Nuevas aventuras de la intrépida Judy Moody y sus inseparables amigos. Esta vez intenta llevar a cabo ella sola un trabajo escolar sobre Italia que debían hacer en grupo.

Judy Moody no puede creer lo que está oyendo. Ahí, en la mesa del comedor, una chica llamada Amy Namey está entrevistando a sus mejores amigos, Rocky y Frank.

¿Será esta chica la nueva peor enemiga de Judy? ¿O su nueva mejor amiga?

Judy Moody va a aprender cómo se construye una amistad mientras se embarca con toda su clase en una apasionante gira por el mundo.

Megan McDonald

La vuelta al mundo en ocho días y medio

Judy Moody - 7

ePub r1.0

Titivillus 01.08.2021

Título original: Judy Moody around the world in 8 ½ days

Megan McDonald, 2006

Traducción: Atalaire

Ilustraciones: Peter H. Reynolds

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

Para los bailarines

de tarantela del

Girl Scout Group 997

Megan McDonald

Para mis hermanos y

hermanas, Andrew, Jane,

Paul, y Renee, que nacieron

alrededor del mundo

Peter H. Reynolds

La rima se aproxima

La niña tenía un bloc y un portabloc. La niña llevaba una falda azul a cuadros como de uniforme escolar, y no uno, sino DOS relojes. La niña tenía un lápiz detrás de la oreja. La niña llamaba bastante la atención por sus gafas de color verde azulado.

La niña llegó hasta la mesa de Judy Moody en el comedor y se dejó caer en una silla justo al lado de Rocky y Frank, los amigos de Judy.

Ella, NO Judy Moody, parecía que estaba de un humor periodístico.

«Pero bueno, ¿quién será esa niña de gafas que se da tanta importancia?», se dijo Judy.

—Amy Namey, la niña reportera —se presentó ella—. ¿Hay noticias frescas?

—Ummm… Fresco… Fresco está el helado de chocolate de la heladería Mimí.

—No me refería a los helados, a menos que sean una verdadera noticia. Soy reportera. Como Nellie Bly, la reportera intrépida —aclaró.

Ella, Judy Moody, no daba crédito a sus oídos.

Frank preguntó:

—¿Igual que Elizabeth Blackwell, la primera mujer médica?

Judy se inclinó para acercarse a ellos.

—¡Verificado! —dijo la niña. Escribió algo en su portabloc—. Soy de la clase de la señorita Valentine, también de Tercero. ¿Puedo haceros algunas preguntas? Son para mi periódico.

—¡¿Tienes tu propio periódico?! —se asombró Frank Pearl.

—¡Claro! —exclamó Amy.

Y justo entonces, la superimportante niña periodista le tendió un bote de kétchup como micrófono.

—¿Cuál es vuestra comida favorita del colegio? —comenzó—. ¿Pizza, pollo o tostadas?

—Las tostadas se toman para desayunar —observó Judy.

—¡Pizza! —contestarón Rocky y Frank al mismo tiempo.

—¡Verificado! —respondió la niña. Marcó algo en el papel de su portabloc.

—Yo traigo mi comida de casa —señaló Judy.

—¿Cuántas veces a la semana deberían poner pizza en el comedor? —prosiguió.

—Tres —dijo Frank.

—¡Cinco! —gritó Rocky—. ¡Todos los días! ¡Con extra de queso!

—¡Verificado!

Pero bueno, ¿quién era esta niña reportera de pizza con portabloc, que iba marcando cosas en una lista? ¿Y por qué Rocky y Frank, los mejores amigos de Judy, estaban hablando con ella?

—Tú no puedes conseguir de verdad que nos den pizza todos los días en el comedor —opinó Judy.

—¿Y por qué no? —preguntó Amy—. Mi madre conoce a las cocineras. Además este es un país libre.

—¡Oye, eso es lo que siempre dices tú! —le señaló Frank a Judy.

—No lo hago.

—¡Sí que lo haces! —afirmaron Rocky y Frank a la vez.

—Pregunta número tres —siguió la niña—: ¿Qué más os gustaría cambiar del colegio Virginia Dare?

—¡Que hubiera máquinas de caramelos! —gritó Frank.

—¡Y una piscina! —contestó Rocky.

—¡Y una zona de patinaje! —añadió Frank.

—¡Que no existiera el día de la foto del colegio! —propuso Rocky.

La niña iba escribiendo tan rápido como le hablaban.

—Ni reporteros de pizza dándonos la lata a la hora de comer —dijo Judy.

La niña paró de escribir. Amy no contestó: «¡Verificado!».

A su pesar, Judy se enganchó a las sugerencias en ese momento.

—Espera. ¡Tengo una idea! ¡En serio! —exclamó Judy—. ¡Que dejen llevar chicle a clase!

—Ajá —dijo Rocky.

—¡Sí! —gritó Frank.

—¡Verificado! —afirmó Amy.

—Así podría seguir con mi colección de chicles YM en el colegio —dijo Judy—. Empezaría a formar una bajo mi pupitre. Así no solo la tendría en casa, en la lámpara junto a mi cama.

La niña periodista estaba tomando notas de nuevo.

—«YM» significa «Ya Masticados» —explicó Judy.

—Ya lo sé —repuso—. Yo también colecciono chicles. Y he estado en la mejor colección de chicles YM, en la más grande del mundo.

—¡¿Qué?! —se asombró Judy.

—¡Ya te cuento! —dijo la niña—. En la del callejón del Chicle. Está en California.

—Yo conozco la de Boston —dijo Judy.

—La vi en las vacaciones de verano. Vas caminando por ese callejón entre dos edificios y hay un Muro de Chicle a cada lado. Chicles masticados que la gente ha pegado allí. Algunos incluso hacían dibujos y cosas por el estilo con ellos. Yo mastiqué cinco bolas negras del chicle de la máquina que tienen allí y las añadí al muro.

—¡Imposible! —Rocky estaba impresionado.

—¡Posible! —replicó la niña—. Es como un Rincón de la Fama del Chicle. O un Muro de la Fama del Chicle. —Amy soltó una carcajada.

—¡Cómo mola! —dijo Frank.

—Yo he encargado que me traigan un juego de Haz Tu Propio Chicle —comentó Judy.

Nadie pronunció una palabra.

—¡Me encantaría ver un Muro de Chicle! —exclamó Frank.

—Pues tengo una foto mía delante de él —dijo la niña—. Salió en el último número de mi periódico, ¿ves? —sacó una página del portabloc.

—¡Hala! —se emocionó Rocky—. Qué increíble. ¡Mira todo ese chicle masticado!

—¡Guau! —se admiró Frank—. ¡Estuviste allí realmente…!

—Yo salí una vez en un periódico de verdad —comentó Judy.

—Sí, salió tu codo —saltó Rocky.

Frank y Rocky se echaron a reír.

—Gracias por vuestras ideas —dijo la niña—. Tengo que hablar con el señor Todd.

—¿El señor Todd? Ese es nuestro profesor —observó Judy.

—Lo sé. Me va a conceder una gran exclusiva.

—Nosotros ya sabemos que se va a casar —intervino Judy.

—Judy intenta adivinar el futuro —explicó Rocky.

—Y una vez adivinó que el señor Todd se iba a casar. ¡Y lo va a hacer! —anunció Frank.

—¡Guau! —dijo la niña—. ¡Esa sí que es una primicia!

Judy se enderezó en su asiento.

—¿Los periodistas de verdad llevan lápices en las orejas? —preguntó Frank.

—¡Verificado! —afirmó Amy, y luego miró sus dos relojes—. ¡Hasta luego, Lucas! —se despidió, poniéndose el lápiz detrás de la oreja.

—¡Hala! —exclamó Frank—. ¡Esa niña es igual que tú, Judy!

—N-O: ¡NO! —protestó Judy.

—S-Í: ¡SÍ! —dijeron Rocky y Frank a la vez.

—Sois como gemelas o algo así —insistió Frank.

—Sois tal para cual —siguió Rocky.

—Entonces nos llamaríamos igual.

—Amy Namey. Judy Moody. Su apellido rima. Y el tuyo también. ¡Igual-igual! —dijo Frank.

—¿Y qué? Ella tiene el pelo largo, bien peinadito, y se le hacen hoyuelos al sonreír. Además lleva gafas —se defendió Judy—. Yo no llevo gafas.

—Se viste como cierta señora, la primera mujer reportera —dijo Rocky.

—Yo solo me he vestido una vez como Elizabeth Blackwell, la primera mujer médica.

—Y colecciona chicles YM y le gusta que aparezca su foto en los periódicos —señaló Frank.

—Y no olvides que consigue noticias —siguió Rocky—, que es como intentar adivinar el futuro.

—Probablemente también le gusten las tiritas y las mesitas de plástico que vienen en las pizzas —opinó Frank—. Deberíamos preguntárselo.

—Y dice cosas raras, como «¡Verificado!», todo el rato —añadió Rocky.

—Yo no digo cosas raras todo el rato —protestó Judy.

—Es como si hubieran tomado una máquina y te hubieran hecho una copia —concluyó Rocky.

—¡A lo mejor es tu clon! —exclamó Frank.

—¡Grrr! —rugió Judy.

A ella, Judy Moody, le gustaba ser «tal para sí misma», no «tal para cual». Original. Su madre decía que Judy era única. Su padre, que era particular. El señor Todd afirmaba que estaba en una clase para ella sola (¡aunque hubiera veinte niños más en Tercero!).

Ser «única» hacía que Judy se sintiera especial. Así es, así había sido y así sería siempre. O debería ser.

Hasta ahora. Hasta que Amy Namey, la niña reportera del chicle, había aparecido.

Ahora sentía que ya NO era particular, sino una copia hecha a máquina. Una «tal para cual», nada original; un aburrido y viejo clon nada individual.

Kunta Pelunta

Judy estaba ayudando a Stink con sus deberes, haciéndole preguntas para un examen de Ciencias.

—Di el nombre de las cuatro estaciones —indicó Judy.

—Esa es fácil: sal, pimienta, kétchup y mostaza —respondió Stink.

—Las estaciones DEL AÑO, Stink —señaló Judy—. Da igual… A ver qué tal esta: ¿por qué se forma el rocío?

—¿Porque la hoja suda?

—¡N-O! —deletreó Judy—. Aquí va otra. Esta la tienes que saber. ¿Qué es el peroné?

—¡Ay, lo sé! Es como cuando dices una mentira, pero no una gorda de verdad. Una pequeña.

—No, Stink. ¡Es un hueso! ¡De tu pierna! Se encuentra entre tu rodilla y tu tobillo. Creo que es mejor que estudies un poco más. Bueno, ¿puedo hacerte ahora una pregunta?

—Pensaba que eso era lo que estabas haciendo.

—No es una pregunta de Ciencias. ¿Qué harías si pensaras que solo había un Stink, y de pronto descubrieras que hay alguien más ahí fuera igual que tú, como otro Stink?

—Te molestaría EL DOBLE de veces.

—Olvídalo. Ya le preguntaré a mamá y papá.

Judy se dirigió a su madre. Esta simplemente la abrazó y le contestó:

—Para mí tú eres la única e irrepetible Judy Moody.

—¿Es algo para Ciencias? ¿O Sociales? —quiso saber su padre.

—No lo entiendes —le dijo Judy a su padre—. Hay solo UNO de ti y UNA de mamá y UNO de Stink. Pero, lo que quiero decir es: ¿qué pasaría si conocieras a algunas personas que fueran exactamente como tú? ¿Dejarías de sentirte especial para siempre?

—Al menos, tendría algún nuevo mejor amigo —opinó su padre.

Ummm. Judy pensó en ello. ¿Mejor amigo? ¿O mejor enemigo?

Al día siguiente, la niña reportera y mejor enemiga se acercó a Judy durante el recreo.

—¡Hola! ¿Te acuerdas de mí?

—¡Verificado! —dijo Judy, frunciendo el ceño.

—¡Hala! ¡Te acuerdas! Tu nombre es Judy, ¿verdad? ¿Cuál es tu apellido? Quiero poner en mi periódico tu idea de poder llevar chicle al colegio.

Judy se animó.

—Moody. Judy Moody.

—¿Judy Moody? ¿De verdad? ¡Rimas! ¡Igual que yo!

—Igual-igual —respondió Judy entusiasmada.

—Y… ¿no están siempre los niños rimando cosas con tu nombre? Como «Amy Namey, cara de buey. ¿Haces tú la ley? Se lo voy a decir al rey». ¿Ese tipo de cosas?

—Yo he oído: «Judy Moody, ¡qué peludi!», y «Judy Moody, haz el pudin» ¡mil millones de veces!

—¡Exactamente! Es genial que ambas tengamos eso del nombre que rima. Podrías estar en mi club.

—Ya estoy en un club. El club de la Rana Meona. Con mis amigos.

—¡Pero este es un club auténtico! No es para cualquiera. Es para gente de todo el mundo cuyos nombres rimen. Se llama: Mi Nombre Es Un Poema.

—¿De verdad?

—¿Te parece esto de verdad? —Amy buscó en su bolsillo y sacó un carné. Un carné superoficial, real y verdadero de socia de un club.

—¡INCREÍBLE! —dijo Judy—. ¿Y yo podría ser socia de un club que tiene gente de todas las partes del mundo?

—¡Claro! ¡Si quieres, te inscribo!

—¿Y podría tener un carné como este? ¿Un auténtico carné de socia con mi nombre en él y todo?

—¡Verificado!

—¡Guau! ¿Y cómo es que nunca he oído hablar de ti?

—Oh, he estado por ahí, dando vueltas… ¡alrededor del mundo! —Amy soltó una carcajada.

—¿Qué cosas haces en tu club? —preguntó Judy.

—En general, lo único que hago es llevar conmigo este carné. Pero puedes escribir a cualquiera del club. Y a veces ellos te responden y te mandan una postal. Con un sello molón de otro país, y todo.

—¡Hala!

—¡Sí! Yo tengo postales de gente de todo el mundo, como, a ver… Nancy Clancy, Lola Mola y Sing Ling. ¡Incluso de Mark Clark Van Ark de Newark! Ese vive en este país. En Nueva Jersey.

—¡Imposible!

—Pues sí. Hasta recibí una de alguien llamado Kunta Pelunta.

—¡Me pone los pelos de punta!

—Pero creo que esa era de broma, seguro. Mi favorita es la que me envió Chin Chin.

—¿Como en los brindis?

—¡Exactamente! —Judy y Amy se echaron a reír.

—¡Quiero hacerlo! ¡Quiero ser del club!

—¡Genial! ¿Por qué no te pasas por mi casa el sábado por la mañana? Te conseguiré un carné de socia y todo lo demás.

—Tengo que preguntarlo: ¿necesitaría pagar algo?

—No. Te lo regalan.

—Entonces no se pondrán los pelos de punta —dijo Judy.

—¡Nasti de plasti!

—¡Oki-doki! —exclamó Judy.

Y se rieron hasta caerse al suelo.

Amy Namey era muy lista. Y divertida. Y miraba a través de sus gafas como si fuera importante, con sus dos relojes y su lápiz detrás de la oreja.

Y ADEMÁS su nombre rimaba. Y ADEMÁS era socia de un club chulísimo que daba la vuelta al mundo. Y ADEMÁS tenía una exclusiva secreta del señor Todd.

Amy Namey tenía todo lo que convierte a una nueva mejor enemiga en una nueva mejor amiga.

A la Rana no le da la gana

Al día siguiente antes de ir a clase, Judy revolvió el primer cajón tratando de encontrar su viejo reloj púrpura. ¡Todavía funcionaba! Se lo puso justo al lado de su nuevo reloj de rayas rojas.

Buscó algún portabloc, pero no logró dar con ninguno. Así que se puso un lápiz Gruñón detrás de la oreja y se fue al colegio.

—Judy, tienes un lápiz en el pelo —dijo Rocky.

—Lo sé —respondió—. Amy Namey dice que puedo ayudarla con su periódico. Un buen reportero debe tener un lápiz preparado en todo momento.

—¿Cómo es que llevas dos relojes? —preguntó Frank.

—Para decirte la hora mejor —afirmó Judy poniendo voz del lobo de Caperucita Roja.

—No, en serio —insistió Frank.

—Amy Namey tiene un reloj que da la hora normal y otro que da la hora en Francia. Igual que Nellie Bly, la reportera intrépida. Amy dice que Nellie Bly siempre tenía en un reloj la hora que era en su casa de Nueva York, y en el otro ponía la hora de Inglaterra o Italia o Francia… Dependiendo de dondequiera que estuviese. ¿A que no lo sabíais?

—Lo que sea —dijo Rocky.

—¿Y por qué el otro reloj de Amy tiene la hora de Francia?

—Ni idea. Tendré que conseguir la exclusiva, ¿no? —Judy se quitó el lápiz de la oreja y escribió una nota para sí misma, como haría un reportero de verdad—. Se lo puedo preguntar cuando venga a nuestra clase después del recreo para contarnos una noticia secreta que solo sabe el señor Todd.

—Espera, ¿va a venir? ¿A la clase del señor Todd? —quiso saber Rocky.

—No irá a pasarse a nuestra clase, ¿verdad? —dudó Frank.

—No. Solo tiene un secreto grande y gordo que contarnos.

—¿Cómo lo sabes? —se extrañó Rocky.

—Lo sé —respondió Judy—. O… quizás se lo puedo preguntar cuando me pase por su casa para tener una reunión sobre nuestro nuevo club.

—¿Qué nuevo club? —dijo Rocky.

—¿Qué nuevo club? —coreó Frank.

—El club Mi Nombre Es Un Poema —respondió Judy.

—¿Podemos estar nosotros en ese club? —solicitó Frank.

—Es para personas de todo el mundo que tengan apellidos que rimen con sus nombres. Como Judy Moody o Amy Namey. «Frank» no rima con «Pearl». «Rocky» no rima con «Zang».

—No es justo —protestó Rocky—. No podemos evitar que nuestros nombres no rimen.

—Yo no hice las normas —dijo Judy.

—¿Y si cambio mi nombre por «Earl»? Earl Pearl rima. —Judy y Rocky se echaron a reír.

—Entonces tendríamos que llamarte Earl —afirmó Rocky—. Sería raro.

—Bueno. Entonces seguid llamándome Frank y asistid a la reunión del club de la Rana Meona el sábado por la mañana. Judy, no vayas a la casa de esa niña que rima.

—¿De qué reunión hablas? —preguntó Judy.

—¿No te lo ha dicho Stink? Tenemos una gran reunión, verdaderamente importante, del club de la Rana Meona —explicó Frank.

—¿Y cómo es eso?

—Queremos apuntar a Ranita en una carrera que hay esa mañana en Pelos y Plumas, la tienda de animales. Puedes ganar una tarántula.

—¿Os lo ha dicho Stink? —preguntó Judy.

—Ajá.

—La tarántula es pequeña y se llama Trudy —siguió Frank—. Tiene rayas naranjas.

—Y ocho ojos, y colmillos, y mantiene alejados a los ladrones —añadió Rocky.

—¡¿Ladrones?! —dijo Judy—. ¡Si no hay ladrones por aquí!

—S-Í: ¡SÍ! Ladrones de amigos —afirmó Rocky—. Quizás funcione con ciertas personas que roban los amigos de los demás, como la señorita Ya-sabes-quién.

—Bueno, pues lo siento, pero tengo que ir a mi nuevo club. Amy Namey dice…

—Amy Namey, Amy Namey. Ahora solo sabes hablar de esa niña —protestó Rocky.

—Ya que lo mencionas, «Amy Namey» suena a «cara de buey» —comentó Frank.

—¡Ja! ¡Amy Namey dijo que dirías eso! —exclamó Judy.

Rocky miró a Frank. Frank miró a Rocky y se encogió de hombros.

—Pero ¿qué os pasa a vosotros dos? Ayer Amy os caía bien.

—Sí, y ayer no te caía bien a ti —remarcó Rocky.

—Es solo por que rima —se defendió Frank—. Nosotros nos hicimos amigos tuyos PRIMERO. Antes de que existiera el nuevo Club Encantador.

—Sí, aparece «Amy Rimey» y te olvidas de nosotros —siguió Rocky.

—Apuesto cualquier cosa a que nunca le ha hecho pis encima una rana —dijo Frank—. Así que ella no puede entrar en NUESTRO club. De ninguna manera.

—¡Shh! ¡Aquí viene! —avisó Judy.

—Bonjour! —Amy Namey—. Que quiere decir «hola» en francés.

—Lo que sea —dijo Rocky.

—Oye, ¿podemos hacerte una pregunta? —comentó Frank.

—Venga, dispara —respondió Amy—. Pero rápido, tengo que dar una noticia en tu clase.

—¿Alguna vez te ha hecho pis encima una rana? —preguntó Rocky.

—¿Qué? ¡NO! —contestó Amy.

—¿Lo ves? —Frank y Rocky miraron a Judy.

Nellie Bly se pira de aquí

—¡Chicos! —dijo el señor Todd, apagando y encendiendo las luces—. El recreo ha terminado. Todo el mundo a su sitio. Hoy tenemos una visita especial. Y tiene una información interesante que compartir con nosotros.

—¿Es la Dama de las Ceras? —preguntó alguien.

—¿Es esa la visita? —apuntó Bradley, señalando a Amy Namey—. Si solo es una niña. De la clase de la señorita Valentine.

—Chicos, os presento a Amy Namey —anunció el señor Todd.

Algunos niños se rieron al escuchar su nombre.

Judy prácticamente saltó de su asiento al instante.

—¡Yo ya la conozco! —gritó Judy—. Y tenemos tres cosas en común. Una: su nombre rima, igual que Judy Moody. Dos: le gusta Nellie Bly, la reportera intrépida, como a mí Elizabeth Blackwell, la primera mujer médica. Y tres: colecciona chicle YM.

—Gracias, Judy. Estaba a punto de comentar que algunos de vosotros podíais conocer ya a Amy de la otra clase de Tercero, la de la señorita Valentine.

—Vive en mi calle —le explicó Alison S. al señor Todd.

—Yo ya me había fijado en tus gafas de colores —le dijo a Amy Jessica Finch.

—¿Viniste a nuestra excursión a la sección de Urgencias del hospital? —preguntó Samantha.

—¿Por qué siempre te pones esa falda azul de cuadros? —se interesó Rocky.

—¿Por qué llevas esa bolsa de plástico para el pan llena de cosas? —preguntó Frank.

—Démosle a Amy la oportunidad de hablar —rogó el señor Todd—. Está aquí para contarnos la historia de Nellie Bly, la reportera intrépida que dio la vuelta al mundo en setenta y dos días.

—¿Alguien ha visto alguna vez la película La vuelta al mundo en ochenta días? —intervino por fin Amy. Solo se levantaron algunas manos—. Nellie Bly era periodista —continuó Amy—. Escribía para los periódicos. Leyó el libro sobre el señor Fogg, que era un personaje inventado que dio la vuelta al mundo en ochenta días. Nellie pensó que sería genial para una persona de carne y hueso intentar batir su récord. Así que su periódico la envió a dar la vuelta al mundo. Otro periodista lo descubrió, e intentó vencerla. Pero Nellie ganó la carrera. Dio la vuelta al mundo en setenta y dos días, seis horas, once minutos y catorce segundos.

Amy Namey levantó la vista hacia el señor Todd.

—¡Lo estás haciendo muy bien! —dijo él.

—Algún día quiero ser reportera y viajar alrededor del mundo como Nellie Bly —explicó Amy.

—¿Por qué no nos cuentas cómo Nellie Bly se preparó para su viaje? —propuso el señor Todd.

—Solo tuvo tres días para organizarse antes de dar la vuelta al mundo entero. Y solo podía llevar una pequeña bolsa con ella, del tamaño de una barra de pan. —Amy levantó su bolsa del pan.

—Pensad, chicos —señaló el señor Todd—: ¿Qué haríais si tuvierais que dar toda la vuelta al mundo y solo pudierais llevar lo que cupiera en esa bolsa? ¿Qué cosas meteríais en ella? ¿Jessica?

—Una cámara.

—¿Judy?

—Un lápiz Gruñón.

—¿Bradley?

—Calzoncillos limpios.

Todos se echaron a reír.

—¿Jessica, otra vez?

—Me llevaría a Soplidos, mi cerdo de peluche.

—¿Frank?

—Una hamburguesa. Y mi almohada.

—Tu almohada es más grande que una barra de pan —observó Bradley.

—¿Rocky?

—¡Llenaría la bolsa entera de dinero!

—Amy, ¿quieres enseñarnos qué hay en tu bolsa?

—Estas son algunas de las cosas que Nellie Bly llevaba en la suya. Jabón. Hilo y aguja. Un pijama. Zapatillas.

—¿Ninguna almohada? —preguntó extrañado Frank.

—Y ropa interior —prosiguió Amy.

—¡Os lo dije! —exclamó Bradley.

—Tinta, plumas y lápices.

—¡Acerté! —gritó Judy.

—Tres sombreros, una taza, un impermeable…

—¡Imposible! —exclamaron todos.

Amy desdobló una pequeña bolsita y la convirtió en un impermeable.

—¡Guau!

Un «ohhh» recorrió el aula.

—Y… su anillo del pulgar de la suerte.

«¡Santo macarrón!» pensó Judy. ¡Un anillo del pulgar de la suerte! Un anillo del pulgar de la suerte era casi tan bueno como un anillo del humor.

—¿Y el dinero? —se extrañó Rocky.

—Se lo ató al cuello metido en una bolsita.

—¿Y la ropa y esas cosas? —observó Jessica Finch.

—Solo llevaba un vestido. Era azul a cuadros, como esta falda. —Amy Namey se señaló la suya.

—¿Y para qué era ese palo? —preguntó alguien—. ¿Por qué llevaba un palo?

—Cuando llegó a un país llamado Yemen, tuvo que cepillarse los dientes con un palo.

—¡No me creo que haya un país llamado Llenen! —soltó Frank.

—Y vio camellos y gente montada en elefantes, y cuando estaba en la mitad de su vuelta al mundo ¡tuvo de mascota a un mono llamado McGinty!

—Amy, ¿por qué no nos enseñas la ruta de Nellie Bly en tu globo? —sugirió el señor Todd.

—Vale. Hice un globo terráqueo esta mañana. Todavía está un poco mojado —levantó una gran pelota de papel maché, empapada—. Aquí es donde empezó, en Hoboken.

—¿Empezó en Loboken, el país de los lobos?

—Hoboken está en Nueva Jersey —explicó Amy—. Y después fue a Inglaterra, Francia e Italia. Después, a Egipto, en África.

La ruta estaba marcada con rotulador negro. Amy la iba siguiendo con el dedo.

—¿Puede ayudarme alguien a sostener esto? —solicitó.

—¡Yo! —se ofreció Frank.

—¡Yo también! —dijo Rocky.

Judy no daba crédito a sus oídos. Diez minutos antes, Rocky y Frank estaban llamando a Amy «ladrona». Grandísima ladrona de amigos. ¡Y ahora le ayudaban!

Frank sostuvo el globo de papel maché.

—¿Dónde está ese Llenen? —preguntó.

—Yo lo estoy viendo —afirmó Rocky. Fue hasta el tablón de anuncios y tomó una chincheta—. Está justo aquí, en el Mar Rojo.

Mientras lo decía, clavó la chincheta en el globo para señalar el lugar.

¡PUM! Una fuerte explosión les hizo saltar a todos. Frank dio un brinco hacia atrás. ¡Era el globo que había debajo del papel maché! Se le salió todo el aire con un resoplido y se hundió sobre sí mismo.

Frank miró a Rocky. Rocky miró a Frank.

—¡Explosión global! —dijo Rocky entre carcajadas.

Amy Namey se quedó en pie frente a toda la clase de Tercero, sosteniendo un blando y chorreante desastre de papel de periódico mojado. Un globo plastoso, grumoso, desastroso y pegajoso.

—¡Nellie Bly se pira de aquí! —soltó Amy, y salió corriendo de la clase.

«Bella tarantella»

Judy le pasó una nota a Frank, quien a su vez le pasó la nota a Rocky.

Rocky le pasó una nota a Frank, quien se la pasó a Judy.

Judy estaba a punto de mandarle otra nota, cuando el señor Todd le dijo a la clase que era el momento de la gran noticia. Judy se puso derecha como un lápiz.

El señor Todd se hallaba dibujando un mapa en la pizarra. Judy esperaba que un mapa no fuera la gran sorpresa.

—Chicos, vamos a empezar a aprender Geografía de una manera completamente nueva —anunció el señor Todd—. ¡La clase de Tercero va a dar la vuelta al mundo en ocho días!

—¿Qué? ¿Cómo? —preguntaron todos.

—Vamos a trabajar con la clase de la señorita Valentine…

—¡Yupi! —gritó Judy—. La clase de Amy Namey.

Rocky y Frank le pusieron mala cara.

—Haremos un gran mapa como el de la pizarra y lo pondremos en el pasillo entre las dos clases. Después marcaremos la ruta que hizo alrededor del mundo Nellie Bly, la primera mujer reportera. Aprenderemos cosas sobre todos los países que visitó.

—¿Estuvo en Italia? —preguntó Rocky—. Mi abuela es de allí.

—Sí —dijo el señor Todd.

—¿Y en Disneylandia? —se interesó Bradley.

El señor Todd soltó una risita.

—Me temo que no.

Escribió en la pizarra los nombres de once países.

—Nos dividiremos en pequeños grupos y cada equipo se ocupará de un país. Aquí hay algunas cosas que debéis intentar descubrir de cada uno.

El señor Todd señaló la pizarra:

A) CÓMO ES LA BANDERA

B) LA COMIDA TRADICIONAL

C) CÓMO DECIR «HOLA» Y «ADIÓS» O CONTAR HASTA DIEZ EN SU LENGUA

D) CUALQUIER JUEGO QUE TENGA SU ORIGEN EN TU PAÍS

—Disponemos solo de ocho días para dar toda la vuelta al mundo, así que habrá que trabajar rápido. Hay mucho que aprender y mucho que hacer.

—¿Podemos traer algo de verdad de ese país? —preguntó Jessica Finch—. Yo tengo una matriuska de Rusia.

—Lo siento. Ese no es uno de los países que estamos estudiando —contestó el señor Todd.

—Yo tengo monedas de Italia —dijo Rocky—. Y un poco de carbone dolce: son piedras negras de caramelo que parecen carbón.

—¡Ah! Y yo tengo té de Londres —comentó Judy—, que está en Inglaterra. Y un reloj de cuco en mi habitación, que mi abuela Lou me trajo desde Alemania.

—Os diré una cosa —intervino el señor Todd—. Esas son buenas ideas, pero mejor que esperéis hasta que sepáis sobre qué país vais a trabajar.

—¿Era esta la gran noticia? —preguntó Frank—. ¿Geografía?

—Sí —afirmó entonces el profesor—. Me temo que es esta. Pero todavía no os he contado lo mejor. Vamos a empezar nuestra vuelta al mundo con… una película.

—¡Una película! ¿Qué película? —dijo alguien.

—O sea, ¿que vamos a ver una película en el colegio? —interrogó Frank.

—¿Apagaremos las luces y habrá palomitas? —preguntó Jessica Finch.

—Ya veremos —dijo el señor Todd—. La película es ¡La vuelta al mundo en ochenta días!

—¡Yupi! —gritaron todos.

Esa tarde, la clase entera se fue al aula de la señorita Valentine y vio la película. Judy se sentó en el suelo cerca de Amy Namey. Comieron palomitas azules (¡hechas con maíz azul!) y se rieron de ese tal Mister Fogg, quien intentaba ganar la carrera alrededor del mundo en ochenta días mientras algunos viejos seguían dudando de él.

Después de la sesión, Judy volvió a su clase y se puso en un grupo con Rocky, Frank y Jessica Finch. Eligieron Italia para su proyecto y fueron a la biblioteca a buscar algunos libros sobre el tema.

—¿Qué es de color rojo, blanco y verde? —preguntó Rocky.

—¿Un duende navideño? —sugirió rápidamente Jessica.

—¿Una pizza con pimientos? —opinó Frank.

—¡No! La bandera de Italia —dijo Rocky.

—Oye, ¡es divertido! —sostuvo Judy—. Sería gracioso empezar con un chiste como ese.

—Será gracioso vestirnos de rojo, blanco y verde —propuso Jessica.

—¡Sí! —gritó Judy—. ¡Me encanta disfrazarme!

—Bueno —asintieron Rocky y Frank.

—Tenemos que poner la pizza seguro —dijo Rocky.

—¡Sí, pizza! —afirmó Frank.

—¿Y por qué no pensamos en algo diferente? —dijo Judy—. Todos conocen ya la pizza.

—¿Y qué? ¡La pizza es lo mejor! —rebatió Rocky—. ¡Italia sin pizza es como Judy sin Moody!

—¿Qué os parece hacer un ejercicio de ortografía sobre la pizza? —preguntó Jessica Finch—. Podríamos deletrear ingredientes que estén en la pizza, como P-E-P-P-E-R-O-N-I.

—¿Tú también estás con ellos? —dijo Judy.

—Podríamos deletrear otras cosas, aparte de la pizza —propuso Jessica—. Como «Pinocho, parmesano» y «E-S-P-A-G-U-E-T-I-S».

—Ni los mayores saben deletrear la palabra «espaguetis» —opinó Rocky—. Todos catearían.

—¡Podríamos hacer una Torre Inclinada de Pizza! —exclamó Frank.

—¿Con qué? —preguntó Judy.

—¡Con mesitas de pizza! Tú las coleccionas —señaló Frank.

—Sí, podríamos pegarlas todas juntas formando una torre —dijo Rocky.

—Ni hablar —repuso Judy—. No voy a dejar que os volváis locos con la cola de pegar sobre toda mi colección. Después os la zamparíais.

—Nadie va a comer cola de pegar —dejó claro Rocky—. Solo pizza.

—Chicos, parad, tenéis el cerebro lleno de pizza.

—Entonces oigamos tus cerebrales ideas despizzadas —propuso Rocky.

Judy señaló una foto en el libro, en la que aparecía gente bailando en corro.

—Podríamos hacer esto. Bailar la taran-te-la.

—Yo no sé bailar —dijo Rocky.

—Y mucho menos la tarántula —añadió Frank.

El señor Todd pasó junto a su mesa y vio la fotografía.

—Un baile italiano es una idea muy buena. Bella tarantella.

—¿Lo veis? —sonrió Judy de oreja a oreja—. Es una idea muy buena.

—Hará falta que lo ensayéis un poco —dijo el señor Todd—. Pero enseguida le pillaréis el tranquillo.

—Mi abuela tiene un viejo disco de ese baile —recordó Rocky.

—¡Vayamos todos a casa de Rocky para ensayar! —propuso Judy—. ¿Qué os parece el sábado?

—¡Nosotros no podemos! —respondió de inmediato Rocky—. Frank y yo estaremos en Pelos y Plumas. No como algunas personas —le dirigió a Judy una mirada espeluznante.

—Me refería al sábado por la tarde —matizó Judy—. Ya habré vuelto de la casa de Amy Namey.

—Me encantaría ir a casa de Rocky el sábado —comentó Jessica—. Será divertido.

—Yo no lo sé —dijo Frank—. La única vez que he intentado bailar fue en la fiesta de primavera de la escuela infantil. Tropecé y me enredé en las serpentinas, y acabé pareciendo un bastón de caramelo humano.

—No habrá bastones de caramelo humanos. Lo prometemos —respondió Judy.

—Vale, entonces ya estamos todos. ¿Y si nos encontramos en mi casa el sábado a las cuatro de la tarde? —sugirió Rocky.

—¡Vamos, será divertido! —Judy le dio un codazo a Frank.

—Sí, a lo mejor es divertido si eres una araña de ocho patas —opinó Frank.

«Fratellino mocosino»

El sábado por la mañana Judy convenció a su padre de que la llevara a la casa de Amy Namey. Judy se aseguró de que tenía puestos LOS DOS relojes. Su reloj púrpura marcaba la hora normal de Virginia, y el reloj de rayas rojas señalaba la hora en Italia. Luego se colocó su anillo del humor en el dedo gordo para tener un anillo del pulgar de la suerte, como Nellie Bly, la reportera intrépida.

—Ciao, mamma! Ciao, Stink!

—¿Por qué vas diciendo «chao»? ¿Estás hablando en chino, o qué?

—¡O qué! No, Stink, tlanquilízate. Es italiano —dijo Judy—. Estoy aprendiendo palabras de esa lengua para nuestro proyecto vuelta al mundo en ocho días.

—Quieres decir el proyecto vuelve loca a tu familia en ocho días, ¿verdad? —replicó Stink. Sus padres se rieron.

—¡N-O! —deletreó Judy.

—¿Chao significa «hola» o «adiós»? —preguntó Stink.

—¡LAS DOS COSAS! —contestó Judy.

—Qué raro… ¿En Italia «hola» significa «adiós»? ¡Vaya país! —soltó Stink.

—Ciao, bambino.

—¿Bambino? ¿Ese no era un ciervo de dibujos animados? —se extrañó Stink—. ¡Yo no soy un ciervo!

—Vale, entonces ciao, fratellino.

—¿Qué es eso?

—«Hermanito». Espera, no. Me he equivocado. O, sí, ya me acuerdo. ¡Es MOCOsino!

—No es verdad.

—Sí lo es… Quiero decir, ma sì —dijo Judy.

—¿Y cómo es que llevas dos relojes? —preguntó Stink.

—Sabes que dos cabezas son mejor que una, ¿verdad?

—Claro, ¿y dos bombos te dejan la cabeza como un bombo al cuadrado?

—No —respondió Judy—. Solo que dos relojes son mejor que uno.

—Ah. ¿Y adónde vas, de todas formas?

—A casa de Amy Namey.

—Pero ¿qué pasa entonces con el club de la Rana Meona? Esta mañana vamos a hacer correr a Ranita en Pelos y Plumas. Puedo ganar una tarántula.

—Buona fortuna —le deseó Judy.

—¿Qué tienen que ver los cigarrillos con todo esto? —preguntó Stink.

—Nada. Fortuna significa «buena suerte» —explicó Judy—. No sé cómo decir «esfúmate» en italiano.

—Pero tú eres la que siempre me recuerda que Ranita pertenece a todo el club de la Rana Meona, no solo a mí. Así que deberíamos ir todos. Juntos. Eso es lo que nos convierte en un club.

—Stink, ¿no lo pillas? Ahora estoy en un nuevo club. Y hoy voy a conseguir mi carné superoficial, real y verdadero de socia. Seguro y requeteseguro.

—¿Qué club? ¿Puedo entrar yo en él? Yo también quiero un carné superoficial de socio.

—Lo siento. Se trata del club Mi Nombre Es Un Poema, Stink. Es solo para gente que tiene un nombre que rima. Así que a no ser que cambies el tuyo por el de Stink McTontink…

—Me da igual. Seré Stink McTontink.

—Imposible, Stink McNo. Ni lo sueñes, Stink Mcpiojo. No puedes, mocosino.

Judy se fue partiendo de risa de camino al coche.

Postales
y experimentos fatales

—Ciao! —le dijo Judy a Amy.

—Bonjour! —le respondió Amy a Judy. El grupo de Amy estaba haciendo Francia en el proyecto vuelta al mundo en ocho días—. ¡Me gusta tu anillo del pulgar de la suerte! Yo también tengo uno —le tendió la mano.

—¡Igual-igual! —afirmó Judy.

—¿Quieres ver mi colección de chicle YM? —preguntó Amy.

—¡Verificado! —exclamó Judy.

—Vamos arriba.

Amy abrió una extraña puerta que había en el fondo de su cuarto. Daba a una pequeña habitación debajo de las escaleras.

—Si no te agachas te darás en la cabeza —dijo Amy.

—¿Quién vive aquí? ¿Unos duendes? —preguntó Judy.

—Es mi lugar secreto.

Señaló la pared. Había chicle masticado por todo el muro que daba a la escalera, donde nadie pudiera verlo.

—¡GUAU! —exclamó Judy—. ¡Ya has empezado tu propio Muro de Chicle! ¡Como el de California!

—¡Shh! No quiero que lo descubra mi madre.

Judy hizo como que se cerraba los labios con cremallera.

—¡Labi-llera! —soltó Amy, y las dos se partieron de risa.

—¡Crema de labios! —añadió Judy, y se rieron todavía más.

—¿Quieres tu carné de socia? —le preguntó Amy—. Ya lo pedí.

Amy le dio el carné a Judy. Parecía superoficial. Y estaba firmado por Hugh Blue, igual que el de Amy.

—¡Increíble! —afirmó Judy—. ¿Cómo conseguiste que el tuyo estuviera plastificado así?

—¡Con papel adhesivo para forrar los libros!

Hicieron lo mismo con el carné de Judy, para que pareciera todavía más oficial.

—El carné viene también con esto —dijo Amy mientras le tendía una bolsa.

Judy sacó lo que se encontraba dentro. Había una etiqueta de identificación en la que ponía: «HOLA, MI NOMBRE ES»; una pegatina para la bicicleta que tenía escrito: «Mi Nombre Es Un Poema»; una lista de socios de todo el mundo con nombres que rimaban y, finalmente, un juego llamado el Partido del Apellido.

Judy y Amy jugaron al Partido del Apellido. Judy inventó apellidos que rimaran para Rocky, Frank y Jessica Finch. También ideó ocho apellidos para Stink:

Stink McTontink

Stinky Chaladinky

Stink Caradehuevink

Stinky Van Idiosinky

Stink el Idiotink

Stink de Sgraciadink

Stink Esuncaguink

Stink de Lopeorcink

—Stink McTontink sigue siendo el mejor —cometó Judy, riéndose.

—Oye, ya sé —dijo Amy—. ¡Vamos a escribir a algunas personas reales que rimen!

—¡Genial! —Judy sacó su lista—. Es curioso, uno de estos días mi nombre aparecerá aquí: Judy Moody.

Amy fue a por un gran cubo de plástico con todo tipo de papel de escribir, rotuladores apestosos, lápices de colores, pegatinas, sellos y bolígrafos de brillantina.

—¡Brillantina azul! —exclamó Judy.

—Podemos hacer nuestras propias postales —propuso Amy—. E imprimirlas en el ordenador, y todo. Y después podemos mandarlas a otras personas del club.

—Vale. Yo le enviaré una a Larry Derry Berry, Yankee Pankee, Dolores Flores y Herman Sherman Berman. ¿Te puedes creer que hay una persona en el club que se llama Je Je? En serio.

—Je Je. Ese mola —respondió Amy.

—¡Je, Je! —gritaron Judy y Amy a la vez. Ambas se echaron a reír.

Amy echó un vistazo a la lista.

—Yo escribiré a Lance France, Roos Van Goos, Pinky Dinky y Wong Fong de Hong Kong.

—Ese te lo has inventado —dijo Judy.

—No. ¡Lo pone justo aquí! —Judy y Amy se cayeron al suelo muertas de la risa.

Judy y Amy se entretuvieron con las postales toda la mañana. Judy estuvo escribiendo direcciones hasta que casi se le cayó la mano.

—¡Terminado! —gritó.

—Yo no he acabado todavía —dijo Amy—. ¿Por qué no mandas una más?

—Vale —dijo Judy—. ¿Qué te parece Nathaniel Daniel? Es de Estados Unidos. De San Luis Obispo, en California.

—¡Déjame ver ese! —pidió Amy. Miró la lista—. Ahí es donde está el callejón del Chicle. El Muro de Chicle de verdad. No miento.

—¡Imposible! —exclamó Judy—. ¿Por qué no le enviamos algo de chicle, a ver si puede pegarlo por mí en el muro? Así estaremos LAS DOS en el Muro de Chicle.

—¡Oki-doki! —dijo Amy.

—Podemos sacar el juego de Haz Tu Propio Chicle que pedí —propuso Judy—. Menos mal que lo he traído. Me estaba muriendo de ganas de probarlo. Con esto haremos nuestro propio chicle para mandárselo. ¿No le importará a tu madre?

—¡Claro que no! Siempre que lo dejemos todo limpio.

Judy y Amy bajaron las escaleras hasta la cocina.

—Primero vamos a comer —indicó Amy—. Mamá nos ha dejado sándwiches de mortadela con queso. Pero a mí me gusta cortarlos, así.

Sacó algunos moldes para galletas y las niñas convirtieron los sándwiches en estrellas, corazones, pelotas de fútbol americano, calabazas y conejos. Judy hasta hizo uno del mapa de los Estados Unidos (salvo Florida, que se desprendió).

Amy llevó el plato a la mesa.

—No podremos comernos todo esto ni en un millón de años —dijo Judy.

—Son bastante más divertidos de hacer que de comer —opinó Amy, sonriendo a Judy con bigotes de leche.

Después de almorzar, Judy miró su reloj rojo. Miró su reloj púrpura. ¿Cuál era cuál ahora? Llevar dos relojes era un lío para cualquiera. Pero era todavía pronto en LOS DOS relojes.

—¿Tienes que irte? —preguntó Amy.

—No. Falta un montón de tiempo antes de tener que marcharme a la casa de Rocky para ensayar la tarantela. ¡Vamos a ponernos manos a la obra! —abrió la caja de Haz Tu Propio Chicle y levantó una bolsa—. Esto debe de ser la base del chicle. Se llama igual, «chicle». Viene del bosque tropical.

Vertieron bolsas de un ingrediente en polvo y de otro pegajoso en un cuenco. Lo fundieron todo en el microondas.

—Necesito algo para mezclarlo —dijo Judy.

Se turnaron para mezclar y remover, mezclar y remover. El polvo voló en el aire por todas partes, y lo pegajoso se pegó a la cuchara y a la silla y a la mesa.

—¡Ahora toca lo que más mola! —dijo Judy.

Soltó una bola grande y pegajosa de masa sobre papel encerado.

—Aquí dice que hay que amasarla como el pan —indicó Amy.

—¡Al ataque!

Se la dividieron en dos.

—¡Espera! Mejor que nos quitemos los relojes —dijo Amy—. ¡Es tan pringoso!

—¡Pringoso, asqueroso y pegajoso! —gritó Judy.

—Resbaladizo, escurridizo, masticadizo —siguió Amy.

Judy se echó el pelo para atrás. Judy se rascó la nariz. A Judy se le cayó un poco de masa en la rodilla.

—¡Tienes chicle por todas partes! —señaló Amy.

—Tú también —observó Judy—. ¡Doble problema! ¡Vaya pompema!

Soltaron una carcajada.

—Ahora viene la mejor parte —dijo Judy—. Los sabores. Solo trae dos: menta y tutti-frutti.

—Podemos hacer el nuestro propio —sugirió Amy.

—¿De qué?

Amy miró en el armario.

—¿Chicle de mantequilla de cacahuete? ¿Chicle de atún?

—¡Mejor no! —dijo Judy.

Amy miró en el especiero.

—¿Qué te parece chicle de canela? ¿O de vainilla? ¿Y chicle espolvoreado de fideos de arco iris?

—¡Claro! —exclamó Judy—. ¿Por qué no?

Amy miró en el frigorífico.

—¿Chicle de kétchup? ¿De mostaza? ¿De conservas en escabeche?

—¡Eso es! —asintió Judy.

—¿Chicle de kétchup? ¡Puaj!

—¡No! —dijo Judy—. Digo de conservas en escabeche.

Vertió un poco de salsa de la lata en uno de los pegotes y lo amasó.

—Puedo llevar un poco a casa para gastarle una broma a Stink. Nunca lo adivinará. Lo llamaré Chicle Escabechicle.

—¿La trampa del Chicle Escabechicle? —preguntó Amy.

—¡Exactamente! —exclamó Judy—. La Escabechina del Chicle Escabechicle.

Le pasaron el rodillo al chicle, y lo aplastaron y apretaron y estiraron hasta que se quedó plano. Después espolvorearon encima azúcar glas y lo cortaron en trozos.

—Vamos a probar un poco —dijo Judy.

—Pero no del de escabeche.

Judy se metió en la boca uno, dos, tres trozos de chicle. Se le pegaron a los dientes. Se le pegaron a la lengua. Se le pegaron al paladar.

—Esh muy ajosho —dijo.

—¿Ajoso? —preguntó Amy.

—¡Pegajoso! —logró pronunciar Judy—. ¡Siento la boca como si yo fuera un hipopótamo comiéndose un tarro de mantequilla de cacahuete!

Amy se metió en la boca uno, dos, tres trozos de chicle. Judy Moody y Amy Namey estuvieron mascando y riendo y haciendo pompas y estallándolas hasta que llegó el padre de Judy y fue hora de marcharse.

Ella, Judy Moody, masticó su chicle de menta y tutti-frutti espolvoreado de fideos de arco iris (NO Chicle Escabechicle) durante todo el camino a casa.

Chicle Escabechicle

—Ciao! ¡Ya estoy aquí! —gritó Judy mientras cruzaba el umbral de la puerta.

Stink bajó ruidosamente las escaleras. Cuando vio a Judy, se le quedó la boca abierta.

—¿Stink? ¿Estás intentando cazar moscas? —dijo Judy—. Tienes la boca superabierta.

Él se rio, señalándola. Tenía chicle en el pelo, chicle en la nariz, chicle en los pantalones y chicle en el abrigo.

—¿Qué te ha pasado? —preguntó pasmado Stink—. ¿Te ha atacado la Bola de Chicle Asesina?

—Jo, jo, jo, Stink. He estado haciendo chicle en casa de Amy Namey con mi juego de Haz Tu Propio Chicle. Ha sido megadivertido.

—Ah, ¿y no me esperaste para estrenarlo?

—No, pero preparé algunos especiales para ti. Mi receta secreta. —Judy desenvolvió el papel encerado y lo tendió hacia Stink para que los observará.

Este vio chicle rosa, chicle marrón, chicle gris y chicle verde. Y chicle grumoso.

—¡Puaj! ¡Yo no me como ese que tiene bultos y chichones!

—El tuyo es el de color verde —dijo Judy.

Stink agarró el chicle verde como si estuviera cazando un gusano.

—¡Venga, pruébalo! —le animó Judy—. ¡Te gustará!

Infló una pompa con su propio chicle y la reventó.

Stink se metió el chicle en la boca. Le dio vueltas con la lengua. Lo masticó. Una. Dos veces.

—¡BLUAFFF! —gritó Stink, sacando la lengua—. ¡Está superagrio! ¡Es peor que los pepinillos en vinagre! ¿De qué es? ¿Chicle de sal?

—¡Es Chicle Escabechicle! —dijo Judy—. ¿Lo pillas? ¡Chicle con sabor a conservas en escabeche! ¡Lo hice con salsa de escabeche!

—¡Puaj! —exclamó Stink, escupiendo el chicle hasta el otro lado de la habitación. Mouse saltó sobre él.

—¡Qué cochino! —soltó Judy.

—Stink —le llamó su padre—, recoge eso y tíralo al cubo de la basura.

—¿Y a Judy no le dices nada? ¡Me engañó con chicle en escabeche! —se quejó Stink.

—Creo que sobrevivirás —opinó su padre.

—¡Seguro que tenía huevos de araña dentro!

—¿Huevos de araña?

—Es culpa mía —explicó su padre—. Estuve explicándole a Stink que cuando nosotros éramos pequeños se rumoreaba que el chicle tenía dentro huevos de araña. De hecho, nos daba miedo el chicle.

—¡Qué cosa! —se sorprendió Judy.

—Hablando de arañas: adivina qué conseguí en Pelos y Plumas… —dijo Stink.

—¿Quieres decir que Ranita ganó la carrera? —preguntó Judy.

—Hombre, lo que se dice ganar… —Stink le enseñó una bolsa transparente de envolver bocadillos con una asquerosa piel de araña dentro—. Es la piel que ha mudado la araña.

—¿Una araña derretida? —preguntó Judy—. Pero ¡qué guarro!

—No, es solo la piel. Las arañas tienen el esqueleto por fuera, y se deshacen de él.

—Qué curioso —afirmó Judy, escudriñando dentro de la bolsa.

—Ranita no dio ni un solo salto cuando llegó el momento de la carrera. Así que el niño que ganó la tarántula me dio esto. Creo que le di pena.

—¡Tarántula! —gritó Judy—. ¡Santo macarrón! He estado tan ocupada en la casa de Amy, consiguiendo la primicia del club Mi Nombre Es Un Poema y engañando a Stink con Chicle Escabechicle, ¡que olvidé que tenía que ir a casa de Rocky! Para ensayar la tarántula. Digo, la tarantela.

—Aquí hay una primicia para ti —dijo Stink—: Tus amigos ya no te hablan. Me han dicho que te lo diga. Rocky te llamó por teléfono. Y Frank también. Después Rocky otra vez. Y esa tal Jessica Finch.

—¡Stink! ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Qué querían?

—Han dicho que te dijera que estaban verdaderamente enfadados porque no apareciste, y que no van a hacer el baile de la araña contigo aunque les pagues un millón de dólares.

—Judy, debe de haber un error —intervino su madre—. ¿Tenías que haber estado trabajando en un proyecto de clase con Rocky y tus otros amigos, pero te fuiste con Amy?

—No lo he hecho a propósito, mamá, y ahora están enfadados y no me volverán a hablar nunca más.

—Se arreglará, cariño. Todo el mundo comete equivocaciones.

—Sabemos que estás entusiasmada con tu nueva amiga Amy —afirmó su padre—. Lo único que decimos es que debes tratar de no olvidarte de tus viejos amigos.

—No puedo evitar que estén enfadados —se lamentó Judy—. ¿Qué les digo?

—Simplemente sé sincera —aconsejó su madre—. Diles que perdiste la noción del tiempo.

—O cuéntales que el monstruo Escabechicle te absorbió el cerebro —soltó Stink.

—¡Vaya, vaya, me he quedado a rayas! —contestó Judy—. No puedo creer que haya pasado esto. Me estaba haciendo un lío con los dos relojes. Entonces me los quité LOS DOS para lavarme las manos en la casa de Amy Namey… Seguro que me los puse en las muñecas equivocadas y luego miré el reloj que no era, o algo así.

—Entonces adivino que podrías decir que ¡DOS relojes NO son mejor que uno! —concluyó Stink.

Rocky el Notehablocky
contra
Judy la Chuly

Judy llamó a Rocky por teléfono.

—Siento llegar tarde, pero mis dos relojes me hicieron un lío y después me atacó una bola gigante de chicle y…

—No te hablo —dijo Rocky.

—¡Lo acabas de hacer! ¡Así que NO estás no hablando conmigo! —soltó una carcajada. Pero Rocky no se rio ni una pizca.

—Lo digo en serio —le dijo—. Frank también está furioso. Se ha ido ya a su casa. Y Jessica Finch ni siquiera quiere estar ya en el grupo. Se está inventando su propio ejercicio de ortografía sobre la pizza.

—Pero ¡tenemos que ensayar el baile! Voy para allá ahora mismo.

—¡No! —respondió Rocky—. Ya te lo he dicho: no te hablo.

—Pero… tengo que ir. No puedes…

—Humm-humm, himm-himm, humm humm himm… —Rocky no escuchaba. Estaba tarareando Campanitas del lugar en el teléfono.

Judy colgó el auricular y se fue a buscar a Stink.

—¡Tienes que venir a casa de Rocky conmigo! —dijo—. ¡Ahora!

—¿Por qué?

—Porque no me habla.

—¿Y qué?

—Que a ti NO no te habla.

Judy corrió por toda la calle y llamó al timbre. Hizo que Stink se pusiera delante de ella. Rocky abrió la puerta.

ROCKY:Stink, dile a Judy que no hablo con ella.

JUDY:Stink, por favor dile a Rocky que tenemos que ensayar nuestro baile.

STINK:Judy dice que tenéis que ensayar vuestro baile.

ROCKY:Dile a Judy que es ella la que no apareció para ensayar. Además no quiero bailar como una araña. Lo dejo.

STINK:Lo deja.

JUDY:Ya lo he oído. Por favor, dile a Rocky que tenía una excusa buena de verdad. Háblale del ataque de la bola gigante de chicle y todo eso.

STINK:Tenía chicle por todas partes. ¿Lo ves? Mira su pelo, está lleno de chicle.

ROCKY:Dile a Judy que muy mal. Es demasiado tarde. Esperamos hasta pasadas las seis y Frank y Jessica Finch se fueron a su casa. Y dile que todos lo D-E-J-A-M-O-S: dejamos.

STINK:Él lo D-E-J-A: deja.

JUDY:Stink, por favor dile a Rocky que no puede dejarlo porque si no hacemos nuestro proyecto no daremos la vuelta al mundo en ocho días. ¿Quiere echar a perder el trabajo de todos? ¿También el de la otra clase de Tercero? ¿Quiere S-U-S-P-E-N-D-E-R?

STINK:¿Quieres suspender y echar a perder el trabajo de todos?

ROCKY:Tú ya lo has echado a perder. Quiero decir, dile a Judy que ella ya lo ha echado a perder. Si suspendemos, será todo por su culpa.

STINK:Rocky dice…

JUDY:Dile que lo siento mucho, muchísimo. Me equivoqué con los dos relojes porque uno marcaba la hora en Italia, pero estoy aquí ahora, ¿no?

ROCKY:Dile a Judy que no solo ha olvidado el ensayo de hoy. Nos ha dejado a todos, sus mejores amigos, por Amy Rimey. Dile que nosotros también podemos hacer rimas.

Rocky le dio a Stink una hoja de papel de cuaderno.

ROCKY:Mira, lee esto.

JUDY:Léelo, Stink. Vamos a oírlo.

STINK:Creo que deberíais pagarme veinticinco centavos si tengo que leer cosas también.

JUDY:¡Lee y calla!

STINK:Me llamo Frank.

Me podéis llamar Franque el Tanque.

Cuando Judy no vino a ensayar, me pudrí como un viejo guante.

ROCKY:Ese no. Este.

STINK:Mi nombre es Rocky.

Me gusta el hockey.

La verdad es que es lo único que rima con Rocky.

No me siento muy charlatán.

No quiero comportarme como un patán, pero estoy enfadado con mi amiga Judy la Chuly.

STINK:¡Judy la Chuly! ¡Qué bueno!

JUDY:Jo, jo, jo.

STINK:¡Espera! Hay uno más:

Me llamo Stink.

Y por si lo pensáis, no soy idiotink.

Solo quiero veinticinco centavos…

JUDY:¡Stink! Te lo acabas de inventar.

ROCKY:Dile que Frank y yo la abandonamos.

JUDY:Bien.

ROCKY:Bien.

STINK:¡Judy no va a hacer el baile ella sola!

JUDY:Stink, dile a Rocky que yo no he dicho eso. Sí, haré el baile sola.

STINK:¡No puedes! ¿Cómo vas a hacer el baile de la araña tú sola? ¡Una araña tiene ocho patas! Necesitas cuatro personas.

JUDY:¡Stink! Díselo y punto.

STINK:Hará el baile sola.

ROCKY:Stink, pregúntale que por qué no le dice a su nueva mejor amiga, Amy Igual-Igualey, que haga el baile con ella.

STINK:¡Ja! ¡Qué bueno! Judy, ¿has oído…?

JUDY:Ja, ja… Es tan gracioso que se me ha olvidado reír. Stink, por favor, dile a Rocky que no puedo hacer el baile sola porque él tiene el viejo disco de su abuela con la tarantela. Y dile que también tiene el viejo tocadiscos.

ROCKY:¡Ja! Así que ahora quieres que seamos amigos otra vez, ¿eh? Porque necesitas algo.

STINK:Rocky dice…

JUDY:Stink, pregúntale a Rocky si traería por lo menos esas cosas a clase.

ROCKY:Uhummm…

STINK:Dice «Uummm»…

JUDY:¿«Uummm»: lo traerá? ¿O «Uummm» se lo está pensando?

STINK:Rocky, ¿qué significa «Uhummm»?

ROCKY:¡«Uhummm» de pensar! ¿Lo pillas?

STINK:Creo que se lo está pensando.

JUDY:Dile que estoy mirando mis DOS relojes, y que tiene diez segundos. Nueve, ocho, siete…

ROCKY:Dile que llevaré el disco y el tocadiscos, pero que no haré el baile.

JUDY:Bien.

STINK:Judy ha dicho «bien».

ROCKY:Bien.

STINK:Rocky ha dicho «bien».

JUDY:Bien.

STINK:¡No puedo creer que no me paguéis por esto!

El duende Truliruende

El lunes, cuando Judy llegó al colegio, lo primero que hizo fue ir a hablar con el señor Todd.

—Señor Todd, sabe que vamos a dar la vuelta al mundo en ocho días, ¿verdad?

—Sí —dijo el señor Todd.

—Y sabe que mi grupo tendría que hacer Italia, ¿verdad?

—¿Hay algún problema? —preguntó el profesor.

—Algo así. Quiero decir, sí. No podemos hacer Italia. Ni ningún otro país.

—Me apena oír eso —contestó el señor Todd—. Porque no solo nuestra clase, sino la de al lado también, espera dar la vuelta al mundo en ocho días. Y no podemos dar la vuelta al mundo sin Italia.

—Es más o menos mi culpa —explicó Judy—. Me perdí el ensayo de la tarantela y Rocky y Frank y Jessica se pusieron furiosos y…

—Me gustaría que procuraseis resolverlo vosotros solos. Haz todo lo que puedas, ¿de acuerdo?

—Lo intentaré —dijo Judy—. Jessica presentará algo que hará ella misma, pero conozco a Rocky y a Frank, y ellos pueden seguir enfadados muchísimo más de ocho días.

—Bueno, vamos a hacer una cosa —resolvió el señor Todd—. ¿Qué te parece si visitamos Italia al final? Podemos esperar hasta el octavo día y hacerlo lo último.

—Gracias. Gracias, señor Todd. Ya me las arreglaré. O algo.

Durante toda la semana las dos clases de Tercero se lo pasaron bomba alrededor del mundo. Judy intentó olvidarse de que Rocky y Frank estaban enfadados con ella. En Londres, Judy y Amy tuvieron que exclamar ¡Brilliant! con acento británico y comieron chips (que es como llaman allí a las patatas fritas) con vinagre.

En Francia, Amy Namey hizo que las dos clases cantaran en corro Frère Jacques.

En Llenen (alias Yemen), tuvieron que comer frijoles con muchas especias y arroz ¡con los dedos! Después intentaron cepillarse los dientes con un palo, ¡como Nellie Bly!

En Egipto construyeron una gigantesca pirámide de terrones de azúcar. Y en Japón, Judy tuvo que ponerse un kimono y aprender kirigami, el arte japonés de recortar papel. En China pintaron con pincel y comieron galletitas de la fortuna (que eran del restaurante chino El Jardín Feliz, ¡no de China!).

—¿Qué dice tu galletita? —le preguntó Judy a Amy Namey.

—¡Qué bonito!

—¿Y la tuya? —preguntó Amy—. ¿Qué dice?

—Nada.

—¿Está en blanco? Tiene que poner algo. Déjame ver. —Amy le quitó de la mano a Judy el papelito de la fortuna.

—¡No te preocupes! —la animó Amy—. ¡No es la fortuna de verdad! Está escrito en una nota pegajosa. Con letra de niño.

—De todas formas, algo me dice que se va a hacer realidad —comentó Judy.

Cuando llegó el martes siguiente, todo Tercero había viajado ya siete días alrededor del mundo. El día siguiente era el último. El día siguiente era el Octavo Día. Solo había un problema. Rocky y Frank estaban todavía F-U-R-I-O-S-O-S: furiosos. Más furiosos que si les hubiera picado una araña. Más enloquecidos que una tarántula bailando la tarantela.

Ella, Judy Moody, estaba de un humor… Era un terrible caso de HTM: la depresión de Hazlo Tú Mismo. Judy siempre oía a sus padres decir: «Si quieres que algo ocurra, hazlo tú mismo». Quizás ella podía hacer el baile sin Rocky ni Frank. Ni Jessica Finch, tampoco. Cuando Rocky y Frank vieran lo duro que había trabajado en su proyecto vuelta al mundo… Ella les salvaría de suspender y dejarían de estar enfadados para siempre.

Así que ella, Judy Moody, socia oficial del club Mi Nombre Es Un Poema, se aseguraría de que las dos clases de Tercero dieran la vuelta al mundo en ocho días. Ella, Judy Moody, lo HEM. Haría. Ella. Misma.

Judy se quedó levantada hasta tarde leyendo sobre Italia, pegando mesitas de pizza e inventando un juego para que todos participaran. Incluso hizo que Stink ensayara con ella la tarantela, pero lo único que consiguió fueron pisotones.

Cuando se despertó la mañana siguiente, se puso una falda roja y una camisa a rayas verde y blanca. Hasta se pintó banderas italianas en las medias blancas y se calzó sus zapatos rojos de cuando interpretó a Dorothy, la niña de El mago de Oz, en Halloween.

—Pero ¿quién eres? ¿Uno de los duendes de Papá Noel?

—Sí, el duende Truliruende. ¿Es que no sabes qué es rojo, blanco y verde?

—¿Las manchas de rotulador en la alfombra blanca y nueva de mamá? —preguntó Stink.

—Espero que estés bromeando —dijo su madre—. Ummm, déjame pensar… Rojo, blanco y verde. ¿Esos extraños espaguetis que hace papá?

—Pensaba que te gustaba mi pasta tricolor —saltó su padre—. ¡Dijiste que era creativa!

—Y es muy creativa —afirmó su madre, poniendo una cara divertida.

—Bueno, espero que no pensaras ponérnosla esta noche —comentó Judy—. Porque me he llevado un montón de ella para mi juego de Figuras de Pasta.

—Bueno, morderé el anzuelo —prosiguió el padre—: Qué es rojo, blanco y verde… ¿Una cebra navideña?

—¡Noo! —exclamó Judy—. No tiene nada que ver con la Navidad.

—¡Ya lo sé! —dijo Stink—. ¿Las banderas de Bulgaria, Hungría, México o Madagascar?

—¿Madas-cagar? ¡Eeooh! ¿Y qué te parece la bandera de I-ta-lia, Stink? La bandera de Italia es roja, blanca y verde.

—No tengo la culpa. Todavía no he llegado al tomo de la I en la enciclopedia —protestó Stink—. Además tú no pareces una bandera. Yo lo sé bien. Fui una bandera humana una vez…

—¡Guau! ¡Menudo proyecto debe de ser este! —le dijo a Judy su padre.

—Lo es —respondió ella—. A Nellie Bly le llevó setenta y dos días dar la vuelta al mundo, y batió el récord. ¡Intenta dar la vuelta al mundo entero en solo ocho días!

—Entonces, ¿ya habéis hecho las paces tú y tus amigos? —quiso saber su madre.

—Todavía el terreno está un poco rocoso —afirmó Judy—, pero después de hoy…

—¿Un poco Rocky-oso? ¿Lo pilláis? —preguntó Stink.

—Muy divertido —dijo Judy—. Stink, ¿me dejas que lleve al colegio tu esqueleto de tarántula? ¿Y tu pandereta?

—No sé. Lo pensaré.

—Stink, no seas un mocosino. Hoy no. Por favor.

—¿Tienen muchas tarántulas y panderetas en Italia, o qué? —preguntó Stink.

—O qué.

—No, es en serio.

—Stink, para ser un niño que lee la enciclopedia, te faltan muchas cosas por saber.

—¡Tampoco he leído todavía el tomo de la T ni el de la P! —se quejó Stink.

—¡Pues más vale que te pongas manos a la obra! —dijo Judy—. ¿No lo sabías? En Italia, ¡las tarántulas tocan la pandereta mientras comen tortellini!

La máquina roja,
blanca y verde enloquece

Cuando Judy fue al colegio aquella mañana, se chocó con Amy Namey en el vestíbulo.

—¡Qué ganas tengo de oír cosas sobre Italia! —dijo Amy—. Vamos a ir a tu clase otra vez. ¡Me muero por ver a tu grupo bailar la danza esa de la araña!

—Yo soy mi grupo —contestó Judy.

Entró en su aula y colocó la Torre Inclinada de Mesitas de Pizza en el estante que había junto a la ventana. La cubrió con una caja del revés para que nadie pudiera verla todavía.

—Rocky, ¿has traído el disco? ¿Y el tocadiscos? —preguntó Judy.

—Frank —dijo Rocky—, dile a Judy que he traído el tocadiscos.

—¡Vaya, vaya, me quedo a rayas! ¿Sigues sin hablar conmigo? —quiso saber Judy.

Rocky se cerró los labios con cremallera.

—¡Crema de labios! —exclamó Judy, soltando una carcajada.

—¿Cómo? —dijo Frank.

—Da igual —contestó Judy—. Teníais que haber estado allí. Y yo lo estaba. Con Amy Namey. ¡Y vosotros no!

Nada más sonar la campana llegó el momento en que el grupo de Judy tenía que hablar sobre Italia. Judy y Jessica se pusieron de pie frente a las dos clases de Tercero.

—Judy —dijo el señor Todd—, ¿qué pasa con el resto de tu grupo?

—Venga, chicos —susurró Judy.

Rocky y Frank salieron y se quedaron de pie.

—Ejem… Rocky tiene problemas con la voz, o algo así —se disculpó Judy—. Así que yo hablaré en nombre de mi grupo. Frank sostendrá la bandera de Italia. —Judy le dio el estandarte a Frank.

—¡Ciao a todo el mundo! —comenzó Judy—. Primero, Jessica Finch os va a repartir un ejercicio de ortografía sobre la pizza.

—¿¡Ejercicio!? —protestaron todos.

—Es solo para divertirse —aclaró Jessica—. Y podéis hacerlo cuando queráis. No es como si fueran D-E-B-E-R-E-S ni nada parecido.

—Vale —prosiguió Judy Moody—; ahora os voy a hablar un poco sobre Italia. Después haremos un juego y os enseñaré un baile. Bueno, Italia tiene ciudades que suenan muy divertidas, como Boloñesa o Pizza.

—Se refiere a «Bolonia» —dijo el señor Todd—, y a «Pisa».

—Bene! —exclamó Judy en italiano—. En la ciudad de Pizza hay una torre, pero está torcida. Así que se llama la Torre Inclinada de Pizza.

—¿Y a que no sabéis qué? —continuó Jessica—. Si desordenáis las letras de LA TORRE INCLINADA DE PISA, conseguís PIEDRA TORCIDA EN SALINA. Si no sobrara una «L», esto se llamaría «anagrama».

—Veréis —indicó Judy—, he hecho una torre inclinada para enseñaros la pinta que tiene.

—¡Eso fue idea nuestra! —saltó Rocky.

—Rocky, ya veo que has recuperado la voz —observó el señor Todd.

—Fue idea de Rocky y de Frank —afirmó Judy—. Voilà!

—Voilà es francés —dijo Jessica Finch—. Lo aprendimos la semana pasada.

—¡Aquí os presento la Torre Inclinada de Mesitas de Pizza! —exclamó Judy al tiempo que levantaba la caja.

¡Algo no había ido bien! La Torre Inclinada de Mesitas de Pizza no estaba torcida en absoluto. Estaba derretida. Lo que antes era una pila inclinada de mesitas de pizza pegadas entre sí, ahora no era más que un enorme y pegajoso pegote de plástico fundido.

—¡Ahhhh! —todos la señalaron y se echaron a reír.

—¡Me derrito! ¡Me derrito! —gritó Rocky, poniendo voz de la malvada bruja del Oeste, de El Mago de Oz.

—¡Oh, no! —exclamó Judy—. ¡Mi Torre Inclinada de Mesitas de Pizza! La puse en el estante… ¡sobre el radiador!

—El calor las ha derretido —dijo Rocky.

—Tendremos que llamarla la Torre Derretida de Pizza —comentó Frank.

—No te sientas mal —la animó Amy Namey—. Es igual que lo que pasó con mi globo de papel maché. ¡Explosión global! ¿Te acuerdas?

—Vale, chicos, ¡que siga el espectáculo! —intervino el señor Todd.

Judy sacó el material para el juego de Figuras de Pasta.

—Todo el mundo tiene su propio tablero de juego y una bolsita con pasta dentro —explicó Judy, sosteniendo una bolsa y haciendo sonar lo que había en su interior—. Tenéis que emparejar los diferentes tipos de pasta de la bolsa con las figuras dibujadas en vuestro tablero.

—¡Qué gran idea! —celebró el señor Todd.

—Eso suena divertidísimo —dijo la señorita Valentine.

—Después, tenéis que escribir el nombre de la clase de pasta debajo. Si no lo sabéis, podéis mirar mi tablero. —Judy levantó un trozo de cartulina en el que se veían diferentes tipos de pasta pegados. Encima de cada figura estaba su nombre.

Todos se echaron a reír.

—¡Ja, ja! —Bradley lo señaló con el dedo.

—Te faltan algunos —dijo un niño de la otra clase.

—¿Dónde están el espagueti? —preguntó alguien.

—¿Y el vermicelli? ¿Y el cappellini? —se extrañó Jessica.

Judy miró su tablero. ¿Cómo podía haber olvidado alguno? Se había quedado hasta muy tarde para asegurarse de que cada uno de ellos estaba pegado en su sitio. Se dirigió hacia Rocky y Frank.

—¿Quién de vosotros los ha robado? ¡Que me los devuelva! —extendió la mano.

—¡Yo no he hecho nada! ¡De verdad, Judy! —dijo Rocky.

En cambio, Frank estaba masticando algo. Y ese algo no era chicle. Ese algo eran las figuras de pasta de su juego.

—¿¡Te las has comido!? —gritó Judy.

—Me entró hambre de estar aquí de pie haciendo de bandera —farfulló Frank.

—¡Ay! ¡Usa el coco, Frank! —dijo señalándole la cabeza—. Esas figuras no estaban ni hervidas.

—¿Y qué? —replicó Frank—. Aun así saben bien.

—¡Puaj! —exclamó Judy—. Tenían COLA DE PEGAR. Voy a decirle a todo el mundo que tú, Frank Pearl, te comiste la cola de pegar.

—¿Y qué? Todos lo pensaban ya, de todas formas.

—¡Grrr-llini! —rugió Judy en italiano.

La Torre Inclinada de Mesitas de Pizza se había derretido. El juego de Figuras de Pasta había sido devorado. Dar la vuelta al mundo en ocho días, definitivamente, no era fácil.

Pero nada podría arruinar la tarantela. Nada. Tenía que ser perfecta. Si no se le hubiera olvidado el ensayo aquel sábado… Ahora ella, Judy Moody, bailaría la tarantela sola. Como había predicho su galletita de la fortuna.

Rocky pondría el disco. Frank sacudiría la pandereta. Y Jessica Finch daría palmas.

No podía confundirse, o la mitad de Tercero se enfurecería porque no habrían dado la vuelta al mundo en ocho días.

Mientras todos terminaban el juego de Figuras de Pasta, el señor Todd fue corriendo los pupitres y las cosas hacia la esquina para que Judy tuviera mucho espacio.

—Oki-doki —dijo Judy—. Esta mañana voy a bailar la tarantela.

—¿La tarántula? —preguntó alguien.

—No, la «tarántula» no —corrigió Frank.

—Bueno, de hecho, no me creeréis, pero lo he comprobado. ¿Quién lo iba a decir?: «tarantela» significa «tarántula». Seguro y requeteseguro. Mi padre me dijo que el baile empezó hace mucho tiempo, antes de que él incluso hubiera nacido, en la Edad Media. Los dos profesores se echaron a reír.

Judy levantó la bolsa con la piel de tarántula. Todos se estremecieron.

—No os preocupéis. No es una araña de verdad. Es solo la piel o el esqueleto de una tarántula. Este se llama el Baile de la Araña. Algunos dicen que empezó porque si te pica una tarántula, te comportas como si estuvieras chiflado y te mueves para sacar el veneno de la picadura de tu cuerpo. Un médico incluso escribió sobre ello, y dijo que esta danza curaba las picaduras de araña.

—Qué interesante —dijo el señor Todd, levantando las cejas.

—Una araña tiene ocho patas, así que normalmente hacen falta para bailarlo cuatro personas —prosiguió Judy, dirigiendo la mirada a Rocky, Frank y Jessica.

—Judy —intervino el señor Todd—, ¿por qué no nos lo enseñas? Así podremos llamar a otros para que salgan y lo intenten bailar contigo.

—Geniale! —contestó Judy en italiano.

Rocky puso el disco. Judy se encontró frente a todo Tercero. Extendió las manos en el aire. Frank empezó a sacudir la pandereta. Jessica Finch dio palmas. Judy tomó aire profundamente.

«Despacito y buena letra», se dijo a sí misma.

Da da da, du da da da.

Da da da-da-da-da-du…

Paso, salto a la pata coja y a un lado. Paso, salto a la pata coja y a un lado. Cambiar de paso. Brinco. Palmada en la rodilla. Y otra vez. Ahora suena el jaleo. Y vuelta entera.

«Uno, dos, tres y cuatro», contó para sí.

Intentó recordar todos los pasos que había ensayado. Intentó acordarse de modificar el sentido del baile cuando cambió la música. Intentó seguir el ritmo de la canción conforme se volvía más rápida.

Paso-salto-lado. Paso-salto-lado. ¡Cambio! ¡Paso! ¡Saltito! ¡Brinco! ¡Palmada en la rodilla! ¡Otra vez!

Da da da, du da da da.

Da da da-da-da-da-du…

¡Algo no marchaba bien! ¡La música iba muy rápido!

Judy hizo que sus pies fueran más y más deprisa, hasta que sintió un horrible mareo en la cabeza y se le metió el pelo en la boca.

—¡Demasiado… uf… uf… rápido! —jadeó—. ¡Ponedlo… uf… uf… más lento! ¡Uf, puf, puf!

Pero nadie parecía oírla. La música se aceleraba más y más. Frank tocaba la pandereta más deprisa que un terremoto. Judy daba vueltas y vueltas, como un tiovivo enloquecido. Sus pies se movían tan veloces que se sentía igual que una araña de ocho patas.

Toda la clase daba palmas y gritaba y se reía y la señalaba. El señor Todd hizo parpadear las luces. Judy danzaba como una peonza fuera de control; una máquina de bailar roja, blanca y verde, y mareada.

De pronto se dio contra un pupitre, tropezó con su propio pie y cayó al suelo en un revoltijo de color rojo, blanco y verde.

—Ay… ¿Estaba demasiado rápido? —preguntó Rocky inocentemente.

—Imbecille! —dijo Judy entre dientes.

Ella, Judy Moody, sabía que Rocky y Frank habían acelerado la música de la tarantela a propósito.

Todo estaba claro: rojo, blanco y verde, de envidia.

Comepizzas Unidos
jamás serán vencidos

La tarantela había resultado un estrepitoso fracaso. Nadie con dos piernas podía bailar tan rápido como una araña de ocho patas. Ahora los chicos de Tercero no habían conseguido dar la vuelta al mundo en ocho días. Y todos la culparían, ¡aunque se le hubieran caído las piernas de bailar!

Ella, Judy Moody, había suspendido.

Había sido por culpa de Rocky y Frank. Rocky Notehablocky y Frank el Gamberrank. El club de Mi Nombre NO Es Un Poema.

Después de que la otra clase de Tercero saliera del aula, el señor Todd tuvo una charla en privado con Judy, Rocky, Frank y Jessica. Les habló de lo que significaba trabajar juntos en equipo. Quería que solucionaran sus diferencias y que se dieran entre sí una segunda oportunidad. Pero, sobre todo, quería darles a ellos una segunda oportunidad.

—¿Y yo tengo que tener una segunda oportunidad? —preguntó Jessica—. Porque creo que he intentado T-R-A-B-A-J-A-R E-N E-Q-U-I-P-O.

—¿Sabéis una cosa? —les contó el señor Todd—. En Italia hay un refrán que dice: «Para hacer una tortilla hay que romper unos cuantos huevos».

—¿En serio?

—Totalmente en serio —respondió el profesor—. Las cosas a menudo van mal antes de ir bien. Es muy habitual.

—Yo he oído hablar del «quebrantahuesos», pero nunca del «quebrantahuevos» —dijo Jessica.

—Chicos, ¿qué os parece si os doy hasta mañana por la mañana para hacer de nuevo vuestra parte del trabajo de la vuelta al mundo?

—¿O sea, que podemos inventar todavía algo más de nuestro proyecto de Italia y traerlo mañana por la mañana? —dijo Rocky.

—¿Y aún seguiríamos dando la vuelta al mundo, aunque llevara ocho días y medio? —preguntó Frank.

—No veo por qué no —explicó el señor Todd—. A Nellie Bly también le salieron mal muchas cosas en su viaje alrededor del mundo.

—Sí, como que hubo una tormenta horrible que casi no la dejó regresar a América a tiempo —afirmó Jessica.

—¡Y McGinty, su mono, se asustó y saltó sobre la espalda de una señora! —añadió Judy—. Todos dijeron que el mono traía mala suerte, ¡y trataron de que Nellie lo echara por la borda!

—Así es —dijo el señor Todd—. Así que, ¿qué me decís? ¿Os sumáis al plan?

—¡Ese es el plan! —exclamaron Rocky y Frank.

Rocky se volvió hacia Judy.

—Sentimos que hicieras todo el trabajo y que te echáramos a perder el baile —se disculpó Rocky—. ¡Ibas RAPIDÍSIMO! ¡Tan rápido que parecía que tenías ocho patas!

—Y sentimos habernos comido tus figuras de pasta, y también habernos enfadado —dijo Frank—. Lo estropeamos todo.

—Yo también lo estropeé —afirmó Judy—. Fui yo quien se perdió el ensayo. Solo podía pensar en el club Mi Nombre Es Un Poema, y creo que me olvidé de mis viejos amigos.

Judy extendió la mano. Rocky y Frank amontonaron las suyas sobre la de Judy.

—¡No os olvidéis de mí! —dijo Jessica, poniendo su mano en lo alto de la montaña.

Benissimo! Geniale! Judy no pudo esperar para decirle a Amy Namey que las dos clases iban a seguir dando la vuelta al mundo en ocho días (y medio), después de todo.

Rocky y Frank tuvieron que pensar en un proyecto. Rápido. Y Judy y Jessica ni siquiera tuvieron que ayudar. El señor Todd dijo que los chicos tenían que prepararlo solos.

—Entonces, ¿qué vais a hacer? —les preguntó Judy.

—Es una sorpresa —afirmó Frank.

—Es una noticia sensacional de verdad —dijo Rocky.

—Bueno, más vale que no sea la Torre Inclinada de Mesitas de Pizza otra vez, porque la mitad de mi colección se derritió.

—No, será mejor.

—¡Será grande! —exclamó Rocky.

—¡Será rojo, blanco y verde! —gritaron Rocky y Frank a la vez, partiéndose de risa.

—¿Es… el Grinch[1]… en un coche de bomberos?

—Ya verás —dijo Rocky.

—Ya verás —coreó Frank.

—¡Suerte, quebrantahuevos! —exclamó Judy.

A la mañana siguiente Rocky no estaba en el autobús. Y Judy se moría por enseñarle la carta y la foto que había recibido de Nathaniel Daniel, de California.

Cuando Judy llegó al colegio, corrió hasta la clase de Amy.

—¡Mira lo que tengo! —le dijo a Amy Namey.

—¡Es el callejón del Chicle! —señaló Amy.

—Míralo más de cerca.

Amy observó detenidamente la foto y encontró las iniciales JM hechas con chicle masticado.

—¡JM de Judy Moody! ¡Estoy en el Muro de Chicle! —gritó Judy—. ¡En el Rincón de la Fama del Chicle!

—¡Requeteverificado!

—Oye, ¿has visto a Rocky? ¿Y a Frank? —le preguntó Judy a Jessica Finch cuando entró en clase.

—¿No te has enterado? Los dos llegaron aquí superpronto y han estado abajo, en el comedor, toda la mañana. Me muero de ganas de descubrir qué se traen entre manos.

La clase entera estaba murmurando sobre la gran noticia. Rocky y Frank incluso faltaron a Lengua.

Finalmente, los dos subieron las escaleras de vuelta a clase. Le dijeron al señor Todd y a la señorita Valentine que condujeron a todos al comedor en cinco minutos.

—¿QUÉ ES? —preguntó Judy, corriendo hasta ellos.

—¡No lo vamos a decir! —respondieron.

Las dos clases fueron por el vestíbulo en fila india y bajaron las escaleras hasta el comedor. Pudieron oler la noticia antes de verla. Todos se repartieron por las mesas.

El proyecto era tan grande que no cabía a través de la puerta, así que las cocineras tuvieron que ayudarles a pasarlo por la ventana ancha de la cocina. Iba delante una cocinera, después Rocky, luego Frank y, por último, otra cocinera. Sostenían las manos por encima de sus cabezas, y encima llevaban el trozo más grande de cartón que Judy había visto en su vida.

—¡ÑAM! —exclamó Jessica Finch.

—¡Huele bien! —dijo Judy.

—¿Qué es? —preguntaron todos.

Hizo falta juntar seis mesas para apoyarlo entero. Bajaron el cartón hasta ponerlo encima. Sobre él estaba la mayor, con más queso, más burbujeante y rica pizza del mundo.

—¿Qué es rojo, blanco y verde? —preguntó Frank.

—¡La pizza más grande del mundo! —anunció Rocky—. ¡Salsa de tomate roja, queso blanco y pimiento verde!

—¡Increíble! —afirmaron todos.

—Ajá —dijo Rocky—. Por lo menos es la pizza más grande del colegio Virginia Dare. Mide un metro ochenta de ancho, y hemos usado trece kilos y medio de masa y dieciséis y medio de queso.

—¡Esa pizza pesa más que yo! —gritó Judy.

—En realidad —aclaró Frank—, la auténtica pizza más grande del mundo es del tamaño de un aparcamiento.

—¡Pero este es el mayor mapa de pizza del mundo! —dijo Rocky.

—¿Qué? ¿Cómo?

Se reunieron todos alrededor de la pizza y la miraron más de cerca. Era grande y redonda como un planeta, y el queso estaba amontonado formando cinco divertidas formas. Una para cada continente. ¡Como un mapa! El pimiento verde trazaba una ruta desde América del Norte hasta el extremo de Asia.

—¡Ya lo pillo! ¡Es un mapa!

—¡Es la Tierra!

—¡Estoy viendo América del Norte!

—¡Yo veo Italia! Tiene forma de bota —dijo Judy.

—¡Mira! —exclamó Amy Namey—. El mapa de pizza muestra la ruta de Nellie Bly alrededor del mundo.

—¡Es verdad! Son todos los lugares que hemos visitado en ocho días y medio —convino Judy.

Amy Namey sacó su portabloc.

—Voy a ser la primera en conseguir la gran exclusiva —le contó a Judy—. ¡Escribiré esto en mi periódico!: «EL MAYOR MAPA DE PIZZA DEL MUNDO EN EL COLEGIO VIRGINIA DARE».

—Que no se te olvide poner: «¡TERCERO DA LA VUELTA AL MUNDO EN OCHO DÍAS Y MEDIO!» —añadió Judy.

—Ocho días y medio, dos horas, trece minutos y veintisiete segundos —indicó Amy, mirando sus dos relojes.

—¡Verificado! —gritaron Rocky y Frank, imitando a Amy Namey.

—Geniale! —exclamó Judy.

—¡Al ataque! —dijo una de las cocineras—. Hay más que suficiente para todos.

—¡Hay más que suficiente para comer pizza todos los días durante una semana! —comentó Rocky.

—¿Comer pizza todos los días? ¡Ya os dije que era posible! —se rio Amy Namey.

Benissimo!

Judy, Rocky, Frank y Amy tomaron un trozo cada uno. Un hilo de queso pegajoso se estiró desde el pedazo de Rocky hasta el de Frank, el de Judy y el de Amy.

—Eh, ¡estamos conectados! —gritó Judy.

—¡El club de los Comepizzas Unidos! —dijo Frank.

—¡Guay al cuadrado! —soltó Rocky.

—¡Ñam al cubo! —dijo Frank.

—¡Verificado cuádruple! —exclamó contenta Amy Namey.

Y los cuatro amigos se rieron y se llenaron de churretes rojos, blancos y verdes. Se sentaron y se comieron la pizza más grande, con más queso y más deliziosa del mundo.

Seguro y requetesicurissimo.

MEGAN JO MCDONALD (nacida el 28 de febrero 1959) es una escritora estadounidense de literatura infantil, sus obras más populares hacen referencia a la serie de libros que se cuentan las historias de una niña de tercer grado llamada Judy Moody (escrito para los grados 2-4). McDonald también ha escrito muchos libros ilustrados para niños pequeños y continúa escribiendo. Su trabajo más reciente fue la serie Julie Albright de libros para la American Girl Doll del mismo nombre.

Procede de Pennsylvania y es hija de John y Mary Louise McDonald. Cada noche su familia se reunía para contar historias, su padre es una persona muy hábil en esta labor, y al ser la menor de sus 4 hermanas apenas podía aportar algo por lo que la llegaron a tachar de tartamuda. Debido a esto, su madre le regaló un cuaderno para que escribiese en él. Al ser ella la más joven de cinco hermanas, le sirvió de inspiración para El club de Las hermanas. Fue galardonada con un Bachelor Academic de Oberlin College en 1981 y un Master in Library Science de la Universidad de Pittsburgh en 1985. Megan McDonald comenzó su carrera como bibliotecaria para niños, en la Biblioteca Pública Carnegie de Pittsburgh, Minneapolis, y la biblioteca Adams Memorial en Latrobe, Pennsylvania. Su primer libro, ¿Es esto una casa de cangrejo ermitaño?, se produjo como resultado de sus jefes que le pedían dónde podían encontrar una historia que ella había contado en la biblioteca. McDonald actualmente está casada con Richard Haynes y vive en Sebastopol, California.

Notas

[1] El Grinch es un personaje de color verde, inventado por el Dr. Seuss, que intenta robar la Navidad. <<