. Gracias por recibirnos.

Es un placer. Confío en que su viaje haya sido cómodo.

Mucho. Debo admitir que quedamos algo sorprendidos de que aceptaran nuestra invitación, con las críticas que se han levantado recientemente en Cularin contra los Jedi.

¿Críticas? Siempre hay críticas. Hacemos demasiado, no hacemos lo suficiente, apoyamos a las personas equivocadas, no apoyamos a nadie en absoluto… ¿Tenía en mente alguna crítica en particular?

Quedamos bastante sorprendidos al ver las imágenes de Yara Grugara criticando a los Jedi de Cularin. Se han emitido una y otra vez durante algún tiempo, y estamos seguros de que las han visto.

¿En el funeral? Fue algo inoportuno y desacertado. La Srta. Grugara ya se ha disculpado por aquello. Ya hay más que suficiente descontento en el sistema sin necesidad de azuzarlo para conseguir audiencia, y creo que ella lo sabe.

Entonces, ¿los Jedi aceptan sus disculpas?

No hay nada de lo que disculparse. Tal vez cometiera un error, pero no se puede pretender que nadie sea perfecto. Si es importante que alguien lo diga públicamente, entonces sí, al menos yo acepto sus disculpas. Pero no tengo el honor de hablar por el resto de la Orden. Aunque dudo que alguien albergue ira por sus palabras; en ese momento muchos dijeron cosas que en el fondo no sentían. Fue un momento difícil.

Me alegro de oírle decir eso, ya que Yara tenía muchas ganas de estar aquí. ¿Yara?

[Una puerta se abre y entra Yara, con una túnica que parece seguir el patrón de las túnicas tradicionales Jedi, pero confeccionada en tonalidades de violeta. Se acerca a Lanius y le estrecha la mano, aparentemente sin advertir la media sonrisa cansada y tolerante de éste.]

YG: Maestro Lanius… Eso es bastante largo, ¿puedo llamarle Lan?

LQB: Si dijera «No», ¿eso la detendría?

YG: Probablemente no. Mire, es fantástico volver a verle. Estoy muy feliz de que haya aceptado mis disculpas en nombre de los Jedi. Realmente no sé en qué estaba pensando en ese momento.

LQB: Sólo puedo hablar por mí mismo, Srta. Grugara. En mi opinión, no es necesaria ninguna disculpa. Y en mi opinión, yo tampoco sé en qué estaba usted pensando. Por un momento, había comenzado a preguntarme si alguien la había remplazado por un clon, o por un droide particularmente empalagoso.

YG: No, esa fue Yara en todo momento.

LQB: ¿Yara siempre habla de ella en tercera persona?

¿Es una pregunta para mí?

LQB: Para ambos. Es un patrón de habla extraño. Me hace preguntarme qué ha visto o hecho exactamente que le haga sentir que es indigna de hablar de sí misma como algo que no sea una entidad externa… una cosa. Recientemente hice una entrevista acerca del apego y sus riesgos, pero ahora me encuentro preguntándome por los riesgos del desapego. Si uno se observa a sí mismo demasiadas veces en un holovídeo, ¿comienza a disociarse a sí mismo de la identidad que tenía previamente establecida? ¿O se trata de alguna otra cosa?

YG: ¿Eso es una pregunta para Yara?

LQB: No, la pregunta para usted era si siempre habla de usted misma en tercera persona.

YG: No.

Creo que esa es la frase más corta que le haya escuchado decir nunca a Yara. Maestro Lanius, ¿cómo van las cosas aquí en la Academia? ¿Cómo va la búsqueda del nuevo miembro de la facultad?

YG: ¿Tienen planeado enfrentarse pronto a los Sith?

[Lanius alterna la mirada entre sus dos entrevistadores. Sus ojos traicionan que no está seguro de a qué pregunta responder primero. ]

LQB: Incluso con una guerra teniendo lugar, es más fácil encontrar Jedi para ocupar puestos en la Academia que encontrar Sith. Después de todo, sólo hay dos de ellos.

YG: ¿No podría ser eso una ficción conveniente inventada por los Sith supervivientes para disminuir la probabilidad de que cualquiera de ellos pueda ser identificado como tal, o en caso de que uno resultara identificado, que permitiera al ingente número de Sith que realmente vaga por la galaxia seguir libres de intentos de capturarlos o matarlos durante una o dos décadas? Muchos de nosotros hemos oído hablar de esa «regla del dos»… pero si los Sith son unos completos mentirosos, ¿por qué deberíamos creer que seguirían su propia regla?

LQB: No tenemos ninguna razón en particular para creerles, pero seguiríamos teniendo pocas aunque lo escucháramos de sus propios labios. Tiene cierta lógica. El lado oscuro es codicioso y celoso, e inspira a aquellos que lo siguen a matar a sus camaradas para obtener y mantener poder. La «regla del dos» es una necesidad para que una orden como la suya sobreviva. A lo largo de la historia registrada ha ocurrido que fuerzas malvadas especialmente poderosas han tenido problemas trabajando juntas, y si se dejan llevar por su propia naturaleza, generalmente se matan unas a otras.

YG: ¿Entonces podría ser todo una mentira?

LQB: Por supuesto.

Bueno, antes de que Yara llegue a ello, ¿cuál es su opinión acerca de la situación con Thaere? Muchos de nosotros escuchamos hace unas semanas hablar a Minos Fel’Kona sobre lo que parecía ser la posición «oficial» de los Jedi. ¿Sus afirmaciones se trasladarían directamente a la política Jedi?

LQB: No existe la política. Sólo la Fuerza. (Ríe entre dientes.)

YG: Humor Jedi. Qué mono. ¿Y qué pasa con Thaere?

LQB: ¿Qué pasa con ellos?

¿Me permite? ¿Qué hay de su crecientemente violenta y molesta conducta hacia el pueblo de Cularin? ¿Qué hay de su abierto alarde de su carta de protección? ¿Qué hay del hecho de que están reclamando derechos y privilegios que para empezar nunca deberían haber tenido?

LQB: Está siendo obtuso. ¿Qué es lo que le molesta? (Hace una pausa.) Parece que quiera que yo denuncie a Thaere. No puedo hacer eso. Thaere fue nombrado protector de Cularin por el Senado, y hasta el momento que el Senado retire a Thaere de su posición, los Jedi están obligados a servir a la voluntad del Senado.

YG: ¿De modo que realmente son impotentes? Hmm, quiero decir, probablemente no sean impotentes como tal, ¿pero no van a hacer nada respecto a ese problema?

LQB: ¿Qué problema? No, no ponga esa cara de asombro. Siendo generosos, las pruebas han sido flojuchas. Thaere ha tenido razones y documentos para apoyar cada cosa cuestionable que ha hecho, y para las cosas que no han hecho, han mantenido una negación plausible. No hay nada contra lo que actuar, incluso en el caso de que hubiera aquí suficientes Jedi para actuar… que no los hay.

Entonces, si usted no cree que Thaere presente una amenaza para Cularin…

LQB: No recuerdo haber dicho eso. He dicho que no hay pruebas, y sin pruebas no puede haber «problema».

YG: ¿Pero usted cree que son una amenaza?

LQB: No recuerdo haber dicho eso, tampoco. No creo haber realizado ninguna declaración acerca de si Thaere representa o no una amenaza para Cularin.

YG: ¿Lo va a hacer?

LQB: ¿Hacer qué?

YG: Realizar una declaración.

LQB: Estoy seguro de que realizaré muchas e importantes declaraciones a lo largo de mi vida. Esta ha sido una, ahora mismo. Y aquí va otra. Srta. Grugara, aunque parece haber llegado muy lejos como periodista, tiene usted una tendencia a presionar demasiado y escuchar las respuestas que le son de más utilidad, en lugar de escuchar las respuestas que le dan realmente.

YG: ¿Eh?

LQB: ¿Por qué es usted periodista?

No creo que el objeto de esta entrevista deba ser Yara.

LQB: ¿Srta. Grugara?

YG: No, está bien. Quiero ser periodista para poder ayudar a la gente. Quiero decir, no es por eso por lo que quise ser periodista en primer lugar. Quería viajar y ver la galaxia, y lo hice, y ahora parece como si no hubiera estado haciendo nada importante. Y todos necesitamos sentirnos como si fuéramos importantes, ¿verdad?

LQB: ¿No es suficiente con ser simplemente quien eres?

YG: Eh, ¿hola? El resto de los protectores de la galaxia le saludan desde el templo de Coruscant. Los Jedi son intrínsecamente importantes, gracias a todas cositas de la Fuerza que pueden hacer.

LQB: ¿«Cositas de la Fuerza»?

YG: Acéptelo, Lan. Usted y los Jedi tienen mucho más poder que el resto de nosotros, y es duro ser «normal» en la galaxia. Tal vez nunca ha tenido que intentar buscar algo especial en usted porque siempre ha sido un Jedi, y eso es lo bastante especial. Pero algunos de nosotros tenemos que trabajar cada día para tratar de dar un sentido a nuestras vidas, y…

[El rostro de Yara se ha puesto de un rojo brillante. Evita mirar en dirección al equipo de holo-grabación.]

Bueno, eso es interesante. Maestro Lanius, ¿le importaría hacer algún comentario sobre el papel del Conde Dooku en la organización separatista?

LQB: En realidad, no. Pero preferiría responder a la Srta. Grugara, si no le importa.

Si me importara, podría limitarse a ondear la mano y hacer que me pareciera bien.

LQB: Pero no lo haría. Porque ser sensible a la Fuerza y usar la Fuerza para tareas mundanas son dos cosas muy distintas. Hay una percepción extendida de que los Jedi somos tan diferentes del resto de criaturas vivas como los banthas lo son de los droides. Pero las cosas no son así. Cada persona de la galaxia, cada ser vivo, es parte de la Fuerza viva. Es una parte esenciar de cada uno de nosotros, y simplemente resulta que los Jedi, y algunos otros, son capaces de sentir la Fuerza y pueden usarla… y ser usados por ella. Los Jedi también buscan el sentido de su vida, tal como la Srta. Grugara ha descrito por sus propias experiencias. Ser un Jedi no es un objetivo final. Conozco Jedi que, en su juventud, no querían otra cosa salvo ser Caballeros Jedi. Lo consiguieron, y entonces descubrieron que aún tenían que encontrar cosas por las que luchar. Si consigues un objetivo —ya sea ser Jedi o ser periodista— y luego no haces nada después, estás malgastando tu vida. Los Jedi no somos estáticos. No nos quedamos sentados, una vez que creamos nuestros sables de luz y nos vestimos nuestras túnicas, a esperar que la galaxia nos trate con respeto. También buscamos un sentido, y aunque nuestra propia búsqueda puede ser distinta de la de la Srta. Grugara —nosotros buscamos comprender la voluntad de la Fuerza, mientras que ella busca ayudar a la gente— tampoco hay tanta diferencia como inicialmente podamos sospechar. Porque la voluntad de la Fuerza podría ser que la Srta. Grugara ayude a la gente.

No puedo decir que la culpe por su frustración. Los Jedi siempre han parecido ser remotos y apartados de la población. Antes de que estallara la guerra ya éramos bastante escasos, de modo que cuando uno o dos de nosotros aparecíamos en un planeta, éramos noticia. Pero seguimos siendo quienes somos. Cada uno de nosotros —Jedi y no Jedi— sólo puede ser una persona, y parte de ser esa persona es la búsqueda de nuestra identidad única. Así que si usted se encuentra a sí misma a través del acto de comunicar y ayudar a los demás, diría que como poco no es peor que ninguno de los Jedi que he llegado a conocer, y probablemente sea mejor que un considerable número de nosotros.

Eso ha sido todo un discurso, Maestro Lanius. ¿Cree que es buena idea admitir esa fragilidad en este tiempo de crisis?

LQB: No es fragilidad. Nos quebraríamos mucho más fácilmente si nos creyéramos invencibles, y, si nos presentáramos como invencibles, daríamos muchos más ánimos a nuestros enemigos cada vez que un Jedi cayera.

Yara, parece que tienes algo que decir.

YG: Lan, ¿se le permite tener citas?

LQB: ¿Disculpe?

Y con esto, creo que deberíamos concluir nuestra conversación. Me gustaría agradecer al Maestro Lanius y a Yara Grugara su presencia con nosotros. Hasta la próxima…

Thaere no es vuestro amigo

por Morrie Mullins

En los últimos meses han crecido las tensiones respecto a la presencia continuada de las fuerzas armadas de Thaere en Cularin. La semana pasada, una noche apareció un mensaje —pintado en muros, tallado en mesas, grabado en aceras— en varios cientos de lugares por todo el sistema de Cularin. Desde restaurantes en Gadrin y Hedrett hasta bares en Tolea Biqua, pasando por refugios en Almas, aparecieron las mismas cinco palabras: «Thaere No Es Vuestro Amigo». Ningún grupo ha reclamado la responsabilidad, y aunque las fuerzas thaereianas supervisaron la retirada de todos los grafitis ofensivos en cuestión de horas, el mensaje estaba claro. Alguien —un gran número de álguienes— ve en Thaere un problema creciente.

Aunque los grafitis completos no han vuelto a aparecer, las letras TNEVA han aparecido con sorprendente (o, para los thaereianos, alarmante) frecuencia. Unos pocos individuos audaces incluso se han aventurado a salir en público llevando insignias y camisetas TNEVA, y han aparecido pegatinas TNEVA en numerosas puertas, ventanas y otros lugares donde pudiera advertirse ese mensaje.

El descontento de las fuerzas thaereianas es evidente, pero, hasta el momento, no parecen haber hecho gran cosa al respecto. Sin embargo, se ha despertado el interés del pueblo, y le corresponde a las redes de noticias de Cularin comenzar a sondear el tema en mayor profundidad.

Hola. Os habla Ryk Osentay, informando para «El Ojo de Cularin». Esta semana es imposible vivir en Cularin y no haber visto la T nueva, como se le ha venido a llamar… las cinco letras T-N-E-V-A que han aparecido casi en todas partes. Su ubicuidad incomoda a algunos, ya que no está claro de dónde han salido los diversos objetos monogramados (pegatinas, chapas, camisetas, hologramas, galletas, cordones de botas, fundas…). Después de todo, tales objetos no aparecen de la nada; deben ser fabricados. ¿Pero dónde? ¿Y por quién? Esta es la pregunta que muchos ciudadanos de Cularin se están haciendo.

Sin embargo, si tuviera que opinar, diría que los ciudadanos están mucho menos preocupados que nuestros protectores de Thaere acerca del origen de las letras. Después de todo, dichas letras son la abreviatura de un mensaje que llegó muy claramente a Cularin la semana pasada: «Thaere no es vuestro amigo». ¿Pero por qué? ¿Qué significa el mensaje? ¿Hay algo que deberíamos estar haciendo de un modo distinto? ¿Podría algo permitirnos ver la verdad detrás de las acciones de Thaere? (Si es que hay alguna verdad distinta de la que afirman, por supuesto, cosa que este reportero jamás ha pretendido sugerir) ¿Qué es lo que se supone que debemos sacar en claro de ese mensaje?

Para responder a esta pregunta, «El Ojo de Cularin» ha efectuado una serie de entrevistas con ciudadanos de nuestro sistema. Aunque puede que nuestra encuesta no sea tan amplia como la realizada por nuestra compañera desaparecida, Melanda Forswoth, esperamos sondear una muestra significativa de la ciudadanía de Cularin.

Aparece en pantalla una foto de la desaparecida Melanda Forswoth, reportera de «El Ojo de Cularin», con información acerca de su desaparición y un número de contacto por si el espectador tiene alguna información. Desaparece y Ryk está sentado en una mesa en una sala oscura. Una figura sombreada está sentada frente a él.

Ryk: Hola de nuevo. Estoy aquí con una persona que ha solicitado permanecer anónima. Él —o ella, ya que podemos hacer que su voz suene como queramos— afirma tener información sobre Thaere que podría ayudar a explicar lo que hemos visto esta última semana. ¿Invitado?

Invitado: Sí. Sé mucho. Vosotros sabéis poco. Pastores de nerfs siguiendo huellas de bantha. Bestias peludas con inteligencia de wampa.

Ryk: Hmm…

Invitado: Vosotros no sabéis. Yo sé.

Ryk: Bueno, no. Por eso está usted aquí. Para que podamos hablar de lo que usted sabe.

Invitado: ¡Estúpido! ¡Soy un malvado señor supremo! ¡Arrodíllate ante mí!

Se pone en pie, echando atrás su silla, y saca una vara de madera de medio metro de largo de una de las perneras de su pantalón.

Invitado: ¡Teme a mi sable de luz!

Ryk: Hmm… Eso es un bastón.

Invitado: ¡Muere, cobarde escoria no-Sith!

Trata de apartar a un lado la mesa y le resulta demasiado pesada. La empuja. Se mueve escasos centímetros. Maldice —todo queda censurado salvo «poodoo»— y comienza a rodear con dificultad la mesa, bastón en mano.

Ryk: ¿Guardias? ¿Guardias, hola?

Desde fuera de cámara llega un disparo aturdidor. El hombre ensombrecido con el bastón cae, inconsciente. Fundido en negro. Cuando vuelve la imagen, Ryk no parece haberse movido, pero hay alguien distinto sentado frente a él.

Ryk: Estamos de vuelta. Seguridad ha detenido a nuestro invitado anterior, que aparentemente no tenía tanto que contarnos, después de todo. Con suerte, nuestro próximo entrevistado ofrecerá un poco más de luz sobre la situación. Y… (Mira fuera de cámara.)

Y me han dicho que este no lleva ningún palo grande con el que atacarme. Bienvenido, invitado.

La silueta oscura frente a él asiente con la cabeza. Esta persona parece ser más pequeña que la anterior, pero las sombreas parecen cubrir su rostro y sus hombros. No se ve nada con claridad.

Ryk: Tengo entendido que trabaja en el campo de la vigilancia electrónica. ¿Es eso correcto?

Invitado 2: (Con la voz enmascarada para sonar exactamente como la de Ryk) Lo es.

Ryk: ¿Entonces tiene usted algo de talento? Pero, más importante, creo que nuestros espectadores querrán escuchar acerca de sus contactos. Me han dicho que tiene información de alguien de las profundidades del mundillo de los piratas informáticos acerca de ciertas transferencias de fondos. ¿Puede usted decirnos cómo llegó a obtener esta información?

Invitado 2: Siendo más inteligente que usted.

Ryk: Por supuesto. ¿Y más concretamente?

Invitado 2: Es algo básicamente genético, se lo aseguro.

Ryk: Esto no va a ninguna parte. Que entre el siguiente…

Invitado 2: Quiere saber acerca de los lazos del Clan Bancario InterGaláctico con Thaere, ¿verdad? Nadie más va a darle la información que yo tengo.

Ryk se inclina hacia delante, apoyando los codos en la mesa que le separa del invitado.

Ryk: Eso es básicamente lo que queremos saber. Dado que el Clan Bancario InterGaláctico es un conocido soporte financiero del movimiento separatista, ¿qué puede decirme de ellos y su vínculo con Thaere?

Invitado 2: Oh, no gran cosa. Sólo un pequeño asunto de una transferencia de 200 millones de créditos desde cuentas del CBI a la Armada Thaereiana a lo largo de los últimos seis meses.

Ryk consulta una tableta de datos.

Ryk: ¿200 millones? No es eso lo que me habían dicho.

Invitado 2: No, no lo es. Si le hubiera dado a su productor la cifra real, ahora mismo estaría en manos thaereianas. Déjeme que le diga que doscientos millones llenan muchos bolsillos, no sólo los de los pilotos de cazas.

Ryk: ¿Quiere decir que nuestro productor ha recibido sobornos de Thaere?

Invitado 2: Tal vez. Estoy diciendo que no hay mucha gente a la que no puedan alcanzar con esa cantidad. Un poco por aquí, un poco por allá… los idiotas de este sistema aceptarán dinero de cualquiera. ¿Sabe qué es lo gracioso? Si transfieres créditos desde la clase de cuenta adecuada a otra cuenta, dejas abierta para siempre la cuenta receptora. Acepta dinero de la gente equivocada en el momento equivocado, y esa gente puede acceder a tus bienes hasta que dejes de tenerlos. ¿Qué no es una cuenta cualquiera, sino una de las grandes cuentas corporativas? Hacen muchas transferencias, y el sistema establecido por el CBI es tan configurable, que si usan el código adecuado tienen acceso permanente a cualquier cosa que un receptor pueda hacer con su dinero. Así que recibir un poco de dinero de la gente equivocada puede hacerte vulnerable siempre que sigas usando la misma estructura de cuentas.

Ryk: Eso suena siniestro. ¿Está diciendo que Thaere ha hecho eso?

Invitado 2: No…

Ryk: Volvamos al hecho de si han sobornado a nuestros productores, ¿le parece?

Invitado 2: Si seguimos emitiendo, entonces o bien no les han sobornado, o creen que el mejor modo de ocultar el hecho de que si lo han hecho es no hacer nada. No me importan sus productores. Ya estoy hablando, así que ahora mismo no pueden hacer nada para detenerme. Les he dado cifras más bajas, sólo un asomo de lo que Thaere ha recibido del CBI. No lo suficiente para que soltaran a los perros.

Ryk: ¿Por qué? ¿Por qué Thaere está recibiendo tantos créditos del CBI?

Invitado 2: Soy más inteligente que usted, Ryk, pero usted no es tan estúpido. Thaere no es leal a la República. Están trabajando con los separatistas. Por lo que nosotros sabemos, siempre lo han estado.

Ryk: ¿«Nosotros»?

Invitado 2: Prácticamente tienen el control de Cularin, y nosotros tenemos una de las mayores instalaciones de entrenamiento Jedi de la galaxia fuera de Coruscant. Si los separatistas pueden controlar Cularin, puede hacer cambiar el equilibrio de poder. Hasta ahora, Cularin no ha sido llamado a ayudar en las Guerras Clon. Eso no significa que nosotros no vayamos a hacerlo.

Ryk: ¿Significa esto que la senadora Wren es una traidora?

Invitado 2: Nosotros no creemos eso. Está siendo manipulada, como todos los demás.

Ryk: ¿Quién es ese «nosotros» que no deja de mencionar?

Antes de que el invitado pueda responder, se encienden las luces de la sala. Todas las sombras desaparecen, y se apaga el enmascaramiento en el rostro y la vos del invitado. El invitado no es sino Gerta Haman, la humana que lideró la resistencia de Cularin contra el Cártel Metatherano y que muchos daban por muerta.

Guardias armados, con uniformes thaereiainos, irrumpen en la sala y tumban a Gerta sobre la mesa. Ella abre los ojos, mostrando su terror mientras le atan las manos a la espalda. Los guardias la obligan a ponerse en pie.

Gerta: ¡Thaere no es vuestro amigo, Cularin! ¡No es vuestro…!

Cuatro guardias llegan de inmediato y golpean el rostro de Gerta con bastones aturdidores, con mucha más fuerza de la necesaria. Ella se derrumba hacia delante, inconsciente, y es arrastrada fuera de la sala. La escena se desvanece. La siguiente imagen muestra a Ryk, sentado junto a Yara Grugara en la mesa de noticias de «El Ojo de Cularin».

Ryk: (Hablando con dificultad.) Apenas puedo creer que sólo haya pasado un día de eso, Yara.

Ella le da una palmadita en el brazo. Él inclina la cabeza agradeciendo el gesto y respira profundamente.

Ryk: Esta mañana, la nave thaereiana que transportaba a Gerta Haman a Coruscant, donde, por petición de la senadora Wren, estaba previsto que se reuniera con ella para hablar de las acusaciones realizadas en este programa, ha sido atacada. Haman y catorce miembros de la Armada Thaereiana iban a bordo. El Caballero Jedi Ish-Bel Tur servía como guardián de la misión y enlace de la Academia de Almas. Tres minutos después de la señal de emergencia inicial, la nave explotó en el límite del espacio thaereiano. No ha habido supervivientes. El gobierno thaereiano ha ofrecido una considerable recompensa…

Resumen de la trilogía «Ojos de la noche»
La «protección» ofrecida por los thaereianos a menudo incluye una justicia áspera… lo suficientemente dura que muchos ciudadanos de Cularin se hayan vuelto cada vez más resentidos de la presencia thaereiana. La senadora Wren, sin embargo, sostiene que Thaere tiene su apoyo. ¿Podría ella conocer su crueldad?

¿Quién es Baylan?

por Morrie Mullins

Varios piratas informáticos han ganado cierto retorcido renombre a lo largo de los años. Odiados por las autoridades y venerados por jóvenes desarraigados, los piratas informáticos o «rebanadores» son una comunidad en sí mismos. Tienen sus propias reglas y sus propios códigos de conducta, y la jerarquía que emerge entre los rebanadores no está basada en la personalidad, sino en la habilidad y el respeto a la habilidad.

En Cularin y en otros sistemas alejados del Núcleo, un rebanador en particular —Baylan— se ha labrado cierto renombre. Baylan elige los trabajos que le interesan. Si hay un modo de evadir o socavar la autoridad, encara los proyectos con un regocijo casi infantil. Si un proyecto no implica socavar la autoridad, encuentra algún modo de conseguir que lo haga. Cada código que ha creado tiene al menos tres «puertas traseras» que puede usar para acceder a él, en algún momento posterior, para sembrar el caos.

Aunque sus motivaciones siguen sin estar claras, ha resultado evidente a la luz de sus acciones que Baylan no tiene el menor interés en causar daño a nadie. En cambio, pretende derribar las estructuras que sacrifican los logros personales en favor del éxito corporativo o gubernamental. Creedor ferviente de la doctrina de que los individuos de todas las especies deberían tener la oportunidad de realizar contribuciones únicas al bien común, Baylan trabaja para poner a la gente al mando de sus propios destinos. Busca liberarlos de lo que él ve como «la opresión de la mayoría por parte de la minoría»[7].

Quién es y qué aspecto tiene sigue siendo un misterio. Baylan no tiene ningún interés en la limitada celebridad que ha obtenido, y se contenta con vivir —seguro y a salvo— lo más lejos que puede de miradas indiscretas.

A continuación se detallan citas archivadas en la Holored que se atribuyen a Baylan. Si las dijo realmente o no, sigue siendo un misterio, aunque hay cierta consistencia en el estilo literario. La filosofía que apoyan parece corresponder bastante bien con su conducta.

MSG 10771-223A

Si el gobierno es una idea tan buena, ¿por qué todo el mundo tiene una idea distinta de lo que es bueno? Escuchad un rato a los políticos. Escuchadles de verdad. Contad cuantas palabras salen de sus bocas entre pensamientos significativos. Reducid sus ideas a sus elementos básicos y mirad si queda algún elemento. El hecho es que la gente a la que sirven los gobiernos no tiene ni una maldita cosa en común con los gobiernos. No os están sirviendo; vosotros estáis sirviendo.

MSG 1229181-7

Estuve recientemente en Coruscant. No importa por qué. Una de las cosas que hice fue dar una vuelta por la zona alrededor del Templo Jedi. Lo ves en los holovídeos y crees que va a ser impresionante. Y supongo que lo es, en varios sentidos. Pero en otros, no es más que un edificio. La gente que vive y trabaja allí es igual que nosotros. Son personas. Viven. Van a trabajar. Tal vez tienen una idea sobre su trabajo distinta de lo que podamos pensar tú y yo. O tal vez no. Apuesto a que los Jedi tienen días buenos y días malos. Ves su templo y piensas: «¿Aquí es donde vive la gente que se supone que debe proteger la galaxia? ¿Esto es?» Parece demasiado pequeño para proteger la galaxia. Llénalo tanto de personas que cada uno de sus cuerpos llegue a licuarse, y aún no tendrás suficiente espacio para todos los protectores que necesitamos. Las cosas están muy mal. Si dependemos de que nos salven los Jedi, vamos a morir todos.

MSG 23197656.A2

El Senado está lleno de burócratas hinchados y vanidosos que no saben ni encontrar sus propios planetas desde su órbita. Se preocupan más por sus pensiones que por las personas. Si hay algo que hicieron bien los separatistas —y es un «si» muy grande— fue dejar atrás el Senado. Por supuesto, los políticos son criaturas de costumbres, así que probablemente acabarán creando un nuevo Senado al que llamarán de alguna otra forma. O tal vez lo llamen simplemente Senado, y finjan que son los únicos. La capacidad de auto-engaño de los políticos nunca deja de asombrarme.

MSG 963148.ZwwZ

Bueno, la semana pasada estaba despedazando la infraestructura de comunicaciones de DeSKo, y me di cuenta de una cosa, aunque me costó un rato darme cuenta de qué era. En pocas palabras: No importa cuántas corporaciones se derriben, no importa cuántas veces me apropie de créditos de las cuentas de algún twi’lek rico y lo distribuya en cuentas aleatorias, la gente rica vuelve a hacerse rica. No estoy seguro de por qué me molesto. ¿Por qué nadie HACE ALGO con los créditos que aparecen de repente en sus cuentas? Así que investigué que es lo que hace un humano medio cuando aparecen unos miles de créditos adicionales en su cuenta. ¿Sabéis que hace? Nada. Se queda sentado y espera que nadie se dé cuenta. ¿Cinco mil? ¿Diez mil? Da igual. Hay algunos de vosotros que cancelarían la cuenta y transferirían todos los fondos a un lugar donde creen que estarían seguros. Pero esa NO ES LA CUESTIÓN. La cuestión es que hay que darle a la gente la oportunidad de hacer algo. Yo no creo vidas. Yo doy a la gente un punto de partida para crear su propia vida. El individuo medio está tan SOMETIDO al orden establecido que ni siquiera puede pensar en mejorar su propia vida. Es triste. Pero no voy a dejarlo. Si los ricos se siguen haciendo más ricos incluso cuando les estoy robando, poseerían toda la maldita galaxia si no lo hiciera.

MSG 882A995

Si lloriqueas lo suficiente, con el tiempo alguien te escuchará. Si sigues lloriqueando después de que te han escuchado, con el tiempo alguien te pegará un tiro.

MSG 119192920518.0

No hay preguntas estúpidas. No, espera. «¿Cómo te conviertes en rebanador?» Esa es una pregunta estúpida. La última vez que la escuché, le dije al gracioso que preguntó que tenía una prueba especial que me había inventado, y que sí quería ser un rebanador tenía que superarla. Así que ahora está en el quinto año de su condena. Supongo que a estas alturas probablemente ya se habrá dado cuenta de que no es un rebanador.

MSG 8712.A19

El nivel de control necesario para mantener la seguridad y la prosperidad en una sociedad es inversamente proporcional al nivel de tecnología en esa sociedad. En sociedades de bajo nivel tecnológico, cada persona es inmediatamente interdependiente con cualquier otra persona. Si Baylan no mata un rancor esta tarde, la familia de Baylan no cena esta noche. Por tanto, es por el bien de todos que Baylan levante su miserable cuerpo de su cama, se ponga sus botas, agarre su lanza y vaya a cazar el rancor. Cuanta más tecnología tienes, la gente tiene que depender menos de los demás y menos vigilancia es necesaria sobre cualquier individuo. Fijaos en las máquinas. Diséñalas lo bastante bien, y no necesitarás prestar tanta atención a las personas. Confía en que el trabajo mental puede hacerse por las personas, y las máquinas harán las tareas de caza y recolección que la gente desde el principio nunca ha parecido demasiado contenta de hacer. Si queréis pruebas de que tengo razón, simplemente mirad nuestra sociedad. Cantidad de tecnología —comunicación a la velocidad de la luz— y aun así estamos más controlados que nunca. Eso no es correcto.

MSG 16622.XHT

La brillantez no puede existir en los grupos. Sólo existe en los individuos. Pon una persona brillante en un grupo, y esa persona queda atenuada. Debe bajar su ritmo para colocarse al nivel de los peones que se ve obligado a aguantar. No afirmo ser la persona más brillante que jamás haya existido. No en voz alta, al menos. Pero he estado en muchos sitios y he visto muchas cosas, y sé con certeza que cada vez que he tratado de trabajar con alguien más, me he visto arrastrado. Probablemente se dé el caso de que por ahí haya alguna persona a quien yo arrastraría, si trabajara con ella. Pero aún no me he encontrado con ella (o él, supongo). Pero esa es la naturaleza de las cosas. A menos que todo el mundo en un grupo sea exactamente igual, los estúpidos del grupo parecerán menos estúpidos, y los genios acabarán pareciendo estúpidos.

El movimiento de Trammel

por Morrie Mullins

Preguntas. Siempre hay preguntas, y no muchas respuestas. Mirad, la gente no viene mucho por aquí. No me entendáis mal; tenemos nuestra ración de tipos bienhechores en busca de aventura. A algunos de ellos —algunos de vosotros, supongo— les gusta rondar por lugares como este en busca de problemas que puedan detener. La cosa es que lo que vosotros veis como problemas, nosotros lo vemos simplemente como la naturaleza de la vida. Lo que gente como vosotros ve como cosas que deben arreglarse, la gente como yo ve otro día, otro kilocrédito.

Todo es cuestión de cómo miras al mundo. A los mundos, supongo. Nunca he vivido en ningún otro lugar, sólo aquí, en Tolea Biqua, así que no me importa demasiado que haya otros mundos ahí fuera. Es decir, sí que viajo, pero cuando tienes naves como las que tenemos en Cularin, viajar es sólo entrar en una gran caja en un lugar y salir de esa gran caja en otro sitio. Claro, tienes un piloto que te dice que estás en una ciudad distinta, o en un planeta distinto, o tal vez te está diciendo que estás en Coruscant y todo eso… ¿Pero tú cómo lo sabes? Tío, te digo una cosa: Si todo lo que tienes para juzgar si realmente has ido a un lugar u otro es un piloto que no sabe distinguir el extremo letal de un bláster, ¿cómo sabes que no te has limitado a estar sentado en una silla con una gran máscara en la cara mientras alguien se pasaba todo el día poniéndote holovídeos?

Eh. Sólo es una teoría. No tienes más que pedir. Las tengo a millones.

Me llamo Blackie. Soy una de esas personas que la gente como tú no se molesta demasiado en mirar. No me va demasiado el aseo. No soy muy aficionado a las duchas. Me gusta tener grandes armas bajo la almohada, y grandes cuchillos ocultos en mis botas, y si alguna vez me encuentro un detonador termal, probablemente lo ponga en una vitrina sólo para que la gente sepa que lo tengo. Una vez tuve un amigo que voló a un tipo por los aires con un detonador termal. Por accidente, además. Y entonces todo el mundo supone «Valdo tiene acceso a DTs», y fueron y le atraparon después de haberle escaneado donde vieron que no llevaba consigo ningún explosivo, y le dispararon hasta que de él sólo quedaron cenizas. Lo irónico es que ese había sido el único detonador que Valdo había tenido jamás. Mató a un tipo con él, ni siquiera alguien a quien quisiera matar especialmente, y entró en cerca de cuarenta listas de búsqueda. Supongo que tener uno no es algo tan malo, porque entonces todo el mundo que piensa en meterse conmigo tiene que pensar «¿Usará Blackie el detonador contra mí o mi familia?» Pero usarlo, convertirte realmente en una amenaza… eso es algo que no me apasiona demasiado.

Si miras cómo se mueve la gente cuando está fuera de la ley, verás esto a menudo. Algunos tipos usan el dolor real y el daño real para lograr que se hagan las cosas. El viejo Riboga, era uno de esos. O una. Siempre oyes a la gente hablar de Riboga como «él», pero yo no estoy tan seguro. A veces, oyes historias.

Pero me estoy yendo por las ramas. El caso es que hay algunos que usan dolor y violencia reales, y otros que simplemente hablan como si fueran a hacer daño a la gente hasta que alguien sale dañado primero. Ese es más el estilo de Nirama, aunque él probablemente me mataría por decirlo, ya que le hago parecer débil, y eso puede hacer que muera parte de su gente, y él tendrá que venir y matarme para demostrar que no es débil, aunque no me habría matado si yo hubiera mantenido la boca cerrada. A menos que hagas algo que dañe a algunos tipos, se mantienen apartados y se ocupan de sus propios asuntos.

No he llegado a comprender a Trammel. El viejo Rufus lleva ya un tiempo aquí. Van a hacer dos años, creo. Apareció y comenzaron a escucharse todos esos alborotos y preocupaciones acerca de si estaba tratando de quitarle a Nirama el control del sistema. Resultaron ser sólo eso. Alborotos y preocupaciones. Nunca preocupó a Nirama, que ninguno de nosotros sepamos. Hubo algunas escaramuzas, pero nunca una guerra como algunos tipos pensaban. Nirama tenía cosas mejores que hacer con su gente, Y Trammel… bueno, nunca hemos sabido muy bien a qué juega. He escuchado que tiene un jefe fuera del sistema que puede estar viniendo hacia aquí… un chevin que responde al nombre de Phylus Mon. Os digo una cosa: si Mon aparece, yo me largo. No me importa lo que cueste, Mon sólo significa malas noticias. Trammel mueve mercancías exóticas como nadie. Mon es un esclavista, pura y llanamente, y si asoma su rostro por aquí, puedes apostar que Nirama va a abrir fuego con cerca de 40.000 turboláseres sobre ese hocico duro de chevin.

No sé. Con un poco de suerte, Mon se queda lejos y no tendremos que preocuparnos de esas estúpidas guerras políticas.

La gente de Trammel ha resultado más problemática que el propio Trammel. La gente ni siquiera sabe si estaba en Cularin cuando ocurrió el Parpadeo, o si estaba en alguna otra parte y ahora es diez años más viejo y lo llevan en silla de ruedas a todas partes. Nunca fue muy dado a las apariciones públicas. Supongo que en eso se parece a Nirama. Ninguno de ellos piensa demasiado en salir en público cuando hay cantidad de tipos que querrían causarles daño. Para bien o para mal, así se siente la gente.

Yo no soy muy partidario de detener a los señores del crimen. Hay tantos tipejos como yo pululando por ahí y muriendo para que otros tipos se hagan ricos, que ya no veo el sentido de hacerlo. Las escaramuzas que hemos tenido ni siquiera han sido porque Trammel o Nirama lo quisieran… al menos, eso es lo que se dice en la calle. Sólo eran tipos que tuvieron un encontronazo, vieron que eran distintos, y comenzaron a matarse.

Mirad, no lo entiendo. Una cosa es ser estúpido porque te han ordenado ser estúpido. ¿Pero ser estúpido sólo porque a alguien podría gustarle que seas estúpido, y luego conseguir que te maten porque querías ser estúpido en nombre de otra persona?

En todo caso, la galaxia probablemente sea un lugar mejor sin esa persona. Sólo espero que no se reprodujeran antes de convertirse en estúpidos muertos. Con mi suerte, probablemente lo hicieron. Yo ni siquiera consigo tener una cita, y los inválidos mentales que comienzan las peleas en las que mueren procrean a diestro y siniestro.

Tengo la teoría de que hay una relación inversa entre la sabiduría callejera y la procreación. Mirad, la gente que no tiene sabiduría callejera acaba en uno de dos sitios posibles. O bien acaban en grandes oficinas donde no necesitan tener sabiduría callejera, o bien acaban muertos en una alcantarilla. Bueno, pues esas dos clases de gente procrean en cantidad. Tanto que es casi deprimente. Así que tienes pequeños tontos callejeros corriendo por todas partes. La gente que realmente tiene sabiduría callejera, sin embargo, no procreamos demasiado. Tenemos otras cosas que necesitamos hacer. Sobrevivir en las calles, por ejemplo. Eso es lo principal.

Como he dicho, sólo es una teoría. Aún no he pulido todos los detalles.

Pero bueno, estábamos hablando de Trammel. Permanece bajo el radar de la gente, pero no sé si eso significa que no esté haciendo gran cosa. No es… ¿cómo se dice? ¿«Discreto»? Creo que esa es la palabra… no del mismo modo que Nirama. De Trammel oyes cosas, y siempre tiene algo en marcha. Ahora mismo, las cosas se están poniendo extrañas.

Mirad, Trammel está haciendo las maletas. Eso es lo que he escuchado, al menos. No sé si es porque Mon pueda estar llegando (el chevin hace parecer a Trammel como un peso ligero con cierta importancia; los hutts han dado a Mon un puesto muy importante), o por otra cosa. ¡Por todos los Sith! Hay muchos problemas en Cularin, e incluso con todas las cosas exóticas y extrañas que tenemos para exportar y que podría estar robando, el tipo tiene un límite en los riesgos que puede asumir. Sea lo que sea que tratara de hacerle a Nirama, no parece que haya funcionado, así que no puedo decir que esté muy sorprendido de que se largue. Pero uno pensaría que anunciaría a bombo y platillo su marcha, tal como hizo con su llegada.

Pero no lo hace. Está realmente en silencio. Tuve que ir a comprobarlo por segunda vez, sólo para asegurarme de haberlo escuchado bien. La segunda fuente dijo que sí, así que fui a una tercera. Hizo falta insistir en cada ocasión, pero todas las respuestas acabaron siendo la misma.

Lo que pasa con el poder como el que Trammel trajo y el que tiene Nirama es que sólo hay una cantidad limitada para usar. Es como si tienes a Cularin, y todo el poder en Cularin es un pastel. Entonces cuando sólo estaba Nirama por aquí, tenía una grande y jugosa porción de pastel goteando jugo por todas partes. Y entonces llega Trammel, y Nirama se enfada porque su pastel se hace más pequeño, y ya no queda tanto jugo para gotear, y tal vez Trammel se apodera de algunos de los trozos buenos de corteza… pero aún queda tarta, y ambos tienen trozos.

Pero mirad, cuando se marcha alguien que tenía poder, se lleva el pastel con ellos. Así que queda un hueco donde solía haber parte del pastel. Y puede que Nirama lo recupere, o puede que lo haga otro.

No lo sé. Supongo que todo lo que quiero decir es esto: Si Trammel se va de verdad, entonces va a pasar algo en Cularin. O tal vez ya haya pasado. Pero recordad lo que os digo. Los cambios nunca son algo bueno.

Falso Horizonte

por Morrie Mullins

Durante el pasado año y medio, los ciudadanos de Cularin se han vuelto cada vez más conscientes de la presencia de la Milicia de Cularin. Este cuerpo en constante crecimiento, bajo el liderazgo de Osten Dal’Nay y Broof Yurdel, ha recibido financiación de fuentes anónimas, ha logrado conseguir naves, uniformes, armas y personal, y se ha convertido en una fuerza política y social con peso en Cularin… todo ello sin autorización oficial del gobierno.

Recientemente, la Milicia ha quedado en silencio. No ha desaparecido, sino que simplemente se ha quedado en segundo plano. Según todos los indicios, se ha cortado su financiación, o la Milicia ha sido víctima de alguna especie de complot para impedir que pueda operar a plena capacidad. Sin embargo, a primera hora de esta mañana, se ha revelado la verdad detrás de la inactividad de la Milicia. Los comandantes Dal’Nay y Yurdel aparecieron juntos en una holo-transmisión que pudo verse por todo el sistema. En esta transmisión, revelaron que durante ese tiempo que podía haberse interpretado por inactividad habían estado, de hecho, haciendo planes… planes para un evento de lo más asombroso.

La pantalla parpadea. Dos rostros entran en foco, y luego la cámara retrocede y vemos dos individuos de pie al borde de una de las junglas de Cularin. Uno de los individuos es un humano, y el otro un gungan. Ambos llevan el uniforme distintivo de la Milicia de Cularin. Después de unos instantes, los nombres «Osten Dal’Nay» y «Broof Yurdel» aparecen bajo el individuo correspondiente. En la distancia, se escuchan disparos de bláster.

Osten: Pueblo de Cularin, el momento de la acción ha llegado. Hace una hora, grupos de asalto de la Milicia se hicieron con el control de las bases thaereianas por todo Cularin.

Broof: Nosa todavía seguimon luchiando. Misa tropas de tierra istán teniendo bajas, pero nosa expulsaremos lo bombad daereianos fuera de Cularin, o nosa moriremon en lo intento.

Osten: El enfrentamiento nave contra nave ha sido mínimo. Se han capturado transportes thaereianos, y se han neutralizado varias bases de cazas. Hasta ahora, no hemos confirmado bajas civiles, aunque no tenemos la esperanza de seguir siendo tan afortunados. Cualquier miembro de la Milicia que aún no haya tomado parte en estos asaltos, debería considerarse en activo desde este momento. Por favor, acudan a la estación de la Milicia más cercana para recibir información y equipo.

”Recientemente han salido a la luz pruebas de que Thaere ha estado conspirando contra Cularin y se ha dedicado durante un tiempo al control de tráfico de entrada y salida de Cularin. Aún no está claro hasta qué punto lo han logrado, pero apenas puede haber dudas: están trabajando con los separatistas y están cortando los lazos de Cularin con el resto de la galaxia lo más concienzudamente posible. No podíamos esperar más para lanzar la Operación Falso Horizonte.

Más explosiones de fondo.

Broof: Nosa pedimon a toda la gente de Cularin: no ayuden a lo bombad Daere. Proteger la familias y mantener Cularin a salvo, eso is buono. Misa piensa nosa necesitamon ayuda de todos losa personas de Cularin antes que isto acaba.

Tanto Osten como Broof inclinan la cabeza a la cámara, y la imagen se desvanece. Queda remplazada por Yara Grugara, sentada en la mesa de noticias de «El Ojo de Cularin». Sólo está maquillada a medias y tiene un aspecto muy serio.

Yara: ¿Estoy en el aire?

Amigos, soy Yara Grugara. Como algunos de nosotros temíamos, parece que el ejército de Thaere no actuaba realmente por el mejor interés de Cularin. El ataque de la Milicia de Cularin —lo que las fuentes llaman Operación Falso Horizonte— fue lanzado poco después del amanecer, hora local de Cularin. Los informes iniciales son escasos, pero hemos podido saber lo siguiente: Las bases thaereianas de todo el sistema han sido capturadas o puestas bajo asedio. La mayor parte de las tropas thaereianas en el propio Cularin se han retirado a Soboll, donde parece que han establecido un perímetro que incluye seguridad por capas, múltiples niveles de escudo, y numerosos recursos de personal.

Me comunican que tenemos una transmisión entrante, una breve declaración del Maestro de la Academia Jedi de Almas, Lanius Qel-Bertuk. Os dejamos con esa declaración.

Aparece el Maestro Lanius. Tiene sombras oscuras bajo los ojos y parece decidido.

Lanius: Las acciones de la Milicia de Cularin han sido llevadas a cabo con pleno conocimiento y consentimiento de los Jedi de Almas. Nos ha quedado claro que Thaere representa una amenaza al bienestar del sistema. No entraré a especular hasta qué punto puede existir una relación entre Thaere y los Creyentes, aunque puede que otros lo hagan. En lugar de eso, permitidme que hable con franqueza.

La razón de que los Jedi apoyen esta operación es que ayer nuestros intentos de contactar con Coruscant fueron bloqueados. Sabíamos que nuestras comunicaciones con el Consejo Jedi llevaban un tiempo siendo monitorizadas, y habíamos estrechado nuestra búsqueda de los responsables a un puñado de ubicaciones. Sin embargo, la disrupción total de las comunicaciones no deja duda de cuál es el siguiente paso más probable.

Tras haber sido informados en los últimos meses por el comandante Dal’Nay de las actividades de la Milicia, contactamos con él y le animamos a avanzar. Hice esto con un gran peso en el corazón. Yo, como la mayoría de los Jedi, no llevaría la guerra hasta un lugar que hasta ahora se había visto libre de sus tragedias. Hasta que Thaere no se ha comportado de un modo que no permitía dudar de sus intenciones, yo no podía apoyar un curso de acción que conducirá a la muerte de inocentes. Puede que haya esperado demasiado, o no lo bastante. Sólo diré que he seguido mi mejor criterio. Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.

Cuando la oleada inicial haya terminado y se establezcan los frentes en los que tendrá lugar el combate, los Jedi de Almas estarán entre los que lucharán por Cularin. Algunos de nuestros miembros ya están con la Milicia tratando de asegurar las bases thaereianas en el sistema.

Haremos todo lo que podamos para asegurarnos de que se restaure la paz en Cularin. Tenéis mi palabra al respecto. Que la Fuerza nos acompañe a todos.

La imagen de Lanius se desvanece, y volvemos a ver a Yara sentada tras la mesa de noticias. Ahora su maquillaje está completo en aproximadamente unas tres cuartas partes, y alguien ha aplicado suficiente maquillaje alrededor de sus ojos para librarse de las ojeras oscuras. Hace un gesto para indicar a alguien que salga de cuadro.

Yara: Mientras hablaba el Maestro Lanius, tres ejecutivos de Holodifusión Central de Cularin han sido puestos bajo custodia, bajo sospecha de conspiración. Yara podría estar tentada, si fuera menos profesional de lo que es, de señalar que esos tres individuos, que permanecerán en el anonimato, de momento…

Tres nombres van apareciendo en la parte inferior de la pantalla

… son los mismos individuos que la obligaron a retirar el año pasado sus afirmaciones acerca de las naves capitales ocultas en Genarius, y que la animaron a sembrar cizaña en recientes mítines. Por tanto, aunque aún han de presentarse cargos formales, es probable que los tres ejecutivos anónimos de Holodifusión Central de Cularin…

Los tres nombres vuelven a aparecer en la parte inferior de la pantalla, junto con la dirección de sus domicilios y sus números de comunicador

… tengan, en opinión de algunas personas de nuestras oficinas, asociaciones y lazos cuestionables con la estructura de poder thaereiana.

Los tres nombres aparecen en pantalla una última vez, seguidos de las palabras «La traición es inaceptable y debería ser tratada del modo más riguroso posible».

Se me acaba de informar que nuestras oficinas han recibido una holograbación de la senadora Wren, entregada por un miembro de la Milicia de Cularin. Nuestros productores se encuentran actualmente… ¿sí? Me comunican que la grabación ha sido revisada, y que será emitida lo antes po…

Yara y el plató de Holodifusión Central de Cularin desaparecen. Vemos a la senadora Lavina Wren sentada ante un escritorio. La pared tras ella es una parpadeante imagen holográfica de la cámara del Senado Galáctico, incluyendo plataformas flotantes que se mueven de una a otra posición de los muros. La senadora Wren viste de forma impecable y muestra en todos los aspectos la apariencia de un político profesional. Entrelaza los dedos de las manos, respira profundamente, y comienza a hablar.

Senadora Wren: Ciudadanos de Cularin. Cuando me elegisteis para representaros en el Senado Galáctico, nada podía haberme preparado para lo que me esperaba. He tratado de pilotar nuestra pequeña nave lo mejor que he podido por sectores peligrosos, observando cómo la galaxia parecía derrumbarse a nuestro alrededor. Os perdí a todos durante un tiempo. Luego regresasteis a mí, y la galaxia era un lugar muy distinto al que conocíais.

Si estáis viendo esta grabación, entonces yo estoy en Coruscant, y vosotros estáis en guerra. Sabed que haré todo lo que esté en mi poder para ayudar a poner fin rápidamente a esta guerra. Sabed también que no puedo estar segura de hasta dónde llega mi poder. Puede que la guerra haya llegado a Cularin, pero Cularin está en una posición única para defenderse, y las Guerras Clon se están luchando en cientos de frentes.

Desde hace tiempo he sospechado que los thaereianos trabajaban con los separatistas, pero por razones que no puedo detallaros no podía hacer nada al respecto. Por favor, creedme cuando digo que si hubiera creído que podía hacer cualquier cosa para detenerles, lo habría hecho. No ha sido hasta las últimas semanas cuando mis manos han quedado (por fin) libres, y he trabajado de cerca con la Milicia durante ese tiempo para poner en su sitio los elementos necesarios para que Cularin pueda defenderse.

Somos una nave pequeña en una amplia galaxia, y nuestros problemas no son ni más ni menos importantes, a los ojos del Senado, que los de docenas de otras naves que también se encuentran a la deriva durante estos tiempos difíciles. No os mentiré afirmando que podemos esperar que los ejércitos clon acudan a Cularin en nuestra defensa. La presencia de una academia Jedi y una creciente milicia hace difícil solicitar tropas cuando tantos sistemas carecen de tan siquiera un solo Jedi o de un ejército organizado. Sin embargo, no cesaré de intentarlo. Al igual que cualquiera de vosotros, no puedo dejar de intentar proteger mi hogar, mi amado Cularin.

La lucha no será fácil. Muchos morirán, en ambos bandos. Thaere está gobernado por líderes crueles que no tienen en cuenta para nada a los individuos y que sólo se preocupan de su propio bienestar. Hasta ahora, no han reparado en gastos para sembrar el caos y el miedo, y no creo que de repente se vuelvan amables y benévolos. La aparente amabilidad, la benevolencia fingida… todo ha sido una cortina de humo desde el principio, y cuanto antes sean repelidos y se haya restaurado la independencia de Cularin, será mejor para todos nosotros. No hemos sido libres —verdaderamente libres— desde que Cularin se convirtió en un protectorado de Thaere, siendo ellos mismos una marioneta del movimiento separatista. Merecemos la libertad, para nosotros y para la galaxia. Eso es lo correcto, y si debemos luchar por nuestra libertad, que así sea.

Sabed que estoy con vosotros en espíritu, si no en cuerpo. Sabed que mientras vosotros lucháis con los thaereianos en las calles y los cielos de Cularin, yo estoy luchando mi propia guerra. Que la Fuerza acompañe a Cularin.

La transmisión termina. Durante unos segundos la pantalla queda en negro. Entonces oímos voces, casi frenéticas, y la imagen vuelve de nuevo. Yara se ha cambiado de ropa y su maquillaje está completo. Mira a su derecha antes de hablar.

Yara: Duras palabras. Otras noticias que acaban de llegar: Cazas thaereianos se están enfrentando a cazas de la Milicia justo en el interior del cinturón de asteroides. Los informes iniciales indican que las naves thaereianas superan en número a las de Cularin en una proporción de casi tres contra uno. Los satélites de Holodifusión Central de Cularin en el interior del Cinturón han obtenido el siguiente vídeo. Debo advertirles: Lo que están a punto de ver no ha sido manipulado, y las imágenes pueden herir la sensibilidad de algunos espectadores.

La imagen pasa a una batalla espacial. Cazadores de Cabezas Z-95 con las insignias verdes y blancas de la Milicia de Cularin en sus alas zigzaguean y esquivan a través de una nube de cazas —algunos son Cazadores de Cabezas, otros son de otros modelos— con las marcas de la Armada Thaereiana. Las probabilidades parecen mucho peores que tres contra uno y, mientras observamos, varias naves explotan. Al menos dos de las naves eran sin duda naves de la Milicia, y otras dos podrían haberlo sido. La lucha no está yendo bien para los cazas de la Milicia, superados en número.

Entonces una neblina aparece en el fondo y, desde detrás del campo de batalla, emergen varias docenas de cazas, seguidos de un carguero grande con múltiples láseres cuádruples. Los recién llegados se introducen en la batalla, y naves thaereianas comienzan a estallar a diestro y siniestro. La lucha dura menos de un minuto antes de que las naves thaereianas que quedan se retiren al interior del cinturón de asteroides, con los recién llegados persiguiéndolas. Varios de los recién llegados pasan a toda velocidad por delante del satélite que ha estado grabando la acción, y vemos que todos llevan un emblema idéntico en sus alas. Superpuesta a una imagen de Cularin, en verde y blanco, hay una estilizada letra «N».

Desestabilización

por Morrie Mullins

Se dice que la mitad de lo que lees en la holored es falso, y la otra mitad es simplemente erróneo. Pero este hilo de mensajes de rebanadores parece haberse topado con algo importante… el plan de Thaere para aplastar la resistencia de Cularin.

{{hora 21:23:07}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario tneva111}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin a13.882}}

hey. estaba esta mañana preparando el saqueo de los viejos nodos de holored de thaere y encontré esto. me pareció que todos querríais verlo; luego me adelanté y rebané la encriptación para todos vosotros. T.Nueva.

Clasificación de Seguridad D

Para: Todos los comandantes con base en Cularin, Fuerzas Militares Destacadas de la Armada Thaereiana

De: Tramsig

Asunto: Desestabilización

Consulten la encriptación estándar código S-2, archivo seudored barra N. Comienza el mensaje. // Hemos perdido nuestra influencia en personal clave de Cularin. Es improbable que arraiguen nuevas desestabilizaciones políticas. Comienza inmediatamente el programa de desestabilización social y económica. Todos comprendéis los riesgos que estamos asumiendo. Mantened a distancia a los Jedi; son al mismo tiempo nuestro punto de apoyo y nuestra palanca. Esto debe hacerse, por el bien mayor, por la prosperidad de Thaere, y por la continuidad de la vida como debe ser en nuestra galaxia. No está en mi naturaleza pediros cosas que yo mismo no haría, pero no puedo hacerlo todo. Habrá resistencia. Cularin es conocido por su resistencia. Encontrad la resistencia y APLASTADLA. La bruja gritará y pataleará por todo Coruscant, pero me han asegurado que no obtendrá ningún resultado que nuestros aliados no quieran que obtenga. Lo que debemos hacer es mantener el control de Cularin. No seremos capaces de mantener contenta a la gente, pero al menos podemos mantenerla en silencio.//

// Tendremos pérdidas. Es inevitable. Pero cuando uno se compromete con una causa justa, comprende que el bien mayor no puede obtenerse y no se obtendrá sin sacrificio. Que la Fuerza os acompañe. Que la Fuerza nos acompañe a todos.//

// Tramsig//

Fin del mensaje.

{{hora 21:26:27}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

Nueva… de ke nodo a salido eso? Tienes ke decirnos más. Ese tipo d cosas tan fuertes no duran mucho colgadas en estos nodos. Si puedes ofrecernos algo mas k grandes parrafadas por la holored, la gente te escuchará.

Tu amigo, wampa1

{{hora 21:31:01}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario myrlinator}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin b513.2}}

wampa1, imán de basura con ínfulas de rebanador… no podrías rebanar ni una barra de pan con un sable de luz.

a ver si lo pillas… si tomas la dirección del nodo desde el que tneva ha posteado esto y rastreas el historial de bits de datos, sacas justo el nodo de donde vinieron los datos originales: es un nodo thaereiano, te-hache-punto-equis-uno-punto-uno-punto-tres-punto-ocho (he pensado en deletreártelo porque tus patéticas sinapsis no parecen ser capaces de conectarse en cadenas lo bastante largas para seguir ni tan siquiera las pequeñas pistas de historial de datos que tneva nos ha dejado… y si aún no sabes que «th» es el prefijo para todos los nodos thaereianos, bueno, ya no puedo ayudarte)

si no eres capaz de descubrir esta poodoo tan básica, desconéctate de la holored antes de que mami te quite la tableta de datos y la tarjeta de juego de babosas espaciales que te compraste ahorrando todas tus pagas.

{{hora 21:36:37}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

Te crees muy listo myrl? Puedo rebanar todo lo k quiera. Solo kería ver si tu y los demás tontos de akí podíais descubrirlo por vosotros mismos. Será mejor ke tengas cuidado a kien yamas imán de basura, y recuerda ke en la mayoría de planetas la basura no tiene suficiente metal para ser magnética, lo ke demuestra lo tonto ke eres.

wamap1

{{hora 21:41:53}}

{{fecha [ayer ]}}

{{usuario thaereapesta}}

Guau.

Wampa1 ni siquiera sabe escribir su propio nombre. Peor aún, ese pequeño nódulo de nerf no está en un nodo flotante. Probablemente esté posteando desde su casa. ¿Alguien quiere darle una colleja? ¿O tal vez llamar a su madre?

{{hora 21:46:18}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

(O podríamos adueñarnos de su nodo y causar un buen caos con él… Besos y abrazos, Alyssa, futura aprendiz de Baylan — Si lees esto, bestia sexi rebanadora, rastrea esto de vuelta y encuéntrame; ¡te merecerá la pena!)

{{hora 22:14:14}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario OPS119a}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin ops.3.2442}}

La Oficina de Paz y Seguridad de Cularin ha sido informada de la existencia de esta documentación. Se la reenviaremos a todos los estamentos adecuados. Si se establece la validez de esta documentación, puede servir para ayudar a que la senadora Wren intervenga de forma efectiva en nuestra situación actual. La OPS aprecia el trabajo de individuos con conciencia cívica como ustedes para preservar los mejores intereses de Cularin.

Sinceramente,

Jarg Frefola

Cabo, OPS de Gadrin

{{hora 22:22:23}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario alyssaroxu}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin am.8892.2}}

¿Frefola? ¿Qué clase de nombre de mierda es «Frefola»?

No quiero parecer frívola (o «fréfola», ya puestos), pero si la OPS cree que este pequeño elemento de información va a cambiar algo en cualquier parte, están chiflados. Creo que aquí todo el mundo lo sabe: bordeas el límite de lo permitido, y nadie dice nada. Veo ese mensaje original, o lo que quiera que sea, y veo muchos rodeos. Decidme qué hay de malo en un ejército que «protege» a la gente sofocando revueltas. Os desafío. ¿No podéis? Hay una razón.

Con todo lo que ha estado pasando, da miedo. No quiere decir que signifique algo.

Pero sólo estoy haciendo de abogado de lado oscuro.

Besos y abrazos, Alyssa, futura aprendiz de Baylan

{{hora 22:31:49}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario IMPEVERI}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin hed.a1}}

Tiendo a tomarme estas cosas en serio. Encaja con todo lo que sabemos sobre las actividades de Thaere hasta ahora, y si puede ser autentificado, presenta un caso convincente para que nuestra Milicia haya actuado como lo ha hecho. No iré tan lejos como para afirmar que sea preciso —no al 100%, al menos— pero estoy dispuesto a aceptar que contiene información potencialmente relevante.

—WI

{{hora 22:40:33}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario kelsoblod}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin 11s.2396.79}}

¿Alguien sabe si ese era quien creo que era? Los políticos no leen estos nodos, ¿no?

{{hora 22:43:57}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario thaereapesta}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin f88.12w348}}

No sé. Siempre pensé que todo el mundo lee estos nodos, y que cuando posteo algo toda la galaxia lo toma en serio y considera las profundas manifestaciones emocionales y metafísicas de mi brillantez.

¿Estás sugiriendo que puede que no toda la galaxia sea consciente de mi brillantez? Me niego a aceptar eso.

{{hora 22:46:27}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

ja alyssa crees ke eres tan lista como myrl pero no lo eres, tu nombre es alyssa maggrit y tienes 12 años y naciste en tolea biqua asi ke haber ke lista crees ke eres ahora.

Y NO ENTRES A MI NODO

Decididamente no tu amigo, wampa1

{{hora 22:51:00}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario gunganimpala}}

{{ubicación nodo de la holored de Cularin otoh.7211471}}

Alyssa, ¿eso has sido tú o el imán de basura?

{{hora 23:00:19}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario alyssaroxu}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin ff5.r196u}}

El imán de basura. Ha descubierto bastante brillantemente la identidad de la pequeña niña duros que vive en Tolea Biqua y lleva las cuentas a su tío. Estoy seguro de que el tío va a disfrutar dando caza y colgando a wampa1.

¿Hay algún otro pez gordo por aquí? Me gustaría escuchar más teorías de la conspiración absurdas. No me entendáis mal, no me gusta Thaere… pero todo esto es un poco inmaduro, ¿sabéis? Porque, vamos, ¿quién cree realmente que Thaere ha estado conspirando para hacer algo malo y desagradable a Cularin? Todo es parte del juego al que juegan los políticos, y estoy harta de tener que verlo.

Besos y abrazos, Alyssa, futura aprendiz y esclava amorosa de Baylan

{{hora 23:04:44}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario __0__}}

{{ubicación nodo de la holored de Cularin 0.0.0}}

Mis fuentes me dicen que es fiable. También me dicen que estaba previsto que fuera encontrado. Thaere quiere a la gente enfadada. Saben lo que eso significa para ellos.

{{hora 23:14:11}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario mstrrbndr}}

{{ubicación nodo de la holored de Cularin hj8802.19}}

Bueno, ¿alguien ha podido rebanar a este último? He probado cada truco y cada equipo que tengo, y si alguien puede descifrar qué Sith significa realmente un nodo de holored 0.0.0, quiero saberlo. También quiero una copia del equipo que haya usado, porque cuando he comenzado a intentar meterme en cosas similares a 0.0.0 no paraban de sacarme rebotado.

Todo esto está comenzando a asustarme. Quiero decir, que tengo algunas buenas ideas acerca de lo que está pasando con Thaere. Algunos de mis amigos fueron tomados por patrullas de Thaere y nunca han vuelto a casa. Llevaban haciendo esto un tiempo y nadie les había pillado.

¿Alguien entiende qué significa «programa de desestabilización social y económica»? ¿Alguien más piensa que la parte económica puede estar ligada con lo que sea que el Cártel estuvo metido hasta el cuello hace algún tiempo?

Sé que algunos (estoy mirando a Alyssa) no os creéis el tema de la conspiración. Yo digo que sigáis viviendo en ese pequeño mundo de fantasía, porque todo el universo está lleno de conspiraciones. Cerrar los ojos no hace que las conspiraciones dejen de estar ahí. Sólo significa que no las veis. Eso es lo que la gente como Tramsig quiere.

{{hora 23:19:42}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario ch1c0l1570}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin 0.0.0}}

Cualquiera puede falsear un nodo de ubicación. Mira. Estoy en el 0.0.0. ¿Quién eres, mstrrbndr? ¿wampa1 con un corrector ortográfico?

Seguís con vuestras teorías de conspiraciones. Os diré una cosa: no importa qué clase de teoría os inventéis, siempre os faltará la causa real de lo que sea que esté pasando. ¿Creéis que lo sabéis? Pues no. ¿Creéis que tenéis una pista? Vosotros mismos. No podríais comprar una pista ni a un sabueso corrupto de la OPS con debilidad por la bollería.

Thaere… malas noticias, colega. No se han ido a ninguna parte. Si no, mirad cómo se les han organizado las cosas. ¿Cuánto han tenido para establecer un perímetro? ¿10 años? ¿Qué estaban haciendo antes de eso, y desde entonces? No miréis demasiado u os dolerá la cabeza.

Lo mejor que podéis hacer es permanecer escondidos. No nos quieren a nosotros. Quieren a los Jedi.

Pensad en ello. Y luego haceos a un lado y dejad que esos remilgados benefactores con espadas láser reciban lo que les viene encima.

{{hora 23:25:03}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario alyssaroxu}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin bdgr1.8u2}}

En realidad, l1570, estás en el nodo y21.a7.230, subred qr6, terminal ubicado en una nave atracada en Varna Biqua.

Aquí no hay ninguna conspiración. Y para nada está relacionado con los Jedi. La mayoría de los que importaban fueron llamados fuera de aquí cuando comenzó la gran guerra. Ahora hay 2 maestros —un chiflado con túnica que está enseñando porque el consejo no sabe dónde ponerlo, y una chica siniestra con fijación por las cosas largas y brillantes— y un puñado de caballeros y aspirantes a padawans.

Voy a decirlo: Cularin NO TIENE IMPORTANCIA TÁCTICA. ¿Por qué inventarse teorías para explicar algo que, si estás en guerra, no tiene ningún sentido hacer?

Vaya. Es más divertido meterse con wampa1.

Besos y abrazos, Alyssa, futura compañera vital de Baylan

{{hora 23:44:57}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario ayudadecampo}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin ghc.8.112}}

He estado en contacto con la senadora Wren, y ha expresado su profunda preocupación por el contenido de este mensaje. Tiene la sensación de que esto indica que Thaere ha estado desde hace un tiempo planeando hacerse con el control de Cularin, y que sólo mediante la rápida y juiciosa acción de la Milicia de Cularin se ha evitado una ocupación forzosa.

En este instante, la senadora no se encuentra especulando acerca de los pasos que podría dar Thaere conforme progresa el conflicto emergente, ni tampoco especula sobre la naturaleza de las relaciones sugeridas entre Thaere y el movimiento Separatista. Desea enfatizar al pueblo de Cularin que nuestro sistema permanece estrictamente leal al Senado Galáctico y al canciller supremo Palpatine.

Se espera en breve una declaración pública de la senadora acerca de la disposición probable de la situación tal cómo se ve actualmente como consecuencia de la Operación Falso Horizonte.

{{hora 23:51:32}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario kelsoblod}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin am1.00.717}}

¿Eso ha sido de verdad? Hay tanto lenguaje ambiguo y sin sentido que casi me creo que venga de un político. ¿Alguien más?

{{hora 23:56:11}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario c3r3br0l@2er}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin cnmm.wdg.91303}}

Es delicioso, ver a un puñado de nerfs y babosas espaciales como vosotros vagando en la niebla y preguntándose qué está pasando. YO OS DIRÉ LO QUE PASA. Vais a morir todos. Si yo fuera uno de esos gungans sin cerebro con su media lengua, diría que se avecina una «bombad guerra». La cuestión es: ¿sabéis quien muere en las guerras? Los estúpidos. Así que seguid así, id a luchar, sed estúpidos, y volveréis en una caja.

Así ha sido siempre. La gente va a morir. ¿Quién crea un gran ejército para proteger un pequeño mundo perdido como Cularin?

Nadie. Aquí siempre ha habido algo más. Vosotros habéis sido demasiado estúpidos para verlo venir. Os merecéis lo que os pase.

{{hora 23:59:58}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario N}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin 814.7}}

Que vengan. Muchos de nosotros estamos preparados para defender nuestros hogares con lo que haga falta.

Cualquiera que crea que sólo aquellos que luchan en las guerras mueren en las guerras tiene mucho que aprender. Ojalá viváis lo bastante para ver la galaxias con más claridad.

~N

{{hora 00:04:19}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario kelsoblod}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin io.15.18.25}}

Estoy comenzando a pensar que tal vez haya mucha gente bastante importante metida en esto. ¿Alguien más tiene la sensación de que tal vez, si no dejamos este tema, alguien va a venir a llamar a nuestras puertas? Quiero decir, ya sé que aquí todo el mundo piensa que es un rebanador de primera, pero ¿realmente estamos tan bien ocultos?

También tenéis que pensar a quién va a gustarle o no lo que tenéis que decir. Si os posicionáis en cualquier lado, corréis el riesgo de acabar en el lado equivocado. Yo pienso que hay muchas cosas malas, pero no considero que sepa dónde está la maldad más grande. Thaere no parece amistosa, pero si ganan, ¿queréis ser una de las personas a las que encuentren culpables de decir que wampa1 es un hijo ilegítimo de Thaere? Por ejemplo.

El resto de vosotros decís que esto os parece bien. A pesar de las teorías de la conspiración. No me importa. Pero yo estoy asustado. Si esto es real, y Thaere quiere dominar Cularin, ¿realmente podemos detenerlos?

Si estar asustado me hace parecer patético, entonces soy patético. Al menos soy sincero al respecto. No como algunos de vosotros.

{{hora 00:16:17}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

jaja kelsoblod eres 1 gayina y un MEGAp@tético nadie volverá ha abalr contigo asi ke deverías marchrte

mirad todos ke asustado esta kelso

jajajaja

{{hora 00:18:22}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario alyssaroxu}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin 0909.hus1}}

Para vuestra información… el nodo de wampa1 acaba de convertirse en una estación de transmisión para 3000 millones de copias de una foto de su madre en un restaurante pijo con un gundark peludo. Creo que me llega el olor a humo. No volveremos a tener noticias suyas hasta dentro de mucho tiempo. Besos y abrazos, Alyssa, futura aprendiz de Baylan

{{hora 00:30:00}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario holosrv}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin central1.02.a19}}

A las 21:23:07 de ayer, se publicaron en este foro materiales que potencialmente vulneraban parámetros de seguridad. Por la presente el servicio de holored de Cularin suspende este foro hasta nuevo aviso. Cualquier individuo que siga contribuyendo a esta discusión será detenido para su interrogatorio.

Que tengan un buen día.

{{hora 00:32:35}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

[imagen de una humana y un gundark sentados en un restaurante romántico]

[después este mensaje se repite otras 15 veces]

Manifiesto de Expansión de Reidi Artom

por Morrie Mullins

El rostro de Reidi Artom es conocido para cualquier ciudadano de Cularin; la enorme estatua en su honor que se yergue en el centro de Gadrin dificulta que haya alguien que no pueda visualizar sus rasgos. Pero al margen de sus muy publicitados paseos por la galaxia y su inclinación por bautizar sistemas con su nombre (al menos tres sistemas estelares distintos tuvieron que ser renombrados después de que Reidi los «descubriera» y los registrara con variaciones de su propio nombre, en lugar de usar el estándar galáctico de basar el nombre en la estrella o planeta central), se sabe relativamente poco acerca de esta industriosa mujer.

Recientemente, los tarasin del irstat Vriisan se han presentado con un juego de coordenadas que afirman haberse pasado de generación en generación. Aunque ahora no es el momento de exploraciones frívolas en las selvas de Cularin (y dichas coordenadas apuntaban a las profundidades de las selvas), finalmente se reunió un equipo. Lo que encontraron fue extraordinario.

Cuando abandonó Cularin, Reidi Artom dejó con el irstat Vriisan con un registro de lo que había hecho aquí, y por qué. La Madre de los Vriisan, Kasslan, habló al equipo acerca de lo que sabía.

"Una Madre anterior a Niroida, la Madre cuyo lugar he intentado llenar estos últimos treinta años, contaba historias de la Artom. No eran historias que ella contara, así como no son historias que cuento yo. Una Madre cuyo nombre se ha perdido las contó primero. La Artom contó a nuestro pueblo que donde quiera que fuera, dejaba registros… pero los dejaba en manos de aquellos que ya estaban presentes. Dijo varias cosas, y cada Madre de nuestro linaje recibió el encargo de recordar con precisión algunas de esas palabras. Estas serán las que compartiré ahora con vosotros.

«Es justo que la vida deba expandirse para llenar los espacios disponibles para completarse, y así encuentre una forma adecuada de equilibrio. Recordad siempre esto: Que toda la vida es sagrada, que todo esfuerzo merece recompensa, y que siempre que llegues a un lugar que es nuevo para ti, habrá habido alguien que estuvo allí antes. Respeta a aquellos que llegaron antes. Confíales tu vida y tus esperanzas, porque al aceptar tu llegada ellos están confiando en ti las suyas».

La Madre de los Vriisan condujo entonces a los exploradores hasta una cueva, custodiada por los Vriisan desde que Reidi Artom abandonó Cularin hace doscientos años. De esa cueva, surgieron los siguientes escritos —en extraños pergaminos—, ofreciéndonos los verdaderos pensamientos de Reidi Artom sobre la expansión en la galaxia.

Hay una parte de mí que espera que mis palabras nunca sean leídas. Cualquiera de aquellos a los que he encargado su custodia sabe muy bien que no las he creado para ser leídas salvo en la más dura de las situaciones. (No me gusta el sonido de mi propia voz, y a menudo mis palabras se quedan cortas para lo que quiero decir. Siento la necesidad de explicar las cosas con excesivo detalle, y tras sólo un breve tiempo se vuelve cada vez más cansino.)

Hay una versión corta y otra larga de este mensaje. Os daré a conocer la larga antes de ofreceros la corta. Tal vez escucharlo de dos formas (asumo que leeréis ambas) ayude a que cale el mensaje.

En la galaxia, hay vida más allá de lo que podemos imaginar. He viajado de un extremo a otro, caminado por planetas donde el sol nunca se pone, y he permanecido en órbita para observar cómo huracanes de hielo asolaban montañas. He visto estrellas binarias. He visto sistemas de formación tan reciente que los vapores que rodeaban las estrellas aún tenían que condensarse en los cuerpos que con el tiempo podrían llegar a convertirse en planetas. He visto sistemas donde todo lo que quedaba era un cuerpo del tamaño de una luna con la densidad de una estrella y sus planetas juntos, donde la energía que irradiaba el cuerpo amenazaba con saturar mis sensores. Pero lo que más he visto ha sido vida, en un millar de millares de formas. Con dos patas, o cuatro, u ocho, o cien, voladora o terrestre, que trina, que habla, que gruñe o aúlla… He visto vida. Parte de ella me asusta. Toda ella es hermosa.

Mucha de la vida que he visto permanece relativamente intacta, sin tocar por el resto de la galaxia. Ha desarrollado su propio camino, en su propio tiempo. Me mira con ojos temerosos. Yo llego del cielo. Algunas de las civilizaciones que he encontrado nunca han descubierto los secretos del vuelo, y mucho menos el hiperespacio. He sido tratada como un ser digno de adoración, y se me ha dado caza de forma salvaje. En todo momento, he tratado de comprender (lo mejor que una mente limitada como la mía puede hacerlo) y de comunicarme. Después de todo, era mi responsabilidad. Si yo podía encontrarles, otros también podrían. Si yo les encontré, otros lo harán.

Vi, cuando era joven, que la galaxia no pararía de expandirse. Mientras haya espacio por rellenar, las especies que pueden viajar por las estrellas intentarán llenarlo. Mientras haya espacio que pueda ser reclamado, las especies sin escrúpulos tratarán de apoderarse de él.

Lo que debe recordarse, siempre, es que no puede justificarse ninguna reclamación de expansión territorial mientras las especies indígenas no reconozcan los derechos de otros a expandirse en su territorio. Al menos las criaturas racionales deberían ser advertidas de que sus vidas pueden ser alteradas, de que las cosas pueden cambiar de modos que no pueden predecir ni comprender (y si se hicieran las cosas a mi manera, pediríamos permiso antes de hacer tal cosa; es bastante obvio que las cosas no se hacen a mi manera). Puede que no haya modo de advertir a las especies no racionales, pero al menos debería estudiarse el probable impacto de la colonización en las especies que no pueden hablar por sí mismas.

Lo que me lleva al motivo de este documento, al que podéis considerar como mi manifiesto de expansión. (Admito que mi arrogancia me hace pensar que el trabajo que he hecho explorando la galaxia y expandiendo lo que se conoce de ella puede llegar algún día a ser de importancia para alguien; si me equivoco, es un delirio al que me aferraré mientras pueda como un gundark a un nerf recién cazado.) Espero que quienquiera que lea este documento tenga al menos cierto aprecio por lo que se ha hecho. Si estás leyendo esto, un sistema al que he advertido de los peligros de la colonización puede estar en peligro de ser asolado por la despreocupada y derrochadora apropiación indebida de recursos o por una lucha para controlar el sistema entre grupos que ni siquiera proceden de él. Si alguna (o ambas) de estas cosas es cierta, te pido que pienses en lo siguiente, y que lo pienses bien.

No hay causas ni efectos salvo los que nosotros creamos. Mediante acción o mediante inacción, moldeamos nuestras propias experiencias así como las de los demás con los que interactuamos. Por tanto, nos incumbe a nosotros reflexionar sinceramente en las consecuencias probables de nuestras acciones, y permanecer abiertos a la posibilidad de que, por muy buenas intenciones que podamos tener, es muy posible que estemos equivocados. Ninguno de nosotros ha trascendido a un estatus de infalibilidad. También es posible —y con frecuencia probable— que cometamos errores.

He mencionado dos posibilidades que pueden haber desencadenado la entrega de este material a tus manos. (Si, en realidad, eres un xenoarqueólogo en un futuro lejano que simplemente se ha topado con esta información, espero que la encuentres de utilidad. No eres ahora, ni lo has sido nunca, la audiencia que busco. Dicho eso, espero que del estudio de estos documentos deduzcas que, en los tiempos en los que yo viví, al menos algunos de nosotros pensábamos en alguna existencia más allá del breve periodo de años que ocuparíamos, y poseíamos la consciencia de algo más allá de nosotros mismos… si se me permite la arrogancia de creer que pienso más allá de mí misma, y luego vanagloriarme de esa misma habilidad.) La primera posibilidad es la apropiación indebida, descuidada o derrochadora, de recursos.

Esto puede ocurrir de varias formas, por supuesto. No debería ser necesario decir que una de las razones por las que muchos sistemas permanecieron esperando a que yo los «descubriera», después de tantas generaciones de exploración espacial, era una falta de recursos que interesaran al resto de la galaxia. Nuestras especies (hablo en el amplio sentido de las especies viajeras del espacio) son generalmente criaturas de hábitos pasajeros. Quiero decir que sabemos lo que nos gusta, y vamos buscando lo que nos gusta, pero también tendemos a caer ante cualquier fenómeno novedoso que se nos presenta como «el próximo gran éxito».

Los hábitos favorecen la colonización. Habitualmente viajamos entre estrellas. Así, cualquier sistema recientemente colonizado que ofrece recursos relevantes para viajar entre las estrellas será colonizado y sus bienes naturales serán adueñados lo más rápidamente posible. Habitualmente guerreamos unos con otros. Por tanto, cualquier sistema que proporcione los suministros que necesitamos para guerrear más eficientemente se convierte en objetivo de saqueo. Podría enumerar docenas de hábitos que tenemos, desde los dolorosos (guerra) hasta los mundanos (algunas especies prefieren comidas dulces). No lo haré, permitiéndote que pienses por ti mismo en tales hábitos.

Las modas pasajeras tienen una vida más breve. Descubrimos algo que es interesante o placentero, y nos dedicamos a ello, con cierta intensidad, durante un periodo de tiempo relativamente corto. Cuando se desvanece el entusiasmo, abandonamos nuevamente esa moda. Poco ha cambiado en nuestras vidas.

Una moda no favorece la colonización. Las modas que requieren colonización no se convierten en modas, porque requieren demasiado trabajo. Las modas funcionan mejor cuando se basan en cosas en las que, habitualmente, ya tenemos acceso, pero que en realidad nunca se habían contemplado de un modo determinado. El sistema en el que nos encontramos, por ejemplo, ofrece hermosas maderas.

¿Quién usa maderas? Ahora mismo, nadie. Hace unas décadas, las maderas de varios territorios del Borde Exterior se volvieron muy populares entre la intelectualidad de Coruscant para su uso en muebles. Fue una moda decorativa que duró cinco años, más o menos. Luego desapareció. Pero los lugares de los que procedían los materiales —varios territorios— ya habían sido colonizados antes, y permanecieron colonizados después de que se pasara la moda. Allí existían otros recursos.

Cuando esa moda comenzó, nadie se apresuró a venir a este sistema. No compensaba el tiempo o los créditos necesarios para hacerlo. La moda no soportaría la existencia continuada aquí, y hasta que se encuentre algo que mantenga asentados a los individuos, la población se centrará principalmente en las escasas pequeñas tribus que salpican las junglas del planeta principal.

No es improbable, en cualquier sistema, que en sus primeros años algunos de sus recursos sean brutalmente agotados. Debemos recordar que el sistema no está ahí para nuestro beneficio, del mismo modo que nosotros no estamos ahí para el suyo. No debemos pensar en términos de «¿Qué podemos obtener de aquí?», sino «¿Cómo podemos vivir aquí?» Todas las cosas están interconectadas. Si agotamos el lugar donde vivimos, aunque eso sólo ocurra durante un breve periodo de tiempo, también nos agotamos a nosotros mismos. Que estemos separados del espacio que habitamos —que podamos actuar sobre él sin sentir las consecuencias— es una falacia egocéntrica. No sólo somos nosotros mismos. También somos, en parte, todas las cosas que nos rodean.

La segunda posibilidad (nótese que éstas no son mutuamente excluyentes) es que el sistema se encuentre en peligro porque múltiples grupos han llegado aquí y ahora compitan por controlar algo a lo que ninguno (¿nadie?) de ellos tiene derecho intrínsecamente. Es algo curioso: Los seres racionales tomamos un sector del espacio que no «pertenece» a nadie (o, si está cerca de pertenecer a alguien, se trata de alguien que estaba aquí desde hace eones, antes de que pensáramos siquiera en venir aquí) y discutimos ruidosamente acerca de quién lo controla.

A menudo llamamos a esto «guerra».

Supongo que no necesito hacer proselitismo de las maldades de la guerra. La gente muere, los supervivientes viven con rabia y odio y una docena de otras emociones dañinas y, si la galaxia cambia, lo hace a peor. Nadie gana.

Lo que necesita recordarse es que el derecho a «reclamar» un lugar determinado no va en función del poderío militar. Si tal derecho existe (y yo no sé si existe), entonces seguramente tiene poco que ver con quién tiene más armas, y mucho más que ver con quien ama al propio lugar. Siempre existen aquellos que quieren un determinado lugar, que creen que deberían controlarlo. Pero también existen, en muchos casos, aquellos que están conectados al lugar. Son parte de él. Ya no pueden abandonar el lugar, así como tú o yo no podemos seguir funcionando si nos quitan nuestro cerebro. La especie y el lugar son inseparables. Esas especies, muy a menudo, se convierten en espectadores de las guerras.

Salvo que no hay espectadores en las guerras. Sólo hay combatientes y víctimas.

Piensa con cuidado tu camino. No afirmo ser la más sabia de las personas, pero he visto muchas cosas. Belleza y lamentos, alegría y dolor. La expansión es buena, y debería continuarse. Pero no debería hacerse a expensas de lo que ha venido antes.

Te dejo con la versión corta de este compendio bastante extendido de sabiduría popular. Es justo que la vida deba expandirse para llenar los espacios disponibles para completarse, y así encuentre una forma adecuada de equilibrio. Recuerda siempre que toda la vida es sagrada, que todo esfuerzo merece recompensa, y que siempre que llegues a un lugar que es nuevo para ti, habrá habido alguien que estuvo allí antes. Respeta a aquellos que llegaron antes. Confíales tu vida y tus esperanzas, porque al aceptar tu llegada ellos están confiando en ti las suyas.

El oficio de contrabandista

por Morrie Mullins

La cantina es una de las docenas de establecimientos anónimos de Tolea Biqua, cuya parte delantera es una fachada prefabricada poco llamativa pero inmediatamente reconocible, con el mismo diseño de cualquier otro antro de los que Riboga estableció para dirigir anónimamente lo que quisiera dirigir. Está llena de una neblina purpúrea que flota cerca del suelo, alzándose casi hasta tu línea de visión cuando es agitada por pies presurosos. Apenas se mueve en absoluto con el lento arrastre de los pies beodos mucho más habituales esta noche. La música resuena de fondo, una grabación de una banda bith cuyo estudio privado a las afueras de Coruscant se quemó el año pasado en un «extraño accidente». Las autoridades podrían investigarlo, si no hubiera una molesta guerra distrayendo su atención. La música, como la neblina, es extraña —amortiguada—, como si estuviera ocurriendo algo más importante y tus sentidos hubieran sido cegados para todo excepto ese único evento más importante.

Examinando la cantina, tus ojos ignoran a los individuos aislados sentados a las mesas o inclinados contra la barra en una achispada demostración de inercia. Con el tiempo, una fuerza externa actuará sobre ellos, y se moverán. Pero no hasta entonces.

Pasan unos instantes mientras te adaptas al ambiente. Justo sobre el palpitante lamento de la música, comienzas a escuchar un murmullo. Comienzan a llegarte voces, ocultas en la niebla que se arrastra y se arremolina por el suelo, procedentes de una mesa en la oscura esquina trasera de la cantina. Ese es el motivo de que la música se oiga tan bajo, la niebla sea tan densa y de olor penetrante, y los parroquianos tan inactivos. Esto es el Algo Más Importante, y lo más natural parece ser acercarse para echar un vistazo. Cuando lo haces, un trandoshano —su rostro rojo brillante por el alcohol y sus ojos muy abiertos como los de un niño— se vuelve y se aleja tambaleándose de su mesa. Deja un hueco justo lo bastante amplio para que puedas pasar antes de que la pequeña multitud agrupada alrededor de la mesa vuelva a cerrarse.

Allí, al otro lado de la mesa, se sienta un humano de mediana edad. Lleva el pelo blanco cortado muy corto, y le crece una pálida pelusa que podría ser el comienzo de una barba. Incluso con la débil luz de la cantina, puedes ver sus ojos con perfecta claridad. Enormes pupilas te miran fijamente desde el centro de unos iris de un azul tan pálido que casi parece blanco. Inclina la cabeza, casi en tu dirección, casi aparentando darse cuenta de tu presencia, y luego toma un sorbo de su cerveza y parece continuar donde se había quedado.

—Nar Shaddaa. Como decía, no se parece a ningún otro lugar que hayáis visto…

Nar Shaddaa. Como decía, no se parece a ningún otro lugar que hayáis visto. No me entendáis mal. Los he visto más grandes y los he visto peores, pero es el espacio hutt en el estado más auténtico que puedas encontrar. Ahí, justo sobre Nal Hutta, enganchada en su órbita, con torres y plataformas por todas partes. He pasado allí más tiempo del que me habría gustado, eso seguro. Pero cada minuto que vives allí es un minuto en el que no mueres allí, y eso tiene su dificultad.

No me entendáis mal. No voy a estar aquí sentado soplándoos arena por la nariz y diciéndoos que es especia. Yo no trabajo así. Quiero decir que soy Kodo Arr, el mejor contrabandista de la galaxia, y había momentos en los que pensaba: «Kodo, no hay forma de que escapes de este montón de rocas. Vas a morir aquí como cualquier otro cerebro de bantha que pensaba que podía venir aquí, engañar a los hutts, y salir airoso».

Esta vez —no os miento— estaba haciendo un viaje por la cara de la luna. Así es como lo llamamos cuando sólo estamos moviendo mercancía de una parte de Nar Shaddaa a otra, y dejadme que os diga que incluso eso no es moco de dug. Hay patrullas por todas partes. Mirad, habéis escuchado todas esas historias de que Nar Shaddaa es un lugar sin ley y peligroso, y eso es porque es así. No hay una «ley» como la que os oigo que tenéis en Cularin. Tenéis vuestros tipos de paz y seguridad, y vuestros tipos de la milicia. ¿Sabéis qué tienen los hutts? Cazarrecompensas. Cazarrecompensas y matones. Y si creéis que los hutts no patrullan lo que es suyo, le habéis dado demasiado al jarro. No consigues poder en esta galaxia sin estar dispuesto a marcar ciertas normas. Supongo que podéis llamarlas «leyes», si queréis, pero nadie escribe las leyes de los hutts. O las sabes y las sigues, o no lo haces y acabas muerto. A menos que seas como yo. Porque se supone que no debe haber viajes por la cara de la luna no autorizados, pero ahí estaba yo, realizando uno, moviendo un cargamento de objetos frágiles y delicados de un vendedor a otro.

De modo que estoy de camino en mi T-16… podéis reíros, pero tomad uno de esos bichos y dedicadle un millar largo de créditos, y puede hacer cosas asombrosas mientras sigue pareciendo un pedazo de chatarra. No me entendáis mal. Los que aún seguís arrastrándoos con la versión de fábrica lo estáis haciendo bien por vuestra cuenta, pero a veces un hombre necesita un poco más.

Tengo los objetos delicados y frágiles en el contenedor que llevo arrastrando. Porque, como todos sabemos, no pones los objetos delicados y frágiles dentro de tu nave. Eso causa toda clase de problemas, crea líos, llena de peste todo el sitio… ya sabéis cómo va. Además, cuando estás llevando una carga no autorizada, necesitas saber que puedes librarte de ella si quieres y dejar que caiga a tierra por sí misma. Hay cosas peores que perder un cargamento, y la mayoría de ellas implican dejarte atrapar por los hutts transportando productos sin licencia.

En cualquier caso, estoy pilotando, tratando de evitar descender demasiado entre edificios. Lo que nadie te cuenta de Nar Shaddaa —y recordad lo que os digo, porque no tengo motivos para mentiros— es que una vez que bajas más o menos a medio kilómetro por debajo de la punta de los rascacielos, nadie sabe conducir. Ni siquiera es por incompetencia, no me lo parece, porque para ser incompetente tienes que tener cierta idea de lo que estás tratando de hacer, y la mayoría de la gente que vuela sobre Nar Shaddaa no tiene ni la menor idea de lo que está haciendo. Les observas tratando de pilotar, y están ahí sentados con una mano en el control y otra en su comunicador, de cháchara, sin prestar ni una pizca de atención a nada de lo que les rodea. Y entonces se estampan contra algún otro, y ambos deslizadores se desploman desde el cielo, dos grandes bolas de fuego que se llevan por delante a otros tres o cuatro deslizadores en su caída.

Pero el viaje que estoy haciendo es fácil. Llevo los objetos delicados y frágiles al almacén correcto y validan mi tableta de datos, pienso. Me pagan, todo el mundo contento, y de momento las cosas están yendo a pedir de boca.

Mirad, esa es la clase de pensamiento que nunca deberíais tener. Porque nunca va todo a pedir de boca. Apenas he terminado de decir eso, escucho algo que comienza a chirriar en la parte trasera de mi deslizador. Y además no es un chirrido familiar. Es un chirrido desagradable, como si algo estuviera a punto de desprenderse. Conecto a R5 en los controles y le digo: «No dejes que mi deslizador golpee nada que no deba golpear». R5 me contesta con un pitido —porque es un droide, ¿sabes?, y no puede hablar— y comienza a pilotar mientras yo me dirijo a la parte de atrás a ver qué está pasando.

Si alguna vez habéis estado en un t-16 sabéis que no son lo más robusto en lo que puedas volar. Incluso con todas mis modificaciones especiales, aún tiene debilidades, y una de las mayores es la superestructura de popa. Aparentemente —y, si queréis mi opinión, esto es algo que necesitan poner en el manual de usuario— si sujetas a la parte posterior del deslizador una gran caja metálica que es más grande que el propio deslizador, y luego la arrastras por una atmósfera sucia y asquerosa, ofrece una resistencia aerodinámica considerable. Y si ofrece suficiente resistencia, puede que comience a arrancar la parte trasera de tu nave. Lo que viene a definirse como «nada bueno».

Llego ahí atrás, veo el metal doblándose, los remaches saltando, y le grito a R5. Grito: «¡Apaga los motores y activa los escudos de popa!» Pensar que realmente iba en una nave que tenía escudos de popa casi consigue matarme, también. Mirad, el deslizador tiene frenos, pero la gran caja metálica que flota detrás del deslizador no.

No me importa deciros que eso me puso nervioso por un par de segundos, cuando me di cuenta de que no teníamos escudos y teníamos unas cuantas toneladas de metal lleno de objetos frágiles y delicados viniendo hacia nosotros. Luego recordé que una de las cosas que transportaba eran algunas piezas de repuesto de droideka, y que estaban abajo, en mi bodega. Así que salté ahí abajo, saqué rápidamente esa caja, conecté los generadores de escudo de esos grandes droides a la pared trasera de mi nave, los conecté a la parrilla de energía principal, los potencié con unos cuantos ajustes rápidos, y los encendí… justo dos segundos antes de escuchar un golpe seco al otro lado de la pared.

Oh, ¿no me creéis? No me importa.

¿Moraleja? Supongo que no hay ninguna moraleja. Es sólo uno de los trucos que aprendí en Nar Shaddaa. Y tengo billones de ellos. Cada día es algo nuevo, y siempre hay contrabandistas de los que aprender. Lo malo es que nadie va a aprender del mejor en los próximos días. Porque está aquí mismo.

Bueno, ¿quién va a invitarme a la próxima ronda?

El legado de Riboga

por Morrie Mullins

Saludos, amigos. Os habla Ryk Osentay, informando para «El Ojo de Cularin». Hoy estoy en directo desde Tolea Biqua, el pequeño lugar de maldad y vileza de Cularin.

Ryk sale del portal en el que se encontraba y comienza a caminar por una estrecha calle de Tolea Biqua. Brillantes luces de neón destellan sobre su cabeza, y un deslizador pasa disparado junto a él, peligrosamente cerca, haciéndole girar sobre sí mismo un círculo completo antes de continuar caminando como si no hubiera ocurrido nada. Pasa junto a un trío de tipos sospechosos que se alejan de la cámara entre susurros frenéticos. Otros individuos, en su mayor parte ajenos a su presencia, pasan junto a él por la calle. Ryk no parece tan alto cuando está de pie junto a otras personas que cuando está sentado. Se gira, mira por encima de su hombro, y habla sin ralentizar su marcha.

Como saben, Holodifusión Central de Cularin no ha sido autorizada a conectar en directo desde Tolea Biqua desde la desaparición de Melanda Forswoth hace más de un año. Melanda sigue desaparecida, y sólo gracias a serias negociaciones (la palabra «Súplicas» aparece por la parte inferior de la pantalla) he podido obtener permiso para venir aquí con un remoto. Sin embargo, tengo algunas ventajas que Melanda no tenía. Por ejemplo, me he puesto en forma.

La pantalla muestra: «También tiene un equipo de seguridad cuya existencia desconoce apostado a unos 500 metros justo sobre su cabeza».

Estoy hoy aquí para encontrar personas que me hablen acerca de Riboga. ¿Qué significó el hutt para Cularin, y qué legado dejó atrás? No hay ningún otro lugar donde este legado pueda ser más aparente que Tolea Biqua, la ciudad que prácticamente fue construida por el hutt. Apuestas, cantinas, toda clase de vicios… son por lo que se conocía a Tolea Biqua. Por lo que aún es conocido, en gran medida. Estas calles son muy peligrosas para un individuo incauto. Afortunadamente, Ryk Osentay no es en absoluto un incauto.

«Por eso desconoce que hay una nave con una batería turboláser de repetición directamente sobre su cabeza».

Muy bien. ¿Estamos preparados? Veo allí a alguien que podemos entrevistar.

Ryk corre cruzando la calle para acercarse a una figura apoyada contra la pared, sentada con las piernas pegadas al pecho y la frente descansando sobre las rodillas. Bajo la iluminación de la cámara, vemos un par de cuernos surgiendo de cada sien… un devaroniano.

Ryk: Disculpe, señor. Soy Ryk Osentay, de «El Ojo de Cularin», y me gustaría hablar con usted. ¿Tiene unos minutos?

Devaroniano: (Sin levantar la cabeza) ¿Eh?

Ryk: Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre la época en la que Riboga estaba aquí. ¿Estaba usted aquí cuando Riboga gobernaba el inframundo criminal de Cularin con puño de hierro?

Devaroniano: (Aún sin levantar la cabeza) ¿Eh?

Ryk: ¿Señor? ¿Está usted despierto?

Devaroniano: Pareces tonto. No quiero hablar.

Ryk: ¡Pero soy Ryk Osentay, de «El Ojo de Cularin»!

Devaroniano: (Sin levantar todavía la mirada) Creía que ése era el programa de Yara. ¿No eres más que uno de esos perritos falderos que ella tiene alrededor para salir y hacer el trabajo estúpido cuando está demasiado ocupada?

Ryk: (Ruborizándose) En realidad, «El Ojo» es ahora mi programa. Yara pidió ser reasignada permanentemente a la mesa de noticias para ocuparse de los asuntos relativos a la guerra, dejándome a mí los temas de interés local. Y ciertamente Riboga es un interés local, ¿no le parece?

«No es que Ryk nos caiga realmente bien, eso sí. Tiene un ego del tamaño del presupuesto para maquillaje de Yara, y para él la “preparación” es lo que la gente hace en la cocina. Nos ha estado insistiendo en dejarle ir a Tolea Biqua desde que vio los índices de audiencia que obtuvo la desaparición de Melanda».

Devaroniano: Cuanto menos diga la gente de ese bicho raro hinchado y lame-barro, mejor. De todas formas, ¿por qué galaxias te importa?

Ryk: Porque, como nos enseña el Código Jedi, realmente el mal nunca se crea o se destruye, sino que sólo cambia de forma.

El devaroniano alza la mirada. Sus ojos son totalmente negros, y el lugar donde solía estar su nariz está ocupado por un agujero sangriento. Mira fijamente a Ryk.

Devaroniano: Uno, eso no es el Código Jedi. Ni siquiera es algo que leerías en un souvenir Jedi. Dos, estás empezando a hacer que Yara parezca una doctora en astrofísica. ¡Ahora, márchate antes de que atraiga la cólera de los cielos sobre mi cabeza sólo para conseguir que te vayas!

La imagen se vuelve negra. Aparecen las palabras «Ryk no llegó a entender realmente ese último comentario», y luego desaparecen mientras la imagen funde a Ryk acercándose a un grupo de tres rodianas, cada una de un tono distinto de verde, y un wookiee bastante alto.

Ryk: Hola, soy Ryk Osentay, de «El Ojo de Cularin».

Rodiana 1: ¡Ni hablar! ¡No fastidies, tío!

Rodiana 2: Tú tampoco eres Yara. ¿Qué pasa aquí? O sea, es como si siempre aparecemos en «El Ojo», pero nunca con Yara, o sea. ¡Yo solía ser su mayor admiradora, antes de que fuera y se pusiera toda seria y comenzara a perseguir túnicas! Aunque sigue siendo mejor que tú.

Rodiana 3: ¿No solías presentar carreras de vainas desde la línea de boxes? ¿No fuiste tú el que dejó caer aquella vez un micrófono en el motor de ese dug malhumorado, y recibió una paliza en directo?

«Además de ser un egocéntrico, Ryk no es particularmente listo. Por ejemplo, estamos seguros de que no se molestará en revisar la versión completa de este segmento. Sólo querrá el vídeo con sus imágenes, para ver qué aspecto tiene. En serio, ¿qué clase de persona intenta duplicar las tasas de audiencia conseguidas por una desaparición en directo volviendo al mismo lugar donde ocurrió la desaparición? Si Yara aún estuviera al mando, las cosas irían mejor. No podemos creernos que acabemos de decir eso».

Ryk: Hmm, no. Ese no era yo. Y esto ya no es el programa de Yara, es mío. Soy Ryk Osentay, el nuevo presentador de «El Ojo de Cularin».

Rodiana 2: ¿Sabes que somos como, o sea, unas de las últimas personas que vieron a esa Melanda antes de que ese Falsswon la atrapara? ¡Tío, qué fuerte! Deberías haber visto el aspecto que tenía aquel día. Con todo el calor y eso. ¿Es por eso que estás aquí?

«Ryk no se molestó en estudiar el vídeo de Melanda antes de salir. Nosotros sí. Los editores confirman que esas son las mismas personas que Melanda entrevistó antes de desaparecer».

Ryk: (Ligeramente alterado) No estoy aquí por Melanda. Está desaparecida, así que actualmente no está trabajando en el programa. Me gustaría hablar con ustedes acerca de Riboga, el hutt que en otro tiempo controlaba el sistema.

Wookiee: Grunt. Grunt.

«Veamos si Ryk cae en la trampa».

Ryk: (A la cámara) Mi traductor se ha estropeado. ¿Qué es lo que ha dicho el felpudo?

Wookiee: He dicho: «Grunt. Grunt». Es una táctica estándar que uso para decidir si estoy tratando con un idiota que depende de un traductor. Ahora ha funcionado dos veces contra personas de tu cadena. Sin embargo, si insistís en ser estúpidos, os concederé vuestra entrevista. Llamadlo simpatía. Soy Nerrowr. Estas son mis compañeras, Nesha, Besha y Kesha.

Ryk: Ah. ¿Trillizas?

Nesha: Hmm, no.

Ryk: ¿Gemelas?

Besha: O sea, no. No somos parientes. Sólo somos rodianas. A menos que tú seas pariente de todos los demás humanos, o sea.

Ryk: Bueno, ¿qué hay entonces de la entrevista? ¿Qué pueden decirme sobre Riboga?

Nerrowr: ¿Qué quieres saber? Todos trabajamos para él, al menos durante un tiempo, antes del surgimiento de Nirama como la figura más poderosa del sistema.

Ryk: El criminal más poderoso, querrá decir. Estoy seguro de que el Maestro Lanius Qel-Bertuk de la Academia Jedi es más poderoso que Nirama.

Nerrowr: Quería decir lo que he dicho. ¿Quieres oír lo que tengo que decir, o no?

Kesha: Es patético. Tiene tanto carisma como los dedos de los pies de Yara. Si llega.

Ryk: ¿En serio? Pensaba que Riboga rezumaría carisma. Después de todo, era una figura criminal bastante temida. Por supuesto, nunca llegué a conocerle.

Nesha: No estaba hablando de Riboga.

Ryk: (Alterado) Centrémonos en la tarea, damas. Y caball… wookiee. Estamos aquí para hablar de Riboga. ¿Qué pueden decirme?

Mientras hace la pregunta, una joven pasa a trompicones, golpeando la cámara y cayendo al suelo. Su rostro es un caos de sangre y suciedad, y le han afeitado el cabello de un lado de la cabeza. Gimotea, luego se pone en pie y comienza a avanzar tambaleante por la calle. La cámara la sigue, aunque seguimos escuchando la entrevista de Ryk.

Nerrowr: Riboga era un individuo muy poderoso, muy amenazador. Se marchó de Cularin, pero sólo del modo que un hutt llega a «marcharse» realmente de un lugar que ha ocupado. Aún hay gente en Cularin que es leal a Riboga, y seguirán siéndolo hasta que mueran, o hasta que él muera.

Ryk: Entonces, cuando usted dice que en realidad no se ha marchado, ¿qué quiere decir? ¿El hutt aún está aquí?

Nerrowr: No. He dicho que se marchó de Cularin. Hablar contigo es inútil. Esta conversación ha terminado.

La cámara continúa siguiendo a la joven tambaleante. Ella mira hacia atrás y la imagen se congela. Su rostro se aparta a la mitad izquierda de la pantalla, y un rostro familiar aparece a su lado, en la mitad derecha de la pantalla. Es Melanda Forswoth, en una imagen de las entrevistas que llevó a cabo el día anterior de desaparecer en Tolea Biqua. No cabe duda: las dos mujeres son la misma.

Interior, estudios de Holodifusión Central de Cularin. Yara y Ryk están sentados juntos en la mesa del presentador. Las dos imágenes de Melanda cuelgan suspendidas en el aire tras ellos.

Ryk: Me complace informar de que Melanda está en un hospital de Cularin, y parece estar recuperándose físicamente. No está claro dónde ha estado, o qué le han hecho, y el estado de su recuperación psíquica es dudoso. Bien podría permanecer como un vegetal ambulante por el resto de su vida, pero al menos sigue con vida. Y, me complace decir, todo ha sido gracias a mi genial reportaje de investigación.

Yara le mira y fuerza una sonrisa.

Yara: Por supuesto, Ryk. Bien hecho. Y estoy segura de que te alegrará saber que vas a volver a Tolea Biqua la semana que viene para preguntar a más gente acerca de Riboga. ¿No te parece divertido?

Ryk: ¡Apenas puedo esperar!

«Y lo triste es que estamos bastante seguros de que lo dice en serio».

Conflicto y Maestría

por August Hahn y Cynthia Hahn

En el corazón de la Academia Jedi de Almas hay un edificio con senderos delimitados por piedras en todas direcciones. Muchos Padawans y Caballeros han caminado por esos caminos durante los años de su entrenamiento, pero pocos se han aventurado jamás al interior del edificio propiamente dicho. El Maestro Lanius Qel-Bertuk mantiene ese edificio separado del resto de su Academia; aunque se encuentra en su centro, a efectos prácticos está aislado tanto para estudiantes como para maestros.

Este edificio es donde Lanius realiza reuniones con miembros del Consejo de Coruscant, importantes oficiales del Senado, y aquellos que no se sentirían cómodos hablando con él en público. Aunque Almas no es exactamente el centro de la actividad del sistema Cularin, y los jóvenes Padawans raramente cotillean fuera de sus propios círculos, en esta parte de la galaxia las noticias se las arreglan para viajar rápido. Entre el ocasional exceso de celo de algunos reporteros y los perpetuos ojos escrutadores de aquellos que deberían tener cosas mejores que hacer, puede resultar difícil mantener un secreto… incluso para un Maestro Jedi.

Este edificio solitario también es donde Lanius acude a meditar en privado y contemplar el destino de su academia y sus estudiantes ante el cambiante rostro de la República. Desde hace un tiempo llevaba sintiendo los problemas que se avecinaban, y ahora que sus estudiantes —su mundo— han sido lanzados diez años antes de lo previsto en medio de eventos de tanta envergadura que escapan a su control, el Maestro Qel-Bertuk últimamente ha ido pasando cada vez más tiempo allí.

Hoy se encuentra allí no por motivos personales, sino administrativos. Una vez cada estación (aunque en Almas en realidad no existan las estaciones como tales), el claustro principal de la academia se reúne para hablar del entrenamiento, de los estudiantes que se muestran más prometedores, y otros asuntos Jedi. Lanius habitualmente disfruta de esas reuniones, pero en esta ocasión el tema principal del día no es agradable.

—Y volveré a decirlo. Si los cambios que se comentan en los rumores que he escuchado son ciertos, sólo traerán sufrimiento a nuestros Padawans. —Los ojos de la Maestro Devan brillaron en la cámara a la luz de las antorchas—. Esta escuela ya es lo bastante distinta a cualquier otra Academia Jedi de la galaxia. Arriesgamos demasiado haciendo cualquier cambio más.

En su silla de piedra en la cabecera de la cámara de conferencias, Lanius asintió con aire distante. Comenzó a hablar, pero Jurahi, el Maestro de Visiones de la escuela, interrumpió. Para un alma tan contemplativa, el visionario profesor podía ser enfático hasta llegar casi a la beligerancia cuando creía firmemente en algo.

—Raramente me encuentro de acuerdo en nada de lo que la Maestra de Batalla tenga que decir, Lanius, pero esta vez tengo que ponerme de su parte. ¿Por qué estamos siquiera discutiendo esto?

La atención de Lanius pasó a Devan. Le divertía más de lo que pensaba que podría ser apropiado ver cómo se ofendía instintivamente al ser llamada «Maestra de Batalla». Sabía por su larga experiencia que Jurahi desdeñaba el mero concepto de la lucha, y creía que los Jedi que pensaban con sus sables de luz eran la mayor amenaza que la galaxia hubiera conocido jamás. Era un milagro que el Maestro de Visiones hubiera sido capaz de soportar siquiera a Kirlocca, pero el anterior instructor de sables de luz de la Academia había sido bien apreciado por todo el mundo en Almas… incluso por un pacifista como Jurahi.

La Maestro Devan suspiró.

—Maestro Lanius, ¿esta decisión ya ha sido tomada, o vamos a poder ser capaces de hacerle cambiar de opinión?

Sus sentimientos fueron repetidos por los demás sentados a la mesa. Seis pares de ojos se centraron en él, haciendo que Lanius se sintiera más incómodo de lo que se había sentido en mucho tiempo. De pronto, se encontró echando de menos a Kirlocca más que nunca. El gran wookiee habría entendido por qué estaba haciendo eso. A Kirlocca no le habría gustado, pero lo habría entendido.

Sin embargo, era la cabeza de la academia por un motivo, y una situación como esa requería que tomara una posición de líder. Se preparó para las reacciones que sabía que estaba a punto de recibir y miró al extremo de la mesa, hacia el punto normalmente reservado para dignatarios de visita y emisarios de Coruscant.

—Maestro Jeht, diga por favor a los demás lo que ha compartido conmigo esta mañana.

El hombre sentado al extremo de la larga mesa de piedra asintió sombríamente. Sus ojos negros examinaron los rostros de los Maestros reunidos durante un largo instante antes de hablar, y cuando lo hizo fue con un tono tranquilo y respetuoso.

—El Consejo Jedi de Coruscant ha ordenado que todos Jedi disponibles acudan a nuevas zonas de preparación de sector para recibir información y asignaciones tácticas. Aunque esto no incluye a los Padawans, por supuesto, y se están haciendo excepciones para los Caballeros Jedi con menos de tres años de experiencia en el cargo, todos los demás han sido llamados para misiones de guerra.

El Maestro Lanius

Las expresiones en los rostros de los integrantes del claustro fueron exactamente los que pensaba que serían. La peor fue la mirada de amarga aceptación en los ojos de Jurahi, como si finalmente hubiera escuchado algo que llevaba toda una vida temiendo. La expresión de Devan fue mucho menos resignada.

—¿Esto incluye a todos los Maestros de Almas?

El Maestro de cabello negro al extremo de la mesa negó con la cabeza. El gesto hizo que su túnica gris oscura se moviera ligeramente, revelando la armadura de combate ligera que había debajo. Por el aspecto de las ceñidas placas de la armadura, ligeramente dañadas, había visto uso muy reciente.

—No, todos no. Las personas de esta sala permanecerán en su lugar para entrenar Padawans y Caballeros, como es su misión. Sólo el personal adicional será trasladado de la Academia para complementar el Ejército de la República.

La expresión de Jurahi cambió, así como la de Devan, pero el viejo Maestro habló antes de que pudiera hacerlo ella.

—¿Personal adicional? ¿Complementar al Ejército? ¿Quién se cree el Consejo que somos? ¡Somos una escuela, no una guarnición!

Por la expresión de los ojos incoloros de Jeht, esta respuesta no le llegó de sorpresa.

—Lamento que se sienta así, señor. Pero se ha dado el mando de las Fuerzas Armadas de la República a los Jedi, y el Consejo ha decidido desplazar Jedi experimentados para una mayor presencia de liderazgo en ese sentido. Creen…

Devan abrió la boca, y por un instante, Lanius pensó que lo imposible ocurriría dos veces en un día: que volvería a estar de acuerdo con Jurahi.

—Lo entiendo, Maestro Jeht. Obviamente, el Consejo cree que si dejamos esta guerra sólo a los clones y los droides, durará eternamente. Quieren dar un paso adelante y acabar con ella de forma decisiva sin más pérdida de vidas, y antes de que más sistemas caigan en manos de los separatistas.

El Maestro visitante asintió, obviamente aliviado de que alguien de la mesa lo entendiera. Por la expresión incrédula del rostro de los demás instructores presentes, él, ella y Lanius estaban en minoría en lo que a ese tema concernía.

—¿Cómo afectará exactamente esto a Almas? —continuó preguntando Devan.

En respuesta, Lanius hizo un gesto hacia el arco en sombras que conducía fuera de la sala y E1-6RA, su droide ayudante personal, entró en la cámara. En sus múltiples brazos, llevaba varias pequeñas tabletas de datos. Se desplazó diestramente alrededor de la mesa, tendiendo una a cada uno de los Jedi presentes.

—Aquí están listados los actuales residentes de Almas y aquellos que se encuentran de servicio en el sistema de Cularin que han sido llamados por la orden del Consejo —dijo con su voz suavemente modulada.

Hubo una larga pausa mientras los miembros del claustro navegaban por sus pantallas. Lanius observó detenidamente sus rostros, sabedor de lo mal que algunos de ellos recibirían los nombres que estaban leyendo. El Maestro Ti-Amun Tiro se puso en pie, dejó caer la tableta de datos sobre la mesa, y se marchó airadamente de la sala, indignado. Por las reacciones de los demás presentes, más de uno de sus colegas quería unirse al instructor de filosofía en silenciosa protesta.

Nadie habló durante varios tensos segundos. No fue una gran sorpresa cuando la voz de Jurahi rompió el silencio.

—Esto deja nuestra plantilla docente en prácticamente nada. Acabamos de aceptar un número sin precedentes de nuevos Padawans. ¿Cómo puede esperarse que encontremos mentores para todos ellos? —Su tono había perdido su irritación. Había vuelto la silenciosa resignación.

Lanius negó con la cabeza.

—Ya no podremos ofrecer mentores a nuestros estudiantes en proporción de uno a uno. Los tamaños de las clases tendrán que aumentar, y nosotros tendremos que arreglárnoslas con los instructores que quedan. Algunos Caballeros con sólo uno o dos años de servicio pueden ayudar a completar nuestras filas.

A nadie de la mesa pareció gustarle la idea, y Lanius apenas podía culparles. La historia de los Jedi estaba llena de ejemplos de miembros de la Orden que enseñaban antes de estar plenamente capacitados para ello. Los ejemplos nunca terminaban bien; tanto el maestro como el estudiante a menudo caían al Lado Oscuro. Obviamente, tales preocupaciones cruzaron la mente de los demás. Lanius no tenía que tocar sus pensamientos para saberlo. Lo podía leer en sus caras.

El Maestro Jeht habló de nuevo, sin alterar en ningún momento el tono tranquilo de su voz.

—Para completar lo que el Maestro Qel-Bertuk no ha llegado a decir antes, esta decisión ya ha sido tomada. Se me ha encargado que supervise la transferencia de personal y luego me quede atrás para ayudar con entrenamiento adiciona para sus estudiantes. El Consejo no desea dejarles completamente faltos de personal. Haré todo lo que pueda para compensar la diferencia.

Lanius decidió hablar antes de que más preguntas pudieran incendiar la situación.

—Estamos agradecidos al Consejo por enviarle. Al menos es uno de nosotros, Darrus, y siempre será bienvenido aquí. El cambio es difícil, pero agradecemos escucharlo de boca de alguien conocido.

El Maestro Jeht hizo una ligera reverencia. Devan secundó los agradecimientos de Lanius, pero el resto de la mesa sólo murmuró o inclinó la cabeza expresando su consentimiento. Lanius rápidamente hizo marchar a los instructores. Tal vez regresar a la tarea habitual de clases y lecciones les ayudaría a calmar sus comprensiblemente turbulentas emociones. Se fueron sin hacer comentarios, marchándose cada uno para llevar las duras noticias a su personal y sus estudiantes.

Devan fue la última en marcharse, pasando la mirada alternativamente de Darrus a Lanius en busca de algún rastro de emoción. Al no ver nada, finalmente se marchó y regresó al salón de prácticas. Lo sentía por los Padawans, tanto por los cambios que estaban a punto de afectarles como por el estado de ánimo con el que iba a enseñarles…

Manifiesto, y un cuerno

por Morrie Mullins

Hace unas pocas semanas, los tarasin aparecieron con la ubicación de un alijo oculto de tesoros —en forma de información— dejado hace más de dos siglos por Reidi Artom. Entre esos tesoros (que continúan siendo estudiados por xenobiólogos, sociólogos y otros académicos de todo tipo) había un documento que fue publicado inmediatamente, a petición de la Madre Kasslan del irstat Vriisan. En ese documento, Reidi Artom explicaba diversos elementos de su filosofía, tanto en lo que refiere a la expansión en su conjunto, como a lo que se refiere a la guerra.

Diferentes fragmentos del manifiesto han despertado reacciones dispares entre el pueblo de Cularin, pero tal vez sus afirmaciones más polémicas tienen que ver con la guerra. Artom escribió lo siguiente:

Es algo curioso que hacemos los seres racionales: tomamos un sector del espacio que no «pertenece» a nadie (o, si está cerca de pertenecer a alguien, se trata de alguien que estaba aquí desde hace eones, antes de que pensáramos siquiera en venir aquí) y discutimos ruidosamente acerca de quién lo controla.

A menudo llamamos a esto «guerra».

Supongo que no necesito hacer proselitismo de las maldades de la guerra. La gente muere, los supervivientes viven con rabia y odio y una docena de otras emociones dañinas y, si la galaxia cambia, lo hace a peor. Nadie gana.

Dado el estado actual de los asuntos en Cularin, no es sorprendente que varios individuos discrepen con esa afirmación. Notablemente ausentes de la discusión han estado las opiniones de Osten Dal’Nay o Broof Yurdel, comandantes de la Milicia de Cularin. A primera hora de esta mañana, un trío de jóvenes apareció en las oficinas de Holodifusión Central de Cularin y solicitó una entrevista con Yara Grugara. Aunque han solicitado que no se difundan sus nombres, estos tres varones —un humano que pidió que le llamáramos «Mack», un cereano que se identificó como «Pac», y un trandoshano que insistió en que nos refiriéramos a él como «Grunt»— están ahora dispuestos para hablar con Yara acerca de sus opiniones sobre lo que Reidi Artom tenía que decir. Hemos concedido esta entrevista porque los tres poseen credenciales que les acreditan como soldados de la Milicia de Cularin.

Fundido de entrada. Yara está sentada en un lado de un plató amplio y despejado. Su lado está bien iluminado, y hace su mejor esfuerzo por sonreír mientras continúa manteniendo un aspecto muy serio. Obviamente, es muy difícil para ella. El lado opuesto del plató no está bien iluminado en absoluto, y vemos tres siluetas sentadas en sillas. En el extremo de la izquierda hay un cuerpo con una cabeza claramente cereana, a su izquierda hay un humano, y en el extremo derecho hay un trandoshano.

Yara: Mack, Pac y Grunt. Tres de los mejores hombres de Cularin. Miembros de nuestra milicia, defensores de nuestros hogares. Hoy aquí, con Yara, para rebatir anónimamente las afirmaciones realizadas por una gran mujer que ya no está viva para defenderse. Bienvenidos, caballeros.

Mack: Gracias. Creo.

Yara: Vayamos directamente al asunto, ¿de acuerdo? Yara tiene entendido que ustedes tres querrían decir algo acerca del recientemente re-descubierto manifiesto de expansión escrito por la gran Reidi Artom, quien, para cuando llegó a Cularin, ya había visitado el doble de sistemas estelares de los que la mayoría de nosotros verá en toda una vida. Oh, y que ustedes hablan en nombre de la Milicia de Cularin.

Pac: Yara, ¿me permite? Ya estoy advirtiendo un patrón en sus preguntas… o, más bien, en sus afirmaciones. En dos ocasiones se ha referido a Reidi Artom como «grande». No ponemos en disputa que fue una persona muy importante, o que sin ella, Cularin podría no ser lo que es. Usted también parece implicar que estamos aquí para atacarla de algún modo, cuando ciertamente ese no es el caso.

Grunt: Menos cuando se equivoca. Entonces es bastante idiota.

Pac: Cállate.

Grunt: Lo siento.

Pac: ¿Por dónde iba?

Yara: Estaba a punto de confirmarme que están aquí para proporcionar la perspectiva de la Milicia sobre lo que Reidi Artom tenía que decir sobre la expansión y la guerra.

Mack: No tanto sobre la expansión. Mire, la mayoría de eso me pareció bien. Quiero decir, sólo leí una vez esa parte, así que supongo que estaba bien.

Pac: Sus opiniones sobre la expansión son esencialmente irrelevantes, así como su creencia de que la guerra es el resultado de «modas pasajeras». No sé muy bien de donde se habría sacado esa teoría, pero la encuentro en extremo disparatada. La guerra es el resultado del conflicto, sea ese conflicto natural o artificial, y de la indeseada transformación de ese conflicto en violencia. Y me gustaría añadir que no hablamos por la Milicia en su conjunto. Hablamos por nosotros mismos, como representantes de la Milicia.

Yara: Pero dado que nadie más de la milicia ha hablado, eso significa que hablan por la Milicia en su conjunto… ¿no es así?

Grunt: Sí. Pero sólo porque tenemos razón.

Pac: Ya te he pedido una vez que te calles. Por favor, no hagas que te lo pida de nuevo.

Grunt: Muy bien, no me lo pidas. ¿Puedo hablar ya de por qué Artom es idiota?

Pac se levanta, se acerca al trandoshano, y le da un fuerte golpe en la cabeza. Luego regresa a su asiento.

Grunt: Supongo que eso es un «no».

Yara: De modo que la posición de la Milicia de Cularin es que Reidi Artom era idiota.

Grunt: Sip.

Pac: Mack, golpéale.

Mack le pega una colleja a Grunt.

Grunt: Auh.

Pac: No, esa no es en absoluto la posición de la Milicia. Esa es la posición de Grunt, pero debe usted entender que Grunt es bastante extremo en su perspectiva. Disfruta luchando con cosas. Pero no deja de representar a la milicia de algún modo, así que por eso está aquí. Tampoco yo la represento del todo, ni Mack. Hay una gran diversidad de opinión dentro de la Milicia de Cularin, y si usted cree que cualquiera de nosotros expresa la «verdad» literal de la opinión de la Milicia, se equivoca.

Yara: Bien. Entonces, Yara está un poco confundida. ¿No se da el caso de que la Milicia cree que la guerra pendiente con Thaere es algo bueno?

Mack: ¿Pendiente? ¡Especie de pantera de arena de cola peluda, usted es quien ha estado informando de las noticias! Ya estamos en guerra. La mayor parte de ella aún está teniendo lugar en el espacio, o lejos de los centros civiles, pero sigue siendo guerra. Y por supuesto que la Milicia cree que es una buena idea. ¡Si no lo creyéramos, no estaríamos luchando!

Yara: De modo que usted habla por la Milicia en su conjunto, entonces.

Pac: (Resignado) Sí, supongo. Pero sólo en ese aspecto.

Grunt: Thaere malo. ¿Puedo decir eso? Thaere muy malo.

Pac: Sí. Eso está bien.

Yara: Caballeros, creo que deberíamos llegar al meollo de esta discusión, a algo con más chicha.

Grunt: ¿Chicha? Mmm… chicha.

Mack golpea a Grunt. Grunt suspira.

Grunt: Thaere malo.

Yara: ¿Qué hay en el manifiesto que encuentran tan discutible como para venir aquí y solicitar una entrevista en antena?

Mack: Ella nunca luchó una guerra. Quiero decir, con todo el debido respeto, pero era buena explorando. No era una guerrera, así que no hay modo de que pudiera entenderlo. La guerra es mucho más complicada de lo que ella hizo parecer.

Yara: ¿Concretamente?

Mack: Bueno, dijo que no hay ningún ganador en la guerra. Pero en la guerra en su conjunto hay ganadores y perdedores, ¿sabe? Digamos que te encuentras fuera de una cantina y aparece un tipo ebrio de especia y cerveza rodiana y quiere pelear. En ese momento tú no quieres pelear, ¿vale? Pero si peleáis, según su lógica, no gana nadie, porque es sólo violencia. Digamos que no peleas, y el otro tipo viene y comienza a golpearte en la cara. Si no peleas y él te hace papilla, él gana y tú pierdes. Hay un ganador si alguien quiere luchar y otro no, y el ganador siempre es la persona que lucha.

Yara: Algunos afirmarían que la persona que no luchó ganó la batalla moral.

Pac: Las batallas morales apenas importan cuando perder significa que uno acaba convertido en esclavo, o muerto.

Mack: Sí. Lo que él ha dicho.

Grunt: Thaere malo.

Yara: De modo que la guerra está justificada si alguien te está atacando.

Mack: Claro. Supongo que podría decirse que hacer la guerra por la propia guerra está mal, ¿pero quién hace eso? No encontrarás al comandante Dal’Nay o al comandante Yurdel diciendo que deberíamos hacer la guerra sin ningún motivo. Tendrías que ser bastante idiota para querer la guerra sólo porque puedes tenerla.

Yara: Interesante. ¿Qué opinan sobre la afirmación de Artom —dejen que la cite para asegurarme de decirla correctamente— de que «el derecho a “reclamar” un lugar determinado no va en función del poderío militar», sino que va en función de quién estaba allí antes? ¿Algún comentario?

Pac: Ingenua.

Mack: Idealista.

Grunt: Idiota.

Mack trata de golpear a Grunt, quien le agarra la mano y la vuelve a dejar con mucha delicadeza en el reposabrazos de la silla de Mack.

Grunt: (En voz baja, pero firme) Idiota.

Yara: Bien. ¿Alguien de ustedes quiere gastar más de una palabra —o la misma palabra, repetida dos veces— con respecto a este tema?

Pac: Creo que la palabra «ingenua» lo resume bastante bien. Habla como si hubiera una especie nativa para cada lugar de la galaxia, y que debería darse prioridad a las especies para determinar quién tiene derecho y quien no para estar en un lugar. Su lenguaje implica que en ocasiones —tal vez no siempre— hay una relación simbiótica entre una especie y un lugar, y que esta relación debería ser respetada por las personas que llevan las armas más grandes. Pero aquí viene una primicia: A las personas con las armas más grandes no les importan las relaciones simbióticas y los pueblos indígenas. No les importa si alguien estaba allí antes que ellos. Por eso les llamamos «invasores»: porque llegan a un lugar al que no han sido invitados y se apoderan de él. No hablo sino por mí mismo, pero no me gusta la guerra, y me alisté en la Milicia para evitar que la guerra tenga lugar o, si hay guerra, para estar dispuesto a ayudar a defender mi sistema. No me gusta ir a la guerra, pero lo haré.

Yara: Creo que este es un buen tema con el que terminar. Mack, Grunt… sabemos por qué se alistó Pac. ¿Qué hay de ustedes?

Mack: Para defender Cularin. Es mi hogar. Nunca me ha gustado Thaere, nunca he confiado en ellos, siempre he pensado que tenían algún tipo de plan que desconocíamos. Parece que teníamos razón. Por supuesto, si se me diera la oportunidad, yo los habría invadido primero. Ocupar Agotamiento, tal vez alguna otra de sus estaciones. Pero no es así como han ocurrido las cosas.

Yara: Interesante. ¿Grunt?

Grunt mira a Pac, luego a Mack. Suspira.

Grunt: Thaere malo.

Yara: Bien, eso es lo que yo pensaba. Os habla Yara Grugara, despidiendo la conexión, con un agradecimiento especial a estos representantes anónimos de la Milicia de Cularin por proporcionarnos un contrapunto al perspicaz análisis de una mujer brillante sobre los horrores de la guerra. Buenas noches, Cularin.

Fundido a negro.

El Hogar de la Sabiduría

por August Hahn y Cynthia Hahn

Entre los árboles del irstat Hiironi hay una morada tejida con las ramas más robustas que los bosques de Cularin pueden ofrecer. Esta choza está limpia y seca, totalmente al abrigo de las lluvias torrenciales y los vientos más fuertes. Los tarasin honran esta morada y únicamente hablan de ella con la mayor de las reverencias, denominándola el «Hogar de la Sabiduría». Consideran sagrada cualquier conversación mantenida en esa choza, y cualquier decisión que allí se tome se tiene como un mandato del propio Cularin.

Pocos ajenos a las tribus tarasin saben esto, pero muchas de las decisiones que han dado forma a su pueblo proceden de esta pequeña cabaña de ramas y paja. Fue allí donde, por primera vez, los tarasin decidieron acercarse a Reidi Artom, planearon su rebelión contra las fuerzas esclavizadoras que les llegaron desde las estrellas, y decidieron conjuntamente aceptar la presencia de extranjeros en su mundo en lugar de ir a la guerra.

Esta pequeña choza ha sido el punto focalizador de muchos eventos importantes de Cularin, mucho más de lo que los alienígenas que habitan en ese planeta puedan reconocer. La decisión tomada hoy allí también afectará el destino de muchos, tanto tarasin como alienígenas. La Fuerza crea cruces en el espacio y el tiempo, lugares donde se decide el destino de millones o miles de millones de seres mediante un encuentro casual, un conflicto épico, o —como es el caso este día en el Hogar de la Sabiduría— un sueño y las personas lo bastante iluminadas para comprender lo que pueda significar.

Llegaron en silencio, arrastrando silenciosamente las almohadillas de los pies sobre la suave superficie del suelo gastado. Las cortinas de hojas en la entrada se cerraron tras ellas con un siseo, dejando entrar solamente unos pocos rayos de luz lunar. Estaban tan altas que el denso dosel de la selva estaba en su mayoría bajo ellas. Por encima se encontraban las estrellas despejadas y el infinito cielo nocturno. La luz plateada del exterior rápidamente fue vencida por el rico resplandor dorado de la hoguera central de la choza y los arcos amarillos y blancos que saltaban de ella.

—Mi agradecimiento por acudir. Ha sido una larga carrera para la mayoría de vosotras, así que seré breve.

La voz de la Madre Dariana temblaba con el peso de la edad, pero su aspecto era ahora más vibrante que lo que había sido en bastante tiempo. Lo que tuviera que decir debía ser importante para sacarla del abrigo de su dormitorio. La Madre no las llamaba a menudo; cuando lo hacía, siempre acudían tan rápido como podían.

Ese día no fue ninguna excepción. Algunas de ellas aún estaban siseando ligeramente, con los kampos desplegados para ayudar a eliminar el exceso de calor de su carrera nocturna. Las Guardianas de Dariana las observaban a todas fijamente. Las líderes de los irstats no siempre se llevaban bien entre ellas, y reunirlas con tanta premura sólo podía conducir a calentar los ánimos. La presencia tranquilizadora de la Madre Dariana parecía mantener las cosas bajo control, pero cada una de ellas sabía lo rápido que eso podía cambiar.

Miembros de la especie tarasin

—He tenido un se’neth.

Sus palabras hicieron callar de inmediato los murmullos de la sala. Un se’neth no era un simple sueño; sólo si creyera que se trataba de una auténtica visión la Madre habría usado esa palabra para referirse a él. El poder de la tierra era tan fuerte en ella como lo había sido en cualquier tarasin que cualquiera pudiera recordar, pero los se’neth eran inusuales, incluso para ella. Siempre anunciaban grandes eventos. Acercándose a ella, las líderes de las tribus reunidas esperaron ansiosamente que Dariana compartiera su visión.

—Ya os he hablado antes de la tormenta. La he vuelto a ver, pero esta vez he observado el viento con más detenimiento. La gran tormenta caerá sobre nosotros, pero ahora veo que su furia no sólo cubre el cielo, sino también las estrellas. Las oscuras nubes de tormenta alcanzarán nuestro mundo, pero no proceden de aquí.

Esto hizo que comenzaran de nuevo los murmullos. Una joven tarasin se ruborizó con manchas azules y rosas antes de preguntar en voz baja:

—¿Podemos detener la tormenta, Madre?

Con gesto de tristeza, la anciana sabia negó con la cabeza.

—No, mi niña. Sólo podemos esperar sobrevivir a ella. Pero no es por eso por lo que os he llamado hoy aquí. Debemos mirar al futuro, y mi se’neth me ha mostrado una cosa importante que debe hacerse.

Eso atrajo la atención de todas las tarasin, y el silencio reinó en el Hogar de la Sabiduría. Todas las presentes, incluso las más jóvenes, con menos tiempo en sus posiciones como líderes de su comunidad, sabían que si eso sólo hubiera involucrado a su especie, Dariana habría enviado mensajeros por la mañana. No, este encuentro era acerca de algo más. Algo más grande.

—Estos árboles, y el gran poder que los une a ellos y a nosotros con la tierra, nos protegerán de lo peor de la tormenta. Su terrible ojo caerá pronto sobre nosotros, y tras su estela reinará el caos, no la calma. Antes de que esto ocurra, debemos preparar el camino.

Volvió a quedarse en silencio, y conforme fueron pasando los segundos, sus Guardianas temieron que se hubiera quedado dormida. Su avanzada edad y los eventos de los últimos años suponían una carga tan pesada para ella que su carne se hacía más débil con cada estación que pasaba. Justo cuando la Guardiana jefa se inclinaba hacia ella, una de las demás líderes de irstats tomó la palabra.

—¿El camino para qué?

Ella respondió antes de que la Guardiana la tocara.

—El camino para todos. Son el futuro, y deben ser protegidos del ojo de la tormenta.

Memorias de una Madre, continuadas

por Morrie Mullins

Hace algún tiempo, la Madre Dariana de los Hiironi reveló una porción de sus memorias. Habló sobre la vida y la Fuerza, y reveló que incluso alguien tan venerado como ella había estado cerca de caminar por la senda de la oscuridad. Por supuesto, no es que la Madre Dariana parezca considerarse a sí misma como alguien venerado. Si acaso, su voz quebrada la hace parecer cansada, agotada por las cargas que ha elegido (o que ha sido elegida para) llevar a lo largo de su vida. Desde hace un tiempo, su salud se ha debilitado tanto que muchos pensaron que podría estar preparándose para hacerse una con la Fuerza. Sin embargo, ese tiempo aún no ha llegado. En esta grabación, Madre Dariana vuelve a hablar sobre su vida, ofreciendo lecciones que ha tratado de aprender y especulando acerca de cómo podrían estar relacionadas con los recientes acontecimientos de su sistema natal.

Dime cuándo debo empezar. La caja que has traído tiene tantas luces que mis viejos ojos casi están cegados, y todas parpadean a la vez, y si hubiera crecido acostumbrada a estas cosas no me aturdirían tanto. Pero no es así, y por tanto puedo quedarme sentada y mirarlas fijamente, maravillándome por que la Fuerza esté en estas cosas, al igual que está en todas las cosas, y aun así no puedo ver cómo funcionan. Hay hilos de luz, conexiones entre tus máquinas y tu cuerpo, entre tus máquinas y mi cuerpo, y pese a todo ello, no me hablan.

¿Está encendido, entonces? Supongo que debería empezar.

Al preparar estas sesiones, siempre pienso para mí misma: «Imagina que vas a hablar a tus hijos». He hablado a mis hijos durante incontables años, y para mí no hay mejor sensación que sentarme sobre un cojín, mirar a las caras que me rodean, esperando que hable, esperando a que se renueve la conversación. Hay un momento de expectación, una tensión que revuelve el aire —pero lo revuelve de forma placentera, no sé si me entiendes, como la sensación de expectación de encontrarse con un amante después de largos meses separados—, y es en ese momento que los lazos que nos unen a todos, unos con otros, son más fuertes. La verdad de la comunicación se encuentra no en las palabras que decimos, sino en el silencio que precede y sigue a nuestras palabras.

Ese debería ser mi lema, supongo. Debemos escuchar al silencio. Escuchar.

Por tanto, si hago una pausa —si parece que estoy esperando a que hable alguien más—, no es sólo por mi edad. Las pausas en la gran conversación de los seres racionales, los espacios que existen cuando las palabras se quedan sin decir, nos dicen tanto sobre el orador y el oyente como las propias palabras. A menudo más.

Respira profundamente, y suelta el aire despacio, con una risita siseante. Durante varios segundos, no habla, sólo respira.

¿Qué ocupa el silencio? ¿La inmensidad del potencial sin explotar, el espacio vacío entre mundos en el que vivimos cuando hablamos unos con otros? Durante las pausas, piensa. Sopesa lo que te imaginas, y por qué te lo imaginas. Deja que tu mente se libere, y descubre qué es lo que no estamos diciendo, qué es lo que no estamos teniendo en cuenta. Ten en cuenta el vacío.

Esta es una lección que parece que todos necesitamos que nos recuerden. Incluso yo, pese a todas las palabras que uso para decir que debemos estar alerta, pese a todas las advertencias que puedo haber lanzado sobre amenazas y oscuridad y el mal que debe existir en nuestro interior para poder dar significado a la bondad de nuestras acciones. Necesito que se me recuerde que es lo que no he dicho lo que revela más sobre mí. Es lo que escuchas en las palabras que no digo lo que revela más sobre ti.

Antes de que creas que soy una vieja bruja que no hace más que divagar, permíteme que comparta una historia. En la primavera de mi decimonoveno verano, encontré a una humana vagando en mis junglas.

Pienso en ellas como «mis» junglas, sabes, porque no puedo imaginarme nadie que no sea un tarasin reclamándolas para sí. Tal vez los kilassin o los mulissiki podrían tener legítimo derecho a hacerlo, si tan sólo las criaturas decidieran ejercerlo, si tan sólo tuvieran la fuerza mental para darse cuenta de su potencial. Después de todo, cada uno de nosotros posee el potencial de la grandeza. Es lo que conlleva estar vivo.

Encontré a esa humana en la jungla, y ella se encontró conmigo, y nuestros ojos se comunicaron vidas enteras de información antes de que cualquiera de las dos abriera la boca. La miré y vi a alguien más mayor que yo, pero no sabría decir cuánto más. Tenía cabello largo del color de Morasil al atardecer, y lo llevaba recogido en una trenza que oscilaba a uno y otro lado de su cuello cubierto de sudor. Sus ojos eran del color de las hojas de horonna; de un tranquilo verde pálido, muy reconfortantes. Encontré extrañas sus ropas —después de todo, durante la parte más cálida del día mi especie generalmente no lleva calzones largos o camisas que lleguen hasta nuestras muñecas—, y encontré los blásters que llevaba a cada lado de la cadera algo más que turbadores.

Sólo puedo imaginar qué debí parecer para ella. Una primitiva, envuelta en un chal, portando una lanza corta, vagando en la jungla. ¿Una amenaza? Yo tenía una lanza. Ella, dos blásters. Pero la vida ya me ha enseñado que aquellos que no conocen tu forma de actuar pueden tomar por hostil cualquier acción, y aquellos que responden más rápidamente a lo que perciben como amenazas violentas son los que llevan más violencia en sus propios corazones. Y eso hizo las cosas bastante difíciles para mí, mientras pensaba cómo iniciar la comunicación con ella sin asustarla demasiado para que no atacara.

Sin embargo, al mismo tiempo, no quería dejar que el silencio terminara. Porque a cada momento que no hablábamos, aprendía más acerca de ella. El modo en que cambiaba el peso del pie derecho al izquierdo, el modo en que parpadeaba rápidamente traicionaba el miedo que me tenía, el modo en que sus ojos se desviaban hacia los árboles sobre mi cabeza, como si un gran kilassin volador pudiera descender velozmente a una orden mía, atraparla, y devorarla.

Junto a todo eso, también había calma. Era cautelosa, pero algo en ella impedía que la cautela la aplastara bajo su peso. Rezumaba confianza, pero no arrogancia. Sentía miedo —y tal vez me vanaglorie al pensar que podía haber sido por mi presencia, cuando podría haber estado nerviosa debido a la propia jungla, que claramente no era su entorno nativo—, y aun así, no se permitía que el miedo la controlara. Reconocía el miedo y lo dejaba atrás, siguiendo el avance del momento. Temerme a mí o a la jungla no le sería de ayuda si el miedo le cegaba ante un peligro real. Así que continuó buscando. Después de un tiempo, hablé.

—Soy Dariana, de los Hiironi.

Ella hizo una pequeña reverencia, un gesto que encuentro aún más gracioso ahora, al recordarlo, que en su momento. Y en su momento, casi estallé en carcajadas. ¿Una reverencia? ¿A mí? Claramente, esta debía ser una forastera. Nadie de Cularin se molestaría en hacer una reverencia a una joven tarasin sin medios y prácticamente sin nombre propio.

—Soy una Viajera.

Esperé. Tenía que haber más. Pero no lo había. Y cuando dijo la palabra, la escuché con mayúscula. No simplemente una viajera. Una Viajera. Como si no pudiera ser otra cosa, como si ninguna otra cosa tuviera sentido para ella. Una palabra que la definía. Tanto, en una única palabra. Me dijo todo sobre ella, pero también me dijo nada en absoluto. Todo lo que aprendí de ella provino más de lo que no dijo que de lo que dijo.

Entonces se dio media vuelta y se adentró de nuevo en los árboles, y yo continué mi camino, y Cularin continuó girando a través de la galaxia.

Había pensado contar esta historia sin regresar a una «lección». Me parece algo muy trillado, regresar al principio de una historia para decir al oyente qué es lo que debería haber aprendido, porque eso limita al oyente. Si te digo lo que necesitas saber, entonces no elegirás tu propia lección, no seguirás tu propio camino. En lugar de eso, te encontrarás ligado al camino que yo he elegido para ti, y puede que ese no sea el mejor camino, ni siquiera un buen camino, pero desde luego no es tu camino. Es el mío.

Dicho esto, te diré mi camino, mi lección, lo que extraigo de esta historia.

En la galaxia, aparentemente hay mucho más vacío que espacio ocupado. Está la inmensidad del espacio, salpicada con rocas y esferas de llamas líquidas unidas por la gravedad, Pero el vacío no está vacío. Nunca lo ha estado. Y cuando comenzamos a asumir que su vacío también es su verdad, cuando asumimos que las pausas de las conversaciones no tienen significado, es cuando las cosas que viven en la oscuridad comienzan a dominarnos. Se ocultan en la oscuridad, y no las vemos, y entonces están entre nosotros. Porque hemos asumido que aquellos a quienes no escuchamos nunca hablaron. Porque hemos asumido que aquellos a quienes no vimos nunca estuvieron presentes.

Hay más en esta galaxia que lo que vemos y lo que oímos. Hay más en un individuo que las palabras que dice. Las lecciones de historia que debemos tener más cuidado en prestar atención son las lecciones que no se escribieron, que no se registraron. Las voces que no podemos escuchar son aquellas cuyas advertencias se gritan con más fuerza.

Escucha. Están llamando a Cularin.

La causa del mes

por Morrie Mullins

Un pintor rodiano afirmó una vez que «todo el mundo es famoso durante quince parsecs». Cuando se le preguntó qué quería decir, dado que el parsec es una medida de distancia, el pintor soltó un bufido y le dio la espalda a su interlocutor, diciendo que «si no entiendes mi arte, no es problema mío». El hecho de que cierta cantidad de fama puede recaer incluso en quien menos lo merezca, sin embargo, no ha pasado inadvertido en la galaxia.

Tomemos por ejemplo el caso de San Herrera y Nia Reston. Estos dos jóvenes humanos han conseguido, a lo largo de los cuatro últimos años, encontrarse repetidamente en el lugar y momento equivocados, han publicado un ensayo reflexivo acerca de la naturaleza de la muerte, fueron posteriormente entrevistados en directo en «El Ojo de Cularin» por Yara Grugara, y más recientemente han publicado un ensayo haciendo un llamamiento a la inmediata liberación de todos los droides de Cularin… de toda la galaxia, en realidad. Ahora han vuelto a ser invitados a una segunda entrevista por Yara. En su nuevo papel «serio», Yara vuelve a tener algunas sorpresas para la joven pareja.

San y Nia no tienen el aspecto juvenil que solían tener. Parecen más cansados que antes, y ambos tienen cercos oscuros bajo los ojos. Sin embargo, lo más notable es el hecho de que han comenzado a vestirse como adultos. En lugar del atuendo de chaleco-camisa-pantalones-botas que siempre vestían en el pasado, ahora tanto San como Nia visten pulcramente con trajes que parecen haber sido hechos a medida… si no en una de las tiendas más caras de la galaxia, al menos sí en una lo bastante competente. Están sentados, con las manos sobre sus regazos, en un sofá negro de respaldo alto. Ambos se esfuerzan por evitar mirar a la holograbadora.

Yara entra desde la izquierda de la imagen, estrecha sus manos y toma asiento en una silla frente a ellos. Comienza hablando a la grabadora.

Yara: Bienvenidos a una edición especial de «El Ojo de Cularin». Este ya no es el programa de Yara, y ella no tenía planeado regresar… nunca… pero supongo que Yara aceptó presentar esta entrevista, y la cadena la tiene obligada por contrato. Así que aquí estamos.

Nia: Gracias por recibirnos.

Yara asiente.

San: En realidad usted fue nuestra inspiración, ¿sabe?

Hasta este momento, Yara había estado bastante taciturna. Ahora su rostro se ilumina, remplazando la gris seriedad de su gesto de presentadora de noticias con una media sonrisa juguetona que parece mucho más acorde con el plató de «El Ojo de Cularin».

Yara: ¿Yara? ¿Una inspiración? Sin duda está de broma.

San: En absoluto. Algo que usted dijo la última vez que hablamos fue lo que nos hizo pensar.

Yara: (Radiante de alegría) Bueno, para ser honesta, Yara realmente no ha tenido tiempo de revisar íntegramente nuestra última entrevista. Una especie de disputa con los productores se interpuso. Entonces, ¿qué fue eso tan brillante que dijo Yara?

Nia: No estoy segura de que «brillante» sea la palabra…

San: Nos preguntó si la Fuerza estaba en los droides.

Yara: Ah. Ahora lo recuerdo. Bueno, me alegro de que Yara pudiera serles de ayuda. ¡Santo cielo, Yara ha ayudado a mucha gente últimamente! Entonces, ¿qué tal si pasamos a las preguntas, no les parece?

San: Muy bien.

Nia parece ligeramente preocupada. Ha advertido el abrupto cambio en el humor de Yara, y no parece que confíe demasiado en la dirección que pueda tomar la entrevista.

Yara: Entonces, ¿qué pretenden esta vez ustedes dos? ¿Conspirar para derrocar el gobierno?

San: (Riendo entre dientes) No, Yara, En absoluto.

Nia: (Seria) Queremos que los droides sean liberados.

Yara: ¿Y de qué droides estaríamos hablando?

Nia: De todos.

Yara mira a Nia, luego a San, y luego a alguien fuera del rango de visión de la grabadora. Pasa una larga uña roja por una tableta de datos integrada en el brazo de su silla y asiente para sí misma.

Yara: Eso es interesante. Entonces díganos, San… la última vez que estuvieron aquí, la conversación giró en torno a ustedes dos y su relación. Había una tercera parte. Creo que su nombre era Philinda, ¿no es así? ¿La «caliente»? ¿Cómo van las cosas?

San: En realidad lleva bastante tiempo fuera del sistema. Estaba en Coruscant visitando a su familia cuando las cosas con Thaere comenzaron a ponerse feas, y no le ha sido posible regresar. En cuanto a mí y a Nia, realmente no ha cambiado nada entre nosotros. No lo creo.

Yara: ¿Entonces ustedes dos son pareja?

San: No.

Nia: Sí.

Se miran mutuamente.

San: Sí.

Nia: No.

Yara: Todo esto me resulta muy familiar.

Nia: ¿Podemos hablar acerca de los droides? Hemos venido aquí a hablar de eso. Es decir, usted dijo que nos entrevistaría cuando publicáramos nuestro ensayo acerca de los droides y la Fuerza, y eso hemos hecho. Más o menos.

Yara: Espere. ¿Hablaba en serio?

Nia: Desde luego. ¡Libertad para las personas sintéticas!

Yara: ¿Las qué?

Nia: Las personas sintéticas. Es como llamamos a los droides en nuestro ensayo. ¡Y deberían ser liberados!

Yara: Si han venido aquí para eso, ¿por qué San está aquí sentado hablando de cierta amiguita cuya compañía, si Yara recuerda correctamente, usted se quejaba de qué él frecuentaba demasiado a menudo? ¿Por qué se encuentran ustedes dos discutiendo de su conmovedora vida amorosa, ahora sí, ahora no, en un foro tan público como este?

Nia: ¡Porque usted lo preguntó!

Yara: Oh. Supongo que lo hice. Bueno, supongo que para eso estamos. Ahora, dejen que vea si Yara ha entendido correctamente el contexto. Lo que conocemos sobre ustedes y forma parte del dominio público es que trataron de proporcionar «ayuda» a los tarasin cuando en realidad no necesitaban ayuda alguna, que se quedaron atrapados en un bar de Tilnes cuando las minas se derrumbaron parcialmente —¿realmente tienen edad suficiente para estar en un bar de Tilnes?— y que mientras se encontraban visitando Uffel, consiguieron dejar que un droide loco les convenciera para atacar a un grupo de civiles inocentes que estaban dando caza a dicho droide loco. ¿Me he dejado algo?

San: Se ha dejado la parte donde los thaereianos nos secuestraron.

Yara: Ups. Error de Yara. Bueno, después de haber hecho todas esas cosas, de haber mostrado una capacidad de juicio bastante cuestionable tratando de ayudar a aquellos que no necesitaban o no querían ayuda, ¿qué demonios les ha poseído ahora para tratar de liberar a los droides?

Nia: «Personas sintéticas». Llamarles «droides» es degradante. Es obligarles a ser cosas, en lugar de reconocer el hecho de que son simplemente personas que resulta que tienen cuerpos metálicos en lugar de órganos internos.

Yara: ¿Eso no los convierte en máquinas?

Nia: ¡Pero pueden pensar! Pueden sentir.

Yara: Yo puedo programar mi tostadora para que actúe exactamente como quiero que lo haga, y si comienza a quemar mi tostada, se da cuenta y se apaga. ¿Necesito liberar mi tostadora?

Nia: Eso es una tontería. Hay una diferencia entre un aparato de cocina y una persona sintética. Una persona sintética es un individuo que debería tener los mismos derechos que todos los demás tenemos. Yara, piense en ello: ¡las personas sintéticas no son sino esclavos!

San: En eso ella tiene razón. Discutimos mucho acerca de esto después de la última vez que estuvimos en su programa. Sí están vivos, no lo están, la Fuerza está en ellos, no lo está, una y otra vez. Pero lo que importa es esto: ¿Las personas sintéticas tienen sentimientos? ¿Tienen sus propias aspiraciones, más allá de «debo complacer a mi amo»? Si es así, no podemos justificar mantenerlos como nuestra servidumbre. Tenemos que liberarlos.

Yara: Una vez, mis productores enviaron a Daveed con una cámara nueva para seguir a Yara en un reportaje. La cámara simplemente no podía capturar el tono natural de piel de Yara. Siempre hacía que Yara pareciera un poco anaranjada. Al principio, pensamos que era algo atmosférico, pero luego, después de un rato, alguien sacó la cámara de repuesto. ¿Y saben qué? Capturó la auténtica esencia de Yara. Pero la primera cámara simplemente se negaba a hacerlo.

San: Creo que no le sigo.

Nia: Ni yo. Está volviendo a mezclar todas las máquinas. Las personas sintéticas no son tostadoras, y no son cámaras. Son seres racionales que merecen nuestro respeto. La cámara que le hacía parecer naranja no era racional. No se estaba negando a hacer nada. Simplemente funcionaba de manera incorrecta.

Yara: Algunas personas podían sugerir que un droide que piense que tiene aspiraciones más allá de «debo complacer a mi amo» también funciona de manera incorrecta.

Nia: Hmff. No me esperaba del «Ojo de Cularin» esa clase de comentario especista. Sabe, ese es precisamente el modo en que los hutts hablan sobre sus esclavos.

Yara: ¿Qué funcionan incorrectamente?

Nia: No. Como su fueran cosas, en lugar de personas. Tenemos que romper ese círculo vicioso, Yara. Tenemos que ayudar a que los demás vean que las personas sintéticas no son sólo cosas. Son individuos. Merecen ser protegidos igual que el resto de nosotros.

Yara sonríe. Pasa los dedos por el brazo de la silla y asiente con la cabeza a alguien que no podemos ver.

Yara: Bueno, niños, ha sido un placer. Yara siempre encuentra refrescante ver a qué se dedica la juventud de Cularin, cuál es la causa del mes. Derechos de los droides. Fascinante. Nia… ¿quiere añadir algo más?

Nia: Sí. ¡Libertad para las personas sintéticas! ¡Entreguémosles Uffel! ¡Prohibamos los borrados de memoria!

Yara: Ah, bien. Ahora les estamos cediendo territorio. San… ¿pensamientos finales?

San: Nia tiene razón. Debemos contemplar largo y tendido el modo en que tratamos a los droides…

Nia le pega un codazo. He hace una mueca de dolor.

San: A las personas sintéticas, quiero decir. Trabajan duro para nosotros, y merecen respeto y la oportunidad de trabajar duro para sí mismos.

Yara: Bien dicho. ¿Algo más?

San: (Sonrojándose) ¿Estará viéndonos? ¡Hola, Philinda!

Nia le da un manotazo en la nuca. Fundido a negro.

Más conversaciones con Lanius

por Morrie Mullins

En el pasado, el Maestro Lanius Qel-Bertuk de la Academia Jedi de Almas ha sido tan amable de conceder entrevistas con los medios de Cularin para debatir la «perspectiva Jedi» en los asuntos que afectan al sistema. Aunque insiste en señalar que no habla por los Jedi en su conjunto, es la voz que la mayoría de Cularin asocia con los Jedi, y es el rostro que una «persona de la calle» cualquiera asocia con la Orden Jedi. Ha pasado algún tiempo desde la última de esas entrevistas, y han cambiado muchas cosas en torno al sistema. Los Jedi son más escasos de lo que eran, la galaxia está en guerra, y el propio Cularin está siendo atacado. Si se añade esto a un creciente nivel de críticas sobre cómo está funcionando la academia, está claro que el Maestro Lanius tiene muchas cosas en mente.

Yara Grugara se sentó recientemente con el Maestro para hablar de este y otros temas. Debido a la ocupada agenda de Lanius, el encuentro tuvo lugar en su oficina, desde la que se ven los campos de kaluthin que se extienden hacia el distante horizonte meridional de Almas.

Yara: Maestro Lanius, gracias por aceptar reunirse conmigo.

Lanius asiente y sonríe. Ha envejecido notablemente desde su anterior entrevista con Yara, pero parece estar alerta. Está sentado con las manos entrelazadas sobre el escritorio. Yara está sentada frente a él al otro lado del escritorio. Viste con un modesto atuendo gris, muy distinto de lo que vestía en entrevistas anteriores.

Lanius: Me alegro de poder hacerlo. Tiene usted buen aspecto.

Yara: (Reprimiendo su sonrojo) Gracias. Mire, antes de que empecemos… mis productores, de forma algo cruel, me han hecho revisar las grabaciones de nuestra última entrevista. Si le he ofendido de cualquier modo…

Ella se detiene cuando Lanius levanta la mano y niega con la cabeza.

Lanius: Somos quienes somos. No tiene nada de lo que disculparse.

Yara: Bueno, Yara vestía una túnica Jedi de color púrpura.

Lanius: Violeta, si no recuerdo mal. Y el corte no era del todo el adecuado para ser una túnica Jedi. En cualquier caso, no veo dónde podría estar el problema. Los Jedi no tienen el monopolio de la moda hortera.

Yara: (Parpadeando) Eso ha sonado como si fuera una broma.

Lanius: Sólo en el sentido de que pretendía ser gracioso, supongo. Después de todo, a los Jedi se nos permite tener sentido del humor.

Parece que Yara necesita un instante para procesar esta información. Vemos cómo una pregunta asoma en su rostro. ¿Se supone que los Jedi pueden ser graciosos?

Yara: Bien. Así que la túnica no fue un problema. También está el asunto de que Yara le llamó «Lan».

Lanius: Cómo me llame usted no cambia quien soy en el fondo. Si realmente me hubiera molestado que me llamara «Lan», le habría detenido. Después de todo, no es como si me estuviera llamando «Darth Lan».

Yara: Bueno, y luego estaba el… bueno…

Lanius se recostó en su asiento con una media sonrisa. Parece saber lo que viene a continuación.

Yara: Yara más o menos le pidió salir. En una cita.

Lanius: (Suelta una risita) Me preguntó, si no recuerdo mal, si se me permite tener citas. La respuesta a lo cual es no, como dejamos claro después de que terminara la entrevista. Me sentí halagado, por supuesto. Usted es una mujer admirable, que ha mostrado un gran crecimiento personal y profesional durante el pasado año, y ciertamente siento un profundo afecto por usted.

Yara jadea. Lanius se da cuenta demasiado tarde de lo que ha dicho.

Yara: ¿Ah, sí?

Lanius: En el sentido de que siento un profundo afecto por todas las criaturas vivas. No es que usted no sea especial y única… todos lo somos. Cada criatura es una parte crítica de la Fuerza viva, y usted no lo es menos que cualquier otro. Estoy orgulloso de en quién se ha convertido, del mismo modo que estoy orgulloso cuando veo cómo uno de nuestros Padawans pasa las pruebas y se convierte en Caballero Jedi. He visto sus emisiones. Yara se graduado en un nivel superior de empatía y comunicación.

Yara: Entonces, ¿significa eso que acepta las disculpas de Yara?

Lanius: Como he dicho, no tiene nada de lo que disculparse. Pero si eso le hace sentir mejor y así deja de referirse a sí misma en tercera persona, con gusto aceptaré cualquier disculpa que ella crea que necesite ofrecer.

Yara: Gracias. Bueno, hay mucho de lo que hablar. ¿Comenzamos con las preguntas grandes o con las pequeñas?

Lanius: Comience por donde quiera. Si tiene alguna pregunta que le preocupa que yo no quiera responder, probablemente sea mejor que la suelte ahora.

Respirando profundamente, Yara comprueba la tableta de datos que sostiene en su regazo. Fuerza una sonrisa y, sin levantar la mirada, lee la pregunta que ha buscado en la tableta de datos.

Yara: Maestro Lanius, hay informes acerca de que sus métodos pedagógicos han vuelto a ser puestos en tela de juicio. Que las decisiones que se están tomando en la gestión del entrenamiento de los jóvenes Jedi en Almas puede no reflejar la filosofía de la Orden Jedi en su conjunto, y que al Templo Jedi de Coruscant han llegado diversas quejas presentadas por Padawans a los que se pidió que abandonaran la academia, o que decidieron hacerlo por propia voluntad porque ser un Jedi no es lo que imaginaban que sería. ¿Qué respuesta tiene a esas afirmaciones?

Lanius se recuesta en su asiento, apoyando la barbilla sobre sus dedos y mirando al techo por unos segundos. Entonces mira por la ventana que conforma el muro sur de su oficina.

Lanius: He tenido esta conversación muchas veces…

Yara: Si prefiere no contestar, aceptaré un «Sin comentarios».

Lanius: (Negando con la cabeza) No. «Sin comentarios» no es lo que la gente de Cularin querrá escuchar. Si esta pregunta me llega a través de usted, entonces significa que otras personas también quieren respuestas. Pero el asunto es complicado… en varios niveles. (Se pone en pie y camina hacia la ventana, entonces se encoge de hombros y retrocede para apoyarse sobre su escritorio, a un metro de distancia de donde está sentada Yara.) Supongo que mi primera respuesta es que no hay una forma «correcta» de ser un Jedi, por lo que la idea de que pueda haber una forma correcta de enseñar a alguien cómo ser un Jedi es extraña en sí misma. Ser un Jedi consiste en aprender y seguir el código Jedi. Consiste en comprender el papel que tenemos en la galaxia —no sólo los Jedi, sino todos nosotros— y hacer lo que podamos para proteger la vida. Pero el código Jedi está en el centro de quienes somos, y está en el centro de todas las enseñanzas aquí en la academia. (Se aparta del escritorio y comienza a caminar de un lado a otro, gesticulando, entrando claramente en modo «conferencia».) La cuestión que tenemos que preguntarnos es si un único modelo puede realmente ajustarse a la diversidad de especies representada tan sólo por los estudiantes presentes aquí, en Almas, o incluso si tal modelo debería ajustarse a la fuerza, en caso de que existiera. ¿Queremos crear Jedi que sean todos iguales? ¿Queremos entrenar a nuestra nueva generación de Jedi de tal modo que sus acciones sean predecibles? Y no, no estoy diciendo que los Jedi seamos predecibles, o que el entrenamiento que yo mismo —y otros— recibimos en Coruscant nos hiciera así. Nada más lejos. Pero si adoptáramos un único modelo y usáramos ese modelo para entrenar a todos los Jedi, ¿no sería fácil que así nos convirtiéramos en objetivo para la exterminación? Incluso aquí no hay un único modelo. Están las clases, pero el énfasis de cada alumno será distinto, y cómo se manifieste ese énfasis depende de bajo la tutela de qué Caballeros estudia un Padawan, o con cuáles de ellos sale de misión.

Yara: ¿Qué opina de las quejas? ¿O de la idea de que alguien pudiera venir a Almas para evaluar la academia?

Lanius: ¿Puedo responder a esas preguntas por separado? Acerca de las quejas, siempre las habrá. El camino de los Jedi no es para todo el mundo. Algunos de los que comienzan el entrenamiento descubren que no están bien capacitados para la Orden, y persiguen otras direcciones en la vida. En otros casos, vemos que les falta la disciplina o la personalidad requerida para ser un Caballero Jedi, y se les anima a explorar otras opciones.

Yara: En otras palabras, se les expulsa.

Lanius vuelve a hundirse en la silla acolchada tras su escritorio, apoyando una vez más la barbilla en sus manos entrelazadas.

Lanius: Algunos de ellos sienten que se les ha expulsado. Otros sienten que se les ha dado la oportunidad de hacer algo distinto. La vida de un Jedi es muy restrictiva. No todo el mundo es feliz haciendo lo que hacemos. No todo el mundo puede serlo. Y sí, alguno de aquellos a los que se ha animado a abandonar la Orden, a dejar de seguir el camino de los Jedi, albergan hacia nosotros —a menudo, hacia mí personalmente, ya que soy yo quien toma la decisión final y la comunica a dichos Padawans— cierto resquemor. Si se vuelven tan furiosos como para actuar contra nosotros, eso no hace sino justificar la decisión que tomamos. Aún tengo que leer una queja presentada contra la academia por un antiguo estudiante contrariado en la que no quede evidenciado, por el contenido de la queja, por qué el estudiante no logró convertirse en Caballero Jedi.

Yara: Estoy segura de que se da cuenta de por qué algunos pueden encontrar que esa conducta es elitista o condescendiente.

Lanius: Tal vez. Pedir a un Padawan que abandone la Orden no es algo que haga a la ligera. Me mantengo en cada una de tales decisiones de las que he sido parte. Si hay un modo de que un individuo sensible a la Fuerza sea entrenado en las tradiciones Jedi, es mejor que lo hagamos. El camino Jedi proporciona estructura y disciplina. Ayuda al individuo en sintonía con la Fuerza a usar esa conexión de un modo responsable. Sería imprudente entrenar de modo rutinario a los Padawans hasta alcanzar un nivel dado y luego soltarlos en las calles, sin ningún apoyo posterior de los Jedi. También sería insensato negarse a entrenar a individuos sensibles a la Fuerza que pudieran ser capaces de ayudarnos en nuestra causa. ¿Comprende el dilema al que nos enfrentamos?

Yara: Creo que sí. ¿Podría aclararlo?

Lanius: (Inclinándose hacia delante) Es mi responsabilidad ayudar a proteger la galaxia. Es lo que hago, como Jedi. El modo en que he elegido hacerlo es entrenando más protectores… más Jedi. Lo mejor para nosotros es que entrenemos a todo el mundo que podamos. Ese es un punto en el que el Consejo y yo discrepamos. Ellos no creen en aceptar Padawans pasada cierta edad. Yo creo que es más peligroso dejar que individuos que son sensibles a la Fuerza encuentren su propio camino. Hay influencias presentes en la galaxia que tomarían a esos individuos y los usarían, los doblegarían, los empujarían hacia el lado oscuro.

”Por eso, con el permiso del Consejo, decidí que esta academia sería más integradora. Aunque encontramos maravillosos individuos que habrían sido pasados por alto si se siguiera el modelo de entrenamiento más riguroso, también encontramos muchos que creían que sería emocionante convertirse en Jedi, pero para los cuales ese estilo de vida —por el motivo que sea— no es adecuado. Por un lado, creo que deberíamos entrenar a todo el mundo que podamos. Esto parece especialmente cierto viendo cuántos de mis colegas Jedi han perecido ya en las Guerras Clon. Pero por otro lado, con este modelo, hay más individuos que abandonan a los Jedi con su entrenamiento parcialmente incompleto. Sin embargo, creo que la mayoría de ellos lo hace por su propia voluntad, y no alberga en su corazón ningún odio hacia los Jedi.

Yara: ¿Qué piensa de la idea de una comisión de evaluación o algo similar?

Lanius: Me gustaría pensar que, con la guerra que está teniendo lugar, el Consejo tendría mejores usos para sus recursos que enviar a alguien a Almas para evaluar nuestras operaciones. Hay varias personas, incluido yo mismo, que realizamos informes regulares para el Consejo. Me sorprendería que encontrasen algo lo bastante cuestionable como para enviar personal aquí, dados los dolorosos problemas en otras partes de la galaxia.

Yara: Esa última respuesta ha sonado… bueno, diferente. ¿Más fría? ¿Sabe usted algo, Maestro Lanius?

Lanius: Sé muchas cosas. Pero ninguna de ellas es especialmente pertinente al tema que nos ocupa.

Asintiendo con la cabeza, Yara continúa. Su tableta de datos destella ante ella, y ella coloca la mano sobre la pantalla.

Yara: Recientemente han tenido en la academia algunos cambios de personal. ¿Cómo son las cosas trabajando con la Maestra Devan, y con el artesano duros, Felanil Baaks?

Una tensa sonrisa irónica asoma en la comisura de los labios de Lanius.

Lanius: En primer lugar, si me permite… Devan es una Maestro Jedi. Darle un género al término es algo que ella encuentra inaceptable, y yo también. Eso sí, no estoy tratando de controlar el lenguaje que usted usa. Sólo le digo cómo prefiere ella que se la denomine. Dicho eso, la Maestro Devan es una de los mejores combatientes con sable de luz que he conocido, desde un punto de vista defensivo. Si ella quiere protegerse a sí misma o a alguna otra persona… esa persona quedará protegida. Esto también le permite analizar mejor la defensa de sus oponentes, y encontrar potenciales debilidades. Tiene reflejos rápidos y es tan diestra como cualquier humano que he conocido. Más allá de eso, es bastante brillante. Ha tenido que ocupar una posición difícil, tras la pérdida de Kirlocca, y lo ha hecho con gracia, dignidad, y habilidad.

”En cuanto a Baaks, es uno de los individuos más cautivadores con los que he hablado jamás, y diría que sabe más que nadie en la galaxia acerca de construcción, historia y teoría de los sables de luz. Tenerle en Almas nos hace más felices de lo que pudiera llegar a expresar.

Yara: ¿Algún comentario acerca de la guerra?

Lanius: Que acabe pronto, y que la paz llegue de nuevo a la galaxia.

Yara: Bien dicho. Y con eso, creo que acabamos de agotar mi tiempo con usted. Gracias por ser tan amable de hablar conmigo. ¿Quiere decir unas últimas palabras?

Lanius: De hecho, sí. Unas palabras para Cularin, y otras para usted.

Yara: ¿Para mí?

Lanius: (Ignorando la pregunta) Cularin, sé fuerte. El futuro está nublado. No puedo decir qué nos traerán las Guerras Clon o a qué batallas nos enfrentaremos en nuestros umbrales. Pero creo que la Fuerza nos guiará, y que al final, si los héroes de Cularin continúan avanzando, Cularin perdurará.

Yara: ¿Para mí?

Lanius: (Con una sonrisa amable) Haga lo que es importante, pero no pierda de vista quién es usted. No sienta que debe encajar con tanta perfección en el molde del comunicador serio. Sea un comunicador serio, pero no deje de ser la Yara Grugara que el pueblo de Cularin conoce y en la que confía.

Yara: No estoy segura de entenderlo.

Lanius: Sonría, Yara. Eso es lo que quiero decir. La vida es seria, y necesitamos a aquellos que aún recuerdan cómo tomársela a la ligera algunas veces. Necesitamos gente que no tenga miedo de decir lo que debe decirse. Necesitamos gente que pueda llamar «Lan» a un Maestro Jedi.

Fundido a negro.

Revisión académica

por Morrie Mullins

{{hora 22:14:53}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario mstrrbndr}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin qd3.199.x}}

Hey. Me he guardado esto durante casi dos días, tratando de decidir qué hacer con ello. Estaba practicando desencriptación y capturé esto en tránsito de Almas a Coruscant. La encriptación era buena. Bastante enmarañada, de un modo más o menos estandarizado. No fue demasiado difícil piratearlo.

Este es el hallazgo. No sabía si debía publicarlo aquí porque ni siquiera sé si es real. Por lo que sé, es sólo otro puñado de locos anti-Fuerza. Pero a mí tampoco me gustan los Jedi. Supongo que lo mejor que puedo hacer es publicarlo. La gente puede decidir por sí misma si esto es de verdad o no.

[Comienza mensaje desencriptado; nodo de origen AJA2.273; nodo de destino 000.TJ3.000]

Estimados colegas:

La revisión está casi completa. Se han realizado entrevistas con cada uno de los principales y con un gran número de subordinados. El análisis de los datos cualitativos tomará un tiempo que puede que no tengamos, dado el estado de las cosas en la galaxia, y hay presentes tendencias que sugieren que puede requerirse una acción inmediata. Agrupamos esas tendencias en tres temas recurrentes, que hemos extraído de nuestros datos. Son los siguientes: falta de presencia de liderazgo; visionamiento inconsistente; y anulación de políticas.

El tema de la falta de presencia de liderazgo es uno que la mayoría de nuestros entrevistados trató de evitar. Cuando hablaban de ello, hablaban del continuo esfuerzo bélico, y la necesidad de usar los recursos locales para cubrir necesidades en otras zonas de la galaxia, y evitaban la cuestión del liderazgo que ha manejado las operaciones en este sistema durante más de una década. Los intentos de desviar la atención de las limitaciones del líder actual a los problemas que se originan por las circunstancias son típicos de lugares donde los subordinados han dejado de evaluar críticamente a sus superiores. Aunque no llegaremos al extremo de afirmar que aquí haya habido un caso de lavado de cerebros, está claro para nosotros que los subordinados claramente no piensan por sí mismos. Muchos de ellos se pusieron nerviosos cuando se les preguntó directamente por las limitaciones del liderazgo actual, negando que existiera ningún problema. Sin embargo, avanzando en el cuestionario, muchos señalan que el liderazgo puede parecer «lejano» a veces, o «distraído». Como dijo uno de los entrevistados, «Tiene muchas cosas en la cabeza. Están pasando muchas cosas, y no podemos esperar que nos preste atención a todos al mismo tiempo. La galaxia es más grande que nosotros, ¿sabe?» Igualmente, bajo las preguntas adecuadas, este tema se repite lo bastante para que podamos considerarlo un problema. En el caso de que el actual liderazgo se encuentre distraído por eventos fuera de la misión principal de su puesto, puede que sea necesario un cambio de liderazgo.

El asunto del visionamiento inconsistente es, una vez más, uno que muchos de los entrevistados de niveles subordinados niegan que sea un problema. El núcleo de este asunto es que el enfoque seguido para tomar decisiones y dirigir nuestras operaciones en Cularin no ha seguido siempre un camino lineal. Cuando se presentan los desafíos, en lugar de utilizar medios existentes para la resolución de problemas, es más común que el liderazgo asigne la responsabilidad a subordinados menos cualificados. Tales asignaciones son descritas generalmente como «entrenamiento», pero a menudo implican riesgos muy reales para los subordinados que se ven envueltos en situaciones que habitualmente quedan más allá de su capacidad para influir en ellas, y mucho menos controlarlas. No está claro si el liderazgo local actual sería capaz de ocuparse adecuadamente de los problemas sin asignarlos a subordinados, ya que generalmente eso no es algo que se intente hacer. En todo caso, los medios por los que se realizan dichas asignaciones, así como las alianzas estratégicas que deben formarse entre los subordinados para cumplir sus tareas, no reflejan un enfoque consistente sobre cómo conducir nuestro trabajo. Si el entrenamiento de los subordinados no adopta un modelo estandarizado, ¿cómo podemos suponer que el trabajo que hacemos tenga realmente un significado? La visión adoptada para el entrenamiento y desarrollo de la siguiente generación debe realizarse de un modo lo más consistente posible, de cara a asegurar la continuidad de la identidad. Tal vez lo más turbador sea la falta de apreciación por parte de los subordinados de que están siendo engañados. La naturaleza «laxa» de sus experiencias de desarrollo parece haberles fortalecido, o al menos haberles proporcionado la ilusión de ser fortalecidos. A nuestro juicio, esto los hace peligrosos, y potencialmente difíciles de controlar.

El tercer problema es el de anulación de políticas. Hablando claro, hay políticas creadas por ustedes mismos y sus precursores que fueron diseñadas para minimizar las dificultades operacionales. En gran medida, nuestra operación en Cularin ignora muchas de esas políticas, optando por hacer las cosas a su manera. Podría parecer que toda la culpa debería recaer sobre el actual líder. Sin embargo, hemos llegado a ver que este es un problema más generalizado que penetra todos los niveles de la organización local. Es algo como un engaño masivo, en el que las políticas que han funcionado bien para nosotros durante múltiples generaciones de pronto se ven como «opcionales». Sin embargo, no se debería fortalecer a los subordinados. Ni las políticas deberían tratarse como opcionales. Si ustedes pretendieran que fueran opcionales, es la opinión del comité que entonces no las habrían establecido como políticas. Tal vez las habrían llamado sugerencias, o «buenas ideas». Pero no políticas. Las políticas son cosas que se supone que deben seguirse y que, cuando no se siguen, producen consecuencias aversivas. En nuestra opinión, a la operación local se le ha dado demasiada autonomía y demasiadas pocas consecuencias aversivas. La falta de supervisión ha permitido que las iniciativas fuera de políticas crezcan fuera de control, resultando en una operación que no tipifica (o, podría decirse, ni siquiera representa remotamente) nuestro foco central. De nuevo, encontramos motivos para recomendar que la operación en Cularin sea sometida a un escrutinio mucho más profundo.

Puede que ustedes, nuestros estimados colegas, no encuentren demasiado adecuado el momento de este informe. Hay muchos otros asuntos que merecen nuestra atención, y gastar demasiado tiempo en este podría ser insensato. Sin embargo, es nuestra opinión que los problemas que hemos observado con respecto al liderazgo de nuestra operación en Cularin, y su enfoque tanto de visionamiento como de las políticas, son inconsistentes con nuestros objetivos generales. Solucionar este problema requeriría un gasto significante de tiempo y recursos, de los que no disponemos. Por tanto, recomendamos el cierre de nuestras instalaciones en Cularin, y la transferencia inmediata de todo el personal a los diversos centros de operación temporal que hemos establecido.

[Fin del mensaje desencriptado]

{{hora 23:02:21}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin a11.r9l1}}

Bueno haber no entiendo, esto abla de los jedi o ke porque lo ke as dicho al principio decía algo sobre los jedi… esto es 1 montón de cháchara corporativa y no la entiendo, pero apuesto a ke esos nodos son bastante fáciles de descubrir… aja = academia jedi de almas y tj = templo jedi, no?

Vuestro amigo, wampa1

p.d. existe la palabra «visionamiento»?

{{hora 23:33:14}}

{{fecha [ayer]}}

{{usuario alyssaroxu}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin a889.m889}}

¡Vaya, el wampanator ha vuelto! ¡Han pasado meses desde la última vez que escuchamos los brillantes frutos de tu mente afilada como un charco de barro, wampa1! Y, una vez más, demuestras tu inestimable valía para la comunidad en línea señalando lo que sólo podría habérsele escapado a alguien con problemas sinápticos. Pero analiza esto: ¿Sabes esos «nodos» que has decidido interpretar por nosotros? No tenemos ningún historial de bits de datos para demostrar que sean nada más que polvo espacial. En serio. Cualquiera podría haber plantado esos valores en el mensaje antes de hacerlo público.

Dicho eso, tengo mis dudas. Quiero decir que no hay nada ahí para decir sobre quién están hablando realmente. Ningún nombre, ninguna mención a los Jedi… wampa1 tiene razón en eso.

Puaj. No puedo creer que acabe de decir eso. Y aún peor, creo que también tiene razón con esa última pregunta… ¿existe la palabra «visionamiento»? Yo creo que no.

Alyssa

Futura Aprendiz de Baylan

{{hora 00:00:23}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario thareapesta}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin 0.0.0}}

No sé de qué está hablando todo el mundo. No es más que otra conspiración Thaereiana. ¿Veis? ¡Os lo dije! Os lo advertí, ¿pero me escuchasteis? ¡No! Y ahora mirad dónde estamos. Esto es sólo un modo para que Thaere pueda fastidiarnos a todos en Cularin. ¿Nadie recuerda ese documento tan desestabilizador que se publicó hace un tiempo? ¿Eh? Mirad cómo está escrito. Es como que podría referirse a cualquiera que haga cualquier cosa en Cularin. Todo forma parte del plan Thaereiano, y estáis todos cayendo en la trampa. ¡Yo no! ¡Yo nunca! ¡Perdedores!

{{hora 01:13:31}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

Ves Alyssa al menos tu por fin te as dado cuenta de lo listo ke es wampa1. «Wampanator» es 1 nombre xulo. Creo ke tb lo usaré ha partir de aora. Todo el mundo tiene ke darse cuenta de ke wampa1 es listo. Eso mola.

Creo ke es sólo una mentira ke alguien se a inventado. Pero si no lo es, creo ke es como dice el gran Maestro Rebanador (creéis que es como un rebanador Jedi o algo así? JAJAJA!) Los Jedi están en problemas.

Vuestro amigo, wampanator

{{hora 01:35:31}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario alyssaroxu}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

Bueno… saco de mierda, vamos a dejar una cosa clara de una vez. No eres mi amigo. ¿Es que eres estúpido o qué? (¿Debería escribirlo en tu idioma? ¿Serviría de algo? Mira: «¿Es ke eres estúpido o ke?») Yo pensaba (¿deseaba?) que no volvieras a aparecer nunca más por aquí, después de que salieran esas fotos de tu madre en ese programa de Yara.

No estamos logrando nada. ¿Alguien tiene un analizador de texto para examinar ese mensaje? Yo puedo improvisar uno, pero me costará un par de horas.

Alyssa

Futura Aprendiz de Baylan

{{hora 01:51:15}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario wampa1}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.1s92}}

Alyssa tienes ke SALIR DE MI NODO. ¡Odio cuando aces eso! RS corta? Mira, yo sólo keria dar mi opinión, y creo ke si es de verdad entonces es muy malo para los Jedi. Eso es todo.

{{hora 02:03:22}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario odiolamanada}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin h8.1995}}

«RS corta»

¿Eh? He tenido que leer eso como 5 veces para saber si le estaba preguntando a ver si era corta de entendederas, o si era una frase publicitaria de un nuevo modelo de droide.

Por favor, ¿alguien podría cargarse el nodo desde el que se conecta ese gamberro, para que podamos hablar tranquilamente de este tema?

{{hora 02:05:38}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario papi}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin c3.xxxx}}

Hecho.

{{hora 03:33:33}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario ch1c0l1570}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin a.a.2.3}}

He pasado el mensaje por un analizador de texto. Nada especial. Es un montón de lenguaje ambiguo corporativo. No se parece a otros documentos de los Jedi.

Tampoco es que eso signifique gran cosa. Si los Jedi quisieran un equipo de inspección, ¿enviarían a gente que escribiera como Jedi, o que escribiera como si dirigieran negocios? Pero el lenguaje, la sintaxis, el flujo… no son escritura Jedi típica.

Quiero decir, ni una sola maldita referencia a la fuerza.

{{hora 03:42:19}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario puesso}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin s9.1a12}}

lo he pasado por un analizador personalizado, con algunas muestras de otras corporaciones

nada encaja con los jedi

50% de coincidencia sintáctica con escritura militar, o sea que tal vez thaere o incluso la milicia de cularin, pero el contexto no es el adecuado

63% de coincidencia con sorosuub

y aquí está la sorpresa: 87% de coincidencia con los documentos escritos que he podido agenciarme del cártel, en serio, podéis imaginar a cualquiera que no sea el cártel usando una palabra como «visionamiento»

?

{{hora 03:49:39}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario alyssaroxu}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin im.8thm}}

Interesante. ¿Pero no es cierto que cualquiera puede tomar un documento y pasarlo por un programa traductor para añadir palabras basura? Tal vez incluso hacerlo coincidir con el estilo de la documentación de otra corporación. Se me ocurrió eso más o menos cuando llevaba una hora escribiendo mi analizador, y luego me quedé atascada tratando de descubrir cómo hacer que el programa se alimentara de múltiples bases de datos y pasara de una a otra sin comenzar a fundir chips. Empiezo a estar cansada, así que tal vez deba dormir un poco. No sé qué pensar acerca de sobre quién habla este texto. Estamos sobreanalizando demasiado todo esto.

Alyssa

Exhausta Futura Aprendiz de Baylan

{{hora 05:31:22}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario amamoscularin}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin mc1.111}}

Hola, Cularin. En nombre del refulgente y generalmente nada cáustico Thurm Loog, el Cártel deniega oficialmente cualquier conocimiento de cualquier informe emitido que pueda servir a socavar la confianza en los Jedi. Estamos seguros de que nadie tiene ningún motivo para pensar que los Jedi no sean capaces y competentes, a pesar del gran número de ellos que ha muerto en los últimos meses. Igualmente estamos seguros de que, aunque el Maestro Lanius Qel-Bertuk haya estructurado la Academia de Almas de forma que vulnera directamente preceptos clave de la Orden Jedi, no será sometido a ninguna acción disciplinaria por ello.

Con gran amor y afecto hacia Cularin,

Thurm Loog y el Cártel Metatherano

{{hora 06:00:00}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario holosrv}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin central1.02.a19}}

A las 22:14:53 de ayer, se publicaron en este foro materiales que potencialmente vulneraban parámetros de seguridad. Por la presente el servicio de holored de Cularin suspende este foro hasta nuevo aviso. Cualquier individuo que siga contribuyendo a esta discusión será detenido para su interrogatorio.

Que tengan un buen día.

{{hora 06:44:53}}

{{fecha [hoy]}}

{{usuario mstrrbndr}}

{{ubicación nodo de holored de Cularin qd3.199.x}}

Um… ¿ups?

Memorias de una Madre, concluidas

por Morrie Mullins

En dos ocasiones, la Madre Dariana de los Hiironi permitió a los investigadores que le hicieran preguntas para grabar sus pensamientos al respecto y sus experiencias en Cularin. Accedió, la semana pasada, a lo que se refiere como «una última sesión». Aquellos involucrados en el proceso expresaron su preocupación; su preocupación sólo obtuvo la más amable de las sonrisas por parte de la anciana Madre. Desde sus ojos envueltos en arrugas que hace décadas desarrollaron sus propias arrugas, Dariana dejó pasar el momento. No cabía la menor duda de que esa preocupación la conmovió, ni tampoco cabía la menor duda de que, al menos por el momento, ella no pretendía decir nada más al respecto.

Les he dicho que esta sería la última de nuestras charlas. Se lo dije incluso antes de ver las máquinas con todas sus luces brillantes y sus números que avanzan parpadeando por la pantalla. Aunque encuentro maravilloso, es admirable, que graben para miles y miles de años lo que ha sido transmitido durante generaciones por mis hijos. Y recordé haber pensado, en más de una ocasión, que esas grabaciones perfectas nunca podrían servir para enseñar. No realmente. Porque, ¿qué se aprende, si las lecciones proceden de un pasado tan lejano? Cuando las madres enseñan a las hijas las lecciones que sus propias madres les enseñaron, las lecciones cambian. El aprendiz se ha convertido en maestro, pero el maestro no es la misma persona que fue anteriormente el aprendiz. Se ha olvidado mucho. Se han aprendido más cosas además de la propia lección. La galaxia ha cambiado alrededor del aprendiz, así que cuando la lección se enseña una vez más —décadas más tarde— el significado de la lección no puede ser el mismo.

Sin embargo, estas palabras siempre serán las mismas. Lo que digo hoy a esta caja…

Un suave sonido de tamborileo, y luego el chirrido de una larga uña arrastrándose por la superficie de la grabadora.

Lo que digo a esta caja sonará dentro de mil años igual que ahora. Y me pregunto si las cosas de las que hablo seguirán reteniendo algún significado. ¿Mis palabras proporcionarán iluminación, o confusión?

Si preguntas a mis hijos, ellos pueden decirte que esa ha sido siempre la cuestión. ¿Mis palabras proporcionan iluminación, o proporcionan confusión? Pero hay palabras, y luego están las palabras tras ellas. Y las palabras de detrás, esas son las que importan. Yo hablo, y tú escuchas, y más tarde —tal vez mucho más tarde— el significado de mis palabras queda claro para ti. O, más bien, el significado que tú asignas a mis palabras queda claro.

Y cuando pienso en eso, pienso que tal vez mis palabras aún puedan proporcionar algo a la galaxia. Suponiendo que mis palabras sobreviven. Suponiendo que la galaxia sobrevive.

Esta será la última vez que hable a la caja silbante y parpadeante. No porque me esté muriendo. Porque me siento cómoda con la caja. Me siento cómoda hablando a la cosa que no es uno de mis hijos, que nunca podrá ser uno de mis hijos. Así que debo dar un paso atrás. Alejarme. Debo regresar a enseñar a aquellos que desean ser enseñados, a aquellos que es correcto que enseñe. Mis hijos de Cularin deben ser mi prioridad. El resto de la galaxia… aunque tuviera más años que las estrellas, nunca podría enseñarles lo bastante bien. Pero para mis hijos de la jungla, siempre estaré presente.

Debería hablar acerca de los finales. Porque este es el fin de mi uso de la caja grabadora, y porque muchas otras cosas están finalizando. La galaxia no terminará —la galaxia nunca lo hace, no tiene ni principios ni finales, simplemente existe—, pero mucho de lo que conocemos se acabará.

Y no, esto no es el modo de una vieja Madre de hablar oblicuamente acerca de su propia muerte. La muerte ha caminado por las sendas de la jungla junto a mí durante años. A veces a mi lado, a veces detrás de mí, a veces tan cerca que podía oler su frío aliento. No puedes ver tantos giros del sol sin conocer la muerte, sin superar tu capacidad de temerla, sin contemplarla de otro modo que una parte natural del orden de las cosas.

Yo moriré. Todos moriremos. Si muero mañana o dentro de diez años, no importa.

La muerte de mi propia madre fue lenta. La muerte caminó con ella durante años. No a su lado, no detrás de ella. Con ella. Le sostenía la mano. Cuando se tumbaba para dormir, la muerte se acostaba a su lado. Yo la observaba —viva, pero en declive— y deseaba ayudar.

Ella me vio observándola. Sintió mis deseos. Esperaba. Me habló con tonos que uno usaría con una hija que aún no fuera del todo madura, aunque yo era tan adulta como sentía que necesitaba ser.

Sin embargo, al mirarla, me sentí como la niña que ella veía en mí. Me sentí perdida. Asustada. Sentí la soledad que llegaría cuando ella se hubiera ido.

Un día, cuando yo estaba sentada junto a su camastro en la choza que conservaba en el borde norte del bosque de ch’hala, ella me miró y habló.

—¿Hija? —dijo.

No recuerdo mis palabras. Las mías no fueron las importantes que se dijeron.

—¿Estás afligida?

Lo estaba. No había forma de ocultar mi aflicción. La aflicción corta de forma más afilada que los tallos de hierba kuvu que se dejan demasiado tiempo a la luz de los soles, y yo sabía que mi aflicción emanaba de cada poro de mi piel. ¿Y por qué no afligirse? Era mi madre. Yo esperaba que ella me reprendiera, que me dijera que afligirse no era correcto. La muerte es la voluntad de la Fuerza, y todas las cosas pasan por ella, y… bueno, muchas de las cosas que he dicho hasta ahora en la caja.

Ella no dijo ninguna de esas cosas.

—Gracias —dijo—. Gracias.

Le pregunté por qué me daba las gracias cuando ambas sabíamos la verdad de la muerte. Hacerse uno con la fuerza es la consumación de quienes somos.

—Porque —dijo, y recuerdo que su voz estaba tan cansada, tan rota, que parecía alejarse de ella—, es la aflicción lo que nos permite recordar. Es lo que nos hace vivos. Diferentes de los árboles. De los kilassin. Ellos son parte de la Fuerza. Están ligados a la galaxia igual que nosotros. Pero cuando un árbol cae en el bosque, los demás árboles no lloran. Crecen, extienden sus raíces en la tierra de donde el árbol caído obtenía antes su sustento, devoran con ansia la luz del sol y beben sedientos el agua. Cuando un kilassin muere, los otros kilassin no se afligen.

Más tarde vi un kilassin afligido, pero sólo una vez, y sospecho que no era algo típico de su especie. Pero cuando mi madre me habló, no lo había visto, y no la hubiera interrumpido para corregirla aunque sí lo hubiera visto.

—Es más probable que los demás kilassin abandonen a sus muertos para que se pudran… o que, si son los grandes, con grandes dientes, devoren a sus muertos ellos mismos. Pero no que se aflijan.

”Nuestra capacidad de afligirnos —y me di cuenta de que su voz le dolía, y a mí me dolía escuchar su dolor—, es lo que nos ata más fuertemente a la Fuerza. Es la maravillosa red de la vida, hija. Sabemos qué es. No lo olvidamos. Vemos la vida que es parte de la Fuerza, y recordamos lo que ya se ha ido para unirse a la Fuerza. Al igual que tú me recordarás. Al igual que otros te recordarán cuando te hayas ido.

Hay muchas lecciones que podría impartir a esta extraña caja parpadeante. Pero las palabras no serían más grandes, ni más ciertas, por el hecho de que las dijera yo. Las lecciones que enseñaría son las que aquellos que se tomen el tiempo de oírlas —de hacer algo más que oírlas, de hecho, que se tomen el tiempo de escucharlas— no necesitan que nadie les enseñe.

Que se las recuerde, tal vez. Pero al final, todos somos uno con la Fuerza. Todo el conocimiento está en la punta de nuestros dedos. Sólo necesitamos que nos lo recuerden para alcanzarlo… para agarrarlo… para saberlo.

Los días de las banderas

por August Hahn y Cynthia Hahn

Está en la naturaleza de los pueblos atormentados que, cuando finalmente son liberados de sus opresores, reciben con los brazos abiertos a sus salvadores y toleran cualquier nuevo régimen que resulte emerger de las cenizas del antiguo. Cuando el destino es amable, este nuevo liderazgo es benevolente, nacido de los ideales de libertad e igualdad de los que se alzó dicha resistencia. Cuando la fortuna no es tan gentil, lo que emerge de las llamas de la rebelión puede volverse aún más tiránico y despótico que el gobierno al que había derrocado.

Les costó algo de esfuerzo, pero Dyrla y Taan lograron abrirse camino hasta la parte delantera de la multitud. La barrera al borde de la calle les impedía avanzar más, pero no pasaba nada; al menos ahora podían ver el desfile. Algo así nunca había ocurrido antes en sus jóvenes vidas y, si lo que había dicho su padre era correcto, con suerte nunca más debería volver a ocurrir.

Dyrla señaló a la parte trasera de un deslizador que desaparecía de su vista lentamente.

—¿Crees que ese era Osten? ¿Eh? ¿Crees que era él? —Su voz era aún más aguda de lo normal, haciéndola tan penetrante que incluso su hermano tuvo problemas para soportarla.

—Cálmate, ¿quieres? ¿Y qué si lo era? Papá dijo que él no participó en la lucha real. Yo he venido para ver al Escuadrón Bufón.

Eso le hizo ganarse un puñetazo en el brazo.

—¿Qué? Osten es como el Gran Señor General del Ejército o algo así. Eso le convierte en alguien super importante. —Dyrla le sacó la lengua a Taan—. Mucho más especial que esos Bufones tuyos.

Taan sabía que no podía devolverle el golpe. La última vez que lo había hecho, había estado castigado una semana y se perdió el concierto de Sien’Soro al que tantas ganas tenía de acudir. Ningún puñetazo valía eso, ni siquiera uno que la pequeña granuja se tuviera merecido.

—¡Bah! Papá dice que la gente como Dal’Ney se limita a sentarse sobre su trasero y obtener la gloria mientras son los auténticos héroes los que luchan y mueren.

—¡No digas esa palabra! —Las pequeñas manos de Dyrla comenzaron a temblar y, por un instante, Taan pensó que iba a golpearle de nuevo. Luego se dio cuenta de lo que había dicho y comprendió qué estaba a punto de hacer su hermana: llorar.

—Oh, hermanita; lo siento. No quería decir eso. Quería decir que luchan y… duermen. Eso, duermen ahí fuera, en el espacio, en sus naves, mientras los generales y similares tienen camas cómodas y agradables y no tienen que hacer ningún trabajo en absoluto.

Era un débil intento, y lo sabía, pero pareció funcionar. Dyrla era muy sensible acerca de la muerte. Incluso la mera sugestión de la misma era habitualmente suficiente para hacerle perder el control, y eso era lo último que Taan quería. Era una mocosa, desde luego, pero seguía siendo su hermana. Desde que el transporte de su madre había sido derribado por un disparo de los thaereianos, ella y papá eran todo lo que le quedaba.

Apareció otro deslizador, este con varias personas que Taan no reconocía.

—Eh, Dyr, ¿quién crees que son esos? —le preguntó, con la esperanza de distraerla.

—Umm… Deja que mire. —Dyrla había insistido en comprar uno de los chips de programa del desfile a un vendedor ambulante antes de zambullirse en la muchedumbre para llegar hasta allí. En ese momento había pensado que era un gasto inútil, pero ahora Taan se alegraba realmente de que fuera imposible discutir con la mocosa rubia. Después de pulsar unos cuantos botones, Dyrla le mostró la pantalla de su ordenador de mano—. ¿Ves?

Las imágenes concordaban con los rostros de las personas del deslizador, aunque la pantalla los mostraba con uniformes militares.

—Oh, esa es la Compañía Beta. Tengo entendido que llegaron a descender en el propio Thaere y lucharon por la liberación. Guau.

Dyrla asintió con admiración mientras observaba cómo el deslizador avanzaba lentamente, pero entonces un gesto de confusión cruzó su joven rostro.

—No lo entiendo.

Su hermano se inclinó sobre ella y le robó un sorbo de su paquete de refresco.

—¿Qué es lo que no entiendes?

Ella volvió a golpearle, pero soltó una risita al hacerlo.

—¡Eh, es mío! Y no entiendo una cosa. El chip dice que había doce personas en la Beta, ¿verdad? ¿Entonces por qué sólo hay cinco personas en el deslizador?

Taan trató de pensar rápido, pero tenía la mente en blanco. Sabía que su hermana se derrumbaría si le decía la verdad. Si pensaba en que de verdad había muerto gente, como tantos de los que lucharon por Cularin contra los thaereianos, su hermana se desmoronaría. Ya casi podía oírla gimotear. Tenía que pensar algo rápido.

El hombre que estaba tras ellos se agachó y sonrió.

—Ya han pasado, pequeña. Los deslizadores son demasiado pequeños para llevarlos a todos a la vez.

Taan suspiró aliviado cuando Dyrla asintió aceptando la mentira piadosa. Sin embargo, miró al humano de cabello castaño arrugando la nariz en un mohín.

—Gracias, pero no soy pequeña. ¡Mi papá dice que soy muy alta para mi edad, y que cuando crezca seré tan alta como un wookiee!

En realidad, Dyrla era muy menuda, y se ponía muy a la defensiva cuando salía el tema.

El hombre alzó ambas manos en gesto de rendición.

—Me doy por corregido, señorita gigante.

Su sonrisa y su disculpa parecieron tranquilizar a Dyrla y, en su infinita benevolencia, le perdonó con otra risita.

Justo entonces, las nubes sobre sus cabezas se abrieron y aparecieron rugiendo ante su vista varios cazas estelares. Cada uno de ellos dejaba una estela de humo de color, y volaban cruzándose entre sí para crear un arco iris en espiral sobre la concurrencia. Descendieron lo suficiente para que el público del desfile pudiera ver los colores pintados en el fuselaje. Cada uno de ellos tenía las habituales marcas de su escuadrón y mostraba en la parte inferior el sello oficial de Cularin.

—¿Qué significa esa mancha grande? —Dyrla no se mostraba en absoluto impresionada por los cazas, aunque su hermano los contemplaba fascinado. Algún día, él quería ser piloto en la milicia y casarse con la comandante Starbolt, una mujer que había visto una vez en un póster y de la que se había enamorado al instante… como sólo los chicos de doce años pueden enamorarse.

—Eso —dijo el hombre agachado— es el símbolo de Cularin, y significa que a cada supervi… quiero decir, a cada miembro útil de la milicia se le ha dado un puesto en el nuevo ejército de Cularin. —Se dio cuenta de que, obviamente, sus palabras no significaban nada para la pequeña—. Es un símbolo de honor y significa que ahora todos son auténticos oficiales militares.

Aún no hubo reacción. Entonces se le iluminó la cara.

—Oh, ¿significa que son especiales?

El hombre asintió.

—¡Exactamente! Como son los que realmente salieron a luchar, se les ha recompensado con medallas que dicen que son especiales.

Taan también sonrió.

—Eso es justo. Espero que la gente como Dal’Ney no reciba ninguna medalla ni nada. Mi padre dice que no hicieron nada. —Era muy firme al respecto, aunque no sabía realmente de lo que estaba hablando. Su padre estaba amargado y furioso desde que su madre murió burlando el bloqueo de la armada, pero seguía siendo su padre. Cualquier cosa que dijera seguía siendo ley.

El hombre asintió mostrando su total acuerdo.

—¿Quieres saber la verdad? Yo también espero que no reciban nada. —Se irguió, hizo una señal a un carro de refrescos, y les compró a cada uno un paquete de refresco y un perrito kilo para comer—. Os invito.

Mientras la comida llegaba, caliente y jugosa, hubo un alboroto en la multitud, lejos de ellos. Encaramadas en las barreras del otro extremo de la carretera, tres personas vestidas con uniformes de la milicia sostenían carteles en los que podía leerse «¡Dal’Ney al Senado!», «¡Muerte a Thaere!» y «¡Ley Marcial Ya!». Los hombres fueron rápidamente retirados a la multitud por los equipos de seguridad, aunque tardaron algo más de tiempo cuando le llegó el turno al trandoshano.

Detrás de Taan y Dyrla, el hombre se limitó menear la cabeza con un leve gruñido. Dyrla alzó la mirada hacia él y le preguntó:

—¿Qué es Ley Marcial?

—Una cosa muy mala —fue su única respuesta. Entonces, con una sonrisa que Taan pudo ver que era ligeramente forzada, se disculpó ante ellos y desapareció entre el gentío—. Ahora tengo que irme, lo siento. ¡Disfrutad del resto del desfile!

Taan masticó durante un rato su perrito kilo, observando cómo pasaban los deslizadores y pidiendo a su hermana que identificara las personas que iban en ellos. En cada ocasión, sus dedos mágicos mostraban las imágenes mucho antes de que los deslizadores llegaran hasta ellos. Sólo tenía siete años, pero ya era realmente buena con su ordenador de mano. Aunque Taan jamás lo admitiría ni en tropecientos mil años, realmente estaba orgulloso de ella.

Cuando pasó el último deslizador y la fanfarrea alcanzó su punto álgido, no necesitó que su hermana le dijera quien era su ocupante. Su hermana le tiró de la manga, pero ya sabía lo que le iba a decir. Ambos miraron fijamente cómo pasaba ante ellos el hombre de cabello castaño, vistiendo con aire incómodo un uniforme de general completamente nuevo, mientras saludaba a la muchedumbre.

Conversaciones con Lanius

por Morrie Mullins

En el pasado, el Maestro Lanius Qel-Bertuk de la Academia de Almas ha accedido a varias entrevistas con los medios de Cularin. Esas entrevistas han ido desde lo estrambótico hasta lo pedagógico, y gran parte del tono de las mismas se debió a la persona que realizaba la entrevista. El Maestro Lanius, por su parte, siempre permanece como la imagen de la compostura, el educador serio-pero-amable que se toma las vidas de sus pupilos -y del resto de la galaxia- realmente muy en serio.

La persona sentada frente a él en esta ocasión es la misma que realizó las dos últimas entrevistas con él: la mismísima Yara Grugara de Cularin. La cobertura de Yara sobre el conflicto thaereiano, así como sus continuas editoriales sobre el conjunto del esfuerzo bélico, han comenzado a hacerle ganar reconocimiento en toda la galaxia. Incluso existen rumores de que recientemente un sindicato de noticias de Coruscant ha realizado ofertas a la antigua presentadora de «El Ojo de Cularin», aunque hasta ahora no se ha efectuado ningún anuncio.

La situación en Cularin, y en la galaxia en su conjunto, es muy diferente que la última vez que estas dos personas hablaron. Aunque hay otra importante diferencia con este encuentro. Cuando las holocámaras comienzan a zumbar, Yara comprueba su tableta de datos, respira profundamente, y comienza a hablar.

Yara: Amigos, os habla Yara Grugara. Estoy en la oficina del Maestro Jedi Lanius Qel-Bertuk en Almas. Maestro Lanius, gracias por invitarme hoy aquí.

Lanius: (Con una inclinación de cabeza) Siempre es un placer.

Yara: Debo decir que esto ha sido toda una sorpresa. Normalmente, soy yo quien debe contactar con las personalidades importantes de Cularin. Pero esta vez, ha sido usted quien ha contactado directamente con mi oficina. ¿Me equivoco si deduzco que tiene algunos temas específicos de los que quiere hablar? ¿Le importaría responder a alguna pregunta más cuando haya acabado con sus propios temas?

Lanius sonríe. Es una sonrisa cansada, acentuada por las dos medias lunas oscuras que cuelgan bajo sus ojos. Descansa la barbilla sobre la punta de los dedos e inclina la cabeza.

Lanius: No. Y no. Aunque supongo que sería apropiado que usted realice si lo desea algún comentario preliminar. Después de todo, el programa es suyo.

Yara: ¿Preliminar? Es difícil saber por dónde empezar, con todo lo que está pasando. Ha sido un año ajetreado. Podríamos hablar de Thaere, podríamos hablar de Nirama, podríamos hablar sobre las maniobras políticas locales, o los Creyentes, o sobre cualquier otra cosa. Pero nuestros espectadores ya se han mantenido informados de todos esos temas, así que supongo que el tema por el que me gustaría empezar —si no le importa— es simplemente este: ¿Qué le pasa por la cabeza?

Lanius vuelve a inclinar la cabeza, y luego se recuesta en su asiento y entrelaza los dedos antes de posarlos sobre su pecho.

Lanius: Todo eso. Todo eso y más. Supongo que lo que realmente quiero hacer es asegurar al pueblo de Cularin de que los Jedi no vamos a abandonarlos. Y decirles que lamentamos profundamente cualquier pérdida ocasionada como resultado del droide que fue enviado aquí para darnos caza. Nos ocupamos del problema de la forma más adecuada que pudimos, y estamos agradecidos a la Milicia de Cularin por su papel vital a la hora de resolver la situación. Sin individuos como el Comandante Starmine, es improbable que ni siquiera el más capaz de nuestros Jedi pudiera haberlo logrado.

Yara: Se oye hablar a menudo de los «héroes de Cularin». Tenemos muchos, ¿no es así?

Lanius: Desde luego. Habría sido muy fácil que la gente de Cularin cayera en la trampa que parece haber asolado gran parte de la galaxia. Pero no lo hicieron.

Yara: (Claramente confusa) ¿Trampa? ¿Qué trampa?

Lanius suspira.

Lanius: Puede que no haya un modo diplomático de decir esto. De hecho, probablemente no lo haya. Así que supongo que bastará con decirlo sin más. La trampa es esperar demasiado de los Jedi. Amamos y protegemos la galaxia, pero somos pocos, y la galaxia grande. He viajado, en mi juventud, viajé bastante- y he visto mundos donde cuando cualquier cosa iba mal, los ciudadanos contactaban con Coruscant y solicitaban una presencia Jedi. Nunca he visto eso en Cularin. La gente: contables, bibliotecarios, mecánicos, pilotos- han estado dispuestos a dar un paso adelante cuando ha aparecido un peligro. No han esperado a que otra persona se ocupase de sus problemas. Ellos mismos se han ocupado de ellos. Lo que es bueno. Me da esperanza.

Yara: ¿Podría explicarse? Hace que parece que, si la gente no hubiera estado dispuesta a hacer lo que debía hacerse, podría faltarle la esperanza. ¿Habría sido tan malo si hubiéramos contado con los Jedi?

Lanius: ¿Malo? Tal vez. La gente necesita contar consigo misma. Si otra persona está luchando tus batallas por ti, protegiéndote, ¿qué ocurre si un día miras a tu alrededor y no están allí?

Ahora es Yara quien frunce el ceño. Comprueba su tableta de datos.

Yara: ¿Tiene esto algo que ver con los ejércitos clon y esa opinión cuestionable que fue publicada recientemente en la holored?

Lanius: (Confuso) ¿Disculpe? No leo muy a menudo la mayoría de los foros públicos. Si no viene de alguna de las principales organizaciones de noticias, puede que no lo haya escuchado. Estoy muy ocupado, ¿sabe?

Yara: Sólo estoy tratando de comprender a qué se refiere. Acerca de protegernos a nosotros mismos. ¿Es alguna cosa de la Fuerza? ¿Sabe usted algo que el resto de nosotros desconozcamos?

Lanius: Nada relevante, estoy seguro. No sé qué nos deparará el futuro. Solía creer que lo sabía, pero, para todos nosotros, el futuro está nublado.

Yara: ¡Suena tan «Jedi» cuando dice eso!

Entonces se da cuenta de lo que acaba de salid de su boca y se ruboriza. Lanius levanta una ceja.

Lanius: Bueno, hay una razón para ello…

Yara: (Arreglándose innecesariamente el cabello) Bueno, volvamos al tema. Está orgulloso de la gente de Cularin.

Lanius: No es que eso debiera importarles, pero sí. Lo estoy. Por toda la galaxia hay sistemas estelares donde se ha estado luchando esta guerra, donde los lugareños han hecho todo lo que podían por mantenerse al margen. El pueblo de Cularin ha estado tan dispuesto a luchar por lo que creía como los wookiees de Kashyyyk, y más dispuesto que decenas de otros sistemas que podría nombrar. Esta academia ha prosperado gracias al pueblo de Cularin… no al revés.

Yara: Pero ahora al menos las cosas deberían estar calmándose. Parece que nuestra guerra —lo que localmente se ha dado en llamar el «Conflicto Thaereiano»— está cerca de finalizar. Y el resto de la galaxia tampoco puede permanecer mucho más tiempo en guerra, ¿no?

Lanius: Eso es algo que no puedo responder. Sé que parece que las cosas parecen estar calmándose, volviendo a algo parecido a la «normalidad». ¿Pero cuándo algo ha sido «normal» en Cularin? Somos un lugar excepcional, en una época excepcional. Una fortaleza Sith, una academia Jedi, guerras entre contrabandistas, al menos dos grupos distintos que veneran el lado oscuro de la Fuerza, y el habitual grupo de criminales y descontentos, por no hablar de las amenazas económicas de aquellos que explotarían nuestros recursos naturales. No hay tiempo para la complacencia. Los héroes no se retiran, sino que…

Aparta la mirada.

Yara: ¿Mueren?

Él vuelve a mirarla.

Lanius: Eso no es lo que iba a decir.

Yara: Pero lo hacen. Eso es lo que crea a un héroe; el sacrificio glorioso. ¿No es así?

Lanius se inclina hacia delante. Sus ojos tienen la mirada de un hombre que ha pensado mucho acerca de la pregunta que se le plantea… tal vez demasiado.

Lanius: (Entrando en su estado de conferenciante) Ser un héroe no consiste en cómo mueres. Consiste en cómo vives. Tenemos muchos héroes en Cularin… la mayoría de ellos, afortunadamente, siguen viviendo. Estar vivos no hace que sus acciones sean menos heroicas. Y tener a la vista el final de nuestro conflicto local no elimina para ninguno de nosotros la responsabilidad de proteger nuestros hogares. El heroísmo no termina sólo porque no haya nadie tratando de hacer volar tu planeta.

Yara: ¿Quién está tratando de hacer volar un planeta?

Lanius: (Un poco alterado) No estoy seguro de dónde ha venido eso. Nadie está tratando de volar un planeta… no que yo sepa. Era solo un ejemplo. Probablemente desafortunado. No importa si alguien está tratando de hacer volar una nave, una ciudad, o un planeta. Siempre ha habido amenazas. Siempre habrá amenazas. Algunas serán más mundanas que otras, pero en última instancia cada acción debe tomarse con el bien mayor en mente. Cada acción. El pueblo de Cularin no puede volverse complaciente; aún quedan demasiadas amenazas sueltas.

Yara: (Frunciendo el ceño) ¿Está seguro de que no sabe algo que el resto de nosotros debamos saber?

Lanius: (Con una sonrisa triste) No habría elegido el camino de un educador si no lo creyera. Pero ahora no es el momento de esa lección en particular. Supongo que podemos continuar con cualquier pregunta que quiera hacerme. Ya he dicho lo que necesitaba saber.

A partir de aquí, la entrevista continuó; la transcripción completa está disponible en varias ubicaciones de la holored de Cularin.

Contra cualquier agresión

por Morrie Mullins

No son realmente héroes, pero lo intentan. No cabe la menor duda de que San Herrera y Nia Reston tienen en mente los mejores intereses para Cularin… o al menos, lo que ellos creen que son los mejores intereses para Cularin. Pero a pesar de todo su espíritu de servicio, de toda su iniciativa, a menudo parece que están un poco «desviados». Esta misma semana, San y Nia organizaron un mitin en la base de la estatua de Reidi Artom, en Cularin. Lo que parecía ser un asunto inocente, pronto se convirtió en una ocasión de prolijas disertaciones que a muchos les parecieron que buscaban desencuentros innecesarios. Incluso San y Nia parecieron ligeramente alterados por el desarrollo de los acontecimientos. Lo que sigue es una transcripción de un fragmento del evento, tal y como fue grabado y transmitido por la Holodifusión Central de Cularin.

Una muchedumbre de gente se arremolina bajo la estatua de Reidi Artom que domina una de las dos ciudades principales de Cularin. Se ha erigido una pequeña plataforma, una construcción apresurada que parece estar compuesta de tablas sueltas y clavos a medio clavar. Dos jóvenes humanos —en un letrero puede leerse «San Herrera y Nia Reston»— parecen tener problemas para poner en marcha un sistema de sonido. Tienen un par de micrófonos inalámbricos, pero ninguno de los dos parece funcionar. Un rodiano de la multitud se acerca al borde del escenario, toma uno de los micrófonos y lo golpea contra una de las tablas sueltas. El micrófono suelta un alarido y cobra vida con un gemido, y el rodiano lo entrega a San antes de mezclarse de nuevo en la multitud.

San Herrera: ¡Pueblo de Cularin! ¡Venimos hoy ante vosotros para reafirmar nuestra creencia común de que Cularin no puede someterse ni se someterá a la voluntad de nadie! ¡Cularin es fuerte! ¡Podemos luchar y lucharemos contra cualquier agresión, y saldremos victoriosos!

Planos de los rostros de la multitud. Fuera cual fuese el motivo por el que los ciudadanos de Gadrin creían haber ido allí, ciertamente no era este. Sus rostros muestran sorpresa, pero conforme van asimilando las palabras de San, también hay orgullo. Unos pocos de ellos lanzan un vitoreo entrecortado, que va cobrando fuerza al mismo tiempo que comienza a desvanecerse.

Nia Reston: Mirad todo lo que hemos hecho… ¡todo lo que vosotros habéis hecho! ¡Mirad lo que hemos derrotado juntos! ¡Nunca hemos tenido que depender de nadie salvo nosotros mismos, y seguimos aquí! ¡Seguimos vivos! ¡Contra cualquier agresión!

Ahora los vítores son menos entrecortados. Comienzan a aparecer formas en los portales cercanos, gente que se acerca por las calles. Reidi Artom se alza sobre los dos jóvenes humanos, manteniendo sus opiniones (como siempre) para sí misma.

San: Vosotros mantuvisteis Cularin sano y salvo. ¡Vosotros! ¿Acaso la República envió aquí ejércitos clon? ¡No! Porque Cularin no los necesitaba. ¡Fuimos capaces de cuidarnos por nuestra cuenta!

Voz desde la multitud: ¡Los Jedi ayudaron!

Otra voz: ¿No hubo naves de la República en esa última batalla?

San y Nia no parecen haber escuchado el último comentario. Parece que comienzan a enardecerse.

San: Desde luego, los Jedi ayudaron. ¡Y también los droides! ¡Y también los tarasin! Y también todos los demás seres inteligentes que viven en Cularin. ¡Hemos sobrevivido a cosas que nadie más ha sobrevivido, cosas a las que nadie más podría sobrevivir!

Nia: Cada día es una prueba distinta, Cularin. ¡Y hemos sobrevivido a todas! No necesitamos preocuparnos de los ejércitos de los separatistas. Si nos quisieran, habrían venido, ¿y sabéis lo que habríamos hecho?

Voz desde la multitud: (probablemente no la misma) ¡Matarlos! ¡Muerte a los separatistas!

Otras voces corean la exclamación. Nia mira a San, que se encoge de hombros.

Nia: Los habríamos rechazado, ¡igual que rechazamos a todos los demás que han querido dañar Cularin! ¿Quién necesita a Thaere? ¿Quién necesita al Cártel?

Voz desde la multitud: ¿No siguen aquí?

Otra voz desde la multitud: ¡Muerte a los cerditos!

Nia: No tenemos por qué matarlos… ¡sólo expulsarlos! Cularin puede ser completamente autosuficiente. ¿Y qué, si el Senado no quiso ayudarnos? No les necesitábamos, ¿verdad? ¡Pueden quedarse con sus ejércitos clon marcados con quemaduras y sus droides esclavos! Que dejen que Cularin cuide de sí mismo. ¡Podemos ocuparnos de cualquier agresión!

Voces desde la multitud: (no demasiado al unísono) ¡De cualquier agresión!

San: En el espíritu de la victoria, queremos que todos contactéis con la senadora Wren. Hacedle saber que no estamos contentos con el apoyo que ha ofrecido el Senado. ¡Cularin es soberano! ¡No necesitamos un Senado que pasa años mano sobre mano mientras Thaere trata de subyugarnos, y sólo actúa cuando se ven obligados a hacerlo! Hemos sobrevivido por nuestra cuenta durante doscientos años, tenemos un ejército estable, tenemos todo lo que necesitamos. ¿Por qué deberíamos preocuparnos ahora por tener un voto en el Senado, cuando hemos demostrado una y otra vez que no necesitamos a nadie más que a nosotros mismos?

Nia: Cularin se ha visto obligado defenderse solo, ¡y nos hemos mantenido firmes! Que los separatistas lo intenten… ¡sus mono-lagartos Thaereianos no podrán hacernos nada, ni nadie podrá hacerlo nunca! ¡Contra cualquier agresión!

Multitud: ¡Contra cualquier agresión!

En este momento, miembros de la multitud —que había ido creciendo constantemente, con gente llegando desde las calles laterales para escuchar a qué venía semejante concentración— comienzan a acercarse a la plataforma improvisada. El primero en subir a la plataforma es un devaroniano de aspecto nervioso, un varón de mediana edad con una cicatriz cruzándole la frente. San le ofrece un micrófono.

Devaroniano: Sólo quería decir que he estado en muchos sitios. La galaxia… ¡es enorme! Y Cularin es el mejor sitio de los que he estado. Nada de quedarse sentado. ¿Hay un problema? ¡La gente hace algo al respecto! He estado más a salvo aquí, con guerras y Siths y cualquier otra cosa que tengamos, que en ningún otro lugar. ¡La gente de Cularin es dura de pelar! ¡Me quedo aquí! ¡Finalmente he encontrado un lugar en el que creo!

Nia: ¡Contra cualquier agresión!

Multitud: (comienza a sonar ligeramente enloquecida) ¡Contra cualquier agresión!

El devaroniano desciende de la plataforma y es remplazado casi de inmediato por una joven twi’lek. Su lekku se agita al tomar el micrófono del devaroniano.

Twi’lek: Yo nací en Cularin. Nunca he vivido en ningún otro lugar y nunca he querido hacerlo. ¡No necesito al Senado! No necesitaba a Thaere, nadie necesitaba a Thaere, pero los tuvimos. ¿Ahora tenemos el Senado? No creo que eso sea correcto. ¡Que Cularin se ocupe de Cularin!

San: ¡Tiene razón! El Senado está bien para dirigir una galaxia, ¿pero nuestro sistema? Podemos protegernos nosotros mismos. ¡Que el Senado gobierne el resto de la galaxia!

Mientras habla, la twi’lek desciende y un wookiee —enorme y de pelaje negro— salta a la plataforma. Se sacude peligrosamente bajo sus gigantescos pies. Agarra un micrófono de San y ruge. Una traducción parcial aparece en la parte baja de la pantalla.

Wookiee: Rawrrr! [BEEP] rorr [BEEP] rowroworwwww [BEEP BEEP BEEP-BEEP]!

[BEEP] grroror [BEEP-BEEP BEEP]!

Traducción: ¡Cularin! ¡[Censurado] Thaere [censurado] insignificantes y estúpidos [censurado]! ¡[Censurado] el Senado [censurado]!

La multitud estalla en gritos mostrando su aprobación, muy probablemente tanto por el tono del wookiee como por lo que ha dicho. El wookiee alza ambos brazos por encima de su cabeza y ruge, aplastando sin darse cuenta el micrófono al hacerlo, y enviando por los altavoces un doloroso chirrido eléctrico. Si acaso, eso sirve para que la multitud enloquezca aún más. Mientras el wookiee devuelve el micro destrozado, San intercambia una mirada con Nia. Ambos miran a la multitud, y luego se miran entre sí de nuevo, con arrugas surcando sus frentes.

San: Escuchad, amo Cularin tanto como cualquiera, pero no hay motivos para dejarse llevar. Podemos cuidar de nosotros mismos, hemos rechazado todas las fuerzas que han tratado de derribarnos, pero no es necesario decir… bueno, nada de lo que podamos arrepentirnos.

Multitud: ¡Contra cualquier agresión!

San parece desazonado, y apenas advierte que un gungan, con un rifle bláster cruzado a la espalda y una pistola bláster colgando a cada lado de sus caderas, trepa los escalones hasta la plataforma y le arrebata el micrófono de la mano.

Gungan: ¡Mucho grandes, cularineros! ¡Mucho grandes vosos corazones! Misa piensa que misa no gustan nadie menos lo Cularin. Misa piensa que luchia no terminado aún. ¡Nosa necesitamon cerrar frionteras do Cularin! ¡Mantener fora a quellos que quieren hacer daño a nosa! Misa bláster…

Pasa el rifle bláster por encima de su hombro y lo acuna con el brazo que no sostiene el micrófono.

Gungan: …losa se llaman Reva. Reva dice que mejon nadie diga Cularin que hacer, ¡o Reva dispara bombad a caras de losa! Eso es lo que Reva dice, ¡y misa piensa que suena mucho bien!

Alza el rifle bláster sobre su cabeza y dispara una rápida ráfaga de disparos al aire. Sus disparos fueron seguidos por media docena más de ciudadanos disparando ilegalmente sus armas. El decreto acerca de las sanciones por descarga innecesaria de armas de fuego en los límites corporativos de Gadrin aparece en la parte inferior de la pantalla, resaltando en negrita las multas y los periodos de encarcelamiento.

Gungan: ¡Contra cualesquiera gresión!

Multitud: ¡Contra cualesquiera gresión!

El gungan lanza el micrófono de nuevo a San, y luego lanza otra ráfaga al aire. Ahora al menos cincuenta blásters disparan con él desde la multitud.

San: Escuchad, ¡necesitamos mantener la calma!

Es interrumpido cuando una tarasin sube tambaleándose a la plataforma y agarra el micro. La tarasin, una mujer entrada en años, mira fijamente al micro durante unos instantes antes de escupir al suelo de la plataforma y respirar profundamente. El color de su piel pasa de un amarillo verdoso a amarillo y luego a rojo cuando comienza a hablar.

Tarasin: (arrastrando ligeramente las palabras) No soy nadie importante. Pero mi especie lleva aquí más tiempo que nadie. Y cuando los extranjeros llegan aquí nunca traen nada bueno. ¡Nada! Todos vosotros, los que habéis nacido aquí… ¡os quiero a todos! ¡Sois mis hermanos y hermanas! ¡Pero no necesitamos ningún Senado, porque el Senado no nos necesita! Cularin, ese pequeño planetucho que no sirve para nada, vamos a dejar allí un puñado de lunáticos que querrán hacerse con el poder y tratarán de invadir y matar a nuestra familia y amigos. ¿Sabéis lo que digo a eso? Guardaos vuestra ayuda. Demasiada poca, demasiado tarde. Dejad que Cularin sea Cularin. ¡Podemos ocuparnos de ellos! ¡Sí!

Multitud: ¡Contra cualquier agresión!

La tarasin trata de devolver el micro a San y casi lo deja caer antes de que él pueda rodearlo con sus manos, y entonces la mujer se da media vuelta y cae por el borde del escenario. Su caída es detenida por el wookiee de pelaje negro, que la agarra en el aire, la mira con aire ligeramente sorprendido, y la deposita suavemente de pie en el suelo. Entonces, se disparan más blásters, convirtiendo el cielo en un espectáculo de fuegos artificiales. San y Nia huyen apresuradamente de la plataforma y desaparecen mientras la muchedumbre avanza, aplastando la construcción de madera. La multitud cada vez está más alborotada, pero el sonido de la grabación disminuye, remplazado por un locutor de la Holodifusión Central de Cularin.

Locución de la transmisión: Durante varios tensos minutos, parecía que la multitud podría volverse violenta. El escenario improvisado quedó aplastado, y hubo un violento intercambio verbal. Estallaron varias peleas pequeñas, pero afortunadamente nadie salió herido. El daño a la propiedad fue mínimo, limitado a un puñado de ventanas rotas. Herrera y Reston permanecen fugados. La Holodifusión Central de Cularin quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer oficialmente al senado, y en particular al Canciller Palpatine, que acudiera al auxilio de Cularin en el reciente conflicto. Quisiéramos asegurar al Senado que estos disturbios, aunque lamentables, representan la opinión de una minoría muy reducida, expresada en una ocasión en la que parece que al menos algunos de los participantes podrían haber actuado con su capacidad de juicio mermada.

La muerte de un héroe

por Morrie Mullins

<<hora 11:00:38>>
<<fecha [ayer]>>
<<userid Baylan>>
<<ubicación nodo central de holored 1.1>>

Esté donde esté, siempre que hago una búsqueda de nodos para ver dónde hay gente hablando sobre mí, ahí está Cularin. Es como si la gente de allí hablara de cualquier cosa, tuviera toda clase de problemas, pero siempre existiera esa necesidad de hablar sobre mí. Baylan.

Muchos de vosotros vais a leer esto y decir: «No es él». Bueno, pues sí lo soy, pero no hay nada que pueda hacer para convencer a quien no se lo crea. Así que no voy a intentarlo. Aquellos entre vosotros que queráis escuchar, escucharéis en cualquier caso. Los que no, no escucharíais aunque fuera el Canciller Supremo en persona. Así que no digo mi nombre a modo de credenciales, es simplemente porque ese soy yo. Y tal vez suponga una diferencia, porque creo que algunos de vosotros creéis que soy algo especial. Sólo soy un rebanador más. Se me ocurrieron un par de cosas que no se le habían ocurrido antes a nadie, y he trabajado duro para llegar donde estoy. Que en realidad no es ningún lugar del que la gente haya oído hablar, pero da igual… no se trata de mí.

Estaba echando un vistazo, leyendo lo que estaba ocurriendo en Cularin, y debo decir:

Escapad. Marchaos. Es imposible que merezca la pena soportar todo el dolor por el que estáis pasando. Es decir, ¿qué tenéis? ¿Sistemas invasores, chalados adoradores de los Sith, malvados señores del crimen, y esos bobalicones de grandes hocicos de Caarimon? Tenéis que pensar que debe haber un lugar mejor donde vivir. Yo nunca he tenido que luchar con nadie en toda mi vida. Vosotros tenéis que luchar a diario. ¿Es eso justo? La vida debería ser fácil. Haced lo que tenéis que hacer para salir adelante. No os juguéis el cuello. Tenéis una milicia, ¿verdad? ¿Un puñado de Jedi? Dejad que ellos luchen las guerras. Dejad que ellos derroten a esos Sith aficionados. Dejad que ellos se encarguen de la protección. No es necesario que os hagáis los «héroes». Hacerse el héroe sólo conduce a una cosa: un funeral temprano con un ataúd cerrado. Menuda pila de basura.

Sé que puedo estar diciendo algunas cosas que muchos de vosotros no queréis escuchar, pero tenéis que ser realistas con vosotros mismos. Leí lo que dicen los Jedi: «No hay muerte, sólo la Fuerza».

De nuevo: Basura. Si no hay muerte, ¿cómo es que si a un Jedi le disparan varias veces deja de respirar? No necesito alguna clase de explicación metafísica de lo que viene después, cómo nos hacemos uno con la Fuerza. Lo que hay es lo que hay, y tenemos nuestro tiempo, y si lo usamos bien o lo malgastamos es elección nuestra. Pero no puedes ir por la vida creyendo que eres invencible, creyendo que si doblas la esquina equivocada y algún tipo te vuela un agujero en la cabeza del tamaño de una pequeña luna, todo irá bien. No es así. Estarás muerto.

Lo siento si parece que no simpatizo con la gente que lo está pasando mal, pero el hecho es que, si esta semana no tienes por qué estar luchando contra el mal, y la dedicas a luchar contra el mal, no eres un héroe. Eres un loco. Ser un héroe está demasiado sobrevalorado; mirad lo que está ocurriendo con todos esos heroicos Jedi. Los están matando. No es que eso les importe demasiado, sus vidas ya les habían sido arrebatadas por su Orden. Sin familias, sin apegos, sin nada que les una a la galaxia. Dile a alguien que no tiene familia que la muerte no existe, ¡y desde luego que saldrá corriendo a ponerse en peligro! Porque eso es para lo que han sido entrenados.

Mirad, no estoy diciendo que a los Jedi les hayan lavado el cerebro. Y no sólo porque todavía queden suficientes de ellos como para que, si decidieran darme caza y cortarme en rebanadas con sus sables de luz, probablemente podrían. Son sólo sus ideas. Coinciden convenientemente con un modo de comportamiento que no tiene ningún sentido racional. Son los soldados definitivos. Si creen en el Código Jedi, no tienen razón alguna para temer la muerte, y si no creen en el Código Jedi, no tienen identidad, ¿comprendéis? Es como si creer ya es parte de lo que significa ser un Jedi. Esa creencia. Esa fe. Así pueden ir a cualquier batalla que quieran y no preocuparse demasiado acerca de morir.

Pero, ¿y si se equivocan? ¿Eh? ¿Y si la muerte sí existe? ¿Y si la Fuerza no puede detenerla, y cuando mueres, mueres y punto?

Ese es el problema que tienen todos los héroes que aún no han muerto. No terminan de entenderlo. Te pones ahí, dejas que la gente te dispare, y si tienen suerte, tal vez acabes muerto. Así, sin más. Todo por lo que habías trabajado, todo por lo que habías entrenado… se acabó. ¿Alguna vez os habéis parado a pensar en eso? Todo lo que habéis hecho, todo vuestro trabajo duro, todas esas horas trasteando con tu bláster o construyendo tu sable de luz… perdidas. Un parpadeo, y se acabó. La vida tiene ese sentido del humor.

Tienes que ser listo. Elegir tus batallas, no dejar que las batallas te elijan a ti. No hay motivos para ir a hacerte el héroe, cuando lo único que vas a conseguir es que te maten.

Y te matarán. Eso es lo que les pasa a los tipos que se creen héroes. Si te lanzas al interior de ese almacén en llamas, no hay garantías de que vayas a volver a salir. Si vas por el mundo tratando de cazar algo que ha sido enviado para matarte, ¿sabes qué es lo más probable que ocurra? ¡Que te mate! ¡Esa es su RAZÓN DE EXISTIR!

No es astrofísica, gente. Hay una razón por la que escucháis tantas historias sobre héroes y sus grandes sacrificios: ¡porque están muertos! Fueron e intentaron demasiadas veces hacer algo estúpido, y acabaron muertos por ello.

Puestos a pensar en ello, si me preguntáis a mí, los héroes vivos no existen. Están los que creen que son héroes, pero aún no están muertos, y la historia les juzgará. Y luego están los que ya están muertos y la gente dijo, sí, era un héroe, mira todos los niños que salvó. O sí, era una heroína, no logró desactivar el detonador termal, pero lo alejó a tiempo de la muchedumbre. Y Cularin tiene mucha gente que se hace llamar «héroe», lo que me hace pensar que a menos que entréis en razón, va a haber muchos de vosotros que acabaréis muertos a no mucho tardar.

Lo que estoy haciendo es algo clásico por lo que soy capaz de pegar un tiro a la gente. ¿Aparecer de pronto y dar opiniones que nadie te ha pedido? No es una forma de hacerte popular. Por supuesto, la vida no consiste en ser popular. Consigo el respeto que necesito, y en cuanto al resto… bueno, al diablo con el resto. Tengo el mismo derecho que cualquier otro a decir lo que creo que es la verdad, y tal vez si soltando todo esto por mi estúpida boca logro que alguien no acabe muerto, bueno, entonces que así sea. Supongo que entonces habré hecho mi buena acción del día.

¿Aún no estáis enfadados? ¿Estáis dispuestos a salir y luchar un poco contra el mal sólo para demostrar que me equivoco?

Bueno. Esa es la cuestión. Cularin está lleno de locos y soñadores que creen que pueden ser héroes, pero únicamente van a lograr acabar muertos. Porque así son las cosas. Si desafías al rancor a que te muerda, el rancor te morderá. Los locos y los soñadores se dirigen a una tumba temprana.

¿Pero sabéis lo que falta en la galaxia?

Locos y soñadores. Mirad lo que tenemos luchando nuestras guerras. Clones y droides. Ni siquiera gente de verdad, sólo ejércitos liderados por los Jedi o dirigidos desde naves en órbita. Un puñado de cosas que nunca han cometido locuras, que nunca han soñado sus propios sueños. Si aún sigues leyendo, estoy seguro de que ya estás enardecido, dispuesto a salir y demostrar que me equivoco.

Bien. Porque eso es lo que quería. Porque, ¿sabéis lo que dice la gente acerca de Cularin, en toda la galaxia?

Nada. Lucháis la lucha justa, ponéis vuestras vidas en peligro, ¿y qué es lo que se puede ver en la holored? Un puñado de ratas womp criadas en laboratorio que nunca supieron lo que significa luchar por sí mismos o por algo querido. Un senado tan empeñado en seguir enfangando la galaxia que no puede darse cuenta de que todo lo que están haciendo es mala idea, que demasiado orden genera división, que continuar poniendo el destino de la galaxia en las manos de seres sin destino en absoluto no logra otra cosa que limitar los derechos de los locos y soñadores, ¡cuando son los malditos locos y soñadores quienes construyeron la galaxia!

Nadie me ha pedido la opinión. Pero supongo que has estado luchando todo este tiempo por algo que nadie cree que pueda ocurrir. Quieres la paz, quieres que los malos se vayan, quieres ser capaz de controlar tu destino. No es así como funciona la galaxia, pero es lo que busca cada uno de vosotros que sale alocadamente ahí fuera para hacerse el héroe. Ese sueño.

¿Este lío en el que estamos? No sé qué hacer con él. No es que necesitemos más héroes. Como ya dije, están muertos. Lo que necesitamos es más sencillo.

Locos y soñadores. Manteneos fuertes, Cularin, montón de alocados soñadores. Seguid luchando. Tal vez todos muráis. Pero si no es así, ¿sabéis qué?

Ganaréis.

Tratad de seguir con vida. Un héroe muerto no vale nada. Pero un loco vivo puede ser malditamente inspirador.

Fuerza de las Nubes

por Morrie Mullins

El siguiente memorando fue filtrado esta mañana a un miembro de los medios informativos de Cularin. No está clara la causa de la filtración, ni qué pretendía obtener el individuo que proporcionó la información. De acuerdo con las fuentes de los medios, ningún crédito ni ninguna otra forma de pago cambió de manos. Si ha de creerse a los medios, la fuente simplemente creyó apropiado mantener «informado» al pueblo de Cularin de las operaciones de la Milicia.

Se cita a la fuente diciendo: «Ahora no es el momento de que desarrollemos unidades especializadas. Deberíamos tomar la ofensiva contra los enemigos de Cularin. Lógicamente, una división como esta sólo puede dirigirse contra amenazas internas. O bien el liderazgo de la Milicia sabe algo que el resto de nosotros desconocemos, o tiene miedo de abandonar el sistema e ir a ayudar en la guerra contra los separatistas. En cualquier caso, es un problema».

La imprecisión del lenguaje ha conducido a que algunos se cuestionen si esto realmente es un documento de la Milicia. Sin embargo, hasta ahora, la Milicia no ha realizado declaraciones oficiales…

Memorando Interno

Para: Osten Dal’Nay, Comandante

De: C. Drover, Sgt.

Asunto: Fuerza de las Nubes

Fecha: [ayer]

Comandante Dal’Nay,

Creo apropiado informarle de que la División Fuerza de las Nubes avanza por delante de lo previsto. Nuestro calendario original programaba la movilización estratégica dentro de tres meses; nuestro calendario actual nos pone preparados para el combate dentro de tres semanas. El presupuesto proporcionado para entrenamiento y las tecnologías desarrolladas por los investigadores de la Milicia de Cularin han mejorado considerablemente el grado de preparación de la unidad. Aún deben alcanzarse los objetivos de la división, y estoy seguro de que los soldados superarán los elevados estándares establecidos para nuestra Milicia. Con el fin de aclarar nuestro progreso, me referiré a cada uno de los puntos que se nos encargaron al sgt. Korvalis y a mí en la formación de la Fuerza de las Nubes:

Crear la infraestructura necesaria para apoyar una división de soldados capaces de desplegarse para combate individualmente o en pequeños grupos de asalto en la atmósfera de Genarius.

El sgt. Korvalis y yo reclutamos a media docena de personal superior alistado para ayudarnos a diseñar y administrar la Fuerza de las Nubes. Entonces comenzamos a realizar sesiones en instalaciones de entrenamiento en gravedad cero para identificar a aquellos individuos cuyas características fisiológicas los predisponían para el éxito en tales entornos. Debido a que la unidad es relativamente pequeña, la infraestructura necesaria era mínima, y el entrenamiento requerido para aquellos que liderarían las unidades dentro de la división pronto finalizó. Las similitudes entre operar dentro de la nube de gas a operar en un entorno de espacio profundo aceleraron aún más el entrenamiento de nuestro núcleo de liderazgo. Se realizaron las conexiones adecuadas entre las ramas naval y terrestre de la Milicia para asegurar la completa coordinación de las actividades mientras la División Fuerza de las Nubes se acercaba a su estatus operacional.

Obtener suficiente personal motivado para permitir la creación de 12 grupos de asalto autónomos.

Como se ha mencionado previamente, el sgt. Korvalis y yo centramos nuestra búsqueda inicial en instalaciones de entrenamiento en gravedad cero para identificar el núcleo de liderazgo. Entonces utilizamos el conocimiento aportado a la división por esos líderes para alistar soldados con el temperamento adecuado para formar parte de la Fuerza de las Nubes. Se realizaron consultas iniciales mediante entrevistas con los candidatos identificados por aquellos al mando de la división, pero no se realizaron ofertas para alistarse. En lugar de eso, permitimos que entre los soldados se corriera la voz de la Fuerza de las Nubes. Después de dejar que los rumores circularan durante ocho días, publicamos una petición de voluntarios. Para 250 plazas, recibimos 1.139 solicitudes.

De estas, 672 fueron inmediatamente descartadas por razones médicas o de salud mental. El resto fueron examinados repetidamente en entornos de gravedad cero y de alta gravedad y obligados a realizar una serie de ejercicios diseñados para poner a prueba los límites de su fuerza y su resistencia. Las especificaciones de todos los ejercicios se remitieron a su oficina previamente al inicio del proyecto, así que no las repetiré aquí.

215 voluntarios no consiguieron completar las pruebas físicas; de esos, 14 fueron licenciados por motivos médicos, y lamentablemente tres murieron. Los informes de los incidentes relativos a las muertes de esos soldados también se enviaron a su oficina, y sus familias han sido notificadas y compensadas de acuerdo con las políticas de la Milicia. Los 252 soldados restantes fueron divididos en 12 unidades y uno de nuestros soldados entrenados previamente fue puesto al mando.

Proporcionar suficiente entrenamiento intensivo para tener las unidades operativas en el plazo de seis meses a partir del comienzo del entrenamiento.

Para los detalles de nuestros procedimientos de entrenamiento, puede consultar mis memorandos de [fecha: hace 90 días] y [fecha: hace 62 días]. El entrenamiento comenzó usando recursos en Genarius, incluidas las instalaciones por encima y por debajo de Nub Saar, y usando bases en [TACHADO] y [TACHADO]. Las tropas se enfrentaban regularmente contra oponentes droide y llevaron a cabo numerosas secuencias de abordaje. Se desarrollaron e implementaron estrategias para apoyar el éxito individual y de grupos de ataque contra oponentes superiores en número. Se ha informado a su oficina de las pérdidas totales durante el entrenamiento; 233 soldados permanecen activos en la Fuerza de las Nubes. Como he informado al principio, espero que estemos plenamente operativos dentro de tres semanas, y le animo a que en esa fecha realice las primeras asignaciones a la Fuerza de las Nubes. Los soldados están preparados para servir a Cularin de cualquier modo que usted estime necesario.

Supervisar el desarrollo de tecnologías que ayuden a la eficacia de los grupos de ataque en condiciones atmosféricas generalmente desfavorables para el combate a escala menor que nave a nave.

Debido a que ni el sgt. Korvalis ni yo somos técnicos de oficio, reclutamos un equipo de técnicos de otras ramas de la Milicia. Una vez que los técnicos fueron informados de la misión de la Fuerza de las Nubes, comenzaron a trabajar en el desarrollo de equipo adecuado para ayudar al desempeño de nuestras misiones. De su trabajo han salido varios elementos tecnológicos clave, y recomendaré los nombres de varias de estas personas para recibir condecoraciones, si usted lo estima oportuno. La tecnología desarrollada incluye:

Enmascarador de gas: Transportado a la espalda pero con un sensor en el pecho, el enmascarador de gas recrea el patrón de las moléculas de gas que existía previamente a la interferencia del soldado con los mismos, con el fin de enmascarar el movimiento del soldado. Me han dicho que el enmascarador replica con precisión el estado del gas atmosférico de Genarius, incluso teniendo en cuenta las corrientes naturales, para hacer más difícil descubrir la trayectoria de nuestros soldados mediante sensores o inspección visual. El dispositivo se encuentra ahora en periodo de pruebas.

Traje de Radiación Ligero: El TRL es una variación del traje de vuelo blindado que forma parte del equipo estándar para todos los soldados de la rama naval de la Milicia. La mayor parte del blindaje se ha retirado, y los sellos se han reforzado para permitir mayor exposición a entornos de vacío. Además, el traje se ha construido usando [TACHADO], un material cuyas pruebas indican que es casi impenetrable a la radiación. Se están realizando tratamientos posteriores con una combinación de productos químicos (vea mi informe con fecha [hace 23 días] para más datos).

Debido a numerosos incidentes de envenenamiento por radiación durante los ejercicios de entrenamiento, también hemos comenzado a proporcionar cilindros y sistemas de inyección de protobactin a todos los soldados de la Fuerza de las Nubes. El TRL está siendo rediseñado para acomodar un panel de inyección para que el protobactin pueda administrarse sin romper el sello de los trajes, en el caso de que un soldado se vea expuesto a la mezcla de gases mientras no lleva puesto su traje pero no comienza a mostrar síntomas hasta que lleva puesto el traje de nuevo.

El régimen de entrenamiento que hemos desarrollado es intenso, y se agradecen inmensamente los fondos tanto para el entrenamiento como para la tecnología. El sgt. Korvalis y yo recibiríamos con los brazos abiertos su visita o la de la persona designada por usted si en cualquier momento estima que es necesaria una inspección.

Cordialmente,

Drover

Circuitos cerrados

por August Hahn y Cynthia Hahn

El universo es un lugar peligroso. Algunas amenazas son muy obvias y fáciles de evitar… si permaneces alerta y estás preparado para dar los pasos que requiera cualquier nueva situación. Cuando llegan los riesgos para la vida o la integridad física, la gente de acción puede actuar rápidamente y mantenerse a salvo, a ellos y a sus seres queridos, para seguir con vida otro día. Tanto los héroes como la gente común son llamados a alzarse contra la llegada de los tiempos oscuros.

Por desgracia, otras amenazas son silenciosas como un susurro e invisibles como una brisa de verano. Para cuando el viento arrecia con suficiente ferocidad para sentirlo, su daño puede haber sido causado hace tiempo. Cularin no está desprovista de defensores y ciertamente sus habilidades no son puestas en duda, ¿pero de qué sirven las heroicidades cuando la guerra ya se ha perdido?

El Escuadrón Gamma avanzaba por el complejo, buscando cualquier indicio de movimiento. Cada vez que un destello aparecía en los monitores de sus cascos, una rápida ráfaga de fuego de bláster acababa con él. El metal saltaba disparado en todas direcciones y los circuitos crepitaban; los droides yacían en pedazos desde la plataforma de aterrizaje hasta el centro de operaciones de las instalaciones.

Éste último era el objetivo de Gamma, y llegar a él fue una dura lucha. Gamma Tres estaba tumbado en su transporte; su condición era cuestionable en el mejor de los casos. Clon o no, seguía siendo un ser vivo, y esa vida pendía de un hilo muy fino. Cada minuto que pasaba podía ser el último para él. Comprensiblemente, el escuadrón quería acabar con esta operación lo más rápido posible.

Bloqueando su camino se encontraba una puerta blindada de acero templado y un bunker interno reforzado. Gamma ya se había encargado de las defensas automatizadas del centro de mando y de los guardias droide. El punto ya no era una amenaza, pero para que esta misión concluyera, el Escuadrón Gamma tenía que irrumpir en el núcleo de operaciones y hacer lo que habían venido a hacer.

—Escuchad, Gamma —dijo la seca voz de Uno, el comandante del escuadrón—. Las cargas de ruptura estándar han fallado, y no llevamos nada más potente. Se ha cortado la corriente de las puertas, así que es imposible piratearlas para abrirlas. —Hubo una larga pausa antes de que continuara—. En este punto, estoy abierto a sugerencias.

Como siempre, Gamma Cuatro fue el primero en responder.

—¿Arrasamos el lugar con fuego orbital y nos abrimos paso entre los restos?

Y como siempre, la respuesta de Gamma Cuatro fue violenta y directa.

Gamma Dos respondió en nombre de su oficial al mando.

—Necesitamos el núcleo intacto, Cuatro, y tenemos órdenes de que esta sea una operación encubierta. ¿Cómo de encubierta sería una batería turboláser?

Cuatro se encogió de hombros, y su pesada armadura motorizada amplificó exageradamente el movimiento.

—Depende de si dejamos a alguien con vida para verlo.

Uno hizo un brusco gesto con su mano enguantada.

—Ya basta. Esta línea de discusión no nos ayuda, y en cualquier caso Tres no tiene tiempo para eso. Quiero respuestas, no debates.

Después de considerar el problema (y, como de costumbre, descartar por completo la idea de Cuatro), Gamma Cinco alzó la mano.

—Señor, si localizamos el cableado que conduce a las puertas, puedo parchear el sistema de mi traje y piratearlas manualmente. Cortar la corriente significa que ahora mismo el enemigo no tiene más control que nosotros sobre esas puertas blindadas.

Gamma Uno asintió lentamente, y luego con más fuerza.

—Bien. Hagámoslo. —Hizo un gesto a Dos para que permaneciera con Cinco—. Vosotros dos encontrad esos cables y haced el trabajo. Cuatro, mantente detrás de mí.

El escuadrón fuertemente acorazado de Comandos de la República avanzó con decisión, retrocediendo desde el centro de mando al siguiente nexo de energía más cercano. Uno y Cuatro cubrieron todos los ángulos de aproximación con sus rifles pesados modificados, asegurándose de que sus camaradas pudieran trabajar con relativa seguridad.

Durante cinco minutos, cortaron el metal del pasillo y buscaron entre revoltijos de cables agrupados de forma idéntica. La instalación era dirigida totalmente por droides, por lo que muchas de las comodidades de una instalación humana, como cables etiquetados, estaban ausentes. Eso hacía que avanzasen lentamente, pero el entrenamiento en electrónica avanzada de Gamma Cinco hacía que la caza fuera más fácil.

—Necesito esas puertas abiertas en 30, Cinco.

—¡A la orden, señor!

Como si fuera una respuesta a los diálogos, la vida se complicó. En los pasillos a izquierda y derecha se abrieron deslizándose unos paneles de los muros, derramando droides de aspecto desconocido con armamento bastante obvio. Lo que les faltaba en sutileza, trataban de compensarlo con potencia de fuego. Haciendo rugir sus armas bláster, caminaban, rodaban y se arrastraban hacia el escuadrón de comandos sin un segundo de pausa.

—¡Ahí vienen! —exclamó innecesariamente Cuatro.

—¡Menos cháchara y más acción!

Uno abrió fuego con el cañón inferior de su rifle. Los pulsos de iones salieron disparados, causando estragos en los droides que avanzaban. Crepitantes arcos eléctricos saltaban entre los oponentes robóticos, haciendo caer a varios con cada disparo. Gamma Cuatro le imitó, pasando su rifle a modo iónico y disparando tanto como podía.

Conforme el enjambre de hordas metálicas se acercaba, quedó claro que su potencia de fuego y su entrenamiento no eran suficientes. Por cada diez droides que caían, veinte más aparecían en los pasillos del complejo. La voz de Cuatro señaló lo que era cegadoramente obvio.

—¡Van a superar nuestra posición, señor!

—Me alegro mucho de que estés aquí para darte cuenta de eso, soldado —murmuró Uno. Luego pulsó un interruptor en su rifle y lanzó dos disparos en rápida sucesión. Los rayos de luz que surgieron de su pesada arma impulsaron un par de cilindros de metal hacia la masa de droides que tenía delante—. ¡Estallido magnético!

Los cuatro comandos apagaron sus trajes, dejándolos completamente sin energía incluso mientras los disparos de bláster se abrían paso a través de su denso blindaje. Entonces, con una brillante cascada de luz blanca, el universo entero se volvió dolorosamente silencioso. Tras rugir un «todo despejado» sin la ayuda del amplificador de audio, Uno volvió a encender su traje. Incluso después de haber estado apagados, los sistemas electrónicos de su armadura respondieron torpemente. Tan pronto como estuvo de pie y en funcionamiento, indicó a los demás que hicieran lo mismo.

Se encontraban en el centro de un mar de robots rotos, una masa sin vida de metal inmóvil. Ocasionalmente, una chispa destellaba en un chasis o una extremidad de acero se agitaba, pero todos los droides estaban completamente apagados… víctimas de una granada de pulso magnético, cortesía de los maestros armeros de Coruscant.

—¡No tenemos tiempo para quedarnos embobados, caballeros! ¡Cinco, consígueme ese cable!

El resto fue más sencillo. Restauraron la energía de las puertas, las obligaron a abrirse, y usaron tácticas de asalto cuerpo a cuerpo para ocuparse de los droides del interior. Las consolas de mando debían capturarse intactas, lo que significaba nada de disparos desde lejos. Fue una batalla frenética, pero aparte de algo de daño de vibrohoja en la placa pectoral de Cuatro y una feroz cuchillada que agujereó el casco de Dos, el escuadrón Gamma no recibió daños. (Más tarde, Cuatro comentaría que la cicatriz hacía que Dos pareciera «más duro y masculino». Ese incidente desembocaría en algunas heridas, pero aún estaban por llegar.)

Una vez dentro, Uno hizo que Cinco terminara su misión. Cambiaron una tarjeta de mando en los controles principales y puentearon el sistema de comunicaciones de la instalación. Pulsando un interruptor, el complejo comenzó a transmitir una anulación de núcleo codificada a todos y cada uno de los droides construidos en esas instalaciones. Aunque los droides no actuarían de modo distinto, ahora estaban bajo el control encubierto de la República.

Gamma Uno envió a todo el mundo de vuelta a la nave y él mismo plantó una carga temporizada en el generador de energía de la instalación. Volvió a paso ligero a su nave, activó el temporizador y ordenó a voz en grito la evacuación inmediata.

—¡Un accidente a punto de estallar! ¡Salgamos de aquí!

—¡Sí! —exclamó Cuatro—. Salgamos disparados, porque huele a chamusquina.

Este comentario también terminó causando alguna herida…

Notas

[1] Traducido del ithoriano. «Recuerdos de la Vida», de Soshu Londahl, tal y como fue publicado originalmente en la antología Metafísica Lírica: Oda a un Odon, editado por Soshu Londahl, Publicaciones Coruscani. <<

[2] Usamos este término en el sentido más laxo posible; somos conscientes de que algunos lectores verán «persona» como un término humanocéntrico ya que, en básico, «persona» se utiliza a menudo en el habla diaria como sinónimo de «humano». Nosotros preferimos una comprensión más inclusiva del término, usando «personas» para referirnos a todas las criaturas racionales (y potencialmente no racionales, aunque esto tal vez pueda ser estirar el término más allá de su utilidad) que residen en la galaxia. Si este uso ofende a alguien, pedimos perdón, pero creemos que esta es la menos elitista y la más sucinta de nuestras opciones lingüísticas. <<

[3] Fragmento del panegírico de la Madre Dariana en las exequias de una importante personalidad de Cularin, hace seis meses. <<

[4] Eso nos obliga a trazar una distinción que, en nuestra opinión, no es del todo exacta, entre el cuerpo físico y las energías que nos mantienen en pie. Volveremos en breve a esa distinción. <<

[5] Ood Bnar, Lecciones sobre la Naturaleza de la Fuerza; Templo Jedi, Coruscant. <<

[6] De «El Código Jedi». <<

[7] Tomada de una rara publicación en un foro público de la Holorred, esta cita es parte de una diatriba más larga que Baylan presentó al inicio de las Guerras Clon. Baylan ve las guerras como simplemente otra de una serie de conflictos diseñados para hacer que los gobiernos sean más necesarios y las vidas individuales menos importantes, y no se alinea ni con el campo lealista ni con el separatista. <<