Raymond Queneau (Le Havre, 1903-Paris, 1976) participó activamente en el surrealismo aunque lo asimilara añadiéndole un tono algo festivo y popular. Toda su obra, tanto la narrativa como la poética, está elaborada con un humor agudo, cortante, pero también compasivo y humano, y con un lenguaje siempre cuestionado, perseguido en sus costumbres y tendencias con una magia peculiar. El lenguaje es una fuente de placer para Queneau, quien, sin dejarse arrastrar, controlándolo, no se cansa de mostrar hallazgos con él o de tomarlo a burla. Su obra es un luminoso laboratorio lingüístico y cultural, abierto siempre a las eventualidades de la razón y de la imaginación.

Raymond Queneau

El instante fatal

ePub r1.0

Titivillus 25.02.18

Título original: L’Instant fatal

Raymond Queneau, 1948

Traducción: Adolfo García Ortega

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

I

MARINA

(1920-1930)

MARINA

Los peces tienen tan bonitas cabezas

que hay que desplazarlos con frecuencia

a causa de los destrozos que hacen en el corazón de las medusas

Los corazones de medusa destrozados varan en los puertos

bajo forma de buques carboneros o petroleros

Las medusas mismas no son nunca pescadas

un nuevo corazón las impulsa mucho mayor que el primero

mucho más bello y mucho más verde y mucho más duro

pues las medusas han dejado de amar a los peces de aletas filudas y agallas blancas

tan sólo aman el centro de gravedad de cada cosa

en el cielo y en la tierra

Los tiburones no se aburren

con la funda de un colchón

fabrican hermosas sábanas

para los ahogados astutos

que han acudido hasta ellos

masticando hoja de verbena

para perfumarse las venas

no los tiburones no se aburren

ellos también tienen bonitas cabezas

para destrozar el corazón de las medusas inquietas

EL BUEN USO DE LAS ENFERMEDADES

Patas de salamandra en la hoguera

abrasadora de cadáveres blandos

las hierbas especiadas por la orina de los muertos

bailan en la rabia del perro pelirrojo

Sentados a la sombra de los muros del precipicio

salvo en aquél que sacrifica sus piojos

a los valores mortinatos de las primeras fresas

los males del amor incuban sus festines

Verde sífilis inglesa pelliza

y la sarta de viejos quistes

que habéis cogido bajo escuálidos setos

el mercurio emplasta con caricias negras

Coloreadas al fuego de un ceramista

que sólo buscaba la honestidad

las enfermedades han adoptado el aire mágico

de las miniaturas y del pan fresco

El treponema se traga las quimeras

presta su fulgor a las flores de los pechos

a los vellos a las carnes a las rajas a los labios

y corta de un tajo los lloros médicos

EL ORO DE LOS HONORES

Todo el invierno en las manos del alumbrador de farolas

se torna una pequeña llama un seno trémulo

palpitan los corazones húmedos cantan los vahos de la noche

la gloria del sol se muere mientras se pone el nombre

de cometas de los mejores días de cometas del otoño

a los trozos de tejados en el cielo susurrante

la gloria a pequeña escala es mostaza en sobremesa

nada: la miseria o el reducto de lo negro

la gloria de las promesas vanas

piojos en la melena del Sol

ni los gatos querrían una morada así

piojos animales endomingados

que pasean respetuosos al sur de los baluartes de la sabiduría

el pánico de sus arco iris

a la entrada del pueblo unas piedras saltan

pero ninguna lapidación podría allanar

el camino en el que resuenan duros los pasos

el camino bloqueado

EL CARDO

Aun cuando estuviera yo en el tajo del carnicero

Expuesto en piezas como un misérrimo buey

Aun cuando mi testa con las narices floridas

Y un ojo glauco esperase la cebolla y el perejil

Aun cuando mi vientre con las tripas desparramadas

A la curiosidad se abriera sangrante a chorros

Aun cuando mi corazón sobre un bien ornado plato

Se juntase con mis sesos mi hígado y mis riñones

Nadie sabría encontrar entre mis chuletas

Mis vísceras y mis menudillos

El cardo que florece de una semilla triunfal

Porque nada lo desarraigará

El vivaz cardo que echa sus raíces

En las más secas y estériles tierras

El cardo sin piedad que frota sus espinas

Para causar tan penosos dolores como el mismo tiempo

FAETÓN

Oropimente pirita carbón ágata… precipicios… noche clara sementera de estrellas

El aire incrusta de tornasoles la hora de ignoto pórfiro…

El espacio se traga el sonido en sus vastas orejas…

En los caminos desiertos que por negros abandonan los dementes

El granito se hace más pesado y toda gravedad se modifica

Y el humilde heliotropo que se posaba sobre el tórax del esquisto

Corre hasta el fondo de los años funerarios sin carro ni criterio

La carretera desaparece el fruto de la esfera y del rubí madura

Su pie se roza contra el océano y el sol empalado se mece en la punta de los montes

LAS TERMÓPILAS

Al ejército que sucumbió en las penumbras últimas

damos las últimas penumbras de la muerte

el aire es más fresco en el norte de las canteras

más rápido en las canteras del norte

pobres y fatigados son los árboles de la llanura

en la llanura los árboles se volverán pálidos

los astros se arrojarán a las patas de las arañas

en las patas de la araña habrá monstruos que devorarán ese instante

muchos no llegarán a vivir más allá de un suspiro

el destino se insertará en el esmalte de los dientes

la catástrofe pasa bajo los arcos del fuego

arcos que abrasan el cuerpo del herido que gime

CATÁLOGO ANÁLOGO

Pavesas apagadas de los votos del antiguo norte

libertad de los navíos surgidos de las conquistas

pimienta de los cines con los errores oportunos

ciclámenes del amor en ropa de incidencia

pastiches de la extremaunción del día

jarrones sacados de supremos versalles

sistros de los bailes a las lunas nefréticas

cuellos de caseríos aspirando el aire de las montañas

abetos nadando entre los arroyos incoloros

ríos arañados por el vuelo de los martín-pescadores

caravanas ocultas en los cuadros de un pintor

testamento después de beber o dormir sin comer

fantasmas y presuntos presagios en el cielo

extremos juiciosos que nadie considera

remos de bajeles apaleando medusas

circos embrujados que las tormentas engalanan

tinieblas intrincadas de las noches de revuelta

ADIÓS

Adiós a ese gran puente y a sus horizontales

a sus arcos a sus muros a sus zócalos

a sus hierros pintados de rojo y a sus balaustradas

adiós a ese gran puente que se baña los pies

adiós a la casa y a sus verticales

a su techumbre malva y a sus postigos grises

a su radio berreante y dominical

adiós a la casa de donde salí

adiós a esta ciudad y a su vida oblicua

a sus aceras desnudas y a su asfalto negro

a sus esqueletos grasos y a sus huesos mefíticos

adiós a esta ciudad donde muere mi memoria

SIN SALIDA

Los pontones de las catedrales

las galerías de los paquebotes

estorbaban la marcha animal

de un vagabundo caraculo

la armonía aritmética

de la ciudad insuperada

inundaba el caos quimérico

de sus mermados pensamientos

cambiando por enésima vez

la misma vida de siempre

devoró dos mandrágoras

mientras bebía agua mineral

LA ESTATUA DE YESO

Sobre un fondo morado el arco iris

Sutil revela lo esencial

De un sueño nacido del crepúsculo

Sueño de muertos que se desvanece

Los cohetes de colores

Culminan su trayectoria

Y un cartel de cine

Invita a probar la aventura

Para recompensar al arlequín

Con flores negras las extranjeras

Engalanan el extraño berbiquí

Que taladra a la joven dependienta

MATERIA PARLANTE

la lavanda las uvas secas

cuidaos de los cuidados arpía truco

accesorio no dice amén

sin embargo rey huye del exilio

carnaval rosa verbo virgen

sal rumana verde nieve

morral áspero ni verde ni sal

por fin el zuavo grita clemencia

libertad para el testigo naval

civil soberbia espalda parda

corazón herido juguete de Navidad

la serpiente sentencia a un caballo

estrella gigante raso negro

la hora cerrada ni noche ni día

el postigo mudo año púber

ningún anuncio canta las cuarenta

el hospital turbia farmacia

aceras en aceite de hígado de bacalao

lejía para los chavales

yoduro para el municipal

cacahuetes corazón faltado poco

el juego de un muro a punto de romperse

atrae el huevo de un perro deshuesado

músculos hechos con falsa halterofilia

corbatas de puntillas rojas

dragan el fondo de una espiga madura

Nilo o Volga el as crujiente

cardinales cocinados

ADELGAZAR

I

Hay quienes adelgazan sobre tierra

Vientre coxis o rodillas

Hay quienes adelgazan el carácter

Hay quienes no adelgazan nada de nada

Sí pero

Yo adelgazo la punta digital

Sí la punta digital Sí la punta digital

Yo adelgazo la punta digital

Lo más distinguido que hay

II

Lotro día en bulevar de la Villette

Mencuentro un buey dizque estofado

Le digo Tienes pinta de pocho

Ven que te compro un buen trasero

Sólo yo puedo porque

Yo adelgazo la punta digital

Sí la punta digital Sí la punta digital

Yo adelgazo la punta digital

Lo más distinguido que hay

Ill

Desdhace ya tiempo hago gimnasia

Y mastengo de los deportes dinvierno

Y como con furor mastico

Pienso que si persevero

Pues

Adelgazaré la punta digital

Sí la punta digital Sí la punta digital

Adelgazaré incluso por todas partes

Incluso laxtremidad del cuello

EL RELOJ (DE PARED)

I

Yo mepaseaba porlos bulevares

Cuando mencuentro alamigo Bidard

Tenía aspecto tan de indigestion

Que le pedí sexplicase

Y he aquí que me dice

Acabo de tragarme mi reloj (de pared)

Así que voy a ver al cirujano

Pues tengo un poquimiedo canino

De que mellegue a los vestíbulos

II

Un mes después volviver a mi colega

Tenía aspecto delomás elegantón

Entonces fui a suncuentro

Y ya estamos conminándolo aexplicarse

Y he aquí que me dice

Megano la vida con mi reloj (de pared)

Como tengo en el estómago esa esfera

Vendo lahora a cuantos pasan

Y esperan quetenga elreloj enlos vestíbulos

Ill

Finalmente el tipo sesuicidó

Cuando vio que nadie loperaba

Y cuando llegué apurado al depósito

Le pedí que volviera a explicarse

Y he aquí que me dice

Estaba yharto de tener un reloj (de pared)

Mimpedía dormir de noche

Para darle cuerda tenía quhacerme un agujero en la espalda

Prefiero colgarme a estar colgado

IV

Cuando murió fui a su entierro

Era muy de mañana y yo me aburría mucho

Pero cuando estuvo en el hoyo ah quién se ríe

Desde el fondo del ataúd la séptima campanada de las doce

sonó

Y he aquí que que que

Se había tragado un reloj (de pared)

Eso nocurre a todos los cristianos

Salvo a quienes tienen un estómago canino

Y el corazón en los vestíbulos

SE

Se enciende la lámpara detrás de los frascos

No acaba de llegar la hora del insomnio

Pero alrededor de las casas del centro de la ciudad

Se deshilachan sombras de sombras

De los hilos de la estrella se cuelgan los maniquíes

Pensamientos muertos estropicios y desastres

Las tejas del destino caen canturreando

Sobre el hocico infinitamente largo de los transeúntes

Los estribillos encadenan a los hombres

A sus gustos putrefactos

Se alzan vallados

Para guardar en ellos unos ojos rojos

EL NAUFRAGIO

Los abalorios en el encaje conviven mal

Porque desprecian las suelas de los pegadores de tijeretazos

Y la noche de la que surgió esta extraña matanza

Un alga serpenteaba en arcos movedizos

Para dar a los ballesteros

Sólo los frutos obsesionados por la palidez de un seno

Una mujer tomaba la paleta del pintor

Y cantaba la muerte de un poeta asesino

Qué más dan las pasiones de estas noches aberrantes

Y las llamadas de Ulises a las sirenas vagabundas

Si la esclusa de los cielos se cierra para siempre

Y qué más da el tedio que sorprende a los remeros

Si las olas nevosas arrancan clamores

De caverna mientras bogan por la luz de los días

ROBINSÓN

Sobre el mar muerto junto a los fulgores de poniente

La sirena a los árboles desarraigados que flotan

Ha dado la sombra de sus senos y de sus lomos

Los manotazos de las olas parecen a los ahogados

El indicio de peces que acuden noctivagos

Cuando se alejan del agua salada el casco los catres de hierro

Los mástiles cargados de flores y las nubes exangües

Se abaten sobre la arena donde viene a dormir el verano

Imantados por la muerte los astrolabios los maderos

Y los barriles de ron ruedan hasta el acantilado

Junto con las mesas sucias y los vasos apenas limpios

De café en el litoral perplejo

No se refleja ningún león rampante en estos nubarrones

Comúnmente vestido de seda de púrpura y de oro

Los bosques han perdido la sonrisa de la hierba

Y los pastores mordisquean sus flautas de saúco

Turistas asiduos pintores y señoritas

Abandonan la ciudad donde ya no se canta

Desde que el asesino perdió sus tirantes

En el calabozo plúmbeo en que alguien se ahorcó

CISNES

Cuando Uno hizo el amor con Cero

Las esferas abrazaron a los boceles elípticos

Y los números primos se juntaron

Extendiendo sus manos a los frescos sicómoros

Y las fracciones continuas heridas de muerte

En el torrente de las decimales mudas se acostaron

Cuando B hizo el amor con A

Los parágrafos se abrazaron

Las comas se juntaron

Extendiendo su cuello por encima de los puentes de hierro

Y el alfabeto herido de muerte

Se desvaneció en los brazos de una interrogación muda

POBRE TIPO

Totó tiene una nariz de cabra

y un pie como pezuña de puerco

Lleva unos calcetines

que bien podrían pasar por palos de cerillas

y se peina

con un abrecartas de hace mil años

Cuando se viste las paredes se vuelven de color gris

Cuando se levanta la cama explota

Cuando se lava el agua se agita

Lleva siempre una bolsa

en su bolsillo

Pobre tipo

ALDEA

Acuclillados en los acentos de palabras vetustas

los paseantes descansan de su tedio

el guarda forestal ama a una chiquilla

a quien acechan sátiros desolladores de bosques

el cristiano cree la hipótesis crece

y los esforzados acróbatas graznan

los carceleros disponen las cuerdas

un trabajo disculpado por la fe en el padre

de una mesa dibujada sobre azúcar o cristal

un pato abole la pata municipal

altivo pese a estar vencido el carnicero traga y llora

los rábanos rosas merodean alrededor del feriante

que prepara el carromato entre los árboles de la plaza

un puesto para su sombra un velo para su cara

LÁMPARAS FUNDIDAS

Lámparas fundidas

enfermedades pintadas sobre un abanico

las uñas se arraciman en torno a frascos vacíos

pintura de barcos cubierta de conchas

lámparas fundidas

la luz se calla

sobre el escenario desierto y mudo de un teatro embrutecido

un pájaro tiembla de fiebre

y sus plumas caen del árbol como si fueran dientes

los búhos se acuestan en lechos de delirio

ya no hay fósforo ni azufre

ya ni petróleo ni carbón

la nieve funde en un agua negra

bulevares definitivamente secretos

lámparas frías lámparas fundidas

lámparas fundidas

LA TORRE DE MARFIL

Al abrigo de los robles cargados de miseria

De los robles cargados de la miseria de los muertos

Sombra violeta interpuesta en el declive de todo horizonte

Desde que el hombre nace

Al abrigo de los árboles no se hace justicia

Pues la justicia es un buitre

Que chilla en la noche deseoso de dormir en los cuartos colmados de amor

En los cuartos mortales con niños recién nacidos

Bajo su disfraz tiende una mano sucia

A los pobres que desesperan de la negrura de sus muros

Los carceleros rugen de gozo cuando lamen las esposas

Más frías que la campana de una iglesia

La muchedumbre se abalanza necesita con urgencia su propensión a los bailes llamados populares

La justicia la justicia

Que acabará por ahogarse en su propia tos

Gato perdido al otro lado de una acera viscosa

Triste ventana sólo abierta para apagar

La luz nacida del roce de cuerpos imprevistos

Que suplican un camino y hacen de su fulgor un llanto

Mientras los agentes se vuelven calvos

Y las vidrieras de las capillas son aniquiladas

Por la presión de las manos sudorosas de mujeres que nunca fueron vírgenes

Y por único bulevar sólo esa pasión

De suplicar el camino pero nadie va a responder

Hombres exiliados en las noches infinitas

Semblantes sombríos estrangulados

Saltan chispas de los astros como olas lejanas

Llueve hasta no poder más

Un gavilán brinca bailarín desorientado

El espacio se mueve con soltura por encima de los bosques metálicos

De donde echan a volar los cuervos músicos hacia inhóspitos sinos

Más allá la palpitación acelerada de las landas

Clavadas al suelo como menhires

Espantapájaros de nubes esbozadas o moribundas

Más allá la virginidad mate de los desiertos donde se acuesta el sol

El tedio de este día se ha fundado

Sobre segundos como un cura sobre piojos

El caparazón de esos monstruos se ha roto

Y de su interior polvoriento escapan aves blancas y doradas

Gozo de plumas rapidez de aleteos

Rastro de joyas robadas de ojos de enamorados

Llamas exaltadas nucas transparentes

Senos dulces torsos de estrellas

Vigilantes guardianas del alba que acaricia

El alba cristalina el alba perpetua

Pantera de pelo azul

El amor nace del azar un pulpo se come el arco iris

Una lechuza perfumada abriga bajo su ala

A los fantasmas irónicos y a los amigos del crimen

Las oscuras pendientes del deber se deshacen por los temblores de la fatiga

Una vez más el crepúsculo se ha disuelto en la noche

Después de haber escrito sobre las paredes PROHIBIDO NO SOÑAR

NOCHE

Noche: dos sílabas

Muros: cerrados como hexágonos

Noche: dos sílabas

Otoño: exhaustas y hartas de esperar

en un corazón demasiado dulce las abejas…

Noche: serpiente hueca con anillos irisados

los dioses se entrelazan para hacer bailar los arcos

de cartas olvidadas entre muy muelles mudas palabras

La noche se incendia y asesina al mundo

La noche se incendia y transforma el mundo

La noche se incendia y el mundo se precipita

Todo parece desvanecerse incluso las ágiles montañas

Noche

INSECTO IMPORTUNO

Insecto importuno libélula errante

Todas las direcciones del espacio se encienden

Capilla de la noche por donde navegan los buques desarmados

Por donde flotan las barquillas de los globos perdidos

En el aire seco de las ciencias

Todos los libros escalonados en fila hacia la gloria

Navegaciones entre estos ojos muertos estos ojos extintos

La alegría ha huido hacia el horizonte dormido

Los arrabales están demasiado lejos para la claridad diurna

Las ventanas abandonan el espacio lamentable

El hambre se desplaza en la oscuridad

La hierba les falta a los corderos mas hay pasto

La naturaleza ay ay ay no ha acabado

Y siempre comienza de nuevo

Como ese ligero aire a antiguo que a los ocho años yo encerraba en un cuaderno marrón

En el que había un poema al gato

Otro al Château-Gaillard

Y a las tablas de los senos hipotéticos

La luz ha faltado

Pero no el polvo

Los de paso cambiado no me perdonarán nunca mi velocidad

Los minutos de este día

Son más largos que los años de mi infancia

La escalera tiembla

Actos dubitativos pensamientos trémulos

Dejar en el papel un margen

En el instante un dolor

Ciclos efímeros que retornan

Pintura hecha a trozos

De arriba abajo desesperanza

De abajo arriba canción

Planisferio de polos horadados

Océanos con espuma

Ciudades desafectas

Y volcanes que echan humo

Mas sobre el astracán en donde centellea la nieve

Unas manos frías se han posado

Para siempre o para nunca

Para ahora

EL AGUA QUE…

El agua que no ha madurado

El agua insoluble

Pende de un árbol en la llanura

Al cabo de un cable sin lustre

Nadie necesita un cementerio

Ni en un carnaval

Ni en el mismo cementerio

Ni en un baile

He aquí las palabras exactas

Que dinamitan las distancias

Fijadas por el general

«Tieneshambre»

Pero la cadencia de la caridad pública

No basta a los apóstoles excitados

Uno dos tres y la chabola

Del patrón sulfuroso panadero

Se derrumba hundiendo el techado

Como círculo de zodiaco

Al final todo baila nadie puede dominar

A esos huéspedes inciertos

En hoteles de una mañana barcas movedizas

EL ALBA EVAPORA AL RECIÉN NACIDO

I

El quieto desierto enciende la pipa de la paz

Es un maratón de parto

Un ruiseñor sobre una cloaca

En una punta del plano el aviador dibuja América en clave

El armazón de madera cruje

El crápula con la piedra de sapo en la frente

La piedra de sapo en la frente tiro de mortero

¡El muy inútil! Los nativos de esta región descoyuntada

Donde nacieron con finos labios de piscina

Se disponen a abandonar el caserón alzado sobre pilotes

Por encima de las llagas flagrantes de los abismos de desdicha

Siete tamarindos crecen

Los infiernos impíos

Las noches natatorias

Los telegramas elásticos

Panfleto de la naturaleza heterodoxa

El frío hiela los pimpollos del dinero

Al atardecer los salones forman guirnaldas

En torno a jornadas languidecientes

Por los ardores privados

Los ciudadanos se estrellan contra el panorama

Ideograma escrito por entes inestables

Esclusa de los destellos cerebrales

El azar se cierne sobre las prisiones de adorno

Donde se ven grabados los siete fantasmas de las injurias navegables y los ocho sueños de la potasa cáustica

El día de porcelana pasea saludable

II

Por las cuestas de la analogía

Se hacen añicos en silencio tres esferas irisadas

Danzarinas y mendicantes

Flores con apariencia de dedos juntos

Las palabras que se abstenían de las sombras de la realidad

Murieron Al expirar revelaron quiénes eran sus padres

Puros se habían deslustrado muy deprisa

Para vivir se hicieron obreros o boxeadores

En los espacios donde habitan los seres siderales en el centro magnético y en los árboles cuyo follaje se asemeja a los pulmones de los animales expuestos en las carnicerías

Los paisajes pintados al pastel aprendieron a moverse

Sus pintores meditaban cómo hacer plantas irreales

Que llevasen a los pájaros sus leyes y decretos

Los asesinos esperan la venida de los padres del lenguaje

Un cosaco con el culo de cuero de sus pantalones los guía

Por encima de las casas desde donde el horizonte asombroso se lava los dedos calladamente cuatro príncipes

Esperan la salida de los cines

Cartílagos devastados rescoldo de placeres

La feria de los tesoros por venir

Se ha abierto entre dos muros de antimonio

Los cuatro príncipes han muerto

Treinta y seis cirujanos colocan dentro de su ataúd periódicos metálicos y botellas de stout[1]

III

La vida muere junto a las fuentes de agua teñida

Que ansían el vuelo de las ocas

Vincapervincas talludas la noche la estación

Guardia estrellado henchido de esplendor

Las especias envueltas en los mantos caprichosos

De los matorrales combaten con valor

Crepitación de negros destellos en la santa bárbara de los navíos a la deriva

Lugar para cajas de caudales usadas crímenes de dedos viejos

Jaguares escondidos detrás de los árboles de la ribera

Para qué nadar entre dos tiempos

Los inmigrantes abyectos las arpías corrompidas

Asfixiada menstruación oceánica

El sarcoma se deshilacha

La sífilis aureolada en carricoches o simones

Presente en Euler[2] la división del flúor de bromo y de yodo

Punzón del taller exceso del ovario

Los papeles de China por seis estratos de seis mil metros separados de los vertederos sórdidos donde mugen los becerros cansados traídos al mundo por un cojo disimulado

Con el anuncio de la maduración de la lavanda

Se abalanza

De lleno y viene a dar contra un baldaquino donde le espera la muerte

Al amor latente

EL TIEMPO PASA

Nunca admiré tanto la Luna

hasta que supe que en árabe

se llama Q M R

La luna juega con la infancia se cierne en olas que absorben las hojas de los árboles aro sutil y excesivo pasta de eternidad

Un soldado se detiene inmóvil ante el canto del búho ante el golpe del sapo en el cristal La luna canta a la hierba pura del sueño que se ignora

Las ratas bailan en las ciudades Las estaciones se callan y se callan también quienes aúllan en la noche quienes gimen en silencio

La memoria se extiende hasta el pasado de los otros Hipócrita erudito no llorarás más

dispersado en ti mismo

EL FUEGO

Cuando en letargo el fuego dormita

bajo el césped segado por las quemaduras

a los pasos de los hombres en el polvo

los pájaros alzan el vuelo sedientos

cual gimnota roja la llama habla

con sonidos que escapan de los postes eléctricos

¿acaso el verano muere bajo los rastrojos?

el invierno echa las brasas en el fogón gélido

relicario brillante de antiguos soles

desteñidos en terrenos cenagosos

el carbón se quiebra como la noche en los polos

moscas dormidas en la sombra de Dantzig

burbuja encerrada en el cristal

palimpsesto testigos de los bosques en resina

la actividad del cielo da a todos el coraje

porque el trueno empuja hacia la tierra

al relámpago una flor un corazón

en nuestras manos rojo como se ha vuelto

EL ARCHIPIÉLAGO

El archipiélago era un buen viejo

que dejaba a sus hijas las islas (o islotes)

vagar como diablillos a la deriva

pero cuando una de ellas (o uno de ellos)

se perdió

devorada (o devorado) por un malévolo volcán

entonces decretó la ley marcial

y mandó fusilar en la plaza pública

el prepucio del cartero que le trajo la triste noticia

El volcán por su parte hacía de las suyas

se tragaba pequeños barquitos

engullía grandes buques

pero excretaba los crustáceos

que antes había cocido y muy bien en su vientre

y esta es la razón por la que los bogavantes y los bueyes de mar

hacen tanto daño en el estómago

Para congraciarse con el archipiélago

se echó una pala al hombro

y metió bajo el brazo un serrucho

con vistas a mutilar el Stromboli

Fue arrestado encarcelado juzgado

condenado a picar piedra

pero en el Golfo de México se evadió

y arrojándose al mar constituyó

las famosas Antillas cuyas

islas principales son:

Trinidad Martinica Dominica Jamaica Bahamas Haití Santo Domingo Puerto Rico y Curaçao

II

UN NIÑO HA DICHO

(1943-1948)

UN NIÑO HA DICHO

Un niño ha dicho

yo sé unos poemas

un niño ha dicho

iosé unas poyeseías

un niño ha dicho

mi corazón rebosa de ellas

un niño ha dicho

de memoria y va que chuta

un niño ha dicho

ellos saben tantas cosas

un niño ha dicho

y todo por escrito

si elpoeta pudiera

echar a volar

los niños querrían

partir con él

TULLERÍAS DE MIS PENAS

Tullerías de mis penas

Tullerías de mis deseos

Muerto está el Sena

Muerta está París

Un Señooor pasea

a dama archibonita

Muerto está el Sena

Muerta está París

La Concorde está lejos

con sus jeroglíficos

Muerto está el Sena

Muerta está París

Más lejos el Puente de lena no lleva

A ninguna parte Es el fin

Muerto está el Sena

Muerta está París

Que ella me detenga

que yo diga amante

Muerto está el Sena

Muerta está París

Pero sólo hay odios

juegos olvidos

Muerto está el Sena

Muerta está París

Mi amor mi pena

tendrán que morir

Muerto está el Sena

Muerta está París

DOS FINOS JIRONES DE ESTRELLA

Dos finos jirones de estrella

dos cristales de promesa

el aire puro y además la noche y además además además

todo baile apretado dos finos jirones de estrella

tijeras de luz tras la Torre Eiffel

y la primavera que ya ya casi apunta

cansino bajo esos arcos un cuerpo siempre abrupto

ese cuerpo que vuelve ese cuerpo que le había dejado

la carne por la que corre la sangre la carne de noche total

y las curvas que marcan el recorrido de las manos ásperas

oscuro tragón de luz diurna esas dos manos unidad

duración de esa actitud el calor de dos manzanas

todos los fuegos se extinguen queda para la noche

la gran conjunción de hierba y piedra

ALGUIEN

Cuando la cabra sonríe

cuando el árbol cae

cuando el cangrejo pellizca

cuando la hierba suena

apenas una casa

apenas una concha

apenas una cueva

apenas un edredón

oyen de lejos

oyen de cerca

oyen muy poco

oyen muy bien

alguien que pasa y que podría tal vez

y que podría tal vez ser alguien

PINOS, PINOS Y ABETOS

El cielo la mar salada y los peñascos llenos de agua

el corazón de la anémona junto a los pinos testarudos

el camino pegado al cielo el camino pegado al agua

y la carrera sedienta hacia los pinos testarudos

hierbas musgos líquenes y todos los bichitos

la mirada se ha perdido bajo los abetos testarudos

la mirada que se extravía en pos de tantos bichitos

los pueblos espantados bajo los abetos testarudos

el cielo la mar salada donde el sable del sol

cercena la cabeza plana a los abetos perdidos

que se yerguen en el cielo que se yerguen en el agua

mientras que un bichito a la sombra de un liquen

rodea en su trayecto el bosque de los pinos testarudos

sin que ni una mirada se desperdicie en una ruta inútil

MIS AMIGOS

Una abeja sobre hule

silencio demanda

un saltamontes color trigo

vuela hacia Francia

la mariquita acobardada

quiere una revancha

esos insectos son mis amigos

so besugos cerrad la boca

EL TERCIOPELO OLFATIVO

El terciopelo olfativo y granado del dupont rojo heces-de-vinillo

extendido por piezas bajo los castaños de luces descendentes

envuelve el destino mortal de las sombras de los burgueses bulliciosos

en la sombra de la ciudad donde el tranvía se adormece con un ruido de campanillas

Duerme también la noche como esos vehículos en sus cocheras lejanas

ningún suburbano timbrazo despierta a la sábana que sueña y sueña

sin que ningún culo la holle con tumbonas que en la oscuridad se esponjan

igual que un perro cazador sueña de la noche a la mañana con la caza que le huye

Mañana se despertará el terciopelo arpa de uñas rechinar de manzanas

se despertará el terciopelo siempre el terciopelo y los muchachos herbosos pies negros

esparcirán bien plantados la nieve de los bosques no sin esfuerzo

mientras el día se ahorra otra vez el hueco sórdido de esos átomos

LLUEVE

Llueve sobre la pastora

llueve sobre los corderos

oigo la locotora

y oigo los vagones

en lo hondo del valle

justo en una pradera

vislumbro un vagón

y una locomatera

llueve sobre la pastora

llueve sobre el vagón

es el progreso hechicero

de la civilización

HORROROSO MURO

Horroroso muro

horroroso viaje

horrorosa noche

¿dónde esturo?

¿dónde estiaje?

¿dónde estoche?

en parte alguna

en nada puro

en página alguna

en ningún pozo

un juego simple

que yo inventimple

en la nochimple

LOS CASI CASI

Al casi casi de los cisnes

cantan los cañizales

al casi casi de un pino

tañen dos campaniles

al casi casi de un asno

se menea un raspador

al casi casi de un pavo

susurra un avispón

al casi casi del aliso

crece altiva la cebolla

al casi casi de uno

pasan demasiados gilipollas

al casi casi de un poema

maúllan los violines malos

los violines malos críticos

y las muecas hurañas

CUEROS

Cuando las lágrimas del ternero caen sobre la lezna

del zapatero tenaz la noche de los verdugos

lo hace sobre el matadero donde yace el héroe

de esta fiesta bovina vaquil u ovejuna

entonces nacen los cinturones de los horteras

los bolsos más guays los zapatos perfectos

entonces por las hendijas se deslizan los tafiletes

las vitelas la badana y todos los pergaminos

todo esto apenas cuesta una comida de hierbas crudas

a la orilla del río por donde sola el agua fluye

ah pacer pacer y luego vivir en pelotas

respirando el aire a pleno pulmón

NOCTURNO

Cuando bailé hasta la medianoche

la gaita se puso las botas

cuando pagué por un güisqui

el revólver volvió a su funda

cuando pedí un taksi

su luz se alzó el cuello

cuando crucé todo París

la luna se vistió de blanco

y cuando estuve cerca de Neuilly

puse mis pies en polvorosa

UNA MANO

Una mano atraviesa por la puerta

fina fina hasta sufrir

otras manos juegan a las cartas

lejos lejos en los aires

otras incluso desertan

del gran tedio del cielo

DESIDERATA

Un acento de gel

un acento de fuego

un acento de sal

un acento de juego

colores de la cuerda

depósito de esta imagen

cristales del tiempo

rastros de espacio

los puntos del día y de la noche

la mixtura de pólvoras

el vuelo de la luz

EN EL ESPACIO

Diríase que kualkierkosa sucede

De hecho no sucede nada

Un autobús aplasta a un perro

Algunos curiosos se entretienen

Va a llover

Vaya por Dios

MELANCOLÍAS MONEGASCAS

Si se hace de noche si se hace tarde

el autobús y la cucaracha

marchan juntos

marchan amblados

con aspecto muy humilde

es el colmo

más o menos mediodía

el aperitivo

baila en los bistrós

de Mónaco

y los aperitivís

bailan en los bistrís

de la Turbí

nievecita de estío

cuánto te añoro

nievecita eres sólo

el runrún del ascensor

que dulce que dulce

que dulce y dulce muere

PLÉIADE

Una planicie de roídos cuadriláteros

llenos de guijarros

crea la sombra de intranscendentes cosificaciones

la preocupación por el asado y por los muebles de cera barnizados

protección contra vómitos

enredados a los bardales los arados empiezan su surco lentamente

la planicie se pasma se dilata y reverdece

mientras que aposentan sus nalgas sobre el césped

los miembros divididos de un jurado literario

la vieja casa parece un decorado fijado a una pared color de harina

hubo tarta a la hora de la comida

y los coñacs corren apaciblemente entre dos orillas de manuscritos ya cubiertos por el polvo de los cementerios bibliotecarios

parlanchina una urna asume diversas magulladuras

Hay cien mil del ala bajo llave

en el cinco del bulevar Sébastien Bottin

a la sombra de los anaqueles a la sombra de los estudios a la

sombra de los archivos

a la sombra de las sombras

de un jurado literario

ESTA CARRETERA

Esta carretera que se abre próxima

sólo la conoce quien quiere de veras

declararse sin ambages

cerquita del asno o tal vez del perro

si acerca de estas sentencias casuales

un indeciso acaba por optar

que aguante las pullas

que le lanza su pesar

una se le va sin hilachas

la otra cubierta de sangre sucia

pero ambas cantan el pistacho

es semilla gustosa es semilla gustosa

A LA HORA EN QUE…

A la hora en que duermen los imbéciles

los gansos del Capitolio

como libélulas

vuelan batiendo alas

lejos de las vestales

durante ese tiempo a los Galos

no se les escapa ni uno

FÁBULA

Un espantoso gato con gorra

corría en pos de unos ratones

Una espantosa rata en camiseta

roía arroz y más arroz

¿A cuál de los dos sonreirá la suerte?

Pasados por el afeite y el cardado

ambos bichos satisfechos

se transformaron en dandys

Niños aprended esta fábula

su moral y conclusión

El peluquero ser formidable

tiene siempre y siempre incontestablemente razón

III

PARA UN ARTE POÉTICA

1

Un poema es muy poca cosa

apenas algo más que un ciclón en las Antillas

que un tifón en el mar de China

que un temblor de tierra en Formosa

Una inundación del Yang Tsé Kiang

ahoga a cien mil chinos de un solo golpe

sin más

pues bien esto no vale ni tanto así como motivo de un poema

Muy poca cosa

No nos aburrimos en nuestros pueblecitos

construimos una nueva escuela

elegimos nuevo alcalde y cambiamos los días de mercado

somos el centro del mundo que se encuentra ahora junto al río océano que roe el horizonte

Un poema es muy poca cosa

2

Adiós mi tierra redonda

adiós mis árboles verdes

me voy a la tumba

a decir buenos días a los versos

—cualquier poeta a la redonda

puede chapucear un verso

yo silencio la zambomba

y me voy a echar un trago

3

Bien colocadas bien escogidas

algunas palabras hacen poesía

las palabras basta con amarlas

para escribir un poema

nunca se sabe lo que se dice

cuando nace la poesía

búscase rápido un tema

para titular un poema

aunque a veces se llore se ría

al escribir la poesía

siempre alguna cosa extrema

tiene un poema

4

Nuestros nombres nuestras palabras nuestras hierbas

se secan en un vocabulario

que lame un ternero que se ha bebido la pradera

nuestros aires nuestros campos nuestros montes

espesos ligeros o pesados pero verdes

mientras encanece el anuncio en la alcaldía

que siempre empañan los odios de los muertos

y que el sol en las aletas del gnomon

insufla la naturaleza de los altos berros

por los que corren jadeantes las cebras

en la palabra alada en el garabato de la acedera

desde hace tiempo por la poli bautizados

por figurar allá en lo más bajo del diccionario

nuestros nombres nuestras palabras nuestras malas hierbas

5

Dios santo del dios santo qué ganas tengo de escribir un pequeño poema

Vaya por ahí justamente pasa uno

Pequeño pequeño pequeño

ven aquí que te enhebro

en el hilo del collar de mis otros poemas

ven aquí que te entubo

con los comprimidos de mis obras completas

ven aquí que te emparloteo

y te enrimo

y te enritmo

y te enliro

y te empegaso

y te enverso

y te emproso

la vaca

ha jodido el paisaje

6

El tintero negro en el claro de luna

el tintero negro en el claro de luna

en el claro de la luna un tintero negro

en el claro de la luna un tintero negro

al pobre poeta ha prestado su pluma

al pobre poeta ha prestado su pluma

hace un poco de fresco esta noche

en el claro de la luna un tintero negro

sobre el papel blanco ha corrido la pluma

la pluma ha corrido en pequeños trazos negros

una luna blanca un sombrío tintero

son padre y madre de este recién nacido

una luna blanca un sombrío tintero

7

Cuando los poetas se aburren entonces se les ocu-

Rre coger una pluma y escribir un po-

Ema es lógico que en esas condiciones abu-

Rra un poco algunas veces la poesía la po-

Esía

8

Dónde está mi registro de poemas

que yo quería…

sin papel ni pluma

no hay poema

héme aquí frente a nada

a nada en absoluto

la nada

qué metafísico me siento

sin fuego ni candela

para la poética

9

¿Y si esta noche

escribiera un poema

para la posteridad?

caramba

buena idea

me siento seguro

voy

y

a

la

posteridad

le digo mierda y más que mierda

y requetemierda

hábil regateo

a la posteridad

que esperaba su poema

pero

10

Sable de madera pajiza y de hierba y de harina

fusiles de saúco hueco y cañones de mimbre crudo

todo este ejército aguarda el nacimiento

de los niños pequeños

sombras pesos lágrimas sudor

la cuna salpicada de babas y los tarros

arrastrados por peluches por el suelo

entre las patas de las sillas bien cargadas

vaga un ser balbuciente

un niño un niño pequeño

los demás han comprendido y el cielo ha comprendido

y los bigotes austeros y las posaderas del pantalón

han comprendido y las estufas hinchadas de aire entusiasta

que ahúman sin humo han comprendido

han comprendido los demás y el abuelito

ha comprendido también

a dicho niño

sable de madera pajiza y de hierba y de harina

fusil al hombro y casco en testa

y el niño

vencido

entra

en

la escuela

más tarde

sale

de allí

escribe

poemas

desde

entonces

a

veces

sobre un tema

que

no

vale

más que otro

uno como este dos puntos

sable de madera

sable de madera

sable de madera

sable de madera pajiza y de hierba y de harina

11

Un tren que pita en la noche

Es un motivo poético

Un tren que pita en Bohemia

Es allí motivo para un poema

Un tren que pita melodiosa

Mente vale para componer una oda

Un tren que pita como un pajarillo

Es buen tema para un sonetillo

Y un tren que pita como un erizo

Supone todo un poema épico

Un solo tren pitando en la noche

No es poco motivo poético

IV

EL INSTANTE FATAL

(1943-1948)

EL INSTANTE FATAL

Cuando entremos por la boca y de través

en el imperio de los muertos

con nuestras verrugas nuestros piojos y nuestros cánceres

como tienen todos los muertos

cuando el orificio nasal se cierre y vayamos bajo tierra

a reunirnos con todos los muertos

tras la degustación de las pompas fúnebres

con que rocían a los muertos

cuando el colmillo se caiga y mordamos el polvo

hecho de huesos de muertos

tapones de corcho en la oreja y hocico en el ataúd

abrevadero para muertos

cuando el cuerpo esté molido por la fatiga medular

que revienta a los muertos

y el cerebro apolillado un tanto estilo gruyere

atributo de los muertos

cuando los efímeros cotilleos precarios

apenas lleguen ya a los muertos

y la espalda esté toda encorvada cual esqueleto anguloso

pues poco flexibles son los muertos

iremos a encontrar la morriña mortuoria

que corroe a los muertos

acarreando nuestro féretro hasta el cementerio

donde refunfuñan los muertos

cuando el mundo haya mascullado las plegarias

que apaciguan a los muertos

y puesto nuestra causa en legajos de notarios

para que prescriba con los muertos

distribuyendo nuestros bienes y posesiones

como herencias de muertos

a vivos resfriados que como nosotros estornudan

y se suenan más que los muertos

cuando entremos por la boca y de través

en el imperio de los muertos

entonces estaremos a punto velas lúgubres

de extinguirnos como muertos

y de cerrar de golpe el círculo elemental

que nos añade a los muertos

quemaremos nuestras últimas voluntades

en la llama de los muertos

y recapitularemos a la manera escolar

nuestros recuerdos de muertos

te ves de nuevo niño sonríes a la tierra

que cubre a los muertos

y sonríes al cielo techo azul luminoso

que olvidan pronto los muertos

sonríes al espacio irritado del mar

que se traga a los muertos

y sonríes al buen fuego incendiario

que hace arder a los muertos

y te sonríen a ti tu padre y tu madre

ahora simples muertos

lo mismo que tíos primos gatos y abuelos

qué son si no muertos

y el fiel perro Arturo y el caniche Próspero

guau guau ladran muertos

y archicadáveres los viejos maestros

de tu época ya muertos

y archifiambres el carnicero y el tendero

una ciudad de muertos

y luego mírate hecho un joven camino de la guerra

donde aumentan los muertos

después te casas y al poco ya eres padre

que procrea futuros muertos

tu buen empleo buena vida y prosperidad

aprovechándote de los muertos

echas barriga pelo cano y gordinflón

execras a los muertos

más tarde la enfermedad y luego la miseria

te preocupas por los muertos

entre toses y temblores lentamente degeneras

te pareces a los muertos

hasta el día en que arrojado por la boca y de través

saltando entre los muertos

tratando de aferrarte a la sensación primera

de no ser de los muertos

deseoso de olvidar el vocablo arbitrario

que designa a los muertos

quieres revivir por último la memoria plena

que te aleje de los muertos

¡loable esfuerzo! ¡justa labor! conciencia ejemplar

de la que se ríen los muertos pues

siempre el instante fatal llega para distraernos

ENVEJECER

Mi juventud ha acabado

Mi juventud se ha ido

Aquí estoy sobre mi culo sentado

con los cuarenta cumplidos

Adopto la virginidad

de la madurez

Mi pelo encanece

Mi barriga crece

toso y descoño

ya ya ya

¡Ah, cuando era joven

qué feliz era! Cual

lagarto al sol

me miraba los pies

bronceado junto al agua

mientras mi abencerraje

me orientaba la sombrilla

Los años contaban poco

los días eran ligeros

y todas las noches dulces

El cielo era más azul

las lunas más redondas

la nieve menos fría

las rubias más rubias

Tenía yo una corbata

de sed-a natural

la pantorrilla dura

fuerte como un roble

sí sí pero ahora

qué diferente cosa

estoy estoy reventado

resbalo por la pendiente

dies irae ad astra

pero como aquel optimista

que caía con el ascensor

y decía a los espectadores

de los distintos pisos

que lo veían caer

«por ahora mi fe

va bastante bien

espero de veras

que siga así

todavía un poco más»

del mismo modo

pese a los años

a la arruga y al orinal

a la molla y al enfisema

a los bronquios y a una moral

un tanto nostálgica

filosóficamente hablando

envejezco procurando

gozar de lo que aún me queda

Sin fuego ni carbón

sin tocino ni jamón

sin huevos ni cinema

sin güisqui ni algo de soda

sin manteca ni taksis

sin té ni chocolate

escribo algunos poemas

que valen lo espero así

lo que valieron

cuando tenía los veinte

y los firmaba entonces

de manera

que no

griego pareciera

SOMBRA DE UNA DUDA

Mepregunto qu’hacemos haquí

sobre esta bola de añil

lo digo porque rima

y porque es la razón indudable

de que todol mundo se fastidie

vestidito de tiros largos

ahí estamos cual gilipollas

sobreglobonaturalmente redondo

no sé encontrar otro epíteto

lo mismo que tras la agonía

cuando ya se sabe que todo ha acabado

sólo resta entonar el resquiescat

la gente va a derecha e izkierda

como si no hubiera impedimentos

pues es la vida ¡oh! quien así lo quiere

y es la muerte seguramente

la que provoca estos enterramientos

que se ven por aquí y por allá

BALADA EN PROVERBIOS DE ANTAÑO

Se precisa de todo para hacer un mundo

Que haya ancianos con tembleque

Que haya millones de segundos

Que cada cosa esté a su tiempo

Que en marzo empiece la primavera

Que haya un mes para la cosecha

Que haya un día de fin de año

Que el invierno llegue tras el otoño

El canto que rueda no tiene puntas

Cordero esquilado se hiela al viento

Entre los adoquines la hierba crece

Tanto como los disgustos

Cada árbol se pone su mortaja blanca

El sol se arrastra de amariyo

La nieve viene tras el buen tiempo

El invierno llega tras el otoño

Cuando se es viejo ya no se es joven

Se acaba por perder los dientes

Después de haber comido se ayuna

Nunca nadie está contento

Dónde están los juguetes de niño

Se gruñe por el teléfono

Se llora como un caimán

El invierno llega tras el otoño

Envío

¡Príncipe! este es el intríngulis

Que peor es si lo razonas

La muerte siempre está a la vuelta

El invierno llega tras el otoño

LOS VIVOS Y LOS MUERTOS

Los vivos y los muertos

tienen grandes orejas

los vivos y los muertos

oyen el agua quieta

Los vivos y los muertos

tienen voz sin igual

los vivos y los muertos

son seres sonoros

Los vivos y los muertos

cuando duermen no velan

los vivos y los muertos

siempre se ponen de acuerdo

Los vivos y los muertos

beben a morro

los vivos y los muertos

no son inodoros

Los vivos y los muertos

mutuamente se vigilan

los vivos y los muertos

cambian de pasaporte

Los vivos y los muertos

se tuestan al sol

los vivos y los muertos

animan su desconsuelo

Los vivos y los muertos

se hunden en sus sueños

los vivos y los muertos

tienen largas pesadillas

Los vivos y los muertos

abrumados de consejos

los vivos y los muertos

tienen muy triste sino

Los vivos y los muertos

caminan de puntillas

los vivos y los muertos

no corren demasiado

Los vivos y los muertos

piensan en las musarañas

los vivos y los muertos

a la postre se evaporan

TODOS LOS DERECHOS

Se tiene derecho a ir con harapos

Cuando se han perdido diez batallas

Se tiene derecho a ir con harapos

Cuando se es un jefe guapo

Se tiene derecho a ir con calzones

Cuando el cielo se vuelve malva

Se tiene derecho a ir con calzones

Cuando el horizonte pone al día tirabuzones

Se tiene derecho a ir con zuecos

Cuando el campo tiene aire de vaca

Se tiene derecho a ir con zuecos

Cuando los caracoles se hacen los suecos

Se tiene derecho a ir como un buzo

Cuando se corteja a una sirena

Se tiene derecho a ir como un buzo

Cuando el corazón se torna iluso

Se tiene derecho a llevar parasoles

Cuando el alma es un poco grasa

Se tiene derecho a llevar parasoles

Cuando a uno le preocupan sus jamones

Se tiene derecho a vestir el sudario

Cuando hay un gran terremoto

Se tiene derecho a vestir el sudario

Cuando hay que ir al otro barrio

SI TÚ TE IMAGINAS

Si tú te imaginas

si tú te imaginas

chiquilla chiquilla

si tú te imaginas

ke tal ke tal ke tal

que va a durar siempre

la estación de los a

la estación de los a

estación de los amores

cuánto te equivocas

chiquilla chiquilla

cuánto te equivocas

Si tú crees pequeña

si tú crees ay ay

que tu tez rosada

tu cintura de avispa

tus bíceps tan monos

tus uñas de esmalte

tu pierna de ninfa

y tu pie tan fino

si tú crees pequeña

ke tal ke tal ke tal

van a durar siempre

cuánto te equivocas

chiquilla chiquilla

cuánto te equivocas

Los buenos días se van

los buenos días de fiesta

soles y planetas

giran en redondo

pero tú mi niña

tú vas toda recta

¿acaso no ves

que avanzan hipócritas

la arruga veloz

el pesado sebo

la triple papada

el músculo fofo?

venga corta corta

las rosas las rosas

rosas de la vida

que sus pétalos sean

como el mar en calma

de todas las dichas

venga corta corta

si tú no lo haces

cuánto te equivocas

chiquilla chiquilla

cuánto te equivocas

EL ALEGRE ESTAÑADOR

Quién sabe cuándo va a morir

dice el estañador

besando la chapa de una cazuela redonda

pues si el rumor

previene al remero

para qué voy a preocuparme yo por nada del mundo

El estaño fluye melancólico

a lo largo de la acera pisoteada

llueve en esta tienda abierta

a todos los vientos desolados

Sólo pienso

que dicho óbito

vendrá a estrecharme entre sus brazos de terciopelo rojo

cuándo se ha visto

tal falta de tacto

tan grosero recuerdo de que aquí abajo todo es cambiante

Por todas partes la noche se ilumina

y los relámpagos bailan en los desagües

si la claridad se disemina

quién creerá que todo acabe

Quién sabe cuándo va a morir

dice el estañador

besando la chapa de una cazuela redonda

pues si el rumor

previene al remero

para qué voy a preocuparme yo por nada del mundo

TEMO PERO NO MUCHO

Temo pero no mucho a la muerte de mis entrañas

y a la muerte de mi nariz y a la de mis huesos

Temo pero no mucho al mosquito que soy yo

bautizado Raymond de un padre dicho Queneau

Temo pero no mucho al destino de libreros

muelles gabinetes polvo y tedio

Temo pero no mucho al escritorzuelo que soy yo

y que destila la muerte en algunas poesías

Temo pero no mucho La noche se cuela dulce

entre los bordes tiñosos de los párpados de los muertos

Es dulce la noche como la caricia de una poli

la miel de los trópicos de los polos sur y norte

No temo a esta noche No temo al sueño

absoluto Debe de ser tan pesado como el plomo

tan seco como la lava tan negro como el cielo

tan sordo como un mendigo balando en la esquina de un puente

Temo más bien a la desgracia al duelo y al dolor

y a la angustia y a la mala potra y al exceso de ausencia

Temo al abismo obeso donde yace la enfermedad

y al tiempo y al espacio y a los daños del alma

Pero no temo mucho a ese lúgubre imbécil

que vendrá a ensartarme con la punta de su mondadientes

cuando derrotado ya mirada vacía y quieta

haya cedido mi valor a los devoradores del presente

Un día cantaré a Ulises o bien a Aquiles

a Eneas o a Di-don Quijote o a Sancho

Un día cantaré a la felicidad de los apacibles

a los placeres de la pesca o a la paz del campo

Hoy muy cansado en esta hora que se enrosca

dando vueltas como un penco alrededor de una esfera

con mis excusas permitidle a este cráneo —una bola—

que susurre quejumbroso la canción de la nada

LAMENTACIÓN

Nunca conoceré la felicidad sobre la tierra

soy demasiado gilipollas

Todo me hace sufrir y todo es mísero

para mí pobre gilipollas

Todo cuanto comienza acaba mal

siempre para los gilipollas

Todo placer desaparece y aún es peor después

al menos para los gilipollas

La angustia me oprime me ahoga y empeoro

cada vez más gilipollas

No sé qué hacer si reír o llorar

como hacen los gilipollas

Unas veces es azul y otras negro hollín

el color de los gilipollas

Desean cantar pero entonces la lluvia

cala a los gilipollas

Desean esperar pero entonces el aburrimiento

se abate sobre los gilipollas

Desean bailar pero el suelo es de barro

y en él patinan los gilipollas

Somos idiotas hinchados de estiércol

pues somos gilipollas

El amor se pasea en autogiro

por encima de los gilipollas

Que alzan la nariz con mansa sonrisa

sonrisa de gilipollas

Esperando todavía la gran aventura

ilusión de gilipollas

Pues son reducidos a su ser verdadero

ser de gilipollas

Las rosas las flores y los claros de luna

no son para gilipollas

Los gilipollas se lo creen todo pero de qué vale

forraje para gilipollas

LOS MUROS

Los muros de la alegría

Están tejidos de espartera

Los muros de la tristeza

Están tejidos de inquiétera

El tejado de la alegría

Está tejido de azafrán

El tejado de la tristeza

Está tejido de angustián

El suelo de la alegría

Está tejido de jubilamiento

El suelo de la tristeza

Está tejido de sufrimiento

LOS DESGRACIADOS

Es un militar

No llega a veinte años

Carece de napias

No tiene ni un diente

Mutilado de guerra

se bebe un café

frente al mostrador

desgalvanizado

Agita el

frasquito de la sacarina

sobre su

sobre su negra achicoria

Es un militar

que no diene nadiz

que no tiene ni cara

Mutilado de guerra

viene de permiso

a beberse un café

rue de Lauriston

Yo lo miro a ratos

con el ojo tierno

mi corazón se retuerce

mi corazón se hace añicos

soy un desgraciado

de grandes pesares

pero abomino de la sacarina

MI PQUEÑA VIDA

Porcelana de mi cráneo

me pulverizo oh ancestros

qué espantosos son

esos dos huecos en lugar de ojos

que los muertos tienen es increíble

las vacas los han multiplicado

yo no soy menos lamentable

aunque esté vivo y casi totalmente dentado

desgracia desgracia qué historia

las masacres y las epidemias

Poleones Torquemadas y estafadores

abundancia de lomos asesinados

Historia grande constelación fría

pesca Melba de ambiciones enormemente enfriadas

la mía consistiría en ver apenas prosperar mi pqueña vida

mi pqueña vida mi pqueña vida

que tanto me importa por corta que sea

mi pqueña vida mi pqueña vida

LE HAVRE DE GRACIA

No es preciso buscar espacio ni recuerdo

En el polvo abundante donde duermen las casas

No es preciso buscar el tiempo ni la memoria

En la chatarra oscura donde se desportillan los tejados

No habré de buscar ni el vino ni el placer

En el vacío índigo de una ventana cegada

No habré de buscar ni el momento ni la historia

En las calles agobiadas por el peso de las murallas

Los mapas trazarán de nuevo esta topografía

Los archivos inventarán esta cronología

La muerte se afirma pura en cada hueco de las grietas secas

La arena se expande por los jardines superiores

Y la escuela derruida se lleva mi infancia

Esqueletos de tenderos esqueletos de modistos

Cadáver disperso de la vieja librería

Han matado todos los muros han matado la luz

Ya los recuerdos empezaban a reventar

Han matado todos los muros como a ganado excedente

Muero en cada barrio La ciudad por entero

Estalla por la mañana en infinitas motas de polvo

Una de ellas fue mi corazón otra mi mano

Y mi cabeza y mi pie y mis cuadernos escolares

Y la angustia y el pan y los juegos y la noche

Una escoba una escoba para todo ese polvo

Estoy tan muerto ya que no puedo ni llorar de risa

Y el mar hace la colada de lo que quiere blanquear

LA ESPECIE HUMANA

La especie humana me ha dado

el derecho a ser mortal

el deber de ser civilizado

la conciencia humana

dos ojos que por otra parte no funcionan lo que se dice bien

la nariz en medio de la cara

dos pies dos manos

las palabras

la especie humana me ha dado

a mi padre y a mi madre

tal vez a unos hermanos no se sabe

primos a paladas

y bisabuelos

la especie humana me ha dado

sus tres facultades

sentimiento inteligencia y voluntad

cada una con moderación

la especie humana me ha dado

treinta y dos dientes corazón e hígado

otras vísceras y diez dedos

la especie humana me ha dado

de qué sentirme satisfecho

SI LA VIDA SE VA

Si la vida se va

no hay vuelta de hoja

si la vida se va se va a toda marcha

más vale pensar si vale la pena

que el sol salga y los dientes se cepillen

si la vida se va

adiós para siempre

si la vida se va se va de una vez

caiga la lluvia arrecie o anegue

si la vida se va

adiós a ahora mismo

si la vida se va se va sin retorno

la noche divierte si es concurrida

y no ese agujero negro que jode por dentro

si la vida se va es que nadie está cerca

por eso se va filosofando

todo es veloz y terrible

y pese a ello se va sin parar

LA ESCALA DE LOS MESES

Cuando cae la tormenta

desde un cielo de mayo

cuando vuelan los visillos

bajo un cielo de junio

cuando reluce la edad

en un cielo de julio

cuando aúlla la tormenta

que revuelve agosto

cuando nadar es un vals

en el mes de septiembre

cuando llueve desnatado

por los humos de octubre

cuando se funden las nubes

de Todos los Santos en noviembre

cuando se derrite la rabia

de nieve en diciembre

cuando babean los sabios

a lo largo de enero

cuando llega la ventaja

del corto febrero

cuando corre el salvaje

por el bien llamado marzo

cuando llegan los bancos

de peces en abril

cuando cae la tormenta

desde un cielo de mayo

el año reempieza

y la infinitud.

SIN DELIRIO

Sin delirio una esperanza

sin delirio un desvelo

sin delirio una pera

sin delirio una espiga

sin esperanza un delirio

sin desvelo un delito

pues todo ya conspira

pues todo ya es finito

que se coman la pera

y desgranen la espiga

he ahí desesperanza

y he ahí desvelo

¿mas el pájaro en la rama

delira él también

con su canción machacona?

caricia de grititos me taladra

LOS POBRES DE ANTAÑO

¡Hollín! ¡hollín!

vocifera un saboyanito

de negro jabón tiznadito

con sus martas al hombro

su noche en la cara

su capazo a la espalda

sus tobillos empolvados

y en el corazón su confianza en la vida

su gran confianza en la vida

él trabaja

tiene derecho a esos dos céntimos

a esas fortunas

a esas finanzas

trabaja lleno de confianza

el con-

el confiado

el confiado saboyanito

TODA UNA BIOGRAFÍA

Suave abrigo para tantas historias

la ebriedad a tantos grados

luego célebre

la historia

final final final

especie de topo

dónde está la muerte tan próxima y encantadora

la ebriedad a tantos grados

cuando agotada

la bio

final final final

especie de araña

mientras zumban los oídos

la ebriedad a tantos grados

luego espesa

y sin paus’

final final final

especie de gilipollez

CAE UN AÑO

Así será para mí el final de estos días ebrios

el pasado turbulento se agita en su jaula ebria

el pasado que regresa con sus portulanos

el tiempo repetido y esta cena repentina

de aniversario vago entre frialdades ebrias

las lluvias se han secado en el árbol de hojas ebrias

la caja de pinturas cierra su concha ebria

almendra horadada almendra de los días ebrios

qué esperanza qué esperanza la noche liberada

y el pasado que muere que muere y agoniza

el pasado turbulento trinchado en su jaula ebria

ABRIGO DEL TIEMPO

Abrigo del tiempo es mi memoria

que quiere bombardear el futuro

los segundos hacen la historia

antes de hacernos yacer

en ese gran agujero que se presume

abrigo del tiempo sin recuerdos

EL CIELO ESTÁ CUBIERTO

El cielo está cubierto de barro y bruma

El asfalto palidece Todos los pies son negros

Un aro salta propagando la espuma

El arroyo fluye frente al bulevar

El cielo está cubierto de lluvia y yunques

El asfalto reverdece Todos los troncos son negros

La abeja lista ha curado su resfriado

A esa putita muy cerca del urinario

El cielo está cubierto de rabia y plumas

El asfalto se blanquea Todos los gatos son negros

Un tren se desplaza gritando a voleo

Un poli se ha sonado en su pañuelo

El cielo está cubierto de pus de pústula

El cielo se ha fundido Todos los agujeros son negros

Una chica besa a su joven novio

Un vendedor trata de vender un vespertino

YO RESPETO LA NOCHE

La noche era más noche la sombra era más nocturna

ahora lo que brilla es la noche en la noche

la luz se extiende desde el techo de mi cuarto

hasta la sombra del cielo hasta el final del fondo de la noche

la ventana está abierta y la ley taciturna

pereció con el avión que asolaba la noche

la sirena se calla pero yo hijo de Saturno

cierro mis postigos y respeto la noche

SAINT-OUEN’S BLUES

Un árbol sin una rama

Un pájaro grita domingo

La hierba por aquí rasa

Zapatos con agujeros

Pocos ases en la manga

Salsa de cebolla frita

Un fonógrafo sobre una mesa

Un acordeón expira

Unos gatos y ratas y ratones

Una bici se desguaza

Un puñetazo se suelta

Gamberros y malparidos

Un vago viva Francia

Por un auvernés de Avranches

Las Kabilas los Sidis

La puta se contonea

El paseante seducido traga

Un franco por un te quiero

Cabellos en avalancha

Ojos no vincapervincas

Hijastras de París

Mi tristeza se derrama

La flor azul la flor blanca

Y mi corazón ha cogido tantas

Y mi corazón ha cogido tantas

En Saint-Ouen cerca de París

UNA FLOR MALVA

Una flor malva

y con verdín

un cielo salvaje

huele París

el metro marcha

grito de ausentes

a la muchedumbre

le duelen los dientes

un cuerno de caza

la torre dentro

el palacio de hielo

y Sainte Geneviève

biblioteca

cerca de Saint Victor

donde el cocodrilo

vuelve el cuello

cerca del laberinto

cerca del cedro

cerca del león

cerca de la estación de Lyon

cerca de la Bastille

cerca de Rivoli

cerca de la Concorde

cerca del puente

uno de los puentes

los puentes sobre el Sena

los puentes todo el día

los puentes de la noche

crimen y deshonra

los gatos locos arrojados

al agua que palidece

allá arriba los canales

reciben las nieves

a la vuelta del parque

de las lomas Chaumont

tantas horas tanto infortunio

tantos lustros y tantas lunas

sobre este viejo París

y cuánto suspiro

cuánto corazón cansado

cuánto corazón ahí

cerca de este aire malva

y de este verdín

de las ferradas brutas

de los puentes de París

A LOS OTROS

Porque apreciáis estos huesos en la tempestad

estos huesos rotos molidos batidos por los guijarros

estos huesos congelados más secos que las raspas

y nosotros no

porque admitís la miseria infernal

y los demonios surgidos de los lagos

las máscaras carmesís las danzas sepulcrales

y nosotros no

porque aceptáis los buitres que sobrevuelan

asesinando el cielo con su cuello desplumado

paladeando el jugo de los osarios bullen tes

y nosotros no

porque aprobáis que se arranquen los dientes

la argolla que recubre el cuello del prisionero

las patadas y azotes de fusta

y nosotros no

porque admitís al pobre y al rico

y el mal y el bien y la limosna y el puño

y al rey en su trono y al idiota en su nicho

y nosotros no

porque aplaudís a los mejores y a los peores

a los monos con galones a los perros a dos patas

a los alces los chacales los camellos y buitrones

y nosotros no

porque toleráis la bondad de la pobreza

la maldad del infierno la dulzura de la cárcel

la desgracia eterna la imbecilidad crasa

y nosotros no

porque decís sí a los miserables

porque mojáis el pan en nuestra sopa

porque os bebéis el alcohol de nuestro vino

(1938)

EVOLUCIÓN

La especie mueve sus dedazos del pie

los ancestros tienen razón

prometen el oro y el moro

y en su tiempo hicieron el gilipollas

aquel tiempo en que muy jóvenes

procreaban a sus anchas

los retoños los epígonos

los discípulos los agujeros del culo

los hijos las hijas y las crías

la prole recta o patituerta

el diluvio de fetos

la multiplicidad de gónadas

la prolijidad sin límite de esperma

sus herederos sus sucesores

era un tiempo en que nuestra especie

no se cubría aún el rostro

TÁNTO SUDOR HUMANO

Tanto sudor humano

tánta sangre gangrenada

tántas manos agotadas

tántas cadenas

tántos dientes rotos

tántos odios

tántos ojos atónitos

tántos acechados

tántos acechadores

tántas manías

tántos curas

tántas guerras y tántas paces

tántos diplomáticos y tántos capitanes

tántos reyes y tántas reinas

tántos ases y tántas jotas

tántos llantos y tántos lamentos

tántas desgracias y tántos pesares

tántas vidas que no pueden más

tántas desgracias y tántos pesares

tántos llantos y tántos lamentos

tántos ases y tántas jotas

tántos reyes y tántas reinas

tántos diplomáticos y tántos capitanes

tántas guerras y tántas paces

tántos curas

tántas manías

tántos acechadores

tántos acechados

tántos ojos atónitos

tántos odios

tántos dientes rotos

tántas cadenas

tántas manos agotadas

tánta sangre gangrenada

tánto sudor humano

TRENES DE LAS AFUERAS AL OESTE

El tren corre no se sabe adónde

con sus patas largas como

el tren corre no se sabe adónde

largas largas es decir como

multiola boga el tren

sobre bellos raíles de carne

ah viva el ferrocarril

rey maligno y viril

el tren corre corre corre corre corre corre

sobre preciosos railitos desnudos

senos de acero muslos de raso

brazos tendidos sobre traviesas

cadáver exquisito bébete todo

bébete todo el vino espumoso

la lo la loco la motora

te tira todavía de los pelos

mira cómo pasa a tu lado

la dulce niña poco seso

es tu gran tren tu autocar

tu camión volquete tu omnibella

Nanterre y Rueil arrueillean

arrueillean los cañizos

anterrean o anteillean

lágrimas mocos olores y huesos

Suresnes Asnières vaivén

a lo largo del río boscosos meandros

arrastran la piedra ladra un perro

por sendas de carne suave

Saint-Cloud Croissy cruz y berro

que en el riachuelo se entrelaza

la flor campestre el champiñón

y el musgo muy delgado

nace y muere en el día

y muerto por la noche nace

los trenes corren a lo largo del día

a lo largo de la noche a lo largo de las nubes

los soles de ayer alcanzan a los de hoy

los de hoy ya han muerto

nieve mañana seca anteayer

arroyo de futuro mana de un pozo

es el bello tren de los amores

es el bello tren de vacaciones

lleva hasta el umbral de la muerte

ocurrida tras la convalecencia

REGRESO A LA TIERRA

Cuando vituperados los diez mil seres de la tierra

cuando malditas las cien mil miserias

cuando detestados todos los males

haya que ir al cementerio

meemos en un jarro

los señores feudales del vecindario tienen todos bigotes

y los campesinos blasones como ellos en sus cubos de colada

los alcaldes muy viejos tienen todos una bonita vaca

y los niños muy tiernos juegan con el chorro de sus meadas

no falta en resumen ni riqueza ni trabajo

ni humanidad en la superficie de esta tierra

es cosa de saber hallarla

miserias

males

no hablemos más de ellos

y en cuanto a los cementerios

aún están demasiado

lejos

pero nunca lo están demasiado

por supuesto

RAYMOND QUENEAU (El Havre, Sena Marítimo, 21 de febrero de 1903 París, 25 de octubre de 1976) fue narrador, poeta, autor teatral, ensayista, autor de canciones, pintor, actor, guionista, traductor, periodista, matemático y editor en Gallimard, donde llegó a dirigir su mítica colección La Pléiade. Pero sobre todo fue, como se suele decir en este tipo de biografías esta vez con toda la razón, uno de los autores más singulares de la literatura universal del siglo XX. Entró y salió del grupo surrealista en los años veinte, y empezó su trayectoria como autor en 1933 con la publicación de Le Chiendent, pero no conoció el éxito hasta la publicación en 1942 de Mi amigo Pierrot. Políglota y apasionado por las lenguas, sentó las bases del neofrancés, con una sintaxis y un vocabulario típicos del lenguaje oral y una ortografía más o menos fonética. No triunfó. Escribió los famosos Ejercicios de estilo (1949) bajo el influjo de El arte de la fuga de Johann Sebastian Bach. Loco de las ciencias, entró a formar parte de la Sociedad Matemática de Francia en 1948 y decidió aplicar reglas aritméticas a la construcción de sus obras. A finales de los cuarenta coincidió en el mítico Saint-Germain-des-Prés con un editor que le convenció de publicar novelas con seudónimo, cosa que haría con las tres obras firmadas por la maravillosa Sally Mara. Por esa época fue nombrado sátrapa del Colegio de Patafísica sociedad de investigaciones eruditas e inútiles y a principios de los cincuenta accedió a la Academia Goncourt que otorga el premio del mismo nombre. En 1959 publicó la novela que lo convertiría, para sorpresa suya, en un autor popular, Zazie en el metro, llevada al cine magistralmente por Louis Malle. En 1960 fundó con François Le Lionnais un grupo de investigación literaria llamado Seminario de Literatura Experimental, semilla del célebre e influyente Oulipo o Taller de Literatura Potencial, que reuniría a autores y matemáticos que se autodefinían como «ratas que se construyen ellas mismas el laberinto del cual se proponen salir». Su última gran obra fue Las flores azules.

Notas

[1] Cerveza negra (N. del T.) <<

[2] Leonard Euler, ilustre científico y matemático (N. del T.) <<