Espasa

Una completa guía con más
de 3000 phrasal verbs

Phrasal
verbs

Inglés - Español

Andrew Coney

Introducción

En este libro vamos a tratar con dos tipos de verbos: prepositional verbs y phrasal verbs. Estos verbos se componen de un verbo como go, write, tell, etc., y de otra palabra más pequeña, como up, down, on, in, about, conocida como preposición o partícula. Algunos libros de gramática hacen distinción entre preposiciones y partículas. Sin embargo aquí, y con el ánimo de no complicar demasiado las cosas, vamos a llamarlas simplemente partículas.

Al principio, algunos phrasal verbs o prepositional verbs os parecerán complicados. No existe nada parecido a un phrasal verb en español; por eso os dará la impresión de ser algo completamente imposible de entender. Sin embargo, veréis que muchas veces hay una cierta lógica en la combinación de los verbos y sus partículas, por muy rebuscada que sea. Lo más importante es que consideréis el phrasal verb en su conjunto: el verbo y la partícula, porque ambos aportan información imprescindible para su correcta comprensión.

Algunos phrasal verbs o prepositional verbs son muy fáciles de entender porque el uso de la partícula, sobre todo de las que se utilizan para hablar de dirección, posición o movimiento, es similar en inglés y en español:

She went down the road.

Fue cuesta abajo.

He ran through the forest.

Corrió a través del bosque.

We talked about his wedding plans.

Hablamos sobre sus planes de boda.

Otras veces la partícula sirve para matizar el verbo y añade información adicional sin cambiar sustancialmente su significado. En el siguiente ejemplo la frase significa más o menos lo mismo con y sin la partícula up:

She started up the engine./She started the engine.

Puso el motor en marcha.

Sin embargo, en algunas ocasiones la partícula cambia radicalmente el significado del verbo. Estos ejemplos son los más dificiles de entender:

She told him off.

Le regañó.

They put the meeting off.

Suspendieron la reunión.

She takes after her mother.

Se parece a su madre.

Y para complicar aún más las cosas, hay que recordar que un mismo phrasal verb puede tener varios significados. Por ejemplo, to take off puede significar quitar:

He took off his trousers.

Se quitó los pantalones.

pero también despegar:

The balloon took off.

El globo despegó.

¿Cómo entender los phrasal verbs?

➢ Los verbos

A veces habrá que fijarse en el significado del verbo. Por ejemplo, look up:

I looked the word up in the dictionary.

Miré la palabra en el diccionario.

En este caso, el verbo es to look y up es la partícula, y el significado lo impone el verbo. Un nivel mínimo de inglés basta para saber que to look suele significar ver o mirar. La partícula up no aporta mucho y está allí únicamente para matizarlo. Así que, sabiendo que to look puede significar ver o mirar, y fijándonos en el contexto de la frase y en la palabra dictionary, podemos fácilmente deducir que to look up significa algo así como averiguar, comprobar.

➢ Las partículas

Otras veces es la partícula, y no el verbo, la que determina el significado:

to run out quedarse sin

We’ve run out of petrol.

Nos hemos quedado sin gasolina.

En este caso, nos encontramos con un phrasal verb formado por el verbo to run y la partícula out. Ya sabemos que out está relacionada con la idea de fuera. Ahora, empleando un poco de imaginación y creatividad, y fijándonos en el contexto de la frase y en la palabra petrol, llegaremos a la conclusión de que la persona que formuló esta frase dijo que estaba fuera de gasolina o, dicho de otra manera, se quedó sin gasolina.

➢ El contexto

Y otras muchas veces será el contexto de la frase y el significado de las demás palabras que aparecen en ella las pistas que, con un poco de imaginación, os ayudarán a intuir el verdadero significado de un phrasal verb. ¡Suerte!

Abreviaturas usadas en este diccionario

adj

adjetivo

GB

inglés británico (exclusivamente)

etc

etcétera

fig

uso figurado

n

nombre

US

Estados Unidos

Gramática de los phrasal verbs

Phrasal verbs transitivos e intransitivos

Dentro del conjunto de los phrasal verbs hay algunos que son transitivos y otros que son intransitivos:

1. Transitivos

Los phrasal verbs transitivos requieren un objeto. Por ejemplo, to put off puede significar suspender. En este caso, to put off es transitivo y hay que utilizar un objeto:

They put off the meeting.

Suspendieron la reunión.

Phrasal verbs transitivos y la posición del objeto:

Inseperables

En algunos casos el objeto tiene que ir necesariamente después de la partícula; decimos entonces que son phrasal verbs inseperables. Por ejemplo, to take after -en el cual to take es el verbo y after es la partícula- es transitivo y, como tal, necesita un objeto. El objeto del siguiente ejemplo es her mother. Este objeto tiene que situarse necesariamente después de la partícula after:

She takes after her mother.

Se parece a su madre.

En estos casos no es posible separar el verbo to take y la partícula after. Sería incorrecto decir: she takes her mother after.

Además, con este tipo de phrasal verbs podemos emplear un pronombre objeto me, you, him, her, it, us, them, que se colocará necesariamente después de la partícula:

She takes after her.

Se parece a ella.

No podemos situar el pronombre objeto entre el verbo y la partícula. Sería incorrecto decir:

she takes her after.

Seperables

En otras ocasiones, el objeto puede cambiarse de sitio dentro de la frase, de forma que puede ir entre el verbo y la partícula, o después de la partícula. Por ejemplo, en el siguiente caso escogemos to put up, un phrasal verb en el que to put es el verbo y up la partícula. Es un phrasal verb transitivo y, como tal, requiere un objeto como, por ejemplo, the painting, que puede ir entre el verbo y la partícula:

I put the painting up.

Colgué el cuadro.

o después de la partícula:

I put up the painting.

Colgué el cuadro.

Sin embargo, cuando empleamos un pronombre objeto me, you, him, her, it, us, them para sustituir al objeto, este pronombre se sitúa necesariamente entre el verbo y la partícula:

I put it up.

Lo colgué.

No se puede colocar este pronombre objeto al final de la frase. Sería incorrecto decir: I put up it.

2. Intransitivos

Otros phrasal verbs son intransitivos y no requieren un objeto:

They are going to break up.

Van a separarse.

3. Transitivos e intrasitivos

Finalmente, algunos phrasal verbs pueden ser tanto transitivos como intransitivos:

transitivo:

They did without any food or water for three days.

Prescindieron de comida y agua durante tres días.

intransitivo:

There are no crisps left – we’ll have to do without.

No quedan patatas fritas – tendremos que arreglárnoslas sin ellas.

Phrasal verbs con dos partículas

Finalmente, hay algunos phrasal verbs que están compuestos por un verbo y dos partículas. Por ejemplo, to put up with something, significa soportar algo. Como véis, hay un verbo to put y dos partículas: up y with. Estas partículas van unidas al verbo en un orden fijo y no se pueden separar ni mover:

She’s looking forward to her holiday.

Espera las vacaciones con mucha ilusión.

He gets on well with his boss.

Se lleva bien con su jefe.

Cuando empleamos un pronombre objeto con estos verbos, los situamos necesariamente después de las partículas:

She’s looking forward to it.

Le hace mucha ilusión.

He gets on well with him.

Se lleva bien con él.

Verbo + preposición + gerundio

Y, finalmente, queremos recordaros que cuando un verbo sigue a una preposición, se utiliza el gerundio (verbo + ing):

I’m worried about going there.

Me preocupa ir allí.

Have you ever thought of doing it like this?

¿Has pensado alguna vez en hacerlo así?

They paid us extra for having worked so hard.

Nos pagaron más por haber trabajado tanto.

Who is responsible for organising this fiasco?

¿Quién es el reponsable de organizar semejante desastre?

She’s proud of having won the gold medal.

Está orgullosa de haber ganado la medalla de oro.

We’re tired of having to wait.

Estábamos hartos de tener que esperar.

A

Abide tolerar, soportar

abide by acatar, atenerse a

They agreed to abide by the agreement.

Acataron el acuerdo.

Accede acceder

accede to acceder a

We didn’t accede to their demands.

Rechazamos sus demandas.

Accord conceder

accord with ser acorde con, estar de acuerdo con

The report didn’t accord with the facts uncovered by the police.

El informe no concordaba con los hechos descubiertos por la policía.

Account (n) cuenta

account for explicar

No one can account for the missing money.

Nadie sabe explicar dónde fue a parar el dinero.

They can’t account for two people.

Todavía no se conoce la suerte de dos personas.

account for (cifras) representar

Tourism accounts for two thirds of their income.

El turismo representa dos tercios de sus ingresos.

Acquaint informar

be acquainted with conocer a alguien/algo, estar al corriente de algo

He wasn’t acquainted with our system of working.

No estaba familiarizado con nuestro sistema de trabajo.

Act actuar, interpretar

act on actuar, obrar

The police failed to act on the tip-off.

La policía no investigó el chivatazo.

act out expresar, representar

They acted out their fantasies.

Llevaron a la práctica sus fantasías.

act up funcionar mal

The machine is acting up again.

La máquina está fallando otra vez.

portarse mal, dar guerra

My students have been acting up today.

Mis alumnos han estado dándome guerra todo el día.

Add añadir, sumar

add in incluir, añadir

We had to add in a couple of extra scenes.

Tuvimos que añadir un par de escenas extra.

add on añadir, sumar

The total was a bit more than we expected as the tip hadn’t been added on.

Tuvimos que pagar un poco más de lo que esperábamos, porque la propina no iba incluida.

add together sumar

What do you get if you add these two numbers together?

¿Qué obtienes si sumas estos dos números?

add up juntar, sumar

Add up the points to find the total.

Suma los puntos para conseguir el total.

add up to suponer

This adds up to a lot more work for a lot less money.

Esto supone mucho más trabajo por menos dinero.

Adhere pegarse

adhere to acatar

The regulations have been adhered to.

Las normas fueron acatadas.

Admit admitir

admit of admitir, dar lugar, permitir

The law admitted of one interpretation only.

La ley admitía una única interpretación.

Agree acordar

agree on ponerse de acuerdo en

We can’t agree on a date.

No nos ponemos de acuerdo en la fecha.

agree to aceptar, acceder a

They agreed to do it at short notice.

Aceptaron hacerlo en un plazo muy breve.

agree with (comida, clima) sentar bien a

That food didn’t agree with me.

Aquella comida no me sentó bien.

Aim apuntar

aim at reclamar, dirigir algo a alguien

The organisation is aimed at single mothers.

La organización está dirigida a madres solteras.

Allow permitir

allow for tener en cuenta

We didn’t allow for the time factor.

No tuvimos en cuenta el factor tiempo.

Allude aludir

allude to aludir a, mencionar

They learned not to allude to the subject in the presence of their father.

Aprendieron a no aludir al tema en presencia de su padre.

Amount (n) cantidad

amount to sumar, ascender a

The fees amount to over 2,000 euros.

Las tasas suman más de 2.000 euros.

Angle (n) ángulo

angle for pedir indirectamente

He finally got the invitation he had been angling for.

Finalmente obtuvo la invitación que había estado pidiendo.

Answer contestar

answer back contestar bruscamente/mal

His students are always answering back.

Sus alumnos siempre le contestan mal.

answer for responder de

The soldiers will have to answer for their actions.

Los soldados tendrán que responder de sus acciones.

answer to responder a

I know quite a few people who might answer to that description.

Conozco a bastantes personas que podrían responder a esa descripción.

Approve aprobar

approve of aprobar algo

She approved of her daughter’s friends.

Aprobó a los amigos de su hija.

Argue discutir, argumentar

argue down rebatir

She can always argue him down.

Siempre sabe rebatirlo.

argue out discutir

The proposals were argued out in meetings that went on forever.

Las propuestas fueron discutidas en reuniones que parecían no tener fin.

argue out of discutir para no tener que hacer algo

He argued his way out of having to work on the weekend.

Discutió para no tener que trabajar el fin de semana.

Arse (n) culo

arse about (tabú) molestar, actuar estúpidamente, hacer el tonto

He is always arsing about.

Siempre está haciendo el tonto.

Ask pedir

ask after preguntar por

She asked after my father.

Preguntó por mi padre.

ask around preguntar, informarse

I asked around to see if anyone knew about the old woman.

Pregunté por ahí por si alguien sabía algo de la señora mayor.

ask for pedir

They asked for more money.

Pidieron más dinero.

(por teléfono) preguntar por alguien

Someone phoned up and asked for you.

Alguien llamó y preguntó por ti.

(problemas) buscar(se)

If you work with him, you are asking for trouble.

Si trabajas con él, te estás buscando problemas.

ask in invitar

He asked us in.

Nos invitó a entrar.

ask into invitar a pasar/entrar

They asked him into the house.

Le invitaron a entrar en la casa.

ask out invitar a salir

She asked him out.

Le invitó a salir.

ask over invitar a venir

She asked me over to have a look at the house.

Me invitó a ver su casa.

ask round invitar a venir

I hoped he’d ask me round to his place.

Esperaba que me invitara a su casa.

Aspire aspirar

aspire to aspirar a

He has always aspired to a position of power.

Siempre quiso alcanzar una posición de poder.

Attend asistir

attend to (un problema) atender

If we do not attend to it soon, it’ll get worse.

Si no resolvemos el problema pronto, la situación empeorará.

Auction (n) subasta

auction off subastar

She auctioned off all her belongings.

Vendió todas sus pertenencias en una subasta.

Average (n) media

average out calcular la media de algo

They averaged out the number of hours worked.

Calcularon la media de horas trabajadas.

average out at hacer una media

The hours I work a week averages out at about 50.

Trabajo una media de 50 horas a la semana.

B

Back respaldar

back away evadir, evitar

They appeared to back away from criticising her.

Parecían evitar criticarla.

retroceder, dar un paso hacia atrás

She backed away.

Dio un paso hacia atrás.

back down echarse atrás

Eventually she backed down and agreed to our terms.

Al final se echó atrás y aceptó nuestras condiciones.

back off dar marcha atrás

She was ready for a fight, but in the end she backed off.

Estaba dispuesta a pelear, pero al final dio marcha atrás.

back onto (un edificio) dar por la parte de atrás a

The house backs on to a park.

La casa está de espaldas al parque.

La parte trasera de la casa da al parque.

back out (en un acuerdo) echarse atrás

You can’t back out now.

No puedes echarte atrás ahora.

(un automóvil) salir marcha atrás

She backed out of the garage.

Salió del garaje marcha atrás.

back up respaldar

You need some evidence to back up your claim.

Necesitas pruebas para respaldar tu reclamación.

apoyar

They asked her to back them up.

La pidieron que les apoyara.

aparcar

I backed up to the entrance.

Aparqué en la entrada dando marcha atrás.

retroceder

She backed up a few steps, then ran and jumped over the water.

Retrocedió unos pasos, corrió y saltó por encima del agua.

Bag (n) bolso

bag up meter en bolsas

They bagged the money up.

Metieron todo el dinero en bolsas.

Bail/bale (n) caución, fianza

bail out sacar de un apuro, echar un cable

I asked a friend to bail me out.

Pedí a un amigo que me echara un cable.

achicar agua de un barco que está naufragando

We had to bail (bale) out the rain water from the bottom of the boat.

Tuvimos que achicar el agua de lluvia del fondo del bote.

lanzarse en paracaídas

They bailed (baled) out of the plane.

Se lanzaron en paracaídas.

Balance(n) equilibrio, balance

balance against equilibrar

We had to balance their claims against our interests.

Tuvimos que equilibrar sus reivindicaciones y nuestros intereses.

balance out compensar

The profits and losses balance out.

Los beneficios compensan las pérdidas.

Balk burlar

balk at rechazar, resistirse a considerar algo

They balked at it.

Lo rechazaron.

Balls (npl) testículos

balls up (tabú) hacer algo mal, cagarla

He ballsed it all up.

La cagó.

Band (n) banda

band together juntarse

Small groups of fighters banded together to continue the resistance.

Pequeños grupos de luchadores se juntaron para seguir en la resistencia.

Bandage (n) venda

bandage up vendar

We need to bandage that wound up.

Hay que vendar esa herida.

Bandy (palabras, insultos) intercambiar

bandy about/around estar en boca de todos

The idea was being bandied about.

La idea estaba en boca de todos.

presumir

He likes to bandy long words about.

Le gusta utilizar palabras largas para presumir.

Bang (onomatopeya) ¡pum!

bang about/around moverse ruidosamente, armar jaleo

He was banging about in the kitchen.

Se movía ruidosamente en la cocina.

bang away dar martillazos

She’s been banging away all afternoon in the garage.

Lleva toda la tarde dando martillazos en el garaje.

bang down depositar algo con fuerza, cerrar de un golpe

She was furious and banged the window down very loudly.

Estaba furiosa y cerró con fuerza la ventana.

bang into chocar

The two cars banged into each other.

Los dos coches chocaron.

bang out (un instrumento) tocar ruidosamente

She banged a tune out on the piano.

Aporreó el piano con una melodía.

hacer algo deprisa y corriendo

I banged out three pages of my novel in just one hour.

Escribí tres páginas de mi novela en tan sólo una hora.

bang up encarcelar

He was banged up for three years for armed robbery.

Le cayeron tres años por robo a mano armada.

Bank (n) banco

bank on contar con

He said he would come on time, but don’t bank on it.

Dijo que llegaría a tiempo, pero no cuentes con ello.

bank up amontonar

The snow had banked up against her door.

La nieve se había amontonado en su puerta.

Bargain (n) ganga

bargain for contar con, esperar

It was more than we had bargained for.

Fue más de lo que habíamos esperado.

Barge (n) barcaza

barge in colarse

She just barged in without saying anything.

Se coló sin decir nada.

(una conversación) interrumpir

He barged in and said what he thought.

Interrumpió la conversación y dijo lo que pensaba.

barge into irrumpir en

She barged into the room without knocking.

Irrumpió en la habitación sin llamar a la puerta.

chocar contra

He barged into me as I was going out of the door.

Chocó contra mí cuando salía por la puerta.

Bark ladrar

bark out (órdenes) escupir, decir en tono brusco

She was barking out orders.

Escupía órdenes.

Base (n) base

base on basar en

The book is based on a true story.

Este libro está basado en un hecho real.

Bash (n) golpe

bash about/around golpear, dar golpes

Don’t bash the box about – it’s got something fragile inside.

No golpees la caja, contiene algo frágil.

bash in pegar

I’ll bash your face in if you keep saying that.

Te partiré la cara si sigues diciendo eso.

bash up dar una paliza, pegar a

He didn’t pay them the money so they bashed him up.

No les pagó lo que debía, así que le dieron una paliza.

Batten (n) listón

batten down (una puerta, escotilla) cerrar, atrancar

They battened down everything in preparation for the storm.

Cerraron todo a cal y canto en espera de la tormenta.

Batter (n) rebozo

batter down derribar a golpes, aporrear

They battered the door down.

Derribaron la puerta a golpes.

Bawl gritar, vociferar, berrear

bawl at gritar, chillar a

She was bawling at him.

Le estaba chillando.

Be ser, estar

be about to estar a punto de

She is about to arrive.

Está a punto de llegar.

be down with (una enfermedad) tener

He is down with the flu.

Está en la cama con gripe.

be for estar a favor de

Paul is all for the proposal.

Paul está totalmente a favor de la propuesta.

be in for (un acontecimiento) esperarse

We are in for some bad weather.

Se espera mal tiempo.

be off estar ausente

She is off for a couple of days.

Estará fuera durante un par de días.

(comida) estar pasado

This milk is off.

Esta leche está pasada.

be on haber en la tele

What’s on tonight?

¿Qué hay en la tele esta noche?

be out estar fuera

Sorry, but she is out.

Lo siento, pero no está.

estar apagado

The fire is out.

El fuego está apagado.

be over estar terminado

It’s all over now, you can go home.

Todo ha terminado, puedes irte a casa.

be through terminar con algo

I’m through with all this.

He terminado con todo esto.

be up to estar en condiciones de hacer algo

I’m not up to doing that journey right now.

No estoy en condiciones de hacer ese viaje justo ahora.

Bear soportar

bear down (up) on (la prensa) abalanzarse sobre

The press were bearing down on the actress.

La prensa se abalanzó sobre la actriz.

acercarse de manera amenazadora

They bore down on him.

Se acercaron a él de manera amenazadora.

bear on tener que ver, asemejarse

The report had some bearing on our situation.

El informe tuvo algo que ver con nuestra situación.

bear out (una teoría) corroborar, confirmar

Can you bear that out?

¿Lo puedes probar?

bear up aguantar

He couldn’t bear up under so much pressure.

No pudo aguantar tanta presión.

bear with tener paciencia con

Please bear with me a moment.

Por favor, ten paciencia conmigo un momento.

Beat latir

beat back rechazar

The soldiers managed to beat back the enemy.

Los soldados consiguieron rechazar al enemigo.

beat down (el sol) caer a plomo, (la lluvia) caer con fuerza

The sun was beating down on us all afternoon.

El sol caía a plomo durante toda la tarde.

conseguir una rebaja en

We managed to beat them down to half the price.

Regateamos y lo conseguimos a mitad de precio.

beat off rechazar

They had to beat off an attack by the opposition.

Tuvieron que rechazar un ataque de la oposición.

beat on (US) dar una paliza

They beat on him.

Le dieron una paliza.

beat out (fuego, llamas) apagar

They had to beat out the fire before it destroyed the town.

Tuvieron que apagar el fuego antes de que destruyera la ciudad.

(tambores) tocar

They beat out a rhythm with their drums.

Marcaron el ritmo con los tambores.

beat up dar una paliza a

They beat him up because he had grassed on them.

Le dieron una paliza porque se había chivado.

beat up on (US) dar una paliza a

They beat up on him.

Le dieron una paliza.

Beef (n) carne de vacuno

beef up ampliar, fortalecer

They had to beef up the report to make it more attractive to investors.

Tuvieron que retocar el informe para hacerlo más atractivo para los inversores.

Believe creer

believe in creer en

Do you believe in God?

¿Crees en Dios?

tener confianza en, confiar en

He is someone who people believe in.

La gente confía en él.

Belong pertenecer

belong to pertenecer a

This bag belongs to me.

Esta bolsa es mía.

ser socio de

She belongs to the tennis club.

Es socia del club de tenis.

Belt (n) cinturón

belt along ir a gran velocidad

He belted along the road.

Iba por la carretera como una bala.

belt out (una canción) cantar a todo pulmón/a grito pelado

They belted the song out.

Cantaron la canción a grito pelado.

belt past pasar como un rayo

She belted past him.

Le pasó como un rayo.

belt up abrocharse el cinturón

Belt up everyone!

¡Que todo el mundo se abroche el cinturón!

expresión

Belt up!

¡Cierra el pico!

Bend doblar

bend down inclinarse

I had to bend down to pick up the coin.

Me tuve que inclinar para coger la moneda.

bend over backwards desvivirse por alguien/por hacer algo

We bent over backwards to make him comfortable.

Nos desvivimos para que se sintiese a gusto.

Bet apostar

bet on contar con

He’s really busy so I wouldn’t bet on him coming tonight.

Tiene mucho trabajo, así que yo no contaría con él esta noche.

Bind atar

bind up vendar

We need to bind this wound up.

Hay que vendar esta herida.

bind up with estar vinculado/íntimamente relacionado con

All this was bound up with what was happening at the club.

Todo esto estaba íntimamente relacionado con lo que estaba pasando en el club.

Bite morder

bite back reprimir, contener

He tried to bite back the tears.

Intentó contener las lágrimas.

(verbalmente) contraatacar

She bites back if you criticise her.

Si la criticas, contraataca.

Black (n) (color) negro

black out perder la conciencia

He had been in the sun for too long and he just blacked out.

Llevaba demasiado tiempo al sol y perdió la conciencia.

hacer invisibles desde fuera las luces de una casa

They had to black out the room to stop the enemy from seeing the light.

Tuvieron que oscurecer la habitación.

causar un apagón

The storm blacked out the city.

La tormenta causó un apagón en la ciudad.

Blare (música) retumbar

blare out atronar, producir un ruido ensordecedor

The music was blaring out.

La música era ensordecedora.

Blast (n) explosión

blast away seguir disparando

The guns were blasting away.

Las armas seguían disparando.

blast off (un cohete) despegar

The rocket blasted off.

El cohete despegó.

blast out emitir a toda potencia

The music was blasting out.

La música estaba a todo volumen.

Blaze (n) llamarada

blaze away quemar(se) de forma violenta

The fire was blazing away.

El fuego resplandecía con fuerza.

brillar con fuerza

The lights from the bars were blazing away.

Las luces de los bares brillaban con fuerza.

(disparar) mantener fuego intenso

The gangsters blazed away with their machine guns.

Los gángsters mantenían fuego intenso.

blaze up (fuego) avivarse, estallar

The fire suddenly blazed up.

De repente, el fuego volvió a avivarse.

Blend (n) mezcla

blend in with armonizar con

The chameleon blended in with its suroundings.

El camaleón se fundía con el entorno.

blend into camuflarse entre, confundirse con

The snake blended well into the tree.

La serpiente se confundía con el árbol.

Block (n) bloque

block in bloquear

I was blocked in by another car.

Un coche me estaba bloqueando la salida.

block off (una carretera) cortar

The police blocked the road off.

La policía cortó la carretera.

block out impedir el paso de la luz

This curtain should block out all the light.

Esta cortina debería tapar toda la luz.

(noticias, etc) ocultar, suprimir

The Government tried to block the news out.

El Gobierno intentó ocultar las noticias.

(un sentimiento) reprimir, suprimir

Blocking out your anger will only make you feel worse.

Reprimir la rabia te hará sentir peor.

block up cerrar a cal y canto, (una puerta, ventana) atrancar

They blocked the room up so no one could get in.

Cerraron la habitación a cal y canto para que nadie pudiera entrar.

atascar, tapar, bloquear

The sink is blocked up.

El fregadero está atascado.

(un agujero, una entrada) tapar

My nose is all blocked up.

Tengo la nariz congestionada.

Blot (n) mancha

blot out (el sol, la luz) impedir el paso de, tapar

The clouds were blotting out the sun.

Las nubes tapaban el sol.

blot out (memoria) enterrar

She was trying to blot out all thoughts of him.

Estaba intentando borrar sus recuerdos.

blot up secar, absorber

She blotted the ink up with a napkin.

Secó la tinta con una servilleta.

Blow soplar

blow about llevar de acá para allá

The wind was blowing the umbrella about.

El viento zarandeaba el paraguas.

blow away llevarse, hacer desaparecer

The wind blew the leaves away.

El viento se llevó las hojas.

derribar con un explosivo, volar

The bomb blew the building away.

La bomba voló el edificio.

blow back (el humo, etc) llevar de vuelta

The wind was blowing the smoke back into the room.

El viento llevaba el humo de vuelta a la habitación.

blow down derribar

The strong wind blew down the trees.

El fuerte viento derribó los árboles.

blow in entrar de sopetón, llegar inesperadamente

The wind suddenly blew in.

De repente entró una ráfaga de viento.

blow off quitar, arrebatar, arrancar

The wind blew the roof off.

El viento arrancó el techo.

quitar soplando

He blew the dust off.

Sopló para quitar el polvo.

blow out (una vela) apagar (soplando)

Could you blow the candles out please?

¿Podrías apagar las velas, por favor?

(una ventana) romper

The wind blew the window out.

El viento rompió la ventana.

(una tormenta) remitir

The storm blew itself out.

La tormenta remitió.

blow over derribar, volcar

The storm blew the cars over.

La tormenta volcó los coches.

pasar al olvido, calmarse

The row has blown over.

La discusión se calmó.

blow up (un neumático) inflar

You need to blow the tyre up a bit more.

Tienes que inflar un poco más el neumático.

(una foto) ampliar

I’d like to blow the photo up.

Me gustaría ampliar la foto.

(con explosivos) volar

They blew the car up.

Volaron el coche con explosivos.

Blunder (n) error

blunder about/around andar a ciegas

He was blundering about in the kitchen.

Andaba a ciegas en la cocina.

blunder through avanzar dando tumbos, (un examen) hacer mal

He blundered his way through the exam.

Hizo el examen muy mal.

Board (n) tabla

board up (una ventana) entablar, proteger con tablas de madera

They boarded up their windows because they were afraid of the rioters.

Entablaron las ventanas por miedo a los saqueadores.

Bob agitarse, menearse

bob about (en el agua) flotar

The bottles were bobbing about in the water.

Las botellas flotaban en el agua.

bob up levantarse, aparecer

The body suddenly bobbed up in the water.

De repente apareció un cadáver en el agua.

bob up and down (una persona) subir y bajar, levantarse y sentarse

She was bobbing up and down in the water.

Pegaba botes en el agua.

Bog (n) ciénaga

bog down quedarse atascado

I’m bogged down with work.

Me he quedado atascado con el trabajo.

bog off expresión

Bog off!

¡Vete a tomar aire!

Boil hervir

boil away evaporarse

We forgot about the pot and water boiled away.

Nos olvidamos de la cazuela y el agua se evaporó.

boil down reducir(se) por cocción

She boiled the water down.

Redujó el agua por cocción.

boil down to reducir(se) por cocción

Mushrooms boil down to almost nothing.

Durante la cocción los champiñones se reducen a casi nada.

reducir algo a su forma más sencilla

What they want boils down to just one thing.

Lo que quieren se reduce a una sola cosa.

boil over (un líquido) salirse, rebosar

The milk boiled over.

La leche se salió.

boil up (poner a) hervir

Boil up the water and add the potatoes.

Pon a hervir el agua y añade las patatas.

(fig) estar a punto de estallar

Fury was boiling up in him.

Estaba a punto de estallar de ira.

Bolster reforzar

bolster up reforzar, fortalecer

The new evidence bolstered up their legal case.

Las nuevas pruebas reforzaron su caso ante los tribunales.

Bolt (n) cerrojo

bolt down comer deprisa, engullir

She just bolted the food down.

Simplemente engulló la comida.

bolt in (con cerrojo) encerrar

They bolted the horse in the stable.

Encerraron al caballo en el establo.

irrumpir en

She bolted in and demanded to see the boss.

Entró de forma violenta y exigió ver a la jefa.

bolt out salir disparado

He bolted out of the door.

Salió disparado por la puerta.

Bomb (n) bomba

bomb along ir a gran velocidad

He bombed along the road.

Iba por la carretera como una bala.

bomb out salir a gran velocidad

The children bombed out of class and into the playground.

Los niños salieron de clase disparados para ir al patio.

Bone (n) hueso

bone up (para un examen) empollar

I need to bone up for my maths exam.

Tengo que empollar matemáticas para el examen.

Book reservar

book in citar a alguien

We booked them in for 5pm.

Los hemos citado a las cinco de la tarde.

(en un hotel) registrarse

They booked in at the Savoy Hotel.

Se registraron en el Hotel Savoy.

book in/into reservar una habitación en un hotel

They booked us in/into a five-star hotel.

Nos reservaron habitaciones en un hotel de cinco estrellas.

book through sacar billete para un destino

They are booked through to Amsterdam.

Han sacado un billete para Amsterdam.

book up (a un curso, etc) apuntarse

They booked up for a course on French cuisine.

Se apuntaron a un curso de cocina francesa.

estar completo

They’re all booked up.

Están completos, no quedan plazas.

Boom (un ruido) sonar muy fuerte

boom out retumbar

Her voice boomed out.

Su voz sonó muy alta.

Boot (n) bota

boot out echar, expulsar

They booted him out of the club.

Le expulsaron del club.

Border (n) frontera

border on (fig) aproximarse a

The way she treated him bordered on physical abuse.

La manera en la que le trataba se aproximaba a un abuso físico.

lindar/tener frontera con

France borders on Belgium, Germany and Spain.

Francia hace frontera con Bélgica, Alemania y España.

Bore perforar

bore into perforar, taladrar

They bore a hole into the wall.

Taladraron un agujero en la pared.

Boss (n) jefe

boss around ser autoritario/mandón

Stop bossing me around.

Deja de ser tan mandón.

Botch hacer algo mal

botch up hacer una chapuza

I really botched that exam up.

Hice una chapuza de examen.

Bottle (n) botella

bottle out rajarse

They bottled out at the last minute.

Se rajaron en el último minuto.

bottle up embotellar

We need to bottle up all this wine.

Tenemos que embotellar todo este vino.

(una emoción) reprimir, contener

You shouldn’t bottle up all that anger – it’s bad for you.

No deberías reprimir toda esa ira, es malo para ti.

Bottom (n) culo

bottom out tocar fondo

We’re sure that death rates have bottomed out.

Estamos seguros de que la tasa de mortalidad ha tocado fondo.

Bow inclinarse

bow down inclinarse ante, hacer una reverencia a

They had to bow down to the emperor.

Tuvieron que inclinarse ante el emperador.

bow out retirarse

I’ll do one more show before I bow out.

Daré un último show más antes de retirarme.

bow to (los deseos, autoridad, etc) ceder ante

They bowed to her authority.

Cedieron ante su autoridad.

Bowl (una pelota) lanzar

bowl out (cricket) eliminar a alguien al golpear la pelota contra los palos

They bowled him out.

Le eliminaron.

bowl over derribar

She bowled him over.

Le derribó.

desconcertar, dejar atónito

We were bowled over by the news.

La noticia nos dejó pasmados.

Box (n) caja

box in encerrar

The car was too close and we were boxed in.

El otro coche estaba demasiado cerca y no pudimos salir.

box off compartimentar, dividir

We could box off the area under the stairs to make a cupboard.

Podríamos dividir la zona debajo de las escaleras para hacer un armario.

box up poner en una caja

We need to box up all these books.

Tenemos que poner en cajas todos estos libros.

Branch (n) rama

branch off (una carretera) salir, desviarse

The road branches off to the right.

La carretera se bifurca a la derecha.

(al hablar) salirse del tema principal

He branched off the main topic and started talking about his life.

Se salió del tema principal y empezó a hablar de su vida.

branch out ensanchar el campo de operaciones, diversificarse

We need to branch out in order to conquer new markets.

Tenemos que diversificarnos para conquistar nuevos mercados.

Break romper

break away separar(se)

He broke away to form his own group.

Se separó para formar su propio grupo.

escapar físicamente de un aprieto

She managed to break away.

Consiguió escapar.

break down estropearse

The photocopier has broken down again.

La fotocopiadora ha vuelto a estropearse.

fracasar

Talks have broken down.

Las negociaciones han fracasado.

derribar

They had to break the door down to get in.

Tuvieron que derribar la puerta para entrar.

dividir, desglosar

You need to break the topic down into smaller units.

Tienes que dividir el tema en unidades más pequeñas.

descomponer

The chemicals will break the sewage down.

Los productos químicos descompondrán las aguas residuales.

romper

We need to break down the barriers.

Tenemos que romper las barreras.

echarse a llorar

He broke down.

Se echó a llorar.

break in forzar la entrada

Burglars broke in and stole the jewels.

Los ladrones forzaron la entrada y robaron las joyas.

(en una conversación) irrumpir

«What?» he broke in.

«¿Qué?» irrumpió.

(un caballo) domar

They broke the horse in.

Domaron el caballo.

amoldar

The sergeant broke the new recruit in to army life.

El sargento acostumbró a la nueva recluta a la vida en el Ejército.

(fig) bautizar

I need to break these new shoes in.

Tengo que estrenar estos zapatos.

break into irrumpir en

She broke into the castle.

Irrumpió en el castillo.

romper a llorar

He broke into tears.

Rompió a llorar.

introducirse, establecerse en

We need to break into new markets.

Tenemos que introducirnos en nuevos mercados.

utilizar como último recurso

We had to break into our holiday money in order to pay the bills.

Para poder pagar las facturas tuvimos que recurrir al dinero destinado a las vacaciones.

abrir

They broke into the champagne.

Abrieron una botella de champán.

dividir, desglosar

Break the topic into smaller parts.

Divide el tema en partes más pequeñas.

break off (una relación) romper

He broke off the relationship with her.

Ha roto con ella.

desprenderse

The handle broke off in my hand.

Me quedé con el pomo en la mano.

parar de hablar

He suddenly broke off in mid-speech.

De repente se paró en mitad del discurso.

suspender

They broke the game off because of violence.

Suspendieron el partido a causa de la violencia desatada.

break out fugarse

Three prisoners broke out.

Se fugaron tres reclusos.

(una guerra) estallar

War has broken out between the two countries.

Ha estallado la guerra entre los dos países.

break out in (granos en la piel, etc) salir

She broke out in spots.

Le salieron granos en la piel.

break out of salir, liberarse de

We need to break out of this vicious circle.

Tenemos que salir de este círculo vicioso.

break through atravesar

The cavalry broke through the enemy front line.

La caballería atravesó el frente enemigo.

(el sol) salir

The sun broke through the clouds.

El sol salió a través de las nubes.

break up separarse, romper

They have broken up.

Se separaron.

pararse, descansar

They’ve broken up for the holidays.

Ahora están de vacaciones.

disolver

Police broke up the demonstration.

La policía disolvió la manifestación.

destrozar

They broke the furniture up.

Destrozaron los muebles.

(fig) acabar, terminar con

All the new wealth broke the family up.

Toda la nueva riqueza terminó con la familia.

(la monotonía) romper

He watched a film in order to break up the day.

Vio una película para romper la monotonía del día.

break with romper con

She has broken with her past.

Ha roto con el pasado.

Breathe respirar

breathe in aspirar

Breathe in slowly.

Aspira lentamente.

breathe out espirar

Breathe out when I say «now».

Espira cuando diga «ahora».

Breeze (n) brisa

breeze in entrar despreocupadamente

She breezed in the room.

Entró despreocupadamente en la habitación.

breeze out salir despreocupadamente

She breezed out of the room.

Salió despreocupadamente de la habitación.

breeze through (un examen) hacer algo sin dificultad

She breezed through the exam.

Hacer el examen fue para ella coser y cantar.

Brew elaborar, preparar

brew up preparar el té

Let’s brew up.

Preparemos el té.

Brick (n) ladrillo

brick in tapiar con ladrillos

They bricked the fireplace in.

Cerraron la chimenea con ladrillos.

brick off separar/aislar una zona con ladrillos

They bricked the kitchen off.

Aislaron la cocina con ladrillos.

brick up tapiar con ladrillos

They bricked up the window.

Llenaron el hueco de la ventana con ladrillos.

Brim (n) borde

brim over (un líquido) rebosar, salirse

The wine brimmed over the edge of the glass.

El vino rebosó el vaso.

Bring traer

bring about ocasionar, producir, causar

The new law brought about peace in the country.

La nueva ley trajo la paz al país.

bring along traer/llevar consigo

Bring your notes along with you.

Trae contigo las notas.

bring back traer a la memoria

Seeing him brought back memories of our time together.

Verle me trajo a la memoria recuerdos de nuestro tiempo juntos.

traer de vuelta, devolver

Bring the video back next week.

Devuelve el vídeo la semana que viene.

restaurar

Some people want to bring back the monarchy to Poland.

Algunos quieren restaurar la monarquía en Polonia.

bring down (un objeto) bajar

Could you bring my bag down for me, please?

¿Me podría bajar la bolsa, por favor?

abatir

The missiles brought down three fighters.

Los misiles abatieron tres cazas.

(precios) rebajar

They’ve brought down prices.

Han rebajado los precios.

provocar la caída de un gobierno

The news brought the Government down.

Las noticias provocaron la caída del Gobierno.

deprimir

He really brings me down.

Me deprime mucho.

bring forth (formal) dar a luz, alumbrar

She brought forth three children.

Alumbró tres niños.

producir

The new system has brought forth interesting results.

El nuevo sistema dio unos resultados interesantes.

bring forward adelantar

We have to bring the date forward by one month.

Tenemos que adelantar la fecha un mes.

proponer

She brought forward a proposal to stop paying them.

Propuso dejar de pagarles.

(fondos) traspasar

The amount has to be brought forward.

Tenemos que traspasar la cantidad a otra cuenta.

bring in introducir

The Government brought in a new law.

El Gobierno introdujo una nueva ley.

(la cosecha) recoger

We have to bring the harvest in now.

Tenemos que recoger la cosecha ahora.

(a un sospechoso) detener

The police have brought in three suspects.

La policía ha detenido a tres sospechosos.

llamar a alguien, contratar los servicios de alguien

The police had to be brought in.

Hubo que llamar a la policía.

pronunciar un veredicto

The jury brought in their verdict.

El jurado pronunció el veredicto.

ganar/generar dinero

Tourism brings in a lot of money for this country.

El turismo genera mucho dinero para el país.

meter

Please bring the sheep in the room.

Por favor, mete la oveja en la habitación.

bring into implicar, meter a alguien en algo

We need to bring Peter into this.

Tenemos que conseguir que Peter se implique.

(en una conversación) introducir un tema

She brought the question of sex into the discussion.

Introdujo en la conversación el tema del sexo.

traer adentro, hacer entrar

They brought her into the room.

La hicieron entrar en la habitación.

bring off lograr, conseguir, obtener éxito

They managed to bring it off.

Consiguieron éxito.

bring on causar, acarrear, provocar

If you sleep out there, you’ll bring your cough on again.

Si duermes fuera, volverás a tener tos.

hacer salir a escena

They brought the star on at the last minute.

Hicieron salir a la estrella en el último minuto.

bring out sacar

She brought a gun out of her pocket.

Sacó una pistola del bolsillo.

lanzar un producto

They’ve brought out a new, even smaller camera.

Han lanzado una nueva cámara aún más pequeña.

hacer resaltar, sacar, provocar un mal comportamiento

The game really brought out the worst in them.

El partido sacó a relucir lo peor de ellos.

bring out in (granos, sarpullido) provocar

The fabric brought her out in spots.

La tela le dio alergia y le salieron granos.

bring over traer consigo

She brought the money over when she came to see us.

Trajo el dinero consigo cuando vino a vernos.

bring round ganarse la voluntad (de alguien), convencer a alguien

We managed to bring him round to our way of thinking.

Conseguimos convencerle.

hacer volver en sí

The doctor brought him round.

El médico le hizo volver en sí.

bring to reanimar

He was unconscious for several minutes, but she brought him to.

Estuvo inconsciente durante varios minutos, pero ella le reanimó.

bring together reunir

They managed to bring all of them together for a meeting.

Conseguieron reunirles a todos.

bring up (un objeto) subir

Bring the books up, please.

Tráeme los libros cuando subas, por favor.

sacar a relucir, llamar la atención sobre

She brought the matter up at the next meeting.

Sacó a relucir el tema en la siguiente reunión.

criar, educar

I was brought up by my step-parents.

Fui criado por mis padrastros.

vomitar

The child brought the food up.

El niño vomitó la comida.

Bristle erizarse

bristle with ofenderse, irritarse, enfurecerse

She bristled with anger.

Se enfureció.

estar lleno/repleto de

The area was bristling with police officers.

El área estaba repleta de policías.

Broaden ampliar

broaden out ampliar(se), ensanchar(se)

They broadened out the targets to include all banks.

Ampliaron los objetivos al incluir a todos los bancos.

Brood (ave) empollar

brood on/upon meditar sobre

She was brooding on the problem.

Meditaba sobre el problema.

brood over meditar, rumiar, dar vueltas a algo

Stop brooding over your problems.

Deja de rumiar tus problemas.

Brush cepillar

brush against rozar al pasar

She brushed against him.

Le rozó al pasar.

brush aside rechazar, no hacer caso de

They just brushed the remark aside.

No hicieron caso del comentario.

brush away quitar con un cepillo/con la mano

She brushed his hand away.

Apartó bruscamente su mano.

brush down cepillar/limpiar con la mano

He brushed his jacket down.

Limpió la chaqueta.

brush off quitar con un cepillo/con la mano

She brushed the dust off.

Quitó el polvo con un cepillo.

deshacerse de alguien, mandar a alguien a paseo

He was trying to think of a way to brush her off.

Estaba buscando la manera de deshacerse de ella.

restar importancia a algo

He brushed the remark off.

Restó importancia al comentario.

brush off on afectar

Her enthusiasm was starting to brush off on the group.

Su entusiasmo empezaba a afectar al grupo.

brush out limpiar con un cepillo

We need to brush the room out.

Tenemos que limpiar el cuarto con un cepillo.

brush past pasar muy cerca de

The bullet brushed past me.

La bala casi me rozó.

brush up (on) repasar/mejorar

I need to brush up my French.

Tengo que practicar francés.

Bubble burbujear

bubble over with desbordarse, rebosar

The children were bubbling over with excitement.

Los niños rebosaban de emoción.

bubble up burbujear, borbotear

The liquid was bubbling up from the ground.

El líquido salía de la tierra a borbotones.

Buck (un caballo) corcovear

buck up expresión

Buck up!

¡Anímate!

Buck up!

¡Date prisa!

Bucket (n) cubo

bucket down llover a cántaros/a mares, diluviar

It was bucketing down.

Llovía a mares.

Buckle (n) hebilla

buckle down dedicarse con empeño a algo

I really need to buckle down this term.

La verdad es que tengo que hincar los codos este trimestre.

buckle in (el cinturón) abrochar

Help me buckle the baby in.

Ayúdame a abrochar el cinturón del bebé.

buckle on (espada) ceñir(se)

She buckled her sword on her belt.

Se ciñió la espada.

buckle under ceder

Sarah’s parents always buckled under and gave her what she wanted.

Los padres de Sarah siempre cedían y le daban todo lo que quería.

buckle up ponerse el cinturón de seguridad

Come on, buckle up! We’ve got to go.

Venga, ponte el cinturón, tenemos que irnos.

Budge mover

budge up moverse un poco, correrse un poco a un lado

Budge up!

¡Correos a un lado!

¡Haced sitio!

Budget (n) presupuesto

budget for presupuestar, contemplar en el presupuesto

These expenses are all budgeted for.

Estos gastos están incluidos en el presupuesto.

Bugger (expresión) ¡mierda!

bugger about (tabú) perder el tiempo haciendo tonterías

Stop buggering about.

Deja de hacer gilipolleces.

bugger off (tabú) abrirse, pirarse

He just buggered off at the end of the concert.

Se piró al final del concierto.

bugger up (tabú) joderla, joder algo

They’ve buggered it up again.

La han jodido otra vez.

Build construir

build in empotrar, incorporar

The kitchen appliances have been built in.

Los electrodomésticos de la cocina están empotrados.

build into empotrar

They built a cupboard into the wall.

Hicieron un armario empotrado.

incorporar

They built the principle of fairness into the system.

Incorporaron el principio de justicia en el sistema.

build on desarrollar a partir de algo, aprovechar

We must try to build on this success of these companies.

Tenemos que intentar aprovechar el éxito de estas empresas.

build up fortalecer, levantar, aumentar

We have to build up the wealth of this country.

Tenemos que aumentar la riqueza de este país.

fomentar

We have to build up a good relationship with them.

Tenemos que fomentar buenas relaciones con ellos.

desarollarse

This area needs to be built up.

Esta zona necesita un buen plan de desarrollo.

build up (la presión, etc) aumentar

Pressure was building up all the time.

La presión aumentaba continuamente.

Bum (n) culo

bum about/around vagabundear, holgazanear

She bummed about in a ski resort for three months.

Se pasó tres meses holgazaneando en una estación de esquí.

Bump chocar, golpear

bump against chocar ligeramente contra

The car bumped against the wall.

El coche chocó contra la pared.

bump along avanzar dando sacudidas

They were bumping along the dirt track.

Avanzaban dando sacudidas por el camino sin asfaltar.

bump into chocar ligeramente contra

The car bumped into mine.

El coche chocó contra el mío.

bump off cargarse a

They bumped off the grass.

Se cargaron al soplón.

bump up (precios) subir

They always bump up prices before the sales.

Siempre suben los precios antes de las rebajas.

bump up against toparse/encontrarse con

You can bump up against all sorts of people here.

Aquí puedes toparte con todo tipo de gente.

Bunch agrupar

bunch together/up apretujarse

They were bunched up on the chair.

Se apretujaban en la silla.

Bundle (n) bulto, fardo

bundle off despachar

They bundled him off to a boarding school.

Lo enviaron a un internado.

bundle out salir desordenadamente

The children bundled out of the class.

Los niños salieron de clase en tromba.

bundle up atar, envolver, apilar

She bundled up all the magazines and threw them out.

Apiló todas las revistas y las tiró.

Bung tapar

bung up obstruir, atascar, taponar

The rubbish has bunged the pipes up.

La basura ha obstruido las tuberías.

Buoy (n) boya

buoy up mantener a flote, (fig) animar, alentar

We needed the money to buoy the company up.

Necesitamos el dinero para mantener la empresa a flote.

Burn quemar

burn away quemar, consumir

The cigarette was burning away.

El cigarrillo se estaba consumiendo.

burn down incendiar, quemar

The building was burnt down by the fire.

El edificio quedó destruido por completo por el incendio.

burn off quitar con la llama, quemar exceso de energía

You need to burn the paint off first.

Primero tienes que quitar la pintura con la llama.

burn out apagarse

The fire burnt itself out.

El fuego se apagó.

fundir, quemar

The fuses were burnt out.

Los plomos estaban fundidos.

(fig) quemarse

I don’t want to burn myself out.

No quiero quemarme.

quemar, gastar

The engine burnt up a lot of fuel.

El motor gastó mucha gasolina.

sacar de quicio

That really burns me up.

Eso me saca realmente de quicio.

Burst reventar, (una bomba) estallar

burst in on irrumpir en, sorprender a

He burst in on them and caught them kissing.

Entró inesperadamente y les pilló besándose.

burst into irrumpir en

She burst into the room.

Irrumpió en la habitación.

echarse a llorar

He burst into tears.

Se echó a llorar.

(fuego) encenderse violentamente

It burst into flames.

De repente empezó a arder.

burst out salir repentinamente

He burst out of the room.

Salió repentinamente de la habitación.

echarse a reír

He burst out laughing.

De repente se echó a reír.

burst through (el sol) brillar/asomar repentinamente a través de las nubes

The sun burst through the clouds.

De repente el sol brilló a través de las nubes.

Bury enterrar

bury away esconder

The article about him was buried away on the third page.

El artículo sobre él estaba escondido en la tercera página.

ensimismarse, estar inmerso en

Their heads were buried away in their newspapers.

Leían sus periódicos sin hacer caso de nadie.

Bust romper

bust out of escapar(se), fugarse

They busted out of jail.

Se fugaron de la cárcel.

bust up (el matrimonio, la amistad) romper(se)

She hasn’t been the same since they bust up.

Desde que rompieron no es la misma.

(un mitin: con violencia) reventar

The protesters bust up the meeting.

Los manifestantes reventaron el mitin.

(un objeto) destrozar, romper

They busted the chair up.

Destrozaron la silla.

Bustle menearse

bustle about/around menearse, apresurarse, ir y venir

He’s been bustling about all day.

Lleva todo el día yendo y viniendo.

Butt dar cabezadas contra

butt in interrumpir, inmiscuirse/entrometerse en

He just butted in on the conversation.

Simplemente se metió en la conversación.

Butter (n) mantequilla

butter up hacer la rosca a

She was trying to butter him up.

Intentaba hacerle la rosca.

Button (n) botón

button up abotonar(se), abrochar(se)

Button up your shirt.

Abróchate la camisa.

Buy compra

buy back volver a comprar

They offered to buy it back in three months.

Se ofrecieron a volver a comprarlo pasados tres meses.

buy in aprovisionarse

We bought in a few tins just in case the shops were closed.

Compramos algunas latas por si estuviesen las tiendas cerradas.

buy into (normalmente en un intento de controlar una empresa) comprar acciones

She’s been trying to buy into the company for ages.

Lleva mucho tiempo intentando comprar acciones de la empresa.

buy off comprar/sobornar a alguien

They bought the judges off.

Sobornaron a los jueces.

buy out comprar la parte de un socio

He bought his partner out.

Compró la parte de su socio.

buy over convencer a alguien, ganar la simpatía de alguien

She tried to buy him over to her side.

Intentó convencerle para que se pusiese de su lado.

buy up acaparar, comprar todas las existencias

They bought up all the buildings.

Compraron todos los edificios.

Buzz zumbar

buzz about/around ir zumbando de acá para allá

That fly has been buzzing about for ages.

Esa mosca lleva siglos zumbando de acá para allá.

buzz off expresión

Buzz off!

¡Largo de aquí!

C

Call llamar

call after llamar, gritar a

She called after him.

Le gritó para llamar su atención.

call aside llamar aparte

They called him aside to talk to him.

Le llamaron aparte para hablar con él.

call at parar

This train calls at all stations to Bath.

Este tren para en todas las estaciones hasta Bath.

call away llamar

She was called away during the meeting.

Tuvo que salir en medio de la reunión porque la llamaron.

call back (por teléfono) volver a llamar

Shall I call you back?

¿Te vuelvo a llamar?

hacer volver

She called him back to her.

Le hizo volver hasta donde estaba ella.

call by pasar por la casa de alguien

I’ll call by later tonight.

Pasaré por tu casa más tarde.

call down (una maldición) lanzar contra alguien

She called a curse down on them.

Les maldijo.

call for (una situación) exigir

This calls for a celebration.

Esto hay que celebrarlo.

buscar

I’ll call for you at 6pm.

Pasaré a buscarte a las seis.

llamar a

They called for a plumber.

Llamaron al fontanero.

(por teléfono) pedir

They called for a pizza.

Pidieron una pizza por teléfono.

call forth (entusiasmo, emoción) inspirar, despertar

The idea didn’t call forth much emotion in the spectators.

La idea no despertó mucho entusiasmo entre los espectadores.

call in pasarse por casa de alguien, visitar

Call in later.

Pásate luego.

hacer venir, llamar

They called the army in to control the situation.

Mandaron venir al ejército para controlar la situación.

call off suspender

The match was called off.

El partido fue suspendido.

hacer retroceder, llamar

The owner called the dog off the man.

El dueño llamó al perro para que dejara de atacar al hombre.

call on hacer un llamamiento

The police called on the public for their cooperation.

La policía hizo un llamamiento a la colaboración ciudadana.

visitar a alguien

They called on him to see if he was OK.

Le visitaron para ver si estaba bien.

utilizar, emplear

She had to call on her strength to get the task done.

Tuvo que emplear la fuerza para poder llevar a cabo la tarea.

call out convocar, llamar

The police were called out on an emergency.

Tuvo que venir la policía.

llamar a gritos

I called out to her but she didn’t hear me.

La llamé a gritos, pero no me oyó.

llamar a la huelga

They called the workers out on strike.

Llamaron a los trabajadores a la huelga.

call over visitar a alguien

She called over last night.

Vino a vernos anoche.

call round hacer una breve visita a alguien

I’ll call round later on.

Iré a verte más tarde.

call up (por teléfono) llamar

Call him up later.

Llámale más tarde.

llamar a filas

The army reserves were called up.

Llamaron a filas a los reservistas.

buscar

The internet’s great as you can call up information at the press of a button.

Internet es fántastico: puedes buscar información con sólo apretar un botón.

(a la memoria) traer

The film called up memories of my childhood.

La película me trajo recuerdos de la infancia.

call upon invitar, llamar a

They called upon her to do the medical operation.

Le invitaron a realizar la operación.

Calm (n) calma

calm down calmarse

Please calm down.

Cálmese, por favor.

Camp (n) campamento

camp up hacer el tonto

They were really camping it up.

Estaban haciendo el tonto.

Cancel cancelar, suspender

cancel out contrarrestar, neutralizar

The side effects cancel out any possible benefits.

Los efectos colaterales anulan cualquier posible beneficio.

Care cuidar

care for cuidar a/de

He cares for the elderly.

Cuida de las personas mayores.

no gustarle algo a alguien

I don’t care for rude people.

No me gustan las personas groseras.

Carry llevar

carry about llevar consigo

Jeremy always carries his rucksack about with him.

Jeremy siempre lleva consigo su mochila.

carry along llevar por delante

She was carried along by the rioting crowd.

Una riada humana se la llevó por delante.

carry away dejarse llevar

Don’t get carried away.

No te dejes llevar.

carry back hacer recordar

This music carries me back to my time in Vietnam.

Esta música me hace recordar mis tiempos en Vietnam.

carry forward traspasar, pasar

The total is carried forward to next month’s accounts.

El total pasa a la cuenta del mes que viene.

carry off llevarse

She carried the prize off with her.

Se llevó el premio.

conseguir

It was dangerous, but he carried it off.

Fue peligroso, pero lo consiguió.

carry on seguir haciendo algo

Carry on taking the pills.

Sigue tomando las pastillas.

insistir

There’s no need to carry on about it.

No hace falta que insistas.

(una conversación) mantener

She couldn’t carry on a normal conversation.

No podía mantener una conversación normal.

carry on with seguir

Carry on with your work.

Sigue trabajando.

carry out realizar, llevar a cabo

They carried out some tests.

Realizaron algunas pruebas.

carry over posponer

The work was carried over to the next day.

Pospusieron el trabajo para el día siguiente.

(en contabilidad) traspasar a una cuenta nueva

The total was passed on to the next page.

El saldo fue traspasado a una cuenta nueva.

carry through superar

She helped to carry him through the crisis.

Le ayudó a superar la crisis.

realizar, llevar a cabo

They carried through the changes.

Realizaron los cambios.

carry up llevar hacia arriba

They carried him upstairs.

Le llevaron escaleras arriba.

Cart (n) carro

cart off llevar

They carted him off.

Le llevaron (a la fuerza).

Carve (carne) trinchar

carve out crear, formar, esculpir

The valley was carved out by glaciers.

El valle fue esculpido por los glaciales.

labrarse un futuro, forjarse una carrera

She wanted to carve out a future for herself.

Quería labrarse un futuro.

carve up (un país) dividir, repartir entre los vencedores

The victors carved the country up amongst themselves.

Los vencedores se repartieron el país.

Cash(n) (dinero) efectivo

cash in (acciones, etc) vender

I want to cash in these shares.

Quiero vender estas acciones.

cash in on aprovechar, sacar partido de

They cashed in on the situation and stole land from the peasants.

Se aprovecharon de la situación y quitaron la tierra a los campesinos.

Cast echar

cast about/around buscar

She was casting around for a reason to go to San Francisco.

Andaba buscando una excusa para ir a San Francisco.

cast aside desechar, abandonar, prescindir de

He was cast aside when he was too old and weak to continue working.

Prescindieron de él cuando estuvo demasiasdo viejo y débil para seguir trabajando.

cast away naufragar

They were cast away on a deserted island.

Naufragaron y acabaron en una isla desierta.

desechar, evitar

We have to cast away old-fashioned ideas.

Tenemos que desechar las ideas antiguas.

cast back rememorar, recordar

Cast your mind back to the time when you first met him.

Rememora el momento en que le conociste.

cast down (la vista) bajar

She cast her eyes down.

Bajó la vista.

cast in (el destino) compartir

They cast in their lot with the bad guys.

Compartieron el destino de los malos.

cast off quitarse de encima, deshacerse de

They cast off their servitude to husband and church.

Se quitaron de encima la sumisión al marido y a la Iglesia.

soltar amarras

They cast off and sailed towards the horizon.

Soltaron amarras y navegaron hacia el horizonte.

cast out echar, expulsar, arrojar

They were cast out of the city.

Les expulsaron de la ciudad.

cast up echar, expulsar, arrojar

He was cast up on the shore.

El mar le arrojó a la orilla.

Catch coger

catch on percibir lo gracioso de una situación, darse cuenta, enterarse de

We were all playing a trick on him and it took him ages to catch on.

Estuvimos gastándole una broma y tardó mucho tiempo en darse cuenta.

hacerse popular

The fashion never caught on.

Esa moda nunca se hizo popular.

catch out sorprender, pillar

He was cheating in the exam but the teacher caught him out.

Estaba copiando en el examen, pero el profesor le pilló.

catch up alcanzar a alguien/algo

The second car caught up with the first.

El segundo coche alcanzó al primero.

estar retenido por el tráfico

Sorry we’re late but we were caught up in traffic.

Perdona el retraso, pero nos pilló una caravana.

llegar al nivel de

Those countries want to catch up with the west.

Esos países quieren llegar al nivel de los países occidentales.

verse involucrado en

They were caught up in a chase.

Se vieron involucrados en una persecución.

ponerse al día en el trabajo

I need to catch up on my work.

Tengo que ponerme al día en el trabajo.

Cater organizar banquetes

cater for servir a

We cater for all kinds of people.

Servimos a todo tipo de personas.

Cave (n) cueva

cave in derrumbarse

The roof caved in.

El techo se derrumbó.

(un ejército) rendirse

The troops caved in.

Las tropas se rindieron.

Centre (n) centro

centre on (con)centrarse en

The film centres on life in a prison.

La película se centra en la vida en la cárcel.

Chain (n) cadena

chain up encadenar

That pit-bull needs to be chained up – it’s dangerous.

Hay que encadenar a ese pit-bull: es peligroso.

Chalk (n) tiza

chalk up apuntar, anotar

She’s chalked up another victory – there’s nothing stopping her now.

Se ha apuntado otra victoria; ahora no hay quien la pare.

Chance (n) oportunidad

chance on ver/encontrar por casualidad

We chanced on an antique chair.

Encontramos una silla antigua por casualidad.

Change cambiar

change down cambiar la marcha (a una velocidad inferior)

You need to change down a gear to go up this hill.

Para subir esta colina tienes que cambiar de marcha.

change over cambiarse

I’m getting a bit tired doing this. Do you mind if we change over and I sit down for a while?

Me estoy cansando de hacer esto. ¿Te importa si cambiamos y me siento un rato?

change up cambiar la marcha (a una velocidad superior)

You can change up a gear if you want to go faster.

Si quieres ir más rápido puedes cambiar de marcha.

Chase perseguir

chase after perseguir, ir/correr tras

He had been chasing after her for years before she finally agreed to marry him.

Llevaba años detrás de ella antes de que accediera a casarse con él.

chase away/off ahuyentar

The press were bothering him and he had to chase them off with a stick.

Los periodistas estaban molestándole y tuvo que ahuyentarles.

chase out echar fuera

She had to chase the chickens out of the kitchen.

Tuvo que echar a las gallinas fuera de la cocina.

chase up buscar, tratar de localizar

I’ll chase him up later.

Trataré de localizarle más tarde.

Chat charlar

chat up intentar ligar con

She was chatting him up.

Estaba intentando ligar con él.

Cheat engañar

cheat on (US) engañar

He was cheating on her.

Le estaba engañando con otra.

Check comprobar

check in (equipaje) facturar

You need to check your bags in two hours before the flight leaves.

Tienes que facturar el equipaje dos horas antes de despegar el avión.

(en un hotel) registrarse

They checked in and went up to their rooms.

Se registraron y subieron a sus habitaciones.

check into comprobar

We’ll check into it later.

Lo comprobaremos más tarde.

(en un hospital) ingresar

He checked into the clinic.

Ingresó en la clínica.

check off contar, puntear los artículos de una lista

You need to check off the items you ordered to make sure they are all there.

Tienes que puntear los artículos que has pedido para ver si están todos.

check out investigar, comprobar, mirar

Hey look, check this out.

Oye, mira, comprueba esto.

pagar y dejar el hotel

What time do we have to check out?

¿A qué hora tenemos que pagar y dejar el hotel?

(US) pagar y marcharse

Check those goods out by the exit.

Paga esos artículos a la salida.

check over revisar

You need to check this over very carefully.

Tienes que revisar esto muy cuidadosamente.

check up comprobar, verificar, investigar

I’ll check it up later.

Lo comprobaré más tarde.

check with consultar a/con

Check this with the boss before you send it.

Consúltalo con el jefe antes de enviarlo.

Cheer aclamar, animar

cheer on animar, vitorear

They cheered the cyclists on.

Animaron a los ciclistas.

cheer up animar, alegrar

We need to cheer him up.

Hay que animarle.

Cheese (n) queso

cheese off estar fastidiado/hasta las narices

He’s cheesed off.

Está de mal humor.

Chew (comida) masticar

chew on/over rumiar/pensar algo, tomar una decisión sobre algo

Give him a bit of time to chew it over.

Dale un poco de tiempo para que se lo piense.

chew up (comida) masticar bien

Chew your food up before you swallow it.

Mastica bien la comida antes de tragarla.

(una cinta) atascar(se)

The recorder chewed my tape up.

La cinta se quedó atascada en la grabadora.

Chicken (n) pollo

chicken out rajarse, amilanarse

He chickened out of doing it.

Se rajó y no lo hizo.

Chill enfriar

chill out relajarse

Just chill out.

Tú tranquilo.

Relájate.

Chime (n) campanada

chime in (en una conversación) meter baza, intervenir

«I don’t agree», she chimed in.

«No estoy de acuerdo», añadió inesperadamente.

Chip (una superficie) picar, astillar

chip away usurpar, mermar

They tried to chip away at his authority.

Intentaron mermar su autoridad.

chip in (en una conversación) aportar algo, añadir

«That’s true», he chipped in.

«Es verdad», añadió.

(con dinero) contribuir

Just chip in a bit for food and petrol.

Solamente tienes que contribuir un poco para comprar comida y gasolina.

Choke atragantarse

choke back contener

They choked back the tears.

Contuvieron las lágrimas.

Chop cortar

chop down talar

They chopped down all the trees.

Talaron todos los árboles.

chop off tronchar, separar, reducir

He chopped off the end of the carrot.

Cortó la punta de la zanahoria.

chop up (carne, verdura) cortar, picar

You need to chop up the onions.

Tienes que cortar las cebollas.

Chuck tirar

chuck away tirar a la basura

She threw all her old books away.

Tiró todos sus libros viejos a la basura.

chuck in dimitir

I’m thinking of chucking my job in.

Estoy pensando en dimitir.

chuck out echar

They chucked them out of the club.

Les echaron del club.

chuck up vomitar

He chucked up.

Vomitó.

Churn revolverse, agitarse

churn out producir en serie/en masa, trabajar como una máquina

She just churns the material out.

Simplemente los produce en serie.

churn up revolver, agitar

The bad weather churned up the mud in the water.

El mal tiempo revolvió el barro en el agua.

Clam (n) almeja

clam up quedarse callado como un muerto, encerrarse en sí mismo

He clammed up.

Se quedó callado como un muerto.

Clamp (n) abrazadera, mordaza

clamp down on tratar de acabar con, tomar medidas contundentes contra

They are clamping down on late night noise.

Tratan de acabar con el ruido por las noches.

Clap (n) aplauso

clap out batir palmas

They clapped out the rhythm.

Batieron el ritmo con las palmas.

Class (n) clase

class among figurar entre

Would you class him among the best in his field?

¿Crees que figura entre los mejores de su campo?

Claw (n) garra

claw at agarrarse a

She clawed at the rocks.

Se agarró a las rocas.

claw back recobrar, recuperar

They were hoping to claw back their old influence.

Esperaban volver a tener influencia.

Clean limpiar

clean down limpiar

We need to clean the windows down.

Tenemos que limpiar las ventanas.

clean out (el interior de algo) limpiar

I found some old photos while I was cleaning out the cupboard.

Encontré unas fotos antiguas mientras limpiaba el armario.

(robar dinero) limpiar, desplumar

We were cleaned out.

Nos dejaron limpios.

clean up hacer limpieza

The flat’s in a mess. Let’s clean up.

El piso está hecho un desastre. Limpiémoslo.

adecentar, arreglar

They need to clean up the flat.

Tienen que adecentar el piso.

(beneficio) sacar

We’ve cleaned up more than $800.

Hemos sacado un beneficio de más de 800 dólares.

Clear despejar

clear away (platos) quitar, retirar

Who’s going to clear the dishes away?

¿Quién va a quitar los platos sucios?

disiparse

The fog cleared away and we could see.

La niebla se disipó y pudimos ver.

clear off (una deuda) liquidar

We can start saving money now we’ve cleared that debt off.

Ahora que hemos liquidado la deuda podemos empezar a ahorrar.

irse, largarse

Clear off!

¡Vete!

clear out limpiar, vaciar, quitar

The cupboard is full of old things we never use. We need to clear it out.

El armario está lleno de trastos viejos que nunca utilizamos. Tenemos que vaciarlo.

irse

Let’s clear out of here.

Vámonos de aquí.

clear up limpiar, ordenar

I’m going to clear my room up.

Voy a ordenar mi cuarto.

(un misterio) esclarecer

The police never managed to clear the mystery up.

La policía nunca logró esclarecer el misterio.

(el tiempo) despejarse, aclararse

The weather looks like it’s going to clear up.

Parece que va a despejarse.

Click hacer click

click on (ordenador) hacer click en

Just click on the box on the right.

Haz click en el cuadro de la derecha.

entender, darse cuenta

We were making fun of him, but he never managed to click on.

Estuvimos tomándole el pelo, pero nunca se dio cuenta.

Climb trepar

climb down bajar

Going up the mountain was easy; it was much harder climbing down.

Subir la montaña fue fácil; bajar fue mucho más difícil.

volverse atrás, darse por vencido

In the end they climbed down and we reached an agreement.

Al final se dieron por vencidos y llegamos a un acuerdo.

climb into subir

She climbed into the cockpit and started the engine.

Subió a la cabina y arrancó los motores.

climb out of salir trepando

He had to climb out of the window.

Tuvo que salir trepando por la ventana.

climb over trepar por encima

She climbed over the wall.

Trepó por un muro.

climb up subir, trepar

She climbed up the rope.

Trepó por la cuerda.

Clip (n) clip

clip on (un broche) sujetar, (un documento) sujetar con un clip

Clip the brooch on the front pocket of the jacket.

Ponte el broche en el bolsillo delantero de la chaqueta.

Clock (n) (de pared) reloj

clock in/on fichar, llegar al trabajo

Did you clock in this morning?

¿Fichaste esta mañana al entrar?

clock off/out fichar a la salida, terminar el trabajo

What time did you clock off?

¿A qué hora saliste del trabajo?

clock up acumular, recorrer

How many miles did you clock up?

¿Cuántas millas recorriste?

Clog (n) zueco

clog up atascar(se), bloquear(se)

The machine is clogged up.

La máquina se ha bloqueado.

Close cerrar

close down cerrar definitivamente

They had to close down the factory.

Tuvieron que cerrar definitivamente la fábrica.

close in on cercar

The police were closing in on the murderer.

La policía estaba cercando al asesino.

acercarse

The missile was closing in on them.

El misil se les estaba acercando.

close off (una carretera) cerrar, cortar

They had to close the road off.

Tuvieron que cortar la carretera.

close out (la luz, el sonido) aislar

The windows closed out the sound of the traffic.

Las ventanas aislaron el ruido del tráfico.

close up cerrar (del todo)

They had to close the business up.

Tuvieron que cerrar el negocio.

acercarse

Quick! They’re closing up on us.

¡Rápido! ¡Se están acercando!

Cloud (n) nube

cloud over nublarse

The sky clouded over.

El cielo se nubló.

(la cara) nublarse

Her face clouded over.

Se le nubló la cara.

Club (n) club

club together pagar a escote

They clubbed together to get him a present.

Pagaron su regalo a escote.

Clue (n) pista

clue up estar bien informado

She’s all clued up on the situation.

Está muy puesta en la situación.

Cluster (n) grupo

cluster around apiñarse alrededor de alguien

They clustered around her.

Se apiñaron alrededor de ella.

Clutter (n) desorden

clutter up estar lleno/abarrotado de algo

The room is cluttered up with boxes.

La habitación está abarrotada de cajas.

Coax persuadir

coax into persuadir a alguien para que haga algo

They coaxed him into paying for everyone’s ticket.

Le hicieron la pelota para que pagara la entrada de todos.

Cobble (una calle) empedrar

cobble together juntar de modo poco satisfactorio, apañar, improvisar

We managed to cobble together a team.

Conseguimos improvisar un equipo.

Cock (n) gallo

cock up (tabú) fastidiarla, cagarla

He’s cocked up again.

La ha fastidiado otra vez.

Coil (n) rollo

coil up (una manguera) enrollar

She coiled up the hose.

Enrolló la manguera.

Collect coleccionar, reunir

collect up recoger

Can you collect up all the books from the floor?

¿Puedes recoger todos los libros del suelo, por favor?

Colour (n) color

colour in colorear

She coloured in the pictures.

Coloreó los dibujos.

Comb (n) peine

comb out desenredar

She combed the knots out of her hair.

Se desenredó el pelo.

Come venir

come about ocurrir

How did your accident come about?

¿Cómo ocurrió el accidente?

come across encontrar por casualidad

I came across this article in the paper.

Encontré este artículo en el periódico por casualidad.

(el mar) cruzar

They came across by boat.

Llegaron cruzando el mar.

dar buena/mala impresión

He came across as an idiot.

Daba la impresión de ser un idiota.

entenderse bien

The message came across clearly.

El mensaje se entendió claramente.

come after venir a continuación

What letter comes after «G»?

¿Qué letra viene después de la «G»?

atacar, perseguir

She came after him with a knife.

Le atacó con un cuchillo.

come along venir

The bus came along after ten minutes.

El autobús vino al cabo de diez minutos.

You can come along with us.

Puedes venir con nosotros.

mejorar

Her English is coming along well.

Su inglés está mejorando mucho.

expresión

Come along!

¡Venga!

come apart romperse

The toy came apart in my hand.

El juguete se me rompió en la mano.

come (a)round recobrar la conciencia

The patient came round after three hours.

El paciente recobró la conciencia después de tres horas.

dejarse convencer

I finally came round to David’s way of thinking.

Finalmente me dejé convencer por David.

visitar

What time shall I come around?

¿A qué hora me paso?

circular

A message came around asking for volunteers.

Circuló un mensaje en que se pedían voluntarios.

come at atacar a

They came at him with a brick.

Le atacaron con un ladrillo.

come away soltarse

The door knob came away in my hand.

El picaporte se me quedó en la mano.

marcharse

They came away with a funny feeling inside them.

Se marcharon con un mal presentimiento.

come back volver, regresar

She came back after three years abroad.

Regresó después de pasar tres años en el extranjero.

contraatacar

He came back with a counter accusation.

Contraatacó con una acusación.

contestar

I shouted and a voice came back from the dark.

Grité y una voz me contestó desde la oscuridad.

come before comparecer ante un tribunal

His case came before the courts.

Su caso llegó a los tribunales.

venir antes

What letter comes before «C»?

¿Qué letra viene antes de la «C»?

come between entrometerse

Nothing can come between us.

No hay nada que nos pueda separar.

come by pasarse, visitar

Why don’t you come by today?

¿Por qué no te pasas por aquí hoy?

conseguir

How did you come by that mirror?

¿Cómo conseguiste ese espejo?

come down bajar

She came down from the loft.

Bajó de la buhardilla.

(precios) bajar

Computer prices will be coming down soon.

Los precios de los ordenadores bajarán pronto.

llover a cántaros/a mares

The rain came down in buckets.

Llovía a mares.

(una enfermedad) coger

He came down with a cold.

Cogió un resfriado.

visitar

Would you like to come down to our place for the weekend?

¿Te gustaría visitarnos este fin de semana?

hundirse

The building came down.

El edificio se hundió.

caerse

The plane came down.

El avión se cayó.

(niebla) caer

Fog came down on the city.

La niebla cayó sobre la ciudad.

alcanzar, llegar

The hat came down to his nose.

El sombrero le llegaba hasta la naríz.

(noticias) llegar

News of a resignation has come down from Headquarters.

Las noticias de la dimisión han llegado de la central.

(la universidad) dejar

She came down from Cambridge in 1993.

Dejó la universidad de Cambridge en 1993.

tomar partido por

They came down on her side.

Tomaron partido por ella.

castigar

She came down on them very hard.

Les castigó muy severamente.

reducirse a

It comes down to this: either we win or we’re out of the competition.

Se reduce a esto: o ganamos o nos eliminan.

come for buscar

Three men came for him.

Tres hombres vinieron a buscarle.

atacar

They came for him with swords.

Le atacaron con espadas.

come forth aparecer

A witness came forth to testify for the defence.

Apareció un testigo de la la defensa.

(llamas) salir

Flames were coming forth from the fire.

El fuego llameaba.

come forward ofrecerse

Three people came forward to help.

Tres personas se ofrecieron para ayudar.

presentar

They came forward with a new idea.

Presentaron una idea nueva.

come from (de un lugar, país) venir

Where does he come from?

¿De dónde viene?

comprender la base de un argumento

I know where you’re coming from.

Entiendo lo que quiere decir con eso.

come in llegar

Our train comes in at two.

Nuestro tren llega a las dos.

entrar

She came in and sat down.

Entró y se sentó.

(una ley) entrar en vigor

The new law came in last month.

La nueva ley entró en vigor el mes pasado.

pintar

Where does he come in?

¿Qué pinta él aquí?

(la luz) dejar pasar

This shutter doesn’t let any light in.

Esta persiana impide el paso de la luz.

ganar, tener como ingresos

There isn’t enough money coming in.

No ganamos suficiente.

interrumpir

Let me come in here.

Permítame que interrumpa.

resultar

This should come in useful.

Esto debería resultar útil.

come in for ser blanco de

She came in for a lot of criticism.

Fue el blanco de muchas críticas.

come into entrar

She came into the room.

Entró en la habitación.

heredar

He recently came into a lot of money.

Recientemente ha heredado mucho dinero.

tener que ver

This doesn’t come into it.

Esto no tiene nada que ver.

aparecer

The building came into sight.

El edificio apareció ante nuestros ojos.

(una ley) entrar en vigor, (poder) asumir

The Government came into power.

El Gobierno asumió el poder.

come of pasar, ocurrir

What came of him?

¿Qué fue de él?

come off (una mancha) salir, quitarse

This spot will not come off!

¡Esta mancha no saldrá!

llegar a celebrarse

The conference never came off.

La conferencia nunca llegó a celebrarse.

desprenderse, caerse

The handle came off in my hand.

Me quedé con el mango en la mano.

salir, acabar, resultar

They came off second best.

Acabaron en segundo puesto.

dejar de figurar en la cartelera

The play came off because of poor attendance.

La obra se cayó de la cartelera por hacer poca taquilla.

(drogas, medicinas) dejar

She’s come off drink for a while.

Ha dejado de beber durante una temporada.

expresión

Come off it!

¡Venga ya!

come on empezar

The rain came on just as we left.

Justo cuando salimos empezó a llover.

encontrar

I came on an old book.

Encontré un libro viejo.

aparecer, salir a escena

When John came on, the audience applauded.

Cuando John salió a escena, el público aplaudió.

salir en televisión

The news came on at 6pm.

Dieron las noticias a las seis de la tarde.

(una fecha) llegar

Christmas came on very fast this year.

Este año la Navidad llegó muy pronto.

(una enfermedad) coger

I’ve got a cold coming on.

Me estoy resfriando.

mejorar

Your tennis playing is really coming on.

Tu tenis está mejorando mucho.

encenderse

The light just came on.

La luz se encendió.

expresión

Come on!

¡Venga!

come on to tirar los tejos/insinuarse a alguien

She was coming on to him heavily.

Le estaba tirando los tejos de forma descarada.

empezar a hablar de

They came on to the subject of animal rights.

Empezaron a hablar de los derechos de los animales.

salir al mercado

A new product has come on to the market.

Un nuevo producto ha salido al mercado.

come out salir

She came out of her house when the rain stopped.

Salió de casa cuando dejó de llover.

ir a visitar (habitualmente al extranjero)

We’ll come out and visit you next month.

Iremos a hacerle una visita el mes que viene.

(una prenda) salirse

My shirt has come out of my trousers.

La camisa se me ha salido de los pantalones.

(una mancha) salir, quitarse

These stains won’t come out.

Estas manchas no saldrán.

(un producto) salir al mercado

The new ice-cream flavour came out last year.

El nuevo sabor de helado salió al mercado el año pasado.

(de un hospital) salir, darse de alta

He came out of hospital last week.

Le dieron el alta en el hospital la semana pasada.

salir, publicarse, aparecer

News has come out of a war.

Han aparecido noticias de una guerra.

salir del armario, declararse homosexual

He came out last month.

Reconoció públicamente su homosexualidad el mes pasado.

salir, resultar

It all came out the wrong way.

Todo salió mal.

(el sol) salir

The sun came out and I felt much better.

Salió el sol y me sentí mucho mejor.

(una foto) salir

The photos came out really well.

Las fotos salieron muy bien.

(erupciones, granos) salir

I’ve come out in spots.

Me han salido granos.

come out with (un comentario) soltar

She came out with a really strange comment.

Soltó un comentario muy extraño.

come over venir

My aunt is coming over tomorrow.

Mi tía viene mañana.

(mal/bien, etc) encontrarse

I came over dizzy.

De repente me mareé.

sobrevenir

I don’t know what came over me.

No sé qué me pasó.

(una impresión) producir, dar, causar, (una persona) quedar

How did I come over?

¿Cómo quedé?

acercarse

Come over to me.

Acércate a mí.

(un punto de vista) adoptar

They came over to our side.

Adoptaron nuestro punto de vista.

entenderse

The meaning came over very well.

El significado se entendió muy bien.

come through sobrevivir

Do you think the old man will come through?

¿Crees que el anciano sobrevivirá?

(un mensaje) llegar

The message came through.

El mensaje llegó.

entrar por

She came through the window.

Entró por la ventana.

pasar por, atravesar

We came through Paris on our way to Bilbao.

De camino a Bilbao pasamos por París.

percibir

A lot of his excitement for the idea came through.

Percibimos el entusiasmo por la idea.

(la luz) filtrarse, entrar

The sun came through the window.

El sol se filtraba por la ventana.

come to (la conciencia) recobrar

She came round after two days.

Recobró la conciencia después de dos días.

(una factura) ascender a

How much does it come to?

¿A cuánto asciende?

expresión

So this is what it’s come to.

Así que va a ser esto.

expresión

What’s the world coming to!

¡Adónde vamos a ir a parar!

come together reunirse

They came together to talk about the problem.

Se reunieron para hablar del problema.

come under clasificar

What category does this offence come under?

¿En qué categoría clasificamos este delito?

verse atacado

She came under a lot of criticism.

Sufrió duras críticas.

come up subir

The bus came up the hill.

El autobús subió la cuesta.

(el sol) salir

What time does the sun come up?

¿A qué hora sale el sol?

(el viento) levantarse

A strong wind came up.

Se levantó un fuerte viento.

surgir

The idea came up during a discussion.

La idea surgió durante una discusión.

(un acontecimiento) acercarse, prepararse

There are a lot of weddings coming up soon.

Pronto va a haber muchas bodas.

(ante el juez) comparecer

He came up in court.

Compareció ante el juez.

(plantas) crecer

The plants have been coming up nicely.

Las plantas han crecido muy bien.

aparecer

News came up of a riot.

Aparecieron noticias de una revuelta.

(en un puesto) ascender

She came up the hard way.

Ascendió a base de trabajar duro.

come up against tropezar con

We came up against a few problems.

Tropezamos con algunos problemas.

come up to (las expectativas) cumplir

She didn’t come up to her parents expectations.

No cumplió las expectativas de sus padres.

(una hora) llegar

The time is coming up to three o’clock.

Son cerca de las tres.

acercarse a

Someone came up to me and asked me the time.

Alguien se me acercó y me preguntó la hora.

come up with (una idea) ocurrírsele a alguien

Have you come up with any new ideas?

¿Se te ha ocurrido alguna idea nueva?

come upon encontrar, descubrir

They came upon the answer by chance.

Descubrieron la respuesta por casualidad.

Confide fiar

confide in confiar a, confesarse con

They confided in her.

Le confiaron el secreto.

Conjure hacer juegos de manos

conjure up evocar

The word «war» conjures up terrible images.

La palabra «guerra» evoca imágenes terribles.

Conk (n) (nariz) napias

conk out escacharrarse, estropearse, fallar

The machine has conked out.

La máquina se ha estropeado.

Contract (n) contrato

contract out (un trabajo) externalizar

This work is contracted out.

Este trabajo se hace fuera de la empresa.

Cook cocinar

cook up inventar

She cooked up a story to excuse her behaviour.

Inventó una historia para justificar su comportamiento.

Cool (n) frío

cool down calmarse

You’re playing too rough — just cool down.

Eres demasiado violento jugando; cálmate.

enfriar

You need to cool the water down before you drink it.

Hay que enfriar el agua antes de beberla.

cool off perder el entusiasmo

After her initial enthusiasm she cooled off a bit.

Su entusiasmo inicial fue perdiéndose poco a poco.

Coop (n) gallinero

coop up encerrar

We’re all cooped up here.

Estamos aquí enjaulados.

Cop (n) policía

cop off (sexualmente) enrollarse, ligar

Who did she cop off with?

¿Con quién se enrolló?

cop out escabullirse, escaquearse

I think she’s copping out by wanting to resign.

Creo que, al querer dimitir, intenta escabullirse.

Copy copiar

copy down apuntar

They copied down what she said.

Apuntaron todo lo que dijo.

copy out copiar palabra por palabra

They copied out the paragraph.

Copiaron el párrafo palabra por palabra.

Cordon (n) cordón

cordon off acordonar

They cordoned the area off.

Acordonaron el área.

Cost costar

cost out presupuestar

All possible expenses are costed out these days.

Hoy en día se presupuestan todos los posibles gastos.

Cotton (n) algodón

cotton on caer en la cuenta

They eventually cottoned on.

Finalmente cayeron en la cuenta.

Cough (n) to

cough up desembolsar, pagar

Who’s going to cough up for the damage?

¿Quién va a pagar los daños?

Count contar

count against ir en contra de, perjudicar

If you lose this contract, it will count against you.

La pérdida del contrato te perjudicará.

count down contar al revés

They started counting down from 100 to 50.

Empezaron a contar al revés desde 100 hasta 50.

count for valer para

This test doesn’t count for anything.

Este test no vale para nada.

count in incluir en

Count me in.

Cuenta conmigo.

count on/upon confiar en alguien

Can we count on you?

¿Podemos confiar en ti?

confiar en algo

They didn’t count on him winning.

No confiaban en su victoria.

contar con alguien

You can count on me.

Puedes contar conmigo.

count out excluir

They counted him out.

Le excluyeron.

(dinero) contar

She slowly counted out the notes.

Iba contando lentamente los billetes.

count towards contar/ser válido para

All this work counts towards your pension.

Todo este trabajo cotiza para su pensión.

count up contar

Have you counted all the money up yet?

¿Has contado todo el dinero ya?

count upon ➪ count on

Cover cubrir, tapar

cover over cubrir

The clouds covered over the sky.

Los nubes cubrieron el cielo.

cover up encubrir, ocultar

They tried to cover up the crime.

Intentaron encubrir el crimen.

tapar, cubrir

They were going away so they covered up all the furniture with sheets.

Se iban, así que cubrieron todos los muebles con sábanas.

Crack (un código) descifrar

crack down on castigar, tomar medidas enérgicas contra

The police are cracking down on drugs related crimes.

La policía está tomando medidas enérgicas contra los crímenes relacionados con la droga.

crack up sufrir un colapso nervioso, perder el juicio, (un coche) averiarse

She started cracking up.

Empezó a desmoronarse.

Crank (n) manivela

crank up arrancar (con una manivela)

She cranked the car up.

Arrancó el coche.

Crash (n) estruendo

crash about/around mover haciendo mucho ruido

She was crashing about in the kitchen.

Estaba haciendo mucho ruido en la cocina.

crash out caer redondo (por estar muerto de sueño o muy borracho)

I crashed out on the sofa last night.

Anoche caí redondo en el sofá.

Crate (n) caja

crate up embalar

We need to crate these things up.

Hay que embalar estas cosas.

Cream (n) nata

cream off quedarse con

They creamed off all the profits.

Se quedaron con todos los beneficios.

Crease (n) (de pantalones) raya

crease up morirse/partirse de risa

We were creasing up.

Nos estábamos partiendo de risa.

Creep moverse sigilosamente

creep back volver sigilosamente

She crept back into the house.

Volvió sigilosamente a casa.

creep in entrar sigilosamente

He crept in late.

Entró sigilosamente y tarde.

creep up on acercarse sigilosamente a

He crept up on her.

Se acercó a ella sigilosamente.

Crop (n)

crop up surgir, producirse inesperadamente

A few problems have cropped up recently.

Recientemente han surgido algunos problemas.

Cross cruzar, atravesar

cross off/out tachar

Cross her name off – she’s not coming.

Tacha su nombre, no va a venir.

cross over cruzar

He crossed over the river.

Cruzó el río.

(fig) cruzar

He crossed over to the other side.

Cruzó al otro lado.

Crouch agazaparse

crouch down agacharse

He crouched down.

Se agachó.

Crowd (n) muchedumbre

crowd (a)round congregarse

They crowded around the speaker.

Se congregaron alrededor del conferenciante.

crowd in apiñarse

They crowded in to have a look.

Se apiñaron para echar un vistazo.

crowd in on apiñarse en torno de

They were crowding in on me.

Se apiñaban alrededor de mí.

crowd out excluir, dejar fuera

American films have been crowding out French films.

Las películas americanas han estado dejando fuera del mercado a las francesas.

Cruise (n) crucero

cruise around pasear en coche

They were cruising around in their new Mercedes.

Paseaban en su nuevo Mercedes.

Crumple arrugar(se)

crumple up estrujar

He crumpled up the paper.

Estrujó el papel.

Crush aplastar, estrujar

crush in meter por la fuerza, estrujar

They crushed in as many people as they could.

Metieron dentro cuanta gente pudieron.

Cry llorar

cry off retirarse

They cried off at the last minute.

Se retiraron en el último momento.

cry out gritar

He cried out in pain.

Gritó de dolor.

It’s crying out for a change.

Esto pide un cambio a gritos.

cry out against protestar contra

The were crying out against the new law.

Protestaban contra la nueva ley.

cry over lamentarse por

Stop crying over him.

Deja de lamentarte por él.

Cuddle (n) abrazo

cuddle up arrimarse a

She cuddled up to her.

Se arrimó a ella.

Cue (de un actor) pie, (de un músico) entrada

cue in (en el teatro, cine, etc) dar la entrada a

The actor was waiting for them to cue him in.

El actor esperaba su turno de actuación.

Curl (n) (de pelo) rizo

curl up enroscarse, subir en espiral, hacerse un ovillo

I love curling up with a good book.

Me encanta hacerme un ovillo y leer un buen libro.

Curtain (n) cortina

curtain off separar con una cortina

They curtained her bedroom off from the main living room.

Separaron su habitación del salón con una cortina.

Cut cortar

cut across atajar

They cut across the field.

Tomaron el atajo por el campo.

cut away cortar, separar, pelar

They cut the ends of the vegetables away.

Cortaron las puntas de los vegetales.

cut back (un árbol) podar, (gastos) recortar

We’ve got to cut back on expenses.

Tenemos que recortar los gastos.

cut down (un texto, gastos) recortar, reducir

She’s started to cut down on the number of cigarrettes she smokes.

Empezó a reducir el número de cigarrillos.

(un árbol) talar

They cut down all the trees.

Talaron todos los árboles.

cut in adelantar peligrosamente

That car just cut in.

Ese coche casi me cierra el paso al adelantarme.

(una conversación) interrumpir

«No!», she cut in.

«¡No!», interrumpió.

cut into (una actividad) interrumpir

This will cut into our holidays.

Esto afectará a una parte de nuestras vacaciones.

(una conversación) interrumpir

She cut into the conversation.

Interrumpió la conversación.

cut off (teléfono, electricidad) cortar

We were cut off.

Se nos cortó la línea.

cortar, amputar

They had the branches cut off.

Mandaron cortar las ramas.

aislar

We were cut off.

Nos quedamos aislados.

desheredar

They cut him off from the inheritance.

Le desheredaron.

cut out excluir

He cut his niece out of the will.

Excluyó a su sobrina del testamento.

no tener talento, no valer para algo

He’s not cut out to be a mechanic.

No vale para mecánico.

tener algo difícil

She had her work cut out for her.

Lo tenía realmente difícil.

pararse

The machine just cut out.

La máquina simplemente se paró.

(un texto) recortar

We’ll have to cut out lots of this text.

Tendremos que recortar mucho este texto.

expresión

Cut it out!

¡Basta ya!

cut through abrirse camino

They had to cut through the forest with machetes.

Tuvieron que abrirse camino por el bosque con machetes.

cut up cortar, trocear

Cut the meat up into small pieces.

Corta la carne en pequeños trozos.

afligirse, estar afectado

He’s really cut up about it.

Está realmente muy afectado por ello.

D

Dab aplicar, poner

dab at secar delicadamente

She dabbed at his mouth with a cloth.

Se secó delicadamente la boca con un paño.

dab on aplicar con ligeros golpes

She dabbed the powder on her face.

Se aplicó el maquillaje en polvo en la cara.

Dabble salpicar

dabble in entretenerse con

She dabbles in politics.

Se entretiene con la política.

Dally perder el tiempo

dally with coquetear con

She dallied with the idea of going abroad.

Coqueteaba con la idea de irse al extranjero.

Dam (n) dique, presa

dam up (sentimientos) reprimir

He often dams his feelings up.

A menudo reprime sus sentimientos.

Damp (adj) húmedo

damp down (una crisis) amortiguar

They tried to damp down the crisis.

Intentaron amortiguar la crisis.

(un fuego) sofocar

She tried to damp down the fire.

Intentó sofocar el fuego.

(una superficie) mojar, humedecer

He wanted to damp down the surface with a cloth.

Quería mojar la superficie con un trapo.

Dash ir deprisa

dash away/off salir corriendo

They dashed off without even saying goodbye.

Salieron corriendo sin siquiera decir adiós.

dash in/into entrar apresuradamente

She dashed into the house and picked up the keys.

Entró apresuradamente en casa y recogió las llaves.

dash off ir(se) a toda prisa

Sorry, but I’ve got to dash off.

Lo siento, pero tengo que irme volando.

hacer algo a toda prisa, despachar

She dashed the message off in no time.

Despachó el mensaje en un abrir y cerrar de ojos.

dash out salir apresuradamente

He dashed out of the room.

Salió apresuradamente de la habitación.

dash up acercarse corriendo

She dashed up to me and gave me a kiss.

Corrió hacia mí y me dio un beso.

Date (n) fecha

date back remontarse a

Her family dates back to the 15th century.

Su familia se remonta al siglo XV.

Dawn (n) amanecer

dawn on ver la verdad, caer en la cuenta

It never even dawned on me that they were married.

Nunca caí en la cuenta de que estaban casados.

Deal (n) acuerdo, trato

deal in tratar, comerciar con

He deals in antiques.

Comercia con antigüedades.

deal out (un castigo, la justicia) repartir

They will deal out the same punishment to anyone who commits a similar crime.

Impondrán el mismo castigo a cualquiera que cometa un delito parecido.

deal with (un asunto, problema) tratar, ocuparse de

I’ll deal with it later.

Me ocuparé de esto más tarde.

(un libro, una película, etc) tratar de

This book deals with the problem of divorce.

Este libro trata del problema del divorcio.

tratar, comerciar con

I’ve been dealing with this bank for years.

Trabajo con este banco desde hace años.

Deck (n) cubierta

deck out engalanarse

He was decked out in a suit and tie.

Iba engalanado con traje y corbata.

Defer aplazar

defer to ceder ante

They deferred to her.

Acataron su decisión.

Delight deleitar, encantar

delight in deleitarse en, disfrutar haciendo algo

He delighted in sharing his love of animals.

Disfrutó compartiendo su amor por los animales.

Deliver entregar

deliver from aliviar

Thank God they delivered me from that pain.

Gracias a Dios que me aliviaron ese dolor.

Delve cavar

delve into investigar, buscar

They delved into his past.

Investigaron su pasado.

Depart partir

depart from apartarse de

They departed from the main script.

Se apartaron del guión.

Depend depender

depend on depender de

It all depends on you.

Depende de ti.

fiarse de, confiar en

Can I depend on you?

¿Puedo fiarme de ti?

Deprive pirvar

deprive of privar de

His brain was deprived of oxygen.

Su cerebro estuvo privado de oxígeno.

Derive derivar

derive from provenir de

They derived a lot of pleasure from this.

Se deleitaron mucho con esto.

Descend descender

descend on/upon caer sobre

The police descended on the house.

La policía cayó sobre la casa.

descend to rebajarse a

I won’t descend to insulting you.

No me rebajaré a insultarte.

Despair (n) desesperación

despair of perder la esperanza, desesperarse

I despair of ever being able to sing again.

Me desespero al pensar que nunca volveré a cantar.

Deter desalentar, disuadir

deter from disuadir de

The wire should deter the dogs.

El alambre debería disuadir a los perros.

Detract from quitar mérito, restar importancia o valor a

All this negative publicity is going to detract from the work that we are doing.

Todo esta publicidad negativa va a quitar mérito al trabajo que estamos haciendo.

Devolve delegar

devolve to transferir, traspasar

They devolved power to regional governments.

Traspasaron el poder a los gobiernos regionales.

Devote dedicar

devote to dedicar a

How much time do you devote to your hobbies?

¿Cuánto tiempo dedicas a tus pasatiempos?

Dial marcar

dial up (por teléfono) marcar un número

Dial the number up.

Marca el número.

Dictate dictar

dictate to (órdenes) dar, dictar

Don’t dictate to me!

¡No me des órdenes!

Die morir

die away apagarse gradualmente, disminuir

The sound of the music died away.

El sonido de la música fue apagándose poco a poco.

die down (el fuego) apagarse, (el viento) perder su fuerza, (una batalla) hacerse menos violento, (una pelea, manifestación) calmarse

The wind died down eventually.

El viento fue amainando poco a poco.

die off morirse/extinguirse lentamente

All the animals in this region have died off.

Se fueron extinguiendo todas las especies animales de esta región.

die out extinguirse

No one knows how the dinosaurs died out.

Nadie sabe cómo se extinguieron los dinosaurios.

Dig cavar

dig in atrincherarse, hacerse fuerte

The troops dug in and refused to surrender.

Las tropas se atrincheraron y se negaron a rendirse.

empezar a comer

They dug in like hungry wolves.

Empezaron a comer como lobos hambrientos.

dig into cavar en

She dug into her pocket.

Metió la mano en el bolsillo.

dig out extraer

They dug him out of the hole.

Le sacaron del agujero cavando.

dig over (la tierra) voltear, remover

We need to dig over this ground.

Hay que remover esta tierra.

dig up (la tierra) remover

They contiued the search for the body and dug up the land behind the house.

Siguieron con la búsqueda del cuerpo y removieron la tierra detrás de la casa.

desenterrar, descubrir, (patatas de la tierra, etc) sacar

They dug up some very interesting facts about her past.

Desenterraron unos hechos muy interesantes de su pasado.

Dine cenar

dine in cenar en casa

Let’s dine in tonight.

Cenemos en casa esta noche.

dine off/on cenar a base de

They dined on caivar and champagne.

Cenaron caviar y champán.

dine out cenar fuera

They dined out.

Cenaron fuera.

Dip bañar, mojar

dip in meter en

She dipped her hand in her bag.

Metió la mano en el bolso.

dip into (un libro) hojear

He dipped into the book.

Hojeó el libro.

Dish (n) plato

dish out distribuir, repartir

They are willing to dish the money out to anyone who can present a viable business plan.

Están dispuestos a repartir el dinero entre todos los que tengan un plan de negocios viable.

dish up (comida) servir, ofrecer

I’ll dish up and you can hand the plates out.

Yo sirvo y tú puedes pasar los platos.

Dispense dispensar, administrar

dispense with prescindir de, deshacerse de

I think we can dispense with the music.

Creo que podemos prescindir de la música.

Dispose disponer

dispose of deshacerse de, eliminar

Where did they dispose of the bodies?

¿Dónde se deshicieron de los cadáveres?

Dive bucear

dive for ponerse a cubierto

They dived for cover.

Se pusieron a cubierto.

dive in (al agua) tirarse

She dived in before we could stop her.

Se tiró al agua antes de que pudiéramos pararla.

dive into bucear, meterse en

She dived into her bag.

Rebuscó en el bolso.

(al agua) tirarse

She dived into the water.

Se tiró al agua.

Divest despojar

divest of despojar a alguien de algo

She had to divest herself of the notion that work is fun.

Tuvo que abandonar la idea de que el trabajo es divertido.

Divide dividir

divide by dividir entre

What is 42 divided by 7?

¿Cuánto es 42 dividido entre 7?

divide into dividir entre

Divide 6 into 36.

Divide 36 entre 6.

divide off dividir, separar

There was just a thin partition dividing off the rooms.

Sólo un tabique separaba las habitaciones.

divide up partir, dividir, repartir

The plan is to divide up the land into smaller areas.

El plan consiste en dividir la tierra en áreas más pequeñas.

Do hacer

do as/for servir, sustituir

This will do as a bed.

Esto servirá como cama.

do away with suprimir, acabar con

Most countries have done away with national service.

Muchos países han suprimido el servicio militar.

matar

They did away with him.

Le mataron.

do down criticar, denigrar, desacreditar

They are always trying to do him down.

Siempre intentan desacreditarle.

do for bastar

That will do for now.

Eso es suficiente de momento.

expresión

If they catch us, we’re done for.

Si nos pillan, estamos perdidos.

do in cargarse a alguien

He threatened to do him in.

Amenazó con cargárselo.

expresión

I’m done in.

Estoy acabado.

do into traducir

They did the book into Spanish.

Tradujeron el libro al español.

do out estafar

They did me out of my big chance.

Me pisaron mi gran oportunidad.

decorar

They did the room out in blue and green.

Decoraron la habitación en azul y verde.

do over volver a hacer

My teacher asked me to do my work over.

Mi profesora me pidió que volviese a hacer el trabajo.

(a una persona) dar una paliza

They did him over.

Le dieron una paliza.

(un objeto) destrozar

They did the house over.

Destrozaron la casa.

do up (cordones) atar

Do your laces up.

Átate los zapatos.

reformar

I’m planning to do up the house next spring.

Pienso reformar la casa en primavera.

(cabello) atar

She did her hair up.

Se ató el cabello.

do with venir algo bien a alguien

I could do with a holiday.

Unas vacaciones no me vendrían mal.

tener algo que ver

This has nothing to do with you.

Esto no te concierne.

Esto no tiene nada que ver contigo.

do without prescindir de

We can do without your help.

Podemos prescindir de tu ayuda.

Dole (n) (de paro) subsidio

dole out repartir

She doled the money out.

Repartió el dinero.

Doll (n) muñeca

doll up adornar, arreglar, vestir las mejores galas

She dolled herself up.

Se emperifolló.

Doss dormir

doss down dormir

Can I doss down here tonight?

¿Puedo dormir aquí esta noche?

Dote adorar

dote on/upon adorar, mimar

She dotes on him.

Le adora.

Double doblar

double back volver uno sobre sus pasos, retroceder

He missed the turning for the hotel and had to double back 100 metres.

Pasó de largo el desvío hacia el hotel y tuvo que retroceder unos 100�metros.

double for sustituir

She had to double for the main actress in the play.

Tuvo que sustituir a la actriz principal en la obra.

double over agacharse

She had to double over to pick up the coin.

Tuvo que agacharse para recoger la moneda.

double up (de risa) troncharse, (de dolor) doblarse

He doubled up in pain.

Se dobló de dolor.

compartir la misma habitación

They had very little money so they had to double up.

Tenían muy poco dinero, así que tuvieron que compartir la habitación.

Doze (n) cabezada, sueñecito

doze off quedarse traspuesto

Sorry, but I dozed off just then.

Lo siento, pero en aquel momento me quedé traspuesto.

Draft (n) borrador

draft in (tropas) movilizar

They drafted in extra troops.

Han movilizado más tropas.

Drag arrastrar

drag about arrastrar

She drags her feet about wherever she goes.

Siempre va arrastrando los pies.

drag along llevar a rastras

He dragged the dog along.

Llevaba al perro a rastras.

drag away llevar a la fuerza, arrastrar

She dragged him away from the crowd.

Le arrastró fuera de la muchedumbre.

drag down arrastrar hacia abajo

The crocodile dragged the deer down to the bottom of the river.

El cocodrilo arrastró al ciervo hacia el fondo del río.

drag in/into hacer entrar por la fuerza

She dragged him into the house

Le hizo entrar en casa por la fuerza.

implicar, arrastrar

They dragged him into the argument.

Le implicaron en la discusión.

drag on (una reunión, etc) durar eternamente

The film dragged on forever.

La película parecía no tener fin.

drag out alargar innecesariamente

He dragged the story out for more than three hours.

Fue alargando la historia durante más de tres horas.

hacer salir por la fuerza

She dragged the robber out into the street.

Sacó al ladrón a la calle por la fuerza.

drag up sacar a relucir

They dragged up some painful memories during the meeting.

Durante la reunión sacaron a relucir algunos recuerdos dolorosos.

Drain vaciar, quitar

drain away (líquido) irse, (miedo) disiparse, (fuerza) agotarse

All this arguing just drains away my energy.

Todas estas discusiones me agotan.

Draw tirar, arrastrar

draw aside apartar

She drew him aside to talk to him.

Le apartó a un lado para poder hablar con él.

draw away alejar, distraer

Three of the girls drew the police away while the rest escaped.

Tres de las chicas alejaron a la policía mientras el resto escapaba.

draw back (una cortina, sábana) retirar

He drew the curtains back.

Descorrió las cortinas.

draw down (una persiana) bajar

She drew the blind down.

Bajó la persiana.

draw in atraer, absorber

The longer he worked there, the more he was drawn in.

Cuanto más tiempo trabajaba allí, más se sentía atraído por su trabajo.

(tardes, noches, etc) alargarse

The evenings are drawing in.

Las tardes se están alargando.

aspirar

She drew her breath in sharply.

Aspiró profundamente.

draw into llegar

The train drew into the station.

El tren llegó a la estación.

implicar, involucrar

I got drawn into the discussion.

Me vi envuelto en la discusión.

draw off (líquido) sacar

They drew the liquid off with a syringe.

Sacaron el líquido con una jeringuilla.

draw on engatusar, engañar

The Indians drew the soldiers on so they would fall into the trap.

Los indios engatusaron a los soldados y les hicieron caer en la trampa.

utilizar, recurrir

They drew on her experience as a mountaneer to make the documentary.

Para hacer el documental recurrieron a su experiencia de escalador.

(tiempo) pasar

She got more and more nervous as time drew on.

Conforme pasaba el tiempo se ponía cada vez más nerviosa.

draw out alargar, prolongar

They are drawing out negotiations for as long as possible – they’re just playing for time.

Están alargando las negociaciones a propósito; están haciendo tiempo.

(el día, la noche, etc) hacerse más largo

The days are drawing out.

Los días son cada vez más largos.

hacer hablar

They tried everything to draw him out.

Lo intentaron todo para hacerle hablar.

draw together reunir, juntar

The conference drew all sorts of people together.

La conferencia reunió a todo tipo de personas.

draw up acercar

Draw up a chair.

Acerca una silla.

levantarse

He drew himself up.

Se levantó.

(de un pozo) sacar

They drew the water up by using a pump.

Sacaron el agua del pozo utilizando una bomba de agua.

(un escrito) redactar, preparar

We need to draw up a new contract.

Tenemos que redactar un nuevo contrato.

Dream soñar

dream about soñar con

I dreamt about you last night.

Soñé contigo anoche.

dream of soñar con

I dreamt of this.

Soñé con ello.

dream up inventar

Who dreamt this one up?

¿A quién le debemos esta idea?

Dredge (un puerto, canal) dragar

dredge up (un escándalo) sacar a relucir

The press have been dredging up her past.

La prensa ha sacado a relucir su pasado.

Dress vestir(se)

dress down vestir como un pordiosero, vestir con ropa vieja

He often dresses down in old clothes.

A menudo viste como un pordiosero.

regañar

She dressed him down in public.

Le regañó en público.

dress up disfrazarse de

They dressed up as priests.

Se disfrazaron de curas.

disfrazar

She managed to dress the defeat up as a victory.

Nos hizo creer que el fracaso fue en realidad un triunfo.

engalanar(se), ataviarse

She dressed up to go out.

Se puso sus mejores galas para salir.

Drift ir a la deriva

drift apart irse separando

The two ships drifted apart.

Los dos barcos se fueron separando poco a poco.

drift away dejarse llevar por la corriente, ir a la deriva

The ship drifted away.

El barco se fue a la deriva.

drift off quedarse dormido

He drifted off.

Se quedó dormido.

Drill (n) taladro

drill into meterle algo en la cabeza a alguien

They drilled the rules into me.

Me metieron las reglas en la cabeza.

Drink beber

drink down beber de un trago

She drank it down.

Se lo bebió de un trago.

drink in embebecerse, empaparse

She drank in the spectacular view.

Se embebecía contemplando la espectacular vista.

drink to brindar

Let’s drink to your latest success.

Brindemos por tu último éxito.

drink up terminar de beber, beberse todo

Drink up – it’s time to go.

Vayan terminando sus copas, es hora de irse.

Drive conducir

drive along circular

They were driving along very slowly.

Conducían muy lentamente.

drive at insinuar

What are you driving at?

¿Qué insinúas?

drive away ahuyentar

They drove them away.

Les ahuyentaron.

drive back rechazar

They drove the attackers back.

Rechazaron a los atacantes.

drive in clavar

He drove the cross into the vampire’s chest.

Clavó la cruz en el pecho del vampiro.

drive off irse, marcharse, partir

She drove off angrily.

Se marchó en coche enfadada.

drive on empujar, llevar adelante

We have to drive them on.

Tenemos que darles un empujón.

seguir adelante

Drive on!

¡Sigue adelante!

¡Siga circulando!

drive out expulsar

They drove the invaders out.

Expulsaron a los invasores.

drive over venir en coche

We drove over in less than two hours.

En coche tardamos menos de dos horas.

drive up acercarse, llegar en coche

They drove up to the house.

Condujimos hasta la misma casa.

Drone (n) (ruido) zumbido

drone on hablar interminablemente

She was droning on about her time at school.

Parecía que nunca iba a acabar de contar su estancia en la escuela.

Drop caer

drop across/by ir a casa de alguien

Drop by tonight.

Ven a mi casa esta noche.

drop away (asistencia) disminuir

Student numbers have been dropping away.

El número de estudiantes ha ido disminuyendo.

drop down caer, agacharse, bajar

They dropped down at the sound of gunfire.

Se agacharon al oír los disparos.

drop in pasar a visitar a alguien

I just thought I would drop in.

Se me ocurrió visitarte.

drop off (un pasajero) apearse, (a un pasajero) dejar

Can you drop me off at the station?

¿Me puedes dejar en la estación?

bajar, disminuir

Attendance to the theatre has dropped off.

La asistencia al teatro ha disminuido.

quedarse dormido

He dropped off while he was watching the film.

Se quedó dormido mientras veía la película.

drop out abandonar los estudios

He dropped out of university.

Abandonó la universidad.

caerse

The money dropped out of her pocket.

Se le cayó el dinero del bolsillo.

retirarse

The word has dropped out of use.

La palabra ha caído en desuso.

drop round pasarse por la casa de alguien

I’ll drop round tonight.

Pasaré esta noche por tu casa.

Drown ahogar(se)

drown out (el sonido) ahogar

The sound of the music drowned his voice out.

El sonido de la música ahogó su voz.

Drum (n) tambor

drum into meterle algo a alguien en la cabeza

He had the methods drummed into him.

Le metieron los métodos en la cabeza.

drum out expulsar

They drummed him out of the army.

Le expulsaron del Ejército.

drum up buscar, reunir

We need to drum up support for the new project.

Necesitamos conseguir apoyo para el nuevo proyecto.

Dry secar

dry off secarse

The clothes are drying off.

La ropa se está secando.

dry out secar

We are drying the clothes out.

Estamos secando la ropa.

dejar el alcohol

He checked into the clinic in order to dry out.

Ingresó en la clínica para desintoxicarse.

dry up secarse

My mouth has dried up.

Se me ha secado la boca.

secar los platos

I’ll wash up if you dry up.

Yo friego si tú secas los platos.

(un suministro) agotarse

New orders have dried up.

Se han agotado los nuevos pedidos.

enmudecer

He dried up in the middle of his speech.

Enmudeció en medio del discurso.

Dub doblar

dub in (una película) doblar

They dubbed the film in.

Doblaron la película.

dub into (una película) doblar a

The film was dubbed into Spanish.

Doblaron la película al español.

dub over (una voz) doblar

They dubbed over the actor’s voice.

Doblaron la voz del actor.

Duck (n) pato

duck out of escabullirse, escaquearse de

He’s been trying to duck out of his responsibilities.

Ha intentado escaquearse de sus responsabilidades.

Duff (adj) malo, chungo

duff up dar una paliza a

They duffed him up.

Le dieron una paliza.

Dump descargar

dump down depositar haciendo mucho ruido

She dumped her books down on the table.

Dejó los libros en la mesa de forma ruidosa.

dump on endilgar

They dumped the kids on us.

Nos endilgaron a los niños.

Dust (n) polvo

dust down/off (polvo) quitar

You need to dust your suit down.

Tienes que quitarte el polvo de la chaqueta.

(conocimientos, un idioma) desempolvar, refrescar

I’ve been dusting down my French.

He estado refrescando mi francés.

Dwell morar, habitar

dwell on/upon dar vueltas a un asunto, meditar un asunto

No one likes to dwell on the subject of death.

A nadie le gusta meditar sobre la muerte.

E

Earmark reservar, destinar

earmark for destinar a

That was earmarked for another purpose.

Eso iba destinado a otro fin.

Earth (n) tierra

earth up encontrar

Did they earth anything up?

¿Encontraron algo?

Ease aliviar

ease along mover con cuidado

They eased the table along.

Movieron la mesa con cuidado.

ease off/up (dolor, tensión) disminuir, remitir, aliviarse, (viento, lluvia) amainar

That pain in my back has eased up.

Se me ha aliviado ese dolor en la espalda.

Eat comer

eat away corroer, desgastar

The acid has eaten the paint away.

El ácido ha desgastado la pintura.

eat away at corroer, erosionar

The acid has been eating away at the metal.

El ácido corroía el metal.

eat in cenar en casa

Shall we eat in tonight?

¿Cenamos en casa esta noche?

eat into (tiempo) reducir, gastar, (ahorros) mermar

All his new responsibilities were eating into his leisure time.

Todas sus nuevas responsabilidades limitaban su tiempo libre.

picar, clavarse

There’s a nail in my bag that’s eating into my back.

Tengo un clavo en la mochila que me está destrozando la espalda.

corroer

The liquid eats into the wood.

El líquido corroe la madera.

eat out cenar fuera de casa/en un restaurante

Let’s eat out tonight.

Cenemos fuera esta noche.

eat up (comida) terminar, acabar

Eat your food up.

Acaba de comer.

(conciencia, remorder)

He was eaten up by guilt.

Le remordía el sentimiento de culpabilidad.

(dinero) consumir, gastar, agotar

This project has eaten up all our resources.

Este proyecto agotó todos nuestros recursos.

Ebb bajar

ebb away menguar, disminuir

Their fear ebbed away.

Su miedo fue disminuyendo.

Edge (n) borde

edge along mover algo de canto poco a poco

They edged the piano along, trying not to damage it.

Movieron el piano de canto con cuidado para no dañarlo.

edge away alejarse poco a poco

They edged away from the lion without taking their eyes off it.

Se alejaron poco a poco del león sin apartar su vista de él.

edge in abrirse paso poco a poco

They edged their way to the front.

Se abrieron paso poco a poco hasta llegar a la parte de delante.

edge out apartar de poder, relegar

Jones edged Smith out of the top post.

Jones relegó a Smith del puesto número uno.

edge up subir poco a poco

Prices have been edging up.

Los precios han estado subiendo poco a poco.

Edit editar

edit out eliminar, excluir

They edited out all references to him.

Eliminaron todas las referencias a él.

Egg (n) huevo

egg on incitar

They egged him on.

Le incitaron a hacerlo.

Eke out ganarse la vida a duras penas

They manage to eke out a living with very little money.

Consiguen ganarse la vida a duras penas.

Elaborate elaborar

elaborate on dar más detalles

I don’t want to elaborate on it.

No quiero dar más detalles.

Emanate proceder

emanate from proceder de

There was a strange smell emanating from the room.

Un extraño olor venía de la habitación.

Embark embarcar(se)

embark on/upon emprender

They embarked on an adventure.

Emprendieron un viaje de aventuras.

Empty vaciar(se)

empty out vaciar

Have you emptied that bucket out?

¿Has vaciado el cubo?

Encroach on/upon (derechos) usurpar, (un territorio) invadir

She was encroaching on my personal body space.

Invadía mi espacio personal.

End acabar

end off poner fin a

We’ll have to end it off here.

Tenemos que ponerle fin aquí.

end up acabar, terminar

You’ll end up in prison if you carry on like that.

Acabarás en la cárcel si sigues así.

acabar haciendo algo

We ended up taking a taxi.

Al final cogimos un taxi.

Engage ocupar

engage in estar ocupado haciendo algo

They are engaged in conversation.

Están inmersos en una conversación.

Enlarge agrandar, ampliar

enlarge on/upon explicar algo con más detalle

We’d like you to enlarge on this.

Nos gustaría que nos lo explicara más detalladamente.

Enquire ➭ Inquire

Enter entrar

enter for inscribir(se) en

We’ve entered you for the competition.

Te hemos inscrito en el concurso.

enter into (un acuerdo) alcanzar

They entered into an agreement with the Polish businessmen.

Alcanzaron un acuerdo con los empresarios polacos.

(una relación, discusión) empezar, iniciar

They refused to enter into discussion of the matter.

Se negaron a discutir el asunto.

tener que ver, entrar en

All sorts of emotions entered into the relationship.

Todo tipo de emociones conformaron la relación.

Enthuse entusiasmarse

enthuse over entusiasmarse por

They enthused over the idea of a weekend away.

Se entusiasmaron con la idea de pasar un fin de semana fuera.

Erode erosionar

erode away (confianza) erosionar, minar

This has eroded all her confidence away.

Esto ha minado su confianza.

(poder) mermar

The war eroded her power away.

La guerra mermó su poder.

Even igualar, equilibrar

even out igualar

The two teams need to be evened out – you’ve got all the good players.

Hay que igualar a los dos equipos, vosotros tenéis a todos los jugadores buenos.

even up ajustar cuentas

We need to even up.

Tenemos que ajustar cuentas.

Expand expandir

expand (up) on tratar más extensamente

We’ll expand on that at a later date.

Lo trataremos más detenidamente más tarde.

Explain explicar(se)

explain away justificar

He was trying to explain away the police interest in his accounting practices.

Intentaba justificar el interés de la policía por sus prácticas contables.

Eye ver

eye up comer con los ojos, desnudar con la mirada

She was eyeing him up.

Le estaba desnudando con la mirada.

F

Face enfrentar

face about (un soldado) dar media vuelta

The troops faced about.

Las tropas dieron media vuelta.

face down intimidar con la mirada

She faced the hostile crowd down.

Intimidó a la muchedumbre con la mirada.

face on to mirar hacia, dar a

The window faces on to a busy street.

La ventana da a una calle con mucho tráfico.

face out hacer frente a

They faced the situation out.

Hicieron frente a la situación.

face up to reconocer la realidad de algo, dar la cara

He faced up to it bravely.

Dio la cara con mucho valor.

Fade desvanecerse gradualmente

fade away/out desdibujarse, desvanecerse, (sonido) apagarse, (una persona) adelgazar muchísimo

The sound of the music faded away.

El sonido de la música fue apagándose poco a poco.

fade in (en el cine) hacer aparecer gradualmente

They faded him in.

Fue apareciendo en escena poco a poco.

fade out (muchedumbre) disolverse

The protest slowly faded out.

La manifestación se disolvió.

(música, sonido) apagarse

The sound of the plane faded out.

El sonido del avión fue alejándose poco a poco.

(una imagen) desvanecerse

The image faded out.

La imagen se desvaneció.

fade to (en el cine) hacer aparecer gradualmente

They faded to a shot of a ship.

Hicieron aparecer gradualmente la toma de un barco.

Faff about/around enredar

Stop faffing about!

¡Déjate de tonterías!

Fag (GB) cigarrillo

fag out (GB) estar rendido

I’m fagged out.

Estoy rendido.

Fall caer

fall about desternillarse/troncharse de risa

They fell about laughing.

Se troncharon de risa.

fall apart separarse

Their marriage fell apart shortly after the honeymoon.

Su matrimonio se vino a pique poco después de la luna de miel.

romperse

All their carefully laid plans just fell apart.

Todos sus minuciosos proyectos se vinieron abajo.

fall away desprenderse

One of the plane’s propellors fell away.

Se cayó uno de los motores del avión.

descender

The ground falls away sharply on either side of the path.

El terreno desciende rápidamente a ambos lados del camino.

disminuir, declinar

Support for the project fell away.

El apoyo al proyecto disminuyó notablemente.

fall back retroceder

She fell back in shock.

Retrocedió horrorizada.

fall back on recurrir a, echar mano de

You can always fall back on your parents.

Siempre puedes recurrir a tus padres.

fall behind atrasarse

She had fallen hopelessly behind with her work.

Iba irremediablemente atrasada con el trabajo.

quedarse atrás

The lead runner fell behind.

El corredor que iba en cabeza se quedó atrás.

fall down (una persona) caer(se)

He fell down the stairs.

Se cayó por las escaleras.

(un edificio) caerse, desplomarse

The building fell down.

El edificio se desplomó.

(un edificio) estar en malas condiciones

The building is falling down.

El edificio se está viniendo abajo.

(un plan) fallar, fracasar

This is where you always fall down.

Aquí es donde siempre fallas.

fall for tragar

He’ll never fall for that trick.

No se lo tragará.

enamorarse

She fell for him in a big way.

Se enamoró de él locamente.

fall in desplomarse

He’s sure the roof is going to fall in.

Está seguro de que el tejado se va a hundir.

(tropas) formar filas

The soldiers fell in.

Los soldados formaron filas.

fall in with juntarse con

She eventually fell in with the idea of robbing the bank.

Finalmente se apuntó a la idea de robar el banco.

fall into dividirse en

This paper falls into four parts.

Este documento se divide en cuatro partes.

(una conversación) entablar

I fell into conversation with her.

Entablé una conversación con ella.

fall off desprenderse

The wheel has fallen off my bike.

Mi bici ha perdido una rueda.

(temperatura, etc) bajar

Unemployment is falling off again.

La tasa de desempleo está bajando otra vez.

fall on caer sobre

The plant pot fell on the businessman.

La maceta cayó encima del empresario.

(una fecha, etc) incidir en, caer

The tax bill falls on March.

El pago del impuesto cae en marzo.

(responsabilidad) (re)caer en

Responsibility falls on her.

La responsabilidad recae en ella.

atacar, caer sobre

They fell on the enemy troops and killed them all.

Cayeron sobre las tropas enemigas y mataron a todos.

(mirada) caer sobre

His eyes fell on the money.

Su mirada cayó sobre el dinero.

fall out reñir

They fell out over the inheritance.

Se pelearon por la herencia.

caer(se)

His hair fell out.

Se le cayó el pelo.

(las tropas) romper filas

The soldiers fell out.

Los soldados rompieron filas.

fall over caerse

She tripped and fell over.

Dio un traspié y se cayó.

tropezar

She fell over the tree trunk.

Tropezó con el tronco de un árbol.

desvivirse por hacer algo

They were falling over themselves to help.

Se desvivían por ayudar.

fall through no materializarse, no llevar(se) a cabo

The deal fell through because of a lack of funding.

El acuerdo no se llevó a cabo por falta de dinero.

fall to corresponder a, tocar a

That job falls to you.

Esa tarea te corresponde a ti.

fall under (un libro) estar clasificado como

That book falls under crime not horror.

Ese libro viene en la sección de crimen y no de terror.

Fan (n) abanico

fan out desplegarse (en forma de abanico)

The troops fanned out to the east.

Las tropas se desplegaron hacia el este.

Farm (n) granja

farm out (un trabajo) subcontratar

They prefer to do the work in-house rather than farm it out.

Prefieren hacer el trabajo dentro de la empresa en vez de contratarlo fuera.

Fart (n) pedo

fart about/around perder el tiempo a lo tonto

They’ve been farting about all day.

Llevan todo el día perdiendo el tiempo a lo tonto.

Fasten cerrar, abrochar

fasten down cerrar

They fastened the blind down.

Cerraron bien la persiana.

fasten on to/onto pegarse a, (fig) fijarse en

He fastened on to me.

Se me pegó como una lapa.

(a una idea) agarrarse, aferrarse

They’ve fastened themselves onto the idea and they won’t let go.

Se han aferrado a la idea y no cambiarán de opinión.

fasten up abotonar(se), abrochar(se)

Fasten your coat up.

Abróchate el abrigo.

Fathom (n) (medida) braza

fathom out (misterio) desentrañar, (a una persona) entender

We couldn’t fathom the mystery out.

No pudimos desentrañar el misterio.

Fatten engordar, cebar

fatten up engordar, cebar

This calf needs fattening up.

Hay que engordar esta ternera.

Fear temer

fear for temer por

We fear for their safety.

Tememos por su seguridad.

Feed alimentar

feed back proporcionar, facilitar

They fed the information back to us instantaneously.

Nos proporcionaron la información instantáneamente.

feed in (introducir una cinta, cable) alimentar, (datos) introducir

It was difficult but we managed to feed the wire into the hole.

Fue difícil, pero conseguimos meter el cable en el agujero.

feed on alimentarse de

The shark feeds on seals.

El tiburón se alimenta de focas.

feed up (a un animal o persona) cebar

You’re looking a bit thin – we need to feed you up.

Pareces un poco delgado, hay que alimentarte bien.

Feel sentir

feel for sentir

We really feel for you guys.

Lo sentimos mucho por vosotros.

feel out sondear la opinión de alguien, tantear a alguien

They were trying to feel us out.

Intentaron tantearnos.

feel up meter mano a alguien

He was feeling her up.

Le estaba metiendo mano.

apetecer

I don’t really feel up to it.

No me apetece hacerlo.

Fence (n) valla

fence in encerrar con una valla, cercar

The little garden was fenced in with wire.

El pequeño jardín estaba cercado con alambre.

fence off separar con una valla, cercar, vallar

They fenced off the field.

Separaron el campo con una valla.

Fend arreglárselas

fend off (un ataque) rechazar, (un problema) eludir

She managed to fend them off with her wit and charm.

Consiguió defenderse de ellos con su ingenio y encanto.

Ferret (n) hurón

ferret out encontrar, desenterrar, dar con

We are trying to ferret out any missing details.

Estamos intentando encontrar los datos que faltan.

Fetch recoger

fetch in (a una persona) hacer entrar

It’s time to eat. Could you fetch the children in?

Es la hora de comer. ¿Podrías decir a los niños que entren?

fetch up ir a parar

He spent three months travelling around before fetching up in Valencia.

Pasó tres meses viajando antes de ir a parar a Valencia.

Fiddle jugar nerviosamente

fiddle about/around perder el tiempo, manosear

Stop fiddling around with that remote control.

Deja de juguetear con el mando a distancia.

Fight luchar

fight back responder, (lágrimas) tratar de contener

She tried hard to fight back the tears.

Contenía las lágrimas a duras penas.

defenderse, contraatacar

They fought back ferociously.

Se defendieron con uñas y dientes.

fight down reprimir

He had to fight down the desire to run.

Tuvo que reprimir el deseo de huir.

fight off luchar para no sucumbir ante, librarse de

She couldn’t fight the infection off.

Luchaba por vencer la infección.

rechazar

She fought the attacker off.

Rechazó al agresor.

fight on seguir luchando

We will fight on.

Seguiremos luchando.

fight out decidir algo por medio de la lucha

They left me to fight it out alone.

Me dejaron para que peleara yo solo.

Figure suponer

figure on contar con

We hadn’t figured on so many problems.

No habíamos contado con tantos problemas.

figure out (un problema) entender, resolver

We couldn’t figure out the answer.

No pudimos encontrar la respuesta.

File (n) carpeta

file away archivar

They filed the report away.

Archivaron el informe.

file for presentar una demanda

He filed for divorce.

Presentó una demanda de divorcio.

file in/out entrar/salir en fila

The children filed in to class.

Los niños entraron en clase en fila.

Fill llenar

fill in llenar

They filled the hole in with cement.

Llenaron el agujero con cemento.

(un agujero, espacio, formulario) rellenar

Please fill in the form.

Por favor, rellene el formulario.

poner a alguien al tanto

Could you fil me in on the situation?

¿Me podrías informar de la situación?

(tiempo) matar, llenar

They find it hard to fill in their time.

Les resulta difícil llenar su tiempo.

sustituir a alguien

Could you fill in for me next week?

¿Podrías sustituirme la semana que viene?

fill out (un formulario) rellenar

Please fill the form out with a black pen.

Por favor, rellene el formulario con bolígrafo negro.

engordar

She has really filled out since I last saw her.

Realmente ha engordado desde la última vez que la vi.

fill up llenar

Fill the tank up with petrol, please.

Lleno, por favor.

darse un atracón, llenarse el estómago

That cake really filled me up.

Ese pastel me acabó de llenar del todo.

(espacio) ocupar

All this furniture is filling the room up.

Todos estos muebles están ocupando mucho espacio.

(un local) llenarse

The place filled up really quickly.

El local se llenó muy rápidamente.

(tiempo) ocupar

They like to fill up the day with lots of interesting activities.

Les gusta ocupar su día con muchas actividades interesantes.

(un formulario) rellenar

Please fill up the form.

Por favor, rellene el formulario.

Filter filtrar

filter out (noticias) filtrar(se)

They filtered out the news.

Filtraron las noticias.

filter out (luz, líquido) filtrar

These glasses filter out any harmful sun rays.

Estas gafas filtran los rayos dañinos del sol.

Find encontrar

find against fallar en contra de

The jury found against the defendant.

El jurado falló en contra de la defensa.

find for fallar a favor de

The jury found for the prosecution.

El jurado falló a favor de la acusación.

find out descubrir, averiguar

We want to find out what happened.

Queremos descubrir qué pasó.

descubrir a alguien

He was found out in the end.

Al final le descubrieron.

Finish acabar

finish off matar, terminar con

He finished it off with a spade.

Lo remató con una pala.

terminar

We need to finish off this work.

Tenemos que terminar este trabajo.

acabar haciendo algo

We finished off by going to bed late.

Acabamos yendo a la cama muy tarde.

acabar con algo

They finished off all the food.

Acabaron con toda la comida.

dar el toque final

They finished it off with little turrets.

Lo remataron con pequeñas torretas.

finish up terminar por completo, acabar

Finish up your food now, please.

Termina de comer ya, por favor.

acabar haciendo algo

They finished up getting married.

Al final se casaron.

ir a parar, acabar en un sitio

They finished up in London.

Acabaron en Londres.

finish with terminar (de hablar) con alguien

I haven’t finished with you yet.

Todavía no he terminado (de hablar) contigo.

Fire disparar

fire away disparar sin cesar

They were firing away until they had no ammunition left.

Siguieron disparando hasta que se les acabó la munición.

fire off (una pregunta) disparar

He fired off a quick succession of questions.

Disparó una serie de preguntas inesperadas.

(un arma) disparar

They fired the gun off at 5 in the morning.

Dispararon el cañón a las cinco de la madrugada.

Firm (adj) firme

firm up fortalecer, reforzar

This treatment will help firm your muscles up.

Este tratamiento te ayudará a fortalecer los músculos.

firm up (un plan) concretar

We need to firm up our plans for the future.

Tenemos que concretar los planes de futuro.

Fish pescar

fish for tratar de pescar algo

They were fishing for compliments.

Trataban de pescar elogios.

fish out sacar

We fished it out from the bottom of the lake.

Lo sacamos del fondo del lago.

Fit caber

fit in (en la agenda) hacer un hueco

I’ll see if I can fit you in some time next week.

A ver si te hago un hueco la semana que viene.

llevarse bien con los demás

She fits in really well here.

Encaja muy bien aquí.

encajar

Now I understand how it all fits in.

Ahora entiendo cómo encaja todo esto.

fit in to/into encajar

He doesn’t fit into ordinary society.

No encaja en la sociedad normal.

(una persona) encajar, pintar

How does he fit into all this?

¿Qué pinta él en todo esto?

fit in with encajar, entrar

That doesn’t fit in with our plans.

Eso no entra en nuestros planes.

fit on caber, ir, entrar

This top fits on here.

Este tapón entra aquí.

fit out (un barco) equipar, armar

They fitted the boat out.

Armaron el barco.

fit up equipar

She fitted her car up with all the latest gadgets.

Equipó el coche con todas las últimas novedades.

hacer una declaración falsa/un montaje contra alguien

The police fitted him up.

La policía le tendió una trampa.

Fix arreglar

fix on (una fecha) escoger, fijar

They fixed on May to have the wedding.

Escogieron mayo para la boda.

fix up (una reunión) preparar

I fixed up an appointment to see him.

Preparé una cita con él.

reparar, arreglar

The building is being fixed up.

Están reparando el edificio.

proveer

We’ll fix you up with everything you need.

Te daremos todo lo que necesites.

Fizzle estar en efervescencia

fizzle out (plan, proyecto) no dar resultado, quedarse en agua de borrajas

The project just fizzled out.

El proyecto fracasó.

(entusiasmo, interés) disiparse

They were enthusiastic at first but it soon fizzled out.

Al principio estaban muy entusiasmados, pero pronto se enfriaron.

Flag (n) bandera

flag down hacer señales a alguien para que se detenga

He flagged down a taxi.

Hizo señales para parar el taxi.

Flail agitar(se)

flail about/around (brazos, piernas) mover sin control

She was flailing her arms about.

Movía los brazos descontroladamente.

Flake (piel) descamarse, (pintura) desconcharse

flake off (pintura) desconcharse

The paint was flaking off.

La pintura se estaba desconchando.

flake out quedarse dormido/roque

I’m going to flake out before the end of this film.

Me voy a quedar dormido antes de que acabe la película.

Flare llamear

flare out (la cola de un pájaro) abrirse

The bird’s feathers flared out.

La cola del pájaro se desplegó.

flare up llamear

The fire flared up.

El fuego se avivó.

(ira) estallar

All of a sudden he flared up.

De repente estalló.

(violencia) estallar

Violence flared up during the meeting.

Durante la reunión estalló la violencia.

Flash destellar

flash back volver, retroceder

His mind flashed back to the time when he...

Su mente retrocedió al periodo cuando...

Flatten aplastar, allanar

flatten out allanar

The road flattens out further along.

Más adelante la carretera es más llana.

Flesh (n) carne

flesh out (planes) precisar, definir

This story needs fleshing out.

Hay que definir mejor esta historia.

Flick dar un capirotazo

flick off apagar con el dedo, pulsar para apagar algo

He flicked the light off.

Pulsó el interruptor para apagar la luz.

flick on encender

The light just flicked on.

La luz se encendió.

flick over cambiar de canal

She flicked over to the other channel.

Cambió de canal.

flick through hojear rápidamente

He flicked through the magazine.

Hojeó la revista rápidamente.

Fling tirar

fling down tirar

He flung the book down on the floor.

Tiró el libro al suelo.

fling into meterse de lleno en algo

She flung herself into work.

Se metió de lleno en el trabajo.

fling off (la ropa) quitarse deprisa

He flung his clothes off.

Se deshizo de la ropa deprisa.

fling out (a una persona) echar, (un objeto) tirar

They flung him out of the club.

Le echaron del club.

Flip (n) (de un disco) cara

flip through hojear, echar un vistazo

She flipped through the magazine.

Hojeó la revista.

Flirt flirtear, coquetear

flirt with coquetear con

She was flirting with him.

Coqueteaba con él.

Float flotar

float around circular

There are some rumours floating around that you stole the money.

Circulan rumores de que fuiste tú quien robó el dinero.

andar por ahí

My keys are floating around somewhere.

Mis llaves están por ahí.

float away/off irse a la deriva

The dinghy floated off.

El bote de vela se fue a la deriva.

Flood inundar

flood in to/into entrar a raudales

The people were flooding in to the stand.

La gente entraba a raudales en las gradas.

flood out inundar

The river floods the town out every few years.

El río inunda el pueblo cada cierto tiempo.

Flop fracasar

flop down caerse pesadamente

She flopped down in the chair.

Se dejó caer pesadamente en la silla.

Flounder (en el barro, agua) debatirse

flounder about/around quedarse indeciso

He was floundering about trying to get organised.

Se quedó indeciso intentando organizarse.

Flow (un río) fluir

flow away irse, desaparecer

The river flows away into the sea.

El río se pierde en el mar.

alejarse flotando

They watched the feather flow away.

Miraron cómo la pluma se alejó flotando en el aire.

flow from provenir de, fluir de

The liquid was flowing from the container.

El líquido salía del contenedor.

flow in entrar sin parar

Money is just flowing in.

El dinero está entrando en caja sin parar.

flow over desbordarse

Waves were flowing over the edge of the boat.

Las olas entraban por la borda del barco.

Fluff (n) pelusa

fluff out/up (pelo) encrespar, esponjar

He fluffed his hair up.

Se esponjó el pelo.

Flunk catear

flunk out (US) abandonar el colegio sin recibir el título correspondiente

He flunked out of college.

Abandonó el colegio sin recibir el título.

Flush limpiar con un chorro de agua

flush away tirar por el fregadero/retrete/alcantarilla

They made him flush the drugs away.

Le obligaron a tirar las drogas al retrete.

flush out poner al descubierto, hacer salir

They flushed the criminal out of hiding.

Hicieron salir del escondite al criminal.

Flutter (un pájaro) aletear, revolotear

flutter about/around agitarse, (fig) hacer mucho ruido

He was fluttering about.

Hacía mucho ruido.

flutter down caer balanceándose

The feather fluttered down.

La pluma se deslizaba en el aire.

Fly volar

fly at atacar a alguien

He flew at her when he found out.

Cuando se enteró, fue a por ella.

fly away salir volando

The little bird flew away.

El pajarito se fue volando.

fly back (en avión) regresar

We’re flying back on the 17th.

Tenemos el vuelo de vuelta el día 17.

fly in (en avión) llegar

What time are you flying in?

¿A qué hora llega vuestro avión?

fly into (al aeropuerto) llegar

We flew into Gatwick airport at 5.15 in the afternoon.

Aterrizamos en Gatwick a las 5,15 h de la tarde.

(furioso, etc) ponerse

He would often fly into a rage when he lost.

Cuando perdía, se solía poner furioso.

fly off (en avión) irse

They flew off at 6.

Se fueron en el vuelo de las 6,00 h.

desprenderse, separarse, salirse de

The handle just flew off.

Me quedé con el pomo en la mano.

fly out enviar por avión, partir en avión

They are going to fly some food out for them.

Les van a enviar comida por avión.

fly over sobrevolar

They flew over a bridge.

Sobrevolaron un puente.

Fob (n) cadena

fob off quitarse a alguien de encima con algo, colocarle algo a alguien

They tried to fob us off with some story about the bus breaking down.

Intentaron colocarnos la historia de que el autobús se había estropeado.

endilgarle algo a alguien

They wanted to fob their old clothes off on us.

Querían endilgarnos su ropa vieja.

Foist imponer

foist on/upon colocarle algo a alguien

They tried to foist a second hand car on us.

Intentaron colocarnos un coche de segunda mano.

They tried to foist the kids on us.

Intentaron colocarnos a los niños.

Fold doblar

fold away doblar para guardar

She folded all the old newspapers away.

Dobló todos los periódicos antiguos para guardarlos.

fold in mezclar

Fold in the flour with the other ingredients.

Mezcla la harina con los demás ingredientes.

fold in to/into mezclar, añadir

Fold the butter into the mixture.

Añade la mantequilla a la mezcla.

fold up (una silla) doblar, plegar

Can you fold the chair up please?

¿Podrías plegar la silla, por favor?

acabar

They folded the business up.

Cerraron el negocio.

Follow seguir

follow about/around seguir a todas partes

Stop following me around.

Deja de seguirme a todas partes.

follow in entrar detrás de alguien

He followed her in.

Entró detrás de ella.

follow into entrar en un sitio detrás de alguien

He followed her into the room.

La siguió a la habitación.

follow on seguir

We’ll follow on later.

Nosotros seguiremos más tarde.

follow out seguir

He didn’t follow out her instructions.

No siguió sus instrucciones.

salir detrás de alguien

He followed her out.

Salió detrás de ella.

follow through terminar, llevar a cabo

She trained to be a journalist but she never followed it through.

Estudió periodismo, pero nunca lo terminó.

follow up reiterar, repasar, hacer un seguimiento de

We’ll follow it up next week.

Lo repasaremos la semana que viene.

(una pista) seguir, investigar

The police had a few leads but no one bothered to follow them up.

La policía tenía algunas pistas, pero nadie se molestó en investigarlas.

Fool (n) tonto

fool about/around hacer el tonto

Stop fooling around.

Deja de hacer el tonto.

Force forzar

force back reprimir

He had to force back tears.

Tuvo que contener las lágrimas.

force back hacer retroceder

They forced the soldiers back.

Hicieron retroceder a los soldados.

force down hacer bajar por la fuerza

The food was disgusting and I really had to force it down.

La comida estaba asquerosa y tuve que forzarme para tragarla.

force in introducir por la fuerza

It didn’t really fit and we had to force it in.

No cabía muy bien y lo tuvimos que meter a la fuerza.

force in to/into (la entrada) forzar

They forced their way into the house.

Entraron en la casa por la fuerza.

obligar a alguien a hacer algo

They forced him into doing it.

Le obligaron a hacerlo.

force on to/onto imponer, forzar

They forced peace onto the warring nations.

Impusieron la paz a las naciones en guerra.

force out hacer salir, empujar hacia fuera

They forced him out.

Le obligaron a salir.

force up hacer subir

Inflation has been forcing prices up.

La inflación ha hecho subir los precios.

Forge

forge ahead progresar a pasos agigantados

They promised to forge ahead with the new plans.

Prometieron un salto adelante con los nuevos planes.

For (n) tenedor

fork out (dinero) aflojar, apoquinar

She’ll have to fork out for the treatment.

Tendrá que aflojar pasta por este tratamiento.

Form formar

form up (las tropas) alinearse, formar

The troops formed up.

Las tropas se alinearon.

Foul ensuciar

foul up echar a perder, estropear, arruinar

They fouled up the analysis results.

Echaron a perder los resultados del análisis.

Freak (n) monstruo

freak out afectar mucho, meter canguelo

I freaked out the first time I did it.

La primera vez que lo hice estaba aterrado.

Free liberar

free up hacer más libre, liberalizar

These policies are designed to free up the market.

Estas medidas están diseñadas para liberalizar más el mercado.

Freeze congelar

freeze out marginar, apartar, excluir

They wanted to freeze us out of the organisation.

Querían apartarnos de la organización.

freeze over helarse, congelarse

The river froze over.

El río se congeló.

freeze up helarse

The pipes freeze up in the winter.

Las tuberías se helaron durante el invierno.

Freshen refrescar

freshen up arreglarse, refrescarse

I need to freshen up.

Tengo que arreglarme.

Frig about/around hacer gilipolleces

Stop frigging about.

Deja de hacer gilipolleces.

Frighten asustar

frighten away ahuyentar

She frightened us away.

Nos ahuyentó.

Fritter (n) buñuelo

fritter away (dinero) despilfarrar, (tiempo) desperdiciar

Her son frittered all the money away.

Su hijo despilfarró todo el dinero.

Frost (n) escarcha

frost over/up (un cristal) cubrirse de escarcha

The windows have frosted up.

Los cristales de las ventanas se han cubierto de escarcha.

Frown fruncir el ceño

frown on/upon desaprobar

We frown upon that sort of behaviour.

Desaprobamos este tipo de comportamiento.

Fry freír(se)

fry up freír

They fried up all the food.

Frieron toda la comida.

Fuck (vulgar) joder

fuck about/around joder a alguien, hacer el gilipollas

Stop fucking around.

Deja de hacer el gilipollas.

fuck off expresión

Fuck off!

¡Vete a la mierda!

fuck up joderla

You fucked up.

La has jodido.

Fuss preocuparse

fuss about/around estar inquieto, preocuparse

Sit down and stop fussing around.

Siéntate un rato y deja de preocuparte tanto.

fuss over mimar con exceso

Stop fussing over the kids.

Deja de mimar a los niños.

G

Gad about zascandilear

Stop gadding about.

Deja de zascandilear.

Gain conseguir

gain on ganar terreno a

Quick! They’re gaining on us.

¡Rápido! Nos van ganando terreno.

Gallop galopar

gallop off alejarse a galope

She galloped off.

Se alejó galopando.

gallop up llegar a galope

He galloped up and jumped off the horse.

Llegó a galope y bajó del caballo de un salto.

Gamble apostar

gamble away (dinero) perder en el juego

She gambled all her money away.

Perdió todo su dinero en el juego.

gamble on apostar a algo

She gambled on the horse and won.

Apostó al caballo y ganó.

apostar por algo

We had gambled on her giving it back, but she didn’t.

Confiábamos en que lo iba a devolver, pero no lo hizo.

Gang (n) pandilla

gang together formar un grupo

They ganged together to rob banks.

Formaron una banda para robar bancos.

gang up conspirar, confabularse contra/con alguien

They are always ganging up against him.

Siempre están conspirando contra él.

Gather reunirse

gather (a)round agruparse en torno a algo/alguien, formar corro

They gathered round the teacher.

Formaron corro alrededor del profesor.

gather in (impuestos, beneficios) recoger, recaudar, cosechar

It’s time to gather the crops in.

Es la hora de recoger las ganancias.

gather together reunirse, juntarse

They gathered together for a reunion.

Se juntaron para la reunión.

gather up recoger

Gather up your things – we’ve got to go.

Recoge tus cosas, nos tenemos que ir.

Gear (n) velocidad, marcha

gear down reducir

They want to gear production down.

Quieren reducir la producción.

gear to/towards estar orientado/dirigido a alguien/algo

This magazine is geared towards the young professional woman.

Esta revista va dirigida a las profesionales jóvenes.

gear up prepararse

The country is geared up for an election.

El país se está preparando para las elecciones.

Gen (n) (GB) información

gen up estar bien enterado

I’m genned up on the legal position.

Domino la situación legal.

Get conseguir

get about/around salir

She likes to get about.

Le encanta salir.

get about/around (después de una enfermedad) recuperarse

He can get about by himself now.

Ya puede valerse por sí mismo.

(un rumor) saberse, divulgarse, difundirse

How did the news get about?

¿Cómo se supieron las noticias?

get above superar, ir delante de

We mustn’t let them get above us in the league.

Debemos impedir que vayan por delante de nosotros en la liga.

get across explicar

The teacher failed to get the idea across to them.

El profesor no consiguió explicarse.

cruzar

How are we going to get across this river?

¿Cómo vamos a cruzar el río?

get after perseguir

The police got after the robbers.

La policía persiguió a los ladrones.

get ahead abrirse paso/camino

It’s hard to get ahead these days.

Es difícil tener éxito hoy en día.

get along progresar

They’re getting along just fine.

Están progresando mucho.

llevarse bien

They get along really well.

Se llevan muy bien.

irse

I must be getting along.

Tengo que irme.

get at (un objeto) alcanzar

I can’t get at that book that’s on the top shelf.

No alcanzo el libro que está en la estantería de arriba.

pincharle a alguien

Stop getting at me for no reason.

Deja de meterte conmigo sin motivo.

entender/saber la verdad

We want to get at the truth.

Quermos saber la verdad.

querer decir

What’s she getting at?

¿Qué quiere decir?

get away escaparse

Three prisoners got away last night.

Anoche se escaparon tres prisioneros.

marcharse, irse, escaparse

The meeting was really boring but we finally managed to get away.

La reunión fue muy aburrida, pero finalmente conseguimos escaparnos.

tomarse unas vacaciones

We managed to get away for three days last week.

Conseguimos tomarnos unas vacaciones de tres días la semana pasada.

expresión

Get away!

¡No te creo!

get away with salirse uno con la suya, salir impune de

She won’t get away with it.

No se saldrá con la suya.

get back volver a hacer algo

I couldn’t get back to sleep.

No pude volver a dormir.

volver

How did you get back home after the party?

¿Cómo volviste a casa después de la fiesta?

recuperar

Did you get your car back?

¿Recuperaste el coche?

vengarse de alguien

She got back at him by pouring acid on his car.

Se vengó de él vertiendo ácido sobre su coche.

devolver

Did you get the books back on time?

¿Devolviste los libros a tiempo?

apartarse

Get back!

¡Apartaos!

volver

I’d like to get back to your previous point.

Me gustaría volver a su tema anterior.

devolver una llamada

I’ll get back to you tomorrow.

Te devolveré la llamada mañana.

get back into adaptarse

It’s hard to get back into work after the holidays.

Es difícil adaptarse al trabajo después de las vacaciones.

get behind quedarse atrás

You’ll have to work hard if you don’t want to get behind.

Tendrás que trabajar duro si no quieres quedarte atrás.

get beyond ir más allá

We can’t seem to get beyond the first level.

No conseguimos pasar del primer nivel.

get by arreglárselas

We don’t have much money but we manage to get by.

No tenemos mucho dinero, pero nos las arreglamos.

pasar

He wanted to get by but they wouldn’t let him.

Quería pasar, pero no le dejaron.

get down bajar

Can you help me get down from this tree?

¿Me ayudas a bajar de este árbol?

tragar

I’ve been having difficulty getting my food down.

He tenido problemas al tragar la comida.

deprimir

This weather gets me down.

Este tiempo me deprime.

apuntar, anotar

I’ve been getting the story down on paper.

He estado escribiendo la historia.

(la mesa) abandonar

Mummy, can we get down?

¿Mamá, podemos abandonar la mesa?

get down to ponerse a

Get down to work.

Ponte a trabajar.

get in llegar

When does the train get in?

¿Cuándo llega el tren?

ser elegido, ganar las elecciones

The Labour party got in.

El Partido Laborista ganó las elecciones.

hacer entrar en

I can’t get this key in.

Esta llave no entra.

entrar en

I couldn’t get in the house.

No podía entrar en casa.

meter dentro

You must get the washing in.

Tienes que recoger la ropa tendida.

encargarse de pedir algo

I’ll get in the drinks.

Yo me encargo de las bebidas.

comprar

We need to get some more milk in.

Tenemos que comprar más leche.

llamar

We need to get the plumber in.

Tenemos que llamar al fontanero.

(un deporte) practicar

Did you get any tennis in?

¿Alguna vez jugaste al tenis?

hablar, (en una conversación) meter baza

I couldn’t get a word in.

No pude meter baza.

get in on ser parte de algo, participar

She wanted to get in on the act.

Quería formar parte del negocio.

get in with congraciarse con

She got in with a really bad crowd.

Se juntó con muy malas compañías.

get into llegar a

I got into work late.

Llegué tarde al trabajo.

meterse en

How did you get into politics?

¿Cómo te metiste en política?

(en un lío, apuros) meterse

He got into trouble.

Se metió en un lío.

interesarse por

I couldn’t get into it.

No conseguía despertar mi interés por ello.

(en la universidad) conseguir plaza

She got into university.

Consiguió una plaza en la universidad.

(ropa) ponerse

I can’t get into these clothes – I’m too fat.

No entro en esta ropa, estoy demasiado gordo.

expresión

What has got into him?

¿Qué mosca le ha picado?

get off bajar de

Get off at the next stop.

Baja en la parada siguiente.

salir de

Get off my land!

¡Sal de mi tierra!

librarse de

She managed to get off lightly.

Se libró de un castigo severo.

(una prenda) quitarse

Can you help me get this jersey off?

¿Me ayudas a quitarme el jersey?

soltar

Get off!

¡Suelta!

irse

I have to be getting off.

Tengo que irme.

(una carta) mandar

Did you get that letter off?

¿Mandaste esa carta?

apartar/alejar a alguien de algo

I couldn’t get her off the phone.

No podía apartarla del teléfono.

conseguir algo de alguien

Did you get the money off them?

¿Les sacaste dinero?

dejar de hacer algo

I got off work early today.

Hoy salí pronto del trabajo.

dejar de hablar de algo

Let’s get off this subject.

Dejemos de hablar de este tema.

dormirse

I couldn’t get off to sleep last night.

Anoche no podía dormirme.

get off on pirrarse por

They get off on violence.

Les mola la violencia.

get off with ligar con

He got off with someone last night.

Anoche ligó con alguien.

get on subir

Quick! Get on the bus before it goes.

¡Rápido! Sube al autobús antes de que se vaya.

seguir

Get on with your work.

Sigue con tu trabajo.

llevarse bien

He gets on well with most people.

Se lleva bien con casi todo el mundo.

hacerse viejo

She’s getting on a bit now.

Está envejeciendo.

(ropa) ponerse

Get your coat on.

Ponte el abrigo.

llegar a ser algo, progresar

I want to get on in life.

Quiero llegar a ser algo en la vida.

arreglárselas

We get on as best we can.

Vamos tirando lo mejor que podemos.

ser parte de

He got a part in the show.

Le dieron un papel en la serie.

(tiempo) pasar

Time is getting on.

Se está haciendo tarde.

expresión

How are you getting on?

¿Cómo te van las cosas?

expresión

Let’s get on with it.

Vamos.

Acabemos de una vez.

get on at criticar, atacar

Stop getting on at me.

Deja de meterte conmigo.

get on for ser cerca de

It’s getting on for three o’clock.

Son casi las tres.

get on to empezar a hablar de algo

We got on to the subject of money.

Empezamos a hablar de dinero.

ponerse en contacto con alguien

We got on to him and told him what he had to do.

Nos pusimos en contacto con él y le dijimos lo que tenía que hacer.

llamar a

She got on the phone to the minister.

Llamó al ministro.

regañar

Stopping getting on to me!

¡Deja de regañarme!

get out (por la noche, de copas, etc) salir

She likes to get out.

Le gusta salir.

evacuar

They got the wounded out.

Evacuaron a los heridos.

sacar al mercado

They got another book out.

Publicaron otro libro.

quitar

I couldn’t get the stain out.

No podía quitar la mancha.

(en deportes) eliminar

They got him out by catching the ball.

Le eliminaron al coger la pelota.

get out of (una noticia) hacerse público, filtrarse

News got out of their marriage.

Se filtró la noticia de su boda.

salir de

I’ve got to get out of here.

Tengo que salir de aquí.

librarse de hacer algo

She always gets out of doing the washing up.

Siempre se libra de fregar los platos.

sacar

Please get my bag out of the cupboard.

Por favor, saca mi bolso del armario.

(ventaja, placer) sacar

Do you get any pleasure out of doing that?

¿Sacas algún placer haciendo eso?

(la verdad) sacar, arrancar

We’ll get the truth out of you eventually.

Al final te sacaremos la verdad.

(una palabra de alguien) sacar, arrancar

I couldn’t get a word out of him.

No pude sacarle ni una palabra.

(contacto) perder

They got out of touch.

Perdieron el contacto el uno con el otro.

(una costumbre) perder

I got out of the habit of getting up early.

Perdí la costumbre de levantarme temprano.

get over superar

Don’t worry, you’ll get over it.

No te preocupes, lo superarás.

comunicar, transmitir, hacer llegar

Did you manage to get the message over?

¿Conseguiste transmitir el mensaje?

ir a casa de alguien

You should get over to my place sometime.

Deberías venir a mi casa un día.

get over with terminar, concluir

Let’s get it over with!

¡Terminemos de una vez!

get past pasar

Can I get past?

¿Me deja pasar?

get round (un asunto, problema) abordar

We don’t know how to get round the problem.

No sabemos cómo abordar el problema.

(un circuito) recorrer

He got round the circuit in just three minutes.

Recorrió el circuito en tan sólo tres minutos.

get round to tener tiempo para hacer algo

I haven’t got round to fixing it yet.

Todavía no he tenido tiempo para arreglarlo.

convencer

We’ll have to get him round to our point of view.

Tendremos que convencerle de que tenemos razón.

get through terminar

I’ll never get through all this work.

Nunca terminaré todo este trabajo.

superar, sobrevivir

We’ll never get through this alive.

Nunca vamos a salir vivos de esto.

consumir

We got through three packets of biscuits a day.

Consumimos tres paquetes de galletas al día.

aprobar

Did you get through the entrance exam?

¿Aprobaste el examen de ingreso?

(por teléfono) comunicarse

I couldn’t get through.

No conseguí comunicarme.

atravesar, abrirse camino

The ambulance couldn’t get through the crowd.

La ambulancia no podía abrirse camino entre la multitud.

get through to comunicarse con alguien, hacer ver/entender a alguien

I can’t get through to her.

No consigo comunicarme con ella.

(una prueba) pasar, superar

She got through to the second round.

Pasó a la segunda vuelta.

get to llegar

What time did you get to the office?

¿A qué hora llegaste a la oficina?

empezar a hacer algo involuntariamente

We got to thinking about him.

De repente empezamos a pensar en él.

get together reunirse

The ex-pupils got together over lunch.

Las ex-alumnas se reunieron para comer.

(dinero) reunir

They got enough money together.

Reunieron suficiente dinero.

juntar, formar

We got a band together.

Formamos un grupo musical.

controlarse, guardar la compostura

Get yourself together!

¡Contrólate!

get up (de la cama) levantarse

What time did you get up today?

¿A qué hora te levantaste hoy?

(de una silla) levantarse

She got up from the chair.

Se levantó de la silla.

(una tormenta) levantarse, formarse, prepararse

A storm was getting up.

Se estaba formando una tormenta.

organizar algo rápidamente, improvisar

They got a protest up.

Organizaron rápidamente una protesta.

vestirse

She was got up in strange clothes.

Iba vestida de forma muy extraña.

get up to llegar

We got up to page 54.

Llegamos hasta la página 54.

(a un lugar) ir, llegar

Did you get up to London?

¿Llegaste a Londres?

hacer

What did you get up to at weekend?

¿Qué hiciste el fin de semana?

get with expresión

Get with it!

¡Espabílate!

Ginger (n) jengibre

ginger up animar

We need to ginger the team up.

Tenemos que animar al equipo.

Give dar

give away regalar

Did they give anything away?

¿Regalaron algo?

(en deportes) regalar

We gave away a silly goal.

Regalamos un gol estúpido.

descubrir, delatar

They tried to appear very rich, but their old shoes gave them away.

Aparentaban ser ricos, pero sus zapatos viejos les delataron.

(en una boda) ser el padrino

Who is going to give the bride away in the wedding?

¿Quién va a ser el padrino de la novia en la boda?

revelar

They didn’t give anything away.

No revelaron nada.

give back devolver

Give it back when you’ve finished with it.

Devuélvelo cuando hayas terminado.

give in darse por vencido

He finally gave in and let her win.

Finalmente se dio por vencido y la dejó ganar.

entregar

Give the work in next week.

Entrega el trabajo la semana que viene.

give off (calor) despedir

This radiator gives off a lot of heat.

Este radiador despide mucho calor.

desprender, emanar

He likes to give off an air of importance.

Le gusta darse importancia.

give onto (una casa, ventana) dar a

The window gives onto a lovely square.

La ventana da a una plaza maravillosa.

give out fallar

At last her heart gave out.

Finalmente le falló el corazón.

revelar

She wouldn’t give out any information.

No revelaba nada.

distribuir, repartir

Please give the papers out.

Por favor, reparte los papeles.

(una máquina) estropearse

The machine gave out.

La máquina se estropeó.

(luz) emitir

The torch gave out a very weak light.

La linterna emitía una luz muy débil.

give over dejar de hacer algo irritante

I’ll hit you if you don’t give over.

Te voy a dar si no dejas de hacerlo.

expresión

Give over!

Déjalo ya, ¿quieres?

give over to dedicar a

Much of the land was given over to vegetables.

Gran parte de la tierra se dedicó al cultivo de verduras.

(una responsabilidad) entregar, traspasar

He gave the shop over to his daughter.

Traspasó la tienda a su hija.

give up dejar de hacer algo

He gave up smoking.

Dejó de fumar.

(una profesión) abandonar

She gave up nursing.

Dejó la enfermería.

(a la policía, etc) entregarse

She gave herself up.

Se entregó a la policía.

rendirse por agotamiento físico

I give up.

Me rindo; ya no puedo más.

give up on dejar algo/a alguien por imposible

I’m giving up on golf – it’s just too difficult.

Dejo el golf; sencillamente, es demasiado difícil.

give up to entregarse a

She gave herself up to the police.

Se entregó a la policía.

ofrecer a

He gave his seat up to the pregnant woman.

Ofreció su asiento a una mujer embarazada.

(la vida) dedicar a

She gave her life up to helping the poor.

Dedicó su vida a ayudar a los pobres.

Glance mirar

glance (a)round echar un vistazo alrededor

They glanced round.

Echaron un vistazo alrededor.

glance away apartar la mirada

She glanced away when she saw what she had done.

Apartó la mirada cuando vio lo que había hecho.

glance down bajar la vista

He glanced down when he saw them.

Cuando los vio, bajó la vista.

glance off rebotar

The bullet glanced off the wall.

La bala rebotó contra la pared.

glance up mirar hacia arriba, levantar la mirada

She glanced up.

Miró hacia arriba.

Glaze (una ventana) acristalar

glaze over (los ojos) velarse

His eyes glazed over.

Se le velaron los ojos.

Glory (n) gloria, esplendor

glory in deleitarse, regocijarse con

They are glorying in their new found happiness.

Están disfrutando de su reciente felicidad.

Gloss (n) lustre, brillo

gloss over mencionar algo muy de pasada

She tried to gloss over the difficulties.

Intentó que las dificultades pareciesen menores.

Gnaw roer

gnaw away (una duda) albergar

Doubts were gnawing away at the back of his mind.

En el fondo de su mente albergaba dudas.

Go ir

go about haber, circular

There’s a lot of flu going about.

Hay mucha gripe.

(rumores) correr, circular

News of their divorce is going about.

Corren rumores de su divorcio.

dar vueltas

The cat went about the house.

El gato daba vueltas por la casa.

(una tarea) abordar

How do I go about voting?

¿Qué hay que hacer para ir a votar?

ocuparse uno de sus asuntos

We were just going about our business when they suddenly attacked us.

Estábamos inmersos en nuestras cosas cuando de repente nos atacaron.

hacer cosas malas

You can’t go about doing that.

No puedes ir haciendo eso.

ir haciendo algo

He went about on one foot.

Iba saltando sobre un pie.

go across cruzar

Go across the river on the bridge.

Cruza el río por el puente.

go after buscar

He went after a job in Albania.

Se fue a buscar trabajo en Albania.

perseguir/buscar a

They went after him with a vengeance.

Le buscaban con sed de venganza.

go against ir (en) contra de

It goes against my principles.

Esto va en contra de mis principios.

(en una guerra) perder

The war is going against them.

Están perdiendo la guerra.

(una decisión, sentencia) ser desfavorable

The verdict went against her.

Fallaron en su contra.

go ahead adelantarse

I’ll go ahead and get the tickets.

Me adelantaré para comprar las entradas.

continuar

The meeting went ahead as planned.

La reunión siguió adelante según estaba previsto.

ir delante

The car went ahead of us.

El coche iba delante de nosotros.

go along hacer algo sobre la marcha

He makes it up as he goes along.

Improvisa sobre la marcha.

ir

She went along to the meeting to explain the new proposal.

Fue a la reunión para explicar la nueva propuesta.

ir bien

Things are going along very well.

Las cosas van muy bien.

ir a lo largo de

He was singing as he went along the side of the building.

Cantaba mientras pasaba al lado del edificio.

go along with dejarse llevar por

He went along with the flow of things.

Se dejó llevar por los acontecimientos.

estar de acuerdo con

We didn’t go along with it.

No estábamos de acuerdo con ello.

go around/round (comida, bebida) haber suficiente para todos, llegar, alcanzar

Is there enough wine to go around?

¿Hay vino para todos?

ir

We went round to his house at 6pm.

Fuimos a su casa a las seis de la tarde.

ir vestido de una manera extraña

He goes round with a red scarf all the time.

Siempre lleva una bufanda roja.

(rumores) circular

News is going round that you are leaving.

Circulan rumores de que te vas a ir.

visitar

They went around the country.

Visitaron el país.

ver, inspeccionar

They went around the house.

Inspeccionaron la casa.

(fig y literalmente) ir haciendo círculos

They went around in circles.

Iban haciendo círculos.

go at atacar

They went at him with an axe.

Le atacaron con un hacha.

go away irse de vacaciones

I’m going away next week.

Me voy de vacaciones la semana que viene.

(un problema) resolverse, desaparecer

The problem won’t go away if you just sit there.

El problema no desaparecerá si te quedas ahí sentado.

expresión

Go away!

¡Lárgate!

go back volver

What time shall we go back?

¿A qué hora volveremos?

(un reloj) retrasarse

The clocks go back today.

Hoy se retrasan los relojes.

go back on no cumplir con

She went back on the agreement.

No cumplió con lo convenido.

go back over remover el pasado

There’s no point going back over it now.

No vale la pena remover el pasado ahora.

go back to volver a

Let’s go back to the start.

Volvamos al principio.

volver a ser

Things never went back to normal.

Las cosas nunca volvieron a la normalidad.

(al cole) volver

The children go back to school in September.

Los niños vuelven al cole en septiembre.

regresar

They built a time machine and went back to the 1960s.

Construyeron una máquina del tiempo y regresaron a los años 60.

volver a salir con alguien después de una ruptura

She went back to him.

Volvió con él.

descender

His family goes back to the Normans.

Su familia desciende de los normandos.

go before (ante un juez) defender(se)

She went before the judge to plead her case.

Defendió su caso ante el juez.

ir delante, preceder

What goes before this letter?

¿Qué letra precede a ésta?

go below sumergirse, bajar

She went below to check the fuel levels.

Bajó a la cubierta inferior para comprobar el nivel de combustible.

go beyond ir más allá de

This goes beyond what we expected.

Esto es más de lo que esperábamos.

go by pasar

A car went by.

Pasó un coche.

(tiempo) pasar

He got fatter and fatter as the years went by.

Pasaban los años y cada vez estaba más gordo.

visitar, ir

Let’s go by the museum tomorrow morning.

Vayamos al museo mañana.

guiarse por, basarse en

It’s not much to go by.

No hay mucho en qué basarnos para investigar este asunto.

go down resultar gracioso

I don’t think that joke went down very well.

No creo que ese chiste hiciese mucha gracia.

ir hacia abajo

She went down the hill.

Bajó la colina.

ir

I need to go down to the shops.

Tengo que ir de compras.

(precios) bajar

Prices have gone down recently.

Los precios han bajado recientemente.

(un equipo de fútbol en una liga) bajar

They went down to the third division.

Bajaron a tercera división.

(bajar de nivel) deteriorarse

This area has really gone down.

Esta área se ha deteriorado.

(el sol) ponerse

What time does the sun go down?

¿A qué hora se pone el sol?

apagarse

The computers went down for about half-an-hour.

Los ordenadores se apagaron durante media hora.

desinflarse

The tyres have gone down.

Los neumáticos se han desinflado.

(temperatura) descender, (comida) digerir, bajar

That food went down really well.

Esa comida fue fácil de digerir.

seguir luchando hasta el final

They went down fighting.

Siguieron luchando hasta el final.

(GB) dejar la universidad

He went down in 1987.

Dejó la universidad en 1987.

pasar a la historia

That will go down as one of the highlights of my life.

Eso pasará a la historia como uno de los momentos estelares de mi vida.

go down with (la gripe) coger

She has gone down with flu again.

Ha vuelto a coger la gripe.

hundirse

The ship went down with all hands on board.

El barco se hundió con todo el mundo a bordo.

go for ir a por algo

He’s gone for the paper.

Ha ido a por el periódico.

valer para

That goes for everyone.

Eso vale para todos.

(una postura) adoptar

They tried to persuade him to go for a more subtle approach.

Intentaron persuadirle para que adoptara una postura más sutil.

elegir

We decided to go for the second option.

Elegimos la segunda opción.

gustar

She goes for tall dark men.

Le gustan los hombres altos y morenos.

atacar

She went for me with a knife.

Me atacó con un cuchillo.

tener uno a su favor

He’s got a lot going for him.

Tiene mucho a su favor.

go forward desarrollarse

Plans are going forward as planned.

Los planes se desarrollan según lo previsto.

adelantar, proponer

His name is going forward as a candidate for the party.

Se propone su nombre como candidato del partido.

(un reloj) adelantar(se)

The clocks go forward tomorrow.

Mañana se adelantan los relojes.

go in entrar

He went in the house.

Entró en la casa.

empezar, iniciarse

She went in at the bottom.

Empezó en la empresa ocupando el puesto más bajo.

(una ley) entrar en vigor

They were much happier after the new system went in.

Estaban mucho más felices después de la entrada en vigor del nuevo sistema.

ir

The cheese goes in the fridge.

El queso va en la nevera.

go in for (una competición) presentarse a, tomar parte en

She went in for the competition.

Tomó parte en la competición.

(en el hospital) ingresar

She went in for treatment.

Ingresó en el hospital para empezar el tratamiento.

go in with juntarse con alguien

We’re going in with her to form a new company.

Vamos a juntarnos con ella para formar una nueva empresa.

go into entrar en

She went into the room.

Entró en la habitación.

(un asunto) entrar en, tratar

I’m not going into details right now.

No voy a entrar en detalles ahora.

(un ejército) entrar en, ocupar

The soldiers went into the zone.

Los soldados ocuparon la zona.

(una carrera) entrar, meterse en

She decided to go into politics.

Decidió meterse en política.

meter, entrar

I think there’s something wrong – the car won’t go into first gear.

Creo que algo va mal; no entra la primera.

partirse de risa, darle a uno un ataque de risa

She went into fits of laughter.

Le dio un ataque de risa.

esconderse de la policía o un peligro

He went into hiding.

Se escondió.

(a las elecciones) presentarse

They went into the election with less candidates.

Se presentaron a las elecciones con menos candidatos.

invertir

How much money has gone into this?

¿Cuánto se ha invertido en esto?

acabar en, ir a parar a

The pen went into my bag.

El boli acabó en mi bolso.

go off explotar

A bomb went off last night.

Anoche explotó una bomba.

(bien/mal) salir

It all went off really well.

Todo salió realmente bien.

dejar de gustarle algo a alguien

I’ve gone off him a bit lately.

Ya no me gusta como antes.

(la alarma) sonar, saltar

The alarm went off really early.

La alarma sonó muy temprano.

(la luz) apagarse

The light suddenly went off.

De repente se apagó la luz.

(la comida) pasarse, estropearse

I think this food has gone off.

Creo que esta comida está estropeada.

irse, marcharse

They went off early.

Se fueron temprano.

(una carretera) desviarse

This road goes off to the right.

Esta carretera se desvía a la derecha.

dejar de gustar

She went off him a bit.

Le dejó de gustar.

(una medicina, etc) dejar de tomar

She went off the pill.

Dejó de tomar la píldora.

go off with marcharse con un(a) amante

He went off with his boss.

Se marchó con su jefe.

sustraer, quitar, robar

Someone’s gone off with my calculator.

Alguien me ha quitado la calculadora.

go on seguir, continuar

You go on, I’ll catch you up later.

Tú sigue, yo te alzanzaré después.

This road goes on for ever.

Esta carretera no termina nunca.

He went on talking all night.

No paró de hablar en toda la noche.

pasar, ocurrir

What’s going on here?

¿Qué pasa aquí?

decir a continuación

He went on to talk about politics.

A continuación empezó a hablar de política.

ir a

She goes on to France tomorrow.

Mañana se va a Francia.

(el dinero) irse en

All our budget went on publicity.

Todo nuestro presupuesto se fue en publicidad.

reñir, regañar

Stop going on at me!

¡Deja de meterte conmigo!

guiarse por

The police don’t have much to go on.

La policía carece de pistas para seguir investigando.

encenderse

The light suddenly went on.

De repente se encendió la luz.

(tiempo) pasar

As the day went on she got more and more bored.

A medida que pasaba el día, se aburría cada vez más.

entrar

The top went on easily.

La tapa entró fácilmente.

(un medicamento) empezar a tomar

She went on the pill.

Empezó a tomar la píldora.

(a una edad) aproximarse

He’s going on forty.

Tiene casi cuarenta años.

expresión

Go on! It’s fun.

¡Venga! Es divertido.

go on with (el tiempo) ocupar

That’s enough to be going on with.

Eso es suficiente para tenerte ocupado.

go out salir

They went out at six.

Salieron a las seis.

Did you go out last night?

¿Saliste anoche?

salir con alguien

They went out together for three years.

Salieron durante tres años.

(luz) apagarse

The light suddenly went out.

De repente se apagó la luz.

emitirse

The message went out at 3pm.

El mensaje se emitió a las tres de la tarde.

pasar de moda

This kind of activity went out years ago.

Este tipo de actividades no está de moda desde hace años.

(en deportes) quedar eliminado

They went out in the last round.

Fueron eliminados en la última vuelta.

viajar, ir

She went out to Paraguay.

Viajó a Paraguay.

(la marea) subir

What time does the tide go out?

¿A qué hora sube la marea?

go over registrar

The police went over the apartment very carefully.

La policía registró el apartamento minuciosamente.

traicionar, pasarse a las filas del enemigo

She went over to the enemy.

Se pasó al enemigo.

revisar

They went over the plan once more.

Revisaron el plan una vez más.

acercarse a alguien

She went over to him.

Se fue hacia él.

ir a la casa de alguien

He went over to her house.

Fue a su casa.

ir al extranjero, cruzar el mar

They went over to France.

Se fueron a Francia.

cambiar de

They went over to a different system.

Cambiaron de sistema.

go round ➩ go around

go through sufrir, pasar

She’s been going through a bad patch.

Ha pasado una mala racha.

(sin permiso) registrar

Someone has been going through my things.

Alguien ha estado registrando mis cosas.

repasar

We’ll have to go through this list till we find the name.

Tendremos que repasar la lista hasta encontrar el nombre.

aprobarse

The law went through and now it’s official.

La ley se aprobó y ahora es oficial.

seguir adelante

They’ve decided not to go through with the divorce.

Decidieron no seguir adelante con el divorcio.

(requisitos) cumplir con

They had to go through lots of red tape.

Tuvieron que cumplir con el papeleo.

(comida, dinero) gastar, acabar con

They went through huge amounts of money.

Gastaron una fortuna.

(aduana, etc) pasar

They went through passport control.

Pasaron el control de pasaportes.

consultar a/con

She had to go through head office to get it approved.

Tuvo que consultar con la central para que lo aprobaran.

pasar por

You have to go through the kitchen to get to the toilet.

Para llegar al baño tienes que pasar por la cocina.

(un país) atravesar

They went through France on their way to Spain.

De camino a España atravesaron Francia.

(ejercicios) hacer, realizar

They went through a series of warm-up exercises.

Hicieron una serie de ejercicios de calentamiento.

(la tela) romperse

The elbow on my jacket has gone through.

Ha aparecido un agujero en el codo de la chaqueta.

go through with llevar a cabo/término

She couldn’t go through with it.

No pudo llevarlo a cabo.

go together ir bien, pegar

Those two go really well together.

Esos dos pegan muy bien.

go towards destinar a

This money will go towards our honeymoon.

Este dinero irá para nuestra luna de miel.

go under quebrar, ir a la quiebra

The company went under after just three weeks.

La empresa quebró en sólo tres semanas.

(un barco) hundirse, (una persona) naufragar

The ship went under.

El barco se hundió.

go up subir

The balloon is going up in the air.

El globo está subiendo.

(precios) subir

Prices are going up.

Los precios están subiendo.

(el telón) levantarse

The curtain went up.

Se levantó el telón.

(una bomba) explotar

The bomb went up.

La bomba explotó.

(GB) empezar un curso universitario

The students went up in October.

Los estudiantes empezaron el curso en octubre.

go up to (escaleras) subir

She went up to his bedroom.

Subió a su cuarto.

acercarse

She went up to him.

Se le acercó.

llegar hasta

This road goes up to Newcastle.

Esta carretera llega hasta Newcastle.

(en la liga) subir, ascender

The team went up to the first division.

El equipo ascendió a la primera división.

go with pegar con

That hat goes well with those trousers.

Ese sombrero conjunta bien con esos zapatos.

llevar aparejado

The car goes with the job.

El puesto lleva aparejado coche de empresa.

ser compatible con

Happiness doesn’t necessarily go with wealth.

A la felicidad no necesariamente le acompaña la riqueza.

(un plan) adoptar, compartir

We’re going to go with the president’s plan.

Vamos a adoptar el plan del presidente.

go without pasar sin, privarse de

I can’t go without television.

No puedo vivir sin televisión.

Goad incitar, provocar

goad into incitar a alguien a hacer algo

They goaded him into doing it.

Le incitaron a hacerlo.

Gobble engullir

gobble down (comida, bebida) engullir, beberse

She gobbled down all the wine.

Se bebió todo el vino.

gobble up (comida) engullir, (dinero, recursos) consumir en exceso

He gobbled up all the food.

Engulló toda la comida.

Goof (n) bobo, idiota

goof about/around hacer el tonto

Stop goofing around.

Deja de hacer el tonto.

goof off no hacer nada

I’m going to goof off for a while.

Voy a dejar de trabajar un rato.

Grab agarrar

grab at agarrar

She grabbed at his hand.

Agarró su mano.

Grapple forcejear

grapple with (un problema) batallar con, esforzarse por resolver

They were grappling with a moral dilemma.

Batallaban con un dilema moral.

Grasp asir, agarrar

grasp at asir

She grasped at his hand.

Asió su mano.

Grass (n) hierba

grass on chivarse de alguien, delatar a alguien

He grassed on her.

La delató.

Grind moler

grind away trabajar como un esclavo

We’ve been grinding away at grammar all day.

Llevamos todo el día machacando la gramática.

grind down desgastar, tratar mal, minar

They want to grind us down.

Quieren desgastarnos.

pulverizar, machacar

You need to grind the pepper down to powder.

Hay que moler los granos de pimienta.

grind on seguir, proseguir machaconamente

This case has been grinding on for years.

Este caso lleva arrastrándose durante años.

grind out trabajar mecánica o laboriosamente

She just grinds out films to support her lifestyle.

Produce películas de manera mecánica para poder pagar su tren de vida.

grind up moler

You need to grind up the coffee beans.

Tienes que moler el café.

Grope ir a tientas

grope about buscar a tientas

They’ve been groping about for a solution to the problem.

Llevan tiempo buscando a tientas una solución al problema.

Grow crecer

grow apart separarse, distanciarse paulatinamente

She and her husband grew apart.

Se distanció de su marido.

grow away from perder el contacto con

I’ve grown apart from my old school friends.

He perdido el contacto con mis antiguos compañeros del colegio.

grow into crecer

The jacket is a bit big, but she’ll grow into it.

La chaqueta es un poco grande, pero cuando crezca un poco será perfecta.

grow on gustar cada vez más

This book is growing on me.

Este libro me gusta cada vez más.

grow out of quedarse pequeño

I’ve grown out of these trousers.

Estos pantalones se me han quedado pequeños.

(una costumbre) perder

He still hasn’t grown out of his childish habits.

Todavía no ha perdido sus costumbres infantiles.

surgir

The idea grew out of a dream.

La idea surgió de un sueño.

grow up (una persona) crecer, hacerse hombre/mujer

He grew up in Sheffield.

Creció en Sheffield.

(una ciudad) aparecer, crecer

Cities are growing up all over the place.

Crecen ciudades por todas partes.

expresión

Oh, just grow up!

¡Deja de actuar como un niño!

¡No seas crío!

grow up on crecer a base de

She grew up on vegetarian food.

Creció a base de comida vegetariana.

Grub (n) larva, gusano

grub about/around rebuscar

They were grubbing about in the rubbish bins looking for food.

Iban rebuscando en la basura esperando encontrar algo de comer.

Guard guardar, proteger

guard against evitar

They were guarding against retaliation.

Estaban intentando evitar represalias.

Guess adivinar

guess at hacer conjeturas, suposiciones

They guessed at his age.

Adivinaron su edad.

Gulp (n) trago

gulp down tragar(se), engullir

She gulped the medicine down.

Se tragó la medicina.

Gum (n) encía

gum up pegar

My eyes are all gummed up.

Se me pegaron los párpados.

Gun (n) arma de fuego

gun down abatir a tiros

They gunned them down in broad daylight.

Les abatieron a tiros a plena luz del día.

gun for andar a la caza de, perseguir, tenerla tomada con

They’re gunning for him.

La tienen tomada con él.

H

Hack cortar, despedazar

hack about (un texto) (re)cortar

They hacked about at the text.

Iban cortando el texto.

hack at (la vegetación) cortar

They hacked at the vegetation.

Iban cortando la vegetación.

hack away abrirse paso a machetazos

She started to hack away at the vegetation with a machete.

Empezó a abrirse paso a machetazos entre la vegetación.

hack down (un árbol) cortar, talar

They hacked the tree down.

Talaron el árbol.

hack into (en un sistema informático) entrar

They hacked into the computer system.

Consiguieron entrar en el sistema del ordenador.

hack off cortar

They hacked off her hair.

Le cortaron el pelo.

hack through abrirse camino a través de

They hacked their way through the jungle.

Se abrieron camino a través de la jungla.

Hail llamar, aclamar

hail as ensalzar, aclamar, proclamar

She was hailed as a heroine.

La saludaron como a una heroína.

hail from proceder de

He hails from Manchester.

Es de Manchester.

Ham (n) jamón

ham up sobreactuar

They hammed the sketch up for the benefit of the spectators.

Sobreactuaron el sketch para agradar a los espectadores.

Hammer (n) martillo

hammer away ponerse en serio con algo

She kept hammering away at the report.

Trabajaba sin cesar en el informe.

hammer down asegurar/cerrar con clavos

They hammered the coffin down with six strong nails.

Cerraron el ataúd con seis clavos muy grandes.

hammer out (un acuerdo) alcanzar, llegar a

The details of the agreement were hammered out last week.

Los detalles del acuerdo fueron elaborados la semana pasada.

hammer together juntar con clavos, clavar

She hammered the two pieces of wood together.

Juntó las dos tablas de madera con clavos.

Hand poner en manos de, entregar

hand (a)round pasar de mano en mano

Hand the papers round, please.

Reparte los papeles, por favor.

hand back devolver

You’ve got to hand the key back next week.

Tienes que devolver la llave la semana que viene.

hand down dejar en herencia, (tradiciones) transmitir

They hand down the knowledge from generation to generation.

Transmiten sus conocimientos de generación a generación.

(un objeto) bajar

Could you hand that box down?

¿Me podrías bajar esa caja?

fallar, condenar

They handed down a severe sentence.

Emitieron una sentencia muy severa.

hand in entregar

I have to hand in the work next week.

Tengo que entregar el trabajo la semana que viene.

(la dimisión) presentar, dimitir

He handed in his notice.

Dimitió.

hand on (un objeto) pasar

She handed on the company car and the portable computer to her successor.

Pasó el coche de empresa y el ordenador portátil a su sucesor.

hand out distribuir

I’ve got to hand out the prizes.

Tengo que distribuir los premios.

(un consejo) dar

She was handing out a lot of useful advice.

Daba muchos consejos útiles.

fallar, condenar

They handed out severe sentences.

Emitieron unas sentencias muy severas.

hand over entregar

She handed the letter over.

Entregó la carta.

(responsabilidad) ceder/delegar

She didn’t want to hand over responsibility for the project.

No quiso delegar la responsabilidad sobre el proyecto.

hand over to (la palabra), dar

I’d just like to hand over to Mike who’s got something to say about this.

Me gustaría dar la palabra a Mike que tiene algo que decir al respecto.

Hang colgar

hang about/around no hacer nada, esperar

He was hanging around with nothing to do.

Esperaba sin tener nada que hacer.

frecuentar, rondar, merodear

They like to hang around here.

Les gusta frecuentar este lugar.

She hangs around with really strange people.

Va con gente muy rara.

hang back resistirse, vacilar, dudar

We should stop hanging back and just sign the contract.

Deberíamos dejarnos de titubeos y firmar el contrato.

echarse atrás

He was nervous about it so he hung back.

Estaba nervioso, así que se echó atrás.

quedarse atrás

She likes to hang back after class to talk to the teacher.

Le gusta quedarse después de la clase para hablar con el profesor.

hang on esperar

Can you hang on for a minute?

¿Podrías esperar un minuto?

aguantar, resistir

He was badly injured but he managed to hang on till the ambulance arrived.

Estaba gravemente herido, pero consiguió aguantar hasta que llegó la ambulancia.

mantenerse, resistirse a los cambios

She wants to hang on to the power she has here.

Quiere mantenerse en el poder.

guardar, conservar

You should hang on to that chair – it might be worth something in a few years.

Deberías conservar esa silla, quizás valga algo dentro de un par de años.

depender de

Our future hangs on the success of this new product.

Nuestro futuro depende del éxito de este nuevo producto.

hang onto conservar

She wants to hang onto her position.

Quiere conservar su posición.

hang out tender

It looked like it was going to rain so he didn’t hang out the washing.

Parecía que iba a llover, así que no tendió la ropa.

hang out pasar el rato

They like hanging out here.

Les gusta pasar el rato aquí.

soltarse el pelo

You should let all your hair hang out.

Deberías soltarte el pelo un poco.

hang over (un problema) pender, amenazar

The problem is hanging over us.

Tenemos un problema a la vista.

hang together mantenerse unidos

She urged them to hang together.

Les rogó que se mantuvieran unidos.

encajar, concordar

His ideas didn’t hang together very well.

Sus ideas no tenían mucha lógica.

hang up (teléfono) colgar

Please don’t hang up.

Por favor, no cuelgues.

(un objeto) colgar

Can you hang your coat up, please.

¿Podrías colgar el abrigo, por favor?

estar acomplejado por algo

He’s all hung up about the size of his ears.

Está acomplejado por el tamaño de sus orejas.

hang up on (teléfono) colgar

Please don’t hang up on me.

Por favor, no me cuelgues.

Hank after desear

We hank after a home of our own.

Deseamos tener una casa propia.

Happen ocurrir, suceder

happen on/upon encontrarse, toparse con

We happened upon them in the street.

Nos topamos con ellos en la calle.

Hare (n) liebre

hare off irse rápidamente

They hared off at top speed.

Se fueron volando.

Hark (exclamación) ¡hark! ¡escucha!

hark back recordar

He harked back to the time he was in Paris.

Recordó su estancia en París.

Harp (n) harpa

harp on about machacar

Stop harping on about it.

Deja de dar la matraca con esto.

Hatch incubar

hatch out salir del cascarón

The baby crocodiles hatched out.

Los pequeños cocodrilos salieron del cascarón.

Haul llevar, arrastrar

haul in arrestar

They hauled him in for drunk driving.

Le arrestaron por conducir bajo los efectos del alcohol.

haul up llevar ante

She was hauled up in a court of law.

La llevaron ante el tribunal.

Have poseer, tener

have against tener en contra

What have you got against me?

¿Qué tienes en contra de mí?

have away/off echar un polvo

They had it off.

Echaron un polvo.

have down invitar

We’re having Mike and Sue down for a few days.

Hemos invitado a Mike y Sue a pasar unos días con nosotros.

have in llamar

We had to have the doctor in.

Tuvimos que llamar al médico.

hacer entrar

Let’s have her in!

¡Que entre!

invitar

We’re having them in for supper.

Les hemos invitado a cenar.

tener manía a alguien

They have it in for me.

Me tienen manía.

have off ➩ have away

coger vacaciones

He had last week off.

Estaba de vacaciones la semana pasada.

have on tomar el pelo

She’s having you on.

Te está tomando el pelo.

(ropa) llevar

What did she have on?

¿Qué llevaba puesto?

tener muchos compromisos

I had a lot on this week.

Esta semana estaba muy ocupado.

(un aparato) tener enchufado

She had the radio on.

Tenía la radio enchufada.

tener información comprometida sobre alguien

They have something on you.

Tienen algo sobre ti.

have out sacar

I had a tooth out.

Me sacaron una muela.

resolver un problema hablando claramente

I’m going to have it out with him.

Voy a ponerle las cosas en claro.

have up llevar a alguien ante los tribunales

She was had up for shop-lifting.

Le procesaron por robar en tiendas.

Hawk (n) halcón

hawk about/around hacer venta ambulante

They are hawking some stolen goods around.

Están vendiendo la mercancía robada por las calles.

Head dirigir

head back volver

They headed back at 6pm.

Se dispusieron a volver a las seis de la tarde.

head for dirigirse a

They headed for Birmingham.

Se dirigieron a Birmingham.

head off marcharse, emprender un viaje

What time did they head off?

¿A qué hora emprendieron el viaje?

eludir, evitar

They managed to head off a disaster.

Consiguieron eludir el desastre.

head towards acercarse a, encaminarse hacia

We are heading towards new elections.

Nos encaminamos hacia unas nuevas elecciones.

head up dirigir

She’s going to head up the new team.

Va a dirigir el nuevo equipo.

Heal curar(se)

heal over/up curar(se), sanar

The wounds haven’t healed over yet.

Las heridas todavía no han cicatrizado.

Heap amontonar

heap on colmar a

The president heaped praise on the workers.

La presidenta colmó de alabanzas a los trabajadores.

heap up amontonarse

The rubbish has been heaping up.

La basura se ha amontonado.

Hear oír

hear about saber sobre

I’ve heard all about you.

Sé todo sobre ti.

hear from tener noticias de

Have you heard from Simon?

¿Has tenido noticias de Simon?

hear out escuchar a alguien hasta el final

Let’s hear him out.

Que diga todo lo que quiera.

Heat calentar

heat up calentar

He’s heating up the food.

Está calentando la comida.

(fig) calentarse, subir de tono

The situation is heating up.

La situación se está calentando.

Heave llevar, arrastrar

heave to (un barco) estar/quedarse al pairo

The ship heaved to.

El barco se quedó al pairo.

Hedge (n) seto

hedge in atrapar en

We’re hedged in with problems.

Estamos rodeados de problemas.

hedge off separar con un seto

They hedged off the garden.

Separaron el jardín con un seto.

Help ayudar

help off with ayudar a alguien a quitarse una prenda

She helped him off with his trousers.

Le ayudó a quitarse los pantalones.

help on with ayudar a alguien a ponerse una prenda

He helped her on with her coat.

Le ayudó a ponerse el abrigo.

help out ayudar

She really helped me out.

Me ayudó mucho.

help to servirse

Help yourself to more biscuits.

Sírvete más galletas.

help up ayudar a subir

Could you help me up, please?

¿Me podrías ayudar a subir, por favor?

Hem (n) dobladillo

hem in encerrar, cercar, rodear

The troops were hemmed in.

Las tropas fueron rodeadas.

Herd (n) rebaño

herd together/up reunirse en manada

They herded together like sheep.

Eran como un rebaño de ovejas.

Hide esconder, ocultar

hide away esconderse

He’s been hiding away for the past three weeks.

Lleva escondido tres semanas.

hide from esconder de

You can’t hide the truth from me.

No puedes esconderme la verdad.

hide out esconderse, desaparecer

She’s going to hide out till the situation has calmed down.

Va a desaparecer hasta que la situación se calme.

hide up esconderse, enterrarse

She hid up in a town in Texas.

Se escondió en un pueblo de Tejas.

Hike aumentar

hike up (precios) subir de golpe, aumentar

They always hike up prices before Christmas.

Los precios siempre suben antes de Navidad.

subir, levantar

She hiked her skirt up.

Se levantó la falda.

Hinge (n) bisagra

hinge on/upon depender de

Our success hinges on him.

Nuestro éxito depende de él.

Hint (n) insinuación, indirecta

hint at hacer alusión a, aludir a

They were hinting at a pay rise.

Aludían a un aumento de sueldo.

Hire alquilar

hire out alquilar, (servicios) ofrecer

They hire out motor boats.

Alquilan barcos a motor.

Hit pegar, golpear

hit at (fig) golpear, dar

They hit at him where it most hurt.

Le dieron donde más le dolía.

hit back defenderse, devolver un golpe

He used to hit his son until his son was old enough to hit back.

Solía pegar a su hijo, hasta que éste creció y pudo defenderse.

hit off hacer buenas migas con alguien, caerse bien

They really hit it off with one another.

Hicieron buenas migas.

hit on ligar

She was trying to hit on me.

Intentaba ligar conmigo.

hit on/upon (una idea, solución) dar con

They hit on an idea.

Se les ocurrió una idea.

hit out lanzar golpes/ataques

She used to hit out at him and throw plates.

Solía lanzarle golpes y tirarle platos.

atacar

He hit out at his critics.

Atacó a los que le criticaron.

Hitch mover de un tirón

hitch up alzar, (falda, etc) subirse

She had to hitch up her tights.

Tuvo que subirse las medias.

Hive (n) colmena

hive off desprenderse de, vender

They’re going to hive off the underground to private companies.

Van a privatizar el metro.

Hold sostener

hold against pensar mal de alguien, caer mal a alguien

I was the winner. She’s always held that against me.

Yo fui el ganador. Por eso siempre le caía mal.

hold back refrenar

She wasn’t sure what to do so she held back.

No estaba segura de qué hacer, así que se quedó a la espera.

(físicamente) frenar, retener

They held him back.

Le impidieron avanzar.

frenar, retrasar

The war is holding back a recovery in the economy.

La guerra está frenando la recuperación económica.

guardar

They’re holding back reserves of petrol in order to provoke a price rise.

Están guardando las reservas de petróleo para provocar una subida de precios.

ocultar, no revelar

He seems to be holding something back.

Parece que oculta algo.

contener

He held back his tears.

Contuvo las lágrimas.

hold down (un trabajo) conservar

He finds it really hard to hold down a job.

Le es muy difícil conservar un trabajo.

oprimir

They’ve been holding us down for years – it’s time for rebellion.

Llevan años oprimiéndonos; es la hora de rebelarse.

(precios) mantener

They are holding prices down.

Están manteniendo los precios.

reprimir

He couldn’t hold his emotion down.

No pudo reprimir sus emociones.

(la comida) retener

He couldn’t hold his food down.

No pudo retener la comida.

hold in contener

She was trying to hold her anger in.

Intentaba contener su enfado.

hold off aplazar, posponer, retrasar

They were worried about his health so they held off operating.

Les preocupaba su salud, así que aplazaron la operación.

defenderse contra, rechazar a

The soldiers managed to hold the attackers off for three days.

Los soldados consiguieron rechazar a los atacantes durante tres días.

(la lluvia) no decidirse

The rain held off.

No se decidía a llover.

hold on aguantar, resistir

Despite the difficult situation, they managed to hold on.

A pesar de la difícil situación, consiguieron resistir.

esperar

Hold on a minute!

¡Espera!

hold on to/onto agarrarse a

She was struggling to hold on to (onto) the rock.

Intentaba desesperadamente agarrarse a la roca.

aferrarse a

He’s determined to hold on to his fortune.

Se aferra a su fortuna.

insistir en, aferrarse a

They mocked him but he held on to his beliefs.

Le tomaban el pelo, pero se aferraba a sus creencias.

guardar, conservar

You should hold on to that chair – it may be valuable one day.

Deberías conservar esa silla, algún día podría valer mucho.

guardar

Could you hold on to this for me?

¿Me podrías guardar esto?

hold out (la mano) tender

She held out her hand when she met him.

Cuando le conoció, le tendió la mano.

resistir hasta conseguir algo

He’s holding out for a better deal.

No cejará hasta conseguir un mejor acuerdo.

resistirse

The rebels held out for three weeks.

Los rebeldes resistieron durante tres semanas.

ocultar

She’s holding out on us.

Nos está ocultando algo.

aguantar

Supplies have held out.

Han quedado suficientes suministros.

esperar

They are holding out for a better deal.

Esperan un acuerdo mejor.

hold over amenazar con

Now he’s got something to hold over us.

Ahora tiene algo con que amenazarnos.

posponer

The game will be held over till the following day.

Se pospone el partido hasta el día siguiente.

hold to sostener

He held her close to him.

La sostuvo cerca de él.

(la palabra, un acuerdo) cumplir

They won’t hold to the agreement.

No cumplirán el acuerdo.

hold together mantener unidos

My uncle is the one who holds the family together.

Es mi tío quien mantiene unida a la familia.

no romperse

The car held together for the whole trip.

El coche aguantó bien durante todo el viaje.

hold up (la mano) levantar

The child wanted to answer the question so he held up his hand.

El niño quería contestar a la pregunta, así que levantó la mano.

apoyar, sujetar

The pillars were holding up the roof.

Los pilares sujetaban el techo.

bloquear, retener

Sorry, but I was held up by traffic.

Perdona, pero me retuvo el tráfico.

robar

The robbers held up the bank.

Los ladrones robaron el banco.

hacer que uno sea objeto de algo

The article held him up to ridicule.

El artículo le hizo quedar en ridículo.

(la presión) soportar bien

The company just couldn’t hold up.

La empresa no pudo soportar la presión.

(una teoría) tenerse en pie

Your argument doesn’t hold up.

Tu argumento no tiene lógica.

posponer

The launch of the product was held up.

Se pospuso el lanzamiento del producto.

poner a alguien como ejemplo

She was held up as the perfect example.

La pusieron como ejemplo perfecto.

hold with aprobar, estar de acuerdo

I don’t hold with your ideas.

No estoy de acuerdo con tus ideas.

Hole (n) agujero

hole up ocultarse, esconderse

She holed up in Lisbon for three months to get away from everything.

Para huir de todo se ocultó en Lisboa durante tres meses.

Hollow (n) hueco

hollow out vaciar, ahuecar

They hollowed the inside out.

Vaciaron el interior.

Home (n) casa, hogar

home in on fijarse en, (con)centrarse en

The journalists wanted to home in on her relationship with the singer.

Los periodistas querían centrarse en su relación con el cantante.

home in on buscar el blanco, apuntar a, dirigirse a

The shark homed in on the trail of blood.

El tiburón se dirigió hacia la mancha de sangre.

Hook enganchar

hook up conectar

This computer is hooked up to a central one.

Este ordenador está conectado al ordenador central.

juntarse

They hooked up together and formed another band.

Se juntaron para formar otra banda.

Hoot dar bocinazos

hoot off abuchear

They hooted him off stage.

Le abuchearon hasta que abandonó el escenario.

Hop saltar con un pie

hop along avanzar dando saltos/brincos

The kangaroo hopped along.

El canguro avanzaba dando saltos.

hop off largarse

The frog hopped off.

La rana se largó de un salto.

bajar

I’m going to hop off at the next stop.

Voy a bajar en la siguiente parada.

hop on subir

Hop on the bus if you want to get home in time.

Sube al autobús si quieres llegar a casa a tiempo.

hop out salir de un salto

She hopped out of the back of the truck.

Saltó de la parte trasera del camión.

Hope (tener esperanza) esperar

hope for esperar algo

We were hoping for better results.

Esperábamos obtener mejores resultados.

Horse (n) caballo

horse about/around hacer el indio

He was horsing around with the children when he accidentally hurt one of them.

Estaba haciendo el indio con los niños y accidentalmente hirió a uno de ellos.

Hose (n) manguera

hose down (la carrocería de un coche) limpiar con manguera

She hosed the car down.

Limpió el coche con una manguera.

hose out (el interior de algo) limpiar con manguera

They hosed the boot of the car out.

Limpiaron el maletero del coche con una manguera.

Hot (adj) caliente

hot up aumentar la tensión, (una situación) calentarse

Things are starting to hot up.

Las cosas empiezan a calentarse.

Hound acosar

hound out hacer que alguien abondone algo

They hounded him out of his job.

Querían que abandonase el trabajo.

Howl aullar

howl down acallar con gritos

They howled him down.

Le acallaron con gritos.

Huddle amontonarse

huddle down/together/up amontonarse, acurrucarse, apiñarse

They huddled together for warmth.

Se apiñaron para entrar en calor.

Hunger (n) hambre

hunger after/for ansiar algo

They are hungering after victory.

Ansían la victoria.

Hunt cazar

hunt down capturar, atrapar

They hunted down and killed one of the terrorists.

Capturaron y mataron a uno de los terroristas.

hunt out buscar, encontrar

Could you hunt out those facts and figures I asked for?

¿Podrías buscar los datos que he pedido?

hunt up cazar, dar con

They’re trying to hunt up some information about him.

Están intentando obtener alguna información sobre él.

Hurry apresurarse

hurry along meter prisa a

They hurried her along.

Le metieron prisa.

marcharse rápido

He hurried along.

Se fue deprisa.

hurry back volver corriendo

She hurried back home to talk to him.

Volvió corriendo a casa para hablar con él.

hurry on seguir sin pararse, continuar haciendo algo deprisa

She hurried on without stopping.

Seguía sin pararse.

hurry up meter prisa a alguien, (trabajo) acelerar

I really need to hurry the kids up in the morning.

Por las mañanas tengo que meter prisa a los niños.

expresión

Hurry up!

¡Date prisa!

Hush callar

hush up encubrir, ocultar

They tried to hush up the scandal at the palace.

En el palacio intentaron ocultar el escándalo.

callar/tapar la boca a alguien

They wanted to hush her up.

Querían taparle la boca.

Hustle darse prisa

hustle in hacer entrar a empellones/empujones

They hustled her in.

La hicieron entrar a empujones.

hustle out hacer salir a empellones/empujones

They hustled him out.

Le hiceron salir a empujones.

Hype (n) propaganda, bombo

hype up exagerar, dar mucho bombo a

They’ve really hyped the benefits of this medicine up.

Han exagerado mucho los beneficios de este medicamento.

I

Ice (n) hielo

ice over (un lago) helarse, cubrirse de hielo

The lake has iced over.

El lago se ha helado.

ice up helarse

The pipes have iced up.

Las tuberías se han helado.

Identify identificar

identify with identificarse con

I found it easy to identify with the baddie in that film.

Me identifiqué con el malo de esa película a la primera.

Idle (adj) vago

idle away pasar el tiempo ociosamente

She was idling the day away by reading a book.

Dejaba pasar el día leyendo un libro.

Impact impactar

impact on causar un gran impacto en algo/alguien

That really had an impact on her.

Eso le causó un gran impacto.

Impinge on repercutir, influir en

The cuts in defence spending have impinged on many companies.

Los recortes de gastos en defensa se han dejado sentir en muchas empresas.

Impose imponer

impose on/upon imponer, abusar de

They want to impose discipline on the children.

Quieren imponer disciplina a los niños.

Impress impresionar

impress on/upon subrayar, recalcar

We wanted to impress on them the dangers of skiing at this time of year.

Queríamos subrayarles los peligros de esquiar en esta época del año.

Improve mejorar

improve on/upon mejorar, superar

We need to improve on our previous performance.

Tenemos que superar nuestra última actuación.

Inch (n) pulgada

inch along/forward avanzar muy despacio

The soldiers slowly inched forward until they had surrounded the enemy.

Los soldados avanzaron lentamente hasta rodear al enemigo.

inch out derrotar/ganar por muy poco

Steve was inched out of the competition by Sandra.

Steve fue derrotado por Sandra por muy poco.

Include incluir

include in incluir en

We’d like to include you in the project.

Nos gustaría incluirte en el proyecto.

Indulge satisfacer

indulge in darse el gusto/capricho, permitirse el lujo de

He likes to indulge in a glass of whisky every night.

Le gusta darse el capricho de tomarse un vaso de whisky cada noche.

Infringe infringir, (un derecho) violar

infringe on infringir

I hate to infringe on your time, but I need some help.

Odio molestarte en tu tiempo libre, pero necesito ayuda.

Ink poner tinta, pintar

ink in entintar

You need to ink the drawing in now.

Ahora tienes que pintar el dibujo con tinta.

ink over volver a escribir con tinta

You need to ink over those lines.

Tienes que sobreescribir esas líneas con tinta.

Inquire preguntar, informarse

inquire after/about preguntar por

They inquired about prices.

Preguntaron por los precios.

inquire into investigar, indagar

The committee will be inquiring into the death of the aristrocrat.

El comité investigará la muerte del aristócrata.

Insist insistir

insist on insistir en, exigir

We insisted on doing it our way.

Insistimos en hacerlo a nuestra manera.

Insure asegurar

insure against asegurar, hacer un seguro

We’ve insured the house against fire and theft.

Hemos asegurado la casa contra incendio y robo.

Interfere interferir

interfere with interferir, afectar a

Stop interfering with my relationship.

Deja de interferir en mi relación.

Intrude imponer

intrude on molestar, importunar a

I hate to intrude on your privacy, but there’s an emergency.

Siento molestarte, pero se trata de una emergencia.

Invite invitar

invite (a)round invitar a alguien a casa

We invited them around.

Les invitamos a venir a casa.

invite in invitar a pasar

We invited them in.

Les invitamos a pasar.

invite out (al cine, a un restaurante, etc) invitar a salir

She invited me out.

Me invitó a salir.

invite over invitar a alguien a casa

Let’s invite the Smiths over for the weekend.

Invitemos a los Smiths a pasar el fin de semana en casa.

Iron planchar

iron out (un problema) allanar, suavizar, solventar

We’ve got to iron out a few difficulties.

Tenemos que allanar algunas dificultades.

Itch picar

itch for tener muchas ganas de

They are itching for a fight.

Tienen ganas de pelea.

J

Jack (n) (herramienta) gato

jack in (un trabajo) dejar, abandonar

I’m going to jack my job in.

Voy a dejar mi trabajo.

jack off (US, ofensivo) hacerse una paja

jack up subir o levantar un coche con un gato

We need to jack the car up.

Tenemos que levantar el coche con el gato.

(precios) alzar, (producción) aumentar

Inflation has jacked up interest rates.

La inflación ha hecho subir las tasas de interés.

(con jeringuilla) pincharse

Two drug addicts were jacking up in the park.

Dos drogadictos se pinchaban en el parque.

Jam (n) mermelada

jam in meter por la fuerza, apretujar

They jammed in as many people as they could.

Metieron dentro a tantas personas como pudieron.

jam on (los frenos) pisar fuertemente

She jammed on the brakes.

Frenó en seco.

jam up atascar

The machine has jammed up again.

La máquina se ha atascado otra vez.

Jazz (n) jazz

jazz up animar

I think the ad needs jazzing up.

Creo que el anuncio necesita más vida y más color.

Jerk sacudir

jerk off (US, ofensivo) hacerse una paja

jerk out decir algo con voz entrecortada

«I’m going», he jerked out, running off immediately afterwards.

«Me voy», dijo con voz entrecortada, y se fue corriendo.

Jet (n) avión a reacción

jet off (en avión) salir de viaje

They’re jetting off to the Caribbean.

Se van de viaje al Caribe en avión.

Jiggle menear(se)

jiggle about/around menear, sacudir, balancear

He was jiggling the object about.

Estaba haciendo juegos malabares con el objeto.

Jockey (n) jockey

jockey for maniobrar para/luchar por

He’s jockeying for a top job in the company.

Esta maniobrando para conseguir un puesto clave en la empresa.

Jog hacer footing

jog along ir tirando

We’re jogging along very nicely.

Vamos tirando bien.

Join juntar, unir

join in tomar parte, participar en

Come and join in – you’ll have fun.

Ven y participa; te lo pasarás bien.

colocar

This piece of wood joins on here.

Esta pieza de madera se coloca aquí.

join up (en el Ejército) alistarse

She joined up at the age of 17.

Se alistó a los 17 años.

unirse

Mike and Marta joined up in order to make it through the jungle together.

Mike y Marta se fueron juntos de viaje a la jungla.

Jolly (adj) alegre, divertido

jolly along animar a

We had to jolly them along.

Tuvimos que animarles.

Jot (n) pizca

jot down apuntar, anotar

I want to jot this joke down.

Quiero apuntar este chiste.

Juggle hacer juegos malabares

juggle with falsear, falsificar

They’ve been juggling with the figures.

Han estado falseando las cifras.

Jumble (n) confusión

jumble up mezclar, confundir

They’ve jumbled everything up.

Lo han confundido todo.

Jump saltar

jump about/around dar saltos

The children were jumping about.

Los niños daban saltos de alegría.

jump across cruzar de un salto

She jumped across the river.

Cruzó el río de un salto.

jump at (una oportunidad) aprovechar

He jumped at the offer.

No dejó escapar la oportunidad.

jump in entrar deprisa

The Government had to jump in to save the business.

El Gobierno tuvo que actuar con rapidez para salvar el sector.

jump on saltar encima de

She jumped on the chair.

Saltó encima de la silla.

echarse encima de, abroncar a

They jumped on him when he mentioned the possibility of a pay rise.

Se le echaron encima cuando mencionó la posibilidad de un aumento de salario.

jump out saltar a la vista

The poster really jumps out at you.

El póster salta mucho a la vista.

salir de un salto

He jumped out of bed.

Saltó de la cama.

jump over saltar por encima de

She jumped over the stream.

Saltó por encima del arroyo.

jump to expresión

Jump to it!

¡Date prisa!

jump up ponerse de pie de un salto

She jumped up when she saw the sergeant.

Cuando vio al sargento se puso de pie de un salto.

Jut out sobresalir

The land juts out into the sea.

La tierra sobresale en el mar.

K

Keel (n) quilla

keel over (un barco) volcar, (una persona) derrumbarse

The boat keeled over.

El barco volcó.

Keep guardar, conservar

keep at perseverar

Keep at it.

¡Continúa!

¡Sigue así!

keep away mantener a distancia

Keep that dog away from me.

Mantén a ese perro lejos de mí.

no dejar ir

They kept him away from school.

No le dejaron ir a la escuela.

evitar

Keep away from him.

Evítale.

keep back ocultar

You can’t keep anything back from her.

No le puedes ocultar nada.

keep down pasar desapercibido

Keep your head down when she’s around.

Procura pasar desapercibido cuando ella esté cerca.

mantener bajo, contener

They are trying to keep inflation down.

Están intentando mantener baja la inflación.

(comida) retener

He’s finding it hard to keep his food down.

Le es difícil retener la comida.

keep from ocultar

She keeps lots of secrets from him.

Le oculta muchas cosas.

keep in castigar sin salir

He was kept in all day at school for being rude.

Le tuvieron castigado sin salir de la escuela por ser grosero.

mantener buenas relaciones con

You should keep in with them because they may be able to help you one day.

Deberías mantener buenas relaciones con ellos, porque un día podrían ayudarte.

keep off no acercarse

Keep off!

¡No acercarse!

¡No tocar!

Keep off the grass!

¡Prohibido pisar el césped!

keep on mantener a alguien en el puesto

She kept on only 30 of the 80 workers.

De los 80 obreros sólo mantuvo en el puesto a 30.

seguir

Keep on working.

Sigue trabajando.

insistir sobre

She kept on about it for ages.

Insistió sobre el tema durante mucho tiempo.

insistir/dar la lata a alguien para que haga algo

You’ve got to keep on at her, otherwise she won’t do it.

Tienes que darle la lata, de lo contrario no lo hará.

keep out excluir

Keep me out of this.

No me metas en esto.

keep to mantenerse

Keep to the left.

Circule por la izquierda.

cumplir, respetar

You should always keep to the speed limit.

Siempre se debe respetar el límite de velocidad.

centrarse en, ceñirse a

Let’s keep to the subject.

Ciñámonos al tema.

keep under dominar a

She keeps him under her thumb.

Lo tiene dominado.

keep up seguir el ritmo

I just can’t keep up with you.

Simplemente no puedo seguir tu ritmo.

compensar

We need to increase our wages to keep up with inflation.

Tenemos que subir los salarios para compensar la inflación.

mantenerse informado

I like to keep up with the news.

Me gusta mantenerme informado.

mantenerse/estar al día

I have to work on the weekends in order to keep up with my work.

Tengo que trabajar los fines de semana para llevar el trabajo al día.

(el nivel) mantener

I’ve kept up my French.

He mantenido mi nivel de francés.

Key (n) clave, llave

key in (en un ordenador) introducir datos, teclear

You need to key your password in first.

Primero tienes que introducir tu contraseña.

key up emocionar

They are all keyed up.

Están muy emocionados.

Kick dar un puntapié

kick about jugar con el balón

Let’s kick the ball about.

Juguemos con el balón.

sufrir malos tratos

He’s been kicked about a lot.

Ha sufrido muchos malos tratos.

andar por ahí

It’s kicking about there somewhere.

Andará por ahí.

kick against protestar contra

They were kicking against the new legislation.

Protestaban contra la nueva legislación.

kick around darle vueltas a

Let’s kick some ideas around.

Vamos a pensar un poco.

tratar a alguien a patadas

She likes to kick people around.

Le gusta tratar a los demás a patadas.

kick away apartar con el pie, dar una patada a

She kicked the ball away.

Dio una patada al balón.

kick down derribar a patadas

The police kicked the door down.

La policía derribó la puerta a patadas.

kick in tener efecto, entrar en vigor

The new law should kick in next year.

La nueva ley entrará en vigor el año que viene.

romperle la cabeza a alguien

They kicked his head in.

Le rompieron la cabeza.

kick off (en fútbol) hacer el saque inicial

They kicked off half-an-hour ago.

El partido empezó hace media hora.

(un debate, una reunión) empezar

What time does the show kick off?

¿A qué hora empieza el espectáculo?

quitar con el pie

He lay down on the sofa and kicked his shoes off.

Se tumbó en el sofa y se sacudió los zapatos con los pies.

echar

The farmer kicked them off her land.

La granjera les echó de su tierra.

kick out echar/darle la patada a alguien

They kicked the ambassador out for spying.

Echaron al embajador por dedicarse al espionaje.

kick up armar jaleo/lío

They’re really kicking up a fuss about it.

Están armando mucho jaleo con ello.

levantar polvareda

You could see the column of soldiers a mile away as they were kicking up dust.

La columna de soldados levantaba una polvareda que se podía ver a una milla de distancia.

Kill matar

kill of exterminar, acabar con

They’ve killed off all the animals that used to live in this forest.

Han exterminado a todos los animales que vivían antes en esta selva.

Kip dormir

kip down dormir, pernoctar

Do you mind if I kip down here tonight?

¿Te importa si me quedo aquí esta noche?

Kit (n) equipo

kit out equipar con

He was kitted out with winter clothes.

Estaba equipado con ropa de invierno.

Knit hacer punto

knit together juntar, unir, soldar

They’ve knitted the two different systems together.

Han unido los dos sistemas diferentes.

Knock golpear

knock about/around pegar, maltratar

She started knocking him around.

Empezó a pegarle.

holgazanear

She knocked around in India for a few years.

Holgazaneó en la India durante un par de años.

andar por ahí, pulular, circular

There are a few good copies of the record knocking around, but most of them are old and broken.

Circulan algunas copias buenas del disco, pero la mayoría están viejas y rotas.

ir con

She used to knock around with people from the other school.

Antes iba con los de la otra escuela.

knock back beber de un trago

She knocked back her fifth vodka.

Se bebió de un trago su quinta copa de vodka.

desconcertar

The bad news really knocked us back.

Las malas noticias nos desconcertaron mucho.

knock down/over atropellar

She was knocked down by a lorry.

Le atropelló un camión.

derribar

They’re going to knock down the old cinema and build a new one.

Van a derribar el viejo cine y construir uno nuevo.

knock in clavar

She knocked the nail in with a hammer.

Clavó el clavo con un martillo.

chocar contra

Someone knocked in to her as she was walking down the street.

Alguien chocó contra ella cuando iba por la calle.

knock off (el precio) (re)bajar

Could you knock a bit off as it’s not in perfect condition?

¿Podría rebajar un poco el precio ya que no está en perfectas condiciones?

(GB) robar, birlar

They knocked off thirty bikes from the school.

Birlaron treinta bicis de la escuela.

terminar de trabajar

What time do we knock off today?

¿A qué hora terminamos hoy?

matar

They’re going to knock him off if he talks to the police.

Lo van a matar si habla con la policía.

tirar algo por accidente

She knocked one of the vases off the shelf.

Se le cayó uno de los floreros de la estantería.

knock out dejar a alguien sin sentido/KO

He knocked the other boxer out.

Dejó sin sentido al otro boxeador.

eliminar

They were knocked out in the last round.

Les eliminaron en la última vuelta.

dejar fuera de servicio

The planes knocked out the enemy radar system.

Los aviones dejaron fuera de servicio el sistema de radar enemigo.

dejar asombrado a

The news knocked me out.

Las noticias me dejaron pasmado.

knock over atropellar

The bus knocked her over.

La atropelló un autobús.

knock together hacer algo deprisa

Could you knock some food together?

¿Podrías hacer algo rápido para comer?

knock up improvisar

I’ve knocked up a model of the bank.

Improvisé una maqueta del banco.

despertar

They knocked me up at three in the morning.

Me despertaron a las tres de la madrugada.

Know saber, conocer

know about saber acerca de

Do you know anything about computers?

¿Sabes algo de ordenadores?

know of saber acerca de

I didn’t know of their existence.

No sabía nada de su existencia.

know to ser conocido como

He’s known to his friends as «Big Willy».

Sus amigos le conocen como «Big Willy».

Knuckle mirar

knuckle down hacer algo con ahínco, dedicarse a algo en serio

She needs to knuckle down and do some serious work.

Tiene que hincar bien los codos y ponerse a trabajar en serio.

knuckle under darse por vencido, rendirse, pasar por el aro

We won’t knuckle under to your demands.

No nos dejaremos avasallar por tus exigencias.

L

Lace (n) (de zapato) cordón

lace up (zapatos) atarse

You need to lace your boots up.

Tienes que atarte las botas.

Ladle (n) cazo

ladle out (sopa) servir

He ladled out the soup.

Sirvió la sopa.

(simpatía, encanto) prodigar, derrochar

She loves to ladle out advice to everyone.

Le encanta prodigar consejos a todo el mundo.

Lag (n) intervalo, lapso

lag behind retrasarse

Stop lagging behind.

Deja de retrasarte.

quedarse atrás

We’re lagging behind in scientific research.

En la investigación científica estamos en la cola.

Land (n) tierra

land in acarrear, traer

It’ll land her in a mess if she’s not careful.

Le traerá problemas si no tiene cuidado.

land up acabar en, ir a parar a

He landed up in Greenland.

Acabó en Groenlandia.

land with endosar

They landed us with all the problems.

Nos endosaron todos los problemas.

Lap lamer

lap against (las olas) besar, tocar, lamer

The waves were lapping against the side of the boat.

Las olas lamían el costado del barco.

lap up aceptar con entusiasmo, absorber, aprender con facilidad

Children lap up everything you tell them.

Los niños absorben todo lo que se les dice.

sorber con ganas

The cat lapped up the cream.

El gato sorbió la nata con mucho entusiasmo.

Lapse (n) error

lapse into caer, sumirse en

They lapsed into silence.

Se sumieron en el silencio.

Lark (n) broma

lark about/around hacer trastadas, trastear, gastarse bromas

Stop larking about.

Deja de hacer trastadas.

Lash (n) látigo, azote

lash down (una embarcación) atar, amarrar

We need to lash the motorboat down.

Tenemos que amarrar la lancha.

lash out atacar, agredir a

He just lashed out at me.

Intentó pegarme.

criticar fuertemente, arremeter contra alguien

She lashed out at the press.

Arremetió contra la prensa.

tirar la casa por la ventana

He’s been lashing out on useless things.

Ha estado gastando mucho en cosas inútiles.

Last durar

last out (dinero) llegar

The money should last out till the end of the month.

El dinero debería llegarnos hasta fin de mes.

(persona) aguantar, resistir

We didn’t think he’d last out.

No creíamos que iba a aguantar.

Latch (n) picaporte

latch on/onto pegar

You need to latch this part onto the top.

Tienes que pegar esta parte arriba del todo.

pegarse a

Mike latched on to me.

Mike se pegó a mí.

enterarse de

He never latched on to the truth.

Nunca supo la verdad.

Laugh reírse

laugh at reírse de

Stop laughing at me.

Deja de reírte de mí.

laugh down ridiculizar a

They laughed him down.

Le pusieron en ridículo.

laugh off tomarse algo a risa/a la ligera

You should try to laugh it off.

Deberías intentar tomártelo a risa.

Launch lanzar

launch into (una actividad) emprender, embarcarse en

She launched into a speech about children’s rights.

Se embarcó en un discurso sobre los derechos de los niños.

Lay (sobre una mesa) poner, extender

lay aside apartar, reservar

She laid the cup aside.

Apartó la taza.

abandonar, dejar a un lado

They should lay aside their interests and come to talk.

Deberían dejar a un lado sus intereses y venir a hablar.

lay before presentar, exponer

The manager laid the new plan before her employees.

La jefa expuso el nuevo plan a sus empleados.

lay by (dinero) guardar, ahorrar

I’ve laid a bit of money by for my old age.

Ahorré algo de dinero para la vejez.

lay down dejar, poner

He laid his knife and fork down.

Dejó el tenedor y el cuchillo.

(una norma, ley) establecer

The new law lays down rules for dealing with this type of problem.

La nueva ley establece procedimientos para tratar con este tipo de problemas.

(armas) deponer

They have laid down their weapons.

Han depuesto las armas.

(la vida) dar

They are willing to lay down their lives for the cause.

Están dispuestos a morir por la causa.

lay in (provisiones) abastecerse de

They’ve laid in supplies in case of an emergency.

Se han abastecido de suministros por si hay una emergencia.

lay into arremeter contra

They laid into her and demanded to know what happened.

Arremetieron contra ella y exigieron saber qué ocurrió.

lay off despedir

300 workers were laid off.

Despidieron a 300 trabajadores.

(un vicio) dejar, abandonar

She’s laid off drinking for a while.

Lleva una temporada sin beber.

expresión

Just lay off, will you?

¡Déjame en paz, por Dios!

lay on ofrecer, organizar, preparar

They laid on a fantastic party.

Ofrecieron una fiesta espléndida.

culpar a alguien, echarle la culpa a alguien

They are always trying to lay the blame on us.

Siempre intentan echarnos la culpa de todo.

exagerar

He loves to lay it on.

Le encanta exagerar.

lay out colocar, poner

Lay the pages out on the table, please.

Coloca las páginas en la mesa, por favor.

exponer

Monica laid out the plan in detail.

Monica expuso el plan con detalle.

distribuir, organizar, disponer

What’s the best way to lay this room out?

¿Cuál es la mejor manera de organizar esta habitación?

gastar

Getting married means you have to lay out a fortune.

Casarse supone gastar una fortuna.

dejar fuera de combate

She hit him and laid him out.

Le pegó y le dejó fuera de combate.

lay up estar enfermo

She’s laid up in bed with flu.

Está en la cama con gripe.

Lead dirigir

lead away llevarse

The police led him away.

Se lo llevó la policía.

lead back llevar de vuelta

This road leads you back to the main road.

Por este camino se vuelve a la carretera principal.

(a una conclusión) llevar

It all leads back to the maid.

Todo nos lleva de nuevo a la criada.

lead in conducir, hacer entrar a alguien

They led him in to the interview room.

Le condujeron hacia la sala de entrevistas.

(un tema) introducir

He used the joke as a way of leading in to the main topic.

Se sirvió de un chiste para introducir el tema principal.

lead off (un pasillo, camino) comunicar, bifurcarse, salir

Three rooms lead off from the dining room.

Tres habitaciones comunican con el comedor.

empezar

Who’s going to lead off?

¿Quién va a empezar?

lead on dar falsas esperanzas, engañar

He led her on.

Fue dándole falsas esperanzas.

lead on to generar, dar origen a, conducir a

The discovery of the lost treasure lead on to more expeditions.

El descubrimiento del tesoro perdido dio origen a otras expediciones.

(una puerta, ventana) dar a

This door leads on to a balcony.

Esta puerta da a un balcón.

lead up to llevar a, conducir a

What were the events that lead up to her death?

¿Cuáles fueron los acontecimientos que le llevaron a la muerte?

preceder

I love the last few days that lead up to a holiday.

Me encantan los últimos días que preceden a las vacaciones.

(el terreno) preparar

She was slowly leading up to her main point.

Lentamente iba preparando el terreno para dar su punto de vista.

Leaf (n) hoja

leaf through (un libro) hojear

I caught her leafing through my diary.

La pillé hojeando mi diario.

Leak tener gotera, (un barco) hacer agua

leak away perder líquido debido a una fuga

The liquid was slowly leaking away.

El líquido se iba lentamente.

leak in (un líquido) entrar

The water was leaking in through the hole.

El agua iba entrando por el agujero.

leak out (un líquido) irse, escaparse

The water was leaking out through a hole in the pipe.

El agua se iba por un agujero en la tubería.

divulgarse, filtrarse sin autorización

News of the affair was leaked out.

Se filtraron las noticias sobre la relación.

Lean inclinarse

lean back reclinarse

She leant back and let the doctor examine her.

Se reclinó y dejó que el médico la examinara.

lean forward inclinarse hacia delante, asomarse

You’ll have to lean forward if you want to see better.

Tendrás que asomarte si quieres ver mejor.

lean on apoyar

She was leaning her head on the pillar.

Apoyaba su cabeza en la columna.

intimidar, presionar

They’re leaning on him – they’re after more money.

Le están presionando; quieren más dinero.

lean out asomarse

You shouldn’t lean out of the window – it’s dangerous.

No deberías asomarte tanto por la ventana: es peligroso.

lean over inclinarse/asomarse por encima de

She leant over him to get the book.

Tuvo que inclinarse por encima de él para coger el libro.

Leap saltar

leap about dar saltos, brincar

The little lamb was leaping about.

El pequeño cordero brincaba.

leap out at saltar

The name leapt out at me.

El nombre me saltó a la vista.

leap up ponerse de pie de un salto

She leapt up when she heard him coming.

Cuando le oyó llegar se puso de pie de un salto.

Learn aprender

learn off aprenderse de memoria

She learned it off by heart.

Se lo aprendió de memoria.

Leave abandonar

leave behind dejar, abandonar

Some parents had to leave their children behind.

Algunos padres no pudieron llevarse a sus hijos.

dejarse algo

Oh no! I think I’ve left my keys behind.

¡Oh, no! Creo que me he dejado las llaves en casa.

dejar atrás

They’re in danger of being left behind.

Se arriesgan a quedarse atrás.

leave off excluir

They deliberately left her off the list of participants.

Deliberadamente no la incluyeron en la lista de participantes.

terminar, parar, dejar de hacer algo

They went out when it left off raining.

Salieron cuando dejó de llover.

leave on (una prenda) dejarse puesto

You should leave your coat on – it’s cold.

Deberías dejarte puesto el abrigo, hace frío.

(la televisión, luz) dejar encendido

Don’t leave the light on – it wastes electricity.

No dejes la luz encendida, malgasta la electricidad.

leave out excluir, omitir, dejar al margen de

Why did they leave him out of the team?

¿Por qué no le incluyeron en el equipo?

dejar fuera/en la calle

We left the cat out last night.

Anoche dejamos el gato fuera.

expresión

Leave it out!

¡Vale ya!

leave over quedar, sobrar

Nothing’s left over.

No ha sobrado nada.

Lend prestar

lend out prestar, dejar llevar fuera

How many books do they lend you out in this library?

¿Cuántos libros puedes llevarte de esta biblioteca?

Let dejar, permitir

let away dejar salir

What time did they let you away?

¿A qué hora te dejaron salir?

let by dejar pasar

She let that opportunity by.

Dejó pasar aquella oportunidad.

let down desilusionar, fallar a

They really let me down by not turning up.

El que no asistieran me desilusionó mucho.

let down traicionar, descubrirse a sí mismo

His bad temper really let him down.

Le traicionó su mal humor.

desinflar

He was so angry that he let the tyres down on her car.

Estaba tan enfadado que le pinchó las ruedas del coche.

bajar

I’m going to let the window down.

Voy a bajar la ventana.

let in (luz) dejar entrar

This window really lets the light in.

Esta ventana deja entrar mucha luz.

(a una persona) dejar entrar

They let me in to the house.

Me dejaron entrar en la casa.

let in for meterse en

Do you know what you’re letting yourself in for?

¿Sabes en lo que te estás metiendo?

let in on revelar, contar algo íntimo

Are you going to let me in on your secret?

¿Vas a contarme tu secreto?

let into revelar, contar algo íntimo

I’ll let you into a secret...

Te contaré un secreto...

dejar entrar

They let me into the building.

Me dejaron entrar en el edificio.

let off dar vacaciones

They let me off a few days.

Me dieron un par de días de vacaciones.

perdonar, dejar libre, exculpar

The judge let her off – she didn’t even have to pay a fine.

El juez la exculpó; ni siquiera tuvo que pagar una multa.

(un arma) disparar, (una bomba) activar, poner

They let the bomb off during the evening.

Activaron la bomba por la tarde.

let on (un secreto) revelar

They never let on what it was about.

Nunca dijeron de qué se trataba.

let out dejar escapar, soltar

When he saw the rescue team arrive, he let out a long sigh of relief.

Cuando vio el equipo de rescate, dejó escapar un suspiro de alivio.

poner en libertad

They let him out after three days.

Le pusieron en libertad después de tres días.

acompañar a la salida

I’ll let you out.

Te acompaño a la puerta.

alquilar

She let her flat out.

Alquiló su piso.

let past (a una persona) dejar pasar

You’re going to have to let me past.

Tendrás que dejarme pasar.

let up (un temporal) amainar

The rain finally let up after four days.

Finalmente, después de cuatro días dejó de llover.

Level nivelar

level off/out (el terreno) nivelarse, (precios) estabilizarse

Unemployment figures seem to have levelled off.

Parece que las cifras de desempleo se han estabilizado.

level with ser honesto/franco, hablar claro

I’ve always levelled with you.

Siempre te he hablado con franqueza.

Lick lamer

lick off quitar/secar/limpiar a lametazos

She licked the milk off her lips.

Se lamió los restos de la leche de los labios.

Lie tumbar

lie about/around dejar las cosas sin recoger

She always leaves her things lying around.

Siempre deja sus cosas tiradas.

tumbarse a la bartola

We spent all day just lying around, doing nothing.

Pasamos el día tumbados a la bartola, sin hacer nada.

lie back recostarse

He lay back and closed his eyes.

Se recostó y cerró los ojos.

lie behind estar detrás de

What lies behind the student protests?

¿Qué hay detrás de las protestas de los estudiantes?

lie down acostarse, tumbarse, echarse

I think I’m going upstairs to lie down for a while.

Creo que subiré a acostarme un rato.

lie in seguir en la cama, quedarse en la cama hasta tarde

She lay in very late this morning.

Esta mañana se quedó en la cama hasta muy tarde.

lie up esconderse

She lay up in the mountains for a few days.

Se escondió en las montañas durante un par de días.

lie with (responsibilidad) yacer, tener

The responsibility for this lies with others.

Son otras las personas responsables de todo esto.

Lift alzar, levantar

lift down bajar en brazos

She lifted him down from the top of the cupboard.

La bajó en brazos desde la altura del armario.

lift off despegar

The plane lifted off and disappeared into the night.

El avión despegó y desapareció en la oscuridad.

lift out sacar en brazos

We lifted him out of the barrel.

Le sacamos del barril en brazos.

lift up alzar, levantar, elevar

We had to lift them up so they could see.

Tuvimos que levantarles para que pudieran ver.

Light iluminar

light on/upon ver de repente, dar con la mirada

The detective’s eyes lit on the box of cigarettes next to the bed.

El detective vio de repente la caja de cigarrillos al lado de la cama.

light up iluminarse

The button lights up when someone is calling.

El botón se ilumina cuando alguien está llamando.

(la cara) iluminarse

Her face lit up when she saw him.

Se le iluminó la cara al verle.

(un cigarrillo) encender

He took off his jacket and lit up.

Se quitó la chaqueta y encendió un cigarrillo.

light upon ver de repente, dar con la mirada

Her eyes lit upon the newspaper headline.

Su mirada se posó en el titular del periódico.

Lighten aclarar(se)

lighten up expresión

Lighten up!

¡No te pongas así!

Liken comparar

liken to comparar con

They likened the sensation to the pain of childbirth.

Compararon la sensación con el dolor del parto.

Limber (adj) flexible

limber up entrar en calor, precalentar

We should limber up before starting the exercises.

Deberíamos hacer precalentamiento antes de empezar los ejercicios.

Line alinear

line up alinearse, ponerse en fila

The soldiers lined up for inspection.

Los soldados se pusieron en fila para la inspección.

alinear, colcar en línea

She lined all her books up on the shelf.

Alineó todos sus libros en la estantería.

organizar

She’s lined up a three-month tour of the theatre group.

Organizó un viaje de tres días para el grupo de teatro.

apoyar

Many people have lined up behind the idea.

Muchos han apoyado la idea.

Linger tardar

linger behind rezagarse

She’s always lingering behind.

Siempre se rezaga.

linger on durar, persistir

The smell of the smoke lingered on.

El olor del humo no se iba.

linger over hacer un trabajo despacio, quedarse haciendo algo

They were lingering over the work.

Tardaban mucho con el trabajo.

Link vincular

link together juntar

You need to link these two parts together with glue.

Hay que pegar estas dos piezas con cola.

link up conectar

This computer is linked up to a central one.

Este ordenador está conectado a un ordenador central.

unirse, fusionarse

The two companies linked up in order to form a bigger one.

Las dos empresas se fusionaron para formar otra más grande.

Listen escuchar

listen in escuchar a escondidas

She was listening in to our conversation.

Escuchó nuestra conversación a escondidas.

listen out for estar a la escucha de, estar pendiente de

Listen out for the group «Fork Fire» – they’re the latest pop phenomenon.

Quédate pendiente del grupo «Fork Fire»: es el último fenómeno de la música pop.

listen to escuchar a

Are you listening to me?

¿Me estás escuchando?

Live vivir

live by vivir de

They live by their writing.

Viven de lo que escriben.

live down enterrar, relegar al olvido

He was never able to live down his reputation as a cheat.

Nunca logró borrar su fama de estafador.

live in vivir en una residencia

Did you live in while you were at university?

¿Viviste en una residencia cuando estudiabas en las universidad?

live off vivir a costa de

She lived off her parents all her life.

Vivió a costa de sus padres toda la vida.

live on sobrevivir, perdurar

She lived on another four years after the death of her husband.

Vivió otros cuatro años después de la muerte de su marido.

sobrevivir con

Most students have to live on just 4,000 euros a year.

La mayoría de los estudiantes viven con sólo 4.000 euros al año.

vivir de

Lots of people in this town live on welfare.

Muchas personas de esta ciudad viven de la seguridad social.

alimentarse de, vivir de

This shark lives on plankton.

Este tiburón se alimenta de plancton.

live out acabar uno sus días

She lived out the last twenty years of her life on a desert island.

Vivió los últimos veinte años de su vida en una isla desierta.

(una fantasía) hacer realidad, realizar

She wanted to live out her celebrity dream so she married a pop star.

Quería hacer realidad su sueño de ser famosa, así que se casó con una estrella de pop.

live through vivir, experimentar

I hope you never have to live through a world war.

Espero que nunca tengas que vivir una guerra mundial.

live together convivir, vivir juntos

How long have they been living together?

¿Desde cuándo viven juntos?

live up pasarlo bien, divertirse

They love to live it up.

Les encanta divertirse.

live up to (expectativas) satisfacer, responder a

I’ll never be able to live up to your reputation.

Nunca podré estar a tu altura.

live with vivir con, convivir

I know you don’t like the idea, but you’ll just have to live with it.

Sé que no te gusta la idea, pero tendrás que acostumbrarte a ello.

Liven animar

liven up animar(se)

We need to liven this party up.

Hay que animar esta fiesta.

Load cargar

load down cargar a alguien con un peso

They loaded him down with three heavy bags.

Le cargaron con tres bolsas pesadas.

load up cargar

Load up the truck and let’s get going.

Carga el camión y vámonos.

Loaf (n) pan

loaf about/around holgazanear, gandulear

Stop loafing about.

Deja de holgazanear.

Loan prestar

loan out prestar

Would you loan your car out?

¿Prestarías tu coche?

Lock cerrar con llave

lock away guardar bajo llave

He locked the diamond away in his safe.

Guardó el diamante en la caja fuerte.

encerrarse

She locked herself away in the attic where no one could find her.

Se encerró en el ático donde nadie podía encontrarla.

lock in encerrar

They locked him in, then went to look for the police.

Le encerraron y se fueron a buscar a la policía.

lock out dejar fuera/en la calle

He locked her out of the house and refused to let her in.

La dejó en la calle y se negó a dejarla entrar.

dejarse las llaves dentro de casa

Can you help me? I seem to have locked myself out.

¿Me podría ayudar? Me he dejado las llaves dentro de casa.

dejar sin trabajo por cierre patronal

The company locked the workers out.

La empresa dejó a los trabajadores sin trabajo por cierre patronal.

lock up guardar bajo llave

They locked up the documents and hid the key in the garden.

Guardaron los documentos bajo llave y la escondieron en el jardín.

encarcelar a

They should lock him up.

Deberían encarcelarlo.

cerrar con llave

Don’t forget to lock up when you leave.

No olvides cerrar todo con llave cuando te vayas.

Log apuntar, anotar, registrar

log in/into/on (informática) entrar, conectarse

You can log into your account and find out how much you’ve got.

Puedes entrar en tu cuenta y mirar el saldo.

log out/off (informática) salir, desconectarse

Don’t forget to log off when you aren’t using the internet as it costs us.

No olvides desconectarte de Internet cuando no lo uses, porque cuesta dinero.

Loll (la cabeza) colgar

loll about/around repantigarse, tumbarse a la bartola

I love just lolling about in the sun.

Me encanta tumbarme al sol sin hacer nada.

Look mirar

look after cuidar

She asked me to look after her cat.

Me pidió que cuidara de su gato.

look ahead mirar hacia delante/el futuro

It’s always good to look ahead and plan for the future.

Siempre conviene mirar hacia adelante y hacer planes para el futuro.

look (a)round echar un vistazo

Shopkeeper: Can I help you?

Customer: No, it’s OK, I’m just looking around.

Dependienta: ¿Le puedo ayudar?

Cliente: No, gracias, sólo estoy echando un vistazo.

volver la cabeza

He looked around as he was walking away.

Cuando se alejaba volvió la cabeza.

look at mirar

That man is looking at me.

Ese hombre me está mirando.

examinar

We need to look carefully at this problem.

Tenemos que examinar cuidadosamente este problema.

enfocar

It depends how they look at it.

Depende de cómo lo enfoquen.

ver

Did you get a chance to look at the report?

¿Pudiste ver el informe?

(un motor, etc) revisar

That engine needs looking at.

Hay que revisar ese motor.

look away apartar la mirada

When I smiled at her, she looked away.

Cuando la sonreí, apartó la mirada.

look back recordar

She often looks back on the time when she lived on a farm.

A menudo recuerda la época en que vivía en una granja.

mirar atrás, volver la vista atrás

She looked back to see if he was still there.

Miró hacia atrás para ver si todavía seguía allí.

look down mirar hacia abajo

The cat looked down at me from the branch.

El gato me miró desde la rama de un árbol.

bajar la mirada/la vista

He looked down when they asked him about the money.

Bajó la mirada cuando le preguntaron por el dinero.

look down on despreciar

He looks down on the rest.

Desprecia a los demás.

(un edificio, una estructura) dominar

The castle looks down on the city.

El castillo domina la ciudad.

look for buscar

I’m looking for a new house.

Estoy buscando una nueva casa.

look forward to alegrarse de antemano, estar deseando que suceda algo

I look forward to hearing from you.

Quedo a la espera de recibir noticias suyas.

look in hacer una breve visita a alguien

I looked in on him to see if he was OK.

Le hice una breve visita para ver si estaba bien.

look into investigar, examinar

He is looking into the matter for me.

Está investigando el asunto para mí.

look on quedarse mirando

He just looked on while they played football.

Se quedó mirando mientras jugaban al fútbol.

look on/upon considerar

A lot of people look on weekend bar work as a way of getting some extra money.

Muchas personas consideran el trabajo de fin de semana en un bar como una manera de ganar dinero extra.

look onto dar a

The balcony looks onto the park.

La terraza da al parque.

look out dar a

The balcony looks out on the garden.

El balcón da al jardín.

expresión

Look out!

¡Cuidado!

¡Ojo!

look out for buscar

I’m looking out for some new door handles.

Estoy buscando unos nuevos tiradores para las puertas.

vigilar

She has to look out for her health.

Tiene que vigilar su salud.

ser atento, estar al tanto de

You need to look out for yourself here – it’s dangerous.

Tienes que andarte con cien ojos por aquí: es un lugar peligroso.

cuidarse

You’ve got to look out for yourself.

Tienes que cuidarte.

look over mirar por encima, repasar

She looked over the report.

Miró el informe por encima.

look through hojear, echar un vistazo

Look through this book and tell me what you think.

Échale un vistazo a este libro y dime lo que piensas.

revolver

She looked through the objects to find the one she wanted.

Revolvió entre los objetos hasta encontrar lo que quería.

mirar sin ver

She just looked straight through me.

Me miró sin verme.

look to fijar la mirada en

We need to look to the future to find out what’s going to happen.

Para saber lo que va a suceder debemos fijar nuestra mirada en el futuro.

tener puestas las esperanzas en

People these days are looking to solar energy as an alternative way of creating electricity.

Hoy en día la energía solar es considerada como un medio alternativo de generar energía eléctrica.

contar con alguien

Don’t look to me for help.

Si piensas que te voy a ayudar, no cuentes conmigo.

look up ir mejor

Things are looking up.

Las cosas van mejor.

visitar

She wanted to look him up and ask him a few questions.

Quería visitarle y hacerle algunas preguntas.

(en un diccionario) buscar

I need to look up some information in the encyclopaedia.

Tengo que buscar unos datos en la enciclopedia.

look up to admirar

I look up to him.

Le admiro.

look upon considerar

He looks upon animals as his friends.

Considera a los animales como amigos.

Loom surgir

loom ahead vislumbrarse, acechar

Danger is looming ahead.

Un peligro nos acecha.

Loose soltar

loose off disparar

They loosed off a few rounds.

Dispararon algunas balas.

Loosen aflojar

loosen up relajarse

After his third drink, he was starting to loosen up.

Después de la tercera copa, empezó a relajarse.

(músculos) desentumecer, estirar

You need to loosen up your leg muscles.

Tienes que estirar los músculos de las piernas.

Lop podar

lop off cortar

They lopped the ends off.

Cortaron las puntas.

Lord (n) lord, señor

lord over dominar, tratar despóticamente a

Do you have to lord it over us all the time?

¿Nos tienes que mandar todo el tiempo?

Lose perder

lose out salir perdiendo

We really lost out on that deal.

En ese acuerdo salimos perdiendo.

Lounge (n) salón

lounge about/around gandulear, holgazanear

They’ve been lounging about all day.

Llevan todo el día sin hacer nada.

Lumber (n) madero

lumber about/

around caminar pesadamente

She was lumbering around in a daze.

Aturdida, caminaba pesadamente.

lumber back volver a su sitio pesadamente

He lumbered back to his seat.

Volvió a su sitio arrastrando los pies.

lumber with cargar con

I got lumbered with the baby all weekend.

Me cargaron con el bebé todo el fin de semana.

Lump (n) masa

lump together poner juntos, tratar de la misma manera

All the students were just lumped together, regardless of level.

Juntaron a todos los estudiantes, sin distinción de nivel.

Lure atraer, tentar, seducir

lure away apartar, alejar

She managed to lure him away and talk to him in private.

Se las arregló para apartarle y hablarle en privado.

Lust (n) lujuria

lust after/for beber los vientos por alguien, desvivirse por algo/alguien

All the class is lusting after him.

Toda la clase va detrás de él.

M

Magic (adj) mágico

magic away hacer desaparecer

She was hoping the drugs would magic the pain away, but it wasn’t so easy.

Esperaba que las medicinas le aliviaran el dolor, pero no fue tan fácil.

Make hacer

make after perseguir a

The police made after her in a high speed chase.

La policía le perseguió a gran velocidad.

make away with desaparecer con

They made away with the stolen goods.

Desaparecieron con todo el botín.

make for acarrear, crear

His attitude will make for problems.

Su actitud acarreará problemas.

dirigirse hacia un sitio

He made for the chair before anybody else could get there.

Se dirigió hacia la silla antes de que nadie pudiera ocuparla.

make of entender, interpretar

What do you make of this?

¿Cómo lo interpretas?

make off (un botín) llevarse

He held up the bank and made off with the money.

Atracó el banco y se llevó el dinero.

escaparse, largarse

They made off in a stolen car.

Se escaparon en un coche robado.

make out distinguir, reconocer

I could make out the form of a figure in the distance.

Podía reconocer una silueta en la distancia.

considerar, entender

As far as I can make out, this painting is a fake.

Hasta donde alcanzan mis conocimientos, esta pintura es falsa.

(un cheque) extender

Just make the cheque out to «Hargreave Publishing».

Simplemente rellene un cheque a nombre de «Hargreave Publishing».

fingir, hacerse creer, aparentar ser

She made out she was rich.

Aparentaba ser rica.

irle a alguien

I wonder how they are making out.

Me pregunto cómo les va.

hacer creer, tomar por

They make him out to be an idiot.

Lo toman por idiota.

(US) darse el lote, meterse mano

They were making out behind a bus shelter.

Se estaban metiendo mano detrás de la marquesina de la parada del autobús.

make over ceder en herencia

The land was made over to her.

Heredó el terreno.

make up inventar

You just made that story up, didn’t you?

Te acabas de inventar esa historia, ¿a que sí?

compensar, cubrir

Money from friends and relatives made up the difference.

El dinero de amigos y parientes compensó la diferencia.

(el tiempo) recuperar

You can make up the lost time over the weekend.

Puedes recuperar el tiempo perdido el fin de semana.

formar, completar

We need two more people to make up the group.

Necesitamos dos personas más para formar el grupo.

maquillarse

You don’t need to make yourself up.

Tú no necesitas maquillarte.

hacer las paces, reconciliarse

Have you made up with Fred yet?

¿Ya has hecho las paces con Fred?

(la cama) preparar, hacer

They made up a bed for him in the dining room.

Le prepararon la cama en el salón.

integrar

These are the parts which make it up.

Éstas son las piezas que lo integran.

make up for compensar

Nothing can make up for the loss.

Nada puede compensar esa pérdida.

(el tiempo) recuperar

We can’t do anything to make up for the time we lost doing this.

No hay nada que podamos hacer para recuperar el tiempo que perdimos haciéndolo.

make up to congraciarse con

I’ll try and make it up to him next week.

Intentaré congraciarme con él la semana que viene.

Map (n) mapa

map out proyectar, trazar, preparar, (una ruta) indicar en un mapa

The plan had been carefully mapped out.

El plan había sido trazado minuciosamente.

March marchar

march in entrar decididamente/con energía

He marched in to the office and demanded an apology.

Entró en la oficina enérgicamente y exigió una disculpa.

march off llevar a alguien por la fuerza

They marched him off.

Se lo llevaron por la fuerza.

irse, marcharse

We marched off.

Nos marchamos.

march on seguir marchando

They marched on to the sound of the drums.

Siguieron marchando al son de los tambores.

march out salir decididamente/con energía

She marched out of the office.

Salió enérgicamente de la oficina.

march up to acercarse decididamente a alguien

She marched up to the policewoman and demanded an explanation.

Se acercó decididamente a una agente de policía y exigió una explicación.

Mark marcar

mark down apuntar, anotar

I’ll have to mark the measurements down, otherwise I’ll forget them.

Tendré que apuntar las medidas, de lo contrario, las olvidaré.

tomar a alguien por, tener a alguien fichado como

I had marked him down as dishonest, but it turns out he was very trustworthy.

Lo había tomado por un mentiroso, pero resulta que era muy honrado.

rebajar

They’ve marked down the price.

Han rebajado los precios.

(la puntuación) bajar

She marked them down for cheating during the exam.

Les bajó la puntuación por copiar durante el examen.

mark off señalar, poner una marca en

Read the story and mark off the parts you like best.

Lee la historia y marca las partes que más te gustan.

distinguir

Her sensual voice marked her off from the rest of the singers.

Su sensual voz la distinguía de los demás cantantes.

poner un señal, tachar

You need to mark the days off on the calendar.

Tienes que tachar los días en el calendario.

(una carretera, área) delimitar

You need to mark off the area where you are going to build the house.

Tienes que delimitar el área donde vas a construir la casa.

mark out distinguir, denotar, señalar

From the outside there’s nothing that marks it out as a club.

Desde fuera, no hay nada que indique que se trata de un club.

mark up (el precio) aumentar

They marked up the price by 20%.

Subieron los precios en un veinte por ciento.

Marry casar

marry off emparejar, casar

She married off her son to the daughter of a rich chief.

Casó a su hijo con la hija de un jefe ricachón.

Mash mezclar

mash up hacer un puré de

You need to mash up the potatoes.

Tienes que hacer un puré de patatas.

Match hacer juego con

match up hacer juego con, combinar, (versiones) coincidir

The dress matches up with your shoes.

La falda hace juego con los zapatos.

buscar

We’ll try to match you up to the type of job you want.

Intentaremos buscarte el tipo de trabajo que quieres.

match up to estar a la altura de

He never matched up to the expectations of his parents.

Nunca estuvo a la altura de las expectativas de sus padres.

Measure medir

measure off medir

You need to measure the lawn off before you plant the grass.

Antes de plantar el césped tienes que medirlo.

measure out marcar

For the game, you need to measure out two squares.

Para poder jugar, tienes que marcar dos cuadros.

measure up dar la talla

I never really measure up to her expectations of me.

Nunca estoy a la altura de sus expectativas.

medir

I measured up the room.

Medí la habitación.

Meddle entrometerse

meddle with meterse

Don’t meddle in other people’s business.

No te metas en los asuntos de los demás.

meddle with manosear

Who’s been meddling with my things?

¿Quién ha estado tocando mis cosas?

Meet encontrar(se)

meet up reunirse, encontrarse, quedar con

What time do you want to meet up?

¿A qué hora quieres quedar?

juntarse, empalmar con

That road meets up with the main road.

Esta calle empalma con la principal.

Melt fundir, derretir, disolver

melt away (nieve) derretirse, (oposición) desaparecer, disiparse

The group of people at the airport melted away.

El grupo de personas en el aeropuerto se dispersó.

melt down (metal) fundir

The weapons were melted down and the metal was used to make toys.

Fundieron las armas y utilizaron el metal para hacer juguetes.

melt in confundirse con, desaparecer

The robbers melted into the crowd.

Los ladrones se confundieron con la multitud.

Mess confusión, lío

mess about/around hacer el tonto/tonterías

Stop messing about and go and tidy your room.

Deja de hacer tonterías y ve a ordenar tu cuarto.

toquetear

Who’s been messing about with my computer? Now it’s got a virus.

¿Quién ha estado toqueteando mi ordenador? Ahora tiene un virus.

mess up echar a perder, estropear

They really messed that meeting up.

Realmente echaron a perder aquella reunión.

desordenar

I think the child has messed your computer disks up.

Creo que el niño ha desordenado tus disquetes.

traumatizar

She’s been really messed up ever since he left her.

Desde que la dejó, está traumatizada.

mess with meterse con

Don’t mess with me.

No te metas conmigo.

Mete out (castigo) dar, imponer, (justicia) aplicar

They meted out severe punishments.

Impusieron unos castigos muy severos.

Mill (n) molino

mill about/around circular en masa, pulular

The crowd were just milling around.

La multitud sencillamente circulaba.

Mind preocuparse

mind out expresión

Mind out!

¡Cuidado!

Minister (n) ministro

minister to ocuparse de, atender

He’ll minister to your needs.

Él se ocupará de tus necesidades.

Miss omitir

miss out omitir

You missed out three words.

Omitiste tres palabras.

pasar por alto

They missed him out of the trip.

No le incluyeron en el viaje.

miss out on perderse, dejar pasar

You missed out on a wonderful chance to really learn something.

Perdiste una gran oportunidad de aprender algo de verdad.

Mist (n) niebla

mist over/up (un espejo) empañarse, velarse

My goggles keep misting up.

Mis gafas de esquiar siguen empañándose.

mist over/up (los ojos) llenarse de lágrimas

His eyes misted over.

Sus ojos se llenaron de lágrimas.

Mix mezclar

mix in añadir, echar

Mix in three litres of vodka.

Añade tres litros de vodka.

mezclarse, ir con

At parties, they prefer to stay as a group – they don’t like mixing in.

En las fiestas prefieren mantenerse como un grupo; no les gusta mezclarse con los demás.

mix up confundir

People mix me up with the actor, Andy García.

La gente me confunde con el actor Andy García.

mezclar

He recorded some traditional musical sounds and mixed them up with modern rock rounds.

Grabó algunos sonidos tradicionales y los mezcló con los cánones del rock moderno.

meterse en

She’s mixed up in the affair.

Está metida en el asunto.

Model (n) modelo, maqueta

model on seguir el ejemplo de

This building was modelled on a similar one in Rome.

Este edificio se construyó imitando a otro de Roma.

Monkey (n) mono

monkey about/around hacer travesuras/el indio/el tonto, juguetear

Stop monkeying about and come to eat.

Deja de hacer el tonto y ven a comer.

manosear, toquetear, hurgar

Who’s been monkeying around with my stereo system?

¿Quién ha estado toqueteando mi equipo de música?

Mooch about/around no saber qué hacer, no tener nada que hacer

She’s been mooching about on her own all day.

Lleva todo el día dando vueltas sin tener nada que hacer.

Moon (n) Luna

moon about/around andar pensando en las musarañas, vagar

He was mooning about by himself.

Andaba solo pensando en las musarañas.

Mop (n) fregona

mop up limpiar, enjuagar

Can you mop that milk up, please?

¿Podrías limpiar esa leche con la fregona, por favor?

(un enemigo) terminar con

The troops mopped up all areas of resistance.

Las tropas limpiaron todas las áreas de resistencia.

Mope estar deprimido

mope about/around andar alicaído/como alma en pena

He was moping around the office.

Andaba por la oficina como alma en pena.

Mount (n) monte

mount up aumentar, crecer

Bills have been mounting up.

Las facturas se han acumulado.

Mourn llorar

mourn for llorar la pérdida de algo/la muerte de alguien

They are mourning the loss of their mother.

Están llorando la pérdida de su madre.

mourn over afligirse por

It’s no good mourning over it.

De nada sirve afligirse por ello.

Mouth (n) boca

mouth off hablar más de la cuenta

He’s been mouthing off about how much money they paid him.

Ha estado hablando más de la cuenta sobre cuánto le pagaron.

Move mover

move about/around cambiar de lugar/casa

I’ve moved around a lot since I was a child.

De niño me mudé de casa muchas veces.

(a un empleado) trasladar

I’m sick of being moved about.

Estoy harto de tantos traslados.

moverse, trajinar

Stop moving about!

¡Deja de moverte tanto!

¡Estate quieto!

move along seguir andando

Move along, please sir.

Caballero, siga circulando, por favor.

avanzar

We’re moving along at a very slow pace.

Avanzamos muy lentamente.

move aside apartar

She moved the glass aside.

Apartó el vaso.

quitarse de en medio

Please move aside.

Por favor, quitaos de en medio.

move away alejarse

He moved away from the city and went to live in the country.

Se alejó de la ciudad y se fue a vivir al campo.

move back volver

We moved back home because it was too expensive.

Volvimos a casa, porque era demasiado caro.

retroceder

They moved the date back to the beginning of June.

Retrocedieron la fecha hasta principios de junio.

move down descender, bajar

Her favourite football team moved down to the second division.

Su equipo favorito descendió a segunda división.

move forward avanzar

They moved forward to get a better view.

Avanzaron para ver mejor.

adelantar

They brought the time of the meeting forward.

Adelantaron la hora de la reunión.

move in mudarse, instalarse

When did you move in?

¿Cuándo te mudaste?

intervenir

Police moved in to disperse the crowd.

La policía intervino para dispersar a la muchedumbre.

flirtear con

Look, they’re moving in on our boyfriends.

Mira, están flirteando con nuestros novios.

move into mudarse, instalarse

We moved into the house last week.

Nos instalamos en esta casa la semana pasada.

move off ponerse en marcha

The horse moved off very slowly.

Muy lentamente, el caballo se puso en marcha.

move on avanzar

He’s tired of living here – he wants to move on.

Está cansado de vivir aquí; quiere marcharse a otro lugar.

(una muchedumbre) dispersar

The police moved us on.

La policía nos dispersó.

cambiar de trabajo

I’d like to move on to a new job.

Me gustaría cambiar de trabajo.

move out mudarse

We had to move out because of the noise.

Tuvimos que mudarnos por el ruido.

move over pasarse a, cambiarse a

They’re trying to move over to a democratic system.

Están intentando cambiarse a un sistema democrático.

cambiar de puesto, abdicar

She should move over and let her son become king.

Debería abdicar y dejar el trono a su hijo.

correrse a un lado

Could you move over a bit please? There’s no space here.

¿Podrías correrte a un lado, por favor? Aquí no hay sitio.

move towards pasarse a, cambiarse a

He put forward a proposal to move towards changing the system.

Propuso iniciar el cambio a un nuevo sistema.

move up hacer sitio

Please move up so we can sit down too.

Por favor, haz sitio para que podamos sentarnos también.

(precios) subir

Share prices have been slowly moving up all month.

Las acciones han estado subiendo lentamente todo el mes.

(en deportes) ascender

The football team moved up to the first division.

El equipo ascendió a la primera división.

Mow (hierba) cortar

mow down matar, segar la vida de

They mowed down all the prisoners.

Fusilaron a todos los prisioneros.

Muck (n) porquería

muck about/around hacer tonterías/el tonto

Stop mucking around with that plug – it’s dangerous.

Deja de hacer tonterías con ese enchufe: es peligroso.

fastidiar

He’s been mucking me about.

Me ha estado fastidiando.

hurgar en

She’s been mucking about with the engine.

Ha estado hurgando en el motor.

muck in ayudar, arrimar el hombro

You are expected to muck in when we need help.

Esperamos que nos eches una mano cuando necesitemos ayuda.

muck out limpiar

You’ve got to muck out the stable.

Tienes que limpiar el establo.

muck up fallar, echar a perder

I mucked up and we were eliminated.

Fallé y fuimos eliminados.

ensuciar

Look! You’re mucking up your clothes.

¡Mira! Te estás ensuciando la ropa.

Muddle embrollar, confundir

muddle along ir tirando

You ought to take your studies more seriously instead of just trying to muddle along.

Deberías tomar más en serio tus estudios en vez de intentar sólo salir del paso.

muddle through arreglárselas

We didn’t have the right equipment, but we managed to muddle through.

No teníamos el equipo adecuado, pero nos las arreglamos.

muddle up confundir

She always muddles our names up.

Siempre confunde nuestros nombres.

desordenar

Who’s muddled up my files? They were in perfect order.

¿Quién ha desordenado mis ficheros? Estaban en perfecto orden.

liarse, estar hecho un lío

Now you’re really muddled up.

Ahora estás hecho un lío de verdad.

Muffle envolver

muffle up abrigarse bien

He was muffled up.

Iba bien abrigado.

Mug (n) taza

mug up (GB) empollar

I need to mug up on my French.

Tengo que empollar el francés.

Mull (vino) calentar junto con especias

mull over meditar, darle vueltas a

I’ve been mulling over this idea for ages.

Llevo mucho tiempo dándole vueltas a la idea.

Muscle (n) músculo

muscle in (GB) entrometerse

He’s trying to muscle in on my relationship with the boss.

Está intentando entrometerse en mi relación con el jefe.

Muster (n) asamblea

muster up (valor) cobrar, reunir

He couldn’t muster up the courage to ask her out.

No conseguía reunir el valor para invitarla a salir.

N

Naff (adj) (GB) cutre, hortera, de mal gusto

naff off (ofensivo) expresión

Naff off!

¡Vete a paseo!

¡Que te den!

Nail (n) clavo

nail down identificar

You need to nail down the source of the problem.

Hay que identificar la raíz del problema.

(un acuerdo) cerrar

They managed to nail down an agreement.

Consiguieron cerrar el acuerdo.

fijar con clavos

They nailed the boards down.

Clavaron las tablas.

nail up fijar con clavos

She nailed the sign up on the wall.

Clavó el cartel en la pared.

sujetar con clavos

He nailed the container up.

Sujetó el contenedor con clavos.

Name (n) nombre

name after nombrar por

They named the building after the person who built it.

Pusieron al edifício el nombre de su constructor.

Narrow (adj) estrecho

narrow down reducir, limitar

The question narrows down to this: ...

La pregunta se reduce a esto: ...

Nestle acomodarse

nestle up recostarse en alguien

They nestled up to one another.

Se recostaron cómodamente el uno en el otro.

Nibble mordisquear

nibble at mordisquear a

She nibbled at the food.

Dio un mordisquito a la comida.

Nip (GB) correr, ir a toda velocidad

nip in (into) entrar un momento

I’m just going to nip in the shop to buy some chocolate.

Voy a entrar en la tienda un momento para comprar chocolate.

nip off cortar, despuntar

Nip the ends of the celery off.

Corta las puntas del apio.

nip out salir

I have to nip out for a minute.

Tengo que salir un momento.

Nod asentir con la cabeza

nod off quedarse dormido

She nodded off during the film.

Se quedó dormida durante la película.

Nose (n) naríz

nose about/around curiosear, fisgonear

The security guards were nosing around.

Los guardias de seguridad fisgoneaban.

nose out encontrar, descubrir

She always manages to nose out the truth.

Siempre descubre la verdad.

Notch hacer una muesca en

notch up (un éxito, una victoria) apuntarse

They notched up six consecutive victories.

Se apuntaron seis victorias consecutivas.

Note (n) misiva, recado

note down apuntar

She noted down all her observations.

Apuntó todas sus observaciones.

Number (n) número

number among figurar entre

She numbers among one of the best chess players in the world.

Figura entres las mejores jugadoras de ajedrez del mundo.

O

Object (n) objeto

object to oponerse a

She objected to his habit of putting his feet on the table.

Se opuso a su costumbre de poner los pies sobre la mesa.

Occur ocurrir

occur to ocurrírsele a uno

It never occurred to me.

Nunca se me había ocurrido.

Offer ofrecer

offer up (un rezo) ofrecer, dedicar

She offered up a prayer to the dead.

Dedicó una oración a los muertos.

Ooze rezumar

ooze away agotarse poco a poco

His energy was slowly oozing away.

Sus energías iban agotándose poco a poco.

ooze out (líquido) salirse, rezumar, brotar

A red-colourd liquid was oozing out of the container.

Un líquido de color rojo rezumaba del contenedor.

Open abrir

open out (una carretera) ensancharse

The road opens out further down.

Más adelante la carretera se ensancha.

(una persona) hacerse menos reservado, abrirse

She’s been opening out a bit more.

Se está haciendo menos reservada.

(un libro, paraguas, plano, mapa) abrir

She opened the map out on the table.

Abrió el mapa en la mesa.

(una flor) abrirse

The flower opened out in the sun.

La flor se abrió con el sol.

desarrollar, extender

We need to open out this debate.

Hay que desarrollar más este debate.

open onto (una ventana, terraza) dar a

The window opens onto the street.

La ventana da a la calle.

open up (una botella, caja, carta, un paquete, sobre) abrir

She opened the letter up.

Abrió la carta.

(una ruta, calle bloqueada) despejar

The police opened the road up.

La policía despejó la carretera.

(un país) abrir

They have been opening up to world trade.

Se han abierto al comercio exterior.

(oportunidades) crear

The change of Government has opened up new possibilities.

El cambio de Gobierno ha creado nuevas expectativas.

(un negocio) empezar

She opened up the business in 1989.

Empezó el negocio en 1989.

(una tienda) abrir

She opened up the shop.

Abrió la tienda.

(fig) abrirse a los demás, sincerarse

He finds it difficult to open up and discuss his problems.

Le es difícil sincerarse y hablar de sus sentimientos.

disparar, abrir fuego

They opened up as the convoy passed.

Abrieron fuego al paso del convoy.

acelerar

She opened up on the motorway.

Aceleró mucho en la autopista.

ponerse algo más emocionante

The game opened up in the second half.

El partido se puso más emocionante en la segunda mitad.

Operate operar

operate on operar a

They operated on her.

La operaron.

Oppose oponerse a

oppose to oponerse a, estar en contra de

They are opposed to the agreement.

Se oponen al acuerdo.

Opt optar

opt for optar por

They opted for the cheapest model.

Optaron por el modelo más barato.

opt out optar por dejar algo, decidir no hacer algo

They opted out of the scheme.

Optaron por abandonar el proyecto.

Order mandar

order about/around mandar de acá para allá, no parar de dar órdenes

Stop ordering me about!

¡Deja de darme órdenes!

order back mandar volver

They ordered the troops back to base.

Mandaron a las tropas de vuelta a la base.

order in mandar entrar

They ordered her in.

La mandaron entrar.

order off mandar irse

The farmer ordered him off the land.

El granjero le dijo que abandonara las tierras.

order out mandar salir

The teacher ordered the pupil out of the class.

La profesora echó al alumno de la clase.

Own poseer

own up confesar

We are waiting for someone to own up.

Estamos esperando a que alguien confiese.

P

Pace (n) paso

pace out/off medir con pasos

She paced the ground out.

Midió el campo con pasos.

Pack llenar

pack away guardar

She packed the boxes away.

Guardó las cajas.

pack in (GB) (un trabajo) dejar, abandonar

I’m thinking of packing my job in.

Estoy pensando en dejar el trabajo.

meter

They packed in as many people as they could.

Metieron a tantas personas como pudieron.

llenar por completo

I try to pack in as much as I can in to my free time.

Intento llenar mi tiempo libre por completo.

pack into meter

They packed more than ten people into the small car.

Metieron en un coche pequeño a más de diez personas.

pack off despachar, mandar

She packed the children off to bed.

Mandó a los niños a la cama.

pack out llenar por completo

The club was packed out.

El club estaba lleno hasta la bandera.

pack up embalar, preparar la mudanza

She went home and packed up her things in boxes.

Se fue a casa y empaquetó sus cosas en cajas.

(GB) (una máquina) estropearse, escacharrarse

This machine has packed up.

Esta máquina se ha estropeado.

Pad almohadillar, acolchar

pad out (un discurso) rellenar

She padded the speech out with a lot of jokes.

Rellenó el discurso con muchos chistes.

Paint pintar

paint in rellenar con pintura

We’ll have to paint those blank spaces in.

Tendremos que pintar esos espacios en blanco.

paint over volver a pintar, pintar encima

I need to paint over those stains on the wall.

Tengo que volver a pintar esas manchas en la pared.

Pair (n) pareja

pair off emparejar

They tried to pair her off with an old man.

Intentaron emparejarla con un viejo.

pair up formar pareja

Pair up with the person next to you.

Forma pareja con la persona que está a tu lado.

Palm (n) palma

palm off on endilgar a

She managed to palm him off on her friends.

Le endilgó a sus amigas.

Pan (n) cazuela

pan out resultar, salir

None of our carefully prepared plans panned out well.

Ninguno de nuestros planes elaborados minuciosamente salió bien.

Pander to complacer a

The staff in the club pander to their client’s every desire.

Los empleados del club tratan de satisfacer todos los deseos de los clientes.

Paper (n) papel

paper over disimular

Differences between the two groups were papered over.

Se disimularon las diferencias entre los dos grupos.

Parcel (n) paquete

parcel out repartir, dividir

They parcelled out the land between the three daughters.

Repartieron la tierra entre las tres hijas.

parcel up empaquetar, embalar

They parcelled up all the presents.

Envolvieron todos los regalos.

Pare pelar, (re)cortar

pare down reducir al mínimo, recortar

They want to pare down their involvement in the project.

Quieren reducir al mínimo su participación en el proyecto.

Part (n) parte

part from separarse de

They parted from each other.

Se separaron.

part with ceder, entregar, desprenderse de

He didn’t want to part with his car.

No quería desprenderse de su coche.

Partake participar

partake in participar en

They partake in the decision making.

Participan en la toma de decisiones.

partake of (formal) (alimentos) tomar, ingerir

They invited us to partake of the food.

Nos invitaron a comer.

Partition (n) tabique

partition off dividir/separar con tabiques

They partitioned off the room.

Dividieron la habitación con tabiques.

Pass pasar

pass along pasar al lado

She passed along the side of the houses.

Pasó al lado de los edificios.

pass away fallecer

He passed away last night.

Falleció anoche.

pass back devolver

Could you pass the ball back, please?

¿Puedes devolver el balón, por favor?

pass by pasar de largo

She passed it by without even noticing.

Pasó de largo sin darse cuenta.

(el tiempo, la vida) pasar, transcurrir

His life was passing by.

Su vida transcurría.

pass down bajar

He passed the books down from the loft.

Bajó los libros del altillo.

(una costumbre) transmitir

The custom had been passed down through generations.

La costumbre se ha ido pasando de generación en generación.

pass off transcurrir, ir pasando

It all passed off without incident.

Todo transcurrió sin incidentes.

hacerse pasar por

He passed himself off as an army officer.

Se hizo pasar por un oficial del Ejército.

(un efecto, achaque) pasarse

The asthma attack passed off quickly.

El ataque de asma se pasó rápidamente.

pass on (una noticia) pasar, transmitir

Could you pass the message on as soon as you see him?

¿Podrías darle el recado tan pronto como lo veas?

traspasar

He passed the business on to his daughter.

Traspasó el negocio a su hija.

(por teléfono) pasar con

I’ll pass you on to him.

Te lo paso.

morir, fallecer

He passed on during the night.

Murió durante la noche.

pass out desmayarse

He passed out in the heat.

Se desmayó del calor.

distribuir, repartir

Pass the papers out, please.

Reparte los papeles, por favor.

(un cadete) graduarse

She passed out from West Point.

Se graduó en West Point.

pass over (por teléfono) pasar con

Pass me over to your boss.

Pásame con tu jefe.

entregar

I passed the document over to my boss.

Entregué el documento a mi jefe.

olvidar a alguien para el ascenso

She thought she was being passed over when it came to promotions.

Creía que la excluían de la política de ascensos de la empresa.

pass round hacer circular

They passed the glass round so they could all try it.

Hicieron circular la copa, de modo que todos pudieron probarlo.

pass through estar de paso

I’m just passing through.

Sólo estoy de paso.

pass to pasar a

Pass the ball to me.

Pásame la pelota.

All his property will pass to his daughter.

Todos sus bienes pasarán a su hija.

pass under pasar por debajo de

They passed under a bridge.

Pasaron por debajo de un puente.

Paste (con pegamento) pegar

paste up (carteles) pegar

They pasted up posters all over the town.

Pegaron los carteles por toda la ciudad.

Patch (n) parche

patch together (un trato) cerrar

They patched together a deal.

Cerraron un trato.

patch up (amistad, matrimonio) arreglar

They went away to patch up their marriage.

Se fueron para tratar de arreglar su matrimonio.

(un hueco, agujero) tapar

We need to patch up that hole.

Hay que tapar ese agujero.

hacer algo provisionalmente

They patched up a compromise.

Se comprometieron de un modo provisional.

Pave over pavimentar

They paved over the path.

Pavimentaron el sendero.

Pay pagar

pay back (dinero) devolver

He promised to pay back all the money he had borrowed.

Prometió devolver todo el dinero que había pedido prestado.

vengarse

I’ll pay him back for what he did.

Me las pagará por lo que hizo.

pay for pagar

They paid for the drinks.

Pagaron las bebidas.

pagar por

She will pay for her mistake.

Pagará por su error.

pay in (dinero) ingresar

She paid the money in by cheque.

Ingresó el dinero con un cheque.

pay into (dinero) ingresar

She paid the money into the bank.

Ingresó el dinero en el banco.

pay off (una deuda) saldar

It’s going to take twenty years to pay off that debt.

Llevará veinte años saldar esa deuda.

(con dinero) sobornar, untar a

She paid the blackmailer off.

Pagó al chantajista para hacerle callar.

pagar el finiquito a

They paid the workers off.

Pagaron el finiquito a los trabajadores.

(un esfuerzo) dar fruto

It was a risk but it paid off.

Fue arriesgado, pero todo salió bien.

pay out hacerse efectivo

The policy pays out after a twelve year period.

La póliza de seguros se hace efectiva tras un periodo de doce años.

pagar

We paid out a lot of money to send you to a good school.

Pagamos mucho dinero por mandarte a un buen colegio.

pay up pagar

They refused to pay up.

Se negaron a pagar.

Paw (n) pata

paw at (una puerta) tocar con la pata

The dog pawed at the door.

El perro rascó la puerta con la pata.

Peel pelar

peel away (la piel, cáscara) pelar

She peeled the skin of the orange away.

Peló la naranja.

peel off (una prenda ajustada) quitarse, despojarse de

He peeled his gloves off.

Suavemente se quitó los guantes.

separarse, echarse a un lado

We peeled off from the main road.

Nos separamos de la carretera principal.

contar

She peeled off thirty notes.

Contó hasta treinta billetes.

peel out repicar

The bells peeled out around the village.

Las campanas repicaron en todo el pueblo.

Peep echar una ojeada

peep out asomarse

She peeped out from behind the door.

Se asomó por detrás de la puerta.

Peg (n) clavija

peg away persistir en

They’ve been pegging away at it all day.

Llevan todo el día con ello.

peg down fijar con estacas

They pegged the tent down.

Fijaron la tienda de campaña con estacas.

peg out marcar con estacas

They pegged the area out.

Marcaron el área con estacas.

(GB) morir

He pegged out at the age of 104.

Murió a la edad de 104 años.

(la ropa) colgar y sujetar con pinzas

He pegged the clothes out.

Sujetó la colada con pinzas.

Pelt ir a máxima velocidad

pelt down (GB) (lluvia) caer

It was pelting down.

Llovía a cántaros.

Pen (n) redil, corral

pen in (animales, personas) encerrar

They penned the sheep in.

Metieron a las ovejas en el redil.

Pencil (n) lápiz

pencil in apuntar con carácter provisional

I’ll pencil you in for next week.

Te apunto provisionalmente para la semana que viene.

Pension (n) jubilación

pension off jubilar

He doesn’t want to be pensioned off at 60.

No quiere que le jubilen a los 60 años.

Pep (n) ánimo, energía

pep up animar, alegrar

She pepped the talk up with a few jokes.

Animó el discurso con algunos chistes.

Pepper (n) pimienta

pepper with acribillar a

They peppered him with bullets.

Le acribillaron a balazos.

Perk (n) beneficio

perk up animarse

She perked up when she heard that her son was better.

Se animó cuando le dijeron que su hijo estaba mejor.

Peter out agotarse, acabarse

The conversation petered out.

La conversación decayó.

Phase (n) fase

phase in introducir poco a poco

The new law will be phased in gradually.

La nueva ley se introducirá gradualmente.

phase out eliminar gradualmente

They want to phase the law out gradually.

Quieren eliminar la ley gradualmente.

Phone llamar por teléfono

phone (a)round hacer una ronda de llamadas

She phoned round to see who wanted to come to the party.

Llamó a todo el mundo para saber quién quería venir a la fiesta.

phone back devolver la llamada

I’ll phone you back later.

Te llamaré más tarde.

phone for llamar para solicitar algo

She phoned for a taxi.

Llamó al Radio-Taxi.

phone in llamar al trabajo

She phoned in to say she was sick.

Llamó al trabajo para decir que estaba enferma.

phone up llamar a

Phone him up and invite him over for dinner.

Llámale e invítale a cenar.

Pick escoger, elegir

pick at comer con poco apetito

Stop picking at your food.

Deja de picotear la comida.

rascarse

Stop picking at that spot.

Deja de rascarte ese grano.

pick off matar de un tiro

They picked off the ducks from 300 metres.

Iban abatiendo a los patos desde una distancia de 300 metros.

recoger

They picked it off the ground.

Lo recogieron del suelo.

pick on abusar, perseguir, criticar, fastidiar, atacar (física o verbalmente)

They like to pick on people who are weaker than them.

Les gusta meterse con las personas más débiles que ellos.

escoger, elegir

We don’t want to make the meal too complicated – let’s pick on simple ingredients.

No queremos complicar demasiado la comida: escojamos unos ingredientes básicos.

pick out destacar, distinguir

You could never pick her out of a crowd – she looks so normal.

Nunca destaca entre la multitud; parece tan normal.

escoger

She was picked out to represent the company at the meeting.

La escogieron para representar a la empresa en la reunión.

reconocer, identificar, distinguir

I could pick out the shape of a figure.

Pude distinguir la forma de una persona.

pick over examinar

Pick over the fruit and choose the best pieces.

Examina la fruta y escoge las mejores piezas.

pick up recoger

She picked her bag up from the floor.

Recogió su bolso del suelo.

I’ll pick you up at 6.

Te recojo a las seis.

levantarse

He picked himself up off the floor.

Se levantó del suelo.

arrestar

The police picked her up at her home.

La policía la arrestó en su casa.

ligar

She picked him up at a disco.

Ligó con él en una discoteca.

(una enfermedad) coger

I’ve picked up a really nasty illness.

He cogido una enfermedad muy desagradable.

(una emisora) captar, sintonizar

I can pick up a French television channel on my TV.

Mi televisor puede sintonizar un canal de la televisión francesa.

destacar, subrayar

I would like to pick up your point and add something.

Me gustaría destacar su punto de vista y añadir algo más.

ir mejor

The economy seems to be picking up.

Parece que la economía va mejor.

reponerse

This medicine will help pick you up.

Este medicamento te ayudará a reponerte.

reprender, criticar

I’d like to pick you up on that point.

Permíteme criticar su punto de vista.

empezar de nuevo

Who’s going to pick up the pieces after this mess?

¿Quién va a arreglar este lío?

(velocidad) cobrar, acelerar

The car was picking up speed.

El coche iba acelerando.

(una conversación) reanudar

They picked up where they had left off.

Reanudaron la conversación donde la habían dejado.

pagar

I’ll pick this one up.

Yo pagaré esto.

(un sueldo) ganar

A good plumber can pick up 100,000 euros a year.

Un buen fontanero puede ganar unos 100.000 euros al año.

detectar

The dogs picked up the scent of the prisoner.

Los perros detectaron el olor del prisionero.

aprender

We picked up a few good tricks.

Aprendimos algunos trucos muy buenos.

Piece (n) pieza

piece together reconstruir, recomponer

We managed to piece the story together.

Conseguimos reconstruir toda la historia.

(una máquina) montar, ensamblar

We pieced the machine together.

Montamos la máquina.

Pile (n) montón

pile into entrar atropelladamente

The children piled into the class.

Los niños entraron en la clase en tropel.

(un coche) chocar contra

The car piled into a lorry.

El coche chocó contra un camión.

pile on (GB) exagerar

She loves to pile it on.

Le encanta exagerar.

pile out salir en desorden

The children piled out of the van.

Los niños salieron de la camioneta en tropel.

pile up amontonar

Letters were piling up at the office.

Las cartas se amontonaban en la oficina.

acumular

She piled up huge debts.

Se le fueron acumulando las deudas.

empotrarse

The car piled up against the truck.

El coche se empotró contra el camión.

Pin (n) alfiler

pin back expresión

Pin your ears back.

Escuchadme muy atentos.

pin down precisar

We can’t pin down the exact location of the plane.

No podemos precisar en qué lugar exacto se encuentra el avión.

(una idea, un concepto) comprender

It’s a difficult idea to pin down.

Es un concepto difícil de comprender.

inmovilizar, atrapar

We were pinned down by the bombardment.

El bombardeo nos atrapó.

pin on culpar a

They tried to pin it on us.

Intentaron culparnos.

fijar, poner

Pin the badge on to your jacket.

Ponte la chapa en la chaqueta.

(la esperanza) basar, poner en

She pinned all her hopes on the launch of the product.

Puso todas sus esperanzas en el lanzamiento del producto.

pin together grapar

Could you pin these papers together, please?

¿Podrías grapar estos papeles, por favor?

pin up fijar con chinchetas

I pinned the poster up on the board.

Fijé el anuncio en el tablón con chinchetas.

(pelo) recoger

She’s pinned her hair up.

Se ha recogido el pelo con una horquilla.

(un dobladillo) recoger con alfileres

She pinned up the hem of her dress.

Recogió el borde de la falda con alfileres.

Pine (n) pino

pine away languidecer, consumirse de pena

She lost the will to live and pined away.

Perdió las ganas de vivir y se consumió.

Pipe (n) tubo

pipe down (GB) callarse, cerrar el pico

I told the children to pipe down.

Les dije a los niños que se callaran.

pipe up (GB) hacerse oír

Towards the end of the debate she suddenly piped up and gave us her opinion.

Al final del debate de repente tomó la palabra y nos dio su opinión.

Piss mear

piss about/around (GB) (ofensivo) hacer el gilipollas

Stop pissing about!

¡Deja de hacer el gilipollas!

(perder tiempo) tocarse los huevos

Let’s stop pissing about and get down to some real work.

Dejemos de tocarnos los huevos y pongámonos a trabajar en serio.

piss down (GB) (ofensivo) llover mucho

It was pissing down.

Llovía a cántaros.

piss off (GB) (ofensivo) sacar de quicio, cabrear

It really pisses me off when they talk like that.

Me sacan de quicio cuando hablan así.

expresión

Piss off!

¡Vete a tomar aire!

Pit (n) hoyo

pit against enfrentarse con

They pitted her against a first class player.

Tuvo que enfrentarse con un jugador de primera categoría.

Pitch lanzar, tirar, arrojar

pitch for buscar

They were pitching for business.

Estaban buscando trabajo.

pitch forward caerse de cabeza

The crane pitched forward and fell down.

La grúa se tambaleó hacia delante y se cayó.

pitch in cooperar, echar una mano

Everyone pitched in.

Todo el mundo cooperó.

pitch off quitarse de encima

The horse pitched him off.

El caballo le tiró.

pitch out (a una persona) echar, expulsar, poner de patitas en la calle

They pitched him out of the bar.

Le echaron del bar.

pitch over (un vehículo) volcar

The car pitched over.

El coche volcó.

expresión

Pitch the magazine over here!

¡Pásame la revista!

Pivot (n) pivote

pivot on depender de

Your whole future pivots on a single exam.

Todo tu futuro depende de un único examen.

Plague (n) plaga

plague with plagar de

The project was plagued with difficulties from start to finish.

El proyecto estaba plagado de problemas de principio a fin.

plague with (con preguntas) asediar

They plagued her with questions.

La asediaron con preguntas.

Plan planear

plan ahead hacer planes para el futuro

It’s important to plan ahead.

Es importante hacer planes para el futuro.

plan for pensar en

We’ve planned for every eventuality.

Hemos pensado en toda eventualidad.

plan on tener intención de hacer algo

We plan on leaving next month.

Tenemos la intención de irnos el mes que viene.

contar con

We hadn’t planned on the weather being so bad.

No habíamos contado con tan mal tiempo.

plan out planificar con detalle

We need to plan out our strategy.

Tenemos que planificar detalladamente nuestra estrategia.

Plant plantar

plant out (semillas) trasplantar

We need to plant out the greenhouse plants.

Hay que trasplantar las plantas del invernadero.

Play jugar

play about/around manosear, juguetear

Stop playing around with your food!

¡Deja de jugar con la comida!

explorar, pensar

We need to play around with these ideas a bit more to find the best solution.

Hay que analizar bien estas ideas para encontrar la mejor solución.

(sexualmente) juguetear, retozar

His mother caught them playing around.

Su madre les pilló retozando.

play along seguir la corriente a

It’s best to play along with him until you get a bit more power.

Es mejor que le sigas la corriente hasta que tengas un poco más de poder.

play at jugar, fingir ser

They were playing at soldiers.

Jugaban a ser soldados.

play back repetir, reproducir

He played back all his messages and listened to them one by one.

Escuchó todos sus mensajes uno por uno.

play down restar importancia, minimizar

She tried to play down the rumours.

Intentó quitar importancia a los rumores.

play in tocar mientras alguien entra

The band played the queen in.

El grupo tocó cuando entró la reina.

play off (en deportes) competir, disputarse

The two teams are playing off for third place.

Los dos equipos se disputan el tercer puesto.

play off against enfrentar a

She was trying to play them off against each other.

Intentaba enfrentarles.

play on aprovechar

The election campaign was playing on the electors’ fear.

La campaña electoral aprovechó los temores de los electores.

poner los nervios de punta, sacar de quicio

The kids have been playing on my nerves all afternoon.

Los niños llevan toda la tarde poniéndome los nervios de punta.

tratar

The writer plays on a historical theme.

El escritor trata temas históricos.

seguir tocando/jugando

She played on for three hours.

Siguió tocando durante tres horas.

play out desarrollarse, tener lugar

A power struggle is being played out in the country.

Se está librando una lucha por el poder en el país.

tocar mientras alguien sale

They played the procession out.

Tocaron mientras salía la procesión.

representar, llevar a cabo

They played out their fantasies about revenge.

Representaron sus fantasías sobre la venganza.

play through ensayar

Let’s play the song through once more.

Ensayemos otra vez la canción.

play up exagerar

His past has been played up.

Han exagerado su pasado.

causar problemas

The computer has been playing up all afternoon.

El ordenador lleva toda la tarde causando problemas.

dar guerra

Children love to play up when it’s time to go to school.

A los niños les encanta dar guerra a la hora de ir a la escuela.

presumir delante de

The actors love playing up to an audience.

A los actores les encanta presumir delante de su público.

play with jugar

He is playing with his friends.

Está jugando con sus amigos.

(fig) jugar

I don’t like the way he plays with her.

No me gusta cómo juega con ella.

juguetear

She was playing nervously with the bottle.

Jugueteaba nerviosamente con la botella.

tratar de

The writer was playing with themes of love and death.

El escritor trataba temas del amor y de la muerte.

Plod caminar con paso lento

plod away trabajar pacientemente

He’s been plodding away at his work.

Ha estado trabajando pacientemente.

plod on seguir a pesar de las dificultades

She’s been plodding on with the work.

Ha seguido trabajando con esfuerzo.

Plonk (n) golpe seco

plonk down dejar algo de golpe

She plonked herself down in the chair.

Se dejó caer en la silla.

Plot (n) complot

plot against conspirar

They plotted against the king.

Conspiraron contra el rey.

plot out (un plan) desarollar, idear

They plotted out an idea to get the painting back.

Idearon un plan para recuperar el cuadro.

Plough arar

plough ahead seguir adelante

They ploughed ahead despite the difficulties.

Siguieron adelante a pesar de las dificultades.

plough back reinvertir

Almost all profit is ploughed back into the company.

Casi todos los beneficios se reinvierten en la empresa.

plough into atropellar

A car ploughed into them as they were crossing the road.

Un coche les atropelló cuando cruzaban la carretera.

(dinero) invertir

They ploughed in huge sums of money to save the company.

Invirtieron una gran cantidad de dinero para salvar la empresa.

plough on esforzarse en seguir adelante

They decided to plough on, even though things were going badly.

Decidieron seguir adelante, aunque las cosas iban mal.

plough through devorar

They ploughed through all the videos and books.

Devoraron todos los vídeos y libros.

plough up roturar

They had to plough up the land.

Tuvieron que roturar la tierra.

Pluck coger, tirar de

pluck at tirar de, dar un tirón a

The boy plucked at her sleeve.

El niño le tiraba de la manga.

pluck off arrancar con los dedos

She plucked the leaves off the plant.

Arrancó las hojas de la planta.

pluck out arrancar de un tirón

He plucked the hair out of his nose.

Se arrancó el pelo de la nariz de un tirón.

pluck up (re)coger bruscamente

She plucked the book up from the table.

Recogió bruscamente el libro de la mesa.

armarse de valor

She couldn’t pluck up enough courage to ask him out.

No conseguía armarse de valor para invitarle a salir.

Plug (un agujero) tapar, llenar

plug away trabajar con tesón

You’ve got to keep plugging away at it.

Tienes que seguir trabajando en ello.

plug in enchufar

It doesn’t work because you haven’t plugged it in.

No funciona porque no lo has enchufado.

sintonizar con, conectar con

He’s plugged in to the youth of today.

Ha sabido conectar con los jóvenes de hoy.

plug into conectar con

You can plug into the central computer system from here.

Puedes conectarte con el sistema central desde aquí.

plug up (un agujero) tapar

We need to plug this hole up.

Tenemos que tapar este agujero.

Plumb in conectar con el suministro de agua

Have you plumbed the house in yet?

¿Has instalado ya el agua en casa?

Plump (adj) rechoncho

plump down dejarse caer

She plumped herself down into the chair.

Se dejó caer en la silla.

plump for optar por, votar por

I’ll be plumping for you at the next election.

Votaré por ti en las próximas elecciones.

plump up (una almohada, un cojín) sacudir

You need to plump the pillow up a bit more.

Hay que sacudir la almohada un poco más.

Point señalar

point out recalcar, subrayar

I should point out that these figures are just provisional.

Debería subrayar que estas cifras son provisionales.

señalar, indicar

During the tour she pointed out everything of interest.

Durante el viaje señaló todas las cosas de interés.

point to indicar

All the evidence points to the same conclusion – it was murder.

Todas las pruebas nos llevan a la misma conclusión: fue un asesinato.

point up destacar, subrayar

Seeing the two paintings side by side really pointed up the difference.

Ver los dos cuadros a la vez subrayó las diferencias.

Poke empujar con un dedo

poke about/around husmear, fisgar

We caught him poking around in our cupboard.

Le pillamos fisgando en nuestro armario.

poke at comer muy poco, picotear

She poked at her food with the fork.

Picoteaba la comida con el tenedor.

reírse de

They like to poke fun at her.

Les gusta reírse de ella.

poke out (la cabeza) sacar, asomar

His head was poking out.

Estaba asomando la cabeza.

poke through (la cabeza) sacar, asomar

His head was poking through the window.

Su cabeza asomaba por la ventana.

poke up (la cabeza) sacar, asomar

He poked up his head.

Asomó la cabeza.

(la lumbre) avivar

She poked up the fire.

Avivó la lumbre.

Polish (zapatos) limpiar, abrillantar

polish off (comida, bebida) acabar con todo, despachar

She polished off all the food.

Acabó con toda la comida.

polish up (conocimientos) perfeccionar

This course will help you polish up your computer skills.

Este curso te ayudará a mejorar tus conocimientos de informática.

Ponce (n) chulo

ponce about/around (GB) no hacer nada, holgazanear

She spent all summer poncing about on the beach.

Pasó todo el verano en la playa sin hacer nada.

Pop estallar, reventar

pop back volver

I’ll pop back in an hour.

Volveré en una hora.

volver a poner

Just pop the lid back on.

Simplemente vuelve a poner la tapa.

pop in entrar de repente

She popped in to say hello.

Entró de repente para saludar.

pop off morir

She looks like she’s about to pop off.

Parece que está a punto de morir.

irse

I’m just popping off for a while.

Voy a salir un rato.

pop on (la tetera) poner a calentar

Could you pop the kettle on?

¿Podrías poner a calentar la tetera?

(el sombrero) ponerse

I popped my hat on.

Me puse el sombrero.

pop out salir un momento

I’m just popping out for a while.

Voy a salir un momento.

pop up aparecer inesperadamente

Another problem has popped up.

Inesperadamente ha aparecido otro problema.

Pore (n) poro

pore over estudiar detenidamente

They pored over the map.

Estudiaron el mapa con detenimiento.

Portion (n) porción

portion out repartir

They portioned out the food carefully.

Repartieron la comida con cuidado.

Potter (n) alfarero

potter about/around no hacer nada en particular

He’s been pottering about in the garden all day.

Lleva todo el día entreteniéndose en el jardín.

Pounce saltar

pounce on/upon abalanzarse sobre

The lion pounced on the giraffe.

El león se abalanzó sobre la jirafa.

Pound (corazón) palpitar

pound away latir fuertemente

Her heart was pounding away after all the exercise.

Su corazón latía fuertemente después del ejercicio.

pound down moler, aplastar, machacar

You need to pound the garlic down to a paste.

Hay que reducir el ajo a una pasta.

pound on aporrear

He was pounding on the drum.

Aporreaba el tambor.

Pour (un líquido) verter

pour away vaciar, verter

She poured the liquid away.

Virtió el líquido.

pour down llover a cántaros

It’s been pouring down all day.

Lleva todo el día lloviendo a cántaros.

pour forth salir en tropel

People were pouring forth from the stadium.

La gente salía en tropel del estadio.

pour in entrar a raudales, acudir en tropel

Tourists are pouring in from Eastern Europe.

Las turistas de la Europa del Este están entrando a raudales.

pour into (dinero) invertir

They’ve poured money into the business in an attempt to save it.

Han invertido una gran cantidad de dinero para salvar el negocio.

pour off verter, tirar

You need to pour some of the liquid off.

Hay que quitar algo de líquido.

pour out servir

She poured out four glasses of champagne.

Sirvió cuatro vasos de champán.

expresar efusivamente

She poured out her thanks.

Expresó efusivamente su gratitud.

(una multitud) invadir las calles

The crowd poured out into the streets.

La multitud invadió las calles.

(un secreto) revelar

The butler poured out secrets about the royal family.

El mayordomo reveló muchos secretos sobre la familia real.

Preside presidir

preside over presidir

She presided over the meeting.

Presidió la reunión.

Press apretar

press ahead seguir adelante

The organisers of the protest are determined to press ahead, despite opposition.

Los organizadores de la protesta están decididos a seguir adelante a pesar de la oposición.

press back empujar hacia atrás

The police pressed the crowd back.

La policía empujó a la multitud hacia atrás.

(un ejército, un ataque) rechazar

The soldiers pressed the attackers back.

Los soldados rechazaron a los atacantes.

press down apretar, pisar

You need to press down on the clutch in order to change the gear.

Tienes que pisar el embrague si quieres cambiar de marcha.

aplastar

They press the grapes down with their feet to make the wine.

Aplastan las uvas con los pies para hacer vino.

press for exigir

They are pressing for higher wages.

Exigen salarios más altos.

press into obligar a

They pressed him into doing it.

Le obligaron a hacerlo.

press on avanzar

It was getting late, but they decided to press on.

Se hacía tarde, pero decidieron seguir avanzando.

seguir adelante

They pressed on with the work.

Siguieron trabajando.

press out (una naranja) exprimir

You need to press the orange out.

Hay que exprimir la naranja.

Prey (n) presa

prey on/upon alimentarse de

This eagle preys on small birds.

Esta águila se alimenta de pájaros pequeños.

explotar

They prey on people’s fear of death.

Explotan el miedo a la muerte.

atormentar

A strong feeling of guilt preyed on his mind.

Le atormentaba una fuerte sensación de culpabilidad.

Price (n) precio

price down (precios) rebajar

They’ve priced everything down.

Han rebajado todo.

price out dejar de ser competitivo

She priced herself out of the market by asking for such a high price.

Dejó de ser competitiva al poner un precio tan alto.

price up (precios) aumentar, subir

They’ve priced everything up.

Han subido el precio de todo.

Prick pinchar

prick up aguzar el oído, prestar atención

She pricked up her ears.

Empezó a prestar atención.

Print imprimir

print off imprimir

How many copies shall I print off?

¿Cuántas copias debo imprimir?

print out imprimir

We need to get this printed out.

Tenemos que imprimir esto.

print up imprimir

We need to get forteen thousand copies printed up.

Hay que imprimir catorce mil copias.

Prise (GB) forzar

prise off arrancar

She prised the lid off.

Arrancó la tapa.

prise open abrir con fuerza

She prised the jar open.

Forzó el bote.

Prop apoyar

prop up apuntalar

These pillars are propping up the building.

Estas columnas apuntalan el edificio.

respaldar

The unions propped up the Government.

Los sindicalistas respaldaron al Gobierno.

Protect proteger

protect against proteger contra

This insurance scheme protects you against fire or theft.

Esta póliza de seguro te protege contra el fuego o el robo.

protect from proteger de

This device protects you from danger by emiting a loud noise.

Este aparato te protege del peligro al emitir un sonido muy fuerte.

Provide suministrar

provide against prepararse para, prevenir

They insist on a deposit in order to provide against non-payment.

Exigen un depósito para prevenir posibles impagos.

provide for ofrecer

They provide extra classes for children with learning difficulties.

Ofrecen clases extras a los niños con problemas de aprendizaje.

prever, contemplar

They didn’t provide for a rise in inflation.

No previeron la subida de la inflación.

provide with suministrar, proporcionar

They provided us with a gun.

Nos suministraron una pistola a cada uno.

Psych (n) psique

psych out desquiciar, poner nervioso

They were trying to psych each other out.

Intentaban sacarse de quicio el uno al otro.

psych up mentalizarse

I need to psych myself up before I go into the boxing ring.

Necesito mentalizarme antes de entrar en el ring.

Puff soplar

puff along (tren) avanzar bufando, (persona) correr jadeando

He was puffing along the road.

Corría jadeando por la carretera.

puff away fumar sin cesar

She was puffing away.

Fumaba sin cesar.

puff out (las mejillas) hinchar, inflar

He puffed out his cheeks.

Hinchó las mejillas.

puff up hincharse, inflamarse

Her legs puffed up.

Se le hincharon las piernas.

Pull tirar

pull about manosear, zarandear, maltratar

Stop pulling the toy about – it’ll break.

Deja de toquetear el juguete; lo vas a romper.

pull ahead tomar la delantera

The blue car managed to pull ahead.

El coche azul consiguió tomar la delantera.

ponerse por delante de

She pulled ahead of him in the quiz by answering all the questions correctly.

Se puso por delante de él en el concurso al contestar bien todas las preguntas.

pull along arrastrar

He pulled the cart along behind him.

Arrastró el carrito detrás de él.

pull apart romper, hacer trizas

He pulled the doll apart.

Destrozó la muñeca.

desmontar

We need to pull the machine apart.

Tenemos que desmontar la máquina.

criticar duramente

She pulled him apart.

Le criticó sin piedad.

pull aside llevar a un lado, apartar

She pulled him aside in order to talk to him.

Le apartó para hablar con él.

pull at tirar de

The child was pulling at his shirt sleeve.

El niño le tiraba de la manga de la camisa.

pull away alejarse

The train slowly pulled away.

El tren se alejó lentamente.

arrancar

He pulled the doll’s arm away.

Arrancó el brazo de la muñeca.

(un coche) adelantarse

The car pulled away.

El coche se adelantó.

seguir haciendo algo

They were pulling away at the oars.

Tiraban enérgicamente de los remos.

apartarse bruscamente

She pulled her hand away.

Apartó bruscamente la mano.

pull back retirar

They’ve pulled back all their support.

Han retirado su apoyo.

retener

We should get rid of them because they are pulling us back.

Deberíamos deshacernos de ellos porque nos están reteniendo.

(cortinas) descorrer

Can you pull the curtains back please?

¿Podrías descorrer las cortinas, por favor?

(en fútbol) remontar un gol

They pulled back in the second half.

Remontaron el gol en la segunda mitad.

pull down hacer caer, derribar

They are going to pull the old church down.

Van a derribar la vieja iglesia.

(el sombrero) calarse

She pulled her hat down.

Se caló el sombrero.

pull down (re)bajar

Her mark in History pulled her down.

Su nota en Historia rebajó su nota final.

pull for apoyar, ofrecer un apoyo moral

We’ll be pulling for you in your times of trouble.

Cuenta con nuestro apoyo en caso de necesidad.

pull in arrestar, detener

They pulled in three suspects.

La policía detuvo a tres sospechosos.

(un tren) llegar

What time does the train pull in?

¿A qué hora llega el tren?

(un coche) parar

The car pulled in to the garage.

El coche paró en la gasolinera.

(dinero) ganar

They were pulling in lots of money.

Ganaban mucho dinero.

pull into (autobús, tren) llegar

The train pulled into the station.

El tren llegó a la estación.

arrastrar a

They got pulled into the war.

Se vieron arrastrados a la guerra.

llevarse a la fuerza

They pulled him into the car.

Le metieron en el coche a la fuerza.

pull off (ropa) quitarse

She pulled her jumper off.

Se quitó el jersey.

lograr, hacer algo con éxito

How did you manage to pull it off?

¿Cómo lo has logrado?

arrancar

He pulled the doll’s leg off.

Arrancó la pierna de la muñeca de un tirón.

(de un carril) salirse

The bus pulled off the main road.

El autobús se salió de la carretera principal.

(un trato, acuerdo) cerrar

They pulled the deal off.

Cerraron el trato con éxito.

pull on (ropa) ponerse deprisa

He pulled his trousers on.

Se puso los pantalones deprisa.

tirar de

They pulled on the rope.

Tiraron de la cuerda.

(a un cigarrillo) dar una calada

She pulled on the cigarette.

Dio una calada al cigarrillo.

pull out sacar

They pulled one of his wisdom teeth out.

Le sacaron la muela de juicio.

llamar a la huelga

They pulled the workers out on strike.

Llamaron a los obreros a la huelga.

(un ejército) retirarse

They pulled the troops out of the country.

Retiraron las tropas del país.

(un tren, coche) salir

The train pulled out of the station.

El tren salió de la estación.

(de un acuerdo) salir, retirarse

They’ve pulled out of the agreement.

Se han retirado del acuerdo.

pull over (un coche) parar en el arcén

The police pulled us over for speeding.

Nos paró la policía por exceso de velocidad.

acercar arrastrando

He pulled the box over to where he was lying.

Arrastró la caja hasta donde estaba tumbado.

derribar, volcar

The child pulled the shelf over.

El niño volcó la estantería.

pull round reponerse, recuperarse

The drug helped to pull him round.

La medicina le ayudó a reponerse.

pull through (una persona enferma) salir adelante, recuperarse

Do you think he’ll pull through?

¿Crees que se va a recuperar?

(un trance difícil) superar

It was his experience that helped him to pull through.

Fue su experiencia lo que le ayudó a salir del apuro.

pull to pararse

The ship pulled to.

El barco se paró.

pull together recobrar la calma, serenarse

You need to pull yourself together.

Tienes que serenarte.

Pull yourself together!

¡Cálmate!

(esfuerzos) juntar, aunar

We need to pull together.

Tenemos que aunar esfuerzos.

pull under arrastrar

The current pulled them under.

La corriente les arrastró hacia abajo.

pull up arrancar

They pulled the tree up.

Arrancaron el árbol.

(un coche) pararse

The car pulled up.

El coche se paró.

reprender, regañar

They pulled him up for his bad behaviour.

Le regañaron por su mal comportamiento.

(una silla) acercar

Pull a chair up and sit down next to us!

Acerca una silla y siéntate a nuestro lado.

expresión

Pull your socks up!

¡Espabílate!

pull up on criticar

She pulled me up on a few points that I had made.

Criticó algunas cosas que había dicho.

Pump bombear

pump away bombear sin parar

Her heart was pumping away.

Su corazón bombeaba sin parar.

pump in inflar

You need to pump some more air in the tyres.

Tienes que inflar un poco más los neumáticos.

pump into (dinero) invertir

They pumped money into the project in order to save it.

Invirtieron mucho dinero en el proyecto para salvarlo.

pump out producir, fabricar

They pump out thousands of new products every year.

Fabrican miles de productos nuevos cada año.

vaciar

They had to pump out his stomach.

Tuvieron que hacerle un lavado de estómago.

pump up inflar

We need to pump the tyres up again.

Tenemos que volver a inflar los neumáticos.

Punch dar un puñetazo

punch in fichar al entrar en el trabajo

What time did you punch in?

¿A qué hora fichaste?

punch into teclear, picar, meter

Punch the numbers into the computer.

Mete los números en el ordenador.

punch out (un agujero) taladrar, perforar

They punched a hole out in the wall.

Hicieron un agujero en la pared.

fichar al salir de trabajar

They punched out as they were leaving.

Ficharon al salir del trabajo.

punch up (una cantidad) registrar

They punched the amount up on the cash till.

Anotaron la cantidad en la caja registradora.

Push empujar

push about/around mandar, dar órdenes

I don’t like it when people try to push me around.

No me gusta cuando me dan órdenes.

mover de un lado a otro

She was pushing the food about on her plate.

Jugaba con la comida en el plato.

push ahead seguir adelante

We intend to push ahead with the project.

Pretendemos seguir adelante con el proyecto.

(un objeto) empujar

She pushed the cart ahead of her.

Empujó el carrito delante de ella.

acelerar

We need to push ahead.

Tenemos que acelerar las cosas.

push along rodar, hacer rodar

They had to push the car along the road.

Tuvieron que empujar el coche por la carretera.

push aside/away apartar, dejar a un lado

She pushed the guilty feelings aside.

Apartó los sentimientos de culpabilidad.

apartar de un empujón

She pushed the dog away.

Apartó al perro de un empujón.

push at empujar

She pushed at the door.

Empujó la puerta.

push back hacer retroceder

The police pushed the crowd back.

La policía hizo retroceder a la multitud.

(un ejército) rechazar

The soldiers pushed the attackers back.

Los soldados rechazaron a los atacantes.

(conocimientos) ampliar

The book pushes back the frontiers of knowledge.

El libro amplía nuestros conocimientos.

push by abrirse paso a empujones

She pushed by to get on the bus.

Se abrió paso a empujones para subir al autobús.

push down bajar empujando

They pushed the door down.

Derribaron la puerta de un empujón.

(precios) bajar

The new products are pushing prices down.

Los nuevos productos están haciendo bajar los precios.

push for exigir

They are pushing for a wage rise.

Exigen un aumento de salario.

push forward llevar adelante

We’re going to push forward with the plan, in spite of the opposition.

Vamos a llevar adelante nuestro plan a pesar de la oposición.

empujar hacia delante

She pushed the car forward.

Empujó el coche hacia delante.

ofrecer alguien sus servicios, proponerse

She pushed herself forward as the ideal candidate.

Se propuso como la mejor candidata.

push in colarse

You’ve just pushed in front of me – get to the back!

¡Te has colado; vuelve atrás!

introducirse a la fuerza

She pushed herself in to the bus.

Se metió a la fuerza en el autobús.

push into obligar a

She pushed me into doing it.

Me obligó a hacerlo.

push off apartar

She pushed the paper off the table.

Quitó el periódico de la mesa.

(una embarcación) flotar

They pushed the boat off to sea.

Flotaron el barco.

expresión

Push off, fatty!

¡Vete a tomar aire, gordinflón!

push on seguir adelante

They were tired and hungry but they pushed on anyway.

Estaban cansados y hambrientos, pero siguieron adelante de todos modos.

presionar

He pushed the lid on.

Puso la tapa a presión.

(un trabajo) acelerar, agilizar

We need to push on with our work.

Tenemos que acelerar el ritmo de trabajo.

ponerse en marcha

It’s time to push on.

Es hora de ponernos en camino.

push out empujar hacia fuera, echar fuera

The teacher pushed the pupil out of class.

El profesor echó al alumno de la clase.

(una embarcación) flotar

They pushed the boat out.

Flotaron el barco.

extenderse

The roots are pushing out.

Las raíces se están extendiendo.

push over hacer caer, derribar

Mummy, Tony pushed me over.

Mamá, Tony me empujó.

acercarse a empujones

She pushed her way over to the desk.

Se acercó a la mesa a empujones.

push past abrirse paso a empujones

She pushed past people to get to the exit.

Se abrió paso a empujones para llegar a la salida.

push through hacer aprobar a la fuerza

They tried to push the law through.

Intentaron forzar la aprobación de la ley.

abrirse paso a empujones

He pushed through the crowd.

Se abrió paso entre la multitud a empujones.

push to (la puerta) cerrar

Could you push the door to, please?

Por favor, ¿podrías cerrar la puerta?

push towards reclamar

They are pushing towards the standardization of all exams.

Reclaman la normalización de todos los exámenes.

push up hacer subir

The rumours of a war have been pushing up inflation.

Los rumores de guerra han hecho subir la inflación.

Put poner, colocar

put about (rumores) difundir, hacer correr

They’ve been putting about nasty rumours about us.

Han hecho correr unos feos rumores sobre nosotros.

(una embarcación) hacer virar, cambiar de rumbo

The ship put about.

El barco cambió de rumbo.

put above creerse por encima de

He puts himself above the law.

Se cree por encima de la ley.

put across comunicar, transmitir

He managed to put his ideas across.

Consiguió hacerse entender.

atravesar, cruzar

They put a bridge across the river.

Construyeron un puente sobre el río.

put (a)round poner alrededor de

I put the rope around the tree.

Puse la cuerda alrededor del árbol.

(un rumor) difundir

They put a story round about him and his past.

Difundieron una historia sobre él y su pasado.

put aside dejar a un lado

Let’s put aside our differences.

Dejemos a un lado nuestras diferencias.

ahorrar

They’ve been putting some money aside.

Han estado ahorrando dinero.

put at estimar en

I would put the value of this at 5,000 euros.

Estimaría su valor en unos 5.000 euros.

put away encerrar, encarcelar

He was put away for three years.

Pasó tres años en la cárcel.

devolver a su sitio

Put those things away, please

Pon estas cosas en su sitio, por favor.

ahorrar

They’ve been secretly putting some money away.

Han estado ahorrando dinero a escondidas.

(el coche) guardar

Have you put the car away?

¿Has guardado el coche?

(una espada) envainar

She put her sword away.

Envainó la espada.

(en un manicomio) recluir

They put him away.

Le encerraron en un manicomio.

put back devolver a su sitio

Please put the book back when you’re finished reading it.

Por favor, devuelve el libro a su sitio cuando hayas terminado de leerlo.

dejar

Put that book back!

¡Deja ese libro!

retrasar

That mistake put us back about ten years.

Aquel fallo nos retrasó unos diez años.

(un reloj) atrasar

Did you remember to put the clock back?

¿Te acordaste de atrasar el reloj?

aplazar

We’ve put the launch back to April.

Hemos aplazado el lanzamiento hasta abril.

beber mucho

She was really putting the drinks back last night.

Bebió mucho anoche.

(una embarcación) volver a puerto

The ship put back to port yesterday.

El barco volvió a puerto ayer.

put back into reinvertir

They want to put all the profit back into the company.

Quieren reinvertir todos los beneficios en la empresa.

put back on poner de nuevo

You’ll have to put those wet clothes back on.

Tendrás que volver a ponerte esa ropa mojada.

put before poner delante

She put the food before them.

Les puso la comida delante.

(pruebas) presentar

The lawyer put the evidence before the jury.

El abogado presentó las pruebas ante el jurado.

anteponer

He always puts his work before his family.

Antepone el trabajo a la familia.

put behind poner atrás

We have to put all these problems behind us.

Tenemos que dejar atrás todos estos problemas.

respaldar

Who put the money behind this project?

¿Quién invirtió en este proyecto?

put by ahorrar

She’s put some money by for her holiday.

Ha ahorrado algún dinero para las vacaciones.

put down humillar

You’re always putting me down.

Siempre me estás humillando.

(un avión) aterrizar, llegar a tierra

The plane put down at 6pm.

El avión aterrizó a las 6 de la tarde.

soltar

Please put that down.

Por favor, suelta eso.

(un libro) dejar de leer

I couldn’t put the book down.

No podía dejar de leer el libro.

(un paraguas) cerrar

Put the umbrella down.

Cierra el paraguas.

poner por escrito

I’d like you to put that down in writing.

Me gustaría que lo pusieras por escrito.

apuntar

Put it down on the list.

Apúntalo en la lista.

(a un militar) degradar

They put him down a rank.

Le degradaron.

(en deportes) pasar a una división inferior

The team was put down to the second division.

Bajaron a segunda.

atribuir a

What do you put it down to?

¿A qué lo atribuyes?

considerar

I put you down as a liberal thinker.

Te considero una persona de mente liberal.

(GB) (a un animal) sacrificar

They put the dog down.

Sacrificaron al perro.

(por teléfono) colgar

She put the phone down.

Colgó el teléfono.

colocar, poner

They put down a new lawn.

Pusieron un nuevo césped.

adelantar

They had to put down a deposit in order to buy the house.

Tuvieron que dar una entrada para comprar la casa.

proponer

They put down a motion to suspend the meeting.

Propusieron suspender la reunión.

pacificar, reprimir

The soldiers put down the rebellion.

Los soldados reprimieron la rebelión.

inscribirse

She put her name down to enter the competition.

Se inscribió en el concurso.

ofrecerse

He put himself down to work on Saturday mornings.

Se ofreció para trabajar los sábados por las mañanas.

put forth presentar, publicar, expresar

She put forth a new theory.

Presentó una nueva teoría.

put forward presentar

She put forward a new plan.

Presentó un nuevo plan.

nombrar

They put her forward as candidate for the party.

La nombraron candidata al partido.

(una reunión, el reloj) adelantar

They put the meeting forward.

Adelantaron la reunión.

put in poner en

Put it in the box.

Ponlo en la caja.

solicitar

She put in for a transfer to London.

Solicitó el traslado a Londres.

interponer, interrumpir

Stop putting in irrelevant comments.

Deja de interrumpir con comentarios que no tienen nada que ver con la conversación.

(una queja, reclamación) presentar

They put in a complaint.

Presentaron una queja.

(tiempo, esfuerzo) invertir, dedicar

I put in a lot of time on this.

Invertí mucho tiempo en esto.

He puts in a lot of hours at work.

Trabaja mucho.

instalar

We put in a new computer system.

Hemos instalado un nuevo sistema en el ordenador.

(una embarcación) entrar en puerto

The ship put in to port.

El barco entró en puerto.

(dinero) ingresar

She put the money in the bank account.

Ingresó el dinero en una cuenta bancaria.

incluir

They put in a description of the man.

Incluyeron una descripción del hombre.

hacer una llamada

He put in a call to an old friend.

Hizo una llamada a un viejo amigo suyo.

(edad) estimar

I would put you in your forties.

Te echo unos cuarenta años.

(en el hospital) ingresar

The accident put him in hospital.

Le ingresaron en el hospital después del accidente.

put into meter

She put the money into the box.

Metió el dinero en la caja.

(tiempo, esfuerzo, dinero) invertir, dedicar

She put a lot of money into the business.

Invirtió mucho dinero en el negocio.

expresar

She tried to put her feelings into words.

Intentó expresar sus sentimientos.

encarcelar

They put him into a top security prison.

Le metieron en una cárcel de alta seguridad.

(una embarcación) llegar a puerto

The ship put into port.

El barco llegó a puerto.

put off posponer

They’ve put it off until the following week.

Lo han aplazado hasta la semana que viene.

quitar todo el apetito, repugnar

The smell of the cheese puts me off.

El olor del queso me repugna.

disuadir de

They put him off becoming an accountant.

Le disuadieron de ser contable.

distraer, despistar

They were trying to put me off while I was playing tennis.

Estaban intentando distraerme cuando jugaba al tenis.

apagar

She put off the light.

Apagó la luz.

(una embarcación) desembarcar

They put off at Singapore.

Desembarcaron en Singapur.

desvestirse

She put off her clothes.

Se quitó la ropa.

put on (ropa) ponerse

Put your jacket on.

Ponte la chaqueta.

colocar, poner

He put the food on the table.

Puso la comida en la mesa.

engordar

I’ve put a lot of weight on recently.

He engordado mucho últimamente.

(una postura) adoptar

She put on an air of innocence.

Adoptó un aire de inocencia.

exagerar

He was really putting it on.

Lo exageraba mucho.

(una obra de teatro) representar

They’re putting on one of his plays.

Están representando una de sus obras.

(el freno) poner, pisar

She suddenly put the brakes on.

De repente pisó el freno.

(la tetera) poner a calentar

She put the kettle on.

Puso la tetera a calentar.

poner a hervir/cocinar

I’ll put some potatoes on.

Pondré unas patatas a hervir.

(un nombre) dar, facilitar

They put us on to you.

Ellos nos dieron tu nombre.

hacer pensar en

Who put you on to us?

¿Quién os hizo pensar en nosotros?

denunciar

They put the police on to us.

Nos denunciaron a la policía.

(la radio, televisión) encender

She put the television on.

Encendió la televisión.

apostar a

I’ve put some money on that horse.

He apostado a ese caballo.

añadir, incluir

Have they put on the VAT?

¿Han incluido el IVA?

(al teléfono) ponerse

They put my father on the phone.

Pusieron a mi padre al teléfono.

poner en contacto con

They put us on to a really good doctor.

Nos pusieron en contacto con un médico muy bueno.

put out sacar

Put the rubbish out.

Saca la basura.

(la lengua) sacar

The child put its tongue out and showed it to the doctor.

El niño sacó la lengua y se la mostró al médico.

(la cabeza) asomar

He put his head out of the window.

Asomó la cabeza por la ventana.

molestarse

Don’t put yourself out.

No se moleste.

echar, expulsar

He put them out on the street.

Les echó a la calle.

(la ropa) tender

He put the clothes out to dry.

Tendió la ropa.

(la mano) tender

She put her hand out.

Le tendió la mano.

estar muy enfadado

She was really put out.

Estaba muy enfadada.

publicar

He’s put a new book out.

Ha publicado un nuevo libro.

(un serial) emitir, sacar

They’ve put out a new comedy on the television.

Han puesto una nueva comedia en la televisión.

(un rumor) hacer correr, difundir

They’ve put out a nasty rumour about me.

Han difundido un feo rumor sobre mí.

(la luz, el fuego) apagar

They put the fire out.

Apagaron el fuego.

colocar, preparar

His mother put some clean clothes out for him.

Su madre le preparó ropa limpia.

fastidiar, dislocar

Lifting all that heavy furniture put his back out.

El levantar todos esos muebles pesados le fastidió la espalda.

put over poner encima

She put a blanket over him to keep him warm.

Le puso una manta encima para mantenerle caliente.

comunicar, transmitir

She put her thoughts over very coherently.

Comunicó muy bien sus pensamientos.

put past expresión

I wouldn’t put it past him.

Es capaz de ello.

put through (por teléfono) poner con

Would you please put me through to the manager?

¿Me puede poner con el director, por favor?

(una idea) comunicar, transmitir

They put the proposal through during a meeting.

Expuso la propuesta durante la reunión.

someter a

They put him through some tough tests.

Le sometieron a unas pruebas muy duras.

atravesar

She put her hand through the window.

Sacó la mano por la ventana.

put to poner

He put his finger to his lips.

Puso el dedo en los labios.

(problemas) causar

They put me to a lot of trouble.

Me causaron muchos problemas.

expresión

I can’t put a name to his face.

No me acuerdo de su nombre.

put together poner juntos

Why does the teacher always put us together?

¿Por qué el profe siempre nos pone juntos?

juntar, formar

Who put the team together?

¿Quién formó el equipo?

sumar

What do you get if you put three and four together?

¿Cuánto suman tres y cuatro?

montar, ensamblar

She put the model together.

Montó la maqueta.

(pensamientos) organizar coherentemente

It took him a while to put his ideas together.

Le costó un poco organizar sus ideas.

put towards (dinero) utilizar, destinar

We’re going to put this money towards a new car.

Vamos a destinar este dinero a comprar un coche nuevo.

put up alojar

I’ll put you up at the Sheraton Hotel.

Te alojaré en el hotel Sheraton.

(la mano) levantar

She put her hand up to answer the question.

Levantó la mano para contestar la pregunta.

(paraguas) abrir

He put the umbrella up.

Abrió el paraguas.

recoger

He picked it up from the floor.

Lo recogió del suelo.

(precios) subir

They’ve put prices up again.

Han subido los precios otra vez.

(una sugerencia) hacer

She put up a new suggestion.

Hizó una nueva propuesta.

resistirse

They are putting up a lot of resistance.

Se están resistiendo mucho.

nombrar, proponer a una persona como candidata

They put her up as candidate for the party.

La nombraron candidata del partido.

(una casa) poner en venta

They put the house up for sale.

Pusieron la casa en venta.

(dinero) aportar

They put up all the finance for this project.

Aportaron todo el dinero para este proyecto.

construir

They put up a new building.

Construyeron un nuevo edificio.

construir, montar

She put up some shelves.

Montó una estantería.

colocar

They put up a sign saying «No Entry».

Colocaron un cartel que decía «prohibido entrar».

expresión

Hands up!

¡Arriba las manos!

put up to incitar, sugerir

Who put you up to it?

¿Quién te dio la idea?

put up with aguantar, soportar

I can’t put up with such rude behaviour.

No soporto un comportamiento tan grosero.

ser tolerante

She puts up with everything.

Es muy tolerante.

put upon sentirse utilizado

She felt put upon.

Se sintió utilizada.

Puzzle (n) rompecabezas

puzzle out descifrar, desentrañar

We never managed to puzzle it out.

Nunca conseguimos desentrañarlo.

puzzle over analizar, dar vueltas a

They were puzzling over the cause of the accident.

Daban vueltas a la causa del accidente.

Q

Quiten tranquilizar

quiten down silenciar, hacer callar

I managed to quieten the children down.

Conseguí que los niños se callasen.

tranquilizar(se), calmar(se)

The unrest which has swept over the country took weeks to quieten down.

El malestar que se había extendido por el país tardó semanas en calmarse.

R

Rabbit (n) conejo

rabbit on parlotear, cascar

He’s been rabbiting on for hours.

Ha estado cascando durante horas.

Rack (n) estante

rack up conseguir, ganar

We’ve been racking up profits.

Hemos estado acumulando beneficios.

Rage (n) rabia

rage against estar furioso con

He was raging against doctors in general.

Estaba furioso con los médicos en general.

Rain llover

rain down llover a cántaros/a mares

It’s been raining down all day.

Lleva todo el día lloviendo a cántaros.

rain off/US out cancelar a causa de la lluvia

The game was rained off.

El partido fue cancelado a causa de la lluvia.

Raise levantar

raise up levantarse, incorporarse

She raised herself up onto her knees.

Se incorporó apoyándose en las rodillas.

aparecer de la nada

He raised himself up from nothing.

Apareció de la nada.

Rake (el jardín) rastrillar

rake in conseguir, ganar

They’ve been raking in huge profits.

Han ganado enormes beneficios.

rake off quitar con el rastrillo, (dinero) llevarse

We’ve got to rake the leaves off the lawn.

Tenemos que rastrillar el césped.

rake over (memorias) remover

They’ve been raking over her past.

Han estado removiendo su pasado.

rake together (con dificultad) reunir

We managed to rake a team together.

Conseguimos reunir un equipo a duras penas.

rake up sacar a relucir, (el pasado) remover

Raking up the past won’t help you at all.

Sacar a relucir el pasado no te ayudará en absoluto.

Rally reunión, mitin

rally (a)round agruparse en torno a

Many people have rallied round to help the family.

Muchos se han unido para ayudar a la familia.

Ram (n) carnero

ram down golpear con fuerza

He rammed the drink down on the table.

Golpeó el vaso contra la mesa.

obligar a alguien a escuchar algo

She rammed the facts down his throat.

Le obligó a escucharla.

obligar a alguien a beber algo

They rammed the liquid down his throat.

Le obligaron a beber el líquido.

ram in introducir algo con fuerza

She rammed the stick in the hole.

Metió el palo con fuerza en el agujero.

ram into introducir algo con fuerza

He rammed the ball into the hole.

Metió la pelota con gran fuerza en el agujero.

Ramble caminar, marchar

ramble on divagar

She’s been rambling on for hours.

Lleva horas divagando.

Range (n) alcance

range against enfrentarse a

The two armies were ranged against each other.

Los dos ejércitos estaban enfrentados.

Rank (n) rango

rank among figurar entre

She ranks among one of the best doctors in the world.

Figura entre los mejores médicos del mundo.

Rap golpear

rap out hablar bruscamente

He was rapping out orders.

Escupía órdenes.

Rat (n) rata

rat on chivarse de alguien, delatar a alguien

He ratted on me.

Me delató.

Ration (n) ración

ration out racionar

She rationed out the food.

Racionó la comida.

Rattle agitar, sacudir

rattle away charlar

He was rattling away.

Seguía charlando.

rattle off enumerar rápidamente, decir de carrerilla

She rattled off the numbers really quickly.

Soltó los números de un tirón.

rattle on hablar sin cesar, parlotear

She’s been rattling on about her time in Burma.

Ha estado hablando sin cesar sobre su estancia en Burma.

rattle through (un trabajo) despachar deprisa

She rattled through the work.

Se dio prisa con el trabajo.

Rave delirar

rave on about hablar en términos entusiastas de algo

He’s been raving on about that new play.

Se ha estado deshaciendo en elogios sobre la nueva obra.

rave up pasarlo bien

They were raving it up.

Estaban pasándolo bien.

Reach alcanzar

reach down bajar la mano para coger algo

He reached down to pick up his wallet.

Bajó la mano para coger el monedero.

reach out for alargar la mano para alcanzar algo

She reached out for the wine.

Alargó la mano para coger el vino.

reach out to llegar a

The message reached out to a lot of people.

El mensaje llegó a muchas personas.

reach up alargar el brazo hacia arriba para coger algo

She reached up to turn out the light.

Alargó el brazo hacia arriba para apagar la luz.

Read leer

read back releer, volver a leer

Could you read that first part back to me?

¿Me podrías volver a leer esa primera parte?

read for (una carrera universitaria) estudiar

She read for the same degree as me.

Estudió la misma carrera que yo.

read into entender

I wouldn’t read too much into that.

No sacaría demasiadas conclusiones de eso.

read off leer de un tirón

She read the book off in not more than an hour.

Leyó el libro de un tirón y no tardó más de una hora.

read on seguir leyendo

She read on despite the noise.

Seguía leyendo a pesar del ruido.

read out leer en voz alta

Shall I read the scores out?

¿Leo la puntuación en voz alta?

read over repasar

I think we need to read that over again.

Creo que necesitamos repasarlo otra vez.

read through leer de cabo a rabo

She read through the book in just four hours.

Leyó el libro de cabo a rabo en sólo cuatro horas.

read up leer bibliografía sobre, documentarse sobre

I’ve been reading up about my family.

He estado documentándome sobre mi familia.

read up on leer mucho sobre, empaparse de

I’ve been reading up on childbirth.

He estado leyendo mucho sobre el parto.

Reason (n) razón

reason with tratar de convencer a, razonar con

It’s impossible to reason with her.

Es imposible razonar con ella.

Reckon considerar

reckon on contar con, estar seguro de algo

She reckons on being champion.

Está segura de que será campeona.

reckon up calcular, hacer cuentas

We reckoned up and I paid back everything I owed.

Hicimos cuentas y devolví todo lo que debía.

reckon with estimar, calcular, tomar en cuenta, contar con algo

She hadn’t reckoned with his desire for revenge.

No había tomado en cuenta su sed de venganza.

reckon without no contar con

They had reckoned without her determination.

No habían contado con su determinación.

Reduce reducir

reduce to reducir a

They’ve reduced the number to half.

Han reducido el número a la mitad.

Reek apestar

reek of apestar a

This reeks of rotten meat.

Esto apesta a carne podrida.

(fig) oler a

This reeks of treachery.

Esto huele a traición.

Reel (de pesca) carrete

reel back dar un paso atrás

She reeled back in surprise.

Dio un paso atrás entre sorprendida y horrorizada.

reel in pescar un pez (haciendo girar el carrete)

Who reeled in the first fish?

¿Quién pescó el primer pez?

reel off soltar de un tirón, decir de carrerilla

He reeled off the names of the winners.

Soltó los nombres de los ganadores de un tirón.

Refer referir, remitir

refer to referirse a

This number refers to the country of origin.

Este número se refiere al país de origen.

remitir, enviar

She referred me to another doctor.

Me envió a otro médico.

remitir a

Please refer to page 39.

Por favor, vaya a la página 39.

consultar

You need to refer to another book.

Tienes que consultar otro libro.

aludir

They were referring to me.

Se estaban refiriendo a mí.

Reflect reflexionar, reflejar

reflect on reflexionar

I think you should reflect on that.

Creo que deberías reflexionar sobre ello.

dejar en buen/mal lugar a alguien

That reflects badly on you.

Eso te deja en muy mal lugar.

Refrain (n) estribillo

refrain from abstenerse de

I couldn’t refrain from laughing.

No pude contener la risa.

Rein (n) (de caballo) rienda

rein back frenar

The Government want to rein back inflation.

El Gobierno quiere frenar la inflación.

rein in controlar, frenar, reducir

They want to rein in spending.

Quieren reducir gastos.

(el caballo) frenar

She reined in the horse.

Frenó el caballo.

Relate narrar, relacionar

relate to identificarse con, entender

I couldn’t relate to those characters.

No pude identificarme con esos personajes.

Relieve aliviar

relieve of exonerar a alguien de un deber, echar/relegar de un puesto

They relived him of his position as director.

Le relegaron de su puesto como director.

Rely fiar

rely on fiarse de, confiar en

You can’t rely on the weather.

No te puedes fiar del tiempo.

Remark comentar

remark on hacer una observación sobre

She remarked on his aspect.

Hizo una observación sobre su aspecto.

Remember recordar

remember to dar recuerdos a alguien

Remember me to your father.

Dale recuerdos a tu padre de mi parte.

Remain quedar

remain behind quedarse atrás

She had to remain behind after school.

Tuvo que quedarse después de clase.

Remind recordar

remind of recordar algo a alguien

She reminded me of the need to leave early.

Me recordó que teníamos que salir temprano.

tener un parecido con alguien

You remind me of a famous actor.

Me recuerdas a un actor famoso.

Rent alquilar

rent out alquilar

She rented the flat out really cheaply.

Alquiló el piso a un precio muy bajo.

Report informar

report back rendir cuentas

You have to report back to the Minister.

Tienes que rendir cuentas al ministro.

presentarse

Soldiers have to report back to barracks.

Los soldados tienen que presentarse en el cuartel.

(una información) repetir, contar

Please don’t report back my comments to head office.

Por favor, no cuentes mis comentarios en la oficina central.

Resort (n) recurso

resort to recurrir a

We had to resort to violence.

Tuvimos que recurrir a la fuerza.

Rest descansar

rest up tomar un descanso

We need to rest up for a while.

Necesitamos descansar un rato.

rest with (una decisión, la responsabilidad) corresponderle a alguien

The decision rests with her.

Le corresponde tomar la decisión a ella.

Result(n) resultado

result from resultar de

Most of the damage resulted from the explosion.

La mayoría de los daños fueron causados por la explosión.

result in tener algo como resultado

The accident resulted in death.

El accidente se saldó con muertes.

Return volver

return to volver a un sitio

She returned to her place of birth.

Volvió a su lugar de nacimiento.

devolver un objeto

Please return all objects to their place.

Por favor, devuelve todos los objetos a su sitio.

(un asunto o trabajo) reanudar

We’ll return to this later.

Volveremos a tratarlo más tarde.

Rev up (un motor) acelerar, revolucionar

Stop revving that car up.

Deja de revolucionar el motor de ese coche.

Revert volver

revert to saltar atrás, volver a una situación anterior

She’s reverted to childish behaviour.

Ha vuelto a comportarse de manera infantil.

volver a mencionar algo

She reverted to the question of money.

Retomó el tema del dinero.

Revolve girar

revolve around girar en torno a

He thinks the world revolves around him.

Cree que el mundo gira alrededor de él.

Rid librar

rid of librarse, deshacerse de

We have to rid the world of disease.

Tenemos que librar al mundo de enfermedades.

Ride montar a caballo

ride about/around pasearse a caballo

She loves just riding about.

Le encanta pasearse a caballo.

ride away (a caballo, en bicicleta, etc) alejarse

She rode away on her motorbike.

Se alejó en su moto.

ride back (a caballo, en bicicleta, etc) volver

He rode back at 6pm on his bike.

Volvió en su bici a las 6 de la tarde.

ride behind (en coche, moto, etc) ir en el asiento de atrás

I hate riding behind on a motorbike.

Odio ir en el asiento de atrás de una moto.

ride by (a caballo, en bicicleta, etc) pasar

She rode by without saying hello.

Pasó a caballo sin decir ni hola.

ride down (a caballo, en bicicleta, etc) atropellar a

The horse rode him down.

El caballo le atropelló.

ride off (a caballo, en bicicleta, etc) alejarse

He rode off.

Se alejó a caballo.

ride on (a caballo, en bicicleta, etc) seguir adelante

Just ride on till I tell you to stop.

Sigue adelante hasta que te diga que pares.

ride out (fig) aguantar, capear el temporal

They rode out the political storm.

Aguantaron la tormenta política.

ride out (a caballo, en bicicleta, etc) irse, marcharse

She rode out of town.

Se fue del pueblo montando a caballo.

ride up (una falda) subirse

Her skirt had ridden up.

Se le subió la falda.

ride up (a caballo, en bicicleta, etc) llegar

He rode up and jumped off his horse.

Llegó y bajó de un salto del caballo.

Rifle (n) rifle

rifle through revolver en, rebuscar en

They rifled through my drawers.

Revolvieron en mis cajones.

Rig aparejar, (elecciones) amañar

rig out (un barco) equipar

They rigged the ship out with everything they could possibly need.

Equiparon el barco con todo lo necesario.

llevar ropa adecuada para desarrollar una actividad

She was rigged out with all the necessary clothes.

Iba vestida con la ropa adecuada.

rig up improvisar, apañar

They rigged up a shelter using an old blanket.

Improvisaron un refugio utilizando una manta vieja.

Ring llamar por teléfono

ring (a)round llamar a muchas personas, hacer una ronda telefónica

She rang around to see who wanted to come.

Llamó a muchas personas para ver quién quería venir.

ring back volver a llamar

I’ll ring back some time tonight.

Te devolveré la llamada esta noche.

ring down (una cortina) bajar

He rang the curtain down.

Bajó la cortina.

ring in celebrar

They rang in the new year.

Celebraron el Año Nuevo.

llamar para avisar de una ausencia

She rang in to say that she wouldn’t be going to work.

Llamó para decir que no iba a trabajar.

ring off (el auricular) colgar

She rang off.

Colgó.

ring out oírse

A shot rang out.

Se oyó un disparo.

ring up registrar

They rang up the sale and charged her.

Registraron la venta y la cobraron.

(beneficios, ganancias) recaudar

They rang up more than $2 million in sales last year.

El año pasado recaudaron más de dos millones de dólares en ventas.

(por teléfono) llamar

I’ll ring you up tomorrow.

Te llamaré mañana.

Rinse aclarar

rinse out (ropa) aclarar

He rinsed the clothes out.

Aclaró la ropa.

(la boca) enjuagar

You need to rinse your mouth out.

Tienes que enjuagarte la boca.

Rip (ropa, papel) rasgarse, romperse

rip apart dividir

This war is ripping the country apart.

Esta guerra está dividiendo el país.

destrozar/hundir a alguien verbalmente

The journalists ripped the minister apart.

Los periodistas se ensañaron con el ministro.

(un cuerpo) destrozar desgarrar

The wolves ripped the sheep apart.

Los lobos desgarraron a la oveja.

rip into atacar verbalmente

She ripped into them.

Les atacó verbalmente.

rip off estafar, timar, robar

I think you’ve been ripped off.

Creo que te han timado.

arrancar, quitar de un tirón

She ripped the clothes label off.

Arrancó la etiqueta de la prenda.

rip open abrir de un tirón

She ripped the letter open.

Abrió la carta de un tirón.

rip out arrancar

The vampire ripped the man’s heart out.

El vampiro arrancó el corazón del hombre.

rip up (papel) romper

He ripped up the letter into small pieces.

Rompió la carta en pequeños trozos.

Rise levantarse

rise above ignorar

They were provoking him and laughing at him but he just rose above it.

Le provocaban y se reían de él, pero él los ignoró.

rise up levantarse

She rose up and got her bag.

Se levantó y cogió su bolso.

sublevarse

They rose up and overthrew the Government.

Se sublevaron y derrocaron al Gobierno.

Roam vagar

roam about/around andar sin rumbo fijo, vagar

They’ve been roaming about for days.

Llevan días vagando.

Roll rodar, ir rodando

roll about/around rodar por el suelo

Stop rolling about on the floor.

Deja de revolcarte por el suelo.

(un barco) balancearse, mecerse

The ship was rolling about.

El barco estaba meciéndose.

roll along rodar

The ball rolled along the floor.

El balón rodó por el suelo.

roll away alejarse rodando

The ball rolled away.

El balón se alejó rodando.

roll back volver a los tiempos pasados, rebobinar

They want to roll back all the reforms.

Quieren anular todas las reformas.

(una alfombra) quitar, enrollar

They rolled back the carpet to see what was underneath.

Enrollaron la alfombra para ver lo que había debajo.

roll down bajar rodando

Tears rolled down her cheek.

Las lágrimas le corrían por las mejillas.

roll in entrar a raudales

Money has been rolling in since we launched the new product.

Desde que lanzamos el nuevo producto, estamos ganando dinero a espuertas.

llegar, presentarse

She rolled in at 4pm.

Se presentó a las cuatro de la tarde.

roll into enrollarse, encogerse

He rolled into a ball on the floor.

Se hizo un ovillo en el suelo.

llegar, presentarse

She rolled into town at 6pm.

Se presentó en el pueblo a las seis de la tarde.

roll off caerse rodando

The coin rolled off the table.

La moneda rodó por la mesa y se cayó.

roll on (un vehículo) seguir su marcha

The vehicle rolled on.

El vehículo siguió su marcha.

expresión

Roll on 4pm!

¡Que lleguen las cuatro!

roll out (pasta) extender con el rodillo

You need to roll the pastry out.

Tienes que extender la pasta con el rodillo.

roll over (una persona) darse la vuelta

She rolled over to the other side of the bed and woke him up.

Se dio la vuelta en la cama y le despertó.

roll up (una manga, los bajos del pantalón) arremangarse

The shirt is too big for you – you need to roll up the sleeves.

La camisa es demasiado grande para ti, tendrás que arremangártela.

acudir en masa

The spectators rolled up to see the show.

Los espectadores acudieron en masa para ver el espectáculo.

enrollar algo

She rolled up the string.

Enrolló la cuerda.

llegar, presentarse

She rolled up late as usual.

Se presentó tarde, como siempre.

expresión

Roll up! Roll up! Come and see the show!

¡Venga!, ¡Vengan todos!,¡Vean el espectáculo!

Romp (n) retozo, juego

romp through encontrar algo fácil

He romped through the exam.

Sacó el examen con toda facilidad.

Root (n) raíz

root about/around rebuscar algo

She was rooting about in his desk.

Andaba rebuscando algo en su escritorio.

root for (US) apoyar a

We’ll be rooting for you.

Te estaremos apoyando.

root out extirpar, cortar de raíz, desenmascarar

It took just four days to root the spy out.

Tardaron cuatro días en desenmascarar al espía.

root through examinar en busca de algo

They’ve been rooting through his e-mails.

Han estado examinando sus mensajes de correo electrónico.

root up (plantas) arrancar (con raíces)

We’ve got to root up the plants.

Tenemos que arrancar las plantas.

Rope (n) cuerda

rope in liar/enganchar a alguien (para hacer algo)

I got roped in to help.

Me engancharon para que les ayudara.

rope off acordonar

They roped off a large area.

Acordonaron una gran área.

Rot pudrir

rot away pudrirse

The food has rotted away.

La comida está estropeada.

Rough (superficie, piel) áspero

rough out esbozar/bosquejar/trazar un plan

We need to rough out a plan.

Tenemos que trazar un plan.

rough up dar una paliza a

They roughed him up.

Le dieron una paliza.

(pelo) despeinar

Please don’t rough up my hair.

Por favor, no me despeines.

Round (adj) redondo

round down (precio) redondear a la baja

We’ve rounded down all our prices.

Hemos redondeado todos nuestros precios a la baja.

round off acabar, terminar, rematar

They rounded the meal off with a delicious dessert.

Remataron la cena con un postre delicioso.

alisar los bordes de un objeto hecho de madera

You need to round the edges off.

Hay que lijar los bordes.

round on volverse en contra de, atacar a

She rounded on her critics.

Se volvió en contra de los que le criticaron.

round up arrestar, detener

Police have rounded up three suspects.

La policía ha arrestado a tres sospechosos.

(ganado) rodear, recoger

I used to work as a cowboy rounding up cattle.

Antes trabajaba como vaquero recogiendo a las vacas.

(precios) redondear al alta

Most shops have rounded their prices up.

La mayoría de las tiendas han redondeado sus precios al alta.

Rub frotar

rub against rozar contra

Something in my bag is rubbing against my back.

Algo en mi mochila me está rozando la espalda.

rub along llevarse bien/mal

They rub along fairly well.

Se llevan bastante bien.

rub away limpiar, eliminar, borrar

I’m going to rub that graffiti away.

Voy a borrar ese grafiti frotando.

rub down secar frotando

She rubbed him down with a dry towel.

Le secó frotándolo con una toalla.

alisar frotando

She rubbed the surface down with a piece of sandpaper.

Alisó la superficie frotando con un trozo de papel de lija.

rub in frotar

You need to rub a bit of this lotion in to your hair.

Tienes que frotarte el pelo con esta loción.

restregar

Stop rubbing it in!

¡Deja de restregármelo por las narices!

rub off influir

His accent has rubbed off on me.

Se me ha pegado su acento.

limpiar, eliminar, borrar

They rubbed the graffiti off.

Borraron el grafiti frotando.

rub on aplicar frotando

Rub some of this on your back – it will help the pain.

Frótate la espalda con un poco de esto, te aliviará el dolor.

rub out borrar

She wrote his name in pencil, then rubbed it out.

Escribió su nombre con lápiz y luego lo borró.

cargarse/cepillarse a alguien

They tried to rub him out with poison.

Intentaron cargárselo con veneno.

Rule gobernar

rule out excluir, descartar

They’ve ruled out the idea of making any cuts.

Descartaron la idea de hacer recortes.

rule out of excluir, eliminar

She was ruled out of the competition for taking drugs.

Le eliminaron del concurso por consumo de drogas.

Run correr

run across encontrarse, toparse con

I ran across Mike at the mall.

Me topé con Mike en el centro comercial.

(una superficie) atravesar corriendo

She ran across the field.

Atravesó el campo corriendo.

run about/around correr de acá para allá

I’ve been running around all day.

Llevo todo el día corriendo de acá para allá.

run after correr detrás de alguien

He’s running after girls half his age.

Va detrás de las chicas a las que les dobla la edad.

perseguir a

The bull ran after the man.

El toro perseguía al hombre.

run along correr

Now, run along!

¡Vete ya!

run around with asociarse, ir con

Who are those people you run around with?

¿Quiénes son estas personas con las que vas?

run away dejarse llevar

Don’t let your imagination run away with you.

No te dejes llevar por la imaginación.

(de casa) huir

She ran away from home at the age of six.

Huyó de casa a la edad de seis años.

(de un problema) evadirse

It’s no good trying to run away from the problem.

No vale la pena evadirse del problema.

fugarse con alguien

They ran away together and got married in Mexico.

Se fugaron y se casaron en Méjico.

salir victorioso, llevarse un trofeo

She ran away with the gold medal.

Se llevó la medalla de oro.

run by (la opinión de alguien) sondear

I’d just like to run this idea by you.

Me gustaría que me dieses tu opinión.

run down gastarse, agotarse

These batteries have run down.

Las baterías se han agotado.

criticar

She’s always running us down.

Siempre nos está criticando.

(la industria) desmantelar

They’re trying to run state industries down.

Están intentando desmantelar las industrias estatales.

reducir, disminuir

The fund had been run down to half its previous level.

El fondo se había reducido a la mitad de su nivel anterior.

atropellar

She was run down by a car.

La atropelló un coche.

irse corriendo a un sitio

She ran down to the post office.

Se fue corriendo a correos.

encontrar

We’ve run down that man you were looking for.

Hemos encontrado al hombre que buscabas.

leer

She ran down the list of names.

Leyó los nombres de la lista.

estar cansado

I’m feeling run down.

Me siento cansado.

run in (un coche) rodar

I’m running the car in.

Estoy rodando el coche.

entrar corriendo

She ran in the room.

Entró corriendo en la habitación.

arrestar, detener

They ran him in.

Le arrestaron.

run into tropezar con

We’ve run into a few difficulties.

Hemos tropezado con algunos problemas.

encontrarse, toparse con

I ran into an old friend.

Me topé con un viejo amigo.

chocar contra

The driver ran into a tree.

El conductor chocó contra un árbol.

superar

The total cost runs into more than ten million dollars.

El coste total supera los diez millones de dólares.

entrar corriendo

She ran into the room.

Entró corriendo en la habitación.

run off imprimir

We ran off 16 copies.

Imprimimos 16 copias.

robar

He ran off with my purse.

Me robó el monedero.

fugarse

He ran off with his wife’s mother.

Se fugó con la madre de su mujer.

irse corriendo

She ran off without saying goodbye.

Se fue corriendo sin decir adiós.

largarse

Run off and play somewhere else!

¡Lárgate a jugar a otro sitio!

hablar sin parar

He does run on.

Ese sí que no para de hablar.

continuar, durar

The show ran on for three hours.

El espectáculo duró tres largas horas.

seguir corriendo

He ran on ahead.

Seguía corriendo delante de nosotros.

utilizar como fuente de energía

The car runs on batteries.

El coche va con pilas.

run out quedarse sin

We’ve run out of gin.

Nos hemos quedado sin ginebra.

acabarse

Time is running out.

El tiempo se acaba.

vencer

The contract runs out next month.

El contrato vence el mes que viene.

salir de un sitio corriendo

She ran out of the room.

Salió corriendo de la habitación.

(un líquido) irse, escaparse, salir

The liquid was running out of the container.

El líquido salía del contenedor.

(en cricket) eliminar de un partido

He was run out.

Fue eliminado.

(una cuerda) soltar

They ran out a rope.

Soltaron una cuerda.

echar

They ran him out of town.

Le echaron del pueblo.

run out on abandonar, dejar

Our accountant ran out on us.

Nuestro contable nos dejó.

run over atropellar

We ran over her bicycle with the car.

Atropellamos su bicicleta con el coche.

repasar

We need to run over this report.

Tenemos que repasar este informe.

volver a ensayar

Let’s run over the scene again.

Volvamos a ensayar la escena.

durar más de lo previsto

The programme ran 40 minutes over time.

El programa duró 40 minutos más de lo previsto.

cruzar corriendo

They ran over the field.

Cruzaron el campo corriendo.

run past (la opinión de alguien) sondear

She ran the idea past him.

Quiso saber su opinión sobre su idea.

pasar corriendo al lado de

He ran past the bar without seeing who was inside.

Pasó corriendo al lado del bar sin ver quién estaba dentro.

run through ensayar

I think we should run through that scene once more.

Creo que deberíamos ensayar esa escena una vez más.

repasar

Could you run through that list once more, please?

¿Podrías repasar esa lista una vez más, por favor?

(una corriente de asombro, asco, etc) recorrer

A wave of horror ran through the group.

Una oleada de horror recorrió el grupo.

estar presente

Prejudices are running through our society.

Los prejuicios están presentes en nuestra sociedad.

gastar

They ran through more than $400 in one hour.

Gastaron más de 400 dólares en una hora.

clavar, atravesar

She ran him through with a sword.

Le atravesó con una espada.

atravesar corriendo

She ran through the forest.

Atravesó el bosque corriendo.

run to ir en busca de ayuda, recurrir a

Who can I run to?

¿A quién puedo recurrir?

tener en total

The book ran to over three hundred pages.

El libro tenía más de 300 páginas en total.

(un gasto) poder permitirse

The total cost is over 4,000 euros and we can’t run to that.

El coste total asciende a más de 4.000 euros y no nos lo podemos permitir.

incluir

His taste in food runs to Chinese and Indian.

Entre sus preferencias culinarias incluye la comida china y la hindú.

run up (una deuda) contraer

She ran up a huge debt.

Contrajo una deuda enorme.

subir corriendo

The cat ran up the tree.

El gato se subió al árbol a toda velocidad.

llegar a

The steps run up to the top of the tower.

Los peldaños llegan hasta la parte superior de la torre.

(una bandera) izar

They ran up the flag.

Izaron la bandera.

run up against tropezar con

They ran up against a few difficulties.

Tropezaron con algunos problemas.

Rush darse prisa

rush about/around trajinar, correr de acá para allá

I’ve been rushing about all day.

Llevo todo el día corriendó de acá para allá.

rush at precipitarse hacia, lanzarse sobre

She rushed at him.

Se precipitó hacia él.

rush away partir como un rayo

Sorry but I’ve got to rush away.

Perdona, pero tengo que irme corriendo.

rush by pasar como un rayo

She rushed by without even stopping to say hello.

Pasó como un rayo sin ni siquiera saludarnos.

rush down bajar a toda prisa

I’m just going to rush down to buy a newspaper.

Bajo corriendo a comprar el periódico.

rush in entrar a toda prisa

She rushed in and sat down.

Entró corriendo y se sentó.

rush in/into aceptar o hacer algo precipitadamente

You shouldn’t rush in to it.

Piénsatelo dos veces antes de hacerlo.

rush off irse a toda prisa

He rushed off.

Se fue a toda prisa.

rush out producir/sacar a toda prisa

They rushed the film out.

Produjeron la película a toda prisa.

salir como un rayo

He rushed out of the room.

Salió de la habitación como alma que lleva el diablo.

rush through despachar a toda prisa

They rushed through the burial.

Despacharon el entierro a toda prisa.

aprobar a toda prisa

They rushed the law through.

Aprobaron la ley a toda prisa.

rush up acercarse corriendo

They rushed up to the policewoman.

Se fueron corriendo hacia la agente de policía.

Rust oxidar

rust away oxidarse, corroerse

The car has been rusting away in that garage for years.

El coche lleva años oxidándose en el garaje.

Rustle mover ligeramente, hacer crujir

rustle up improvisar, apañar

I’ll see what I can rustle up with this food.

Veré lo que puedo preparar con esta comida.

reunir, conseguir

She managed to rustle up enough beds for her guests.

Consiguió reunir suficientes camas para sus huéspedes.

S

Saddle (n) silla

saddle up ensillar

It’s time to saddle up the horse.

Es la hora de ensillar los caballos.

saddle with cargar con

We were saddled with the children all weekend.

Nos cargaron con los niños todo el fin de semana.

Sail navegar

sail through (un examen) aprobar fácilmente

She sailed through that exam.

Pasó el examen con la gorra.

Sally forth/out partir con determinación

They sallied forth into the bitter cold.

Salieron con determinación al frío feroz.

Salt (n) sal

salt away ahorrar, guardar en secreto

She had salted away millions of investors’ money.

Había ocultado muchos millones de los inversores.

Sand (n) arena

sand down alisar con papel de lija

She sanded the wood down.

Alisó la madera con papel de lija.

Save ahorrar

save up (dinero) ahorrar

She managed to save up enough to buy the car.

Consiguió ahorrar lo suficiente para comprar el coche.

Saw serrar

saw off/up serrar, cortar con la sierra

She sawed off the branches.

Serró las ramas.

Scale (n) escala

scale back reducir

They are thinking of scaling back production.

Están pensando en reducir la producción.

scale down reducir

They have scaled down the workforce.

Han reducido el número de empleados.

scale up aumentar

They have been scaling up production.

Han aumentado la producción.

Scamper correr

scamper about corretear

The children have been scampering about on the floor.

Los niños han estado correteando en el suelo.

scamper away/off escabullirse, escaparse corriendo, salir dando brincos

The insects scampered off before I had a chance to observe them.

Los insectos se escaparon corriendo antes de que tuviera la oportunidad de observarlos.

Scare asustar

scare away ahuyentar

She shouted at them and scared them away.

Les gritó y les ahuyentó.

Scatter dispersar(se)

scatter about/around desparramar

The child scattered the toys about all over the room.

El niño dejó toda la habitación sembrada de juguetes.

Scoop (n) paleta, cuchara

scoop out excavar, ahuecar

Scoop out the inside of the avocado.

Saca con la cuchara la pulpa del aguacate.

scoop up recoger

He scooped up the leaves with his hands.

Recogió las hojas con las manos.

Score marcar

score off/out tachar

She scored off each name as it was read out.

Tachó cada nombre después de ser leído.

Scour restregar

scour away quitar

The high acid content in the rain has scoured the paint away.

El alto contenido ácido de la lluvia ha quitado la pintura.

Scout explorar

scout about/around (un terreno) reconocer

The troops have been scouting about.

Los soldados han hecho un reconocimiento del terreno.

scout out buscar

They have to scout out a place along the coast where the ships can enter.

Tienen que buscar un sitio en la costa donde puedan atracar los barcos.

scout round for buscar

They scouted round for more food.

Buscaron más comida.

Scrabble ir revolviendo

scrabble about/around buscar a tientas

She scrabbled about in the grass looking for the money.

Buscó el dinero a tientas en la hierba.

Scrape raspar

scrape along ir tirando

She’s been scraping along.

Ha ido tirando.

rozar

The side of the ship scraped along the iceberg.

El barco rozó el iceberg.

scrape away/off quitar raspando

She scraped the name away.

Quitó el nombre raspando.

scrape by vivir con lo justo

We only earn enough to scrape by.

Ganamos lo justo para vivir.

scrape into entrar por los pelos

He only just scraped into the school.

Entró en la escuela por los pelos.

scrape off ➩ scrape away

scrape out (el contenido) remover raspando

She scraped out the bucket.

Quitó el contenido del cubo raspando.

scrape through (un examen) aprobar por los pelos

She only just scraped through the exam.

Aprobó el examen por los pelos.

scrape together/up reunir poco a poco/con dificultad

They managed to scrape together enough money.

A duras penas consiguieron reunir suficiente dinero.

Scratch rascar

scratch about/around buscar a tientas

She was scratching about in the dark looking for the switch.

En la oscuridad buscaba el interruptor a tientas.

scratch out tachar

She scratched his name out.

Tachó su nombre.

Scream vociferar

scream out gritar, chillar

«No!», he screamed out.

«No!», gritó.

Screen ocultar

screen off separar con un tabique/biombo

They screened his bed off from the other patients.

Separaron su cama de los demás pacientes con un biombo.

screen out eliminar, descartar

We need to screen out those who don’t have experience any experience.

Tenemos que descartar a todas las personas sin experiencia.

Screw correr

screw about/around hacer el vago

He’s been screwing about all day.

Lleva todo el día haciendo el vago.

(tabú) follar a diestro y siniestro

She’s been screwing about.

Ha estado acostándose con todo el mundo.

screw down fijar con tornillos

You need to screw the top down.

Tienes que atornillar la tapa.

screw off desenroscar

You need to screw the lid off.

Hay que desenroscar la tapa.

screw on atornillar, fijar con tornillos

Screw the piece of plastic on here.

Atornilla el plástico aquí.

screw together unir con tornillos, atornillar

Screw the two pieces of wood together.

Atornilla los dos trozos de madera juntos.

screw up (la cara) arrugar/contraer

He screwed up his face in pain.

Contrajo la cara con dolor.

(papel) arrugar

She screwed up the piece of paper and threw it in the bin.

Arrugó el papel y lo tiró a la basura.

atornillar, apretar el tornillo

You need to screw the nut up.

Tienes que apretar la tuerca.

(tabú) cagarla

You really screwed that up.

La verdad es que la cagaste.

(tabú) afectar de mala manera, joder

That experience really screwed her up.

Esa experiencia la dejó muy jodida.

Scribble garabatear, hacer garabatos, escribir con mucha prisa

scribble down (notas, etc) escribir deprisa, garabatear

He scribbled her name down in his book.

Garabateó su nombre en su libreta.

Scroll desplazar

scroll down (en una pantalla de ordenador) bajar el cursor

She scrolled down the text to find the address.

Bajó con el cursor para buscar la dirección.

scroll through (en una pantalla de ordenador) buscar con el cursor en un texto

He scrolled through the text looking for any spelling mistakes.

Buscaba con el cursor errores ortográficos en el texto.

scroll up (en una pantalla de ordenador) subir el cursor

She scrolled up the text looking for his name.

Subió con el cursor para buscar su nombre.

Scrub fregar

scrub away quitar fregando

They scrubbed the graffiti away.

Quitaron el grafiti con estropajo.

scrub down (habitación, paredes) fregar a fondo

They scrubbed the walls down.

Fregaron las paredes a fondo.

scrub off quitar restregando

They scrubbed the rude words off the toilet wall.

Quitaron las palabrotas de las paredes del servicio con estropajo.

scrub out limpiar restregando

We need to scrub this bath out.

Hay que fregar bien este baño.

Scuttle correr

scuttle away escabullirse

The beetle scuttled away.

El escarabajo se escabulló.

Seal sellar

seal in encerrar herméticamente

They wanted to seal the flavour in.

Querían encerrar el sabor.

seal off/up aislar, cerrar herméticamente

The heavy doors sealed the room off.

Las puertas pesadas aislaron la habitación.

seal up (un paquete) precintar

They sealed the packet up.

Precintaron el paquete.

Search buscar

search out encontrar

I want you to search them out.

Quiero que los encuentres.

search through buscar, examinar

They searched through my bags.

Registraron mis maletas.

Section (n) sección

section off cortar, seccionar, vallar

The kitchen is sectioned off from the rest of the room.

La cocina está separada del resto de la habitación.

See ver

see about encargarse de

I’ll see about that later.

Me encargaré de eso luego.

reparar

They came to see about the fridge.

Vinieron para reparar el frigorífico.

pensar, ver

I’ll see about it.

Me lo pensaré.

see as considerar (como)

She no longer sees herself as a contender.

Ya no se considera una competidora.

see in acompañar

The guard saw the princess in.

El guarda acompañó a la princesa.

recibir

They saw the New Year in with friends and family.

Recibieron el Año Nuevo en compañía de amigos y familiares.

see into investigar

The police are seeing into it.

La policía lo está investigando.

see off despedir

We saw her off at the harbour.

Fuimos a despedirla al puerto.

deshacerse de

The police saw the journalists off.

La policía mandó fuera a los periodistas.

(un ataque) rechazar

They saw the attackers off.

Vencieron a los atacantes.

see out acompañar a la salida

Let me see you out.

Déjame acompañarte hasta la puerta.

(una película) ver hasta el final

The film was boring but I saw it out to the end.

La película era aburrida, pero la vi hasta el final.

llegar a fin de mes

It’ll be hard to see the month out.

Será difícil llegar a fin de mes.

see over inspeccionar

They saw over the house.

Inspeccionaron la casa.

see through ver las intenciones de

I can see through you.

Conozco tu juego.

(dinero) tener suficiente

$150 a week is enough to see you through.

Con 150 dólares a la semana te las arreglas.

ver a través de

She could see through the window.

Podía ver a través de la ventana.

llevar a cabo, acabar con éxito

They saw the plan through.

Llevaron el plan a cabo con éxito.

see to ocupar

I’ll see to it as soon as possible.

Me ocuparé de ello tan pronto como pueda.

Seek buscar

seek out ir en busca de

The Government will seek out terrorists wherever they are.

El Gobierno buscará a los terroristas estén donde estén.

Seep filtrarse

seep away filtrarse

The water seeped away through the hole.

El agua se filtraba por el agujero.

seep in filtrarse en

The gas was seeping in through a window.

El gas se filtraba a través de una ventana.

seep out filtrarse, salir de

Water was seeping out through a crack.

El agua salía por una grieta.

Seize apoderarse de

seize up(on) (una oportunidad) aprovechar

They seized on the opportunity for peace.

Aprovecharon la oportunidad de la paz.

seize up (un mecanismo) atascarse

The clutch has seized up again.

El embrague se ha vuelto a atascar.

Sell vender

sell back revender

He sold the car back.

Revendió el coche.

sell off liquidar, saldar

They sold off the business.

Liquidaron el negocio.

sell on revender

She bought classic cars and sold them on to foreign buyers.

Compró coches clásicos y los revendió a compradores extranjeros.

sell out (las existencias) agotarse

Copies of the book have sold out.

No queda ni un ejemplar del libro.

(principios) traicionar, vender(se)

That group sold out and forgot about their original objective to change the world.

Ese grupo se vendió y se olvidó de su objetivo original de cambiar el mundo.

sell up (GB) venderlo todo

She was losing too much money and decided to sell up.

Estaba perdiendo demasiado dinero y decidió venderlo todo.

Send mandar

send ahead mandar adelante

He sent his bodyguard ahead.

Le dijo a su guardaespaldas que se adelantara.

send away despachar, mandar fuera

They sent him away and told him never to come back.

Le mandaron fuera y le dijeron que no volviera jamás.

send away for pedir por correo

She sent away for her free cup.

Pidió por correo su taza de regalo.

send back devolver

She sent the letter back.

Devolvió la carta.

hacer volver

They sent him back to the start.

Le hicieron volver al principio.

send down (GB) expulsar (de la universidad)

He was sent down for being drunk.

Le expulsaron por emborracharse.

condenar, enchironar

He was sent down for twenty years for the murder.

Le condenaron a veinte años por asesinato.

(precios) bajar

The new imports are sending prices down.

Las nuevas importaciones están bajando los precios.

send for llamar a

We need to send for a doctor.

Hay que llamar al médico.

pedir, encargar por correo

Send for your free copy of Hot English Magazine.

Encarga tu copia gratuita de Hot English Magazine por correo.

send forth emitir, desprender

The fire was sending forth smoke.

El fuego echaba humo.

lanzar

The fire was sending forth sparks.

El fuego lanzaba chispas.

send in enviar, adjuntar

Please send in a CV with an accompanying letter.

Envíe su currículo y una carta de presentación, por favor.

hacer entrar

They sent him in.

Le hicieron entrar.

send off enviar por correo

She sent a copy of the document off to her brother.

Envió una copia del documento a su hermano por correo.

(en deportes) expulsar

The referee sent her off for dangerous play.

El árbitro la expulsó por juego peligroso.

pedir por correo

He sent off for the furniture catalogue.

Pidió el catálogo de los muebles por correo.

send on (correo) hacer seguir

She sent the letter on to her daughter in Seattle.

Hizo seguir la carta a su hija en Seattle.

send out enviar por correo

They sent out more than 600 invitations to the wedding.

Enviaron por correo más de 600 invitaciones a la boda.

(una señal) emitir

The ship sent out a number of distress signals.

El barco emitió señales de socorro.

mandar fuera

They sent him out.

Le mandaron fuera.

send out for mandar traer, encargar por teléfono

Let’s send out for a pizza.

Pidamos una pizza.

send up (GB) parodiar

It’s a comedy show that sends up arrogant politicians.

Es una comedia que parodia a los políticos arrogantes.

hacer subir

The change of Government sent inflation up.

El cambio de Gobierno hizo subir la inflación.

Separate separar

separate off separar de

They separated off the animals to be killed.

Separaron a los animales que iban a ser sacrificados.

separate out apartar

They separated out the good eggs from the bad ones.

Separaron los huevos buenos de los malos.

Serve servir

serve as servir de

This old building once served as a school.

Este viejo edificio una vez sirvió de escuela.

serve out finalizar

He left before he had served out his contract.

Dejó el trabajo antes de finalizar su contrato.

repartir, distribuir

Paul served out the food.

Paul sirvió la comida.

serve up servir, repartir

Who’s going to serve up the food?

¿Quién va a servir la comida?

(una excusa) presentar

She served up a very lame excuse for being late.

Presentó una excusa muy floja para justificar su retraso.

Set colocar, poner

set about (una tarea) emprender

She set about getting ready.

Empezó a prepararse.

set against enemistar

I managed to set her against me.

Al final conseguí enemistarme con ella.

desgravar

You can set these expenses against tax.

Estos gastos son desgravables.

comparar

They set him against her.

Les compararon.

oponerse rotundamente

She is set against it.

Se opone rotundamente.

poner, colocar

The rose was set against a white background.

Se colocó la rosa contra un fondo blanco.

set apart diferenciar, distinguir de

What sets him apart from the rest?

¿Qué le diferencia del resto?

set aside (dinero) ahorrar

They’ve set aside a little money for birthday presents.

Han ahorrado un poco para comprar regalos de cumpleaños.

abandonar, dejar a un lado

They need to set their differences aside and return to the negotiating table.

Tienen que abandonar sus diferencias y volver a la mesa de negociaciones.

rechazar

They set the proposal aside.

Rechazaron la propuesta.

poner a un lado, apartar

She set the chair aside.

Apartó la silla.

set back apartar

The school is set back from the road.

El colegio está apartado de la carretera.

costar

That holiday set us back about 4,000 euros.

Esas vacaciones nos costaron unos 4.000 euros.

aplazar, retrasar

Bad weather set the start of the project back.

El mal tiempo ha aplazado el lanzamiento del proyecto.

(un reloj) atrasar

We have to set the clocks back tonight.

Esta noche tenemos que atrasar los relojes.

entorpecer

The war really set back progress.

La guerra entorpeció el progreso.

set by (dinero) ahorrar

I’ve set some money by for a rainy day.

He ahorrado un dinerillo para los malos tiempos.

set down poner por escrito

I’d like you to set that down in writing.

Me gustaría que lo pusieras por escrito.

(a los pasajeros) dejar

The bus set us down in the square.

El autobús nos dejó en la plaza.

(un objeto) dejar

She set the cup down on the table.

Dejó la taza en la mesa.

(un avión) aterrizar

The plane set down at 6pm.

El avión aterrizó a las seis de la tarde.

(reglas) establecer

They set the limits down.

Establecieron los límites.

set forth (una idea) exponer

She set forth the idea for her thesis.

Expuso su idea para la tesis.

partir

The ship set forth at 4pm.

El barco partió a las cuatro de la tarde.

set in instalarse

Winter has really set in now.

Ya es invierno de verdad.

set off ponerse en camino

You ought to set off early to avoid the traffic.

Deberíais salir temprano para evitar el tráfico.

(la alarma) disparar

Smoke set the alarm off.

El humo disparó la alarma.

provocar, desencadenar

Her comments set a riot off.

Sus comentarios provocaron un alboroto.

Her expression set me off laughing.

Su expresión me hizo reír.

resaltar

The colour of your jacket sets off the colour of your eyes.

El color de tu chaqueta resalta el color de tus ojos.

(un explosivo) hacer estallar, accionar

They set the bomb off.

Detonaron la bomba.

desgravar

You can set these expenses off against tax.

Puedes desgravar estos gastos.

set on/upon atacar

He was set on by a large dog.

Le atacó un perro grande.

mandar atacar

She set the dog on the robber.

Soltó al perro contra el ladrón.

set out pretender

The author sets out to shock.

El autor quiere impactar.

ponerse en camino

What time are you planning on setting out?

¿A qué hora quieres salir?

arreglar, disponer

He set the flowers out on the table.

Arregló las flores en la mesa.

exponer, explicar

She set her plan out in a large document.

Expuso su plan en un documento muy extenso.

set to comenzar/ponerse a trabajar

They set to cleaning the floor.

Comenzaron a limpiar el suelo.

set up (un negocio) montar

She’s thinking of setting up a small business.

Está pensando en montar un pequeño negocio.

(un sistema, una organización) constituir, fundar

They set up an organisation to investigate the matter.

Fundaron una organización para investigar el asunto.

(una tienda de campaña) armar, montar

They set the tent up in the garden.

Montaron la tienda en el jardín.

(problemas) buscarse

If you stay with him, you are setting yourself up for problems in the future.

Si te quedas a su lado, te estarás buscando problemas en el futuro.

(en una vivienda) instalar(se)

She set him up in a small flat.

Lo instaló en un pequeño apartamento.

(en la vida) establecerse

He’s set up for life.

Se estableció para el resto de su vida.

engañar, estafar

They set us up.

Nos engañaron.

(una estatua) erigir

They set up a monument.

Erigieron un monumento.

set upon ➩ set on

Settle asentar, colocar

settle down (la cabeza) sentar

He’s decided to settle down.

Ha decidido sentar la cabeza.

volver a la normalidad

We need to wait till the situation settles down.

Hay que esperar hasta que la situación vuelva a la normalidad.

empezar/ponerse a trabajar

She settled down to some serious work.

Se puso a trabajar en serio.

prepararse, instalarse

They settled down for the night.

Se prepararon para pasar la noche.

acomodarse

She settled down in the chair.

Se acomodó en el asiento.

(en una casa) instalarse

They settled down in a nice house.

Se instalaron en una casa bonita.

expresión

Settle down!

¡Quietos!

settle for conformarse con

She wouldn’t settle for anything but the best.

Sólo se conformaba con lo mejor.

settle in adaptarse

She’s had a hard time settling in to her new school.

Tardó bastante en adaptarse a la nueva escuela.

settle into establecerse, instalarse

They settled into a routine.

Se instalaron en la rutina.

settle on decidirse por

She couldn’t settle on a new car.

No podía decidir qué coche comprar.

settle up (una deuda, factura) pagar

We need to settle up.

Tenemos que equilibrar nuestra economía.

Sew coser

sew on coser, pegar

I need to sew the button on again.

Tengo que coser el botón otra vez.

sew up coser

You need to sew the trousers up.

Hay que coser los pantalones.

arreglar un asunto de modo definitivo

They sewed the deal up in a matter of days.

Cerraron el trato en cuestión de días.

Shack (n) choza

shack up arrejuntarse con

She’s shacked up with a rich lawyer from Boston.

Vive con un abogado rico de Boston.

Shade (n) sombra

shade in sombrear

You have to shade in the background.

Tendrás que sombrear el fondo.

shade into transformarse gradualmente

The reds shade into pink.

Los rojos se transforman gradualmente en rosa.

Shake sacudir

shake down (dinero) sacar, (a una persona) desplumar

They were shaken down for $500.

Les sacaron 500 dólares.

cachear

They shook us down for weapons.

Nos cachearon en busca de armas.

shake off (una enfermedad) superar, salir de

He had difficulty shaking the illness off.

Tardó mucho en superar la enfermedad.

despistar

He shook off the car that was following him.

Despistó al coche que le seguía.

apartar con un movimiento brusco

She shook his hand off.

Apartó su mano bruscamente.

shake out (el polvo) sacudir

Please stop shaking your carpet out of your window - all the dirt falls onto my washing line.

Por favor, deja de sacudir la alfombra en la ventana porque todo el polvo cae sobre mi colada.

reorganizar

They want to shake things out in the company.

Quieren reorganizar la empresa.

shake up perturbar, desconcertar

She was really shaken up by the experience.

La experiencia la perturbó.

agitar

Don’t shake the bottle up.

No agites la botella.

infundir energía, animar

We need to shake them up.

Hay que animarles.

Shame (n) vergüenza

shame into avergonzar a alguien para que haga algo

They shamed him into revealing the name.

Le avergonzaron y les reveló el nombre.

Shape (n) forma

shape up mejorar

Things are starting to shape up.

Las cosas empiezan a mejorar.

hacer progresos

They are shaping up very well.

Van haciendo progresos.

Share compartir

share in tomar parte en

We want you to share in our success.

Queremos que compartas nuestro éxito.

share out repartir

How are we going to share the money out?

¿Cómo vamos a repartir este dinero?

Sharpen afilar

sharpen up afilar

She sharpened her pencil up.

Afiló el lápiz.

despabilar

A bit of mental calculation should sharpen you up in the morning.

Un poco de cálculo mental por la mañana te agudiza el ingenio.

Shave afeitarse

shave off afeitarse

He shaved his beard off.

Se afeitó la barba.

Shell (n) concha

shell out (dinero, pasta) aflojar

You’ll have to shell out a fortune for that.

Tendrás que soltar un pastón por eso.

Shift moverse

shift about/around cambiar mucho de sitio

He was shifting about all night.

Se movía durante toda la noche.

shift over correrse a un lado

Shift over, would you?

Muévete un poco, ¿quieres?

Shin (n) espinilla

shin down bajar trepando

She shinned down the tree.

Bajó del árbol trepando.

shin up trepar por

He shinned up the tree.

Trepó por el árbol.

Shine brillar

shine down (el sol) brillar

The sun is shining down on my back and it’s starting to hurt.

El sol me está dando en la espalda y ya me empieza a escocer.

shine out (el sol) brillar

The sun is shining out.

El sol está brillando.

shine through (el sol) filtrarse a través de

The sun shone through the clouds.

El sol se filtraba a través de las nubes.

Ship (n) barco

ship in (no necesariamente por barco) importar

They shipped a lot of weapons in.

Importaron muchas armas.

ship off (no necesariamente por barco) expedir, mandar, exportar

They’ve shipped the food off to Africa.

Han enviado la comida a África.

ship out (no necesariamente por barco) enviar, exportar

They had to ship a new engine out.

Tuvieron que enviar un nuevo motor.

Shock (n) choque

shock into amedrentar a alguien para que haga algo

The loud noise of the bell shocked them into silence.

El fuerte ruido de la campana les asustó y se callaron.

Shoo away ahuyentar, espantar

She shooed the birds away.

Ahuyentó a los pájaros.

Shoot disparar

shoot away disparar sin cesar

The drunken soldiers were shooting away in the air.

Los soldados borrachos disparaban al aire.

shoot back responder

Police shot back when the robbers started firing.

La policía respondió cuando los ladrones empezaron a disparar.

volver a toda prisa

He shot back to his hotel to find his passport.

Volvió al hotel a toda prisa para coger su pasaporte.

shoot down (un avión) derribar

The plane was shot down over the Atlantic.

El avión fue derribado cuando sobrevolaba el Atlántico.

(una persona) acribillar, abatir a tiros

He was shot down in cold blood.

Le acribillaron a sangre fría.

desmentir, acallar

She managed to shoot the rumour down.

Consiguió acallar el rumor.

shoot off cercenar de un disparo

He shot his leg off.

Se cercenó la pierna con un disparo.

hablar demasiado

He’s always shooting his mouth off.

Siempre habla demasiado.

shoot out resolver un asunto a tiros

They’ve decided to shoot it out.

Han decidido resolverlo a tiros.

salir como una bala de

He shot out of bed when he heard the noise.

Saltó de la cama cuando oyó el ruido.

arrojar

Sparks were shooting out of the fire.

El fuego arrojaba chispas.

salir con gran fuerza

Water was shooting out of the burst pipe.

El agua salía de la tubería rota a chorros.

shoot through atravesar a gran velocidad

The car shot through the barrier.

El coche atravesó la barrera a gran velocidad.

shoot up subir vertiginosamente

Prices have been shooting up this month.

Este mes los precios se han disparado.

chutarse

Drug addicts regularly shoot up in this park.

Los drogadictos se chutan regularmente en este parque.

destrozar a tiros

They shot the town up.

Destrozaron la ciudad a tiros.

(una llama) subir con gran fuerza

The flame shot up.

La llama subió con gran fuerza.

(un edificio) levantarse rápidamente

New towns are shooting up all over the place.

Nuevos pueblos salen como setas en todas partes.

Shop (n) tienda

shop around comparar precios en diversas tiendas

I think I’ll shop around before I take a decision.

Creo que voy a comparar los precios antes de tomar la decisión.

Shore (n) costa

shore up apoyar, reforzar

We need to shore up our defences.

Tenemos que reforzar nuestras defensas.

Shout gritar

shout down impedir a gritos que alguien hable

He was trying to explain what happened but they shouted him down.

Estaba intentando explicar lo que pasó, pero se lo impidieron a gritos.

shout out decir a voz en grito

They shouted out the names of the people they wanted to interrogate.

Gritaron los nombres de las personas a las que querían interrogar.

Shove empujar

shove about/around dar órdenes

Stop trying to shove people about.

Deja de dar órdenes a todo el mundo.

shove away apartar a empujones

He shoved her hand away.

Apartó su mano de un empujón.

shove back hacer retroceder

The police shoved the spectators back.

La policía hizo retroceder a los espectadores.

shove in forzar la entrada en

She shoved her way into the room.

Forzó la entrada en la habitación.

shove off echar fuera

They shoved him off the boat.

Le echaron fuera del bote.

(un barco) alejar del muelle

They shoved the boat off.

Alejaron el barco del muelle.

expresión

Shove off!

¡Lárgate!

shove on poner sin cuidado

Shove another CD on, please.

Pon otro CD, por favor.

(una prenda) ponerse

Just shove any hat on.

Ponte cualquier sombrero.

shove out echar

They shoved her out of her job.

Le obligaron a dejar su puesto.

shove over traer para acá

Shove that pencil over here, would you?

Trae este lápiz para acá, por favor.

expresión

Shove over, would you?

¡Córrete para allá!

shove up expresión

Shove up!

¡Córrete para allá!

Show mostrar, enseñar

show (a)round mostrar, enseñar

Let me show you around the house.

Deja que te enseñe toda la casa.

show in acompañar hasta dentro

I’ll show you in.

Te acompañaré adentro.

show off pavonearse, presumir

Stop showing off!

¡Deja de pavonearte!

lucir, alardear de

She showed off her collection of pistols.

Lució su colección de pistolas.

show out acompañar hasta la puerta

She showed me out.

Me acompañó hasta la puerta.

show up aparecer

What time did he show up last night?

¿A qué hora apareció anoche?

avergonzar, poner en evidencia

She really showed me up when we had that race.

Me avergonzó cuando hicimos la carrera.

resaltar, destacar

The colour of the rose shows up well against that background.

El fondo resalta el color de la rosa.

desenmascarar, descubrir

They showed him up to be a thief.

Le descubrieron y demostraron que era ladrón.

Shrink encoger

shrink away retroceder

He shrunk away in horror.

Retrocedió horrorizado.

Shrivel secarse

shrivel up callarse

They shrivelled up and refused to answer.

Se callaron y se negaron a contestar.

secarse, arrugarse

His face is all shrivelled up.

Su cara está muy agrietada.

Shrug encogerse de hombros

shrug off negar importancia a, minimizar

She shrugged the loss off.

Negó la importancia de la pérdida.

Shuffle arrastrar los pies

shuffle off marcharse arrastrando los pies

She shuffled off down the corridor.

Se marchó arrastrando los pies.

Shut cerrar

shut away encerrar

She was depressed so she shut herself away for a couple of days.

Estaba deprimida así que se encerró en casa durante un par de días.

encarcelar

They shut him away for thirty years.

Le condenaron a treinta años.

shut down cerrar definitivamente

The shop was forced to shut down.

Fueron obligados a cerrar la tienda.

parar

They shut the machine down.

Pararon la máquina.

shut in encerrarse

She shut herself in her office and refused to answer any calls.

Se encerró en su despacho y se negó a contestar llamadas.

shut off cortar

The police shut the street off.

La policía cortó la calle.

They shut off the supply of electricity.

Cortaron el suministro de electricidad.

parar, apagar

What time are they going to shut the engine off?

¿A qué hora van a parar la máquina?

aislarse de

He shut himself off in his bedroom.

Se encerró en su habitación.

shut out dejar fuera

He shut her out of his house.

No le dejó entrar en su casa.

excluir, suprimir, reprimir

She wanted to shut out the memory of him.

Quería olvidarse de él por completo.

dejar sin trabajo por cierre patronal

The managers shut the workers out.

El cierre patronal dejó a los trabajadores sin trabajo.

shut to cerrar

Could you shut the door to?

¿Podrías cerrar la puerta?

shut up callarse

Will you shut up, please?

¿Te podrías callar, por favor?

callar a

They shut him up.

Le callaron.

cerrar

They shut the school up.

Cerraron la escuela.

encerrar

They shut him up in a room with no windows.

Le encerraron en una habitación sin ventanas.

Shy (adj) tímido

shy away from asustarse de la idea de, eludir

They shied away from making any decision.

No se atrevieron a tomar una decisión.

Sick (n) vómito

sick up vomitar

The cat’s sicked up the food we gave him.

El gato ha vomitado la comida que le dimos.

Side (n) lado

side against ponerse en contra de

They sided against her.

Se pusieron en su contra.

side with ponerse del lado de

They sided with him.

Se pusieron de su lado.

Sidle up acercarse cautelosamente

The donkey sidled up next to me.

El burro se me acercó cautelosamente.

Sift tamizar

sift through examinar concienzudamente

I’ve been sifting through those papers.

He estado examinando esos papeles a conciencia.

Sign firmar

sign away firmar la cesión de algo, (derechos) ceder

They signed the rights to their songs away.

Cedieron los derechos de autor de sus canciones.

sign for firmar el acuse de recibo de

You’ll have to sign for that parcel.

Tendrás que firmar el acuse de recibo de este paquete.

(en deportes) fichar por

He signed for a first division club.

Fichó por un club de la primera división.

sign in (en un hotel) registrarse

She signed in and was shown to her room.

Se registró y la acompañaron a su habitación.

(en el trabajo) fichar a la entrada

All the workers have to sign in.

Todos los trabajadores tienen que fichar a la entrada.

sign off (un presentador de radio o televisión) despedir la emisión

She signed off the show.

Se despidió de la audiencia al terminar el programa.

(una carta) terminar

She signed the letter off with her signature.

Terminó la carta con su firma.

sign on (en un hotel) registrarse

She had to sign on.

Tuvo que registrarse.

(en deportes) fichar

She was signed on by one of the top clubs.

Le fichó uno de los clubes más prestigiosos.

sign on for contratar

They signed her on for ten more years.

La contrataron por otros diez años.

sign out (en un hotel) firmar al salir

She signed out and left the hotel.

Firmó a la salida del hotel y se fue.

(al tomar prestado un libro) firmar

All books must be signed out.

Se registra el préstamo de cualquier libro.

sign over (un traspaso) firmar

She signed her company over to another firm.

Firmó el traspaso de su empresa a otra compañía.

sign up contratar

The record company signed her up.

La discográfica la contrató.

Silt (n) sedimento

silt up encenagarse

The river has silted up.

El río se ha encenagado.

Simmer cocer a fuego lento

simmer down calmarse, tranquilizarse

No one knows when their anger is going to simmer down.

Nadie sabe cuándo se les va a pasar el enfado.

Sing cantar

sing along acompañar a una canción

I love singing along to her songs.

Me encanta acompañar a sus canciones.

sing out decir con alegría

«Bye!» she sang out.

«Adiós!» dijo con alegría.

sing up cantar más alto

Come on, sing up!

¡Venga, canta más alto!

Single (adj) soltero

single out escoger

She was singled out to lead the team.

La escogieron para liderar el equipo.

Sink hundir

sink away (un líquido) irse, verterse

The water is slowly sinking away.

El agua se va lentamente.

sink back arrellanarse, acomodarse

She sank back in the chair.

Se arrellanó en la silla.

sink down dejarse caer

She sank down in the large chair.

Se dejó caer en una silla grande.

sink in surtir efecto

It took a while for his words to sink in.

Sus palabras tardaron en surtir efecto.

(un líquido) penetrar, calar en

The water has been sinking in through the walls.

El agua se ha ido filtrando a través de las paredes.

invertir

She sunk all her money in the project.

Invirtió todo su dinero en el proyecto.

sink into penetrar en

The water sank into the ground.

La tierra absorbió el agua.

clavar

She sank the knife into his stomach.

Le clavó el cuchillo en el estómago.

caer en

She sank into a depression.

Cayó en una depresión.

Sip sorber

sip at beber a sorbitos

She sipped at the drink.

Daba sorbitos a la bebida.

Siphon (n) sifón

siphon off (un líquido) sacar a sifón

We need to siphon some of the petrol off.

Hace falta sacar un poco de gasolina a sifón.

Sit sentar

sit about/around estar sin hacer nada

She’s been sitting around all day.

Está todo el día sin hacer nada.

sit back sentarse cómodamente

Sit back and enjoy the show.

Siéntense y disfruten del espectáculo.

sit by observar sin intervenir

They just sat by and watched the robbery.

Observaron el robo sin hacer nada.

sit down sentarse

Why don’t you sit down?

¿Por qué no te sientas?

sit in sustituir

I asked him to sit in for me.

Le pedí que me sustituyera.

sit in on participar como observador

They asked me to sit in on the meeting.

Me pidieron que asistiera a la reunión como observador.

sit on guardar secreto, no revelar

She had been sitting on the project for a couple of months.

Lleva meses sin revelar nada sobre el proyecto.

dar carpetazo a

They sat on the idea.

Dieron carpetazo a la idea.

hacer callar, reprimir

They sat on the protesters.

Acallaron a los manifestantes.

sit out aguantar

We’ll have to sit the recession out.

Tendremos que aguantar la recesión hasta el final.

(en un jardín) sentarse fuera

It’s a lovely day – shall we sit out?

Es un día maravilloso. ¿Nos sentamos fuera?

sit through aguantar

I couldn’t bear to sit through that film again.

No aguantaría ver esta película otra vez.

sit up ponerse derecho, incorporarse en la cama

Try to sit up – you’ll feel better.

Intenta incorporarte; te sentirás mejor.

trasnochar

We sat up talking all night.

Nos quedamos levantados hablando toda la noche.

hacer reaccionar a alguien, dar a alguien algo en qué pensar

That really made them sit up.

Eso les hizo reaccionar.

Size (n) tamaño

size up analizar

They were sizing us up.

Nos estaban analizando de cerca.

Skate patinar

skate around/over evitar, esquivar

They skated over the problems.

Evitaron hablar de los problemas.

Sketch (n) dibujo

sketch in hacer un dibujo rápido

She sketched in a man and a tree.

Dibujó rápidamente un hombre y un árbol.

incluir de forma provisional

They sketched his name in to form part of the team.

Le incluyeron provisionalmente en el equipo.

sketch out explicar/esbozar de modo rápido

They sketched out the problem.

Esbozaron rápidamente el problema.

Skim (líquido) espumar

skim off (beneficio) quedarse con

They skimmed all the profits off.

Se quedaron con todos los beneficios.

(nata) retirar

They skimmed off all the cream.

Quitaron toda la nata.

skim through (un libro) leer rápidamente

She skimmed through the book.

Hojeó el libro.

Skimp escatimar

skimp on escatimar

They always skimp on food.

Siempre escatiman la comida.

Skin (n) piel

skin up (GB) liar un porro

Let’s skin up.

Liemos un porro.

Skirt (n) falda

skirt (a)round (un problema) soslayar, evitar

They skirted around the problem.

Evitaron hablar del problema.

Skive gandulear, holgazanear

skive off escaquearse

There was lots of work to do but she just skived off.

Había mucho trabajo, pero ella se escaqueó.

hacer novillos

They skived off school again today.

Hoy volvieron a hacer novillos.

Slack (adj) flojo, descuidado

slack(en) off aflojar

They tend to slacken off towards the end of term.

Tienden a aflojar el ritmo hacia el final del trimestre.

Slag (n) (ofensivo) puta

slag off poner a alguien como un trapo

She’s been slagging us off.

Nos ha estado poniendo a caldo.

Slam golpear

slam down estampar de un golpe

She slammed the glass down on the table.

Estampó el vaso en la mesa.

slam on frenar en seco

He slammed on the brakes.

Frenó en seco.

slam to cerrar de golpe

She slammed the door to.

Cerró la puerta de golpe.

Slap abofetear

slap about/around golpear, pegar

He’s been slapping her around again.

La ha estado pegando otra vez.

slap down hacer callar a

They will slap down on them hard if they misbehave again.

Les harán callar si vuelven a portarse mal.

slap on (de pintura) dar una mano

She slapped on another layer of paint.

Dio rápidamente otra mano de pintura.

añadir

The judge slapped another $100 on to the fine.

La jueza añadió otros 100 dólares a la multa.

Slave (n) esclavo

slave away trabajar como un negro

I’ve been slaving away all day.

Llevo todo el día trabajando como un negro.

Sleep dormir

sleep about/around acostarse con todo el mundo

She likes to sleep around.

Se acuesta con todos.

sleep away pasar las horas durmiendo

I’ve slept the day away.

Me he pasado el día durmiendo.

sleep in quedarse durmiendo hasta tarde

I slept in this morning and missed the bus.

Me quedé dormido esta mañana y perdí el autobús.

sleep off dormir la mona

She’s trying to sleep her hangover off.

Está intentando dormir la mona.

sleep on consultar con la almohada

I think we need to sleep on that one.

Creo que deberíamos consultar este problema con la almohada.

sleep out dormir fuera de casa

The kids are sleeping out tonight.

Los niños están pasando la noche fuera.

dormir al aire libre

They slept out last night.

Anoche durmieron al aire libre.

sleep through (durante un acontecimiento) dormir

She slept through the entire film.

Durmió durante toda la película.

sleep together acostarse juntos

People these days tend to sleep together before they get married.

Hoy en día la gente suele acostarse juntos antes de casarse.

Slice cortar en rodajas

slice off cercenar, cortar

Slice the ends off.

Corta las puntas.

slice through atravesar, cortar

The knife sliced through the material easily.

El cuchillo atravesó el material fácilmente.

slice up cortar en rodajas

Could you slice the tomato up?

¿Podrías cortar el tomate en rodajas?

Slick down (el pelo) alisarse

He slicked his hair down.

Se alisó el pelo con gomina.

Slim (adj) delgado

slim down (una empresa) sanearse

Many companies have had to slim down.

Muchas empresas han tenido que sanearse.

(una persona) adelgazar

They told him to slim down.

Le han dicho que perdiese peso.

Sling lanzar, tirar, arrojar

sling away tirar

I think you should sling those old shoes away.

Creo que deberías tirar esos zapatos viejos a la basura.

sling out tirar

We slung all his old magazines out.

Tiramos todas sus revistas viejas a la basura.

sling over tirar

Could you sling the newspaper over here, please?

Tírame el periódico, ¿quieres?

Slip deslizar

slip away irse sin ser visto

She slipped away from the party.

Se fue de la fiesta sin ser visto.

(el tiempo) escaparse, irse

Time is slipping away.

El tiempo se nos va.

(la vida) acabarse

His life was slipping away.

Se le acababa la vida.

slip back regresar con sigilo

She slipped back into the house without waking anyone up.

Regresó a la casa con sigilo sin despertar a nadie.

slip by pasar inadvertido al lado de

She slipped by us and we didn’t even notice.

Pasó con sigilo a nuestro lado y ni siquiera nos dimos cuenta.

slip down resbalar pendiente abajo

He slipped down the hill.

Resbaló pendiente abajo.

salir un momento

I’ll just slip down and get a paper.

Bajo un momento para comprar el periódico.

slip in entrar con sigilo

She slipped in and stole the money.

Entró con sigilo y robó el dinero.

(en una conversación) introducir

She was slipping in all sorts of nasty comments.

Introducía todo tipo de comentarios desagradables.

slip into entrar con sigilo

She slipped into the house and took the baby.

Entró con sigilo en la casa y se llevó al bebé.

(ropa) ponerse

I’m just going to slip into something more comfortable.

Me voy a poner algo más cómodo.

slip off (ropa) quitarse

She slipped her shirt off.

Se quitó la camisa.

quitar

He slipped the lid off the pot.

Quitó la tapa del bote.

slip on (ropa) ponerse

She slipped some old trousers on.

Se puso unos pantalones viejos.

poner

He slipped the top on the pot.

Cerró el bote con una tapa.

slip out salir un instante

She slipped out for a cigarette.

Salió un instante para fumar un cigarrillo.

(un pedo, eructo, una palabra) escaparse

Sorry, it just slipped out.

Lo siento, se me escapó.

(ropa) quitarse

She slipped out of her wet clothes.

Se quitó la ropa mojada.

slip over jugarle una mala pasada a

They tried to slip one over on us.

Intentaron jugarnos una mala pasada.

slip past pasar desapercibido

The car slipped past.

El coche pasó desapercibido.

slip through (un error, una persona) colarse

A few terrorists claiming to be asylum seekers slipped through immigration control.

Unos terroristas, fingiendo buscar asilo, se colaron por los controles de inmigración.

slip up resbalar

They slipped up as they were walking.

Estaban andando y resbalaron.

equivocarse

We really slipped up.

Nos equivocamos mucho.

Slog (en el trabajo) sudar tinta

slog away afanarse por hacer algo

We’ve been slogging away at it all day.

Llevamos todo el día trabajando como negros.

slog on caminar con dificultad

We slogged on for ten more kilometers.

Caminamos con dificultad 10 kilometros más.

slog out luchar hasta el final, discutir sin ceder terreno

Those two have been slogging it out.

Estos dos no dan su brazo a torcer.

Slope caer, inclinarse

slope away/down estar en declive

The garden slopes down to the river.

El jardín baja hasta el río.

slope off largarse, escabullirse

She sloped off before the end of the film.

Se largó antes de que acabara la película.

Slosh chapotear

slosh about/around chapotear

The kids were sloshing about in the water.

Los niños chapoteaban en el agua.

Slot introducir

slot into encajar

This brick slots into place just here.

Este ladrillo encaja justo aquí.

tener sentido

It all began to slot into place.

Todo empezó a tener sentido.

Slow (adj) lento

slow down ir más despacio, aminorar la velocidad

She was driving too fast and I told her to slow down.

Conducía demasiado deprisa y le dije que fuera más despacio.

tomarse las cosas con calma

The doctor told him he would have to slow down a bit.

El médico le dijo que tendría que tomárselo con calma.

slow up retrasar, aminorar

Sales are slowing up.

Las ventas van bajando.

Slug pegar

slug out pegarse, resolver un asunto a puñetazos

They slugged it out.

Lo resolvieron a puñetazo limpio.

Smack (n) azote

smack of oler a

It smacked of a cover-up.

Olía a tapadera.

Smarten up acicalarse

He always refused to smarten himself up.

Siempre se negó a arreglarse.

Smash romper(se)

smash down (una puerta) derribar

They tried to smash the door down.

Intentaron derribar la puerta.

smash in (la cara de alguien) romper

She said she would smash his face in.

Dijo que le rompería la cara.

(una puerta) derribar

They smashed the door in.

Derribaron la puerta.

smash up destrozar

He smashed his car up in the accident.

Destrozó el coche en el accidente.

(lesiones) sufrir

He was smashed up in the accident.

Sufrió lesiones en el accidente.

Smell oler

smell of oler a

This product smells of roses.

Este producto huele a rosas.

smell out descubrir, identificar

They want to smell the criminals out.

Quieren descubrir a los criminales.

(drogas) olfatear, descubrir

The dog smelt the drugs out.

El perro detectó la droga.

Smoke (n) humo

smoke out (a una persona) sacar de su escondite

They tried lots of different ways to smoke out people who don’t pay tax.

Han intentado por todos los medios sacar de su escondite a los evasores fiscales.

ahuyentar con humo

They tried to smoke the insects out.

Intentaron ahuyentar a los insectos con humo.

Smooth (adj) liso, suave

smooth back (pelo) peinarse hacia atrás

He smoothed his hair back.

Se peinó el pelo hacia atrás.

smooth down alisar(se)

She smoothed her dress down.

Se alisó la falda.

(una superficie) allanar

They smoothed the surface down.

Allanaron la superficie.

smooth out (un problema) arreglar, resolver

It’s OK, I smoothed things out.

Está bien, ya está todo arreglado.

(ropa) estirar, alisar

She smoothed her dress down.

Se estiró la falda.

smooth over (dificultades) allanar, mitigar, (un asunto) zanjar

She’s trying to smooth things over.

Está intentando dulcificar las cosas.

Snap romper, quebrar

snap back contestar bruscamente

She snapped back at him.

Le contestó bruscamente.

snap off romper, arrancar

She snapped the handle off.

Arrancó el mango.

snap out (una orden) escupir

The sergeant snapped out the orders.

El sargento escupió las órdenes.

quitarse algo de encima

She’s been trying to snap out of her depression.

Ha estado intentando salir de la depresión.

snap up pillar, hacerse con

People snapped the new book up.

La gente se hizo con el nuevo libro enseguida.

Snarl gruñir, rugir

snarl up atascarse

The traffic is snarled up.

El tráfico está bloqueado.

Snatch arrebatar

snatch away arrebatar

She snatched the bag away from me.

Me arrebató la bolsa.

snatch back agarrar

She snatched her money back.

Agarró su dinero.

snatch up agarrar

The child snatched the knife up.

El niño agarró el cuchillo.

Sneak (adj) furtivo

sneak away/off escaparse, escabullirse

He sneaked off when he should have been helping.

Debería estar ayudando, pero se escaqueó.

sneak back volver sin ser visto

She sneaked back late.

Volvió tarde y a hurtadillas.

sneak in entrar sin ser visto

He sneaked in to have lunch.

Entró para comer a hurtadillas.

sneak out salir sin ser visto

She sneaked out while her parents weren’t watching.

Salió sin ser vista cuando sus padres no prestaban atención.

sneak off ➩ sneak away

Sniff oler, olfatear

sniff (a)round husmear

I saw a journalist sniffing around outside your house.

Vi a un periodista husmeando cerca de tu casa.

sniff out detectar

These dogs are trained to sniff out drugs.

Estos perros están entrenados para detectar drogas.

descubrir

He can always sniff out the truth.

Siempre descubre la verdad.

Snip cortar

snip off cortar

You have to snip the corner of the paper off and send it to the address at the bottom of the page.

Hay que recortar la esquina de la página y mandarla a la dirección indicada abajo.

Snow (n) nieve

snow in estar aislado por la nieve

We were snowed in all week.

Estuvimos aislados por la nieve durante toda la semana.

snow under estar desbordado, no dar abasto

I’m snowed under with work.

Estoy desbordado de trabajo.

snow up estar cubierto por la nieve

Our street was all snowed up and we couldn’t leave.

Nuestra calle estaba cubierta por la nieve y no podíamos salir.

Snuff (n) tabaco en polvo

snuff out aplastar

They snuffed the rebellion out.

Aplastaron la rebelión.

(una vela) apagar, extinguir

She snuffed the candle out.

Apagó la vela.

Snuggle hacerse un ovillo en la cama

snuggle down acurrucarse

They snuggled down together.

Se acurrucaron el uno contra el otro.

snuggle up acomodarse

I like to snuggle up with a good book.

Me gusta ponerme cómodo y leer.

Soak calar

soak in impregnarse

Has the news soaked in yet?

¿Las noticias han calado ya?

soak off remojar, humedecer

You need to soak the paint off.

Hace falta humedecer la pintura antes de quitarla.

soak through calar, penetrar

The water soaked through my clothes.

Estaba empapado.

soak up absorber

My clothes soaked up the water.

Mi ropa absorbió el agua.

tostarse al sol

She was lying outside soaking up the sun.

Estaba tumbada fuera tostándose al sol.

Sob llorar

sob out llorar a lágrima viva

He sobbed the story out.

Contó la historia llorando a lágrima viva.

Sober (adj) ebrio

sober up quitar la borrachera a

They left him in his room to sober up.

Le dejaron en su habitación para que se le pasara la borrachera.

Sod (n) (GB) bestia, bruto, cabrón, mamón

sod off (tabú) (GB) largarse, pirarse

I told him to sod off.

Le mandé a tomar por saco.

Soften debilitar, ablandar

soften up debilitar, ablandar

We gave them the present to soften them up.

Les hicimos un regalo para ablandarles.

Soldier (n) soldado

soldier on seguir adelante

They soldiered on bravely.

Siguieron adelante a pesar de todo.

Sop absorber

sop up absorber

He sopped the blood up with a bandage.

Secó la sangre con una venda.

Sort ordenar

sort out (un problema) arreglar, resolver

We’ll have to sort this out later.

Nos tendremos que ocupar de esto más tarde.

separar, ordenar

Sort the good ones from the bad ones.

Separa los buenos de los malos.

clasificar, organizar

Sort these papers out and put them in alphabetical order.

Clasifica estos papeles y colócalos por orden alfabético.

(GB) dar una paliza a

They’re going to sort out any troublemakers.

Van a dar una paliza a los alborotadores.

(la vida) organizar, (las ideas) aclarar

She needs to sort herself out.

Tiene que organizar su vida.

Sound (n) sonido

sound off poner el grito en el cielo, despotricar

He started sounding off about the Government.

Empezó a despotricar contra el Gobierno.

sound out (una persona, intenciones) sondear

They were trying to sound me out.

Intentaron sonsacarme.

Soup (n) sopa

soup up (un mecanismo) trucar

He spends hours trying to soup up the car engine.

Se pasa las horas intentando trucar el motor del coche.

Space (n) espacio

space out espaciar

You need to space the chairs out more.

Hay que dejar más espacio entre las sillas.

estar colocado

She was spaced out.

Estaba colocada.

Spark (n) chispa

spark off provocar, precipitar

The sentence sparked off a riot.

La sentencia judicial provocó una revuelta.

Speak hablar

speak for hablar en nombre de

She was speaking for everyone.

Hablaba en nombre de todos.

estar a favor de

I spoke for going north.

Yo estaba a favor de ir al norte.

entenderse una cosa sin que nadie la explique

His attitude speaks for itself.

Su actitud habla por sí sola.

reservar

This book is already spoken for.

Este libro ya está reservado para otro cliente.

expresión

Speak for yourself!

¡Eso lo dices tú!

speak out hablar francamente/abiertamente

She’s never afraid to speak out on controversial issues.

Nunca tiene miedo de pronunciarse sobre temas controvertidos.

speak up hablar alto

Speak up – I can’t hear you.

Habla más alto, no te oigo.

defender

She’s not afraid to speak up for her beliefs.

No le asusta defender sus creencias.

Speed (n) velocidad

speed along ir a gran velocidad

She was speeding along the road.

Iba por la carretera a gran velocidad.

speed off (normalmente en coche) salir disparado

She sped off without saying goodbye.

Salió disparada sin decir adiós.

speed up acelerar(se)

The button sped up the movement of the images on the screen.

El botón aceleró el movimiento de las imágenes en la pantalla.

(a una persona) apresurar

We going to have to speed them up if we want to finish on time.

Tendremos que meterles prisa si queremos terminar a tiempo.

Spell deletrear

spell out explicar algo de modo sencillo

We had to spell it out clearly to him how we felt.

Le tuvimos que explicar claramente nuestros sentimientos.

deletrear

Could you spell your name out please?

¿Podrías deletrear tu nombre, por favor?

Spew emitir

spew out (humo) echar

The fire was spewing out smoke.

El fuego echaba mucho humo.

vomitar

He spewed up.

Vomitó.

Spice (n) especie

spice up dar chispa a

We need to spice this food up.

Hay que echarle más picante a la comida.

This story needs spicing up.

Hace falta salpicar esta historia con detalles escandalosos.

Spill derramar

spill out explicar con todo detalle

She spilled out her problems to Ken.

Explicó sus problemas a Ken con todo lujo de detalle.

salir en tropel

The crowd spilled out into the street.

La gente salió a la calle en tropel.

spill over derramarse, rebosar

The liquid spilled over.

El líquido se derramó.

Spin dar vueltas, revolver

spin (a)round darse la vuelta

She spun round and faced him.

Se dio la vuelta y se enfrentó a él.

spin off copiar

This programme could be spun off easily.

Se podría copiar fácilmente este programa.

rebotar

The ball spun off the wall.

La pelota rebotó contra la pared.

spin out alargar, prolongar

They want to spin the talks out for as long as possible.

Quieren alargar las negociaciones al máximo.

Spirit (n) espíritu

spirit away/off hacer desaparecer

They spirited him away and he was never seen again.

Le hicieron desaparecer y nunca más se le volvió a ver.

Spit escupir

spit out (gritar) escupir, soltar

«I hate you!», she spat out!

«Te odio!», escupió.

escupir

She spat the food out.

Escupió la comida.

Splash chapotear

splash about/around chapotear

They’ve been splashing about in the water.

Han estado chapoteando en el agua.

splash down (una aeronave) amerizar

The space craft splashed down at three in the afternoon.

La aeronave amerizó a las tres de la tarde.

splash out (dinero) derrochar

We splashed out and bought a new car.

Tiramos la casa por la ventana y nos compramos un coche nuevo.

Split dividir

split off separar

She split off to form her own club.

Se separó para formar su propio club.

split on traicionar a, dar un chivatazo sobre

They split on us.

Nos traicionaron.

split up separarse

They split up to try and find the dog.

Se separaron para intentar encontrar al perro.

(una pareja) separarse

Her parents split up.

Sus padres se separaron.

dividir en partes iguales

If we win, we’ll split up the money.

Si ganamos, repartiremos el dinero en partes iguales.

Spoil estropear

spoil for tener ganas de

They are spoiling for a fight.

Tienen ganas de pelea.

Sponge (n) esponja

sponge down lavar con esponja

They sponged the walls down.

Lavaron las paredes con una esponja.

sponge on/off vivir a costa de, gorronear a

She’s always sponging on people.

Siempre vive a costa de los demás.

sponge up absorber con esponja

You’ll have to sponge that liquid up.

Tendrás que utilizar una esponja para absorber ese líquido.

Spoon (n) cuchara

spoon out decir

They were spooning out some rubbish about loyalty when all they really wanted was that we worked for nothing.

Decían tonterías sobre la lealtad cuando lo único que querían era que trabajáramos gratis.

Spray (n) chorro

spray out salir a chorro

Water was spraying out.

El agua salía a chorros.

Spread extenderse

spread out (un grupo) desplegarse

They spread out across the field.

Se desplegaron por el campo.

extender

She spread the map out on a table.

Extendió el mapa sobre la mesa.

(extremidades) estirar

Spread your legs out as far as you can.

Estira las piernas lo máximo posible.

spread over pagar a plazos

They spread the payments over four months.

Distribuyeron los pagos a lo largo de cuatro meses.

Spring saltar

spring back volver a su sitio con un salto

The lever sprung back into place.

La palanca volvió a su sitio con un salto.

spring on abalanzarse sobre

The dog sprung on him.

El perro se abalanzó sobre él.

spring out salir dando un salto

The doll sprung out of the box.

El muñeco salió de la caja dando un salto.

spring to (una idea) ocurrirse a alguien de repente

The idea sprung to him all of a sudden.

La idea se le ocurrió de repente.

spring up aparecer de repente

New buildings were springing up everywhere.

Nuevos edificios brotaban por doquier.

saltar, levantarse de un salto

She sprung up when she heard the bell.

Saltó cuando oyó el timbre.

Sprout (n) brote

sprout up (pueblos, edificios) surgir de la noche a la mañana

New towns have been sprouting up all over the place.

Nuevos pueblos han surgido por doquier de la noche a la mañana.

Spruce (adj) aseado

spruce up remozar, adecentar

They’ve spruced up the old buildings.

Han remozado los edificios antiguos.

Spur (n) espuela

spur on espolear, animar

They spurred us on.

Nos espolearon.

Spurt arrojar

spurt out (un líquido) arrojar, salir a chorros

Water was spurting out of the hole.

El agua salía del agujero a chorros.

Sputter crepitar

sputter out (un motor) pararse

The engine sputtered out.

El motor se paró.

Spy espiar

spy on espiar a

They were spying on us.

Nos espiaban.

spy out (un terreno) reconocer

They sent out three soldiers to spy out the land.

Mandaron a tres soldados para reconocer el terreno.

Square (n) cuadrado

square off cuadrar

Square off the ends with a knife.

Recorta los extremos con un cuchillo hasta formar un cuadrado.

square up hacer frente a

She is squaring up to the biggest problem of her life.

Se está enfrentando al mayor problema de su vida.

(cuentas) saldar

Let’s square up.

Saldemos cuentas.

ponerse en guardia

The two boxers squared up to one another.

Los dos boxeadores se pusieron en guardia.

Squash aplastar

squash in/into meter a la fuerza

They squashed more than sixty people into the room.

Metieron a más de 60 personas en la habitación.

squash together/up apretujarse, apretarse

They squashed together in the back of the car.

Se apretujaron en la parte trasera del coche.

Squeal chillar

squeal on dar el soplo sobre, chivarse de

She squealed on us and now we’re in prison.

Dio el soplo sobre nosotros y ahora estamos en la cárcel.

Squeeze apretar

squeeze in meter con dificultad

I’ll see if I can squeeze you in next week.

Veré si te puedo hacer hueco la semana que viene.

caber, introducirse con dificultad en

Can I squeeze in the tent?

¿Quepo en la tienda?

squeeze into introducirse con dificultad

They squeezed three more people into the room.

Metieron a tres personas más en la habitación.

squeeze out eliminar

Subjects such as Greek and Latin will be squeezed out of the timetable.

Se eliminarán los cursos del griego y latín.

exprimir

She squeezed a bit more shampoo out of the bottle.

Exprimió un poco más la botella de champú.

squeeze through abrirse paso con dificultad

They squeezed their way through the crowd.

A duras penas se abrieron paso entre la multitud.

Stack (n) montón

stack up amontonar

I want you to stack these boxes up over there.

Quiero que apiles estas cajas por allí.

Stake (n) estaca, poste

stake on apostar a

They staked their future on the success of the project.

Condicionaron su futuro al éxito del proyecto.

stake out establecer

They want to stake out their claim to the property.

Quieren establecer su derecho sobre la propiedad.

poner bajo vigilancia

They staked the building out.

Pusieron el edificio bajo vigilancia.

Stammer tartamudear

stammer out balbucir, farfullar

She only managed to stammer out a few words.

Sólo supo balbucir algunas palabras.

Stamp patear, golpear con el pie

stamp down dar una patada en el suelo

He stamped his foot down.

Dio una patada en el suelo.

stamp on pisar

He stamped on her foot.

Le dio un pisotón.

pisar, imponerse

He stamped his presence on the class.

Impuso su presencia en la clase.

stamp out acabar con

They want to stamp out the epidemic.

Quieren acabar con la epidemia.

He stamped the fire out.

Apagó el fuego con los pies.

Stand estar (de pie)

stand about/around quedarse parado

Stop standing around! Come and help.

No te quedes ahí parado, ven y echa una mano.

stand aside quedarse al margen

You can’t just stand aside in this conflict.

No puedes quedarte al margen en este conflicto.

apartarse

The police asked him to stand aside.

La policía le pidió que se apartara.

stand back abrir paso

Stand back!

¡Abran paso!

distanciarse, alejarse

They stood back to get a persepective on things.

Se alejaron para tener perspectiva adecuada.

stand between separar

There’s only one thing that stands between you and me and that’s your family.

Solamente hay una cosa que nos separa y es tu familia.

stand by estar preparado/listo

Special forces are standing by.

Las fuerzas especiales están preparadas.

quedarse al margen

The police just stood by.

La policía se quedó sin hacer nada.

apoyar

Would you stand by me if I did something illegal?

¿Me apoyarías si hiciera algo ilegal?

mantener

The decision was made a month ago and we have to stand by it.

Se tomó la decisión hace un mes y la vamos a mantener.

stand down renunciar, retirarse

She stood down as leader of the opposition.

Renunció al cargo de líder de la oposición.

stand for significar

What does «CIA» stand for?

¿Qué significa «CIA»?

consentir

I won’t stand for it.

Eso no lo tolero.

representar

They hate us and everything we stand for.

Nos odian a nosotros y a todo lo que representamos.

presentarse

She wants to stand for president.

Quiere presentarse a las elecciones presidenciales.

stand in suplir, sustituir

He had to stand in for her.

Tuvo que sustituirla.

stand off (el paso) impedir, cerrar

We stood them off.

Les impedimos el paso.

stand out destacarse

She really stands out from the crowd.

Realmente se sale de lo común.

sobresalir

Her hair stands out in spikes.

Tiene el pelo de punta.

oponerse a

They stood out against the corrupt senators.

Se opusieron a los senadores corruptos.

mantenerse firme

They stood out for their original claim.

Se mantuvieron firmes en cuanto a su exigencia original.

stand over vigilar

I hate people standing over me when I’m working.

Detesto que me miren mientras trabajo.

stand to (tropas) estar en alerta

The troops stood to.

Las tropas estaban en estado de alerta.

stand up ponerse de pie

He stood up when she walked in.

Él se puso de pie cuando ella entró.

(un argumento) mantenerse

Those accusations won’t stand up in a court of law.

Esas acusaciones no se mantendrán ante un tribunal.

dar un plantón

He stood me up last night.

Anoche me dejó plantado.

declararse abiertamente a favor de

All those in favour should stand up and be counted.

Todos los que están a favor deberían declararlo abiertamente.

stand up for defender

They stood up for what they believed in.

Defendieron sus creencias.

stand up to enfrentarse a

He’s not afraid to stand up to her.

No teme enfrentarse a ella.

resistir

These boots will stand up to lots of rough treatment.

Estas botas lo resistirán todo.

(una prueba) superar

This product stood up to all tests.

Este producto superó todas las pruebas.

Stare mirar fijamente

stare at mirar fijamente a

Stop staring at him!

¡Deja de mirarle!

stare down/out mirar con desprecio

She stared him down and he turned and left.

Le miró con desprecio y él se dio la vuelta y se marchó.

Start empezar, comenzar

start after salir en busca de

They started after us.

Salieron a buscarnos.

start back emprender el viaje de regreso

It’s time to start back.

Es la hora de emprender el viaje de regreso.

retroceder

She started back in horror.

Retrocedió horrorizada.

start off empezar

He started off by telling us what she really wanted.

Empezó contándonos lo que quería de verdad.

(la vida profesional) empezar

He started off at the bottom but rose to become president.

Empezó desde cero y llegó a ser presidente.

provocar

Talking about his past is bound to start an argument off.

Hablar de su pasado provocará una discusión.

start on empezar con

Do you want me to start on that project yet?

¿Quieres que empiece con el proyecto ya?

meterse con

Oh don’t start on me again!

¡No te metas conmigo otra vez!

start out empezar

She started out as a journlist, but later became an actress.

Empezó como periodista, pero más tarde se convirtió en actriz.

(un viaje) comenzar

They started out at 6am.

Salieron de viaje a las seis de la mañana.

start over volver a empezar

It’s always hard to start over.

Siempre es difícil volver a empezar.

start up (un negocio) montar, poner

The costs of starting up a business are astronomical.

Los costes de montar un negocio son altísimos.

(un motor) arrancar, poner en marcha

She started up the car and drove away.

Puso el coche en marcha y se fue.

empezar

The music started up at 2 in the morning.

Empezaron a tocar a las 2 de la madrugada.

ponerse de pie de un salto

She started up when she saw who it was.

Se puso de pie de un salto cuando vio quién era.

Starve morir de hambre

starve for desear

They are starving for more love.

Desean más amor.

starve into obligar a alguien a hacer algo por hambre

They starved them into submission.

Les obligaron a rendirse privándoles de comida.

starve of privar de

The business industry is starved of young, creative talent.

El negocio carece de talentos jóvenes y creativos.

starve out obligar a alguien a salir por hambre

The soldiers starved the enemy soldiers out.

Los soldados obligaron a salir al enemigo privándoles de comida.

Stash (n) escondite

stash away acumular, ocultar

She’s been stashing her money away in an overseas account.

Ha estado ocultando su dinero en una cuenta en el extranjero.

Stave (n) palo

stave off evitar

They managed to stave off defeat at the last minute.

Consiguieron evitar el fracaso en el último momento.

Stay quedarse

stay ahead mantenerse delante de

We’ve got to stay ahead of the competition.

Tenemos que tomar la delantera a la competencia.

stay away mantenerse alejado

Stay away from my son!

¡Manténte alejado de mi hijo!

apartarse, no acercarse

Stay away from the machine – it’s dangerous.

Apártate de la máquina: es peligrosa.

stay back (en un sitio) quedarse

The rest left but she stayed back.

Los demás salieron, pero ella se quedó.

stay behind (en un sitio) quedarse

I had to stay behind at school yesterday.

Ayer tuve que quedarme en el cole.

stay down (un curso) repetir

They made her stay down a year.

La obligaron a repetir curso.

(bajo el agua) permanecer

How long did the divers stay down under water?

¿Durante cuánto tiempo permanecieron los buceadores bajo el agua?

(en el suelo) quedarse

The police told us to stay down.

La policía nos dijo que no nos levantáramos.

stay in no salir

I stayed in last night.

Anoche me quedé en casa.

(en un sitio) quedarse

He stayed in the same position all night.

Se quedó en la misma posición toda la noche.

stay off dejar de hacer algo

She’s stayed off drink for more than two years.

Lleva sin beber más de dos años.

stay on quedarse

She wanted to stay on after the party finished.

Quiso quedarse después de la fiesta.

permanecer

The lid won’t stay on.

La tapa no se sujetará.

stay out quedarse fuera, no volver a casa

We stayed out all night last night.

No volvimos a casa anoche.

permanecer en huelga

They stayed out for more than three months.

Permanecieron en huelga durante más de tres meses.

mantenerse al margen

They told him to stay out of it.

Le dijeron que no se metiese en esto.

stay over (la noche) pasar

I stayed over at Paul’s place last night.

Anoche me quedé en casa de Paul.

stay up quedarse levantado

I like to stay up late and watch movies.

Me gusta quedarme levantado y ver películas.

stay with seguir, quedarse con

We’ll stay with the original.

Nos quedamos con el original.

acompañar a

I’d like you to stay with me tonight.

Me gustaría que me acompañara esta noche.

Steal robar

steal away/off marcharse sigilosamente, escabullirse

They stole off at midnight.

Se escabulleron a medianoche.

steal over aparecer lentamente/misteriosamente

A light stole over the ship.

Una luz misteriosa iluminó el barco.

steal up on acercarse con sigilo

She stole up on me.

Se me acercó con sigilo.

Steam (n) vapor

steam away echar vapor

The kettle has been steaming away for a long time.

La tetera lleva mucho tiempo echando vapor.

steam off quitar utilizando vapor

She steamed the stamp off the envelope.

Quitó el sello del sobre utilizando vapor.

steam up (ventana, gafas, etc) empañar

The window always gets steamed up.

La ventana siempre se empaña.

excitarse, acalorarse

She got all steamed up about the change.

El cambio le excitó sobremanera.

Steer guiar

steer away from evitar cualquier contacto con, evitar mencionar

You should steer away from him.

Deberías evitar cualquier contacto con él.

Stem (n) tallo

stem from derivarse de

This problem stems from ignorance.

Este problema es fruto de la ignorancia.

Step(n) paso

step aside dimitir

She was forced to step aside as president.

La obligaron a dimitir de su cargo de presidenta.

hacerse a un lado

The police asked me to step aside and let the Queen pass.

La policía me pidió que dejara paso a la Reina.

step back dar un paso atrás

We need to step back and give this more perspective.

Hace falta dar un paso atrás para considerar la situación objetivamente.

retroceder

She stepped back in horror.

Retrocedió horrorizada.

volver

I’d love to step back to the 18th century.

Me encantaría volver al siglo XVIII.

step down dimitir

After the scandal, she offered to step down.

Después del escándalo, ofreció su dimisión.

step forward dar un paso hacia delante

One person stepped forward to volunteer for the mission.

Una persona se ofreció voluntaria para la misión.

presentarse, ofrecerse

Nobody stepped forward to help.

Nadie se ofreció para ayudar.

step in intervenir en

I think it’s time for us to step in and help.

Creo que es hora de intervenir y ayudar.

entrar

Please step in.

Entra, por favor.

step inside pasar, entrar

She asked me to step inside.

Me invitó a entrar.

step on pisar

She stepped on my foot.

Me dio un pisotón.

expresión

Step on it!

¡Ve más rápido!

step out/outside medir con pasos

She stepped out the correct distance and marked it with a cone.

Midió la distancia correcta con pasos y la marcó con un cono.

salir

They asked him to step out.

Le pidieron que saliera.

step up aumentar

They want to step up production.

Quieren aumentar la producción.

acercarse a

She stepped up to me.

Se me acercó.

(al escenario) subir

She stepped up to receive the prize.

Subió al escenario para recibir el premio.

Stick (con pegamento) pegar

stick around quedarse

He wants to stick around till the end.

Quiere quedarse hasta el final.

stick at seguir

You should stick at tennis – I’m sure you’re going to be good.

Deberías seguir jugando al tenis; estoy seguro de que vas a ser muy bueno.

mantener

You should stick at the same level.

Deberías mantener el mismo nivel.

stick back devolver a su lugar

Could you stick that book back where you found it?

¿Podrías devolver ese libro a su sitio?

volver a pegar

I stuck the picture back up on the wall.

Volví a pegar el dibujo en la pared.

stick by apoyar

Most of my friends stuck by me during the crisis.

La mayoría de mis amigos me apoyaron durante la crisis.

(una promesa) cumplir

She made a promise and she stuck by it.

Hizo una promesa y la cumplió.

stick down (con pegamento) pegar

She stuck the picture down with glue.

Pegó el dibujo con pegamento.

poner, dejar

Just stick the letter down on the table.

Deja la carta en la mesa.

stick in clavar

She stuck the knife in his stomach.

Le clavó el cuchillo en el estómago.

añadir

They want us to stick in another scene.

Quieren que añadamos otra escena.

expresión

Get stuck in!

¡Comed!

stick on pegar

He stuck the stamp on the envelope.

Pegó el sello en el sobre.

añadir, incluir

They’ve stuck another tax on this product.

Han añadido otro impuesto a este producto.

pegar, fijar, sujetar

Stick the picture on the wall.

Pega el dibujo en la pared.

(ropa) ponerse

I stuck on some old clothes.

Me puse ropa vieja.

stick out notarse, resaltar, destacar

We really stick out with these Spiderman costumes on.

Nuestro disfraz de Spiderman canta mucho.

sacar

He stuck his tongue out at her.

Le sacó la lengua.

aguantar

It was a nasty situation, but I decided to stick it out.

Fue una situación muy fea, pero decidí aguantarla.

asomar

He stuck his head out of the window.

Asomó la cabeza por la ventana.

(una extremidad) estirar

She stuck her leg out.

Estiró la pierna.

stick out for insistir en

She stuck out for a pay rise and eventually they gave it to her.

Insistió en un aumento de sueldo y finalmente se lo dieron.

stick to seguir

I prefer to stick to the main roads – otherwise I get lost.

Prefiero ir por las carreteras principales, de lo contrario me pierdo.

(una palabra, promesa) cumplir

She never stuck to her promsie.

Nunca cumplió su promesa.

stick together ayudarse

People tend to stick together in times of crisis.

La gente suele ayudarse en tiempos de crisis.

pegar juntos con cola

Stick the two pieces of paper together.

Pega los dos trozos de papel juntos.

stick up pegar

Stick the picture up on the wall.

Pega el dibujo en la pared.

(una extremidad) subir, levantar

The baby’s leg was sticking up.

El bebé tenía la pierna en el aire.

(un banco) atracar

They stuck a bank up.

Atracaron un banco.

(el pelo) estar de punta

Her hair was sticking up.

Tenía el pelo de punta.

expresión

Stick them up!

¡Manos arriba!

stick up for defender a

Thanks for sticking up for me.

Gracias por defenderme.

stick with aguantar

I hate my job and I can’t stick with it.

Odio mi trabajo y no lo aguanto.

seguir con

Stick with her – she’ll look after you.

Sigue con ella; te cuidará.

Stir remover

stir in añadir removiendo

You need to stir the water in slowly.

Hay que añadir el agua removiendo lentamente.

stir into añadir removiendo

He stirred the cream into the sauce.

Añadió la nata a la salsa removiéndola lentamente.

stir up (un problema) fomentar, crear

They’ve been stirring up trouble.

Han estado creando problemas.

(un líquido) remover

You need to stir the paint up.

Hay que remover la pintura.

(polvo, hojas) levantar

The car was stirring up a lot of dust.

El coche levantaba mucho polvo.

Stitch (n) (costura) puntada

stitch up incriminar

They really stitched me up.

Me cargaron con el muerto.

(un trato) cerrar

They stitched up the deal in record time.

Cerraron el trato en tiempo récord.

Stock (n) existencias

stock up aprovisionarse

We’ve stocked up with lots of food for the coming months.

Nos aprovisionamos de comida para los meses siguientes.

Stoke alimentar

stoke up alimentar

She stoked up the fire.

Echó más leña al fuego.

Stop parar

stop behind quedarse

She stopped behind after class to help the pupils.

Se quedó después de clase para ayudar a los estudiantes.

stop by pasarse

You should stop by my place some time.

Deberías pasarte por mi casa algún día.

stop in quedarse en casa esperando

Don’t stop in for me.

No te quedes en casa esperándome.

pasarse por casa de

I just stopped in to say hello.

Sólo me he pasado para saludar.

stop off hacer escala, (el viaje) interrumpir

I stopped off in Paris.

Hice escala en París.

stop out pasar la noche fuera de casa

They stopped out all last night.

Anoche no volvieron a casa.

stop over pasar la noche en casa de alguien

Do you want to stop over my place tonight?

¿Quieres dormir en mi casa esta noche?

hacer escala

They stopped over in Barcelona on their way to Paris.

Hicieron escala en Barcelona de camino a París.

stop up quedarse esperando hasta muy tarde

Don’t stop up for me.

No me esperes levantado.

(una tubería, chimenea) atascar

They stopped up the chimney so no one could get in the house.

Bloquearon la chimenea para que nadie pudiera entrar en la casa.

Store almacenar

store away almacenar, guardar

We need to store these files away somewhere safe.

Tenemos que guardar estas cintas en un lugar seguro.

store up acumular

They stored up food in case of trouble.

Acumularon comida para los malos tiempos.

Storm (n) tormenta

storm in asaltar

The troops stormed in.

Las tropas comenzaron el asalto.

entrar airadamente

She stormed in and demanded an explanation.

Entró airadamente y exigió una explicación.

storm into asaltar

The troops stormed into the city.

Las tropas asaltaron la ciudad.

entrar airadamente

She stormed into the room.

Entró airadamente en la habitación.

storm off/out salir airadamente

She stormed off.

Se fue airadamente.

storm out of salir airadamente de

She stormed out of the room.

Salió airadamente de la habitación.

Stow meter, poner, (un barco) estibar

stow away viajar de polizón

They found two women who had stowed away in the engine room.

Encontraron a dos mujeres viajando de polizón en la sala de motores.

guardar en lugar seguro

She stowed the boxes away.

Guardó las cajas en un lugar seguro.

Straighten enderezar

straighten out (un problema) arreglar, resolver

Someone needs to straighten this problem out.

Hace falta que alguien resuelva este problema.

enderezar

Does anyone know how I can straighten this metal rod out?

¿Alguien sabe cómo enderezar esta barra de metal?

ordenar

He needs to straighten himself out.

Tiene que poner su vida en orden.

straighten up (una habitación) arreglar, ordenar

You need to straighten your room up.

Tienes que ordenar tu habitación.

enderezarse

Straighten up!

¡Ponte derecho!

Strain tensar

strain at tirar de

The dog was straining at the lead.

El perro tiraba de la correa.

strain off escurrir

You have to strain the water off.

Tienes que escurrir el agua.

Strap atar con correas

strap down atar con correas

We should strap the box down so it doesn’t come off.

Deberíamos atar la caja con correas para que no se suelte.

strap in/into abrocharse/ponerse el cinturón de seguridad

Strap the child in the seat.

Ponle el cinturón al niño.

strap on atar con correas

Strap the skis on to the roof of the car.

Ata los esquís a la baca.

Stretch extender(se), estirar(se)

stretch away extender(se)

The beach stretches away for miles.

La playa se extiende a lo largo de muchas millas.

stretch out tenderse

He stretched out on the grass.

Se tumbó en la hierba.

(el brazo) alargar, estirar

She stretched out her hand.

Alargó el brazo.

stretch up (el brazo) alargar, estirar

She stretched up to reach the book.

Alargó el brazo para coger el libro.

Stride andar a grandes zancadas

stride away/off alejarse a grandes zancadas

She strode off.

Se alejó a grandes zancadas.

stride up acercarse a grandes zancadas

He strode up to her and demanded an explanation.

Se acercó a ella resueltemente y exigió una explicación.

Strike golpear

strike at atacar a

They struck at the enemy.

Atacaron al enemigo.

strike back (un golpe) devolver

She struck back at him by destroying his car.

Le devolvió el golpe y le destruyó el coche.

strike down matar, morir

He was struck down at the age of 49.

Murió a la edad de 49 años.

(US) (una ley) abolir

They struck down the new law.

Abolieron la nueva ley.

strike off (a un médico, abogado) expulsar del colegio profesional

The doctor was struck off.

El médico fue expulsado del colegio profesional.

strike on (una idea) ocurrírsele a

They struck on a great idea.

Se les ocurrió una idea muy buena.

strike out independizarse

The others wanted to go east, but he struck out on his own.

Los demás querían ir al este, pero él siguió su propio camino.

(golpes) repartir

She struck out blindly, hitting everyone in her path.

Repartió golpes a ciegas, arremetiendo contra todo el mundo en su camino.

partir, irse

She struck out for the peak.

Partió hacia la cima.

(en béisbol) eliminar

She struck out ten batters.

Eliminó a diez bateadores.

strike through tachar

Just strike through any words you don’t want to include.

Tacha cualquier palabra que no quieras incluir.

strike up (una conversación) iniciar, trabar

She struck up a conversation with a stranger in a bar.

Inició una conversación con un extraño en un bar.

(una canción) arrancar con

The orchestra struck up with a version of a Beatles song.

La orquestra arrancó con una versión de una canción de los Beatles.

String (n) cuerda

string along acompañar

Do you mind if I string along?

¿Te importa si os acompaño?

embaucar a

He strung her along.

La embaucó.

string out extenderse

The convoy of trucks was strung out along the road.

El convoy de camiones ocupaba toda la carretera.

alargar

She strung the speech out for as long as she could.

Alargó el discurso al máximo.

string together (palabras) juntar

Our child has started to string words together to form sentences.

Nuestro niño ha empezado a juntar palabras para formar frases.

string up (un objeto) colgar

Have you strung your Christmas decorations up yet?

¿Ya has colgado los adornos de Navidad?

(a una persona) ahorcar

They strung him up.

Le ahorcaron.

Strip desnudar

strip away quitar, arrancar

The journalists stripped away his façade of respectability.

Los periodistas le quitaron la máscara de respetabilidad.

The acid stripped away a coat of paint.

El ácido se comió una capa de pintura.

strip down desnudarse, (la ropa) quitarse

He stripped down to his pants.

Se quitó la ropa hasta quedarse en calzoncillos.

strip off (pintura) quitar, rascar

The stripped off the old layer of paint.

Quitaron la antigua capa de pintura.

desvestirse, desnudarse

She stripped off in front of him.

Se desnudó delante de él.

strip out vaciar

They stripped out the room.

Vaciaron la habitación.

Struggle luchar, esforzarse

struggle along avanzar con dificultad

They struggled along the path.

Avanzaron con dificultad por el camino.

ir apurado, pasarlo mal

Business isn’t going too well and we’re struggling along.

El negocio no va bien y estamos apurados.

struggle back volver con dificultad

She struggled back to the cabin through the snow.

Volvió a la cabaña luchando contra la nieve.

struggle on seguir luchando

They struggled on for six more kilometres before they finally collapsed.

Anduvieron otros seis kilómetros antes de desplomarse definitivamente.

Stub darse un golpe en el dedo gordo del pie

stub out (un cigarrillo) apagar, aplastar

Why did you stub your cigarette out on my sofa?

¿Por qué apagaste el cigarrillo en mi sofá?

Stuff (n) cosa(s)

stuff away (comida) zampar, devorar

She stuffed the food away.

Devoró la comida.

meter, guardar

I’ve stuffed your magazines away in the cupboard.

He metido todas tus revistas en el armario.

stuff up (un tubo) atascarse, quedar obstruido

The pipes are stuffed up with paper.

El papel ha atascado las tuberías.

tener un resfriado

I’m all stuffed up.

Estoy acatarrado.

Stumble tropezar

stumble across/on encontrar por casualidad

I stumbled across an old photo of you.

Me topé con una vieja foto tuya.

Stump desconcertar

stump up (GB) (dinero) soltar, desembolsar

Who’s going to stump up for the damage?

¿Quién va a pagar este destrozo?

Subject (n) tema

subject to someter a

This product is subject to frequent checks.

Este producto está sometido a chequeos frecuentes.

Subscribe suscribirse

subscribe to suscribirse a

I want to subscribe to this great magazine for learning English.

Quiero suscribirme a esta gran revista para aprender inglés.

(una opinión, religión) suscribir

What beliefs do they subscribe to?

¿Qué creencias tienen?

Suck chupar

suck down tragar

The currents sucked her down but she was strong enough to swim away.

Las corrientes se la tragaron, pero fue suficientemente fuerte y salió nadando.

suck in aspirar

This machine will suck in all forms of rubbish.

Esta máquina es capaz de aspirar cualquier tipo de basura.

suck off (tabú) hacer una mamada a

suck out succionar, aspirar

They sucked the paper out of the tube with a powerful machine.

Succionaron el papel que atascaba la tubería con una máquina muy potente.

suck up hacer la pelota a

Stop sucking up to your boss.

Deja de hacerle la pelota a tu jefa.

Sum (n) suma

sum up resumir

How would you sum up the tragedy?

¿Cómo resumirías la tragedia?

describir, evaluar

Arrogant and stupid – and that just about sums him up.

Arrogante y tonto: eso lo describe a la perfección.

(en un debate, discurso) recapitular

And now, just to sum up: firstly I’d just like to thank everyone...

Y ahora, para recapitular: primero me gustaría agradecer a todos...

Summon llamar

summon up (coraje, valor) armarse de

He couldn’t summon up the courage to confront her.

No conseguía armarse de suficiente valor para enfrentarse a ella.

(memoria) evocar

The film summoned up memories of my time in the US.

La película me recordó mi estancia en EE.UU.

summon up (apoyo, fuerzas) reunir

He was trying to summon up support for his project.

Intentaba reunir apoyo para su proyecto.

Surge subir

surge (a)round apiñarse

People surged around him to get a good look.

La gente se apiñaba a su alrededor para verle bien.

surge down bajar en tropel

The crowd surged down the street.

Una oleada de gente bajó por la calle.

surge up (emociones) aflorar, liberarse

All his repressed emotions surged up when he saw the film.

Todas sus emociones reprimidas afloraron al ver la película.

subir en tropel

The people surged up the street.

Una oleada de gente subió por la calle.

Suss out calar

It didn’t take us long to suss him out.

No tardamos mucho en calarle.

entender

It didn’t take us long to suss out what was happening.

No tardamos mucho en darnos cuenta de lo que estaba pasando.

Swab limpiar, fregar

swab down fregar con estropajo

They swabbed down the walls.

Fregaron las paredes con estropajo.

swab out limpiar a conciencia

They swabbed out the room.

Limpiaron la habitación a conciencia.

Swallow tragar

swallow down tragar

She finds it hard to swallow the food down.

Le resulta difícil tragar la comida.

swallow up comprar, absorber

Many big companies have swallowed up smaller ones.

Muchas grandes empresas han absorbido a las más pequeñas.

tragar, absorber

The winter advertising campaign swallowed up over half of our budget.

La campaña publicitaria se ha tragado más de la mitad de nuestro presupuesto.

desaparecer

She was swallowed up in the crowd.

Desapareció entre la multitud.

Swan (n) cisne

swan about/around pasearse despreocupadamente

There was a fire in the building but she was just swaning about as if nothing had happened.

El edificio estaba en llamas, pero ella iba paseándose despreocupadamente como si tal cosa.

Swap intercambiar

swap (a)round/over intercambiar

She swapped the two envelopes round and we didn’t even realise.

Intercambió los dos sobres y ni siquiera nos dimos cuenta.

Swear jurar

swear at decir palabrotas, insultar

Stop swearing at me.

Deja de insultarme.

swear by confiar en

It’s great and I’ll swear by it.

Es fantástico, lo juro.

swear in tomar juramento a

She was been sworn in.

Le tomaron juramento.

swear off jurar renunciar a algo

She’s sworn off alcohol.

Ha jurado dejar de beber.

Sweat sudar

sweat off (el peso, la resaca) quitar sudando

I need to sweat my hangover off.

Tengo que quitarme la resaca sudando.

sweat out (un resfriado) quitar sudando

I sweated my cold out.

Me quité el resfriado sudando.

(una decisión difícil) tomar

They left him to sweat it out.

Le dejaron para que llegara a sus propias conclusiones.

sweat over sudar tinta

They’ve been sweating over the job.

Con este trabajo han estado sudando tinta.

Sweep barrer

sweep along arrastrar

She was swept along by the crowd.

La multitud la arrastró.

(un coche) avanzar a gran velocidad

The car swept along the road.

El coche pasó por la carretera como un rayo.

sweep aside apartar bruscamente

She swept his hand aside.

Apartó bruscamente su mano.

(una crítica) hacer caso omiso de

She swept the criticism aside.

Hizo caso omiso de las críticas.

sweep away llevarse

She swept the child away with her.

Se llevó al niño con ella.

derribar

They swept away all the old buildings.

Derribaron todos los edificios antiguos.

arrastrar

The river swept the child away.

El río arrastró al niño.

(por una emoción) dejarse llevar

He was swept away by the emotion.

Se dejó llevar por la emoción.

sweep by pasar rápidamente al lado de

He swept by without even noticing it was me.

Pasó rápidamente a mi lado sin darse cuenta de que era yo.

sweep down arrastrar

The current swept the ship down towards the waterfall.

La corriente arrastró el barco hacia las cataratas.

bajar a gran velocidad

The bird swept down and caught the rabbit.

El ave se abalanzó sobre el conejo a gran velocidad.

sweep off causar un gran impacto, barrer

She swept him off his feet.

Le causó tal impacto que se enamoró pérdidamente de ella en el acto.

sweep on seguir adelante inexorablemente

They swept on to victory.

Seguían su avance imparable hacia la victoria.

sweep out salir majestuosamente de

The princess swept out of the room.

La princesa abandonó majestuosamente la habitación.

(una habitación) barrer

Can you sweep this room out?

¿Podrías barrer esta habitación?

sweep up recoger

Do you mind sweeping that rubbish up?

¿Te importa recoger esa basura?

llegar a gran velocidad

The car swept up at top speed.

El coche llegó a gran velocidad.

Sweeten endulzar

sweeten up sobornar

They tried to sweeten me up.

Intentaron sobornarme.

Swell hinchar

swell up hinchar

My feet have swollen up.

Se me han hinchado los pies.

(el mar) levantarse

The sea swelled up.

El mar se levantó.

Swill beber a grandes tragos

swill about/around (líquido) agitarse

The water was swilling about in the bottom of the boat.

El agua se agitaba en el fondo de la barca.

swill down beber a grandes tragos

He swilled the drink down.

Bebió a grandes tragos.

Swing balancearse, oscilar

swing (a)round dar media vuelta

She swung her body round.

Dio media vuelta.

(una conversación) girar en torno a

The conversation always swings around to her.

La conversación siempre gira en torno a ella.

Switch cambiar

switch back volver a cambiar

We’re going to switch back to using the other computing system.

Vamos a volver a utilizar el otro sistema informático.

switch off apagar

Could you switch the light off?

¿Podrías apagar la luz?

dejar de prestar atención, desconectar

Kids tend to switch off after a few minutes.

Los niños dejan de prestar atención después de unos minutos.

switch on (la luz, radio, televisión) encender

Please switch the TV on.

Por favor, enciende la televisión.

(un motor) arrancar

She switched the motor on.

Arrancó el motor.

utilizar, servirse de

She often switches the charm on to get what she wants.

A menudo utiliza su encanto para conseguir lo que quiere.

switch over cambiar, intercambiar

He switched the glasses over.

Intercambió los vasos.

(de canal) cambiar

Shall we switch over to another channel?

¿Cambiamos de canal?

switch round intercambiar, cambiar

They switched the price labels round.

Cambiaron las etiquetas con el precio.

(de sitio) cambiarse

They switched round and the teacher didn’t know who was who.

Se cambiaron de sitio y el profesor no sabía quién era quién.

Swivel girar

swivel round girarse

She swivelled round and came face to face with him.

Se giró y se le enfrentó.

Swoop volar en picado

swoop down (un pájaro) abalanzarse sobre

The bird swooped down and caught the mouse.

El pájaro se abalanzó sobre el ratón y lo atrapó.

(los soldados, la policía) hacer una redada

The police swooped down on the terrorists and arrested them.

La policía hizo una redada y arrestó a los terroristas.

volar muy bajo

The plane swooped down over the village.

El avión sobrevoló el pueblo a poca altura.

Swop ➪ swap

Swot empollar

swot up (GB) (una asignatura) empollar

I’ve got to swot up for my geography exam.

Tengo que empollar para el examen de geografía.

Syphon ➪ siphon

T

Tack (n) tachuela

tack down clavar con tachuelas

We need to tack the material down.

Hay que sujetar la tela con tachuelas.

tack on añadir

They tacked a list of contributors on to the end of the book.

Añadieron una lista de colaboradores al final del libro.

tack up clavar con tachuelas

She tacked the curtains up to the wall.

Clavó las cortinas a la pared con tachuelas.

Tag (n) etiqueta

tag along pegarse a

The dog was tagging along behind us.

El perro nos seguía.

acompañar

We let her tag along because she didn’t have any friends.

Dejamos que nos acompañara porque no tenía amigos.

tag on añadir

He tagged a note of thanks on to the letter.

Añadió unas palabras de agradecimiento al final de la carta.

Tail (n) cola, rabo

tail away/off (una voz) desvanecerse

Her voice tailed away.

Su voz se fue desvaneciendo.

empeorar, decaer

The book tails off a bit at the end.

El libro empeora hacia el final.

tail back (tráfico) extenderse

Traffic tailed back for nearly thirty kilometres.

La caravana medía casi treinta kilómetros.

Take coger, tomar

take along llevar consigo

She took me along to the club.

Me llevó al club.

take aback quedarse pasmado/perplejo

She was completely taken aback.

Se quedó perpleja.

take after parecerse a

She really takes after her father.

Se parece muchísimo a su padre.

take against coger manía a

She has taken against the proposal.

Le ha cogido manía a la propuesta.

take apart (un motor) desmontar

He took the engine apart.

Desmontó el motor.

(un argumento) destrozar, desmontar

They took his arguments apart.

Destrozaron sus argumentos.

investigar minuciosamente

The police took the building apart.

La policía registró minuciosamente el edificio.

take (a)round llevar

She took me around to her house.

Me llevó a su casa.

take aside llevar aparte

They took him aside to have a quiet word with him.

Se lo llevaron aparte para poder hablar con él tranquilamente.

take away quitar, llevarse

They took the dirty plates away.

Quitaron los platos sucios.

The police took her away to the police station during the night.

La policía se la llevó a la comisaría durante la noche.

confiscar

They took his house away as part of the punishment.

Le quitaron la casa como parte del castigo.

dejar sin respiración

She took my breath away.

Me dejó sin respiración.

take away from quitar valor a

The damage on the chair takes away from its value.

El defecto de la silla disminuye su valor.

restar

What do you get if you take 14 away from 36?

¿Qué queda si restas 14 de 36?

apartar

They tried to take me away from my family.

Intentaron apartarme de mi familia.

(lecciones, conclusiones) sacar

What lessons did you take away from that experience?

¿Qué lecciones sacaste de esta experiencia?

take back retirar

Are you going to take back what you have said?

¿Vas a retirar lo que dijiste?

devolver

I took the books back to the library.

Devolví los libros a la biblioteca.

aceptar, dejar volver

She took him back after three months after the fight.

Le dejó volver tres meses después de la pelea.

(recuerdos) traer

That takes me back to the time I was in Nairobi.

Eso me trae recuerdos de mi estancia en Nairobi.

(un artículo defectuoso) devolver

The computer’s broken – we need to take it back.

El ordenador no funciona, hay que devolverlo.

llevar de vuelta

She took the children back to Ireland.

Llevó a los niños de vuelta a Irlanda.

llevar al pasado

The time machine took them back to Roman times.

La máquina del tiempo les llevó a los tiempos de los romanos.

take down (apuntes) tomar

Police took down his statement.

La policía le tomó la declaración.

bajar

She took the book down from the shelf.

Bajó el libro de la estantería.

llevar abajo

They took him down to the basement.

Le llevaron abajo a la bodega.

(una barricada, un muro) desmantelar

The police took the barricades down.

La policía desmanteló las barricadas.

(un cartel) quitar, retirar

They took the posters down from the street.

Retiraron los carteles de la calle.

(una tienda de campaña) desmontar

Who’s going to take the tent down?

¿Quién va a desmontar la tienda?

take in (a un inquilino) admitir

They took in a lodger to help pay for the rent.

Admitieron a un inquilino para poder pagar el alquiler.

entender, asimilar

He just doesn’t take anything in.

Simplemente no entiende nada.

engatusar, engañar

They were taken in by his good-looks and charm.

Les engatusó con su encanto y buena presencia.

llevar a la comisaría

The police took him in for questioning.

La policía le llevó a la comisaría.

(una película) alquilar

Do you fancy taking in a movie tonight?

¿Te apetece que alquilemos una peli para esta noche?

(líquidos) ingerir, tomar

You need to take in lots of liquid on days like this.

En días así debes tomar mucho líquido.

(una prenda) meter

I need to take in this dress.

Tengo que que meter esta falda.

coger, llevar

She took him in her arms.

Le cogió en brazos.

aceptar

The school wouldn’t take him in.

La escuela no le aceptaba.

(la colada) recoger

I took the washing in.

Recogí la colada.

(un coche) llevar al taller

She took the car in to get repaired.

Llevó el coche al taller.

absorber

Fish take oxygen in through their gills.

Los peces absorben el oxígeno a través de sus branquias.

take into llevar adentro

She took him into the room.

Le llevó a la habitación.

aceptar

They took him into the organisation.

Le aceptaron en la organización.

take off (ropa) quitarse

She took off her shirt.

Se quitó la camisa.

(vacaciones) tomarse

I’m taking a day off.

Me tomaré un día libre.

(un avión) despegar

The plane has already taken off.

El avión ha despegado ya.

(una idea, un proyecto) llegar a cuajar

The idea never really took off.

En realidad la idea nunca llegó a cuajar.

irse

He took off as soon as he saw her.

Se fue en cuanto la vio.

llevar

The police took the suspects off to the police station.

La policía llevó a los sospechosos a la comisaría.

imitar

They were taking me off – it was hilarious.

Me estaban imitando; fue graciosísimo.

cerrar

They took the radio station off the air.

Cerraron la emisora.

quitar

She took the book off the shelf.

Quitó el libro de la estantería.

arrebatar

They took the bag off him.

Le arrebataron el bolso.

rebajar

They took off 20%.

Lo rebajaron en un 20%.

(un medicamento, tratamiento) retirar

They took him off the medication.

Le retiraron el medicamento.

take on aceptar, tener

She’s taken on too much work.

Tiene demasiado trabajo.

emplear, contratar

They’ve decided to take me on.

Han decidido contratarme.

luchar, competir con

He tried to take her on – it was pathetic.

Intentó competir con ella; fue patético.

asumir

She took it on/upon herself to order for everyone.

Asumió el papel de jefa.

take out sacar

He took some money out of the cashpoint machine.

Sacó dinero del cajero.

I’d like to take you out to dinner tonight.

Me gustaría llevarte a cenar.

(una hipoteca) firmar

We’ll need to take out a mortgage for this house.

Tendremos que hipotecarnos para comprar esta casa.

matar

They threatened to take him out if he talked to the police.

Amenazaron con matarle si hablaba con la policía.

eliminar

They took out all sex scenes in the film.

Eliminaron de la película todas las escenas de sexo.

cansar

Teaching really takes it out of you.

La enseñanza cansa mucho.

take out on pagarla, desahogarse con

Stop taking all your aggression out on me!

¡Deja ya de tomarla conmigo!

take over (el control) tomar

Who’s going to take over from the old boss?

¿Quién va a ser el nuevo jefe?

The workers took over the factory.

Los trabajadores ocuparon la fábrica.

(un país) ocupar

They took over the country in just three days.

Ocuparon el país en tan sólo tres días.

superar

Nothing can take over from the comfort of travelling by train.

Nada puede superar la comodidad de viajar en tren.

tardar mucho en hacer algo

She took her time over it.

Tardó mucho en hacerlo.

llevar

She took me over to her house.

Me llevó a su casa.

take round ➩ take around

take through explicar

She took me through the procedure.

Me explicó el procedimiento.

take to tener cariño, coger simpatía a

I’ve really taken to my mother-in-law.

Le tengo verdadero cariño a mi suegra.

empezar a

He’s taken to going for an early morning run.

Ha empezado a coger el tren de madrugada.

take up apuntarse a algo, (un pasatiempo) empezar

She’s taken up a martial art.

Se apuntó a artes marciales.

(tiempo) ocupar

It takes up all my time.

Me ocupa todo el tiempo.

encargarse de

The new secretary has taken up the problem.

La nueva secretaria se ha encargado de resolver el problema.

(una oferta) aceptar

Most people took up the offer.

La mayoría de la gente aceptó la oferta.

situarse

She took up position in the centre of the room.

Se situó en el centro de la habitación.

(una historia) retomar

His wife took up the story where he had left off.

Su mujer retomó la historia donde él la había dejado.

llevar arriba

She took me up to the first floor.

Me llevó al primer piso.

(una posición, actitud) adoptar, tomar

She’s taken up a new attitude to life.

Ha adoptado una nueva actitud respecto a la vida.

levantar

She took up the carpet.

Levantó la alfombra.

(pantalones, falda, dobladillo) subir, acortar

He took his trousers up.

Acortó los pantalones.

take up on (una oferta) aceptar

I took her up on it.

Acepté su oferta.

take up with trabar amistad con

She took up with the robbers.

Trabó amistad con los ladrones.

Talk hablar

talk about hablar de

What are you talking about?

¿De qué estás hablando?

talk (a)round hablar con rodeos

They talked around the subject of divorce.

No llegaron a mencionar el tema del divorcio.

talk away hablar sin parar

He can happily talk away for hours.

Puede hablar sin parar durante horas.

talk back contestar de mala manera

How dare you talk back to me!

¡Cómo te atreves a contestarme así!

talk down convencer a alguien para que baje

She talked him down from the edge of the bridge.

Le convenció para que bajara del puente.

silenciar, callar

She talked him down.

Le hizo callar.

controlar el aterrizaje de un avión desde tierra

They talked the pilot down by giving her instructions from the control tower.

Hicieron aterrizar el avión dándole al piloto instrucciones desde la torre de control.

(un precio) rebajar

They managed to talk him down to three thousand euros.

Consiguieron rebajar el precio a tres mil euros.

talk down to hablar con aires de superioridad a

She’s always talking down to us.

Siempre nos habla como si fuéramos niños.

talk into convencer a alguien para que haga algo

OK, you’ve talked me into it.

Vale, me has convencido.

colocarse en una situación por hablar

She had talked herself into a very difficult position.

Por hablar se había colocado en una posición muy difícil.

talk on hablar de

They were talking on all sorts of different subjects.

Hablaron de muchos temas diferentes.

talk out discutir, resolver

We need to talk the problem out.

Tenemos que discutir este problema.

talk out of convencer a alguien para que no haga algo

She talked me out of going.

Me convenció para que no fuera.

talk over discutir

We should talk this over next week.

Deberíamos discutir esto la semana que viene.

talk round convencer

She tried to talk him round to her way of thinking.

Intentó convencerle para que aceptara su punto de vista.

talk through (un problema) discutir

We need to talk this through.

Hace falta discutir este problema.

explicar

She talked me through the procedure.

Me explicó el procedimiento.

talk to hablar con

I’m going to talk to her about it.

Voy a hablar con ella sobre esto.

talk up hacer campaña, alabar

They’ve been talking the product up.

Han estado haciendo publicidad al producto.

talk with hablar con

She was talking with me last night.

Anoche estuvo hablando conmigo.

Tamper estropear

tamper with (una cerradura) intentar forzar

They were tampering with my car.

Estaban intentando forzar la cerradura de mi coche.

(un objeto) manosear, tocar

Who’s been tampering with my computer?

¿Quién ha estado tocando mi ordenador?

(un documento) falsificar

They’ve been tampering with the documents.

Han estado falsificando los documentos.

Tangle enredar

tangle up enredarse

The wire got all tangled up.

El alambre se enredó.

estar envuelto en

He’s tangled up in a political scandal.

Está envuelto en un escándalo político.

tangle with pelearse, buscarse un lío con

I wouldn’t like to tangle with him.

No me gustaría pelearme con él.

Tank (n) tanque

tank along ir a toda pastilla

They were tanking along the motorway.

Iban por la autopista a toda pastilla.

tank up (GB) emborracharse

They were tanked up.

Estaban como una cuba.

Tap dar un golpecito

tap out (un ritmo, mensaje, etc) tocar/marcar con golpecitos

She tapped the message out on his knee.

Le transmitió el mensaje con suaves golpecitos en la rodilla.

tap in/into (un clavo) clavar suavemente

She tapped the nail into the wall.

Clavó el clavo suavemente en la pared.

(en un ordenador) teclear

She tapped the numbers into the keyboard.

Tecleó las cifras en el ordenador.

utilizar, recurrir a

They want to tap into the reserve funds.

Quieren utilizar los fondos de reserva.

conectar

They want to tap into their ideas.

Quieren conectar con sus ideas.

Tape (n) cinta

tape up (con una cinta) cerrar, aislar

They taped up their windows.

Aislaron las ventanas con una cinta.

Taper estrecharse

taper away ir disminuyendo

The sound of the music gradually tapered away.

El sonido de la música se iba alejando gradualmente.

taper off (una voz) desvanecerse

Her voice tapered off.

Su voz se desvaneció.

(producción) disminuir

The economic boom tapered off.

El boom económico disminuyó.

Tart (n) tarta

tart up (una persona) ataviarse, pintarse, maquillarse

They tarted themselves up.

Se arreglaron para salir.

(una habitación) remozar, redecorar

They tarted the room up.

Remozaron la habitación.

Team (n) equipo

team up unirse

They teamed up in order to finish the project on time.

Juntaron sus esfuerzos para terminar el proyecto a tiempo.

Tear (tela) rasgarse

tear along ir a toda pastilla

She was tearing along the quiet road.

Iba por la calle tranquila a toda velocidad.

tear apart (una familia) romper

War had torn many families apart.

La guerra ha roto muchas familias.

(a una persona) destruir

You’re tearing me apart.

Me estás destruyendo.

(un país, partido) desmembrar, destrozar

The famine tore the country apart.

El hambre asoló el país.

tear at agredir con mucha violencia

They tore at one another.

Se agredieron salvajemente.

romper, desgarrar, arrancar

He tore at the envelope, trying to open it.

Desgarró el sobre al intentar abrirlo.

tear away separar

We couldn’t tear him away from the television.

No podíamos despegarle de la tele.

arrancar, quitar

She tore the bag away from him.

Le arrancó la bolsa.

tear down derribar

They tore the building down.

Derribaron el edificio.

tear into (verbalmente) atacar

They tore into him.

Arremetieron contra él.

(físicamente) atacar

She tore into them.

Se arrojó sobre ellos.

tear off arrancar

He tore his clothes off.

Se arrancó la ropa.

irse con prisa

They tore off in the car.

Se fueron en coche a toda prisa.

tear out arrancar

She tore a page out of the book.

Arrancó una página del libro.

tear up romper

He tore her letter up into little pieces.

Rompió la carta en pedazos.

arrancar

The company had torn up a whole forest to create space for the houses.

Para poder edificar la empresa había arrancado todo un bosque.

Tease tomar el pelo, bromear

tease out (información) sonsacar, extraer

They teased the answers out of him.

Le sacaron las respuestas con dificultad.

Tee (n) (en golf) tee

tee off (en golf) dar el primer golpe

She teed off at 3pm.

Dio el primer golpe a las tres de la tarde.

Teem abundar

teem down diluviar

It was teeming down with rain.

Llovía a cántaros.

rebosar de

It was teeming with people.

Había gente por todas partes.

Tell decir

tell against hablar en contra de

Her record so far tells against her.

Hasta ahora su historial habla en su contra.

tell apart distinguir

I can’t tell the twins apart.

No puedo distinguir a los gemelos.

tell off regañar a

She told me off for arriving late.

Me regañó por llegar tarde.

tell on chivarse de

I’ll tell on you.

Me chivaré de ti.

afectar a

The pressure was starting to tell on him.

La presión empezaba a afectarle.

Tend tender

tend to tender a, tener la costumbre de

She tends to ignore her problems.

Tiene la costumbre de ignorar los problemas.

cuidar, atender a

I’ll tend to them in just a minute.

Les atenderé en un minuto.

tend towards tender a

They tend towards the left of the political spectrum.

Se inclinan hacia la izquierda del espectro político.

Tense tensar

tense up tensarse

When you’re frightened, the muscles in your body will tense up.

Cuando uno tiene miedo, los músculos del cuerpo se tensan.

Test examinar, revisar

test out poner a prueba, probar

They want to test out the new system.

Quieren probar el nuevo sistema.

Thaw fundir, derretir

thaw out (comida) descongelarse, (un lago) deshelarse

Leave the meat on the table to thaw out.

Deja la carne sobre la mesa para que se descongele.

hacerse más afable, ir perdiendo reservas

He seems to be thawing out.

Parece que se está abriendo un poco.

Thin (adj) delgado

thin down diluir

You can thin this paint down with water.

Puedes diluir esta pintura con agua.

thin out (un bosque) hacerse menos espeso, aclararse

The forest thins out the nearer you get to the city.

El bosque se aclara conforme uno se acerca a la ciudad.

Think pensar

think about pensar en

I’ll be thinking about you.

Estaré pensando en ti.

opinar, pensar de

What do you think about it?

¿Qué opinas de esto?

tomar en cuenta

I hadn’t thought about it.

No lo había tomado en cuenta.

think ahead planear con anticipación

We have to think ahead and plan our future.

Tenemos que planear el futuro con anticipación.

think back to recordar, remontarse a

I want you to think back to your childhood.

Quiero que te remontes a tu infancia.

think of pensar en

I’ll be thinking of you.

Estaré pensando en ti.

I can’t think of everything.

¡No puedo estar en todo!

tener la intención de

She’s thinking of leaving.

Tiene la intención de irse.

think out meditar

I need time to think things out.

Necesito tiempo para meditar las cosas.

think over reflexionar sobre

I think you should think it over first.

Creo que primero deberías reflexionar sobre ello.

think through contemplar, meditar bien, pensar

She hadn’t thought through the consequences.

No había calculado bien las consecuencias.

think up idear, inventar

Who thought up this idea?

¿A quién se le ocurrió la idea?

Thirst (n) sed

thirst for tener sed de

Their fans are thirsting for the next album.

Sus fans esperan con impaciencia el siguiente álbum.

Thrash golpear, dar una paliza

thrash about/around dar vueltas en la cama

He was thrashing about all night.

Daba vueltas en la cama toda la noche.

thrash out (un acuerdo, una solución) alcanzar por fin

They managed to thrash out an agreement.

Por fin alcanzaron un acuerdo.

(un problema) resolver hablando

They need to thrash their differences out.

Tienen que hablar de sus diferencias.

Throttle (n) (del coche) acelerador

throttle back moderar la marcha

She throttled back the engine.

Redujo la velocidad.

Throw tirar, arrojar

throw about/around (palabras) utilizar para impresionar

He likes to throw long words about.

Le gusta utilizar palabras largas para impresionar.

(una pelota) tirar, lanzar

They were throwing the ball about.

Se lanzaban la pelota.

throw around abrazar

She threw her arms around him.

Le rodeó con los brazos.

throw aside tirar a un lado

He threw the book aside.

Tiró el libro a un lado.

abandonar

They’ve thrown their old attitudes aside.

Han abandonado sus antiguas actitudes.

throw at lanzar, tirar

She threw a stone at him.

Le tiró una piedra.

He threw a look of hatred at her.

Le lanzó una mirada de odio.

(dinero) utilizar para resolver o tapar un problema

They’ve been throwing money at the problem.

Han estado intentando tapar el problema con dinero.

abalanzarse sobre

She threw herself at him.

Se abalanzó sobre él.

throw away tirar

She threw it away in the bin.

Lo tiró a la basura.

desperdiciar

It was the chance of a lifetime and I threw it away.

Fue la oportunidad de mi vida y la desperdicié.

throw back devolver

Throw the ball back to Michael.

Devuelve la pelota a Michael.

I can’t tell you anything – you’ll just throw it back at me.

No puedo contarte nada porque lo utilizarás en mi contra.

depender de

They were thrown back on their own resources.

Tuvieron que depender de sus propios recursos.

(las sábanas) apartar

He threw the covers back.

Apartó las sábanas.

(la cabeza) echar para atrás

He threw his head back.

Echó la cabeza para atrás.

beber de un trago

She threw the drink back.

Lo bebió todo de un trago.

throw down tirarse

He threw himself down to the ground.

Se tiró al suelo.

lanzar

She threw down a challenge to him.

Le lanzó un desafío.

arrojar

She threw the paper down on the table.

Arrojó el periódico sobre la mesa.

(las armas) deponer

The soldiers threw their weapons down.

Los soldados depusieron las armas.

throw in regalar

Buy the PC and we’ll throw in the printer.

Compra el PC y te regalaremos la impresora.

(una pregunta, un comentario) lanzar

She suddenly threw in a question about his plans.

De repente le lanzó una pregunta sobre sus planes.

throw in/into (a la basura) tirar

They threw it in the rubbish bin.

Lo tiraron a la basura.

(a la cárcel) enviar

They threw him in jail.

Le enviaron a la cárcel.

throw into ponerse como una fiera

She was thrown into a violent rage.

Se puso como una fiera.

ponerse manos a la obra

They threw themselves into the task with energy.

Se pusieron manos a la obra con energía.

throw off despistar

The robber managed to throw the police off the scent.

El ladrón logró despistar a la policía.

(una enfermedad) quitarse, sacudirse

I can’t manage to throw this cold off.

No consigo quitarme este resfriado.

desprender

The liquid threw off a horrible smell.

El líquido despredía un olor horrible.

(ropa) quitarse (rápidamente)

She threw her clothes off.

Se quitó rápidamente la ropa.

(un proyecto, ilusión) abandonar

They’ve thrown off any illusions they may have had about the project.

Se les ha quitado toda la ilusión que tenían con el proyecto.

variar, alterar

Their calculations were thrown off by the faulty machine.

El fallo de la máquina alteró los cálculos.

throw on (ropa) ponerse

Just throw any old thing on.

Ponte cualquier cosa.

echar

Throw some more wood on the fire.

Echa más leña al fuego.

echarse, tirarse

She threw herself on the bed.

Se tiró encima de la cama.

throw on/onto tirar

He threw his books onto the floor.

Tiró sus libros al suelo.

throw out (a una persona) echar

They threw him out of school for selling drugs.

Lo echaron de la escuela por vender drogas.

They threw him out of the room.

Le echaron de la habitación.

(a la basura) tirar

I threw out all my old books.

Tiré todos mis libros viejos a la basura.

(una petición, sugerencia) rechazar

The judge threw the case out.

El juez rechazó la petición.

(humo, luz, etc) echar, despedir

The fire was throwing out a lot of smoke.

El fuego echaba mucho humo.

throw over tirar

She threw the paper over to me.

Me tiró el periódico.

cubrir, tapar

He threw the blanket over her.

La tapó con la manta.

throw together (comida) improvisar

I’ve just thrown some of the leftovers together to make a stew.

Improvisé el guiso echando en la olla algunas sobras.

juntar

They were thrown together to make up a group.

Los juntaron al azar para formar un grupo.

throw up echarse las manos a la cabeza

She threw up her arms in despair.

Se echó las manos a la cabeza con desesperación.

vomitar

I threw up after eating that.

Vomité después de comerlo.

provocar, causar

The tyres threw up a lot of dust.

Las ruedas levantaron mucho polvo.

construir

The building was thrown up in just two months.

El edificio se construyó en tan sólo dos meses.

poner de manifiesto

The studies have thrown up some interesting results.

Los estudios arrojaron unos resultados muy interesantes.

Thrust empujar, impulsar

thrust aside rechazar, apartar bruscamente

She thrust his hand aside.

Apartó bruscamente su mano.

thrust forward empujar hacia delante

She thrust herself forward.

Se puso delante de los demás.

thrust on/upon imponer

She had a lot of responsibility thrust upon her.

Tuvo que cargar con mucha responsabilidad.

obligar

The visitors were thrust upon us.

Se nos obligó a recibir a los visitantes.

thrust out sacar

The crowd thrust the mayor out of his office.

La multitud sacó al alcalde de su despacho.

(una pierna, un brazo) extender de golpe

She thrust out her leg.

Extendió la pierna de golpe.

thrust through abrirse paso a la fuerza

She thrust through the crowd.

Se abrió paso a través de la multitud a la fuerza.

thrust up sobresalir

The rock thrust up above all the others.

La roca sobresalía por encima de todas las demás.

thrust upon ➩ thrust on

Thumb (n) pulgar

thumb through (un libro) hojear

She thumbed through the book.

Hojeó el libro.

Thump golpear

thump out (un piano) aporrear

She thumped out a tune on the piano.

Aporreó el piano intentando tocar una melodía.

Tick hacer tictac

tick away/by/on (el tiempo) pasar

Time is ticking away.

El tiempo pasa.

tick off marcar con una señal de visto bueno

They ticked his name off on a piece of paper.

Pusieron la señal de visto bueno al lado de su nombre en una hoja de papel.

regañar

He ticked her off for smoking too much.

La regañó por fumar demasiado.

(US) fastidiar

That’s really ticking me off.

Eso me está molestando de verdad.

tick over (un coche) marchar al ralentí

She left the engine ticking over.

Dejó el coche al ralentí.

(un negocio) ir, marchar

The business is ticking over very nicely.

El negocio va muy bien.

Tide(n) marea

tide over (dinero) sacar del apuro

We need the money to tide us over.

Nos hace falta dinero para salir del bache.

Tidy ordenar

tidy away ordenar

Can you tidy your things away, please?

¿Podrías ordenar tus cosas, por favor?

quitar

He tidied the plates away.

Quitó los platos sucios.

tidy out arreglar, limpiar

She tidied her cupboard out.

Arregló el armario.

tidy up (una casa) limpiar, ordenar

We’ve got to tidy this house up.

Hace falta limpiar y ordenar esta casa.

(una persona) arreglarse

She needs to tidy herself up.

Tiene que arreglarse un poco.

Tie atar

tie back (pelo) atar, recoger

She tied her hair back.

Se recogió el pelo.

tie down limitar, atar

You’re tying me down too much.

Me estás atando demasiado.

atar, inmovilizar

They tied the animal down with rope.

Ataron al animal con una cuerda.

comprometer

They tried to tie me down on a date.

Intentaron que me comprometiera con una fecha.

estar ocupado

We’ll be tied down with work for the next two months.

Estaremos ocupados durante los próximos dos meses.

tie in concordar

It all ties in.

Todo concuerda.

tie in with concordar con

It ties in with what she said.

Concuerda con lo que dijo.

tener que ver con

I’m sure this is all tied in with money.

Estoy seguro de que todo esto tiene que ver con el dinero.

tie on atar, fijar, sujetar

Tie the bag on to the back of your rucksack.

Ata la bolsa a la parte trasera de tu mochila.

tie together unir con cuerda

Can you tie these things together?

¿Puedes atar estas cosas con una cuerda?

tie up atar

Tie him up with some strong string.

Átale con una cuerda fuerte.

(pelo) recoger

She tied her hair up.

Se recogió el pelo.

(un trato) cerrar

I want to tie up this deal next week.

Quiero cerrar este trato la semana que viene.

(dinero) inmovilizar, invertir sin poder retirar

Our money is tied up in a deposit account.

Nuestro dinero está inmovilizado en una cuenta de depósito.

estar ocupado

I’m a bit tied up this week.

Esta semana estoy un poco ocupado.

tie up with concordar con

All this ties up with what she said earlier.

Todo esto concuerda con lo que dijo antes.

Tighten apretar

tighten up mejorar

We’ve got to tighten this up.

Tenemos que mejorarlo.

reforzar, intensificar, aplicar de forma más rigurosa

The police are tightening up on drug abuse.

La policía va a aplicar medidas más severas contra la drogadicción.

Tilt inclinar

tilt over venirse abajo

The bookcase is about to tilt over.

La estantería está a punto de venirse abajo.

Tinker (n) quincallero, chamarilero

tinker about/around (con máquinas, motores, etc) entretenerse

She loves tinkering about in the garage.

Le encanta entretenerse en el garaje.

manosear, jugar con

Who’s been tinkering about with my computer?

¿Quién ha estado jugando con mi ordenador?

tinker with hacer pequeñas reparaciones, jugar con

She loves tinkering with engines.

Le encanta jugar con los motores.

Tip inclinarse, ladearse

tip back/backward inclinar hacia atrás

Don’t tip your chair back.

No inclines la silla hacia atrás.

tip forward inclinar hacia delante

She was tipping the chair forward.

Inclinaba la silla hacia delante.

tip off avisar, prevenir, chivarse

They tipped the police off.

Se chivaron a la policía.

tip out vaciar

She tipped the contents of the box out on the floor.

Vació el contenido de la caja en el suelo.

tip over derribar

She accidentally tipped the glass over.

Accidentalmente tiró el vaso.

tip up inclinar

You need to tip the bottle up a bit more.

Tienes que inclinar más la botella.

volcar

The oil platform suddenly tipped up.

De repente la plataforma petrolífera volcó.

Tire cansar

tire of cansarse de

People tire of his jokes after a while.

La gente se cansa de sus chistes después de un rato.

tire out agotar, fatigar

These kids are tiring me out.

Estos niños me están agotando.

Toil (n) labor

toil away trabajar mucho, esforzarse

He’s been toiling away all afternoon in the kitchen.

Lleva toda la tarde trabajando en la cocina.

Tone (n) tono

tone down hacer menos severo/violento/ofensivo

We need to tone this speech down a bit – there are too many dirty jokes.

Hay que rebajar el tono de este discurso, contiene demasiados chistes verdes.

(de un color) rebajar el tono

This is a bit bright – we need to tone it down.

Éste es demasiado vivo, hay que rebajarle el tono.

tone up ponerse en forma

I need to tone my body up.

Tengo que ponerme en forma.

Tool (n) herramienta

tool up comprar herramientas/maquinaria

They’ve tooled up in preparation for the new product.

Han comprado la maquinaria necesaria para la fabricación del nuevo producto.

Top (n) cumbre

top off completar, coronar

She topped off her sporting career with an Olympic Gold.

Completó su carrera deportiva con un oro olímpico.

top up (un vaso) (re)llenar

She topped his glass up with whisky.

Llenó su vaso con whisky.

Topple derribar

topple over volcar, caerse, derrumbarse

The building just toppled over.

El edificio simplemente se derrumbó.

Toss echar

toss about/around lanzar

They were tossing the ball about.

Lanzaban la pelota.

moverse, agitarse

He was tossing about all night.

Daba vueltas en la cama toda la noche.

(una idea) barajar

They tossed a few ideas about.

Barajaban algunas ideas.

toss aside dejar a un lado, apartar

She tossed the money aside.

Apartó el dinero.

toss away tirar a la basura

I’ve tossed all those old magazines away.

He tirado a la basura todas esas revistas viejas.

toss in (un comentario) soltar

She tossed in a comment every now and then.

De vez en cuando soltaba un comentario.

toss off (tabú) (GB) hacerse una paja

(la ropa) quitarse rápidamente

She tossed off her clothes.

Se desnudó rápidamente.

toss out echar, tirar

They tossed him out of the club.

Le echaron del club.

toss over lanzar, tirar, pasar

Could you toss that book over to me, please?

¿Me pasas el libro, por favor?

toss up echar a cara o cruz

Let’s toss a coin up to decide.

Decidamos a cara o cruz.

Tot (n) trago, copita

tot up sumar

We need to tot up what you owe us.

Tenemos que calcular todo lo que nos debes.

Touch tocar

touch down aterrizar

The plane touched down at 6pm.

El avión aterrizó a las seis de la tarde.

touch off causar, provocar

The film touched off a riot.

La película provocó una revuelta.

touch on mencionar de paso

We touched on a number of subjects.

De paso mencionamos un par de temas.

touch up meter mano, manosear, sobar

That strange man touched me up.

Ese hombre extraño me metió mano.

retocar

We need to touch that photo up.

Tenemos que retocar esa foto.

Toughen endurecer

toughen up endurecer

Some people think that boxing toughens kids up.

Algunos creen que el boxeo endurece a los niños.

The Government are toughening up on drug abuse.

El Gobierno está endureciendo las leyes contra la drogadicción.

Tout (n) pregonero

tout about/(a)round intentar vender

They’ve been touting their ideas about, but no one is really convinced.

Han estado intentando vender sus ideas, pero no han convencido a nadie.

tout for intentar conseguir

They were touting for investment.

Intentaban captar inversores.

Tow remolcar

tow away (una grúa) llevarse

They’ve towed my car away.

La grúa se ha llevado mi coche.

Tower(n) torre

tower above/over ser más alto que, elevarse por encima de

She towers above a lot of people her age.

Es más alta que la mayoría de las personas de su edad.

The building towers above the city.

El edificio domina la ciudad.

tower up elevarse por encima de

The building towered up behind her.

Detrás, el edificio se elevaba por encima de ella.

Toy (n) juguete

toy with (a una idea) darle vueltas

They’re toying with the idea of setting up a new bar.

Están dándole vueltas a la idea de abrir un nuevo bar.

jugar con

She was toying with her glass.

Estaba jugando con el vaso.

Trace seguir la pista a

trace back trazar hacia atrás

She can trace her family history back to the 17th century.

Su familia se remonta al siglo XVII.

trace out (un dibujo) copiar con papel de calco, calcar

They traced out the picture.

Calcaron el dibujo.

escribir, trazar

She traced her name out in the dust.

Escribió su nombre en el polvo.

Track rastrear

track down localizar

We managed to track the book down – it was in the national library.

Conseguimos localizar el libro, estaba en la biblioteca nacional.

Trade comerciar

trade in entregar como parte del pago

I’d like to trade my car in for a better one.

Me gustaría comprar un coche mejor y entregar el que tengo como parte del pago.

trade off ofrecer algo a cambio de otra cosa

Some prisoners have traded off information for a reduction in their sentences.

Algunos prisioneros han ofrecido información a cambio de una reducción en las penas.

aprovecharse de, sacar provecho de

They think they can just trade off their good looks.

Creen que pueden sacar provecho de su belleza.

trade on explotar, aprovecharse de

Artist managers trade on the success of their actors and actresses in order to get rich.

Los representantes de los artistas se enriquecen explotando sus éxitos.

Trail (n) pista

trail away/off ir debilitándose/desapareciendo, desvanecerse poco a poco

Her voice trailed off.

Su voz se fue apagando.

Train entrenar

train on (un arma) apuntar

She trained the gun on him.

Le apuntó con el arma.

train up preparar, formar

We need to train up more computer technicians.

Tenemos que formar más técnicos de informática.

Trample pisotear

trample on pisotear a

The bull trampled on him.

El toro le pisoteó.

They’ve been trampling on/upon our rights.

Han estado pisoteando nuestros derechos.

Trap (n) trampa

trap into lograr mediante un ardid que alguien haga algo

They trapped us into admitting it.

Nos engañaron para que lo admitiéramos.

Tread pisar, recorrer, andar

tread down pisar

She trod the cigarette down into the ground.

Apagó el cigarrillo en el suelo.

pisotear

The Government has been treading its people down.

El Gobierno ha estado oprimiendo a su pueblo.

tread on pisar

You’re treading on my shoe.

Me estás pisando el zapato.

ofender a

Try not to tread on anybody’s toes.

Intenta no ofender a nadie.

Trespass entrar sin autorización

trespass on entrar sin autorización

You are trespassing on my land.

Has entrado en mis tierras sin autorización.

trespass on/upon pisotear

They are trespassing on our rights.

Están pisoteando nuestros derechos.

Trick (n) truco

trick into lograr mediante un ardid que alguien haga algo

They tricked us into signing the contract.

Nos engañaron para que firmáramos el contrato.

Trickle (n) reguero, goteo

trickle away irse poco a poco

Money is slowly trickling away.

El dinero se va poco a poco.

trickle down (líquido) caer poco a poco

Sweat was trickling down his back.

Un hilo de sudor le corría por la espalda.

Trifle (n) bagatela, nadería

trifle with (fig) jugar con

She is not someone to be trifled with.

No se puede jugar con ella.

Trigger (n) (de un arma) gatillo

trigger off provocar, desencadenar

Exposure to this bacteria can trigger off a serious disease.

La exposición a esta bacteria puede provocar una enfermedad grave.

Trim recortar

trim away/off cortar, quitar

You need to trim the fat off the meat.

Tienes que quitarle la grasa a la carne.

trim down (gastos) reducir

We’ve got to trim down on expenses.

Tenemos que reducir gastos.

Trip tropezar

trip over tropezar (con)

She tripped over.

Tropezó y se cayó.

trip up pillar, atrapar

Her lies tripped her up.

La pillaron por sus mentiras.

poner la zancadilla

He tripped me up.

Me puso la zancadilla.

Trot trotar

trot along avanzar, ir tirando

We’re trotting along very nicely, thanks.

Vamos tirando muy bien, gracias.

trotar

The horse was trotting along the road.

El caballo trotaba por la calle.

trot away/off (un caballo) irse al trote

She trotted off.

Se fue al trote.

irse

We must be trotting off.

Tenemos que irnos.

trot out sacar a relucir

They’re just trotting out the same old ideas.

Salen con las mismas ideas de siempre.

trot over/round pasar, visitar momentáneamente

He’s trotted over to the shop.

Bajó un momento a la tienda.

Trump (n) (en un juego de naipes) triunfo

trump up falsificar, inventarse

They’ve trumped up the charges.

Se han inventado los cargos.

Truss liar, atar

truss up atar con cuerdas

They trussed him up.

Le ataron con cuerdas.

Trust fiar

trust to fiarse de, confiar en

You should trust to your instincts.

Deberías confiar en tus instintos.

Try intentar

try for intentar conseguir

She’s going to try for a place at the university.

Va a intentar conseguir una plaza en la universidad.

try on (GB) (una situación) tantear, (a una persona) poner a prueba

She was trying it on.

Estaba tanteando la situación.

(ropa) probarse

Would you like to try the shirt on?

¿Te gustaría probarte esta camisa?

try out (una máquina, un sistema) probar, ensayar

We want to try the new system out.

Queremos probar el nuevo sistema.

(a una persona) probar, poner a prueba

We’re going to try him out for a few weeks.

Le vamos a poner a prueba durante unas semanas.

Tuck (n) pliegue

tuck away ocultar, esconder

She tucked the box away in the drawer.

Escondió la caja en el cajón.

Her home is tucked away in the middle of a forest.

Su casa se esconde en medio de un bosque.

tuck in (sábanas) remeter

Tuck the sheet in.

Remete la sábana.

(el estómago) meter

He tried to tuck his stomach in.

Intentó meter el estómago.

(a una persona) arropar

I tucked her in bed.

La arropé en la cama.

expresión

Tuck in!

¡A comer!

tuck into comer vorazmente

They tucked into the food.

Atacaron vorazmente la comida.

meter en

She tucked the note into her pocket.

Metió el recado en el bolsillo.

tuck up (a una persona) arropar

Mummy, can you tuck me up?

¿Mamá, me puedes arropar?

Tug tirar

tug at tirar de

She was tugging at his arm.

Le estaba tirando del brazo.

Tumble caer(se)

tumble down caerse, derrumbarse

The building just tumbled down.

El edificio se derrumbó.

tumble out salir en desorden

The children tumbled out of the back of the van.

Los niños salieron de la furgoneta en desorden.

tumble over caerse

She tumbled over backwards.

Se cayó hacia atrás.

Tune afinar

tune in/into (una emisora) sintonizar

We can’t tune in to that channel.

No conseguimos sintonizar esa emisora.

ser sensible a

You should tune in more to people’s needs.

Deberías ser más sensible a las necesidades de la gente.

tune out desconectar

They just tune out when she starts talking.

Desconectan cuando ella empieza a hablar.

tune up afinar

We need to tune the instruments up.

Hay que afinar los instrumentos.

(un coche) poner a punto

The car needs tuning up.

El coche necesita una puesta a punto.

Turf (n) césped

turf out (GB) echar, expulsar

They turfed him out of the club.

Le echaron del club.

Turn girar, dar vueltas

turn about darse la vuelta

She turned about and left.

Se dio la vuelta y se fue.

turn against volverse en contra de

The monster turned against its maker.

El monstruo se volvió en contra de su creador.

turn (a)round darse la vuelta

She turned her body round to face him.

Se dio la vuelta para verle.

(a una cosa) dar una vuelta, cambiar radicalmente

They managed to turn the company around.

Consiguieron dar una vuelta a la empresa.

responder, revolverse contra

If you tell her to go, she’ll just turn around and tell you to give her money back.

Si le dices que se vaya, se revolverá contra ti y te dirá que le devuelvas el dinero.

turn aside apartarse

She turned aside to let them pass.

Se apartó un poco para dejarles pasar.

turn away prohibir la entrada

Some of the homeless have been turned away.

Algunos de los «sin techo» no fueron admitidos.

rechazar

Many business people have turned away from the old system.

Muchos empresarios han rechazado el viejo sistema.

(la mirada) desviar, (la cara) volver

He turned away from her so she couldn’t see that he was crying.

Desvió la mirada para que no viera que estaba llorando.

(un objeto) apartar

She turned the chair away from the sun.

Apartó la silla del sol.

turn back volver

They had to turn back because of appalling weather conditions.

El mal tiempo les obligó a volver.

(un reloj) atrasar

We’ve got to turn the clocks back tonight.

Esta noche tenemos que atrasar los relojes.

retroceder en el tiempo, volver al pasado

It’s too late to turn back now.

Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.

(una manta, sábana, etc) doblar hacia atrás

He turned the blankets back so he could get into bed.

Dobló la manta para poder entrar en la cama.

turn down (volumen) bajar

Could you turn the stereo down please?

¿Podrías bajar la música, por favor?

bajar, disminuir

The birth rate turned down in 1998.

La tasa de nacimientos disminuyó en 1988.

rechazar

Her request was turned down.

Su petición fue rechazada.

doblar

The cards were turned down at the edges.

Los bordes de las tarjetas postales estaban doblados.

turn in (a la policía, a las autoridades) entregar

They turned him in to the police.

Le entregaron a la policía.

(un trabajo) entregar

When do we have to turn the work in?

¿Cuándo tenemos que entregar el trabajo?

irse a la cama

I think I’m going to turn in.

Creo que me voy a la cama.

turn into convertir en

She turned him into a frog.

Le convirtió en rana.

(un coche) girar

She turned into the main road.

Tomó la curva y entró en la carretera principal.

turn off (un aparato) apagar

Turn off the TV when the programme finishes.

Apaga la tele cuando acabe el programa.

dar asco

He really turns me off.

Me da asco de verdad.

(un coche) tomar una salida

Turn off at junction 3.

Toma la salida 3.

cortar el rollo a

Seeing the way he ate really turned me off my food.

Ver cómo comía me quitó el apetito.

turn on (un grifo, etc) abrir

Could you turn the tap on, please?

¿Podrías abrir el grifo, por favor?

(la televisión, radio) encender

She turned on the television.

Encendió la televisión.

poner cachondo

He really turns me on.

Me pone muy cachonda.

(el encanto) desplegar

He really knows how to turn on the charm.

Realmente sabe desplegar su encanto.

(una película, un libro, etc) tratar de

The plot turns on whether he can get to Boston in time to talk to his uncle, who is about to die.

La historia trata de si él consigue llegar a Boston a tiempo para hablar con su tío, que está a punto de morir.

atacar verbal o físicamente

She turned on him.

Le atacó.

(con un arma) apuntar

She turned the gun on him.

Le apuntó con el arma.

turn on/upon empezar a hacer algo

Her thoughts turned on the past.

Empezó a pensar en el pasado.

turn out salir

It all turned out well in the end.

Al final, todo salió bien.

resultar

The weather turned out really nice in the end.

Al final tuvimos muy buen tiempo.

resultar ser

He turned out to be a crook.

Resultó ser un ladrón.

(luz, etc) apagar

Turn the light out please.

Apaga la luz, por favor.

echar

The police turned the squatters out.

La policía echó a los ocupas.

(el contenido) vaciar

He turned the plant out of the pot.

Sacó la planta de la maceta.

acudir

Thousands of people turned out for the race.

Miles de personas acudieron para presenciar la carrera.

producir, fabricar

They turn out thousands of toys every year.

Producen miles de juguetes al año.

estar bien vestido

They were turned out very smartly.

Iban muy elegantes.

turn over darse la vuelta en la cama

Could you turn over and switch off the light out please?

¿Podrías darte la vuelta y apagar la luz, por favor?

(a un objeto) dar la vuelta

She turned the letter over so no one could read it.

Dio la vuelta a la carta para que nadie pudiera leerla.

(un problema) contemplar, dar vueltas a

I’ve been turning the problem over for ages.

Llevo mucho tiempo dándole vueltas al problema.

(de canal) cambiar

Let’s turn over – I can’t stand this programme.

Cambiemos de canal, no aguanto este programa.

venderse como rosquillas

These products turn over very quickly.

Estos productos se venden como rosquillas.

(un motor) estar en marcha

She left the engine turning over.

Dejó el motor en marcha.

poner patas arriba

They turned the house over looking for the file.

Pusieron la casa patas arriba buscando el fichero.

expresión

«Please turn over».

«Ver al dorso».

turn over to convertir en

They turned the milk factory over to weapons production.

Convirtieron la fábrica de leche en una fábrica de armas.

entregar a

She turned some of her responsibilities over to her son.

Traspasó algunas de sus responsabilidades a su hijo.

(a la policía) entregar

They turned him over to the police.

Le entregaron a la policía.

turn round ➩ turn around

turn to (ayuda) solicitar

He turned to her for help.

Solicitó su ayuda.

(un tema) abordar

They turned to the question of money.

Empezaron a hablar del dinero.

turn up presentarse, aparecer

She turned up late at night.

Se presentó muy entrada la noche.

encontrar

They’ve turned up a lot of new evidence.

Han encontrado muchas pruebas nuevas.

(volumen) subir

Turn the heating up – I’m cold.

Sube la calefacción, tengo frío.

(ropa) acortar, meter de abajo

He turned his trousers up.

Acortó las pantalones.

(el cuelo de una prenda) doblar hacia arriba

She turned her collar up.

Se subió el cuello.

Twist retorcer

twist off desenroscar

You need to twist the top off.

Tienes que desenroscar la tapa.

twist up (re)torcer

She twisted the paper up into a ball.

Retorció el papel hasta formar una bola.

Type mecanografiar

type away escribir a máquina durante mucho tiempo

She’s been typing away all day.

Lleva todo el día escribiendo a máquina.

type into (datos) introducir

He typed the information into the central system.

Introdujo la información en el sistema central.

type out/up mecanografiar, pasar a máquina

She typed up the essay.

Pasó el trabajo a máquina.

U

Urge incitar

urge on alentar, animar a

They urged us on.

Nos animó a seguir.

urge on/upon instar a

They urged cuation upon them.

Les instaron a ser prudentes.

Use utilizar

use up agotar

We’ve used up all the money.

Hemos gastado todo el dinero.

Usher (n) ujier

usher in/into hacer pasar

She ushered us in.

Nos hizo pasar.

usher out acompañar afuera

She ushered us out.

Nos acompañó afuera.

V

Vamp (n) vampiro

vamp up mejorar, animar

They vamped the play up.

Animaron la obra.

Varnish (n) barniz

varnish over barnizar

They varnished over the floor.

Barnizaron el suelo.

maquillar

They varnished over the diplomatic rift with polite words.

Maquillaron las desavenencias diplomáticas con palabras educadas.

Veer torcer, girar

veer off (un coche) torcer, girar

She veered off to the left.

Torció a la izquierda.

veer round (el viento) cambiar de dirección

The wind veered round and caused the boat to capsize.

El viento cambió de dirección y volcó la barca.

Venture arriesgarse, atreverse

venture forth/on/upon aventurarse en

They ventured forth into virgin lands.

Se aventuraron a entrar en las tierras vírgenes.

Verge (n) borde

verge on estar al borde de, rayar en

She was verging on madness.

Estaba al borde de la locura.

Vie with competir, rivalizar con

More than six companies were vying with one another for the contract.

Más de seis compañías competían por el contrato.

Vote votar

vote down rechazar

They voted down the motion.

Rechazaron la moción.

vote in votar a

The Government was voted in with a massive majority.

El Gobierno fue votado por una amplia mayoría.

vote off (de un concurso) echar por votación

They voted her off the show.

La nominaron y echaron del concurso.

vote out rechazar por votación

The Government was voted out.

Rechazaron al Gobierno por votación.

vote through (una ley) aprobar por votación

The law was voted through.

La ley se aprobó por votación.

Vouch garantizar

vouch for responder de

I’ll vouch for her.

Yo respondo de ella.

garantizar, dar fe de

I can’t vouch for the accuracy of it.

No puedo garantizar si es preciso o no.

W

Wade caminar en el agua

wade in/into entrar pisando fuerte

She waded into the discussion with a comment that shut everyone up.

Entró pisando fuerte en la discusión con un comentario que acalló a todos.

arremeter contra

The police waded into the demonstrators.

La policía arremetió contra los manifestantes.

wade through atravesar, remover

We had to wade through thousands of documents to find what we were looking for.

Tuvimos que remover miles de documentos hasta encontrar lo que buscábamos.

Wait esperar

wait about/around esperar

We’ve been waiting around for hours.

Llevamos horas esperando.

wait behind quedarse atrás esperando

I waited behind for her.

Me quedé atrás esperándola.

wait in quedarse esperando en casa

I waited in for him.

Me quedé en casa esperándole.

wait on servir a

I hope you don’t expect me to wait on you.

Supongo que no esperes que te sirva.

desvivirse por, mimar a

He waits on her hand and foot.

Se desvive por ella.

(US) esperar

We’re waiting on her approval.

Esperamos su aprobación.

(US) (a una persona) esperar

We’ve been waiting on you.

Te hemos estado esperando.

wait up esperar levantado

We waited up for her.

La esperamos levantados.

expresión

Hey! Wait up!

¡Oye! ¡Espérame!

Wake despertar

wake up despertar

Have you woken him up?

¿Le has despertado?

despejarse

A nice cold shower should wake you up.

Una buena ducha fría te despejará.

wake up to despertar a

You need to wake up to reality.

Tienes que despertar a la realidad.

Walk andar

walk about andar sin rumbo fijo, estar perdido

They were walking about in the mountains for three days before the rescue team found them.

Andaban perdidos en las montañas durante tres días antes de que el equipo de rescate les encontrara.

walk away (un problema) ignorar, evitar

The easiest thing is to walk away from the problem.

Lo más fácil es ignorar el problema.

irse andando

She walked away with her head down.

Se fue andando cabizbaja.

robar

The robbers walked away with over three thousand euros.

Los ladrones robaron más de tres mil euros.

walk in on interrumpir, pillar a

She walked in on him while he was looking through her drawers.

Le pilló cuando revolvía en sus cajones.

walk into (en un asunto turbio) meterse

You’re walking into a situation that you won’t be able to control.

Te estás metiendo en una situación que no podrás controlar.

conseguir fácilmente

I just walked into the job.

Conseguí fácilmente el trabajo.

walk off irse andando

She walked off without saying goodbye.

Se fue andando sin decir adiós.

walk off with robar

I think she walked off with my coat.

Creo que me robó el abrigo.

(un premio) llevarse

He walked off with first prize.

Se llevó el primer premio.

walk out abandonar, salir

They walked out of the meeting in protest.

Abandonaron la reunión en señal de protesta.

declararse en huelga

The workers walked out and refused to even talk.

Los trabajadores se declararon en huelga y se negaron a negociar.

walk out on abandonar a

She walked out on her family.

Abandonó a su familia

walk over pisotear a

He’ll walk all over you if you aren’t careful.

Te pisará el cuello si te descuidas.

Wall (n) pared

wall in encerrar

He was walled in with a mountain of papers.

Le encerraron con una montaña de papeles.

cerrar, tapiar

They walled the garden in.

Tapiaron el jardín con un muro.

wall off separar con muro

The garden was walled off from the road.

Separaron el jardín de la carretera con un muro.

wall up condenar, tapiar

They walled up the room so he couldn’t get out.

Tapiaron la habitación de modo que no podía salir.

Waltz (n) vals

waltz in entrar como si tal cosa

He waltzed in and demanded a pay rise.

Entró como si tal cosa y exigió un aumento de sueldo.

waltz off with largarse con

They waltzed off with all our money.

Se largaron con todo nuestro dinero.

waltz through (un partido) ganar sin mover un dedo

They waltzed through the game.

Ganaron el partido sin esforzarse mucho.

Wander vagar

wander about/around deambular, vagar por

They were wandering around for three days before someone found them.

Deambularon durante tres días antes de que alguien los encontrara.

Want querer

want for necesitar

They didn’t want for anything.

No necesitaban nada.

want in querer formar parte de algo/participar

They want in.

Quieren participar.

want out (de un compromiso, una organización) querer salir

They want out.

Quieren estar fuera.

Ward (n) (de un hospital) sala

ward off (un ataque) rechazar, (un golpe) desviar, (un peligro) ahuyentar

She tried hard to ward off the attackers.

Puso todo su empeño en rechazar a los atacantes.

Warm (adj) caliente

warm to/towards tomar afecto a

I’m starting to warm to him.

Le estoy tomando cariño.

warm up calentarse

The weather has been warming up.

Las temperaturas han estado subiendo.

(en deportes) calentar, hacer calentamiento

They’ve warmed up and they’re ready for the game.

Han hecho sus ejercicios de calentamiento y están listos para el partido.

(un motor) calentar

Have you warmed the car up?

¿Has calentado el motor del coche?

(comida) calentar

We need to warm the food up.

Hay que calentar la comida.

(una persona) calentarse, entrar en calor

Stand by the fire – that’ll warm you up.

Ponte al lado del fuego, así entrarás en calor.

avivar, animar

They sent him out to warm the audience up.

Le mandaron al escenario para animar al público.

The political campaign is warming up.

La campaña electoral se está animando.

Wash lavar

wash away arrastrar

The river washed the bridge away.

El río arrastró el puente.

quitar lavando

I tried to wash the stain away.

Intenté lavar la mancha.

wash down (la comida) regar, rociar

He washed the meal down with a glass of red wine.

Regó la cena con un vaso de vino tinto.

limpiar

He washed down the walls of the new house.

Limpió las paredes de la casa nueva.

wash off quitar lavando

I tried to wash the stain off but it was impossible.

Intenté lavar la mancha, pero fue imposible.

wash out limpiar

I think we should wash the fish tank out.

Creo que deberíamos limpiar la pecera.

aclarar, enjuagar

Once you’ve dyed your shirt, you can’t wash it out.

Una vez que hayas teñido la camisa, no puedes aclararla.

cancelar debido a la lluvia

The football game was washed out.

El partido de fútbol fue cancelado debido a la lluvia.

obligar a salir debido a la lluvia

The rain washed them out of their home.

La lluvia les obligó a abandonar la casa.

expresión

I’m all washed out.

Estoy agotado.

wash over escuchar sin prestar atención

The speech washed over her.

Escuchó el discurso sin prestar atención.

wash up (GB) fregar

Who’s turn is it to wash up?

¿A quién le toca fregar?

(US) lavarse, lavarse las manos

I’m going to wash up.

Me voy a lavar las manos.

(a la playa) arrojar

Some of the survivors were washed up on the beach.

Algunos de los supervivientes fueron arrojados a la playa.

(US) ser un fracaso

It’s all washed up.

Es un fracaso.

Waste malgastar

waste away consumirse

She was growing thinner and thinner and just wasting away.

Estaba cada vez más delgada y se estaba consumiendo.

Watch observar

watch for vigilar

Watch the children for any signs of illness.

Vigila cualquier signo de enfermedad en los niños.

watch out tener ciudado

You’d better watch out when she’s around.

Será mejor que tengas ciudado cuando ella está cerca.

expresión

Watch out!

¡Cuidado!

watch out for tener cuidado con, estar al tanto por si aparece algo

Watch out for pickpockets!

¡Ciudado con los carteristas!

watch over vigilar

Could you watch over our house while we’re away?

¿Podrías vigilar nuestra casa cuando estemos fuera?

Water (n) agua

water down (un conflicto, una crítica) suavizar, atenuar

They had to water the speech down.

Tuvieron que suavizar el discurso.

(una bebida) diluir, aguar, rebajar

They watered down the wine.

Aguaron el vino.

Wave hacer señales con la mano

wave aside/away rechazar

They waved my suggestion aside.

Rechazaron mi sugerencia.

wave down hacer señales a un coche para que pare

We waved the car down because we needed to go to hospital.

Paramos el coche porque necesitábamos ir al hospital.

wave off (a un barco) decir adiós con la mano

They went to the dock to wave them off.

Fueron al puerto para despedirles.

ahuyentar con la mano

She tried to wave the flies off.

Intentó ahuyentar a las moscas con la mano.

wave on hacer señales para hacer avanzar a

The traffic cop waved us on.

El guardia de tráfico nos hizo señales para que avanzáramos.

Wear (ropa) llevar

wear away desgastar

The rocks have been worn away by the waves.

Las rocas están desgastadas por las olas.

(tiempo) pasar lentamente

The afternoon wore away.

La tarde pasó lentamente.

(pena) quitar, curar

Time will wear the grief away.

El tiempo cura las penas.

wear down desgastarse, deteriorarse

The machine has started to wear down.

La máquina va cada vez peor.

agotar

Those kids are wearing me down.

Esos niños están acabando conmigo

wear off (dolor, efecto) pasar

The initial excitement has worn off.

La emoción inicial ha desaparecido.

wear on pasar, transcurrir

As the months wore on, she got more and more bored with him.

Conforme pasaban los meses le aburría cada vez más.

wear out gastarse

These shoes are worn out.

Estos zapatos están ya viejos.

cansar, agotar

These children are wearing me out.

Estos niños me están agotando.

Weary (adj) cansado

weary of cansarse de

We never weary of books.

Nunca nos cansamos de leer libros.

Wedge (n) cuña

wedge in introducir/meter a la fuerza

Can we wedge a few more people in?

¿Podemos meter algunas personas más?

Weed (n) mala hierba

weed out eliminar, descartar

We need to weed out the weakest candidates.

Hay que eliminar a los candidatos más débiles.

Weigh pesar

weigh against comparar, sopesar una cosa frente a otra

We need to weigh the pros against the cons.

Tenemos que sopesar los pros y las contras.

influir (negativamente)

The possibility of terrorist attacks weighed against his decision to go there.

La posibilidad de un ataque terrorista le hizo desistir de su intención de ir allí.

weigh down (sobre)cargar

The bag was weighing him down.

Iba sobrecargado con la bolsa.

abrumar, agobiar

He was weighed down by a serious depression.

Le abrumaba una grave depresión.

weigh in intervenir, meter baza

She weighed in on the decision.

Intervino en la toma de la decisión.

pesar

She weighed in at 65 kg.

Pesaba unos 65 kg.

weigh on/upon pesar sobre

The problem was weighing on him.

El problema pesaba sobre él.

weigh out pesar

They weighed out all the ingredients.

Pesaron todos los ingredientes.

weigh up pesar

We need to weigh these animals up.

Tenemos que pesar estos animales.

formar un juicio, sopesar

She was weighing us up.

Se estaba formando un juicio sobre nosotros.

Well (n) pozo

well up (los ojos) llenarse de lágrimas

His eyes welled up.

Sus ojos se llenaron de lágrimas.

(una emoción) crecer en intensidad

A feeling of fury welled up in her.

Un sentimiento de furia creció dentro de ella.

Wheel (n) rueda

wheel out llevar afuera en silla de ruedas

They wheeled him out of the room.

Le sacaron de la habitación en silla de ruedas.

(a un experto) traer, llamar

They wheeled out an expert to explain the phenomena.

Trajeron a un experto para explicar el fenómeno.

wheel round girar sobre los talones

He wheeled round and faced his attackers.

Giró sobre los talones y se enfrentó a sus atacantes.

While (n) rato

while away (tiempo) pasar, matar

She whiled away the hours playing with the pussy.

Mató el tiempo jugando con el gatito.

Whip azotar, dar un latigazo

whip away quitar rápidamente

She whipped the letter away from him.

Le arrancó la carta de las manos.

whip back volver rápidamente

He whipped back in less than two minutes.

Volvió en menos de dos minutos.

whip in pasar un instante

He whipped in to our house to say hello.

Pasó por nuestra casa para saludarnos.

whip off irse rápidamente

She whipped off without saying goodbye.

Se fue sin decir adiós.

(ropa) quitarse rápidamente

She whipped her clothes off.

Se desnudó rápidamente.

whip on (ropa) ponerse rápidamente

She whipped her dress on.

Rápidamente se puso el traje.

whip out sacar rápidamente

She whipped out a gun.

Sacó rápidamente una pistola.

whip round darse la vuelta rápidamente

He whipped round to see who was behind him.

Se dio rápidamente la vuelta para ver quién estaba detrás de él.

whip over irse rápidamente

I’m just whipping over to the shops.

Me voy volando a las tiendas.

whip through leer rápidamente

He whipped through the book in less than an hour.

Leyó el libro en menos de una hora.

whip up (un problema) buscarse

They’ve been whipping up trouble.

Llevan tiempo buscándose problemas.

arrancar

The wind was so strong that it was whipping up trees.

El viento era tan fuerte que arrancaba árboles.

(comida) preparar

He whipped up a delicious meal for three.

Preparó una comida deliciosa para tres personas.

(nata) batir

You need to whip the cream up.

Hay que batir la nata.

Whirl hacer girar, arremolinarse

whirl (a)round girar rápidamente, dar vueltas

The kite was whirling round in the air.

La cometa giraba rápidamente en el aire.

Whisk (n) batidora

whisk away llevarse rápidamente

They whisked him away.

Se lo llevaron en volandas.

quitar con un movimiento brusco

She whisked the letter away from him.

Le arrancó la carta de las manos.

Whistle silbar

whistle up (comida) preparar rápidamente

She whistled up a lovely meal.

Preparó rápidamente una comida deliciosa.

Whittle tallar

whittle away reducir poco a poco

Her savings had been gradually whittled away.

Sus ahorros se habían visto mermados gradualmente.

whittle down reducir

She whittled the number of competitors down to three.

Redujo el número de competidores a tres.

Wimp (n) debilucho, blandengue

wimp out rajarse, echarse atrás

I wanted to go on the trip but my friend wimped out.

Yo sí quería salir de viaje, pero mi amigo se echó atrás en el último momento.

Win ganar

win back recuperar

I won back all the money I had lost.

Recuperé todo el dinero que había perdido.

win out ganar

She won out in the end.

Al final ganó.

win over ganarse la simpatía de

She managed to win them over.

Consiguió ganarse su simpatía.

win round persuadir, convencer, (el apoyo) ganarse

He won them round to his way of thinking.

Les convenció de que tenía razón.

win through triunfar

She won through in the end.

Al final triunfó.

Wind dar vueltas a, girar

wind back (un reloj) retrasar

We need to wind the clocks back an hour.

Hay que retrasar los relojes una hora.

(una cinta) rebobinar

Could you wind the tape back to the beginning?

¿Podrías rebobinar la cinta hasta el principio?

wind down bajar

She wound the window down.

Bajó la ventanilla.

relajarse

I like to wind down after a day at work.

Me gusta relajarme después de un día de trabajo.

(la producción) ir reduciendo

They’ve begun winding production down.

Han empezado a reducir paulatinamente la producción.

(un reloj) pararse

The clock wound down.

El reloj se paró.

wind forward (un reloj) adelantar

We need to wind the clocks forward an hour.

Hay que adelantar los relojes una hora.

(una cinta) pasar rápidamente

I wound the tape forward to get to the end of the film.

Pasé la cinta rápidamente para llegar al final de la película.

wind on (un reloj) adelantar

You have to wind the clock on an hour.

Hay que adelantar los relojes una hora.

wind up terminar

I want to wind the negotiations up.

Quiero terminar las negociaciones.

cerrar

They want to wind up the company.

Quieren cerrar la empresa.

(en un lugar) acabar

She wound up in New Zealand.

Acabó en Nueva Zelanda.

subir

Could you wind the window up please?

¿Podrías subir la ventanilla, por favor?

molestar, tocarle las narices a

Stop winding them up!

¡Deja de tocarles las narices!

bromear, tomar el pelo a

You’re winding me up, aren’t you?

Estás bromeando, ¿no?

(cuerda, alambre) enrollar

Can you wind the string up please?

¿Podrías enrollar la cuerda, por favor?

(a un reloj) dar cuerda

You need to wind the clock up.

Hay que dar cuerda al reloj.

Wipe limpiar

wipe away quitar, limpiar con un trapo

She was trying to wipe away the graffiti.

Intentaba quitar el grafiti con un trapo.

wipe down limpiar y secar

You need to wipe the tables down.

Hace falta limpiar y secar las mesas.

wipe off (una mancha) quitar

He wiped the lipstick off with a napkin.

Se quitó la marca del pintalabios con una servilleta.

wipe out aniquilar, exterminar

They wiped out all forms of opposition.

Aniquilaron todo tipo de oposición.

(en deportes) caerse

Oh look, the skier has wiped out.

Mira, la esquiadora se ha caído.

(memoria) borrar

She’s wiped out all memory of him.

Borró de la memoria todo recuerdo de él.

wipe up limpiar

Could you wipe that milk up?

¿Podrías limpiar esa leche?

Wise (adj) sabio

wise up enterarse

They soon wised up to the fact that they were losing money.

Pronto aceptaron el hecho de que estaban perdiendo dinero.

expresión

Wise up!

¡Espabílate!

Wish (n) deseo

wish away (un problema) desear que desaparezca

She wished all her problems away.

Deseaba que todos sus problemas desapareciesen.

wish for desear

I wish for health and happiness.

Deseo salud y felicidad.

wish on/upon desear algo a alguien

I wouldn’t wish my boss on my worst enemy.

No desearía mi jefe ni a mi peor enemigo.

Wither marchitarse, secarse

wither away extinguirse, morirse

The plant will wither away if you don’t give it some water.

La planta se morirá si no la riegas.

Wolf (n) lobo

wolf down zampar, tragar, engullir

They wolfed the food down.

Engulleron la comida.

Wonder preguntarse

wonder at admirar

They wonder at his strength and resolve.

Admiran su fortaleza y resolución.

Work trabajar

work (a)round avanzar, abrirse camino

He worked around to the question of money.

Por fin llegó a mencionar la cuestión de dinero.

work at perfeccionar, practicar

I’ve been working at my tennis backhand.

He estado perfeccionando mi revés en tenis.

work away trabajar sin parar

She’s been working away all day.

Lleva todo el día trabajando sin parar.

work in introducir

She worked her finger slowly in the hole to get the pin out.

Metió el dedo despacio en el agujero para sacar el alfiler.

cuadrar, encajar

It all worked in well with our ideas.

Todo encajó bien con nuestras ideas.

añadir, incluir

Work the melted butter in with the flour.

Añade la mantequilla derretida a la harina.

work into penetrar poco a poco

The varnish needs to be worked into the wood.

Hay que trabajar la madera de modo que el barniz penetre poco a poco.

work off desahogarse

She worked off all her anger down at the gym.

Desahogó su enfado en el gimnasio.

(una deuda) pagar trabajando

She had to work the debt off.

Tuvo que trabajar mucho para pagar la deuda.

(energía) utilizar, funcionar con

This machine works off batteries.

Esta máquina funciona con pilas.

work on seguir trabajando

They worked on until midnight.

Siguieron trabajando hasta la medianoche.

(energía) utilizar, funcionar con

This machine works on batteries.

Esta máquina funciona con pilas.

trabajar en

We’ve been working on the problem.

Hemos estado trabajando en el problema.

work out salir, resultar

Things all worked out fine.

Todo salió bien.

(ejercicios) hacer

He works out every day.

Hace ejercicio todos los días.

(una suma, un total) salir

That works out at 5 euros for each box.

Eso sale a 5 euros por cada caja.

(un misterio) resolver, (una solución) dar con

She worked out the answer to the mystery.

Resolvió el misterio.

entender, comprender

Nobody can work out what happened.

Nadie entiende lo que pasó.

(a una persona) comprender

We can’t work him out.

No le entendemos.

(una mina) agotar

The mine has been totally worked out.

La mina se ha agotado.

work over dar una paliza a

They worked him over.

Le dieron una paliza.

work through trabajar sin parar

They worked through the night.

Trabajaron sin parar durante toda la noche.

work towards trabajar para conseguir algo

She’s been working towards a degree in engineering.

Ha estado estudiando para graduarse en ingeniería.

work up (el terreno) preparar

What are you working up to?

¿Qué me vas a decir?

ir camino de

They were working up to a fight.

Iban camino de una pelea.

emocionarse, alterarse

She had worked herself up into a state of hysteria.

Se iba emocionando tanto que le dio un ataque de histeria.

(apetito) entrar

He had worked up a healthy appetite after the long walk.

Después de la larga caminata le había entrado un sano apetito.

desarrollar, elaborar

We need to work up a really good business plan.

Tenemos que elaborar un buen plan de negocio.

incrementar gradualmente

Start by giving him two pills a day and work up to ten.

Empieza dándole dos píldoras al día e incrementa la dosis hasta llegar a diez.

Worm (n) gusano

worm out (la verdad) descubrir, (un secreto) sonsacar

It took us weeks to worm the truth out of him.

Tardamos semanas en sacarle la verdad.

evitar hacer algo, escaquearse

He tried to worm his way out of cleaning, but we didn’t let him.

Intentó escaquearse a la hora de limpiar, pero no le dejamos.

Worry preocuparse

worry about preocuparse de/por

Stop worrying about it.

Deja de preocuparte por ello.

Wrap envolver

wrap up envolver

Shall I wrap it up for you?

¿Se lo envuelvo?

arropar

Make sure you wrap the children up nice and warm.

Arropa bien a los niños.

terminar

What time did they wrap the meeting up?

¿A qué hora terminaron la reunión?

estar agobiado

I’m wrapped up in work.

Estoy agobiado por tanto trabajo.

Wrestle luchar

wrestle with luchar con

We’ve been wrestling with the problem.

Hemos estado lidiando con el problema.

They were wrestling with one another.

Estaban luchando.

Wriggle menear, mover

wriggle about/around menearse

The children were wriggling about on the back seat.

Los niños se movían mucho en el asiento de atrás.

wriggle out of escaquearse de

They managed to wriggle out of doing it.

Consiguieron escaquearse.

Wring (ropa) escurrir

wring out escurrir

He wrung out the wet shirt.

Escurrió la camiseta mojada.

sacar algo con esfuerzo, arrancar

We had to wring the truth out of him.

Tuvimos que arrancarle la verdad.

Write escribir

write away escribir sin parar

She’s been writing away all day.

Lleva todo el día escribiendo.

write back contestar por escrito

Are you going to write back to them?

¿Vas a contestar a su carta?

write down apuntar

I need to write that down before I forget it.

Tengo que apuntarlo antes de que se me olvide.

write in escribir

They invited the listeners to write in with their comments.

Invitaron a los espectadores a escribir una carta con sus comentarios.

write in/into incluir

They wrote a new clause in the contract.

Incluyeron una nueva cláusula en el contrato.

write off escribir pidiendo algo

I’m going to write off to the Government.

Voy a escribir una carta al Gobierno.

(una deuda) condonar

They decided to write the debt off.

Decidieron condonar la deuda.

considerar (como)

They wrote him off as a loser.

Le consideraron un perdedor.

destrozar por completo

He wrote the car off.

Destrozó el coche por completo.

write out escribir

Write out a list of the things that you enjoy doing.

Escribe una lista de las cosas que te gusta hacer.

suprimir

They wrote the character out of the play.

Suprimieron el papel de la obra.

(un cheque) extender

Write out a cheque to our company.

Extiende un cheque a nombre de nuestra empresa.

write up redactar

You need to write up the report.

Tienes que redactar el informe.

(un nombre) apuntar (en una lista pegada en la pared)

Write your name up on the list.

Apunta tu nombre en la lista.

(US) (un cheque) extender

She wrote up a cheque to pay for the damage.

Extendió un cheque para pagar los daños.

Y

Yearn desear

yearn for anhelar

They yearn for the day when there is no war.

Anhelan el día en que no haya guerras.

Yell gritar

yell out gritar

She yelled out in pain.

Gritó de dolor.

Yield producir

yield to ceder a

We yielded to their demands.

Cedimos a sus demandas.

yield up aportar, dar, producir

The discovery yielded up all sorts of information.

El descubrimiento aportó todo tipo de información.

Z

Zero (n) cero

zero in on dirigirse hacia

The missile zeroed in on the target.

El misil se dirigió hacia el objetivo.

identificar

We need to zero in on the problem.

Tenemos que identificar el problema.

Zip (n) cremallera

zip up (de una prenda) cerrar la cremallera

She zipped the dress up.

Cerró la cremallera del vestido.

Zoom (n) teleobjetivo

zoom in (cine, televisión) enfocar en primer plano

We zoomed in on her face.

Enfocamos su cara en primer plano.

zoom off irse rápidamente

She zoomed off in her new car.

Se marchó con prisas en su coche nuevo.

Phrasal verbs
Inglés-Español

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47

Diseño e ilustraciones de la colección: © Carme Pons y Miguel Bustos, 2019

Redacción de contenidos: Andrew Coney

© Espasa Calpe, S. A., 2003

© Editorial Planeta, S. A., 2019

Espasa es un sello editorial de Editorial Planeta, S.A.

Avenida Diagonal 662-664

08034 Barcelona (España)

www.planetadelibros.com

Primera edición en libro electrónico (epub): julio de 2019

ISBN: 978-84-670-5612-9 (epub)

Conversión a libro electrónico: Pablo Barrio