Por consenso unánime de los críticos, tanto japoneses como extranjeros, el Manioshu es la suprema antología del Japón. Ninguna de las veinte colecciones oficiales que se compilaron posteriormente por deseo, mandato, ucase o fantasía de diversos emperadores se le puede parangonar. Los críticos japoneses encomian su atmósfera paradisíaca, clara, pacífica, su mezcla de sinceridad y dignidad, de elegancia y simplicidad pastoral, su ardor y vigor de espíritu.

Caveat lector! Si se quiere degustar este libro vetusto y aprender sus lecciones, hay que acercarse con candor e inocencia, como el antiguo japonés se acercaba al mundo, «viajando en el regazo de las cosas sin preguntarse por ellas».

AA. VV.

Manioshu

Colección para diez mil generaciones

(Antología poética)

ePub r1.1

Titivillus 15.09.2023

Título original: Manioshu

AA. VV., 1980 (600-759)

Traducción: Antonio Cabezas García, 1980

Recreación de cubierta: diego77

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

PRESENTACIÓN

Aparece aquí la versión castellana de una obra japonesa que empezó a ser conocida allende los Pirineos hace más de cien años. Se trata del Man-io-shu[1] o «Colección para diez mil generaciones», antología lírica que acabó de compilarse hacia el 760 de nuestra era, año más, año menos.

El Manioshu es un retablo de siete maravillas.

Tamaño

La colección recoge nada menos que unas 4.500 piezas poéticas, de las cuales la apabullante mayoría son tankas, la famosa fórmula métrica en 5-7-5-7-7, que Lorca definía como simetría asimétrica. Pero también aparecen tres tipos métricos que se esfumaron casi en seguida de la lírica japonesa: la choka u oda, la sedoka o tonada y la sexteta búdica. Explico.

La oda es un poema extenso, pero de longitud variable, con alternancia de pentasílabos y heptasílabos, que terminan siempre con un pareado de éstos, y lleva como antistrofas una o varias tankas. La oda japonesa es en cadencia no muy diferente de la cueca larga chilena, ese ritmo que en ocasiones manipuló el inmortal Neruda. El Manioshu contiene unas 260 odas.

La tonada es una sexteta en 5-7-7-5-7-7, de fuerte sabor popular, y muy escasa, ya que sólo perduran unas 60.

La sexteta búdica es llamada en japonés literalmente «Pie de Buda», pero no voy a demorarme en explicar por qué. Se trata de una sexteta en 5-7-5-7-7-7, aún más insólita que la tonada: sólo se han conservado 21, una de ellas en el Manioshu.

Esta colección contiene un solo ejemplar de «renga», tanka cuya terceta inicial es obra de un poeta y el remate de otro distinto. La renga alcanzó gran popularidad en el siglo XIV, dando origen al jaiku, que con la tanka forma el dúo de módulos métricos típicos de la lírica japonesa. Sobre el jaiku hay en castellano un magistral estudio del profesor de Filología en Sevilla, Fernando Rodríguez Izquierdo (El haiku japonés, Ed. Guadarrama, Madrid, 1972). También es trascendental la traducción que el gran poeta azteca Octavio Paz hizo con Eikichi Jaiashiia de la obra de Mátsuo Basho Sendas de Oku (Barral, Barcelona, 1970). Mucho ha hablado de la renga, y dado mucho que hablar, el gran Octavio Paz, llegando a escribir rengas políglotas al alimón con poetas gabachos y gringos.

En conclusión: aun tratándose en su mayoría de piezas breves, el Manioshu no deja de ser monumental.

Antigüedad

El último poema datado es del año 759, por lo que puede deducirse con gran probabilidad que la antología debió clausurarse hacia el 760. Pero se calcula que comenzó a compilarse hacia el 630. Es decir, tardó ciento treinta años en completarse. Mientras Europa atravesaba su período literario más tenebroso, Japón gozaba de una civilización refinada, donde el crimen más nefando se llamaba «jinabi», vulgaridad. El Manioshu es, cronológicamente, la primera obra literaria de Japón.

Valor

Por consenso unánime de los críticos, tanto japoneses como extranjeros, el Manioshu es la suprema antología del Japón. Ninguna de las veinte colecciones oficiales que se compilaron posteriormente por deseo, mandato, ucase o fantasía de diversos emperadores se le puede parangonar, ni siquiera las dos más famosas, el Kokinshu del año 905 y el Nuevo Kokinshu de 1205. La lírica del Manioshu es poderosamente masculina, espontánea, pictórica en vitalidad, brío juvenil, optimismo y una serenidad auténticamente clásica. Un crítico americano usa la expresión «clear, strong and fresh»: clara, fuerte y fresca. Los críticos japoneses encomian su atmósfera paradisíaca, clara, pacífica, su mezcla de sinceridad y dignidad, de elegancia y simplicidad pastoral, su ardor y vigor de espíritu.

Caveat lector! Si se quiere degustar este libro vetusto y aprender sus lecciones, hay que acercarse con candor e inocencia, como el antiguo japonés se acercaba al mundo, «viajando en el regazo de las cosas sin preguntarse por ellas»[2].

Aparte del valor intrínseco de la obra, su importancia estriba en que toda la literatura japonesa, clásica o moderna —épica, teatro, novela, diarios, ensayo—, está impregnada de lirismo, y la fuente primordial de ese lirismo se encuentra en el Manioshu. Posee además el valor de hacer un retrato de la psicología del pueblo japonés, uno de cuyos dos trazos peculiares, el espontáneo naturalismo, se descubre en cada pieza de la antología.

Complejidad asequible

El sistema de transcripción que adoptaron los compiladores fue tan complicado, que (se sabe) varias décadas después de su publicación nadie podía descifrar aquel jeroglífico. Hoy día, después de mil doscientos años de pacienzudas investigaciones, aún quedan algunos pasajes oscuros.

Como el idioma japonés no disponía por aquel entonces de escritura propia y adaptada a su idiosincrasia lingüística, utilizaron los ideogramas chinos, lengua totalmente distinta. Pero la apropiación se atuvo a normas caprichosas y fantásticas, ya que el ideograma se tomaba a veces por su valor semántico (como en la actualidad), a veces por su valor fonético solamente, a veces combinando los dos valores según el antojo del copista, y en ocasiones hasta escribiendo las frases con el orden anacolútico de la sintaxis china. ¡Una verdadera pesadilla para el hermeneuta!

Hoy día, fuera de unos pocos especialistas japoneses, nadie lee la transcripción original, y las ediciones modernas utilizan el sistema actual, que por cierto tampoco es un modelo de simplicidad.

Por lo demás, el Manioshu no pierde un ápice de su valor, sea cual sea el modo de transcripción. Si se reproducen los sonidos del texto original, tanto valen los jeroglíficos del antiguo Egipto como el alfabeto griego, las letras romanas, las árabes o las cirílicas.

Todo lo que la transcripción tiene de complicado, lo tiene el contenido de asequible. Siendo hondamente local, es ampliamente universal.

En temática no sorprende tanto el Manioshu por sus preferencias cuanto por sus carencias. No se encontrarán ni sagas belicosas, ni sangrientas gestas épicas, ni un solo himno al sol del país del sol naciente, ni delirios místicos, ni fabularios moralizantes, ni un mero efluvio ante la noche estrellada. Sus tres grandes temas son el amor, la sociedad histórica con sus lealtades y elegías y la naturaleza. Amor, amistad, ámbito. No faltan, con todo, algunos poemas de tema insólito: jácaras, baladas, odas censorias, admoniciones…

Cuando el Manioshu roza los temas históricos, se requiere muy poca erudición para comprender esos poemas milenarios, sus alusiones, connotaciones y su supuesta y cacareada impenetrabilidad.

Para apreciar los poemas dedicados a la naturaleza, se precisan todavía menos datos de topografía local, flora o fauna. Quien más, quien menos, los actuales hispanohablantes han visto en la pantalla o en fotos, serigrafías, porcelanas y demás virguerías para las que los japoneses se pintan solos, cómo es la naturaleza japonesa. A pie de página se dará en cada caso un brevísimo glosario de flora exótica, y basta y sobra.

El tema amoroso pide aún menos explicaciones. Se podría advertir: que las misivas amorosas iban en verso; que en buena superstición el estornudo repentino, el escozor de las cejas o el espontáneo aflojarse de fajas o ceñidores le indicaban a la mujer cómo algún apuesto galán pensaba en ella; que tocar la hemerocálide o flor del olvido provocaba el olvidar y ser olvidado del amante; que el declarar el propio nombre implicaba para la muchacha aceptar los avances del varón; que siendo las poblaciones pequeñas y sus vecinos impertinentes curiosos, se imponía el sigilo en las citas nocturnas y la discreción en las conversaciones. Y poco más. Lo demás lo dicen los poetas.

Democratismo

La Sociedad de Escritores y Artistas Japoneses, en el Prólogo a su traducción inglesa de mil poemas del Manioshu[3], publicada en 1940, en plena época militarista, no vacilaba en señalar el espíritu democrático que impregna la antología. Se incluyen poemas de la familia imperial al lado de otros populares y anónimos. Lo que contaba era el valor de la lírica en sí, y no el nombre o la clase social del autor, que es como debe ser.

El Manioshu es la voz lírica de todo el pueblo japonés en la edad en que se gestaba su nacionalidad.

Modernidad

La modernidad de estos poemas vetustos ha sido señalada por los mejores niponistas occidentales: Robert Brower, Earl Miner, Donald Keene… Este último encuentra una semejanza entre la ambigüedad mágica y misteriosa de muchos poemas japoneses y la lírica de Edgar A. Poe y de otros poetas occidentales modernos[4]. Kenneth Rexroth, poeta y magnífico traductor, observa: «Ninguno de los poemas requiere un gran aparato de notas. No tratan de experiencias exclusivas de los japoneses»[5].

Afinidad a nuestra lírica popular

El parecido de la lírica del Manioshu a nuestra poesía popular ha sido señalado nada menos que por el máximo orientalista de todos los tiempos, el inglés Arthur Waley, quien escribía en 1941: «En los poemas populares es donde el Manioshu se acerca más a la poesía europea y al mismo tiempo despliega su mayor originalidad»[6]. A continuación Waley citaba varios ejemplos, dos de los cuales presento aquí en la versión inglesa del propio Waley y en la española mía:

The men of valour

have gone to the great hunt;

the noble ladies

are trailing their red petticoats

over the clean sea-beach.

Clear as gleams the road

that today the workmen

were digging

I have heard it at last

the tale that of my lady is told.

Van los paladines

a la cacería;

y las doncellas

largas faldas rojas,

por la playa limpia.

Como está el camino

que acaban de abrir:

expreso y claro

me lo han dicho todo

referente a ti.

Y añadía Waley: «Si queremos hallar un paralelo a estos epigramas populares, que carecen totalmente de influencias cultas y literarias, será en las coplas del sur de España.»

Pero la analogía va aún más lejos. Ha escrito Rexroth: «Pocos traductores mencionan que los poemas japoneses se cantaban y se cantan todavía. Además, cada poema tiene su forma característica de baile, y esta forma no es estereotipada.»

La tanka se puede cantar por lo barato en forma de recitado, pero el modo más puro y original es en tempo rubato, con una melodía parecida a la de las deblas y martinetes andaluces, o a la de los almuecines. Frecuentemente llevan acompañamiento de koto (arpa horizontal de trece cuerdas), y en ocasiones también de shakujachi, o flauta japonesa.

¿Habrá necesidad de decir que a pesar de los parecidos a nuestra lírica popular o a la de Poe, la mayoría de los poemas tienen un sabor exclusivamente japonés?

Criterios de traducción

Parece razonable, por tratarse de una edición no dedicada a especialistas, que se proscriba aquí con saña todo tecnicismo. Sólo se recalca que la traducción de las odas y tonadas se atiene a la métrica del original, tan inexorablemente que las irregularidades métricas que se observan aparecen también en el texto japonés. En cuanto a las tankas, sigo siempre la métrica ya utilizada en mis anteriores traducciones: una quinteta en 6-6-5-6-6.

La costumbre de transcribir la tanka concatenando dos o tres versos en un mismo renglón a fin de que resulten tres líneas, es en Japón casi tan vieja como el mismo Manioshu. Pero recuérdese que se trata de cinco versos, y no de tres. Lo mismo vale de las sedokas: se trata de seis versos, y no de tres. Con respecto a las odas, las trascribo aquí metiendo en una misma línea un pentasílabo y un heptasílabo, artificio novedoso si se quiere, sin otra justificación que reducir el volumen del libro, pero que en todo caso parece literariamente más lógico que las ediciones japonesas, antiguas o modernas, las cuales escriben los versos seguidos, sólo separados por breves intersticios, y prescindiendo de las líneas de la impresión.

Traducciones existentes al castellano

A nuestro idioma se han traducido recientemente algunos cuantos poemas. En El mando antiguo. IV. China y Japón (Secretaría de Educación Pública, México, 1976), libro editado por José Luis Martínez, aparecen una oda y dos cantares de Jitomaro traducidos por Karl Petit y el propio editor. También figura otra oda del mismo Jitomaro traducida por Octavio Paz, pero no directamente del japonés, sino del inglés o francés, no consta cuál.

Véase una muestra de la traducción de Petit y José Luis Martínez, seguida de la versión mía del mismo poema:

En el mar de los cielos

sobre olas de nubes

la barca de la luna

parece que navega

entre un bosque de estrellas.

En el mar del cielo

con olas de nubes

boga la luna

a un bosque de estrellas

y en ellas se encubre.

El profesor Jirosada Nagata, eminente hispanista japonés (tradujo el Quijote), dejó entre sus notas inéditas, al morir en agosto del 73, una traducción de ochocientos poemas del Manioshu, con comentarios críticos. Hispanófilos, la revista de la Sociedad Cultural Hispano-Japonesa, publicó en dos entregas (diciembre del 74 y diciembre del 75) treinta y cuatro tankas. He aquí una de ellas, seguida de mi versión:

¿Para qué quiero plata ni oro

ni gemas de gran valor?

No hay más preciado tesoro

que los hijos de mi amor.

Ni la plata blanca, ni el oro amarillo,

ni los brillantes

serán un tesoro superior a un hijo.

Ambientación histórica

Hasta el año 646, fecha de honda transformación estatal, Japón fue políticamente una sociedad patriarcal y basada en el poder feudal de diversos clanes, entre los cuales el supremo era la familia imperial. Como entre los nobles prevalecía la poligamia, tanto el emperador como los demás jefazos poseían innumerables vástagos.

El monarca ejercía un control directo solamente sobre su feudo personal y sobre algunas tierras comunes; el resto del país y las mejores tierras de labrantío caían directamente bajo la jurisdicción del señor de cada clan, el cual por cierto mantenía una lealtad personal hacia el Micado.

Sin embargo, ordinariamente descollaba algún clan prepotente, que acaparaba el poder efectivo influyendo de un modo especial sobre la voluntad imperial, y situándose, por tanto, en una posición intermedia entre el soberano y los demás señores feudales. Estos luchaban a veces entre sí por incrementar su poderío.

No faltaban escarceos expansionistas, y se sabe que la emperatriz Yingu, allá por el caliginoso año 200, había organizado una expedición conquistadora contra Corea. Durante varios siglos la Corte japonesa conservó cierta soberanía o protectorado sobre algunos pequeños reinos o territorios al sur de la península coreana.

El año 405 empezó a estudiarse la escritura china, a través de eruditos coreanos. Pero el primer libro japonés tardaría aún trescientos años en aparecer.

En 550 el rey de Kudara, pequeño reino del sur de Corea, envió a bonzos que predicaron el budismo en el país. Era una religión oriunda de la remota India, desde donde llegaba al Japón en un triple salto: a China, a Corea, a Japón. El shintoismo o shinto, la religión ancestral de las islas, cuyo pontífice máximo era el propio emperador, encontró con el budismo un «modus vivendi» tanto dogmático como práctico, entre otras razones porque la religión foránea, de la que pronto llegaron a contarse hasta seis sectas, aceptó como suyos los dioses del panteón shintoista, declarando que eran manifestaciones de un solo Buda cósmico. En Japón el pensamiento budista recalcaba lo efímero de la existencia, el peligro de los deseos, ciertos premios y castigos en la ultratumba (con trasmigración del alma hasta el definitivo asentamiento en el Nirvana) y el respeto a los superiores.

Respecto a las metafísicas y esoterismos búdicos, rebasaban por supuesto el caletre de las masas populares, ya que no de pocos adeptos, que nunca faltaron en el país.

El shinto, por una parte, y mirándolo aviesamente, constaba de un batiborrillo de vaguedades, supersticiones y ritualismos: culto a los dioses (o a la divinidad, si así se prefiere), rogativas y fiestas de acción de gracias por las cosechas, ofrenda de vino y primeros frutos, purificaciones, abluciones y otras ceremonias innocuas. Pero, por otra parte, el shinto exaltaba varias ideas centrales magníficas, que perduraron y perduran: la naturaleza y todo lo natural es bueno; hay que respetar la tradición y los antepasados; el hombre debe conservarse limpio y obedecer al monarca.

De no haber recibido la infiltración, a la vez iluminadora y contaminadora, del budismo, los japoneses hubieran terminado por ser el único y feliz pueblo sobre la faz del globo sin admitir el libre albedrío. Aun así, y a pesar de las doctrinas budistas sobre culpa moral y castigos ultraterrenos, el subconsciente atávico siempre inclinó al pueblo japonés a reducir el pecado a simple error o lamentable impureza exterior, si no fácilmente condonable, sí expeditivamente lustrable. ¡Libre albedrío! ¿Quién se pone a especular aquí sobre tan vidriosa cuestión?

El budismo llegó a ser aceptado plenamente gracias a la protección del príncipe Shótoku, santón, escoliasta, mecenas, político y visionario, que vivió entre 573 y 621, siendo regente de la emperatriz Suiko, y contándose entre los hombres más grandes de la historia universal (un retrato suyo de la época del Manioshu aparece en los billetes de diez mil yenes). En su época la penetración de la cultura china llega a intensidad máxima, pues la China de los Tang atravesaba entonces su edad áurea. Arquitecturas como el sublime Joriu-yi, esculturas de sesgo hindú, artesanías de toda clase, instrumentos musicales, plantas, ciencia, matemáticas, urbanización y hasta leyes se fueron tomando del continente, siempre adaptándose a las condiciones y gustos de las islas.

Junto con el budismo penetraron de China dos sistemas filosóficos que influyeron más o menos, según épocas y personas, sobre la mentalidad del Japón. Uno fue el confucionismo, sistema ético con gran énfasis sobre la piedad filial, la obediencia, la sinceridad y la etiqueta. Hubo emperador que definió en una pragmática: «La paz y la prosperidad del mundo dependen de la música y de la ceremonia.» Otro sistema importado fue el taoísmo de Lao Tse, un tanto epicúreo, impregnado de fábulas y duendes, y que predicaba el retiro del mundo y la conversación serena.

La organización desorganizada de los clanes fue terminada con las reformas del año 646. Los jefes del clan dominante, llamado Soga, fueron asesinados en una revuelta palaciega encabezada por el príncipe que luego, ascendido al trono, se llamó Tenyi, y por Kamatari, señor del clan Fuyiwara. Este clan poco a poco fue ganando ascendencia política, y desde mediados del siglo IX se convirtió en dueño indiscutible del poder político.

Como efecto de las reformas, se redistribuyeron las tierras entre los clanes. Los Ótomo, Saeki, Fuyiwara, Ishikawa, Nakatomi, Tachibana, Ki, Abe, Tayiji, Kasa, Kume y Osakabe —doce familias— son los que partirán y repartirán el bacalao hasta el encumbramiento de los Fuyiwara. El gobierno fue centralizado y se prescindió de cargos políticos hereditarios. El país fue dividido en provincias y distritos. Nobles y cortesanos recibieron rangos áulicos. Se tendió una red de correos. Se establecieron «pasos» o puestos de control militar y comercial en puertos de montaña, ciudades marítimas y otros lugares estratégicos.

Estas reformas pasaron por un período de reajustes e innovaciones entre 673 y 710, y en los cincuenta años siguientes llegaron a su pleno asentamiento.

La época en que se compilaba el Manioshu (630-760) fue, pues, un período dinámico, renovador, en que se viajaba mucho y se adoptaban productos e ideas venidas de China o del extranjero, en general. Período exuberante de un pueblo joven, caliente e imaginativo. Pueblo fino y ardiente.

Al norte del país se llevaban a cabo esporádicas operaciones militares contra los lezos, aborígenes que rechazaban la hegemonía imperial, y al sur, contra la tribu Jaia, cuyos guerreros, una vez sometidos, fueron enviados a la capital como centinelas nocturnos, haciéndose famosos por su voz estentórea.

Hasta el año 646, año de reformas, la capital había estado ubicada en Ásuka, en la llanura de Iamato, que es hoy la provincia de Nara. Iamato, «Gran Paz», vino en ocasiones a denotar a todo el país japonés. Según tradición semimitológica, el primer emperador, Yinmu, había puesto su sede en la población de Kashiwara, también situada en la vega de Iamato. A causa de los disturbios que acompañaron a las reformas, la Corte se trasladó en el año 646 a Naniwa o Kuni (la actual Osaka), donde permaneció nueve años. Volvieron los cortesanos ceremoniosamente a Ásuka, que probablemente nunca pasó de ser un modesto villorrio, y allí aguantaron doce años viendo nevar y viendo florecer los cerezos, hasta que en 667 el susodicho emperador Tenyi, monarca número 37, se trasladó a Omi, en la punta sur del gran lago Biwa, así llamado por parecerse a una «biwa» o vihuela. Esta capital de Omi fue destruida cinco años después, durante la lucha entre los príncipes Ótomo y Óama, que fueron los emperadores 39 y 40, adoptando, respectivamente, los nombres de Kobun y de Tenmu al subir al trono. Salió victorioso Tenmu, y se llevó la Corte de nuevo a Ásuka. Muerto él y sucedido por su esposa Yitó, se decidió que la nueva sede del gobierno pasara a Fuyiwara, a un tiro de piedra, y allí se mantuvo el palacio hasta la erección de Nara, en el año 710, por orden de la emperatriz Guenmió.

Nara, que es actualmente ciudad «hermana» de la imperial Toledo sefardita, fue ya una urbe de postín: doce millas cuadradas, avenidas de sauces y naranjos, dos mercados, docenas de templos y palacetes, y gran animación cultural. En Nara se mantendría el Micado setenta y cinco años, y era, por tanto, villa y corte cuando se concluía la compilación del Manioshu.

(Para defender el país de posibles incursiones del continente, había en la isla meridional de Kiushu una gran base militar llamada Dazaifu, donde servían guerreros de todo el país.

Se observará que no había inconveniente alguno en que las princesas ocupasen el trono imperial. De 593 a 760 nada menos que siete de los quince soberanos fueron mujeres. Tan mal sabor dejó la última, que mandó asesinar al emperador anterior y fue pública querendona de un bonzo tan guapo como bellaco, que la Corte, escarmentada, decidió regirse en lo sucesivo por una especie de Ley Sálica tácita e impromulgada.

De los 631 poetas con obras recogidas en el Manioshu, setenta son mujeres.

Creencias y costumbres

Por parte del Shinto los japoneses aceptaban un conglomerado de dioses y poderes ocultos, que han sido clasificados por los expertos en tres grupos:

1) Los dioses progenitores de la casa imperial, sobre todo la diosa del sol Amaterasu (Celibrillante), y su nieto Ninigui, padre del primer emperador. En jerarquía inferior, pero en la misma categoría, los lares, manes o penates —léase ascendientes— de los clanes poderosos.

2) Los dioses de la tormenta, el trueno, el fuego…

3) Poderes misteriosos de la naturaleza: montes imponentes como el Fuyi, ríos impetuosos, rocas extraordinarias, árboles o hierbas curiosas. Dentro de esta categoría, aunque no se vea la relación, gozaba de especial prominencia la Alta Palabra, protectora de todo el país. El shinto, como los indios mesoamericanos, atribuía poderes mágicos a la palabra. Conocer el nombre de una cosa era como apropiársela. De ahí que cuando la muchacha cortejada revelaba el propio nombre al galán, ello equivalía a aceptarlo como esposo o amante.

Para rogar a los dioses, se ponían una estola, se apretaban los hombros y las amplias mangas con una cinta y, postrados de rodillas, alzaban los brazos suplicantes.

La purificación se hacía golpeándose el pecho con una rama del arbusto cleyera[7], talismán al que se traspasaban las impurezas; el sacerdote arrojaba la rama al río, que se la llevaba al mar; la impureza había desaparecido.

Las adivinaciones se hacían de muchas maneras. Al caer de la tarde se acercaban a los caminos a oír lo que hablaban los itinerantes, y de ello sacaban conjeturas. O bien se aproximaban a paso rítmico hacia algún guijarro o pedrusco distante, y se averiguaba la suerte según con qué pie se pisara. Los hechiceros ponían sobre el fuego el caparazón de alguna tortuga, y adivinaban por la forma de las grietas. También se recurría al peso de las piedras.

Supersticiones a granel. Si yendo de camino el caballo tropezaba, era señal de que los familiares del viajante deseaban su pronto retorno. Para hacer que los dioses concedieran los deseos, o una vida larga, colgaban lacitos de papel de las ramas de los árboles, especialmente de los pinos, costumbre que subsiste en pleno siglo XX. Para comunicarse con los difuntos recurrían a brujos o a medios, los cuales proferían sus mensajes entre paroxismos. En graves contingencias nacionales se indagaba de esta forma la voluntad de la diosa Amaterasu.

Por supuesto, creían en sueños y sus interpretaciones. Cuando se soñaba con alguien, era que el espíritu visitaba al soñador.

Alimentación, vestido, vivienda

La alimentación se basaba en el arroz, generalmente cocido, y suplementado a veces con otras gramíneas como el mijo, la cebada y el luello. También se tomaban abundantes verduras, batatas y varias especies de algas. Infringiendo las recomendaciones del budismo, ingerían pescados y carnes. Entre los primeros: besugo, bonito, carpa, perca, trucha, anguila, cangrejos, ostras, almejas y crustáceos. En cuanto a carnes: ballena, pato, faisán, codorniz, becardón, jabalí y ciervo. Todos estos alimentos se servían crudos, cocidos, asados o guisados. En general, la cocina japonesa prefiere el adobo sencillo y los sabores naturales. También disfrutaban de diversas frutas: melón, castaña, mandarina, melocotón, kaki… La bebida alcohólica era el sake o vino de arroz.

Los materiales más comunes para tejidos eran las fibras del güiro[8], la pueraria[9] y algunas especies de eupatorios. Sobre todo, la seda. Para hacerse una idea del valor de un kimono de seda natural, bastará saber que cada capullo da mil cuatrocientos metros de hilo, y que un kimono requiere veinte mil capullos. Los tipos de tejido más frecuentes eran la sarga y el brocado. Algunos paños llevaban estampados, que se conseguían frotando contra el tejido las flores y hojas de diversas plantas como la lespedeza[10], el lirio y el mercurial.

En la Corte cada uno de los rangos tenía el color del kimono estatuido por ley. Estos rangos y colores, empezando por los superiores, eran: sapán, escarlata, naranja, gutagamba, rojo, verdiazul y celeste.

Además de la túnica o kimono, se usaba como indumentaria el faldón o mandil que colgaba por detrás, y que era usado indistintamente por varones y hembras; las bombachas para los hombres, pellizones, chales, bufandas. La mujer no usaba bragas, pero sí enaguas sujetas con cinta o ceñidor.

Como ornamentos se llevaban collares, pulseras, cascabeles, peinetas de boj, diademas… Los siete metales o piedras más estimados eran: oro, plata, lapislázuli, perla, nácar, ágata y granate. La mujer se recogía el pelo en peinado alto por primera vez el día de los desposorios.

Las viviendas eran de madera, resistentes al terremoto hasta cierto punto, con techumbre de bálago, usando generalmente los tallos del miscanto. En las urbes se usaban tejas negruzcas. El tatami, o gruesa estera tejida con los tallos de ciertos juncos, era todavía un lujo. Las casas nobiliarias poseían jardines que imitaban en miniatura bellos paisajes naturales: rocas, guijas, arena, cascadas, estanques, arbustos y plantas tomaban formas irregulares y caprichosas.

Durante los largos viajes marítimos, algunos navíos podían acomodar a más de cien pasajeros; pero en ríos y lagos, así como en las zonas costeras de bajura, las barquichuelas se movían cinglando con pagaya o impulsadas con una garrocha. Los viajes por tierra ofrecían dificultades por la escasez de mesones, falta de caminos trillados y la inseguridad de orientación. «Dormir con hierbas por almohada» era sinónimo de viajar.

Flora, fauna, toponimia

En el Manioshu aparecen 76 animales y 157 plantas o árboles. Como algunas de las especies de animales y una tercera parte de las plantas no encuentran vocablo correspondiente en castellano, para la traducción se ha optado por una de estas tres soluciones:

1) Dejar la palabra japonesa. El kaki es un árbol cuyo nombre japonés pasó al léxico castellano. En nueve ocasiones he recurrido a esta solución, entre otras razones porque el nombre científico deja la palabra japonesa.

2) Dar una traducción aproximada. Si el «ugüisu» no es propiamente un ruiseñor, se le parece lo bastante en tamaño y sonoridad.

3) Crear un neologismo: o por derivación del nombre científico latino, o por traducción literal de la palabra japonesa.

Estas tres soluciones, las más lógicas e ingeniosas, son las que sigue también la Sociedad de Escritores y Artistas Japoneses en su traducción inglesa del Manioshu.

En cuanto a los toponímicos, los he traducido a veces cuando los epítetos que los acompañan aluden a su etimología. Por ejemplo: «el monte Colodrillo de bella estola», en vez del monte Unebi.

Organización de la obra original y de la presente edición

El Manioshu está dividido originalmente en veinte libros, combinándose para su integración la cronología y la temática. Los primeros libros son de obras antiguas. Algunos libros están totalmente consagrados a poemas de amor. Los cuatro últimos, que siguen un orden cronológico de composición, tienen por compilador principal a Iakamochi, cuyo gusto era tan amplio como refinado, ya que escogió poemas de todas las clases sociales y de todos los estilos; además, incorporó más de cuatrocientos poemas de su propia creación, volumen que representa la décima parte de la antología. Parece también probable que muchos de los demás libros fueron compilados por él.

Traducir todo el Manioshu parece innecesario hoy día. De esta colección, como del Capital, de Marx, puede decirse que es un libro que nadie ha leído de punta a rabo, mientras no se demuestre lo contrario.

Los mismos japoneses, al terminar el bachillerato, no conocen sino una veintena de piezas. Y los universitarios especializados en literatura clásica no suelen pasar de más de cien poemas. ¿Se pretenderá que seamos más japoneses que los japoneses?

Se impone una selección. El problema estriba en el criterio a seguir. Conozco dos selecciones, de mil poemas cada una, hechas por críticos japoneses: la primera en el año 1939, con objeto de elaborar la traducción inglesa ya mencionada, y la segunda en 1979, por una comisión, y para ser incorporada a un libro sobre el Manioshu publicado por la revista literaria Bunguei-Shunyu. Estas dos selecciones sólo se ponen de acuerdo en trescientos poemas. Se ve que existe poca unanimidad en Japón.

Conozco también otras dos selecciones, de unos cuatrocientos poemas cada una, hechas por dos eminentes críticos japoneses: la de Mokichi Saito en 1938 y la de mi buen amigo el profesor Jirishi Tsuchijashi, de la Universidad Doshisha, realizada en 1978.

Pues bien, todas estas selecciones combinan el criterio de valor literario con la importancia histórica o patriótica. Aunque nos limitáramos al aspecto literario del asunto, tampoco podríamos guiarnos exclusivamente por el juicio japonés. Ya observaba Octavio Paz sobre Quevedo que nos llaman más la atención aspectos que para sus contemporáneos pasaban inadvertidos, mientras que nos dejan indiferentes rasgos que en el siglo XVII tenían agarre. Igual acontece con las preferencias literarias de los pueblos.

La selección que aquí aparece se ha hecho después de traducir unos tres mil poemas, los dos tercios del Manioshu. En estos tres mil poemas estaban incluidos todos los seleccionados por los críticos y comisiones que acabo de mencionar, pero se añadieron otros muchos que se recomendaban solos. Se hizo una criba final para quedarnos con un «Corpus» tan brillante como digerible[11].

Lo escogido se presenta con un orden parecido al de la traducción inglesa de 1940.

Una primera parte presenta los poemas de autores conocidos, procediendo por épocas. Dentro de cada época van primero los poemas de la casa imperial, que siempre ejerció un generoso mecenazgo sobre las letras, y de la que siempre surgieron excelentes poemas. Véanse como dignísimo ejemplo los cantares que el actual emperador compuso para ser recitados en palacio a comienzos de los años 1979 y 1980:

COLINA

Se ven los sagúes

cabe la colina

del cabo Tou,

que es límite norte

de su autogenía.

CEREZOS

Refleja el estanque

los lacios cerezos

color romín,

y la primavera

llega a su apogeo.

Después de presentar los poemas de la casa imperial, incluimos a los demás autores, en orden de importancia.

La segunda parte está dedicada a poemas anónimos.

Concluyo esta mastodóntica introducción confesando que no me gustan los prólogos largos. Líbrete Dios de ellos, lector. «Y de los malos epítetos», añadía Ouevedo.

Kioto, 24 de junio de 1980.

EL TRADUCTOR

PRIMERA PARTE Poemas de autoría establecida

PRIMER PERIODO
(630-672)

Entre las obras de este período se incorporan tres endechas de la emperatriz consorte Iwanojime, de la primera mitad del siglo IV, y una oda del emperador Iúriaku, de mediados del siglo V. Es dudoso que estos poemas sean obra de monarcas tan antiguos. Los críticos se inclinan a atribuirlos a algún poeta anónimo posterior.

Literariamente la época está dominada por la princesa Nukada, mujer de vida fascinante. Fue primero esposa del príncipe Óama (que ascendido al trono posteriormente se llamó Tenmu), llegando a tener de él una hija llamada Tochi.

El emperador Tenyi, hermanastro mayor de Gama, se enamoró de ella y la hizo su esposa, pero parece ser que ella aún mantenía relaciones con Óama. De Nukada se han conservado solamente tres pequeñas odas y ocho tankas, pero su exquisitez la consagra como la máxima figura antes de la aparición de Jitomaro. Presentamos aquí su famosísima oda «¿Primavera u Otoño?», y cinco tankas, de las cuales las más celebradas son las que dirigió a Tenyi y a Óama.

Otras obras memorables del período son el madrigal de Iúriaku a una joven campesina, con su métrica vacilante y su venerable y arcaica simplicidad; el himno a Iamato del emperador Yómei; la oda a los amores de las montañas (en que Tenyi alude al «affaire» Nukada), y las dos tankas que escribió el príncipe Arima yendo al lugar de su ejecución.

EMPERATRIZ IWANOJIME, esposa de Nintoku, el cual fue monarca XVI (Iwanojime vivió: 314-347).

ENDECHAS A LA MUERTE DE SU ESPOSO

Ya van muchos días que dura tu ausencia.

¿Iré a los montes para recibirte?

¿Seguiré en mi espera? 85[1]

Antes que añorarte y sufrir más penas,

sobre una peña, en un alto monte,

morirme quisiera. 86

Como estoy ahora te estaré esperando,

hasta que caiga la escarcha en mi pelo

renegrido y lacio. 87

EMPERADOR IURIAKU, monarca XXI (vivió: 418-479; reinó: 456-479).

MADRIGAL A UNA JOVEN CAMPESINA

Tu cesta, linda cesta;

tu escardadera, linda escardadera.

Niña que coges yerbas del cerro:

¿Cuál es tu casa? Dime tu nombre.

El celivisto, el país de Iamato,

yo mismo soy el que lo senderea,

yo mismo soy el que lo señorea,

yo mismo, quien te habló de su casa y su nombre.

EMPERADOR YOMEI, monarca XXXIV (vivió: 593-641; reinó: 630-641).

ÉGLOGA

El ciervo que siempre brama vespertino

en Montogura, no brama esta noche…

Estará dormido. 1511

HIMNO A IAMATO

Hay en Iamato manadas de montañas,

pero es la prócer Kagu la celestial.

Cuando la subo y contemplo el país,

sobre la vega el humo sube y sube,

y sobre el lago la gavia sube y sube.

Es país bello la isla libélula,

el país de Iamato. 2

EMPERATRIZ KOGUIOKU. Reinó cuatro años con este nombre como monarca XXXV (641-645). Posteriormente subió de nuevo al trono con el nombre de Saimei como monarca XXXVII, reinando nueve años {655-664).

En las tierras de Omi, está el monte Toko,

y el río Isaia.

¿Y sabes tú cómo te espero, mi amor? 487

EMPERADOR TENYI, monarca XXXVIII (vivió: 626-671; reinó: 664-671).

ODA A LOS AMORES DE LAS MONTAÑAS
(y aludiendo a que le quitó a su hermano menor Tenmu su esposa favorita, la princesa Nukada)

El monte Kagu amó a la loma Unebi,

desafiando al monte Miminashi.

Así sucede desde la edad divina.

Así pasó desde la antigüedad.

Y los mortales por la mujer

también se desafían. 13

PAISAJE

El poniente alumbra nubes gallardetes

de un mar divino.

¡Que esta noche sea la luna fulgente! 15

CANTO DE AMOR A KAGAMI

¡Si al menos tu casa sin cesar la viera!

¡O si en Iamato, sobre el monte Óshima,

tu casa estuviera! 91

EMPERATRIZ IAMATO, consorte de Tenyi. Recibió el rango de emperatriz en 668, y en 671 fue regente por breve espacio, al morir Tenyi.

ENDECHA A LA MUERTE DE SU ESPOSO

Yo miré hacia arriba, hacia el firmamento,

y vi la vida de mi emperador

que llenaba el cielo. 147

ELEGÍA POR SU ESPOSO COMPUESTA A ORILLAS DEL LAGO DE OMI

Barco que bogas lejos de las orillas

del lago de Omi, donde pescan ballenas;

barco que bogas cerca de la ribera:

¡que en las orillas no chapotee el remo!

¡que en la ribera no chapotee el remo!

Van a espantarse las aves

que mi pimpollo amaba. 153

PRÍNCIPE SHÓTOKU, hijo del emperador Iomei (vivió: 573-622).

ENDECHA AL ENCONTRAR UN CADÁVER EN EL MONTE TÁTSUTA

En casa yacía sobre un brazo tierno.

De viaje yace yerbas de almohada…

¡Pobre viajero! 415

PRINCESA NUKADA, sucesivamente esposa de los emperadores Tenmu (siendo éste aún príncipe) y Tenyi.

Recuerdo el albergue que me aposentó

en Uyi, Corte: con techo de yerbas

del campo de otoño. 7

Faltaba la luna antes de embarcarnos

en Nikitatsu.

A la pleamar sale llena. ¡Vamos! 8

ODA COMPUESTA CUANDO EL EMPERADOR TENYI MANDO A KAMATARI DE FUYIWARA QUE DECIDIESE CUAL ERA MEJOR, SI EL CAMPO EN PRIMAVERA O EL CAMPO EN OTOÑO

Yerto el invierno, vuelta la primavera

cantan las aves que no cantaban antes,

brotan las flores que no brotaban antes,

pero el follaje no las deja coger,

y la espesura no deja entrar a verlas.

Pero en otoño, cuando veo las hojas,

corto las rojas, y en ellas me deleito,

dejo las verdes, y de ello me lamento.

Sólo de eso me duelo. ¡El otoño es lo mío! 16

A TENMU
(Era Nukada a la sazón esposa de Tenyi, hermano mayor de Tenmu, pero éste aún la cortejaba).

Cruzas lo acotado, cruzas rubios campos

de eritrorrizas[2],

y va a verte el guarda ondearme el brazo. 20

RESPUESTA A UN POEMA DEL PRÍNCIPE IUGUE, SEXTO HIJO DE TENMU

Pájaro que añora la edad que pasó

es el cuclillo.

Estará llorando lo que añoro yo. 112

ESPERANDO A TENYI

Cuando te esperaba sufriendo de amor,

en mi morada movió las persianas

el viento de otoño. 488

PRÍNCIPE ARIMA (640-658)

DOS CANTARES COMPUESTOS CAMINO DEL DESTIERRO
(Sus guardianes tenían orden de matarlo por el camino)

Voy atando ramas de pinos playeros

por Iwashiro,

pidiendo la suerte de volver a verlos. 141

En tazón servían arroz en mi casa.

Cuando viajo, lo sirven en hojas,

¡hojas de pasania![3] 142

KAMATARI DE FUYIWARA

¡Pues que sí, que yo me llevé a Iasumi,

la que ninguno se pudo llevar!

¡Me llevé a Iasumi! 95

SEGUNDO PERIODO
(672-710)

Aparece el divino Jitomaro, patriarca de la lírica japonesa. El calificativo de «divino» sólo se ha concedido en Japón a dos poetas: Jitomaro y Akajito. Los dos se lo merecen, no como nuestros divinos del XVI Francisco de Figueroa y Fernando de Herrera.

Aunque en el siglo X observara el gran crítico Tsuraiuki que no podía determinar cuál de los dos era el supremo, sin embargo, por antigüedad, volumen de producción, variedad de géneros, hondura pasional, inventiva técnica, y por haber sido el único poeta que en ocasiones solemnes supiera cantar en nombre del pueblo, Jitomaro es indiscutiblemente el máximo poeta del Manioshu. Sólo en cantares a la naturaleza es superado por Akajito.

Jitomaro ha dejado en el Manioshu 19 chokas, 35 sedokas y 345 tankas, de las cuales presentamos 7, 9, y 189, respectivamente. Su «Segunda oda de despedida» está traducida también por O. Paz. En cuanto a sus cantares amorosos, aunque obras de juventud, poseen gran madurez. Las elegías y odas son, en cambio, obras de su edad provecta. El profesor Takeshi Umejara, uno de los más eminentes especialistas del Manioshu en la actualidad, asevera que, según indicios, Jitomaro fue condenado a muerte y ajusticiado, aunque no se sabe por qué.

Pudiera decirse que Jitomaro, como Juan Ramón, no es uno, sino varios poetas: el de las coplas de amor, el de las odas y elegías de modulación solemne, pública, y el de las odas íntimas y cantares a la naturaleza.

Otro poeta excelente de este período es Kurojito, precursor de Akajito, y que escribió coplillas paisajísticas muy delicadas.

EMPERADOR TENMU, monarca XL (vivió: 662-686; reinó: 673-686).

A NUKADA[4]

Si a ti que rojeas como eritrorriza[5]

te odiara yo, y más siendo de otro,

¿te cortejaría? 21

AL PAISAJE DE IOSHI-NO (CAMPO-BUENO)

Los buenos bien vieron que era un sitio bueno,

y bien dijeron: «¡Ved bien Campo-Bueno!

¡Ved bien, hombres buenos!» 27

EMPERATRIZ YITÓ, monarca XLI (vivió: 647-702; reinó 687-697).

Ya no es primavera, que vino el verano.

Ya tienden ropas de albo[6] en Kagu,

celestial collado. 28

Una nube azul, nube que fluctúa

por Monte Kita,

cruza las estrellas y cruza la luna. 161

ENDECHAS A LA MUERTE DE SU ESPOSO

Posible es coger, liar y guardar

dentro de un saco un ascua encendida.

Volver tú, jamás. 160

A UNA ANCIANA LLAMADA SHII, QUE LE CONTABA CUENTOS CUANDO YITO ERA NIÑA

No —decía yo. Sí —decía Shii

forzando cuentos que ha que no los oigo,

y los quiero oír. 236

LA ANCIANA SHII LE RESPONDIÓ:

Yo digo que no, y tú: «Cuenta, cuenta.»

Con que si Shii te cuenta algún cuento,

no será a la fuerza. 237

PRÍNCIPE OMI. El año 676 fue desterrado a la isla Irago, cercana a Ise.

Por misericordia a mi vida vana

entro en las olas de la isla Irago,

cojo y como algas. 24

PRÍNCIPE SHIKI. Aunque existieron dos Shikis, uno hijo de Tenyi y otro de Tenmu, el autor de los siguientes poemas parece ser el primero. Murió en 717.

EN LA CORTE DE NANIWA (año 706)

Escarcha en el lomo de los alavancos

del carrizal esta tarde fría,

y pienso en Iamato. 64

ALUSIÓN A PRÍNCIPES AMBICIOSOS COMO SU PRIMO OTSU

A un alto carrujo la ardilla saltó,

cuando un flechero del monte fragoso

allí la abatió. 267

MADRIGAL ROCOCO

En Ojara hay zoisia, y ojalá hoy sea

—yo me decía— que vea a mi niña,

Y hoy estoy con ella. 513

CANTAR DE PRIMAVERA

Junto a la cascada que saltando asperja

el roquedal, brotaron helechos.

Es ya primavera. 1418

PRÍNCIPE OTSU, tercer hijo de Tenmu. Nació en 663. Fue ejecutado en 686, a sus veinticuatro años de edad. Excelente guerrero.

CUANDO UN GUARDIAMARINA HIZO UN AGÜERO Y REVELÓ LOS AMORES SECRETOS ENTRE OTSU E ISHIKAUA

Sabiendo a derechas que se iba a decir

en el agüero del guardiamarina,

contigo dormí. 109

LAMENTO ANTES DE SER EJECUTADO A ORILLAS DEL LAGO IWARE

¡Oír hoy tan sólo los patos lacustres

en el estanque de Iware, y haber

de surcar las nubes! 416

PRÍNCIPE TONERI, cuarto hijo de Tenmu. Murió en 735.

A UNA JOVEN

Sin que a él lo quieran, no quiere un guerrero

—lo reconozco.

Seré vil guerrero, pero yo te quiero. 117

PRÍNCIPE JOZUMI, octavo hijo de Tenmu. Murió en 715.

CANTAR COMPUESTO ENTRE 710-715

Ya las lespedezas[7] habrán florecido,

porque se esparce la flor del abrojo

de mi jardincito. 1514

SU POEMA FAVORITO, QUE SOLÍA CANTAR EN BANQUETES

Lo encerré en un arca y le eché la llave,

y ahora viene el pícaro amor

de nuevo a agarrarme. 3816

PRINCESA OKU, hija de Tenmu y también hermana de madre del príncipe Otsu. A sus catorce años de edad ofició como sacerdotisa vestal en Ise durante trece años.

YENDO DE ISE A LA CAPITAL PARA ASISTIR A LOS FUNERALES DE OTSU

¿Para qué cortar piérides[8] en flor

sobre la playa, si ya no estás tú,

para quien las corto? 166

PRINCESA TAMOCHI (hacia el 700). Consorte o pariente del príncipe Kochi.

Si tuviera manos que rompieran peñas,

siendo mujer de débiles manos,

no sé qué me hiciera. 419

JITOMARO DE KAKINOMOTO (636-710)

ELEGÍA A LAS RUINAS DE OMI

Desde la era de aquel gran soberano

de Kashiwara[9], en monte Colodrillo

de bella estola, todos nuestros monarcas,

tras de nacer, como hileras de tsugas[10]

unos tras otros, gobernaron el reino

bajo los cielos, residiendo en Iamato

la celestial. Pero surgió un monarca

que cruzó el monte de Nara verdinegra,

y que debió de haber considerado

que en la campestre, lejana como el cielo

región de Omi, de rocas y torrentes,

desde el palacio de Otsu, la de olas tiernas

rigió el país. Dicen que estaba aquí

el gran palacio de aquel emperador

esclarecido; dirán que estaba aquí

su magna corte. Pero viendo crecer

estos yerbajos, matas de primavera,

y la calina, niebla de primavera,

aquí que fue castillo de cien piedras,

me embarga la tristeza. 29

Antistrofa

Shiga de olas tiernas,

y cóncava rada: serena está.

Pero a aquellos hombres

no los verá más. 31

CANTARES DE VIAJE

Miré sin hastiarme el cauce suave

del incesante río de Ioshino.

Volveré a mirarle. 37

Viajero que acampas en Aki en el campo:

¿podrás dormir apaciblemente

recordando tanto? 46

Con ser un baldío donde cortan yerbas,

vine al recuerdo del que ya pasó,

hoja en ventolera. 47

Vi que por el Oriente un fulgor surgía

sobre los campos. Al volver la vista,

la luna caía. 48

ODA A LA CACERÍA DEL PRÍNCIPE NAGA EN EL LAGO KARIYI

El serenísimo, nuestro príncipe augusto,

hijo del sol altirresplandeciente,

juntó caballos y fue de cacería

a Val-Kariyi el de jóvenes luellos,

donde los ciervos postrados le adoraban,

las codornices postradas le servían.

Como los ciervos postrados le adoramos;

cual codornices postrados le servimos;

respetuosos le atendíamos todos;

como el que mira los cielos sempiternos

vimos su rostro: espejo perpulido,

vivo frescor como el de los retoños

el del príncipe augusto. 239

Antistrofas

El príncipe augusto a la luna enreda

del alto cielo, y con ella se hace

parasol de seda. 240

En el monte bronco repleto de abetos,

siendo que es dios, el príncipe augusto

un lago se ha hecho. 241

DOS ELEGÍAS DE DESPEDIDA A SU ESPOSA

I

En el mar de Iuami y en la costa del Cuerno

verá la gente que no hay bahía alguna,

verá la gente que no hay estero alguno.

¡Qué importará aunque no haya bahías!

¡Qué importará aunque no haya ensenadas!

Cerca del mar donde pescan ballenas,

en la escollera brava de Nikitazu,

por la mañana los vientos echan algas,

y por la tarde las olas llevan algas

de verde claro, gemas de costanera,

Como esas algas que con el oleaje,

van ondeando ora acá ora allá

se acurrucaba mi esposa que atrás queda

igual que queda el rocío y la escarcha.

Por el camino, a cada vericueto

una vez y otra vuelvo atrás la mirada;

y queda el pueblo cada vez más lejano;

y son los montes cada vez más altivos.

Estará mustia cual yerba de verano

pensando en mí. Quiero ver su morada:

allanaos, montañas. 131

Antistrofas

En medio del bosque

de Mon-Alticuerno

que está en Iwami, ondeé mi brazo.

¿Podría ella verlo? 132

Susurran las sasas[11] desasosegadas,

en todo el monte, y yo pienso en ella

ya tan alejada. 133

II

En el mar de Iuami, el de los arrecifes,

en Cabo Kara, el que está en lo remoto,

en los bajíos crecen los hondos codios,

en la escollera crecen las algas finas.

Como alga fina dormía ella a mi lado,

y la recuerdo, hondo como hondo codio.

¡Cuán pocas noches pudimos dormir juntos!

Nos separamos como partenocisos[12],

y recordando, dolía el corazón

de mis entrañas. Y me volvía a verla,

pero las hojas de los arces rojizos

del monte Cruza —tal hace la gran nave—,

al dispersarse no me dejaban ver

las ondeantes mangas de su kimono.

En Mont-Iakami, el de citas de amor,

entre las nubes la luna caminaba,

y entristeciéndome iba y se me escondía;

y el sol poniente, corredor de los cielos,

se hundía ya. Paladín me crecía,

pero las mangas del traje, blanco güiro[13],

las empapa mi llanto. 135

Antistrofas

Ligero galopa mi potro castaño.

¡El caserío donde está mi esposa

quedó tan lejano! 136

Hojas que caéis al monte de otoño,

parad un poco y dejadme ver

dónde está mi amor. 137

DE IOSAMI A JITOMARO: EN LA DESPEDIDA

Tú me repetías: «¡No me quieras tanto!»

Si yo supiera cuándo vuelvo a verte

¿te querría tanto? 140

DOS COPLILLAS

¡Qué pena que vaya al derrumbamiento

el gran palacio que contemplo ahora

como al cielo eterno! 168

Si se detuviera con una represa

al río Asuka, las aguas corrientes

¿se estarían quedas? 197

ELEGÍA A LA MUERTE DEL PRÍNCIPE TAKECHI

¡Abrumador y en verdad pavoroso!

El referirlo me estremece en extremo.

Estableció su palacio imponente,

sacro y augusto como el eterno cielo,

en Val-Makami, en la tierra de Ásuka,

y como un dios se entronó entre las rocas.

El serenísimo, su imperial majestad,

atravesando en la región norteña

ya dominada las montañas de Fuwa,

donde se alzan los almezos y cedros,

se aposentó en provisional sede

en Val-Wasami, puñal de puño cuervo,

gobernó el reino, y dominó en la tierra.

Llamó a las huestes que estaban en Levante,

donde los gallos cantan antes al día,

y les mandó calmar a los salvajes

superpotentes, a los ingobernables.

Y nuestro príncipe siendo comisionado,

ciñó su espada en su augusta cintura,

y tomó el arco en sus manos augustas,

y alzó su voz y convocó a las huestes.

Los atambores batiendo ya al despliegue

repercutían como la voz del trueno;

y resonaban las trompas de batalla

cual ruge el tigre que presenta combate,

y se espantaban los ejércitos ambos.

Ya los pendones enhiestos tremolaban

como las llamas ondean por los campos

al par del viento, vuelta la primavera,

la que despeja, la que encierra al invierno.

Horripilante era oír el zumbido

de tantos arcos tensos por mano fuerte,

que parecía como cuando el tornado

cae en invierno sobre el bosque nevado.

Arremetían tupidas las saetas

como los copos, vórtice en la nevasca.

Ya los rebeldes, fijos hasta morir

la misma muerte del rocío y la escarcha,

se abalanzaban como aves migratorias,

cuando del templo de Itsuki en Watarai

sopló y giró el viento de los dioses

con nubarrones que ocultaron al sol,

cubriendo al mundo con tinieblas eternas.

Igual que un dios gobernaba el país

rico en arroz, por él pacificado,

el serenísimo nuestro príncipe augusto;

y dominaba sobre la haz de la tierra,

y parecía que resplandecería

cual flor de güiro[14] por mil generaciones.

Remodeló su sede principesca

en mansión sacra; y sus vasallos fieles,

vistiendo togas de güiro inmaculado,

en cuanto el sol salía rubicundo

al imperial valle de Janiiasu,

se prosternaban como si fueran ciervos;

y las sombrías noches de belancada

el gran palacio postrados contemplaban.

Cual codornices vagan ya decaídos:

servir quisieran, pero servir no pueden;

cual gemidoras aves de primavera,

su pesadumbre no había aún pesado,

su sentimiento no había aún cesado,

cuando en el valle de Kudara remota

fue sepultado en sepulcro divino,

y reposó el descanso de un dios,

entronizado en su palacio eterno,

sobreeminente palacio de Kinoe,

país de lienzos. Pero el palacio

de la montaña Kagu, que nuestro príncipe

se quiso edificar, y que durase

por mil generaciones, no pasará

en mil generaciones. Lo miraré

como el que mira al cielo y reverente

lo unciré a mi recuerdo como espléndida estola. 199

Antistrofas

Ya el príncipe rige los cielos eternos,

y sin contar ni días ni meses

guardo su recuerdo. 200

Como está el estanque cercado de diques

en Janiiasu, buscando salida:

vasallos sin príncipe. 201

ELEGÍA AMOROSA

Eran en el monte tan densos los arces

en el otoño, que perdí el camino

buscando a mi amante. 208

ELEGÍA A LA MUERTE DE SU ESPOSA

Cuando pensaba que viviría eterna,

yo la quería con la misma firmeza

que en primavera se renuevan las hojas

de las mil ramas, ora acá, ora allá,

de los zelkovas[15] que crecen en los diques

perexaltados que veíamos juntos:

¡mujer que amaba, niña en que confiaba!

¿Pero quién vence a la ley de la vida?

Oculta en blanca túnica angelical

dejó la casa cual ave mañanera

voló al erial donde arde la calina,

y se ocultó; cual sol crepuscular.

Y cuando llora la tierna criatura

que me dejó ella como recuerdo,

no tengo nada que pueda apaciguarlo;

y aunque soy hombre, lo aprieto contra el pecho.

Y entro en la alcoba donde dormimos juntos,

donde están puestas nuestras dos almohadas,

y me anochece tras días de hundimiento,

y me amanece tras noches de suspiros;

con lamentarme no sé qué debo hacer:

con anhelarla no habrá forma de verla.

Dicen que allá en el monte Jagai

de grandes aves, está mi compañera,

la que yo anhelo: y hollando roquedales

me afané y vine, pero fue infructuoso

porque mi amada, la que creía eterna,

no aparecía ni en la más vaga sombra

donde brillan las gemas. 210

Antistrofas

La luna que vimos el pasado otoño

brilla, pero ella, que la vio conmigo,

ya se me apartó. 211

Al volver a casa y entrar en el cuarto,

vi que en el lecho su almohada

estaba mirando a otro lado. 216

ELEGÍA A UN HOMBRE AHOGADO CUYO CADÁVER SE ENCONTRÓ EN LOS ACANTILADOS DE LA ISLA DE SAMINE, PROVINCIA DE SANUKI

La de algas finas, la tierra de Sanuki,

por ser tal tierra no me canso de verla,

por ser divina sobre todas sublime,

seguirá plena con el sol y la luna

y el universo. Zarpé de Naka, el puerto

que desde antaño llaman «la faz de dios»,

y en plena mar bogando navegaba,

cuando sopló nubloso un vendaval,

que por la mar se alzaban altas olas

y por la costa giraban olas blancas.

Horrible el mar donde pescan ballenas,

que ya el timón estaba por romperse.

Acá y allá mil islas se veían,

y enderezamos a la ilustre Samine,

y en su arrecife nos guareció una choza.

Allí en la playa batida por las olas,

dura almohada que no de blanco güiro,

en duro lecho postrado estabas tú.

Yo mismo iría, si supiera tu casa;

tu esposa misma, si supiera, vendría.

Pero no sabe la senda de alabarda,

y zozobrosa esperará anhelando

tu desgraciada esposa. 220

Antistrofa

No está aún maduro el áster[16] del campo

del monte Sami, que si ella estuviera

te habría guisado. 221

TRES CANTARES DE VIAJE

¿Irá también ella navegando en barca

entre las olas por la isla Irago,

por la isla brava? 42

Nostálgico vengo de suelos lejanos

como los cielos, y vi desde Akashi

la isla Iamato. 255

En el mar de Kei habrá buena pesca.

Salen en haces, cual joyos segados,

las barcas pesqueras. 256

CANTAR QUE COMPUSO SOBRE EL RIO UYI, VINIENDO DE LA PROVINCIA DE OMI

¿Dónde irán las ondas tras entretenerse

ante el cañal del río de Uyi,

el de ochenta ujieres? 264

CANTAR QUE COMPUSO EN EL LAGO DE OMI

Avefría de Omi, cuando vas llorando

sobre las olas al atardecer,

añoro el pasado. 266

CANTARES COMPUESTOS VIAJANDO A TSUKUSHI

Allende las olas del tersinombrado,

del mar de Inami, se halla escondida

la isla Iamato. 303

Mirando los pasos que alineados guían

hasta la Corte, pienso yo, lejano,

en la edad divina. 304

ENDECHA A UNA HIJA JOVEN DE JIYIKATA, SEPULTADA EN EL MONTE JATSUSE

Se cierne una nube sobre la cañada

de la furtiva montaña Jatsuse.

¿Será la muchacha? 428

CANTOS DE AMOR

¿Pasarían noches los hombres de antaño

sin dormir nada pensando en su amada,

como yo las paso? 497

No es de hoy el llorar por amor perdido,

que los de antaño, qué no llorarían

que hasta daban gritos. 498

Salí sin hablarte por estar la casa

más bulliciosa que frufrú de seda

y el pesar me embarga. 503

CANTAR A LOS AMORES ENTRE LA ESTRELLA VEGA (LA HILANDERA) Y EL ASTRO ASTAIR (EL BOYERO), DIRIGIÉNDOSE A LA ESTRELLA

Cerrando el timón de su inmenso barco

hacia tu banda, boga por el cielo

el hombre lunario. 3611

POEMA FINAL, ESTANDO EL POETA A LA MUERTE EN TIERRAS DE IWAMI

No sabrá mi esposa cómo echado muero

en una roca del monte de Kamo,

y estará esperando. 223

CANTOS DE AMOR DE LA COLECCIÓN DE JITOMARO

El Manioshu contiene 390 poemas que, según los compiladores, han sido recogidos de la Colección de Jitomaro. Las antiguas generaciones atribuían la autoría de casi todos los poemas (sólo exceptuando aquellos en los que figuraba el nombre de otro poeta) al propio Jitomaro. Siguiendo a los dos grandes críticos Keichú (1640-1701) y Mabuchi (1697-1769), la crítica decimonónica se inclinaba a atribuirlos a otros autores, dejando sólo unos cuantos al patriarca de la lírica japonesa, el cual hubiera sido reducido a mero compilador y a lo más a autor de sólo unos cuantos cantares. Pero los argumentos irrebatibles aducidos recentísimamente por el crítico Takeshi Umejara devuelven la paternidad literaria de casi todos los poemas al propio Jitomaro. Incluso no hay inconveniente en atribuirle los cantos de amor puestos en boca de la amada.

Más del 70 por 100 de los poemas de la Colección de Jitomaro son amorosos. Siguiendo la pauta del Manioshu, los clasificamos en:

1) Madrigales del hombre, con alusión.

2) Otros madrigales del hombre (estacionales, elegíacos, itinerantes, sencillos).

3) Madrigales en boca de la amada.

4) Diálogos amorosos.

5) Tonadas («sedokas»).

MADRIGALES DEL HOMBRE, ALUDIENDO A DIVERSAS COSAS

¡Ay, quién encontrara, sin nadie saberlo,

la perla blanca que, quién sabe dónde,

yace en un estero! 1300

Juró un pescador, antes de tirarse,

que buceando vería la perla

del dios de los mares. 1302

Mi pecho es un monte que una nube esconde,

pero las hojas del bosque del monte

bien que lo conocen. 1304

¿A cuál de los dioses he de alzar mis brazos

para lograr que a la que yo quiero

la vea soñando? 2418

Dejaré yo entonces de estar a tu vera,

cuando no quede ni siquiera el nombre

del cielo y la tierra. 2419

Mirando a la luna, veo que habitamos

la misma tierra; tan sólo una sierra

nos ha separado. 2420

Aunque tengo un potro, he cruzado a pie

desde Iamáshina el monte Kojata,

loco de quererte. 2425

¡Qué no sufriré si llevo sin verte

lo que la niebla cubre el monte Tou,

y lo cubre siempre! 2426

Te empiezo a querer como fluye el agua

del río Uyi, arremolinada

y sin retomar. 2430

Como el río Kamo acaba sereno,

yo acabaré por verme con ella.

Si no ahora, luego. 2431

Hablar de lo nuestro sería ominoso;

conque contengo mis ímpetus fieros,

río en cerrajón. 2432

Mi amor no es la ola que salta el rompiente

y retrocede.

De ti no me aparta ni la misma muerte. 2434

Por lo más revuelto del albo oleaje

del lago Omi iría diez días

para visitarte. 2435

Las olas que esconden las algas del mar

van a la playa quinientas, mil veces,

como a ti mis ansias. 2437

Las habladurías no son duraderas;

y yo te quiero más hondo que el mar

donde van traineras. 2438

Chismorrean de ella, de lo que será,

del lago Omi, del monte y la isla,

y de más allá. 2439

Puede que la tierra, cavando, se acabe;

Pero en el mundo faltar el amor,

eso ya no cabe. 2442

En mi puño tengo una blanca perla;

voy a tenerla como perla mía,

mientras que la tenga. 2446

Como el monte Kagu envuelto en la niebla,

ella pasó vaporosamente.

¿Llegaré a quererla? 2449

Cual luna que cruza por entre las nubes,

ella pasó vaporosamente.

¡Que el sino nos junte! 2450

Ya que no te veo, voy a mitigar

mi corazón mirando las nubes

que pasan diáfanas. 2452

Nubes, no veléis la faz de la luna,

que lejos ella la estará mirando

con pena y ternura. 2460

Cual luna que asoma al filo del cerro

cuando se pone, la vi en un vislumbre,

¡y cómo la quiero! 2461

Si es que tú me quieres, ven en el reflejo

resplandeciente que lanza la luna,

diáfano espejo. 2462

Si se me escondiera la luna que alumbra

el cielo eterno, ¿con qué evocaría,

mujer, tu figura? 2463

Doblará el rocío las leves hojitas

del estoraque, pero en mis redaños

mi amor no claudica. 2469

En los fontanares se cimbran los mimbres.

Soy firme fibra, mi amor fuerte estambre,

mi fe buena urdimbre. 2471

Cerca del camino flora el sangüesal.

Y todo el mundo sabe que te quiero

sin ambigüedad. 2480

Te quiero estos días inintermitente,

igual que el alga del fondo del río

cede a la corriente. 2482

Estará en su lecho, ondeante alga,

sin desnudar su brazo de güiro,

esperando en ansia. 2483

Soy como el enebro que fuerte arraigó

frente a la mar. ¿Por qué empezaría

a querer tan hondo? 2488

No dormí por ti y al amanecer

pasó un lavanco: mensajero tuyo

sería tal vez. 2491

Mi barca es segura, mi remo esforzado,

la ruta un brete. ¿Qué es eso de verte

una vez al año? 2494

Nota. Alude a la Hilandera y el Boyero.

¿Hay forma de verte, gusano de seda,

si te encapullas después que mamaste

tan cumplidas tetas? 2495

Hollaría el filo de espadas y dagas;

y aunque muriera, moriría alegre,

si me lo rogaras. 2498

No me importaría perder el renombre

de hombre de armas, si logro que un día

de mí te enamores. 2499

Deshilado traje, desasosegado;

flotante arena, rodando… Mi amor

fue demasiado. 2504

Pregunté al agüero en la senda larga

como alabarda, y dijo bien claro

que me aceptarás. 2507

Si la que yo quiero se volviera prenda,

me la pondría de ropa interior

cuando el chisme arrecia. 2852

Como está el camino que acaban de abrir:

expreso y claro me lo han dicho todo

referente a ti. 2855

Ni el sol que achicharra como arraiga el mimbre,

con reciedumbre, seca lo que lloro

hasta conseguirte. 2857

Viento, tú que soplas hoy que no he dormido

por su querer, si rozas su cuerpo,

ven y roza el mío. 2858

Yo la quiero a ella como la raigambre

del pino joven que crece en la playa:

sin saberlo nadie. 2861

MADRIGALES DEL HOMBRE, ESTACIONALES

Primavera

En la primavera, yerto ya el invierno,

cogí una flor, la miré mil veces,

y dije: «La quiero». 1891

Ni el ruiseñor solo perdido en la niebla

de primavera, llora por su hembra

como yo por ella. 1892

Vas a florecerme igual que está en flor

en aquel cerro el alberchiguero:

hasta el pie del tronco. 1893

He pensado en ti todo un largo día

de frío y niebla; ya cerró la noche

¿No te bastaría? 1894

Ella se ha metido en mi corazón

suavemente, lo mismo que un sauce

en germinación. 1896

Otoño

Si oyera tu voz igual que oigo al ave

que está cantando en un arce rojo,

¿iba a lamentarme? 2239

¡Que no te pregunten que quién seré yo!

Yo soy un hombre que te sé esperar

raso en otoño. 2240

Vaga y vaporosa la veía en sueños,

como embozada en la niebla que alzan

las noches de otoño. 2241

La flor del miscanto[17] se inclina ante el viento

largo de otoño; y tu aire abate

mi pecho por dentro. 2242

Invierno

Salpica el granizo sobre mi cabeza;

voy a envolverlo, que no se derrita

y lo vea ella. 2312

Mira que la nieve se derrite a veces

en pleno aire, y que yo ya llevo

sin ti muchos meses. 2333

Ven, nieve ligera, recubre la tierra,

que llevo años que la estoy queriendo,

y me la recuerdas. 2334

ELEGÍAS DEL HOMBRE

¡Qué pena mirar la playa en que un día

me paseaba con la que voló

como hoja caída! 1796

Vine a la escollera con olor a mar,

porque me acuerdo de la que se fue

como agua que pasa. 1797

Voy a la isla Tama a empapar mis prendas

en las arenas de la playa blanca,

que aún huele a ella. 1799

MADRIGALES DEL HOMBRE, ESCRITOS DESDE EL VIAJE

Yendo hacia Iamato, siempre que vadeo

los raudos ríos, al cielo le pido

que te vea en sueños. 3128

Como el dispersarse la flor del cerezo

se me parece vernos un instante

y ya desprendernos. 3129

¿Por qué empezaría a hablarte de amor

con la firmeza del pinar playero

de Kiku de Toio? 3130

CANTARES SENCILLOS, EN BOCA DEL HOMBRE

Sin falta avisadme cuando estén en flor

las algas finas, para estarlas viendo

y añorar mi amor. 1248

Potrito alazán, galopa ligero,

que está en las nubes la casa en que vive

la que yo más quiero. 1271

Iba yo de noche con la luna llena.

Se me escondió y quedé en el monte

solo con mi pena. 1691

Con ella sentía que cual cofre de oro

abriera el día. Sin ella lamento

acostarme solo. 1693

Si no tengo a nadie que exprima mi traje,

¿por qué mi amada me manda la lluvia?

¿Es como mensaje? 1698

Ya es noche, y el ánsar, graznando en la niebla

intensamente, vuela hacia tu casa.

¡Si yo también fuera! 1702

Ni los altos cedros de Mont-Kannabí,

cedros sagrados, son más acendrados

que mi amor por ti. 1773

El río Jatsuse crucé yo una noche,

y me acerqué a la cancelita

de mis ilusiones. 1775

A la nieve blanca la derrite el sol.

Tú, que no escribes, ¿se te ha derretido

hasta el corazón? 1782

Desde que me fui de la madre mía

de senos amplios, no he vuelto a sentir

tan grandes fatigas. 2368

Aunque no durmamos en dulces amores,

me conformara si viera tus ojos,

primor de primores. 2369

Si hubiera sabido que iba yo a quererte

de esta manera, nunca me acercara

para conocerte. 2372

No hay tiempo ninguno que yo no te quiera,

pero a la tarde siento que te quiero

con todas mis fuerzas. 2373

¡Que aquellos que nazcan cuando muera yo,

jamás se metan, como me he metido,

en cosas de amor! 2375

El temple y mesura de los caballeros

yo no los tengo: que el día y la noche

los paso queriendo. 2376

¿Para qué he seguido hasta aquí viviendo?

Más me valiera, antes de quererla

que me hubiera muerto. 2377

Contemplar tus ojos lo he querido tanto,

que estas dos noches se me ha parecido

igual que mil años. 2381

Que estar en el mundo no es más que penar,

bien que lo sé. Pero no te olvido,

y te quiero más. 2383

Ya van cinco años lindos como gemas

de desengaño. Mira si es extraño,

que mi amor no ceja. 2385

Hasta el paladín que de un tajo hiende

las mismas peñas, con cosas de amor,

bien que se arrepiente. 2386

Paseo, me siento, no sé qué me haga

pensando en ella. Ni puedo escribirle,

ni me vienen cartas. 2388

Si fuera verdad que el querer es siempre

como el morir, yo me hubiera muerto

un millar de veces. 2390

Ayer por la tarde perlifulgurante

la conocí, ¡y hoy por la mañana,

ya perdido amante! 2391

Cuando tú no estás, siempre te recuerdo.

Y al verte siento que te quiero más,

cuanto más te veo. 2392

Si no hubiera ido al camino largo

como alabarda, no sabría ahora

lo que es querer tanto. 2393

Cual fulgor de perla la vi, leve y vaga.

Y pasó rauda, Pero me dejó

cual sombra en el alba. 2394

No la pude ver aunque iba e iba,

y me mojaba del cielo el rocío,

y la escarcha fría. 2395

¿Cómo encontraría la oportunidad

de ver de nuevo la que vi una vez

por casualidad? 2396

Porque ayer durmiera sin rozar tu piel

de seda rosa, no creas que tengo

corazón infiel. 2399

¿Qué sino el querer podrá ser la causa

de que yo piense hasta disiparse

toda mi pujanza? 2400

Como si dijera que si muero amando

que amando muera, pasa por mi casa

y sigue su paso. 2401

Cuando en lontananza contemplo tu pueblo,

extrañamente crece mi añoranza

porque no te veo. 2402

Ya ha pasado un año lindo como gema,

y aún no olvido cómo me enredaban

sus brazos de güiro. 2410

Sé que nuestro amor es un imposible,

y cuando quiero contemplarte en sueños,

no puedo dormirme. 2412

Por si yo aliviaba lo que me atormentas,

salí a los campos, y volví sin ver

los ríos y sierras. 2414

Por ver de olvidarte, hablé con la gente.

Pero engañar, no engañé mis penas,

ni me serené. 2845

No verme en seguida será razonable.

¿Pero hasta en sueños te impiden los chismes

que vengas a hablarme? 2848

Si vine bregando, ¿no es porque te quiero

tan desvaído como el cipresal

de niebla cubierto? 1813

Frecuéntame al menos en mis sueños negros,

que ningún día se secan mis ojos

de lo que te quiero. 2849

MADRIGALES EN BOCA DE LA MUJER

Madrigales con alusión

¡Que sigan los chismes, que sigan los líos!

Sigo tejiendo con mi lanzadera

mi traje de güiro. 1298

Si algo nos pasara al salir del puerto

hacia altamar, ¿tienes ya pensado

nuestro salvamento? 1308

Tu mensaje espero firme y sosegada,

como a lo lejos en el lago Omi

la barca está anclada. 2440

Llovizna en los campos un chubasco rábido.

Del aguacero ven a guarecerte

debajo de mi árbol. 2457

Por ti derretida en derretimiento

como de escarcha.

Ya me alboreó, sin ti… y sin sueño. 2458

De lo que yo quiero al amado mío,

hasta las hierbas que hay en mi jardín

han languidecido. 2465

Para ir a tu cita tramaré a mi antojo

un cuento absurdo como empalizada

en campo de abrojos. 2466

¡Qué imposible es tenerte cariño

y estar furtiva como las raíces

del junco del río! 2470

Lo mismo que escardan las equinocloas[18]

del arrozal, me han echado el sacho,

y duermo yo sola. 2476

Si te comprometes hasta derribarme

como a ofiopogo[19] del monte fragoso,

¿iré a rechazarte? 2477

Ante los que acechan a mi celosía

de bambú shinu[20], no me bamboleo.

Ante ti, rendida. 2478

Cada noche y noche rezo yo en mis sueños

que te entrelace como enredadera[21].

Y así pasa el tiempo. 2479

Si vas a acotarme sin considerar

las consecuencias, quererte no tiene

posibilidad. 2481

Para recordarte cuando no estuvieras,

juntos los dos plantamos un pino,

que pena en tu espera. 2484

Iba a estarme allí mientras que él me viera

mover el brazo. La rama de un pino

borró su presencia. 2485

Soy yo, la que un día al pie de un naranjo

tocó una rama, y te preguntó:

«Da fruto tu árbol?» 2489

Las nubes del cielo veloz aletea,

vuela la grulla. Y a mí me aturulla

el que tú no vengas. 2490

Como dan alerta los guardias de Jaia,

nítidamente te dije mi nombre:

tenme confianza. 2497

Lejana es tu aldea, de amor languidezco.

Como mi espejo, quédate en mi alcoba,

y aparece en sueños. 2501

Te tengo en mis manos como espejo mío

cada mañana; y jamás me canso,

por más que te miro. 2502

Te estoy yo queriendo con mi faja atada,

la que se ve; y suelta la otra,

la de mis enaguas. 2851

Para hacer seguro que nos enlacemos,

en el futuro, me pongo mi bata,

y solita duermo. 2853

Voy a atar mi faja y echarle un hechizo,

que no se rompa, y me perseveres

hasta estar conmigo. 2854

CANTARES SENCILLOS EN BOCA DE LA AMADA

Acerca tu barca hacia los vergeles

para que veas los melocotones,

y de mí te acuerdes. 1689

¡Anda y déjame! Si tú nunca vienes,

¿por qué razón, sin escarmentar

te voy a querer? 2378

De tu casa aquí tan sólo es un paso;

pero te espero, aunque por la gente

vengas rodeando. 2379

Muchos a la Corte supersoleada

van caminando, pero sólo a uno

quiero con el alma. 2382

Lejana es tu aldea, de amor adolezco;

como en espejo, quédate en figura,

y aparece en sueños. 2634

COLOQUIO AMOROSO

Él:

Espejo, te vi, pero no lo cuento,

perla escondida brillando en lo hondo

del desfiladero. 2509

Ella:

La senda en la fértil Jatsuse furtiva

es resbaladiza: el quererme puede

costarte la vida. 2511

TONADAS EN BOCA DEL HOMBRE

—Joven que siegas el campo en Suminoe,

¿no tienes servidores?

—Sí que los tengo, pero por mi cariño

quiero segar yo mismo. 1275

No me cortéis los shinus[22] que retoñan

junto al árbol zelkova[23] junto al estanque,

que el verlos me recuerda que estuve allí con ella. 1276

¿Por qué recoges los juncos[24] del erial?

Se te van a manchar tus crenchas finas

tan negras como entrañas negras de litorina. 1277

Nube que tapas el monte que se llama

Hórreo, como el silo de escalerilla:

nube que me lo tapas cuando verlo quería. 1282

Flor del sargazo, tú que eres bella alga

del mar de hondo regazo:

de ti no salga, flor del sargazo bella,

que estuve aquí con ella. 1290

La que yo quiero, y que es la más bonita,

¡que se muera en seguida! Por más que viva

no van a decir nunca que al fin ha sido mía. 2355

Yo a ti te quiero hasta el último aliento,

pero hay tantas miradas…

¡Ay, si yo fuera viento que vaya y venga,

cuántas veces te viera! 2359

TONADAS DE LA AMADA

El traje de jinete que mi Jazume tiene

se lo encargué a una hilandera china

de rueca fina, que al hablar es que trina. 1273

Tú que los perros sacas del caserío

y vas de cacería, para en lo espeso

del monte verdifrío, con tu caballería. 1289

Ven a mi prado a recoger miscantos[25]

para hacer casa nueva, que hay una niña

que irá con esa hierba para lo que tú quieras. 2351

OTROS POEMAS DE LA COLECCIÓN DE JITOMARO

En el mar del cielo con olas de nubes

boga la luna a un bosque de estrellas

y en ellas se encubre. 1068

Resuena el rabión del monte fragoso,

y van las nubes en cresta Iutsuki

cubriéndolo todo. 1088

Teñiré mi traje con ese color:

el que en Mimuro, el de vinos puros,

tiene el arce rojo. 1094

¿Se orlaron los hombres de edades antiguas

como nosotros, desmochando ramas

de ciprés[26] de Miwa? 1118

Me creen marengo, que jala sus redes

a mí, que vine a ver playa Aku

y el limpio rompiente. 1187

Igual que la espuma del agua que corre,

sonando el eco en el Tiendeyace,

soy yo, que soy hombre. 1269

Promontorio Blanco, mantente lozano:

que vendré a verte empuñando firme

el timón de un barco. 1668

En esta ensenada donde el viento arrecia,

las olas blancas se arriman inanes:

nadie las observa. 1673

Alfombran Mont-Seno las hojas del arce.

En Kamioka, ¿habrán empezado

a desparramarse? 1676

¡Si a Iamato fuera esta información:

Cómo en Ogano corto yerbas altas

y me hago un jergón! 1677

¡Oteros de Kii, donde un saetero

que antaño había, con flechas silbantes

cazaba los ciervos! 1678

¿Es que vienen juntos invierno y verano?

Ni su abanico ni su pellizón

suelta este ermitaño. 1682

Nota. El poema anterior fue compuesto sobre un cuadro en que un asceta viste pellizón, pero tiene un abanico en su mano.

En el río Izumi, en las lajas duras,

resbaladizas, persiste la nieve.

¡El invierno dura! 1695

Las marismas de Ókura resuenan al eco

de ánsares yendo al cerro de atisbo,

el de los cecheros. 1699

Al viento de otoño rugía el rabión

del Iamabuki y surcaba el ánsar

un cielo nuboso. 1700

Ya la medianoche debe haber cerrado:

se ve la luna surcar por un cielo

donde parpan patos. 1701

En el monte Tamu habrá densa niebla,

porque las olas del rabión del Joso

se desasosiegan. 1704

Un árbol planté por verlo florido

en primavera. El advenimiento

del fruto codicio. 1705

Se van levantando nieblas en la noche

de belamcanda[27], celando en Takaia

las estribaciones. 1706

Sin nubes el cielo, camina la luna

por una noche como belamcanda.

¡Qué pena que huya! 1712

Cae, se abalanza, se desliza el agua,

toca una roca, en cuyo remanso

la luna se graba. 1714

Sopla sobre el lago el viento de Jira

de Sasanami, y ondean las mangas

del de la barquita. 1715

De mirar el cauce del río Ioshino

en donde holgaban próceres antaño,

yo jamás me hastío. 1725

Sobre el monte Kagu, el que al cielo llega,

se ciernen brumas al atardecer.

¡Es ya primavera! 1812

Flota ya la bruma en las ramas viejas

de aquellos cedros que antaño plantaron.

¡Es ya primavera! 1814

Esta tarde clara cual fulgor de gema,

sobre la cresta del monte Iuzuki

ondea la niebla. 1816

Bramando a su hembra, la llamaba el ciervo

a reunirse la noche siguiente,

y sonaba el eco. 1762

PORFÍA DE AMOR

El amante

Sin recordarte andaba yo y andaba,

pero al mirar arriba al monte azul,

las azaleas eran tú misma en gala;

y los cerezos en flor eran tú misma.

Dice la gente que hacia mí tú te inclinas:

dice la gente que hacia ti yo me inclino.

Y tú, ¿qué piensas tú?

La amada

Porque te quiero, han pasado ocho años

desde que niña me cortaban el pelo;

y he germinado más que los mandarinos;

y largamente, como corre este río,

tu corazón espero. 3309

Antistrofa, de ambos

¿Pero es que es posible que acabe un querer?

Ruego a los dioses del cielo y la tierra,

pero mi amor crece. 3306

DOS CANTARES PAISAJÍSTICOS

Tiernas son las yemas de las lespedezas[28]

y las agosta de noche el rocío

antes que otoñezca. 2095

No habiendo una nube sobre los cipreses[29]

del Mikimuku, mollizna en los pinos

una espuma-nieve. 2314

KUROJITO DE TAKECHI. Escribió entre 694-710. Acompañó a los soberanos Yiló y Monmu en sus viajes.

CANTAR A LAS RUINAS DE OMI

¿Me habré vuelto un hombre de edades antiguas?

En Sasanami vi la vieja Corte,

y me entristecía. 32

PAISAJE Y RECUERDO

¿En donde estará la barca varada?

La que orilló por el cabo de Are,

la barca sin falca. 58

OCHO CANTARES DE VIAJE

Cuando de viaje sentía nostalgias,

vi que bogaba un barco bermejo

del peñón al mar. 270

Hacia Sakurada grazna y va la grulla.

En playa Aiuchi será bajamar.

Grazna y va la grulla. 271

El monte Shijatsu crucé yo y miraba:

se fue escondiendo por la isla Kasami

un bote sin falca. 272

Al ir orillando los cabos de playa,

graznaban grullas en el lago Omi,

en ochenta calas. 273

Barquichuela mía, navega y fondea

en puerto Jira. No singles al mar,

que la noche cierra. 274

¿Dónde buscaré aposentamiento

cuando en Katsuno, en Valle Takáshima,

el sol se haya puesto? 275

Como tú y yo somos una sola carne

en Dos Atisbos, que está en Tres Riveras,

no habrá bifurcarse. 276

¡Si hubiera venido antes y no ahora!

Ya los zelkovas[30] de Taka en Iamáshiro

perdieron sus hojas. 277

A LOS AMIGOS

Vamos, hijos míos, raudos a Iamato,

llevando ramas de alisos de Mano,

y cárices[31] blancos. 280

PAISAJE

De pie en playa Énatsu, la de Suminoe,

se divisaba del puerto de Muko

zarpar pescadores. 283

A LAS RUINAS DE OMI

Aunque yo te diga que no quiero verla,

a Sasanami, a la vieja Corte

llévame a la fuerza. 305

TRISTEZA

Hoy que me alojé bajo la nevada

que en Campo Mei agobia miscantos[32],

siento triste el alma. 4016

¿Habrán fondeado en el puerto de Ado

en Isla Alta los que salomaban

al pasar remando? 1718

EL GENERALÍSIMO
MIIUKI DE ÓTOMO, terminada la guerra de Yinshin, año 672

El Emperador, siendo que es divino

se hizo la Corte donde un potro zaino

se atascaba en limo. 4260

OKIMARO DE NAGA. Poema compuesto por orden de Monmu, estando en Naniwa, año 699.

Hasta el interior del Palacio viene

la voz del jefe de los jabegotes

que jalan la red. 238

SEÑORA ISHIKAWA

RESPONDIENDO AL POEMA 107 DE OTSU

¡Si yo hubiera sido esa gota de agua

que te mojó en el monte abrupto

cuando me esperabas! 108

A SUKUNAMARO DE ÓTOMO

Siendo ya mujer tan envejecida

¡cómo me ahogo en amor tan hondo

igual que una niña! 129

OTOMARO DE OSAKABE

Pensando en Iamato, no puedo dormir,

y despiadada, viene a este bajío

la grulla a gemir. 71

SAMI DE MIKATA

A SU ESPOSA

Ese pelo tuyo, zahereño en moño,

largo en melena,

¿se te desarregla cuando yo no estoy? 123

RESPUESTA DE LA ESPOSA

Por más que me digan que el pelo está largo

y me haga moño, ¡que se desmadeje

si ya me has dejado! 124

SAMI DE MIKATA A SU ESPOSA

En mil direcciones van mis pensamientos

como las calles bajo los naranjos,

porque no te veo. 125

SEÑORA TOYI DE FUKI EN ISE EL AÑO 676, VIENDO LAS ROCAS DEL MONTE IOKO DE JATA

Quisiera ser siempre eterna doncella

como el roquedo que a orillas del río

no cría ni hierba. 22

IOSAMI, ESPOSA DE JITOMARO COMO RESPUESTA A UN POEMA (782) DE SU ESPOSO

¿Se me habrá alelado volteando pinos?

El zascandil, el tonto de Maro

no toma un permiso. 1783

SEÑORA ISHIKAWA DISFRAZADA DE ANCIANA, HABÍA VISITADO A TANUSHI DE ÓTOMO, DEL QUE ESTABA ENAMORADA; PERO ÉL NO SE DIO CUENTA DE LA ESTRATAGEMA Y NO LE DIO ALOJAMIENTO. ELLA LE ESCRIBIÓ MAS TARDE:

Había yo oído que eras muy galante;

pero me echaste sin darme posada,

pánfilo galante. 126

SEIS ELEGÍAS DE DIVERSOS VASALLOS DEL PRÍNCIPE KUSAKABE LAMENTANDO LA MUERTE DE SU SEÑOR

Al ver el jardín donde él paseaba,

corre mi llanto sin intermisión

como una riada.178

Al ver el estanque donde él tanto iba,

en la ribera han nacido yerbas

que antes no nacían.181

No verá jamás la senda en que floran

las azaleas,

cerca del estanque, en las mismas rocas.185

Nublada la aurora, y el sol escondido,

bajé al jardín donde él paseaba,

y lancé un suspiro.188

Aunque el sol alumbra la villa imperial,

lúgubremente no suena una voz

y se apena el alma. 189

Como ave que canta al quebrar albores

en cerro Sada,

todos estos años lloro yo de noche.192

TARUJITO DE KAMO. (Viendo abandonado el palacio y estanque donde había habitado el príncipe.)

ENDECHAS AL PRÍNCIPE TAKECHI

Natural que falte quien bogue las barcas

si las habitan zaramagullones,

patos y barnaclas. 258

¡Ay qué repentina pátina divina,

que hasta los cedros altivos del Kagu

el musgo cubría! 259

SEÑOR ISHIKAWA

EN SHIKA, TSUKUSHI

En Shika las hembras sal y algas recogen

sin tener tiempo

ni para sacar el peine del cofre. 278

SEÑOR TAGUCHI

EN EL CABO KIIOMI DE SURUGA

Al mirar la calma de la playa en Mijo,

que está en lojara, en cabo Kiiomi,

¡cómo me apaciguo! 296

¡Si viera de día la playa de Tago!

Pero la veo de paso y de noche,

sirviendo al Mikado. 297

OTARI DE JATA

La ola chiquita salta la escollera;

yendo yo a Salta,

el río Notose raudo murmullea. 314

MANZEI DE SAMI

¿Con qué comparar las cosas del mundo?

Con un barquito

que sale y no deja rastro de su rumbo. 351

MIOGUN DE KON

ELEGÍA A LA MUERTE DE TABITO

Cuando te quedaba tan poco de vida,

me preguntabas

si las lespedezas estaban floridas. 455

SEÑORA ABE

TRES CANTARES A SU ESPOSO AZUMATO DE NAKATOMI

¿A qué tener ya más cavilaciones

si el corazón a ti se me ha ido

dando ondulaciones? 505

Hijo, no caviles, ni pases tormentos

que si es preciso

por ti pasaré el agua y el fuego. 506

Hasta el corazón tengo yo metido

en cada punto que le di al kimono

que llevas vestido. 514

UNA JOVEN DE JITACHI

A UMAKAI DE FUYIWARA,
AL VOLVER ESTE A LA CAPITAL

No te olvides tú de una levantina

que en su jardín blanquea los güiros

y los tiende en fila. 521

MIMICHI DE JANISHI

VOLVIENDO DE TSUKUSHI A LA CAPITAL

Bogad el navío, bogádmelo aprisa;

y si embarranca,

¡por mí que embarranque, siendo por mi niña! 557

IOTSUNA DE ÓTOMO

DESPIDIENDO AL SEÑOR DEL CLAN

Buena está la luna, limpio suena el río.

Holgad aquí, váyanse o se queden,

y podremos irnos. 571

MIIORI DE ÓTOMO

VOLVIENDO A VERSE CON UNA MUJER

En la eternidad habrás tú vivido,

que desde entonces pareces haber

rejuvenecido. 650

OIAKEME, MUCHACHA DE BUZEN

Al anochecer aterra el sendero.

¿Por qué no esperas que salga la luna

y mientras te veo? 709

LA JOVEN TOBIRA DE ATO

Brillando la luna que va por el cielo,

lo vi una vez;

y lo veo ahora cada vez que sueño. 710

OKAMARO DE AMANO-INUKAI

Siendo tu vasallo, bien vale vivir;

porque he nacido

cuando cielo y tierra llegan al cénit. 996

UN BONZO DEL TEMPLO GANGÓ. Habiendo obtenido la iluminación espiritual, pero siendo despreciado por la gente:

La perla blanca

de nadie es conocida.

¡Pues que no la conozcan!

Si yo conozco

la que nadie conoce,

¡pues que no la conozcan! 1018

TERCER PERIODO
(710-733)

La época está dominada por dos figuras tan gigantescas como dispares: el divino Akajito, poeta de la diafanidad, y Okura, autor comprometido con los problemas sociales. Akajito sólo ha dejado 13 odas de valor mediocre, pero sus 36 tankas son insuperables. De Okura presentamos 11 odas y 33 poemitas de inmenso valor. Nadie más ha vuelto a tocar en toda la historia de la literatura japonesa algunos de los temas de Okura, por lo que algunos comentaristas han llegado a sospechar que fuese chino o coreano.

En este período descuellan también otros cinco grandes poetas: tres hombres y dos mujeres.

Tabito fue padre de Iakamochi, el cual fue el compilador principal del Manioshu. Entre las piezas seleccionadas figuran sus trece «loores al vino», de fuerte epicureísmo laotziano, y la «Saga de las serranas pescadoras», precursora de las narraciones líricas («uta-monogatari»), cuyo máximo exponente son los Cantares de Ise, ya traducidos al castellano.

Mushimaro es un poeta único por sus romances lascivos. También es famosísima su balada del joven pescador Uráshima, leyenda que fue traducida al castellano por Juan Valera.

Kanamura descuella por sus paisajes.

La Señora de Sakanoe, hermana menor de Tabito y tres veces viuda en plena juventud, ha dejado seis odas y 72 tankas de gran ternura.

Finalmente, la Señora Kasa fue amante de Iakamochi, al que le envió casi 30 cantares, nueve de los cuales escogimos para esta edición.

EMPERATRIZ GUENMIO, monarca XLIII (vivió: 661-721; reinó: 710-716).

IN PROMPTU

Resuena el brazal de los paladines.

Los palaciegos, guerreros y escolta,

ya su escudo esgrimen. 76

EMPERATRIZ GUENSHÓ, monarca XLIV (vivió: 680-748; reinó: 716-724).

COPLA EN LA CONCLUSIÓN DE UN ALBERGUE IMPERIAL

Cabaña techada inverso el miscanto[33]

y hecha con troncos sin descortezar,

¡dura diez mil años! 1637

COPLA AL CUCLILLO

Pájaro cuclillo, cántame aún más,

y llama tanto a los que se fueron

que me hagas llorar. 4437

EMPERADOR SHOMU, monarca XLV (vivió: 701-756; reinó: 724-749).

No dudo jamás de la que he cercado

como un cortil, con vallas que salta

sólo un potro zaino. 530

La vi en el camino y me sonrió,

y como nieve se fue disipando

la que quiero yo. 624

OFRECIENDO VINO A TRES INSPECTORES GENERALES ANTES DE QUE SALIESEN A DIVERSAS PROVINCIAS

Lejos, a cortes del país que yo rijo,

todos vosotros os dirigís ahora;

y sosegado me regocijaré:

y yo os declaro, cruzándome de brazos:

«Yo, el monarca, con mis manos sagradas

os acaricio para animaros,

os acalugo para animaros.

El día que volváis beberemos el vino,

este soberbio vino.» 973

AL OTORGAR EL APELLIDO TACHIBANA (MANDARINO) AL PRÍNCIPE KAZURAI, QUE HABÍA SOLICITADO PASAR AL ESTADO PLEBEYO

En el mandarino, ¡los frutos, las flores,

y hasta las hojas! Cuanto más le escarche,

tanto más se impone. 1009

COPLA DE AMOR

Pensando yo en ti, miré hacia el pinar

de playa Aga, y oí cantar grullas

en la bajamar. 1030

DOS CANTARES AL ÁNSAR

En otoño al campo de arroz lo sieg-án-sares

lanzan su canto en la oscuridad

hasta que el sol sale. 1539

Este amanecer, mientras fríamente

cantaba el ánsar, eran los abrojos

más iridiscentes. 1540

A LA RESIDENCIA DE MOROE TACHIBANA

Antes la añoraba sólo en lontananza.

Hoy que la vi la recordaré

años de añoranza. 4269

EMPERATRIZ KOMIO, consorte de Shomu. Vivió: 701-760.

A SU ESPOSO AUSENTE

Si la contemplara con el que yo quiero,

¡cómo sería ante esta nevada

mi contentamiento! 1658

AL ÁNSAR

¡Si mis lespedezas[34] retener pudieran

al alavanco que canta en el campo

cubierto de niebla! 4224

EN EL TEMPLO DE KÁSUGA, PIDIENDO UN VIAJE SEGURO PARA SU SOBRINO KIIOKANA DE FUYIWARA (CINCO AÑOS MAS JOVEN QUE ELLA), QUE IBA COMO ENVIADO A CHINA

Cerrando el timón de un inmenso barco,

marcha a la China este hijito mío.

¡Mis dioses, guardadlo! 4240

PRÍNCIPE TAKECHI, primogénito de Tenmu; pero su madre era plebeya, por lo que no fue nombrado heredero.

ENDECHAS A LA MUERTE DE LA PRINCESA TOCHI (Aunque hermanastra, tal vez esposa de Takechi)

Los del monte Vino, son divinos cedros.

¡Vinieras tú siquiera a mis sueños!

Aunque ya ni duermo. 156

Agua sacaría de la fuente clara

donde florecen mosquetas del monte,

si el camino hallara. 158

AKAJITO DE IAMABE (?-736)

Al pasar miré la playa de Tago:

puro blancor, el pico del Fuyi

estaba nevado. 318

Era en Nikitatsu que los del palacio

de cien pilares subían a bordo

no se sabe cuándo. 323

Ni en el río Ásuka la niebla se aparta

de los remansos, ni se difumina

jamás mi añoranza. 325

En Bahía Nawa se ve en lontananza

la isla de Oki, y la ronda un barco:

parece pescar. 357

La Bahía Muko la ronda un barquito,

y en lontananza se ve la isla de Awa:

suave barquito. 358

Olas de la isla Abe, la playa en que moran

los cormoranes. Añoro a Iamato

tanto a todas horas. 359

Baja la marea, iré a coger algas;

que si mi amada pide un «souvenir»

¿qué le voy a dar? 360

Con viento de otoño, fría la mañana,

y tú cruzando el alcor de Sanu…

¡que no te abrigara! 361

Dime si te llamas Concha, cual la concha

que está en la playa de las atahormas…

aunque tu madre te oiga. 362

Las aves que cantan en monte Mikasa

de Takakura, entre pausas trinan:

así te anhelaba. 373

En el viejo dique de edades antiguas

ahondó el tiempo, y en el mismo borde

han brotado alismas. 378

Planté en mi jardín un moco de pavo

y se secó. Sin escarmentar

otro me he plantado. 384

Me gustan las algas de la playa bronca

de la isla Oki cuando en pleamar

las cubren las olas. 918

En Bahía Waka a la pleamar

se van graznando, sin playa, las grullas

al cañaveral.919

Allá por loshino en el monte Kisa

en las cañadas con gran alboroto

los pájaros trinan. 924

La de belamcanda[35], la noche ha venido

a un cauce limpio donde crecen robles

y cantan chorlitos. 925

Se ven por los campos y montes fragosos

los cazadores, flecha en mano tensa

y en gran alboroto. 927

Un rumor de remos en el alba en calma:

será el pesquero de Nóshima, tierra

de abasto imperial.934

Altamar sin olas, sin olas la orilla:

sólo el ruido de un barco que en Fúyii

pesca en la bahía. 939

Son tantas las noches que pasé dormido

en los abrojos del campo de Inami,

que mi casa ansío. 940

Mañana andaré por la bajamar

de playa Akashi, en mi pecho el gozo

de acercarme a casa. 941

Si yo me cerniera como el cormorán

de isla Karani, donde cogen algas,

no ansiara mi casa. 943

Pasaba una isla remando al socaire,

y había un barco yendo de Kumano

a Iamato suave. 944

Sopló el vendaval, se alzó el oleaje,

nos guarecimos en caleta Tsuda

a que abonanzase. 945

Como en playa Suma se hace a su atavío

el salinero, hecho a ti, no te echo

ni un día al olvido. 947

Van los paladines a la cacería,

y las doncellas, largas faldas rojas,

por la playa limpia. 1001

Desde que hubo dioses fue Corte Ioshino,

y enaltecida: es que era buen monte,

y era bueno el río. 1006

Al campo vernal fui por violetas;

me gustó tanto que pasé una noche

durmiendo en la yerba. 1424

No me gustaría si estuviese en flor

días sin cuento la flor del cerezo

del monte fragoso. 1425

La flor del ciruelo que le iba a enseñar

a mis amigos, ya no sé cuál es:

se ha puesto a nevar. 1426

Nevó ayer y hoy sobre la pradera

donde mañana iba a coger flores

de la primavera. 1427

¿Canta el ruiseñor que espera en Kudara

la primavera, en la lespedeza[36]

de vetustas ramas? 1431

La glicina undosa que en recuerdo suyo

planté en mi casa, para mi nostalgia

está ya en capullo. 1471

Más allá del valle del monte fragoso,

en la espesura estará cantando:

voz del ruiseñor. 3915

OKURA DE IAMANOE (659-733)

LAMENTO DEL POBRE (DIALOGO)

—Noche de lluvia mezclada con el viento;

noche de nieve mezclada con la lluvia…

Sin un amparo y arrecido de frío,

sólo royendo algún terrón de sal,

sorbiendo lento las heces de un mal vino,

tosiendo hondo, la nariz moqueando

mientras mesaba la barba medio rala,

y alardeaba: «Y no hay quien me aventaje

de hombre a hombre.» Arrecido de frío,

yo me arropaba en edredón de cáñamo,

y me enfundaba en bastos pellizones,

los que tenía. Era fría la noche,

y la pasaban hambreando de muerte

el padre y la madre del que es aún más pobre;

su esposa e hijos llorando pordiosean.

En estos tiempos, ¿qué haces tú por el mundo

para pasar la vida?

—Dirán que el cielo y que la tierra es ancha:

para mí ambos bien estrechos que son,

Dirán que el sol y que la luna brillan;

a mí ninguno me quiere iluminar.

¿Así es el hombre? ¿O así soy sólo yo?

Me acaeció ser al menos un hombre,

y estoy formado semejante a los hombres.

Una pelliza, no de blando algodón

sino de andrajos que cuelgan a jirones

como las algas, me cubre las espaldas.

En una choza roma y desvencijada,

sobre la tierra desparramo la paja

donde mis padres junto a mi cabecera,

mi esposa e hijos junto a mis mismos pies

acurrucados en vela desvarían;

está el hogar sin calor y sin humo;

en los pucheros cuelgan las telarañas,

y hasta olvidamos cómo cocer arroz.

Como los tordos gimen nuestras gargantas,

cuando de pronto —como dice el refrán

que «lo que es corto, lo acorto y lo recorto»—

hasta la choza llega la voz de mando

del alcaldazo con látigo en la mano.

¿Así será sin quite ni remedio

el camino del mundo? 892

Antistrofa

Sentirás la vida atormentadora

y vergonzosa, pero no hay escape

porque no eres ave. 893

POEMA CENSORIO

Ante los padres se siente reverencia;

esposa e hijos son amor y cariño:

así es el mundo, eso es lo natural:

tenerse apego como ave presa en liga,

que escape no tenemos.

Di, tú que vives pisando y dando coces

como el que tira unos zapatos rotos,

¿es que has nacido de un tronco o de una piedra?

¿Quién te dio tu apellido?

Cuando al cielo vayas, haz tu real gana;

aquí en la tierra está el Emperador:

bajo la luna y bajo el sol brillante,

hasta el confín do se doblan las nubes,

hasta el confín do se revuelcan sapos,

en todo impera en este paraíso.

¿Qué significan tus idas y venidas,

y hacer tu real gana? 800

Antistrofa

Queda mucho trecho hasta el cielo eterno.

Vuelve a tu casa sosegadamente

y atiende a tu empleo. 801

ELEGÍA A LA CADUCIDAD DE LA VIDA

En este mundo lo que no tiene quite

es que los años siempre siguen pasando

como corriente; y lo que nos aprieta,

nos acomete, vario cual mala yerba.

Las doncellitas luciéndose doncellas,

llevan pulseras con perlas de la China,

y se pasean cogidas de la mano

con sus amigas: sin poder detener

la flor del tiempo, pasan y se marchitan;

en sus cabellos, negros igual que entrañas

de litorina, cuaja pronto la escarcha;

y en sus mejillas de radiante carmín

súbitamente aparecen arrugas.

Los paladines, luciéndose donceles,

ciñen al cinto espadas y puñales;

sus manos tensas llevan arcos de caza;

en potro bayo, sobre silla de sarga,

cabalgan raudos en juego y cacería.

Pero la vida, ¿seguirá así por siempre?

No serán muchas las noches que podrán

las doncellitas descorrer los biombos

de su cubil,

arrimarse a su amante y entrelazarse

mano con mano fina.

Pronto, ya viejos, arrastrando un bastón,

irán allá y alguien saldrá con burlas,

y si acullá, serán aborrecidos.

Quien llega a viejo, esto es lo que le espera.

Tensa es la vida y una desilusión,

pero ¿tiene remedio? 804

Antistrofa

Quisiera estar fijo igual que una piedra,

pero es la ley que rige la vida:

es que nada queda. 805

MADRIGAL A LOS HIJOS

Pienso en mis hijos cuando como melón;

más los recuerdo cuando como castañas.

¿De dónde viene, cuando nos viene un hijo?

Constantemente los tengo ante mis ojos,

y ni dormirme puedo. 802

Antistrofa

Ni la blanca plata ni el oro amarillo

ni los brillantes serán un tesoro

superior a un hijo. 803

TONADA DE LAS SIETE FLORES DE OTOÑO

Cuando conté las flores que florecen

sobre los campos al venir el otoño

salieron siete especies:

la lespedeza[37] el miscanto[38], la chilca,

la flor de la pueraria[39] con la patrinia[40]

y la flor farolillo. También la clavellina. 1537-1538

ODA A DOS ÓVALOS SAGRADOS

El referirlo, en verdad me estremece.

La emperatriz, la divina Tarashi,

yendo a Corea para pacificarla,

y como alivio de sus preocupaciones,

tomó en sus manos y celebró el valor

de dos peñascos finos como corales;

y los mostró ante la faz del mundo,

que eternamente fueran reverenciados;

los colocó con sus augustas manos

en Valle Kofu en la costa Fukae,

junto a aquel mar de fondos abismales.

Siendo divinos, de divina apariencia,

aún ahora serán reverenciados

los óvalos sagrados. 813

Antistrofa

Los constituyó a fin de marcarlos

diuturnamente como cielo y tierra:

óvalos sagrados. 814

ELEGÍA A LA MUERTE DE SU HIJO FURUJI

¿De qué me sirven las siete joyas raras

que en este mundo los hombres apetecen

y justiprecian? Mi hijo Furuji,

el que nació a la vida cual blanca perla

de nuestras dos entrañas, por la mañana

al brillar el lucero, sin levantarse

del acolchado lecho ora sentado

ora brincando jugaba con nosotros;

y por la tarde cuando salía el véspero

al acostarse, tomaba nuestras manos

y nos decía gracioso y zalamero:

«Papá y mamá no quiero dormir solo;

juntos los tres como la sakikusa»[41]

Cuando pensaba verlo desarrollarse

y hacerse un hombre, saliera bueno o malo;

cuando empezaba a abrigar confianza

como en gran barco, vino y sopló una racha

súbitamente de viento traicionero.

Sin encontrar remedio ni socorro,

me puse al cuello la estola de albo güiro,

cogí en mi mano el espejo sagrado,

y supliqué a los dioses supernos,

recé postrado a los dioses terrestres:

que lo que fuera, o lo que no,

los dioses decidieran; lo supliqué

erguido y dando saltos. Pero ni un punto

vino la mejoría, y poco a poco

se fue hundiendo su cara, día tras día

fue dejando de hablar, y se acortó

su corta vida tensa.

Salté de rabia, pisé el suelo, grité,

me revolqué y golpeé mi pecho.

Desde mi mano voló mi niño al cielo.

¡Caminos de la vida! 904

Antistrofas

Como es tan chiquito, no sabe el camino.

Toma mi ofrenda, ángel, y lo aúpas

hasta tu destino. 905

Te doy mi oblación y te lo encarezco:

sin desviarte, llévalo derecho,

guíalo hasta el cielo. 906

DOS ENDECHAS A LA MUERTE DE SU ESPOSA

Los acedaraques que ella estuvo viendo

ya se dispersan; mis ojos que lloran

no están aún secos. 798

En el monte Ono se alza una neblina;

con los suspiros que salen de mí

se alza esa neblina. 799

ELEGÍA EN BOCA DE KUMAGORI ÓTOMO, QUE MURIÓ A SUS DIECIOCHO AÑOS DE EDAD, YENDO A LA CAPITAL

Hacia la Corte, la supersoleada,

salí, dejando mi madre de amplios senos;

crucé cien montes y me adentré por tierras

desconocidas, mientras iba pensando

y le decía a mis acompañantes

que en pocos días veríamos la Corte.

Súbitamente me aquejó una dolencia,

y en el camino largo como alabarda

recogí grama y yerbas, y las puse

en vez de lecho, y yací sobre el campo

mientras pensaba postrado entre lamentos:

«Allá en mi tierra mi padre me cuidara;

allá en mi casa mi madre me cuidara.»

¿Así será el camino del mundo?

¡Que como un perro, tendido en el camino

acabe así mi vida! 886

Antistrofas

No veo a mi madre, la de senos firmes.

Ensombrecido, no sé a quién volverme

para despedirme. 887

Camino ignorado y de gran brazaje.

¿A dónde iré entre sombra y sombra

sin matalotaje? 888

Si estuviera en casa, madre me atendiera.

Entre sus brazos, si me iba a morir,

contento muriera. 889

Contarán los días que voy de viaje;

dirán: «Hoy, hoy», y me esperarán

mi padre y mi madre. 890

¿Tendré yo que hacer esta despedida

dejando a mis padres sin volver a verlos

ya más en la vida? 891

ELEGÍA DE DESPEDIDA A JIRONARI TAYIJI, LEGADO IMPERIAL ENVIADO A CHINA EL AÑO 733

Se ha transmitido desde la edad divina

que el celestial, el país de Iamato,

es un país hermoso e imperial,

país guardado por la Alta Palabra:

así refieren, así se ha transmitido.

En nuestra edad los hombres cualesquiera

palpablemente lo ven y lo comprenden.

Y aunque es verdad que los hombres abundan,

la magna Corte del sol altibrillante,

siendo divina, plena en benevolencia,

os escogió como ínclita progenie

de antepasados que rigieron la tierra,

para entregar mensajes imperiales,

y os comisiona al remoto confín

de la Gran China, a donde os dirigís.

Innumerables, los dioses poderosos,

que aposentados aquende y allende

el ancho piélago vagan predominantes,

os encaminen guiando el tajamar.

En cielo y tierra los dioses poderosos

y el alma sacra del gran país Iamato,

aleteando por sobre el firmamento

del cielo eterno, se dignen conduciros.

Y a vuestra vuelta, la misión consumada,

una vez más los dioses poderosos

tiendan su mano por sobre el tajamar;

y venga el barco, sin desviar su ruta,

como va recto el cordel entintado,

por cabo Chika hasta la playa

de Mitsu, la de Ótomo.

Sin contratiempos y pleno de vigor,

volved al país pronto. 894

Antistrofas

Barreré el pinar de Mitsu en Ótomo,

y allí de pie estaré esperando.

¡Que volváis pronto! 895

En cuanto me digan que ha llegado el barco

a Naniwatsu, iré a recibiros

medio enchancletado. 896

ROMANCE DE LA ESTRELLA HILANDERA Y EL ASTRO BOYERO

El astro Pastor y la estrella Hilandera,

desde que el cielo se apartó de la tierra,

en cada banda del río como estera,

sin descansar están enamorados,

sin descansar están entristecidos:

el agua azul corta sus esperanzas,

la nube blanca sus lágrimas suscita.

¿Y así hasta cuándo estarán suspirando?

¿Y así hasta cuándo estarán anhelando?

Si él poseyera una barca bermeja;

si él poseyera remos perliengastados,

cruzara el río en la calma del alba,

bogara el río al flujo de la tarde.

Y extendería en la orilla del río

del cielo eterno el airoso capote,

y enlazarían brazo con brazo fino,

y dormirían noches innumerables,

aun no siendo invierno. 1520

Antistrofas

del Pastor a la Hilandera

El viento y la nube pueden franquear

las dos orillas, y no las franquean

nuevas de mi amada. 1521

El río del cielo un tiro de piedra

lo cruzaría: ¡cómo me rebela

que sea barrera! 1522

COPLA DE NOSTALGIA POR JAPÓN, COMPUESTA ESTANDO EN CHINA

Vamos, hijos míos, de vuelta a Japón,

que nos esperan los pinos playeros

de Mitsu en Ótomo. 63

COPLA DE NOSTALGIA POR LA CAPITAL, COMPUESTA EN TSUKUSHI

Cinco años viviendo en pueblo lejano

como los cielos: la cortesanía

ya se me ha olvidado. 880

COPLA DE DESPEDIDA DE UN BANQUETE

Señores, Okura volverse quisiera,

que ya mis niños estarán llorando,

y mi esposa espera. 337

CANTARES DE DESPEDIDA

¡Quién fuera avecilla que vuela hasta el cielo;

acompañarte a la Capital,

y volver de un vuelo! 876

Antes lo sabía, lo sabré después:

que mi añoranza no será liviana

cuando ya no estés. 878

SOLEDAD

De noche en mi casa yo solo contemplo

la primeriza de la primavera,

la flor del ciruelo. 818

ENDECHAS A UN HUMILDE MARINO LLAMADO ARAO, QUE SE OFRECIÓ A IR A UN VIAJE A PETICIÓN DE UN AMIGO, Y MURIÓ EN EL MAR

La esposa de Arao le sirvió el arroz

y fue a la puerta: «¿Vendrá o no vendrá?»

Pero no volvió. 3861

No taléis el bosque en el monte Shika,

que quiero verlo pensando en Arao

como él lo veía. 3862

Traed barcos grandes y barcas chiquitas,

y buceando vamos a buscar

a Arao de Shika. 3869

ENDECHA AL PRÍNCIPE ARIMA

Nota histórica. El príncipe Arima fue condenado a muerte y enviado fuera de la capital para ser ejecutado en otro lugar, pero sus guardianes tenían orden de matarlo por el camino. El príncipe estuvo dejando ofrendas sacras colgadas de los pinos de su itinerario. En recuerdo de su muerte, Okura escribió esta endecha:

Revoloteando lo mismo que un ave

mientras nos mira.

No lo sabrá el hombre; los pinos lo saben. 145

ELEGÍA FINAL, ESTANDO EL POETA A LA MUERTE

Mientras se está en esta vida tensa,

todos desean la paz y la salud,

nadie desea lutos ni contratiempos;

pero este mundo es duro y es penoso.

Como ya dicen que «a la llaga punzante

como un puñal, le echo sal picante»,

y que «al caballo cargado con el fardo

más oneroso lo azoto y sobrecargo»,

a este mi cuerpo, que está ya envejecido,

ahora agobian achaques y dolencias.

Paso los días en mil lamentaciones,

paso las noches en vela suspirando;

por largos años se prolongan mis males,

meses y meses triste y tambaleando,

que en tales males más me vale la muerte.

Morir no quiero ni abandonar mis niños,

tan retozones como moscas en mayo;

cuando los veo, el corazón me quema.

Qué no me abruman tantos padecimientos

que lloro dando voces. 897

Antistrofas

Yo no encuentro nada que a mí me conforte.

Como avecilla que canta en las nubes

lloro dando voces. 898

Sin remedio alguno padezco y me aflijo.

Quisiera irme y escapar corriendo,

pero están mis hijos. 899

Les sobra a los niños de familia rica,

y se apolilla: ropita acolchada

y de seda fina. 900

Ni siquiera un traje de güiro malucho

para mis niños. ¿Tendré que sufrirlo

sin remedio alguno? 901

Estoy suplicando que esta vida breve

como burbuja se alargue mil varas

como andarivel. 902

Aunque valgo menos que vale un pechero

de sarga basta, quisiera vivir

mil años enteros. 903

LAMENTO FINAL

¿Podrá ser que un hombre muera sin un nombre

que plenamente dure y se celebre

mil generaciones? 978

TABITO DE OTOMO (665-731)

LOORES AL VINO

En vez de pensar inanes sandeces,

valdría más beberse una copa:

¡el vino y las heces! 338

Aquel viejo sabio de tiempos antiguos

¡qué bien lo dijo!, que hablando del vino

lo llamó divino. 339

Lo que deseaban en tiempos antiguos

los siete sabios viviendo en el yermo,

no era más que vino. 340

Más que sentenciar mil sabihonduras,

vale beber y en la borrachera

llorar amarguras. 341

Esa cosa noble y fundamental

que ni se explica ni se supedita,

en el vino está. 342

En vez de vivir vil, indefinido

y a medias tintas, quiero ser barril

y empaparme en vino. 343

Cuando un hombre es necio, habla sabihondo,

y nunca bebe, si me fijo bien,

me parece un mono. 344

Tesoro escondido que no tiene precio

es una copa de vino pardillo,

y no hay otro ejemplo. 345

Ni el mismo brillante que fulge en la noche

se iguala al vino, que quita las penas

y preocupaciones. 346

Con tantos placeres como hay en la tierra,

y sólo alivia el llanto que sale

en la borrachera. 347

Con que en este mundo viva divertido,

no se me importa si en el venidero

soy pájaro o bicho. 3484

Si todos los hombres tienen que morir,

más vale ahora que se está en el mundo

gozar y vivir. 349

El que pensativo profiere sentencias,

mejor haría si se emborrachara

y llorara penas. 350

CANTAR DE SOLEDAD

¿Habrá otra mujer que se me recueste

sobre mis brazos como se arrimaba

aquella mujer? 438

CANTARES DE RETORNO A CASA

El árbol enebro que en Bahía Tomo

vio mi hermanita queda aún eterno.

Ella no quedó. 446

El vergel que juntos plantamos los dos,

ella conmigo, se ha vuelto alto soto

en germinación. 452

El arroyo Kisa que veía antaño,

lo veo ahora y se me parece

cada vez más claro. 316

CANTARES DE RECUERDO Y AÑORANZA

¿Volverá otra vez mi fuerza pasada?

¿Me quedaré sin ver nunca más

la Corte de Nara? 331

Quiero que perdure esta vida mía,

sólo por ver el arroyo Kisa,

que antaño veía. 332

CADUCIDAD

Cada vez que pienso que todo en la tierra

es baladí, tanto más y más

me embarga la pena. 793

REGALANDO UN KOTO A FUSASAKI FUYIUARA

El Koto, en figura de doncella, se aparece en sueños y dice:

¿Cuándo podrá ser, qué hora del día,

que quien me entiende, en vez de almohada

me dé sus rodillas? 810

El soñador, Tabito, responde:

Aunque no eres más que madera muda,

serás el Koto que toquen las manos

de mayor finura. 811

AL CIRUELO

Se esparce en mi huerto la flor del ciruelo,

y parecía como si nevara

desde el firmamento. 822

CANTAR AÑORANDO LA CAPITAL

Mejor que triaca con que hasta se vuela,

con ver la Corte mi cuerpo achacoso

rejuveneciera. 848

CANTARES A LOS CIRUELOS

La flor del ciruelo, que a la misma nieve

quita el color, está florecida

¡y nadie la ve! 850

La flor del ciruelo en sueños me dijo:

«Me considero una flor galana;

échame en tu vino» 852

SAGA DE LAS SERRANAS PESCADORAS EN EL RÍO

Una vez fui a la región de Matsura, y vagando por sus contornos visité el cañón del río Tamáshima. Allí encontré casualmente a unas jóvenes pescadoras. Sus rostros, como flores, eran incomparables; sus cuerpos, resplandecientes, eran sin par. Se arqueaban sus cejas como ramas de sauces llorones; rojeaban sus mejillas como melocotones. Su simpatía llegaba a las nubes, y su elegancia no era de este mundo. Les pregunté:

—¿De dónde sois? ¿Quién es vuestro padre? ¿No seréis hadas?

Me contestaron:

—Somos hijas de un pescador. Nuestra choza no merece la pena de verse. No tenemos pueblo ni casa. No somos dignas de decirte nuestro nombre. Pero desde niñas nos criamos en el agua, y dentro del corazón gustamos de las montañas. Una vez, en la playa de Rakusui, envidiamos el cuerpo de un pez gigantesco; otra vez nos recostamos en los desfiladeros de Fuzan[42] y contemplamos las nieblas flotando. Ahora sin pensar nos hemos encontrado con un noble como tú, que va de viaje. Sin poder ocultar nuestra alegría, te hemos revelado nuestro corazón. ¿No quieres darnos tu compromiso hasta que se vuelvan canos nuestros cabellos?

Yo les dije:

—Sí, sí; es un honor hacer lo que decís.

Se ponía el sol y mi potro moro estaba impaciente por volver. Conque dije:

Aunque me decís que sólo sois hijas

de un pescador, veo que sois hijas

de noble familia. 853

Me contestaron:

En este Tamáshima allá, río arriba,

está la casa. No te lo dijimos

de ti cohibidas. 854

Les dije:

En río Matsura de rabión brillante

truchas pescáis mientras se os moja

la orla del traje. 855

En río Tamáshima el que está en Matsura

no sé la casa de las que en la orilla

en pie pescan truchas. 856

En los blandos brazos que pescan truchitas

en el Matsura, en esta hermosura

me recostaría. 857

Las jóvenes respondieron:

Si tu entrega es honda como son las ondas

en el Matsura, donde pesco truchas,

a mí me enamoras. 858

Corren las truchitas en la primavera

por las vaderas cerca de mi pueblo,

penando en tu espera. 859

Aunque se remanse en siete remansos

el río Matsura, yo, sin remansarme,

te estaré esperando. 860

Los que esta historia oyeron, recitaron:

En el rabión raudo del río Matsura,

¿se mojará su falda alazor

mientras pescan truchas? 861

El río Tamáshima que todos han visto,

el de Matsura, ¿seguiré sin verlo,

de murrias mohíno? 862

Los que por Tamáshima, del río Matsura,

ven a las chicas pescando truchitas,

¡me dan más pelusa! 863

EN TSUKUSHI

Iamato o aquí, creo que es lo mismo:

que es el país que rige el Micado,

Señor serenísimo. 956

RECORDANDO LA VILLA IMPERIAL DE IOSHINO

El rabión de Jaia, ¿tendrá parejura

con las cascadas del río Ioshino

donde nadan truchas? 960

ESTIVAL

En pueblo en que caen flores de azahar,

se multiplican los días que el cuco

canta por su amada. 1473

DOS CANCIONES DE OTOÑO

Ya viene a cantar el ciervo a mi otero.

Por su querida la flor lespedeza

viene y canta el ciervo. 1541

En el altozano ya van a caer

las lespedezas ante el viento frío,

¡y nadie las ve! 1542

CANCIÓN DE INVIERNO

La nieve burbuja, trivial, tan trivial,

todo lo alfombra. Y yo pienso en Nara,

en la Capital. 1639

MUSHIMARO DE TAKAJASHI (comienzos de la época de Nara).

ROMANCE DE TAMANA

Atravesada Awa la de colimbos,

en puebla Punta la de arcos de catalpa,

vivió Tamana, muchacha de anchos pechos

y de cintura fina como de avispa.

Cuando salía su perfecto perfil,

y sonreía lo mismo que una flor,

cuantos andaban la senda de alabarda

se desviaban del propio derrotero,

e ininvitados rondaban su portal.

Un caballero avecindado al lado

desalojó de antemano a su esposa,

y dio la llave a quien no la pedía.

Todos los hombres así se embarullaban,

y cuentan que ella con lasciva blandura

los iba seduciendo. 1738

Antistrofa

Cuentan que a su verja venían los hombres

y ella salía, de todo olvidada,

a la media noche. 1739

ROMANCE DE LA JOVEN DEL PUENTE

Por el gran puente pintado en bermellón

del Katashiwa, del río rielante,

con falda larga, color rojo carmín

y manto azul que el mercurial tiñó,

camina sola y cruza una muchacha.

¿Tendrá marido, joven cual joven yerba?

¿Dormirá sola, cual fruto del melojo?[43]

Yo mismo a ella se lo preguntaría,

si su casa supiera. 1742

Antistrofa

Si viviera yo al final del puente,

a esa muchacha que triste lo cruza

le daría albergue. 1743

ROMANCE DE TEGONA

Donde los gallos cantan antes al día,

en el Levante se sigue refiriendo

aún ahora esta historia de antaño

sobre Tegona de Mama de Katsúshika.

Traje de cáñamo con cuello verdiazul,

y de faldón tejido de abacá.

Ni su cabello lo alisaba con peine,

ni de calzado llevó nada jamás.

Pero no había doncella que luciera

guadamecí y se le equiparase.

Cuando se erguía sonriendo cual flor,

con aquel rostro cabal cual plenilunio,

se aglomeraban los hombres a porfía

como en verano van a la luz los cínifes,

como los barcos bogan raudos al puerto.

Si no se vive sino un fugaz instante,

¿por qué pensó tan ofuscadamente

que fue a yacer en la profunda tumba

del arrecife donde las olas braman?

Esto ocurrió un lejano pasado,

pero lo siento igual que si ayer mismo

lo hubiera contemplado. 1807

Antistrofa

Cuando vi en Katsúshika el pozo de Mama,

fui recordando a Tegona erguida

y sacando agua. 1808

ROMANCE DE UNAI

Hubo en Ashiia una joven, Unai,

que desde niña de ocho impúberes años

hasta que ató sus crenchas en rodete,

nunca fue vista en las filas de casas

y estuvo oculta cual güiro blanquinoso.

Cuando los hombres, agitados por verla

formaban corro y la solicitaban;

y cuando Chinu y otro joven, Unai,

rivalizaron con saña sanguinaria

y hasta quemaron por ella romas chozas;

cuando empuñaron el arriaz de la espada

y se terciaron carcaj y arco de husera,

y se enfrentaron dispuestos en su lucha

a entrar en agua y a pasar por el fuego,

la doncellita habló a su madre y dijo:

«Por mí, más tosca que pechera de sarga,

tengo que ver lidiar los paladines.

Aunque yo viva, ¿podré al cabo casarme?

Espetaré venado y babirusa,

y esperaré en el Venero Rosa»[44]

Ya la muchacha murió en su pesadumbre,

siendo su pecho estanque sin salida.

Ya el joven Chinu, que vio su muerte en sueños,

seguidamente se fue en su seguimiento.

Ya el demorado, Unai, el otro joven,

miró hacia el cielo, lloró clamoreando,

dio un pisotón y rechinó los dientes,

diciendo al émulo: «Aún no estoy vencido»;

desenvainó del hombro su puñal,

y los siguió, tenaz como guanquí.

Se convocaron los deudos y parientes,

y como muestra para edades futuras,

y como marca para edades lejanas,

edificaron la tumba de ella en medio,

y dispusieron a un lado y otro lado

las de los mozos. De estas informaciones

no estoy seguro, pero a voces lloré

como reciente duelo. 1809

Antistrofas

Al ver el sepulcro donde está la pobre,

la doncellita Unai de Ashiia,

lloré dando voces. 1810

Las ramas del árbol de la tumba de ella

se ladeaban hacia el joven Chinu

—tal como se cuenta. 1811

(La última antistrofa indica que la muchacha en realidad quería a Chinu.)

BALADA DE URÁSHIMA

En primavera, los días que hace niebla,

cuando contemplo en playa Suminoe

cómo se mecen los barquitos pesqueros,

siempre recuerdo esta historia de antaño.

En Mizunoe hubo un joven, Uráshima,

que fue a pescar bonitos y besugos.

Le cundió tanto que estuvo siete días,

y fue remando hasta el confín del mar,

donde encontró de una casualidad

a una doncella hija del dios del mar.

Se declararon y hubo consentimiento;

con que juraron y fuéronse los dos

al reino eterno, entrando en el palacio

del dios del mar, y enlazadas sus manos,

vivieron juntos en una extraña alcoba.

No envejecían ni habían de morir;

pero he aquí que cuando parecían

ser inmortales, el joven insensato

de nuestro mundo le habló a su esposa y dijo:

«Sólo un momento volver quisiera a casa,

contarle todo a mi padre y mi madre,

para volver mañana mismo aquí.»

Cuando esto dijo, respondió la muchacha:

«Si volver quieres al país inmortal,

y como ahora vivir siempre conmigo,

¡que no destapes este cofre jamás!»

Él prometió con grandes juramentos

y retornó a la playa Suminoe.

Miró a su casa, pero no vio su casa.

Miró a su pueblo, pero no vio su pueblo.

Conque pensó todo maravillado:

«¿Se va a esfumar la casa y su vallado

en los tres años que de ella me ausenté?

Tal vez con sólo abrir esta cajita,

volverá a estar mi casa en su lugar.»

Y entreabriendo el espléndido cofre,

vio que salía un humo blanquecino

y que flotaba hacia el reino inmortal.

Echó a correr, gritó, movió su manga,

se revolcó, pisoteó de rabia,

pero al instante perdió el conocimiento.

Su joven piel quedó llena de arrugas.

Su pelo negro encaneció al momento,

y poco a poco su aliento se cortó,

y finalmente quedó muerta su vida.

En Mizunoe se ven aún las ruinas

de la casa de Uráshima. 1740

Antistrofa

Debiste vivir una infinitud,

y por razón de tu corazón…

¡qué loco ese tú! 1741

CANCIÓN ORGIÁSTICA

En Mont-Tsukuba donde el águila vive,

en Mont-Mojaki, al lado de la fuente,

se dan la cita los hombres y las hembras,

y se reúnen a cantar y bailar.

Me mezclaré con esposas ajenas,

y que otros hombres cortejen a mi esposa.

Pues la deidad que rige esta montaña

ya desde antiguo no niega su licencia.

Tan sólo hoy:

—«Tú, no me compadezcas.»

—«Mujer, no me reproches.» 1759

Antistrofa

Aunque se encapote y empiece a llover,

y aunque me cale, del monte divino,

¿me voy a volver? 1760

ODA AL MONTE FUYI

Entre el país raro y bello de Kai

y el de Suruga, lugar del oleaje,

se yergue enhiesta a horcajadas y en medio

de ambos países la cúspide del Fuyi.

Allá no alcanzan ni las nubes del cielo;

no la rebasan ni las aves que vuelan.

Arde su fuego que las nieves apagan;

caen las nieves que su fuego derrite.

El inefable, el monte inenarrable,

el misterioso, donde reside un dios[45].

Hay un ibón, el Sé de apelación,

con el borbor que el monte represó.

Hay un rabión, el Fuyi caudaloso,

con los arroyos que el monte encajonó.

En la nación por donde nace el sol,

es espigón donde reside un dios,

es un tesoro y un monte, ambos a dos.

Por más que veo la cúspide del Fuyi,

nunca me sacio yo. 319

Antistrofa

Dicen que en el Fuyi la nieve que queda

se licueface el quince de junio,

¡y esa noche nieva! 320

Es el monte Fuyi tan alto y horrendo

que titubean las nubes del cielo

y se ciernen lejos. 321

KANAMURA DE KASA. Comienzos de la era de Nara. De la familia de Manzei (Kasamaro). Contemporáneo de Akajito. Acompañó a los monarcas en diversos viajes. Sus obras fueron compuestas entre 715-733.

DOS CANTARES EN EL MONTE SHIOTSU

Hombres que me veis, hablad de la flecha

que un paladín tiró, tenso el arco,

con fuerza y destreza. 364

Tropezó el caballo cuando atravesaba

el monte Shiotsu. Era que por mí

en casa añoraban. 365

DE VIAJE

Los mares de Koshi iba navegando,

y al ver Brazal, me embargó la pena

y pensé en Iamato. 367

RESPUESTA A UN POEMA DE OTOMARO DE ISONOKAMI

Los fieles vasallos que sirven al trono

se subordinan a las ordenanzas

del Emperador. 369

MADRIGAL A UNA JOVEN QUE ENCONTRÓ EN ABRIL DE 725 YENDO EL POETA EN EL SÉQUITO DEL EMPERADOR HACIA LA VILLA IMPERIAL EN EL VALLE DE MIKA

Al albergarme en el valle de Mika,

te vi en la senda larga como alabarda

en lontananza como nube del cielo;

y al no poder hablarte una palabra,

lloraba a voces dentro del corazón.

Ya que los dioses del cielo y de la tierra

me hicieron hoy recostarme en tus mangas

de blando güiro y tenerte de esposa,

¡tenga esta noche la durabilidad

de cien noches de otoño! 546

Antistrofas

Desde que te vi flotando a lo lejos

nube del cielo, a ti se me va

el alma y el cuerpo. 547

Como iba esta noche a acabar tan pronto,

sin remediarlo pedí que durara

cien noches de otoño. 548

Cada año que gire las veré de nuevo:

las olas blancas del raudo caudal

de Ioshino terso. 908

Alto era el otero, y cual flor de güiro

la violenta cascada y caudal

que vi sin hastío. 909

Cinglando sacaban su barca sin falca

las pescadoras, y se oía el remo

desde la posada. 930

¿Me podré saciar de ver, paseando

por Nakisumi y su surgidero,

el rompiente blanco? 937

Por más que ese monte lo acote el Micado,

y montaneros rondando lo guarden,

tengo que pasarlo. 950

SEÑORA DE KASA. Amante de Iakamochi.

CANTARES DE AMOR A IAKAMOCHI

No es porque yo hablara de nuestros amores,

pero he soñado que yo destapaba

un precioso cofre. 591

Guardián de la costa: ¿tendrá más arenas

la playa que hace mil días de marcha

que tengo yo penas? 596

Por la tarde crecen las melancolías:

al acordarme de cómo me hablabas

cuando te veía. 602

Soñé que ceñía espada y puñal.

¿Qué va a decirme el presentimiento

sino que vendrás? 604

Para que yo muera sin volver a verte

era preciso en cielos y tierra

que los dioses yerren. 605

Yo también te quiero. No me olvides tú:

sé como el viento que sopla en la playa

sin tener quietud. 606

Suena la campana que le dice a todos:

«Gentes, dormid.» Al pensar en ti,

¿podré dormir yo? 607

El estar queriendo al que no me quiere

es ir al templo y al pie de un diablo

postrarle la frente. 608

También está lejos el juncar de Mano

en Michinoku, y bien que se ve

en sueños fantásticos. 396

¡Si fueras siquiera la flor clavellina

que veo siempre en mi jardincito

al rayar el día! 1616

SEÑORA SAKANOE (695-después de 750). Hermana mayor de Tabito de Otomo, y esposa sucesivamente del príncipe Jozumi, de Maro de Fuyiwara y de Sukunamaro de Otomo.

SÚPLICA AL DIOS OSHIJI, TUTELAR DE LA FAMILIA OTOMO

Oh dios penate que nacido bajaste

de la llanura del cielo sempiterno:

emblanqueando la rama de cleyera[46]

del hondo monte, ofrendándote güiro,

te adoso un jarro sobre la tierra pura,

cuelgo guirnaldas con cuentas de bambú,

como una cierva ante ti me arrodillo

vistiendo el chal de lánguida mujer,

y de este modo te elevo mi plegaria:

¡haz que con él me vea! 379

Antistrofa

Con mis manos alzo de güiro la estera,

y de este modo hago mi plegaria:

¡que con él me vea! 380

A LA MUERTE DE LA MONJA RIGAN, COREANA

Desde Shiragui, país de astas de güiro,

creyó a la fama que la gente corría

y cruzó el mar, viniendo a este país

sin la compaña de hermanos y allegados.

Y aunque se alzaba, en el país que rige

el gran Micado, la Corte soleada;

y aunque abundaban pueblos y caseríos,

¿de qué manera debió considerarlo

que en el confín de los montes de Sajo

buscó refugio como niño que llora?

Cual blando güiro se levantó una ermita,

donde vivía perseverantemente

por largos años preciosos como gemas.

Y como quiera que los hombres que viven

no pueden nunca eludir el morir,

cuando viajaban, yerbas por almohada,

todos aquellos en quienes confiaba,

una mañana cruzando el río Sajo,

dejando atrás la campiña de Kásuga,

y dirigiéndose a los montes fragosos,

quedóse oculta como nocturna niebla.

Sin saber ya qué hacer o qué decir,

me prosterné en total soledad,

y lloré tanto que se empapó mi ropa

de blando güiro.

Mis lágrimas se hicieron nube flotante

sobre el monte de Arima y cayeron en lluvia. 460

Antistrofa

No es ésta una vida que por siempre dure;

dejó su casa blanda como güiro,

y voló a las nubes.

CANTAR A SU SEGUNDO ESPOSO, MARO DE FUYIWARA

Cuando dices: «Vengo», no vienes a veces,

y no prevengo, si dices: «No vengo»,

que vengas a verme. 527

CANTAR ESCRITO A SUS TREINTA Y CUATRO O TREINTA Y CINCO AÑOS, DESPUÉS DE HABER PERDIDO A SUS TRES MARIDOS

No sé todavía qué será querer

hasta tener con cabellos negros

cabellos de nieve. 563

QUEJA DE AMOR

Como en Naniwa, la lúcida en sus olas,

arraiga el cárice[47] firme me prometiste

que me amarías años hondos y largos.

Desde ese día te di mi corazón

claro y pulido como brillante espejo

sin fluctuar hacia allá o acullá

como las algas que ondean con las olas,

y confiada como en enorme nave.

¿Te lo impidieron los dioses poderosos,

o te estorbaron los hombres transitorios?

Que ya no vienes tú que tanto acudías,

ni ya se ve el bastón de catalpa

del mensajero. Y aunque sin remediarlo

me lamentaba lo que duran las noches

de belamcanda[48] y hasta ponerse el sol,

el de arreboles, de nada me servía;

y aunque anhelaba, no conocía alivio.

Con razón llaman frágil a la mujer,

que lloro a voces como una criatura,

me intranquilizo y desasosegada

espero al mensajero. 619

Antistrofa

Si no hubiera dado tantas esperanzas

desde el principio, no padecería

estas añoranzas. 620

CANTAR ESTANDO EN TSUKUSHI Y AÑORANDO A SUS HIJOS, QUE PERMANECÍAN EN LA CAPITAL

Di mi buena perla a un buen guardador,

y en fin, en fin, vamos a dormir

mi almohada y yo. 652

CANTOS DE AMOR

Yo soy la que quiere, solamente yo.

Que tú me dices que me estás queriendo

por consolación. 656

Que no te quería, me decía yo.

Color de endrino, pronto desvaído,

es mi corazón. 657

Cuando me sonrías luminosamente

como la nube sobre el monte azul,

tápalo a la gente. 688

AL TEMPLO GANKÓ

Si buena es mi tierra, que es la tierra de Ásuka,

la Asuka de Nara, que es la verdinegra

¡más bueno es mirarla! 992

EN UN BANQUETE

Bebed sin perder oportunidades,

que hasta la flor nace en primavera

y en otoño cae. 955

COMPUESTO PARA ENVIÁRSELO AL EMPERADOR JUNTO CON UNA ARDILLA

Al monte Alto Blanco le dieron ojeo

los paladines, y al pueblo ha bajado:

una ardilla es esto. 1028

Nota. El animalito murió y no llegó a enviarse al monarca.

CANTARES AL CUCLILLO

¿A razón de qué lo añoré yo tanto,

si oyendo al cuco otras añoranzas

se van redoblando. 1475

Pájaro cuclillo, no cantes así,

que estando sola sin coger el sueño,

oírte es sufrir. 1484

Al que nunca viene porque está sin tiempo,

pájaro cuco, ve volando y dile

lo que estoy sufriendo. 1498

A UNA LESPEDEZA TARDÍA

Ni en las flores quiero atolondramientos:

¿podrán vencer a los corazones

tardíos y enteros? 1548

CANTAR EN SU QUINTA DE TAKEDA

Desde un trastrocado, mísero arrozal

de diez tahúllas, cobijada, pienso

en la Capital. 1592

A LA NIEVE

¿Por qué se derrite, sin nadie impedirlo,

la nieve blanca sobre los abrojos

al pie de los pinos? 1654

CANTAR ENVIADO A IAKAMOCHI, QUE SE HALLABA EN TIERRAS DE KOSHI

Aunque te marchaste, todavía sigo

viéndote en sueños,

y es que el amor crece no correspondido. 3929

CUARTO PERIODO
(733-760)

Es la época de Iakamochi, el gran compilador del Manioshu. Perteneciente al poderoso clan Otomo, heredó las dotes líricas de su padre y de su tía Sakanoe, Su vida política fue azarosa, llegando a ser privado de sus títulos postumamente. Terminó la compilación del Manioshu cuando tenía cuarenta y dos años. Aunque sus odas no poseen la potencia lírica de Jitomaro, ni la hondura conceptual de Okura, ni la ligereza de Mushimaro, tocan temas nuevos («A un halcón blanco», «Al cormorán», «Al oro de Michonoku»…), por lo que se han seleccionado 20 de las 46 que ha dejado. De sus tankas seleccionamos casi la mitad: 170.

En este período son dignos de recordatorio especial otros dos poetas: dos amantes marginados socialmente. Chigami era una vestal diaconisa en Ise, el santuario central del shinto. Se enredó en unos amores prohibidos con un samurai llamado Iakamori. Descubiertos, él fue desterrado a una provincia lejana. Intercambiaron 63 cantares (40 de él y 23 de ella), llenos de pasión. Presentamos aquí 19 de ellos.

EMPERATRIZ KOKEN, monarca XLVI. Vivió: 718-770. Reinó dos veces, la primera vez con el nombre de Koken (749-758) y la segunda vez con el nombre de Shótoku (765-770), tras deponer y asesinar a Yunnin.

VIENDO UN «ROMPEZARAGÜELLES»[49] EN LA MANSIÓN DE NAKAMARO DE FUYIUARA

¿Hay en este pueblo escarcha perpetua?

El matorral que veo en verano,

¡cómo amarillea! 4268

EMPERADOR YUNNIN, monarca XLVII (vivió: 733-765; reinó: 758-765).

SIENDO PRÍNCIPE HEREDERO, EN UN BANQUETE EN PALACIO, Y ALUDIENDO A LA REBELIÓN DE NARAMARO TACHIBANA QUE HABÍA SIDO SOMETIDA FÁCILMENTE

Lo que es infinito como sol y luna

resplandecientes en cielos y tierra,

¿va a sentir angustias? 4486

PRINCIPE IÚJARA, hijo del príncipe Shiki (a mediados del siglo VIII).

EN IOSHINO

En Río Natsumi el que está en Ioshino,

en los remansos cantan los lavancos

bajo el monte umbrío. 375

DOS CANTARES A LA LUNA

¡Oh dios de la luna celestial, lunera:

te adoro y pido que esta noche dure

igual que quinientas! 985

AL GRILLO

La luna en la noche, la pena en el alma,

en mi jardín el blanco rocío,

y un grillo que canta. 1552

PRÍNCIPE AKI, hijo del príncipe Kasuga y nieto de Shiki.

EN ISE (año 718)

Si en la playa de Ise las blancas olitas

se hicieran flores, como «souvenir»

te las mandaría. 306

ELEGÍA AL SER SEPARADO DE SU ESPOSA

Nota histórica. Aki se casó, contra las reglas, con Iakami, una dama de la corte, por lo que fue castigado, y ella enviada sola a su pueblo natal.

No está mi esposa, que está en tierras lejanas,

y es el camino largo como alabarda.

Mis añoranzas son intranquilidades,

y mis nostalgias zozobras son, y penas.

¡Si fuera nube que corre por el cielo,

si fuera ave que vuela por la altura!

Mañana iría y hablaría con ella.

Y tú conmigo estarías dichosa,

y yo contigo estaría dichoso.

Como lo veo en sueños sería en realidad. 534

PRÍNCIPE ICHIJARA, hijo del príncipe Aki.

EN UN BANQUETE, A SU PADRE

Las yerbas vernales se marchitan luego.

Sé tú perenne, venerable amigo,

igual que el roquedo. 988

BEBIENDO VINO BAJO UN PINO, EN LA CUMBRE DEL MONTE IKUYI (enero 744)

Pino solitario, ¿cuántos evos viste?

¿Suena tan claro el viento al rozarte

por lo que viviste? 1042

LAMENTANDO SER HIJO ÚNICO

¡Qué pena la mía de ser hijo único,

si hasta se dice que tienen hermanas

los árboles mudos! 1007

EN UN BANQUETE EN CASA DE KIIOMARO DE NAKATOMI (primavera de 759)

Eres más fragante que flor del ciruelo,

y aunque lejano, pienso tanto en ti

que por ti me muero. 4500

PRÍNCIPE NAGAIA (676-729), hijo del príncipe Takechi.

OTOÑAL

¡Qué pena que caigan los arces rojizos

que hacen brillar el monte del templo

del Vino Divino! 1517

PRINCESA JIROKAWA, hija del príncipe Kamitsumichi y nieta del príncipe Jozumi.

Hasta siete carros pudiera llenar,

si fuera yerba, el querer que tengo

por mi voluntad. 694

Cuando me creía que el amor jamás

retornaría, no sé yo de dónde

me vino a enredar. 695

PRINCESA TAKATA, hija del príncipe Takaiasu, a su vez hijo del príncipe Kochi, a su vez del príncipe Naga, quinto hijo de Tenmu.

CANTO DE AMOR

Hay en este mundo tanto chismorreo

que te veré en el otro mundo,

si ahora no puedo. 541

PRIMAVERAL

Sobre la campiña floraban mosquetas,

y con la lluvia de la primavera

floran violetas. 1444

PRÍNCIPE TAKAMIIA, sin datos biográficos. Mediados del siglo VIII.

El cuervo que arrasa el pobre arrozal

de Baramón, hinchados los párpados

se posa en un asta. 3856

PRINCESA KUME

¿También esta noche flotan en el río

de la montaña las hojas caídas

del arce rojizo? 1587

IAKAMOCHI DE ÓTOMO (718-785)

ELEGÍA A LA MUERTE DE LA MADRE DE TOIONARI FUYIUARA, HIJO POLÍTICO DEL POETA

Desde el principio del cielo y de la tierra,

los escuadrones de los ochenta clanes

son un mester en que se juramentan

a obedecer a nuestro gran Micado,

y en el que acatan la sagrada palabra

del gran Micado; y así, para regir

los territorios lejanos como el cielo,

cruzan los ríos y los montes fragosos,

sin más noticias que las nubes y el viento,

sin reencuentros, cetrinos y nostálgicos.

Por el camino largo como alabarda

se presentó un hombre que me dijo

que tú, que estás en mis reminiscencias,

sientes pesares y hondas melancolías;

que como el mundo es cuita y es dolor,

hasta las flores se agostan con el tiempo,

y hasta los hombres pasan evanescentes;

y que tu madre, la de cumplidos senos

límpido espejo que insaciable mirabas,

(cómo y por qué y en tiempo intempestivo),

aún gallarda cual sarta de rosario,

finalizó como el agua que pasa,

como la niebla que flota y se disipa,

como el rocío que cae y que se esfuma,

igual que un alga que fláccida se abate.

¿Fue disparate que la gente publica?

¿Fue desvarío que la gente pregona?

Y aunque es rumor lejano como el eco

nocturno y sordo del arco de catalpa,

lloré al oírlo como inundante lluvia

que nunca finaliza. 4214

Antistrofa

Si sabes que el mundo es tan baladí,

no te deprimas en tu corazón:

que eres paladín… 4216

A LA CADUCIDAD

Desde el inicio del cielo y de la tierra

se ha transmitido y se ha comunicado

que el mundo todo no tiene consistencia.

Cuando se observa la llanura del cielo,

luce la luna que como crece mengua.

En la espesura de los montes fragosos

en primavera resplandecen las flores,

y en el otoño del rocío y la escarcha

soplan los vientos y se deshoja el arce.

Iguales somos nosotros los caducos:

que se marchita el color sonrosado,

blanquea el pelo negro cual belamcanda[50]

y la sonrisa no dura hasta la noche.

Somos cual viento que sopla y no se va.

Somos cual agua que fluye y no se para,

evanescente, pura efimeridad,

y nuestro llanto como inundante lluvia

no finalizará. 4160

Antistrofas

Hasta el árbol mudo flora en primavera,

pero en otoño enrojece y cae:

por inconsistencia. 4161

Cuando considero nuestra inconsistencia,

me paso días sin apego al mundo,

en queja y querella. 4162

Este pobre mundo no merece cuenta;

que yo me muero al caer las flores

de la primavera. 3963

Tras montes y ríos en tierra remota,

llorando así sin ver a mi amada

la arrebatadora. 3964

SEQUÍA

Bajo los cielos desde los horizontes,

en donde impera el divino Micado,

hasta el confín, donde yendo el caballo

gasta pezuñas, y hasta allende los mares

que cruzan naves antaño como hogaño,

entre las mieses que nos dona el trabajo

es la primera la espiga del arroz.

Pero al correr los días sin llover,

los arrozales plantados o sembrados

cada mañana están más agostados.

Cuando los veo, me duele el corazón

y como niño que llora por su leche,

miro a lo alto y espero agua del cielo.

Nimbo del cielo que se ve en las cañadas

y los tollones de los montes fragosos,

álzate y llega al palacio costeño

del dios del mar, entolda el firmamento

y concédenos lluvia. 4122

OFRECIENDO UN RAMO DE AZAHAR A SU AMADA

¿Cómo fue, cómo? Crece en mi jardincito

un mandarino, extendiendo mil ramas;

cerca ya mayo, cuando hacen bolsos santos,

ha florecido hasta el desbordamiento.

Mañana y tarde, cuando venía a verlo,

le requería que no se dispersara

hasta que tú, que eres mi mismo aliento,

pudieras verlo sólo una vez siquiera

bajo la luna limpia como un espejo.

Pero aunque así yo se lo encarecía,

¡ay, qué dolor!, el cuclillo maligno

vino a cantar en hora luctuosa

una alborada, y aunque yo lo espantaba,

desparramó por tierra el azahar.

Pude tan sólo cortarte una ramita.

Mírala bien, hermana. 1507

Antistrofas

Tras el plenilunio una noche clara

hubieras visto en mi jardincito:

¡aquel azahar! 1508

Ya pudo cantar después que lo vieras

aquel cuclillo que aquel azahar

me tiró por tierra. 1509

MADRIGAL

Cuando se quiere con todo el corazón,

no cabe hablar ni cabe proceder.

Los dos unidos, enlazadas las manos,

por las mañanas íbamos al jardín,

y por las noches tras preparar el lecho,

entretejiendo mangas de blanco güiro,

juntos dormíamos y así pasaban días.

Las avecillas de los montes fragosos

saltan las cumbres en busca de su hembra;

pero soy hombre de este efímero mundo,

y separado un día y una noche

de tu persona, tan sólo anhelo y sufro.

Pensando en esto, el pecho me dolía,

y por hallar consuelo de mis penas,

salía al campo y andaba por los montes

de Takamato; pero cuando creía

calmar mi mal, me fijaba en las flores

que germinaban, y te anhelaba más.

¿Qué puede haber para que un hombre olvide

lo que se llama amor? 1629

Antistrofa

Te veía en negras ráfagas fugaces,

flor maravilla que hay en Takamato:

no puedo olvidarte. 1630

Perlas de abulón mandarle quisiera,

esas que cogen las buceadoras

en islas costeras. 4103

Cada vez que veo una clavellina,

¡cómo me acuerdo de cuando sonríen

tus rojas mejillas! 4114

ROMANCE DE LA DONCELLA UNAI

Aquí refiero la historia singular

de un raro lance que dicen hubo antaño.

El doncel Chinu y otro doncel, Unai,

rivalizaban su honor en este mundo

evanescente, hasta comprometer

su tensa vida, por pedir como esposa

a una doncella. ¡Escucharlo es tristeza!

Ella esplendía como una flor vernal,

y era su cuerpo joven y sonrosado

como las hojas rojizas del otoño;

compadecióse de los paladines,

y despidiéndose de su padre y su madre,

dejó su casa y yendo a la ribera

desperdició su vida diminuta

como los huecos en los manojos de algas

balanceantes en las olas del mar.

Se disipó como escarcha y rocío.

Constituyeron aquí su sepultura;

y como signo para edades futuras,

y más allá, hasta edades remotas,

encima hincaron su peineta de boj,

que brotó y abundaba. 4211

Antistrofa

El peine de boj, perpetua señal

de la doncella, brotó y rebrotó,

¡y cómo abundaba! 4212

EXHORTACIÓN A LA FIDELIDAD CONYUGAL, DIRIGIDA A OKUYI OWARI, MODESTO FUNCIONARIO DEL GOBIERNO PROVINCIAL DE ETCHU

Siete son las causas legítimas para repudiar a una esposa: esterilidad, adulterio, desobediencia, locuacidad, robo, celos y enfermedad repugnante.

Fuera de estas causas, el abandono constituye un delito penado con año y medio de prisión.

En tres casos está prohibido el divorcio: cuando la esposa ha llevado tres años de luto por sus suegros, cuando el marido ha subido de rango después de casarse y cuando la esposa carece de parientes cercanos. Exceptuando los dos casos de adulterio o enfermedad repugnante, si alguien repudia a su esposa en estas tres circunstancias, incurre en delito castigado con cien azotes.

La ley de bígamos estatuye: quien teniendo esposa tomase otra, sufrirá prisión por un año, y la segunda esposa recibirá cien azotes y será separada del hombre.

Y un edicto imperial extiende benevolencia y protección a los cónyuges fieles.

Tales son los principios básicos de la ley y de la moral. El esposo, pues, ha de ser fiel. Por eso te envío el siguiente poema, para que recapacites sobre tu infidelidad:

Se ha transmitido desde la edad divina

de Onamuchi y Sukunajikona:

«Ver a los padres es sentir reverencia;

esposa e hijos son cariño entrañable:

ésta es sentencia de este efímero mundo.»

Y aunque se ha dicho siempre de esta manera,

y aunque es palabra que los hombres empeñan,

¿no le entregaste, cuando estaban en flor

los estoraques, a tu querida esposa

mañana y noche, riera o no riera,

tu corazón y no le prometiste:

«No será siempre tan mala nuestra suerte;

harán los dioses del cielo y de la tierra

que prosperemos cual flor de primavera»?

Pues ya ha llegado esa prosperidad.

Lejos, tu esposa, llorando, vivirá

con añoranzas y esperando estará

que tú le envíes un mensajero tuyo.

Y tú te enhebras como cuenta de sarta

a esa Saburu que no tiene firmeza,

como la espuma que fluye en el Imizu

si sopla el noto que derrite las nieves.

Y te emparejas, los dos como colimbos,

y prevaricas como el fondo profundo

del mar de Nago. Ese corazón tuyo

no tiene solución. 4106

Antistrofas

Y tu pobre esposa, que te espera en Nara

la verdinegra, tensa, tensamente,

¿ya no cuenta nada? 4107

¿No te dan vergüenza los ojos del pueblo?

Prevaricando con esa Saburu

y yendo al gobierno… 4108

Se destiñe el rosa, el del alazor.

La ropa vieja de gris quejigueta[51]

perdura mejor. 4109

COMPUESTO CUANDO LA ESPOSA DE OKUYI SE PRESENTÓ EN LA CIUDAD SIN PREVIO AVISO

Donda la Saburu rinde acatamiento

se para un coche sin cascabeleo

y alborota al pueblo. 4110

Nota. Los coches privados no llevaban cascabeles.

ODA EN UNA FIESTA SOBRE EL LAGO FUSE

Los compañeros, todos conmilitones

de ochenta clanes con corazón contento

montan corceles; y remoloneando

por Shibutani, cabo cuya escollera

las olas albas lamen gambeteantes,

en cala Mátsuda rebasan Playa Larga;

en río Unai pescan en los remansos

con cormorán; van allí, van allá;

y sin embargo, aún insatisfechos,

suben en barcos y por el lago Fuse

van navegando, bogan y van catando

que en un estero graznan bandas de patos,

y que está en flor el soto en el islote:

y así sus cuerpos de euforia van transidos.

Cual partenocisos[52] que nunca se separan,

del pulcro cofre del monte Cumbredoble

vendremos juntos sin que falle ni un año,

los compañeros a holgar y solazarnos

como ahora lo hacemos. 3991

Antistrofa

Cual las albas olas que lamen las playas

del lago Fuse, sin que falle un año

vendremos a holgar. 3992

AL ORO DESCUBIERTO EN MICHINOKU

Nuestro Micado de estirpe celestial

regir se digna, descendido del cielo,

la exuberante llanura de arrozales,

y rige aún, amontonando edades,

en su heredad, en los cuatro horizontes

sobrepujantes del país cuyos montes

y cuyos ríos, extensos y abundantes,

le suministran dádivas cual tesoros

innumerables, sin que quepa extinción.

Y sin embargo, cuando a nuestro Micado

plugo impulsar el culto entre las gentes,

y comenzar una empresa devota[53],

le preocupó en el fondo del alma

que escaseara el metal amarillo.

Pero en Levante, donde los gallos cantan

antes del día, en las montañas de Oda

en Michinoku fue descubierto el oro,

y sosegóse el corazón augusto.

Siendo divino, se dignó meditar:

«Huelgan los dioses del cielo y de la tierra,

y con la ayuda del aliento ancestral,

ha acontecido en mi generación,

lo que ocurrió en épocas lejanas,

como señal de que prosperaremos.»

Y convocó a los conmilitones

de ochenta clanes, y según su dictamen

a los ancianos, mujeres y pequeños

los agració hasta que se colmaron

las apetencias de cada corazón.

Todo lo cual me abruma sobremodo

y me contenta más y más hondamente.

Somos los Ótomo, y a nuestro patriarca

se le llamó el gran señor de Ókume,

el que juró, al tomar su mester:

«Si voy al mar, bañe el agua el cadáver;

si voy al monte, cubra el musgo el cadáver;

podré morir por el emperador,

pero jamás tendré vacilación.»

Somos los hijos de aquellos paladines,

de aquellos padres que desde los principios

hasta el presente legaron limpio el nombre.

Y los dos clanes de Ótomo y de Saeki

somos vasallos fieles al juramento

de nuestros padres, y nunca empañaremos

nuestro apellido, y seguiremos siempre

las ordenanzas de nuestro emperador.

Conque juremos: «El arco de catalpa

lo empuñaremos, las espadas y dagas

las blandiremos, y la guardia diurna

y la nocturna de la augusta poterna

del gran Micado, no habrá vasallo alguno

que nos la quite.»

El afán redoblemos y cuantos oigan

la gloria del Micado quedarán abrumados. 4094

Antistrofas

Todos cuantos oyen la prez del Micado,

firme en el temple de sus paladines,

quedan abrumados. 4095

¡Alzad una estela que marque el sepulcro

del patriarca de todos los Ótomo!

¡Que se entere el mundo! 4096

En señal de gloria del Emperador

el levantino monte Michinoku

ha florado en oro. 4097

AL MANDARINO

Fue en la gran era de un divino Micado,

inenarrable en su sublimidad,

cuando partió a tierras algarivas

Tayimamori, y trajo ocho serpollos

del inefable, del frutal de fragancia

y permanencia, los cuales radicaron en

el país y se desarrollaron.

En primavera acrece su follaje;

y cuando en mayo viene a cantar el cuco,

cortamos ramas con las primeras flores,

y se las damos cual don a las doncellas,

o las colgamos en las mangas del güiro

como perfume, o ajarse las dejamos.

Caen sus frutos, de los que hacemos bolsos

y empulserados los vemos sin saciarnos.

Viene el otoño, cuando caen chubascos,

y en la arboleda de los montes fragosos

caen las hojas de los arces rosados

pero los frutos del mandarino, hechos,

resplandecientes, halagan nuestra vista.

Llega el invierno, cuando caen las nieves,

y ni la escarcha agosta su ramaje,

verde perenne que acrecienta su lustre.

Por tal motivo, ¡qué bien que le han llamado

desde la edad sagrada de los dioses

al mandarino «frutal de la fragancia

y de la permanencia»! 4111

Antistrofa

Por más que he mirado las flores y frutas

del mandarino, permanentemente

más y más me gustan. 4112

CANTAR A LA MOSQUETA

Cuando me planté mosquetas en casa

y las veía, mi anhelo seguía,

mi amor aumentaba. 4186

ODA AL CUCLILLO

Nuestros Micados, herederos del sol

y entronizados en solio octogonal,

regir se dignan el ínclito país

cuyas montañas muchas son, e incontables.

Las muchas aves que vienen a cantar

en primavera tienen tan linda voz

que vacilamos en nombrar la suprema.

Llegado el mes en que floran las deutzias[54]

viene el cuclillo de nostálgico canto,

y hasta la fiesta de bolsitos con ácoros

se oye de día y en la noche plenaria,

y se dirá una vez y otra vez

que es ave amable que conmueve las almas

y despierta lamentos. 4089

Antistrofas

Por más que vivamos sin limitación,

cuando el cuclillo despliega su canto

hagámosle honor. 4090

Por cantar el cuco en tiempo de deutzias

nos da nostalgias, no por dar su nombre

cuando canturrea. 4091

Lo que más querello en contra del cuco

es que nos canta cuando el azahar

se dispersa mustio. 4092

TRES CANTARES AL CUCLILLO

¡Qué nostalgia oír al cuclillo en vela,

y con la luna de la madrugada

ver su silueta! 4181

Si yo consiguiera criar un cuclillo,

podría oír el año que viene

su primer quejido. 4183

Con el aleteo del cuco cantor

se desparrama, pasada su gloria,

la glicina en flor. 4193

A SU HALCÓN PERDIDO

Corte lejana es ésta, e imperial,

de sacras nieves, de propio nombre Koshi,

y es una tierra lejana como el cielo,

altos los montes, espléndidos los ríos,

anchos los campos, la yerba exuberante.

En la canícula, cuando las truchas corren,

los pescadores que emplean cormorán,

pájaro isleño, encienden los fanales

en los rabiones y remontan el río.

Y en el otoño de rocíos y de escarchas,

cuando las aves vienen en jabardillos,

entusiasmando a amigos paladines,

entresaqué de mis muchos halcones

el gerifalte con la cola aflechada

y encollarado con cascabel de plata.

Por la mañana quinientas levanté,

y por la tarde llegaron a mil aves.

Al perseguirlas, no me falló una vez,

ni soltó presa, cobrándolas certero.

Yo sonreía y me enorgullecía

de que no hubiera azor tan bien curado,

y lo miraba con agradecimiento,

puesto en la alcándara…

Cuando de pronto un día un vejestorio

mastuerzo y zascandil

sin previo aviso, estando todo el cielo

encapotado, y cayendo aguaceros,

lo echó a cazar, contando con su nombre.

El viejo vino, y farfulló tosiendo:

«Dejando atrás las campiñas de Míshima,

y rebasando el monte Futakami

se fue a las nubes y desapareció.»

Ni había allí remedio que cupiera,

ni ya sabía qué pudiera decir;

el corazón me quemaba de rabia

y de añoranza, y tras muchos suspiros

pensé que acaso encontrarlo pudiera:

aquí y allí, por los montes fragosos,

planté butrones y puse centinelas.

Visité el templo de los dioses potentes,

ofrendé sargas y espejos relucientes,

les supliqué, y estando yo esperando,

una doncella vino y me dijo en sueños:

«El gerifalte que tú estás añorando

aleteó, las playas de Matsuda,

Jimi, la cala donde pescan arenques;

zangoteó en la isla de Tako;

y se detuvo donde acuden lavancos,

en Cala Furu, anteayer y ayer.

A lo más pronto, dentro de un par de días,

a lo más tarde, dentro de siete días,

vendrá sin falta; no sufras, hijo mío,

ni la añoranza lastime tus redaños.»

Así me dijo el sueño. 4011

Antistrofas

No caza mi azor de rabo aflechado

en Campo Míshima hace muchos días;

un mes ha pasado. 4012

De mi gerifalte que espero y acecho

tendiendo redes en el Futakami

me hablaron en sueños. 4013

El Iamada ése, ¡si será bobote

de capirote!

¡No poder el viejo encontrarlo entonces! 4014

¡Qué bueno es criar, y frotar la mano,

y tener cerca, un blanco azor

de rabo aflechado! 4155

CANTAR AL CORMORÁN

Cuando gire el año y las truchas naden,

vendré yo al Sákita, y haré que buceen

ocho cormoranes. 4158

DOS CANTARES A LA CORTE DE NANIWA

¡Floran los cerezos cuando en el palacio

reverberante del mar de Naniwa

reside el Micado! 4361

Prodigalidad en la costa he visto,

y vivir quiero un año en Naniwa,

la de los carrizos. 4362

A LA GLORIA DEL GUERRERO

¿Es que soy hijo criado con ambages

por los fervientes corazones cabales

de padre recio como fruto de amate[55]

y madre suave como hoja de carrasca?[56]

Un paladín, ¿va a ser evanescente?

Levantaré el arco de catalpa,

lanzaré dardos más allá de mil brazas,

me ceñiré la espada y el puñal,

y cruzaré ocho cumbres fragosas

sin aflojar el corazón ardido,

dejando un nombre que sea renombrado

en eras venideras. 4164

Antistrofa

Debe el paladín legar un renombre

que los futuros oigan y transmitan

a los posteriores. 4165

DOS CANTARES A LA DESPEDIDA DEL GUERRERO

Sale el paladín, se tercia su aljaba,

pero su esposa a la despedida,

¡cómo sufrirá! 4332

Triste despedida la de un levantino

y su mujer. El paso del tiempo

es tan infinito. 4333

ELEGÍA EN BOCA DE UN GUERRERO ENVIADO A LA FRONTERA

Aunque es penoso marcharse de la esposa

obedeciendo al mandato imperial,

enardecí bríos de paladín,

y guarnecido salí de mi cancela.

Me acariciaba mi madre de amplios senos;

se me adhería mi esposa, yerba joven;

y me decían: «Nosotras rogaremos

por tu recaudo. ¡Que vuelvas pronto y salvo!»

Con sus dos mangas enjugaba las lágrimas,

y sollozando me hablaban de tal forma

que era un rigor partir cual jabardillo

y me atascaba, y volviendo la vista,

más y más lejos mi tierra la dejaba,

más y más altos los montes los cruzaba.

Llegué a Naniwa, donde se esparcen cañas,

se botó el barco al flujo de la tarde,

y ya al zarpar en la calma del alba,

al tantear nuestra oportunidad,

se alzó una bruma que cubrió los isleos,

y fue tan triste el graznar de una grulla

que recordé mi casa lejos, lejos,

con un suspiro que hizo traquetear

las flechas de mi aljaba. 4398

Antistrofas

Recuerdo mi tierra la tarde en que brumas

cubren el mar y en que grazna triste

la voz de una grulla. 4399

Cuando sin dormir recuerdo mi casa,

tapa el siscal donde graznan grullas

la bruma vernal. 4400

En una ensenada voy cogiendo conchas

como recuerdo, aunque altas y altivas

las olas me acosan. 4411

Divisé una islita y varé al socaire,

pero no hallé ningún mensajero

y seguí el viaje. 4412

AMONESTACIÓN A LOS VASALLOS DEL CLAN ÓTOMO

Al ser destituido de su puesto de gobernador de Izumo un miembro del clan, Koyiji de Ótomo, por las falsas acusaciones que en palacio le hizo un tal Mifune de Omi (año 756).

El nuestro es nombre limpio y enaltecido,

el de un linaje al que otorgó el Micado

su menester con esta exhortación:

«Ya desde el tiempo del sacro genearca

que abrió las puertas del cielo sempiterno

y descendió al morro de Takáchijo,

vuestra prosapia empuñó y estiró

arcos de rus, descerrajó saetas

de las de ciervos, y acaudillando huestes

de paladines del pendón de los Ókume,

cargó carcaj, cruzó ríos y montes

pisando peñas, y en procura de tierras

pacificó los dioses furibundos,

apaciguó las gentes contumaces,

y sojuzgando, prestó sometimiento.

Y al transcurrir edades tras edades

de los Micados que en sucesión vinieron

como prosapia del celeste monarca

—el que erigió pilares palaciegos

para el palacio de Unebi en Kashiwara,

en el país Iamato, isla libélula,

el que rigió debajo de los cielos—,

vuestros mayores, con corazón leal

y despejado, se emplearon, sirvieron

y se agotaron por su Corte y Señor.»

Mis paladines, no mancilléis el nombre.

Quiénes lo vean, por siempre lo celebren.

Quienes lo oigan, lo tengan como espejo.

Que ni un desliz provoque la calumnia,

de nuestro nombre de Ótomo. 4465

Antistrofas

Huestes que lleváis un nombre eminente

sobre Iamato, isla de bastiones:

esforzad el temple. 4466

¡Nombre que lleváis de preclaridad

ya desde antaño, y mejor templado

que espada y puñal! 4467

RENGA

Para comprender el único caso de «renga» existente en la antología, es necesario conocer los dos poemas precedentes, que según los compiladores fueron enviados «por cierta persona a una monja». Esta comenzó a escribir un cantar como respuesta, pero al terminar los tres primeros versos se quedó atascada y rogó a Iakamochi que concluyera. Los dos poemas de la persona anónima son:

Planté lespedezas sin tomar descanso.

Justo por eso no me harto de verlas

e intenso las amo. 1633

¡Qué duro es guardar sonando matracas

los arrozales que planté en el campo,

mojando mis mangas! 1634

Y he aquí la renga:

Plantaste arrozales tras acaparar

el río Sajo… (hasta aquí la monja)

Pues con las espigas otro arramblará (remate de Iakamochi)

SU AMADA SAKANOE ENVÍO A IAKAMOCHI ESTE POEMA:

Si sobrecargado llevara un caballo

mis añoranzas a tierras de Koshi,

¿me quemas algo? 4081

DESDE KOSHI, IAKAMOCHI LE CONTESTÓ:

Si, cuando me abruma mi constante amor,

trae un caballo más amor, ¿podré

cargar con los dos? 4083

CANTOS DE AMOR

Me volví a mirar la luna creciente,

y recordé, a primera vista,

las cejas que tienes. 994

Dista tanto el monte donde flotan brumas

primaverales cuanto dista el día

que vi tu figura. 1464

No me harto de ver esa enredadera[57]

prestilozana del campo otoñal

donde tú faenas. 1625

¡Quién viera la rara milecia[58] florida

de mi jardín, tan extraordinaria

como tu sonrisa! 1627

¿Dormir sin tus brazos de almohada mía,

lleno el jardín de nieve burbuja,

en noche tan fría? 1663

¡Quién podrá saber lo que yo te quiero,

que no me aflojo la faja que en casa

fijaste a mi cuerpo! 3950

Los copos de nieve medirán mil capas.

Para medir lo que yo te quiero

no hay ninguna escala. 3960

¡Llevo tanto tiempo sin ver a mi amada!

En los rabiones del Niguishi haré

agüeros con agua. 4028

Cuando me plantaba una clavellina,

¿en quién pensaba que cuando florara

se la enseñaría? 4070

El nombre de amor está muy bien puesto;

lo que no sé qué nombre ponerle

es lo que yo siento. 4078

Yo te añoro más que el cuclillo añora

a su pareja, cantando su nombre,

llorando a la aurora. 4084

Me valiera más contigo callarme.

¿Por qué te hablé lo que no podrá

jamás realizarse? 612

Siendo como eres mujer sin piedad,

bien que lograste que mi corazón

se tambaleara. 692

Ya no diferencio la noche del día.

Cuando tú sueñas, ¿no se te aparecen

las entrañas mías? 716

Yo que me creía paladín tan fuerte,

y por ti paso, porque no me quieres,

fatigas de muerte. 719

Para estar queriendo como quiero yo,

más me valiera ser tronco o ser roca

insensible a todo. 722

Me amarré a la faja la flor del olvido[59]

me salió falsa florecilla loca,

nombre sin sentido. 727

¿No habrá alguna tierra donde no haya nadie?

Allí me iría con mi compañera

sin que retornase. 728

A mí no me importa mi reputación:

si es por tu causa, ¡que caiga mil veces

sin apelación! 732

¿Es que va a venir dos veces la vida,

la evanescente? ¿Por qué dormir solo,

sin tu compañía? 733

¡Cómo padecía viéndote en mis sueños!

Y desperté, hice por tocarte,

y no hallé tu cuerpo. 741

Estoy tan delgado que hasta el ceñidor

que a tu cintura le diera una vuelta

me da más de dos. 742

Mi amor pesa más que si echara al cuello

siete peñascos que mueven mil hombres.

¡Lo que quiera el Cielo! 743

De noche mi cuarto lo dejaba abierto

para esperar a la que me dijo

que vendría en sueños. 744

Aunque ya te veo de noche y de día,

te quiero tanto como cuando antes

nunca te veía. 745

Si a mí no me importa que el querer me mate,

¡qué va a importarme que la gente fisgue

o de lo que hablen! 748

¿Quieres que te vea tan sólo en los sueños?

¡Tú lo que quieres es que con tu ausencia

me muera queriendo! 749

¡Ya me resignaba con mi desengaño!

¿Por qué volví, si el verte me tiene

más atormentado? 750

No van muchos días desde que te vi,

y me estoy viendo loco, más que loco,

de quererte a ti. 751

Creía que, con verte, mi amor por un tiempo

se calmaría; y veo que ahora

es más violento. 753

Recuerdo la cara triste y pensativa

que me ponías una madrugada

a la despedida. 754

Son tantas las veces que nos despedimos

de madrugada, que siento mi pecho

quemarse a trocitos. 755

Estaba yo solo en una montaña

mientras llovían los cielos eternos

y me acongojaba. 769

También la mentira parece verdad.

Que tú me quieres, ¿lo será de veras

en la realidad? 771

Con luna en la nieve, a una niña bella

le cortaría flores del ciruelo…

¡Si niña tuviera! 4134

Desde el cielo eterno llueve sin cesar,

y tú pareces la flor clavellina

al recién florar. 4443

ENDECHAS A LA MUERTE DE SU ESPOSA

La flor clavellina que plantó mi niña

para que en otoño yo la recordara,

ya está florecida. 464

Aunque yo sabía que el mundo es fugaz,

cuando en otoño sopla frío el viento,

la recuerdo más. 465

Cuando se alejaba, cuando se me iba,

no pude pararla. La enterré en el monte,

perdí mi energía. 471

Cada vez que veo la niebla que tapa

el monte Sajo, recuerdo a mi hermana

y me echo a llorar. 473

A UN TAL MURAYIO DE IOSHIDA, APODADO EL ISHIMARO, FAMOSO POR SU DELGADEZ

Señor Ishimaro, te encarecería

algo que cura la estival flacura:

coge y come anguilas. 3853

Escuchimizado, más vale estar vivo:

que por querer atrapar anguilas

no te arrastre el río. 3854

EN UNA FIESTA CAMPESTRE

De esta vida tensa no se sabe nada,

pero se enlazan las ramas de un pino

para hacerla larga. 1043

EN UNA CENA EN CASA DE UN MINISTRO, A FINES DE NOVIEMBRE

Ya que festejamos llorando a la par

por el deshoje, debiera ser noche

sin alborear. 1591

HACIENDO UN REGALO DE VINO A UN BONZO DE NARA QUE HABÍA VENIDO A VISITARLO A ETCHU, CRUZANDO EL PASO DE MONTAÑA LLAMADA OLAFILADA; EN UN BANQUETE ANTES DE QUE EL BONZO VOLVIERA A NARA

La daga forjada Olafilada, paso

que llenaré mañana de guardas

que no te den paso. 4085

EN UN BANQUETE NOCTURNO

Vistos a la luz del candil de aceite,

los lirios de oro[60] de mi enredadera

sonreír parecen. 4086

CANTO DE LAGAR

Esta vida pura que yo enlustrecí

con los ensalmos de los Nakatomi,

¿por quién es? ¡Por ti! 4031

CANTARES COMPUESTOS EN LA SOLEDAD DE SU CASA DE NARA

Llovizna en la noche y el cuclillo canta:

los mandarinos tendrán su fragancia

volatilizada. 3916

Aunque ya es vetusta la Corte de Nara

la verdinegra, el cuco de antaño

aún viene y canta. 3919

Ya ha llegado el mes en que van de caza

los paladines, estampando lirios

su ropa galana. 3921

EN UNA FIESTA

Muérdago me traje del monte fragoso,

y conjurando vivir por mil años

me prendo un peciolo. 4136

EN UNA FIESTA EN SU CASA

Ved cómo refulge el cerezo en flor

que como gala traje para hoy

del monte fragoso. 4151

Hoy también en China hacen flotar balsas

y se divierten. Amigos, con flores

hagamos guirnaldas. 4153

EN UNA FIESTA, RESPONDIENDO AL ANFITRIÓN QUE LO DETENÍA DICIÉNDOLE QUE HABÍA NIEVE

El gallo que canta, canta vocinglero;

pero la nieve se apila mil capas,

y volver no puedo. 4234

EN UNA FIESTA DE DESPEDIDA

Cuando tú te vayas, si es por mucho tiempo,

¿con quién haré guirnaldas de sauce

y flor del ciruelo? 4238

A MOROE TACHIBANA

Se cuenta que antaño un noble sirvió

a tres Micados. ¡Que llegue a los siete

mi noble Señor! 4256

ELEGÍAS ESTANDO ENFERMO

Fútil es la carne, fugaz y caduca.

Buscaré en claros ríos y montañas

la senda de Buda. 4468

Retando hasta al sol que el cielo atraviesa

busquemos ya, para vernos luego,

esa limpia senda. 4469

EN UNA FIESTA

Al ver yo los tiempos que cambian y pasan,

con pesadumbre recuerdo a los hombres

de la antigüedad. 4483

CUANDO EL EMPERADOR LE OBSEQUIÓ CON UNA ESCOBILLA PARA LIMPIAR LAS CAJAS DE LOS GUSANOS DE SEDA

Esta abarredera de hiniesta y bauzones

basta cogerla, y este tres de enero

suenan los aljófares. 4493

EN UNA FIESTA

El que hoy se encuentra un caballo azul

pluma de pato, dicen que pervive

una infinitud. 4494

EN UNA FIESTA, A KIIOMARO NAKATOMI

Se mustian las flores de ocho mil especies.

Por eso atamos las ramas del pino,

que es árbol perenne. 4501

EN UN BANQUETE DE DESPEDIDA

Cese el oleaje del mar verdiazul;

vayas y vengas sin ningún percance

y con prontitud. 4514

PAISAJES O POEMAS A DIVERSOS LUGARES

Sopla un riguroso viento levantisco:

los batelitos van pescando en Nago

medio sumergidos. 4017

Sopla un ribereño viento congelante:

chillan las grullas en cala de Nago,

llamando a su amante. 4018

Una mañanita saqué la chalupa

al mar de Suzu:

en la playa Larga brillaba la luna. 4029

Esperé pensando que ya el ruiseñor

iba a cantar: vino una calina,

y la luna huyó. 4030

No es el cabo de Ofu bahía que hastíe

aunque la veas un día plenario,

la bojes y orilles. 4037

Juntos los caballos, ¡hala!, vamos ya

a Shibutani, a ver venir olas

a su limpia playa.

Ya sube la alondra; ya la primavera

llegó inconclusa; y flota una bruma

que la Corte cela. 4434

CANTOS A LA NATURALEZA

Se encapota el cielo y empieza a nevar,

y sin embargo en mi jardincito

el ruiseñor canta. 1441

Se afanó el faisán buscando el sustento;

cantó a su hembra y nos puso al tanto

de su paradero. 1446

La flor de la deutzia[61] aún no ha brotado,

pero el cuclillo vino al monte Sajo

y ya está cantando. 1477

Pájaro cuclillo, ¿por qué no has cantado

antes de que el bosque se entenebreciera

de verdear tanto? 1487

¿Llorará el cuclillo que las deutzias caigan?

Su canto sigue bajo el aguacero

y hasta cuando escampa. 1491

En la espesa copa, allá en la colina

canta el cuclillo: resuena su canto,

voz de lejanías. 1494

El que escucha el canto del cuco que brinca

de copa en copa del alcor fragoso,

nunca más lo olvida. 1495

Estando en la fronda del monte fragoso,

no falta día que el cuco no cante

triscando en el soto. 3911

Posado en la rama del acedaraque,

espera el cuco que caigan las flores

y la mora cuaje. 3913

Encerrado siempre, se me hundía el alma;

por consolarme salí y escuché:

cantaban chicharras. 1479

Bramaba a su hembra el ciervo amoroso;

y montaraz retumbaba el eco;

y yo yendo solo… 1602

A la nieve de hoy lanzan desafío:

que mis ciruelos, árboles de invierno,

hoy han florecido. 1649

La flor lespedeza del campo de otoño

de otoño al viento se cimbra y recibe

rocío de otoño. 1597

¡Un blanco rocío cubre como perlas

las lespedezas un alba de otoño

que al ciervo sosiega! 1598

¿Cayeron las flores de la lespedeza

por la embestida del pecho del ciervo,

o por decadencia? 1599

Un blanco rocío hay en los miscantos

de mi jardín. ¡Ay, quién lo ensartara

sin desbaratarlo! 1572

No me harto de ver esa blanca nieve

que hasta brillar cayó dentro y fuera

del palacio ingente. 3926

Entenebrecido bajo el aguacero,

salí y miré: era el monte Kásuga

abigarramiento. 1568

El jardín vernal fúlgido rosea,

y en la soflama del ciruelo en flor

de pie, ¡una doncella! 4139

¿Es que de los prunos[62] que hay en mi vergel

caen las flores, o es que aún perduran

los copos de nieve? 4140

Es ya primavera, la noche nostálgica.

¿En qué arrozal vive el becardón

que aletea y canta? 4141

Cojo un sauce verde un día vernal,

lo miro y pienso en las avenidas

de la Capital. 4142

¡Ay, los eritronios[63] del brocal del pozo

de la pagoda, donde sacan agua

doncellas en corro! 4143

Oculto en las nubes pensando en su tierra

el ánsar canta, y las golondrinas

a la suya llegan. 4144

Una madrugada no pude dormir;

y un avefría cantaba en el río.

¡Qué pena sentí! 4146

Al cantar antaño de noche en el río

el avefría, también sentirían

este escalofrío. 4147

Un faisán danzaba a un bosque de cedros,

daba alaridos, y a voces cantaba:

es que estaba en celo. 4148

¡Qué triste es mirar la bruma del alba,

cuando resuena por la serranía

el faisán que canta! 4149

Al alba en mi cama se escucha lejano

un marinero que en el río Imizu

cingla y va cantando. 4150

En la playa vi un árbol maquilo[64]

y desplegaba raíces vetustas,

a un dios parecido. 4159

La gente, despierta, oyendo estará

la voz primera del cuco que canta

al alborear. 4171

El mayor placer de la primavera

es recortar flores del ciruelo

y orlarse con ellas. 4174

Como es terso el lago en donde se espejan

corvas glicinas, las guijas hundidas

me parecen gemas. 4199

El vino bebían los hombres de otrora

con cucuruchos, arrollando hojas,

¡las de la magnolia! 4205

Antes que la nieve se haya derretido,

¡ea, vayamos a ver brillar frutos

de tapacaminos! 4226

Cuando el ruiseñor cantaba afanado

en los bambúes del parque imperial,

¡estaba nevando! 4286

Al borde del río también nevará:

se oye en Palacio llorar avefrías

sin donde posar. 4288

Una bruma envuelve el campo vernal

y en la penumbra de esta tarde triste

un ruiseñor canta. 4290

En el bambudal ralo del vergel

suena suave el viento que sopla

este atardecer. 4291

Hacia un sol vernal que brilla sereno

sube una alondra; y yo me entristezco,

pensando señero. 4292.

Ya llegó la hora que dicen que el cuco

cruza cantando la cumbre frondosa

del collado oscuro. 4305

¡Corte en Takamato: en donde se adecúan

la vestimenta de los cortesanos

con las lespedezas! 4315

Lindando a la Corte, en las lindas mamblas

de Takamato, habrán florecido

las flores patrinias[65]. 4316

Ya los paladines a gritos ojean,

y arrolla el ciervo los llanos de otoño

y las lespedezas. 4320

Por más que se sepa que ya acabó el canto

del ruiseñor, el alma imbuida

lo sigue añorando. 4445

Siempre llega el tiempo que la flor se seque.

Los ofiopogos[66] del monte fragoso

sí que prevalecen. 4484

Canta, ruiseñor, canta en la arboleda,

que se conozca que es ya la ondeante

verde primavera. 4495

La flor de la piéride[67] que flora y se espeja

en el estanque, recorto y me adorno

la manga con ella. 4512

Como caen hoy las primeras nieves

de primavera de este nuevo año,

venturas, caed. 4516

(Último poema de la Antología, fechado el 2 de febrero de 759.)

IAKAMORI DE NAKATOMI. Perteneciente a la nobleza, fue desterrado en 738 por mantener relaciones secretas e ilícitas con Chigami, vestal diaconisa en el santuario de Ise. Dos años más tarde fue amnistiado, y en 760 promovido al sexto rango. Todos sus poemas se refieren a sus amores con Chigami.

CANTARES CAMINO DEL DESTIERRO

Por mí, que no llego ni a polvo ni a lodo,

decaimientos sobrellevas tú,

en tu compasión. 3727

¡Malhaya el camino que he de recorrer

mientras recuerdo la hermosura tuya!

¡Y qué abrupto es! 3729

Bajo el rubio sol vivo ensimismado,

y por las noches, las de belamcanda[68]

a voces llorando. 3732

Remotas montañas y pasos crucé.

Y ahora siento soledad tan sólo,

sin poderte ver. 3734

No quieras pensar que en mi lejanía

pueda dejar de pensar en ti

de noche o de día. 3736

Eres la más mala que vive en la tierra,

que yo podría vivir sin amor,

si no te quisiera. 3737

Para que yo muera sin volver a verte

era preciso en cielos y tierra

que dioses no hubiese.

Fácil es decir lo que es un viaje,

pero alejarme pensando en mi amor

no puede explicarse. 3743

CANTARES DESDE EL DESTIERRO

Pasos de montaña crucé con el cuerpo,

y arribé aquí, pero a ti me arrimo

con el pensamiento. 3757

Reincide el llanto sin hallar remedio,

y se redoblan las noches que duermo

por agotamiento. 3759

Muchas son las noches que logro dormir,

pero dormir tranquilo y sin pena,

no lo conseguí. 3760

Ley es implacable la que rige al mundo;

¡y qué remedio, si yo mismo eché

la semilla al surco! 3761

Cuclillo, yo lloro de amores y ausencias;

no cantes tanto a este desterrado,

que mi amor aumenta. 3781

CHIGAMI DE SANO, amante de Iakamori.

CANTARES DE DESPEDIDA A IAKAMORI

¡Ay, si yo tuviera el fuego del cielo,

apilaría y achicharraría

todos tus senderos! 3724

Siquiera esta noche vamos a querernos,

que abierto el día como se abre un cofre,

ya no habrá remedio. 3726

CANTARES A IAKAMORI, ESTANDO ESTE EN EL DESTIERRO

Ya no sembrarás en los arrozales

que me sembrabas. Ya dejas tu tierra.

¿Qué haré yo sin nadie? 3746

No hay en los trasfondos de tierras y cielos

ni una persona que quiera a su amante

como yo te quiero. 3750

Ya los cortesanos no duermen tranquilos

y dicen: «Hoy, hoy es cuando viene…»

¡Pero no has venido! 3771

Cuando me dijeron que los que volvían

habían vuelto, creí que eras tú.

Morirme creía. 3772

LA HIJA DE SAKANOE, Y ESPOSA DE IAKAMOCHI

Se ve que en la tierra hay tribulaciones:

que no aguantar las penas de amor

a la muerte pone. 738

SEÑORA DE KI. Esposa del príncipe Aki, y tras la caída política de su esposo, amante de Iakamochi.

CANTOS DE AMOR A IAKAMOCHI

Si nos ensartamos como en los collares

lo están las perlas,

¿podrá ser que luego de mí te separes? 763

¿Quién hizo primero sus declaraciones

para estancarse

como agua en vivero de arrozal del monte? 776

ENVIANDO UN REGALO A UNA AMIGA

Aunque vientos altos batían la playa,

siendo por ti

me mojé las mangas y cogí estas algas. 782

MURAYI DE NAKATOMI

Ahora es el tiempo cuando en primavera

cae la nieve sobre el serrijón

donde ondean nieblas. 1439

MAJITO DE TAYIJI

¡Qué tristeza da de ver esa niña

cogiendo hierbas

porque su marido se le fue a Naniwa! 1442

JIROTSUGU DE FUYIWARA, ENVIANDO FLORES DEL CEREZO A UNA JOVEN

En cada capullo de este ramillete

van escondidas cientos de palabras.

¡No me los desprecies! 1456

UNA HIJA DE TAMURA DE ÓTOMO, A LA HIJA DE SAKANOE

No hay día que mire los arces rojizos

de mi jardín

que por ti no sienta crecer el cariño. 1623

MOROAI DE FUYII POEMA COMPUESTO A PETICIÓN DE LA EX EMPERATRIZ GUENSHO, AÑO 746

Como si anunciara un año de mieses,

el primer día de este nuevo año

nos cae la nieve. 3925

IATSUKA DE FUYIWARA EN UN BANQUETE EN CASA DEL PRIMER MINISTRO TACHIBANA, AÑO 752 (ASISTÍA EL EX EMPERADOR SHOMU, AL CUAL SE LE DIRIGE EL POEMA)

Si esparciera perlas en la playa limpia

bajo los pinos,

¿vendría el Micado a la playa limpia? 4271

TOSHITARI DE ISHIKAWA EN LA FIESTA OTOÑAL DE OFRENDA DE LA COSECHA, AÑO 752, DURANTE EL REINADO DE KOKEN

Serpean al cielo quinientas maromas

para que imperes mil generaciones.

¡Quinientas maromas! 4274

MAJITO DE FUMUIA EN LA FIESTA DE LAS OFRENDAS
(3 DE ENERO DE 753)

Mil generaciones, superando en tiempo

cielos y tierra

ofrendemos vinos, el blanco y el negro. 4275

CANTARES DE AUSENCIA COMPUESTOS EN DAZAIFU POR DIVERSOS GUARDAFRONTERAS

MIMARO DE WAKA-IAMATOBE

¡Qué no sufrirá mi esposa en el pueblo

que no la olvido

y hasta me la espeja el agua que bebo! 4322

MAMARO DE JASEBE

Si siempre florecen flores a raudales,

¿por qué no habrá

siquiera una flor que se llame madre? 4323

KOMARO DE MONONOBE

Si tuviera tiempo para dibujarla,

la iría viendo al ir de viaje,

y no la olvidara. 4327

OMARO DE MAROKO

A Naniwa vine, preparé el viaje,

y hoy es el día de hacerme a la mar,

sin que esté mi madre. 4330

JIROME DE TAMA TSUKURIBE

Mi viaje es duro, como que es viaje;

pero mi esposa, sola con los niños,

¿No va a demacrarse? 4343

MARO DE AKINOOSA-NO OBITO

Queriendo olvidar, crucé yo los campos,

crucé los montes.

A mi padre y madre no puedo olvidarlos. 4344

TORI DE JASEBE

Te prendes a mí, como en los caminos

la soja agarra al escaramujo.

¡Y haber de partirnos! 4352

CHIFUMI DE OTONERIBE

Lirio que en Tsukuba florece en las cimas,

ella es hermosa de noche en el lecho,

y hermosa de día. 4369

MASHIMA DE MONONOBE

Cuando veo pinos plantados en fila,

se me parecen a los de mi casa

a la despedida. 4375

TARUJITO DE JASEBE

¡Si viera a mi madre aquí en esta playa

del mar de Tsu,

lista ya la nave, antes de zarpar! 4383

ISOSHIMA DE KISAKIBE

¡Olas, no encresparse en la travesía,

que allá detrás

se quedan mis hijos, y la esposa mía! 4385

KUROME UYIBE, esposa del guardafronteras Aramushi de Kura-Jashibe.

Solté en la montaña su potro castaño,

se me escapó,

y el monte de Tama lo cruza él andando. 4417

SEGUNDA PARTE Cantares anónimos

CANTARES A LA NATURALEZA

PRIMAVERALES

Mientras van flotando las brumas vernales,

un ruiseñor

canta y acarrea la rama de un sauce. 1821

Ya la primavera undosa, llegó:

rozando el shinu con alas y rabo

canta el ruiseñor. 1830

Yo pensé guardarte la nieve caída

sobre el ciruelo,

y al ir a cogerla se me derretía. 1833

Se ve que la nieve caída en la sierra

llega hasta aquí, junto con el viento.

¡Aunque es primavera! 1838

Al lado del monte fui para cogerte

heleocarias.

Se mojó mi orla con agua de nieve. 1839

Blanquea la nieve el plumaje negro

del ruiseñor

que canta y que trisca dentro del ciruelo. 1840

Aún caen nieves sobre las montañas,

y sin embargo

ya están empezando a brotar las sargas. 1848

El ciruelo flora cada año que llega,

pero yo soy

fugaz y no sé lo que es primavera. 1857

El monte Mikasa está tan en flor

que hasta reluce el fondo del agua

en el río Noto. 1861

Cada primavera la sombra del monte

deja imprecisa la luna que sale

de en medio del bosque. 1875

En campos de Kásuga se ven humaredas:

serán muchachas que han cogido ásteres

y los aderezan. 1879

Cuando los inviernos se nos van, y vienen

las primaveras,

se renueva el tiempo, y el hombre envejece. 1884

Bien está que todo se rejuvenezca,

pero tampoco deja de ser bueno

que el hombre envejezca. 1885

ESTIVALES

¿Oíste cantar, esta mañanita,

al clarear

al pájaro cuco, o estabas dormida? 1949

Cuando aquel cuclillo se posó en la rama

del mandarino, y empezó su canto,

cayó el azahar. 1950

Como sugiriendo que con mi vestido

yo te vistiera,

en mi bocamanga se posó un cuclillo. 1961

Quiero que chirríe cuando estoy tranquilo,

y la cigarra sigue chirriando

cuando más me aflijo. 1964

Cuando se escondía en los mandarinos

del monte Mayo el pájaro cuco,

me encontré contigo. 1980

La chicharra canta sólo en su estación;

yo por ti lloro, de lo que te añoro,

sin intermisión. 1982

Te quiero estos días con la intensidad

con que la yerba cortada en verano

vuelve a rebrotar. 1984

¿Seré sólo yo enamoradizo?

¿Y esa chiquilla con unas mejillas

más rojas que el lirio? 1986

Aunque a mí me tengas aborrecimiento,

¿por qué no vienes a ver el naranjo

que flora en mi huerto? 1990

Desde lejos siempre te quiero a ti yo,

aunque mi cara no se ruborice

como el alazor. 1993

Ni el sol que brillando resquebraja el suelo

de junio aguoso,

seca lo que empapo llorando por verlo. 1995

OTOÑALES

Dicen que el ruiponce flora de mañana

con el rocío.

Por la tarde flora que no cabe más. 2104

Ven, viento de otoño, y furioso embiste,

que quiero ver

la flor lespedeza cuando te resiste. 2108

Dicen que el otoño es la lespedeza.

Bueno, yo digo que es, en el miscanto,

su cresta cimera. 2110

El viento de otoño mece, en la ensenada

de los carrizos, las hojas del ogui;

y resuena el ánsar. 2134

¡Qué triste es la voz del ánsar que canta

de madrugada!

¿O será que siento por ella nostalgias? 2137

¿No oyes la pega puesta en el copete

de los miscantos del campo de otoño?

Oye bien, mujer. 2167

¡El monte otoñal, el que da retoños

en primavera,

y en otoño mezcla verde y alazor! 2177

Pienso en los miscantos y las lespedezas

que yo veía al guardar mis campos

desde la cancela. 2221

¡Que bueno es oír el limpio murmullo

del río Miwa,

donde croan ranas todos los crepúsculos! 2222

¡Buen olor de otoño en el puerto angosto

de Takamatsu,

aromatizado por los tiesos hongos! 2223

Por ver el rocío en las lespedezas

con que se adorna mi amada el cabello,

la luna riela. 2225

Yo salí a la siega, paré en un albergue:

cayó un chubasco y caló mis mangas.

¡No hay quien me las seque! 2235

Las plumas que cubren las alas del ánsar

que sobrevuela,

¿dónde se mojaron de gotas de escarcha? 2238

INVERNALES

La cumbre del Nara está aún nublada:

será por eso que no se derrite

la nieve en mi tapia. 2316

Fría era la noche, y al abrir la puerta

por la mañana,

una nieve fina cubría la tierra. 2318

Al ir al jardín por ver de esperarlo,

estaba el suelo con nieve burbuja

todo moteado. 2323

Lo blanco que veo en el monte abrupto,

¿será la nieve que anoche cayó

sobre mi refugio? 2324

¿De qué jardín es la flor del ciruelo

que así se esparce

en noche con luna bajo un limpio cielo? 2325

CANTARES DE AMOR

Como en primavera se esconde en la hierba

el alcaudón,

no se ve tu casa; pero voy a verla. 1897

Si ofrendara a un dios flores del ciruelo

entremezcladas con ramas del sauce,

¿podríamos vernos? 1904

Florecen en Saki blancas azaleas

y yo no sé

qué es lo que de ti los chismes jalean. 1905

Aunque en añoranzas hoy logré vivir,

¿seré capaz

mañana, con brumas, de sobrevivir? 1914

¿Tanto va a mojar tu traje la lluvia

de primavera

que, si cae seis días, seis días no acudas? 1917

Mi amor es más duro que hierba vernal

y se redobla más que en la caleta

las olas del mar. 1920

Aunque seas hierba que no fructifique,

como consuelo muéstrame tus flores

en cuanto germinen. 1928

Incluso en el río florecen las algas.

Ven siempre, siempre,

que no hay tiempo alguno que a ti no te valga. 1931

Me valdría más volatilizarme

como el rocío de las lespedezas,

que penando amarte. 2254

Al ir yo a salir como ánsar del cielo,

ella lloraba.

Y aplazando el día pasé un año entero. 2266

Como voz de grulla cuando ya alborea

la madrugada,

mi pena persiste, mi querer aumenta. 2269

No sabe, de lejos, que me desmorono

pensando en ella

como las alismas caen en otoño. 2272

Mi amor no lo cuento aunque me desplome

y aunque me muera,

ni me ruborizo como el ruiponce. 2274

Son tantos los días que peno por ti

que estoy más rojo que el moco de pavo

que hay en tu jardín. 2278

Soy el cañutillo que flora glorioso

con el rocío,

pero se marchita al caer el sol. 2281

Yo quisiera ver con todas mis veras

a la que gana en gracilidad

a la lespedeza. 2284

El querer que tengo va a ser más inane

que el cañutillo que florece al alba

y cae a la tarde. 2291

Cuando de quererte yo languidecía,

se levantó el viento de otoño,

la luna caía. 2298

Aunque ya no quiero querer y sufrir,

las noches frías con viento de otoño

me acuerdo de ti. 2301

Dirán que son largas las noches de otoño.

Cuando se suelta un amor hambriento,

¡bien cortas que son! 2303

¡Si pudiera estar este alborear

de luna y lluvia

con la que me quiere sin zafar su faja! 2306

No tengo yo alma para destrozarte

como el torrente que en los montes choca

con los berrocales. 2308

Las hojas del arce en el santuario

de los pontífices

saltan los precintos al caer del árbol. 2309

Aún no te vayas, que es noche cerrada,

y en el camino las sasas están

cubiertas de escarcha. 2336

Juró serme fiel, así se esfumara

como los copos que cubren las sasas,

y la quiero más. 2337

(Tonada)

Ven, entra y sal

por entre las rendijas

que hay en mi persiana.

Y si mi madre

me pregunta quién es,

le diré que es el aire. 2364

Anda, de una vez empuja esa puerta

de tala, sal y ven, y después,

¡venga lo que venga! 2519

Voy a ir por ver su cara risueña

con la alegría, después de esperarme,

de que llego a verla. 2526

De quererte a ti con todo mi aliento,

no me doy cuenta

ni de las mudanzas que acarrea el tiempo. 2536

¿Que qué es lo que quiere este corazón,

que ni mi madre lo llega a saber?

¡Todos tus antojos! 2537

Durmiendo yo sola, no se gasta el joyo.

Pues hasta el día que se deshilache

te espero a ti yo. 2538

¿Pasaron mil años desde que me hablaste?

¿O yo me equivoco

y me lo parece de tanto esperarte? 2539

Recuerdo una niña de cabello corto

partido en dos,

y que hierbas verdes lleva como adorno. 2540

Desde que en Iukimi tuve que dejarte,

piso la tierra, pero el corazón

lo tengo en el aire. 2541

Si en la realidad no podemos vernos,

ven a mí siempre, al menos en sueños,

que de amor me muero. 2544

Recuerdo sus cejas, cómo sonreían

con la alegría de verme llegar

de repente un día. 2546

Yo, que no quería dormir en sus brazos

algunas noches…

No pensé que habría de quererte tanto. 2547

Pienso al levantarme, y pienso al dormir,

en una niña

que se fue arrastrando su falda carmín. 2550

Tan exagerado era ya mi amor

que sin remedio me salí y me fui

a ver tu portón. 2551

Si, de verte en sueños, ya no cabe más

lo que te quiero,

¿qué será si logro verte de verdad? 2553

Por una muchacha que he visto una vez

detrás de un seto de bellos carrizos,

suspiro mil veces. 2565

Dicen que el querer se mitiga siempre

con la presencia.

Después del encuentro, lo que hace es crecer. 2567

Si yo a ti te he dado hasta el corazón,

decir que has dicho lo que no dijiste

¿podré hacerlo yo? 2573

Dicho con palabras, suena muy sencillo,

pero te quiero con el corazón,

y no es un poquito. 2581

No puedo dormir de reminiscencia

de tantas noches como te esperé,

sin que tú vinieras. 2588

¿Qué viene después, si muero queriendo?

Yo quiero verte

los días que siga mi vida viviendo. 2592

Veo en fantasía aquella sonrisa

tan de verdad

que parpadeaba con la lamparilla. 2642

Si se cae el puente junto al arrozal

en Ojarida, saltaré los tramos.

¡No sufras, hermana! 2644

No zigzagueando, sino en línea recta

te quiero yo:

la que en Jida trazan con tinta y con cuerda. 2648

Se escuchó un caballo que trapaleaba,

y salí a ver, al pie de los pinos,

si eras tú quizás. 2653

Sin hallar alivio de tanto quererte,

en monte Unabi, el de bella estola,

ofrendé cordeles. 1335

No pensé yo en sueños, ni en la realidad,

que a la que quiero desde hace ya tanto

aquí fuera a hallarla. 2601

¿Es que voy a ser amante furtivo

por más edades

que en Karu los viejos zelkovas votivos? 2656

(Oda)

Igual que el agua que se posa en las hojas

de los nelumbios del estanque Tsurugui

—espada amada—, no sé en qué parará

nuestro futuro. Y aunque el sino me dice

que debo verte, y madre me prohíbe

dormir contigo, hasta que nos veamos

yo no te olvido, más profunda que el fondo

de una límpida alberca. 3289

Detén el caballo, que el caballo beba

en Jinokuma, río Jinokuma,

y que yo te vea. 3097

Vine hasta Jatsuse, que es donde ella vive,

tierra furtiva,

y hollando roquedos; pero en fin, que vine. 3311

Aunque te diría el nombre con que madre

me llama a mí,

¡si de ti sé sólo que vas de viaje! 3102

Siento que la luna se oculte en la cima

del Futagami,

y estar de tus brazos lejos tantos días. 2668

Niña, no me olvides; que ni se interrumpe

el río Furu, el de Isonokami,

ni mi amor que fluye. 3013

El querer, cariño, que te tengo yo,

como la piéride en el monte espeso,

está en plena flor. 1903

Cuando veo en Kásuga las nubes cubriendo

monte Mikasa,

hacia tu persona van mis pensamientos. 3209

En el monte Nara, sin un intermedio,

las aves cantan,

y jamás descansa lo que yo te quiero. 3088

Mirando y mirando, miro hacia tu tierra.

Nube, no escondas la sierra de Ikoma,

aunque aquí me lluevas[69]. 3032

Como está en Ikáruga el estanque Ióruka,

a ti te cargan cosas que no has hecho,

y paso congojas. 3020

No vine derecho, que pasé por Kose

arremetiendo con las pasaderas,

pasando pasiones. 3257

Aunque no estuviera el guarda jurado,

¿quién va a atraverse a tocarle al cerco

que tú has colocado? 402

La dejé enterrada en monte Jikide,

y al recordar la senda del monte,

quisiera morirme. 215

Aquella rapaza que dentro de un claustro

de Tachibana se acostó conmigo,

¿se peina ya alto? 3822

Hijo, si hay estorbos, nos metemos juntos

en el alcázar del monte Jatsuse.

No pases apuros. 3806

Mientras en Jatsuse no se pare el río

con que se ciñe el dios de Mimoro,

yo a ti no te olvido. 1770

Dejaré de amarte con toda mi alma

cuando en las aguas del río Jatsuse

espuma no salga. 1382

¡Qué fresca y qué joven está con guirnaldas

de yedra fina!

¡Qué limpio el murmullo que el río Iza alza! 1112

Con amor más hondo que el fondo del mar

arrastré el traje tanto en Sugajara

que llegué a alisarla. 4491

No puedo aguantarme más tiempo sin verla,

y voy cruzando la sierra de Ikoma,

hollando roquedas. 3590

Pájaro cuclillo del bosque de Iwase

en Kannabí:

no me cantes tanto, que crecen mis males. 1419

La gente lo llama el monte de Kose

sin que oses tú cruzarlo hasta aquí.

¡Falso tiene el nombre! 1097

CANTARES VARIOS

No sé qué pasó en la antigüedad,

¡pero hace tanto que no veo al Kagu,

monte celestial! 1096

¡Qué envidia le tengo a aquellas muchachas

porque nacieron sirviendo en la Corte,

la de Fuyiwara! 53

(Tonada)

¿Mueren los mares

donde pescan ballenas?

¿Mueren quizá los montes?

Sí que se mueren:

los mares se retiran,

los montes se marchitan. 3852

Aunque se sucedan los días y meses,

la real villa del monte Mimoro

durará por siempre. 3231

(Oda)

¡Los altos montes, y con ellos, el mar!

Que siendo montes, siguen sobreviviendo;

y siendo mar, permanece tan firme.

El hombre es como flor: efímero es el hombre. 3332

Me tejí un paraguas cortando los cárices

que hay en Sakinu.

Esperando usarlo, los años transcurren. 2818

Al atardecer, cruzan los lavancos

el monte Tátsuta,

que se ha puesto rojo de tantos chubascos. 2214

Si estuviera el hijo del sol alticlaro,

no se asolara el palacio bello

del jardín del lago. 173

Como si dijera que todo en la tierra

es baladí,

la luna brillante crece como mengua. 442

El Emperador, siendo que es divino,

en un pantano donde triscan patos

su Corte se hizo. 4261

¿Antaño también se alborozarían

al escuchar

este río Furu y su rambla limpia? 1111

Si soy tu vasallo, bien vale vivir,

porque he nacido

cuando cielo y tierra llegan al cénit. 996

¿Hay más dignidad que seguir sirviendo

al gran Micado

hasta que se vuelva nieve mi cabello? 3922

¡Qué abandono sufre la Corte de Nara,

donde en otoño se ve el rojo arcedo

del monte de Kásuga! 1604

Jamás en mil siglos, mientras en los campos

de Takamato repte la pueraria,

olvido al Micado. 4508

¡Vamos, compañeros, no hagáis zafarranchos!

Cielos y tierra son los que sostienen

la insular Iamato. 4487

Conozco el estanque que está en Katsumata,

y no hay nelumbios,

como a ti, que mientes, no te sale barba. 3835

¡Que llueva del cielo, y veré las gotas

que permanecen sobre los nelumbios

y parecen joyas! 3837

Ahora he sabido que este mundo es vano:

después de ver

la Corte de Nara irse desolando. 1045

Por más que haya visto el monte de Sajo,

al verlo ahora, me gusta este monte.

Vientos, no tocarlo. 1333

Se va desolando la Corte de Nara

de mis amores.

Cada vez que salgo, crece mi nostalgia. 1049

Los claros remansos del río Ioshino,

que no esperaba ver por mucho tiempo,

hoy los tengo vistos. 1103

CANTARES LEVANTINOS

En el Manioshu aparecen más de 200 cantares escritos en el rudo dialecto del Levante. Las diferencias con la lengua de la Corte son mínimas, y se reducen a alteración de algunas vocales, variantes en algunas formas de flexión verbal y empleo de vocablos locales.

Por tratarse de un dialecto de hombres de frontera, he decidido hacer la traducción al castellano empleando el lenguaje hablado más general en los pueblos hispanoamericanos, con sus contracciones, elipsis y localismos, características que también se dan en algunas regiones españolas.

Grita el marinaje que boga sus barcas

en la bahía de Mama en Kazúshika:

habrá marejá. 3349

Tengo buenas sedas de orugas que mascan

las moreritas de sierra Tsukuba;

prefiero tus naguas. 3350

¿Será que ya nieva en sierra Tsukuba?

¿No lo será?

¿será que mi china tiende al sol su muda? 3351

Cuando yo me vea cubierto en la niebla

del monte Fuyi,

¿en qué dirección lloraré por ella? 3357

Lo que te gocé, un tris fue no más.

Lo que te quise,

un alud del Fuyi tronando en la nava. 3358

Se me fue a Iamato por monte Ashigara,

entre los claros que dejan los cedros

dentro del pinar. 3363

Si en monte Jakone fleos has sembrao,

y ya dan fruto,

mira con qué flema me dejas plantao. 3364

Igual que el barquito hecho en Ashigara

se va a cien islas,

sus ojos se alejan, pero no su alma. 3367

Aunque yo te quiera con la violencia

de la cascada

que en Tsukuba jace retumbar las peñas… 3392

Temblando en la cuesta que hay en Ashigara,

yo declaré

mis cavilaciones de noche nubla. 3371

Mis anhelos son tan innumerables

como en Sagamu, en playa Iorogui,

son los arenales. 3372

Desde aquella noche que tomara vuelo,

faisán de un hoyo de campo Muzashi,

no he visto a mi dueño. 3375

Aunque te haga señas, jamás te sonrojes

con el color

que en Muzashi tiene la flor tractilode[70]. 3376

¿Qué quieres, querido, que diga de ti?

Soy flor del cardo de campo Muzashi,

y sé persistir. 3379

¿Viá segir llorando y dando alaridos

como el colquín

del monte Tsukuba, sin verme contigo? 3390

Detrás del Tsukuba se ve el monte Ashijo,

y en ti no veo ni mota ni maca,

por más que me fijo. 3391

¿Va a ser todo verte como ave que trisca

entre el follaje del monte Tsukuba?

¡Si ya has sío mía! 3396

Camino reciente es el de Shinano,

y los tocones te van a pinchar.

Hijo, ven calzao. 3399

Del río Chiguma, que en Shinano está,

igual que perlas cogería guijas,

si tú las pisaras. 3400

¡Si yo la pillara a orillas del río

Tadori de Odo, en Kamitsukeno,

ella y yo solitos! 3405

Hasta que se vea como el arco iris

sobre el azud

de ocho pies de Ikajo, ¡dormir y dormir! 3414

Rayos, no tronéis sobre el monte Ikajo:

no os lo digo porque a mí me importe.

Por ella os lo encargo. 3421

El viento en Ikajo sopla algunos días,

y otros no sopla.

Sólo mi querer no contemporiza. 3422

Como el jabalí que yace en los cerros

en Adatara,

viá estarme yo aquí. No dejes el lecho. 3428

Igual que a los guaos que hay en Waikake

en Ashigari,

ponme en tu resguardo, por más que me guarden. 3432

Del pozo en la posta de raudos caballos

de cascabeles,

dame de beber con tus propias manos. 3439

Niña que en el río lavas las verduras:

tú y yo tenemos sendas criaturas;

dame, pues, la tuya. 3440

Cuando caminaba sin na que sentir,

vi en los ribazos los sauces en flor:

me acordé de ti. 3443

Por más escalonas que cojo en cerritos

de Kijatsuku, no se llena el cesto.

Cógelas conmigo. 3444

¡Que dure tu vida hasta que los mares

cubran la cumbre de Ona, la que cubren

las flores que caen. 3448

Un hombre de Okusa y un macho de Ogusa,

si se comparan como dos falúas,

el de Ogusa triunfa. 3450

Si me añoras, ven, que de pie te espero

ramoneando,

así se marchiten los sauces del seto. 3455

Tú, cuando en la Corte supersoleada

busques regazos de hembras de Iamato,

¿me irás a olvidar? 3457

Mi mano agrietada de moler arroz,

¿la cogerá

llorando esta noche mi joven señor? 3459

¿Quién es que aporrea la puerta en mi casa,

yo haciendo ofrendas, mi marido fuera,

la puerta vedá? 3460

¿Que qué viá hacer yo después de acostarme

y desceñir tu ormesí de Koma,

preciosa a raudales? 3465

Cuando traquetee la contraventana

de cedro y tala, y te abra la puerta,

entra hasta mi cama. 3467

¿Pasaron mil años desde que te vi?

¿O tal vez no?

¿O me lo parece de esperarte a ti? 3470

Cuando viá dormir siquiera un ratito,

vienes en sueños,

y siempre me jaces sollozar a gritos. 3471

Al salir crujían hasta las raíces

del bambudal.

¿En qué dirección mi querida gime? 3474

Del Emperador acaté la orden,

me separé de los brazos de ella,

y salí de noche. 3480

Como empuño el arco yo te viá agarrar,

y si me dices que tengo rivales,

te viá apretar más. 3486

El sauce llorón se tala y retalla.

Pero si un hombre se muere de amor,

¿qué remedio le hallas? 3491

Arraigue o no arraigue el sauce llorón

junto a la alberca que hay en la albarrada,

en ti arraigo yo. 3492

Yo te esperaré, y nos liaremos

tarde o temprano

como las pasanias[71] en aquel otero. 3493

Río arriba, juncos de blancas raíces.

Dormimos juntos, felices, felices.

Y la gente dice. 3497

Orillando tierra, corto yo las juncias,

y corto juncos, pero la juncal

no me arrulla nunca. 3499

Las eritrorrizas arraigan sin fin,

y a esa cetrina y esquiva guaricha

la agarro sin fin. 3500

Aunque el potamógeno[72] que brota en las mielgas

del gajo de Aja, si jalas, se afloje,

no atajes tus letras. 3501

Y tú que decías que por qué romper,

si ni la nube abandona al monte

al atardecer. 3513

Como a la alta cumbre la cubre la nube,

te viá cubrir

en la certidumbre que eres alta cumbre. 3514

Si acaso olvidaras hasta mis facciones,

mira la nube que desborda el pueblo

y se va a los montes. 3515

El pájaro cuervo, tan atolondrado,

aunque no vienes a cumplir la cita,

está crascitando. 3521

Como en Mikukuno nanea el lavanco,

vaneo al ñudo, pero de dormir,

de nones estamos. 3525

Conejos en Toia sí que levanté;

pero me riñe la madre 'e la niña

que nunca acosté. 3529

Después de venir adrede pa verla,

me ahuyentan de ella

como al jabalí que está en su moheda. 3531

Cuanto a ti me arrastran las querencias mías,

me importa poco que el potro renquee

como agachadiza. 3533

Mi potro castaño remoloneaba

en la cancela,

al verme salir mi china de casa. 3534

Esta niña garla que tó está tan fijo

como el azud del juncar de Tsuru.

Pero no ha dormío. 3543

Te espero en un río donde el sauce flora,

pero no saco aguas cristalinas,

que allano las hoyas. 3546

Como la ramulla se arrima al rabión,

a esa chiquilla tan fenomenal

se le arriman todos. 3548

No te huyo y majo porque se me antoja;

estoy que bullo como el oleaje

porque duermo sola. 3550

A la habitación donde está acostá,

como la gota que cala las peñas

entraré a arrullarla. 3554

Más jollín levanta la que no me duerme

que en Makuraga, en el muelle Koga,

meten los bueceyes. 3555

Si el amor me mata, culparán a un dios

sin reparar

que la culpa ha sío de mi corazón. 3566

Cuando la neblina cubra las millacas

y se oigan patos en la tarde fría,

sentiré añoranzas. 3570

¿En qué estás pensando? Cuando abra sus pétalos

en Ayikuma la flor del dafnífilo[73],

quizás haya viento. 3572

(Es cantar de un tercero que anima al amante, vacilante por la poca edad de la amada.)

Flor del carricillo, erguida en las dunas

de Miiashiro:

no te exhibas tanto, que te quiero oculta. 3575

Cuanto más me pongo el traje teñío

con camalotes de mi semillero,

de él más me encariño. 3576

Notas

[1] Las palabras japonesas que aparecen en este libro léanse como si se tratara de vocablos castellanos. La combinación SH, como en inglés. La W, como en Washington. <<

[2] La frase es del Sensei Sánchez Drago en Gárgoris y Hahidis. <<

[3] Esta obra se ha reeditado en 1965 bajo el título The Manyoshu (Columbia Univ. Press, New York). <<

[4] Landscapes and Portraits (Kodansha Intern., Tokio, 1971). <<

[5] One Hundred Poems from the Japanese (New Directions Books, New York, 1964). <<

[6] The Originality of Japanese Civilization (Kokusai Bunka Shinkokai, Tokio). <<

[7] Se trata del arbusto «sakaki» (Cleyera ochnacea). <<

[8] Traducción aproximada del original «tac», «taku», «iú» (Broussonetia papyrifera). El güiro es de la misma familia y tiene los mismos usos textiles. <<

[9] En japonés «kuzu» (Pueraria Thunbergiana). <<

[10] En japonés «jagui» (Lespedeza bicolor). <<

[11] En esta selección van 59 odas, 14 tonadas y 888 cantares. <<

[1] Los numerales que aparecen al fin de los poemas corresponden a las ediciones japonesas. <<

[2] En japonés, «murasaki» (Lithospermum erythrorhizon). «Murasaki» significa literalmente «violeta». Es un arbusto de florecillas blancas, pero de sus raíces se extrae un pigmento rojo usado en tintorería. <<

[3] En japonés, «shii» (Pasania cuspidata): árbol esbelto de hojas grandes y suaves. <<

[4] Respuesta al poema de las eritrorrizas (pág. 36). <<

[5] Ver nota 2. <<

[6] Ver nota 8 de la Presentación. El «taku» (aquí traducido por güiro) es un arbusto de frutos morados en racimo; pertenece a la subespecie de bejucos, y su fibra se empleaba para confeccionar tejidos blancos. <<

[7] En japonés, «jagui» (Lespedeza bicolor): arbusto de florecillas rojas y rosas. <<

[8] En japonés, «ashibi» (Pieris japonica): arbusto con florecillas arracimadas, blancas y acampanuladas. <<

[9] Se refiere al primer emperador, Yinmu. <<

[10] En japonés, «tsuga» (Tsuga sieboldii): arbusto de florecitas amarillas abundantes. <<

[11] En japonés, «sasa» (Sasa paniculata): especie de bambú más pequeño que el ordinario. <<

[12] En japonés, «tsuta», «tsunu» (Parthenocissus tricuspidata): especie de yedra con florecitas blancas en forma de estrellas de cinco puntas. <<

[13] Ver notas en páginas 8 (de la Presentación) y 6. <<

[14] Ver notas en páginas 8 (de la Presentación) y 6. <<

[15] En japonés, «tsuki» (Zelkova acuminata): árbol copudo y exuberante. <<

[16] En japonés, «ujagui» (Aster yomena); de la familia de las compuestas, sus flores se parecen a la margarita. Por lo visto era planta comestible. <<

[17] En japonés, «obana» (Miscanthus sinensis): especie de carrizo que lleva en su remate un copete o airón. <<

[18] En japonés, «jie» (Echinochloa utilis): yerbajo. <<

[19] En japonés, «iamasugue» (Ophiopogon japónicas). <<

[20] En japonés, «shinu» (Pseudosasa japónica): especie de bambú. <<

[21] En japonés, «kazura» (Kadsura japónica). Traducción aproximada. Se trata de una enredadera típica de Japón. <<

[22] Ver nota 20. <<

[23] Ver nota 15. <<

[24] En japonés, «sugue» (Carex): planta de la que existen en Japón hasta 120 especies. A veces se traduce aquí como «cárice». <<

[25] Ver nota 17. <<

[26] Traducción aproximada del original «jínoki» (Chamaecyparis obtusa). <<

[27] En el original, «nubatama» (Belamcanda chinensis): especie de zarzamora, de fruto negruzco. Se usa como epíteto estereotipado para cosas negras, como la noche. <<

[28] Ver nota 10 (Presentación) y nota 7. <<

[29] Ver nota 26. <<

[30] Ver nota 15. <<

[31] Ver nota 24. <<

[32] Ver nota 17. <<

[33] Ver nota 17. <<

[34] Ver nota 7. <<

[35] Ver nota 27. <<

[36] Ver nota 7. <<

[37] Ver nota 7. <<

[38] Ver nota 17. <<

[39] En el original, «kuzu» (Pueraria Thunbergiana): especie de enredadera de flores violetas arracimadas. <<

[40] En el original, «ominaeshi» (Patrinia scabiosaefolia): planta de flores amarillas. <<

[41] En el original, «sakikusa» (Edgeworthia chrysantha). <<

[42] Lugares famosos en China. <<

[43] Traducción aproximada, por parecido, del original «ichii» (Quercus gilva). <<

[44] Este juego de palabras, de poco valor, se halla en el original. El «Venero Rosa» es traducción literal de una expresión que designa al paraíso budista, en la ultratumba. <<

[45] La rima en asonante que se conserva en los versos siguientes se halla también en el original. <<

[46] Ver nota 7 (Presentación) <<

[47] Ver nota 24. <<

[48] Ver nota 27. <<

[49] Traducción aproximada del original «sawa-araragui» (Eupatorium lindleyanum). <<

[50] Ver nota 27. <<

[51] Traducción aproximada del original «tsurubami» (Querqus acutissima). <<

[52] Ver nota 12. <<

[53] La construcción del gran Buda de bronce del templo Todai, en Nara. <<

[54] En el original, «unojana» (Deutzia crenata): planta de hojas afiladas y florecillas blancas arracimadas. <<

[55] En el original, «chichi» —literalmente significa padre— (Ficus erecta): especie de higuera. <<

[56] Traducción aproximada del original «jajaso» —literalmente significa «hierba madre»— (Quercus serrata), por lo que se traía de cierto roble. <<

[57] Ver nota 21. <<

[58] En el original, «tokiyi fuyi» —literalmente significa «glicina tardía»— (Milletia japónica). <<

[59] Traducción literal del original «Wasure-gusa» (Hemerocallis flava), bellísima flor amarilla de forma parecida al lirio. Se creía que tocarla provocaba olvidar y ser olvidado. <<

[60] En japonés, «iuri» (Lilium auratum). <<

[61] Ver nota 54. <<

[62] En el original, «sumomo» (Prunus salicina). Es traducción aproximada. <<

[63] En el original, «katakago» (Erythronium japonicum). <<

[64] En el original, «tsumama» (Machilus Thunbergii). <<

[65] Ver nota 40. <<

[66] Ver nota 19. <<

[67] Ver nota 8. <<

[68] Ver nota 27. <<

[69] Este poema vuelve a aparecer tal cual en la obra Cantares de Ise, de mediados del siglo X, traducida al castellano en esta misma colección Hiperión (ver episodio 23). <<

[70] En el original, «ukera» (Atractylodes japonica). <<

[71] Ver nota 3. <<

[72] En el original, «tawamizura» (Potamogeton Francheti). <<

[73] En el original, «iuzúruja» (Daphniphyllum macropodum). <<