Sarah Retter

INGLÉS:
APRENDIZAJE DIVERTIDO CON CUENTOS.

.

THE CRAWL
from
EDGAR ALLAN POE

EL CUERVO
de
EDGAR ALLAN POE

Traducción frase por frase con sinónimos y antónimos

© 2016 by Sarah Retter
© 2016  by UNITEXTO
All rights reserved

Published by UNITEXTO

TABLA DE CONTENIDOS

TEXTO BILINGUE DEL CUENTO

TESAURO DEL CUENTO

TEXTO BERLINGUE DEL CUENTO

(Hacer clic en la palabra para ver el Tesauro)

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

Una vez, en una taciturna media noche mientras pensaba débil y fatigado,

Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—

Sobre un raro y extraño volumen , de sabiduría antigua,

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

mientras cabeceaba, soñoliento, de repente algo golpeó,

As of someone gently rapping, rapping at my chamber door.

Como el rumor de alguien llamando gentilmente a la puerta de mi dormitorio.

“’Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door—

>> Es algún visitante – murmuré y  llama a la puerta de mi habitación.

Only this and nothing more.”

Únicamente eso, nada más. <<

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December;

Ah, recuerdo claramente que era en el oscuro Diciembre.

And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

Y que cada chispazo de los truenos hacía danzar en el suelo su fantasma.

Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow

Ardientemente deseaba la aurora; vagamente me proponía arrancar

From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore—

de mis libros una distracción para mi tristeza,  para mi tristeza para mi Leonor extraviada,

For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore—

la curiosa y radiante joven a quien los ángeles llamaban Leonor,

Nameless here for nevermore

Para quien, acá, nunca más habrá nombre.

And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain

Y el dudoso y triste crujir de la seda de cada cortinaje de púrpura

Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before;

me estremecía, me llenaba de maravillosos temores nunca sentidos,

So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating

por lo que, a fin de calmar la pulsación de mi corazón, me embelesaba repitiendo:

“’Tis some visitor entreating entrance at my chamber door—

>> Será un visitante que quiere ingresar y  llama a la puerta de mi habitación.

Some late visitor entreating entrance at my chamber door;—

Algún visitante atrasado que quiere entrar y  llama a la puerta de mi habitación.

This it is and nothing more.”

Eso debe ser, y nada más <<.

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,

De pronto, mi alma, se revistió de fuerza; y  sin dudar más

“Sir,” said I, “or Madam, truly your forgiveness I implore;

dije: >> Señor, o señora, les pido realmente perdón;

But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,

pero lo cierto es que me adormecí y habéis llamado tan dulcemente,

And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,

y  tan débilmente habéis llamado a la entrada de mi habitación

That I scarce was sure I heard to you”—here I opened wide the door;—

Que no estaba seguro de haberos escuchado <<. Abrí la puerta.

Darkness there and nothing more.

Oscuridad y nada más.

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,

Mirando a través de la sombra, estuve mucho rato asombrado, extrañando,

Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;

dudando, soñando más sueños que ningún mortal habría osado a soñar,

But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,

pero el silencio se interrumpió y la quietud no hizo ninguna señal,

And the only word there spoken was the whispered word, “Lenore?”

Y  la única palabra allí hablada fue la palabra dicha en un susurro >> ¡Leonor!<<.

This I whispered, and an echo murmured back the word, “Lenore!”—

Esto dije susurrando, y el eco contestó en un murmullo la palabra >> ¡Leonor!<<.

Merely this and nothing more.

Simplemente esto y nada más.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning,

Al entrar de nuevo en mi habitación, toda mi alma ardiendo,

Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.

Muy pronto de nuevo, oí una llamada más fuerte que la anterior.

“Surely,” said I, “surely that is something at my window lattice;

>> Definitivamente -dije-, seguramente es algo en la persiana de mi ventana.

Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore—

Déjame ver, pues, lo que es, y resolver este misterio;

Let my heart be still a moment and this mystery explore;—

Que mi corazón se calme un momento y averigüe este enigma.

’Tis the wind and nothing more!”

¡Es el viento y nada más! <<

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,

Empujé la ventana hacia afuera, cuando, con una gran conmoción y movimientos de alas

In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;

Irrumpió un majestuoso cuervo de los santos días de antaño.

Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;

No hizo ninguna reverencia; no se detuvo ni dudó un momento;

But, with mien of Lord or lady, perched above my chamber door—

pero, con una actitud de Lord o de Lady, escaló sobre la puerta de mi habitación,

Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door—

Encima de un busto de Blas, sobre de la puerta de mi habitación.

Perched, and sit, and nothing more.

Se posó y nada más.

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,

Entonces aquel ave de ébano, induciendo a sonreír mi triste ilusión

By the grave and stern decorum of the countenance it wore,

A causa de la grave y dura solemnidad de su aspecto.

“Though thy crest be shorn and shaven, thou,” I said, “art sure no craven,

>> Aunque tu cresta sea lisa y rasa -le dije-, tú no eres un miedoso <<.

Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore—

Un torvo siniestro y antiguo cuervo, que errando llegas de la orilla de la noche.

Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!”

Dime: >> ¿Cuál es tu nombre señorial en las orillas plutónicas de la oscuridad?

Quoth the Raven “Nevermore.”

El cuervo pronunció: >> Nunca más <<.

Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,

encantado al escuchar aquel desgarbado volátil expresarse tan claramente,

Though its reply little meaning—little relevancy bore;

aunque su contestación tuviera poco significado y poca oportunidad;

For we cannot help agreeing that no living human being

porque hay que considerar que ningún humano o viviente

Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door—

Nunca se hubiera preciado de mirar un pájaro encima de la puerta de su habitación.

With such name as “Nevermore.”

Con un nombre como >> Nunca más <<.

But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only

Pero el cuervo, sentado en solitario en la plácida escultura, sólo dijo

That one word, as if his soul in that one word he did outpour.

Con aquella frase, como si con ellas desparramará su alma.

Nothing farther then he uttered—not a feather then he fluttered—

No comentó entonces nada más, ni una pluma entonces revoloteó

Till I scarcely more than muttered “Other friends have flown before—

Hasta que yo apenas murmuré: >> Otros amigos han volado ya antes <<.

On the morrow he will leave me, as my Hopes have flown before.”

En la madrugada me dejará, como antes mis esperanzas han volado.

Then the bird said “Nevermore.”

Entonces el ave dijo: >> Nunca más <<.

Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,

Estremecido por la calma, rajado por una réplica tan bien dada,

“Doubtless,” said I, “what it utters is its only stock and store

Dije: >> Sin duda <<. Esto que ha dicho es todo su fondo y su pertrecho,

Caught from some unhappy master whom unmerciful disaster

tomado de cualquier infeliz maestro al que el impío calamidad

Followed fast and followed faster till his songs one burden bore—

Siguió veloz y siguió más rápido hasta que sus acciones fueron un refrán único.

Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore

Hasta que los cánticos fúnebres de su esperanza, llevaran el melancólico peso de

Of ‘Never—nevermore’.”

>> Nunca - nunca más <<.

But the Raven still beguiling all my fancy into smiling,

Sin embargo el cuervo, induciendo todavía mi ilusión a sonreír,

Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door;

me impulsó a empujar de súbito una asiento de cojines delante del pájaro, del busto y la puerta;

Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking

entonces, sumergido en el terciopelo, empecé yo mismo a enlazar

Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore—

ilusión tras ilusión, razonando en lo que aquel siniestro pájaro de antaño

Meant in croaking “Nevermore.”

Quería decir al quejarse >> Nunca más <<.

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing

Me senté, ocupado en adivinarlo, pero sin pronunciar una sílaba

To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom’s core;

frente al ave cuyos fieros ojos, ahora, ardían lo más profundo de mi pecho;

This and more I sat divining, with my head at ease reclining

Esto y más conjeturaban, posado con la cabeza reclinada cómodamente.

On the cushion’s velvet lining that the lamp-light gloated o’er,

Tendido en los cojines de terciopelo que reflejaban la luz del farol.

She shall press, ah, nevermore!

Ella no se sentará ¡ah, nunca más!

Then, me thought, the air grew denser, perfumed from an censer

Entonces, pienso, el aire se volvió más denso, perfumado por un invisible incienso

Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.

Brindado por serafines cuyas pisadas retumbaban en el alfombrado.

“Wretch,” I cried, “thy God hath lent thee—by these angels he hath sent thee respite

>> Miserable -grité-. Tu dios te ha permitido, a través de estos ángeles te ha dado un reposo.

—Respite and nepenthe from thy memories of Lenore;

Una pausa y olvido de las memorias de Leonor.

Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!”

Bebe, oh toma este buen filtro, y olvida esa Leonor perdida.

Quoth the Raven “Nevermore.”

El cuervo dijo: >> Nunca más <<.

“prophet!” said I, “thing of evil!—prophet still, if bird or devil!—

>> Profeta -dije- ser maligno, pájaro o demonio, siempre adivino,

Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,

si el tentador te ha enviado, o la tempestad te ha empujado hacia estas orillas,

Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted—

desolado, aunque intrépido, hacia esta desierta tierra encantada,

On this home by Horror haunted—tell me truly, I implore—

Hacia esta casa tan frecuentada por el horror. Dime la verdad, te lo pido.

Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!”

¿Hay, hay bálsamo en Galad? ¡Dime, dime, te lo imploro! <<.

Quoth the Raven “Nevermore.”

El cuervo dijo: >> Nunca más <<.

“Prophet!” said I, “thing of evil!—prophet still, if bird or devil!

>> Profeta -dije-, criatura maligna, pájaro o demonio, siempre profeta,

By that Heaven that bends above us—by that God we both adore—

por ese cielo que se levanta sobre nosotros, por ese dios que ambos adoramos,

Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,

dile a esta pobre alma cargada de angustia, si en el remoto Edén

It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore—

Lograré abrazar a una joven santificada a quien los ángeles llaman Leonor,

Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.”

Acariciar a una  preciosa y radiante doncella a quien los ángeles llaman Leonor <<.

Quoth the Raven “Nevermore.”

El cuervo dijo: >> Nunca más <<.

“Be that word our sign of parting, bird or fiend!” I shrieked, upstarting—

>> Que esta palabra sea el símbolo de nuestra separación,  pájaro o amigo – grité incorporándome.

“Get thee back into the tempest and the Night’s Plutonian shore!

¡Vuelve a la tormenta y la ribera plutoniana de la noche!

Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!

No dejes ni una pluma negra como prenda de la mentira que ha dicho tu espíritu.

Leave my loneliness unbroken!—quite the bust above my door!

¡Deja intacta mi soledad! ¡Aleja tu busto de mi puerta!

Take thy beak from out my heart, and take away thy form from off my door!”

¡Aparta tu pico de mi corazón, aparta tu forma de mi puerta! <<.

Quoth the Raven “Nevermore.”

El cuervo dijo: >> Nunca más <<.

And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting

Y el cuervo sin revolotear, todavía posado, todavía parado,

On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;

en el pálido busto de Palas sobre la puerta de mi habitación,

And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,

sus ojos teniendo todo la similitud del demonio que está soñando,

And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;

Y  la luz de la lámpara que le cae encima, proyecta en el suelo su silueta.

And my soul from out that shadow that lies floating on the floor

Y mi alma, de la sombra que yace flotando en la tierra no se levantará...

Shall be lifted—Nevermore!

Se alzará ¡Nunca más!

TESAURO DEL CUENTO
(Hacer clic en la palabra para volver al cuento)

WORD
PALABRA

SYNONIMS
SINONIMOS

ANTONYMS
ANTONIMOS

dreary

gloomy, lifeless, bleak, boring, colorless, sad, somber, tedious

bright, cheerful, colorful, encouraging, exciting

taciturna

melancólica, sombría, triste silenciosa, callada, doliente

alegre, optimista, satisfecha, contenta, radiante, risueña

pondered

consider, contemplate, deliberate, evaluate, examine

discard, disregard, forget, ignore, neglect, agree

pensaba

cavilar, especular, recapacitar, repasar, rumiar, madurar

distraerse, inhibirse, entretenerse, divertirse, solazarse, recrearse

weary

tired, bored, disgusted, exhausted, fatigued, impatient,

animated, energetic, fresh, lively, refreshed, unused

fatigado

cansado, desfallecido, laxo, agotado, extenuado, postrado

descansado, reposado, librado, respirado, yacido, acostado

quaint

strange, odd, bizarre, curious, fanciful, funny, laughable

common, grave, normal, ordinary, reasonable, regular

extraño

insólito, raro, chocante, original, especial, peregrino, excepcional

normal, ordinario, corriente, convencional, conocido, familiar

curious

inquisitive, interested, analytical, disquisitive, examining, impertinent

incurious, unconcerned, average, disinterested, indifferent, normal

raro

inaudito, anómalo, anormal, genial, paradójico, fantástico

regular, corriente, natural, ordinario, general, normal, usual

lore

myths, traditional, wisdom,, adage, belief, custom, fable, folklore

reality, truth, ignorance, abstract, concept, falseness, idea, belief

sabiduria

erudición, cultura, sabiduría, saber, instrucción, conocimiento, estudios

ignorancia, incultura, barbarie, salvajismo, oscurantismo, incomprensión

nodded

acknowledge, bend, bow, greet, respond, salute

differ, disagree, disallow, disapprove, dispute, dissent, object

cabeceaba

adormilarse, dormitar, dormirse, adormecerse, dar cabezadas

despertarse, despabilarse, cuidarse, velarse, desvelarse

napping

catnap, doze, drowse, nod, rack, relax, rest

awakening, consciousness, wakefulness

soñoliento

somnoliento, transpuesto, semidormido, aletargado, amodorrado, adormilado

activo, vivaz, dinámico, enérgico, dispuesto, diligente

tapping

knock, pat, touch, beat, bob, dab, drum

contact, feeling, taste, blow, brush

golpeó

pegó, apaleó, sacudió, magulló, aporreó, arrimó, abofeteó

acarició, abrazó, mimó

gently

quietly, softly, lightly, mildly, smoothly, blandly

aimless, carefree, careless, feeble, fustian, uncareful

gentilmente

galánmente, apuestamente, airosamente, garbosamente, gallardamente, elegantemente

groseramente, vulgarmente, desagradablemente, antipáticamente, feamente

rapping

babble, bark, chat, chatter, chitchat, confabulate, converse

be quiet, be silent, praise

llamando

citando, convocando, emplazando, reuniendo, gritando, vociferando

aplacando, rechazando, callar, omitir, ignorar, olvidar

chamber

room, apartment, bedroom, box, cell, cubicle, hall

dormitorio

alcoba, habitación, cuarto, aposento, cámara, estancia, recámara, recinto

visitor

caller, company, foreigner, guest, inspector, invitee

abandoned, erased, lost, omitted, repressed, suppressed

visitante

visita, invitado, convidado, agasajado, compañero, conocido, relación, amistad

olvidado, omitido, abandonado, dejado, disuadido, desviado, revocado

muttered

grumble, mumble, complain, groan, growl, moan

speak clearly, compliment, praise, admit

murmuré

susurré, musité, cuchicheé, zumbé, arrullé, rumoreé, farfullé, mascullé

alabé, elogié, ponderé, ensalcé, enaltecí, defendí, disculpé, callé

door

exit, gate, aperture, egress, entry, entryway, gateway

blackballing, egress, exit, fan, refusal, rejection, spectator

puerta

entrada, pórtico, ingreso, acceso, portón, portezuela

pérdida, despedida, salida, dimisión, expulsión

only

alone, apart, by oneself, exclusive, individual, isolated, lone

together, closely, collectively, jointly, simultaneously, unitedly

únicamente

exclusivamente, solamente, singularmente, individualmente justamente, precisamente

pluralmente, divisiblemente, múltiplemente, compuestamente, corrientemente, cotidianamente

nothing

nobody, annihilation, aught, bagatelle, blank, cipher, crumb

something, entity, object, thing, article, being, commodity

nada

ausencia, inexistencia, carencia, falta, negación, nulo

carece, falta, resta

more

additional, greater, also, extra, further, higher, new, other

fewer, less, limited, lesser, lower, minor

más

aumento, acrecentamiento, engrandecimiento, acrecencia

escasez, carencia, falta, ausencia, disminución, baja, descenso

distincly

apparent, obvious, definite, noticeable, recognizable, specific

indefinite, indistinct, obscure, uncertain, vague, ambiguous, connected

claramente

manifiestamente, patentemente, visiblemente, palmariamente, rotundamente, notoriamente

confuso, confundido, turbado, conturbado, atolondrado

remember

commemorate, get, learn, look back, recall, recognize, relive

forget, miss, misunderstand, repress, disregard

recuerdo

memoria, evocación, remembranza, reminiscencia, recordación, repaso

olvido, desaparición, amnesia, omisión, distracción

bleak

barren, austere, chilly, cold,  desolate, dreary, grim

bright, cheerful, friendly, happy, hot, sympathetic, warm

oscuro

tenebroso, lóbrego, negro, fosco, sombrío, prieto, hosco, fusco

claro, despejado, patente, palmario, indudable, visible palpable, seguro

each

every, all, any, exclusive, individual, one by one, particular

none, nobody, nothing, nil, zero, no part

cada

todo, conjunto, unidad, vez, vuelta, mano, ciclo, período, frecuencia

general, impersonal, ordinario, habitual, vulgar, indiferenciado

ghost

spirit of the dead, demon, devil, phantom, shadow, soul, specter

angel, god, reality, being, entity

fantasma

espectro, aparición, visión, espíritu, aparecido, sombra, duende, espanto

realidad, materialidad, subsistencia, realeza, autenticidad, legitimidad

floor

basement, canvas, carpet, deck, flooring, ground, mat

ceiling, beam, plaster, roof, housetop, timber

suelo

superficie, tierra, territorio, patria, pueblo, país, mundo

aire, techo, cubierta, techumbre, techado, azotea

eagerly

anxiously, actively, ardently, breathlessly, cordially, earnestly, energetically

grudgingly, listlessly, unwillingly

ardientemente

candentemente, abrasadoramente, incandescentemente, chispeantemente, vorazmente, flagrantemente

indiferentemente, displicentemente, impasiblemente, tranquilamente, plácidamente

vainly

futilely, unsuccessfully, fruitlessly, ineffectually, uselessly

humble, meek, gentle, modest, ordinary, polite

vagamente

imprecisamente, indistintamente, indecisamente, ambiguamente, equívocamente, borrosamente, indefiniblemente

activamente, diligentemente, listamente, vivamente, despiertamente, laboriosamente

borrow

acquire, hire, obtain, rent, beg, bite, bum

forfeit, lose, give, lend, pay, return

arrancar

quitar, arrebatar, eliminar, suprimir, extraer, sacar, separar, despegar, desencajar

fijar, pegar, detener, establecer, determiner, limitar

books

diary, album, list, notebook, record, agenda, pad

libros

obra, tratado, manual, texto, vademécum, epítome, compendio, cartilla

sorrow

agony, anguish, hardship, heartache, heartbreak, melancholy, misery, mourning

advantage, benefit, blessing, cheer, comfort, gladness, happiness

tristeza

congoja, desconsuelo, abatimiento, angustia, desolación, ahogo, desesperación, desánimo

paz, dicha, suerte, euforia, jovialidad, optimismo, entusiasmo, risa

lost

absent, adrift, disoriented, hidden, invisible, misplaced, vanished

seen, accomplishing, alive, attentive, aware, cognizant, existent, existing

extraviada

perdido, traspapelado, descarriado, despistado, descaminado, equivocado, desorientado

enmendado, encaminado, orientado, acertado, encauzado

rare

limited, occasional, scarce, singular, strange, subtle, uncommon

common, commonplace, familiar, frequent, normal, ordinary, regular, standard

curiosa

raro, chocante, extraño, extraordinario, interesante, notable, destacado

prudente, discreto, sensato, mesurado, moderado, comedido, sencillo

radiant

bright, luminous, beaming, brilliant, gleaming, glittering, glowing

cloudy, dark, dull, gloomy, sullen, unhappy

radiante

resplandeciente, refulgente, luminoso, claro, reluciente, lúcido, brillante

oscuro, apagado, opaco, empañado, sombrío, triste

maiden

earliest, inaugural, introductory, beginning, first, initial

final, last, concluding, latest

joven

adolescente, pollo, mancebo, efebo, garzón, impúber

anciano, abuelo, longevo, centenario, mayor, patriarcal, octogenario

here

attendant, attending, hither, present, available

there

acá

allí, al lado, próximamente, aquí

for

as, as long as, because, being, considering

para

hacía, en dirección a, por, con el propósito

nevermore

not at any time, at no time, , don't hold your breath, , forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

silken

sleek, lustrous, satin, satiny, silky, glassy, glistening

dull, raised, rough, ingroomed, unkempt

seda

trama, tela, tejido, maraña, raso, satén

destejido, inhibido

uncertain

doubtful, changeable, ambiguous, ambivalent, dubious, erratic, hazy

certain, clear, decided, definite, determined, predictable

dudoso

inseguro, incierto, inexacto, precario, eventual, fortuito, equívoco, ambiguo

engreído, persuadido, dogmático, decidido, seguro, cierto

rustling

murmuring, stirring , swishing , whispering , murmurous

speak clearly, compliment, praise, admit

crujir

chirriar, rechinar, crepitar, gruñir, traquetear, chasquear, chascar

amordazar, acallar, guardar silencio, cortar, truncar, atajar

thrilled

excited, elated , atingle , energized, interested

bored, tired, disinterested, fatigued, dull

estremecía

sacudía, agitaba, meneaba, zarandeaba, removía, conmovía, impresionaba

tranquilizaba, calmaba, sosegaba, apaciguaba

fantastic

strange, different, imaginary, absurd, crazy, exotic, fanciful

balanced, believable, credible, familiar, logical, normal

maravillosos

asombroso, pasmoso, sorprendente, extraordinario, estupendo, inusitado, inesperado

vulgar, corriente, natural, lógico, grotesco, fachoso, feo, repelente, repugnante

terrors

noun intense fear, anxiety, awe, dread, horror, intimidation, panic

calmness, confidence, contentment, expectation, assurance, calm

temores

espantos, pavores, pánicos, alarmas, sustos, pavuras

ensueños, fantasías, ilusiones, quimeras, sueños

beating

pulse, palpitation, rhythm, cadence, flow, pound

calmness, hush, serenity, tranquility, calm, quiet

pulsación

palpitación, latido, percusión, sístole, pulso, golpe, diástole, dilatación, movimiento

enmudecido, detenido, calma, serenidad

stood

attitude, belief, determination, sentiment, stance, view

antipathy, dislief, dislike, indifference

embelesaba

extasiaba, arrebataba, embriagaba, abstraía, transportaba, prendaba

desencantaba, desilusionaba, desinteresaba, desengañaba, despertaba, despabilaba

repeating

recurrent, copying , duplicating , echoing , imitating , reduplicating

constant, continual, irregular, sporadic, halted

repitiendo

insistiendo, porfiando, instando, importunando, machacando, reiterando, reincidiendo

innovando, inventando, descubriendo, creando, dejando, desistiendo, explorando

visitor

caller, company, foreigner, guest, inspector, invitee

anchor, entertainer, manager, moderator, owner

visitante

visita, invitado, convidado, agasajado, compañero, conocido, relación, amistad, forastero

olvidado, omitido, abandonado, dejado, disuadido, desviado, revocado

entrance

access, avenue, corridor, door, doorway, entry, entryway

conclusion, egress, exit, departure, leave

ingresar

entrar, penetrar, infiltrar, pasar, integrar

salir, renunciar, abandonar, desunir, pagar

door

exit, gate, aperture, egress, entry, entryway

conclusion, egress, exit, departure, leave

puerta

portón, portezuela, vista, portilla, torno, surtida, tranquera, trampa, postigo

pérdida, despedida, salida, dimisión, expulsión

entreating

ask, beg, beseech, blandish, coax, conjure

allow, answer, give, please, reply, command

atrasado

pospuesto, posterior, diferido, rezagado, empeñado, entrampado, alcanzado

actual, moderno, innovador

entrance

access, avenue, corridor, door, doorway, entry, entryway

conclusion, egress, exit, departure, leave

entrar

ingresar, inscribirse, asociarse, afiliarse, incorporarse, matricularse

salir, marcharse, perderse, irse, borrarse, finalizar, acabar

chamber

small compartment, room, apartment , bedroom , box , cell , cubicle , hall , room

habitación

domicilio, casa, morada, residencia, vivienda, mansión, hogar, paradero

this

the, aforementioned , already stated , here , previously mentioned

eso

aquello, esto

nothing

nobody, annihilation, aught, bagatelle, blank, cipher, crumb

something, entity, object, thing, article, being, commodity

nada

ausencia, inexistencia, carencia, falta, negación, nulo

carece, falta, resta

more

additional, greater, also, extra, further, higher, new, other

fewer, less, limited, lesser, lower, minor

más

aumento, acrecentamiento, engrandecimiento, acrecencia

escasez, carencia, falta, ausencia, disminución, baja, descenso

presently

immediately, soon, shortly, anon, before long, before you know it

later, never, eventually

pronto

rápido, veloz, ligero, ágil, suelto, raudo, vertiginoso, expedito, alígero

pesado, cachazudo, calmoso, espacioso, ganso, flemático, moroso

stronger

healthy, powerful, able, active, athletic, big, capable

broken, delicate, easy, feeble, fragile, idle, impotent

fuerza

resistencia, firmeza, dureza, corpulencia, solidez, capacidad

debilidad, blandura, fragilidad, inanición, pasividad, desaliento, desánimo

hesitating

doubtful, irresolute, skeptical, uncertain, unsure

determined, undoubted, settled, trustworthy, trusty, stable, confirmed

dudar

titubear, fluctuar, vacilar, oscilar, trepidar, cambiar, desconfiar

decidir, incitar, inducir, presionar, creer, confiar, asegurar

sir

mister, king, knight, lord, master, monsieur, title

madam

señor

amo, dueño, propietario, patrono, jefe, patrón, superior, poseedor

siervo, criado, vasallo, esclavo, villano, rústico, obrero, asalariado

truly

really, doubtlessly, absolutely, actually, definitely, exactly, genuinely

doubtfully, questionably, dubiously, indefinite

realmente

verdaderamente, efectivamente, ciertamente, físicamente, objetivamente

irrealmente, abstractamente, idealmente, extrañamente, fantásticamente, ficticiamente

forgiveness

pardon, end of blame, absolution , amnesty, clemency, compassion, dispensation, grace

blame, cruelty, meanness, mercilessness, accusation, censure

perdón

indulgencia, clemencia, compasión, misericordia, benignidad, caridad

epresalia, venganza, condena, castigo, intolerancia, intransigencia

fact

truth, reality, case, evidence, experience, law, matter, actuality

theory, fabrication, lie

cierto

innegable, seguro, indiscutible, positivo, incuestionable, irrefutable, indudable

dudoso, incierto, discutible, inseguro, equívoco, oscuro, relativo

napping

catnap, doze, drowse, nod, rack, relax, rest

awakening, consciousness, wakefulness

adormecí

somnoliento, transpuesto, semidormido, aletargado, amodorrado, adormilado

activo, vivaz, dinámico, enérgico, dispuesto, diligente

gently

quietly, softly, lightly, mildly, smoothly, blandly

aimless, carefree, careless, feeble, fustian, uncareful

dulcemente

suavemente, blandamente, gradualmente, lentamente, mansamente, pacientemente

desagradablemente, amargamente, desagradablemente, irasciblemente, antipáticamente, rebeldemente

faintly

barely, comparatively, practically, rarely, seldom, simply, somewhat

frequently, very

debilmente

endeblemente, enfermizamente, deleznablemente, blandenguemente, flacamente, escuálidamente

vigorosamente, enérgicamente, nerviosamente, forzudamente, reciamente, robustamente

tapping

knock, pat, touch, beat, bob, dab, drum

contact, feeling, taste, blow, brush

llamado

citado, convocado, emplazado, reunido, gritado, vociferado

aplacado, rechazado

door

exit, gate, aperture, egress, entry, entryway, gateway

blackballing, egress, exit, fan, refusal, rejection, spectator

entrada

puerta, pórtico, ingreso, acceso, portón, portezuela

pérdida, despedida, salida, dimisión, expulsión

sure

certain, definite, assured, clear, confident, convinced, positive

doubtful, uncertain, unsure, doubted, dubious

seguro

ndudable, innegable, positivo, inequívoco, inconcuso, tangible

incierto, inseguro, dudoso, débil, equívoco, variable, inestable

heard

perceived, caught, heeded, noted, understood, witnessed

ignore, disregard, forget, misunderstand, neglect, not get, overlook

escuchado

atendido, oído, auscultado, sentido, percibido, enterado

desatendido, distraído

opened

unfastened, unclosed, accessible, clear, free, susceptible, wide

hindered, limited, restricted, concealed, ambiguous, blocked

abrí

partir, dividir, cortar, romper, apartar, separar, agrietar

cerrar, tapar, obstruir, clausurar

darkness

blackness, dark, dusk, gloom, obscurity, twilight

brightness, light, lightness, cognizance, day, daylight

oscuridad

noche, cerrazón, tinieblas, negrura, sombras, penumbra

claridad, transparencia, nitidez, luz, fulgor, comprensión

nothing

nobody, annihilation, aught, bagatelle, blank, cipher, crumb

something, entity, object, thing, article, being, commodity

nada

ausencia, inexistencia, carencia, falta, negación, nulo

carece, falta, resta

more

additional, greater, also, extra, further, higher, new, other

fewer, less, limited, lesser, lower, minor

más

aumento, acrecentamiento, engrandecimiento, acrecencia

escasez, carencia, falta, ausencia, disminución, baja, descenso

darkness

blackness, dark, dusk, gloom, obscurity, twilight

brightness, light, lightness, cognizance, day, daylight

sombra

oscuridad, tinieblas, lobreguez, noche, crepúsculo, negrura

luz, claridad, transparencia

peering

become visible, crop up, emerge, open to view, peep out, peer out

mirando

observando, contemplando, viendo, divisando, percibiendo, descubriendo, vislumbrando

descuidando, despreocupando, desentendiendo, inhibiendo, absteniendo, abandonando

wondering

marveling, awestruck , admiring, awed, fascinated, wonderstruck

await, forecast, foresee, hope, predict, suppose

asombrado

admirado, sorprendido, pasmado, maravillado, extrañado, fascinado

decepcionado, desilusionado, escéptico, desencantado, desesperanzado, desesperado

dreaming

musing, daydreaming, absent-minded

soñando

idealizando, apareciendo, fantaseando, divagando, delirando, representando

rechazando, desdeñando, olvidando, despertando, desanimando, desmoralizando

mortal

deadly, dire, fatal, grievous, grim, lethal, malignant

good, harmless, life-giving, nice, trivial, unimportant, beginning

mortal

mortífero, letal, deletéreo, irreparable, emético, nocivo

inmortal, eterno, imperecedero, perdurable, incierto, inseguro

dared

challenge, defy someone, insult, oppose, provoke, resist, taunt

compliment, help, praise, approve, dodge, hide

osado

atrevido, audaz, temerario, intrépido, arrojado, imprudente, insolente, desvergonzado

apocado, tímido, encogido, desanimado, vergonzoso, menguado, cobarde, pusilánime

silence

speech, blackout, calm, lull, peace, quiet, reticence, secrecy

agitation, clamor, communication, noise, talk

silencio

mutismo, afonía, mudez, callada, sordina, elipsis, mutis

ruido, estruendo, bulla, rumor, publicidad, voz, sonido, inquietud, intranquilidad

unbroken

continuous, whole, ceaseless, constant, deep, endless, entire

broken, discontinuous, inconstant, intermittent, partial

interrumpió

impidió, estorbó, obstaculizó, entorpeció, dificultó, complicó

continuó, siguió, reanudó, prosiguió, permaneció, prolongó

stillness

silence, calmness, hush, serenity, tranquility, calm

disturbance, agitation, noise

quietud

sosiego, tranquilidad, calma, serenidad, paz, equilibrio

inquietud, intranquilidad, nerviosismo, agitación, impaciencia, movimiento

only

alone, apart, by oneself, exclusive, individual, isolated, lone

together, closely, collectively, jointly, simultaneously, unitedly

única

sólo, mera, indivisa, una, unitaria, unidad, indivisible

plural, divisible, múltiple, compuesta, corriente, cotidiana

spoken

announced, articulate, communicated, expressed, mentioned, said, told

suppressed, heard, written

hablada

conversada, departida, platicada, conferenciada, dialogada, discutida

callada, enmudecida, silenciada, incomunicada

wishpered

buzz, gossip, hint, innuendo, murmur, sigh, confidence

silence, information

susurro

murmullo, bisbiseo, cuchicheo, balbuceo, rumor, silbido

voceo, grito

echo

repeat, copy, imitation, parallel, reflection, repetition

difference, opposite, reverse, question

eco

resonancia, retumbo, retintín, rimbombancia, repercusión, reverberación, estrépito

silencio, discreción, reserva

murmured

babble, burble, growl, gurgle, hum, moan, mumble

speak clearly, be quiet

contestó

objetó, contradijo, recusó, rebatió, refutó, impugnó, negó, rechazó

concedió, transigió, admitió, aceptó, reconoció, dar la razón, interrogó

word

discussion, conversation, talk, chat, chitchat, colloquy

silence, quiet, breach, break, question

palabra

mensaje, señal, imagen auditiva, vocablo, voz, término, dicción, expresión

merely

slightly, hardly, only, purely, simply, solely, wholly

indefinitely

simplemente

escuetamente, puramente, meramente, estrictamente, absolutamente, sencillamente

lagartamente, pillamente, pájaramente, arteramente, ladinamente, largamente

nothing

nobody, annihilation, aught, bagatelle, blank, cipher, crumb

something, entity, object, thing, article, being, commodity

nada

ausencia, inexistencia, carencia, falta, negación, nulo

carece, falta, resta

more

additional, greater, also, extra, further, higher, new, other

fewer, less, limited, lesser, lower, minor

más

aumento, acrecentamiento, engrandecimiento, acrecencia

escasez, carencia, falta, ausencia, disminución, baja, descenso

turning

curve, cut, pass, spin, swing, twist, arc

let go, remain, stay, steady, straighten, make well

entrar

ingresar, inscribirse, asociarse, afiliarse, incorporarse, matricularse

salir, marcharse, perderse, irse, borrarse, finalizar, acabar

all

complete, entire, full, greatest, gross, outright, perfect, total

incompletely, none, zero

toda

una, indivisa, inseparable, indivisible, única, indisoluble, inviolada, cuanta

arte, división, pizca, nada, inexistencia, carencia, falta

burning

blazing, flashing, fiery, flaming, gleaming, glowing, hot

cold, cool, dull, apathetic, unexcited, unimportant

ardiendo

encendiendo, incendiando, incinerando, inflamando, prendiendo, chamuscando

apagando, extinguiendo, sofocando, mitigando, apaciguando

again

repeated, anew, over, repeatedly, afresh, anon, bis

de nuevo

reiteradamente, nuevamente, recientemente, flamantemente, actualmente, modernamente

heard

perceived, caught, heeded, noted, understood, witnessed

oí

escuché, atendí, ausculté, me enteré, me interesé, me ocupé, dar oídos

ensordecí, desatendí, abandoné, relegué, desdeñé, ignoré, desconocí, no hacer caso

before

earlier, ahead, back, previously, since, sooner

after, afterward, behind, later

anterior

pasado, antiguo, remoto, pretérito, lejano

posterior, pospuesto, consecuente, cercano, moderno

surely

absolutely, assuredly, certainly, clearly, definitely, evidently, indeed

doubtfully, dubiously, indefinite, indefinitely, questionably, vaguely, uncertain

definitivamente

terminantemente, decisivamente, categóricamente, finalmente, perentoriamente, irreversiblemente, contundentemente

provisionalmente, momentáneamente, accidentalmente, inicialmente, inconclusamente

something

entity, object, thing, article, being, commodity, existence

nothing

algo

muestra, señal, sombra, asomo, vislumbre, atisbo, sospecha

mucho, bastante

window

aperture, bay, bow, casement, dormer, fanlight

ventana

ventanal, cristalera, mirilla, rejilla, portilla, ventanilla, vista, celaje, marco

then

again, formerly, later, next, suddenly

earlier

pues

luego, por tanto, ya que

mystery

puzzle, secret, conundrum, enigma, problem, question, riddle, secrecy

known, understanding

misterio

secreto, arcano, sigilo, enigma, incógnita, ocultación, entresijo

franqueza, sinceridad, claridad

explore

investigate, survey, analyze, delve into, examine, probe

find, neglect, ignore, overlook

resolver

solucionar, solventar, zanjar, disipar, satisfacer, orillar, remediar

abandonar, dejar, olvidar, abstenerse, desentenderse, oscurecer, complicar

heart

character, feeling, love, nature, soul, affection

animosity, apathy, disdain, dislike, hate, hatred

corazon

núcleo, principal, centro, meollo, ánimo, espíritu, alma, esfuerzo

malevolencia, malignidad, apocamiento, pusilanimidad

moment

bit, date, flash, hour, juncture, minute, occasion, point

whole, triviality, unimportance

momento

instante, minuto, santiamén, relámpago, soplo, tiempo, período, lapso

nimiedad, fruslería, bagatela, persistencia, continuidad

mystery

puzzle, secret, conundrum, enigma, problem, question, riddle, secrecy

known, understanding

enigma

misterio, secreto, incógnita, arcano, entresijo, reserva, sigilo, silencio, clandestinidad

remedio, salida, recurso, procedimiento, desenlace, destape

wind

air, blast, breeze, cyclone, gale, gust

calm, peaceful, quiet (inanimate), cool, harmonious, low-key, mild

viento

corriente, céfiro, aura, brisa, poniente, gris, soplo, aire

calma, moderación, sobriedad, sencillez, naturalidad, modestia

nothing

nobody, annihilation, aught, bagatelle, blank, cipher, crumb

something, entity, object, thing, article, being, commodity

nada

ausencia, inexistencia, carencia, falta, negación, nulo

carece, falta, resta

more

additional, greater, also, extra, further, higher, new, other

fewer, less, limited, lesser, lower, minor

más

aumento, acrecentamiento, engrandecimiento, acrecencia

escasez, carencia, falta, ausencia, disminución, baja, descenso

flung

dump, heave, hurl, jerk, lob, sling

hold, keep, receive

empujé

choqué, atropellé, apreté, forcé, apremié, presioné, insistí

aguanté, sujeté, contuve, limité, frené, recogí, abandon,

flirt

coquett, cruise, heartbreake, operato, philandere, player

conmoción

revolución, levantamiento, motín, tumulto, asonada, revuelta, sedición

estatismo, inmovilidad, marasmo, inacción, rigidez, estabilidad, fijeza

flutter

drift, flicker, flit, flop, hover, quiver, shiver

be still, steady, calm, remain, soothe, stay

movimientos

meneos, conmociones, agitaciones, sacudidas, vibraciones, convulsiones, oscilaciones, ajetreos

inercias, inacciones, inmovilidades, paros, detenciones, estatismos, inactividades

stately

dignified, impressive, ceremonial, elegant, gracious, grand, imperial

bad, common, insignificant, little, mean, minor

majestuoso

solemne, pomposo, regio, esplendoroso, grave, aparatoso, vistoso, fastuoso

vulgar, mediocre, ordinario, chabacano, modesto, humilde, sencillo

raven

dark, inky, brunet, charcoal, clouded, coal, ebony, jet

white, clean, good, happy, hopeful, optimistic

cuervo

corneja, pájaro, grajo, ave rapaz

yore

history , antiquity, yesterda , yesteryea , days gone, former times, good old days

future, present

antaño

antiguamente, en otra época, en tiempos pasados, en tiempos lejanos, en otro tiempo, hace tiempo

adahora, hoy, actualmente

obeisance

salutation, allegiance, bow, curtsy, deference, fealty, genuflection

censure, condemnation, disdain, dishonor, disloyalty, disregard, disrespect

reverencia

veneración, inclinación, devoción, culto, adoración, idolatría, recogimiento,

desprecio, burla, desdén, indiferencia, desaire, menosprecio, portazo, desestima, insulto

stopped

blocked, interrupte, cancelle, cutshor, gridlocked

continuation, advance, aid, assistance, beginning, commencement, go

detuvo

atajó, contuvo, paró, interrumpió, estancó, paralizó, inmovilizó, suspendió

libertó, soltó, liberó, arrancó, movió, activó, arrastró, impulsó

stayed

wait, continue, delay, hang, last, linger

advance, depart, go, hurry, leave, move, rush

dudó

titubeó, fluctuó, vaciló, osciló, trepidó, cambió, desconfió

decidió, incitó, indujo, presionó, creyó, confió, aseguró

mien

countenance, demeanor, act, address, air, appearance, aspect, aura

actitud

modo, cualidad, manera, forma, condición, género, talante, estilo, conducta, carácter

lord

master, aristocrat, baron, bishop, captain, commandant, commander

commoner, follower, inferior, servant

lord

amo, dueño, propietario, patrono, jefe, patrón, superior, poseedor

siervo, criado, vasallo, esclavo, villano, rústico, obrero, asalariado

perched

alight, squat, touch down, balance, land , light, rest

move, lower

escaló

trepó, gateó, remontó, se arrastró, voló, coronó, encumbró, encaramó

descendió, bajó, se deslizó, resbaló, cayó, fracasó, se hundió

upon

beginning with, consequent to, simultaneous

encima

levanta, eleva, alza, sube, encarama, empina, superpone

debajo

bust

bosom, breast, chest, front

back, exoneration

busto

pecho, mama, ubre, seno, torso, caja, tronco

above

raised, high, over, overhead, superior, aloft, atop

below, deficient, fewer, inferior, less, under

sobre

arriba, además, relativo, referente, concerniente

justo, exacto

perched

alight, squat, touch down, balance, land , light, rest

move, lower

posó

descansó, reposó, se sosegó, pernoctó, se hospedó, se alojó

marchó, partió, inquietó, removió, abandonó

nothing

nobody, annihilation, aught, bagatelle, blank, cipher, crumb

something, entity, object, thing, article, being, commodity

nada

ausencia, inexistencia, carencia, falta, negación, nulo

carece, falta, resta

more

additional, greater, also, extra, further, higher, new, other

fewer, less, limited, lesser, lower, minor

más

aumento, acrecentamiento, engrandecimiento, acrecencia

escasez, carencia, falta, ausencia, disminución, baja, descenso

bird

lying animal, fowl, game, feathered creature

ave

pájaro, volátil, voladora

sad

unhappy, depressed, bitter, dismal, heartbroken, melancholy, mournful

cheerful, glad, good, happy, hopeful, joyful, nice, pleasant

triste

afligido, apenado, desconsolado, dolorido, abatido, doliente, entristecido, amargado

optimista, entusiasmado, eufórico, exaltado, alegre, jovial, gozoso, risueño, radiante

fancy

extravagant, ornamental, complicated, decorative, deluxe, elegant, frilly

plain, poor, simple, ugly, unadorned, unfancy

ilusión

sueño, delirio, espejismo, quimera, ensueño, utopía, ofuscación, alucinación

desilusión, desconfianza, desesperanza, realidad, desgana, pesimismo

stern

flinty, grim, hard-nosed, harsh, rigid, steely, strict

easy, flexible, gentle, kind, lenient, nice, soft

dura

rígida, cruel, áspera, rigurosa, inhumana, severa, ruda, tiesa

blanda, suave, flexible, clemente, comprensiva, indulgente

decorum

civility, correctness, decency, demeanor, dignity, gentility, orderliness

immorality, impropriety, rudeness, unsuitableness, wrong, bad manners

solemnidad

ceremonia, ceremonial, acto, culto, rito, etiqueta, protocolo, inauguración

sencillez, modestia, sobriedad, naturalidad, espontaneidad, llaneza

countenance

demeanor, mien, visage, aspect, biscuit, cast

aspecto

exterior, semblante, talante, físico, fachada, catadura, envoltura, vista

fondo, médula

crest

height, peak , ridge, acme, apex, apogee, climax, crescendo

bottom, nadir, base, foot

cresta

penacho, moño, cima, cumbre, pico, cúspide, altitud

base, pie, falda

shaven

brush, cut down, kiss, pare, prune, shear, shred

mend, sew, cover

rasa

llana, lisa, simple, sencilla, abierta, suave, plana

áspera, desigual, extraordinaria, vacía

craven

weak, timid, mean-spirited , chicken, yellow, cowardly, dadly

bold, brave, courageous, heroic, strong

miedoso

medroso, temeroso, timorato, asustadizo, espantadizo, pávido, desalentado, gallina

lanzado, animoso, bizarro, bravo, denodado, gallardo, esforzado, valeroso

grim

hopeless, appearance, bleak, cruel, ghastly, gloomy, glum, grisly

bright, cheerful, comforting, encouraging, gentle, good, happy, joyful

siniestro

aciago, funesto, adverso, fatal, amargo, deplorable, infausto, fatídico, nefasto

noble, digno, alegre, plácido, gozoso, radiante, próspero, bienaventurado

wandering

itinerant, meandering , nomadic, roving, deviating, drifting, migrant

settled

errando

equivocando, desacertando, pifiando, faltando, engañando, omitiendo, desvariando, diciendo

acertando, atinando, desengañando, adivinando, aclarando

shore

waterside, bank , beach, border, coast, riverbank, sand

center, interior, middle, inland

orilla

ribera, playa, márgenes, litoral, costa, marina, reborde, saliente

centro, interior

tell

communicate, advise, announce, confess, declare, disclose, explain, express

ask, be quiet, conceal, deny, disavow, hide, keep secret

dime

exprésame, indícame, explícame, exponme, señálame, apúntame, escríbeme, coméntame

cállame, enmudéceme, silénciame, omíteme, guárdame, ocúltame, escóndeme

lordly

omineering, arrogant, august, bossy, cavalier, condescending

señorial

distinguido, ilustre, preclaro, notable, principal, noble, digno, majestuoso

night

midnight, bedtime, black, blackness, dark, darkness, duskiness, evening

brightness, cognizance, day, daybreak, daylight, daytime, enlightening, illumination

oscuridad

noche, cerrazón, tinieblas, negrura, sombras, penumbra, tenebrosidad, lobreguez

claridad, transparencia, nitidez, luz, fulgor, comprensión, cultura, luces

quoth

narrate, describe, express, portray, recount, report, speak

conceal, hide, estimate, figure, guess, listen

pronunció

articuló, emitió, profirió, enunció, voceó, declamó, habló, manifestó

calló, sometió, acató

raven

dark, inky, brunet, charcoal, clouded, coal, ebony, jet

white, clean, good, happy, hopeful, optimistic

cuervo

corneja, pájaro, grajo, ave rapaz

nevermore

not at any time, at no time, , don't hold your breath, , forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

marvelled

amazing, gape, gaze, goggle, wonder, be awed

expect

encantado

contento, satisfecho, complacido, alegre, gozoso, radiante, conforme, entusiasmado

equilibrado, cuerdo, serio, despierto, concentrado, despabilado

ungainly

clumsy, awkward, lumbering, gawky, graceless, klutzy, uncoordinated

agile, coordinated, elegant, graceful

desgarbado

desvaído, larguirucho, flaco, escuálido, cuartazos, desairado, holgazán, mal tipo

apuesto, garboso, airoso, gallardo, aliñado

plainly

clearly, apparently, evidently, manifestly, obviously, visibly

questionably

claramente

manifiestamente, patentemente, visiblemente, palmariamente, rotundamente, notoriamente

though

however, nevertheless, still, yet, after all, all the same, for all that

aunque

no obstante, sin embargo, si bien

meaning

message, signification, connotation, content, context, definition, effect

exterior, exteriority, outside

significado

sentido, acepción, alcance, significación, expresión, coherencia, valor, fuerza

omitido, callado

relevancy

relevance, accordance, applicability, application, appositeness, aptness

insignificance

oportunidad

congruencia, conformidad, proporción, encrucijada, procedencia, ocasión

desacierto, impertinencia, inconveniencia, anacronismo, retraso, inexactitud

agreeing

congruent, in concert, in unison

considerar

reflexionar, pensar, meditar, discurrir, creer, imaginar, razonar, suponer

deshonrar, desacreditar, despreciar, menospreciar, desentenderse, ignorar

human

people, mortal, personal , anthropoid, biped, hominid, individual, anthropological

immortal, inhuman, unmanly

humano

persona, individuo, sujeto, ente, ser, compasivo, caritativo

duro, cruel, inhumano, insensible, despótico

being

existence, actuality, animation, journey, life, living, presence

abstract, deadness, inanimate

viviente

vivo

muerto, sin vida

never

always, at any time, consistently, constantly, continually, forever, regularly, usually, anytime

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

blessed

sanctified, adored, beatified, consecrated, divine, enthroned

condemned, cursed, damned, disapproved, unblessed, unfavored

preciado

jactancioso, vano, fatuo, presumido, presuntuoso, vanidoso, pagado, pedante,

sencillo, llano, franco, espontáneo, natural, abierto, humilde, modesto

seeing

observing, alert , awake , inspecting , looking , noticing , perceiving

asleep

mirar

observar, contemplar, ver, divisar, percibir, descubrir, vislumbrar

eludir, retraerse, evadirse, descuidarse, despreocuparse, desentenderse, inhibirse

with

accompanying, along, alongside, amidst, among, beside

without

con

a excepción de, fuera de

name

brand, flag, label, nickname, sign, signature, style, term

anonymous, exotic, foreign, nameless, new, remote, strange

nombre

apodo, mote, alias, seudónimo, sobrenombre, calificativo, dictado, designación

anónimo, desconocimiento

nevermore

not at any time, at no time, , don't hold your breath, , forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

lonely

forlorn, deserted, desolate, destitute, empty, homeless, isolated, lonesome

populated, sociable, befriended, close, frequented, inhabited

solitario

insociable, antisociable, antigregario, misántropo, ermitaño, eremita, asceta

habitado, concurrido, poblado, habitable, transitable, accesible

placid

calm, mild, easygoing, even-tempered, gentle, peaceful, quiet

agitated, clamorous, disturbed, excited, loud, noisy, troubled

plácida

apacible, tranquila, pacífica, quieta, mansa, serena, inalterable, impávida

descontenta, fastidiosa, molesta, insoportable, insufrible, repugnante

bust

bosom, breast, chest, front

back, exoneration

escultura

figura, imagen, efigie, grabado, santo, modelo, atributo, retrato

word

discussion, conversation, talk, chat, chitchat, colloquy, confab

silence, quiet, breach, break, question

frase

locución, expresión, oración, enunciado, proposición, dicho, pensamiento, decir

soul

psyche, inspiration, energy, conscience, courage, ego, feeling, genius

concrete, cowardice, fear, ignorance, thing, coolness, discouragement

alma

espíritu, aliento, ánimo, voluntad, espectro, sombra

materia, mortalidad

outpour

spate, deluge, efflux, flood, flurry, gush, outflow

desparramará

esparcirá, extenderá, diseminará, desperdigará, dispersará, espaciará

recogerá, acumulará, amontonará, aprovechará, acopiará, apilará, ahorrará

uttered

spoken, articulated, proclaimed, announced, declared, expressed, pronounced

banned, suppressed, withdrawn, withheld

comentó

glosó, interpretó, ilustró, disertó, explicó, definió

calló, silenció, alabó

feather

plumage, fringe, plume, calamus, crest, down, fin

pluma

plumón, plumaje, penacho, excrecencia, pelo

fluttered

flap, drift, flicker, flit, flop, hover, quiver, shiver

revoloteó

voló, aleteó, mariposeó, batió

se posó

scarcely

barely, hardly, rarely, seldom, just, imperceptibly

frequently, adequately, commonly, sufficiently

apenas

escasamente, difícilmente, parcamente, pobremente, cortamente, insuficientemente

pobremente, raramente, diminutamente, tasadamente, parcamente, insuficientemente, cortamente

flown

circle, climb, cross, drift, float, flutter, glide

remain, slow, stay, decelerate, rest, confront, face

volado

elevado, remontado, planeado, calado, sobrevolado, abatido, pilotado

aterrizado, posado, bajado, guardado, quedado

before

earlier, ahead, back, previously, since, sooner, afore

after, afterward, behind, later

antes

precedentemente, primitivamente, antiguamente, anteriormente, primeramente, previamente

después, posteriormente

leave

permission, allowance, authorization, assent, concession, consent, dispensation

denial, difference, disagreement, disapproval, imprisonment, incarceration

dejará

abandonará, renunciará, desistirá, depondrá, dimitirá, desertará, resignará

tomará, retendrá, arrebatará, se apropiará, asumirá, desheredará, perseverar

as

while, when, at the time that, during the time that, in the act of, in the process of, just as

como

tan, tal, así que, a modo, a manera, pues que, puesto que, a fin de que, de modo que

hopes

longing, dream, achievement, ambition, anticipation, aspiration, concern, confidence

disbelief, dislike, distrust, doubt, fear, hate, hatred, hopelessness

esperanzas

ilusiones, expectaciones, expectativas, esperas, anhelos, aguardos, perspectivas

decepciones, desesperanzas, pesimismos, desalientos, desánimos, abatimientos

then

before, at another time, again , formerly, later, next, suddenly

earlier

entonces

en aquel tiempo, en aquel momento, a la sazón

bird

lying animal, fowl , game , feathered creature

ave

pájaro, volátil, voladora

nevermore

not at any time, at no time, , don't hold your breath, , forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

startled

frightened, scared, shocked, spooked, stunned, surprised

bold, brave, cool, courageous, happy, unafraid

estremecido

tembloroso, trémulo, sacudido, agitado, intranquilo, despavorido, sobrecogido

tranquilizado, calmado, sosegado, apaciguado

broken

destroyed, busted, collapsed, cracked, crippled, crumbled, crushed

perfect, unbroken, complete, connected, continuous, fixed, flowing

rajado

agrietado, hendido, resquebrajado, hendido, cuarteado, quebrantado, quebrado

unido, moderado, comedido, humillado, callado

aptly

relevantly, suitably, timely, appropriately, opportunely, pertinently, suitably

inappropriately, irrelevantly, unsuitably

dada

proporcionada, facilitada, suministrada, proveída, procurada, movida

quitada, retirada, sacada, arrebatada, privada, obstaculizada

doubtless

absolutely, clearly, presumably, surely, undoubtedly, unequivocally, unquestionably, apparently

doubtfully, indefinite, questionably, doubted, doubtedly, dubious, improbably

sin duda

evidentemente, efectivamente, verdaderamente, naturalmente, sí

utters

pure, sheer, unmitigated, blasted, blessed, blooming

indefinite, mixed, uncertain, imperfect, incomplete, unfinished

dicho

sentencia, proverbio, refrán, expresión, frase, locución, decir

store

stock, abundance, accumulation, backlog, cache, fount, fountain

few, lack, little, need, scarcity, want

pertrecho

utensilio, herramienta, instrumento, adminículo, aparejo, munición

desabastezco, desguarnezco, desarmo, gasto, consumo, inhabilito

caught

arrested, captured, entangled, seized

be immune, fail, forfeit, free, give, give up

tomado

arrebatado, hurtado, robado, quitado, despojado, arrancado, usurpado, estafado, apartado

soltado, liberado, libertado, dejado, renunciado, restituido, entregado

unhappy

depressed, despondent, miserable, sorry, troubled, bleak, bleeding

cheerful, elated, happy, hopeful, joyful, rich, fortunate, glad

infeliz

desdichado, desventurado, infortunado, miserable, desamparado, arruinado, funesto

favorable, dichoso, feliz, aventurado, alegre, contento

disaster

calamity, catastrophe, collapse, crash, debacle, defeat, emergency, failure

achievement, advantage, attainment, benefit, blessing, boon, good fortune

calamidad

desgracia, infortunio, desdicha, adversidad, fatalidad, fracaso, infelicidad, malaventura

fortuna, victoria, felicidad, bienes, alegría, contento

followed

pursue, chase, displace, ensue, postdate, replace, result

precede, avoid, disregard, go before, lead, misunderstand, neglect

siguió

persiguió, acosó, hostigó, cazó, alcanzó, importunó, acorraló

dejó, abandonó, rechazó, se opuso, adelantó, inventó

fast

agile, brisk, hot, nimble, quick, rapid, swift

clumsy, slow, sluggish, boring, dull, flexible

veloz

raudo, vertiginoso, expeditivo, expedito, resuelto, fulminante, suelto, atropellado

sensible, acompasado, calmoso, cachazudo, flemático, moroso, parado, parsimonioso

songs

air, anthem, aria, ballad, canticle, carol, chant, chorale, chorus

refrán

proverbio, sentencia, aforismo, dicho, máxima, adagio, fórmula, apotegma

dirges

sad song, elegy, hymn, chant, coronach, cry, jeremiad

cánticos fúnebres

salmos, antífonas, motetes, saetas, canciones, sacras, gregorianos, composiciones

melancholy

gloomy, grim, mournful, pensive, somber, sorrowful

bright, cheerful, happy, joyful, sunny

melancólico

nostalgia, añoranza, morriña, hipocondría, soledad, recuerdo

alegría, satisfacción, contento, consuelo, optimismo, ilusión

burden

anxiety, concern, difficulty, duty, hardship, load

advantage, assistance, benefit, blessing, calmness

peso

importuno, fastidio, molesto, inquieto, gravo, disgusto, enojo, abrumo

beatitud, alacridad, contentamiento, exultación, júbilo, exaltación, optimismo

never

at no time, don't hold your breath, forget it, nevermore, no way

always, forever

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

nevermore

not at any time, at no time,, don't hold your breath, forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

but

although, however, nevertheless, on the other hand, still, though

sin embargo

además, pero, pero, no obstante, a pesar de, pese a, con todo, sin

still

closed, fixed, halcyon, hushed, pacific, sealed

broken, changeable, unfixed, variable, agitated, moving

todavía

aún, sin embargo, no obstante

smiling

beam, grin, laugh, smirk, simper, be gracious

frown, glower

sonreír

alegrarse, reír, iluminarse, dibujarse, sonreírse

llorar, gemir, sollozar, suspirar

wheeled

pivot, spin, trundle, twirl, whirl, circle

empujar

estimular, excitar, incitar, influir, espolear, avivar, aguijonear, provocar

desanimar, desalentar, apagar, abatir, hundir, arruinar, achicar

cushioned

bolster, dampen, insulate, soften, buttress, cradle

cojines

almohadones, almohadas, almohadillas, colchonetas, respaldos, cabezales

seat

bench, chair, couch, chesterfield

annex, offshoot

asiento

butaca, sillón, mecedora, reclinatorio, suelo, patio, luneta, diván

movilidad, disiento

velvet

nap, pile, plush, velour

terciopelo

felpa, pana, pelusa, rizo, frisa, velludo, tela, género

myself1

personally, me personally, personally, the author, the speaker, the writer

yo mismo

en persona, por sí mismo, uno mismo, por sus puños, personal, particularmente, propiamente, íntimamente

generalmente, comúnmente, objetivamente

linking

associating, combining, coupling, joining

enlazar

vincular, acoplar, conectar, enchufar, articular, relacionar, unir

desenlazar, desanudar, desatar, desunir, separar, divorciar

unto

against, beside, next to, till, toward, until

tras

después de

adelante

thinking

contemplative, deliberating, engrossed, meditating, rational, bright

brainless, dumb, irrational, stupid, unintelligent, vacuous

razonando

discurriendo, reflexionando, analizando, pensando, meditando, recapacitando

desenfrenando, disparando, soltando, falseando, disparatando, delirando

ominous

apocalyptic, dangerous, dark, dire, dismal, gloomy

siniestro

aciago, funesto, adverso, fatal, amargo, deplorable, infausto, fatídico, nefasto

derecho, recto, íntegro, honesto, honrado, probo, moral, noble

meant

determine, imply, indicate, involve, portend, promise, represent, say

ignore

decir

expresar, indicar, explicar, exponer, señalar, apuntar, escribir, comentar

callar, enmudecer, silenciar, omitir, guardar, ocultar

croaking

guttural, husky, rasping, croaky

quejarse

amentarse, gemir, llorar, gimotear, clamar, desahogarse, hipar

aceptar, aguantarse, asumir, conformarse, ceder, contentarse, alegrarse

nevermore

not at any time, at no time, , don't hold your breath, , forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

sat

cover, install, lie, park , perch, relax , remain, rest, seat, squat

depart, move, stand, straighten

senté

me asenté, me acomodé, me arrellané, me apoltroné, me posé, me puse

quité, me alcé

guessing

guesswork, hunch, assuming, assumption, deduction

fact, knowledge, reality

adivinarlo

predecirlo, pronosticarlo, presentirlo, presagiarlo, preverlo, augurarlo

desatinarlo, ocultarlo

syllable

affricate, click, consonant, diphthong, fricative, implosive, liquid, phone

sílaba

grupo

fiery

blazing, burning, combustible, excitable, fierce, flaming

apathetic, calm, cold, cool, dull, gentle, indifferent, mild

fieros

bravíos, montaraces, ariscos, indomables, agrestes, intratables, díscolos

apacibles, humildes, sencillos, humanos, urbanos, pequeños

burned

charred, scorched, blistered, branded, burnt, cauterized

ardían

encendían, incendiaban, incineraban, inflamaban, prendían, chamuscaban

apagaban, extinguían, sofocaban, mitigaban, apaciguaban

bosom

bust, chest, teats

pecho

busto, seno, mama, torso, pechuga, pechera, descote

cobardía, timidez, apocamiento, encogimiento

sat

install, perch, relax, remain, rest, seat

depart, move, stand, straighten, cancel

posado

descansado, reposado, sosegado, pernoctado, hospedado, alojado

marchado, partido, inquietado, removido, abandonado

head

arch, champion, first, front, leading, main

auxiliary, extra, final, inferior, last, least, minor, secondary

cabeza

mente, talento, inteligencia, entendimiento, capacidad, discernimiento, comprensión

reclining

decubitus, accumbency, decumbency, reclination

sitting up, standing

reclinada

descansada, tendida, detenida, apoyada, sostenida, recostada, inclinada

cushion

bolster, dampen, insulate, soften, buttress, cradle

cojines

almohadones, almohadas, almohadillas, colchonetas, respaldos, cabezales

lamp

flashlight, light, beacon, gaslight, searchlight, torch

farol

fanal, lámpara, linterna, foco, bombilla, farola, lucerna

light

bright, luminous, rich, shiny, sunny, burnished

cloudy, dark, dull, gloomy, obscure, unhappy

luz

luminaria, irradiación, albor, luminiscencia, luminosidad, iluminación

sombra, tinieblas, tenebrosidad, opacidad, nebulosidad, penumbra

she

girl, mother, gentlewoman, lady, madam , matron, femme, miss

male, man

ella

press

journalist, magazine, media, newspaper, paper, publisher

calm, harmony

sentará

registrará, asentará, anotará, inscribirá, colocará, afirmará, razonará, fundamentará

quitará, se alzará

nevermore

not at any time, at no time, don't hold your breath, forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

thought

attention, hope, logic, reflection, speculation, thinking

disbelief, disdain, disregard, disrespect, heedlessness, ignorance

pienso

cavilo, especulo, recapacito, repaso, rumio, maduro, me preocupo, delibero

me distraigo, me inhibo

denser

heavy, impenetrable, opaque, solid, close

clear, easy, soft, understandable

denso

espeso, tupido, pesado, cerrado, trabado, viscoso, pastoso, pegajoso, condensado

blando, esponjoso, hueco, abierto, claro, fácil

perfumed

fragrant, scented, odoriferous, odorous

perfumado

oloroso, balsámico, bienoliente, aromático, fragante, odorífero, odorante

hediondo, apestoso, pestífero

seraphim

archangel, cherub, guardian, seraph, spirit, sprite

serafines

querubines, ángeles, angelotes, arcángeles, angelitos, beldades, hermosuras

footfalls

stride, footfall, footprint, footstep, gait, impression, mark

pisadas

huellas, rastros, pistas, vestigios, pasos, señales, marcas

tinkled

chime, chink, clink, ding, jangle, sound

retumbaban

tronaban, estallaban, rugían, bramaban, ensordecían, escandalizaban, estremecían

acallaban, silenciaban, callaban

wretch

rascal, beggar, blackguard, brute, bum, caitiff, dog, ingrate

miserable

mezquino, tacaño, avaro, cicatero, agarrado, sórdido, roñoso, mísero, avariento

generoso, espléndido, dadivoso, justo, honesto, íntegro, virtuoso

lent

borrowed, given

permitido

legal, lícito, autorizado, reconocido, legítimo, consentido, tolerado, concedido

denegado, prohibido, desautorizado, estorbado, interceptado, impedido

respite

breather, breathing space, downtime, hiatus, interruption, layoff, letup , lull, recess, relaxation

continuation, advance, beginning, blame, censure, commencement

reposo

sosiego, tranquilidad, quietud, calma, paz, inmovilidad, serenidad

movimiento, actividad, agitación, zozobra, desasosiego, intranquilidad

respite

breather, breathing space, downtime, hiatus, interruption, layoff, letup , lull, recess, relaxation

continuation, advance, beginning, blame, censure, commencement

pausa

lentitud, flema, tardanza, pachorra, cuajo, cachaza, posma, paciencia, pesadez

rapidez, prisa, premura, ligereza, viveza, urgencia, apremio

nepenthe

anesthetic, dope, hard drug, heroin, merchandise, opiate

olvido

omisión, negligencia, distracción, abandono, descuido, inadvertencia

memoria, recuerdo, conmemoración, retentiva, sugerencia, evocación

memories

consciousness, mind, recollection, remembrance, thought

forgetfulness, ignorance, amnesia

memorias

reminiscencias, retentivas, evocaciones, remembranzas, menciones, recordaciones

inadvertencias, distracciones, despistes, amnesias, olvidos, descuidos

quaff

gulp, guzzle, imbibe, sip, swig, swill

eject

bebe

gusta, saborea, cata, prueba, trinca, traga, toma

kind

affectionate, amiable, charitable, compassionate, considerate, cordial

aloof, antagonistic, cold, cool, cruel, disagreeable

buen

cándido, simple, bonachón, inocente, crédulo, buenazo

malo, cruel, malicioso

forget

blow, obliterate, clean forget, consign to oblivion, dismiss from mind

carry, learn, recall, recollect, remember

olvida

relega, arrincona, desconoce, desdeña, posterga, niega, desatiende

recuerda, añora, se acuerda, rememora, evoca, desentierra, despierta

quoth

narrate, describe, express, portray, recount, report, speak

conceal, hide, estimate, figure, guess, listen

dijo

expresó, indicó, explicó, expuso, señaló, apuntó, escribió, comentó, habló

calló, enmudeció, silenció, omitió, guardó, ocultó, escondió

raven

dark, inky, brunet, charcoal, clouded, coal, ebony, jet

white, clean, good, happy, hopeful, optimistic

cuervo

corneja, pájaro, grajo, ave rapaz

nevermore

not at any time, at no time, don't hold your breath, forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

prophet

prognosticator, seer, witch, astrologer, augur

profeta

vaticinador, adivinador, iluminado, inspirado, elegido, esclarecido, visionario

evil

bad, corrupt, destructive, hateful, heinous, hideous

agreeable, aiding, assisting, attractive, beautiful, benevolent, decent, delightful

maligno

perverso, malandrín, malo, pérfido, cruel, vil, siniestro, inicuo

tolerante, comprensivo, condescendiente, considerado, suave, blando, bueno

bird

lying animal, fowl, game, feathered creature

pájaro

ave, volátil, avecilla, voladora

tempter

charme, coquette, courtesan, enchantres, flir, seductress

tentador

seductor, atractivo, encantador, sugestivo, atrayente, fascinador

indeseable, detestable, odioso, repelente, horrible

tempest

cyclone, furor, hurricane, squall, tornado, tumult

calm, peace, harmony, order

tempestad

tormenta, borrasca, torbellino, tifón, ciclón, tornado, remolino

calma, tranquilidad, sosiego, apaciguamiento, serenidad, quietud

ashore

aground, beached, on dry land

asea

orillas

riberas, playas, litorales, costas, marinas, rebordes

centros, interiores

desolate

bare, bleak, derelict, dreary, empty, isolated

befriended, bright, full, inhabited, loved, pleasant, populated, cherished

desolado

devastado, asolado, decadente, saqueado, arruinado, destruido

dolido, entristecido, apenado, abatido, apesadumbrado, consolado, construido

undaunted

fearless, indomitable, steadfast, undeterred

cowardly, shrinking

intrépido

valeroso, animoso, denodado, esforzado, bravo, lanzado, bizarro, enérgico

reflexivo, sensato, prudente, comedido, cobarde, timorato

enchanted

delighted, fascinated, enraptured, entranced

bored, indifferent, unhappy, disenchanted, disenthralled, disinterested

encantada

atraída, cautivada, embelesada, interesada, maravillada, suspendida

aburrida, fastidiada, repelida, aborrecida, molestada, desagradada

home

central, familiar, family, household, local, national, native

foreign, outside, business, commercial

casa

morada, vivienda, hogar, domicilio, residencia, mansión, habitación

horror

apprehension, awe, consternation, disgust, dismay, dread

calm, calmness, confidence, encouragement, happiness, like

horror

espanto, consternación, pánico, pavor, sobresalto, susto, pavura

atracción, cariño, tranquilidad, valentía, altruismo, humanidad

implore

beseech, plead, pray, urge, appeal, conjure

disgust, refuse, turn off, answer

pido

solicito, demando, requiero, exijo, reclamo, reivindico, ordeno

presto, aporto, proporciono, suministro, facilito, doy, ofrezco

balm

substance, lotion, ointment, potion, salve, analgesic

bálsamo

goma, resina, barniz, curativo, alivio, lenitivo, calmante, aroma

tell

communicate, advise, announce, confess, declare, disclose, explain, express

ask, be quiet, conceal, deny, disavow, hide, keep secret

dime

exprésame, indícame, explícame, exponme, señálame, apúntame, escríbeme, coméntame

cállame, enmudéceme, silénciame, omíteme, guárdame, ocúltame, escóndeme

implore

beseech, plead, pray, urge, appeal, conjure

disgust, refuse, turn off, answer

imploro

ruego, suplico, pido, insto, solicito, demando, reclamo, interpelo

exijo, ordeno, mando, impongo

quoth

narrate, describe, express, portray, recount, report, speak

conceal, hide, estimate, figure, guess, listen

dijo

expresó, indicó, explicó, expuso, señaló, apuntó, escribió, comentó, habló

calló, enmudeció, silenció, omitió, guardó, ocultó, escondió

raven

dark, inky, brunet, charcoal, clouded, coal, ebony, jet

white, clean, good, happy, hopeful, optimistic

cuervo

corneja, pájaro, grajo, ave rapaz

nevermore

not at any time, at no time, don't hold your breath, forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

prophet

prognosticator, seer, witch, astrologer, augur

profeta

vaticinador, adivinador, iluminado, inspirado, elegido, esclarecido, visionario

thing

anything, business, concept, concern, element, everything, fact

nothing, whole, abstract, concept, disorganization, inanimate

criatura

organismo, espécimen, entidad, cuerpo, individuo, sujeto

devil

demon, adversary, beast, brute

friend, humanitarian, angel, god

demonio

anticristo, leviatán, demonio, patillas, diantre, ángel de las tinieblas, ángel del mal, ángel caído

querubín, serafín, querubín, arcángel, espíritu celeste, ser alado, espíritu celestial

heaven

immortality, nirvana, paradise, promised land, afterworld

dislike, hell, misery, sorrow, unhappiness

cielo

gloria, paraíso, edén, nirvana, alturas, limbo, intemperie, reino

abismo, infierno, condenación, tierra, pecado, infelicidad

bends

curve, angle, arc, bending, bow, corner, crook

stagnation, line

levanta

alza, eleva, sube, acrecienta, incrementa, aumenta, encumbra, enaltece

baja, desciende, cae, fracasa, sucumbe, humilla, debilita, rebaja

adore

admire, cherish, delight in, fall for, idolize, revere, worship

despise, dislike, hate, castigate, condemn

adoramos

veneramos, reverenciamos, idolatramos, admiramos, servimos, tributamos

despreciamos, odiamos, deshonramos, profanamos, blasfemamos

sorrow

agony, anguish, hardship, heartache, heartbreak, melancholy

advantage, benefit, blessing, cheer, comfort, gladness

angustia

ansiedad, inquietud, ansia, intranquilidad, zozobra, desazón, desasosiego

euforia, consuelo, alegría, contento, ánimo, tranquilidad

laden

loaded down, burdened, charged, encumbered, ful, hampered, oppressed

empty, light, unladen, unloaded

cargada

atribuida, imputada, inculpada, culpada, acusada, colgada, asignada

descansada, aliviada, aligerada, vaciada, descargada, desembarcada

distant

faraway, far, far-flung, far-off, inaccessible, isolated, remote

approachable, mingling, public, adjacent, close, friendly, kind

remoto

antiguo, arcaico, viejo, añejo, rancio, vetusto, desusado, pretérito

nuevo, presente, actual, próximo, cierto

shall

be going to, be about to, be obliged, intend, must, want to, will

lograré

conseguiré, alcanzaré, obtendré, sacaré, adquiriré, ganaré

perderé, fracasaré, frustraré, cederé, derrotaré

clasp

brooch, buckle, catch, clamp, clench, clinch

misconception, misunderstanding, release

abrazar

ceñir, rodear, envolver, cercar, bordear, abarcar, comprender, incluir

soltar, rechazar, alejar

sainted

religious, sacred, divine, hallowed, humble, pure

corrupt, irreligious, bad, dishonest, evil, immoral

santificada

consagrada, dedicada, ofrendada, ofrecida, glorificada, celebrada

pecada, acusada, culpada, inculpada, corrompida

clasp

brooch, buckle, catch, clamp, clench, clinch

misconception, misunderstanding, release

acariciar

mimar, halagar, agasajar, lisonjear, adular, arrullar, coquetear

maltratar

radiant

bright, luminous, beaming, brilliant, gleaming, glittering, glowing

cloudy, dark, dull, gloomy, sullen, unhappy

radiante

resplandeciente, refulgente, luminoso, claro, reluciente, lúcido, brillante

oscuro, apagado, opaco, empañado, sombrío, triste

maiden

girl, housemaid, damsel, handmaiden, help, miss, nursemaid, woman

doncella

muchacha, moza, chica, señorita, chiquilla, damisela, joven

anciana

quoth

narrate, describe, express, portray, recount, report, speak

conceal, hide, estimate, figure, guess, listen

dijo

expresó, indicó, explicó, expuso, señaló, apuntó, escribió, comentó, habló

calló, enmudeció, silenció, omitió, guardó, ocultó, escondió

raven

dark, inky, brunet, charcoal, clouded, coal, ebony, jet

white, clean, good, happy, hopeful, optimistic

cuervo

corneja, pájaro, grajo, ave rapaz

nevermore

not at any time, at no time, don't hold your breath, forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

sign

indication, evidence, clue, flag, gesture, symbol, light

símbolo

emblema, insignia, empresa, lema, distintivo, divisa, mote,

realidad

parting

farewell, departing, final, goodbye, last, valedictory

beginning, first, introductory,  ting, greeting

separación

alejamiento, apartamiento, distancia, desviación, independencia, falta

unidad, avenencia, simpatía, acuerdo, reconciliación, sujeción, lazo

upstarting

boost, ascend, awake, increase, jump, raise, rise

decline, decrease, descend, diminish, drop, lessen, lower

incorporándome

uniéndome, juntándome, reuniéndome, arrimándome, concentrándome, agregándome

desuniéndome, disgregándome, alejándome, saliéndome

back

end, backward, behind, final, following, hind, posterior

beginning, first, front, preceding, future

vuelve

torna, retorna, regresa, reaparece, revierte, rebota, retrocede

va, se larga, conserva, mantiene, guarda, desorienta

tempest

cyclone, furor, hurricane, squall, tornado, tumult

calm, peace, harmony, order

tormenta

tempestad, borrasca, torbellino, tornado, tifón, ciclón, manga

calma, paz, tranquilidad, sosiego, quietud, serenidad, equilibrio

shore

waterside, bank , beach, border, coast, riverbank, sand

center, interior, middle, inland

ribera

litoral, costa, playa, marina, costera, arenal, marea, batiente, rompiente, estero

centro, litoral

plume

pride, boast, brag, congratulate, crow, exult

pluma

plumilla, plumón, plumaje, penacho, excrecencia, pelo

token

indication, remembrance, badge, expression, manifestation, memento

break

prenda

garantía, fianza, vale, firma, resguardo, protección, caución, arras

soul

psyche, inspiration, energy, conscience, courage, ego, feeling, genius

concrete, cowardice, fear, ignorance, thing, coolness, discouragement

espíritu

alma, conciencia, moral, corazón, intimidad, virtud

cuerpo, realidad

leave

permission, allowance, concession, consent, dispensation, liberty, permit

deja

abandona, renuncia, desiste, depone, dimite, deserta, resigna

toma, retiene, arrebata, se apropia, asume, deshereda

loneliness

isolation, alienation, desolation, heartache, solitude, aloneness, forlornness

soledad

retiro, aislamiento, incomunicación, destierro, encierro, clausura

acompañamiento, compañía, comunicación, trato, gentío, multitud

quite

completely, absolutely, actually, altogether, entirely, fully

doubtfully, inadequately, incompletely, indefinite, partially, partly

aleja

aparta, desvía, retira, separa, rechaza, ahuyenta

acerca, avecina, aproxima, aborda, admite, incluye

beak

nose of animal, snout, bill, mandible, muzzle, neb, nib

pico

boca, hocico, rostro

take

profit, boot , catch, catching, cut, gat

debt, loss, payment, whole

aparta

retira, aísla, quita, abandona, rechaza, arrincona, desecha

acerca, aproxima, recoge, une

form

shape, arrangement, design, fashion, mode, model, pattern

disorder, disorganization, disarrangement, shapelessness

forma

figura, imagen, efigie, estampa, diseño, dibujo, boceto, contorno

quoth

narrate, describe, express, portray, recount, report, speak

conceal, hide, estimate, figure, guess, listen

dijo

expresó, indicó, explicó, expuso, señaló, apuntó, escribió, comentó, habló

calló, enmudeció, silenció, omitió, guardó, ocultó, escondió

raven

dark, inky, brunet, charcoal, clouded, coal, ebony, jet

white, clean, good, happy, hopeful, optimistic

cuervo

corneja, pájaro, grajo, ave rapaz

nevermore

not at any time, at no time, don't hold your breath, forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente

flitting

transitory, fleeting, ephemeral, evanescent, temporary

revolotear

volar, aletear, mariposear, batir

posarse

sitting

in seated position, situated, lotus, in situ, sedentary

standing

posado

descansado, reposado, sosegado, pernoctado, hospedado, alojado

marchado, partido, inquietado, removido, abandonado

sitting

in seated position, situated, lotus, in situ, sedentary

standing

parado

detenido, estancado, estacionado, interrumpido, atascado, inmóvil

despierto, despabilado, listo, vivo, activo, dinámico, ocupado, desenvuelto

pallid

pale, anemic, feeble, ghastly, lackluster, sickly, uninspired

healthy, hearty, strong

pálido

cadavérico, exangüe, anémico, empalidecido, agotado, inmutado, desencajado

fresco, lozano, vigoroso, brillante, claro, esplendoroso, lustroso

bust

bosom, breast, chest, front

back, exoneration

busto

pecho, mama, ubre, seno, torso, caja, tronco

above

raised, high, over, overhead, superior, aloft, atop

below, deficient, fewer, inferior, less, under

sobre

arriba, además, relativo, referente, concerniente

justo, exacto

eyes

judgment, opinion, feeling, mind, taste, view

disinclination, disbelief, indifference

ojos

vistas, intuiciones, olfatos, trascendencias, quinqués, fanales, sagacidades

cegueras

seeming

apparent, professed, appearing, surface, illusive, illusory, ostensible

real, true

similitud

semejanza, parecido, analogía, igualdad, aproximación, comparación, aire

desigualdad, disparidad, distancia, disimilitud, desproporción, diversidad

dreaming

illusion, vision, delusion, fantasy, idea, image, imagination

concrete, entity, reality, truth, fact, actuality, certainty, existence

soñando

idealizando, apareciendo, fantaseando, divagando, delirando, representando

rechazando, desdeñando, olvidando, despertando, desanimando

lamp

flashlight, light, beacon, gaslight, searchlight, torch

lámpara

amparilla, bombilla, candil, linterna, quinqué, farol, fanal, candelero

streaming

cascade, flood, glide, gush, pour, spill, surge

cease, halt, repress, stop, suppress, flow into

cae

abate, derrumba, derriba, desploma, hunde, desmorona, despeña

levanta, eleva, asciende, sube, resurge, persiste

shadow

darkness, dark, gloom, obscurity, shade, adumbration, cover

brightness, light

silueta

contorno, perfil, trazo, sombra, forma, línea, orla, borde

shadow

darkness, dark, gloom, obscurity, shade, adumbration, cover

brightness, light

sombra

oscuridad, tinieblas, lobreguez, noche, crepúsculo, negrura

luz, claridad, transparencia

floating

buoyant, soaring, free, hollow, hovering, inflated, light

heavy, submerged, sunk

flotando

emergiendo, nadando, sobrenadando, desplazando, sobresaliendo, desembarcando

hundiendo, hundiendo, embarrancando

floor

basement, canvas, carpet, deck, flooring, ground, mat

ceiling, beam, plaster, roof, housetop, timber

tierra

suelo, superficie, piso, pavimento, firme, globo, orbe

aire, techo

lifted

boost, climb, disappear, hoist, pick up, raise, rise

decrease, descend, drop, fall, lessen, lower

alzará

levantará, elevará, encumbrará, ensalzará, encarecerá, realzará

destruirá, derribará, derrumbará, apocará, derrocará, abatirá

nevermore

not at any time, at no time, don't hold your breath, forget it, no way, not at all

always, forever, continually, constantly, repeatedly, eternally

nunca

jamás, en la vida, en ningún tiempo, ninguna vez, de ningún modo

eternamente, perpetuamente, perennemente, persistentemente, constantemente