Las Cuentas del Gran Capitán son un tópico cultural español que se basa en una anécdota atribuida a Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán.

El origen de tan longeva frase hecha surge de la auditoría de los gastos de la Guerra de Nápoles que realizó, en 1506, Fernando el Católico a Gonzalo Fernández de Córdoba y Aguilar su más aguerrido guerrero, bravo soldado y Virrey de Nápoles.

Como frase hecha, se utiliza para calificar de exagerada a una relación de gastos, o para negar una explicación pedida.

Por si fuera poco la anécdota de la rendición de cuentas, se consolidó entre los mitos popularesal ser utilizada en 1638, más de un siglo después, por Lope de Vega en su comedia Las cuentas del Gran Capitán.

Lope de Vega

Las cuentas del Gran Capitán

ePub r1.0

Titivillus 23.04.2021

Lope de Vega, 1638

Diseño de cubierta: lvs008

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

Personas

Personas que hablan en ella

ESPINELO.

POMPEYA, dama.

JULIA, dama.

FABRICIO URFINO.

GARCÍA DE PAREDES.

ALBERICO.

UN PAJE.

DON JUAN DE CÓRDOBA.

EL GRAN CAPITÁN.

JULIO, criado.

MORATA, lacayo.

[REY DON FERNANDO.]

[EL ALMIRANTE.]

[PERALTA, capitán.]

[EL CONDESTABLE.]

[NUÑO DE OCAMPO.]

[AUDITOR.]

[DON ÁLVARO OSORIO.]

[REINA GERMANA.]

[UN SECRETARIO.]

[REY LUIS.]

[Dos Contadores.]

Acto I

(Salen Espinelo y Alberico.)

Espinelo:

Puesto que su grandeza se atreviese

con el valor de su invencible estrella,

y de Alejandro la opinión tuviese

que por el nombre ya igualó con ella;

5saldrá el gran Capitán, aunque le pese,

aquesta vez de Nápoles la bella,

porque mis cartas van haciendo efeto.

Alberico:

No hay que advertir a un hombre tan discreto.

Pero parece que podréis primero

10sacar, por más que la calumnia afirme,

a las estrellas fijas del crucero,

que en las esferas le llamaron firme.

Desengastar el Sol os considero,

de aquel esmalte azul, sin persuadirme,

15que le saquéis de Nápoles, ni pueda

haber engaño que a su nombre exceda.

Corre del Norte al Sur la ilustre fama

de Gonzalo Fernández, de tal modo

que el grande a voces (como veis) le llama,

20y ya lo es tanto que lo ocupa todo.

Y puesto que la envidia le desama,

y a sus persecuciones me acomodo;

confieso su virtud y su grandeza.

Espinelo:

No hay en la tierra estado con firmeza,

25puesto que va creciendo cada día

su autoridad y nombre en todo el suelo,

también mengua en su Rey por causa mía

el crédito que tiene de su celo.

La nave, que las aves desafía,

30y con alas de lienzo excede el vuelo

de su pluma veloz, que al aire estiende,

una rémora débil la suspende.

Yo he escrito al rey Fernando de Castilla,

por muerte de Isabel, sin ella agora,

35que aquestos reinos a Felipe humilla,

por Juana de su puesto Sol Aurora.

Alberico:

¿Creeralo el Rey?

Espinelo:

No hay amistad sencilla,

amor ni voluntad, que en sola un hora

no derribe en los príncipes al suelo,

40cualquiera información, bueno o mal celo.

El Rey con esto sospechoso vive,

y del gran Capitán mil quejas forma,

que su inocencia, fe y lealtad le escribe,

con quien la fama universal conforma.

45Mas la satisfación tan mal recibe,

y lo que toda Nápoles le informa;

por el temor que de su yerno tiene,

que ya de Flandes a Castilla viene.

Que solo quiere que se vuelva a España,

50y a don Alonso de Aragón envía

con el gobierno deste Reino.

Alberico:

Estraña

causa de competencia.

Espinelo:

El Rey porfía

a quedarse en Castilla.

Alberico:

Amor le engaña,

por Isabel la posesión tenía,

55si hereda Juana; justamente ha sido

el Rey, el Archiduque su marido.

Reine Felipe de Austria, que a su nieto

Carlos, no ha de quitarle el rey Fernando

el natural derecho.

Espinelo:

Vive inquieto,

60no dejar a Castilla procurando.

Aquí mi información halló su efeto,

y persuadiose el Rey, imaginando

que en el gran Capitán caber podría,

darle este Reino, al que a reinar venía.

Alberico:

65No me espanto que el Rey lo haya creído

celoso de su yerno, y que en desgracia

de Fernando el Virrey haya caído,

aunque estuvo primero en tanta gracia.

Espinelo:

Yo sé que ya le tengo persuadido,

70que es desleal con fuerza y eficacia

tan fuerte, que podrá solo mi engaño

sacarle deste Reino con su daño.

(Sale un Paje.)

Paje:

El Virrey, mi señor, me mandó agora,

que os llamase a los dos.

Alberico:

Los dos iremos

75a ver lo que nos manda su Excelencia.

(Vase el Paje.)

Cosa que haya entendido nuestro trato.

Espinelo:

Bueno fuera que el Rey le diera aviso.

Alberico:

¿No puede ser?

Espinelo:

Es imposible caso.

Alberico:

Nunca tanto os fiéis de la mentira,

80que luego se conoce si se mira

como moneda falsa, que por eso,

aunque finge el color, no finge el peso.

(Vanse.)

(Salen Pompeya y Julia, damas.)

Julia:

Ya tan española estás,

que todos lo echan de ver.

Pompeya:

85Mucho más lo pienso ser,

si tu licencia me das.

Julia:

Yo no hablo con malicia,

ni he codiciado a don Juan,

si bien por cuerdo y galán

90pone en tus ojos codicia.

Pompeya:

Más me agrada que Fabricio,

yo te digo la verdad.

Pero de mi voluntad

es este el primer indicio.

95Que de los pasos de amor,

aún no he tocado el segundo,

ni en sus pensamientos fundo

principios de mi favor.

Que si del gran Capitán

100es, como sabes, sobrino;

también es Fabricio Urfino

tan noble como don Juan.

Julia:

¿Para qué buscas rodeos

en cosas tan declaradas?

105A España, de quien te agradas,

te llevan siempre deseos.

Siempre ha de ser vitoriosa

España, siempre mejor;

más en ti señal de amor

110que en mí de que estoy celosa.

Nunca de alabar te olvidas

sus triunfos y sus despojos;

que aun las niñas de los ojos

tienes de español vestidas.

Pompeya:

115Como hablo con don Juan,

y que se acerque le dejo,

y son los ojos espejo,

vese su traje galán.

Habla tú también con él,

120y vestirás de español

tus niñas, aunque en el Sol

nadie se ha mirado bien.

Julia:

¿Burlas, Pompeya?

Pompeya:

No creo,

que me he burlado contigo

125después que tratas conmigo.

Julia:

Como eso puede un deseo.

Don Juan viene a meter paz.

Pompeya:

Aquí no hay guerra ninguna;

que si es mujer la fortuna,

130amor es niño y rapaz.

(Sale Don Juan de Córdoba.)

Don juan:

Diome aviso desta junta

Mendoza, y quise gozar

tan buena visita, y dar

respuesta a vuestra pregunta,

135que va en aqueste papel.

Pompeya:

Siéntese Vueseñoría,

que aunque es la pregunta mía

no quiero respuesta en él.

Don juan:

También os la quiero dar

140a boca, si sois servida.

Julia:

(Aparte.)

De celos estoy perdida.

Pompeya:

Pues quiero el papel guardar

para mejor ocasión.

(Da Don Juan un papel a Pompeya, y siéntanse los tres.)

Julia:

Respuesta a pregunta.

Pompeya:

Sí.

Julia:

Veamos.

Pompeya:

145No es para ti,

que cosas de España son.

Julia:

También tengo yo deseo

de la grandeza de España:

muestra a ver.

Pompeya:

Ya estás estraña.

Don juan:

150Que se burla Julia creo.

Aquí tengo el borrador,

si es de mi ingenio el cuidado,

que aquel papel es traslado.

Julia:

(Aparte.)

Declarado está su amor.

Don juan:

155Pompeya me preguntó.

Julia:

Esperad, dígalo ella,

por ver si viene con ella

esta respuesta.

Don juan:

Eso no,

que es poner en mi verdad

160falta; y vos no sois jüez

de preguntas, ni esta vez

de saber mi voluntad.

Digo que me preguntó

qué era amor, y respondí

165en este Soneto así.

Pompeya:

Ya quise decirlo yo;

mas por no ser descortés,

hablando el señor don Juan,

quise callar.

Julia:

(Aparte.)

(No podrán

170mis celos callar después.)

¿No dijisteis que el papel

era de cosas de España?

Don juan:

Pues en eso no os engaña,

si es amor cuanto hay en él.

Julia:

175¿Solo en España hay Amor?

Pompeya:

Si sus grandezas están,

Julia, todas en don Juan

por su sangre y su valor;

tratando su amor aquí,

180de cosas de España trata.

Julia:

¿Pues ama?

Pompeya:

A quien no es ingrata.

Julia:

¿A quien no es ingrata?

Pompeya:

Sí.

Julia:

(Aparte.)

Basta, que aún vengo yo a ser

alcagüeta entre los dos.

Don juan:

¿No escucháis?

Julia:

185Hablando vos

será fuerza enmudecer.

Don juan:

(Lee.)

La opinión general pinta desnudo

al ciego Amor, y en esto no se engaña;

que cuando de intereses se acompaña,

190ni lo es, ni lo será, ni serlo pudo.

Dicen, que es gala al tosco, ingenio al rudo,

propia amistad, correspondencia estraña,

mano al avaro, y al inhábil maña,

freno al soberbio, y al cobarde escudo.

195Dicen, que es un afecto, que conquista

la hermosura en quien hace el alma empleo,

sin que prudencia humana le resista.

Yo digo, que es Amor (y en mí lo veo)

un animal que le engendró la vista,

200dio vida el trato, y manos el deseo.

Julia:

A ver el papel, que entiendo

que lo decís de memoria.

Don juan:

Viene Fabricio.

Julia:

(Aparte.)

La historia

de su amor voy conociendo.

205Necia esperanza me engaña.

(Sale Fabricio Urfino.)

Fabricio:

No vengo a buena ocasión,

pues vuestra conversación

ocupa el valor de España.

Don juan:

Siempre vos, señor Fabricio,

210en toda parte tenéis

el lugar que merecéis.

Fabricio:

El desta casa codicio,

como la de más valor.

(Siéntase.)

¿Qué se trataba?

Don juan:

Leía

un soneto.

Fabricio:

215Trataría

dulces efetos de amor.

Don juan:

No trataba sus efetos,

sino sus difiniciones.

Fabricio:

Tiene mil aplicaciones,

220y diferentes concetos.

Yo nunca supe escribir;

pero a ninguno daré

ventaja en la firme fe

con que he sabido sentir.

Don juan:

225Quien ama siente, y al paso

de amor es el sentimiento;

sino es, que al entendimiento

deis esta excelencia acaso.

Y si es ansí, alabaréis

230lo que ahora nos decís,

que con ventaja sentís,

por la que en saber tenéis.

Fabricio:

Fuera error, señor don Juan,

alabar mi entendimiento.

235Doy ventaja al sentimiento

por la ocasión que me dan.

Amo un divino sujeto.

Pompeya:

Señor Fabricio, si nace

del sujeto lo que hace

240sentir, y no el ser discreto;

quiero un argumento hacer.

Fabricio:

Señora Pompeya, estoy

rendida, ventaja os doy,

pero a ninguno en querer.

Pompeya:

245Si amase el mismo sujeto

otro amante, ¿sentiría

lo mismo que vos?

Fabricio:

Sí haría,

siendo de su causa efeto.

Pompeya:

Luego a nadie aventajáis

en sentir.

Fabricio:

250Debe de haber

a quién de favorecer,

Pompeya hermosa, gustáis.

Que aunque presidir aquí

tan justamente podéis;

255la causa que defendéis

os la ha dado contra mí.

Don juan:

No defiende la señora

Pompeya causa ninguna;

que si defendiera alguna,

260fuera la vuestra; y si agora

tuve yo necesidad

de defensa, fue por ser

ignorante y conocer

vuestra rara habilidad.

265Las armas he profesado

siempre al lado del Virrey

mi tío, viviendo en ley

de español noble y soldado.

No sé lo que es argumentos;

270pero si amara bien sé,

que amor a mi firme fe

le enseñara sentimientos.

Y pues vos sabéis sentir,

de la manera que amar;

275yo me aplico a pelear,

aplicaos vos a escribir.

Escribid, y el premio os den;

pues todos, Fabricio, en suma

dicen, que Italia la pluma,

y España las armas.

Pompeya:

280Bien.

Fabricio:

¿Muy bien?

Pompeya:

Si tan nueva hazaña

como esta conquista ha sido,

ese nombre ha merecido

para las armas de España;

285no es mucho, que a Italia den

la pluma.

Fabricio:

Italia señora

en otros tiempos, y agora

tiene las armas también.

A Roma reconoció

290por reina el mundo; y a España

sujetó, con quien se engaña,

quien la pluma la aplicó.

Plumas y armas suyas son.

Don juan:

Si Italia al mundo tenía

295a sus pies, ya llegó el día,

que no ha tenido nación,

que no le ponga en su cuello,

y muchas veces España.

Fabricio:

Eso mismo os desengaña,

300de que el tiempo pudo hacello;

mas no faltar el valor

de sus ínclitos varones.

Don juan:

Ya entonces de otras naciones

vitoriosas fue mayor,

305dejando los alemanes,

que le pisaron la frente,

España a nadie consiente

hoy mejores Capitanes.

Que yo sé, que si viviera

310César, diera su laurel

al gran Capitán, y dél

humildemente aprendiera

la militar diciplina.

Fabricio:

Esa es pasión española;

315porque en Italia fue sola,

rara, insigne y peregrina,

de quien todas las naciones

aprendieron.

Don juan:

No la mía.

Fabricio:

Por ser bárbara podría

320decirlo, que sus pendones

no han llegado por valor,

sino por ventura aquí.

Don juan:

Quien dijere (si por mí

se ha dicho tan grande error)

325que España es bárbara; miente,

y esto a fuera probaré

con la espada.

Fabricio:

Y yo seré

(Vase Don Juan, quiere salir Fabricio, y no le deja Pompeya.)

quien esta verdad sustente.

No me tengáis, que no es justo.

Pompeya:

330Suplícoos que os detengáis.

Fabricio:

Vos el honor me quitáis,

Pompeya, por vuestro gusto.

Pompeya:

Eso es engaño, y creed

que miro solo el honor

de mi casa.

Fabricio:

335Eso es rigor.

Pompeya:

Hacedme aquesta merced,

que después tendréis lugar.

Julia:

Don Juan se fue: bien podéis

dejarle.

Pompeya:

Tiempo tendréis

340en que le podáis buscar.

Fabricio:

¡Qué buen pago de mi amor

al fin de tantos desvelos!

Pues vos me matáis con celos,

y él con quitarme el honor.

(Vanse.)

(Sale acompañamiento, y el Gran Capitán y García de Paredes de camino.)

García:

345Otra vez vuelvo a besaros

el pie.

Capitán:

Y otra vez abraza,

García, a quien más te quiere.

García:

Vive Dios, que con ser patria,

estaba de los cabellos

350en España, y que las alas

de las aves, por venir

con mayor prisa envidiaba.

¿Cómo está vuestra Excelencia?

Capitán:

¡Oh buen Paredes, bien pagas

355todo el amor que me debes!

García:

Pesia tal, si la campaña

del mar fuera de enemigos,

no dudo, que de la espada

huyeran las libres olas,

360y yo volara en el agua.

Capitán:

¿Qué hay en Castilla, García?,

¿es cierto, que el Rey se casa?

García:

No señor, que ya lo está.

Ya el rey Fernando y Germana

365de Fox hicieron sus bodas,

con que está toda alterada.

Su legítimo señor,

Felipe Archiduque de Austria,

su yerno por su mujer

370la princesa doña Juana,

que por su madre Isabel

queda reina propietaria,

quieren venir a reinar,

quieren embarcarse a España.

375Pero Fernando no quiere

salir della, a cuya causa

padece el Reino.

Capitán:

¿Qué intenta?

García:

¿Intentará gobernarla?

Capitán:

¿Eso cómo puede ser,

380si ya sus dueños se embarcan?

Que dos señores apenas

gobiernan bien una casa.

Con ser inferior la Luna

al Sol; a las veces anda

385opuesta a su resplandor,

y asombra su hermosa cara.

García:

Grande amor tiene Castilla

al Católico.

Capitán:

Repara

justamente, en que le debe

390la grandeza en que se halla.

Él ha echado los hebreos

que a Castilla molestaban,

los ladrones de los montes,

los bárbaros de Granada.

395Ha restaurado las letras,

ha levantado las armas,

y fundado a nuestra Fe

las Inquisiciones[1] santas.

Verdad es, que en toda empresa

400merece justa alabanza

la Católica Isabel,

que a las griegas y romanas

quitó el laurel de la frente.

García:

Mal sus méritos le paga

405Fernando, en casarse agora.

Capitán:

Sí, que le dio la palabra,

muriendo, de no lo hacer;

porque ya pronosticaba,

como es costumbre en quien muere,

410las futuras amenazas.

Carlos hijo de Felipe

por su madre doña Juana,

ha de ser Rey de Castilla.

Mucho la verdad agravian,

415los que a Fernando aconsejan.

Yo a lo menos con tardanzas

respondo a sus advertencias,

para sacarme de Italia,

que sé que le sirvo aquí.

420Y pues que llego a tratarlas:

¿qué hay de mis cosas, García?

¿Qué dicen de mí?, ¿qué tratan?

García:

Por Dios, señor, que si tengo

de decir verdad; que andaba

425rehusando hablaros en ellas,

porque me han podrido el alma.

Todo es enviar señor,

mil informaciones falsas

contra vos estos bellacos,

430pícaros, sucios, canalla,

por vida de…

Capitán:

Paso, quedo,

Paredes, ya sé quien anda

en estas cosas.

García:

La envidia

es la sombra de la fama.

435Bien se me alcanza, señor,

que si la grandeza es tanta;

os dará más enemigos

que habéis muerto en mil batallas.

Como en el verano ardiente

440llueve tal vez, y aquel agua

se convierte en sabandijas;

han sido vuestras hazañas.

De cada gota ha nacido

una envidia, que aunque bajan

445del cielo de vuestras glorias,

y por quien el grande os llaman.

La humidad de su malicia,

y el calor de vuestra fama,

cría monstruos de traiciones,[2]

450que sobre la tierra saltan.

Escriben al Rey mil quejas;

y la primera os levantan,

que a Nápoles queréis dar

al Rey Archiduque de Austria.

455Que os escribís con su padre,

y que de secreto tratan,

que les deis las fortalezas

de Nápoles y Calabria.

La segunda, que dejasteis

460pasar con cierta embajada

a don Antonio de Acuña

a Roma, cuando os mandaba

prenderle el Rey, que quería

saber por aquellas cartas,

465lo que al Pontífice escribe;

porque sospecha, que el Papa

le da priesa al Archiduque,

para que a España se parta.

Dicen, que vos no salís

470de Nápoles, porque aguarda

vuestra suspensa fortuna

el fin de aquestas mudanzas.

Voto a los diablos.

Capitán:

Paredes,

con paciencia.

García:

Cuando hablan

475en vuestra reputación;

¿paciencia?

Capitán:

¿No es cosa clara,

que la habemos menester?

García:

Clara o obscura; yo andaba

buscando alguna ocasión,

480para cruzalle la cara

(perdone vuestra Excelencia)

a la envidia cortesana.

Cortarame cien cabezas

el Rey, y supiera España,

485que es Paredes vuestra hechura,

y vos la mejor espada

que ha servido a rey, por vida.

Capitán:

Tener la vuestra envainada

tantos tiempos en la Corte,

490toda esa cólera causa.

García:

Confieso que es para mí

el andar entre hopalandas

cansada cosa, señor,

y que en sangrarme a pausas.

495Unos rizados mozuelos,

que apenas cuando los hablan,

sabe un hombre, si son ellos,

o si habla con sus hermanas.

Andaban allí brïosos,

500por cierto de buena traza;

para hacer un escuadrón,

calzas, cueras, guantes de ámbar.

Discurrían en la guerra;

y a la fe, que si se tarda

505el rey Fernando en salir,

y se han de tomar las armas,

que no hay para que Felipe

traiga gente de Alemania

contra su enojado suegro.

510Estos también murmuraban

de que no queréis venir;

yo un día saqué una daga,

y atravesando un bufete,

adonde jugando estaban,

515dije: el Duque, mi señor,

sirve a Fernando en Italia,

de guardarle el Reino en paz,

mientras estas cosas andan,

que no por otro interés,

520y quien lo piensa, o se engaña,

o miente. Si está engañado,

mire, que si viene a España,

Nápoles se ha de perder;

si miente, tome esa diga,

525y sígame. No salieron

las señoras de la sala;

digo, aquellos gentilhombres.

Capitán:

En verdad, que yo enviaba

buen Embajador en vos.

¿No hay cartas?

García:

530No traigo cartas,

porque todas son lisonjas

y mentiras disfrazadas.

Y basta, que os diga yo

lo que he visto, y lo que pasa

535que no he mentido en mi vida,

ni he faltado a mi palabra,

ni dicho, que Dios os guarde,

deseando que se caiga

este muro sobre vos,

540como los que firman cartas.

Y he reparado, señor,

que todas son firmas falsas;

que si escriben una cosa,

y otra tienen en el alma;

545sino cumplen lo que dicen,

y en cuanto dicen engañan,

no son firmas verdaderas.

(Salen el Paje, Espinelo y Alberico.)

Paje:

Entrad, que el Virrey aguarda.

Espinelo:

¿Qué manda vuestra Excelencia?

Capitán:

550Espinelo, yo he sabido

que engañado o pervertido

osáis hablar en mi ausencia.

Sin esto, aunque maravilla

el ver malicia tan clara,

555de Juan López de Vergara

mi Secretario en Castilla,

he sabido que escribís

al Rey lo que se os antoja,

con que se altera y se enoja.

560Pues claramente decís

que yo le quiero entregar

esta ciudad a su yerno;

por donde nuevo gobierno

quiere Fernando enviar;

565y aun me dicen, que es su hijo

don Alonso de Aragón.

No habéis tenido razón.

Espinelo:

Eso que Vergara os dijo,

si él en Italia estuviera,

570hiciera yo desdecir.

Capitán:

No me había de escribir

cosa que verdad no fuera.

Aqueste Reino gané

con mi sangre y con mi espada,

575y de la lealtad jurada

nunca a Fernando falté.

Es mi Rey y mi señor,

y si él a llamarme envía;

no será la culpa mía

580que será de algún traidor.

Id con Dios sin replicar,

y enmendaos en escribir,

que no es seguro mentir

y siempre lo fue callar.

Espinelo:

585Ya dije a vuestra Excelencia,

que a estar aquí el Secretario.

García:

No es el hablar necesario,

sino…

Capitán:

Paredes, paciencia.

García:

Salid fuera, que…

Capitán:

García.

Espinelo:

590Yo os daré satisfación,

señor, en otra ocasión.

(Vanse los dos.)

García:

¡Oh qué paciencia tan fría!

Si vuestra Excelencia trata

a estos pícaros así;

595¿de qué se espanta?, ¿esto oí?

pesia; esta flema me mata.

Déjeme vuestra Excelencia,

que no quiero más de ver

si aqueste sabe correr.

Capitán:

Paciencia.

García:

600¡Oh, tanta paciencia!

Pues déjeme ver siquiera,

pues no le quiere matar,

si aqueste sabe bajar

al patio sin escalera,

605que no le haré mal por Dios.

Capitán:

Eso no quiero creer.

García:

¿Cómo no se han de atrever,

si sois desa suerte vos?

(Sale Don Juan.)

Don juan:

¿Qué ha hecho vuestra Excelencia

610a Espinelo, que ha salido

de aquí enojado y corrido?

Capitán:

Sobrino, una diligencia

para templalle la pluma,

porque dice mal de mí.

Don juan:

615Que le habéis querido aquí

matar va diciendo en suma.

Capitán:

¿Matar?

García:

¿No fuera mejor

que se quejara de veras?

Capitán:

Dejadle hablar.

García:

¿Que esto quieras?

(Vase el Gran Capitán.)

Don juan:

Fuese.

García:

620¿Cómo va de amor?

Don juan:

Después que os fuisteis, García

muy favorecido estoy.

García:

Si lo estáis cuando me voy;

venir fue ignorancia mía.

625En fin, ¿ya os hace favor

Pompeya?

Don juan:

Arrojadamente.

García:

Bien haya quien ama y siente.

Don juan:

Luego, ¿vos tenéis amor?

García:

Si tuviera, que en efeto

630no soy de piedra don Juan,

pero esto de otro galán,

que pique en lindo y discreto,

es cosa, que a cortos plazos,

si alguna vez me tocara,

635a la mujer desollara,

y al hombre hiciera pedazos.

Lo que necesario es,

¿no se compra?

Don juan:

Así es verdad.

García:

Pues quitar de voluntad,

640y poner en interés.

Por el nombre me querían

ver en Castilla las damas.

Yo no andaba por las ramas

con algunas que me vían,

645mas daba lindo dinero.

Y un día una bellacona

me dijo muy socarrona:

¡oh valiente Caballero!,

con razón entre Romanos

650es tu fama encarecida;

porque no he visto en mi vida

hombre de mejores manos.

Don juan:

¿Qué la disteis?

García:

Cien doblones,

que esto doy, y no desvelos;

655pero si me diera celos,

la diera cien mojicones.

(Sale Julio, criado de Fabricio con un papel.)

Julio:

Una palabra querría

al señor don Juan.

Don juan:

Hablad.

Julio:

Aqueste papel tomad,

660que quien le firma os le envía.

(Dásele y vase.)

Don juan:

Id con Dios.

(Aparte.)

(Milagro fuera,

no hacer ese caballero

su obligación; leerle quiero.)

(Lee.)

Don Juan, Fabricio os espera

665de esotra parte del río

con un amigo no más.

García:

¿Qué es eso?

Don juan:

Nada.

García:

¿A qué vas?

Don juan:

Dios os guarde.

García:

¿Es desafío?

Don juan:

Es de una dama el papel.

García:

670No lo dice tu color.

Don juan:

Son efetos de mi amor,

que está desdeñosa en él.

García:

Si es cosa de pesadumbre,

a estas paredes podéis

675arrimaros y veréis

saltar de las piedras lumbre.

Don juan:

Ya digo, que es de una dama.

García:

(Aparte.)

Lo que me niega don Juan

le diré al gran Capitán,

680que importa a su honor y fama.

Que estos bellacos se atreven

a su sangre, viendo ya

que el Rey enojado está,

y lo que tienen le deben.

(Vase.)

Don juan:

685Que lleve me dice aquí

conmigo otro Caballero;

pero llevarle no quiero,

que será bajeza en mí.

Que para dos, con razón

690basta un Córdoba. Mas creo

que estos vendrán con deseo

de hacer alguna traición.

De mi locura me espanto,

pensarlo será mejor:

695mas las cosas del honor

no quieren pensarse tanto.

(Vase.)

(Salen Pompeya y Julia.)

Pompeya:

Dé la vuelta el coche luego.

Julia:

Perdida vas.

Pompeya:

Voy sin mí.

Julia:

Este es el río, y aquí

700mal templarás tanto fuego.

Pompeya:

No le llevo yo de amor

(que en eso, Julia, te engañas)

mas de las cosas estrañas

que suceden por mi honor.

705¿Será bien que en la ciudad

digan que la causa fui?

Julia:

Quién ha de pensar de ti,

que le tienes voluntad.

Pompeya:

¿Yo a Fabricio?

Julia:

A don Juan digo.

Pompeya:

Deja esos celos.

Julia:

710No puedo,

que tengo a los tuyos miedo,

y al amor por enemigo.

Pompeya:

Querríame entretener,

y ninguna cosa veo

715que satisfaga al deseo.

(Salen Don Juan y Morata, lacayo.)

Don juan:

Si después de anochecer

no vuelvo a casa, Morata,

dirás que a Loreto fui

a una promesa.

Morata:

¿De mí

te guardas?

Don juan:

720Si fuera ingrata

mi condición a tu amor,

en lo que a la tuya toca;

no fuera la causa poca

de tu queja y mi rigor.

725Este es caso, que no cabe

en tu calidad.

Morata:

¿Por qué,

si siempre Morata fue

de tus pensamientos llave?,

¿no vine de España aquí?,

730¿no te serví con lealtad?,

¿he faltado a la verdad

de hidalgo?, ¿qué has visto en mí?

Don juan:

Lleva el caballo, Morata,

y no me preguntes más,

que ya me enojas.

Morata:

735Tú harás

alguna cascabelada.

Pero Pompeya está allí,

que del coche se apeó;

confieso que me engañó

740el haberte visto así.

Llevo el caballo, y diré

lo que me mandas, señor,

que solo estarás mejor.

(Vase.)

Pompeya:

Ah, ¿señor don Juan?

Don juan:

Querría

745no responder, si pudiese,

¿que a tal ocasión viniese?,

¿hay mayor desdicha mía?

(Salen el Gran Capitán y García de Paredes.)

García:

Yo os he dicho la verdad.

Capitán:

¿Y es sin duda desafío?

García:

750El color y el poco brío

me han dicho esta necedad;

que basta ser sangre vuestra.

Capitán:

¿Temor, don Juan?, ¿cuándo fuese

el contrario, que tuviese,

755Paredes, la envidia nuestra,

que no puede ser mayor?

García:

Digo que me ha parecido,

por verle descolorido,

y algo encogido, señor,

760que por dicha yo me engaño.

Capitán:

En fin, ¿al río salió?

García:

Y me dijo, quien le vio,

que iba solo.

Capitán:

¡Caso estraño!

Don juan:

¿Hay desdicha semejante?

765¿que cuando con tal valor

voy a procurar mi honor,

se pone el mundo delante?

¿Qué se pudiera juntar,

que más infame mi fama?

770De aquesta parte la dama

por quien sale a pelear;

y desta, el Virrey mi tío.

¿Qué dirá un noble afrentado;

sino que los he juntado

775a impedir el desafío?

Entre tanta confusión,

¿qué haré? Mas ya he visto un barco,

yo le desato y me embarco.

Pompeya:

¿Señor don Juan, no es razón,

que nos habléis?

Don juan:

780¿Quién me llama?

Capitán:

Ah sobrino, ¿dónde vais?

Don juan:

¿Quién es?

Capitán:

¿Eso preguntáis?

Un deudo vuestro.

Pompeya:

Una dama.

Don juan:

Señora.

Capitán:

Escuchadme a mí.

Don juan:

Señor.

Capitán:

785Perdonad, señora,

que tengo que hablar agora

con don Juan secreto aquí.

Tomad el coche, y volveos

a la ciudad.

Pompeya:

La obediencia

790debida a vuestra Excelencia,

templa mis justos deseos.

Y porque lo que quería

a don Juan, lo hará mejor

ese divino valor.

Capitán:

795Señora, esta causa es mía,

con lo poco que la entiendo:

id en buen hora.

(Vanse las dos.)

Don juan:

Imagino,

que estoy sin honra.

Capitán:

Sobrino.

Don juan:

Señor.

Capitán:

Oíd. No me ofendo,

800de que sirváis una dama,

ni de que en tal ocasión

se ofrezca alguna cuestión,

desto que celos se llama;

que claro está que ha de haber

805celos, a donde hay amor.

Y aunque por vuestro valor

no seré yo menester;

estoy corrido, que siendo

sangre tan vuestra, encubráis

810vuestros sucesos, pues vais

donde me han dicho.

Don juan:

Yo entiendo,

señor, que os han engañado.

Capitán:

Dadme luego aquel papel.

Don juan:

¿Qué papel?

Capitán:

Yo veré en él,

815a lo que estáis obligado.

Don juan:

Yo, señor.

Capitán:

Acabad ya.

Don juan:

De que os engañen me pesa.

Capitán:

Por vida de la Duquesa,

que me obliguéis.

Don juan:

Aquí está.

(Dásele.)

Capitán:

820Pues dejádmele leer.

(Lee para sí.)

Don juan:

Paredes, ¿qué es esto?

García:

¿Yo?

Vuestro tío me mandó,

a quien debo obedecer,

que le acompañase aquí.

Don juan:

¿Quién se lo ha dicho?

García:

825¿En Palacio

buscáis eso? ¡Lindo espacio!

Don juan:

Honra y opinión perdí.

Capitán:

Don Juan.

Don juan:

Señor.

Capitán:

Aquí dice.

Fabricio Urfino, que salga

otro con vos.

Don juan:

830Es verdad.

Capitán:

¿Cómo vais solo?

Don juan:

Pensaba

que bastaba ser quien soy.

Capitán:

Para traidores no basta.

Yo tengo de ser sobrino,

quien vaya con vos.

Don juan:

835No vaya

vuestra Excelencia, señor,

que me quitará la fama,

pues dirán que vos vencisteis:

vaya Paredes.

Capitán:

¿La espada

840de Paredes no queréis

que os quite el nombre en Italia?

Don juan:

Señor.

Capitán:

Paso, no lo entienda:

id y acercad una barca,

con que pasemos los dos.

Don juan:

845Vuestra Excelencia lo manda:

mas yo voy con poco gusto.

(Vase.)

Capitán:

(Aparte.)

(Este sin duda pensaba

hacer que aquestas mujeres

su desafío estorbaran.

850Perdido está, vive el cielo:

¿quién pensara que faltara

mi sangre en él? Pues remedio

no falte, donde ella falta.)

Paredes.

García:

Señor, ¿qué es esto?,

855¿dónde va don Juan?, ¿qué tratas?,

¿qué imaginas?

Capitán:

Un barreno

he menester.

García:

¿Y dejabas

ir a don Juan, que le tiene

desde las sienes al alma?

860¿Adónde quieres agora

que vaya por él?

Capitán:

Aguarda,

allí una barca fabrican

y están clavando las tablas,

no pueden estar sin él.

García:

865Ay dellos tanta abundancia

en Músicos, en Poetas,

en Caballeros y Damas,

que lo dudo sin razón.

Capitán:

¿Y en valïentes no?

García:

Si hablas

870de valientes, no sé yo,

si de barreno te escapas.

Capitán:

¿A mí Paredes?

García:

Perdona,

que aunque en ejércitos mandas,

también te precias de noche

875de darte diez cuchilladas.

Capitán:

(Aparte.)

Bien lo dijeras, si agora

supieras lo que me aguarda:

voy a matar un sobrino,

voy a dar vida a mi fama.

(Vanse.)

(Salen Fabricio y Espinelo.)

Espinelo:

Ya el barco se volvió.

Fabricio:

880Ventura ha sido

no habernos visto nadie.

Espinelo:

Agora quiero,

mientras viene el traidor que os ha ofendido,

saber la causa, y estimar primero

que me hayáis entre tantos elegido.

Fabricio:

885Teneros por valiente Caballero,

y por amigo, me obligó: escuchadme.

Espinelo:

La verdad brevemente declaradme,

que aunque vos le tenéis por enemigo;

por sangre del Virrey, también le tengo

por enemigo yo.

Fabricio:

890Vos sois mi amigo,

y con vuestro valor seguro vengo.

No era Pompeya tan crüel conmigo,

(que de todo os advierto y os prevengo)

antes que el Español la visitase.

Espinelo:

895¡Mala elección!, ¡mal gusto! ¿qué os dejase?

Fabricio:

Respondía tal vez a un papel mío,

y con risa en los ojos me miraba,

con que amor aumentó mi desvarío,

que la correspondencia me animaba.

900Tal vez la margen deste mismo río,

a quien su pie de flores esmaltaba,

me vio dichoso merecer su mano,

dejando el coche de su Sol tirano.

Aquí la vi y aquí la dije amores,

905aquí los escuchó y aquí a escucharme

se pararon las aguas, y las flores

se alzaron de las hojas a envidiarme.

Mas todos estos lances y favores

desmayaron sus fuerzas, y a dejarme

910se dispuso, ofendida la esperanza,

de ver en mi firmeza su mudanza.

Vive Dios, que me muero de pensallo.

No sé quien trujo este Español a vella,

que por mi honor las asperezas callo,

915que usó conmigo en pago de querella.

A pie le alaba, admírale a caballo;

y siendo Italia, como veis, tan bella,

España ha de ser fértil en su boca,

de cuanto en guerra y paz a un reino toca.

920Hoy sobre aquesto el Español villano

se alargó de manera en su porfía;

que me obligó a decir; que el Reino Hispano

como bárbaro en todo procedía:

Pompeya me detuvo.

Espinelo:

¿Qué?

Fabricio:

La mano.

Espinelo:

Pues ¿qué fue la respuesta?

Fabricio:

925Que mentía.

Veis aquí la ocasión del desafío.

(Sale el Gran Capitán mojado.)

Capitán:

Gracias al cielo que salí del río.

Espinelo:

Un hombre a nosotros viene.

Fabricio:

No es don Juan.

Espinelo:

¡Estraña cosa!,

¿no es este el Virrey?

Fabricio:

930Él es;

la infamia queda notoria

de su sobrino.

Espinelo:

El cobarde

se lo ha dicho.

Fabricio:

¿Qué más honra

para mí?

Espinelo:

Dices verdad,

935sin peligro le despojas.

Capitán:

Ah Caballeros.

Fabricio:

¿Quién es?

Capitán:

Suplícoles que me oigan.

Este papel se ha enviado

a mi sobrino, en que nombran

940dos a dos el desafío

que están esperando agora.

Él me escogió como amigo

que más de cerca le toca.

Embarcámonos los dos,

945pero alteradas las ondas,

y no sabiendo del remo,

por vivir los dos a solas,

zozobró el barco. Yo al agua

me arrojé, pasela toda;

950mas no sabiendo nadar,

en ella don Juan se ahoga.

Yo vengo por él, yo basto,

el mismo soy, que no importa

que sean dos, metan mano:

955¿qué aguardan? ¿qué se alborotan?

Espinelo:

Señor, vos sois el Virrey,

representáis la persona

de Fernando en este Reino.

Fuera desto, las vitorias

960y hazañas vuestras, no piden

espadas menos famosas,

que de César o Alejandro.

Fabricio:

Gran Capitán, a quien honra

con aqueste nombre el mundo,

965si a las armas españolas

habéis dado más banderas

que hay en estos sauces hojas;

¿quién ha de medir su espada

con la vuestra vitoriosa?

970Veis aquí las dos rendidas.

Capitán:

Fabricio, si me reporta

alguna cosa, es venir

a vuestro lado persona,

que con su lengua y su pluma

975me destruye y me deshonra

con mi Rey; pues me levanta

mil testimonios que adorna

con prevenciones fingidas

y palabras mentirosas.

980No me conviene matarle;

que dirán (si fuese agora)

que es de miedo, de que escribe

al rey Fernando mis cosas.

Viva y escriba, que creo

985que aunque traiciones componga,

ha de tener mi verdad

más fuerza que las lisonjas.

Que aquel honor que mi espada

ganó con tantas vitorias;

990no es posible que la infame

una lengua fabulosa.

Esto le ha de dar la vida,

esto que le mate estorba,

que el haber malos es causa,

995que los buenos se conozcan.

Si Dios por un solo bueno

vida a mil malos otorga;

viva un malo por mil buenos,

que en este Reino me adoran.

1000Entre la Luna y el Sol,

¿qué importa que se interponga

la tierra? Pues ese eclipse

no dura apenas un hora.

Fernando es solo, yo soy Luna,

1005tú la tierra. Pues, ¿qué importa

que pongas sombra en el Sol,

si has de quedarte por sombra?

(Vase.)

Fabricio:

¡Estraño suceso!

Espinelo:

Y tal,

que apenas aliento cobra

1010mi confusión y vergüenza.

Fabricio:

Bien será que te dispongas

a no escribir desde hoy

sino las verdades solas.

Espinelo:

Si ya comencé a mentir;

1015y personas poderosas

me ayudan, que en esta envidia

con mi pluma se conforman;

¿cómo he de volver atrás?

(Sale Don Juan mojado con la espada y la daga.)

Don juan:

Mi fortuna rigurosa

1020venció mi honor, que del cuello

del alma cuelga por joya.

Llegué a la orilla nadando,

aunque con fuerzas tan pocas,

que no sé si he de poder

1025ganar opinión honrosa.

Pero piérdase la vida,

como quien al mar arroja

lo menos, que es el hacienda.

Ya en la margen arenosa

1030me esperan mis dos contrarios:

¡ah Caballeros!

Espinelo:

¿Qué sombra

es esta?

Don juan:

Yo soy don Juan,

don Juan soy, ¿de qué se asombran?

Con un amigo venía,

1035zozobró el barco en las olas,

él es muerto, yo soy vivo,

mano a las espadas pongan.

Fabricio:

Don Juan, el gran Capitán

vino aquí, su valerosa

1040persona, como Virrey,

mi honor a su cargo toma.

Yo estoy satisfecho ya.

Don juan:

Yo no, Fabricio, que torna

mal el que es desafiado,

1045sin la sangre o la vitoria.

Espinelo:

Mira, que estoy aquí yo,

y no he de dejar (perdona)

que riña solo Fabricio.

Don juan:

¿Tú eres? ¡Suerte dichosa!

1050A Fabricio mataré

por el papel, que fue loca

presunción; y a ti villano,

porque al Rey mintiendo informas.

(Meten mano.)

Espinelo:

¿Palabras?

Don juan:

Mueran infames.

Fabricio:

Tú lo eres.

Espinelo:

1055No respondas.

Don juan:

Agora veréis, traidores,

si son las palabras obras.

(Mételos a cuchilladas.)

Acto II

(Salen el Rey Don Fernando y el Almirante.)

Fernando:

Premio de reino en fin.

Almirante:

La vulgar gente

(clarísimo Fernando) es atrevida,

luego que causa para serlo siente.

Fernando:

Castilla a tanto bien desconocida,

5yo coroné de mi laurel tu frente

a costa de mi sangre y de mi vida,

yo te limpié del Moro y del Hebreo;

¡qué bien me pagas obras y deseo!

Vino, Almirante, a España el yerno mío,

10Felipe vino, de mi Juana esposo,

conozco que es su Rey, mas tal desvío

me tiene triste, y con razón quejoso.

Pero en el cielo, y su poder confío,

que como a padre suyo generoso,

15Castilla me eche menos algún día.

Almirante:

¿Quién duda que os debió su Monarquía?

Pero dice señor, que Isabel muerta,

reina y señora nuestra castellana.

Ya Felipe es su Rey, y en esto acierta,

20heredando estos reinos doña Juana.

Cuánto os mandó señor se desconcierta,

pues con la Serenísima Germana

os casasteis,[3] habiendo prometido

de no casaros; pues lo habéis perdido.

25Diez cuentos, que mandó daros de renta,

y la del nuevo mundo conquistado

por Colón, sin la mucha que se cuenta

de los maestrazgos, de que habéis gozado,

tienen esta Corona descontenta,

30viendo, Fernando, que os habéis casado,

conoce el bien, pero a decir se atreve,

que a la muerta Isabel la mitad debe.

Ella se halló con vos en las fronteras,

y a vuestro lado mereció las glorias,

35que de Genil os dieron las riberas

por tantas y tan célebres vitorias.

Y pues con su favor vuestras banderas,

que a la fama darán bronces y historias,

a Perpiñán y a Ruisellón cobraron,

40y a Nápoles la bella conquistaron.

Claro está, que de aquestos beneficios

señor, os resultó mayor provecho,

y que os pagó también con sus servicios,

el favor y merced que le habéis hecho.

45Que deseasteis hijos dais indicios,

de vuestro casamiento satisfecho

a quien dejéis de Nápoles la silla,

en daño de los Reyes de Castilla.

Pues no os maravilléis, que al rey Felipe

50su señor natural, pues vuestro nieto

Carlos lo es ya, respete y anticipe

en obediencia, gusto, fe y respeto.

Fernando:

¿Y es fuerza de razón que participe

quien fue la causa dese mismo efeto,

55del agradecimiento que me debe?

Almirante:

Yo solo os digo lo que al Reino mueve.

De Carlos vuestro nieto pronostican

que ha de humillar el mundo a su Corona,

del Imperio las Águilas le aplican,

60y de la fría a la abrasada zona.

Temen que tengáis hijos, y replican

que estuviera mejor vuestra persona

en Aragón o Nápoles.

Fernando:

Jüicio

del vulgo, ingrato a tanto beneficio.

65Pero porque sepáis en cual estado

tiene a Nápoles hoy mi ingrato yerno

leed aquesta carta, que ha llegado

contra el Virrey que tiene por gobierno.

Almirante:

Ya os he dicho otra vez, cuan engañado

70os tiene de la envidia el odio eterno,

contra el gran Capitán, honor del mundo.

Fernando:

Leed, veréis en que razón me fundo.

(Lea el Almirante.)

Almirante:

El rey Felipe, Archiduque, y el Rey de Romanos su padre, prometen al gran Capitán, porque tenga en su nombre las fortalezas deste Reino, irle a ayudar en persona, y casar al Duque don Fernando hijo del rey don Fadrique, con su hija mayor, y hacerlos Reyes, poniendo al gran Capitán en la gobernación perpetua de aquel gobierno.

Fernando:

La firma no la leáis.

Almirante:

Ni aun quisiera, por no ver

75hombre que os pueda poner

en la confusión que estáis.

Fernando:

¿Qué os parece?

Almirante:

Que es mentira.

Fernando:

¿Mentira?

Almirante:

Sí gran señor,

y no debéis al amor

80de don Gonzalo esa ira.

Fernando:

Yo sé que es cierto.

Almirante:

¿Por qué?

Fernando:

Porque basta ser mi daño.

Almirante:

En eso se ve el engaño,

y la desdicha se ve.

85Por la cruz de aquesta espada,

que miente el que esto os escribe,

y que el gran Capitán vive

firme en la lealtad jurada.

Que cuando el Rey de Romanos

90eso quisiera intentar,

no diera el Duque lugar

a pensamientos tan vanos.

Fernando:

Casar con hijo de rey

su hija, y hacerlos reyes,

¿no es de temer?

Almirante:

95No, en las leyes

de un hombre de buena ley.

Quien ese reino os ganó,

y tanto honor os ha dado,

bien merece ser honrado

100con el crédito que os dio.

Fernando:

Ya le he mandado prender.

Almirante:

Erráis contra vuestro honor,

y haréis un hecho, señor,

que no sabréis deshacer.

105Vive Dios, que si en prisión

al gran Capitán ponéis,

que en todo el mundo perdéis

honor y reputación.

¡Ha envidia a lo que has llegado!

110Basta que intentas el Sol

eclipsar de un español

que tiene el mundo admirado.

Fernando:

Quedo, Almirante,[4] que luego

haré que este acuerdo cese.

Almirante:

115Si un ave, señor, pudiese,

fuera justo darle el pliego.

Fernando:

Yo lo quiero remediar

con darle, Almirante, en pago

el Maestrazgo de Santiago.

Almirante:

120Los pies os quiero besar.

Fernando:

Basta, alzaos, que esto es temor,

viendo, que en Castilla están

mis hijos, que al Capitán

grande, tengo grande amor.

125En aquestas disensiones

Nápoles es mi sagrado,

y a lo que me han informado,

me animan sus dilaciones,

¿por qué no se viene a España?

Almirante:

130Porque os sirve bien allí.

Fernando:

No sé si lo crea ansí.

Almirante:

Quien os escribe os engaña,

y tratalde bien, por Dios,

que si ingrato respondéis,

135a Castilla enseñaréis

a ser ingrata con vos.

(Vanse.)

(Salen García de Paredes y el Gran Capitán.)

García:

Si supiera que querías

el barreno para hacer

tal cosa, pudiera ser

140que las ignorancias mías

te dieran algún enojo.

Capitán:

Bien está muerto, Paredes.

García:

Decirlo y hacerlo puedes

a tu libertad y antojo.

145Pero vive Dios que has muerto

al caballero mejor

de tu sangre, y que fue error.

Capitán:

A buen tiempo.

García:

¿Pues no es cierto?

Capitán:

¿No me dijiste que estaba

150cobarde y descolorido?

García:

¿Y no pudiera haber sido

que el corazón le apretaba

de puro valor el pecho?

Pero, ¿qué hiciste después?

Capitán:

Salí a tierra.

García:

155Habría tres

o cuatro, ya lo sospecho,

destos gallinas: ¡ah, Dios,

quién estuviera a tu lado!

Capitán:

Fabricio es hidalgo honrado,

160y esperaba dos a dos.

García:

¿Matolos vuestra Excelencia?

Capitán:

Dijeron que no era ley

de nobles contra el Virrey,

y pareciome prudencia.

García:

165Es el temor muy cortés,

muy hablado y comedido,

algo hiciste.

Capitán:

No he tenido

manos jamás contra pies.

García:

¿Ni les diste un cintarazo

siquiera?

Capitán:

170Paredes, no,

que un hombre que allí se halló

también me detuvo el brazo.

García:

¿Quién era?

Capitán:

El gran Capitán.

García:

Ya lo echamos al valor;

175pues como sabrán señor,

¿en qué obligación te están?

En mi tierra un azotado

dio al verdugo cien escudos,

porque se los diese mudos,

180que era honrado y delicado.

En saliendo por la puerta,

así la mano asentó,

que al primero que le dio

le dejó la espalda abierta.

185El hombre volvió del yugo

la cabeza al golpe fiero,

y díjole: ¿y el dinero?

A quien respondió el verdugo:

todos habían de ser

190como este, y así sabrá

en que obligación me está

por el dinero de ayer,

que si quedo se los diera,

bien sabe que no podía

195conocer la cortesía

de los que adelante espera.

Aplico y digo que yo

les diera tal cintarazo,

que conocieran el brazo,

200que a los demás perdonó.

(Sale un Paje.)

Paje:

Aquí ha llegado don Juan.

Capitán:

¿Que don Juan?

García:

¿Cosa que fuese

tu sobrino y que viviese?

(Entren Don Juan y Morata.)

Morata:

Confusos de verte están.

Don juan:

Dame tus pies.

Capitán:

205Vive el cielo,

que de que viva me pesa.

Don juan:

En el pasado peligro,

tuve por ventura inmensa,

el ver, señor, que nadaba

210tan diestro Vuestra Excelencia,

con lo poco que sabía,

aunque tarde, llegué a tierra,

y hallé mis dos enemigos,

que estampaban el arena,

215como celosos novillos,

que sus contrarios esperan.

Metí mano para entrambos,

que no hay ventaja que tema

quien nace Córdoba al mundo,

220y que tiene sangre vuestra.

Maté a Fabricio, Espinelo

huyó, mas dejome en prendas

esta capa y esta daga,

que trae Morata: hola, muestra.

225A Fabricio le quité

del cuello aquesta cadena,

que donde hay desconfianzas,

serán forzosas las señas

para espada, que también

230pechos contrarios barrena.

Nunca barrenéis las barcas

a donde el honor navega;

porque no es clavo el honor,

que ha menester cuando entra,

235que dé el barreno lugar,

donde él sabe entrar por fuerza.

Para cobardes espadas

esas barrenas son buenas,

que donde hay fuerza en la sangre

240sabrán entrar por las piedras.

Vuestra licencia me dad

para que a España me vuelva,

que no quiero que me deis

agua sin tratos de cuerda.

245Mas de la que yo bebí,

sangre a mis contrarios cuesta;

dos veces sois mi padrino,

una allí, y otra en la Iglesia.

Para enseñarme a nadar,

250fue muy costosa experiencia

irse el Maestro, y dejarme

sin enseñarme la ciencia.

Salí finalmente, y soy

tan Córdoba como era

255del gran Capitán sobrino,

Duque en Terranova y Sesa.

Que el agua me echó a la orilla

no como a persona muerta,

mas como al ámbar más fino:

260Dios guarde a Vuestra Excelencia.

Capitán:

Sobrino, don Juan, sobrino,

hijo.

Don juan:

Ese nombre pudiera

solo volverme a tus ojos.

Capitán:

Dame esos brazos, que llegan

265a derribar mi valor

a los pies de tu prudencia,

no juzgues lo que ha pasado

a poco amor, sino a prueba

de tu valor.

Don juan:

En el agua

270no pruebes desa manera

un valor que pesa tanto,

que anegarás su firmeza.

Capitán:

Ya es hecho, con mis fortunas,

don Juan, las tuyas consuela.

275Presto habemos de ir a España,

aquí estarás, ten paciencia,

que naide te ha de ofender.

Don juan:

Basta señor que lo quieras,

para que don Juan te sirva,

280y como es justo obedezca.

Capitán:

Pues, Paredes, ¿qué os parece?

García:

Estoy señor con vergüenza,

aunque contento de ver

el valor que don Juan muestra.

285Por vida del Rey, señor,

y vuestra, que más quisiera

ser don Juan en este día

que Alejandro, Pirro y César.

Yo he hecho mil desafíos

290entre naciones diversas,

con alemanes, con moros,

con diablos, y nunca vea

vuestra honra sin envidia,

si hice cosa como esta,

295ni la vi más bien lograda.

Capitán:

Callad, que Peralta llega.

(Entra Peralta, capitán.)

Peralta:

Esta carta es de Castilla.

Capitán:

Mostrad.

García:

¿Ya temes?

Capitán:

Que tema

es justo mis enemigos.

García:

Lee.

Capitán:

300No son buenas nuevas.

García:

En fin don Juan, ¿ya quitáis

capas?

Don juan:

¿Qué queréis que haga?

García:

Eso, porque satisfaga

la opinión que deseáis,

305y aunque de aquel desafío

vuestro honor tan libre escapa,

no ha sido mala una capa

para quien sale del río.

Don juan:

Si yo saliera temblando

310fuera la capa mejor.

García:

Siempre que nada el honor,

se ha de ir cubriendo y guardando;

y no ha sido cosa impropia

nadar don Juan, y mojarse,

315quien también supo enjugarse

al Sol de su fama propia.

Capitán:

¡Válgame Dios!

García:

¿Qué tenemos?,

¿cáese el mundo? Que si vos

hacéis estremos, por Dios,

320que está el mundo en sus estremos.

Capitán:

Avísame aquesta carta,

que el Rey me manda prender.

García:

¡Voto a los diablos!

Capitán:

Que ayer

la mía a Fernando parta

325con tanta seguridad,

¿y él prevenga mi prisión?

García:

A vuestra reputación,

grandeza y autoridad,

no puede haber cosa alguna

330que ofenda, ni Dios lo quiera,

sino es que la envidia fiera

emborrache a la fortuna.

Capitán:

No me ha sacado de mí

cosa como esta en mi vida.

García:

335Si fuera aquí la ofendida

mi persona, fuera ansí;

porque viendo lo que pasa

saliera de mis casillas;

pero vos, ni aun de rodillas

340saldréis de tan grande casa.

Capitán:

Voy a escribir.

García:

Yo a aguardaros.

Capitán:

Sobrino, venid conmigo,

que os quiero ya por amigo.

Don juan:

Esta vida puedo daros.

García:

345Y de las ajenas yo

os mando un millón entero.

Capitán:

Callad, Paredes.

García:

No quiero,

pesar de quien me parió;

¿cuando ya tú te amohínas,

350que eres la misma prudencia,

quieres que tenga paciencia?

Pícaros, putos, gallinas.

(Vanse.)

(Salga Pompeya disfrazada de hombre con capa y espada.)

Pompeya:

Noche, que has dado lugar

a cuanto intenta el deseo.

355Noche, cuyo rostro feo

suele el amor desear.

Noche, enseñada a callar

tantos gustos y placeres;

máscara del Sol, pues eres

360tan amiga de disfraces,

que de sus ausencias naces,

y de sus venidas mueres.

Siendo quien soy, me he fiado

de ti, mirando en efeto,

365que tienes para el secreto

partes con que le has guardado,

porque tu manto estrellado

todo es ojos (¡gran fortuna!)

de quien amando importuna,

370pues para no dar enojos,

estando tan llena de ojos,

no tienes lengua ninguna.

Noche, la parlera fama,

en susurrar siempre abeja,

375no sé qué dijo a mi reja

(¡oh lo que escucha quien ama!)

pienso que mi honor infama

la nueva de un desafío

atrevido al honor mío,

380que pudiéndole lavar,

le quiso el amor manchar

con toda el agua de un río.

No me he atrevido a fiarme

de los que en mi casa están,

385para saber, si don Juan

es muerto para matarme.

Vestime para informarme

de los soldados que aquí

hacen guarda, pues en mí

390ya no hace guarda el honor;

porque mal quien tiene amor

sabe guardarse de sí.

¿Cómo me podré informar

si vive don Juan o es muerto?

395Más quiero pena en el puerto,

que esperanza por la mar:

¿a quién podré preguntar?

Pero ¿qué amor me engañó?

Que si en mi pecho asistió

400por alma, si muerto fuera,

también el cuerpo muriera

donde por alma vivió.

(Salen García de Paredes, Don Juan y Morata.)

García:

No me puedo sosegar.

Don juan:

El amor no da sosiego.

García:

405Téngole al gran Capitán

por tantos merecimientos,

y porque yo sé también

la voluntad que le debo.

Con esto en toda esta noche

410y en mil, por los altos cielos,

que he de estar en esta puerta,

y que si viene el infierno

con más escuadras de diablos

que de su Alcázar cayeron,

415que primero han de matarme,

que se diga que está preso.

Don juan:

Ya no sé Paredes quién

tendrá tanto atrevimiento;

que es hombre el gran Capitán,

420que solamente de verlo

tiemblan naciones, que apenas

dueño humano conocieron.

García:

Dame don Juan, que decline

la fortuna, y verás luego

425venir a ser tronco humilde

el más levantado cedro.

¿No has visto pintar a Hisopo

la fábula del León muerto,

tendido en un verde campo,

430y cubierto de conejos?

Pues, ¿qué más ejemplo quieres?

Don juan:

No vale ahora el ejemplo,

que está vivo el León.

García:

¡Ah, Dios!

Vivo llamas a quien vemos

435desfavorecido, y ya

en odio de su Rey puesto.

Ahora bien, a mi amor toca

morir, esto solo quiero:

vete a acostar.

Don juan:

¿Cómo irme?,

440¿quiérole por dicha menos?

García:

Espera; ¿quién está allí?

Don juan:

Llega Morata a saberlo.

Morata:

¿Para qué quieres que llegue,

si como corren los tiempos,

445hay puestas por las esquinas

seis mangas de arcabuceros?

García:

¿Quién va? Desviaos allá,

que yo sabré lo que es esto.

¿Quién va?, digo; ¿no responde?,

450¿no se mueve?, ¿es estafermo?,

¿qué aguarda?, ¿que le sacuda?,

habla, ¿o doyle?

Pompeya:

Caballero,

tened la espada por Dios,

y advertid, que no os ofendo.

García:

455Qué figura, qué persona,

es de la prisión del güerto;

porque en nombrando a Gonzalo,

caerán todos por el suelo.

Pompeya:

Señor.

García:

Déjese de voces,

460¿es notifico, o prendeldo?

¿es de fustibus et armis?

Porque tengo de san Pedro

esto de matar judíos.

Pompeya:

Señor, que me oigáis os ruego,

aquí aparte.

García:

465Traerá acaso

para hablar boca de fuego;

pues tire, que por los santos

que lo parecen sin serlo,

que si me yerra.

Pompeya:

Advertid

que soy mujer.

García:

¿Cierto?

Pompeya:

470Cierto.

García:

Pues veis toda la braveza

de Paredes, en oyendo

mujer, pareció un gazapo.

Pompeya:

A muy buena dicha tengo,

475que seáis Paredes, en vos

mi desdicha arrimar quiero.

García:

Arrimar me quiero madre.

Pompeya:

Oíd.

García:

¿Cuánto va, que vengo

según soy de venturoso,

480a ser alcagüete vuestro?

En fin, ¿sois mujer?

Pompeya:

Y noble.

García:

En siendo mujer lo creo,

que el dar es grande nobleza,

y esta tenéis por estremo:

485¿quién sois? Que siendo mujer,

y que rebozada os veo

a las puertas del Virrey,

del gran Capitán que ha puesto

su nombre sobre los nueve,

490que el de la fama tuvieron.

Presumo que sois la envidia,

la envidia sois, que aquí dentro

vive el valor, la verdad,

la lealtad y el mayor pecho

495de un invencible varón,

que vio la guerra y el tiempo.

Pompeya:

No creáis que soy la envidia,

su bien y aumento deseo.

García:

¿Sois la mentira por dicha?

500Porque dijo della un griego,

que era hermosa y bien vestida,

y de colores diversos.

Pompeya:

Antes por tratar verdad

en tal peligro me veo.

García:

505Pues, ¿qué seréis a la puerta

del gran Capitán? Sospecho

que sois la verdad, la fe,

la justicia, el santo celo,

la militar fortaleza,

510la fama de tantos hechos.

Mas no digo bien, que todos

estos atributos creo,

que a la puerta no estuvieran,

que están dentro de su pecho.

515¿Sois la desdicha por dicha?

Y está bien dicho; pues viendo

su dicha, desdichas quieren

borrar sus merecimientos.

Pues desdicha, ¿qué queréis?

520Diréis que es Mario, Pompeyo,

Belisario, y otros tales;

no decís bien, que sirvieron

a repúblicas gentiles;

y el gran Capitán a aquellos,

525cuyo católico nombre

quedará en España eterno.

Al mejor Rey, vive Dios,

que tuvo cristiano cetro,

engañan unos bellacos,

530envidiosos y soberbios,

que dicen que es desleal

el gran Capitán.

Pompeya:

Teneos,

que os precipita el amor.

García:

Ya os conozco en decir eso;

535vos sois la humildad sin duda,

que el gran Capitán la ha puesto

a la puerta de su casa,

porque todos entren dentro,

quejosos de mal pagados,

540soldados rotos y enfermos,

mujeres pobres, viudas,

religiosos, niños, viejos,

¿no es verdad?

Pompeya:

Yo soy, Paredes,

Pompeya.

García:

Señora.

Pompeya:

Vengo

545solo a saber de don Juan,

porque me han dicho que es muerto.

García:

Es verdad.

Pompeya:

¡Triste de mí!

García:

Paso, esperad.

Pompeya:

¿Cómo puedo?

García:

Que digo, muerto de amor.

550Don Juan, allí viene un deudo

de Fabricio, él viene solo,

haced como caballero.

Don juan:

¿De Fabricio?

García:

¡Caso estraño!

¡Que por más que huyo de serlo,

555siempre he de ser alcagüete!

Ya que me vistan merezco

de terciopelo de plumas,

(Vase Paredes.)

fondo en miel.

Don juan:

¡Ha hidalgo!

Pompeya:

¡Cielos!

La voz de don Juan parece.

Don juan:

560El buscarme en este puesto

no me ha parecido bien:

¿viene acompañado?

Pompeya:

Vengo

con don Juan.

Don juan:

¿Con qué don Juan?

Pompeya:

El de Córdoba.

Don juan:

¿A qué efeto

565dice que viene conmigo?

Pompeya:

Porque en el alma le tengo.

Don juan:

¿No ve que yo soy don Juan

de Córdoba?

Pompeya:

Ya lo veo;

por eso vengo a buscarle,

570y si es hombre, como pienso,

sígame.

Don juan:

Yo soy tan hombre,

que con ver que mayor yerro

no puedo hacer que seguirle,

digo, que seguir le quiero.

Morata.

Morata:

Señor.

Don juan:

575¿Paredes

se fue del todo?

Morata:

Y diciendo

que era alcagüete.

Don juan:

¿De quién?

Morata:

¿Qué sé yo?

Don juan:

Aqueste mozuelo

me ha dicho aquí que le siga.

Morata:

580Si de don Fabricio es deudo,

mira que te han de matar.

Don juan:

Si lo escuso, infame quedo,

yo voy tras él.

Morata:

Y yo cojo

cuatro, y quisiera quinientos

585terrones de azúcar piedra.

Don juan:

Por otra parte sospecho,

que irse y decir Paredes

que era alcagüete, es enredo

de alguna dama; al fin voy.

Morata:

590Es pensamiento discreto;

porque dejarte Paredes,

por más imposible tengo,

que ser venturoso un sabio,

y ser desdichado un necio.

(Vanse.)

(Entren el Almirante, y el Condestable y criados.)

Condestable:

595¡Crueldad notable!, que Castilla intente

que la deje Fernando, que ha ilustrado

con mil coronas su gallarda frente.

Almirante:

Un príncipe tan santo, y que le ha dado

el ser que tiene, es lástima que salga

600como por fuerza y siendo tan amado.

Condestable:

No puede haber obligación que valga

contra reinar sus Reyes justamente,

ni en la plebeya, ni en la gente hidalga.

A Nápoles se parte, aunque lo siente,

605reino suyo en efeto, y conquistado

de aquel gran Capitán, que dignamente

vive de aqueste nombre laureado,

aunque pese a la envidia que le sigue,

y tiene al Rey tan sinrazón airado.

Almirante:

610¿Quién es este crüel que le persigue?

Condestable:

Son tantos ya, que apenas se adivina.

Almirante:

Tanta virtud no es mucho que le obligue.

Alberico señor de Terracina,

y Juan Bautista Espinelo, Castrioto,

615y la parte que llaman Anjoina.

Condestable:

Admírame que causen alboroto

en el pecho de un príncipe tan sabio.

Almirante:

A fe que no le hicieran de mi voto.

La larga ausencia es madre del agravio,

620no sé que en su lealtad, por más que pueda,

pueda la envidia, ni aun mover el labio.

Felipe, nuestro Rey seguro queda.

Irse Fernando es justo y lastimoso,

que tal licencia el tiempo le conceda.

625Entró en Valladolid con suntuoso

aparato la reina doña Juana,

acompañada de su amado esposo.

Adorale de suerte (¡ay fuese vana

tal opinión!) que dicen que de celos,

630celos pasión de todo amor tirana.

Ha dado en tantas ansias y desvelos,

que se teme que pierda aquella parte

que al alma dieron por mejor los cielos.

Condestable:

En fin, Fernando de Castilla parte,

y a Nápoles se va.

Almirante:

635Fernando viene.

Condestable:

Mucho siento que el tiempo nos aparte.

Almirante:

Mas, ¿qué mudanzas tan estrañas tiene?

(Salen el Rey Fernando y el Capitán Nuño de Ocampo.)

Fernando:

Las cartas he recibido

con mucho gusto y contento.

Nuño:

640Jamás en su pensamiento

cupo haberos ofendido.

Fernando:

¿Dicen que trata casar

su hija el Virrey?

Nuño:

Ya es justo,

mas no por daros disgusto,

645y así os pretende avisar.

Fernando:

Si de Próspero Colona

se la da al hijo mayor,

claro está, que su favor

le obliga.

Nuño:

A vuestra Corona

650Gonzalo Fernández mira.

Vuestro servicio es su ley;

vos sois gran Señor su Rey,

que lo demás es mentira.

Fernando:

Amigo Nuño de Ocampo,

655si el gran Capitán quisiera,

hoy en España estuviera.

Nuño:

No está tan seguro el campo,

que sea servicio vuestro

desamparar tan gran plaza,

660alguno a Italia amenaza,

que ha envidiado el valor nuestro.

Vos en efeto, señor,

vais a Italia, y lo veréis

por vuestros ojos, y haréis

665al gran Capitán favor,

no mandando que le impidan

el salir de Castilnovo.

Fernando:

Ya los decretos inovo

hasta que otros medios pidan.

670No me dejan sosegar

con lo que me dicen dél.

Nuño:

Que Capitán más fïel

tenéis en tierra y en mar.

Fernando:

Ya voy a vivir allí,

675yo seré Virrey y Rey,

que ya quiero ser Virrey,

pues no soy Rey como fui.

¿Prevínose mi partida,

Almirante?

Almirante:

Sí señor,

680aunque con tanto rigor

mal forzada y bien sentida.

Fernando:

¿Quién va conmigo?

Almirante:

El primero,

es don Bernardo de Rojas,

marqués de Denia.

Fernando:

Eso es fuerza,

685pues ha tanto que se nombra

mi Mayordomo mayor.

Almirante:

Va don Diego de Mendoza,

y don Juan su hermano, entrambos

de sus armas honra y gloria.

690Don Fernando de Toledo

de acompañaros se goza,

hermano del Duque de Alba,

va don Fernando de Rojas,

que lo es del Marqués de Denia.

Fernando:

695Ya los amigos se apocan,

que siempre en poca fortuna

son las amistades pocas.

Almirante:

De Aragón lleváis los Condes

de Aranda y de Ribagorza,

700y su justicia mayor

de acompañaros se honra,

don Alonso de Aragón,

duque de Villahermosa,

y otros nobles de Valencia

705y Cataluña, que agora

vienen con mucho contento

de la insigne Barcelona.

Fernando:

Castilla de ti me voy,

aunque me quedo contigo,

710trátasme como a enemigo,

tu amigo y tu padre soy.

Pero más contigo estoy

cuanto más dejarme quieres;

no me espanto que te alteres,

715tu Rey es Felipe y Carlos;

pero déjame envidiarlos,

que te amo aunque ingrata eres.

Mientras vivió mi Isabel,

contenta te vi Castilla,

720África por mí se humilla

a tu divino laurel.

De moro, hebreo y crüel

salteador limpié tu muro,

ya queda todo seguro,

725que buen galardón me ofreces,

pues más mi amor aborreces,

mientras más tu bien procuro.

Aunque te dejo sin guerra,

siento con justa inquietud,

730que llegue tu ingratitud

a arrojarme de tu tierra:

¡quién agora me destierra,

bien podrá ser que algún día

conozca la falta mía!

735Mas con razón me desvío,

porque amor y señorío

no sufren bien compañía.

A embarcarse finalmente

se va tu padre y tu amparo;

740Rey te dejo ilustre y claro,

Príncipe en todo excelente,

plega al cielo, que en la frente

de Carlos mi nieto veas

la Corona que deseas

745del gran Imperio alemán,

que ya mis ojos te dan

lo que no quiero que creas.

(Vase.)

Almirante:

¿Hay lástima como ver

un rey salir deste modo?

Condestable:

750El tiempo lo muda todo,

que tiene inmenso poder.

Almirante:

Cosas puede el tiempo hacer

tan notables.

Condestable:

El gobierno

de Castilla es de su yerno.

Almirante:

755Trocado queda en los dos,

que solamente el de Dios

puede ser Imperio eterno.

(Vanse.)

(Entren Don Juan y Pompeya.)

Pompeya:

Ya no me pienso mudar

el hábito, ya he perdido

760como la vida el sentido.

Don juan:

No es perder lo que es ganar,

sino es que tienes en poco

que yo tu marido sea.

Pompeya:

¿Quién habrá don Juan que crea

765un pensamiento tan loco?

Don juan:

En fin, ¿embarcar te quieres?

Pompeya:

Agora don Juan verás

que amor sin dar paso atrás

es tudesco en las mujeres.

Don juan:

770Mándame el gran Capitán,

viendo el peligro en que estoy

partir a España.

Pompeya:

Y yo soy

de las que también se van;

por lo menos voy contigo.

Don juan:

775Pompeya, mayor favor

no me puede hacer amor

si llevo tu luz conmigo,

mas temo lo que dirán

en Nápoles, si se sabe

780siendo persona tan grave.

Pompeya:

¿Y ya qué importa don Juan

si tú has de ser mi marido?

Morata:

Señor, ¿que te estás cansando?

En mujer que vive amando

785añade fuego el olvido.

Pompeya quedar no puede

sin ti, si a España te vas,

y no la llevas, harás

que muerta en la orilla quede,

790o que se arroje en la mar:

son las mujeres ansí.

Don juan:

Nunca Morata entendí,

que la pudiera olvidar.

Morata:

Los hombres gozando olvidan

795cuanto ellas aman gozadas,

porque quedan empeñadas,

y no hay favor que las pidan,

y así al arrepentimiento

del deseo llaman sombra.

Don juan:

800Por eso el amor se nombra

breve y difícil contento.

Morata:

Tu tío.

Don juan:

No importa nada,

Pompeya ha de ser mi paje,

aunque ya ni en este traje,

805ni en el que pasó me agrada.

Morata:

Gustos hay sin olvidallos.

Don juan:

Los más dulces son más feos,

porque el fin de los deseos

es principio de olvidallos.

(Sale el Gran Capitán.)

Capitán:

810Cuidados sobre servicios,

puesto que sois mal pagados,

de que sois bien empleados

es justo que deis indicios.

A buen Rey habéis servido,

815no tenéis de que os quejar,

porque el poderle engañar

ser hombre la culpa ha sido.

No hubiera más justas leyes,

que servir y obedecer,

820si acaso pudiera ser,

el no ser hombres los reyes.

Pues en fin porque lo son,

vemos que son engañados,

de los mal intencionados,

825con siniestra información.

Yo he servido, y no me deja

la envidia lograr mi fe,

pues a quien serví y amé,

de mis lealtades se queja.

830¿Que hiciese Dios dos oídos

para darnos a entender,

que el escuchar ha de ser

a informantes y ofendidos?

Y que un príncipe no guarde,

835siendo supremo jüez

el uno, y si alguna vez

oiga mal y escuche tarde.

¡Brava desdicha! Sobrino,

¿qué hacéis aquí?

Don juan:

De partida

trataba.

Capitán:

840No por mi vida,

que yo estoy ya de camino

para aguardar a mi Rey,

y informarle bien de mí,

que ha puesto duda en que fui

845contra la firmeza y ley

de quien más le adora y ama,

que de vasallo se escribe.

Don juan:

Quejosa la envidia vive

de vuestra grandeza y fama.

Capitán:

¿Quién es ese hidalgo?

Don juan:

850Es

un paje que he recibido

para España.

Capitán:

¿Es bien nacido?

Don juan:

Sí señor.

Pompeya:

Dame tus pies.

Capitán:

Levanta amigo del suelo,

855porque ya tan bajo estoy,

que en los brazos te le doy.

Pompeya:

Prospere tu vida el cielo,

que tú saldrás con vitoria

de tan viles enemigos,

860sirviéndote de testigos

para tu corona y gloria.

(Entre Paredes.)

García:

Esto es hecho.

Capitán:

¿Qué hay Paredes?

García:

No nada; vuestra Excelencia

tiene la culpa, y no quiere,

865que lo que es menos se pierda.

Lleve el diablo mi linaje,

desde la primera agüela

de Caín, si es que la tuvo,

y que yo deciendo della:

voto a.

Capitán:

870García, García.

García:

García, García; deja

la flema, cuerpo del diablo,

que ya está todo por tierra.

Capitán:

¿Cómo?

García:

Está aquí un auditor,

875o calabaza, y no deja

que te metan un papel

que quiere darte.

Capitán:

Pues venga,

y démele de su mano.

García:

¿Consentirás que te prenda,

880si es acaso provisión?

Capitán:

¿Pues quién habrá que se atreva

a un hombre, a cuya fortuna

se juntaron las estrellas?

Soy yo muy grande, Paredes,

885sobra mucho mi cabeza,

a cualquier vara del mundo.

García:

Para que eso verdad sea,

déjame que yo le coja

por la horcajadura, y deja

890que le arroje en un tejado,

que si le valieren letras,

ni hubiere párrafo o ley

que de volar le defienda.

Yo quiero ser un gallina,

895una mandria y una hembra,

pues bien sabrá el auditor

de la ley multum que llega,

sino se reduce al acto,

a ser nada la potencia.

900¿Qué es lo que puedes, si aquí

prenderte de un hombre dejas?

Capitán:

Hola, que entre el auditor.

García:

Pues voto a Dios, que si entra,

que ni Bártulo ni Baldo

905le aderecen la cabeza.

(Entre el Auditor.)

Auditor:

Después de darme las manos,

gran señor, vuestra Excelencia,

esta carta es de Fernando.

Capitán:

Para mí.

Auditor:

Vino con esta,

910y manda que en vuestra mano

la ponga.

Capitán:

Dentro se cierra

una cédula.

García:

¡Que este hombre

esté con aquesta flema!

Capitán:

La cédula quiero ver,

915porque la carta es la letra

y firma del Secretario.

García:

¡Brava cólera me ciega!

(Lea el Gran Capitán.)

Capitán:

Don Fernando, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Aragón, de Nápoles, de las dos Sicilias, etcétera. Acatando los grandes y muy señalados servicios, que don Gonzalo Fernández de Córdoba, Duque de Terranova y Sesa, nuestro Teniente General en el Reino de Nápoles ha hecho, y esperamos que cada día nos ha de hacer, y a su gran valor y méritos, prometemos y aseguramos por nuestra fe y palabra Real, y juramos a Dios nuestro Señor, y a la Cruz, y a los Santos cuatro Evangelios, que luego en siendo venido a España a nuestra Corte, o donde quiera que estuviere, refinaremos en su favor la administración perpetua que tenemos por autoridad Apostólica del Maestrazgo de Santiago, y daremos las suplicaciones necesarias para el Santo Padre, para que sea proveído del dicho Maestrazgo, y le entregaremos todas las villas y fortalezas, de la manera que él lo quisiere.

No leo más: ¿hay tal suceso?

García:

Los pies mil veces os besa,

920gran Maestre de Santiago,

esta humilde hechura vuestra.

Don juan:

Yo señor digo lo mismo.

García:

¡Oh, qué famosa encomienda

das esta vez a García!

Capitán:

925Dártela mayor quisiera.

Tomad, señor auditor,

esta cadena, aunque sea

menor que la de mis brazos.

Auditor:

Esa es la mejor cadena

930que pueden honrar los míos.

Capitán:

Basta que han hecho que sea

mentiras y testimonios,

envidias y falsas lenguas:

próspera persecución

la mía.

Don juan:

935El cielo no deja

que se logren los deseos,

que envidia y malicia inventan.

Capitán:

Responder luego me importa,

y dar a España la vuelta.

Don juan:

Ven, Pompeya.

Pompeya:

940No me nombres.

Don juan:

Ven, Fabio.

Pompeya:

Iré donde quieras.

Capitán:

¡Gran dicha, Paredes!

García:

¡Grande!,

pero grande como vuestra,

y Dios lo ha querido ansí,

945que si la carta no llega,

y es provisión de prisión,

y no es provisión de hacienda,

vuela el señor auditor.

Capitán:

¿Muy lejos?

García:

Docientas leguas.

Acto III

(Salen Julia y Alberico.)

Julia:

Fuese con él, porque amando

amor a nadie perdona.

Alberico:

Embarcose en Barcelona

el Católico Fernando.

5Y por irle a recibir,

se embarcó el gran Capitán

en Gaeta, a quien don Juan

fue a acompañar y servir.

Julia:

No dudes de que fue cierto

10que a Pompeya se llevó.

Alberico:

Presto a Fabricio olvidó.

Julia:

¿Qué puede esperar de un muerto

si falta lealtad a un vivo?

Demás, que ella no le amaba;

15porque al español mostraba

un loco amor excesivo,

con que me abraso de celos.

Alberico:

Si vuelve Julia, don Juan,

hoy con el gran Capitán

20pide venganza a los cielos.

Julia:

¿Pues entra en Nápoles hoy

Fernando su Rey?

Alberico:

Ha dado

admiración y cuidado.

Julia:

Yo por estremo lo estoy.

25¿Que siendo muerto Felipe

su yerno, no se haya vuelto

a Castilla?

Alberico:

Está resuelto,

que lo que es propio anticipe

a lo que ha de ser de Carlos

su nieto.

Julia:

30Por justas leyes

él y su madre son Reyes

de Castilla.

Alberico:

A gobernarlos

sus vasallos le han llamado,

y la razón le provoca.

35Pero dice que le toca

dejar este Reino honrado

de su presencia en quietud.

Julia:

Más cuidados le darán

sacar al gran Capitán

40de Italia, cuya virtud

no ha podido contrastar

la envidia.

Alberico:

Aun si bien supieras

el fin de tantas quimeras,

y en lo que pudo parar

45tanta falsa información.

Julia:

¿Cómo?

Alberico:

En llegándole a ver,

(tal fuerza suele tener

con los buenos la razón)

le dio el Rey dos mil abrazos,

50y de suerte le alabó,

que la lengua confirmó

lo que mostraron los brazos.

Contó lo que le debía,

cuando el Reino de Granada

55le ayudó a ganar su espada,

su consejo, su osadía,

su dicha, su religión,

su verdad y su lealtad;

y lo que en esta ciudad

60ganó de honor y opinión.

Dijo cómo era envidiado

de cuantos reyes había,

por la espada y valentía

de tan heroico soldado.

65Y que todas las naciones,

temblando la suya están

por la del gran Capitán.

Julia:

¡Encarecidas razones!

Pero si le quiere así,

70¿por qué de Italia le saca?

Alberico:

Pienso que a la envidia aplaca,

de que hay tanta parte en mí,

y asegura su temor.

Julia:

Prosigue en hacerle mal,

75dile al Rey, que es desleal,

píntale ingrato a su amor,

que el que yo tengo a don Juan,

me obliga a su perdición.

Alberico:

Es gigante la opinión

80deste ilustre Capitán.

Tres cosas juzgó imposibles

la antigüedad: la primera,

que imitar nadie pudiera

los rayos inaccesibles

85de Júpiter; la segunda,

quitar a Alcides Tebano

aquel tronco de la mano,

a la de Marte segunda;

la tercera, pretender

90vencer los versos de Homero.

Y a estos imposibles quiero

que mayor lo venga a ser,

quitar al gran Capitán

la opinión que le da el mundo.

Julia:

95Advierte en lo que me fundo;

dile tú al Rey que don Juan

dio muerte a Fabricio Urfino,

y a ti en el campo te hirió,

porque el Virrey le mandó,

100que hiciese este desatino;

respeto de que intentasteis

escribir su deslealtad,

por cumplir con la verdad

y obligación que jurasteis.

105Que yo me quiero fingir

mujer del muerto Fabricio.

Tú hablarás por su servicio,

y yo queriendo pedir

de mi marido la muerte,

110porque en secreto lo fue.

Alberico:

¡Oh cómo en tu amor se ve,

que es pasión terrible y fuerte!

Consejo celoso ha sido.

(Disparan dentro.)

Julia:

¿Es esta salva?

Alberico:

Ya entró

el Rey.

Julia:

115Ya Nápoles vio

su César esclarecido.

Alberico:

Ya discurre la ciudad

gente española.

(Vanse.)

(Salen don Álvaro Osorio y García de Paredes.)

García:

No sé

como os lo diga, que fue

120de notable autoridad.

Mas, señor Embajador,

todo este honor que le dan,

merece el gran Capitán,

que dio a España tanto honor.

Osorio:

125Aunque lo soy de su yerno

que Dios tiene, os certifico

que al rey Fernando me aplico,

y deseo su gobierno.

Al fin volverá a Castilla;

130pero, ¿a quién piensa dejar

en Nápoles?

García:

No hay pensar

a la envidia reducilla.

Yo sé bien que no ha de ser

el Duque.

Osorio:

Mucho le ha honrado

el Rey.

García:

135Nápoles ha estado

tal, que pudiera poner

envidia a Roma, aunque fuera

en los triunfos de Trajano.

Osorio:

No la he visto.

García:

Será en vano

140que su grandeza os refiera;

mas solamente diré,

de la manera que entró.

Osorio:

Por ser de su yerno yo,

acompañarle escusé.

García:

145Hoy salieron de Nápoles, y a punto

de guerra, aderezadas ricamente

veinte galeras, que mostraban junto

valor y adorno al húmido tridente.

El mar entonces, peregrino asumpto

150para un ingenio en versos eminente,

dio en ser espejo tan sereno al cielo,

que en sus cristales retrató su velo.

Llegó al castillo con silencio, y luego

entró en la Capitana el rey Fernando

155con la reina Germana; y el sosiego

se fue por todas partes alterando;

que en disparando, al eco de su fuego

respondieron horrísonas tronando

las galeras con tanta artillería,

160que el mar si era agua o fuego no sabía.

Cuantas naves estaban en el puerto,

cuantos castillos la ciudad amparan,

como si fuera música a concierto,

y sin ser tempestad rayos disparan.

165Acostáronse al muelle, y descubierto,

desembarcados en los brazos paran

de aquel gran Capitán, que dio a Fernando

la misma tierra que ahora va pisando.

Llevó a la hermosa reina por la puente

170del brazo con tiernísimas razones,

hasta un arco vistoso y eminente,

envidiado de Grandes y Barones.

Este, cuya pintura fue excelente,

copioso de figuras y inscripciones,

175ocupaba soberbio aquel distrito,

opuesto a las pirámides de Egipto.

Juró Fernando aquí sus privilegios,

y el estandarte Real dio de su mano

a Fabricio Colona.

Osorio:

¡Honores Regios!

García:

180Ya es Alférez mayor napolitano.

Osorio:

La envidia que inventó los sacrilegios,

no dormiría entonces.

García:

Es en vano

quererla resistir, que en los favores

sus quejas y sus penas son mayores.

185En un caballo blanco el gran Fernando

subió gallardo, que sin ver su exceso,

iba al son de la música danzando,

si bien con gravedad sintiendo el peso.

La Reina en otro, que el valor mirando,

190como si allí pudiera tener seso,

grave pisaba, y al pisar fingía.

que ignoraba su misma gallardía.

De rienda los Barones los llevaban,

a quien los Reyes de armas proseguían.

195Luego al gran Capitán acompañaban,

los que en la paz y guerra le servían.

Los vestidos al Sol desafiaban,

las armas con sus rayos competían,

que en las de Sesa y Córdoba hasta el Moro

200puso sus lunas en sus rayos de oro.

El Cardenal de Borja, el de Sorrento,

y los embajadores le han seguido,

y con aqueste espléndido ornamento

por toda la ciudad han discurrido.

205No te cuento el mayor recibimiento,

que de la Iglesia fue visto ni oído,

adonde de dos cisnes se apearon,

porque al seglar valor se aventajaron.

Ya llegan, como ves, a nuestra casa,

210que en la del grande Capitán se apean,

de que la envidia con razón se abrasa,

y de ver que sus honras tales sean.

Recibe al Rey, y no con mano escasa,

pues reino y casa y alma en él se emplean;

215y él le honra más que rey honró vasallo:

público es esto, lo secreto callo.

(Cajas, chirimías y acompañamiento por palenque, y salen Don Juan, el Rey Fernando, la Reina Germana y el Gran Capitán, que la trae del brazo. Julia y los demás y Pompeya en hábito de hombre.)

Fernando:

En vuestra casa, Gonzalo,

me aposento con tal gusto

como veis.

Capitán:

Señor Augusto,

220si fuera el alma regalo,

aquí la Fénix se hallara,

aquí el Palacio de Creso.

Germana:

No es el honraros exceso;

porque ninguno igualara

225a lo que vos merecéis.

Capitán:

¿Señora, tanto favor?

Germana:

Gran Capitán, este amor

no a mí sola le debéis,

sino al mundo; y estimad

230que a muchos que habéis vencido,

que sois amado y temido.

Fernando:

Duque, de vuestra lealtad

estamos muy satisfechos,

vos sois el hombre mejor,

235que tuvo español valor,

y de más heroicos hechos.

Bienaventurado es

el Rey que os ha merecido;

pues habéis puesto y rendido

240tanto enemigo a sus pies.

Capitán:

A los vuestros, gran señor,

hoy vuestra hechura se humilla.

Fernando:

Junto a mí quiero en Castilla

vuestro invencible valor.

245Levantaos, gran Condestable

de Nápoles.

Capitán:

Aún no entráis

en mi casa, y ya pagáis

posada tan miserable

con tan ilustres mercedes.

Osorio:

250Gran Condestable le ha hecho.

García:

Y aún es poco a tan gran pecho,

si por vida de Paredes.

Osorio:

¿De qué sirve contrastar

su valor los envidiosos?

García:

255De andar necios y quejosos,

y de cansarse de hablar.

O sienta el Rey, o no sienta

lo que dice y lo que hace;

al fin de la virtud nace

del gran Capitán.

Osorio:

260¿Qué intenta

la envidia, si viene a ser

próspera persecución?

Capitán:

Como mis méritos son

cortos, debéis de querer

265que habiendo de aposentar

vuestra grandeza señor,

crezca mi humilde valor,

para que podáis entrar.

Que no sé cómo cupiera

270un rey en este lugar,

si el que le ha de aposentar

gran Condestable no fuera.

Fernando:

Duque, engañado estuvisteis;

estimad vuestro valor,

275que no os puedo hacer mayor

de lo que vos os hicisteis.[5]

No hay grandeza que yo os mande

con que grande os pueda hacer,

pues vuestro mismo poder

280os hizo en el mundo grande.

Pues en quien es grande ya

por sus hechos, por sus glorias,

por sus insignes vitorias,

bien cabrá un rey, bien podrá

285aposentarse en su casa.

Capitán:

Aquí mi fortuna cesa,

pues a la casa de Sesa

la de Castilla se pasa.

(Vanse, y al entrar detiene Julia a Don Juan.)

Julia:

Detente.

Don juan:

¿Quién es?

Julia:

Yo soy.

Don juan:

¿Julia?

Julia:

Sí.

Don juan:

290Pues, ¿qué me quieres?

Julia:

¿Haste acogido a sagrado?

Bien haces, dichoso eres,

pareces Córdoba injusto,

al dichoso delincuente,

295que pasando Dios entonces,

del palio se favorece.

Al de Fernando te asiste,

con él defendido vienes,

que sino.

Don juan:

¿Tú hablas así?

Julia:

300Y aun esto apenas mereces,

por las muchas que me has dado.

Pompeya:

Adviertan vuesas mercedes,

que no es aqueste lugar

para celos.

Julia:

¿Quién os mete,

305señor paje, en mis agravios?

¿Sois por ventura alcagüete

de don Juan?

Pompeya:

¿Por qué buscáis

a un hombre que os aborrece?

Julia:

Porque es ingrato a mi amor,

310y porque piense que tiene

de lo que merece menos,

pues a lo que es menos quiere.

Pompeya:

¿Quién es lo menos?

Julia:

Pompeya.

Pompeya:

Notable engaño padece

315vuesa merced, que esa dama

por más que de sí se precie,

la hace mucha ventaja.

Julia:

Advierta paje, que miente.

Pompeya:

Advierta, que verdad digo,

320y que celos la enloquecen.

Julia:

Hareos matar.

Pompeya:

¿Para qué?

¿No ve que tengo parientes

en la Corte?

Julia:

¿Aquesto sufro?

Don juan:

Bueno está Fabio, tú quieres

echarme a perder.

Pompeya:

325Bien haces

amor mío en detenerme,

que sino.

Don juan:

Vete por Dios.

Julia:

Español, ¿esto consientes?

Pues antes de mediodía

330sabrá el Rey, que ya rey tiene

Nápoles, cómo a traición

diste a Fabricio la muerte.

(Vase.)

Don juan:

Mientes, vive Dios.

Pompeya:

Espera.

Don juan:

¿Qué quieres hacer?

Pompeya:

Ponerle

335cinco sellos en la cara.

Don juan:

Anda loca.

Pompeya:

Quien no entiende

lo que quiere, pruebe celos,

que allí sabrá lo que quiere.

(Vanse.)

(Sale el Rey Don Fernando y un Contador mayor.)

Contador:

Por todas estas cartas te suplican

340vayas a gobernar, claro Fernando,

a Castilla, que ya toda alterada

no reconoce dueño, ni le admite.

Tu hija Serenísima en la muerte

del rey Felipe inhábil ha quedado

de gobernar.

Fernando:

345¿Que tanto lo ha sentido?

Contador:

No se quiere apartar de su marido.

Así como espiró, vestir le hizo

de una ropa de tela, y le calzaron;

púsole muchas joyas de diamantes,

350y con varios olores le conserva,

sin apartarse dél tan solo un punto,

que sirve de alma al cuerpo del difunto.

Fernando:

¡Estraño amor!

Contador:

Es fábula, el que escriben

de Porcia, Euríades, Julia y Artemisa.

355Pues siendo así, ya ves que es niño agora

tu nieto Carlos. Vuelve, que te adora

Castilla, gran señor, y no permitas

que en ella pasen cosas inauditas.

No mires los enojos que te han dado

360particulares odios, ni intereses;

mira como piadoso los que te aman,

y que sus Grandes con amor te llaman.

Esta carta es del Duque de Alba, y estas

del Condestable y Almirante; mira

365con que palabras te provoca el Duque

del Infantazgo, y tantos que desean,

que vayas a poner remedio en todo.

Fernando:

Digo que buscaré el más fácil modo,

en sosegando a Nápoles, y haciendo

370Capitán General Virrey, que quede

de Gonzalo Fernández substituto,

porque conmigo ya le llevo a España.

(Salen Espinelo, Alberico y Julia.)

Espinelo:

Entrad, que a nadie su presencia niega.

Alberico:

El resplandor de la verdad me ciega.

Espinelo:

375Danos los pies, gran señor,

a Alberico y a Espinelo.

Fernando:

Que os estimo, sabe el cielo,

por vuestro mucho valor,

y que os estoy obligado.

Alberico:

380En fin, ¿llevas al Virrey

a España?

Fernando:

Voy a ser rey

de lo que estaba olvidado.

Alberico:

¿Cómo has tomado la muerte

de Fabricio Urfino?

Fernando:

¿Quién?

Espinelo:

385¿Esto te encubren también?

Fernando:

¿Murió Urfino?

Espinelo:

Y desta suerte.

Que mandó el gran Capitán,

que porque no te escribiese

sus cosas, muerte le diese

390secretamente don Juan.

Fernando:

¿Quién es don Juan?

Alberico:

Su sobrino.

Espinelo:

Esta es la mujer del muerto.

Fernando:

¿Y es cierto?

Alberico:

Mira si es cierto;

pues el mismo desatino

395pensó ejecutar en mí,

y con seis hombres me hirió.

Julia:

Si tus pies merezco yo,

por quien soy y por quien fui;

hazme justicia señor:

400don Juan de Córdoba ha muerto

a mi esposo.

Fernando:

¿Que encubierto

me tengan tan gran error?

Julia:

De noche con gran secreto

y armas, en mi propia casa

me le mató.

Fernando:

405¿Que esto pasa?

Julia:

Tú eres príncipe discreto,

tú valeroso, tú sabes

la deslealtad del Virrey.

Castiga, pues eres rey,

410señor, delitos tan graves.

Toma testigos, verás,

lo que descubres en él.

Espinelo:

Si quieres ver si es fïel,

tómale cuentas no más.

Fernando:

415Vos mi Contador mayor

se las tomad.

Contador:

¿Será bien

que cuentas, señor, te den

tanta lealtad y valor?

Fernando:

Haced luego lo que os digo.

Julia:

420Prospere tu vida el cielo.

Fernando:

Hoy conoceréis mi celo.

(Vanse todos, y queda el Contador.)

Contador:

El que no tuvo enemigo,

ni tuvo virtud, ni en él

hubo señal de valor.

(Sale el Gran Capitán y García de Paredes.)

Capitán:

425¿Está aquí el Rey mi señor?

Contador:

Ya se ha entrado, y van con él

del Reino algunos Barones.

Que hablase a vuestra Excelencia

me mandó, y con su licencia

430escuche cuatro razones.

Capitán:

No tienes que recelarte,

que pues todas las paredes

tienen oídos, bien puedes

dar a Paredes su parte.

García:

435Aún no sabe el Contador

la merced que vos me hacéis.

Contador:

Gran Capitán, ya sabéis

que sino hubiera valor,

no hubiera envidia.

Capitán:

Es verdad.

Contador:

440El Rey me manda tomaros

cuenta, y yo vengo a avisaros,

que ha de ser con brevedad;

porque se quiere partir,

luego que compuesta quede

la ciudad.

Capitán:

445Cuánto el Rey puede

mandar, sabré yo servir.

Digo que cuentas daré

de lo que se me ha entregado

para el Reino conquistado,

450que en ganalle le gasté.

García:

¿Así respondes?

Capitán:

¿Qué quieres?

El que bien supo gastar,

buena cuenta puede dar.

García:

¿Cuentas tú?

Capitán:

Sí, no te alteres.

García:

455¿Valdrá lo que el Rey te ha dado

los dos reinos que le das?

Capitán:

Él me dará lo demás

si el Rey quedare alcanzado.

Voy a buscar los papeles.

(Vase.)

Contador:

Y yo los libros.

(Vase.)

García:

460¿Qué es esto?,

¿el Rey en cuentas se ha puesto

por cuatro envidias crüeles,

con quien le ha dado el honor,

y estado que tiene ya?

465¿Papeles a buscar va,

quien con su eterno valor

y el acero de su espada,

se hizo temer del mundo?

¿En qué bujarrón profundo

470vive aquesta envidia airada?

Pesia a cuantos mal nacidos

están agora en sus camas

entre jardines y damas,

llenos de ámbar los vestidos.

475¿No fuera yo un labrador?,

¿un sacristán?, ¿o un peraile?

Bien haya un bendito fraile,

un letrado y un dotor.

Sangre que habemos vertido

480¿buscan agora en papeles?,

¿qué queréis ceros crüeles,

a un hombre que no ha tenido

arena el mar para ceros,

de la suma de las sumas

485de sus vitorias?, ¿qué plumas

han de sumar sus aceros

a números infinitos?,

¿dónde los habéis de hallar,

sino se pueden sumar,

490ni están en el mundo escritos?

¿Contar quiere un contador,

lo que mil historiadores

no pueden ser contadores,

siendo infinito valor?

495¡Oh envidia!, pero, ¿qué fuera

de quien con el Rey privara?

Disculpa pienso que hallara,

si el Rey le favoreciera.

Mas de su misma persona,

500que cuenten será mejor,

que he muerto este Contador.

(Salen Don Juan y Pompeya.)

Don juan:

Mi amor, Pompeya, me abona

que si Julia da en querer

a quien tanta la aborrece

505(que amor con desdenes crece,

y más amor de mujer)

¿de qué tiene culpa el mío,

solo en el tuyo ocupado?

Pompeya:

Amor que no fue pagado,

510nunca llegó a desvarío.

Si en algún tiempo no hubieras

amado a Julia, yo sé

que nunca con tanta fe

firmeza en sus ojos vieras.

515Déjame, don Juan, a mí,

en esa tu amor emplea,

y desde agora posea

la esperanza que perdí.

No te dé pena que intente

520el verte Julia, y vivir,

que yo me sabré morir

desesperada y ausente.

Don juan:

¡Ah, mi bien!

García:

Este es don Juan.

Don juan:

¡Ah, señora!

Pompeya:

¿Qué me quieres?

Don juan:

525Terribles sois las mujeres.

Pompeya:

Si injustos celos nos dan.

Don juan:

Bien dices injustos celos,

porque todos vuestros gustos

son pedir celos injustos.

Pompeya:

530Mi vida acaben los cielos,

sino nacen de mi amor.

(Sale un Capitán y soldados con arcabuces.)

Capitán:

Dese vuestra Señoría

a prisión.

Don juan:

Pues yo, ¿por qué?

Capitán:

Solo deciros sabré,

535que su Majestad me envía.

García:

¿Qué es esto?

Don juan:

Mándame prenderme

el Rey.

García:

Sí hará, que ha llegado

la ambición a tal estado,

que temo que han de ponerme

540en ocasión de intentar

algún desatino.

Capitán:

Yo

solo sé que me envió,

quien me lo puede mandar,

porque sabe Dios, Paredes,

545lo que esta prisión sentí.

García:

Bien puedes creer de mí,

que sé también lo que puedes;

y que de aquí no llevaras

a don Juan, sino temiera

550que el gran Capitán dijera,

que sus verdades tan claras

no tienen necesidad

de defensa, que estas son,

para darnos ocasión

555a alguna temeridad.

¿Dónde en efeto le llevas?

Capitán:

A Castilnovo me mandan.

García:

¡Buenas nuestras cosas andan!,

¿cuentas, prisiones y pruebas?

Capitán:

560No sé si os pida la espada.

Don juan:

No, porque no la daré,

porque yo no la saqué

contra la lealtad jurada.

García:

Ni será justo quitar

565espada, que al Rey sirvió,

también como he visto yo.

Capitán:

Con ella os quiero llevar.

Don juan:

Vamos, Fabio.

Pompeya:

Voy sin mí.

Don juan:

Decid, García, al Virrey;

570que vaya a rogar al Rey.

(Vanse, y queda García de Paredes.)

García:

Y podrá rogar por sí,

que está la envidia en lugar

que lo habemos menester.

No sé qué tengo de hacer,

575ni acierto a hablar, ni a callar.

Mándame hablar la razón,

y que no hable el respeto:

a callar estoy sujeto.

(Sale el Gran Capitán y dos contadores. Descúbrese una mesa, silla, libros y recado de escribir.)

Capitán:

Estos los papeles son.

Contador:

580Y estos los libros, aquí

se siente vuestra Excelencia.

García:

Y aquí he de tener paciencia:

¿papelejos? Pesia a mí.

¡Ved cómo se van sentando!

585¡Ved los librazos que hojean!,

que aquestas las hojas sean,

que estuvieron relumbrando

cuando este Reino ganó.

¿El Duque de Sesa, cielos,

590con tanta sangre y desvelos?

¿Y que la fama escribió

por tan estraños caminos,

su historia en libros de cuentas,

y no con plumas atentas

595en sus anales divinos?

¡Ved, que Livio escribe aquí,

o que Cornelio discreto!

Aunque ya pudiera ser,

que aquí estuviese Cornelio;

600que en las cortes de los reyes

hay muchos Tácitos destos.

Mas no importa, que algún día,

sino propios, estranjeros,

escribirán tus hazañas

605y tus soberanos hechos.

Siempre fue España infeliz

en historias, siendo

cuya espada dio a la pluma

más levantados sujetos.

610El que está sentado allí,

diera a Jenofonte griego,

diera a Tranquilo romano

materia a libros eternos;

no a los de cuentas del Rey,

615porque no han de contar ellos

valor, de quien tiembla el mundo,

y que le ha dado tres reinos.

Contador:

Hácesele a Vueselencia

cargo.

García:

Ya comienza el pleito.

Contador:

620De seis mil escudos de oro,

que en Valladolid le dieron;

otros diez mil en Madrid,

y veinte mil en Toledo.

A Nápoles se enviaron

625con el Capitán Vivero

ocho mil; y en Alejandría

unos honrados hebreos.

García:

¿Hebreos y honrados? Miente

a pagar de mi dinero,

630aunque sus parientes sean.

Porque después que pusieron

a Dios en tantos trabajos;

de manera los ha puesto,

que no tienen en el mundo,

635honra, ciudad, rey ni reino.

Y voto a Dios, que si tomo

aquel librazo de enmedio,

que le aturda la cabeza,

porque honre el majadero

640a quien Dios quitó la honra.

Capitán:

Señor Contador, dejemos

partidas de diez y veinte:

¿no hay suma?

Contador:

Aquí lo veremos,

que por la plana de atrás

645suma este folio primero.

García:

¿Hay mayor bellaquería?,

¿plana de atrás?, ¿qué es aquesto?

¿Cuándo Gonzalo Fernández

volvió atrás?

Capitán:

Dejad los pliegos,

650y vengamos a las sumas.

García:

Que palos diera yo en estos

en las dos planas de atrás.

[contador] 2.º:

Pues que gusta de saberlo

vuestra Excelencia, señor,

655que bien se ve por sus hechos

la cólera que ha tenido,

suman los cargos docientos

y sesenta mil escudos.

Capitán:

No más.

[contador] 2.º:

¿Es poco?

Capitán:

No creo

660que tal reino en todo el mundo

se haya ganado con menos.

García:

Yo se lo voto a los diablos;

y que sustento y dinero

se quitaba a cuchilladas,

665y que enemigos le dieron.

Capitán:

También traigo yo papel:

vayan, vayan escribiendo.

(Saca un papel.)

García:

¿Papel el gran Capitán?

Acabose: vive el cielo,

670que quiere acabarse el mundo.

Capitán:

(Lee.)

Memoria de lo que tengo

gastado en estas conquistas,

que me cuestan sangre y sueño,

y algunas canas también.

García:

675Allá decía un discreto,

que no venían por años,

ni las canas ni los cuernos.

Vese claro, pues el Sol

tiene de edad lo que el tiempo,

680y se está tan boquirrubio,

como cada día le vemos.

La Luna está toda cana

desde niña, y le salieron

cuernos aquel mismo día.

Capitán:

685Primeramente se dieron

a espías ciento y sesenta

mil ducados.

Contador:

¡Santos cielos!

Capitán:

¿Qué os espantáis? Bien parece

que sois en la guerra nuevo.

690Más cuarenta mil ducados

de misas.

[contador] 2.º:

Pues, ¿a qué efeto?

Capitán:

A efeto de que sin Dios

no puede haber buen suceso.

García:

Y como, demás que entonces

695andando todo revuelto,

no se hallaba un capellán

por un ojo.

Contador:

Al paso desto,

yo aseguro que le alcance.

Capitán:

Como se va el Rey huyendo

700de tantas obligaciones,

quiero alcanzarle y no puedo.

Más ochenta mil ducados

de pólvora.

[contador] 2.º:

Ya podemos

dejar la cuenta.

García:

Bien hacen:

705temerosos son del fuego.

Capitán:

Escuchen por vida mía.

Más veinte mil y quinientos

y sesenta y tres ducados,

y cuatro reales y medio,

710que pagué a portes de cartas.

Contador:

¡Jesús!

García:

¡San Blas!

Capitán:

Y en correos,

que llevaban cada día

a España infinitos pliegos.

García:

Vive Dios, que se le olvidan

715más de doce mil que fueron

a Granada y a otras partes;

y aún era tan recio el tiempo,

que se morían más postas

que tienen las cuentas ceros.

Capitán:

720Más de dar a sacristanes

que las campanas tañeron

por las vitorias que Dios

fue servido concedernos,

seis mil ducados y treinta

y seis reales.

García:

725Sí, que fueron

infinitas las vitorias,

y andaban siempre tañendo.

Capitán:

Más de limosnas a pobres

soldados, curar enfermos,

730y llevarlos a caballo,

treinta mil y cuatrocientos

y cuarenta y seis escudos.

Contador:

No solo satisfaciendo

va vuestra Excelencia al Rey,

735más que no podrá sospecho

pagarle con cuanto tiene.

Suplícole que dejemos

las cuentas, que quiero hablarle.

(Levántanse.)

Capitán:

Pues García, ¿qué hay de nuevo?

García:

740Que mandó prender el Rey

a don Juan.

Capitán:

Cierto.

García:

Tan cierto

que lo vi con estos ojos.

Capitán:

La causa ya la sospecho:

voyle a hablar de veras.

García:

Yo

745no quise hacer lo que suelo,

que el Capitán de la Guarda

es mi amigo y vuestro deudo.

Pero aquestos contadores,

no fuera bien, que al infierno

750fueran a contar, que yo

los metí cuatro cuadernos

destos de plana de atrás,

dentro de los mismos sesos.

(Vanse los dos.)

Contador:

¿Qué os parece?

[contador] 2.º:

Que estoy maravillado

de ver el gasto.

Contador:

El Rey.

(Sale el Rey Don Fernando.)

Fernando:

755Pues ¿qué hay de cuentas

con el gran Capitán?

[contador] 2.º:

Que las ha dado,

mas yo no sé lo que con él intentas.

De espías y de misas ha gastado

más que le has dado.

Fernando:

Pues, ¿las misas cuentas?

Contador:

760Dice que no hay sin Dios buenos sucesos.

Fernando:

Tiene razón.

[contador] 2.º:

Con un millón de excesos

alcanza en dos partidas tan notorias,

que solo en sacristanes que tañeron

a las fiestas, señor, de sus vitorias,

765seis mil ducados cuenta que les dieron,

sin más treinta y seis reales.

Fernando:

Justas glorias

alegrías y fiestas merecieron.

[contador] 2.º:

Pues de espías, señor, nos dio sumados.

Fernando:

¿Cuánto?

[contador] 2.º:

Ciento y sesenta mil ducados.

770De pólvora es locura lo que cuenta.

Fernando:

Debe de castigar malos deseos.

Contador:

Veinte mil y quinientos y sesenta

y tres ducados cuenta de correos,

y añade cuatro reales a esta cuenta

para justificarla.

Fernando:

775Sus trofeos

dan voces contra tanta envidia fiera.

Contador:

Si oyeras a García de Paredes

contar, como las postas se morían,

sospecho que le hicieras mil mercedes.

(Sale el Gran Capitán.)

Capitán:

780García, a España desta vez me envían.

García:

Agora hablarle libremente puedes.

Capitán:

¡Bravos alientos las verdades crían!

Aquí, invicto señor, a tus pies tienes

tu hechura.

Fernando:

Oh Condestable, a tiempo vienes.

785¿No sabes, como ya me voy a España?,

¿y como vas conmigo?

Capitán:

Iré sirviendo

a vuestra Majestad, pero primero

quiero satisfacerle de dos cosas.

Es la primera, que en servicio suyo

790he gastado mi vida con mi hacienda.

García:

Sí, por vida del diablo treinta veces.

Capitán:

Que le he sido leal, y que no tengo

esta noche dos platos en que coma,

porque no hay enemigo a quien quitarlos.

García:

795Sí, voto a cuanto puedo sin ofensa

de Dios.

Capitán:

Y que don Juan, sobrino mío

mató a Fabricio Urfino en desafío,

no como dicen estos envidiosos.

García:

¿Qué importa que lo digan? Todos mienten.

Capitán:

800Julia no es su mujer, sino celosa

dama de mi sobrino; por moverte

a castigarle, han hecho aqueste enredo.

García:

Si por vida del Rey, y son gallinas.

Fernando:

¿Quién es este soldado?

Capitán:

Este es García

de Paredes.

Fernando:

805¿Vos sois aquel sonado?

García:

No sé si soy sonado o soy mocoso.

Yo sé que os he servido (¡oh generoso

Rey de Aragón y Nápoles!) al lado

del mejor Capitán, que el cielo ha dado

a rey cristiano.

Fernando:

810¿Es pobre el buen Paredes?

García:

Mas que quiere pedirme algo prestado.

Capitán:

Señor, de fama y de virtud es rico.

García:

Más rico soy que vos, Rey soberano,

porque quien no desea cosa alguna,

815dos higas puede dar a la fortuna.

Fernando:

Pues de renta le doy tres mil ducados.

Capitán:

Certifícoos que son bien empleados.

García:

Esos gastaré yo solo en serviros,

y en soldados amigos camaradas,

820cuyas lenguas, señor, son las espadas,

y no estos bellacones gallinosos.

Fernando:

Ya sé que mal me informan envidiosos.

Ora, den libertad a don Juan luego,

porque entre tanto haré que se publique

825un testimonio del valor del Duque.

Capitán:

El cielo te prospere largos años.

García:

¿Tres mil de renta yo? Brindis fortuna

por la salud de los amigos.

(Vanse.)

(Quedan los contadores.)

Contador:

Todo

sucede al Duque bien; porque del modo

830que trazan su caída sus contrarios,

el cielo le levanta a más grandeza,

y de laurel corona su cabeza.

(Cajas dentro.)

[contador] 2.º:

¿Qué cajas son estas?

Contador:

Creo

que el Rey se embarca.

[contador] 2.º:

Parece

835que en las banderas ofrece

el testimonio y trofeo,

que debe al gran Capitán.

(Salen cajas, dos banderas o guiones, uno del Rey y otro del gran Capitán con las armas de entrambos, dos maceros con sus cotas, y un Secretario detrás.)

Secretario:

Aquí quiero publicalle,

que pienso que en esta calle,

840más enemigos están.

(Lee.)

Pontífice, Emperador, Reyes, Príncipes, Potentados, Duques y Barones, a todos notifico y hago saber, que considerando, que es de ánimo generoso y agradecido, tener perpetua memoria de las buenas obras y servicios recibidos, y no ocultarlos, ni pasarlos en disimulación; para dar testimonio dellos con gran alabanza de todos. Acatando, que al ilustre y magnánimo varón Gonzalo Fernández de Córdoba, Duque de Sesa y Terranova, mi Capitán General, debo tan inumerables servicios y buenas obras, y que sus esclarecidas hazañas han pasado, todas las que se han obrado desde el principio del mundo hasta su tiempo; doy esta fe y testimonio de su gran virtud y merecimiento, lealtad, constancia y fortaleza; y le declaro por el más insigne y leal Capitán, que jamás sirvió a rey. Y así a este siglo, como a los que vendrán, aseguro y quiero que sea notoria esta verdad de mi obligación, y del insigne valor deste excelente y nunca bastantemente alabado español. Y lo firmo de mi nombre, y hago publicar en Nápoles a 25 días del mes de Hebrero del año de 1570.

(Tocan las cajas, y éntranse todos.)

(Sale el Rey Luis, Don Álvaro Osorio y acompañamiento.)

Luis:

Pienso que estas paces son

para gran bien.

Osorio:

Es tan justo,

Rey generoso y augusto,

que os darán mayor blasón,

845que vuestro Reino ha tenido

desde el claro Clodoveo.

Luis:

Ver a Fernando deseo.

Osorio:

De Nápoles ha partido,

y es imposible tardar

850por la bonanza que ha hecho.

Luis:

Que viene con él sospecho,

por el sosiego del mar,

aquel divino español,

si teme como la tierra,

855que fue rayo de la guerra,

más claro que el mismo Sol.

Osorio:

Que desa suerte le honréis

es digno de vuestro nombre.

Luis:

¿Cuándo tendrá España un hombre,

860como el que agora tenéis?

(Disparan dentro.)

Osorio:

Salva han hecho, gran señor,

sin duda que ya han llegado.

Luis:

Bien este puerto ha mostrado

reconocer su valor.

(Con música de cajas, chirimías y arcabuces, salen Don Juan, García de Paredes, Espinelo, Alberico y todos, y a la postre el Rey Don Fernando y la Reina, a quien trae del brazo el Gran Capitán, y Pompeya de dama.)

Luis:

865Días ha que estoy aquí,

solo esperando que venga

vuestra Majestad.

Fernando:

Señor,

¿tanto amor? Fineza es esta,

que aumenta mi obligación,

870y mi voluntad aumenta.

Luis:

Vienen vuestras Majestades

buenos.

Germana:

Quien a veros llega,

tuviera gusto y salud,

cuando viniera sin ella.

Luis:

Duque de Sesa.

Capitán:

875Señor.

Luis:

¿Cómo venís?

Capitán:

Si la Reina

mi señora respondió

que viene bien el que llega

a veros, ¿qué han de decir

880los que son hechuras vuestras?

Luis:

Vos sois el gran Capitán.

Capitán:

Rey Luis, vuestra grandeza

hará humildes los leones,

y las águilas pequeñas.

Luis:

885Si fuérades mi vasallo,

yo sé, Gonzalo, qué hiciera.

Capitán:

¿Qué hiciérades, gran señor,

con quien hoy los pies os besa?

Luis:

Ganara el mundo con vos.

Capitán:

890Que le gano es cosa cierta,

pues soy mayor y he ganado

que me honréis desta manera.

Luis:

Hola, dennos de cenar.

Osorio:

Aquí está puesta la mesa.

(Sacan la mesa.)

Luis:

895Conmigo cenar tenéis.

Fernando:

La Reina no viene buena,

pero veranos cenar.

(Siéntanse.)

Don juan:

¡Con qué Majestad se sientan!

García:

Son reyes, nacen así.

Luis:

900Dalde, gran señor, licencia

al gran Capitán, que aquí

cene con nosotros.

Fernando:

Fuera

quitarle ese honor crueldad.

Sentaos Duque.

Capitán:

Si la rueda

905se asienta de mi fortuna,

sentareme a detenella.

(Siéntase con grande humildad, y cantan mientras cenan.)

Luis:

Quien vence reyes, bien puede

sentarse, Duque a sus mesas.

García:

¿Qué dirán los envidiosos,

910dime don Juan, cuando sepan,

que con tres reyes sentado

está Gonzalo a la mesa?

A putos, por cuantos huesos

de cortesanos entierra

915la pretensión y el despacho,

que suele andar con muletas,

que si aquí cogiera alguno.

Don juan:

Paso, que los tienes cerca.

García:

¿Quién?

Don juan:

Alberico y a quien

920le rompí media cabeza.

García:

Pues hablen, y voto a Cristo

que les rompa la otra media.

Las mesas dejan los Reyes.

(Levántanse.)

Capitán:

Ya que con tanta grandeza

925honran vuestras Majestades,

quien tanta humildad profesa;

les suplico (interponiendo,

aunque atrevimiento sea,

la autoridad del gran Rey,

930que hoy les ha dado la cena)

que perdonen a don Juan,

que casado con Pompeya,

les sirve en este camino.

Fernando:

Huélgome de conocerla.

Germana:

935Y yo de hacerla merced.

Fernando:

Sí, pero es razón que entienda

el Duque, que también él

ha de hacer lo que me enseña.

Capitán:

¿Cómo, señor?

Fernando:

Perdonando.

Capitán:

940Pues, ¿hay alguno a quien pueda?

Fernando:

A Espinelo y a Alberico.

Alberico:

A tus pies, señor, confiesan

que eres grande, pues no pudo

vencer la envidia tus fuerzas.

García:

945En esto, ilustre Senado,

da fin la parte primera,

próspera persecución,

para que aguardéis la adversa.

FELIX LOPE DE VEGA Y CARPIO, Madrid (1562-1635), fue uno de los más importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro español y, por la extensión de su obra, uno de los más prolíficos autores de la literatura universal.

A los doce años había ya pasado los cursos de Humanidades, en los que había brillado; y a la vez, como de padres de buena alcurnia, tenía la más mundana educación y conocía a maravilla la danza, la música y la esgrima. Se vio huérfano por lo que se acogió a la hospitalidad de don Jerónimo Manrique, obispo de Ávila, y aun después trabajó en casa del duque de Alba, a quien sirvió de secretario durante algún tiempo.

Dos veces contrajo matrimonio, y dos veces enviudó, por lo cual, al ocurrir este último triste suceso, tomó hábitos religiosos y se inscribió en la Congregación de sacerdotes naturales de Madrid. Hasta aquel entonces su vida había sido algo accidentada, pues vivía de lo que le daban sus comedias y otros escritos; con el estado eclesiástico, otras rentas venían a sumarse a las que le producían sus obras, y pudo llevar una vida sosegada y tranquila, en la cual podía producir mejor. Entonces fue cuando comenzó a gozar de una gran la popularidad.

El número de sus comedias, según varios de sus contemporáneos, alcanzó al de dos mil; claro está que las hoy conocidas son en mucho menor número, pero de todas maneras bastantes para sentar la fama de fecundo de que ha gozado. Caben destacar: Fuente Ovejuna, Rimas, El Perro del Hortelano, La Hermosura de Angélica, La Jerusalén conquistada, Peribañez y el Comendador de Ocaña, Los Pastores de belén, La Dama Boba, El Caballero de Olmedo y La Dorotea.

Notas

[1] «Inquisiones» en el original. (N. del E.) <<

[2] «triciones» en el original. (N. del E.) <<

[3] «casastis» en el original. (N. del E.) <<

[4] «Admirante» en el original. (N. del E.) <<

[5] «hizistes» en el original. (N. del E.) <<