PRÓLOGO

La princesa Michiko se encontraba entre los antiguos cedros del bosque Jukai, con la mirada clavada pacientemente en el espeso dosel de hojas. Aunque los horrores y las luchas de la Guerra de los Kami se habían extendido por todos los rincones de su reino, al menos en este lugar el viento era suave y una pálida luz amarilla se colaba apaciblemente entre los árboles. La guerra la encontraría nuevamente, de eso estaba segura. La serenidad del límite del bosque no duraría, pero mientras lo hiciera pensaba venir hasta aquí a menudo para apreciar el único lugar en calma que quedaba en el mundo.

Michiko siguió observando el dosel en lo alto, manteniendo el equilibrio con elegancia sobre un pequeño montículo cubierto de hierba. Junto a ella se encontraba su amiga Riko, una delgada joven vestida con una túnica de estudiante y que portaba un arco corto con la confianza de un soldado profesional. Los ojos de Riko recorrían continuamente los alrededores, pero también pasaban sobre la propia Michiko con la mayor frecuencia posible.

Cuatro guerreros kitsune acompañaban a las jóvenes. Los hombres-zorro se fundían con el entorno tan bien que resultaban casi invisibles, pero Michiko siempre sabía que se encontraban ahí. Últimamente la princesa había sido el blanco de frecuentes ataques y secuestros y sus anfitriones kitsune de la aldea no estaban dispuestos a permitir que le volviera a suceder nada malo mientras fuera su huésped.

Michiko estaba agradecida por contar con la escolta, pero no se habían producido más ataques contra ella desde que habían escapado de la masacre en la Academia Minamo. Apreciaba la protección de los kitsune, pero resultaba desesperante sentarse sin hacer nada mientras su nación y todo el mundo se hacían pedazos. Los ancianos la mantenían a salvo, pero también le impedían ayudar.

Riko cambió de pierna el peso del cuerpo y flexionó los dedos de la mano con la que sostenía el arco.

—¿Alguna señal, Michiko-hime?

La princesa cerró los ojos despacio. Negó con la cabeza.

—Aún no.

La voz de Riko delató el ceño de la arquera.

—No responderá. Y me alegro.

Michiko abrió los ojos. Los kitsune la trataban como a una niña con talento, pero una niña de todas formas. La incluían en las reuniones del consejo y la escuchaban con cortesía cuando hablaba, pero sus argumentos rara vez prevalecían.

Así que Michiko había llamado a sus aliados de fuera del bosque. Después de tener en cuenta las graves advertencias de sus mentores, había enviado un mensajero a Toshi Umezawa en el pantano de Takenuma. La princesa había conservado los servicios del ochimusha y éste había demostrado ser tan fiable como eficaz. A los kitsune que lo habían conocido no les molestaban sus habilidades, sino su carácter. Es más, cuando él y Michiko se conocieron por primera vez, Toshi la había secuestrado por un impulso y la había retenido contra su voluntad. Por suerte, había comprendido que trabajar para la princesa era más rentable que pedir un rescate por ella. Toshi era un oportunista y un mercenario pero, al menos, era competente.

En su mensaje, Michiko solicitaba a Toshi que le proporcionara información general sobre la situación en los pantanos y le pedía que viniera hasta ella para asignarle una nueva misión. Habían transcurrido varias semanas desde que enviara el mensaje y, hasta el momento, el ochimusha no había respondido.

Michiko estaba deseando verle, pero no debido al informe sobre los tejemanejes criminales en Takenuma. Toshi se había hecho con el poderoso trofeo que su padre había robado del mundo de los espíritus, «Aquello que fue arrebatado», cuyo robo había desencadenado los veinte años de la Guerra de los Kami. Cuando vio a Toshi con el objeto en brazos, había deseado estirar la mano y tocarlo también, sentir su poder y, tal vez, entender al fin el hechizo que había lanzado sobre su padre.

Pero «Aquello que fue arrebatado» era demasiado poderoso e impredecible. Sus tutores y el propio Toshi le habían advertido que no se acercara y Michiko nunca tuvo el trofeo al alcance de la mano. Desde entonces, sus pensamientos habían regresado a menudo al disco toscamente labrado con la figura de una serpiente grabada en su superficie. La princesa presentía que el trofeo era la clave para terminar con el conflicto que había estallado entre el mundo físico y el de los espíritus. Era la clave, y Michiko estaba unida de alguna forma a ella.

De modo que esperaba la respuesta de Toshi, o mejor aún, al propio Toshi. Él era el único que podía decirle lo que necesitaba saber y la princesa sentía cómo se les acababa el tiempo. El ochimusha era astuto, así que ella suponía que seguía con vida. Michiko también había trabajado con diligencia para mejorar su habilidad con el mensajero kanji, por lo que estaba segura de que había llegado hasta Toshi.

Tenía que responder pronto. Cuando se imaginaba el mundo, Michiko veía olas de violencia y conflictos deslizándose hacia ella y su tranquilo pedazo de bosque. Ni siquiera los kitsune podrían mantenerla a salvo para siempre.

Algo se agitó entre los árboles y, a continuación, un extraño símbolo negro surgió del dosel. El corazón de Michiko se aceleró. Reconoció el mismo mensajero kanji que había enviado al pantano y sintió una pequeña oleada de orgullo. Había regresado, como lo había planeado. Y, si había encontrado a Toshi, también podría traer su respuesta.

El extraño pájaro negro revoloteó entre los rayos de luz solar hacia la princesa. Los guerreros kitsune y Riko se pusieron tensos mientras se preparaban para luchar. Dos de los guerreros-zorro se situaron entre la princesa y el símbolo con las espadas desenvainadas.

El mensajero kanji se detuvo lejos de las armas de los kitsune y se mantuvo inmóvil en el aire.

—Entrega tu mensaje —ordenó Michiko.

Los gruesos y oscuros trazos del kanji palpitaron mientras una luz púrpura centelleaba por sus bordes. Se oyó una voz clara, las palabras teñidas con un toque de diversión.

—Princesa —dijo la voz de Toshi—. Habéis hecho un buen trabajo con el kanji. Me es imposible visitaros ahora mismo, pero os prometo que os veré pronto. En cuanto a la información general... esto es una auténtica pesadilla. Pero no os preocupéis. Estoy en ello.

El kanji se desinfló hasta recuperar su tamaño original y comenzó a desmigajarse. La ligera brisa volvió a llevarse la ceniza y el polvo hasta lo más profundo del bosque, donde desaparecieron en la penumbra.

—Está en ello —se burló Riko—. Podemos relajarnos. Toshi está en ello.

Michiko frunció el entrecejo.

—Riko —dijo—. Toshi nos rescató a todos de Minamo, y del Myojin del bosque antes de eso. Seguro que te das cuenta de lo que es capaz.

Riko sostuvo la severa mirada de Michiko.

—Me doy cuenta, Michiko-hime. No me burlo de sus habilidades. Tengo miedo de lo que puede hacer, no de lo que no puede.

—Le he pagado por sus servicios —respondió la princesa—. De modo que todo lo que pueda hacer o no, lo hará como yo se lo pida. Ése es el motivo por el que quería que viniera.

—Y estoy segura de que vendrá. Le pedisteis ayuda... Eso es como un olor delicioso para Toshi. Aparecerá cuando menos lo necesitemos y se beneficiará de ello, como siempre.

Michiko no respondió, pero se volvió y emprendió el regreso hacia la aldea. Los samurais kitsune se desplegaron delante de ella, deslizándose por el bosque sin mover ni una sola ramita.

Riko estaba subestimando a Toshi. Michiko lo había visto enfrentarse a los adversarios más poderosos y vencer por medio de la astucia en lugar de la fuerza. Era capaz de realizar grandes hazañas, y no sólo en tamaño. Si pudiera hablar con él, Toshi podría ayudarla a entender «Aquello que fue arrebatado», y ella podría ayudarle a él a comprender las recompensas de trabajar por el bien común. Toshi era un criminal, pero un criminal instruido y leal. Aún se le podía redimir.

Michiko suspiró mientras se dirigía de vuelta a la aldea. Les esperaban tantos peligros en el camino que la redención era una posibilidad remota para cualquiera de ellos. La supervivencia era un asunto mucho más apremiante.

Tras ella, un enorme banco de nubes ocultó el sol, y el brillante y tranquilo refugio de la princesa se cubrió de sombras.

PRIMERA PARTE
EL ICEBERG SE ROMPE

Capítulo 1

Toshi Umezawa estaba frente a las rugientes aguas de las cataratas Kamitaki. Se trataba de una de las vistas más extraordinarias de todo el mundo, donde el poderoso río Yumegawa caía en picado más de ciento cincuenta metros hasta el lago que había debajo. Era un lugar de centelleante belleza y salvaje fuerza natural que atraía por igual hasta sus misterios a peregrinos, buscadores y estudiantes.

El ochimusha se apoyaba contra la barandilla al borde de una plataforma del tamaño de una ciudad que servía de cimientos para el edificio principal de la Academia Minamo. La enorme sala era una magnífica y opulenta estructura de azules espirales de acero y cristal que descansaban sobre una mágica columna de agua a cientos de metros sobre la superficie del lago.

En lo alto, Oboro, la capital de los soratami, se asomaba entre las nubes. Desde donde Toshi se encontraba, no se podía ver la ciudad con claridad, pero él ya había estado antes allí, por lo que sabía que era incluso más espléndida y visualmente deslumbrante que los terrenos de la academia. Mientras que Minamo había sido diseñada para imitar las formas naturales que se podían encontrar en las rocas y en el agua, Oboro era todo bordes marcados y definidos y torres orgullosas, casi arrogantes, que se elevaban cubiertas de un alambre brillante y cristalino que refulgía bajo la luz de la luna.

Toshi elevó la mirada una última vez hacia Oboro y, luego, escupió en el suelo. Odiaba ese lugar. A pesar de toda su belleza natural y esplendor arquitectónico (y, en cierta forma, debido a ello), al ochimusha le molestaban el esnobismo y el elitismo que manaban de Oboro y Minamo como si se tratase del rocío de un río.

Los brillantes ojos verdes de Toshi recorrieron con rapidez la entrada hasta la academia y movió la cabeza para apartarse de la cara el largo pelo negro. Cuando se fue de allí, la academia se encontraba sometida a un ataque devastador, pero ahora estaba tan tranquila y silenciosa como una tumba. La sombría atmósfera que rodeaba el edificio se aferraba al lugar como una espesa niebla. Se suponía que la escuela era un lugar de aprendizaje e iluminación, pero se parecía a una de las prisiones del Daimyo después de que una plaga acabara con todos los reclusos: vacía, ominosa y muerta. Aquí había magia maligna: emociones salvajes y muerte violenta impregnaban el aire como si fueran incienso.

Sin embargo, si no quedaba nadie con vida en el interior de la escuela, su trabajo resultaría considerablemente más sencillo. No se hizo muchas ilusiones: nada de lo que había llevado a cabo últimamente había sido fácil ni había salido de acuerdo al plan. Situó un pie en el primer escalón de la entrada de Minamo y esperó. Cuando no sucedió nada, subió otro escalón. Nada.

En el quinto peldaño, dos personas delgadas y musculosas surgieron del interior de las puertas abiertas, dando volteretas y girando mientras se acercaban. El hombre estaba calvo e iba vestido con pieles blanqueadas, la mujer llevaba trenzas ajustadas y un paño de lana roja que la cubría desde el esternón hasta medio muslo. Ambos iban armados con espadas y el hombre tenía un bastón. Cada guerrero contaba con una filacteria negra atada a la cabeza y un símbolo circular con una línea irregular que lo atravesaba: el hombre portaba el estandarte en el extremo de su bastón, atado con una serie de anillos de metal, y la mujer llevaba el símbolo como collar.

Aunque sus saltos los elevaron seis metros en el aire, ambos aterrizaron silenciosamente a unos pocos pasos de Toshi. El ochimusha miró a uno, luego al otro, y se encogió de hombros.

—¿Y bien? —dijo—. O me reconocéis o no. Si es así, llevadme a ver al ogro ahora. Si no, desenvainad las espadas.

Toshi sonrió. Los dos guerreros, no. Lo miraron ausentes, como sonámbulos. No reaccionaron ante sus palabras, ni ante su sonrisa, ni siquiera ante su presencia en el edificio.

El ochimusha suspiró. Agitó la mano ante la mujer de ojos vidriosos y, a continuación, chasqueó los dedos frente al hombre.

—Hi-de-tsu-gu —pronunció despacio—. Vuestro jefe. Mi socio. Le ayudasteis a destrozar este lugar hace poco. ¿Sigue aquí?

El sonido del nombre del ogro provocó un estremecimiento en el hombre, pero la mujer permaneció inexpresiva. Toshi hizo una pausa, le guiñó un ojo a la guerrera y, luego, se situó frente a la cara del hombre.

—Hidetsugu —repitió, disfrutando de la oleada de miedo que atravesó aquellos rasgos, por lo demás inescrutables. Se volvió a girar hacia la mujer y señaló a su compañero—. Puedo seguir así todo el día, ¿sabes? —Volvió a dirigirse al hombre:— Hidetsugu.

El guerrero gruñó. La espada de la mujer apareció en la mano de su dueña y Toshi gritó. Antes de poder echarse atrás, el hombre lo golpeó con fuerza en la espalda con el bastón y le sujetó el brazo de la espada.

Con cuidado, con la punta de la espada de la guerrera a centímetros de su nariz, Toshi alejó el arma con un dedo. Apartó la manga de la muñeca izquierda y les mostró el símbolo con forma de triángulo que llevaba allí.

—Hyozan —anunció—. Este símbolo es el kanji para «iceberg». Vuestro maestro tiene una marca igual en el pecho. Significa sociedad, hermandad. Somos miembros del mismo grupo. Vosotros dos deberíais reconocerme, nos hemos visto antes.

Toshi dedicó un momento a contemplarse las uñas. Con indiferencia, añadió:

—Y si no decís algo útil pronto, vamos a tener que luchar. —Se colocó las manos en las caderas—. A Hidetsugu no le va a gustar. Probablemente os arrancará la cabeza de un mordisco simplemente por hacerme explicar todo esto. Si tenéis suerte. —Les dedicó una sonrisa perversa y ladeó la cabeza—. Pensad en ello. Sabéis que no exagero.

El hombre aflojó la mano con la que le agarraba el hombro. La mujer bajó la espada.

—Bien —dijo—. Ahora, no hace falta que me anunciéis ni que me escoltéis. Simplemente, dejadme pasar y yo mismo lo encontraré.

La guerrera envainó la espada. Miró a Toshi con sus ojos muertos y, luego, señaló hacia lo alto de las escaleras en el interior de la academia. Con un suave gruñido, se elevó en el aire de un salto y aterrizó en el dintel de la entrada principal. Toshi oyó pies deslizándose por el suelo a su espalda y, entonces, el hombre se unió a su compañera en lo alto de la puerta.

El ochimusha agitó la mano a modo de agradable despedida mientras subía por la escalera. Esos dos eran yamabushi: temidos y poderos sacerdotes-guerreros de las montañas. Tenían fama de llevar una vida recluida y de contar con un excelente entrenamiento en el arte de matar, que resultaba especialmente efectivo contra oponentes del mundo de los espíritus. Toshi casi se rió. Pasar por delante de ellos era la parte fácil.

Su regocijo de humor negro se disolvió cuando se aproximó a la puerta, mientras veía manchas de sangre seca y tajos de espada tallados profundamente en los escalones de mármol. Se detuvo un momento para preguntarse qué habría sucedido si las circunstancias hubieran sido diferentes, y si no les hubiera mostrado a los yamabushi su marca hyozan. Tales pensamientos resultaban extremadamente desagradables e inútiles mientras se preparaba para enfrentarse a Hidetsugu una vez más, así que los apartó hasta el fondo de su mente. En apariencia seguro de sí mismo, Toshi se introdujo en el edificio.

Por dentro, la academia estaba igual de tranquila y sin vida que por fuera. Toshi vio marcas de marea alta en algunas de las paredes como si una riada se hubiera extendido por los pasillos, pero no había personas, ni cuerpos, ni ningún signo de lucha. Sabía de lo que era capaz Hidetsugu y había visto las secuelas de la furia del o-bakemono muchas veces, pero la academia no estaba en absoluto como Toshi esperaba.

Eso lo ponía nervioso. Hidetsugu resultaba más peligroso cuando actuaba de forma deliberada y la llamativa falta de cadáveres como trofeo significaba que estaba siendo especialmente preciso. Si no había cabezas que decorasen las puertas de la academia, el ogro debía de haberles encontrado otra utilidad. Toshi se estremeció al pensarlo.

Aunque no conocía la distribución de la escuela, sabía que Hidetsugu se encontraría en la sala más grande situada en el centro. Siguió el corredor de entrada hacia el núcleo del edificio y, luego, subió un grupo de escalones hasta una área de recepción a modo de entrepiso. Frente a las escaleras de este nivel, vio a dos yamabushi montando guardia en el exterior de una amplia entrada.

Los yamabushi apenas se fijaron en él mientras se acercaba. Tras detenerse para asegurarse de que no pensaban impedirle pasar, Toshi entró en la enorme sala. Sin buscar a Hidetsugu, hizo una profunda reverencia y dijo con toda la desenvoltura que pudo:

—Saludos, hermano de juramento.

Toshi siguió mirando al suelo unos segundos. Oyó un gruñido profundo y estertóreo y el repiqueteo de rocas al caer. El ochimusha esperó hasta que la primera gota de sudor le cayó de la frente hasta el suelo de piedra y, entonces, alzó la cabeza.

Hidetsugu, el ogro, estaba sentado sobre un montículo de huesos blancos y pulidos apilados hasta una altura superior al pecho de Toshi. La gigantesca figura sonreía ligeramente mientras miraba al ochimusha; los ojos le brillaban con un rojo apagado similar a las ascuas de la forja de un herrero.

—Hola, viejo amigo.

Hidetsugu ensanchó la sonrisa y ladeó su ancha y plana cabeza en una inquietante parodia de la expresión burlona de Toshi. Cada diente nudoso y retorcido era tan grande como la mano del ochimusha.

Toshi sintió un escalofrío familiar. Nunca se debía tomar a la ligera la sonrisa de un ogro. Un ogro astuto, sabio y paciente seguía siendo un ogro y, aunque Hidetsugu siempre tenía mucho cuidado en mantener los términos de su compartido juramento hyozan, también parecía divertirle la aterradora promesa que habían sellado.

Toshi mantuvo un tono respetuoso, pero miró al ogro a los ojos con resolución.

—Se suponía que debíamos encontrarnos aquí y destrozar la escuela juntos, hermano —dijo—. ¿Recuerdas? —Toshi abrió los brazos, señalando el enorme espacio vacío a su alrededor—. No esperaste, así que ahora no sé si el plan sigue intacto. —Sonrió—. Ni siquiera sé si soy bien recibido. Sé cuánto odias tener invitados.

El o-bakemono se levantó, provocando que una cascada de huesos descendiera repiqueteando por el montículo.

—Tonterías, Toshi. Tus visitas siempre son bien recibidas.

Hidetsugu inclinó la cabeza hacia atrás y atrajo una larga corriente de aire hasta sus fosas nasales.

La inquietud en el estómago de Toshi aumentó hasta convertirse en una masa fría y dura. Se decía que los o-bakemono podían oler la magia poderosa y el ochimusha sabía que era cierto. Si Hidetsugu averiguaba el secreto más reciente de Toshi, esta pequeña misión terminaría antes de comenzar. Todo dependía de los siguientes segundos, de un combate entre el instinto de Hidetsugu y los preparativos de Toshi para desviar ese instinto.

El ogro concluyó la inspiración y le sonrió una vez más a Toshi.

—Apestas a tu Myojin y a la muerte del invierno —lo acusó.

El alivio recorrió el cuerpo del ochimusha y casi le provocó una sonrisa. Con calma, respondió:

—¿Y por qué no habría de ser así? Soy un acólito de Alcance Nocturno. En su nombre acepté la bendición del frío letal, de la gélida oscuridad.

El ogro asintió con la cabeza.

—Y cuanto más contienes ese frío, más te consume. Como tu nueva religión. Me pregunto si te das cuenta de todo lo que te están arrebatando, viejo amigo.

—Hasta el momento, me está tocando la mejor parte del trato.

Toshi sonrió con picardía, con la esperanza de desbaratar las sospechas de Hidetsugu con una abierta demostración de avaricia y egoísmo. El ogro esperaría eso de él.

Pero la expresión de Hidetsugu se volvió severa. Los abultados músculos de sus brazos y piernas se sacudieron, lanzando al ogro por el aire sobre el trono de huesos. Toshi se mantuvo inmóvil mientras Hidetsugu aterrizaba pesadamente a su lado, provocando que una telaraña de grietas atravesara el grueso suelo de roca.

Toshi aguardó mientras el ogro lo inspeccionaba. Cuando Hidetsugu hubo trazado un círculo completo a su alrededor, el ochimusha dijo:

—Si ya has terminado de evaluarme, hermano, me gustaría hablar de negocios. Parece que esta venganza —señaló la academia a su alrededor— ha concluido. Nuestro siguiente paso debería ser...

—Aún queda mucho —interrumpió Hidetsugu— para concluir nuestra labor aquí. Los magos y los soratami nos han contrariado, a los sicarios hyozan. Su sufrimiento sólo ha comenzado. —Las enormes fosas nasales del ogro se ensancharon mientras resoplaba enojado—. Lo hemos jurado.

Hidetsugu llevaba un manto de seda negra sobre los hombros, por lo que Toshi podía ver con claridad la marca hyozan grabada en el pecho del ogro. En las sombras detrás del montículo de huesos, también vio más yamabushi acechando en la oscuridad, acercándose poco a poco a su maestro y a su invitado.

—Bien, odio discrepar —apuntó Toshi—, pero no queda nadie de quien vengarse, ¿verdad? —Señaló el montículo blanco—. Quiero decir que su sufrimiento ha terminado, ¿no? ¿Qué queda por conseguir?

Hidetsugu sonrió, la lengua le colgaba entre los labios de forma grotesca. Toshi tragó con fuerza.

—No, amigo mío —repuso el ogro—. Sus vidas han terminado y sus huesos han sido limpiados, pero sus almas aún están siendo saboreadas y digeridas. Según los términos de nuestro juramento, que creaste tú mismo, la venganza no habrá concluido hasta que no se haya devuelto el daño multiplicado por diez.

Se agachó, situando sus ojos salvajes y su aliento de carroña directamente ante el rostro de Toshi.

—Los que ordenaron la muerte de nuestro hermano Kobo están aquí. La venganza de mi aprendiz ya ha caído sobre los magos y el pueblo lunar, pero no terminará hasta que alcance a su kami patrono. Juré que todos ellos, todo lo que poseyeran y todo lo que amaran serviría de alimento al Oni del Caos que Todo lo Consume. Para él, esto —indicó el montículo— apenas es un bocado.

Toshi sintió que se le vidriaban los ojos.

—Ya veo. —Sonrió débilmente y, temiendo la respuesta, preguntó:— ¿Y dónde está ahora tu oni?

Hidetsugu se levantó. Riendo, extendió los brazos.

—Aquí. En todas partes. Se atiborra con todo lo que Minamo tiene que ofrecer. Los magos han acumulado una extraordinaria colección de poderosos artefactos y hechizos. La última vez que vi a mi dios, estaba devorando la biblioteca central pergamino a pergamino.

Toshi maldijo en silencio. Si el oni estaba consumiendo objetos inanimados de gran poder, era poco probable que pasara por alto el trofeo del Daimyo, que el ochimusha había dejado en las profundidades del laberinto de oficinas y pasillos de la academia, muchos metros por debajo de donde se encontraban ahora.

El salvaje regocijo de Hidetsugu disminuyó. Pasó junto a Toshi mientras se dirigía hacia su trono improvisado.

—¿Y tú, ochimusha? —le preguntó por encima del hombro—. Si no has venido a cumplir con nuestro juramento hacia Kobo, ¿por qué estás aquí?

Toshi renunció a la verdad: de todas formas, nunca le había servido de mucho. Había esperado que Hidetsugu y su espíritu demoníaco estuvieran demasiado absortos en la carnicería en curso para interesarse por el disco. Si no sabían de qué se trataba, ni lo poderoso que era, podrían haber dejado que se lo quedara... Después de todo, había sido él quien lo había traído aquí.

Maldijo de nuevo. Ahora, debía encontrar el modo de convencer al o-bakemono para que le cediera el trofeo en lugar de dárselo de comer a su oni. A Toshi no le entusiasmaba la tarea. La idea del culto a los espíritus era nueva para él, pero Hidetsugu había sido un auténtico creyente durante mucho tiempo. Si su oni sentía algún interés por el disco, el ogro nunca lo dejaría marchar.

—He venido —respondió Toshi— en nombre del Myojin del Alcance Nocturno. Soy su acólito y sus intereses son los míos. En este momento, desea proteger el pantano de Takenuma. Ahora que la torre de Konda ha caído y que el propio Daimyo ha desaparecido, ve una oportunidad para enfrentarse a sus enemigos y extender su influencia.

Hidetsugu ladeó la cabeza de nuevo.

—¿Y cómo me afecta eso a mí?

—Mira —respondió Toshi, mientras la exasperación derrotaba al miedo—, tú has conseguido unir nuestro juramento al culto a los espíritus. ¿Por qué no puedo hacer yo lo mismo?

El ogro se rió.

—Los oni y los myojin son espíritus del mismo modo que las mariposas y los avispones son insectos. No deberías confundirlos al ir de excursión.

—De acuerdo. Pero no me estás escuchando. ¿Y si te ayudo a terminar aquí y, luego, tú vienes conmigo al pantano? Incluso puedes traer a tu equipo de asesinos yamabushi descerebrados. Matar cosas en la ciénaga parecerá unas vacaciones comparado con matar cosas en el agua o en el aire.

»Mira a tu alrededor, hermano. Todos los magos están muertos o han huido y tu oni se está comiendo todo lo que han dejado atrás. La venganza por Kobo continuará. El siguiente paso iban a ser siempre los soratami, ¿verdad? Bien, los soratami están en el pantano y si les matamos allí, estaremos cumpliendo con el juramento y honrando a mi Myojin.

La sonrisa de Hidetsugu se esfumó. Sus ojos llamearon. Su voz surgió baja y ronca.

—Los soratami son los siguientes. Y no necesitamos viajar para matarlos, amigo mío. Están cerca.

El ogro levantó la vista y sus yamabushi dejaron escapar un gemido apagado y lastimero.

Toshi descubrió una oportunidad.

—He oído que los soratami sólo dejaron una pequeña fuerza para defender su ciudad. La mayoría está en los pantanos, intentando adentrarse.

—La mayoría está en el bosque Jukai —lo corrigió Hidetsugu—. Pero los hyozan los encontrarán y se encargarán de ellos, en su momento.

—Entonces, ¿por qué no lo has hecho? —preguntó Toshi—. Oboro está protegida por una fuerza simbólica y, sin duda, el sabor de la carne del pueblo lunar debe de resultarle mucho más exótica a un oni que libros viejos o carne humana. No me digas que un puñado de flacuchos aristócratas con espadas supone un problema para un enorme y poderoso o-bakemono y media docena de yamabushi.

El ogro volvió a sonreír, provocando que un sudor frío descendiera por el cuello de Toshi. El ochimusha había visto a Hidetsugu desenfrenado en la batalla, balanceando un garrote con pinchos con una mano y un enemigo muerto con la otra mientras rugía de risa y escupía chispas. Comparada con su expresión actual, aquella salvaje máscara de malevolencia y sed de sangre se parecía a la calidez en la mirada de una madre amorosa.

—No te diré algo semejante, Toshi —respondió Hidetsugu—. Pero te contaré que he visitado Oboro. Hace poco, de hecho. La verdad es que me gusta mucho cómo van actualmente las cosas por allí. ¿Te apetece verlo?

—No —respondió Toshi con rapidez—. Yo simplemente...

Pero Hidetsugu lo alzó y se lo colocó bajo el brazo como si fuera un leño para el fuego. El ogro levantó la otra mano y chasqueó los dedos.

—Llevadnos a Oboro —bramó—. Quiero que Toshi vea cómo le va a la ciudad en las nubes.

El ochimusha no pudo protestar, pues el abrazo de Hidetsugu le comprimía los pulmones. Cinco yamabushi surgieron de la oscuridad, incluyendo a los dos que habían recibido a Toshi en la puerta. Unieron las manos y formaron un círculo alrededor de su maestro y de su carga y, entonces, los sacerdotes-guerreros comenzaron a entonar un cántico.

Una serie de plataformas circulares elaboradas con una apagada luz ámbar se situaron entre el suelo y la ventana exterior más alta. Toshi estiró el cuello para seguir la sucesión de escalones mientras se extendían fuera de la ventana y ascendían hacia el cielo del atardecer.

La mujer yamabushi de la puerta principal se subió a la primera plataforma. Brincó como una ágil araña de escalón en escalón, deteniéndose después de cada aterrizaje para amortiguar el impacto y reunir fuerzas para el siguiente salto. En cuanto hubo salido por la ventana, otro yamabushi comenzó desde abajo.

Cuando salió, saltó Hidetsugu. Toshi intentó gritar mientras el mundo giraba a su alrededor, pero sus pulmones seguían demasiado planos. Al llegar a la primera plataforma, el abrazo del ogro se ajustó más. Toshi apretó los dientes y se concentró en no resultar aplastado.

En el exterior, el cielo se había despejado y la ciudad soratami de Oboro resplandecía dorada bajo el sol poniente. A través de ojos cubiertos de lágrimas, el ochimusha pudo ver cómo las plataformas de luz ámbar se extendían hasta el borde de la ciudad. La primera yamabushi ya casi había llegado; Toshi y Hidetsugu la alcanzarían pronto.

El ochimusha cerró los ojos y le dedicó una rápida oración a su Myojin.

«Oh, Alcance Nocturno —pensó—. Sigo siendo tu sirviente fiel, y leal. Sin embargo, puede que pase algún tiempo antes de que pueda completar la tarea que me has encomendado.»

Después de unos segundos, añadió mentalmente:

«Al igual que la vuestra, Michiko.»

Indefenso en brazos de su antiguo hermano de juramento, Toshi se preguntó qué encontraría al final de esta extraña escalera.

Capítulo 2

Suspendidos sobre las refulgentes calles de Oboro, Hidetsugu y sus yamabushi concluyeron su viaje. El ogro seguía llevando a Toshi bajo el brazo mientras sus guerreros se situaban en formación y ocupaban plataformas de luz dispuestas en un amplio semicírculo. Las calles situadas bajo ellos convergían en un gran patio público, la mitad del cual se encontraba cubierto de sombras debido a los imponentes chapiteles y a las brillantes cúpulas de la capital soratami.

—Hermano —soltó Toshi con los dientes apretados—, si ya hemos llegado, prefiero sostenerme solo.

Hidetsugu no respondió, sino que se volvió para inspeccionar el arco de yamabushi que se desplegaba a su izquierda. Con un encogimiento de hombros, aflojó su abrazo de forma que Toshi cayó hasta la plataforma.

El ochimusha hizo una pausa aún a gatas para inspeccionar su pedestal. La luz ámbar parecía tan sólida como una piedra, áspera y fría al tacto, pero también presionaba contra su mano como si estuviera rodeada por una capa de cuerdas invisibles. No había duda de que era resistente, aunque no pudiera llegar a tocarla.

Toshi bajó la vista hacia el patio mientras se levantaba. Estaba demasiado alto para que él pudiera saltar y esperar estar de suerte, a menos que aterrizara entre las sombras. Una de las bendiciones que había obtenido de Alcance Nocturno era la habilidad para viajar de sombra a sombra, de modo que lo único que tenía que hacer era tocar las siluetas de los edificios soratami y se vería libre para ir a donde quisiera.

Tras observar la distancia que tendría que recorrer, decidió esperar. Las cosas tendrían que ponerse mucho peor antes de que se decantara por esa posibilidad.

—Veamos. —Toshi se enderezó el cinto de la espada—. ¿Me has traído a rastras hasta aquí arriba para mostrarme... esto? Te lo voy a repetir, hermano. Me parece que el espectáculo se acabó hace mucho tiempo y que el público ya se fue a casa.

En efecto, no había ni rastro de gente en Oboro. Las calles permanecían silenciosas y en calma y los edificios parecían vacíos, olvidados y casi solitarios bajo la creciente penumbra.

—Espera y verás. —La voz de Hidetsugu era suave y tranquila. No apartó los ojos del patio—. Sabes esperar, ¿verdad? Vale la pena practicar esa habilidad.

El ochimusha cruzó los brazos y resopló. Cuanto más durara esto, más posibilidades habría de que sucediera algo horrible. Sin embargo, no había forma de que pudiera obligar a Hidetsugu a darse prisa, así que se forzó a relajarse y a dejar que el o-bakemono tuviera su demostración. En una de las primeras lecciones que había recibido sobre cómo tratar con ogros había aprendido que no había que precipitarse.

★ ★ ★

Toshi había visto a Hidetsugu por primera vez hacía casi una década, cuando el ochimusha aún era un sicario vinculado por contrato que trabajaba para la jefa Uramon. La señora del crimen de rostro cetrino era uno de los personajes más poderosos del pantano de Takenuma y llevaba algún tiempo intentando despejar una nueva ruta para sus caravanas de mercado negro. A lo largo de una parte fundamental del itinerario se encontraba Shinka, el hogar de Hidetsugu. La jefa había enviado mensajeros, obsequios y ofertas de amistad a Shinka, pero ninguno de sus emisarios había regresado nunca. Cuando envió a uno de sus negociadores más duros y a un grupo de sicarios para hacer presión, Hidetsugu devolvió sus cuerpos destrozados metidos en un gran saco. También envió una nota burlona comunicándole a Uramon que las cabezas que faltaban decoraban ahora su sendero, y que la jefa podía venir a verlas cuando quisiera.

Uramon era una líder ecuánime, pero ese tipo de insultos eran malos para los negocios en Takenuma. Siguiendo una antigua tradición criminal, Uramon había organizado a sus matones más peligrosos en bandas de venganza llamadas sicarios, cuya misión era darle un castigo ejemplar, de forma muy pública y muy dolorosa, a cualquiera que contrariase a la jefa. Uramon encargó a sus sicarios de mayor confianza la tarea de escarmentar a Hidetsugu.

La jefa no era estúpida y estaba decidida a no subestimar el poder del ogro, sobre todo en su propia fortaleza. Toshi formaba parte del equipo de sicarios más numeroso que Uramon hubiese reunido nunca: casi treinta de los magos con más experiencia, expertos en utilizar la fuerza bruta y asesinos de alquiler, que Takenuma podía ofrecer.

Un fornido asesino llamado Un Ojo, que llevaba un grueso parche de madera, los dirigía. Un Ojo tenía fama de ser un asesino indiscriminado, incluso en Takenuma. Se decía que había cambiado su ojo por una gema maldita que mataba a todo aquel que la mirase, y se daba prisa en levantarse el parche del ojo y mostrar la joya ante el más mínimo desacuerdo.

Un Ojo era el único hombre que habría guiado a un grupo tan numeroso contra tal objetivo. En parte instructor militar, en parte brutal organizador de tareas, insistía en que todos los miembros de la banda siguieran sus órdenes y actuasen como profesionales experimentados. Incluso llegó a matar a dos de ellos con el objetivo de recalcar sus palabras, antes siquiera de comenzar con el trabajo: no moriría por el error de otro.

Realizaron la larga caminata hasta los montes Sokenzan rápida y silenciosamente. Cuando llegaron a Shinka, Un Ojo los situó a todos alrededor de la cabaña del ogro, donde pudieran tenderle una emboscada en cuanto saliera.

Fue mala suerte que Un Ojo respetase la habilidad de Toshi con la magia kanji y, a la vez, que odiase su insolencia. Como el plan del asesino requería que alguien enfureciera al ogro y lo atrajera hacia la emboscada, envió a Toshi. No había nadie más apropiado para que se situara abiertamente frente a Shinka y provocara al ogro hasta que atacase. Y si la trampa no se cerraba lo bastante rápido, bueno, el cebo podía defenderse solo.

—¿Así que soy el cebo? —se quejó Toshi.

Un Ojo estaba intentando indicarles a dos de los sicarios más monstruosos que no estaban en su posición. Preocupado por mantener bajo control a los venenosos acuba y a los aterradores gaki apresadores hasta que comenzara el ataque, el asesino apenas prestó atención a Toshi.

—Eres un mago kanji, ¿no? Tienes papel y tinta. Si se acerca demasiado, trazas uno de esos caracteres que paralizan a la gente y se lo tiras a la cara.

—Eso no sirve. Cosas multiusos como ésa no funcionarán contra algo tan poderoso como...

El corpulento asesino movió la mano hacia el parche, pero se detuvo a medio camino y cerró el puño.

—Baja ahí y haz enfadar al ogro. —Un Ojo cruzó los brazos—. ¿Por qué crees que te traje si no?

Así que Toshi se dirigió hacia la puerta de la cabaña y se quedó allí de pie, donde no pudieran verlo desde el interior. Mientras Un Ojo comprobaba rápidamente las posiciones y los preparaba a todos para el gran ataque, Toshi extrajo un delgado rollo de pergamino y un pequeño bote de tinta con un pincel incorporado. Éstas eran las herramientas básicas de la magia kanji, utilizadas en el arte de infundir magia y voluntad a los símbolos. Hacía meses que Toshi había superado el nivel de los hechizos elaborados con tinta y papel, pero mantenía ocultas sus auténticas habilidades mientras trabajaba para Uramon. Si la jefa supiera todo lo que podía hacer, lo obligaría a llevarlo a cabo según sus órdenes y sin beneficio para él.

Toshi fingió estar utilizando el rollo de pergamino, pero en lugar del kanji de parálisis que le había sugerido Un Ojo, sacó con cuidado la espada de la vaina unos centímetros y pasó un dedo por la hoja. Dejando caer gotas carmesí, trazó con rapidez por su rostro un símbolo bastante diferente. Cuando terminó, la marca chasqueó como el agua en un cazo caliente y de ella brotó una bocanada de humo rojo.

Sintiéndose un poco más seguro, utilizó entonces la tinta para trazar el kanji de parálisis de Un Ojo en el rollo de pergamino y lo arrancó. No esperaba que funcionase (ni siquiera esperaba poder contar con la ocasión para utilizarlo) pero no pasaba nada por intentarlo. Un Ojo era competente y tenía en su haber las fuerzas más poderosas de Uramon, listas para entrar en acción. La emboscada podía salir bien y, si así era, el ochimusha quería ser capaz de decir que él había cumplido con su parte.

Con su propia sangre secándose en su rostro, Toshi se mantuvo firme y escuchó cómo palpitaba su corazón mientras aguardaba la señal y el salvaje tumulto que sin lugar a dudas la seguiría.

★ ★ ★

—Allí —dijo Hidetsugu.

El sol casi se había ocultado tras la torre más alta de Oboro. El ogro señaló hacia abajo, hacia la esquina del campo de losas azul zafiro.

Toshi miró hacia el lugar.

—No veo...

Su voz se apagó mientras una pequeña y girante nube de humo negro se formaba en el borde de las crecientes sombras. El diminuto ciclón se expandió, luego se dispersó en una nube de un apagado color gris salpicado de chispas naranja. Incluso desde lejos, Toshi pudo ver formas monstruosas y de aspecto humano arrastrándose dentro de la nube.

El primer oni se adentró en el patio, bufando como un gato furioso. Tenía aproximadamente el mismo tamaño y forma que un hombre, pero su cuerpo era más grande, ancho y pesado. Su piel era gruesa y áspera, de un tormentoso color rojo, y le sobresalían los músculos de forma grotesca cuando se movía.

Su cara era una máscara parecida a una calavera de huesos desnudos, callosidades ampolladas y dientes prominentes. Dos salvajes ojos rojos brillaban bajo la tenue luz, mientras un tercer ojo movía sus párpados verticales un poco más arriba en el centro de la frente. Dos cuernos largos e irregulares se elevaban de su frente y se curvaban de nuevo sobre la coronilla, y pinchos de hueso surgían de sus rodillas y codos. Algo oscuro y aceitoso goteaba de las afiladas garras, abrasando el enmarañado pelaje que le cubría la cintura, caderas y piernas. Mientras se situaba por completo bajo la luz, su cola con púas se agitaba de forma amenazadora por el aire.

Aún más inquietante era que el oni llevara anillos hábilmente labrados en algunos dedos y que luciera ribetes ceremoniales que le ascendían por ambos antebrazos. También contaba con un collar artesanal en el que se ensartaban alternativamente unas esferas rojas imposibles de identificar y huesos de dedos humanos, que Toshi reconoció perfectamente.

El oni salió de la nube de humo hasta los últimos y brillantes rayos de sol. Había algo horrible y extraño en la forma en la que se movía y, mientras más demonios con aspecto humano entraban y se arrastraban por el patio, Toshi se dio cuenta de lo que era.

Sus cuerpos parecían humanos, pero los contornos se extendían y sobresalían como si fueran un espeso líquido hirviendo. Sus brazos se estiraban más allá de lo que los huesos deberían permitirles y sus piernas se ensanchaban y se derrumbaban como una manguera parcialmente bloqueada. Aunque se movían con rapidez y fluidez por el patio, parecía que cada hueso, cada dedo, antebrazo, vértebras y muslo no estuvieran atados a su vecino. En cambio, cada hueso, duro como el acero, flotaba libre dentro de un nervudo colchón de músculo, unidos con fuerza por la dura piel carmesí del oni.

Toshi vio su suposición confirmada cuando el primer oni saltó sobre el muro más cercano. Había visto a los soratami flotar sobre nubes mágicas, poderosas aves que se elevaban con el poder de sus propias alas y espíritus que navegaban sobre el propio viento. Algunos, como los yamabushi de Hidetsugu, realizaban prodigiosos saltos ayudados por la magia para llegar a lo alto cuando así lo querían.

Al observar al primer oni escalar los muros de Oboro como si fuera un lagarto con ventosas en los dedos, Toshi supo que no era la magia ni el aire lo que hacía que el monstruo siguiera subiendo: era puro poder muscular. El oni clavaba profundamente los dedos de manos y pies en la pared de piedra, recolocando cada hueso individual para ejercer el grado necesario de presión. El oni saltaba, escarbaba en la roca, reunía fuerzas y, luego, saltaba de nuevo. Todo ocurría tan de prisa que parecía un movimiento continuo y fluido en lugar de un brutal tira y afloja entre los músculos del oni y la fuerza de la gravedad. De hecho, si Toshi no se concentraba tanto, los oni que ascendían deslizándose por los muros del patio casi parecían deformadas gotas de lluvia roja fluyendo por el muro, de regreso al cielo.

—Mientras Aquel que Todo lo Consume se da un festín con la academia —se burló Hidetsugu—, estos oni menores se alimentan de Oboro. Y, en muchos sentidos —el ogro hizo una pausa para dirigirle un gesto afirmativo a Toshi—, tú hiciste que esto fuera posible. Observa ahora, y disfruta de la vista.

Toshi estaba a punto de hablar cuando el primer soratami se elevó sobre el patio. Era criaturas altas, delgadas y esbeltas con piel plateada y rasgos poco definidos. Todos tenían un rostro igual de delgado, demacrado y estoico, con las largas orejas enrolladas o sujetas con fuerza alrededor de la cabeza. Eran casi una docena en total, todos llevaban katanas y cada uno de ellos ascendía sobre una pequeña nube blanca que les rodeaba los pies por completo. Todas las tribus de Kamigawa temían y respetaban a los soratami como guerreros y eruditos, y algunas, incluso, los consideraban seres semidivinos. Antes de verse arrastrado a un conflicto con ellos, el propio Toshi se había sentido intimidado de lejos por su reputación y de cerca por su presencia. No le gustaban los soratami, pero sabía que debía tomarlos en serio.

Toshi hizo números mientras los oni y los soratami se dirigían unos hacia otros y apuntó:

—Superan a tus demonios dos a uno, Hidetsugu. Contra el pueblo lunar, yo no elegiría esas probabilidades.

—Eso es porque eres un débil humano que aún se queja y gime pidiendo la protección de los kami —respondió el ogro sin apartar la vista de la inminente batalla—. Los ogros y los oni somos más fuertes. Calla y observa.

Toshi se tragó sus siguientes pensamientos y observó. Desde el cielo, el guerrero soratami más grande y feroz descendió como un ave de presa. Desde abajo, el primer oni ascendió por el muro gritando, con la mandíbula de afilados dientes dilatada y goteando espuma cáustica.

El soratami desenvainó la espada. El oni abrió aún más las fauces. Por encima de ambos, Toshi se encogió, anticipando el terrible encuentro entre estas dos fuerzas feroces.

★ ★ ★

Un Ojo dio la señal. Alrededor de la entrada a Shinka, los monstruos se prepararon para saltar, los magos se aprestaron para lanzar hechizos y los sicarios sacaron sus armas. Era hora de vérselas con Hidetsugu.

El asesino le hizo señas con impaciencia a Toshi, que asintió con la cabeza. El ochimusha se situó de cara a la entrada de la cabaña del ogro, aferrando el kanji de parálisis con la mano. El otro carácter grabado sobre su rostro todavía le hormigueaba, pero aún no se había secado.

—¡Eh! —gritó Toshi—. Ahí entro, en la cabaña. ¡O-bakemono! La jefa Uramon exige satisfacción.

Aunque se mantuvo un apagado rugido zumbante, no surgieron nuevos sonidos del interior de Shinka. Toshi esperó y, antes de que Un Ojo pudiera azuzarlo con otro gesto, gritó de nuevo.

—¡Ogro! —Hizo bocina con las manos—. Colgaste al último grupo de Uramon en tu jardín. Ahora la jefa utilizará tu piel de alfombra en su comedor. Sus sicarios están aquí para incendiar Shinka y profanar las cenizas.

El viento cambió. Toshi detectó un repugnante olor a humo que surgía de dentro de la cabaña. No podía ver a través de la oscuridad del interior, pero sintió que algo enorme se acercaba a él. ¿Y acababa de oír una risita baja y siniestra? El ochimusha tragó saliva.

—Última oportunidad —exclamó—. Enfréntate a nosotros y cae con el honor que aún conserves. No te quedará nada cuando hayas muerto. Oponte a nosotros o encógete de miedo ahí dentro en la oscuridad hasta que te saquemos a rastras para que te enfrentes a la justicia de Uramon.

La risa fue inconfundible esta vez. Toshi no estaba seguro de que hubiera un ogro dentro de la cabaña, pero fuera lo que fuera lo que había en el interior, se divertía con lo que oía. El ochimusha se encogió de hombros. Sabía que no estaba resultando muy creíble como provocador, y estaba seguro de que Un Ojo lo haría sufrir por ello. Sin embargo, hasta que no tuviera alguna idea de lo temible que era el o-bakemono, no pensaba llamar la atención sobre sí mismo más de lo necesario.

De repente, dos ojos rojos brillaron en la entrada de Shinka. Toshi permaneció quieto como una estatua mientras Hidetsugu salía de la cabaña con dificultad, arrastrando hacia adelante el fornido cuerpo únicamente con sus enormes brazos. Tras pasar las caderas por la entrada, Hidetsugu situó sus piernas bajo él mismo y se alzó cuan alto era.

El ogro vestía un sencillo paño alrededor de la cintura y llevaba una gruesa maza tetsubo tachonada. Sus ojos rojos y salvajes se arrugaban con algo parecido al regocijo y su larga lengua puntiaguda surgía con avidez entre sus imponentes dientes. Hidetsugu extendió los brazos, exponiendo su amplio y musculoso pecho, y rugió con una risa desafiante.

El tamaño del ogro y su seguridad sobresaltaron por un momento a los sicarios allí reunidos, incluyendo a Un Ojo. El asesino se recuperó rápidamente y gritó la orden para comenzar el ataque.

Toshi parpadeó mientras los sicarios comenzaban a salmodiar y a embestir. Cuando abrió los ojos, Hidetsugu se encontraba directamente frente a él.

El violento júbilo del ogro pasó sobre Toshi como un viento ardiente. Hidetsugu le estaba sonriendo, con los labios extendidos sobre los dientes entrelazados. Entrecerró un poco los ojos, examinando la marca en el rostro del ochimusha.

—¡Ja! —se rió Hidetsugu.

Estiró un dedo tan grueso como la muñeca de Toshi y empujó suavemente al mago kanji de forma juguetona.

Toshi parpadeó de nuevo y, cuando abrió los ojos, el ogro se había ido. El espacio entre él y la entrada a Shinka estaba completamente vacío. Si hubiese querido, podría haberse refugiado en el interior de la cabaña del ogro.

En lugar de ello, Toshi se mantuvo completamente inmóvil. No sabía si era capaz de moverse y no quería humillarse intentándolo y fracasando. El corazón le latía con fuerza y debido al sudor frío la camisa de lino se le adhería a la espalda.

Tras él, oyó gritos entremezclados con sonidos húmedos y de rasgaduras. Aunque probablemente su vida dependía de ello, Toshi no pudo darse la vuelta y comprobar cómo progresaba la emboscada.

★ ★ ★

El soratami sólo cometió un error al enfrentarse al oni que iba al frente: asestó un golpe mortal como primer ataque.

La brillante espada del miembro del pueblo lunar descendió por la cabeza del oni, bisecando su tercer ojo y rajando el cráneo del demonio desde la coronilla hasta la nariz. Llevado por el impulso y la malicia, el cuerpo del oni presionó hacia adelante, con lo cual su cara destrozada entró en contacto con el pecho y el cuello del soratami. De forma refleja, los dientes del oni muerto se cerraron alrededor de la tráquea del guerrero. Sus garras apresadoras rasgaron el torso del soratami y, luego, surgieron por su espalda. Durante unos segundos, los combatientes se sostuvieron en el aire con el cuerpo del oni clavado en el del soratami como una lanza viviente. Entonces, el espeluznante revoltijo cayó rodando hasta el patio situado más abajo.

Se trataba de una muestra de los contrastes del combate. Los soratami eran disciplinados, estaban dotados de gracia, incluso de elegancia, con sus brillantes espadas y afiladas púas arrojadizas. Los oni no les iban a la zaga en rapidez o fuerza, pero eran salvajes, feroces y desenfrenados en su sed de sangre. Durante los primeros segundos de la brutal refriega, Toshi pensó que los bandos parecían muy igualados, incluso aunque hubiera más soratami.

Sin embargo, la balanza se inclinó enseguida a favor de los oni. Los demonios podían seguir luchando tras perder un brazo, una pierna o, como había demostrado su líder, la cabeza. Mutilados y mortalmente heridos, los oni seguían atacando y arañando a los soratami con sus dientes, garras y cuernos.

Los soratami, por su parte, sentían el impacto de sus heridas de una forma mucho más intensa. Cuando los miembros del pueblo lunar sufrían una herida profunda o les rompían un hueso, vacilaban, incluso titubeaban. Parecían igual de afligidos por el hecho de que los hubieran herido que por las lesiones en sí. Toshi vio morir a un guerrero atravesado por la espalda por los cuernos de un oni y, cuando las gemelas puntas de hueso surgieron de su pecho, el soratami bajó la mirada hacia ellas con desagrado. Toshi miró dos veces para confirmar lo que veía, y sí, la expresión del soratami no era de dolor ni sorpresa, sino de indignación. ¿Cómo se atrevían esas viles criaturas a hacer sangrar a uno de los hijos favorecidos de la luna?

Para un guerrero, los soratami contaban con mayor concentración, disciplina y eficacia que los oni. Pero los oni eran criaturas nacidas del caos y no luchaban en un único combate. En cambio, saltaban, se deslizaban y pasaban de un enemigo a otro, desgarrando una garganta aquí y arrancando un ojo allá. Parecía que no podían concentrarse en nada que no fuera derramar tanta sangre soratami como fuera posible pero, mientras la batalla progresaba, se demostró que sus tácticas eran superiores. Cuando los últimos soratami se replegaron hacia el cielo en sus plataformas de nubes, en el patio quedó un número idéntico de oni. Los demonios de Hidetsugu habían perdido a más de la mitad de su grupo desde que comenzara la batalla, pero habían causado un daño aún mayor en los defensores soratami.

Ahora que no contaban con oposición, el resto de los oni atravesó las losas azul zafiro, salió del patio y se internó en las calles de Oboro. Toshi tenía muy poca experiencia con los oni y esperaba seguir así, pero sabía que estas bestias salvajes seguirían matando todo lo que encontraran hasta que los despacharan.

—¿Ves, Toshi? —Una alegre malevolencia iluminaba el rostro de Hidetsugu—. No hace falta apresurar la venganza por Kobo. Mientras Aquel que Todo lo Consume se da un festín con los secretos de Minamo, le estamos enseñando a Oboro el auténtico significado del terror. No pueden detenernos. No son capaces de oponerse a nosotros. No pueden replegarse, y no se atreven a eludirnos. Pronto, toda la ciudad estará llena de oni.

El ogro tomó a Toshi con una mano y acercó al ochimusha hasta su ancha y plana cabeza.

—Entonces, y sólo entonces, habrá terminado nuestra labor aquí.

Toshi forcejeó en la mano de Hidetsugu.

—Ya has expuesto tus argumentos, hermano. Pero ya me estoy cansando de que me cojan y me lleven como si fuera una jarra de vino.

El ogro relajó los dedos, pero no bajó al ochimusha.

—Acabas de plantear un asunto interesante, amigo mío. Después de nuestra larga historia en común, consideras que te debo más respeto.

Toshi inspiró todo el aire que pudo; uno nunca sabía cuándo Hidetsugu decidiría apretar nuevamente el puño.

—Sí, hermano —respondió—. Creo que, al menos, me debes un poco más de consideración.

El labio del ogro se agitó y Toshi pudo entrever un colmillo brillante y afilado.

—¿De verdad? —La voz de Hidetsugu era poco más que un gruñido—. Tal vez sea así. Tal vez los dos deberíamos recordar lo que nos debemos el uno al otro.

Toshi se esforzó por mantener la calma. A su alrededor, sobre plataformas de luz ámbar, los yamabushi esperaban las órdenes de su maestro. Abajo, feroces pesadillas recorrían las calles de la capital soratami.

Y, en el centro de todo ello, los miembros fundadores de los sicarios hyozan se sostenían la mirada uno a otro sin pestañear.

Capítulo 3

En el exterior de Shinka, Toshi seguía en el mismo lugar que al principio. No había movido ni un músculo mientras la encarnizada batalla se desarrollaba a su espalda, y tampoco se movía ahora mientras Hidetsugu comenzaba a amontonar cuerpos destrozados y decapitados frente al ochimusha. No estaba dispuesto a ajustar la mirada, pero sí vio el pergamino con el kanji de parálisis colgando de la parte trasera de la vestimenta de Hidetsugu. Toshi se lo había metido al ogro en el paño en el momento en el que Hidetsugu se había apartado de él. Ahora, el pergamino se agitaba mientras el ogro realizaba su espeluznante tarea, el símbolo continuaba intacto, completo y totalmente inservible.

Si se atreviera a moverse, Toshi se habría encogido de hombros. Ya le había advertido a Un Ojo que no funcionaría.

A juzgar por los restos, Un Ojo y los demás sicarios que utilizaban magia habían ardido hasta morir en los segundos iniciales de la emboscada. El parche del corpulento asesino seguía en su sitio, pero el grueso rectángulo de madera humeaba y había ardido en el interior de la carne ennegrecida: el ojo maldito se había cerrado para siempre tras él.

Mucho después, Hidetsugu se acercó tranquilamente a Toshi y se sentó frente al último de los sicarios de Uramon. Parecía más tranquilo pero igual de peligroso, como un oso tras una copiosa comida. Examinó a Toshi, que seguía allí de pie, con algo bastante parecido a la diversión y, entonces, señaló la marca en el rostro del ochimusha.

—Pequeño mago kanji —dijo—, ¿por qué te colocaste ese símbolo en la cara donde yo pudiera verlo? ¿Pensaste que no lo reconocería y que te atacaría de todas formas?

Toshi se esforzó para que su voz sonara tranquila y no le temblara el cuerpo.

—Era un riesgo calculado. La verdad es que no siento la necesidad de morir por Uramon, pero tampoco estaba en situación de negarme. Supuse que éste era el modo más seguro para que lo entendieras: no puedo hacerte daño, ni siquiera quiero hacerte daño, pero lo haré si tú me hieres. Simplemente, confiaba en que reconocieras el kanji de reflejo y me dejaras en paz. No es como si no hubiera muchos más objetivos, muchos más sicarios que sí quieren matarte.

—Y, si no lo reconocía —añadió Hidetsugu—, todo lo que intentara hacerte regresaría directamente hasta mí. De cualquier forma, tú ganas. —El ogro sonrió, mostrando sus dientes manchados de sangre—. A corto plazo.

—Eh, sí —respondió Toshi incómodo—. Mentiría si dijera que no se me había pasado por la cabeza.

Hidetsugu se estiró y se arrancó el pergamino del paño.

—¿Y esto?

—Eso... fue idea suya. —Señaló a Un Ojo, que se encontraba cerca del fondo de la pila de cadáveres—. Le aconsejé no utilizarlo.

—Pero lo hiciste de todas formas.

—Sí. Verás, soy absolutamente leal.

El o-bakemono se rió con fuerza.

—Esa es la mayor mentira que me has dicho hasta el momento —replicó—. Y, sin embargo, de alguna forma, me lo creo. —La luz en los ojos de Hidetsugu se oscureció, volviéndose más amenazadora—. Pero ¿qué voy a hacer contigo, pequeño sicario?

—Bueno, también he estado pensando en ello. No puedo regresar a casa: Uramon exigirá saber qué ha ocurrido y por qué soy el único superviviente. Sigo vinculado a ella, así que técnicamente le pertenezco.

El ogro asintió con la cabeza mientras consideraba la situación de Toshi.

—También podrías dejar que te devorase ahora —ofreció.

—O —repuso Toshi suavemente— podríamos llegar a un acuerdo. Estoy atado a Uramon, pero no quiero estarlo. Tú vas a seguir recibiendo visitas de la jefa hasta que se sienta satisfecha, y apuesto a que no te apetece. No creo que estés en peligro —dijo, señalando con la cabeza hacia la pila de cadáveres—, pero podría volverse un incordio.

Hidetsugu situó el mentón sobre el puño cerrado, escuchando con atención las palabras de Toshi. Parecía divertirse mucho, sin fingimientos.

—He estado considerando la idea de formar mi propia banda de sicarios —explicó Toshi—. Se me ocurrió cuando me di cuenta de que no hay forma de romper un juramento de sicarios, pero se puede realizar uno nuevo. Pensé: ¿por qué debería jugarme la vida por alguien simplemente porque le pertenezco? Si pudiera conseguir que algunos... compañeros serios como tú se unieran a mí, podríamos librarnos de los jefes para siempre.

—Una banda de sicarios —caviló Hidetsugu—. ¿Sin un jefe? Eso es casi una novedad.

—Gracias. He pensado que podríamos defendernos unos a otros en lugar de la reputación de algún señor del crimen. Y si se demostrara que... Vamos en serio, nuestros jefes verían enseguida las ventajas de dejarnos en paz. A fin de cuentas, son gente de negocios, y no hacen nada que no les suponga algún tipo de beneficio. Si enfrentarse a nosotros resultase extremadamente caro, con el tiempo no nos molestarían.

—Has tenido una idea admirable. ¿Cómo te llamas?

—Toshi Umezawa —respondió.

—Una idea admirable, Toshi Umezawa. Pero detecto varios fallos.

El ochimusha tragó saliva.

—¿Fallos cruciales?

—Tal vez. En primer lugar, no eres lo bastante... serio por tu cuenta para ofrecer la clase de impresión que requiere una nueva banda de sicarios. Y, lo que es más, dudo que alguien tan joven haya aprendido el sutil arte de un auténtico juramento de sangre vinculante.

Toshi mostró su sonrisa más encantadora.

—Ahí es donde entras tú, noble o-bakemono.

Las fosas nasales de Hidetsugu se ensancharon.

—Ése es otro fallo. Me interesas, ochimusha, pero en cuanto me deje de sentir lleno, te voy a arrancar la cabeza de un mordisco y me la voy a tragar entera.

Los ojos del ogro refulgieron y despidieron diminutas chispas.

—Oh. —Toshi flaqueó en su posición—. Eso no es bueno para mí.

—No. No lo es.

Hidetsugu se echó hacia atrás y colocó las manos con las palmas hacia arriba sobre las rodillas. Cerró los ojos y se quedó completamente inmóvil como si estuviera meditando.

Toshi decidió jugárselo todo en una última tirada del dado.

—Está bien —dijo—. ¿Y si me tomas de discípulo? Sé que los o-bakemono adiestran aprendices para mantener su influencia. La magia de los ogros es una de las más fuertes y temidas de toda Kamigawa, pero no tiene ningún valor si nadie la practica. Enséñame, y continuarán pronunciando tu nombre en temerosos susurros generaciones después de tu muerte.

Hidetsugu mantuvo los ojos cerrados, pero sonrió.

—No estás tan bien informado como piensas, amigo mío. Eso también te mataría, sólo que sería mucho más lento y doloroso. Ninguno de mis últimos cuatro aspirantes a aprendiz sobrevivió más de un mes.

Toshi decidió arriesgarse con un poco de bravuconería, esperando impresionar al ogro.

—Dame una oportunidad. No te sentirás decepcionado.

El o-bakemono abrió los párpados de golpe y fulminó a Toshi con la mirada.

—No, ochimusha —respondió—. Eres demasiado inteligente, demasiado independiente para ser un buen estudiante. Y ya he escogido a mis dos próximos aprendices. No, me puedo ahorrar mucho tiempo matándote ahora.

El ogro estiró la mano como si fuera a agarrar a Toshi, pero el ochimusha gritó:

—¡Espera! Hazme una oferta. Debe de haber algo que necesites o que quieras. Ponme a trabajar y ambos nos beneficiaremos.

La mano del ogro se detuvo a unos pocos centímetros de Toshi. No podía ver a Hidetsugu detrás de la áspera palma y los gruesos dedos con garras, pero oyó su voz con claridad.

—Pareces sorprendentemente empecinado en llegar a un acuerdo conmigo. ¿Te das cuenta de lo peligroso que es?

—Puede que no —respondió Toshi—. Pero no tengo muchas opciones, ¿verdad?

Hidetsugu bajó la mano.

—Está bien, ochimusha. Te encargaré una tarea, algo para que demuestres tu utilidad. Dentro de diez días iré a buscar a mi próximo estudiante. Tardaré años en adiestrarlo.

—Si sobrevive.

—Si sobrevive. Preferiría que no me molestasen más lacayos de Uramon mientras lo pongo a prueba. Alarga el proceso.

»Convence a Uramon para que me deje en paz hasta la primavera. Para entonces ya sabré si tengo un nuevo aprendiz u otro fracaso. A cambio, me uniré a tu banda de sicarios independientes. —Los ojos del ogro se volvieron de un rojo brillante—. Puede que incluso te ayude a elaborar el hechizo que nos una.

—Hecho —respondió Toshi al instante—. Aunque me quedaría atónito si me dejaras marchar sólo dándote mi palabra de que volveré.

—Eso es porque piensas de prisa. No, Toshi Umezawa, no estoy dispuesto a confiar en tu buena naturaleza. Pero confío en la magia de la sangre.

Hidetsugu atacó de repente y alzó a Toshi en el aire. Antes de que pudiera gritar, el ochimusha sintió cómo su brazo desaparecía hasta más arriba del codo en el interior de la boca del ogro. Hidetsugu cerró la mandíbula y lo apretó con la mano a la vez, haciendo expulsar a Toshi el aire de los pulmones mientras la sangre del ochimusha goteaba de la mandíbula del ogro.

Hidetsugu dejó caer a Toshi y se relamió. Rápidamente, el ochimusha se palpó la herida, que era superficial pero sangraba abundantemente.

—Sangre —explicó Hidetsugu con los labios manchados de carmesí—. La sangre es la clave de todos los rituales de los ogros. Ahora, he probado la tuya, ochimusha. Puedo encontrarte en cualquier parte. Y, si vienen más sicarios de Uramon antes de la primavera para interrumpir el adiestramiento de mi estudiante, te culparé a ti. Tras clavar sus cabezas en picas vendré hasta tu cama. Te arrastraré hasta aquí y disfrutaré profundamente con tu sufrimiento todo el tiempo que me plazca antes de echarte de comer al Oni del Caos que Todo lo Consume.

Toshi se arrancó la parte baja de la manga y se la enrolló con fuerza alrededor del brazo herido. El dolor parecía hallarse muy lejos, y casi perdió el sentido mientras su estómago se contraía y se aflojaba.

—Hecho —repitió Toshi, aunque apenas pudo oír su propia voz.

—Bien —respondió Hidetsugu.

Se levantó y le volvió la espalda a su invitado.

—Me está empezando a dar hambre otra vez. Vete, ochimusha, antes de que cambie de opinión.

Aún aturdido, Toshi se dio la vuelta y comenzó a correr con torpeza. Lo último que vio fue a Hidetsugu inclinado sobre la pila de cadáveres, hundiendo las manos en el montículo para tomar el mayor número posible entre sus anchos y fuertes brazos.

★ ★ ★

—Bájame, hermano —exigió Toshi—. Llevamos demasiado tiempo unidos como para pelearnos.

Hidetsugu sacudió al ochimusha dentro del puño como si fuera el sonajero de un niño.

—El vínculo entre nosotros se ha vuelto demasiado estrecho últimamente, Toshi. Encuentra un argumento más convincente.

El ochimusha estaba preparado.

—Hay un disco de piedra escondido en una sala en el interior de la academia. La misma criatura que casi arrasa la torre del Daimyo seguirá al disco a dondequiera que vaya y aplastará todo lo que se interponga. Permíteme llevar el disco a donde se encuentran los soratami. Dejemos que mueran enfrentándose a la gran bestia espíritu y habremos logrado una buena venganza por la pérdida de tu aprendiz.

Hidetsugu parecía impresionado, pero negó con la cabeza.

—Una idea interesante —dijo—. Pero si el trofeo del Daimyo se encuentra aquí, mi oni ya lo ha reivindicado. Sólo un tonto intentaría sacar algo del plato de Aquel que Todo lo Consume.

»Pero, lo que es más importante, Toshi, ya me he hartado de tus tratos y de tus planes. Lo que necesito ahora es una simple declaración de tus lealtades. ¿Trabajas para los hyozan? ¿Para el Myojin del Alcance Nocturno? ¿O simplemente estás haciendo lo que siempre has hecho: enfrentar a ambas partes para sacar provecho de la confusión?

—Mis lealtades no han cambiado —respondió Toshi con acritud.

—Y eso es lo que me preocupa. —Hidetsugu se introdujo dos dedos en la ancha boca y dejó escapar un penetrante silbido—. Debido al juramento que compartimos no puedo hacerte daño, Toshi. Pero puedo tenerte vigilado. Puedo controlarte. —Bajó la vista hacia el patio—. Mira, ochimusha. Tu nuevo compañero ha llegado.

La enorme bestia de cuatro patas no se parecía a los otros oni bípedos, pero también contaba con tres ojos y cuernos curvados. Estaba cubierto de una piel dura y áspera y de gruesas placas de armadura ósea. Caminaba a cuatro patas y su cabeza era tan ancha como el pecho de un hombre.

A Toshi casi se le cierra la garganta cuando reconoció al perro demonio: era el mismo oni que Kobo había invocado en el bosque semanas atrás, el mismo que el propio Toshi había liberado para que corriera a su aire por las calles de Oboro. Anteriormente, Hidetsugu había insistido en que se llevara el símbolo de invocación del perro, prometiéndole que desaparecería tras un par de horas de frenesí asesino. Sin embargo, aquí seguía el mismo animal, casi una semana después de que Toshi lo liberase.

—A dondequiera que vayas —le comunicó Hidetsugu, mirándolo con avidez—, el can de la sed de sangre y la masacre te acompañará. Si huyes, te perseguirá. Si te escondes, encontrará tu rastro. Si te resistes, te inutilizará y me traerá tu cuerpo destrozado. Nuestro juramento nos impide hacernos daño mutuamente de forma directa, o causar daño al otro, pero tú invocaste a este demonio. Cualquier cosa que te haga el perro ahora es responsabilidad tuya, no mía.

Toshi se sorprendió al sentir que se estaba enfadando. Hidetsugu lo había engañado, había intrigado para conseguir que se pusiera en peligro de forma que el ogro pudiera amenazarlo sin arriesgarse a sufrir el castigo del juramento hyozan. Si el ochimusha no hubiera planeado ya algo parecido contra Hidetsugu, se habría sentido sinceramente ofendido por la falta de confianza del ogro.

Decidió marcharse. El viaje a Minamo había resultado un completo fracaso: no había conseguido «Aquello que fue arrebatado», volvía a estar a malas con Hidetsugu y no había descubierto si el ogro conocía su secreto: que Toshi ya había encontrado un modo de liberarse del juramento hyozan. El tatuaje que el ochimusha llevaba en el brazo era un señuelo, uno que parecía a la vista y al tacto una auténtica marca de sicario pero que no tenía ninguna relación en absoluto con el juramento que habían llevado a cabo hacía casi diez años.

Toshi dirigió sus pensamientos hacia el interior, concentrándose en el poder de su Myojin. Alcance Nocturno le había otorgado numerosas bendiciones, pero una que Toshi había elaborado por sí mismo era el poder asesino del frío intenso. El ochimusha había derrotado a un espíritu de la naturaleza y había unido su poder al de él, e invocó ahora ese poder mientras colgaba del puño del ogro.

Se formó hielo en la mano de Hidetsugu y Toshi sintió que disminuía la presión en su torso. Su aliento surgió en grandes y blancas nubes de niebla y notó cómo una fría forma hormigueante aparecía en su frente. El brillante kanji purpúreo era el símbolo de la yuki-onna, la mujer de nieve de las leyendas que atraía a los incautos hacia una helada muerte en las horas más oscuras del invierno.

Los yamabushi sintieron que estaban atacando a su maestro y se dirigieron hacia Toshi. Abajo, el perro oni aulló y se elevó en el aire, saltando de pared en pared de camino hasta la plataforma.

Toshi invocó otra de las bendiciones de Alcance Nocturno y comenzó a desaparecer. Con la ayuda del Myojin, podía volverse informe, ingrávido e intangible. Hasta el momento, nada había podido afectarle en este estado, ni el espíritu más poderoso ni el instinto animal más agudo.

Mientras desaparecía del puño helado de Hidetsugu, miró a los ojos a su antiguo hermano de juramento. Había ira en el rostro del ogro y una sombría resolución. Pero, sobre todo, el ochimusha vio tristeza, decepción, aunque solamente se debiera a lo lejos que habían llegado sin atacarse el uno al otro. Pero ahora había ocurrido, como ambos habían sabido siempre que pasaría.

Toshi reconoció las complicadas emociones que surcaban el rostro de Hidetsugu porque él las compartía. Por muchas razones, había deseado sinceramente que él o el ogro muriesen antes de que tuvieran que enfrentarse el uno al otro. Pero ahora esa esperanza había muerto y el ochimusha debía hallar un modo de vencer a la criatura más aterradora que había conocido nunca.

El ochimusha asintió con la cabeza mientras se desvanecía. Para su imperecedero júbilo y eterno pesar, Hidetsugu le devolvió el gesto. Por una última vez, eran compañeros, iguales, guerreros con un vínculo en común.

Y, entonces, Toshi desapareció y dejó a Hidetsugu alimentando su ira hasta el inevitable día en el que uno de ellos destruyera al otro.

★ ★ ★

Toshi se deslizó de Oboro hasta que cayó bajo la sombra de la ciudad de nubes. Como un barco que se hunde, se deslizó en la gran porción de negrura hasta que fue envuelto por completo. Tras unos segundos de desorientación, se volvió hacia la presencia palpable de «Aquello que fue arrebatado» y se impulsó hacia la Academia Minamo.

Seguía aquí. Toshi podía sentirlo. Entre la gigantesca serpiente en el cielo y el demente e inmortal Daimyo, no faltaban entidades muy poderosas dispuestas a matar para recuperar el trofeo.

En aquel entonces, el ochimusha había esperado que se destruyeran mutuamente, a la academia y a la ciudad soratami situada en lo alto en el proceso. Ahora, debía hallar algún modo de llevarse el trofeo antes de que llegasen y, luego, mantenerlo apartado de su continua persecución.

El cuerpo fantasmal de Toshi surgió en la zona más recóndita de la academia. Ya había estado antes en este lugar, aunque no sabía para qué servía la habitación. Era una especie de oficina del administrador o de biblioteca privada con las paredes cubiertas de estantes con pergaminos. Repartida por toda la estancia había una serie de vitrinas de cristal que mostraban extraños y arcanos objetos que Toshi no pudo reconocer y por los que no se interesó. Recorrió la habitación con la mirada para confirmar que se encontraba en el lugar correcto y asintió con la cabeza, satisfecho.

«Aquello que fue arrebatado» se encontraba situado boca arriba donde él lo dejara. El disco medía aproximadamente un metro ochenta de ancho y tenía unos treinta centímetros de grosor. Emitía un constante y pálido brillo blanco y un continuo flujo de tenue vapor como si acabaran de sacarlo de una olla hirviendo. Sabía por experiencia que estaba frío al tacto, pero que de alguna forma transmitía una extraña y desconcertante fuerza a cualquiera que lo tocase con la piel desnuda.

Toshi observó detenidamente la superficie de «Aquello que fue arrebatado». Era como la recordaba, con la serpiente grabada mirando hacia la derecha y la cola enrollada bajo ella. De alguna forma, también parecía diferente, más detallada y sólida.

El ochimusha sacudió la cabeza y parpadeó. La piedra era hipnótica, se recordó a sí mismo. Toshi había visto cómo había vuelto loco al Daimyo. Se obligó a apartar la mirada de «Aquello que fue arrebatado» para que no pudiera cautivarlo como había hecho con el Daimyo, y fue entonces cuando reparó en las personas.

Se encontraban acurrucadas detrás de mesas y sobre sillas, se habían desplomado contra paredes desnudas y dormían de forma irregular repartidas en grupos sobre el frío suelo de piedra. Sacudiendo la cabeza con incredulidad, Toshi contó al menos treinta cuerpos con vida en la habitación, que respiraban suavemente y apenas se movían. Había estudiantes con túnicas azules, soldados de Konda con el uniforme completo e, incluso, un puñado de guerreros-zorro kitsune. La mayoría parecía estar durmiendo o, al menos, descansando mientras cuatro defensores permanecían alerta y cuidaban de ellos desde las esquinas de la habitación.

Toshi quería gritar: «¿Qué demonios estáis haciendo aquí?», pero podía imaginarse la respuesta. Cuando Hidetsugu y sus yamabushi llegaron a la academia, vinieron a matar. Era difícil creer que ni el olfato del ogro ni el de su oni patrono hubieran descubierto este escondite, ni siquiera aquí abajo.

Difícil de creer, pero no imposible. De alguna forma, habían conseguido seguir con vida y permanecer ocultos durante casi una semana. A juzgar por su aspecto, no resistirían mucho más.

Un centinela silbó en el otro extremo de la habitación, lanzando una insistente aunque sencilla advertencia. Para el creciente horror de Toshi, un par de negras mandíbulas con afilados dientes se materializaron cerca de la pared opuesta. Los dientes incorpóreos mordieron con suavidad, comprobando el aire como la lengua de una serpiente. Un segundo par de fauces apareció y el centinela retrocedió con la espada desenvainada.

Toshi reprimió una oleada de terror y pánico. Era la aparición del oni de Hidetsugu, el Oni del Caos que Todo lo Consume. El ochimusha reconoció las voraces bocas como parte del enorme cuerpo del espíritu demoníaco, como las escamas de un pez o los pelos en la pata de una araña. Por lo que él había visto, Aquel que Todo lo Consume no era más que una espesa nube de bocas hambrientas y dientes mordedores coronada por gigantescos cuernos de oni y tres ojos malévolos.

Los otros guardianes atravesaron la habitación en silencio, empujando suavemente y zarandeando a los demás para despertarlos. Con cansancio y resignación, los supervivientes se apartaron con rapidez del ahora creciente número de mandíbulas que flotaban y mordían en el otro extremo de la habitación.

A salvo, oculto e inmaterial, Toshi observaba mientras consideraba su siguiente movimiento.

Los guerreros esperaban con las manos sobre las armas, vigilando las fauces. Los dientes voladores se adentraron en la habitación, pero nunca se alejaron de la pared interior de la que habían surgido. Después de un largo y agonizante minuto, las fauces se dieron la vuelta y comenzaron a desaparecer. Si estaban buscando algo sabroso que comer, no lo habían encontrado aquí. Toshi se preguntó si el oni había pasado por alto «Aquello que fue arrebatado» o si simplemente no reconocía al disco como un plato de gourmet.

Segundos después, la biblioteca permanecía tranquila y en silencio una vez más, aunque ahora todos los presentes estaban completamente despiertos. Toshi observó al grupo hasta que descubrió quién estaba al mando, entonces se acercó en silencio a un oficial de apariencia robusta que llevaba el estandarte del Daimyo. A un paso de distancia del soldado, se hizo visible y le dio un golpecito en el hombro.

—¿Capitán? —Toshi leyó el rango del hombre en la insignia de su hombro—. ¿Cuánto tiempo podremos resistir?

El oficial inspeccionó a Toshi con recelo.

—El que haga falta.

—Oh, bien. Muy bien, gracias por eso. Pero ¿sabe qué? Eso no es realmente una respuesta, ¿verdad?

El capitán arrugó el entrecejo.

—¿Quién sois? No os reconozco.

Toshi se inclinó hacia adelante y dijo entre dientes:

—Soy el tipo que os va a sacar de aquí si os mantenéis alerta. —Desapareció, maniobró alrededor del capitán y reapareció detrás del soldado—. ¿Interesado?

El oficial se volvió lentamente y se situó frente a Toshi.

—Seguid hablando —respondió, su voz era apenas un susurro—. Yo soy Nagao. —Señaló por encima del hombro de Toshi—. Ése es Pie de Plata.

El ochimusha soltó un graznido cuando un enorme y gris samurai kitsune lo sobresaltó. El guerrero-zorro asintió con su corto hocico para saludar a Toshi, luego permaneció alerta con la mano en la espada.

Nagao, el capitán humano, se acercó más a Toshi.

—Os lo preguntaré de nuevo, amigo. ¿Quién sois?

—Llamadme Toshi. —Pensando con rapidez, añadió:— Soy un ladrón. He venido a saquear el lugar. Pero se me da bien entrar y salir de sitios, por lo que podría ayudaros. ¿Con cuánta frecuencia viene esa cosa por aquí? —Señaló la pared en la que habían aparecido las bocas oni.

Nagao aún parecía desconfiar, pero Pie de Plata respondió:

—Contádselo, capitán. Yo tampoco creo lo que dice, pero no estaba aquí hace una hora y ahora sí está. Podría saber algo que podamos utilizar.

Nagao asintió con la cabeza.

—Viene aproximadamente una vez al día. Las visitas son cada vez más frecuentes.

—¿Ha atrapado a alguien?

—Aún no. Lo de esta noche ha sido lo típico: surge y luego parece perder el interés de repente. Pero volverá.

—Bien —dijo Toshi—. Eso está bien.

Nagao lo fulminó con la mirada.

—No veo cómo puede estar bien, amigo.

Toshi sonrió.

—Eso es porque no sois yo. Escuchad, si esa cosa fuera a comeros, ya lo habría hecho. Creo que estáis a salvo aquí por el momento.

—Gracias por el voto de confianza —respondió Nagao con sequedad—. Pero, si no podéis ofrecernos nada mejor que eso, creo que ya me habéis hecho desperdiciar suficiente tiempo.

Toshi ladeó la cabeza.

—Simplemente quedaos aquí. Y no dejéis que nadie toque ese disco grande de piedra. Es peligroso.

—No hacía falta que lo dijerais —masculló Nagao. Entonces, un poco más alto, preguntó:— ¿Y dónde estaréis vos? Si os podéis ir, os llevaréis al menos a uno de nosotros con vos.

Toshi sonrió y le guiñó un ojo.

—Lo siento, capitán. Me niego. Pero haced lo que os he dicho y regresaré en un día o dos.

La espada de Pie de Plata salió de su vaina como un susurro. La hoja brilló bajo la débil luz y el kitsune ordenó:

—No os mováis, Toshi. Nagao tiene razón: debéis llevaros a alguien con vos si podéis.

Aún sonriendo, el ochimusha desapareció. Ambos oficiales intentaron agarrarlo mientras se marchaba, pero sus manos lo atravesaron.

—Confiad en mí —dijo con una voz que sonaba apagada y lejana—. Sólo necesito que me devuelvan un par de favores. Dos días, tres como mucho... Volveré con ayuda.

Los buenos capitanes siguieron buscando alguna señal del desconocido por los alrededores. Toshi se situó en las sombras cercanas, mientras planeaba una serie de paseos por el reino de las sombras que, con el tiempo, le permitirían regresar a Minamo y recoger su trofeo.

Aunque los sicarios hyozan estaban divididos y sumidos en el caos, había una última tarea que debían llevar a cabo juntos.

Capítulo 4

Por primera vez en varias semanas Toshi regresó a casa, al distrito de Numai en el pantano de Takenuma. No importaba lo que dijeran los ancianos, jamás creería que esta zona había sido alguna vez otra cosa aparte de un grasiento y burbujeante caldero de porquería y bambú podrido. Si querías construir una casa o un negocio en el pantano, tenías que hacerlo sobre pilotes de seis metros, por encima de la superficie de la ciénaga. Todo descansaba sobre resistentes patas de bambú: cada edificio, cada puente, cada estructura que pudiera ser utilizada por formas de vida que no fueran ni tóxicas ni anfibias.

Toshi odiaba el pantano. Si la mugre parecida a arenas movedizas no te arrastraba ni te infectaban con la fiebre sangrante los insectos, había peligros más grandes y crueles esperando a los incautos que le hacían frente a la ciénaga. Toda la población humana de Numai, por lo pronto. Aquí, lo único más malévolo que el terreno maldito era la gente que prosperaba en él. Desde que Toshi tenía memoria, su distrito había sido la encrucijada donde los criminales y los sanguinarios se encontraban y se mezclaban. Aquellos con un encargo turbio podían sentarse con aquellos a los que no les importaba hacerlo por dinero.

Ahora había muy poco tráfico a pie, y Toshi sospechaba que se debía a algo más que a la mala reputación del pantano. Había una pesadez en el aire, la clase de calma húmeda y opresiva que normalmente precede a una gran tormenta. Se parecía al terror que había sentido sobrevolando las cataratas Kamitaki, pero la atmósfera del pantano era incluso más oscura, húmeda y sofocante. Después de las dos décadas de la Guerra de los Kami, Toshi conocía demasiado bien las señales de un espíritu que cruzaba hasta el mundo físico, aunque generalmente esa sensación se limitaba a una área pequeña. Ahora, la presión y la sensación de un ataque inminente estaban por todas partes.

No había llegado a ver ningún espíritu todavía, pero sí su estela. Cadáveres destrozados y parcialmente devorados colgando de los árboles, templos hechos pedazos y cubiertos de sangre, y ruinas carbonizadas y humeantes donde antes se habían alzado enormes casas.

Oyó un grito lejano que resonó por la superficie del pantano. Esperó unos segundos atento a la secuela, pero no surgió ningún otro sonido. Siguió caminando. Menos mal, pensó. No tenía tiempo para nuevas aventuras. Ya había hipotecado demasiado de su futuro a seres poderosos y se había convertido en enemigo de muchos más, así que no había ninguna posibilidad de que nadie más le exigiera nada. Quien hubiera gritado tendría que arreglárselas solo.

Más adelante, el final del puente se materializó entre la neblina. A partir de ahí le esperaba un corto ascenso y un largo paseo a través del pantano hasta llegar a su destino.

El ochimusha sonreía ligeramente mientras caminaba. Sus patronos y sus enemigos esperaban en fila para recibirlo. Se enfrentaría a ellos en cuanto reuniera a sus aliados.

La sonrisa de Toshi desapareció. Por el momento, decidió no pensar con demasiada antelación en lo concerniente a este plan. No podía preocuparse por lo que ocurriría tras reclutar a sus compañeros hasta que los hubiera reclutado. Sólo porque se sintieran obligados por un juramento a vengar su muerte no significaba que estuvieran dispuestos a evitarla antes.

Llegó a suelo firme menos de una hora después. La pequeña colina se elevaba por encima del pantano y, mientras subía por ella, Toshi se sacudió lodo y sanguijuelas de los pies. Ahora se encontraba en las afueras del distrito de Numai, a lo largo del borde occidental de Takenuma. Aparte de algún fugitivo o de algún ermitaño, los únicos humanos que vivían tan lejos eran los jushi de Numai, un unido clan de mahotsukai, o magos oscuros. Los mahotsukai ahondaban en las artes oscuras más profundamente de lo que era seguro o sensato, pero eran poderosos lanzadores de hechizos y ejercían una importante influencia en la sociedad criminal del pantano.

El ochimusha no había conocido nunca a ninguno de los ancianos mahotsukai, pero había oído los rumores: bebían la sangre de sus aprendices, las tomaban como esposas y las obligaban a dar a luz niños monstruosos, y no eran hombres vivos sino espíritus vampíricos que corrompían las almas de los humanos con magia negra y, luego, se las comían como si se tratara de un exquisito manjar.

A Toshi no le importaba nada de eso. A los residentes del pantano les gustaba tanto exagerar su poder y sus oscuras reputaciones como difundir cotilleos inútiles. Fuera lo que fuera lo que esos viejos retorcidos les hacían a los jóvenes a su cargo, también les enseñaban magia poderosa. Kiku, una de las personas más peligrosas que había conocido, era una mahotsukai de los jushi de Numai. Lo único que el ochimusha tenía que hacer era encontrarla y convencerla de que ayudarlo era lo que más le convenía a ella.

Atravesó un seto de espinos y ortigas hasta llegar a un claro situado en lo alto de la colina. Aquí la tierra era seca, casi arenosa, y la cima estaba salpicada de trozos de hierba verde grisácea que se mecía de forma hipnótica en el fétido aire. En el centro de este campo de hierba de pantano se alzaba un edificio amplio y de una sola habitación construido con paja y ladrillos de barro. Era redondo y contaba con una chimenea circular en el centro del tejado. No salía humo del tubo de arcilla endurecida, ni surgía ningún sonido del interior del edificio.

A Toshi se le agitaron las tripas y supo que algo iba mal. Los mahotsukai no eran un pueblo sociable, pero siempre enviaban a alguien a recibir a los visitantes. Si aún no había salido nadie a saludarlo, significaba que o bien no había nadie allí... o no quedaba nadie con vida.

Se acercó más, y una visión más clara del edificio confirmó sus temores. La puerta principal colgaba de un gozne, la gruesa arcilla de la entrada estaba agrietada y desmoronándose. Habían abierto un tosco hueco en el extremo sur del tejado. Una mano pálida e inánime colgaba de una de las ventanas del frente, un chorrito de sangre goteaba lentamente del dedo índice.

Toshi cogió el jitte con una mano y la espada larga con la otra. Mientras corría hacia la vivienda de los mahotsukai, repasaba las posibilidades mentalmente. ¿Ataque kami? ¿Guerra entre clanes? ¿Las tropas del Daimyo habían comenzado a tomar medidas contra los magos negros mientras su amo y señor no estaba presente?

Se acercó a la puerta principal en ruinas y miró dentro. En el aire flotaba un olor viciado y nauseabundo. Dos pequeños fuegos ardían en el interior del edificio: uno en la chimenea situada en el centro de la habitación y otro en el montón de restos más cercano a la puerta.

El ochimusha se detuvo al ver el espectáculo del interior y, luego, hizo una mueca. A diferencia de la escena posterior a la masacre de Minamo, el suelo de la cabaña mahotsukai estaba prácticamente cubierto de cuerpos destrozados y retorcidos.

Un joven yacía boca abajo en el interior de la entrada. Por la enorme mancha de sangre que había bajo él, Toshi supuso que le habían cortado la garganta. Había más estudiantes tirados por la residencia, tanto jóvenes como ancianos, sus torsos mostraban huecos limpios y precisos rodeados de flores carmesí. La pálida mano que se asomaba por la ventana pertenecía a una chica, pero era demasiado baja y delgada para ser Kiku.

Toshi envainó la espada larga pero siguió sosteniendo el jitte. Fuera lo que fuera lo que había ocurrido allí, había terminado hacía tiempo, pero eso no significaba que no siguiera habiendo peligro. Atravesó en silencio el atestado suelo y abrió la gran puerta ornamental que había en el otro extremo de la habitación.

Dentro, era mucho peor. Lo cuerpos estaban apretados y apilados de dos en dos entre el ochimusha y el altar situado en el centro de la estancia. Reconoció heridas de espada y estocadas de daga en todos los cuerpos que vio: la espantosa evidencia de una hoja afilada y de una mano hábil en funcionamiento. Quienquiera que hubiera hecho esto había utilizado armas de acero, no dientes y garras. Guerreros armados habían atacado a los mahotsukai en su propia casa y los habían masacrado a todos sin excepción.

Cerca del altar, se detuvo. Esto era más que una simple matanza: era un mensaje. A algunos de los estudiantes más mayores los habían asesinado y, a continuación, los habían colgado de las paredes. Miró con más atención el cuerpo destrozado de un hombre con barba que llevaba un largo y colgante pendiente y un tatuaje que le cubría la mayor parte del rostro. Aún tenían los ojos abiertos de par en par por la impresión.

Nada de eso, pensó Toshi. A algunos los habían colgado de las paredes y, luego, los habían matado. Eso descartaba a las tropas del Daimyo. Había visto de primera mano a las tropas de Konda en misiones punitivas, y nunca habrían mostrado tal crueldad ni se habrían molestado en colocar los cuerpos: simplemente, habrían puesto en fila a los mahotsukai y los habrían decapitado con las espadas, uno a uno y con gran ceremonia. El ochimusha hizo una mueca y se dirigió hacia la puerta que conducía al interior del edificio.

La siguiente habitación era la más pequeña, por lo que era una suerte que fuera la que contaba con menos cadáveres. Al principio, Toshi no entró en la habitación, sino que se quedó fuera, con la mirada clavada en la media docena de cuerpos de aspecto humano repartidos por la sala.

Estas víctimas no eran como las otras. Estos cuerpos eran altos, delgados e iban vestidos con elegancia. La mayoría llevaba seda negra y las cabezas y rostros ocultos tras pañuelos. Los otros contaban con cota de malla azul cobalto y portaban katanas. La piel que el ochimusha podía ver era de un blanco pálido y brillante, como el reflejo de la luz de la luna sobre el hueso blanqueado. Estos cadáveres eran de soratami, y su presencia probaba que la batalla no había sido unilateral.

Toshi estaba impresionado. Se permitió un momento de puro y cruel júbilo a costa de los soratami. El ochimusha podía culpar de la mayor parte de sus actuales problemas directamente al pueblo lunar y a su kami patrono. Desde la desaparición de Konda, los soratami habían estado trabajando abiertamente para hacerse con el control de toda la región pantanosa. Asesinaban a aquellos a los que no podían intimidar ni sobornar, y Toshi supuso que los mahotsukai se habían convertido en un objetivo porque no quisieron ceder. No los había salvado y tampoco los traería de regreso, pero el ochimusha se alegraba de que los jushi de Numai hubieran hecho pagar al pueblo lunar por la labor de esa noche.

Toshi parpadeó. Los guerreros soratami eran extraordinarios y sus shinobi eran tan silenciosos e invisibles como las hojas que caían en una noche sin luna. Tenían demasiado orgullo como para dejar pruebas de que unos simples habitantes del suelo habían derrotado a algunos de los miembros de su tribu. Entonces, ¿por qué habían dejado estos cuerpos?

Volvió a mirar y se fijó en que todos los cadáveres de los soratami se encontraban a una distancia equidistante de un punto central situado al otro extremo de la habitación. Pensó en ello unos segundos y, luego, asintió para sí. Habían intentado acorralar a alguien y quien iba a ser su víctima los había matado brutalmente y los había lanzado hacia atrás. ¿Esta pequeña victoria había sucedido a espaldas del cuerpo principal de invasores, de modo que no se habían dado cuenta de la pérdida? O, más increíble aún, ¿el último mahotsukai superviviente había derrotado o ahuyentado a todos los soratami atacantes, por lo que no quedó nadie para recoger a sus muertos?

Toshi deseaba que fuera así. También esperaba que quienquiera que hubiese sido aún estuviera en condiciones de dar la mano: quería felicitarlo.

Una mujer suspiró desde el otro lado de la pared situada al fondo de la habitación. Toshi avanzó, dirigiendo la mirada más allá del altar, hasta que vio una juntura suelta en la pared. Si la puerta secreta no hubiese estado ligeramente entreabierta, nunca la habría hallado. La abrió con el pie y se acuclilló mientras entraba con cuidado.

La puerta secreta se cerró tras él, pero un par de velas negras colocadas sobre otro altar más pequeño iluminaban la sala interior. Bajo la suave esfera de luz amarilla, vio la parte trasera de la cabeza de una mujer que se mecía rítmicamente de delante a atrás. Sostuvo el jitte con más firmeza, pero se relajó cuando la mujer comenzó a cantar en voz baja. La voz era suave, dulce y clara.

—Kiku —la llamó. La débil luz no le permitía ver con claridad, pero reconoció la voz y la sedosa cabeza de cabello negro-purpúreo—. Soy Toshi. He venido a ayudar.

—Toshi. —La voz de Kiku parecía distraída y, en cierta forma, triste—. No hay trabajo aquí para ti, hermano de juramento. Nada por lo que los hyozan tengan que vengarse. Soy la única a la que no han matado.

El ochimusha se quedó donde estaba. No pensaba acercarse a ella hasta no estar seguro de su estado mental. Podría estar herida, o moribunda, o...

La mahotsukai se levantó y se situó bajo la parpadeante luz de las velas. Mantenía la cabeza inclinada hacia adelante, por lo que el exótico cabello le caía más abajo del mentón, ocultando sus rasgos. Se apoyó en el altar con una mano mientras sujetaba con despreocupación con la otra el cuello de una jarra de cerámica.

—¿Bebes conmigo, hermano? —No alzó el rostro, aunque agitó la jarra—. Los maestros estaban reservando esto para una ocasión especial. Me parece que ésta lo es. Los mahotsukai han sobrevivido otra noche.

Toshi tragó saliva.

—Claro, Kiku.

Avanzó con una mano extendida para tomar la jarra y con el jitte a punto en la otra. Kiku era voluble en sus mejores días, y devastadora con su hacha arrojadiza de mango corto. Si estaba ebria, podría recordar que odiaba a Toshi por atarla a los hyozan.

Pero Kiku simplemente se quedó allí de pie, cantando suavemente con la cabeza inclinada hacia abajo mientras el ochimusha se acercaba con cuidado. No iba vestida con su conjunto habitual formado por una armadura de fastuosa seda púrpura y cuero, sino que llevaba un fino y blanco vestido suelto de hilo que dejaba sus brazos y hombros desnudos. La tela era tan delicada que resultaba casi transparente bajo la suave luz, pero aunque Kiku era una mujer hermosa Toshi centró su atención totalmente en las manos de la mujer, de donde vendría la amenaza.

El ochimusha estiró la mano y cogió la jarra. Kiku la sostuvo unos segundos, resistiéndose, y luego la soltó. Por el peso, Toshi calculó que la mahotsukai se había bebido la mitad del contenido. A juzgar por el olor, supuso que si se encendía una cerilla tras beber un trago, del aliento podrían surgir llamas.

Alzó la jarra hasta sus labios, mientras mantenía la mirada clavada en Kiku. Tras estremecerse, le devolvió la botella, pero la apartó cuando ella intentó cogerla.

—Mahotsukai —dijo—, ¿qué ha pasado aquí?

Kiku dejó caer la mano libre hasta el altar, para apoyarse con ambas manos.

—Soratami —respondió—. Enviaron un mensaje. Éramos una amenaza, magia no autorizada. Debíamos desalojar, o veríamos. —Alzó el rostro y sonrió a Toshi con picardía—. Los ancianos eligieron el «veríamos».

Toshi casi se atragantó al encontrarse con los ojos de la jushi, pero su expresión se mantuvo en calma. La carne en la frente, mejillas y nariz de Kiku estaba cubierta de una mancha oscura y cambiante que se arrastraba por su rostro como el aceite por la superficie del té caliente. Gotas redondas y zarcillos delgados y puntiagudos rezumaban y se agitaban por sus rasgos, formando corrientes y remolinos que, alternativamente, rodeaban y sepultaban la topografía de su rostro, de delicados huesos.

Era horrendo ver a una persona de tal fuerza tan fracturada, contemplar semejante belleza estropeada por la magia. Aún peor era la innegable sensación de familiaridad que Toshi sentía hacia la nueva apariencia de Kiku. Él no era un mahotsukai, por lo que no practicaba su arte, pero como acólito de Alcance Nocturno reconocía la magia de las sombras cuando la veía.

Todavía sobresaltado por los salvajes ojos y el rostro transformado de Kiku, el ochimusha dijo sin alterarse:

—Escucha, Kiku. Dime qué ha ocurrido.

La mahotsukai hizo un gesto hacia la jarra y Toshi se la pasó. Tomó un largo trago y se estremeció. Luego, parpadeando con rapidez, se concentró en Toshi, y el timbre soñador y cantarín de su voz desapareció.

—Los maestros hicieron esto. —Hizo ademán de acariciarse el rostro, pero la palma nunca llegó a hacer contacto—. Justo cuando llegaron los soratami. —Kiku agitó la cabeza para aclarársela y continuó—. Tenías razón con respecto a ellos, hermano. A los soratami, no se les debe tomar a la ligera. La mayoría de los nuestros estaban muertos antes de que los maestros terminasen el ritual.

—¿Qué ritual? ¿Qué hizo?

Kiku se apoyó en el altar y, luego, se enderezó. Se balanceó unos segundos. A continuación, se alisó el vestido y lo limpió con dos largas pasadas de la mano. Se centró de nuevo en el ochimusha y sus ojos brillaron como gemas duras y afiladas tras los párpados entrecerrados.

—Tú utilizas magia kanji —respondió—. Tus armas son caracteres, símbolos. Los maestros —agitó la mano sin rumbo fijo señalando detrás de Toshi, donde los ancianos yacían muertos— no usaron símbolos. Me usaron a mí. —Endureció la mandíbula, seria y sobria de repente—. Fui la herramienta de la venganza de mis maestros. Soy su arma. Cuando vieron que iban a morir, recurrieron a mí. Me maldijeron, me hicieron más peligrosa.

Toshi cogió la botella y bebió unos sorbos.

—¿Funcionó?

—Mató a los asaltantes de una vez, en un solo latido. —La cruel boca de la mahotsukai se retorció en una repentina sonrisa, luego flaqueó—. Pero no lo bastante rápido. No pude controlar el poder cuando lo necesité. Sólo era un instinto de supervivencia. Tú deberías entenderlo. —Soltó una ronca risa de hechicera y sus pestañas se agitaron. Estuvo a punto de desmayarse, pero Toshi la sostuvo por el hombro y ella se agarró al altar para no caer.

»Volverán —continuó—. Y yo estaré preparada. Lo único que tengo que hacer es quedarme aquí y seguir matándolos. Cuantos más envíen, más atraparé, y seré una herramienta más eficiente para los maestros.

—¿Cómo, Kiku? —Rodeó el altar y se situó junto a ella. La tomó por los hombros y la guió hacia el ara—. ¿Cómo mataste a los soratami?

Kiku permitió que le diera la vuelta y la ayudase a subirse al altar. Se sentó con los pies balanceándose libremente unos segundos y, luego, cruzó una pierna sobre la otra: la viva imagen de una dama elegante en una importante reunión social. Incluso sacudió la cabeza.

—Sombras sólidas —respondió—. Otra cosa más que comprenderás. Puede que tengas contacto directo con tu Myojin, pero él no es el único que controla la oscuridad. —Su mirada perdió enfoque mientras sus pensamientos se dirigían hacia sus adentros—. Al igual que los ochimusha y los ogros no son los únicos que saben crear magia de venganza. Mira, te lo mostraré...

Toshi tomó el mentón de Kiku con rapidez y volvió su rostro hacia el de él.

—Por favor, no —rogó el ochimusha.

La sombra aceitosa de la cara de la mahotsukai había comenzado a agitarse. Habían empezado a formarse diminutas y encrestadas elevaciones de negrura líquida alrededor sus rasgos, como olas agitadas por azotantes vientos.

Kiku sostuvo la mirada de Toshi unos segundos, luego apartó los ojos y exhaló. El movimiento en su rostro se ralentizó, aunque no se detuvo.

—Kiku —le dijo—, estamos unidos por un juramento. Tengo trabajo para nosotros.

Después de todo por lo que la jushi había pasado esa noche, Toshi no creía que pudiera obligarla a cumplir ninguna promesa anterior, pero tenía que sacarla de este matadero. Mientras hubiera cadáveres y licor mahotsukai para mantener su melancolía, probablemente se quedaría ahí sentada enloqueciendo cada vez más, hasta que el próximo grupo de soratami entrase a hurtadillas y la matase.

—No puedo marcharme —respondió con firmeza—. Soy un instrumento de venganza. Todo mi clan se ha ido. Soy la única portadora de la sabiduría mahotsukai. La última jushi de Numai. Si yo no los vengo...

—Los vengaremos juntos —repuso Toshi—. Es lo que intento decirte.

Kiku parpadeó y sus ojos se nublaron de repente una vez más.

—¿Puedes ayudarme?

—Sí. Los soratami y su kami llevan meses en mi lista. Acabo de hablar con Hidetsugu para acabar con ellos de una vez por todas. Pero me tomaré muchas molestias para hacerlos sufrir sólo por pura diversión. Si acabar con ellos te ayuda, bueno, es una ventaja.

Kiku abrió más los ojos. Se volvió hacia Toshi y dijo:

—Puedes hacerlo, ¿verdad? Eres astuto. —Alzó la mano y le mostró el símbolo hyozan triangular que llevaba en la palma—. Me engañaste para que me uniera a tu banda. Si logras engañar al pueblo lunar y conseguir que me acerque lo suficiente, puedo liberar todo el poder del ritual de los maestros y exterminarlos. —Sonrió con aire soñador—. Otra vez.

Toshi asintió con la cabeza. Esto iba a ser más fácil de lo que pensaba.

—Y honrar la memoria de tu clan. Tus maestros...

—Mis maestros pueden pudrirse en el infierno —estalló Kiku, y por un segundo volvió a ser la de antes—. Esto. —Trazó un círculo con las manos alrededor de su propio rostro—. Necesito liberarme de esto. No puedo pensar con esto. No soy yo misma con esto. —Se encogió, triste y derrotada—. Quítamelo, Toshi. No lo quiero. Por favor, hermano. Ayúdame.

La mahotsukai cerró los ojos y se tambaleó hacia adelante. Toshi la cogió en brazos y apretó el rostro de la jushi contra su cuello.

—Te ayudaré, Kiku. Nos ayudaremos mutuamente.

La jushi no se apartó del pecho de Toshi.

—Gracias, hermano.

—Nosotros... esto, ¿Kiku? ¿Qué estás haciendo?

Los labios de la mahotsukai iban dejando delicados rastros por la garganta del ochimusha. ¿Lo estaba besando? Toshi sintió los bordes duros y rectos de los dientes de Kiku mientras le cogía la piel con ellos, y chilló cuando ella apretó.

Kiku alzó la cabeza y clavó su feroz mirada en el ochimusha.

—Calla, estúpido.

Lo agarró con ambas manos por la nuca y apretó su rostro contra el de ella, aplastando los labios de ambos. Se inclinó hacia atrás mientras lo besaba, arrastrándolo parcialmente sobre el altar junto a ella.

—Eh, Kiku, yo...

La mahotsukai se apartó; sus ojos eran salvajes.

—Como dijiste, hermano, podemos ayudarnos mutuamente.

Empujó a Toshi y se bajó del altar. En un abrir y cerrar de ojos, lanzó el fino vestido por encima de su cabeza y dejó que revolotease olvidado hasta el suelo. Llevaba una cadena de plata alrededor de la cintura y otra de oro alrededor del tobillo izquierdo. En la cadera derecha, tenía tatuada una brillante flor púrpura.

Mantuvo la mirada clavada en Toshi y extendió una delicada mano, haciéndole señas.

—Ahora —dijo—. Ven.

Toshi la miraba con los ojos como platos. Kiku estaba en estado de shock. Debía estar en estado de shock, o borracha, o abrumada por la pena y el poder del hechizo de sus maestros. Como mínimo, estaba haciendo esto para unirlo a su causa, utilizaba al ochimusha para lograr sus propios objetivos.

La jushi permaneció allí de pie, observándolo, esperándolo.

—¿Y bien?

Toshi le cogió la mano, la acercó a él y la besó. Siguieron abrazándose durante un momento interminable antes de que el ochimusha recordase algo y la apartase.

—Dos cosas, mahotsukai.

Kiku dio un paso atrás y cruzó los brazos con recato.

—No estoy acostumbrada a aceptar condiciones a estas alturas.

—Dos cosas sencillas, expresadas con claridad. Uno: seguiremos hablando por la mañana.

—Desde luego. ¿Y la segunda?

Toshi hizo una mueca.

—Deja de llamarme «hermano». Me está poniendo nervioso.

Ella rió con suavidad: un sonido breve y cristalino que portaba belleza y bordes afilados por igual. Una vez más, Toshi pudo entrever a la Kiku que él conocía, segura de sí misma, hermosa, fuerte y más que un poco aterradora.

—Hecho —respondió la mahotsukai.

Kiku abrió los brazos una vez más, Toshi se inclinó hacia adelante y la volvió a subir al altar.

Capítulo 5

La luna brillaba sobre la fortaleza de Eiganjo. Por vez primera en más de una década, la reluciente semiesfera colgaba de un cielo claro y totalmente despejado, rodeada de puntitos de limpia y blanca luz de estrellas. Nubes planas y perezosas se deslizaban por el cielo nocturno, pero incluso ellas describían una curva alrededor de la luna como si no quisieran estropear la vista que podía contemplarse desde abajo.

Muy por debajo de la luna creciente se encontraba la torre-fortaleza de Eiganjo, un enorme edificio de piedra blanca que se elevaba orgulloso y poderoso hasta las mismas nubes. La luz del satélite proyectaba la sombra de la torre a través de las tierras bajas hasta el sur, únicamente la punta irregular arruinaba el liso y sólido muro de negrura. El nivel más alto de la torre era una línea discontinua de roca quebrada y su sombra atravesaba un espacio igualmente disparejo en las poderosas murallas que rodeaban Eiganjo. No había señales de vida provenientes de la torre ni del patio situado en el interior de las murallas de la fortaleza. Desde lejos, Eiganjo parecía silenciosa como una tumba, pálida como un espíritu y solitaria como una lápida.

La figura encapuchada de Toshi Umezawa surgió de las sombras en la esquina más noroccidental de las murallas. Se ajustó su mejor túnica de acólito (o, al menos, la mejor túnica que pudo robar que se pareciera a la de un acólito) y echó una rápida mirada alrededor de la desierta plaza de armas. Con la cabeza inclinada, comenzó a arrastrar los pies hacia un edificio de dos plantas anexo al lado oeste de la torre.

Su camino se desarrolló en completo silencio hasta que se aproximó a la entrada del edificio. Desde el exterior de las amplias puertas dobles, oyó un extraño ruido borboteante. Era un sonido limpio y fluido como el tono de algún fabuloso y exquisito instrumento musical. La figura encapuchada alzó la cabeza hacia el segundo piso, el origen del sonido.

La fastuosa y relajante melodía fue interrumpida por feroces ladridos provenientes del interior del edificio. Toshi retrocedió mientras un enorme perro pálido surgía de las puertas dobles: su áspera voz era tanto una alarma como una amenaza.

Oh, genial, pensó el ochimusha. Sacó un arma con forma de garfio de debajo de la túnica y la sostuvo apuntando al perro. El garfio estaba hecho de un metal pálido y gris y le habían dado forma de modo que la base corta y roma estuviera debajo de la punta gruesa y afilada. El perro se detuvo en el exterior de las puertas dobles, mientras seguía ladrando a todo volumen.

Toshi lo miró desde debajo de la capucha.

—Te conozco —le dijo al animal—. ¿Por qué armas tanto ruido cada vez que me ves?

—Puede que vos conozcáis a Isamaru —repuso una voz débil pero firme—. Sin embargo, él no os conoce a vos. No os mováis, señor. Lamentaría que os mordiera por accidente.

—Isamaru —repitió el ochimusha, memorizando el nombre. La próxima vez que viera a este perro quería poder utilizar su nombre para darle órdenes. Hizo un gesto con la cabeza dirigida hacia Isamaru y bajó el jitte, pero no lo envainó. Elevando la voz por encima de los ladridos del can, dijo:

»Éste es el perro de la princesa Michiko.

—Señor. Ese perro le pertenece al propio Daimyo Konda.

Un anciano con un arrugado uniforme blanco salió del edificio. Su piel era como papel traslúcido tensado sobre sus huesos. Mechones de pelo plateado le asomaban por debajo del yelmo y le temblaba la mano izquierda. En la derecha, llevaba un palo largo con un farol de papel colgando del extremo. Estremeciéndose ligeramente, el anciano encendió el farol y lo extendió sobre la cabeza del recién llegado.

—Soy el agente interino Aoyama —se presentó.

Miró detenidamente al hombre con túnica, examinándolo de la cabeza a los pies. Isamaru dejó de ladrar, pero se mantuvo alerta y se situó a distancia de salto de la nueva visita.

El farol del agente Aoyama se agitó mientras hablaba.

—¿Qué estáis haciendo junto a los establos, sacerdote?

Toshi negó con la cabeza, se estaba divirtiendo más de lo que esperaba.

—No soy un sacerdote.

El agente gruñó.

—Lleváis la túnica de un buscador. ¿Sois un monje?

—Soy un buscador, pero no un monje. Soy más bien un acólito, un discípulo. Aspiro a la grandeza espiritual, pero hay un largo camino de la aspiración al logro.

El anciano bajó el farol.

—Bueno, seáis quien seáis, no intentéis predicar extrañas creencias religiosas en Eiganjo. Los espíritus nos han causado muchos sufrimientos últimamente.

Toshi inclinó la cabeza hacia las murallas destrozadas y la torre dañada.

—Eso veo —respondió—. Pero no os preocupéis, agente. No soy de los que predican, aunque me siento mucho más seguro sabiendo que vos estáis en el puesto.

Aoyama se rió.

—No os confiéis demasiado —respondió—. Todos nuestros hombres sanos están muertos o luchando en la frontera. Eso deja las patrullas y otras tareas rutinarias a ancianos como yo. La verdad es que sólo soy un mozo de cuadra con uniforme.

Bajó el palo hasta el suelo para estabilizar el farol y desenvainó su propia arma, una porra de metal parecida a la de Toshi.

—Me dijeron que el jitte era la herramienta de los agentes —dijo Aoyama. Con aire distraído, comenzó a darle vueltas a la porra en forma de gancho con la mano, haciendo que la luz de la luna se reflejase en su superficie—. Pero vos también empuñáis uno.

Toshi alzó su jitte lentamente, extendió el índice, y dejó que el garfio le colgara del dedo.

—No sabía que el Daimyo fuera tan explícito sobre qué armas puede llevar cada quien.

Aoyama se enderezó.

—En Eiganjo —respondió con dureza—, el garfio de un agente es como la espada de un samurai. Es tanto una insignia del cargo como una herramienta esencial para llevar a cabo los deberes de ese cargo.

—Desde luego, agente interino. Por favor, creed que respeto ese cargo y esos deberes. —Toshi hizo girar el jitte alrededor del dedo y, luego, lo cogió por el mango—. Pero, sobre todo, yo utilizo el mío para impedir que me apuñalen.

Aoyama se rió.

—También sirve para eso.

Envainó el jitte y se relajó. Isamaru también se sentó, pero tenía los ojos bien abiertos y resollaba, mostrándole sus largos clientes blancos a la figura encapuchada.

El agente hizo un gesto con el palo.

—¿Por qué no estáis luchando con los demás jóvenes?

—No soy un ciudadano de Eiganjo. Pero eso no significa que no haya estado luchando en la Guerra de los Kami en otra parte, a mi modo.

—Perdonadme, acólito. No quise ofenderos —repuso Aoyama—. Pero deberíais saber que es peligroso estar aquí. Hay una horda akki a menos de medio día de marcha hacia el norte. Han estado intentando organizar una ofensiva contra la fortaleza desde... desde...

El anciano titubeó. Isamaru aulló.

El visitante tomó la palabra.

—¿Desde que se abrió una brecha en las murallas?

—Sí.

La cabeza encapuchada se inclinó hacia un lado.

—Un día espantoso. Pero, aun así... ¿goblins en las llanuras de Towabara?

—Increíble, lo sé. Pero es cierto. Llegaron hasta aquí guiados por bandidos sanzoku y se reproducen como gusanos. Isamaru acompaña a los soldados que van y vienen de la batalla. El propio capitán Okazawa lo ha nombrado soldado honorario mientras dure la guerra. —Se inclinó hacia adelante y alborotó la piel de la cabeza del perro con una mano temblorosa—. Sin Isamaru, ni Yosei, habrían aplastado la fortaleza en cuestión de horas.

—¿Yosei?

—El dragón espíritu que protege Eiganjo. No pudo detener la destrucción de la torre y sufrió heridas espantosas, pero sigue manteniendo a los goblins lejos de nuestra puerta. —Aoyama apartó la linterna y alzó la vista hacia el cielo nocturno—. Allí —indicó—. Ese haz de luz hacia el norte. ¿Podéis verlo?

Toshi siguió la mirada del anciano.

—Sí, lo veo.

Allí estaba: una delgada corriente de luz grababa una brillante lanza a la izquierda de la luna. Podría haber sido un cometa grande o una estrella fugaz, pero su brillo era uniforme a lo largo de todo su aerodinámico cuerpo. Como si lo hubieran pintado sobre la torre destrozada, sus rasgos serpenteantes destacaban con claridad contra el oscuro cielo. Era Yosei, la Estrella de la Mañana, bestia guardián del mundo de los espíritus que servía a Eiganjo cuando la mayoría de sus compañeros espíritus se volvía contra el mundo de carne y materia.

A pesar de lo majestuoso e imponente que resultaba Yosei, era evidente que ya no contaba con toda su gloria. Su orgullosa cabeza con bigotes indicaba que debería ser una criatura larga y sinuosa, pero su cuerpo parecía ser sólo la mitad de lo que debiera. Yosei resplandecía con una luz blanca y brillante, pero el extremo destrozado de su cuerpo dejaba un rastro de centelleante bruma púrpura y un espeso vapor rosado.

—Es ciertamente impresionante, agente. Pero ¿se encuentra bien?

El pecho de Aoyama se hinchió.

—Sufre esa espantosa herida que veis desde hace varios días. Una criatura menos formidable habría muerto al instante, pero Yosei sigue luchando. Los soldados dicen que no morirá hasta que el último goblin no haya desaparecido de las llanuras.

—Magnífico. Entre el gran dragón espíritu y las maravillosas polillas de batalla del Daimyo, Eiganjo domina el cielo. Los akki no pueden esperar imponerse.

El rostro de Aoyama se agrió.

—Perdonadme, acólito. No he entendido vuestro nombre.

El hombre de ojos verdes se volvió hacia el agente.

—Toshi —respondió—. Podéis llamarme Toshi.

—Yo soy el cuidador de los establos de las polillas, Toshi. He jurado ocuparme de estos fabulosos animales y protegerlos de cualquier peligro. —Aoyama desenvainó su jitte—. ¿Por qué os interesan?

Toshi sonrió.

—Puede que seáis viejo, agente interino Aoyama, pero seguís siendo perspicaz. Había oído que habían acabado con prácticamente todas las polillas en la batalla que se desarrolló aquí hace poco. Quería verlas con mis propios ojos antes de que desaparecieran para siempre.

Aoyama bajó el arma.

—Ya veo. Casi llegáis demasiado tarde, acólito Toshi. Apenas queda una docena de las grandes polillas, e incluso ésas son más de las que podemos alimentar.

—Qué trágico —dijo Toshi—. ¿Dejaréis que se mueran de hambre, o las liberaréis para que se las arreglen solas?

Aoyama se apoyó en el otro pie, incómodo.

—Soy un leal servidor del Daimyo —respondió con frialdad.

—Pero también sois el único cuidador de las polillas. Me han dicho que son criaturas magníficas. No dejaréis que se marchiten, ¿verdad? Los rumores que circulan alrededor de la fortaleza dicen que Konda y la mayor parte de su ejército murieron, pero que sobreviven en forma de espíritus para luchar por vuestra libertad. Si las polillas mueren, ¿seguirán luchando? ¿Se unirán al ejército de espíritus de Konda? ¿O simplemente estarán muertas?

—Konda no murió —repuso Aoyama furioso—. Y, en cuanto a lo que les ocurre a estas polillas cuando mueren, no pienso averiguarlo.

—Ah, pero ya lo habéis hecho, agente. Porque ahora hay menos de una docena, pero hace una semana había más. Según han ido disminuyendo las reservas de alimentos, habéis ido dejando escapar a algunas. —A Toshi le brillaban los ojos—. ¿Verdad?

El anciano golpeó el suelo con el palo del farol.

—Creo que deberíais seguir vuestro camino, acólito.

Isamaru se levantó, con los ojos fijos en el encapuchado, esperando una orden.

Toshi unió las manos e hizo una ligera reverencia.

—Entiendo vuestras inquietudes, Aoyama, y no deberíais avergonzaros. Debo ser sincero con vos: he montado en las polillas del Daimyo. Siento un gran aprecio por ellas, y apoyo vuestros esfuerzos para salvarlas, a pesar de lo que el Daimyo Konda o cualquiera opinen. Sois un héroe, señor, un buen amigo para estas nobles criaturas.

Aoyama clavó la mirada en Toshi, mientras el farol de papel se balanceaba en el extremo de la cuerda.

—Por favor —dijo el agente—. Soy viejo, no débil. Todos los señores de la guerra y daimyos menores de Kamigawa harían cualquier cosa para conseguir una de las polillas de batalla de Konda. Puede que haya... trasladado a alguna de las criaturas a mi cargo, pero las quemaría vivas a todas en sus establos antes de entregárselas a los enemigos de Eiganjo. Una túnica de sacerdote y un florido discurso no me harán cambiar de opinión.

Los gruñidos de Isamaru aumentaron con la nueva tensión entre los dos hombres, hasta que ladró.

El rostro sincero y cándido de Toshi no cambió. Con ojos brillantes y una ligera sonrisa, respondió:

—Entonces, ¿no hay ninguna posibilidad de que pueda convenceros para que os deis la vuelta un momento y paséis por alto la pérdida de otra polilla?

Aoyama lo apuntó con el jitte.

—Ninguna en absoluto. —Con los ojos clavados en el otro hombre, el agente exclamó:— ¡Isamaru!

En respuesta, el perro entrecerró los ojos y clavó las garras en el suelo.

—Os pido que lo reconsideréis, agente.

Todavía sonriendo ligeramente, Toshi inclinó la cabeza hacia atrás. La capucha cayó y se depositó alrededor de su cuello y hombros.

El símbolo grabado en su frente resplandeció suavemente, lanzando un ligero brillo púrpura sobre el resto de su rostro. Un frío viento se agitó a su alrededor y le arremolinó la túnica en torno al cuerpo.

Se volvió hacia el perro.

—Isamaru —ordenó—, quieto.

El gruñido del animal se convirtió en un vacilante gemido. Al hablar, el aliento de Toshi surgía formando grandes nubes de niebla blanca. El vaho que salía de sus pulmones se endurecía formando cristales ante él y caía como copos de nieve hasta el polvoriento suelo.

Aoyama ahogó un grito; su farol hacía que las sombras danzaran como locas por el suelo. El anciano sostenía el jitte frente a él, mientras retrocedía y rezaba frenético entre dientes.

Toshi señaló el símbolo que portaba en la frente.

—Llevo la marca de la yuki-onna. Al igual que los goblins akki de las inmensidades heladas han llegado a Eiganjo, también llega esto, la maldición del frío letal, la furia primigenia del invierno. Apartaos, viejo, o sentiréis el toque helado de la muerte.

Aoyama parpadeó.

—Un momento. La yuki-onna es un espíritu femenino. La mujer de nieve. ¿Cómo habéis...?

Toshi frunció el entrecejo.

—No os tambaleéis, agente. —Señaló el símbolo de nuevo—. Este es el kanji de la yuki-onna. Porto su poder además de su símbolo.

El anciano simplemente se lo quedó mirando; el jitte le temblaba en la mano. Isamaru avanzó un paso y comenzó a gruñir de nuevo.

El ochimusha suspiró.

—¿Qué hace falta para que vos y ese condenado perro os deis la vuelta?

—Más de lo que vos tenéis, falso acólito. No sois un buscador, sois un delincuente.

Toshi se encogió de hombros.

—Mis intenciones son buenas.

Aoyama estabilizó el farol.

—Marchaos, Toshi. Ya os habéis divertido lo suficiente.

—Me temo que no puedo, agente. Soy un acólito de verdad, incluso aunque no lo creáis. Mi Myojin ha encomendado a mi vida una misión clara, y no puedo llevarla a cabo sin una de las polillas de Konda.

—Tenéis suerte de que vuestro espíritu patrono sólo os dé órdenes en lugar de haceros pedazos. Ya ni siquiera es seguro rendir culto a la mayoría de los espíritus.

—Justo lo que estaba diciendo. No queremos que los espíritus se enfaden más de lo que ya lo están, ¿verdad? Dadme lo que exige mi Myojin y no me volveréis a ver.

—Nunca. Marchaos de aquí, ahora. No os lo volveré a advertir.

—No podéis hacer ninguna advertencia, amigo mío. No depende de vos.

El anciano tembló.

—Lo único que tengo que hacer es gritar...

—... para causar un enorme eco. Vamos, agente. Ahora, ¿quién se está marcando un farol? —Sonrió y, a continuación, expulsó otra nube de nieve a través de los labios fruncidos—. No hay nadie aquí que pueda responder a vuestra llamada. Y, aunque lo hubiera, Isamaru es el único luchador de verdad que queda en la fortaleza.

—Puede que sea verdad —repuso Aoyama—, pero, al menos, él está aquí.

—No por mucho tiempo.

—Más que vos. ¡Isamaru! ¡Ataca!

El enorme pero estaba bien entrenado. Gruñó mientras saltaba hacia el brazo de Toshi, sus poderosas mandíbulas eran capaces de convertir el hueso en polvo de un solo mordisco.

Mientras se apartaba, el ochimusha se preguntó por qué parecía tener tantos problemas últimamente con los perros. Isamaru no le dio tiempo a encontrar la respuesta, así que trazó un círculo con el brazo mientras el animal llegaba hasta él, haciendo que los dientes del perro se enredaran en los pliegues de la manga. Le enrolló la tela suelta alrededor de la parte superior del hocico a la vez que agarraba al pesado can contra su pecho y hombro. Rápido como una ratonera, le cerró las mandíbulas y las mantuvo así, apretando la tela con fuerza alrededor de la cara de Isamaru como si fuera un bozal.

El pie de Toshi se adentró en una sombra creada por el farol de Aoyama y se hundió en ella. Parecía como si el peso del perro hiciera que Toshi se sumergiera en la sombra más rápido de lo normal, y en un instante ambos habían desaparecido.

Aoyama se quedó parpadeando bajo la luz del farol. Acercó el globo de papel hasta el lugar desde el que Toshi e Isamaru se habían desvanecido, pero la pálida luz sólo mostró el suelo frío y duro. El anciano titubeó.

—¿Isamaru? —lo llamó.

—Está a salvo y contento —respondió la voz de Toshi.

El agente se dio media vuelta, balanceando el farol al hacerlo, pero no había ninguna señal del intruso. Bajo el frío brillo del globo de papel, tampoco había sombras que lo ocultasen.

—Probablemente esté algo confundido —continuó el ochimusha, todavía oculto—. Pero, en cuanto deje de olisquearlo todo, encontrará algún que otro olor amigo. Estará bien. ¿Hay algún lugar al que os gustaría ir, agente? Puedo congelaros como a un carámbano y dejaros aquí, pero estoy dispuesto a llevaros a algún lugar cómodo y caliente en el que esperar a que termine la guerra. Depende de vos.

—Habéis dejado a Eiganjo sin esperanza —dijo Aoyama abatido—. Yosei es como un dios, pero Isamaru era nuestro defensor: nació y se crió en la fortaleza. ¡Volved a traerlo ahora mismo!

—Confiad en mí —respondió la voz de Toshi—. Donde se encuentra ahora, es mucho más feliz.

Aoyama dejó caer el farol y sacó una espada corta. La luz de la lámpara parpadeó, luego se apagó, dejando únicamente el tinte plateado de la luna. Con el jitte en una mano y una espada en la otra, el anciano exclamó:

—No renunciaré a mi deber hacia el Daimyo.

La voz del ochimusha se mantuvo imperturbable.

—Está bien.

Se materializó como un fantasma un paso por detrás de Aoyama, avanzó y, luego, le dio un golpecito al agente con el mango del jitte detrás de la oreja izquierda. El anciano gruñó suavemente y se le pusieron los ojos en blanco mientras caía al suelo.

Toshi se quedó allí de pie en silencio, atento a ver si oía llegar a otros centinelas y haciendo girar el jitte. Por último, se volvió para situarse frente al otro hombre.

—Sois un hombre valiente —le dijo a la forma tendida de Aoyama—, pero un pésimo agente.

Entonces, se dio la vuelta y entró rápidamente en el edificio. La primera planta era una especie de depósito. Lo habían construido para almacenar, pero esos días apenas contaba con una carretada de grano en pesados sacos y un pequeño suministro de agua fresca en botes de arcilla. Buscó hasta que encontró una pila de pequeñas cajas de madera cuidadosamente amontonadas al pie de las escaleras. Cada una estaba llena de lo que parecían ser suaves barras grisáceas. Sacó una de las barras, la inspeccionó y asintió. Con un gruñido, se cargó una caja al hombro y subió por las escaleras situadas en el centro de la habitación.

El extraño sonido musical resultaba más alto y claro en la segunda planta. Toshi dejó la caja de madera en el suelo mientras aguardaba a que sus ojos se adaptasen a la luz de la luna que se colaba entre los listones del techo.

Había aproximadamente una docena de polillas gigantes, alojadas en compartimentos individuales de unos seis metros de ancho. Sus alas anchas y planas brillaban de manera inquietante en la penumbra, dejando tenues rastros de polvo irisado en el aire. Todas eran lo bastante grandes como para transportar a tres hombres adultos y lo bastante fuertes como para llevar raciones para un mes para cada una de ellas. Mientras subían y bajaban las alas, una centelleante brisa se arremolinaba por el establo y el aire resonaba con su melodía borboteante.

El ochimusha recorrió la hilera de establos, evaluando a cada una de las polillas. Ya había montado en esas enormes bestias y sabía cómo detectar a las fuertes. En el penúltimo compartimento, encontró una de su agrado.

Era una de las más grandes y sus alas estaban cubiertas por una mezcla de amarillo pálido, naranja brillante y blanco reluciente. Tenía un cuerpo grueso y robusto, sus movimientos eran sólidos y vigorosos. Esta era una montura que podría acarrear la carga que Toshi tenía en mente.

Regresó hasta la caja de madera y la llevó al compartimento de la polilla. Arrancó un trozo de una de las barras grises, pensando de nuevo lo mucho que el material suave y esponjoso le recordaba al pan húmedo.

Las polillas eran criaturas inteligentes, tanto como los perros o los caballos, pero seguían respondiendo mejor a la comida.

Sostuvo la masa gris frente a la cabeza de la polilla. El animal inspeccionó un momento el objeto antes de clavarle los afilados probóscides. En un par de segundos, había chupado toda la humedad al material, dejando sólo una delgada membrana en la mano de Toshi.

El ochimusha le dio una palmadita a la enorme polilla y ésta gorgojeó contenta. Descorrió el pestillo de la puerta del compartimento y la abrió, mostrando el patio despejado y en calma que se encontraba más abajo. Luego, sacó una brida y riendas de un gancho en la pared y las deslizó sobre la cabeza de la polilla. Le ató una silla al lomo y amarró la caja de madera llena de comida para la criatura mediante un arnés de cuero que encajaba detrás de la silla.

—Ahora, tranquila —dijo Toshi.

Saltó sobre la polilla y se sentó con cuidado en la silla. Sin que se lo indicaran, el animal se alzó sobre sus patas y comenzó a batir las alas con más energía. Se deslizó hacia adelante y saltó del compartimento. A Toshi le dio un vuelco el estómago.

Antes de que llegaran a caer, las gigantescas alas de la polilla atraparon el aire y descendió planeando, pasando a ras del suelo. El ochimusha tiró de las riendas y la criatura volvió a borbotear, tomando velocidad y altura mientras se elevaba en silencio a través del enorme hueco de las murallas de piedra de Eiganjo.

Durante unos segundos, el ochimusha observó la sombra de la polilla en el lejano suelo. Para alguien que los observase desde abajo, él y su montura aparecerían recortados sobre la brillante media luna. Se preguntó si un espectáculo tan majestuoso alentaría a la gente del Daimyo o si los asustaría ver algo tan extraño.

Toshi alzó la mirada hacia el gigantesco semicírculo que brillaba con intensidad en los cielos por encima de Eiganjo.

—Pronto —susurró—. Pronto te llegará tu turno.

Capítulo 6

Toshi estaba arrodillado en el exterior de la fortaleza de los mahotsukai bajo el sol de las primeras horas de la mañana. Llevaba de nuevo su conjunto habitual formado por sencilla ropa negra y armadura de cuero, y meditaba mientras trazaba sencillos caracteres kanji en el suelo arenoso, repasando las próximas fases de su plan. Había dejado a la polilla bien atada con provisiones de barras grises para tres días. Volvería a buscar al enorme animal mucho antes de que se quedase sin comida o de que se aburriera lo suficiente como para quitarse el arnés. Kiku estaba con él, así que sólo necesitaba recoger a Roemédulas para completar la actual lista de sicarios hyozan y comenzar esta grandiosa empresa.

—¡Toshi! —La voz de Kiku provenía del interior del edificio y su tono era iracundo.

El ochimusha se levantó con rapidez y se volvió hacia la puerta. Kiku salió furiosa: sus duros ojos ardían de rabia y su suave boca se retorcía en una mueca. Volvía a estar completamente vestida, engalanada con satén y seda púrpura de gran calidad y portando su vistoso abanico tessen, que era tanto un arma como un accesorio. También llevaba dos hachas fuetsu arrojadizas en el cinto y una camelia de un púrpura intenso en la blusa de cuello alto.

—Buenos días —saludó Toshi—. ¿Cómo has...?

Kiku lo agarró por la pechera y le golpeó el pecho con el antebrazo. Toshi gruñó mientras el aire se escapaba de sus pulmones. La jushi siguió empujándolo hacia atrás.

—¿Qué le ha pasado a mi cara? —preguntó furiosa—. ¿Dónde está el hechizo de los maestros?

En efecto, el misterioso brillo negro que se arrastraba por su rostro había desaparecido. Toshi había esperado que Kiku tardase más tiempo en darse cuenta de su ausencia.

Sintió arcadas cuando la jushi le apretó la camisa con más fuerza alrededor de la garganta.

—Me pediste que me deshiciera de ello —dijo asfixiándose—. ¿Recuerdas? «¿No soy yo misma con esto?» Anoche, me lo pediste anoche...

—Anoche dije e hice muchas cosas de las que ahora me arrepiento —respondió Kiku. Le dio un empujón, liberándolo para que tropezara y cayera sentado—. De hecho, ahora veo las cosas con mucha más claridad.

Suavemente, la mano de la mahotsukai subió hasta la flor que llevaba en la blusa y la cogió.

—Para —dijo Toshi de forma apremiante—. Los dos somos hyozan. No podemos atacarnos mutuamente.

Kiku sostuvo la camelia con cuidado entre dos dedos. Ésa era la forma de magia asesina que la jushi había elegido. Sus flores podían envenenar el suministro de agua de una aldea entera o devorar a un hombre desde el interior. En cuanto la flor tocaba a su objetivo, crecía y atacaba conforme a su naturaleza, sus raíces se clavaban en la carne y su perfume inundaba todo lo que rozaba.

—Qué raro —repuso—. Pero recuerdo que anoche me pediste que no invocara nuestro juramento.

—No funciona así —la corrigió Toshi de manera cortante—. Se supone que debemos protegernos mutuamente y, si eso no es posible, vengarnos. Si hacemos daño al otro, el propio juramento nos destruirá.

Toshi maldijo para sus adentros. Había renunciado al juramento hyozan cuando Alcance Nocturno se lo había pedido; así que, en realidad, Kiku podía matarlo ahora mismo con total impunidad. La única razón por la que no lo había hecho era que no sabía que podía.

Así que, en lugar de atacarlo, Kiku se levantó, flor en mano: su mirada era lo bastante afilada como para cortar cristal.

—Devuélveme la maldición de los maestros. Era su voluntad y es mi deber.

—No la cogí —respondió—. Al menos, no la cogí para mí. Sólo hice lo que me pediste. Después de que te durmieras. Mira. —Señaló con la mano.

Kiku no apartó los ojos de él.

—No —repuso—. Muéstramelo.

Toshi se dirigió lentamente hacia el borde del kanji que había dibujado en la tierra. Se agachó, recogió una pequeña tablilla de arcilla y le mostró a Kiku la cara de la placa de color marrón apagado. En la superficie de la arcilla endurecida había un kanji grabado, un símbolo mágico formado por la combinación de los caracteres para «sólido» y «sombra».

—Está aquí —explicó Toshi—. Lista cuando así lo quieras. El hechizo de los maestros era precipitado y tosco, Kiku. El poder que te dio te habría consumido en menos de una semana. Ahora, puedes sostenerla en tus manos, controlarla hasta que decidas usarla. Sabes que puedo contener poder de esta forma. Me has visto hacerlo con la yuki-onna. Tienes que confiar en mí. —Extendió los brazos, exponiendo el pecho y el cuello.

»Hice lo que me pediste. Lo hice porque somos compañeros. Si aún piensas que estoy jugando contigo, golpea entonces. Mátame, rompe la tablilla y reclama el poder. Si sobrevives tras romper nuestro juramento, que no sucederá, te garantizo que estarás cacareando, babeando y cantando sola en cuestión de días.

Los ojos de Kiku estaban despejados. Toshi observó cómo movía la mandíbula mientras consideraba la explicación.

—¿Aún nos dirigimos a la cascada? ¿A donde están los soratami?

—Por supuesto. En cuanto recojamos a Roemédulas, podemos llegar allí en un abrir y cerrar de ojos.

Kiku inhaló, se apartó y, luego, se volvió a sujetar la flor al cuello.

—No veo por qué necesitamos al nezumi.

—Porque también es parte de los hyozan. Porque es más duro, más listo y más valiente que cualquier otra rata de Takenuma.

La mahotsukai se dio la vuelta. Su rostro se mostraba hermoso pero crispado, como una muñeca de porcelana con una perpetua expresión desdeñosa.

—Olvídalo, ochimusha. No hay trato. —Recogió la tablilla de arcilla y se la guardó en el cinto—. Supongo que debería darte las gracias. Pienso con mucha más claridad sin la maldición de los maestros.

Toshi ladeó la cabeza.

—Si me estás dando las gracias, ¿por qué no...?

—Porque, ahora que tengo esto, ya no te necesito. —Le dio una palmadita a la placa que llevaba en la cadera—. Puedo buscar mi propio camino hacia la venganza. Cuando tenga a los soratami donde los quiero, la invocaré y los mataré a todos.

—Pero nunca conseguirás...

—Tal vez no —lo interrumpió la jushi—. Pero ahora puede que no haga falta. Me encargaré de esto como yo considere oportuno, cuando lo considere oportuno. Gracias, hermano de juramento. Ahora, lárgate.

Kiku le dio la espalda y el cerebro de Toshi prácticamente zumbó mientras los pensamientos se amontonaban. Tenía que actuar de prisa y hablar con cautela. No había querido tener que hacer esto, pero necesitaba inevitablemente a Kiku y a Roemédulas para que el plan funcionase.

—Te liberaré del juramento hyozan —ofreció.

La mahotsukai se detuvo. Despacio, se volvió: estaba formando una pícara sonrisa en las comisuras de su boca.

—Repítelo.

—Te dejaré marchar —dijo Toshi—. Esto es lo último que te pediré que hagas conmigo. Una última pelea para los sicarios hyozan. Trabaja conmigo y con Roemédulas para acabar con los soratami. Serás completamente libre. Sin banda, sin maestros, sin maldición de las sombras, sin nada que te impida hacer exactamente lo que quieras, cuando quieras.

Kiku se acercó a él. Lo miró directamente a la cara, su aroma enloquecedor y tentador flotó hasta las fosas nasales del ochimusha.

—Repítelo —volvió a decir la jushi—. Una vez más y sin rodeos. Juega conmigo y te plantaré una flor en la garganta antes de que puedas tomar aliento.

—Un último trabajo —explicó Toshi—. Sé un sicario con Roemédulas y conmigo una última vez y, luego, los hyozan dejarán de existir.

Kiku negó con la cabeza, aún sonriendo.

—Sabía que estabas mintiendo. ¿Qué pasa con el ogro?

—Sigue ahí, sigue siendo un pilar central que sostiene el juramento —respondió el ochimusha—. Y por eso sabes que puedes confiar en mí.

La preciosa mahotsukai alzó las cejas, pero no dijo nada.

—Nuestra primera parada —continuó Toshi— es la Academia Minamo. Ahí es donde se encuentran los soratami. Y ahí es donde se encuentra Hidetsugu, ajustando de forma activa y entusiasta sus propias cuentas con el pueblo lunar y su kami patrono. Con nuestra ayuda, tiene muchas posibilidades de lograrlo.

Kiku jugueteó con la flor.

—¿Y si no lo consigue?

Toshi le sostuvo la mirada.

—Si no puede o no quiere, seguiremos adelante sin él. Si intenta detenernos, lo destruiremos.

La comprensión atravesó el rostro de la jushi.

—Lo que no puedes hacer si el juramento sigue intacto. Pero, mientras el ogro piense que todo sigue igual, no nos atacará. —La mahotsukai sonrió sin alegría—. Me gusta.

—Te dije que era astuto.

—No, yo te dije que eras astuto. Y estaba borracha cuando lo dije. —Hizo una pausa—. Está bien, ochimusha, tú ganas. Pero libérame de tu banda ahora, antes de que demos el siguiente paso.

—Mala idea —repuso Toshi—. Sin el juramento, Hidetsugu puede hacerte daño. Últimamente no ha sido un ser demasiado racional, y yo no confiaría en que se contuviera. Puede que sufra por matarnos, pero nosotros seguiríamos estando muertos.

Kiku le dirigió una mirada glacial.

»Además —añadió—, si te dejo escapar ahora, no hay ninguna garantía de que vengas conmigo, ni de que me dejes con vida, en realidad. Necesito tu ayuda y quiero seguir vivo, así que voy a esperar un poco más.

Kiku se quedó allí de pie mirándolo unos segundos. Lentamente, comenzó a asentir con la cabeza, y el gesto se volvió más vigoroso hasta que su cabello negro-purpúreo se agitó enérgicamente de arriba abajo.

—Está bien. Sé que hay muchas cosas que no me estás contando, pero tú eres así. De todas formas, tus argumentos son convincentes. Estaría bien liberarme de ciertos... enredos, para variar. —Unió las palmas e hizo una ligera reverencia—. Tú ganas, Toshi. Vamos.

—No lo lamentarás.

El ochimusha tuvo la precaución de no dejar que el alivio se reflejara en su rostro. Necesitaba el poder de Kiku, incluso sin la maldición de los maestros para aumentarlo. Esperaba que convencer a Roemédulas resultase más fácil; porque, aunque el hombre-rata era mucho menos útil en batalla, en última instancia era tan importante para el trabajo como Kiku, o el propio Toshi.

La mahotsukai enderezó la espalda y se acercó un paso a Toshi. Le recorrió con un dedo el cuello y le tocó los labios.

—¿Te acuerdas de lo de anoche? —susurró—. ¿De todo lo que hicimos, de cada sonido, de cada sensación?

Toshi asintió con la cabeza, verdaderamente entusiasmado por primera vez en mucho tiempo.

—Cada segundo, Kiku.

La jushi le dio una palmadita en el mentón.

—Bien —dijo—. Porque no va a volver a suceder nunca.

La mahotsukai se dio la vuelta y se deslizó hacia la vivienda. Toshi aguardó hasta que hubo desaparecido por completo y, entonces, dejó escapar una larga y delgada corriente de alivio a través de los labios fruncidos.

Por el momento, todo va bien, pensó.

★ ★ ★

Encontraron a Roemédulas en el cuadrante occidental de Takenuma. Había miembros del pueblo rata nezumi-bito en cualquier parte del pantano, pero la mayoría construía sus viviendas los más lejos posible de la sociedad humana. Por lo general, se trataba de criaturas despiadadas y mugrientas, pero eran fuertes e ingeniosas y sabían obedecer órdenes. Roemédulas era un líder entre su gente debido a su tamaño, su inteligencia y su larga historia de trabajos con humanos. No había una tarea demasiado sucia para un nezumi, pero Roemédulas aportaba un poco de competencia y sentido común a sus empresas criminales.

Mientras Kiku y Toshi se aproximaban a la enorme cueva que la gente de Roemédulas había excavado en la ladera de una colina, notaron cientos de puntitos amarillos que los miraban. Ardientes ojos de rata brillaban desde la maleza, desde detrás de árboles, desde agujeros en el suelo. Una abarrotada guarida nezumi acostumbraba a ser un caos de ruidos y voces; pero, a pesar de haber tantos miembros del pueblo rata cerca, la ladera permanecía en un inquietante silencio.

Roemédulas surgió de la cueva e indicó con un gesto a Kiku y a Toshi que se detuvieran. Los humanos aguardaron mientras el hombre-rata se ponía a cuatro patas y se acercaba corriendo a ellos.

Era grande para ser un nezumi (casi un metro treinta) e iba armado con una espada corta y oxidada, aunque brutalmente afilada. Su ropa, elaborada de forma tosca, se había endurecido por la mugre que la cubría y estaba raída, aunque se había cubierto el pecho con un trozo del escudo de alguien y había convertido un arnés de cuero en un rudimentario casco protector.

Roemédulas se detuvo a unos pasos de distancia y olisqueó el aire con cautela. Satisfecho, se alzó y ofreció una pequeña y temerosa reverencia.

—Compañeros sicarios —dijo—, no es seguro estar aquí.

Toshi miró alrededor.

—¿Soratami?

El nezumi negó con la cabeza.

—Kami —respondió—. Los espíritus han estado muy inquietos estos últimos días. No tenemos adónde ir, así que nos estamos atrincherando hasta que las cosas se calmen.

Toshi se apartó la manga y le mostró al hombre-rata la falsa marca hyozan que llevaba en el brazo.

—Tenemos asuntos de sicarios de los que encargarnos, hermano de juramento. La cueva tendrá que arreglárselas sin ti un poco más.

Roemédulas volvió la vista hacia los ojos amarillos que lo observaban desde la entrada del túnel. De repente, su voz aumentó de volumen y resonó en la ladera.

—No puedo marcharme ahora, hermano —anunció—. Como anciano de la manada, mi sitio está aquí. —La voz del nezumi descendió hasta convertirse en un susurro—. Me apunto —siseó—. Llévame contigo.

Toshi ladeó la cabeza, confundido.

—No, no discutas. —La voz de Roemédulas resonó alta y clara—. Mi gente me necesita. —Volviendo a susurrar, dijo:— Vamos, Toshi. Sácame de aquí. Estamos amontonados ahí dentro uno tras otro, y no sé cuánto tiempo más podré soportarlo.

El ochimusha abrió la boca, pero antes de que pudiera decir nada, el hombre-rata vociferó:

—Está bien, entonces. Un juramento es un juramento. —Le guiñó un ojo al ochimusha.

Un preocupado murmullo comenzó a alzarse en el interior de la colina. Parecía que a los otros nezumi no les gustaba que su nuevo anciano los dejase para que se las arreglasen solos.

—¿Necesitas coger algo? —preguntó Toshi entre dientes—. Tal vez deberías despedirte, suavizar un poco el golpe. Parecen alterados.

Roemédulas se quedó mirando a Toshi largo rato, y el ochimusha casi pudo ver los pensamientos amontonándose en el cerebro del nezumi. Cuando todo encajó, la pequeña bestia abrió los ojos de golpe y exhibió una sonrisa diabólica.

—Buena idea, hermano. Suavizar el golpe. —Miró a Kiku y su sonrisa se ensanchó—. Por eso está él al mando.

El hombre-rata se volvió hacia la cueva, donde sus compañeros más alarmados estaban empezando a surgir por la entrada del túnel. Parpadeaban en la penumbra de la tarde y esperaban expectantes a que hablase.

—Os quedáis solos —anunció Roemédulas alegremente—. Adiós. —Se despidió con la mano; su cola se agitaba en la hierba tras él. Se detuvo, se ajustó el cinto y se volvió hacia Toshi—. Hecho. Vayámonos.

Mientras su nuevo líder se marchaba sin volver la vista atrás, los nezumi ocultos comenzaron a gemir. Incómodo, Toshi se mantuvo inmóvil unos segundos entre el creciente coro de quejidos lastimeros y rechinar de dientes. Miró a Kiku y se encogió de hombros.

—Ha sido más fácil de lo que esperaba —dijo.

Kiku siempre había odiado trabajar con el pueblo rata. La jushi habló a través de un delgado pañuelo de seda que sostenía sobre la boca y la nariz para suavizar el hedor que surgía de la ladera.

—Bastante fácil. Muy fácil. De hecho, extremadamente fácil. —Inhaló—. El esfuerzo casi ha merecido la pena.

—Cierto. —Toshi comenzó a caminar tras Roemédulas—. Me parece que he tenido suerte. Ni siquiera ha hecho falta que lo besara para que se uniera a nosotros.

»No me pegues —dijo sin darse la vuelta—. Seguimos estando unidos por el juramento. —Toshi intentó no sonreír mientras se alejaba de la cueva de las ratas. Prácticamente podía oír cómo crecía la cólera de la jushi—. Y tampoco te desquites con los nezumi.

Roemédulas los esperaba donde no podían verlo desde la colina. Toshi se detuvo en el sendero justo antes de perderse él también de vista y miró hacia atrás. Kiku seguía furiosa en el exterior de la entrada del túnel, por lo que el ochimusha le hizo un gesto para que los alcanzara.

En lugar de venir, la mahotsukai les dijo algo hiriente a las ratas del túnel y les hizo señas para que se acercasen. Hablando todavía a través del pañuelo, gesticuló con la mano libre hasta que las ratas asintieron con entusiasmo. Entonces, introdujo la mano en el monedero y dejó caer algunas monedas de plata en el suelo. Mientras los nezumi se peleaban por el dinero, la jushi se dio la vuelta y se dirigió hacia Toshi.

El ochimusha sonrió, pero Kiku pasó furiosa a su lado sin hablar. Aún sonriendo, avanzó tras ella y siguió su ritmo mientras descendía por el sendero.

—Espero que no los hayas contratado para matarme cuando el juramento esté roto —dijo—. Aún tendrías que responder por ello.

—No los he contratado.

La jushi no se dio la vuelta. Adelantó a Roemédulas sin mirarlo siquiera y siguió caminando.

—Entonces, ¿a qué venía lo del dinero? ¿Caridad?

—Les dije cómo se escribe tu nombre. Les di más de lo que podrían ganar en un año. —La mahotsukai se detuvo, se colocó las manos en las caderas y sacudió la cabeza para apartarse el cabello de los ojos—. Y, a cambio, ellos van a escribir tu nombre en el fondo de cada letrina, orinal y pozo séptico nezumi que haya en la zona. Sólo en caso de que no sobrevivamos a esto, hermano de juramento, quería asegurarme de dejar un digno tributo a tu persona. —La jushi sonrió con frialdad: sus ojos lo desafiaban a responder.

Tras considerarlo unos segundos, Toshi respondió:

—Hmm. Está bien, ésa ha sido buena. —Alzó las manos—. Me rindo, mahotsukai. Por ahora.

Kiku puso los ojos en blanco y volvió a descender por el sendero. Cuando hubo desaparecido, Roemédulas se rió y señaló a Toshi con el dedo.

—Sigamos, hermano —anunció el ochimusha—. Te explicaré lo que nos traemos entre manos por el camino.

Riéndose todavía, el nezumi salió corriendo detrás de Kiku. Toshi esperó unos segundos, reprimió la carcajada que sentía crecer en la garganta y, luego, los siguió. Tendría que recordar el asunto de la letrina nezumi la próxima vez que alguien lo irritase. Ésa, de hecho, sí que había sido buena. Pero ése no era el único motivo por el que había decidido que Kiku dijera la última palabra.

Los hyozan estaban prácticamente acabados: sus dos fundadores se habían declarado la guerra abiertamente el uno al otro. El futuro del grupo y de todos en él dependía ahora de Kiku y de Roemédulas, aunque ellos no tuvieran ni la más mínima idea de lo que eso significaba ni del impacto que tendría. Y la razón por la que no tenían ni idea era porque Toshi no se lo había dicho, nunca se lo diría y, de hecho, los mantendría en la ignorancia todo el tiempo que pudiera. Porque estaba seguro de que, si lo supieran, tanto Roemédulas como Kiku se darían la vuelta y lo despedazarían antes de que pudiera dar otro paso.

Desenvainó el jitte, lo hizo girar alrededor del índice y, a continuación, corrió para alcanzar a los otros.

Capítulo 7

De nuevo en las afueras de la Academia Minamo, Toshi estaba acompañado de sus aliados. Tras él, la polilla de batalla que había cogido prestada seguía borbotando contenta, bien atada a un árbol. Kiku y Roemédulas se encontraban frente al ochimusha, escuchando con atención mientras él hablaba.

—Y eso es todo —dijo—. Si conseguimos entrar y salir en silencio, no tendremos que preocuparnos de Hidetsugu ni de sus yamabushi. En cuanto tengamos el disco, podemos irnos. Puedo disolver el juramento hyozan desde cualquier parte en cuanto hayamos terminado aquí. Pero necesitamos que siga intacto hasta que hayamos acabado, en caso de que Hidetsugu nos encuentre.

Roemédulas miraba irritado a la espléndida polilla.

—Sigo sin comprender por qué no entras ahí y sacas eso tú mismo. La trajiste aquí tú solo, ¿no?

Toshi asintió con la cabeza.

—Es cierto. Pero esa vía en concreto está cerrada. Mi Myojin no quiere eso en sus dominios.

—Entonces, ¿por qué no lo deja aquí?

Las preguntas de Kiku habían resultado especialmente agudas y perspicaces durante las cortas instrucciones de Toshi. Incluso apoyaba a Roemédulas cada vez que le era posible, lo que el ochimusha suponía que era un modo de sonsacarle más información.

—Porque quiere que siga existiendo. Simplemente, no quiere que esté en su territorio. Si lo dejamos aquí, le ocurrirá algo malo. Alguien se lo comerá, lo romperá o intentará utilizarlo, y eso no es lo que quiere Alcance Nocturno. Le gustan las cosas tal y como son ahora, y me ha encargado que las mantenga así.

Animado por el apoyo de Kiku, Roemédulas seguía teniendo dudas.

—¿Y esperas que nos enfrentemos al ogro y a sus yamabushi si las cosas no salen según lo previsto?

—Espero que el juramento hyozan contenga a Hidetsugu. No puede atacarnos sin ponerse a sí mismo en peligro. En cuanto a los yamabushi... sí, espero que luchéis si hace falta. También puede que haya que lidiar con el extraño oni, pero no creo...

A Roemédulas se le puso el pelo de punta.

—¿Oni?

—Uno en concreto. Hidetsugu, más o menos, puso a su perro tras mi rastro, así que es posible que venga corriendo en cuanto yo aparezca. —Se volvió hacia Kiku—. Ésa es tu misión principal, por cierto. Si algo con cuatro patas y cuernos asoma, espero ver un ramo de flores en las cuencas de sus ojos antes de que se acerque a mí.

—Pero sigo sin...

—Silencio, alimaña. —La jushi avanzó más allá de la posición de Roemédulas; sus ojos reflejaban dureza—. Cuanto más nos cuenta Toshi de este trabajo, más me convenzo de que no lo está diciendo todo. El objetivo es coger el disco, largarse y deshacer la banda. Si tenemos que luchar por el camino, luchamos. —Le hizo señas al hombre-rata para que se acercara más, y se situaron el uno junto a la otra frente al ochimusha.

—Hagámoslo —dijo Kiku.

—Está bien —asintió Toshi—. Pero hay otro detalle más que aún no he mencionado...

★ ★ ★

Al capitán Nagao incluso le alegró menos ver a Toshi la segunda vez. Desenvainó la espada corta y se acercó al recién llegado de forma amenazadora, con Pie de Plata siguiéndolo de cerca.

—¿Veis? —Toshi alzó las manos en una parodia de rendición—. Os dije que regresaría.

Se encontraban en pleno día, así que la mayoría de los supervivientes estaban despiertos para ver llegar a Toshi, pero la habitación sin ventanas permanecía tan en penumbra y el ambiente era tan sombrío como a altas horas de la noche.

Nagao fulminó a Toshi con la mirada, sosteniendo la espada con fuerza.

—¿Vais a ayudarnos esta vez, amigo, o sólo habéis venido a hablar?

El ochimusha se encogió de hombros.

—Puedo empezar a ayudar ahora mismo.

Tras él, su pie seguía sumergido en sombras en la esquina de la habitación. Con las manos en alto como las tenía, fue fácil estirarse, agarrar a Nagao por los hombros y arrastrar de espaldas al hombre más pesado hacia la oscuridad.

Cogido desprevenido y desequilibrado, Nagao soltó un gruñido mientras caía en la negra extensión. Toshi lo agarró con fuerza de los hombros, concentrándose en el destino elegido. Era mucho más fácil viajar solo, pero ayudaba conocer el lugar al que se dirigía.

Tras dar bandazos sin aliento por el vacío, Toshi y Nagao surgieron de la base de un robusto cedro. El ochimusha se recuperó primero, pero el capitán apenas podía respirar mientras se aferraba a la tierra, intentando localizar la espada al tacto. Se estremecía con cada inspiración y se apretaba el pecho. Toshi vio la sangre que empezaba a filtrarse por un harapiento vendaje bajo la placa del pecho del oficial. Se dio cuenta de que Nagao no estaba simplemente desorientado por el viaje y el repentino cambio de escenario: también se estaba recuperando de una herida grave.

Se encontraban en un exuberante y saludable bosque de hoja perenne: el olor del musgo y de la madera húmeda impregnaba el aire. El cielo estaba despejado y soleado, pero el espeso dosel de ramas y agujas sólo permitía que llegasen hasta el suelo delgados ríos de luz.

—Esto es el Jukai —exclamó Nagao. Había encontrado la espada y, ahora, se esforzaba por ponerse en pie—. Aquí es adonde vinieron los kitsune guiados por la señora Ojos de Seda cuando los goblins atacaron su aldea. Donde nos encontrábamos nosotros antes de ir a Minamo.

—Y probablemente sigua igual que como lo dejasteis —añadió Toshi—. Los aldeanos kitsune siguen viviendo en estado salvaje y les encanta. Reconoceréis más de un par de caras conocidas.

Nagao ya se había recuperado por completo y había recobrado la mayor parte de su bravuconería.

—Volved a llevarme a la academia —exigió—. Seré el último en ser rescatado, no el primero.

—Sois el líder —explicó Toshi—. Tenía que traeros primero a vos para que pudierais convencer a los otros. Sin embargo, tendréis que hacerlo de prisa, porque no sé de cuánto tiempo dispondremos.

Nagao titubeó.

—¿Quién está al mando aquí?

—¿Hmm? Oh, no sé. Hay un trío de zorros viejos a los que parece que todo el mundo escucha. Y la princesa Michiko está aquí, junto con sus guardaespaldas kitsune. Oh, y ese perro grande también.

El capitán consideró todo esto.

—¿Y todos se encuentran bien?

—Hasta el momento, sí. Llevan semanas aquí sin ningún tipo de problema. Creo que ni siquiera los kami los han molestado.

Nagao envainó la espada.

—Llevadme de vuelta ahora mismo —ordenó—. Y, luego, comenzad a traer aquí a los demás lo más rápido posible.

Toshi inclinó la cabeza; su tono era cortante:

—No hacía falta que lo dijerais. Oíd, soldado, ése siempre había sido el plan —dijo—. Si ya habéis terminado con vuestras condiciones, ¿qué tal si nos ponemos manos a la obra?

★ ★ ★

Transportar a los supervivientes desde Minamo hasta el bosque llevó más tiempo del que Toshi había esperado; pero, al menos, no hubo contratiempos. En cuanto Nagao convenció a Pie de Plata de que el ochimusha podía hacer lo que había prometido, el resto de supervivientes se mostró más que dispuesto a confiar en el desconocido.

Al principio, Toshi sólo podía llevar a tres personas con él en cada viaje, pero pronto comenzó a trasladar a siete u ocho a la vez. Resultaba una tarea agotadora, pero era como correr largas distancias: en cuanto hubo fijado un paso y un ritmo, resultaba igual de sencillo continuar que detenerse a descansar.

Le dedicó una silenciosa oración de agradecimiento a su Myojin por hacer que Hidetsugu y el oni lo dejasen en paz mientras trabajaba. Entre la nariz del ogro y la conexión del ochimusha con el perro oni, había esperado que le saltaran encima en cuanto asomara. Suponía que no había sido así porque nunca permanecía mucho tiempo en Minamo. En cuanto los capitanes tuvieron a los supervivientes en fila listos para partir, lo único que Toshi tenía que hacer era aparecer y recogerlos.

Kiku permanecía en silencio detrás de Toshi, sin dirigirles ni una palabra ni una mirada a los supervivientes, ni siquiera cuando intentaban darle las gracias por rescatarlos. La jushi se mantenía concentrada en la única puerta de la habitación y en el pasillo que había detrás. Si surgían problemas, vendrían por allí.

Toshi había dejado a Roemédulas en el tejado de la academia para asegurarse de que no descubrían a la polilla. El nezumi no había volado nunca y se mostró igual de atolondrado que una colegiala cuando el enorme insecto los elevó entre las nubes. El ochimusha no podía traer «Aquello que fue arrebatado» al reino de las sombras, pero podía conseguir que desapareciera como él. Cuando ambos fueran inmateriales, lo único que tenía que hacer era guiar al disco de piedra hasta el tejado, donde atado a la polilla podría llevarlo a cualquier parte de Kamigawa.

Después de media hora de trabajo constante y estresante, sólo quedaba por rescatar a una docena de civiles y a un puñado de soldados. Toshi le indicó al siguiente grupo de ocho que se acercara a él, pero Nagao y Pie de Plata lo interrumpieron.

—El capitán Pie de Plata se quedará con los otros en el Jukai —explicó Nagao—. Pero mis hombres y yo necesitamos regresar a Eiganjo.

Toshi negó con la cabeza.

—Esto no es un servicio de rickshaw, capitán. Y, si lo es, nadie le ha dado una propina al conductor todavía. Acepté llevaros a un lugar seguro, y lo haré. Adónde vayáis después es asunto vuestro.

Nagao se ruborizó.

—Soy un capitán del ejército del Daimyo —estalló—. Mi país está en guerra y yo he estado aquí, indefenso y sitiado. ¿Entendéis lo que es el deber, amigo? ¿Las obligaciones?

Toshi tomó aire para responder; Kiku habló primero.

—Ya viene —dijo.

La jushi olió con indiferencia la camelia que llevaba en el hombro y sacó su hacha fuetsu arrojadiza.

Un murmullo bajo y lleno de pánico se alzó desde el fondo de la habitación. Tres juegos de mandíbulas negras ya habían aparecido, mordiendo el aire vacío mientras flotaban con decisión hacia los restantes supervivientes.

Pie de Plata y Nagao atravesaron la habitación con rapidez y se situaron entre los supervivientes, que retrocedían, y la creciente multitud de bocas hambrientas. Ahora, había más de una veintena, y aparecían más cada segundo. Los oficiales les hicieron señas a los otros soldados y estos valientes luchadores formaron una línea que se extendía por el centro de la habitación.

Uno de los soldados gritó mientras un feroz grupo de dientes se cerraba sobre el brazo de su espada. Con precisión inhumana, Pie de Plata partió en dos el juego de fauces desde atrás, y el filo de su espada quedó a milímetros de la piel del soldado herido. Separadas, las filas de dientes inferior y superior se agarraron con tozudez al bocado antes de evaporarse en una nube de humo. En respuesta, las otras bocas se orientaron hacia el hombre que sangraba y flotaron hacia él.

Bajo el esmerado mando de Pie de Plata y Nagao, los soldados desviaron y esquivaron con cuidado las mandíbulas flotantes alejándolas del lado ocupado de la habitación. Era buena idea no hacer enfadar más al Oni del Caos que Todo lo Consume, pero Toshi se temía que esa idea había llegado demasiado tarde. El espíritu demoníaco había recibido un golpe y, ahora, el olor de la sangre parecía indicarle que había presas que atrapar. El otro extremo de la estancia pronto se llenó de bocas hambrientas que bullían y zumbaban como un enjambre de abejas furiosas.

Un superviviente vestido con la túnica de la academia se acercó a Toshi y le agarró el brazo.

—Vamos, hombre, ¿a qué estáis esperando? Sacadnos de aquí.

Toshi se soltó.

—Esperad —dijo—. Intentad no moveos. Todavía no ha hecho daño de verdad, y no lo hará si nos quedamos quietos.

El académico se apartó, pero sus ojos seguían abiertos de par en par y aterrorizados. Kiku se situó sigilosamente junto al ochimusha.

—¿Cómo lo sabes? —preguntó susurrando.

—No lo sé —respondió Toshi también en un susurro—. Pero creo que la única razón por la que han aguantado tanto tiempo es porque eso estaba aquí con ellos. —Señaló hacia «Aquello que fue arrebatado»—. Creo que el oni de Hidetsugu le tiene miedo.

Kiku y Toshi permanecieron juntos unos segundos observando mientras la nube de bocas se elevaba hasta el techo. Algunas se giraron y apuntaron directamente hacia «Aquello que fue arrebatado». Lentamente, de forma amenazadora, comenzaron a flotar hacia el disco de piedra.

—Ya no —señaló la jushi.

Pie de Plata apareció frente a Toshi, lo cual sobresaltó al ochimusha de nuevo. Tendría que averiguar cómo realizaba el pueblo-zorro ese truco sin las bendiciones de un Myojin mayor.

—Coged a todos los que podáis y marchaos —dijo el capitán zorro—. Cubriremos vuestra retirada.

Toshi miró a Pie de Plata a los ojos.

—Mala idea —señaló—. Los que no hagan este viaje estarán muertos cuando regrese.

—Estamos dispuestos a sacrificarnos.

—Pero yo no. Si el oni invade este lugar, nunca conseguiré sacar esa cosa de aquí.

Mientras hablaban, las voraces mandíbulas del oni rodeaban el disco de piedra, examinando y mordiendo el aire que lo rodeaba.

Últimamente, el ochimusha había pasado más tiempo que nunca con los kitsune, por lo que se había acostumbrado a leer sus rostros inescrutables y carentes de expresión. El hocico corto de Pie de Plata se arrugó y sus ojos brillaron. Estaba furioso.

—Ladrón —gruñó—. ¿Vale la pena perder vuestra propia vida por ese tesoro? Porque acabaré con vos en el acto a menos que os llevéis a estas personas a un lugar seguro ahora mismo.

—Entonces, moriremos todos.

—Que así sea. No os dejaré elegir un objeto inanimado antes que las vidas de las personas a mi cargo.

Kiku dio un paso al frente, mientras olía de nuevo la flor.

—No llegaréis a tomar esa decisión, kitsune.

Conmovido e inquieto al mismo tiempo por la repentina vena protectora de la mahotsukai, Toshi consideró sus opciones. Pie de Plata había desenvainado la espada y el ochimusha bajó la mirada hacia el brillante filo. Volvió a mirar a Kiku, luego al kitsune y, entonces, sonrió.

—¿Y si os ofreciera una tercera opción?

—Os escucharía. Hacedlo rápido.

—Mi tesoro y vuestra gente se ven amenazados por lo mismo. Apartaos y yo me ocuparé de los problemas de ambos.

—¿Cómo lo haréis?

Toshi hizo girar su jitte.

—Simplemente, haced que los vuestros retrocedan... hasta allí, lejos del disco y del oni. Yo continuaré a partir de ahí.

El capitán kitsune hizo una pausa.

—Podemos ayudaros.

—No necesito que ayudéis. Necesito que observéis.

Visiblemente escéptico, de la garganta de Pie de Plata surgió un furioso sonido chasqueante. Pero se dio la vuelta y regresó con rapidez a la línea de soldados. En cuestión de segundos, Pie de Plata y Nagao habían reunido a sus hombres y a los restantes supervivientes en la esquina más segura de la habitación.

Kiku guardó el hacha.

—Buena suerte, Toshi.

—Gracias.

—No, lo digo en serio. Si mueres, yo no tengo cómo salir de aquí.

—Oh, Bueno, imagino que eso también está bien. Supongo que no hay ninguna posibilidad de que me des un beso, ¿verdad?

La jushi lo fulminó con la mirada mientras se retiraba hasta la pared más lejana.

Las bocas del oni habían llenado el otro extremo de la estancia, del suelo al techo, y seguían expandiéndose, seguían aumentando de número. Una nube más pequeña rodeaba ahora «Aquello que fue arrebatado», aunque hasta el momento ninguna había sido lo bastante audaz como para medir sus dientes contra el disco.

Toshi inspiró profundamente. Aclaró sus pensamientos y se imaginó la enorme extensión de oscuridad y vacío que alojaba a su Myojin. Representó al Myojin del Alcance Nocturno como siempre lo había visto: una máscara blanca como el hueso con el rostro de una mujer enmarcada por un campo de lujosa tela negra. Un par de brazos incorpóreos sostenían la cortina de negrura y manos pálidas y fantasmales, que la seguían como si se tratara de sirvientes, la atendían.

Alcance Nocturno era uno de los espíritus conocidos más antiguos y poderosos. De hecho, algunas religiones de Kamigawa creían que Alcance Nocturno y Aquel que Todo lo Consume fueron los primeros espíritus, de los que todos los demás extrajeron su sustancia. Toshi sabía a ciencia cierta que eso no era cierto, pero lo alentaba la comparación. Si fuera a enfrentar a su espíritu patrono contra el de Hidetsugu, al menos el linaje de ambos era igual de importante.

«Oh, Alcance Nocturno. —Los pensamientos del ochimusha contaban con el mismo nivel de concentración y urgencia que un susurro desesperado—. Concédele tus bendiciones a un humilde acólito una vez más. En tu nombre, actúo. Por tu gloria, pido tu ayuda.»

No hubo respuesta, ni en sus pensamientos ni en el inmenso océano de oscuridad que veía en su mente. Pero una sensación familiar de algo enorme comenzó a crecer en su interior, como una ola a punto de romper o una burbuja a punto de reventar. Se sentía como si hubiera estado conteniendo la respiración durante una hora, y sus pulmones pidieran espirar a gritos, como si tuviera los senos nasales llenos de ambrosía y el inminente estornudo fuera a hacer que la cabeza le estallara en pedazos.

«Me honras, acólito. Sigue adelante con mi bendición.»

Toshi abrió los ojos. Lanzó un gruñido de salvaje triunfo, intoxicado por el poder que lo invadía. Apenas pudo contenerse para no echar la cabeza hacia atrás y reír.

Cerca, el primer juego de dientes como agujas rozó la superficie de «Aquello que fue arrebatado». Una luz blanca y pura surgió de los puntos de contacto.

Las bocas del oni enloquecieron, parlotearon con furia y se dirigieron en tropel hacia el disco de piedra. Si el oni no había reconocido antes el poder del trofeo del Daimyo, lo hizo ahora. La tormenta de fauces se lanzó hacia adelante.

Demasiado tarde, pensó el ochimusha. Por una vez, alguien más llega demasiado tarde.

Alzó los brazos y sintió el poder de su Myojin surgir a través de él. Círculos de luz negra bulleron alrededor de sus manos y, entonces, Toshi rió, con una risa estentórea y burlona, ante este terrible enemigo.

Las luces negras se unieron formando una nube alrededor de sus muñecas mientras las hambrientas bocas del oni se lanzaban hacia él. Cuando la primera se encontraba a sólo unos metros, la nube de luz dejó escapar un sobrecogedor destello y una corriente de manos pálidas y cadavéricas.

El río de palmas y dedos se estrelló contra la nube de mandíbulas mordedoras. Toshi dirigió la corriente de un extremo a otro del Oni del Caos de modo que el abrazo de Alcance Nocturno se contrapusiera por completo a las fauces del demonio. Todas las manos aparecían exactamente de la misma forma: con las palmas hacia abajo, rectas y con todos los dedos apretados unos contra otros, pero se movían como criaturas vivas en cuanto rozaban al enemigo.

Cada mano de piel pálida se aferró a un par de mandíbulas de oni y apretó con fuerza. Cuando se situaban de forma correcta, neutralizaban por completo a las voraces bestiecillas. Si fallaban el blanco, el insaciable apetito del oni les arrebataba dedos. Sin embargo, incluso esas manos mutiladas seguían luchando, empujando a los invasores de vuelta a la entrada por la que habían llegado.

Toshi seguía riendo, seguía pulverizando la nube de bocas con los elementos que servían de séquito a su Myojin, mientras atravesaba lentamente la habitación. Las mandíbulas del oni podían triturar con facilidad cualquier cosa que se pusiera al alcance de sus dientes, pero las innumerables manos del Myojin siguieron cerrándolas con su abrazo y obligándolas a retroceder.

Como si fueran una sola, las mandíbulas se abrieron y dejaron escapar un enfurecido y ensordecedor chillido de ira y frustración. Intacto en el centro de la girante masa de manos, bocas, dientes y dedos, Toshi alzó las brazos y unió las palmas de las manos.

El impacto resonó como una bomba de polvo negro. La sacudida despejó un amplio espacio alrededor del ochimusha, que enseguida se llenó de manos incorpóreas. A salvo tras un muro creado por el poder del Myojin, Toshi siguió avanzando, empujando a las bocas contra la pared opuesta y la puerta cerrada. Reunió fuerzas, soltó un grito de extasiado frenesí espiritual y, a continuación, obligó a las últimas bocas del oni a abandonar la habitación.

El ochimusha permaneció unos segundos en medio del ciclón de manos que se agitaba suavemente, jadeando. Entonces, se inclinó hacia adelante y cayó de rodillas, mientras se estremecía al sentir calambres en los brazos, las piernas y el estómago.

Kiku estaba allí para ayudarlo a levantarse.

—Lo conseguiste —dijo.

La mahotsukai parecía impresionada, pero Toshi sospechó que estaba malinterpretando la expresión de la jushi. Probablemente sólo estaba sorprendida y, tal vez, un poco molesta por que hubiera sobrevivido.

Toshi se sostuvo por sus propios medios en cuanto Kiku lo puso en pie.

—Ya lo creo que sí. Acabo de enviarle a Hidetsugu una invitación personal para que venga a matarnos. Eso que acabo de rechazar era su oni. No le va a gustar.

La jushi ensanchó un poco los ojos.

—¿Qué deberíamos hacer?

—Prepararlos para partir. Me los voy a llevar a todos de una sola vez. —Alzó la voz—. Y a vos, Nagao. Vos y vuestros hombres me seguiréis hasta el Jukai, ahora, sin más discusiones. Cuando todos nos encontremos sanos y salvos, consideraré llevaros a casa.

Nagao le dirigió una mirada a Pie de Plata. El kitsune asintió con la cabeza y Nagao respondió:

—Hecho.

Toshi estiró los brazos, eliminando los nudos de los músculos.

—Poneos en fila, amigos. El último bote hacia Jukai parte en cuanto estéis todos a bordo.

Kiku le dio un golpecito en el hombro y Toshi se volvió.

—¿Y luego? —preguntó.

—Y luego —respondió el ochimusha—, veremos si Hidetsugu nos deja disolver los sicarios hyozan sin luchar.

La jushi asintió con la cabeza: su rostro permanecía en calma.

—Eso no va a pasar, ¿verdad?

—No —respondió Toshi alegremente—. Pero vale la pena ofrecerle la oportunidad. —Se inclinó hacia adelante y le dijo al oído:— Tengo algo pensado.

—No esperaba menos —respondió la mahotsukai—. Adelante, Toshi. Llévate a estos corderitos a un lugar seguro. Cuanto antes terminemos aquí, mejor.

Los supervivientes formaron una larga fila cogidos de las manos. Toshi se estiró hacia Nagao, que se encontraba al frente de la hilera, y le ofreció la mano.

Uno a uno, los supervivientes de Minamo se adentraron en las sombras, escapando al fin a la sangrienta carnicería de la venganza final de los hyozan.

Capítulo 8

Hidetsugu estaba sentado sobre su trono de huesos con el ceño fruncido; un espeso humo negro se alzaba de los bordes de sus ojos. Había sentido cómo atacaban a su oni y sólo conocía a un ser lo bastante audaz como para intentar un acto semejante y lo bastante poderoso como para llevarlo a cabo con éxito.

—Cazadores —gritó—. Preparaos.

Al instante, tres yamabushi saltaron desde los extremos de la habitación hasta el trono. En cuanto aterrizaron, cada uno de ellos se apoyó en una rodilla y golpeó el suelo con un puño.

El pequeño grupo de asalto satisfacía por completo al ogro. Luchaban bien y obedecían sin dudar. Juntos habían vencido a Keiga, la Estrella de la Mañana, espíritu guardián de las cascadas, y habían infligido una sangrienta venganza a los estudiantes y al personal de la academia. No fue una campaña fácil para ellos: sólo habían sobrevivido cinco de los ocho originarios. Uno había muerto mientras asaltaban Minamo, a otro lo devoró por accidente Aquel que Todo lo Consume y otro simplemente había disuelto su plataforma celeste y se había dejado caer desde ciento cincuenta metros de altura hasta las rocas situadas bajo él. Hidetsugu consideraba a este último el único fracaso del grupo.

El gran o-bakemono se puso en pie, provocando que una nueva cascada de cráneos y fémures cayera repiqueteando al suelo. Cajas torácicas crujieron bajo sus pies mientras descendía. Cuando hubo llegado, se metió dos dedos en la boca y silbó.

El perro oni apareció en medio de una bocanada de humo de osario. Incluso los yamabushi se encogieron cuando pasó junto a ellos.

—Tu compañero de juegos ha regresado —le dijo Hidetsugu al perro—. Encuéntralo y haz aquello para lo que se te invocó. Date un capricho. Diviértete con su cuerpo y con su alma.

La aterradora criatura resopló y de su hocico blindado surgió un chorro de ceniza. Se alzó sobre las largas y débiles patas traseras, dio media vuelta y salió de la sala dando saltos.

Con precisión mecánica, Hidetsugu se sujetó un par de placas acorazadas a los hombros y se ató otra al pecho. Estiró y flexionó sus poderosos músculos, comprobando el rango de movimiento. Tras reajustar las placas de los hombros, el ogro izó su garrote tetsubo con pinchos y lo balanceó en el aire como si se tratase de una vara de sauce.

Inspeccionó la punta de la porra y, luego, clavó la mirada en uno de los tres yamabushi.

—Ven aquí —le ordenó.

El guerrero de las montañas se puso en pie de un salto al instante y se acercó a su maestro.

—Detente ahí —dijo Hidetsugu.

El sacerdote se detuvo con un pie aún en el aire.

—Bien —asintió el ogro y, entonces, aplastó al yamabushi contra el suelo con su tetsubo. La delgada y sólida arma prácticamente dividió en dos el cuerpo del yamabushi y la sangre salpicó tanto a sus compañeros como al o-bakemono.

Moviéndose con rapidez pero con seguridad, el ogro sostuvo el tetsubo entre los dientes y recogió los restos del yamabushi aplastado. Escupió sílabas toscas y de doloroso sonido a través del garrote ensangrentado que sostenía en la boca. La sangre de la víctima siseaba y bullía en los lugares en los que tocaba la cara del ogro. Hidetsugu soltó el garrote, se tragó algunas gotas carmesí que había recogido en la boca y comenzó a entonar un cántico.

En la antigua lengua de los o-bakemono, convirtió la sangre de un vasallo leal en una barrera contra aquellos que pudieran traicionarlo y matarlo de la misma manera. Cuando hubo extraído del cuerpo de la víctima todo el fluido vital, se introdujo tanto la carne como los huesos dentro las fauces. En cuestión de segundos, no quedó nada del yamabushi asesinado salvo una mancha roja en el suelo y gotas similares en los rostros de los demás.

Hidetsugu se dobló para recuperar su garrote.

—Ahora —les comunicó a los restantes cazadores—, vamos...

La voz del ogro se apagó y sus ojos se clavaron en un punto situado en alguna parte más allá de la muralla exterior que daba al sur. Le temblaron las fosas nasales y, a continuación, echó la cabeza hacia atrás e inspiró por la nariz de forma larga y profunda.

—Tenemos otros invitados —informó—. Seguidme.

Hidetsugu había dispuesto de varios días para explorar la academia mientras su oni se daba un festín, por lo que condujo a sus cazadores hasta lo alto de un tramo de escaleras para aprovechar las enormes ventanas que había. La vista desde ese punto era incluso mejor que desde el tejado de la academia, que se encontraba envuelto en espesas nubes de forma casi permanente. Desde allí, se podían contemplar las cataratas, casi todo el lago y las llanuras de Towabara, que se extendían a lo lejos hacia el sur.

El ogro refunfuñó mientras observaba el territorio de Konda. Algo se movía allá abajo, algo que se dirigía hacia las cascadas. Hidetsugu apenas podía dar crédito a lo que veía, pero había vivido en Kamigawa el tiempo suficiente como para reconocer un ejército en movimiento.

El ejército de Konda, de hecho. Había montones de polillas de batalla y miles de hombres y caballos que avanzaban hacia Minamo. Además, se movían rápido. Al verlos por primera vez, el o-bakemono apenas pudo distinguir que se trataba de hombres. Ahora, podía ver el símbolo del Daimyo en el estandarte de batalla y el brillo horrible y sobrenatural que rodeaba a todo el grupo.

Hidetsugu entrecerró los ojos. Así que Toshi le había dicho la verdad, al menos sobre esto. Konda había reclutado un ejército de espíritus para reclamar el disco de piedra. Y, si el Daimyo lo había rastreado hasta aquí, la gran serpiente antigua O-Kagachi no tardaría en unirse a ellos.

Los ojos del ogro chisporrotearon y exclamó:

—¡Ajá! —Se volvió hacia el par de yamabushi de ojos muertos y dijo:— Encontrad a los otros. Bajad y enfrentaos a Konda antes de que llegue a orillas del lago. Hostilizadlo, acosadlo, haced lo que haga falta para detener su avance. Los oni se unirán a vosotros enseguida. Mantened la batalla lejos de aquí hasta que yo vaya a buscaros.

Los yamabushi hicieron una reverencia y se marcharon dando saltos. Hidetsugu asintió para sí. Eran excelentes subalternos, y lamentaba que hubiera hecho falta cosechar a uno de ellos para el ritual.

El ogro sacó su garrote y lo agitó por el aire de nuevo simplemente para oír el sonido que producía. Valdría la pena haber perdido a un cazador, valdría la pena para ver la expresión en el rostro de Toshi cuando cualquier hechizo que hubiera planeado para Hidetsugu fallara, rebotara y consumiera en su lugar a quien lo lanzó.

El ogro se relamió. Se colocó de rodillas y comenzó a entonar en la antigua lengua una vez más, llamando a los oni que estaban en Oboro además de a Aquel que Todo lo Consume, que se atiborraba afanosamente en la cercanías.

El derramamiento de sangre y la brutalidad lanzaron una señal. Si el Oni del Caos dominaba este lugar, nada le impediría devorar toda Kamigawa.

Una vez enviado el mensaje, el o-bakemono se sentó pacientemente hasta que sintió que la atroz atención de su espíritu patrono pasaba de su actual comida al ejército que se aproximaba. Aquel que Todo lo Consume comenzó el largo proceso de separar su multitud de bocas de la biblioteca de la academia; mientras, en lo alto, los oni menores se abalanzaron sobre el borde de la capital soratami y cayeron aullando en las aguas que se encontraban más abajo, ansiosos por matar y hambrientos de carne humana fresca.

Cuando todo estuvo en marcha, Hidetsugu se puso en pie, se colgó el garrote a la espalda y bajó para presenciar el fin de Toshi Umezawa.

★ ★ ★

Toshi tenía demasiada prisa como para preocuparse por el efecto que tocar de nuevo «Aquello que fue arrebatado» tendría en él. En cuanto el último de los supervivientes se hubo marchado y Kiku hubo reanudado la cuidadosa vigilancia de la única entrada, el ochimusha apretó las palmas de las manos contra la superficie del disco de piedra y lo instó a que se volviera incorpóreo a la misma vez que él.

Sintió una sacudida familiar al hacer contacto, como si hubiera cogido una barra de hierro con un extremo en un horno y el otro en un bloque de hielo. La sensación terminó con tanta rapidez como había comenzado y, para alivio de Toshi, manipular y transportar el disco resultó igual de fácil que antes.

—Toshi —dijo Kiku—, si sigues aquí, prepárate. Algo se acerca.

El ochimusha siguió maniobrando su carga fantasma hacia el pasillo. Odiaba tener que dejar a Kiku sola, pero ahora ya casi tenía la victoria asegurada. Lo único que tenía que hacer era llegar al tejado y atar un par de nudos, y todos escaparían sin dejar rastro.

Oyó algo con garras que se acercaba a ellos a toda velocidad, pero combatió el impulso de correr. Nada había podido afectarlo en este estado fantasma; nada había podido siquiera percibirlo. Se había paseado por las defensas mágicas más formidables como si no existieran y había permanecido junto a algunos de los rastreadores kitsune más agudos sin que advirtieran su presencia. Ni los yamabushi, ni el oni, ni siquiera el propio ogro podrían detenerlo si mantenía la calma.

Kiku sacó un hacha arrojadiza e hizo aparecer una flor púrpura mientras retrocedía alejándose de la puerta. Un segundo después, la puerta explotó hacia adentro, disolviéndose en una lluvia de astillas y madera rota mientras el perro oni entraba en la habitación armando un gran estruendo.

Lanza la flor, pensó Toshi, incapaz de prescindir de la energía que requeriría hacerse oír. Olvida el hacha.

La bestia de cuatro patas bajó la cabeza blindada y le gruñó a Kiku: su afilada cola marcaba cortes en la pared de piedra que había detrás. El rostro de la mahotsukai permanecía sombrío pero alerta. No realizó ningún movimiento de ataque, sino que esperó, con los ojos clavados en los del oni bajo los salvajes cuernos vueltos hacia arriba.

El perro oni se apartó de la jushi. Se volvió hacia el lugar en el que Toshi forcejeaba con «Aquello que fue arrebatado», rugió como un oso y, a continuación, se lanzó hacia el ochimusha.

Al principio, Toshi estaba demasiado sorprendido como para reaccionar. El perro se dirigía a toda velocidad hacia él con las imponentes mandíbulas abiertas de par en par y lo único que el ochimusha pudo hacer fue pensar: «Pero eso no es posible».

Por suerte, sus instintos fueron más fuertes que su mente racional y se lanzó lejos de «Aquello que fue arrebatado». En cuanto sus manos fantasma abandonaron la superficie de disco, éste recobró su peso y solidez. Golpeó contra el suelo, rodó un cuarto de giro y, luego, cayó de forma que la figura grabada de un dragón quedó cara al suelo.

Toshi se echó atrás, sus ojos recorrían la habitación buscando una sombra en la que zambullirse. El oni no le prestó atención a la repentina reaparición de «Aquello que fue arrebatado». Gruñó y bajó la cabeza casi hasta el suelo. Dirigiendo el hocico directamente hacia Toshi, avanzó.

Está atado a mí, comprendió el ochimusha. Hidetsugu no había exagerado cuando le había dicho que el perro oni lo encontraría en cualquier parte. De alguna forma, invocar a la bestia lo había unido a ella como el amo al sabueso... o, en este caso, como el cazador a la presa.

El oni arremetió de nuevo. Toshi consiguió esquivarlo. Tuvo que suponer que si podía localizar dónde se encontraba en su forma fantasma, también podría herirlo. No le apetecía que esas mandíbulas lo atrapasen, así que siguió moviéndose, convirtiéndose en un blanco lo más difícil posible.

Kiku, mientras tanto, seguía preparada en el otro extremo de la habitación. Había visto reaparecer «Aquello que fue arrebatado» y había observado al perro acechar el aire vacío, así que debía de saber que Toshi seguía aquí. El ochimusha decidió poner a prueba su velocidad contra la del perro: si la jushi atacaba con la rapidez con la que solía hacerlo, el oni estaría muerto antes de tener ocasión de llegar a él.

Volviéndose sólido, Toshi captó la mirada de Kiku en el mismo instante en el que el perro saltaba.

—¡Planta la flor! —exclamó el ochimusha.

La mahotsukai reaccionó como la profesional que era y trazó un amplio arco con el brazo, que envió la flor púrpura girando hacia la amplia caja torácica del oni.

Toshi se hizo invisible una vez más, desapareciendo justo cuando los dientes del perro oni estaban a punto de hundirse en la carne de su brazo. Los colmillos irregulares atravesaron al ochimusha sin resistencia; pero, aun así, un martirio cegador le recorrió el brazo. Toshi dejó escapar un grito, más de sorpresa que de dolor, pero el dolor persistió mucho más.

El lanzamiento de Kiku no había dado en el blanco. La camelia se retorcía donde había aterrizado, mientras los espinosos zarcillos buscaban algún lugar en el que echar raíces. Lejos del peligro, el perro oni reunía fuerzas mientras se preparaba para volver a saltar.

A Toshi le empezó a dar vueltas la cabeza y cayó al suelo. Parecía que la mordedura era venenosa. Se volvió sólido justo antes de aterrizar, por lo que el retumbante golpe resonó en la habitación. Aturdido, miró a su Némesis: los ojos de ambos se encontraban exactamente al mismo nivel.

Intentó invocar el frío, pero su mente ya estaba demasiado lejos de su cuerpo. Intentó desaparecer de nuevo, pero carecía tanto de la fuerza como de la concentración.

El oni gruñó y abrió la boca de par en par. Toshi pudo ver múltiples hileras de dientes cortantes, pudo oler el hedor de la sangre y la masacre en su aliento.

El hacha arrojadiza de Kiku atravesó volando la habitación hacia la boca abierta del perro. Se clavó en el paladar superior de la bestia, salpicando con un chorro de sangre negro-carmesí la caja de pergaminos que había cerca. El mango del hacha se introdujo detrás de la hilera de dientes situada más adentro, por lo que la mandíbula asesina del perro quedó abierta. El oni tosió y escupió mientras intentaba frenético sacar el arma.

Sin pensar, Toshi se puso en pie de un salto y se tambaleó hacia el perro herido. Oyó la voz de Kiku que lo llamaba, gritándole algo urgente, pero la jushi se encontraba tan lejos que no pudo entender lo que le decía.

El ochimusha chocó contra el estante con pergaminos y tiró varios documentos antiguos al suelo. Aferrándose a la balda en busca de apoyo, desenvainó el jitte y arrastró la punta por una mancha de la sangre del perro oni.

A su espalda surgió un repentino crujido de madera. Toshi se echó hacia atrás, apartándose del estante con pergaminos hasta que golpeó con la espalda contra la pared. El perro oni había conseguido unir las mandíbulas y partir el hacha de Kiku por la mitad. Seguía teniendo la afilada cabeza incrustada en el paladar, y de las comisuras de la boca le goteaba espuma salpicada de sangre, pero no estaba mortalmente herido, ni mucho menos. El oni sacudió su cabeza blindada, aspiró y dejó escapar un rugido inmenso e irregular.

Toshi sostuvo el jitte frente a él.

—Venga, vamos —exclamó—. No voy a ser el único que muera hoy.

El perro olisqueó, volvió a gruñir y, entonces, se volvió hacia Kiku. La mahotsukai ya tenía otra flor púrpura en la mano, pero se quedó inmóvil mientras el monstruo centraba su imponente mirada en ella.

La visión de Toshi se volvió gris. Tenía que salvarse, y tenía que hacerlo deprisa. Puede que Kiku derrotase al perro, pero la jushi no podría detener el veneno. El ochimusha cogió con torpeza un pergamino del estante y abrió el sello con el jitte. Garabateó a toda prisa un kanji en el reverso del documento (que parecía contener un hechizo para esculpir cristales a partir del agua del mar), sujetó el pergamino con los dientes y, luego, se apartó de la pared de un empujón con toda la fuerza que le quedaba.

El perro, que se había equivocado al pensar que Kiku era como la amenaza más seria, saltó hacia la mahotsukai antes de que Toshi llegara hasta él. Kiku se echó hacia atrás para lanzar la flor, pero las poderosas patas del oni se habían asegurado de que aterrizara sobre la jushi sin importar con qué lo golpease ella de camino. Incluso si la flor mataba rápido al perro, éste aún dispondría de una posibilidad para arrancarle la garganta a la mahotsukai.

Mientras el perro pasaba a su lado, el ochimusha buscó a tientas un lugar al que asirse en el lomo con pinchos de la bestia. En lugar de ello, agarró la cola del demonio y, aunque los dedos se le entumecían más cada segundo, Toshi apretó con fuerza y resistió.

El peso del ochimusha estropeó la puntería y la velocidad del perro, y lo arrastró hasta el suelo lejos de Kiku. El placaje de Toshi también apartó al can de la flor de la mahotsukai, que atravesó la habitación girando y rebotó contra la pared opuesta.

La mandíbula inferior del oni golpeó de forma dolorosa contra el suelo. Enfurecido, flexionó su poderoso cuerpo por la parte central y arremetió contra el rostro de Toshi.

El ochimusha le pegó el pergamino con el kanji de parálisis en la base de la columna. Al instante, con los feroces dientes a centímetros de los ojos de Toshi, la bestia se quedó rígida como una estatua. Los tres malevolentes ojos continuaban agitándose en las cuencas, y el espantoso y asfixiante aliento aún salía resollando de su garganta, pero el oni se paralizó rápidamente.

—Espera —dijo Toshi.

Kiku bajó el brazo, en el que sostenía otra camelia, y lo miró de manera inquisitiva.

Al ochimusha aún le funcionaban las piernas, así que se puso en pie apoyándose en el cuerpo del oni, utilizando su caparazón con pinchos a modo de asideros. Sin explicarse, limpió la sangre del perro del jitte y, luego, pasó la porra con forma de garfio por los chorreantes dientes del oni. Con el mismo veneno que lo estaba matando, Toshi grabó un kanji de sanación sobre la purulenta mordedura que tenía en el brazo.

Kiku lo observó en silencio. Cuando el ochimusha se apartó del oni paralizado y el color comenzó a regresar a su rostro, preguntó:

—¿Ahora?

Toshi asintió.

—Ahora.

La mahotsukai lanzó la flor de aspecto delicado sobre el huesudo cráneo del perro. Incapaz de mover ni un solo músculo, la bestia gruñó, babeó y bramó mientras la exuberante flor púrpura le atravesaba la parte superior de la cabeza con sus raíces espinosas. El perro oni se estremeció y se le pusieron los tres ojos en blanco mientras la camelia se volvía más grande, de colores más intensos y más fragante. Para cuando el cráneo del oni estuvo vacío, los pétalos de la camelia le habían cubierto por completo la cabeza y las paletas.

Toshi expectoró algo desagradable y lo escupió junto al oni muerto.

—Ya me siento mejor —anunció poniéndose en pie—. Gracias, hermana. Creo que no tendremos más problemas.

Kiku lo miró de forma desdeñosa y comenzó a decir algo, pero una flecha surgió de repente de su clavícula. La mahotsukai hizo un gesto de dolor pero no gritó mientras se tambaleaba y caía de rodillas.

Toshi se dio la vuelta en el mismo instante en el que un yamabushi lo hizo caer al suelo. Se trataba de la centinela que lo había detenido en la puerta, y el ochimusha seguía demasiado débil como para resistirse mientras la guerrera se encargaba con rapidez de su jitte y espadas. Cerca de allí, el ochimusha vio cómo el otro yamabushi apartaba de una patada el hacha de la mano de Kiku y le retorcía los brazos a la mahotsukai detrás del cuerpo, sin molestarse siquiera en quitarle la flecha primero.

Afuera, en el pasillo, Toshi vio a Hidetsugu arrodillado para poder mirar por la puerta. El ogro era demasiado grande como para entrar con facilidad en la habitación, pero ya estaba agarrando la entrada para ensancharla y, así, poder utilizarla.

—Saludos, compañeros en la venganza —dijo. Con un crujido ensordecedor, el o-bakemono arrancó un puñado doble de la pared—. Hermana de juramento, Toshi. Felicidades, habéis vencido a un temible enemigo.

El ogro se arrastró por el boquete que había creado. El techo de la habitación era lo bastante alto como para que se mantuviera en pie, y así lo hizo.

—Pero, ahora —continuó—, es momento de separar a los sicarios leales de los que pronto no serán más que una mancha bajo mis pies.

El ochimusha puso a prueba el abrazo de la yamabushi, pero la fuerza de la guerrera seguía siendo demasiado para él. Alzó la mirada hacia los ojos dementes y brillantes de Hidetsugu, que estaba tan sobrecogido e indefenso como lo había estado años atrás cuando Un Ojo lo había enviado de cebo.

—Hablas demasiado —soltó Kiku a través del dolor—. No tenemos miedo, hermano de juramento. No puedes hacernos daño mientras el hyozan siga intacto.

Hidetsugu hizo una pausa. Asintió mirando a la mahotsukai, y luego se volvió hacia Toshi.

—¿No lo sabe?

El ochimusha apretó los dientes. Estaba a punto de perder a la única aliada con la que contaba, y no había nada que pudiera hacer al respecto.

—¿Qué? —estalló Kiku—. ¿Qué es lo que no sé?

El ogro sonrió con condescendencia.

—Tienes razón, querida. Estás completamente a salvo de mí, al igual que todos los que lleven la auténtica marca hyozan.

»Pero aquí Toshi —agitó el brazo en un presuntuoso arco— abandonó nuestra pequeña hermandad hace ya algún tiempo. Ya no está unido por juramento ni a mí, ni a ti, ni al nezumi. Sirve al Myojin del Alcance Nocturno, y a sí mismo, por supuesto, pero ya no tiene más relación con los hyozan de la que tenías tú antes de que él te engañara para que te unieras a la banda.

Kiku olvidó su herida y miró a Toshi claramente sorprendida.

—Maldito cabrón despreciable.

El ochimusha simplemente la contempló a su vez, sosteniendo la mirada de la jushi como si no tuviese nada que esconder, nada que lamentar.

—Soltadla —ordenó Hidetsugu—. Ella y yo tenemos cosas de las que hablar. Y los hyozan decidirán juntos el destino de este traidor.

El yamabushi que sujetaba a Kiku la liberó. Le colocó una mano en la clavícula, rodeando la flecha con el pulgar y el índice, y ésta salió entre un destello de luz naranja y un par de gotitas de sangre.

La jushi inspeccionó el lugar de la herida, pero su piel ya se había cerrado y cicatrizado por completo bajo el rasgado satén púrpura. Con los furiosos ojos clavados en Toshi, cruzó la habitación con parsimonia y se situó junto a Hidetsugu.

—Kiku —dijo Toshi con voz ronca—, no lo escuches. Nos va a matar a todos.

La preciosa mahotsukai miró al ochimusha con ojos despiadados. Abrió el abanico con brusquedad y se cubrió el rostro, abanicándose mientras le daba la espalda. El ogro comenzó a reír. Toshi soportó el sonido con facilidad, pero simplemente porque no se podría haber sentido más desolado y amargado.

Había fracasado. Había estado a sólo un paso de lograr su objetivo sin sacrificar a Kiku ni a Roemédulas, pero ahora todo se había ido a pique. Como si quisiera confirmar su funesta posición, el segundo yamabushi también sostuvo al ochimusha mientras Hidetsugu y Kiku avanzaban. Que lo agarrasen con fuerza ya era bastante malo, pero la combinación de sonrisas de júbilo y miradas de odio en los rostros de sus antiguos compañeros de juramento no presagiaba nada bueno para el futuro inmediato del ochimusha. Sin embargo, aún quedaba tiempo para una oración rápida, un último rito dedicado a su espíritu patrono.

«Oh, Alcance Nocturno —pensó—, ayúdame sólo una vez más.»

Toshi se humedeció los labios y forcejeó contra el abrazo de los yamabushi mientras esperaba una respuesta.

Capítulo 9

Roemédulas disfrutó subiendo al tejado de la academia, pero quedarse allí quieto era un asunto totalmente distinto. La cima de Minamo era para el líder del clan nezumi como una pequeña ciudad de inútiles edificios. Había lugares de espacio abierto, como el lugar en el que Toshi había atado a la polilla, pero sobre todo había nichos acabados en punta, andamios y misteriosos puestos de equipamiento. Hacía frío y había humedad, y el rugido de las cataratas hacía que le dolieran los oídos. Para ponerlo de peor humor aún, una espesa niebla llenaba el aire de la nariz hacia arriba, por lo que tenía que agacharse si quería ver u oler con claridad.

Tampoco ayudaba en absoluto que la polilla fuera completamente dócil y que prácticamente no requiriera atención. Toshi le había dicho que evitara que descubrieran a la polilla o que el animal se soltara hasta que él y Kiku regresaran, pero Roemédulas podía ver que la criatura no iba a ir a ninguna parte y que nadie subiría aquí a explorar en un futuro próximo.

Lo peor de todo era que había todo un edificio lleno de pertenencias que magos importantes y vástagos de familias acaudaladas habían abandonado. En medio del aburrimiento, Roemédulas se imaginó un tesoro escondido, cada vez más deslumbrante y poderoso, que simplemente estaba esperando a que llegase un nezumi emprendedor. Mientras pasaban las horas se convenció a sí mismo de que lo único que necesitaba para financiar su repentino y prematuro retiro eran diez minutos a solas en el dormitorio del profesor y un saco grueso. Sin más robos para los jefes, sin más feroz política de clanes y sin más sicarios. No podrían obligarlo a vengarse por nada si no conseguían encontrarlo.

En cuanto se hubo decidido, no tardó en encontrar con el olfato una forma de entrar en la academia. Un poco de fuerza, un poco de trabajo de dientes, y enseguida tuvo un agujero lo bastante grande como para meterse por él. Asomó la cabeza por el hueco, vio que conducía a alguna clase de espacio de almacenamiento en el ático y luego regresó al tejado en medio de una lluvia de polvo de mampostería.

Estaba pasando algo. Aunque no podía ver nada por encima ni más allá del tejado de la academia, el nezumi ladeó la cabeza y escuchó con atención. Oyó gruñidos, rugidos y gritos espantosos, pero sonaban muy lejos, se iban apagando como si cayeran del cielo hasta el lago que había más abajo.

Roemédulas se encogió de hombros. Probablemente se tratase de otra manifestación kami. Desde luego, nada que debiera distraerlo de su fondo de retiro.

Mientras cavilaba sobre su adinerado futuro, la mano del nezumi estalló en una ardiente bola de dolor. Era como si le estuvieran aplastando los huesos con una piedra de molino y se los quemasen en un horno. Bufó y se sostuvo la mano contra el pecho. Cuando bajó la mirada, el símbolo hyozan que llevaba grabado en la carne desprendía un resplandeciente brillo blanco.

El hombre-rata se puso en pie con dificultad y se deslizó de nuevo hacia la polilla de Toshi. Comprobó la soga y se aseguró de que pudiese alcanzar fácilmente las barras de comida. Se levantó y observó cómo el enorme insecto movía suavemente las alas mientras borboteaba contento. Si necesitaban huir deprisa, la polilla estaba lista y a la espera. Mientras tanto, el dolor de la mano del nezumi estaba demostrando ser una llamada que no podía ignorar. En algún lugar cercano estaban ocurriendo asuntos relacionados con los hyozan, y el juramento le exigía que interviniese.

Estremeciéndose por el dolor, Roemédulas se volvió a descolgar por el agujero que había abierto y desapareció en su interior.

★ ★ ★

La resistencia con la que el Daimyo Konda se encontró al acercarse a Minamo lo dejó atónito, aunque no permitió que lo desviara de su rumbo. No entendía cómo los yamabushi, legendarios matadores de kami, habían acabado luchando junto a los demonios oni, pero tampoco le importaba. Todo y todos los que se interpusieran entre su trofeo y él perecerían como el arroz ante la hoz.

Montado sobre su caballo, de un blanco perfecto, Konda galopaba junto al frente de batalla. Instó a su ejército fantasma a avanzar hacia el lugar en el que había más oni y concentró a los jinetes de polillas sobre los yamabushi, que se elevaban dando saltos, mientras él encabezaba la carga contra la academia. Konda siempre había sido un general que luchaba, no estaba dispuesto a enviar a sus soldados a la batalla sin él y se sentía afortunado al poder combatir junto a sus vasallos una vez más.

El ejército de espíritus era la mejor fuerza que había comandado nunca, incluso respondían a sus órdenes casi antes de darlas. No le tenían miedo a nada, eran rápidos y fuertes. Se movían como una única entidad coherente, arrollando al enemigo y avanzando siempre como una ola irresistible.

Konda se dio cuenta de que los deformes guerreros espectrales se movían más deprisa, golpeaban con más potencia y brillaban con más fuerza cuando él estaba a su lado. Para confirmar que no se trataba de un truco de la mente ni de delirios de su ego, observó a sus guerreros mientras recorría las tropas. El Daimyo sonrió mientras galopaba. Era cierto: con su líder para movilizarlos personalmente, sus guerreros fantasma resultaban incluso más imponentes.

La sonrisa de Konda dio paso a un furioso ceño fruncido. La mugre demoníaca que se enfrentaba a su ejército no era digna de sus espadas. Los oni no eran más que monstruos, bestias retorcidas y repugnantes que se regodeaban en la sed de sangre y en la glotonería. Ésta no era una guerra apropiada para su ejército. Se trataba simplemente del exterminio de una plaga peligrosa.

Los oni eran salvajes y numerosos, pero no podían detener el avance de Konda. Las espadas fantasma de su ejército hacían cortes más profundos que el acero y sus brazos no se cansaban nunca. Aunque las garras de los demonios podían desgarrar sus cuerpos, las heridas nunca sangraban y sanaban casi tan rápido como se producían. Contra semejantes tropas invencibles y bien disciplinadas, estos simples oni se vieron superados en número y completamente derrotados.

Los yamabushi eran otro asunto. Con su entrenamiento para enfrentarse a los kami y a otros espíritus, los sacerdotes de la montaña estaban abatiendo al ejército fantasma de Konda con alarmante eficiencia. Se movían en medio del tumulto de la batalla sin encontrarse prácticamente ningún obstáculo, derribando por igual caballos espectrales e infantería fantasma con espadas, bastones y flechas mágicas. Sin embargo, parecía que las tropas de Konda no menguaban nunca: aquellos que caían ante los matadores de kami reaparecían enseguida para seguir luchando. El Daimyo tendría que intervenir personalmente si no conseguían hacer entrar en vereda pronto a los yamabushi.

En lo alto, montones de relucientes polillas de batalla planeaban cada vez más cerca de la academia. Konda las había mantenido en reserva en caso de que los yamabushi resultasen una amenaza seria para su avance, pero hasta el momento los sacerdotes guerreros sólo habían sido capaces de herir los flancos del ejército con sus poderosas tácticas basadas en golpear y retirarse.

Con un pensamiento y un gesto de la mano, Konda les ordenó a la mayoría de las polillas de batalla que se dirigieran hacia Minamo. Al resto, les ordenó que se aproximaran. Cuando se encontraron trazando círculos en lo alto, el Daimyo recorrió el campo de batalla con la mirada para comprobar la ubicación de cada yamabushi. Alzó el rostro y dio una palmada, y las polillas se dividieron en parejas, un grupo por cada sacerdote de las montañas.

Cogido por sorpresa, el primer yamabushi dejó escapar un grito mientras los jinetes de polillas atacaban. Convergieron en la posición del guerrero, mientras cada jinete daba palmadas por encima de la cabeza. Un resplandor frío y amarillo envolvió tanto a la polilla como al jinete y, a continuación, dos corrientes trenzadas de ojos ardientes descendieron describiendo espirales desde las polillas atacantes hasta el yamabushi que estaba debajo. El guerrero contaba con un rostro ancho y de expresión ausente, y aulló de manera incoherente mientras el ataque de luz lo aplastaba contra el suelo como a un mosquito bajo una piedra.

Konda rugió su triunfante grito de batalla. Así es como debía terminar, en el campo de batalla donde podría conquistar a sus enemigos y recuperar su trofeo con el mismo golpe maestro. «Aquello que fue arrebatado» se encontraba más adelante, los ojos del Daimyo seguían clavados en el objeto que esperaba en el interior del edificio de la academia. Despejaría el terreno y ascendería hasta Minamo a lomos de sus queridas polillas de batalla. Y si ellas no podían llevarlo, escalaría hasta lo alto de las cataratas Kamitaki con sus propias manos.

El Daimyo se levantó en la silla, extendió la espada ante él y gritó para que su ejército lo siguiera. Las tropas rugieron su lealtad. Konda elevó la vista hacia Minamo, sabiendo que su tesoro se encontraba dentro, y bramó de nuevo.

En lo alto, una ominosa corriente de negrura surgió de la academia. Al principio, Konda pensó que se trataba de un nubarrón o de una tormenta mágica obra de los yamabushi. Se hinchó hasta alcanzar un tamaño enorme en cuestión de segundos, inflándose hasta ser más grande que el edificio del que había salido. Entonces, la masa negra comenzó a descender hacia el campo de batalla.

Tres ojos se abrieron en lo alto de la zumbante y negra nubosidad y dos curvados cuernos ascendieron a través de las nubes. Konda experimentó dos sensaciones: asco hacia la repugnante criatura que se encontraba ante él y anticipación, pues hoy la destruiría por completo.

—Hombres de Eiganjo —exclamó—, ¡mirad! La insaciable Bestia del Caos. Cuando la hayamos destruido, la victoria será nuestra.

El ejército fantasma volvió a rugir. Los jinetes de polillas se alejaron de la escuela y se dirigieron veloces hacia su nuevo objetivo; un brillo frío y amarillo relucía débilmente sobre las alas empolvadas de las polillas.

Konda se detuvo un momento, sólo unos segundos, para apreciar el ruido, el esplendor y la pura magnitud de lo que estaba a punto de lograr. Entonces, el Daimyo espoleó a su caballo y partió al galope para enfrentarse al enemigo.

★ ★ ★

—¿De verdad pensabas que no lo sabía?

Toshi se dio cuenta de que el júbilo de Hidetsugu se estaba volviendo rápidamente más maníaco y peligroso. Kiku seguía contemplando al ochimusha con odio en los ojos, pero también había dado un par de pasos hacia atrás y hacia a un lado del ogro.

Como hacía a menudo cuando hablaba con Toshi, el o-bakemono se había sentado con las piernas cruzadas de modo que los ojos de ambos quedasen a la misma altura. El ogro se mecía levemente de delante a atrás mientras hablaba.

—Lo supe en el mismo instante en el que te deslizaste por debajo de tu marca, mago kanji.

Hidetsugu se arrancó la placa de metal del hombro, mostrando el triángulo hyozan que llevaba profundamente grabado en la carne. Entonces, se estiró hacia adelante y sacó a Toshi del abrazo de los yamabushi, sosteniéndolo por la mano izquierda. La manga del ochimusha se deslizó hacia atrás inmediatamente, desvelando la falsa marca hyozan. El ogro escupió sobre la falsificación y la emborronó con el pulgar.

—El nuestro era un juramento de sangre, Toshi. ¿Recuerdas? Te dije que la venganza se basa en la sangre y demanda sangre como pago. El juramento no habría funcionado sin nuestra sangre para dotar de poder al ritual. Mi sangre se convirtió en vapor bajo el hierro de marcar, pero la entregué voluntariamente según nuestro acuerdo. Te ofrecí el hierro y un cuchillo afilado, pero tú elegiste el tatuaje. —El ogro resopló con sorna—. Escogiste la salida de los cobardes, Toshi, pero aun así sangraste. Con cada golpecito de la aguja, con cada nueva gota de tinta, entregaste una gota de sangre a cambio.

»La sangre nos unió, Toshi: tu sangre, mi sangre. Nuestro juramento. Nosotros somos los verdaderos pilares de los hyozan. Estos otros —hizo un gesto con la mano hacia Kiku—, no sangraron por sus juramentos. Hiciste un corte en su carne y recitaste tus ridículos hechizos, pero ellos son subordinados, simples reflejos del juramento que nosotros dos mantenemos. —Hidetsugu se meció hacia adelante de modo que quedó cara a cara con Toshi—. Y ahora lo has abandonado. Y eres mío. —Soltó el brazo del ochimusha y lo dejó caer en las garras de los yamabushi que lo estaban esperando.

El o-bakemono se balanceó hacia atrás y se apoyó en las manos que situó a su espalda.

—Hacedle daño, cazadores. A estas alturas Toshi ya ha recuperado suficientes facultades como para ser un fastidio. Acortadle el aliento.

Toshi jadeó mientras algo duro lo golpeaba en el estómago. Le pareció el extremo de un bastón, pero podría haber sido simplemente el puño del yamabushi.

Desde el otro lado, el borde duro como una roca de la mano del otro yamabushi chocó contra la tráquea del ochimusha. Sintió arcadas y se retorció mientras los yamabushi le mantenían las manos sujetas a la espalda.

—Bien. Ahora, traedlo aquí.

Lo arrastraron hacia adelante, aturdido y asfixiándose, y luego lo obligaron a mantenerse erguido ante el o-bakemono.

Hidetsugu se inclinó hacia él y le alzó la cabeza con un grueso dedo.

—Siento curiosidad, Toshi. ¿Cuánto tiempo llevas buscando un modo de matarme a pesar de nuestro juramento?

Los ojos de Toshi se agitaron.

—No mucho —gruñó—. Desde que me echaste a tu perro oni en Oboro.

El rostro del ogro se ensanchó en franca sorpresa.

—Eso es muy decepcionante —respondió—. Yo he sabido cómo matarte sin romper el juramento desde antes de que se lanzara el hechizo.

La réplica del ochimusha murió en su garganta.

—¿No lo sabías? ¿No se te ocurrió nunca que yo podría haber sido más listo que tú desde el principio?

—Mentira —exclamó Toshi con voz ronca—. No hay escapatoria.

Hidetsugu le dedicó una amplia sonrisa, mostrando sus espantosos dientes.

—Mira —respondió—. Te lo demostraré.

El ogro detuvo la mano cuando estaba a punto de cerrarla en torno a la cabeza de Toshi.

—Espera. Tú dejaste la banda, ¿verdad? Podría reventarte la cabeza como si fuera una garrapata gorda y eso no invocaría la maldición.

Toshi se imaginó lo que estaba por venir, pero no consiguió reunir aliento lo bastante rápido como para advertir a Kiku. Con un movimiento fugaz, Hidetsugu atacó con la otra mano y atrapó a Kiku en el interior de su inmenso puño. La jushi forcejeó y se retorció, pero el ogro la alzó como si se tratase del juguete de un niño sin ni siquiera mirarla. Así sujeta, la mahotsukai no podía alcanzar sus hachas arrojadizas ni alzar las manos para crear una flor.

—El nuestro es un juramento de sangre —repitió Hidetsugu—. Y, por lo tanto, requiere sangre. Tú siempre has interpretado el hechizo como si nos maldijera si nos hacíamos daño o intentábamos hacernos daño el uno al otro. Pero lo elaboré expresamente para que funcionara sólo si uno de nosotros derramaba la sangre del otro. Córtame el cuello, aplástame bajo toneladas de roca o atraviésame con la espada y la maldición te reclamará. Pero si consiguiéramos matarnos uno al otro sin llegar a derramar sangre...

Toshi observó cómo se tensaban los músculos del brazo de Hidetsugu mientras apretaba la mano lentamente alrededor de Kiku. Poco a poco, tortuoso centímetro tras tortuoso centímetro, iba aplastando la vida de la mahotsukai.

—No se le romperán los huesos —explicó el ogro—. No le reventará el corazón. Pero si la aprieto con cuidado —cerró un ojo y fingió concentrarse—, puedo impedirle tomar aire. En cuanto consiga la presión adecuada, lo único que tengo que hacer es mantenerla hasta que la cara se le ponga azul.

Kiku gimió y su respiración se volvió más superficial. Poco después, jadeaba sin emitir sonido, con la boca abierta y los ojos saliéndosele de las órbitas.

Hidetsugu ladeó la cabeza.

—Sin duda te habrás percatado de cuántas veces te he agarrado y te he apretado durante nuestra larga asociación, ¿verdad? Estaba poniendo a prueba mi teoría, además de la presión de mi mano. Averigüé enseguida exactamente con cuánta fuerza tenía que apretar. Después de eso... y sólo era por diversión.

El ogro aflojó el puño de repente. Kiku aspiró enormes bocanadas de aire mientras Toshi se obligaba a sí mismo a respirar.

Una atronadora explosión sacudió el edificio. Al ochimusha le pareció oír sonidos de batalla, de hombres gritando mientras en el aire crepitaba energía mágica.

Hidetsugu suspiró.

—Se nos acaba el tiempo. Una pena.

El ogro arremetió, arrancando al ochimusha de los yamabushi con la mano libre. Con Toshi en un puño y Kiku en el otro, el o-bakemono se puso en pie con facilidad y los sostuvo a ambos lados del cuerpo con los brazos extendidos.

—Adiós, Toshi Umezawa. Fuiste un hermano de juramento entretenido. Te enviaré al mundo de los espíritus con tu amada. Veamos cuál de los dos parte primero.

Las poderosas manos de Hidetsugu se cerraron alrededor del pecho del ochimusha, y la respiración de Toshi simplemente se detuvo. Se agitó y se tensó todo lo que pudo, pero sus pulmones no podían ensancharse más allá de las costillas, y sus costillas se encontraban tan comprimidas que estaban a punto de romperse. Comenzó a sentir un hormigueo en el rostro y el pecho le comenzó a arder.

Así es como murió Kobo, pensó. Si Hidetsugu le hubiese concedido un poco de aire, podría haberle señalado la ironía al o-bakemono. En lugar de ello, Toshi recorrió la habitación con la mirada con rapidez, buscando una escapatoria. Lo único que vio fue el rostro aterrorizado de Kiku y la atroz y ávida mirada del ogro.

Detrás de Hidetsugu, la puerta de la sala se abrió. A Toshi le pareció que la puerta se encontraba muy lejos, al final de un túnel centelleante. Pero no había ratas en los túneles centelleantes, ¿verdad?

Se le aclaró la mente y reconoció a Roemédulas. ¿Qué estaba haciendo aquí la pequeña alimaña? Se suponía que debía estar en el tejado. No sólo había abandonado su puesto, sino que además iba a conseguir que lo matasen.

A pesar de la falta de aire y de su inminente muerte, Toshi intentó gritar una advertencia. Hidetsugu estaba demasiado embelesado aplastando a sus antiguos compañeros de juramento. Los yamabushi vigilaban de cerca a Toshi y a Kiku. Aún no lo habían descubierto, pero si el nezumi golpeaba a Hidetsugu...

Haciendo caso omiso del peligro, Roemédulas se colocó la negra y oxidada espada entre los dientes. Esto no puede pasar, pensó Toshi. No pasará. El tamaño del nezumi era una fracción del de Hidetsugu y la piel del ogro era demasiado dura para una herrumbrosa espada nezumi, incluso aunque la empuñara una de las ratas más competentes del mundo.

Pero Roemédulas era aún más competente, valiente e ingenioso de lo que Toshi podía creer. El nezumi evaluó la situación con cuidado, tramó el ataque examinando las paredes y el techo y, a continuación, entró en acción.

Los duros y potentes músculos de sus piernas lo elevaron hasta la mitad de la pared de la sala situada a la izquierda de Hidetsugu. Clavó las garras en la tela que cubría el muro de piedra, obteniendo asidero suficiente para lanzarse hasta el techo. Si hubiera sido más grande o menos fuerte, nunca habría conseguido subir tan alto de forma tan rápida. Las ratas estaban hechas para escalar y saltar, y Roemédulas era una rata excepcional.

Mientras el nezumi rebotaba en el techo, los yamabushi lo descubrieron. La guerrera gritó y su compañero alzó el bastón, pero ninguno de los dos era más rápido que un nezumi al ataque.

Roemédulas chilló a menos de un metro por encima de la cabeza de Hidetsugu. El o-bakemono levantó la vista hacia el sonido de forma instintiva mientras el nezumi golpeaba con todas sus fuerzas y clavaba su sucia e irregular espada en el ojo del ogro.

Capítulo 10

Konda no se había sentido nunca tan vivo. El oni mayor descendió sobre el campo de batalla como una nube de tormenta, lo bastante grande y salvaje como para entablar combate con el ejército fantasma del Daimyo al completo. Los vasallos de Konda se lanzaron contra las mandíbulas mordedoras del enemigo mientras las polillas de batalla le arrojaban flechas de fuego purificador a los ojos.

Ambos bandos parecían infatigables. El oni mayor se volvió más oscuro y espeso; sus múltiples bocas, más grandes y afiladas, sin importar cuánto daño infligiese el ejército de Konda. Asimismo, sus soldados se volvían a formar y regresaban a la batalla segundos después de que esas espantosas mandíbulas los desgarrasen. Si no fuera por el hecho de que se estaba acercando lenta y claramente a la academia, Konda habría considerado esta situación un punto muerto.

El Daimyo sintió una renovada oleada de orgullo ante su ejército y lo justo de su causa. La bestia era aterradora en la batalla, pero el ejército de Konda se encontraba más allá del miedo. Igualaban al demonio en ferocidad, resistencia y determinación, y con Konda para guiarlos sólo era cuestión de tiempo que el trofeo volviera a ser suyo.

El zumbante cuerpo-colmena del oni retumbó con un sonido semejante a los inicios de una avalancha. El suelo tembló y los jinetes de polillas fueron zarandeados como si el propio aire los hubiera golpeado. La forma del enorme demonio se expandió brevemente y luego se contrajo hasta la mitad de su tamaño original.

Antes de que Konda pudiera gritar una orden, el cuerpo del oni explotó, lanzando dientes duros y afilados y una aplastante ola de fuerza conmocionadora que se irradiaron por el campo de batalla. El propio Daimyo sólo pudo mantenerse erguido ocultando la cabeza detrás de la de su caballo y agarrándose con fuerza a la silla del animal.

Los vasallos espectrales de Konda tuvieron menos suerte. Los que se encontraban más cerca del oni acabaron hechos trizas debido a la metralla y al puro poder de la explosión, que abrió un cráter circular en la tierra. A las polillas de batalla les cortaron los jinetes que llevaban injertados y se vieron apartadas de forma violenta del campo: sus anchas alas resultaban inútiles en medio del vendaval. Los ojos y los cuernos del oni permanecieron inmóviles, mudos testigos del caos y del derramamiento de sangre que se producía más abajo.

Konda fulminó al oni con la mirada, impresionado pero sin dejarse intimidar. Había sido un golpe excelente, bien ejecutado, pero no bastaría para detener al Daimyo.

Ahora, el campo se encontraba cubierto de una fina capa de humo y polvo. Se había extendido un silencio sepulcral. Entonces, mientras los soldados de Konda se ponían nuevamente en pie y reanudaban el ataque, sus gritos de guerra volvieron a sonar, mezclándose con los salvajes gruñidos de los oni menores. Sí, pensó Konda, esta batalla no ha terminado, ni mucho menos.

Golpeó con los pies a su montura para que avanzara pero tiró de las riendas cuando algo al sur del cielo captó su atención. Mientras daba media vuelta con el caballo, los ojos de Konda seguían clavados en la academia, pero aun así pudo ver la imponente y terriblemente familiar imagen que se estaba formando en el horizonte.

Seis nuevos soles habían cobrado vida, consumiendo los pesados bancos de nubes del atardecer. Estas feroces esferas se movían en parejas, explorando el suelo bajo ellas mientras aumentaba tanto su tamaño como su brillo. Se acercaron más a Konda y el Daimyo pudo ver tres cabezas de reptil formándose alrededor de cada par de ojos. Las cabezas de serpiente se volvían más marcadas, más definidas y más imponentes a cada segundo que pasaba, posadas sobre enormes y ondulantes cuellos cubiertos de resplandecientes escamas doradas.

Éste era O-Kagachi, el máximo guardián del mundo de los espíritus, del mundo físico y de la frontera entre ambos. Su cólera había alentado a los kami menores a actuar cuando Konda asaltó su reino descaradamente y su ira había iniciado veinte años de conflicto. La serpiente de múltiples cabezas había reducido a pedazos las murallas de Eiganjo personalmente y había aplastado al ejército del Daimyo en su afán por recuperar «Aquello que fue arrebatado». Konda sentía algo de placer ante el hecho de que aunque él ya no poseía el trofeo, tampoco lo tenía la Gran Serpiente Antigua.

Como rival por «Aquello que fue arrebatado», O-Kagachi era el mortal enemigo de Konda. Como la personificación de la barrera que impedía el contacto directo entre el kakuriyo y el ursushiyo, O-Kagachi era su Némesis. La llegada de la enorme serpiente suponía una amenaza, pero también una oportunidad, pues un concepto abstracto hecho carne puede resultar peligroso, pero también puede ser vencido.

Konda sopesó sus opciones con rapidez. Podía seguir luchando contra los oni: cuanto más pronto se produjese su victoria, más probable sería que llegase al trofeo primero. O podía dar media vuelta e intentar entablar combate con O-Kagachi, lo que proporcionaría a su ejército la oportunidad de vengar sus propias muertes pero también los expondría a la traición de los oni por la retaguardia.

A Konda no le atraía ninguna de estas opciones, así que eligió un tercer camino. Se concentró y llamó a su mejor jinete y a cinco polillas de batalla. Juntos formarían una falange que pasaría a través de los oni y entraría en Minamo mientras la fuerza principal seguía luchando contra la horda demoníaca. O-Kagachi se movía despacio mientras se manifestaba completamente, por lo que el Daimyo tenía plena confianza en que sus vasallos podrían prevalecer mientras él se hacía con el trofeo, todo ello mucho antes de que la serpiente antigua se uniera a la batalla.

Konda agitó la espada en un amplio arco, arrancando ovaciones de su falange personal. El Daimyo espoleó a su caballo y la noble bestia partió al galope. Cuando llegó al borde del cráter del oni, había conseguido suficiente impulso para saltar sobre el humeante hueco creado por la onda expansiva del oni.

Transportado por el aire, entre las polillas en lo alto y sus soldados en el suelo, Konda sintió la fuerza de su auténtico destino que lo impulsaba hacia adelante. El trofeo, la victoria sobre los oni, la venganza contra O-Kagachi, la vida eterna y el poder supremo para ejercerlo por la gloria de Eiganjo. Antes de que acabase este día, el Daimyo Konda conseguiría todo esto.

★ ★ ★

Tras el golpe de la espada de Roemédulas, Hidetsugu bramó y rugió. Soltó inmediatamente a Toshi y a Kiku mientras caía de espaldas.

Durante algunos segundos después de haber chocado contra el suelo, Toshi pensó que había muerto aplastado. Sus pulmones, que habían sido cruelmente comprimidos, se negaron a volver a inflarse al principio, por lo que tuvo que introducir con paciencia un sorbo de aire con cada respiración. Roemédulas estaba allí a su lado antes de que el ochimusha pudiera ponerse en pie o, incluso, de que se le aclarase la visión.

—Vamos, hermano —exclamó el nezumi entre dientes, entusiasmado—. Lo herí, pero no creo que lo haya detenido.

Toshi negó con la cabeza. Agarró al hombre-rata por los hombros y lo acercó de forma que pudiera mirar al nezumi a los ojos.

—Encuentra mi espada —le dijo—. La larga.

Roemédulas ladeó la cabeza.

—¿Qué? ¿Qué he hecho? Me ardió la mano, lo vi haciéndote daño, por lo que pensé que el juramento ya estaba roto. Como tú dijiste. —El hombre-rata bajó la mirada con rapidez hacia el triángulo grabado en su palma, que humeaba ligeramente—. El juramento ya no existe, ¿verdad? Te salvé. Lo hice bien. —Los suplicantes ojos del nezumi examinaron el rostro de Toshi—. ¿Verdad?

Mientras la última sílaba le salía de la boca, Roemédulas se puso rígido. Empezó a temblar y a sacudirse mientras se le enrojecía la cara. El ochimusha vio el humo que se elevaba de la piel del nezumi y sintió el calor que irradiaba su cuerpo.

Con tristeza, negó con la cabeza.

—No, Roemédulas. El juramento sigue intacto. Derramaste la sangre de Hidetsugu y, ahora, la venganza ha caído sobre ti.

Toshi no estaba seguro de si el nezumi pudo oírlo en medio de los ataques. A algunos metros de distancia, Kiku estaba tumbada de costado, tosiendo y luchando por rodar lejos del ogro. Algo frágil crujió bajo su cadera al moverse.

Hidetsugu había dejado de rugir y de arrancar trozos de madera y de piedra de las paredes. La sangre y el ojo destrozado seguían resbalándole por la cara mientras comprobaba con cuidado la espada de Roemédulas para averiguar con cuánta firmeza estaba clavada. Los yamabushi permanecían cerca, indecisos sobre si deberían ayudar a su maestro o vengarse del que lo había atacado.

Toshi descubrió el cinturón de su espada. Por Roemédulas, por Kiku y por él mismo, se lanzó a por sus armas y rodó, desenvainando la espada larga con una mano y el jitte con la otra.

Corrió hacia el nezumi, mientras su mente trabajaba febrilmente. Todavía había una posibilidad de que pudieran concluir este asunto con éxito y seguir vivos. Podría arreglar esto y capturar «Aquello que fue arrebatado» para su Myojin. Lo único que debía hacer era sobrevivir los próximos minutos.

El ochimusha llegó hasta Roemédulas y envainó el jitte. Sin perder de vista a los yamabushi, extendió con brusquedad el brazo del nezumi. Giró la mano de la rata para asegurarse de que la marca hyozan seguía allí y, entonces, alzó la espada.

—Lo siento, hermano —dijo.

Bajó la hoja hacia la muñeca de Roemédulas. Mientras el borde tocaba el primer pelo del brazo del nezumi, una flecha de luz blanca golpeó la espada de Toshi en el centro y la partió en tres pedazos iguales. El brazo de Roemédulas apenas tenía un rasguño.

—No hagas eso, Toshi.

Hidetsugu había recuperado el dominio de sí mismo y estaba en pie sonriendo: la espada de Roemédulas aún le sobresalía de la cuenca del ojo. Junto a él, la yamabushi sostenía su arco sin cuerda preparado, con una nueva flecha de fuerza mágica colocada y lista para ser disparada.

—He oído que la maldición hyozan sólo ha sido invocada dos veces —dijo el ogro con avidez—. Y no llegué a ver las otras.

—Yo no me preocuparía —replicó Toshi—. Incluso aunque te deje mirar, sólo verás la mitad de ésta.

El o-bakemono se rió. Parecía estar increíblemente tranquilo para acabar de ser mutilado. Mientras Toshi observaba y esperaba, Hidetsugu contrajo el lado herido de la cara y se arrancó la espada del ojo como si fuera una pestaña suelta.

—Mucho mejor. —Lanzó a un lado la hoja manchada y oxidada—. Vamos a ver. Estaba a punto de matarte...

Una gruesa columna de polvorienta negrura golpeó a Hidetsugu en el pecho como un ariete, interrumpiéndolo a media amenaza y lanzándolo de espaldas a través de la pared de piedra que había tras él. Toda la habitación, toda la planta del edificio tembló, mientras caían polvo y trozos de yeso sobre los atónitos yamabushi. Toshi estaba tan asombrado como ellos ante este sorprendente giro de los acontecimientos y siguió el boquiabierto sobrecogimiento de los guerreros por la habitación hasta llegar a la fuente.

Kiku se encontraba en el mismo lugar en el que Hidetsugu la había dejado caer, flotando a un metro sobre el suelo y rodeada por un halo de sombra. Trozos de un disco de cerámica marrón yacían rotos a sus pies. A Toshi se le heló la sangre al reconocer el kanji que había creado en el pantano para contener la maldición de los maestros mahotsukai.

—¿Kiku? —La llamó.

La jushi no respondió. Por las sombras que se arrastraban sobre sus perfectos pómulos hasta el apagado y negro vacío de sus ojos, Toshi supuso que no podía... y que el hechizo de los maestros había reclamado su recipiente original.

Más espesas columnas de sombra surgieron del cuerpo de Kiku y se curvaron hacia el suelo, alzándola como las patas de una araña. Suspendida de esta red de extremidades de sombra, el cuerpo en trance de la mahotsukai pasó sobre los yamabushi y a través del boquete de la pared en pos de Hidetsugu.

El ochimusha volvió a centrar su atención en Roemédulas. Las crisis, de una en una, se dijo. Con movimientos rápidos y expertos, extendió el brazo del nezumi y resueltamente le cortó la mano por la muñeca. El miembro saltó del brazo de la rata y aterrizó con la marca de los hyozan cara al techo.

Roemédulas estaba demasiado ido para gritar, pero Toshi sintió que el calor que salía de él disminuía. Las convulsiones del nezumi también se calmaron. El ochimusha envolvió el sangrante muñón en una tira de la camisa de la rata.

—No sé si eso funcionará —le explicó al rígido cuerpo de Roemédulas—, pero me parece que una mano de menos es mejor que una muerte lenta y angustiosa.

Le levantó la cabeza al nezumi de forma que pudiera mirarlo a los ojos. No había ninguna señal de pensamiento consciente.

—Te lo volveré a preguntar cuando puedas responder —dijo Toshi—. Si no estás de acuerdo, siempre puedo matarte entonces para hacer las paces.

Los yamabushi se habían recobrado mientras Toshi se ocupaba de Roemédulas y la guerrera los estaba apuntando con el arco. Por primera vez desde que el perro oni lo había mordido, el ochimusha disponía de la fuerza y la concentración para invocar el poder de su Myojin.

—¡Eh!, casquetes —exclamó—, ya habéis hecho suficiente por hoy. Descansad.

Toshi extendió los dedos y, a continuación, los volvió a cerrar lentamente formando un puño. Al otro lado de la habitación, los yamabushi se tambalearon mientras el aire a su alrededor se volvía frío, luego helado, después glacial. Se les formó una delgada pátina de hielo en polvo en el pelo y las cejas mientras el color desaparecía de sus rostros.

La guerrera se estremeció y, luego, cayó sentada en el mismo lugar en el que había estado de pie. El arco cayó repiqueteando de sus dedos entumecidos y el mentón le descendió lentamente hasta el pecho. Su compañero consiguió tambalearse un par de pasos más antes de que él también dejara caer el arma y se desplomara en el suelo.

Junto a él, Roemédulas cayó de lado. La rata y los yamabushi se habían quedado al margen de momento. Quedaban sólo Kiku y Hidetsugu.

Toshi desenvainó el jitte y atravesó corriendo el boquete del muro. Para su sorpresa, la siguiente pared presentaba un agujero similar, y la otra detrás de ésa. Fuera lo que fuera lo que Kiku había utilizado para golpear al ogro, no había sido un golpecito cariñoso.

En la habitación, después del tercer boquete, Toshi encontró a sus antiguos compañeros de juramento. Kiku seguía en trance, con los ojos negros e insensible, pero sus extremidades de sombra tenían a Hidetsugu inmovilizado contra el suelo. Con una columna de sombra dominando cada brazo y pierna, el ogro iba aplastando lentamente el suelo bajo él, hasta convertirlo en polvo, y se agitaba y se tensaba contra la enorme fuerza negra.

Aunque parecía que era Kiku quien dominaba la situación, Toshi sabía que no podía durar. Diez años de agitada asociación no le habían ayudado a desarrollar un hechizo kanji para derrotar a Hidetsugu, y había trabajado muy duro en ello. El ogro era demasiado fuerte, demasiado duro y demasiado hábil con la magia para las habilidades del ochimusha, incluso aunque contase con el elemento de la sorpresa. No había un modo fiable de matar a Hidetsugu o de dejarlo indefenso de un solo golpe, y el impacto de la respuesta del ogro estaba casi garantizado que sería letal. Sinceramente, le sorprendía que Kiku hubiese durado tanto.

El ochimusha se estrujó el cerebro para encontrar algún modo de ayudarla o apartarla antes de que el ogro se recuperase. Demasiado tarde, pensó, mientras el fuego brillaba en el ojo de Hidetsugu y el ogro abría la boca en una voraz mueca.

—Magnífico —exclamó, justo antes de que una columna de llamas blancas golpease a Kiku en el centro de su nube-sombra.

Toshi se dio cuenta de que Hidetsugu se refería al ataque de la mahotsukai y no a su propio hechizo de fuego: debían de haber pasado décadas desde que alguien había tumbado al o-bakemono.

La explosión elevó a Kiku y a sus extremidades de sombra a través del techo, sin embargo el retroceso también hizo que Hidetsugu acabase de atravesar el suelo. Alrededor de Toshi llovió mampostería y también tablones, y el ochimusha se preguntó cuánto maltrato más resistiría esta ala de la academia. Ya se habían formado numerosas grietas alrededor de las paredes exteriores y, mientras Toshi observaba, un enorme bloque de piedra se salió de la alineación, amenazando con caer y aplastar a cualquiera bajo él.

Cuatro arácnidas patas de sombra se doblaron alrededor del agujero del techo y, a continuación, volvieron a arrastrar a Kiku al interior de la sala. La jushi tenía entrecerrados los ojos carentes de expresión y la boca cerrada, como si el ataque del ogro le hubiese recordado la necesidad de actuar con cautela y premeditación.

Antes de que Kiku pudiera introducir el resto de sus extremidades de sombra tras ella, la musculosa forma de Hidetsugu ascendió a toda velocidad por el cráter del suelo. El ogro chocó contra la mahotsukai y le envolvió la cintura con sus poderosos brazos. Aunque estaba protegida en el interior de su campo de sombra, Hidetsugu era demasiado fuerte como para que simplemente lo ignorasen. Las extremidades reales y conjuradas de Kiku se sacudieron mientras el ogro la comprimía por el centro, pero a ella le resultaba imposible agarrarlo o apartarlo.

El o-bakemono apretó con fuerza y unió las manos detrás de Kiku. Echó la cabeza hacia atrás, abrió la boca y clavó los dientes en la oscura sustancia que rodeaba a la mahotsukai. Kiku abrió las mandíbulas en un silencioso grito de agonía mientras Hidetsugu arrancaba un irregular trozo de oscuridad y lo escupía por encima del hombro.

El halo reaccionó como una criatura viva, estremeciéndose con lo que parecía ser dolor. Hidetsugu mordió de nuevo, desgarrando otro pedazo de material, que de manera instintiva se apartó de la boca del ogro. Este movimiento dejó un trozo sobre el torso de Kiku más fino que el resto de la envoltura y el siguiente mordisco de Hidetsugu se hundió en el punto debilitado.

En el interior de la nube de sombra, Kiku parpadeó de repente. El brillo negro que había ocluido sus ojos se apagó. Parecía sorprendida de encontrarse en combate cuerpo a cuerpo con un ogro, pero seguía siendo Kiku de los mahotsukai: dura, lista y capaz.

Ahuecó la mano izquierda, que seguía teniendo inmovilizada a su lado debido al abrazo del ogro. Cuando giró la palma hacia arriba, sostenía una delicada flor púrpura.

Como había hecho con Roemédulas, Toshi abrió la boca para advertirle que el juramento aún se aplicaba en su caso, pero se detuvo. La mahotsukai estaba en medio de la batalla más importante de su vida y necesitaba todas las herramientas de las que dispusiera. De todas formas, era bastante probable que Hidetsugu la matase, así que ¿por qué no dejar que la jushi intentase primero todo lo que pudiese para acabar con él?

Rechazó la voz interior que le susurraba las otras razones por las que no habló cuando tuvo la ocasión. ¿No había traído a Kiku y a Roemédulas para esto? Ya matasen ellos a Hidetsugu o el ogro los matase a ellos, el resultado final sería el mismo: fácil acceso a «Aquello que fue arrebatado».

Mientras debatía consigo mismo, Toshi vio a Kiku agitar la muñeca, lanzando la flor fuera del halo de sombras. La camelia giró mientras ascendía trazando un arco sobre Hidetsugu, descendiendo luego con elegancia hacia la cabeza del ogro.

—No —exclamó Toshi.

El kanji púrpura que llevaba en la frente brilló de nuevo y los suaves pétalos de la flor de Kiku se volvieron quebradizos. En lugar de retorcerse y clavarse cuando tocó a Hidetsugu, la camelia congelada se hizo añicos como una oblea de caramelo hilado.

El rostro de Kiku se volvió hacia Toshi con brusquedad y le dirigió una mirada asesina. Hidetsugu rió.

—Gracias, ochimusha.

Con un tirón brutal, el ogro giró el cuerpo por la cintura y arrancó a la mahotsukai de las patas que la anclaban al techo. Dio una voltereta en el aire y, mientras completaba la rotación, enderezó el cuerpo y arrojó a Kiku con violencia contra la pared exterior.

El impacto abrió un enorme hueco en la piedra, desvelando el anaranjado cielo del atardecer que había más allá. Kiku tuvo el aplomo de utilizar sus largas extremidades de sombra para aferrarse a los bordes del boquete, lo que la salvó de atravesar el muro y caer ciento cincuenta metros hasta el lago.

Hidetsugu aterrizó con fuerza en el suelo. La pared situada inmediatamente encima de Kiku se derrumbó, enterrándola bajo un montón de piedra irregular. Los temblores ocasionados por los desprendimientos aún seguían retumbando por el suelo cuando la mahotsukai se levantó entre los escombros.

Pero Hidetsugu fue implacable. Una lluvia de bolas de fuego cayó sobre Kiku como granizo y, en el instante en que la última daba en el blanco, el propio o-bakemono se lanzó sobre ella con ambos pies. El ogro descargó patadas y puñetazos sobre la envoltura de sombras y, aunque Kiku estaba protegida por la maldición de las sombras de sus maestros, Toshi podía comprobar los dolorosos efectos que cada golpe tenía sobre ella. El castigo continuó, pero la mahotsukai no respondió. Estaba exhausta, y aturdida. La última de los jushi de Numai había sido derrotada.

De pie sobre una burbuja de sombra sólida, Hidetsugu rugió con placer. Sumergió la mano en la espesa y oscura masa y rodeó la garganta de Kiku con el pulgar y el índice. El ogro se tensó, plantó los pies y arrancó de un tirón a la jushi del halo de sombras como a una perla de una ostra.

—Eres magnífica, mahotsukai.

Hidetsugu se situó en el suelo mientras el halo de sombras se desvanecía bajo sus pies.

Sostuvo a Kiku en alto sobre su cabeza y se volvió hacia Toshi.

—¿Verdad que sí?

La luz que se filtraba por las ventanas en lo alto proyectó la sombra de Kiku sobre el ojo destrozado del ogro. El o-bakemono recorrió la sala con la mirada, buscando al ochimusha.

—Sí que lo es, viejo amigo. —La voz de Toshi surgió de la sombra de Kiku sobre la mejilla de Hidetsugu—. Y es la última vista magnífica que llegarás a contemplar nunca.

El ogro soltó a la mahotsukai y se apartó de un salto, pero era demasiado tarde. La espada corta de Toshi emergió de la superficie de la sombra de Kiku y ascendió hasta el ojo que le quedaba al o-bakemono.

El ogro pareció explotar de dolor e ira. En medio del polvo, de las piedras que se hacían añicos y del atronador ataque de furia, el ochimusha se echó hacia atrás alejándose de Hidetsugu lo más rápido que pudo.

Se tomó unos segundos para reorientarse y, entonces, se introdujo en una sombra creada por una pila de rocas junto a Kiku. La mahotsukai estaba inconsciente pero viva. Por ahora. Su mejor oportunidad de seguir así era que Toshi se concentrara en Hidetsugu.

El ochimusha se puso en pie, con cuidado de no hacer ningún ruido que pudiera alertar al ogro sobre su posición. Puede que el o-bakemono estuviera ciego, pero no estaba derrotado, ni mucho menos.

Pero Toshi también contaba con un plan para eso. Desenvainó el jitte en silencio, se pasó la punta afilada por el brazo y recogió un par de gotas de su propia sangre.

El rugido de Hidetsugu terminó como si le hubieran cortado la garganta. En el mismo instante en el que Toshi se dio cuenta de la locura que suponía derramar su propia sangre en la misma habitación en la que se encontraba un o-bakemono de agudo olfato, Hidetsugu atacó con el pie. La roca que golpeó se partió por la mitad: en su mayor parte se desintegró en una nube de polvo y afilados guijarros. El resto atravesó la habitación y golpeó al ochimusha en medio del pecho, inmovilizándolo contra la pared opuesta y extrayéndole un rocío de sangre roja de los pulmones.

Se le cayó el jitte de los dedos mientras se desplomaba dolorosamente en el suelo a poca de distancia de Kiku. Allí no habría ayuda; la mahotsukai seguía inconsciente.

Hidetsugu olisqueó de nuevo, sonrió de manera feroz y comenzó a acercarse al ochimusha caído con pasos cuidadosos y lentos. No lo provocó ni lo amenazó, sino que simplemente avanzó con un propósito firme y una espantosa e innegable gravedad.

Capítulo 11

Toshi intentó respirar, apartarse, moverse. Fracasó. Hidetsugu se acercaba cada vez más, sin prisas, meticuloso y deliberado. Incapaz siquiera de limpiarse la sangre de los labios, Toshi recorrió la habitación con la mirada buscando alguna alternativa a una muerte violenta. Kiku estaba fuera de combate, Roemédulas probablemente estaba muerto o lo estaría pronto. Y el propio Toshi ya no contaba con la protección de la maldición hyozan.

«Oh, Alcance Nocturno —oró—, tu acólito necesita tus bendiciones.»

La voz que le respondió resultó fría y distante, aunque no indiferente.

«Tonterías, Toshi Umezawa. Ya cuentas con todo el poder que necesitas.»

Desesperado, el ochimusha pensó:

«Por favor, gran Myojin. Estoy un poco desconcentrado. ¿Qué debo hacer?»

«Lo que hiciste al principio. Lo que hiciste cuando aceptaste mis dones por primera vez.»

Hidetsugu ya casi estaba lo bastante cerca como para agacharse y agarrar a Toshi. El ochimusha buscó en sus recuerdos: ¿qué había hecho al principio con las bendiciones de Alcance Nocturno? ¿Invocar el silencio? Eso no impediría que el olfato del ogro lo localizase. ¿Desaparecer en la nada? No tenía fuerzas.

Toshi miró hacia fuera por el enorme hueco de la pared exterior. Abajo a lo lejos, divisó ejércitos de espíritus retorcidos y oni demoníacos. Vio al Oni del Caos que Todo lo Consume, alzándose imponente como una pequeña montaña. Y, al otro extremo del cielo meridional, contempló a la Gran Serpiente Antigua, O-Kagachi. Tres de las entidades más poderosas de toda Kamigawa, los soberanos tanto de la humanidad como de los oni y de los espíritus, se habían reunido para luchar por el trofeo que yacía prácticamente olvidado a tan sólo unas habitaciones de distancia.

La primera vez que había invocado a Alcance Nocturno, se encontraba rodeado por poderosas fuerzas. Entonces, había utilizado el poder del Myojin para someter al potente patrono del bosque Jukai, el Myojin de la Red Vital. Había atacado al gran espíritu por medio de sus adoradores, dejándolo sin fuerza al silenciar a sus discípulos en medio del cántico. ¿Tal vez podría hacer lo mismo ahora a la inversa, atacando a Hidetsugu a través del oni al que adoraba?

La idea cristalizó con rapidez en la mente de Toshi. Examinó el campo que se veía abajo para confirmarlo. Sí, mientras que Konda y O-Kagachi se concentraban en las torres de Minamo y se orientaban hacia allí, Aquel que Todo lo Consume miraba al sur, con los ojos fijos en la aproximación de la gran serpiente. El ochimusha le dedicó una última mirada a Hidetsugu, que lo buscaba a ciegas con amplios movimientos de sus enormes brazos.

«¿Lo entiendes?»

Al fin, Toshi se dio cuenta de que así era. El enfrentamiento a tres bandas que se desarrollaba en las orillas del lago proporcionaba una información de la que Hidetsugu carecía, una información que heriría al ogro de forma más brutal que cualquier hechizo o espada.

«Gracias, oh, Alcance Nocturno.»

«Que tengas éxito, acólito.»

Toshi ignoró el dolor del pecho y rodó hasta quedar de rodillas. Las tanteadoras manos del ogro se encontraban a tan sólo unos centímetros.

—Hidetsugu —dijo Toshi—, escucha.

Al sonido de la voz del ochimusha, el ogro atacó y lo atrapó por la pechera. Lo alzó y repuso:

—No, amigo mío. Cada vez que te escucho, pierdo. Sería más adecuado... más digno si simplemente aceptases tu muerte en silencio. Nada de lo que digas podrá salvarte.

Balanceándose en manos del ogro, Toshi contestó:

—Está bien, no escuches. Huele. Apunta tu horrible cara al sur y dime qué encuentras.

Hidetsugu negó con la cabeza, pero al hacerlo giró la cara hacia el aire libre. El olor de la batalla llegó hasta él: aromas familiares que inevitablemente inflamaron su sangre de ogro.

—Aquel que Todo lo Consume —dijo—. Y un ejército de almas que luchan incluso aunque no cuenten con cuerpos adecuados.

Perdiendo el control, el o-bakemono echó la cabeza hacia atrás y bebió profundamente del aire del atardecer.

—Y una fuerza de la naturaleza de asombroso poder. Ése debe de ser el legendario O-Kagachi. —Inhaló de nuevo, olvidando su furia de momento—. Hay cientos de aromas poderosos ahí fuera en el mundo, Toshi, pero éste huele como todos ellos. Es el propio mundo.

Hidetsugu bajó la cabeza.

—Y ahora ya he escuchado, viejo amigo. Adiós.

El ogro alzó su potente puño, preparándose para aplastar a Toshi contra la palma abierta de la otra mano.

—Antes de que me mates —añadió el ochimusha—, déjame informarte del único olor que has pasado por alto.

—¿De verdad? Dime, ochimusha, dime.

—Miedo —dijo Toshi sin alterarse—. Miedo ante O-Kagachi. Sea lo que sea eso, es más poderoso que Konda, y más poderoso que Aquel que Todo lo Consume. Si llega aquí...

—Nada es más poderoso que mi oni —respondió Hidetsugu—. El Caos es el destino de todas las cosas, vivas, espirituales y en un punto intermedio. Todo lo que vive muere algún día, todo lo que está ordenado se deshace algún día. Y cuando eso ocurre, reina el Caos.

—¿De verdad? —preguntó el ochimusha, y pudo comprobar cómo su tono burlón irritaba al ogro—. Pareces muy seguro. Pero ¿también lo está tu oni?

Hidetsugu resopló, pero no atacó. En lugar de ello, se volvió una vez más hacia la abertura en la pared y esperó, atrayendo una constante corriente de aire hacia sus fosas nasales.

★ ★ ★

A sólo treinta metros de las orillas del lago Kamitaki, el avance de Konda se había detenido. Incluso mientras sus fuerzas principales se lanzaban contra el Oni del Caos en interminables olas, el demonio se mantenía firme. En el cielo y en el suelo, ni siquiera sus fuerzas de ataque personal podían abrirse camino.

Konda estaba seguro de que al final acabarían teniendo éxito, pero la aproximación de O-Kagachi los amenazaba a todos. Ahora, la enorme bestia espíritu llenaba todo el cielo al sur: cinco cabezas del tamaño de un castillo se sacudían y descendían desde el horizonte. El campo de batalla y el mundo entero parecían inclinarse hacia los anillos de la serpiente, como si el mundo hubiera perdido el equilibrio debido a su presencia.

El Daimyo gritó ordenando otra carga y sus tropas lo obedecieron sin vacilación. La duda se había arrastrado hasta la mente de Konda mientras sopesaba los riesgos de quedar atrapado entre dos de los espíritus más poderosos del kakuriyo.

O-Kagachi bramó entonces, añadiendo sus múltiples voces a la cacofonía de la batalla por primera vez. Los chillidos de la serpiente cubrieron toda la gama de tono y timbre, desde un gemido agudo y estridente a un rugido bajo y que hacía retumbar la tierra. El ejército de Konda no reaccionó ante los nuevos y espantosos sonidos, pero todos los oni sí, desde el más humilde soldado de a pie hasta su señor que se cernía y babeaba en lo alto. El demonio mayor retrocedió como si lo hubiesen pinchado con una aguja al rojo y, a continuación, su sibilante y malévola llamada atravesó todos los oídos y mentes en un radio de un kilómetro a la redonda.

A Konda se le aceleró el corazón. ¿Podía ser posible? ¿Realmente estaba escuchando el sonido que había oído en cien batallas diferentes proveniente de cien enemigos diferentes? ¿El poderoso Oni del Caos estaba tocando a retirada?

Como un chubasco en un día soleado, el demonio mayor se elevó de repente desde la orilla hacia el cielo. Mientras ascendía se volvía más oscuro, más pesado y más ancho; sus ojos resplandecían con una luz carmesí. Miles de negras mandíbulas de afilados dientes se unieron alrededor de los ojos y los cuernos del oni, otorgándole una forma nítida por primera vez. Mientras seguía elevándose, el Oni del Caos se volvió con audacia para enfrentarse a O-Kagachi. Su forma se hinchó y, a continuación, un río de fauces mordedoras surgieron de repente de debajo de sus ojos, fluyendo hacia la serpiente de cinco cabezas como si se tratase de un géiser horizontal.

Konda se detuvo, medio hipnotizado por la enormidad del conflicto que se desarrollaba en el cielo. A su alrededor, los soldados y los jinetes de polillas ralentizaron sus avances, esperando por el Daimyo para actuar. Incluso los oni menores dejaron de luchar y esperaron aturdidos y casi asustados mientras su dios atacaba.

La corriente de mandíbulas demoníacas se curvó ligeramente mientras avanzaba a toda velocidad hacia O-Kagachi. Cuanto más se acercaba el borde de cabeza a la serpiente, más pequeño y cómico parecía. Konda soltó una risa burlona mientras el ataque del oni entraba en contacto con la cara más próxima de O-Kagachi. La corriente de feroces fauces chocó sin causar ningún daño contra las escamas de la serpiente como si se tratase de una suave lluvia.

Entonces, la cabeza afectada salió disparada hacia adelante a más velocidad de la que Konda pudo registrar. Vio un movimiento fugaz y sintió una ráfaga de aire y presión como si algo enorme hubiera pasado sobre él. El Daimyo sólo tardó una fracción de segundo en volver a girar la cabeza hacia el oni. Lo que vio le heló la sangre.

El golpe con el que había respondido O-Kagachi había atravesado al Oni del Caos por el centro y había partido al enorme demonio en dos. Dos de sus tres ojos seguían en una de las mitades hechas jirones, abiertos de par en par por la impresión. En la otra mitad, el tercer ojo se puso en blanco dentro de la cuenca y perdió su furioso brillo rojo justo antes de que el párpado se cerrase. La sección más pequeña del cuerpo del oni se sacudió y tembló un momento. Entonces, comenzó a caer, dejando a su paso un ondeante rastro de aturdidas e inmóviles mandíbulas.

Antes de que la masa en desintegración pudiera chocar contra las aguas del lago, la cabeza de O-Kagachi se volvió y se la tragó entera de un solo bocado. Tan rápido como había atacado, la testa de la enorme serpiente se retiró, volviendo a unirse a las otras cuatro cabezas y a la inmensa aglomeración de ondulantes anillos.

Los oni menores del campo de batalla chillaron con impotente furia. Muchos se soltaron de los soldados de Konda y desaparecieron en medio de nubes de un humo negro y de olor nauseabundo. Mientras despejaban el terreno, el aturdido oni mayor seguía cerniéndose en lo alto. Mutilado, disminuido y escarmentado, comenzó a desvanecerse.

El camino hasta Minamo estaba ahora libre. Konda había conseguido su posición como el líder militar más grande de Kamigawa al aprovechar las oportunidades en cuanto surgían. Alzó la mano de la espada y la voz para volver a dirigir a sus tropas hacia adelante.

—Ahora, mis vasallos —exclamó—, incluso nuestro mayor enemigo sirve hoy a nuestra causa. ¡Cabalgad! ¡Hacia Minamo! El trofeo volverá a ser mío.

★ ★ ★

De las cuencas vacías de Hidetsugu goteaban lágrimas rojas, aunque el rostro del ogro era una máscara de furia.

—No —dijo en voz baja—. No puede ser.

Toshi aprovechó que el o-bakemono estaba distraído para volverse inmaterial. El ogro no se dio cuenta de la huida de quien iba a ser su víctima, ni siquiera bajó el brazo en el que había sostenido a Toshi.

—Huyó —susurró con amargura—. Se enfrentó a la gran serpiente y perdió, y ahora abandona a los suyos. Me abandona a mí, al acólito más leal que ha tenido nunca.

Toshi recogió su jitte y fue a comprobar cómo estaba Kiku. La mahotsukai seguía inconsciente, pero la maldición de sus maestros la había protegido de la peor parte del ataque del ogro. Se encontraba tumbada junto a una pila de escombros, con el cuerpo retorcido en una posición dolorosa pero básicamente intacto.

La piel de Kiku era ahora de un negro oscuro y perfecto como el corazón de una ónice. Las sombras la habían teñido, las fuerzas que manipulaba la habían marcado. Seguía siendo de una belleza despampanante, pero ahora su hermosura era más funesta y sobrecogedora que nunca.

En la abertura de la pared, Hidetsugu gruñó e hizo añicos una de las piedras a medio romper que tenía ante él. Estaba maldiciendo enojado en la antigua lengua de los o-bakemono.

Toshi regresó cojeando a la sala en la que había dejado a Roemédulas y a «Aquello que fue arrebatado». El disco seguía intacto donde lo había dejado, así que eso era algo. Sin embargo, las cosas no pintaban bien para la rata.

El nezumi seguía rígido e irradiando calor, pero tardaría varias horas en morir. Como Toshi se temía, eliminar la marca hyozan había ralentizado la maldición pero no había librado al nezumi de ella. Como se había planeado, el hechizo incapacitaría al traidor y lo haría sufrir hasta que el resto de los sicarios llegasen para liberarlo de su agonía.

—Toshi —lo llamó Hidetsugu desde la lejana sala—, ¿Dónde estás, hermano?

El ochimusha recapacitó. No se encontraba en peligro inmediato, pero Hidetsugu le había servido hoy una sorpresa tras otra. Puesto que estaba recuperando su fuerza con rapidez y podía invocar a Alcance Nocturno, se sintió lo bastante a salvo para responder. Atravesó los boquetes que Kiku había abierto en las paredes de la academia y se situó en el borde de la sala en la que se encontraban el ogro y la mahotsukai.

—Aquí, Hidetsugu. Aunque me parece que nuestro tiempo como hermanos de juramento hace mucho que concluyó.

El ogro dio un par de pasos hacia la voz de Toshi. El ochimusha se sintió desalentado al ver lo firmes y seguros que fueron aquellos pasos, lo rápido que se había adaptado a estar ciego. También receló del apagado tono del estentóreo ogro.

—Tonterías —respondió el o-bakemono—. Somos hermanos de sangre... tú, Kobo y yo. Puede que el juramento hyozan ya no nos una, pero hemos probado la carne del otro. Seguimos atados el uno al otro.

—Yo nunca he probado la carne de nadie —exclamó Toshi, enojado—. Ése es tu pasatiempo.

—Claro que lo has hecho. Cuando incluimos a Kobo en nuestra hermandad, bebiste el agua que sirvió para enfriar su marca. Kobo ya había comido de mi carne y tú, por tu parte, te tragaste la de él.

El ochimusha consideró todo esto. Para su creciente inquietud, se dio cuenta de que Hidetsugu tenía razón.

—¿Eso significa que aún puedes matarme de alguna forma?

Los rasgos del ogro esbozaron una débil sonrisa.

—No, hermano. Significa que nunca nos liberaremos el uno del otro hasta que ambos estemos muertos.

—Oh. Está bien, entonces. —Esperó unos segundos a que Hidetsugu contestase, y luego añadió:— Y... ¿qué pasa ahora?

El entrecejo del ogro se arrugó sobre sus ojos sangrantes.

—Tengo que pedirte un favor. Por los viejos tiempos.

—¿Un favor?

—Sí.

—¿Y yo qué obtengo?

—El mismo Toshi de siempre. Déjame expresarlo de este modo, ochimusha. Estoy ciego. Estoy solo, pues he sobrevivido a mis cazadores y mi dios me ha abandonado.

»Pero sigo sediento de venganza. Aún quedan muchos que merecen mi cólera. Me preguntaba... ¿cuando viajas con el poder de tu Myojin, has visitado el mundo de los espíritus?

Toshi sopesó sus palabras con cuidado.

—No exactamente. Sólo he contemplado visiones del kakuriyo.

—Pero ¿has ido al honden de Alcance Nocturno? ¿Has visitado su lugar de poder?

—Sí.

—Entonces, ayúdame. Envíame al hogar de mi oni. El honden de Aquel que Todo lo Consume.

—¿Qué? ¿Por qué?

La ira y la amenaza regresaron a la voz de Hidetsugu.

—No he consagrado mi vida al Oni del Caos para que me dé la espalda. Lo invoqué aquí a una batalla a muerte mientras el mundo se desmorona a nuestro alrededor. Si el Oni del Caos no lucha esa batalla aquí, debo llevar la batalla hasta él. —Contemplar la cara del ogro era una visión espantosa—. Mi dios estará a la altura de mis expectativas o lo haré sufrir.

Toshi esperó a que se le calmase el corazón antes de hablar.

—Ni siquiera sé si es posible. Y, si lo fuera, ¿qué puedes hacer? Incluso el poder de un o-bakemono tiene límites.

Hidetsugu cruzó los brazos.

—Tal vez tengas razón. Tal vez simplemente deberíamos luchar hasta que uno de nosotros, o ambos, haya muerto. Eres un embaucador astuto, Toshi Umezawa. Puede que encuentres un modo de destruirme antes de que eche abajo este edificio.

Para darle mayor énfasis a sus palabras, el ogro golpeó un enorme pie contra el suelo, haciendo que se aflojasen más ladrillos de las paredes destrozadas.

—Hecho —dijo Toshi al instante. Detrás del ogro, enmarcados por el boquete que conducía al exterior, vio a varios de los retorcidos jinetes de polillas de Konda que trazaban círculos acercándose cada vez más. Tras ellos, O-Kagachi llenaba el cielo—. Pero debo pedirte algo a cambio.

El ogro enseñó los dientes, aunque Toshi no sabía decir si se trataba de una sonrisa o de una amenaza.

—Te escucho.

—Salva a Roemédulas de la maldición hyozan. Y ayúdame a llevar «Aquello que fue arrebatado» hasta el tejado. Haz esto por mí y te llevaré a donde quieras.

—El único modo de eludir la maldición es no invocarla. Lo siento, pero mi hermano rata está condenado.

—Hmm. Y ¿esto no tiene nada que ver con la espada que te clavó en el ojo?

—Se me pasó por la mente. Pero no, no se trata de si lo voy a ayudar, sino de si puedo. Y no puedo.

—Pero ¿me llevarás el disco? El tiempo se acaba, viejo amigo, y tengo que sacarlo de aquí o todo esto habrá sido en vano.

—Siempre ha sido en vano —respondió Hidetsugu—. Sin embargo, sí, seré tu animal de tiro si haces lo que te he pedido.

—Entonces, hemos hecho otro trato, hermano de sangre. Avanza hacia el sonido de mi voz y te llevaré hasta el disco.

Toshi sintió cómo su sentido de supervivencia gritaba mientras tomaba la mano del ogro, pero Hidetsugu no atacó. En lugar de ello, permitió que el ochimusha lo guiase a través de los escombros hasta el caído disco de piedra.

—Aquí —dijo Toshi, pero su inquietud no disminuyó. «Aquello que fue arrebatado» estaba tendido boca arriba, con el contorno de la serpiente en posición fetal bien visible. ¿No había aterrizado boca abajo cuando el perro oni atacó? ¿No miraba hacia la derecha, mientras que ahora lo hacía hacia la izquierda?

Hidetsugu se agachó y cerró sus gruesos dedos alrededor de los bordes del disco. Se estremeció cuando sus manos hicieron contacto, pero se echó el trofeo al hombro con facilidad.

—Sí que es poderoso —exclamó el ogro—. Pero bien camuflado. Si lo hubiera sabido, lo habría inspeccionado con mucho más detenimiento mientras lo tuve para mí.

Con un gruñido, el o-bakemono se volvió hacia el pasillo.

—Un momento —dijo Toshi.

—¿Por qué? —preguntó Hidetsugu—. ¿No tenemos prisa los dos?

—Es cierto —respondió el ochimusha—. Pero necesito poner fin al juramento hyozan como es debido.

Moviéndose con rapidez, regresó hasta Kiku. La mahotsukai aún estaba inconsciente, pero su respiración era regular. La apartó con suavidad de los escombros y la cubrió con un tapiz de la pared. Desenvainó el jitte y le grabó con destreza un símbolo de protección en la frente negro-azabache. El símbolo brilló con un resplandor blanco unos segundos, luego se apagó. Kiku estaría a salvo aquí hasta que despertase. Antes de apartarse, Toshi robó un último beso de los labios durmientes de Kiku.

—Adiós —dijo—, última jushi de Numai.

Los ojos de la mahotsukai se agitaron y sus labios formaron una conocida expresión desdeñosa.

—Te mataré por eso —susurró débilmente.

—Ponte a la cola. —Toshi sonrió.

La envoltura de sombra comenzó a agitarse alrededor de Kiku, burbujeando como el aceite en un cazo caliente. En el centro de la masa oscura, la mahotsukai abrió los ojos y miró a Toshi soñolienta. Lentamente, comenzó a hundirse, perdiéndose en medio de la oscuridad que la rodeaba.

—Recuerda quién eres —exclamó Toshi—. Recuerda a quién odias. Aférrate a lo que más aprecias o, al final, las sombras te consumirán.

Kiku parpadeó y asintió con la cabeza. Mientras las sombras ascendían hasta su garganta, una brillante flor púrpura atravesó la superficie de la masa negra. Kiku la sostuvo en alto para que Toshi la viera mientras la mahotsukai desaparecía. Segundos después, la burbuja negra implosionó, dejando detrás la delicada flor para adornar el suelo agrietado y destrozado.

Sin acercarse al regalo de despedida de Kiku, Toshi se dio la vuelta y regresó a la sala principal.

Hidetsugu lo estaba esperando con «Aquello que fue arrebatado» apoyado en el hombro. No mostraba ningún indicio de esfuerzo, sino que sonreía con maldad.

—Has cambiado, ochimusha. Hace un año le habrías robado los zapatos mientras estaba dormida y le habrías dejado una nota ofensiva clavada a la ropa.

—Todos hemos cambiado —respondió Toshi con brusquedad—. Hace un año, estaba menos cansado. —Sacó el hacha que había cogido del cinturón de Kiku.

Hidetsugu debía de haber olido el metal recién afilado o, al menos, los restos de la sangre que el hacha había probado.

—¿Vas a cumplir con tu deber para con el nezumi?

—Sí. Si no lo puedo salvar, tampoco lo dejaré sufriendo.

—Cuidado, amigo —comentó el ogro, con tono cruel—. Estás bailando en el precipicio de la nobleza.

Toshi no respondió.

—Cuando hayas cumplido con tu deber —dijo Hidetsugu—, encuentra mi tetsubo y tráemelo, ¿quieres?

—Desde luego.

El ochimusha se giró hacia Roemédulas, que seguía humeando y agitándose mientras la maldición lo mantenía firmemente atrapado.

—Fuiste el mejor matón alimaña que he conocido —dijo Toshi—. Y un sicario leal. Los hyozan te saludan, Roemédulas.

El hacha ascendió y bajó con un golpe atroz y mortal.

Hidetsugu esperó hasta que el ochimusha se volvió hacia él una vez más.

—¿Estás listo, hermano de sangre?

—Sí. —Toshi recorrió con la mirada las ruinas que había ayudado a crear. Negó con la cabeza y, luego, se encogió de hombros—. Hacia el tejado.

★ ★ ★

Los últimos oni habían huido o habían perecido. La batalla les pertenecía a Konda y a su ejército fantasma, y O-Kagachi seguía arrastrándose por el horizonte, dirigiéndose lenta pero inevitablemente hacia Minamo.

Sus jinetes de polillas rodeaban ahora la academia, concentrándose en un enorme hueco en la pared sur exterior. Los ojos de Konda también se habían clavado en el mismo punto y el Daimyo supo que la victoria total estaba a su alcance.

—¡Adelante! —gritó—. Por Eiganjo. Por Towabara. Por la gloria de toda Kamigawa.

—¡Konda! —respondió su ejército—. ¡Konda!

Dos jinetes de polillas descendieron a cada lado del caballo del Daimyo. Los grotescos híbridos de hombre y bestia extendieron sus brillantes halos para rodear a Konda, y lo transportaron a él y a su montura por el aire sobre el lago Kamitaki.

Aunque había escombros y cuerpos caídos esparcidos tanto por el lago como por la orilla, Konda no había contemplado nunca una vista más hermosa. Sostenido en lo alto por las alas de sus vasallos, se sintió más que un general, más que un daimyo. Se sintió como un dios conquistador. Éste era su auténtico destino, y el del mundo: salir victorioso y triunfal del enfrentamiento contra todos sus enemigos.

Las polillas lo guiaron hacia la pared sur y oscilaron hacia adelante y hacia atrás en el exterior del boquete del muro. Aunque sólo lo separaba del interior del edificio un pequeño salto, Konda sintió que algo iba mal. Sus ojos ya no estaban pegados a este nivel de la escuela. Habían trasladado «Aquello que fue arrebatado».

La ira y el pánico borbotearon a través de su euforia. Sus ojos errantes se movían a toda velocidad a través y alrededor de su rostro como avispones enloquecidos en el interior de un tarro. Desorientado, Konda sólo podía quedarse allí sentado y enfurecerse hasta que localizara su trofeo.

En lo alto, un trueno descendió desde el tejado de la academia y un enorme y negro relámpago se arrastró por el nublado cielo del atardecer. Incluso desde esa distancia, Konda captó el aroma del azufre y divisó una visión fantasmal de un vórtice lleno de dientes afilados y mandíbulas babeantes. Una figura inmensa y con un ligero parecido a la de un hombre caía en el torbellino, mientras aullaba de rabia y agitaba una pesada maza con pinchos. Entonces, el vórtice se cerró, tragándose a la brutal figura y desvaneciéndose.

Los ojos de Konda encontraron su objetivo. Allí, pensó. Estiró el cuello y vio una polilla de batalla viva que ascendía desde Minamo hacia las nubes situadas en lo alto. «Aquello que fue arrebatado», el enorme disco de piedra por el que Konda había arriesgado tanto y por el que había luchado tan duro, iba bien atado al colorido lomo de la criatura.

Sin una palabra ni un gesto, sus jinetes de polillas se volvieron y emprendieron la persecución. Los dos que escoltaban a Konda fueron los primeros en moverse y los que volaron más rápido. Incluso con la carga, las fantasmales polillas redujeron rápidamente la distancia entre el Daimyo y su trofeo.

Konda vio a un único hombre sobre el lomo de la polilla y, aunque la distancia seguía siendo demasiado grande como para identificarlo, no había forma de engañar a los ojos del Daimyo. Se trataba del ladrón Toshi Umezawa y estaba robando nuevamente el tesoro de Konda. El Daimyo instó a sus portadores a que avanzaran y les ordenó que fueran aún más rápido.

El cielo por delante del ladrón se estaba volviendo más oscuro, aunque se encontraba más cerca del sol poniente. El ochimusha condujo a su polilla hacia la masa más negra de nubes y aire que había por delante y, entonces, él y «Aquello que fue arrebatado» desaparecieron. Incluso los ojos de Konda fueron incapaces de encontrarlos, ni siquiera después de que el propio Daimyo se sumergiera en el muro de oscuridad. Segundos después, salió por el otro lado para encontrarse un cielo vacío que se extendía ante él.

Esto era intolerable. Tenía tanto al ladrón como al tesoro a su alcance, pero ahora ambos habían desaparecido sin dejar rastro. ¿El ochimusha contaba con la ayuda de la propia Noche?

Al sur, O-Kagachi dejó escapar un rugido angustiado. Sus anillos, que se sacudían constantemente, se volvieron quiescentes y las gigantescas cabezas de serpiente se detuvieron, clavando sus ojos de estrella en el trozo de cielo en el que Konda bramaba. A continuación, el aterrador guardián del kakuriyo se apartó y dirigió los ojos al este, la dirección por la que se había marchado el ochimusha. Como un tifón, la serpiente cambió de rumbo pesadamente, ignorando la academia y la cascada.

El Daimyo Konda gritó frustrado. La victoria no sería suya hoy.

Con un pensamiento, llamó a su ejército y le ordenó que lo siguieran. «Aquello que fue arrebatado» había ido al este. O-Kagachi lo seguiría, pero la serpiente no era tan veloz como el ejército fantasma del Daimyo. En cuanto pudiera fijar la mirada en su trofeo, Konda alcanzaría al ochimusha y lo crucificaría. El trofeo estaría de regreso en Eiganjo antes de que O-Kagachi llegase siquiera a acercarse.

El Daimyo agarró con fuerza las riendas de su caballo y apretó los dientes. La próxima vez que se acercase tanto a su objetivo, moriría antes de dejar que se le escapase entre los dedos.

★ ★ ★

Toshi se volvió sólido a sí mismo y a la polilla en cuanto se encontraron lejos de las cascadas. Había elegido bien su montura. Hasta el momento, la polilla viva había demostrado ser lo bastante rápida como para mantenerlo lejos de las garras de Konda, siempre y cuando conservase la ventaja que su Myojin le había proporcionado.

Alcance Nocturno se había alegrado del éxito de Toshi al mantener a Konda y a O-Kagachi lejos de «Aquello que fue arrebatado», por lo que se mostró extremadamente complaciente en el asunto de escapar a la persecución del Daimyo. Además de ocultar al ochimusha mientras volaba, había retrasado a su vez el progreso de Konda. También se había entusiasmado de manera inesperada ante la idea de enviar a Hidetsugu a enfrentarse a Aquel que Todo lo Consume. El rostro de Alcance Nocturno era literalmente una máscara inalterable, pero a Toshi le pareció ver júbilo y excitación en el comportamiento de su Myojin.

Intentó no pensar demasiado en el coste de complacer a su patrono. Hidetsugu se había ido, Roemédulas estaba muerto y si Kiku seguía siendo ella misma, aun así habría cambiado para siempre. El ochimusha esperaba que el áspero disco de piedra lo mereciera, pero haría falta más para convencerlo.

«... gracias»

Toshi se sobresaltó al oír el sonido de una voz en su cabeza. Los espíritus y los magos más poderosos podían hablar de mente a mente, pero esta voz no le resultaba familiar. Justo lo que necesito ahora, pensó, otra parte interesada.

«... me salvaste»

El ochimusha se estremeció en el frío aire nocturno. No voy a oír esto, se insistió a sí mismo. No voy a escuchar a ninguna voz nueva.

«... libérame»

Despacio, se volvió en la silla. Detrás de él, «Aquello que fue arrebatado» seguía bien atado al arnés de la polilla. La cara de la serpiente asomaba entre las correas de cuero.

Para su creciente terror, la imagen grabada de «Aquello que fue arrebatado» se movió, estirándose como un gato después de una larga siesta. Se volvió para mirar a Toshi directamente y, aunque la línea trazada que le servía de boca no se movió, su voz llegó con claridad a oídos del ochimusha, incluso mientras el viento que pasaba a toda velocidad los llenaba con su rugido.

«... gracias»

«... me salvaste»

«... libérame»

«AHORA»

Toshi se esforzó por encontrar palabras. Había creído que su reciente éxito se había debido al Myojin del Alcance Nocturno, pero ahora ya no estaba tan seguro. Las preguntas invadían la mente del ochimusha. El disco de piedra le estaba hablando. ¿Le había hablado a Konda? ¿Qué más podía hacer?

La imagen de la serpiente se tensó. La punta de su hocico atravesó la superficie del disco y Toshi ahogó un grito.

Aquí no, pensó, ahora no.

«libérame»

—Lo haré —respondió, aunque no sabía cómo.

Fuera lo que fuera lo que «Aquello que fue arrebatado» había sido en el mundo de los espíritus, fuera lo que fuera en lo que se había convertido en este mundo, estaba vivo. Y exigiendo cosas.

El esfuerzo de liberarse del disco resultó ser demasiado para la serpiente grabada, que volvió a adaptarse a las dos dimensiones. Sin embargo, seguía concentrada en Toshi, clavándole sus siniestros ojos.

—No puedo hacerlo solo —dijo el ochimusha con rapidez—. Y necesito descansar y curarme antes de poder siquiera intentarlo. Pero te prometo que haré todo lo que pueda, en cuanto pueda. —Tragó saliva con nerviosismo—. Confía en mí.

Lentamente, la serpiente se situó de nuevo en su postura original, mostrándole el perfil al ochimusha.

«espero»

Toshi asintió con la cabeza, rebosante de alivio.

—Gracias —respondió—. No tendrás que esperar mucho más.

Observó la imagen inmóvil durante largos minutos antes de volverle nuevamente la espalda. No había más remedio que seguir adelante. Alcance Nocturno quería esta cosa lejos de Konda y de O-Kagachi, y Toshi pensaba cumplir con los deseos del Myojin por el momento. La promesa que le había hecho a «Aquello que fue arrebatado» tendría que esperar. Después de todo, no podría ayudarlo si los capturaban a ambos o los mataban, así que su principal prioridad era evitar eso.

Mientras la enorme polilla lo llevaba al este hacia el bosque Jukai, Toshi bajó la cabeza e intentó pensar en qué persona en el mundo estaría preparada, dispuesta y capacitada para ayudarlo. Aún seguía pensando en ello horas después cuando los primeros rayos de sol se extendieron por el horizonte.

SEGUNA PARTE
HIJAS DE CARNE Y ESPÍRITU

Capítulo 12

El gran bosque Jukai resultaba casi tan extenso como todos los territorios de alrededor juntos. Jukai, una amplia maraña de enormes cedros y altas colinas cubiertas de hierba, era tan extenso que podía experimentar cinco tipos de clima diferentes a la vez. Nunca se había trazado el mapa del borde oriental del bosque, ya que ningún equipo de reconocimiento había regresado después de encontrarlo.

Este lejano rincón de los dominios de Konda era uno de los territorios más salvajes y peligrosos de toda Kamigawa. Había muy pocas tribus humanas, y aquellas que moraban en el este eran extremadamente religiosas y sumamente cerradas en sí mismas. El pueblo serpiente orochi-bito ejercía su dominio sobre estos recovecos, los más profundos del bosque, y, aunque se había identificado a más de treinta tribus, nadie sabía con certeza cuántas serpientes había.

Los soratami cayeron sobre esta remota extensión boscosa y estas legendarias criaturas. Sus guerreros descendieron del cielo en enormes carros de nubes, lanzando magia azul claro y flechas de plata sobre todos los orochi que veían. Mientras la media luna sonreía con claridad en el horizonte, ola tras ola de máquinas de guerra plateadas se inclinó hacia las copas de los árboles, liberando una sombría marea de armados soratami vestidos con brillantes armaduras de malla.

A cualquier testigo le habría parecido como si los pálidos y esbeltos guerreros atacasen al propio bosque, haciendo estallar espesos grupos de árboles con su magia cristalina y atravesando enormes setos con descargas de lanzas y flechas. El pueblo lunar dejó poco más que troncos destrozados y ramas rotas mientras los cuerpos sin vida de los orochi camuflados caían de sus escondrijos.

Mochi, el Kami Sonriente del Creciente Lunar, sonrió, y la luna real se volvió de forma que sus puntas mirasen hacia arriba. Como solía hacer cuando se manifestaba en el utsushiyo, adoptó la inofensiva forma de un pequeño y regordete querubín de piel azul, con ojos brillantes y una sonrisa resplandeciente. Mientras Mochi se volvía sólido, la luna en lo alto regresó a su posición normal.

Hasta el momento, la campaña estaba yendo de maravilla. Ya había cientos de guerreros soratami en el bosque, con miles más llegando o de camino. Prácticamente toda la guarnición de Oboro había sido reunida y enviada al bosque. Aún no habían encontrado las moradas de las mayores tribus orochi, pero el kami estaba seguro de que lo lograrían. Cuando las encontrasen, las serpientes dominantes caerían con la misma facilidad que el pequeño foco de resistencia que su ejército estaba aplastando en este preciso instante.

Los soratami resultaban espectaculares en pleno combate, un modelo de elegancia mezclada con poder, todo ello envuelto en un velo de sigilo. Era algo que todos deberían poder ver y apreciar, incluso si eso significaba que debían encontrarse en el extremo equivocado de las espadas del pueblo lunar.

Primero actuaban los shinobi, exploradores y espías capaces de atravesar muros y de danzar sobre motas de polvo sin llamar la atención. Los orochi debían educarse durante generaciones antes de poder fundirse con el profundo bosque con tanta eficacia como los agentes de Mochi lo hacían con tan sólo un par de semanas de preparación, y los soratami no se limitaban únicamente al bosque. Podían desaparecer con la misma facilidad en las llanuras de Towabara o en los pantanos de Takenuma.

Este invisible equipo de avance había localizado todas las guaridas y lugares de reunión de los orochi, incluso había trazado mapas de los refugios disponibles en caso de ataque. Cuando comenzó la lucha, los guerreros soratami sabían exactamente dónde buscar las presas.

Los propios guerreros suponían un motivo especial de orgullo para Mochi, pues llevaban su estandarte de la media luna y su malla hechizada imitaba a la perfección el brillo de la luz de la luna sobre la plata pura. Iban armados con katanas tradicionales y flotaban como bailarines etéreos a través del musgo y de los cedros, mientras sus espadas refulgían y giraban entre los árboles. Mochi podía imaginarse con facilidad que no había ningún orochi y que su ejército simplemente realizaba un complicado ejercicio militar... si no fuera por los asquerosos silbidos de las serpientes y por el hedor de su acuosa sangre verde.

En lo alto, montones de carros de nubes esperaban la posibilidad de depositar más guerreros en el campo de batalla. Mochi juntó los dedos regordetes sobre su prominente vientre y suspiró contento. Las cosas estaban saliendo muy bien.

Los agentes con los que contaba en Eiganjo le habían comunicado el plan de Konda de asaltar el mundo de los espíritus en cuanto el Daimyo los consultó sobre el tema. En lugar de considerar este hecho una atroz blasfemia como cualquier kami decente, Mochi sólo vio una oportunidad. Como muchos espíritus que interactuaban con frecuencia con el mundo físico, Mochi había estado expuesto al modo de pensar de sus adoradores. Había experimentado su modo de ver el mundo lo suficiente como para entenderlo e, incluso, compartirlo.

Konda intentaba perturbar el orden natural de las cosas, el equilibrio entre lo físico y lo espiritual. Semejante acto tendría repercusiones peligrosas e impredecibles, y el pequeño kami decidió que no sólo lo permitiría, sino que lo facilitaría.

En los veinte años de luchas desde el ataque de Konda, Mochi había tenido tiempo de reflexionar sobre lo acertado de sus actos y los auténticos motivos de los mismos. Su introspección desveló tres datos importantes: uno, no sabía qué esperar como resultado del crimen de Konda, pero estaba seguro de que podría sacar provecho de ello en su propio beneficio; dos, si Konda tenía éxito significaba que alguien con la voluntad y el poder suficientes podía romper las leyes más antiguas y sagradas, de lo que podría beneficiarse a largo plazo; y tres, cuestionar a priori su propia genialidad era una pérdida de tiempo porque siempre tomaba decisiones acertadas, incluso cuando no contaba con todos los hechos.

Un trío de orochi atacó a un soratami que los perseguía y lo rodeó con sus fuertes y flexibles cuerpos. Demasiado tarde para salvar al guerrero, Mochi ordenó a un pelotón de soratami que se encontraba cerca que vengase a su compañero caído. Le dolía perder a sus nobles discípulos, pero esta guerra era por una gran causa, y se tenían que hacer sacrificios.

Cuando comenzaron los ataques de los kami, Mochi supo que el reino de Konda no sobreviviría. El Daimyo había realizado una labor extraordinaria al unir a los diferentes pueblos a su paso, pero en cuanto él desapareciera todos regresarían sin lugar a dudas a las insignificantes escaramuzas y luchas tribales. Mochi sabía que, en buena parte, los soratami no se verían afectados, permanecerían a salvo en sus ciudades de nubes, pero también consideraba que el destino de los soratami era convertirse en algo más que en supervivientes de élite. Después de todo, se trataba de criaturas veneradas que lo adoraban a él. Si había alguien apropiado para gobernar Kamigawa, era el pueblo lunar.

Si hubiera concebido el plan por su propia cuenta de antemano, habría intentado derrocar a Konda o puede que incluso retarlo en el campo de batalla. Los soratami contaban con un ejército mucho más pequeño que el del Daimyo, pero Mochi pondría a uno solo de sus guerreros contra todo un pelotón de los de Konda en cualquier situación.

Sin embargo, en cuanto Konda hubo trazado su plan, no hizo falta actuar para derribarlo: se había condenado a sí mismo mediante un acto precipitado. Podría llevar décadas, incluso siglos, pero con el tiempo el mundo de los espíritus reclamaría lo que el Daimyo había robado. Cuando eso sucediera, Mochi planeaba que los soratami ocupasen en Kamigawa el lugar de Konda como cultura dominante. La armada soratami llevaba décadas preparada y dispuesta, y podría esperar otro siglo si era necesario.

Por lo tanto, cuando O-Kagachi se manifestó y atacó la torre de Eiganjo, Mochi supo que había llegado el momento. Su pueblo lunar había estado construyendo con cuidado su base de poder en el submundo de Takenuma durante años, pero el pequeño kami siempre había planeado atacar abiertamente a los orochi. De todas las tribus del mundo, las serpientes eran las que contaban con una conexión más pura y cercana a su kami patrono. Eso irritaba a Mochi, pero sabía que se debía a que las serpientes y otras tribus salvajes del Jukai eran simples bestias. No disponían de la capacidad para examinar sus elecciones, simplemente veían a un espíritu poderoso responsable de que los árboles fuesen verdes y de que la hierba creciese, y eso les bastaba.

Lo que es más, el Myojin del bosque era uno de los que se había ofendido en mayor grado por el crimen de Konda. Salvo el propio O-Kagachi, el Myojin de la Red Vital era el espíritu que se encontraba más estrechamente unido al orden natural. Como todas las bestias, se mostraba agresivo, hostil y fiero cuando se trataba de proteger su territorio. Habría castigado a Konda por sus actos y habría deshecho el daño antes de que Mochi tuviera ocasión de utilizarlo. Lo había dispuesto todo para que el Myojin se encontrase disminuido y así O-Kagachi tuviera tiempo de manifestarse, y ahora Mochi estaba decidido a acabar con sus discípulos para que nunca pudiera recuperarse y desafiarlo de nuevo.

Una chispa de arrepentimiento estropeó el humor festivo del kami. Tratar con el Myojin de la Red Vital había sido un asunto delicado y había requerido de su intervención personal, pero había resultado efectivo. El precio que había pagado por eliminar el obstáculo más peligroso para sus planes había sido la introducción de un jugador aún más perturbador: Toshi Umezawa.

El ochimusha había robado «Aquello que fue arrebatado» ante las propias narices de O-Kagachi en el mismo instante en el que la gran serpiente estaba a punto de arrasar Eiganjo con Konda dentro. Lo que era aún peor, Toshi había traído el trofeo muy cerca de Oboro e, incluso, había tenido la audacia de atacar al propio Mochi. Si el Myojin del Alcance Nocturno no lo protegiera, Toshi nunca habría sido capaz de causar tantos problemas, pero con un patrono tan poderoso resultaba un peligroso agitador.

Alcance Nocturno, ése sí que era un espíritu que se relacionaba con el mundo físico. Incluso la más estúpida de las bestias del bosque entiende el poder de la oscuridad y lo maldice o lo venera dependiendo de su posición en la relación depredador-presa. El Myojin era antiguo e inmenso, más aún que el propio Mochi, e incluso ahora resultaba un misterio para el kami. Había apoyado a Mochi contra el Myojin de la Red Vital, pero ahora su acólito trabajaba de forma activa directamente en contra del Creciente Lunar.

El pequeño kami azul sonrió, bañando el bosque a su alrededor con pura luz de luna. Toshi había resultado un problema, pero ni siquiera con la ayuda de su patrono había sido capaz de detener la ascensión de los soratami. Había miles de orochi muertos que podían proporcionar un mudo pero inquebrantable testimonio del éxito de Mochi. Se habían producido contratiempos, desde luego, pero Minamo, Oboro y prácticamente toda Kamigawa eran un precio pequeño a pagar si él y los suyos podían reconstruir el mundo a su gusto y gobernarlo como considerasen apropiado.

Sonriendo, Mochi se elevó en el cielo. Entre lo árboles situados bajo él, los soratami que avanzaban quemaban con fuego místico una gran pila de maleza y serpientes muertas. El invierno había sido seco, y sin ayuda mágica el fuego consumiría incontables acres de bosque vivo, junto con toda criatura viviente que hubiese allí.

El kami lunar giró lentamente, empapándose de la completa vista panorámica de la matanza. Cada vida perdida, cada serpiente muerta y cada árbol quemado disminuían a su enemigo y le otorgaban poder al kami. Cuando hubiesen matado o derrotado a todas las serpientes, Mochi construiría una nueva capital en las nubes sobre este mismo lugar. Serviría para conmemorar este momento en que él, el Kami Sonriente del Creciente Lunar, había visto la configuración de la victoria soratami. Que el fuego, la matanza y la suprema bestia espíritu arrasasen el mundo hasta dejar sólo la tierra desnuda. La luna seguiría brillando, y los soratami permanecerían por encima de todo ello.

Centelleando mientras daba vueltas, el kami azul exhibió otra cegadora sonrisa y desapareció.

★ ★ ★

Mochi reapareció en la nave de nubes más grande de la armada. El enorme vehículo tenía el tamaño de un barco de guerra y no había descendido al bosque. Se trataba del cuartel general de los soratami y su buque insignia, y era un hervidero de actividad.

Dos mujeres soratami lo esperaban en la sala más recóndita. La habitación estaba magníficamente decorada con rollos de lujosa tela y enormes almohadones de satén. Las mujeres no hablaron mientras se reclinaban alrededor de una mesa lacada. En el centro de la mesa había un cuenco plano lleno de un líquido azul intenso. Una solitaria vela flotaba sobre él.

Ambas mujeres poseían la exquisita piel blanca de los soratami. Llevaban el pelo atado con fuerza en una pila que de alguna forma resultaba rebelde y severa al mismo tiempo. Sus largas orejas estaban firmemente enrolladas alrededor de sus cabezas.

Uyo, la profetisa silenciosa, se sentaba a la izquierda. La mayoría de los soratami tenía un aspecto andrógino, y ella no era una excepción, aunque sus rasgos resultaban especialmente delicados. Uyo nunca hablaba físicamente, pero su voz transmitía más autoridad que la de ningún otro soratami en todo el mundo. Era la suma sacerdotisa de un influyente culto cuyos miembros habían perfeccionado el poder de sus mentes. La propia profetisa contaba con la habilidad única de ver el futuro, aunque sus visiones resultaban difíciles de interpretar. Mochi y Uyo habían sido de gran ayuda el uno para la otra: él la asistía en la interpretación de sus visiones y la soratami le proporcionaba al kami información por adelantado que sólo una profetisa podía conocer.

A la derecha se encontraba Chiyo, una de las estudiantes de Uyo con más talento. Ella también contaba con rasgos especialmente elegantes, pero últimamente le había dado por llevar una larga y metálica máscara de media luna que le ocultaba por completo la mitad del rostro. La punta superior del semicírculo le colgaba por encima de la frente, mientras que la parte inferior le sobresalía por debajo del mentón. El borde de la curva descendía por su cara cubriéndole un ojo, la nariz y la mitad de la boca. No había ninguna abertura por la que pudiera ver ni respirar, aunque la superficie de la máscara-luna estaba cubierta de un centelleante e incandescente polvo que flotaba alrededor de su cabeza como un halo.

La mitad visible del rostro de Chiyo seguía mostrando sus fuertes rasgos, pero los músculos estaban tensos y su expresión resultaba adusta. Apenas había logrado sobrevivir a la agresión inicial del oni en Oboro y habría muerto de no ser por los defensores de la ciudad. La soratami no había compartido nunca con nadie los detalles de lo que le había ocurrido, pero Mochi lo sabía. Por respeto a sus años de dedicado servicio, el kami nunca había puesto en duda abiertamente su versión de que la hubiera atacado salvajemente un oni. Después de todo, era técnicamente cierto, aunque no fuese toda la verdad. De todos modos, fuera cual fuera la causa, la soratami ahora creía estar desfigurada y había elegido la máscara de media luna tanto para calmar su orgullo como para honrar a su kami.

Chiyo siempre había sido una de las soratami más feroces, podía intimidar incluso a los guerreros más avezados, pero la máscara la hacía aún más sobrecogedora. Mochi pensaba entregarle una ciudad propia para que la gobernase cuando la nación soratami estuviese establecida, y el kami esperaba que se volviera tan poderosa como una reina antes de tener la mitad de la edad de Uyo.

«Saludos, hijas mías.»

Mochi siempre se dirigía a Uyo y a sus discípulos de mente a mente, como señal de su favor personal y para mantener sus conversaciones en privado.

«Saludos, Mochi-sama. —A diferencia de su exterior pálido y estoico, la voz interior de Uyo era cálida y ronca, llena de fuerza intelectual y de un ligero toque de posibilidades carnales—. ¿Cómo va la guerra?»

«Estupendamente, gracias. Aunque veo que tú tienes algo aún más relevante que compartir.»

Uyo se volvió hacia su estudiante. El ojo visible de Chiyo era de un azul frío y cruel y su voz interior, furiosa y cortante.

«Ha venido —transmitió Chiyo—. Toshi Umezawa.»

«El ochimusha, ¿aquí? Aplaudo su vigor, aunque no su discernimiento. ¿Ha...?»

«Sí. "Aquello que fue arrebatado" está cerca.»

«Bien, éste es un acontecimiento interesante. ¿Qué sugieres que hagamos?»

Chiyo se apartó enojada. La voz ronca de Uyo se introdujo suavemente y dijo:

«Chiyo tiene unas cuantas ideas firmes sobre el tema. Baste decir que quiere matarlo con la mayor rapidez posible. Ya ha pedido un pelotón de shinobi y bushi para que la acompañen, pero está preparada para ir sola si así lo deseáis.»

«No. —Los mofletes de Mochi se fruncieron al sonreír—. Éste es un asunto un tanto preocupante, pero nada que exija una acción tan drástica. He pensado en un plan mejor para nuestro amigo.»

Uyo asintió con la cabeza.

«¿Ves, estudiante? Mochi-sama siempre cuenta con un plan mejor.»

Chiyo entrecerró el ojo.

«Entonces, solicito formar parte de ese plan.»

El pequeño kami azul juntó las manos sobre el vientre y se alzó en el aire. Su voz era traviesa.

«Formas parte, querida. De manera estrecha y necesaria, ya formas parte de él.»

Capítulo 13

Toshi se introdujo en las profundidades del Jukai Oriental sin ser visto. Estaba decidido a seguir oculto y sin que lo molestasen hasta que tuviera tiempo de recuperarse de la dura prueba que había supuesto Minamo y de la huida de Konda. Le llevó toda la noche y gran parte de las primeras horas del día viajar desde la cascada hasta el bosque, pero al despuntar el alba pudo encontrar una cañada escondida que pudiera ocultarlos a la polilla y a él.

Tras aterrizar y atar al animal, talló una serie de kanji de protección en los árboles que conducían a su campamento. Le ardían las costillas cada vez que respiraba y tenía dificultad para alzar los brazos entumecidos, por lo que los símbolos resultaron toscos. Sin embargo, lo avisarían si alguien se acercaba demasiado, y eso era lo único que necesitaba en este momento.

Cuando se sintió a salvo, cenó las raciones de soldado que había cogido prestadas y se sentó con la espalda apoyada contra un cedro centenario. La fatiga le cerraba los párpados, pero se esforzó por permanecer alerta. Le resultaba difícil apartar los ojos del disco de piedra por miedo a no percatarse de si se movía de nuevo. Una parte de él quería oír más de lo que «Aquello que fue arrebatado» tenía que decir, y el resto simplemente le tenía miedo. Por fin había dejado de brillar y de soltar vapor después de hablar con él, pero ese hecho no le levantó la moral. Por lo que él sabía, eso simplemente significaba que estaba ahorrando fuerzas para liberarse. No era de extrañar que el Daimyo se hubiera vuelto loco después de pasar veinte años con ese objeto.

Se imaginó a Konda sentado en su torre a solas con el disco de piedra, mirándolo constantemente mientras esperaba a que hablase o se moviese otra vez. ¿Cuánto tiempo pasará, pensó Toshi, antes de que se me empiecen a salir los ojos de la cabeza como al Daimyo? Había momentos en los que parecía a punto de cobrar vida, pero sólo sucedía cuando miraba al disco por el rabillo del ojo. Si lo miraba directamente, permanecía inanimado: un trozo sin vida de piedra moldeada.

Se examinó las costillas con cuidado. Su magia kanji resultaba extremadamente limitada en cuanto a la sanación, pero llevaba suficientes hierbas medicinales y encantamientos mágicos para acelerar su recuperación. No se podía curar a sí mismo de un solo golpe como había hecho con el veneno del perro oni, pero podía estimular a sus huesos para que se soldasen con mayor rapidez.

Sus párpados se agitaron y se le cayó la cabeza hacia atrás. Aunque chocó con la suficiente fuerza como para agrietar la corteza, apenas notó el golpe. El principal inconveniente de su tratamiento de curación era que exigía largas horas de sueño ininterrumpido para resultar efectivo. Mientras la cabeza le colgaba hacia adelante y perdía el conocimiento, siguió luchando por mantenerse alerta. Tenía demasiados enemigos y una carga demasiado importante como para permitirse bajar la guardia.

Seguiré despierto, pensó, incluso mientras se le cerraban los párpados y se demostraba a sí mismo que mentía.

★ ★ ★

Toshi despertó en medio de un árido campo de piedra gris. Un viento fuerte y cargado de arena le obligaba a mantener los ojos prácticamente cerrados. Se protegió el rostro y miró a su alrededor, aún aturdido a causa del remedio de curación.

Ya no estaba en el Jukai. No había nada en la llanura de roca excepto él: ni polilla, ni «Aquello que fue arrebatado» ni cañada en el bosque. Toshi se volvió trazando un círculo completo y sólo vio un interminable tramo de pálido granito.

—¡Eh! —exclamó.

La palabra se desvaneció en el aire frío y seco: apenas llegó a resonar en el llano terreno pedregoso.

La única respuesta que obtuvo fue una hiriente ráfaga de partículas de roca arrastradas por el viento. El ochimusha había visto muchísimas cosas extrañas y sobrecogedoras, por lo que ahora su mente se veía invadida de posibles explicaciones para lo que le había ocurrido.

Alcance Nocturno podía haberlo traído aquí para una de sus poco comunes conversaciones cara a cara o para encargarle una nueva tarea ahora que se había hecho con «Aquello que fue arrebatado». Pero no era muy probable, pues el honden del Myojin era una brillante plataforma blanca contra un infinito vacío negro. Este lugar no le resultaba familiar a la vista ni a los sentidos.

Konda o O-Kagachi podían haberlo atrapado aquí mediante algún hechizo o artificio de forma que no pudiera seguir huyendo con «Aquello que fue arrebatado». Nada les alegraría a cualquiera de los dos más que el disco de piedra permaneciera en un lugar el tiempo suficiente como para reclamarlo. Pero el ejército de Konda no solía depender de hechizos en la batalla y O-Kagachi parecía demasiado enorme y extraño como para molestarse con nada que fuese menos que golpes fuertes. Era más probable que aplastase todo el bosque hasta convertirlo en palillos que atrapar a un ochimusha en el centro del lugar.

O «Aquello que fue arrebatado» podía haber intercambiado lugares con él, de modo que el espíritu andaba suelto por Kamigawa y él se encontraba atrapado en el disco de piedra. No se presentó ningún contraargumento inmediato. De hecho, si se ponía en el lugar del kami robado, entendía fácilmente que se hubiera aferrado a la primera oportunidad que tuvo de escapar. Asumiendo que las anteriores palabras cálidas del kami sólo fueran una artimaña, que lo hubiesen intercambiado parecía la explicación más probable. Incluso si el espíritu pensaba que estaba en deuda con él por alejarlo de Konda, el haber sido secuestrado y mantenido inmóvil durante veinte años haría que cualquier entidad se comportara de forma irracional.

—Esto... —dijo Toshi—. ¿«Aquello que fue arrebatado»? ¿Espíritu del disco de piedra? ¿Tú me has traído aquí? —El ochimusha se volvió, intentando ver en todas direcciones—. Por cierto, ¿dónde estoy?

El viento aumentó. Por encima del susurrante aullido que le llenaba los oídos, Toshi oyó decir a una voz fría y joven:

—Estás donde deberías estar. Has muerto, Toshi Umezawa, y lo único que resta es decidir qué infierno reclamará tu alma.

Toshi parpadeó.

—No me siento como si estuviera muerto. Pero claro, no tengo forma de saberlo.

La voz pareció desconcertarse, pero pronto volvió a hablar con la misma sobrecogedora autoridad.

—Este lugar les plantea la misma pregunta a todos los que pasan por él. Tu respuesta establecerá tu estatus en el otro mundo. ¿Estás preparado?

—No —respondió Toshi—. Por supuesto que no.

—Sin embargo, debo preguntar. —La voz incorpórea hizo una pausa, luego dijo:— ¿Qué has hecho para merecer tu recompensa?

Toshi no dejaba de arrastrar los pies, moviéndose en apretados círculos mientras escrutaba el horizonte.

—¿Cuánto tiempo tengo para pensármelo?

—No juegues con este lugar. Responde, ahora.

—Pero no entiendo la pregunta.

Tras una pausa, el ochimusha supuso que la voz no entraría en más discusiones. Suspiró y dijo:

—Está bien. He intentado llevar una vida virtuosa. Pagué todas mis deudas a tiempo. Honré las promesas que hice, todas al pie de la letra. Evité los placeres materiales... Bueno, no tomé más de lo que me correspondía en cuanto a los placeres materiales. Mira, dejemos los placeres materiales. En resumen —concluyó con una floritura—, mis intenciones fueron buenas.

—¿Y no tienes nada de lo que retractarte? ¿Nada que lamentar ni arreglar?

—No —respondió Toshi—. Quiero decir que, obviamente, he cometido errores. Pero, en general, estoy bastante satisfecho conmigo mismo.

—Eres un mentiroso —dijo la voz con calma—. Eres un ladrón y un matón. Has cometido actos violentos a cambio de beneficio económico y por el simple placer de hacerlos. Has blasfemado contra los espíritus y has quebrantado las leyes del hombre. Te nombro villano, proscrito, violador de juramentos y asesino.

El ochimusha frunció los labios.

—¿Eres tú, mamá? Me preguntaba adónde habías ido a parar.

—Silencio. Contempla a las víctimas de tus crímenes y ríete si puedes.

El viento se arremolinó y se hizo visible: blancas corrientes de fuerza que se ondulaban y se deshacían como una ola. Un cegador resplandor llenó la vista de Toshi del árido mundo y, cuando se apagó, ante él había una larga hilera de personas.

La jefa Uramon era la primera, con sus ojos cetrinos y su rostro inmóvil.

—Juraste servirme —lo acusó—. En lugar dé ello, me traicionaste. Rompiste tu juramento hacia mis sicarios. Abandonaste a tus compañeros de armas y, como un cobarde, te negaste a luchar. Me robaste el poder de la Puerta de las Sombras. Y, cuando acabaste, me mataste a mí y a montones de mis leales sirvientes.

—Yo no te maté —contestó Toshi—. Fue Kiku.

Una expresión desdeñosa se dibujó en el labio de Uramon mientras la jefa pasaba junto al ochimusha y desaparecía en el viento.

Godo era el siguiente. Aunque Toshi no había visto nunca en persona al rey bandido sanswku, no le resultó difícil reconocerlo. Godo era enorme y musculoso, con casi dos metros diez de altura y una constitución fuerte. Llevaba un sólido tronco con pinchos atado a una cadena.

—Me maldijiste con la yuki-onna —exclamó Godo. El sudor formaba vapor sobre su calva cabeza. Aunque hablaba con ira, su rostro era solemne—. La ofreciste como un arma contra Konda, pero sabías que volvería y consumiría a mi gente también. Cientos han muerto a causa del frío, gracias a ti.

—Subestimé su influencia —admitió el ochimusha—. Pero también es mi problema. Yo soy el único que ha atraído el poder de la yuki-onna sobre sí mismo. Además, yo sólo le di el kanji a Hidetsugu. El o-bakemono te convenció para que lo rompieras y la dejaras suelta en tu territorio.

Godo escupió en las rocas frías y secas y pasó furioso junto a Toshi.

Un joven vestido con la túnica de Minamo se acercó. Llevaba el blanco pelo de punta y sus ojos ardían de odio mientras fulminaba al ochimusha con la mirada.

—Me mataste —dijo Choryu—. Me enviaste junto al ogro para que pudiera torturarme. Tras semanas de indescriptible agonía, te lo pensaste mejor, y regresaste y me mataste.

Toshi miró a Choryu a los ojos sin inmutarse.

El mago de pelo blanco siguió con la mirada clavada en el ochimusha hasta que Toshi lo despidió con un impaciente movimiento de los dedos. Choryu avanzó y desapareció.

La siguiente figura era pequeña, oscura y estaba cubierta de pelo grueso. Por vez primera, Toshi sintió que se le cerraba la garganta y que una sensación incómoda le subía del estómago.

Roemédulas extendió el brazo izquierdo, que terminaba en un muñón irregular y sangrante. El nezumi negó con la cabeza con tristeza.

—Me utilizaste —se lamentó—. Me condujiste al peligro para no tener que enfrentarte a él tú mismo. Me incluíste en tu banda únicamente para sacrificarme cuando llegase el momento de luchar contra el ogro. Y, cuando lo hubiste hecho —agitó de nuevo el ensangrentado muñón—, aún no fue suficiente. Me mutilaste y me asesinaste para no tener que verme sufrir.

—Esto es un sueño —dijo Toshi. La sensación fría y entumecedora que notaba en el estómago desapareció al darse cuenta de la verdad—. Ninguno de vosotros hablaba así. Estoy teniendo una pesadilla a causa de la tensión y de demasiada magia de sanación. O eso o alguien está jugando conmigo.

El resplandor aumentó de nuevo, eclipsando el campo de piedra y la línea de acusadores. La voz fría e incorpórea sentenció:

—Regresarás pronto, ochimusha. Cuando llegue ese momento, deberás responder por tus crímenes.

—Hazme un favor —soltó Toshi—. Ponte a la pata coja mientras esperas.

A continuación, el ochimusha cayó en una cegadora tormenta de luz blanca en la que el único sonido era el creciente viento en sus oídos.

★ ★ ★

Toshi se despertó sobresaltado. Encogiéndose a causa del dolor del pecho, se obligó a relajarse y a volver a apoyarse contra el árbol. Tenía mejor las costillas, aunque aún no estaban curadas ni mucho menos.

Tres orochi del pueblo serpiente se arrodillaban a su alrededor formando un semicírculo. Tras ellos, más serpientes exploraban el campamento oculto, sacando y metiendo sus largas lenguas. Resultaba difícil hacer un recuento exacto desde donde se encontraba, pero calculó que eran al menos ocho.

El ochimusha se quedó muy quieto. Su anterior experiencia con los orochi le había enseñado que eran mucho más rápidos que él... físicamente, por lo menos. Si echaba mano del jitte había una docena de formas que podrían utilizar para detenerlo antes de acabar de sacarlo de la funda.

Desde tan cerca, podía ver su propio reflejo en los brillantes ojos rojos de los orochi. A diferencia de los de Hidetsugu, que resplandecían como carbones encendidos, los ojos de las serpientes eran de un carmesí grisáceo, como gotas de sangre que no se hubieran coagulado por completo. Resplandecían como piedras brillantes y pulidas.

—¿Quién eres? —La serpiente que se encontraba más cerca de él se inclinó hacia adelante, probando el aire frente al rostro de Toshi. Su voz era suave y siniestra—. ¿Por qué estás aquí? —Señaló hacia el disco de piedra con su brazo largo y en forma de lanza—. Y ¿qué es eso?

—Eso —respondió Toshi— es la maldición de Eiganjo. Una enorme y espantosa bestia espíritu lo busca y destruirá todo lo que se interponga en su camino. La más alta autoridad me encargó llevarlo al fin del mundo y deshacerme de él. —Se sentó erguido y los orochi se tensaron—. ¿Quién está al mando aquí?

El orochi que había hablado respondió.

—Yo.

—No, aquí no. —Toshi señaló alrededor de la cañada—. Me refiero en esta zona del Jukai.

—Éste es el territorio orochi de la tribu kashi —informó el líder—. Sosuke es nuestro jefe.

—Tengo un mensaje para él. Lo único que quiero es sobrevolar su tierra con mi espantosa carga. Me dirijo al este, hacia los terrenos desconocidos. Lo único que necesito es pasar sin peligro. No impongo exigencias —añadió con precaución—, pero debo trasmitiros esta advertencia: retrasarme supondría el desastre para todos nosotros.

El líder dirigió la mirada hacia los otros dos orochi que flanqueaban a Toshi. El de su izquierda dijo entre dientes:

—¿Qué crees?

El que estaba al mando miró al ochimusha.

—Creo que no es un soratami —contestó—. Pero podría ser uno de sus agentes.

Toshi se encolerizó y, por una vez, habló con la pasión y la garantía de la verdad.

—No soy un agente de los soratami. Ellos y su kami patrono son mis acérrimos enemigos.

—Si tú lo dices. Pero te vienes con nosotros a ver a Sosuke. Podría matarte aquí y cortar esa cosa para comer. —Hizo un gesto por encima del hombro hacia la polilla de batalla—. Pero probablemente eres más valioso de lo que pareces. Dejaré que sea el jefe quien decida.

—Muy sabio —comentó Toshi. Reprimió el impulso de desvanecerse. Se había recuperado lo suficiente como para hacerlo, pero no vio ninguna ventaja—. Sólo pido que dejéis mi montura y mi carga en paz. Estoy seguro de que, en cuanto Sosuke escuche lo que tengo que decir, querrá que me la lleve de su bosque lo más rápido que pueda.

—No te debemos nada, humano.

—No, es cierto. Pero si eso se pierde en vuestro territorio —señaló hacia «Aquello que fue arrebatado»—, es problema vuestro. Yo me aseguraría de que Sosuke comprende los riesgos antes de que dejéis que ocurra.

El orochi miró a Toshi con los brillantes ojos rojos entrecerrados. Estiró su largo cuello para mirar sobre el hombro y ordenó:

—Vosotros tres. Quedaos aquí. Mantened a la polilla grande atada a ese árbol y no dejéis que nadie se acerque al disco. —Se volvió a girar hacia Toshi—. Si estás mintiendo —dijo—, romperemos esa piedra sobre el lomo de tu polilla y os asaremos a ambos sobre un buen fuego.

—Me parece justo —respondió el ochimusha—. Démonos prisa, veamos a Sosuke. Cuanto más nos retrasemos, más peligro correrá vuestro trocito de bosque.

Los orochi pusieron a Toshi en pie con sus largas y fuertes extremidades y lo obligaron a dirigirse hacia la parte más densa del bosque.

Capítulo 14

Toshi había estado en algunas partes del bosque oriental y había visto inmensos tramos del Jukai desde la silla de una polilla de batalla. Pero mientras los orochi lo conducían a través de la espesa vegetación y de los enormes árboles de su territorio, se dio cuenta de que nunca se había imaginado lo grande, extenso y abarrotado que estaba el bosque. Desde lo alto, el dosel de nubes ocultaba muchas cosas. Tardaron casi una hora en llegar a la fortaleza orochi de la tribu kashi, aunque sólo viajaron un par de cientos de metros. Toshi intentó prestar atención mientras caminaban de forma que pudiera encontrar el camino de vuelta si tenía que huir, pero los árboles se parecían demasiado y las colinas eran demasiado abundantes como para memorizarlas todas. Además, los orochi lo llevaron a través de túneles subterráneos y titánicas trampas excavadas en la tierra que giraron y retorcieron su sentido de la orientación de tal manera que ya no estaba seguro de hacia dónde iban.

No supo que se encontraba entre las serpientes de la zona hasta que salieron al descubierto: su camuflaje natural era perfecto siempre y cuando no se movieran. Como nativo de los pantanos, el ochimusha sentía un recelo innato hacia las criaturas que vivían en los limpios prados. El comportamiento sospechoso de los orochi y sus cuerpos esbeltos y flexibles lo hacían sentir especialmente aislado y vulnerable. Tan al este no había monjes del bosque, y Toshi calculó que él debía de ser el único ser humano que había en toda la región.

De todos modos, sus costillas seguían sanando bien a pesar de la marcha forzada. Los ataques de los soratami les habían dado una razón a las serpientes para capturar e interrogar a los extraños en lugar de matarlos nada más verlos, como solían hacer los orochi que vivían más al oeste. Si Sosuke era perspicaz, Toshi podría incluso obtener de él información útil sobre los soratami. A cambio, le contaría al jefe orochi una historia muy interesante basada en su propia experiencia con el pueblo lunar.

Toshi comenzó a descubrir más serpientes ocultas entre la maleza. Ayudaba contar con tantas a plena vista donde podía determinar sus tamaños, formas y colores habituales. Vio feroces muchachas serpiente que lo fulminaban con la mirada por encima de sus armas y diminutos niños orochi que se deslizaban en silencio entre las hojas de cedro y las matas de enebro. Todos contaban con cuatro largos brazos y débiles patas de cigüeña que hacían que sus movimientos resultasen inquietantes y cómicos sin importar si caminaban o se arrastraban.

No parecía haber suficientes orochi como para enfrentarse a la armada soratami, pero a las serpientes se les daba muy bien ocultar cuántas había en realidad. ¿Podrían el veneno y las lanzas de madera resistir contra las espadas de plata y la magia de los soratami? Toshi no pensaba quedarse el tiempo suficiente como para averiguarlo por sí mismo, pero aun así sentía curiosidad.

Lo sorprendió un poco que el grupo de reconocimiento lo condujera a través de esta densa concentración de orochi y siguiera avanzando en medio del espeso bosque que había al otro lado. Otra hora de arduo camino los llevó a la cima de una pedregosa cresta cubierta de brillante musgo verde. Toshi se acercó al borde, miró hacia abajo y calculó que la caída tendría unos seis metros. Nada mortal, pero tampoco un salto que fuera a dar voluntariamente.

—¿Cuánto...?

El ochimusha se detuvo al darse cuenta de que todos sus escoltas se habían marchado. Se habían fundido con el bosque y lo habían dejado solo en la cima.

—Así que éste es el héroe que quiere salvarnos a todos.

La voz surgió de debajo del borde de la cresta. Toshi observó con atención la roca cubierta de musgo y se sobresaltó cuando una enorme cabeza verde se separó de la masa principal.

—Si vos sois Sosuke y el jefe de esta tribu, entonces sí soy el héroe del que habláis. He venido a conversar con vos.

Sosuke se alzó como una larga corriente de humo, deslizándose sobre la roca hasta que se irguió junto al ochimusha. Era más alto y ancho que casi todas las demás serpientes, lo que significaba que sólo medía la mitad que Toshi. Tenía un cuerpo enjuto y fuerte, y los músculos se le tensaban bajo las escamas marrón-verdoso. Sostenía armas en tres de sus manos (una espada, una daga y un bastón) mientras que la cuarta jugaba con un verde amuleto tallado que le colgaba del cuello. Sosuke llevaba una brillante banda alrededor de la cabeza que lo marcaba como un jefe tribal, pero era mucho más sencilla que los otros atuendos ceremoniales que Toshi le había visto llevar a orochi importantes.

—Yo soy Sosuke, jefe de la guerra de la tribu kashi de los orochi. —Señaló al ochimusha con la mano libre— ¿Qué estás haciendo en el Jukai?

—Estoy de paso —respondió Toshi. Puesto que había tenido problemas en el pasado con los orochi y su Myojin, decidió no mencionar su nombre—. No soy amigo de los soratami y os deseo suerte en vuestro enfrentamiento con ellos. Pero transporto un espantoso tótem maldito que ha envenenado mi tierra natal y no deseo ver cómo arraiga aquí su mala suerte. Lo único que pido es que no me molesten mientras descanso y alimento a mi montura antes de continuar mi camino. Un día es cuanto necesito.

Sosuke negó con la cabeza.

—Estamos en guerra, desconocido. No permitiré que un humano cualquiera se pasee libremente por mi territorio.

—No por él —corrigió Toshi—. Sobre él. Mi montura es una polilla y hemos volado todo el camino desde las cataratas Kamitaki sin tocar el suelo del bosque ni una vez.

—Hasta ahora.

—Hasta ahora. Y, con vuestro permiso, en cuanto vuelva a la silla, no volveremos a bajar hasta que nos encontremos más allá de la frontera oriental del bosque.

Sosuke soltó una risotada cruel y sibilante.

—Dices eso con tanta seguridad, pero ni siquiera yo sé dónde termina el bosque.

—Sin embargo, pienso descubrirlo. Si queréis, regresaré un día y os contaré lo que vea allí.

—Supones demasiado. No saldrás de esta cresta con vida, y mucho menos llegarás al borde oriental del bosque.

—Es vuestra elección, jefe de guerra. Estoy solo y me superáis ampliamente en número. Pero, por favor, creedme: soy el único que puede deshacerse de ese espantoso disco de piedra que transporto.

—¿Esa maldición —preguntó Sosuke— se puede guiar?

—¿Contra los soratami? Tal vez. Pero pone en peligro a todos los que están cerca. Podríais guiarla, pero no con la suficiente precisión como para hacerles daño sin heriros a vosotros mismos.

—Entonces, no tienes nada que me interese. —El orochi descubrió los colmillos en una dura sonrisa—. Pero cuentas con mi agradecimiento por intentar salvarnos de esta espantosa maldición. Tal vez ate tu cuerpo al disco antes de lanzárselo a los soratami.

—Sosuke —dijo el ochimusha con dureza—. No me tomo mi deber a la ligera. Matadme si queréis, pero hacedlo con respeto.

Pensó que eso podría gustarle al pragmático guerrero sin resultar excesivamente adulador. Cualquier cosa que apartarse la conversación del cadáver de Toshi era una buena idea.

El jefe de la guerra evaluó al ochimusha con sus hipnóticos ojos rojos. Sin dejarse conmover por la falsa e íntegra ira de Toshi, simplemente contestó:

—Hecho.

Sosuke giró su largo cuello y silbó por encima de la orilla de la cresta. En respuesta, media docena de guerreros orochi se arrastraron por el borde de roca y rodearon a Toshi.

El ochimusha sonrió con confianza.

—Bien hecho, jefe de la guerra. Me habría sentido decepcionado si se pudiese obtener vuestro favor sólo con pedirlo.

Sosuke alzó la mano libre, deteniendo a los orochi que se iban acercando a Toshi.

—¿Tienes algo más que ofrecer?

—Sí. A estas alturas los soratami ya habrán invadido vuestro territorio, ¿verdad? Si elegís un lugar, puedo ayudaros a destruir a un gran número de ellos. Vuestros guerreros ni siquiera tendrán que luchar.

—Pero nosotros queremos luchar. Nací para guiar a mis hermanos a la batalla, y todos nosotros queremos sentir su pálida piel reventar bajo nuestros colmillos y probar su sangre.

—¿Y quién no? Pero no habéis visto toda la potencia de la armada invasora. Yo sí. A menos que queráis tener guerreros soratami a vuestro alrededor los próximos diez años, necesitáis hacer algo drástico. Algo que acabe con gran parte de su ejército y convenza al resto de que no deben volver a venir tan al este.

Sosuke golpeó la roca cubierta de musgo con el bastón y extendió los cuatro brazos.

—Lo que dices tiene sentido, desconocido. Pero si yo no he visto todo el poderío de los soratami, tú no has visto todo el poderío de la tribu kashi de los orochi. Nos respalda el poder de la Red Vital, el Myojin más poderoso de todos. Incluso en este mismo momento mi hermana reúne y concentra el poder del bosque contra los invasores.

Toshi podría haber mencionado que él mismo había vencido a la Red Vital con la ayuda de su propio Myojin, por lo que el espíritu del bosque no era tan poderoso como proclamaba Sosuke. En lugar de ello, decidió que era hora de marcharse. Despejó la mente y se preparó para desvanecerse, pero un grito de aviso proveniente del norte lo hizo detenerse.

Más concretamente, la reacción de Sosuke al grito de aviso hizo que Toshi se detuviera. El color del jefe de la guerra cambió de verde moteado a un esmeralda fuerte, casi furioso. Sus ojos rojos se abrieron más y su parpadeante lengua triplicó el ritmo.

—Ahora lo verás, desconocido, de una forma u otra. Los soratami han llegado. —Estiró el cuello todo lo que pudo y probó el aire hacia el norte—. Traedlo —les ordenó a las serpientes que rodeaban a Toshi—. Que vea cómo luchamos. Si intenta huir o avisar al enemigo, matadlo en el acto.

Manos fuertes y nervudas se cerraron alrededor de los brazos y manos del ochimusha. Lo condujeron a lo largo de la cresta más allá de Sosuke. Toshi no se resistió, pero retorció el cuello y exclamó:

—Escuchadme, jefe de guerra de la tribu kashi de los orochi. En cuestión de días, una nueva amenaza llegará del cielo. Si queréis inutilizar a la armada del pueblo lunar, lanzad el disco de piedra como dijisteis que haríais. Dejadlo caer en medio del mando soratami. Luego, corred cuanto podáis y no miréis atrás.

Sosuke no respondió, pero asintió con la cabeza con gravedad mientras movían a pulso al ochimusha. Al parecer, hablaba en serio cuando había aceptado tratar a Toshi con respeto. Entonces, el jefe de la guerra se dio la vuelta y se deslizó sobre el borde de la cima.

Los orochi medio empujaron, medio transportaron a Toshi a lo largo de la cresta: el serpenteante recorrido lo confundió y desorientó una vez más. El dolor del pecho ya casi había desaparecido por completo, por lo que podía desvanecerse o viajar mediante la sombra en cuanto le apeteciera. Dejó que lo llevasen porque se estaban alejando de «Aquello que fue arrebatado» y, mientras que él podía regresar a la cañada en cuestión de segundos, los orochi tendrían que invertir una hora o más para volver sobre sus pasos. El ochimusha sabía que necesitaba tiempo para someter a los centinelas que habían dejado atrás antes de alzar el vuelo de nuevo.

Sin resistirse ni quejarse, dejó que los orochi lo condujeran a otra alta cresta desde la que se dominaba un amplio valle verde. Brillantes rayos de sol relucían a través de una abertura en la cubierta de nubes para iluminar el valle. Por medio de esta abertura, el ochimusha vio los primeros navíos de nubes de los soratami. Descendían con un propósito claro, dirigiéndose directamente hacia el espacio y el valle que había más abajo.

Los orochi atacaron justo mientras la primera nube atravesaba el dosel. Debía de haber algo sólido bajo toda esa espesa niebla blanca, porque media docena de serpientes saltaron de los cedros y se agarraron. El navío de nubes se inclinó de manera peligrosa mientras llegaba al suelo y aterrizaba con un estrépito que hacía retumbar los oídos.

Montones de orochi salieron en tropel de sus escondites y cubrieron el carro de nubes. Los soratami, que casi alcanzaban la docena, lucharon por sacar las espadas de las vainas y forcejearon con las serpientes de largos brazos, pero el simple peso de los numerosos orochi los aplastó bajo una contorsionante masa de cuerpos con escamas.

Otros dos carros de nubes atravesaron el dosel, aumentando el hueco. Los soratami de esos navíos ya estaban preparados para enfrentarse con las serpientes y, mientras los orochi intentaban una vez más abordar y volcar la nube en pleno vuelo, espadas de acero azul destellaron bajo el resplandeciente sol. Los abordadores orochi cayeron en pedazos al suelo del bosque. La segunda oleada de soratami aterrizó a salvo y se desplegó por el valle.

En cierta forma, esta batalla era la antítesis de la que Toshi había contemplado en Oboro. Aquí, las serpientes superaban en número a los soratami, pero fue el pueblo lunar el que se impuso con rapidez. Ambos bandos parecían muy igualados en términos de fuerza y espíritu de lucha, pero los soratami resultaban mucho más letales con sus exquisitas armas que las serpientes con colmillos y garras. Por cada soratami que caía a causa del veneno cáustico o de un aplastante abrazo, un orochi perdía un brazo, una pierna o, incluso, una cabeza. A tan corta distancia, el pueblo lunar trabajaba de forma más eficiente como unidad que en grupo: Toshi contó más de una docena de parejas de soratami luchando espalda contra espalda, mientras hacían pedazos a los orochi con armas en ambas manos. Todo el rato, siguieron bajando al valle más soratami para inclinar aún más la balanza a su favor.

Si Sosuke lo había arrastrado hasta aquí para ver esto, tendría que reconsiderar la buena opinión que tenía del jefe de la guerra kashi. Sus guerreros luchaban con valor, pero se enfrentaban a un enemigo tan fuerte, decidido y feroz como ellos; aunque mucho mejor entrenado y equipado para esta clase de conflicto.

Entonces, el ochimusha vio a Sosuke subido al tronco de un enorme cedro. Al jefe de la guerra lo acompañaba una mujer orochi más pequeña con rasgos y colores similares. ¿Era ésta la hermana de la que había hablado?

La orochi dobló dos de sus brazos en meditabunda oración, mientras se aferraba al árbol con el resto de sus extremidades. Otras serpientes encaramadas en los árboles repitieron el áspero silbido de la mujer y un giratorio zarcillo de niebla verde se formó entre ellos, uniendo los árboles a quince metros de altura.

La corteza del árbol que ocupaban Sosuke y su hermana se movió y giró, transformándose en una suave máscara marrón con forma de rostro humano. Toshi reconoció al Myojin de la Red Vital sin necesidad de que el poderoso espíritu se manifestase por completo, y el ochimusha se desvaneció antes de que el espíritu pudiera divisarlo a su vez. La última vez que había visto esa máscara de madera, se había reído alegremente mientras devolvía al Myojin al mundo de los espíritus. No cabía duda de que el espíritu recordaría algo así y de que probablemente aún le guardaría rencor.

Los guardias orochi silbaron enfadados mientras el prisionero a su cargo se les escapaba de las manos. Se gritaron los unos a los otros: cada uno de ellos exigía saber lo que habían visto los otros. Sin moverse de allí, Toshi observó sin que se dieran cuenta mientras los orochi se desplegaban y comenzaban a registrar el bosque a su alrededor con las cabezas gachas y las lenguas tanteando el suelo.

Había numerosas sombras en la cresta que podía utilizar, pero se quedó solamente para ver cómo terminaba la táctica de los orochi. El ochimusha esperaba que un muro de zarzas o espinas venenosas surgiera debajo de los pies de los soratami o que Sosuke y otros guerreros clave obtuvieran la fuerza de gigantes.

En lugar de ello, la línea de niebla verde se espesó y se volvió sólida. Brilló débilmente mientras se retorcía formando una fornida trenza de un material grueso, verde y parecido a la madera. Una onda de energía recorrió la superficie de la trenza y ésta se tensó, acercando a los gigantescos cedros. Mientras la giratoria franja verde se solidificaba, adquirió la apariencia de un enorme y musculoso dragón verde. Todas las serpientes silbaron el mismo nombre, «Jugan», y Toshi recordó vagamente que ése era el nombre del otro poderoso guardián del Jukai.

Sosuke embistió, arrancando a su hermana del tronco del árbol y estrechándola con dos de sus fuertes brazos. Se deslizó de cabeza por el árbol, yendo mucho más deprisa que si simplemente hubiera saltado. Cuando tocó la tierra con la lengua, saltó del árbol y se abrió camino por entre la maleza, alejándose del valle.

El dragón Jugan siguió girando alrededor de los árboles, rodeándolos con un verde anillo de energía y fuerza. Los cedros unidos volvieron a gemir mientras el vínculo mágico se ajustaba. Atrapados en el anillo de árboles, soratami y orochi por igual dejaron de luchar y dirigieron sus preocupadas miradas a lo alto. En el tronco más grande y grueso, la cara del Myojin de la Red Vital formó con los labios una serie de silenciosas palabras. En respuesta, Jugan rugió y comenzó a moverse más deprisa. El enorme anillo de cedros se estremeció y Toshi oyó un chasquido ensordecedor.

Doblándose por el centro como si contasen con articulaciones, pareció como si todos los árboles hicieran una reverencia hacia el núcleo del anillo. Juntos, formaron un recinto orgánico, una enorme celda en forma de tambor con suelos de tierra, paredes de tronco de cedro y un sólido techo de frondosas ramas verdes. Del interior del tambor cerrado surgieron gritos y silbidos apagados, pero nada más escapó del muro intacto de madera viva.

Toda la corteza situada en el exterior del tambor se movió y se transformó, moldeando una descomunal máscara del Myojin de la Red Vital. La cara del espíritu no se movía, pero sus ojos y boca huecos permanecían abiertos de par en par mientras miraba a través del dosel hacia el cielo soleado. Entonces, el enorme recinto se contrajo, enviando olas de energía que se extendieron por el suelo del valle y que por poco hacen pedazos la cresta del ochimusha. A salvo en su forma fantasmal, Toshi se apartó del borde pero mantuvo los ojos clavados en el espectáculo que se desarrollaba abajo.

Con Jugan rodeándolo aún más rápido, el recinto se hundió sobre sí mismo como un enorme puño al apretarse. El ruido de la madera al romperse ahogó cualquier otro sonido del interior del tambor, lo que Toshi tomó como una bendición. Sus sueños ya habían sido lo bastante perturbadores sin añadir más lamentos moribundos que los plagasen. Cuando contaba con la mitad de su tamaño original, la celda de cedros comenzó a hundirse en el duro suelo del bosque. La tierra se rompió y cayó formando un pozo cada vez más profundo bajo la celda. Los árboles situados en los márgenes del valle también cayeron dentro del pozo, con las raíces privadas de su base.

Toshi observó el increíble despliegue hasta que la cima de la celda sólo fue unos cuantos centímetros más alta que el borde del pozo. No sabía si quedaba alguien con vida en el interior, ni a cuánta profundidad se hundirían, pero se podía decir sin temor a equivocarse que estos soratami no volverían a luchar en el Jukai.

El ochimusha negó con la cabeza. Él no era soldado y nunca había ido a la guerra, pero incluso él sabía que no se derrotaba a un ejército matando a la mitad de los del propio bando en el proceso. Si las serpientes podían utilizar el poder del Jukai y hacer que la propia tierra luchase para ellos, tenían una oportunidad. Si no, no había duda de que los soratami los barrerían en cuestión de semanas.

Sin mirar atrás, avanzó hasta la sombra de un cedro joven mientras el dragón verde rugía y el valle seguía tragándose a sí mismo.

Capítulo 15

Toshi surgió de un trozo oscuro situado debajo de una roca que sobresalía. Llegó al borde de la cañada cerca de la polilla, que seguía bien atada y sorbiendo contenta las barras de comida. No había ni rastro de los centinelas orochi que se habían quedado atrás. No se preocupó demasiado por su desaparición: para él, era suficiente con que se hubieran ido.

Rodeó el árbol más grande dirigiéndose hacia el lugar en el que había dejado «Aquello que fue arrebatado». El disco de piedra no se había movido, pero algo en la escena lo hizo sentirse incómodo. La imagen grabada en el disco permanecía estática y no sentía la creciente presión de un inminente ataque kami, pero el aire alrededor del objeto parecía diferente. Toshi sintió un hormigueo por toda la piel que llevaba al descubierto.

Se agachó junto al árbol y observó el claro alrededor del disco de piedra. Todo parecía normal, excepto por tres montones de lo que parecía ser arena blanca. Puede que sal, pensó Toshi.

De cada montón se levantaba arremolinándose un polvo blanco y fino mientras un suave viento soplaba por el claro. El ochimusha se puso en pie y caminó alrededor del disco de piedra. Tres montones, tres centinelas orochi. Los montículos de arena blanca estaban colocados de manera bastante uniforme alrededor de «Aquello que fue arrebatado». Si tres guerreros sanos estuvieran intentando levantar algo de este tamaño, podrían haberse situado fácilmente en estos sitios.

—¡Eh! —le dijo con precaución al disco—. Te tocaron, ¿verdad?

La serpiente en posición fetal permaneció inmóvil y el único sonido fue el del viento que jugaba con el polvo.

»Mira —continuó Toshi—. Tengo que moverte, y tengo que hacerlo rápido. Con... —Se detuvo, casi abrumado por lo absurdo de lo que estaba a punto de decir—. Con tu permiso, te llevaré hasta la polilla para que el animal pueda sacarnos de aquí.

El ochimusha se sintió aún más estúpido cuando el disco no respondió de ninguna manera significativa. ¿También había soñado eso?

Se armó de valor y colocó las manos sobre «Aquello que fue arrebatado». Se parecía a cualquier piedra corriente. Dejando sus preguntas de lado, Toshi se volvió incorpóreo y se llevó el disco de piedra con él. Menos de un minuto después, había logrado subirlo al lomo de la polilla. El enorme animal se hundió mientras el disco de piedra recuperaba su masa, pero sostuvo la carga el tiempo suficiente para que Toshi la atara al arnés.

No necesitarían ir lejos. Los orochi tendrían las manos llenas con los soratami invasores, por lo que sólo sería necesario alejarse de las inmediaciones. Entre los invasores, el Myojin y el dragón guardián, había cosas muchísimo más importantes que dar caza a un misterioso desconocido.

Calculó que sólo necesitaba un par de horas más de descanso antes de que sus costillas hubieran sanado por completo. La noche anterior ya había dormido más que suficiente. Ahora mismo lo único que quería era un período de duración media en que no tuviera que huir para salvar la vida, si los espíritus lo permitían. Entonces, estaría preparado para estudiar las visiones y voces que había estado experimentando.

La enorme polilla batió las alas y transportó a Toshi hacia el cielo del mediodía. El Jukai era realmente impresionante, pero había demasiadas plantas para su gusto. Demasiada tierra y muy pocas tabernas. La mente del ochimusha comenzó a vagar mientras el dosel de cedros se deslizaba bajo él, y se preguntó por qué había venido tan al este en primer lugar. Las posibilidades de encontrar a Mochi eran escasas, y atraer a O-Kagachi y a Mochi al mismo lugar resultaba aún menos probable. Lo mejor que podía pedir era recrear la confusión de Minamo y esperar que O-Kagachi o el Daimyo se cebaran en los asaltantes soratami.

Una oleada de cansancio recorrió al ochimusha, y se le encorvaron los hombros. Todo había cambiado cuando «Aquello que fue arrebatado» habló. Llevar de un lado a otro un disco inerte era una cosa, pero si el objeto iba a ir haciendo exigencias y deshidratando orochi así como así tendría que elaborar un nuevo plan. Él no tenía lo que hacía falta para ocuparse de asuntos de esta envergadura con regularidad. Cuanto antes pudiese consultar con alguien con un cerebro más agudo y un corazón más noble que los suyos, mucho mejor.

Sintiéndose de repente taciturno y huraño, instó a la polilla a que descendiese y redobló sus esfuerzos por encontrar un lugar apropiado.

★ ★ ★

Una vez más, Toshi despertó en un árido campo de piedra gris.

—Maldita sea —soltó. Se protegió los ojos del resplandor y la arenilla arrastrada por el viento—. ¿No hemos pasado ya por esto? —exclamó.

La mente del ochimusha parecía más aguda en este sueño que la última vez. No recordaba haber hecho aterrizar la polilla ni haberse quedado dormido. ¿No estaban aún en pleno día?

Sin preámbulos, apareció una hilera de tres figuras fornidas, que avanzaban hacia Toshi a través de la neblina. Se trataba de fantasmas poco definidos en medio del resplandor, pero todos eran considerablemente más grandes que él. Quizá ahora lo ridiculizasen versiones más grandes que en la vida real de los profesores, tutores y agentes de policía a los que había ofendido cuando era un muchacho.

Enfadado, cruzó los brazos y esperó. Esto debía de ser alguna especie de efecto secundario de la magia de sanación que había utilizado, o la proximidad a «Aquello que fue arrebatado», o una combinación de ambos. Estaba bastante habituado a que lo acusaran de crímenes horribles mientras estaba despierto, pero resultaba intolerable tener que aguantarlo mientras dormía.

El resentimiento de Toshi decayó mientras Kobo surgía del resplandor. El enorme y calvo joven tenía tantas cicatrices y nudos como había tenido en vida: la torcida nariz prácticamente era un borrón en su cara.

—Hermano de juramento —dijo—, me dejaste morir. Me dejaste correr con todo el riesgo, retrocediste y me dejaste a cargo de toda la lucha. Mientras me mataban, ni siquiera te molestaste en despertar.

—Yo no... —tartamudeó Toshi—. Eso... eso no es lo que pasó.

Kobo hizo una reverencia con respeto y pasó junto a Toshi. Impulsivamente, el ochimusha se estiró hacia él, pero su mano atravesó al aprendiz del ogro.

—Bueno, amigo mío —saludó una voz familiar a su espalda—, ¿por dónde empiezo?

Hidetsugu creció hasta alcanzar su tamaño completo mientras Toshi se volvía para enfrentarse a él. El ogro se alzó sobre el ochimusha y sonrió: sus ojos eran agujeros vacíos y sibilantes.

—Lo siento —respondió Toshi cortando al ogro antes de la primera palabra—, pero siempre fuiste demasiado grande, demasiado poderoso y demasiado listo. Me asustabas. Sabía que si no iba un paso por delante de ti, encontrarías algún modo de castigarme.

—Y tenías razón. —El o-bakemono sonrió—. Al final, no podrías haberme derrotado nunca. Pero estás aquí, y yo me he ido. ¿Cómo ha ocurrido?

Sin esperar una respuesta, Hidetsugu resopló de forma burlona y avanzó alejándose de Toshi. La llanura de piedra se sacudió bajo sus pesados pies.

—Lo siento —repitió Toshi, pero las palabras parecían falsas y amargas en su boca. ¿De verdad estaba oyendo su propia voz? ¿Era él quien decía esas palabras?

Enfermo y mareado, tropezó y cayó de rodillas. Algo iba mal, terriblemente mal. No debería estar sintiéndose así.

La última figura comenzó a verse con más claridad a través del resplandor. Se trataba de Godo, el rey bandido, una vez más. En esta ocasión estaba pálido, demacrado y se estremecía, pero sus ojos castaños seguían ardiendo de ira.

A Toshi se le cerró la garganta.

—Lo siento —volvió a decir.

Se sentía como si estuviera observando a un actor atroz representando sus pensamientos más íntimos y pronunciando mal la mayoría de las palabras.

Godo asintió con la cabeza y se inclinó hacia el ochimusha para susurrarle al oído.

—No es demasiado tarde —dijo—. Puedes deshacer lo que hiciste.

El rey bandido se apartó. Los párpados de Toshi se agitaron y se balanceó sobre las rodillas.

—¿Qué? —logró decir—. ¿Deshacer?

—Aún no estoy muerto —respondió la figura de Godo—. Pero me encuentro muy cerca de pasar al otro lado. Tú puedes ayudarme. Tú puedes arreglarlo. No tienes que volver aquí, Toshi. No tienes que escucharnos para siempre.

—¿Cómo? —exclamó el ochimusha—. ¿Qué puedo hacer?

Godo se dejó caer de rodillas y agarró a Toshi por los hombros.

—Regresa a las montañas —explicó el rey bandido—. Captura lo que has desatado. Enjaula a la bestia y estarás un paso más lejos de esto.

Godo alzó los ojos y extendió las manos. Entonces, se levantó, colocó la palma de una mano sobre el hombro de Toshi y caminó hacia el olvido.

Un espasmo agudo y frío atravesó la tripa del ochimusha. Toshi se dobló a causa del dolor. Mientras se sentaba y esperaba a que los músculos se relajasen, dos lágrimas se estrellaron contra la piedra gris.

—Basta —dijo. Inhaló despacio, expandiendo el pecho con cuidado—. Basta.

★ ★ ★

Toshi despertó en el suelo del bosque, forcejeando con una pila de agujas de cedro. Tenía el rostro húmedo y le dolía el estómago.

Se puso en pie tambaleándose, confundido hasta casi llegar al pánico. El cielo estaba oscuro. Se encontraba en un amplio barranco situado entre dos colinas. La polilla estaba sentada cerca, con la cuerda flotando en la brisa de la tarde y «Aquello que fue arrebatado» todavía atado a su lomo. Al llegar, no había hecho ningún esfuerzo por ocultarse a sí mismo ni a su cargamento.

Rígido y perdido, el ochimusha avanzó a trompicones. Desenvainó el jitte y comenzó a grabar símbolos en la tierra. Le temblaba la mano y tenía la vista borrosa, por lo que ni siquiera sabía si había dibujado los símbolos que pretendía.

Enojado, tachó el malogrado kanji con el jitte y luchó por volver a ponerse en pie. Sus ojos salvajes recorrieron el barranco con rapidez hasta que encontró una rama baja con una gruesa sombra bajo ella.

Sin dudarlo, fue hacia la rama y se deslizó en las sombras como si se zambullese en una negra charca sin fondo.

★ ★ ★

A bordo del buque insignia de los soratami, Mochi mantenía otra audiencia con Uyo y Chiyo.

«La guerra aumenta y disminuye —dijo el kami—. Los orochi están perdidos. Será lento, pero tenemos mucho tiempo. Sin embargo, ahora quiero escuchar noticias mejores, historias de progresos más perceptibles.»

Uyo esbozó una enigmática sonrisa.

«Me alegra satisfaceros, Mochi-sama. Hemos realizado magníficos progresos con ese otro asunto que mencionasteis.»

Mochi sonrió y se elevó en el aire. Mientras comenzaba a girar, dijo:

«Cuéntamelo todo.»

«Aunque no cuenta con formación, su mente se protege sorprendentemente bien. Si no hubiese sido por esa llamada banda de sicarios hyozan, puede que no hubiésemos hallado nunca de dónde agarrarnos.»

«Continúa.»

«El cargo de «rompedor de juramentos» fue el que más le hirió. Las imágenes de sus hermanos de juramento llegaron incluso a hacer flaquear su calma. En cuanto encontramos este punto débil, fue nuestro.»

«Extraordinario. Tus habilidades siguen sorprendiéndome incluso a mí. —Mochi interrumpió sus vueltas y se volvió para mirar a Uyo directamente—. ¿Dónde está ahora?»

«En las alas de Alcance Nocturno, rumbo al interior de los Sokenzan.»

«¿Y el trofeo?»

«Abandonado. Lo dejó atrás. No estaba en pleno uso de sus facultades cuando emprendió este último viaje.»

«Estupendo. ¿Ves, Chiyo? Incluso el enemigo más odiado puede resultar útil. Toshi nos ha hecho un inmenso favor. Lo único que tenemos que hacer ahora es arrear a los orochi hacia la ubicación aproximada de «Aquello que fue arrebatado». Cualquier lugar cercano servirá... O-Kagachi pulverizará enormes extensiones del bosque cuando venga a por su cría. Simplemente tenemos que prepararnos para soltarnos y retirarnos con rapidez y que la serpiente no nos aniquile también a nosotros.»

La soratami con la máscara de la media luna se apartó enfadada de sus mentores.

«¡Ah!, te he ofendido, querida. Perdóname. ¿Fue el tono travieso? ¿O te horrorizó la inapropiada metáfora paterna?»

«Maestro —respondió Chiyo—, Umezawa sigue vivo. No lo hemos castigado, sólo desterrado. No dejéis su muerte al azar. Godo no reconocerá a Toshi como su enemigo. Y el ochimusha ha escapado antes de la yuki-onna. No podemos contar sólo con ellos.»

Mochi comenzó a girar lentamente una vez más, con los ojos alegres.

«Querida —contestó—, ¿qué te llevó a pensar que haríamos eso?»

★ ★ ★

Toshi estaba de pie sobre una cima de roca en las estribaciones de los montes Sokenzan. Hacía frío en este lugar árido y sombrío, pero la frialdad del invierno que se le colaba por la ropa tenía tanto que ver con la magia como con la estación del año.

Un viento helado le azotaba las mangas contra las muñecas. El frío hería, pero no conseguía aplacar la sensación de entumecimiento y angustia que lo oprimía.

Las rocas irregulares que había a sus pies estaban cubiertas de cuerpos. El ochimusha había visto demasiados cadáveres últimamente, desde los restos carmesí de los jushi de Numai a los huesos blanqueados de Minamo.

Este terreno de matanza estaba lleno de cuerpos congelados de soldados de Eiganjo y bandidos de los Sokenzan. Iban completamente vestidos con ropa de invierno, pero todos se habían congelado, con los rostros retorcidos en máscaras de terror. Algunos estaban recubiertos literalmente con fundas de hielo duro y transparente. Una de esas vitrinas mostraba a dos soldados de Konda fundidos en un desesperado abrazo para evitar a la muerte.

El viento alejaba el aliento de Toshi de sus labios agrietados formando volutas blancas como la nieve. Esto lo había causado él, él y la mujer de nieve. El ochimusha se había apropiado del frío letal de la yuki-onna y lo había utilizado para sus propios fines. También había atrapado su esencia en el interior de una tablilla de arcilla que provenía del hogar del espíritu en las cumbres de Tendo y la había traído aquí, a la frontera septentrional del territorio de los bandidos. Por lo que Toshi sabía, el propio Godo había roto la tablilla y, poco después, la maldición de la yuki-onna había arraigado y había convertido ese tramo de roca congelada en su nuevo territorio de caza.

¿A cuántos había matado desde entonces? ¿Cuántas vidas habían terminado en medio de un frío glacial y un terror atroz? ¿Cincuenta? ¿Cien? ¿Doscientas? Todas víctimas de la negligente búsqueda de poder de Toshi.

El ochimusha mantuvo la vista clavada en los cuerpos congelados. Ahuecó las manos y exhaló dentro de ellas: la pasajera ráfaga de calor devolvió sensibilidad a sus dedos.

—Necesitaréis más que un soplo de aire caliente para sobrevivir esta noche.

Toshi reconoció la voz de sus sueños. Temblando, se volvió lentamente y vio en persona a Godo, el rey bandido, por primera vez.

Godo estaba demacrado y cansado, como en el segundo sueño. Seguía siendo lo bastante grande como para aplastar al ochimusha simplemente con sentársele encima y guiaba un enorme yak de montaña con una mano con facilidad. El animal transportaba atado a un lado el gigantesco garrote con pinchos del rey bandido.

Godo llevaba pesados paños de lana sobre su armadura de bandido. Tenía la piel pálida, gris y enfermiza, pero los ojos eran firmes y estaban alerta. Estiró el brazo y le ofreció a Toshi una manta tejida.

—Tomad esto —dijo—. Veo que no sois uno de los de Konda, así que espero que sobreviváis a la noche. Habéis elegido un extraño lugar para visitar, amigo mío, y un momento espantoso. Si os quedan fuerzas deberíais continuar. Dormid en otra parte esta noche, lo más lejos que podáis.

El ochimusha cogió la manta de forma mecánica y se la colocó sobre un hombro.

—Gracias —masculló—. Mucho mejor.

Godo se dio la vuelta y Toshi soltó:

—¿Por qué os quedáis?

El cacique bandido se detuvo mientras intentaba dominar al yak, que ya había completado medio giro.

—Quiero decir —continuó Toshi—, si es tan peligroso.

Godo volvió a mirarlo de reojo.

—No sabéis dónde estáis, ¿verdad? ¿Ni quién soy?

—Supongamos que no.

—Yo estoy al mando aquí —explicó Godo—. Y el Daimyo Konda tiene una división completa justo sobre esa cresta. —Señaló hacia el norte—. Si no se queda alguien aquí para impedirle pasar, Konda se abalanzará sobre los Sokenzan como ha hecho con los demás territorios. Somos gente libre, amigo. Hace tiempo que decidí que preferiría morir antes que vivir bajo el dominio de Eiganjo.

Toshi asintió con la cabeza, con la mirada ausente.

—Supongo que ayudaría no tener que tratar también con esto. —Señaló hacia el campo de cuerpos helados que había más abajo.

La mirada de Godo se agudizó. Inspeccionó a Toshi y respondió con calma.

—¿Qué sabéis vos acerca de tratar con esto? ¿Conocéis al o-bakemono? ¿A Hidetsugu?

—No —el ochimusha negó con la cabeza—. Pero he oído las historias. No comencé mi viaje completamente desinformado. —Sonrió apenas—. Sólo increíblemente desinformado.

Godo le devolvió el pálido gesto.

—El ogro dijo que un mago kanji había hecho que ocurriera esto. También dijo que ese mago volvería para invertir lo que había hecho.

Toshi se ajustó la manta.

—¿Qué le diríais a ese mago si os encontrarais con él?

—Haced vuestro trabajo —respondió el rey bandido al instante—. Limpiad vuestro desorden para que yo pueda volver a proteger a mi gente del Daimyo, no de una maldición que debería estar en lo alto de las cumbres.

El ochimusha asintió con la cabeza. Volvió el rostro hacia el viento. Cerca de allí, Godo se encogió de hombros y descendió por el sendero guiando al yak.

Toshi volvió a notar el peso que lo aplastaba. Se sentía abotargado y difuso. Las lágrimas acechaban en su garganta, esperando la oportunidad de escapar por sus ojos.

—Si alguna vez lo veo —dijo—, me aseguraré de transmitirle el mensaje.

Capítulo 16

El Corazón de Escarcha se alzaba entre las espectaculares cumbres Tendo, a un día de ascensión del lugar en el que Toshi había conocido a Godo. Al igual que todos los montes de Sokenzan, la montaña de Tendo con fama más infausta era una alta y estrecha aguja de roca que conectaba el monótono suelo con las nubes de lo alto. Ninguno de los lugareños se atrevería a ascender más de un par de cientos de pasos por el sendero irregular, pues el Corazón de Escarcha estaba maldito a causa de la yuki-onna. Si acudían personas, no habría víctimas, y en un par de décadas el espíritu se había convertido en poco más que en una poderosa leyenda tradicional que se contaba en las noches de nieve.

Eso era antes de que llegase Toshi. Como había hecho varias semanas atrás, el ochimusha ascendió por la base del Corazón de Escarcha, rumbo al claro que la yuki-onna consideraba su hogar. Allí era donde había realizado el ritual, donde había atado al espíritu del invierno y se había apropiado de su poder. Allí era adonde pensaba volver, para restituir a la mujer de nieve y entregar lo que había robado.

El aire de la mañana era gélido y el sendero estrecho, pero Toshi no vaciló. Sentía un vacío en el estómago y un peso enorme en la espalda que no tenían nada que ver con el frío ni con el cansancio, aunque disfrutó en cierta medida con la monotonía de la ascensión. Caminar en línea recta era lo máximo que sus sentidos embotados y sus pensamientos distraídos podían hacer.

Mantuvo un progreso constante hasta aproximadamente una tercera parte de la ascensión a la montaña. Allí encontró el primero de una serie de kanji que él mismo había grabado a lo largo del sendero hacía varias semanas. El carácter estaba hecho para atraer a la yuki-onna y mantenerla alejada de Toshi el tiempo suficiente como para que el ochimusha pudiera completar los preparativos algo más arriba en el sendero.

Había funcionado espectacularmente bien: en algún lugar, los espíritus de los maestros kanji muertos estarían brindando por el ochimusha. Nadie había logrado hacer nunca lo que él había hecho. Era el equivalente a atrapar un relámpago y atarlo a un arco. Incluso en su sensiblero estado mental, Toshi sentía una pizca de orgullo por lo novedoso de su hazaña. La gente hablaría de ello por siempre si lo supiera. Puede que no dijera nada agradable sobre él como persona, pero hablaría de sus valiosas e imponentes hazañas.

El orgullo se evaporó cuando llegó al rango de alcance de un indicador de sendero grabado en el tronco de un árbol de hoja perenne. Se quedó mirando el símbolo unos segundos. Entonces, sacó el jitte y comenzó a excavar toda la corteza alrededor del carácter, transformando una serie de líneas y curvas en un cuadrado trozo en blanco de madera desnuda. Cuando hubo acabado, recogió las virutas de la base del árbol y las esparció al viento.

Repitió el proceso en el siguiente kanji que encontró. Éste lo había dibujado con su propia sangre sobre una suave roca, por lo que vertió parte de su agua sobre la piedra y la restregó con el canto de la mano hasta que le quedó en carne viva. Una vez eliminado el kanji, se lavó los trozos de roca que tenía incrustados en la carne y siguió ascendiendo por el sendero.

Había tenido mucho cuidado al hacer las marcas, de modo que le resultase fácil recordar dónde se encontraban. Pasó la mayor parte del día caminando, localizando kanji y obliterándolos. Cada vez que borraba un indicador de sendero, sentía que parte de la niebla de su cerebro se disipaba y que la pesadez de sus extremidades se aliviaba. No se encontraba bien, no parecía estar bien, pero se sentía mejor.

Se le ocurrió que podría haberse saltado la caminata y haber ido directamente de kanji a kanji viajando a través de la sombra. Apenas se planteó la idea antes de seguir a pie. Algo relacionado con el esfuerzo de caminar lo calmaba casi tanto como eliminar los símbolos.

En lo alto, el sol se había ocultado y la oscuridad coloreaba el cielo. La última vez, había tardado días en llegar a su destino. Hoy, había cubierto casi todo el terreno que necesitaba en un par de horas. Éste era otro beneficio imprevisto de su confusión mental: no sentía pasar el tiempo, ni más fatiga de aquella con la que había comenzado. Todo el día se había desdibujado en un largo y lento momento, desde el encuentro con Godo hasta la eliminación del kanji que tenía ahora frente a él.

Toshi se estremeció bajo la manta que el rey bandido le había entregado. Hacía mucho más frío en el Corazón de Escarcha por la noche, incluso sin la yuki-onna merodeando en busca de víctimas. Suficiente frío como para matar a cualquiera que no se guareciese.

El ochimusha pasó al siguiente kanji. No quería morir, pero tampoco quería instalarse a pasar la noche. La idea de quedarse dormido lo llenaba de terror. Era mejor seguir adelante y terminar el trabajo mientras aún tuviese el tino de concentrarse.

Limpió otro kanji, y luego otro. La luna se alzó, alcanzó su punto máximo y comenzó a ponerse antes de que Toshi tropezase y cayese con fuerza en el suelo frío y duro. Algo crujió en su rostro y, al principio, pensó que tenía hielo en el pelo. Al examinar su cara con el tacto se dio cuenta de que se trataba de la piel de la frente, que se le había secado y rajado. La sangre brotó de la carne partida de su rostro y le manchó los dedos.

Al ver su propia sangre recobró el sentido. Odiaba ver cómo se desperdiciaba. El líquido era aún más valioso para los magos kanji que para cualquier otra persona, pues los caracteres trazados con sangre siempre eran los más poderosos.

Aunque sus dedos se mostraban espesos y torpes, los arrastró de nuevo por su frente hasta que se hubieron teñido de carmesí. Se obligó a ponerse en pie y a avanzar pesadamente hacia un saliente rocoso que suavizaría el cortante viento. Durante unos segundos, permaneció en pie meciéndose en el tranquilo nicho. Entonces, se inclinó hacia adelante y dibujó un irregular par de símbolos en la superficie de la roca.

El nicho se caldeó en seguida como si hubiera encendido un fuego. Le volvió la sensibilidad al rostro y a las manos, que comenzaron a escocerle cuando los nervios registraron el daño que había causado el frío. Apenas capaz de mantenerse en pie, Toshi envolvió la pesada manta a su alrededor y se apoyó contra la roca. Había caído dormido antes de que su cuerpo terminase de deslizarse hasta el suelo.

★ ★ ★

No soñó con la llanura de granito gris, sino con el Corazón de Escarcha. Se encontró ascendiendo con dificultad por el mismo sendero de montaña mientras el mismo viento feroz lo azotaba. Ahora sí tenía hielo en el pelo, y en las cejas, y cubriéndole las pestañas.

Había perdido la cuenta de cuántos símbolos había erradicado y de cuántos quedaban aún, pero reconoció el tramo del sendero en el que se encontraba. Después de la próxima subida estaba el claro en el que había atrapado a la mujer de nieve. Casi listo, pensó.

Toshi se apretó la manta alrededor del cuello y los hombros y ascendió la colina. El gran claro circular estaba delimitado por una serie de escarpados precipicios con una estrecha abertura en el lado norte que conducía a la cima de la montaña. Las frecuentes nevadas habían cubierto el suelo del claro con una ligera capa blanca, pero el ochimusha sabía que la nieve ocultaba un anillo de kanji grabados en la roca. Debería saberlo: se había pasado horas haciéndolos.

Se abrió paso a través de la nieve que le llegaba a los tobillos y se preguntó por qué este sueño era tan diferente de los otros y, sin embargo, tan parecido al tiempo que había pasado despierto en la montaña. Se le enganchó un pie en una roca escondida y cayó sobre manos y rodillas. Entonces, ¿esta era la vida que le esperaba después de la muerte? ¿Una interminable caminata para borrar lo que había hecho, sin nada a lo que aspirar salvo a un entumecimiento cada vez mayor de su cuerpo y su cerebro?

Hundió las manos en el suelo y agarró dos puñados de tierra y nieve. No. Este no sería su destino. Esto terminaría aquí. Enderezó los brazos y la espalda y continuó a gatas hacia el oculto anillo de símbolos. Le llevó casi una hora, pero mientras el cielo negro-purpúreo pasaba a azul cobalto en el horizonte, llegó por fin a su destino.

Con cuidado, rodeó a gatas el borde del círculo, limpiando la nieve en polvo que cubría los kanji hasta que hubo puesto al descubierto todo el anillo. En conjunto, los símbolos trazaban una frase larga y formulada con torpeza que describía su propósito y efecto. Destruir uno de los símbolos rompería el hechizo, pero tendría que eliminarlos todos para restablecer por completo lo que había alterado.

Por el rabillo del ojo, vio agitarse algo blanco. El ochimusha se meció hacia atrás sobre las rodillas y se protegió los ojos del viento. De pie en el centro del círculo se encontraba una alta figura de mujer con una amplia túnica blanca. Llevaba la cabeza inclinada hacia adelante, por lo que su largo cabello negro quedaba colgando y le ocultaba los rasgos. La mujer se mantuvo inmóvil un segundo mientras el viento le agitaba la ropa y, entonces, dio un solo paso hacia adelante.

Toshi reconoció a la yuki-onna, pero el ochimusha se encontraba más allá del miedo. No sentía nada aparte de una oleada de resignación, incapaz incluso de reunir la energía para unas últimas palabras ingeniosas.

La mujer de blanco dio otro paso hacia él. Toshi simplemente permaneció sentado y esperó, sosteniendo el jitte con fuerza, aunque casi había olvidado que lo tenía en la mano. Entonces, la fría figura se enderezó y alzó la cabeza, se sacudió la sedosa melena negra desvelando su elegante rostro de huesos marcados.

La piel de la yuki-onna era negro azabache excepto por los labios, que estaban pintados de un vibrante púrpura. La mujer de nieve recorrió al ochimusha con sus centelleantes ojos negros y negó con la cabeza, indignada.

—¿Qué estás haciendo, hermano de juramento? ¿Qué es lo que puedes estar haciendo?

Toshi parpadeó, haciendo que le cayeran copos de hielo por las mejillas.

—¿Kiku?

Sin lugar a dudas, bajo ese velo de cabello se encontraba el rostro de la mahotsukai. La confusión ardía en el fondo de la mente del ochimusha. La yuki-onna adquiría a menudo la forma de alguien familiar, de alguien querido. ¿Kiku entraba en esa categoría?

¿Había hablado antes la mujer de nieve? ¿Y no se suponía que sus ojos eran negros huecos sin fondo carentes de pupilas?

Kiku hizo un ademán quitándole importancia.

—Me decepcionas, ochimusha. Con todos tus juegecitos, esperaba que reconocieras lo que era esto.

—Un sueño —respondió Toshi con voz ronca—. Todo esto es un sueño causado por...

«No es un sueño, acólito.»

Los ojos del ochimusha se abrieron de par en par. Kiku había desaparecido y, en su lugar, había una gruesa cortina negra con una máscara blanca como el hueso en el centro.

«Mira a tu alrededor —le ordenó Alcance Nocturno—. No estás durmiendo en un chiribitil rocoso. Estás aquí, en el Corazón de Escarcha, en el mismo claro que buscas. Has sido manipulado por una magia poderosa.»

Ver y oír a su Myojin lo ayudó a concentrarse.

—Manipulado —dijo entre dientes.

«Desde que llegaste al bosque, puede que incluso antes, ya no controlas tu propia mente.»

Toshi se estremeció. Su voz se volvió más cortante.

—¿Y quién lo hace?

«Tú lo sabes, pero lo has olvidado. O, más bien, lo sabes, pero no te dejarán recordarlo.»

Intentó ponerse en pie, pero sus piernas no lo sostenían.

—Entonces, ayúdame —pidió.

«Podría borrar su influencia con un pensamiento, pero prefiero no dejarme ver directamente ante ellos. Aún no.»

La irritación se filtró en el tono del ochimusha.

—¿Qué estás esperando?

«El momento adecuado. Ahora, calla. Pon en orden tus pensamientos. Cuando vuelvas a pedir mi ayuda, te la concederé con mucho gusto.»

El Myojin comenzó a desvanecerse. Toshi alzó la mano para detenerlo, pero se contuvo antes de hablar. Clavó la mirada en el jitte que todavía sostenía con fuerza en el puño. De pronto, se dio cuenta de todo y exclamó:

—Esos cabrones aristócratas de piel pálida.

Furioso, se puso en pie. Seguía teniendo las extremidades pesadas e insensibles, pero un odio puro y nítido había atravesado la niebla de su mente. El ochimusha se estabilizó y bajó los ojos hacia los kanji expuestos que había a sus pies. Entonces, gruñó y cayó de rodillas una vez más, destrozando con el jitte el carácter grabado.

«Toshi. —La voz de Alcance Nocturno seguía siendo fuerte, aunque su cuerpo físico se hubiera marchado—, ¿qué estás haciendo?»

—Lo que vine a hacer.

Apenas interrumpió el ataque al símbolo. Esquirlas de piedra pasaron volando junto a su rostro.

«Eso es lo que ellos quieren que hagas, no lo que has venido a hacer.»

Toshi desconchó el último resto del símbolo, de modo que no quedase nada salvo una hendidura poco profunda en el suelo.

—Ahora, sí lo es.

★ ★ ★

De nuevo en la frontera de los Sokenzan, Godo se enfrentaba solo a la pesadilla que iba consumiendo a los hombres de su ejército uno a uno.

El número de bandidos había menguado tanto que el propio Godo se había visto degradado a montar guardia en la frontera. El rey bandido había permanecido a salvo dos noches consecutivas, pero hoy se le había acabado la suerte. Había presentido que ésta sería su última noche mucho antes de ver a la mujer con la amplia túnica blanca y el largo velo de cabello que la ocultaba.

Cuando el espíritu se acercó, lo hizo lentamente, ascendiendo por la cresta hacia Godo, que estaba montado sobre su yak, como si se tratase de una amistad a la que hacía tiempo que no veía. El jefe bandido reprimió el impulso de huir: estaba demasiado cansado y era demasiado testarudo como para abandonar su puesto. Ver al ejército de Konda cruzar la frontera sin oposición le resultaba más aborrecible que su propia muerte sin sentido. Cuando muriese, dirían que había perecido oponiendo resistencia a Konda hasta el final.

La mujer de nieve se deslizó más cerca: ahora sólo se encontraba a unos metros de Godo. El bandido flexionó los músculos fríos y cogió del lomo del yak el pesado tronco con pinchos.

—Venga, vamos.

Intentó sonar duro y confiado, pero había agotado las últimas reservas hacía mucho tiempo. El simple hecho de balancear el pesado tronco ya era un reto, sobre todo porque sabía que no serviría para nada. No se podía rechazar al frío con armas de madera y metal.

Fuera del alcance de su brazo, la yuki-onna alzó la cabeza y la agitó para apartarse el pelo. Godo ahogó un grito al ver los negros pozos sin fondo de sus ojos. Se sintió algo decepcionado al no reconocer los rasgos de la mujer de nieve. Tal vez el espíritu se había atiborrado tanto de bandidos que no sentía que fuera necesario aparecer como alguien a quien el rey bandido amase. Tal vez había adquirido el rostro de alguien querido para él, alguien de su lejano pasado que su confundido cerebro no podía recordar de forma deliberada.

—Te saludo, maldición de las montañas. Soy Godo, jefe de los bandidos sanzoku. Atrápame si puedes, pero prométeme esto: cuando me haya ido, sigue rondando este lugar. Cóbrate a tantos hombres de Eiganjo como puedas. Convierte esta frontera en una pesadilla para todos, de manera que nadie más intente volver a cruzar por aquí nunca.

El discurso le infundió vigor y balanceó el tronco con pinchos con el último resto de fuerza que quedaba en su poderoso cuerpo. La gruesa arma se estrelló contra uno de los costados de la yuki-onna y, durante unos segundos, pareció como si el golpe la fuese a apartar. Pero el tronco la atravesó y el espíritu siguió ocupando el mismo lugar.

La mujer de nieve se acercó hasta situarse al alcance de Godo y extendió la mano. Reuniendo todo su valor, el rey bandido miró directamente a la cara a la fuerza asesina y esperó.

La yuki-onna pareció estremecerse como si la hubiesen herido. Retiró la mano y, lentamente, alzó la cabeza hacia el Corazón de Escarcha. Godo combatió una ola de alivio mientras esos espantosos ojos se apartaban de él.

El aterrador espíritu cruzó los brazos dentro de las mangas e inclinó la cabeza hacia adelante. Su rostro desapareció tras el velo de cabello y, mientras Godo observaba, todo el cuerpo de la yuki-onna se desintegró lentamente formando una corriente de helados cristales arrastrados por el viento.

El ambiente frío y agobiante de la cresta se caldeó y se despejó al instante. Godo exhaló y cayó de rodillas. Mareado, se dio cuenta de que su aliento ya no era una espesa nube de niebla blanca.

Agotado pero vivo, volvió a ponerse en pie agarrándose al arnés de cuero del yak. Por vez primera en semanas, sintió un débil atisbo de esperanza. Muchos de sus guerreros habían muerto o huido. El ejército de Konda seguía esperando justo al otro lado de la frontera. La Guerra de los Kami seguía asolando la nación. Pero la frontera estaba a salvo y Konda no vendría hoy para esclavizarlos. Hubiese como hubiese sucedido, la yuki-onna se había marchado de forma tan misteriosa como había llegado. Y, debido a ello, los bandidos sanzoku vivirían para luchar otro día.

Godo se subió a la silla de un salto y se dirigió colina abajo para reunir a quien pudiese encontrar. Mientras se alejaba de la cresta, el jefe bandido se inclinó hacia abajo y atrapó el tronco con pinchos, arrastrándolo hacia él por la larga cadena de metal.

No había forma de que el ejército de Konda pudiera haberse enterado de cómo había cambiado su situación, y Godo estaba deseando beneficiarse de este hecho.

Capítulo 17

Aún no había amanecido en el Corazón de Escarcha, pero cada vez había más claridad en el cielo. Oculto en las sombras de las altas paredes del claro, Toshi siguió trabajando. Había borrado un escogido grupo de kanji del círculo y había eliminado casi la mitad del total antes de que apareciera la yuki-onna.

La criatura real resultaba una presencia mucho más imponente que la ilusión que había utilizado Alcance Nocturno. La verdadera mujer de nieve llevaba el frío a su alrededor como una abultada túnica. Toshi podía sentir cómo atraía calor hacia ella desde todo el claro.

—Saludos —exclamó el ochimusha. Todavía seguía de rodillas, despedazando los símbolos con la punta del jitte—. No sé si posees el tipo de mente que reconoce a las personas o guarda rencor, pero ya nos hemos visto antes. Y creo que cuentas con una buena razón para odiarme.

La yuki-onna se mantuvo en silencio justo en el exterior del semicírculo de símbolos. Despacio, alzó la cabeza de modo que el viento le apartase el largo cabello negro del rostro. Éstos eran los rasgos que el ochimusha había visto antes, familiares pero desconocidos para él. Los negros ojos sin fondo, el mentón anguloso y cuadrado, los pómulos de porcelana, todo era como cuando había realizado por primera vez el ritual. Al igual que Godo, se encontró un poco desconcertado al no reconocer a alguien querido, pero se sintió especialmente ofendido y un tanto aliviado de no volver a encontrarse cara a cara con Kiku.

La mujer de nieve no mostró indicios de reconocerlo, pero dio un amenazador paso hacia Toshi de todas formas. Su boca permanecía abierta, pero en lugar de palabras sólo el frío y el creciente gemido del viento atravesaron sus labios.

Sin preocuparse aparentemente, Toshi pasó al siguiente símbolo.

—Tomé prestado tu poder —dijo el ochimusha—. Pero ahora me gustaría devolvértelo. No es que lo hayas echado en falta. Lograste mantenerte bastante ocupada incluso sin lo que me llevé. Creo que, en cierta forma, deberías darme las gracias. Apostaría a que no habías cazado tan bien en casi un siglo.

La yuki-onna no demostró más signos de gratitud que de ira. Simplemente, siguió acosando a Toshi con el brazo extendido, aunque aún no había llegado a la línea de kanji.

El ochimusha hizo una pausa.

—No —continuó—. No esperaba que estuvieses de acuerdo. —Volvió a la labor—. No estás en deuda conmigo y no me odias. No te pareces mucho a nosotros, ¿verdad? Lo único que te importa es tu papel, tu trabajo en esta montaña. La verdad es que lo haces muy bien.

Terminó de romper el último kanji y suspiró.

—Listo —exclamó—. Puedes venir a cogerme cuando quieras.

La mujer de nieve se había detenido a escasos centímetros del resto de kanji dibujados en el suelo.

—Si fueras la clase de criatura que reconoce caras y guarda rencor —dijo Toshi—, tendrías razón en mostrarte prudente. Ahí hay magia poderosa. Incluso con la mitad de las palabras borradas, la frase es lo bastante potente como para afectarte.

La mujer vestida de blanco bajó el brazo. Retrocedió un paso y su gemido de viento cambió de tono.

—¡Maldita sea! —soltó el ochimusha. Bueno, pensó. Las medias tintas no sirven para nada.

Se levantó lo más rápido que pudo y se lanzó hacia la yuki-onna. Supuso que muy pocas víctimas cargaban contra ella, al menos no después de haberles mostrado su auténtico rostro. Ya fuera por la sorpresa o simplemente debido a que no le temía, la mujer de nieve no se esforzó por evitarlo.

La mano del ochimusha cruzó la línea de kanji y se cerró sobre la del espíritu. Le pareció sólida, y la arrastró hacia él lo más fuerte que pudo. Una pálida luz púrpura destelló donde se unían sus manos y ambos echaron la cabeza hacia atrás, con las bocas abiertas en idénticos gritos silenciosos. El mismo resplandor surgió de la frente de Toshi, grabando el carácter que le había concedido acceso al poder de la mujer de nieve. A sus pies, la rota línea de kanji también relucía con fuerza bajo el creciente amanecer.

La voz de Toshi llegó a su garganta y sus gritos resonaron en las paredes del claro. Con un tirón, liberó su mano de la yuki-onna, retrocedió tambaleándose y cayó sentado sobre la nieve en polvo.

Le ardía el brazo debido al intenso frío. Se lo sostuvo contra el pecho y se lo masajeó con la mano libre. Cerca de allí, el espíritu permanecía con la mano extendida y un pie plantado con firmeza sobre un brillante kanji púrpura grabado en la roca. Permanecía inmóvil, con la cabeza todavía inclinada hacia atrás y la boca abierta.

Toshi elevó la mirada hacia el sol que salía. Le quedaba poco tiempo. Se puso en pie y se alejó todo lo que pudo de la mujer de nieve sin salir del círculo de kanji. Entonces, se sentó en el suelo con las piernas cruzadas, colocó las hormigueantes manos sobre las rodillas y cerró los ojos.

A pesar de los fuertes latidos de su corazón y del peligro, el ochimusha se sintió relajado y cómodo mientras se permitía quedarse dormido. Después de luchar contra el sueño durante tanto tiempo, éste acudió con rapidez cuando lo llamó, como un perro viejo y fiel.

★ ★ ★

Toshi intentó no sentir nada, no pensar en nada mientras aparecía en la brumosa llanura de roca. También hizo caso omiso del jitte que llevaba atado a la cadera, y que no había estado allí las últimas veces que había visitado este lugar. Él era un experto en montar trampas y atraer a la presa, por lo que sabía que lo más importante que podía hacer una presunta víctima era fingir haber sido atrapada.

—Hice lo que pediste —exclamó—. ¿Por qué estoy aquí otra vez?

Tras una pausa, la voz que lo había recibido la primera vez que vino habló.

«Mentiroso —dijo. Toshi no se había dado cuenta antes de lo cálida y ronca que sonaba la voz—. Has devuelto a la mujer de nieve a su montaña, pero no has renunciado a su poder. ¿Así es como arreglas las cosas?»

—Sí —respondió Toshi—. A propósito de eso. Tengo un par de preguntas sobre el acuerdo al que llegamos. Quiero una garantía.

«Tu audacia es asombrosa, ochimusha. Tu destino en el otro mundo está pendiente de un hilo, ¿y todavía protestas por las condiciones?»

—Simplemente me gusta asegurarme de que consigo un trato justo. Quiero decir que, si voy a ir por ahí reparando daños, necesito saber que alguien lleva la cuenta. Odiaría compensar noventa y nueve pecados y que aun así me condenasen por el número cien.

«No puedes llegar a ningún acuerdo con el destino, Toshi Umezawa. Enfréntate a él o acéptalo, pero no intentes modificarlo.»

—Ahí mismo —dijo el ochimusha—. Ahí es donde no estamos de acuerdo. Estoy seguro de que sabes muchísimo sobre las recompensas y castigos de la vida, mucho más que yo. Pero yo, por mi parte, sé algo que tú desconoces.

La voz permaneció en silencio, negándose a participar más en este absurdo debate.

—Sé quién eres —continuó Toshi—. Y sé a quién sirves. Mira —exclamó—. Observa el poder de mi espíritu patrono.

»Oh, Alcance Nocturno —entonó el ochimusha—. ¿Si no te importa?

La pálida bruma que cubría la llanura rocosa se oscureció pasando de un blanco cegador a un gris sucio y, luego, a un negro tormentoso. Cuando la voz de Alcance Nocturno resonó surgiendo de la nada que rodeaba al ochimusha, lo hizo con un tono fuerte, casi travieso.

«Aquí estoy, acólito. ¿Qué te ocurre?»

—Me encuentro aquí, en el umbral del frío y gris infierno —respondió Toshi.

«No. No es cierto.»

—Lo siento. Culpa mía. Estoy aquí en mi propia mente, teniendo un sueño que otro insertó contra mi voluntad.

«Continúa.»

—Como acólito tuyo, creo que mi mente, mi cuerpo y mi alma te pertenecen. Resultaría una gran impertinencia que otro se metiese aquí, ¿verdad?

«Me tomaría semejante acto como un insulto, por no decir como un ataque directo.»

—Al igual que yo. Y tengo todo el derecho, porque se trata de mi mente. Pero, volviendo al asunto: los sueños caen dentro de tu ámbito también, ¿no es así?

«Es cierto. La noche es el momento de los sueños y, por lo tanto, todos los sueños y los soñadores son parcialmente míos. En este aspecto, contengo multitudes.»

Entonces, esta transgresora no puede quedar sin castigo. ¿Su mente sigue conectada a la mía?

«Me he asegurado de que no pueda marcharse hasta que no hayamos concluido nuestra charla.»

—Estupendo. ¿Podrías... traerla aquí, por favor?

La niebla negra se separó frente a Toshi. Dejó un pequeño hueco con forma humana. El espacio vacío se volvió traslúcido y, lentamente, se unió formando el cuerpo de una soratami pequeña y elegante.

El ochimusha ladeó la cabeza.

—No eres la que esperaba. No te destrocé a ti la cara en las sagradas calles de Oboro. Si fueras ella, esto tendría al menos algún sentido. ¿Quién eres y por qué estás aquí?

La regia soratami no respondió. Sus ojos mostraban ira, pero su rostro y su porte resultaban escalofriantemente tranquilos.

Toshi se encogió de hombros.

—No importa. Mi Myojin y yo tenemos algo para ti.

Parecía como si la soratami estuviera forcejeando, pero la niebla se espesó a su alrededor y la retuvo con fuerza.

«No lo hagas, ochimusha.»

Los labios de la soratami no se movieron, pero se trataba de la misma voz ronca que lo había intimidado antes.

—¿Por qué? —preguntó Toshi con sorna—. ¿Es un pecado?

Desenvainó el jitte y lo blandió enojado a través de la niebla. Cuando terminó, el mismo símbolo que adornaba su frente cuando se encontraba despierto colgaba con firmeza en el aire ante él: el símbolo de la yuki-onna y su frío letal.

La soratami hizo una mueca, esforzándose claramente por escapar. Sin embargo, estaba en las manos de Alcance Nocturno y en la mente de Toshi, y ninguno de ellos iba a dejarla marchar.

El kanji flotó hacia adelante, cogiendo velocidad mientras se aproximaba a la soratami.

—Dile a Mochi que él es el siguiente —exclamó Toshi.

El kanji atravesó la capa de niebla y desapareció en el pecho de la prisionera. La soratami se estremeció y respiró agitadamente, pero aun así no pudo moverse. El único sonido que escapó de sus pálidos labios azules fue un suave resuello, como el susurro que no llega a despertar a un niño dormido. Entonces, el cuerpo de la matrona soratami se retiró dentro de sí mismo, desapareciendo en el kanji que había en su interior, como el agua que se escapa trazando círculos de una pila sin tapón. Había que decir en su favor que no gritó ni una sola vez, ni siquiera con la mente.

Cuando la soratami hubo desaparecido por completo, Alcance Nocturno liberó la niebla opresora y dijo:

«Ahora, date prisa. Debes terminar lo que comenzaste en el Corazón de Escarcha y regresar al Jukai. La armada soratami y los exploradores orochi están apunto de recibir un enorme e imponente invitado.»

Toshi hizo una pausa, observando cómo el paisaje pedregoso se desvanecía y se disipaba. Si esperaba el tiempo suficiente, el suelo bajo sus pies se desmoronaría pronto.

Envainó el jitte y se sentó de nuevo con las piernas cruzadas. No había ningún motivo para esperar y sí muchos para darse prisa. El ochimusha cerró los ojos y se permitió volver a caer hasta su cuerpo.

★ ★ ★

Toshi se despertó sobresaltado. Ahora, el sol era completamente visible en lo alto. La yuki-onna seguía paralizada donde la había dejado. Mientras se levantaba, sintió cómo se desvanecía la marca de su frente. El brillo que despedía el anillo de kanji también se apagó. Despacio, de forma amenazadora, la cabeza de la mujer de nieve se inclinó hacia adelante hasta que sus espantosos ojos se clavaron nuevamente en Toshi.

—Gracias —dijo el ochimusha—. Pero ya hemos terminado.

Se puso en pie y se lanzó hacia el resto de kanji uno por uno, estropeando y rompiendo los símbolos con el jitte de forma brutal. Cada vez que desaparecía un carácter, el brillo de los restantes disminuía más. Cada vez que desaparecía un carácter, la yuki-onna recuperaba la concentración y el vigor. El espíritu cruzó la línea de símbolos y se dirigió con aire resuelto hacia Toshi.

El ochimusha trató de ignorarla y se puso a trabajar en el último kanji. El sudor le entraba en los ojos y le goteaba de la frente, haciendo que la nieve se derritiese donde caía. Se raspó los nudillos contra el áspero suelo. La punta del jitte estaba mellada y agrietada. Golpeó con más fuerza y velocidad, con la sombra de la mujer de nieve casi sobre él.

Mientras la última parte reconocible del kanji final desaparecía en un rocío de afiladas piedrecitas y arenilla, Toshi exclamó:

—¡Ja!

Ahora, nunca lo atraparía. El ochimusha giró el rostro hacia la yuki-onna y sonrió.

El aterrador espíritu siguió avanzando. Toshi se apartó con torpeza y se alejó deprisa de la yuki-onna utilizando manos y pies, mientras seguía mirándola de frente. En seguida chocó contra la pared del claro y se pegó a ella cuanto pudo.

—Ha acabado —le dijo a la figura que avanzaba—. El sol está en lo alto, los kanji han desaparecido. ¿Por qué sigues aquí?

Si el espíritu lo escuchó, no reaccionó. Irguiéndose sobre Toshi, estiró sus pálidos dedos para acariciarle el rostro.

De forma refleja, el ochimusha se volvió incorpóreo. La mano de la yuki-onna atravesó su frente y el dolor lo abrasó como diez años juntos del viento glacial que agrieta la piel. Toshi gritó de dolor, luchando por apretarse aún más contra la roca que se encontraba a su espalda.

El espíritu mantuvo la mano inmóvil varios segundos y, luego, la retiró. La yuki-onna se apartó de Toshi y dobló los brazos en el interior de las mangas. Dio varios pasos hacia el sendero que conducía a la cima del Corazón de Escarcha, desapareciendo mientras caminaba. Antes de salir del círculo de kanji en ruinas, la mujer de nieve se desvaneció bajo la fría y clara luz del sol.

El ochimusha siguió siendo un fantasma, hasta que el corazón dejó de martillearle con fuerza. Estaba vivo. Mientras se materializaba, sintió cómo se le filtraba en la ropa nieve a medio derretir.

—Gracias, oh, Alcance Nocturno.

«Te has ganado mis bendiciones, acólito. Ahora ponte en pie y vuelve a ganártelas de nuevo.»

—Exacto. De vuelta al Jukai.

Toshi se levantó apoyándose contra la pared de roca, se sacudió la nieve de las piernas y se deslizó en la sombra de los precipicios que sobresalían.

★ ★ ★

Mochi apareció en el despacho de Uyo en el buque insignia del pueblo lunar. Había recibido una urgente llamada mental de Chiyo y, aunque los pensamientos de la soratami estaban mezclados y resultaban confusos, el kami no necesitaba que le informasen de que algo había salido terriblemente mal.

Halló a la mujer de la máscara de la luna enojada dando vueltas por la habitación. Uyo permanecía medio reclinada en los amplios almohadones en una postura meditabunda. Los ojos de la profetisa silenciosa estaban abiertos, pero era evidente que su mente se encontraba muy lejos.

Mochi ascendió flotando hacia Uyo y la miró a los ojos. Entonces, se volvió hacia Chiyo y preguntó:

«¿Toshi ha...?»

—Alcance Nocturno —respondió furiosa. En medio de su ira, no era capaz de lograr la claridad mental que requería el contacto de mente a mente—. Lo teníamos. El ochimusha estaba en manos de la yuki-onna. Y se escabulló, como os advertí que pasaría.

El rostro angelical de Mochi se ensombreció y flotó hacia la estudiante de Uyo.

«Ten cuidado, Chiyo. Yo no soy tu enemigo.»

La soratami enmascarada inclinó la cabeza. Respiró hondo dos veces y dijo:

«Perdonadme, Mochi-sama. He estado intentando llegar hasta mi maestra, pero su mente permanece cerrada para mí. No puedo determinar qué le han hecho, ni los efectos que tendrá. ¿Me ayudaréis?»

«Desde luego.»

Mochi se volvió a deslizar hacia Uyo hasta que estuvo a la altura de sus ojos. El kami se concentró, acercándose a ella con sus pensamientos.

En lugar de responder, los ojos de Uyo parpadearon como si estuviera intentando enfocar algo minúsculo. Aspiró una larga bocanada de aire por la nariz. Separó los labios y suspiró. La espiración era blanca, glacial y estaba llena de partículas de hielo.

Una capa de escarcha se extendió por los ojos abiertos de Uyo. Una solitaria lágrima se deslizó por su mejilla, pero se endureció y se resquebrajó sobre su piel blanco azulada. Entonces, la soratami cayó hacia adelante, rígida como una estatua, hacia los brazos de Mochi.

El pequeño kami azul atrapó el cuerpo de Uyo, pero la repentina parada fue demasiado para ella. Con un escalofriante chasquido, la cabeza salió rodando del frágil cuello y cayó en la mesa baja que había en el centro de la sala. No hubo sangre, pues el cuerpo de la profetisa silenciosa estaba totalmente congelado. El resto de ella se desmigajó en los brazos de Mochi mientras la cabeza rodaba hasta el suelo y se hacía añicos como si se tratase de un delicado globo de cristal.

Chiyo sollozó furiosa. Aparentemente atónito, Mochi volvió a colocar con cuidado sobre los lujosos almohadones los trozos de Uyo que había atrapado. Dobló los dedos sobre el vientre y se alzó en el aire, girando para situarse frente a Chiyo.

«Ahora, Toshi Umezawa es responsabilidad tuya —le dijo—. Haz lo que tengas que hacer. Coge todo y a todos los que necesites para acabar con él de una vez por todas. Infórmame cuando esté muerto.»

«No necesito a nadie. —Chiyo cerró un puño con furia—. Se hará lo que pedís.»

«De eso no me cabe la menor duda. Ahora, vete, Chiyo. Lo dos tenemos mucho que hacer. Tú tienes que ocuparte de una venganza. —Mochi sonrió con frialdad—. Y yo tengo una guerra que ganar.»

Capítulo 18

Los jinetes de polillas de Konda planeaban sobre las profundidades del Jukai en perfecta formación. El propio Daimyo montaba el frente de la cuña suspendido entre dos rayos de fuerza mágica. Hacía mucho que había dejado a su caballo en el suelo, pues no deseaba abandonar a la noble bestia en la parte más densa y peligrosa del bosque.

La visión del Daimyo lo había conducido de forma certera hacia el este, aunque algunas veces parecía como si su trofeo simplemente hubiese dejado de existir. Entonces, los ojos del Daimyo se zarandeaban y giraban, incapaces de fijarse en un único lugar. Cuando esto ocurría, ordenaba un alto, hacía aterrizar a los jinetes de polillas y esperaba. Resultaba desesperante, pero incluso con los días de más que hicieron falta para recobrar el rastro, lo alentaba el avance que estaban realizando. Cuando el ejército se movía, lo hacía deprisa.

Konda se sentía fascinado por el paisaje que sobrevolaban. Ni él ni sus ejércitos habían venido nunca antes tan al este. Después de reclamar «Aquello que fue arrebatado» y de restaurar la torre de Eiganjo, se plantearía enviar una expedición apropiada para trazar por fin el mapa del Jukai oriental y más allá. Si había naciones al otro extremo del bosque, también debían situarse bajo la protección de Konda. Algún día, esperaba el Daimyo, incluso los orochi serían sometidos bajo su estandarte.

El ondulante mar de verdor se extendía mientras Konda volaba: las horas se fundían una con otra. Perdido en los recuerdos de su trofeo, no se dio cuenta de los cambios en el Jukai hasta que pasó sobre un gran hueco humeante en el dosel. El Daimyo agitó la mano y la formación de polillas redujo la velocidad, batiendo suavemente las alas lo suficiente como para mantenerse fijas sobre el aire caliente que ascendía del fuego.

Aunque sus pupilas seguían clavadas en una posición situada más al este, Konda bajó la mirada hacia la espantosa masacre que se divisaba justo debajo. Los intensos verdes y los brillantes marrones del bosque se habían carbonizado hasta volverse negros debido al fuego y estaban salpicados de sangre. Cientos de orochi muertos habían sido amontonados en el centro del terreno de matanza, y otros más estaban clavados a sus amados árboles.

El Daimyo sintió crecer en su pecho la cólera de un monarca. Los orochi eran propensos a los conflictos entre tribus, pero nunca profanarían a los muertos del enemigo de forma tan brutal. Ni utilizarían el fuego como arma: el Jukai permanecía húmedo todo el año, pero aun así sus árboles ardían.

Konda les indicó a las polillas que descendieran. No, los orochi peleaban sus batallas en grupos pequeños, algunas veces incluso resolvían los conflictos mediante un único combate entre campeones. Otra tribu debía de haber hecho esto. Algún poder extranjero debía de estar llevando a cabo acciones militares a gran escala en el propio umbral del Daimyo.

Sus polillas rodearon el lugar, y el soberano registró con gravedad los detalles en su mente. Esto no podía continuar, no continuaría. En cuanto recuperase «Aquello que fue arrebatado», dirigiría a su ejército fantasma al este y erradicaría a los invasores. Mataría hasta al último de ellos por su arriesgada forma de actuar y, de paso, levantaría un puente entre Eiganjo y los orochi por primera vez en la historia. A menudo, el Daimyo había admirado las habilidades de combate del pueblo serpiente y se había preguntado por los salvajes misterios que se decía que exploraban en su aislada y verde morada. Unirse contra un enemigo común inevitablemente fomentaría vínculos más próximos.

Konda agitó la mano de nuevo y sus polillas volvieron a elevarse hacia el cielo. Se reorientó hacia «Aquello que fue arrebatado» y siguió adelante, aunque no dejó de vigilar con atención el pasaje bajo ellos mientras avanzaban. Si veía algún conflicto armado de cualquier tamaño, pensaba investigar e identificar a los agresores.

Primero, reclamaría su trofeo. Luego, castigaría a estos audaces invasores. Éstos eran los primeros pasos que daría para reconstruir su reino.

★ ★ ★

Toshi se sintió aliviado, aunque no sorprendido, de encontrar tanto a la polilla como a «Aquello que fue arrebatado» exactamente como los había dejado. El enorme insecto era la criatura más dócil y complaciente con la que se había encontrado nunca, y el ochimusha se imaginaba que ni siquiera una herida mortal interrumpiría su feliz borboteo. En cuanto al disco de piedra, parecía bastante capaz de protegerse solo.

Otras dos pilas de polvo salado lo recibieron junto a «Aquello que fue arrebatado». Toshi se preguntó si se trataría de más orochi o simplemente de bestias salvajes que se habían acercado demasiado, pero decidió no preguntar. Estaba harto de hablarle al disco de piedra y sentirse estúpido por ello.

El ochimusha se detuvo cuando algo parecido a una buena idea se le pasó por la mente. Se apartó de «Aquello que fue arrebatado» y se sentó con las piernas cruzadas. Despejó la mente y, entonces, llamó a su Myojin. El espíritu poseía muchísimo más conocimiento que él. Tal vez pudiera decirle si el trofeo estaba vivo y, si así era, qué hacer al respecto.

Esperó sentado pacientemente hasta que se le empezaron a agarrotar las piernas. Poco después, abrió los ojos y soltó un taco.

Inescrutable como siempre, Alcance Nocturno no deseaba o no podía hablar con él. No debería quejarse: el espíritu acababa de salvarlo personalmente de los trucos mentales de los soratami, y debía de contar con millones de otros acólitos a los que atender. Sin embargo, el Myojin lo había salvado para que hiciera lo que estaba haciendo ahora, así que al menos debería responder a la petición de audiencia del ochimusha.

«libérame»

Toshi se sobresaltó y giró la cabeza hacia «Aquello que fue arrebatado». El dragón grabado se estaba moviendo de nuevo, modificando su posición con el áspero sonido de piedra sobre piedra.

—Por supuesto —respondió Toshi—. Ahí es adonde vamos a continuación, te lo prometo.

«ahora»

—Ahora no puedo —dijo—. Solo no. Necesitamos conseguir consejo de un experto.

El ochimusha esperaba que la gente en la que había pensado contase como expertos, y que pudieran ofrecerles consejo. No sabía adónde más ir.

Para su horror, el disco comenzó a temblar con violencia. Vibró contra el cedro joven en el que Toshi lo había apoyado y provocó un furioso sonido de golpes. La imagen de la serpiente se apretaba contra la superficie del disco como si fuese una ventana. Su cola se sacudía con ira.

«padre»

Toshi levantó la mirada de forma instintiva, esperando ver múltiples cabezas gigantescas lanzándose hacia él. El cielo estaba vacío salvo por algunas estelas de humo negro que llegaban del oeste.

«padre viene»

—Lo sé —contestó Toshi—. Pero ya nos habremos ido. En mi opinión, es un poco lento para moverse.

«Aquello que fue arrebatado» se agitó con la fuerza suficiente como para agrietar el joven árbol y, a continuación, se elevó en el aire. El disco de piedra se sostuvo en alto y se volvió con el frente hacia Toshi, aunque la imagen de la serpiente permaneció fija en el centro.

«viene ahora»

—No, no viene —insistió el ochimusha—. No hay ni rastro de él.

Agitó una mano hacia el cielo, preguntándose cuánto podía ver el espíritu más allá de su prisión de piedra. Entonces, el disco comenzó a brillar y a humear como en la torre de Konda, sólo que esta vez el humo siseaba con furia y el resplandor marchitaba las plantas que había cerca.

—¿Qué puedo hacer? —gritó Toshi con frustración—. ¿Qué quieres?

El disco se detuvo con brusquedad y soltó un abrasador chorro de humo y ceniza. El brillo centelleó por su superficie y diminutos arcos de energía saltaron hasta los árboles cercanos y les chamuscaron la corteza.

«libertad»

A pesar de sí mismo, Toshi sonrió torciendo la boca.

—¿Y quién no? —dijo.

El disco de piedra no respondió, sino que giró lentamente como las ruedas de un carro. La serpiente grabada miraba al ochimusha con aire solemne, pero lo único que él pudo hacer fue encogerse de hombros.

Entonces, «Aquello que fue arrebatado» destelló como un relámpago, enviando una brillante columna blanca que salió disparada hacia el cielo sobre ellos. La fuerza arrastró a Toshi hacia atrás y el ochimusha pudo oler cómo se le quemaba el pelo.

Aturdido, se frotó los ojos con una mano mientras se apagaba el pelo con la otra. Cuando se le aclaró la vista, había una reluciente columna blanca que se extendía desde «Aquello que fue arrebatado» hasta las nubes. Incluso bajo el brillante sol del mediodía, la resplandeciente torre ardía con la suficiente intensidad como para hacerle llorar los ojos al ochimusha.

«... Padre protégeme de padre protégeme de padre protégeme de...»

—Oh, genial —exclamó Toshi, le zumbaban los oídos a causa de la furia de la súplica—. Simplemente perfecto.

★ ★ ★

Konda había contemplado cosas asombrosas durante su larga y legendaria vida. Había visto alzarse la torre de Eiganjo sobre las llanuras de Towabara mucho antes de que la primera pala hubiese roto la tierra. Había visto cómo los misterios del mundo de los espíritus quedaban al descubierto ante él. Había posado la mirada en el esplendor de su trofeo y había visto allí las respuestas a la eternidad. Todas estas cosas lo sorprendían e ilustraban, pero la visión de la armada soratami arrasando el Jukai lo indignó como nada que hubiera visto antes.

Llegaron en gran número, una enorme fuerza formada por los seres más nobles de Kamigawa. El Daimyo había considerado a los soratami sus aliados más íntimos. Les había dejado mantener las distancias con el resto del mundo y recluirse en su ciudad de nubes. Lo había hecho por respeto y para permitirles explorar sus actividades místicas y culturales, no para reclutar y entrenar un ejército permanente. Si hubiese llegado a soñar siquiera que el pueblo lunar contaba con soldados, los habría mantenido bajo un control más riguroso. Tenían todo el derecho a defenderse, desde luego, pero esto... esto era un ejército de semidioses lo bastante grande como para enfrentarse a él en campo abierto.

Este día en el Jukai, contra los orochi, la armada soratami resultaba una fuerza imparable. Conducían a las serpientes al este desde el suelo y desde lo alto, destrozando los amados árboles de los orochi y quemando su territorio natal. Los guerreros soratami utilizaban espadas y hechizos para mutilar y matar; sus filas perfectas apenas notaban la constante corriente de cuerpos de serpiente. Desde lo alto, los soratami parecían una plateada hoja de arado que separaba la tierra mientras atravesaba el bosque. Sólo que esta tierra estaba hecha de seres vivos que Konda había esperado tener como aliados, y el arado iba guiado por amigos íntimos que lo habían traicionado.

—Inaceptable —gruñó desde su puesto al frente de los jinetes de polillas—. Completamente inaceptable.

Konda volvió a girar al este, donde la mayor parte de su ejército fantasma se apresuraba para alcanzar a su soberano con la mayor premura posible. Llegarían a este lugar maldito en cuestión de minutos. ¿Sería lo suficientemente pronto para detener la matanza?

Un grito lastimero se abrió paso hasta sus oídos y Konda hizo una mueca. El sonido le resultó a la vez extraño y familiar, como un desconocido que cantase una letra nueva para una melodía que se sabía de memoria. Antes de que el dolor hubiese desaparecido, el Daimyo reconoció a «Aquello que fue arrebatado».

Sus ojos no se habían apartado nunca del lugar correcto, pero ahora Konda volvió el rostro, el cuerpo y todo su ser hacia su objetivo. Allí, en la distancia, donde la columna de luz tocaba el cielo. Estaba allí, al alcance de sus jinetes de polillas. Se encontraba tan cerca que podía sentirlo, tan cerca que podría saltar al suelo y correr hacia su trofeo.

Los jinetes de polillas respondieron a la orden que su señor no llegó a expresar y se elevaron sobre el dosel, tomando velocidad mientras se lanzaban hacia la torre de luz.

Más rápido, pensó Konda. Más rápido.

Las polillas lo llevarían hasta su trofeo. Su ejército seguiría tras él, entablando combate con los regados soratami por el camino. En cuanto hubiese recuperado «Aquello que fue arrebatado», lo traería de vuelta de manera triunfal y se reincorporaría a sus fuerzas de tierra. Juntos castigarían a los presuntos soratami y diezmarían su ejército.

Cuanto más se acercaba al brillante y blanco haz de luz, más inquieto se sentía y más rápido volaban sus jinetes de polillas. Konda situó la mano sobre la espada, con todos los músculos del cuerpo tensados y preparados. Ya voy, pensó. Serás mío una vez más.

Bajo él, el Jukai se volvió poco más que una mancha borrosa mientras el Daimyo se aproximaba a su meta.

Capítulo 19

Toshi vio a las polillas que se lanzaban hacia ellos y maldijo la doble carga de su deber y su tozuda insistencia en evitar ese deber. Sería tan fácil huir en este momento si Alcance Nocturno no acabara de molestarse en salvarle la vida. ¿Importaría tanto si se escapaba por la sombra más cercana y dejaba que Konda se quedara con su trofeo? El Daimyo podía lidiar con O-Kagachi; que ellos dos decidieran lo importante que era que «Aquello que fue arrebatado» mostrase signos de vida e interés propio. Lo único que Toshi tendría que hacer sería mantenerse al margen durante un año más o menos y estas entidades realmente importantes podrían matarse el uno al otro sin su ayuda.

El ochimusha se puso en pie con dificultad y corrió hacia el disco de piedra. Abandonar el disco no era una opción que pudiese considerar... Al menos, aún no. Sería mejor cargarlo en la polilla y remontar el vuelo. Ya había dejado atrás a Konda y a sus polillas fantasma antes y, con la ayuda de Alcance Nocturno, estaba seguro de que podría volver a hacerlo. De hecho, estaba deseando repetirlo, simplemente para imaginarse la expresión en el rostro de Konda.

«Aquello que fue arrebatado» seguía flotando sobre su cabeza, por lo que colocó las manos en el borde inferior y empujó. Fuera lo que fuese lo que mantenía el disco a flote también le permitió moverlo con facilidad sin volverlo incorpóreo. De hecho, resultaba más rápido y fácil trasladarlo de este modo, ya que podía clavar los talones de verdad en la hierba y utilizar el peso de su cuerpo para agilizar las cosas.

Llegó rápidamente hasta la polilla y guió al disco hacia el arnés. Escaparían por muy poco, pero aun así escaparían.

«padre»

Toshi hizo una pausa mientras la voz de «Aquello que fue arrebatado» le resonaba en la cabeza. Cuando el prolongado sonido se desvaneció, también lo hizo la brillante torre blanca. El ochimusha siguió con los ojos entrecerrados, cegado por el resplandor. Sentía que la mitad del cuerpo se encontraba más cerca del faro de «Aquello que fue arrebatado», quemada y sensible.

Su vista recuperó la normalidad mientras terminaba de ajustar la última correa. Comenzó a pasar la pierna sobre el lomo de la polilla, pero algo pesado parecía estar ejerciendo presión desde todos los ángulos. Alzó la mirada para comprobar el avance de Konda y se fijó en la forma en la que el amenazador cielo púrpura brillaba al este. ¿De repente, había oscurecido más? ¿O la tormenta lanzaba una sombra sobre todo el Jukai?

Doce soles llameantes se encendieron de pronto alrededor del lugar en el que la torre de luz había atravesado el cielo. Toshi se quedó paralizado y boquiabierto mientras O-Kagachi se materializaba detrás de los seis grupos de ojos-soles, apareciendo completo y sólido de una sola vez. Seis astadas cabezas cuadradas bramaron desde cuellos enormes y oscilantes. Sus anillos formaban una complicada e imposiblemente larga maraña de músculo adornada con escamas irregulares, y su mole llenaba por completo la mitad del cielo desde este punto hasta el horizonte.

El ochimusha seguía inmóvil, atemorizado por la titánica bestia que se cernía tan cerca. O-Kagachi abrió sus seis bocas y rugió. En el este, las polillas de Konda habían comenzado a descender, silenciosas aunque no menos amenazadoras que la serpiente antigua.

Los ojos de Toshi iban de un lado a otro del cielo. El propio Konda se acercaba a ellos a toda velocidad, rodeado por un inquietante brillo. O-Kagachi abrió de par en par un grupo de mandíbulas y, de la misma manera, se lanzó hacia Toshi y el disco de piedra. Sólo quedaban unos segundos para tomar una decisión. De una forma u otra, la cacería por «Aquello que fue arrebatado» iba a concluir aquí.

O, pensó Toshi de repente, puedo hacer las cosas a mi manera. Agarró la soga de la polilla y se hizo incorpóreo. La correa de cuero se separó del árbol y cayó al suelo del bosque. Entonces, el ochimusha se volvió sólido, desabrochó el arnés y lo sacó de la polilla de forma que las correas de cuero siguieran atadas al disco de piedra. Colocó una mano sobre la superficie de «Aquello que fue arrebatado» y tiró, guiando al trofeo hacia el árbol más cercano.

—Eres libre —le dijo a la polilla—. Cabronazo con suerte.

Le dio una palmadita en la grupa. El animal borboteó una última vez y se elevó en el aire.

Toshi cerró los diez dedos alrededor del arnés de «Aquello que fue arrebatado» y se balanceó como un niño en un columpio de soga. Su peso tiró hacia abajo del disco de piedra, de forma que, cuando el ochimusha se deslizó en la sombra que había en la base del árbol, «Aquello que fue arrebatado» también vino con él. Lo último que vio Toshi fue el rostro furioso de Konda y una boca completamente abierta que podría haberse tragado una montaña.

Entonces, él y su cargamento/pasajero flotaron a salvo y a solas a través de un interminable océano negro de silenciosa oscuridad.

★ ★ ★

El rugido de frustración de Konda fue casi tan fuerte como el de O-Kagachi mientras ambos veían cómo su trofeo seguía a Toshi al interior de las sombras y desaparecía. Por suerte para el Daimyo, sus jinetes de polillas eran mucho más ágiles que los entrechocantes anillos de O-Kagachi, y viraron en cuanto fue evidente que el objeto se había marchado. A la serpiente antigua no le resultó igual de fácil maniobrar y se estrelló contra el bosque.

El suelo explotó en un ardiente chorro de energía destructiva. La parte de atrás de la formación de polillas salió disparada por el cielo como hojas en medio de un tifón mientras que el frente simplemente se sacudió. Los escoltas de Konda lo inclinaron de forma perpendicular al suelo antes de recuperar el control.

Los ojos del Daimyo habían perdido de vista a su presa y se agitaban como locos por su rostro. Konda le ordenó a sus polillas que se volviesen para poder enfrentarse a O-Kagachi: al menos, vengaría el ataque sobre Eiganjo. En el tiempo que les llevó volver a la formación y completar la media vuelta, la enorme serpiente ya había comenzado a desvanecerse. Mientras la imponente bestia se marchaba, la brillante luz de primera hora de la tarde reclamó el cielo.

Konda maldijo con ferocidad. ¿Cuántas veces se desvanecería este ladrón delante de las narices del Daimyo? ¿Cuántas veces tendría que localizar y acorralar al trofeo antes de poder reclamarlo de una vez por todas? Había viajado hasta los más lejanos confines de su reino para nada y ahora debía continuar para, casi con total certeza, conseguir más de lo mismo. Necesitaba hallar una forma de inmovilizar a este hombre, de llevarlo a una situación en la que no pudiese huir. Pero ¿cómo?

De repente, los ojos del Daimyo se lanzaron hacia el noroeste y se mantuvieron allí. La cólera de Konda se enfrió mientras sentía la presencia de su trofeo. Estaba y seguiría conectado al disco de piedra, sin importar adónde lo llevase el ochimusha.

Tal vez, así era como podría atrapar a Toshi por fin. Hasta ahora, la aproximación visible de su ejército era lo que le concedía tiempo al ladrón para preparar sus huidas. Si conducía a un grupo mucho más pequeño y menos obvio que dependiera del sigilo y del infalible sentido de la orientación de Konda, podría sorprender al ochimusha con facilidad y matarlo. Su ejército al completo cabalgaría abierta y triunfalmente en cuanto recuperase lo que le pertenecía.

Satisfecho con su nuevo plan, Konda llamó a su infantería con la intención de ordenarles que lo siguieran a cierta distancia. En medio de la loca carrera por apoderarse de «Aquello que fue arrebatado», había olvidado que ya estaban de camino. Una cruel sonrisa cruzó los labios del Daimyo.

Éste era el lugar donde demostrar todo su poder, en el bosque de Jukai. Los soratami habían llegado esperando una matanza, y Konda se encargaría de que la consiguieran. Respondiendo al instante a los pensamientos de su señor, los jinetes de polillas se ladearon y se dirigieron de nuevo al lugar del último campo de batalla de la armada.

El claro arrasado por la guerra se había vuelto mucho más extenso mientras los soratami se dirigían al este destrozando y quemando. De los carros de nubes, seguían manando samurais del pueblo lunar, que algunas veces saltaban de las naves que sobrevolaban a gran altura el suelo del bosque y descendían flotando sin peligro con los pies envueltos en esponjosa niebla blanca. Una importante fuerza de nuevos orochi se había unido a los defensores, que ya flaqueaban, y salieron para enfrentarse a tos invasores de frente. En incalculables acres de bosque se desarrolló un brutal combate cuerpo a cuerpo con efectos devastadores para ambos bandos.

Los orochi se habían congregado formando filas en lugar de ocultarse de forma individual y esperar para tender una emboscada. Parecían organizarse en torno a un individuo que los enviaba contra los invasores en oleadas cuidadosamente calculadas. El borde de vanguardia del ataque comandado por el orochi era una línea de serpientes de colores brillantes que atacaban únicamente con sus colmillos largos y afilados. Rasgaban y mordían a los soratami que iban en cabeza, aunque no buscaban heridas mortales sino agarrar cualquier parte del cuerpo que pudieran conseguir. En cuanto golpeaban, introducían sus flexibles extremidades y cuerpos más profundamente en la formación del pueblo lunar y mordían de nuevo. De esta forma, envenenaban a docenas de soratami sin darles tiempo a devolver el ataque. Su toxina parecía especialmente virulenta: ennegrecía la carne y agarrotaba los pulmones de todos los soratami que tocaba. Docenas de samurais se tambalearon y cayeron, desbaratando la elegante formación y haciendo que la carga se volviera confusa. Esto dejó a los invasores vulnerables a la siguiente oleada de orochi, que se contaban entre las serpientes más grandes y mejor equipadas que el Daimyo había visto nunca. La mayor parte llevaba en las cuatro manos armas de metal que habían recogido de los propios soratami y, aunque no eran expertos, fueron capaces de infligir un serio daño al pueblo lunar. El resto de esta segunda oleada luchó con las manos desnudas, pero esas manos eran tan numerosas y poderosas que los soratami se vieron obstaculizados e incapaces de avanzar.

Konda estuvo de acuerdo con este cambio de tácticas. Era mejor mantenerlos desconcertados y utilizar su superioridad numérica contra ellos. Era lo que él habría hecho. Fuera quien fuese, el líder de los orochi sabía lo que hacía. Konda estaba deseando conocerlo cuando terminase la lucha.

Un carro de nubes más grande descendió desde el dosel, envuelto en una neblina decididamente teñida de azul. Konda se preguntó qué diferenciaba a este navío y, mientras les ordenaba a sus escoltas que avanzasen para verlo más de cerca, la razón fue evidente.

Una única mujer soratami levitaba en el centro del carro azul, con una reluciente túnica azul y un tocado ceremonial. Extendió sus pálidos y delgados brazos por encima de la cabeza, unió las palmas y, luego, las separó de golpe. Un pequeño anillo azul de humo se formó entre sus manos y comenzó a girar.

Rápidamente, Konda hizo que sus jinetes de polillas se elevasen sobre los árboles. Siguió observando el carro azul de nubes el tiempo suficiente como para ver a la hechicera soratami arrojar el anillo de humo hacia el suelo del bosque. Cayó como una piedra.

El anillo explotó en cuanto tocó la fértil tierra. El humo azul se disipó y se alzó un viento glacial que arremolinó las hojas y otros restos hasta formar una enorme nube de embudo. El torbellino adquirió velocidad y fuerza, expandiéndose mientras giraba hacia el este. Los orochi que había en su camino mantuvieron la formación hasta que el líder silbó y, entonces, se separaron y se dispersaron, fundiéndose con la maleza.

Mientras se aproximaba, el ciclón azul arrancó árboles del suelo y, luego, abrió la propia tierra al pasar. La imponente nube-embudo siguió arando, dispersando a los defensores del bosque y aplanando un amplio sendero entre la maraña de antiguos cedros.

En lo alto, Konda hizo una pausa para admirar a los estrategas del bando soratami de la batalla. Así era como se movían tan rápido a través del espeso bosque y como hacían retroceder a los orochi. Su poderosa magia de viento servía a ambos propósitos a la vez, con el beneficio adicional de dividir a los orochi en grupos más pequeños que resultaban mucho más fáciles de derrotar. De hecho, en cuanto se encontraban lo bastante lejos como para no poder ver ni oír a su general de campo, los orochi regresaban a su estrategia (más cómoda, pero mucho menos efectiva) de atacar a los soratami de forma individual.

Konda desenvainó la espada. Por suerte para los orochi, él podía inspirar a su ejército sin importar dónde luchasen, ni contra quién. Por la agitación de su corazón y el sonido de los apagados gritos de guerra que se acercaban, el Daimyo supo que al fin se encontraba en situación de castigar a los arrogantes soratami.

Los primeros vasallos espectrales de Konda atravesaron la maleza y se adentraron en el chamuscado campo de batalla. No necesitaron evaluar la situación ni formular una estrategia, pues Konda ya lo había hecho. Sin vacilación, el ejército fantasma de Eiganjo arremetió contra el flanco de los soratami, creando una horripilante nube de pálidas extremidades y sangre clara y pegajosa.

Konda hizo descender a sus escoltas, tanto para obtener una mejor panorámica como para permitir que los jinetes de polillas apoyasen a la infantería. Ahora, los soratami se enfrentarían a un ejército superior a ellos en todos los sentidos: las tropas del Daimyo estaban mejor entrenadas y mejor armadas, y eran más agresivas que las del pueblo lunar. También Contaban con el elemento de la sorpresa y, desde su resurrección, eran tan fuertes y rápidos como los soratami. Puede que incluso más.

La repentina llegada de un nuevo enemigo destrozó la minuciosa formación de los soratami y volvió inútiles sus planes de batalla. Habían venido a enfrentarse a serpientes salvajes en el bosque, no a tropas de primera imposibles de matar y con décadas de experiencia en combates a gran escala. Los guerreros soratami hicieron honor a su reputación y lucharon con valor y ferocidad contra los recién llegados, pero el resultado de la batalla nunca estuvo en duda. Los combados y contrahechos vasallos del ejército fantasma acabaron con ellos como si fueran tallos de trigo.

Konda volvió a cruzar el claro calcinado con sus jinetes de polillas y trazó un círculo sobre el carro azul de nubes. Podía ver a la reducida tripulación de miembros del pueblo lunar y a la hechicera de la túnica azul en el interior. Estaban intentando alejar su navío de la formación de polillas fantasmales que los rodeaban.

Konda los apuntó con la espada.

—Vosotros también debéis ser castigados —exclamó.

Alrededor de las antenas de las polillas se formaron nubes de centelleante fuerza amarilla, parecidas a la energía que sostenía a Konda suspendido entre sus escoltas. La fuerza siguió acumulándose y juntándose hasta que cada brillante nube tocó a la de al lado. Entonces, una docena de corrientes descendieron desde las polillas hasta el carro de nubes: ríos de resplandeciente oro llenos de desnudos y cegadores globos oculares. Las esferas rodaron y se empujaron unas a otras al principio, pero mientras descendían hacia el carro azul se fijaron en los soratami que había en el interior.

Los rayos oculares golpearon, y el carro explotó. Una reluciente nieve dorada descendió revoloteando hasta el terreno de la matanza y un lastimero gemido se alzó de los atribulados soratami.

Más arriba, entre las mismas nubes, Konda vio muchos más carros soratami. Se encargaría de ellos de manera semejante, con dureza, y pronto. Bajo él, en el suelo, su ejército había rodeado por completo a los samurais soratami y estaban haciéndolos pedazos. No había ni rastro de ningún orochi, pero el Daimyo consideró que se trataba de prudencia táctica en lugar de cobardía: aunque el ejército fantasma prevaleciera aquí, aún quedaba mucho Jukai que defender.

Konda hizo que sus escoltas y otra polilla virasen hacia el oeste. A las demás las envió a lo alto para que desmantelasen la armada soratami y demostrasen de una vez por todas quién gobernaba Kamigawa.

En el suelo, una pequeña fuerza de unos treinta individuos se separó de la lucha y corrió tras el trío de jinetes de polillas de Konda. Mientras la mayor parte de su ejército fantasma seguía expulsando a los soratami del Jukai, estos vasallos compondrían su guardia de honor, la fuerza más pequeña y menos obvia, que tomaría por sorpresa al ladrón Toshi.

El Daimyo remontó el vuelo, lo suficientemente impaciente como para establecer una amplia distancia ente los elementos aéreos de su guardia de honor y las fuerzas de tierra. Se negaba a esperar un segundo más de lo necesario. Konda juró que la próxima vez que encontrase a «Aquello que fue arrebatado» no lo perdería de vista hasta que lo reclamase, preferiblemente sobre el cadáver de ese maldito delincuente.

★ ★ ★

La voz de Alcance Nocturno retumbó en el interior de la cabeza de Toshi apenas unos segundos después de que el ochimusha se hubiese introducido en el reino de la sombra.

«Toshi —bramó—. Me has desobedecido.»

—No tuve otra alternativa, oh, Alcance Nocturno. Tuve que sopesar tus deseos unos contra otros. No querías que volviesen a capturar a «Aquello que fue arrebatado», sin embargo tampoco lo querías en tus dominios. No podía conseguir ambas cosas, así que escogí ésta.

La voz del Myojin se suavizó, aunque no resultó menos cortante.

«Has escogido de manera imprudente, mi futuro ex acólito. Rectifica esta situación inmediatamente. Fuera de aquí, y no vuelvas nunca.»

El vacío a su alrededor bulló y se agitó. Toshi sintió un movimiento repentino y una desagradable sacudida antes de caer de forma dolorosa al frío y duro suelo. A su espalda, oyó cómo «Aquello que fuera arrebatado» aterrizaba de manera igual de brusca.

Toshi se puso en pie con rapidez. Seguían en el bosque, rodeados de cedros y helechos, aunque el paisaje era diferente al del Jukai oriental. Esto se parecía más al borde oeste del bosque, más cerca de las zonas civilizadas de Eiganjo y de la nación kitsune.

Antes de que el ochimusha pudiera orientarse por completo, Alcance Nocturno apareció ante él sobre una cortina de negrura.

—No volverás a verlo aquí —aseguró Toshi con rapidez—. Por mi honor, te juro que fue inevitable.

«Calla. Ya he visto lo que tu honor implica. Mis bendiciones no cuentan para nada; mis auspicios no cuentan a menos que a ti te convenga.»

—Me hieres, oh, Alcance Nocturno. Intenté pedirte consejo y no respondiste.

«¿Y eso justifica que hicieras justamente lo que te ordené que no hicieras? ¿No te volví poderoso? ¿No intervine y te salvé cuando te encontrabas a merced de tus enemigos? Y así es como me correspondes.»

El ochimusha se encogió de hombros.

—Estaba desesperado. Cometí un error. Perdóname, oh, Alcance Nocturno, pero no veo dónde está el problema.

«Y por eso es por lo que me has fallado tan completamente, Toshi. —La expresión del Myojin se mantuvo estática y sin cambios, pero tanto la furia como la frustración manaban de su superficie de porcelana—. Mis intereses dependen de no atraer la atención de O-Kagachi. Traer ese objeto a mis dominios es como encender una vela que la serpiente siempre verá. En cuestión de segundos, días, o años, vendrá. Puede que tarde siglos, pero recordará que fui yo el que ocultó a su progenie perdida. Si viene hasta aquí, si tan siquiera posa la mirada sobre este lugar, yo sufriré. Y necesitaré mucho más tiempo para recuperarme de lo que durará tu vida.»

Toshi intentó pensar en una forma elegante de justificar sus actos o de desviar la ira de Alcance Nocturno, pero antes de que el ochimusha hablase otra voz incorpórea se unió a la conversación.

«libérame»

La voz del Myojin se tiñó de auténtico pánico.

«¿Qué ha sido eso?»

Toshi hizo una pausa.

—La verdad es que eso es lo que yo quería preguntarte. Está vivo —exclamó Toshi—. ¿Qué hago con él?

«¿Qué has hecho? Está conectado a O-Kagachi; ha probado el poder de la serpiente antigua. Si ha despertado, todos estamos en grave peligro.»

Toshi observó la superficie del disco de piedra. La imagen de la serpiente miraba hacia fuera: los dos ojos grabados estaban clavados en el Myojin del Alcance Nocturno. Su cola se agitaba con furiosas sacudidas.

Al ochimusha se le dobló la visión y, por un momento, vio dos discos de piedra y dos serpientes enfadadas. Algo pesado presionó contra todo su cuerpo mientras una pequeña chispa blanca brillaba en la superficie de «Aquello que fue arrebatado».

Una afilada y lisa aguja de fuerza surgió del disco de piedra. Se lanzó directamente a la cara del Myojin y perforó la máscara, creando una telaraña de grietas que se extendió de forma radial hacia afuera desde el centro.

Alcance Nocturno aulló, pero el sonido se desvaneció tan rápido como los trozos de la máscara destrozada. Toshi permaneció con la mirada clavada en el lugar en el que se había encontrado su Myojin hasta que un ligero movimiento atrajo sus ojos nuevamente hacia «Aquello que fue arrebatado».

Sobre la superficie del disco de piedra, la serpiente en posición fetal volvió a guardar su larga lengua bífida. Desapareció en el interior de la boca grabada con un extraño y ligero estallido y, a continuación, la serpiente recobró su posición de perfil.

«libérame ahora»

—Estoy en ello —respondió Toshi.

Hizo una pausa, estudiando el área en busca de señales familiares. Ahora, sólo le quedaba una opción, sólo había un grupo al que podía acudir. Y, si no lo mataban en el acto, puede que llegasen a escucharlo e intentasen ayudar.

Capítulo 20

La señora Oreja de Perla de los kitsune había permanecido al lado de la princesa Michiko desde el mismo instante del nacimiento de la joven. Al principio, la mujer-zorro servía debido al gran amor que sentía por Yoshino, la madre de Michiko, que había muerto poco después del parto; sin embargo, mientras la niña crecía, Oreja de Perla comprobó la extraordinaria persona en la que podría convertirse la princesa y juró ser la mentora y la madre que la señora Yoshino nunca tuvo la oportunidad de ser.

Oreja de Perla no se consideraba una segunda madre: no querría deshonrar el recuerdo de Yoshino y, además, las diferencias entre sus especies eran demasiado importantes. La kitsune se consideraba parte de la familia, pero como una tía afectuosa y puede que demasiado preocupada más que como una madre. La mujer-zorro le enseñaría a Michiko lo que pudiera sobre el mundo, pero sería la propia princesa la que tendría que labrarse su propio camino en él.

Aquí, en la aldea de los kitsune que se habían convertido en refugiados debido a la Guerra de los Kami, Oreja de Perla se dio cuenta de que su tutela de Michiko casi había concluido. A pesar de los horrores de la Guerra de los Kami y de saber que los crímenes de su padre los habían causado, Michiko-hime estaba floreciendo en su exilio voluntario en el borde occidental del Jukai. Oreja de Perla no había visto nunca a la princesa Michiko tan decidida y llena de confianza, ni tan centrada. Asistía a todas las reuniones del consejo de los kitsune y hacía frecuentes (y, a veces, acaloradas) contribuciones al debate. Oreja de Perla se sentía secretamente orgullosa del modo en el que Michiko presentaba sus inquietudes, pues había sido la kitsune quien le había enseñado a razonar, a debatir y a dirigirse a una augusta concurrencia. Como representante de la gente de Eiganjo, Michiko era una voz apasionada y bien recibida a la mesa.

Oreja de Perla arrugó los ojos divertida. Algunos de los miembros del consejo habían mencionado abiertamente el único punto flaco de Michiko como diplomática: su impaciencia típicamente humana por pasar a la acción. Durante un debate, la anciana Ojos de Seda explicó que los kitsune siempre se sentían más inclinados a observar la situación y a reflexionar acerca de una solución. Para todas las criaturas, especialmente los humanos, el mundo sólo se revelaba a aquellos que se tomaban el tiempo de tenerlo en cuenta.

Michiko había hecho una reverencia con cortesía, pero sus palabras habían sido cortantes.

—Venerable anciana —dijo—, los kitsune viven cientos de años. Podéis permitiros meditar. Los humanos tenemos que actuar más deprisa, de lo contrario nunca lograríamos nada.

Ojos de Seda respondió con amabilidad.

—Bien dicho, Michiko-hime. La asamblea es vuestra. ¿Qué queréis que hagamos?

Así que, una vez más, Michiko se había ruborizado y había permanecido en silencio, frustrada. No hubo respuesta. La grave situación que se desarrollaba a su alrededor no había cambiado, y seguían sin ser capaces de cambiarla. El solo hecho de sobrevivir ya suponía una gran victoria.

Ahora, Oreja de Perla observaba a la princesa desde un ancho y plano tocón de cedro mientras Michiko entrenaba. La joven había vuelto a meterse de lleno en sus estudios mágicos y marciales, trabajando más duro de lo que lo había hecho nunca en Eiganjo. Oreja de Perla alentaba estas actividades para fomentar la capacidad de Michiko de protegerse a sí misma, pero también para darle una salida constructiva a la frustración de la muchacha. La vida resultaba casi idílica para Michiko en el Jukai, rodeada de sus mejores amigos y de los ancianos más venerados, pero Oreja de Perla sabía que su estudiante estaba al borde de un arranque explosivo. El aislamiento y la culpa que soportaba en nombre de su padre suponían una gran carga para ella, y la princesa estaba respondiendo a un impulso primario que simplemente le decía que se moviera.

Abajo, Michiko descendió a caballo por un largo sendero que los aldeanos habían abierto al otro lado del campamento. Los corceles de guerra eran escasos entre los refugiados, pero algunos soldados de caballería de Konda estaban impacientes por contribuir al entrenamiento de la hija de su señor. La joven era alta y hermosa, aunque parecía bastante más dura y salvaje vistiendo las ropas tejidas de los kitsune que con su amplia túnica de palacio. Con movimientos suaves y estudiados, Michiko colocó una flecha en el arco y disparó seis veces a seis dianas mientras atravesaba el sendero al galope. Golpeó tres blancos en el centro, dos en el anillo interior y uno en el exterior.

—Estupendo —dijo Oreja Puntiaguda, el entrenador de tiro con arco yabusame de la princesa y hermano de Oreja de Perla.

El hombre-zorro estaba subido a un enorme tronco caído que señalaba el borde exterior de la pista de equitación. Era pequeño, ágil y rápido incluso para un zorro, y su rostro de hocico corto siempre estaba al borde de un guiño o de un pícaro encogimiento de hombros. Como muchos kitsune, Oreja Puntiaguda era astuto y le gustaba emplear trucos y juegos tanto con los amigos como con los enemigos. En opinión de Oreja de Perla, se trataba de un irritante granuja al que deberían llamar «Lengua Puntiaguda» por su cortante ingenio y su rápida comprensión de cualquier situación... pero era un amigo leal y un valioso aliado aunque resultase un hermano exasperante.

Oreja Puntiaguda era una especie de oficial, un experto en muchas disciplinas diferentes. Podía utilizar la magia del campo y del bosque, resultaba formidable a lomos de un caballo y era tremendamente certero con el arco. Hacía trabajar duro a la princesa durante su entrenamiento yabusame y la combinación de buen humor y frecuente ejercicio del hombre-zorro ayudaba a progresar a Michiko mucho más rápido de lo que lo había hecho nunca con su hermana. Si Oreja de Perla era la tía severa pero cariñosa de la princesa, Oreja Puntiaguda era el tío juvenil e indulgente.

Últimamente, los refugiados habían estado agitados debido a una serie de repentinas llegadas. Primero, Isamaru, el perro de Konda y compañero de Michiko, había aparecido de manera inexplicable. El enorme y pálido akita había entrado dando saltos en la aldea de manera imprevista e inesperada, ladrándoles contento a todos hasta que Michiko llegó llamándolo. Isamaru había sido entrenado para cazar, pero la edad había comenzado a hacerse notar. Lo que significaba que no podía atrapar a los conejos del Jukai, pero estaba encantado de unirse a la caza. Algunos de los refugiados eran soldados del ejército de Konda y consideraban al perro una combinación de amuleto de la suerte y buen augurio. Mientras el can estuviera allí, se permitirían tener esperanza.

El segundo grupo de visitantes resultó aún más sorprendente. Se creía que la guardia de honor formada por caballería de Eiganjo y samurais kitsune que había escoltado a Oreja de Perla y a Michiko a la academia había muerto en la masacre. Días después de que el primer grupo hubiera escapado de Minamo, los soldados se unieron a ellos, contando historias de espeluznante brutalidad y del extraño y taciturno ochimusha que los había traído a un lugar seguro.

Oreja de Perla reconoció la descripción que hicieron los soldados de Toshi Umezawa y añadió estos heroicos actos a la creciente lista de cosas inexplicables que había llevado a cabo el ochimusha. En cuestión de semanas había secuestrado a la princesa, había luchado contra los orochi y contra un Myojin mayor hasta llegar a un punto muerto en nombre de la joven, había asesinado a uno de los mejores amigos de Michiko, la había liberado de su arresto domiciliario y la había rescatado cuando el ogro y el oni llegaron a Minamo. Ahora, por algún motivo, había regresado a la escuela y Oreja de Perla tenía un fuerte presentimiento sobre cuál podía ser el motivo.

Salvo el propio Konda, Toshi era la otra única persona de Kamigawa que había tocado «Aquello que fue arrebatado», y lo había dejado atrás al rescatar a Michiko y a Oreja de Perla de la escuela. Debía de haber regresado allí para llevárselo o para aprovecharse del misterioso poder del disco para su propio uso.

Oreja de Perla no podía sentir confianza ni respeto por el ochimusha, pues Toshi les había hecho un gran favor así como un gran daño. Era un mercenario y un oportunista, y siempre parecía estar a un paso de la catástrofe... del tipo que se cobraría la vida del ochimusha y la de todos los que había a su alrededor. La kitsune buscaba lo mejor en todas las personas que conocía, pero temía que la ambición y la irresponsabilidad de Toshi lo destruirían mucho antes de que madurase lo suficiente como para superarlas.

Oreja Puntiaguda aplaudió.

—De nuevo —dijo—. Otra pasada y lo dejaremos por hoy.

Michiko asintió con la cabeza y espoleó al caballo para volver a ascender por el sendero mientras Riko y un joven kitsune colocaban de nuevo los blancos de madera.

La princesa llegó al punto de partida, hizo girar al caballo para situarlo en posición y esperó la señal de Oreja Puntiaguda. Nunca llegó.

En lugar de ello, una figura de pelo largo y vestida de negro surgió de la orilla del bosque que bordeaba la pista de equitación. Tenía brillantes ojos verdes y llevaba un brazo en alto, que hacía señas a la princesa para captar su atención. Mantenía el otro brazo extendido entre las sombras de los cedros que había a su espalda, pero la vista de los kitsune era lo bastante aguda como para ver lo que se ocultaba detrás. La mano del hombre descansaba sobre un enorme disco de piedra que había apoyado contra un árbol.

Oreja de Perla se puso en pie de un salto, pero los gritos de alarma ya habían comenzado a resonar a través de los árboles. Los soldados que protegían a Michiko cerraron filas alrededor de la princesa segundos después de que hubiese aparecido el visitante. Oreja Puntiaguda saltó del tronco caído y colocó una flecha en el arco mientras hacía una voltereta antes de llegar al suelo. Apuntó al intruso con la saeta mientras sus pies se enterraban en la hierba.

—Espera —exclamó Oreja de Perla, pues había reconocido tanto al hombre como a su carga.

Ni su hermano ni los otros guerreros bajaron las armas mientras avanzaban, y la mujer-zorro se preguntó si se debía a que no habían reconocido a Toshi ni a «Aquello que fue arrebatado» o a que sí lo habían hecho.

El ochimusha sostuvo las dos manos vacías en alto para mostrarles que estaba desarmado. Oreja de Perla se fijó en que aún llevaba el jitte sujeto con una correa a la cadera, pero ambas espadas habían desaparecido. La kitsune se habría sentido más segura si el ochimusha hubiese llevado las espadas y hubiese perdido la herramienta que utilizaba para inscribir kanji: la magia de símbolos de Toshi resultaba tan peligrosa e impredecible como el propio individuo.

—Tranquilos. —Toshi recorrió rápidamente con la mirada a los guerreros que se acercaban. Oreja de Perla captó una chispa de reconocimiento cuando el mago kanji miró a Oreja Puntiaguda, pero el rostro de Toshi se alegró visiblemente cuando la vio a ella sobre el tocón.

—Señora —exclamó haciéndole señas a Oreja de Perla—. Necesito vuestra ayuda.

Toshi bajó un brazo y señaló hacia «Aquello que fue arrebatado», cuyo borde apenas sobresalía del tronco del árbol.

—Y, si no queréis ayudarme a mí, ayudaos a vosotros mismos. Mirad. Ved en qué se ha convertido el trofeo de Konda.

Oreja de Perla clavó su aguda mirada en el disco de piedra. Lo observó unos segundos y, a continuación, ahogó un grito al ver parte de la serpiente grabada moverse a lo largo del borde del disco.

«libérame»

Toshi permaneció en aquella incómoda posición, presentando con grandiosidad «Aquello que fue arrebatado» con una mano y rindiéndose con la otra.

—¿Lo veis? —preguntó.

—Haced lo que dice. Retiraos. —La voz de Michiko sonó desde el centro de la falange de soldados humanos y samurais kitsune.

Los guerreros se separaron y Michiko avanzó a medio galope sobre su caballo.

—Ese hombre —señaló a Toshi— trabaja para mí. Yo lo mandé llamar. Y esa pieza —hizo un gesto con la cabeza hacia el disco de piedra— es responsabilidad mía. Sensei. —Se volvió hacia Oreja de Perla—. ¿Podemos presentarnos ante los ancianos para una audiencia?

La mujer-zorro hizo un gesto afirmativo.

—Como deseéis, princesa. Esperad aquí y convocaré al consejo.

Antes de darse la vuelta, Oreja de Perla se aseguró de mirar a los ojos a su hermano. Los kitsune eran criaturas perspicaces y podían leer el lenguaje corporal de una persona con la misma facilidad que el manual de un escolar. Además, Oreja Puntiaguda y ella habían sido hermanos durante casi cien años y, por lo tanto, podían decir muchas cosas con el movimiento más leve de la cabeza o de la cara.

«No pierdas de vista a Toshi y no permitas que los guerreros bajen la guardia» —decía la mirada de complicidad de la mujer-zorro.

La expresión desdeñosa de Oreja Puntiaguda respondía de forma clara y sucinta:

«No hacía falta que lo dijeras.»

La señora Oreja de Perla dejó a Toshi rodeado por media docena de espadas y, al menos, igual número de flechas mientras corría a reunir a los ancianos.

★ ★ ★

En cierta forma, Toshi esperaba más del sabio consejo de los chamanes kitsune. Tres arrugados y escuálidos zorros viejos no justificaban el trato reverencial que recibían. El ochimusha conocía muy poco de los kitsune y odiaba el bosque, pero incluso él sabía que los auténticos ancianos-zorro tenían más de una cola. Puede que todos los ancianos realmente importantes estuvieran ocupados en otra parte.

Los soldados lo mantenían bajo estrecha vigilancia, pero le dejaron las manos libres. El kitsune más pequeño, Oreja Puntiaguda, se había asegurado de quitarle el jitte.

Desde que había ofendido a Alcance Nocturno, Toshi se había dado cuenta de que ya no podía volverse inmaterial ni viajar mediante las sombras. Los kanji que conferían esos poderes seguían siendo visibles en sus brazos pero ya no funcionaban. Los kitsune aún lo controlaban como si pudiese ir y venir a su antojo, y estaba decidido a mantenerlos mal informados todo el tiempo que pudiese. Si lo custodiaban como si fuera un fantasma, podrían dejar abierta alguna otra vía de huida para un prisionero más normal.

Así que Toshi se sentó en la plataforma hecha con un tocón al borde del sendero de equitación de Michiko, con «Aquello que fue arrebatado» bien recostado contra un árbol cercano. Al menos, habían seguido su consejo y no habían intentado trasladar el disco. Los tres ancianos, Oreja de Perla y Michiko se habían subido al tronco caído que bordeaba el sendero de entrenamiento para escuchar. Oreja de Perla realizó las presentaciones, Toshi les hizo una reverencia a los venerables zorros y les contó (con varias omisiones menores) sus experiencias de los últimos días.

Cuando hubo terminado, los miembros del consejo simplemente se quedaron allí y se dirigieron elocuentes miradas los unos a los otros. Michiko parecía adusta y decidida mientras observaba a su profesora. Oreja de Perla, por su parte, aguardaba la reacción de los ancianos y, así, Toshi observaba cómo sus anfitriones se miraban unos a otros.

—Creo que no entendéis la urgencia de este asunto —le dijo Toshi a Oreja Puntiaguda. El pequeño zorro siempre estaba cerca. Parecía tener un interés personal en cuidar al prisionero—. Un día, dos a lo sumo, y todos nos veremos envueltos en el mismo problema que dejé en el este.

El hombre-zorro siguió con la mirada fija en el ochimusha, pero respondió en voz baja.

—Diría que tienes razón. Pero ellos no llegaron a ancianos comportándose como tontos. Dales la oportunidad de considerar las opciones.

—¿Qué opciones? —dijo Toshi entre dientes—. No hace más que decir «libérame». ¿Dónde está el misterio? Quiere salir, y yo digo que se lo permitamos.

—No es tan simple. Hay que tener en cuenta el asunto de tu credibilidad.

—Sí es tan simple. Esa cosa está viva; todos pueden verlo. Si te hubiesen paralizado, querrías que alguien te liberase, ¿no?

—Desgraciadamente, hablo por amarga experiencia. Sí. Eso es lo que quería cuando me paralizaron, y lo volvería a desear.

—Estoy seguro de ello. ¿Qué más pueden estar tomando en consideración? —Miró detenidamente a los silenciosos ancianos—. ¿Están tomando algo en consideración? Parece que hayan olvidado por qué están aquí.

—Calla —soltó Oreja Puntiaguda—. O muestra más respeto. Acudiste a nosotros en busca de ayuda, ¿recuerdas?

—Porque pensé que sabríais qué hacer. No sabéis más que yo.

—¿Y qué? Incluso si fuera verdad, ¿qué sugieres? ¿Deberíamos devolvértelo y dejarte marchar?

—Es un comienzo. Si los zorros queréis sentaros a meditar sobre la verdadera naturaleza del disco, no faltaría más. Simplemente no me hagáis esperar por aquí para verlo. —Alzó la mirada hacia el cielo.

—Hemos tomado una decisión.

La anciana situada en el centro del trío habló. Toshi recordó que su nombre era Ojos de Seda.

—Esto —señaló hacia «Aquello que fue arrebatado»— es una criatura viva. Todo lo demás es mera especulación.

Toshi exclamó:

—Esa criatura viva convirtió a tres orochi en pilas de sal.

Ojos de Seda sonrió pacientemente.

—Al marcharte había serpientes y al regresar había sal. Eso no significa que la entidad sea la responsable.

—Claro que sí. También creo que como no para de pedir que lo liberen eso significa que quiere que lo liberen. —Se volvió enojado hacia Oreja Puntiaguda—. Pensé que habías dicho que no eran tontos.

—Cálmate, amigo mío. —Ojos de Seda les ofreció las manos a los otros ancianos y formaron una cadena—. Intentaremos comunicarnos con la entidad. Ya conocemos su voz. Sólo necesitamos que ella escuche la nuestra.

—¿«Ella»? —repitió Toshi—. Si vos lo decís. Mirad, lo que proponéis no es mala idea, pero no es lo correcto. En el este, «Aquello que fue arrebatado» llamó a su padre. Envió una señal a lo alto y O-Kagachi respondió. La serpiente apareció y se movió mucho más rápido de lo que lo había hecho antes. Y lo sé porque lo he visto en acción dos veces. ¿Cuántas veces habéis visto vosotros manifestarse a la gran bestia espíritu?

Un grave silencio fue la única respuesta.

Toshi asintió con la cabeza. Su voz sonó tranquila y racional.

—Quiere salir. Ayudadme a hallar un modo de dejarla salir antes de que llame a O-Kagachi. ¿Lo entendéis? Va a venir de todas formas, pero si la entidad se inquieta lo traerá en un abrir y cerrar de ojos. Si le concedemos la libertad, ella puede decidir cuándo, dónde y si la serpiente la encontrará. Puede ir hasta él si quiere.

—Con todo el respeto, Toshi Umezawa, preferiríamos entender las consecuencias de nuestros actos antes de llevarlos a cabo. Últimamente se ha producido mucho sufrimiento con acciones poco meditadas.

—Habláis del Daimyo —dijo Toshi en voz alta. Por fin había captado que Michiko apartaba la vista de Oreja de Perla y el ochimusha le sostuvo la mirada al hablar—. Konda fue injusto con esta criatura y con todo el mundo de los espíritus cuando la robó. Cuando la retuvo de esta forma. Esa blasfemia es la principal razón por la que los espíritus se volvieron hostiles y la causa directa de la Guerra de los Kami. Si no compensamos ese espantoso acto, si no reparamos ese daño, no somos mejores que quien lo cometió.

Michiko asintió con la cabeza de manera casi imperceptible antes de volverse de nuevo hacia su sensei.

De repente, Oreja Puntiaguda habló en alto junto a Toshi y la sobresaltó.

—El ochimusha tiene razón —dijo el zorro. La multitud que se había congregado murmuró sorprendida, y el kitsune añadió:

»En cuanto al peligro, me refiero. O-Kagachi siguió a la entidad hasta Eiganjo y destrozó las murallas de la fortaleza. La siguió hasta Minamo, y luego hasta el Jukai. Tenemos buenos motivos para esperar que la siga hasta aquí.

Ojos de Seda soltó las manos de los otros ancianos y dobló las suyas dentro de las mangas.

—¿Sugieres que simplemente le otorguemos cierto grado de animación y la dejemos a su suerte?

—No, anciana. —Oreja Puntiaguda rebulló incómodo—. Pero creo que deberíamos explorar ambas opciones. Mientras vos y los otros ancianos tratáis de comunicaros con la entidad, otros pueden idear una forma de liberarla de ese caparazón de piedra.

—Una idea excelente. ¿Accederías a conducir la investigación para liberar a la entidad?

—Sí, anciana.

—Magnífico. Y nosotros procederemos como he explicado. Esperemos que nuestros esfuerzos hagan que los tuyos sean menos complicados. La entidad podría contarnos muchas cosas, si supiésemos cómo preguntar.

Ojos de Seda se volvió hacia Oreja de Perla y le susurró algo que Toshi no pudo oír. Entonces, los tres zorros ancianos bajaron al suelo de un salto con facilidad y se situaron de rodillas alrededor de «Aquello que fue arrebatado», con las manos unidas.

—La audiencia ha concluido —dijo Oreja de Perla en voz alta—. Los ancianos desean quedarse a solas con la entidad, así que todos excepto los guardias deben retirarse.

Toshi se volvió hacia Oreja Puntiaguda.

—¿Puedo irme?

El pequeño kitsune fingió tener que pensarlo mucho.

—Supongo que sí —respondió. Con cuidado, sacó la flecha de la cuerda del arco y la metió en el carcaj—. También supongo que alguien debería darte las gracias por traerles la entidad a los ancianos. Probablemente sean los únicos seres en el mundo que no intentarían sacar provecho de ella, tú y yo incluidos. —Le dedicó una rápida reverencia a Toshi—. Gracias, ochimusha.

Toshi negó con la cabeza. Señaló a Michiko-hime, que se encontraba sobre el tronco.

—No se la traje a los ancianos. Se la traje a ella.

Al instante, Oreja Puntiaguda se puso más alerta, con los ojos despejados y los músculos tensos.

—¿De verdad? ¿Para qué?

—Ya sabes para qué. Están unidas; lo han estado desde que nacieron. Ambas llegaron a este mundo al mismo tiempo y como resultado de las acciones de Konda. Supuse que lo único que tendría que hacer la princesa sería tocar el disco para que sucediera algo importante. Sabríamos qué hacer a partir de ahí.

—Eso se parece a tu típico plan —repuso el hombre-zorro—. Entrar corriendo, revolverlo todo y ver qué se rompe.

—¡Qué ingenio tan agudo tienes! —dijo Toshi con sorna—. Supongo que no se me permite acercarme al disco mientras los ancianos lo miran, ¿no?

—Por supuesto que no.

—¿Puedo hablar con la princesa?

—Si ella quiere. Incluso entonces me quedaré donde pueda oíros.

El ochimusha ladeó la cabeza.

—¿Temes que me escape con ella otra vez? Ni hablar. Ya no queda nadie a quien valga la pena pedirle un rescate por ella. A Konda no le importa, y vosotros no tenéis dinero.

—He cambiado de opinión —dijo Oreja Puntiaguda—. No puedes hablar con ella.

La multitud se arremolinó más allá del tocón que servía de plataforma, charlando con excitación. Después de que Oreja de Perla les diera instrucciones, los guardias que vigilaban a Toshi bajaron las armas y se unieron al resto de soldados que formaban un cordón de protección alrededor de los ancianos y de «Aquello que fue arrebatado».

Toshi observó hasta que el último soldado se hubo situado tan lejos del tocón como iba a ir. Entonces, le preguntó a Oreja Puntiaguda:

—¿Me puedo marchar?

—Te puedes marchar.

—¿Y puedo hablar con la princesa? Dijo que seguía siendo mi jefa.

—Si ella quiere hablar contigo y si ambos permanecéis a la vista, sí. Pero no intentes nada.

Toshi apuntó a Oreja Puntiaguda con sus brillantes ojos verdes y puso su expresión más seria y responsable.

—Confía en mí —respondió.

Capítulo 21

Una hora después, Toshi alcanzó a Michiko junto al sendero de equitación cuando la princesa se alejaba de la aldea.

—Michiko-hime —la llamó.

Mientras la escultural belleza se volvía, el ochimusha se fijó en que Riko, la compañera de la princesa, estaba presente. Maldición. La estudiante sólo complicaría las cosas.

La princesa hizo una reverencia.

—Hola, Toshi. Esperaba que tuviésemos ocasión de hablar. —A continuación le presentó a su compañera—. ¿Recuerdas a mi amiga Riko de la Academia Minamo?

—Sí. —Toshi se encontró con los furiosos ojos de la joven más baja.

Riko era una muchacha atractiva, en un estilo menudo y académico, pero parecía un cachorro akki junto a Michiko. Además, resultaba evidente que no había perdonado al ochimusha por secuestrar a la princesa, ni por castigar a Choryu, ni por ninguna de las miles de cosas espantosas que le había visto llevar a cabo.

Toshi se inclinó ante la estudiante.

—Un placer, como siempre.

Lo que resultaba ser todo lo opuesto a la verdad: Riko se había sentido agradecida cuando Toshi los sacó a todos de Minamo, pero ésa era la única ocasión que el ochimusha pudo recordar que la joven no lo miró con odio en los ojos.

—¿Podrías disculparnos, Riko? —Toshi hizo otra reverencia—. Me gustaría hablar con Michiko-hime en privado.

—No —respondió la muchacha.

La joven cruzó los brazos, mientras con los dedos de la mano derecha rozaba el arco que llevaba en bandolera sobre el hombro izquierdo.

—Riko —intervino Michiko—, hazlo por mí.

La arquera estudiante parecía preocupada y la princesa añadió:

—Nos quedaremos allí en el claro. Si ocurre cualquier cosa o nos pierdes de vista, puedes venir corriendo.

Resultaba evidente que Riko aún no estaba convencida, pero respondió:

—Os estaré observando a los dos.

La estudiante hizo a Toshi a un lado para pasar y, luego, se volvió, con los brazos cruzados. Michiko le hizo una señal al ochimusha para que se reuniera con ella y se dirigieron tranquilamente hacia el claro.

—Te agradezco lo que has intentado hacer hoy —dijo la princesa—. Los ancianos son prudentes, tal vez en exceso, pero no permitirán que ocurra nada malo.

—No pueden evitar que pase esto.

—No. Pero estoy de acuerdo en que deben intentar ponerse en contacto con la entidad antes de que decidamos qué hacer a continuación.

Se acercaron al claro. Toshi dejó de caminar y respondió:

—¿De verdad? Porque antes, durante el juicio, habría jurado que estabais de acuerdo conmigo.

—No fue un juicio —repuso Michiko.

—Perdonadme. Me expresé mal. ¿No?

—¿No, qué?

—¿No estabais de acuerdo conmigo en que tenemos la responsabilidad de liberar a «Aquello que fue arrebatado»?

La princesa titubeó.

—Sí. Deseo ayudar a reparar los crímenes de mi padre. Llevará años, puede que décadas de duro trabajo, pero el primer paso debe ser devolver lo que se robó.

—¿Podéis conseguir que os escuchen? ¿Qué clase de dominio ejercéis aquí?

Michiko soltó una risa triste y musical.

—Me temo que no mucho. En Eiganjo, era una prisionera. En Towabara, soy una princesa. Pero aquí, no me tratan mejor que a una estudiante, y poco avanzada, además.

Toshi frunció el entrecejo.

—Vos valéis más que eso. De alguna forma, estáis conectada a ese disco de piedra. Precisamente estaba diciéndole a Oreja Puntiaguda que, en cierta forma, sois hermanas. La entidad... no dejaba de intentar ponerse en contacto conmigo, pero yo tenía miedo y no sabía qué hacer. Si vos os pusierais en contacto con ella, creo que respondería.

Michiko asintió, con la mirada perdida.

—Sentí algo entre la entidad y yo. Pero supuse que se trataba simplemente de mi imaginación, una sensación de... lo que nos mostraron acerca de la noche en la que nací.

—También fue la noche en la que nació ella —añadió Toshi—. Hay algo entre las dos. Creo que si hay alguien que debería intentar ponerse en contacto con «Aquello que fue arrebatado», tendríais que ser vos.

—Me gustaría involucrarme más. Siento un gran...

—Entonces, involucraos más. Oreja de Perla no puede negaros nada. Oreja Puntiaguda se arrastraría sobre carbones ardiendo para traeros un cuenco de arroz. Y Riko... creo que ella haría lo que fuera dos veces para veros sonreír.

Michiko negó con la cabeza, enojada.

—Los halagos no conseguirán...

—No son halagos. —Toshi se inclinó hacia adelante, frente por frente con la princesa—. Es estrategia. Si queréis llevar a cabo algo que necesitáis que se haga, lo hacéis. Si vuestra habitación está ardiendo, o la apagáis u os marcháis. No pedís permiso. No esperáis a que lo aprueben. Simplemente, actuáis.

»Yo digo que esta aldea es vuestra habitación y "Aquello que fue arrebatado" es un fuego muy grande que espera una chispa. No permitáis que los ancianos os impidan hacer lo correcto, lo que hay que hacer. Lo único que necesitáis es una oportunidad y podréis cambiar las cosas. Pedidle a Oreja de Perla y a Oreja Puntiaguda que se lo pregunten a los ancianos. "Aquello que fue arrebatado" se ha puesto en contacto con nosotros, pero sólo vos podéis comunicaros con ella.

»Id —continuó Toshi—. Id a su lado y escuchad. Hablad. Yo he pasado más tiempo con ella que nadie... salvo vuestro padre. Sé que quiere que alguien la apoye. Alguien que no soy yo, ni el Daimyo, ni ninguna de las personas que ha conocido hasta el momento. Yo no era lo bastante bueno. —El ochimusha se encogió de hombros—. Puede que vos sí.

Durante un momento, Michiko pareció más joven, más vulnerable, como cuando Toshi la había conocido por primera vez. La joven abrió la boca para hablar.

—Para un delincuente y un matón mentiroso —se oyó la voz de Oreja Puntiaguda, que interrumpió a la princesa y resonó por el claro—, resultas casi elocuente.

Toshi cerró los ojos con cansancio.

El pequeño hombre-zorro saltó dando una voltereta desde las frondosas ramas que había a lo alto y aterrizó con firmeza sobre las puntas de sus patas con garras. Oreja Puntiaguda se inclinó bajo el mentón de Toshi y miró al ochimusha a la cara, esperando a que abriese los ojos. Cuando lo hizo, el kitsune comentó:

—Te dije que estaría escuchando.

—Sensei —intervino Michiko—, Toshi y yo estábamos manteniendo una conversación privada.

—Negocios —corrigió Toshi—. Estábamos hablando de negocios.

—La estabas convenciendo para que hiciera lo que tú quieres.

—No. Estaba tratando de averiguar qué quiere hacer ella.

—Y si alguno de los dos me lo preguntase —estalló Michiko—, respondería, porque resulta que estoy aquí con vosotros.

Oreja Puntiaguda hizo una reverencia.

—Perdonad, Michiko-hime.

—Si me lo hubieras preguntado, Oreja Puntiaguda, o si hubieras esperado a que respondiera a Toshi, lo sabrías. Creo que debería ayudar a ponernos en contacto con «Aquello que fue arrebatado». Todo lo que Toshi dice tiene sentido.

—Estoy de acuerdo. —El hombre-zorro hizo una rápida reverencia—. Estáis unida a la entidad, princesa. No lo discuto. Pero relacionarse con ella podría ser muy peligroso. Podríais ser como polos opuestos de un imán y repeleros la una a la otra de forma natural.

—Estoy dispuesta a correr el riesgo. Por mi gente, por toda Kamigawa, y para expiar los pecados de mi padre, entregaría mi vida gustosa.

—Eso es muy noble, Michiko, pero imprudente. Debéis hacer lo que consideréis apropiado, pero también debéis confiar en los ancianos. Su sabiduría sobrepasa la comprensión humana.

—Eso resulta muy condescendiente, Oreja Puntiaguda. La calidad y el contenido de una vida son lo que aporta la sabiduría, no la duración.

—De nuevo, mis disculpas. Sé que ya no necesitáis una carabina, ni una niñera, ni siquiera un tutor. Pero sí necesitáis buenos consejos. Todos los líderes los necesitan. Y, antes de que respondáis a este tipo casi elocuente, mi consejo como tipo verdaderamente elocuente es que busquéis otro asesor.

—¿Como quién? —se burló Toshi—. ¿Tú?

—Yo —respondió el kitsune—. Y Riko. Y, sobre todo, la señora Oreja de Perla.

El ochimusha ladeó la cabeza. Podía defenderse en una discusión con Oreja Puntiaguda, pero nunca lograría convencer a la princesa si ambos hermanos estaban en su contra. Necesitaba actuar con rapidez.

—¿La antigualla desabrida? —exclamó Toshi—. ¿Para qué la necesitamos?

El hombre-zorro gruñó de forma siniestra.

—La antigualla desabrida es mi hermana.

—Oh —Toshi se encogió de hombros—. ¿Para qué la necesitamos?

—Cuando alguien como nosotros está seguro de que tiene razón —respondió Oreja Puntiaguda—, necesita que personas como ella lo corroboren. Ella es mejor que nosotros, ¿entiendes? Si coincidimos, puede que de verdad tengamos razón. Además, si está de acuerdo, nos ayudará. Y se asegurará de que el menor número posible de personas sufra en el proceso.

Toshi entrecerró los ojos, valorando al astuto y pequeño zorro con nuevo respeto.

—Estás de nuestra parte, ¿verdad? Crees que la princesa debería hablar con «Aquello que fue arrebatado».

—Sí. Pero también creo que todo lo que sale de tu boca es sospechoso. Incluso cuando lo que dices es cierto, no es de fiar.

El ochimusha parpadeó.

—Eso sí que es elocuencia. Pero, si estamos de acuerdo, ¿por qué estamos discutiendo? —Se volvió hacia Michiko—. Al final, vos tenéis la última palabra, princesa.

—Estamos discutiendo —repuso Oreja Puntiaguda—, porque da la impresión de que estés animando a Michiko a que se comporte como un ladrón ochimusha de los bajos fondos y a que, de alguna forma, entre a hurtadillas o libere a la entidad para llevar a cabo este intento de comunicación. Yo, por otro lado, la estoy alentando a que consulte con su amiga y mentora de toda la vida, mi hermana, que a menudo resulta desabrida pero que nunca ha sido una antigualla. Si Oreja de Perla está de acuerdo, elevaremos una nueva petición a los ancianos. Aún podrían concederle su oportunidad a Michiko.

—Si Oreja de Perla está de acuerdo —repitió Toshi—. No lo estuvo antes en el tronco grande cuando hablamos del tema. ¿Qué te hace pensar que lo estará ahora?

—A mi hermana la intimidan los ancianos, sobre todo en persona. Pero es mucho más razonable y pragmática cuando está sola. Ya la he convencido para que secunde planes mucho más frívolos en el pasado. Y, como tú dijiste antes, Oreja de Perla no puede negarle nada a Michiko.

—Lo estáis haciendo otra vez —dijo la princesa con frialdad—. Habláis como si yo no estuviese aquí.

Toshi respondió:

—Decid lo que pensáis, entonces. ¿A qué estáis esperando?

Oreja Puntiaguda hizo una reverencia.

—Los dos somos habladores, el ochimusha y yo. Pero ahora escucharemos. ¿Qué deseáis hacer?

La mirada de Michiko pasó de Toshi a Oreja Puntiaguda y regresó de nuevo.

—Intentaré comunicarme con «Aquello que fue arrebatado» —respondió—. Pero sólo lo haré con el apoyo de Oreja de Perla y con el total conocimiento de los ancianos.

El kitsune le dedicó una sonrisa triunfante a Toshi.

—Bien. Entonces todos estamos de acuerdo.

El ochimusha asintió con la cabeza.

—Me parece bien.

—Magnífico. —Oreja Puntiaguda dio una palmada y se frotó las manos con vigor—. Princesa, ¿vamos a buscar a Riko y regresamos al campo de entrenamiento?

—A toda prisa —respondió Michiko—. Estoy deseando escuchar lo que Oreja de Perla piensa de todo esto.

★ ★ ★

—Rotundamente, no —exclamó Oreja de Perla—. Los ancianos están realizando progresos constantes. Esperan lograr un gran avance antes del amanecer.

—El amanecer podría ser demasiado tarde, hermana.

Oreja Puntiaguda los había conducido directamente hasta su hermana al borde del campo de entrenamiento. Se situaron a un lado del enorme tronco caído mientras los ancianos meditaban, salmodiaban y estaban en comunión los unos con los otros.

Oreja de Perla fulminó a su hermano con la mirada.

—¿No se supone que deberías estar intentando averiguar cómo liberar a la entidad?

—Así es, y lo he hecho. Para lograr ese objetivo, considero que la idea del ochimusha tiene sentido. Los propios ancianos dijeron que la comunicación era el primer paso. Michiko-hime se encuentra en una posición única para comunicarse. Si puede ponerse en contracto con la entidad, nos hallaremos mucho más cerca de saber qué quiere y cómo podemos ayudar.

—Pero el peligro para Michiko...

—No tengo miedo —dijo la princesa—. Recibo con los brazos abiertos la oportunidad de hacer esto.

Oreja de Perla quedó desconcertada mientras intentaba formular otro argumento.

El hombre-zorro le dio con el codo.

—Vamos, hermana. No hay motivos para esperar.

—No hay motivos para apresurarse.

—Sí hay motivos para apresurarse —repuso Michiko—. Sensei, dijisteis que los ancianos están esperando un gran avance. Creo que yo puedo lograrlo. Si los ancianos me permiten intentarlo, es posible que no ocurra nada. Podría resultar herida. También es posible que la entidad me reconozca debido a la conexión de nuestro nacimiento y que responda con más rapidez a como lo ha hecho con los ancianos.

»Pero la cuestión es que lo sabremos en seguida. El resultado de los ancianos tardará en producirse y no es nada seguro. Es mejor de esta forma.

Buscando desesperada el apoyo en un rostro, Oreja de Perla se volvió hacia Riko, y luego hacia Toshi. La arquera estudiante parecía abrumada por el alcance de la discusión, pero siempre había contado con una mente clara y racional. Por la expresión de Riko, la mujer-zorro podía concluir que tanto los sentimientos como la lógica le habían dictado que apoyase la idea de Michiko.

El ochimusha era otro asunto. Durante la audiencia con los ancianos, había insistido en actuar de forma directa y rápida, pero ahora estaba distraído, tenso. ¿De verdad le tenía tanto miedo a la repentina llegada de O-Kagachi? ¿O simplemente se sentía incómodo al actuar al descubierto, de forma que los demás podrían ver y juzgar sus acciones?

—Toshi —dijo Oreja de Perla—, has estado muy callado.

—Creo que todos estamos condenados —respondió el ochimusha—. Creo que ya hemos malgastado suficiente tiempo como para que O-Kagachi llegue en cualquier momento. Él o Konda descenderán sobre esta aldea y la aplastarán para recuperar el trofeo. —Se volvió hacia Michiko—. Lo siento, princesa, pero eso es lo que he visto.

Michiko se inclinó ligeramente y lo animó a continuar.

»La entidad reacciona de diferente forma ante distintas personas. Me permitió tocarla, transportarla, incluso llevarla de un lado a otro. Me tolera, pero no me parece que confíe en mí. No tiene razones para hacerlo.

»Pero con Michiko es diferente. Creo que si la princesa toca el disco, si le habla, responderá. —Se encogió de hombros—. Eso es todo.

—Pero ¿por qué te preocupas? —preguntó Oreja de Perla—. No estás prisionero. Puedes marcharte de aquí cuando quieras.

—No llegaría demasiado lejos —respondió el ochimusha—. Mis fuerzas han... aminorado desde que os salvé en Minamo. Ya no puedo viajar como antes. Cuando comience la lucha por ese disco de piedra, voy a estar aquí plantado con el resto de vosotros. Liberar a la entidad supone nuestra mejor posibilidad de evitar a la gran serpiente y al ejército fantasma, y ése es mi objetivo principal.

»También sería una poderosa aliada. —Una imagen mental cruzó el cerebro de Toshi: la máscara de su Myojin hecha pedazos por un único golpe—. La he visto hacer cosas asombrosas.

Oreja de Perla asintió con la cabeza. La franqueza de Toshi resultaba grata y, por una vez, sincera.

—Muy bien —concedió—. Elevaré una petición a los ancianos. Si están de acuerdo, podréis comenzar inmediatamente. Pero si lo hacéis y cuando lo hagáis, tomaremos precauciones. Los ancianos y yo estaremos allí por si algo os amenaza, Michiko-hime. No permitiré que os hagan daño. ¿Está claro?

—Sí, sensei.

—Entonces, estamos de acuerdo.

Oreja Puntiaguda se alisó el pelaje del hocico.

—¿Cuándo acudirás a los ancianos?

—Ahora —respondió Oreja de Perla.

★ ★ ★

Los ancianos aceptaron con rapidez. Toshi sospechaba que ya habían llegado al límite de lo que podían hacer hacía algún tiempo y, por lo tanto, se alegraron de contar con una excusa para reagruparse. Sin embargo, los argumentos de Oreja de Perla fueron persuasivos, así que puede que los ancianos kitsune simplemente estuvieran convencidos.

Fuera cual fuera la razón, Ojos de Seda y los otros dos retrocedieron con aire de gravedad para permitirle a Michiko acercarse al disco de piedra. Toshi, Riko, Oreja de Perla y Oreja Puntiaguda permanecieron tras ella mientras los ancianos entonaban una bendición y una invitación para que «Aquello que fue arrebatado» acudiese y se hiciese escuchar.

El rostro de la princesa permanecía en calma, pero sus ojos mostraban inquietud. Toshi trató de imaginarse en qué estaría pensando la joven, e intentó adivinar qué sentimiento predominaba sobre los demás. ¿Miedo? ¿Culpa? ¿Orgullo? ¿Deber?

El ochimusha decidió ofrecer la poca información con la que contaba para ayudar.

—Michiko-hime —dijo—, sabéis cómo aproximaros a ella, ¿verdad?

La princesa miró hacia atrás, enfadada.

—¿Qué quieres decir?

—Es como les dije a los ancianos —explicó Toshi—. Me permitió tocarla y llevarla por media Kamigawa, pero arremetió contra todos los demás que lo intentaron.

—Según tú —añadió Oreja Puntiaguda.

—Según yo. —Se volvió hacia Oreja de Perla y señaló hacia Michiko—. ¿Puedo?

La mujer-zorro lo miró unos segundos y, luego, asintió con la cabeza.

Toshi se acercó a la princesa e hizo una reverencia.

—Dadme las manos.

Michiko extendió los brazos con las palmas hacia arriba. Con delicadeza, casi con reverencia, Toshi tomó cada mano de Michiko entre una de las suyas. Se las giró hacia abajo y le extendió los dedos, mientras los suyos se movían con suavidad por las palmas vueltas hacia abajo de la princesa.

—Así —le dijo—. Aproximaos despacio y colocad las manos sobre la superficie del disco.

—¿Debería dirigirme a ella antes o después de hacer contacto?

—Yo diría que antes. No sé si me ha llegado a escuchar alguna vez, pero vale la pena intentarlo. Cuando la toquéis, sentiréis una descarga casi como si os apartasen las manos. Creo que es lo único que hará falta. En cuanto os reconozca, estará lista para hablar. Y creo que todos la oiremos.

Michiko asintió con la cabeza.

—Gracias, Toshi. —Por fin, se dio la vuelta y se situó frente al ochimusha—. ¿Y si esto no funciona? ¿Si no quiere hablar conmigo, o incluso ataca?

Toshi hizo una mueca.

—De momento, vamos a esperar que la suerte nos acompañe.

Oreja de Perla avanzó y dijo:

—Los ancianos han terminado, Michiko-hime. En cuanto estéis lista, podéis comenzar.

Toshi se apartó de Michiko y se situó al lado de Oreja Puntiaguda. El pequeño zorro le dio con el codo y susurró con sorna.

—¿Esperar que la suerte nos acompañe? —El hombre-zorro se rió entre dientes—. Deberían contratarte para motivar a los ejércitos antes de que comience la gran batalla.

—No te vi ofrecer ningún tipo de apoyo.

—Michiko —exclamó el kitsune—, no tengáis miedo. Creemos en vos.

El ochimusha resopló de manera burlona.

—Oh, eso es mucho mejor que «esperar que la suerte nos acompañe». Me has hecho quedar mal, sin duda.

—Callaos los dos —ordenó Oreja de Perla—. Vamos, Michiko-hime. Nuestras oraciones están con vos.

La princesa avanzó con elegancia mientras los ancianos kitsune proseguían con su inquietante cántico. El suave gemido aumentó de tono mientras Michiko llegaba hasta el disco y se arrodillaba ante él. La princesa se dirigió a la entidad llamándola «Aquello que fue arrebatado» y, a continuación, como Toshi le había enseñado, colocó las palmas presionando contra la superficie del disco de piedra y a cada lado de la serpiente grabada.

Una luz blanca destelló bajo las manos de Michiko, y la joven arqueó la espalda. El brillo comenzó a extenderse por las manos de la princesa y ascendió por sus antebrazos. Salió humo de «Aquello que fue arrebatado», y la joven dejó escapar un grave gemido de dolor.

Oreja Puntiaguda y Oreja de Perla se lanzaron hacia adelante como flechas gemelas lanzadas con el mismo arco. Los hermanos eran el doble de rápidos que Toshi, pero el ochimusha se había situado para detenerlos antes de que llegasen hasta la princesa.

—¡No la toquéis!

Toshi corrió tanto como pudo, pero los kitsune lo hicieron sentir como si no se estuviese moviendo. Sin embargo, lo escucharon y se detuvieron cuando tuvieron a la princesa y a «Aquello que fue arrebatado» al alcance de la mano, con los ojos cargados de preocupación.

Toshi los alcanzó y rodeó a la princesa y al disco para verle el rostro a Michiko. Los ojos de la princesa se habían vuelto de un blanco opaco y su boca se movía sin emitir sonido. Cerca de allí, el cántico de los ancianos kitsune alcanzó su punto culminante.

Michiko apretó los dientes e inclinó la cabeza hacia atrás. El disco de piedra vibró bajo sus manos y la potencia del resplandor se volvió dolorosa. Entonces, la princesa volvió a echar la cabeza hacia adelante y miró directamente a Toshi con sus ojos velados.

—Libérame —dijo la joven, pero no era su voz.

—Oreja Puntiaguda —indicó Oreja de Perla, y su hermano saltó. El hombre-zorro aterrizó con pies y manos sobre los hombros de Michiko: su compacto y pequeño cuerpo resultó ser el peso exacto para liberarla sin herirla. La boca de Michiko se abrió de par en par mientras Oreja Puntiaguda la obligaba a retroceder, pero ella tenía las manos pegadas al disco de piedra. Durante unos segundos, colgaron suspendidos, mientras Oreja Puntiaguda empujaba con todo su peso y fuerza y Michiko se aferraba a «Aquello que fue arrebatado». El disco vibró y se sacudió bajo ellos, soltando vapor, luz y un sonido cacofónico. Todo el bosque comenzó a agitarse mientras el disco de piedra irradiaba movimiento y sonido, envolviendo a todo el grupo.

Entonces, la conexión entre la princesa y «Aquello que fue arrebatado» se rompió, y Michiko cayó hacia atrás al soltar el disco. Oreja Puntiaguda se hizo un ovillo alrededor de los hombros de Michiko y amortiguó la caída de la joven con su propio cuerpo. La extraña luz se apagó con un parpadeo cuando las manos de la princesa abandonaron el disco de piedra, y «Aquello que fue arrebatado» dejó de vibrar y se convirtió de nuevo en una piedra sin vida.

—Michiko —exclamaron a la vez Oreja Puntiaguda y Oreja de Perla.

—Por favor —respondió la princesa—, déjame levantar, sensei.

El hombre-zorro se puso en pie con rapidez e hizo una reverencia, ofreciéndole la mano a Michiko. La princesa ignoró el ofrecimiento y se levantó por sus propios medios.

—Debemos hacer lo que dice —anunció. Su mirada pasó de Oreja de Perla a los ancianos, luego a Oreja Puntiaguda y regresó de nuevo—. Está tan furiosa, tan asustada. No entiende nada de esto. La mayoría de los kami elige manifestarse en el mundo físico. A ella la obligaron. Tardó años en comprender la palabra «liberar» porque antes nunca la habían retenido. —Inclinó la cabeza ante Oreja de Perla—. Tenemos que ayudarla, sensei.

La kitsune abrazó a su estudiante, calmándola con su tierno trato.

—Lo haremos, pequeña. Lo haremos.

Oreja Puntiaguda exhaló y se sacudió la tierra.

—Bueno, eso ha sido interesante y parcialmente productivo a la vez. Michiko-hime logró llegar a «Aquello que fue arrebatado» con rapidez. Y averiguó algo nuevo... Tal vez no sea algo demasiado útil, pero es un comienzo.

La princesa se apartó de Oreja de Perla y alzó las manos.

—Me gustaría volver a intentarlo. Por favor. Ahora me ha visto, ha oído mi voz. Creo que nos contará más cosas si se lo pido.

La mujer-zorro negó con la cabeza.

—Los ancianos...

—Esperad —exclamó Oreja Puntiaguda—. ¿Qué tenéis en las manos?

Toshi se apartó en silencio del disco de piedra mientras la confusión teñía el rostro de Michiko. Antes de poder dar media vuelta y salir corriendo, Oreja Puntiaguda estaba a su lado y le había colocado un cuchillo corto en la garganta.

La voz del hombre-zorro fue fría y amenazadora.

—¿Qué has hecho, Toshi?

El ochimusha le sonrió.

—Lo que todos acordamos hacer —respondió—. Simplemente aceleré el proceso.

Michiko seguía mirándose las palmas de las manos. En cada una llevaba un único kanji carmesí. En la izquierda estaba escrito el símbolo para «hermana»; en la derecha, «unión». Abrumada, la princesa miró hacia «Aquello que fue arrebatado» y vio los mismos kanji impresos en la superficie del disco de piedra, precisamente donde sus manos lo habían tocado.

—¿Sabéis? —explicó Toshi—, la verdad es que pensé que funcionaría.

—¿El qué? —Oreja Puntiaguda apretó más el cuchillo, creando una delgada línea roja—. ¿Qué pensaste que funcionaría?

—Bueno, utilicé un antiguo truco de fugitivos para ocultar el olor. Está hecho para despistar a los perros y a otros rastreadores de olores, pero aquí funcionó igual de bien.

El ochimusha alzó sus propias manos, despacio para no hacer enfadar al kitsune, y les mostró las palmas limpias.

—¿Me estás diciendo que eso es sangre? —Oreja de Perla se acercó a Michiko, que seguía con las manos extendidas sin poder hacer nada. La kitsune bajó la cabeza para inspeccionar los kanji. Entonces, se volvió y clavó la mirada en las manos de Toshi. Al hablar, su voz resultó tensa y teñida de frío horror.

—Sí —respondió Toshi radiante—. Mía, de hecho.

—Pero ¿por qué? ¿Por qué has hecho esto?

—Creo que ya hemos pasado suficiente tiempo hablando del porqué. ¿Qué importa? No resultó.

Oreja Puntiaguda gruñó.

—¿Qué es lo que no resultó? ¿Qué estabas intentando hacer, aparte de meter tu magia blasfema en asuntos que superan tu comprensión?

—Son hermanas —explicó Toshi—. Acordamos reunirías. Sólo intentaba estimular el desarrollo de los acontecimientos.

A esas alturas, varios samurais kitsune se habían aproximado y habían rodeado a Toshi. Oreja Puntiaguda mantuvo el cuchillo en el cuello del ochimusha.

—Hermana —dijo el hombre-zorro—, ¿puedo matarlo ahora?

—No, hermano. Átalo, y mantenlo vigilado. No nos dará más sorpresas hoy. Princesa, recomiendo...

Temporalmente olvidada, Michiko había regresado al disco de piedra. Se situó junto a él, con los ojos vacíos, y colocó las palmas de las manos sobre los emborronados kanji rojos que había en la superficie de «Aquello que fue arrebatado».

—Toshi tiene razón —dijo la princesa—. Es mi hermana. Y debe ser libre.

Michiko ejerció presión con las manos.

La onda expansiva lanzó a Toshi y a Oreja Puntiaguda hacia atrás contra el tronco de un grueso cedro centenario. El cuchillo del zorro se apretó un poco más de lo que Toshi hubiese querido, pero no se trataba de una herida seria. Mirándolo por el lado positivo, Oreja Puntiaguda quedó atrapado entre el ochimusha y el árbol, por lo que el kitsune había resultado aplastado hasta casi quedar inconsciente.

Toshi se levantó de encima del aturdido zorro y regresó corriendo al lugar del ritual. No había visto exactamente qué había ocurrido, pero fuera lo que fuera había arrojado a Oreja de Perla, a los ancianos e, incluso, a Michiko lejos de «Aquello que fue arrebatado». El disco se había elevado un metro sobre el suelo, mientras giraba sobre el eje y daba vueltas. Vibraba con furia mientras de sus bordes salían humo y luz. Del interior de la piedra surgió un suave zumbido, que se fue volviendo más fuerte e intenso a cada segundo.

De manera instintiva, Toshi se lanzó detrás del árbol que había estado sosteniendo al disco. Segundos después, oyó otra explosión y un espantoso sonido de algo que se rompía. El ochimusha se apretó contra el árbol mientras una descarga de objetos duros y afilados se incrustaba en el lado opuesto.

Todo el bosque quedó en silencio. Toshi espiró, se armó de valor y se asomó por detrás del árbol.

El disco de piedra había desaparecido. En su lugar había una larga figura envuelta en neblina y humo. Era alta, con forma humana e irreconocible en medio de la bruma.

Bien por mí, pensó Toshi trastornado. Había funcionado, después de todo.

Capítulo 22

Los ojos de Konda no habían vacilado en más de un día, por lo que el Daimyo estaba seguro de que se estaba acercando a su trofeo de una vez por todas. Cuanto más se aproximaban, más sentía la presencia de «Aquello que fue arrebatado» y más fuerte resultaba la llamada del objeto. El soberano mantuvo a sus jinetes de polillas volando bajo, rozando apenas las copas de los árboles. Su pelotón de vasallos cuidadosamente seleccionados seguían el ritmo a menos de medio día de marcha por detrás, moviéndose con rapidez sin utilizar estandartes ni gritos de guerra. No había forma de que el ladrón los viera u oyera llegar.

El Daimyo seguía recibiendo visiones fugaces de sus tropas en el Jukai Oriental, imágenes y sonidos que le informaban de que la batalla con los soratami se estaba inclinando a favor de su ejército. La mayoría de los orochi había pasado a otras escaramuzas, pero como Konda mantenía ocupada a una parte considerable de la armada soratami las serpientes estaban realizando un importante esfuerzo para expulsar al pueblo lunar. Cuando Eiganjo hubiese sido restituida, Konda les enviaría emisarios a las serpientes, sobre todo a la tribu Kashi de los orochi en el lejano este. Su nuevo reino sería más grande, más fuerte y contaría con más diversidad que nunca.

De repente, un dolor punzante atravesó los ojos de Konda y el soberano gritó. Si hubiese estado controlando su propio avance, el Daimyo habría tropezado y se habría caído. Aunque los jinetes de polillas que le servían de escoltas se sobresaltaron a causa de la angustia de su señor, mantuvieron su velocidad y dirección.

Entonces, la extraña visión del mundo con la que contaba Konda cambió, pasando de una serie de diferentes panorámicas en todas direcciones a una única imagen fija del paisaje que tenían ante él. El Daimyo tardó unos segundos en adaptarse y algunos más en darse cuenta de lo que había ocurrido.

Se pasó las manos por el rostro, confirmando lo que se temía. Sus ojos habían vuelto a la normalidad, estaban fijos en las cuencas. Rápidamente, el Daimyo puso a prueba los demás dones que había recibido del disco de piedra. Aún se sentía joven y fuerte, y la piel de sus manos no parecía más vieja. Seguía siendo un soldado de setenta años en un cuerpo de cincuenta.

Tampoco había perdido contacto con su ejército fantasma. Todavía podía sentir la presencia de sus soldados y enviar órdenes mentales que serían obedecidas sin preguntas. En efecto, los jinetes de polillas en lo alto y la guardia de honor en el suelo continuaron como si nada hubiese cambiado.

Fuera cual fuese la vil magia que el ochimusha estaba utilizando, de alguna forma, había roto parcialmente la conexión de Konda con «Aquello que fue arrebatado». El Daimyo seguía conservando su mando y su energía, pero ya no podía fijar la mirada en el disco.

Sin inmutarse, Konda ignoró el agudo dolor que sentía en los ojos y se decidió. Sabía que estaba cerca. Sabía que iba en la dirección correcta. Si el ochimusha había bloqueado el acceso del Daimyo a la piedra, era muy probable que se considerase a salvo y que no se moviese. Konda sabía que lo encontraría. Cuando lo hiciera, planeaba castigar a Toshi durante tanto tiempo y de forma tan dolorosa como el cuerpo del ladrón lo soportase.

Resignado y decidido, Konda instó a sus jinetes de polillas a seguir adelante.

★ ★ ★

«Aquello que fue arrebatado» surgió del humo y de los escombros con pasos minuciosos y lentos. Al ser el único que se mantenía en pie en los alrededores, Toshi fue el primero en ver la forma que acababa de escoger. Desnuda y sin vergüenza, parecía una mujer humana adulta. Su piel tenía una textura similar a la de las escamas de una serpiente y formaba una cascada de sutiles colores que se mezclaban unos con otros. Sobre ese suave lienzo llevaba una franja de un carmesí temperamental e intenso que le cruzaba los hombros y que se convertía en un parche amarillo mostaza hacia la cintura, que a su vez se transformaba en una veta de un grisáceo verde salvia. Su cabello negro también estaba teñido con ligeros toques de color, aunque el tono cambiaba dependiendo de cómo le diese la luz. Llevaba el pelo muy corto y de punta, lo que le daba a su cabeza la apariencia de la melena de un león o la cresta de un dragón. Tenía los labios de un verde oscuro y amenazador y sus ojos eran brillantes esferas amarillas con pupilas verticales de color naranja.

Como todos los espíritus del kakuriyo, esta criatura iba rodeada por un grupo de facetas flotantes, aspectos menores que la atendían como si fueran sirvientes. En este caso, a «Aquello que fue arrebatado» la rodeaba una nube de estrellas en miniatura que relucían de forma tan fuerte y lejana como el cielo en una clara noche de invierno. Incluso bajo la suave luz del bosque al mediodía, las estrellas de la recién llegada destellaban y brillaban.

La mujer clavó sus intensos ojos amarillos en Toshi mientras el ochimusha rodeaba el árbol. Durante unos segundos, Toshi miró a «Aquello que fue arrebatado» directamente a la cara, captando los detalles y esperando a que ella hiciese algo. Mientras se contemplaban mutuamente con curiosidad, el ochimusha se dio cuenta de por qué la mujer del disco le resultaba tan familiar. Los ojos, el pelo y la piel lo habían distraído de los elegantes pómulos, de la nariz pequeña y perfecta y de la larga y atractiva curva del cuello. Era más salvaje, más impresionante y más extraña, pero «Aquello que fue arrebatado» se parecía sorprendentemente a Michiko-hime.

—Saludos —dijo Toshi con suavidad—. ¿Me recuerdas?

«Aquello que fue arrebatado» parpadeó. Estiró el cuello lejos del ochimusha y, luego, volvió a clavarle una vez más sus hipnóticos ojos.

—Soy libre —respondió. Su voz sonaba como tres voces: un grito, una canción y un susurro, todo a la vez.

—Así es. Te liberamos según tus deseos. Me llamo Toshi.

Parecía que a «Aquello que fue arrebatado» no le interesaba en lo más mínimo el concepto de los nombres.

—¿Dónde estoy?

—Estás en el utsushiyo, en el mundo físico. ¿Eso significa algo para ti?

La criatura negó con la cabeza. Entonces, se detuvo y pareció quedarse perpleja.

—¿Cómo sé hablar? ¿Por qué me puedo mover ahora?

—Bueno, eres un espíritu poderoso —respondió Toshi—. Tú deberías saberlo mejor que yo. Pero creo que tiene algo que ver con ella. —Señaló hacia la princesa.

Michiko se había recuperado parcialmente de la liberación de «Aquello que fue arrebatado». Se había levantado hasta ponerse de rodillas y miraba boquiabierta al feroz reflejo de su persona.

—Hermana —exclamó la princesa.

«Aquello que fue arrebatado» se volvió hacia Michiko. Se acercó a la princesa como un tigre al acecho y la miró a los ojos.

—Hermana —contestó el espíritu.

Se estiró y tomó las manos de Michiko. A la princesa se le llenaron los ojos de lágrimas mientras estrechaba a la otra mujer en sus brazos. Las dos hermanas se abrazaron con torpeza al principio, pero luego se aferraron la una a la otra mientras las lágrimas de la princesa caían por la espalda de «Aquello que fue arrebatado».

—Perdóname —dijo Michiko—. Nunca podré devolverte lo que mi padre te quitó.

El espíritu silbó y se apartó de un salto de los brazos de la otra joven.

—Padre —exclamó—. ¿Dónde?

La princesa intentó tranquilizarla con su voz.

—No está aquí. No sé dónde está.

—Se refiere a O-Kagachi —intervino Toshi. Mencionar a la serpiente antigua sólo consiguió que la criatura se inquietase aún más, así que el ochimusha añadió:

»Tampoco está aquí, y nos gustaría que las cosas siguieran así.

El espíritu negó con la cabeza, enfadada.

—Padre —repitió, señalándose a sí misma—. Padre —apuntó a Michiko. Luego, abrió sus labios verdes y silbó.

—A mí tampoco me caen bien. —Toshi se acercó a las dos mujeres—. Michiko —dijo—, es importante que averigüéis qué quiere «Aquello que fue arrebatado». De esa forma...

El espíritu silbó de nuevo y Toshi retrocedió.

—¿Qué ocurre?

La mujer serpiente mostró los colmillos.

—Padre me llamaba «Aquello que fue arrebatado».

—No le gusta —explicó Michiko. La princesa intentó acariciarle la cara a su hermana, pero la recién llegada se apartó como un gato furioso—. No desea que la llamen por el nombre que le dio mi padre.

—Eso es fácil de arreglar. ¿Tiene otro nombre?

Michiko miró a su doble desnuda unos segundos.

—No —contestó—. Nunca necesitó uno antes de que la trajesen aquí.

—Bueno, entonces, no nos compliquemos. ¿Qué tal «Kyodai»? Significa «hermana».

—Kyodai —repitió la princesa. Se situó frente a su gemela y se tocó en la clavícula—. Michiko —dijo. Luego, estiró la mano y tocó a la otra mujer—. Kyodai. Hermana.

La mujer serpiente se quedó mirando a Michiko unos segundos. Entonces, asintió con la cabeza y se tocó el pecho.

—Kyodai.

La entidad sonrió por primera vez; resultaba evidente que estaba contenta con su nombre.

—Por favor. —Michiko se quitó la capa exterior de ropa kitsune que llevaba sobre los hombros y envolvió a Kyodai con ella—. Un regalo para ti, hermana mía.

Kyodai observó la tela con recelo, aunque con la ayuda de Michiko pudo ponerse la prenda. No estaba vestida para una cena formal, pero el simple kimono ayudaba a que a los demás no les costase tanto concentrarse... al menos, a Toshi le ayudaba.

—Bien, volviendo a los negocios. —El ochimusha hizo una reverencia—. Bienvenida, Kyodai. A Michiko y a mí nos gustaría ayudarte, y lo haremos. Pero primero debes entender la situación en la que nos encontramos.

En este punto Toshi titubeó, pues no sabía cómo resumir todos los datos relevantes de forma que Kyodai lo entendiera.

»Michiko —dijo al fin—, ¿podéis explicarle a qué nos enfrentamos?

—Creo que no hace falta —respondió la princesa—. Aún no se siente cómoda hablando, pero estoy segura de que sabe mucho más de lo que puede decir.

Toshi recorrió el área de entrenamiento con la mirada.

—¿Sabe por qué somos los únicos que estamos despiertos? —preguntó el ochimusha—. A mí no me importa, pero vuestros amigos ya llevan durmiendo un buen rato.

—Tú —Kyodai señaló a Toshi—. Yo. Michiko. Hablamos ahora. Solos. Ellos. —Hizo un gesto hacia los cuerpos tumbados y durmientes de los aldeanos kitsune—. Después.

Toshi sonrió mientras se le helaba la sangre.

—¿Los mantienes fuera de combate?

Kyodai consideró unos segundos lo que el ochimusha quería decir y, luego, asintió con la cabeza.

—Muy sabio —aprobó Toshi—. Aplaudo tu decisión. Pero a donde quiero llegar es aquí: los padres de las dos vienen de camino. Konda quiere que regreses para ser su trofeo, y O-Kagachi... bueno, no sé qué quiere él. Pero no hay duda de que implica encontrarte y destrozar este lugar. ¿Qué quieres hacer? ¿Deberíamos huir? ¿Luchar? ¿Negociar?

—Más despacio, Toshi. Sólo estás consiguiendo confundirla.

—Ése es el precio de la libertad, princesa. El peso de tomar decisiones. Debe entender que todos nosotros... vos, yo, ella, todos los que nos encontramos aquí estamos en peligro. No sé si ella puede morir, pero yo sí. Y vos. Todos podemos morir, y a algunos nos gustaría tomar medidas para evitarlo.

—¿Qué quieres que hagamos? —preguntó Michiko—. Tú llevas semanas huyendo y no ha cambiado nada. Luchar parece ser igual de inútil. Podemos hacer muy poco contra la gran serpiente o contra el ejército de mi padre.

—Hablad por vos —corrigió Toshi—. Vi cómo Kyodai apartaba de un golpe a un espíritu mayor sin esfuerzo, y eso fue cuando era un trozo inanimado de roca. Espero que pueda hacer mucho más ahora que tiene un cuerpo.

El ochimusha se permitió echarle otro vistazo a ese cuerpo, que seguía tentándolo con fugaces muestras de carne llena de color bajo el fino kimono. Toshi siempre había apreciado la belleza de Michiko, pero en cierta forma resultaba aún más embriagadora en Kyodai.

La princesa cruzó los brazos con firmeza.

—Preferiría que lo primero que le pidiéramos no fuese que luchase.

En lo alto retumbó un trueno y Toshi quedó paralizado. Con vacilación, alzó la cabeza y vio el imponente y negro banco de nubes que se había formado.

—Al igual que yo —comentó—, pero creo que ya no nos queda otra opción.

En cuestión de segundos, el cielo pasó de claro y brillante a negro y amenazador. En el horizonte se abrieron enormes ojos llameantes por pares: seis se convirtieron en doce y, luego, en dieciséis. Enardecido por la repentina liberación de su hija, O-Kagachi se manifestó al fin por completo: la enorme y espantosa serpiente de ocho cabezas apareció en todo su imponente esplendor. La enmarañada masa de cabezas y cuellos serpenteantes llenó completamente el cielo en todas direcciones, tapando el sol, las nubes y todo lo demás. El único resquicio en el campo de aplastantes anillos se encontraba directamente en el centro, justo sobre el lugar en el que se encontraban Michiko y Kyodai.

El resto del mundo se detuvo literalmente. En el lejano horizonte, las nubes se endurecieron hasta convertirse en piedras inmovilizadas en el cielo que colgaban con pesadez en el aire. Las hojas que caían quedaron inmóviles a medio vuelo y las alas de los pájaros se detuvieron entre aleteos. La manifestación de la gran bestia espíritu parecía extraer toda la vida y el movimiento del mundo, desde el cielo en lo alto hasta las copas de los árboles que se encontraban sobre la cabeza de Toshi.

Al ochimusha se le doblaron las rodillas mientras las ocho cabezas de O-Kagachi rugían con furia brutal. Toshi experimentó un terror abrumador y una tristeza tan profunda que lo hicieron sentir como si fuese una gota en un mar de lágrimas. El mundo no estaba terminando, había terminado, y su destrucción final era poco más que una formalidad. Se armó de valor y se tragó el pánico. No podía huir ni podía luchar, pero al menos se enfrentaría a su final con los ojos abiertos. Plantó las manos en las caderas y levantó la mirada hacia O-Kagachi con ira y en actitud desafiante.

Vamos, pensó. Nada en ninguno de los dos mundos ha sido nunca capaz de resistirse a ti. Dirigió la mirada hacia Kyodai. Pero ella es algo nuevo.

Entonces, como una niebla maligna, la gran serpiente antigua descendió.

Kyodai enseñó los colmillos y le silbó furiosa a la titánica figura. Michiko miraba a lo alto completamente sobrecogida. Todos sus encuentros previos con O-Kagachi se habían producido a través de visiones y sueños, y en aquellos casos sólo habían aparecido unas pocas cabezas. Toshi compartía la sorpresa de la princesa, pero no su parálisis. El ochimusha corrió hacia Kyodai y la agarró por los hombros.

—Dile que se vaya —exclamó Toshi—. Le has pedido que venga en otras ocasiones, así que ahora tienes que hacer que se marche. Hazlo, o tu hermana morirá.

Kyodai apartó sus ojos amarillos de O-Kagachi y los clavó en Toshi. Abrió la boca, su lengua bífida salió disparada y se detuvo a unos milímetros del rostro del ochimusha.

—Suelta —susurró el espíritu.

Michiko encontró su voz.

—Haz lo que dice, Toshi. Nunca permitirá que la vuelvan a dominar.

El ochimusha la retuvo un segundo más, impasible mientras las afiladas puntas de la lengua de Kyodai oscilaban frente a su cara. Luego, aflojó las manos y se apartó.

—Perdóname. —Hizo una reverencia—. Pero lo que digo es cierto.

La princesa se colocó entre Toshi y Kyodai.

—Es como dice Toshi, hermana. Tendrías motivos para permitir que tu padre me destruyese. Compensaría lo que te hizo mi padre. Pero no quiero morir. Sobre todo, ahora no.

Los feroces ojos de Kyodai se suavizaron. Extendió una mano y cogió la de Michiko.

—Ven —dijo la mujer serpiente—. Nos prepararemos.

El aire se volvió borroso alrededor de las hermanas. Toshi parpadeó con rapidez para aclararse la vista, y cuando volvió a mirar Michiko y Kyodai se habían ido.

En lo alto, O-Kagachi seguía acercándose a él. Esparcidos por el área de entrenamiento, los ancianos kitsune, los mentores y los soldados seguían durmiendo. No había adónde huir. No podía desvanecerse ni podía escapar por medio de las sombras. El Myojin del Alcance Nocturno había ignorado por completo todas sus plegarias desde que había llegado al poblado kitsune, y sin duda no iba a responder ahora.

Toshi caminó entre los zorros caídos, pinchándolos con el pie. Algunos, como Oreja de Perla y su hermano, se agitaron y gimieron como si estuvieran a punto de despertar. Sin embargo, ninguno de ellos lo hizo y, poco después, Toshi había regresado al punto de partida, sin hallarse más cerca de una solución pero sí más cerca de O-Kagachi. Lo único bueno que sacó de la inspección fue su jitte, que encontró metido en el cinto de Oreja Puntiaguda.

Furioso y frustrado, el ochimusha se desplomó con fuerza en el suelo. Se sentó con las piernas cruzadas y, distraído, comenzó a abrir pequeños surcos en la tierra con el jitte. Aquí, al final, ni siquiera podía pensar en un símbolo útil para dibujarlo. Hidetsugu le había dicho una vez que todo acabaría así: Toshi se vería solo, abandonado y sin trucos mientras su merecido castigo se cernía sobre él. El ochimusha no le había dado demasiado crédito a la predicción y, cuando lo hacía, estaba seguro de que sería mucho, mucho más viejo cuando se hiciera realidad.

Lo intenté, pensó Toshi. La ironía final era que de verdad había intentado hacer lo correcto. Liberar a «Aquello que fue arrebatado», cumplir con los deseos de Alcance Nocturno... Realmente había intentado ayudar a los otros además de a sí mismo.

O-Kagachi volvió a rugir. Toshi lanzó el jitte al aire de forma que la punta se clavase en la tierra. Esto, pensó el ochimusha. Esto es lo que consigo a cambio de diligencia moral y espiritual.

Capítulo 23

Michiko se sintió desaparecer dentro del mundo, volviéndose una parte de todo mientras seguía separada y diferente. Resultaba intoxicante, pero también asfixiante y opresivo. Se sentía como un pez en una pecera que fuera del mismo tamaño que ella: tenía todo el mundo entero para explorarlo, pero su mundo comenzaba y terminaba en su propio cuerpo.

«Mira, hermana, cómo he vivido. —La voz de Kyodai resonó en la cabeza de Michiko a pesar de que la princesa no podía verla—. Antes de que me trajesen a tu mundo, yo estaba entrelazada por el tejido de ambos reinos como las hebras de tu ropa. La serpiente antigua personifica todo lo que existe en el kakuriyo y en el utsushiyo. Muchos de los kami que conoces se separaron de O-Kagachi después de que los habitantes de tu mundo les otorgasen una identidad. Vuestras oraciones pueden ofrecerle un propósito a los espíritus, y ese propósito les da poder, identidad.»

La visión de Michiko se oscureció. Cuando se aclaró, se encontró suspendida en un enorme vacío parecido a una nube y compuesto de oscuridad y formas inestables. Vio una inmensa extensión de energía parpadeante y polvo oscilante... A estas alturas ya le resultaba una escena muy familiar. Dos veces anteriormente, espíritus poderosos le habían mostrado el mundo espiritual, su inconmensurable ir y venir que se arremolinaba formando un complejo ritmo que la princesa nunca percibiría.

Pero, de alguna forma, el kakuriyo parecía diferente con Kyodai de guía. La presencia de su hermana reconfortaba a Michiko, de forma que el extraño espacio resultaba más real, más vivo y menos abrumador.

«Aquí —explicó Kyodai—, no había "yo". No había una Kyodai que separar del tejido de O-Kagachi. Todo lo que hay en ambos mundos forma parte de la serpiente antigua, pero nada en mayor medida que yo. Pues fui extraída de su esencia por la fuerza, no por medio de las oraciones de muchos sino por la arrogancia de uno. Nunca debí haber sido algo definido, nunca se planeó que fuera un individuo. Entonces, no tenía conciencia de mi propio ser ni voluntad. Ni siquiera disponía de los pensamientos necesarios para reconocer esos aspectos fundamentales de la existencia. Estaba subordinada, contenida por completo.»

—Lo siento tanto, hermana mía. Parece una existencia infernal.

«No era infernal ni divina. Simplemente, era así. Yo no conocía nada aparte de lo que había, así que no podía gustarme ni odiarlo. ¿Cómo podía anhelar el roce de tu mano si no sabía que existías? ¿Si no sabía que tenía una mano que acariciar?»

El vacío se estremeció y comenzó a girar. Michiko ya había visto esta forma de torbellino antes: el efecto visual del crimen de Konda.

«Y, entonces, llegó él.»

La voz de Kyodai se volvió más baja y maligna.

La escena que había ante Michiko cambió y fue de los misterios del kakuriyo a una pequeña sala de piedra situada en la torre de su padre. Konda se encontraba allí con el general Takeno y los consejeros del Daimyo llegados de Oboro y Minamo. Todos ellos rodeaban un llameante brasero que arrojaba una misteriosa luz azul por la habitación. Encima del brasero colgaba un disco de piedra con una serpiente en posición fetal grabada en la superficie.

«Me robó de mi hogar, me arrancó de todo lo que conocía y todo lo que era. Me concedió individualidad sin libertad, el poder de reconocer mi lamentable estado sin ser capaz de cambiarlo. Aquí es donde comenzó lo infernal, hermana. Si tu padre no me hubiese molestado, nunca habría sabido lo que era el arrepentimiento, la ira ni la soledad. Si me hubiese traído aquí como a un auténtico kami, uno al que venerar con respeto y admiración, yo habría estado dispuesta a participar en los grandes dramas del plano físico. Lo habría colmado de tantas bendiciones como él pudiera concebir, de tantas como yo pudiera otorgar. Pues habría estado viva.

»Pero no hizo ninguna de esas cosas. Me convirtió en piedra y me dejó consciente. Me volvió poderosa, pero me negó la posibilidad de elegir o actuar. Me hizo una entidad individual pero me utilizó como un medio para lograr sus fines.»

Michiko se volvió a sentir oprimida, paralizada e inmóvil. Estaba mirando el rostro de su padre a través de una ventana deformante. Rebosante de luz azul, la sonrisa demente y los ojos salvajes de Konda eran la visión más aterradora que la princesa había contemplado en su vida.

«Éste es el rostro de mi enemigo. El rostro de tu padre. Esto es lo que vi durante los veinte largos años de mi existencia física. Nunca permitiré que me vuelvan a encerrar así. ¿Me comprendes, hermana?»

—Sí, Kyodai. Es un gran hombre, pero los grandes hombres no siempre resultan buenos padres.

La visión del interior del disco de piedra brilló. Cuando se aclaró, Michiko se encontraba contemplando una vez más el vacío del mundo de los espíritus. Lentamente, Kyodai apareció junto a la princesa.

—¿Y qué hay de tu padre? —preguntó Michiko—. Estamos de acuerdo en que el Daimyo Konda desea encerrarte de nuevo, utilizarte por la gloria de su nación. No permitiremos que eso ocurra.

»Pero ¿y O-Kagachi? ¿Qué hará la serpiente antigua cuando te encuentre?

Kyodai apartó la mirada, moviendo la mandíbula con nerviosismo en una imitación involuntaria del hábito nervioso de Michiko.

«Me temo lo peor.»

—Entonces, como me pasa a mí, temes que haga algo más que encerrarte —dijo Michiko—. Te devorará. Consumirá y digerirá tu personalidad hasta que nuevamente sea una simple prolongación de la suya. Volverá a introducirte en él para reparar el daño que se infligió a su reino sin tener en cuenta tus deseos. Sin tener en cuenta la multitud de heridas que él infligirá en el proceso.

La voz de Kyodai era suave, casi melancólica.

«Lo llamé cuando tenía miedo. Pero también tengo miedo de él. No hay nada de esto. —Hizo señas entre la boca de Michiko y la suya—. No hay lenguaje, nada de compartimiento de ideas ni de personalidades. El lo es todo y, por lo tanto, no necesita nada. Su custodia es lo único que importa, la imposición de fronteras entre los reinos de lo físico y lo espiritual. Eso es lo único que lo impulsa. Ahora veo lo espantoso que es.»

Michiko miró más allá de Kyodai y contempló todo el kakuriyo. Desde su mirador, podía ver los bordes del reino de los espíritus, los límites de su alcance, su mismísima forma. Aunque sus profundidades seguían siendo inconmensurables, la princesa sentía que podía estirarse y tomarlo entre sus manos como si se tratase de algún singular y exótico tesoro. ¿Era así como se había sentido su padre? ¿También él había visto la auténtica forma del mundo de los espíritus y había soñado con sostenerlo, protegerlo, modelarlo según su propio diseño?

Kyodai era realmente su hermana, pensó. Sus vidas compartían tantos paralelismos. Sin embargo, también eran extrañas, desconocidas y, tal vez, incognoscibles la una para la otra. Kyodai había adoptado un cuerpo de carne y Michiko había contemplado el cosmos como un espíritu efímero, pero esto no era auténtica comprensión. Sólo eran visitantes en el mundo de la otra, observadoras de la vida de la otra. Michiko nunca lograría captar la auténtica pesadilla de obtener una identidad únicamente para pasar veinte años descubriendo que se trataba de la de una indefensa e inmóvil prisionera. Kyodai nunca vería cómo la indiferencia de Konda hacia Michiko resultaba tan cruel y dolorosa como su devoción al disco de piedra, ni cómo las acciones del Daimyo habían alterado para siempre el curso de la vida de su propia hija. Eran las dos caras del mismo espejo, unidas, idénticas, pero eternamente diferentes y separadas.

Sus respectivos padres las habían llevado a esto. O-Kagachi existía para personificar y hacer cumplir la frontera entre el utsushiyo y el kakuriyo. Konda dedicaba su vida a expandir su reino para incluir todos los territorios y todas las tribus que pudiera. Cada uno quería autoridad exclusiva sobre la totalidad de ambos reinos. La única diferencia residía en que O-Kagachi deseaba que las fronteras existentes se conservasen como estaban y Konda pedía que estas fronteras cambiasen en su beneficio.

—Debemos detenerlos —dijo Michiko.

Kyodai se volvió para mirar a la princesa de frente.

«Estoy de acuerdo. Pero ¿cómo?»

—O-Kagachi contiene a ambos reinos y los mantiene separados. Mi padre, el Daimyo, hace lo mismo con Eiganjo, gobierna tanto la ciudad como las naciones de alrededor. Ambos controlan el tráfico desde y hacia sus dominios además de en el interior de sus fronteras. Esas fronteras nos han constreñido a todos; sin embargo, no conocemos otra alternativa. Sin la estructura que proporcionan nuestros padres, los dos mundos serían diferentes..., más caóticos y peligrosos, menos formales y organizados. Sin líneas y fronteras claras, tanto el espíritu como la carne estarían perdidos.

Los feroces ojos de Kyodai reflejaron angustia, desesperación.

«Entonces, ¿qué podemos hacer?»

—No podemos escapar sencillamente de los guardianes que nos buscan. Ni podemos destruir tan sólo las fronteras que fortalecen con su existencia. Incluso, si fuera posible, el resultado sería una agitación catastrófica.

»Pero podemos volver a trazar esas fronteras. Toda nuestra vida, nuestros padres han definido nuestros mundos, pero nosotras podemos redefinirlos. Así es como funciona entre los mortales: los ancianos dejan paso a los jóvenes. Lo viejo debe apartarse ante lo nuevo.

La agudeza volvió a deslizarse por la expresión de Kyodai. Una mirada astuta y salvaje pasó por sus ojos.

«Entonces, hermana mía, estás diciendo que...»

—Podemos luchar —respondió Michiko—. Mi padre te robó y te encerró antes de que realmente existieras. La indignación de tu padre dio origen a la Guerra de los Kami, que se cobró la vida de mi madre y el amor de mi padre antes que yo pudiese conocerlos. Resistiré hasta la muerte tanto contra el Daimyo como contra la serpiente antes de permitirles que causen más daño.

Kyodai sonrió, mostrando sus afilados dientes.

«Bien dicho. Sabes que pienso lo mismo. Pero ¿cómo resistiremos? ¿Cómo podemos enfrentarnos a ellos?»

—No soy sabia ni fuerte —dijo la princesa sin alterarse—. Pero estoy decidida. Puedo manejar un arco y una flecha. Puedo acertarles a mis enemigos con precisión desde una gran distancia. Tal vez no cuente con mucho poder, pero poseo una voluntad fuerte.

Kyodai asintió con la cabeza de forma feroz.

«Yo, en cambio, sí tengo poder —añadió—. Sin explotar ni probar. Pero con tus consejos, con tu voluntad... —La mujer serpiente abrió los brazos—. Ven, hermana. Juntas, pondremos fin a esto. No importa si vivimos o morimos, el mundo no continuará igual que antes.»

Sin vacilación, Michiko abrió los brazos y flotó hacia Kyodai. Aquí, en el mundo de los espíritus, sus cuerpos se mezclaron como un río que fluye en el mar; girantes corrientes de la voluntad de Michiko se mezclaron con la creciente ola de poder de Kyodai. Durante unos segundos, permanecieron completamente combinadas y, sin embargo, aún diferenciadas: un ser de fusión con cuatro ojos, dos bocas, dos padres, dos vidas..., pero compartían el mismo espíritu y perseguían el mismo objetivo.

Entonces, las hermanas fluyeron completamente unidas, fundiendo mente, cuerpo y espíritu en un todo sobrenatural. Arrojada a una aplastante ola de recuerdos y sensaciones que no eran ni podrían haber sido suyos, Michiko se dejó llevar por la experiencia. El último pensamiento completo que tuvo antes de que su antigua mente se viera arrastrada fue: «Estaba equivocada. Sí podemos saber lo que significa ser la otra».

Por vez primera en la vida de ambas, Michiko y Kyodai al fin se sentían completas.

★ ★ ★

Oreja Puntiaguda fue el primero en volver a despertar después de que las hermanas hubiesen partido, pero Oreja de Perla fue la primera en ponerse en pie.

—Hola —saludó Toshi alegremente.

El ochimusha seguía pinchando la tierra con la punta del jitte. Había grabado una larga y complicada serie de símbolos que deberían haberle permitido escapar, pero la magia, sencillamente, no funcionaba. Intentó algunos de los kanji más básicos que conocía, pero el poder estaba muerto para él, paralizado e inmóvil como los pájaros y las hojas que caían.

El ochimusha señaló con el pulgar hacia el cielo donde O-Kagachi ya había tocado los árboles más altos.

—Pronto, todos estaremos muertos.

—Espíritus misericordiosos —exclamó Oreja de Perla. La mujer-zorro se lanzó hacia adelante y agarró a Toshi por los hombros—. ¿Dónde está Michiko?

—Y «Aquello que fue arrebatado» —añadió Oreja Puntiaguda. El kitsune intentaba no forzar la pierna izquierda y el brazo derecho le colgaba flácido a un costado.

—Kyodai —corrigió Toshi—. Se puso un nombre porque no quiere que la consideren un objeto inanimado nunca más. —Dejó caer el jitte y le retorció los pulgares a Oreja de Perla, soltándose—. Vigilad vuestros modales, sensei. Yo estoy tan disgustado como vos.

Oreja Puntiaguda se situó detrás del ochimusha.

—¿Puedo matarlo ahora, hermana?

—Tienes mi permiso, hermano. —Sin esperar, Oreja de Perla se acercó a Ojos de Seda e intentó ayudar a la anciana que se despertaba a sentarse erguida.

Toshi se lanzó a un lado, evitando por poco la espada del hombre-zorro mientras la hoja pasaba silbando junto a su cuello. El ochimusha rodó hasta ponerse en pie y se agachó de forma que quedó a la misma altura que el pequeño kitsune, con el jitte desenvainado y listo.

Oreja Puntiaguda atacó de nuevo, lanzándose hacia el vientre de Toshi con la punta de la daga. El ochimusha esquivó el golpe con facilidad. El kitsune era más lento de lo que solía: o no estaba poniendo el corazón en esta sucia labor o había sufrido heridas más graves de lo que dejaba entrever.

El ochimusha observó y esperó mientras el hombre-zorro se disponía a darle otra estocada. Estaba preparado para reaccionar al ataque de un kitsune sano en caso de que Oreja Puntiaguda estuviese fingiendo, pero el pequeño zorro no fue más rápido. Toshi atrapó la daga con facilidad entre los dientes de su jitte mientras ésta se dirigía hacia él. Con un sencillo giro de muñeca, partió la hoja de Oreja Puntiaguda a menos de tres centímetros del mango.

Toshi hizo girar su arma.

—Está hecho para eso, ¿sabes? —dijo.

El kitsune miró con el ceño fruncido su arma destrozada. Sin decir una palabra, soltó el cuchillo roto y desenvainó otro igual de afilado y aún intacto.

El ochimusha suspiró, mirando a Oreja Puntiaguda a los ojos con indiferencia.

—Vamos —exclamó—. Probablemente no haya ningún kanji oculto en mí que refleje tu propia espada contra ti. Probablemente puedas hacer lo que quieras sin peligro. —Con aire taciturno, comenzó a pinchar la tierra con el jitte—. Probablemente.

El hombre-zorro envainó el cuchillo.

—Sé que mientes —contestó.

—Entonces, ataca.

—Pero también sé que eres astuto. Apuesto a que puedes marcharte de aquí si lo deseas lo suficiente. —Levantó la vista un momento—. Esperaré a que lo intentes antes de herirte. Será más divertido.

—Bien —dijo el ochimusha—. Pronto todos necesitaremos algo de lo que reírnos.

—Toshi —soltó Oreja de Perla desde el lugar en el se encontraba sentada con Ojos de Seda. Debe de ser profesora, pensó el ochimusha. Ha perfeccionado ese tono de hierro hasta convertirlo en una ciencia—, si vas a seguir aquí con los vivos, dinos, ¿dónde están Michiko y...?

—Kyodai.

—Dinos dónde se encuentran Michiko y Kyodai.

—Huyeron —respondió Toshi—. Kyodai salió del disco de piedra con el mismo aspecto de la princesa, sólo que más insolente y con un claro aire de serpiente. Oh, y estaba desnuda. —Miró a Oreja Puntiaguda—. ¿Eso te parece lo bastante divertido, bola de pelos peleona? Ellas se han ido, y nosotros seguimos aquí. Por una vez, es a mí a quien dejan atrás.

—Es irónico —admitió el kitsune—. Pero yo no diría que sea divertido.

—Ni yo. Da igual. —Se volvió de nuevo hacia Oreja de Perla—. Dijeron que iban a prepararse.

La mujer-zorro se levantó y se acercó de nuevo a Toshi.

—¿A prepararse? ¿Prepararse para qué?

—¿Y cómo voy a saberlo? Nadie me cuenta nada.

El bosque a su alrededor se había vuelto tan oscuro como si fuera media noche debido a que O-Kagachi seguía desplegándose sobre ellos como una sombrilla del tamaño del mundo. Todos los kitsune a los que el renacimiento de Kyodai había dejado sin conocimiento estaban ahora despiertos, y lloraban y rezaban bajo la sombra de la serpiente.

—Si ella se ha ido —dijo Oreja Puntiaguda—, ¿por qué sigue viniendo O-Kagachi?

—¿Yo qué soy, un bibliotecario? Apenas sé por qué estoy aquí. Cuando se trata de enormes y antiguas bestias espíritu y de sus suculentas hijas desnudas, quién sabe.

El pequeño zorro se erizó.

—Escúchame bien.

El aire junto a Toshi se volvió borroso. De manera instintiva, el ochimusha agarró el jitte y rodó hacia atrás, lejos de la fuente de distorsión. Se puso en pie al lado de Oreja Puntiaguda y ambos se situaron hombro contra hombro, esperando.

El mismo tipo de niebla y humo que había acompañado a la aparición de Kyodai había regresado, salvo que ahora había dos figuras indefinidas que se movían en la bruma. Las hermanas surgieron a la vez.

Michiko y Kyodai iban vestidas con magníficas armaduras de cuero con placas de metal batido sobre los torsos, bíceps y muslos. La princesa llevaba la suya al estilo de Eiganjo, con mangas amplias, charreteras de bambú entrelazadas y un casco blanco en forma de pico. Lucía un arco largo en el hombro y un protector de cuero en la mano del arco. El carcaj cuadrado era tan ancho como su espalda y estaba lleno de brillantes flechas con plumas blancas.

El nuevo conjunto de Kyodai era de un gris polvoriento y le encajaba como un traje hecho a medida. Tenía el cuello alto, le llegaba justo debajo del mentón, y sus feroces ojos relucían amarillos bajo la menguante luz. No llevaba armas, pero caminaba con poder y seguridad en sí misma. Ahora, a ambas hermanas las acompañaba la nube de estrellas que atendían a Kyodai cuando ésta surgió por primera vez.

Michiko anunció:

—Hola. Hemos venido a terminar con esto.

Toshi les dedicó una sonrisa forzada. Señaló con un dedo hacia el cielo.

—No faltaría más.

Kyodai levantó la mirada hacia O-Kagachi, que iba aplastando las copas de los árboles a ritmo constante mientras descendía. Sin apartar los ojos de la serpiente, estiró la mano hacia Michiko. Cuando la princesa la tomó, Kyodai echó la cabeza hacia atrás y silbó, haciendo que a Toshi se le pusiera de punta el vello del brazo.

—Padre —exclamó Kyodai—, al fin nos conocemos. —Soltó la mano de Michiko y extendió los brazos hacia el cielo—. Abrázame, O-Kagachi. ¡He esperado tanto tiempo!

La princesa sacó una flecha y la colocó en el arco.

—Michiko —dijo Oreja de Perla—, ¿qué has hecho?

La joven bajó el arco.

—Aún nada, sensei. —Hizo una reverencia—. Esperad y observad.

Capítulo 24

O-Kagachi se encontraba a sólo treinta metros sobre el suelo del bosque cuando las hermanas se elevaron a su encuentro. Con esto, Toshi había alcanzado el límite de su estupefacción. Nada más de lo que viera hoy conseguiría asombrarlo, pues simplemente ya no le quedaba más capacidad de sorpresa.

Las estrellas que había a su alrededor destellaron. Rodeadas de halos individuales de fuerte luz blanca, Michiko y Kyodai trazaron círculos mientras ascendían y se rodeaban mutuamente en una fluida espiral doble, girantes reflejos una de la otra. A pesar de su rapidez, ferocidad y confianza, las mujeres parecían pequeñas e insignificantes frente a los poderosos anillos de la serpiente. Era como si ascendieran para enfrentarse al propio cielo después de que a éste le hubieran salido dientes y garras para recibirlas.

Toshi se dio cuenta de que la transformación de Kyodai parecía haber despistado al infalible sentido de O-Kagachi para localizar a «Aquello que fue arrebatado». O eso o simplemente no reconocía a la feroz guerrera que le hacía frente ahora. Si la reconoció, siguió avanzando hacia ella como lo haría contra cualquier otro enemigo. El ochimusha había esperado que hubiera alguna señal, alguna forma de reconocimiento entre los dos poderosos espíritus, pero sus esperanzas se vieron rápidamente truncadas. Esto no lo sorprendió demasiado: las relaciones familiares resultaban difíciles a menudo.

Michiko fue la primera en romper la formación, trazando un arco por debajo de la cabeza de O-Kagachi situada más abajo. Como era su intención, la cabeza se orientó hacia ella y mordió con sus enormes mandíbulas. Sin embargo, Michiko era demasiado rápida y se apartó con facilidad del alcance de los descomunales colmillos.

Mientras el resto de los anillos seguía descendiendo, la cabeza de O-Kagachi rugió tras la princesa. Impulsadas por los enormes músculos que se agitaban en su cuello, las fauces de la serpiente la adelantaron en un abrir y cerrar de ojos. La joven desapareció tras una inmensa cabeza cuadrada, pero descendió por debajo del ataque de la serpiente al dejarse caer en lugar de intentar alejarse del peligro volando. En cuanto hubo pasado la mandíbula inferior de O-Kagachi, Michiko volvió a recorrer el cuello de la serpiente, apuntando con el arco a otra de las cabezas que sobrevolaba el borde del bosque.

Kyodai se elevó como un cohete, siguiendo uno de los cuellos del espíritu hasta la cabeza más alta. Otras dos cabezas la hostilizaron mientras ascendía, mordiendo con sus mandíbulas e intentando derribarla del cielo a golpes con los dientes apretados con fuerza. La mujer zigzagueó y esquivó los ataques alrededor del cuello central, eludiendo por poco a sus atacantes. No pudieron atraparla, no pudieron hacerle daño, no pudieron detenerla. La guerrera era una bella canción de batalla que había cobrado vida en los cielos del Jukai.

De repente, O-Kagachi flexionó los enormes tendones del cuello por el que ascendía Kyodai. Apenas fue un golpecito desde donde Toshi se encontraba sentado, pero viniendo de un gigante un simple golpecito resultaba devastador. Kyodai salió disparada de forma violenta y brilló mientras descendía hasta el suelo como una estrella fugaz.

Michiko estaba tensando el arco cuando Kyodai fue arrojada del cielo. La princesa disparó la flecha y cambió de dirección para lanzarse a toda velocidad a interceptar a su hermana antes de que chocase contra el suelo. A juzgar por la velocidad de Michiko, Toshi supo que llegaría a tiempo.

La flecha resultó tan extraña como la guerrera que la había disparado. La saeta comenzó de forma normal mientras se lanzaba directa y certera hacia una gruesa cuerda de los anillos de O-Kagachi. A mitad de camino hacia el blanco, la flecha explotó en medio de una luz brillante y centelleante que tiñó de rojo las colosales escamas de la serpiente. El asta de madera y las plumas blancas ya no eran visibles: la flecha de Michiko se había convertido en un reluciente rayo de puro poder escarlata.

El misil rojo atravesó el costado de O-Kagachi y desapareció bajo las escamas de la serpiente. Surgió una única gota de espeso líquido negro. Lo que fluía por las venas de O-Kagachi no era sangre, sino un extraño miasma de oscuros humores. A Toshi, la porquería le pareció fragmentos irregulares del vacío suspendidos en un torrente de sombra. La espesa nube se disipó deprisa mientras se alejaba de la serpiente, pero las esquirlas de vacío permanecieron en el cielo.

A continuación, la herida se hinchó y reventó mientras la flecha mágica que la había causado explotaba.

O-Kagachi aulló y se sacudió, pero Toshi pudo comprobar que no estaba herido de gravedad. El ataque de Michiko había abierto un hueco del tamaño de un hombre en el cuello de la serpiente, pero resultaba apenas un pinchazo para una bestia tan enorme.

El ochimusha volvió a mirar a las hermanas y vio que Michiko había conseguido detener la caída de Kyodai. Las dos guerreras se agarraron de las manos y se lanzaron hacia la cabeza situada más cerca. A su paso, dejaron una brillante línea blanca que lentamente se convirtió en polvo y cayó como nieve. En cuanto las otras cabezas comenzaron a acercarse a ellas, cambiaron de dirección, giraron y, luego, atravesaron las duras escamas del serpenteante cuello que había bajo ellas.

El tiempo pareció aminorar su paso mientras las hermanas desaparecían en el interior del cuerpo de O-Kagachi. Una cosa era ver una flecha de magia hundirse bajo la piel de la enorme bestia, pero ahora se trataba de las propias hermanas. Toshi clavó la mirada en la herida de acceso que Michiko y Kyodai habían causado al entrar, deseando con todas sus fuerzas que salieran de nuevo. En cualquier momento, se dijo a sí mismo. En cualquier momento.

Toshi descubrió una nueva veta de sorpresa cuando las hermanas se abrieron paso por el lado opuesto del grueso cuello de O-Kagachi. Trozos gigantescos de músculo y carne salieron volando con ellas, junto con una enorme estela de la repugnante neblina de oscuridad y vacío. Michiko y Kyodai aparecieron a través de la porquería, aún sin marcas, impolutas y a la ofensiva.

Esta vez, O-Kagachi sí rugió, y el dragón producía un sonido mucho más sobrecogedor cuando sufría que cuando estaba furioso. Al final, la antigua serpiente detuvo su descenso y centró toda su atención en los veloces insectos que continuaban picándolo y molestándolo.

Ahora, las ocho cabezas de la serpiente se volvieron y se unieron contra las hermanas. Empujadas y perseguidas desde todas direcciones, Michiko y Kyodai se vieron obligadas a separarse. Parecía imposible que pudieran mantenerse alejadas de tantas amenazas de movimientos rápidos: O-Kagachi era tan grande que en prácticamente ningún lugar dejaba de interponerse en el camino de la serpiente.

Pero las hermanas se movían perfectamente al unísono para utilizar el tamaño de la bestia contra él mismo. Eran lo bastante pequeñas y rápidas como para eludir los ataques en campo abierto, pero resultaban aún más efectivas de cerca. Juntas, rodearon los cuellos y pasaron a toda velocidad entre los anillos, de forma que no pudiera atacarlas sin golpearse a sí mismo. O-Kagachi era demasiado viejo como para herirse de gravedad de esta forma, pero Toshi pudo ver cabezas que se estrellaban con fuerza contra anillos y otras cabezas mientras la serpiente intentaba aplastar a estas molestias contra su propio cuerpo.

Dos de las testas dé O-Kagachi se liberaron de la confusión de escamas y anillos. Ambas se extendieron hacia la masa central de la serpiente, donde Michiko y Kyodai no dejaban de rodear su cuerpo como abejas alrededor de una colmena. La princesa controlaba bien el arco mientras volaba, clavando flecha tras flecha de fuego rojo en el pellejo de O-Kagachi. Asimismo, Kyodai atacaba cada vez que su ruta la acercaba a la piel de la serpiente, aunque Toshi no podía ver el método que estaba utilizando. Probablemente se tratase de las manos desnudas, o tal vez de los dientes, pues cada vez que la guerrera pasaba rozando la superficie de las escamas de O-Kagachi dejaba una estela de centelleantes estrellas y largas rasgaduras irregulares en la carne de la bestia.

Mientras las hermanas seguían irritándolo, la astuta y antigua serpiente golpeó. Atacó a ambas mujeres con las cabezas que había conseguido liberar, una después de la otra. Cada una de las hermanas se apartó, pero O-Kagachi cambió la trayectoria de la segunda cabeza e interceptó a Michiko mientras la princesa evitaba sin peligro el primer ataque.

Fue un golpe de refilón, pero lo suficiente como para destrozar el arco de Michiko y enviar a la princesa por los aires. Desapareció rápidamente: la había lanzado tan alto que el ochimusha se preguntó si volvería a descender alguna vez.

La herida de Michiko tuvo efecto en Kyodai, aunque Toshi no podría decir si sintió el mismo golpe como la princesa o si simplemente estaba horrorizada por la brutalidad del mismo. Fuera cual fuera la razón, Kyodai se detuvo una fracción de segundo de más mientras intentaba seguir el vuelo ascendente de la princesa. O-Kagachi dobló uno de sus cuellos debajo de Kyodai y se alzó con las mandíbulas abiertas de par en par. La joven desapareció detrás de aquellos espantosos dientes y se perdió en el interior de las mordedoras fauces de la serpiente.

Toshi permaneció completamente aturdido mientras la última y más delgada hebra de esperanza se rompía. Las hermanas nunca habían supuesto una seria amenaza para O-Kagachi, pero habían resistido contra él más tiempo que nada ni nadie. Mientras siguieran vivas y activas, Toshi podría ver otro día. Ahora que Kyodai era digerida y que Michiko se encontraba a medio camino de la luna, no había nada que pudiera impedir a O-Kagachi arrasar toda Kamigawa, comenzando con el trozo que el ochimusha ocupaba en aquel momento.

Sus peores temores se vieron realizados casi al instante. La cabeza que se había tragado a Kyodai se enderezó, apuntó y, a continuación, se lanzó hacia el bosque. Las demás cabezas de la serpiente se separaron unas de otras y de la masa más grande de anillos, desplegándose para rodear la aldea kitsune una vez más. La batalla debía de haberle acelerado la sangre a O-Kagachi, pues iba descendiendo a una velocidad inquietante.

Sin embargo, la cabeza del frente, la que se había tragado a Kyodai, se estremeció y detuvo su descenso hacia el bosque. Se agitó de manera irregular, giró de un lado a otro, incluso se sacudió enérgicamente como un perro mojado. Al hallarse cerca, Toshi pudo ver las anchas aletas parecidas a alas detrás del cráneo de la serpiente y la imponente mirada vacía de sus ojos del tamaño de estrellas.

La cabeza se movió una última vez y, luego, se abrió por la mandíbula. Kyodai consiguió abrirse paso, rodeada de más estrellas que nunca. El ochimusha pudo oír cómo sus gritos salvajes resonaban por todo el cielo. La guerrera dejó la mandíbula de la serpiente pendiendo suelta de un lado de la boca, mientras la lengua le colgaba de forma grotesca por la garganta.

Un estremecimiento de furia y dolor recorrió todo el cuerpo de O-Kagachi. La cabeza mutilada danzaba y se sacudía sobre su largo cuello, mientras todas las demás se abrían de par en par y rugían. Incluso mientras le gritaba su herida al mundo, la serpiente se iba recuperando, se orientó hacia Kyodai y comenzó a acecharla.

Kyodai no esperó. Se lanzó hacia lo alto, alzándose en el cielo tras Michiko. Toshi estuvo a punto de llamarla, pero no hacía falta que se preocupara. Ahora que lo habían herido, O-Kagachi se concentraba exclusivamente en su hija. La serpiente antigua no le dedicaría ni una mirada al bosque hasta que hubiera vengado la herida y evitado cualquier posibilidad de que se repitiera.

Pesadamente, se alzó para salir en persecución de Kyodai, pero unos segundos después la joven regresó con Michiko en brazos. La princesa parecía flácida e inconsciente, pero su hermana se sostuvo en el aire con su carga, mirando a O-Kagachi a los ojos de manera desafiante. Durante un magnífico y sobrecogedor momento, los combatientes mantuvieron sus poses: una sola de las cabezas de la serpiente observaba fijamente a las hermanas mientras Kyodai le devolvía la mirada. Toshi no tenía ni idea del tipo de intercambio que se había producido entre estos dos seres increíbles, pero era evidente que si O-Kagachi no había reconocido antes a su hija, ahora sí la reconocía... como a su mortal enemiga.

Kyodai dejó escapar un grito inhumano y arrojó a Michiko hacia lo alto, lejos del inminente ataque. La guerrera se lanzó hacia adelante para encontrarse con las mandíbulas abiertas de la serpiente, impulsadas por una poderosa tormenta de músculo y maldad.

El ochimusha quería ver el impacto, pero sus ojos se vieron atraídos hacia la girante figura de Michiko-hime. Él tenía lo suficiente de impostor y embaucador como para reconocer una treta cuando la veía. Kyodai acababa de abandonar la batalla para recuperar a su hermana, así que lanzarla lejos en un arranque de rabia significaba que o bien había perdido los estribos y la cabeza... o que estaba tramando algo.

Toshi se vio recompensado cuando, de repente, Michiko recobró el conocimiento por completo en el preciso instante en el que Kyodai y O-Kagachi se estrellaban una contra el otro. La antigua «Aquello que fue arrebatado» perforó la cara de la bestia como si estuviera hecha de suave masa, y el cuello de la serpiente se vio comprimido hacia atrás sobre sí mismo detrás de la cabeza. La feroz mujer se llevó la peor parte, pues la masa de O-Kagachi era inconmensurablemente más grande que la de ella. La guerrera le rompió dos dientes y lo hizo sangrar por el hocico, pero la propia Kyodai fue lanzada hacia atrás a una velocidad terrible.

Toshi comprobó que todos los lugares en los que habían golpeado las hermanas estaban cubiertos de estrellas. La mandíbula rota de O-Kagachi, los cortes de sus cuellos y los enormes huecos en su piel, todos eran trozos envueltos en luz y vacío por igual, pero las estrellas se imponían. Como la costra que se forma sobre una herida que está sanando, las estrellas parecían remendar y proteger el daño infligido por las hermanas. ¿Esto era parte del plan?

Medio hipnotizado, Toshi apartó la mirada y la dirigió rápidamente hacia Michiko. La princesa colgaba suspendida por su halo blanco con el brazo del arco extendido. El delicado fuego de estrellas que la rodeaba flotó hacia su mano abierta, se espesó y, a continuación, se solidificó. La neblina destelló y, entonces, Michiko sostenía un nuevo arco hecho de madera blanca. La princesa no perdió tiempo en utilizar su nueva arma, pues sacó una flecha y la disparó con un movimiento fluido.

En esta ocasión, la flecha se convirtió en un reluciente rayo de energía blanca. El brillante misil chocó contra la parte superior de la cabeza que Kyodai acababa de inmovilizar. En lugar de rasgar la piel de la serpiente o de excavar en la carne que había debajo, la saeta pareció extenderse por la superficie de las escamas de O-Kagachi. La creciente mancha blanca agarrotó y calcificó el cuerpo de la serpiente a su paso: Toshi podía oír incluso desde donde se encontraba cómo las escamas crujían y se endurecían.

En cuestión de segundos, toda la cabeza y la mayor parte del cuello que la rodeaban estaban cubiertas con una funda de piedra. Toshi vio cómo los músculos situados debajo de la masa que se petrificaba se esforzaban por mantener la cabeza en alto antes de que el velo blanco los envolviera. Impertérritas ante el destino de su compañera, las otras cabezas de la serpiente se lanzaron hacia adelante para atacar a Michiko.

Kyodai regresó antes de que pudieran golpear, destellando como un relámpago sobre la cabeza calcificada. La guerrera era un ave de presa que chillaba mientras volaba una vez más hacia la cara de la serpiente.

El impacto sonó como si toda una montaña se derrumbase. Enormes penachos de polvo blanco surgieron de una nube de restos impulsados por el impacto. En el interior de la nube de arena y polvo, millones de lejanas estrellas titilaron. Todas las demás cabezas de la serpiente se enderezaron y aullaron, llenando el aire con un indescriptible gemido de dolor y furia.

Toshi se levantó del suelo. Por alguna razón profunda e instintiva, sentía que no era digno de contemplar las secuelas del ataque de las hermanas. Ver algo que se suponía que los ojos humanos no debían ver resultaba una especie de blasfemia. Entonces, desvió la mirada.

El cielo por encima de la batalla se estaba llenando de trozos de vacío que se iban desvaneciendo y de un campo de estrellas cada vez más brillantes. Bajo esta cortina de oscuridad y luz, O-Kagachi era ahora una serpiente de siete cabezas; la octava era poco más que un muñón irregular al final de un largo cuello que se sacudía. La flecha de Michiko no había simplemente inmovilizado la cabeza de la serpiente por medio de la piedra, la había convertido por completo en piedra. Lo que Konda le había hecho a Kyodai, Michiko se lo hizo a O-Kagachi. Sin embargo, las hermanas no planeaban colocar a su ídolo de piedra sobre un pedestal y adorarlo.

Furioso y dolorido, O-Kagachi atacó a las hermanas, lanzándoles sus cabezas como un borracho de taberna lanza puñetazos. Michiko y Kyodai eludieron con facilidad estos ataques enfurecidos y torpes. Alejaron una cabeza del resto y, cuando estuvo aislada, Michiko se alzó sobre ella mientras Kyodai se retiraba. La princesa disparó otra flecha blanca, que O-Kagachi casi esquivó, pero aun así la saeta le dio detrás de la oreja.

Esta vez, el proceso fue incluso más rápido. La mancha calcificadora se extendió por la cara de la serpiente y por su cráneo, descendiendo por su enorme cuello. O-Kagachi intentó mover la cabeza herida y agrupar sus otros anillos para bloquear el golpe mortal de Kyodai. La mujer de ojos amarillos, que era demasiado rápida y demasiado feroz, descendió y destrozó esta cabeza desde abajo.

Las hermanas establecieron el ritmo perfecto con la siguiente testa: aislar, inmovilizar y destrozar. Los cuellos sin cabezas colgaban inertes, arrastrando a O-Kagachi hacia abajo y afectando a los movimientos de las supervivientes. Cuanto más luchaba contra sus heridas, más salvaje y menos centrado se volvía.

La serpiente se puso realmente nerviosa después de que las hermanas le destruyeran la cuarta cabeza. Reducido a la mitad con eficacia, O-Kagachi seguía suponiendo una temible amenaza: después de todo, había echado abajo las murallas de Eiganjo con sólo tres cabezas. Pero en Eiganjo sólo disponían de hombres, polillas y magia con los que atacarlo. Michiko y Kyodai no se parecían a nada con lo que se hubiese encontrado antes: una fusión completamente nueva de carne y espíritu. Si O-Kagachi no estuviera echando chispas por el dolor y la furia, Toshi se imaginaba que estaría rugiendo ante la misma existencia de las hermanas. Él era el gran espíritu de todas las cosas: ¿cómo podía existir algo que él no conocía, mucho menos lisiarlo?

La quinta cabeza cayó ante las hermanas y, a continuación, la sexta. El cielo por encima de la serpiente se cubrió de una capa ininterrumpida de centelleante luz de estrellas. Una ovación brotó de los kitsune que rodeaban al ochimusha, pero Toshi aún no estaba preparado para celebrarlo.

Prácticamente en ese momento, las hermanas detuvieron el ataque y se dirigieron hacia el suelo. Se reagruparon entre O-Kagachi y los observadores del bosque. Toshi vio cómo hablaban y asentían, señalando hacia las dos últimas cabezas.

«No os pongáis con florituras —pensó—. Acabad con las dos últimas antes de que O-Kagachi os tome por sorpresa.»

Pero las hermanas no escucharon ni prestaron atención a su sincero consejo. En lugar de ello, se dividieron y cada una se dirigió directamente hacia una de las cabezas restantes. O-Kagachi no había conseguido atraparlas cuando estaba completo, y parecía que lo único que podía hacer ahora era morder, rugir y odiar.

Las hermanas aterrizaron a la vez. Cada una se alzó orgullosa y fuerte sobre un cráneo chato y en forma de caja. Se miraron la una a la otra y asintieron con la cabeza, y Michiko sacó el arco. Le disparó una flecha a Kyodai, teniendo en cuenta las enérgicas sacudidas de los anillos de la serpiente. A medio camino del blanco, la flecha se transformó en un rayo de un azul intenso. La línea azul celeste regresó a Michiko exactamente a la misma velocidad a la que se dirigía hacia Kyodai, por lo que llegó hasta ambas hermanas al mismo tiempo.

En ese preciso instante, tanto Michiko como Kyodai se giraron y cogieron con las dos manos el rayo azul que se aproximaba. El cielo, el aire, todo en el campo de visión de Toshi fue consumido por una ola azul zafiro de luz y fuerza. Ciego, el ochimusha se tambaleó y tropezó contra el tronco de un cedro. Se volvió hacia la última posición en la que había visto a las hermanas y esperó a que se le aclarase la vista.

Le danzaban manchas delante de los ojos y el brillo azul desdibujaba los detalles, pero Toshi veía. Mientras la luz parpadeaba en el cielo y detrás de sus párpados, observó a las hermanas, ahora gigantescas, luchar en igualdad de condiciones contra las dos cabezas restantes de O-Kagachi. Kyodai tenía a su presa sujeta debajo del brazo como si se tratase de un enorme perro juguetón. Michiko mantenía las otras mandíbulas de la serpiente cerradas con ambas manos, subida a horcajadas sobre el cuello como si fuese un poderoso caballo.

Entonces, más rápido de lo que él pudo detectar, tanto las hermanas como O-Kagachi se redujeron, pasando del tamaño de gigantes que llenaban el cielo al de la media de los humanos adultos. Ocurrió tan deprisa como la nieve que se derrite sobre una plancha caliente: fue un cambio fluido pero espectacular. En un momento estaban luchando en el cielo como diosas y al siguiente habían regresado al suelo y eran del mismo tamaño que antes de que la serpiente antigua llegase.

O-Kagachi se había visto aún más reducido que las hermanas. La gran serpiente antigua seguía en sus garras, forcejeando con todas sus fuerzas mientras sus cuellos endurecidos y destrozados caían de forma terrible sobre el suelo. Cada una de sus dos cabezas finales sólo medía ahora unos treinta centímetros cuadrados y las vivaces guerreras que lo habían vencido las controlaban con facilidad.

Oreja de Perla avanzó, con el nombre de Michiko en los labios, pero la princesa exclamó:

—No, sensei. Aún no hemos terminado.

Michiko y Kyodai se miraron la una a la otra. Asintieron con la cabeza y alzaron las forcejeantes testas de las serpientes al nivel de la vista.

—Así es como funciona entre los mortales —entonó Michiko—. Los ancianos dejan paso a los jóvenes.

—Lo viejo debe apartarse ante lo nuevo —respondió Kyodai.

El aire que había entre ellas se volvió borroso y, cuando se despejó, O-Kagachi no era mayor que el fardo de un soldado; cada cabeza que se retorcía era igual de larga y ancha que una serpiente de jardín.

Las hermanas intercambiaron una última mirada; luego, como una sola, abrieron las bocas y arrancaron de un mordisco las cabezas finales de O-Kagachi. Mientras les manaba de la boca repugnante neblina negra y sangre, masticaron a la vez, tragaron y apartaron los muñones sin cabezas.

Michiko se volvió hacia Oreja de Perla y se limpió el rostro con el dorso del guantelete de cuero.

—Ahora —dijo en tono grave—, ha terminado.

Los ojos de serpiente de Kyodai relucieron mientras reflejaban la luz de las estrellas que la rodeaban.

—No del todo —añadió.

Capítulo 25

El Daimyo Konda redobló sus esfuerzos cuando vio aparecer de repente a la gran serpiente en el cielo. Resultaba perturbador, pues O-Kagachi nunca se había manifestado tan deprisa ni de forma tan completa, pero Konda estaba seguro de que al final tendría éxito. Cualquier cosa inferior a la victoria era impropio de él, indigno de su destino. Pero, sólo por precaución, llamó al resto de su ejército fantasma y le ordenó que detuviese el ataque contra los soratami y viniese al oeste lo más rápido posible.

No hubo respuesta por parte de sus soldados en el Jukai Oriental. Una duda fría y dolorosa se extendió por el cuerpo de Konda: ¿la conexión con su ejército había sido cortada o el propio ejército había sido destruido? La llegada de O-Kagachi al utsushiyo siempre producía consecuencias inesperadas. Al Daimyo le apenaba apartarse de sus leales vasallos, pero no podía permitirse ninguna distracción más en este momento crucial.

Un beneficio de la llegada de la serpiente era que confirmaba la ubicación de «Aquello que fue arrebatado». Konda instó a sus escoltas a que volasen más rápido y más bajo, con la mano temblando sobre la espada. Pronto, demostraría que la suya era la fuerza dominante en Kamigawa.

Mientras se aproximaba a la posición de la serpiente, sucedió algo extraño. Se produjo una tormenta de arcana luz azul y, a continuación, vio a dos mujeres en el cielo junto a la serpiente. Después de eso, O-Kagachi desapareció.

El ánimo del Daimyo se hundió. Las únicas razones posibles en las que podía pensar para la partida de la gran serpiente eran que el ladrón se había escabullido de nuevo con «Aquello que fue arrebatado» o que O-Kagachi había reclamado por fin el trofeo. Nada más podría explicarlo.

Aunque su confianza se tambaleó, Konda siguió adelante. Tenía que saber qué había ocurrido, en un sentido u otro. Si O-Kagachi había ganado la carrera, el Daimyo debía regresar a Eiganjo e idear los medios para asaltar el kakuriyo una vez más. Si la persecución aún continuaba, quería asegurarse de que él llegaba hasta el trofeo antes que el gran guardián espíritu.

Al fin, Konda condujo a sus escoltas hacia abajo atravesando el dosel de hojas. Sus polillas espectrales zigzaguearon con facilidad a través del espeso bosque hasta que llegaron a un sendero largo y estrecho que había sido despejado de árboles. Konda se preguntó brevemente qué tribu habría sido tan diligente. Por lo que él sabía, nadie habitaba este trozo del Jukai.

Justo al borde del claro artificial estaban sentados dos kitsune y un humano. No parecían tener miedo de los extraños y espirituales escoltas de Konda, así que el Daimyo le indicó que lo depositasen cerca del trío. Mientras las polillas volvían a elevarse en lo alto, parecieron desvanecerse en el cielo de extraños tonos. ¿Ha terminado al fin?, se preguntó Konda. ¿He alcanzado por fin mi meta? Pues sabía que su ejército nunca lo abandonaría a menos que ya hubiesen vencido.

Uno de los kitsune que estaba sentado se levantó para recibirlo, pero el otro y el humano permanecieron sentados de espaldas a Konda. Resultaba difícil esperar que nadie lo reconociese al verlo, sobre todo tan lejos de Eiganjo, pero aun así el Daimyo se sintió enojado. Se preparó para presentarse. Se desharían en reverencias a sus pies en cuanto supieran quién era.

—Saludos, Daimyo Konda. Os estábamos esperando.

Konda entrecerró los ojos bajo el sol de las últimas horas de la tarde.

—¿Señora Oreja de Perla? —preguntó.

La mujer-zorro hizo una reverencia.

—A vuestro servicio. O, más bien, anteriormente a vuestro servicio. Últimamente he sido más vuestra prisionera que un miembro de vuestra corte.

—Pusiste en peligro a mi hija —dijo Konda con brusquedad—. ¿Qué está pasando aquí, señora? ¿Dónde está «Aquello que fue arrebatado»?

—Si dependiera de vos, Daimyo, yo ni siquiera sabría de qué estáis hablando. Pero sí lo sé. Y no os va a gustar la respuesta.

—Por el momento no me gusta tu tono —observó Konda—. Y te sugiero que demuestres un nivel de respeto apropiado antes de que te devuelva a la categoría de prisionera.

—Os está mostrando el respeto apropiado, viejo. —El humano se puso en pie aún dándole la espalda a Konda—. Cómo os sentís al respecto es problema vuestro.

—Daos la vuelta, señor —respondió el Daimyo furioso—. Deseo ver el rostro de la locura antes de cortarlo por el cuello.

El hombre se volvió. Konda reconoció inmediatamente al ladrón Toshi Umezawa y desenvainó la espada.

—Al fin. Me diréis qué habéis hecho con mi propiedad u os iré cortando en trozos hasta mataros.

Ahora, el otro kitsune se alzó. Konda no reconoció su cara, pero se dirigió a él con una familiaridad pasmosa.

—Poneos a la cola —dijo el pequeño hombre-zorro—. Y, a propósito, ya no es la propiedad de nadie.

Konda miró a Oreja de Perla.

—¿Este sujeto y vos estáis confabulados con el ochimusha?

—No exactamente, Daimyo. Pero somos sus aliados por el momento.

—En realidad —añadió el zorro bajito—, lo odiamos casi tanto como vos.

El ladrón se encogió de hombros y sonrió... Llegó a sonreír ante la espada del Daimyo.

—No causo una buena primera impresión —admitió—. Pero preguntad por ahí. Os acabaré gustando.

Konda siguió fulminándolo con la mirada. La magia estaba actuando en este lugar. Un hechizo de los bosques o un manantial maldito: era evidente que algo les había hecho perder el juicio.

—Os rendiréis ante mis soldados y volveréis tranquilamente a la torre conmigo —ordenó Konda—. U os aplastaré a todos en el acto.

El ochimusha ladeó la cabeza.

—¿A todos? ¿Estáis seguro?

—Padre.

Konda se volvió al oír la voz de Michiko-hime. ¿Qué estaba haciendo aquí su hija? ¿Por qué llevaba puesta la armadura de un guerrero? ¿Qué eran esas luces centelleantes que la rodeaban?

—Michiko —respondió—, ¿dónde has estado? ¿Por qué estás aquí? —Se volvió hacia Oreja de Perla y los demás y exclamó:— ¿Dónde está mi trofeo?

—Vuestro trofeo está aquí, padre. —Michiko habló con suavidad, casi con tristeza—. Aunque durante veinte años os aferrasteis a él, ni una vez llegasteis a entender su auténtico valor. ¿Valía el precio que pagasteis? ¿Valía dos décadas de guerra? ¿Valía ofender a todo el mundo de los espíritus y poner en peligro al mundo físico? ¿Valía la vida de mi madre y la de miles más?

Konda frunció el ceño.

—No permitiré que me hables así, Michiko.

—Haré lo que me plazca, padre. Ya no soy vuestra princesa. Vuestro trofeo está aquí. Podéis reclamarlo cuando queráis. Creo que ella está tan impaciente por veros como vos por reclamarla. Puede que más.

»Nunca entendí la magnitud de vuestro crimen, padre, y, cuando lo hice, perdía las esperanzas. Nunca fuisteis digno del trofeo que robasteis, Daimyo Konda. Pero ahora veo que, al final, os lo merecéis.

Michiko se dio media vuelta y comenzó a alejarse.

—Vuelve aquí, muchacha. ¡Cómo te atreves!

—Daimyo Konda.

La extraña voz triple le provocó un escalofrío a Konda por el pecho. Despacio, se volvió y miró a quien había hablado.

Se parecía tanto a su hija que, por un momento, se sintió confundido. El pelo, los ojos, los labios y la ropa eran demasiado extraños y licenciosos para Michiko, pero la recién llegada podría haber sido la hermana de la princesa. Sin embargo, la mujer resultaba inquietante, con sus ojos de serpiente y un velo de estrellas.

—¿Quién sois?

Había algo más en ella que le resultaba familiar. No sólo el parecido con Michiko, sino la sensación que le producía mirarla. Se sentía cómodo, como si ya la hubiera visto miles de veces.

—He escogido el nombre de Kyodai. Pero tú me conoces por el nombre que me diste tú.

El escalofrío del pecho de Konda se extendió.

—Entonces, sois... sois...

—Soy aquella a la que sacaste del kakuriyo hace veinte años. Me trajiste a este mundo para hacerte inmortal, para hacerte invencible. Para asegurarte de que el nombre «Konda» nunca se borrase del recuerdo de Kamigawa. Regocíjate, Daimyo. Todos tus objetivos están a punto de cumplirse.

Kyodai abrió la boca y mostró sus afilados colmillos de serpiente. Konda tuvo tiempo de pronunciar una última palabra, una última súplica antes de que «Aquello que fue arrebatado» golpease.

—Por favor —dijo el Daimyo.

La lengua de Kyodai atacó, extendiéndose entre la distancia que la separaba de Konda. El Daimyo apenas vio las puntas afiladas mientras se lanzaban hacia su rostro y le reventaban ambos ojos.

Konda gritó y se tambaleó hacia atrás. Se cubrió la cara con las manos y cayó apoyándose en una rodilla. Intentó hablar, pero la lengua se le había vuelto como un bloque de hielo. Se le cerró la garganta y sintió cómo se le ponían rígidas las articulaciones. Sus manos se volvieron ásperas y duras contra la piel del rostro, y necesitó de toda su fuerza para bajarlas a los costados. Perdió por completo la sensibilidad en las piernas, aunque aún podía volverse y sacudirse de la cintura para arriba. Lentamente, perdió este último ápice de movilidad, y su cuerpo quedó congelado e inerte.

Aunque pareciera extraño, Konda descubrió que aún podía ver. Se encontraba completamente inmóvil, paralizado y mudo, pero podía ver y oír con total claridad. Aparte de una extraña deformación como de pecera en su campo de visión, su perspectiva del claro no había cambiado.

Kyodai se acercó a él; su rostro llenaba toda la vista de Konda.

—Mirad —exclamó—, el imperecedero legado del Daimyo Konda. Su nombre y su rostro serán recordados por siempre, pues quedarán conservados aquí por toda la eternidad.

El rostro de la feroz mujer se apartó. Konda la oyó decir:

—Naturalmente, tendrán que ser muy, muy pacientes para verlo por completo.

Cuando se volvió a girar, las pupilas negras y verticales de Kyodai prácticamente eclipsaban sus ojos amarillos. Sus labios se habían retirado formando un gruñido salvaje y la guerrera silbaba de puro odio.

Kyodai arremetió hacia adelante y atravesó con el puño la cara petrificada de Konda, haciéndole añicos la cabeza y la mitad superior del pecho. Se produjo una pausa momentánea y, luego, la mujer volvió a golpear, aplastando el resto del cuerpo, que quedó convertido en arenilla y polvo.

Konda no murió. En lugar de ello, los innumerables trozos de sus ojos siguieron transmitiendo señales visuales a su destrozado cerebro. No veía una única imagen del bosque y de la mujer que lo había destruido, sino millones de pedazos de color y textura, montados unos sobre otros e inconexos, de forma que resultaba imposible aclarar la imagen.

—Sé que puedes oírme —dijo Kyodai. Ella tenía razón, aunque ahora su inquietante voz triple era un coro de sonido desorganizado y doloroso, como una pesadilla—. Tu hija me ha pedido que regrese dentro de veinte años para ver si siento que la balanza se ha equilibrado. Por ella, he accedido.

Las imágenes caleidoscópicas de Kyodai se inclinaron a la vez sobre los restos de lo que había sido Konda. La masa de voces resonantes susurró de forma salvaje, casi escupiendo las palabras.

—Nunca se equilibrará. Regresaré, Daimyo Konda. Pero nunca te perdonaré.

Kyodai se levantó y se dio la vuelta. Konda intentó gritar, liberar la furia y el horror que crecían en su interior.

En lugar de ello, los fragmentos del destrozado cuerpo del Daimyo permanecieron silenciosos como una piedra.

★ ★ ★

Toshi hizo una reverencia mientras Kyodai se acercaba a él.

—Si me tienes guardado algo parecido —dijo el ochimusha—, prefiero terminar con ello rápido.

Kyodai le devolvió la reverencia.

—No pienso castigarte, Toshi Umezawa. Estamos conectados a través de la sangre, tú, Michiko y yo. Te conozco mejor que nadie, y no sólo porque tu sangre me abrió el camino hacia la libertad. Estuve contigo en Minamo, y en las profundidades del Jukai Oriental. No eres mejor ni peor que otro hombre, pero tus actos me resultaron útiles. Me salvaste de la torre cuando nadie más podría haberlo hecho. Me mantuviste lejos tanto del Daimyo como de O-Kagachi. Por ello, te doy las gracias.

Michiko apareció de repente junto a Kyodai en una centelleante cortina de luz púrpura.

—¿Está hecho?

Kyodai asintió con la cabeza.

—Sí.

Toshi se fijó en que Oreja de Perla y Oreja Puntiaguda se encontraban cerca. Puesto que no tenía nada más que decir, el ochimusha planteó la pregunta que evidentemente estaba presente en la mente de todos.

—¿Qué vais a hacer ahora?

Michiko fue la que respondió.

—Hemos reemplazado a O-Kagachi como el guardián entre mundos —explicó—. Hará falta tiempo para que los efectos de este hecho se noten. La Guerra de los Kami continuará un poco más, pero pronto le mostraremos al mundo de los espíritus que ya no hay razón para luchar.

Kyodai habló.

—La naturaleza del culto a los espíritus también cambiará, con el tiempo. A Michiko y a mí nos interesa mucho más una fusión de los dos reinos, compartir las mejores cualidades de cada uno con el otro. También hará falta tiempo para esto. Siempre habrá espíritus y quienes les recen. No cambiaremos eso. Pero el poder del mundo de los espíritus, la magia que crean sus bendiciones, todo ello resultará mucho más accesible para las personas del utsushiyo.

—Aún queda un enemigo más al que debéis vencer —dijo Toshi—: Mochi, el Kami Sonriente del Creciente Lunar.

Kyodai parecía estar perpleja, pero Michiko hizo un gesto afirmativo.

—Se trata de un malicioso espíritu lunar —explicó la princesa—. Facilitó y alentó el crimen de mi padre para que su pueblo, los soratami, pudieran beneficiarse de ello.

Kyodai entrecerró sus ojos amarillos.

—Y ¿dónde se encuentra este kami lunar?

—Estoy aquí, señora.

La voz infantil habló desde una nube de centelleante polvo azul. Una intensa y brillante sonrisa blanca apareció en el centro de la nube, y el polvo se unió formando la conocida forma regordeta del espíritu lunar.

—Os saludo, recién coronadas soberanas de ambos mundos. Ofrezco la lealtad y los servicios del Kami Sonriente del Creciente Lunar.

—Éste es Mochi —lo presentó Toshi—. Le gustan los discursos floridos.

—Y a Toshi le gusta hacer acusaciones sobre desconfianza. No soy un espíritu dañino, oh, hermanas. Soy travieso y artero, pero nunca os he deseado mal ni os he hecho daño. Ni por acción ni por omisión.

—Pero animaste a Konda a que asaltase el mundo de los espíritus.

—Eso se debió a la ignorancia y a la curiosidad. No tenía ni idea de que capturaría a un espíritu vivo. Nunca imaginé que os encerraría en una habitación durante veinte años. Michiko os lo puede decir: la he ayudado muchas veces, siempre con cierto peligro para mí mismo.

—Mi hermana tiene una forma de ser bondadosa —respondió Kyodai—. Pero tanto ella como Toshi te ven con recelo.

—Soy travieso y artero —repitió Mochi, mostrando sus resplandecientes dientes blancos como la luna—. Si conocierais a Toshi, sabríais que la verdad es que me admira en ciertos aspectos. Lo que ocurre es que no le gusta tener competencia.

—Sí conozco a Toshi —repuso Kyodai—. Y hay más verdad en su sangre que en sus labios.

La sonrisa de Mochi se suavizó.

—Lo siento, señora. No lo entiendo.

—Toshi tiene una deuda de sangre contra ti —explicó la mujer serpiente—. La he probado.

—Ya no —respondió Mochi con rapidez—. El juramento ha sido disuelto.

—¿Juramento? —preguntó Kyodai—. No sé nada de juramentos. Pero he llegado a comprender las venganzas. —Se volvió hacia el ochimusha—. No has pedido ningún tipo de recompensa, Toshi. Ni siquiera después de darte las gracias por toda tu ayuda. Creo que sé qué te haría feliz. ¿Quieres que lo intente?

—Señora. —La sonrisa de Mochi se volvió forzada—. Por favor, no bromeéis.

Toshi miró al espíritu lunar. Recordó todos los problemas que había tenido con los soratami y con sus agentes. Muchos de los que habían sufrido y muerto a lo largo del camino podrían rastrear la causa hasta llegar al pequeño kami azul de la brillante sonrisa.

—Adelante —respondió Toshi—. Inténtalo.

Kyodai ahuecó las manos y contempló profundamente su interior. Murmuraba algo entre dientes. Cerca, Mochi se tensó y tiró, pero no se movió.

—¿Pretendes huir? —le dijo Toshi—. A Uyo no le sirvió de nada. Apuesto a que ahora tampoco servirá.

Una pequeña voluta de humo se alzó de las manos de Kyodai. El humo se convirtió en un círculo mientras ascendía y formó un diminuto vórtice. El cono invertido se volvió más grande y más ancho en el extremo abierto, curvándose poco a poco hacia Mochi. Se detuvo a un metro del pequeño kami azul, aunque la boca siguió ensanchándose hasta que fue más alta y más amplia que el propio Mochi.

Del centro del vórtice, surgió una risita familiar y aterradora. Toshi sintió una combinación de vertiginosa anticipación y terror mortal. Si era lo que parecía...

La cara de mirada ávida de Hidetsugu apareció en el cono de humo negro. Sus ojos estaban completos y brillaban con cruel diversión. De forma instintiva, Toshi retrocedió, pero el o-bakemono lo reprendió antes de que su talón se despegase del suelo.

—Te estoy viendo, hermano de sangre. —El ogro parpadeó con sus ojos restaurados—. No tienes nada que temer. De hecho, tengo una deuda enorme contigo.

Toshi se relajó en cierta medida mientras Hidetsugu se volvía hacia Mochi.

—Hablando de deudas...

El vórtice era una inestable ventana dondequiera que estuviese Hidetsugu. Aunque en un principio su cabeza llenaba el cono, el humo giró y por la abertura flotaron cenizas hasta que todo el cuerpo del ogro fue visible. Hidetsugu llevaba una túnica negra sin mangas atada floja a la cintura.

—Os mataremos —recitó el ogro—. Quemaremos vuestros campos, robaremos vuestro tesoro, destruiremos vuestras casas y esclavizaremos a vuestros hijos. Mataremos a vuestros cónyuges, envenenaremos a vuestros animales y blasfemaremos sobre las tumbas de vuestros ancestros. Todo esto haremos, y la única forma de evitarlo será que no consigamos encontraros jamás.

El ogro se volvió hacia Toshi y ambos dijeron al unísono:

—Ya os hemos encontrado.

Mochi siguió sonriendo.

—No —dijo con dulzura—. Por favor, señora. No.

Hidetsugu se desató la túnica y agarró las solapas. Le dijo a Toshi:

—Por Kobo.

El ochimusha asintió con la cabeza.

—Por Kobo.

Mochi gritó mientras el ogro se abría el chaleco. En lugar de la fornida masa de músculos tensos y tejido cicatrizado, su pecho era una agitada masa de mandíbulas negras e incorpóreas. Mientras reía a carcajadas, Hidetsugu extendió los brazos, permitiendo que la horda de mandíbulas hambrientas saliese del vórtice de humo y se abalanzase en tropel sobre el kami lunar. La suave carne azul se rasgó bajo sus colmillos y el kami volvió a gritar, sangrando luz de luna a través de mil heridas irregulares.

Oreja Puntiaguda, Oreja de Perla y Michiko se dieron la vuelta. Toshi y Kyodai siguieron observando. La salvaje pesadilla sólo duró unos segundos, pero fueron segundos que el ochimusha recordaría eternamente... algunas veces con cruel regocijo y otras con helado terror.

Cuando hubieron terminado, las bocas del oni no dejaron ni un solo rastro de Mochi. Consumieron la última pizca de tierra salpicada de sangre y revolotearon de regreso al vórtice para volver a introducirse en el cuerpo del ogro.

—Al fin hemos terminado, Toshi Umezawa. —Hidetsugu se ató de nuevo el cinto—. La venganza final de los hyozan ha concluido. —Hizo una reverencia—. Y vosotras, hermanas —continuó—, siempre seréis bien recibidas en las salas del Caos. Venid a verme si necesitáis una... perspectiva diferente.

Kyodai hizo una reverencia. Separó las manos y el vórtice de humo se desvaneció en el aire.

Toshi se acercó a las hermanas.

—Si no me necesitáis más —dijo—, me pondré en marcha.

Kyodai se inclinó ante él del mismo modo que lo había hecho ante Hidetsugu.

—Adiós, Toshi Umezawa. El mundo es un lugar mucho más interesante contigo en él. Estoy segura de que nos volveremos a encontrar.

El ochimusha se volvió hacia Michiko y le guiñó un ojo.

—Jefa.

La princesa asintió con la cabeza.

—Umezawa-san.

Tanto Oreja Puntiaguda como Oreja de Perla parecían aturdidos, pero fulminaban a Toshi con la mirada. El ochimusha les hizo una reverencia, con una sonrisa maliciosa en los labios.

Deseoso de marcharse antes de que los kitsune comenzasen con sus discursos, se despidió con un gesto de la mano, hizo girar el jitte alrededor del dedo índice y se adentró en el bosque.

★ ★ ★

A medio día de caminata de la aldea kitsune, Toshi cayó en una emboscada. Estaba agotado, y la cabeza le daba vueltas a causa de los acontecimientos del día, por lo que no se sintió demasiado avergonzado de que lo atrapasen. No le gustaba precisamente la afilada púa de plata que ascendió entre sus costillas, pero al menos no se sintió avergonzado de que lo atrapasen.

Su atacante salió de un salto de detrás de un árbol. Lo único que Toshi vio fue un reflejo de metal antes de que un abrasador y gélido dolor le atravesara los pulmones. Fuera quien fuera, era rápida y decidida, y no emitió ni un sonido. Mantuvo el arma enterrada en el pecho de Toshi, mirándolo con odio hasta que el ochimusha cayó al suelo de espaldas. La asaltadora sostuvo la púa de modo que, al salir, raspase de manera dolorosa las costillas de su víctima.

Era evidente que se trataba de una soratami. Aunque la piel pálida y la complexión menuda no la hubiesen delatado, llevaba una extraña máscara de metal en forma de media luna. ¿Mochi había acudido con discípulos? ¿Era lo bastante taimado como para traer una fuerza secundaria que vengase su propia muerte?

Toshi intentó alejarse a rastras, pero la más mínima inspiración le causaba un dolor punzante. Sus pulmones parecían estar llenos de cristal roto. El único ojo visible de la mujer lunar lo miraba con desprecio mientras la sangre del ochimusha goteaba de su arma.

—Bueno —consiguió decir Toshi—, ¿de qué va todo esto?

Despacio, la soratami se pasó la mano por detrás de la cabeza y desató la correa que sostenía la máscara en su sitio. La plata metálica cayó al suelo del bosque, y la mujer lo miró y lo observó sangrar esperando a que la reconociera.

No es que fuera difícil. Tenía la nariz gravemente destrozada, torcida hacia un lado desde la parte superior hasta la mitad y hacia el otro de la mitad hasta la punta. También presentaba una serie de cicatrices profundas y amoratadas que descendían en ángulo por un lado de su rostro, se extendían por su garganta y seguían bajo el cuello de la túnica. Fuera lo que fuera lo que había causado aquellas cicatrices también se había cobrado uno de sus ojos.

—Lo siento —dijo Toshi—. No sé quién eres. ¿Qué te he hecho?

—Soy Chiyo de los soratami —respondió la mujer lunar—. Profanaste las calles de Oboro. Me diste una paliza y me echaste tu perro oni. —Se pasó los dedos por el ojo que le faltaba—. Mataste a mi mentora y a mi espíritu patrono.

—Oh, eso —comentó el ochimusha. Apretó los dientes contra el dolor del pecho—. Así que... ¿tienes algo que decir antes de matarme?

—Ya te he matado. Ahora, voy a quedarme aquí para verte morir.

—Se me... se me ocurren modos mejores de pasar este momento.

—A mí no. Y tampoco será algo breve. Fui muy precisa. Deberías durar, al menos, una hora, con el dolor aumentando más y más.

—Oh, bien. Tiempo para una... agradable charla.

—Habla todo lo que quieras, delincuente. Me he fijado en que tu boca nunca deja de moverse. Cuanto más hablas, más duele. Lo he planeado cuidadosamente.

—¿Qué... qué te parecen los resultados por el momento?

—Satisfactorios. Por ahora.

«Toshi.»

El ochimusha se animó al oír el sonido de una voz en su cabeza, pero incluso eso le machacó el torso con más dolor.

«Casi estoy preparado para perdonarte, Toshi. —La voz de Alcance Nocturno era tranquila, despreocupada—. Casi. ¿Tú estás preparado para que te perdone?»

—Sí. —Habló en alto porque le comenzaba a resultar difícil pensar.

Chiyo lo miró con desdén, sin ser consciente de la conversación mucho más importante que estaba manteniendo el ochimusha.

—No por mucho tiempo.

«Perfecto. Ahora. Puedo salvarte, desde luego. Puedo sacarte de aquí. Incluso puedo golpear a la vengativa soratami en tu nombre. Lo único que tienes que hacer es pedirlo».

—Golpea —respondió Toshi—. Golpea fuerte.

—Ya he hecho todo lo que hace falta —comentó Chiyo.

«Perdóname, mi antiguo acólito, me expresé mal. Lo único que tienes que hacer es pedirlo... y declararte mío una vez más.»

—Soy tuyo —dijo estremeciéndose.

«Otra vez. Dilo correctamente.»

—Soy tuyo, oh, Alcance Nocturno.

«Estupendo. Ahora. Extiende la mano.»

El dolor resultó atroz, pero Toshi consiguió alzar el brazo.

—Oh, sí —exclamó Chiyo—. Suplica. Será un añadido de lo más inesperado.

Adoptando un aire despectivo en su rostro destrozado, Chiyo se inclinó para captar el ruego moribundo de Toshi. No era tan estúpida ni se sentía tan victoriosa como para situarse a su alcance, pero se acercó más.

Una corriente de oscuridad sólida fluyó de la mano extendida de Toshi hacia la cara de la soratami. Se endureció alrededor de sus rasgos en un instante, eliminando vista, sonido y aire. La mujer lunar se tambaleó junto a Toshi dos veces, acuchillando con furia con su púa de plata, pero nunca llegó a hacer contacto.

Era una especie de intercambio justo: el dolor del pecho del ochimusha siguió aumentando, pero consiguió ver a Chiyo ir más despacio, detenerse y, finalmente, caer al suelo del bosque.

—Gracias... oh, Alcance Nocturno. Acepto incluso una pequeña y fácil victoria... cuando me la ofrecen.

«Toshi, mi leal acólito. Prometí que te salvaría, ¿no?»

—Sí. Pero me imaginé que era parte... parte de la broma.

«Esto no es ninguna broma, Toshi. —La voz de Alcance Nocturno se volvió más fuerte, aunque su tono siguió siendo desesperantemente tranquilo—. Y, además..., no pensarás que ya he acabado contigo, ¿verdad?»

El ochimusha gruñó.

—Había... había esperado que sí.

Con una carcajada que sonó como cristal rompiéndose sobre una lápida, el Myojin del Alcance Nocturno envolvió a Toshi en una cortina de oscuridad pura.

EPÍLOGO

Toshi recuperó el conocimiento sobre un alto acantilado desde el que se dominaba el mar. Gruñó y se volvió de espaldas, inspeccionándose el pecho con los dedos. La herida ya no estaba, pero parte del dolor persistía. Pasaría algún tiempo antes de que recobrase el aliento por completo.

Con cuidado, se arrastró hasta colocarse de rodillas y, a continuación, se puso en pie. No reconocía la costa. De hecho, no reconocía el océano. Estaba habituado a las aguas oscuras y salobres cuyas crestas apenas alcanzaban un metro. Estas olas eran de un claro verde azulado y enormes: la más pequeña era más alta que el propio Toshi.

Afuera, en el mar, vio dos inmensas agujas de roca. Parecían demasiado perfectas para ser naturales, pero ¿quién podría haberlas construido? ¿Y qué fin cumplían tan lejos?

El ochimusha estaba muerto de hambre, pero lo único comestible que vio fue un arbolito del tamaño de una rama que algún día podría llegar a ser un árbol frutal. Con cuidado, se acercó al borde del acantilado rocoso. Había una caída vertical de más de treinta metros hasta la playa de guijarros de debajo. Si quería pescar, tendría que descender por la peligrosa pared del acantilado, y sus costillas no estaban en condiciones para hacerlo.

Toshi inhaló y, luego, tosió. El aire de este sitio no olía ni sabía como debería. Comenzó a preocuparse de verdad acerca del lugar donde Alcance Nocturno lo había depositado.

«Toshi. —Entonces, la voz del Myojin llegó hasta él, baja y apagada como si estuviera muy, muy lejos—. Estás despierto. Estupendo. Déjame preguntarte: ¿te planteaste alguna vez por qué quería proteger a "Aquello que fue arrebatado"?»

—¿Dónde estoy, oh, Alcance Nocturno?

«Es de mala educación responderá una pregunta con otra pregunta, Toshi.»

El ochimusha suspiró.

—No. La verdad, es que no pensé mucho en ello. Supuse que se debía a que te gustaban las cosas tal como estaban y, si Konda u O-Kagachi la recuperaban, todo cambiaría.

«Tienes razón en parte, pero había otra razón mucho más importante.»

—Parece interesante. Tengo curiosidad. Pero ¿debo adivinar esta otra razón o me la vas a decir?

«Cuando Konda se hizo con "Aquello que fue arrebatado", cambió el equilibrio fundamental en Kamigawa. Atravesó la barrera que separa el mundo real del mundo de los espíritus. O-Kagachi personificaba esa barrera. El acto de Konda fue un ataque directo contra él.»

—Entiendo.

«De hecho, el crimen de Konda me permitió ver la barrera desde una perspectiva completamente nueva. Cuando la serpiente dirigió su atención a encontrar y reclamar lo que fue robado, la barrera entre los mundos se debilitó aún más. Y, mientras él no se dedicaba por completo a protegerla, descubrí que no sólo podía atravesar la frontera entre lo físico y lo espiritual, sino también la frontera entre Kamigawa y otros mundos. Mundos nuevos y extraños con diferentes normas, diferentes sendas hacia el poder. Mientras O-Kagachi no miraba, pude visitar estos mundos. ¿Qué crees que encontré allí?»

A Toshi no le gustaba a donde estaba conduciendo esto.

—Esto... —respondió—. ¿Riqueza? ¿Sabiduría? ¿Nuevas metas?

«Todo eso y más. Descubrí que, al igual que me rinden culto en Kamigawa, también lo hacen en otros mundos. Me llaman con diferentes nombres y practican diferentes ritos, pero cada nuevo mundo que vi le atribuía algún significado mas profundo a la oscuridad que llena la mitad de sus vidas. Este conocimiento me resultó muy... estimulante.»

Toshi asintió con la cabeza.

—Así que querías que mantuviera a O-Kagachi de cacería para así tener más tiempo para conocer a tus nuevos discípulos.

«En cierta forma, sí. Incluso albergué la idea de nombrarte mi acólito jefe en Kamigawa para poder explorar los otros reinos por mi cuenta. Desde luego, eso fue antes de que trajeras a "Aquello que fue arrebatado" a mi honden y de que ella me tratase de forma tan violenta.»

—Intenté explicarte...

«Calla, acólito. Todo eso forma parte del pasado. Ahora, lo que importa es el futuro de Kamigawa, un futuro cuyos cimientos ayudaste a colocar. Las hermanas pretenden cambiar la forma en la que funciona la magia. Lo conseguirán, con el tiempo.»

—Pero eso no es mi...

«Y, cuando lo consigan, tendré que volver a aprender las bendiciones que puedo otorgar. Tendré que crecer y adaptarme y cambiar.»

—El cambio es bueno —comentó el ochimusha—. El cambio es vida.

«En este caso, el cambio es un inconveniente. Prefería Kamigawa como era, Toshi. Y nunca podré volver a tener eso. Así que, por tu papel en todo este asunto, te recompenso de este modo: ya no estás en Kamigawa, sino en un nuevo mundo que he descubierto hace poco.»

—¿Con «nuevo»... quieres decir «vacío»?

«En absoluto. Hay miles de millones de personas aquí.»

—¿Miles de millones?

«Y miles de millones de otras criaturas sensitivas. Aquí, la magia es bastante diferente de lo que estás acostumbrado. Me pareció apropiado que debieras encontrarte en la misma posición en la que me has puesto a mí. Hay un inmenso poder aquí, Toshi, asombrosas reservas de energía mágica. Pero no puedes acceder a ellas mediante las oraciones ni los kanji. Al igual que yo tendré que aprender un nuevo método, tú también.»

—Así que —dijo el ochimusha—, me has desterrado.

«Desterrado, no. Plantado. Eres una semilla, Toshi, y espero sinceramente que florezcas. Toda nación debería cultivar un Umezawa para impedir que las cosas se vuelvan estacionarias. Para evitar que aquellos en el poder lo den por sentado. La masa continental en la que te encuentras actualmente está gobernada por una poderosa reina que se hace llamar diosa. Eres mi regalo para ella, para todo este mundo. Un hombre audaz e inteligente como tú llegará lejos... o lo matará alguien más poderoso y traicionero antes de que pase el primer año. No creo que haya nadie más traicionero que tú en Kamigawa. Pero esto no es Kamigawa.»

—Estoy empezando a darme cuenta de ello.

«Antes de dejarte con tu nueva vida, tengo un último don. Sería injusto por mi parte depositarte aquí sin nada aparte de tus ventajas naturales. Espero que puedas utilizar esto para definirte, para distinguirte del hombre común y corriente.

»Adiós, Toshi Umezawa. Tal vez regrese algún día para comprobar tus progresos. Cuando lo haga, estoy seguro de que habrás justificado mi fe en ti.»

El ochimusha decidió no decir nada mientras la presencia de Alcance Nocturno lo dejaba solo en la costa extranjera. No valía la pena hacer enfadar al espíritu. Si daba la impresión de ser un buen acólito que aceptaba su castigo como un hombre, puede que lo recordase con cariño. Tal vez le encontrase una nueva utilidad en Kamigawa.

En cuanto Alcance Nocturno se hubo marchado, la vista de Toshi comenzó a debilitarse. La imagen del mar, y las agujas, y el joven árbol frutal fueron lo último que vio antes de que la oscuridad lo ocultase todo. Volvió la cara hacia el sol y sintió su calor, pero no vio nada salvo una cortina de un negro sin fin.

—Ciego —exclamó Toshi—. Genial.

Sin embargo, se sentía sorprendentemente tranquilo. Se volvió hasta que sintió la brisa del mar en la espalda y, entonces, se alejó con cuidado del acantilado.

Marcó con el dedo algunos kanji en el terreno arenoso, pero no ocurrió nada. Ciego, abandonado y sin poder. Ya podía darse la vuelta y lanzarse por el acantilado a toda velocidad.

Entonces, el viento cambió y la brisa del interior trajo el intenso y fértil aroma de un pantano. No de un podrido y tóxico pozo séptico como Numai, sino un olor dulce. Era el aroma de hierba de pantano y musgo espeso, de helechos y mantillo limpio. En Numai, las cosas se pudrían sin llegar a desaparecer. Este nuevo pantano olía a descomposición, pero era la que deshacía las cosas muertas y las convertía en los materiales puros que necesitaban las cosas vivas. Este pantano estaba vivo, efervescente, era parte de un ciclo mayor que alimentaba a todo el paisaje.

Toshi sonrió. Sin duda, éste era el nuevo poder del que le había hablado Alcance Nocturno. Lo único que tenía que hacer era orientarse allí y averiguar cómo sacar provecho de ello. Puede que se cayese en un agujero o que lo mordiese un lobo rabioso por el camino, pero era un plan mucho mejor que lanzarse ciego por un acantilado.

Echó la cabeza hacia atrás e inspiró profundamente, grabando en su memoria el saludable olor del pantano para poder orientarse por él. No se trataba de una tarea tan sobrecogedora. Primero, encontrar el pantano. Luego, hallar un modo de utilizar el poder que había allí. A continuación, instalarse y construir una vida que no girase en torno a ratas, saqueos ni bandas de sicarios.

Toshi dio un paso hacia el pantano. No tropezó, no se cayó y no metió el pie en un avispero.

«Por el momento —pensó—, todo va bien.»