Los Eddas

Völuspá (La Profecía De La Vidente)

Hávamál (Discurso Del Altísimo)

Vafþrúðnismál (Discurso De Vafthrúdnir)

Grímnismál (Discurso De Grímnir)

Þrymskviða (Cantar De Thrym)

Vegtamskviða (Los Sueños De Baldr / Cantar De Vegtam)

¿Qué son los ʺEddasʺ?

La palabra Edda tiene un significado incierto:

a) Puede ser una referencia a Oddi, un lugar del sur de Islandia, donde se educó Snorri Sturluson, pasando a significar en este caso ʺEl libro de Oddiʺ, b) se puede traducir como ʺbisabuelaʺ (?)

c) Puede estar relacionado con el nombre de Odín, siendo así ʺPoesíaʺ o ʺPoéticaʺ ‐de óthr, espíritu, razón‐).

Bajo el nombre de ʺEddasʺ se conocen a dos obras islandesas medievales distintas:

1) El Edda Menor, o Edda de Snorri o Edda en prosa, escrita por Snorri Sturluson (1179‐1241) y cuyo nombre es dado en el propio libro: ʺEste libro se llama Edda. Lo ha compuesto Snorri Sturluson en la forma que aquí se presentaʺ, compuesta hacia 1220 o 1225.

2) El Edda Mayor, o Edda en verso o Edda de Saemund, una recopilación de poemas paganos de carácter mitológico y heroico realizada por un autor desconocido hacia 1250 (posterior por tanto, a la Edda de Snorri). Como contenía poemas mencionados en el Edda de Snorri, comenzó a llamársele también Edda.

Juntas forman el cuerpo formativo más importante para conocer la antigua mitología nórdica.

El Edda Mayor

También conocida como Edda en verso, el Edda Mayor está compueta por un total de 38 poemas de carácter mitológico y heroico, 29 de los cuales están recogidos en el famoso ʺCodex Regiusʺ, el más importante manuscrito éddico.

Este código fue descubierto en Islandia en 1643 por el obispo Brynjólf Sveinsson. No tenía título, pero por la temática sobre la que versaban Sveinsson asumió que se trataba de las fuentes en las que Snorri basó su obra, dándole el nombre de Edda.

Incluso aventuró quién pudo ser el autor de tales poemas, o al menos de su recopilación, señalando al sacerdote Saemund (1056‐1133), y mandó realizar una copia de los poemas a la que llamó ʺEdda Saemundi multisciiʺ (Edda de Saemund el sabio), conociéndose desde entonces con carácter general como edda al tipo de poemas recogidos en el Codex Regius.

Sobre el origen, fecha y autor de cada uno de estos poemas no hay nada seguro dando cabida a múltiples interpretaciones. Tradicionalmente se distingue en el Edda Mayor entre poemas mitológicos y heroicos, distinción sólo válida a los ojos de hoy en día, pues para los escandinavos del siglo XIII tan mítico resultaba un relato de Odín como uno sobre Sigurd.

No obstante, seguiremos esa distinción doctrinal. Entre los poemas mitológicos del Edda Mayor (un total de 15, aunque la consideración de algunos puede ser mitológica o heroica, por ejemplo el ʺCantar de Völundʺ, de ahí que ese número pueda variar) encontramos algunos escritos claramente en era pagana, que emanan una impresión mucho más esotérica que el resto y quizás usados para ceremonias iniciáticas de los jovénes escandinavos llegados a la edad adulta (13 años).

Tales poemas son: Vafþrúðnismál (o ʺDiscurso de Vafthrúdnirʺ), Grimnismál (o ʺDiscurso de Grimnirʺ), Hávamál (o ʺDiscurso del Altísimoʺ), Hárbarzljóð (o ʺCanto de Hárdbardʺ) y Völuspá (o ʺProfecía de la Videnteʺ).

En cambio hay otros, como el Lokasenna (o ʺSarcasmos de Lokiʺ) ‐escrito con una cierta intención de burla de los antiguos dioses‐, que puede que pertenezcan a la primera mitad del s. XIII.

No obstante, esto no resulta extraño, pues Islandia siguió conservando su tradición pagana incluso siglos después de la adopción oficial del cristianismo en el año 1000. El resto de poemas fueron escritos en plena era cristiana, aunque como hemos dicho con un espíritu claramente pagano, recogiendo incluso fragmentos de era pagana conservados por la tradición oral.

Sin embargo es cierto que se produjo la inevitable inclusión de elementos cristianos (por ejemplo un marcado carácter misógino) que no concuerda con el resto de poemas paganos. Esta mezcolanza de visiones del mundo dificulta un poco el conocimiento que se puede obtener de la antigua mitología pagana, pero no le resta interés a los textos.

Los poemas mitológicos del Edda Mayor son los siguientes:

Völuspá ,Hávamál, Vafþrúdnismál, Grímnismál , Skirnismál (Viaje o Discurso de Skírnir), Hárbarzljóð (Canto de Hárbard), Hýmiskviða (Cantar de Hymir), Lokasenna (Los Sarcarmos de Loki), þrymskviða (Cantar de Thrym), Alvíssmál (El Discurso de Alvís) Baldrs draumar (Los Sueños de Baldr), Rigsþula (Canción de Rig), Hyndluljóð (Canto de Hyndla), Völuspá hin skamma (La Profecía corta de la Vidente), Svipdagsmál: Grögaldr, FjölsvinnsmáL, lDiscurso de Svipdag: Hechizo de Gróa, Discurso de Fjölsvid.

Los textos heroicos pueden agruparse por el héroe principal que en ellos aparece; así tenemos un primer grupo dedicado a Helgi Hundingsbani y Helgi Hjörvarðsson, seguidos por los de Sigurður Fáfnisbani, a continuación los de Atli y los hijos del Rey Gjúki y, finalmente, los poemas sobre Jörmunrekur, Rey de los Godos.

Edda Menor (Edda en prosa o Edda de Snorri)

Escrita hacia 1220 o 1225 por el político islandés Snorri Sturlusson (1179‐1241) para ayudar a la formación de poetas en el estilo tradicional ʺescáldicoʺ, una forma de poesía nacida hacia el siglo IX y que fue muy popular en Islandia.

El manuscrito más antiguo que se conserva (llamado ʺUpsala Codexʺ) data del año 1300. Snorri se encontró con un grave problema; la poesía escáldica contenía numerosas bases que exigían conocimiento de la antigua mitología pagana. Así, es característico de este tipo de poesía unas expresiones metafóricas conocidas con el nombre de kenningar: por ejemplo, referirse al barco como ʺcorcel de las olasʺ.

Pero en algunas ocasiones se insertaba material mítico en estas kenningar: es el caso ʺsangre del giganteʺ para referirse al mar, lo cual no puede entenderse sin saber cómo fue creado el mundo según la mitología nórdica. Por este motivo, el autor incluyó en su libro una 1ª parte bastante extensa donde explicaba los antiguos mitos escandinavos:

el Gylfaginning (o ʺAlucinación de Gylfiʺ), un diálogo entre el Rey Gylfi y tres dioses (Hár, Jafnhár, Thridi), seguido por el apéndice Bragaroedhur (ʺDiscurso de Bragiʺ) una serie de historias sobre Odín y Thor relatadas por el dios de la poesía Bragi.

La 2ª parte del libro es el Skáldskaparmál (Discurso de la formación de los poetas) donde se explican numerosos kenningar y sinónimos (ókend heti) intercaladas con numerosas historias míticas y legendarias.

La 3ª y última parte es el Háttamál (Enumeración de metros), compuesto por 102 estrofas, cada una en un metro diferente.

Fuentes:

Texto basado en prefacio de Enrique Bernárdez a ʺTextos mitológicos de las Eddasʺ ∙ Libros de los Malos Tiempos ∙ Ed. Miraguano

Literaturas Germánicas Medievales, Jorge Luis Borges, Alianza Editorial Völuspá ‐ ʺTextos mitológicos de las Eddasʺ

Libros de los Malos Tiempos ∙ Ed. Miraguano, sobre Völuspá. Sigurdur Nordal gaf út. Reykjavík, Helfell, 1952.

Völuspá

La Profecía de la Vidente

La Völuspa fue redactada en Islandia a finales del s. X. Es un canto trágico a la antigua mitología pagana, que relata el principio y fin del ciclo vital actual a través de las palabras de una völva (ʺvidenteʺ). Es un bello relato sobre la creación y

la destrucción del mundo, sin duda el más conocido de la Edda, que incluye una descripción del Ragnarök (del islandés ʺRagna rookʺ = Destino Fatal).

El compositor noruego David Monrad‐Johansen hizo una Cantata con este poema y un viajero danés recogió en Islandia en el s. XVIII una antiquísima melodía de origen pre‐cristiano con la cual se cantaba la Völuspá.

Völuspá

1 ¡Oid! pido a todas las estirpes divinas, grandes y pequeños, hijos de Heimdall; me pides, oh Valfödr, que te refiera las más viejas historias que yo pueda recordar

2 Recuerdo a los trols, los primeros nacidos, que en un tiempo lejano me dieron la vida; nuevo mundos recuerdo y nueve ramas,y el gran árbol del mundo, aún bajo tierra.

3 Fue en los primeros tiempos cuando Ymir vivió;no había ni arena ni mar, ni las frías olas,tierra no había, ni el alto cielo,sólo el vacío abismo, tampoco había hierba.

4 Mas los hijos de Bur formaron la tierra,aquellos que crearon el famoso Midgard;brilló el sol desde el sur sobre el palacio,y surgió en la tierra la verde hierba.

5 Desde el sur lanzó el sol, compañero de la luna,su mano derecha al confín del cielo;no sabía el sol dónde estaban sus salas,no sabían las estrellas dónde tenían su lugar,no sabía la luna cuál era su poder.

6 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo los sagrados dioses;la luna llena y la nueva ellos designaron,nombraron la mañana, también el mediodía,la tarde y la noche, para contar los años.

7 Se encontraron los dioses en los campos de Ídi,ellos construyeron grandes templos, y altares,hicieron las fraguas, forjaron las joyas,fraguaron tenazas, hicieron herramientas.

8 Jugaban en sus patios, y estaban alegres,no les faltaba en absoluto el orohasta que vinieron tres doncellas gigantes,todas ellas odiosas, desde el Jötunheim.

9 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo, los sagrados dioses,quién habría de crear la estirpe de los gnomoscon la sangre de Brimir y los huesos de Blámi.

10 Allí estaba Mótsognir, quien era el mayorde todos los gnomos, y el segundo era Durinn;con figura humana crearon de la tierraa muchos enanos, así dice Durrin.

11 Nýi y Nidi, Nordri y Sudri,Austri y Vestri, Althjóf, DvalinBivör, Bávör, Bömnbur, Nóri,Án y Ánar, Ái, Mjödvitnir,

12 Veig y Gandálf, Vindálf, Thráin,Thekk y Thorin, Thrór, Vitr y Litr,Nár y Nyrád ‐y hablo en verdad‐Regin y Rádsvin, ‐de los enanos.

13 Fíli, Kíli, Fundinn, Náli.Hepti, Víli, Hanar, Svíor,Frár, Hornbori, Fraeg y Lóni,Aurvang, Jari, Eikinskjaldi.

14 Es hora de enumerar para los hombres los gnomos del séquito de Dvalin, hasta Lofar, los que visitaron desde el palacio la mansión de Aurvangir hasta Jöruvellir.

15 Allí estaba Draupnir y Dolgthrasir,Hár, Haugspori, Hlévang, GlóiSkirvir, Virvir, Skafid, Ái.

16 Álf e Yngvi, Eikinskjaldi,Fjalar y Frostri, Finn y Ginnar;se habrán de acrecentar, mientras perdure el tiempo,los descendientes del enano Lofar.

17 Hasta que al mundo llegaron tres de la hueste divina, propicios, potentes, y en la tierra hallaron, carentes de fuerza, a Ask y Embla, aún sin destino.

18 Vida no tenían, no poseían juicio, ni sangre ni voz, ni color de vida; vida les dio Odín, juicio les dio Haenir,sangre les dio Lódur, y color de vida.

19 Sé de un fresno que se alza, se llama Yggdrasil,árbol alto, bañado de blanca humedad;de él baja el rocío que cae en los valles;se alza en la verde fuente de Urd.

20 De allí vienen doncellas de gran sabiduría,son tres, desde el mar que manda del árbol;Urd se llama una, Verdandi la otra,‐en ramas graban letras‐, Skuld es la tercera;las leyes hacían, elegían las vidas de todos los hombres, el futuro predicen.

21 Recuerda el gran combate, el primero del mundo,cuando a Gullveig traspasaron con lanzas,y en la mansión de Hár la quemaron;tres veces la quemaron, tres veces renació,de nuevo, sin cesar, y aún sigue viviendo.

22 Heid la llamaban allí donde iba,la sabia adivina, hacía conjuros,hacía magia siempre, hacía magia en trance,era siempre el deleite de las mujeres viles.

23 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo los sagrados dioses;si debían los Ases pagar tributo o debían los dioses exigir compensación.

24 Arrojó Odín un venablo a la hueste,fue el gran combate primero en el mundo;roto quedó el muro del fortín de los Ases,con sus artes, los Vanes dominaron el campo.

25 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo los sagrados dioses:¿quién mezcló veneno en el aire todo,o a la estirpe de trols prometió la esposa de Odd?

26 Sólo Thor luchó allí con furor terrible,nunca reposa cuando ve estas cosas;se han roto juramentos, palabras y promesas,los firmes acuerdos que entre ellos había.

27 Sabe que está el cuerno de Heimdall silencioso bajo el árbol sagrado habituado a la luz; ve caer el agua en la lodosa cascada de la prenda de Odín.

¿Sabéis aún más, o qué?

28 Sentada estaba sola cuando vino el anciano príncipe de los Ases y la miró a los ojos.¿Qué me preguntáis? ¿Por qué me tentáis? Lo sé todo, Odín: dónde ocultaste tu ojo,allá en la famosa fuente de Mímir; Mímir bebe hidromiel cada mañana de la prenda de Valfödr. ¿Sabéis aún más, o qué?

29 A ella le dio Herfödr anillos y collares,sabia magia y clarividencia,veía aquí y allá, todos los mundos.

30 Ella vio Valquirias llegadas de lejos,prestas a cabalgar al hogar de los dioses;Skuld blandía el escudo, y otra era Skögul,Gunn, Hild, Göndul y Geirskögul;ahora he citado las esposas de Herjan,prestas a cabalgar, las Valquirias, en el llano.

31 Vi a Baldr, dios ensangrentado,al hijo de Odín, predicho ya el destino;se alzaba, crecida, más alta que los campos,‐delgada y muy bella‐ la rama de muérdago.

32 De aquella planta de enjuto aspecto salió el pérfido dardo, y Hödr lo lanzó; el hermano de Baldr nació demasiado pronto tenía el hijo de Odín sólo una noche de edad.

33 Nunca se lavó las manos ni se peinó la cabeza hasta ver en la pira al enemigo de Baldr. Pero Frigg lloró en Fensalirel dolor del Valhalla. ¿Sabéis aún más, o qué?

34 Con las tripas de Vali trenzó ligaduras,eran recias y fuertes.

35 Le vio yacer atado bajo el Hveralund;su aspecto, engañoso, se parecía a Loki;allí está Sigyn, mas poco gozosa de ver a su esposo.¿Sabéis aún más, o qué?

36 Fluye de oriente un río por valles venenosos con hachas y espadas, Slíd es su nombre.

37 Había en el norte en Nidavelliruna sala de oro de la estiroe de Sindri;otra se alzaba allá en Ókolnir, era del trol de nombre Brimir.

38 Una sala vio lejos del solen la Náströnd, sus puertas al Norte,fluía el veneno por sus limbreras,hecha la sala con huesos de serpiente.

39 Vio allí vadear densas corrientesa hombres perjuros y a asesinos y al que a la esposa de otro sedujo; Nidhögg lamía los cadáveres,los destroza el lobo.¿Sabéis aún más, o qué?

40 Al este, la anciana estaba, en Járnvid,;y allí alumbró hijos de Fenrir;de ellos surgirá de todos, uno,destructor de la luna, en forma de trol.

41 Bebe la vida de hombre muertos.Se tiñe el Ásgard con roja sangre;negró será el sol en el verano,y el clima, espantoso.¿Sabéis aún más, o qué?

42 Sobre una loma tocaba el arpa el guardián de las brujas, el alegre Eggthér;cantaba junto a él en el bosque de avesun gallo rojo, Fjalar se llama.

43 Cantaba a los ases Cresta de Oro, despierta a los hijos de Herjafödr; y otro más canta bajo la tierra: un gallo granate en las salas de Hel.

44 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

45 Lucharán los hermanos, y se habrán de matar, los primos hermanos cometen incesto, terrible es el mundo, hay gran adulterio;días de lanzas y espadas, se raja el escudo,días de tormenta y lobos, se hunde el mundo,no habrá hombre ninguno que a otro respete.

46 Retozan los trols, la muerte se avisa en el canto de Gjallarhorn: Heimdall sopla fuerte, el cuerno está alzado, interroga Odín la testa de Mím.

47 Tiembla Yggdrasil, mas el fresno está firme,gime el viejo árbol al soltarse el trol;sufren todos en las sendas de Hel,hasta que lo trague el pariente de Surt.

48 ¿Qué es de los Ases? ¿Qué es de los Elfos?Ruge el Jötunheim, los Ases se reúnen;gimen los gnomos ante las puertas,los sabios de las simas.¿Sabéis más aún, o qué?

49 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

50 Hrym llega del este llevando su escudo,se encrespa Jörmungard con furor de trol,la sierpe azota el mar, el águila gañe,desgarra los muertos, se suelta Naglfar.

51 Llega un barco del este, vendrá por el mar las huestes de Muspell, Loki es el piloto;llegan los trols con el lobo,hermano de Býleist marcha el primero.

52 Surt llega del sur, abrasa las ramas, fulgura la espada del dios de los muertos: las montañas chocan, los monstruos se derrocan, pisan las vías de Hel, y el cielo se raja.

53 Sufre entonces Hlín otro gran dolor cuando marcha Odín a luchar con el lobo, y el radiante asesino de Beli, con Surt.

54 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

55 Ahora llega el noble hijo de Sigfödr,Vídar, a luchar con el carroñero;hunde en el hijo de Hvedrung hasta las guardas la hoja en el corazón, venga así a su padre.

56 Ahora llega el famoso hijo de Hlódyn, va el hijo de Odín a luchar con la serpiente, la mata rabioso el guardián del Midgard; abandonan los hombres todos su hogar; nueve pasos atrás da el hijo de Fjörgyn rehúye a la sierpe sin temer la deshonra.

57 El sol se oscurece, se hunde la tierra en el mar, se agitan del cielo las brillantes estrellas; surge vapor furioso, el fuego se alza, y llega el calor hasta el mismo cielo.

58 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

59 Pero ve surgir por segunda vez la tierra del mar, para siempre verde; caen cascadas, se remonta el águila que en las montañas cazará los peces.

60 Se encuentran los Ases en Ídavellir, y de la sierpe del mundo poderosa charlan, recuerda allí los grandes sucesos, y las runas antiguas de Fimbultýr.

61 Allí, después, maravillosos escaques de oro hallarán en la hierba, los que en días antiguos tenían las estirpes.

62 Y sin plantarlos crecerán los campos, todo mejora, Baldr llegará, habitarán Hödr y Baldr los hogares de Hropt, el santuario divino.¿Sabéis aún más, o qué?

63 Elegirá Haenir la rama sagrada, construyen los hijos, los dos hermanos, un gran mundo aéreo. ¿Sabéis aún más o qué?

64 Ve alzarse una sala más bella que el sol, tejada con oro, allá en el Gimlé; las huestes leales allí habitarán y para siempre serán felices.

65 Vendrá entonces el reino en el juicio final,llegará poderoso, quien todo lo rige.

66 Llegará volando el oscuro dragón, la sierpe brillante, desde Nídafjöll; llevará en sus plumas los muertos a Nidhögg. Allí se hundirá.

El Hávamál

El Discurso del Altísimo

Las palabras de Óðinn, Los dichos o el Discurso del Altísimo, del Antiguo Edda o Edda Poético

(Sæmundʹs Edda).

Alto / Altísimo era uno de los nombres que se le daban a Óðinn. Es un conjunto de consejos que da el dios a los hombres de su comunidad, no solo en el aspecto del comportamiento sino en lo referente a la moral de la sociedad vikinga. Sin duda compuesto en plena era pagana, el Hávamál es un monumental compendio de sabiduría escandinava, donde se recogen consejos varios sobre las mujeres, los amigos, conducta en los banquetes, ante los huéspedes, normas de hospitalidad, algunas aventuras de Óðinn ... Un complejo poema donde se recogen algunas costumbres vikingas y elementos de gran antigüedad, una joya de sabiduría forjada en esplendor pagano.

Hávamál

1 El hombre que se halla ante umbral ajeno

debe ser cauto antes de cruzarlo,

mirar atentamente su camino:

¿quién sabe de antemano qué enemigos pueden estar sentados

aguardándole en el salón?

2 ¡Salud al anfitrión! Un huésped ha entrado.

¿Dónde ha de sentarse?

Imprudente es él que ante portales desconocidos

confía en su buena suerte.

3 Fuego es necesitado por quien acaba de entrar

cuyas rodillas están entumecidas por el frío

viandas y ropa limpia aquel precisa

que ha recorrido montañas.

4 Agua, también, para que pueda lavarse antes de comer

toalla y calurosa bienvenida,

palabrases corteses, silencio respetuso

para que él pueda contar sus aventuras.

5 Ingenio necesita quien lejos viaja.

fácil resulta en casa;

El hombre de poco seso es con frecuencia objeto de risas

si se sienta en la mesa junto a los sabios.

6 De su saber un hombre nunca debe jactarse

mejor ser parco en el discurso

cuando a su casa un sabio viene:

Nunca se tiene amiga más fiel

que la mucha cordura.

7 El huésped debe ser precavido cuando llegue al banquete

que calle y escuche,

sus oídos atentos, sus ojos alerta:.

Así se protege el hombre sabio.

8 Dichoso el hombre que en su vida es favorecido

con el elogio y la estima de todos;

mal consejo a menudo es dado,

por aquellos de perverso corazón.

9 Dichoso el hombre que en tanto vive

de alabanza y saber goza;

perverso consejo se obtuvo a menudo

salido de mal corazón de mortal.

10 No hay carga mejor para hacer el camino

que la mucha cordura;

es la mejor riqueza, parece, en tierra extraña,

de la miseria protege.

11 No hay carga mejor para hacer el camino

que la mucha cordura;

es la peor vitualla para los caminos

la excesiva ansia de licor.

12 La tan buena cerveza no es para nadie

lo buena que dicen que es,

pues más y más a medida que bebe

el hombre el juicio pierde.

13 Garza llaman del olvido la que se cierne en los banquetes, el juicio a los hombres roba;

en la hacienda de Gunnlöd preso quedé

en las plumas de ese ave.

14 Embriagado quedé, borracho estuve

allá donde Fjalar el sabio;

bien se bebió si después de la fiesta

el juicio a los hombres torna.

15 Silecncioso y reflexivo es el hijo de rey

y audaz en la guerra sea;

contento y gozoso esté todo hombre

hasta el día en que muera.

16 Espera el cretino vivir por siempre

si evita entrar en pendencias,

mas tregua poca le da la vejez,

si las lanzas sí se la dieran.

17 Abre el tonto grandes ojos al llegar de visita, farfulla o no dice palabra; al momento luego, si se echa un trago,

ya tiene buen juicio.

18 Tan sólo sabe el que lejos viajó

y por muchos lugares anduvo

con qué juicio rige cada uno

aguda la mente él tiene.

19 No te pegues al cuerno, con tiento bebe el aguamiel,

habla si es preciso, o calla;

de torpeza nadie te acusará

si vas pronto a dormir.

20 El glotón que el juicio no sabe usar

come y arruina su vida;

de mofa sirve entre gente prudente

la panza del hombre insensato.

21 Bien saben las reses cuándo han de ir a casa,

y dejan los pastos;

pero noción ninguna el necio tiene

de cuánto en su panza cabe.

22 El hombre ruin y de mala entraña

se ríe de cualquier cosa;

mas no sabe, y lo habría de saber,:

que faltas también él tiene.

23 Un hombre inculto en vela las noches pasa

pensando en cualquier cosa;

así, está agotado al llegar la mañana,

su miseria sigue igual.

24 Un hombre ignorante cree que son amigos

los que ríen con él;

lo que no sabe es que hablan mal de él

si se sienta entre sabios.

25 Un hombre ignorante que son amigos

los que ríen con él;

he aquí lo que ve cuando pleito tiene:

que pocos hablan por él.

26 Un hombre ignorante cree saberlo todo,

si está en sitio tranquilo;

lo que no sabe es qué ha de responder

si alguno a él le pregunta.

27 Un ignorante que va entre los hombres,

mejor que se esté callado;

nadie le nota lo poco que sabe

a menos que hable en exceso.

28 Por sabio se tiene al que bien pregunta

y sabe bien responder;

nunca ocultan los hijos de los hombres

lo que entre los hombres pasa.

29 Quien nunca calla muchas estupideces dice

y necias palabras:

la lengua desatada, si no se la refrena,

suele hablar contra sí.

30 Por objeto de burla no hay que tomar a otro

cuando llega al banquete;

no sabe bien en el que en el festín se mofa,

si se burla de enemigos.

31 Por sabio se tiene si echa a correr

huésped que de otro se mofa:

juega quizás con mal enemigo

quien hace en la fiesta burlas.

32 Muchos hombres son amables entre sí

que en pugna en la fiesta entran;

discordia entre hombres siempre existirá

si huésped y huésped pelean.

33 Comida temprana debe hacerse siempre,

pero no si a festín irá;

se sienta y está ocioso quien se encuentra hambriento,

conversa le sale poca.

34 Por largo rodeo se va al enemigo,

aunque viva en el camino;

al amigo sincero atajos llevan,

por más que lejos se vaya.

35 Se debe marchar, nunca el huésped ha de estar

siempre en el mismo lugar:

lo dulce se hace odioso si se sienta largo tiempo

en los escaños de otro.

36 El Hogar es mejor, aunque sea pequeño,

en casa se es el rey;

tener sólo dos cabras y una mala cabaña

es mejor que mendigar.

37 El Hogar es mejor, aunque sea pequeño,

en casa se es el rey;

angra el corazón de quien debe limosnear

a toda hora, la comida.

38 De las armas no hay, en el campo,

que alejarse un paso;

nunca se sabe por esos caminos

cuándo hará falta la lanza.

39 Generoso no vi ni tan buen anfitrión

que rehusara aceptar un regalo

ni tan dadivoso que hallara molesto (verso incompleto)

tener que aceptar a cambio.

40 El dinero que se ha recibido

preciso es aceptarlo,

se le guarda al querido y lo hereda el odiado.

las cosas son peor que pensamos.

41 Con armas y paños se obsequian amigos,

es siempre lo que más luce;

quien regala, quien corresponde, serán amigos más tiempo

si es que el tiempo lo permite.

42 Amigo el hombre será de su amigo,

con regalo al regalo responda;

la risa con risa se debe acoger,

mas falsedad por mentira.

43 Amigo el hombre será de su amigo,

de él y de amigo que él tenga;

mas de enemigo nuca habrá de ser

amigo del amigo.

44 Si tienes amigo en el cual confías

y sacarle provecho quieres,

ábrete a él, cambiaros regalos,

ve con frecuencia a su busca.

45 Si tienes a otro en quien no confías

mas quieres que te haga bien,

dulcemente le hablará, mas tenlo por falso;

paga doblez con engaño.

46 Lo mismo con ese en quien poco confías

y que no le ves bien la intención:

ríe con él, pero fingiendo;

tal dádiva por su don.

47 Joven yo fui por tiempos, solo viajaba;

perdido quedé en los caminos;

me sentí rico cuando encontré a otro,

es un hombre el gozo de otro.

48 Los guerreros y los bravos son quienes mejor viven

rara vez tienen angustias;

mas el hombre cobarde de todo se asusta,

recela engaño en todo don.

49 Ropas mías les puse en el llano

a dos personajes de leña;

viriles se sintieron vistiendo así,

se avergüenza el desnudo.

50 Sécase el pino que está en un claro,

ni corteza ni agujas lo guardan;

igual con el hombre al que a nadie ama,

¿Para qué sigue él viviendo?

51 Más caliente que el fuego entre malos amigos

la paz cinco días arde;

apágase luego el sexto llegando

y toda amistad se malogra.

52 No grandes han de ser siempre los regalos,

puede el pequeño dar elogios:

con un medio pan y un algo en la copa

me hice de un fiel camarada.

53 A orilla pequeña, pequeño mar:

pequeño es juicio el del hombre;

porque no todos son de igual hechura,

a medias está toda edad.

54 De sabio el hombre lo justo tenga,

nunca sabio en exceso;

más bella es la vida de todos los hombres

que saben mucho.

55 De sabio el hombre lo justo tenga,

nunca sabio en exceso;

pues el alma del sabio rara vez está alegre

si es sabio en demasía.

56 Sabio a medias ha de ser cada uno,

nunca sabio en exceso;

su destino nadie lo prevea

y su alma no tendrá penas.

57 Fuego da el fuego hasta todo quemarlo,

llama de llama prende;

el hombre al hombre conoce por sus palabras,

por sus simplezas al simple.

58 Levántese pronto quien piense tomar

vida o fortuna ajenas:

ni lobo acostado consigue su tajada

ni hombre que duerme victoria.

59 Levántese pronto el escaso de gente

y corra a atender sus faenas;

mucho retrasa quien duerme de más;

será rico el activo.

60 Los secos troncos calcula el hombre

y la piel de abedul para el techo,

y también la leña que gasta en tres meses

y en un medio año.

61 Lavado y comido se irá a la asamblea,

aunque vaya mal vestido;

ni calzado o calzón a nadie avergüencen

ni tampoco el caballo, aunque bueno no sea.

62 Está con la cabeza agachada como un perro husmeando, cuando llega a la orilla del mar

el águila, en la antigua mar;

así el hombre se encuentra entre otros,

con pocos valedores.

63 Preguntas haga y respuestas de

quien quiera lo tengan por sabio;

lo sabido por uno no sepan dos;

si tres, lo saben todos ya.

64 Con tacto siempre el hombre avisado

se debe valer de su fuerza:

se descubre, al ir con los sabios,

que nadie es el mejor.

65 Palabras que a otro el hombre diga

casi siempre las paga luego.

66 En muchos lugares pronto era aún cuando llegué,

demasiado tarde llegaba a otros:

que cerveza no quede o que esté por hacer

mal suele encajar el enojoso.

67 Llamaríanme aquí y allá para todo banquete

si no precisara yo comer

o si dos tajadas tuviera el buen amigo

y no una que yo comí.

68 Cosa no hay mejor que el fuego, piensan los hombres

y la vista del sol

si de buena salud el hombre goza

y de vida sin tacha lleva.

69 Con algo se cuenta, aunque falte salud:

confortan a uno sus hijos,

sus parientes a éste, sus riquezas a aquél,

a otros sus obras bien hechas.

70 Mejor es vivir que ya no vivir:

la vaca el vivo la tiene;

buen fuego yo vi en la casa del rico

y a él a la puerta muerto.

71 El cojo monta a caballo, el manco guía al pastor,

el sordo en la lucha sirve;

mejor estar ciego que estar quemado.

a nadie sirve un cadáver.

72 Es útil un hijo, aunque tarde nazca

y luego que el padre murió;

tan sólo el pariente en honor del pariente

piedra en la senda erige.

73 Con uno dos pueden; por lengua cabeza cae; de mano me cuido que tapa el manto. (estrofa incompleta)

74 Agradece la noche quien confía en su avío;

al remo, apretados los puestos;

en otoño, noche insegura;

ya en cinco días el tiempo cambia,

pero más en un mes.

75 No sabe tampoco el que nada sabe

que a muchos Fortuna obceca;

si rico es un hombre, pobre es el otro,

no nada hay que culpar.

76 Mueren riquezas, mueren parientes,

igual morirás tú;

la gloria tan sólo no muere jamás,

de aquel que ganársela logra.

77 Mueren riquezas, mueren parientes,

igual morirás tú;

tan sólo una cosa sé que no muere;

la fama que deja un muerto.

78 Yo vi lleno el redil de los hijos de Fjultung,

ya ahora van con bastón de mendigo:

así es la riqueza, como un parpadeo,

la menos constante amiga.

79 Si ocurre que el necio fortuna alcanza

o logra favor de mujer,

la arrogancia le crece, mas nunca su saber;

de gran presunción se llena.

80 Está comprobado: si runas consultas,

aquellas de origen divino,

las que altos poderes hicieron

y el thul supremo tiñó

mucho se gana callando.

81 Alabar el día y la noche; la mujer ya incinerada;

la espada ya probada; a la doncella ya casada;

el hielo ya cruzado; la cerveza ya bebida.

82 Con viento el árbol se tale;

en bonanza se salga a pescar;

hablar de noche a la moza:

son muchos los ojos del día;

navegar debe el barco, guardar el escudo;

herir la espada y besar la muchacha.

83 Beber, junto al fuego; patinar, por el hielo;

flaco se compra el rocín, con herrumbre la espada;

en casa al caballo se engorda y suelto al perro en el hogar.

II

(PRIMERA NOTICIA DE ODÍN)

84 Que nadie confíe en palabras de moza

ni en nada que diga mujer:

pues en rueda giratoria su corazón se creó,

con la inconstancia en el pecho.

85 De arco quebrado, de llama que arrecia,

de lobo que aúlla o corneja que grazna,

de cerdo que gruñe, de árbol sin raíces,

de ola que crece, de olla que cuece,

86 De dardo que vuela, de tromba que viene,

de hielo de un día, de serpiente enroscada,

de tratos en cama o de espada rota,

del juego del oso, o de hijo de rey,

87 de ternero doliente, de esclavo voluntario,

de buenas palabras de völva, de cadáver reciente,

88 del campo recién sembrado: que en eso nadie crea,

ni muy pronto en el hijo;

decide en el campo el tiempo y en el hijo la razón,

son dos cosas peligrosas.

89 de aquel, si lo ves, que a tu hermano mató

de mansión mal quemada, de caballo muy veloz‐ no sirve el corcel si se rompe una pata ‐,

de nada de esto seguro te fíes.

90 Pues la paz con las mujeres que hablan con falsedad es montar corcel sin bridas sobre hielo resbalante,

caballo alegre y de dos años aún mal domado,

o bogar con viento en popa en un buque sin timón,

o ir cojo tras reno en el talud de una colina en pleno deshielo.

91 Mas digo verdad, pues ambos conozco:

muda el hombre su humor con la dama;

las más bellas palabras decimos sin pensarlas,

se engaña así el juicio del sabio.

92 Bellamente hablará y le llevará regalos

quien quiera amor de dama;

alabará el cuerpo a la hermosa muchacha;

recibe amor quien ama.

93 Nadie a un hombre jamás le censure

amor que otro tenga;

conmueven al sabio, no conmueven al necio,

los rostros de amable color.

94 Nadie en un hombre censure nunca

cosa que a tantos pasa:

en tonto al sabio, así vuelve a los hombres

el ardiente deseo.

95 El espíritu sabe qué hay junto al corazón,

solo está con su amor;

no hay para el sabio dolencia peor

que el no estar contento consigo mismo.

96 Claro lo vi cuando allá entre los juncos

goces de amor me esperaba;

corazón y carne yo puse en la moza;

aunque aún no la tenía.

97 A la hija de Billing dormida hallé

clara como el sol, en su lecho;

la suerte de un príncipe hubiera yo dado

por gozar de aquel cuerpo.

98 «Pero luego a la noche, Odín, volverás,

si tratarme de amores quieres;

que de esta torpeza nadie se entere

sino sólo nosotros solos».

99 Del cierto placer me abstuve entonces

pensando que ella me amaba;

seguro creí que después gozaría

de todo su amor y favores.

100 Cuando luego volví, feroces guerreros

alerta guardia montaban

con fuego de teas y antorchas en alto.

¡Mal paso allí se me abría!

101 Ya cerca del alba de nuevo volví:

ahora los hombres dormían;

una perra sólo hallé, de la buena mujer,

atada a su cama.

102 Muchas buenas mozas, si se observa bien,

son falsas con los hombres;

claro lo vi cuando yo quise

conquistar a la insidiosa:

todas las desgracias me causó la sabia hembra,

nada logré de la dama.

III

(SEGUNDA NOTICIA DE ODÍN)

103 Alegre en su casa, festivo con huésped

y cauto ha de ser el hombre;

memorioso y locuaz, si quiere ser sabio;

lo bueno a menudo cuente.

gran estúpido se llama el que apenas puede hablar,

cosa es propia de ignorantes.

104 Visité al viejo gigante; heme aquí vivo;

apenas pude allí estar callado:

parla abundante servicio me hizo

en la sala de Suttung.

105 Con la boca de Rati camino me abrí

con ella la roca royendo:

por alto y por bajo ‐ arriesgué la cabeza ‐

pasábanme sendas de trols.

106 Gunnlöd me dio a beber, sentada en su trono de oro,

del excelso hidromiel;

mal yo a ella después le pagué

su buena intención,

su sentir sincero.

107 De la bien conseguida bien me he gozado

de poco le falta al sabio;

y Ódrerir ahora en lo alto está,

en el templo del dios de los hombres.

108 Todavía quizás pudiera yo verme

allá en el reducto del ogro

de no haberme servido de Gunnlöd hermosa,

en cuyos brazos estuve.

109 Al día siguiente, fueron los trols de escarcha

a interrogar al Altísimo, en la sala del Altísimo:

que si vivo volvió con los dioses Bölverk

o si Suttung lo había inmolado.

110 Juró Odín sobre el anillo, así creo que lo hizo,

¿qué creer ahora de sus palabras?

Traicionado a Suttung dejó a su partida

y a Gunnlöd llorando.

IV

(DISCURSO DE LODDFÁFNIR)

111 Tiempo es de hechizar en el trono del thul,

a la vera del pozo de Urd;

yo vi y callé, yo vi y medité,

al habla atendí de los dioses;

de las runas oí, su poder escuché

por la sala del Altísimo,

en la sala del Altísimo.

Esto escuché que decían:

112 Te damos Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

De noche no salgas si no es a vigilar

o un lugar buscar afuera.

113 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

de una hechicera no duermas en el regazo

no te enlace con sus miembros.

114 Ella te hará que no tengas en nada

asamblea o palabra de rey,

que ni quieras comida ni trato con nadie

y todo angustiado te acuestes.

115 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

la mujer de otro nunca seduzcas

para hacerla tu amante.

116 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Si has de viajar por montaña o por fiordo

date una buena comida.

117 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Nunca le cuentes al hombre malo

desgracia que tengas;

porque del hombre malo nunca obtendrás

pago por tu buen deseo.

118 Ferzomente mordido he visto un hombre

por palabras de mala mujer:

la falsa palabra provocó su muerte,

un hombre en verdad sin culpa.

119 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Si tienes amigo en el cual confías,

vete a menudo en su busca;

de zarzas se cubre y de altas hierbas

en senda que nadie pisa.

120 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Procura ganarte al hombre bueno;

conjuros aprende siempre.

121 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

No seas tú nunca el primero en romper

con un amigo;

la pena mata al corazón si a nadie puedes decir

todo aquello que piensas.

122 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

No tengas jamás discusión ninguna

con un simio ignorante.

123 Pues del hombre malo nunca has de obtener

buena recompensa;

el hombre bueno será quien te logre

renombre y fama.

124 Por igual que un hermano tiénese aquel

al que todo se cuenta;

todo es mejor que ser mentiroso,

no es bueno el amigo que a todo asiente.

125 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te servirá, si lo sigues:

Nunca digas a un hombre peor que tú, ni tres feas palabras;

a menudo el mejor cede

cuando busca el peor pelea.

126 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Harás un zapato o harás una lanza

sólo si son para ti;

mal hecho el zapato o la lanza torcida

y tu mal te desean.

127 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Donde hallares maldad con maldad responde.

no des tregua al enemigo.

128 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

contento con el mal no has de estar nunca,

lo bueno alegrarte debe.

129 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

mirar hacia arriba no debes, en la lucha

‐cobardes como puercos se vuelven los hombres‐,

que tu mente no embrujen.

130 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

que te será bueno, si lo sigues:

Si quieres ganarte a hermosa muchacha

y conseguir su favor,

prométele y dile y cúmplele siempre:

a nadie buen trato hastía.

131 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Se cauto, te aconsejo, mas no cauto en exceso;

sobre todo bebiendo o con hembra casada,

y en una tercera cosa, también: no te engañen los ladrones.

132 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Nunca de un huésped te rías o burles

ni de un caminante.

133 A menudo no saben los que dentro se sientan

qué hombres serán los llegados:

nadie hay tan bueno que falla no tenga

ni tan malo que nunca sirva.

134 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Del supremo thul jamás te rías:

es bueno a menudo lo dicho por viejo;

a menudo bien habla el talego curtido,

el que cuelga entre cueros

y entre pieles se mece

y entre tripas se orea.

135 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

No te burles del huésped ni lo eches afuera,

dale buen trato al pobre.

136 Fuerte el traveseño será que se desliza

para abrir a todos;

si limosna no das, un mal te desean,

dolor que tus miembros cojan.

137 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que te ha de servir, si lo tomas

te será bueno, si lo sigues:

Cuando mucho bebieres, recurre al poder de la tierra,

de embriaguez la tierra libra, como el fuego de epidemia,

de pujo el roble, grano de trigo del mal de ojo,

de sofoco el saúco ‐la luna invoca contra el odio ‐,

de picada el brezo, de la desgracia las runas,

del vómito libra el suelo. (estrofa incompleta)

V

(HISTORIA DE LAS RUNAS DE ODÍN)

138 Sé que pendí nueve noches enteras

del árbol que mece el viento;

herido de lanza y a Odín ofrecido

‐yo mismo ofrecido a mí mismo‐

del árbol colgué del que nadie sabe

el origen de sus raíces.

139 Ni pan me tendieron ni cuerno de bebida;

fijo en lo hondo miré;

las runas alcé, las gané entre gritos;

caí a la tierra de nuevo.

140 Nueve conjuros del hijo de Bölthur,

del padre de Bestla, aprendí,

y también he bebido el excelso hidromiel,

derramado Odrérir.

141 Empecé así a germinar y a ser sabio,

y a crecer y sentirme bien:

una palabra dio otra, la palabra me llevaba,

un acto dio otro, el acto me llevaba.

142 Descubre las runas y aprende los signos,

las runas de mucha fuerza,

las runas de mucho poder,

que el thul supremo tiñó

y los altos poderes hicieron

y el señor de los dioses grabó.

143 A los ases Odín, a los elfos Dáin,

a los enanos grabóselas Dvalin,

a los gigantes Asvid;

yo mismo grabé las runas.

144 ¿Las sabes tú grabar? ¿Las sabes tú interpretar?

¿Las sabes tu teñir? ¿Las sabes tú probar?

¿Les sabes tú pedir? ¿Les sabes tú ofrender?

¿Les sabes tú ofrecer? ¿Les sabes tú inmolar?

145 Mejor no pedir que por todo ofrendar;

su pago la ofrenda busca;

mejor no ofrecer que en exceso ofrecer.

Así grabó Thund antes de surgir los pueblos;

allá revivió cuando vino de nuevo.

VI

(SERIE DE CONJUROS)

146 Los conjuros que sé yo que ni esposa de rey

ni hombre alguno sabe:

ʺauxilioʺ se llama uno y el que auxilio te da

en pleitos y penas y en malas dolencias.

147 El segundo sé, remedio de aquellos

que quieren ser curanderos.

148 El tercero sé, si mucho preciso

atar a mi enemigo:

sus filos le emboto a aquel mi adversario

y ni armas ni mañas le valen.

149 El cuarto sé, si preso me ponen los guerreros

y atados los miembros tengo:

yo canto el conjuro y me puedo escapar;

libres los pies se me quedan,

y de mi cuello la argolla.

150 El quinto sé, si dardo yo veo

que busca traidor a mi gente:

por recia que vuele parada la dejo,

tan sólo con mi mirada.

151 El sexto sé, si con raíz me laceran

del árbol con savia tomada:

el hechizo que a mí aquel hombre me canta

él se lo sufre y no yo.

152 El séptimo sé, si la altas llama

veo entre mis camaradas sentados en los bancos:

por mucho que arda salvarlos puedo,

tal el conjuro que canto.

153 El octavo sé, ese que siempre

útil será que se aprenda:

odio que surja entre hijos de jefe,

puedo enseguida calmarlos.

154 El noveno sé, si mi barco peligra

y lo he de salvar en la mar:

yo el viento detengo que azota las olas

y toda la mar sosiego.

155 El décimo sé, si brujas veo

que arriba están por los aires:

de manera que yo hago que descarriadas huyan

y no encuentran su propia forma

no encuentran su propio juicio.

156 El undécimo sé, si a la guerra llevo

a mi tropa de viejos amigos:

sobre mi escudo les canto y ellos con fuerza

indemnes en la lucha entran,

indemes de la lucha salen,

indemnes me regresan de ella.

157 El duodécimo sé, si veo al ahorcado

que arriba en el árbol se mece:

de manera yo grabo y las runas tiño

que el muerto se anima

y me tiene que hablar.

158 El decimotercero sé, si al nuevo guerrero debo

rociar con el agua:

no caerá él si a la guerra fuere,

lo respetan a él las espadas.

159 El decimocuarto sé, si yo entre los hombres

decir de los dioses debo:

de los Ases y Elfos sé todas las cosas,

pocos sabios lo saben.

160 El decimoquinto sé, que el enano Thjódrörir

a las puertas de Delling cantó:

con la fuerza de los ases, con la gloria de los elfos,

lo cantó a Hroptatýr con la ciencia.

161 El decimosexto sé, si quiero de mujer sabia

lograr amor y favor:

la mente dirijo de la hembra de blancos brazos

y su ánimo altero todo.

162 El decimoséptimo sé, la joven doncella

que no se me vaya.

Nunca, Loddfáfnir, tuyos serán

estos conjuros,

aunque has de saberlos,

debes ganarlos,

te urge obtenerlos.

163 El decimoctavo sé, aquel que jamás

a doncella diré ni a mujer casada

‐es siempre mejor que sólo uno lo sepa;

y aquí los conjuros acaban‐,

sino a aquella tan sólo que me toma en sus brazos

y también a mi hermana.

164 Ya ahora en la sala del Altísimo

los dichos del Altísimo se cantaron

para todo provecho del hombre,

para poco provecho del ogro.

¡Salud al que dijo! ¡Salud al que supo!

¡Quien algo aprendió, que lo goce!

¡Salud a los que esto oyeron!

Vafþrúðnismál

Discurso de Vafthrudnir

Escrito en pleno paganismo y probable reelaboración de un poema muy antiguo, el Vafthrúdnir a través de la boca de un gigante (de la misma forma que el Völuspá mediante las

palabras de una völva ‐descendiente de los gigantes‐) nos relata la creación y destrucción del mundo en respuesta a las preguntas de Odín, quien previamente, es puesto a prueba por el gigante.

Vafþrúðnismál

(ODÍN):

1 «Dame tu consejo, Frigg, ¿debería yo

visitar a Vafthrúdnir?;

Pues yo ansio conocerle y hermanar secretos

en un duelo de saber con el gigante.»

(FRIGG):

2 «Padre de los guerreros, el consejo de Frigg

es que en casa te quedes;

Ningún gigante es igual, a mi juicio, en fuerza

y conocimiento a Vafthrudnir.»

(ODÍN):

3 «Mucho he viajado, mucho he aprendido

Mucho he preguntado a los Dioses;

Me arriesgaré a visitar a Vafthdrúdnir

y ver con mis ojos su morada.»

(FRIGG):

4 «Incólume marcha, sin daño regresa:

bueno sea el viaje.

Que tú, Padre de los Hombres prevalezcas

en tu duelo de saber con el gigante.»

5 Así Odín partió a ponerse a prueba con el gigante,

a confrontar saber con saber:

En el Palacio del padre de Ím

Ygg, el Temeroso, entró.

(ODÍN):

6 «¡Salud Amigo! De lejos he venido

para visitarte, Vafthrúdnir.

Ardo en deseos de conocer si tú eres sabio a medias

o todo un sabio, tal como he oído.»

(VAFTHRÚDNIR):

7 «¿Quién eres tú? ¿Quién es es el que se atreve

a lanzarme palabras provocadoras?

A menos que no seas de los dos el de más saber

no abandonarás este Palacio con vida.»

(ODÍN):

8 «Mi nombre es Gagnrád, desde el camino

llegué a tu sala necesitado

de comida y bebida; mucho he viajado

por tu bienvenida, sabio gigante.»

(VAFTHRÚDNIR):

9 «Dime, Gagnrád, por qué hablas desde el suelo

y no tomas asiento;

debes demostrarme quién tiene más conocimiento,

si el huésped o el viejo anfitrión.»

(ODÍN):

10 «El hombre pobre ante el rico

habrá de hablar o callar;

mala sería la mucha jactancia

quien viene a desafiar al sabio.»

(VAFTHRÚDNIR):

11 Dime, Gagnrád, ‐desde el suelo puedes hablar‐

dime para probar tu osadía:

¿cómo es llamado el caballo que se arrastra

día a día sobre la estirpe heroica?

(ODÍN):

12 «Skínfaxi se llama el que desde el albor de los tiempos arrastra sobre la estirpe heroica:

el mejor caballo es de los Hreidgot,

con su brillante crin dorada.»

(VAFTHDRÚDNIR):

13 «Dime ahora, Gagnrád, ‐desde el suelo puedes hablar‐

dime para probar tu osadía:

¿cómo es llamado el corcel que desde el este trae

la Noche que agrada a los Dioses?

(ODÍN):

14 «Hrímfaxi se llama el que a todos trae

la Noche que agrada a los Dioses;

espuma de su bocado cae cada mañana,

de donde procede el rocío de los valles.

(VAFTHRÚDNIR):

15 «Dime ahora, Gagnrád, ‐desde el suelo puedes hablar‐

dime para probar tu osadía:

¿cómo es llamado el río que demarca el terreno

de gigantes y dioses?»

(ODÍN):

16 «Ifing es el río que fluye entre la tierra

de gigantes y dioses:

libre por siempre habrá de correr,

sin jamás helarse.»

(VAFTHRÚDNIR):

17 «Dime ahora, Gagnrád, ‐desde el suelo puedes hablar‐

dime para probar tu osadía:

¿cómo se llama el llano, el lugar donde Surt

finalmente derrotará a los Dioses?»

(ODÍN):

18 «Vígrid es el lugar, el lugar donde Surt

finalmente derrotará a los Dioses:

cien rast tiene a cada lado,

ése es el llano asignado.»

(VAFTHRÚDNIR):

19 «Eres sabio, invitado; sube al escaño,

siéntate y continúa hablando,

para ver cuál de los dos es en ingenio el más sabio,

apostemos nuestras cabezas en el desenlace.»

(ODÍN):

20 «Dime lo primero Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

¿cómo la tierra, cómo el cielo,

uno y otro, fueron creados?.»

(VAFTHRÚDNIR):

21 «Del cuerpo de Ymir se formó la tierra,

las montañas de sus poderosos huesos,

con el Cráneo del helado gigante, el cielo,

el mar salado, de su sangre.»

(ODÍN):

22 «Di lo segundo Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

¿de dónde procede la luna, de dónde procede el sol

que se mueven del mismo modo sobre los hombres?

(VAFTHRÚDNIR):

23 «Mundilfaeri es el padre de la Máni,

y también del Sol;

Ellos deben viajar a través del cielo cada día

como una tarja para los hombres.

(ODÍN):

24 « Di lo tercero Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

de dónde viene el Día, de dónde viene la Noche

y sus lunas que pasan ante los hombres?

(VAFTHRÚDNIR):

25 «Delling se llama el Padre de Día,

pero Noche fue engendrada por Nör;

luna llena y nueva crearon los dioses

para contar los años.»

(ODÍN):

26 «Di lo cuarto Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

¿de dónde viene el invierno o el cálido verano,

cómo ambos llegaron a ser?

(VAFTHRÚDNIR):

27 «Vindsval se llama el padre de Invierno,

y Svásud el de Verano.»

(ODÍN):

28 «Di lo quinto Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

¿quién de los dioses o de los parientes de Ymir

fue el primero de la Primera Edad?

(VAFTHRÚDNIR):

29 «En los inviernos sin fin antes de que la Tierra fuera formada, fue entonces cuando Bergelmir nació:

Su padre, creo, fue Thrúdgelmir,

y Aurgelmir su abuelo.»

(ODÍN):

30 «Di lo sexto Vafthrúdnir

si tu ingenio te sirve bien:

¿Desde dónde Aurgelmir vino, quién de todos los gigantes

fue el primero de la Primera Edad?

(VAFTHRÚDNIR):

31 «Desde Elivágar rezumó el veneno

se unió para formar el gigante:

todos somos sus hijos, procedemos de él,

por eso somos tan fieros.»

(ODÍN):

32 «Di lo séptimo, pues te dicen sabio

oh tú, Vafthrúdnir:

¿cómo tuvo un hijo el gigante

sin placer de giganta?.»

(VAFTHRÚDNIR):

33 «Bajo su mano dicen, le creció al gigante

un hijo, y una hija también;

un pie con el otro engendró al gigante

un hijo de seis cabezas.»

(ODÍN):

34 «Di lo octavo, pues te dicen sabio

a ti, oh, Vafthrúdnir:

¿qué es tu primer recuerdo, tu saber más antiguo,

pues tan sabio eres, gigante?.»

(VAFTHRÚDNIR):

35 «En los inviernos sin fin antes de que la Tierra fuera creada fue entonces cuando Bergelmir nació:

Mi primer recuerdo es la piedra de molino

en la que colocaron al sabio gigante.»

(ODÍN):

36 «Di lo noveno, pues te dicen sabio

si lo sabes, Vafthrúdnir:

¿de dónde llega el viento que ondula las olas?,

nunca nadie lo ve.»

(VAFTHRÚDNIR):

37 «Hraesvelg se llama, sentada en el confín del mundo,

gigante en forma de águila;

de sus alas dicen que procede el viento

que sopla sobre los hombre mortales.»

(ODÍN):

38 «Di lo décimo, pues de los dioses el destino

muy bien conoces, Vaftrúdnir:

¿Cómo Njörd es tenido por dios,

se erigen altares y templos

a su nombre aun no nacido dios?.»

(VAFTHRÚDNIR):

39 «En Vanaheim los Vanes lo moldearon

y le dieron como ofrenda a los dioses,

y al final de los tiempos habrá de volver

otra vez con los sabios Vanes.»

(ODÍN):

40 «Di lo undécimo, pues de los dioses el destino

muy bien conoces Vafthrúdnir;

¿quienes de los hombres en la Sala de Odín

se batirán cada día?.»

(VAFTHRÚDNIR):

41 «Todos los guerreros muertos en la Corte de Odín

se batirán cada día;

eligirán los muertos, después dejarán la batalla,

para sentarse después en paz en el Salón.»

(ODÍN):

42 «Di lo doceavo, pues de los dioses el destino

muy bien conoces, Vafthrúdnir:

de las runas de los gigantes y de todos los dioses

dime la verdad, oh sabio gigante.»

(VAFTHRÚDNIR):

43 «De las runas de los gigantes y de todos los dioses

diré lo que es cierto, pues visité cada mundo,

llegué a nueve mundos allá abajo en el Niflhel,

donde mueren los hombres.»

(ODÍN):

44 «Mucho he viajado, mucho he indagado,

mucho a los dioses pregunté;

¿quiénes se salvarán cuando el Fimbulvetr

llegue a los hombres?

(VAFTHRÚDNIR):

45 «Lif y Lífthrasir, mas habrán de ocultarse

en el bosque de Hoddmímir;

para alimetarse comerán el rocío de la mañana

y engendrarán a los hombres todos.»

(ODÍN)

46 «Mucho he viajado, mucho he indagado,

mucho a los dioses pregunté;

¿de dónde vendrá Sol al suave cielo

una vez Fenris se la haya tragado?»

(VAFTHRÚDNIR):

47 «Alfrödul concebirá una hija

antes de que sea prendida por Fenrir;

La Doncella recorrerá el camino de su madre

cuando todos los Altos estén muertos.»

(ODÍN):

48 «Mucho he viajado, mucho he indagado,

mucho a los dioses pregunté;

¿quiénes son las damas que viajan sobre el mar,

sabias todas ellas?

(VAFTHRÚDNIR):

49 «Tres grandes ríos de las hijas de Mögthrasir

caerán en los desiertos;

las hamingjar van por el mundo,

mas gigantes las engendraron.»

(ODÍN):

50 «Mucho he viajado, mucho he indagado,

mucho a los dioses pregunté;

¿quién habitará la casa de los dioses

cuando el fuego de Surt se extinga?.»

(VAFTHRÚDNIR):

51 «Vídar y Váli morarán allí

cuando el fuego de Surt se extinga:

a Módi y Magni pertenecerá Mjöllnir,

cuando Thor sea derribado.»

(ODÍN):

52 «Mucho he viajado, mucho he indagado,

mucho a los dioses pregunté;

¿ante quién en el final Odín debe caer,

cuando caigan los dioses?.»

(VAFTHRÚDNIR):

53 «El lobo habrá de tragar a Aldafödr

Vídar le vengará:

la fría mandíbula habrá de rajar

del lobo, en la lucha.»

(ODÍN):

54 «Mucho he viajado, mucho he indagado,

mucho a los dioses pregunté;

¿qué susurró Odín al oído de su hijo

antes de que Baldr fuera llevado a la pira?.»

(VAFTHRÚDNIR):

55 «Sólo tú sabes eso, lo que hace mucho tiempo

dijiste en el oído de tu hijo;

mis labios, a la muerte abocados dijeron mi antiguo saber y hablaron del ragnarök.

Con Odín compito en sabiduría, mas tú siempre

serás el más sabio.»

Grímnismál

El Discurso de Grímnir

Este texto tiene una particularidad: incluye un prólogo y un epílogo en prosa, probablemente recogiendo una leyenda de tradición oral. Se recoge en él además, una larga lista de los nombres de Odín.

Grímnismál

Sobre Los Hijos Del Rey Hraudung

El rey Hraudung tenía dos hijos, Agnar y Geirröd. Agnar tenía diez inviernos de edad y Geirröd ocho cuandofueron a remar en un bote para pescar pececillos. Pero el viento les empujó mar adentro.Durante la noche embarrancaron

en la orilla y encontraron a un labrador con el que pasaron el invierno. Su esposa adoptó a Agnar, y el viejo tomó cuidadode Geirröd, enseñándole su sabiduría.

En primavera, el viejo les consiguió un barco, y la pareja llevó a los dos hermanos a la playa, El viejo habló aparte con Geirröd.

Tuvieron viento favorable y arribaron a la tierra de su padre. Geirröd iba en la parte delantera del barco: saltó a tierra y empujó el barco de la orilla, diciendo:

«!Vete, que te lleven los demonios!». El barco se alejó. Geirröd subió a casa, donde

fue bienvenido, pero su padre había muerto. Entonces Geirröd fue hecho rey y se convirtió en persona de gran importancia.

Odín y Frigg estaban en Hlidskjálf viendo todos los mundos. Odin dijo: «¿Ves a Agnar, tu hijo adoptivo, que va a engendrar un hijo con una giganta, allá en el infierno? En cambio Geirröd, mi hijo adoptivo, es rey gobierna sobre esta tierra». Frigg dijo:

«Él mata de hambre a su pueblo y tortura a sus huéspedes si le parece excesivo su número». Odín respondió que esto era unagran mentira; hicieron una apuesta sobre la verdad.

Frigg envió a su doncella, Fulla, a Geirröd. Ella le dijo al rey que estuviera alerta, que se cuidara un hábil mago había llegado a la tierra para embrujarle, y que no podría ser reconocido porque no había perro tan fiero que osara acercársele. Era una gran falsedad que Geirröd no fuera hospitalario.

Pero ordenó a los suyos apresar al hombre al que no se le acercaran los perros.

Llevaba un manto azul oscuro, dijo llamarse Grímnir, y no dijo nada más de sí mismo aunque se lo preguntaran.

El rey lo torturó para que hacerle hablar, poniéndolo entre dos fuegos durante ocho noches. El Rey Geirröd tenía un hijo de ocho inviernos de edad, que se llamaba Agnar como su tío. Agnar fue hacia Grímnir, y le dió un cuerno lleno de bebida, diciendo que el rey hacía mal en torturarle sin causa. Grímnir bebió del cuerno. El fuego había crecido tanto que le abrasaba el manto.

Dijo:

1 Eres cálido, fuego, muy en demasía;

aléjate de mí, salvaje llama;

mi manto se abrasa aunque lo alzo en el aire,

su piel se chamusca y arde sin llama.

2 Durante ocho noches no me he movido,

nadie me ofreció comida o alimento

excepto Agnar, Hijo de Geirröd,

sea él señor de la tierra de los godos.

3 ¡Salve, Agnar! la fortuna te ofrece

el Altísimo,

por un solo trago tu recompensa

será mayor que la que ningún hombre jamás tuvo.

4 Es sagrada la tierra que se extiende cerca

de las casas de los hombres y de los elfos;

pero en Thrúdheim, ha de estar Thor

hasta que mueran los dioses.

5 Ídalir se llama la tierra de Ull,

donde hizo sus salas;

el Álfheim a Frey regalaron los dioses

en tiempos remotos.

6 Hay una tercera estancia donde los clementes dioses

techaron con plata una sala;

Válasjálf se llama, un As la construyó

en tiempos remotos.

7 Skökkvabekk la cuarta y allí las frías ondas

podían romper;

Allí Odón bebe todo el día con Sága,

alegres, en jarras de oro.

8 Gladsheim la quinta, brillante como el oro,

donde el Valhalla se extiende;

allí, Hropt elige cada día

a los guerreros muertos por las armas.

9 Fácilmente, los que llegan allí, reconocen

la Mansión de Odín;

techada está con astas, tejada con escudos,

cubierto el suelo de corazas.

10 Fácilmente, los que llegan allí, reconocen

la Mansión de Odín;

cuelga un lobo al oeste de las puertas,

y las águilas se ciernen.

11 Thrymheim es la sexta, la morada

de Thjazi, el horrible gigante;

Ahora allí Skadi, clara novia de los dioses,

se sienta en el trono de su padre.

12 Breidablik es la sétptima, donde Baldr

se construyó una Mansión;

un lugar bendito, la mejor de las tierras,

donde pocas cosas horribles hay.

13 Himinbjörg, la octava, allí Heimdall

gobierna la tierra y los templos;

el guardián de los dioses bebe en la apacible mansión,

alegre, el buen hidromiel.

14 Fólkvang la novena, donde Freyja rige

dónde los guerreros deben sentarse;

la mitad de los caídos siguen a la diosa,

mientras que la otra parte pertenece a Odín.

15 Glítnit la décima, con cimientos de oro

y un rico techado de plata;

allí Forseti vive a menudo

y apacigua los pleitos.

16 Nóatún la onceava, donde Njörd

se construyó una sala;

el príncipe de los hombres, el afable, rige

los templos de altos muros.

17 Vídar viva en la tierra llamada Bosque,

donde cañas y hierba crecen;

allí el hijo desciende, de lomos del caballo,

valeroso, a vengar a su padre.

18 Andhrímnir pone en Eldhrímnir

a cocer a Saehrímnir;

y es la carne mejor, pero pocos saben

qué comen los einherjar.

19 A Geri y Fraki nutre el avezado en luchas,

el glorioso Herjafödr:

y sólo con vino, magnifico en las armas,

vive siempre Odín.

20 Hugin y Munin vuelan cada día

sobre la vasta tierra;

padezco por si Hugin no puede regresar,

pero más sufro por Munin.

21 Ruge Thund, prosperan los peces

en las aguas de Thjódvitnir;

la corriente del río no parece vadeable

a las huestes de los einherjar.

22 Valdrid es la verja que se alza en el llano

ante las sagradas puertas;

antigua es la verja, pero pocos saben

cómo se cierra.

23 Quinientas puertas y cuarenta más

creo que tiene el Valhalla;

ochocientos einherjar saldrán por una sola,

a luchar con el lobo.

24 Quinientas estancias y cuarenta más

así creo que está hecho Bílskirnir;

de aquellas mansiones que sé que se alzan

creo que es más grande la de mi hijo.

25 Heidrún es la cabra, en las salas de Herjafödr,

muerde las ramas de Laerad;

llenará un cántaro con claro hidromiel,

no puede agotarse el aguardiente.

26 Eikthynir es el ciervo, en las salas de Herjafödr,

muerde las ramas de Laerad;

y de sus astas gotea sobre Hvergelmir,

de él surgen todos los ríos.

27 Síd y Víd Soekin y Eikin,

Svöl y Gunnthrö,

Fjörn y Fimbulthul,

Rín y Rennandi,

Gipul y Göpul,

Gömul y Geirvimul

ciñen los tesoros de los dioses,

Thyn y Vin, Thöl y Höl,

Grád y Gunnthorin.

28 Vína se llama uno, Vergsvin el otro,

Thjódnuma el tercero,

Nyt y Nót, Nönn y Hrönn,

Slíd y Hríd, Sylg e Ylg,

Výd y Ván, Vönd y Strönd,

Gjöll y Leiptr, caen junto a los hombres,

caen hasta el infierno.

29 Körmt y Örmt y los dos Kerlaug,

Thor los vadeará

cada día al ir a juzgar

en el fresno de Yggdrasil,

porque el Asdrú arderá todo en llamas,

hierven las sagradas aguas.

30 Glad y Gyllir, Glaer y Skeidbrimir,

Silfintopp y Sinir,

Gísl y Falhófnir, Gulltopp y Léttfeti,

corceles que los Ases cabalgan

cada día al ir a juzgar

en el fresno Yggdrasil.

31 Tres raíces expanden tres caminos

bajo el fresno Yggdrasil:

Hel habita bajo una, los trols del cielo bajo otra,

los humanos bajo la tercera.

32 Ratatosk es la ardilla que habrá de correr

en el fresno de Yggdrasil;

las palabras del águila llevará, abajo,

las dirá a Nídhögg.

33 Hay cuatro ciervos, y es su misión

roer, echada atrás la cabeza,

Dáin y Dvalin,

Duneyr y Durathrór.

34 Más serpientes hay, bajo el fresno Yggdrasil,

que imaginen los tontos simios;

Góin y Móin, ‐son hijos de Grafvitnir‐.

Grábak y Grafvöllud;

Ofnir y Sváfnir creo que siempre,

raerán las ramas del árbol.

35 El fresno Yggdrasil padece tormentos,

nadie sabe cuántos;

un ciervo le muerde abajo, se pudren sus costados,

Nidhögg lo recorta.

36 Hrist y Mist quiero que me traigan el cuerno,

Skeggjöld y Skógul,

Hildi y Thrídi Hlökk y Herfjötur,

Göll y Geirökull;

Randgríd y Radgríd y Reginleif,

llevan cerveza a los einherjar.

37 Árvak y Alsvid subirán el sol,

los enjutos caballos;

y bajo sus lomos ocultaron los dioses,

los Ases, sus fuelles.

38 Svöll se llama, se hiergue ante el sol,

el escudo, claro sacerdote,

montañas y mares sé que arderán

si cae desde allí.

39 Sköl, sigue al dios de claro rostro

al abrigo de los bosques;

y otro es Hati, hijo de Hródvitnir,

ante la clara novia del cielo.

40 De la carne de Ymir se creó la tierra,

y el salado mar, de su sangre.

De los huesos, el monte, los árboles, del pelo,

y del cráneo el cielo.

41 Y de sus pestañas hicieron los dioses

el Midgard a los hombres;

y de su cerebro las desagradables

nubes todas crearon.

42 Tiene el favor de Ull y de todos los dioses

quien toca el primero la llama,

pues se abren los mundos a los hijos de los Ases

al levantar el caldero.

43 Los hijos de Ívaldi fueron, en tiempos remotos,

a crear Skídbladnir de las naves,

el mejor de los barcos, para el brillante Frey,

el provechoso hijo de Njörd.

44 Es el fresno Yggdrasil el mayor de los árboles,

y Skídbladnir de las naves,

y Odín de los Ases, Sleipnir de los corceles,

Bifröst de los puentes, Bragi de los poetas,

Hábrók de los halcones, y de los perros, Garm.

45 La mirada ha elevado a los triunfantes dioses,

y así atraerá su ayuda;

a todos los Ases se les dirá,

en los bancos de Aegir,

en el festín de Aegir.

46 Me llamo Grím, me llamo Gangleri,

Herjan, Hjálmberi;

Thekk y Thridi, Thund y Ud,

Helblindi y Hár.

47 Sadr y Svipall y Sanngetall,

Herteit y Hnikar,

Bileigr, Báleyg, Bölverk, Fjöllnir,

Grím y Grímnir, Glapsvid y Fjölsvid.

48 Sidhött, Sídskegg, Sigfödr, Hnikud,

Alfödr, Valfödr, Atríd y Farmatýr;

con un solo nombre nunca me llamo

desde que viajo entre las gentes.

49 Grímnir me llamaron en casa de Geirröd,

y Jálk en la de Osmund,

y también Kjalar cuando fui en trineo;

Thrör en la asamblea,

Vildur en el combate,

Óski y Ómi, Jafnhár y Biflindi,

Göndlir y Hárbárd entre los dioses.

50 Svidur y Svidrir, en casa de Sökkmínir,

mentí a aquel viejo gigante,

cuando del hijo ilustre de Midvinir

fui el único matador.

51 Estás borracho Geirröd, bebiste demasiado;

mucho has perdido; perdiste mi ayuda,

la gracia de Odín, de todos los einherjar.

52 Mucho te dije, mas poco recuerdas;

tus amigos te engañan;

veo la espada, allí, de mi amigo,

empapada en sangre.

53 El cadáver traspasado será ahora de Ygg,

sé que concluyó tu vida;

hostiles son las Disas, mira ahora a Odín,

acércata a mí si puedes.

54 Odín me llamo ahora, Ygg, me llamé antes,

aún antes me llamé Thund,

Vak y Skilfing, Váfud y Hroptatýr,

Gaut y Jálk entre los dioses,

Ofnir y Sváfnir, creo que todos se hicieron

uno solo en mí.

El rey Geirröd estaba sentado con la espada sobre las rodillas, desenvainada a medias. Y cuando oyó que Odín había llegado, se levantó y quería sacar a Odín del fuego. Pero la espada se le escapó de la mano con las guardas hacia abajo. El rey tropezó y cayó, y la espada le atravesó y quedó muerto. Odín desapareció.

Y desde aquel tiempo, Agnar fue rey mucho tiempo.

Þrymskviða

El Discurso de Thrym

Thor estaba confundido cuando al despertar una mañana descubre que su poderoso martillo Mjölnir estaba perdido. Su cabeza hirsuta y su barba temblaron cuando él, el primogénito de Madre tierra buscó alrededor por él.

1. Sus primeras palabras fueron: ʺ¡Loki, escúchame! He sufrido una pérdida más allá de la percepción. ¡Mi martillo ha sido robado!ʺ

2.

Ellos se dieron prisa a la casa de Freyja, y él dijo: ʺ¿Freyja, me prestarías tu capa de plumas para que pueda encontrar y recuperar mi martillo?ʺ

3.

Freyja dijo: ʺTe lo daría, aunque estuviera hecha de oro o plata.ʺ

4.

Loki voló entonces, con plumas zumbantes, desde la casa de los Æsir a la tierra de los gigantes.

5.

Thrym, Rey de los Thurse, (1) estaba sentado en un montículo, plegando cabestros dorados para sus sabuesos y aplanando las melenas de sus yeguas.

6.

Thrym dijo: ʺ¿Cómo están los Æsir, los alfs, y que te trae a la tierra de los gigantes?ʺ

7.

Loki dijo: ʺNo están bien los Æsir, ni los alfs. ¿Es usted el que escondió el martillo de Thor?ʺ

8.

Thrym dijo: ʺSí, yo escondí el martillo de Thor ocho leguas enteras debajo de la tierra. Y nadie podrá recibirlo de mí a menos que tenga a Freyja aquí para ser mi novia.ʺ

9.

Loki voló entonces, con plumas zumbantes, de la casa de los gigantes a la tierra de los Æsir. Thor se lo encontró en el patio central, y le dijo: 10.

¿Qué buenas noticias tienes para informar? ¿Se han recompensado tus esfuerzos? Dime, incluso antes de que te ilumines, lo que has aprendido.

Una persona sentada a menudo es olvidadiza, y una persona quedada yace.

(2)

Loki dijo: ʺMis esfuerzos han sido recompensados. Thrym, el Rey de los Thurse, tiene su martillo. Pero nadie puede recibirlo de él a menos que tenga a Freyja para ser su novia.ʺ

11.

Ellos se dieron prisa a la casa de Freyja, y Thor dijo: ʺ¡Freyja, vístete en lino nupcial! Los dos iremos a la tierra de los gigantes.ʺ

12.

Freyja creció irritada y espumó con rabia. El vestíbulo entero tembló con su furia. El collar de los Brisings (3) se rompió en pedazos. Ella dijo: ʺTendría que ser la más loca de todas para ir contigo a la tierra de los gigantes.ʺ

13.

Todos los dioses y diosas de los Æsir se congregaron apresuradamente en el Thing para discutir cómo podrían recuperar el martillo de Thor.

14.

Heimdall, el más hermoso de los dioses y uno de los Vanir proféticos, predijo el futuro:

15.

ʺVestiremos a Thor en lino nupcial, y lo adornaremos con el collar de los Brisings. Déjenle usar la ropa de una mujer con un manojo de llaves de ama de casa que pendan sobre él y joyas de boda en su pecho y en su cabeza.ʺ

16.

Thor, el dios poderoso, dijo, ʺlos Æsir me llamarán cobarde y afeminado si permito ser vestido en lino nupcial.ʺ

17.

Entonces Loki, el hijo de Laufey, dijo: ʺAhorra tus palabras, Thor. Los gigantes tomarán Asgard pronto si no recuperas tu martillo de ellos.ʺ

18.

Así que ellos vistieron a Thor con ropa de mujeres y lino de boda y lo adornaron con el collar de los Brisings, con un manojo de llaves de ama de casa que pendía sobre él y con joyas de boda en su pecho y en su cabeza.

19.

Entonces Loki, el hijo de Laufey, dijo: ʺYo seré su dama de compañía, y los dos iremos a la tierra de los gigantes.ʺ

20.

Las cabras se llevaron a casa y se ataron con sogas para correr con ellas.

Las montañas estallaron y la tierra rompió en llamas cuando el hijo de Odin cabalgó a la tierra de los gigantes.

21.

Entonces Thrym, el Rey de los Thurse, dijo: ʺ¡Pónganse de pie, gigantes, y cubran los bancos! ¡Traíganme a Freyja, la hija de Njörd y Noatun, para ser mi esposa!ʺ

22.

En mi patio tengo vacas con cuernos dorados, bueyes puros negros, todo lo que un gigante podría querer; tengo riquezas y tesoros; solo Freyja es todo lo que me falta.

23.

Esa tarde los gigantes trajeron cerveza, y el marido de Sif comió un buey entero, ocho salmones, y toda la mercancía horneada que ellos trajeron para las mujeres, y entonces él bebió tres medidas de hidromiel.

24.

Entonces Thrym, el Rey de los Thurse, dijo: ʺ¿Alguna vez han visto a una novia morder tan agudamente? Yo nunca he visto a una novia morder más ampliamente, ni he visto alguna vez a una doncella beber tanta hidromiel.ʺ

25.

La dama de compañía respondió rápidamente a las palabras del gigante: ʺ¡Freyja estaba tan ansiosa esperando la tierra de los gigantes que no comió nada durante ocho noches enteras!ʺ

26.

Él atisbó bajo su velo, queriendo besarla, pero entonces saltó a la parte de atrás del vestíbulo con un solo salto. ʺ¿Por qué están los ojos de Freyja tan horribles ¡Parecen estar encendidos con fuego!ʺ

27.

La dama de compañía respondió rápidamente a las palabras del gigante: ʺFreyja estaba tan ansiosa esperando la tierra de los gigantes que no durmió durante ocho noches enteras.ʺ

28.

La pobre hermana del gigante entró y rogó por un regalo nupcial: ʺSi quieres mi amistad y amor, entonces por favor dame ésos anillos de oro rojo de tu brazo.ʺ

29.

Entonces Thrym, el Rey del Thurse, dijo, ʺTrae el martillo para que podamos consagrar a la novia. Deposita Mjölnir en su regazo, de la mano de Vár (4), y dejanos ser consagrados como un par.

30.

El corazón de Hlórithi (5) rió dentro de él cuando vio su martillo.

Primero noqueó a Thrym, el Rey de los Thurse, y luego mató a toda la parentela del gigante.

31.

También mató a la pobre hermana del gigante que había rogado por un regalo nupcial. En lugar de chelines recibió porrazos y en lugar de anillos, un golpe del martillo. Y así el hijo de Odin recuperó su martillo.

(1) Los Thurse eran una raza de gigantes.

(2)ʺA sitting person is often forgetful, and a lying person liesʺ. El juego en los dos significados de ʺto lieʺ también existe en el original.

(3) El collar de los Brisings (Brísingamen) también se menciona en Beowulf.

(4) Vár es una diosa que oye y da fuerza a los juramentos y contratos.

(5) Hlórithi es otro nombre para Thor.

Vegtamskviða

Los Sueños De Baldr / Cantar De Vegtam

Este poema no se recoge en el Codex Regius y está basado, con toda probabilidad, en La Profecía de la Vidente, de la cual recoge modificadas algunas estrofas. También se le conoce como ʺCantar de Vegtamʺ(Vegtam =

«familiar de los caminos»).

Vegtamskviða

1 Reunidos estaban Ases y Asinias,

todos hablaban; discutían los dioses,

las nobles potencias, por qué tuvo Baldr

aquellos sueños de tan gran horror.

2 Alzóse Odín, padre de los dioses,

a lomos de Sleipnir coloca la silla:

cabalga hasta el Niflhel, encuentra allí un perro

saliendo del reino de la horrible Hel.

3 Su pecho estaba rojo de sangre,

aulló largo rato al gran hechicero;

sigue Odín la marcha, la tierra retumba,

y llega después a casa de Hel.

4 Odín cabalga a las puertas de oriente,

donde, él lo sabía, enterraron la völva;

usó sortilegios, recitó conjuros,

obligó a la muerta que habló cual cadáver:

5 «¿Cual de los hombres, al que no conozco,

ha venido a agobiar mi amargo viaje?

Me cubría la ventisca, me azotaba la lluvia,

me helaba la escarcha; muerta he estado.»

6 «Vegtham me llamo, y mi padre es Veltham,

háblame ahora, yo lo hago en la tierra,

¿De quién es el banco lleno todo de joyas,

de quién el asiento cubierto de oro?»

7 «Listo está para Baldr ya el hidromiel,

la clara bebida, bajo un escudo;

ansiosos esperan todos los dioses;

obligada he hablado, ahora he de callar.»

8 «¡No calles, völva! Quiero aún preguntar,

hasta que todo se llegue a saber:

¿quién a Baldr un día matará,

y al hijo de Odín la vida ha de robar?»

9 «Hödr lanzará al muy noble la tan famosa rama;

él, pues, a Baldr un día matará

y al hijo de Odín la vida ha de robar.

Obligada he hablado, ahora he de callar.»

10 «¡No calles, völva! Quiero aún preguntar,

hasta que todo se llegue a saber:

¿quién, lleno de odio, en Hödr le vengará,

y al asesino de Baldr llevará a la pira?»

11 «Allá en occidente Rind engendró a Váli,

apenas nacido, al hijo de Odín matará:

no lavará sus manos, ni peinará sus cabellos,

antes de llevar a la pira al enemigo de Baldr.

Obligada he hablado, ahora he de callar.»

12 «¡No calles, völva! Quiero aún preguntar,

hasta que todo se llegue a saber:

¿quiénes son las doncellas que habrán de llorar

y sus mantos, del cuello hacia lo alto lanzarán?»

13 «Tú no eres Vegtam como yo llegué a pensar,

sino que eres Odín, el viejo gauta.»

«Tú no eres la völva, ni una sabia mujer,

sino que eres la madre de tres gigantes.»

14 «Vuelve a casa, Odín, glorioso,

y nunca más volverá hombre alguno a preguntarme,

hasta que esté libre Loki ya de los nudos

y llegue al final el gran Ragnarök.»