Después de haber aprendido muchas cosas sobre la Revolución Americana, Judy Moody se siente libre e independiente, y por eso decide liberarse de las reglas que le imponen sus padres. Y del pelmazo de Stink, su hermano menor.

Pero los planes de Judy para declarar su independencia acaban por meterla en un montón de líos, como siempre.

Megan McDonald

Judy Moody se declara independiente

Judy Moody - 6

ePub r1.1

Titivillus 02.08.2021

Título original: Judy Moody, declares independence!

Megan McDonald, 2005

Traducción: Atalaire

Ilustraciones: Peter H. Reynolds

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

En memoria de Jon y Mary Louise McDonald

Megan McDonald

Para Diana Gaikazova, que se declara

independiente y está haciendo historia

por su cuenta

Peter H. Reynolds

Bean Town, MUU-sa-chu-setts

¡Atención, Atención!

¡Ella, Judy Moody, estaba en Boston! ¡En Bean Town! En Massachusetts. En la cuna de la Libertad, lugar de nacimiento del famoso Ben Franklin y de Paul Revere. Lugar de El Motín del Té de Boston[1] y de la Declaración de Independencia.

—¡Boston al poder! —dijo Judy.

Hasta el momento las tres mejores cosas de Boston eran:

1. Libertad durante dos días (incluyendo un examen de ortografía, dos noches de deberes y una redacción de tres páginas).

2. Libertad para estar sentada en el coche junto a Stink durante diez millones de horas.

3. Libertad para cepillarse el pelo cada día.

Ella, Judy Moody, Amazona del primer Suburbano de América, estaba, por fin, camino de la verdadera y vigente Senda de la Libertad. El lugar en el que nació su país. Donde comenzó todo.

¡La Revolución Americana! ¡La Declaración de Independencia! ¡Libertad!

¡FANTÁSTICO!

Judy y su familia subieron las escaleras del metro, salieron al exterior y se dirigieron a la caseta de información del Boston Common[2] donde su papá compró una guía del Sendero de la Libertad[3].

—¿Sabíais que antes había vacas aquí, en el parque? —preguntó Stink—. Lo pone en ese cartel.

—Bienvenidos a MUU-sa-chu-setts —proclamó Judy. Y se desternilló de risa. Si Rocky o Frank Pearl hubieran estado allí, se hubieran reído muchísimo también.

—Fíjate —le dijo Judy a Stink—. Ahora mismo, en este preciso instante, mientras estoy a punto de echar a andar por el Sendero de la Libertad, el señor Todd estará probablemente poniendo un examen de ortografía a la clase de Tercero en Virginia. Diecinueve lápices del número dos, con goma de borrar, estarán siendo mordisqueados en este momento.

—Tienes suerte. Yo he tenido que saltarme hoy el Día de la Camisa al Revés, que es muy divertido.

—La senda empieza aquí mismo en el Boston Common —dijo papá.

—¿Podemos ir a ver a los patos? —preguntó Stink—. ¿O a las ranas? En el mapa se ve un estanque con ranas.

—Stink, vamos a recorrer la Senda de la Libertad, no la Senda de los Animales.

—¿Por dónde empezamos? —preguntó mamá.

—¡Por El Motín del Té! ¡Por el barco de El Motín del Té! —pidió Judy dando saltos.

—¿Hemos hecho este viaje tan largo para venir a tomar el té? —preguntó Stink.

—No es un té cualquiera —explicó mamá.

—Los primeros en llegar a esta tierra venían de Inglaterra —explicó papá— porque querían ser libres y no tener que hacer siempre lo que les mandaba el rey.

—Oye, papá, ¿es esta una LHA? ¿Una Larga Historia Aburrida? —quiso saber Stink.

—No, no es una LHA —afirmó Judy—. Es la historia de cómo nació nuestro país. No existirían los Estados Unidos de América si no se hubiera producido aquel gran boicot contra el té. Los americanos no iban a beber nunca más té de Inglaterra. Ni hablar.

—Y no solo se trataba del té —dijo mamá—. Los británicos, a través de la Ley del Timbre y la Ley del Azucar, les obligaban a pagar injustos impuestos al comprar otras cosas, como sellos o azúcar, y encima no podían opinar en qué se debía gastar el dinero recaudado.

—No entiendo nada —dijo Stink.

—No queríamos que un viejo rey gruñón nos gobernase —dijo Judy.

—América quería ser libre e independiente —dijo mamá—. Separada de Inglaterra. Libre de hacer sus propias leyes.

—Entonces Thomas Jefferson[4] escribió la Declaración de Independencia —añadió papá.

—Y muchas personas importantes la firmaron entusiasmadas —dijo Judy—, como John Hancock, que fue el primero en hacerlo, ¿verdad, mamá?

—Sí —dijo mamá.

—Antes de que iniciemos la marcha por el Sendero de la Libertad, vayamos a ver el Árbol de la Libertad —propuso papá—. Junto a él se reunía mucha gente para pronunciar y escuchar discursos sobre la libertad.

—¿Como el pregonero? —preguntó Judy.

—Eso es —dijo papá—. Ya hemos llegado.

—¡Pues no veo ningún árbol! —protestó Stink—. No hay más que un cartel viejo en una casa antigua.

—Los británicos lo cortaron —explicó papá—, pero eso no detuvo a los americanos. Le llamaron el Tocón de la Libertad y siguieron haciendo discursos junto a él.

—Tampoco veo ningún tocón.

—¡Venga!, deja volar tu imaginación, Stink —dijo Judy.

—Niños, quedaos juntos ante el cartel, para que papá os haga una foto.

—Vale, pero yo todavía no entiendo qué es eso tan importante de la Revolución Americana —murmuró Stink.

—Verás, Stink, muchos de nosotros, como ocurría durante la Revolución Americana —dijo Judy—. ¡Queremos ser libres! —sacudió la cabeza y el pelo le tapó la cara.

—Judy, creo que esta mañana te dije que usaras el cepillo.

—Lo utilicé para rascarme la espalda.

Mamá peinó con los dedos el pelo de Judy tratando de deshacer los nudos. Judy apretó los ojos fastidiada. Papá hizo una foto.

—¡Atención! ¡Atención! —pregonó Judy—. ¡Yo, Judy Moody, me declaro liberada de peinarme!

—¡Pues yo me declaro liberado de lavarme los dientes! —gritó Stink.

—¡Marrano! —le acusó Judy, arrugando la nariz.

Papá hizo otra foto.

Hasta el momento, las tres peores cosas de Boston habían sido:

1. Stink

2. Stink

3. Stink

El Sendero (¡sin Stink!) de la Libertad

—¡Ha llegado el momento de tomar el Sendero de la Libertad! —exclamó papá.

—Subamos por Park Street, hay que seguir el camino de ladrillos rojos —dijo mamá señalando al suelo.

—¡Mirad! —esclamó Judy mientras subía a todo correr la colina—. ¡Mirad esa cúpula dorada tan enorme!

—Esa es la Casa del Gobierno —dijo mamá—, ahí trabaja el gobernador.

—¡Judy! —llamó papá—. ¡No corras! Ven a nuestro lado.

—¡Huf! —se quejó Judy—. No es justo. Se supone que este es el Sendero de la Libertad, ¿no?

—Quédate donde papá y yo podamos verte —advirtió mamá.

—¡Pues, vaya! —protestó Judy.

Después de pasar por la Casa del Gobierno, papá y mamá les llevaron a la iglesia de Park Street, donde se cantó por primera vez la canción My Country, 'Tis of Thee[5].

Stink se detuvo a mirar las iniciales de personajes famosos grabadas en el tronco de un árbol que había fuera. ¡CHOF! Algo cayó sobre la cabeza de Stink. ¡EHHH! ¡AAGGG!

—¡Caca de pájaro! —dijo Stink.

Judy se echó a reír. Mamá le limpió con un pañuelo de papel. Stink se puso a cantar:

«Amo mucho a mi país,

aunque ahora huele mal

porque un pájaro animal

se ha cagado sobre mí…».

—¡Mamá, papá! —chilló Judy, tapándose los oídos—. ¡Decidle que se calle!

Judy se adelantó corriendo.

—¡Venga, daos prisa! ¡Junto a la iglesia hay un viejo cementerio!

Mamá se detuvo a leer la inscripción que había en la cancela de entrada.

—¡Ojalá los jóvenes de hoy… se sientan inspirados por el patriotismo de Paul Revere!

—¡La tumba de Paul Revere está aquí! —gritó Judy—. ¡Y también la de John Hancock, el primero en firmar la Declaración!

Judy vio tumbas con ángeles con alas, calaveras y huesos, y una gigantesca mano con un dedo que señalaba el cielo.

—Aquí está enterrado Samuel Adams, firmante de la Declaración de Independencia —leyó papá—. ¿Sabíais que fue el que dio la señal secreta en El Motín del Té?

—Aquí yace el cuerpo de Mary Goose —leyó Stinnk.

—Yo voy a calcar el nombre de Mary Goose —dijo Judy. Sacó papel y lápiz de su mochila, colocó el papel sobre el nombre y pasó la punta del lápiz sobre el papel, apretando bien para que saliera el nombre entero. Stink hizo lo mismo con una calavera y unos huesos y con una grieta en el suelo.

—¿Tenemos que seguir viendo cosas? —preguntó Stink cuando se detuvieron ante la estatua de Benjamín Franklin—. Hasta ahora solo hemos visto a un montón de gente muerta y cosas antiguas que ni siquiera estaban ya allí.

—¿Y qué hay de El Motín del Té? —preguntó Judy.

—¡Auchi! —exclamó Stink—. ¡Tengo que hacer pis!

—¡Stink, no seas tan pregonero! ¡No hace falta que todo el mundo se entere! —le dijo Judy.

—Mirad —dijo mamá a papá y a Judy—, ¿por qué no vais vosotros dos a ver la casa de Paul Revere mientras yo acompaño a Stink al baño? Nos vemos aquí en un momento.

—¡Estupendo! —dijo papá.

Judy y papá caminaron y caminaron, y, por fin, llegaron al número 19 de North Square.

—¿Sabías que Paul Revere hacía dentaduras postizas? —preguntó papá—. ¿Y que fabricó las primeras campanas de América? ¡También dibujó caricaturas!

—¡Guau! ¡Y todo eso a la vez que montaba en su caballo raudo y veloz para avisar a todos de que los británicos se acercaban!

—Eso es —dijo papá—. Un amigo de Paul Revere salió por una ventana y se subió al tejado de La Vieja Iglesia del Norte para dar la señal con un farol: una vez si venían por tierra; dos veces si llegaban por mar…

—¡Me hubiera gustado estar allí…! —dijo Judy.

—Aquí cuentan que Paul cabalgó desde aquí a Filadelfia para llevar las noticias del motín —dijo papá.

—¿Motín del Té? ¿Alguien ha mencionado algo de tomar té… o algo parecido? —preguntó Judy.

—Bueno, vale, vamos a buscar a tu madre y a Stink.

Judy salió corriendo hacia Stink.

—¡Lo que te has perdido, Stink!

Y le contó la historia del tipo que salía por una ventana para hacer la señal secreta.

—No me importa —dijo Stink—. ¡Yo he visto algo mejor!

—¿Qué, un retrete de hace doscientos años?

—No, un retrete musical —explicó Stink—. Metes una moneda y…

—¿Habéis tenido que pagar por hacer pis? ¡Pues, vaya…!

—Entras y estás en una habitación redonda, y todo es blanco y está limpísimo, muy… muy limpísimo, y ¡suena música!

—Creía que no iba a salir nunca —comentó mamá.

—¡Venga, daos prisa, vamos al barco de El Motín del Té!

—¡Por fin! —exclamó Judy.

—¿Más cosas viejas? ¡No quiero! —protestó Stink.

—No son viejas, son antiguas, es diferente —aclaró mamá.

Azúcar y Espías

Judy Moody, la mismísima Judy Moody, se declaró independiente de Stink. Subió corriendo por la pasarela delante de todos. Y abordó el «Beaver», ¡el barco de El Motín del Té!

—¿Es un barco de verdad? —preguntó.

—¡Claro que es un barco de verdad! —le contestó un tipo con peluca que iba vestido como Paul Revere—; pero no es tan antiguo como el verdadero «Beaver». Se ha reconstruido para que la gente pueda ver cómo era el de verdad.

—¡Por fin algo que no es viejo! —exclamó Stink.

Judy trepó por algunas cuerdas. Lo mismo hizo Stink. Ella se tumbó en una hamaca. Stink hizo lo mismo. Bajó por una escalera hasta la bodega. Stink la imitó.

—¡Stink! ¿Cómo voy a declararme independiente de ti, si todo el rato estás siguiéndome?

Judy subió a cubierta. El tipo de la peluca explicaba algo sobre unos hombres que, disfrazados, se colaron en el barco y, en la oscuridad de la noche, tiraron por la borda un cargamento de té que valía un millón de dólares.

—¿Quién quiere tirar té en el puerto de Boston? —invitaba el tipo.

Judy corrió haciá él. Stink la siguió (por supuesto). Levantaron grandes fardos de té atados con cuerdas. Judy tiró el suyo por la borda.

—¡No beberé té! ¡Los impuestos son abusivos!

—¡Chúpate esa, rey Jorge! —gritó Stink tirando su fardo al agua.

—¿Quién más quiere hacer lo mismo? —seguía invitando el tipo de la peluca. Se dirigió a una niña que llevaba unas orejas de conejo y un bolso en el que ponía Hola Bugs Bunny.

—¿No quieres tirar tú también el té del viejo rey Jorge?

—No —dijo la niña—. Me gusta mucho el té.

Hablaba con un gracioso acento.

—¿Inglesa, eh? —comentó el hombre. La niña asintió.

—¡Qué emocionante, esta niña ha venido desde el otro lado del mar para ver nuestro barco! —la niña sonrió encantada.

—¡Es un placer tenerte a bordo, guapa! —el tipo de la peluca le tendió su mano—. Lo de la Revolución fue hace mucho tiempo. Ahora podemos ser amigos.

La niña de las pecas y el acento gracioso era de Inglaterra. Donde bebían té y tenían una reina. Judy no había estado nunca antes con una persona de otro país. ¡Qué emocionante!

—Voy a hablar con ella —le dijo a Stink.

—¡No puedes! ¡Es una Chaqueta Roja! ¡Es de los malos!

Judy miró a su alrededor, la niña del otro lado del mar había desaparecido. Justo en ese momento, mamá llamó a Judy y a Stink para ir a la tienda de regalos.

Judy recorrió las estanterías arriba y abajo. Cajas de té, bolsas de té, botes de té. Teteras y tacitas de té, cucharillas de té. Stink la seguía.

—¡Mira! ¡Un tricornio! —Judy se lo probó—. Stink, ¿me puedes prestar dinero? Quiero este sombrero.

—Es mi dinero —dijo Stink—. El que me han dado a mí. Gástate el tuyo.

—Es que ya me lo he gastado en la tienda de La Vieja Iglesia del Norte. Me he comprado una Declaración de Independencia y un librito sobre Paul Revere. Además, a mí deberían haberme dado más dinero que a ti porque soy mayor que tú. Venga, Stink. Tú siempre tienes dinero.

—No —se negó Stink.

—¡Eres un Chaqueta Roja! —dijo Judy.

—¡Y tú una caprichosa!

—¡Y tú un agarrado!

—¡Y tú una cutre!

—¡Y tú un egoísta!

—¡Y tú una fresca!

—¡Niños, ya está bien! —dijo papá.

—Stink, deja de seguirme a todos lados y de molestarme. Acuérdate de que me he declarado independiente de ti —dijo Judy, y echó a andar, pasó por delante de los puestos de tambores y pitos y siguió andando.

¡Allí estaba! La niña bebedora de té, la que había venido de Inglaterra. ¡Y no estaba mirando el té! Miraba las nubes de algodón dulce. Las de Boston. ¡A Judy también le gustaban!

—¿De verdad eres una Chaquet…, digo, de verdad eres de Inglaterra?

—Sí, claro —dijo la niña. Su voz tenía un acento suave, como si la mismísima reina la hubiese enseñado a hablar.

—¿Te ha enseñado a hablar la reina?

—¿QUÉ?

—Nada, no me hagas caso. ¿Cómo te llamas?

—Victoria, pero todos me llaman Toria.

Stink asomó la cabeza por detrás de un muestrario de revistas.

—¿Tory? ¿Eres una Tory? Los Tories eran los ingleses malos que lucharon contra nosotros en la Revolución.

—¡Stink, deja de meterte donde no te llaman! —dijo Judy.

Se volvió a Toria.

—Hum… Te gusta mucho Bugs Bunny, el Conejo de la Suerte, ¿verdad?

—Me encanta. Soy una fan de ese conejo. Tengo este bolso, y una mochila, y un pijama, y un saco de dormir. ¡Hasta tengo un despertador con el Conejo de la Suerte! Y me acaban de regalar un móvil con él por mi cumpleaños y un juego de toallas para mi cuarto de baño.

—¿Tienes un cuarto de baño?

—Sí, tengo un cuarto de baño para mí y mamá tiene el suyo.

¡MÓVIL, TOALLAS, CUARTO DE BAÑO! Los padres de Judy nunca le habrían dejado tener móvil, o toallas propias, ¡o cuarto de baño propio! En casa utilizaba cualquier toalla.

—A mí me gusta coleccionar cosas —dijo Judy—. Sobre todo cabezas de muñecas Barbie y bandejas de pizza-mini. Lo último que he empezado a coleccionar son chicles YAMAS. Los pego en la lámpara de mi cuarto.

—¿Chicles YAMAS?

—Sí, chicles YA MAS-ticados. Les pongo nombres, como a una colección de piedras.

—¡Increíble! —se admiró Toria—. Nunca había oído hablar de algo así.

—También colecciono lápices y tiritas.

—¡Genial! —dijo Toria.

—¿Tú coleccionas té? —quiso saber Judy.

—No, yo colecciono sobrecitos de azúcar de los que tienen dibujos.

Toria abrió su bolso. ¡Estaba lleno de azucarillos! A Judy Moody, la Gran Coleccionista del Mundo, jamás se le había pasado por la cabeza coleccionar los sobres de los azucarillos.

—Tengo presidentes de América, y banderas del mundo —dijo Toria— y pintores famosos y nombres de hoteles… ¡aburridos! También mujeres famosas. Mira aquí tengo a Susan B. Anthony.

—¿Tienes a Amelia Bloomer[6]? Dicen que pronunció un discurso, medio desnuda, aquí en el Boston Common.

—¿Desnuda?

—Bueno, en ropa interior. Llevaba camisa, corsé y unos pantalones largos de tela blanca que se ponían las mujeres debajo de las enaguas. Desde entonces, a esos pantalones blancos les llaman bloomers, por su apellido.

—¡No estaba desnuda! ¡Estaba muy vestida!

—Pues sí.

Las dos se echaron a reír.

—Mira —dijo Toria—, también tengo algunos sobrecitos de azúcar con citas de Benjamín Franklin, ¡escucha!

Judy leyó: «No llores sobre la leche derramada». «Si tienes la cabeza de cera, no te pongas al sol». Las dos volvieron a desternillarse de risa.

—¡Mi hermano pequeño se va a morir de envidia cuando los vea! —exclamó Judy—. Miró a su alrededor. No vio a Stink por ninguna parte.

—¿El chico bajito? ¿El que iba detrás de nosotras? —preguntó Toria.

—Sí, ese.

—No sé, no le he visto irse.

Judy no veía tampoco ni a papá ni a mamá.

—Creo que debo irme a buscar a mi familia. Habíamos quedado en encontrarnos en la cafetería para comer.

—Sí, yo también iré a buscar a mi madre —dijo Toria.

—Volveremos a vernos por ahí, ¿verdad?

—Claro, hasta luego. Oye, ¿cómo te llamas?

—Judy Moody.

—¡Qué bonito! —dijo Toria.

Agarrar un globo

Judy encontró a papá, a mamá y a Stink en la tienda de recuerdos. Papá estaba comprando una caja con materiales para hacer un barco en una botella, el barco era el «Beaver». Mamá estaba comprando todo lo necesario para bordar un almohadón con la estatua de Paul Revere y La Vieja Iglesia del Norte al fondo. Stink estaba abrazado a un bote de té de la marca Boston Harbour y enarbolaba una banderita con una serpiente y una leyenda que decía: «NO ME PISES».

Judy pagó por su sombrero (con el dinero de Stink) y todos entraron en la cafetería.

—Me debes cuatro dólares y cuarenta y cinco céntimos, y diez más por el préstamo —dijo Stink.

—¡Mamá, papá! Stink se está volviendo completamente británico, ¡quiere cobrarme impuestos!

—Ya hablaremos de dinero más tarde —dijo papá—. Es hora de comer algo. Necesito un café.

—¿No te apetece un té? —preguntó mamá con una sonrisa.

—¡No! Quiero ser leal a mi país —contestó papá siguiéndole seriamente la broma.

—¿Puedo yo tomar también un café? —preguntó Judy—. Yo también quiero ser leal a mi país.

—Ni lo sueñes —dijo papá.

—¿Puedo tomar té?

—¿Qué te parecería un batido de chocolate? —sugirió papá.

—El motín del batido de chocolate Bostoniano. ¡Vaya una Revolucionaria!

Judy pidió TQPBF (Tostada, Queso y Patatas Ben Franklin, o sea, con patatas Bien Fritas). Mientras mordía tres BF al mismo tiempo, exclamó.

—Mira, ahí está Toria.

—Toria la tory —dijo Stink.

Toria y su madre venían hacia ellos. Mientras todos se saludaban, Toria le enseñó a Judy todas las cosas del Conejo de la Suerte que llevaba en su bolso.

—¡Vaya suerte que tienes! —dijo Judy—. Yo necesito que me den más paga. Me es absolutamente necesario.

—Mi madre me da dos libras al mes —dijo Toria.

—A mí me dan más; cuatro dólares al mes —presumió Judy.

—No es más; una libra vale más que dos dólares; hemos cambiado libras por dólares en el banco y lo sé. Nos han dado más del doble de dólares que las libras que traíamos.

—¡Cáscaras! ¡Me dan poca paga!

—Pues protesta.

—¡Ya lo hago y no me sirve de nada!

—Pues puedes hacer una revolución —aconsejó Toria—. Mientras tanto, vamos a recoger más azucarillos de Benjamín Franklin.

Los mayores hablaban y Stink soplaba con la pajita para hacer burbujas en su batido de chocolate, Judy y Toria se sentaron a una mesa vacía y extendieron todos sus azucarillos.

«Un centavo ahorrado es un centavo ganado».

«No llores sobre la leche derramada».

«Cuida de tus centavos y tus centavos cuidarán de tus dólares».

«El pescado y los huéspedes apestan al tercer día».

—Bueno, ahora vamos a hacer nuestros propios dichos —propuso Judy—. Y escribió en el reverso de los sobrecillos.

«Un centavo ahorrado es nada comparado con lo que tiene Stink».

«El pescado y los hermanos pequeños apestan al tercer día».

—¡Guay! ¡Son estupendas! —se entusiasmó Toria. Y ella también inventó una frase:

«No llores sobre batido de chocolate derramado».

Judy enseñó a Toria un juego llamado Concentración con los azucarillos. Toria enseñó a Judy a construir castillos de azucarillos. Cuando llegó la hora de marcharse, Judy no quería separarse de su nueva amiga.

—Papá, mamá, ¿puede Toria volver al hotel con nosotros?

—¿O puede Judy venir a bañarse con nosotras a nuestro hotel? —preguntó Toria a su madre.

—¿Puede Toria venir a Chinatown con nosotros esta noche?

—¿Puede Judy venir a dormir esta noche a nuestro hotel? Podemos dormir en el suelo como yo duermo en casa.

Mamá miró a papá y papá miró a mamá.

—Verás, yo creo que no, Judy.

—¿Por qué, por qué, por qué…?

—Porque acabáis de conoceros —explicó mamá.

—Claro, niñas —dijo la madre de Toria.

—¡Por fa mamá, por fa, por fa! —pidió Toria—. ¡Con Judy me lo paso tan bien!

—Judy y su familia tendrán sus planes —dijo la madre de Toria—. Y nosotras tenemos entradas para el teatro esta noche.

—Además, nosotros tenemos que salir muy temprano mañana, Judy. Volvemos a Virginia, a casa —explicó papá.

—¡Por fa, por favor, por favorcísimo! —suplicó Judy—. ¡Es nuestra única oportunidad! ¡A lo peor no volvemos a vernos nunca más! ¡Por favor! ¡Sería colosal!

Mamá dijo que no con la cabeza.

—¿Ni siquiera como recuerdo de la Revolución? ¡Yo soy americana y ella es inglesa y sería estupendo que pudiéramos ser amigas! ¡Cambiaríamos la historia!

—Cariño, te hemos dicho que no —dijo papá.

—Bueno —dijo la madre de Toria—, ha sido muy agradable conocerte, Judy, y conocer a tu famlia, ¿verdad, Toria?

—¡Porras fritas! —dijo Toria—. Y le dio una patada a una piedra.

—Y ahora no te agarres un globo —dijo la madre de Toria.

—¿Quién tiene un lobo? —preguntó Stink.

—Agarrarse un globo quiere decir ponerse de mal humor —explicó la madre de Toria.

—¡Ah, ya! Mi hermana se agarra globos todo el tiempo.

—Cuando volvamos a casa y Toria llegue a Londres —dijo mamá—, podréis escribiros. Podéis ser amigas por carta.

—Eso sería estupendo —dijo la madre de Toria—. ¿Verdad, Toria? —Toria no contestó.

—Bueno —dijo su madre—, lo mejor es que nos vayamos ya.

—Toma, quédate con esto —dijo Toria a Judy, y le ofreció sus orejas de Conejo de la Suerte—. Para que te acuerdes de mí.

Judy le regaló a Toria un paquete de chicles.

—Para que empieces tu colección de YAMAS.

Toria escribió su dirección de Londres. Judy le dio la suya en Virginia.

—Podremos intercambiar sobres de azúcar —propuso Toria—, serán dulces misivas.

—Serán pringosas misivas —intervino Stink.

Judy Moody se agarró un globo, pero no un globo cualquiera. Un globo furioso.

Declaración de Independencia

Judy siguió con el globo durante cuatrocientas cuarenta y cuatro millas. Llevó el globo bien agarrado durante todo el camino por Rhode Island, Conneticut, Nueva York y Pennsylvania. (Durmió mientras atravesaban Maryland). Incluso conservó su globo al atravesar la capital: Washington.

El globo le duró siete horas y diecinueve minutos. Un globo de Quiero-que-me-deis-libertad.

—¡Mamá, Judy no quiere jugar conmigo al Veo-veo!

Stink quería jugar a contar vacas. Stink quería jugar a los números de las matrículas. Stink quería jugar a palabras encadenadas.

—Judy, juega con tu hermano —dijo mamá.

—¡No me gustan los juegos de bebés! Prefiero que juguemos al juego del silencio. A ver quién está callado más tiempo.

—¡Es un juego idiota! —dijo Stink.

—¡He ganado! —dijo Judy.

—¡Dejad de hacer el tonto los dos! —dijo mamá.

—¡La culpa es de Judy! —se quejó Stink.

—Judy, ¿no estarás todavía enfadada por lo de Toria, verdad? —preguntó mamá.

—¡Nunca me dejáis hacer nada! —explotó Judy—. ¡Tendríais que haber oído la de cosas que hace Toria en Inglaterra! Duerme en casa de sus amigas y sus amigas van a su casa. Tiene un móvil. ¡Y un cuarto de baño para ella sola! ¡Y dos libras de paga! Y vosotros creéis que yo todavía soy un bebé o algo por el estilo.

—O algo por el estilo —dijo Stink.

—Judy, si quieres que te tratemos como si fueras una chica mayor y si quieres que te aumentemos la paga, tendrás que demostrar que sabes comportarte de un modo más responsable.

—Y nada de enfadarte por todo —añadió papá.

—¡Nunca me habéis dejado dormir en casa de una amiga!

—Quizá, cuando volvamos a casa te puedas ir una noche a casa de Jessica Finch —dijo mamá.

—¡Sí, cuando las ranas críen pelo!

Ella, Judy Moody, se iría a Inglaterra. Masticó dos pedazos de YAMAS, haciendo tanto ruido como una vaca rumiando. Hizo globos. ¡Pop!, ¡pop!, ¡pop…!

—Todavía le dura el globo —anunció Stink—. ¡Y ahora hace globos!

Y se rio como loco de su propia gracia.

Durante el resto de viaje, Judy repasó de memoria el alfabeto para aplicar adjetivos a su hermano y los apuntó en su cuaderno:

Antipático, Bobo, Ceporro, Descarado, Entrometido, Fastidioso, Gorrino, (se saltó la H porque no estaba segura de si odioso y horrible llevaban h), idiota, j… (tampoco se le ocurría nada con j; bueno, sí se le ocurría, pero era demasiado feo y no quiso escribirlo, así que dejó de hacer la lista).

Cuando llegaron a casa, Judy arrastró su equipaje escaleras arriba. «Zump, zump, zump…». Arrastró su mochila, su manta, su almohada y su calcetín-mono. Y todo lo que había comprado en el viaje. Se encerró en su cuarto y se encaramó en su escondrijo secreto (la cama de arriba de la litera).

Ella, Judy Moody, debería ponerse a escribir inmediatamente el trabajo sobre su viaje y no dejarlo para el último momento. En vez de hacerlo, se declaró libre de hacer deberes.

Luego, Judy Moody tuvo una idea. Una idea liberadora. Una idea a lo John Hancock. Una idea de Declaración de Independencia.

No se detuvo en llamar a Rocky para contarle nada sobre El Motín del Té. Ni siquiera se detuvo en llamar a Frank para hablarle de tumbas de gente famosa y de retretes musicales.

Todo eso podía esperar hasta mañana.

Pero algunas cosas no podían esperar.

Judy contempló la copia de la Declaración de Independencia que se había traído de Boston. Estaba impresa en papel marrón envejecido y con los bordes quemados como si se hubiera vertido té hirviendo sobre ellos. Judy entrecerró los ojos para concentrarse en leer la enrevesada escritura antigua.

Cuando en el transcurso de los acontecimientos humanos… bla, bla, bla… mantenemos estas verdades… más bla, bla, bla… derechos iguales para todos… Vida, Libertad, Paz y Felicidad.

Ella, Judy Moody, aquel mismo día redactó su propia Declaración de Independencia con mención a sus derechos, su propio presupuesto y todo lo demás.

Echó mano del mantelillo de papel que había guardado del Café de Milk Street. El revés era de color pardo porque se había manchado con el batido de chocolate. ¡Era perfecto! Por fin Judy Moody comprendió lo que Benjamín Franklin quiso decir con eso de «no llorar sobre la leche derramada».

La verdadera Declaración de Independencia se escribió con una pluma de ganso y tinta. Afortunadamente, ella, Judy Moody, tenía una verdadera pluma de ganso, casi-igual-que-la-auténtica, que había comprado en la tienda de recuerdos.

¡Atención, mundo! Judy mezcló un poco de agua con los polvos negros que venían con la pluma, mojó la pluma en la tinta y escribió su declaración. Firmó haciendo complicadas rúbricas bajo su nombre, igual que había hecho John Hancock, el primer firmante de la Declaración. Dibujó su firma bien grande para que papá pudiera leerla hasta sin gafas, como lo habían hecho aquellos hombres para el rey Jorge.

Judy bajó corriendo las escaleras con el tricornio puesto y gritando como si fuera un verdadero pregonero antiguo.

—¡Atención, atención!

Papá, mamá y Stink se reunieron en el cuarto de estar.

—Os voy a leer, aquí y ahora, mi propia Declaración Judy Moody de Independencia, hecha aquí y ahora, en este día, cuatro de Judy. Yo, aquí y ahora, expongo estos inalienables derechos y, por supuesto defiendo valores como Vida, Libertad y, desde luego, mi propio fondo monetario.

Judy carraspeó para aclararse la garganta:

—¿He dicho aquí y ahora?

—Solo cien veces —dijo Stink.

Judy leyó la lista en voz alta y con el tonillo de un pregonero. Cuando terminó, se quitó el tricornio y dijo solemnemente.

—¡Dadme libertad o dadme muerte!

—Muy divertido —dijo papá.

—Muy lista —dijo mamá.

—Oye, eso de acostarte antes que yo, ni lo sueñes —dijo Stink.

—¿Así que estáis de acuerdo? —preguntó Judy a papá y mamá—. ¿Tendré todas estas libertades? ¿Me vais a aumentar la paga?

—No hemos dicho nada de eso —dijo papá.

—Pensaremos en ello, cariño —dijo mamá.

—¿Pensar en ello? —exclamó Judy. Pensar en ello era peor que quizá. Pensar en ello solo significaba una cosa: NO=NO.

Entonces papá empezó a hablar como las frases como las que había en los sobrecitos de azúcar:

—La libertad no llega como si te tocara un premio, ¿sabes? —le dijo a Judy.

—Papá tiene razón —dijo mamá—. Si quieres más libertad, tendrás que ganártela, tendrás que demostrarnos que puedes ser más responsable.

Judy repasó su lista.

—¿Puedo, por lo menos, tener el derecho número uno de mi lista? Si no tengo que cepillarme el pelo todos los días, tendré más tiempo para ser responsable.

—¡Vaya una idea! —dijo papá.

¡Padres! Papá y mamá eran igual que el rey Jorge, haciendo Leyes Desagradables todo el tiempo.

—Siempre me estáis diciendo que es bueno que piense por mí misma. Y que os hable con claridad y confianza —dijo Judy enseñando su Declaración de Independencia—. Bueno, ¡pues eso es justo lo que he hecho! Pero no me siento ni una pizca más libre. ¡Es un verdadero asco!

—Escucha una cosa —mamá estaba mirando la lista—. Puedes tener tu propia toalla, en el cuarto de baño de todos.

Papá se echó a reír, pero lo disimuló haciendo como que tosía.

—¡Toria tiene un móvil y un cuarto de baño para ella sola! Y le pagan en libras. Se puede comprar todas las cosas del Conejo de la Suerte que quiere sin ni siquiera pedir permiso. Y bebe té y tiene un despertador. Y puede dormir en casa de sus amigas y sus amigas en su casa.

—No estamos hablando de Toria —dijo mamá—. Hablamos de ti.

—¡Es un asco, es un asco, es un asco!

Judy, la mismísima Judy Moody, no había conseguido ni una pizca más de libertad. Ni uno solo de los inalienables derechos de su lista. Todo lo que había conseguido era una asquerosa toalla.

—¡Arggg…! —rugió Judy.

—Si tú no quieres la toalla, yo sí —dijo Stink.

¡Hurra!

Judy se fue a la cama siendo la misma, la mismísima de siempre, pero a la mañana siguiente se despertó decidida a que papá, mamá y el mundo entero, descubriesen a una Judy Moody completamente nueva. Una Judy independiente y libre. Una Judy más responsable. Incluso en un día de clase.

Empezó por levantarse, sin despertador, antes de que mamá viniera a despertarla.

Después, se lavó los dientes sin protestar. Mamá había puesto una toalla azul, vieja, pero limpia y solo para ella. Judy escribió «Hola Bugs Bunny», convirtiendo las B mayúsculas en orejas de conejo.

Luego, Judy hizo algo que no había hecho en los tres últimos días: se cepilló el pelo (y se puso la diadema del Conejo de la Suerte que le había regalado Toria). Una persona responsable no anda por ahí con las greñas sueltas y nudos en el pelo.

Más tarde Judy hizo algo que no había hecho en tres semanas: se hizo la cama. Una persona mayor e independiente no deja su cama hecha un revoltijo de ropas y cosas.

En el autobús del colegio, Judy le habló a Rocky de las cosas que había visto: la niña que se llamaba Toria y coleccionaba sobrecitos de azúcar y de haber tirado té por la borda desde el barco de El Motín del Té. Estaba deseando contárselo todo a su profesor y a toda la clase.

—¿Qué les vas a contar de Boston a los de tu clase? —preguntó Judy a Stink.

—Lo de los retretes musicales nada más.

En cuanto Judy llegó a su clase le contó al señor Todd su visita a Boston.

—Fuimos por el Sendero de la Libertad y NO era nada aburrido, y no me ha importado nada perderme el examen de ortografía porque allí he aprendido un montón de cosas de Benjamín Franklin y de Paul Revere y…

—¡Judy, respira! —dijo el señor Todd—. Nos encanta que hayas vuelto.

Judy enseñó a toda la clase su librito sobre Paul Revere y explicó muchas cosas sobre el té y los impuestos.

—Pues mi madre bebe té y no es una traidora —dijo Rocky.

—Yo fui una vez a Boston a ver a mi abuelo —dijo Jessica Finch.

—Bueno, Judy, parece que has hecho un viaje muy interesante —dijo el profesor—. Gracias por compartir con nosotros todo lo que has visto y aprendido. Puede que yo lea tu libro en voz alta en nuestro círculo de lectura de hoy. Ahora vamos a corregir los ejercicios de matemáticas de ayer.

Judy multiplicó 28 × 6, 7, 8, 9 y 10, hasta que pensó que se le iban a saltar los ojos. Por fin, el señor Todd anunció que era hora de leer.

—Para empezar, voy a leeros un poema que Judy ha traído de su viaje a Boston y que quiere compartir con nosotros. Se llama «La cabalgada de Paul Revere». Es un poema que cuenta una historia.

—Yo he visto su casa y el papel de sus paredes y las dentaduras que hacía —dijo Judy.

—Este era uno de mis poemas favoritos cuando yo era pequeño —continuó el profesor—. En la escuela nos hacían aprendérnoslo de memoria y recitarlo en voz alta. Es de un hombre que se llamaba Henry Longfellow. El poema habla de tres hombres y de su famosa cabalgada de medianoche durante la Revolución Americana. Uno de ellos era Paul Revere.

Judy levantó su mano.

—Y uno era un doctor —explicó a sus compañeros.

—¡Shhh…! —hizo Jessica Finch.

El profesor habló en voz muy baja, casi en un susurro, y la clase de tercero se quedó supersileciosa:

—Escuchad, niños, y os contaré la cabalgada nocturna de Paul Revere…

El poema narraba cómo Paul Revere cabalgó durante toda la noche para recorrer las granjas y los pueblos y avisar de que los ingleses se acercaban.

Judy volvió a levantar su mano.

—¡Señor Todd, señor Todd! ¡Yo vi La Vieja Iglesia del Norte de la que colgaron los faroles! ¡La auténtica! Y, ¿sabe por qué pone «Una, si vienen por tierra; dos, si vienen por mar»? Porque Paul Revere dijo que encendieran un farol si los ingleses se acercaban por tierra y dos si lo hacían por la costa.

—¿Es verdad eso de que Paul cabalgó toda la noche y todas esas cosas? —preguntó Jessica Finch—. Yo no oí hablar de nada de eso cuando estuve en Boston.

—Es verdad —dijo el señor Todd—. Paul Revere alertó a dos personas importantes: Sam Adams y John Hancock para que huyesen. Y antes de que pudiese avisar a nadie más, le detuvieron los ingleses y le quitaron el caballo.

—¡Pero el doctor escapó y avisó a todos los demás! —dijo Judy.

—Así fue —confirmó el señor Todd—. Y, ¿sabéis?, hubo también una jovencita que hizo una famosa cabalgada como la que hizo Paul Revere. Se llamaba Sybil Ludington.

¡Cáscaras! ¡Una chica Paul Revere! Judy Moody casi no podía creer lo que sus orejas de conejo estaban oyendo.

—No se la menciona mucho en los libros de historia —comentó el profesor—, pero tenemos un libro en la biblioteca de la clase que habla de ella.

—¡Hurraa! —gritó Judy.

—¿Quééé…? —se extrañó Frank.

—Es el grito revolucionario de ¡YUPPII…! —le explicó Judy.

Por el Sendero de la No Libertad

Judy Moody era la chica más suertuda de la clase de tercero. El señor Todd la dejó que se llevase a casa el libro de la chica Paul Revere. Judy se lo leyó a Rocky en el autobús. Se lo leyó a Mouse, el gato. Se lo leyó a Jaws, el atrapamoscas.

Sybil Ludington vivía en Nueva York y su padre necesitaba que alguien cabalgase a través del oscuro y tenebroso bosque para advertir a las gentes de que los ingleses estaban incendiando una ciudad cercana. Sybil era muy valiente y dijo a su padre que ella iría. Permaneció levantada hasta pasada la medianoche y se internó sola en la oscuridad. Sybil era una chica madura y responsable. Demostró que poseía toneladas de independencia.

Judy sería como Sybil Ludington. Responsable. Independiente.

Todo lo que tenía que hacer era demostrárselo a su padre y a su madre. Solo existía un problema.

Judy Moodington no tenía un caballo. Y, desde luego, ni en un millón de años la dejarían estar levantada hasta pasada la medianoche.

¡Cáscaras! Solo tenía la posibilidad de ser responsable aquí, en su propia casa, en el número 117 de la calle Croaker. O sea, empezaba con un NOOO… bastante frustrante.

Fue de habitación en habitación por todo el segundo piso de la casa. Recogió cosas aquí, colocó cosas allá, guardó cosas en un armario. En el primer piso recogió un montón de pelos del gato, su pelota de baloncesto, una zapatilla de Stink y el ratón de trapo con el que jugaba el gato.

Ser responsable hacía que una persona se sintiese hambrienta.

Judy paró para comer un poco de mantequilla de cacahuete directamente del bote, con una cucharilla (¡no con el dedo!). Y para darle de comer al gato (¡no mantequilla de cacahuete!). Y vació el cubo de la basura (¡puajjj!). Hizo parte de los deberes (¡sin una sola mancha de mantequilla de cacahuete!).

Papá y mamá estaban siempre con el rollo de que fuese amable con Stink, así que subió a su habitación para ser amable. Miró en su mesa. Miró debajo de su cama.

—¿Qué buscas? —preguntó Stink.

—Busco algo amable que decirte —dijo Judy—. Me gusta ese póster con hormigas que tienes en la pared.

—Me lo regalaste tú.

—¡Ah, bueno! Tu pelo tiene buen aspecto.

—¿Me has puesto algo en el pelo? ¡Quítamelo! —Stink sacudió la cabeza—. ¡Quítamelo!

—Stink, no tienes nada en el pelo. Ni siquiera una araña.

Stink se sacudió el pelo como un perro con pulgas.

—¡He dicho que ni siquiera! Solo estaba queriendo ser amable.

Judy nunca había imaginado que la gente independiente tuviera que ser tan amable. Y tan limpia. Pero papá y mamá se iban a llevar una gran sorpresa cuando comprobaran la cantidad de cosas que era capaz de hacer por su cuenta. Sin que nadie tuviera que decirle nada. Ella, Judy Moody, podía ser Independiente, así con I mayúscula. Exactamente igual que Sybil Ludington. ¡Por estas que sí! Iban a verlo.

Judy dibujó y recortó la huella de sus pies en papel rojo.

—¡Snip, snip, snip!

Marcó un camino de huellas rojas por toda la casa. No unas huellas confusas y difíciles de seguir. Eran unas huellas claras e independientes, de persona responsable. Incluso marcó las paradas, igualito que en el Sendero de la Libertad.

Ahora ya solo faltaba encontrar a papá, a mamá y a Stink.

—El sendero empieza aquí —dijo Judy. Señaló a una planta amarillenta y medio seca con una nota en la que ponía: «El Viejo Árbol de la Libertad».

Empezaré haciendo un discurso al pie de El Viejo Árbol de la Libertad.

—¡Atención!, ¡atención! —exclamó Judy—. ¡Dadme libertad o dadme más paga! —papá y mamá se rieron, Stink gruñó.

—¡Escuchad, gentes que buscáis el sendero de la libertad, yo seré vuestra guía! ¡Seguid las huellas hacia la libertad!

Judy guio a su familia de habitación en habitación.

En el comedor había otro cartel que decía: «Judy Moody hizo los deberes aquí».

—Yo también hago aquí los deberes todos los días —dijo Stink. Judy le lanzó una mirada cargada de severidad.

En el suelo de la cocina, Judy señaló un cartel en el que se podía leer: «Judy Moody alimentó al gato aquí».

—¿No es esa una de tus obligaciones? —preguntó papá.

—Sí, pero nadie ha tenido que recordármelo —dijo Judy.

Judy señaló la mesa de la cocina. Un nuevo cartel decía: «Judy Moody comió mantequilla de cacahuete aquí».

—No le veo el mérito —comentó Stink.

—La comí con una cucharilla, no con los dedos y no la comí en mi cuarto y no manché nada —dijo Judy.

Judy abrió la puertecilla del desagüe de la lavadora «Judy Moody limpió el filtro de la lavadora aquí». Luego abrió la puerta del cuarto de baño que hay junto a la cocina «Judy enjuagó el lavabo aquí».

—¡Sí, sí, sí! —canturreó Stink—. Mi hermana estuvo aquí, ¡con cebolla y perejil!

Stink no estaba cooperando nada en el sendero de la libertad.

—¡Cállate, Stink! Deja de decir tonterías —le dijo Judy.

—Este es un país libre —contestó Stink.

Siguieron las huellas rojas hasta el piso de arriba y entraron en la habitación de Judy. Un cartel en la banqueta decía: «Judy Moody hizo su cama aquí». Sobre el escritorio se leía: «¡Privado! No mirar aquí».

—¿Qué son todos esos pegotes en la lámpara? —preguntó Stink.

—Próxima parada —dijo la guía—, el cuarto de Stink. Sobre la puerta un cartel decía: «Judy Moody fue amable con Stink aquí».

—¡No es verdad! —protestó Stink.

—Sí lo es —afirmó Judy.

—¡Ni hablar! ¡Me dijiste que tenía una araña en el pelo!

—¡Y, ahora, al cuarto de baño grande! —dijo Judy. «Judy Moody recogió las toallas sucias aquí».

—Así que ahora, ¿qué pensáis? —preguntó Judy—. ¿Soy o no soy una supermega responsable Sybil Ludington?

—Eres estupenda, cariño. Todo está muy bien —dijo papá—. Estás empezando a demostrarnos que puedes ser responsable y que sabes ser independiente.

—Me encanta no tener que estar diciéndote lo que tienes que hacer continuamente —dijo mamá.

—¿Así que podré tener más libertad ahora? Por ejemplo, ¿podré dejar de cepillarme el pelo todo el tiempo? ¿Y podré quedarme levantada más tiempo que Stink?

—¡Yo también quiero libertades! —pidió Stink—. ¡Batido de chocolate para desayunar!

—Estamos orgullosos de ti, Judy —dijo mamá—. Estas son justamente las cosas que esperamos que hagas todos los días.

—Y ya recibes una paga por hacerlas —dijo papá.

¡Cáscaras crujientes! Judy se agarró un globo, otra vez. Un globo monumental.

Al final, el sendero de la libertad no había resultado. Se había convertido en un sendero de la NO libertad.

Ella, Judy Moody, había recogido toallas sucias, había enjuagado un lavabo y comido mantequilla de cacahuete, no con los dedos, para nada.

—¡Ha sido exactamente como la vieja injusticia de siempre! ¡La vieja injusticia se repite! —lloró.

El Motín del Té en la bañera

Cuando Judy llegó al día siguiente del colegio, había un paquete misterioso esperándola.

—Tiene sellos de la reina —anunció Stink.

—¡Es de Toria! —Judy rompió el sobre—. ¡Son sobrecitos de azúcar para mi colección!

Había barcos de vela y castillos, caballeros y reinas. Y hasta cosas de Londres, como el Big Ben y un Guardia Real y una estatua de Peter Pan.

—¡Guau! —exclamó Judy—. Hay una en francés Je vois le Chat. Stink, ¿sabes leerlo?

Stink miró el sobrecillo con los ojos entrecerrados.

—¡Claro! Jevoislechat —leyó de corrido.

—¡No sabes! ¡Dame! —lo leyó pronunciándolo en francés y lo tradujo—. Dice: «Veo al gato».

—Te lo estás inventando.

—¡No, lo pone de verdad!

—¿Y por qué tiene Toria sobres de azúcar en francés, si ella es chaqueta roja?

—Habrá estado en Francia o se lo habrá traído algún amigo de su madre.

—¡Qué chica tan rara!

Judy leyó la postal que venía dentro del sobre grande.

—¡Hay también un montón de sobrecitos de té! Real English Tea, como los del Motín del Té de Boston —dijo Judy—. Toria está mal de la cabeza si se piensa que me van a dejar beberme todo este té.

—Solo los traidores beben té de Inglaterra —le recordó Stink.

—Yo seré traidora —dijo mamá—. Me encantará probar un poco de té inglés —eligió un sobrecito azul y se lo llevó a la cocina.

Judy Moody se quedó pensando un momento y, de repente, se le ocurrió una idea estupenda. Era tan estupenda que era difícil entender cómo no se le había ocurrido antes.

Como papá y mamá no la iban a dejar que tuviera más libertad, iba a organizar un motín. ¡Fantástico!

Al día siguiente, en el colegio, Judy pasó unas notas a Rocky y a Frank.

El sábado, Rocky y Frank llamaron a la puerta justamente a las doce y dos minutos. Judy y Stink corrieron a abrirles. Stink habló primero.

—Esta no es una reunión para beber ni comer nada —advirtió—. Judy os ha mentido.

—No importa —dijo Frank.

—No pienso beber un té antiguo con un montón de muñecas —aseguró Rocky.

—No es un té de ese tipo —dijo Judy llevándoles hacia el cuarto de baño—. Venga, venid, va a ser divertido. ¡Invita Benjamín Franklin!

—Veo bolsitas de té —dijo Frank—, y una tetera.

—¡Vaya rollo! —exclamó Rocky.

—¡Mirad! ¡La tetera parlanchina! —dijo Stink—. Es de cuando Judy era pequeña. —Y apretó un botón.

—Soy una tetera entera —cantó la tetera—. Soy blanca por dentro y r.ja por f..ra.

—¿Dice que ruge por fiera? —preguntó Frank muerto de risa.

—No, dice que es roja por fuera —explicó Stink—, pero se le están acabando las pilas y…

—¡Dejad de hablar de la tetera! —dijo Judy—. Esto es como El Motín del Té. ¡Es una protesta! Aquí y ahora. ¡En la bañera!

—¿Qué es una protesta? —quiso saber Frank.

—Pues que hay que gritar contra todo lo que no es justo.

—Pues yo protesto contra este motín —dijo Rocky.

—Tienes que tirar té en la bañera —dijo Stink.

—Este es el Motín del Té de la bañera —dijo Judy.

—El tipo de la peluca explicó que los amotinados se habían disfrazado y se habían pintado la cara para que no les reconocieran —dijo Stink.

—¡Qué divertido! —exclamó Frank.

Stink trajo de su cuarto un montón de gorros rarísimos.

—¡Me pido el tricornio! —gritó Rocky.

—Y tengo pinturas para la cara —dijo Judy.

Frank se pintó en la cara una Campana de la Libertad.

—¿Sabías que tocaron la Campana de la Libertad cuando leyeron por primera vez la Declaración de Independencia? —preguntó Judy a Frank.

Stink se pegó un bigote. Rocky se puso una barba. Y Frank se pintó una cicatriz como la de Frankenstein.

Judy llenó la bañera de agua caliente.

—Bueno, ahora todos pensad en cosas que no son justas. ¿Preparados? Cuando yo cuente tres, tirad el té a la bañera. ¡Uno, dos… ESPERAD!

—¿Qué pasa? —preguntó Frank.

—Tiene que estar oscuro. El Motín del Té de verdad fue de noche.

Apagó la luz y solo quedó la lucecita de emergencia.

—Imaginemos que esa lucecita es la luna —dijo Rocky—. ¡Es medianoche!

—¡TRES! —gritó Frank y le quitó la tapa al bote y echó el té en la bañera. Rocky y Judy abrieron más cajas de té y rompieron las bolsitas.

—¡Venga, dejadme a mí! —exigió Stink—. ¡Me estáis empujando!

—Stink, tú vigila. Mueve la luz si oyes que papá se acerca. Una vez, si viene por la escalera, dos veces si se acerca por el pasillo.

Stink se situó junto a la puerta.

—Se os ha olvidado que hay que gritar y dar golpes y armar jaleo y todo eso de protestar contra la injusticia —dijo Stink.

Todos empezaron a gritar consignas y a tirar más bolsitas de té en la bañera.

—¡No más deberes en casa! —gritó Rocky.

—¡Más paga! —gritó Judy.

—¡Más batido de chocolate! —gritó Stink.

—¡No recoger los juguetes! ¡No sacar la basura! —gritó Frank.

Stink se quitó los zapatos y los calcetines y se zambulló en la bañera. Empezó a imitar a una tetera. Con un brazo hizo el asa y con el otro el pitorro y empezó a cantar:

Soy una pequeña tetera

blanca por dentro, rojo por fuera…

Cuando hiervo fuerte, fuerte,

grito: ¡Chocolate o muerte!

Escupía agua por la boca.

—¡Me has escupido! —se quejó Rocky.

—¡Nos estás empapando a todos! —gritó Frank.

A Judy le pareció oír pasos por la escalera.

—¡Llegan los ingleses! ¡Llegan los ingleses! —avisó.

Una voz, una voz profunda, la voz de papá dijo.

—¿Eh, qué está pasando aquí…?

—¡Abandonad el barco, abandonad el barco! —clamó Judy.

—¿Qué diablos estáis haciendo aquí? —preguntó papá, abriendo la puerta del cuarto de baño—. Es como si un elefante… —encendió la luz.

El agua chorreaba por las paredes como una cascada. El suelo estaba plagado de charcos marrones. Stink goteaba chof, chof, chof, como una fregona recién usada.

La bañera parecía un mar de sucio té en el que flotaban decenas de bolsitas que se balanceaban sobre diminutas olas. El asqueroso Motín del Té.

—¡Judy! —gritó papá—. ¡Stink!

Stink señaló a Judy.

—Fue idea de ella.

—Estábamos teniendo un Motín del Té como el de Boston —explicó Judy.

—Judy —dijo papá—, hace unos días presumías de lo limpio que habías dejado este baño.

—Papá, pero ¡esto era una protesta! Para pedir más libertades.

—Un desastre de este calibre desde luego no te va a ayudar a conseguir un aumento de paga… o un cuarto de baño para ti sola.

—Bueno, tú imagina que esto es el puerto de Boston. Nosotros solo queríamos hacer historia viva. Como si fueran los deberes de clase.

—Lo siento. Este puerto está clausurado. Rocky, Frank, es hora de que os vayáis a vuestra casa. Judy, en una semana no quiero que invites a nadie. Y ya puedes ponerte a limpiar toda esta porquería antes de que tu madre regrese. Tú también, Stink.

—¡Pero yo ni siquiera pedía más independencia, solo quería más batido de chocolate! —protestó Stink.

—Los patriotas limpiaron el puerto después de haber tirado el té —dijo papá.

¡Sin amigos durante una semana! Eso era exactamente lo que los ingleses hicieron con los americanos, una de aquellas Malas Leyes que se llamaron Manifiestos In-to-le-ra-bles. ¡Papá estaba cerrando el cuarto de baño igual que los Malos Británicos cerraron el puerto de Boston después del Motín del Té!

Judy estuvo a punto de protestar con todas sus fuerzas, de patalear, de tirar cosas, de declarar la guerra…

Pero no hizo nada de eso. Como había pasado con todas las Leyes Injustas, estas tampoco detendrían a los patriotas. La Ley de Limpiar el Cuarto de Baño y la de No Amigos en Una Semana no iban a detenerla. Eran solo pequeños obstáculos en la Marcha de Judy Moody hacia la Libertad.

Ella, Judy Moody, no iba a ceder ante una Ley Injusta, recordaba la frase de un sobrecito de azúcar: «Si no lo consigues a la primera, inténtalo de nuevo».

Sybil, la valiente

Cuando Judy se levantó el lunes por la mañana, lo hizo en completo silencio. Se movió sin hacer ruido. Se declaró ante sí liberada de lavarse los dientes y de ducharse. No quería ensuciar el cuarto de baño. NUNCA MÁS.

Hoy era el día en que tenía que entregar su trabajo sobre el viaje a Boston. El trabajo no iba a ponerla de mal humor. Aunque hubiera esperado hasta el último minuto para hacerlo, Judy acababa de decidir que aquel iba a ser el mejor trabajo de su vida. Como hubiera hecho cualquier persona responsable.

Se puso el disfraz de peregrina del Mayflower[7] que la abuela Lou le había hecho para el último carnaval. El disfraz tenía un delantal y le daba a Judy el aspecto de una chica de los tiempos de la Revolución Americana. Se hizo en el pelo trece rizos, uno por cada una de las trece antiguas colonias.

—¿De qué vas vestida? —preguntó Stink mientras desayunaban—. ¿De Heidi?

—De nada que te importe —respondió Judy.

—¿De enfermera?

—¡NO! —dijo Judy.

—¡Ah, ya sé! Eres Priscila Nosequé. Una chica de las que iban con los peregrinos.

—¡No!, soy una Revolucionaria. La Chica Paul Revere. Es para mi trabajo de hoy.

—¡Ah! Entonces eres Sybil la del caballo.

Desde luego, era difícil declararse independiente de las malas maneras cuando Stink estaba cerca.

—Adiós, mamá, adiós papá —se despidió Judy camino de la puerta.

—¡Oye, espérame! —gritó Stink.

—¡Lo siento! ¡Voy a montar en mi bici rápida como un rayo hasta la parada del autobús! —le gritó Judy por encima del hombro. Y desapareció.

Judy tenía que presentar su trabajo antes de que terminaran las clases. Le pidió a Frank Pearl que la ayudase. Los dos se pusieron de pie en mitad de la clase.

—Señor Todd, no voy a presentar mi trabajo como lo hacemos siempre, voy a representarlo. Como si estuviéramos en el teatro.

—¡Bien! —dijo Rocky.

—El libro que he leído se llama Sybil, la Paul Revere Femenina —explicó Judy a la clase—. Habla de la Chica Paul Revere. Y este —señaló a Frank—, es el Chico Paul Revere. Frank, digo Paul, me está ayudando a mí, que soy Sybil Ludington.

Judy empezó con un poema.

—Escuchad, niños, y os contaré que hubo una chica que cabalgó más que Paul Revere.

SYBIL:Oye, Paul Revere, ¿por qué eres tan famoso?

PAUL:Pues, Sybil Ludington, porque cabalgué en mi caballo durante toda la noche para advertir a todos de que los británicos se estaban acercando.

SYBIL:Yo también lo hice. Mi caballo se llamaba Estrella. Estaba oscuro. Yo estaba asustada. Llovió toda la noche. Yo era valiente. Había mucho barro.

PAUL:No había barro cuando yo cabalgué.

SYBIL:Bueno, pues tuviste suerte.

—¡No vale! Aquí no pone eso —protestó Frank.

—Es que lo añadí después —dijo Judy—. ¡Sigue leyendo!

PAUL:Tengo cuarenta años y cabalgué dieciséis millas.

SYBIL:Yo solo tengo dieciséis años y cabalgué lo menos cuarenta millas.

PAUL:Fui hasta Lexington para avisar a Sam Adams y a John Hancock.

SYBIL:Oye, Paul. ¿Te atraparon los ingleses?

PAUL:No, al principio, no; pero al final sí lo hicieron.

SYBIL:¿No dijo el señor Todd que te quitaron el caballo?

PAUL:Sí.

SYBIL:¡Ajá! Así que te atraparon y no terminaste de avisar a todo el mundo. A mí, Sybil Ludington, no me atraparon y avisé a todo el mundo. Grité: «¡Detened a los británicos! ¡Defended vuestros hogares!». Los ingleses tuvieron que volverse a sus barcos. Luego, todo el mundo se reunió en mi casa y repartimos perritos calientes con mostaza. Estaba allí el mismísimo señor Jorge Washington.

FIN.

—¿Es verdad que esa Sybil como-se-llame, comió perritos calientes? —preguntó Jessica Finch.

—Sí, con mostaza —afirmó Judy—, el kétchup no se había inventado todavía.

El señor Todd se reía.

—Sí, seguramente Sybil comió salchichas con pan y con mostaza. Lo que no sabemos es si se reunió mucha gente en casa de Sybil y si hubo perritos calientes para todos.

—Todo lo demás es verdad —dijo Judy—. Yo creo que lo que dice este libro es verdad, verdad de la buena. Es un libro estupendo. Es tan estupendo que estuve mucho rato leyéndolo por la noche, y se lo he leído a mi gato Mouse y a mi atrapamoscas.

—Muchas gracias, Judy —dijo el profesor—. Parece que realmente la aventura de Sybil Ludington te ha inspirado mucho.

—Todo el mundo debería estar enterado de lo que hizo la Chica Paul Revere. Mucha gente no ha oído siquiera hablar de ella porque, no sé porqué asquerosa razón, se olvidan siempre de poner chicas en los libros de historia. Yo ni siquiera hubiera llegado a conocerla si usted no me hubiera hablado de ella.

—Quizá algún otro quiera ahora leer ese libro también.

—Sybil Ludington debería estar en nuestros libros de clase para que todos pudieran conocerla. Las chicas deberían estar también en los libros de historia. Especialmente las chicas que hicieron algo para conseguir independencia y libertad, ¿no le parece?

—Sí, sí, estoy de acuerdo —dijo el señor Todd.

—¡Las chicas al poder! —gritaron las chicas de la clase.

—¡Hurra! —gritó Judy.

La Declaración de No Independecia

En el camino de vuelta a casa, Rocky le dijo a Judy cuánto le había gustado su teatro sobre el viaje a Boston.

—En cuanto te vi vestida de señora antigua supe que no me iba a aburrir.

—Gracias —contestó Judy—. Espero que me den una buena nota para que mis padres vean lo responsable que soy.

—Me imagino lo superespeluznante que debió de ser la cabalgada de Sybil a través del bosque… todo tan oscuro y con bandidos por todas partes.

—Ya, pero ella quería detener a los ingleses para que no pudieran incendiar la ciudad de Danbury.

—Sí, pero si la hubieran pillado, los enemigos habrían pensado que era una espía —dijo Rocky.

Rocky y Judy siguieron hablando de Sybil todo el camino hasta casa.

Cuando se bajaron del autobús, Judy empezó a caminar y de repente recordó.

—¡Glups, casi me olvido! Esta mañana vine en bici hasta la parada del autobús.

—¡Ah, bueno! Adiós —se despidió Rocky, y se fue hacia su casa. Judy le quitó la cadena y el candado a su bici. Detrás de ella, las puertas del autobús se cerraron, y este arrancó alejándose de la acera.

Espera… algo extraño pasa.

¡Claro! ¿Stink?

¡STINK!

¡Stink no se había bajado del autobús! ¡Stink NUNCA antes se había quedado en el autobús!

Judy no sabía qué hacer. Estaba segura de que le había visto SUBIR al autobús. ¿Debería gritar pidiendo socorro? ¿Sería mejor ir corriendo a casa y decírselo a mamá?

—¡Eh, señor autobusero, eh! —gritó—. Pero el autobús estaba ya casi al final de la calle.

¿QHHBF? ¿Qué Hubiera Hecho Benjamín Franklin? ¿No llorar por lo que había ocurrido? Judy pensó que ninguna de las frases de los azucarillos le servía en este momento.

Pensó. No había nada más que una cosa que hacer.

Alcanzar al autobús.

Mamá se preocuparía si llegaban tarde a casa, pero no tenía tiempo para ir a contarle lo que había pasado. No cuando su hermano estaba siendo secuestrado por un conductor de autobús.

Judy tenía que rescatar a su hermano. Por muy horrible que fuera, al fin y al cabo, era su hermano.

Judy se remangó su larga falda de peregrina y saltó sobre su bici. Pedaleó con todas sus fuerzas. Voló como el viento. Voló como Sybil sobre su caballo Estrella. Persiguió al autobús a lo largo de la calle, torció por la esquina y subió y bajó las cuestas. Los coches pasaban por su lado. ¡Fiuuuu…! Tuvo que hacer un recorte para evitar un gran bache en el asfalto. ¿Qué pasaría si se cayese y se rompiera la cabeza?

Judy siguió pedaleando. Tocó el timbre. Gritó.

—¡Eh, señor autobusero, que mi hermano está ahí dentro! ¡Devuélvamelo! ¡EH, MI HERMANO!

El autobús no se paraba.

Un perro ladró a Judy. ¿Qué pasaría si un enorme perro feroz se soltara y la persiguiera? ¿Y si un perro salvaje la mordiera? ¿Un perro salvaje y rabioso?

Pedaleó todavía más deprisa. Su falda volaba al viento y sus trece rizos iban cada uno por su lado. Un enorme camión de basura pasó muy cerca levantando un remolino de aire. Las ruedas de la bici temblaron. El manillar dio una sacudida. El camionero hizo sonar la bocina ¡pooo, puuu…!, como el rugido de una fiera. A Judy le dio un brinco el corazón.

¿Qué pasaría si un camión de la basura le pasara por encima?

Persiguió al autobús del colegio a lo largo de la avenida Bacon.

¡Trafico! ¡Coches! ¡Camiones! ¡Un semáforo en rojo!

Y, entonces, le vio. ¡El autobús del colegio! ¡Amarillo como un pedazo de queso en mitad de la calle! Había atravesado el cruce y estaba subiendo la cuesta hacia el otro lado de la calle Tres.

Mamá y papá se morirían del susto si la vieran cruzar por en medio de todo aquel tráfico a ella sola en su bici; pero aún se morirían más si la vieran volver a casa… ¡tarde y sin su hermano!

¿QHHSL? ¿Qué Hubiera Hecho Sybil Ludington? Seguro se le hubiera ocurrido algo. Hubiera sido independiente y valiente.

Judy se bajó de la bici y se acercó al paso de peatones. Esperó a que el rojo pasase a naranja y a verde.

—¡Venga, ya! —le gritó al semáforo—. ¡Se me escapa el autobús!

Por fin, las luces cambiaron. Miró hacia los dos lados, respiró hondo y cruzó sana y salva. Volvió a montarse en la bici y arreó cuesta arriba. ¡Huf, huf, huf…!

Jadeó y jadeó, huf, huf, huf, hasta que alcanzó al autobús.

—¡Stink! —gritó, pedaleando por la acera cerca del autobús.

El autobusero la miró. Judy señaló la parte trasera del autobús.

—¡Mi hermano!

¡Por fin! El autobús se detuvo para que bajasen algunos niños. Se abrió la puerta.

—¡Mi hermano pequeño… huf, huf, buf… está… huf, buf… en el autobús! —jadeó medio ahogada Judy.

Stink llegaba ya corriendo hasta la salida.

—¡Me he quedado dormido! —explicó a Judy—. Y cuando me he despertado, tú te habías ido y yo no sabía dónde estaba ni qué hacer. ¡Qué susto!

—Bueno, ya ha pasado —le tranquilizó Judy—. ¡Te he perseguido y te he encontrado! Y estás bien. —Stink se agarró a la manga de su camisa y no quería soltarla.

—¡Gracias! —dijo Judy al autobusero—. Gracias por parar. Venga, Stink, vámonos a casa.

Cuando Judy y Stink llegaron a casa, con casi una hora de retraso, mamá estaba Loca, con L mayúscula, de preocupación.

—¡Os he dicho mil veces que vengáis directamente a casa desde la parada del autobús! ¡Me habéis dado un susto de muerte! —dijo mamá.

Les contó que estaba asustadísima y enferma de preocupación. Y también FURIOSA.

A Judy no le dio tiempo ni a dar una explicación.

—¡Debería darte vergüenza hacer una cosa así! ¡Vete ahora mismo a tu habitación!

—¡Stink debería irse a su habitación también! ¡Él fue el que se quedó dormido y…!

Mamá apretó los labios hasta que se convirtieron en una sola una línea.

—¡No quiero oír ni una palabra más! —su mano señaló las escaleras.

Judy subió pateando por ellas, se tiró sobre su cama y se tapó con la colcha. Ella, Judy Moody, amiga de Sybil en la Historia, tenía problemas otra vez. Problemas con P mayúscula. Peor que el día del Motín del Té en la bañera.

¡Mayores! Parecen querer que seas independiente, y en cuanto te portas como tal, cambian de opinión y ¡te la cargas!

¡Independencia! ¡Ja! ¡Todo lo que se conseguía con ella eran problemas!

Quizá si Judy se declarase No-Independiente, las cosas volverían a ser como antes. Por lo menos no tendría que arreglar tantos desastres, ni arriesgarse a que la atropellase un camión de la basura mientras perseguía a un autobús del colegio.

Judy intentó ponerse a hacer los deberes, pero el trabajo de ortografía le parecía un galimatías. Quiso masticar chicle de su colección YAMAS, pero se le pegaba a los dientes. Empezó a pegar recuerdos del viaje a Boston en su cuaderno, pero hasta la Declaración de Independencia le pareció triste.

Para alegrarse un poco, escribió una postal a Toria:

Judy fue de puntillas hasta el comienzo de la escalera para ver si podía oír algo. Mamá estaba hablando con Stink. ¡Traidor! Lo más seguro era que le estuviera echando toda la culpa a ella. ¡Chaqueta roja!

Judy se encaramó hasta su litera de arriba.

—¡Aquí, Mouse! —llamó al gato. Al menos su gato no estaba furioso con ella. Por lo menos, Mouse no era un traidor.

Mouse estaba escondido debajo de la litera de abajo.

—¡Mouse, aquí, Mouse!

Ni caso. Hasta su gato se había declarado independiente. Toda la habitación de Judy estaba enfadada. Completamente cierto con toda certeza.

Después de cien años, Stink forcejeó con el picaporte.

—¡Abre!

—¡Lárgate, Stink! —le gritó Judy.

—¡Ábreme, cariño! —esto no sonaba a Stink. Sonaba como a mamá. A mamá cariñosa. No a mamá «¿es-que-no-aprenderás-nunca?».

—Queremos hablar contigo, Judy —sonaba a papá. A papá simpático, no a papá «¡te-has-metido-en-un-buen-lío!».

—¿Estoy metida en un buen lío? —preguntó Judy a la puerta—. Porque si estoy metida en un buen lío, entonces me declaro NO-Independiente. Prometo que NO me haré la cama, que NO haré los deberes, ni seré amable con Stink. Y que jamás volveré a rescatarle. JAMÁS.

—Judy, abre la puerta para que podamos hablar de todo eso —dijo papá.

Judy abrió la puerta. Mamá se apresuró a darle un abrazo. Papá le revolvió el pelo y la besó en la coronilla.

—Stink nos ha contado lo que pasó —dijo papá—. Es algo muy valiente lo que hiciste.

—¿Sí?

—Y yo lo siento, cariño —dijo mamá— me llevé un susto enorme cuando vi que no llegabais, así que ni te escuché. Tuviste que hacer una elección difícil y realmente utilizaste un independiente buen sentido.

—¿Sí?

—Claro que sí —dijo papá.

—Yo también estaba asustada —dijo Judy—. Pensé que algún enorme perro podría morderme o que un camión de la basura podría atropellarme o que podría caerme y romperme la cabeza o algo. Y también pensé en Sybil Ludington y en que ella también pasó miedo.

—Estamos muy orgullosos de ti, Sybil —dijo papá—, quiero decir, Judy —se corrigió.

—¿Tan orgullosos como para subirme la paga y todo lo demás?

—Papá y yo hablaremos de todo eso —dijo mamá—. Es posible que estés ya preparada para un poco más de independencia.

Ella, Judy Moody, no estaba ni en pequeños con p minúscula ni en grandes P mayúscula problemas. Había mostrado un independiente buen sentido. Igualito que Sybil Ludington.

¡Estupendas Cáscaras Crujientes!

Sybil Judy Ludington Moody

Con todas aquellas emociones, Judy se sintió demasiado independiente como para ponerse a hacer deberes. Sacó su Declaración Judy Moody de Independencia. La pegaría directamente en su cuaderno de recuerdos del viaje.

Se encaramó a la cama de arriba. Extendió todas las cosas traídas de Boston y fue pegando en el cuaderno con pegamento o con papel celo sus recuerdos.

Y por fin, y no lo menos importante, dio la vuelta a la página y pegó uno de los sobrecillos de azúcar con frases de Benjamín Franklin. Y se inventó una nueva:

Si tu hermano en el autobús se duerme haz como Sybil, persíguele pedaleando de firme.

Al día siguiente, la aventura de la «pedaleada», no de medianoche, de Judy Moody, se comentaba por todo el colegio.

«Escuchad, niños, y oiréis la historia de cómo Judy Moody se portó como Sybil y Paul Revere».

Cada vez que Stink contaba la historia, la mejoraba. Algunos oyeron que a su hermana la habían perseguido lobos salvajes. A otros les contó que la había secuestrado un camión de la basura. Otros escucharon que se había caído y se había roto una pierna, pero que había seguido pedaleando.

Stink le hizo a Judy una medalla de oro con una cinta azul.

Por la tarde, Judy se subió a la litera de arriba para pegar en su cuaderno la cinta.

¡El cuaderno no estaba allí! ¡No-estaba-allí!

Judy buscó por debajo del almohadón. Por debajo de la colcha y del montón de peluches. Por debajo de Mouse, el gato.

Rebuscó por toda la habitación. El cuaderno de los recuerdos había desaparecido. ¡Lo habían robado! Seguro que había sido El Ladrón Número Uno de casa de Judy Moody.

—¡Stink! —Judy entró en su habitación—. ¡No te he dado permiso para tocar mi cuaderno! ¡Dámelo ahora mismo!

—Yo no lo he tocado —dijo Stink.

—¡Encima de que te he salvado la vida y todo eso! —exclamó Judy—. ¡Ladrón, bandido, secuestrador de cuadernos!

—¡Que no! ¡Que te digo que yo no lo he tocado!

—Si tú no lo tienes y yo no lo he perdido, solo queda Mouse, ¡y Mouse no sabe leer!

—A lo mejor lo han cogido papá o mamá —apuntó Stink—. Vamos a preguntárselo.

—Vamos a espiarles —propuso Judy.

Judy y Stink bajaron la escalera de puntillas y casi sin hacer ruido. Cruzaron el zaguán sin demasiados crujidos. Pasaron por el cuarto de estar sin tropezar con casi nada, atravesaron la cocina y entraron en el cuarto de trabajo de mamá.

—Stink, tú sostén la linterna y yo busco.

Miró por entre las cosas. Miró encima del fichero y en las estanterías.

—¡Mira, Stink! —un mensaje relucía en la pantalla del ordenador. Decía:

Judy y Stink,

si estáis leyendo esto,

y sé que lo estáis haciendo

porque estáis aquí,

leed esta nota y lo encontraréis:

«Los pies fríos son desagradables».

—¡Vaya tontería! ¡Esto no tiene sentido! Mamá se está burlando de nosotros. ¿Qué quiere decir? —preguntó Stink.

—Déjame pensar. Puede ser una pista.

—¿Una pista? ¿Pies? ¿Tenemos que ir con los pies fríos a buscar el cuaderno en algún sitio?

—No, porque eso dice que es desagradable.

—¿Y, entonces, qué?

—¿Qué es lo contrario de desagradable?

—¡Agradable!

—¿Y es agradable tener los pies calientes?

—En invierno, sí.

—Y ¿qué usas para calentarte los pies?

—¡Calcetines!

—¡Justo, calcetines!

Judy y Stink corrieron escaleras arriba y rebuscaron en el cajón donde se guardaban los calcetines. Encontraron un papelito dentro de uno de ellos que decía: «Dos veces Judy y la misma Judy».

—¡Esto sí que es difícil! —se quejó Stink.

Los dos pensaron durante un largo rato. Estaban completamente desconcertados. Judy murmuró entre dientes.

—Yo soy solo una… —y, de repente, tuvo una idea—… a menos que ¡me esté mirando en un espejo!

—¡Claro, qué lista eres! —dijo Stink.

Los dos corrieron al cuarto de baño. Algo estaba escrito en el espejo con jabón, no se leía muy bien:

«Una casa para el gato».

—Esto sí que no tiene sentido. ¿Una casa para el gato?

—Espera, pensemos. ¿Qué puede ser una casa para el gato?

—¿Debajo de tu cama? ¿Encima de tu litera?

—Ya he mirado allí y no he encontrado nada. ¿En qué más sitios se suele esconder Mouse?

—¡Encima de la lavadora, entre la ropa sucia! —dijo Stink.

Corrió hacia arriba siguiendo a su hermana. Judy hurgó entre la ropa sucia amontonada encima de la lavadora y, por fin, lo encontró. Allí estaba su cuaderno.

Pasaron página tras página, las fotos, las hojas prensadas, los calcos hechos con lápiz, las bolsitas de té y los azucarillos, su Declaración de Independencia y la postal de Toria.

Judy volvió la última página, ¡y se quedó patidifusa! Pegada a la última página vio un documento en un papel que imitaba un antiguo pergamino.

Pegada con cinta adhesiva había una brillante moneda de 25 centavos.

—¡Cáscaras crujientes! —exclamó Judy—. ¡Mira! ¡Una moneda del Estado de Maine con el famoso faro! Ahora tengo libertad y más paga.

—Y ahora que vas a tener más paga podrás devolverme antes lo que me debes —dijo Stink.

—¡Voy a escribir a Toria y a contarle que mi Declaración de Independencia ha funcionado!

—No has conseguido un cuarto de baño para ti sola —le recordó Stink.

Judy abrazó su cuaderno y luego, abrazó a Stink. Encontró a papá y mamá y también les abrazó a ellos. Hasta besó a Mouse en su húmeda naricilla rosa.

—La independencia no termina aquí —dijo mamá—. Esperamos de ti que sigas siendo responsable.

—Y, por supuesto, tendrás que seguir haciendo siempre los deberes —dijo papá.

—¡Y seguir siendo amable conmigo! —dijo Stink.

—¿Y podré quedarme un poquirritín de tiempo más levantada? ¿Solo por esta noche? —pidió Judy—. A cuenta de lo independiente que soy ahora y porque ya no voy a ser tratada nunca más como si fuera una pequeñaja y todo eso…

—Quince minutos —concedió papá.

—Y solo por esta noche —añadió mamá.

¡Quince minutos, un cuartazo de hora!

—¡No es justo! —protestó Stink—. ¡Yo me declaro independiente de lavarme los dientes! ¡Dadme libertad o dadme mal aliento!

—De momento, con una hija independiente tenemos bastante —dijeron papá y mamá riéndose.

Aquella noche, en su cuarto de hora extra, Judy se comió un racimo de uvas y unas galletas. Se lavó los dientes con una pasta a rayas rojas, blancas y azules y se lavó la cara con la toallita del Conejo de la Suerte que le había regalado Toria. Se leyó un capítulo entero de su libro de la biblioteca La valiente Ramona. Y al cabo de doce minutos y medio ya no pudo mantenerse despierta por más tiempo. Se subió a la litera.

—¡Fuera luces! —cantó mamá desde abajo—. ¡Buenas noches, cariño!

Judy estuvo un ratito tumbada en la litera de arriba mirando por la ventana el cielo lleno de estrellas que guiñaban sus luces en la oscuridad del cielo.

¡Cáscaras! Ella, la mismísima Judy Moody, era Independiente con I mayúscula. Como Benjamín Franklin, John Hancock y Paul Revere. Tan independiente como Sybil Ludington en su cabalgada nocturna.

¡Ser independiente era formidable! ¡Era guay! ¡Poder acostarse tarde era lo mejor de lo mejor!

Judy se estaba quedando dormida. Dormida de verdad, pero antes de quedarse dormida del todo, agarró su boli luminoso y escribió en la pared junto a su almohada:

JUDY MOODY DURMIÓ AQUÍ.

MEGAN JO MCDONALD (nacida el 28 de febrero 1959) es una escritora estadounidense de literatura infantil, sus obras más populares hacen referencia a la serie de libros que se cuentan las historias de una niña de tercer grado llamada Judy Moody (escrito para los grados 2-4). McDonald también ha escrito muchos libros ilustrados para niños pequeños y continúa escribiendo. Su trabajo más reciente fue la serie Julie Albright de libros para la American Girl Doll del mismo nombre.

Procede de Pennsylvania y es hija de John y Mary Louise McDonald. Cada noche su familia se reunía para contar historias, su padre es una persona muy hábil en esta labor, y al ser la menor de sus 4 hermanas apenas podía aportar algo por lo que la llegaron a tachar de tartamuda. Debido a esto, su madre le regaló un cuaderno para que escribiese en él. Al ser ella la más joven de cinco hermanas, le sirvió de inspiración para El club de Las hermanas. Fue galardonada con un Bachelor Academic de Oberlin College en 1981 y un Master in Library Science de la Universidad de Pittsburgh en 1985. Megan McDonald comenzó su carrera como bibliotecaria para niños, en la Biblioteca Pública Carnegie de Pittsburgh, Minneapolis, y la biblioteca Adams Memorial en Latrobe, Pennsylvania. Su primer libro, ¿Es esto una casa de cangrejo ermitaño?, se produjo como resultado de sus jefes que le pedían dónde podían encontrar una historia que ella había contado en la biblioteca. McDonald actualmente está casada con Richard Haynes y vive en Sebastopol, California.

Notas

[1] Conocido como el Boston Tea Party. El 16 de diciembre de 1773 los colonos tiraron miles de toneladas de té al mar como protesta por los impuestos que tenían que pagar a los ingleses por ciertos productos. <<

[2] Primer parque público de Estados Unidos. <<

[3] Freedom Trail. Camino de ladrillo rojo que recorre dieciséis importantes lugares de la historia de Estados Unidos. <<

[4] Fue el tercer presidente de los Estados Unidos de América, principal autor de la Declaración de Independencia. <<

[5] Himno patriótico de los Estados Unidos. <<

[6] Susan B. Anthony y Amelia Bloomer fueron dos importantes feministas que lucharon por el derecho al voto de las mujeres. <<

[7] Nombre del barco que transportó a los llamados Peregrinos desde Inglaterra hasta la costa de lo que ahora es Estados Unidos en 1620. <<