Tras la épica Batalla de Endor, Brreot Roht, un veterano de la Alianza Rebelde, se enfrenta a una misión inesperada: encontrar a Junhya Havoc, un piloto rebelde caído en algún misterioso rincón de la luna boscosa.

Con la ayuda de sus improbables aliados, el intrépido ewok llamado Wicket, y el leal droide C-3PO, Brreot emprende un viaje lleno de peligros y descubrimientos sorprendentes. A medida que Brreot se acerca a su objetivo, antiguos secretos y nuevas alianzas se entrelazan, desafiando los límites entre enemigos y héroes.

En este cautivador relato, la autora nos ofrece una apasionante aventura, donde el peso de las decisiones y la fuerza de la unión resultan cruciales en un universo de posguerra. Nos recuerda que, incluso en los momentos más oscuros, prevalecen la esperanza y la humanidad. Prepárate para perderte en un mundo de acción, lealtad y redención mientras descubrimos los misterios del bosque de Endor y los corazones de quienes lo atraviesan.

Perdidos en el bosque

S. T. Bende

Esta historia forma parte del Nuevo Canon.

Título original: Galactic Tales: Lost in the Woods

Autora: S.T. Bende

Publicado originalmente en Star Wars Insider 221

Publicación del original: setiembre 2023

La era de la Rebelión 4 años después de la batalla de Yavin

Traducción: Spectro6

La sinopsis está basada en la escrita por los Tradutores dos Whills (para su traducción al portugués)

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

11.10.23

Base LSW v2.23

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

El mayor Brreot Roht asintió satisfecho mientras limpiaba la última suciedad de su bláster. El polvo se estaba asentando por fin tras la Batalla de Endor, y él y su equipo habían acampado temporalmente en la Aldea del Árbol Brillante. Mientras observaba a un pájaro con plumas anaranjadas que cruzaba el puente giratorio, se fijó en la princesa Leia, que avanzaba a grandes zancadas por la pasarela de madera. Cuando ella se acercó, él se puso en pie de un salto.

—Su Alteza. —Asintió al ewok que saludaba emocionado a su lado.

Leia ofreció una sonrisa cansada.

—Tengo una misión para usted, mayor —dijo.

Brreot se apartó un mechón de pelo rubio de la frente antes de apoyar las manos en la espalda.

—Sí, señora.

—Un miembro del Rogue Squadron ha desaparecido —dijo Leia—. Te necesito en el equipo de reconocimiento.

—¿El grupo de Wedge Antilles? Sería un honor. Es un buen hombre. —Aunque haya entrenado como piloto imperial, Brreot pensó para sí mismo—. ¿Cuáles son los detalles?

—Están buscando al capitán Junhya Havoc… un varón abednedo cuyo ala-A fue derribada durante la batalla —dijo Leia—. Su nave fue rastreada dirigiéndose hacia un sector al norte de aquí. Estamos enviando equipos. Serás emparejado con Wicket.

—Lo siento señora, pero no hablo abednedish, ni ewokese.

Leia llamó a la cabaña más cercana y un droide dorado salió tambaleándose.

—Threepio, quiero que acompañes al comandante Brreot y a Wicket en una misión.

Wicket se puso de puntillas cuando el droide se acercó.

—Pero Su Alteza —objetó C-3PO—. Tengo programado un baño de aceite, y la savia de estos árboles ha congelado mi…

—Necesitamos un traductor, y tú eres el mejor que tenemos.

Todo el comportamiento de C-3PO cambió inmediatamente ante el elogio.

—Bueno, gracias. Es muy agradable ser reconocido. Después de todo, hablo con fluidez más de seis millones…

—El mayor te informará —dijo la Princesa Leia—. Espero que esté de vuelta al anochecer.

—Haremos lo que podamos —prometió Brreot.

Wicket echó los brazos alrededor de las piernas de C-3PO y gritó:

—¡Apu!

—Por favor, deja de hacer eso —gimió el droide, diciéndole a Leia—: Me temo que nuestro joven amigo sigue convencido de que soy una especie de deidad. ¡Qué vergüenza!

Brreot contuvo una carcajada. El droide necesitaba relajarse, y con los ewoks nunca había un momento aburrido. Ninguno de los dos serviría de mucho en la batalla, pero mientras no se toparan con algún imperial, esta prometía ser una misión entretenida.

Tres horas después, C-3PO no estaba de muy buen humor. Había pasado junto a dos AT-ST abatidos, cuatro arboledas en llamas y un claro lleno de imperiales caídos y sus transportes chamuscados. Los aviares parloteaban tan alto que quiso desactivar sus sensores auditivos, y el ewok que tenía al lado no había dejado de elogiar la brillantez de sus paneles metálicos y su infinita sabiduría. Puede que tales elogios estuvieran justificados, pero estaban resultando sorprendentemente irritantes.

—¡Por última vez, no soy tu dios dorado! —exclamó C-3PO—. Oh, mayor Roht. ¿Nos estamos acercando?

—No hay lecturas. —Brreot comprobó su escáner—. Wicket, ¿hueles algo?

C-3PO dio un salto cuando la mano peluda de Wicket se alzó para agarrar sus dedos.

Otra vez.

—Responde a la pregunta del mayor —incitó C-3PO. El pequeño ewok era tan exasperante como R2-D2.

Wicket se adentró en el bosque, trepó por el tronco bulboso de un árbol robusto y cogió un puñado de bayas carmesíes.

—Nuestra directiva es localizar al Capitán Havoc —se quejó C-3PO—. ¡No parar a comer un bocadillo!

—¿Dootoo? —Wicket se encogió de hombros y se metió la baya en la boca.

—¡Alto! Esos podrían ser venenosos… —protestó C-3PO. Wicket bajó del árbol, metiéndose bayas en la bolsa del cinturón. El droide habría jurado que se estaba riendo.

—Silencio. Capto una señal. —Brreot estudió el escáner antes de señalar una mancha de árboles esmeralda—. Hay una nave a dos klicks al este. Wicket, mira a ver si puedes captar el olor.

—Ten cuidado —advirtió C-3PO—. Las probabilidades de encontrar un depredador son aproximadamente…

Wicket agitó su lanza hacia C-3PO como diciendo: «¿Y…?» mientras se escabullía entre la maleza. Brreot trotó tras el ewok, dejando a C-3PO tambaleándose con un suspiro. Al cabo de una eternidad, encontró al mayor mirando los restos humeantes de una gran nave negra.

—¡Un caza imperial! —C-3PO gritó—. ¡Retirada, Mayor! ¡Retirada!

Brreot hizo una mueca.

—Nuestro amigo acaba de entrar para ayudar al piloto.

Pues claro que lo había hecho. La impulsividad de Wicket sólo tenía rival en R2-D2. Sin duda, el piloto estaba malherido, al caza le faltaba un ala y los cristales de su visor circular estaban esparcidos por el bosque. Pero salvar a un imperial no era su directiva.

Wicket asomó la cabeza por el marco y parloteó ansiosamente.

—Solicita tu ayuda para desatascar el cierre de seguridad —tradujo C-3PO.

Brreot se cruzó de brazos.

—No voy a ayudar a un imp.

—Townsa hosha snu —dijo Wicket solemnemente.

—Dice que la costumbre ewok es dejar de lado la enemistad una vez ganada la batalla —relató C-3PO—. Y extender una mano amiga en nombre de la unidad renovada.

—No soy un ewok —dijo Brreot.

—Yo tampoco —resopló C-3PO—. Pero si dejamos a la piloto, es seguro que morirá. Y como invitados de los ewoks, el protocolo dicta que honremos sus costumbres.

—Bien. Sólo recuerda que tenemos que salvar a nuestro propio piloto.

C-3PO siguió al mayor hasta la nave y observó cómo Brreot cortaba la sujeción de la piloto inconsciente mientras Wicket le quitaba el casco. De repente, los párpados de la mujer se abrieron. Miró boquiabierta al rebelde que empuñaba la espada y a su pequeño y peludo compañero antes de levantarse de su asiento y doblarse en un violento ataque de tos.

—¿Quién eres? —resopló—. ¿Dónde está el resto de mi escuadrón?

—Probablemente muerto. —Los nudillos de Brreot se apretaron alrededor de su espada—. La explosión arrasó con todo.

—¿Qué explosión?

—La Estrella de la Muerte, por supuesto —aclaró C-3PO—. La guerra ha terminado. El Imperio ha sido derrotado. Somos miembros de la Alianza Rebelde, estamos aquí para ayudarte.

Wicket intentó aplicar un calmante en una herida de la frente de la piloto, pero ella le apartó las manos de un manotazo.

—Eso es imposible —espetó—. ¡El Imperio es imparable!

—Ya no. —Brreot sacó la pierna por la ventana—. Ahora deja que el ewok te cure. Eres un desastre.

—¡No necesito ayuda!

—Como quieras. —Brreot saltó al suelo—. Vámonos.

—Pero señor, seguro que ella… ¡oh cielos! —C-3PO jadeó cuando la piloto imperial levantó un blaster. Sus brazos temblaban mientras luchaba por mantenerlo nivelado. Wicket la sujetó suavemente del brazo, emitiendo un suave arrullo mientras le quitaba el arma de la mano y la ponía fuera de su alcance. Ella miró a la pequeña criatura peluda, confundida, mientras él sacaba un frasco de su bolsa.

—¿Qué es eso? —preguntó la piloto, débilmente.

—Creo que es una poción medicinal —contestó C-3PO.

—No voy a aceptar nada de la escoria rebelde —gruñó la piloto.

—Típica imp. Estamos perdiendo el tiempo. —Brreot volvió su atención a su escáner.

C-3PO miró ansiosamente al piloto.

—Siento dejarla, señorita, pero debemos continuar con nuestra misión. Llamaré a un equipo de evacuación en cuanto pueda.

—No me hagas ningún favor. —La piloto miró con odio cuando Wicket destapó el frasco y lo agitó ante sus narices.

—Wicket, tenemos que irnos —instó C-3PO.

El ewok negó con la cabeza.

—Miku tah.

—¡Eres nuestro rastreador! —C-3PO se opuso—. Si te quedas, la probabilidad de que localicemos al piloto rebelde desaparecido antes de que ocurra algo terrible disminuye significativamente.

—Acabo de recibir una lectura de otra nave a unos pocos klicks de distancia. —Brreot levantó su dispositivo.

—¿Pero y si es otra… —C-3PO bajó la voz—… nave imperial?

—Nos las arreglaremos. —Brreot marchó a través de la espesa arboleda de helechos, dejando a C-3PO vadeando tras él.

—¡Señor, espere! —gritó—. ¡No puedo seguirle el ritmo!

—Entonces camina más rápido.

C-3PO se apresuró a seguir al mayor, ignorando la rigidez de sus articulaciones. Acababa de darse cuenta de que los avianos habían enmudecido cuando tropezó con una raíz errante y se topó con un amplio claro. Más adelante, Brreot estaba subiendo a un ala-A derribada. La parte delantera de la nave estaba muy dañada y había trozos de escudo de acero transparente esparcidos por el suelo.

—¡No está aquí! —Brreot bajó de un salto—. Revisemos la zona. No puede estar lejos.

Un débil gemido recorrió el claro. C-3PO levantó las manos.

—¡Señor! ¿Ha oído eso?

El mayor corrió por la tierra y se asomó a un amplio pozo de unos 20 metros de ancho y peligrosa profundidad. C-3PO lo siguió nervioso hasta el borde del musgoso borde de la fosa y miró hacia abajo para ver hileras dentadas de raíces que bordeaban sus lados.

El mayor se puso de rodillas y gritó.

—¿Havoc? ¿Eres tú?

Una voz débil gritó algo en abednedish. Era Havoc.

—¿Quedarse atrás? —tradujo C-3PO, desconcertado—. ¿No quiere ser rescatado?

Independientemente de lo que Havoc había dicho, Brreot ya estaba trepando por la cornisa.

—Ugh. —El mayor arrugó la cara con disgusto—. ¡Qué hedor!

Los sensores olfativos de C-3PO analizaron el olor. El follaje podrido se mezclaba con el olor a putrefacción. Exploró el interior de la fosa y observó que el extremo más alejado se extendía en la oscuridad. El resto del espacio estaba vacío, salvo por el Abednedo cubierto de sangre y tendido sobre un montón de palos.

No, espera. C-3PO se congeló. ¿Eso eran huesos?

—¡Tenga cuidado, Mayor! Parece que esa raíz está suelta —dijo el droide mientras Brreot se adentraba más.

—Tomo nota. —Brreot cambió de posición.

—Y el que está al otro lado de la fosa está astillado —señaló C-3PO—. ¿Ves cómo se rompen las ramas?

—Estoy de este lado, Threepio —gruñó Brreot.

—¿Estás seguro de que no prefieres otra ruta? —El droide ladeó la cabeza—. Porque parece que las raíces de allí son más… ¡Oh! ¡Ya has llegado al fondo! Bien hecho, señor.

Pero la presencia de Brreot había agitado al rebelde. Havoc empezó a gritar, hablando tan rápido que C-3PO apenas podía seguirlo.

—Dice «Corre», señor. ¿Algo sobre «salvarnos»? Está claro que delira —sugirió C-3PO—. No se preocupe, Capitán. Lo sacaremos de ahí enseguida —gritó el droide con todo el positivismo que pudo reunir.

Para sorpresa de C-3PO, el Abednedo se agitó aún más.

—¿Sálvese quien pueda? —C-3PO ladeó la cabeza—. Pero estamos aquí para rescatarte. ¿Por qué nos iríamos antes de completar tu extracción?

Havoc le gritó a C-3PO.

—Ah. Ahora lo entiendo. Hay una gran criatura consumiendo actualmente un jabalí lobo en las sombras cercanas, y… ¡Oh, Dios! —El droide miró alarmado a su alrededor—. Oh, vaya. Cualquier cosa que pudiera comerse a un jabalí lobo sería absolutamente enorm… ¡augh!

C-3PO chilló cuando unos dedos gruesos, peludos y con garras le rodearon el torso y lo arrastraron al foso. Lanzó un aullido de terror cuando sus fotosensores captaron la enorme bestia que se alzaba sobre él. La luz del sol se reflejaba en sus anchos hombros y unos afilados colmillos sobresalían de su feroz mordida mientras lanzaba un feroz rugido. Brreot sacó su bláster, pero la criatura lo rechazó antes de agarrar al mayor y arrojarlo a un lado del foso. Brreot se golpeó con un ruido sordo mientras el monstruo se acercaba atronadoramente a C-3PO. La pila de huesos traqueteó cuando las pesadas pisadas de la criatura se abalanzaron sobre el aterrorizado droide.

Este rescate había tomado un rumbo muy malo.

La Teniente Imperial Sundu Huxia seguía defendiéndose de las atenciones del ewok cuando un grito frenético resonó en el bosque. El ewok asomó la cabeza fuera de la nave, olfateó el aire y entregó a la piloto su bláster.

—Déjame adivinar —ironizó Huxia—. ¿Tus amigos tienen problemas?

El ewok asintió ansioso.

—¿Por qué debería importarme?

El ewok estiró la mano para apretar el vendaje de Huxia, y ella suspiró. La criatura tenía todas las razones para odiarla, pero allí estaba.

—De acuerdo. Pero entonces estamos en paz.

El ewok inclinó la cabeza antes de salir corriendo de la nave. Huxia lo siguió a través del bosque hasta el borde de un enorme pozo. El soldado rebelde y un Abednedo con traje de vuelo naranja yacían en el fondo, mientras un gran animal sostenía al droide chillón entre sus fauces. Sin previo aviso, el ewok lanzó un feroz grito de guerra y saltó sobre el lomo de la criatura. La bestia dio un manotazo, arrojándolo al suelo. Huxia vio cómo se levantaba de un salto y golpeaba con los puños las musculosas patas de la criatura. El ewok no pareció darse cuenta de que la bestia se había llevado al droide a una mano… ¡y estaba a punto de agarrarlo con la otra!

La imperial se detuvo. Sabía que debía huir, los rebeldes eran sus enemigos acérrimos, pero aquel ewok probablemente le había salvado la vida. No podía dejarlo morir.

Huxia desenfundó su bláster y gritó a la criatura, desviando su atención del ewok. La bestia se abalanzó sobre Huxia y le lanzó un arañazo que la hizo caer al foso. Ignorando el dolor que le recorría el cuerpo, apuntó con su bláster y se preparó para apretar el gatillo. Pero la bestia atacó de nuevo, desequilibrándola, y su disparo salió desviado. Cuando la criatura levantó el brazo, Huxia disparó rápidamente. Esta vez la ráfaga le dio en el pecho. El animal retrocedió tambaleándose y dejó caer al droide sobre la pila de huesos antes de caer al suelo. Huxia gimió mientras una nueva oleada de dolor la recorría. La sangre le corría por el antebrazo. La criatura le había rebanado la túnica y se había llevado un buen trozo de piel.

Huxia se sacudió el dolor mientras el soldado cojeaba hacia el herido Abednedo. Cuando se dio cuenta de que la miraba fijamente, sacó su bláster del suelo y le apuntó al pecho. Huxia movió su propia arma, pero el ewok tiró suavemente de su pierna. Ella dudó. La habían entrenado para matar rebeldes… ¿pero si la guerra había terminado de verdad?

Cuando el ewok volvió a tirar, ella miró sus ojos suplicantes.

Huxia soltó su arma y levantó las manos, dirigiendo al soldado una mirada resignada. Brreot la miró fijamente, sin saber qué pensar de su aparente rendición. Entonces, para su sorpresa, enfundó su arma y mostró su gratitud con un gesto de la cabeza.

—Parece que necesita ayuda —dijo Huxia.

Sin mediar palabra, los dos soldados se unieron para levantar al Abednedo y ponerlo en pie. Apenas audible, el piloto herido susurró algo.

—El Capitán Havoc desea agradecerle por matar a la criatura —tradujo C-3PO—. Dice que no estaríamos vivos si no fuera por… ¡Te lo dije, Wicket! ¡No hagas eso!

El droide gimió de frustración cuando el ewok volvió a abrazarlo ferozmente. El soldado rebelde se rió, y Huxia sintió que una sonrisa se dibujaba en sus labios. Si el Imperio hubiera ganado la guerra, ¿habría tratado ella a sus enemigos con tanta dignidad? Sabía la respuesta. Quizá había ganado el bando correcto.

FIN