Tru'eb Cholakk relata la historia de cuando fue esclavo de Gran Quince.

Gran Quince

Peter Schweighofer

Versión 1.0 

01.11.12

Título original: Big Quince

Publicado originalmente en la revista Adventure Journal 2

Cronología: 7 años D.B.Y (Después de la Batalla de Yavin)

Autor: Peter Schweighofer

Ilustraciones: John Paul Lona

Publicación del original: mayo 1994

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas

Edición: Bodo-Baas

Base LSW v1.1

Declaración

Todo el trabajo de traducción, maquetación, revisión y montado de este libro ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Ninguno de nosotros nos dedicamos a esto de manera profesional, ni esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si pensáis que lo merecemos.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en el Grupo Libros de Star Wars.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo con tus amigos si la legislación de tu país así lo permite y bajo tu responsabilidad. Pero por favor, no estafes a nadie vendiéndolo.

Todos los derechos pertenecen a Lucasfilms Ltd. & ™. Todos los personajes, nombres y situaciones son exclusivos de Lucasfilms Ltd. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Visítanos para enviar comentarios, críticas, agradecimientos o para encontrar otros libros en:

Nuestro grupo yahoo:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/libros_starwars/

En el foro de Star Wars Radio Net:
http://foro.swradionet.com/index.php

O en el Blog de Javi-Wan Kenobi:
http://relatosstarwars.blogspot.com.es/

¡Que la Fuerza os acompañe!

El grupo de libros Star Wars

—Todavía no puedo creer que pudieras cambiar tanto —dijo Starter, saliendo tambaleante del Reposo de Gorkin y apoyándose en Platt para mantener el equilibrio—. Quiero decir, ¿quién iba a pensar que el viejo malhumorado Dirk Harkness pudiera enamorarse nunca o incluso sonreír?

—¿No crees que una crisis pueda cambiar a la gente tan rápidamente? —preguntó Tru'eb.

—Estoy segura de que el joven piloto aquí presente siempre ha sido tan arrogante como de costumbre —dijo Platt, retirando la mano de Starter de su hombro.

Tru'eb se volvió a Starter y le echó una mirada astuta.

—¿Creería un joven como tú que una vez fui el jefe de sirvientes de un señor esclavista, y que antes de eso estuve a punto de heredar el cargo de miembro principal del clan en una ciudad de Ryloth? —preguntó Tru'eb.

—Yo lo creería —dijo Platt.

Tru'eb la fulminó con la mirada.

—No es justo, Platt. Tú ya conoces la historia.

—¿Qué historia? —exclamó Starter.

—Hace muchos años, antes de comenzar mi carrera como empresario de artillería, yo era un joven e idealista muchacho en mi ciudad natal de Kala'uun, en Ryloth —comenzó Tru'eb—. Estaba a punto de heredar el cargo de mi padre como miembro principal del clan de la ciudad. Mi astuto primo, Ku'amar, aspiraba a ascender a la misma posición, por lo que conspiró para hacer que me secuestraran y me entregasen a los esclavistas. Y pronto me encontré como un involuntario sirviente personal del infame esclavista Gran Quince…

■     ■     ■

Gran Quince se sentó en su sofá de mando en el puente de la Muchacha de Quincey, la inmensa nave esclavista que surcaba los Territorios del Borde Exterior, recogiendo y vendiendo su cargamento viviente. Las patas del sludir colgaban del sofá, y su torso se apoyaba en la pica de fuerza que llevaba. Los tripulantes del puente corrían a su alrededor, preparándose para el salto al hiperespacio.

—¡Twi'lek! —exclamó. Tru'eb se adelantó. Como sirviente personal de Quince, era el único esclavo al que se le permitía permanecer en presencia de su amo, y nunca fue confinado a los corrales de esclavos en las bodegas inferiores.

—¿Sí, oh clemente…?

—Vamos a volver a reunirnos con nuestro viejo amigo el Moff Jellrek —dijo Gran Quince—. Desciende a los corrales de esclavos y elige una esclava humana, no una de las chicas twi'lek, para ofrecérsela al buen Moff. Alguien que no vaya a sacarle los ojos.

Tru'eb miró a los otros mercenarios del puente. Varios llevaban parches en los ojos…

—Llévala a mi cuarto, límpiala, y tenla dispuesta en el hangar de atraque dentro de dos horas —ordenó Quince.

—Como usted desee, señor —dijo, haciendo una reverencia mientras se alejaba del sludir.

Se dirigieron al camarote de Gran Quince. Tru'eb entró con la mujer, y los dos esclavistas quedaron haciendo guardia en la puerta. Los aposentos estaban adornados con tesoros robados de varios mundos. Un tapiz andaliano cubría una pared, varias cabezas de trofeo adornaban otro, y dos lámparas de fantasía enmarcaban un gran ventanal. Varias cajas metálicas estaban apiladas frente al bar cerca de otro sofá de tamaño apropiado para un sludir.

Tru'eb indicó a la mujer que avanzase hacia la inmensa bañera que normalmente alojaba el gigantesco cuerpo de Gran Quince.

Mantuvo en alto sus muñecas atadas para que Tru'eb las viera. Él dio un paso adelante y con cuidado retiró la costosa tira de tela.

—¿Tienes un nombre?

—¿Y a ti qué te importa? —respondió ella.

—¿Tienes algún término por el que pueda referirme a ti? —preguntó Tru'eb—. Algo que no sea esclava…

Ella levantó una ceja.

—Puedes llamarme Oakie.

—Muy bien, Oakie. El baño está preparado para ti. Por favor, báñate y vístete con las ropas que se te han dado.

Mientras Oakie se bañaba, Tru'eb examinó las cuatro cajas metálicas cerca del bar de Quince. Abrió una y pasó sus dedos por el polvo blanco azulado del interior. Ryll. Probablemente parte del soborno que Quince pagaba al Moff Jellrek por no interferir en su operación esclavista. Tru'eb cerró la caja. Se quedó mirando las riquezas que adornaban la habitación hasta que Oakie salió del baño.

—Dime, ¿por qué trabajas para ese sludir? —preguntó Oakie, secándose y vistiéndose detrás de un panel ricamente decorado que había en una esquina.

—Soy un esclavo —respondió Tru'eb—. Él me ofreció trabajar como su sirviente, y yo sabía que no sobreviviría mucho tiempo en los corrales de esclavos. Acepté, hasta que surja una oportunidad para buscar mi libertad.

—Bueno, de un esclavo a otro, ¿qué te parece si tratamos de escapar?

Oakie salió de detrás de la pantalla con un elegante vestido. Tru'eb la encontró atractiva, para ser una mujer humana.

—No llegaremos muy lejos —dijo Tru'eb—. Hay dos guardias en la puerta, y…

—No quiero decir ahora —dijo Oakie, pasando de largo junto a Tru'eb y yendo directamente hacia las cajas de ryll—. ¿Qué planes tiene Quince para mí?

—Serás entregada al Moff Jellrek, junto con las cajas de ryll, como soborno para apaciguar el interés del Moff en las operaciones esclavistas de Quince.

—¿Dónde será mi intercambio? ¿En la plaza del mercado local?

—Una vez que te hayas bañado y preparado adecuadamente, debo escoltarte a la bahía de aterrizaje donde nos encontraremos con el Moff Jellrek —explicó Tru'eb—. Sin duda, los guardias llevarán también estas cajas de ryll.

—Hmm… —Oakie miró pensativa las cajas de ryll, luego sus ojos comenzaron a vagar entre las riquezas esparcidas por la habitación. Se fijaron en el mueble bar tallado junto al gran sofá sludir.

Comenzó a hurgar en el armario, y finalmente extrajo una botella de tovash gruviano de forma extraña. Oakie dejó la botella llena sobre una de las cajas de ryll, y luego desapareció en el baño. Después de dejar correr el agua un momento, regresó con un grande y pegajoso bulto gris.

—Es jabón sludir —explicó—. Sin duda, Quince lo utiliza para mantener su piel dura. Cuando está mojado, es flexible y pegajoso. ¿Te importaría abrir esa caja de ryll?

Tru'eb abrió la caja, y luego observó como Oakie pegaba la bola de jabón pastoso en la tapa con bisagras de la caja. Oakie tomó la botella de tovash gruviano, tomó un generoso trago, luego colocó el corcho en su lugar y presionó la botella en la bola de jabón sludir. Después de un momento, el jabón sostenía la botella en su lugar.

—Ahora, cierra la tapa lentamente, pero deja espacio suficiente para que pueda retirar el corcho antes de que esté cerrada —dijo Oakie. Tru'eb obedeció, dejando justo el espacio suficiente para que sus ágiles dedos quitasen el corcho. La botella estaba colocada de forma que nada de su alcohol se derramaría hasta que la tapa de la caja se abriera.

—Gracias —dijo Oakie—. ¿Significa esto que me ayudarás a escapar?

—Todavía no entiendo tu plan —dijo Tru'eb—. Pero te ayudaré si tu plan incluye liberarme a mí también.

—Confía en mí, lo incluye.

La puerta de los aposentos de Gran Quince se abrió y uno de los esclavistas dio un paso al interior.

—Daos prisa —gruñó—. Pronto saldremos del hiperespacio.

Tru'eb miró a Oakie, que se fue al baño para lavarse los restos del jabón sludir de las manos. Más esclavistas entraron para llevarse las cajas de ryll. Tru'eb tomó nota de las marcas de la que contenía la botella. Todavía no tenía ni idea de lo que planeaba Oakie.

La mujer regresó.

—No te preocupes —susurró—. La caja proporcionará una distracción. Cuando veas humo, corre hacia la lanzadera del Moff.

Tru'eb le ató las manos con el caro cinturón, pero utilizó un nudo que podría soltarse fácilmente. Cuando la puerta se abrió de nuevo, llegaron varios esclavistas para conducir a Tru'eb y Oakie a la bahía de atraque. Otros vinieron para llevar las cajas de ryll que quedaban.

■     ■     ■

Gran Quince y varios esclavistas estaban alineados en la bahía de atraque cuando llegaron Tru'eb, Oakie y los esclavistas que llevaban las cajas ryll. La rampa de acceso de la lanzadera imperial recién llegada estaba bajando, y Tru'eb podía ver los pies de los soldados de asalto esperando para desembarcar. Cuando la rampa golpeó contra la cubierta, un escuadrón de soldados de asalto salió, seguido por el Moff Jellrek, un hombre delgado con una barba de aspecto maligno.

Gran Quince avanzó pesadamente, todavía apoyado en su pica de fuerza.

—Saludos, buen Moff —bramó—. Le hemos traído algunos presentes de nuestro botín. —Hizo un gesto a los esclavistas que llevaban las cajas, quienes las depositaron a los pies del Moff Jellrek—. El mejor ryll azul de Ryloth —explicó Quince—. Y una esclava.

Tru'eb sabía cuál era su señal. Condujo a Oakie hacia delante tirando de la banda que sujetaba sus manos.

El Moff Jellrek la miró, sonrió con ironía y se volvió hacia las cajas de ryll.

—Ábrela —ordenó a un soldado de asalto.

Tru'eb vio que era la caja con el tovash gruviano. Miró a Oakie, que miraba nerviosamente hacia la rampa de la lanzadera.

—Rápido, interfiere las comunicaciones —ordenó Oakie.

Tru'eb trasteó con algunos controles y logró encender las armas de la lanzadera antes de que Oakie alargase la mano y accionase el interruptor correcto.

—¿Nunca has pilotado una nave espacial, verdad? —preguntó Oakie.

—Eres muy observadora.

—Cuando salgamos de esta, tendré que enseñarte sobre naves espaciales. —Tiró del acelerador, y la lanzadera se alejó del Destructor Estelar—. Dame un minuto y tendré algunas coordenadas de astrogación para sacarnos de aquí —dijo.

Un disparo de turboláser sacudió la lanzadera.

—Pensé que habíamos interferido sus comunicaciones —dijo Tru'eb.

Oakie miró por la ventanilla. La Muchacha de Quincey les estaba dando caza, disparando sus baterías turboláser.

—Supongo que Quince es más inteligente de lo que pensaba. Levanta los escudos de popa… el panel de control a la derecha.

Tru'eb acertó con los controles justo antes de que otro disparo golpease a la lanzadera.

—Desde luego, estás apurando al máximo.

—Hey, sólo es la segunda vez que piloto una de estas cosas —espetó Oakie—. Dame otro segundo y… ¡ya está!

Se encendieron unas luces verdes en el panel de control de Oakie. Tiró de varias palancas, las estrellas se alargaron, y la lanzadera desapareció en el hiperespacio.

■     ■     ■

—Pero no lo entiendo —dijo Starter, tambaleándose por la calle—. ¿Por qué explotó la caja de ryll?

—No explotó —explicó Platt—. El Ryll reacciona violentamente cuando se mezcla con ciertas sustancias químicas, incluyendo el tovash gruviano. El resultado es un humo azul. En pequeñas cantidades no es perjudicial. De hecho, conozco a algunos adictos ryll que beben chupitos de tovash después de ingerir una pequeña cantidad de ryll. Eructan volutas de humo azul. En cantidades mayores, el humo azul puede parecer como si viniera de un incendio o una explosión.

—Entonces, ¿Oakie te enseñó algo acerca de naves espaciales? —preguntó Jai.

—Todo lo que sé —respondió Tru'eb, dirigiendo a Platt una sonrisa puntiaguda—. Tengo que admitir, Platt, que estabas bastante atractiva como esclava.

—Gracias —respondió—. Nunca más…