Los Adren continúan su exploración de la nave nihil abandonada y se encuentran con unos sobrevivientes inesperados.

Relatos de la Zona de Oclusión #3

Sobrevivientes

Lydia Kang

Esta historia forma parte del Nuevo Canon.

Título original: Tales from the Occlusion Zone: Survivors

Autora: Lydia Kang

Publicado originalmente en Star Wars Insider #224

Publicación del original: febrero 2024

The High Republic 229 años antes de la batalla de Yavin

Traducción: Spectro6

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.01

28.02.24

Base LSW v2.22

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Anteriormente, en una galaxia muy, muy lejana….

Atrapados en la Zona de Oclusión, Joss y Pikka Adren han descubierto una nave nihil aparentemente abandonada, llena de cadáveres y despojos de guerra. Pero no todos están muertos…

 C lic, clic.

Aquel extraño sonido seguía resonando en el pecho del droide de protocolo plateado. Ahora mismo, parecía tan fuerte como un gong en la estrecha cabina.

—Arrojen sus armas —dijo el nihil del casco con cuernos con voz femenina. Llevaba el torso cubierto por una armadura desgastada y las piernas protegidas por una cota de malla—. No me hagan repetirlo.

El otro nihil era más alto y delgado, y llevaba un casco con tres orificios para los ojos y amplias orejeras, como si estuviera hecho para un Gran. Este parecía mucho menos seguro de sí mismo que el otro nihil, y no dejaba de mirar a su compañera, como si se preguntara si sus órdenes eran apropiadas.

—Te recomiendo encarecidamente que sigas sus órdenes —dijo secamente el droide de protocolo plateado. Clic, clic—. Hoy no ha comido y está bastante malhumorada.

—Cállate, Seis-En —espetó la nihil femenina.

El nihil más alto ladeó la cabeza, señalando con su blaster una zona descolorida en el brazo de Pikka, justo donde solía estar su parche del Cuerpo de Defensa de la República. Joss y ella se los habían quitado hacía semanas, como medida de precaución por si alguna vez los capturaban. Los prisioneros del CDR serían valiosos para los nihil, en el peor de los sentidos.

—¿Qué es eso? —preguntó el alto. Tenía una voz masculina suave que carecía de la dureza de su compañero.

—¿No eres un poco joven para ser un nihil? —dijo Pikka, enarcando una ceja.

—Ya basta. Identifícate —interrumpió la mujer, con el blaster apuntando a Joss.

Los Adrens no dijeron nada.

—Muy bien, muy bien. Si no haces lo que te digo… —Giró el blaster hacia Pikka.

El corazón de Joss se aceleró, pero Pikka levantó un solo dedo, una señal para Joss de que las cosas estaban a punto de torcerse, en sus propios términos.

—Suelta tu…

Pikka se arrodilló y disparó su blaster al mismo tiempo. El proyectil impactó en el arma de la nihil, haciéndola saltar de su mano, y ésta se tambaleó hacia atrás, chocando contra la pared de la cabina. El nihil más alto parecía confuso, y Joss se adelantó, golpeando la mano del merodeador con el blaster hacia un lado y dándole un fuerte puñetazo en la placa facial. El nihil cayó al suelo, gimiendo y agarrándose el casco tipo Gran. Joss pateó su blaster con seguridad hacia las sombras.

—¡Awww, Flark! Eso sí que ha dolido —se quejó—. ¿Para qué sirve un casco si no te protege?

—¿Quién eres tú? —preguntó la mujer, atendiéndose la mano que le escocía.

—Ahora nosotros haremos las preguntas —dijo Joss al tiempo que ponía en pie al nihil más alto. Al hacerlo, una pieza de la endeble armadura se desprendió del hombro del hombre. El peto cayó al suelo. En la tela gris de la parte superior de su brazo había hilos sueltos en un patrón rectangular familiar, igual que el emblema que habían quitado cuidadosamente de sus propios uniformes.

—¿Eres del CDR? —preguntó Pikka.

El alto nihil se encogió de hombros y se quitó el casco, revelando el rostro de un varón humano, tan joven que apenas parecía haber salido de la adolescencia.

—Lo somos —dijo.

—¡Elping! —le espetó frustrada la nihil femenina a su compañero.

—¿Qué? —Protestó el joven—. ¡Ahora son ellos los que tienen los blasters! Y acabas de decirles mi nombre —añadió—. Además, creo que también son del CDR.

Pikka miró a Joss, que inclinó la cabeza. Más les valía mostrar sus cartas ahora. Y como dijo el chico, tenían los blasters.

—Sí. Somos del CDR —admitió Joss—. Capitán Joss Adren.

—Soy la capitán Pikka Adren —dijo Pikka. Ella relajó su postura un poco, pero sólo un poco—. ¿Quieres decirnos quienes son, y cómo llegaron aquí?

La nihil femenina se quitó el casco, mostrando una mujer arkaniana de rostro adusto. Tenía los ojos blancos característicos de su especie, y su pelo níveo le colgaba en ondas alrededor del cuello, contrastando con su piel ambarina. Guardó el casco nihil bajo un brazo y se puso en posición firme.

—Teniente Visma Tarko —dijo, levantando la barbilla. Estaba orgullosa de su nombre, aunque para Joss no significaba nada—. Este es el cabo Elping Tsoo.

El joven levantó una mano, casi con timidez.

—Hola. Siento lo del blaster. —Se encorvó un poco, como si quisiera hacerse más pequeño al lado de su colega de mayor rango. Ella lo fulminó con la mirada, y él se enderezó de inmediato y echó los hombros hacia atrás.

Joss finalmente dejó caer su blaster a un lado, pero no se fiaba de ellos, ni mucho menos.

La confianza había que ganársela, aunque lucharan en el mismo bando.

—Entonces, ¿cómo llegaron a la Z. O.? ¿Hay más de ustedes?

Elping negó con la cabeza.

—Sólo nosotros. Y Seis-En —dijo, señalando a su droide de protocolo.

—See-Zerosixen. Droide de protocolo de la familia Tarkos. Estoy temporalmente a su servicio —Seis-En inclinó la cabeza hacia delante—. Mientras estemos atrapados juntos en esta trampa mortal.

Visma puso los ojos en blanco y Elping se encogió.

—Eso es temporalmente generoso de tu parte, Six-En —dijo Pikka secamente.

—De nada. Aunque debo mencionar que tengo muchas más probabilidades de sobrevivir cuanto más tiempo pasemos juntos, siendo en conjunto mucho más útil para ambos bandos del conflicto.

—Gracias, Seis-En. Es suficiente —espetó Visma. El droide se inclinó amablemente.

—Él es la razón por la que estamos atrapados aquí —dijo Elping—. Visma y…

Visma se aclaró la garganta y Elping se corrigió.

—Quiero decir, la teniente Tarko y yo habíamos sido asignados a una estación cerca de Yerbana. Estábamos en un transporte con Seis-En cuando nuestra lanzadera fue atacada por nihil. Salimos en una cápsula de escape.

—Hemos estado huyendo desde entonces —dijo Visma—. Escondidos en una de las lunas de Yerbana. Fuimos de polizones en una nave que fue recapturada, escapamos de nuevo, nos escondimos otra vez. Conseguimos robar un transbordador, pero nos atacaron y nos llevaron a bordo de esta nave nihil.

Pikka giró la cabeza. En la cabina estaba el cuerpo de un nihil caído en una esquina. Parecía que el hombre había muerto de un disparo de blaster en el estómago.

—¿Cuánto tiempo llevas en la Z. O.?

—Meses —dijo Elping.

Joss observó que tenía ojeras y que su disfraz de nihil le quedaba holgado.

—Parece que lo has pasado mal —dijo Pikka. Sus ojos eran comprensivos. Parece que ayer Elping era sólo un niño. Pero Visma se encogió de hombros.

—Todos los nihil con los que nos hemos cruzado en esta nave están muertos. ¿Qué ha pasado? —preguntó Joss.

Visma cruzó los brazos en señal de desafío. Elping se frotó la barbilla, pensativo, con los ojos mirando a otra parte mientras señalaba con el dedo a Visma con indiferencia.

Pikka y Joss intercambiaron una rápida mirada. Ambos se alegraron mucho de no ser nihil.

Tanto si les gustaba como si no, ahora eran un grupo de cuatro. Cinco, si se incluía a Seis-En. La primera prioridad de Joss y Pikka era averiguar más sobre esta nave nihil rota.

—¿Qué tan funcional es el motor? —preguntó Pikka, mientras Visma pasaba por encima de un nihil muerto. Quitó un panel metálico y descubrió una maraña de cables.

—Apenas —dijo Visma—. Funciona, pero la unidad de Caminos está rota. No podemos usar ninguno de los hipercarriles de aquí.

La cara de Pikka, que mantenía un optimismo vacilante, se quedó sin color.

—Quieres decir que no podemos pasar el Muro de Tormentas en esta nave.

Elping asintió.

—Cualquier ventaja que hayamos obtenido capturando esta nave no es mucha. Pero tenemos esto. —Los condujo a una sala de la cabina que estaba llena de cajas de metal equipadas con cables, señalando a uno que tenía una forma extraña—. Esta cosa envía una especie de señal que protege la nave contra los escáneres de los droides carroñeros. No estamos seguros de cómo funciona, pero no hemos tenido problemas con esas ratas mecánicas desde que nos quedamos atrapados aquí.

—¿Algo más?

—Un montón de botín de guerra, si te gustan ese tipo de cosas —dijo Visma—. El siguiente paso va a ser deshacerse de estos cadáveres y cargar sus suministros aquí tan pronto como podamos, así que…

—Whoa —dijo Joss, levantando las manos—. ¿Quién ha dicho que nos movamos del Aurie?

Visma le lanzó una mirada, y no muy agradable.

—Es la forma que tiene la teniente Tarko de decir que tus circuitos deben estar funcionando mal si no estás de acuerdo con ella —explicó el droide. Clic, clic.

—Ya me lo imaginaba, gracias Seis-En —dijo Pikka.

Visma dio un paso adelante.

—¿No es obvio que tenemos muchas más posibilidades de sobrevivir en esta nave, escondiéndonos de los nihil en una de las suyas, que en tu Longbeam?

—El Aurie ha sobrevivido hasta aquí bastante bien —dijo Joss—. Puede superar en maniobrabilidad a cualquier nave que tengan por una milla. Y el Cabo Tsoo dice que esta nave no nos ofrece ninguna ventaja.

—Llevo aquí más tiempo que tú —dijo Visma, erizándose.

—Nosotros —dijo Elping en voz baja.

—¿Qué? —replicó Visma.

Elping pareció arrepentirse de su pequeña rebelión vocal, pero repitió de todos modos.

—He dicho «nosotros». Llevamos aquí todo este tiempo.

Visma puso los ojos en blanco.

—Hagamos un inventario —dijo Pikka—. Veamos si realmente merece la pena conservarlo. Y entonces el capitán Adren y yo tomaremos la decisión. —Visma abrió la boca para discutir, pero Pikka la fulminó con la mirada—. Como oficiales de mayor rango, lo que decimos, se hace. ¿Entendido, teniente Tarko?

—Sí, capitán —concedió Visma, aunque Joss estaba bastante seguro de que sus dientes estaban apretados mientras hablaba.

—La teniente Tarko está de acuerdo externamente, pero internamente piensa que usted está llena de…

—Interpreta esto, Seis-En. Te desconectaré por un tiempo. —Visma extendió la mano y desactivó el droide de protocolo—. Alégrate de que no te arranque todos los circuitos del núcleo permanentemente mientras duermes la siesta.

La nave nihil estaba en muy mal estado. Que Visma y Elping hubieran sido capaces de conducirla hasta el campo de asteroides sin ser destruidos era un milagro. El motor fue improvisado con slickplast y esperanza.

—Al menos este descifrador de comunicaciones nihil debería ser útil —dijo Pikka, separando el dispositivo de un panel de control de la cabina.

—Deberíamos recoger el botín que podamos —sugirió Visma, sosteniendo una caja rebosante de brillantes joyas de Naboo y estatuillas talladas en piedras púrpuras—. Ya que los créditos son inútiles aquí, podemos cambiarlos por mercancías.

—En realidad, deberíamos devolverlos al lugar de donde los robaron —dijo Pikka—. Podemos intercambiar trabajo, en su lugar.

Visma no dijo nada.

Joss y Elping levantaron un cajón por los dos extremos, cargado de objetos potencialmente útiles, y empezaron a dirigirse de vuelta al Aurie. Joss notó que el joven hacía una mueca de dolor.

—¿Es demasiado pesado para ti? —preguntó Joss.

—No es el peso —respondió Elping mientras maniobraban para pasar junto a otro cuerpo inerte, un cadáver nihil tendido boca abajo en un charco de sangre seca.

Joss comprendió al instante.

—La guerra es algo terrible —dijo.

—Cuando me apunté al CDR, pensé que podría ayudar —dijo Elping—. ¡No esperaba… esto! —admitió.

—¿Cuál es tu formación?

—Soy… era ecologista —dijo Elping con pesar—. Catalogaba especies autóctonas e investigaba la evolución interplanetaria en el Borde Exterior. Como cuando una rata de chatarra viaja de polizón en una nave y acaba viviendo en Mandalore. Supongo que me interesan más esas cosas que matar a nadie.

Joss se rió.

—Estoy seguro de que tus conocimientos te serán útiles. En cualquier caso, tenemos que centrarnos en el objetivo que tenemos delante.

—¿Ganar la guerra contra los nihil? —preguntó Elping mientras dejaban la caja en la bodega principal del Aurie.

—Sobrevivir viviendo en la Zona de Oclusión, un día a la vez —dijo Joss, sombríamente—. Ayudar a la gente cuando podamos. Y, finalmente, salir de aquí.

Elping asintió. Parecía aliviado de estar en el Aurie, pensó Joss. Quién no lo estaría, después de pasar meses rodeado de los cadáveres del enemigo en una nave inutilizada. Seis-En no parecía una compañía especialmente agradable, y Visma no era el tipo de persona que pudiera proporcionar consuelo en circunstancias que amenazaran la vida. El estado de la tripulación nihil dejaba claro que era una persona formidable.

Tras varios días sacando lo que necesitaban de la nave nihil, por fin abandonaron el asteroide y dejaron atrás el campo de rocas movedizas. Pikka había conectado la tecnología de evasión de droides carroñeros a los sistemas del Aurie, con la esperanza de que les mantuviera a salvo de cualquier droide errante que pudiera estar volando por delante de cualquier nave nihil en la región. Pero con dos nuevos miembros del CDR a bordo, pronto se quedarían sin raciones si no encontraban más suministros en las próximas semanas. Ryloth estaba probablemente a un mes de distancia si volaban directamente allí y no se metían en problemas. Un gran si.

Con el Aurie en piloto automático, los nuevos compañeros se sentaron finalmente para su primera comida colectiva juntos. Tubérculos rehidratados y un guiso de pormork, con una guarnición de nueces wuli para Pikka. Joss se preguntó si su futuro hijo sería en parte nuez wuli cuando finalmente hiciera su entrada en la galaxia, dentro de unos pocos meses. Pero no le gustaba pensar demasiado en ello. El hecho de que estuvieran aquí, y no en un espacio seguro, le preocupaba enormemente, así que se limitó a hacer lo que le había dicho a Elping. Pensar primero en la supervivencia. Un día cada vez.

Visma se sentó recta en su silla y comió como si fuera una misión. Rápida, eficaz y sin ningún placer aparente. Elping comía vorazmente, como si sólo hubiera comido sobras durante meses. También se había traído el desencriptador de comunicaciones nihil a la cena y estaba ajustando los diales entre bocado y bocado.

—Mmf —murmuró—. Esto está muy bueno, aunque sean raciones de la República. Gracias. —Miró a Visma, animándola a decir algo.

Visma puso los ojos en blanco y suspiró.

—Esta comida tiene la proporción adecuada de proteínas y carbohidratos, grasas y nutrientes.

Esta vez Elping puso los ojos en blanco.

—Quiere decir «gracias».

—Supongo que ha sido bastante escaso, en cuanto a comida —dijo Pikka.

—Fue… —Elping empezó a hablar, pero Visma le lanzó una mirada de advertencia—. Ha estado bien.

—Hemos actuado según las directrices del CDR dadas nuestras arduas circunstancias —dijo Visma.

Joss se inclinó más hacia Elping, que seguía jugueteando con el desencriptador.

—No tienes que trabajar durante la comida, ¿sabes?

—En circunstancias como ésta, no se puede perder el tiempo —afirmó Visma, rotunda. Apartó el plato vacío y se levantó—. Debería estar revisando el inventario.

—¿Por qué no te sientas un rato más? —dijo Joss—. Háblanos de ti.

—No hay mucho que contar —dijo Visma formalmente, como si estuviera haciendo una entrevista para un nuevo puesto. Se sentó rígidamente—. He ascendido por los rangos del CDR más rápido que cualquier otro teniente. Si no fuera por estar detrás del Muro de Tormentas, ahora sería capitán al mando de mi propia nave.

—Ya veo —dijo Pikka—. Eso es admirable. ¿Y qué hay de tu familia?

—Los Tarkos han sido una de las familias más ilustres de Arkania, durante siglos. Ha habido generales, gobernadores y científicos de alto nivel en nuestra familia. Incluso Jedi.

Joss asintió agradecido, deseoso de tranquilizarla.

—¿Qué es lo que más echas de menos de Arkania? Nunca he estado —preguntó.

La expresión de Visma cambió, una transformación sutil. Por un momento, Joss vio ante él a una joven, no a la severa teniente.

—No entiendo la pregunta —respondió Visma, confusa.

—Eh —intervino de pronto Elping con entusiasmo, mientras un tono uniforme sustituía a la estática en el desencriptador—. Está captando una transmisión.

Visma pareció aliviada de no tener que responder a Joss. Todos se inclinaron para escuchar la voz confusa que salía por los altavoces.

—Aquí Prisión de Transporte 7X-533. ¿Están recibiendo? —crepitó una voz preocupada—. Las bajas están aumentando. Sólo nos queda una tripulación esquelética y están sucumbiendo más. Por favor, respondan.

Joss y Pikka se miraron. Elping ajustó unos diales encima de la pequeña pantalla.

—Es local. Muy cerca. Pero la señal es débil y en una longitud de onda antigua, probablemente por eso no llega a otros nihil en este momento —dijo Elping.

Más estática, luego…

—… sólo queda un prisionero vivo… República… Starlight…

—¿Acaba de decir algo sobre el Faro Starlight, o me estoy imaginando cosas? —dijo Joss—. ¿Qué demonios está pasando en esa nave?

—Están en grandes apuros —dijo Six-En.

—Eso es obvio, y parece que deberíamos alejarnos de cualquier problema que tengan —insistió Visma—. Podría acabar con nosotros también.

—Pero hay un prisionero a bordo —dijo Pikka—. Probablemente uno de nosotros. Dijeron «República».

—¿Uno? —Visma dijo, casi riendo—. ¿En vez de arriesgar la vida de los cuatro? Además, apenas tenemos raciones para llegar a la civilización. No podemos arriesgarnos a una misión secundaria. Tácticamente sería más prudente ignorar la transmisión y continuar hacia Ryloth. Conseguir provisiones, aguantar la tormenta y salir de aquí con vida.

—Somos la única esperanza de ese prisionero. Tenemos ropa de protección básica y respiradores —ofreció Joss, pero su sugerencia enmascaraba pensamientos que eran un lío de resultados en gran medida negativos. ¿Y Pikka? ¿Y si lo que estaba acabando con los nihil iba a por ella? ¿O a él? ¿Merecía la pena arriesgarse?

—Abordar una nave nihil funcional nos daría acceso a un motor Path. Podríamos abandonar la Z. O. —sugirió Elping.

Todos se callaron.

—Es un riesgo, pero esa nave está en problemas, y tenemos una buena oportunidad de alcanzarla —dijo Pikka—. Un motor Path podría cambiarlo todo.

—Mucho bien nos hizo eso cuando intentamos la misma táctica —dijo Visma—. El motor de los restos nihil apenas funcionaba y su hipermotor estaba frito.

—No todas las naves nihil van a estar en el mismo estado —dijo Pikka—. Además, éste era una prisión de transporte. Es probable que esté en mucho mejor estado. —Hizo una pausa—. Creo que deberíamos votar sobre esto.

Seis-En agitó una mano.

—El ceño fruncido de la teniente Tarko sugiere que preferiría tirarse de cabeza a un pozo de sarlacc antes que ir a por ese prisionero.

—Gracias, Seis-En —dijo Joss, sacudiendo la cabeza—. Pero necesitamos una votación real, no tus interpretaciones en este momento. Los que estén a favor de interceptar esa nave y salvar al prisionero, que levanten la mano.

Pikka así lo hizo. Elping la siguió y, sorprendentemente, Visma también levantó la mano.

Pero Joss no lo hizo.

—Lo siento Pikka… Simplemente no puedo.

CONTINUARÁ…