Richard Wagner (Leipzip 1813 - Venecia 1883) utilizó las leyendas medievales del Edda y del Nibelungenenlied como fuente de inspiración para su obra más emblemática, El Anillo del Nibelungo (Der Ring des Nibelungen), una tetralogía que, en sus manos, se transformó en una de las creaciones más paradigmáticas del espíritu germánico y la más extensa historia unitaria de la ópera.

El Anillo lo componen cuatro obras: un prólogo y tres jornadas tituladas El Oro del Rhin, La Walkyria, Sigfrido y El Ocaso de los Dioses. Su gestación duró 28 años, desde 1848 con los primeros esbozos hasta la representación completa de las cuatro obras en 1876 en el teatro creado por el compositor en Bayreuth.

Richard Wagner

El anillo del nibelungo

ePub r1.1

Titivillus 10.06.2022

Título original: Der Ring des Nibelungen

Richard Wagner, 1876

Ilustraciones: Arthur Rackham

Diseño de cubierta y retoque de ilustraciones: diego77

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

Richard Wagner (Leipzip 1813 - Venecia 1883) utilizó las leyendas medievales del Edda y del Nibelungenenlied como fuente de inspiración para su obra más emblemática, El Anillo del Nibelungo (Der Ring des Nibelungen), una tetralogía que, en sus manos, se transformó en una de las creaciones más paradigmáticas del espíritu germánico y la más extensa historia unitaria de la ópera.

El Anillo lo componen cuatro obras: un prólogo y tres jornadas tituladas El Oro del Rhin, La Walkyria, Sigfrido y El Ocaso de los Dioses. Su gestación duró 28 años, desde 1848 con los primeros esbozos hasta la representación completa de las cuatro obras en 1876 en el teatro creado por el compositor en Bayreuth.

El Oro del Rin

El Oro del Rin fue compuesto a partir de 1853, cuando Richard Wagner decidió dar una forma más amplia a su ciclo sobre Sigfrido. Debido a que el maestro debía justificar su trabajo ante la corte de Baviera de la que provenían las subvenciones para su teatro en Bayreuth, El Oro del Rin tuvo que estrenarse antes que sus compañeras, el 22 de septiembre de 1869, en Munich. Por fin en el verano de 1876 se estrenó en su posición natural dentro de la tetralogía, en el primer festival de Bayreuth.

La Walkyria

La Walkyria (Die Walküre), primera de las tres jornadas, está dividida en tres actos y el libreto, como en todas sus obras, es del propio Wagner.

Fue estrenada en forma individual en el Königliches Hof-Nationaltheater de Munich el 26 de junio de 1870 siendo dirigida por Franz Wüllner; y formando parte del Anillo en el Festpielhaus de Bayreuth en agosto de 1876. Los primeros fragmentos los compuso el maestro en 1852 y finalizó su composición en 1856.

Sigfrido

Wagner comenzó a esbozar Sigfrido, tercera y penúltima parte de la tetralogía, en 1857, dejándola más o menos terminada hacia 1869; pero no completó su orquestación hasta 1871. Se estrenó en el Festspielhaus de Bayreuth, dentro del ciclo completo de la tetralogía, el 16 de agosto de 1876.

En el preludio de la obra se hayan los temas fundamentales en los que descansa el tejido musical de toda la obra; el tema de la forja, de la espada y de la meditación.

El Ocaso de los Dioses

Ya en 1848 Wagner esbozó «La Muerte de Sigfrido» (Sigfrieds Tod) que finalmente se denominó «El Ocaso de los Dioses» (Götterdämmerung), pero se dio cuenta que la mayor parte de la obra se daba por supuesta, por lo que el público quedaría desconcertado y no la comprendería. Así en 1850 empezó a trabajar en el libreto de «El Joven Sigfrido» (Der Junge Siegfried) para que se entendiese correctamente el drama, terminando el libreto en 1851 con el título definitivo de «Sigfrido». Y aun así siguió remontándose en la saga de los nibelungos, escribiendo en 1852 los libretos de «La Walkyria» y «El Oro del Rin». De esta forma vemos cómo el maestro comenzó la tetralogía por el final.

«El Ocaso de los Dioses» cuyo libreto quedó definitivamente terminado en julio de 1872 y la música en noviembre de 1874, fue estrenada como culminación del ciclo del Anillo del Nibelungo en el Festpielhaus de Bayreuth en agosto de 1876 bajo la dirección de Hans Richter.

PRELUDIO

Escena Primera

(En el fondo del Rin. Amanecer. Describiendo círculos alrededor de un peñasco, en el centro del escenario, nada una de Las hijas del Rin.)

Woglinde

¡Weia! ¡Waga!

¡Tú, ola, vaga por el río!

¡Déjate llevar por el aire

hasta tu cuna!

¡Wagala weia! ¡Wallala, weiala!

Wellgunde

(Voz desde arriba.)

Woglinde, ¿estás de guardia tú sola?

Woglinde

Si Wellgunde se queda,

ya seremos dos.

Wellgunde

(Desciende hasta el peñasco.)

Déjame ver

como mantienes la guardia.

(Intenta coger a Woglinde.)

Woglinde

(La esquiva, nadando.)

¡A salvo de ti!

(Las dos bromean e intentan, jugando, alcanzarse.)

Flosshilde

(Voz desde arriba.)

¡Heiaha, weia!

¡Vosotras, alocadas hermanas!

Wellgunde

¡Nada, Flosshilde!

¡Woglinde se escapa!

¡Ayúdame a atraparla!

Flosshilde

(Nadando, se interpone entre las juguetonas.)

No guardáis muy bien

el oro durmiente;

vigilad mejor

el lecho del que duerme

u os arrepentiréis de vuestro juego.

(Mientras tanto, Alberico ha aparecido por una de las oscuras grietas y ha trepado con dificultad hasta una roca. Allí se detiene, todavía envuelto en tinieblas, y observa el juego de Las hijas del Rin con placer.)

Alberico

¡He, he, Ninfas!

¡Qué bonitas sois,

deseables criaturas!

Me acercaría a vosotras

desde la noche de Nibelheim,

si fuerais amables conmigo.

(Las muchachas interrumpen bruscamente su juego al oír la Voz de Alberico.)

Woglinde

¡Hei! ¿Quién anda ahí?

Flosshilde

Ha oscurecido, y alguien nos llama.

Wellgunde

¡Mirad quién nos está escuchando!

Woglinde; Wellgunde

(Se sumergen más hondo y reconocen al nibelungo.)

¡Pfui! ¡Qué horrible!

Flosshilde

(Nadando hacia arriba.)

¡Guardad el oro!

Padre ya nos avisó

de tal enemigo.

(Las otras dos la siguen y todas se reúnen rápidamente alrededor del peñasco central.)

Alberico

¡Vosotras! ¡allá arriba!

Las tres hijas del Rin

¿Y tú qué quieres, allá abajo?

Alberico

¿Os interrumpo vuestro juego

si me quedo aquí en silencio?

Si bajarais un poco podríamos jugar,

y eso sería suficiente diversión

para un Nibelungo.

Woglinde

¿Quiere jugar con nosotras?

Wellgunde

¿Estará burlándose?

Alberico

¡Qué relucientes y rubias

os hace esta luz!

¡Cómo me gustaría abrazar

a una de vosotras, sílfides,

si vinierais hasta aquí abajo!

Flosshilde

¡Ahora me río de mi propio miedo!

¡Nuestro enemigo está enamorado!

Wellgunde

¡Será indecente esta cabra vieja!

Woglinde

Le daremos una lección.

(Desciende hasta la punta del peñasco, a cuya base ha llegado Alberico.)

Alberico

¡Baja ya!

Woglinde

Acércate a mí.

(Alberico trepa con la agilidad de un duende, hasta la punta del peñasco, pero deteniéndose repetidas veces.)

Alberico

¡Fango liso,

sucio y escurridizo!

¡Cómo resbala!

Ni con las manos, ni con los pies

podré cazar o agarrar

a esas deliciosas anguilas.

Limo húmedo me llena la nariz:

malditas sean…

¡las ganas de estornudar!

(Ha conseguido acercarse a Woglinde.)

Woglinde

(Riendo.)

Aquí llega balbuceando

un esplendoroso pretendiente.

Alberico

¡Sé mi novia,

encantadora niña!

(Intenta abrazarla.)

Woglinde

(Evitándolo.)

Si quieres hacerme la corte,

házmela aquí.

(Nada hacia otra roca más arriba. Las otras dos ríen.)

Alberico

(Rascándose la cabeza.)

¡Oh, querida! ¿Huyes de mí?

¡Regresa!

Para mí fue difícil llegar hasta aquí,

pero para ti fue tan fácil.

Woglinde

(Se mueve hacia un peñasco situado a mayor profundidad.)

Baja hasta el fondo.

Seguro que allí me atraparás.

Alberico

(Descendiendo.)

Mejor será que baje

Woglinde

Y ahora ¡arriba!

Wellgunde, Flosshilde

¡Ja, ja, ja, ja!

Alberico

¿Cómo puedo atrapar en su vuelo

a este tímido pez?

¡Espera, falsa criatura!

Wellgunde

¡Ay, estimado!

¿No me oyes?

Alberico

¿Me estás llamando?

Wellgunde

Déjame que te dé un consejo:

persígueme a mí,

y evita a Woglinde.

Alberico

Tú eres aún más encantadora

que esa tímida muchacha

que brilla menos y

es demasiado resbaladiza.

Sólo has de sumergirte un poco más,

si quieres satisfacerme.

Wellgunde

¿Ya estoy cerca de ti?

Alberico

No lo suficiente.

Entrelázame con esos finos brazos

para que así,

yo pueda

tocarte el cuello y acariciarte.

Déjame que acaricie

y abrace con pasión

tus firmes pechos.

Wellgunde

¿Acaso estás enamorado

y ansías amor?

Veamos, belleza,

qué aspecto tienes.

¡Ag! ¡Payaso,

jorobado y peludo!

Enano negro,

calloso y sulfuroso,

búscate una novia

a la que le gustes.

Alberico

Aunque no sea de tu agrado,

todavía te podré abrazar.

Wellgunde

Mejor que aprietes,

o me escaparé nadando.

Woglinde, Flosshilde

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

Alberico

¡Niña mentirosa!

¡Frígida, pez que sólo tiene espinas!

Si yo no te resulto encantador,

guapo y travieso,

de piel brillante y alegre,

vete a tontear con anguilas,

si mi piel te repugna.

Flosshilde

¿Por qué estás enfadado, gnomo?

¿Ya te has desanimado?

Has hecho la corte

a dos de nosotras.

Si se lo pidieras a la tercera,

ella te daría dulce consuelo.

Alberico

¡Qué hermosa canción

resuena en mis oídos!

¡Qué bien que seáis más de una!

Con tantas como hay,

a alguna le he de gustar;

una sola no me querría.

¡Si quieres que te crea,

deslízate hasta aquí abajo!

Flosshilde

¡Qué tontas sois,

estúpidas hermanas!

¿No os parece hermoso?

Alberico

Creo que son tontas y odiosas, pues,

desde que te he visto,

tú me pareces la más bonita.

Flosshilde

¡Oh, sigue cantándome

tan dulce y finamente…!

¡cómo me gustan tus palabras!

Alberico

Mi corazón se para,

se estremece y se desgasta

al oír cumplidos tan exquisitos.

Flosshilde

¡Tus encantos son

una bendición para mis ojos,

tu tierna sonrisa

me refresca el espíritu!

¡Hombre encantador!

Alberico

¡La más dulce de las doncellas!

Flosshilde

¡Si fueras amable conmigo!

Alberico

¡Podría abrazarte por siempre!

Flosshilde

Tu mirada marchita,

tu barba incipiente.

¡Cómo podría mirarla por siempre!

¡Flosshilde por siempre acariciaría

los fuertes rizos de tu basto pelo!

¡Oh, cómo podría yo,

asombrada y sin habla,

ver y oír tan sólo

tu forma de sapo

y el graznido de tu voz!

Woglinde, Wellgunde

¡Ja, ja, ja, ja!

Alberico

¿Os estáis riendo de mí, malvadas?

Flosshilde

¡Así de fácil acaba la canción!

Woglinde, Wellgunde

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

Alberico

¡Dios mío, Dios mío!

¡Qué desdicha! ¡Qué desdicha!

La tercera que era tan hermosa,

también me engañó.

¡Sois despreciables, maliciosas,

lascivas y diabólicas!

¿Os alimentáis tan sólo de mentiras,

desleal ralea de Ninfas?

Las tres hijas del Rin

¡Wallala! ¡Lalaleia! ¡Leialalei!

¡Heia! ¡Heia! ¡Haha!

¡Qué vergüenza, gnomo!

No te vayas refunfuñando allá abajo.

¡Escucha lo que te decimos,

miserable enano!

¿Por qué no abrazaste fuerte

a la muchacha que amabas?

Somos fieles y no engañamos

al pretendiente que nos consiga…

¡Sólo tienes

que tender la zarpa

y no tener miedo!

En el agua

no escapamos con facilidad.

¡Wallala! ¡Lalaleia! ¡Leialala!

¡Heia! ¡Heia! ¡Heia!

Alberico

¡Cómo me quema y enrojece

en mis miembros la ardiente pasión!

¡Una furia

y un amor salvaje y poderoso

me levantan los ánimos!

¡Aunque os riais y mintáis,

yo os deseo y anhelo y

una de vosotras

ha de rendirse a mí!

(Emprende la persecución haciendo un esfuerzo desesperado, con gran agilidad trepa de peñasco en peñasco, salta del uno al otro, trata de alcanzar primero a esta, después a aquella de las muchachas, que siempre le esquivan con alegres gritos. Tropieza, rueda hasta el fondo y vuelve a trepar veloz, para reemprender la caza. Las ondinas descienden un poco, y casi las alcanza; pero vuelve a tropezar, y otra vez repite el intento… Alberico se detiene por fin sin aliento, echando espumarajos de rabia, y levanta el puño extendido hacia las muchachas.)

¡Si os cogiera con este puño!…

(Permanece así mudo de rabia, mirando hacia arriba. De pronto, queda fascinado por una luz cada vez más brillante que penetra hasta el fondo a través de las aguas, y cuando toca la roca central, poco a poco enciende en ella un mágico y deslumbrante fulgor de oro que resplandece sobre las aguas circundantes.)

Woglinde

¡Mirad hermanas!

El amanecer hace sonreír

a las profundidades.

Wellgunde

A través de las aguas verdes,

saluda al delicioso durmiente.

Flosshilde

Ahora le besa los párpados

para que sus ojos se abran.

Wellgunde

Mirad cómo sonríe

en la luz brillante.

Woglinde

Ahí entre las aguas

fluye el rayo luminoso.

Las tres hijas del Rin

¡Heiajaheia! ¡Heiajaheia!

¡Wallalallalala, leiajahei!

¡Oro del Rin!

¡Oro del Rin!

¡Alegría radiante!

¡De qué manera tan brillante

y grande te ríes!

Brillo ardiente dejas a tu paso.

¡Heiajaheia!

¡Heiajaheia!

Despiértate, amigo,

despiértate contento.

Maravillosos juegos

jugamos para ti.

El río tiembla,

las aguas arden y

nosotras nos sumergimos junto a ti,

cantando y bailando,

bañándonos solemnemente

alrededor de tu lecho.

¡Oro del Rin! ¡Oro del Rin!

¡Heiajaheia!

¡Wallalaleia, heiajahei!

(Toda la corriente brilla con áureo fulgor.)

Alberico

(Cuyos ojos, fascinados por el resplandor, están clavados en el oro.)

¿Qué es eso, criaturas escurridizas,

que tanto brilla y resplandece allí?

Las tres hijas del Rin

¿Tú de dónde sales ignorante?

¿No has oído hablar del Oro del Rin?

Wellgunde

¿Acaso el gnomo no sabe nada

de los ojos dorados que alternan

sueño y vela?

Woglinde

¿De la maravillosa estrella

del fondo del Río que augustamente

resplandece entre las olas?

Las tres hijas del Rin

¡Mira con que alegría

nos deslizamos por el rayo luminoso!

Si tú, cobarde,

quieres bañarte en él,

tendrás que nadar

y disfrutar con nosotras.

¡Wallalalala leialalei!

¡Wallalalala leiajahei!

Alberico

¿Son vuestros juegos submarinos

el único fin del oro?

¡Entonces, me sería de poca utilidad!

Woglinde

La pureza del oro

no despreciarías

si supieras la magia que contiene.

Wellgunde

La Riqueza del mundo

podría ser para aquél

que con el Oro del Rin

hiciera un anillo que le otorgaría

un poder incalculable.

Flosshilde

Nuestro padre,

nos ordenó que,

con inteligencia,

guardáramos el brillante tesoro

para que ningún embustero

lo robara de las aguas:

¡Así que, callaos, banda de cotorras!

Wellgunde

Oh tú, inteligente hermana,

¿en serio nos acusas?

¿No sabes, pues,

a quién únicamente

le está permitido forjar el oro?

Woglinde

Sólo a aquél que solemnemente

abjure del poder del amor,

a aquél que renuncie

a los placeres del amor,

sólo aquél recibirá la magia

para forjar un anillo con el oro.

Wellgunde

Entonces, estamos a salvo

y no debemos preocuparnos,

pues todo lo que vive, quiere amar:

y nadie renunciará al amor.

Woglinde

Y él, el gnomo lascivo,

menos que nadie.

¡De deseo amoroso podría morir!

Flosshilde

Yo no le temo,

cuando lo encontré,

el deseo de su amor

casi me quemó.

Wellgunde

Con su amor despreciado,

salió corriendo como

una flecha ardiente,

echando chispas.

Las tres hijas del Rin

¡Wallala! ¡Wallaleialala!

Queridísimo gnomo,

¿tú no te ríes?

¡Bajo la luz dorada,

tu belleza brilla!

¡Ven, amable, ríete con nosotras!

¡Heiajaheia! ¡Heiajaheia!

¡Wallalalala leiajahei!

Alberico

(Aunque siempre con los ojos fijos en el oro, ha seguido atentamente la conversación de las hermanas.)

¡El poder absoluto podría alcanzar!

¿Si no consiguiera el amor,

no podría con astucia,

obtener el placer? ¡Seguid riendo!

¡El nibelungo se dispone

a jugar con vosotras!

(Salta salvajemente hacia el peñasco central y trepa con asombrosa agilidad hacia su punta.)

Las tres hijas del Rin

¡Heia, heia! ¡Heiajahei!

¡Poneos a salvo!

¡El gnomo se ha vuelto loco!

Las aguas echan espuma

allí donde él pisa:

¡El amor le ha trastornado!

(Riendo.)

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

Alberico

¿Todavía no tenéis miedo?…

¡Pues haced ahora el amor

en la oscuridad, húmedas criaturas!

(Extiende las ávidas manos hacia el oro.)

¡Yo apago vuestra luz,

arranco el oro de la roca

y forjaré el anillo de la venganza!

Que las aguas lo oigan:

¡maldigo por siempre al amor!

(Arranca el oro del peñasco con gran violencia y corre veloz con él desapareciendo enseguida. Densa oscuridad se extiende por todas partes. Las muchachas rápidamente emprenden la persecución del ladrón.)

Flosshilde

¡Detente, ladrón!

Wellgunde

¡Salva el oro!

Woglinde, Wellgunde

¡Socorro, socorro!

Las tres hijas del Rin

¡Desgracia, desgracia!

(La corriente desciende con ellas hacia el fondo. Viniendo de lo más hondo del abismo, se oye la sarcástica risa de Alberico. Los peñascos se desvanecen entre densas tinieblas; todo el escenario está invadido de arriba abajo por negras olas, que durante algún tiempo parecen descender cada vez más. Poco a poco las olas se han transformado en una nubosidad que, a medida que aumenta la iluminación crepuscular, se clarea en fina niebla. Cuando la niebla, formando graciosas nubecillas, se pierde completamente por lo alto, se hace visible a la luz del amanecer un collado en las cumbres montañosas. Wotan y a su lado Fricka, ambos durmiendo, yacen en un lateral sobre el florido suelo.)

Escena Segunda

(Un espacio abierto en la cima de una montaña. El amanecer del nuevo día ilumina con creciente claridad una fortaleza coronada por centelleantes almenas, que se yergue en el foro sobre una cumbre rocosa. Entre esta y el proscenio se adivina un profundo valle por el que corre el Rin. Wotan y Fricka durmiendo. La fortaleza se ha hecho totalmente visible. Fricka despierta: sus ojos se posan en la fortaleza.)

Fricka

(Con sobresalto.)

¡Wotan, esposo, despierta!

Wotan

(Hablando en sueños.)

La sala sagrada del placer tiene

verjas y puertas que me guardan:

¡honor de hombre,

eterno poder,

tiende tu mano a la fama sin límites!

Fricka

(Zarandeándole.)

¡Levántate!

Deja de soñar con ilusiones.

¡Despierta, esposo, y reflexiona!

Wotan

(Despierta. Su mirada es atraída por la visión de la fortaleza.)

¡La eterna tarea acabada!

Sobre la cima de la montaña

se alza la fortaleza de los dioses:

¡gloriosamente se contonea

el resplandeciente edificio!

¡Tal como lo imaginé en mis sueños,

tal como lo deseó mi voluntad,

fuerte y hermoso

se muestra;

majestuoso, maravilloso edificio!

Fricka

¿Tan sólo te produce alegría?

A mí me da miedo.

La fortaleza a ti te causa placer,

y yo temo por Freia.

Hombre poco precavido,

recuErda el precio estipulado.

La fortaleza está acabada,

ahora hay que pagarla.

¿Has olvidado lo que prometiste?

Wotan

Bien sé lo que estipularon

los que construyeron la fortaleza.

Mediante un contrato,

domé a esa raza de insolentes

y les hice construir para mí

esta gloriosa casa.

Ahora, ahí se alza,

gracias a su fuerza.

Y por el precio no te preocupes.

Fricka

¡Oh imprudencia y ligereza!

Si yo hubiera sabido tu contrato,

habría evitado el fraude.

Pero, vosotros Los hombres,

mantenéis a las Mujeres a distancia,

para no tener que oírnos

y así poder, con tranquilidad,

ofrecernos a los gigantes.

Después, sin reflexionar,

les ofreciste a Freia,

mi divina hermana,

y te alegraste con el malvado trato.

Hombres duros,

¿qué tenéis de sagrado y de valor

cuando perseguís el ansiado poder?

Wotan

¿No era la misma ansia de poder

la que Fricka demostraba cuando

me suplicaba que hiciera el edificio?

Fricka

El preocuparme por tu fidelidad

me hace pensar, con tristeza,

cómo conservarte a mi lado,

cuando te marchas a tierras lejanas:

una espléndida casa,

llena de muebles preciosos,

te obligaría a quedarte y descansar.

En cambio tú, cuando la construiste,

sólo pensabas en murallas,

que aumentarían tu dominio y poder,

pero los únicos disturbios

que han habido

desde que se levantó la fortaleza

han sido las tormentas.

Wotan

(Riendo.)

Esposa, aunque quisieras

mantenerme encerrado

en la fortaleza,

debes aceptar que, como un Dios,

incluso confinado en el castillo,

debo conquistar el mundo exterior.

Oscilante y cambiante es el amor

de todos los que tienen vida.

Este es un pasatiempo

al que nunca renunciaré.

Fricka

¡Esposo desagradable y sin amor!

¿Serías capaz de sacrificar

el amor y el aprecio de una mujer,

para ganar poder y dominio,

que no son más que juguetes

sin ningún valor?

Wotan

Cuando te conseguí por esposa,

tuve que renunciar

a uno de mis ojos para cortejarte.

¡Qué ridículo es que me riñas ahora!

Honro a las Mujeres incluso más

de lo que a ti te gustaría.

Y en cuanto a la querida Freia,

no renunciaré a ella.

Nunca tuve la intención de hacerlo.

Fricka

Entonces, protégela ahora:

indefensa, viene corriendo

hacia aquí en busca de ayuda.

Freia

(Entra huyendo.)

¡Ayúdame, hermana!

¡Protégeme, cuñado!

Desde aquellas montañas

Fasolt me amenaza

con venir a buscarme.

Wotan

¡Deja que amenace!

¡No has visto a Loge!

Fricka

¡Siempre prefieres

confiar en ese estafador!

Muchos males nos ha hecho,

y él te sigue cautivando.

Wotan

Cuando el simple valor es suficiente,

nunca pido nada a nadie.

Pero cuando hay que sacar provecho

de los celos hostiles,

sólo se puede recurrir

a la astuta sutileza del hábil Loge.

Él me aconsejó el trato,

y me prometió que libraría a Freia:

ahora sólo puedo confiar en él.

Fricka

¡Y él te ha dejado en la estacada!

Los gigantes se acercan

a grandes zancadas:

¿qué ha sido de tu astuto ayudante?

Freia

¿Dónde están ahora mis hermanos

cuando necesito su ayuda

después de que mi cuñado,

aprovechándose de mi debilidad,

me ofreciera como recompensa?

¡Ayúdame, Donner! Aquí, ven aquí,

¡salva a Freia, mi Froh!

Fricka

¡Te traicionaron con un pacto artero

y ahora se esconden!

Fasolt

Suavemente cerraste

tus ojos soñolientos,

mientras nosotros dos,

sin dormir, construimos la fortaleza.

Trabajando duro,

pero sin cansarnos nunca,

amontonamos una gran cantidad

de piedras:

una torre alta,

una puerta y una verja

cubren y enclaustran

la entrada del esbelto castillo.

(Señalando la fortaleza.)

¡Brillante y luminoso

bajo la luz del alba,

ahí se alza

lo que hemos levantado para ti:

ahora, entra

y páganos lo que nos debes!

Wotan

¡Decid un precio: buena gente!

¿Qué tenéis pensado pedirme?

Fasolt

Ya te exigimos antes

lo que pensamos era apropiado.

¿Cómo tienes tan mala memoria?

A Freia la rubia,

Holda la libre,

habíamos acordado

que nos llevaríamos a casa.

Wotan

¿Os habéis vuelto locos

con vuestro trato?

Pensad en otra recompensa…

¡No puedo vender a Freia!

Fasolt

¡Ah! ¿Qué estás diciendo?

¿Estás planeando traicionarnos?

¿Traicionar nuestro acuerdo?

¿Acaso las marcas de tu lanza,

garantía de un pacto sellado,

son para ti tan solo una broma?

Fafner

¡Queridísimo hermano!,

¿te das cuenta del engaño, tonto?

Fasolt

Tú, hijo de la luz,

que eres fácil de persuadir,

escucha y vete con cuidado:

¡mantente fiel a tu pacto!

Lo que eres

lo eres gracias a los pactos.

Tienes cualidades para el poder

y lo dispensas bien.

Nos ganas en astucia e inteligencia,

y nos obligaste a nosotros,

que éramos libres,

a mantener paz.

Pero maldigo todo tu saber

y renuncio a tu paz,

si no sabes o no puedes aceptar,

de manera noble y libre,

cómo mantenerte fiel a un pacto.

Un gigante estúpido

te da este consejo;

¡tú, sabio, apréndelo de mí!

Wotan

¡Qué astuto resulta tomarse en serio

lo que tan sólo pactamos en broma!

¿De qué os serviría, necios,

la encantadora diosa,

radiante y luminosa?

Fasolt

¿Te estás riendo de nosotros?

¡Oh, qué injusticia!

¡Vosotros, raza gloriosa y augusta,

que gobernáis por vuestra belleza,

con cuanta vanidad

anheláis torreones de piedra,

y a cambio de una fortaleza,

dais la belleza femenina en prenda!

¡Cómo podríamos conseguir

que, con nuestras manos

callosas y sudorosas,

una mujer rubia y gentil quisiera

vivir con nosotros, tan rudos!

¿Y ahora osas romper el trato?

Fafner

¡Deja ya de decir tonterías!

Así no iremos a ninguna parte.

¡La custodia de Freia

tiene algún valor,

pero más tiene

apartarla de los dioses!

(En voz baja.)

Manzanas doradas

crecen en su jardín,

y sólo ella

sabe cómo cuidarlas.

El comerse la fruta

bendice a los de su raza

con eterna e inmutable juventud.

Pero esa juventud floreciente

empezará a decaer,

enferma y pálida,

y débiles y ancianos desaparecerán,

si no tienen a Freia.

Por ese motivo,

no deja que sea secuestrada.

Wotan

Loge se retrasa demasiado.

Fasolt

¡Decídete rápido!

Wotan

¡Pensaos otra recompensa!

Fasolt

¡No queremos otra: sólo a Freia!

Fafner

(A Freia.)

¡Tú, síguenos!

(Froh y Donner entran.)

Freia

(Intentando huir.)

¡Ayudadme! ¡Salvadme de los rudos!

Froh

(Tomando en sus brazos a Freia.)

¡Ven a mí, Freia!

(A Fafner.)

¡Aléjate de ella, imprudente!

¡Froh protegerá su belleza!

Donner

Fasolt y Fafner,

¿acaso no habéis probado todavía

el golpe de mi martillo?

Fafner

¿Por qué nos amenazas?

Fasolt

¿Por qué nos presionáis?

No hemos venido a buscar pelea,

sino nuestra recompensa.

Donner

Muchas veces os he pagado

por vuestro trabajo.

¡Venid aquí y dejad que ahora

os pague lo que os merecéis!

Wotan

(Extendiendo su lanza entre los contendientes.)

¡Detente, salvaje!

¡No hagas nada por la fuerza!

¡La punta de mi lanza

protegerá el pacto!

¡Guárdate tu martillo!

Freia

¡Oh, que horror!

¡Wotan me abandona!

Fricka

¿Oigo bien lo que dices,

hombre cruel?

Wotan

(Se vuelve y ve acercarse a lo lejos a Loge.)

¡Aquí está Loge, por fin!

¿Has venido corriendo

para mantener tu promesa y

cancelar sin problemas el trato?

Loge

¿Qué? ¿Qué trato hice yo?

¿El que tú pactaste con los gigantes

durante el concilio?

Por propia voluntad vivo

en los abismos y alturas;

casa y hogar no me interesan.

Donner y Froh

sí piensan en alojamiento y vivienda.

Si decidieran casarse

se conformarían con una simple casa.

Pero, ¡una casa majestuosa,

un poderoso castillo,

era lo que Wotan deseaba!

Casa y patio,

entrada y castillo,

la noble fortaleza

ya está construida

y es fuerte.

Yo mismo comprobé

el radiante muro,

y examiné con cuidado

si toda ella era firme y segura.

Hallé a Fasolt y Fafner

dignos de confianza:

ni una sola piedra se mueve.

A diferencia de otros de por aquí,

yo no me estuve sin hacer nada.

¡Ese que está tumbado

es el que me acusa de holgazán!

Wotan

Con que astucia evitas contestarme.

Vete con cuidado

si no quieres traicionar mi confianza.

De entre todos los dioses,

yo soy tu único amigo; yo te acogí

cuando los demás no se fiaban de ti.

¡Aconséjame inteligentemente!

Sabes que no fue otra cosa

que tu juramento

de liberar a la noble prenda

lo que me empujó

a dar mi consentimiento,

cuando los creadores del castillo

me pidieron a Freia

como pago por su trabajo.

Loge

Planear con sumo cuidado

la manera de liberarla:

eso es lo que prometí.

Pero que yo mismo encontraría

aquello que ni tan sólo existe

ni nunca puede ser alcanzado…

¿cómo podría prometer nadie

tal cosa?

Fricka

(A Wotan.)

¡Mira en qué granuja tan traicionero

has confiado!

Froh

¡Te llamas Loge,

pero yo te llamo mentiroso!

Donner

¡Llama maldita,

yo te apagaré!

Loge

Para encubrir su deshonra,

los tontos abusan de mí.

(Donner se dirige hacia Loge.)

Wotan

¡Dejad a mi amigo en paz!

Desconocéis el arte de Loge.

Mucho ha de valer

su buen consejo

cuando tanto duda en darlo.

Fafner

¡No dudéis más!

¡Pagad de una vez!

Fasolt

¡Este pago se retrasa demasiado!

Wotan

(A Loge.)

¡Ahora, escúchame, testarudo!

¡Mantén tu palabra!

¿Por dónde has estado vagando?

Loge

¡Ingratitud es siempre

la recompensa de Loge!

Preocupado sólo por ti,

he buscado y he registrado,

con febril obsesión,

todos los rincones de la tierra,

para encontrar a Freia una sustituta

que agradara a los gigantes.

Busqué en vano,

y ahora lo veo todo claro:

no hay nada en todos los mundos

tan apreciado por Los hombres,

que pueda sustituir

el valor y la belleza de una mujer.

Allí donde había vida y aliento,

en tierra, en mar y en aire,

allí pregunté a muchos;

por todas partes pregunté,

dondequiera que las fuerzas

de la naturaleza se movieran y

las semillas fermentaran:

¿qué podrían considerar Los hombres

más poderoso que la belleza

y el valor de una mujer?

Pero todo lo que tiene

vida y aliento

se burló de mi astuta pregunta:

en tierra, en mar y en aire,

nadie renunciaría

al amor de una mujer.

Sólo a Un hombre vi

que había jurado rechazar el amor:

a cambio de oro brillante,

había renunciado

al amor de las Mujeres.

Las transparentes hijas del Rin

me contaron su desgracia:

el nibelungo, duende de la Noche,

en vano buscaba

los favores de las sirenas;

y entonces el ladrón

les robó el Oro del Rin en venganza:

ahora es su más valiosa posesión,

incluso más noble que una mujer.

Por su radiante juguete,

robado de las profundidades del río,

las sirenas se quejaron a mí:

a ti, Wotan, apelan

para que el ladrón

responda de su robo

y devuelva el oro a las aguas,

y así permanezca junto a ellas

por toda la eternidad.

Prometí a las sirenas

que te informaría de ello:

ahora, Loge, ha cumplido su palabra.

Wotan

¡Si no eres malvado

eres tonto!

Ves que tengo problemas:

¿cómo puedo ofrecer ayuda a otros?

Fasolt

Le envidio ese oro al gnomo.

El nibelungo nos ha hecho daño

pero, con astucia,

el enano siempre escapó

de nuestras garras.

Fafner

Nuevas fechorías contra nosotros

planeará el Nibelungo,

si el oro le otorga poder.

Tú, Loge, dinos sin mentir:

¿cuál es la gran utilidad del oro,

ya que el nibelungo

no necesita de nada más?

Loge

No es más que un juguete

en las profundidades del agua,

una alegría para niños sonrientes,

pero si con él se forjara un anillo,

aquel que lo poseyera

adquiriría el mayor de los poderes y

se haría con el mundo.

Wotan

(Pensativo.)

Del Oro del Rin he oído decir:

amuletos de fortuna

se esconden en su llama brillante.

Un anillo hecho con él,

puede otorgar riqueza y poder.

Fricka

(En voz baja a Loge.)

¿Podrían utilizarse

las gemas brillantes

del dorado juguete

como hermoso adorno femenino?

Loge

La fidelidad del marido

podría controlar una esposa,

que, con elegancia,

llevara puestas las gemas brillantes,

como si fuera obra de enanos

hechizados por el poder del anillo.

Fricka

¿Podría mi marido

conseguir este oro para sí mismo?

Wotan

(Como en estado de creciente alteración.)

Me parece sensato

hacerme con el anillo.

Pero Loge ¿cómo puedo

aprender el arte de la forja?

¿cómo puedo forjar la gema?

Loge

Un mágico hechizo

convierte el oro en un anillo.

Nadie lo conoce…

Sólo alguien que renuncie al amor

podría conseguirlo.

Tú no renuncias a él,

y además es demasiado tarde para ti.

Alberico no lo dudó.

Sin ningún miedo

se hizo con el control del hechizo:

el anillo pasó a ser suyo.

Donner

(A Wotan.)

Absoluto poder

sobre nosotros tendría el enano

si no se le arrancara el anillo.

Wotan

¡Debo poseer el anillo!

Froh

Fácilmente se conseguiría pues…

Ya no hay que renunciar al amor.

Loge

¡Tan fácil como guiñar un ojo!

¡Como un juego de niños!

Wotan

¡Pues dinos cómo!

Loge

¡Robándolo!

Se le roba al ladrón

lo que el ladrón robó.

¿Acaso hay otra manera más simple

de conseguir propiedades?

Pero con siniestras defensas

Alberico guarda su oro.

Debes actuar con inteligencia

si quieres llevar al ladrón

ante la justicia

y devolver a las Ninfas del Rin

su brillante juguete, el oro,

pues eso es lo que ellas te suplican.

Wotan

¿Las Ninfas del Rin?

¿Qué tiene de bueno ese consejo?

Fricka

No quiero saber nada

de esa progenie acuática:

a más de Un hombre…

para mi pesar,

han seducido con sus baños lascivos.

(Wotan permanece mudo en lucha consigo mismo. Mientras tanto, Fafner consulta a parte con Fasolt.)

Fafner

Créeme, con ese oro resplandeciente

ganamos más que con Freia.

También adquiere juventud eterna

aquél que controle la magia del oro.

(A Wotan.)

Escucha, Wotan,

lo que te proponemos como pago…

Freia se puede quedar en paz aquí.

A nosotros,

gigantes ordinarios,

nos basta un sencillo rescate…

¡el oro brillante del nibelungo!

Wotan

¿Habéis perdido la razón?

¿Acaso os puedo ofrecer aquello

que no poseo, desvergonzados?

Fafner

Resultó muy duro construir

esa fortaleza de ahí:

a ti te resultará más fácil,

con astucia y habilidad,

de la que nosotros carecemos,

vencer al nibelungo.

Wotan

¿Por vosotros debo esforzarme

en vencer al gnomo?

¿Por vosotros debo capturarlo?

¡Os habéis convertido

en unos idiotas desvergonzados

y demasiado avaros!

(Fasolt, con la ayuda de Fafner, agarra de improviso a Freia.)

Fasolt

¡Ven aquí, muchacha!

Estás en nuestro poder.

Ahora síguenos como rehén

hasta que nos paguen por tu rescate.

Freia

¡Oh, oh, oh!

Fafner

¡Alejaos!

¡Dejad que nos la llevemos!

¡Pero escuchad bien!

Hasta la noche la retendremos

como rehén…

Pero cuando volvamos, si el rescate,

el brillante oro del Rin,

no está ante nosotros…

Fasolt

… se habrá acabado el tiempo,

y Freia será la prenda

que nos seguirá por siempre.

Freia

¡Hermana! ¡Hermanos!

¡Salvadme! ¡Ayudadme!

(Freia es llevada fuera por los gigantes, que escapan rápidamente.)

Froh

¡Vamos tras ellos!

Donner

¡Acabemos con esto de una vez!

Freia

(A lo lejos.)

¡Salvadme! ¡Ayudadme!

Loge

(Mirando a los gigantes.)

Con dificultad bajan al valle…

campo a través se dirigen

los gigantes hacia el vado del Rin

y se abren paso en la corriente.

La enojada Freia

cuelga de sus ásperas espaldas.

¡Heia, hei!

¡Qué bandazos van dando los tontos!

Con pasos pesados se alejan…

Seguramente no descansarán

hasta alcanzar la frontera

del País de los Gigantes…

(Se vuelve hacia los dioses.)

¿Por qué está Wotan tan pensativo?

¿Qué les pasa a los gloriosos dioses?

(Una niebla amarillenta llena con creciente intensidad el escenario; envueltos en ella, los dioses adquieren un aspecto cada vez más pálido y avejentado.)

¿Acaso me engaña la niebla?

¿Me gasta bromas un sueño?

¡Qué temerosos y pálidos

os habéis vuelto de repente!

No hay color en vuestras mejillas,

se os apaga el brillo de los ojos…

¡Anímate, Froh,

aún es de día!

De tu mano, Donner, cae el martillo.

¿Qué le ocurre a Fricka?

¿No le gusta la canosa

cabellera de Wotan

que, de repente,

le hace parecer casi un anciano?

Fricka

¡Dios mío, oh Dios mío!

¿Qué ha ocurrido?

Donner

Mi mano se debilita.

Froh

¡Mi corazón deja de latir!

Loge

¡Ahora lo sé!

Escuchad lo que os falta.

Hoy no habéis comido

la fruta de Freia,

las doradas manzanas de su jardín

os hacen vigorosos y jóvenes

cuando las coméis

cada día.

Ahora, se han llevado

al guardián del jardín como prenda,

y en las ramas,

la fruta se seca y marchita,

pronto se pudrirá y caerá.

A mí me importa menos.

Freia siempre fue mezquina conmigo

al negarse a darme la fruta preciada,

porque no soy más que la mitad

de lo que vosotros,

gloriosos dioses, sois.

Sin embargo,

vosotros fiasteis todo

con el fruto de la juventud.

Los gigantes bien lo sabían.

Apostaron por vuestras vidas,

y ahora intentan mantener la apuesta.

Sin las manzanas, anciana y pálida,

canosa y digna de compasión,

marchita morirá la raza de los dioses,

¡una burla que hará reír

a todo el mundo!

Fricka

Wotan, esposo,

hombre desafortunado.

¡Mira cómo tu risa frívola

nos ha traído a todos nosotros

abuso y deshonra!

Wotan

¡Vamos, Loge, baja conmigo!

A Nibelheim iremos;

y conseguiremos el preciado oro.

Loge

Las Ninfas del Rin

apelaron a ti.

¿Pueden esperar, pues, justicia?

Wotan

¡Calla, charlatán!

Freia, toda bondad,

ha de ser liberada.

Loge

Si tú lo ordenas,

con placer te obedeceré

y te conduciré.

¿Iremos siguiendo el Rin?

Wotan

¡No, no seguiremos el Rin!

Loge

Entonces vayamos

por esa grieta sulfurosa:

atraviésala conmigo.

(Se adelanta rápidamente y desaparece por una sima lateral de la que surge inmediatamente un vapor sulfuroso.)

Wotan

Vosotros quedaos aquí

hasta la noche.

La juventud os devolveré

con el oro redentor.

(Desciende por la sima detrás de Loge.)

Donner

¡Adiós Wotan!

Froh

¡Buena suerte! ¡Buena suerte!

Fricka

¡Regresa pronto a los brazos

de tu querida esposa!

Escena Tercera

(Nibelheim: «El País de los Nibelungos». Una cueva subterránea. Alberico trae agarrado por una oreja a Mime.)

Alberico

¡Hehe! ¡hehe!

¡Aquí, aquí!

¡Hábil enano!

¡Ya verás como

te haré mucho daño

si no haces a tiempo

la delicada y laboriosa

tarea que te ordené!

Mime

(Chillando.)

¡Ohe! ¡Ohe!

¡Ay, ay!

¡Déjame!

Ya está listo,

tal como lo ordenaste;

ya está acabado,

con mucho esfuerzo y sudor.

¡Sácame pues,

las uñas de las orejas!

Alberico

¿Por qué dudas tanto

y no me lo enseñas?

Mime

Yo, pobre de mí,

dudaba por si faltaba algo.

Alberico

¿Acaso no está listo?

Mime

¡Así, así!

Alberico

¿Cómo que así, así?

¡Dame lo que hayas hecho!

(Quiere agarrarle de nuevo por las orejas; del susto, Mime deja caer un tejido de malla metálica que sostenía convulsamente en las manos. Alberico lo recoge ligero y lo examina detenidamente.)

Mira, granuja,

todo forjado

y preparado

tal como lo ordené.

¿Acaso el pobre desdichado

quería engañarme

y quedarse con

el espléndido objeto

que mi astucia

le enseñó a forjar?

Ladrón idiota, ¿te he descubierto?

(Se pone la malla en la cabeza como Tarnhelm: «Yelmo encubridor».)

Mi cabeza se ajusta al casco.

¿Funcionará el hechizo?

(En voz muy baja.)

«¡La noche y la niebla…

no parecen nada!»

(Su figura desaparece; en su lugar se advierte una columna de niebla.)

¿Me puedes ver, hermano?

Mime

(Mirando alrededor asombrado.)

¿Dónde estás? No te veo.

Alberico

(Invisible.)

Pues siénteme, villano gandul.

¡Toma esto

por haber querido robarme!

Mime

(Se encoge aullando bajo una lluvia de latigazos, cuyo restallar se percibe sin que sea visible el látigo.)

¡Ohe! ¡Ohe!

¡Ay, ay, ay!

Alberico

(Riendo invisible.)

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

¡Gracias, imbécil!

Has conseguido hacer

un buen trabajo.

¡Hoho, hoho!

Vosotros, todos los nibelungos,

ahora os inclinareis ante Alberico.

Él está presente en todas partes,

y os está observando.

Ya habéis descansado

y reposado lo suficiente.

Ahora, debéis trabajar para él,

cuando no le podéis ver;

cuando menos le esperéis,

estad alerta por si aparece.

Por siempre seréis sus súbditos.

Escuchad cómo se acerca

el Señor de los Nibelungos.

(La columna de niebla desaparece por el foro. Mime se retuerce de dolor, tendido en el suelo. Loge y Wotan se dejan caer desde un pasadizo.)

Loge

Aquí está Nibelheim.

¿Qué es esa brillante ráfaga de luz

que resplandece entre la niebla?

Mime

¡Ay, ay, ay!

Wotan

Alguien está gimiendo allí.

¿Quién se halla entre las rocas?

Loge

(Inclinándose sobre Mime.)

¿Por qué estás lloriqueando?

Mime

¡Ohe! ¡Ohe!

¡Ay, ay!

Loge

¡Hola, Mime, alegre enano!

¿Qué es lo que tanto

te atormenta y duele?

Mime

¡Déjame en paz!

Loge

No sólo te dejaré en paz con placer,

sino que además, escúchame bien,

te ayudaré, Mime.

(Lo pone en pie.)

Mime

¿Quién puede ayudarme?

Debo obedecer

a mi propio hermano

que me tiene encadenado.

Loge

¿Qué le dio el poder

para poder encadenarte, Mime?

Mime

Con habilidad astuta,

Alberico con el Oro del Rin,

hizo un anillo de oro.

Ante su poderosa magia

temblamos de asombro.

Con él, se impone sobre nosotros,

nocturna raza de nibelungos.

Antes, herreros despreocupados,

fabricábamos maravillosas joyas

para nuestras Mujeres,

hermosos adornos

para los nibelungos;

disfrutábamos con nuestro trabajo.

Ahora el villano nos fuerza

a meternos en cuevas

para trabajar sólo para él.

Gracias al poder del anillo,

su avaricia descubre dónde,

entre las grietas,

se esconden nuevos filones de oro.

Nosotros tenemos que buscarlos,

encontrarlos y picarlos

para sacar el oro;

fundir lo que hallamos

y forjar las piezas

sin descanso ni reposo

para aumentar el tesoro

de nuestro amo.

Loge

¿Y es tu holgazanería

lo que ha provocado su enfado?

Mime

¡Dios mío, pobre de mí!

A mí me destinó

la tarea más dificultosa.

Me pidió que

le forjara un casco,

y me dio órdenes precisas

de cómo hacerlo.

Me fijé bien en el gran poder

que poseía la pieza que,

con el metal,

había construido.

Y planeé quedarme con el casco

para así, gracias a su magia,

poder escapar

de la tiranía de Alberico.

Sí, quizás así,

podría burlarme de sus exigencias,

arrancarle el anillo,

liberarme y…

¡convertirme en su señor!

Loge

¿Y cómo es que, astuto,

tu plan no resultó?

Mime

¡Ay!, porque aunque lo intenté,

no recité bien el hechizo

que me habría permitido vencerle.

El que me ordenó el trabajo

y después me lo quitó de las manos,

me ha enseñado…

¡oh, Dios mío, demasiado tarde!…

qué habilidades posee el casco.

Desapareció de mi vista,

mas su callosa mano

golpeó invisible al ciego.

(Sollozando.)

¡Y, tonto que soy, así le obligué

a darme las gracias por mi trabajo!

(Wotan y Loge ríen.)

Loge

(A Wotan.)

He de admitir que la captura

no resultará fácil.

Wotan

Pero el enemigo se rendirá

si tu astucia nos ayuda.

Mime

(Observando a los dioses con atención.)

¿Por qué hacéis tantas preguntas?

Contestadme: ¿quiénes sois?

Loge

Tus amigos.

¡Liberaremos a los nibelungos

de sus desdichas!

Mime

(Se sobresalta, pues oye que Alberico se acerca de nuevo.)

¡Id con cuidado!

Alberico viene hacia aquí.

(Corre de acá para allá con miedo.)

Wotan

(Sentándose en una piedra.)

Y aquí le esperaremos.

(Alberico, que se ha quitado de la cabeza el Tarnhelm y lo ha colgado del cinturón, viene empujando delante de sí a golpes de látigo, desde los pasadizos más profundos y oscuros un tropel de nibelungos: éstos están cargados con joyas de oro y plata que, bajo el permanente apremio de Alberico, apilan en un gran montón dorado formando un tesoro.)

Alberico

Aquí, allá,

¡hehe! ¡hoho!

vosotros, banda de holgazanes,

amontonad el tesoro.

Ése de ahí…

¡Levántate!

¡Pueblo miserable!

Continuad con el hierro.

¿Necesitáis que os ayude?

¡Todo!

¡ponedlo todo ahí!

(De repente descubre a Wotan y Loge.)

¡Hei!, ¿quién hay ahí?

¿Quién ha entrado aquí?

Tú, Mime…

¡Canalla pordiosero!

¡Ven aquí!

¿Has estado de cháchara

con este par de vagabundos?

¡Marchaos, holgazanes!

¡A las forjas, a los moldes!

(Empuja a Mime a latigazos hacia el montón de nibelungos.)

¡Hei, empezad a trabajar!

¡Marchaos todos! ¡De prisa!

Extraedme más oro

de los nuevos filones.

Mi látigo os alcanzará

si no picáis rápido.

Para asegurarme

de que todos trabajáis,

Mime se quedará como prenda,

y lo pagará con mi látigo

si no lo hacéis.

Creo que sabe bien

que estoy al acecho en todas partes,

incluso allí

donde nadie puede verme.

¿Todavía estáis aquí sin hacer nada?

(Se saca el anillo del dedo, lo besa y lo muestra con voz amenazadora.)

¡Temblad y estremeceos,

muchedumbre servil!

¡Obedeced sin demora

al señor del anillo!

(Entre gritos y gemidos los nibelungos se dispersan. Ahora observa larga y desconfiadamente a Wotan y Loge.)

¿Qué queréis aquí?

Wotan

De la nocturna tierra

de los Nibelungos

hemos oído que Alberico hace obras

que parecen milagros maravillosos;

y hasta aquí nos trajo el deseo

de poder deleitarnos con ellas.

Alberico

Hasta la Tierra de los Nibelungos

os condujo la envidia;

creedme que os conozco muy bien,

atrevidos huéspedes.

Loge

¿Que me conoces bien,

gnomo infantil?

Pues ahora dime

¿quién soy yo

para que así ladres tanto?

Cuando en tu frío cuchitril

acobardado por el miedo

te acurrucabas,

¿quién te habría dado luz y fuego,

si Loge no te hubiera sonreído?

¿De qué servías tú como forjador

si yo mismo

no te encendiera la forja?

Como primo y amigo tuyo,

me lo agradeces muy mal.

Alberico

Entre los elfos,

ríe ahora Loge, el astuto bribón.

Como seas un amigo tan falso

para ellos,

como lo fuiste para mí,

¡ja, ja, me alegro…!

Entonces nada temo de ellos…

Loge

Creo que puedes fiarte de mí.

Alberico

Me fío de tu deslealtad,

no de tu lealtad.

Pero con placer os desafío a todos.

Loge

Tu poder

te da confianza.

Terriblemente grande

creció tu fuerza.

Alberico

¿Ves el tesoro

que mis fieles sirvientes

han amontonado para mí?

Loge

Nunca he visto uno tan envidiable.

Alberico

No es más que lo que amontonan

en un sólo día.

Fuerte y poderoso

crecerá en el futuro.

Wotan

¿De qué te sirve aquí el tesoro

si en Nibelheim

no hay diversión en que gastárselo?

Alberico

La noche de Nibelheim

me sirve para crear tesoros

y cuando tenga

un buen montón

acumulado en la cueva,

entonces haré milagros…

¡Me apoderaré del mundo

y no lo compartiré con nadie!

Wotan

¿Cómo empezarás, buen hombre?

Alberico

Allá arriba, entre brisas

de los suaves céfiros,

vosotros vivís, reís y hacéis el amor.

Con mis manos de oro

os atraparé a vosotros los dioses.

Como yo juré rechazar el amor,

todas las cosas vivientes

también lo tendrán que repudiar.

Seducidos por el oro,

tan sólo éste ansiareis.

¡Sobre cimas maravillosas,

flotando de felicidad, descansáis,

mientras al gnomo negro odiáis,

eternos juerguistas!

¡Id con cuidado, id con cuidado!

Porque cuando vosotros Los hombres

estéis al servicio de mi poder,

el enano obligará

a vuestras hermosas Mujeres,

que ahora rechazan que las corteje,

a aceptar mis deseos,

aunque el amor no le sonría…

(Riendo salvajemente.)

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

¿Me habéis oído?

¡Id con cuidado!

¡Guardaos del nocturno ejército

si el tesoro del nibelungo sale a la

luz desde las oscuras profundidades!

Wotan

(Poniéndose en pie con cólera.)

¡Muere, tonto malvado!

Alberico

¿Qué dices…?

Loge

(Dirigiéndose a Alberico.)

¡Mantén la calma!

¿Quién no se desmaya de asombro

ante el trabajo de Alberico?

Si tu astucia señorial te permite,

gracias al tesoro,

conseguir todo aquello que pides,

entonces debo aclamarte

como el más poderoso,

ya que la luna y las estrellas

y el sol radiante

no pueden más que servirte.

Pero, lo que es más importante,

es que los que apilan el tesoro,

la raza de los nibelungos,

te obedecen sin envidiarte.

Con valentía, arrancaste un anillo

al que toda tu gente temía; pero…

¿si mientras duermes, un ladrón…

se arrastrara hasta donde estés y

con astucia te robara el anillo,

como te defenderías, sabio?

Alberico

Loge se cree que es

el más listo de todos;

a los demás siempre

nos considera idiotas.

Al ladrón le encantaría oír

que lo necesitaría para que

me aconsejara y sirviera,

y así tener que agradecérselo.

Yo mismo he creado este yelmo

que me sirve para ocultarme.

El herrero más habilidoso,

Mime, lo tuvo que forjar para mí.

El yelmo me ayuda

a transformarme rápidamente,

a cambiar de forma como yo desee.

Nadie que me busca,

me encuentra,

pero yo estoy en todas partes,

fuera de la vista de todos.

Así que, ¡sin temor alguno,

estoy a salvo de todos, incluso de ti,

amigo amable y considerado!

Loge

He visto y presenciado

muchas cosas,

pero nunca he sido testigo

de un milagro tal.

No puedo creer que

semejante trabajo pueda realizarse.

Si eso fuera posible,

¡tu poder duraría por siempre!

Alberico

¿Crees que estoy mintiendo

y jactándome como Loge?

Loge

Hasta que no lo haya visto,

dudaré de tu palabra, enano.

Alberico

¡Se está hinchando de inteligencia

hasta explotar el idiota!

Deja que la envidia te atormente.

Decide bajo qué forma

quieres que me presente ante ti.

Loge

Bajo la que quieras,

pero déjame mudo de asombro.

Alberico

(Poniéndose el casco.)

«Serpiente gigante,

produce dolor y daño».

(Desaparece inmediatamente. En su lugar repta por el suelo una monstruosa y gigantesca serpiente, que se endereza y alarga las abiertas fauces hacia Wotan y Loge.)

Loge

(Simulando tener miedo.)

¡Oh, oh!

¡Horrible serpiente,

no me tragues!

¡Perdónale la vida a Loge!

Wotan

¡Ja, ja, ja!

¡Bien hecho, Alberico!

¡Bien hecho, bribón!

¡Con qué rapidez se convirtió

de enano en reptil monstruoso!

(La serpiente desaparece, y en su lugar aparece Alberico bajo su propia forma.)

Alberico

Ja, ja. ¿Ahora me creéis,

listillos?

Loge

¡Mi temblor te lo puede demostrar!

En una gran serpiente te convertiste.

Porque lo he visto

ahora creo en el milagro.

Pero, igual que creciste,

¿podrías también encogerte

y hacerte pequeño?

Esa me parece la manera

más inteligente y sutil

de escapar al peligro.

Pero creo que es demasiado difícil…

Alberico

¡Demasiado difícil para ti

que eres tan tonto!

¿Cuán pequeño te gustaría que fuera?

Loge

Como para meterte en una rendija,

allí donde el sapo se esconde.

Alberico

¡Bah! ¡No hay nada más fácil!

¡Mira!

(Se pone el casco.)

«¡Arrástrate, sapo, gris y viejo!»

(Desaparece. Los dioses descubren entre las piedras un sapo que se arrastra hacia ellos.)

Loge

(A Wotan.)

¡Ahí tienes al sapo!

¡Atrápalo, rápido!

(Wotan pone su pie encima del sapo. Loge rápidamente lo agarra por la cabeza y sostiene en la mano el Tarnhelm.)

Alberico

¡Oh, maldición!

¡Estoy atrapado!

Loge

Sujétalo bien

hasta que lo ate.

(Alberico ha vuelto a hacerse visible de repente en su figura vErdadera, como si debatiera bajo el pie de Wotan. Loge le ata los pies y las manos con una tira de piel.)

¡Ahora, rápido;

ya está, ya es nuestro!

(Ambos cogen al maniatado, que intenta defenderse furiosamente, y lo arrastran con ellos hasta la sima por la que bajaron hasta que desaparecen.)

Escena Cuarta

(Paisaje abierto de la cima de la montaña. Wotan y Loge, aparecen por el collado trayendo con ellos atado a Alberico.)

Loge

Estate ahí quieto, primo.

Mira, queridísimo,

allí enfrente

tienes el mundo que tú, holgazán,

pretendías conquistar.

Dime, ¿qué parte de él

me concederás como establo?

(Se burla de él bailando a su alrededor.)

Alberico

¡Canalla ruin!

¡Bribón! ¡Villano!

¡Afloja la cuErda,

desátame

o pagarás por el ultraje, pícaro!

Wotan

Con rapidez te até

y ahora estás cautivo,

justo cuando pensabas que el mundo

y todo lo que vive y respira

estaba en tu poder.

Aquí te tengo ahora atado,

no puedes negarlo, desgraciado.

Para liberarte,

hay que pagar el rescate.

Alberico

¡Que tonto soy!

¡Idiota soñador!

¡Qué estúpido fue fiarse

del truco de un ladrón!

Habrá que pagar este error

con una terrible venganza.

Loge

Para que puedas vengarte,

primero tienes que liberarte:

Un hombre atado

no recibe ayuda del que está libre.

Si estás pensando en vengarte,

rápido, sin demora,

piensa primero en el rescate.

Alberico

Bueno, pedid lo que deseéis.

Wotan

El tesoro y tu resplandeciente oro.

Alberico

¡Avariciosa banda de tramposos!

(Para sí.)

Pero, si me quedo sólo con el anillo,

puedo prescindir del tesoro,

porque bajo el poder del anillo

pronto lo podría recuperar.

Me serviría de escarmiento

para hacerme más sensato.

Pero no pagaré un precio

demasiado caro…

Tan sólo unas baratijas…

Wotan

¿Nos darás el tesoro?

Alberico

Desátame una mano

y lo haré venir.

(Loge le deshace los nudos de la mano derecha. Alberico roza el anillo con los labios y murmura en secreto una orden.)

Bueno, ahora,

ya he llamado a los nibelungos.

Oigo cómo, obedeciendo a su señor,

arrastran el tesoro desde

las profundidades hasta la luz…

¡Ahora sácame las pesadas ataduras!

Wotan

No hasta que el rescate esté pagado.

(Los nibelungos salen de la grieta, cargados con el tesoro. Durante lo siguiente lo irán amontonando hasta formar un gran montón.)

Alberico

¡Oh, qué deshonra tan vergonzosa

que mis temerosos esclavos

tengan que verme así cautivo!

(Dirigiéndose a los Nibelungos.)

Traedlo aquí tal

como yo os lo ordeno.

Apilad el tesoro

formando un gran montón.

¿Os ayudo, lisiados? ¡No miréis!

¡Rápido allí, rápido!

Después alejaos

y volved a trabajar para mí.

¡A las cuevas!

¡Y ay de vosotros

si os encuentro holgazaneando!

¡Os seguiré pisándoos los talones!

(Besa su anillo y lo muestra amenazadoramente. Como hechizados, los nibelungos, asustados y temblorosos, se atropellan hacia la sima donde desaparecen.)

Ya he pagado.

Ahora dejadme marchar.

Y, por favor,

devolvedme el forjado yelmo

que Loge tiene en las manos.

Loge

(Arrojándo el Tarnhelm encima del tesoro.)

Este trofeo es parte del rescate.

Alberico

¡Maldito ladrón!

(Para sí.)

Pero ¡paciencia!

El que me hizo éste

puede hacerme otro.

Todavía tengo el poder

al que Mime obedece.

¡Malo será que estos astutos

enemigos puedan hacerse

con tan sutil arma!

(En voz alta.)

Bueno, Alberico

ya os lo ha dado todo, canallas;

ahora, desatadme las ligaduras.

Loge

(A Wotan.)

¿Estás contento?

¿Lo dejo escapar?

Wotan

Un anillo de oro

llevas en el dedo.

¿Me escuchas, gnomo?

Creo que… forma parte del tesoro.

Alberico

¿El anillo?

Wotan

Antes de que te soltemos,

debes entregármelo.

Alberico

¡Mi vida, pero no el anillo!

Wotan

¡Exijo el anillo, con tu vida

puedes hacer lo que te plazca!

Alberico

Si pierdo mi vida y mi alma,

también he de perder el anillo.

¡Mis manos y mi cabeza,

mis ojos y mis oídos

no son más de mi propiedad

que este brillante anillo!

Wotan

¿Dices que el anillo es tuyo?

¿Deliras, gnomo sinvergüenza?

¿Confiesa a quién le robaste el oro

con el cual se forjó

el resplandeciente anillo?

¿Acaso era propiedad tuya

lo que sacaste

de las profundidades del agua?

¡Pregunta a Las hijas del Rin

si te dieron el oro

para tu propio beneficio

o tú se los robaste

para hacerte el anillo!

Alberico

¡Vergonzosa mentira,

engaño monstruoso!

Canalla ¿me culpas de haber hecho

lo que tú tanto deseabas hacer?

Tú mismo habrías robado el oro

si hubieras descubierto fácilmente

la habilidad para forjarlo.

¡Te ha resultado tan beneficioso…!

¡Hipócrita!

Que haya sido el Nibelungo

quien con vergonzosa angustia,

incitado por la rabia,

consiguiera hacerse

con la terrible magia que produjo

la obra que ahora brilla sobre ti

con tanta fuerza.

¿Acaso el terrible y maldito acto,

que el duende agobiado

por las inquietudes cometió,

ha de servir tan sólo

como juguete real?

¿Mi maldición sólo sirve

para darte placer?

¡Vete con cuidado,

dios dictador!

Si yo pequé,

sólo pequé contra mi persona.

Pero, contra todo lo pasado,

lo presente y lo futuro,

pecarás tú, inmortal,

si me coges el anillo.

Wotan

¡Dame el anillo!

¡No puedes reclamar ningún derecho

con toda esa charlatanería!

(Coge a Alberico y con enorme violencia le arranca el anillo del dedo.)

Alberico

¡Ay, arruinado! ¡Aplastado!

¡El más triste de los esclavos!

Wotan

(Contemplando el anillo.)

Ahora ya poseo lo que me alzará

como el más poderoso de los dioses

(Wotan se pone el anillo.)

Loge

(A Wotan.)

¿Ya está libre?

Wotan

¡Desátalo!

Loge

(Desata completamente a Alberico.)

¡Vete a casa!

Ninguna atadura te retiene;

tienes el camino libre.

Alberico

¿Ya soy libre?

(Riendo fuertemente.)

¿Realmente libre?

Pues, entonces, déjame que te dé

el primer saludo de mi libertad.

Por una maldición llegó a ser mío,

pues que ahora el anillo

sea siempre maldito.

Su oro me otorgó un poder ilimitado,

que ahora su magia traiga la muerte

a aquel que lo lleve.

Ningún hombre será feliz con él,

ningún hombre afortunado verá

la sonrisa de su resplandor.

Cualquiera que lo posea

se sentirá agobiado por problemas,

y cualquiera que ahora lo tenga

será acosado por la envidia.

Todo el mundo ansiará poseerlo,

pero nadie le sacará provecho.

Sin beneficio alguno,

su dueño lo habrá de vigilar,

pues el anillo le llevará

hasta sus asesinos.

Convencido de que ha de morir,

el cobarde se verá

poseído por el miedo.

Mientras viva,

suspirará por la muerte,

y el señor del anillo

se convertirá en su esclavo,

hasta que mis manos vuelvan

a sostener lo que me fue robado.

Esta es la suprema bendición

que el nibelungo otorga a su anillo.

Ahora, te lo puedes quedar…

(Riendo.)

¡Guárdalo bien!

¡No escaparás a mi maldición!

(Desaparece rápidamente por la sima.)

Loge

¿Has escuchado bien el mensaje

tan afectuoso que nos ha dado?

Wotan

(Mirando con arrobo el anillo en su mano.)

¡Deja que desahogue su mal humor!

Loge

Fasolt y Fafner

se acercan por la lejanía.

Vienen a devolver a Freia.

(Aparecen Donner, Froh y Fricka, que se apresuran a llegar al proscenio.)

Froh

Ya han vuelto.

Donner

¡Bienvenido seas, hermano!

Fricka

¿Nos traéis buenas noticias?

Loge

(Mostrando el tesoro.)

Con astucia y fuerza

se llevó a cabo la tarea:

ahí tenéis el rescate de Freia.

Donner

Ya se acerca nuestra amada

bajo la custodia de los gigantes.

Froh

¡Con qué dulzura sopla

otra vez el viento sobre nosotros;

una maravillosa sensación

me llena los sentidos!

Sería muy triste para nosotros

apartarnos para siempre de ella,

que nos da el jubiloso gozo

de la eterna juventud.

(Entran Fasolt y Fafner llevando a Freia entre ellos.)

Fricka

¡Queridísima hermana,

el más dulce de los placeres!

¿Ya te han traído de vuelta a mi?

Fasolt

(Interponiéndose.)

¡Detente! ¡No la toques!

¡Todavía nos pertenece!

En la frontera

de altas torres

de la Tierra de los Gigantes

nos detuvimos a descansar.

Con ánimo fiel,

guardamos al rehén.

Por mucho que lo sienta,

os la devolveré

si a mi hermano y a mí

se nos paga el rescate.

Wotan

El rescate ya está preparado;

espero que os satisfaga

la gran cantidad de oro.

Fasolt

El quedarme sin la mujer

me pone triste, ya lo sabes.

Para que me olvide de ella,

la pila del tesoro ha de ser tan alta

que su belleza femenina

desaparezca totalmente

del alcance de mi vista.

Wotan

¡Sea pues, que sea tan alto

como Freia!

(Freia es colocada por los gigantes en el centro de la escena. Después, clavan en el centro sus estacas a ambos costados de Freia, de manera que miden una altura y una anchura iguales a su figura.)

Fafner

Nuestro precio está calculado

a la medida del rehén.

¡Apilad el montón según la medida!

Wotan

Daos prisa con el trabajo:

esto no me resulta nada agradable

Loge

¡Ayúdame, Froh!

Froh

¡Me daré prisa para poner fin

a la deshonra de Freia!

(Loge y Froh amontonan deprisa las joyas y el oro entre las estacas.)

Fafner

¡No lo dejéis tan suelto!

¡Apretadlo más!

Amontonadlo firme y apretado,

según la medida.

(Se inclina para buscar intersticios.)

Aún puedo ver a través del montón.

¡Tapad los agujeros!

Loge

¡Aléjate, palurdo!

Fafner

¡Aquí!

Loge

¡No lo toques!

Fafner

¡Aquí! ¡Tapa esa grieta!

Wotan

En el fondo de mi corazón

me quema la deshonra.

Fricka

¡Mira qué avergonzada está

con su dignidad degradada!

En silencio, implora la libertad

con el sufrimiento de sus ojos.

¡Malvado esposo!,

¿cómo pudiste hacerle eso?

Fafner

¡Todavía más!

¡Aquí, todavía cabe más!

Donner

Apenas puedo contenerme.

Al mirar a ese sinvergüenza

una rabia me sube en mi interior

tan rápida como la espuma.

¡Ven acá, perro!

¡Mídete tú mismo contra mí!

Fafner

Cállate, Donner.

Truena allí donde se te diga.

¡Aquí tus gritos no sirven de nada!

Donner

(Levantando su martillo.)

¿Ni siquiera para aplastarte,

calumniador?

Wotan

¡Que haya paz!

Creo que el tesoro ya cubre a Freia.

Loge

Ya no hay más tesoros

Fafner

(Buscando rendijas.)

Aún veo el destello

del cabello de Freia.

¡Esa cosa! ¡Ponedla sobre el montón!

Loge

¿Qué? ¿El yelmo también?

Fafner

¡Rápido, dámelo!

Wotan

Deja que se lo lleven.

Loge

(Arrojando el Tarnhelm sobre el tesoro.)

Ya hemos acabado.

¿Estáis contentos?

Fasolt

Ya no puedo ver

a la hermosa Freia.

¿Ya está libre?

¿Debo dejarla marchar?

(Se acerca y mira a través del tesoro.)

¡Ay! ¡Su mirada

todavía resplandece sobre mí!

Las estrellas de sus ojos

brillan sobre mí,

y no puedo evitar mirarlos

a través de esta grieta.

¡Mientras vea esos hermosos ojos,

no puedo renunciar a ella!

Fafner

¡He! ¡Os aconsejo

que tapéis esa grieta!

Loge

¡Insaciables!

¿Acaso no veis que el oro

ya se ha acabado?

Fafner

¡De ninguna manera, amigo mío!

En el dedo de Wotan

brilla un anillo de oro:

ponlo ahí para tapar la grieta.

Wotan

¿Qué? ¿Este anillo?

Loge

¡Déjame que te explique!

Este anillo pertenece

a Las hijas del Rin.

Wotan va a devolvérselo.

Wotan

¿Qué tonterías dices? ¡Aquello que

con tanta dificultad conseguí,

me lo he de quedar!

Loge

¡Entonces, lástima de promesa

que les hice

cuando ellas se quejaron!

Wotan

Tus promesas no me obligan a nada.

El anillo sigue siendo mi trofeo.

Fafner

Pero ahora has de entregarlo

como parte del rescate.

Wotan

¡Pide lo que quieras,

te concederé todo

lo que me pidas;

pero ni por el mundo entero

me separaría del anillo!

Fasolt

Entonces, todo se ha acabado.

Ahora, prevalece el antiguo pacto,

y Freia nos seguirá por siempre.

Freia

¡Ayudadme, ayudadme!

Fricka

Dios cruel,

dáselo.

Froh

No te quedes con el oro.

Donner

Entrégales el anillo.

Wotan

¡Dejadme en paz!

No renunciaré al anillo.

(De la sima lateral brota un resplandor azulado: en él se hace visible de repente Erda, que surge de las profundidades sólo de la cabeza a la cintura; su figura es augusta, envuelta en larga melena negra.)

Erda

(Señalando con la mano a Wotan.)

¡Cede, Wotan, cede!

¡Escapa a la maldición del anillo!

Su posesión

te condena a una oscura

e irremisible destrucción.

Wotan

¿Quién eres tú, mujer amenazadora?

Erda

Sé cómo era todo,

y veo cómo todo es,

y cómo todo será

también lo veo.

Erda la primitiva mujer

del mundo imperecedero,

te aconseja ahora.

Tres hijas

concebí de manera primitiva

y llevé en mi vientre.

Lo que veo,

te lo cuentan cada noche las Nornas.

Pero el mayor de los peligros

es lo que me trae hoy

ante ti:

¡Escúchame, escúchame, escúchame!

Todo lo que ahora existe, morirá.

Un día oscuro

amanece sobre los dioses.

Te lo aconsejo: evita el anillo.

(Erda se hunde lentamente hasta el pecho.)

Wotan

Misteriosas y grandes

suenan en mí tus palabras.

¡Quédate, así llegaré a saber más!

Erda

(Hundiéndose.)

Ya te he avisado,

ya sabes lo suficiente.

¡Piénsatelo con miedo y pavor!

(Desaparece.)

Wotan

Si debo temer y preocuparme,

tendré que atraparte

y así aprenderlo todo de ti.

(Wotan quiere entrar en la sima tras la desaparecida Erda, para detenerla; Froh y Fricka se interponen y lo detienen.)

Fricka

¿Qué estás haciendo, loco?

Froh

¡Detente, Wotan!

Respeta su nobleza

y acepta su consejo.

Donner

¡Escuchad, gigantes!

¡Volved y esperad!

El oro os será entregado.

Freia

¿Puedo tener esperanzas?

¿De vErdad creéis que Freia

vale su rescate?

(Todos miran con expectación a Wotan; éste, volviendo de su profunda meditación, coge su lanza y la dirige hacia Freia.)

Wotan

¡Ven a mí, Freia!

¡Ya hemos comprado tu libertad,

y la juventud nos puede ser devuelta!

¡Vosotros, gigantes,

tomad vuestro anillo!

(Arroja el anillo en medio del tesoro. Los gigantes sueltan a Freia; ésta corre rápidamente hacia los dioses, al mismo tiempo Fafner ha extendido un enorme saco y se abalanza sobre el tesoro para guardarlo.)

Fasolt

(A Fafner.)

¡Detente, avaro!

¡Deja algo para mí!

Ambos saldremos beneficiados

con una repartición justa.

Fafner

La muchacha valía para ti

más que el oro,

necio enfermo enamorado.

Bastante trabajo tuve para cambiarla.

Si te hubieras casado con ella,

no la habrías compartido.

Si divido el tesoro con equidad,

tendré que quedarme

con la mayor parte.

Fasolt

¡Canalla!

¿Acaso este abuso es culpa mía?

(Dirigiéndose a los dioses.)

A vosotros recurro como jueces:

¡dividid justamente

el tesoro entre Los dos!

(Wotan le da la espalda despectivo.)

Loge

Deja que se lleve el tesoro,

y tú quédate el anillo.

Fasolt

(Se lanza sobre Fafner.)

¡Apártate, cara de latón!

El anillo es mío,

los ojos de Freia me lo consiguieron.

(Coge el anillo. Los dos luchan con ahínco.)

Fafner

¡Quítale las manos de encima!

¡El anillo es mío!

(Fasolt le quita el anillo a Fafner.)

Fasolt

¡Me lo quedo yo, a mí me pertenece!

Fafner

(Blandiendo su estaca.)

¡Agárralo bien, no sea que se caiga!

(De un solo golpe, tira a Fasolt al suelo. Sin demora, le coge el anillo al moribundo.)

¡Hazle guiños a los ojos de Freia!

¡No volverás a tocar el anillo!

(Mete el anillo en el saco y recoge con lentitud el resto del tesoro.)

Wotan

¡Ahora me doy cuenta

del terrible poder de la maldición!

Loge

¿Qué puede compararse

con tu suerte, Wotan?

Mucho ganaste

al obtener el anillo,

pero ahora que te lo han quitado,

todavía te hace ganar más.

¡Mira!… Tus enemigos

se están matando

por el oro que tú les diste.

Wotan

¡Como me paraliza el miedo!

Miedo y ansiedad

se apoderan de mi mente.

Erda debe enseñarme

cómo acabar con esto.

¡He de bajar a buscarla!

Fricka

¿A qué estás esperando, Wotan?

¿Acaso no te atrae

la noble fortaleza

que espera que su amo

tome hospitalario refugio en ella?

Wotan

Con dinero funesto

pagué el edificio.

Donner

(Señalando al foro que todavía está cubierto de niebla.)

Una neblina sofocante

flota por el aire,

y cae sobre mí

aprisionándome.

Las claras nubes

convertiré en nubes de tormenta,

y así se despejará el cielo.

(Sube a lo alto de un peñasco en la ladera del valle y hace girar allí su martillo. Durante lo que sigue, la niebla va haciéndose cada vez más densa.)

¡Aquí! ¡Aquí! ¡Acá!

¡Ven a mí, niebla!

¡Vahos, venid a mí!

¡Donner, vuestro señor,

os llama a que forméis ante él!

Al balanceo de mi martillo,

flotante vapor y niebla,

venid acá.

¡Donner, vuestro señor,

os llama a que forméis ante él!

¡Aquí! ¡Aquí! ¡Acá!

(Donner desaparece totalmente envuelto en una nube tormentosa cada vez más negra. Se oye el pesado golpe del martillo de Donner contra una peña. Un deslumbrante relámpago atraviesa la nube, siguiéndole un violento trueno. Froh ha desaparecido también en la oscuridad. A Froh:)

Hermano, ven aquí,

muéstrales el camino del puente.

(De repente se disipa la nube. Donner y Froh se hacen visibles: con cegador brillo desde sus pies se extiende un arco iris que forma un puente sobre el valle hasta la fortaleza, la cual reluce ahora iluminada por el sol de poniente.)

Froh

(A los dioses.)

El puente ligero,

pero firme bajo vuestros pies.

Lleva hasta la fortaleza.

¡Atravesadlo sin miedo alguno!

Wotan

Los Rayos del sol

brillan en el crepúsculo.

En el glorioso resplandor,

la fortaleza se ilumina con orgullo.

Con la luz de la mañana,

también resplandecía,

pero ante mí se alzaba vacía,

sin dueño…

Entre la mañana y la noche

la hemos conseguido,

no de una manera agradable,

sino con terror y miedo.

Se acerca la noche…

¡Ahora ofrece un seguro refugio!

Por lo tanto,

a ti te saludo, fortaleza,

a salvo de terror y miedo.

(Con solemnidad a Fricka.)

¡Sígueme, esposa!

¡Vive en Walhalla conmigo!

Fricka

¿Qué significa el nombre?

Creo que no lo había

oído nunca.

Wotan

Que el miedo dominador

que me inspiró el coraje

te lo explique

si salgo victorioso.

(Toma a Fricka de la mano y avanza solemnemente hacia el puente que forma el arco iris; le siguen Froh, Freia y Donner.)

Loge

(Observando a los dioses.)

Se están lanzando

hacia su muerte

por muy fuertes

y resistentes que se crean.

Casi me avergüenzo de ayudarlos.

Estoy tentado de convertirme,

otra vez, en llama vacilante.

De devorar a aquellos

que una vez me domesticaron,

y evitar así morir

de una manera tan estúpida,

por muy divinos dioses

que se crean.

Me lo pensaré.

¿Quién sabe lo que haré?

(Se dirige a cerrar el cortejo de los dioses con actitud indolente.)

Las tres hijas del Rin

(Invisibles.)

¡Oro del Rin! ¡Oro del Rin!

¡Oro Puro!

¡Con cuanta pureza y resplandor

brillaste antes sobre nosotras!

Ahora lloramos por ti

y por tu luminosidad.

¡Entregadnos el oro!

¡Entregadnos el oro!

¡Oh, entregadnos el oro puro!

Wotan

(En el momento de poner el pie en el puente, se detiene y se vuelve lentamente.)

¿Quién me habla refunfuñando?

Loge

Las hijas del Rin

lloran el robo del oro.

Wotan

¡Malditas ondinas!

(A Loge.)

¡Haz que dejen de irritarnos!

Loge

¡Vosotras, ahí, en el agua!

¿para qué nos lloráis a nosotros?

¡Escuchad lo que Wotan os desea!

¡El oro no brilla ya

sobre vosotras, muchachas,

pero ahora podéis disfrutar,

del nuevo resplandor de los dioses!

(Los dioses ríen y entran en el puente.)

Las tres hijas del Rin

¡Oro del Rin! ¡Oro del Rin!

¡Oro Puro!

¡Ojalá todavía hicieras brillar

tu resplandor luminoso

en las profundidades del río,

pues allí sólo existen placer y dicha!

Falso y cobarde

es todo lo que aquí hoy se celebra.

(Mientras los dioses avanzan por el puente entrando en la fortaleza, cae el telón.)

ACTO I

Interior de la cabaña de Hunding, en el centro de la cual se eleva un enorme fresno que se pierde en lo alto a través de un hueco del techo de madera. El escenario permanece vacío unos instantes; fuera, tormenta. Siegmund abre desde el exterior y entra y examina la vivienda. Permanece expectante, está extenuado por un gran esfuerzo; sus ropas y aspecto evidencian que anda huido. Al no descubrir a nadie, cierra la puerta tras de sí y medio tambaleándose va hacia el fondo dejándose caer agotado sobre un cobertor de piel de oso.

escena primera

Siegmund

¡Sea de quien sea este hogar,

tengo que descansar en él!

(Sieglinde entra por la puerta del aposento posterior. Creía que su marido había regresado; por eso su rostro refleja asombro cuando ve a un extranjero junto al hogar.)

Sieglinde

¿Un extranjero?

Tengo que preguntarle.

¿Quién entró en la casa

y descansa junto al hogar?

Cansado, descansa

de las fatigas del camino:

¿habrá perdido el sentido?

¿Estará enfermo?

Todavía respira;

sólo ha cerrado los ojos.

Parece valiente, aunque esté agotado.

Siegmund

¡Tengo sed! ¡Tengo sed!

Sieglinde

Proveeré alivio.

(Coge rápidamente un cuerno de beber, sale con él de la casa, regresa y se lo ofrece, lleno, a Siegmund.)

Refresco ofrezco

a tu reseca boca:

¡agua, como querías!

Siegmund

Fresco refrigerio

me dio el agua,

el peso del cansancio

me ha hecho liviano;

renovado está mi valor,

mis ojos se alegran

con el divino placer de la vista.

¿Quién es el que así me reconforta?

Sieglinde

Esta casa y esta mujer

son propiedad de Hunding;

hospitalariamente

te concedería él descanso:

¡aguarda hasta que regrese!

Siegmund

Desarmado estoy:

tu esposo no rechazará

al huésped herido.

Sieglinde

¡Muéstrame en seguida tus heridas!

Siegmund

Son pequeñas, no vale la pena;

todavía se mantienen firmes

mis miembros.

Si hubiesen sido

mi escudo y mi lanza

la mitad de fuertes que mi brazo,

jamás hubiera huido ante el enemigo;

pero escudo y lanza se quebraron.

La jauría de los enemigos

me acosó hasta agotarme,

el ardor de la tormenta

rindió mi cuerpo;

pero más rápido que yo a la jauría,

ha huido de mí el cansancio:

¡si antes la noche cayó

sobre mis párpados,

ahora me sonríe de nuevo el sol!

(Sieglinde va al granero, llena de hidromiel un cuerno y se lo ofrece a Siegmund con amistoso ademán.)

Sieglinde

No me rechazarás la dulce bebida

del hidromiel espeso.

Siegmund

¿Lo probarás tú también?

(Sieglinde prueba el cuerno y se lo vuelve a ofrecer. Siegmund bebe largamente mientras clava la mirada en Sieglinde con creciente ardor. Suspira y, sombrío, baja la mirada al suelo.)

Has aliviado a un desdichado:

¡apártese de ti el infortunio!

He descansado y reposado dulcemente:

lejos guiaré mis pasos.

Sieglinde

¿Quién te persigue

para que huyas?

Siegmund

La desdicha me sigue

allí donde voy;

la desdicha se me acerca

donde me detengo…

¡permanezca alejada de ti, mujer!

¡Lejos guiaré mis pasos y mi mirada!

Sieglinde

¡Entonces, quédate!

¡No podrás traer el infortunio

donde ya habita el infortunio!

Siegmund

Wehwalt (desgraciado)

me llamo a mí mismo:

esperaré a Hunding.

(Se recuesta en el hogar; su mirada se clava en Sieglinde con tranquilo y decidido interés. Ésta levanta los ojos de nuevo hacia él. Ambos se miran a los ojos en profundo silencio con expresión emocionada.)

Escena Segunda

(Sieglinde se pone de repente en pie, escucha, y oye a Hunding, que fuera lleva su caballo al establo. Ella va de prisa a la puerta y abre. Entra Hunding, armado de lanza y escudo, y se detiene en el umbral al advertir a Siegmund.)

Sieglinde

(A Hunding.)

Cansado, junto al hogar

he hallado a este hombre:

la necesidad lo trajo a casa.

Hunding

¿Le has cuidado?

Sieglinde

He refrescado su boca;

¡he procurado ser hospitalaria!

Siegmund

Techo y bebida le debo:

¿culparás a tu mujer por ello?

Hunding

Sagrado es mi hogar:

¡sagrada sea para ti mi casa!

(A Sieglinde.)

¡Prepara la cena a Los hombres!

(Examina atento y admirado los rasgos fisonómicos de Siegmund, que compara con los de su mujer.)

(Para sí.)

¡Cómo se parece a mi mujer!

La reluciente serpiente

le brilla también en los ojos.

(A Siegmund.)

Realmente, ha sido largo

tu camino;

no ha cabalgado corcel

el que aquí descansa:

¿qué malos senderos

te han agotado?

Siegmund

Por bosque y campos,

landas y florestas

me han perseguido

la tormenta y la fuerte necesidad:

no conozco el camino

por el que vine.

¿A dónde he llegado?,

con sumo agrado

recibiría noticias de ello.

Hunding

Del techo que te cubre,

de la casa que te cobija,

Hunding se llama el dueño;

si encaminas tus pasos al Oeste

hallarás en ricos caseríos parientes

que guardan la honra de Hunding.

Ahora si mi huésped

me concede el honor,

debo saber cuál es su nombre.

(Sieglinde, que se ha sentado al lado de Hunding y frente a Siegmund, clava sus ojos en éste con creciente interés y expectación.)

Si no confías en mí,

díselo a mi mujer:

¡fíjate cómo sus ojos te interrogan!

Sieglinde

Huésped,

me gustaría saber quién eres.

Siegmund

No puedo llamarme

«Mensajero de la Paz»;

yo quisiera llamarme

«Elegido por la Felicidad»,

pero debo llamarme «Desgraciado».

«Lobo» fue mi padre;

vinimos juntos al mundo mellizos,

mi hermana melliza y yo.

Pronto desaparecieron

mi madre y mi hermana;

a la que me dio el ser

y a la que conmigo nació,

apenas llegué a conocerlas…

Belicoso y fuerte era Lobo;

se granjeó numerosos enemigos.

El anciano salió

de cacería con el joven:

al regresar de cazar y depredar,

encontramos el hogar de Lobo

vacío.

La suntuosa sala

reducida a cenizas,

reducido a un tocón

el florido tronco del fresno;

abatido el aguerrido cuerpo

de mi madre,

tragada por las llamas

la huella de mi hermana.

Nos pusieron a prueba

la amarga necesidad

nuestros enemigos.

El anciano huyó conmigo,

proscrito;

largos años vivió el joven

con Lobo en el agreste bosque;

algunos pretendieron darnos caza,

pero la pareja de lobos

se defendió valerosamente.

Un lobezno es

quien acaba de contarte todo esto;

son ya muchos

los que me llaman «Lobezno».

Hunding

Prodigios y salvajes gestas cuentas,

atrevido huésped.

¡Wehwalt, el Lobezno!

Me parece haber oído

oscuros relatos

sobre tan aguerrida pareja,

pero no conocía

ni a Lobo ni a Lobezno.

Sieglinde

Pero continúa relatando, extranjero;

¿dónde está ahora tu padre?

Siegmund

Nuestros enemigos

cayeron de nuevo

sobre nosotros.

Muchos de ellos perecieron

bajo nuestras garras

y otros huyeron al bosque

como si los llevara el viento.

Pero fui separado de mi padre;

perdí su rastro:

sólo una piel de lobo

hallé en el monte;

yacía vacía ante mí,

no encontré a mi padre.

Abandoné presuroso el bosque,

en busca

de Hombres y de Mujeres.

A cuantos hallé,

si les pedía amistad o

solicitaba a una mujer,

me volvían la espalda,

la desgracia

se abatió sobre mí.

Lo que yo juzgaba bueno,

para los otros

era malo;

lo que a mí me parecía malo,

los demás lo aprobaban.

Adondequiera que fui

hallé pendencias,

adondequiera que fui

hallé ira;

si ansiaba deleite,

sólo encontraba aflicción;

por eso tuve que llamarme

«Desgraciado»,

sólo causo aflicción.

Hunding

Quien te ha dado tan aciaga suerte,

la norna, no te ama:

no te saluda contento el hombre

al que, extraño, acudes como huésped.

Sieglinde

¡Sólo los cobardes temen

al que viaja desarmado!

Dinos, huésped,

cómo perdiste las armas

en la batalla.

Siegmund

Una triste niña

me llamó en su defensa:

el clan de sus parientes

quería casar a la doncella

con Un hombre al que no amaba.

Contra la violencia acudí

en su protección;

encontré en combate

a los secuaces del opresor;

el enemigo cayó ante mí.

Muertos yacían los hermanos:

se abrazó ella a los cadáveres,

pues el pesar le ahuyentó la ira.

Con salvaje río de lágrimas

inundó el lugar de la liza;

la infeliz novia lamentó

la matanza de sus propios hermanos…

Los parientes de los caídos,

acudieron en gran número

al lugar pidiendo venganza;

rodeando el lugar

se alzaron ante mí los enemigos.

Pero la doncella no se alejó de allí.

Con lanza y escudo la protegí,

hasta que lanza y escudo

se me hicieron pedazos

durante la lucha.

Yo estaba desarmado y herido;

vi morir a la doncella.

Me acosaba el furioso ejército,

sobre los cadáveres

yacía ella muerta.

¡Ahora sabes, mujer inquisitiva,

por qué no me llamo

«Mensajero de Paz!»

Hunding

Yo sé que existe

una estirpe salvaje;

no le es sagrado

lo que para otros lo es:

odiosa es a todos y a mí.

Fui llamado por vengar

la sangre de los parientes:

llegué demasiado tarde,

y regreso ahora a casa

para descubrir

en mi propio hogar

el rastro del fugitivo criminal.

Mi casa te cobijará, Lobezno,

por hoy; te acojo por esta noche.

Pero mañana tendrás que defenderte

con las armas;

para combatir elijo el día:

pagarás tributo por los muertos.

(A Sieglinde.)

¡Sal de la sala!

¡No te quedes aquí!

Prepárame bebida nocturna

y espérame en la cama.

(Sieglinde se vuelve lentamente y se dirige con paso vacilante hacia el granero. Con tranquila decisión abre la alacena, llena una cuerna y echa dentro de ella unas semillas de una caja. Hunding se pone en pie y con un gesto vehemente la apremia para que se marche. Hunding descuelga del fresno sus armas.)

(A Siegmund.)

Con armas se defiende el hombre…

Mañana daré contigo, Lobezno;

ya has oído mis palabras…

¡Guárdate!

(Sale.)

Escena Tercera

Siegmund

Una espada me prometió mi padre:

yo la encontraré cuando la necesite.

Desarmado he dado

en casa de mi enemigo,

donde quedo entregado a su venganza.

He visto a una mujer

deliciosa y sublime:

hechicero temor consume mi corazón.

A la que ahora

causa en mí este anhelo,

a la que me quiere

con dulce hechizo,

por la fuerza la tiene el hombre

que a mí, indefenso, me ofende.

¡Wälse! ¡Wälse!

¿Dónde está la espada?

La fuerte espada que yo

habré de blandir en el combate:

¿brotará de mi pecho el valor

que todavía guarda mi corazón?

(Se ve la empuñadura de una espada que está clavada en el tronco del fresno.)

¿Qué veo brillar ahí

con luminiscente fulgor?

¿Qué rayo se escapa

del tronco del fresno?

Los ojos del ciego

ilumina un relámpago:

alegre ríe allí la mirada.

¡Cómo el resplandor

me quema el corazón!

¿Es la mirada

de la radiante mujer,

que se ha dejado clavada

tras de sí,

al abandonar la sala?

Nocturna oscuridad

cubría mis ojos

cuando me rozó

el rayo de su mirada:

recobré el calor del cuerpo

y volvió a brillar el día.

Dichosa me iluminó la luz del sol;

su delicioso resplandor

nimbó mi cabeza,

hasta que se puso tras los montes.

Pero incluso

después de haberse marchado

ella, sigue alcanzándome su luz;

incluso el tronco del viejo fresno

resplandecía con exhaustiva llama.

Ahora palidece el fulgor,

se apaga la luz.

Nocturna oscuridad cubre mis ojos:

hondo, en el cobijo del pecho,

arde sólo una llama sin luz.

(Se abre silenciosamente la puerta de la alcoba: Sieglinde entra.)

Sieglinde

¿Duermes, huésped?

Siegmund

¿Quién se acerca furtivamente?

Sieglinde

Soy yo: ¡escúchame!

En profundo sueño yace Hunding;

le preparé adormecedora bebida:

¡aprovecha la noche para salvarte!

Siegmund

¡A salvo estoy solo con verte!

Sieglinde

Déjame enseñarte un arma:

¡oh, si la ganaras!

El más noble de los héroes

pudiera yo llamarte,

pues sólo al más fuerte

fue destinada.

¡Oh, advierte bien

lo que voy a decirte!

Los hombres de su familia

se sentaban aquí en la sala,

invitados por Hunding a la boda:

desposaba él una mujer que,

sin ser preguntada,

los ladrones le regalaron

para esposa.

Triste me sentaba yo

mientras ellos bebían;

entró entonces un extranjero:

un anciano

con grisácea vestimenta;

llevaba calado el sombrero,

que le tapaba uno de los ojos,

pero los rayos del otro

causaron temor a todos;

solamente a mí me miró

con agrado

dándome pena y alegría a la vez.

A mí me miró con dulzura,

y a ellos con furor mientras

blandía una espada en la mano;

después la hundió

en el tronco del fresno,

allí la clavó

hasta la empuñadura:

la espada sería de quien

la arrancara del tronco.

Por mucho que audazmente

se esforzaran,

ninguno de los presentes

logró arrancar el arma;

huéspedes vinieron

y huéspedes se marcharon,

los más fuertes

tiraron del acero,

ni una pulgada

cedió en el tronco:

allí sigue clavada la espada.

Entonces supe quién era aquel

que saludó

a la transida de dolor;

yo sé también a quién destina

la espada clavada en el tronco.

¡Oh, si encontrara hoy aquí al amigo,

si viniera desde lejos para consolar

a la más desdichada mujer!

Cuanto padecí con acerbo dolor,

cuanto jamás sufrí

con vergüenza y oprobio,

¡dulcísima venganza,

expiáralo todo!

¡Recuperaría lo que perdí,

lo que tanto he llorado,

si encontrara al amigo sagrado,

si estrecharan al héroe

mis brazos!

Siegmund

(Abrazando a Sieglinde.)

¡Mujer divina, ya tienes el amigo

a quien arma y mujer

están destinadas!

¡Ardiente en el pecho

me abrasa el juramento

que te hace mi noble compañera!

¡Cuanto anhelaba lo vi yo en ti,

en ti he encontrado

cuanto me faltaba!

Si tú has padecido vergüenza

yo he sufrido ofensas,

si yo fui proscrito

y tu fuiste deshonrada,

¡alégrate, la venganza

ríe ahora a los dichosos!

¡Ahora reiré

con sagrada alegría,

teniéndote abrazada

sintiéndote palpitante

sobre mi corazón!

(La puerta se abre de par en par; fuera, magnífica noche de primavera; la luna llena ilumina el interior y deja caer su suave luz sobre la pareja.)

Sieglinde

¡Ah! ¿Quién ha salido?

¿Quién ha entrado?

Siegmund

Nadie ha salido,

pero uno ha entrado,

¡mira, la primavera ríe

en la sala!

Las tormentas invernales

han cedido

ante el delicioso mayo,

con delicada luz

brilla la primavera;

entre dulces brisas,

leve y graciosa,

se mece tejiendo prodigios.

Por bosques y prados

sopla tu aliento,

muy abiertos ríen sus ojos:

dulcemente suena el canto

de felices pajarillos,

exhala divinos aromas;

de su cálida sangre

florecen deliciosas flores,

¡gérmenes y retoños

brotan de su vigor!

¡Con el ornato

de sus delicadas armas

somete al mundo;

invierno y tormentas

han tenido que ceder

ante su fuerte baluarte:

también han cedido

a sus gallardos golpes

la dura puerta

que, terca y rígida,

nos separa de ella!

Surcando el aire ha llegado

junto a su hermana;

el amor ha llamado a la primavera;

se ocultaba en nuestro pecho,

ahora ríe dichoso a plena luz.

A la hermana nupcial

ha liberado el hermano;

destruido yace cuanto

les mantuvo separados;

¡jubilosa se saluda

la joven pareja,

unidos están amor y primavera!

Sieglinde

Tú eres la primavera

por la que yo suspiraba

en el helado tiempo del invierno.

Mi corazón te saludó

con sagrado temor

cuando tu mirada floreció para mí

por primera vez.

Desde siempre

todo lo veía yo extraño,

lo próximo era enemigo;

extraño me era todo

lo que se me acercaba.

Pero a ti te reconocí en seguida,

apenas te vi supe que eras mío;

lo que ocultaba en el pecho,

lo que soy,

claro como el día emergió de mí:

como sonora vibración

llegó a mis oídos

cuando en helado,

desierto país extranjero

vi por vez primera al amigo.

Siegmund

¡Oh, dulcísima delicia!

¡Mujer divina!

Sieglinde

Oh, deja que me incline ante ti,

que vea con claridad

ese augusto brillo

que emana de tus ojos

y del rostro

y tan dulcemente

me subyuga los sentidos.

Siegmund

A la luna de primavera

resplandeces luminosa,

sublime su halo rodea

tu cabello ondulante:

fácilmente veo lo que me cautiva,

pues mi mirada se deleita

en cuanto contempla.

Sieglinde

¡Qué despejada está tu frente,

el ramillete de tus venas

se entrelaza en las sienes!

¡Tengo miedo de la felicidad

que me embelesa!

¡Un prodigio hace recordar

que hoy te he visto

por primera vez,

pero que mis ojos ya te habían visto!

Siegmund

Un sueño de amor

también me hace recordar:

¡que yo ya te había visto llevado

por mi ardiente deseo!

Sieglinde

En el arroyo contemplé

mi propia imagen…

y ahora la percibo de nuevo:

¡como antes emergiera

a la superficie del agua,

así me ofreces tú ahora mi imagen!

Siegmund

Tú eres la imagen

que yo ocultaba dentro de mí.

Sieglinde

¡Oh, calla!

Déjame escuchar tu voz:

me parece haberla oído

siendo niña.

¡Mas, no! La oí recientemente,

mientras el bosque

me devolvía el eco de la mía.

Siegmund

¡Oh, dulcísimo sonido,

el que escucho!

Sieglinde

Me ilumina la llama de tus ojos:

así me miró

el anciano al saludarme,

cuando dio consuelo

a mi tristeza.

Por la mirada he visto

que eres hijo suyo,

¡quisiera darte

su mismo nombre!

¿De vErdad te llamas Wehwalt?

Siegmund

No me llamo así

desde que tú me amas:

¡ahora poseo

las más sublimes delicias!

Sieglinde

¿Y no puedes llamarte

Mensajero de la Paz?

Siegmund

Llámame como tú quieras

que me llame:

¡de ti tomaré mi nombre!

Sieglinde

¿Pero no llamaste Lobo a tu padre?

Siegmund

¡Un lobo era él

para los cobardes zorros!

Pero aquel a quien tan orgulloso

le brillaba el ojo

como a ti, nobilísima,

te brillan los tuyos,

se llamaba Wälse.

Sieglinde

Si era Wälse tu padre

y tú eres un welsungo,

él clavó

para ti su espada

en el tronco,

déjame llamarte

como quiera:

¡te llamaré Siegmund!

Siegmund

(Se levanta de golpe y corre al tronco del fresno.)

¡Siegmund me llamo y Siegmund soy!

¡Testimónielo esta espada

que sin miedo cojo!

Wälse me prometió

que la encontraría

cuando la necesitara:

¡ahora la cojo!

Supremo sufrimiento

del amor sagrado,

extrema aflicción

del fuerte deseo

abrasa mi pecho

empujándome a luchar

hasta la muerte.

¡Notung! ¡Notung!

Así te llamo, espada.

¡Notung! ¡Notung!

¡Precioso acero!

¡Muestra de tu filo

los cortantes dientes!

¡Sal de tu vaina!

(Arranca del tronco la espada con un poderoso tirón y la muestra a Sieglinde, embargada de asombro y entusiasmo.)

¡Estás viendo a Siegmund, mujer,

al welsungo!

Como dote nupcial

traigo esta espada.

Así pretende él

a la más divina de las Mujeres,

de la casa del enemigo

así te rapta.

Lejos de aquí,

sígueme ahora,

vayamos donde ríe la primavera:

¡allí te protegerá Notung,

la espada,

aunque Siegmund

muera de amor por ti!

(La abraza con pasión para llevarla afuera.)

Sieglinde

Si es Siegmund

el que veo,

yo soy Sieglinde,

que te desea:

¡a tu propia hermana

acabas de conquistar

con tu espada!

Siegmund

Novia y hermana eres

para el hermano:

¡florece así, pues,

sangre de los welsungos!

ACTO II

Accidentada cordillera rocosa. En el foro serpentea desde abajo una garganta ascendente que desemboca en un collado; desde éste el piso vuelve a descender hacia el proscenio. Wotan, completamente armado, con lanza; ante él Brünnhilde, como walkyria, también con toda su dotación de armas.

Escena Primera

Wotan

Ahora ensilla tu corcel,

virgen guerrera:

¡pronto se desencadenará

un violento combate!

Corra Brunilda a la lucha:

¡dele la victoria al welsungo!

Que Hunding

se reúna con los suyos:

no me sirve para el Walhalla.

¡Armada y veloz

cabalga por ello al combate!

Brunilda

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Heyaha! ¡Heyaha!

¡Hojotoho! ¡Heyaha!

(Mira hacia la garganta del foro y llama a Wotan.)

Te aconsejo, padre,

que tú mismo te prepares;

duro asalto deberás resistir.

Fricka, tu mujer,

se acerca en el carro

con el tiro de moruecos.

¡Hey! ¡Cómo blande

el áureo látigo!

Los pobres animales

gimen de miedo;

salvajemente rechinan las ruedas;

colérica viene a disputar contigo.

No peleo de buen grado

en tales pendencias,

prefiero el combate

entre Hombres valerosos.

Mira, pues,

cómo resistes el asalto:

¡yo, la alegre, te dejo solo!

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Heyaha! ¡Heyaha! ¡Heyahaha!

(Brunilda desaparece por detrás de las alturas montañosas del lateral. En un carro tirado por dos moruecos, Fricka alcanza el collado viniendo por la garganta: allí se detiene enseguida y baja. Avanza vehementemente hacia el proscenio, al encuentro de Wotan.)

Wotan

¡La vieja disputa,

el viejo fastidio!

¡Pero debo mantenerme firme!

Fricka

Dónde, en las montañas, te ocultas,

para sustraerte

a la mirada de tu esposa;

sola vengo aquí a buscarte,

para que me prometas ayuda.

Wotan

Lo que aflige a Fricka

expóngalo abiertamente.

Fricka

Supe la desdicha de Hunding,

me llamó pidiendo venganza;

guardiana del matrimonio,

le escuché,

prometí castigar severamente

la acción

de la insolente y criminal pareja,

que ofendió osadamente al esposo.

Wotan

¿Qué mal hizo la pareja

que unió amorosamente

la primavera?

El hechizo del amor los subyugó:

¿quién puede oponerse

al poder del amor?

Fricka

¡Te haces el tonto y el sordo

como si no supieras perfectamente

que clamo por el sagrado juramento

del matrimonio,

duramente ofendido!

Wotan

Sacrílego considero yo el juramento

que une a los que no se aman;

no me exijas

que mantenga por la fuerza

lo que a ti no te concierne;

donde audazmente

se manifiestan

sentimientos limpios,

aconsejo abiertamente la guerra.

Fricka

¡Si consideras meritorio

el adulterio,

jáctate y ensalza

como sagrado

que medre el incesto de la unión

de una pareja de mellizos!

Se me estremece el corazón,

siento vértigo:

¡nupcialmente abrazó

la hermana al hermano!

¿Cuándo se ha visto

que se amaran carnalmente

dos hermanos?

Wotan

¡Hoy lo has visto!

Aprende que puede ocurrir,

aunque jamás sucediera antes.

Que ellos se aman

está claro para ti;

por ello, escucha un consejo sincero:

si la alegría debe premiar

tu bendición,

entonces bendice,

sé propicia al amor,

la unión de Siegmund y Sieglinde.

Fricka

¿Así se acabó

la estirpe de los dioses eternos

puesto que engendraste

a los salvaje welsungos?

Lo he dicho bien claro;

¿acerté el sentido?

¡Nada vale para ti

el sagrado clan de los dioses!

¡lejos arrojas todo

lo que antes amabas,

rompes los lazos

que tú mismo ataste,

te liberas riendo

de la prisión celestial,

para que sólo impere a su capricho

esta criminal pareja de mellizos,

el rebelde fruto de tu infidelidad!

¡Oh, para qué clamo

por el matrimonio y el juramento,

si tú eres el primero en vulnerarlos!

A tu fiel esposa engañaste siempre,

por los valles y las alturas,

lascivamente tu mirada acechaba

para conseguir el placer

de la variación

y herir, burlándote,

mi corazón.

Con ánimo entristecido

tuve que soportar

que fueras al combate

con las perversas vírgenes

que te nacieron

de la unión ilícita:

pues aún respetabas a tu mujer

puesto que sometiste

a mi obediencia

a la tropa de walkyrias

y a la misma Brunilda,

fruto de tu deseo.

Pero, ahora,

te gusta cambiar de nombre,

te llamas «Wälse»,

y vas como un lobo errante

por el bosque;

descendiste a la extrema vileza

de engendrar una pareja

de Hombres ordinarios,

¡y ahora arrojas a tu mujer

a los pies de tu camada de lobeznos!

¡Llévalo a cabo, pues!

¡Colma la medida!

¡Deja que pisoteen a la engañada!

Wotan

Nunca aprendiste,

a pesar de que quise enseñarte,

a reconocer los hechos

antes de que sucedieran.

Sólo comprendes lo convencional,

pero yo aspiro a comprender

lo que nunca ha sucedido.

Oye esto: la necesidad

creará un héroe

que, ajeno a la protección divina,

se libere de la ley de los dioses.

Sólo él servirá

para realizar el acto

que, tan necesario a los dioses,

le está prohibido

realizarlo a un dios.

Fricka

Con profundos juicios

quieres embaucarme:

¿qué gran hazaña podrá realizar

ese héroe

que no puedan realizar los dioses,

siendo así que sólo actúa

por gracia de los dioses?

Wotan

¿No adviertes su valor?

Fricka

¿Quién se lo inspiró a Los hombres?

¿Quién abrió los ojos

a los imbéciles?

Bajo tu protección parecen fuertes;

gracias a tu estímulo siguen adelante:

sólo tú incitaste a esos que alabas

ante mí, la eterna.

Con nuevas astucias

quieres engañarme,

confundirme ahora

mediante nuevas intrigas;

pero a este welsungo

no lo ganarás para ti;

en él es a ti a quien veo,

pues sólo se atreve a desafiarme,

porque tú le animas a ello.

Wotan

Sólo gracias

al sufrimiento

se ha hecho a sí mismo.

Fricka

¡Entonces, no le protejas hoy!

Quítale la espada

que le regalaste.

Wotan

¿La espada?

Fricka

¡Sí, la espada,

la mágica y poderosa espada

que tú, dios, diste a tu hijo!

Wotan

Siegmund

ha sabido ganársela.

Fricka

Tú eres autor

tanto de su miseria

como de su magnífica espada.

¿Quieres confundirme,

a mí, que día y noche

sigo tus pasos?

Para él clavaste la espada

en el tronco;

tú le prometiste

la sublime arma:

¿negarás que sólo tu astucia

le atrajo

donde la encontró?

Ningún noble combate

contra esclavos;

el noble se contenta

con castigar al criminal.

Contra ti puedo luchar;

pero Siegmund

quedó a mi merced como esclavo.

Al que a ti, su señor,

sirve y pertenece,

¿debe obedecer tu eterna esposa?

¿Debe injuriarme afrentosamente

el más abyecto,

puede insolentarse un ser libre

hasta el punto de mofarse de mí?

Esto no puede quererlo mi esposo,

él no profanará así a la diosa.

Wotan

¿Qué pides?

Fricka

¡Apártate del welsungo!

Wotan

Él sigue su camino.

Fricka

¡Pero no le protejas cuando

al combate

le llame el vengador!

Wotan

No le protegeré.

Fricka

Mírame a los ojos;

no intentes engañarme;

¡aparta también de él a la walkyria!

Wotan

La walkyria obra libremente.

Fricka

¡No! Ella sólo ejecuta tu voluntad;

¡prohíbele la victoria

de Siegmund!

Wotan

No puedo abatirlo,

encontró mi espada.

Fricka

¡Prívala de la magia,

rómpesela!

¡Véalo indefenso el enemigo!

(Brunilda aparece con su corcel. Cuando descubre a Fricka, se detiene en seguida.)

Brunilda

¡Heyaha! ¡Heyaha! ¡Hojotoho!

Fricka

Ahí viene tu osada virgen;

jubilosa corre hacia aquí.

Brunilda

¡Heyaha! ¡Heyaha!

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

Wotan

Le he pedido que ensille su corcel

y acuda en ayuda de Siegmund.

Fricka

¡La sagrada honra de tu esposa eterna

proteja hoy tu escudo!

Burlados por Hombres,

privados del poder,

nosotros, los dioses, pereceríamos,

si hoy mi derecho no fuera

augusta y magníficamente vengado

por la valerosa virgen.

Caiga el welsungo

en aras de mi honra.

¿Estás dispuesto a jurarlo, Wotan?

Wotan

¡Lo juro!

Fricka

(A Brunilda.)

Te aguarda

el Padre de los Ejércitos:

él te dirá lo que ha decidido.

(Parte de prisa.)

Escena Segunda

Brunilda

Mal, me temo,

acabó la disputa,

si la suerte ha sonreído a Fricka.

Padre,

¿qué debe saber tu hija?

¡Apesadumbrado pareces, y triste!

Wotan

¡He caído

en mi propia trampa,

yo, el menos libre de todos!

Brunilda

Jamás te he visto así:

¿qué te roe el corazón?

Wotan

¡Oh, sagrada infamia!

¡Oh, ultrajante aflicción!

¡Necesidad de los dioses!

¡Necesidad de los dioses!

¡Rabia infinita!

¡Eterno pesar!

¡El más triste soy yo de todos!

Brunilda

¡Padre! ¡Padre!

¡Di! ¿Qué te ocurre?

¿Por qué asustas a tu hija

con alarmas?

¡Confía en mí!

Te soy fiel:

¡mírame, Brunilda te lo ruega!

Wotan

Si lo hiciera,

¿no rompería el juramento

recién prestado?

Brunilda

A la voluntad de Wotan hablarás

si me dices lo que quieres, pues

¿quién soy yo,

sino tu propia voluntad?

Wotan

Lo que a nadie refiero

con palabras,

permanezca eternamente ignorado:

sólo conmigo hablo

cuando te hablo a ti.

Cuando en mí expiró

la alegría del amor joven,

mi valor aspiró al poder:

movido por la furia

de irreflexivos deseos,

gané para mí el mundo.

Ignorante y engañoso,

ejercité la infidelidad,

até con pactos aquello

que entrañaba infortunio:

astutamente

me sedujo Loge,

que después desapareció.

Pero no quise

apartarme del amor,

siendo poderoso,

aspiré al placer.

El nacido de la noche,

el medroso nibelungo,

Alberich, rompió sus lazos:

maldijo el amor,

y con una maldición

ganó el brillante

oro del Rin

y con él inmenso poder.

El anillo que forjó

yo le quité con astucia;

pero no se lo devolví al Rin:

con él pagué las almenas

del Walhalla,

de la fortaleza

que me construyeron gigantes,

desde la que ahora

domino el mundo.

La que sabe todo

lo que ocurrió en el pasado,

Erda,

la sagrada y más sabia Wala,

me aconsejó separarme del anillo,

me previno

del fin eterno.

Del fin quise saber aún más;

pero desapareció

en silencio.

A partir de entonces

perdí mi alegría,

el dios anhelaba saber:

descendí al seno del mundo,

mediante el amor forcé a la Wala,

perturbé el orgullo

de su sabiduría,

para que ahora contestara.

Nuevas recibí de ella;

pero obtuvo una prenda mía;

la mujer más sabia del mundo

alumbró a Brunilda, a ti.

Con ocho hermanas te crié:

por medio vuestro, walkyrias,

quería yo evitar

lo que la Wala me hizo saber:

un ignominioso final de los eternos.

Para que el enemigo nos hallara

fuertes en el combate

os ordené procurarme héroes,

para tener bajo nuestras

órdenes a los dominadores;

a Los hombres

a quienes prohibimos el valor,

a los que por medio

de oscuros pactos

indujimos a una ciega obediencia,

a ellos debíais ahora inducir

a pelear,

a probar su fuerza en ruda guerra,

¡para que tropas de osados guerreros

pueda yo reunir

en la sala del Walhalla!

Brunilda

Llenamos tu sala hasta colmarla:

llevé a muchos a tu lado.

¿Qué te causa ahora inquietud,

si nunca fuimos negligentes?

Wotan

Hay algo más;

¡escucha bien

lo que me advirtió la Wala!

Por el ejército de Alberich

nos amenaza el fin;

con envidiosa saña

me guarda rencor el nibelungo:

pero no temo ahora

a sus nocturnas huestes,

mis héroes me darían la victoria.

Sólo si él reconquistara

alguna vez el anillo,

entonces,

estaría perdido el Walhalla:

el que maldijo el amor,

sólo él

podría servirse del anillo

para infinita vergüenza

de todos los nobles;

el valor de los héroes

se volvería contra mí,

forzaría a combatir

a los más osados,

con su ayuda me haría la guerra.

Preocupado, pensé arrebatarle

el anillo al enemigo.

Uno de los gigantes

a los que otrora

recompensé su diligencia

con el oro maldito,

Fafner, guarda el tesoro

por el que mató a su hermano.

A él tendría que arrancarle

el anillo

que yo mismo le pagué

como tributo.

Pero no puedo tocar

a aquel con quien pacté;

ante él sucumbiría impotente

mi valor:

éstos son los lazos

que me atan;

pues yo,

señor mediante pactos,

de los pactos soy ahora esclavo.

Sólo uno podría

lo que yo no puedo:

un héroe al que jamás hubiese

intentado ayudar, uno que,

ajeno al dios,

del que jamás hubiese recibido

favor alguno,

inconsciente,

sin haber recibido órdenes,

fuera capaz de llevar a cabo

la hazaña

que yo no puedo realizar,

¡aquella que yo jamás

le aconsejaré,

aunque ese sea mi deseo!

Este hombre,

que a pesar de ser enemigo

de los dioses

combatiera para mí,

¿cómo hallar a ese hombre?

¿Cómo crear a Un hombre libre

al que jamás hubiera protegido,

a uno que me sirviera

a pesar suyo?

¿Cómo crear a un ser

que ya no fuera yo mismo

pero que hiciera mi voluntad

por propia iniciativa?

¡Oh miseria divina!

¡Abominable vergüenza!

A mí mismo me repugna

todo lo que emprendo.

Jamás veo lo que tanto anhelo,

puesto que el hombre libre

debe crearse a sí mismo.

Brunilda

¿Pero Siegmund, el welsungo,

obra por sí mismo?

Wotan

Apasionadamente

recorrí los bosques a su lado;

contra el consejo de los dioses

le induje a ser osado;

de su venganza sólo le protege ahora

la espada que ha conseguido

gracias al valor de un dios.

¿Cómo he podido engañarme

a mí mismo?

Fricka descubrió

mi engaño fácilmente.

¡Para mi vergüenza,

adivinó mis intenciones!

¡Y ahora tendré que someterme

a su voluntad!

Brunilda

Entonces,

¿privarás de la victoria a Siegmund?

Wotan

Toqué el anillo de Alberich,

¡ávidamente sostuve el oro!

La maldición,

a la que logré escapar,

me persigue ahora;

¡lo que amo, tengo que abandonarlo,

asesinar a quien siempre quise,

traicionar engañosamente

al que confía en mí!

¡Adiós, pues, señorial esplendor,

jactanciosa infamia

de la divina pompa!

¡Desplómese lo que he construido!

Abandono mi obra;

sólo quiero aún una cosa:

¡el fin, el fin!

¡Y por el fin vela Alberich!

Ahora comprendo el oculto sentido

de las salvajes palabras de Wala:

«Cuando el sombrío enemigo

del amor engendre,

airado, un hijo,

entonces no tardará en llegar

el fin de los dioses».

Hace poco tuve nuevas

del nibelungo:

el enano subyugó a una mujer

y la sedujo con el oro.

Una mujer lleva el fruto

de su odio:

la fuerza de la envidia

da vueltas en su seno.

El prodigio se logró

para el carente de amor;

pero aquel que yo pretendí

en el amor, el libre,

no lo conseguiré para mí.

¡Recibe, pues, mi bendición,

hijo del nibelungo!

Lo que más me repugna

te doy en herencia,

el vano esplendor

de la divinidad:

¡que los celos

acaben devorándolo!

Brunilda

¡Oh, di, cuenta!

¿Qué debe hacer ahora tu hija?

Wotan

¡Dócilmente combate por Fricka!

¡Guárdale el matrimonio

y el juramento!

Lo que ella eligió,

eso elijo yo también:

¿de qué me serviría

mi propia voluntad?

No puedo querer Un hombre libre:

¡combate, pues,

por los esclavos de Fricka!

Brunilda

¡Oh, dolor!

¡Revoca, arrepentido, tu orden!

Tú amas a Siegmund:

por amor tuyo, lo sé,

protegí al welsungo.

Wotan

¡Debes abatir a Siegmund,

obtener la victoria para Hunding!

Guárdate bien y mantente fuerte,

todo tu arrojo

empeña en la lucha:

Siegmund blande

una espada victoriosa;

¡difícilmente caerá ante ti

si vacilas!

Brunilda

Tú siempre me enseñaste

a quererle,

y sus nobles virtudes

son caras a tu corazón;

nunca me volveré contra él

siguiendo tus órdenes.

Wotan

¡Ah, insolente!

¿Atentas contra mí?

¿Quién eres, sino de mi voluntad

la ciega expresión?

¿Al deliberar contigo

he caído tan bajo

que he llegado a ser insultado

por mi propia criatura?

¿Conoces, hija, mi cólera?

¡Tu valor desaparecerá

si un día mis rayos,

aniquiladores,

se precipitan sobre ti!

En mi pecho cobijo la rabia

que arroja al horror y a la nada

un mundo cuya sonrisa

una vez me complació.

¡Ay de aquel que la provoque!

¡Su desafío le traerá desgracia!

Por eso te aconsejo:

¡no me irrites!

¡Ejecuta lo que te he ordenado!

¡Caiga Siegmund!

¡Sea esta la obra de la walkyria!

(Se precipita fuera y desaparece por la izquiErda, entre las montañas.)

Brunilda

Jamás he visto así

al Padre de la Victoria,

aunque a veces

le he visto encolerizado.

¡Mucho me pesan hoy mis armas!

¡Cuando las esgrimía con placer,

qué ligeras eran!

A un mal combate

me encamino hoy, temerosa.

¡Ay de ti,

mi welsungo!

¡Para tu desgracia

hoy tengo que serte infiel!

Escena Tercera

(Al alcanzar el collado, Brunilda mira hacia la garganta y divisa a Sieglinde y Siegmund; observa unos instantes a los que se acercan y después se dirige a la cueva, junto a su corcel, de manera que desaparece completamente para los espectadores. Siegmund y Sieglinde aparecen en el collado. Sieglinde camina delante, presurosa; Siegmund intenta detenerla.)

Siegmund

¡Descansa ahora aquí,

concédete reposo!

Sieglinde

¡Adelante! ¡Adelante!

Siegmund

¡No sigamos andando!

¡Detente, mujer dulcísima!

Saliste bruscamente

en el momento del éxtasis,

corriste lejos

con repentina prisa:

apenas pude seguir tu salvaje huida

por el bosque y la floresta,

a campo través.

Sin decir palabra,

corriste hasta aquí,

¡ninguna voz te detuvo!

Descansa ahora:

¡háblame!

¡Por fin al temor del silencio!

Mira, tu hermano

tiene a su novia:

¡Siegmund es tu compañero!

Sieglinde

¡Vete! ¡Vete!

¡Huye de la profanada!

Sacrílegos te estrecharon

sus brazos,

deshonrado, envilecido

está mi cuerpo:

¡huye de este cadáver,

suéltalo!

¡Ojalá se lleve el viento

a la que se entregó deshonrada

al noble!

¡Cuando él la abrazó, amándola,

cuando ella halló

un divino placer,

capaz de despertar

todo su amor,

ante la secretísima consagración

de las más dulces delicias,

que atravesaron totalmente

su alma y sus sentidos,

el horror y el espanto

de la ignominia

se apoderaron de la ultrajada,

que obedeció al hombre

que la retenía sin amor!

¡Deja a la maldita,

déjala huir de ti!

Envilecida estoy,

privada de dignidad.

¡Debo apartarme de ti,

hombre purísimo, nobilísimo,

jamás podré pertenecerte!

¡Vergüenza traigo al hermano,

ignominia al amigo amante!

Siegmund

¡Tu anterior oprobio

expiará ahora la sangre del criminal!

No sigas huyendo,

aguarda al enemigo:

¡aquí caerá ante mí!

¡Cuando Notung

le atraviese el corazón,

gritarás venganza!

Sieglinde

¡Escucha los cuernos!

¿Oyes su llamada?

Alrededor suena

furioso estruendo,

por el bosque y la comarca

se eleva el estrépito.

Hunding ha despertado

de su pesado sueño.

Está reuniendo a los clanes

y a los perros:

¡azuzada, aúlla la jauría,

furiosa ladra al cielo

en contra de los que han roto

el juramento del matrimonio!

¿Dónde estás, Siegmund?

¡No te veo!

¡Ardientemente amado,

resplandeciente hermano!

Deja que aún me iluminen

las estrellas de tus ojos:

¡no rechaces el beso

de la mujer abyecta!

¡Escucha! ¡Escucha!

¡Ese es el cuerno de Hunding!

¡Su jauría se acerca

con una poderosa tropa,

ninguna espada sirve

ante tal aluvión de perros!

¡tírala lejos, Siegmund!

Siegmund… ¿dónde estás?

¡Ah, estás aquí!

¡Te veo!

¡Espantoso rostro!

Los mastines enseñan los dientes,

ávidos de carne;

no respetan tu noble mirada,

por los pies te atrapan

sus fuertes dientes:

caes,

hecha pedazos la espada,

el fresno se derrumba,

¡se raja el tronco!

¡Hermano! ¡Hermano mío!

¡Siegmund! ¡Ah!

(Se desmaya en brazos de Siegmund.)

Siegmund

¡Hermana! ¡Amada!

Escena Cuarta

(Brunilda llevando de las riendas a su caballo sale de la cueva. En una mano lleva escudo y lanza, con la otra acaricia el cuello del corcel, y así observa a Siegmund con grave expresión.)

Brunilda

¡Siegmund!

¡Mírame!

Soy aquella

a quien pronto seguirás.

Siegmund

¿Quién es, dime,

la que tan bella y grave

se me aparece?

Brunilda

Sólo a los consagrados a la muerte

me aparezco,

quien me ve

se despide de la vida.

En el campo de batalla,

sólo me aparezco a los héroes;

¡quien me está destinado

a caer en el combate!

Siegmund

¿Adónde piensas conducir al héroe

que se dispone a seguirte?

Brunilda

Junto al Padre de los Combates,

que te eligió,

te conduciré:

me seguirás al Walhalla.

Siegmund

¿En la sala del Walhalla encontraré

sólo al Padre de los Combates?

Brunilda

La augusta tropa

de los héroes caídos

te abrazará propicia

para saludarte.

Siegmund

¿Encontraré en el Walhalla a Wälse,

mi padre?

Brunilda

A su padre encontrará allí

el welsungo.

Siegmund

¿Me saludará en el Walhalla

feliz una mujer?

Brunilda

Vírgenes hermosas

reinan allí augustas.

¡La hija de Wotan te ofrecerá,

cordial, la bebida!

Siegmund

Augusta eres tú,

en ti descubro

a la hija de Wotan.

Pero dime una cosa, inmortal:

¿acompañará al hermano

su hermana y esposa?

¿Abrazará Siegmund

a Sieglinde allí?

Brunilda

Ella debe seguir respirando

el aire de la Tierra.

Siegmund no verá allí

a Sieglinde.

Siegmund

Entonces,

¡saluda por mí al Walhalla,

saluda también a Wotan!

Saluda a Wälse y a todos los héroes;

saluda también

a las propicias vírgenes.

¡No te seguiré a su lado!

Brunilda

Has visto la lacerante mirada

de la walkyria:

¡con ella tienes ahora que partir!

Siegmund

Donde Sieglinde vive,

en la alegría y en la tristeza,

allí se quedará también Siegmund;

tu mirada todavía

no me ha hecho palidecer;

¡jamás me obligarás a irme de aquí!

Brunilda

Mientras vivas,

nada te obligará:

pero te obligará,

loco, la muerte;

¡para anunciártela vine yo aquí!

Siegmund

¿Dónde está el héroe

ante el que yo hoy caeré?

Brunilda

Hunding te matará en el combate.

Siegmund

Amenaza con algo más fuerte

que los golpes de Hunding.

Si aguardas aquí ávidamente

el combate,

escoge a él como presa:

¡pienso matarlo en la lucha!

Brunilda

A ti, welsungo,

escúchame bien,

a ti te eligió el destino.

Siegmund

¿Conoces esta espada?

El que la hizo para mí

decidió la victoria:

¡con ella desafiaré tu amenaza!

Brunilda

El que la hizo para ti

ha decidido tu muerte:

¡privará de su poder a la espada!

Siegmund

¡Calla y no asustes a la durmiente!

¡Dolor! ¡Desdicha!

¡Mujer dulcísima,

la más triste de todas las fieles!

Contra ti se enfurece en armas

el mundo,

y yo, el único en quien confías,

por quien te rebelaste contra todos,

¿no debo ampararte con mi protección?

¿Debo traicionar a la heroína

en la batalla?

¡Ah, caiga la vergüenza sobre él,

sobre quien me hizo la espada,

si me cambia la victoria

por el ultraje!

Si debo, pues, caer,

no iré al Walhalla:

¡reténgame consigo Hela!

Brunilda

¿Tan poco estimas

las eternas delicias?

¿Lo era todo para ti

la pobre mujer que,

cansada y afligida,

yace inerme en tu regazo?

¿Nada tenías más augusto?

Siegmund

Joven y bella resplandeces ante mí,

¡pero cuán fría y dura

te reconoce mi corazón!

¡Si sólo puedes burlarte,

vete de aquí,

virgen perversa e insensible!

Pero si tienes que cebarte

en mi dolor,

solázate entonces en mi sufrimiento:

conforte mi desdicha

tu celoso corazón,

¡pero no me hables más

de las gazmoñas delicias

del Walhalla!

Brunilda

¡Veo la desdicha

que roe tu corazón,

siento la sagrada aflicción

del héroe!

¡Siegmund, confíame a tu mujer!

¡Rodéela firmemente mi protección!

Siegmund

Nadie más después de mí

tocará a la pura en vida;

¡si estoy a merced de la muerte,

mataré antes a la desmayada!

Brunilda

¡Welsungo! ¡Estás loco!

¡Oye mi consejo!

Confíame tu mujer

por amor a la prenda

que deliciosamente ha recibido de ti.

Siegmund

Esta espada que hizo

para el fiel un traidor;

esta espada

que me traiciona, cobarde,

ante el enemigo,

¡sirva, pues, contra el amigo!

(Alzando la espada sobre Sieglinde.)

Dos vidas

te sonríen aquí:

¡tómalas, Notung,

celoso acero,

tómalas de un solo golpe!

Brunilda

¡Detente, welsungo!

¡Oye mis palabras!

¡Sieglinde viva, y Siegmund

viva con ella!

Está decidido:

cambiaré la suerte del combate:

a ti, Siegmund,

te daré bendición y victoria.

(Se oyen sonar llamadas de cuernos en la lejanía.)

¿Oyes la llamada?

¡Ahora prepárate, héroe!

Confía en la espada y

blándela sin miedo:

¡fiel a ti se mantendrá el arma,

como fiel

te protegerá la walkyria!

¡Adiós, Siegmund, héroe dichoso!

¡Te veré de nuevo

en el campo de batalla!

(Corre afuera y desaparece con el caballo por una garganta a la derecha.)

Escena Quinta

Siegmund

Mágicamente un sueño

calma el dolor y la aflicción

de la divina.

Cuando vino a mí

la walkyria,

¿le trajo ella consuelo?

¿No asustará

el furioso combate

a una afligida mujer?

Sin vida parece la que,

no obstante, vive:

acaricia a la triste

un sueño sonriente.

¡Así, sigue ahora durmiendo,

hasta que concluya el combate

y te alegre la paz!

El que allí me llama

prepárese ahora:

le ofreceré lo que merece.

¡Notung páguele el tributo!

(Corre hacia el foro y desaparece.)

Sieglinde

(Hablando en sueños, intranquila.)

¡Si padre regresara ahora a casa!

Aún permanece en la floresta

con el muchacho.

¡Madre! ¡Madre!

Tengo miedo;

¡los extranjeros no parecen

amigos ni pacíficos!

Negros vapores,

sofocante atmósfera,

ya nos lamen ardientes llamas,

¡arde la casa!

¡Socorro, hermano!

¡Siegmund!

¡Siegmund!

(Se levanta de golpe.)

¡Siegmund! ¡Ah!

(La llamada del cuerno de Hunding suena muy cerca.)

Voz de Hunding

¡Wehwalt! ¡Wehwalt!

¡Párate a luchar conmigo,

o te detendrán los perros!

Voz de Siegmund

¿Dónde te escondes,

que aún no te he acertado?

¡Detente, que yo te encuentre!

Sieglinde

¡Hunding! ¡Siegmund!

¡Si yo pudiera verlos!

Voz de Hunding

¡Acércate, amante criminal!

¡Derríbete aquí Fricka!

Voz de Siegmund

¿Aún me crees desarmado,

miserable cobarde?

Amenazas, y esperas

que te defiendan Mujeres,

si no quieres que Fricka te desampare.

Mira:

del doméstico tronco de tu casa

arranqué sin vacilar la espada;

¡prueba ahora su filo!

Sieglinde

¡Deteneos, Hombres!

¡Matadme primero a mí!

(Un rayo ilumina por unos instantes el collado, en el que se hacen visibles ahora, combatiendo ferozmente, Hunding y Siegmund. En esta luz aparece Brunilda, planeando sobre Siegmund y cubriéndolo por completo con su escudo.)

Brunilda

¡Atraviésalo, Siegmund!

¡Confía en la espada!

(Cuando Siegmund se dispone a dejar caer un golpe mortal sobre Hunding, rompe desde el lateral izquierdo, a través de las nubes, un resplandor rojizo, en el que aparece Wotan por encima de Hunding, teniendo extendida su lanza frente a Siegmund.)

Wotan

¡Temen la lanza!

¡Rómpase la espada!

(Brunilda retrocede con su escudo, asustada ante la aparición de Wotan. La espada de Siegmund se rompe contra la lanza de éste. Hunding hunde la suya en el pecho del desarmado. Siegmund cae mortalmente herido al suelo.)

Brunilda

(A Sieglinde.)

¡A caballo, que yo te salve!

(Incorpora rápidamente a Sieglinde, la lleva hacia la garganta lateral donde está el corcel, y desaparece al instante con ella. Wotan, rodeado de nubes, está detrás, sobre una peña, apoyado en su lanza y mirando dolorosamente el cuerpo inerte de Siegmund.)

Wotan

(A Hunding.)

¡Ve allá, esclavo!

Arrodíllate ante Fricka:

anúnciale que la lanza de Wotan

vengó lo que la escarneció.

¡Ve!… ¡Ve!

(A un gesto despreciativo de su mano, Hunding cae muerto a suelo.)

Pero Brunilda…

¡Ay, de la criminal!

¡Terriblemente será castigada

la insolente

si mi corcel la alcanza en su huida!

(Desaparece entre rayos y truenos.)

ACTO III

En la cumbre de una montaña rocosa. A la derecha un bosque de abetos. A la izquiErda, la boca de una gruta que forma una sala natural: por encima de ella se eleva la peña hasta su picacho más alto. Hacia detrás rocas de diferente altura flanquean la orilla de la cuesta que desciende escarpadamente hacia el foro. Masas de nubes dispersas corren por delante del borde de las rocas, como empujadas por la tormenta. Gerhilde, Ortlinde, Waltraute y Schwertleite han acampado en el picacho que hay encima de la gruta; van completamente armadas.

Escena Primera

Gerhilde

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Heyaha! ¡Heyaha!

¡Helmwige! ¡Aquí!

¡Ven acá con el corcel!

Voz de Helmwige

¡Hojotoho! ¡Hojotoho! ¡Heyaha!

(En el nubarrón estalla el resplandor de un rayo; en él se hace visible una walkyria a caballo: sobre su silla cuelga un guerrero muerto.)

Gerhilde, Waltraute, Schwertleite

¡Heyaha! ¡Heyaha!

Ortlinde

Lleva a tu garañón junto a la yegua

de Ortlinde:

con mi ruana

pace a disgusto tu bayo.

Waltraute

¿Qué cuelga de tu silla?

Helmwige

¡Sintolt, el heguelingo!

Schwertleite

Conduce tu bayo

lejos de la ruana:

la yegua de Ortlinde

lleva a Wittig, el irmingo.

Gerhilde

¡Siempre había visto luchar

a Sintolt y Wittig!

Ortlinde

¡Heyaha!

¡A la yegua ataca el garañón!

Gerhilde

¡La querella de los héroes

enemista a los corceles!

Helmwige

¡Calma, bayo!

¡No rompas la paz!

Waltraute

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Siegrune, aquí!

¿Dónde te demoraste tanto?

Voz de Siegrune

¡He tenido que hacer!

¿Están ya las otras?

Schwertleite, Waltraute

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Heyaha!

Gerhilde

¡Heyaha!

Grimgerde, Rossweisse

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Heyaha!

Waltraute, Schwertleite

¡Grimgerde y Rossweisse!

Schwertleite

¡Cabalgan aparejadas!

Helmwige, Ortlinde, Siegrune

¡Salve, aguerridas!

¡Rossweisse y Grimgerde!

Voces de Grimgerde, Rossweisse

¡Hojotoho! ¡Hojotoho! ¡Heyaha!

Las otras seis Walkyrias

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Heyaha, heyaha!

Gerhilde

¡Al bosque los caballos,

que descansen y pasten!

Ortlinde

¡Apartad los corceles

unos de otros,

hasta que se aplaque el odio

de nuestros héroes!

Helmwige

¡La furia de los héroes

ha sufrido la ruana!

Rossweisse, Grimgerde

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

Las otras Seis Walkyrias

¡Bienvenidas! ¡Bienvenidas!

Schwertleite

¿Estuvisteis juntas, osadas?

Grimgerde

Cabalgamos separadas,

y nos hemos encontrado.

Rossweisse

Si ya estamos todas reunidas,

no nos demoraremos más,

partamos hacia el Walhalla,

para llevarle a Wotan los héroes.

Helmwige

Sólo somos ocho,

aún falta una.

Gerhilde

Falta Brunilda

con el trigueño welsungo.

Waltraute

Tendremos que esperarla;

¡el Padre de los Combates

nos saludaría airado

si nos viera acercarnos sin ella!

Siegrune

(En la atalaya rocosa, desde donde escruta la lejanía.)

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Para acá! ¡Para acá!

En frenética cabalgada

corre Brunilda hacia aquí.

Las ocho Walkyrias

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

¡Brunilda! ¡Hey!

Waltraute

Hacia el abetal conduce

al tambaleante corcel.

Grimgerde

¡Cómo resopla Grane

por tan rápido galope!

Rossweisse

¡Jamás vi a walkyrias cabalgar

tan veloces!

Ortlinde

¿Qué cuelga de su silla?

Helmwige

¡Eso no es un héroe!

Siegrune

¡Trae una mujer!

Gerhilde

¿Cómo la encontró?

Schwertleite

¡Con ningún grito

saluda a sus hermanas!

Waltraute

¡Heyaha, Brunilda!

¿No nos oyes?

Ortlinde

¡Ayudad a la hermana

a bajar del corcel!

Helmwige, Gerhilde, Siegrune, Rossweisse

¡Hojotoho! ¡Hojotoho!

Ortlinde, Waltraute, Grimgerde, Schwertleite

¡Heyaha!

Waltraute

¡Al suelo se precipita Grane,

el fuerte!

Grimgerde

De la silla baja ella veloz

a la mujer.

Ortlinde, Waltraute, Grimgerde, Schwertleite

¡Hermana! ¡Hermana!

¿Qué ha sucedido?

(Entra Brunilda sosteniendo y guiando a Sieglinde.)

Brunilda

¡Protegedme y ayudadme

en la extrema necesidad!

Las ocho Walkyrias

¿Desde dónde cabalgas hacia aquí,

con tanta prisa?

¡Así vuela sólo quien huye!

Brunilda

Por primera vez huyo

y soy perseguida:

el Padre de los Ejércitos me da caza.

Las ocho Walkyrias

¿Estás en tu juicio? ¡Habla! ¡Dinos!

¿Te persigue

el Padre de los Ejércitos?

¿Huyes de él?

Brunilda

(Se vuelve angustiada, para escrutar el horizonte, y regresa.)

¡Oh, hermanas,

vigilad desde el pico de la montaña!

Mirad al norte si se acerca

el Padre de los Combates.

¡Deprisa! ¿Le veis ya?

(Ortlinde y Waltraute corren a la atalaya en el picacho.)

Ortlinde

Una tormenta se acerca

desde el norte.

Waltraute

¡Densos nubarrones

se acumulan allí!

Las otras seis Walkyrias

¡El Padre de los Ejércitos

monta su sagrado corcel!

Brunilda

¡El salvaje cazador que

furiosamente me da caza,

se acerca, se aproxima por el norte!

¡Protegedme, hermanas!

¡Salvad a esta mujer!

Seis Walkyrias

¿Qué le ocurre a esa mujer?

Brunilda

Oídme aprisa:

es Sieglinde,

hermana y novia de Siegmund;

contra los welsungos

brama de rabia Wotan;

al hermano debía arrebatarle hoy

Brunilda la victoria;

pero protegí a Siegmund

con mi escudo,

desafiando al dios;

él mismo lo atravesó

con su lanza;

Siegmund cayó;

pero yo huí lejos

con la mujer.

Para salvarla,

corrí a reunirme con vosotras,

¡y también, atemorizada,

para que me protejáis

del castigo!

Seis Walkyrias

Enloquecida hermana,

¿qué hiciste?

¡Ay de ti! ¡Brunilda! ¡Ay de ti!

¿Rompió desobediente Brunilda

la sagrada orden

del Padre de los Ejércitos?

Waltraute

(Desde la atalaya.)

La oscuridad

desciende desde el norte.

Ortlinde

(Igual.)

Furiosamente avanza

hacia aquí la tormenta.

Rossweisse, Grimgerde, Schwertleite

¡Salvaje relincha el corcel

del Padre de los Combates!

Helmwige, Gerhilde, Siegrune

¡Terrible resopla acercándose!

Brunilda

¡Ay de la mísera

si Wotan la encuentra!

¡Amenaza con aniquilar

a todos los welsungos!

¿Quién de vosotras me dejará

el más ligero corcel,

que veloz aleje a la mujer?

Siegrune

¿También nos aconsejas

el loco desafío?

Brunilda

¡Rossweisse, hermana,

préstame tu caballo!

Rossweisse

Jamás huyó

ante el Padre de los Combates.

Brunilda

¡Helmwige, escúchame!

Helmwige

Obedezco al padre.

Brunilda

¡Grimgerde! ¡Gerhilde!

¡Cededme vuestro corcel!

¡Schwertleite! ¡Siegrune!

¡Ved mi angustia!

¡Oh, sedme fieles,

como yo lo fui con vosotras!

¡Salvad a esta pobre mujer!

Sieglinde

(Que hasta ahora ha permanecido sombría y fría, con la mirada fija delante de sí, se sobresalta con un gesto de rechazo cuando Brunilda la abraza como para protegerla.)

No sufras por mí:

sólo me conviene la muerte.

¿Quién te ordenó, virgen,

sustraerme al combate?

Allí, en la liza,

hubiera recibido el golpe

de la misma arma

que abatió a Siegmund:

¡el fin hubiera encontrado

junto a él!

¡Lejos de Siegmund, de Siegmund,

estoy ahora!

¡Estaríamos unidos por la muerte!

Si no debo maldecirte,

virgen, por haberme salvado,

oye, entonces,

mi súplica:

¡clávame tu espada en el corazón!

Brunilda

¡Vive, oh mujer,

por el bien de tu amor!

Salva la prenda

que recibiste de él:

¡un welsungo crece en tu seno!

Sieglinde

(De inmediato su rostro resplandece de alegría.)

¡Sálvame, osada!

¡Salva a mi hijo!

¡Concededme, vírgenes,

vuestra poderosa protección!

Waltraute

(Desde la atalaya.)

¡Ya llega la tormenta!

Ortlinde

(Igual.)

¡Huya quien la tema!

Las otras Seis Walkyrias

¡Llévate a la mujer,

si la amenaza un peligro!

¡Ninguna de Las Walkyrias

osará protegerla!

Sieglinde

¡Sálvame, virgen!

¡Salva a la madre!

Brunilda

¡Así pues, huye deprisa,

y huye sola!

Yo me quedo,

me ofreceré a la venganza de Wotan:

retendré aquí junto a mí

al airado,

mientras tú escapas a su rabia.

Sieglinde

¿A dónde debo dirigirme?

Brunilda

¿Cuál de vosotras, hermanas,

conoce el este?

Siegrune, Rossweisse

Hacia el este, a lo lejos,

se extiende un bosque:

el tesoro de los nibelungos

se llevó hasta allí Fafner.

Schwertleite, Helmwige

Figura de reptil

adoptó el salvaje;

¡en una cueva guarda

el anillo de Alberich!

Grimgerde

No es aquél lugar seguro

para una mujer indefensa.

Brunilda

Pero seguramente el bosque

la protegerá de la furia de Wotan;

el poderoso le teme,

y evita el lugar.

Waltraute

(Desde la atalaya.)

¡Airado se acerca Wotan

hacia la roca!

Las Seis Walkyrias

¡Brunilda, escucha el fragor

de su llegada!

Brunilda

¡Vete lejos,

rumbo al este!

Con valiente obstinación

soporta todas las fatigas,

hambre y sed, zarzas y piedras;

¡ríe si la necesidad,

si el sufrimiento te maltrata!

Debes saber una cosa

y defenderla siempre:

¡al más sublime

héroe del mundo

cobijas tú, oh mujer,

en el seno protector!

(Extrae los pedazos de la espada de Siegmund de debajo de su coraza y se los alarga a Sieglinde.)

Guárdale bien

los fuertes pedazos de la espada.

Del campo de batalla, de su padre

los sustraje felizmente.

El que, de nuevo forjada,

blandirá un día la espada,

reciba de mí su nombre:

¡«Sigfrido», la alegre victoria!

Sieglinde

¡Virgen magnífica!

¡A ti, fiel,

debo sagrado consuelo!

Por él,

por el que nosotras amábamos,

salvaré yo lo más amado:

¡sonríate algún día

la recompensa de mi gratitud!

¡Adiós!

¡Te bendice el dolor de Sieglinde!

(Corre fuera, por el proscenio a la derecha. La montaña rocosa está rodeada por negros nubarrones tormentosos; terrible tempestad ruge desde el foro; creciente resplandor ígneo a la derecha, también desde el foro.)

Voz de Wotan

¡Detente, Brunilda!

Ortlinde, Waltraute

(Bajando de la atalaya.)

¡La roca alcanzaron

corcel y jinete!

Las ocho Walkyrias

¡Ay de ti, Brunilda!

¡Te ha alcanzado la venganza!

Brunilda

¡Ay, hermanas, ayudadme,

me tiembla el corazón!

Su cólera me destrozará,

si vuestra protección no le aplaca.

Las Walkyrias

¡Por aquí, perdida!

¡No te dejes ver,

arrímate a nosotras

y no contestes a la llamada!

¡Ay dolor!

¡Furioso descabalga Wotan

el corcel!

¡Hacia aquí apresura

sus vengativos pasos!

Escena Segunda

(Wotan entra viniendo del abetal con extrema excitación colérica.)

Wotan

¿Dónde está Brunilda?

¿Dónde, la criminal?

¿Osáis ocultarme

a la malvada?

Las ocho Walkyrias

¡Terrible ruge tu furia!

¿Qué hicieron,

padre, tus hijas,

para que estés tan furioso?

Wotan

¿Queréis burlaros de mí?

¡Guardaos, insolentes!

Lo sé:

me ocultáis a Brunilda.

Apartaos de ella;

sea arrojada para siempre,

como ella arrojó de sí

su estima.

Rossweisse

Ha buscado refugio a nuestro lado,

la perseguida.

Las ocho Walkyrias

¡Imploró nuestra protección!

Tu cólera la llena

de terror y de espanto:

por la angustiada hermana

te rogamos ahora

que domines tu cólera.

¡Déjate ablandar por ella,

modera tu enojo!

Wotan

¡Blandengue ralea de Mujeres!

¿Tan débil ánimo recibisteis de mí?

¿Os crié arrojadas,

educándoos para la lucha,

hice vuestros corazones

duros y fieros,

para que ahora, salvajes,

lloréis y gimoteéis

cuando mi cólera castiga

a una infiel?

Sabed, pues, lloronas,

lo que cometió

ésa por la que, cobardes,

se inflaman vuestros corazones:

nadie conocía

como ella mi íntimo pesar;

¡nadie conocía como ella

la fuente de mi voluntad!

Ella misma era

la encarnación

de mis propios deseos,

¡y ahora ha roto

tan dichosa unión,

pues infielmente

se ha opuesto a mi voluntad,

de mi orden soberana

se ha burlado abiertamente!

¡contra mí ha vuelto sus armas

que mi deseo forjó sólo para ella!

¿Oyes, Brunilda?

¿Tú, a quien presté

coraza, yelmo y favor,

nombre y vida?

¿Oyes elevarse mi acusación

y te ocultas, medrosa, del acusador,

para escapar al castigo

cobardemente?

Brunilda

¡Aquí estoy, padre!

¡Impón el castigo!

Wotan

No soy yo quien te castiga,

tú te impondrás el castigo.

Existías sólo por mi voluntad,

pero contra mí

has querido rebelarte;

ejecutabas únicamente mis órdenes,

pero te has opuesto a lo ordenado;

virgen del deseo eras para mí,

pero te has opuesto a mis deseos,

portadora del escudo eras para mí,

pero el escudo contra mí

has levantado;

electora del destino

eras para mí,

pero el destino has elegido

contra mi voluntad:

te encargué infundir valor

a los héroes

pero tú has lanzado

a los héroes contra mí.

Wotan te ha dicho

lo que antes fuiste.

Lo que ahora eres,

dítelo tú misma.

Nunca más serás

virgen de mi deseo;

dejarás de ser walkyria:

¡sé de ahora en adelante

lo que ya sólo puedes ser!

Brunilda

¿Me repudias?

¿Te he entendido bien?

Wotan

Nunca más te enviaré

desde el Walhalla;

nunca más buscarás héroes

entre los combatientes;

nunca más guiarás vencedores

a mi sala.

En el íntimo banquete

de los dioses,

nunca más me ofrecerás

graciosamente la bebida.

Nunca más besaré

tu boca virginal;

de la divina tropa

estás separada,

apartada de la estirpe

de los eternos;

¡rota está nuestra unión,

de mi vista estás desterrada!

Las Walkyrias

¡Dolor! ¡Desdicha!

¡Hermana, ay, hermana!

Brunilda

¿Me quitas todo

lo que un día me diste?

Wotan

¡Quien te dio poderes te los arrebata!

Aquí, en la montaña te encantaré,

en sueño indefenso te sumiré;

¡que tome después a la virgen

el hombre

que en el camino la encuentre

y la despierte!

Las ocho Walkyrias

¡Detente, oh padre!

¡Detén la maldición!

¿Debe marchitarse la virgen

antes que el hombre?

¡Oye nuestra súplica!

¡Terrible dios!

¡Ay, aparta de ella

el mortificante ultraje!

¡Como a la hermana,

nos alcanzará su afrenta!

Wotan

¿No oísteis lo que dispuse?

De vuestra tropa está separada

la hermana desleal;

con vosotras no cabalgará

nunca más por los aires;

la flor virginal

se marchitará en la doncella;

un esposo ganará

sus favores femeninos;

¡en adelante

obedecerá al hombre

que sea su dueño,

junto al hogar

se sentará e hilará,

y será objeto

de todas las burlas!

(Brunilda cae al suelo con un grito; espantadas, Las Walkyrias se apartan de ella con gran alboroto y precipitación.)

¿Os asusta su destino?

¡Entonces, escapad de la perdida!

¡Apartaos de ella

y manteneos lejos!

Quien de vosotras osara

quedarse con ella,

quien, desafiándome,

defienda a la desdichada,

esa loca compartirá su suerte:

¡esto advierto a la temeraria!

¡Ahora, fuera de aquí, evitad la roca!

¡Lejos de aquí huid presto;

si no, aquí os aguarda

la desdicha!

Las Walkyrias

¡Oh, dolor! ¡Oh, dolor!

(Se dispersan con salvajes gritos y se precipitan en rápida huida hacia el abetal.)

Escena Tercera

Brunilda

¿Fue tan infame

lo que cometí,

que castigas

tan vergonzosamente

mi crimen?

¿Fue tan bajo lo que te hice,

que me humillas

tan profundamente?

¿Fue tan deshonroso

lo que perpetré,

que mi falta

te roba ahora la honra?

¡Oh, di, padre!

Mírame a los ojos:

calma la cólera,

reprime el furor,

y explícame claramente

qué oscura culpa,

con rígida obstinación, te obliga

a repudiar a tu más querida hija.

Wotan

¡Medita en lo que has hecho;

y ello te explicará tu culpa!

Brunilda

Ejecuté

tu orden.

Wotan

¿Te ordené yo pelear

por el welsungo?

Brunilda

Eso me ordenaste

como Señor de las Batallas.

Wotan

¡Pero después

retiré mi orden!

Brunilda

Cuando Fricka

te enajenó el pensamiento,

pues al someterte tú al suyo,

fuiste tu propio enemigo.

Wotan

Que me habías comprendido,

imaginaba yo,

castigo el desafío consciente:

¡pero tú me juzgaste

cobarde y necio!

¿No debería vengar la traición?

¿Eras demasiado insignificante

para provocar mi cólera?

Brunilda

No soy sabia,

pero yo sabía una cosa:

que tú amabas al welsungo.

Yo sabía el dilema

que te obligaba

a olvidar eso completamente.

Tuviste que ver únicamente lo otro,

lo que laceraba tan acerbamente

tu corazón:

tenerle que negar a Siegmund

tu protección.

Wotan

¿Lo sabías y, no obstante,

osaste protegerle?

Brunilda

¡Porque yo sólo tenía

delante de los ojos

tu voluntad inicial,

aquella a la que,

forzado por otros,

debiste renunciar!

La que sigue en el combate

siendo escudo de Wotan,

vio lo que tú no viste:

únicamente veía a Siegmund.

Anunciándole la muerte,

comparecí ante él,

descubrí sus ojos,

oí sus palabras;

percibí la sagrada necesidad

del héroe;

escuché la queja del más bravo:

¡la terrible pena del más libre

de los enamorados,

el desafío del más audaz

de los desdichados!

Resonó en mis oídos,

mis ojos

vieron lo que hondo,

en el pecho,

me hizo temblar el corazón

con sagrado temor.

Tímida y asombrada,

estaba allí,

avergonzada.

En servirle pude

sólo ya pensar:

en compartir con Siegmund

la victoria o la muerte;

¡sólo esto podía yo elegir

como destino!

Por aquel que inspiró ese amor,

íntimamente fiel a la voluntad

que me unió al welsungo,

me opuse a tu orden.

Wotan

Así, hiciste lo que yo deseaba

hacer de buen grado,

¡eso que la necesidad me obligó

a no hacer!

¿Tan fáciles creías

las delicias del amor?

El dolor me rompía el corazón,

me causaba rabia detener,

para bien de un mundo,

la fuente del amor

en mi corazón torturado.

Mientras me volvía

contra mí mismo,

rabioso por mi impotencia;

mientras encendido

y furioso deseo

despertaba en mí

la terrible voluntad

de enterrar

mi eterna tristeza

entre las ruinas

de mi propio mundo,

tú te confortabas dulcemente

y hallaste celestial consuelo,

te embriagaron los encantos

del amor,

mientras a mí,

mi propio amor divino

me procuraba

tan sólo amarguras.

Déjate guiar, pues,

por tu despreocupado entendimiento;

te has separado de mí.

Tengo que evitarte:

ya no puedo confiar en ti;

separados, no podremos

nunca más obrar

de común acuerdo;

¡mientras te duren

el aliento y la vida,

ya no podrás encontrar al dios!

Brunilda

Tal vez no te fue útil

la alocada muchacha

que, asombrada,

no comprendió tu consejo;

mi inteligencia

sólo me aconsejó una cosa:

amar lo que tú amabas…

Si tengo, pues, que separarme de ti

y evitarte, temerosa,

si tienes que dividir

lo antes indivisible,

mantener lejos de ti

a tu propia mitad,

que además te pertenecía por entero,

¡oh, dios, no me olvides!

¡No deshonres a una parte

de tu eternidad,

no quieras que la vergüenza

la ultraje!

¡Tú mismo te hundirías

viéndote objeto de escarnio!

Wotan

Te sometiste dichosa

al poder del amor:

¡sigue ahora a aquel

al que habrás de amar!

Brunilda

Si debo abandonar el Walhalla,

nunca más obrar

y dominar contigo,

obedecer en adelante

al hombre altivo,

no me des en premio

a un jactancioso cobarde.

¡Que no sea indigno

quien me gane!

Wotan

Te has apartado

del Padre de los Combates:

no puede elegir él por ti.

Brunilda

Tú engendraste una noble estirpe,

de ella jamás podrá nacer un cobarde:

el más sagrado héroe,

yo lo sé, florecerá

en el tronco de los welsungos.

Wotan

¡No hables del tronco

de los welsungos!

Al separarme de ti, me separé de él;

la envidia exigía su aniquilación.

Brunilda

Al separarme de ti,

lo he salvado.

Sieglinde cuida

el más sagrado fruto;

entre dolores y penas

como jamás sufrió mujer alguna,

dará a luz

a lo que cobija temerosa.

Wotan

¡Jamás busques en mí

protección para la mujer

ni para el fruto de su cuerpo!

Brunilda

Ella conserva la espada

que hiciste para Siegmund.

Wotan

¡Y que rompí en pedazos!

No pretendas,

oh virgen,

turbar mi ánimo;

aguarda tu destino;

¡no puedo elegirlo para ti!

Pero ahora

tengo que partir,

marchar lejos;

ya me he detenido demasiado;

me aparto de la descarriada,

no puedo saber

lo que ya desea;

¡sólo quiero ver cumplido

su castigo!

Brunilda

¿Qué has ordenado

que yo sufra?

Wotan

Te sumiré en un profundo sueño;

¡quien despierte a la indefensa,

la hará, al volverla a la vida,

su mujer!

Brunilda

Si debo entregarme al sueño,

para ser fácil botín

del más cobarde de Los hombres,

al menos

concédeme una cosa,

y te lo pido solemnemente.

¡Protege a la durmiente

con disuasorios temores,

para que sólo un héroe,

libre y sin miedo,

me encuentre un día aquí,

en la roca!

Wotan

¡Pides demasiado,

demasiada gracia!

Brunilda

¡Al menos

tienes que concederme esto!

Aplasta a tu hija,

que abraza tus rodillas;

pisotea a la fiel,

destruye a la virgen,

que tu lanza deshaga su cuerpo,

¡pero no la entregues, cruel,

al más ultrajante oprobio!

¡Manda que arda un fuego!

Que rodee la roca

ardiente llamarada.

Que lama su lengua

y muErdan sus dientes

al cobarde que,

insolente,

se atreva a acercarse

al amedrentador peñasco.

Wotan

¡Adiós, osada, magnífica niña!

¡Tú, de mi corazón

el más sagrado orgullo!

¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!

Si he de evitarte

y no puedo volverte a ver,

recibe, amoroso, mi saludo;

si nunca más debes cabalgar

a mi lado,

ni presentarme la hidromiel

en el banquete,

si he de perderte, a ti,

a la que amo,

riente gozo de mis ojos:

¡que arda ahora para ti

un fuego nupcial

como jamás ardió

para novia alguna!

Ardiente llama rodee la roca;

con devorador horror

ahuyente al pusilánime:

¡que el cobarde huya de la roca

de Brunilda!

¡Que sólo uno pretenda a esta novia,

uno más libre que yo, el dios!

(Brunilda cae, conmovida y entusiasmada, sobre el pecho de Wotan; él la abraza largo rato.)

En estos luminosos ojos

que a menudo yo acaricié sonriente,

recompensando con un beso

tu conducta en el combate,

cuando balbuciente

fluía de tus divinos labios

la loa de los héroes;

estos dos radiantes ojos

que a menudo me iluminaron

durante el ataque,

cuando la esperanza me abrasaba

el corazón,

cuando a las delicias del mundo

aspiraba mi deseo

desde el temor trémulo:

¡por última vez

me solazo hoy en ellos,

les doy el último beso del adiós!

Mientras para el hombre afortunado

brilla su propia estrella;

para el desdichado eterno,

la suya debe apagarse.

(Toma su cabeza entre las manos.)

¡Así se aparta de tu lado el dios,

así te quita con un beso

la divinidad!

(La besa largamente en ambos ojos. Él la guía con delicadeza, y la deposita, tendida, en una pequeña elevación musgosa, sobre la que extiende su amplia enramada un abeto.

La contempla y le cierra el yelmo; sus ojos se detienen después en la figura de la durmiente, que ahora ha cubierto totalmente con el gran escudo metálico de la walkyria.

Después avanza con solemne decisión al centro del escenario y dirige la punta de su lanza contra una poderosa peña.)

¡Loge, oye!

¡Dirige tus oídos hacia aquí!

Igual que te encontré

por primera vez, siendo ígneo fuego;

como un día te me escapaste

convertido en errabunda llama,

¡igual que entonces te até,

te ato ahora!

¡Arriba, oscilante llama,

rodea de fuego la roca!

(A continuación golpea tres veces en la roca con la lanza.)

¡Loge! ¡Loge! ¡Ven aquí!

(De la peña brota un rayo ígneo que poco a poco crece formando una llamarada más clara. Estalla un brillante fuego flameante. Luminoso arder rodea con salvajes llamaradas a Wotan. Este indica con la lanza imperiosamente al mar de fuego que rodee el círculo del borde rocoso formando una corriente; al punto ésta se arrastra hacia el foro, donde ahora arde continuamente alrededor del borde de la montaña.)

¡Jamás atraviese el fuego

quien tema

la punta de mi lanza!

(Extiende la lanza como para el conjuro. Después mira apenado a Brunilda, se vuelve lentamente para partir, y aún mira una vez más hacia atrás hasta que desaparece a través del fuego.)

ACTO I

Interior de una caverna. Dos aberturas naturales conducen al bosque: A la izquiErda se ve una gran fragua de herrero tallada a pico en la roca; un fuelle primitivo, un yunque y demás útiles de herrería.

Escena Primera

(Mime, sentado junto al yunque, martillea una espada. Abandonando desalentado su trabajo…)

Mime

¡Penosa tarea!

¡Fatiga estéril!

La mejor espada

que hasta hoy forjé,

resistiría firme

en el puño de los gigantes;

pero a quien la destiné,

despreciable mozuelo,

la quiebra y tira en dos pedazos

como si le forjara juguetes.

(Desalentado, tira la espada sobre el yunque, se pone en jarras y mira pensativamente al suelo.)

Existe una espada

que él no rompería.

Los trozos de Notung resistirían,

si pudiese soldar

los fuertes fragmentos,

pero mi arte es insuficiente

para unirlos.

¡Si se los pudiera

forjar a ese temerario,

mis afrentas quedarían saldadas!

Fafner, el dragón feroz

se cobija en la selva

como un ogro salvaje;

con el enorme peso

de su cuerpo guarda allí,

celoso, el tesoro de los nibelungos.

La fuerza juvenil de Sigfrido,

podría abatir el cuerpo de Fafner

y conseguiría conquistar

el anillo de los nibelungos.

Tan sólo una espada

podría realizar tal proeza,

únicamente Notung

sería útil a mi ambición

si Sigfrido la esgrime, filosa.

¡Y yo no puedo forjar

a Notung, la espada!

(Ha vuelto a coger la espada y continúa martilleando en ella de muy mal humor.)

¡Penosa tarea!

¡Fatiga estéril!

¡La mejor espada

que forjé hasta ahora

jamás serviría para

este único fin!

¡Si golpeo y martilleo

es porque el mozo me lo exige,

y aunque la rompe y

la quiebra en pedazos,

me riñe si no se la he forjado!

(Deja caer el martillo. Sigfrido llega con ímpetu del bosque; conduce un oso adulto embridado con una cuErda de piel. Con picardía dirige al animal para que ataque a Mime.)

Sigfrido

¡Hoiho! ¡Hoiho!

¡Muérdelo!

¡Devóralo!

¡Devora a ese forjador chapucero!

(Riendo.)

¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja…!

(Mime, asustado deja caer la espada, trata de escapar escondiéndose tras el hornillo. Sigfrido lo persigue riendo.)

Mime

¡Llévate a ese animal!

¿De qué me sirve ese oso?

Sigfrido

Vengo en su compañía

para zamarrearte mejor.

¡Oso! ¡Pregúntale por la espada!

Mime

¡Eh! deja el animal.

Ahí está el arma,

hoy terminaré de pulirla.

Sigfrido

¡Entonces, por hoy te salvarás!

(Pone en libertad al oso, quitándole las bridas y le da con ellas un golpe en los lomos.)

¡Vete, pardo,

que ya no te necesito!

(El oso huye rápidamente al bosque. Mime reaparece detrás del hornillo.)

Mime

Me parece bien

que mates osos, pero…

¿por qué los traes

vivos a casa?

Sigfrido

Buscaba mejor compañero

que el que habita aquí conmigo;

hice resonar mi cuerno

en lo espeso de la selva,

para ver si me hacía

alegre compañía un buen amigo.

¡Así busqué

con mis alegres sones!

De entre la espesura

salió gruñendo un oso

que me había oído,

y aunque hubiese

preferido algo mejor,

me gustó más que tú.

Lo sujeté con esas

resistentes bridas para

que te pidiese la espada, bribón.

(Se levanta con rapidez y va hacia el yunque.)

Mime

(Toma la espada y se la entrega a Sigfrido.)

Te hice una espada filosa,

quedarás conforme con su hoja.

(Tiene agarrada fuertemente, aunque asustado, la espada, que Sigfrido le arrebata violentamente.)

Sigfrido

¿De qué me sirve el luciente filo

si el acero no es duro y sólido?

(Probando la espada.)

¡Ah! ¿Pero qué es esto?

¡Qué inútil baratija es ésta!

¿A este débil clavito

le llamas espada?

(La quiebra contra el yunque.)

Ahí tienes los pedazos,

miserable chapucero.

¡Habría debido

romperlos sobre tu cabeza!

¿Hasta cuándo vas a engañarme,

fanfarrón?

Me hablas de gigantes

y de violentos combates,

de arduas hazañas

y poderosas defensas;

quieres fundirme armas

y forjarme espadas;

alabas tu arte como

si lo conocieras a fondo;

y en cuanto empuño

lo que has forjado,

con un simple apretón,

vuela en pedazos.

Si este gnomo viejo y necio

no fuera tan repugnante,

lo derretiría en su fragua.

¡Así acabaría mi enojo!

(Se sienta furioso sobre un banco de piedra. Mime lo ha evitado siempre con prudencia.)

Mime

De nuevo te enfureces como un loco:

¡Qué grande es tu ingratitud!

¡Si a este niño perverso no le hago

todo al momento y bien,

olvida en seguida

los beneficios obtenidos!

¿No quieres recordar

mis lecciones sobre la gratitud,

y que debes obedecer de buen grado

a tu consecuente bienhechor?

Esto no quieres oírlo.

(Va a la cocina junto al hornillo.)

Pero, en cambio, querrás comer.

Llevaré la carne del asador:

¿no te gustaría probar

el caldo que cociné para ti?

(Presenta los alimentos a Sigfrido, quien sin volver el rostro, le arroja la marmita con el asado por el aire.)

Sigfrido

El asado ya me lo hice yo mismo:

¡esa bazofia bébela tú!

Mime

¡Este es el triste

premio de mi cariño!

¡El pago vergonzoso

de mis desvelos!

Desde débil infante te crié.

Abrigué y vestí

al pequeño gusanillo;

te procuré

sustento y bebida.

Te procuré

cuidados como a mi

propio pellejo.

Una vez crecido te serví,

disponiendo un lecho para que

durmieras plácidamente.

Te forjé juguetes y

un cuerno sonoro:

porque me esmeraba

alegre en recrearte:

te aconsejé razonable

con sabios preceptos,

mi claro saber

instruyó a tu ingenio.

Mientras yo en casa

me fatigo trabajando,

tú vagas en busca de placer.

Mortificándome por ti,

apenándome por ti,

me consumo yo,

¡viejo y pobre enano!

(Sollozando.)

Para que por tantos desvelos,

este impulsivo mozuelo,

como única recompensa

¡me atormente y odie!

(Sigfrido se ha vuelto de nuevo y fija su mirada tranquilamente en Mime, quien al reparar en ello, trata de evitarla.)

Sigfrido

Me has instruido mucho,

y mucho aprendí de ti;

pero nunca logré aprender

lo que me enseñaste

con más empeño,

y es, cómo quererte.

Si me ofreces de beber

o de comer,

me harta sólo el asco.

Si me preparas un blando

lecho para descansar,

el sueño

se me hace difícil.

Quieres enseñarme

a ser diestro y yo

preferiría quedarme

sordo y torpe.

Desde que te observo,

veo la mala intención

en todo lo que haces.

Si te veo quieto o

marchar cojeando

encorvado y gibado,

guiñando los ojos,

incitas a tomarte del cuello,

contrahecho,

y darte un empujón.

Así aprendí a tolerarte, Mime.

Pero ya que eres tan sagaz,

ayúdame a interpretar

lo que he meditado en vano.

¿Por qué huyo sin cesar

al bosque para apartarme

de ti y no obstante regreso,

a pesar mío?

Todos los animales

me son más gratos que tú:

los árboles y pájaros,

y los peces del río

me agradan mucho más

y los prefiero a ti.

¿Cómo, entonces, vuelvo?

Ya que eres tan listo,

explícamelo.

Mime

(Se aproxima con familiaridad.)

Eso te prueba, hijo mío,

qué grato soy a tu corazón.

Sigfrido

¡Pero sabes que no puedo soportarte,

no lo olvides tan fácilmente!

Mime

(Se aleja de nuevo, sentándose frente a Sigfrido.)

Tu fogosidad tiene la culpa,

y debes dominar tus arrebatos.

Quejumbrosos reclaman

los pequeños el nido de los padres;

ese ansia es amor,

por eso acudes en mi busca,

por eso quieres a tu Mime

y debes amarlo.

Lo que al pichón es el pájaro,

cuando lo nutre en el nido

antes que pueda volar,

eso es para ti, vástago juvenil,

el experimentado y cuidadoso Mime,

y eso es lo que debe ser.

Sigfrido

Oye Mime, ya que eres tan ingenioso,

explícame algo más aún.

Los pajarillos cantan

alegres en primavera

y el uno llama al otro;

cuando te pregunté

tú mismo me dijiste

que eran macho y hembra.

¡Se tratan con tanto amor

y no quieren separarse!

Construyen un nido, allí incuban,

y cuando los pequeñuelos

baten las alas,

ambos cuidan de la prole.

Así descansan en la espesura,

emparejados,

los ciervos y hasta los

mismos zorros y lobos salvajes.

Mientras el macho trae

sustento a la guarida

la hembra amamanta a los lobeznos.

Allí aprendí bien lo que es amar.

Por eso jamás robé

a la madre sus hijuelos.

¿Dónde tienes pues,

Mime, a tu adorable mujercita

para que yo la pueda llamar madre?

Mime

(De mal humor.)

¿Qué dices? ¿Estás loco?

¡Qué tonto eres!

¿Acaso eres pájaro o zorro?

Sigfrido

Desde débil infante

me criaste,

abrigaste y vestiste

al pequeño gusanillo.

Pero ¿de dónde salió

el pequeño gusanillo?

¿Podré haber nacido

sin madre?

Mime

Debes creer

lo que te digo,

yo soy a la vez

tu padre y tu madre.

Sigfrido

¡Mientes, búho repugnante!

Los hijos se parecen

a los padres;

lo he descubierto felizmente

al acercarme al arroyo cristalino

y ver allí en su espejo

árboles y animales.

En su reflejo resplandecieron

fielmente sol y nubes

tal cual son.

Allí también contemplé

mi propia imagen.

Me pareció verme

enteramente distinto de ti,

tan parecido como

un sapo a un pez reluciente.

Pero jamás nació un pez de un sapo.

Mime

¡Vaya un modo increíble

de decir disparates!

Sigfrido

Mira, ahora empiezo a comprender

lo que antes medité en vano.

Ahora entiendo por qué,

al huir al bosque para

abandonarte,

siento necesidad de volver.

Sólo tú puedes informarme

quienes son mi padre y mi madre.

Mime

(Dando evasivas.)

¡Qué padre ni qué madre!

¡Qué pregunta inútil!

Sigfrido

(Salta sobre Mime y lo agarra por el cuello.)

Para saber algo,

tendré que emplear la fuerza,

de buen grado

no consigo nada.

He de arrancártelo

todo con amenazas.

¡Apenas hubiese

aprendido a hablar de

no habértelo exigido

por la fuerza, pillo!

Responde enseguida,

bribón repugnante:

¿quiénes son mis padres?

Mime

¡Por poco me matas! ¡Suéltame!

Lo que anhelas saber

lo escucharás tal cual lo sé.

¡Oh, desagradecido!

¡Malhumorado niño!

¡Ahora oye bien

por qué me aborreces!

¡No soy ni tu padre ni tu pariente,

pero a pesar de eso me debes mucho!

Eres totalmente extraño

a tu único amigo.

Te di albergue aquí sólo por lástima.

¿Y esa es tu cariñosa recompensa?

¡Imbécil de mí que

esperaba agradecimiento!

Hace tiempo, una mujer

allá, en la espesa selva, gimiendo;

la conduje aquí, a mi gruta,

para cuidarla al calor del hogar.

Llevaba un niño en sus entrañas,

dio a luz aquí, tristemente;

su agitación era constante y

la socorrí como pude.

Su angustia era muy grande,

y al fin murió, salvándose Sigfrido.

Sigfrido

¿De modo que yo causé

la muerte de mi madre?

Mime

Ella te confió a mi cuidado…

y acepté gustoso el encargo.

¡Cuánto se fatigó Mime por ti!

¡Cuántas penas pasó el pobre!

«Desde débil infante

te crié…»

Sigfrido

¡Creo que eso ya me lo has recordado!

Ahora dime:

¿por qué me llamo Sigfrido?

Mime

Así me encomendó tu

madre que te llamase;

«Sigfrido» sería presagio

de fuerza y hermosura.

«Abrigué y vestí al

pequeño gusanillo…»

Sigfrido

Ahora dime:

¿cómo se llamaba mi madre?

Mime

En vErdad,

ya casi no recuerdo…

«te procuré sustento y bebida…»

Sigfrido

¡Su nombre, dime su nombre!

Mime

¿Se me habrá olvidado?

¡Espera!

Creo que la que te confió a mí,

en su desgracia,

se llamaba Sieglinde.

Sigfrido

Y ahora dime:

¿cómo se llamaba mi padre?

Mime

A él no lo vi jamás.

Sigfrido

¿Pero acaso mi madre no lo nombró?

Mime

Sólo me dijo que

murió en un combate,

mientras me encomendaba

al huérfano.

«Una vez crecido te

serví arreglándote

un lecho para que

durmieras plácidamente…»

Sigfrido

¡Deja esa vieja cantinela!

Si quieres que crea

lo que narras

y piense que no has mentido,

dame un testimonio de lo que afirmas.

Mime

¿Cómo podré probártelo?

Sigfrido

No te creo por lo que oigo,

te creo por lo que veo.

¿Qué prueba puedes darme?

Mime

(Tras un momento de reflexión trae Los dos fragmentos de una espada rota.)

Por mis afanes, desvelos y cuidados

tu madre me dio esto.

Como mísera retribución

me dejó esta espada rota

que aquí ves.

La empuñaba tu padre, me dijo,

cuando murió en su postrera lucha.

Sigfrido

(Con entusiasmo.)

¡Esos son los trozos

que debes forjarme

para que esgrima mi

vErdadera espada!

¡Pronto! ¡Date prisa,

Mime! Si eres diestro,

muestra ahora tu arte

y no vuelvas a engañarme con

despreciables bagatelas.

¡Sólo puedo confiar

en esos pedazos!

¡Si te encuentro ocioso

o los unes mal,

rehaciendo con flojedad

el fuerte acero,

te vapulearé como a un cobarde

y aprenderás a pulirlo de mí!

Porque te juro que

hoy mismo quiero la espada;

he de poseer el arma

hoy sin falta.

Mime

(Receloso.)

¿Qué pretendes hacer

hoy mismo con la espada?

Sigfrido

Quiero salir al bosque

y recorrer el mundo,

para no regresar más.

¡Qué alegre estoy

de saberme libre,

nada me obliga,

nada me ata!

Tú no eres mi padre,

mi patria está en la lejanía,

si tu casa no es mi hogar,

tu techo no debe ser mi morada.

Como el pez alegre

nada en la corriente,

como la libre alondra

se aleja volando,

así huiré y volaré de aquí.

Me iré lejos,

como el viento entre las frondas,

para no volverte a ver.

(Corre al bosque.)

Mime

¡Detente! ¡Alto! ¿Dónde vas?

¡Eh! ¡Sigfrido!

¡Sigfrido! ¡Eh!

(Sigue por unos instantes con la mirada, al que corre por la floresta; después regresa a la fragua y se sienta tras del yunque.)

Partió corriendo

mientras yo me quedo aquí.

A mi antigua angustia se agrega

esta nueva y me encuentro

completamente atontado.

¿Quién podría prestarme ayuda?

¿Cómo podré retenerlo aquí?

¿Cómo conducir al rebelde

a la guarida de Fafner?

¿Cómo soldar los fragmentos

del noble acero?

La llama de ninguna

fragua podrá ablandar su potencia.

Ningún martillo de enano

podrá vencer su dureza.

La envidia del nibelungo,

la ambición y la fatiga

no valen para rehacer a Notung.

¡No podré soldar totalmente

esta espada!

Escena Segunda

(El Caminante, Wotan, entra. Lleva un largo manto azul oscuro, como báculo una lanza. Se cubre la cabeza con un ancho sombrero redondo de ala gacha.)

Caminante

¡Salud, hábil herrero!

Dígnate conceder un sitio

en tu hogar

al fatigado viajero.

Mime

(Que se ha incorporado asustado.)

¿Quién me busca en el bravío bosque?

¿Quién me persigue

en la espesa floresta?

Caminante

(Acercándose muy lentamente, dando siempre un solo paso.)

El mundo me llama «Caminante»;

he vagado por caminos lejanos:

he viajado mucho

sobre la corteza terrestre.

Mime

Ya que el mundo

te llama «Caminante»,

vete entonces, y no descanses aquí.

Caminante

Los buenos me dieron hospitalidad.

Muchos me colmaron de regalos,

pues teme el infortunio

quien me recibe hostil.

Mime

La desgracia siempre

vivió conmigo,

¿quieres agravarla aún?

Caminante

(Aproximándose más.)

Mucho he indagado y

he aprendido mucho.

A más de uno he revelado

conocimientos importantes.

A no pocos alivié

de preocupaciones y

penas que los torturaban.

Mime

Aunque hayas observado

y averiguado mucho,

no necesito espías ni consejeros.

Quiero estar solo

y solo estaré,

a los entrometidos

les pido que sigan su camino.

Caminante

(Dando unos pasos más.)

Más de uno que se creyó sabio

ignoraba lo que más

necesitaba saber;

dejé que me preguntase

cuanto anhelaba

y mi respuesta

le dio la solución.

Mime

(Cada vez más alarmado al ver acercarse al Caminante.)

Muchos adquieren

conocimientos innecesarios;

yo sé cuanto me es útil;

(El Caminante llega finalmente a la altura de la fragua.)

me basta con mi astucia

y no necesito más, por lo tanto, sabio,

sigue tu camino.

Caminante

(Llega hasta el fogón y se sienta.)

Aquí me siento junto a tu hogar

y empeño mi cabeza,

dándola en prenda de mi respuesta.

Será tuya si no te contesto

lo que te interesa,

la habrás conquistado.

Sólo dejándote enseñanzas

obtendré su rescate.

Mime

¿Cómo me libraré de este importuno?

Le haré preguntas capciosas…

Apuesto mi hornillo

contra tu cabeza;

cuida de rescatarla

contestando bien.

Voy a hacerte tres preguntas.

Caminante

Tendré que acertar tres veces.

Mime

Ya que tanto has vagado

sobre la superficie del globo,

y tanto has viajado por el mundo,

respóndeme con certeza:

¿qué raza habita

en las profundidades de la tierra?

Caminante

En la profundidad de la tierra

moran los nibelungos,

cuya patria es el Nibelheim.

Son gnomos tenebrosos.

El sombrío Alberico

en un tiempo fue su soberano.

Con un misterioso anillo

de mágico poder,

subyugó a su laborioso pueblo,

haciendo que le acumulasen

un valioso tesoro de inmensas riquezas;

con ellas soñaba

conquistar el mundo.

¿Cuál es tu segunda pregunta, gnomo?

Mime

Mucho sabes de las

entrañas de la tierra,

Caminante.

Ahora dime sin rodeos:

¿qué estirpe habita

sobre la corteza terrestre?

Caminante

Sobre la corteza terrestre

impera la raza de los gigantes;

su patria es el Riesenheim.

Fasolt y Fafner fueron

los rudos príncipes

que envidiaron el poder

del nibelungo.

Lograron para sí el cuantioso tesoro,

y con él conquistaron el anillo.

Esto ocasionó la discordia

entre los hermanos

y la muerte de Fasolt.

Ahora Fafner cuida el

tesoro cual fiero dragón.

Pasemos a la tercera pregunta.

Mime

Mucho sabes

de la áspera corteza terrestre,

Caminante.

Ahora, dime con exactitud,

¿qué especie habita

en las cimas nebulosas?

Caminante

Sobre las cimas nebulosas

viven los dioses:

su morada se llama Walhalla.

Son genios de luz.

El luminoso Wotan

rige esa falange.

Cortó una rama sagrada

del fresno del mundo

y se hizo una lanza.

El tronco murió

pero la lanza está verde.

Wotan domina al mundo

con su punta.

Grabó en su asta pactos divinos

y runas de fidelidad.

Quien empuñe la lanza

tiene en su mano

el imperio del mundo;

Wotan la esgrime

en su puño.

La falange de los nibelungos

se inclinó ante él.

Los indomables gigantes

acataron sus dictámenes

y todos obedecen para siempre

al poderoso señor de la lanza.

(Involuntariamente da con la lanza un golpe en el suelo, y se escucha un trueno que asusta mucho a Mime.)

Ahora dime, sabio enano,

si respondí tus preguntas

y he rescatado mi cabeza.

Mime

Satisfechas las preguntas,

has salvado tu cabeza.

Prosigue tu camino, Caminante.

Caminante

Se te ocurrió preguntar

todo lo que sabías

y de ello respondí

con mi cabeza.

Ahora te apuesto,

con la tuya en prenda,

a que ignoras

lo que más te interesa.

Tu acogida no fue hospitalaria,

y para poder gozar de tu albergue,

debí poner mi cabeza en tus manos.

Ahora, según las leyes de la apuesta,

si no contestas bien

a mis tres preguntas,

me pertenece la tuya.

¡Aguza pues tu ingenio, Mime!

Mime

Hace mucho tiempo

que abandoné mi suelo natal

y me aparté de su maternal regazo.

Desde que la mirada

de Wotan brilla,

atisbando en mi caverna,

siento flaquear el ingenio

de mi estirpe.

Pero si debo

mostrar prudencia,

interrógame, Caminante.

Quizá logre, obligado,

rescatar mi cabeza de enano.

Caminante

Contesta, pues, buen enano,

a mi primera pregunta:

¿cuál es la raza a la que Wotan

se mostró contrario y que

dio la vida al que más quiere?

Mime

Poco he oído hablar

de esa raza de héroes,

pero puedo contestar a tu pregunta.

Los welsungos son la estirpe

preferida que Wotan engendró

y que ama con ternura,

aunque al parecer la aborrezca.

Siegmund y Sieglinde,

descendientes de Welsa,

fue una desdichada y valiente pareja

de gemelos que engendró a Sigfrido,

el más vigoroso vástago

de los welsungos.

¿Salvo mi cabeza

con esta respuesta,

Caminante?

Caminante

Conoces esa estirpe

con mucha exactitud;

por eso veo que eres muy sagaz.

Te has librado

de la primera pregunta.

Contesta, enano, la segunda.

Un astuto nibelungo

vela sobre Sigfrido,

quien ha de abatir a Fafner

para apoderarse del anillo

y pasar a ser el dueño del tesoro.

¿Cuál es la espada que deberá

blandir Sigfrido para conseguir

exterminar a Fafner?

Mime

Nothung es el nombre

de la envidiable espada.

Wotan la hundió

en el tronco de un fresno

destinándola a quien

la arrancase del árbol.

Los más fuertes lo intentaron

pero nadie lo logró.

Sólo Siegmund, el intrépido,

pudo realizarlo.

Con ella peleó en el combate

hasta que fue destrozada

por la lanza de Wotan.

Ahora un hábil herrero

guarda los fragmentos y sabe que sólo

con la espada de Wotan,

un niño ingenuo y osado

como Sigfrido, puede vencer al dragón.

¿He salvado mi cabeza

por segunda vez?

Caminante

(Riendo.)

Eres el más ingenioso

entre los sabios.

¿Quién puede igualarte

en sagacidad?

Pero ya que eres tan avisado

y pretendes utilizar

al héroe juvenil

para tus ambiciones de enano,

voy a formularte

la tercera pregunta:

dime, sutil forjador de armas,

¿quién podrá

forjar la espada

con los fuertes trozos de Nothung?

Mime

(Se levanta con el mayor sobresalto.)

¡Los trozos!

¡La espada!

¡Qué desdicha!

¡Siento vértigo!

¿Qué hacer? ¿Qué decir?

¡Maldito acero del que

me apropié y que me ha colmado

de pena y angustia!

Resiste a mis esfuerzos

y al poder de mi martillo,

soldarlo y moldearlo

me pone en aprietos.

(Tira sus herramientas por el aire, como loco, y estalla en violenta desesperación.)

Si el más hábil artífice

no sabe hacerlo,

¿quién soldará la espada

si yo no lo hago?

¿Cómo acertar con este enigma?

Caminante

Tres veces debías preguntarme,

y tres veces te respondí:

me interrogaste sobre

lejanos y vagos asuntos,

pero no se te ocurrió

lo que te toca más de cerca

y que podía interesarte.

Al indagarlo yo perdiste el juicio

y por lo tanto has perdido

tu astuta cabeza.

Ahora, gnomo caduco, escucha

quién puede vencer a Fafner:

«Sólo quien no sepa

lo que es el miedo,

podrá forjar de nuevo a Nothung».

(El Caminante se dispone a partir.)

Por hoy, conserva

tu ingeniosa cabeza,

pues se la cedo a quien

aún ignora lo que es el miedo.

(Se vuelve, riendo y desaparece por el bosque. Mime cae rendido, como anonadado, sobre el taburete que hay detrás del yunque.)

Escena Tercera

Mime

(Que mira fijamente hacia el bosque iluminado por el sol.)

¡Maldita luz! ¿Qué inflama el aire?

¿Qué oscila y se agita,

brilla y chisporrotea allá,

en destellos,

tejiendo en torno ondulaciones?

¿Qué reluce y relampaguea

en el ardiente sol?

¿Qué cruje, zumba y

crepita en el ambiente?

¿Qué estridencias y

estallidos extienden su

fragor hacia aquí?

¿Quién se abre paso en

el bosque y viene hacia mí?

(Se levanta lleno de terror.)

Unas fauces espantosas

se abren ante mí;

es el dragón que me quiere apresar.

¡Fafner! ¡Fafner!

(Grita y se esconde detrás del yunque.)

Sigfrido

(Surgiendo de entre la maleza del bosque. Se aprecia su llegada por el crujir del ramaje de los matorrales. Gritando todavía fuera de escena.)

¡Eh, holgazán!

¿Ya has acabado?

¡Pronto!

¿Qué hiciste con mi espada?

(Entra y se detiene asombrado.)

¿Dónde está el herrero?

¿Se habrá escapado?

¡Eh! ¡Mime, haragán!

¿Dónde estás? ¿Dónde te escondes?

Mime

(Con voz apagada, detrás del yunque.)

¿Eres tú, hijo mío?

¿Vienes solo?

Sigfrido

(Riendo.)

Di, ¿qué haces ahí

detrás del yunque?

¿Me estás afilando la espada?

Mime

Consternado y confundido.

¿La espada? ¿La espada?

¿Cómo podría soldarla?

«Sólo quien no sepa

lo que es el miedo,

podrá forjar de nuevo

a Nothung».

Quise ser demasiado ambicioso

para realizar tal obra.

Sigfrido

¿Hablarás de una vez?

¿Tendré que obligarte?

Mime

¿Qué discreta respuesta dar ahora?

Mi sesuda cabeza fue

empeñada y perdida,

conquistándola aquel

«que no conoce el miedo.»

Sigfrido

¿Murmuras contra mí?

¿Quieres huir?

Mime

Huiría con agrado de

quien no supo temer.

Es lo que justamente

no le enseñé al niño.

¡Imbécil! Haber olvidado

lo único que me sería útil.

Si no he logrado ni a medias

enseñarle a quererme

¿cómo conseguiré

enseñarle a temer?

Sigfrido

¡Eh! ¿Quieres que te ayude?

¿Qué has hecho hoy?

Mime

Preocupado por ti,

he estado meditando

cómo enseñarte algo muy importante.

Sigfrido

(Riendo.)

Te escondiste debajo del asiento:

¿Descubriste algo de interés

tendido allí en el suelo?

Mime

Pensaba en el miedo

para enseñártelo a ti, tonto.

Sigfrido

¿Y qué es el miedo?

Mime

¿Todavía no lo has experimentado

y quieres abandonar el bosque

para recorrer el mundo?

¿De qué te serviría la firme espada

si no sabes lo que es temer?

Sigfrido

¿Estás ideando

algún mal consejo?

Mime

Tu madre ha de aconsejarte por mi

intermedio, he de cumplir

cuanto le prometí;

no debes ir a exponerte

al artero mundo

mientras no sepas

lo que es el miedo.

Sigfrido

¿Es algún arte que no conozco?

Responde,

¿qué es el miedo, entonces?

Mime

¿No has sentido nunca

al caer la tarde

en la selva oscura,

cuando a lo lejos

un murmullo vibra y zumba

en los sitios sombríos

y se acerca bramando

con fragor salvaje,

cuando luces confusas

crepitan a tu alrededor

y su crujir se eleva

en torno de tu cuerpo?

(Temblando.)

¿No has sentido un escalofrío

de terror paralizar tus extremidades?

(Balbuciente.)

¿Y luego un repentino temblor

sacudir tus miembros,

mientras en tu pecho oprimido

se agitaba palpitando tu corazón?

Si aún no lo has experimentado,

no sabes lo que es el miedo.

Sigfrido

¡Eso debe ser extraño y singular!

Mi corazón late siempre

fuerte y tranquilo.

Quisiera gustoso experimentar

el temblor y la turbación,

la languidez y el escalofrío,

la emoción y la flaqueza,

la agitación y la zozobra,

¡me lo haces desear como un placer!

Pero ¿cómo harás

para enseñármelo, Mime?

Torpe, ¿cómo quieres ser mi maestro?

Mime

Sígueme, sabré guiarte.

A fuerza de pensar

he encontrado el medio.

Conozco un funesto dragón

que aplastó e hizo muchas víctimas.

Fafner seguramente te enseñará el miedo

si me sigues a su guarida.

Sigfrido

¿Dónde está su escondite?

Mime

Es llamada la caverna de la envidia,

y está al este,

en el fondo del bosque.

Sigfrido

¿Entonces no estará lejos del mundo?

Mime

Es vecino del antro de la envidia.

Sigfrido

Allí deberás llevarme

y una vez sabido lo que es el miedo,

me iré a recorrer el mundo.

¡Vamos, rápido! Hazme la espada

que deseo blandir en el mundo.

Mime

¿La espada? ¡Qué apuro!

Sigfrido

¡Pronto, al yunque!

Veamos lo que has hecho.

Mime

¡Maldito acero!

No sé cómo soldarlo.

Contra su extraño encanto

no puede el vigor de ningún enano.

Quien no sepa temer encontrará

el arte de realizarlo.

Sigfrido

Te vales de buenas tretas, holgazán.

Eres un chapucero

y no lo confiesas.

Quieres salir del paso

con embustes.

Dame los fragmentos y sal de ahí,

remendón.

(Yendo a zancadas hacia la fragua.)

El acero de mi padre

he de saberlo moldear:

yo mismo forjaré la espada.

(Se pone manos a la obra con entusiasmo, utilizando al tuntún las herramientas de Mime.)

Mime

Si hubieses cultivado

este arte con aplicación,

ahora te sería utilísimo;

pero fuiste indolente en aprender.

¿Cómo quieres que te

salga algo bien?

Sigfrido

Si el maestro no pudo conseguirlo

¿podrá hacerlo el aprendiz,

aunque siempre lo escuchó dócilmente?

¡Ahora déjame hacer

y no te entrometas,

o te arrojaré al fuego!

(Amontona una cantidad de carbón y aviva el fuego, luego coloca los trozos de la espada en el torno, los aprieta y comienza a limarlos para transformarlos en limalla.)

Mime

¿Qué estás haciendo?

Coge la soldadura;

hace rato que dejé lista la pasta.

Sigfrido

Nada de estaño,

no hace falta.

No he de pegar la espada con cola.

Mime

Estás estropeando la lima,

así se gasta su filo,

¿cómo quieres

desmenuzar el acero?

Sigfrido

Quiero desgastarlo

y verlo reducido a viruta,

por fragmentos no se une lo roto.

(Continúa limando entusiasmado.)

Mime

(Para sí.)

Aquí no sirven

los consejos del experto,

bien lo veo,

aquí sólo su torpeza guía al tonto.

¡Con qué afán lo toma

y cómo se entusiasma!

El acero va desapareciendo

pero él no desmaya.

(Bajo el cuidado de Sigfrido, la fragua arroja vivas llamas.)

Soy tan viejo

como la cueva y el bosque

pero nunca vi algo igual.

(Mientras Sigfrido sigue limando con violencia los pedazos de la espada, Mime se sienta aún más lejos.)

Logrará rehacer la espada,

bien lo entiendo;

como no conoce el miedo

la terminará.

El Caminante tenía razón.

¿Cómo salvo ahora

mi cabeza temerosa?

Si Fafner no le enseña el miedo

caerá en poder del atrevido muchacho.

Pero, ¡infeliz de mí!

¿Cómo ha de matar al dragón

si experimenta temor ante él?

Y ¿cómo he de conseguir el anillo?

¡Maldito dilema!

Si no encuentro una solución

satisfactoria para vencer

yo mismo al temerario, estoy perdido.

Sigfrido

(Ha limado los fragmentos y los ha puesto en un crisol, que coloca ahora sobre las ascuas.)

¡Eh, Mime! Dime pronto.

¿cómo se llamaba la espada

que desgasté y reduje a astillas?

Mime

Nothung era el nombre

del envidiable acero:

tu madre me lo dijo.

Sigfrido

(Aviva el fuego con el fuelle y canta lo que sigue.)

¡Nothung! ¡Nothung!

¡Envidiable acero!

¿Por qué te has roto?

Tu espléndido filo

reduje a polvo

y en el crisol, las limaduras.

¡Hoho! ¡Hoho!

¡Sopla, fuelle!

¡Aviva las ascuas!

Una encina crecía agreste

en el bosque,

la talé en la espesura

y de su pardo tronco

hice el carbón que está apilado

en el hornillo.

¡Hoho! ¡Hoho!

¡Sopla, fuelle!

¡Aviva las ascuas!

¡Con cuánta lumbre arde

el carbón del árbol!

¡qué claro y reluciente se abrasa!

Sus chisporroteantes chispas

se elevan:

hohei, hoho, hohei,

y derriten el polvo del acero.

¡Hoho! ¡Hoho!

¡Hohei! ¡Hoho!

¡Sopla, fuelle!

¡Aviva las ascuas!

Mime

(Hablando consigo mismo.)

Forjará la espada

y vencerá a Fafner,

lo preveo con seguridad.

Conquistará en la lucha

tesoro y anillo.

¿Cómo asegurarme el botín?

Lograré ambos

con ingenio y astucia

y pondré a salvo mi cabeza.

Sigfrido

(Siempre en la fragua.)

¡Hoho! ¡Hoho! ¡Hoho!

Mime

(Hablando consigo mismo.)

Cuando esté cansado

de luchar con el dragón,

un brebaje lo reconfortará

de sus afanes.

Coceré para que beba

jugosas raíces que recogí.

Bastará que beba unas gotas

y sin sentirlo

se sumirá en profundo sueño.

Con la propia arma

que ha forjado

lo quitaré fácilmente

de mi camino

y ganaré tesoro y anillo.

¡Eh, sabio Caminante!

¿Me tenías por tonto?

¿Qué te parece mi sutil ingenio?

¿Pude encontrar consejo y sosiego?

Sigfrido

¡Nothung! ¡Nothung!

¡Envidiable espada!

Tu polvo acerado se ha licuado…

… y ahora nadas

en tu propia mezcla.

(Vierte el acero derretido en un molde que ha preparado y que sostiene en alto.)

Pronto he de blandir

mi propia espada.

(Coloca la forja en un recipiente con agua. Se oye el ruido del vapor que se origina.)

Un río de fuego

corrió dentro del agua,

avanzó silbando

con su furioso flujo;

extendiéndose devorador,

pero la corriente del agua

dominó su impulso.

Ya se ha tornado

firme y rígido,

transformándose en duro acero

que hará fluir ardiente sangre.

(Mete el acero entre las ascuas y lo lleva de nuevo al rojo. Mirando a Mime que coloca su vasija en el fuego.)

Ahora, Nothung, envidiable espada,

enrojece de nuevo para

que pueda templarte.

(Mime se levanta muy satisfecho, y de un recipiente saca unas raíces que coloca en un puchero que se dispone a colocar sobre el fuego del hogar; Sigfrido lo observa.)

¿Qué hace allí aquel

tarambana con su vasija?

¿Qué potaje cueces tú,

mientras yo forjo el acero?

Mime

Avergonzado se ha quedado

el herrero a quien

enseñó su aprendiz.

El viejo ya renunció al arte

y le sirve al mozo como cocinero.

Ahora mientras tú fundes

el acero,

el viejo te cuece

una sopa con huevos.

Sigfrido

Ahora Mime, el artífice,

aprende a guisar.

Forjar

ya no es de su agrado.

He destruido

cuantas espadas me hizo

y cuanto cocina

no me apetece.

Quiere llevarme

a conocer el miedo

y será preciso que otro

me lo enseñe.

Ni lo que sabe mejor

me pudo enseñar:

¡su estupidez se revela en todo!

¡Hoho! ¡Hoho! ¡Hohei!

Forja una sólida espada,

martillo mío.

¡Hoho! ¡Hahei!

Cierta vez la sangre

tiñó tu color azulado;

su rojo manar

te enrojeció.

La acogiste con frialdad,

su calor disipó tu frescura.

¡Heiaho! ¡Haha!

Ahora la lumbre

te ha abrasado al rojo;

el martillo doma

tu dureza tenaz, y

me arrojas chispas,

irritada porque doblegué

a la indomable.

¡Heiaho! ¡Heiaho!

¡Heiahohohohoho! ¡Hahei!

¡Hahei! ¡Hahei!

Mime

(Para sí.)

Mientras él se fabrica

una aguda espada para

abatir a Fafner,

el enemigo de los enanos,

yo preparo un brebaje traicionero

para rendir a Sigfrido,

el vencedor.

Mi astucia tendrá éxito y

me sonreirá el triunfo.

Sigfrido

¡Hoho!

¡Hoho! ¡Hoho! ¡Hahei!

¡Forja una sólida espada,

martillo mío!

¡Hoho! ¡Hahei!

¡Cómo me regocijan

sus alegres chispas!

El iracundo ardor con

que alegre me sonríes,

alaga al intrépido

aunque simules

enojo y rencor.

Heiaho, haha,

¡Hoho! ¡Haei!

triunfé con las ascuas

y el martillo;

te di forma

con fuertes golpes,

deja ahora tu rojizo rubor;

sé dura y fría,

tú puedes.

¡Heiaho! ¡Heiaho!

¡Heiahohoho! ¡Heiah!

(Blande el acero y lo mete en un cubo de agua.)

Mime

Mi hermano creó

el resplandeciente anillo

que proporciona

una mágica fuerza

invencible.

He de conquistar

el noble oro

que torna omnipotente.

Será mío.

El mismo Alberico que

otrora me esclavizara,

ahora será

vasallo del enano.

Me convertiré

en el príncipe

de los nibelungos.

Todos deberán

prestarme obediencia.

Tributarán homenaje

al despreciable enano.

El tesoro ocasionará

la opresión de dioses y héroes.

El mundo se humillará

ante mi gesto y

temblará ante mi ira.

Entonces las fatigas de Mime

cesarán para siempre.

… ya trabajarán otros

para enriquecerme.

Mime el intrépido,

Mime será rey,

¡Príncipe de los enanos!

¡Dominador del mundo!

¡Quién lo hubiera supuesto!

Sigfrido

(Cogiendo la espada.)

¡Nothung! ¡Nothung!

Envidiable espada,

estás de nuevo en tu empuñadura.

Te encontré en fragmentos,

pero te compuse de modo

que ningún golpe pueda romperte.

Al padre moribundo

se le rompió el acero

pero al vivir el hijo

lo creó de nuevo

y ahora su claro resplandor

reluce y de nuevo

su acerado filo es cortante.

(Blandiendo la espada ante sí.)

¡Nothung! ¡Nothung!

Envidiable espada.

Rejuvenecida, te llamo a nueva vida.

Yacías hecha pedazos,

abandonada;

ahora refulges poderosa y sublime.

¡Ay, Mime! ¡Qué suerte tienes!

Muestra el brillo de tu hoja

a los malvados.

Hiere a los falsos,

abate a los bribones.

¡Mira, herrero Mime,

cómo corta la espada de Sigfrido!

(Golpea el yunque, que se parte en dos de arriba abajo, de manera que ambos trozos caen a cada lado con gran estrépito. Mime, que en el colmo del entusiasmo se había subido a un taburete, se cae al suelo del susto y allí queda sentado. Sigfrido blande jubilosamente la espada en alto.)

ACTO II

Escena Primera

(Interior de un bosque. En el fondo se ve la entrada de una cueva. El suelo se va elevando hasta la mitad del escenario, donde forma un pequeño llano; desde allí declina hacia el fondo en dirección a la cueva, de modo que de ésta sólo se divisa la parte superior. Hacia el lado izquierdo se distingue, a través de los árboles del bosque, una pared rocosa llena de grietas. Noche oscura, aún más en la parte del foro, donde la mirada del espectador no puede distinguir nada.)

Alberico

De noche, en el bosque,

vigilo el antro de la envidia;

mi oído atisba con atención

y mis ojos cansados acechan…

¿Estará por clarear

el día?

¿Amanecerá ya

a través de la penumbra?

(De la derecha del bosque sopla un viento borrascoso y surgen azules resplandores.)

¿Qué resplandor titila allá abajo?

Se va acercando un claro

fulgor que corre como

un corcel luminoso

y atraviesa el bosque,

fogoso, hacia aquí.

¿Se acercará el matador del dragón?

¿Perecerá Fafner por fin?

(El viento cesa, el resplandor se extingue.)

La luz se extingue,

mi vista ya no percibe su brillo.

Vuelve a ser de noche.

(El Caminante sale del bosque y se detiene junto a Alberico.)

¿Quién se acerca

destacándose en la sombra?

Caminante

En la noche dirijo mis pasos

hacia la cueva de la envidia,

¿a quién veo allí, en la oscuridad?

(La luna aparece como si de pronto se hubiese rasgado una nube que la cubría, e ilumina al Caminante.)

Alberico

(Reconoce al Caminante y retrocede al principio asustado, pero de inmediato estalla enfurecido con furiosa rabia.)

¿Te atreves a venir tú en persona?

¿Qué quieres aquí?

¡Fuera de este lugar!

¡Vete, desvergonzado ladrón!

Caminante

Tenebroso Alberico,

¿por qué rondas aquí?

¿Acaso vigilas el antro de Fafner?

Alberico

¿Fraguas nuevas infamias?

No sigas aquí.

¡Vete!

Tu perfidia trajo

bastantes desdichas a

este sitio.

Por eso, déjame solo,

¡traidor!

Caminante

Sólo vine a ver y no a obrar.

¿Quién impedirá

mis andanzas de Caminante?

Alberico

¡Consejero de intrigas!

Tendría que ser tan tonto

como antes para complacerte,

cuando por necio me ataste,

y te sería fácil

volverme a robar el anillo.

Ten cuidado que

conozco tus artimañas

como tus debilidades,

que no me pasaron inadvertidas.

Mis tesoros pagaron

tus deudas y mi anillo

premió el trabajo de los gigantes

que edificaron tu castillo.

Aquello que pactaste

con esos toscos,

está garantizado aún por las runas

de la empuñadura

de tu lanza dominadora.

El tributo pagado

a los gigantes

te está vedado arrebatar;

así tú mismo quebrarías

el asta de tu lanza.

Y tu fuerte bastón de mando

se convertiría

en polvo en tus manos.

Caminante

Ni pactos ni runas sagradas

me ligan a ti, malvado,

sólo la fuerza de mi lanza

te sometió y por ello

la conservo en la disputa.

Alberico

Con qué orgullo me amenazas

y haces alarde de tu poder

mientras albergas íntimo temor.

El que guarda el tesoro

está condenado a muerte

por mi maldición,

¿quién lo heredará?

¿Volverán esas envidiables riquezas

a pertenecer a los nibelungos?

Esta preocupación eterna te tortura.

Porque si llega a estar

de nuevo en mis manos, aprovecharía

el poder del anillo de otro modo

que los torpes gigantes.

Entonces temblarás,

augusto guardián de los héroes.

Con el ejército de Hella

asaltaré las cimas del Walhalla

y dominaré el mundo.

Caminante

Conozco tus proyectos

pero no me alarman.

Que disponga del anillo

quien lo conquiste.

Alberico

Con cuánto misterio hablas

de lo que para mí es tan claro.

Confías en la arrogancia

de hijos de héroes,

que nacieron amorosos de tu sangre.

Criaste con esmero un mancebo

para que te alcance el fruto

que no puedes tocar.

Caminante

Disputa con Mime, no conmigo,

el que te amenaza es tu hermano;

traerá aquí al adolescente

que ha de matar a Fafner.

Nada sabe de mí,

el nibelungo lo utiliza para sí;

por eso te prevengo, camarada,

que obres libremente

según más te convenga.

Escúchame y ponte en guardia:

el joven ignora

la existencia del anillo,

Mime le informará.

Alberico

¿Y tú no tocarás el tesoro?

Caminante

Dejaré que obre a voluntad

aquel a quien amo;

será dueño de sus actos

triunfe o sucumba.

Sólo como héroe me interesa.

Alberico

¿Únicamente con Mime

lucharé por el anillo?

Caminante

Aparte de ti,

sólo él desea el oro.

Alberico

¿Y a pesar de ello no lo conseguiré?

Caminante

Un héroe se acerca

a rescatar el tesoro.

Dos nibelungos ambicionan el oro.

Al sucumbir Fafner,

que guarda el anillo,

lo ganará quien se apodere de él.

¿Quieres más aún?

Allí reposa el monstruo…

(Se vuelve hacia la caverna.)

Adviértele del peligro que corre

y con gusto te cederá el anillo.

Yo mismo voy a despertarle.

(Se coloca en la altura cerca del antro y llama.)

¡Fafner! ¡Fafner!

¡Despierta, dragón!

Alberico

(Hablando consigo mismo.)

¿Qué hace este osado?

¿Estará a favor mío?

Voz de Fafner

¿Quién turba mi sueño?

Caminante

(Vuelto hacia la cueva.)

Ha llegado alguien

que quiere prevenirte

y salvarte la existencia,

pero exige por tu vida

el tesoro que guardas.

Voz de Fafner

¿Qué quiere?

Alberico

(Grita hacia la caverna.)

¡Alerta, Fafner!

¡Alerta, dragón!

Un fuerte héroe se acerca

y quiere atacarte…

Voz de Fafner

Siento hambre de él.

Caminante

El joven es fuerte y osado,

su espada corta afilada.

Alberico

Sólo anhela conquistar

el anillo de oro;

déjame en premio la sortija,

y yo evitaré el combate.

Te quedarás con el tesoro

y siempre vivirás en paz.

Voz de Fafner

Estoy reposando y lo

poseo, déjame…

(Bostezando.)

… ¡dormir!

Caminante

(Ríe con fuerza y se da vuelta hacia Alberico.)

Bien, Alberico, la treta

no surtió efecto,

y para que no me tildes de desleal,

quiero darte otro consejo,

atiéndeme bien:

como todo sigue las leyes naturales,

que son inmutables,

te dejo en este lugar y debes

quedarte en él.

Compite con tu hermano Mime

y trata de ser más hábil que nadie.

Si tengo razón

has de saberlo pronto.

(El Caminante desaparece en el bosque; se levanta un viento de borrasca y aparece una luz extraña. Luego, ambos fenómenos desaparecen.)

Alberico

Se aleja cabalgando

en su luminoso corcel

y me deja angustiado

y burlado.

Vosotros, irreflexivos,

livianos y fatuos dioses

seguid riendo.

Os veré perecer a todos.

Mientras el oro

brille a la luz,

velará un ser precavido…

¡cuya perseverancia

os engañará!

(Amanece, Alberico se esconde entre las rocas.)

Escena Segunda

(Llegan Mime y Sigfrido, éste con su espada pendiendo de un cinturón de tiras de cuero. Mime examina el lugar con detenimiento. Mientras se ilumina la altura en el centro del proscenio al rayar el alba, con creciente claridad. El fondo permanece sumido en profunda oscuridad.)

Mime

¡Hemos llegado!

¡Detengámonos!

Sigfrido

(Se sienta bajo un gran tilo y observa en torno.)

¿Aquí sabré

lo que es el miedo?

Me has traído muy lejos:

hemos caminado

juntos por el bosque

toda una noche.

Hoy deberás dejarme, Mime.

Si aquí no aprendo lo que debo,

seguiré andando solo y al fin

me libraré de ti.

Mime

(Se sienta junto a Sigfrido pero sin perder de vista la entrada de la cueva.)

Créeme, querido:

si no aprendes

lo que es el miedo

hoy, aquí,

en otra ocasión y otro lugar

difícilmente lo aprenderás.

Mira allí esa oscura boca

de la cueva.

En ella vive un fiero

y atroz dragón,

terriblemente feroz

y enorme;

el monstruo,

abre sus fauces horribles y,

de una dentellada,

es capaz de engullirte

con piel y pelos.

Sigfrido

Buen hocico

para cerrarlo de una vez,

pero sin ofrecerme

a su dentadura.

Mime

Cuando arroja

la secreción de su baba,

exhala un ponzoñoso veneno

que al que alcanza

le corroe

carne y huesos.

Sigfrido

Para que su baba ponzoñosa

no me queme he de esquivarla

a un costado del dragón.

Mime

Su cola es de serpiente,

a quien con ella enrosque

y oprima estrechamente,

se le quiebran los miembros

como vidrios.

Sigfrido

No perderé de vista al monstruo

para librarme

de los golpes de la cola.

Pero dime,

¿el dragón tiene corazón?

Mime

Un corazón fiero y cruel.

Sigfrido

Pero ¿lo tiene donde

a todos le late,

sea hombre o bestia?

Mime

Ciertamente, muchacho,

allí lo lleva el dragón.

Y bien,

¿comienzas a sentir temor?

Sigfrido

(Se sienta rápidamente.)

Pienso clavar a Notung

en el corazón del vanidoso.

¿Eso puede llamarse miedo?

¡Eh! ¡Viejo!

¿es todo lo que tu astucia

logra enseñarme?

Puedes continuar tu camino

que no será aquí

donde aprenderé a temer.

Mime

Espera y verás.

Cuanto te digo

te parecen pamplinas;

tú mismo tienes

que verlo y oírlo

y entonces

se te extraviarán los sentidos.

Cuando se te ofusque la mirada

y el corazón te palpite

agitado en el pecho,

(En tono cariñoso)

me agradecerás que te haya traído

y recordarás cuánto te ama Mime.

Sigfrido

No necesito de tu afecto,

ya te lo dije.

Retírate de mi vista

y déjame solo.

No puedo soportar más

tu odioso cariño,

tus repulsivas reverencias

y el guiño de tus ojos.

¿Cuándo dejaré

de verte al fin?

¿Cuándo me libraré de ti?

¡Necio!

Mime

Ya te dejo.

Voy a tenderme junto a la fuente;

quédate y cuando el sol

esté alto, verás al dragón,

que saldrá de la cueva

arrastrándose

y pasará por aquí, girando,

para ir a beber, luego,

a la fuente.

Sigfrido

(Riendo.)

Mime, si permaneces

junto a la fuente,

dejaré que el dragón

vaya hacia ella y le clavaré

a Notung en los riñones,

pero después que te haya devorado.

Por ello oye mi consejo:

no te detengas en la fuente,

vete y apártate

tan lejos como puedas

y no vuelvas jamás

a mi encuentro.

Mime

¿Acaso querrás privarme

de refrescarte

después de tan ruda lucha?

(Sigfrido lo rechaza con violencia.)

Si necesitas algún

consejo llámame… o si el miedo

te domina llámame también.

Mime

(Hablando consigo mismo.)

Fafner y Sigfrido,

Sigfrido y Fafner.

¡Si pudiesen matarse mutuamente!

(Desaparece en el bosque.)

Sigfrido

(Se sienta relajadamente bajo el tilo, mientras mira alejarse a Mime.)

¡Cuánta alegría me causa

el saber que no es mi padre!

Ahora empiezo a gozar

de la frescura del bosque

y me es grata la luz del día,

desde que aquel enano

se ha separado de mí para siempre

y no lo volveré a ver.

(Se queda un rato meditando en silencio.)

¿Cómo sería mi padre?

Sin duda como yo mismo.

Porque si Mime

tuviese un hijo,

¿no se le parecería

por completo?

Sería feo, moreno,

repulsivo, enano,

torcido, giboso y cojo;

tendría orejas colgantes

y ojos llorosos.

¡Basta con el monstruo!

No quiero volverlo a ver.

Y mi madre,

¿cómo podría llegar

a imaginármela?

Sus claros

y luminosos ojos,

de seguro brillarían

como los de una corza,

pero mucho más bellos.

Aunque con dolor me dio a luz,

¿por qué debió morir?

¿Morirán así las madres

de todos Los hombres

al generar a sus hijos?

¡Qué triste sería suponerlo!

¡Ay, si hubiera podido

conocer a mi madre!

¡Oh, madre mía!

¡Mujer al fin!

(Suspira suavemente y se echa hacia atrás. Largo silencio. El canto de los pájaros atrae su atención. Escucha un pajarillo que está posado sobre una rama encima de él.)

Gracioso pajarillo,

jamás te escuché hasta hoy:

¿Tienes tu morada en este bosque?

¡Ay, si entendiese su dulce parloteo!

Tal vez me hablase

de mi madre amada.

Un enano gruñón

me relató que

el piar de los pájaros

podía llegarse a entender.

¿Será posible?

¡Ah, ya sé cómo probarlo,

seguiré su canto

y con esta caña

imitaré sus sonidos!

Aunque le falte la palabra,

acertando la melodía

cantaré en su lenguaje

y quizá llegue a entender

lo que dice.

(Salta hacia el cercano manantial, corta con la espada una caña y a toda prisa talla con ella una flauta. Durante el trabajo vuelve a escuchar.)

Calla y escucha,

¡que ahora te hablaré!

(Procura imitar con la caña el canto del pájaro. Se interrumpe, talla de nuevo y corrige, pero viendo que no puede lograrlo se enfada, mueve la cabeza y la deja caer con desgana. Se detiene, riendo.)

No suena bien;

con esta flauta

no logro imitar esa dulce melodía.

¡Ah, pajarillo,

me parece que soy torpe

y no podré remedarte con facilidad!

(Mira y escucha de nuevo al pájaro.)

Me avergüenza ese picarón

que me escucha y acecha

sin poderle entender.

¡Ah, mejor es que oiga

mi cuerno!

(Sacude la caña y la arroja lejos.)

Con esa grosera caña

no lograré nada.

Podrás escuchar,

alegre,

una agreste melodía

de las que yo me sé.

Con ella siempre busqué

buena compañía,

pero sólo conseguí

la de lobos y osos.

Veamos quién vendrá ahora,

quizás un buen camarada.

(Toca una alegre melodía con su cuerno de plata, cada vez que lo hace interroga con la mirada al alado huésped del follaje. Algo se mueve mientras, en el fondo, Fafner en forma de un gran reptil, ha salido de la cueva, ha atravesado los matorrales y se alcanza a ver su cabeza en la parte elevada de la escena. Al ver a Sigfrido se detiene y lanza un sonoro bostezo.)

¡Haha! Vaya quien acude

a mi melodioso reclamo:

todo un robusto compañero.

Fafner

¿Quién está ahí?

Sigfrido

¡Ah! Como eres un animal

que sabe hablar,

tal vez podría aprender algo de ti.

Aquí tienes a quien

no conoce el miedo,

¿podrías enseñármelo tú?

Fafner

Eres un temerario.

Sigfrido

Qué sé yo si es

temeridad o entereza,

pero ten cuidado con tu pellejo

si no me enseñas lo que es el miedo.

Fafner

(Riendo.)

Quería beber

y también encuentro qué comer.

(Abre sus fauces y muestra los dientes.)

Sigfrido

Qué magnífico gaznate

me muestras,

y qué dientes blancos

veo en tus fauces golosas.

Sería bueno cerrarte esa bocaza,

pues se te ve

demasiado la garganta.

Fafner

Mal hecha

para palabras vanas,

pero perfecta

para engullirte.

Sigfrido

¡Jojo!

Feroz y cruel animalejo.

No me gustaría que me devorases,

por eso me parece prudente

y oportuno que revientes

sin tardanza.

Fafner

(Rugiendo.)

¡Pruh! Ven,

joven fanfarrón.

Sigfrido

¡En guardia, gruñón,

que ahí va el fanfarrón!

(Sigfrido empuña su espada y se lanza sobre Fafner desafiante. Éste se desenrosca completamente y asciende la pendiente arrojando baba por las narices. Sigfrido evita la saliva, salta para evitarla y se coloca a un lado. Fafner busca alcanzarlo con la cola, Sigfrido da un salto y se sitúa tras él, hiriendo al dragón en la cola. Fafner la recoge violentamente, ruge y se abalanza erguido, para aplastarlo con el peso de su cuerpo; al ofrecer el pecho, Sigfrido le hunde la espada hasta la empuñadura, en el corazón. Fafner, se alza aún más, impelido por el dolor y cae mortalmente herido. Sigfrido salta a un lado.)

Muere, bicho odioso.

Ya tienes a Notung en el corazón.

Fafner

¿Quién eres, joven intrépido,

que así traspasaste mi corazón?

¿Quién animó tu valor infantil

para cumplir esta mortal acción?

Tu frente no pergeñó

lo que has realizado.

Sigfrido

Ignoro mucho todavía,

ni siquiera sé quién soy,

pero al luchar a muerte contigo,

tú mismo excitaste mi valor.

Fafner

Joven de ojos luminosos,

ignorante de ti mismo,

te diré a quién diste muerte.

De la prominente raza

de los gigantes,

quedaban los hermanos

Fasolt y Fafner, ambos han caído.

Yo di muerte a Fasolt

por el oro maldito,

regalo de los dioses.

Convertido en dragón,

yo, Fafner, el último gigante,

cuidaba el tesoro.

Tú me abatiste, héroe sonrosado.

¿Ves claro ahora,

mancebo floreciente?

El cobarde que te incitó a matarme

ahora medita

tu temprana muerte.

¡Mira cómo se acaba!

(Expirando.)

¡Piensa en mí!

Sigfrido

Dime cuál es mi origen, ogro,

puesto que la muerte

parece haberte vuelto sabio,

dedúcelo de mi nombre,

me llaman:

¡Sigfrido!

Fafner

¡Sigfrido!…

(Se yergue y muere.)

Sigfrido

Los muertos no responden.

¡Sígueme guiando,

vívida espada mía!

(Fafner, al morir, se ha vuelto sobre el dorso. Sigfrido le arranca la espada del pecho; al hacer esto, su mano se tiñe de sangre y él, al notarlo, la sacude con fuerza.)

¡Esta sangre abrasa como el fuego!

(Lleva involuntariamente la mano a la boca. Se queda pensativo y oye los susurros de la fronda.)

Casi podría asegurar

que las avecillas me hablan.

¿Será por virtud

de la sangre que he bebido?

¡Atención!

¿Qué me canta ese pajarillo?

Voz de un Pájaro del bosque

(Desde lo alto del tilo.)

El tesoro de los nibelungos

ahora pertenece a Sigfrido.

¡Oh, si va al antro

en su busca!

Si se apodera del yelmo,

podrá servirle para

grandes empresas,

pero si elige el anillo,

lo hará dueño del mundo.

Sigfrido

Gracias por tu consejo,

amable pajarillo.

Voy a seguirlo con agrado.

(Desciende la pendiente, penetra en el antro y desaparece.)

Escena Tercera

(Mime entra. Al mismo tiempo y del otro lado, Alberico sale de entre las rocas.)

Alberico

¿Hacia dónde te deslizas

tan de prisa y astuto,

ruin compañero?

Mime

¿Acaso te necesito aquí,

maldito hermano?

¿Qué te trae a este sitio?

Alberico

¿Ambicionas el oro mío,

pillo?

¿Codicias mis bienes?

Mime

¡Vete de este sitio!

El lugar me pertenece:

¿qué buscas aquí?

Alberico

¿Es qué te estorbo

en tu tranquilo plan

de venir a robar?

Mime

No he de perder

lo que logré

tras muchos afanes.

Alberico

¿Acaso tú despojaste al Rin

del oro para hacer el anillo

y le infundiste

su perdurable encanto?

Mime

¿Quién creó el yelmo mágico

que trueca las formas?

¿Acaso lo inventó

quien más lo necesitaba?

Alberico

¿Qué entendías

del arte de forjar, remendón?

El anillo mágico confirió

al enano su ciencia de artífice.

Mime

¿Ahora dónde lo tienes?

Los gigantes te lo quitaron.

Mi astucia me proporcionará

aquello que tú perdiste.

Alberico

Mísero, ¿quieres beneficiarte

de la proeza del joven?

El rubio mancebo es su dueño,

a ti no te pertenece.

Mime

Yo lo eduqué;

ahora me paga su crianza,

hace tiempo espero el premio

a los cuidados y desvelos.

Alberico

Mísero y vil siervo,

ambicioso y astuto,

¿por la educación del joven

te atreves a pretender

ser rey?

El perro más sarnoso

merecería el anillo

más que tú.

Jamás conquistarás

el aro del poder, ¡zopenco!

Mime

Conquístalo y quédate

con el aro luminoso,

sé su dueño

pero considérame

como un hermano.

Te lo cambio

por la bagatela

de mi yelmo:

nos pertenece a ambos,

compartamos el botín.

(Se frota las manos con confianza.)

Alberico

(Con una risa burlona.)

¿Repartirlo contigo

y darte precisamente el yelmo?

¡Qué astuto!

Jamás podría dormir tranquilo

temiendo tu traición.

Mime

(Fuera de sí.)

¿Ni cambiar?

¿Ni repartir?

¿Debo irme con las manos vacías?

¿Sin recompensa alguna?

¿No quieres cederme nada?

Alberico

¡Nada de nada!

No te llevarás

ni siquiera un clavo.

Mime

(Furioso.)

Ya que no consientes

en repartir,

no dejaré que te apropies

ni del anillo ni del yelmo.

Pediré la ayuda de Sigfrido

en tu contra

y la potente espada del héroe

será la que juzgará, hermano.

(Sigfrido aparece en el fondo de la escena.)

Alberico

¡Vuélvete,

que ya sale del antro!

Mime

(Mirando.)

Seguramente habrá escogido

chucherías infantiles.

Alberico

¡Trae el yelmo!

Mime

¡Y también el anillo!

Alberico

¡Maldición, también el anillo!

Mime

(Riendo maliciosamente.)

Haz que te lo entregue,

Yo ya quiero ganármelo.

(Desaparece en la espesura del bosque con las últimas palabras.)

Alberico

No obstante tan sólo

ha de pertenecer a su dueño.

(Sigfrido, que ha salido del antro, con el anillo y el yelmo, se para en la altura observando los objetos que trae consigo.)

Sigfrido

No sé de qué me servirán,

pero los tomé

del oro amontonado

en el tesoro, porque así

me lo advirtió

un buen consejero.

Que vuestro brillo sea

testimonio de este día

y recuerdo de mi hazaña

en la que vencí luchando

a Fafner, sin aprender a temer.

Voz de un Pájaro del bosque

¡Eh! El yelmo y el anillo

ahora pertenecen a Sigfrido.

¡Oh! que no se fíe de Mime,

el traidor.

Si Sigfrido escucha atento

las falsas palabras del pillo,

podrá comprender a su antojo

los propósitos de Mime,

por virtud de la sangre que probó.

(Ve acercarse a Mime.)

Mime

(Para sí.)

Medita y calcula

el valor del botín.

Si cierto sabio viajero

pasara por aquí

rondando por las cercanías,

quizás engañaría al muchacho

con los astutos consejos

de las runas.

El enano debe ser

doblemente listo;

ahora le tenderé

el lazo más artero;

embaucaré al terco mozuelo

con frases amistosas y falsas.

(Lo saluda con cumplido gesto.)

¡Bienvenido, Sigfrido!

Dime, intrépido,

¿ya has aprendido a temer?

Sigfrido

Aún no encontré al maestro.

Mime

Pero diste muerte

al viperino monstruo.

¿Te resultó

un contrincante peligroso?

Sigfrido

Por feroz y huraño que fuese,

su muerte me afligió

pues peores malvados viven aún

sin ser castigados.

Detesto a quien me impulsó

a matarlo, más que al dragón.

Mime

(Muy afectuoso.)

¡Poco a poco!

No me verás por mucho tiempo;

un sueño eterno

(Empalagoso)

cerrará pronto tus ojos.

Ya me has servido para

(Como alabándolo)

lo que te necesitaba,

ahora sólo me queda

despojarte del botín.

Me parece que lo lograré

porque es muy fácil engañarte.

Sigfrido

¿De modo que tramas

para hacerme daño?

Mime

(Sorprendido.)

¿Quién dijo eso?

(Se adelanta y dice con ternura:)

Sigfrido, óyeme,

hijo mío:

A ti y a tu raza siempre odié

de todo corazón;

no fue por cariño

que te cuidé;

Fafner guardaba un tesoro

y mi afán fue su oro;

(Como si le dijera algo muy agradable)

de modo que si no me lo entregas

de buen grado,

Sigfrido, hijo mío,

tú mismo podrás figurártelo,

tendrás que dejarme tu vida.

Sigfrido

Oigo gozoso

que me odias,

¿pero habré de darte

mi vida?

Mime

(Contrariado.)

Me entiendes mal,

no he dicho eso.

(Saca la botella que traía oculta.)

Mira, debes estar cansado

de la ruda lucha;

los labios deben arderte, febriles:

tengo una agradable bebida

para apagar tu sed.

No perdí el tiempo

y mientras forjabas la espada,

te preparé este cordial.

Si lo bebes, habré ganado

tu fuerte acero y con él,

yelmo y tesoro.

(Ríe con risa forzada.)

¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!

Sigfrido

¿Conque quieres robarme

mi espada, el anillo

y todo el botín que he ganado?

Mime

O tú me entiendes mal

o yo me embrollo…

Trato penosamente

de disimular mis

secretos pensamientos y tú,

muchacho torpe,

todo lo interpretas al revés.

Abre los oídos y óyeme bien;

escucha lo que Mime

quiere decir:

toma, bebe y refréscate.

Mis bebidas

te reconfortaron a menudo,

les hacías asco

y te ponías malhumorado,

pero siempre,

aunque disgustado,

aceptaste cuanto te ofrecí.

Sigfrido

Me agradaría

una buena bebida,

¿cómo has preparado ésta?

Mime

(Con alegría juguetona.)

¡Ah! bébela

y fía en mi habilidad.

Oscuridad y confusión

embotarán tus sentidos:

dejarás caer los miembros,

aletargado e inconsciente.

Cuando estés así,

postrado,

podré quitarte el botín

y esconderlo fácilmente.

Como en ninguna parte

estaría seguro de ti,

aún en posesión

de la sortija,

te cortaré la cabeza

con tu misma espada,

que tan filosa templaste,

y así disfrutaré

del anillo sin inquietud.

¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!

Sigfrido

¿Quieres asesinarme

mientras duermo?

Mime

(Muy contrariado.)

¿Que pretendo eso?

¿Eso he dicho?

(Se esfuerza en hablar con dulzura.)

Hijo mío,

tan sólo quiero…

¡Cortarte la cabeza!

Aunque no te odiase tanto

y no tuviese que vengar

tantos agravios de ofensas

y de vergonzosas imposiciones;

no puedo ya dejar

de apartarte del camino.

¿En qué otra forma

llegaría yo al botín,

cuando Alberico

también lo ansía?

(Vacía el recipiente en un cuerno que ofrece con insistencia a Sigfrido.)

Bebe, mi welsungo,

hijo de lobo;

traga y muere de una vez,

que jamás volverás a beber.

¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!

(Sigfrido esgrime su espada.)

Sigfrido

¡Y tú, charlatán repugnante,

prueba mi espada!

(Con un rápido golpe lo mata.)

Voz de Alberico

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

Sigfrido

Notung saldó mi deuda

de odio,

para eso la forjé.

(Levanta el cadáver de Mime, lo lleva hacia la caverna y lo arroja dentro.)

Aquí, en el antro,

reposa sobre el tesoro

que con obstinada astucia

quisiste alcanzar.

Ya puedes gozar de tu deseo.

Ahora te proporcionaré

un buen guardián

que te proteja de ladrones.

(Arrastra y hace rodar el cuerpo del dragón muerto, hasta la boca de la cueva, de modo que obstruye con él su entrada.)

Reposa también ahí,

dragón sombrío.

Guarda el brillante tesoro

en compañía de

tu ambicioso enemigo.

Por fin ambos hallasteis paz.

Labor tan pesada

me ha causado calor.

Mi sangre circula

acalorada, hirviendo;

la frente quema mi mano.

Ya está el sol en lo alto,

su luminosa pupila

lanza sus rayos sobre mi cabeza,

desde el claro azul.

La sombra del tilo

me prestará fresco alivio.

(Se acuesta bajo el tilo y mira de nuevo hacia el follaje. Larga pausa.)

Amable pajarillo,

después de esta larga pausa,

escucharía con placer

tu grato canto una vez más.

Te veo contento mecerte

sobre las ramas

aleteando y gorjeando,

mientras tus hermanos y hermanas

revolotean en torno,

alegres y tiernos.

En cambio yo… estoy tan solo…

no tengo hermanos ni hermanas;

mi madre no existe;

mi padre sucumbió;

el hijo jamás pudo verlos.

Mi único compañero

fue un enano pérfido;

no supo inspirarme

ni bondad ni amor;

el pillo me tendió arteros lazos

y hasta tuve que matarlo.

Oh, pájaro amigo,

ahora quiero interrogarte:

¿no podrías procurarme

un buen compañero?

Lo he buscado muchas veces

pero siempre en vano;

tú, mi leal amigo,

darías mejor con él

y podrías aconsejarme bien.

Entonces canta,

que te escucho ansioso.

Voz de un Pájaro

¡Ah, Sigfrido ya mató

al enano malvado!

Conozco para él

una mujer sublime que duerme

sobre una elevada roca;

el fuego circunda su lecho.

Quien logre franquear las llamas

despertará a la virgen

y Brunilda será suya.

Sigfrido

¡Oh, canto divino,

dulce acento!

¡Cómo abrasa mis sentidos

e inflama mi pecho!

¡Cómo se agita mi corazón

y late ardoroso!

¿Qué será lo que siento

embargar mis sentidos?

Dímelo tú, buen amigo.

Voz de un Pájaro

Mi canto de amor

he tejido

con delicias y penas.

Sólo quien anhela esa pasión

puede interpretarlo.

Sigfrido

Con jubilosos impulsos

quiero marchar de aquí

para salir del bosque

y llegar a la roca.

Dime una vez más, cantor amigo,

¿lograré atravesar el fuego?

¿podré despertar a la novia?

Voz de un Pájaro

Jamás ningún cobarde

despertará a la novia

ni conquistará a Brunilda,

pero sí sólo quien no sepa temer.

Sigfrido

Pajarillo, ese muchacho torpe

que no sabe lo que es el miedo…

¡Ése soy yo!

Aún hoy mismo me afané en vano

para que me lo enseñara Fafner.

Ahora ardo en deseo de saberlo

por mediación de Brunilda.

¿Mas cómo encontrar

el camino a esa roca?

(El pájaro emprende vuelo, revolotea sobre Sigfrido y luego parte sin vacilar hacia la izquiErda.)

Sigfrido

Tú me enseñarás la senda.

¡Seguiré tu vuelo

hacia donde te encamines!

(Sale corriendo tras el pájaro.)

ACTO III

Primera Escena

(Es noche de tempestad. Hace su entrada el Caminante y con paso resuelto se encamina hacia una hendidura de la roca, donde apoyado en su lanza en solemne actitud, dice lo que sigue:)

Caminante

¡Alerta, Wala!

¡Wala, despierta!

Te saco de tu largo sueño,

disipando tu sopor.

Te llamo.

¡Surge! ¡Ven!

Asciende del abismo sombrío

de tu nebulosa gruta.

¡Erda! ¡Erda!

¡Mujer eterna!

Surge hacia la altura

desde tu profunda morada.

Hago oír

mi exclamación de alerta

para que despiertes,

cantando te saco de

tus meditabundos sueños.

¡Omnisciente!

¡Vidente original!

¡Erda! ¡Erda!

¡Eterna mujer!

¡Arriba! ¡Despierta!

¡Wala! ¡Despierta!

(La gruta ha empezado a iluminarse; envuelta en una nube azul asciende Erda. Parece estar cubierta de escarcha.)

Erda

Me invocan con fuerza,

el hechizo me atrae poderoso.

He despertado de

mi sopor de vidente;

¿quién disipó mi letargo?

Caminante

Soy yo quien te invoca.

Te conjuro para que

aquella a quien domina

profundo sueño,

surja despierta.

He recorrido el mundo

y he vagado sin cesar

buscando la ciencia

para obtener

la sabiduría original.

No existe otra sapiente como tú;

cuanto alberga la profundidad

y cuanto cumbre y valle,

aire y agua circundan,

te es conocido.

Donde hay vida

alcanza tu hálito.

Cuanto la mente medita

no escapa a tu reflexión:

se dice que todo lo sabes.

Te despierto de tu sueño

para beber en tu ciencia.

Erda

Mi dormir es soñar,

mi soñar meditar,

y mi pensar domina el saber.

Mientras duermo velan las parcas.

Ellas tejen la cuErda

e hilan cuidadosamente cuanto sé.

¿Por qué no interrogas

a las Nornas?

Caminante

Las parcas, hilan sujetas

a las leyes del mundo,

ellas nada pueden decidir ni mudar.

En cambio, reclamo agradecido

de tu sapiencia,

el medio de detener

el giro de la rueca.

Erda

Las acciones humanas

oscurecen mi ánimo.

Vidente cual soy,

otrora me dominó un poderoso.

Le di a Wotan

una criatura celestial;

ella le escogía

los héroes muertos

para consagrarlos a él.

Es heroica y también sabia.

¿Por qué me despiertas

en lugar de interrogar

a la hija de Erda y Wotan?

Caminante

¿Te refieres a la walkyria,

a la virginal Brunilda?

Osó desafiar

al dominador de la tempestad,

cuando sostenía una lucha interior,

cumpliendo aquello

que el conductor de la victoria

anhelaba que se hiciese

pero tuvo que prohibirlo

en perjuicio de sí mismo.

La rebelde, fiando en ella,

se atrevió a realizarlo

por cuenta propia;

tal hizo Brunilda en plena lucha.

El Padre de los Combates

castigó a la doncella;

cerró sus ojos en profundo letargo

y duerme ahora sobre árida roca.

Sólo despertará para consagrarse

y ser la esposa de un mortal.

¿De qué me serviría interrogarla?

Erda

Desde que desperté

me encuentro aturdida.

El mundo rueda torpe y confuso.

¿La hija de Wala, la walkyria,

expía su culpa en los lazos

del sueño mientras

su sabia madre duerme?

¿Castiga su rebeldía aquel

que le enseñó a ser arrogante?

¿Castiga la acción aquel

que promovió el hecho?

¿Castiga lo razonable y

domina con el perjurio aquel que

protege los derechos

y hace mantener los juramentos?

¡Déjame descender al abismo

para sepultarme

en mi sueño de vidente!

Caminante

Madre, no te dejaré partir;

para evitarlo conozco el conjuro.

Cierta vez,

con tu ancestral sabiduría,

clavaste el aguijón de la angustia

en el animoso corazón de Wotan.

Con el temor de un

infamante y vergonzoso fin

le agobió tu saber

y la flaqueza turbó su valor.

Si eres la más sabia del mundo,

entonces dime:

¿cómo puede vencer el dios

sus temores?

Erda

Tú no eres aquello que finges ser.

¿Por qué viniste,

turbulento e implacable,

a turbar el sueño de Wala?

Caminante

Tampoco tú

eres lo que piensas.

La sabiduría de la madre original

toca a su fin;

tu saber se esfuma

por mi voluntad.

¿Sabes lo que quiere Wotan?

Ya que lo ignoras,

te lo diré al oído para que

duermas sin temor eternamente.

Desde que mi voluntad

así lo quiere ya no me angustia

el fin de los dioses.

Todo cuanto decidí en otro tiempo,

con profundo dolor,

desesperado, en la discordia,

ahora lo ejecutaré

con alegría y placer.

Si arrojé con repugnancia la codicia

de los nibelungos sobre el mundo,

ahora lego mi herencia

al más hermoso de los welsungos.

Mi elegido,

joven valeroso,

que nunca me conoció,

conquistó sin mi protección

el anillo de los nibelungos.

Deseoso de amar,

ajeno a la envidia,

su nobleza anula

la maldición de Alberico,

puesto que desconoce el miedo.

El héroe despertará, cariñoso,

a quien me diste a luz,

a Brunilda.

Tu hija, una vez despierta,

cumplirá, consciente,

la acción redentora del mundo.

Entonces, vete a dormir,

cierra tus ojos

y soñando contempla mi fin.

Su inmortalidad cede

con placer al dios en

aras de la liberación.

Desciende, pues, Erda.

Madre agorera

de temores e infortunios.

¡Abísmate! Desciende

y reanuda tu eterno sueño.

(Erda desaparece en la profundidad. La escena queda tan solo iluminada por la luna. El Caminante se apoya en la roca de donde surgió, mirando hacia el frente.)

Escena Segunda

(El Caminante permanece en la misma posición. El pájaro llega volando de aquí para allá y desaparece veloz hacia el fondo.)

Caminante

Allí veo acercarse a Sigfrido…

Sigfrido

Mi pajarito

se perdió a lo lejos.

Alegre me mostró el camino

con cauto vuelo

y melodioso canto;

ahora ha huido distante.

Será mejor que yo mismo

busque la roca

que mi guía me señaló,

seguiré por ahí adelante.

Caminante

¿Hacia dónde diriges

tus pasos, joven?

Sigfrido

Alguien habla ahí,

quizá sepa decirme el camino…

(Se aproxima al Caminante.)

Busco un peñón

que está cercado de fuego;

allí duerme una virgen

a quien deseo despertar.

Caminante

¿Quién te dijo

que buscases el peñón?

¿Quién, que ambicionaras a esa joven?

Sigfrido

El canto de un pajarillo del bosque

me sugirió tan feliz idea.

Caminante

Mucho dicen

los pajarillos en su lengua

pero ningún hombre puede entenderla.

¿Cómo lograste

el sentido de sus trinos?

Sigfrido

Fue la maravilla que obró

la sangre de un fiero dragón

que abatí frente

al antro de la envidia;

apenas su calor humedeció mis labios

comencé a comprender

la canción del pajarillo.

Caminante

Si diste muerte al gigante, di,

¿quién te animó a luchar

contra el poderoso dragón?

Sigfrido

Mime me condujo hacia él,

un enano traidor que

quiso enseñarme a temer,

pero el mismo dragón,

abriendo sus fauces amenazador,

me incitó a esgrimir la espada

que lo mató.

Caminante

Mas ¿quién forjó la espada

tan dura y bien templada

que mató a tan poderoso enemigo?

Sigfrido

Yo mismo la forjé

pues el herrero no fue capaz;

de lo contrario aún estaría desarmado.

Caminante

Pero…

¿quién hizo

los fuertes trozos

con que forjaste la espada?

Sigfrido

Lo ignoro.

Sólo sé que

de no haberla forjado de nuevo

de nada me habrían servido.

Caminante

(Riendo.)

¡Eso ya me lo figuro!

Sigfrido

¿Por qué te mofas de mí,

viejo curioso?

Acaba de una vez

y no me hagas perder tiempo,

aquí, con tu charla.

Si sabes indicarme el camino,

¡habla!

pero si no eres capaz,

sujeta tu lengua.

Caminante

Calma, mozuelo.

Me debes respeto,

puesto que te parezco viejo.

Sigfrido

Era lo que me faltaba.

Desde que vivo,

siempre se me atraviesa

un viejo en el camino;

al primero ya lo eliminé.

Si te plantas con esa arrogancia

frente a mí por más tiempo,

te prevengo que tengas cuidado,

no corras la suerte de Mime.

(Se acerca y observa detenidamente al Caminante.)

¿Qué pareces?

¡Vaya un sombrero que usas!

¿Por qué lo llevas

cubriendo tanto el rostro?

Caminante

Es la costumbre de los viajeros

cuando marchan contra el viento.

Sigfrido

Pero debajo ocultas

la ausencia de un ojo.

Con seguridad

te lo habrá vaciado

alguno a quien pretendías detener

en su camino con terquedad.

Ahora vete y no te expongas

a perder también el otro.

Caminante

Hijo mío, veo que

cuando no sabes algo

sales del paso con ingenio.

Pero es con el ojo que perdí

por otra causa,

que tú observas el único

que me queda para la visión.

Sigfrido

(Después de reflexionar un momento, ríe a grandes carcajadas.)

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

Eres ocurrente y me haces reír.

Pero óyeme,

basta ya de conversación;

enséñame el camino enseguida

y luego prosigue el tuyo;

es para lo único que

puedes serme útil.

¡Habla o yo mismo

te quito de ahí!

Caminante

(Con dulzura.)

Si me conocieses,

no me ofenderías de ese modo,

intrépido retoño.

Me duelen tus amenazas,

confiando tanto en ti.

Siempre amé tu

luminosa estirpe

pero mi furor implacable

la agobió de horror.

Quien es para mí

tan grato y sublime

no despierte hoy el rencor:

¡que nos aniquilaría a ambos!

Sigfrido

¿No me darás respuesta,

molesto entrometido?

Apártate de la ruta;

yo sé que por aquí

se va hacia la virgen dormida.

Así me lo indicó mi pajarillo,

el que huyó con rapidez al llegar.

Caminante

(Profundamente enojado y con imperioso gesto.)

Te abandonó para ponerse a salvo

pues aquí está

el Señor de los Cuervos,

¡pobre de él si lo alcanzan!

No has de seguir

el camino que te enseñó.

Sigfrido

¡Ah! ¡Me lo prohíbes!

¿Quién eres tú

para pretender impedírmelo?

Caminante

Teme al Guardián de la Roca.

Mi influjo mantiene

encerrada a la virgen dormida;

quien la despierte

y quien la posea

me arrebatará para siempre

el poder.

Un mar de fuego

rodea a la virgen;

ardientes llamas lamen la roca

y a quien la codicie para novia

se le opondrá el calor del fuego.

(Señalando con la lanza hacia el peñón.)

Mira a lo alto. ¿Percibes la luz?

Su brillo aumenta

y las ascuas se inflaman.

Nubes abrasadoras se extienden

de la crepitante hoguera

y serpentean hacia abajo;

un mar resplandeciente

circunda tu cabeza;

(Aparece en el peñón una claridad creciente con resplandor rojizo de incendio)

un fuego abrasador

pronto te devorará

y consumirá.

¡Atrás pues,

joven insensato!

Sigfrido

¡Atrás tú, fanfarrón!

¡He de ir allá, donde

arden las llamas y duerme Brunilda!

(Sigfrido avanza decidido, el Caminante le cierra el paso.)

Caminante

Si el fuego no te atemoriza,

mi lanza te cerrará el paso.

Mi mano aún empuña

el símbolo del poder;

la espada que tú blandes

un día se rompió contra su asta,

bajo la lanza eterna caerá rota

una vez más.

(Extiende su lanza.)

Sigfrido

(Esgrimiendo la espada.)

Por fin encuentro

al enemigo de mi padre.

Magnífica ocasión

para vengarlo.

Esgrimes tu lanza en vano,

mi espada la reducirá a pedazos.

(Parte la lanza del Caminante de un solo golpe en dos pedazos, éste los recoge con tranquilidad.)

Caminante

Avanza, entonces.

¡No puedo detenerte!

(Retrocede y desaparece en la oscuridad.)

Sigfrido

El cobarde huyó

con el arma rota.

¡Oh, delicioso fuego!

¡Deslumbrante resplandor!

Tu lumbre me ha dejado

abierto el camino.

¡Bañarme en fuego!

¡Encontrar a la novia entre llamas!

¡Hoho! ¡Hahei!

¡Por fin hallaré

una compañera amorosa!

(Lleva a sus labios el cuerno y se arroja decididamente a las llamas.)

Escena Tercera

(La escena es exactamente igual que el final del tercer acto de «La Walkyria». En primer plano, bajo un frondoso pino, está acostada Brunilda, que duerme profundamente su largo sueño, protegida por la brillante armadura, el casco y cubierta por el ancho escudo.)

Sigfrido

Sublime soledad

la de estas soleadas alturas.

¿A quién veo reposar

en el sombrío pinar?

Es un corcel sumido

en profundo letargo.

(Avanza lentamente y se detiene asombrado al percibir el cuerpo yacente de Brunilda a corta distancia.)

¿Qué resplandece ante mí?

¡Qué vivos reflejos acerados!

¿Todavía me deslumbran

las llamas?

Relucientes armas…

Si las levantase…

(Levanta el escudo y ve el rostro de Brunilda cubierto por el yelmo.)

¡Ah! Un hombre armado.

Cómo me regocija esta aparición.

Quizás el yelmo

le oprima su augusta cabeza.

Si le quito estos arreos,

sin duda la sentirá más liviana.

(Desata con cuidado el yelmo, dejando libre la cabeza de la doncella, cuya rizada cabellera se esparce en derredor.)

¡Ah, qué hermoso es!

Veo el astro luminoso

de su sonriente imagen

resplandecer cual irisadas nubes

que se esparcen ondulantes

sobre los luminosos espacios

del claro lago del cielo.

(Se inclina absorto sobre la dormida.)

Su pecho se levanta

henchido por su aliento;

quitémosle la ceñida coraza.

(Lo intenta con cuidado.)

Ven espada mía,

corta el acero.

(Va cortando con anhelante precaución, poco a poco, los anillos que ciñen la coraza y levantando la mitad anterior de la misma, descubre la delicada vestimenta femenina de Brunilda.)

¡No es Un hombre!

Abrasador encanto

conmueve mi corazón.

Anhelo ardiente se

apodera de mis ojos;

mis sentidos se

enturbian y desfallecen.

¿A quién llamo en mi

socorro para que me ayude?

¡Madre! ¡Madre!

¡Acuérdate de mí!

(Reclina la cabeza como sin fuerza sobre el seno de Brunilda. Luego se yergue suspirando.)

¿Cómo despertar a la virgen

para contemplar sus ojos?

¿No me deslumbrará su mirada

al abrir sus pupilas?

¿Bastará mi osadía

para soportar su influjo?

En torno mío todo gira

vacilante e irreal.

Un insaciable anhelo

embarga mis sentidos;

el corazón palpita,

mis manos tiemblan…

¿Soy también yo acaso un timorato?

¿Acaso esto será el miedo?

¡Oh, madre! ¡Madre!

A tu animoso hijo

una mujer dormida

le enseñó lo que es temer.

¿Cómo vencer el miedo?

¿Cómo recobrar el valor?

Tendré que despertar a la doncella

para reanimarme yo mismo.

(Se inclina cada vez más sobre ella.)

Qué dulces se agitan

sus florecientes labios.

Cómo me acongoja

su tierna sonrisa.

¡Ah! Su delicioso aliento

tibio y perfumado.

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Mujer divina!

Aún no me oye.

Quisiera aspirar la vida

de esos dulcísimos labios,

¡aunque en ello me fuera la vida!

(Se inclina con los ojos cerrados, como desmayado, sobre la walkyria. Posa sus labios en su boca. Brunilda se despierta y se va incorporando poco a poco hasta sentarse. Con los brazos abiertos saluda a la tierra y al cielo tomando conciencia de su regreso a la vida.)

Brunilda

¡Salve, oh sol!

¡Salve, oh luz!

¡Salve, oh resplandeciente día!

Largo fue el sueño

del que desperté.

¿Quién es el héroe

que disipa mi letargo?

Sigfrido

Atravesé el fuego

que cercaba el peñón;

te quité el fuerte yelmo.

Sigfrido se llama

quien te despertó.

Brunilda

¡Salve, oh dioses!

¡Salve, oh mundo!

Te saludo, tierra floreciente.

Mi sueño al fin se acabó;

y despierta puedo

contemplar que Sigfrido

es quien me despertó.

Sigfrido

¡Gloria a la madre

que me engendró!

Brunilda

¡Gloria a la madre

que te engendró!

Sigfrido

¡Salve a la tierra

que me nutrió!

Brunilda

¡Salve a la tierra

que te nutrió!

Sigfrido

Porque puedo contemplar dichoso

tus ojos, que ahora me sonríen.

Brunilda

¡Sólo debían verme tus ojos!

¡Sólo por ti podía despertar!

¡Oh, Sigfrido! ¡Sigfrido!

¡Héroe divino!

Tú, luz victoriosa,

me devolviste a la vida.

¡Oh, alegría del mundo,

si supieses cuánto te he amado!

Tuyos fueron mis pensamientos,

tuyos mis afanes.

Presté apoyo a tu debilidad

antes de que fueras concebido.

Mi escudo te protegió

antes de haber nacido.

¡Hace tanto que te amo, Sigfrido!

Sigfrido

¿De modo que mi madre no ha muerto

y sólo dormitaba amorosamente?

Brunilda

¡Oh, tierno hijo!

Tu madre no volverá más.

Pero si para dicha mía me amas,

yo lo seré para ti.

Lo que tú ignoras

yo lo sé por ti,

pero el origen de mi ciencia

proviene de que te amo.

¡Oh, Sigfrido! ¡Sigfrido!

¡Luz victoriosa!

Siempre te amé a ti.

Pues sólo yo adiviné

el pensamiento de Wotan,

presentí su propósito

que nunca pude expresar

ni precisar,

por él me batí,

luché y combatí,

por él hice frente

a quien lo concibió;

por él fui castigada

y debí expiar la pena.

Aquello que no concebí

y tan sólo adiviné,

si supieras descifrar

ese recóndito propósito

encontrarías que sólo

fue amor hacia ti.

Sigfrido

Las delicias que dices

resuenan como mágico canto,

pero su sentido me es oscuro.

Veo con claridad

el fulgor de tus ojos,

percibo el cálido hálito

de tu aliento

y oigo el dulce acento

de tu voz;

pero lo que me dices cantando,

admirado, no alcanzo a entender.

No puedo meditar

a conciencia nada remoto

porque todos mis sentidos

están absortos y fijos en ti.

Me has aprisionado

con las angustias del miedo.

Tan sólo tú

me has enseñado a temer.

Has atado para siempre,

con fuertes cadenas,

el ánimo que abrigaba mi pecho.

Brunilda

(Dirige su mirada al bosque.)

Allí veo a Grane, mi noble corcel,

paciendo alegremente;

él dormía, como yo.

Sigfrido lo despertó

al despertarme.

Sigfrido

Mis ojos se regocijan en tu boca,

mas mis labios arden

en abrasadora sed

ya que no encuentran

el placer de los ojos.

Brunilda

(Ve sus armas y las señala con la mano.)

Ahí veo el escudo que

protegió a tantos héroes…

Y el yelmo que…

cubrió mi cabeza.

Ya no me protegerán ni

cubrirán más.

Sigfrido

Una celestial doncella

abrasó mi corazón;

una mujer hirió mi alma con saña;

vine indefenso,

sin yelmo ni escudo.

Brunilda

(Con tristeza.)

Veo el brillante

acero de mi coraza,

la partió en dos

una filosa espada;

quitó la protección

del cuerpo virginal.

Estoy sin escudo ni amparo,

indefensa y débil mujer.

Sigfrido

Llegué hacia ti

atravesando ardiente fuego;

ni malla ni coraza

protegían mi cuerpo,

entonces el fuego invadió mi pecho.

Y ahora mi sangre

hierve con abrasador ardor.

Un fuego devorador

se encendió en mí.

La hoguera que ardía

rodeando la roca de Brunilda,

ahora está abrasando mi pecho.

¡Oh, mujer!

Extingue ahora el fuego,

aplaca la llama devoradora.

(La estrecha entre sus brazos, Brunilda se desprende de ellos y huye al otro lado de la escena.)

Brunilda

Nunca osó tocarme un dios.

Los héroes se inclinaban

tímidos ante la doncella;

me despedí pura del Walhalla.

¡Oh, dolor! ¡Desdicha!

Doloroso vejamen

el de esta denigrante pena

que me ha inferido

quien me despertó.

Me rompió coraza y yelmo.

¡Ya no soy más Brunilda!

Sigfrido

Aún eres para mí

la doncella dormida;

todavía no he turbado

el sueño de Brunilda.

¡Despierta! ¡Sé mía!

Brunilda

Mis sentidos se extravían,

mi mente se ofusca;

¿será que se esfuma mi saber?

Sigfrido

¿No me dijiste que

tu ciencia era tan sólo

un reflejo de tu amor hacia mí?

Brunilda

Funesta oscuridad

enturbia mi mirada;

mis ojos se nublan,

la luz se extingue

y la noche me rodea.

Espantosas tinieblas

me envuelven con furia

en confusa angustia.

Un inmenso terror me invade

y se yergue sobre mí.

(Angustiada se cubre los ojos con las manos.)

Sigfrido

(Apartándole dulcemente las manos de los ojos.)

La noche rodea a los ojos vendados.

Las tétricas sombras

desaparecen al caer las vendas.

Aparta las tinieblas

y mira que el día resplandece

con fúlgido sol.

Brunilda

(Con emoción.)

El día de mi afrenta

reluce con fúlgido sol.

¡Oh, Sigfrido! ¡Sigfrido!

¡Contempla mi pesar!

Eterna fui,

eterna soy,

eterna en el dulce

anhelo de delicias.

¡Eterna para tu gloria!

¡Oh, Sigfrido! ¡Espléndido!

¡Tesoro del mundo!

Vitalidad del orbe.

Héroe sonriente.

¡Déjame! ¡Oh, déjame!

Apártate de mí.

No te me acerques,

no te aproximes ardoroso.

No me oprimas con

ese apremio abrasador;

no aniquiles a quien más te ama.

¿No viste alguna vez

tu imagen en el límpido arroyo?

¿No te causó regocijo?

¿No viste desaparecer

la límpida superficie del arroyo,

y borrarse tu imagen,

quedando tan sólo

el agitado movimiento de las ondas,

formando olas en el agua tranquila?

Así, no me toques,

ni me enturbies.

De mí te llegará

luz eterna

y ventura sonriente,

alegre y augusto héroe.

¡Oh, Sigfrido!

¡Vástago esplendoroso!

No aniquiles a tu propio bien,

por cariño a ti mismo.

Sigfrido

¡Cuánto te amo!

¡Si tú me quisieras!

Ya no soy dueño de mí mismo.

¡Oh, si fueras mía!

Ante mí fluye

un torrente avasallador.

Todos mis sentidos

son atraídos hacia él.

Quiero refrescarme en esa corriente

de oleadas de delicias

que destruyó mi clara imagen,

encendiéndola de deseo

y en ardor que me devora.

Yo mismo, tal cual soy

deseo arrojarme a su caudal.

¡Oh, si sus ondas me

cubriesen placenteras

y su corriente aplacara mi deseo!

¡Despierta, Brunilda!

¡Animo, amada!

Vive y sonríe

al dulcísimo amor.

¡Sé mía! ¡Sé mía! ¡Sé mía!

Brunilda

¡Oh, Sigfrido!

¡Siempre fui tuya!

Sigfrido

Si siempre lo fuiste, entonces…

¿por qué no serlo ahora?

Brunilda

¡Seré eternamente tuya!

Sigfrido

Sé desde ahora

lo que siempre serás.

Cuando mis brazos

te enlacen estrechamente

y mi pecho ardoroso

palpite contra el tuyo,

encendidas las miradas,

confundidos los alientos,

unidos en mutua contemplación,

labio sobre labio,

entonces serás para mí

aquello que tímida

dices que fuiste y deberás ser.

Entonces concluirá la angustiosa

duda de saber si Brunilda ya es mía.

Brunilda

¿Que si soy tuya?

Una paz celestial

me inunda con su arrullo,

casto frenesí

me invade con ardor.

La ciencia divina

que me atormentaba,

huyó lejos

ante el júbilo del amor.

¿Si soy tuya?

¡Sigfrido!

¡Sigfrido!

¿No me ves?

¿No te ciega

mi ardiente mirada?

¿No te quema mi abrazo?

Mi sangre corre hacia ti

como río tumultuoso…

¿No sientes

un ímpetu de fuego?

¿No temes, Sigfrido,

a la mujer

de frenesí abrasador?

(Lo abraza apasionadamente.)

Sigfrido

¡Ah!

¡Cómo hierve la sangre,

abrasan las miradas,

queman los brazos

al enlazarse!

¡Que renazca mi valor!

El miedo que no conocí antes,

el temor que tú,

hace apenas un instante

me infundiste,

ya lo he olvidado

en mi torpeza.

Brunilda

(Riendo salvajemente.)

¡Héroe infantil!

¡Joven sublime!

Ingenuo tesoro

de hazañas supremas.

Riendo he de amarte,

risueña, me ciega el amor,

riéndonos caeremos

en el mortal abismo.

(Cantando al unísono.)

Brunilda

¡Adiós, Walhalla,

mundo resplandeciente!

¡Derrúmbate en polvo,

castillo orgulloso!

Sigfrido

Riendo despiertas

deliciosamente para mí.

¡Brunilda vive!

¡Brunilda ríe!

Brunilda

¡Adiós,

resplandores divinos!

¡Perece en delicias,

divina estirpe!

Sigfrido

¡Salve,

oh día que nos alumbras!

¡Gloria al sol

que nos da su esplendor!

Brunilda

¡Romped el hilo de las runas,

oh Nornas!

¡Desciende en sombra,

ocaso de los dioses!

Sigfrido

¡Salve a la luz

que emergió de las tinieblas!

¡Gloria al mundo en

que vive Brunilda!

Brunilda

¡Avanza, noche perpetua,

extiende tus tinieblas!

¡Ahora me ilumina

la estrella de Sigfrido!

Sigfrido

¡Despierta! ¡Vive!

¡Me sonríe!

¡Brilla para mí la

estrella de Brunilda!

¡Es mía eternamente,

es mía para siempre,

mi herencia y mi bien!

¡Una y todo!

Brunilda

¡Es mío eternamente,

es mío para siempre,

mi herencia y mi bien!

¡Uno y todo!

¡Fulgente amor!

¡Risueña muerte!

¡Fulgente amor!

¡Risueña muerte!

Sigfrido

¡Fulgente amor!

¡Risueña muerte!

¡Fulgente amor!

¡Risueña muerte!

(Brunilda cae en brazos de Sigfrido.)

PRÓLOGO

En la roca de la Walkyria, la misma escena que al final de la segunda jornada. Noche. Desde el fondo se ve brillar un ígneo resplandor. Las tres Nornas, altas figuras femeninas con largas y oscuras túnicas en forma de velos. La primera (la mayor) está tendida a la derecha, en el foro, bajo el frondoso abeto; la segunda (más joven) está recostada en un banco de piedra que hay delante del aposento rocoso; la tercera, la menor, está sentada en el centro del escenario sobre una peña del borde de la altura. Sombrío silencio y quietud.

Primera Norna

¿Qué es esa luz que brilla?

Segunda Norna

¿Ya amanece?

Tercera Norna

Las tropas de Loge

brillan ígneas alrededor de la roca.

Todavía es de noche.

¿Por qué no hilamos y cantamos?

Segunda Norna

(A la primera.)

Sí, vamos a hilar y cantar,

¿dónde asegurarás la cuErda?

Primera Norna

(Mientras se desciñe una cuErda de oro y anuda uno de sus cabos a una de las ramas del cercano abeto.)

Para bien o para mal,

yo enrollo la cuErda y canto…

Bajo el Fresno del Mundo

tejía antes, cuando a éste

aún le crecían hojas

grandes y fuertes de su tronco,

cuando aún era un bosque

de sagradas ramas.

De su sombra fresca

nacía un riachuelo

que susurraba sabiduría

cuando sus aguas fluían…

Allí, mi pensamiento era sagrado.

Un dios valiente

vino a beber de sus aguas,

le faltaba un ojo,

que había dado como prenda.

Del Fresno del Mundo

el fuerte Wotan arrancó una rama,

se hizo una lanza con ella

y durante mucho tiempo,

la herida fue destrozando el bosque.

Las hojas secas se caían,

y el árbol se marchitó y murió.

Tristes y completamente secas

se quedaron la fuente y sus aguas.

Mi canción se volvió

triste en mi corazón.

Así que, si hoy ya no tejo

junto al Fresno del Mundo,

el abeto me bastará

para asegurar la cuErda.

Canta, hermana,

te lanzaré la cuErda.

¿Sabes qué ha ocurrido?

Segunda Norna

(Ciñe la cuErda, que le ha sido lanzada, a una peña saliente en la entrada del aposento.)

Wotan grabó

en el puño de su lanza

los pactos que con tanto honor

había establecido.

Blandía su lanza

como guardiana del mundo,

pero un osado héroe

le rompió la lanza en combate.

En ruinas cayó

la sagrada depositaria de los pactos.

Wotan envió

a los héroes del Walhalla

al Fresno del Bosque;

su tronco y sus ramas marchitas

rompieron en pedazos.

El fresno cayó,

el riachuelo se secó para siempre.

Hoy, yo ato la cuErda a la roca.

Canta, hermana:

te lanzaré la cuErda.

¿Sabes lo que ocurrirá?

Tercera Norna

(Recibiendo la cuErda y arrojando uno de sus cabos tras de sí.)

El castillo que los gigantes

construyeron aún está en pie.

Allí Wotan permanece sentado,

junto con los dioses y héroes

como sus compañeros sagrados.

Trozos de madera se apilan

alrededor de la fortaleza.

Esos trozos eran antes

el Fresno del Mundo.

Cuando se les prenda fuego,

y empiecen a arder,

luminosas y solemnes,

las llamas alcanzarán la fortaleza

y la devorarán.

Será el último día

de los dioses inmortales.

Si quieres saber más,

pásame la cuErda otra vez.

Desde el norte, una vez más

yo te la pasaré a ti.

(Lanza la cuErda a la Segunda Norna.)

Segunda Norna

(Impulsa la cuErda hacia la primera, la cual la desata de la rama y vuelve a anudarla a otra.)

Hila, hermana, y canta.

Primera Norna

(Mirando hacia atrás.)

¿Ya amanece?

¿O son las llamas?

Mis ojos no ven bien y me engañan.

No recuerdo con claridad

aquellos días heroicos y ya pasados

cuando Loge

se marchó ardiendo de ira.

¿Sabes lo que ha sido de él?

Segunda Norna

(Atando de nuevo la cuErda que le ha sido lanzada a la peña.)

Wotan logró domarlo

con su lanza mágica.

Loge le ayudó con buenos consejos.

Para ganarse la libertad,

con sus dientes mordía y roía

las muescas de la lanza.

Wotan le ordenó,

con la punta de esa lanza,

que encendiera un fuego

alrededor de la roca de Brunilda.

¿Sabes lo que será de él?

Tercera Norna

(Recibe la cuErda y la lanza tras de sí.)

Un día Wotan

clavará en el corazón del fuego

las afiladas astillas

de su lanza ahora rota,

y unas llamas devoradoras

se alzarán allí.

El dios lanzará el fuego

a los apilados trozos

del Fresno del Mundo…

¿Queréis saber

cuándo ocurrirá esto?

¡Moved la cuErda, hermanas!

(Arroja la cuErda. La Segunda Norna la devana y vuelve a lanzársela a la primera.)

Primera Norna

(Anudando de nuevo la cuErda.)

La noche se acaba

y no veo nada.

Ya no encuentro

los hilos de la cuErda.

Están enredados.

Una visión borrosa me confunde

y me pone de mal humor.

El Oro del Rin,

que Alberico un día robó,

¿sabéis que ha sido de él?

Segunda Norna

(Ata deprisa y con dificultad la cuErda a la afilada roca del aposento.)

¡La roca afilada

está cortando el hilo!

¡Ya no hay tensión en la urdimbre

y está enredada la trama!

Veo el anillo del nibelungo alzarse

de entre el odio y la desgracia.

Una maldición vengativa se teje

entre los hilos de la cuErda.

¿Sabéis qué provocará

esa maldición?

Tercera Norna

(Lanza la cuErda a la Tercera Norna.)

La cuErda está demasiado floja

y ya no llega…

Si he de dirigir su punta

hacia el norte,

tendré que estirarla más.

(Estira fuertemente la cuErda; ésta se rompe.)

¡Se ha roto!

Segunda Norna

¡Se ha roto!

Primera Norna

¡Se ha roto!

(Despavoridas, las tres nornas se levantan y se reúnen en el centro del escenario: cogen los pedazos de la cuErda rota y con ellos atan juntos sus cuerpos.)

Las tres Nornas

Nuestra eterna sabiduría

ha llegado a su fin.

El mundo no volverá a aprender

nada más de ella.

¡Abajo! ¡A la madre! ¡Abajo!

(Desaparecen. Amanecer creciente. En el fondo, la luminosidad del resplandor del fuego es cada vez más débil. Salida del sol. Pleno día. Sigfrido y Brunilda entran procedentes del aposento rocoso. Él va completamente armado, ella conduce a su corcel de las riendas.)

Brunilda

Querido héroe,

ansías nuevas aventuras.

¡Qué poco demostraría quererte

si no te dejara marchar!

Tan sólo una cosa me preocupa

y me hace dudar:

que tu recompensa por conseguirme

haya sido muy pequeña.

Te he dado lo que los dioses

me ordenaron darte:

grandes cantidades

de encanto sagrado.

Pero el héroe ante el cual

ahora me someto,

me robó mi fortaleza

y soporte de muchacha.

Carente de sabiduría,

pero llena de deseo,

rica de amor,

pero privada de fortaleza,

no desprecies a esta criatura

que no te pide nada,

pero no tiene

nada más que ofrecerte.

Sigfrido

Mujer maravillosa, me has dado

más de lo que podría guardar.

No me riñas si tus enseñanzas

no han servido de nada

y sigo tan ignorante como antes.

Sólo quiero saber una cosa:

¡Brunilda vive para mí!

¡Pensar en Brunilda!

Brunilda

Si quieres darme amor,

piensa sólo en ti,

piensa en tus aventuras:

piensa en las fieras llamas,

que sin ningún miedo atravesaste

y que ardían alrededor de la roca.

Sigfrido

¡Para conseguir a Brunilda!

Brunilda

Piensa en la mujer que encontraste

dormida bajo el escudo

y cuyo apretado casco rompiste.

Sigfrido

¡Para despertar a Brunilda!

Brunilda

Piensa en los juramentos

que nos hacen uno,

piensa en la fidelidad

que nos hemos prometido,

piensa en el amor

que nos mantiene vivos.

¡Así Brunilda brillará siempre,

sagrada, en tu corazón!

(Lo abraza.)

Sigfrido

Amadísima, te dejo aquí,

al solemne cuidado del fuego,

(Ha sacado de su dedo el anillo de Alberico y se lo ofrece ahora a Brunilda)

y a cambio de tus enseñanzas

te entrego este anillo.

Todas mis hazañas se concentran

en la virtud de este anillo.

Maté al salvaje dragón

que lo defendía.

¡Protege tú ahora su poder,

como prenda sacra de mi fidelidad!

Brunilda

(Llena de entusiasmo se coloca el anillo.)

Lo disfrutaré

como si fuera lo único que poseo.

A cambio del anillo,

llévate mi caballo,

que antes valiente

corría conmigo por el cielo,

y que junto a mí

perdió esa habilidad mágica.

Ya no volverá a volar sin temor

por las nubes

entre truenos y relámpagos.

Más allá donde lo lleves,

incluso a través de las llamas,

Grane te seguirá sin miedo alguno,

pues sólo a ti, héroe,

obedecerá.

Cuídalo bien

y escuchará lo que le digas.

¡Oh, dale a menudo a Grane

recuerdos de Brunilda!

Sigfrido

¡Seguiré llevando a cabo hazañas

sólo gracias a tu virtud!

Tú elegirás mis batallas;

mis victorias se reflejarán en ti;

sobre el lomo de tu caballo,

bajo la protección de tu armadura,

ya no me considero Sigfrido;

tan sólo soy el brazo de Brunilda.

Brunilda

¡Ojalá Brunilda pudiera ser tu alma!

Sigfrido

¡Ella enciende mi valentía!

Brunilda

Entonces has de ser

Sigfrido y Brunilda a la vez.

Sigfrido

Donde me halle, seré Los dos.

Brunilda

(Con pasión.)

Entonces ¿mi cueva no estará vacía?

Sigfrido

Nos tiene a Los dos

ahora que somos uno.

Brunilda

(Con gran emoción.)

Oh dioses sagrados,

oh seres majestuosos,

deleitad la vista

con esta bendita pareja.

Separarnos… ¿quién podrá?

¡Siempre unidos!

Sigfrido

¡Salve, Brunilda,

estrella reluciente!

¡Salve, amor resplandeciente!

Brunilda

¡Salve, Sigfrido,

luz triunfal!

¡Salve, vida resplandeciente!

Brunilda, Sigfrido

¡Salve! ¡Salve!

(Sigfrido conduce el corcel hacia la roca, a donde le sigue Brunilda. Sigfrido ha desaparecido hacia debajo de la pendiente de manera que el espectador ya no le ve. Brunilda se queda sola y mira hacia donde ha desaparecido Sigfrido. El gesto de ella revela que el héroe ha desaparecido a su mirada. Se oye el cuerno de Sigfrido. Brunilda escucha y avanza más hacia la cuesta. Puede ver de nuevo a Sigfrido al que hace señas con expresión enamorada. Su alegre sonrisa denota la visión del enamorado alejándose dichoso. A continuación cambio de escena mientras la orquesta toca el interludio conocido como «El viaje de Sigfrido por el Rin».)

ACTO I

El castillo de los gibichungos junto al Rin. Sala abierta hacia el foro. El foro lo ocupa un espacio ribereño libre hasta el río; alturas escarpadas delimitan la orilla. Gunther y Gutrune sentados en un banco lateral, ante el cual hay una mesa con copas y jarras. Hagen está sentado delante.

Escena Primera

Gunther

Escucha Hagen

y dime, héroe:

¿Gozo de prestigio en todo el Rin?

¿Honra Gunther a los gibichungos?

Hagen

Tu buen nombre me causa envidia.

Aquella que nos engendró

como hermanos,

la dama Grimhilde,

me lo ha hecho comprender.

Gunther

Yo te envidio a ti

y tú no tienes por qué envidiarme a mí.

Aunque yo heredé la primogenitura,

sólo tú heredaste su sabiduría.

Nunca se había resuelto mejor

la rivalidad entre hermanastros.

Si te pregunto sobre mi prestigio

lo hago para alabar tu inteligencia.

Hagen

Entonces, mi consejo no ha sido útil

pues todavía tu gloria es poca:

yo sé de grandes tesoros

que el gibichungo

todavía no ha ganado.

Gunther

Si no me hablas de ellos,

yo también me enfadaré.

Hagen

Veo los hijos de Gibich en el apogeo

de su fuerza y madurez, pero…

tú, Gunther, aún no te has casado,

y tú, Gutrune, no tienes marido.

(Gunther y Gutrune se pierden en silenciosos pensamientos.)

Gunther

¿Con quién nos desposaremos,

para obtener una mayor gloria?

Hagen

Conozco una mujer,

la más gloriosa del mundo:

su morada está en las montañas

rodeada por las llamas.

Sólo atravesando esas llamas,

Un hombre podrá obtener a Brunilda.

Gunther

¿Crees que mi valor lo resistiría?

Hagen

Ese privilegio está reservado

para otro hombre aún más fuerte.

Gunther

¿Quién es el valiente?

Hagen

Sigfrido, el hijo de los welsungos:

él es el más fuerte de los héroes.

Dos hermanos gemelos,

Siegmund y Sieglinde, por amor,

engendraron este noble hijo,

que creció robusto en el bosque

y al que me gustaría convertir

en el esposo de Gutrune.

Gutrune

(Tímidamente.)

¿Qué gloriosas hazañas ha realizado

el más augusto

de los héroes?

Hagen

En Neidhöle

un monstruoso dragón

protegía el tesoro nibelungo,

pero Sigfrido

logró cerrarle para siempre

sus feroces fauces

matándolo con su espada victoriosa.

Este hecho tan excepcional

le aseguró su fama de héroe.

Gunther

(Reflexionando.)

Oí del tesoro de los nibelungos…

¿No es la riqueza más codiciada?

Hagen

El hombre que sepa usarlo,

tendrá el mundo a sus pies.

Gunther

¿Y Sigfrido ganó en la lucha?

Hagen

Los nibelungos son sus esclavos.

Gunther

¿Y sólo él puede poseer a Brunilda?

Hagen

Ante ningún otro cederán las llamas.

Gunther

(Se levanta enfurecido.)

¿Por qué suscitas dudas y discordia?

¿Acaso has de despertar en mí

el deseo por lo que nunca

podré conseguir?

(Camina presuroso por la sala arriba y abajo. Sin levantarse de su asiento, Hagen detiene a Gunther, y le habla con un gesto lleno de misterio.)

Hagen

Si Sigfrido te trajera

a Brunilda hasta aquí,

¿no se convertiría en tu esposa?

Gunther

(Se vuelve de nuevo, dubitativo y malhumorado.)

¿Quién haría que ese hombre feliz

me consiguiera la novia?

Hagen

(Como antes.)

Con facilidad lo convencerías…

si Gutrune lo conquista a él antes.

Gutrune

¡Hagen, burlón!

¿Cómo podría enamorar a Sigfrido?

Si él es el más glorioso

de los héroes del mundo,

la mujer más hermosa de la tierra

ya lo habrá atado hace tiempo.

Hagen

(Inclinándose confidencialmente a Gutrune.)

RecuErda la pócima del cofre…

(Aún con más misterio)

y confía en mí que te la conseguí:

cegará de amor por ti

al héroe que deseas.

(Gunther ha vuelto junto a la mesa y escucha atentamente apoyado en ella.)

Si Sigfrido llegara ahora mismo

y bebiera esa pócima de especias,

se olvidaría de cualquier mujer

con la que hubiera estado…

o que haya visto antes que a ti.

Y ahora, decidme:

¿qué os parece el plan de Hagen?

Gunther

(Levantándose.)

¡Alabada sea Grimhilde

que nos dio a Hagen como hermano!

Gutrune

¡Ojalá pudiera ver pronto a Sigfrido!

Gunther

¿Cómo podríamos encontrarle?

(Se oye un cuerno desde el foro, a la izquiErda. Hagen permanece a la escucha.)

Hagen

Cuando se dirige felizmente

a la caza de aventuras,

el mundo para él

no es más que un pequeño bosque.

Quizás su infatigable cacería

lo empuje hasta las costas de Gibich,

junto al Rin.

Gunther

Me complacerá darle la bienvenida.

(Cuerno más próximo. Hagen se acerca a la orilla.)

¡Se oye un cuerno desde el Rin!

Hagen

(Mira río abajo, se vuelve y grita.)

¡Un héroe y un caballo en una barca!

¡Él sopla el cuerno alegremente!

(Gunther permanece escuchando a medio camino.)

Sin ninguna dificultad,

como si ni siquiera necesitara

mover los brazos,

rema rápidamente a contracorriente.

Esa gran fuerza

que empuja los remos

sólo puede venir del hombre

que mató al dragón.

¡Se trata de Sigfrido!

¡Seguro!

Gunther

¡Va a pasar de largo!

Hagen

(Llama hacia el río, haciendo bocina con las manos.)

¡Hoiho!, ¿hacía dónde te diriges,

alegre héroe?

Voz de Sigfrido

(Desde lejos.)

A ver al robusto hijo de Gibich.

Hagen

Te invito a su palacio…

(Sigfrido aparece en la barca, en la orilla.)

¡Hacia aquí! ¡Atraca aquí!

Escena Segunda

(Sigfrido atraca con la barca. Hagen la amarra firmemente a la orilla. Sigfrido salta a la ribera junto con su caballo.)

Hagen

Bienvenido, Sigfrido, querido héroe.

(Gunther ha venido al lado de Hagen, en la orilla. Desde el sitial, Gutrune mira con asombrada admiración a Sigfrido. Gunther se dispone a ofrecerle su amistoso saludo. Todos se contemplan unos a otros.)

Sigfrido

(Apoyado en su caballo, permanece tranquilo junto a la barca.)

¿Quién es el hijo de Gibich?

Gunther

Yo, Gunther, soy el que buscas.

Sigfrido

He oído hablar

de tu valor por todo el Rin.

Ahora, lucha conmigo

o sé mi amigo.

Gunther

Dejémonos de luchas.

¡Sé bienvenido!

Sigfrido

(Mirando alrededor.)

¿Dónde puedo dejar mi caballo?

Hagen

Le encontraré un lugar en el establo.

Sigfrido

(Entrega su corcel a Hagen.)

Me has llamado Sigfrido.

¿Acaso ya me habías visto antes?

Hagen

Sencillamente te he reconocido

por tu fuerza.

Sigfrido

(Mientras entrega su corcel a Hagen.)

Cuídame bien a Grane;

nunca has sostenido

las riendas

de un caballo más noble.

(Hagen lleva fuera al caballo, mientras Sigfrido lo sigue con la mirada. A una señal de Hagen también se aleja Gutrune, inadvertida por Sigfrido, por una puerta que conduce a su aposento. Gunther avanza con Sigfrido, al que invita que lo siga hacia el centro de la sala.)

Gunther

Oh héroe, alégrate de saludar

la casa de mi padre.

Considera como tuyo

todo lo que veas y por donde pases.

Mi herencia, mi tierra,

mis gentes son tuyas.

¡Que mi cuerpo

sea garantía de mi juramento!

Me ofrezco a ti como tu hombre.

Sigfrido

No poseo ni tierras ni gente,

ni casa paterna para ofrecerte,

pues tan sólo heredé mi cuerpo,

que lo consumo viviendo.

Lo único que poseo

es una espada que yo mismo forjé.

¡Que mi espada

sea garantía de mi juramento!

Me ofrezco a ti como tu aliado.

Hagen

(Que ha vuelto y está situado detrás de Sigfrido.)

Pero he oído rumores de que tú eres

el amo y señor del tesoro nibelungo.

Sigfrido

(Volviéndose hacia Hagen.)

¡Casi me olvido del tesoro!

¡Poco valor le doy!

Lo dejé en la cueva

donde el dragón antes lo protegía.

Hagen

¿Y no te llevaste nada?

Sigfrido

Este casco,

pero no sé para qué sirve.

Hagen

Conozco el Tarnhelm,

la obra nibelunga más elaborada.

Si te lo pones, te permite

transformarte en lo que quieras;

si deseas visitar algún lugar lejano,

te llevará hasta allí

en un abrir y cerrar de ojos.

¿No te cogiste nada más del tesoro?

Sigfrido

Un anillo.

Hagen

¿Lo has dejado en un lugar seguro?

Sigfrido

Me lo guarda una mujer maravillosa.

Hagen

(Para sí.)

¡Brunilda!

Gunther

Sigfrido,

no deberías proponerme un cambio.

Todos mis bienes son una baratija

comparado con tus joyas.

Con placer, te serviré por nada.

(Hagen ha llegado hasta la puerta de Gutrune y la abre ahora. Gutrune entra; trae una copa llena y se acerca con ella a Sigfrido.)

Gutrune

Bienvenido, huésped,

a la casa de Gibich,

su hija te ofrece algo de beber.

Sigfrido

(Le hace una inclinación de cabeza y le coge la cuerna. La sostiene ante sí ensimismado. En voz baja pero con determinación:)

Aunque me olvidara

de todo lo que me has dado,

hay algo

que nunca podré olvidar:

Brunilda, a ti,

mi vErdadero amor

te ofrezco esta bebida.

(Se lleva la cuerna a los labios y toma un gran sorbo. Tiende de nuevo la cuerna a Gutrune que, avergonzada y confusa, baja ante él los ojos. Súbitamente Sigfrido clava en ella su mirada con pasión creciente.)

Me has quemado la vista

como un resplandor.

¿Por qué bajas la vista ante mí?

(Gutrune, ruborizándose, levanta los ojos hacia él.)

¡Ay, hermosísima mujer!

Cierra los ojos;

¡Mi corazón arde en mi pecho

por sus rayos!

¡Siento como si ríos de llamas

me quemaran y abrasaran la sangre!

(Con voz quebrada.)

Gunther,

¿cómo se llama tu hermana?

Gunther

Gutrune.

Sigfrido

(En voz baja.)

¿Son propicios los presagios

que leo en sus ojos?

(Coge fogosamente la mano de Gutrune.)

Me ofrecí a servir a tu hermano,

y con orgullo me rechazó.

¿Me tratarías tú también

de forma tan arrogante

si me ofreciera a ti en matrimonio?

(Gutrune involuntariamente tropieza con la mirada de Hagen; inclina humildemente la cabeza y como si se sintiera avergonzada ante Sigfrido, abandona de nuevo la sala con paso vacilante. Sigfrido, observado con atención por Hagen y Gunther, mira a Gutrune fijamente, como hechizado, sin volverse.)

Gunther ¿tienes esposa?

Gunther

Aún no estoy casado,

y me costará encontrar

la esposa adecuada.

Me he decidido por una,

pero no sé manera de conseguirla.

Sigfrido

(Volviéndose a Gunther.)

¿Qué no conseguirías

si yo te ayudara?

Gunther

Su casa se halla en una alta roca…

Sigfrido

(Interrumpiéndole con gran celeridad.)

¿Su casa está en una alta roca?

Gunther

Rodeada por fieras llamas.

Sigfrido

¿Rodeada por fieras llamas?

Gunther

Sólo atravesando el fuego…

Sigfrido

(Con gran esfuerzo, como para aprehender un recuerdo.)

¿Sólo atravesando el fuego?

Gunther

se puede conseguir a Brunilda.

(Sigfrido hace un gesto que, al mencionarse el nombre de Brunilda, se le ha desvanecido por completo el recuerdo.)

Pero yo no puedo

subir a la roca,

el fuego nunca se apagará ante mí.

Sigfrido

(Como si saliera de un sueño, se vuelve hacia Gunther con gran vivacidad.)

Yo no tengo miedo del fuego.

¡Yo te conseguiré a esa mujer!

Puesto que soy tu hombre

y mi valor está para servirte

si puedo casarme con Gutrune.

Gunther

Con placer te entrego a Gutrune.

Sigfrido

Pues yo te traeré a Brunilda.

Gunther

¿Cómo la engañarás?

Sigfrido

Gracias a la magia del Tarnhelm,

me transformaré en ti.

Gunther

Entonces hagamos un juramento.

Sigfrido

¡Que la sangre de nuestra

hermandad sea nuestro juramento!

(Hagen llena con nuevo vino una cuerna, y después la sostiene entre Sigfrido y Gunther, quienes con sus espadas se hacen un corte en el brazo y los mantienen unos instantes encima de la boca de la cuerna. Luego ambos apoyan dos dedos en ella mientras Hagen continúa sosteniéndola en el centro, entre ambos.)

La vida vuelve a nacer

con la sangre fresca

que he derramado con esta bebida.

Gunther

¡Que nuestra sangre valerosa

haga arder la bebida

con nuestro amor de hermanos!

Los dos

Brindo por la lealtad de mi hermano.

¡Que nuestro juramento

de sangre de hermandad

crezca feliz y libre hoy!

Gunther

Si un hermano rompiera la unión…

Sigfrido

Si un amigo traicionara al otro…

Los dos

las gotas de sangre que hoy

tan solemnemente hemos bebido

fluirán como ríos

para matar al amigo.

Gunther

(Bebe y pasa la cuerna a Sigfrido.)

Acepto el juramento.

Sigfrido

Brindo por mi lealtad hacia a ti.

(Bebe y pasa la cuerna vacía a Hagen. Éste parte la cuerna con su espada en dos pedazos. Gunther y Sigfrido se dan la mano. Sigfrido mira a Hagen, que ha estado observando detrás de él durante todo el juramento.)

¿Por qué no juraste tú también?

Hagen

Mi sangre estropearía la bebida,

pues no fluye tan pura

y noble como la vuestra.

En mi interior está estancada,

obstinada y fría,

y ni aún da calor a mis mejillas.

Por eso me mantengo al margen

de pactos de sangre caliente.

Gunther

(A Sigfrido.)

Deja tranquilo al infeliz hombre.

Sigfrido

(Vuelve a colgarse el escudo.)

¡Partamos hacia nuestro destino!

Ahí está mi barca que velozmente

nos llevará hasta la roca.

(Se acerca a Gunther y le explica.)

Te quedarás una noche

esperando junto a la orilla,

después, traerás a casa a tu esposa.

(Se vuelve para partir y hace a Gunther una seña, para que lo siga.)

Gunther

¿No querrías descansar antes?

Sigfrido

¡Tengo mucha prisa en volver aquí!

(Va hacia la orilla para desamarrar la barca.)

Gunther

¡Tú, Hagen, guarda el palacio!

(Sigue a Sigfrido hasta la orilla. Mientras Sigfrido y Gunther, después de haber dejado sus armas dentro de la barca, izan la vela y disponen todo para zarpar. Hagen coge su lanza y su escudo. Gutrune aparece en la puerta de sus aposentos justamente cuando Sigfrido empuja la barca, que es arrastrada enseguida hacia el centro de la corriente.)

Gutrune

¿Adónde se dirigen con tanta prisa?

Hagen

A cortejar a Brunilda.

Gutrune

¿Sigfrido?

Hagen

Mira qué prisa tiene

en hacerte su esposa.

Gutrune

Sigfrido… ¿mío?

(Regresa a sus aposentos sumamente excitada. Sigfrido ha cogido los remos y con fuertes golpes impulsa rápidamente la barca río abajo, de forma que desaparece muy pronto de vista.)

Hagen

(Está sentado, inmóvil, con la espalda apoyada en una columna de la sala.)

Aquí guardo la casa

y el palacio de los enemigos.

El viento empuja al hijo de Gibich

que se dirige a cortejar a una mujer.

Un fuerte héroe

que se enfrentará al peligro por él,

guía el timón.

A su propia esposa traerá al Rin

para que Gibich se case con ella.

¡Pero a mí me traerá el anillo!

¡Vosotros, hijos de la libertad,

felices compañeros,

alejaos alegremente

en vuestra barca!

Aunque ahora

lo consideréis inferior,

llegaréis a ser siervos

del hijo del nibelungo.

(Un tapiz, que adornaba la sala por la parte del proscenio, cae de golpe y oculta el escenario al espectador.)

Escena Tercera

(Vuelve a alzarse el telón. En la roca de la walkyria como en el prólogo. Brunilda está sentada a la entrada del aposento de piedra, contemplando en silencio el anillo de Sigfrido. Llena de recuerdos felices, cubre el anillo con sus besos. Se oye un trueno lejano; Brunilda levanta los ojos y escucha. Después se vuelve otra vez al anillo. Un relámpago centelleante. Brunilda escucha de nuevo y observa la lejanía, desde donde viene un negro nubarrón tormentoso.)

Brunilda

A lo lejos oigo un ruido

que me trae recuerdos del pasado.

¡Un caballo alado cabalga hacia aquí

y a través de las nubes se dirige

a esta roca con gran estrépito!

¿Quién es el que me busca

en mi soledad?

Voz de Waltraute

(Desde lejos.)

¡Brunilda, hermana!

¿estás despierta o dormida?

Brunilda

(Se levanta de su asiento.)

¡Waltraute me está llamando!

¡qué feliz me hace!

(Llamando hacia la escena.)

¿Eres tú, hermana, la que viene?

¿Cabalgas con valentía en mi busca?

(Corre hacia el borde de la roca.)

¡Aquí, en el bosque!

—aún te acuErdas—.

¡Baja del caballo

y deja que el alado descanse!

(Corre hacia el bosque, desde donde se deja oír un fuerte estruendo semejante al de una tormenta. Brunilda regresa con Waltraute; permanece alegre, muy emocionada, sin advertir el estado de profunda angustia en que se encuentra Waltraute.)

¿Has venido a verme?

¿Eres tan valiente

que no has tenido miedo

de venir a saludar a Brunilda?

Waltraute

Sólo por tu propio bien

he venido tan aprisa.

Brunilda

(Alegremente y con mucha agitación.)

¿Y por el bien de Brunilda

has osado contradecir las órdenes

del Padre de las Batallas?

¿O se trata de algo más?

Dime:

¿se ha desvanecido ya

la ira de Wotan contra mí?

Le desobedecí

y protegí a Siegmund

pecando… eso ya lo sé…

aún así llevé a cabo sus deseos.

También sé que su furia pasó,

pues aunque me dejó dormida

y prisionera en esta roca,

me reservó sólo para el hombre

que me encontrara y despertara.

Accediendo a mis súplicas

rodeó la roca

de un fuego abrasador

para impedir el paso

a los cobardes.

Mi sentencia

me trajo la felicidad,

pues el más maravilloso

de entre todos los héroes

me consiguió como esposa.

Hoy, resplandezco

y sonrío con su amor.

(Abraza con gran demostración de alegría a Waltraute, que intenta zafarse con gran impaciencia.)

Hermana, ¿te sedujo mi destino?

¿querías gozar

de mi felicidad y compartir

lo que me ha ocurrido?

Waltraute

(Con vehemencia.)

¿Compartir ese delirio

que se ha apoderado de ti, loca?

Otra cosa me ha obligado, con temor,

a desobedecer las órdenes de Wotan.

(Sólo en este momento Brunilda se da cuenta del excitado estado de ánimo de Waltraute.)

Brunilda

¿Acaso la ansiedad y el miedo

se han apoderado de ti, hermana?

¿No cesó la severidad Wotan?

¿Tienes miedo de su ira y castigo?

Waltraute

(Sombría.)

Si aún los temiera,

pondría fin a mis temores.

Brunilda

¡No entiendo nada!

Waltraute

¡Escúchame atentamente!

Mi miedo me empuja

de vuelta al Walhalla

tal como me ha empujado

a venir aquí desde el Walhalla.

Brunilda

(Asustada.)

¿Qué les pasa a los dioses eternos?

Waltraute

Escucha con atención e inteligencia

lo que voy a decirte.

Desde que se despidió de ti,

Wotan no ha vuelto

a enviarnos a la lucha.

Perdidas y desorganizadas

ansiamos volver a cabalgar.

El Padre de la Guerra

no llevó consigo

a los valientes héroes del Walhalla,

y sólo con su caballo, sin descanso,

recorrió el mundo

como el Viandante.

No hace mucho tiempo,

regresó a casa,

llevando en sus manos

los trozos de su lanza

que había sido destrozada

por un héroe.

Con un gesto, envió

a los nobles del Walhalla

al bosque para que talaran

el Fresno del Mundo,

e hizo que amontonaran

los trozos de madera

en una pila monstruosa

alrededor de la casa de los Benditos.

Reunió al consejo de los dioses,

tomó asiento en su trono solemne

y ordenó a los atemorizados dioses

sentarse junto a él.

Los héroes llenaron el palacio

formando círculos alrededor de él.

Y allí permanece sentado,

sin decir palabra,

en su trono majestuoso,

silencioso y serio,

sosteniendo en su mano

los restos de su lanza.

Se niega a tocar

las manzanas de Holda.

El asombro y el miedo

se han apoderado de los dioses.

Ha enviado a sus dos cuervos

a viajar por el mundo:

si le traen buenas noticias,

entonces una vez más,

por última vez,

el dios volverá a sonreír.

Las Walkyrias

permanecen sentadas junto a él

agarradas a sus rodillas,

pero él ni siquiera se da

cuenta de nuestras miradas

llenas de lágrimas.

Todos estamos consumidos

por el miedo y la ansiedad

que nunca se acaban.

Yo, me agarré a su pecho

llorando y entonces,

al pensar en Brunilda,

su mirada se hizo más dulce.

Suspiró profundamente,

cerró los ojos y como

si se hallara sumido en un sueño,

susurró estas palabras:

«Si ella devolviera el anillo

a Las hijas del Rin,

los dioses y el mundo se verían

libres del peso de la maldición».

Así que yo, después de pensarlo,

me deslicé de entre los héroes

y en secreto y a toda

prisa monté mi caballo y cabalgué

hasta a ti a toda velocidad.

Oh hermana, deja que te suplique:

ten el coraje para llevar a cabo

lo que sólo tú puedes hacer.

¡Pon fin a esta desgracia eterna!

(Se ha arrojado a los pies de Brunilda.)

Brunilda

(Pausadamente.)

¿Qué historias me explicas

de sueños de ansiedad

con tanta tristeza?

Por mi locura, estoy apartada

del sagrado cielo del dios.

No entiendo lo que me dices.

Tu historia me parece

confusa y sin sentido.

En tu ojos

¡qué cansados parecen!

brillan llamas relucientes.

¿Qué quieres de mí,

lívida hermana

de mejillas pálidas?

Waltraute

(Con decisión.)

El anillo de tu dedo: eso deseo.

¡Acepta mi consejo, por Wotan,

deshazte de él!

Brunilda

¿El anillo?

¿Deshacerme de él?

Waltraute

¡Devuélvelo a Las hijas del Rin!

Brunilda

¿A Las hijas del Rin?

¿Yo… el anillo?

¿La prenda de amor de Sigfrido?

¿Estás loca?

Waltraute

¡Escucha, escucha mis temores!

¡Los dolores que el mundo padece

se deben a él!

Deshazte de él, échalo al agua.

¡Tira el maldito anillo al río

para poner fin

a la desgracia del Walhalla!

Brunilda

¿Sabes lo que este anillo significa?

¿Cómo podrías entenderlo, hermana,

que no tienes sentimientos?

Para mí, este anillo significa más

que los placeres del Walhalla

y más que la gloria de los dioses.

¡Una sola mirada a este claro oro,

un solo rayo de su brillo majestuoso

significa más para mí

que todos los dioses

y su eterna felicidad!

Pues, como un paraíso, a través de él

el amor de Sigfrido brilla sobre mí:

¡El amor de Sigfrido!

Oh, si pudiera explicarte

la alegría que ello me supone.

Eso es lo que el anillo es para mí.

Regresa a tus dioses

y a su secreta asamblea,

y sobre el anillo, diles esto:

nunca renunciaré al amor;

nunca me separarán del amor,

aunque el radiante esplendor

del Walhalla caiga en ruinas.

Waltraute

¿Es así como demuestras tu lealtad?

¿Así, con dolor y sin amor,

abandonas a tu hermana?

Brunilda

¡Vete,

cabalga en tu caballo!

¡No te llevarás mi anillo!

Waltraute

¡Maldita! ¡Maldita!

¡Hermana, estás maldita!

¡Ay de los dioses del Walhalla!

(Se precipita fuera. Enseguida se eleva desde el bosque una nube tormentosa.)

Brunilda

(Mientras sigue con la mirada la iluminada y tormentosa nube, que se eleva y se pierde totalmente en la lejanía.)

Vete,

el viento ha despejado el cielo

de nubes y relámpagos.

¡No vuelvas otra vez por aquí!

(Ha caído la tarde. Desde el fondo, poco a poco aparece un resplandor como de fuego. Brunilda contempla tranquila y sosegadamente el paisaje.)

La luz del crepúsculo

cubre ya el cielo

y mi fuego guardián

brilla aún más.

(El resplandor ígneo se aproxima desde abajo. Lenguas de fuego, cada vez más ardientes, se alzan y llegan a lamer el borde rocoso.)

¿Por qué las llamas

se alzan con tanta furia?

El fuego se extiende hasta la cima

de este páramo rocoso.

(Se oye, desde abajo, la llamada del cuerno de Sigfrido. Brunilda se pone en pie llena de entusiasmo.)

¡Sigfrido!

¿Acaso ha vuelto Sigfrido?

¡Hace sonar el cuerno para mí!

¡Sube! ¡Sube! ¡He de verle!

¡He de ir a los brazos de mi dios!

(Corre con gran entusiasmo hasta el borde de la peña. Se elevan grandes llamas: de entre ellas salta Sigfrido hasta una roca elevada, tras lo cual las llamas vuelven a retroceder enseguida y sólo brillan por la parte de abajo. Sigfrido, con el Tarnhelm en la cabeza, que le cubre el rostro hasta la mitad y solamente le deja libres los ojos, aparece bajo la figura de Gunther.)

¡Traición!

(Brunilda retrocede sorprendida y llena de espanto hasta el proscenio y desde allí clava, con sombrío asombro, la mirada en Sigfrido.)

¿Quién penetró hasta mí?

(Sigfrido, permaneciendo en la roca del fondo, y apoyado sin moverse en su escudo, observa a Brunilda. Largo silencio.)

Sigfrido

(Disimulando la voz, más oscura.)

¡Brunilda, vino un pretendiente

que no tiene miedo de las llamas!

¡Te he conseguido como esposa!

¡Debes seguirme!

Brunilda

(Temblando.)

¿Quién es el hombre

que ha podido hacer lo que sólo

a un héroe está destinado?

Sigfrido

(Igual que antes.)

Un héroe que te puede domar,

si sólo con la fuerza se te controla.

Brunilda

(Llena de espanto.)

Un espíritu maligno

se ha adueñado de esta roca.

Un águila ha descendido

para devorarme.

¿Quién eres, hombre terrible?

(Largo silencio.)

¿Eres un ser humano?

¿Procedes de las huestes

nocturnas de Hela?

Sigfrido

(Igual que antes. Empieza con voz algo trémula, pero inmediatamente se afirma.)

Soy un gibichungo,

y Gunther se llama el héroe,

al que, como mujer, has de seguir.

Brunilda

(Llena de desesperación.)

¡Wotan!

¡Dios furioso y cruel!

¡Oh, ahora comprendo

el significado de tu castigo!

¡Me has sentenciado

a la burla y a la desgracia!

Sigfrido

(Bajando de la roca, se aproxima a Brunilda.)

Ya cae la noche.

¡En tu cueva tienes que

desposarte conmigo!

Brunilda

(Mientras amenazadoramente extiende el dedo en el que lleva el anillo de Sigfrido.)

¡No te acerques más!

¡Debes temer este símbolo!

No podrás empujarme a la deshonra

mientras este anillo me proteja.

Sigfrido

Entrégaselo a Gunther, tu esposo.

¡Este anillo será tu anillo de bodas!

Brunilda

¡Aléjate de mí, bandido!

¡Ladrón villano!

No te atrevas a acercarte a mí.

Este anillo me hace

más fuerte que el acero.

¡Nunca me lo robarás!

Sigfrido

¡Ahora me puedes enseñar

cómo sacártelo!

(Se abalanza sobre ella. Ambos luchan. Brunilda se zafa, escapa y se da la vuelta como para defenderse. Sigfrido vuelve a agarrarla. Ella huye; él la alcanza. Ambos forcejean. Él la agarra por la mano y le saca el anillo del dedo. Brunilda grita desesperada. Al caer, como rota, en los brazos de él, su mirada choca inconscientemente con la de Sigfrido. Éste la deja caer exánime en un banco de piedra que hay delante del aposento.)

Ahora ya eres mía.

Brunilda, esposa de Gunther,

déjame hacer uso de tu cueva.

Brunilda

(Con voz indiferente y llena de impotencia.)

¡Cómo podría impedirlo

una desgraciada mujer!

(Sigfrido la apremia con gesto decidido. Temblando y con paso vacilante ella entra en la morada. Sigfrido desenvaina con determinación su espada.)

Sigfrido

(Con su voz natural.)

Notung, sé testigo

de que le hice la corte con castidad.

¡Para mantenerme fiel al hermano,

debes separarme de su esposa!

(Sigue a Brunilda.)

ACTO II

En la orilla, delante del palacio Gibichungo. A la derecha una puerta de entrada a la sala. A la izquiErda la orilla del Rin donde se eleva una eminencia rocosa y agrietada, atravesada por varios senderos de montaña, que sube hacia el foro a la derecha transversalmente. Allí se ve una piedra de sacrificios levantada en honor de Fricka, y más arriba, otra mayor para Wotan, así como un monolito consagrado a Donner. Es de noche.

Preludio y Primera Escena

(Hagen, con la lanza entre los brazos y el escudo a un lado, está sentado durmiendo. Aparece de improviso la luna e ilumina a Hagen y su inmediato entorno. Se advierte a Alberico, agachado delante de Hagen, con los brazos apoyados en las rodillas de éste.)

Alberico

(En voz baja.)

¿Estás dormido, Hagen, hijo mío?

¿Duermes y no me oyes a mí, a quien

descanso y sueño traicionaron?

Hagen

(En voz baja, sin moverse. Tiene los ojos abiertos y fijos como hipnotizado.)

Sí te oigo, duende malvado,

¿qué tienes que decirle

a mi sueño?

Alberico

¡RecuErda el poder que obtendrás,

si eres tan valiente

como la madre

que te dio la vida!

Hagen

(Igual que antes.)

Si mi madre me dio coraje,

no puedo darle las gracias por ello

pues cedió a tus engaños:

¡Envejecido, arrugado y pálido,

odio a la gente que es feliz

y nunca estoy contento!

Alberico

(Igual que antes.)

¡Hagen, hijo mío!

¡Odia a la gente que es feliz!

Así, a mí, que vivo sin placeres

abrumado por la pena,

me amarás como es debido.

Si eres fuerte,

valiente y astuto,

aquellos contra los que luchemos

en las batallas nocturnas

se hallarán en peligro

gracias a nuestro odio.

Aquél que me robó mi anillo,

Wotan, el malvado ladrón,

fue vencido por su propio hijo.

Ante el welsungo perdió

todo su poder y autoridad,

y ahora, sentado junto a los dioses,

contempla asustado su caída.

Ya no le temo.

Él deberá morir con los demás.

Hagen, hijo mío, ¿duermes?

Hagen

(En la misma actitud.)

¿Quién heredará

el poder de los inmortales?

Alberico

¡Yo y tú!

Heredaremos el mundo,

si me eres leal, si compartes

mi desgracia y mi furia.

La lanza de Wotan

está rota en pedazos.

La destrozó el welsungo

que mató a Fafner en dura lid,

y que sin saber lo que ello suponía,

se hizo con el anillo.

Él tiene absoluta autoridad ahora.

Walhalla y Nibelheim

se inclinan ante él.

(Misteriosamente.)

Ese intrépido héroe

ha conseguido incluso

acabar con mi maldición.

Como no tiene ni idea

del valor del anillo,

no utiliza su preciado poder.

Riéndose va quemando su vida

en las llamas del amor.

¡Destruirlo

es nuestra única solución!

¿Me oyes, Hagen, hijo mío?

Hagen

(Con la misma actitud.)

En este momento lo estoy utilizando

para poder matarlo después.

Alberico

¡Hemos de conseguir el anillo de oro!

Hay una mujer inteligente

que sólo vive por amor al welsungo:

si llegara a aconsejarle que fuera

hasta donde viven las ondinas,

que en las profundidades del río

una vez me hicieron volver loco,

y devolverles el anillo,

todo mi oro se perdería por siempre

y ninguna artimaña astuta

me ayudaría a recobrarlo.

Así que no te demores más

y consigue el anillo.

Te engendré valiente,

para que te mantuvieras firme

en las luchas contra los héroes.

A pesar de que no estabas dotado

de la fuerza necesaria

para enfrentarte al dragón,

pues eso estaba reservado sólo

para el welsungo,

yo crié a Hagen con un odio feroz,

y ahora él me vengará,

se apoderará del anillo

y desprestigiará

al welsungo y a Wotan.

¿Juras que lo harás, Hagen,

hijo mío?

(A partir de aquí, sombras cada vez más densas ocultan a Alberico. Al mismo tiempo comienza a amanecer.)

Hagen

(En la misma actitud.)

Tendré el anillo.

Tú descansa y espera.

Alberico

¿Lo juras,

Hagen, mi héroe?

Hagen

Me lo he jurado a mí mismo.

Deja de preocuparte.

(Como con lo que sigue la figura de Alberico irá desapareciendo, también su voz será cada vez más imperceptible.)

Alberico

¡Hagen, hijo mío, sé fiel!

¡Tú, héroe amado! ¡Sé fiel!

¡Sé fiel! ¡Sé fiel!

(Alberico ha desaparecido totalmente. Hagen, que ha permanecido durante todo el tiempo inmóvil en su posición, mira ahora con los ojos fijos hacia el Rin, por el que se extiende la aurora.)

Escena Segunda

(El Rin se ilumina poco a poco con las primeras luces del día. Hagen hace un movimiento brusco. Sigfrido aparece de repente detrás de un arbusto junto a la orilla.)

Sigfrido

¡Hoiho, Hagen!

¡Dormilón!

¿Me has visto llegar?

(Sigfrido se presenta con su propia figura, se quita de la cabeza el Tarnhelm y se lo cuelga del cinturón, mientras avanza unos pasos.)

Hagen

(Se pone en pie pausadamente.)

¡Hola, Sigfrido!

¡Héroe veloz!

¿De dónde vienes?

Sigfrido

De la roca de Brunilda,

en donde inhalé el aire

con el que te he llamado:

así de rápido ha sido mi regreso.

Los otros dos viajan despacio.

Llegarán, más tarde, en la barca.

Hagen

¿Así que sometiste a Brunilda?

Sigfrido

¿Está Gutrune despierta?

Hagen

(Llamando hacia la sala.)

¡Hoiho, Gutrune!

¡Sal fuera!

¡Sigfrido ha regresado!

¿Por qué te quedas ahí dentro?

Sigfrido

(Volviéndose hacia la sala.)

Os explicaré a Los dos

como vencí a Brunilda

(Gutrune le sale al encuentro desde la sala.)

¡Dame la bienvenida,

hija de Gibich!

Te traigo buenas noticias.

Gutrune

¡Que Freia te dé la bienvenida

en nombre de todas las Mujeres!

Sigfrido

Sé generosa y amable conmigo,

pues yo me siento muy feliz:

hoy te he conseguido como esposa.

Gutrune

¿Brunilda pertenece a mi hermano?

Sigfrido

¡Con qué facilidad la consiguió!

Gutrune

¿No le abrasaron las llamas?

Sigfrido

No le hubieran hecho ningún daño.

Pero yo atravesé las llamas por él

pues quería conseguirte a ti.

Gutrune

¿Y no resultaste herido?

Sigfrido

No, gocé con las llamas ardientes.

Gutrune

¿Brunilda te tomó por Gunther?

Sigfrido

Me parecía a él en todo,

y eso lo conseguí con el Tarnhelm

tal como Hagen me dijo.

Hagen

Te aconsejé bien.

Gutrune

¿Así que has sometido a la valiente?

Sigfrido

Se rindió ante la fuerza de Gunther.

Gutrune

Y ¿se desposó contigo?

Sigfrido

Brunilda se sometió a su marido

durante toda una noche nupcial.

Gutrune

Pero ¿suplantaste al marido?

Sigfrido

Gutrune estaba junto a Sigfrido.

Gutrune

¿Pero estaba Brunilda junto a ti?

Sigfrido

(Señalando a su espada.)

Entre el este y el oeste

está el norte:

tan cerca, tan lejos…

estaba Brunilda de mí.

Gutrune

¿Cómo la recibió Gunther

de ti?

Sigfrido

A través de las llamas

que ahora se consumían,

al amanecer ella y yo bajamos

de la roca hasta el valle.

Cuando estuvimos cerca de la orilla,

Gunther ocupó mi lugar

en un abrir y cerrar de ojos.

Yo, haciendo uso del yelmo,

llegué rápidamente hasta aquí.

Los amantes llegarán por el Rin

empujados por una fuerte brisa.

¡Así que prepárate para recibirlos!

Gutrune

¡Sigfrido, hombre fuerte,

cuánto miedo te tengo!

Hagen

(Llamando desde la orilla.)

¡Veo una vela a lo lejos!

Sigfrido

¡Dad las gracias al mensajero!

Gutrune

Démosle una gran bienvenida y

así se sentirá contenta de estar aquí.

Hagen, reúne a Las tropas para que

formen para la boda que se celebrará

en la casa de Gibich.

Las Mujeres estarán encantadas,

las invitaré al banquete.

Con placer seguirán a los alegres.

(Retrocediendo hacia la sala, se vuelve otra vez.)

¿Querrás descansar, héroe terrible?

Sigfrido

Ayudarte será todo mi reposo.

(Le ofrece su mano y entran Los dos en la sala. Hagen ha subido ágilmente a una roca que hay en lo alto del foro: allí se dispone a embocar su cuerno de toro para soplar en él.)

Escena Tercera

Hagen

¡Hoiho! ¡Hoihohoho!

¡Vosotros vasallos de Gibich,

levantaos!

¡Peligro, peligro!

¡A las armas, a las armas!

¡Tomad las armas!

¡Buenas armas!

¡Fuertes armas!

Y afiladlas bien para la lucha.

¡Estamos en peligro!

¡Necesidad! ¡Peligro, peligro!

¡Hoiho! ¡Hoihohoho!

(Hagen permanece siempre en la misma posición en la altura. Por los distintos caminos vienen corriendo precipitadamente gran cantidad de Hombres armados, primero de uno en uno, luego por grupos, que van amontonándose junto a la ribera que hay junto a la sala.)

Las tropas

(Los hombres se dividen en dos grupos, tenores y bajos.)

¿Por qué suena el cuerno?

¿Por qué llamas a Las tropas?

Hemos venido armados

con todas nuestras armas.

¡Hagen! ¡Hagen!

¡Hoiho! ¡Hoiho!

¿De qué peligro hablas?

¿Qué enemigo se acerca a nosotros?

¿Quién nos ataca?

¿Está Gunther en peligro?

Hemos venido armados con lanzas

y espadas afiladas.

¡Hoiho! ¡Ho Hagen!

Hagen

(Descendiendo de la altura.)

¡Armaos bien

y no os entretengáis!

Debéis recibir a Gunther

que acaba de casarse.

Las tropas

¿Qué peligro le amenaza?

¿Tiene al enemigo en los talones?

Hagen

Nos trae a casa

una esposa impresionante.

Las tropas

¿Acaso la tribu de ella

les persigue?

Hagen

Viene solo,

nadie le sigue.

Las tropas

¿Acaso ya ha vencido al peligro?

¿Ganó la batalla?

¡Dínoslo!

Hagen

El asesino del dragón

venció al peligro.

¡Sigfrido, el héroe,

vigiló por su seguridad!

Dos Hombres

Entonces,

¿cómo debe ayudarle su ejército?

Nueve Hombres

¿A qué le podrá ayudar el ejército?

Hagen

¡Debéis sacrificar toros robustos

y dejar que su sangre

corra por el altar

en honor a Wotan!

Un hombre

Bien, Hagen.

¿Qué quieres que hagamos después?

Ocho Hombres

¿Qué nos ordenas después?

Hagen

¡Sacrificad un jabalí

en honor a Froh!

¡Una cabra ya madura

en honor a Donner!

¡Pero las ovejas deben ser

sacrificadas en honor a Fricka

para que bendiga el matrimonio!

Las tropas

(Dando crecientes muestras de alegría.)

Una vez sacrificados los animales,

¿qué haremos después?

Hagen

¡Sacad los cuernos de beber,

y dejad que vuestras esposas

os traigan hidromiel y vino

para llenarlos con alegría!

Las tropas

¿Y qué haremos cuando

ya tengamos los cuernos llenos?

Hagen

¡Seguid bebiendo

hasta que la embriaguez os domine!

¡Honrad a todos los dioses,

para que bendigan el matrimonio!

Las tropas

(Prorrumpiendo en grandes carcajadas.)

La buena suerte y la falta de peligro

deben de sonreír sobre el Rin

para que el sombrío Hagen

se muestre tan alegre.

El Espino

ya no pincha:

ha sido nombrado

heraldo de bodas.

Ha sido nombrado

heraldo de bodas. (bis)

¡Ha sido elevado a la categoría

de heraldo de bodas!

¡La fortuna y la alegría

le sonríen al Rin,

pues Hagen (bis)

el terrible (bis)

está alegre (bis)

está muy alegre!

Hagen

(Que ha permanecido muy serio, ha descendido por completo y se sitúa entre Los hombres.)

Ya os habéis reído lo suficiente,

mis bravos soldados.

Recibid a la esposa de Gunther.

Aquí ya llega con Brunilda.

(Les señala a Los hombres el río; unos corren hacia la altura, mientras otros se sitúan alineados junto a la orilla para ver a los que llegan. Luego Hagen se acerca a varios de ellos.)

Sed amables con vuestra señora,

servidla fielmente.

¡Si alguien le hiciera algún mal,

no demoréis en vengarla!

(Se vuelve lentamente hacia el lateral, en el foro. Durante lo que sigue, llega por el Rin la barca que transporta a Gunther y Brunilda.)

Las tropas

(Los que habían estado observando desde la altura, bajan corriendo a la orilla.)

¡Salve! ¡Salve!

¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

(Varios Hombres saltan al agua y empujan la barca a tierra. Todos se agolpan, apretados, en la orilla.)

¡Bienvenido Gunther!

¡Hurra! ¡Hurra!

Escena Cuarta

(Gunther desciende con Brunilda de la barca; Los hombres se alinean respetuosamente para recibirles. Durante lo que sigue Gunther conduce solemnemente a Brunilda de la mano.)

Las tropas

¡Salve a ti, Gunther!

¡Salve para ti y para tu esposa!

¡Bienvenidos!

(Entrechocan ruidosamente sus armas.)

Gunther

(Presentando a sus Hombres a Brunilda. Ésta le sigue con la mirada baja y muy pálida.)

A Brunilda, la más augusta,

os he traído por el Rin.

Nadie ha conseguido jamás

una esposa más noble.

¡Los dioses nos la han otorgado,

a nosotros, a la raza de Gibich,

y ahora podremos acceder

a la gloria suprema!

Las tropas

(Volviendo a entrechocar sus armas.)

¡Hurra! ¡Hurra a ti!

¡Afortunado gibichungo!

(Gunther conduce a Brunilda, que nunca levanta la mirada, hacia la sala, al tiempo que Sigfrido y Gutrune salen de ella.)

Gunther

(Deteniéndose ante la sala.)

¡Saludos, querido héroe;

saludos, estimada hermana!

Te veo feliz junto al hombre

que te ha conseguido como esposa.

Aquí puedo ver ahora dos parejas

resplandecientes de felicidad:

(Acerca a Brunilda.)

¡Brunilda y Gunther;

Gutrune y Sigfrido!

(Brunilda alza, con espanto, los ojos y mira a Sigfrido: su mirada permanece estupefacta clavada en él. Gunther, que ha soltado la convulsa mano de Brunilda, muestra, así como todos los presentes, sorpresa ante la conducta de ella.)

Los hombres

¿Qué le pasa? ¿Se ha vuelto loca?

(Brunilda comienza a temblar.)

Sigfrido

(Avanzando unos pasos hacia Brunilda.)

¿Qué atrae la mirada de Brunilda?

Brunilda

(Casi sin poder dominarse.)

¿Sigfrido aquí? ¿Gutrune?

Sigfrido

La tierna hermana de Gunther

se casó conmigo

tal como tú te casaste con él.

Brunilda

(Con violencia.)

¿Yo con Gunther?

¡Estás mintiendo!

(Vacila y está a punto de caer desmayada; Sigfrido la sostiene en sus brazos.)

Se me nubla la vista.

(Observa veladamente a Sigfrido desde sus brazos.)

¿Acaso Sigfrido no me reconoce?

Sigfrido

¡Gunther,

tu esposa se encuentra mal!

(Gunther se dirige hacia ella.)

¡Despierta, mujer!

Aquí tienes a tu esposo.

Brunilda

(Descubre el anillo en el dedo de Sigfrido y se suelta con gran violencia.)

¡Mirad! ¡El anillo!

¡En su mano!

¿Él? ¿Sigfrido?

Los hombres

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Hagen

(Viene desde el foro y se coloca entre Los hombres.)

¡Escuchad atentamente

las quejas de esta mujer!

Brunilda

(Intenta recuperar la compostura, al tiempo que refrena su gran excitación.)

He visto un anillo

en tu mano…

que no te pertenece,

a mí me fue arrancado…

(Señalando a Gunther)

… por este hombre.

¿Cómo conseguiste hacerte

con el anillo si lo tenía él?

Sigfrido

(Mira con atención el anillo de su mano.)

Recibí el anillo,

pero no de él.

Brunilda

(A Gunther.)

Si eres tú quien me quitó el anillo

gracias al cual me hiciste tu esposa,

ahora debes exigir tu derecho,

¡pídele que te lo devuelva!

Gunther

(Con gran confusión.)

¿El anillo? Yo no se lo di,

pero ¿lo conoces bien?

Brunilda

¿Dónde has ocultado el anillo

que me arrebataste?

(Gunther permanece callado, perplejo. Brunilda estalla furiosamente.)

Mirad… éste fue el hombre

que me lo arrancó:

¡Sigfrido, ese sucio ladrón!

(Todos miran con interés a Sigfrido quien está sumido en lejanos pensamientos que le produce la contemplación del anillo.)

Sigfrido

El anillo no llegó hasta mí

procedente de ninguna mujer,

ni lo obtuve de ninguna mujer.

Lo reconozco bien,

me fue otorgado como recompensa

por mi lucha en Neidhöhle,

lucha que gané,

cuando maté a un enorme dragón.

Hagen

(Interponiéndose entre ellos.)

Brunilda, valiente mujer,

¿de vErdad reconoces este anillo?

Si es el que le diste a Gunther,

entonces le pertenece a él…

Sigfrido lo obtuvo

gracias a un engaño

y ahora ¡pagará por su deslealtad!

Brunilda

(Gritando en medio de una terrible excitación.)

¡Engaño! ¡Engaño!

¡Un deshonroso engaño!

¡Traición! ¡Traición!

¡Será pagada con terrible venganza!

Gutrune

¿Traición? ¿Hacia quién?

Hombres, Mujeres

¿Traición? ¿Hacia quién?

Brunilda

¡Sagrados dioses,

gobernantes celestes!

¿Estaba todo esto predestinado?

¿Acaso pretendéis hacerme sufrir

como nadie jamás ha sufrido?

¿Acaso planeasteis hacerme un daño

como nadie jamás haya afligido?

Si es así, inflamad en mí una cólera

como nunca haya existido.

Encended en mí la ira

como nunca antes

se haya encendido.

Haced que el corazón

de Brunilda se rompa,

si con ello se logra traer

la ruina al hombre que la traicionó.

Gunther

¡Brunilda, esposa mía!

¡Contrólate!

Brunilda

¡Aléjate de mí, traidor!

¡Te traicionaste a ti mismo!

Dejad que os lo diga todo:

¡no con él…

sino con aquel hombre

es con quien estoy casada!

Mujeres

¿Sigfrido? ¿El esposo de Gutrune?

Hombres

¿El esposo de Gutrune?

Brunilda

Él me dio placer y amor.

Sigfrido

¿Es así como valoras

tu propio honor?

¿Acaso soy yo quien provoca

estas calumnias y mentiras?

¡Escuchad si falté al juramento!

Prometí a Gunther

fraternidad de sangre.

Notung, mi propia espada,

garantizó el juramento de lealtad.

Su filo me separó

de esta desgraciada mujer.

Brunilda

¡Héroe astuto,

mira cómo mientes,

poniendo a tu espada como testigo!

Sé muy bien cuán afilada está,

y conozco también la vaina

en la que dulcemente descansó,

recostada contra la pared, Notung,

la fiel amiga,

mientras su señor

ganaba para sí a la amante.

Hombres

(Hombres y Mujeres se acercan con indignación.)

¿Qué? ¿Faltó a su palabra?

¿Manchó el honor de Gunther?

Mujeres

¿Rompió el juramento?

Gunther

(A Sigfrido.)

¡Deshonrado estuviera yo,

y cubierto de oprobio

si no fueras capaz de negar

lo que refleja tu cara!

Gutrune

¿Desleal Sigfrido?

¿Podría siquiera pensar en engaños?

¡Prueba que esta mujer

te acusa falsamente!

Hombres

¡Limpia tu nombre

si dices la vErdad!

¡Pon fin a sus acusaciones!

¡Júralo solemnemente!

Sigfrido

Si pongo fin a sus acusaciones

y juro solemnemente,

¿cuál de vosotros se atreverá

a sellar mi juramento con su espada?

Hagen

La punta de mi lanza

se atreverá a hacerlo con honor

y defenderá el juramento.

(Los hombres forman un círculo alrededor de Sigfrido y Hagen. Éste tiene la lanza extendida; Sigfrido apoya dos dedos de su mano derecha en la punta de la lanza.)

Sigfrido

¡Lanza brillante!

¡Sagrada arma!

¡Ayúdame a asegurar mi juramento!

Sobre tu punta lo pronuncio:

¡Tú, lanza, marca mis palabras!

Allá donde tu afilada punta

pueda herirme, que me hiera.

Allá donde la muerte

pueda golpearme, golpéame;

si esa mujer me acusa justamente,

si rompí el juramento

que le hice a mi hermano.

Brunilda

(Entrando furiosamente en el círculo, aparta la punta de la lanza de la mano de Sigfrido y la ase con la suya.)

¡Lanza brillante!

¡Sagrada arma!

¡Ayúdame a cumplir este juramento!

Sobre tu punta lo pronuncio:

¡Tú, lanza, marca mis palabras!

¡Golpea a este hombre

con todo tu poder

para abatirlo!

¡Bendigo tu afilada punta

para que le hiera!

Pues rompiendo todos sus votos,

este hombre ha cometido perjurio.

Hombres

(Con gran agitación.)

¡Ayúdanos, Donner!

¡Envíanos tu tormenta

para que ponga fin

a este monstruoso deshonor!

Sigfrido

Gunther, ten cuidado con tu esposa,

pues no es más que una embustera.

Dale tiempo para que se relaje,

pues se trata de una mujer

salvaje de las montañas,

y así esa ira ciega quizás se calme,

pues un espíritu maléfico

la ha vuelto contra todos nosotros.

¡Vosotros, Hombres, apartaos,

dejad las peleas de Mujeres!

Retirémonos como cobardes

cuando las lenguas hacen la guerra.

(Se acerca a Gunther.)

Créeme, que yo la engañara mal,

me pone más furioso que a ti:

sólo cabe pensar que el Tarnhelm

no me ocultó del todo.

Pero las Mujeres furiosas

pronto se calman;

y pronto tu esposa te agradecerá

que yo la consiguiera para ti.

(Se vuelve de nuevo hacia Los hombres.)

¡Animaos, tropas,

y seguidme al banquete!

(A las Mujeres.)

¡Disfrutad con la boda,

y ayudad, Mujeres!

¡Dejad que el puro placer

os haga reír sin cesar!

En el palacio y en sus tierras,

ante todos vosotros

hoy me veréis alegre.

¡Si podéis disfrutar del amor,

mi corazón lleno de felicidad

también deberá haceros felices!

(Sigfrido ciñe, con radiante alegría, su brazo a la cintura de Gutrune, y se dirige con ella hacia la sala; Los hombres y las Mujeres toman ejemplo de ellos y los siguen. El escenario se queda vacío. Sólo Brunilda, Gunther y Hagen se quedan atrás. Gunther, abochornado y de muy mal humor, se ha sentado en un lateral con el rostro escondido entre las manos. Brunilda, de pie en el foro, mira con profundo dolor durante un rato a Sigfrido y Gutrune que se alejan, y agacha después la cabeza.)

Escena Quinta

Brunilda

(Sumida en negros pensamientos.)

¿Qué astucia malvada

se esconde tras de todo esto?

¿Qué brujería lo provocó?

¿Dónde encontraré la sabiduría

que me permita

aclarar esta confusión?

¿Dónde están mis hechizos

que me aclaren este enigma?

¡Oh, desgracia! ¡Desgracia!

¡Dolor, sí, dolor!

Todos mis conocimientos

han pasado a él…

Con su poder

detiene a la muchacha

y con sus garras agarra a su presa,

y aunque ella gima de dolor,

él, el rico, la regala a otro.

¿Quién puede ofrecerme la espada

con la que pueda romper

estos lazos que nos unen?

Hagen

(Acercándose a Brunilda.)

Confía en mí, mujer engañada.

Yo me vengaré

de aquél que te traicionó.

Brunilda

(Mirando alrededor, abatida.)

¿De quién?

Hagen

¡De Sigfrido, que te traicionó!

Brunilda

¿De Sigfrido? ¿Tú?

(Sonriendo amargamente.)

Con una sola mirada

de sus ojos ardientes,

una mirada como

la que brilló sobre mí,

hará que tu gran coraje

se convierta en miedo.

Hagen

Entonces, ¿mi lanza no debe

ser lanzada contra este perjuro?

Brunilda

No vale la pena molestarse

por juramentos y perjurios.

¡Tendrás que dotar

de más fortaleza a tu lanza,

si quieres vencer al más poderoso!

Hagen

Conozco bien la fuerza

invencible de Sigfrido que

hace difícil matarlo en la batalla.

Por ello tú puedes darme

un consejo útil:

¿cómo puedo vencer al héroe?

Brunilda

¡Oh ingratitud!

¡Qué vil recompensa!

¡Todas las artes que conocía

las empleé para dotarle

de salud a su cuerpo!

Pues sin ni siquiera saberlo él,

fue envuelto por una magia

que no permite que nadie le hiera.

Hagen

¿Ningún arma puede herirle?

Brunilda

¡No en la batalla! Pero,

si le golpeas en la espalda…

Yo sabía que nunca

cedería ante el enemigo,

que no le daría la espalda huyendo,

así que ahí nunca le concedí

el beneficio de mis hechizos.

Hagen

¡Y ahí mi lanza le golpeará!

(Se vuelve con rapidez a Brunilda y a Gunther.)

¡Levántate, Gunther!

¡Noble gibichungo!

Ahí tienes a tu valiente esposa:

¿pero qué haces ahí tan abatido?

Gunther

(Levantándose con desesperación.)

¡Qué deshonra!

¡Qué vergüenza!

¡Estoy maldito! Yo…

¡El más desgraciado de Los hombres!

Hagen

Estás deshonrado:

¿acaso puedo negarlo?

Brunilda

(A Gunther.)

¡Hombre cobarde!

¡Falso compañero!

Te escondiste

detrás del héroe

para que él te consiguiera

el precio de la fama.

¡Hasta el fondo se hundió

tu altiva estirpe

cuando procreó un cobarde como tú!

Gunther

(Fuera de sí.)

¡Engañé y fui engañado!

¡Traicioné y soy traicionado!

¡Rómpeme los huesos!

¡Destrózame el corazón!

¡Ayúdame, Hagen!

¡Ayuda a mi honor!

¡Ayuda a tu madre

que también a mí me alumbró!

Hagen

Ninguna inteligencia te ayudará,

ningunas manos te ayudarán:

sólo te ayudará…

¡La muerte de Sigfrido!

Gunther

(Horrorizado.)

¡La muerte de Sigfrido!

Hagen

¡Sólo eso pagará tu deshonra!

Gunther

(Mirando hacia adelante.)

¡Nos juramos ser

hermanos de sangre!

Hagen

¡Romper un juramento

sólo puede pagarse con sangre!

Gunther

¿Acaso rompió él el juramento?

Hagen

Sí, ya que te engañó.

Gunther

¿Me engañó?

Brunilda

¡Él te engañó, y todos

me engañasteis a mí!

¡Si yo pudiera vengarme,

toda la sangre del mundo no bastaría

para borrar vuestra culpabilidad!

Sin embargo, una sola muerte

será suficiente para justificaros:

Sigfrido habrá de morir

para así expiar su culpa y la vuestra.

Hagen

(Volviéndose hacia Gunther.)

¡Él morirá para salvarte!

Tendrás un poder inmenso

si le quitas el anillo,

y sólo la muerte

te permitirá arrebatárselo.

Gunther

(En voz baja.)

¿El anillo de Brunilda?

Hagen

¡El anillo del nibelungo!

Gunther

(Suspirando.)

¡Ha llegado el fin de Sigfrido!

Hagen

Su muerte nos beneficiará a todos.

Gunther

Pero ¿y Gutrune?

¡Yo se la entregué a él!

Si así castigamos a su marido…

¿cómo nos justificaremos ante ella?

Brunilda

(Enfurecida.)

¿Qué me valió mi sabiduría?

¿De qué me sirvieron mis hechizos?

En mi desgracia

he visto con claridad,

que Gutrune es la bruja

que sedujo a mi marido.

¡Que la angustia se apodere de ella!

Hagen

(A Gunther.)

Ya que la muerte de Sigfrido

la entristecería, ocultémosla.

Mañana saldremos

a una partida de caza.

El noble se distanciará de nosotros

y un jabalí lo matará.

Gunther, Brunilda

Así será:

¡Sigfrido morirá!

Pagará por la deshonra

que me ha causado.

Ha traicionado

el juramento de lealtad,

y con su sangre

expiará su culpa.

¡Dios omnipotente y vengativo!

¡Tú, Wotan,

que compartes promesas

y proteges los juramentos,

pon tu mirada sobre nosotros!

¡Ordena a tus

terribles huestes

que escuchen

nuestro juramento de venganza!

Hagen

¡El héroe brillante morirá!

El tesoro es mío,

debe pertenecerme.

Así que deja

que le arrebaten el anillo.

¡Padre duende!

¡Príncipe caído!

¡Guardián de la noche!

¡Señor de los nibelungos!

¡Alberico!

¡Escúchame!

¡Una vez más ordena

a las fuerzas nibelungas

que te obedezcan,

a ti, al señor del anillo!

(Cuando Gunther se vuelve decididamente con Brunilda hacia la sala, les sale desde ella al encuentro el cortejo nupcial. Muchachos y muchachas, agitando varas adornadas con flores, saltan alegremente por delante. Sigfrido es llevado sobre un escudo por Los hombres, y Gutrune en un sillón. Por distintos caminos, siervos y criados llevan instrumentos de sacrificio y animales a las piedras consagradas de la eminencia del foro, que adornan con flores. Sigfrido y Los hombres tocan con sus cuernos la llamada de bodas. Las Mujeres convencen a Brunilda a dejarse llevar al lado de Gutrune. Brunilda mira fijamente a Gutrune, quien le hace señas con sonrisa amistosa. Cuando Brunilda quiere, de pronto, retroceder, Hagen se interpone con rapidez y la empuja hacia Gunther, que ahora vuelve a cogerle la mano, tras lo cual él mismo se deja alzar sobre un escudo por Los hombres. Mientras el cortejo, apenas interrumpido, vuelve a ponerse en movimiento hacia la altura, cae el telón.)

ACTO III

Preludio y Escena Primera

(Un bosque silvestre y valle rocoso junto al Rin, que corre por el foro a lo largo de una escarpada pendiente. Las tres hijas del Rin, Woglinde, Flosshilde y Waltraute, emergen del agua y nadan jugueteando como en la danza del corro.)

Las hijas del Rin

(Dejando de nadar, como cansadas.)

El señor Sol

envía rayos de luz;

la noche reina en las profundidades

que una vez fueron luminosas

cuando, seguro y majestuoso,

el oro de nuestro padre allí brillaba.

¡Oro del Rin!

¡Oro resplandeciente!

¡Cómo brillabas entonces,

noble estrella de las profundidades!

(Vuelven a nadar formando un círculo.)

Weialala leía,

walhalla leialala.

(Llamada lejana de un cuerno. Ellas lo escuchan y siguen nadando.)

Por favor, señor Sol,

envíanos al héroe

que nos devolverá el oro.

Si él nos lo trae,

nunca más envidiaremos

tus brillantes ojos.

¡Oro del Rin!

¡Oro brillante!

¡Qué felizmente brillabas entonces,

estrella libre de las profundidades!

(Se oye desde lo alto el cuerno de Sigfrido.)

Woglinde

Oigo un cuerno.

Wellgunde

Ya viene el héroe.

Flosshilde

¡Pensemos qué hacer!

(Las tres muchachas se sumergen de prisa. Sigfrido aparece en la pendiente completamente armado.)

Sigfrido

Un duende me equivocó,

pues he perdido el rastro…

¡Eh, tú, bribón! ¿En qué montaña

escondiste tan rápido mi presa?

Las hijas del Rin

(Emergen de nuevo y nadan en corro.)

¡Sigfrido!

Flosshilde

¿Por qué gruñes tanto?

Wellgunde

¿Con qué duende estás enfadado?

Woglinde

¿Se ha burlado de ti un espíritu?

Las hijas del Rin

¡Dínoslo, Sigfrido, dínoslo!

Sigfrido

(Las mira sonriente.)

¿Acaso habéis seducido

a ese desgreñado

que se me ha escapado?

Si se trata de vuestro amado,

alegres Mujeres,

con placer lo dejaré entre vosotras.

(Las muchachas ríen.)

Woglinde

Sigfrido, ¿qué nos darás,

si te enseñamos dónde está tu presa?

Sigfrido

Todavía no he cazado nada,

así que, ¡pedid lo que queráis!

Wellgunde

En tu dedo brilla

un anillo de oro.

Las hijas del Rin

¡Dánoslo!

Sigfrido

Maté a un monstruoso dragón

por este anillo, y ahora

¿debo cambiarlo por

una insignificante piel de oso?

Woglinde

¿Acaso eres tan tacaño?

Wellgunde

¿Tan mezquino en los tratos?

Flosshilde

Deberías ser generoso

con las Mujeres.

Sigfrido

Si gasto mis bienes con vosotras,

mi esposa sin duda me reñirá.

Flosshilde

¿Así es de estricta?

Wellgunde

¿Te pega?

Woglinde

¡El héroe ya sintió su mano!

(Las muchachas ríen.)

Sigfrido

¡Seguid riendo

pero yo no os haré felices!

¡Aunque anheléis el anillo,

nunca os lo daré, ondinas!

(Las muchachas se cogen de las manos para formar el corro.)

Flosshilde

¡Tan apuesto que es!

Wellgunde

¡Tan fuerte!

Woglinde

¡Tan deseable!

Las hijas del Rin

¡Qué pena que sea tan tacaño!

(Ríen y vuelven a sumergirse.)

Sigfrido

(Baja un poco más por la pendiente.)

¿Cómo podré soportar

sus cumplidos tan llenos de rencor?

¿Acaso he de dejar

que me insulten de esta manera?

Si volvieran a la orilla del río,

podrían quedarse con el anillo…

(Llamándolas en voz alta.)

¡Eh! ¡eh! ¡eh!

¡Alegres ondinas!

¡Venid, rápido!

¡Os daré el anillo!

(Ha sacado del dedo el anillo y lo sostiene en alto. Al verlo, Las tres hijas del Rin vuelven a emerger, hablando con seriedad y solemnidad.)

Flosshilde

Quédatelo, héroe,

y cuídalo bien

hasta que aprendas el peligro…

Woglinde, Wellgunde

que contiene el anillo.

Las hijas del Rin

Entonces te alegrarás

de que te libremos de su maldición.

Sigfrido

(Con tranquilidad vuelve a ponerse el anillo en el dedo.)

Bueno, cantad lo que sabéis.

Las hijas del Rin

¡Sigfrido, Sigfrido, Sigfrido!

Sabemos el mal que te aguarda.

Wellgunde

¡Te quedas el anillo a riesgo

de poner tu vida en peligro!

Las hijas del Rin

El anillo fue forjado

con el Oro del Rin.

Wellgunde

El hombre que astutamente lo forjó,

y vergonzosamente lo perdió…

Las hijas del Rin

… lo maldijo,

y por siempre.

El anillo traerá la muerte

a cualquiera que lo lleve.

Flosshilde

Tal como tú mataste al dragón…

Wellgunde, Flosshilde

… así te matarán a ti también…

Las hijas del Rin

… hoy mismo,

eso te lo podemos asegurar,

si no nos devuelves el anillo…

Wellgunde, Flosshilde

… para ocultarlo en el profundo Rin.

Las hijas del Rin

¡Sólo su corriente

puede redimir la maldición!

Sigfrido

¡Astutas Mujeres, parad!

¡Si apenas me creí

todos vuestros cumplidos,

vuestras amenazas

me impresionan aún menos!

Las hijas del Rin

¡Sigfrido! ¡Sigfrido!

¡Estamos diciéndote la vErdad!

¡Ten cuidado de la maldición!

Cada noche la maldición es hilada

por las Nornas que tejen así

la cuErda de la Ley Primitiva.

Sigfrido

Mi espada rompió una lanza.

¡La ley Primitiva

y sus hilos inacabables,

si ellas tejieron con él

maldiciones salvajes…

Notung se la cortará a las Nornas!

Es cierto que un dragón

me advirtió de la maldición,

pero no me enseñó a temerla.

(Mirando el anillo.)

Con el anillo conseguiría

poseer el mundo,

pero con placer renunciaría a él

a cambio del amor…

Os lo daría si pudierais

hacer que os amara.

Pero como amenazáis

mi cuerpo y mi vida,

aunque tan sólo tuviera el valor

del dedo en que lo llevo,

no os lo daría.

Mi vida y cuerpo,

mirad:

(Coge un puñado de tierra, y por encima de su cabeza la tira, mientras va diciendo las últimas palabras.)

¡Así…

es como los arrojo lejos de mí!!

Las hijas del Rin

¡Vámonos, hermanas!

Dejemos a este loco.

¡Aunque él se crea un héroe

inteligente y fuerte,

como un ciego atado se comporta!

(Con gran excitación, nadan en amplios círculos cerca de la orilla.)

¡Hizo juramentos

y no los cumple!

(Con movimientos violentos.)

¡Sabe los misterios

pero no les hace ningún caso!

Flosshilde, Woglinde

Se le concedió

la posesión de algo glorioso…

Las hijas del Rin

… pero como no lo sabe,

lo rechazó.

Flosshilde

¡Sólo desea el anillo…

Wellgunde

… que le condena a muerte!

Las hijas del Rin

¡Sólo el anillo quiere quedarse!

¡Adiós Sigfrido!

Una mujer orgullosa

se convertirá hoy

en tu heredera, rufián.

Ella nos escuchará mejor que tú.

¡A ella! ¡A ella! ¡A ella!

(Se vuelven rápidamente para formar de nuevo el corro, y así se alejan nadando hacia el foro. Sigfrido las contempla sonriendo, apoya una pierna sobre una roca de la orilla y con el mentón descansando en la mano.)

Weialala leia, wallalla leialala.

Sigfrido

En el agua como en tierra firme

he aprendido cómo son las Mujeres:

cuando sus halagos no convencen,

nos aterrorizan con amenazas.

Cualquiera que las desafíe,

ha de soportar sus enfados.

(Las hijas del Rin han desaparecido totalmente.)

Y sin embargo, si no fuera por

la fidelidad que le debo a Gutrune,

¡fácilmente podría haber seducido

a una de esas voluptuosas Mujeres!

Las hijas del Rin

¡La, la!

(Con las últimas palabras de Sigfrido se han oído, muy lejos, los últimos «la, la, la» de Las hijas del Rin. Desde la altura llegan llamadas de cuernos de caza.)

Voz de Hagen

(Desde lejos.)

¡Hoiho!

(Sigfrido sale de sus ensimismados pensamientos y responde a la llamada de Hagen con su cuerno.)

Escena Segunda

Las tropas

(Fuera de la escena.)

¡Hoiho! ¡Hoiho!

Sigfrido

(Contestando.)

¡Hoiho! ¡Hoiho! ¡Hoihe!

(Hagen y Gunther avanzan por la altura.)

Hagen

(Mirando a Sigfrido.)

¿Por fin hemos descubierto

dónde habías escapado?

Sigfrido

¡Bajad!

¡Aquí hace fresco y corre el aire!

(Todos Los hombres vienen por la altura y descienden junto con Gunther y Hagen.)

Hagen

Descansemos aquí

y preparemos algo de comer.

(Apilan las piezas cazadas.)

Dejemos descansar la caza

y saquemos los odres.

(Tumbándose sacan odres y cuernos. Hagen, señalando a Sigfrido, dice:)

Nos ha espantado las presas

y ahora tendremos que escuchar

las maravillas de su cacería.

Sigfrido

No tengo suficiente comida;

tendré que pediros

de la vuestra.

Hagen

¿No has matado ningún animal?

Sigfrido

Salí a perseguir caza mayor

pero sólo encontré aves acuáticas.

Si hubiera sabido cómo,

habría cazado

tres pájaros acuáticos silvestres,

que allí en el Rin, con su canción,

me han dicho que hoy moriría.

(Se tiende entre Gunther y Hagen. Gunther mira sombríamente a Hagen.)

Hagen

Eso sí que sería una pobre cacería:

que al cazador sin ninguna presa

una bestia al acecho lo matara.

Sigfrido

¡Tengo sed!

Hagen

(Mientras hace que llenen un cuerno para Sigfrido que le ofrece después.)

Sigfrido, he oído decir

que tú puedes entender

el canto de los pájaros.

¿Es vErdad?

Sigfrido

Hace mucho tiempo que no me paro

a escuchar su canto.

(Cogiendo el cuerno bebe. A continuación se vuelve a Gunther y se lo ofrece.)

¡Bebe, Gunther, bebe!

¡Tu hermano te lo ofrece!

Gunther

(Mirando horrorizado el cuerno.)

¡Esta bebida no tiene color;

(Con voz apagada y bronca)

en ella sólo hay tu sangre!

Sigfrido

(Riendo.)

Entonces, ¡mézclese con la tuya!

(Vierte el cuerno de Gunther en el suyo de forma que el líquido rebosa.)

La mezcla ha desbordado la copa:

lo que ha caído seguro que

ha revitalizado a la Madre Tierra.

Gunther

(Suspirando.)

¡Héroe, estás demasiado feliz!

Sigfrido

(A Hagen en voz baja.)

¿Brunilda le causa problemas?

Hagen

(En voz baja a Sigfrido.)

¡Si él pudiera entenderla tan bien

como tú el canto de los pájaros!

Sigfrido

Desde que oí el de las Mujeres,

olvidé el canto de los pájaros.

Hagen

¿Pero antes lo entendías?

Sigfrido

(Volviéndose hacia Gunther.)

¡Eh, Gunther,

compañero desgraciado!

Si me lo agradecieras,

te contaría historias

de cuando era un muchacho.

Gunther

Me gustaría oírlas.

(Todos se colocan alrededor de Sigfrido, que es el único que permanece sentado mientras que los otros permanecen tumbados.)

Hagen

Bueno, pues ¡cántalas, héroe!

Sigfrido

Mime se llamaba

un enano de muy mal genio.

El odio le obligó

a criarme para que el niño,

cuando se hiciera fuerte,

matara por él un dragón

que vivía en el bosque

y que guardaba un tesoro.

Me enseñó el arte de la fundición

y la forja de metales,

más lo que este artesano

no pudo hacer,

su aprendiz tuvo que lograrlo:

los trozos de una espada

tuvieron que ser forjados de nuevo.

Era la espada de mi padre

lo que yo forjé otra vez.

Hice a Notung

tan fuerte como el acero y

el enano dijo que era

apta para la batalla.

Así que me llevó al bosque

y allí maté

a Fafner, el dragón.

Pero ahora, escuchad

atentamente mi historia:

os explicaré algo realmente raro.

La sangre del dragón

me quemó los dedos y yo

los metí en la boca

para apaciguar el calor.

Apenas había mojado

mi lengua con la sangre,

cuando los pájaros

empezaron a cantar,

y enseguida comprendí su canto.

Uno se posó en una rama y cantó:

«¡Ehi, a Sigfrido pertenece ahora

el tesoro de los nibelungos!

¡Si lo encontrara ahora en la cueva!

¡Si coge el Tarnhelm,

éste le reportará grandes aventuras!

¡Pero si coge el anillo,

éste le convertirá en

el señor del mundo!»

Hagen

Anillo y Tarnhelm,

¿te los llevaste?

Los hombres

¿Volviste a oír al pájaro?

Sigfrido

Cogí el Anillo y el Tarnhelm,

y volví

a escuchar

a aquél maravilloso parlanchín.

Se posó en los árboles y cantó:

«¡Hola! ¡Sigfrido tiene ahora

el casco y el anillo!

¡No debes confiar

para nada en Mime, pues es desleal!

Sólo quiere robarte el tesoro;

está al acecho en tu camino.

Va tras tu propia vida, Sigfrido.

¡Oh, Sigfrido no debe confiar

en Mime!»

Hagen

¿Y se trataba de un buen consejo?

CUATRO Hombres

¿Te vengaste de Mime?

Sigfrido

Vino a mí

con un brebaje ponzoñoso.

Tartamudeando y lleno de miedo

me dijo las peores maldades.

¡Notung acabó con el bribón!

Hagen

(Riendo fuertemente.)

¡Lo que no pudo forjar,

Mime sí que probó!

(Hace que llenen de nuevo un cuerno y vierte dentro el jugo de una hierba.)

Dos Hombres

¿Qué te dijo el pájaro después?

Hagen

Bebe algo antes, héroe,

toma mi cuerno

sazonado con especias:

¡Te despertará la memoria

(Le da el cuerno a Sigfrido)

y no olvidarás el pasado!

Sigfrido

(Mira pensativamente el cuerno y luego bebe despacio.)

Con pena, volví a mirar a los árboles

y a escuchar al pájaro que cantó:

¡Hola! ¡Sigfrido ha matado

al malvado enano!

Ahora, podría hablarle

de la más maravillosa mujer;

que duerme en una roca alta,

y las llamas arden

alrededor de su morada.

¡Si atraviesas esas llamas

y despiertas a la mujer…

Brunilda será tuya!

Hagen

¿Y seguiste

el consejo del pájaro?

Sigfrido

Sin demora

empecé a caminar

(Gunther escucha con creciente sospecha)

hasta que llegué a la ardiente roca.

Atravesé las llamas

y como recompensa hallé…

(Con sentimiento de creciente éxtasis)

una maravillosa mujer que dormía

cubierta con una brillante armadura.

Cogí el caso

de aquella gloriosa doncella,

y con un beso audaz la desperté.

¡Oh, cómo me estrechaban

los ardientes brazos de Brunilda!

Gunther

(Poniéndose repentinamente en pie.)

¿Qué es esto que oigo?

(Dos cuervos echan a volar desde un arbusto, describen un círculo sobre Sigfrido, y vuelan después hacia el Rin.)

Hagen

¿También entiendes

lo que dicen esos cuervos?

(Sigfrido se pone en pie bruscamente y al mirar a los cuervos le da la espalda a Hagen.)

¡Gritan venganza!

(Hagen clava su lanza en la espalda de Sigfrido. Gunther y Los hombres se abalanzan sobre Hagen. Sigfrido levanta en alto con ambas manos su escudo, para arrojárselo a Hagen: le abandonan las fuerzas; vacila y el escudo se le cae hacia atrás; él mismo se derrumba sobre el escudo.)

Cuatro Hombres,

(Que han intentado, en vano, detener a Hagen.)

Hagen, ¿qué has hecho?

Otros dos Hombres

¿Qué hiciste?

Gunther

Hagen, ¿qué has hecho?

Hagen

¡He vengado el perjurio!

(Hagen se vuelve tranquilo hacia el lateral y se va perdiendo después, poco a poco, hacia la altura, por donde se le ve alejarse lentamente a través del crepúsculo, que ya se adivina. Gunther, acercándose, se agacha, profundamente dolorido, al lado de Sigfrido. Los hombres rodean compasivamente al moribundo.)

Sigfrido

(Sentado, sostenido por dos Hombres, abre sus ojos radiantes.)

¡Brunilda!

¡Mi sagrada esposa!

¡Despierta! ¡Abre los ojos!

¿Quién te hizo

volver a dormir?

¿Quién te ha forzado a sucumbir

a este terrible sueño?

El que te despertó vino hasta a ti,

te despertó con un beso,

y cuando las ataduras de la esposa

se rompieron…

¡Brunilda le sonrió!

¡Ay, esos ojos,

abiertos para siempre!

¡Ay, esa maravillosa

brisa de tu aliento!

¡Morir es dulce…

dichoso anochecer!

¡Brunilda… me da la bienvenida!

(Se desploma y muere. Los demás quedan paralizados de dolor. Es de noche. A una indicación de Gunther, Los hombres alzan el cadáver de Sigfrido y, durante lo que sigue, lo llevan fuera lentamente en solemne cortejo por las rocosas alturas. La luna asoma a través de las nubes e ilumina cada vez con mayor claridad al cortejo fúnebre, que alcanza las alturas montañosas. Desde el Rin se ha levantado una niebla que llena poco a poco todo el escenario, por lo que la comitiva fúnebre se va volviendo gradualmente invisible, hacia el proscenio, de manera que éste permanece totalmente cubierto durante el interludio, conocido como «Marcha Fúnebre». La niebla se va disipando hasta que finalmente la sala de los gibichungos se va haciendo reconocible, al igual que en el primer acto.)

Escena Tercera

(Es de noche. La luz de la luna se refleja en las aguas del Rin. Gutrune entra en la sala del palacio gibichungo.)

Gutrune

¿Es ese su cuerno?

(Escucha.)

¡No!… Todavía

no ha vuelto a casa…

Me he despertado con pesadillas.

Su caballo relinchaba salvajemente.

La risa de Brunilda

me ha despertado.

¿Quién era la mujer

que he visto caminando

hacia la orilla?

Tengo miedo de Brunilda

¿Estará en casa?

(Escucha junto a la puerta de la derecha y llama.)

¡Brunilda! ¡Brunilda!

¿Estás despierta?

(Abre con timidez y mira dentro del aposento.)

La habitación está vacía.

Era ella la que vi

caminando hacia el Rin.

¿Qué era ese cuerno?

¡No!

Todo está desierto.

(Mira afuera con angustia.)

¡Ojalá pudiera ver pronto a Sigfrido!

(Cuando Gutrune oye la Voz de Hagen, queda inmóvil unos instantes, como paralizada por el miedo.)

Voz de Hagen

(Acercándose desde fuera.)

¡Hoiho! ¡Hoiho!

¡Despertad! ¡Despertad!

¡Luces! ¡Luces!

¡Encended las antorchas!

¡A casa traemos

el botín de la cacería!

¡Hoiho! ¡Hoiho!

(Resplandor de antorchas desde el exterior. Hagen entra.)

¡Levántate Gutrune!

¡Da la bienvenida a Sigfrido!

El gran héroe

ya regresa a casa.

Gutrune

(Con angustia.)

¿Qué ha pasado, Hagen?

No he oído su cuerno.

(Hombres y Mujeres con antorchas encendidas se unen a la procesión de los soldados que regresan con el cadáver de Sigfrido. Gunther se halla entre ellos.)

Hagen

El héroe está pálido y ahora

ya no puede hacer sonar el cuerno.

¡No puede salir de cacería,

no puede ir a la batalla,

no puede amar a Mujeres hermosas!

Gutrune

(Con creciente estupor.)

¿Qué es lo que traen esos?

(El cortejo entra en la sala por el centro, y Los hombres colocan el cadáver sobre un estrado que han colocado rápidamente.)

Hagen

Víctima de un jabalí salvaje:

¡Sigfrido, tu amado esposo!

(Gutrune grita y se desmaya sobre el cadáver. La tristeza invade a los presentes. Gunther atiende a la desmayada.)

Gunther

Gutrune, querida hermana,

¡abre los ojos,

háblame!

Gutrune

(Volviendo en sí.)

¡Sigfrido… Sigfrido muerto!

(Rechaza violentamente a Gunther.)

¡Apártate de mí, hermano desleal,

tú has asesinado a mi esposo!

¡Ayudadme! ¡Ayudadme!

¡Oh, oh!

¡Han matado a Sigfrido!

Gunther

A mí no te quejes, quéjate a Hagen.

Él es el maldito jabalí

que ha embestido

a este hombre noble.

Hagen

¿Estás enfadado conmigo por ello?

Gunther

¡Que el miedo y la mala fortuna

se apoderen de ti para siempre!

Hagen

(Avanzando con actitud desafiante.)

¡Pues sí!… ¡Yo le he matado!

¡Yo… Hagen…

acabé con su vida!

Lo atravesé con mi lanza

sobre la que cometió perjurio.

El derecho al botín

lo he conseguido para mí:

¡por ello ahora pido su anillo!

Gunther

¡No te acerques! Nunca tendrás

lo que a mí me pertenece.

Hagen

¡Soldados, juzgad si tengo razón!

Gunther

¿Tomarías la herencia de Gutrune,

hijo sinvergüenza del duende?

Hagen

(Sacando la espada.)

¡Así exige su herencia

el hijo del duende!

(Cae sobre Gunther que intenta defenderse. Luchan. Los hombres intentan interponerse. Gunther cae muerto a causa de las estocadas de Hagen.)

¡Dame el anillo!

(Agarra la mano de Sigfrido, que se alza amenazadoramente. Gutrune ha gritado con horror al caer Gunther. Todos permanecen paralizados por el terror. Desde el foro se ve avanzar a Brunilda, decidida y solemne, hacia el proscenio.)

Brunilda

(Todavía desde el foro.)

¡Dejad de llorar y de lamentaros!

Todos vosotros traicionasteis

a su mujer

que viene ahora a vengarse.

(Continúa avanzando tranquila.)

He oído niños

gimoteando a sus madres

cuando derraman la dulce leche.

Pero no he oído

un lamento digno

del más noble de los héroes.

Gutrune

(Levantándose del suelo.)

¡Brunilda! ¡La envidia te corroe!

Tú nos trajiste esta tragedia;

tú volviste a Los hombres contra él.

¡Qué pena que vinieras a esta casa!

Brunilda

¡Cállate, pobre desgraciada!

Nunca fuiste su vErdadera esposa:

fuiste su concubina.

Yo soy su esposa legítima:

a mí me juró fidelidad eterna

mucho antes de que Sigfrido

te pusiera la vista encima.

Gutrune

(Con desesperación.)

¡Maldito seas, Hagen,

por recomendarme aquella droga

que le robó el marido!

¡Oh, qué desgraciada soy!

Ahora, de repente, lo entiendo todo.

¡Brunilda era la amada

que el brebaje le hizo olvidar!…

(Se ha apartado con repugnancia del cadáver de Sigfrido y se inclina ahora, apenada, sobre el cadáver de Gunther; así permanecerá, inmóvil, hasta el final. Hagen está de pie en el lateral opuesto, apoyado desafiante en su lanza y escudo, sumido en sombríos pensamientos. Brunilda, sola en el centro, después de haber estado largo rato contemplando a Sigfrido, se vuelve ahora, con solemnidad, a Los hombres y Mujeres.)

Brunilda

¡Junto a la orilla del Rin

quiero que me levantéis

una pira de gruesos leños!

Alta y brillante se alzará la pira

donde arderá el cuerpo del héroe.

Traed su caballo

que junto a mí seguirá al guerrero,

para que el honor

más sagrado del héroe

sea compartido

por mi propio cuerpo.

¡Haced lo que Brunilda ordena!

(Durante lo que sigue, Los hombres jóvenes levantan delante de la sala, cerca de la orilla del Rin, una enorme pira de leños; después las Mujeres la adornan con hierbas y flores. Brunilda queda absorta de nuevo en la contemplación del amado rostro del cadáver de Sigfrido. Sus facciones van, poco a poco, dulcificándose.)

Como puros rayos de sol

su resplandor brilla sobre mí.

Era el más puro y me traicionó.

Engañó a su esposa,

pero permaneció leal a su amigo

y de su amada,

su única amiga,

se separó con su espada.

Jamás juró Un hombre

más sincero que él.

Jamás Un hombre

más leal que él hizo un trato.

Jamás Un hombre

más honesto que él

llegó a enamorarse.

Y, sin embargo, traicionó

todos sus juramentos y tratos,

y traicionó a su más sincero amor:

como nadie jamás ha traicionado.

¿Sabéis como ocurrió?

(Mirando hacia lo alto.)

¡Oh, tú que tan solemnemente

proteges los juramentos!

Presta atención

a mi dolor creciente.

¡Mira tu eterna culpabilidad!

¡Escucha mi queja,

dios majestuoso!

Con la más valiente de sus hazañas

le involucraste en aquello

que tú tanto deseabas y, al hacerlo,

provocaste tu propia ruina.

¡Yo tuve que ser traicionada

por el más puro

para que la sapiente

se convirtiera en una mujer!

¿Que si sé lo que tú necesitas?

Todo, todo, todo lo sé…

ahora lo entiendo todo.

Hasta puedo oíros a vosotros,

cuervos, moviendo las alas.

Ahora os enviaré a Los dos a casa

para que llevéis la noticia

tan temida y deseada.

¡Descansa, descansa, tú, dios!

(Da la señal para que los soldados lleven el cuerpo de Sigfrido a la pira y, al mismo tiempo, saca el anillo del dedo de Sigfrido y lo contempla pensativamente.)

Ahora he tomado

lo que me pertenecía…

¡Anillo maldito!

¡Terrible anillo!

Cojo tu oro

y ahora me deshago de él.

A vosotras inteligentes hermanas

de las profundidades,

ninfas nadadoras del Rin,

os doy las gracias

por vuestro buen consejo.

Os entregaré

lo que tanto deseáis:

¡Cogedlo de entre mis cenizas!

¡Este fuego que me quema

limpiará el anillo de su maldición!

Vosotras en el agua

lo disolveréis

y con cuidado protegeréis

este oro brillante que

tan vilmente os fue robado.

(Se ha puesto el anillo en el dedo y se vuelve ahora hacia el montón de leña, sobre el que yace, extendido, el cuerpo exánime de Sigfrido. Le arrebata a uno de los soldados una enorme antorcha, la agita y señala con ella hacia el foro.)

¡Cuervos, volad a casa!

¡Contadle a vuestro señor

lo que oísteis decir junto al Rin!

¡Id a la Roca de Brunilda

y decidle a Loge,

que aún arde allí,

cuál es el camino del Walhalla!

¡Ya se acerca

el fin de los dioses!

¡Así… en la orgullosa fortaleza

del Walhalla arrojo esta antorcha!

(Arroja la antorcha sobre la pira de maderas, la cual se inflama con rapidez. Dos cuervos han echado a volar desde una roca junto a la orilla y desaparecen hacia el foro. Brunilda descubre su caballo, que en este momento traen dos Hombres.)

¡Grane, caballo mío,

a ti te saludo!

(Ha salido a su encuentro, con rapidez le quita las bridas y después se inclina cariñosamente hacia él.)

Amigo mío,

¿también sabes a dónde te llevo?

Tu amo,

Sigfrido, mi héroe glorioso,

yace brillando entre las llamas.

¿Relinchas de ganas de seguir

los pasos de tu amigo?

¿Acaso las llamas sonrientes

te atraen hacia él?

Siente cómo arde

también mi pecho.

¡El fuego resplandeciente

se ha apoderado de mi corazón…

que ansía abrazarle

y ser abrazada por él

y así permanecer unidos

en un amor monumental!

¡Heiajoho! ¡Grane!

¡Saluda a tu señor!

¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Mira!

(Ha subido al caballo y ahora lo hace encabritarse para prepararlo para el salto.)

¡Tu alegre esposa te saluda!

(Se lanza con el caballo de un salto a la ardiente pira. Inmediatamente las llamas se elevan crepitando, de manera que el fuego llena todo el escenario delante de la sala y parece estar amenazando a ésta misma. Despavoridos, Los hombres y Mujeres se empujan hacia el proscenio exterior. Cuando todo el espacio escénico parece estar invadido por el fuego, se apaga de repente el resplandor ígneo, de manera que pronto sólo queda una nube de humo, que se disipa hacia el foro y allí se estabiliza en el fondo como una capa de nubes. Al mismo tiempo, el Rin ha crecido rápidamente por encima de la orilla y al desbordarse echa sus aguas sobre el lugar del incendio. Sobre las olas han nadado hasta aquí Las tres hijas del Rin y ahora aparecen por encima de la pira. Hagen, que junto al telón, ha observado con creciente angustia el proceder de Brunilda con el anillo, es presa de un gran espanto a la vista de Las hijas del Rin. Rápidamente, arroja de sí su lanza, su escudo y su casco y se tira a la corriente como un loco, llorando.)

Hagen

¡Alejaos del anillo!

(Woglinde y Wellgunde enlazando sus brazos alrededor del cuello de Hagen, lo conducen, nadando hasta las profundidades del río. Flosshilde, nadando delante de las otras hacia el foro, completamente llena de alegría sostiene triunfalmente en alto el anillo recuperado. A lo lejos, a través de la capa de nubes, se aprecia con creciente claridad un resplandor de fuego. Iluminadas por este resplandor, se observa a Las tres hijas del Rin jugando alegremente con el anillo y nadando en corro sobre las aguas, ahora más calmadas, del Rin que se retira poco a poco a su lecho. Desde las ruinas del palacio que se ha derrumbado, Hombres y Mujeres observan cómo las llamas se elevan hacia el cielo. Cuando éstas brillan con la más intensa claridad, se ve en el cielo el Wahalla, donde dioses y héroes, reunidos, están sentados según la narración de Waltraute en el primer acto. Las llamas van lamiendo paulatinamente la sala de los dioses. Cuando éstos están cubiertos totalmente por el fuego, cae el telón.)

WILHELM RICHARD WAGNER (Leipzig, Reino de Sajonia, Confederación del Rin, 22 de mayo de 1813-Venecia, Reino de Italia, 13 de febrero de 1883) fue un compositor, director de orquesta, poeta, ensayista, dramaturgo y teórico musical alemán del Romanticismo. Escritor prolífico en extremo, es autor de cientos de libros, poemas y artículos, así como una voluminosa correspondencia que abarca toda su vida. Sus obras literarias cubren una amplia temática, incluyendo política, filosofía y detallados análisis de sus óperas. Entre los ensayos destacan Arte y revolución (1849), La obra de arte del futuro (1849), Ópera y drama (1851), un ensayo sobre teoría operística y El judaísmo en la música (1850), un polémico ensayo dirigido contra los judíos en general y contra Giacomo Meyerbeer en particular. También escribió varias obras autobiográficas, como Mein Leben (Mi vida, 1880). En sus últimos años se convirtió en un enérgico oponente de la experimentación con animales y en 1879 publicó una carta abierta, Contra la vivisección, en apoyo del activista por los derechos de los animales Ernst von Weber. Existen varias ediciones de las obras literarias de Wagner, incluyendo la edición del centenario en alemán editada por Dieter Borchmeyer (que sin embargo omitió el ensayo El judaísmo en la música).​ Hay prevista una edición completa de la correspondencia del compositor, que se estima ascenderá entre los 10 000 y 20 000 artículos, cuyo primer volumen apareció en 1967.