DICCIONARIO MÉDICO PARA VIAJEROS

Español-Inglés

Edita Ciglenečki

Copyright © 2016 Edita Ciglenečki

All rights reserved.

INTRODUCCIÓN

Este diccionario médico español-inglés proporciona de forma breve, clara y suficiente unos 3000 términos médicos que cubren orientación en el tiempo y espacio; accidentes y catástrofes; partes del cuerpo humano; síntomas, heridas y enfermedades; farmacia; facilidades médicas, procedimientos y asistencia médica; exámenes médicos; embarazo y obstetricia.

DICCIONARIO MÉDICO PARA VIAJEROS

Español-Inglés

NÚMEROS

/ NUMBERS

Español

Inglés

Cero

Zero

Uno

One

Dos

Two

Tres

Three

Cuatro

Four

Cinco

Five

Seis

Six

Siete

Seven

Ocho

Eight

Nueve

Nine

Diez

Ten

Once

Eleven

Doce

Twelve

Trece

Thirteen

Catorce

Fourteen

Quince

Fifteen

Dieciséis

Sixteen

Diecisiete

Seventeen

Dieciocho

Eighteen

Diecinueve

Nineteen

Veinte

Twenty

Veintiuno

Twenty-one

Veintidós

Twenty-two

Treinta

Thirty

Cuarenta

Forty

Cincuenta

Fifty

Sesenta

Sixty

Setenta

Seventy

Ochenta

Eighty

Noventa

Ninety

Cien

Hundred

Ciento uno

One hundred and one

Ciento veintitrés

One hundred and twenty-three

Doscientos

Two hundred

Trescientos

Three hundred

Cuatrocientos

Four hundred

Quinientos

Five hundred

Seiscientos

Six hundred

Setecientos

Seven hundred

Ochocientos

Eight hundred

Novecientos

Nine hundred

Mil

Thousand

Dos mil

Two thousand

Millón

Million

Mil millones (miliarda)

Milliard (billion)

ORIENTACIÓN EN EL TIEMPO

/ ORIENTATION IN TIME

Español

Inglés

Ayer

Yesterday

Hoy

Today

Día de mañana

Tomorrow

Año

Year

Mes

Month

Semana

Week

Día

Day

Hora

Hour

Minuto

Minute

Segundo

Second

Mañana

Morning

Tarde

Afternoon

Anochecer

Evening

Noche

Night

ORIENTACIÓN EN EL ESPACIO

/ ORIENTATION IN SPACE

Español

Inglés

Arriba

Up (above)

Abajo

Down (below)

Izquierda

Left

Derecha

Right

Enfrente

In front

Detrás

Behind

Dentro

Inside

Fuera

Outside

ACCIDENTES, CATÁSTROFES Y ANGUSTIA

/ ACCIDENTS, CATASTROPHES AND DISTRESS

Español

Inglés

Abrigo

Shelter

Accidente automovilístico (siniestro de tráfico)

Car accident

Accidente de aviación

Airplane crash

Accidente de tráfico

Traffic accident

Accidente doméstico

Domestic accident

Accidente laboral

Occupational accident

Accidente nuclear

Nuclear accident

Agua

Water

Ahogado

Drowned person

Ahogamiento

Drowning

Alarma

Alarm

Arma

Weapon

Arma atómica

Atomic weapons

Arma biológica

Biological weapon

Arma blanca

Cold weapon

Arma convencional

Conventional weapon

Arma de fuego

Firearm

Arma láser

Laser weapon

Arma nuclear

Nuclear weapon

Arma nuclear estratégica

Strategic nuclear weapon

Arma nuclear táctica

Tactical nuclear weapon

Arma química

Chemical weapon

Armas atómicas, biológicas y químicas (ABQ)

ABC weapons

Armas de destrucción masiva

Weapon of mass destruction

Asalto físico

Physical assault

Ataque

Attack

Ataque aéreo

Air attack

Ataque de piratas

Pirate attack

Ataque de tiburón

Shark attack

Ataque terrorista

Terrorist attack

Avalancha

Avalanche

Bacteria

Bacteria

Bala

Bullet

Banquisa (hielo marino)

Sea ice

Barco

Ship

Bomba

Bomb

Bomba atómica (bomba A)

Atomic bomb (A-bomb)

Bomba de cobalto

Cobalt bomb

Bomba de hidrógeno (bomba H)

Hidrogen bomb (H-bomb)

Bomba de neutrones (bomba N)

Neutron bomb

Bomba sucia

Dirty bomb

Bote salvavidas

Lifeboat

Boya salvavidas

Lifebelt (lifebuoy)

Buque naufragado

Ship wreck

Búsqueda

Search

Caída

Fall

Campamento para refugiados

Refugee camp

Campo minero

Mine field

Célula terrorista

Terrorist cell

Chaleco salvavidas

Lifejacket (life vest)

Choque eléctrico

Electric shock

Colisión

Collision

Cuerda

Rope

Cueva

Cave

Desechos nucleares

Nuclear waste (radioactive waste)

Desminado (eliminación de minas)

Mine clearance (demining)

Encallamiento de barco

Stranding of a ship

Epidemia

Epidemic

Equipo de búsqueda y rescate

Search and rescue team

Erupción volcánica

Volcanic eruption

Esclavitud

Slavery

Explosión

Explosion

Explosivo

Explosive

Fuego

Fire

Gas tóxico

Poison gas

Golpe

Stroke (hit, blow)

Golpe de calor

Heat stroke

Guerra

War

Helicóptero

Helicopter (chopper)

Hielo

Ice

Homicidio (asesinato)

Homicide (murder)

Hundimiento de un barco

Sinking of a ship

Huracán

Hurricane

Incendio (fuego)

Fire (conflagration)

Inundación

Flood

Invasión

Invasion

Lago

Lake

Lava

Lava

Llamada de socorro

Call for help

Llamada de SOS

SOS call

Managa de agua (tromba marina)

Waterspout

Mar

Sea

Metralla

Shrapnel

Mina

Mine

Mina marina

Naval mine

Mina terrestre

Land mine

Montaña

Mountain

Neurotoxina

Neurotoxin

Nevasca (ventisca de nieve)

Snow storm

Nieve (zapada)

Snow

Ola de marea

Tidal wave

Pandemia

Pandemic

Paracáidas

Parachute

Pelea

Fight

Perro de búsqueda y rescate

Search and rescue dog

Pirata

Pirate

Plutonio

Plutonium

Polución química

Chemical pollution

Protección civil

Civil defense

Prueba nuclear (ensayo nuclear)

Nuclear weapons testing

Radiación

Radiation

Refugiado

Refugee

Rehén

Hostage

Río

River

Robo

Robbery

Roca

Rock

Rompehielos

Icebreaker

Ruinas

Ruins

Salvador (rescatador)

Rescuer

Salvamento

Salvage

Salvamento marítimo

Marine salvage

Secuestro

Kidnapping

Señal de alarma

Alarm signal

''¡Socorro!''

''Help!''

Suicidio

Suicide

Témpano de hielo

Iceberg

Terremoto

Earthquake

Terrorista

Terrorist

Tierra

Land

Tifón

Typhoon

Tormenta (tempestad)

Storm

Tormenta de arena

Sandstorm

Trata de personas

Human trafficking

Trueno

Thunderclap

Tsunami (maremoto)

Tsunami

Uranio

Uranium

Uranio einriquecido

Enriched uranium

Víctima

Victim

Violación

Rape (violation)

Virus

Virus

PARTES DEL CUERPO HUMANO

/ PARTS OF THE HUMAN BODY

Español

Inglés

Abdomen (panza)

Belly (abdomen)

Acetábulo

Acetabulum

Acetilcolina

Acetylcholine

Ácido desoxirri-bonucleico

Deoxyribonucleic acid (DNA)

Ácido gástrico

Gastric acid

Ácido ribonucleico (ARN)

Ribonucleic acid

Adenohipófisis

Adenohypophysis

Adrenalina

Adrenalin (adrenaline)

Aglutinina

Agglutinin

Aglutinógeno

Agglutinogen

Albúmina

Albumin

Aldosterona

Aldosterone

Alvéolo

Alveolus

Amígdala

Tonsil

Aminoácido

Amino acid

Amoníaco

Ammonia

Ano

Anus

Antebrazo

Forearm

Aorta

Aorta

Aorta abdominal

Abdominal aorta

Aorta torácica

Thoracic aorta

Apéndice vermiforme (apéndice cecal, apéndice)

Vermiform appendix (cecal appaendix)

Aponeurosis

Aponeurosis

Aracnoides

Arachnoid mater

Arteria

Artery

Arteria coronaria

Coronary artery

Arteria pulmonar (tronco pulmonar, tronco de las pulmonares)

Pulmonary artery

Arteriola

Arteriole

Articulación

Joint

Articulación de la cadera

Hip joint

Articulación del codo

Elbow joint

Articulación del

hombro

Shoulder joint

Astrocito

Astrocyte

Aurícula cardíaca (atrio)

Cardiac atrium

Barbilla (mentón)

Chin

Base del cráneo

Skull base

Basófilo

Basophil granulocyte

Bazo

Spleen

Bilirrubina

Bilirubin

Bilis

Gall (bile)

Boca

Mouth

Braquial anterior

Brachialis muscle

Brazo

Arm

Bronquio

Bronchus

Bronquiolo

Bronchiole

Bulbo raquídeo (médula oblongada, miencéfalo)

Medulla oblongata

Bursa (bolsa sinovial)

Synovial bursa

Cabello

Hair

Cabeza

Head

Caja torácica

Rib cage

Calavera (cráneo)

Skull

Calcáneo

Calcaneus

Calcitonina

Calcitonin

Canal de Schlemm

Canal of Schlemm

Canino (diente colmillo)

Canine tooth

Capilar

Capillary

Cápsula articular

Articular capsule (joint capsule)

Cara (faz)

Face

Carbohidrato

Carbohydrate

Carpo

Carpus

Cartílago

Cartilage

Cartílago articular

Joint cartilage

Cartílago circoides

Cartilage ring

Catecolamina

Catecholamine

Cavidad bucal (cavidad oral)

Mouth cavity (oral cavity)

Cavidad timpánica

Tympanic cavity

Ceja

Eyebrow

Célula

Cell

Cemento dental

Cementum

Cerebelo

Cerebellum

Cerebro

Brain

Cerumen (cerilla)

Earwax (cerumen)

Clavícula

Collarbone (clavicle)

Clítoris

Clitoris

Cóccix (coxis)

Tailbone (coccyx)

Cóclea (caracol)

Cochlea

Codo

Elbow

Colágeno

Collagen

Colesterol

Cholesterol

Colon sigmoide

Sigmoid colon

Columna vertebral

Spine (spinal column, backbone)

Conducto auditivo externo

Auditory canal (ear canal)

Conducto eyaculador

Ejaculatory duct

Conducto nasolagrimal

Nasolacrimal duct (tear duct)

Corazón

Heart

Córnea

Cornea

Coroides

Choroid

Corona del diente

Crown of a tooth

Corteza cerebral

Cerebral cortex

Corticosteroide

Corticosteroid

Corticosterona

Corticosterone

Cortisol (hidrocortisona)

Cortisol

Cortisona

Cortisone

Costilla

Rib

Cristalino

Lens

Cúbito (ulna)

Ulna

Cuello

Neck

Cuerda vocal

Vocal chord

Cuero cabelludo (capa capilar)

Scalp

Cuerpo lúteo (cuerpo amarillo)

Corpus luteum

Dedo anular

Ring finger

Dedo corazón

Middle finger

Dedo de la mano

Finger

Dedo del pie

Toe

Dedo índice

Forefinger

Dedo meñique

Little finger (pinky)

Dedo pulgar (pólice)

Thumb

Dendrita

Dendrite

Dentina

Dentin

Diafragma

Diaphragm

Diencéfalo

Diencephalon

Diente

Tooth

Diente de leche

Milk tooth

Disco intervertebral

Intervertebral disc

Duodeno

Duodenum

Dura madre

Dura mater

Eclerótica

Sclera

Elastina

Elastin

Electrolito

Electrolyte

Encía

Gums (gingiva)

Eosinófilo

Eosinophil

Epidídimo

Epididymis

Eritrocito (glóbulo rojo)

Erythrocyte (red blood cell)

Esfínter

Sphincter

Esmalte dental

Tooth enamel

Esófago

Gullet (oesophagus)

Espalda

Back

Espalda baja

Loin

Espalda superior

Upper back

Espermatozoide

Sperm (spermatozoon)

Esqueleto

Skeleton

Esternón

Breastbone (sternum)

Estómago

Stomach

Estradiol

Estradiol

Estribo

Stirrup (stapes)

Estrógeno

Estrogen

Excrementos (heces)

Stool (feces)

Factor Rh negativo

Rh factor negative

Factor Rh positivo

Rh factor positive

Falange

Phalanx bone

Faringe

Pharynx (gullet, gorge)

Fascia profunda

Muscular fascia

Fémur

Thighbone (femur)

Fibrina

Fibrin

Fibrinógeno

Fibrinogen

Fibroblasto (célula fija)

Fibroblast

Fluido corporal

Body fluid

Fosfolípido

Phospholipid

Frente

Forehead

Ganglio linfático

Lymph gland (lymph node)

Garganta

Throat

Gas

Gas

Glande

Glans

Glándula

Gland

Glándula bulbo-uretral (glándula de Cowper)

Bulbourethral gland (Cowper's gland)

Glándula de Bartolino

Bartholin's gland

Glándula lagrimal

Lachrymal gland

Glándula paratiroides

Parathyroid gland

Glándula pineal (epífisis)

Pineal body (pineal gland, epiphysis)

Glándula salival

Salivary gland

Glándula sebácea

Sebaceous gland

Glándula sudorípara

Sweat gland

Glándula suprarrenal

Adrenal gland

Globo ocular

Eyeball

Globulina

Globulin

Glomérulo

Glomerulus

Glucagón

Glucagon

Glucocorticoide

Glucocorticoid

Glucógeno

Glycogen

Glucosa

Glucose

Gónada

Sex gland (gonad)

Gonadotropina

Gonadotrophin

Granulocito

Granulocyte

Grasa

Fat

Grupo sanguíneo

Blood group

Grupo sanguíneoA

Blood group A

Grupo sanguíneo AB

Blood group AB

Grupo sanguíneo B

Blood group B

Grupo sanguíneo 0

Blood group 0

Haz de His

Bundle of His

Hemoglobina

Hemoglobin

Hígado

Liver

Himen

Hymen

Hipófisis (glándula pituitaria)

Hypophysis (pituitary gland)

Hipotálamo

Hypothalamus

Hombro

Shoulder

Hormona

Hormone

Hormona adreno-corticotropa (corticotropina, corticotrofina)

Corticotropin (a-drenocorticotropic hormone)

Hormona anidiurética (arginina vasopresina)

Antidiuretic hormone (vasopressin)

Hormona de crecimiento somatotropa

Growth hormone (somatotrophin)

Hormona luteinizante (lutropina)

Luteinising hormone

Hueso

Bone

Hueso cigomático (malar)

Zygoma (cheekbone, malar bone)

Hueso coxal

Hip bone

Hueso del carpo

Wrist bone (carpal bone)

Hueso del metacarpo

Metacarpal bone

Hueso del metatarso

Metatarsal bone

Hueso del tarso

Tarsal bone

Hueso esfenoides

Sphenoid bone

Hueso etmoides

Ethmoid bone

Hueso frontal

Frontal bone

Hueso hioides

Hyoid bone (lingual bone)

Hueso maxilar superior (maxila)

Upper jaw (maxilla)

Hueso occipital

Occipital bone

Hueso palatino

Palatine bone

Hueso parietal

Parietal bone

Hueso proprio de la nariz (hueso nasal)

Nasal bone

Hueso sesamoide

Sesamoid bone

Hueso temporal

Temporal bone

Húmero

Upper arm bone (humerus)

Íleon

Ileum

Ilion

Ilium

Incisivo

Incisor

Ingle

Groin

Inmunoglobulina

Immunoglobulin

Insulina

Insulin

Intestin

Intestine

Intestino delgado

Small intestine

Intestino grueso (colon)

Large intestine (colon)

Iris

Iris

Isquión

Ischium

Jugo gástrico

Gastric juice

Jugo intestinal

Intestinal juice

Jugo pancreático

Pancreatic juice

Labio

Lip

Lágrima

Tear

Laringe

Larynx

Lengua

Tongue

Leucocito

Leukocyte

Ligamento

Ligament

Linfa

Lymph

Linfocito

Lymphocyte

Líquido cefalorraquídeo (líquido cerebrospinal)

Cerebrospinal fluid

Líquido intersticial (líquido tisular)

Interstitial fluid

Líquido sinovial

Synovial fluid (synovia)

Mama

Breast

Mandíbula

Lower jaw (mandible)

Mano

Hand

Martillo (malleus)

Hammer (malleus)

Matriz (útero, seno materno)

Womb (uterus)

Médula cerebral

Brain marrow

Médula espinal

Spinal cord

Médula ósea

Bone marrow

Mejilla (carrillo)

Cheek

Melanina

Melanin

Melanotropina

Melanotropin

Melatonina

Melatonin

Membrana sinovial

Synovial membrane

Meninge

Meninx

Menisco

Meniscus

Metacarpo

Metacarpus

Metatarso

Metatarsus

Miembro inferior

Leg

Mineralo corticoide

Mineralcorticoid

Miocardio

Cardiac muscle (myocardium)

Moco

Mucus

Molar

Molar

Monocito

Monocyte

Mucosa

Mucous membrane

Mucosa estomacal

Gastric mucous membrane

Muñeca

Wrist

Músculo

Muscle

Músculo aductor

Adductor muscle

Músculo bíceps braquial

Biceps brachii muscle

Músculo bíceps crural

Biceps femoris muscle

Músculo ciliar

Ciliary muscle

Músculo cuádriceps crural

Quadriceps femoris muscle

Músculo deltoides

Deltoid muscle

Músculo estriado

Striated muscle

Músculo glúteo

Gluteal muscle

Músculo intercostal

Intercostal muscle

Múscolo liso

Smooth muscle

Músculo masetero

Masseter muscle

Músculo oblicuo del abdomen

Abdominal oblique muscle

Músculo pectoral mayor

Pectoralis major muscle

Músculo pectoral menor

Pectoralis minor muscle

Músculo recto mayor del abdomen

Rectus abdominis muscle

Músculo romboides

Rhomboid muscle

Músculo sartorio

Tailor's muscle (sartorius muscle)

Músculo semimembranoso

Semimembranosus muscle

Músculo semitendinoso

Semitendinosus muscle

Músculo trapecio

Trapezius muscle

Músculo tríceps braquial

Triceps brachii muscle

Músculo tríceps sural

Triceps surae muscle

Muslo (región femoral)

Thigh

Narina

Nostril

Nariz

Nose

Nervio

Nerve

Nervio auditivo (nervio vestibulococlear, nervio estatoacústico)

Acoustic nerve (vestibulocochlear nerve)

Nervio craneal

Cranial nerve

Nervio espinal

Spinal nerve

Nervio óptico

Optic nerve

Nódulo auriculo-ventricular

Atrioventricular node

Noradrenalina

Noradrenaline

Nuca

Nape (occiput)

Nuez de Adán

Adam's apple

Óido

Ear

Oído medio

Middle ear

Ojo

Eye

Ombligo (pupo)

Navel (belly button)

Omóplato (escápula)

Shoulder blade (scapula)

Órbita

Eye orbit

Órgano

Organ

Orina

Urine

Ovario

Ovary

Óvulo

Ovum

Oxitocina

Oxytocin

Pabellón auricular (aurícula)

Pinna (auricle)

Paladar

Palate

Paladar óseo

Hard palate

Palma

Palm

Páncreas

Pancreas

Pantorrilla

Calf

Papila gustativa

Taste bud

Parathormona (hor-mona paratiroidea, paratirina)

Parathyroid hormone

Pared abdominal

Abdominal wall

Párpado

Eyelid

Parte superior del brazo

Upper arm

Pecho

Chest

Pelo

Hair

Pelvis

Innominate bone (pelvis)

Pene (falo)

Penis

Pericardio

Pericardium

Periné (perineo)

Perineum

Peritoneo

Peritoneum

Peroné (fíbula)

Fibula (calf bone)

Pestaña

Eyelash

Pezón

Nipple

Pia madre

Pia mater

Pie

Foot

Piel

Skin

Pierna

Lower leg

Planta del pie

Sole

Plaqueta (trombocito)

Thrombocyte

Plasma sanguíneo

Plasma

Pleura

Pleura

Pleura parietal

Parietal pleura

Pleura visceral

Visceral pleura

Poro

Pore

Premolar

Premolar

Prepucio

Foreskin (prepuce)

Progesterona

Progesterone

Próstata

Prostate

Proteína

Protein

Pubis

Pubis (pubic bone)

Pulmón

Lung

Pulmones

Lungs

Pulpa dentaria

Dental pulp

Pupila

Pupil

Queratina

Keratin

Quijada

Jaw

Radio

Radius

Raíz del diente

Root of a tooth

Retina

Retina

Riñón

Kidney

Rodilla

Knee

Rótula (patela)

Kneecap (patella)

Saliva

Saliva (spit, slobber)

Sangre

Blood

Sebo cutáneo

Sebum

Semen (esperma)

Semen

Seno

Sinus

Sien

Temple

Sinapsis

Synapse

Sistema nervioso parasimpático

Parasympathetic nervous system

Sistema nervioso simpático

Sympathetic nervous system

Sobaco (axila)

Armpit (axilla, underarm)

Sudor

Sweat

Tálamo

Thalamus

Talón (calcañar)

Heel

Tarso

Tarsus

Tejido

Tissue

Tejido graso (tejido adiposo)

Fat tissue

Telencéfalo

Cerebrum (telencephalon)

Tendón

Tendon (sinew)

Testículo

Testicle

Testosterona

Testosterone

Tibia

Shinbone (tibia)

Timo

Thymus

Tímpano

Eardrum (tympanic membrane)

Tiroides

Thyroid

Tirotropina (TSH, hormona estimulante de la tiroides)

Thyroid-stimulating hormone (TSH, thyrotropin)

Tiroxina (tetra-yodotironina, T4)

Thyroxine

Tobillo

Ankle joint

Tráquea

Windpipe (trachea)

Triglicérido

Triglyceride

Triiodotironina

Triiodothyronine

Trompa de Falopio (tuba uterina, oviducto)

Fallopian tube (oviduct)

Tronco

Trunk (torso)

Tronco del encéfalo

Brain stem

Uña

Nail

Unguis (hueso lacrimal)

Lachrymal bone

Urea

Urea

Uréter

Ureter

Uretra

Urethra

Úvula

Soft palate

Vagina (colpos)

Vagina

Válvula

Valve (valvula)

Válvula bicúspide (válvula mitral)

Mitral valve (bicuspid valve)

Válvula cardiaca (válvula de corazón)

Heart valve (cardiac valve)

Válvula sigmoidea aórtica

Aortic valve

Válvula tricúspide

Tricuspid valve

Vaso linfático

Lymph vessel

Vaso sanguíneo

Blood vessel

Vejiga urinaria

Urinary bladder

Vellosidad intestinal

Intestinal villus

Vena

Vein

Vena cava inferior

Inferior vena cava

Vena cava superior

Superior vena cava

Vena porta

Portal vein

Ventrículo

Ventricle

Ventrículo cardíaco

Cardiac ventricle

Ventrículo cerebral

Brain ventricle

Vénula

Venule

Vértebra

Vertebra

Vértebra coccígea

Coccygeal vertebra

Vértebra lumbar

Lumbar vertebra

Vértebra sacra

Sacral vertebra

Vértebra torácica

Thoracic vertebra

Vértice craneal

Vertex (crown of head)

Vesícula biliar

Gall bladder

Vesícula seminal

Seminal vesicle

Vestíbulo

Vestibule

Vía biliar

Bile duct

Vómer

Vomer

Vulva

Vulva

Yeyuno

Jejunum

Yunque

Anvil (incus)

SÍNTOMAS, HERIDAS Y ENFERMEDADES

/ SYMPTOMS, INJURIES AND DISEASES

Español

Inglés

Abdomen agudo

Acute abdomen

Abrasión (escoriación)

Abrasion

Absceso

Abscess

Absceso anal

Anal abscess

Absceso cerebral

Brain abscess

Absceso de Brodie

Brodie abscess

Absceso hepático

Liver abscess

Absceso perianal

Perianal abscess

Absceso perinéfrico

Perinephric abscess

Absceso peritonsilar

Quinsy (peritonsillar abscess)

Absceso pulmonar

Lung abscess

Abulia

Aboulia (disorder of diminished motivation)

Acariasis

Acariasis

Acidosis

Acidosis

Acidosis metabólica

Metabolic acidosis

Acidosis tubular renal

Renal tubular acidosis

Aclorhidria

Achlorhydria

Acné

Acne

Acné común (acne vulgaris)

Acne vulgaris

Acondroplasia

Achondroplasia

Acrocianosis

Acrocyanosis

Acrofobia (miedo a las alturas)

Acrophobia (fear of heights)

Acromegalia

Acromegaly

Acropaquia (hipocratismo digital)

Finger clubbing (digital clubbing)

Actinomicosis

Actinomycosis

Acuafobia

Aquaphobia

Adenocarcinoma

Adenocarcinoma

Adenoma

Adenoma

Adenoma hepático (adenoma hepatocelular)

Hepatocellular adenoma

Adenoma tubular

Tubular adenoma

Adenopatía

Adenopathy

Adenosis esclerosante

Sclerosing adenosis

Adicción (dependencia)

Addiction

Adicción a jugar (ludopatía, ludomanía)

Gambling addiction (ludomania)

Adicción a las drogas (drogode-pendencia)

Drug addiction

Adicción sexual

Sexual addiction

Adormecimiento de las extremidades

Numbness in limbs

Aerofobia (miedo a volar)

Aviophobia (fear of flying)

Afta (úlcera en la mucosa oral)

Aphtha (mouth ulcer)

Agarrotamiento

Stiffness

Agenesia (ausencia de un órgano)

Agenesis (absence of an organ)

Agenesia renal

Renal agenesis

Agranulocitosis

Agranulocytosis

Ahogamiento

Drowning

Albinismo

Albinism

Albuminuria

Albuminuria

Alcalosis

Alkalosis

Alcalosis respiratoria

Respiratory alkalosis

Alcoholismo

Alcoholism

Aldosteronismo (hiperaldosteroni-smo)

Aldosteronism (hy-peraldosteronism)

Alergia

Allergy

Alergia a alimentos

Food allergy

Alergia a las plumas

Feather allergy

Alergia al medicamento

Drug allergy

Alergia al pelo de los animales

Fur allergy

Alergia al polen

Pollen allergy

Alergia al polvo

Dust allergy

Algodistrofia

Algodystrophy

Alopecia

Alopecia

Alopecia areata

Alopecia areata

Alopecia areata universal

Alopecia universalis

Alucinación

Hallucination

Amiloidosis

Amyloidosis

Amnesia

Amnesia

Ampolla

Blister

Ampolla (callo)

Blister (corn)

Amputación

Amputation

Analgesia

Analgesia (loss of pain sensation)

Anasarca

Generalized edema (anasarca)

Anemia

Anemia

Anemia aplásica

Aplastic anemia

Anemia de enfermedades crónicas

Anemia of chronic disease

Anemia falciforme (anemia drepanocítica)

Sickle-cell disease (sickle-cell anemia)

Anemia ferropénica

Iron deficiency anemia (sideropenic anemia)

Anemia hemolítica

Hemolytic anemia

Anemia hipocrómica

Hypochromic anemia

Anemia megaloblástica

Megaloblastic anemia

Anemia perniciosa

Pernicious anemia

Anencefalia

Anencephaly

Aneurisma

Aneurysm (aneurism)

Aneurisma cerebral

Cerebral aneurysm

Aneurisma cerebral arterial sacular

Ball-shaped aneurysm of the brain artery

Aneurisma congénito arterial de la base del cerebro

Congenital aneurysm of arteries at the base of the brain

Aneurisma de aorta

Aortic aneurysm

Aneurisma de aorta abdominal

Abdominal aortic aneurysm

Aneurisma de aorta torácica

Thoracic aortic aneurysm

Angina

Angina

Angina de pecho (angor, angor pectoris)

Angina pectoris

Angina de Prinzmetal

Prinzmetal's angina

Angioedema (edema de Quincke)

Angioedema (angioneurotic edema)

Angioma

Angioma

Angioma en araña (angioma aracnoideo)

Spider angioma (spider nevus)

Angiosarcoma

Angiosarcoma

Anisakiasis (anisakidosis)

Anisakiasis

Anomalías del desarrollo

Development anomalies

Anorexia

Anorexia

Anquilosis

Ankylosis (joint stiffness)

Anquilostomiasis

Ancylostomiasis

Ansiedad

Anxiety

Antracosis

Anthracosis

Ántrax (carbunco)

Carbuncle

Anuria (menos de 100ml de orina en 24h)

Anuria (passage of urine < 100 ml in 24 hours)

Apendicitis aguda

Acute appendicitis

Apetito

Appetite

Aplasia

Aplasia

Apnea del sueño

Sleep apnea

Apoplejía (golpe apoplético)

Apoplexy

Arador de la sarna (escabiosis)

Scabies (the itch)

Ardor al orinar

Urinary burning

Ardor de estómago (acidez, pirosis)

Heartburn

Arrítmia

Arrhythmia

Arrítmia cardíaca

Cardiac arrhythmia

Arruga

Wrinkle

Arteriosclerosis

Arteriosclerosis

Arteritis de células gigantes (arteritis de la temporal)

Giant cell arteritis (temporal arteritis)

Artritis infecciosa (artritis séptica)

Infectious arthritis (septic arthritis)

Artritis juvenil

Juvenile rheumatoid arthritis

Artritis psoriásica

Psoriatic arthritis

Artritis reumatoide

Rheumatoid arthritis

Artritis tuberculosa

Tuberculous arthritis

Artrogriposis

Arthrogryposis

Artropatía

Arthropathy

Artropatía hemofilíca

Hemophiliac arthropathy

Artrosis

Arthrosis (osteoarthritis, degenerative arthritis)

Artrosis de cadera (coxartrosis)

Hip arthrosis

Artrosis de codo

Elbow arthrosis

Artrosis de mano

Hand arthrosis

Artrosis de muñeca

Wrist arthrosis

Artrosis de rodilla (gonartrosis)

Knee arthrosis

Artrosis de tobillo

Ankle arthrosis

Artrosis del hombro

Shoulder arthrosis

Artrosis del pie

Foot arthrosis

Asbestosis

Asbestosis

Ascaridiasis

Ascaridosis

Ascitis

Ascites

Asfixia

Asphyxia

Asimetría del tamaño de las pupilas (anisocoria)

Unequal size of pupils (anisocoria)

Asma

Asthma

Aspergiloma (micetoma)

Aspergilloma (mycetoma, fungus ball)

Aspergilosis

Aspergillosis

Astigmatismo

Astigmatism

Astrocitoma

Astrocytoma

Ataque de pánico

Panic attack

Ataxia de Friidreich (ataxia hereditaria)

Hereditary ataxia

Atelectasia pulmonar

Pulmonary atelectasis

Ateroesclerosis

Atherosclerosis

Atetosis

Athetosis

Atonía

Atony (atonia)

Atragantamiento

Choking (suffocation)

Atresia anal

Anal atresia

Atresia biliar

Bile duct atresia

Atresia duodenal

Duodenal atresia

Atresia esofágica

Esophageal atresia

Atresia intestinal

Intestinal atresia

Atrofia

Atrophy

Atrofia de Sudeck

Sudeck's atrophy

Atrofia multisistémica

Multiple system atrophy

Aumento anormal de la necesidad de comer (polifagia)

Excessive hunger (polyphagia)

Aumento anormal de la sed (polidipsia)

Increased thirst senasation (polydipsia)

Aumento de la cáida del cabello

Increased hair loss

Aumento de la separación de los organos (hipertelorismo)

Increased distance between two organs or parts of the body (hypertelorism)

Aumento de volumen de los ganglios linfáticos (linfadenopatía)

Enlarged lymph nodes (lymphadenopathy)

Aumento del tamaño del hígado (hepatomegalia)

Enlarged liver (hepatomegaly)

Aumento en la temperatura corporal

Elevated body temperature

Ausencia de la menstruación (amenorrea)

Absence of menstrual period (amenorrhea)

Autismo

Autism

Autolesión (automutilación)

Self-harm

Aversión por la comida

Food aversion

Avitaminosis

Avitaminosis

Azúcar en orina (glucosuria)

Glucose in urine (glycosuria)

Bacteriemia (bacteremia)

Bacteremia

Bacteriuria

Bacteriuria

Bajo volumen de semen (oligospermia)

Low semen volume (oligospermia)

Barotraumatismo (barotrauma)

Barotrauma

Bartonelosis

Bartonellosis

Basofilia

Basophilia

Bisinosis (fiebre del lunes)

Byssinosis (Monday fever)

Blastoma

Blastoma

Blastomicosis

Blastomycosis

Blefaritis

Blepharitis

Bloqueo auriculo-ventricular

Atrioventricular block (AV block)

Bloqueo de rama

Bundle branch block

Bloqueo trifascicular

Trifascicular block

Bocio (coto)

Goiter

Bocio nodular

Nodular goiter

Borreliosis

Borreliosis

Bostezo

Yawn

Botulismo

Botulism

Broncoespasmo

Bronchospasm

Bronquiectasia

Bronchiectasis

Brucelosis

Brucellosis

Bulimia

Bulimia

Bunión (hallux valgus)

Bunion

Caída de la presión arterial

Blood pressure fall

Calambres nocturnos en las piernas

Nocturnal leg cramps

Calcificación

Calcification

Cálculo en el tracto urinario (urolitiasis)

Bladder stone (urolithiasis)

Cálculo biliar (litiasis biliar)

Gallstone (cholelithiasis)

Cálculo en el uréter (ureterolitiasis)

Ureteral stone (ureterolithiasis)

Calicosis

Chalicosis

Callosidad (callo)

Callosity (thickening)

Cambios de personalidad

Personality changes

Cambios en el apetito

Appetite changes

Cambios en el color de la piel

Skin color changes

Cambios en la conciencia

Changes in consciousness

Cambios en la forma de los huesos

Changes in shape of bones

Cambios en la membrana mucosa

Changes in mucous membrane

Cambios en la sensación de sabores

Changes in taste sensation

Cambios en la sensibilidad olfatoria

Changes in olfactory sensation

Cambios en la sensibilidad táctil

Changes in tactile sensation

Cambios en la voz

Voice changes

Cambios en los lunares

Changes in moles

Cambios psíquicos

Psychic changes

Cáncer de estómago (cáncer gástrico)

Stomach cancer (gastric cancer)

Cáncer de mama

Breast cancer

Cáncer de próstata

Prostate cancer

Cáncer del cuello uterino (cáncer cervical)

Cervical cancer

Candidiasis

Candidiasis (thrush)

Candidiasis oral (muguet oral)

Thrush (oral candidiasis)

Cansancio (fatiga, letargo, astenia)

Fatigue (exhaustion, lethargy)

Cantidad excesiva de glucosa en la sangre (hiperglucemia, hiperglicemia)

High blood sugar (hyperglicemia)

Capacidad de movimiento

Movement ability

Capsulitis adhesiva del hombro

Frozen shoulder (adhesive capsulitis of shoulder)

Caquexia

Cachexia

Carbunco (ántrax)

Anthrax

Carcinoide

Carcinoid

Carcinoide bronquial

Bronchial carcinoid

Carcinoma

Carcinoma

Carcinoma anaplásico

Anaplastic carcinoma

Carcinoma bronquial

Bronchial carcinoma

Carcinoma de células basales (basilioma)

Basal cell carcinoma

Carcinoma de células escamosas

Squamous cell carcinoma (planocellular carcinoma)

Carcinoma de células renales

Renal cell carcinoma (hypernephroma)

Carcinoma de células transicionales

Transitional cell carcinoma

Carcinoma de endometrio

Endometrial carcinoma

Carcinoma de las vías biliares (co-langiocarcinoma)

Cholangiocellular carcinoma

Carcinoma de mama

Breast carcinoma

Carcinoma de próstata

Prostate carcinoma

Carcinoma del cuello uterino

Cervical carcinoma

Carcinoma embrional

Embryonal carcinoma

Carcinoma epitelial

Epithelial carcinoma

Carcinoma gástrico

Gastric carcinoma

Carcinoma hepatocelular

Hepatocellular carcinoma

Carcinoma medular

Medullary carcinoma

Carcinoma papilar

Papillary carcinoma

Carcinosis

Carcinosis

Carcinosis pericárdica

Pericardial carcinosis

Carcinosis peritoneal

Peritoneal carcinosis

Carcinosis pleural

Pleural carcinosis

Cardiomiopatía restrictiva

Restrictive cardiomyopathy

Cardiopatía congénita

Congenital heart disease (congenital cardiopathy)

Cardiopatía reumática

Rheumatic heart disease

Cardiotoxicidad

Cardiotoxicity

Carencia de vitamina

Vitamin deficiency

Carencia de vitamina A

Vitamin A deficiency

Carencia de vitamina B1

Vitamin B1 deficiency

Carencia de vitamina B2

Vitamin B2 deficiency

Carencia de vitamina B3

Vitamin B3 deficiency

Carencia de vitamina B12

Vitamin B12 deficiency

Carencia de vitamina C

Vitamin C deficiency

Carencia de vitamina D

Vitamin D deficiency

Carencia de vitamina K

Vitamin K deficiency

Caries

Dental caries

Caspa

Dandruff

Catalepsia

Catalepsy

Cataplexia (cataplejía)

Cataplexy

Catarata

Cataract

Catarro

Catarrh

Cefalea en racimos

Cluster headache

Cefalea postraumática

Post-traumatic headache

Cefalea tensional

Tension headache

Cefalocele

Cephalocele

Ceguera

Blindness

Ceguera nocturna (nictalopia)

Night blindness (nyctalopia)

Celiaquía (enfermedad celíaca)

Coeliac disease (celiac disease)

Celulitis

Cellulitis

Celulitis orbital

Orbital cellulitis

Cercaria

Cercaria

Cetoacidosis diabética

Diabetic ketoacidosis

Chancro

Chancre

Chancroide (chancro blando)

Chancroid (soft chancre)

Chikungunya

Chikungunya

Chondromalacia rotuliana (síndrome patelo-femoral)

Chondromalacia patellae (runner's knee, patello-femoral pain syndrome)

Choque (shock)

Shock

Choque anafiláctico

Anaphylactic shock

Choque cardiogénico

Cardiogenic shock

Choque endotoxico

Endotoxic shock

Choque espinal

Spinal shock

Choque hipovolémico

Hypovolemic shock

Choque neurogénico

Neurogenic shock

Choque obstructivo

Obstructive shock

Choque quirúrgico

Surgical shock (postoperative shock)

Choque séptico

Septic shock

Choque traumático

Traumatic shock

Cianosis

Cyanosis

Ciática

Sciatica

Cicatriz

Scar

Cifoescoliosis

Kyphoscoliosis

Cifosis

Kyphosis

Cirrosis alcohólica

Alcoholic cirrhosis

Cirrosis biliar

Biliary cirrhosis

Cirrosis criptogénica

Cryptogenic cirrhosis

Cirrosis hepática

Liver cirrhosis

Cirrosis postnecrótica

Post-necrotic cirrhosis

Cistadenocarci-noma

Cystadenocarci-noma

Cistadenofibroma

Cystadenofibroma

Cistadenoma

Cystadenoma

Cisticercosis

Cysticercosis

Cistoma

Cystoma

Claudicación intermitente

Intermittent claudication

Claustrofobia (miedo a los espacios cerrados)

Claustrophobia (fear of closed space)

Cleptomanía

Kleptomania

Clonorquiasis (clonorquiosis)

Clonorchiasis

Coagulación intravascular diseminada

Disseminated intravascular coagulation

Coágulo sanguíneo (trombo)

Blood clot (thrombus)

Coartación de la aorta

Coarctation of the aorta

Coccidioidomico-sis

Coccidioidomyco-sis (San Joaquin Valley fever)

Coccigodinia (dolor de coxis)

Coccygodynia

Codo del tenista (epicondilitis lateral)

Tennis elbow

Cojera

Limping

Colapso

Collapse

Colección de sangre en la trompa de Falopio (hematosalpinx)

Bleeding into the fallopian tube (hematosalpinx)

Cólera

Cholera

Colesterol elevado de la sangre (hipercole-sterolemia)

High blood cholesterol (hyper-cholesterolemia)

Cólico

Colic

Cólico abdominal

Abdominal colic

Cólico biliar

Biliary colic

Cólico del recién nacido

Baby colic

Cólico nefrítico (cólico renal)

Renal colic

Colitis ulcerosa

Ulcerative colitis

Colon transverso

Transverse colon

Coma

Coma

Coma diabético

Diabetic coma

Comerse las uñas (onicofagia)

Nail biting (onychophagia)

Compresión cerebral

Brain compression

Compresión del nérvio

Nerve compression (pinched nerve)

Comunicación interauricular

Atrial septal defect

Comunicación interventricular

Ventricular septal defect

Condroblastoma

Chondroblastoma

Condroma

Chondroma

Condrosarcoma

Chondrosarcoma

Confusión

Confusion

Congelamiento

Frostbite

Congestión nasal

Nasal congestion (stuffy nose)

Congestión pulmonar

Pulmonary congestion

Conjuntivitis alérgica

Allergic conjunctivitis

Conjuntivitis bacteriana

Bacterial conjunctivitis

Conjuntivitis por cuerpo extraño

Conjunctival foreign body

Conjuntivitis química

Chemical conjunctivitis

Conjuntivitis viral

Viral conjuctivitis

Conmoción cerebral

Brain concussion

Contracción del cuerpo entero de tal manera que se mantiene encorvado hacia atrás (opistótonos)

Spastic arching position (opisthotonus)

Contractura

Contracture

Contractura articular

Joint contracture

Contractura de Dupuytren

Dupuytren's contracture

Contractura isquémica de Volkmann

Volkmann's ischemic contracture

Contractura muscular

Muscular contracture

Contusión

Contusion

Contusión cerebral

Cerebral contusion

Convulsiones

Convulsions

Convulsiones febriles

Febrile convulsions

Cor pulmonale agudo

Acute pulmonary heart

Corazón de atleta (hipertrofia del corazón del deportista)

Athlete's heart (cardiac hypertrophy)

Coreoatetosis

Choreoathetosis

Coriocarcinoma

Choriocarcinoma

Coriomeningitis linfocítica

Lymphocytic choriomeningitis

Corto de oído (parcialmente sordo)

Hard of hearing

Costilla cervical

Cervical rib

Costra

Crust (scab)

Crepitación

Crepitation

Criptococcosis

Cryptococcosis

Criptorquidismo

Cryptorchidism

Crisis tónico-clónica

Tonic-clonic seizure

Crispar del músculo (fasciculación)

Muscle twitch (fasciculation)

Cromomicosis (cromoblastomi-cosis)

Chromoblastomy-cosis (chromomycosis, Pedroso's disease)

Crup (laringotraqueo-bronquitis)

Croup (acute obstructive laryngitis)

Cuerpo extraño en el oído

Foreign body in ear

Cuerpo extraño en la nariz

Foreign body in nose

Daltonismo

Daltonism

Debilidad

Weakness

Deficiencia de estrógenos

Estrogen deficiency

Deficiencia de factor de coagulación

Coagulation factor deficiency

Deformidad de Madelung

Madelung's deformity

Deformidad de Sprengel

Sprengel's deformity

Deformidad del pie

Foot deformity

Deformidad vertebral

Spinal deformity

Degeneración macular

Macular degeneration

Degeneración retinal

Retinal degeneration

Delirio

Delirium

Demencia

Dementia

Dengue

Dengue fever

Depresión

Depression

Dermatitis alérgica de contacto

Allergic contact dermatitis

Dermatitis atópica

Atopic dermatitis

Dermatitis de contacto

Contact dermatitis

Dermatitis herpetiforme (enfermedad de Duhring)

Dermatitis herpetiformis (Duhring's disease)

Dermatitis irritante de contacto

Irritant contact dermatitis

Dermatitis numular

Nummular dermatitis

Dermatitis seborreica infantil

Cradle cap (infantile seborrhoeic dermatitis)

Dermatomicosis

Dermatomycosis

Dermatomiositis

Dermatomyositis

Derrame cerebral (accidente cerebrovascular)

Stroke (cerebrovascular accident)

Derrame pericárdico

Pericardial effusion (hydropericard)

Desangramiento (hemorragia)

Bleeding (haemorrhage)

Desarrollo detenido de un órgano

(aplasia de un órgano)

Absence in development of an organ (aplasia of an organ)

Desarrollo sexual prematuro del mismo sexo

Premature sexual development of the same sex

Desarrollo sexual prematuro del sexo opuesto

Premature sexual development of the opposite sex

Descenso de la frecuencia cardiaca (bradicardia)

Slow pulse rate (bradycardia)

Descenso de la frecuencia respiratoria (bradipnea)

Slow breathing rate (bradypnea)

Descenso incompleto de testículo

Undescended testicle

Descompensación cardíaca

Cardiac decompensation

Descoordinación en el movimientos musculares (ataxia)

Lack of coordination of muscle movements (ataxia)

Desgarro

Strain (sprain, pull)

Desgarro de ligamento

Ligament sprain

Desgarro de tendón

Tendon strain

Desgarro muscular

Muscle strain (muscle pull)

Deshidratación

Dehydration

Desmineralización

Demineralization

Desnutrición

Underfedness (malnutrition)

Desorientación

Disorientation

Desplazamiento de una articulación (subluxación)

Partial dislocation (subluxation)

Despredimiento del párpado superior (blefaroptosis)

Drooping of the upper eyelid (blepharoptosis)

Desprendimiento de retina

Retinal ablation (retinal detachment)

Desquamación

Shedding of the skin (desquamation)

Desviación del tabique nasal

Nasal septum deviation

Diabetes

Diabetes

Diabetes insípida

Diabetes insipidus

Diabetes mellitus (diabetes sacarina)

Diabetes mellitus

Diabetes mellitus tipo 1

Diabetes mellitus type 1

Diabetes mellitus tipo 2

Diabetes mellitus type 2

Diarrea

Diarrhea

Diente podrido

Rotten tooth

Dificultad al orinar (disuria)

Difficult urination (dysuria)

Dificultad de respiración

Breathing difficulty

Dificultad del aprendizaje

Learning disability

Dificultad para la defecación (tenesmo rectal)

Difficult defecation (tenesmus)

Dificultad para tragar (disfagia)

Difficult swallowing (dysphagia)

Difteria

Diphtheria

Dilatación aguda del estómago

Acute gastric dilatation

Discartrosis

Discarthrosis (degenerative disc disease)

Discondroplasia

Dyschondroplasia

Disección aórtica

Aortic dissection

Disentería

Dysentery (flux)

Disentería amebiana (amebiasis)

Amebiasis (amebic dysentery)

Disgénesis testicular

Testicular dysgenesis

Disgerminoma

Dysgerminoma

Dislexia

Dyslexia

Dislocación de la mandibula

Mandibular dislocation

Dislocación de los fragmentos

Dislocated fragments

Disminución de producción de orina (oliguria)

Decreased production of urine (oliguria)

Disnea paroxística nocturna

Cardiac asthma (paroxysmal nocturnal dyspnea)

Dispepsia (indigestión)

Dyspepsia (upset stomach)

Displasia arritmogénica ventricular derecha

Arrhytmogenic right ventricular dysplasia

Displasia congénita de la cadera (luxación congénita de cadera)

Congenital dysplasia of the hip (congenital hip dislocation)

Displasia del cuello uterino

Cervical dysplasia

Displasia fibrosa

Fibrous dysplasia

Distonía

Dystonia

Distorsión articular

Joint distortion

Distorsión del tobillo

Ankle distortion

Distrofia

Dystrophy

Distrofia muscular

Muscular dystrophy

Distrofia muscular de Duchenne

Duchenne muscular dystrophy

Distrofia muscular progresiva

Progressive muscular dystrophy

Diverticulitis

Diverticulitis

Divertículo

Diverticulum

Divertículo de Meckel

Small intestine diverticulum

Divertículo del colon

Colon diverticulum

Divertículo duodenal

Duodenal diverticulum

Dolor

Pain

Dolor abdominal

Abdominal pain

Dolor afilado

Sharp pain

Dolor agudo

Acute pain

Dolor al tragar (odinofagia)

Painful swallowing (odynophagia)

Dolor crónico

Chronic pain

Dolor de cabeza

Headache

Dolor de cabeza por sinusitis

Sinus headache

Dolor de espalda (dorsalgia)

Back pain (dorsalgia)

Dolor de espalda baja (lumbalgia)

Low back pain (lumbago, lumbosacral syndrome)

Dolor de espalda postural

Postural back pain

Dolor de muelas

Toothache

Dolor del miembro fantasma

Phantom pain

Dolor en articulación (artralgia)

Joint pain (arthralgia)

Dolor en la mama (mastalgia)

Breast pain (mastalgia)

Dolor en las espinillas

Shin splints

Dolor en oído (otalgia)

Ear pain (otalgia)

Dolor epigástrico

Epigastric pain

Dolor muscular (mialgia)

Muscle pain (myalgia)

Dolor pulsante

Pulsing pain

Dolor sordo

Dull pain

Dolor tipo punzada

Twinging pain

Dolor torácico

Chest pain

Dracunculiasis

Dracunculiasis

Ductus arterioso persistente (conducto arterioso persistente)

Patent ductus arteriosus (persistent ductus arteriosus)

Ductus arteriosus (conducto arterioso de Botal)

Ductus arteriosus (ductus Botalli shunt)

Eccema (eczema)

Eczema

Ecolalia

Echolalia

Ecopraxia (repetición de los movimientos de otra persona)

Echopraxia (involuntary repetition of the observed movements of another)

Ectrodactilia en pie

Split foot (lobster claw foot, ectrodactyly)

Eczema dishidrótico

Dyshidrosis

Edema (hidropesía)

Edema

Edema cerebral

Cerebral edema

Edema del nervio óptico

Optic nerve edema

Edema postural

Postural edema

Edema pulmonar

Pulmonary edema

Elefantiasis

Elephantiasis (lymphedema)

Embarazo ectópico

Ectopic pregnancy (extrauterine pregnancy)

Embolia

Embolism

Embolia arterial

Arterial embolism

Embolia gaseosa

Air embolism (gas embolism)

Embolia pulmonar

Pulmonary embolism

Embolismo graso

Fat embolism

Emisión excesiva de orina durante la noche (nicturia)

Frequent urination at night (nocturia)

Empiema

Empyema

Enanismo

Dwarfism (nanism)

Encefalocele

Encephalocele

Encefalopatía

Encephalopathy

Encondroma

Enchondroma

Encopresis

Encopresis

Endocarditis bacteriana

Bacterial endocarditis

Endometriosis

Endometriosis

Enfermedad autoinmune

Autoimmune disease

Enfermedad cardíaca pulmonar (cor pulmonale)

Pulmonary heart disease

Enfermedad coronaria

Coronary disease

Enfermedad de Addison

Addison's disease

Enfermedad de Alzheimer

Alzheimer's diesase

Enfermedad de Blount (tibia vara)

Blount's disease

Enfermedad de Bornholm (mialgia epidémica)

Bornholm disease (epidemic myalgia)

Enfermedad de Bowen

Bowen's disease (squamous cell carcinoma in situ)

Enfermedad de Brill

Brill's disease

Enfermedad de Buerger (tromboangeítis obliterante)

Buerger's disease (thromboangiitis obliterans)

Enfermedad de Chagas (tripanosomiasis americana)

Chagas disease (American trypanosomiasis)

Enfermedad de Charcot-Marie Tooth

Charcot-Marie-Tooth disease

Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob

Creutzfeldt-Jakob disease (so called ''mad cow disease'')

Enfermedad de Crohn

Crohn's disease

Enfermedad de Freiberg

Freiberg's disease

Enfermedad de Graves Basedow

Basedow Graves disease

Enfermedad de Haglund (deformidad de Haglund)

Haglund's disease

Enfermedad de Hirschsprung (megacolon agangliónico)

Hirschsprung's disease (congenital aganglionic megacolon)

Enfermedad de Hodgkin

Hodgkin's disease

Enfermedad de Hoffa

Hoffa's disease

Enfermedad de Huntington (corea de Huntington)

Huntington's chorea (Huntington's disease)

Enfermedad de Kawasaki

Kawasaki disease

Enfermedad de Kienböck

Kienböck's disease

Enfermedad de Köhler

Köhler disease

Enfermedad de la membrana hialina (síndrome de distrés respiratorio)

Hyaline membrane disease (infant respiratory distress syndrome)

Enfermedad de la motoneurona

Motor neurone disease

Enfermedad de La Peyronie (induración plástica del pene)

Peyronie's disease (induratio penis plastica)

Enfermedad de las vibraciones

Vibration disease

Enfermedad de los ensiladores

Silo-filler's disease

Enfermedad de Lyme (borreliosis de Lyme)

Lyme disease (lyme borreliosis)

Enfermedad de Menière

Meniere's disease

Enfermedad de Morquio (mucopolisacaridosis tipo IV)

Morquio's syndrome (mucopolysaccharidosis IV)

Enfermedad de Osgood-Schlatter

Osgood-Schlatter disease (rugby knee)

Enfermedad de Paget

Paget's disease

Enfermedad de Panner

Panner's disease

Enfermedad de Parkinson

Parkinson's disease

Enfermedad de Pellegrini-Stieda

Pellegrini-Stieda disease

Enfermedad de Preiser

Preiser disease

Enfermedad de Raynaud

Raynaud's disease

Enfermedad de Sever

Sever's disease

Enfermedad de transmisión sexual

Sexually transmitted disease

Enfermedad deVan Neck

Van Neck disease

Enfermedad de Whipple

Whipple's disease

Enfermedad del corazón (cardiopatía)

Heart disease (cardiopathy)

Enfermedad diverticular

Diverticulosis

Enfermedad hemolítica del recién nacido (incompatibilidad Rh)

Rh incompatibility (hemolytic disease of the newborn)

Enfermedad parasitaria (parasitosis)

Parasitic disease (parasitosis)

Enfermedad pélvica inflamatoria

Pelvic inflammatory disease

Enfermedad poliquística renal

Polycystic kidney disease

Enfermedad profesional

Occupational disease

Enfermedad pulmonar intersticial

Interstitial lung disease

Enfermedad pulmonar obstructiva crónica

Chronic obstructive pulmonary disease

Enfermedades de la aorta

Diseases of the aorta

Enfermedades de las válvulas del corazón

Heart valve diseases

Enfermedades de los vasos sanguíneos

Blood vessel diseases

Enfermedades infantiles contagiosas

Childhood infectious diseases

Enfisema

Emphysema

Enfisema subcutáneo

Subcutaneous emphysema

Engorde

(ganar peso)

Gaining weight

Enrojecimiento de la piel (eritema)

Redness of the skin (erythema)

Entesopatía

Enthesopathy

Envenenamiento (intoxicación)

Poisoning (toxication)

Envenenamiento por arsénico

Arsenic poisoning

Envenenamiento por asbesto

Asbestos poisoning

Envenenamiento por cadmio

Cadmium poisoning

Envenenamiento por cianuro

Cyanide poisoning

Envenenamiento por gas

Gas poisoning

Envenenamiento por insecticidas

Insecticide poisoning

Envenenamiento por mercurio

Mercury poisoning

Envenenamiento por metales pesados

Heavy metal poisoning

Envenenamiento por plomo

Lead poisoning

Envenenamiento por radiación

Radiation poisoning

Envenenamiento por setas

Mushroom poisoning

Envenenamiento por talio

Thallium poisoning

Eosinofilia

Eosinophilia

Ependimoma

Ependymoma

Epifisario de la cabeza femoral (epifisiolisis capitis femoris)

Epiphyseolysis capitis femoris

Epilepsia

Epilepsy

Epispadia

Epispadias

Erección sostenida y dolorosa (priapismo)

Long-lasting painful erection (priapism)

Erisipela

Erysipelas (Ignis sacer, St. Anthony's fire)

Erisipeloide

Erysipeloid

Eritema infeccioso (quinta enfermedad)

Infectious erythema (fifth disease)

Eritromelalgia

Erythromelalgia (acromelalgia)

Eritroplasia

Erythroplakia (erythroplasia)

Eritroplasia de Queyrat

Erythroplasia of Queyrat

Erosión cervical

Cervical erosion

Eructo

Burping (belching)

Escalofrío (tiritón)

Shivering

Escarlatina (fiebre escarlata)

Scarlet fever

Esclerodermia

Scleroderma

Esclerosis lateral amiotrófica

Amyotrophic lateral sclerosis

Esclerosis múltiple

Multiple sclerosis

Escoliosis

Scoliosis

Escorbuto

Scurvy

Escotoma

Scotoma

Espalda del gimnasta

Gymnastics lower back pain

Espasmo (calambre)

Spasm (cramp)

Espasmo facial

Facial spasm

Espasmo muscular (calambre)

Muscular cramp (spasm)

Espasmo vaginal (vaginismo)

Vaginal spasm (vaginismus)

Espermatocele

Spermatocele

Espina bífida

Spina bifida

Esplenomegalia

Splenomegaly

Espondilitis

Spondylitis

Espondilitis anquilosante (morbus Bechterew)

Ankylosing spondylitis (Bechterew's syndrome)

Espondilitis tuberculosa

Tuberculous spondylitis (Pott disease)

Espondilolistesis

Spondylolisthesis

Espondilosis

Spondylosis

Esporotricosis

Sporotrichosis

Espuela de talón (espuela calcánea)

Heel spur (calcaneal spur)

Esputo espumoso

Foamy sputum

Esputo que contiene pus

Pus in sputum

Esquistosomiasis (bilharziasis)

Schistosomiasis (snail fever)

Esquizofrenia

Schizophrenia

Estenosis congénita del píloro

Congenital pyloric stenosis

Estenosis de la arteria pulmonar

Stenosis of pulmonary artery

Estenosis de la válvula aórtica

Aortic valve stenosis

Estenosis de la válvula pulmonar

Pulmonary valve stenosis

Estenosis del píloro

Pyloric stenosis

Estenosis esofágica

Esophageal stenosis

Estenosis mitral

Mitral stenosis

Estenosis pilórica hipertrófica

Hypertrophic pyloric stenosis

Estocada

Stab wound

Estornudo

Sneezing

Estrabismo

Strabismus

Estrangulamiento

Strangulation

Estreñimiento

Constipation (obstipation)

Estridor

Breathing sound due to blockage in the airway (stridor)

Estupor

Stupor

Exantema

Exanthem

Exasperación

Exasperation

Excesiva producción de saliva (hipersalivación)

Excessive secretion of saliva (hypersalivation)

Excesiva producción de sudor (hiperhidrosis)

Excessive sweating (hyperhidrosis)

Exceso de cabello (hipertricosis)

Increased hairiness (hypertrichosis)

Exoftalmos

Bulging eyes (exophthalmos)

Exostosis

Exostosis

Exostosis múltiple hereditaria

Hereditary multiple exostoses

Expectoración de sangre (hemoptisis)

Expectoration of blood (hemoptysis)

Exposición a las radiaciones ionizantes

Ionising irradiation

Expresión vocal involuntaria de obscenidades (coprolalia)

Involuntary swearing (coprolalia)

Eyaculación precoz

Premature ejaculation

Fallo hepático (insuficiencia hepática)

Liver insufficiency

Fallo renal (insuficiencia renal)

Kidney failure (renal insufficiency)

Falta de aire (disnea)

Shortness of breath (dyspnea)

Falta de respiración (apnea)

Suspension of external breathing (apnea)

Falta de visión en luz brillante (hemeralopia)

Day blindness (hemeralopia)

Faringitis por estreptococo

Streptococcal pharyngitis

Fascitis necrotizante

Necrotizing fasciitis

Fascitis plantar

Plantar fasciitis

Fenilcetonuria

Phenylketonuria

Fenómeno de Bell

Bell's phenomenon

Feocromocitoma

Pheochromocyto-ma

Fibrilación auricular

Atrial fibrillation

Fibrilación ventricular

Ventricular fibrillation

Fibroadenoma

Fibroadenoma

Fibroelastosis endocardial

Endocardial fibroelastosis

Fibroma

Fibroma

Fibroma blando (fibroma molle)

Soft fibroma (fibroma molle, acrochordon)

Fibroma condromixoide

Chondromyxoid fibroma

Fibromialgia

Fibromyalgia

Fibrosarcoma

Fibrosarcoma (fibroblastic sarcoma)

Fibrosis

Fibrosis

Fibrosis pulmonar idiopática

Idiopathic pulmonary fibrosis

Fibrosis quística (mucoviscidosis)

Cystic fibrosis

Fibrosis retroperitoneal

Retroperitoneal fibrosis (Ormond's disease)

Fibrositis (reumatismo muscular)

Muscular fibrositis

Fibrositis de la mano

Hand fibrositis

Fibrositis de tendón

Tendinous fibrositis

Fiebre

Fever

Fiebre amarilla

Yellow fever

Fiebre de la Oroya (enfermedad de Carrión, verruga peruana)

Oroya fever (Carrion's disease)

Fiebre de Lassa

Lassa fever

Fiebre de los vapores metálicos

Metal fume fever

Fiebre de Rift Valley

Rift Valley fever

Fiebre del Colorado por garrapatas (fiebre de montaña americana por garrapatas)

Colorado tick fever (mountain tick fever)

Fiebre del Nilo Occidental

West Nile fever

Fiebre del Zika

Zika fever

Fiebre hemorrágica con síndrome renal (fiebre hemorrágica coreana)

Hemorrhagic fever with renal syndrome (Korean hemorrhagic fever)

Fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

Crimean-Congo hemorrhagic fever

Fiebre hemorrágica de Marburgo

Marburg hemorrhagic fever

Fiebre hemorrágica viral

Viral hemorrhagic fever

Fiebre hemorrágica viral de Ébola

Ebola hemorrhagic fever

Fiebre mediterránea familiar

Familial Mediterranean fever

Fiebre pappataci

Pappataci fever (phlebotomus fever, sandfly fever)

Fiebre paratifoidea

Paratyphoid fever

Fiebre por mordedura de rata

Rat-bite fever

Fiebre Q

Q fever

Fiebre reincidente

Relapsing fever

Fiebre reumática

Rheumatic fever

Fiebre tifoidea (fiebre entérica)

Typhoid fever (typhoid)

Filariasis

Filariasis

Fimosis

Phimosis

Fístula

Fistula

Fístula anal

Anal fistula

Fístula bronco-pleural

Bronchopleural fistula

Fisura anal

Anal fissure

Flebotrombosis

Phlebothrombosis

Flegmón

Phlegmon

Flexibilidad anormal

Abnormal flexibility

Flujo (descarga, secreción)

Discharge

Flujo vaginal

Vaginal discharge

Fobia

Phobia

Foliculitis

Folliculitis

Forúnculo (furúnculo)

Furuncle (boil)

Fotofobia (intolerancia a la luz)

Photophobia (fear of light)

Fractura abierta

Open fracture (compound fracture)

Fractura cominuta

Comminuted fracture

Fractura de clavícula

Broken collarbone (clavicle fracture)

Fractura de costilla

Broken rib (rib fracture)

Fractura de cúbito

Broken ulna (ulna fracture)

Fractura de cuello del fémur

Femoral neck fracture

Fractura de cuello del húmero

Humeral neck fracture

Fractura de cuerpo vertebral

Broken vertebral body (vertebral corpus fracture)

Fractura de epicóndilo humeral

Epicondylar elbow fracture

Fractura de escafoides (fractura navicular)

Broken navicular bone (navicular fracture)

Fractura de escápula

Broken shoulder blade (scapula fracture)

Fractura de falange del dedo

Broken finger (finger fracture)

Fractura de fémur

Broken thighbone (femur fracture)

Fractura de hueso

Broken bone (bone fracture)

Fractura de la base del cráneo

Base of skull fracture (basal skull fracture)

Fractura de la cabeza del radio

Radial head fracture (radial capitulum fracture)

Fractura de la diáfisis del fémur

Diaphyseal tightbone fracture

Fractura de la rótula

Broken knee cap (patellar fracture)

Fractura de los huesos del dedo gordo del pie

Broken big toe (fractured hallux)

Fractura de maxilar y/o mandíbula

Upper and/or lower jaw fracture (broken upper/lower jaw)

Fractura de metatarso

Broken foot (metatarsal fracture)

Fractura de olécranon

Broken elbow (olecranon fracture)

Fractura de pelvis

Broken pelvis (pelvis fracture)

Fractura de radio y cúbito

Broken forearm (fractured ulna and radius)

Fractura de tibia

Broken shinbone (tibia fracture)

Fractura de tibia y peroné

Broken lower leg bones (fractured tibia and fibula)

Fractura de tobillo

Broken ankle (ankle fracture)

Fractura del calcáneo

Broken heel bone (calcaneus fracture)

Fractura del húmero

Broken upper arm (humerus fracture)

Fractura del peroné

Broken fibula (fibula fracture)

Fractura del radio

Radius fracture

Fractura diafisaria del húmero

Diaphyseal humeral fracture

Fractura distal del radio

Distal radial fracture

Fractura en rama verde

Greenstick fracture

Fractura espiral

Spiral fracture

Fractura incompleta

Incomplete fracture

Fractura obliqua

Oblique fracture

Fractura por estrés

Stress fracture

Fractura por estrés de la tibia

Tibia stress fracture

Fractura repetida

Refracturing (repeated fracture)

Fractura simple

Simple bone fracture

Fractura supracondilar del fémur

Supracondylar femoral fracture

Fractura supracondilar del húmero

Supracondylar humerus fracture

Fractura supramaleolar de tibia y peroné

Supramaleolar fracture of tibia and fibula

Fractura transversal

Transverse fracture

Fractura-dislocación

Fracture with displacement

Fracturas espontáneas

Spontaneous fractures

Frigidez

Frigidity

Fusión congenita de vértebras cervicales (síndrome de Klippel-Feil)

Congenital fusion of cervical vertebrae (Klippel-Feil syndrome)

Galactorrea

Galactorrhea

Ganas de vomitar

Urge to vomit

Gangrena

Gangrene

Gangrena de Fournier

Fournier gangrene

Gangrena gaseosa

Gas gangrene

Gangrena húmeda

Wet gangrene

Gangrena seca

Dry gangrene

Gasto urinario excesivo (poliuria)

Passage of large volumes of urine (polyuria)

Gastroenteritis

Gastroenteritis

Genu valgo

Knock knees (genu valgum)

Genu varum

Bow legs (genu varum)

Giardiasis (lambliasis)

Lambliasis (giardiasis)

Gigantismo

Gigantism

Ginecomastia

Gynecomastia

Glaucoma

Glaucoma

Glioblastoma

Glioblastoma

Glioma

Glioma

Gliosis

Gliosis

Glomerulonefritis

Glomerulonephritis

Gonadoblastoma

Gonadoblastoma

Gonorrea (blenorragia, blenorrea)

Gonorrhea

Gota (enfermedad gotosa)

Gout (gouty arthritis)

Goteo nasal (rinorrea)

Runny nose (rinorrhea)

Granulocitosis

Granulocytosis

Gripe (gripa, influenza)

Flu (influenza)

Gripe aviar H5N1

Bird flu (influenzavirus A subtype H5N1)

Gripe española

Spanish flu

Gripe porcina (influenza porcina, gripe del cerdo)

Pig flu (swine influenza, influenzavirus A subtype H1N1)

Hambre

Hunger

Heces acuosas

Watery stool

Heces amarillas

Yellow stool

Heces de color rojo

Red colored stool

Heces negras (melena)

Black stool (melena)

Heces verdes

Green stool

Hemangioendote-lioma

Hemangioendothe-lioma

Hemangioma

Hemangioma

Hemangioma capilar (marca de fresa)

Capillary hemangioma (infantile hemangioma, strawberry hemangioma)

Hemangioma cavernoso

Cavernous hemangioma

Hematoma

Hematoma

Hematoma epidural

Epidural hematoma

Hematoma intracerebral

Intracerebral hematoma

Hematoma subdural

Subdural hematoma

Hemicránea crónica paroxismal

Chronic paroxysmal hemicrania (Sjaastad syndrome)

Hemivértebra

Hemivertebrae

He mocromatosis

Hemochromatosis

Hemofilia

Hemophilia

Hemoglobina en orina (hemoglobinuria)

Hemoglobin in urine (hemoglobinuria)

Hemoneumotórax

Hemopneumotho-rax

Hemorragia arterial

Arterial bleeding

Hemorragia de oído (otorragia)

Ear bleeding

Hemorragia epidural

Epidural bleeding

Hemorragia intracerebral

Intracerebral hemorrhage

Hemorragia subaracnoidea

Subarachnoid hemorrhage

Hemorragia subdural

Subdural hemorrhage

Hemorroides

Hemorrhoids

Hemosiderosis

Hemosiderosis

Hemotórax

Hemothorax

Hepatitis A

Hepatitis A

Hepatitis B

Hepatitis B

Hepatitis C

Hepatitis C

Hepatitis D

Hepatitis D

Hepatitis E

Hepatitis E

Hepatitis viral

Viral hepatitis

Herida

Wound (injury, lesion)

Herida de bala

Gunshot wound

Herida por corte

Cut wound

Herida por mordedura

Bite wound

Herida térmica

Thermal wound

Hermafroditismo

Hermaphroditism

Hernia

Hernia

Hernia de hiato

Hiatus hernia

Hernia de la pared abdominal

External abdominal wall hernia

Hernia diafragmática

Diaphragmatic hernia

Hernie discale

Spinal disc herniation

Hernia inguinal

Inguinal hernia

Hernia umbilical

Umbilical hernia

Herpangina

Herpangina (mouth blisters)

Herpes genital

Genital herpes

Herpes simple

Herpes simplex

Herpes zóster (herpes zona)

Herpes zoster

Hidatidosis (equinococosis)

Echinococcosis (hydatid disease)

Hidatidosis hepática

Hepatic echinococcosis

Hidatidosis pulmonar

Pulmonary echinococcosis

Hidremia

Hydremia

Hidrocefalia

Hydrocephalus

Hidrocele

Hydrocele

Hidronefrosis

Hydronephrosis

Hidrops

Hydrops

Hidrops vesicular

Gallbladder hydrops

Hidrotórax

Hydrothorax

Higroma

Hygroma

Hinchazón

Swelling

Hinchazón y gases (flatulencia, ventosidad)

Bloating and gases (flatulence)

Hipema

Hyphema

Hiperactividad

Hyperactivity

Hipercalcemia

Hypercalcemia

Hiperinsulinismo

Hyperinsulinism

Hipermetropía

Farsightedness (hyperopia)

Hiperparatiroidi-smo

Hyperparathyroidi-sm

Hiperpituitarismo

Hyperpituitarism

Hiperplasia benigna de próstata

Benign prostatic hyperthroph

Hiperplasia endometrial

Endometrial hyperplasia

Hiperplasia pse-udoepiteliomatosa

Pseudoepithelio-matous hyperplasia

Hiperpotasemia (hipercalemia)

Hyperkalemia

Hipersensibilidad electromagnética

Electromagnetic hypersensitivity

Hipertensión arterial pulmonar

Pulmonary hypertension

Hipertensión esencial

Essential hypertension

Hipertensión intracraneal

Intracranial hypertension

Hipertensión maligna

Malignant hypertension

Hipertensión portal

Portal hypertension

Hipertensión renovascular

Renovacsular hypertension

Hipertensión secundaria

Secondary hypertension (inessential hypertension)

Hipertermia

Hyperthermia

Hipertiroidismo

Hyperthyroidism

Hipertrofia

Hypertrophy

Hipertrofia ventricular

Ventricular hypertrophy

Hiperuricemia

Hyperuricemia

Hiperventilación

Hyperventilation

Hipervitaminosis

Hypervitaminosis

Hipervolemia (aumento del volumen de sangre en la circulación)

Hypervolemia (increased level of fluid in the blood)

Hipo

Hiccup

Hipoalbuminemia

Hypoalbuminemia

Hipocalcemia

Hypocalcemia

Hipocaliemia

Hypokalemia

Hipocondría

Hypochondria

Hipoglicemia

Hypoglycemia

Hipoinsulinismo

Hypoinsulinism

Hipoparatiroidi-smo

Hypoparathyroidi-sm

Hipopituitarismo

Hypopituitarism

Hipoplasia pulmonar

Pulmonary hypoplasia

Hipospadias

Hypospadias

Hipotensión y síncope

Hypotension and syncope

Hipotermia

Hypothermia

Hipotiroidismo

Hypothyroidism

Hipotonía

Hypotonia

Hipotonía muscular

Muscular hypotonia

Hipoxia

Hypoxia

Hirsutismo

Hirsutism

Histeria

Hysteria

Histiocitoma fibroso

Fibrous histiocytoma

Histoplasmosis

Histoplasmosis (Darling's disease)

Hormigueo

Tingling

Ictericia

Jaundice (icterus)

Ictericia del recién nacido

Neonatal jaundice

Ictericia obstructiva

Mechanic icterus (bile duct obstruction)

Íleo

Ileus

Imbecilidad

Imbecility

Impétigo

Impetigo

Impotencia

Impotency

Inanición

Starvation

Incapacidad de movimiento

Movement inability

Incapacidad para orinar

Inability to urinate

Inconsciencia

Unconsciousness

Incontinencia

Incontinence

Incontinencia urinaria

Urinary incontinence

Incontinencia urinaria por estrés

Stress urinary incontinence

Incremento de la presión sanguínea (hipertensión)

High blood pressure (hypertension)

Indigestión

Indgestion

Infarto

Infarct

Infarto cerebral hemorrágico

Hemorrhagic brain infarction

Infarto de miocardio

Heart attack (myocardial infarction)

Infarto pulmonar

Pulmonary infarction

Infección

Infection

Infección bacteriana

Bacterial infection

Infección del hueso o médula ósea (osteomielitis)

Infection of the bone or bone marrow (osteomyelitis)

Infección por clamidia

Chlamydia infection

Infeccion por el virus del papilom humano (VPH)

Human papilloma virus (HPV) infection

Infección por hongos

Fungal infection

Infección respiratoria alta

Upper respiratory tract infection

Infección viral

Viral infection

Infertilidad

Infertility (sterility)

Infestación de gusanos (helmintiasis)

Infestation with intestinal parasitic warms (helminthiasis)

Infestación por ladilla (ftiriasis)

Infestation with pubic lice (phthiriasis)

Infestación por piojos (pediculosis)

Infestation with head lice (pediculosis)

Inflamación

Inflammation

Inflamación de la bursa (bursitis)

Inflammation of the synovial fluid sac (bursitis)

Inflamación de la conjuntiva (conjuntivitis)

Inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis)

Inflamación de la córnea (queratitis)

Inflammation of the cornea (keratitis)

Inflamación de la córnea y de la conjuntiva (que-ratoconjuntivitis)

Inflammation of the cornea and conjunctiva (kera-toconjunctivitis)

Inflamación de la epiglotis (epiglotitis)

Inflammation of the epiglottis (epiglottitis)

Inflamación de la fascia (fascitis)

Inflammation of the fascia (fasciitis)

Inflamación de la glándula tiroides (tiroiditis)

Inflammation of the thyroid gland (thyroiditis)

Inflamación de la lámina intermedia del ojo (uveítis)

Inflammation of the middle layer of the eye (uveitis)

Inflamación de la laringe (laringitis)

Inflammation of the larynx (laryngitis)

Inflamación de la membrana sinovial (sinovitis)

Inflammation of the synovial membrane (synovitis)

Inflamación de la mucosa bucal (estomatitis)

Inflammation of the mouth mucous lining (stomatitis)

Inflamación de la mucosa gástrica (gastritis)

Inflammation of the stomach lining (gastritis)

Inflamación de la piel (dermatitis)

Inflammation of the skin (dermatitis)

Inflamación de la pleura (pleuritis, pleuresía)

Inflammation of the pleura (pleuritis)

Inflamación de la próstata (prostatitis)

Inflammation of the prostate gland (prostatitis)

Inflamación de la retina (retinitis)

Inflammation of the retina (retinitis)

Inflamación de la tráquea (traqueitis)

Inflammation of the windpipe (tracheitis)

Inflamación de la uretra (uretritis)

Inflammation of the urethra (urethritis)

Inflamación de la vagina (vaginitis)

Inflammation of the vagina (vaginitis)

Inflamación de la vejiga urinaria (cistitis)

Inflammation of the urinary bladder (cystitis)

Inflamación de la vesícula biliar (colecistitis)

Inflammation of the gall bladder (cholecystitis)

Inflamación de la vulva (vulvitis)

Inflammation of the vulva (vulvitis)

Inflamación de la zona de inserción de un músculo (entesitis)

Inflammation of the entheses (enthesitis)

Inflamación de las amígdalas palatinas (amigdalitis)

Inflammation of the tonsils (tonsillitis)

Inflamación de las arterias (arteritis)

Inflammation of the arterial walls (arteritis)

Inflamación de las encías (gingivitis)

Inflammation of the gums (gingivitis)

Inflamación de las glándulas salivales (sialadenitis)

Inflammation of the salivary gland (sialadenitis)

Inflamación de las meninges (meningitis)

Inflammation of the meninges (meningitis)

Inflamación de las venas (flebitis)

Inflammation of the vein (phlebitis)

Inflamación de los bronquiolos (bronquiolitis)

Inflammation of the bronchioles (bronchiolitis)

Inflamación de los bronquios (bronquitis)

Inflammation of the bronchi (bronchitis)

Inflamación de los ganglios linfáticos (linfadenitis)

Inflammation of the lymph node (lymphadenitis)

Inflamación de los pulmones (neumonía, pulmonía, neumonitis)

Inflammation of the lung (pneumonia)

Inflamación de los senos paranasales (sinusitis)

Inflammation of the paranasal sinuses (sinusitis)

Inflamación de un tendón (tendinitis)

Inflammation of the tendon (tendinitis, tendonitis)

Inflamación de un tendón y de su vaina (tenosinovitis)

Inflammation of the synovium and tendon (tenosynovitis)

Inflamación de una articulación (artritis)

Inflammation of the joint (arthritis)

Inflamación del apéndice (apendicitis)

Inflammation of the appendix (appendicitis)

Inflamación del encéfalo (encefalitis)

Inflammation of the brain (encephalitis)

Inflamación del endocardio (endocarditis)

Inflammation of the endocardium (endocarditis)

Inflamación del endometrio (endometritis)

Inflammation of the endometrium (endometritis)

Inflamación del epidídimo (epididimitis)

Inflammation of the epididymis (epididymitis)

Inflamación del glande del pene (balanitis)

Inflammation of the glans penis (balanitis)

Inflamación del hígado (hepatitis)

Inflammation of the liver (hepatitis)

Inflamación del laberinto del oído interno (laberintitis)

Inflammation of the inner ear (labyrinthitis)

Inflamación del miocardio (miocarditis)

Inflammation of the heart muscle (myocarditis)

Inflamación del músculo esquelético (miositis)

Inflammation of the muscles (myositis)

Inflamación del nervio (neuritis)

Inflammation of the nerve (neuritis)

Inflamación del páncreas (pancreatitis)

Inflammation of the pancreas (pancreatitis)

Inflamación del parametrio (parametritis)

Inflammation of the parametrium (parametritis)

Inflamación del pericardio (pericarditis)

Inflammation of the pericardium (pericarditis)

Inflamación del peritoneo (peritonitis)

Inflammation of the peritoneum (peritonitis)

Inflamación del riñón (nefritis)

Inflammation of the kidney (nephritis)

Inflamación del seno (mastitis)

Inflammation of the breast (mastitis)

Inflamación del testículo (orquitis)

Inflammation of the testes (orchitis)

Inflamación del timo (timitis)

Inflammation of the thymus (thymitis)

Inflamación granulomatosa

Granulomatous inflammation

Ingestas descontroladas de alimentos (hiperfagia)

Abnormally large intake of food (hyperphagia)

Inmunodeficien-cia

Immunodeficiency

Insolación

Sunstroke (heat stroke)

Insomnio

Insomnia

Insuficiencia renal aguda

Acute kidney failure

Insuficiencia renal crónica

Chronic renal failure

Insuficiencia venosa cerebro-espinal crónica

Chronic cerebrospinal venous insufficiency

Intolerancia a la lactosa

Lactose intolerance

Intolerancia al gluten

Gluten intolerance

Intoxicación alimentaria

Food poisoning

Intoxicación alimentaria por estafilococo dorado

Staphylococcal food poisoning

Intoxicación por álcalis

Alkali poisoning

Intoxicación por alcohol

Alcohol poisoning

Intoxicación por armas gaseosas

Warfare gases poisoning

Intoxicación por armas químicas

Chemical warfare poisoning

Intoxicación por hierro

Iron poisoning

Intoxicación por litio

Lithium poisoning

Intoxicación por mariscos

Shellfish poisoning

Intoxicación por metanol

Methanol poisoning

Intoxicación por monóxido de carbono

Carbon monoxide poisoning

Intoxicación por paracetamol

Paracetamol poisoning

Intoxicación por pescado

Fish poisoning

Intoxicación por salicilatos

Salicylate poisoning

Iridodiálisis

Iridodialysis (coredialysis)

Iritis

Iritis

Irradiación no-ionizante

Non-ionising irradiation

Irradiación radioactiva

Radioactive irradiation

Isosporiasis

Isosporiasis

Isquemia

Ischemia

Isquemia de miembros

Ischemic limbs

Isquemia miocárdica (angina de pecho)

Ischemic heart disease

Joroba

Hunchback

Kala azar

(fiebre negra)

Kala-azar (black fever)

Keratosis

Keratosis

Kernicterus (encefalopatía neonatal bilirrubínica)

Kernicterus

Kuru (muerte de la risa)

Kuru

Labio leporino (fisura labial)

Cleft lip and palate

Laceración

Laceration (tear)

Laceración cerebral

Brain laceration

Laringoespasmo

Laryngospasm

Leiomioma

Leiomyoma

Leiomiosarcoma

Leiomyosarcoma

Leishmaniasis

Leishmaniasis

Leishmaniasis cutánea (uta)

Cutaneous leishmaniasis (Oriental sore)

Lengua más grande de lo normal (macroglosia)

Enlarged tongue (macroglossia)

Lepra

Leprosy

Leptospirosis

Leptospirosis

Lesión de nervio

Nerve lesion

Lesión de nervio periférico

Peripheral nerve lesion

Lesión deportiva

Sports injury

Lesión obstructiva del intestino delgado

Obstructive lesion of the small intestine

Lesión por explosión

Explosive wound

Lesiones de la cabeza y del cerebro

Head and brain injuries

Lesiones mecánicas

Mechanical injuries

Lesiones por corriente eléctrica

Electrical injuries (electric shock)

Lesiones por una explosión termonuclear

Thermonuclear injuries

Lesiones químicas

Chemical injuries

Lesiones térmicas

Thermal injuries

Leucemia

Leukemia

Leucemia linfática

Lymphatic leukemia

Leucemia linfoblástica aguda

Acute lymphoblastic leukemia

Leucemia linfocítica crónica

Chronic lymphocytic leukemia

Leucemia mieloide

Myeloid leukemia

Leucemia mieloide aguda

Acute myeloid leukemia (AML)

Leucemia mieloide crónica

Chronic myeloid leukemia

Leucemia monocítica

Monocytic leukemia

Leucocitosis

Leukocytosis

Leucodistrofia

Leukodystrophy

Leucoplaquia

Leukoplakia

Leucorrea

Leukorrhea

Linfangioma

Lymphangioma

Linfangiosarcoma

Lymphangiosar-coma

Linfedema

Lymphedema

Linfoma

Lymphoma

Linfoma no-Hodgkin

Non-Hodgkin's lymphoma

Lipodistrofia

Lipodystrophy

Lipoma

Lipoma

Lipomatosis pancreática (reemplazo graso del páncreas)

Pancreatic lipomatosis

Liposarcoma

Liposarcoma

Liquen plano

Lichen planus

Listeriosis

Listeriosis

Lordosis

Lordosis

Lupus eritematoso sistémico

Lupus erythematosus

Luxación (lujación, dislocación)

Dislocation (luxation)

Luxación de la articulación acromioclavicular

Separated shoulder (acromioclavicular dislocation)

Luxación de la cadera

Dislocation of a hip

Luxación de la rodilla

Knee dislocation (luxation of the knee)

Luxación de la rótula

Luxating patella (trick knee, floating patella)

Luxación del codo

Elbow dislocation (luxation of the elbow)

Luxación del hombro

Dislocated shoulder

Luxación del tobillo

Dislocated ankle joint

Luxaciones de la mano y los dedos

Hand and finger joints dislocation

Mal aliento (halitosis)

Bad breath (halitosis)

Mal de garganta (inflamación de la faringe, faringitis)

Sore throat (inflammation of the throat, pharyngitis)

Mal de mar

Seasickness

Mal de montaña (mal de altura)

Altitude sickness (acute mountain sickness)

Malabsorción

Malabsorption

Malaria (paludismo)

Malaria

Malformación arteriovenosa cerebral

Cerebrovascular anomaly

Malformación cardiaca congénita

Congenital heart defect

Malformación del desarrollo cerebral

Brain development anomaly

Manchas de Koplik

Koplik's spots

Manía

Mania

Marcha arrastrando los pies

Shuffling gait

Mastitis quística crónica (enfermedad fibroquística)

Fibrocystic breast disease

Mastopatía

Mastopathy

Meduloblastoma

Medulloblastoma

Megacolon

Megacolon

Melanoma

Melanoma

Melasma (cloasma)

Melasma (chloasma faciei)

Melioidosis

Melioidosis (Whitmore disease)

Meningioma

Meningioma

Meningocele

Meningocele

Meningoencefali-tis amebiana primaria

Primary amoebic meningoencephali-tis

Meningoencefali-tis de garrapata

Tick-borne menin-goencephalitis

Meningoencefalo-cele

Meningoencepha-locele

Meniscopatia

Meniscal disease

Menopausia

Menopause

Menstruación dolorosa (dismenorrea)

Painful menstruation (dysmenorrhea)

Mesotélioma

Mesothelioma

Mesotélioma sarcomatoide

Sarcomatoid mesothelioma

Metabolismo basal acelerado

Accelerated basal metabolism

Metabolismo basal lento

Slow basal metabolism

Metamorfosis grasa del hígado

Fatty liver metamorphosis

Metástasis

Metastasis

Metatarsalgia

Metatarsalgia (Morton's neuroma)

Meteoropatía

Meteoropathy

Mialgia cervical

Neck myalgia

Miastenia gravis

Myasthenia gravis

Micción dolorosa (angurria)

Painful urination (strangury)

Micción frecuente

Frequent urination

Micetoma

Mycetoma

Micosis

Mycosis

Mielomeningocele

Meningomyelocele

Migraña (jaqueca)

Migraine

Miliaria rubra (sarpullido por el calor)

Miliaria rubra (sweat rash)

Milium (milia)

Milia (milk spots)

Mioblastoma

Myoblastoma

Miocardiopatía

Cardiomyopathy

Miocardiopatía alcohólica

Alcoholic cardiomyopathy

Miocardiopatía dilatada

Dilated cardiomyopathy

Miocardiopatía hipertrófica

Hypertrophic cardiomyopathy

Mioclono

Myoclonic twitches (myoclonus)

Miogelosis

Myogelosis

Mioma

Myoma

Miopía

Shortsightedness (myopia)

Miosarcoma

Myosarcoma

Miositis osificante

Myositis ossificans

Miositis osificante progresiva

Myositis ossificans progressiva

Mixedema

Myxedema

Mixoma

Myxoma

Mixosarcoma

Myxosarcoma

Moco (mucus) nasal

Nasal secretion (mucus)

Moco en las heces

Mucus in stool

Molusco contagioso

Molluscum contagiosum

Mononucleosis infecciosa (fiebre glandular, enfermedad de Pfeiffer)

Infectious mononucleosis (Pfeiffer's disease, kissing disease, glandular fever)

Mordedura

Bite

Mordedura de gato

Cat bite

Mordedura de perro

Dog bite

Mordedura de rata

Rat bite

Mordedura de un animal enfermo de rabia

Bite by rabies infected animal

Mordedura de víbora

Snake bite

Mordedura de viuda negra

Black widow bite

Mordedura humana

Human bite

Moretón (equimosis)

Bruise (ecchymosis)

Movimientos involuntarios y rápidos de los ojos (opsoclonus)

Uncontrolled eye movement (opsoclonus)

Mucocele

Mucocele

Mucopolisacari-dosis

Mucopolysacchari-dosis

Muermo

Glanders

Muerte

Death

Muerte natural

Natural death

Muerte violenta

Violent death

Músculo flácido

Flaccid muscle (untoned muscle)

Narcolepsia (síndrome de Gelineau, epilepsia del sueño)

Narcolepsy

Náusea

Nausea

Necrosis

Necrosis

Necrosis fibrinoide

Fibrinoid necrosis

Nefritis intersticial

Interstitial nephritis

Nefropatía diabética

Diabetic nephropathy

Nefrosis

Nephrosis

Neumoconiosis

Pneumoconiosis

Neumonía atípica

Atypical pneumonia

Neumonía bacteriana

Bacterial pneumonia

Neumonía bronquial

Bronchopneumonia

Neumonía por Pneumocystis

Pneumocystis pneumonia (pneumocystosis)

Neumonía viral

Viral pneumonia

Neumotórax

Pneumothorax

Neuralgia

Neuralgia

Neuralgia craneal

Cranial neuralgia

Neuralgia del trigémino

Trigeminal neuralgia

Neurastenia

Neurasthenia

Neurinoma

Neurinoma

Neuroblastoma

Neuroblastoma

Neuroborreliosis

Neuroborreliosis

Neurofibromatosis de tipo 1 (enfermedad de Von Recklinghausen)

Neurofibromatosis type1 (Von Recklinghausen's disease)

Neuroma

Neuroma

Neuroma acústico

Acoustic neuroma

Neuropatía

Neuropathy

Neuropatía diabética

Diabetic neuropathy

Neurosis

Neurosis

Nevus (nevo)

Birthmark (nevus)

Nistagmo

Nystagmus

Nódulo de la hermana María José

Sister Mary Joseph nodule

Nódulos de Heberden

Heberden's nodes

Nudo

Knot (lump)

Nudosidades de Bouchard

Bouchard's nodes

Obesidad

Obesity

Oclusión de la arteria de la retina

Retinal artery occlusion

Ojo vago (ambliopía)

Lazy eye (amblyopia)

Ojos llorosos

Watery eyes

Oligodendroglio-ma

Oligodendroglioma

Oligomenorrea

Oligomenorrhea

Oncocercosis

Onchocerciasis (river blindness)

Orina de color marrón

Brown urine

Orina de color rojo

Red urine

Orina turbia

Unclear urine (foggy urine)

Orzuelo

Stye (chalazion)

Oscilaciones del humor

Mood swing

Ostéitis fibrosa quística

Osteitis fibrosa cystica

Osteoartropatía hipertrófica (enfermedad de Bamberger-Marie)

Hyperthropic osteoarthropaty (Pierre Marie-Bamberger syndrome)

Osteocondroma

Osteochondroma

Osteocondrosis juvenil

Juvenile osteochondrosis

Osteogénesis imperfecta (huesos de cristal)

Osteogenesis imperfecta (brittle bone disease)

Osteoma

Osteoma

Osteomalacia

Osteomalacia

Osteomielitis luética

Luetic osteomyelitis

Osteomielitis micótica

Fungal osteomyelitis

Osteopetrosis (enfermedad de los huesos de marmol)

Osteopetrosis (marble bone disease)

Osteoporosis

Osteoporosis

Osteosarcoma

Osteosarcoma

Osteosclerosis

Osteosclerosis

Ovulación dolorosa

Ovulation pain (mittelschmerz)

Padrastro

Agnail (hangnail)

Palidez

Paleness (pallor)

Palmas de las manos calientes y mojadas

Warm sweaty palms

Palpitación

Palpitation

Panadizo

Whitlow (felon)

Pancreas aberrante

Aberrant pancreas

Paperas (parotiditis)

Mumps (epidemic parotitis)

Papiloma

Papilloma

Paracoccidioido-micosis

Paracoccidioido-mycosis (Brazilian blastomycosis)

Parafimosis

Paraphimosis

Paragonimosis (paragonimiasis)

Paragonimiasis

Parálisis

Paralysis

Parálisis cerebral

Cerebral palsy

Parálisis de Bell

Bell's palsy

Parálisis de la parte inferior del cuerpo (paraplejía)

Paralysis of lower extremities (paraplegia)

Parálisis de partes simétricas del cuerpo (diplejía)

Paralysis of symmetrical parts of the body (diplegia)

Parálisis de una mitad lateral de cuerpo (hemiplejía)

Paralysis of one half of a body (hemiplegia)

Parálisis en brazos y piernas (tetraplejía, cuadriplejia)

Paralysis of all limbs and torso (quadriplegia, tetraplegia)

Paranoia

Paranoia

Paresis

Paresis

Paro cardiaco (parada cardio-rrespiratoria)

Cardiac arrest (cardiopulmonary arrest)

Paroniquia

Paronychia

Pecho hundido (pectus excavatum)

Pectus excavatum

Pectus carinatum

Pigeon chest (pectus carinatum)

Pénfigo

Pemphigus

Pérdida de capacidad de producir lenguaje (afasia)

Loss of language ability (aphasia)

Pérdida de fuerza muscular (astenia)

Loss of strenght (asthenia)

Pérdida de la capacidad auditiva

Hearing loss

Pérdida de la memoria

Memory loss

Pérdida de la mitad del campo visual (hemianopsia)

Loss of half of a field of vision (hemianopsia)

Pérdida de peso

Weight loss (weight reduction)

Pérdida de pulso

Absence of pulse

Pérdida de sangre a través del ano (rectorragia)

Anal bleeding

Pérdida de sangre mayor durante la menstruación (menorragia)

Abnormally heavy menstrual period (menorrhagia)

Pérdida de sangre por la nariz (epistaxis)

Nose bleeding (epistaxis)

Pérdida de sangre uterina (metrorragia)

Uterine bleeding (metrorrhagia)

Pérdida del apetito

Loss of appetite

Pérdida del sentido del gusto (ageusia)

Loss of the sense of taste (ageusia)

Pérdida del sentido del olfato (anosmia)

Loss of olfaction (anosmia)

Pérdida del sentido del tacto

Loss of the sense of touch

Perforación del tímpano

Perforated eardrum (tympanorrhexis)

Periodontitis (piorrea)

Periodontitis

Peste

Plague (pest)

Petequia

Petechia

Pezón invertido

Inverted nipple

Pian (frambesia)

Yaws (pian)

Picadura de araña

Spider bite

Picadura de escorpión

Scorpion sting

Picadura de garrapata infectada

Infected tick bite

Picadura de hormiga

Ant sting

Picadura de mosquito infectado

Infected mosquito bite

Pie calcáneo

Pes calcaneus

Pie cavo (pes cavus)

High arches (pes cavus)

Pie equino

Dancer's foot (pes equinus)

Pie equinovaro (talipes equinovarus, pie bot, pie retorcido)

Club foot (talipes equinovarus)

Pie plano (pes planus, arcos vencidos)

Flat foot (pes planus)

Pie valgo

Pes valgus

Piedra en el riñon (cálculo renal, litiasis renal)

Kidney stone (nephrolithiasis)

Pielonefritis (infección urinaria alta)

Pyelonephritis (kidney infection)

Pilorospasmo

Pylorospasm

Pinta

Pinta

Pinzamiento anterolateral del tobillo

Ankle impingement syndrome

Pionefrosis

Pyonephrosis

Piromanía

Pyromania

Pitidos en el oído (acúfeno, tinnitus)

Ringing in ears (tinnitus)

Placa dental

Dental plaque (dental tartar)

Plasmacitoma (mieloma múltiple)

Plasmacytoma (multiple myeloma)

Policitemia

Polycythemia

Polidactilia

Polydactyly

Polimialgia reumática

Polymyalgia rheumatica

Polimiositis

Polymyositis

Poliomielitis (parálisis infantil)

Poliomyelitis (polio, infantile paralysis)

Pólipo

Polyp

Pólipo cervical

Cervical polyp

Pólipo de colon

Colon polyp

Pólipo de las cuerdas vocales

Vocal chords polyp

Pólipo endometrial

Endometrial polyp (uterine polyp)

Pólipo nasal

Nasal polyp

Porfiria

Porphyria

Presencia de pus en la orina (piuria)

Pus in urine (pyuria)

Presión sanguínea baja (hipotensión)

Low blood pressure (hypotension)

Primera menstruación (menarquia)

First menstrual cycle (menarche)

Proctitis

Proctitis

Prolapso del útero

Uterine prolapse (fallen womb)

Prolapso rectal

Rectal prolapse

Proteinosis alveolar pulmonar

Pulmonary alveolar proteinosis

Proteinuria

Proteinuria (presence of proteins in urine)

Prurito (picazón, comezón, rasquiña)

Itching

Psiconeurosis

Psychoneurosis

Psicopatía

Psychopathy

Psicosis

Psychosis

Psitacosis (fiebre del loro)

Psittacosis (parrot fever)

Psoriasis

Psoriasis

Pubertad precoz

Precocious puberty (premature puberty)

Pulmón de granjero

Farmer's lung

Pulso acelerado

Accelerated pulse rate

Pupilas dilatadas

Enlarged pupils

Pupilas pequeñas

Small pupils

Púrpura

Purpura

Púrpura trombocitopénica trombótica

Thrombotic thrombocytopenic purpura

Pus

Pus

Pústula

Pustule

Queloide

Keloid

Quemadura

Burn

Quemadura de medusa

Jellyfish sting burn

Quemadura eléctrica

Electric shock burn

Queratosis actínica

Actinic keratosis

Queratosis seborreica

Seborrheic keratosis

Quilotórax

Chylothorax

Quiste

Cyst

Quiste de páncreas

Pancreatic cyst

Quiste de riñón

Renal cyst

Quiste de tiroides

Thyroid cyst

Quiste dermoide

Dermoid cyst

Quiste ovárico

Ovarian cyst

Quiste pilonidal

Pilonidal cyst

Quiste sebáceo

Sebaceous cyst (wen)

Quiste tirogloso

Thyroglossal duct cyst

Rabdomioma

Rhabdomyoma

Rabdomiosarco-ma

Rhabdomyosarco-ma

Rabia

Rabies

Rango de movimiento articular limitado

Limited joint mobility

Raquitismo

Rickets (rachitis)

Raquitismo renal

Renal rickets

Rasguño

Scratch

Regreso del contenido alimentario a través del esófago (regurgitación)

Expulsion of undigested food from the mouth (regurgitation)

Relación sexual dolorosa (coitalgia, dispareunia)

Painful sexual intercourse (dyspareunia)

Resfriado común (resfrío)

Common cold

Respiración de Biot

Biot's respiration

Respiración de Kussmaul

Kussmaul breathing

Respiración periódica (respiración de Cheynes-Stokes)

Periodic breathing (Cheyne-Stokes respiration)

Respiración rápida (taquipnea)

Rapid breathing (tachypnea)

Respiración superficial

Shallow breathing

Respuestas psicofisiológicas lentas

Slow psychophysiological responses

Retención de orina

Urinary retention (ischuria)

Reticulosarcoma (sarcoma reticuloendotelial)

Reticuloendothelial sarcoma

Retinitis pigmentosa

Retinitis pigmentosa (retinal pigment epithelium dystrophy)

Retinopatía de la prematuridad

Retinopathy of prematurity (retrolental fibroplasia)

Retinopatía diabética

Diabetic retinopathy

Retorcimiento anormal del intestino (vólvulo)

Abnormal twisting of the intestines (volvulus)

Retraso de la pubertad

Delayed puberty

Retraso mental

Mental retardation

Retroversión del útero

Retroverted uterus

Reumatismo extraarticular

Extrajoint rheumatism

Rickettsiosis

Rickettsiosis

Rigidez de las articulaciones

Joint stiffness

Rigidez de nuca (cuello rígido)

Nuchal rigidity (stiff neck)

Rinitis

Rhinitis

Rinitis alérgica

Allergic rhinitis

Rinitis vasomotora

Vasomotor rhinitis

Riñón de herradura (fusión en los riñones)

Horseshoe kidney (renal fusion)

Riñón flotante (ptosis renal, nefroptosis)

Floating kidney (nephroptosis, renal ptosis)

Rizartrosis

Thumb joint arthritis

Rodilla de nadador de pecho (bursitis de la pata de ganso)

Swimmer's knee

Rodilla de saltador (tendinopatía rotuliana)

Irritated knee (jumper's knee, patellar tendinopathy)

Ronquera

Hoarseness

Rosácea

Rosacea

Roséola (exantema súbito)

Exanthema subitum (roseola infantum, sixth disease)

Rubéola

German measles (rubella)

Ruptura (rotura)

Rupture

Ruptura de la vejiga urinaria

Rupture of urinary bladder

Ruptura de ligamento

Ligament rupture (torn ligament)

Ruptura de ligamento cruzado anterior

Anterior cruciate ligament rupture (ACL rupture)

Ruptura de menisco

Meniscus rupture (meniscus tear)

Ruptura del aneurisma

Aneurysm rupture

Ruptura del bazo

Ruptured spleen

Ruptura del manguito rotador

Rotator cuff rupture (rotator cuff tear)

Ruptura del tendón

Tendon rupture (torn tendon)

Ruptura del tendón de Aquiles

Achilles tendon rupture

Ruptura muscular

Muscle rupture

Sabañón

Chilblain (perniosis)

Saco de hernia (saco herniario)

Hernia sack

Salida de líquido cerebroespinal por el oído (otoliquorrea)

Leakage of cerebrospinal fluid through the ear

Salida de líquido cerebroespinal por la nariz (rinoliquorrea)

Leakage of cerebrospinal fluid through the nose

Salmonelosis

Salmonellosis

Sangrado externo (hemorragia externa)

External bleeding

Sangrado interno (hemorragia interna)

Internal bleeding

Sangrado interno de las articulaciones (hemartrosis)

Bleeding into joint space (hemarthrosis)

Sangrado venoso (hemorragia venosa)

Venous bleeding

Sangre en el esputo (hemoptisis)

Blood in sputum (hemoptysis)

Sangre en el líquido cefalorraquídeo

Blood in cerebrospinal fluid

Sangre en la orina (hematuria)

Blood in urine (hematuria)

Sangre en las heces (hematochezia)

Blood in stool (hematochezia)

Sarampión

Measles

Sarcoidosis (enfermedad de Besnier-Boeck)

Sarcoidosis (sarcoid, Besnier-Boeck disease)

Sarcoma

Sarcoma

Sarcoma botrioide

Botryoid sarcoma

Sarcoma de Ewing

Ewing's sarcoma

Sarcoma de Kaposi

Kaposi's sarcoma

Sarcoma sinovial

Synovial sarcoma

Sarcopenia

Sarcopenia

SARM

MRSA

Sarpullido (erupción, eccema)

Rash (eruption, eczema)

Seborrea

Seborrhea

Sed

Thirst

Semicoma

Semicoma

Sensación de ''zapatos apretados''

'Tight shoes' sensation

Sensación de ardor

Burning sensation

Sensación de miedo

Sensation of fear

Sensación exagerada de los estímulos táctiles (hiperestesia)

Increased sensitivity to stimuli of the senses (hyperesthesia)

Sensibilidad al dolor (algesia)

Sensitivity to pain (algesia)

Sepsis

Sepsis

Septicemia

Septicemia

Sequedad de la boca (xerostomía)

Dry mouth (xerostomia)

Sequedad de los ojos (xeroftalmia)

Dry eyes (keratoconjuctivitis sicca)

Shigelosis

Shigellosis (bacillary dysentery)

Sialorrea (ptialismo)

Drooling (ptyalism, sialorrhea, slobbering)

SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)

AIDS (acquired immune deficiency syndrome)

Siderosis

Siderosis

Sífilis

Syphilis

Silicosis

Silicosis

Síncope

Syncope

Sindactilia

Syndactyly

Síndrome braquial

Brachial syndrome

Síndrome carcinoide

Carcinoid syndrome

Síndrome cervical

Cervicocephal syndrome

Síndrome cérvico-braquial

Cervicobrachial syndrome

Síndrome compartimental

Compartment syndrome

Síndrome de abstinencia

Withdrawal

Síndrome de alcoholismo fetal

Fetal alcohol syndrome

Síndrome de aplastamiento (síndrome de crush)

Crush-syndrome

Síndrome de bebé flácido

Floppy infant syndrome

Síndrome de Behçet

Behçet's disease

Síndrome

de Cushing (hi-percortisolismo)

Cushing's syndrome (hypercorticism)

Síndrome de decompresión (enfermedad de los buzos, mal de presión)

Decompression sickness (diver's disease, caisson disease)

Síndrome de DeQuervain

DeQuervain syndrome

Síndrome de distrés respiratorio

Respiratory distress syndrome

Síndrome de dolor inguinal

Groin pain syndrome

Síndrome de Down

Down syndrome

Síndrome de Edwards (trisomía del 18)

Edwards syndrome (trisomy 18)

Síndrome de Eisenmenger

Eisenmenger's syndrome

Síndrome de fatiga crónica

Chronic fatigue syndrome

Síndrome de fricción de la banda iliotibial

Iliotibial band friction syndrome

Síndrome de Goodpasture

Goodpasture's syndrome

Síndrome de Guillain-Barré

Guillain-Barré syndrome

Síndrome de intestino irritable (colon irritable, colon espástico)

Irritable bowel syndrome (spastic colon)

Síndrome de isquiosurales cortos

Tight hamstrings syndrome

Síndrome de la clase turista

Traveller's thrombosis (economy class syndrome)

Síndrome de Legg-Calvé-Perthes

Legg-Calvé-Perthes disease

Síndrome de Leriche

Aortoiliac occlusive disease (Leriche's syndrome)

Síndrome de Marfan

Marfan syndrome

Síndrome de McCune-Albright

McCune-Albright syndrome

Síndrome de muerte súbita del lactante (muerte en cuna)

Sudden infant death syndrome (crib death, cot death)

Síndrome de Patau (trisomía en el par 13)

Patau syndrome (trisomy 13)

Síndrome de pinzamiento posterior del tobillo

Posterior ankle impingement syndrome

Síndrome de Reiter (artritis reactiva)

Reactive arthritis (Reiter's syndrome)

Síndrome de Reye

Reye's syndrome

Síndrome de Sjögren

Sjögren's syndrome

Síndrome de sobreuso

Repetitive strain injury (cumulative trauma disorder)

Síndrome de Tourette

Tourette's syndrome

Síndrome de Turner

Turner syndrome

Síndrome

del conflicto subacromial

Shoulder impingement syndrome (subacromial impingement syndrome)

Síndrome del estrecho torácico

Thoracic outlet syndrome

Síndrome del maullido del gato (síndrome de Lejeune)

Cat cry syndrome (5p minus syndrome, Lejeune's syndrome)

Síndrome del tibial posterior

Tibialis posterior syndrome

Síndrome del túnel carpiano

Carpal tunnel syndrome

Síndrome del túnel cubital

Little league elbow syndrome (LLE syndrome)

Síndrome del túnel tarsiano

Tarsal tunnel syndrome

Síndrome doloroso

Pain syndrome

Síndrome hepatorrenal

Hepatorenal syndrome

Síndrome mielodisplásico (preleucemia)

Myelodysplastic syndrome

Síndrome nefrótico

Nephrotic syndrome

Síndrome occipital (neuralgia occipital)

Occipital neuralgia (Arnold's neuralgia)

Síndrome por explosion

Blast-syndrome

Síndrome postrombótico

Post-thrombotic syndrome

Síndrome premenstrual

Premenstrual syndrome (PMS)

Síndrome prodrómico

Early symptom (prodrome)

Síndrome respiratorio agudo severo (SRAS, SARS)

Severe acute respiratory syndrome (SARS)

Sinostosis radiocubital

Radioulnar synostosis

Sinovioma

Synovioma

Siringomielia

Syringomyelia

Sobredosis de medicamentos

Medication overdose

Sobredosis por droga

Drug overdose

Sofocos

Hot flushes

Somnolencia

Somnolence

Sonambulismo (noctambulismo)

Sleepwalking (somnambulism)

Sonidos de tripas (borborigmo)

Stomach growling (borborygmus)

Soplo del corazón

Heart murmur

Sopor

Sopor

Sorberse la nariz (moqueo)

Sniffing (sniffle)

Sordera

Deafness

Sudor nocturno

Night sweats

Supresión de la secreción de orina

Nonpassage of urine

Talasemia

Thalassemia

Tamponamiento cardíaco (tamponamiento pericárdiaco)

Pericardial tamponade (cardiac tamponade)

Tapón de cerumen

Impacted cerumen

Taquicardia

Tachycardia

Temblor

Tremor

Temblor en las manos

Hand tremor

Temperatura corporal baja (hipotermia)

Decreased body temperature (hypothermia)

Tendinitis de Aquiles

Achillodynia (Achilles tendinitis)

Tendinitis de los extensores de los dedos

Extensor tendinitis (inflammation of the extensor tendons of the toes)

Tendinitis del flexor hallucis longus

Dancer's tendinitis (flexor hallucis tendinitis)

Tendinitis en el antebrazo

Forearm tendinitis

Tendinitis poplítea

Popliteus syndrome

Tendinitis por sobreuso en el tendón de Aquiles

Achilles tendon overuse injury

Tendinopatía tibial posterior

Tibialis posterior tendinitis

Tendinosis (lesión crónica del tendón)

Tendinosis (chronic tendon injury)

Tener gases (flatulencia)

Passing gas (flatulence, farting)

Tensión de la pared abdominal

Abdominal wall tension

Teratocarcinoma

Teratocarcinoma

Teratoma

Teratoma

Tetania

Tetany

Tétanos (tétano)

Tetanus

Tetralogía de Fallot

Tetralogy of Fallot

Tic

Tic

Tifus endémico murino

Murine typhus (endemic typhus)

Tifus exantemático epidémico

Epidemic typhus (louse-borne typhus)

Tiña corporal (tinea corporis)

Tinea corporis

Tiña crural (tinea cruris)

Crotch itch (tinea cruris)

Tiña de la cabeza (tinea capitis)

Tinea capitis (scalp ringworm)

Tiña del pie (pie de atleta, tinea pedis)

Athlete's foot (tinea pedis)

Tiña favosa (favus, tinea favosa)

Favus

Tiña versicolor (pitiriasis versicolor)

Tinea versicolor (pityriasis versicolor, haole rot)

Tiroiditis de Hashimoto

Hashimoto's disease

Tiroiditis de Riedel

Riedel's thyroiditis

Tirotoxicosis

Thyrotoxicosis

Torpeza en las extremidades

Dullness in limbs

Torsión del hueso

Bone bending (bone torsion)

Torsión testicular

Testicular torsion

Tortícolis

Wry neck (torticollis)

Tos

Cough

Tos ferina (coqueluche)

Whooping cough (pertussis)

Tos productiva

Productive cough

Tos seca (tos perruna)

Dry cough

Tóxico-infección por Clostridium perfringens

Clostridium perfringens toxic infection

Toxocariasis

Toxocariasis

Toxoplasmosis

Toxoplasmosis

Tracoma

Trachoma

Transpiración (sudación)

Sweating

Transplante de riñón

Kidney transplatation

Transposición de la aorta

Transposition of aorta

Transposición de la arteria pulmonar

Transposition of pulmonary artery

Transposición de los grandes vasos

Transposition of the great vessels

Trastorno alimentario

Eating disorder

Trastorno bipolar (psicosis maníaco-depresiva)

Bipolar disorder (manic-depressive psychosis)

Trastorno de la audición

Hearing disorder

Trastorno de la capacidad para oír de las personas envejecen (presbiacusia)

Age-related hearing loss (presbycusis)

Trastorno de la diferenciación sexual

Sexual differentiation disorder

Trastorno de la micción

Urination disorder

Trastorno de la visión

Sight disorder

Trastorno de movimiento

Movement disorder

Trastorno de personalidad

Personality disorder

Trastorno del comportamiento

Behavioral disorder

Trastorno del equilibrio

Balance disorder

Trastorno del lenguaje (disfasia)

Speech difficulty (dysphasia)

Trastorno del sueño

Sleeping disorder

Trastorno límite de la personalidad

Borderline personality disorder

Trastorno menstrual

Menstrual disorder

Trastorno por déficit de atención

Attention deficit disorder

Trastorno por estrés postraumático

Posttraumatic stress disorder

Trichomonas vaginalis

Trichomonas vaginalis

Trichomoniasis

Trichomoniasis

Tripanosomiasis

Trypanosomiasis

Tripanosomiasis africana (enfermedad del sueño)

African trypanosomiasis (sleeping sickness)

Triquinelosis (triquinosis)

Trichinosis (trichinellosis)

Trombocitopenia

Thrombocytopenia

Tromboemboli-smo

Thromboembolism

Tromboflebitis

Thrombophlebitis

Trombosis

Thrombosis

Trombosis venosa

Venous thrombosis

Tsutsugamushi (fiebre fluvial japonesa, tifus de los matorrales)

Scrub typhus (Japanese river fever, Tsutsugamushi fever)

Tuberculosis (tisis, TBC)

Tuberculosis (TBC)

Tuberculosis ganglionar (linfadenitis tubercular)

Tuberculous lymphadenitis

Tuberculosis hepática

Hepatic tuberculosis

Tuberculosis intestinal

Intestinal tuberculosis

Tuberculosis ósea

Bone tuberculosis

Tuberculosis pulmonar

Pulmonary tuberculosis

Tuberculosis renal

Renal tuberculosis

Tuberculosis urogenital

Urogenital tuberculosis

Tularemia (fiebre de los conejos)

Tularemia (rabbit fever)

Tumor

Tumor (tumour)

Tumor benigno

Benign tumor

Tumor de Brenner

Brenner tumour

Tumor de células de la granulosa (tumor de teca-granulosa)

Granulosa cell tumor

Tumor de células de Sertoli-Leydig (arrenoblastoma)

Androblastoma (Sertoli-Leydig cell tumor)

Tumor de células gigantes (osteoclastoma)

Gigantocellular tumor (osteoclastoma)

Tumor de saco vitelino

Yolk sac tumor (endodermal sinus tumor)

Tumor de Wilms (nefrobl astoma)

Wilm's tumor (nephroblastoma)

Tumor glómico (glomangioma)

Glomus tumor (glomangioma)

Tumor maligno (cáncer)

Malignant tumor (cancer)

Tumor mixto

Mixed tumor

Tumor mixto maligno

Malignant mixed tumor

Tumor urogenital

Urogenital neoplasm

Tungiasis

Tungiasis (nigua, pique)

Úlcera (llaga)

Ulcer

Úlcera de decúbito

Bedsore (decubitus ulcer)

Úlcera duodenal

Duodenal ulcer

Úlcera gástrica

Gastric ulcer

Úlcera isquémica

Ischemic ulceration

Úlcera perforada

Perforated ulcer

Úlcera varicosa

Venous ulcer (varicose ulcer)

Uña encarnada (onicocriptosis)

Ingrown nail (onychocryptosis, unguis incarnatus)

Uremia (acumulación en la sangre de los productos tóxicos por un fallo renal)

Uremia (autointoxication due to kidney failure)

Urticaria

Hives (urticaria)

Vaginosis bacteriana

Bacterial vaginosis

Varicela

Chicken-pox

Varices

Varicose veins

Varices del cuello

Neck varicose veins

Varices esofágicas

Esophageal varices

Varicocele

Varicocele

Venas varicosas de las piernas

Leg varicose veins

Verruga

Wart

Verruga genital (condiloma acuminata)

Genital wart

Vértigo

Dizziness (vertigo)

Vértigo posicional paroxístico benigno

Benign positional vertigo

Vibraciones mano brazo (dedo blanco inducido por vibraciones)

Hand-arm vibration syndrome (vibration white finger)

Viruela

Smallpox

Visión doble (diplopía)

Double vision (diplopia)

Vista cansada por la edad (presbiopía)

Age-related long-sightedness (presbyopia)

Vitíligo

Vitiligo

Vómito (emesis)

Vomiting

Vómito de sangre (hematemesis)

Vomiting of blood (hematemesis)

Vómito sin náusea (vómito cerebral)

Vomiting without nausea (cerebral vomiting)

Xantelasma

Xanthelasma

Xantoma

Xanthoma

Zoonosis

Zoonosis

FARMACIA / PHARMACY

Español

Inglés

A mediodía

At noon

Aceite de almendras dulces

Almond oil

Aceite de jojoba

Jojoba oil

Aceite de ricino

Castor oil

Aceite esencial

Essential oil

Aceite mineral

Mineral oil

Ácido bórico

Boric acid

Ácido graso omega 3

Omega-3 fatty acid

Adrenalina

Adrenaline

Aerosol

Aerosol

Agente antiarrítmico

Antiarrhythmic agent

Aguja

Needle

Alcol

Alcohol

Alergia al medicamento

Drug allergy

Algodón hidrófilo

Cotton-wool

Aminofilina

Aminophylline

Ampicilina

Ampicillin

Ampolla (recipiente)

Ampoule

Analgésico

Analgesic (painkiller)

Anestésico

Anesthetic

Antiácido

Antacid

Antialérgico

Antiallergic drug

Antianémico

Antianemic

Antibiótico

Antibiotic

Anticoagulante

Anticoagulant

Anticonceptivo

Contraceptive

Anticonceptivo de emergencia (contracepción poscoital)

'Morning-after' pill (postcoital contraception, emergency contraception)

Anticonvulsivo (antiepiléptico)

Anticonvulsant

Antidepresivo

Antidepressant

Antidiabético

Anti-diabetic drug

Antidiarréico

Antidiarrhoeal drug

Antídoto

Antidote

Antiemético

Antiemetic and motion sickness drug

Antihelmíntico

Antihelminthic

Antihipertensivo

Antihypertensive drug

Antihistamínico

Antihistamine

Antiinflamatorio (antiflogístico)

Anti-inflammatory

Antiinflamatorio no esteroideo

Non-steroidal anti-inflammatory drug

Antimalárico

Antimalarial drug

Antimicótico (antifúngico)

Antimycotic

Antioxidante

Antioxidant

Antipirético

Antipyretic

Antiprotozoario

Antiprotozoal agent

Antipsicótico

Antipsychotic

Antireumático

Antirheumatic drug

Antiséptico

Antiseptic

Antiséptico de las vías urinarias

Urinary antiseptic

Antisuero

Antiserum

Antitoxina

Antitoxin

Aspirina

Aspirin

Atropina

Atropine

Azufre

Sulphur

Balanza

Scales

Bálsamo de labios

Lip balm

Barbitúrico

Barbiturate

Bolsa de agua caliente (guatero)

Hot water bottle

Broncodilatador

Bronchodilator

Cafeína

Caffeine

Calcio

Calcium

Cannabis medicinal

Medical cannabis

Cápsula

Capsule

Carbón activado

Activated carbon

Cardiotónico

Cardiotonic agent

Cefalosporina

Cephalosporin

Citostático

Cytostatic

Cloranfenicol

Chloramphenicol

Cloro

Chlorine

Cobalto

Cobalt

Cobre

Copper

Codeína

Codeine

Colirio

Eye drops

Compresa

Compress

Comprimido

Tablet

Corticosteroide

Corticosteroid

Crema

Skin cream

Cuchara

Spoon

De uso externo

For external application

Desodorante

Antiperspirant

Después de una comida

After meal

Diafragma

Diaphragm (Dutch cap)

Digestivo

Digestive

Diurético

Diuretic

Dosis

Dose

Edulcorante artificial

Sugar substitute

Emulsión

Emulsion

En ayunas

On an empty stomach (before the meal)

Enema (clisma)

Enema (clyster)

Enjuague bucal (colutorio)

Mouthwash liquid

Eritromicina

Erythromycin

Espasmolítico

Spasmolytic

Espermicida

Spermicide

Esponja anticonceptiva

Contraceptive sponge

Espuma

Foam

Espuma anticonceptiva

Contraceptive foam

Expectorante

Expectorant

Farmacéutico

Pharmacist

Fármaco antialcohólico

Antialcoholic drug

Fármaco antiobesidad

Anti-obesity medication

Fármaco antiviral

Antiviral drug

Fármaco tuberculostático

Antitubercular agent

Fentanilo

Fentanyl

Fitoterapia

Phytotherapy

Fósforo

Phosphorus

Frasquito

Vial

Gafas

Glasses

Gasa

Gauze sponge

Gel

Gel

Gentamicina

Gentamicin

Glucosa

Glucose

Goma de mascar de nicotina

Nicotine gum

Gotas

Drops

Gotas nasales

Nasal drops

Gotas óticas

Ear drops

Gramo

Gram (gramme)

Hemostático

Antihemorrhagic (hemostatic)

Heparina

Heparin

Hierro (fierro)

Iron

Hipnótico

Hypnotic (soporific)

Inhalación

Inhalation

Inmunoglobulina

Immunoglobulin

Inmunosupresor

Immunosuppre-ssive

Insulina

Insulin

Interferón

Interferon

Inyección

Injection

Jabón

Soap

Jarabe

Syrup

Jeringa

Syringe

Lavado

Rinsing

Laxante

Laxative

Lente de contacto blanda

Soft contact lens

Lente de contacto duro

Hard contact lens

Lentes de contacto (lentillas, pupilentes)

Contact lenses

Litro

Litre

Loción

Lotion

Lubricante

Lubricant

Magnesio

Magnesium

Manganeso

Manganese

Manzanilla

Chamomile

Medicamento (fármaco)

Medication (remedy, drug)

Metadona

Methadone

Microgramo

Microgram

Miligramo

Milligram (milligramme)

Mililitro

Millilitre

Mineral

Mineral

Molibdeno

Molybdenum

Morfina

Morphine

Mucolítico

Mucolytic

Nistatina

Nystatin

Nutrimento (nutriente)

Nutrient

Opioide

Opioid

Oxicodona

Oxycodone

Pañal para adultos

Incontinence pads (adult diapers)

Paracetamol

Paracetamol

Parafina

Paraffin

Parche de nicotina

Nicotine patch

Pasta

Paste

Pasta de dientes (dentífrico)

Tooth paste

Pasta de óxido de zinc

Zinc ointment

Pastilla

Pastille (lozenge)

Penicilina

Penicillin

Pieza

Piece

Píldora anticonceptiva

Contraceptive pill (oral contraceptive)

Poción

Potion

Polvo

Powder

Polvo liquido

Liquid powder

Por la mañana

In the morning

Por la noche

In the evening

Por vía oral

Orally

Potasio

Potassium

Preservativo (condón, profiláctico)

Condom

Protector solar

Sunscreen (sunblock)

Prueba de embarazo

Home pregnancy test

Psicoestimulante

Psychostimulant

Purgante (purgativo)

Purgative

Quimioterapia

Chemotherapy

Reacción adversa a medicamento

Drug side-effects

Receta

Prescription

Rectal

Rectal

Relajante muscular (miorrelajante)

Muscle relaxant

Repelente

de insectos

Insect repellent

Repelente

de mosquitos

Mosquito repellent

Rociada

Spray

Salicilato

Salicylate

Seda dental (hilo dental)

Dental floss

Sedativo

Sedative

Sistema Internacional de Unidades

International System of Units

Sobredosis

Overdose

Sodio

Sodium

Solubilizantes (comprimidos dispersables en agua)

Water-soluble tablets

Solución limpiadora de dentadura

Denture cleaning solution

Solución limpiadora de lentes de contacto

Contact lenses cleaning solution

Soluto

Solution

Suero

Serum

Suero fisiológico

Saline solution

Sulfonamida

Sulphonamide

Supositorio

Suppository

Supositorio vaginal

Vaginal suppository

Tampón

Tampon

Tensiómetro (esfi-gmomanómetro)

Blood pressure meter (sphyg-momanometer)

Terapia de sustitución hormonal

Hormone replacement therapy

Termómetro

Thermometer

Tetraciclina

Tetracycline

Tintura

Tincture

Tira adhesiva sanitaria

Plaster (adhesive strip)

Tisana (infusión de hierbas)

Herbal tea

Toalla sanitaria (compresa, pantiprotector)

Sanitary pads (sanitary napkins)

Tónico

Tonic

Tramadol

Tramadol

Ungüento (pomada)

Ointment (fat)

Vacuna

Vaccine

Vasodilatador

Vasodilatator

Venda

Bandage

Veneno

Poison

Vía sublingual

Sublingual administration

Viagra

Viagra (sildenafil citrate)

Vitamina

Vitamin

Vitamina A (retinol)

Vitamin A (retinol)

Vitamina B1 (tiamina)

Vitamin B1 (thiamin)

Vitamina B2 (riboflavina)

Vitamin B2 (riboflavin)

Vitamina B3 (nia-cina, vitamina PP)

Vitamin B3 (niacin)

Vitamina B4 (adenina)

Vitamin B4 (adenine)

Vitamina B5 (ácido pantoténico)

Vitamin B5 (pantothenic acid)

Vitamina B6 (piridoxina)

Vitamin B6 (pyridoxine)

Vitamina B7 (inositol)

Vitamin B7 (inositol)

Vitamina B8 (biotina)

Vitamin B8 (biotin)

Vitamina B9 (ácido fólico)

Vitamin B9 (folic acid)

Vitamina B10 (vitamina R)

Vitamin B10 (factor-R)

Vitamina B11 (vitamina S)

Vitamin B11 (factor-S)

Vitamina B12 (ciancobalamina)

Vitamin B12 (cobalamin)

Vitamine C (enantiómero L de ácido ascórbico)

Vitamin C (L-ascorbic acid)

Vitamina D2 (ergocalciferol)

Vitamin D2 (ergocalciferol)

Vitamina D3 (colecalciferol)

Vitamin D3 (cholecalciferol)

Vitamina D4

Vitamin D4

Vitamina D5 (sitocalciferol)

Vitamin D5 (sitocalciferol)

Vitamina E (alfatocoferol)

Vitamin E (tocopherol)

Vitamina F (acido linoleico)

Vitamin F (linoleic acid)

Vitamina J (colina)

Vitamin J (choline)

Vitamina K (filoquinona)

Vitamin K (phylloquinone)

Vitamina L1 (ácido antranílico)

Vitamin L1 (anthranilic acid)

Vitamina P (flavonoide)

Vitamin P (flavonoids)

Yodo (iodo)

Iodine

Zinc (cinc)

Zinc

FACILIDADES MÉDICAS, PROCEDIMIENTOS Y ASISTENCIA MÉDICA

/ MEDICAL FACILITIES, PROCEDURES AND CARE

Español

Inglés

Abertura quirúrgica en el cráneo (craneotomía)

Surgical opnening of the cranium (craniotomy)

Abrir

Open

Administración de fármacos

Administration of drugs

Agua

Water

Alarma

Alarm

Almacenaje

Storage

Almohada

Pillow

Almohada de posicionamiento

Body positioner

Almuerzo

Lunch

Ambulancia

Ambulance

Amputación

Amputation

Andador

Walker (walking frame)

Anestesia

Anesthesia

Anestesia general

General anesthesia

Anestesia local

Local anesthesia

Aparato respiratorio

Respirator

Apósito

Dressing

Armario

Wardrobe (cupboard, cabinet)

Artrodesis

Arthrodesis

Asistencia (cuidado)

Nursing (care)

Aspirador

Suction unit (aspirator)

Atención primaria de salud

Primary health care

Audífono

Hearing assist device

Autopsia

Autopsy

Bolsa Ambú de ventilación manual

Ambu bag valve mask

Botiquín de primeros auxilios

First aid kit

By-pass

Bypass

Cadáver

Corpse

Calendario de vacunación

Vaccination schedule

Cama

Bed

Cambiarse

Get changed

Camilla

Hospital trolley

Camilla enrollable

Stretcher

Camisón

Nightgown

Cánula

Airway (cannula)

Cánula nasal

Nasal cannula

Cánula orofaríngea (tubo de Mayo, cánula de Guédel)

Oropharyngeal airway

Cardiología

Cardiology

Catéter

Catheter

Catéter de succión

Suction catheter

Catéter urinario

Urological catheter

Causa de muerte

Cause of death

Cauterización

Cauterization

Cena

Dinner (supper)

Centro médico

Medical center

Cerrar

Close

Circuncisión

Circumcision

Cirugía

Surgery

Cirugía del oído medio (stapedectomía)

Surgical procedure on the middle ear (stapedectomy)

Cirugía del tálamo (talamotomía)

Surgical procedure on the thalamus (thalamotomy)

Cirugía estética de la nariz (rinoplastia)

Plastic surgery of the nose (rhinoplasty)

Cirugía estética de los párpados (blefaroplastia)

Plastic surgery of the eyelid (blepharoplasty)

Cirugía estética de los senos (mamoplastia)

Plastic surgery of the breasts (mammoplasty)

Cirugía estética del abdomen (abdominoplastia)

Plastic surgery of the abdomen (''tummy tuck'', abdominoplasty)

Cirugía laparoscópica

Laparoscopic surgery

Citología

Cytology

Colchón

Mattress

Colchón al vácio

Vacuum mattress

Collar cervical

Neck immobilizer

Comedor

Dining-room

Consultorio de médico

Doctor's office

Contagioso

Contagious

Corona

Dental crown

Crío-extracción

Cryoextraction

Cuarentena

Quarantine

Cuarto de baño

Bathroom

Cuarto del paciente

Patient's room

Cubrecama (colcha, manta)

Cover

Cubrezapatos

Protection shoe cover

Cuidados intensivos

Intensive care

Cuidados semi-intensivos

Semi-intensive care

Darse un baño

Bath (wash)

Defecación

Defecation

Dentista

Dentist

Depósito de cadáveres (morgue)

Morgue (mortuary)

Dermatología

Dermatology

Desayuno

Breakfast

Desfibrilación

Defibrillation

Desfibrilador

Defibrillator

Desfibrilador manual

Manual defibrillator

Determinación del tiempo de muerte

Calling of the time of death

Diagnóstico

Diagnosis

Diálisis

Dialysis

Diálisis de hígado

Liver dialysis

Diálisis renal

Renal dialysis

Digestión

Digestion

Dinamómetro

Dynamometer

Donación de sangre

Blood donation

Donante

Donor

Drenaje

Drainage

Drenaje postural

Postural drainage

Ejercicio

Exercise

Ejercicios de Kegel

Kegel exercise

Ejercicios de respiración

Breathing exercises

Electrocirurgía

Electrosurgery

Electrodo

Electrode

Electroterapia

Electrotherapy

Elevador

Elevator

Empaste (emplomadura)

Dental filling

Enfermera

Nurse

Enfermería

Ambulance (clinic)

Entrenamiento

del equilibrio

Balance training

Escalpelo

Scalpel

Escayola de inmovilización

Plaster cast (immobi-lization plaster)

Escupir

Spit

Esponja

Sponge

Estéril

Sterile (aseptic)

Esterilización

Sterilization

Esterilización quirúrgica masculina (vasectomía)

Surgical sterilization of a man (vasectomy)

Esterilizatióm quirúrgica femenina (ligadura de trompas)

Surgical sterilization of a woman (tubal ligation)

Estetoscopio

Stethoscop

Estiramiento de la cara (ritidectomía)

Facelift (rhytidectomy)

Exodoncia dental

Dental extraction

Exteriorización de una parte de intestino a través de la cavidad abdominal (colostomía)

Surgical procedure of formation of stoma (colostomy)

Extirpación quirúrgica de la glándula tiroides (tiroidectomía)

Surgical removal of the thyroid gland (thyroidectomy)

Extirpación quirúrgica de la laringe (laringectomía)

Surgical removal of the larynx (laryngectomy)

Extirpación quirúrgica de la próstata (prostatectomía)

Surgical removal of the prostate gland (prostatectomy)

Extirpación quirúrgica de las adenoides (adenoidectomía)

Surgical removal of adenoids (adenoidectomy)

Extirpación quirúrgica de las hemorroides (he-morroidectomía)

Surgical removal of a hemorrhoid (hemorrhoidecto-my)

Extirpación quirúrgica de los fibromas uterinos (miomectomía)

Surgical removal of uterine myomas (myomectomy, fibroidectomy)

Extirpación quirúrgica de parte de una vértebra (laminectomía)

Surgical procedure on the spine (laminectomy)

Extirpación quirúrgica de un aneurisma (aneu-rismectomía)

Surgical removal of the aneurysm (aneurysmectomy)

Extirpación quirúrgica de un lóbulo de un órgano (lobectomía)

Surgical removal of a lobe of some organ (lobectomy)

Extirpación quirúrgica de una glándula suprarrenal (adrenalectomía)

Surgical removal of one or both adrenal glands (adrenalectomy)

Extirpación quirúrgica del apéndice cecal (apendicectomía)

Surgical removal of the vermiform appendix (appendectomy)

Extirpación quirúrgica del bazo (esplenectomía)

Surgical removal of the spleen (splenectomy)

Extirpación quirúr-gica del estómago (gastrectomía)

Surgical removal of the stomach (gastrectomy)

Extirpación quirúrgica del páncreas (pancreatectomía)

Surgical removal of the pancreas (pancreatectomy)

Extirpación quirúrgica del testículo (orquidectomía)

Surgical removal of a testicle (orchidectomy)

Extirpación quirúrgica del timo (timectomía)

Surgical removal of the thymus (thymectomy)

Extracción quirúrgica de la vesícula biliar (colecistectomía)

Surgical removal of the gallbladder (cholecystectomy)

Extracción quirúrgica de las amígdalas (tonsilectomía)

Surgical removal of tonsils (tonsillectomy)

Extracción quirúrgica de los cálculos (litotomía)

Surgical removal of stones (lithotomy)

Extracción quirúrgica del útero (histerectomía)

Surgical removal of the uterus (hysterectomy)

Fase de remisión

Remission

Fisioterapeuta

Physiotherapist

Fisioterapia

Physical therapy

Gabacha desechable

Protection gown

Gel conductor

Electrode conductive gel

Gérmenes

Germs

Gerontología

Gerontology

Ginecología

Gynecology

Goniómetro

Goniometer

Gorra desechable

Protection cap

Guantes desechables

Protect gloves

Guardar cama

Bed rest

Hidroterapia

Hydrotherapy

Hospital

Hospital

Implante de mama

Breast implant

Incisión quirúrgica de una articulación (artrotomía)

Surgical procedure on a joint (arthrotomy)

Incisión quirúrgica en la tráquea (traqueotomía)

Surgical opening of a direct airway on the neck (tracheostomy)

Infusión

Infusion

Inmovilizador de cabeza

Head immobilizer

Inmunología

Immunology

Intervención coronaria percutánea

Percutaneous coronary intervention (coronary angioplasty)

Intravenoso poste

Infusion stand

Intubación

Intubation

Inyección

Injection

Ir al servicio

Using a toilet

Laringoscopio

Laryngoscope

Lavado gástrico

Gastric lavage (stomach pumping)

Lavandería

Laundry

Lavar

Rinse

Liposucción

Liposuction

Lobotomía

Lobotomy

Luz

Light

Manguito de presión arterial

Manometer cuff

Maniobra de Heimlich

Heimlich maneuver (abdominal thrusts)

Manta (cobija)

Blanket

Marcapasos

Pacemaker

Máscara de oxígeno

Oxygen mask

Máscara de reanimación

CPR mask

Máscara laríngea

Laryngeal mask airway

Mascarilla desechable

Protection face mask

Materia de desperdicio

Debris

Medicina interna

Internal medicine

Médico

Doctor (physician)

Médico de cabecera

General practitioner

Mesa (escritorio)

Table (desk)

Mesa para cama

Overbed table

Mesilla de noche

Night table (bedside table)

Micción

Urination (voiding)

Monitor de signos vitales

Vital signs monitor

Morder

Bite

Morir

Die

Mostrador

de recepción

Reception office

Muleta

Crutch

Neurología

Neurology

Oncología

Oncology

Operación quirúrgica

Operation (surgery)

Orinal

Chamber-pot

Ortopedia

Orthopedics

Otorrinolaringo-logía

Otorhinolaryngo-logy

Pabellón de enfermedades infecciosas

Infectious disease unit

Paciente

Patient

Palangana (ajofaina)

Wash basin

Palpación

Palpation

Pantuflas

Slippers

Papelera

Litter bin

Patología

Pathology

Pediatría

Pediatrics

Percusión

Percussion

Pesario

Pessary

Pijama (piyama)

Pyjamas (pajamas)

Pinzas

Tweezers

Posición de Trendelenburg

Trendelenburg position

Primeros auxilios

First aid

Protectores talón/codo antiescaras

Heel and elbow protectors

Prótesis dental

Dentures

Psicólogo

Psychologist

Psiquiatría

Psychiatry

Puerta

Door

Pulidor de los dientes

Teeth polishing

Purificación

Cleansing

Quimioterapia

Chemotherapy

Quirófano

Operating room

Radiación

Radiation

Radiología

Radiology

Reanimación

Reanimation

Receptor de un órgano

Recipient of an organ

Recuperación

Recovery

Régimen (dieta)

Diet

Rehabilitación

Rehabilitation (rehab)

Remoción quirúrgica de seno (mastectomía)

Surgical removal of a breast (mastectomy)

Reponerse (recuperarse)

Recover (heal)

Resección transuretral de la próstata

Transurethral resection of the prostate

Respiración artificial

Artificial respiration

Rinología

Rhinology

Sábana

Sheet

Sábana de hule para la incontinencia

Incontinence pad

Sala (pabellón)

Ward

Sala de espera

Waiting-room

Sala de neumología

Pulmonary ward

Sala de oftalmología

Ophtalmology ward

Seguro de salud

Health insurance

Servicio

Toilet (lavatory)

Servicios médicos

de emergencia

Emergency medical services

Shunt

Shunt

Silla de evacuación

Escape chair

Silla de ruedas

Wheelchair

Sonda

Sonde

Sonda de alimentación

Feeding tube

Sonda de drenaje

Drain tube

Sonda endotraqueal

Endotracheal tube

Suturar la herida

Wound stitching

Taladro

Drill

Tanque de oxígeno

Oxygen storage tank

Té

Tea

Terapeuta ocupacional

Occupational therapist

Tijeras

Scissors

Tracción

Traction

Transfusión

Transfusion

Trasplante

Transplantation

Tratamiento (terapia)

Therapy

Trauma

Trauma

Tubo de ensayo

Test tube

Unidad de cuidados intensivos

Intensive care unit

Urología

Urology

Vacunación

Vaccination (inoculation)

Ventana

Window

Visita

Visit

Visitante

Visitor

EXÁMENES MÉDICOS

/ MEDICAL EXAMS

Español

Inglés

Albúmina en la sangre

Serum albumin

Amniocentesis

Amniocentesis

Análisis de aglutinación

Agglutination tests

Análisis de bilirrubina sérica

Serum bilirubin

Análisis de DNA

DNA analysis

Análisis del líquido cefalorraquídeo

Cerebrospinal fluid analysis

Análisis químico

del jugo gástrico

Gastric juice chemical examination

Angiografía

Angiography

Angiografía cerebral

Cerebral angiography

Angiografía de sustracción digital

Digital subtraction angiography

Angiografía espinal

Spinal angiography

Angiografía por catéter

Catheter angiography

Angiografía pulmonar

Pulmonary angiography

Anoscopía

Anoscopy

Antibiograma

Antibiogram

Antígeno carcino-embrionario

Carcinoembryonic antigen (CEA)

Antígeno prostático específico

Prostate specific antigen

Aortografía

Aortography

Arteriografía

Arteriography

Artrografía

Joint X-ray (arthrography)

Artroscopia

Arthroscopy

Aspartato aminotransferasa (AST, transaminasa glutámico-oxalacética GOT)

Aspartate transaminase (SGOT)

Audiometría

Audiometry

Audiometría del habla

Speech audiometry

Biligrafia intravenosa

Intravenous biligraphy

Biopsia

Biopsy

Biopsia cerebral

Brain ventricle biopsy

Biopsia de ganglio linfático

Lymph node biopsy

Biopsia de médula ósea

Bone marrow biopsy

Biopsia de piel

Skin biopsy

Biopsia de tiroides

Thyroid biopsy

Biopsia endometrial

Endometrial biopsy

Biopsia estereotáctica

Stereotactic biopsy

Biopsia hepática

Liver biopsy

Biopsia pleural

Pleural biopsy

Biopsia renal

Kidney biopsy

Broncografía

Bronchography

Broncoscopia

Bronchoscopy

CA 19-9 (antígeno carbohidrato 19-9)

CA 19-9 (carbohydrate antigen)

Campimetría (perimetría)

Perimetry

Captación tiroidea de 131 yodo

Iodine-131 thyroid test

Cardiotocografía

Cardiotocography

Cariotipo

Karyotype

Cateterismo cardíaco

Cardiac catheterization (heart cath, angiocardiography)

Cefalometría

Cephalometry

Cistografía

Cystography

Cistoscopia

Cystoscopy

Colangiografía

Cholangiography

Colangiopancrea-tografía retrógrada endoscópica

Endoscopic retrograde cholangiopancrea-tography (ERCP)

Colecistografía oral

Oral cholecystography

Colonoscopia

Colonoscopy

Colposcopia

Colposcopy

Comprobación del pulso

Pulse monitoring

Concentración de glucosa en sangre

Blood sugar concetration (glucose level)

Concetración de hormonas tiroideas en sangre

Thyroid blood tests

Conización

Cervical conization

Coronariografía

Coronary catheteriza-tion (coronarography)

Craneografía

Skull X-ray (craniography)

Cultivo

Microbiological culture

Cultivo de esputo

Sputum culture

Cultivo de líquido cefalorraquídeo

Cerebrospinal fluid culture

Cultivo vaginal

Vaginal swab culture

Defecografía

Defecography

Densitometría ósea

Bone densitometry (dual energy X-ray absorpriometry)

Dermatoscopia

Dermatoscopy (dermoscopy)

Diagnóstico diferencial

Differential diagnosis

Dilatación pupilar inducida por fármacos

Drug induced pupillary dilatation

Ecocardiografía

Cardiac ultrasound (echocardiography)

Ecocardiografía doppler

Doppler echocardiography

Ecoencefalografia

Echoencephalogra-phy

Ecografía abdominal (ultrasonido abdominal)

Abdominal ultrasound

Ecografía de páncreas (ultrasonido de páncreas)

Pancreas ultrasound

Ecografía de la tiroides (ultrasonido de la tiroides)

Thyroid ultrasound

Ecografía de mama (ultrasonido de mama)

Breast ultrasound

Ecografía de vesícula y vías biliares

Ultrasound of the gallbladder and bile ducts

Ecografía hepática (ultrasonido hepático)

Liver ultrasound

Ecografía renal (ultrasonido renal)

Renal ultrasound

Electrocardiogra-fía (ECG, EKG)

Electrocardiogra-phy (ECG)

Electroencefalo-grafía

Electroencephalo-graphy (EEG)

Electroforesis de proteínas séricas

Serum protein electrophoresis

Electromiografía

Electromyography (EMG)

Electroneurogra-fía

Electroneurogra-phy

Electrorretinogra-fía

Electroretinogra-phy

Endoscopia

Endoscopy

Enema de bario con doble contraste

Barium enema

Enteroscopia

Enteroscopy

Ergometría

Ergometry test

Escala de coma de Glasgow

Glasgow coma scale

Esofagogastrodu-odenoscopia

Esophagogastrodu-odenoscopy

Espermiograma

Semen analysis

Espirometría

Spirometry (vital capacity test)

Examen de glucosa en orina

Glucose urine test

Exámen dilatado de fundus

Dilated fundus examination

Examen ginecológico

Gynecological examination

Exámenes bioquími-cos de sangre

Biochemical blood tests

Exploración física de mama

Breast examination

Exudado faríngeo

Throat swab culture

Flebografía

Phlebography

Fluoroscopia

Fluoroscopy

Fosfatasa alcalina

Alkaline phosphatase

Gammagrafía de bazo con tecnecio 99m

Spleen scintigraphy with technetium -99m

Gammagrafía hepatobiliar con tecnecio 99m

Hepatobiliary scintigraphy with technetium -99m

Gammagrafía ósea

Bone scintigraphy

Gammagrafía pulmonar

Lung scintigraphy

Gammagrafía renal

Renal scintigraphy

Gammagrafía tiroidea

Thyroid scintigraphy

Gastroscopia

Gastroscopy

Gonioscopia

Gonioscopy

Gravedad específica de la orina

Urine specific gravity

HbsAg (antígeno de superficie de la hepatitis B)

HbsAg (Hepatitis B surface antigen)

Hematocrito

Hematocrit

Hemocultivo

Blood culture

Hemograma (conteo sanguíneo completo)

Complete blood count

Histerosalpingo-grafía

Hysterosalpingo-graphy

Histeroscopia

Hysterescopy

Imagen por resonancia magnética (IRM)

Magnetic resonance imaging (MRI)

Imagen por resonancia magnética funcional (IRMf)

Functional magnetic resonance imaging (functional MRI)

Laboratorio

Laboratory (lab)

Laparoscopia

Laparoscopy

Laringoscopia

Laryngoscopy

Linfografía

Lymphography (ly-mphangiography)

Magnetoencefalo-grafía

Magnetoencepha-lography (MEG)

Mamografía

Mammography

Manometría esofágica

Esophageal manometry

Marcador biológico

Biomarker

Marcador tumoral

Tumor marker

Marcador tumoral CA 125

CA 125 (cancer antigen 125)

Mediastinoscopia

Mediastinoscopy

Medicina nuclear

Radioisotope scanning (nuclear medicine)

Medio de contraste

Contrast medium

Mielografía

Myelography

Mielografía cervical suboccipital

Suboccipital myelography

Mielografía lumbar

Lumbar myelography

Monitorización de la presión arterial

Blood pressure monitoring

Neumoencefalo-grafia

Pneumoencephalo-graphy

Nitrógeno ureico en sangre (BUN)

Blood urea nitrogen test (BUN)

Oftalmoscopia

Ophtalmoscopy

Otoscopía

Otoscopy

Pelvigrafía

Pelvigraphy

Pelvimetria

Pelvimetry

Pielografía retrógrada

Retrograde pyelography

Pletismografía

Plethysmography

Polisomnografía

Polysomnography (sleep study)

Presión venosa central

Central venous pressure (CVP)

Proteínas en la orina

Urine protein test

Prueba de aclarami-ento de urea sanguínea

Urea clearance test

Prueba de alfa-fetoproteína

Alpha-fetoprotein test (AFP test)

Prueba de Coombs indirecta

Indirect Coombs test

Prueba de gases en la sangre

Blood gas test

Prueba de la bencidina

Benzidine stool test

Prueba de la fe-nolsulfonftaleína

Phenolsulfonphtha-lein test (PSP test)

Prueba de la función hepática con bromosulfaleína

Bromsulphalein liver function test

Prueba de Papanicolau

Papanicolau test (Pap test)

Prueba de Weber

Weber test

Prueba del aliento con urea

Urea breath test

Prueba rápida para estreptococo

Rapid strep test

Pruebas de embarazo

Pregnancy test

Pruebas de función hepática

Liver function tests

Pruebas de laboratorio

Laboratory tests

Pruebas de serología

Serology blood tests

Punción aspiración con aguja fina

Fine needle aspiration biopsy

Punción lumbar

Lumbar puncture

Punción suboccipital

Suboccipital puncture

Punción transtorácica aspirativa con aguja ultrafina

Transthoracic percutaneous fine needle aspiration

Radiografía

X-ray (radiography)

Radiografía de esófago, estómago y duodeno tomada con comida baritada

Barium meal (upper gastrointestinal series)

Radiografía de hueso (radiografía ósea)

Bone X-ray (bone radiography)

Radiografía de la columna vertebral (radiografía vertebral)

Spine X-ray (spine radiography)

Radiografía de tórax

Chest X-ray

Radiografía dental

Dental X-ray

Rectoscopia

Rectoscopy

Reflejo patelar

Patellar reflex

Refractomería

Refractometry

Sialografía

Sialography

Sigmoidoscopia

Sigmoidoscopy

Tacto rectal

Rectal examination

Test cutaneos de alergia (prick)

Skin allergy testing (prick test)

Test de Mantoux (PPD)

Mantoux test (PPD test)

Test de tolerancia oral a la glucosa

Oral glucose tolerance test (OGTT)

Test de Waaler-Rose

Rose Waaler test

Tiempo de protrombina

Prothrombin time

Tiempo de tromboplastina parcial activado

Partial thromboplastin time (PTT)

Tímpanocentesis

Tympanocentesis

Timpanometría

Tympanometry

Tomografía

Tomography

Tomografía computada

Computed tomography (CT)

Tomografía por emisión de positrones

Positron emission tomography

Tonometría

Tonometry

Toracoscopia

Thoracoscopy

Ultrasonido focalizado de alta intensidad (HIFU)

High intensity focused ultrasound

Ultrasonografía (ecografía)

Ultrasound (medical ultrasonography)

Ureteroscopía

Ureteroscopy

Uretrografía

Urethrography

Urobilinógeno en orina

Urobilinogen in urine

Urocultivo

Urine culture

Urografía

Pyelography

Urografía intravenosa

Intravenous pyelography

Velocidad de sedimentación globular

Erythrocyte sedimentation rate

Ventriculografía

Ventriculography

Volumen residual de orina

Post-void residual urine volume

EMBARAZO Y OBSTETRICIA

/ PREGNANCY AND OBSTETRICS

Español

Inglés

Aborto espontáneo

Spontaneous abortion (miscarriage)

Aborto habitual

Habitual abortion (recurrent miscarriage)

Aborto inducido

Abortion (pregnancy termination)

Agentes teratogénicos

Pregnancy risk factors

Amniocentesis

Amniocentesis

Amnioscopia

Amnioscopy

Anomalías fetales

Fetal anomalies (fetal abnormalities)

Aspirador al vacío

Vacuum extractor (ventouse)

Ausencia de

la menstruación (amenorrea)

Absence of menstrual period (amenorrhea)

Baby blues (leve depresión post parto)

Maternity blues (baby blues)

Banco de semen

Sperm bank

Blastocisto

Blastocyst

Cabeza

Head

Canal del parto

Birth canal

Cardiotocografía

Cardiotocography

Cesárea

Cesarean section (C-section)

Ciclo menstrual

Menstrual cycle

Conducto mamario (conducto galactóforo)

Lactiferous duct

Contracción de Braxton Hicks

Braxton Hicks contractons

Contracciones del trabajo de parto (contracciones uterinas)

Labor contractions

Cordocentesis

Cordocentesis

Cordón umbilical

Umbilical cord

Coriocarcinoma

Choriocarcinoma

Corion

Chorion

Cortar

Cut

Cuatrillizos

Quadruplets

Cuello

Neck

Depresión postparto (depresión postnatal)

Postnatal depression (postpartum depression)

Desangramiento (hemorragia)

Bleeding (haemorrhage)

Desprendimiento prematuro de placenta

Placental abruption

Diabetes gestacional

Gestational diabetes

Dilatación del cuello uterino

Cervical dilation

Donación de ovocitos

Egg donation

Duración de las contracciones uterinas

Duration of contraction

Duración del embarazo

Duration of pregnancy

Eclampsia

Eclampsia

Edema (hidropesía)

Edema

Embarazo

Pregnancy

Embarazo ectópico

Ectopic pregnancy (extrauterine pregnancy)

Embarazo múltiple

Multiple pregnancy

Embrión

Embryo

Empujar

Push

Enfermedad de

Hirschsprung (megacolon agangliónico)

Meconium ileus

Enfermedad hemolítica del recién nacido (eritroblastosis fetal)

Hemolytic disease of the newborn

Episiotomía

Episiotomy

Espermatozoide

Spermatozoon (sperm cell)

Estrógeno de la placenta

Placental estrogen

Etapas del parto

Stage of birth

Excesiva producción de saliva (hipersalivación)

Excessive secretion of saliva (hypersalivation)

Expulsión de la placenta

Expulsion of placenta

Expulsión del producto

Expulsion of the baby

Extracción quirúrgica del útero (histerectomía)

Surgical removal of the uterus (hysterectomy)

Eyaculación

Ejaculation

Fármaco utilizado para suprimir el trabajo de parto prematuro (tocolítico)

Medication that suppresses premature labor (tocolytic)

Fármacos abortivos

Abortifacients

Fecundación (fertilización)

Conception

Fecundación in vitro

In vitro fertilisation

Feto

Fetus

Feto posición transversal

Transverse fetal position

Fetoscopia

Fetoscopy

Fiebre puerperal

Puerperal fever

Folículo de Graaf

Graafian follicle

Fórceps

Forceps

Frecuencia de las contracciones uterinas

Labor contraction frequency

Gemelos

Twins

Gemelos dicigóticos (mellizos)

Dizygotic twins (biovular twins)

Gemelos monocigóticos

Monozygotic twins (identical twins)

Ginecología

Gynecology

Gonadotropina coriónica

Chorion-gonadotrophin

Himen

Hymen

Hiperemia del ovario

Ovarian hyperemia

Hiperplasia endometrial

Endometrial hyperplasia

Hipertrofia del útero

Hypertrophy of uterus

Hipotrofia fetal

Fetal hypotrophy

Hospital de maternidad

Maternity hospital

Implatación

Implantation

Incontinencia urinaria

Urinary incontinence

Incremento de la presión sanguínea (hipertensión)

High blood pressure (hypertension)

Incubadora

Incubator

Infección

Infection

Infección de las membranas placentarias (corioamnionitis)

Inflammation of the fetal membranes (chorioamnionitis)

Infecciones TORCH

TORCH infections

Infertilidad

Infertility

Inflamación de la vejiga urinaria (cistitis)

Inflammation of the urinary bladder (cystitis)

Inseminación artificial

Artificial insemination

Intensidad de contracciones uterinas

Intensity of contractions

Inyección intra-citoplasmática de espermatozoides

Intracytoplasmatic sperm injection

Lactancia

Lactation

Legrado

Curettage

Líquido amniótico

Amniotic fluid

Litopedion

Lithopedion (stone baby)

Loquios

Lochia

Macrosomía fetal

Macrosomia (big baby syndrome)

Madre

Mother

Madre de alquiler

Surrogate mother (womb mother)

Malformaciones uterinas

Uterine anomalies

Mama

Breast

Mastitis puerperal

Puerperal mastitis

Matrona (matrón)

Midwife

Meconio

Meconium

Menopausia

Menopause

Menstruación (período)

Menstruation

Microcefalia

Microcephaly

Mifepristona

Mifepristone

Mórula

Morula

Mucosa interior del útero (endometrio)

Inner membrane of the uterus (endometrium)

Muestra de vellosidades coriónicas

Chorionic villus sampling

Multigrávida

Multigravida

Nacido muerto

Stillborn

Nalga

Breech

Náusea

Nausea

Neonato (recién nacido)

Newborn (infant)

Neonatología

Neonatology

Obstetricia

Obstetrics

Ombligo (pupo)

Navel (belly button)

Ovario

Ovary

Ovogénesis

Oogenesis

Ovulación

Ovulation

Óvulo

Ovum

Padre

Father

Padre (primario)

Parent

Padre biológico

Biological parent

Pañal

Diaper

Parto

Childbirth

Parto a término

Full term birth

Parto en agua

Water birth

Parto patológico

Pathological birth

Parto postérmino

Postmature birth

Parto pretérmino

Premature birth

Parto prolongado

Prolonged birth

Pelvimetría

Pelvimetry

Pelvis contraída

Contracted pelvis

Perfil biofísico fetal

Biophysical profile of the fetus

Peritonitis meconial

Meconium peritonitis

Peso al nacer

Fetal weight (birth mass)

Pezón

Nipple

pH-metría fetal

Fetal pH-metry

Pielonefritis

Pyelonephritis

Placenta

Placenta

Placenta accreta

Placenta accreta

Placenta previa

Placenta previa

Plagiocefalia

Plagiocephaly

Posición de nalgas

Breech position

Preeclampsia

EPH gestosis (pre-eclampsia)

Primigesta

Primigravida

Progesterona

Progesterone

Progesterona de placenta

Placental progesterone

Prolactina

Prolactin

Prolapso del cordón umbilical

Umbilical cord prolapse

Psicosis postparto

Postpartum psychosis

Puerperio

Postnatal (postpartum period, puerperium)

Recién nacido pretérmino

Preterm newborn

Reproducción asistida

Medically assisted procreation

Respiración

Breathing

Retención de orina

Urinary retention (ischuria)

Ruptura de membrana

Rupture of membranes

Ruptura prematura de membrana

Premature rupture of membranes

Sacaleches

Breast pump

Saco amniótico

Amniotic sac

Sala de partos

Delivery room

Semen (esperma)

Semen (sperm)

Sepsis puerperal

Puerperal sepsis

Signo de Chadwick

Chadwick's sign

Síndrome de aspiración de meconio

Meconium aspiration syndrome

Succión

Suckling

Talla de un neonato

Body length of a newborn

Tocólogo (obstetra)

Obstetrician

Traslucencia nucal

Nuchal scan (nuchal translucency)

Trompa de Falopio (tuba uterina, oviducto)

Fallopian tube (oviduct)

Ultrasonografía (ecografía)

Ultrasound (medical ultrasonography)

Útero (matriz, seno materno)

Womb (uterus)

Vagina

Vagina

Vellosidades coriónicas

Chorionic villi

Venas varicosas de las piernas

Leg varicose veins

Viabilidad de espermatozoides

Sperm viability

ABOUT THE AUTHOR

Edita Ciglenečki is medical translator with Academic degrees in Biomedical Sciences and Public Health Sciences. Besides Croatian, being her mother tongue, she is a holder of international diplomas in English, French and Italian language. For many years she worked as a medical professional inside the travel industry. This dictionary is the product of her own working experience built on her passion for travelling, medicine and language skills.