Ortografía correcta

del alemán

Escuela de Idiomas De Vecchi

ORTOGRAFÍA CORRECTA

DEL ALEMÁN

A pesar de haber puesto el máximo cuidado en la redacción de esta obra, el autor o el edi- tor no pueden en modo alguno responsabilizarse por las informaciones (fórmulas, recetas, técnicas, etc.) vertidas en el texto. Se aconseja, en el caso de problemas específicos —a me- nudo únicos— de cada lector en particular, que se consulte con una persona cualificada para obtener las informaciones más completas, más exactas y lo más actualizadas posible. DE VECCHI EDICIONES, S. A.

De Vecchi Ediciones participa en la plataforma digital zonaebooks.com

Desde su página web (www.zonaebooks.com) podrá descargarse todas las obras de nuestro

catálogo disponibles en este formato.

Diseño gráfico de la cubierta: © YES.

Fotografías de la cubierta: © Stephen Coburn/Fotolia.com y

© Comstock/Getty Images.

© De Vecchi Ediciones, S. A. 2012

Avda. Diagonal, 519-521 - 08029 Barcelona

Depósito Legal: B. 25.423-2012

ISBN: 978-84-315-5401-9

Editorial De Vecchi, S. A. de C. V.

Nogal, 16 Col. Sta. María Ribera

06400 Delegación Cuauhtémoc

México

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o trasmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin permiso escrito de DE VECCHI EDICIONES.

Introducción

El lenguaje es la base de todo conocimiento. En todos los pueblos y culturas, el hombre ha incorporado, en un momento dado de su evolución, un sistema coherente de signos más o menos complejos que le ha permitido comunicarse con sus semejantes.

En un primer momento, el hombre pudo conceder un nombre a los seres y los objetos que le rodeaban mediante el lenguaje. Más adelante, el hecho de conocer el nombre de las cosas le permitió intercambiar informaciones acerca de ellas, lo que le sirvió para desarrollar un pensamiento abstracto. El saber adquirido pudo fijarse, perpetuarse y enriquecerse hasta el infinito, lo que dio paso a la elaboración de las ciencias, las técnicas, las artes… o, para resumirlo en una única palabra, la civilización.

En la actualidad, basta con mirar alrededor para ser conscientes de la preponderancia de la escritura en la civilización occidental. Ni la aparición de la tecnología audiovisual ni la llegada de la informática han cambiado las cosas. De hecho, los faxes, los módems, las impresoras, los procesadores de textos y el software de reconocimiento vocal han perfeccionado la venerable pluma estilográfica y han confirmado la supremacía de la escritura.

En esta época de comunicación resulta fundamental poseer un conocimiento perfecto de la escritura de diversas lenguas, entre ellas la alemana, para poder transmitir informaciones de la forma más clara y precisa posible (redactar un informe, escribir una carta administrativa, etcétera).

Esta obra tiene un objetivo claro: proponer al lector las grandes reglas ortográficas del alemán y los principios fundamentales para la correcta redacción de un texto, independientemente de su naturaleza (misiva, noticia técnica, discurso, narración…).

Esta obra se dirige a aquellas personas que hasta ahora no han podido o no han querido profundizar en los estudios de lengua alemana y desean enriquecerlos, a aquellos que ya poseen conocimientos de alemán y desean fijar ciertas reglas o disipar determinadas dudas, y a todos aquellos que, simplemente, sienten curiosidad y amor por este idioma y su escritura. Todos ellos encontrarán las respuestas a sus preguntas en estas páginas.

EL EDITOR

Vocales

La lengua alemana posee cinco vocales básicas (a, e, i, o, u) y otros tres sonidos vocálicos que se obtienen modificando la emisión de alguna de ellas. En general, las vocales pueden pronunciarse de forma corta o larga.

Vocales modificadas

Las vocales a, o, u pueden sufrir una inflexión en su sonido que se conoce con el nombre de Umlaut y queda reflejada en la grafía. Todas ellas pueden emitirse de manera corta o larga:

ä   Se corresponde a la letra e abierta.

Ej.: Kälte

Bär

frío

oso

ö   Se corresponde con el sonido francés eu (fleur).

Ej.: Söhne

Wörter

hijos

palabras

ü   Se corresponde con la letra u del francés (tu).

Ej.: Tür

müde

puerta

cansado

La diéresis sobre las vocales comporta una modificación sustancial de la pronunciación respecto a las vocales puras de partida.

Cuando las máquinas de escribir o los ordenadores no permitían colocar la diéresis, era posible sustituirla por ae, oe, ue; de ahí que dichas grafías puedan encontrarse aún en documentos antiguos. Sin embargo, hoy en día ya no se plantea este problema.

Vocales cortas y largas

En alemán encontramos vocales largas, que normalmente son cerradas, y vocales breves, que son siempre abiertas. El que pertenezcan a uno u otro grupo dependerá de la posición que ocupen en la palabra.

Vocales largas

Una vocal será larga:

a) Cuando se halle en una sílaba abierta acentuada.

Ej.: Name

Blume

nombre

flor

b) Si se encuentra en una sílaba acentuada y cerrada por una sola consonante.

Ej.: Tag

Rad

día

rueda

c) Si precede a una h muda, que suele ir seguida de l, n y r.

Ej.: Stuhl

Sohn

mehr

silla

hijo

más

d) Si figura duplicada (sólo sucede con las vocales a, e, o).

Ej.: Haar

Teer

Moor

pelo

alquitrán

pantano

e) Si precede a ß seguida de otra vocal.

Ej.: Straße

mäßig

calle

moderado

La i larga alemana aparece escrita bajo la forma ie: Liebe (amor). No obstante, debemos considerar algunas excepciones: mir, dir, wir, ihr, ihn, ihnen, er gibt, wider, Augenlid.

Tampoco se escribirán con ie las palabras de origen extranjero, tales como Maschine (máquina), Musik (música), Fabrik (fábrica), aunque sí deberá respetarse esta grafía en aquellas otras palabras que acaben en -ie, -ier e -ieren: Infanterie (infantería), studieren (estudiar), Offizier (oficial).

Vocales cortas

La vocal es corta:

a) Cuando va seguida de dos consonantes iguales.

Ej.: immer

Suppe

Mutter

siempre

sopa

madre

b) Cuando se halla en una sílaba acentuada seguida de dos consonantes diferentes.

Ej.: Herz

Kind

Holz

corazón

niño

madera

La vocal e se pronuncia de manera relajada en los siguientes casos:

a) Cuando se encuentra en la última sílaba: -e, -en, -el.

Ej.: Fahne

leben

Engel

bandera

vivir

ángel

b) En prefijos átonos como be-, ge-, ver-, zer-.

Ej.: bekommen

gemacht

vergessen

zerstören

recibir

fabricado

olvidar

destruir

Nuevas reglas: cambios vocálicos

La reforma de la ortografía alemana de 1996 introdujo algunos cambios que afectaron a las vocales.

Es significativa la sustitución de ä por e, o viceversa, con la finalidad de mantener la coherencia entre las palabras de la misma familia; por ejemplo, Stengel en lugar de Stängel (tallo).

Otros cambios tenían como objetivo eliminar un gran número de excepciones o facilitar la escritura. Por ejemplo, rauh se convierte en rau (rudo, tosco) para conseguir cierta coherencia con palabras como blau, grau, genau (azul, gris, exacto).

Letras dobles

La duplicación de las vocales sirve para alargar los sonidos de estas, como en Staat (Estado), leer (vacío) o Meer (mar); mientras que la duplicación de las consonantes abrevia el sonido de las vocales precedentes: alle (todos), schnell (rápido), Hölle (infierno).

En el caso de la vocal a larga de Staat (Estado), sirve para distinguir esta palabra de Stadt (ciudad), donde la a se pronuncia breve.

Diptongos

äu   Se pronuncia oi con la o abierta.

Ej.: träumen

Bäume

soñar

árboles

au   Se pronuncia como en español.

Ej.: Haus

Maus

casa

ratón

ei   Se pronuncia ai.

Ej.: Ei

Kleid

Seite

huevo

vestido

página

eu   Se pronuncia oi.

Ej.: Leute

Freude

Feuer

gente

alegría

fuego

ie   En las sílabas tónicas, se pronuncia como una i.

Ej.: wieder

die Liebe

sieben

de nuevo

el amor

siete

En las sílabas átonas, se pronuncia ie, tal y como se escribe.

Ej.: Famili-e

Itali-en

familia

Italia

oi/ui   Se encuentran sólo en algunos nombres propios y en algunas interjecciones. Se pronuncian como en español.

Ej.: Boizenburg

Duisburg

Consonantes

A continuación, veremos cómo se pronuncian las consonantes, tanto cuando están solas como cuando se combinan con otras consonantes o en relación con su posición en la palabra.

b   A final de palabra y delante de las letras s y t se pronuncia como una p.

Ej.: Dieb

er bleibt

ladrón

él permanece

c   Carece del sonido dental español, pero sí posee el velar. Así, delante de e, i y ä se pronuncia como tz.

Ej.: Cicero

Cäsar

Cicerón

César

• Pero delante de a, o, u se pronuncia como k.

Ej.: Café

café

ch   Se pronuncia de varias maneras:

• Sonido aspirado gutural, similar a la j española, tras a, o, u, au.

Ej.: Krach

Loch

Buch

Bauch

ruido

agujero

libro

vientre

• Sonido palatal y suave cuando va precedida de e, i, ä, ö, ü, eu, äu, ei, así como en las desinencias.

Ej.: ich

Blech

krächzen

möchten

leuchten

räuchern

yo

lata

croar

querer

brillar

ahumar

• Cuando va seguida por la letra s se pronuncia ks.

Ej.: sechs

wachsen

seis

crecer

• Al principio de una palabra de origen griego que comience por cha- o cho- se pronuncia ka o ko.

Ej.: Chaos

Chor

caos

coro

ck   Suena como una k.

Ej.: Jacke

Zucker

chaqueta

azúcar

d   A final de palabra y delante de las letras s y t se pronuncia t.

Ej.: und

Stadt

y

ciudad

g   Se pronuncia siempre como la g española seguida de las letras a, o, u (gasa, goma, gusto).

Ej.: gelb

Ginster

gut

Regen

amarillo

retama

bueno

lluvia

• A final de palabra se pronuncia como k.

Ej.: Tag

día

• En la terminación -ig tiene un sonido más suave, parecido al de ich.

Ej.: König

drollig

rey

cómico

gn   En la pronunciación de este grupo consonántico se separan claramente los sonidos de las letras g y n.

Ej.: regnen

Begegnung

llover

encuentro

ng   La letra compuesta ng forma un sonido velar y ligeramente nasal, en el cual no se oye una pronunciación propiamente dicha de cada elemento, sino que es muy similar a la pronunciación inglesa.

Ej.: singen

cantar

h   Tiene un sonido aspirado si es inicial o forma parte de palabras compuestas.

Ej.: Haus

Bahnho

casa

estación

• Es átona si se halla en medio o a final de palabra, en cuyo caso sólo sirve para alargar el sonido de la vocal o del diptongo.

Ej.: gehen

ruhen

ir

descansar

• También se usa para diferenciar las palabras homófonas.

Ej.: war

wahr

Mal

Mahl

era

verdadero

vez

comida

j   Se pronuncia como la y española.

Ej.: ja

Junge

Jagd

Jahr

sí

joven

caza

año

pf   Se pronuncia como dos letras labiales (p + f ). En las regiones septentrionales de Alemania tiende a pronunciarse sólo la f.

ph   En palabras de origen griego se pronuncia como la f española.

Ej.: Philosoph

filósofo

Aunque muchas palabras ya se escriben con la letra f: Telefon, Elefant, etc.

q   No se pronuncia como en español, sino kv.

Ej.: Quelle

fuente, manantial

r   Se pronuncia gutural a principio de sílaba y, después de consonantes, de forma semejante a la r francesa.

Ej.: rollen

Ware

schreiben

rodar

mercancía

escribir

• A final de palabra y precediendo a consonante, su sonido apenas es perceptible.

Ej.: für

hart

para

duro

• La sílaba final átona -er sonará como una a fuertemente vocalizada.

Ej.: Vater

Leber

Leder

padre

hígado

cuero

s   Antes de una vocal, se pronuncia como una s sonora.

Ej.: Sonne

singen

Summe

sol

cantar

suma

ß   Esta letra, que se llama sz, representa una doble s; de hecho, ß puede escribirse ss si el teclado carece de este tipo. Según la nueva reforma ortográfica, se usa sólo tras vocal o diptongo con sonido largo.

Ej.: Straße

schließlich

calle

finalmente

sch   Se pronuncia como la x de xilófono delante de las letras e, i.

Ej.: Schal

Schaden

Schatz

bufanda

daño

tesoro

sp   Se pronuncia como si fuera una sch delante de p.

Ej.: sprechen

spät

hablar

tarde

st   Se pronuncia como si fuera sch delante de t.

Ej.: Stadt

Straße

ciudad

calle

t   En las palabras de origen latino, se pronuncia ts.

Ej.: Nation

nación

tsch   Se pronuncia como la ch española.

Ej.: Deutsch

alemán

tz   Se pronuncia ts.

Ej.: sitzen

estar sentado

v   Se pronuncia como la f española.

Ej.: Vater

Vogel

padre

pájaro

• Se pronuncia como la v italiana en las voces de origen extranjero.

Ej.: Vase

Venedig

jarrón

Venecia

w   Se pronuncia como la v.

Ej.: wo

donde

x   Se pronuncia como la combinación de los sonidos k + s.

Ej.: Alexander

Sex

Alejandro

sexo

y   Tiene un sonido a medio camino entre ü e i.

Ej.: Yacht

yate

z   Se pronuncia como ts en español.

Ej.: zeigen

Zimmer

mostrar

habitación

La s en alemán

En alemán existen tres clases de s:

— s sonora = s;

— s sorda = ß (después de vocal larga o diptongo);

— s sorda = ss (después de vocal corta).

La ß después de vocal larga

De acuerdo con la reforma de la ortografía alemana de 1996, la ß (scharfes ß) ha dejado de utilizarse detrás de las vocales breves, y se sustituye, en este caso, por ss (Fluss, Kuss, dass). Sólo se mantiene en palabras con vocales largas (Gruß, Fuß, außen).

La ß se escribe después de vocal larga o diptongo, tanto en medio como a final de palabra:

Ej.: Maß

Straße

medida

calle

groß

Floß

grande

balsa

grüßen

heißen

saludar

llamarse

außen

Strauß

fuera

ramo

Excepción: aus.

La ß se conserva en las palabras derivadas o flexionadas. Así, por ejemplo, de la palabra Gruß (saludo), algunas de las formas conjugadas del verbo saludar quedarían de la siguiente forma: grüßen, du grüßt, er grüßt. Otro ejemplo es Spaß (diversión). Algunas formas conjugadas del verbo divertirse serían spaßen, du spaßt, er spaßt.

Al conjugar algunos verbos, las vocales colocadas delante de la letra s pueden presentar variaciones (largas o cortas), de modo que habrá que escribir ß o ss dependiendo del caso: fließen se escribe es floss, Fluss, das Floß; genießen se escribe er genoss, Genuss; wissen/er wusste se escribe er weiß; aß se escribe essen, du risst, er isst.

Los criterios explicados no se aplican por igual en todas las zonas de habla alemana. En Suiza, por ejemplo, se sustituye siempre la ß por ss.

Ej.: Straße

Strasse

La ß no se utiliza nunca en las palabras escritas en mayúsculas.

Ej.: Straße

STRASSE

La s sonora

Cuando el infinitivo de un verbo incluye una s sonora, esta debe mantenerse al conjugarlo. Así, por ejemplo niesen (estornudar) se conjuga de la siguiente manera: ich niese, du niest, er niest…

La ss después de vocal corta

La ss se emplea al final o en el interior de la palabra, pero en ningún caso puede escribirse al principio.

Ej.: Wasser

Pass

Fluss

agua

pasaporte

río

Cuando una palabra se escribe con ss, aquellas que se obtienen por derivación o flexión de la misma la mantienen cuando aparece detrás de vocal corta o con diéresis. Por ejemplo, de Kuss (beso), las formas conjugadas del verbo besar son: küssen, du küsst, er küss… En el caso de la palabra Muss (obligación), las formas conjugadas del verbo deber son: müssen, du musst, er muss…

La ß debe sustituirse por ss cuando al conjugar un verbo o flexionar una palabra la vocal larga pasa a ser corta. Por ejemplo, en la palabra Schuss (disparo) las formas conjugadas del verbo disparar son: schießen, du schießt, er schießt. Otro ejemplo es la palabra Guss (fundición); las formas conjugadas del verbo fundir son: gießen, du gießt, er gießt…

En los verbos cuya raíz termina en s, ss, ß, x o z, la segunda persona del singular no se forma añadiendo -st, sino -t.

Ej.: reisen

du reist

viajar

hassen

du hasst

odiar

sitzen

du sitzt

estar sentado

También se aplica este mismo criterio a la formación del superlativo a partir adjetivos terminados en -s, -ss, -ß, -x o -z.

Ej.: groß

größer

größte

grande

mayor

el más grande

El plural de las palabras que incluyen el sufijo -nis se forma con el sufijo -nisse.

Ej.: das Erlaubnis

die Erlaubnisse

el permiso

los permisos

das Zeugnis

die Zeugnisse

el certificado

los certificados

Conviene tener presente que debe escribirse siempre con ss el prefijo miss-.

Ej.: Missachtung

desprecio

missbrauchen

abusar de

Missbilligung

desaprobación

También se escribe siempre con ss la conjunción dass (que).

Ej.: Ich hoffe, dass du jetzt mehr verstehst

Espero que a hora entiendas más.

Respecto a la escritura de los nombres propios, no existe ninguna regla para determinar cuándo debe ponerse ss o ß.

Nuevas reglas

En resumen, las actuales reglas de la ortografía alemana establecen que:

a) La ß:

— se escribe después de vocales largas, diptongos o vocales modificadas (con diéresis);

— no puede escribirse al inicio de palabra;

— puede ocupar la última posición en la palabra.

b) La ss:

— se escribe únicamente detrás de vocales cortas;

— no puede escribirse a principio de palabra;

— puede ocupar la última posición en la palabra.

c) La s:

— se escribe después de vocales largas o diptongos;

— es la única que puede escribirse al inicio de palabra.

Letras dobles

La pronunciación de las consonantes dobles es prácticamente inexistente. La duplicación sólo tiene sentido para abreviar la vocal precedente.

Ej.: kommen

retten

venir

salvar

Nuevas reglas

Para mantener la consonancia con los plurales, se mantienen las consonantes dobles incluso a final de palabra.

Ej.: As → Ass, porque el plural es Asse (as, ases)

La norma ortográfica actual ya no establece que las consonantes triples se reduzcan a dobles.

Ej.: Schiffahrt → Schifffahrt de Schiff + Fahrt (viaje en barco)

División silábica
de palabras

En general, la división silábica en alemán es parecida al español, pero con ciertas variaciones.

a) En las palabras compuestas, así como en las de origen extranjero, naturalmente hay que tener presente la composición.

Ej.: auf-wachen

Mikro-skop

despertarse

microscopio

b) Una consonante simple que sigue a una vocal forma parte de la sílaba siguiente.

Ej.: le-sen

leer

c) Si entre dos vocales hay dos o más consonantes, sólo la última de ellas se une a la segunda vocal.

Ej.: Hil-fe

ayuda

d) Las combinaciones ch, sch, ph, th, ss y tsch son inseparables y forman sílaba con la vocal siguiente.

Ej.: wa-schen

Stra-ße

lavar

calle

e) El grupo pf se separa después de vocal, pero es inseparable precedido de consonante.

Ej.: klop-fen

llamar

f ) El grupo ck no puede descomponerse nunca.

Ej.: Brücke

puente

g) El grupo st no puede separarse.

Ej.: studieren

estudiar

Acentuación

Sílabas tónicas

A diferencia de lo que ocurre en español y en otras lenguas, en alemán el acento tónico cae siempre sobre la primera sílaba de la raíz. Así pues, el acento no se mueve, tal y como sucede en otras lenguas. A continuación, indicamos algunas palabras a las que hemos añadido, para que se vea claramente, la representación gráfica de una sílaba tónica:

wòhnen

Wòhnung

Wòhnhaus

wòhnlich

Wòhnungsbau

vivir

habitación

vivienda

cómodo

construcción habitada

Acentuación

La falta de acentos ortográficos que indiquen la sílaba tónica de cada palabra puede constituir, en principio, una dificultad para quien se dispone a aprender alemán. Si bien es cierto que una correcta entonación sólo puede conseguirse a base de constancia y práctica, existen unas reglas que conviene respetar desde el primer momento y que nos ayudarán a lograr nuestro propósito:

• Las palabras simples de dos o más sílabas constan de raíz y de una o más sílabas secundarias, las cuales pueden ser prefijos o sufijos. En estas palabras el acento tónico recae en la raíz.

• En aquellas palabras en las que aparece el prefijo ant-, siempre es este el que recibe el acento tónico. Lo mismo ocurre en el caso de los sufijos -ei, -eien, -ieren, -ie en palabras de origen extranjero.

• En las palabras compuestas el acento recae en la raíz de la primera palabra; sin embargo, en algunos casos el acento tónico recae en la sílaba radical de la segunda palabra, que es la determinante.

Genitivo sajón

El genitivo sajón indica una relación de pertenencia o posesión. Consiste en anteponer el genitivo del nombre personal (el poseedor) al sustantivo con el que este se relaciona.

Ej.: Monikas Mutter ist sehr jung.

La madre de Mónica es muy joven

Su uso es muy frecuente en alemán, aunque se emplea preferentemente con los nombres propios de personas y los topónimos. Como hemos visto, se trata únicamente de añadir las características de los genitivos al nombre personal.

Genitivo de los nombres propios

El genitivo precede siempre al sustantivo al que se refiere. La desinencia del genitivo singular es -s. Los títulos y nombres que preceden a los apellidos son invariables.

Ej.: Eloy Martins Maschine landet pünktlich.

El avión de Eloy Martín aterriza puntualmente.

Con frecuencia, el genitivo se forma con la preposición von más un dativo (en particular, con los sustantivos que acaban en -s y -z, en los cuales la desinencia del genitivo no puede identificarse).

Ej.: Die Maschine von Eloy Martin landet pünktlich.

El avión de Eloy Martín aterriza puntualmente.

Der Wagen von Fritz ist neu.

El coche de Fritz es nuevo.

Der Kollege von Hans heißt Rainer.

El amigo de Hans se llama Rainer.

Puntuación

La puntuación, en un tiempo muy rígido en alemán, fue modificada en la última reforma ortográfica del 1 de julio de 1996. Ahora se permite más libertad para introducir u omitir la coma. La regla fundamental es que la puntuación debe ayudar a hacer la lectura más comprensible y transparente. Veamos algunas reglas generales.

1. La coma no se introduce entre dos oraciones principales.

Ej.: Er hatte kein Geld und seine Frau machte ihm das Leben schwer.

Él no tenía dinero y su mujer le hacía la vida imposible.

2. La coma se introduce:

• Entre una oración principal y una subordinada.

Ej.: Man erwartet, dass der Minister endlich Stellung nimmt.

Se esperó a que finalmente el ministro tomara posición.

• Entre diversas oraciones subordinadas.

Ej.: Der Hund, den ihr gefunden habt, gehört mir, weil ich ihn gekauft habe.

El perro que os encontrasteis me pertenece porque yo lo he comprado.

• En las enumeraciones.

Ej.: Die Schuhe, Kleider, Strümpfe, Pullover könnten wir in die Sammlung geben.

Podríamos dar los zapatos, vestidos, calcetines y jerséis a la beneficencia.

• Delante de todas las construcciones de infinitivo.

Ej.: Sie hoffen, in einigen Wochen wieder reisen zu können.

Esperan poder viajar nuevamente pasadas algunas semanas.

• Delante de todas las construcciones de infinitivo con um… zu (para), ohne… zu (sin), anstatt… zu (en vez de).

Ej.: Er schloss die Diskussion ab, ohne weitere Fragen abzuwarten.

Terminó la discusión sin atender ninguna pregunta.

3. Se encierran entre dos comas:

• Las frases de relativo.

Ej.: Das Obst, das ich gestern gekauft habe, war nicht frisch.

La fruta que compré ayer no era fresca.

• Las aposiciones.

Ej.: Der Nil, der zweitlängste Fluss der Welt, fließt ins Mittelmeer.

El Nilo, el segundo río más largo del mundo, desemboca en el mar Mediterráneo.

• Las frases con participio.

Ej.: Wir konnten, vom langen Reden ermüdet, kaum die Augen offen halten.

Después de tanto hablar, nos costaba mantener los ojos abiertos.

4. No se ponen comas:

• Entre proposiciones no completas unidas por und (y) u oder (o).

Ej.: Sie gähnten laut und hielten sich nicht die Hand vor den Mund.

Bostezaron ruidosamente y no se llevaron la mano delante de la boca.

• Entre proposiciones subordinadas del mismo nivel, unidas con und (y) u oder (o).

Ej.: Er blieb längere Zeit weg, weil sie ihn nicht beachtete und einen anderen anschaute.

Se mantuvo durante más tiempo alejado, ya que ella no le hizo caso y miró a otro.

• Tampoco se ponen comas en las construcciones de infinitivo simple.

Ej.: Sie vergaßen zu kommen.

Ellos se olvidaron de venir.

Uso de las mayúsculas
y las minúsculas

Sustantivos y palabras sustantivadas

1. Se escriben con mayúscula:

a) Todos los sustantivos, comunes o propios, concretos o abstractos.

Ej.: die Frau

la mujer

das Kind

el niño

der Vater

el padre

das Pferd

el caballo

Berlin

Berlín

Goethe

Goethe

b) La primera palabra, aunque no sea un sustantivo, de los compuestos cuyos elementos se unen mediante un guión.

Ej.: Schwimm-Meisterschaft

campeonato de natación

Martín-Luhter-Strasse

calle de Martín Lutero

Amerika-freundlich

aliado de América

Pro-forma-Rechnung

factura proforma

Max-Frisch-Stiftung

Fundación Max Frisch

c) Las palabras que expresan las diferentes partes del día cuando se escriben detrás de los adverbios gestern (ayer), heute (hoy), morgen (mañana) y sus derivados.

Ej.: vorgestern Nacht

anteayer por la noche

gestern Abend

ayer por la tarde

heute Morgen

hoy por la mañana / esta mañana

morgen Nachmittag

mañana después de comer

d) Los adjetivos y participios sustantivados, es decir, cuando van precedidos de un artículo o un pronombre indeterminado (alles, etwas, nichts, viel, wenig).También cuando forman parte de palabras no declinables referidas a personas.

Ej.: das Gute

lo bueno

etwas Schwieriges

algo complicado

nichts Wichtiges

nada importante

das Schlechte

lo peor

e) Los pronombres sustantivados, que suelen ir acompañados de artículo.

Ej.: ein gewisser Jemand

cierta persona

f ) Los tratamientos de cortesía Sie e Ihr.

Ej.: Gehen Sie jetzt nach Hause?

¿Se marcha a casa?

Darf ich Ihnen helfen?

¿Puedo ayudarle?

g) Los adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones sustantivados.

Ej.: Sie lebt nur im Heute.

Ella sólo vive el momento.

Wir müssen das Für und Wider abwägen.

Tenemos que sopesar los pros y los contras.

h) Los infinitivos sustantivados, es decir, precedidos de artículo, preposición u otro determinante.

Ej.: das Lesen

la lectura

das Schreiben

la escritura

Er ist beim Essen.

Él está comiendo.

2. Se escriben con minúscula:

a) Los derivados de los sustantivos (adjetivos, adverbios, preposiciones, pronombres indefinidos y numerales).

Ej.: abends

por las tardes

morgens

por las mañanas

sonntags

todos los domingos

mir ist angst

tengo miedo

ein bisschen Tee

un poco de té

b) Los prefijos verbales derivados de sustantivos, incluso separados del verbo.

Ej.: anrufen → ich rufe Petra an.

llamar por teléfono → Llamo a Petra.

c) Los adjetivos y participios sustantivados cuando forman expresiones adverbiales al ir precedidos de preposición sin artículo.

Ej.: von nahem

de cerca

ohne weiteres

sin más

über kurz oder lang

a corto o largo plazo

d) Los adjetivos y participios acompañados de artículo y que son atributo de un sustantivo.

Ej.: Das rote ist mein Haus.

Mi casa es la roja.

Sie war die schönste und klügste.

Era la más bella e inteligente.

Mir gefallen alle Autos. Besonders mag ich die Cabrios.

Me gustan todos los coches. Sobre todo los descapotables.

e) Los superlativos precedidos de la partícula am que responden a la pregunta ¿cómo?

Ej.: Dieses Kind ist am klügsten.

Ese niño es el más inteligente.

f ) El pronombre reflexivo sich y todas sus variantes.

Ej.: Er muss sich beeilen.

Debe darse prisa.

Ich freue mich, dass du kommst.

Me alegro de que vengas.

3. Pueden escribirse con mayúscula o minúscula:

a) Las expresiones adverbiales formadas por auf o auf das + superlativo que responden a la pregunta ¿cómo?

Ej.: Wir müssen aufs / auf das Schlimmste gefasst sein.

Wir müssen aufs / auf das schlimmste gefasst sein.

Debemos estar preparados para lo peor.

b) Los pronombres posesivos acompañados de artículo.

Ej.: jedem das seine

jedem das Seine

a cada uno, lo suyo

c) Los infinitivos que, al no ir precedidos de artículo, preposición u otro determinante, pueden interpretarse como sustantivos o como verbos.

Ej.: Weil geben seliger denn nehmen ist.

Weil Geben seliger denn Nehmen ist.

Más vale dar que recibir.

d) Las palabras hundert, tausend o dutzend cuando designan cantidades indeterminadas que no pueden expresarse en cifras.

Ej.: einige Tausend kleiner Ameisen

einige tausend kleiner Ameisen

unos miles de pequeñas hormigas

Es gab Dutzende von Bewerbungen.

Es gab dutzende von Bewerbungen.

Hubo docenas de solicitudes.

e) Los artículos indeterminados viel, wenig, der eine, der andere se escriben normalmente en minúscula, pero puede utilizarse la mayúscula para destacar su carácter sustantivo.

Ej.: das Leben der anderen

das Leben der Anderen

la vida de los otros

f ) Los números cardinales se escriben normalmente en minúscula, excepto cuando se sustantivan para designar una cifra.

Ej.: eine Zwei schreiben

escribir un dos

Der Lehrer ist schon über vierzig.

El profesor supera ya los cuarenta años.

die ersten zehn

los diez primeros / los diez mejor clasificados

die zehn Ersten

los diez que hayan quedado en primer lugar

g) Los números ordinales y las fracciones se escriben en minúscula, excepto cuando se utilizan como sustantivos.

Ej.: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

A río revuelto, ganancia de pescadores.

ein zehntel Kilo

una décima de kilo

Wir treffen uns um Viertel vor vier.

Quedamos a las cuatro menos cuarto.

um viertel vier

a las cuatro y cuarto

Jeder Dritte, der kam, trug eine Krawatte.

De cada tres que entraban, uno llevaba corbata.

Títulos y nombres

1. Se escribe con mayúscula:

a) La primera palabra del nombre de las vías públicas, así como los adjetivos y numerales del mismo.

Ej.: Lange Gasse

Neuer Markt

Prager Strasse

Unter den Linden

Potsdamer Platz

b) Los participios, adjetivos, pronombres o numerales que ocupan la primera posición en un nombre compuesto.

Ej.: der Schiefe Turm von Pisa

la torre inclinada de Pisa

die Ewige Stadt

la Ciudad Eterna

c) Los adjetivos que, antepuestos a un sustantivo, dan lugar a un título, cargo, distinción de honor, festividad, hecho histórico, época o nombre científico.

Ej.: Regierender Bürgermeister

alcalde en funciones

Weisse Nacht

la noche blanca

Heiler Abend

Nochebuena

der Westfälische Friede

la Paz de Westfalia

d) Las palabras que, derivadas de nombres geográficos, terminan en -er.

Ej.: Berliner Museen

los museos de Berlín

Frankfurter Zeitungen

los periódicos de Fráncfort

2. Se escriben con minúscula:

a) Los adjetivos que dan lugar a grupos de palabras que no forman un nombre, aunque puedan ser considerados como tal.

Ej.: die rote Karte

la tarjeta roja [en el fútbol]

der goldene Schnitt

la sección áurea

analytische Geometrie

geometría analítica

b) Los adjetivos que, derivados de nombres geográficos, terminan en -isch y no forman parte de un nombre.

Ej.: der amerikanische Traum

el sueño americano

die spanische paella

la paella española

c) Los adjetivos que derivan de nombres de persona y no forman parte de un nombre.

Ej.: lutherische Bibelübersetzungen

traducciones de la Biblia de Lutero

die rilkische Lyrik

la lírica de Rilke

Mayúsculas y minúsculas en función de la puntuación

Punto

Se escribe con mayúscula la palabra que encabeza un texto y la primera después de un punto.

Ej.: Das Haus ist sehr schön. Die Fenster sind alle blau.

La casa es muy bonita. Todas las ventanas son azules.

Wenn wir durstig sind, trinken wir Wasser.

Cuando estamos sedientos, bebemos agua.

Dos puntos

Se escribe con mayúscula la primera palabra después de dos puntos.

Ej.: Gebrauchsanweisung: Man nehme alle drei Studen eine Tablette.

Modo de empleo: cada tres horas se tomará una pastilla.

Pero puede escribirse con mayúscula o minúscula si los dos puntos pueden sustituirse por una raya o una coma.

Ej.: Das Dorf, die Stallungen, die Gebäude: Alles war total zerstört.

Das Dorf, die Stallungen, die Gebäude: alles war total zerstört.

El pueblo, los establos, los edificios: todo estaba totalmente destruido.

En cambio, se escribe con minúscula si no encabeza una oración completa.

Ej.: Sie hat alles gekauft: eine Bluse, zwei Jacken, drei Röcke.

Se lo ha comprado todo: una blusa, dos chaquetas,

tres faldas.

Familienstand: geschieden.

Estado civil: divorciado.

Comillas

Se escribe con mayúsculas la primera palabra después de las comillas.

Ej.: Der Lehrer sagte: “Bitte, bleiben Sie ruhig”.

El profesor dijo: «Por favor, manténganse quietos».

Sie hat nur “Ich will nicht!” gesagt.

Ella sólo dijo «¡No quiero!».

Pero se escribe con minúsculas si no forma parte de una oración completa.

Ej.: Ich habe “nu” die Wahrheit gesagt.

Yo «sólo» he dicho la verdad.

Paréntesis

Se escribe con minúsculas la primera palabra después del paréntesis.

Ej.: Meine Schwester (die jüngste) heiratet im August.

Mi hermana (la menor) se casa en agosto.

Raya o guión largo

Se escribe con minúsculas la palabra que encabeza el texto incluido entre rayas.

Ej.: Der Stadt —das sagt eigentlich der Bügermeister—

braucht ein neues Krankehaus.

La ciudad —eso es lo que dice el alcalde— necesita un hospital nuevo.

Puntos suspensivos

En una frase que comienza con puntos suspensivos se escribe con minúsculas la primera palabra.

Ej.: … und endlich kann ich nach Hause gehen!

… ¡Por fin me puedo ir a casa!

Apóstrofo

El apóstrofo se utiliza con frecuencia en alemán para señalar la elisión de una vocal. Cuando una frase comienza con apóstrofo, la primera palabra se escribe con minúscula.

Ej.: ‘ne Menge Geld habe ich gespart.

He ahorrado un montón de dinero.

Letras aisladas, siglas y abreviaturas

Cuando se utilizan como sustantivo, las letras aisladas se escriben en mayúscula.

Ej.: von A bis Z

de la A a la Z

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Una obligación trae la otra.

En cambio, cuando se emplean para designar a la propia letra, se escriben en minúscula.

Ej.: das n in Deutschland

la n en la palabra alemana Deutschland

der Punkt auf dem i

el punto sobre la i

La grafía de las letras aisladas, siglas o abreviaturas, con mayúsculas o minúsculas, no cambia cuando se integran en nombres compuestos formados por elementos unidos con guión.

Ej.: pH-Wert

valor pH

V-förmig

en forma de V

Diferencias en el uso de las mayúsculas entre el alemán y el español

1. En alemán se escriben con mayúscula:

a) Los nombres (comunes o propios) y los adjetivos y verbos sustantivados.

Ej.: das Pferd

el caballo

die Mutter

la madre

der Mann

el hombre

das Essen

la comida

das Beste

lo mejor

die Kinder

los niños

b) Los días de la semana, los meses y las estaciones del año.

Ej.: Am Montag soll ich Peter besuchen.

El lunes debo visitar a Peter.

Im Mai fahre ich nach London.

En mayo viajo a Londres.

Im Sommer will ich nach Amerika fliegen.

En verano quiero volar a América.

c) Los adjetivos que indican procedencia.

Ej.: Ich bin Brasilianer.

Soy brasileño.

Mein Freund Peter ist Mexicaner.

Mi amigo Pedro es mexicano.

Bist du Spanierin?

¿Eres española?

d) Los nombres de los idiomas cuando se refieren a uno en concreto.

Ej.: Seit 1996 studiere ich Deutsch.

Estudio alemán desde 1996.

Können Sie Italienisch?

¿Habla usted italiano?

Jetzt kann ich Deutsch, Spanish und Englisch.

Sé hablar alemán, español e inglés.

e) Los tratamientos de respeto y cortesía.

Ej.: Arbeiten Sie hier?

¿Trabaja usted aquí?

2. Se escriben con minúscula:

a) Los nombres de los idiomas cuando son adjetivos y acompañan a un sustantivo.

Ej.: Die deutsche Sprache.

El idioma alemán.

Die alte spanische Währung war die “peseta”.

La antigua moneda española era la peseta.

Excepción:

Der Tag der Deutschen Einheit.

El día de la Unidad Alemana.

b) Los nombres de los idiomas que acompañan a un verbo y forman parte de oraciones que responden a la pregunta ¿cómo?

Ej.: Der Lehrer hat English gesprochen.

El profesor habló en inglés.

Mein Vater kann kein Deutsch. Wir sprechen immer nur Spanisch.

Mi padre no habla alemán. Nosotros sólo hablamos en español.

Nuevas reglas: mayúsculas

Uno de los objetivos de la reforma de la ortografía alemana de 1996 era la unificación de los criterios para el uso de las mayúsculas en los nombres. La aplicación de las nuevas normas hizo que algunas palabras que anteriormente se escribían unidas y en minúscula pasaran a escribirse separadas y con el sustantivo en mayúscula.

Ej.: radfahren → Rad fahren

Las nuevas reglas permiten en la actualidad escribir con mayúscula la primera palabra después de los dos puntos. En el trato de cortesía epistolar, los pronombres du, dich, dein, ihr, euch y euer pueden escribirse tanto en mayúscula como en minúscula. Sin embargo, los pronombres personales de respeto Sie, Ihnen e Ihr siempre deberán ir en mayúscula.

Palabras compuestas

Los nombres compuestos se escriben juntos en alemán. Otras palabras, que antes de la reforma ortográfica se escribían unidas, han pasado a escribirse separadas. De este modo, se separan:

a) Los compuestos formados por un sustantivo y un verbo.

Ej.: eislaufen → Eis laufen (patinar sobre hielo)

b) Los verbos compuestos con un infinitivo.

Ej.: kennenlernen → kennen lernen (conocer por primera vez)

En otros casos, son admisibles las dos formas (unida y separada).

Ej.: an Stelle von o anstelle von (en lugar de)

La aplicación de las nuevas normas introduce a veces ligeros cambios de significado cuando, al separar una palabra, la expresión resultante coincide con otra ya existente.

Ej.: vielversprechend → viel versprechen

(literalmente significa «prometiendo mucho»; sin embargo, el significado de la primera forma es «muy prometedor», mientras que la segunda significa «que promete mucho»).

Adjetivos numerales

Adjetivos numerales cardinales

0 null

1 eins

2 zwei

3 drei

4 vier

5 fünf

6 sechs

7 sieben

8 acht

9 neun

10 zehn

11 elf

12 zwölf

13 dreizehn

14 vierzehn

15 fünfzehn

16 sechzehn

17 siebzehn

18 achtzehn

19 neunzehn

20 zwanzig

21 einundzwanzig

22 zweiundzwanzig

23 dreiundzwanzig

24 vierundzwanzig

25 fünfundzwanzig

26 sechsundzwanzig

27 siebenundzwanzig

28 achtundzwanzig

29 neunundzwanzig

Las decenas

20 zwanzig

30 dreißig

40 vierzig

50 fünfzig

60 sechzig

70 siebzig

80 achtzig

90 neunzig

Las centenas

100 hundert, einhundert

200 zweihundert

300 dreihundert

400 vierhundert

500 fünfhundert

600 sechshundert

700 siebenhundert

800 achthundert

900 neunhundert

Los millares

1000 tausend, eintausend

1001 tausendeins, eintausendeins

1100 tausendeinhundert

1101 tausendeinhunderteins

2000 zweitausend

10 000 zehntausend

100 000 hunderttausend

1 000 000 eine Million

En los números compuestos superiores a 12, a diferencia del español y al igual que en inglés, en alemán se leen en primer lugar las unidades y luego las decenas: dreizehn, neunzehn, etc.

Las decenas se componen con la unidad más -zig: vierzig, fünfzig.

Del 21 al 99, entre la unidad y la decena se inserta und:

21 einundzwanzig

32 zweiunddreißig

43 dreiundvierzig

54 vierundfünzig

65 fünfundsechzig

76 sechsundsiebzig

87 siebenundachtzig

98 achtundneunzig

Algunas excepciones

• Eins usado junto con las decenas pierde la -s final: 21 se dice einundzwanzig, pero 101 es hunderteins.

• 3 es drei, pero 30 es dreißig.

• 6 es sechs y 600, sechshundert, pero 16 es sechzehn y 60, sechzig.

• 7 es sieben y 700, siebenhundert, pero 17 es siebzehn y 70, siebzig.

• Entre las centenas y las decenas, así como entre las centenas y la unidad, no se inserta und.

Adjetivos numerales ordinales

erste

zweite

dritte

vierte

fünfte

sechste

siebte

achte

neunte

zehnte

elfte

zwölfte

dreizehnte

vierzehnte

fünfzehnte

sechzehnte

siebzehnte

achtzehnte

neunzehnte

zwanzigste

hundertste

tausendste

zehntausendste

millionste

Primero

Segundo

Tercero

cuarto

quinto

sexto

séptimo

octavo

noveno

décimo

undécimo

duodécimo

decimotercero

decimocuarto

decimoquinto

decimosexto

decimoséptimo

decimoctavo

decimonoveno

vigésimo

centésimo

milésimo

diezmilésimo

millonésimo

Los números ordinales del 2 al 19 adoptan la desinencia -te, mientras que a partir del número 20 adoptan la desinencia -ste.

Los ordinales se declinan como los artículos, por lo que adoptan las desinencias según el caso.

Masculino

der erste (el primero)

der zweite (el segundo)

der dritte (el tercero)

der vierte (el cuarto)

Femenino

die erste (la primera)

Neutro

das erste (el primero, neutro)

Se añade la desinencia correspondiente, según la declinación de los adjetivos.

Ej.: Ich sehe einen dritten Mann (acusativo).

Veo un tercer hombre.

Ich kaufe ein viertes Buch (acusativo).

Compro un cuarto libro.

Para indicar los sucesivos reyes, papas, etc., se emplean los números ordinales precedidos del artículo determinado, que debe leerse siempre, aunque no esté escrito.

Ej.: Karl V – Karl der Fünfte

Carlos V (quinto)

Friedrich I – Friedrich der Erste

Federico I (primero)

Escritos en cifras, los números ordinales van seguidos de un punto: am 7.10.1997 (que se suele leer : am siebten zehnten neunzehnhundertsiebenund-neunzig, o bien, más correctamente, am siebten Oktober neunzehnhundert-siebenundneunzig).

Fracciones

Para indicar las fracciones, se añade a los números cardinales -tel, hasta el 19, y del 20 en adelante, -stel.

Ej.: ein Viertel

un cuarto

ein Zwanzigstel

un veinteavo

ein Hundertstel

un centésimo

Contracción de artículo
más preposición

Algunas preposiciones suelen fusionarse con el artículo (en dativo o en acusativo) del sustantivo al que preceden, dando así lugar a una contracción.

Algunas de las más empleadas son:

— am (an + dem)

Ej.: Heidelberg liegt am Neckar.

Heidelberg está cerca de Neckar.

— ins (in + das)

Ej.: Bernard muss oft ins Ausland fahren.

Bernardo debe viajar a menudo al extranjero.

— zur (zu + der)

Ej.: Diese Strasse führt zur Universität.

Esta calle lleva a la universidad.

— zum (zu + dem)

Ej.: Geht ihr zum Bahnhof?

¿Vais a la estación?

— beim (bei + dem)

Ej.: Er hat lange beim Theater gearbeitet.

Él ha trabajado durante mucho tiempo en el teatro.

— vom (von + dem)

Ej.: Wir kamen vom Anfang an gut mit.

Nos llevamos bien desde el principio.

— im (in + dem)

Ej.: Sie sassen lange im Restaurant.

Estuvieron mucho tiempo en el restaurante.

Préstamos y palabras extranjeras en alemán

El alemán está muy influenciado por las lenguas extranjeras a causa de la migración, la ocupación, los países limítrofes y las diferentes influencias culturales. Los Lehnwörter (préstamos), en particular del latín, pero también del celta, se han transformado a la perfección en palabras aparentemente alemanas en lo que concierne a las declinaciones, etcétera.

Del latín derivan muchas voces relacionadas con la agricultura, el comercio, la construcción, la Iglesia y la vida eclesiástica: das Tor (la puerta), die Mauer (el muro), die Straße (la calle), der Wein (el vino), die Kirche (la iglesia) o der Altar (el altar).

Más adelante, se observa la influencia de la literatura y la cocina francesas, que ejercen una fascinación particular en el pueblo europeo: Manier (manera), Palast (palacio).

Durante el Renacimiento, el alemán tomó préstamos sobre todo del latín; en ese periodo, penetraron en la lengua vocablos relacionados con la política, como Monarchie (monarquía), Demokratie (democracia) o Senat (senado).

En el periodo de la guerra de los Treinta Años, en cambio, se observa una fuerte aportación de palabras italianas y francesas; el alemán era despreciado hasta el punto de ser considerado la lengua de los mozos de cuadra, ¡que hablaban con los caballos!

La lengua de la diplomacia, de la corte y de la sociedad elegante era la francesa. Algunas de las palabras que «entraron» en uso durante ese periodo fueron: Dame (dama), Mode (moda), Onkel (tío), Tante (tía), galant (galante), Kavalier (caballero), Parade (parada), Kaserne (cuartel), Armee (armada), Offizier (oficial), General (general), Major (mayor), etcétera.

Las palabras que derivan del griego clásico merecen un capítulo aparte, ya que tienen una ortografía particular, modificada en gran parte por la reforma ortográfica del año 1996: das Theater (el teatro), die Philosophie (la filosofía), die Geographie, ahora Geografie (la geografía), die Photographie, ahora Fotografie (la fotografía), die Arthrosis (la artrosis), die Kardiologie (la cardiología), die Chemie (la química), etc. La lista es larguísima.

En el alemán moderno, las voces extranjeras no se modifican en exceso. Se trata, por consiguiente, de Fremdwörter (palabras extranjeras).

En el campo de la música y del comercio encontramos principalmente vocablos italianos: Oper (ópera), Violine (violín), Arie (aria); Bank (banca), Kredit (crédito).

Una curiosidad: la raíz de la palabra Börse (bolsa) procede nada menos que del griego, del latín y del francés.

Actualmente, la lengua alemana está muy influenciada por el inglés.

Las palabras son en parte eingedeutscht («alemanizadas»), como por ejemplo managen (to manage, gestionar), verbo que se conjuga como un verbo débil. Otros vocablos, en cambio, no se modifican con respecto a la lengua extranjera: das Fax (fax), die Email (e-mail, correo electrónico), der Job (trabajo).

Ejemplos con neologismos

Ich mache nur meinen Job.

Yo sólo hago mi trabajo.

Ich arbeite im Webmarketing.

Trabajo en webmarqueting.

Die Seitenoptimierung ist nicht gut.

La optimización de las páginas no es buena.

Die besten Flash Animationen.

La mejor animación flash.

Die 1000 coolsten Surftipps.

Los 1000 consejos más adecuados para navegar por internet.

Nuevas reglas: préstamos

De acuerdo con las nuevas reglas ortográficas, algunos préstamos lingüísticos se escriben de un modo más parecido al alemán. Es el caso, especialmente, de los sufijos -graph, -phon y -phot, que actualmente se escriben -graf, -fon y -fot.

La lengua literaria,
la lengua hablada
y los dialectos

Paralelas a la lengua oficial y literaria, denominada Hochdeutsch (alto alemán), que también es la lengua del teatro clásico, en Alemania hay numerosos dialectos. La lengua unitaria sólo existe en la escritura. En los dialectos, la pronunciación, la acentuación, el léxico y la sintaxis pueden variar considerablemente. Difícilmente un montaraz de la región de Baviera y un agricultor de Schleswig-Holstein, que habla en Platt (un dialecto holandés), se entenderán.

En la Alemania septentrional, por ejemplo, se dice Sonnabend (sábado) y en la región meridional, Samstag (sábado). En el norte, se dice Fleischer (carnicero) y en el sur, Metzger (carnicero), etc. Naturalmente, también hay notables diferencias entre el alemán hablado en Suiza y el de Austria.

El dialecto, que es el lenguaje más vivo, espontáneo y rico, del que deriva la Hochsprache (lengua alta), está siempre más reprimido, en particular a causa de la influencia de los medios de comunicación, como la televisión.

En la lengua hablada (Umgangssprache) raramente se emplean el genitivo sajón, el imperfecto y el subjuntivo. Se prefieren formas menos solemnes (pretérito perfecto en vez del imperfecto, subjuntivo con würden).

También existen la Jägersprache (el lenguaje de los cazadores), la Seemannssprache (el lenguaje de los marineros), la Ganovensprache (el lenguaje de los disolutos), el lenguaje informático, con muchísimos anglicismos, y últimamente ha «nacido» el Kanaken, el alemán (erróneo) de los jóvenes turcos.

El discurso indirecto

Con el discurso indirecto se hace referencia a un hecho presentándolo no como real, sino como referido, es decir, sólo como posible. Por lo tanto, se usan los modos de la posibilidad, es decir, el presente u otros tiempos del subjuntivo sin tener presente el tiempo de la oración principal.

Contrariamente al español, el alemán no respeta la concordancia de los tiempos entre la oración principal y la subordinada. Esta última viene introducida por la conjunción dass (que), que se puede omitir en los siguientes casos:

• En el presente de subjuntivo.

Ej.: Er erzählte uns, dass er sehr krank sei. / Er erzählte uns, er sei sehr krank.

Él nos contó que estuvo muy enfermo.

• En el pretérito perfecto.

Ej.: In der Zeitung stand, der Stiftung habe es an Geld gefehlt.

El periódico decía que a la fundación le ha faltado dinero.

• En el futuro.

Ej.: Er sagte, er werde in den nächsten Tagen abreisen.

Dijo que partiría en unos días.

• En el imperativo.

Ej.: Sie rief mich an, ich solle ihr sofort die Fahrkarte besorgen.

Me telefoneó para que le llevara inmediatamente el billete.

• En la oración interrogativa indirecta.

Ej.: Der Reisende fragte uns, ob wir die genaue Uhrzeit wüssten.

El viajero nos preguntó si sabíamos la hora exacta.

Atención: Las construcciones de posibilidad (presente, pretérito perfecto, futuro de subjuntivo), al igual que las del indicativo (realidad), son sustituidas por las de irrealidad (imperfecto, pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional) para distinguir el subjuntivo del indicativo y para aclarar que se trata de un discurso indirecto.

Lo importante no es la concordancia de los tiempos, sino la posibilidad de distinguir claramente el subjuntivo (posibilidad) del indicativo (realidad); por eso en alemán los verbos pueden estar en tiempos distintos.

Ej.: Sie benachrichtigen uns, sie seien unterwegs.

Nos dicen que están de viaje.

Sie benachrichtigten uns, sie seien unterwegs.

Nos decían que estaban de viaje.

Sie haben uns benachrichtigt, sie seien unterwegs.

Nos dijeron que estaban de viaje.

En el discurso indirecto, la oración principal y la subordinada están separadas por una coma, mientras que en el discurso directo esta última debe ir entre comillas:

• Discurso directo.

Ej.: Wir sagten: “Am Montag haben wir Zeit für einen Termin”.

Dijimos: «El lunes tenemos tiempo para una cita».

• Discurso indirecto.

Ej.: Wir sagten, am Montag hätten wir Zeit für einen Termin.

Dijimos que el lunes tendríamos tiempo para una cita.

Anexos

Formación de sustantivos

En alemán, los sustantivos se forman también añadiendo un sufijo a otro sustantivo, un verbo o un adjetivo.

Recuerde: Los principales sufijos son: -ung, -keit (-heit),-e, -schaft, -lein y -chen e -ion.

El sufijo -ung

Con el sufijo -ung se forman sustantivos femeninos a partir de verbos.

Verbo

Sustantivo femenino

bedienen (servir)

prüfen (examinar)

verteilen (distribuir)

üben (ejercer)

werben (hacer publicidad)

reservieren (reservar)

beschreiben (describir)

erklären (explicar)

beteiligen (participar)

Bedienung (servicio)

Prüfung (examen)

Verteilung (distribución)

Übung (ejercicio)

Werbung (publicidad)

Reservierung (reserva)

Beschreibung (descripción)

Erklärung (explicación)

Beteiligung (participación)

El sufijo -keit (-heit)

Con el sufijo -keit (-heit) se forman sustantivos femeninos a partir de adjetivos.

El sufijo -keit aparece tras los sufijos -bar, -ig, -lich, -sam y a menudo también después de los adjetivos acabados en -el, -er.

Adjetivo

Sustantivo femenino

verfügbar (disponible)

dankbar (grato)

abhängig (dependiente)

traurig (triste)

freundlich (amable)

höflich (cortés)

ehrlich (honesto)

persönlich (personal)

gefährlich (peligroso)

öffentlich (público)

langsam (lento)

genügsam (sobrio)

sicher (seguro)

unsicher (incierto)

wahr (verdadero)

klar (claro)

Verfügbarkeit (disponibilidad)

Dankbarkeit (gratitud)

Abhängigkeit (dependencia)

Traurigkeit (tristeza)

Freundlichkeit (amabilidad)

Höflichkeit (cortesía)

Ehrlichkeit (honestidad)

Persönlichkeit (personalidad)

Gefährlichkeit (peligrosidad)

Öffentlichkeit (público)

Langsamkeit (lentitud)

Genügsamkeit (sobriedad)

Sicherheit (seguridad)

Unsicherheit (incertidumbre)

Wahrheit (verdad)

Klarheit (claridad)

El sufijo -e

Asimismo, con el sufijo -e se forman sustantivos femeninos a partir de adjetivos.

Si la vocal lo permite, estos sustantivos toman la Umlaut en la vocal temática de la raíz.

Adjetivo

Sustantivo femenino

weit (ancho)

hart (duro)

lang (largo)

groß (grande)

hoch (alto)

kurz (breve, corto)

Weite (anchura)

Härte (dureza)

Länge (longitud)

Größe (grandeza)

Höhe (altura)

Kürze (brevedad)

El sufijo -schaft

Con el sufijo -schaft se forman sustantivos femeninos colectivos, o bien referentes a instituciones o conceptos abstractos o concretos.

Sustantivo

Sustantivo femenino colectivo

der Einwohner

(habitante)

die Eltern

(padres)

der Genosse

(compañero)

der Lehrer

(profesor)

der Kunde

(cliente)

der Verwandte

(pariente)

der Nachbar

(vecino)

der Mann

(hombre)

die Einwohnerschaft

(habitantes, población)

die Elternschaft

([conjunto de los] padres)

die Genossenschaft

(cooperativa, consorcio)

die Lehrerschaft

(cuerpo docente)

die Kundschaft

(clientela)

die Verwandtschaft

(parentela)

die Nachbarschaft

(vecindario)

die Mannschaft

(humanidad)

Sustantivo

Sustantivo femenino referente a una institución

der Staatsanwalt

(fiscal del Estado)

die Staatsanwaltschaft

(fiscalía del Estado)

Sustantivo

Sustantivo femenino con denotación abstracta

das Wissen

(conocimiento)

der Kamerad

(compañero)

der Freund

(amigo)

die Wissenschaft

(ciencia)

die Kameradschaft

(camaradería)

die Freundschaft

(amistad)

Sustantivo

Sustantivo femenino con denotación concreta

der Gastwirt

(hostelero)

der Landwirt

(agricultor)

die Gastwirtschaft

(casa de comidas, restaurante)

die Landwirtschaft

(agricultura)

Los sufijos -lein y -chen

Con los sufijos -lein y -chen se forman diminutivos de género neutro a partir de un sustantivo. Si la vocal lo permite, estos diminutivos toman la Umlaut en la vocal temática de la raíz.

Sustantivo

Diminutivo neutro

das Buch (libro)

die Frau (señora)

der Hut (sombrero)

der Bub (muchacho)

der Tisch (mesa)

die Puppe (muñeca)

das Büchlein (librito)

das Fräulein (señorita)

das Hütchen (sombrerito)

das Bübchen (muchachito)

das Tischchen (mesita)

das Püppchen (muñequita)

Recuerde: das Mädchen significa «la muchacha».

El sufijo -ion

Con el sufijo -ion se forman sustantivos femeninos a partir de verbos.

Verbo

Sustantivo femenino

organisieren (organizar)

diskutieren (discutir)

konstruieren (construir)

produzieren (producir)

Organisation (organización)

Diskussion (discusión)

Konstruktion (construcción)

Produktion (producción)

Sustantivos especiales

Algunos sustantivos sólo tienen la forma del singular o la del plural.

Únicamente tienen singular :

— Los nombres de alimentos.

Ej.: das Eis

die Salami

der Whisky

el helado

el salchichón

el whisky

— Los nombres colectivos.

Ej.: das Gepäck

das Publikum

die Bedienung

die Polizei

die Bevölkerung

el equipaje

el público

el personal

la policía

la población

— Los sustantivos abstractos.

Ej.: der Durst

der Verkehr

der Lärm

die Erholung

der Hunger

das Wetter

der Bedarf

la sed

el tráfico

el ruido

el descanso

el hambre

el tiempo atmosférico

la necesidad

— Los infinitivos sustantivados (das + infinitivo).

Ej.: das Rauchen

el fumar

das Skifahren

el esquí

Únicamente tienen plural:

— Algunas denominaciones geográficas.

Ej.: die Alpen

los Alpes

die USA

los EE. UU.

die Niederlande

los Países Bajos

— Nombres que aluden a grupos de personas.

Ej.: die Leute

die Eltern

la gente

los padres

— Otros sustantivos.

Ej.: die Ferien

die Papiere

las vacaciones

los documentos

Die Kinder machen viel Lärm.

Los niños hacen mucho ruido.

Bald beginnen die Weihnachtsferien.

En breve empezarán las fiestas de Navidad.

Alte Möbel sin oft teurer als neue.

A menudo, los muebles antiguos son más caros que los nuevos.

Herr Müller benötigte die Unterlagen für die Besprechung.

El señor Müller necesitaba los informes para la entrevista.

Soll ich das Gepäck hinauftragen lassen?

¿Mando subir el equipaje?

Formación de adjetivos

Se pueden formar adjetivos añadiendo a algunos sustantivos o verbos las desinencias -lich, -isch, -ig, -bar, -mäßig, -haft.

El sufijo -lich

Sustantivo

Adjetivo

der Mensch (hombre)

die Tatsache (hecho)

die Stunde (hora)

der Tag (día)

die Woche (semana)

das Jahr (año)

menschlich (humano)

tatsächlich (de hecho, realmente)

stündlich (a todas horas)

täglich (diario, cotidiano)

wöchentlich (semanal)

jährlich (anual)

Nótese que, si el sustantivo termina en -e, el adjetivo pierde la -e final.

Verbo

Adjetivo

vermuten (presumir, suponer)

erben (heredar)

erdenken (imaginar)

vermutlich (presunto, probable)

erblich (hereditario)

erdenklich (imaginable)

El sufijo -isch

Sustantivo

Adjetivo

die Demokratie

(democracia)

die Bürokratie (burocracia)

die Politik (política)

demokratisch (democrático)

bürokratisch (burocrático)

politisch (político)

En la formación de los adjetivos en -isch, los sustantivos que terminan en -e, -ie, -ik pierden estas desinencias.

El sufijo -ig

Sustantivo

Adjetivo

der Durst (sed)

der Hunger (hambre)

die Ruhe (tranquilidad)

durstig (sediento)

hungrig (hambriento)

ruhig (tranquilo)

Los sustantivos que acaban en -e pierden la -e final.

El sufijo -bar

Verbo

Adjetivo

essen (comer)

lesen (leer)

erkennen (reconocer)

essbar (comestible)

lesbar (legible)

erkennbar (reconocible)

El sufijo -mäßig

Con la desinencia -mäßig se forman adjetivos a partir de sustantivos. En algunos casos se inserta la letra s entre el nombre y -mäßig.

Sustantivo

Adjetivo

die Regel (regla)

die Ordnung

(orden, reglamento)

die Vorschrift

(norma, prescripción)˘

regelmäßig (regular)

ordnungsmäßig

(regular)

vorschriftsmäßig

(conforme a las disposiciones)

El sufijo -haft

Con la desinencia -haft se crean adjetivos a partir de sustantivos. En algunos casos se introduce la letra n entre el sustantivo y la desinencia -haft.

Sustantivo

Adjetivo

der Name (nombre)

der Glaube (fe)

der Zauber (magia)

das Märchen (cuento)

das Beispiel (ejemplo)

der Ernst (seriedad)

der Fehler (defecto, error)

das Rätsel (enigma, misterio)

der Zweifel (duda)

die Dauer (duración)

der Mangel (falta, defecto)

der Vorteil (ventaja)

die Masse(n) (masa)

die Sage(n) (leyenda, fábula)

namhaft (notable, importante)

glaubhaft (creíble)

zauberhaft (mágico, encantado)

märchenhaft (fabuloso)

beispielhaft (ejemplar)

ernsthaft (serio)

fehlerhaft (defectuoso, erróneo)

rätselhaft (enigmático, misterioso)

zweifelhaft (dudoso)

dauerhaft (duradero)

mangelhaft (falto de, defectuoso)

vorteilhaft (ventajoso)

massenhaft (masivo, en gran cantidad)

sagenhaft (fabuloso)

Adjetivos compuestos

Además de los adjetivos atributivos y predicativos, el alemán emplea adjetivos compuestos:

— Dos adjetivos.

Ej.: alt + klug = altklug (sabiondo)

— Un sustantivo y un adjetivo.

Ej.: Blitz + schnell = blitzschnell (fulminante)

Wunder + schön = wunderschön (maravilloso)

— Un verbo y un adjetivo.

Ej.: lernen + begierig = lernbegierig (deseoso de aprender)

— Un sustantivo y un participio.

Ej.: Zeit + raubend = zeitraubend (que requiere mucho tiempo)

— Un adverbio y un participio.

Ej.: neu + geboren = neugeboren (neonato)

Formación de adverbios

Con la desinencia -weise —die Weise (el modo)— se forman algunos adverbios. Esta desinencia se añade a los siguientes tipos de palabra:

• Un sustantivo (con la inserción de una s, una e o bien en entre el sustantivo y la desinencia).

Sustantivo

Adverbio

der Schritt (paso)

die Hilfe (ayuda)

der Versuch (experimento)

das Beispiel (ejemplo)

der Vergleich (comparación)

der Vorzug (preferencia)

der Tag (día)

die Woche (semana)

die Stunde (hora)

die Ausnahme (excepción)

schrittweise (paso a paso)

hilfsweise (auxiliar)

versuchsweise (en fase de

experimentación)

beispielsweise (por ejemplo, a modo de

ejemplo)

vergleichsweise (en comparación)

vorzugsweise (preferentemente)

tageweise (diariamente)

wochenweise (semanalmente)

stundenweise (a horas)

ausnahmsweise (excepcionalmente)

• Un adjetivo (con la inserción de er).

Adjetivo

Adverbio

freundlich (amable)

nett (gentil)

höflich (cortés)

möglich (posible)

freundlicherweise (amablemente)

netterweise (gentilmente)

höflicherweise (cortésmente)

möglicherweise (posiblemente)

• El tema del presente de un verbo (raramente).

Verbo

Adverbio

leihen (prestar)

wechseln (cambiar)

leihweise (en préstamo)

wechselweise (alternativamente, por turno)

Nombres geográficos

La mayor parte de los nombres geográficos tienen género neutro y carecen de artículo. El complemento de movimiento hacia un lugar se expresa con la preposición nach y el complemento de estancia en un lugar, con in.

Ej.: Italien liegt in Südeuropa.

Italia se halla en el sur de Europa.

Düsseldorf liegt in Deutschland.

Düsseldorf se halla en Alemania.

Wir fahren nach England.

Vamos a Inglaterra.

Si, por el contrario, el nombre neutro aparece acompañado por un adjetivo o un complemento que lo define, entonces llevará artículo, y el complemento de movimiento hacia un lugar se expresará con la preposición in.

Ej.: Viele Touristen kommen in das sonnige Italien.

Muchos turistas viajan a la soleada Italia.

Los nombres de países pueden ser femeninos —die Türkei (Turquía), die Schweiz (Suiza)—, masculinos —der Libanon (Líbano)— o plurales —die Niederlande (Países Bajos), die Vereinigten Staaten (los Estados Unidos)—; en este caso se usan siempre con el artículo, y el complemento de movimiento hacia un lugar se expresa con la preposición in.

La mayor parte de los gentilicios terminan en -er o bien en -e.

Der Deutsche, en cambio, es un adjetivo sustantivado, por lo que se emplearán las siguientes formas: die Deutsche, die Deutschen, ein Deutscher, eine Deutsche, etc.

Los nombres que aluden a una lengua y los adjetivos derivados de nombres geográficos terminan con el sufijo -isch (a excepción de Deutsch, deutsch).

País

Gentilicio

Adjetivo

Afganistán

África

Albania

Alemania

América

Argelia

Argentina

Asia

Australia

Austria

Afghanistan

Afrika

Albanien

Deutschland

Amerika

Algerien

Argentinien

Asien

Australien

Österreich

der Afghane, -in

der Afrikaner, -in

der Albaner, -in

der/die Deutsche

der Amerikaner, -in

der Algerier, -in

der Argentinier, -in

der Asiate, -in

der Australier, -in

der Österreicher, -in

afghanisch

afrikanisch

albanisch

deutsch

amerikanisch

algerisch

argentinisch

asiatisch

australisch

österreichisch

País

Gentilicio

Adjetivo

Bélgica

Bulgaria

Canadá

China

Chipre

Corea

Croacia

Cuba

Dinamarca

Egipto

Escocia

Eslovaquia

Eslovenia

España

Etiopía

Europa

Finlandia

Francia

GranBretaña

Grecia

Holanda

Hungría

India

Indonesia

Inglaterra

Irak

Irán

Irlanda

Israel

Italia

Japón

Líbano

Lituania

Belgien

Bulgarien

Kanada

China

Zypern

Korea

Kroatien

Kuba

Dänemark

Ägypten

Schottland

die Slowakei

Slowenien

Spanien

Äthiopien

Europa

Finnland

Frankreich

Großbritannien

Griechenland

Holland

Ungarn

Indien

Indonesia

England

der Irak

der Iran

Irland

Israel

Italien

Japan

der Libanon

Litauen

der Belgier,-in

der Bulgare, -in

der Kanadier, -in

der Chinese, -in

der Zypr(i)er, -in

der Koreaner, -in

der Kroate, -in

der Kubaner, -in

der Däne, -in

der Ägypter, -in

der Schotte, -in

der Slowake, -in

der Slowene, -in

der Spanier, -in

der Äthiopier, -in

der Europäer, -in

der Finne, -in

der Franzose, -¨in

der Brite, -in

der Grieche, -in

der Holländer, -in

der Ungar, -in

der Inder, -in

der Indonesier, -in

der Engländer, -in

der Iraker, -in

der Iraner, -in

der Ire, -in

der Israeli, -n

der Italiener, -in

der Japaner, -in

der Libanese, -in

der Litaue, -in

Belgisch

bulgarisch

kanadisch

chinesisch

zyprisch

koreanisch

kroatisch

kubanisch

dänisc

ägyptisch

schottische

slowakisch

slowenisch

spanisch

äthiopisch

europäisch

finnisch

französisch

britisch

griechisch

holländisch

ungarisch

indisch

indonesisch

englisch

irakisch

iranisch

irisch

israelisch

italienisch

japanisch

libanesisch

litauisch

País

Gentilicio

Adjetivo

Luxemburgo

Marruecos

México

Países Bajos

Palestina

Polonia

Portugal

Rusia

Serbia

Suecia

Suiza

Turquía

Vietnam

Luxemburg

Marokko

Mexiko

die Niederlande

Palästina

Polen

Portugal

Russland

Serbien

Schweden

die Schweiz

dieTürkei

Vietnam

der Luxemburger, -in

der Marokkaner, -in

der Mexikaner, -in

der Niederländer, -in

der Palästinenser,-in

der Pole, -in

der Portugiese, -in

der Russe, -in

der Serbe, -in

der Schwede, -in

der Schweizer, -in

der Türke, -in

der Vietnamese, -in

luxemburgisch

marokkanisch

mexikanisch

niederländisch

palästinensisch

polnisch

portugiesisch

russisch

serbisch

schwedisch

schweizerisch

türkisch

vietnamesisch

Cuando el adjetivo se utiliza para nombrar la lengua, deberá escribirse con la letra inicial en mayúscula.

Ej.: Er spricht Deutsch.

Él habla alemán.

Er lernt Spanisch.

Él aprende español.

Para los sustantivos que presenten las desinencias -er y -e, el femenino se formará añadiendo el sufijo -in: der Engländer, die Engländerin; der Ire, die Irin.

Ej.: Herr Martín ist Spanier und Herr Müller ist Deutscher.

El señor Martín es español y el señor Müller es alemán.

Maria ist Italienerin und Mar y ist Irin.

María es italiana y Mary es irlandesa.

Nombres de ciudad

Para formar el gentilicio de cada ciudad, basta con añadir la desinencia -er a su nombre. Sin embargo, el adjetivo resultante es indeclinable: die Mailänder Mode (moda de Milán), Frankfurter Würstchen (salchicha de Fráncfort).

Ciudad

Gentilicio

Aquisgrán

Augsburgo

Berlín

Bonn

Bremen

Colonia

Constanza

Dortmund

Dresde

Düsseldorf

Essen

Fráncfort

Friburgo

Hamburgo

Hannover

Jena

Kiel

Leipzig

Lübeck

Maguncia

Mannheim

Múnich

Núremberg

Rostock

Stuttgart

Tubinga

Zwickau

Aachen

Augsburg

Berlin

Bonn

Bremen

Köln

Konstanz

Dortmund

Dresden

Düsseldorf

Essen

Frankfurt

Freiburg

Hamburg

Hannover

Jena

Kiel

Leipzig

Lübeck

Mainz

Mannheim

München

Nürnberg

Rostock

Stuttgart

Tübingen

Zwickau

Aachener

Augsburger

Berliner

Bonner

Bremer

Kölner/Kölsch/Kölnisch

Konstanzer

Dortmunder

Dresd(e)ner

Düsseldorfer

Essener

Frankfurter

Freiburger

Hamburger

Hannoverscher

Jenaer

Kieler

Leipziger

Lübecker

Mainzer

Mannheimer

Münchner

Nürnberger

Rostocker

Stuttgarter

Tübinger

Zwickauer

Los nombres de los 16 Bundesländer (estados) alemanes son los siguientes:

Estado confederado

Capital

Baden-Württemberg

Bayern

Berlin

Brandenburg

Bremen

Hamburg

Hessen

Mecklenburg-Vorpommern

Niedersachsen

Nordrhein-Westfalen

Rheinland-Pfalz

Saarland

Sachsen

Sachsen-Anhalt

Schleswig-Holstein

Thüringen

Stuttgart

München

Berlin

Potsdam

Bremen

Hamburg

Wiesbaden

Schwerin

Hannover

Düsseldorf

Mainz

Saarbrücken

Dresden

Magdeburg

Kiel

Erfurt

Falsos amigos

Son palabras que pueden escribirse o pronunciarse parecidas en dos idiomas, pero que, en realidad, significan cosas diferentes, debido a sus distintas etimologías, o bien a que el significado original se corrompió en una de ellas con el transcurso de los siglos. A continuación se presenta una lista de falsos amigos del alemán. En esta relación encontrará, en primer lugar, el término en español, seguido de su correcta traducción al alemán; a continuación, el término alemán que podría llevarnos a confusión por su pronunciación parecida, y, finalmente, el significado correcto de este último término.

Término

Español

En alemán

se dice…

Falso amigo

Significa

acto

ambulante

aportar

bala

brocha

codo

desierto

flauta

fuga

gimnasta

grifo

regalo

saco

secreto

talla

Tat

wandernd

einbringen

Kugel

pinsel

Ellenbogen

Wüste

Flöte

Flucht

Athlet

Wasserhahn

Geschenk

Sack

Geheimnis

Körpergröße

Akt

ambulant

apportieren

Ball

Brosch

Code

Dessert

Flaute

Fuge

Gymnasiast

Griff

Regal

Sakko

Sekret

Taille

desnudo

ambulatorio

traer

balón

broche

código

postre

calma

junta

estudiante

de bachillerato

asa

estantería

chaqueta

secreción

cintura

Índice

Introducción

Vocales

Vocales modificadas

Vocales cortas y largas

Vocales largas

Vocales cortas

Nuevas reglas: cambios vocálicos

Letras dobles

Diptongos

Consonantes

La s en alemán

La ß después de vocal larga

La s sonora

La ss después de vocal corta

Nuevas reglas

Letras dobles

Nuevas reglas

División silábica de palabras

Acentuación

Sílabas tónicas

Acentuación

Genitivo sajón

Genitivo de los nombres propios

Puntuación

Uso de las mayúsculas  y las minúsculas

Sustantivos y palabras sustantivadas

Títulos y nombres

Mayúsculas y minúsculas en función de la puntuación

Punto

Dos puntos

Comillas

Paréntesis

Raya o guión largo

Puntos suspensivos

Apóstrofo

Letras aisladas, siglas y abreviaturas

Diferencias en el uso de las mayúsculas entre el alemán y el español

Nuevas reglas: mayúsculas

Palabras compuestas

Adjetivos numerales

Adjetivos numerales cardinales

Las decenas

Las centenas

Los millares

Algunas excepciones

Adjetivos numerales ordinales

Fracciones

Contracción de artículo  más preposición

Préstamos y palabras extranjeras en alemán

Ejemplos con neologismos

Nuevas reglas: préstamos

La lengua literaria, la lengua hablada y los dialectos

El discurso indirecto

Anexos

Formación de sustantivos

El sufijo -ung

El sufijo -keit (-heit)

El sufijo -e

El sufijo -schaft

Los sufijos -lein y -chen

El sufijo -ion

Sustantivos especiales

Formación de adjetivos

El sufijo -lich

El sufijo -isch

El sufijo -ig

El sufijo -bar

El sufijo -mäßig

El sufijo -haft

Adjetivos compuestos

Formación de adverbios

Nombres geográficos

Nombres de ciudad

Falsos amigos