Andrew Kaufman

Serafima Gettys

Nina Wieda

¡La fórmula del éxito!

Tomamos un tema de actualidad y de interés general, añadimos el nombre de un autor reconocido, montones de contenido útil y un formato fácil para el lector y a la vez divertido, y ahí tenemos un libro clásico de la colección Para Dummies.

Millones de lectores satisfechos en todo el mundo coinciden en afirmar que la colección Para Dummies ha revolucionado la forma de aproximarse al conocimiento mediante libros que ofrecen contenido serio y profundo con un toque de informalidad y en lenguaje sencillo.

Los libros de la colección Para Dummies están dirigidos a los lectores de todas las edades y niveles del conocimiento interesados en encontrar una manera profesional, directa y a la vez entretenida de aproximarse a la información que necesitan.

¡Entra a formar parte de la comunidad Dummies!

El sitio web de la colección Para Dummies está pensado para que tengas a mano toda la información que puedas necesitar sobre los libros publicados. Además, te permite conocer las últimas novedades antes de que se publiquen y acceder a muchos contenidos extra, por ejemplo, los audios de los libros de idiomas.

Desde nuestra página web, también puedes ponerte en contacto con nosotros para comentarnos todo lo que te apetezca, así como resolver tus dudas o consultas.

También puedes seguirnos en Facebook (www.facebook.com/paradummies), un espacio donde intercambiar impresiones con otros lectores de la colección, y en Twitter @ParaDummies, para conocer en todo momento las últimas noticias del mundo Para Dummies.

10 cosas divertidas que puedes hacer en www.paradummies.es, en nuestra página en Facebook y en Twitter @ParaDummies

1. Consultar la lista completa de libros Para Dummies.

2. Descubrir las novedades que vayan publicándose.

3. Ponerte en contacto con la editorial.

4. Suscribirte a la Newsletter de novedades editoriales.

5. Trabajar con los contenidos extra, como los audios de los libros de idiomas.

6. Ponerte en contacto con otros lectores para intercambiar opiniones.

7. Comprar otros libros de la colección.

8. Publicar tus propias fotos en la página de Facebook.

9. Conocer otros libros publicados por el Grupo Planeta.

10. Informarte sobre promociones, descuentos, presentaciones de libros, etc.

Descubre nuestros interesantes y divertidos vídeos

en nuestro canal de Youtube:

www.youtube.com/paradummies

¡Los libros Para Dummies también están disponibles

en e-book y en aplicación para iPad!

Los autores

Andrew Kaufman es doctor en lenguas y literaturas eslavas por la Universidad de Stanford y profesor en la Universidad de Virginia. Su innovador trabajo como profesor de lengua, literatura y cultura rusas en algunas de las mejores universidades de Estados Unidos ha sido reconocido con varios premios. Puedes encontrar más información en su página web: www. professorandy.com.

Serafima Gettys se doctoró en Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la Universidad Pedagógica Estatal Gertzen de Leningrado (hoy de San Petersburgo). En Estados Unidos ha impartido ruso en la Universidad de Stanford. Actualmente es coordinadora del Programa de Lenguas Extranjeras en la Universidad de Lewis, donde también enseña ruso. Es miembro de numerosas asociaciones de profesionales de idiomas.

Nina Wieda prepara su doctorado en Lenguas y Literaturas Eslavas en la Universidad Northwestern de Chicago. Lingüista cualificada con un máster en Ciencias Sociales, también ha publicado un libro de poesía en ruso, así como varios artículos académicos en inglés sobre Chéjov y el drama contemporáneo.

Agradecimientos del editor

Estamos orgullosos de este libro. Si deseas hacernos llegar una sugerencia o comentario, puedes hacerlo a la dirección de correo: info@centrolibrospapf.es

Introducción

Hablar más de un idioma es como vivir más de una vida, dijo un filósofo antiguo. Lo comprobarás cuando viajes a un país extranjero, como Rusia, y puedas entablar una conversación con el recepcionista del hotel, felicitar a tu guía turístico el su día de cumpleaños o leer la carta de un restaurante y pedir algo que te apetece comer. Ser capaz de preguntar por algo, en lugar de señalarlo, y de recibir indicaciones de los habitantes de la ciudad, en lugar de volverte loco con un mapa, son otras pequeñas cosas que te permitirán disfrutar mucho más de tu estancia.

Ni siquiera necesitas cruzar Europa para sumergirte de lleno en la cultura rusa, puedes encontrar comunidades rusas en muchos otros lugares del mundo. Tanto si son tus compañeros de trabajo como si son tus vecinos o tus amigos quienes hablan ruso, la mejor manera de conquistarlos es hablándoles en su lengua.

Frases en ruso para Dummies no te servirá para leer fluidamente la obra original de Dostoievsky (incluso los rusos necesitan cierta preparación para hacerlo). No obstante, te dará las frases necesarias para salir adelante en muchas situaciones de la vida real, desde hacer compras hasta ir al teatro. ¡Así que abróchate el cinturón y buena suerte en tu viaje! O, como les gusta decir a los rusos: Zhelayem vam udachi! (zhi-lá-yem vam u-dá-chi!; ¡te deseamos buena suerte!).

Acerca de este libro

Lo mejor de Frases en ruso para Dummies es que no necesitas leértelo de cabo a rabo para obtener la información que necesitas. Puedes mirar el índice y localizar la sección con el tema que te interesa en un momento dado para ayudarte a hablar. Esto quiere decir que cada capítulo puede comprenderse sin haber leído los anteriores.

¡Y una cosa más! No vas a encontrar largas listas de vocabulario o normas gramaticales para memorizar. En lugar de ello, te damos frases ya hechas ¡y no tendrás más que utilizarlas para impresionar a tus amigos rusos!

Convenciones utilizadas

He aquí un par de convenciones que hemos empleado para que te guíes con facilidad a través de este libro:

Mostramos las frases rusas transliteradas, con caracteres españoles para representar los sonidos rusos. Puedes ver el alfabeto cirílico en el capítulo 1. Los términos rusos los distinguirás en el texto por estar en negrita.

A cada palabra rusa le siguen su pronunciación y su traducción al español entre paréntesis. En la transcripción se marca con tilde la sílaba tónica, es decir, la que lleva el acento fonético.

Un pequeño ejemplo para que te hagas una idea de lo que queremos decir:

La frase te quiero se dice en ruso Ya tebia lublu (ya ti-biá lyu-blyú; te quiero).

Algunas suposiciones

Cuando empezamos a escribir este libro, intentamos imaginarnos cómo sería su lector y acabamos por estar de acuerdo en algunas cosas sobre la persona a la que le interesaría leer este libro. ¿Te reconoces en alguna de estas suposiciones?

No sabes ruso o estudiaste un poco hace muchos años en la escuela o en la universidad y no recuerdas una palabra.

No buscas un libro para hablar fluidamente el ruso, sino para saber palabras, expresiones y construcciones que te permitan transmitir información básica en este idioma.

No deseas memorizar largas listas de vocabulario o un montón de normas gramaticales.

Quieres aprender un poco de ruso y divertirte al mismo tiempo.

Iconos que vas a encontrar

Para tu comodidad, hemos señalizado algunas informaciones de este libro con unos iconos especiales, según el tipo de datos que aportan. ¡Echa un vistazo a esta guía de iconos y así, cuando veas uno, sabrás qué información vas a encontrar a su lado!

Datos sobre la cultura rusa, útiles, curiosos y variados, desde escritores rusos famosos hasta el modo educado de declinar una invitación.

Breves fragmentos de información gramatical para conocer mejor la estructura de la lengua rusa y mejorar tu dominio del ruso hasta el punto de crear tus propias frases

Información que conviene recordar.

Conocimientos para facilitarte la vida en diferentes aspectos, desde un método sencillo para recordar una palabra hasta un consejo práctico sobre cómo manejar una situación determinada.

Si tienes en cuenta esto, podrás evitar un error común.

Y ahora... ¿qué?

Adelante, empieza donde quieras. No hace falta que leas en un orden concreto. ¡Simplemente escoge un tema que te parezca atractivo en el índice de los capítulos y empieza a hablar ruso!

Capítulo 1

¿Cómo lo digo?

Hablar ruso

En este capítulo

Entender el alfabeto ruso

Pronunciar correctamente las palabras

Conocer expresiones populares

¡Bienvenido al ruso! Tanto si quieres leer la carta de un restaurante ruso como disfrutar de música rusa o charlar con amigos rusos, éste es el principio de tu viaje. En este capítulo vas a aprender las letras del alfabeto, las normas básicas de la pronunciación y algunas expresiones corrientes.

Una mirada al alfabeto ruso

La mayoría de los hispanohablantes piensan que el alfabeto ruso es lo más difícil a la hora de aprender este idioma. Pero no hay de qué preocuparse. El alfabeto ruso es mucho más fácil de lo que crees.

De la A a la Ya: comprender el cirílico

El alfabeto ruso se basa en el alfabeto cirílico, denominado así en honor a Cirilo, el monje bizantino del siglo IX que lo inventó, pero en este libro convertiremos todas las letras rusas en símbolos latinos, que son los que utilizamos en el alfabeto español. Este proceso que consiste en convertir las letras cirílicas en latinas se conoce como transliteración. También te mostramos el alfabeto cirílico por si eres lo suficientemente valiente y aventurero como para preferir leer en auténtico ruso en lugar de en su versión latina descafeinada. Y aunque no quieras leer en auténtico ruso, echa un vistazo a la tabla 1-1 para enterarte de qué va todo este lío del famoso alfabeto cirílico.

Observa que en la mayoría de casos una letra transliterada corresponde a su pronunciación. Como norma, puedes asumir que la transliteración representa bastante fielmente la pronunciación real. La excepción más importante es el signo suave Ьь, que se transcribe como ‘ pero sólo suaviza la letra consonante que le precede.

Los académicos no se ponen de acuerdo respecto a la letra Йй. Algunos creen que es una consonante, otros piensan que es una vocal. Como no queremos tomar partido en este asunto, la clasificamos como consonante y como vocal.

Las consonantes se pronuncian suavemente si están seguidas por ye, yo, ya o yu (е, ё, я, ю). Estas letras (ye, yo, ya y yu) mantienen el sonido y si están al principio de la palabra (como en Yemen, yo, ya, yuca).

¡Te conozco! Letras que se escriben y suenan igual que en español

Seguramente te habrás dado cuenta de que algunas de las letras rusas que acabamos de ver en la sección anterior se parecen mucho a algunas españolas. Las letras que se parecen al español y se pronuncian como en español son:

Aa

Kk

Mm

Oo

Tt

Siempre que leas un texto en ruso deberías poder reconocer y pronunciar estas letras en seguida.

Jugarretas: letras que se escriben igual que en español ¡y suenan diferente!

Algunas letras rusas se escriben de manera muy parecida a las letras españolas, pero se pronuncian de forma distinta. Presta atención a la siguiente lista:

Вв. Se parece a la B española mayúscula, pero se pronuncia como la v inglesa, por ejemplo, de view o vase.

Ее. Los nativos españoles sienten la apremiante necesidad de pronunciarla como la e española, como en mesa. En realidad, la Ee se pronuncia ye, como en Yemen. Sin embargo, ten cuidado, porque la letra Ee se pronuncia i cuando aparece en una sílaba pretónica (es decir, cuando el acento recae en la sílaba siguiente).

Ёё. No la confundas con la letra Ее. Si hay dos puntitos encima de la Ее, se considera una letra distinta y se pronuncia yo como en yodo.

Нн. Se parece a la Hh muda del español, pero se pronuncia n, como en nido.

Рр. En ruso se pronuncia como una r, no como la p española de punto.

Сс. Siempre se pronuncia como la s de sol; nunca como la c de capa.

Уу. Esta letra se pronuncia como la u de uva; nunca como la y de mayo.

Хх. Nunca pronuncies esta letra s, como en xenofobia, o ks, como en examen. En ruso se pronuncia como la j de jardín.

Letras raras a más no poder

Ya te habrás dado cuenta de que algunas letras rusas no se parecen en nada a las letras españolas:

Бб

Цц

Гг

Чч

Дд

Шш

Жж

Щщ

Зз

ъ

Ии

Ыы

Йй

Ь

Лл

Ээ

Пп

Юю

Фф

Яя

No les tengas miedo: que tengan un aspecto extraño no significa que sean más difíciles. Sólo es cuestión de memorizar su pronunciación correcta (consulta en la tabla 1-1 cómo se pronuncia cada una).

Quizá reconozcas algunas de estas extrañas letras, como Ф, Г, Э, Л, П, si estudiaste griego en la escuela.

Pronunciar correctamente para parecer ruso

Las normas de pronunciación del ruso son bastante claras y coherentes, al igual que en español.

El principio de “una letra, un sonido”

El ruso es una lengua fonética, lo que significa que casi siempre una letra corresponde a un sonido. Por ejemplo, la letra K siempre se pronuncia como una k, y la letra M siempre se pronuncia como una m.

Vocales con voz y voto

Las vocales son la base musical de todas las palabras rusas. Si metes la pata con una o dos consonantes, lo más probable es que te entiendan igualmente. Pero si no pronuncias las vocales correctamente, es muy probable que no te entiendan en absoluto. Así que es una buena idea empezar por los principios básicos de la articulación de las vocales rusas.

No te esfuerces con las vocales

Si quieres parecer ruso de verdad, no intentes pronunciar correctamente todas las vocales. La única que debes pronunciar bien es la que encuentras en la sílaba tónica. Todas las demás las tienes que pronunciar como si te diera pereza articularlas claramente.

Un poco de énfasis viene bien: acentuar las vocales correctas

El acento es muy importante en ruso. Poner el acento en la sílaba equivocada no es sólo un error formal, sino que puede dificultar la comunicación, ya que el significado de una palabra puede cambiar en función del acento. Por ejemplo, la palabra zamok (zá-mak) significa castillo. Sin embargo, si desplazas el acento de la primera sílaba a la segunda, la palabra zamok (zamók) pasa a significar candado.

Por desgracia, no existen normas estrictas sobre la acentuación. Antes de aprender una palabra nueva en ruso, fíjate en qué vocal lleva el acento. Consulta cualquier diccionario ruso-español: normalmente se señala el acento poniendo el signo ‘ sobre la sílaba tónica. En un diccionario, zamok (zá-mak; castillo) aparece escrito за’мок, y zamok (za-mók; candado) aparece escrito замо’к.

Vocales con mal comportamiento: el proceso de reducción

Algunas letras rusas se comportan de manera diferente en función de si se encuentran en una sílaba acentuada o sin acentuar. Sucede constantemente con las vocales o, ye y ya. Cuando aparecen en una sílaba tónica no hay problema, ya que se pronuncian en su forma habitual. Pero cuando están en una sílaba átona pasan por un proceso denominado reducción. Este cambio en el comportamiento de las vocales es un importante fenómeno lingüístico que requiere toda tu atención:

O, que normalmente se pronuncia o, suena como la a de padre si aparece en una sílaba átona.

Ye, que normalmente se pronuncia ye (como en Yemen) si aparece en una sílaba tónica, suena como la i de amigo si aparece en una sílaba átona. Si está al final de la palabra, como en vidite (ví-di-ti; tú ves, vosotros veis), o después de otra vocal, como en chaepitie (chi-i-pí-ti-e; beber té), la sílaba átona ye suena como una e.

Ya, que normalmente se pronuncia ya, suena como la i de amigo si está en la sílaba átona (excepto si está en la última sílaba de la palabra) o como la a de amo si está precedida por una consonante (en cuyo caso dicha consonante se pronunciará suavemente).

Aquí te mostramos algunos ejemplos para que veas cómo la reducción de las vocales afecta a la pronunciación:

Se escribe Kordoba (Córdoba) pero se lee córda-va. Fíjate que la segunda o de esta palabra se pronuncia a. No se pronuncia o porque aparece en sílaba no acentuada.

Se escribe jorosho (bueno, bien) pero se lee ja-ra-shó. Aquí tenemos tres oes. La primera y la segunda se pronuncian a, mientras que la última, en la sílaba acentuada, se pronuncia o.

Se escribe napravo (derecha) pero se lee naprá-va. Fíjate en que la o final se pronuncia a porque no está acentuada.

Se escribe Peterburg (Petersburgo) pero se lee pi-tir-búrk. Aquí la e se pronuncia i en ambos casos porque no está acentuada.

Se escribe Yaponia (Japón) pero se lee yi-póni-a. Fíjate cómo ya suena yi al principio de la palabra porque está en la sílaba átona y no es la última sílaba.

Las sibilantes acompañadas de vocales

Las letras zh, ts, ch, sh y sh’ se denominan sibilantes porque suenan como una especie de silbido. Si aparecen determinadas vocales detrás de estas letras, las vocales se pronuncian de manera ligeramente distinta a la habitual. Después de una sibilante, ye se pronuncia e (como en estudio) y yo se pronuncia o (como en obra). Ejemplos de ello son las palabras tsentr (tsentr; centro) y shol (shol; fue a pie, en masculino).

Articular correctamente las consonantes

Al igual que las vocales rusas, las consonantes rusas siguen determinadas pautas y normas de pronunciación. Si quieres parecer un auténtico ruso, debes memorizar bien los siguientes apartados.

¿Te comió la lengua el gato? El ensordecimiento de las consonantes

Las consonantes b, v, g, d, zh y z se denominan sonoras porque se pronuncian haciendo vibrar las cuerdas vocales, pero se vuelven sordas cuando aparecen al final de una palabra (es decir, las cuerdas vocales no vibran cuando se pronuncian). A este proceso se le llama ensordecimiento. Siguen escribiéndose igual, pero en su pronunciación se transforman en sus homólogos ensordecidos:

B se pronuncia p.

V se pronuncia f.

G se pronuncia k.

D se pronuncia t.

Zh se pronuncia sh.

Z se pronuncia s.

A continuación algunos ejemplos:

Se escribe Smirnov, pero se pronuncia smír-nof porque la v al final de la palabra se pronuncia f.

Se escribe garazh (garaje) pero se pronuncia ga-rásh porque la zh al final de la palabra se pronuncia sh.

Locas combinanciones de consonantes

Si sabes ruso y oyes hablar a un nativo, te parece que suelta una ristra interminable de grupos consonánticos. Las combinaciones de dos, tres e incluso cuatro consonantes son bastantes habituales. Por ejemplo, una palabra tan común como hola, en ruso zdravstvuyte (zdrá-stvuy-ti), tiene dos complicadas combinaciones de consonantes (zdr y stv). Otro ejemplo es la palabra opinión en ruso, vzglyad (vzglyat), que contiene cuatro consonantes seguidas: vzgl.

¿Cómo hacen los rusos para decir estas palabras sin ahogarse? Ellos practican, y eso es lo que tienes que hacer tú. A continuación te mostramos una serie de palabras con grupos consonánticos para que puedas repetirlas en tu tiempo libre:

obstoyatel’stvo (ap-sta-yá-til’-stva; circunstancia)

pozdravlyat’ (pa-zdrav-lyát’; felicitar)

prestuplenie (pri-stup-lyé-ni-ye; crimen)

Rozhdestvo (razh-dis-tvó; Navidad)

vzdor (vzdor; tontería)

vzglyanut’ (vzgli-nút’; mirar)

Dominar los sonidos complicados

Algunas letras y sonidos rusos son difíciles para los hispanohablantes. Lee con calma los siguientes apartados para aprender a pronunciarlos.

El zumbido de la zh

Este sonido corresponde a la letra Жж. Parece una especia de insecto, ¿verdad? ¡Pues su sonido también se parece al zumbido de un insecto! Cuando lo pronuncies, intenta imitar el ruido que hace un bicho revoloteando a tu alrededor: zh-zh-zh... El sonido se parece a la s inglesa en palabras como pleasure y measure, a la j catalana de Jofre o a la francesa de Jules.

La i breve

Este sonido corresponde a la letra Йй. El nombre de esta letra es i kratkoe (i krát-ka-ye), que literalmente significa “i muy breve”. Es como el sonido i de hoy. La punta de la lengua debe tocar la parte interior de los dientes de abajo.

El sonido gutural j

La letra rusa correspondiente es Xx. Para pronunciarlo, imagínate que te atragantas al comer y se te queda un trozo de comida en la garganta. ¿Cómo reacciona tu cuerpo? ¡Correcto! Intentas toser para tratar de expulsarlo. ¿Ves cómo suena? Pues la j rusa suena parecido. Se parece a la ch alemana. También lo habrás oído si tienes vecinos marroquíes o argelinos, ya que es un sonido habitual en su idioma.

El repugnante sonido i

Para pronunciar correctamente el sonido Ыы imagínate que estás viendo algo asqueroso, como un programa de telerrealidad, en el que los concursantes tienen que tragarse un plato de bichos vivos. Ahora repite el sonido que harías al verlo. Este sonido se pronuncia como una especie de i, y así es como se pronuncia la letra Ыы. Como aparece en palabras muy comunes, por ejemplo, ty (t”í; tú), vy (v”í; vosotros, usted, ustedes) y my (m”í; nosotros), es muy importante que sepas pronunciarlo bien.

El signo duro

Ésta es la letra ъ. El signo suave hace que el sonido que le precede suene suave (como verás en el siguiente apartado) y el signo duro hace que el sonido que le precede suene (sí, lo has adivinado) duro. La buena noticia es que esta letra (cuya transliteración es “) se usa muy raramente en el ruso actual. Y cuando se usa, casi no modifica la pronunciación de la palabra. Así que, ¿por qué tienen los rusos este signo? Por dos motivos:

Para hacer que la consonante precedente suene dura.

Para mantener la dureza de la consonante antes de las vocales ye, yo, yu y ya, que hay que pronunciar como al principio de la palabra.

Sin el signo duro, estas consonantes se suavizarían. Cuando un signo duro ъ separa una consonante y una de estas vocales, la consonante se pronuncia sin suavizarse, como en la palabra pod”ezd (pad-yézd; portal, entrada), por ejemplo.

No te preocupes mucho por este signo si tu idioma nativo es el español. Los nativos de español raras veces suavizan estas consonantes, como hacen los rusos. En otras palabras, lo más probable es que en esta situación pronuncies la consonante como si fuera dura, así que lo harás bien sin darte cuenta.

El signo suave

Ésta es la letra Ь (cuya transliteración es ‘) y no tiene sonido. Su única misión en la vida es hacer que la consonante anterior suene suave. Es un sonido muy importante en ruso porque puede cambiar el significado de una palabra. Por ejemplo, sin el signo suave, la palabra mat’ (mat’; madre) se convierte en mat, que significa lenguaje obsceno. Y si añades un signo suave al final de la palabra von (von; fuera), se convierte en von’ (von’), que significa fetidez. ¿Ves claro ahora lo importante que es el signo suave?

Asimismo se utiliza para mantener la suavidad de la consonante antes de las vocales ye, yo, yu y ya, que hay que pronunciar como al principio de la palabra. Por ejemplo, v’uga (v’yú-ga; ventisca). Otra función muy importante de Ь es que indica el género gramatical (femenino) si va después de una sibilante al final de la palabra; en este caso, Ь no afecta a la pronunciación. Compara mech (myech; espada, género masculino) y noch’ (noch; noche, género femenino).

Esto es lo que puedes hacer para que las consonantes suenen suaves:

1. Pronuncia la consonante, por ejemplo l, t o d.

Fíjate dónde está tu lengua. Lo que debes sentir es que la punta de la lengua toca la parte superior de los dientes por dentro, mientras el resto de la lengua cuelga en la boca como una hamaca en el jardín en un cálido día de verano.

2. Mientras todavía estés pronunciando la consonante, eleva el resto de la lengua y presiónalo contra el paladar.

¿Puedes oír cómo cambia la calidad de la consonante? ¿Verdad que suena mucho más suave ahora? Pues ésta es la forma de suavizar las consonantes.

Capítulo 2

Gramática light:

sólo lo básico

En este capítulo

Entender el sistema de casos

Usar sustantivos, pronombres y adjetivos

Conjugar verbos en diferentes tiempos

Una de las principales diferencias entre el español y el ruso es que en español las palabras tienden a adoptar un orden fijo, mientras que en ruso no sucede así. En español, el orden de las palabras determina a menudo el significado de una frase. Por ejemplo, dices “el doctor ha operado al paciente”; nunca dirías “el paciente ha operado al doctor”, no tendría sentido.

En cambio, en ruso puedes aplicar libremente el orden de las palabras en una frase porque el sistema de casos de esta lengua te dice exactamente qué papel desempeña cada palabra en la frase. ¿Qué es un caso? Continúa leyendo.

Formar los casos rusos

En una frase en ruso, cada sustantivo, pronombre y adjetivo tiene una terminación diferente dependiendo del caso en el que esté. Un caso es una de las terminaciones que puede adoptar una palabra para indicar su función y su relación con las demás palabras de la frase. El ruso tiene seis casos, lo que no es mucho comparado con el finlandés, que tiene quince.

El nominativo

Los sustantivos, los pronombres y los adjetivos siempre aparecen en nominativo en los diccionarios rusoespañol. Su función principal es indicar el sujeto de la acción expresada por el verbo. Por ejemplo, en la frase Elsa izuchaet russkiy yazik (brín-da i-zu-chá-yit rús-kiy ya-z”ík; Brenda estudia ruso), la palabra Brenda es el sujeto de la oración y, por tanto, se utiliza en nominativo.

El genitivo

Utiliza el genitivo para indicar posesión. Contesta a la pregunta ¿de quién? En la frase kniga Anni (kní-ga án-n”i; el libro de Anna), Anna aparece en genitivo (Anny) porque es la dueña del libro.

El acusativo

El acusativo suele indicar el complemento directo, que es el objeto de la acción del verbo en una oración. Por ejemplo, en la frase ya lublu russkiy yazik (ya lyu-blyú rús-ki yiy-z”ík; me gusta el ruso), russkiy yazik está en acusativo porque es el complemento directo.

El dativo

Utiliza el dativo para indicar un complemento indirecto, que es la persona o cosa a la que está destinada la acción del verbo. Por ejemplo, en la frase ya dal uchitelu sochinenie (ya dal u-chí-ti-lyu sa-chi-né-ni-ye; le di el trabajo al profesor), uchitelu (u-chí-ti-lyu; profesor) está en dativo porque es el complemento directo.

Utiliza el dativo después de ciertas preposiciones, como k (k; hacia) y po (po, a lo largo de).

El instrumental

Como su nombre indica, el caso instrumental suele utilizarse para indicar el instrumento que ayuda a llevar a cabo una acción. Por eso, cuando dices que estás escribiendo una carta con un ruchka (rúch-ka; bolígrafo), debes emplear ruchka en instrumental, que es ruchkoi (rúch-kay).

Utiliza el instrumental después de ciertas preposiciones como s (s; con), mezhdu (myézh-du; entre), nad (nat; encima de), pod (pot; debajo de) y pered (pyérit; delante de).

El preposicional

Sólo se utiliza después de ciertas preposiciones. Los libros de texto antiguos suelen referirse a él como caso locativo, ya que a menudo indica el lugar en el que se desarrolla una acción. Se utiliza con las preposiciones v (v; en, dentro), na (na; en, encima de), o (o; sobre) y ob (ob; en cuanto a).

Por cierto, quizá te preguntes por qué la preposición que significa sobre tiene dos equivalentes en ruso: o y ob. Para que lo sepas, se utiliza o si la palabra siguiente comienza con consonante. En cambio, ob se utiliza cuando la palabra siguiente comienza con vocal.

Cómo crear una base gramatical con sustantivos y pronombres

Los sustantivos y los pronombres son las piezas básicas de cualquier oración. En los siguientes apartados te damos información sobre géneros, casos y plurales de sustantivos.

Todo lo que tienes que saber sobre el género de los sustantivos

El ruso tiene tres géneros gramaticales: masculino, femenino y neutro. Saber el género de un sustantivo es importante porque determina cómo ese nombre cambia con cada uno de los seis casos.

La terminación de un sustantivo en la forma que recoge el diccionario (el nominativo) indica su género en la mayoría de los casos. Los sustantivos acabados en consonante y en ń (iy) (una letra poco habitual) son masculinos. Los sustantivos acabados en a o Я (ya) son femeninos. Si los sustantivos acaban en o, e (ye) o (yo)son neutros. Los sustantivos pueden ser femeninos o masculinos si acaban con un signo suave (‘).

El género gramatical de las palabras que designan seres vivos coinciden con el género biológico de éstos en la mayoría de los casos. La palabra mal’chick (mál’-chik; chico) es un sustantivo masculino, y la palabra devushka (dyé-vush-ka; chica) es un sustantivo femenino, tal y como lo habrías supuesto.

Un vistazo a los casos para los sustantivos

La declinación de un sustantivo es el conjunto de sus terminaciones según el caso. En la tabla 2-1 te mostramos la declinación para sustantivos masculinos, femeninos y neutros en singular en todos los casos.

Los sustantivos rusos en el caso nominativo en singular nunca acaban en И (i), y (u), ń (y). Unos pocos sustantivos acaban en (yo) o Ю (yu), pero se trata de casos especiales que analizaremos cuando surjan.

Es posible que esta tabla te dé algo de miedo a primera vista. Sin embargo, es muy fácil de usar. Imagina que quieres decir: compré un coche a mi amigo. La primera parte de la frase es ya kupil (ya ku-píl; compré). Pero ¿qué hacer con los sustantivos coche y amigo? En esta frase, mashina (ma-shí-na; coche) es un complemento directo de la acción expresada por el verbo kupil (ku-píl; compré). Eso significa que tienes que poner mashina en acusativo.

El siguiente paso es encontrar la terminación adecuada en la tabla 2-1, en la segunda fila de la tercera columna. La tabla indica que hay que sustituir la a por una u.

¿Y qué pasa con drug (druk; amigo)? Como amigo es el complemento indirecto de la oración (la persona a la que la acción del verbo está dirigida), debe utilizarse el dativo. La tabla 2-1 indica que si un nombre acaba en consonante (como es el caso de drug), debe formarse el dativo añadiendo una u. Por lo tanto, el modo correcto de declinar drug en esta frase sería drugu (drú-gu). Ésta sería la frase final: ya kupil drugu mashinu (ya ku-píl drú-gu ma-shí-nu; compré un coche a mi amigo).

El plural de los casos

Como seguramente habrás adivinado, los sustantivos rusos en plural tienen distintas terminaciones según el caso en el que se encuentren. La tabla 2-2 te muestra las normas para la formación del plural en nominativo.

Las normas de la tabla 2-2 tienen algunas excepciones importantes. Varias consonantes, concretamente zh, sh, sh’, g, k y j son muy delicadas. No toleran la letra y detrás de ellas y prefieren una i en su lugar. Por ejemplo, el plural de kniga (kní-ga; libro) es knigi (kní-gui; libros).

El genitivo plural

Formar el plural de los sustantivos en genitivo es algo más complicado que en los demás casos. En la tabla 2-3 que viene a continuación encontrarás las distintas opciones posibles.

Ahora intenta aplicar la teoría de la tabla 2-3 a una situación de la vida real. Imagina que tus amigos te preguntan: u teba est’ karandash? (u ti-byá yest’ ku-run-dásh?; ¿tienes un lápiz?). Quieres decir que tienes muchos lápices, pero la palabra mnogo (mnróga; muchos) requiere que el sustantivo con el que se utiliza se ponga en genitivo plural. En tu respuesta, la palabra karandashi (ka-ran-da-shí; lápices) debería estar en genitivo plural. ¿Qué es lo que dice la tabla 2-3 sobre la terminación sh? Efectivamente, debes añadir yey a la terminación. Así que contestarías:

u myenya mnogo karandashyey (u mi-nyá mnó-ga ka-ran-da-shéy; tengo muchos lápices).

El plural en los otros casos

La tabla 2-4 te muestra cómo formar el plural de los sustantivos en todos los otros casos.

Escoger los pronombres

Los pronombres son palabras como él, ella o ello. Se utilizan en lugar de los nombres para hacer referencia a alguien o a algo que ya ha sido mencionado.

Los pronombres rusos más importantes son los siguientes:

ya (ya; yo)

ty (ti; tú)

on (on; él)

ona (a-ná; ella)

my (m”í; nosotros)

vy (v”í; vosotros)

¿Qué pasa con el pronombre ello? En ruso, un objeto inanimado se señala con el pronombre correspondiente a su género gramatical. Las opciones serían:

on (on), si el nombre al que se refiere es masculino

ona (a-ná), si el nombre al que se refiere es femenino

ono (a-nó), si el nombre al que se refiere es neutro

oni (a-ní), si el nombre al que se refiere es plural

Por ejemplo, en la frase eto moya mashina, ona staraya (é-ta ma-yá ma -shí-na a-ná stá-ra-ya; éste es mi coche, es viejo), el pronombre que se utiliza es ona porque se refiere al sustantivo femenino mashina.

Los pronombres básicos en los diferentes casos

Al igual que los sustantivos, los pronombres rusos tienen formas diferentes en cada uno de los casos. La tabla 2-5 muestra la declinación de los pronombres.

Los pronombres posesivos

Los pronombres posesivos indican propiedad o posesión y siempre deben concordar en número, género y caso con el sustantivo al que se refieren. En la tabla 2-6 te indicamos cómo formar los pronombres posesivos en nominativo, que es el caso que utilizarás más.

Imagínate que estás arreglándote para salir y te das cuenta de que has perdido tu camisa favorita. Quieres preguntar: ¿dónde está mi camisa? Como rubash ka (ru-básh-ka; camisa) acaba en a, es un sustantivo femenino. Dado que el posesivo mi modifica el sustantivo femenino rubashka, se escribe moya (ma-yá, mi), de acuerdo con lo que hemos visto en la tabla 2-6. La frase que quieres decir es: gde moya rubashka? (kde ma-yá ru-básh-ka?; ¿dónde está mi camisa?).

Los pronombres interrogativos

Los pronombres interrogativos son aquellos que empleamos para preguntar, como quién, de quién o cuál. En ruso, quién es kto (kto), y es probable que oigas o utilices esta palabra en frases como:

Kto eto? (kto é-ta?; ¿quién es éste?)

Kto on? (kto on?; ¿quién es él?)

Kto vy? (ktoh v“í?; ¿quién eres tú?)

Kto cambia su forma dependiendo del caso en el que esté. Pasa a ser kogo (ka-vó; a quién) en genitivo; kogo (ka-vó; a quién) en acusativo; komu (ka-mú; a quién) en dativo; kyem (kyem; a quién) en instrumental, y kom (kom; a quién) en preposicional. Pero en la mayoría de situaciones oirás y utilizarás la forma kto en nominativo. Al igual que en español, kto se utiliza independientemente del género del sustantivo.

En ruso, de quién es chey (chey) y cuál es kakoy (ka-kóy). Chyey y kakoy tienen distintas terminaciones según el género, número y caso del sustantivo al que modifican. Por ahora sólo necesitas saber las terminaciones del caso nominativo indicadas en la tabla 2-7.

Las palabras interrogativas kogda (kag-dá; cuándo), gdye (gdye; dónde) y chto (shto; qué) también se usan a veces como pronombres interrogativos. La buena noticia es que kogda y gdye nunca cambian su forma. Chto cambia la suya en todos los casos.

Adornar el discurso con adjetivos

Los adjetivos dan vida al discurso. Un adjetivo es una palabra que describe, o modifica, un sustantivo o un pronombre, como bueno, bonito, difícil o duro.

Concordancia entre sustantivo y adjetivo

Un adjetivo ruso siempre concuerda en género, número y caso con el sustantivo o pronombre al que modifica. La tabla 2-8 muestra cómo cambiar las terminaciones de los adjetivos en nominativo, que es el caso que probablemente oirás y utilizarás más.

La declinación de los adjetivos

Ya hemos visto la formación de los adjetivos en nominativo. La tabla 2-9 muestra cómo cambiar las terminaciones de los adjetivos en el resto de casos (puedes consultar la tabla 2-8 para ver qué terminación se utiliza en cada caso). Fíjate en que los sustantivos masculinos y neutros tienen las mismas terminaciones en genitivo, dativo, instrumental y preposicional. Las terminaciones de los sustantivos femeninos son siempre las mismas excepto en acusativo. Y las terminaciones del plural genitivo y el plural preposicional son iguales.

La falta de artículos en ruso

En español utilizamos artículos constantemente (como el, un o una, por ejemplo). Pero en ruso no existen, así que no tienes que preocuparte por saber cómo se dicen. Cuando quieras decir el, la, un, uno, etc., lo único que debes hacer es decir el nombre al que te refieres. Por ejemplo, la tienda y una tienda en ruso son simplemente magazin (ma-ga-zín; tienda, literalmente); la niña y una niña son simplemente dyevochka (dyé-vach-ka; niña, literalmente).

Añadir acción con verbos

Un verbo ruso contiene mucha información importante. Puede revelar si la acción se ha completado o si ha tenido alguna consecuencia, o bien si se produce con regularidad o una sola vez. Los verbos rusos también reflejan el número (y, en el pasado, el género) de la persona o cosa que realiza la acción.

Detectar los infinitivos

Es fácil detectar los infinitivos en ruso porque suelen acabar en t’, como en chitat’ (chi-tat’; leer), govorit’ (ga-va-rít’; hablar) y videt’ (ví-dit’; ver).

Algunos verbos rusos (que suelen ser irregulares) adoptan las terminaciones ti, como en idti (it-tí; caminar) y ch’, como en moch’ (moch’; ser capaz de).

Vivir en el presente

Los verbos rusos sólo tienen un presente. Al igual que los verbos españoles, los verbos rusos se conjugan (cambian su forma) de modo que concuerden en persona y número con el sujeto de la oración. Para conjugar los verbos rusos en presente, la mayoría de las veces hay que eliminar la terminación t’ del infinitivo y sustituirla por una de las seis que te mostramos en la tabla 2-10.

Consulta siempre en el diccionario cualquier particularidad acerca de las conjugaciones verbales.

Formar el pasado sin complicarse la vida

Para formar el pasado de un verbo en ruso, lo único que debes hacer es eliminar la terminación ‘t del infinitivo y sustituirla por una de las cuatro terminaciones que te mostramos en la tabla 2-11.

De nuevo el pasado: ¿perfectivo o imperfectivo?

El español expresa el pasado con un tiempo simple (ayer comí) o con un tiempo compuesto (ya he comido). Mientras que ayer comí expone un hecho, a su vez ya he comido está realzando la terminación de la acción. Los verbos rusos hacen algo similar utilizando el denominado aspecto verbal, que puede ser perfectivo o imperfectivo.

Hay una información esencial que todavía no te hemos dicho: cada verbo español está representado por dos verbos rusos, que son su equivalente imperfectivo y su homólogo perfectivo. El imperfectivo suele estar colocado primero, como en el siguiente ejemplo:

leer – chitat’ (chi-tá’) / prochitat’ (pra-chi-tá’)

Chitat’ es el infinitivo imperfectivo y prochitat’ es el infinitivo perfectivo. El perfectivo se forma añadiendo el prefijo pro al infinitivo imperfectivo. Sin embargo, algunas veces el aspecto perfectivo de un verbo es muy diferente del aspecto imperfectivo, así que de nuevo te recomendamos consultar el diccionario.

La forma del aspecto imperfectivo del verbo destaca el hecho que se produce en el pasado o expresa una acción habitual o repetida en el pasado. El aspecto perfectivo, en cambio, enfatiza el resultado o la terminación de una acción. El perfectivo también se utiliza para destacar un hecho único y pasajero que se produjo con anterioridad, como romper un plato.

Si le dices a alguien: ya pisal rezume tselij den’ (ya pi-sál ri-zyu-mé thé-l”iy dyen’; estuve todo el día escribiendo mi currículum), utilizas la forma imperfectiva del verbo pisat’, ya que recalca el hecho de escribir, no la terminación de la tarea. Si has acabado de escribir tu currículum, utilizas la forma perfectiva del verbo porque lo que quieres subrayar es que has terminado la acción: ya napisal rezume (ya na-pi-sál ri-zu-mé; he escrito el currículum).

Planificar el futuro

Para describir una acción que tendrá lugar más adelante en el tiempo, el ruso utiliza el tiempo futuro. Mientras que el español tiene distintas maneras de hablar sobre lo que sucederá, el ruso sólo tiene dos: el futuro imperfectivo y el futuro perfectivo.

Utilizas el futuro imperfectivo cuando quieres hacer hincapié en que algo sucederá en el futuro, pero no quieres insistir necesariamente en el resultado o la terminación de la acción. En cambio, utilizas el futuro perfectivo para enfatizar el resultado o la terminación de una acción.

Para formar el futuro imperfectivo, debes utilizar la forma de futuro del verbo bit’ (b”it’; ser / estar) más el infinitivo imperfectivo. La tabla 2-12 muestra la conjugación del verbo bit’ en el futuro.

Si quieres decir leeré el artículo (pero no necesariamente que acabarás de leerlo), utiliza la forma ya (yo) del verbo bit’ más el infinitivo imperfectivo chitat’ (chi-tát’; leer): ya budu chitat’ stat’u (ya bú-du chi-tát’ sta-t’yú; leeré el artículo).

Para formar el futuro perfectivo, simplemente debes conjugar la forma perfectiva del verbo, como en ya prochitau stat’u sevodnia (ya prachi-tál sta-t’yú si-vód-nya; hoy leeré / acabaré de leer el artículo). En otras palabras, debes utilizar la terminación yu para ya (yo), como en el presente. Consulta el apartado anterior para saber más sobre los verbos perfectivos.

Cómo utilizar el extraño verbo bit’ (ser / estar)

En ruso, el verbo byt’ (ser / estar) no tiene presente. Para decir soy feliz basta decir ya schastliv (ya sh’ás-lif; literalmente, yo feliz). Si quieres decir: ése es Juan, simplemente dices eto Juan (é-ta ju-án; literalmente, eso Juan). El verbo ser / estar se entiende implícitamente en el presente.

Para expresar este verbo en el pasado, simplemente tienes que utilizar la forma de pasado correcta del verbo bit’:

bil (b”il; era / estaba) si el sujeto es un sustantivo masculino singular

bila (b”i-lá; era / estaba) si el sujeto es un sustantivo femenino singular

bilo (b”í-la; era / estaba) si el sujeto es un sustantivo neutro singular

bili (b”í-li; eran / estaban) si el sujeto es un sustantivo plural o si el sujeto es vy (v”i; usted).

Para expresar este verbo en el futuro, tienes que utilizar la forma de futuro correcta del verbo bit’ (consulta la conjugación en la tabla 2-12). Para expresar seré feliz, hay que decir Ya budu schastliv (ya bú-du sh’ás-lif), y para afirmar allí estaré, hay que decir ya budu tam (ya bú-du tam).

Capítulo 3

Sopa de números:

contar todo

En este capítulo

Los numerales hasta 20

Decir la hora

Contar los días

Gastar dinero

En este capítulo te mostramos las frases necesarias sobre números, fechas y dinero para que puedas salir adelante durante tu estancia en Rusia.

Contar en ruso

La cruda realidad es que en ruso cada número cambia de forma en los seis casos (consultar el capítulo 2 para más información sobre los casos). Pero a menos que planees dedicar mucho tiempo a las matemáticas o asistir a reuniones del departamento de Contabilidad, no te encontrarás en demasiadas situaciones prácticas en las que necesites saber todas las formas. Así que todos los números que debes conocer te los damos únicamente en nominativo.

De 0 a 9

Éstos son los números que probablemente vayas a utilizar más a menudo:

nol’ (nol’; cero)

odin (a-dín; uno)

dva (dva; dos)

tri (tri; tres)

chetire (chi-t”í-ri; cuatro)

pyat’ (pyat’; cinco)

shest’ (shest’; seis)

sem’ (syem’; siete)

vosem’ (vó-sim’; ocho)

deviat’ (dé-vit’; nueve)

Pero ¡espera! Debes tener en cuenta algunas normas a la hora de utilizar estos números:

El número uno seguido de un sustantivo: si el sustantivo es masculino, debes decir odin seguido del sustantivo, como en odin chelovek (a-dín chi-la-vyék; un hombre). Si el sustantivo es femenino, debes decir odna, como en odna dyevushka (a-dná dyé-vush-ka; una chica). Y si el sustantivo es neutro, debes decir odno, como en odno okno (a-dnó ak-nó; una ventana).

El número dos seguido de un sustantivo: si el sustantivo es masculino o neutro, debes decir dva, y si el sustantivo es femenino, dices dvye. El sustantivo que va junto al número dos debe aparecer en genitivo singular, como en dva chyelovyeka (dva chi-la-vyé-ka; dos hombres), dva okna (dva ak-ná; dos ventanas) o dvye dyevushki (dvye dyé-vush-ki; dos chicas).

Los números tres y cuatro seguidos de un sustantivo: al igual que el número dva (dva; dos), tri (tri; tres) y chetire (chi-t”í-ri; cuatro) requieren que el sustantivo su lado esté en genitivo singular. A diferencia de odin y dva, estos números no cambian su forma en función del género que tenga el sustantivo al que se refieren.

Los números del cinco al nueve seguidos de un sustantivo: cualquier sustantivo que utilices después de los números entre el cinco y el nueve debe aparecer en genitivo plural, como en pyat’ dyevushyek (pyat’ dyé-vu-shik; cinco chicas) o syem’ mal’chikov (syem’ mál-chi-kaf; siete chicos). A diferencia de odin y dva, estos números no cambian su forma en función del género que tenga el sustantivo al que se refieren.

De 10 a 19

A continuación te mostramos los números del 10 al 19:

desiat’ (dé-sit’; 10)

odinnadtsat’ (a-dí-na-tsat’; 11)

dvenadtsat’ (dvi-ná-tsat’; 12)

trinadtsat’ (tri-ná-tsat’; 13)

chetyrnadtsat’ (chi-t”ír-na-tsat’’; 14)

pyatnadtsat’ (pit-ná-tsat’; 15)

shestnadtsat’ (shis-ná-tsat’; 16)

semnadtsat’ (sim-ná-tsat’; 17)

vosemnadtsyat’ (va- sim-ná-tsat’; 18)

devyatnadtsat’ (di-vit-ná-tsat’; 19)

Todos los sustantivos que siguen a estos números deben ponerse en genitivo plural.

Primero, segundo: números ordinales

Los números ordinales son números para expresar un orden de sucesión, como su nombre indica, por ejemplo, primero, segundo y tercero. A continuación encontrarás los veinte primeros:

perviy (pyér-v”iy; primero)

vtoroi (fta-róy; segundo)

tretiy (tryé-tiy; tercero)

chetvertiy (chit-vyór-t”iy; cuarto)

piatiy (pyá-t”iy; quinto)

shestoy (shis-tóy; sexto)

sed’moy (sid’-móy; séptimo)

vos’moi (vas’-móy; octavo)

deviatyiy (di-vyá-t”iy; noveno)

dyesatyi (di-syá-t”iy; décimo)

odinnadtsatiy (a-dí-na-tsa-t”iy; undécimo, decimoprimero)

dvennadtsatiy (dvi-ná-tsa-t”iy; duodécimo, decimosegundo)

trinadtsatiy (tri-ná-tsa-t”iy; decimotercero, decimotercio)

chetyrnadtsatiy (chi-t”ír-na-tsa-t”iy; decimocuarto)

pyatnadtsatiy (pit-ná-tsa-t”iy; decimoquinto)

shestnadtsatiy (shis-ná-tsa-t”iy; decimosexto)

semnadtsatiy (sim-na-tsa-t”iy; decimoséptimo)

vosem’nadtsatiy (va-sim-ná-tsa-t”iy; decimoctavo)

devyatnadtsatiy (di-vit-ná-tsa-t”iy; decimonoveno)

dvadtsatyi (dva-tsá-t”iy; vigésimo)

Cómo decir la hora

Cuando sales a pasártelo bien, vremia (vryé-mya; hora) es fundamental. En los apartados siguientes te ayudaremos a decir y a preguntar la hora, así como a identificar los distintos momentos del día y los días de la semana.

Contar las horas

Al igual que en muchos otros países europeos, en Rusia se utiliza el formato de 24 horas. Es posible que en lugar de a las 3 de la tarde, oigas pyatnadtsdat’ chasov (pit-ná-tsat’ cha-sóf; 15 horas, literalmente). Los rusos utilizan este formato en los horarios, los medios de comunicación, las reuniones de trabajo, etc. En cambio, en su vida diaria, la mayoría utilizan el formato de 12 horas.

Cuando utilices el formato de 12 horas, si quieres indicar que es una hora a.m. (antes del mediodía), debes decir utra (ut-rá; por la mañana, literalmente) después de la hora; si quieres señalar que es una hora p.m. (después del mediodía), debes decir dnya (dyen’; durante el día, literalmente) después de la hora. Por ejemplo, las cinco de la madrugada sería pyat’ chasov utra (pyat’ cha-sóf ut-rá) y las cinco de la tarde sería pyat’ chasov dnya (pyat’ cha-sóf dyen’). Cuando utilices el formato de 24 horas, no debes añadir utra o dnya.

Decir la hora en ruso puede resultar algo complicado. Las normas que te damos a continuación te ayudarán a saber cómo hacerlo:

Si es la una, simplemente utiliza la palabra chas, como en Syeichas chas (siy-chás chas; ahora es la una). No necesitas decir odin (a-dín; uno) antes de la palabra chas.

Después del número dvadtsat’ odin (dvá-tsat’ a-dín; 21), debes utilizar la palabra chas (chas; hora), como en seichas dvadtsat’ odin chas (siy-chás dvá-tsat’ adín chás; ahora son las 21 horas), o, en otras palabras, las 9 de la noche.

Después de los números dva (dva; 2), tri (tri; 3), chetyrye (chi-t”í-ri; 4), dvadtsat’ dva (dvátsat’ dva; 22), dvadtsat’ tri (dvá-tsat’ tri; 23) y dvadtsat’ chetyrye (dvá-tsat’ chi-t”í-ri; 24), utiliza la palabra chasa (cha-sá; hora), como en seichas tri chasa (siy-chás tri cha-sá; son las tres).

Con todos los otros números que señalan la hora, utiliza la palabra chasov (cha-sóf; hora), como en syeichas pyat chasov (siy-chás pyat’ cha-sóf; son las cinco).

Un último consejo: para decir mediodía, simplemente di polden’ (pól-din’; mediodía, literalmente) y para decir medianoche, polnoch’ (pól-nach; media noche).

Señalar los minutos

En los apartados siguientes, te mostramos distintos modos para indicar minuta (mi-nú-ta; minuto) en ruso:

A y media

La forma más sencilla de señalar que son y media en ruso es añadiendo las palabras tridtsat’ minut (trítsat’ mi-nút; 30 minutos) a la hora: seichas dva chasa tridtsat’ minut (siy-chás dva chu-sá trí-tsat’ mi-nút; son las dos horas y treinta minutos). En una conversación informal es habitual eliminar las palabras chasa y minut, y simplemente decir: shyichas dva tridtsat’ (siy-chás dva trí-tsat’; son las dos treinta).

Sin embargo, es posible que oigas otras expresiones para indicar que han pasado treinta minutos de la hora en punto, como por ejemplo: syeichas polovina vtorogo (siy-chás pa-la-ví-na fta-ró-va; es la una y media).

La palabra polovina significa literalmente la mitad de, no y media. Así que estarás diciendo que es la mitad de la siguiente hora. Por lo tanto, la una y media es literalmente la mitad de las dos, o polovina vtorogo, y las dos y media es literalmente la mitad de las tres, o polovina tret’yego.

En una frase como seichas polovina vtorogo, la palabra rusa para indicar la hora (vtorogo) es el número ordinal vtoroj (fta-róy; segundo) en genitivo.

A y cuarto

Para indicar que son y cuarto, los rusos suelen utilizar la expresión pyatnadtsat’ minut (pit-ná-tsat’ mi-nút; 15 minutos). Para decir son las cinco y cuarto, simplemente dices: -syeichas pyat’ chasov pyatnadtsat’ minut (siy-chás pyat’ cha-sóf pit-ná-tsat’ mi-nút; son las cinco horas y quince minutos).

En una conversación informal puedes eliminar chasov y minut, y decir simplemente seichas pyat’ pyatnadtsat’ (siy-chás pyat’ pit-ná-tsat; son las cinco quince).

Para indicar que son menos cuarto, utiliza la palabra byez (bys; sin) junto con pyatnadtsati y la hora, como en:

seichas byez pyatnadtsati pyat’ (siy-chás bys pit-ná-tsa-ti pyat’: son las cinco menos cuarto).

Otras horas

Para señalar que son y x minutos, puedes simplemente utilizar la construcción seichas... chasa (o chasov) + ... minut, como en seichas chetyrye chasa desyat’ minut (siy-chás chi-t”í-ri cha-sá dí-sit’ mi-nút; son las cuatro horas y diez minutos). En una conversación informal, puedes eliminar las palabras chasa (o chasov) y minut, y simplemente decir seichas chyetyrye desyat’ (siy-chás chi-t”í-ri dí-sit’; son las cuatro y diez).

Para señalar que son menos x minutos, puedes utilizar la construcción seichas byez más los números indicando los minutos y la hora siguiente. Son las cinco menos diez sería seichas byez desyati pyat (siy-chás byez di-si-tí pyat’; son las cinco horas menos diez minutos). En este caso también es común eliminar las palabras minut (minutos) y chasov (horas) después de los números que indican la hora.

Al utilizar esta expresión, recuerda siempre poner en genitivo el número que va después de byez. A continuación te mostramos el genitivo de los números más utilizados con esta expresión:

odnoj (ad-nóy; 1)

dvuj (dvuj; 2)

tryoj (trioj; 3)

chetiroj (chi-t”í-rioj; 4)

pyati (pi-tí; 5)

desyati (di-si-tí; 10)

pyat’nadtsati (pit-ná-tsa-ti; 15)

dvadtsati (dva-tsa-tí; 20)

dvadtsati pyati (dva-tsa-tí pi-tí; 25)

Preguntar la hora

Para preguntar la hora, debes decir skol’ko syeichas vryemyeni? (skól-ka siy-chás vryé-mini?; ¿qué hora es?). Si se lo preguntas a alguien que pasa por la calle, te recomendamos que empieces diciendo izvinitye pozhaluysta... (iz-vi-ní-ti pa-zhá-las-ta; disculpe, por favor...) o skazhitye pozhaluysta... (ska-zhí-ti pa-zhá-las-ta; ¿podría por favor decirme...?).

Para preguntar a qué hora va a pasar o ha pasado algo, utiliza las expresiones Kogda (kág-da; cuándo) o vo skolko... (va skól’-ka).

Las partes del día

En todo el mundo, la gente parece haberse puesto de acuerdo en diferenciar principalmente tres partes del día: utro (út-ra; mañana), dyen’ (dyen’; de mediodía o 1 a 5 o 6 de la tarde) y vecher (vyé-chir; de 5 o 6 de la tarde a 11 de la noche o medianoche). Noch’ (noch’; noche) se refiere a las horas en las que la mayoría de la gente está durmiendo. Si quieres señalar que algo sucede durante estos períodos, debes utilizar las siguientes expresiones:

utrom (út-ram; por la mañana)

dniom (dnyom; por la tarde)

vecherom (vyé-chi-ram; por la tarde)

noch’u (nóch-yu; por la noche o de madrugada)

Aunque en español se utilice la expresión preposiconal por + momento del día para indicar las partes del día, en ruso debes poner las palabras utro, dyen’, vecher y noch’ en instrumental. Fíjate también en que en este proceso la palabra den’ pierde la letra ye y se convierte en dniom, en lugar de en denyom. Es frecuente que en el proceso de declinación en ruso las palabras “pierdan” letras.

Los días de la semana

A continuación te indicamos los días de la semana en ruso:

ponyedyel’nik (pa-ni-dyél’-nik; lunes)

vtornik (ftór-nik; martes)

sreda (sri-dá; miércoles)

chetvyerg (chit-vyérk; jueves)

pyatnitsa (pyát-ni-tsa; viernes)

subbota (su-bó-ta; sábado)

voskresenie (va-skri-syén’-ye; domingo)

Si alguien te pregunta qué día de la semana es, te dirá: kakoj syegodnya dyen? (ka-kó-ye si-vód-nya dyen’?; ¿qué día es hoy?). Para contestar a esta pregunta, debes decir: segodnya y el día de la semana que sea. Por ejemplo: segodnya ponedel’nik (si-vód-nya pa-nidyél’-nik; hoy es lunes). ¡Así de simple!

Si quieres decir que algo sucede, sucedió o sucederá un día determinado, debes añadir la preposición v y poner el día de la semana en acusativo (consultar el capítulo 2 para más información sobre los casos):

v ponedel’nik (f pa-ni-dyél’-nik; el lunes)

vo vtornik (va ftór-nik; el martes)

v sredu (f sryé-du; el miércoles)

v chetverg (f chit-vyérk; el jueves)

v pyatnitsu (f pyát-ni-tsa; el viernes)

v subbotu (f su-bó-tu; el sábado)

v voskresen’e (f va-skri-syén’-ye; el domingo)

Quizá te preguntes por qué algunos días cambian cuando los pasas al acusativo y otros no. La explicación es sencilla: los nombres masculinos que representen objetos inanimados no cambian su forma en acusativo y mantienen la forma nominativa de la palabra, que es la que recoge el diccionario.

Otras expresiones relacionadas con los días de la semana son:

den’ (dyen’; día)

segodnya (si-vód-nya; hoy)

segodnya utrom (si-vód-nya út-ram; esta mañana)

segodnya vyechyerom (si-vód-nya vyé-chi-ram; esta tarde)

nedelya (ni-dyé-lya; semana)

Hablar sobre el pasado o el futuro con relación al presente

Al igual que en español, los rusos tienen varias expresiones para hablar sobre un tiempo pasado o futuro desde la perspectiva del momento presente. Las más comunes en ruso son las siguientes:

seichas (siy-chás; ahora)

skoro (skó-ra; pronto)

pozdno (póz-na; tarde)

pozzhe (póz-zhe; más tarde)

rano (rá-na; temprano)

ran’shye (rán’-shi; más temprano)

vchera (fchi-rá; ayer)

pozavchera (pa-za-vchi-rá; anteayer)

zavtra (záf-tra; mañana)

poslezavtra (pó-slye-záf-tra; pasado mañana)

Si quieres decir que algo va a suceder en o dentro de una semana, un mes o un año, debes utilizar chyeryez y el acusativo de neydyelya (ni-dyé-lya; semana), myesyats (myé-syats; mes) o god (got; año):

cherez nedelu (ché-ryez ni-dyé-lu; dentro de una semana)

cherez mesyats (ché-riz myé-sats; dentro de un mes)

cherez god (ché-ryez got; un año)

Si quieres decir que algo sucedió hace una semana, un mes o un año, debes decir:

na proshloy nedele (na prósh-lay ni-dyé-le; la semana pasada)

v proshlom mesyatse (v prósh-lam myét-si-tse; el mes pasado)

v proshlom godu (v prósh-lam ga-dú; el año pasado)

Mirar el calendario

Septiembre, abril, junio y noviembre tienen 30 días, pero he aquí información algo más importante que debes saber sobre el calendario en ruso.

Conocer los meses

A continuación te mostramos una lista con los myesyatsy (myé-si-tsi; meses):

yanvar’ (yin-vár’; enero)

f’;evral’ (fiv-rál; febrero)

mart (mart; marzo)

aprel’ (ap-ryél’; abril)

may (may; mayo)

iun’ (i-yún’; junio)

iul’ (i-yúl’; julio)

avgust (áf-gust; agosto)

sentyabr’ (sin-tyábr’; septiembre)

oktyabr’ (ak-tyábr’; octubre)

noyabr’ (na-yábr’; noviembre)

dekabr’ (di-kábr’; diciembre)

Si quieres decir una chislo (chis-ló; fecha) en ruso, debes poner el número ordinal indicando el día en la forma del género neutro y el nombre del mes en genitivo, como en los ejemplos siguientes:

segodnya pyatoye oktyabrya (si-vód-nya pyáta-ye ak-tib-rá; hoy es 5 de octubre)

zavtra desyatoe iulya (záf-tra di-syá-ta-ye i-yúlya; hoy es 10 de junio)

poslezavtra dvadtstat’ chetvortoe marta (pósli-záf-tra dvá-tsat’ chit-v’o-ta-ye már-ta; pasado mañana es 24 de marzo)

Decir el año

Para indicar una fecha, empieza por el siglo, como en tisyacha dyevyatsot (t”í-si-cha di-vit’sót; 1900) para el siglo XX o dve tisyachi (dve t”í-si-chi; 2000) para el siglo XXI. Después, indica el número del año utilizando su número ordinal correspondiente, por ejemplo:

tisyacha devyatsot pyat’desyat’ vos’moy god (t”í-si-cha di-vit-sót pi-di-sát vas’-móy got; 1958; literalmente, 1958° año)

dve tsyachi sed’moy god (dve t”í-si-chi sid’-móy got; 2007; literalmente, 2007° año)

A diferencia de los españoles, los rusos, cuando dicen el año, utilizan la palabra god (got; año). Esta palabra tiene dos formas plurales: la regular godi (gó-di; años) y la irregular goda (ga-dá; años). Entre ellas sólo existe una sutil diferencia estilística, así que utiliza la que más te guste.

Para indicar que un evento determinado ocurre, ocurrió u ocurrirá, utiliza la preposición v + el año en preposicional + godu (ga-dú; año), como por ejemplo:

v tisyacha devyatsot pyat’desyat vos’mom godu (v t”í-si-cha di-vit-sót pi-di-sát vas’-móm ga-dú; en 1958; literalmente, en el 1958° año)

Para señalar el año en el que va a tener lugar un evento, simplemente tienes que poner en preposicional el último número ordinal que describe dicho año.

Saber las estaciones

Rusia tiene algunas vryemyena goda (vri-mi-ná gó-da; estaciones; literalmente, momentos del año) muy hermosas. Las estaciones en ruso son:

zima (zi-má; invierno)

vesna (vis-ná; primavera)

leto (lyé-ta; verano)

osen’ (ó-sin’; otoño)

Hay una canción popular rusa que dice “v prirodye plojoy pogody ne bivaet” (v pri-ró-dye pla-jóy pa-gó-di”i ni bi-vá-yet; en la naturaleza no existe el mal tiempo). Es otro modo de decir que cada vremia goda (vryé-mya góda; estación; momento del año, literalmente) tiene su propia belleza.

Dinero, dinero, dinero

La moneda oficial de Rusia es el rubl’ (rubl’; rublo). Al igual que un euro equivale a cien céntimos, un rubl’ equivale a cien kopeyki (ka-péy-ki; cópecs).

Según la cantidad de rublos que menciones deberás utilizar un caso u otro. Por ejemplo: dva rublya (dva rub-lyá; 2 rublos) en genitivo singular, pyat’ rubley (pyat’ rub-léy; 5 rublos) en genitivo plural y dvadtsat’ odin rubl’ (dvá-tsat’ a-dín rubl’; 21 rublos) en nominativo singular.

Cambiar dinero

Las grandes ciudades rusas están llenas de punkty obmyena (pún-kt”i ab-myé-na; oficinas de cambio), también denominadas obmyen valyuty (ab-myén va-lyút; cambio de divisa). Aunque puedes encontrar un punkt obmena en cualquier hotel, el mejor kurs obmena valuti (kurs ab-myé-na; tipo de cambio) es el que ofrecen los banki (bán-ki; bancos).

He aquí algunas frases que te resultarán útiles a la hora de cambiar dinero:

ya jochu obmenyat’ dyen’gi (ya ja-chú ab-minyát’ dyén’-gui; quiero cambiar dinero)

ya jochu obmenyat’ euro na rubli (ya ja-chú abmi-nyát’ yév-ra na rub-li; quiero cambiar euros por rublos)

kakoy kurs obmena? (ka-kóy kurs ab-myé-na?; ¿cuál es el tipo de cambio?)

nado platit’ komissiu? (ka-kóy kurs ab-myé-na?; ¿debo pagar una comisión?)

Ir a un cajero

La forma más rápida de acceder a tu cuenta corriente es a través de un bankomat (ban-ka-mát; cajero automático). Los bankomaty (ban-ka-má-t”i; cajeros automáticos) no son demasiado frecuentes en las ciudades pequeñas y no los encontrarás más que en los bancos.

A continuación te mostramos las expresiones más comunes que se ven en la pantalla de un bankomat:

vstav’te kartu (fstáf’-ti kár-tu; introduzca la tarjeta)

vvyedite PINkod (v-vi-dí-ti pin; introduzca su código PIN)

vviedite summu (v-vi-dí-ti súm-mu; teclee la cantidad)

sniat’ nalichnyie (snyat’ na-lích-n”i-ye; retirar dinero)

kvitantsiya (kvi-tán-tsi-ya; recibo)

zabyerite kartu (za-bi-rí-ti kár-tu; retire la tarjeta)

Gastar dinero

Antes de salir a gastar el dinero, puede resultarte de ayuda conocer el verbo platit’ (pla-tít’; pagar). Te presentamos su conjugación en la tabla 3-1.

Pagar con tarjetas de crédito

Aunque las kryeditnyye kartochki (kri-dít-n”i-ye kár-tach-ki; tarjetas de crédito) y las bankovskiye kartochki (bán-kaf-ski-ye kár-tach-ki; tarjetas de débito) se aceptan desde hace mucho tiempo en capitales como Moscú y San Petersburgo, en otros lugares podrían mostrarse más reacios a aceptarlas. Cuando quieras pagar con tarjeta de crédito, vale la pena que hagas primero una de estas dos preguntas:

u vas mozhno zaplatit’ kreditnoy kartochkoy? (u vas mózh-na za-pla-tít’ kri-dít-nay kar-tachkay?; ¿aceptan tarjetas de crédito?)

ya mogu zaplatit’ kreditnoy kartochkoy? (ya ma-gú za-pla-tít” kri-dít-nay kar-tach-kay?; ¿puedo pagar con tarjeta de crédito?)

En algunos establecimientos, como agencias de viajes, podrían cobrarte una comisión si pagas con tarjeta de crédito. Para asegurarte, es mejor que primero preguntes: vi vzimayetye komissionniy sbor za oplatu krieditnoy kartochkoy? (v”i vzi-má-ye-tye ka-mi-si-on-n”iy sbor za ap-látu kri-dít-nay kár-tach-kay?; ¿cobran comisión si pago con tarjeta de crédito?).

Capítulo 4

Hacer nuevos amigos y disfrutar de una buena charla

En este capítulo

El uso de tú y de usted

Cómo decir hola y adiós

Cómo presentarte y cómo presentar a otros

Charlar sobre tu vida

Los saludos y las presentaciones en ruso son algo más formales que en español. Si saludas correctamente a alguien en ruso, le causarás una buena impresión y es muy probable que quiera conocerte mejor. Sin embargo, si metes la pata en el saludo, la persona a la que te diriges podría mirarte mal o incluso sentirse ofendida.

En este capítulo te damos las claves para que causes una buena primera impresión y puedas conversar con tus nuevos amigos.

¿Con quién estoy hablando? Informal o formal

Antes de saludar a alguien en ruso, es importante que sepas quién es. Al igual que en español, en ruso existen dos formas de dirigirse a una persona: la informal ty (t”i; tú) y la formal vy (v”i; usted, ustedes, vosotros).

A continuación te explicamos cómo saber cuándo utilizar cada una:

En ruso está permitido utilizar el pronombre ty sólo en el caso de que hables con tus padres, abuelos, hermanos, hijos y amigos íntimos.

El pronombre vy se utiliza en situaciones más formales, como cuando hablas con tu jefe, un conocido, una persona mayor o alguien a quien no conoces demasiado. También se utiliza siempre que tengas más de un interlocutor.

Una vez conozcas mejor a una persona, puedes pasar a tutearle. Pero antes de hacerlo, es mejor que le preguntes: mozhno na ti? (mózh-na na t”i?; ¿puedo tutearle?). Si la respuesta es da! (da; sí), entonces no hay problema en usar ty. Sin embargo, si la respuesta es net! (nyet; no), debes esperar hasta que la persona se sienta más cómoda contigo.

Idas y venidas: cómo decir hola y adiós

Es fundamental que sepas saludar y despedirte en ruso porque supone el comienzo y el final de cualquier conversación.

Saludar a personas diferentes

Para saludar a una persona a la que tratas de ty (t”i), debes utilizar la palabra zdravstvuy (zdrá-stvuy; hola). En cambio, si la tratas de vy (v”i) o si saludas a más de una persona, deberás utilizar una versión algo más larga de la palabra: zdravstvuyte (zdrástvuy-ti; hola). Observa que la primera v de zdravstvuyte es muda. ¡De lo contrario sería difícil de pronunciar incluso para los rusos!

Una manera informal de decir hola en ruso es privyet! (pri-vyét). Es parecido al hi! inglés. Debes tener un trato muy familiar con una persona para saludarla así.

He aquí otras formas de saludar en ruso, según la hora del día que sea:

dobroye utro! (dób-ra-ye út-ra!; ¡buenos días!): se utiliza desde primera hora de la mañana hasta el mediodía.

dobriy dyen’! (dób-r”iy dyen’!; ¡buenas tardes!): puedes utilizarla casi todo el día, excepto a primera hora de la mañana o tarde por la noche.

dobriy vyechyer! (dób-r”iy vyé-chir!; ¡buenas noches!): se utiliza a última hora de la tarde y después de anochecer.

El clásico ¿qué tal?

A continuación te mostramos las formas más fáciles y habituales de preguntar ¿qué tal?

kak dyela? (kak di-lá?; ¿qué tal?): puedes utilizarla en situaciones más bien informales.

kak vy pozhivayetye (kak v”i pa-zi-vá-yi-tye?; ¿cómo te va la vida?): debes utilizarla cuando saludes a tu jefe o a alguien que acabas de conocer.

Y las diferentes formas de responder son:

jorosho (ja-ra-shó; bien)

normal’no (nar-mál’-na; normal)

nichego (ni-chi-vó; tirando; literalmente, nada)

neplojo (ni-pló-ja; bastante bien)

proekrasno! (prik-rás-na!; ¡genial!)

velikolepno! (vi-li-ka-lép-na!; ¡estupendamente!)

Aunque los españoles más optimistas no dudarían en decir genial o estupendamente, los rusos suelen ser más contenidos. Para mayor seguridad, contesta nichego o neplojo.

¡Pero no te quedes ahí! Pregúntale a la persona cómo está. Basta con que digas: a u vas (a u vas?; ¿y usted?). Si quieres sonar menos formal, pregunta: a u tebia? (a u ti-byá?; ¿y tú?).

Cómo despedirse

La forma más habitual de decir adiós en casi cualquier situación es do svidaniya! (da svi-dán-ni-ya!), que literalmente significa hasta (nuestro próximo) encuentro. Si tuteas a la otra persona, puedes decir poka (pa-ká; adiós, hasta luego).

La expresión utilizada para despedirse por la noche o justo antes de irse a la cama es Spokoynoy nochi (spa-kóy-nay nó-chi; buenas noches). Puedes utilizarla en situaciones formales e informales.

Romper el hielo: las presentaciones

Al comienzo de cualquier relación es importante causar una buena impresión. Esta sección va a mostrarte expresiones que puedes utilizar cuando conoces a alguien, como preguntar su nombre a una persona de forma adecuada y el mejor modo de presentar a tus amigos.

Conocer a otras personas

En español, presentarte es un buen modo de comenzar una conversación con una persona que no conoces. En ruso no es así. Los rusos sugieren primero la posibilidad de conocerse. Tienen dos maneras de hacerlo:

davayte poznakomimsya! (da-váy-ti paz-na-kómim-sya!; ¡vamos a conocernos!), si se trata de un contexto formal o de más de una persona

davay poznakomimsya! (da-váy paz-na-kó-mimsya!; ¡vamos a conocernos!), si se trata de un contexo informal

Si una persona te dice una de estas frases, debes aceptar educadamente diciendo:

davayte! (da-váy-ti; de acuerdo; literalmente, vamos), cuando se trate de un contexto formal o de más de una persona

davay! (da-váy; de acuerdo; literalmente, vamos), cuando se trate de un contexto informal

Presentarte y preguntar por el nombre de los demás

La versión formal de ¿cómo te llamas? es kak vas zovut? (kak vas za-vút?;¿cómo te llaman?, literalmente). La versión informal es kak tebia zovut? (kak ti-byá za-vút?; ¿cómo te llaman?, literalmente). Para presentarte en ruso di sólo: menia zovut (mi-nyá za-vút) + tu nombre.

Cuando te presentan a alguien en castellano, sueles responder encantado de conocerte. En ruso se dice ochen’ priyatno (ó-chin’ pri-yát-na; muy agradable, literalmente). La otra persona puede contestar a su vez con la expresión mnye tozhe (mnye tó-zhe; lo mismo digo). Ambas expresiones sirven en situaciones tanto formales como informales.

Los nombres rusos son un poco más complicados que en español porque utilizan el patronímico (el nombre de pila del padre) justo después del nombre de pila. El patronímico suele acabar en –vich (vich), que significa hijo de, o en –ovna (av-na), que significa hija de. Por ejemplo, un hombre llamado Boris, cuyo padre se llame Ivan, será conocido como Boris Ivanovich (Ivanovich es el patronímico). Una mujer llamada Anna cuyo padre se llame Ivan, será conocida como Anna Ivanovna (Ivanovna es el patronímico). Si un ruso mantiene una conversación formal con un hombre llamado Mijail, rara vez lo llamará simplemente “Mijail”, sino que añadirá su patronímico con el sufijo –vich (por ejemplo, “Mijail Nikolayevich” o “Mijail Borisovich”).

En Rusia, al casarse, las mujeres toman el apellido de su marido, pero con una terminación distinta. Eso se debe a que los apellidos rusos tienen género, aunque la mayoría de los apellidos masculinos acaban en –ov (of) y los femeninos acaban en –ova (ó-va). Imagínate que conoces a una mujer casada que se llama Anna Ivanova. El apellido de su marido no es Ivanova (i-vanó-va), sino Ivanov (i-va-nóf).

Presentar a tus amigos y familiares

Presentar a alguien en ruso es fácil. Si quieres presentar a tus amigos, basta con que digas eto... (é-ta...; éste es...). Después no tienes más que añadir el nombre de la persona.

Para indicar que la persona es un colega o un conocido, utiliza una de las siguientes opciones:

eto moy znakomiy (é-ta moy zna-kó-miy; éste es un conocido mío), si es un hombre.

eto moya znakomaya (é-ta ma-yá zna-kó-ma-ya; ésta es una conocida mía), si es una mujer.

Deja que te diga algo: hablar de uno mismo

¿De qué habla la gente cuando acaba de conocerse? Es bastante predecible: solemos hablar de nosotros mismos.

Indicar de dónde eres

Para empezar una conversación puedes preguntar otkuda vy? (at-kú-da v”i?; ¿de dónde eres?). Y si es a ti a quien se hace la pregunta, puedes contestar:

ya iz Ispanii (ya iz is-pá-ni-i; soy de España)

ya zhivu v Ispanii (ya zhi-vú v Is-pá-ni-i; vivo en España)

Una vez sepa cuál es tu país de origen, es probable que tu interlocutor ruso te pregunte de qué ciudad eres. Para ello te dirá:

vy iz kakogo goroda? (vi iz ka-kó-va gó-ra-da?; ¿de qué ciudad eres?)

Puedes responderle con una de estas dos opciones:

ya zhivu v Valyensii (ya zhi-vú v va-lyén-si-i; vivo en Valencia)

ya iz Valyensii (ya is Valencia; soy de va-lyén-si-i)

Observa que la preposición v se pronuncia f, no v, seguida de un nombre que empieza con una consonante sorda. Y la preposición iz se pronuncia is, no iz, cuando va seguida de un nombre que empieza por una consonante sorda.

Cuando dices ya zhivu v... (ya zhi-vú v...; vivo en...), debes asegurarte de que el nombre de la ciudad está en preposicional porque la preposición v exige utilizar este caso. Cuando dices ya iz... (ya iz...; soy de...), debes asegurarte de que la palabra a continuación esté en genitivo, ya que es la que requiere la preposición iz (iz; de).

Decir la edad

Para preguntarle a una persona su vozrast (vózrast; edad), puedes decir:

skol’ko tebe let? (skól’-ka ti-byé lyet?; ¿cuántos años tienes?), si le tuteas

skol’ko vam let? (skól’-ka vam lyet?; ¿cuántos años tiene?), si le llamas de usted

La respuesta a esta pregunta no es tan sencilla como crees. En primer lugar, en Rusia se considera que la edad es algo que te sucede y que no puedes controlar (lo cual es cierto, al fin y al cabo). Por este motivo, en lugar de poner el sujeto en nominativo, los rusos utilizan el dativo al referirse a la edad que tiene alguien. En ruso se dice literalmente “para mí son 23 años”.

Otro elemento a tener en cuenta al hablar de tu edad es que la traducción de la palabra año(s) depende de la edad que tengas. Funciona de la siguiente forma:

Si tu edad acaba en 1, como 21, 31 o 41, utiliza la palabra god (got; año); por ejemplo, mnye dvadtsat’ odin god (mnye dvá-tsat’ a-dín got; tengo 21 años).

Si tu edad acaba en 2, 3 o 4, utiliza la palabra goda (gó-da; años); por ejemplo, mnye dvadsat’ dva goda (mnye dvá-tsat’ dva gó-da; tengo 22 años).

Si tu edad acaba en 5, utiliza la palabra lyet; por ejemplo: mne dvadsat’ pyat’ lyet (mnye dvátsat’ pyat’ lyet; tengo 25 años).

Si tu edad acaba en 0, 6, 7, 8, 9, o tienes entre 10 y 10 años, utiliza la palabra let; por ejemplo: mne dvadsat’ sem’ lyet (mnye dvá-tsat’ syem’ lyet; tengo 27 años).

Hablar sobre la familia

La familia es una parte muy importante de la cultura rusa, así que seguramente tus conocidos rusos mostrarán un gran interés por la tuya.

Miembros de una familia

Las siguientes palabras te resultarán muy útiles para hablar con tus nuevos amigos rusos sobre tu familia:

mat’ (mat’; madre)

otets (a-tyéts; padre)

rodityeli (ra-dí-ti-li; padres)

sin (s”in; hijo)

sinovia (s”i-na-v’-yá; hijos)

doch’ (doch; hija)

dochri (dó-chi-ri; hijas)

zhena (zhi-ná; esposa)

muzh (mush; marido)

brat (brat; hermano)

brat’ya (brá-t’ya; hermanos)

sestra (sis-trá; hermana)

sostry (syó-str”i; hermanas)

rebyonok (ri-byó-nak; hijo o hija pequeño/a)

deti (dyé-ti; hijos, de ambos géneros)

babushka (bá-bush-ka; abuela)

dedushka (dyé-dush-ka; abuelo)

babushka i dedushka (bá-bush-ka i dyé-dush-ka; abuelos; abuelo y abuela, literalmente)

vnuk (vnuk; nieto)

vnuki (vnú-ki; nietos)

vnuchka (vnúch-ka; nieta)

vnuchki (vnúch-ki; nietas)

vnuki (vnú-ki; nietos, de ambos géneros)

dyadya (dya-dya; tío)

tyotya (tyó-tya; tía)

kuzen (ku-zén; primo)

kuzina (ku-zí-na; prima)

plemyannik (pli-myá-nik; sobrino)

plemyannitsa (pli-myá-ni-tsa; sobrina)

sem’ya (sim-yá; familia)

Hablar de los miembros de una familia con el verbo tener

Cuando hables de tu familia, utilizarás frases como tengo un hermano, tengo una familia numerosa o no tengo hermanos. Para decir estas frases necesitas saber cómo se utiliza el verbo yest’ (yest’; tener).

Utiliza la construcción u myenya yest’... (u mi-nyá yest’...; tengo...) para hablar sobre tu familia:

u menia yest’ brat (u mi-nyá yest’ brat; tengo un hermano)

u menia yest’ syestra (u mi-nyá yest’ sis-trá; tengo una hermana)

Si lo que quieres decir es que no tienes hermanos, sobrinos u otros, utiliza la construcción u myenya nyet (u mi-nyá nyet) con el sustantivo en genitivo:

u menia nyet brata (u mi-nyá nyet brá-ta; no tengo ningún hermano)

u menia nyet syestry (u mi-nyá nyet sis-tr”i; no tengo ninguna hermana)

Algunos miembros de la familiia tienen una forma plural en genitivo irregular, por lo que es mejor que los memorices:

brat’yev (brát’-yef; hermanos)

sestyor (sis-tyór; hermanas)

sinovey (s”i-na-vyéy; hijos)

dochyeryey (da-chi-ryéy; hijas)

detey (di-tyéy; niños)

¿Dónde trabajas?

Para los rusos, saber cómo te ganas la vida es crucial para entender quién eres, así que prepárate para contestar a la pregunta kto vy po profyessii? (kto v”i pa pra-fés-si-i?; ¿a qué se dedica?; ¿cuál es su trabajo?, literalmente).

Para responder a esta pregunta, sólo tienes que utilizar ya seguido de tu profesión, como en ya yurist (ya yu-ríst; soy abogado) o ya pryepodavatyel’ (ya pripa-da-vá-til; soy profesor). A continuación te mostramos una lista con las profesiones más comunes:

agent po nyedvizhimosti (a-guént pa ni-dví-zhimas-ti; funcionario)

aktrisa (ak-trí-sa; actriz)

aktyor (ak-tyór; male actor)

arjitektor (ar-ji-ték-tar; arquitecto)

bibliotekar’ (bib-li-a-tyé-kar’; bibliotecario)

biznesmen (biz-nes-mén; empresario)

bujgalter (bu-gál-tyer; contable)

domojozyayka (do-ma-ja-zyáy-ka; ama de casa)

inzhener (in-zhi-nyér; ingeniero)

judozhnik (ju-dózh-nik; artista)

muzikant (mu-s”i-kánt; músico)

medbrat (med-brát; enfermero)

medsyestra (med-sis-trá; enfermera)

menedzher (mé-ned-zher; ejecutivo)

pisatel’ (pi-sá-til’; escritor)

predprinimatel (pret-pri-ni-máh-tyel; empresario o empresaria)

programmist (pra-gra-míst; programador)

prepodavatel’ (pri-pa-da-vá-til’; profesor)

student (stu-dyént; estudiante, masculino)

studentka (stu-dyént-ka; estudiante, femenino)

uchitel’ (u-chí-til’; maestro)

uchitel’nitsa (u-chí-til’-ni-tsa; maestra)

vospitatel’ (vas-pi-tah-tyel’; educadora de guardería)

vrach (vrach; médico)

yurist (yu-ríst; abogado, notario, persona que ha estudiado leyes)

zhurnalist (zhur-na-líst; periodista)

zubnoy vrach (zub-nóy vrach; dentista)

También puedes especificar el lugar en el que trabajas. En ruso no existe el equivalente de la expresión “trabajar para una empresa”, sino que se utiliza la preposición en, como también puede hacerse en español.

Las preposiciones v y na (en) requieren poner en preposicional el sustantivo que designa el lugar en el que trabajas. A continuación encontrarás algunos de los lugares de trabajo más habituales. Di ya rabotayu... (ya ra-bó-ta-yu; yo trabajo...) y añade una de las siguientes expresiones:

doma (dó-ma; desde casa)

na fabrike (na fáb-ri-ki; en una fábrica de industria ligera)

na zavode (na za-vó-di; en una planta de industria pesada)

v banke (v bán-kye; en un banco)

v bibliotyeke (v bib-li-a-tyé-kye; en una biblioteca)

v bol’nitse (v bal’-ní-tse; en un hospital)

v buro nyedvizhimosti (v b’yu-ró ned-ví-zhimas-ti; en una inmobiliaria)

v kommerchyeskoy firme (v kam-myér-chis-kay fír-mye; en una empresa)

v laboratorii (v la-ba-ra-tóh-ri-i; en un laboratorio)

v magazinye (v ma-ga-zí-ne; en una tienda)

v shkole (f shkó-le; en una escuela)

v uchrezhdenii (v uch-ryezh-dyé-ni-i; en una oficina)

v universitete (v u-ni-ver-si-tyé-te; en una universidad)

v yuridicheskoy firme (v yu-ri-dí-chis-kay fírmye; en un bufete)

Vamos a quedar: intercambiar datos de contacto

Si acabas de conocer a un ruso, es probable que al despedirte quieras intercambiar los datos de contacto con él. El modo más sencillo de hacerlo es entregarle tu tarjeta de visita y decirle eto moya vizitnaya kartochka (é-ta ma-yá kár-tachka; ésta es mi tarjeta; ésta es mi tarjeta de visita, literalmente). En caso de que no tengas tarjetas, te conviene saber las siguientes frases:

moy adres... (moy ád-ris...; mi dirección es...)

moya ulitsa... (ma-yá ú-li-tsa...; mi calle es...)

moy nomer doma... (moy nó-mir dó-ma...; el número de mi casa es...)

moy indeks... (moy ín-deks...; mi código postal es...)

moy nomer telefona... (moy nó-mir ti-li-fó-na...; mi número de teléfono es...)

Después de darle tus datos de contacto, puedes pedirle los suyos utilizando las siguientes frases:

kakoy u vas nomer telefona? (ka-kóy u vas nómir ti-li-fó-na?; ¿cuál es su número de teléfono?)

kakoy u vas adres? (ka-kóy u vas ád-ris?; ¿cuál es su dirección?)

kakoy u vas adryes elektronnoy pochty? (kakóy u vas ád-ris eh-lyek-tró-nay póch-ti?; ¿cuál es su dirección de correo electrónico?)

Disculpe, no entiendo

Cuando empieces a hablar en ruso, lo más probable es que no entiendas gran parte de lo que te digan. Tienes varias maneras de hacérselo notar a tu interlocutor. Elige la frase que más te guste, o úsalas todas para dejar bien claro que no entiendes lo que te están diciendo:

izvinite, ya nye ponyal (iz-vi-ní-ti, ya ni pó-nyal; lo siento, no he entendido; masculino)

izvinite, ya nye ponyala (iz-vi-ní-ti, ya ni pa-nyalá; lo siento, no he entendido; femenino)

izvinite, ya plojo ponimayu porusski (iz-vi-níti, ya pló-ja pa-ni-má-yu pa-rús-ki; lo siento, no entiendo muy bien el ruso)

govorite, pozhaluysta, myedlyennyeye! (ga-varí-ti, pa-zhá-las-ta, myéd-li-ni-ye!; ¡hable un poco más despacio, por favor!)

kak vy skazali? (kak v”i ska-zá-li?; ¿qué ha dicho?)

povtorite, pozhaluysta (paf-ta-ri-ti, pa-zhá-lasta?; ¿puede repetir, por favor?)

vy govorite poangliyski? (v”i ga-va-rí-ti pa anglíy-ski?; ¿habla inglés?)

vy govorite poispanski? (v”i ga-va-rí-ti pa ispán-ski?; ¿habla español?)

Capítulo 5

Disfrutar de una bebida, un aperitivo o una comida

En este capítulo

Vocabulario básico de la alimentación

Desayuno, comida y cena

Comprar comida

Comer en restaurantes y cafeterías

Los rusos son famosos por sus copiosas comidas. Tanto si te gusta la comida casera como si prefieres salir a restaurantes, te resultará útil saber hablar sobre comida.

Conceptos básicos

El ruso tiene una gran variedad de palabras y expresiones relacionadas con la comida y la bebida. En este apartado te indicaremos cómo decir que tienes hambre y sed en ruso, los principales utensilios relacionados con la alimentación, y una visión general de la etiqueta que deberás observar en un restaurante en Rusia.

Comer

Cuando los rusos tienen hambre no dicen “Tengo hambre”, sino que dicen ya jochu yest’ (ya ja-chú yest’; tengo hambre; literalmente, quiero comer). Si quieres preguntar a alguien si tiene hambre, puedes decirle:

ty jochyesh’ yest’? (t”i jó-chish’ yest’?; ¿tienes hambre?; ¿quieres comer?, literalmente) si tuteas a alguien

vy jotitye yest’ (v”i ja-tí-ti yest’?; ¿tiene hambre?, ¿tenéis hambre?; ¿quiere comer?, ¿queréis comer?, literalmente) si es un contexto formal o te diriges a más de una persona

Además de estas expresiones, es posible que también oigas las siguientes frases:

vy golodniy? (v”i ga-lód-niy?; ¿tienes hambre?), si la pregunta va dirigida a una persona del género masculino

vy golodnaya? (v”i ga-lód-na-ya?; ¿tienes hambre?), si la pregunta va dirigida a una persona del género femenino

vy golodnie? (v”i ga-lód-n”i-ye?; ¿tenéis hambre?), si la pregunta va dirigida a más de una persona

Para responder a esta pregunta puedes contestar:

ya golodniy (ya ga-lód-niy; tengo hambre), si eres una persona del género masculino

ya golodnaya (ya ga-lód-na-ya; tengo hambre), si eres una persona del género femenino

Debes saber que en Rusia la palabra golod (gólat; hambre) tiene connotaciones históricas trágicas. Así que aunque sea perfectamente aceptable utilizar las expresiones que acabamos de mostrarte, es importante que también conozcas el significado secundario y lúgubre que comporta este concepto.

La tabla 5-1 señala cómo conjugar el verbo yest’ (yest’; comer). Es un verbo irregular, por lo que tendrás que memorizarlo.

Beber

Si tienes sed, puedes decir Ya jochu pit’ (ya ja-chú pit’; tengo sed; quiero beber, literalmente). Cuando quieras preguntarle a alguien si tiene sed, di ty jochesh’ pit’? (t”i jó-chish pit’?; ¿tienes sed?; ¿quieres beber?, literalmente), si le tuteas, o bien vy jotite pit’? (v”i ja-tí-ti pit’?; ¿tienes sed?;¿quiere beber?, literalmente), si es una situación formal.

En la tabla 5-2 puedes observar la (indisciplinada) conjugación del verbo pit’ (pit’; beber).

Igual que en español, en determinados contextos la afirmación rusa on/ona p’yot (on/a-ná p’yot; él/ella bebe) puede implicar que se esté hablando de una persona alcohólica. Si no es lo que quieres decir, te recomendamos que añadas un complemento directo al final de la frase para que quede todo bien claro.

Algunas napitki (na-pít-ki; bebidas) habituales que puedes utilizar como complemento directo son:

sok (sok; zumo)

chay (chay; té)

kofye (kó-fe; café)

vodka (vód-ka; vodka)

pivo (pí-va; cerveza)

vino (vi-nó; vino)

kvas (kvas; una bebida no alcohólica hecha de pan)

Para decir bebo café en ruso, has de decir ya p’yu kofye (ya p’yu kó-fe). Bebo vodka sería ya p’yu vodku (ya p’yu vód-ku). Observa que en esta frase vodka pasa a ser vodku, ya que al tratarse del complemento directo de la oración, debe ponerse en acusativo.

Vajilla y cubertería

He aquí una lista con los elementos más comunes relacionados con la vajilla y la cubertería:

blyudyechko (blyú-dich-ka; plato de té)

chashka (chásh-ka; taza)

chaynaya lozhka o lozhyechka (cháy-na-ya lósh-ka o ló-zhich-ka; cucharilla)

glubokaya taryelka (glu-bó-ka-ya ta-kyél- ka; cuenco)

kruzhka (krúsh-ka; tazón)

lozhka (lósh-ka; cuchara)

nozh (nosh; cuchillo)

salfetka (sal-fyét-ka; servilleta)

stakan (sta-kán; vaso)

tarelka (tah-ryél-ka; plato)

vilka (víl-ka; tenedor)

Si quieres, por ejemplo, pedirle una cuchara a alguien, puedes preguntarle mozhno lozhku? (móz-na lósh-ku?; ¿puedes darme una cuchara?).

La tradición del té ruso

La famosa tradición rusa llamada chaepitiye (chi-pí-ti-ye) tiene su origen en dos palabras: chay (chay; té) y pitiye (pí-tiye; beber). A los rusos les gusta el té casi tanto como a los ingleses y lo beben en ingentes cantidades, generalmente en vasos grandes. Antiguamente utilizaban un samovar (sa-mavár), una enorme y particular tetera que se colocaba en el centro de la mesa. Los rusos suelen beber té con sajar (sájar; azúcar) y una conserva de bayas casera denominada varaen’ye (va-ryén-ye).

La construcción mozhno... (mózh-na; podría darme...) + un sustantivo es muy común en Rusia. El sustantivo hay que ponerlo en acusativo.

Disfrutar de las distintas comidas

Los rusos comen tres veces al día: zavtrak (záf-trak; desayuno), obyed (a-byét; comida) y uzhin (ú-zhin; cena). Pero las comidas rusas tienen unas cuantas peculiaridades que vamos a contarte a continuación.

Cocinar en ruso se dice gotovit’ (gah-tó-vit’). Así que si cocinar es una de tus aficiones, a la pregunta vy lyubitye gotovit’? (v”i lyú-bi-tye ga-tó-vit’; ¿le gusta cocinar?), podrás contestar con orgullo ya lyublyu gotovit’ (ya lyub-lyú gah-tó-vit’; me gusta / me encanta cocinar).

¿Qué hay para desayunar? ¡Casi todo!

El desayuno ruso se llama zavtrak (záf-trak). ¿Qué se come en el zavtrak? ¡Más bien habría que preguntarse qué se come! A diferencia del bocadillo o la magdalena y el café con leche de los españoles, los cereales, la fruta y los bagels de los estadounidenses o el cruasán de los franceses, el zavtrak ruso es muy flexible. Entre sus delicias favoritas para desayunar se incluyen:

buterbrod s kolbasoy (bu-ter-brót s kal-ba-sóy; bocadillo con salchicha / embutido)

butyerbrod s syrom (bu-ter-brót s s”í-rum; bocadillo de queso)

kasha (ká-sha; gachas)

kofe s molokom (kó-fe s ma-la-kóm; café con leche)

kolbasa (kal-ba-sá; salchicha / embutido)

kefir (ki-fír; kéfir)

selyodka s kartoshkoy (si-lyót-ka s kar-tósh-kay; arenque con patatas)

varen’ye (va-ryén’-ye; mermelada)

yaichnitsa (i-ísh-ni-tsa; huevos fritos o revueltos)

Si no ves muy claro lo de comerte un syelyodka s kartoshkoy a primera hora de la mañana, puedes utilizar las siguientes palabras para pedir un desayuno occidental:

bekon (bi-kón; bacon)

blini (bli-n”í; tortitas)

kasha (ká-sha; cereales)

kukuruznyye jlop’ya (ku-ku-rúz-n”i-ye jlóp’ya; copos de maíz)

moloko (ma-la-kó; leche)

ovsyanka (af-syán-ka; copos de avena)

sok (sok; zumo)

tost (tost; tostadas)

yaytsa (yáy-tsa; huevos hervidos)

Vamos a comer

La obyed (a-byét; comida) es la principal comida del día y suele hacerse entre la una y las tres de la tarde. En ella, los rusos disfrutan de un festín de cuatro platos: zakuski (za-kús-ki; aperitivos), sup (sup; sopa), vtoroye (fta-ró-ye; plato principal; segundo, literalmente) y dyesyert (di-syért; postre), también llamado tryet’ye (tryé-t’ye; tercer plato).

Los zakuski más populares en Rusia son:

baklazhannaya ikra (bak-la-zhá-na-ya ik-rá; paté de berenjena)

kapustnyi salat (ka-púst-n”iy sa-lát; ensalada de repollo)

salat iz ogurtsov i pomidorov (sa-lát iz a- gurtsóf i pa-mi-dó-raf; ensalada de tomate y pepino)

salat olivye (sa-lát a-li-vyé; ensaladilla rusa)

studen’ (stú-din’; gelatina de carne)

selodka (si-lyót-ka; arenque)

vinegryet (vi-ni-gryét; ensalada mixta con remolacha, zanahoria y pepinillo)

vetchina s goroshkom (vit-chi-ná s ga-rósh-kam; guisantes con jamón)

Después de los zakuski viene la sopa. En Rusia podrás escoger entre las siguientes:

borsh’ (borsh’; sopa de remolacha)

bul’yon (bul’-yón; caldo)

kurinyi sup (kú-ri-n”iy sup; sopa de pollo)

molochnyi sup (ma-lóch-n”iy sup; sopa de leche)

sh’i (sh’i; sopa de repollo)

uja (u-já; sopa de pescado)

Después de la sup viene el plato principal, generalmente llamado vtoroye (fta-ró-ye; segundo plato, literalmente). Algunos de los favoritos en Rusia son:

bifshtyeks (bif-shtéks; bistec)

bifstroganov (bif-stró-ga-naf; bistec stroganoff)

gamburgyer (gam-búr-guer; hamburguesa al estilo norteamericano). (Los rusos todavía se están acostumbrando a ella, prefieren las kotlety a las gamburgyery; los viejos hábitos nunca mueren)

golubtsy (ga-lup-ts”í; rollitos de repollo rellenos de carne)

griby (gri-b”í; setas)

kotlety (kat-lyé-ti; hamburguesa al estilo ruso: más pequeña y menos dorada que la americana)

kotlety s kartoshkoy (kat-lyé-ti s kar-tósh-kay; hamburguesa rusa con patatas)

kuritsa (kú-ri-tsa; pollo)

makarony (ma-ka-ró-ni; pasta)

pitsa (pí-tsa; pizza) (una novedad en la cocina rusa)

pechyen’ (pyé-chin’; hígado)

ryba (r”í-ba; pescado)

schnitzyel’ (shní-tsel’; escalope)

sosiski (sa-sís-ki; salchicha Frankfurt)

zharkoye (zhar-kó-ye; carne asada)

El plato principal suele venir acompañado de kartosh ka (kar-tósh-ka; patatas), makarony (ma-ka-ró-n”i; pasta) o ris (ris; arroz), y se sirve siempre con jlyeb (jlep; pan).

Después del plato principal llega el dyesyert (di-syért; postre) o tryet’ye (tryé-t’ye; tercer plato). Las opciones más habituales son:

kompot (kam-pót; compota)

kisyel’ (ke-syél’; bebida hecha de fruta y fécula)

morozhenoye (ma-ró-zhi-na-ye; helado)

pechen’ye (pe-chén’-ye; galletas)

pirog (pi-rók; tarta)

tort (tort; pastel)

Las bebidas que los rusos suelen beber durante el día son sok (sok; zumo), chay (chay; té), kofye (kó-fe; café) y voda (va-dá; agua), aunque esta última no es tan popular como en España.

Una cena ligera

La última comida del día se llama uzhin (ú-zhin; cena) y suele celebrarse en torno a la mesa de la cocina o del comedor con toda la familia. Igual que en la obyed (comida), en la uzhin se sirve a menudo sopa y un plato principal. También pueden servirse butyerbrody (bu-ter-bró-di; sándwiches). La cena suele acabar después de varias tazas de chay (chay; té). Otros platos favoritos para la cena en Rusia son:

blinchiki (blín-chi-ki; creps)

pel’meni (pil’-myé-ni; raviolis rusos)

sirniki (s”í sír-ni-ki; una especie de tortitas de requesón)

tvorog so smetanoy (tvó-rak sa smi-tá-nay; requesón con crema de leche)

Hacer la compra

Tanto si quieres hacer la compra en un produktovyyi magazin (pra-duk-tó-v”iy ma-ga-zín; supermercado) como si quieres pasar un día en el rynok (r”í-nak; mercado), debes saber cómo comprar comida en Rusia.

Escoger frutas y verduras

Comprar productos en un mercado es muy común. Los rusos están convencidos de que lo que se encuentra allí es mucho más fresco que lo que hay en una tienda o en un supermercado. En la tabla 5-3 encontrarás los productos del campo más populares en Rusia.

Otros comestibles

Es posible que casi todos los productos que necesites comprar puedas encontrarlos en el rynok, pero también puedes comprar comestibles en un produktovyyi magazin (pra-duk-tóv”iy ma-ga-zín; supermercado). En la tabla 5-4 te mostramos los comestibles más habituales.

Salir a comer

La experiencia de comer en un restaurante o en una cafetería puede resultar de lo más divertida, sobre todo si hablas ruso. En los apartados siguientes, te diremos los distintos tipos de restaurantes a los que puedes ir, cómo reservar una mesa, cómo pedir una comida y cómo pagar la cuenta.

Decidir el lugar en el que comer

Puedes encontrar una amplia variedad de lugares donde disfrutar de una buena comida rusa, en función de tus gustos y de tu presupuesto. Si te apetece una deliciosa cena con ocho platos, un montón de bebida y música en directo, busca un restaurante sofisticado o ryestoran (ris-ta-rán).

Una opción más asequible es un kafe (ka-fé; cafetería), donde sirven de todo, desde cafés y helados hasta tortitas y pasteles. Las cafeterías suelen pertenecer a propietarios particulares, y a veces tienen nombres tan extraños (a menudo sin ninguna relación con la comida) que si pasas por delante de una, ¡a lo mejor ni te das cuenta de que es un lugar para comer! Pero si sigues el delicioso olor que llega hasta tu nariz, podrás acabar en uno de estos pequeños y encantadores lugares:

blinnaya (blí-na-ya; cafetería en la que sirven creps)

cheburechnya (chi-bu-ryéch-na-ya; cafetería en la que sirven empanadas de carne)

kafemorozhenoye (ka-fé ma-ró-zhi-na-ye; heladería)

pirozhkovaya (pi-rash-kó-va-ya; cafetería en la que sirven pasteles de carne)

pel’mennaya (píl’-myen-na-ya; lugar en el que sirven raviolis rusos)

pishechnaya (p”í-shich-na-ya; tienda de donuts)

stolovaya (sta-ló-va-ya; comedor restaurante)

zakusochnaya (za-kú-sach-na-ya; bar)

Una vez hayas decidido a qué restaurante vas a ir, coge el teléfono y haz una reserva:

Si eres un hombre, di ya jotel by zakazat’ stolik na syegodnya (ya ja-tyél b”i za-ka-zát’ stó-lik na si-vód-nya; quisiera reservar una mesa para esta noche).

Si eres una mujer, di ya jotela by zakazat’ stolik na segodnya (ya ja-tyé-la b”i za-ka-zát’ stó-lik na si-vód-nya; quisiera reservar una mesa para esta noche).

El arte de pedir un plato

Cuando llegues al restaurante, el myetrotyel’ (myetrda-tél’; maître), el ofitsiant (a-fi-ts”i-ánt; camarero) o la ofitsianka (a-fi-ts”i-ánt-ka; camarera) te traerán la myenyu (mi-nyú; carta). Si es un buen restaurante, todos los platos aparecerán en ruso y en inglés.

Cuando abras la carta, verás que está dividida en varias secciones, que indican el orden habitual en el que los platos son pedidos y degustados en Rusia:

zakuski (za-kús-ki; aperitivos)

supy (su-p”í; sopas)

goryachiye blyuda (ga-ryá-chi-ye blyú-da; platos principales)

sladkiye blyuda (slát-ki-ye blyú-da; postres)

alkogol’nye napitki (al-ka-gól’-n”i-ye na-pít-ki; bebidas alcohólicas)

bezalkogol’niye napitki (bi-zal-ka-gól’-n”i-ye napít-ki; bebidas sin alcohol)

Cuando el camarero te pregunte chto vy budete zakazyvat’? (shto v”i bú-di-ti za-ká-z”i-vat’?; ¿qué va a tomar?), simplemente di ya budu + el nombre del plato que vayas a pedir en acusativo (para más información sobre el acusativo, consultar el capítulo 2). Por ejemplo, puedes decir algo como: ya budu kotletu s kartofelem i salat iz pomidorov (ya bú-du katlyé-tu s kar-tó-fi-lyem i sa-lát iz pa-mi-dó-raf; tomaré hamburguesa con patatas y ensalada de tomate).

El camarero también podría preguntarte chto vi budete pit’? (shto v”i bú-di-ti pit’?; ¿qué va a beber?). Para responderle, basta con que digas ya budu (ya bú-du; tomaré) + el nombre de la bebida que quieras en acusativo.

Cuando dices ya budu + la comida o la bebida que vas a tomar, lo que realmente estás diciendo es ya budu yest’... (ya bú-du yest’... ; comeré... ) o ya budu pit’... (ya bú-du pit’... ; beberé...). Los verbos yest’ (yest’; comer) y pit’ (pit’; beber) exigen que el sustantivo que les sigue se ponga en acusativo, ya que es un complemento directo. Cuando pides algo en un restaurante, no utilizas los verbos yest’ ni pit’, pero están implícitos en la oración.

Pedir y pagar la cuenta

Cuando llegue el momento de pagar, no esperes que el camarero te traiga la cuenta automáticamente. Si está cerca, puedes llamar su atención moviendo la mano, sonriéndole, o simplemente diciendo (alto, si es necesario, ¡los rusos son muy directos!) rasschitaytye nas pozhaluysta! (ras-chi-táy-ti nas, pa-zhá-las-ta!; ¡la cuenta, por favor!).

Si el camarero se acerca a tu mesa antes de que le pidas la cuenta, quizá te diga así lo que debes: s vas... (s vas; debe usted...). Si tu comida cuesta 200 rublos y 41 cópecs, el camarero te dirá: s vas dvesti rubley sorok odna kopeyka (s vas dvés-ti rubl-léy só-rak ad-ná ka-péy-ka; debe usted doscientos rublos y cuarenta y un cópec).

Capítulo 6

Comprar sin parar

En este capítulo

Saber dónde comprar

Comprar ropa

Elegir los artículos

Pagar la factura

Tanto si eres un comprador compulsivo como si eres de los que suelen quedarse mirando el escaparate, en este capítulo te damos las claves que necesitas para comprar en Rusia.

Dónde y cómo comprar cosas al estilo ruso

Dejando aparte las tiendas de alimentación, puedes comprar cualquier cosa en unos univyermagi (u-nivyer-má-gui; grandes almacenes) o en una magaziny (ma-ga-zín”i; tienda). Si buscas algo específico, echa un vistazo a las siguientes opciones:

antikvarniy magazin (an-tik-vár-n”iy ma-ga-zín; tienda de antigüedades)

apteka (ap-tyé-ka; farmacia)

bel’yo (bil’-yó; ropa interior)

detskaya odezhda (dyét-ska-ya a-dyézh-da; ropa infantil)

elektrotovari (i-lyé-ktra-ta-vá-r”i; accesorios eléctricos)

fototovari (fó-to-ta-vá-r”i; fotografía)

galantereya (ga-lan-ti-ryé-ya; mercería)

gazetniy kiosk (ga-zyét-n”iy ki-ósk; quiosco de prensa)

golovnie ubory (ga-lav-n”í-ye u-bó-r”i; sombreros)

kantselyarskiye tovary (kan-ts”i-lyár-ski-ye tavá-r”i; papelería)

jozyaystvenniy magazin (ja-zyáys-tvyen-n”i-ye ta-vá-r”i; artículos de menaje y ferretería)

komissionniy magazin (ka-mi-si-ón-n”iy ma-gazín; tienda de segunda mano)

kosmetika (kas-myé-ti-ka; maquillaje)

muzhskaya odezhda (mush-ská-ya a-dyézh-da; ropa de hombre)

muzikal’nie instrumenti (mu-z”i-kál’-n”i-ye tavá-r”i; música)

odezhda (a-dyézh-da; ropa)

parfumeriya (par-fyu-myé-ri-ya; perfumería)

posuda (pa-sú-da; menaje)

sportivnie tovari (spar-tív-n”i-ye ta-vá-r”o; deportes)

suveniri (su-vi-ní-r”i; souvenirs)

tkani (tká-ni; productos textiles)

tsvety (tsvye-t”í; floristería)

verjnyaya odezhda (vyérj-nya-ya-dyézh-da; ropa de abrigo)

yuvelirniy magazin (yu-vi-lír-n”iy ma-ga-zín; joyería)

zhenskaya odezhda (zhén-ska-ya a-dyézh-da; ropa de mujer)

En Rusia, la forma más fácil de saber si una tienda está abierta es ir y mirar si tiene un cartel en la puerta o en el escaparate con una de estas dos palabras: otkrito (at-kr”í-ta; abierto) o zakrito (za-kr”í-ta; cerrado). Otra buena manera es simplemente llamar y hacer una de las siguientes preguntas:

Do kotorogo chasa otkrit magazin? (da ka-kó-va chá-sa at-kr”ít ma-ga-zín?; ¿hasta qué hora está abierta la tienda?)

V voskresen’ye magazin otrkrit? (v vas-krisyén’ye ma-ga-zín at-kr”ít?; ¿está abierta la tienda el domingo?)

Kogda magazin zakrivaetsya? (kak-dá ma-ga-zín za-kr”i-vá-yit-sya?; ¿cuándo cierra la tienda?)

Kogda zavtra otkrivaetsya magazin? (kak-dá záf-tra at-kr”i-vá-yit-sya ma-ga-zín?; ¿cuándo abre la tienda mañana?)

Eso te queda bien: comprar ropa

La sabiduría popular rusa dice que la primera impresión que se llevan de ti se basa en la ropa que vistes. Por eso es probable que veas a rusos bien vestidos incluso en situaciones informales. Para estar a la misma altura, necesitarás las frases de los siguientes apartados.

Buscar ciertas prendas de ropa

Si necesitas ropa de abrigo, lo mejor que puedes hacer es ir a la tienda o departamento que llaman vyerjnyaya odyezhda (vyérj-nya-ya-dyézh-da; ropa de abrigo). Allí encontrarás las siguientes prendas:

kurtka (kúrt-ka; cazadora)

pal’to (pal’-tó; abrigo)

plash (plash’; impermeable o gabardina)

Cuando quieras un nuevo par de zapatos, ve al departamento llamado obuv’ (ó-buf’; zapatos) y escoge entre las siguientes opciones:

bosonozhki (ba-sa-nósh-ki; sandalias de mujer)

botinki (ba-tín-ki; zapatos de cordones)

krossovki (kra-sóf-ki; zapatillas deportivas)

sandalii (san-dá-li; sandalias)

sapogi (sa-pa-guí; botas)

tufli (túf-li; calzado ligero para hombre y mujer)

En la galantyeryeya (ga-lan-ti-ryé-ya; mercería) puedes comprar todo tipo de pequeñas cosas, tanto para hombre como para mujer. Algunos ejemplos son:

chulki (chul-kí; medias)

chemodan (chi-ma-dán; maleta)

galstuk (gals-túk; corbata)

jalat (ja-lát; bata)

kolgotki (kal-gót-ki; pantis)

kupal’nik (ku-pál’-nik; bañador para mujer)

noski (nas-kí; calcetines)

nosovoy platok (na-sa-vóy pla-tók; pañuelo)

ochki (ach-kí; gafas)

pizhama (pi-zhá-ma; pijama)

perchatki (pir-chát-ki; guantes)

raschoska (ra-sh’yós-ka; cepillo / peine)

remen’ (ri-myén’; cinturón)

sumka (súm-ka; bolso)

varezhki (vá-rish-ki; manoplas)

zontik (zón-tik; paraguas)

En la tienda llamada muzhskaya odyezhda (mushská-ya a-dyézh-da; ropa de hombre), podrás encontrar las siguientes prendas:

bruki (bryu-ki; pantalones)

dzhinsi (dzhín-s”i; vaqueros)

futbolka (fut-ból-ka; camiseta de deporte)

kostum (kas-tyúm; traje)

mayka (máy-ka; camiseta)

pidzhak (pid-zhák; americana)

plavki (pláf-ki; bañador para hombre)

rubashka (ru-básh-ka; camisa)

shorti (shór-t”i; pantalones cortos)

sviter (sví-ter; jersey)

trusi (tru-s”í; calzoncillos)

zhilet (zhih-lyét; chaleco)

En la tienda llamada zhyenskaya odyezhda (zhén-skaya a-dyézh-da; ropa de mujer) podrás encontrar las siguientes prendas:

bluzka (blúz-ka; blusa)

kofta (kóf-ta; chaqueta)

lifchik (líf-chik; sujetador)

plat’ye (plát’-ye; vestido)

sarafan (sa-ra-fán; vestido sin mangas)

yubka (yúp-ka; falda)

zhenskoye bel’yo (zhén-ska-ye bil’-yó; lencería)

Y si necesitas un sombrero, ve a la tienda o departamento que llaman golovnyye ubory (ga-lav-n”í-ye u-bó-r”i; sombreros) y compra uno de los siguientes artículos:

kepka (kyép-ka; gorra)

platok (pla-tók; chal, pañuelo)

shapka (sháp-ka; gorro de abrigo)

sharf (sharf; bufanda)

shlyapa (shlyá-pa; sombrero)

Describir prendas en color

¿Cuál es tu color favorito? Cuando estés buscando una prenda de determinado color, deberás decirle al dependiente: ya lublu krasniy trvyet (ya lyub-lyú krásnyi tsvet; me gusta el rojo; me gusta el color rojo, literalmente) o ya lublu zyelyonyi tsvet (ya lyub-lyú zi-lyó-n’iy tsvet; me gusta el verde; literalmente, me gusta el color verde). Los colores más comunes son:

belyi (byé-l”iy; blanco)

chorniy (chór-n”iy; negro)

goluboy (ga-lu-bóy; azul claro)

korichneviy (ka-rích-nye-v”iy; marrón)

krasniy (krás-n”iy; rojo)

oranzheviy (a-rán-zhi-v”iy; naranja)

purpurniy (pur-pur-n”iy; morado)

rozoviy (ró-za-v”iy; rosa)

siniy (sí-niy; azul)

syeriy (syé-r”iy; gris)

zholtiy (zhól-t”iy; amarillo)

zelyoniy (zi-lyó-n”iy; verde)

En ruso, los nombres de los colores son adjetivos. Por eso, al describir el color del artículo que buscas, asegúrate de que el color concuerda en caso, número y género con el sustantivo al que modifica. (Consulta el capítulo 2 para más información sobre la concordancia entre adjetivo y sujeto.) Por ejemplo, un sombrero negro en nominativo es chornaya shlyapa (chór-na-ya shl’á-pa), un traje negro, chornoye plat’ye (chórna-ye plát’-ye) y zapatos negros, chornie botinki (chór-ni-ye ba-tín-ki).

Si quieres pedir otro tono del mismo color, utiliza la frase a potemnee / posvetlee yest’? (a pa-tim-nyé-ye / pas-vit-lyé-ye yest’?; ¿lo tiene en un color más oscuro / claro?). Otras palabras que te pueden venir muy bien son odnotsvyetniy (ad-na-vó tsvyé-ta; liso) y raznotsvetniy (raz-na-tsvyét-niy; estampado).

Encontrar la talla adecuada

A continuación te mostramos las palabras y expresiones que seguramente oirás o dirás al buscar tu talla:

Razmer (raz-myér; talla)

Ya noshu razmer... (ya na-shú... raz-myér; uso la talla...)

Eto moy razmer (é-ta moy raz-myér; ésta es mi talla)

Kakoy u vas razmyer? (ka-kóy u vas raz-myér?; ¿cuál es su talla?)

Probarse ropa

Antes de decidir que esa prenda es la que quieres nosit’ (na-sít’; ponerte) para una ocasión o por una necesidad determinadas, probablemente tengas que probártela primero. Para preguntar si puedes probarte algo, di mozhno pomerit’? (mózh-na pa-myé-rit’?; ¿puedo probármelo?). Lo más probable es que te respondan da, pozhaluysta (da, pa-zhá-las-ta; sí, por favor).

Si lo que te has probado te queda bien, di eto jorosho sidit (é-to ja-ra-shó si-dít; me queda bien). Si no te queda bien, di eto plojo sidit (é-to pló-ja si-dít; no me queda bien). A continuación te damos otros adjetivos que puedes utilizar para describir la ropa que estás pensando en comprar:

joroshiy (ja-ró-shiy; bueno)

plojoy (pla-jóy; malo)

bol’shoi (bal’-shóy; grande)

malenkiy (má-lin’-kiy; pequeño)

dlinniy (dlí-n”iy; largo)

korotkiy (ka-rót-kiy; corto)

Cuando utilices estos adjetivos, no olvides añadir la terminación correcta, que depende del caso, número y género del sustantivo al que modifica el adjetivo. (Consulta el capítulo 2 para más información sobre la concordancia entre adjetivo y sujeto.)

Es posible que la prenda que te pruebes sea demasiado grande o demasiado pequeña. Para decir que algo es demasiado grande, utiliza la siguiente construcción: el nombre de la prenda + mnye (mnye; me) seguido por:

velik (vi-lík; demasiado grande) para sustantivos masculinos

velika (vi-lí-ká; demasiado grande) para sustantivos femeninos

veliko (vi-li-kó; demasiado grande) para sustantivos neutros

veliki (vi-li-kí; demasiado grandes) para sustantivos en plural

Por ejemplo, si el impermeable que te has probado te va demasiado grande, dices etot plash’ mne velik (é-to plash’ mnye vi-lík; este impermeable es demasiado grande para mí). Si, por el contrario, algo te queda demasiado pequeño, dices el nombre de la prenda + mnye + una de las siguientes opciones:

mal (mal; demasiado pequeño) para sustantivos masculinos

mala (ma-lá; demasiado pequeña) para sustantivos femeninos

malo (ma-ló; demasiado pequeño) para sustantivos neutros

mali (ma-l”í; demasiado pequeños) para sustantivos en plural

¿Éste o aquél? Decidir qué quieres

El vestido azul o los pantalones negros: ¿con cuál te quedas? No podemos ayudarte con eso, pero sí darte el vocabulario necesario para que hables sobre tus dudas.

Expresar lo que te gusta y lo que no te gusta

Cuando vamos de compras, a menudo basamos nuestras decisiones finales en algo muy simple: ¡algo nos gusta o no nos gusta! Para expresar lo que te gusta en ruso, dices mnye (mnye; a mí, literalmente) + una forma del verbo nravitsya (nrá-vit-sya; gustar) + la cosa o las cosas que te gustan. El verbo debe concordar en número (y género, si es en tiempo pasado) con la/s cosa/s que te gusta/n. Es una construcción peculiar: lo que literalmente estás diciendo es “algo es gustado por mí”. Por ejemplo, si ves un abrigo que te gusta, dices mnye nravitsya eta kurtka (mye nrá-vitsya é-ta kúrt-ka; este abrigo me gusta).

En la tabla 6-1 te mostramos otras formas del verbo nravitsya que puedes necesitar, dependiendo de la/s cosa/s de las que estés hablando y del tiempo verbal que utilices.

Si quieres decir que algo no te gusta, simplemente añade ne (ni; no) antes de nravitsya, por ejemplo, mne ne nravitsya eta kurtka (mnye ni nrá-vit-sya é-ta kúrt-ka; este abrigo no me gusta).

Comparar dos artículos

Cuando establecen comparaciones, los rusos utilizan adjetivos que expresan grados comparativos como bol’she (ból’-shi; más grande), men’she (myén’-shi; más pequeño), luchshe (lúch-shi; mejor) y juzhe (jú-zhi; peor). Igual que en español, dices el nombre del artículo + el adjetivo comparativo (por ejemplo, más grande o más pequeño) + la palabra chem (chem; que) + el nombre del otro artículo. Y una buena noticia: los adjetivos comparativos no necesitan concordancia en caso, número y género con los sustantivos a los que se refieren. Tienen la misma forma para todos los sustantivos.

Imagínate que estás probándote dos pares de zapatos. Te gusta más el segundo par: es más cómodo, más ligero y más barato. Lo que pensarías para tus adentros sería: eti tufli udobnee, legche, i deshevle chyem te (é-ti túf-li u-dób-ni-ye, lyék-chi-ye i di-shév-lye chem tyé; estos zapatos son más cómodos, ligeros y baratos que ésos).

A continuación te indicamos otros adjetivos comparativos comunes en ruso:

dlinnee (dlin-nyé-ye; más largo)

dorozhe (da-ró-zhi; más caro)

deshevle (di-shév-le; más barato)

interesnee (in-ti-ryés-nye-ye; más interesante)

jolodnee (ja-lad-nye-ye; más frío)

koroche (ka-ró-chi; más corto)

krasivee (kra-sí-vi-ye; más bonito)

tolsh’e (tól-sh’e; más grueso)

ton’she (tón’-she; más fino)

tyazhelee (ti-zhi-lyé-ye; más pesado)

teplee (tip-lyé-ye; más cálido)

Hablar de lo que te gusta más (o menos)

Cuando ves varias cosas o personas, una puede gustarte más que las demás. Para expresar esta preferencia, puedes utilizar el superlativo del adjetivo. Igual que en español, en ruso basta con añadir la palabra samiy (sá-m”iy; el más) antes del adjetivo y sustantivo al que te refieres.

Para utilizar el superlativo de un adjetivo, coloca samiy antes de la forma neutra del adjetivo, no de la forma comparativa, que es la que has visto en la sección previa. Mira la tabla 6-2 para saber cómo se forman los adjetivos superlativos.

Samiy es un adjetivo y debe concordar en caso, número y género con los sustantivos y con los otros adjetivos que modifica. (Consulta el capítulo 2 para más información sobre la concordancia entre adjetivo y sujeto.) La tabla 6-2 te muestra las formas de samiy que necesitas.

Si un impermeable es el más ligero que te has probado jamás, puedes decir eta kurtka samaya logkaya (é-ta kúrt-ka sá-ma-ya lyój-ka-ya; este impermeable es el más ligero). Si hay un par de pendientes que te encantan, puedes decir eti ser’gi samie krasivie (é-ti syér’-gi sá-m”i-ye kra-sí-v”i-ye; estos pendientes son los más bonitos).

Para decir que algo es lo peor en su categoría, los rusos utilizan la palabra samiy plojoy (sá-m”iy plajóy; el peor; el más malo, literalmente) para sustantivos masculinos, samaya plojaya (sá-ma-ya pla-já-ya; la peor) para sustantivos femeninos, samoe plojoe (sá-ma-ye pla-jó-ye; lo peor) para sustantivos neutros, y samie plojie (sá-mi-ye pla-jí-ye; los/las peores) para sustantivos en plural. Así que si hay un vestido que no te gusta nada, dices eto plat’ye samoe plojoe (é-ta plát-tye sá-ma-ye pla-jóye; este vestido es el peor; este vestido es el más malo, literalmente).

Hay que pagar para jugar

Para saber cuánto cuesta un artículo, pregunta skol’ko stoit...? (skól’-ka stó-it...?; ¿cuánto cuesta...?). Una vez que te hayan dicho un precio, y para evitar confusiones, quizá necesites que te especifiquen:

Za kilogram? (za ki-lag-rám?; ¿por kilo?)

Za shtuku? (za shtú-ku?; ¿por unidad?)

Za korobku? (za ka-róp-ku?; ¿por caja?)

Si vas a comprar varios artículos o vas a pagar la cuenta en un restaurante, una buena frase que puedes utilizar es skol’ko s menya? (skól’ka s mi-nyá?; ¿cuánto debo?). Otras opciones son:

Eto ochen’ dorogo (é-ta ó-chin’ dó-ra-ga; es muy caro)

Eto doshevo! (é-ta dyó-shi-va; ¡es barato!)

Ya voz’mu eto (ya vaz’-mú é-ta; me lo llevo)

Beru (Bi-ró; me lo compro)

Capítulo 7

El ocio como máxima prioridad

En este capítulo

Organizar una salida

Compartir tus impresiones sobre un espectáculo

Hablar sobre tus hobbies

El placer de la lectura

Disfrutar de la naturaleza

Colecciones, actividades manuales y deportes

Este capítulo está enteramente dedicado al ocio, desde divertirte en la ciudad hasta practicar deportes. Con las frases que vas a aprender aquí, no te vas a quedar corto.

Amigos para siempre: hacer planes para salir

Siempre es más divertido salir por la ciudad si se hace con amigos. He aquí las palabras y expresiones que necesitas para invitar a tus amigos a salir contigo, así como las que necesitas para aceptar o declinar las invitaciones que recibas. También te enseñaremos cómo averiguar a qué hora empieza un evento.

Éstas son algunas frases comunes que utilizan los rusos para invitarte a salir con ellos:

Poydom v... (pay-dyóm v...; vamos al...), si tuteas a la persona

Poydomte v... (pay-dyóm-ti v...; vamos al...), en situaciones formales o si te diriges a más de una persona

Davay poydom v... (da-váy pay-dyóm v...; vamos al...), si tuteas a la persona

Davayte poydom v... (da-váy-ti pay-dyóm v...; vamos al...), en situaciones formales o si te diriges a más de una persona

Ti jochesh’ poyti v... (t”i jó-chish pay-tí v...; quieres ir al...), si tuteas a la persona

Vi jotite poyti v... (v”i ja-tí-tyé pay-tí v...; ¿le gustaría ir al? / ¿os gustaría ir al? / ¿les gustaría ir al?), en situaciones formales o si te diriges a más de una persona.

Para que la gente que tienes alrededor sepa que quieres ir a un sitio esta noche, puedes decir ya jochu poyti v... segodnya vecherom (ya ja-chú pay-tí f... si-vód-nye vyé-che-ram; esta noche quiero ir a...).

Una vez hayas propuesto a alguien hacer algo juntos (o una vez te lo hayan propuesto a ti), la cuestión está en aceptar o declinar la invitación.

¡Los rusos no aceptan fácilmente un nyet como respuesta! Si necesitas rechazar una invitación, te recomendamos que suavices tu respuesta con una de las siguientes frases:

K sozhaleniyu, ya ne mogu (k sa-za-lyé-ni-yu ya ni ma-gú; lamentablemente no puedo)

Ochen’ zhal’, no ya v etot den’ zanyat (óhchyén’ zal’ no ya v yé-tat dyen’ zá-nit; lo siento mucho, pero ese día estoy ocupado)

Mozhet bit’, v drugoy dyen’? (mó-zhit b”it’ v dru-góy raz?; ¿tal vez en otra ocasión?)

Mozhet, luchshe poydom v kafe? (mó-zhit lúchshi pay-dyóm f ka-fé?; ¿y si vamos a una cafetería?)

A continuación te ofrecemos un par de frases para decir da (sí) con gracia:

Spasibo, s udovol’stviem! (spa-sí-ba, s u-da-vól’stvi-yem!; ¡gracias, con mucho gusto!)

Bol’shoe spasibo, ya obyazatel’no pridu (bal’-shó-i spa-sí-ba, ya a-bi-zá-til’-na pri-dú; muchas gracias, por supuesto que iré)

Spasibo, a kogda? Vo skol’ko? (spa-sí-ba a kag-dá? va skól’-ka?; gracias, y ¿cuándo? ¿a qué hora?)

Salir por la ciudad

Tanto si sales con tu familia como si lo haces con tus amigos, tienes muchísimas opciones para pasarlo bien el fin de semana.

La gran pantalla: ir al cine

¿Te apetece ver una fil’m (fil’m; película) este fin de semana? Puedes ir al kino (ki-nó; cine) o kinoteatr (ki-na-ti-átr; cine), como se dice formalmente.

Fíjate en la siguiente lista con los diferentes géneros cinematográficos en ruso:

detektiv (de-te-ktíf; policíaca)

ekranizatsiya judozhestvennoy lityeratury (i-kra-ni-zá-ts”i-ya ju-do-zhi-stvi-nay li-ti-ra-tú-r”i; adaptación cinematográfica de una novela)

fil’m uzhasov (fil’m ú-zha-saf; terror)

komediya (ka-myé-di-ya; comedia)

mul’tfil’m (múl’t-fíl’m; dibujos animados)

muzikl (m’yú-zi-kal; musical)

nauhcnaya fantastika (na-úch-na-ya fan-tás-tika; ciencia ficción)

prikluchencheskiy fil’m (pri-klyu-chén-chis-kiy fil’m; aventuras) ✔ triller (trí-lir; suspense)

vestern (vés-tern; western)

Si decides ir al cine, tendrás que comprar una bilet (bi-lyét; entrada). Para pedir una entrada, los clientes utilizan un lenguaje telegráfico. Los kassiri (kas-sí-r”i; taquilleros) suelen ser muy impacientes y quizá haya mucha cola. Por eso, lo mejor es que seas lo más breve posible al pedir la entrada. Si quieres ir a la película de las dos y media, puedes decir una de estas frases:

Odin na chetirnadtsat’ tridtsat’ (a-dín na chit”ír-na-tsat’ trí-tsat’; una para las dos y media)

Dva na chetirnadtsat’ tridtsat’ (dva na chi-t”írna-tsat’ trí-tsat’; dos para las dos y media)

Un clásico: el ballet y el teatro rusos

Si da la casualidad de que alguna compañía de ballet rusa actúa donde vives, ¡no te la pierdas! Y si estás de visita en Rusia, no se te ocurra volver sin haber asistido por lo menos a un espectáculo en el Teatro Bolshói de Moscú o en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo. Ningún ballet del mundo puede compararse con el balyet (ba-lyét; ballet) ruso, con su estilo impactante y grandioso, sus espléndidos decorados, su técnica impecable y su orgullosa preservación de la tradición clásica.

El teatr (ti-átr; teatro) ruso es tan famoso e impresionante como el ballet, pero la mayoría de las representaciones son en ruso, por lo que quizá no logres entenderlo bien hasta que hayas estudiado a fondo el idioma. Aun así, si te apetece asistir a una gran obra y poner a prueba tus conocimientos de ruso, ¡no dudes en visitar también un teatro!

Cuando compres las entradas, es posible que oigas gde vi jotite sidet’? (kdye v”i ja-tí-ti si-dyét’?; ¿dónde quiere sentarse?) o kakoy ryad? (ka-kóy ryat?; ¿en qué fila?). Si te gusta sentarte en el centro, di v partyerye (f par-té-re; platea). Otros tipos de asiento que puedes escoger, en función de tu presupuesto y de tus gustos:

lozha (ló-zha; palco)

benuar (bi-nu-ár; palcos de platea)

bel’etazh (byel’-yi-tásh; palcos encima de benuar)

yarus (yá-rus; palcos encima de bel’etazh)

galereya (ga-li-ryé-ra; galería)

balkon (bal-kón; gallinero)

Aprovecha el antrakt (an-trákt; entreacto) para dar una vuelta por el koridor (ka-ri-dór; vestíbulo), donde podrás contemplar imágenes de aktori (ak-tyó-ri; actores), aktrisi (ak-trí-si; actrices), balerini (ba-li-rín”i; bailarines) y rezhissori (ri-zhi-syó-ri; regidores) del presente y del pasado. También puedes ir a tomar algo al bufet (bu-fyét; bufet), que está diseñado para hacerte sentir que estás viviendo un acontecimiento único. Allí podrás encontrar exquisiteces como buterbrod s ikroy (bu-tyer-brót s ik-róy; canapé de caviar), buterbrod s kopchonoy riboy (bu-tyer-brót s kapchyó-nay r”í-bay; canapé de pescado ahumado), pirozhnie (pi-róz-ni-i; pastas), shokolad (sha-ka-lát; chocolate) y shampanskoye (sham-pán-ska-ye; champán).

Club cultural: visitar un museo

Rusia es una nación de aficionados a los museos. Cualquier visita a un muzey (mu-zéy; museo) se considera un viaje cultural. En casi todas las ciudades rusas puedes encontrar los siguientes museos para saciar tu sed de cultura:

Etnograficheskiy muzey (et-na-gra-fí-chis-kiy mu-zéy; museo etnográfico)

Istoricheskiy muzey (is-ta-rí-chis-kiy mu-zéy; museo histórico)

Kartinnaya galereya (kar-tí-na-ya ga-li-ryé-ya; galería de arte)

Muzey istorii goroda (mu-zéy is-tó-ri-i gó-ra-da; museo de historia de la ciudad)

Muzey istorii kraya (mu-zéy is-tó-ri-i krá-ya; museo de historia regional)

También puedes visitar uno de los numerosos museos dedicados a pisateli (pi-sá-tye-li; escritores), poeti (pa-é-ti; poetas), aktori (ak-tyó-ri; actores), aktrisy (ak-trí-si; actrices), judozhniki (ju-dóz-ni-ki; artistas), uchyonyye (u-chó-ni-ye; científicos) y politiki (pa-lí-ti-ki; políticos) rusos, famosos y no tan famosos. Por ejemplo, sólo en San Petersburgo puedes encontrar el museo de A. S. Pushkin, el museo de F. M. Dostoyevsky, el museo de A. A. Ajmatova, y muchos más, casi tantos como para que puedas ir a uno distinto todos los fines de semana del año.

Otras palabras y expresiones que pueden serte de ayuda en un museo son:

ekskursant (eks-kur-sánt; miembro de un grupo guiado)

ekskursiya (iks-kúr-si-ya; tour)

ekskursovod (iks-kur-sa-vót; guía)

eksponat (ek-spa-nát; pieza)

ekspozitsiya (ik-spa-zí-ts”i-ya; exposición)

iskusstvo (is-kús-tva; artes)

kartina (kar-tí-na; cuadro)

putevoditel’ (pu-ti-va-dí-til’; guía en papel)

skul’ptura (skul’-ptú-ra; escultura)

vstavka (v”í-sta-fka; exposición)

zal (zal; sala de exposiciones)

Muzei otkrivaetsya v... (mu-zéy at-kri-vá-it-sa v... ; el museo abre a las...)

Muzei zakrivaetsya v... (mu-zéy za-kri-vá-it-sa v...; el museo cierra a las...)

Skol’ko stoyat vjodnie bileti? (skól’-ka stóit fjad-n”i-ye bi-lyé-t”i?; ¿cuánto cuesta la entrada?)

Charlar sobre hobbies

Antes de entrar de lleno en el tema de los jobbi (jó-bi; hobby o hobbies, se usa la misma palabra en singular y en plural), es buena idea que aprendas un par de frases generales para que no te falte vocabulario a la hora de hablar sobre Tchaikovsky con alguien a quien le encanta el boxeo. Para saber lo que le gusta o disgusta a tu interlocutor, puedes hacer las siguientes preguntas:

Chem ti lyubish’ zanimat’sya? (chem t”i lyúbish za-ni-mát’-sya?; ¿qué te gusta hacer?)

Chem vy lyubitye zanimat’sya? (chem v”i lyúbi-ti za-ni-mát’-sya?; ¿qué os gusta a vosotros / le gusta a usted / les gusta a ustedes hacer?)

Ty lyubish’...? (t”i lyú-bish...?; ¿te gusta...?) + infinitivo imperfectivo o sustantivo en acusativo (ver capítulo 2)

Vi lubite...? (v”i lyú-bi-ti...?; ¿os gusta a vosotros / le gusta a usted / les gusta a ustedes...?) + infinitivo imperfectivo o sustantivo en acusativo (ver capítulo 2)

El verbo lubit’ (lyú-bít’; amar o gustar) se utiliza para describir lo que se siente hacia casi todo, desde el borsh’ (borsh’; sopa de verduras) hasta la pareja. No suena excesivo si dices ya lublu gruppu U2 (ya lyu-blyú grú-pu yu-tú; me gusta el grupo U2), y utilizarías la misma palabra para expresar lo que sientes hacia uno de los miembros de tu familia, por ejemplo: ya lublu moyu mladshuyu sestru (ya lyu-blyú ma-yú mlát-shuyu sis-trú; quiero a mi hermana pequeña).

La tabla 7-1 te muestra cómo conjugar el verbo lubit’ en el presente:

El placer de la lectura

Alguien dijo una vez que en el metro de Moscú, la mitad de los rusos está leyendo un libro y la otra mitad está sujetando una botella de cerveza. No estamos de acuerdo con esta afirmación. ¡Hay rusos capaces de tener un libro en una mano y una botella de cerveza en la otra! Bromas aparte, se dice que Rusia es el país donde más se lee, así que prepárate para hablar sobre tus hábitos de lectura.

¿Lo has leído?

Para hablar sobre libros, el verbo chitat’ (chi-tát’; leer) te resultará muy útil. Es un verbo regular. A continuación te mostramos algunas frases básicas para mantener una conversación sobre libros:

Ya chitayu... (ya chi-tá-yu...; yo leo / estoy leyendo) + sustantivo en acusativo

Chto ti chitaesh’? (shto t”i chi-tá-ish?; ¿qué estás leyendo?)

Chto vi chitaete? (shto v”i chi-tá-i-ti?; ¿qué estáis leyendo vosotros / está leyendo usted / están leyendo ustedes?)

Ti chital...? (t”i chi-tál...?; ¿has leído...?) + sustantivo en acusativo (cuando se habla con un hombre)

Ti chitala...? (t”i chi-tá-la...?; ¿has leído...?) + sustantivo en acusativo (cuando se habla con una mujer)

Vi chitali...? (v”i chi-tá-li...?; ¿habéis leído vosotros / ha leído usted / han leído ustedes...?) + sustantivo en acusativo

¿Qué te gusta leer?

Ya estás listo para hablar de tu kniga (kní-ga; libro) o knigi (kní-gui; libros) favoritos. A continuación tienes algunas palabras que te ayudarán a expresar tus preferencias literarias. Algunas de ellas seguro que te suenan:

literatura (li-ti-ra-tú-ra; literatura)

povesti (pó-vis-ti; novelas cortas)

poeziya (pa-é-zi-ya; poesía)

proza (pró-za; prosa)

p’yesi (p’yé-s”i; obras de teatro)

rasskazi (ras-ská-z”i; relatos)

romani (ra-má-n”i; novelas)

stiji (sti-jí; poemas)

La conversación probablemente no acabe si dices ya lublu chitat’ romani (ya lyub-lyú chi-tat’ ra-má-n”i; me gusta leer novelas). Alguien te preguntará: a kakiye romani vi lyubite? (a ka-kí-ye ra-má-n”i v”i lyú-bi-ti?; ¿qué tipo de novelas le gustan?). Para responder, basta con que digas ya lublu... (ya lyub-lyú...; me gusta...) + uno de los siguientes géneros en acusativo:

biografii (bi-a-grá-fi-i; biografías)

boeviki (ba-i-vi-kí; acción)

detektivi (de-tek-tí-v”i; policíaca)

fantastika (fan-tás-ti-ka; ciencia ficción)

istoricheskie issledovaniya (is-ta-rí-chis-ki-ye is-slyé-da-va-ni-ya; historia; literalmente, investigación histórica)

istoricheskaya proza (is-ta-rí-chis-ka-ya pró-za; ficción histórica)

lubovnie romani (lyu-bóv-n”i-ye ra-má-n”i; romántica)

memuari (mi-mu-á-r”i; autobiografías)

sovremennaya proza (sav-ri-myén-na-ya pró-za; ficción contemporánea)

trilleri (trí-li-ri; suspense)

vesterni (vés-ter-ni; westerns)

Ya estás preparado para hablar sobre literatura, pero ¿qué pasa con las noticias, la crónica política y la prensa rosa? Estos términos pueden ayudarte:

gazeta (ga-zyé-ta; periódico)

komiksi (kó-mik-s”i; cómics)

novosti (nó-vas-ti; noticias)

novosti v internete (nó-vas-ti v in-ter-nyé-ti; noticias en Internet)

stat’ya (sta-t’yá; artículo)

zhurnal (zhur-nál; revista)

Pasarlo bien en plena naturaleza

A los rusos les encanta la naturaleza. Todas las ciudades rusas tienen grandes parques donde sus habitantes pasean, hacen picnics y nadan en estanques de olor sospechoso. Es más, les encanta salir de la ciudad y disfrutar de la naturaleza lejos de la civilización. Por fortuna, la variada geografía del país les ofrece numerosas alternativas entre las que elegir. En los apartados que siguen, descubrirás cómo sacar el máximo provecho de la naturaleza en Rusia.

Disfrutar de la casa de campo

La forma más fácil de disfrutar de la naturaleza en Rusia es a través de una dacha (dá-cha), que es una casa en el campo, no muy lejos de la ciudad. Casi todas las familias rusas tienen una. Poejat’ na dachu (pa-yé-jat’ na dá-chu; ir a la dacha) suele implicar pasar allí la noche, hacer una barbacoa, cenar al aire libre y, con un poco de suerte, disfrutar de la banya (bá-nya), esto es, la sauna al estilo ruso. El siguiente vocabulario puede ser de gran utilidad durante tu estancia en una dacha:

natopit’ banu (na-ta-pít’ bá-nyu; preparar la sauna)

ogorod (a-ga-rót; huerto)

rabotat’ v sadu (ra-bó-tat’ f sa-dú; trabajar en el jardín)

razvodit’ kostor (raz-va-dít’ kas-tyór; encender una hoguera)

sad (sat; jardín)

sobirat’ ovosh’i (sa-bi-rát’ ó-va-sh’i; recoger verduras)

zharit’ shashlik (zhá-rit’ shash-l”ík; hacer una barbacoa)

Esquiar en el Cáucaso

En el sur de Rusia se encuentra el Cáucaso, una región montañosa y pintoresca a la que puede accederse fácilmente en tren o yendo en avión hasta la ciudad de Minvody. Los mejores lugares para esquiar en el Cáucaso (llamado Kavkaz en ruso) son Dombay (dam-báy) y Priyel’brus’ye (pri-il’-brú-s’ye). La palabra Priel’brus’ye significa “al lado de El’brus”, siendo El’brus (él’-brús) el pico más alto de Europa (para quienes consideran el Cáucaso parte de Europa).

A continuación te mostramos algunas expresiones que te ayudarán a organizar tu esquiada:

gora (ga-rá; montaña)

gori (gó-r”i; montañas)

kanatka (ka-nát-ka; teléfericos, modo informal)

kanatnaya doroga (ka-nát-na-ye da-ró-ga; teleféricos)

katat’sya na lizhaj (ka-tát-sa na l”í-zhaj; esquiar)

kryem ot zagara (krem at za-gá-ra; crema de protección solar)

lizhi (l”í-zhi; esquís)

prokat (pra-kát; alquiler)

snoubord (sno-u-bórd; snowboard)

turbaza (tur-bá-za; oficina de turismo)

vzyat’ na prokat (vzyat’ na pra-kát; alquilar)

Tumbarse en el lago Baikal

Con sus pintorescos acantilados, sus numerosas islas y sus aguas cristalinas, el ozyero Baikal (ó-zi-ra baykál; lago Baikal) es un lugar de vacaciones inolvidable. Las siguientes palabras te permitirán disfrutar todavía más de la experiencia:

bajdarka (bay-dár-ka; kayak)

bereg (byé-ryek; orilla)

kater (ká-tyer; bote)

komary (ka-ma-r”í; mosquitos)

lovit’ ribu (la-vít’ r”í-bu; pescar)

ostrov (ós-traf; isla)

parom (pa-róm; ferry)

plavat’ (plá-vat’; nadar)

plyazh (plyash, playa)

prichal (pri-chál; embarcadero)

pristan’ (prís-tan’; muelle de carga)

rechnoy vokzal (rich-nóy vak-zál; puerto deportivo)

port (port; puerto)

rbalka (r”i-bál-ka; pesca)

Las actividades manuales

Explorar maravillas de la naturaleza y joyas arquitectónicas es estupendo, al igual que lo es descubrir tus habilidades más ocultas. En los apartados siguientes aprenderás a hablar sobre las grandes cosas que puedes hacer con tus manos. No seas tímido, ¡tu talento merece ser conocido!

Ser un artista

Si eres una de esas personas afortunadas que pueden crear cosas con las manos, utiliza las siguientes palabras para describir tu arte:

delat’ loskutnie odeyala (dyé-lat’ las-kút-ni-ye a-di-yá-la; hacer patchwork)

lepit’ (li-pít’; esculpir)

lepit’ iz glin”i (li-pít iz glí-n”i; hacer cerámica)

pisat’ maslom (pi-sát’ más-lam; pintar)

risovat’ (ri-sa-vát’; dibujar)

shit’ (shit’; coser)

vyazat’ (vi-zát’; tejer)

Para preguntarle a alguien si es capaz de llevar a cabo alguna de estas actividades manuales, en ruso se utiliza el verbo umet’ (u-myét’; poder, saber hacer algo) seguido del infinitivo:

Ti umeyesh pisat’ maslom? (t”i u-myé-yesh pisát’ más-lam?; ¿sabes pintar al óleo?)

Vi umeyete vyazat’? (v”i u-myé-i-ti vi-zát’?; ¿sabéis vosotros / sabe usted / saben ustedes tejer?)

Para contestar a estas preguntas, puedes decir:

Da, ya umeyu (da ya u-myé-yu; sí, sé)

Net, ya ne umeyu (nyet ya ni u-myé-yu; no, no sé)

Tocar música

¿Te gusta la muzika (mú-z”i-ka; música)? Para hablar sobre tocar un muzikal’niy instrument (mu-z”i-kál’n”iy in-stru-myént; instrumento musical), utiliza el verbo igrat’ (ig-rát’; tocar) + la preposición na (na) y el nombre del instrumento en preposicional.

Puedes hacer las siguientes preguntas:

Ti umeyesh’ igrat’ na...? (t”i u-myé-yesh ig-rát’ na...?; ¿sabes tocar...?) + el nombre del instrumento en preposicional

Vi umeyete igrat’ na ...? (v”i u-myé-ye-ti ig-rát’ na...?; ¿sabéis vosotros / sabe usted / saben ustedes tocar...?) + el nombre del instrumento en preposicional

Algunos instrumentos que quizá quieras mencionar son:

baraban (ba-ra-bán; tambor)

fleyta (fléy-ta; flauta)

gitara (gui-tá-ra; guitarra)

klarnet (klar-nét; clarinete)

pianino (pi-a-ní-na; piano)

saksofon (sa-ksa-fón; saxofón)

skripka (skríp-ka; violín)

trombon (tram-bón; trombón)

truba (tru-bá; trompeta)

Anotarse un tanto en los deportes

Para hablar sobre los deportes, utiliza el verbo zanimat’sya (za-ni-mát’-sa; practicar un deporte). El nombre del deporte que vaya a continuación debe ir en instrumental. La palabra rusa para deportes es sport (sport), que se utiliza siempre en singular.

Zanimat’sya es un verbo reflexivo. Eso significa que al final del mismo queda una pequeña partícula, -sya, que permanece allí siempre, independientemente de cómo lo conjugues. Esta partícula -sya es lo que queda de sebya (si-byá; sí, se). El uso de esta partícula dirige la acción hacia la persona que habla. Por tanto, zanimat’sya significa “participar”. El mismo verbo sin la partícula -sya, zanimat’, significa “hacer participar a otro”. Hay pocos verbos reflexivos en ruso. Siempre que aparezca alguno, te avisaremos.

Puedes preguntarle a alguien ti zanimayesh’sya sportom? (t”i za-ni-má-ish-sya spór-tam?; ¿practicas algún deporte?; literalmente, ¿participas en algún deporte?). Por tu parte, puedes responder a esta pregunta con una de estas dos opciones:

Da, ya zanimayus’... (da, ya za-ni-má-yus’...; sí, juego al...) + el deporte en caso instrumental

Net, ya ne zanimayus’ sportom (nyet, ya ni zani-má-yus’ spór-tam; no, no practico deporte)

Si hablas sobre un deporte que se juega en equipo, que también pueda llamarse igra (ig-rá; juego), puedes utilizar la expresión igrat’ v (ig-rát’ f; jugar a) + el nombre del deporte en acusativo. Por ejemplo: ti igrayesh’ v futbol? (t”i ig-rá-ish f fut-ból?)

He aquí algunos deportes sobre los que quizá quieras hablar:

basketbol (bás-kit-ból; baloncesto)

beysbol (béys-ból; béisbol)

futbol (fut-ból; fútbol)

gol’f (gol’f; golf)

tennis (té-nis; tenis)

volleybol (va-liy-ból; voleibol)

Para referirte a la acción de ver / mirar un partido, puedes utilizar el verbo smotret’ (smat-ryét’; ver, mirar).

Capítulo 8

Si tienes que trabajar

En este capítulo

Encontrar trabajo

Hacer una llamada telefónica

Enviar distintos tipos de correspondencia

Tanto si buscas trabajo como si necesitas hablar con tus compañeros de oficina, este capítulo puede serte muy útil. En él también te damos el vocabulario telefónico básico y te decimos cómo enviar cartas, correos electrónicos y faxes.

Buscar trabajo

Hay un proverbio ruso que resume a la perfección la actitud que tienen los rusos hacia el trabajo: rabota ne volk, v les ne ubezhit (ra-bó-ta: ni volk, v lyes ni u-bi-zhít; el trabajo no es un lobo, no va a escapar de ti y huir hacia el bosque). En los apartados siguientes aprenderás todo lo necesario para encontrar un trabajo en Rusia.

Saber dónde buscar

Buscar trabajo en Rusia no es muy distinto de hacerlo en cualquier otra parte del mundo. Las opciones que tienes son:

Ir a una kadrovoye agentstvo (kád-ra-va-ye a-gyéns-tva; empresa de selección de personal)

Publicar tu rezume (ri-zyu-mé; currículum) en una sayt po poisku raboti (sayt pa pó-is-ku rabó-ti; bolsa de trabajo online)

Mirar los ob’yavleniye (ab-yiv-lyé-ni-ye; anuncios) en un periódico o una revista

Acosar a tus amigos

Si te decides por la segunda opción, debes saber que los principales portales de empleo online que hay en Rusia son: www.job.ru, www.rabota. ru y www.headhunter.ru.

Los periódicos más populares para la búsqueda de empleo son: Rabota dlya vas (ra-bó-ta dlya vas; trabajos para ti), Rabota i zarplata (ra-bóta i zar-plá-ta; trabajos y salarios), y Elitnyi personal (e-lít-n”iy pir-sa-nál; personal de élite).

Algunas expresiones en las que fijarte cuando estés mirando los anuncios de trabajo:

opt raboti (ó-p”it ra-bó-t”i; experiencia en el sector)

otpusk (ót-pusk; vacaciones)

rekommendatsii (ri-ka-min-dá-ts”i-i; referencias)

strajovka (stra-jóf-ka; seguro)

vakansiya (va-kán-si-ya; vacante)

zarplata (zar-plá-ta; salario)

Contactar con las empresas

Si ves una rabotodatel’ (ra-bó-ta-dá-til’; empresa) que te interesa, querrás poslat’ rezume (pas-lát’ ri-zyumé; enviar el currículum). Tienes varias maneras de hacerlo: para averiguar cuál es la que prefiere la empresa, puedes preguntar mne prislat’ rezume... (mnye pris-lát’ ri-zyu-mé...; ¿les envío mi currículum...) + una de las siguientes opciones:

po faksu? (pa fák-su?; ¿por fax?)

po elektronnoy pochte? (pa i-lik-trón-nay póchtye?; ¿por correo electrónico?)

po pochte? (pa póch-tye?; ¿por correo ordinario?)

El currículum ruso incluye el sexo de la persona, la fecha de nacimiento y el semeynoye polozheniye (si-myéy-na-ye pa-la-zhé-ni-ye; estado civil). Algunas empresas también pueden pedirte que incluyas una foto tuya.

El próximo paso es una interv’yu (in-ter-v’yú; entrevista). Si quieres llevar alguna documentación de apoyo a la entrevista, pero no estás muy seguro de cuál debería ser, puedes preguntar kakie dokumenti mne prinesti na interv’yu (ka-kí-ye da-ku-myén-t”i mnye pri-nis-tí na in-ter-vy’ú?; ¿qué documentación debería llevar a la entrevista?). Las respuestas pueden incluir:

diplom (dip-lóm; diploma)

razresheniye na rabotu (raz-ri-shé-ni-ye na rabó-tu; permiso de trabajo)

rekommendatsiya (ri-ka-min-dá-ts”i-ya; referencias)

Dejar claras las responsabilidades del trabajo

Para saber cuáles son las obyazannosti (a-byá-za-nasti; responsabilidades del puesto de trabajo), necesitas hacer preguntas. Un buen modo de empezar es con la pregunta: chto vjodit v moi obyazannosti (shto f jó-dit v ma-í a-byá-za-nas-ti?; ¿cuáles son las responsabilidades del puesto de trabajo?).

La lista de aptitudes profesionales es interminable, pero es probable que estas palabras te sean útiles:

pechatat’ (pi-chá-tat’; escribir a máquina)

peryevodit’ (pi-ri-va-dít’; traducir)

rabotat’ s komp’yuterom (ra-bó-tat’ s kam-p´yúte-ram; trabajar con el ordenador) ✔ iskat’ klientov (is-kát’ eli-yéu-taf; buscar clientes)

otrechat’ na zwnki (at-vi-chát’ na zuán-ki; atender llamadas)

Comunicarse en el lugar de trabajo

Una cosa que debes tener en cuenta es que en la oficina nunca estás solo. A menudo necesitas decirle algo a tu kollega (ka-lyé-ga; compañero de trabajo), a tu nachal’nik (na-chál’-nik; jefe), o a un klient (kli-yént; cliente). En los próximos apartados aprenderás qué decir en el lugar de trabajo y cómo decirlo en ruso.

Concertar una cita

Éstas son las frases más habituales para naznachit’ vstrechu (naz-ná-chit’ fstryé-chu; concertar una cita):

Davayte vstryetimsya v devyat’ chasov utra (da-váy-ti fstryé-tim-sya v dyé-vit’ cha-sóf ut-rá; podemos vernos a las nueve de la mañana)

Ya budu vas zhdat’ v tri chasa dnya (ya bú-du vas zhdat’ f tri cha-sá dnya; te espero a las tres de la tarde)

Si estás concertando una cita telefónica, puedes decir:

Ya budu zhdat’ vashego zvonka v desyat’ chasov utra (ya bú-du zhdat’ vá-shi-va zvan-ká v dyé-sit’ cha-sóf ut-rá; espero tu llamada a las diez de la mañana)

Ya vam pozvonyu v dva chasa dnya (ya vam pa-zva-nyú v dva cha-sá dnya; te llamo a las dos de la tarde)

Atenerse al protocolo del lugar de trabajo

Las formalidades en el trabajo no son tan estrictas en Rusia como en otras culturas. Si adornas generosamente tus frases con pozhaluysta (pa-zhá-las-ta; por favor) y spasibo (spa-sí-ba; gracias), es probable que parezcas más formal que la mayoría de empleados rusos.

Lo más importante del delovoy etiket (di-la-vóy e-ti-kyét; protocolo en el lugar de trabajo) ruso es que es menos formal de lo que estás acostumbrado. Es normal entablar una conversación humorística que vaya más allá de la corrección política, y es probable que tus compañeros de trabajo improvisen alguna que otra fiesta en la oficina. No obstante, los jefes y los clientes no están incluidos en estas interacciones amistosas, a menos de que sean ellos los que establezcan el tono bromista.

Utiliza siempre el pronombre formal vi (v”i; usted, ustedes) cuando hables con alguien en el trabajo. Si tus compañeros de trabajo o tu jefe quieren que los trates con menos formalidad, te lo dirán. La iniciativa les corresponde a ellos.

Para evitar situaciones incómodas, utiliza siempre el nombre de pila seguido del patronímico para dirigirte a tus compañeros. Si quieren que los llames sólo por su nombre de pila, como es habitual en las culturas occidentales, te dirán: menya mozhno zvat’ prosto Sasha (mi-nyá mózh-na zvat’ pró-sta sá-sha; puede llamarme Sasha). Para más información sobre nombres rusos, consulta el capítulo 3.

A continuación te mostramos un par de frases generales corteses que puedes utilizar en el trabajo:

Ya mogu vam chemnibud’ pomoch’? (ya ma-gú vam chém-bút’ pa-móch?; ¿puedo ayudarle en algo?)

Bol’shoye spasibo, vi mnye ochen’ pomogli (bal’-shó-ye spa-sí-ba, v”i mnye ó-chin’ pa-mag-lí; muchas gracias, me ha ayudado usted mucho)

Nociones básicas para hablar por teléfono

Antes de hacer una llamada, puede serte de ayuda saber un poco más acerca del teléfono en sí. En los apartados siguientes te damos vocabulario básico relacionado con los diferentes tipos de teléfonos y de llamadas telefónicas.

Vocabulario básico relacionado con los teléfonos

Cuando alguien quiera hablar contigo, lo más probable es que te zvonit’ (zva-nít’; llamar). Para ello debe nabrat’ (nab-rát’; marcar) tu nomer telefona (nó-mir ti-li-fó-na; número de teléfono). Cuando lo haya hecho, oirás un zvonok (zva-nók; timbre). Aquí tienes otras palabras importantes relacionadas con los teléfonos:

besprovodnoy telefon (bis-pra-vad-nóy ti-li-fón; teléfono inalámbrico)

diskoviy telefon (dís-ka-v”iy ti-li-fón; teléfono de disco)

dolgyi gudok (dól-guiy gu-dók; literalmente, tono largo)

gudok (gu-dók; tono)

knopka (knóp-ka; botón, tecla)

knopochniy telefon (knó-pach-n”iy ti-li-fón; telefóno digital)

kod goroda (kod gó-ra-da; prefijo)

korotkiye gudki (ka-rót-ki-ye gút-ki; señal de ocupado; tonos cortos, literalmente)

mobil’niy telefon (ma-bíl’-n”iy ti-li-fón; teléfono móvil)

mestniy zvonok (myés-n”iy zva-nók; llamada local)

mezdugorodniy zvonok (myé-zhdu-ga-ród-niy zva-nók; llamada de larga distancia; interurbana, literalmente)

mezhdunarodniy zvonok (mézh-du-na-ród-n”iy zva-nók; llamada internacional)

sotoviy telefon (só-ta-v”iy ti-li-fón; teléfono móvil)

telefonnaya budka (ti-li-fón-na-ya bút-ka; cabina telefónica)

telefonnaya kniga (ti-li-fón-na-ya kní-ga; guía telefónica)

El ruso establece una distinción gramatical entre llamar a una persona, a una institución, y a otra ciudad u otro país. Se aplican las siguientes normas (consulta el capítulo 2 para más información sobre los casos):

Si llamas a una persona, utiliza el dativo, como en ya jochu pozvonit’ Natashe (ya ja-chú pa-zvánit’ na-tá-shi; quiero llamar a Natasha).

Si llamas a una institución, utiliza después del verbo la preposición v o na + la institución a la que llamas en acusativo, como en zvonit’ na rabotu (zva-nít na ra-bó-tu; llamar al trabajo) o zvonit’ v magazin (zva-nít’ v ma-ga-zín; llamar a una tienda).

Si llamas a otra ciudad o al extranjero, utiliza después del verbo la preposición v + la ciudad o país al que llamas en acusativo, como en zvonit’ v Ispaniyu (zva-nít’ v Is-pá-ni-yu; llamar a España).

Protocolo básico para una conversación telefónica

Todas las culturas tienen su protocolo a la hora de realizar una llamada telefónica, y Rusia no es una excepción.

Cuando llamas por teléfono en Rusia, la persona que contesta puede decirte:

Alyo! (a-lyó!; ¡hola!)

Da (da; sí)

Slushayu (slú-sha-yu; escucho)

En español lo habitual es decir algo como “¿está Juan?”. En ruso no. De hecho, un ruso ni siquiera entendería lo que quieres decir con esa pregunta. Lo que debes decir es mozhno... (mózhna...?; ¿puedo hablar con...?) + el nombre de la persona con la que quieres hablar. Si quieres hablar con una mujer llamada Natalya Ivanovna, dices mozhno Natal’yu Ivanovnu (mózh-na na-tál’-yu i-vá-nav-nu?; ¿puedo hablar con Natalya Ivanovna?).

Observa que debes poner en acusativo el nombre de la persona con la que quieres hablar. Eso es porque, en realidad, lo que estás diciendo es la versión abreviada de mozhno pozvat’ k telefonu Natal‘yu Ivanovnu? (mózh-na paz-vát’ k ti-li-fó-nu na-tál’-yu i-vá-nav-nu?; ¿puede llamar al teléfono a Natalya Ivanovna?, y el verbo pozvat’ (paz-vát’; llamar) obliga a poner el sustantivo que lo acompaña en acusativo. (Consulta el capítulo 2 para más información sobre el acusativo.) Puedes hacer que tu pregunta suene más cortés añadiendo al principio la expresión bud’te dobri (búd’-ti da-br”í; ¿sería tan amable de...?).

Anticipar diferentes respuestas

A continuación te mostramos las respuestas más habituales cuando preguntas por una persona:

Si llamas a alguien a su casa y no está, probablemente oirás yego / yeyo net doma (yi-vó / yi-yó nyet dó-ma; él / ella no está en casa).

Si la persona por la que preguntas está en casa, pero no es la que ha contestado al teléfono, te dirán seychas (siy-chás; un momento) o seychas pozovu (siy-chás pa-za-vú; un momento, ahora le aviso).

Cuando por fin responda al teléfono la persona con la que quieres hablar (o si es quien descolgó el teléfono), oirás una de las siguientes expresiones: alyo (a-lyó; hola), slushayu (slúsha-yu; al habla) o simplemente da (da; sí).

Probablemente hayas marcado mal el número si te dicen kogo? (ka-vó?; ¿con quién?). Si la persona que te responde se da cuenta de que has marcado un número equivocado, te dirá: vi ne tuda popali (v”i ni tu-dá pa-pá-li; se ha equivocado).

También puedes comprobar si has marcado el número correcto diciendo algo como eto pyat’sot devyanosto vosem’ sorok pyat’ dvadtsat odin? (é-ta pit-sót di-vi-nó-sta vó-sim’ só-rak pyat’ dvá-tsat’ a-dín?; ¿es el cinco nueve ocho cuatro cinco dos uno?; ¿es el quinientos noventa y ocho cuarenta y cinco veintinuo?, literalmente). Si has marcado otro número, te dirán net, vi nepravil’no nabirayete (nyet, v”i ni-prá-vil’-na na-bi-rá-i-ti; no, se ha equivocado).

Dejar un mensaje a una persona

Si preguntas por una persona que no está, probablemente oirás una de estas frases:

A kto yego / yeyo sprashivayet? (a kto yi’-vó / yi’yó sprá-shi-va-yet?; ¿quién pregunta por él / ella?)

A chto yemu peredat’? (a shto yi-mú pi-ri-dát’?; ¿le doy algún recado?), si la persona con la que quieres hablar es un hombre.

A chto yey peredat’? (a shto yey pi-ri-dát’?; ¿le doy algún recado?), si la persona con la que quieres hablar es una mujer.

Cuando pregunten quién llama, responde eto (é-ta; soy...) + tu nombre. A continuación puedes dar tu número de teléfono y decir spasibo (spa-sí-ba; gracias). Para preguntar si puedes dejar un recado, pregunta a vy nye mozhete yemu / yey peredat’? (a v”i ni mózhi-ti yi-mú?; ¿puedo dejarle un recado a él / ella?; por favor, dígale que..., literalmente)

Independientemente de cuál sea el recado que quieras dejar, empieza tu frase diciendo peredayte pozhaluysta... (pi-ri-dáy-ti, pa-zhá-las-ta...; por favor, dígale...). Puedes responder algo como esto:

Peredayte pozhaluysta chto zvonil (pi-ri-dáy.ti, pa-zhá-las-ta, shto zva-níl; por favor, dígale que ha llamado...) + tu nombre, si eres un hombre.

Peredayte pozhaluysta chto zvonila (pi-ri-dáy-ti, pa-zhá-las-ta, shto zva-ní-la; por favor, dígale que ha llamado...) + tu nombre, si eres una mujer.

Dejar un mensaje en un contestador automático

Si responde a tu llamada un avtootvetchik (áf-ta-atvyét-chik; contestador automático), probablemente oirás algo como zdravstvuyte, k sozhaleniyu, ya ne mogu otvetit’ na Vash zvonok. Ostav’te, pozhaluysta soobsh’eniye posle gudka (zdrá-stvuy-ti, k sa-za-lyéni-yu, ya ni ma-gú at-ve-tit’ na vash zva-nok. as-táf’-ti, pa-zhá-las-ta sa-ap-shé-ni-ye pós-li gut-ká; hola, ahora no puedo coger tu llamada, por favor, deja tu mensaje después de la señal).

Si llamas a un teléfono móvil y tiene activado el buzón de voz, oirás algo ligeramente diferente: abonent ne dostupen. Ostav’te soobsh’eniye posle signala (a-banyént ni das-tú-pin. as-táf’-ti sa-ap-sh’é-ni-ye pós-li sig-ná-la; la persona a la que ha llamado no está disponible, deje un mensaje después de la señal).

Si quieres dejar un mensaje, puedes decir algo como zdravstvuytye. Eto (zdrá-stvuy-ti. é-ta; hola, soy) + tu nombre. Pozvonite mne pozhaluysta. Moy nomer telefona (paz-va-ní-ti mnye, pa-zhá-las-ta, moy nó-mir ti-li-fó-na; llámeme, por favor, mi número de teléfono es) + tu número de teléfono.

Enviar una carta, un fax o un correo electrónico

Por extraño que parezca, hoy en día, en plena era tecnológica, todavía hay personas que escriben y envían pis’ma (pís’-ma; cartas).

El verbo imperfectivo posilat’ (pa-s”i-lát; enviar) y el perfectivo poslat’ (pas-lát) se conjugan de manera diferente. Mientras que posilat’ es un verbo regular y poslat’ no presenta ningún problema en su forma de pasado, el verbo poslat’ sigue un modelo de conjugación peculiar en el futuro, tal y como te mostramos en la siguiente tabla 8-1. (Consulta el capítulo 2 para obtener más información sobre los verbos en general, tanto las formas imperfectivas como las perfectivas.)

Como sucede en español, cuando envías una carta formal, debes encabezarla con la palabra estimado:

uvazhayemiy (u-va-zhá-yi-m”iy; estimado) + el nombre de la persona (masculino)

uvazhayemaya (u-va-zhá-yi-ma-ya; estimada) + el nombre de la persona (femenino)

uvazhayemie (u-va-zhá-ye-m”i-ye; estimados) + los nombres de las personas (plural)

En cartas muy formales debes incluir la fecha en la esquina superior izquierda.

Para finalizar tu carta puedes utilizar una despedida formal como vash (vash; atentamente; suyo, literalmente) o tvoy (tvoy; un abrazo; tuyo, literalmente) seguido de tu nombre. Dependiendo de tu intención así como de la relación que tengas con el destinatario, también puedes utilizar una de las siguientes frases:

s uvazheniyem (s u-va-zhé-ni-im; respetuosamente)

s lubov’yu (s lyu-bóv’-yu; con cariño)

tseluyu (tsi-lú-yu; un beso; te beso, literalmente)

En el caso del imeil (i-mé-il; e-mail) y del faks (faks; fax), utiliza las mismas formas de posilat’ y poslat’ (enviar) como para las cartas. Por ejemplo, imagínate que quieres decirle a un cliente que le enviarás un e-mail. Simplemente di ya poshlu tebe imeil (ya pashlyú ti-byé i-mé-il; te enviaré un e-mail). Si se trata de un fax, di ya poshlu tebe faks (ya pash-lyú ti-byé faks; te enviaré un fax). También puedes utilizar las mismas formas verbales cuando adjuntas documentos en tu e-mail. Vlozhenniy fail / document (vló-zhi-niy fail / da-ku-myént; literalmente, archivo o documento adjunto) son los dos términos más comunes para referirse a un documento adjunto en un e-mail.

Si quieres preguntarle a alguien cuál es su dirección de correo electrónico, dile simplemente kakoy u vas imeil? (ka-kóy u vas i-mé-il?; ¿cuál es su dirección de correo electrónico?; literalmente, ¿cuál es su e-mail?). Pero antes de esto, asegúrate de que tiene una cuenta de correo electrónico preguntándole u vas yest’ imeil? (u vas yest’ i-mé-il?; ¿tiene e-mail?).

Otras palabras relacionadas con la correspondencia son:

nomer faksa (nó-mir fák-sa; número de fax)

pis’mo (pis’-mó; carta)

pochta (póch-ta; oficina de correos)

pochtoviy yash’ik (pach-tó-viy yá-sh’ik; buzón de entrada)

proverit’ pochtu (pra-vyé-rit’ póch-tu; mirar tu correo) o prochitat’ pochtu (pra-chi-tát’ póchtu; leer e-mails)

Capítulo 9

De un lado para otro:

los transportes

En este capítulo

Utilizar los verbos de movimiento

Orientarte en un aeropuerto

Explorar los transportes públicos

Pedir indicaciones

Como dice un proverbio ruso, yazik do Kieva dovedyot (yi-z”ik da kí-yi-va da-vi-dyót), que literalmente se traduciría como: tu lengua te llevará a Kiev, o sea, preguntando se llega a Roma. Con la ayuda de este capítulo, podrás preguntar cómo se va a los rincones más recónditos del territorio ruso (¡o de cualquier territorio donde se hable ruso!) utilizando los medios de transporte.

Los verbos de movimiento

Todos los idiomas tienen una gran cantidad de palabras para denominar aquellas cosas que sus hablantes conocen bien. Por eso los esquimales tienen doce formas distintas para decir nieve. Los rusos tienen una enorme cantidad de espacio para moverse, quizá sea por eso por lo que tienen tantos verbos de movimiento.

El verbo que elijas responderá a diferentes factores y a la intención que tenga tu mensaje. Básicamente, la elección depende de:

Si el movimiento se hace en un vehículo o a pie.

Si el movimiento se realiza de forma habitual y regular o es puntual.

Si el movimiento está teniendo lugar en el momento en el que se está hablando.

Ir a pie o en un vehículo de forma habitual

Para indicar un movimiento habitual regular en el presente, utiliza los verbos multidireccionales jodit’ (ja-dít’; ir a pie) y yezdit’ (yéz-dit’; ir en un vehículo). Piensa en los sitios a los que vas una vez a la semana, dos veces al mes, una vez al año o cada fin de semana. Por ejemplo, la mayoría de la gente tiene que ir a trabajar todos los días. En ruso dices:

Ya jozhu na rabotu kazhdiy den’ (ya ja-zhú na ra-bó-tu kázh-d”iy dyen’; voy a trabajar todos los días), si vas a pie (consulta la tabla 9-1 para la conjugación del verbo jodit’).

Ya yezzhu na rabotu kazhdiy den’ (ya yéz-zhu na ra-bó-tu kázh-d”iy dyen’; voy a trabajar todos los días), si vas en un vehículo (consulta la tabla 9-2 para la conjugación del verbo yezdit’).

En ruso existe la misma expresión que en español para referirse a caminar: jodit’ peshkom (ja-dít’ pish-kóm; ir a pie).

También puedes especificar el vehículo que utilizas para desplazarte con una de estas frases:

yezdit’ na avtobuse (yéz-dit’ na af-tó-bus; ir en autobús)

yezdit’ na marshrutke (yéz-dit’ na mar-shrút-ki; ir en minibús)

yezdit’ na mashinye (yéz-dit’ na ma-shí-ni; ir en coche)

yezdit’ na metro (yéz-dit’ na mi-tró; ir en metro)

yezdit’ na poezde (yéz-dit’ na pó-yiz-di; ir en tren)

Ir a pie o en un vehículo en un momento dado

En ruso utilizas diferentes verbos (llamados unidireccionales) para expresar que te estás moviendo en una dirección determinada o hacia un lugar en concreto. También utilizas estos verbos para indicar movimiento en un momento específico.

Si vas a caminar, utiliza el verbo idti (it-ti; ir en una dirección concreta a pie). Por ejemplo, ya idu na rabotu (ya i-dú na ra-bó-tu; voy caminando a trabajar). En la tabla 9-3 te mostramos la conjugación del verbo idti.

Cuando te desplaces en un vehículo, utiliza el verbo yejat’ (yé-jat’; ir en una dirección en concreto en un vehículo). En la tabla 9-4 te mostramos la conjugación del verbo yejat’.

Explicar adónde vas

Para decirle a alguien adónde vas, utiliza las preposiciones v (v; a) o na (na; a) + el lugar al que te diriges en acusativo:

Ya idu v teatr (ya i-dú f ti-átr; voy al teatro)

Ona idyot na kontsert (a-ná i-dyót na kan-tsért; ella va al concierto)

En el caso de caminar o conducir por un lugar, utiliza la preposición po (pa; por) + dativo. (Consulta el capítulo 2 para más información sobre los casos.)

Ona jodit po Moskve (a-ná jó-dit pa mas-kvyé; ella camina por Moscú)

Mi yedem po tsentru goroda (m”i yé-dim pa tsén-tru gó-ra-da; conducimos por el centro de la ciudad)

¡Recuerda utilizar yezdit’ o yejat’ (ir en un vehículo) cuando te refieras a ir a otras ciudades! De lo contrario, si dices ya idu v Moskvu (ya i-dú v mask-vú), parece que vayas a hacer una peregrinación caminando hasta Moscú, lo que probablemente no sea tu intención.

Orientarte en el aeropuerto

El vocabulario de esta sección te ayudará a planificar y a disfrutar de tu viaje en samolyot (sa-ma-lyót; avión).

Para hablar sobre viajar en avión, necesitas utilizar un verbo de movimiento especial: letet’ (li-tyét; volar). No puedes utilizar el verbo yejat’ para referirte a viajar en avión, a no ser que el avión esté dando vueltas sobre ruedas por la pista del aeropuerto. Desde el momento en el que el avión despega, debes utilizar el verbo letet’.

Proceso de facturación y embarque

Estas palabras te serán de ayuda cuando llegues al aeroport (a-i-ra-pórt; aeropuerto):

bilet (bi-lyét; billete)

informatsionnoye tablo (in-far-ma-ts”i-ón-na-ye tá-blo; pantalla de información)

mesto u okna (myés-ta u ak-ná; asiento en la ventana)

mesto u projoda (myés-ta u pra-jó-da; asiento en el pasillo)

metalloiskatel’ (mi-tá-la-de-ték-tar; detector de metales)

nomer reysa (nó-mir ryéy-sa; número de vuelo)

otpravleniye (at-prav-lyé-ni-ye; salidas)

pasport (pás-part; pasaporte)

posadochniy talon (pa-sá-dach-n”iy ta-lón; tarjeta de embarque)

pribitiye (pri-b”í-ti-ye; llegadas)

ruchnoy bagazh (ruch-nóy ba-gásh; equipaje de mano)

registratsiya (rye-gis-trá-ts”i-ya; facturación)

sluzhba bezopasnosti (slúzh-ba bi-za-pás-nas-ti; control de seguridad)

A continuación te mostramos algunas de las preguntas que pueden surgir en el embarque:

Vi budyetye sdavat’ bagazh? (v”i bú-di-ti zdavát’ ba-gásh?; ¿va a facturar equipaje?)

Vi ostavlyali vash bagazh bez prismotra? (v”i as-tav-lyá-li vash ba-gásh byez pris-mót-ra?; ¿ha dejado su equipaje desatendido?)

Kakoy u menya nomyer vjoda? (ka-kóy u minyá nó-mir v”í-ja-da?; ¿cuál es mi puerta de embarque?)

Eto reys v...? (é-ta reys na...?; ¿es éste el vuelo a...?)

Tratar con el control de pasaporte y aduanas

Después de bajar del avión y de recorrer un laberinto de pasillos, verás una sala llena de gente donde se lleva a cabo el pasportniy kontrol’ (pás-part-n”iy kan-tról’; control de pasaportes). Asegúrate de que te pones en la cola correcta: una es para grazhdane Rossii (grázh-da-ni ras-sí-i; ciudadanos rusos) y la otra es para inostrannie grazhdane (i-nas-trán-n”i-ye grázh-da-ni; ciudadanos extranjeros).

En el control de pasaportes, enseña tu pasport (páspart; pasaporte) y el viza (ví-za; visado). Un pogranichnik (pag-ra-ních-nik; agente de aduanas) te preguntará tsel’ priyezda? (tsel’ pri-yéz-da; ¿cuál es el propósito de su visita?). Puedes responder:

chastniy vizit (chás-n”iy vi-zít; visita privada)

rabota (ra-bó-ta; trabajo)

turizm (tu-rízm; turismo)

uchyoba (u-chó-ba; estudios)

Después de recoger tu bagazh, deberás pasar por el tamozhenniy dosmotr (ta-mó-zhi-n”iy das-mótr; control de aduanas). La mejor opción es coger el zelyoniy koridor (zi-lyó-n”iy ka-ri-dór; el pasillo para los que no tienen nada que declarar; literalmente, pasillo verde). De lo contrario, tendrás que vértelas con un tamozhenniki (ta-mó-zhi-ni-ki; agente de aduanas) y contestar a la pregunta chto deklariruyete? (shto dik-la-rí-ru-i-ti?; ¿qué tiene que declarar?).

Para responder a esta pregunta, di ya deklariruyu... (ya dik-la-rí-ru-yu...; declaro...) + lo que declares en acusativo. Hay que declarar los siguientes artículos:

alkogol’ (al-ka-gól; alcohol)

dragotsennosti (dra-ga-tsé-nas-ti; joyas)

proizvedeniya iskusstva (pra-iz-vi-dyé-ni-ya iskúst-va; obras de arte)

Dominar el transporte público

Los rusos se desplazan por sus enormes ciudades con una facilidad pasmosa y suelen cambiar de medio de transporte dos o tres veces para llegar al trabajo. Tú también puedes hacerlo. Para ello basta con saber dónde buscar la información y cómo hacer las preguntas correctas, lo que descubrirás en los siguientes apartados.

Coger un taxi

Cuando llamas al sluzhba taksi (slú-zhba tak-sí; servicio de taxis), te preguntan:

vash adres? (vash ád-ris?; ¿su dirección?)

Kuda yedete? (ku-dá yé-di-ti?; ¿adónde va?)

Si preguntas sobre un movimiento hacia un destino, debes utilizar kuda (ku-dá; adónde), mejor que gde (kdye; dónde). Kuda significa ¿adónde? y gde significa ¿dónde? De la misma forma, utilizas tuda (tu-dá; a allí) en lugar de tam (tam; allí) cuando quieres hacer hincapié en el movimiento hacia un destino. En resumen: para los verbos de movimiento, mejor utilizar kuda que gde, y tuda que tam.

Puedes preguntar por el precio al pedir un taxi: skol’ko eto budet stoit’? (skól’-ka é-ta bú-dit stó-it’?; ¿cuánto costará?). Por lo general, este coste no es negociable. En cambio, si paras un taxi en la calle, tendrás mucho margen para negociar.

En Rusia no hace falta davat’ chayevie (da-vát’ cha-yi-v”í-ye; dar una propina) a los taxistas.

Utilizar los minibuses

Un medio de transporte muy práctico hoy en día en Rusia es el marshrutka (mar-shrút-ka), una mezcla entre minibús y taxi con una ruta fija. Los marshrutki (mar-shrút-ki; minibuses) suelen ir a cualquier destino y ser rápidos. Sólo se paran en los lugares donde deben bajarse los pasajeros, así que al subir debes decirle al conductor algo como ostanovite, pozhaluysta, u vokzala? (as-ta-nó-vi-ti, pa-zhá-las-ta u vak-zála?; por favor, ¿puede parar en la estación de trenes?)

Los marshrutki tienen diferentes rutas marcadas por números. Puedes reconocer un marshrutka por el número que lleva en la parte delantera del vehículo. Súbete a un marshrutka sólo si quieres ir al lugar en el que para. Las paradas no suelen estar señalizadas, así que es mejor que preguntes a algún transeúnte: gde ostanavlivayutsya marshrutki? (kdye as-ta-nóf-li-vayat-sye mar-shrút-ki?; ¿dónde paran los minibuses?).

Coger autobuses, trolebuses y tranvías

En Rusia dispones de muchísimos medios de transporte para desplazarte por las ciudades. A los que ya hemos visto, podemos añadir los siguientes:

avtobus (af-tó-bus; autobús), semejante a los que estás acostumbrado a ver.

trolleybus (tra-lyéy-bus; trolebús), una especie de autobús conectado por la parte superior con cables eléctricos.

tramvay (tram-váy; tranvía), una especie de metro al aire libre conectado con cables eléctricos.

La mejor manera de saber qué ruta te conviene es preguntarle a algún transeúnte algo como:

Kak mne doyejat’ do Krasnoy Plosh’adi? (kak mnye da-yé-jat’ da krás-nay pló-sh’i-di?; ¿cómo puedo llegar a la Plaza Roja?)

Etot avtobus idyot do Ermitazha? (é-tat af-tóbus i-dyót da er-mi-tá-zha?; ¿este autobús me lleva al Hermitage?)

Gde mozhno kupit’ bileti? (kdye mózh-na kupít’ bi-lyé-t”i?; ¿dónde puedo comprar los billetes?)

Hay diferentes maneras de pagar un billete de autobús. En algunas ciudades necesitas comprar los bileti (bi-lyé-t”i; billetes) con antelación en los kioski (ki-ós-ki; puntos de venta de billetes). En otras, puedes pagarle directamente al voditel’ (va-dí-til’; conductor) o konduktor (kan-dúk-tar; conductor de autobús) cuando te subes.

Viajar en metro

En Rusia, el myetro (mit-ró; metro) es bueno, bonito y barato. Conecta los puntos más alejados de ciudades tan imponentes como Moscú sin sufrir las complicaciones del tráfico. Durante el día, los trenes pasan cada dos o tres minutos. Entre 1.30 y 4.30 de la madrugada suele estar cerrado. Te resultará fácil localizar una stantsiya metro (stán-ts”i-ya mi-tró; estación de metro) sobre las 4.30 de la madrugada por los jóvenes congregados a la entrada esperando a que abra para volver a su casa después de bailar en la discoteca.

Para coger el metro necesitas comprar una kartochka (kár-tach-ka; tarjeta) o un proyezdnoy (pra-iz-nóy; abono). Encontrarás ambas cosas en el vestibul’ metro (vis-ti-byúl mit-ró; vestíbulo del metro).

Viajar en tren

El tren es una gran forma de viajar en Rusia. Los tipos de trenes, en orden ascendente en cuanto a precio y calidad, son los siguientes:

elektrichka (i-lik-trích-ka; tren de cercanías)

skorostnoy poyezd (ska-ras-nóy pó-yizd; tren estándar)

skoriy poyezd (skó-riy pó-yizd; tren más rápido y más caro)

firmenniy poyezd (fír-mi-n”iy pó-yizd; tren de primera; tren de empresa, literalmente)

Puedes kupit’ bilety (ku-pít’ bi-lyé-t”i; comprar billetes) directamente en la estación, en una agencia de viajes o en una zheleznodorozhnie kassi (zhi-lyéz-nada-rózh-n”i-ye kás-s”i; oficina de venta de billetes de tren). Puedes comenzar la conversación diciendo mne nuzhen bilet v (mnye nú-zhin bi-lyét v; necesito un billete para) + el nombre de la ciudad a la que deseas ir en acusativo (consulta el capítulo 2 para más información sobre los casos). El vendedor podría preguntarte:

Na kakoye chislo? (na ka-kó-ye chis-ló?; ¿para qué fecha?)

Vam kupe ili platskart? (vam ku-pé í-li platskárt?; ¿quiere un compartimento o una litera?)

V odnu storonu ili tuda i obratno? (v ad-nú stó-ra-nu í-li tu-dá i ab-rát-na?; ¿sólo ida o ida y vuelta?)

También le puedes decir al vendedor el tipo de litera que prefieres: verjnyaya polka (vyérj-nya-ya pól-ka; litera de arriba) o nizhnyaya polka (nízh-nya-ya pólka; litera de abajo). Si compras un billete para un elektrichki (i-lik-trích-ki; tren de cercanías), ¡en los que no hay literas!, no te asignarán asiento.

Preguntar dónde y cómo

Cuando dudes, simplemente pregunta. En los apartados siguientes aprenderás cómo pedir indicaciones con dos sencillas palabras: dónde y cómo.

¿Dónde está?

El ruso tiene dos palabras para decir dónde: gde (kdye) y kuda (ku-dá), pero no son intercambiables. La diferencia es la siguiente:

Si dónde indica una ubicación, en vez de un destino, y si no estás utilizando los denominados verbos de movimiento (ir, caminar, conducir, etc.), utiliza gde.

Si dónde indica un destino —la dirección del movimiento—, en lugar de una ubicación, o si lo utilizas con un verbo de movimiento (ir, caminar, conducir, etc.), utiliza kuda. Suele ser sinónimo de adónde.

Así que si quieres saber dónde está un sitio, puedes preguntar:

Gde blizhayshaya ostanovka avtobusa? (kdye bli-zháy-sha-ya os-ta-nóf-ka af-tó-bu-sa; ¿dónde está la parada de autobús más cercana?)

Gde bibliotyeka? (kdye bib-li-a-tyé-ka?; ¿dónde está la biblioteca?)

Pero si quieres pedir indicaciones, pregunta:

Kuda idyot etot avtobus? (ku-dá i-dyót é-tat aftó-bus?; ¿adónde va este autobús?)

¿Cómo llego hasta allí?

Para preguntar cómo llegar a un sitio, por ejemplo, al muzey (mu-zéy; museo), necesitas el verbo popast’ (pa-pást’; llegar). Este verbo también pertenece a la categoría de los verbos de movimiento.

Kak ya otsuda mogu popast’ v muzey? (kak ya at-syú-da ma-gú pa-pást’ v mu-zéy?; ¿cómo llego al museo desde aquí?)

O puedes hacer la pregunta algo más impersonal diciendo kak otsyuda mozhno popast’ v... (kak at-syúda mózh-na pa-pást’v; ¿cómo se llega a...?):

Kak otsuda mozhno popast’ v muzey? (kak atsyú-da mózh-na pa-pást’ v mu-zyéy?; ¿cómo se llega al museo desde aquí?)

Entender las indicaciones

Una vez hayas preguntado cómo llegar a un sitio, necesitas entender la respuesta. En los apartados siguientes aprenderás las preposiciones y el vocabulario necesarios para ello.

Reconocer preposiciones

En ruso se utilizan las mismas preposiciones, v y na, para expresar tanto a (un sitio) como en (un sitio). Cuando utilizas v y na para indicar movimiento, debes poner en acusativo el nombre que indica el lugar del destino. Si utilizas v y na para indicar una ubicación, pondrás en preposicional el nombre del lugar. Compara estas dos frases:

Ya idu v biblioteku (ya i-dú v bib-li-a-tyé-ku; voy a la biblioteca)

Ya v biblioteke (ya v bib-li-a-tyé-ki; estoy en la biblioteca)

¿Cuándo utilizar na y cuándo v? La elección de la preposición dependerá del sustantivo con el que la utilices. Para la mayoría de los sustantivos, los rusos utilizan v. Sin embargo, los sustantivos que te mostramos en la siguiente lista obligan al uso de na (sólo necesitas recordarlos):

na lektsiyu / na lektsii (na lyék-tsi-yu / na lyéktsi-i; a una conferencia / en una conferencia)

na stantsiyu / na stantsii (na stán-tsi-yu / na stán-tsi-i; a una estación / en una estación)

na urok / na uroke (na u-rók / na u-ró-ki; a una clase / en una clase)

na vokzal / na vokzale (na vak-zál / na vak-zá-li; a una estación de tren / en una estación de tren)

Las siguientes preposiciones también pueden serte de ayuda para entender las indicaciones:

okolo (ó-ka-la; cerca de) + un sustantivo en genitivo

ryadom s (ryá-dam s; al lado de) + un sustantivo en instrumental

naprotiv (na-pró-tif; enfrente de) + un sustantivo en genitivo

za (za; después de, detrás de) + un sustantivo en instrumental

pozadi (pa-za-dí; detrás de) + un sustantivo en genitivo

pered (pyé-rit; delante de) + un sustantivo en instrumental

mezhdu (myézh-du; entre) + un sustantivo en instrumental

vnutri (vnu-trí; dentro de) + un sustantivo en genitivo

snaruzhi (sna-rú-zhi; fuera de) + un sustantivo en genitivo

nad (nat; encima de) + un sustantivo en instrumental

pod (pat; debajo de) + un sustantivo en instrumental

Tener claras la “izquierda” y la “derecha”

Cuando un ruso te dé indicaciones, probablemente utilice alguna de estas palabras:

sprava ot (sprá-va at; a la derecha de) + un sustantivo en genitivo

napravo (na-prá-va; a la derecha)

sleva ot (slyé-va ot; a la izquierda de) + un sustantivo en genitivo

nalevo (na-lyé-va; a la izquierda)

na levoy storone (na lyé-vay sta-ra-nyé; en el lado izquierdo)

na pravoy storone (na prá-vay sta-ra-nyé; en el lado derecho)

A continuación te mostramos lo que podría ser un breve intercambio entre tú y una rusa a la que has preguntado por su aspecto amable:

Tú: Izvinite, gde magazin? (iz-vi-ní-ti kdye maga-zín?; disculpe, ¿dónde está la tienda?)

Ella: Magazin sprava ot apteki (ma-ga-zín správa at ap-tyé-ki; la tienda está a la derecha de la farmacia.)

Entender el sentido de las indicaciones

He aquí algunas expresiones en imperativo que es probable que oigas a la hora de dar o recibir indicaciones:

Idite pryamo (i-dí-ti pryá-ma; siga recto)

Idite nazad (i-dí-ti na-zát; retroceda)

Idite pryamo do... (i-dí-ti pryá-ma da; vaya directamente a...) + un sustantivo en genitivo

Podoydite k... (pay--dí-ti k; vaya hasta...) + un sustantivo en dativo

Idite po... (i-dí-ti pa; baje por...) + un sustantivo en genitivo

Idite mimo... (i-dí-ti mí-ma; pase por...) + un sustantivo en genitivo

Povernite nalyevo! (pa-vir-ní-ti na-lyé-va; ¡gire a la izquierda!)

Povernite napravo! (pa-vir-ní-ti na-prá-va; ¡gire a la derecha!)

Zavernite za ugol! (za-vir-ní-ti zá-u-gol”; ¡doble la esquina!)

Pereydite ulitsu! (pi-riy-dí-ti ú-li-tsu; ¡cruce la calle!)

Pereydite plosh’ad’! (pi-riy-dí-ti pló-shat’; ¡cruce la plaza!)

Pereydite cherez dorogu! (pi-riy-dí-ti ché-riz daró-gu; ¡cruce el camino!)

Para formar el imperativo cuando hablas de vi (v”i; usted, vosotros) con alguien, por ejemplo, una persona desconocida, añade –te como hemos hecho en la lista previa. Cuando estés hablando con alguien de ti (t”i; tú), puedes quitar el –te. Por ejemplo, para decir gira a la izquierda a un amigo, dirías poverni nalevo. (pa-vir-ní na-lyé-va; gira a la izquierda).

A los rusos no les gusta dar indicaciones utilizando las palabras vostok (vas-tók; este), zapad (zá-pat; oeste), sever (syé-vir; norte) y yug (yuk; sur). Suelen evitarlas cuando te explican cómo llegar un sitio. Frases como sigue hacia el sur, gira hacia el oeste o conduce hacia el sur son muy poco habituales.

Describir distancias

A veces, cuando pides indicaciones, no quieres que te den información detallada, sino saber si un sitio está cerca o lejos y cuánto se tarda en llegar hasta allí. Estas frases pueden serte útiles:

Eto daleko? (é-ta da-li-kó?; ¿está lejos?).

Eto dovol’no daleko. Dve ostanovki na tramvae / avtobuse / troleybuse / myetro (é-ta da-vól-na da-li-kó, dvye as-ta-nóf-ki na tram-váy-i / af-tó-bu-si / tra-lyéy-bu-si / mit-ró; está bastante lejos, dos paradas en tranvía / autobús / trolebús / metro).

Eto nedaleko. Minut pyatnadtsat’ peshkom (é-ta ni-da-li-kó, mi-nút pit-ná-tsat’ pish-kóm; no está muy lejos, unos quince minutos caminando).

Seguramente te has dado cuenta de que en la última respuesta, la palabra minut (minutos) está colocada antes del número pyatnadtsat’ (quince), y quizá estés pensando que se trate de un error. No, ¡no es ningún error! Los rusos tienen un modo muy peculiar de indicar el tiempo, la distancia o el peso aproximados. Mientras que los españoles utilizan expresiones como alrededor de o unos, los rusos simplemente invierten el orden de las palabras, como en minut pyatnadtsat’ peshkom (mi-nút pit-ná-tsat’ pish-kóm; a unos quince minutos caminando). Si quisiera ser más exacto, un ruso diría pyatnadtsat’ minut peshkom (pit-ná-tsat’ mi-nút pish-kóm; exactamente a quince minutos caminando).

Capítulo 10

Un lugar en el que

reposar: hotel o casa

En este capítulo

Encontrar un apartamento

Encontrar el hotel de tus sueños

Registrarte y pagar la factura

No importa si lo que has estado haciendo es trabajar en la oficina, comprar o viajar: cuando llega la noche, te dirigirás a un lugar para descansar. En este capítulo te mostramos las frases que necesitas para moverte por tu casa o para encontrar un hotel.

A la caza de un apartamento o una casa

Encontrar un apartamento o una casa ya es bastante estresante en español. ¿Prefieres que tenga buenas vistas o que esté en el centro? ¿Qué es más importante: que tenga una cocina grande o suelo de parqué? ¿Y ese suelo hace mucho ruido? ¡Hazte con las frases necesarias en este capítulo y buena suerte con la caza!

Hablar de un apartamento o una casa

Un kvartira (kvar-tí-ra; apartamento) ruso suele ser pequeño. Por ejemplo, odnokomnatnaya (ad-na-kómnat-na-ya) kvartira significa literalmente apartamento de una habitación. Tiene una habitación y una cocina (que suele utilizarse como comedor, aunque sea diminuta). Así que el equivalente más adecuado para un odnokomnatnaya kvartira ruso sería un estudio.

Si te gusta tener espacio, busca una dvujkomnatnaya kvartira (dvuj-kóm-nat-na-ya kvar-tí-ra; apartamento de dos habitaciones) o incluso un tryojkomnatnaya kvartira (tryoj-kóm-nat-na-ya kvar-tí-ra; apartamento de tres habitaciones).

A continuación te mostramos algunas expresiones que puedes decir y escuchar al hablar de un apartamento:

kvartira na pervom etazhe (kvar-tí-ra na pyér-vam i-ta-zhé; apartamento en la primera planta)

kvartira na vtorom etazhe (kvar-tí-ra na fta-róm i-ta-zhé; apartamento en la segunda planta)

kvartira s mebel’yu (kvar-tí-ra s myé-bi-l’yu; apartamento amueblado)

sdat’ kvartiru (zdat’ kvar-tí-ru; alquilar un apartamento su propietario)

snyat’ kvartiru (snat’ kvar-tí-ru; alquilar un apartamento un inquilino)

Aunque los rusos utilizan la palabra renta (rénta; alquiler), no suelen aplicarla para referirse a apartamentos de particulares. Si quieres saber el precio de un apartamento, pregunta por el plata za kvartiru (plá-ta za kvar-tí-ru; pago por el apartamento) o stoimost’ prozhivaniya v mesyats (stó-i-mast’ pra-zhi-vá-ni-ya v myé-sits; coste mensual).

Si decides buscar apartamentos en el periódico, mira la sección ob’yavleniya (ab’-yiv-lé-ni-ya; anuncios clasificados). En ruso hay varias maneras de decir apartamento en alquiler. Éstas son las más comunes:

arenda kvartir (a-ryén-da kvar-tír; alquiler de apartamentos)

kvartiri v nayom (kvar-tí-r”i v na-yóm; apartamentos en alquiler)

sdayu (sda-yú; alquilo)

snyat’ zhil’yo (snyat’ zhil’-yó; alquilar un apartamento como inquilino)

Es probable que los anuncios que veas estén plagados de abreviaciones como kmn de komnata (kóm-na-ta; habitación) y m. de metro o stantsiya metro (stán-ts”i-ya mit-ró; estación de metro). Como el metro es un medio de transporte esencial para desplazarse en Rusia, los nombres de las estaciones se utilizan para ubicar los apartamentos. Por ejemplo, si en el anuncio pone m. Tverskaya, el apartamento estará situado cerca de la estación de metro Tverskaya, ¡en el centro de Moscú!

En el anuncio también puede poner ne agentstvo (ni a-gyén-stva; agencias no). Esto significa que el anuncio lo ha puesto directamente el propietario, lo que le permite eliminar la comisión que le cobraría una agencia inmobiliaria por alquilar su piso.

Las normas para encontrar una dom (dom; casa) son casi las mismas que para encontrar un apartamento. Puedes mirar en los anuncios de venta de inmuebles del periódico, nedvizhimost’ (nid-ví-zhi-mast’; bienes inmuebles) o hablar con una agyent po prodazhye nyedvizhimosti (a-gént pa pra-dá-zih nid-ví-zih-mas-ti; agencia inmobiliaria).

Hacer las preguntas adecuadas

Éstas son algunas de las preguntas que deberías hacer a tu agent po s’yomu zhil’ya (a-gyént pa s’yó-mu zhi-lyá; agente inmobiliario) o jozyain / jozyayka (ja-zyá-in / ja-zyáy-ka; propietario / propietaria del piso):

Mne nuzhno platit’ deposit? (mnye núzh-na platít’ di-pa-zít?; ¿tengo que pagar un depósito?)

Kto platit za uslugi – elektrichyestvo, gaz, vodu? (kto plá-tit za us-lú-gi – i-lik-trí-chis-tva, gas, vó-du?; ¿quién paga los gastos: electricidad, gas, agua?)

Kakaya oplata v mesyats? (ka-ká-ya ap-lá-ta v myé-sits?; ¿cuál es la mensualidad?)

Vi jotite, chtobi ya platil rublyami ili evrami? (v”i ja-tí-ti shtó-bi ya pla-tíl rub-lá-mi í-li yév-rami?; ¿prefiere usted que pague en rublos o en euros?)

Eto spokoyniy rayon? (é-ta spa-kóy-n”iy rayón?; ¿es un barrio seguro?)

Kto zanimayetsya pochinkoy nyeispravnostyey? (kto za-ni-má-i-tsa pa-chín-kay ni-is-práv-nas-tey?; ¿quién se encarga del mantenimiento?; literalmente, ¿quién repara las cosas averiadas?)

Éstas son las preguntas más importantes que deberías hacer sobre una casa:

Eto dom v gorode ili v prigorode? (é-ta dom v gó-ra-di í-li f prí-ga-ra-di?; ¿la casa está en la ciudad o en las afueras?)

Kakoy vid transporta tuda jodit? (ka-kóy vit trán-spar-ta tu-dá jó-dit?; ¿cuál es el transporte público más cercano allí?)

Skol’ko v dome etazhey? (skól’-ka v dó-mi i-tazhéy?; ¿cuántas plantas tiene la casa?)

Kakoye v dome otopleniye? (ka-kó-ye v dó-mye a-ta-plyé-ni-ye; ¿qué tipo de calefacción tiene la casa?)

V dome yest’ garazh? (v dó-me yest’ ga-rásh?; ¿la casa tiene garaje?)

Cerrar el trato

Una vez que hayas encontrado tu casa ideal, estás preparado para podpisat’ kontrakt (pat-pi-sát’ kantrákt; firmar el contrato). Busca los siguientes puntos clave en tu kontrakt na arendu zhil’ya (kan-trákt na a-rén-du zhil’-ya; contrato de arrendamiento):

oplata / plata (a-plá-ta / plá-ta; renta, alquiler)

podpis’ (pót-pis’; firma)

srok (srok; duración del contrato de arrendamiento)

Instalarte en tu nuevo alojamiento

¡Enhorabuena, ya tienes un hogar! En los apartados siguientes aprenderás cómo hablar sobre tu casa y sobre las cosas que hay en ella.

Conocer los nombres de las distintas estancias

Los rusos suelen tener habitaciones reversibles: un divankrovat’ (di-ván kra-vát’; sofá-cama) puede convertir un agradable gostinnaya (gas-tí-na-ya; salón) en un spal’nya (spál’-nya; dormitorio). Por la mañana, esa misma habitación puede pasar a ser, por arte de magia, un stolovaya (sta-ló-va-ya; comedor) si el anfitrión trae una skladnoy stol (sklad-nóy stol; mesa plegable).

Éstas son algunas de las estancias que puedes encontrar en un apartamento ruso:

dyetskaya (dyét-ska-ya; habitación de los niños)

kabinyet (ka-bi-nyét; estudio)

koridor (ka-ri-dór; pasillo)

kujnya (kúj-nya; cocina)

prijozhaya (pri-jó-zha-ya; vestíbulo)

Los rusos diferencian entre vannaya (ván-na-ya) y tualet (tu-a-lyét). Vannaya es el lugar donde está la vanna (ván-na; bañera), el dush (dush; ducha) y la rakovina (rá-ka-vi-na; lavabo). El tualet es donde está el retrete y suele estar en un espacio separado al lado del vannaya.

Una de las frases más importantes en un idioma es: gde tualet? (kdye tu-a-lyét?; ¿dónde está el lavabo?)

La mayoría de los nombres de estancias en ruso, por ejemplo, gostinnaya y stolovaya, no se declinan como sustantivos, sino como adjetivos femeninos. La explicación es sencilla: stolovaya es lo que queda en el ruso moderno de stolovaya komnata (comedor, habitación en la que se come), donde stolovaya era el adjetivo que describía el sustantivo femenino komnata (habitación). (Consulta el capítulo 2 para tener más información sobre la declinación de los adjetivos.)

Comprar muebles

El mejor sitio para encontrar mebel’ (myé-bil’; muebles) es una mebel’niy magazin (myé-bil’-n”iy ma-gazin; tienda de muebles). Aquí tienes una lista de los muebles y electrodomésticos más comunes en ruso:

divan (di-ván; sofá)

dujovka (du-jóv-ka; horno)

jolodil’nik (ja-la-díl’-nik; frigorífico)

knizhnaya polka (kníz-na-ya pól-ka; estantería)

kovyor (ka-vyór; alfombra)

krovat’ (kra-vát’; cama)

kreslo (kryés-la; sillón)

kujonniy stol (kú-ja-n”iy stol; mesa de cocina)

lampa (lám-pa; lámpara)

magnitofon (mag-ni-ta-fón; equipo de música)

mikrovolnovka (mi-kra-val-nóf-ka; microondas)

pis’menniy stol (pis’-mi-n”iy stol; escritorio)

plita (plí-ta; fogones)

posudomoyechnaya mashina (pa-sú-da-móyich-na-ya ma-shí-na; lavavajillas)

shkaf (shkaf; armario)

stiral’naya mashina (sti-rál’-na-ya ma-shí-na; lavadora)

stol (stol; mesa)

stul (stul; silla)

sushilka (su-shíl-ka; secadora)

zhurnal’niy stolik (zhur-nál’-n”iy stol; mesa de centro)

zerkalo (zyér-ka-la; espejo)

Reservar el hotel apropiado para ti

Los rusos tienen dos palabras para hotel:

gostinitsa (gas-tí-ni-tsa; hotel; lugar para huéspedes, literalmente)

otel’ (a-tél’; hotel)

Aunque desde un punto de vista lingüístico ambas palabras son intercambiables, sus connotaciones son ligeramente diferentes. En Rusia nadie utiliza la palabra otel para hacer referencia a un hotelucho, pequeño y de mala muerte, en este caso se dice motel’ (matél’). En este contexto, lo más adecuado sería decir gostinitsa. Por otro lado, al hablar de hoteles de lujo de cuatro o cinco estrellas, los rusos utilizan ambas palabras de manera intercambiable.

Hacer una reserva

Para hacer una reserva, comienza diciendo:

Ya jotel / jotela bi zabronirovat’ nomer (ya jah-tyél / ja-tyé-la b”i za-bra-ní-ra-vat’ nó-mir; me gustaría reservar una habitación).

Utiliza jotel si eres un hombre, y jotela si eres una mujer.

Al hablar de habitaciones, los rusos utilizan la palabra nomer, que también significa número. En cierto modo tiene su lógica, ya que todas las habitaciones de hotel tienen un número.

Después de decir que quieres hacer una reserva, probablemente te pregunten na kakoye chislo? (na ka-kó-ye chis-ló?; ¿para qué fecha?)

Para responder, utiliza esta estructura: na (na; para) + el ordinal que indica la fecha en su forma neutra + el nombre del mes en genitivo. Por ejemplo, si piensas llegar el 15 de septiembre, responderás: na pyatnadtsatoye sentyabrya (na pit-ná-tsa-ta-ye sin-tya-bryá; para el 15 de septiembre).

También es posible que te pregunten en qué fechas piensas alojarte en el hotel: s kakogo po kakoye chislo? (s ka-kó-va pa ka-kó-ye chis-ló?; ¿de qué fecha a qué fecha?).

Para responder a esta pregunta, utiliza s (s; desde) + el ordinal que indica la fecha en genitivo + el mes en genitivo + po (pa; hasta) + el ordinal que indica la fecha en su forma neutra (y en nominativo) + el nombre del mes en genitivo. Si, por ejemplo, piensas quedarte del 21 al 25 de junio, tendrás que decir s dvadtsat’ pervogo iyunya po dvadtsat’ pyatoye iyunya (s dvá-tsat’ pyér-va-va i-yú-nya pa dvá-tsat’ pyá-ta-ye i-yúnya; del 21 al 25 de junio).

También puedes decir cuántas noches piensas quedarte en el hotel. Si llegas el 21 de junio a las tres de la tarde y te vas el 25 de junio a las 11 de la mañana, te quedarás chetire nochi (chi-t”í-ri nó-chi; cuatro noches).

Otras frases importantes que necesitas saber son:

Vi jotite odnomestniy nomer ili dvujmestniy nomer? (v”i ja-tí-ti a-dna-myés-n”iy nó-mir í-li dvuj-myés-n”iy nó-mir?; ¿quiere una habitación individual o una habitación doble?)

V nomere yest’ vannaya, dush, i tualet? (v nó-mi-ri yest’ vá-na-ya, dush i tu-a-lyét?; ¿hay bañera, ducha y retrete en la habitación?)

Skol’ko stoit nomer? (skól’-ka stó-it nó-mir?; ¿cuánto cuesta la habitación?)

Skol’ko stoyat nomera? (skól’-ka stó-yat nu-mirá?; ¿cuánto cuestan las habitaciones?)

Eto vklyuchayet zavtrak? (é-ta fklyu-chá-it záftrak?; ¿el desayuno está incluido?)

Todos los pasos a seguir en un hotel

¡Enhorabuena, ya tienes hotel! Para que tu llegada sea lo más agradable posible, en los siguientes apartados te explicaremos qué debes decir para registrarte, qué puedes esperar de tu habitación y cómo encontrar los servicios que buscas en el hotel. Asimismo te guiaremos hasta el proceso final de pagar la factura.

El proceso de registrarte

Busca un cartel en el que ponga registratsiya (ri-gi-strá-ts”i-ya; recepción) para informar de que has llegado. Basta con que digas U myenya zabronirovan nomer (u mi-nyá za-bra-ní-ra-van nó-mir; he reservado una habitación).

Lo más probable es que te pregunten kak vasha familiya? (kak vá-sha fa-mí-li-ya?; ¿cuál es su apellido?). Ten a mano el pasaporte, ya que te hará falta para registrarte. Cuando lo necesite, el dezhurniy administrator (di-zhúr-n”iy ad-mi-nist-rá-tar; recepcionista) te lo pedirá: vash pasport (vash pás-part; su pasaporte).

El siguiente paso para registrarse consiste en rellenar el registratsionnaya kartochka (ri-gis-tra-ts”i-ón-na-ya kár-tach-ka; formulario de registro). Te dirán: zapolnite, pozhaluysta, registratsionnuyu kartochku (zapól-ni-ti, pa-zhá-las-ta, re-gis-tra-ts”i-ón-nu-yu kár-tachku; por favor, rellene el formulario de registro). En la mayoría de casos, tendrás que rellenar los siguientes datos en el formulario:

imya (í-mya; nombre)

familiya (fa-mí-li-ya; apellido)

adres (ád-ris; dirección)

domashniy / rabochiy telefon (da-másh-niy / rabó-chiy ti-li-fón; teléfono de casa / del trabajo)

srok prebivania v gostinitse s... po... (srok prye-b”i-vá-ni-ya v gas-tí-ni-tse...; duración de la estancia en el hotel, del... al...).

nomer pasporta (nó-mir pás-part-ta; número de pasaporte)

Una vez que hayas rellenado el formulario y hayas mostrado tu pasaporte al recepcionista, recibirás la klyuch ot komnati (klyuch at kóm-na-t”i; llave de la habitación) y la kartochka gostya (kár-tach-ka góstya) o visitka (vi-zít-ka; tarjeta de huésped del hotel).

No des por hecho que el número de la habitación está relacionado con el número de planta. Por ejemplo, si tu nomer komnati (nó-mir kómna-t”i; número de habitación) es el 235, no significa necesariamente que se encuentre en el segundo piso. Podría estar en cualquier piso del hotel. Antes de irte de la risepshn (ri-sép-shn; recepción), pregunta: Na kakom etazhe moy nomyer? (na ka-kóm i-ta-zhé moy nó-mir?; ¿en qué planta está mi habitación?).

Nunca salgas del hotel sin tu kartochka gostya o visitka si quieres que vuelvan a dejarte entrar en él. En la mayoría de los casos necesitas mostrar tu visitka al encargado de seguridad que suele haber hoy en día en la mayoría de hoteles rusos.

Un paseo por la habitación

¿Qué puedes esperar encontrar en tu habitación de hotel? Lo más probable es que halles los siguientes objetos:

budil’nik (bu-díl’-nik; despertador)

dvujspal’naya krovat’ (dvu-spál’-na-ya kra-vát’; cama de matrimonio)

odnospal’nya krovat’ (ad-na-spál’-na-ya kra-vát; cama individual)

pis’menniy stol i stul (pís’-min-n”iy stol; escritorio y silla)

shkaf (shkaf; armario)

torsher (tar-shér; lámpara de pie)

tumbochki (túm-bach-ki; mesillas de noche con cajones)

telefon (ti-li-fón; teléfono)

telefonniy spravochnik (ti-li-fón-n”iy sprá-vachnik; directorio telefónico del hotel)

televizor (ti-li-ví-zar; televisor)

veshalki (vyé-shal-ki; perchas)

Si has reservado una habitación con cuarto de baño, éste tendrá probablemente:

dush (dush; ducha)

lichnoye polotentse (lích-na-ye pa-la-tyén-tse; toalla de manos)

unitaz (u-ni-tás; váter)

vannaya (ván-na-ya; bañera)

vannoye polotyentse (bá-na-ye pa-la-tyén-tse; toalla de baño)

Familiarizarte con los servicios del hotel

Si dispones de un rato, quizá te apetezca dar una vuelta por el hotel para ver lo que ofrece. He aquí lo que puedes encontrarte:

bar (bar; bar)

buro obsluzhivaniya (byu-ró ap-slú-zhi-va-ni-ya; departamento de atención al cliente)

garderob (gar-do-róp; guardarropa)

kamera jraneniya (ká-mi-ra jra-nyé-ni-ya; consigna)

pochta (póch-ta; oficina de correos)

restoran (ris-ta-rán; restaurante)

suvenirniy kiosk (su-vi-nír-n”iy ki-ósk; tienda de souvenirs)

Para preguntar dónde puedes encontrar alguno de estos servicios, dirígete al buro obsluzhivaniya y dile skazhite, pozhaluysta, gde kamera jraneniya / pochta? (ska-zhí-ti, pa-zhá-las-ta, kdye ká-mi-ra jra-nyéni-ya / póch-ta?; ¿puede decirme dónde se encuentra la consigna/correos?).

La plantilla del hotel

La plantilla del hotel incluye los siguientes empleados:

administrator (ad-mi-nis-trá-tar; director, recepcionista o conserje)

garderobsh’ik / garderobsh’itsa (gar-di-rópsh’ik / gar-di-róp-sh’i-tsa; guardarropa)

gornichnaya (gór-nich-na-ya; limpiadora)

nosil’sh’ik (na-síl’-sh’ik; botones)

shveytsar (shvey-tsár; portero)

Informar de que algo no funciona

No es raro que algo no funcione en la habitación: la llave no abre la puerta, el teléfono no da tono cuando lo descuelgas, sólo sale agua fría de la ducha... En estos casos debes hablar con un rabotnik (rabót-nik; empleado) del buro obsluzhivaniya (byuró ap-slú-zhi-va-ni-ya; departamento de atención al cliente, literalmente; no se llama servicio de habitaciones) para que te ayude a solucionar estos problemas.

Para informar del problema, utiliza la frase u menya v komnate ne rabotayet... (u mi-nyá f kóm-na-ti ni ra-bó-ta-it; en mi habitación no funciona...) + el sustantivo de lo que no funciona. Por ejemplo, si tu teléfono está averiado, dices u menya v komnate ne rabotaet telefon (u mi-nyá f kóm-na-ti ni ra-bó-ta-it ti-li-fón; el teléfono de mi habitación no funciona). La palabra del objeto que esté roto debe ir en nominativo. (Consulta el capítulo 2 para obtener más información sobre los casos.)

Solicitar algo que falta

La estructura que debes utilizar para informar de que falta algo es u menya v nomere net (u mi-nyá v nó-mi-ri nyet; en mi habitación no tengo...) + el sustantivo de lo que falta en genitivo. (Consulta el capítulo 2 para obtener más información sobre la formación del genitivo.)

Imagínate que acabas de darte una ducha y que, cuando estiras el brazo para coger la vannoye polotentse (bá-na-ye pa-la-tyén-tse; toalla de baño), ¡descubres que no hay ninguna! Temblando de frío y con el cabello goteando, corres al teléfono para llamar al departamento de atención al cliente. Dices: u menya v nomere net vannogo polotentsa (u mi-nyá v nó-mi-ri nyet bá-na-va pa-la-tyén-tsa; no tengo toalla de baño en mi habitación). También podrías necesitar otras cosas como:

odeyalo (a-di-yá-la; edredón)

podushka (pa-dúsh-ka; almohada)

tualetnaya bumaga (tu-a-lyét-na-ya bu-má-ga; papel higiénico)

veshalka (vyé-shal-ka; percha)

Pedir un cambio de habitación

La verdad es que no resulta nada fácil cambiar de habitación en un hotel de Rusia, pero como dicen allí: popitka ne pitka! (pa-p”ít-ka ni p”ítka!; ¡no pierdes nada por intentarlo!; literalmente, ¡un intento no es una tortura!). Llama al departamento de atención al cliente y di ya jotel / jotela bi pomenyat’ nomer (ya ja-tyél / ja-tyé-la b”i pa-mi-nyát’ nó-mir; me gustaría cambiar de habitación). Di jotel si eres un hombre y jotela si eres una mujer. Te conviene dar un par de razones convincentes, como por ejemplo:

V komnate ochen’ shumno (f kóm-na-ti ó-chin’ shúm-na; en mi habitación hay mucho ruido)

V komnate ochen’ jolodno / zharko (f kóm-na-ti ó-chin’ jó-lad-na / zhár-ka; en mi habitación hace mucho frío / calor)

V komnate net sveta (f kóm-na-ti nyet svyé-ta; en mi habitación no hay luz)

Dejar la habitación y pagar la factura

Tu estancia ha llegado a su fin y tienes que pagar la factura. O, como les gusta decir a los rusos: nastupil chas rasplaty (nas-tu-píl chas ras-plá-t”i; es hora de pagar; ha llegado la hora de la verdad, literalmente). Éstas son las frases que necesitas saber:

Ya jochu zaplatit’ (ya ja-chú za-pla-tít’; me gustaría pagar)

Ya vipisivayus’ (ya v”i-pí-s”i-va-yus’; ya he dejado la habitación)

Vi prinimayete kreditnie kartochki? (v”i pri-nimá-i-ti kri-dít-n”i-ye kár-tach-ki?; ¿aceptan tarjetas de crédito?)

Kakie kreditnie kartochnki vi prinimayete? (ka-kí-ye kri-dít-n”i-ye kár-tach-ki v”i pri-ni-má-iti?; ¿qué tarjetas de crédito aceptan?)

Al igual que casi todos los hoteles del mundo, la rasschyotniy chas (ras-sh’ót-n”iy chas; hora de salida) suele ser al polden’ (pól-din’; mediodía), es decir, a las dvenadtsat’ chasov dnya (dvi-nátsat’ cha-sóf dnya; 12 de la mañana). ¿Qué hacer con el equipaje si tu vuelo no sale hasta medianoche? Tranquilo, la mayoría de hoteles tiene una kamera jraneniya (ká-mi-ra jra-nyé-ni-ya; consigna).

Capítulo 11

Enfrentarte a situaciones de emergencia

En este capítulo

Saber cómo pedir ayuda

Recibir atención médica

Llamar a la policía

Una emergencia no sería tal si estuvieras preparado de antemano para enfrentarte a ella. Sin embargo, puedes evitar los momentos de pánico si sabes expresarte en una situación desagradable.

Cómo actuar en caso de accidente y otras emergencias

Ya es bastante complicado enfrentarse a un accidente o a una emergencia en tu idioma nativo como para añadirle la dificultad de hacerlo en un idioma extranjero. Pero si sabes pedir ayuda, hay más probabilidades de que encuentres a alguien que te eche una mano con tu problema.

Pedir ayuda

Lo primero que debes saber es pedir ayuda.

Izvinite, mne nuzhna pomosh’! (iz-vi-ní-ti, mnye nuzh-ná pó-mash’!; ¡disculpe, necesito ayuda!)

Pomogite mn’e, pozahluysta? (pa-ma-guí-ti mnye, pa-zhá-las-ta?; ¿puede ayudarme, por favor?)

Las siguientes frases te servirán para explicar lo que sucede:

Ya sebya plojo chuvstvuyu (ya si-byá pló-ja chús-tvu-yu; no me encuentro bien). Utiliza esta frase si tienes dolor de cabeza u otros síntomas similares.

Mne plojo (mnye pló-ja; me encuentro mal). Utiliza esta frase si te encuentras muy mal, por ejemplo, si tienes dolor agudo o náuseas, o sientes como si te fueras a desmayar.

Pozvonite v skoruyu pomosh’! (paz-va-ní-ti f skó-ru-yu pó-mash’!; ¡llame a una ambulancia!).

Pomogite! (pa-ma-guí-ti!; ¡ayuda!).

Pozovite na pomosh’! (pa-za-ví-ti na pó-mash’!; ¡pida ayuda!).

Pozvonite v militsiyu! (paz-va-ní-ti v mi-lí-ts”iyu!; ¡llame a la policía!).

Derzhite vora! (dir-zhí-ti vó-ra!; ¡detened al ladrón!).

Pozhar! (pa-zhár!; ¡fuego!).

Para pedir ayuda también puedes decir ya ne mogu... (ya ni ma-gú; no puedo...) + el infinitivo del verbo que describa lo que no puedes hacer. Por ejemplo, podría ser el verbo nayti (nay-tí; encontrar) o otkrit’ (at-krít’; abrir), seguido del objeto que no puedes encontrar o abrir.

Llamar al número correcto

En muchos países europeos, se suele llamar al 112 para cualquier tipo de emergencia. En Rusia no es así. Los rusos tienen tres números de teléfono a los que llamar en caso de pozhar (pa-zhár; incendio), crímenes o problemas de salud, respectivamente. Son números fáciles y cualquier ruso se los sabe de memoria:

01 – pozharnaya sluzhba (pa-zhár-na-ya slúzhba; bomberos)

02 – militsiya (mi-lí-ts”i-ya; policía)

03 – skoraya pomosh’ (skó-ra-ya pó-mash’; ambulancia; ayuda urgente, literalmente)

Dos números más, fáciles de recordar, son:

04 – avariynaya gazovaya sluzhba (a-va-ríy-naya gá-za-va-ya slúzh-ba; el lugar al que debes llamar si sospechas que hay un escape de gas; servicio para emergencias de gas, literalmente)

09 – spravochnaya (sprá-vach-na-ya; información sobre teléfonos de asistencia)

Informar de un problema

Para informar sobre un accidente o una emergencia, es importante que conozcas el verbo proisjodit’ (prais-ja-dít’; producirse, tener lugar). Para explicar lo que está pasando o lo que ha pasado, utiliza la tercera persona singular del presente: proisjodit (pra-is-jó-dit; está produciéndose) o una de las siguientes formas del pasado:

proizoshol (pra-i-za-shól; se ha producido); masculino singular.

proizoshla (pra-i-za-shlá; se ha producido); femenino singular.

proizoshlo (pra-i-za-shló; se ha producido); neutro singular.

proizoshli (pra-i-za-shlí; se ha producido); plural.

Si has sido testigo de un accidente, lo más probable es que te pregunten chto proizoshlo? (shto pra-i-zashló?; ¿qué ha pasado?). También podrías oír chto sluchilos’? (shto slu-chí-las’?; ¿qué ha pasado?). Ambas frases son intercambiables.

Éstos son algunos de los problemas de los que podrías tener que dar parte:

avariya (a-vá-ri-ya; accidente de coche)

infarkt (in-fárkt; infarto)

neschastniy sluchay (ni-sh’ás-n”iy slú-chay; accidente)

ogrableniye (ag-rab-lyé-ni-ye; robo)

otravleniye (at-rav-lyé-ni-ye; intoxicación)

pozhar (pa-zhár; incendio)

raneniye (ra-nyé-ni-ye; herida)

Solicitar la ayuda de alguien que hable inglés

En caso de que no te apetezca practicar tus conocimientos de ruso en medio de una emergencia, puedes preguntar si hay alguien que hable inglés o español:

Zdes’ yest’ ktonibud’, kto govorit poangliyski / po ispanski? (zdyes’ yest’ któ-ni-bút’ kto ga-varít pa-an-glí-ski / pa is-pán-ski; ¿hay alguien aquí que hable inglés / español?)

Mne nuzhen ktonibud’, kto govorit po angliyski! (mnye nú-zhin któ-ni-but’, kto ga-varít pa-an-glí-ski!; ¡necesito a alguien que hable inglés!)

Recibir atención médica

Para pedir hora con un médico en un gran poliklinika (pa-li-klí-ni-ka; policlínico), debes dirigirte al registratura (rye-gis-tra-tú-ra; mostrador de admisión) y decir mne nado zapisat’sya na priyom k... (mnye ná-da za-pi-sát-sya na pri-yóm k...; necesito pedir hora con...) + el tipo de especialista que quieres ver en dativo. (Consulta el capítulo 2 para tener más información sobre las terminaciones de los casos.)

Un poco de anatomía

Si vas al médico, es importante que sepas cómo hablar de tu tyelo (tyé-la; cuerpo). En esta lista te mostramos las partes visibles del cuerpo:

golova (ga-la-vá; cabeza)

gorlo (gór-la; garganta)

grud’ (grut’; pecho)

koleno (ka-lyé-na; rodilla)

kozha (kó-zha; piel)

lodizhka (la-d”ízh-ka; tobillo)

lokot’ (ló-kat’; codo)

noga (na-gá; pierna / pie)

nogti (nók-ti; uñas)

palets (pá-lits; dedo)

plecho (pli-chó; hombro)

polovie organy (pa-la-v”í-ye ór-ga-n”i; genitales)

ruka (ru-ká; brazo / mano)

sheya (shé-ya; cuello)

spina (spi-ná; espalda)

zapyast’ye (za-pyás-t’ye; muñeca)

zhivot (zhi-vót; estómago)

El ruso no distingue entre el brazo y la mano; ambas partes del cuerpo se llaman ruka. Lo mismo sucede con la pierna y el pie, que se llaman noga. No obstante, si quieres especificar la parte exacta de tu ruka o noga, puedes utilizar la palabra kist’ (kist’; mano), ladon’ (la-dón’; palma) y stupnya (stup-nyá; pie).

Entre las partes de la cabeza que podrían necesitar tratamiento están:

glaz (glaz; ojo)

litso (li-tsó; cara)

nos (nos; nariz)

podborodok (pad-ba-ró-dak; barbilla)

rot (rot; boca)

ujo (ú-ja; oído)

yazik (yi-z”ík; lengua)

zub (zup; diente)

Tal vez necesites hablar sobre alguno de los siguientes órganos internos:

kost’ (kost’; hueso)

lyogkiye (lyój-ki-ye; pulmones)

mozg (mosk; cerebro)

muskuly (mús-ku-li; músculos)

nervi (nyér-v”i; nervios)

pochka (póch-ka; riñón)

pechen’ (pyé-chin’; hígado)

serdtse (syér-tse; corazón)

zheludok (zhi-lú-dak; estómago)

Describir tus síntomas al médico

La primera pregunta de un médico suele ser chto u vas bolit? (shto u vas ba-lít?; ¿qué le duele?) o chto vas bespokoit? (shto vas bis-pa-kó-it?; ¿qué le trae aquí?; literalmente, ¿qué le molesta?).

La mejor manera para describir tus síntomas es con el verbo bolet’ (ba-lyét’; doler):

U menya bolit... (u mi-nyá ba-lít...; me duele...) + el órgano que te duele en nominativo.

También puedes señalar donde te duele y decir:

U menya bolit zdes’ (u mi-nyá ba-lít zdyes’; me duele aquí).

Puedes especificar si te duele vnutri (vnut-rí; por dentro) o snaruzhi (sna-rú-zhi; por fuera).

Para describir otros síntomas específicos y menos agudos, di U menya... (u mi-nyá...; tengo...) + una de las siguientes frases:

bol’ (bol’; dolor)

bolit golova (ba-lít ga-la-vá; dolor de cabeza)

bolit gorlo (ba-lít gór-la; dolor de garganta)

bolit ujo (ba-lít ú-ja; dolor de oídos)

bolit zhivot (ba-lít zhi-vót; estómago)

kashel’ (ká-shil’; tos)

nasmork (nás-mark; mucosidad)

ozhog (a-zhók; quemadura)

ponos (pa-nós; diarrea)

sip’ (s”ip’; sarpullido)

toshnota (tash-na-tá; náuseas)

temperatura (tim-pi-ra-tú-ra; fiebre)

zapor (za-pór; estreñimiento)

En Rusia, la temperatura también se mide en grados celsius (°C). La temperatura normal del cuerpo es de 36,6 °C. Si es superior, se habla de visokaya temperatura (v”i-só-ka-ya tim-pi-ra-túra; fiebre).

Indicar alergias o enfermedades

Para informar al médico sobre alguna alergia, puedes decirle u menya allergiya na... (u mi-nyá a-lir-guí-ya na...; soy alérgico a...) + la causa de la alergia en acusativo. Entre los principales causantes de alergia destacan los siguientes:

koshki (kósh-ki; gatos)

molluski (ma-lyús-ki; marisco)

moloko (ma-la-kó; leche)

obezbolivayush’eye (a-biz-bó-li-va-yu-sh’i-ye; analgésicos)

oreji (a-ryé-ji; frutos secos)

plyesyen’ (plyé-sin’; moho)

penitsillin (pi-ni-ts”i-lín; penicilina)

pil’tsa (p”íl’-tsa; polen)

riba (r”í-ba; pescado)

sobaki (sa-bá-ki; perros)

ukus pcheli (u-kús pchi-l”í; picaduras de abejas)

yaytsa (yáy-tsa; huevos)

Si estás tomando algún tipo de medicamento, dile a tu médico ya prinimayu... (ya pri-ni-máyu...; estoy tomando...) + el nombre del medicamento. También podrías tener que informar al médico sobre alguna de las siguientes situaciones:

U menya astma (u mi-nyá ás-ma; tengo asma)

Ya epileptik (ya i-pi-lyép-tik; tengo epilepsia)

Ya diabetik (ya di-a-byé-tik; tengo diabetes)

Ya beremenna (ya bi-ryé-mi-na; estoy embarazada)

Someterse a un reconocimiento médico y recibir un diagnóstico

Durante un reconocimiento médico, es probable que oigas algunas de estas frases:

Razden’tes’ do poyasa (raz-dyén’-tis’ da pó-yisa; desnúdese de cintura para arriba)

Razden’tes’ polnost’yu (raz-dyén’-tis’ pól-nast’yu; quítese toda la ropa)

Zakatayte rukav (za-ka-tí-ti ru-káf; remánguese)

Gluboko vdojnite (glu-ba-kó vdaj-ní-ti; respire profundamente)

Lozhites’ (la-zhí-tis’; túmbese)

Otkoryte rot (at-króy-ti rot; abra la boca)

Pokazhite yazik (pa-ka-zhí-ti yi-z”ík; saque la lengua)

Quizá también tengan que hacerte alguna de estas pruebas:

analiz krovi (a-ná-liz kró-vi; análisis de sangre)

analiz mochi (a-ná-liz ma-chí; análisis de orina)

rentgen (rin-guén; radiografía)

sonogramma (sa-na-grá-ma; sonograma)

ul’trazvuk (úl’-tra-zvúk; ecografía)

elektrokardiogramma (i-lyék-tra-kar-di-a-gráma; electrocardiograma)

Después de pasar por el osmotr (as-mótr; reconocimiento médico), te darán el diagnoz (di-á-gnas; diagnóstico). Es probable que el médico te diga algo como: u vas... (u vas...; tiene...) + el diagnóstico. Por ejemplo, podría mencionar:

angina (an-guí-na; anginas)

bronjit (bran-jít; bronquitis)

gripp (grip; gripe)

infektsiya (in-fyék-ts”i-ya; infección)

migren’ (mi-grén’; migraña)

pnevmoniya (pniv-ma-ní-ya; neumonía)

prostuda (pras-tú-da; resfriado)

rastyazhyeniye svyazok (ras-ti-zhé-ni-ye svyázak; esguince)

sennaya lijoradka (sí-na-ya li-ja-rát-ka; fiebre del heno)

Ir a una farmacia

En la mayoría de los casos, el médico procede a propisat’ lyekarstvo (pra-pi-sát’ li-kár-stva; recetar un medicamento). En ruso, receta se dice ryetsyept (ri-tsépt).

Para conseguir tu lyekarstvo, debes ir a la aptyeka (ap-tyé-ka; farmacia). Te darán tu lyekarstvo cuando entregues la ryetsyept al aptyekar’ (ap-tyé-kar’; farmacéutico). También puedes decirle:

Mnye nuzhen... (mnye nú-zhin...; necesito...) + el sustantivo masculino del medicamento

Mne nuzhna... (mnye núzh-na...; necesito...) + el sustantivo femenino del medicamento

Mne nuzhno... (mnye núzh-na...; necesito...) + el sustantivo neutro del medicamento

Mne nuzhni... (mnye nuzh-n”í; necesito...) + el sustantivo plural del medicamento

Algunos de los medicamentos más comunes son:

aspirin (as-pi-rín; aspirina)

bolyeutolyayush’eye (bó-li-u-ta-lyá-yu-sh’i-ye; analgésico)

kapli ot kashlya (káp-li at kásh-lya; gotas para la tos)

neytralizuyush’eye kislotu sredstvo (niy-tra-lizú-yu-sh’i-ye kis-la-tú sryés-tva; antiácido)

sirop ot kashlya (si-róp at kásh-lya; jarabe para la tos)

sredstvo dlya snizheniya temperaturi (sryéstva dlya sni-zhé-ni-ya tim-pi-ra-tú-r”i; antipirético)

sredstvo ot izzhogi (sryés-tva at iz-zhó-gui; antiácido)

Llamar a la policía cuando se ha sido víctima de un delito

En caso de haber sido víctima de un crimen, debes saber adónde ir para pedir ayuda y qué decir a las personas que te asistan.

Para informarte de dónde se encuentra la comisaría más cercana, puedes preguntarle a un transeúnte gde blizhaysheye otdeleniye militsii? (kdye bli-zháy-shiye at-di-lyé-ni-ye mi-lí-ts”i-i?; ¿dónde se encuentra la comisaría más cercana?).

Estas frases podrán serte de ayuda para hablar sobre diferentes delitos con la policía:

Menya ograbili (mi-nyá ag-rá-bi-li; me han robado —en la calle—)

Menya obokrali (mi-nyá a-ba-krá-li; he sido víctima de un robo —por ejemplo, en un hotel—)

Na menya bylo soversheno napadeniye (na minyá b”í-la sa-vir-shi-nó na-pa-dyé-ni-ye; me han atacado)

Moyu kvartiru obvorovali (ma-yú kvar-tí-ru a-ba-krá-li; han robado en mi apartamento)

Ya stal zhertvoy moshennichestva (ya stal zértvoy ma-shé-ni-chist-va; he sido víctima de un fraude —masculino—)

Ya stala zhertvoy moschennichestva (ya stá-la zér-tvay ma-shé-ni-chist-va; he sido víctima de un fraude —femenino—)

Moyu mashinu obokrali (ma-yú ma-shí-nu a-bakrá-li; han robado en mi coche; literalmente, mi coche ha sido robado)

Capítulo 12

Diez expresiones que les encantan a los rusos

Todas las culturas tienen la costumbre de cambiar el significado de algunas palabras de uso corriente. Al reconocer estas expresiones en el discurso y usarlas con soltura, ¡parecerás ruso de verdad!

Oy!

Para expresar sorpresa, consternación, admiración, gratitud o incluso dolor —en resumen, cualquier sentimiento intenso—, los rusos dicen oy! (¡oy!). Di oy en todas las situaciones en las que dirías ¡hala!, ¡oh!, ¡caray! o harías un gesto de énfasis. En las siguientes frases puedes utilizar oy sin temor a equivocarte:

Oy, kak krasivo! (¡oy, kak kra-sí-va!; ¡hala, qué bonito!)

Oy, spasibo! (¡oy, spa-sí-ba!; ¡caray, gracias!)

Oy, kto eto! (oy, ¿kto é-ta?; pero ¿quién es ése?)

Davay

Si buscas davay (da-váy) en el diccionario, verás que se traduce como dar Sin embargo, los rusos lo utilizan en todo tipo de situaciones. Es una manera popular de sugerir algo, como en la propuesta davay poydyom v kino (da-váy pay-dyóm f ki-nó; vamos al cine) y en la respuesta ¡de acuerdo, vamos! (davay!). Si se utiliza solo, davay significa adiós, cuídate.

Predstav’te Sebe

Aunque el verbo predstav’te significa imaginarse, figurarse, o incluso presentar, la expresión pryedstav’tye sebe (prit-stáv’-ti si-byé) quiere decir ¿se lo puede creer? o ¡imagínese! Es una buena manera de empezar a contar una historia o iniciar una conversación sobre un tema que te importa mucho. Para dirigirte a alguien de una manera informal di predstavlyaesh? (prit-stav-lyá-ish?; ¿te lo puedes imaginar?).

Poslushayte

La traducción literal de poslushayte! (¡pas-lú-shay-ti!) es ¡escuche! Si bien en español podría sonar un poco agresivo, en ruso poslushayte es una manera educada de llamar la atención sobre tus argumentos. Fíjate en estos ejemplos:

Poslushayte, davayty poydyom na progulku! (¡pas-lú-shay-ti, da-váy-ti pay-dyóm na pra-gúlku!; ¡propongo ir a dar un paseo!; literalmente, ¡escuche, vamos a dar un paseo!)

Poslushayte, no eto zhe prekrasniy fil’m! (paslú-shay-ti, no é-ta zhi pri-krás-n’iy fil’m!; ¡pero si es una gran película!; literalmente, ¡escuche, pero si es una gran película!)

Una variante menos formal de esta misma expresión es poslushay! (¡pas-lú-shay!). Puedes utilizarla si estás hablando con una persona a la que tuteas.

Pir Goroy

Probablemente te quedarás sin vocabulario a la hora de describir la abundacia de comida en las fiestas y las celebraciones rusas. Esta palabra te resultará muy útil en esas ocasiones: pir goroy (pir ga-róy; banquete con una montaña de comida, literalmente).

Ya Trebuyu Prodolzheniya Banketa

Esta frase es una cita de una de las películas preferidas de los rusos: Ivan Vasil’yevich menyayet professsiyu (i-ván va-síl’-yi-vich mi-nyá-it para-fyés-si-yu; Iván Vasílievich cambia de profesión), y seguro que con ella harás sonreír a más de un ruso. Di ya trebuyu prodolzheniya banketa! (ya tryé-bu-yu pra-dalzhé-ni-ya ban-kyé-ta!; ¡insisto en que el banquete continúe!, literalmente) cuando una fiesta o un viaje vayan bien, cuando alguien te invite a visitarlo de nuevo o cuando sugieras repetir alguna actividad divertida.

Slovo – Serebro, A Molchaniye – Zoloto

A los rusos les encantan los refranes, y los usan muchísimo. Slovo —serebro, a molchaniye— zoloto (sló-va si-rib-ró, a mal-chá-ni-ye zó-la-ta; una palabra es plata, pero el silencio es oro; está bien hablar, pero no hay nada como el silencio, literalmente). Puedes utilizar este dicho después de cometer un error al hablar ruso o cuando alguien (tú u otra persona) dice algo que debería haberse callado.

Odna Golova Jorosho, A Dve – Luchshe

El proverbio Odna golova joroscho, a dve — luchshe (ad-ná ga-la-vá ja-ra-shó, a dvye lúch-shi; una cabeza es buena, pero dos son mejores) no tiene nada que ver con los extraterrestres. Más bien, es la versión rusa de la creencia internacional de que dos cabezas piensan mejor que una. Puedes decir esta frase cuando le propongas a alguien hacer algo juntos o cuando pidas (u ofrezcas) ayuda o consejo.

Drug Poznayotsya V Bede

El dicho drug poznayotsya v bede (druk pa-zna-yótsya v bi-dyé; un amigo se conoce en la necesidad) es el equivalente ruso del refrán “En la necesidad se conoce la amistad”.

Los rusos se toman la amistad muy en serio. Su definición de amigo no es simplemente una persona a la que conoces (como cuando dices: “Éste es mi amigo..., perdona, ¿cómo te llamabas?”). En este caso, un ruso hablaría de un znakomiy (zna-kó-m’’iy; conocido). Un drug (druk; amigo), en cambio, es alguien que se preocupa por ti.

Stariy Drug Luchshe Novij Dvuj

El refrán stariy drug luchshe novij dvuj (stá-r’’iy druk lúch-shi nó-v’’ij dvuj; un viejo amigo es mejor que dos nuevos) es otra reflexión sobre el tema de la amistad. Un viejo amigo (independientemente de su edad) es mejor porque ya ha demostrado lo que vale en los momentos difíciles, como mencionábamos en el apartado anterior. Un amigo nuevo, en cambio, es una caja de sorpresas; no sabrás si es un amigo de verdad o un simple conocido hasta que no te veas en dificultades.

Capítulo 13

Diez frases que te harán parecer ruso

Algunas frases no son cruciales para una conversación, pero hacen que parezca que dominas el ruso.

Tol’ko Posle Vas!

Los rusos todavía tienen la buena costumbre de abrir la puerta y ceder el paso a los demás. Si quieres ser especialmente educado, evita pasar tú primero si ya hay otra persona que se dirige hacia la puerta. En lugar de cruzar la puerta y zanjar el asunto en ese mismo instante, quédate junto al umbral durante unos quince minutos repitiendo tol’ko posle vas! (¡tól’ka pós-li vas!; ¡después de usted!) mientras la otra persona hace exactamente lo mismo y dice la misma frase. Tal vez te parecerá agotador en el momento, pero vale la pena el esfuerzo, ya que te considerarán una persona distinguida y agradable.

Vi Segodnya Prekrasno Viglyadite!

No tengas miedo: en Rusia los cumplidos no se consideran una forma de acoso sexual. Si eres un hombre, no pasa nada si entablas conversación con una rusa diciéndole vi segodnya prekrasno viglyadite! (¡v’’i si-vódnya pri-krás-na v’’í-gli-di-ti!; ¡hoy está guapísima!). No te denunciará a las autoridades; al contrario, podría tratarte mejor. Si alguien te dice esta frase a ti, la respuesta correcta no es spasibo (spa-sí-ba; gracias), sino nu, chto vi! (¡nu shtó v’’i!; ¡qué dice!). Debes hacer alarde de modestia y mostrar tu desacuerdo.

Zajodite Na Chay

Es muy fácil hacer amigos rusos. Cuando conozcas a alguien que te caiga lo suficientemente bien como para saber que te interesa su amistad, no te devanes los sesos para encontrar una actividad social que podáis hacer juntos. Simplemente dile: zajodite na chay! (¡za-ja-dí-ti na chay!; ¡venga a tomar un té!). No pensará que eres un bicho raro o un asesino en serie, sino que interpretará la propuesta al pie de la letra. Ten en cuenta, sin embargo, que si le dices zajodite na chay! a un ruso, lo más probable es que acepte. Así pues, te conviene tener té y galletas en casa, porque esta propuesta implica beber té y charlar. No tiene nada que ver con lo que sucede en las películas norteamericanas cuando alguien dice “¿te apetece subir a tomar una copa?”.

Ugosh’aytes’!

Cuando invitas a un nuevo amigo a casa a tomar el té y sacas la caja de galletas que tenías reservada para la ocasión, no está de más que digas ugosh’aytes! (¡u-gash’áy-tis’!; ¡sírvase!). Además de cordial y educada, esta palabra es lo bastante larga para asustar a los extranjeros, razón de más para que te la aprendas bien y la utilices para destacar.

Priyatnogo Appetita!

A menos que quieras parecer un sociópata misántropo y huraño, no te pongas a comer sin desearles primero a los demás priyatnogo appetita! (¡pri-yát-nava a-pi-ti-ta!; ¡buen provecho!). No dudes en utilizar también esta frase si el camarero sienta a tu mesa a unos desconocidos porque el restaurante está abarrotado.

Syadem Na Dorozhku!

Antes de irte de viaje, puedes sorprender a los que te rodean diciendo con expresión pensativa syadem na dorozhku! (¡syá-dim na da-rósh-ku!; ¡sentémonos antes de ponernos en marcha!). Aunque es una superstición, esta tradición resulta muy útil, ya que si te sientas en silencio durante un minuto antes de salir por la puerta, podrías recordar algo importante. ¡Tal vez te dejabas el bocadillo en la nevera, o los billetes de avión encima de la mesilla de noche!

Sadis’, V Nogaj Pravdi Net

Para los rusos, sentarse tiene mucha importancia, algo que es comprensible: con un país tan extenso, deben de haber caminado muchísimo (sobre todo antes de que se inventaran los trenes). Por eso, cuando estés sentado y a tu lado haya alguien de pie, o cuando llegue alguien pero se quede a la puerta porque piensa marcharse al poco rato, puedes decir sadis’, v nogaj pravdi net (sa-dís; v na-gáj práv-d’’i net; siéntese, no hay verdad en los pies / es tan barato sentarse como estar de pie).

Ni Puja, Ni Pera!

Quizá conozcas expresiones raras para desear buena suerte, como el “mucha mierda” que se usa en las artes escénicas. Los rusos tienen su propia y peculiar fórmula y no dejan que nadie se embarque en una misión —ya sea una mujer que se presenta a una entrevista de trabajo o un chico que le pide salir a una chica— sin decirle Ni puja, ni pera! (¡ni pú-ja ni pie-rá!; ¡buena suerte!; ¡ni plumón ni pluma!, literalmente).

La respuesta correcta no es spasibo (spa-sí-ba; gracias), sino K chortu! (¡k chórt-tu!; ¡al diablo!).

Tseluyu

Cuando se despiden en una carta, un correo electrónico o un mensaje de texto, los rusos suelen escribir tseluyu (tse-lú-yu; un beso; literalmente, te beso). También puedes decir tseluyu para dar por finalizada una conversación telefónica. Sin embargo, no te recomendamos que lo digas en persona. Si estás hablando cada a cara con alguien, ¡podrías acabar dándole un beso!

S Lyogkim Parom!

Prepárate para lo que vas a leer: cuando un ruso ve que alguien acaba de salir de la ducha, la sauna o cualquier lugar destinado en teoría al aseo personal, le dice s lyogkim parom! (¡s lyój-kim pá-ram!; ¡enhorabuena por el vapor ligero!, literalmente).

También puedes decir s lyogkim parom! con ironía, por ejemplo, cuando alguien llega empapado por la lluvia o vierte una bebida. Sí, puede parecerte una maldad, pero es típico del humor negro de los rusos.

Frases en ruso para Dummies

Andrew Kaufman, Serafima Gettys, Nina Wieda

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal)

Título original: Russian Phrases for Dummies

© Wiley Publishing, Inc., 2007

© Centro Libros PAPF, S. L. U., 2013

Grupo Planeta, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)

www.planetadelibros.com

Edición publicada mediante acuerdo con Wiley Publishing, Inc.

…For Dummies y los logos de Wiley Publishing, Inc. son marcas registradas utilizadas bajo licencia exclusiva de Wiley Publishing, Inc.

Primera edición en libro electrónico (epub): septiembre de 2013

ISBN: 978-84-329-0196-6 (epub)

Conversión a libro electrónico: Newcomlab, S. L. L.

www.newcomlab.com

www.paradummies.es