Robert Louis Stevenson fue un viajero impenitente, recorrió buena parte de Europa y Estados Unidos, siempre a la busca de experiencias nuevas, así como de climas más suaves para aliviar su dolencia pulmonar.

En su poesía, de indudable influencia romántica, reflejó las grandes pasiones de su vida: el amor por su tierra natal, Escocia, y el anhelo por los países lejanos.

Robert Louis Stevenson

Cantos de viaje

Mitos Poesía - 15

ePub r1.0

Titivillus 24.06.17

Título original: Cantos de viaje

Robert Louis Stevenson, 1894

Selección: Jacobo Satrústegui, 1998

Traducción: Txaro Santoro y José María Álvarez

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

AL COMPRADOR INDECISO

(Poema inicial de La isla del tesoro)

Si los cuentos que narran los marinos,

hablando de temporales y aventuras, de sus amores y sus odios,

de barcos, islas, perdidos Robinsones

y bucaneros y enterrados tesoros,

y todas las viejas historias, contadas una vez más

de la misma forma que siempre se contaron,

encantan todavía, como hicieron conmigo,

a los sensatos jóvenes de hoy:

—¿Qué más pedir? Pero si ya no fuera así,

si tan graves jóvenes hubieran perdido

la maravilla del viejo gusto

por ir con Kingston o con el valiente Ballantine,

o con Cooper, y atravesar bosques y mares:

bien. ¡Así sea! Pero que yo pueda

dormir el sueño eterno con todos mis piratas,

junto a la tumba donde se pudran ellos y sus sueños.

NO DIGÁIS QUE FUI DÉBIL
Y NO HICE FRENTE

No digáis que fui débil y no hice frente

a mis obligaciones, y que huí del mar,

negando las torres que mis mayores erigieron, los faros que encendimos,

para jugar con un niño que se divierte levantando castillos de papel.

Decid mejor: En el atardecer del tiempo

una recia familia arrancó de sus manos

la arena del granito, y contemplando en la lejanía

a lo largo de la rugiente costa, monumentos

y altas memorias que en el crepúsculo se hundían,

sonrió feliz, y a infantiles tareas

alrededor del fuego, dedicó las horas del anochecer.

SKERRYVORE

Por amor a las palabras hermosas, y en homenaje

a los míos y a mis compatriotas,

que desde siempre sobre el tempestuoso océano se afanaron

en fijar una estrella para los navegantes allí donde

hasta entonces sólo reinaron guaridas de focas y cormoranes,

yo, en el dintel de esta casa, inscribo

el nombre de una torre orgullosa.

ENVÍO

Ve, librito mío, y a todos desea

flores en el jardín, comida en su mesa,

una jarra de vino, talento,

una casa rodeada de césped,

un animado río en su puerta

y un ruiseñor en el sicomoro.

PARA MIS VIEJOS PARIENTES

¿Recordáis —¿acaso lo olvidaríamos?—

en los intrincados recovecos dé la juventud,

cuando paseábamos bajo el frío

de nuestro salvaje clima, por nuestra adusta ciudad?,

los duros vientos del invierno, las flechas de la lluvia,

el extraño y deseado silencio de la nieve,

la perezosa mañana, el huraño día, la noche,

el tiznado sudor de la ciudad nocturna,

¿recordáis? —¡Ah, si uno pudiera olvidarlo!

Como un enfebrecido enfermo que en la noche

escucha el viento, y luego oye

el ansiado canto del gallo

iluminando esa hora amarga del amanecer;

con el ardor con que desea ver el día:

así cantaba en la oscuridad de nuestra juventud el pájaro de la esperanza.

Y en aquella antesala del palacio de la vida,

confusos y expectantes, confundimos las quimeras,

bellas como una música perdida,

y a través de puertas abiertas a la luz,

sueños de esplendor nos cegaban y huían.

Ellos nos hicieron felices;

y en la gloria de vivir inmerso

contemplaba mis amados lugares.

Cuando la lámpara de mis ojos vencidos

se apague y la voz del amor

no llegue a mis sordos oídos,

¿qué tendré sino el viejo lamento del viento

batiendo nuestra inclemente ciudad? ¿Qué tendré

sino la imagen de la juventud que pasó,

el ruido de sus pasos, aquella voz

de descontento y éxtasis y desesperanza?

Así como en la oscuridad, con la mágica lámpara,

momentáneas imágenes resplandecen y se apagan

y mueren, y la noche se adueña de todo, así

recordaré esas horas olvidando todo lo demás.

ALGÚN DÍA NOS AMAMOS

(Para una melodía de Diabelli)

Por la espesura de bayas y las islas de juncos,

como a través de un mundo que sólo fuera cielo

—oh firmamento invertido—

la barca de nuestro amor se deslizaba.

Radiantes como el día eran tus ojos;

radiante la corriente fluía

y era radiante el alto cielo.

Días de abril, aires del Edén…

Cuando murió la gloria en el dorado crepúsculo,

brillante ascendió la luna,

y llenos de flores al hogar regresamos.

Radiantes fueron tus ojos esa noche:

habíamos vivido, oh amor…

Oh amor mío, habíamos amado.

Ahora el hielo aprisiona nuestro río,

con su blancura cubre la nieve nuestra isla,

y junto a la lumbre invernal

Joan y Darby dormitan y sueñan.

Sin embargo, en el sueño, fluye el río

y la barca del amor aún se desliza…

¡Escucha el sonido del remo al cortar sus aguas!

Y en las tardes de invierno

cuando La fantasía sueña en el crepitar de la chimenea,

en sus oídos de viejos enamorados

el río de su amor canta en los juncos.

¡Oh amor mío, ama el pasado!

Pues en él algún día fuimos felices

y algún día nos amamos.

DEJA QUE TU AMOR SE VAYA

Deja que tu amor se vaya, si así lo quiere.

No trates, oh loco, de impedir su caprichoso vuelo.

De cuanto dio y se lleva

lo mejor en ti ya permanece.

Lo mejor permanece; en vano

daría dicha o recibiérala

o nos la arrebatara hasta herirnos,

si aún con todo deja

el ánimo constante

de afrontar noblemente la fortuna, y soportar

la suerte con buen temple, y aún ser puros,

y aún eminentes en la más alta causa,

y aún ser dignos del amor que fue.

El amor, cuando llega, en verdad omnipotente

es, mas no cuando se va. Déjala ir. Que la semilla

brota en el propicio instante, y crece

fortalecida por el estío; y cuando éste muere,

ella es ya, y permanece, árbol perfecto.

Daría dicha o recibiérala

o nos la arrebatara hasta herirnos.

Oh amor, ¿qué importa?

Pues si algo has dado, amor, ya algo

es nuestro que nada podrá quitarnos;

y, como aún es rey, el destronado,

así el que ha amado verá al amor en su desdicha.

AÚN AHORA

Aún ahora, cuando el año ha terminado,

ahora, aunque el amor ha muerto,

para siempre ido,

escúchame, oh amada mía,

dame tu mano,

la que hacia adelante me condujo.

SEÑAL

Por las calles y en la soleada plaza del mercado,

dondequiera que voy toco mi tambor;

y en todas partes destacan mi capote rojo

y los galones sobre mi cabeza.

Busco reclutas para campañas venideras,

toco el tambor que anuncia guerras,

y el chelín que doy a cada nuevo aliado

es esperanza de vida y coraje ante la muerte.

Sé que reclutaré nuevos soldados

dondequiera que toque mi resonante tambor,

hasta que el estruendo de nuestra marcha

haga cundir el desaliento entre los atemorizados enemigos.

Porque también yo fui un hombre

que vivía sin pensar en nada día tras día;

pero cuando escuché el sonido del reclutamiento,

dejé todo y seguí al tambor.

VIAJE

Me gustaría partir hacia

donde crecen las manzanas de oro;

allí donde bajo otro cielo

se extienden islas llenas de papagayos,

y, observados por cabras y cacatúas,

solitarios Robinsones construyen su barca;

donde fundidas con los rayos del sol,

orientales ciudades lejanísimas

levantan sus mezquitas y alminares

sobre desérticos jardines,

y ricas mercancías de todos los confines

se muestran a la venta en el bazar;

donde la Gran Muralla rodea China

con el viento del desierto a un lado

y las campanas y las voces y la música

de las ciudades, al otro.

Donde hay bosques calientes como el fuego,

anchos como Inglaterra, altos como una torre,

llenos de simios, cocoteros

y chozas de los cazadores indígenas;

allí donde el nudoso cocodrilo

adormilado aguarda junto al Nilo

y el rojo flamingo vuela

a la caza de un pez ante sus ojos;

donde la jungla, por doquier,

esconde tigres devoradores de hombres

agazapados al acecho,

esperando al cazador

o a alguien que viaja

balanceándose en su palanquín;

allí donde rodeadas por el desierto

se levantan perdidas ciudades

donde los niños, miserables o príncipes,

hace ya mucho que se hicieron hombres.

No hay nadie en las calles o las casas,

ni un ruido de niño ni de ratón,

y cuando apacible cae la noche

no se encienden luces en la ciudad.

Allí he de llegar cuando sea un hombre,

con una caravana de camellos.

Encenderé fuego en la oscuridad

de algún polvoriento salón;

veré los cuadros en las paredes,

héroes, combates y fiestas;

y en un rincón hallaré los juguetes

de los muchachos del antiguo Egipto.

OH MELAMPO

Como el que la noche entera caminó perdido

por un enmarañado bosque, y escucha,

en las primeras horas, la canción de la alborada,

y en el sol que con fuerza empieza a levantarse

hasta las lindes de la espesura, contempla

ante sí en la lejanía, inmensos

valles, y árboles y campos,

y ciudades y ríos, y más lejos aún la caricia del océano:

yo, oh Melampo, me detengo y miro;

libre contemplo la extensión de la vida,

el amor, la angustia, los caminos polvorientos que fatigué,

la caña del timonel, el bisturí del cirujano,

el arado del solitario labrador que voltea la tierra,

el jolgorio de las ciudades y el rumor

de los mares, y cimas de montañas distantes en el aire,

la flotante esfera del planeta que gira:

y al mirar, me asombro: absorto, adoro;

y, oh Melampo, extiendo las manos

en agradecimiento, y grito con fuerza y mi espíritu

se eleva por encima de las tierras letárgicas

y las oscuras simas de las cosas mortales, y huyo

a los últimos campos del Universo no hollados,

donde ya no hay hombres, ni tierra alguna, ni mar,

y el alma en paz goza a solas con Dios.

SOY COMO AQUEL

Soy como aquel que largo tiempo aguardó

escrutando el tempestuoso mar con agudos ojos,

desde algún solitario promontorio viendo pasar las velas,

buscando entre los barcos aquel, el esperado;

y velamen a velamen, su alma ardía alegre

para al instante apagarse, hasta que un día

un barco, en su mástil el ansiado pabellón,

viró vivaz, y pasadas las balizas a salvo ancló.

Pero a su amada no traía… Ella había muerto.

Ya nunca volverá a su solitaria roca; ya nunca el mar

con sus naves incontables, vela a vela, confundirá

sus ojos burlando su anhelo. Descansa ahora, oh fatigado

corazón; cerraos, ojos; pues ya no alimentaré

esperanzas inciertas, ni ha de afligirme la amargura.

Como él, así al amor esperé yo; y por amor,

se tensaron vehementes mis sentidos;

aguardándolo afiné mil veces mi canción;

hasta que en lejanos cielos

un ave dorada aleteó en la distancia y huyó

sobre el yermo de las aguas sin senda;

extendí mis manos hacia la brillante ave que huía

y esperé, hasta que cayó muerta ante mí.

I Oh dorada ave de estos cielos brumosos,

cuánto tiempo he buscado, con mis cansados ojos,

oh pájaro, la promesa de tu vuelo!

Pero ya amaneció y ya ha muerto la mañana,

el día que vino ya ha partido; y una vez más es la noche

la que en mi solitaria vida proclama su inmensidad y su violencia.

PARA DELEITARTE

Para deleitarte haré pasadores para tu pelo y juguetes

como canciones de pájaros en la mañana, brillantes como las estrellas en la noche.

Levantaré un palacio sólo para nosotros

de días verdes como los bosques y azules como el mar.

Yo prepararé mi comida y tú arreglarás tu cuarto

donde fluye blanco el río y brillante ondea la retama

y lavarás tus enaguas y mantendrás tu cuerpo blanco

con la lluvia de la mañana y el rocío de la noche.

Y tendremos por música cuando nadie esté cerca

una hermosa canción que cantar, una preciosa canción que escuchar

que sólo yo recuerdo, que sólo admiras tú,

la del ancho camino que avanza y el fuego del sendero.

LA SUERTE ESTÁ ECHADA;
Y PARA SIEMPRE

La suerte está echada; y para siempre

maestro y discípulo, amigo, amante, padre e hijos,

caminarán separados, aunque cercanos cada uno ve

a los que ama tan lejos como estrellas.

Así nosotros, amada mía, por siempre separados;

nos acercará el llanto, con llantos contemplaremos la bahía,

las Grandes Puertas: como dos grandes águilas que volaran

sobre las montañas, sólo unidas por sus lamentos,

hasta perderse entre los cedros.

Los años

nos acercarán; día tras día

irán atrayéndonos; semana tras semana, hasta que la muerte

disuelva esta separación. Porque amamos

lo que soñamos; y en nuestro sueño, aunque muy lejos el uno del otro,

vivimos juntos, corazón a corazón.

Olvidamos

lo que somos; nuestras almas

están protegidas por un vano sueño.

Como el soldado que de una atroz guerra vuelve

sin temor, o el marino desde los abismos;

como el caminante regresa de la helada noche y de los bosques

a su refugio, aún con los ojos

llenos de rocío y de oscuridad.

LEO EN TUS HONESTOS OJOS

En tus honestos ojos leo

la ventura de los faros que guiarán

después del largo navegar por los profundos mares

al reposado puerto donde descansar en junio.

Tu voz canta como ese pájaro

que es lo primero que escucha el marino largo tiempo en los mares;

y como el camino al abrigo del océano

en tu honesto corazón me refugio.

PARA MI ESPOSA

He visto la lluvia y dibujarse el arco iris

sobre Lammermuir. Presté atención y escuché de nuevo

las campanas de mi escarpada ciudad

ahogar el viento cortante del mar. Y aquí, tan lejos,

pero con mi alma en mi tierra natal, escribo.

Tuyas son estas páginas. Pues, ¿quién

bruñó la espada y avivó el fuego del hogar,

puso muy alta la meta, parca en elogios

y pródiga en censura?… ¿Quién sino tú?

Así que ahora, al final, si sobrevive alguna página,

si algo logré, si alguna llama

arde, que tuyo sea el honor.

¡SALUD, FORASTERO, ENTRA LIBREMENTE!

¡Salud, forastero, entra libremente! Todo cuanto ves

es tuyo durante tu estancia; nosotros

que te damos la bienvenida río somos sino huéspedes de Dios

y no sabemos qué día partiremos.

SI PUDIERA SOLTAR AMARRAS
Y ZARPAR

Si pudiera soltar amarras y zarpar

hacia las tierras inmensas del día y de la noche,

llegaría alguna vez a una costa

donde todas nuestras culpas y aflicciones ya no existirían,

más allá de los Diez Mandamientos.

No diré el nombre de esa tierra;

verde es su yerba y fresca el agua de su pozo;

con facilidad se conserva la virtud

y el pecador también es feliz

coexistiendo con los Diez Mandamientos.

Hacienda, honor, gloria o fortuna

son frutos que florecen en todos los árboles;

y si alguna vez el hombre siente remordimientos,

come de la flor de la genista áurea

y manda al infierno los Diez Mandamientos.

A la iglesia suele ir con su mejor ropaje;

come y bebe entregado al placer;

y sea lo que fuere, Infierno o Cielo,

ese lugar es para él más de cuanto nosotros podamos soñar;

allí están abolidos los Diez Mandamientos.

DESDE UN VAGÓN DE FERROCARRIL

Más rápido que las hadas, más rápido que las brujas,

puentes y casas, cercas y riachuelos.

Como tropas que se mueven en un campo de batalla,

los caballos y el ganado cruzan las praderas.

La escena de colinas y llanos

desaparece como envuelta en lluvia.

Y de nuevo, en un abrir y cerrar de ojos

coloreadas estaciones pitan a nuestro paso.

Allí hay un niño encaramándose

por una enredadera;

aquí un vagabundo descansa y nos contempla;

allí todo está cubierto de margaritas;

aquí una carreta se aleja por el camino

pesadamente con su carga y su campesino;

aquí hay un molino y allí está el río:

¡todos son como destellos y para siempre desaparecen!

MI CASA

Mi casa… Pero escuchad a las claras palomas

que hacen de mi tejado el campo de sus amores,

dando vueltas todo el día alrededor del gablete

y llenando las chimeneas con su zureo.

Nuestra casa, dicen ellas; y mía la declara el gato

extendiendo su dorada pelusa sobre las sillas;

y mía, el perro, levantándose furioso

si algún pie extraño profana la vereda.

Así también, el corzo que adorna mis campos;

y hasta el jardinero llama suyo el jardín.

Quien ahora, derrocado, vigila la sencilla morada

y su último reino, sólo tiene el camino.

EN LOS ESTADOS UNIDOS

Con el corazón dividido recorro esta nación.

Soy como un hermano

—aunque mi mirada aún se muestra joven—

mayor, de otra época.

Habláis una lengua diferente a la mía

aunque hayamos nacido ingleses ambos.

Yo declino hacia la noche de los tiempos,

vosotros ascendéis con la mañana.

La juventud crecerá magnífica, fuerte y libre,

y natural de la vejez es decaer.

Vuestro sea el mañana —mi corazón sin embargo

pertenece a Inglaterra y al ayer.

ASOCIACIONES

Querido tío Jim, este jardín

donde ahora paseas fumando tu pipa,

¿cuántas gestas inmortales

y valientes batallas, ganadas y perdidas no ha visto?

Deberíamos caminar de puntillas,

y yo, como vigía, iré delante,

porque este es aquel encantado territorio

donde todo el que vaga cae hechizado.

Aquí está el mar, aquí las playas.

Esta es la tierra del pastor.

Aquí están las mágicas florecillas.

Y esas son las rocas de Alí Baba.

Más allá, ¡mira!, apartada y altiva

se extiende la helada Siberia; allí

con Robert Bruce y Guillermo Tell

fui tomado por un mágico hechizo.

Allí permanecimos encadenados,

en invernales calabozos, sin la luz del día;

pero sacando todas nuestras fuerzas

partimos las cadenas.

Entonces sonaron sobre la ciudad todas las trompetas

y saltando las clamorosas murallas,

los gigantes a caballo

cargaron contra nosotros por entre las aliagas.

Cabalgamos en nuestra huida

sobre azules montañas y junto al Río

de la Plata, por el sonoro mar

y los bosques de Tartaria, cubil de saqueadores.

Mil millas a todo galope,

descendiendo a los caminos de las brujas,

galopando con la espada en la mano,

atravesando llanuras y vados.

Cuando nos cansamos, tiramos las riendas

sobre el césped. Y era la hora de tomar el té.

Y descabalgamos

ante las puertas de Babilonia.

LA CLARA VOZ DEL GALLO EN EL AIRE
MÁS PURO

La clara voz del gallo en el aire más puro

en el oeste lejano por el que vagué,

montes con un esperanzado estremecimiento,

laderas con calor de hogar.

Ese centinela de los campos, guardia en una granja,

descubre la mañana que alborea

y, clarín de la humanidad, despierta

a todo el mundo.

La mañana canta sobre las colinas del oeste

extraño, remoto, salvaje;

canta sobre la tierra

donde un día fui niño.

Me trae amadas voces del pasado,

la vieja tierra, aquellos años;

mi padre me llama

y yo escucho con melancólico espíritu.

Pífano, pífano del alba dorada, oh pájaro

que cantas en la mañana;

los viejos días han pasado

y otros nuevos se acercan.

ACAMPAR

La cama estaba hecha, la habitación dispuesta,

cada amanecer puntualmente alumbraban las estrellas;

el aire estaba en calma, el agua corría,

ni mujer ni hombre precisaban nada.

Entonces nos levantamos, mi asno y yo,

y nos lanzamos por las verdes rutas de Dios.

EL VAGABUNDO

(Para una melodía de Schubert)

Dadme la vida que amo,

dejadme junto al río,

dadme el alegre cielo sobre mi cabeza

y un sendero amigo.

Cama en el matorral cara a las estrellas,

pan para mojar en el río:

esa es la vida que un hombre como yo ama

esa vida y para siempre.

Que lo que ha de suceder ahora o mañana

suceda.

Dadme la paz de la tierra alrededor

y un camino ante mí.

No busco riqueza, esperanza, ni amor,

ni siquiera un amigo.

Todo lo que busco es el cielo sobre mi cabeza

y un camino para mis pies.

Dejad que el otoño caiga sobre mí

mientras vagabundeo por los campos,

callarán los pájaros

y yo mordisquearé mis dedos azules de frío.

La escarcha brilla sobre los campos.

El hogar estará caliente.

¡Pero no he de rendirme ante el otoño

ni siquiera ante el invierno!

Que lo que ha de suceder ahora o mañana

suceda.

Dadme la paz de la tierra alrededor

y un camino ante mí.

No busco riqueza, esperanza, ni amor,

ni siquiera un amigo.

Todo lo que busco es el cielo sobre mi cabeza

y un camino para mis pies.

HACIA TIERRAS LEJANAS

El claro sol,

el brillante día,

blancas velas

en la bahía azul

—los que parten hacia muy lejos

ya se alejan.

Encended el fuego

y cerrad la puerta.

A los viejos hogares,

a la amada ribera,

aquellos que parten

jamás regresarán.

SÍ, RECUERDO, TODAVÍA LAMENTÁNDOME RECUERDO

Sí, recuerdo, todavía lamentándome recuerdo

el plomizo horizonte del mar azotado por el viento,

aquella inmensa soledad sólo alumbrada por un débil resplandor nocturno;

aquel transatlántico lleno hasta los topes,

barco de emigrantes donde cantábamos nuestras canciones

gritando, mientras las gaviotas volaban por encima y las rugientes olas

rompían y resonaban envolviendo al navío;

tumulto infinito, eterno combate;

y sobre barco y océano, nuestro canto ascendía recordando

a los viajeros del mar, el inolvidable

hogar, los inmortales, viejos, memorables amores.

HACE YA MUCHO QUE PARA SIEMPRE

Hace ya mucho que para siempre

amarré mi barco de cedro;

y que al camino y al lecho de los ríos

y a los verdes y ondulantes juncos

dije mi último e ignorante adiós:

ahora vivo contento

y divido mi indolente vida

entre mi esposa y mis versos:

mas en vano; porque cuando junto al fuego

me siento, y en su luz

abro las desgastadas páginas de mi atlas,

el camino infinito vuelve a abrirse en mi alma.

PARA K. DE M.

Amaste el desolado pantano

y los orgullosos vientos patrios,

la espumeante plata de la lluvia

y la crecida de los arroyos,

el rocío, la escarcha y las montañas, el fuego y los océanos,

la soledad sonora,

los vientos que como pífanos sonaban en la oscuridad

y la altísima y casta luna.

Y como el fruto que, pálido y desafiante,

brota en los surcos,

en nuestro desapacible norte natal,

sembraste helados frutos silvestres,

y entre los brezos, lejos de los hombres,

pasó una virgen fuerte y amarga.

El fruto maduro conserva

el áspero y picante aroma de los bosques.

Y tú que amabas las llanuras vacías

perfumadas por la lluvia y por el viento,

aún canta en torno a ti el chorlito—

aún te envuelve la frescura de la primavera

y las joyas recatadas de la lluvia

se posan de nuevo en tus bucles adornándolos.

ADIÓS

Adiós, y cuando por fin

a través de Doradas Puertas hacia Doradas Islas

yo navegue, alegre mar,

isla tras isla, por el mar hacia el sur,

isla tras isla, mar tras mar,

¿por qué esperar puerto alguno, para qué desear la brisa?

He sido joven, y conté con amigos.

Y ahora, demasiado tarde, he zarpado sin esperanzas.

¿Para qué navegar de isla en isla,

yo, perdido marino sin esperanza?

YO, A QUIEN APOLO VISITÓ

Yo, a quien Apolo alguna vez ha visitado,

o fingió visitar, ahora, al acabar mi día,

deseo el descanso; no conocer

el cansancio de los cambios; no ver

a las inconmensurables arenas de los siglos

beber de la blanqueante tinta, ni escuchar

la música ahogada por el estrépito de las generaciones.

LEJOS, EN LA MAR, HAY UNA ISLA

Lejos, al otro lado de los mares, hay una isla

donde el crepúsculo

es un bosquecillo de palmeras cimbreantes

dibujado en el sol.

Y a lo largo de la ribera y los arrecifes,

azules olas relucen en la rompiente.

Allí iré

cuando haya terminado con todo.

¿No tengo en mi mente una isla

o un castillo en España

a donde volver

cuando la vida me castigue?

¡Arriba, oh espíritu haragán! Busca lejos

de aquí nuestro bosque en la montaña

o navega hacia una isla encantada,

arriba a la bahía de mis sueños.

EL CELESTIAL CIRUJANO

Si he titubeado más o menos

en mi gran tarea de felicidad;

si he jugado mis cartas durante toda mi vida

y no he mostrado un glorioso rostro matinal;

si los rayos de felices ojos humanos

no me han conmovido; si los matinales cielos,

los libros y mi alimento, y la lluvia del verano

sobre mi sombrío corazón se derramaron en vano:

Señor, dame Tu fuerza

para que despierte mi tosco espíritu,

o, si soy demasiado obstinado, Señor,

elije Tú, y antes de que este espíritu muera,

dame un dolor tan penetrante o una culpa tan atroz

que reviva mi muerto corazón.

NO SÉ MUY BIEN CÓMO

No sé muy bien cómo, pero si pienso

en los años que ya pasaron,

las risas antiguas se truecan en mi garganta

en el amargo sabor de las lágrimas.

LA CANCIÓN DEL CAMINO

¿Quién se ilusionaría

por partir hacia este o aquel lugar?

Nada hay bajo los cielos azulísimos

que sea digno del viaje.

Por todas partes se inician sendas

y la gente camina con fervor por ellas;

pero adondequiera que lleven esas rutas,

ten por seguro que nada hay al final.

SOPLÓ EL VIENTO

Sopló el viento sonoro

despertando mi corazón:

oh volver a navegar y surcar los océanos,

oír el gemir de las jarcias,

crujir las cuadernas

y ver la grímpola ondear a sotavento.

¡Oh tú, marino de la flota,

ha llegado la hora de zarpar!

¡De tripular el bote, de remar es ya hora!

¡De juntar nuestras manos

y vaciar nuestros vasos de vino

y antes de partir brindar por la muerte!

Pues hacia la muerte zarpamos;

y es la muerte quien manda las galernas

y sujeta el timón al navegar.

¡Ella es la reina de todas las cosas,

de la borrasca y de la tempestad,

y la que impera sobre el vasto y salvaje océano!

A CUANTOS AMAN LA AZUL LEJANÍA

A cuantos aman la azul lejanía:

los que desde el alba a la noche, buscando

fugitivos rincones camináis

sin desalentaros en la vana búsqueda;

los que río cantarín abajo,

zagual en mano, joviales remáis

salpicando al sargo saltarín

o fondeáis en la raíz del sauce;

los que, más osados, de la angosta ribera

zarpáis, llevando aquel arca de cedro

entre aves marinas y el rugido

del mar inmenso, tan profundo y tan claro;

o los que, en fin, marcháis adonde vuestro corazón os lleva

sin importaros otra cosa, y oís,

sentados junto al fuego del hogar,

ruido de pasos en Utah o Pamere:

aunque largo el camino y duros sean

el sol y la lluvia, el rocío y el polvo,

aunque en la desesperación y el ansia del camino

enterrados queden los mayores, y extravíense los hijos, al final, oh amigos, estad seguros

de que suceda lo que suceda, allá en el horizonte,

en el confín de los confines,

veréis aparecer la ciudad dorada.

HERMOSA ISLA… TU AMADO NOMBRE

Hermosa isla… tu amado nombre

llega a mis oídos como la más suave música.

Amo ese mar; y alguna vez

he fondeado en las islas del Paraíso.

ESCUCHA LA TORMENTA

Con alegre corazón, escucha la tormenta

y es feliz con el rocío;

conoce los secretos de la tierra

y gozoso suele sentarse a contemplarla.

Junto a la lumbre pasa largas horas,

esperando de Dios y creyendo en los hombres,

gozoso de cuanto ve, feliz al recordar,

aguardando su muerte inevitable.

LOS TRÓPICOS SE DIFUMINAN

Los trópicos se difuminan, y como en un sueño,

desde el Halkerside, o más alto, desde el Allermuir,

o desde el escarpado Caerketton, de nuevo contemplo

a lo lejos, entre campos y bosques, la ciudad

que espléndida surge de sus bancos de humo,

rocosa, con las agujas de sus torreones, su pura fortaleza

embanderada. Y en torno, por colinas que bajan hasta el mar,

veo brillar los barrios que la cierran. El Forth

avanza sus abundantes aguas ornadas de sagrados islotes,

y el populoso Fife envuelto en el humo de sus veinte ciudades.

Allí, en la soleada colina,

junto a la casa de los reyes, los muertos descansan,

mis muertos, aquellos de palabra recia y pronta.

Sus obras aún perduran donde la sal se incrusta;

el mar rompe en las torres que erigieron; la noche

atravesada por el brillo de sus faros, se estremece.

Y los que levantaron esas luces

uno tras otro, aquí, en esta celda

borrada por la lluvia y que la herrumbre consume,

en el silencio eterno se han hundido. Continentes

y océanos se interponen;

un mar que los mapas no registran envuelve y confina

en una oscura isla, inútilmente, a su hijo errante.

La voz de generaciones muertas me impulsa,

desde esta lejanía, a levantarme, y con presteza

volver atrás sobre mis muchos pasos,

y, por fin en paz, tenderme cuan largo soy

en esa noble ciudad de los muertos.

CANTO VESPERTINO

Las cenizas del día brillan

sobre la colina sombría.

Humea el hogar: mi lecho

me aguarda en la oscurecida casa;

el cielo, magnífico, se entenebrece

y un estremecimiento recorre los bosques.

Aquí, tan lejos, Tu voluntad

me ha conducido, Señor.

Tan lejos y aún continuará mi peregrinaje.

La brisa de la perfumada tierra

sopla de improviso hacia la costa

y la siento en la puerta de mi cabaña.

Oigo la señal, oh Señor. Comprendo.

Me envías la

noche. Comeré y dormiré y no preguntaré.

A LOS QUE EN EL HOGAR PERMANECIERON,
EL SOLITARIO, EL ADMIRADO, EL PERDIDO

A los que en el hogar permanecieron, el solitario, el admirado, el perdido,

el viejo afable, el agradable joven, a mayo

el encantador, al amado diciembre,

desde el horizonte azul de mis verdes islas,

desde la cumbre de la distancia, yo,

que no olvido, dedico esta hora.

LA INOLVIDABLE

Junto al arroyo quebrado ella se recostó,

y del pozo cansado bebió,

y entonces desapareció de mi vista

¿hacia dónde? ¡Quién lo sabe!

Vino, y se fue. En otras tierras,

o quizá en mejores cielos,

sus manos han de enlazarse con otras manos

y sus ojos con otros ojos.

Se ha desvanecido. Entre el bullicio de la ciudad donde ahora viva,

¿recordará ella también aquel momento?

¿Pensará alguna vez en unos ojos castaños

como yo recuerdo los suyos azulísimos?

DEDICATORIA

Lo primero que te regalo —y acaso lo último—:

este racimo de canciones.

No tengo otras riquezas,

pero valgan lo que valgan, tuyas son.

Escucha lo que te dice mi sentir:

prefiero ver brillar tus limpios ojos

y escuchar la emoción

que te provoque esta alegría de mi corazón

que tener el unánime aplauso

del coro del mundo

ya de acuerdo en alabar mis versos

como el que paga una deuda con su alabanza.

Al escribirlos pongo a mi amor punto final.

Ellos serán tu tumba y tu epitafio.

Ahora el camino se bifurca, y yo

debo ir por mi lado, tan lejos, ay, del tuyo.

QUE LOS VIENTOS SOPLEN SOBRE MÍ

Que los vientos soplen sobre mí.

Que las nubes pasen sobre este lugar.

Aquí reposaré para siempre

y mi corazón para siempre callará.

FIN DEL VIAJE

Deja que tu alma ancle en alguna

bahía. Fondea tu cuerpo aquí.

Que éste espectáculo inmutable sea desde ahora

la única escena para tus ojos; y cuando suene la hora

en que tan magnífico paisaje se oscurezca en un instante,

quienes hoy te acompañaron adonde tu caballo en tu sueño

te condujo, conducirán tu cuerpo muerto.

AHORA QUE MI EDAD
ESTÁ COLMADA

Ahora que mi edad está

colmada, y yo

de mi sedentaria vida

despertaré para morir,

enterradme y dejad que descanse

bajo el vasto y estrellado cielo.

Gozoso viví y gozoso muero.

Enterradme y dejad que descanse.

Transparente es mi alma, libre fue mi aventura,

he honrado mi nombre

y no siento temor

de que la fama lo olvide.

Enterradme y dejad que descanse

bajo el vasto y estrellado cielo.

Gozoso viví y gozoso muero.

Enterradme y dejad que descanse.

Enterradme en verdes valles

donde la apacible brisa

cubra con su frescura las corrientes aguas

y cante a través de los bosques.

Enterradme y dejad que descanse

bajo el vasto y estrellado cielo.

Gozoso viví y gozoso muero.

Enterradme y dejad que descanse.

«AD SE IPSUM»

Amado caballero, ¡sea feliz tu futuro! Hace ya cinco años,

cuando dispuesto estabas para la aventura

y con caprichosos pretextos

a otro atribuías tus errores,

¿hubieras soñado en medio de tu desaliento

que el buen Dios allanaría tu camino?

¡Non nobis, domine! Oh, quiera Él seguir

soportando mis tambaleantes pasos sobre la colina.

SÉ LO QUE ES SUBIR Y LO QUE ES CAER

Sé lo que es subir y lo que es caer;

he sufrido y he creado en otros días;

todo lo quise y ya he dicho adiós a la esperanza;

he vivido y amado y cerrado la puerta.

RÉQUIEM

Bajo el vasto y estrellado cielo

cavad la fosa y dejadme descansar.

Alegre viví y alegremente muero.

Sólo deseo pediros algo:

que sean estos los versos que en mi tumba grabéis:

«Aquí yace, donde amó vivir;

el marino ha vuelto a casa

y el cazador volvió de la colina».

ROBERT LOUIS STEVENSON nació en Edimburgo en 1850. Viajero impenitente, recorrió buena parte de Europa y Estados Unidos, siempre a la busca de experiencias nuevas, así como de climas más suaves que el inglés para aliviar su dolencia pulmonar.

Trabajador incansable, colaboraba en periódicos a la vez que escribía relatos, libros de viajes y ensayos.

En 1882 se publicó por entregas La isla del tesoro, que le dio fama universal. Y su prestigio se acrecentó con las obras El extraño caso del doctor Jekyll y Mister Hyde y El señor de Ballantree. En 1887, su salud empeoró y, acompañado de su familia, abandonó Gran Bretaña para siempre. Atraído por el clima y la vida exótica y primitiva de las islas de la Polinesia, se estableció en Samoa, donde murió en 1894, dejando inacabada su magnífica novela El weir de Hermiston.

En su poesía, de indudable influencia romántica, Stevenson reflejó las grandes pasiones de su vida: el amor por su tierra natal, Escocia, y el anhelo por los países lejanos.