«La Gatomaquia», es un poema épico burlesco de Lope de Vega, que fue publicado un año antes de su fallecimiento, en 1623, bajo el pseudónimo de Tomé de Burguillos. Se divide en siete silvas, y consta de unos 2.489 versos. Lope ya había tocado el tema épico desde diversas perspectivas, (Dragontea, Isidro, Jerusalén conquistada) aunque siempre bajo tono solemne. En esta ocasión la obra es heroicocómica, y tiene muy lejanos antecedentes formales, desde la Batracomiomaquia, hasta modelos italianos del Renacimiento, bien adaptados en España desde la Loa de la Pulga de Gutierre de Cetina, la Mosquea de Villaviciosa y otras.

El argumento presenta a Zapaquilda, bella felina y amada de Marramaquiz, convertida en una paródica Helena de Troya, y presa de las gracias del pulcro Micifuf. Tras peripecias irónicas, serenatas, retos e intentos de encantamiento, finalmente Marramaquiz rapta a Zapaquilda el día de su boda con Micifuf. Se declara la guerra entre los mininos y el Olimpo divide sus preferencias. Finalmente, Marramaquiz muere durante una salida para buscar comida, a manos de un cazador y el final feliz acontece entre Zapaquilda y Micifuf. La obra ha merecido juicios dispares. Mientras la generalidad de la crítica alaba las virtudes líricas del monstruo de la Naturaleza y el tono gracioso y al tiempo sentimental del poema, otros han puesto de manifiesto un cierto tono de licencia y de vacío.

Lope de Vega

La gatomaquia

ePub r3.0

Titivillus 12.12.2017

Título original: La gatomaquia

Lope de Vega, 1634

Editor digital: Titivillus

Ilustraciones aportadas por: urijenny

ePub base r1.2

Resumen cronológico de la vida
de Lope de Vega (1562-1635))

1562.-25 de diciembre. Nace en Madrid Lope de Vega. Fueron sus padres Felices o Félix de Vega, bordador, y Francisca Hernández o Fernández. Muy de niño, «en los primeros años de su vida», pasó una temporada en Sevilla. Montalbán dice que a los cinco años «leía en romance y en latín».

¿1574?-Estudios en el Colegio de la Compañía de Jesús.

¿1576?-Entra al servicio de don Jerónimo Manrique de Lara, Obispo de Avila. Es posible que en este mismo año marchase a estudiar a la Universidad de Alcalá, donde no llegó a hacerse bachiller.

1578.-Fuga de su casa. Amores con Marfisa, según dice en La Dorotea.

1580.-Marcha a estudiar a la Universidad de Salamanca.

1583.-Forma parte de la expedición de don Álvaro de Bazán en la conquista de la Isla Terceira. Es muy posible que a su vuelta conociese a Elena Osorio.

1587.-Diciembre. Se le detiene y comienza su proceso por los libelos escritos contra Elena Osorio y su familia

1588.-Se le condena a cuatro años de destierro en el reino y ocho de la Corte. Rapta a Isabel de Urbina, casándose con ella, por poderes. El 29 de mayo embarca en Lisboa en la Invencible y a su vuelta se traslada con su esposa a Valencia.

1595.-Muere su esposa Isabel. En este mismo año se le levanta el destierro, trasladando su residencia a la Corte.

1598.-Secretario del Marqués de Sarria. Imprime La Arcadia. Casa con Juana de Guardo. Comienza su polémica literaria con Góngora. Publica La Dragontea. Continúa sus amores con Micaela Lujan, Camila Lucinda en sus versos, a la que debió conocer un año o dos antes de su casamiento.

1599.-Publica El Isidro.

1602.-Viaje a Sevilla, Córdoba y Antequera. Publica La hermosura de Angélica y las Rimas humanas.

1603.-Hace un nuevo viaje a Sevilla, donde publica, en febrero del año siguiente, El peregrino en su patria.

1605.-Conoce al Duque de Sessa, que tanta influencia habla de ejercer en su vida.

1607.-Vuelve a Madrid.

1612.-Muere su hijo Carlos Félix.

1613.-Muere su esposa.

1614.-Se ordena de menores en Madrid y de presbítero en Toledo.

Publica las Rimas sacras.

1616.-Conoce a Marta Nevares, la famosa Amarilis de su versos.

1621.-Imprime La Filomena.

1625.-Imprime Los triunfos divinos.

1628.-Pierde la razón Amarilis.

1629.-Publica El Laurel de Apolo.

1632.-Muere Marta de Nevares. Publica La Dorotea y escribe su delicada égloga Amarilis.

1633.-Imprime las Rimas de Tomé Burguillos.

1634.-Fuga de su hija Antonia Clara con Cristóbal Tenorio.

1635.-27 de agosto. Muere en Madrid.

Principales acontecimientos
en la época de Lope de Vega

En política: Sublevación de los moriscos en las Alpujarras (1568-1570). - Batalla de Lepante (1571). - Desastre de Alcazarquivir, donde fue vencido y muerto por los moros el rey don Sebastián de Portugal (1580). - Batalla de Alcántara: Guerra con Francia (1585-1598). - Destrucción de la Armada Invencible (1588). - Huida de Antonio Pérez a Zaragoza y a Francia (1590). - Muere Felipe II y sube al trono Felipe III (1598). - Expulsión de los moriscos (1609). - Guerra desgraciada contra los Países Bajos y muerte de Felipe III, comenzando el reinado de Felipe IV (1621). - Canonización de Santa Teresa (1622).

En las ciencias y en las artes: Muere el célebre pintor Alonso de Berruguete (1561). - Se publica la Biblia Políglota de Amberes por Arias Montano (1572) - Concluye el arquitecto Herrera los trabajos del Escorial (1584) - Fundación por Felipe II de la célebre biblioteca del mismo monasterio (1561-1584). - Nace Descartes (1596). - Nacimiento de Velázquez (1599). - Nace Alonso de Cano, arquitecto, pintor y escultor (1601). - Kepler (1609) publica las observaciones sobre el planeta Marte y en 1619 sus Harmonices Mundi. - Galileo profesa en público las teorías de Ptolomeo y publica su Sidereus mundi (1610). - Muerte del Greco (1614). - Bacon publica el Novum organum (1620). - Nacimiento del pintor Claudio Coello (1623).

En literatura : Muere Jorge de Montemayor, en 1561. Nacen Góngora y Bartolomé Leonardo de Argensola, en 1561.- Nacimiento de Quevedo (1580). - Muerte de Santa Teresa (1582). -Muerte de San Juan de la Cruz y de Fray Luis de León (1591). - Muerte del poeta Herrera, en 1597. - Se publica la Atalaya de la vida humana, Vida del célebre pícaro, Guzmán de Alfarache. - Nacimiento de Calderón y de Gracián, en 1600 y 1601, respectivamente. - Se publica en Madrid la primera parte del Quijote en 1505, y en este mismo año, en Valladolid. la célebre Antología de Pedro Espinosa, Flores de Poetas ilustres. - Nace Francisco de Rojas Zorrilla (1607).-Aparece la Introducción a la vida devota, de San Francisco de Sales (1608). - Se publica L'astré, de Honoré d'Urfé, y Marianne, de Hardy, que rompen con la literatura anterior (1609). - Se publican las obras de don Luis Carrillo y Sotomayor (1610). Aparece la segunda parte del Quijote (1615). - Muerte de Cervantes y de Shakespeare (1616). - Nace en 1617 el célebre bibliógrafo Nicolás Antonio. - En 1626 se publica el Buscón, de Quevedo. - Muere don Luis de Góngora. - Se publican sus obras completas (1627).

De doña Teresa Verecundia[1] al Licenciado Tomé de Burguillo

SONETO

Con dulce voz y pluma diligente

y no vestida de confusos caos,[2]

cantáis, Tomé, las bodas, los saraos[3]

de Zapaquilda y Micifuf[4] valientes.

Si a Homero coronó la ilustre frente

cantar las armas de las griegas naos[5],

a vos de los insignes marramaos[6]

guerras de amor por súbito accidente.

Bien merecéis un gato de doblones[7],

aunque ni Lope celebréis ni el Taso[8],

Ricardos o Gofredos de Bullones[9]

Pues que por vos, segundo Gatilaso[10],

quedarán para siempre de ratones

libres las bibliotecas del Parnaso[11].

"Generalidades sobre la gatomaquia"

El cuadro general de la épica renacentista, en España, no es muy halagüeño. Ni los españoles somos amigos de la grandilocuencia ni nos gusta apartarnos demasiado de la realidad, aunque esa realidad haya que embellecerla, a veces, con esfuerzos titánicos.

Condición precisa para la épica es la grandilocuencia, el énfasis, la hipérbole, todo lo que hincha y ahueca el estilo. Estas características, aunque vayan unidas a la pureza del lenguaje, a la altura de pensamiento y a la nobleza de las acciones, nos molestan por falsas y rebuscadas. Nuestra épica medieval tiene un carácter histórico; nuestros héroes nacionales son héroes a fuerza de ser humanos, sin ditirambos ni paliativos; nuestra épica es de fuente e inspiración popular, cuando es buena. Si todo esto distingue nuestra épica de los siglos medios, de su contemporánea en el resto de Europa, mucho más nos diferenciamos al tratar la materia épica de un modo erudito, ajustado a patrón renacentista. Nuestros esfuerzos por emular a Ariosto y al Tasso fracasan rotundamente. No se salva apenas de este naufragio el Bernardo, de Valbuena, ni la Araucana, de Ercilla, aquél por lo que tiene de poema legendario y éste por las excelentes cualidades que posee de documento histórico.

Y no quedamos tan por bajo del nivel renacentista a causa de pereza en alcanzarle, porque los intentos son muchos, aunque la fortuna de ellos no corresponda al brío con que se acometieron. Lo principal es que el género es falso y prolijo, y, por tanto, tan distanciado de nuestro temperamento, que sólo en broma, por burla y chiste, podía surgir en España obra genial que lo dignificase y salvase, entre nosotros, del olvido: este es el caso de La Gatomaquia.

Nunca fue esta obrita tan apreciada y ensalzada como merece, por razones análogas, entre propios y extraños; por una fundamentalísima: porque la épica renacentista tiene el prestigio de haber sido universalmente admitida, sin que nadie denunciase jamás lo que de prolijo, pesado y sin gracia (en muchas ocasiones) tiene el poema de Ariosto, y lo que de recargado, en negruras y pesados nubarrones, en luchas caballerescas reiteradas y en delirios fantásticos tiene el de Tasso. La aquiescencia y la reverencia a la épica renacentista, la inveterada costumbre española de encontrar excelente todo lo ajeno, por el hecho de serlo; nuestro respeto, fetichista, a las influencia» del momento, ora italianas, ora francesas, fueron relegando al olvido, como juguetillo infantil e intrascendente, la obra épica de mayor empeño y más feliz realización que ha producido la literatura española.

Porque este juguetito es una sátira magnífica contra la sociedad de su tiempo; contra el amor al uso, en los siglos XVI y XVII; contra la épica renacentista, hinchada y fantástica; contra lo que tiene de hueco y de falso el género épico, en general; y hasta contra esa manía guerrera, humana, de todos los tiempos, que hoy como ayer pone en peligro la vida de los seres por razones mezquinas, y punto menos que particulares, que a la luz de los siglos son riñas de gatos por otras tantas y más o menos abstractas razones aunque no se llamen Zapaquildas.

La Gatomaquia acabamos de decir que es una sátira de costumbres. Gustaba Lope de comparar las mujeres con las gatas, y Zapaquilda sabía mirlarse, como las damas al uso, transformándose en una de éstas.

Mirlarse es entonarse, afectando gravedad en el rostro. Sabían nacerlo aquellas damas, cuyo recato era más aparente que real, demasiado coquetas; rabiando por casarse; aficionadas a las joyas y galas; interesadísimas, no vale la pena proponerlas como modelo de virtud. Obedecían a sus mayores, es cierto, aceptando lo que llamó Tirso, por boca del Duque, en El vergonzoso, «un cautiverio de por vida»; era la costumbre, y todas se sometían a ella, ansiando que el enlace concertado por el padre les diese posición social, holgura económica, brillo externo, un mayorazgo de tantos o cuantos miles de ducados era su meta y casi ninguna tañía otra más elevada. Consumían la vida en pereza, devoción y comadreo; pasaban sus ocios continuos golosineando, murmurando, enterándose de vidas ajena» por medio de las criadas. Así es Zapaquilda, con el mismo mesurado recato recibe los obsequios de sus galanes, y cuando ya corresponde a otro, aún da satisfacciones al primero, como si, prudente, no quisiera apagar el cabo de la vela antes de cerciorarse de lo bien que arde la nueva. Así nos pintaba Antonio de Solís a las damas, en su divertida comedia El amor al uso. En cuanto a ellos, a caballo y con numerosa caterva de lacayos y criados paseaban las celosías de sus damas, seguros de ser vistos y admirados. Marramaquiz, como tantos bípedo» de su época, guardaba cama y se sangraba, cuando tenía disgustos, aunque celos y amor fuesen el único motivo. Al que se sangraba ofrecían regalos «para alegrarle la sangría», y no eran pequeño censo de familiares y amigos las damas melindrosas, que por cualquier susto o enojo lo hacían, como cuenta el duque de Maura de la reina doña María Ana de Neoburgo, segunda esposa de Carlos II, que recurría a sangrarse para obtener joyas y regalos de los nobles y grandes de España, pródigos en ofrecerlas, según la época, a pesar del empobrecimiento general de la nación al finalizar el siglo XVII.

Lope se río de lo muy importantes que eran los cumplimientos, haciendo que Zapaquilda y Marramaquiz se hicieran reverencias con las colas

Por otra parte, Zapaquilda visitaba en carroza el alto desván donde Marramaquiz yacía enfermo, entraba a verle acompañada de su escudero y los pajes del galán encendían hachas para acompañarla al regreso.

No menos satírico es el duelo de los dos galanes. Marramaquiz y Micifuf, valientes, sacando las espadas, siembran el terror en los tejados, hasta que presentándose la justicia tiene fin el duelo; y no queriendo los contendientes reconciliarse, llévanlos a la cárcel, tal como solían hacer los alguaciles. Lope sabía, de los turbulentos días de su juventud, lo que era esto, y como Marramaquiz había llorado y rabiado en la cárcel, mientras la gata ingrata (Elena Osorio) favorecía al contrario.

No puede menos de reparar el que lee La Gatomaquia, aquella insistencia con que Lope se queja de príncipes ingratos. Por un lado está el episodio de Garfiñante, el sabio y solitario gato, que da a Marramaquiz el consejo que siempre tuyo Lope por infalible receta: curarse de un amor buscando otro. A Garfiñante le paga Marramaquiz,

"que no pagar la ciencia

es cargo de conciencia,

mas dicen que de sabios es desdicha".

¿Respiraba por alguna herida? Probablemente, sí; porque algo más adelante insiste en la misma idea, cuando Marramaquiz le da un manotazo a su escudero Tomizas:

"¡Oh cuánto, Amor, de la razón desquicias

un noble caballero!

Por eso ningún paje ni escudero

se fíe en la privanza;

que es fácil en señores la mudanza,

y el Sol es gran señor, y nunca para.

En rueda más mudable, a la Fortuna

se parece la dama doña Luna,

que nunca vemos de una misma cara".

La vanidad del abolorio y los antepasados, preocupación inmensa de todos aquellos inflados señores, no queda muy bien parada en la descripción de la galería de retratos, cuando pasando revista a los antepasados gatunos de Ferrato, los ve coronados de cívicas coronas, navales y murales, el uno porque ganó la batalla de las Monas, el otro porque asistía en las casas del cabildo, el de más allá por ser gato perulero.

Las frustradas bodas de Zapaquilda son otro monumento inestimable: allí se bailó la gallarda; allí con unas cáscaras de almendras atadas a los dedos y cogiendo el delantal con las dos manos. Trapillos y Maimona bailaron la chacona, entre las murmuraciones de gatos canos. ¿Aquellos graves censores de teatro, a quienes la chacona y la zarabanda preocupaban tanto, no eran en su quiero y no quiero ridículos como gatos?

Micifuf llegó tarde a la defensa de su prometida, y todo por un zapatero que vivía lejos, porque para calzarse, necesitaban los galanes del XVII zapatero y todo. No es broma ni chiste de Lope ni hipérbole burlesca, porque así lo manifiesta Zabaleta: «Siéntase en una silla el galán, híncase el zapatero de rodillas, mete un calzador en el talón del zapato, encapíllale otro en la punta del pie, y luego empieza a guiar el zapato por encima del calzador; dobla hacia fuera el copete del zapato, cógele con la boca de las tenazas, afírmase en el suelo con la mano izquierda, y puesto de bruces sobre el pie, hecho arco los dos dedos de la mano derecha va con ellos ayudando a llevar por el empeine arriba el cordobán, de quien tira con las tenazas su dueño.

Ajustada ya la punta del pie acude al talón, humedece con la lengua los remates de las costuras. Desdobla el zapatero el talón, dale una vuelta con el calzador a la mano y empieza a encajar en el pie la segunda porción del zapato, saca el cruel ministro el calzador del empeine, lleva las orejas a que cierren el zapato, ajústalas y da luego con tanta fuerza el nudo, que si pudieran ahogar a un hombre por la garganta del pie lo ahogara».

No falta la crítica contra el lujo, cuando al hablar del que ostentaba Zapaquilda, asegura «que ponen miedo de casarse a un hombre» En verdad, tanto ese miedo como la fiera vanidad de no tener buena dote con que casar a las hijas, con arreglo a su «alto» nacimiento, llenaba de gente sin vocación los conventos, y poblaba las casas de infelices solteras a su pesar.

«La Gatomaquia» es también una crítica del amor al uso: los gatos paseaban el tejado a Zapaquilda con pajes y a caballo. Tomaban el sereno lindamente, como no quería tomarle «Don Domingo de don Blas», el genial personaje de Alarcón, cuando se resistía a esas pruebas de amor, consistentes en no dormir y pasar frío, dejando que el alba sorprendiese al enamorado ante la puerta de su dama. Enviarle regalos y golosinas era otra prueba de aquel voluntario servicio, tan cómodo para ellas y tan terrible para el enamorado pobre, tal como en su juventud había experimentado Lope, para quien fue un tormento no poder dar a sus amadas cuanto ellas merecían. Pajes, esclavos y criadas eran forzosos intermediarios de los amantes, a quienes debían tener contentos, pagando en buena moneda su tercería. Y a la hora de casarse, nadie por sí mismo había de hablar, sino algún amigo, deudo o casamentero, «que hiciese las partes», como «Garullo, con prudente maullo», hace las de Micifuf, concertando la dote como de paso. Divertidas costumbres preestablecidas, religiosamente respetadas y no menos dignas de ser puestas en solfa!

No era Lope guerrero, a pesar de su intervención en expediciones armadas y de sus patrióticos alegatos en comedias históricas. También estaba demasiado cerca del pueblo para sentir la grandeza de lo caballeresco. El género épico tiene demasiados puntos vulnerables para que Lope no los percibiese y cayera en la tentación paródica que le brindaban, tanto la épica renacentista como la Iliada, especialmente esta última. Lope había tomado en serio la épica demasiadas veces, acaso por seguir la moda, acaso por demostrar que no se le resistía género literario alguno, ya que no estaba exento de vanidad, ni mucho menos. «La Dragontea», sobre la muerte del célebre corsario inglés, terror de su época, Francisco Drake; «La hermosura de Angélica», continuación del «Orlando furioso», de Ariosto; «La Filomena», de asunto mitológico, sobre la transformación o metamorfosis de la desdichada princesa Filomena en ruiseñor; «La Andrómeda», sobre la liberación de esta mítica princesa (destinada a ser pasto de un monstruo marino) por Perseo; «La Circe», amplificación del conocido pasaje de la Odisea; la «Jerusalén conquistada», de tono caballeresco, quizá la más ambiciosa de todas ellas; «Corona trágica», sobre el destino de María Estuardo, etc. Todas estas obras debió pensar Lope que le diesen honor y fama. No dejaron de procurarle cierta aureola, en su tiempo. Pero las desmintió, las superó y depuró al convertirlas en materia paródica, tanto a las suyas propias como a las que le habían servido de fuente y dechado. Todo este ingente material épico de Lope no vale nada frente a «La Gatomaquia».

Poner en solfa una de las arraigadas manías de la humanidad, como es la guerra, resulta doblemente meritorio en un hombre de la época de los Austrias, en que todavía nadie, y menos en España, había levantado bandera pacifista. Lope, soldado en su juventud, hacíase eco, en su obra, de una frase muy popular entonces; «hacer la guerra mantiene en paz». Esta paradoja la encontramos en Cervantes. Lope la expresa también en «El villano en su rincón», como un motivo de reconocimiento de los vasallos para con el rey. España, dominadora todavía del mundo, en aquel momento, podía creer en esta paradoja, aunque el poeta nacional se ría blandamente de las guerras, en esta obra. La supremacía de todas las naciones (era la lección que les daba la historia) por medio de las guerras se logra. Hoy empezamos a comprender que la supremacía de un pueblo la proporciona el trabajo; pero acaso el concepto del mundo y de la vida está evolucionando de tal modo que a nosotros mismos, los artífices de este cambio, nos asombra un poco. Por otra parte, las guerras se suceden con inhumanidad creciente, a pesar de que vistas a distancia no producen otro efecto que el de riñas de gatos, cruel exterminio de muchos para satisfacer la soberbia y la ambición de unos pocos.

La guerra descrita en «La Gatomaquia» es la contienda que debió ser personal y se hace extensiva al mundo gatuno entero. Los gatos no proceden de otro modo que los hombres, en todas sus guerras. La parodia de la «Ilíada» está bastante clara y resulta muy divertida; Zapaquilda, la Elena de tan peregrina Troya, coqueta sempiterna, favorecedora de Marramaquiz primero y de Micifuf luego, es el motivo ocasional entre las dos bizarrías guerreras que se enfrentan y contraponen. Lope está siempre en la obra hablando de las mujeres, porque se le olvida que la coqueta Zapaquilda es una gata, y porque la transposición metafórica de términos: gatos-hombres es tan perfecta, que cuando dice gatos piensa en hombres, y cuando dice hombres los está identificando con los gatos.

Lope tenía en esta obrita antecedentes ilustres. El primero de todos, la «Betracomiomaquia», atribuida a Homero. Si Homero escribió esta guerra burlesca de ranas y ratones hay que añadir una excelsa cualidad más a las que brillan en sus poemas «Ilíada» y «Odisea»: el humorismo, la capacidad de reír a costa de los trascendentales poemas que había fabricado. Y reírse de la propia obra, comprender lo que de exagerado y risible puede haber en nuestra propia creación es precisamente sublimar, depurándolo de toda escoria, el genio y la inspiración recibidos del cielo.

En España misma tiene Lope un antecedente curioso: «La mosquea», de José de Villaviciosa (1589-1658), guerra entre moscas y hormigas, inspirada en la obra del mismo título de Teófilo Folengo, y no exenta totalmente de ingenio. La obra de Villaviciosa apareció hacia 1616, y, por tanto, pudo haberla tenido en cuenta Lope.

Algunas obritas sobre gatos pudieron también servirle de fuente, como «La Gaticida», publicada en París, en 1604, y de la que fue autor Bernardino de Albornoz (o Cintio Meretisco, si preferimos su pseudónimo). También Quevedo (Musa VI del parnaso español) compuso un romance, en 1627, titulado «Consultación de los gatos», tan cáustico y divertido como todo lo suyo, puesto que dice que el hurtar lo aprendieron los gatos de los hombres, y por eso dicen mío, hablando y mayando, porque no quieren que haya nada ajeno.

A pesar de todo, «La Gatomaquia» no les debe nada a estas obritas, cuyo asunto es completamente distinto.

Lope era particularmente aficionado a gatos. A un animal tan estético, de gracia sinuosa que tanto recuerda el movimiento femenino, no podía menos de tenerle simpatía Lope. Lo manifiesta en varias de sus obras. En «La dama boba», en uno de los más divertidos pasajes, aquél en que llega Clara, criada de Finea, la tonta, y le cuenta, en un monólogo en que la criada también pretende hacerse la simple, el parto de una gata, y los subsiguientes festejos del mundo gatuno por el alumbramiento de seis gatos:

«Salía por donde suele

el sol, muy galán y rico,

con la librea del rey;

colorado y amarillo.

Andaban los carretones

quitándole el romadizo

que da la noche a Madrid…

aunque no sé quien me dijo

que era la calle Mayor

el soldado más antiguo,

pues nunca el mayor de Flandes

presentó tantos servicios.

Dormían las rentas grandes,

despertaban los oficios,

tocaban los boticarios

sus almireces de pino,

cuando la gata de casa

comenzó con mil suspiros

a decir: —¡Ay, ay, ay, ay,

que quiero parir, marido!.

Levantóse Hociquimocho

y fue corriendo a decirlo

a sus parientes y deudos,

que deben de ser moriscos,

porque el lenguaje que hablan

en tiple de monacillos,

si no es gerigonza entre ellos

ni es español ni es latino».

El divertido monólogo continúa con la llegada de la abuela, y luego con la bajada, "de caballetes y terrados, de la gente gatuna:

"Cual la morcilla presenta,

cual el pez, cual el cabrito,

cual el gorrión astuto,

cual el simple palomino.

Trazando quedan ahora,

para mayor regocijo,

en su gatesco senado

correr cañas cinco a cinco.

Ven presto, que si los ves

dirás que parecen niños,

y darás a la parida

el parabién de los hijos".

Aquel mundo simbólico de reverencias con la cola; competencia galante; regalos a coquetas desdeñosas; celos ora violentos, ora sentimentales; desafíos e insultos, entre los cuales predomina el de «fullero»; gatesco senado, en una palabra, vivía en la mente de Lope como una imagen depositada allí por la viva sensación de que lo humano, hombres y mujeres, no son sino eso: zarpas, arañazos, de codicia, de envidia, de soberbia y ambición, entre los que se deslizan el maullo halagador, con frecuencia traicionero, el bufido del instinto, el ronroneo del placer.

Lope vuelve al tema de los gatos en «Las almenas de Toro», aunque no podemos, con seguridad, otorgar prioridades ni a ésta ni a «La dama boba», porque no son seguras las fechas, y «Las almenas de Toro» no figuran en ninguna de las dos listas de «El Peregrino». Sea como quiera, ya que esto es lo de menos en la cuestión que nos ocupa, «Las almenas de Toro» contiene otro monólogo delicioso sobre el modo de hacerse los gatos el amor:

«¡Qué cosa es velle rondar,

haciendo espada la cola,

si tío está la gata sola,

que nunca lo suele estar.

Pues si acaso hay dos o tres,

¡qué dama y qué melindrosa

se relame desdeñosa

el lomo, el cuello y los pies!

Llégase el gato atrevido

y dicele su razón,

en lengua que Salomón

no se la hubiera entendido.

Ella, en un tiple falsete,

respóndele que se vaya;

él la promete una saya,

y ella un favor le promete.

Los gatos que en torno están

ya, con los celos crueles,

suenan cotas y broqueles,

y hacia la gata se van.

Deshónranse unos a otros,

hasta llamarse fulleros;

erizan los lomos fieros

y empínanse como potros.

Comiénzase una cuestión

que suele durar un día;

la lengua es algarabía;

celos y amor, la ocasión.

No hay en quien la paz se halle;

no hay quien los venga a prender,

y para todo en caer

desde el tejado a la calle".

Admira que un hombre en el ocaso de su vida, después de los setenta años, tan próximo a la muerte como Lope lo estaba, haya podido soltar un chorro de donaire tan fresco, tan ágil, tan vivo.

La Gatomaquia es la sonrisa de Lope anciano, la más hermosa muestra de conformidad con la vida, la más alegre y serena aceptación del mundo tal cual es. Haber pasado más de cincuenta años divirtiendo al público, en los teatros, ya era mucho; pero es más todavía hacerse niño al pie de la sepultura, tomarlo todo a broma, hacer una perfecta ecuación del mundo gatuno y del humano, y con una agilidad envidiable de pluma demostrar que la juventud del espíritu reside en el trabajo, en la benevolencia, en la misericordia. Lleno de penas y desengaños, a Lope aún le quedaba tiempo para reír y hacer reír, privilegio del genio el poder dar estas lecciones a la humanidad.

El estilo de «La Gatomaquia» es el más suelto y natural que salió de la pluma del Fénix: los versos parecen brotar espontáneamente, sin esfuerzo, con ripios frecuentes, que provocan la sonrisa, con numerosas palabras inventadas por el autor, en todo momento dispuesto a la broma. Así nos encontramos con que la gorra de Micifuf había sido de «un ministril de Calahorra», porque algo tenía que rimar con gorra; y cuando Marramaquiz estaba enfermo «piramizaba» (se moría como Píramo) y el gato forastero era un «zapinarciso y gatimarte» (palabras inventadas para decir que el gato era bello y valiente).

Recurso inestimable en ayuda de tal derroche de gracia es la sátira culterana, que abunda muchísimo, no sólo en palabras altisonantes, sino en hipérbaton especialmente:

«un muerto por sus uñas papagayo»

«en una de fregar cayó caldera».

La locura de Marramaquiz es un delicioso pretexto para lanzar toda clase de piruetas en el vocabulario y en el estilo.

Lope mismo declara haber escrito su poema para olvidar los desengaños y la ingratitud que cosechó en la vida, y la persecución de la fortuna. Tenía razón. Nos parece hoy mucho lo alcanzado por él, si atendemos a su popularidad, a la estimación del vulgo; pero no obtuvo honores ni bienestar económico proporcionados a su trabajo. La fortuna había gobernado su pluma, a su despecho, como él mismo dice poco antes de morir, en la «Égloga a Claudio». De no haber tenido que luchar tan a brazo partido con la vida, para subsistir, no le culparía la crítica de tantos montones de obras cuyo único defecto es la prisa con que fueron compuestas.

Dedica a su hijo Lope Félix «La Gatomaquia», justificando humorísticamente el haberla escrito:

«Que como otros están dados a perros,

o por ajenos o por propios yerros,

también hay hombres que se dan a gatos,

por olvidos de príncipes ingratos,

o porque los persigue la fortuna

desde el columpio de la tierna cuna».

«La Gatomaquia» está escrita en silvas, la más cómoda estrofa y apropiada forma métrica para dar libre curso a la imaginación. De indefinido número, de versos, la silva es propensa a la digresión (y Lope hace muchas en su obrita), porque corre el razonamiento de uno en otro verso, con facilidad, por ella. La mezcla de endecasílabos y heptasílabos da una agilidad rítmica como irónica y como desordenada, a la silva, y la hace especialmente apta para la sátira. Con frecuencia Lope endereza cuatro, cinco y seis versos graves, entonados, como si estuviese construyendo una octava real, y de pronto la quiebra con un recorte agudo y donoso, como si estuviera ciñéndose con garbo la capa, ostentada con solemne empaque momentos antes.

Por último, Lope coloca «La Gatomaquia» al final de las «Rimas humanas y divinas», de Tomé de Burguillos, publicadas en 1634, edición que seguimos sin más alteraciones que la modernización de la ortografía y de la puntuación. Tomé de Burguillos, como Gabriel Padecopeo, es un pseudónimo. Lo adoptó Lope en la Justa poética por la beatificación de San Isidro, patrón de Madrid, y a Burguillos le atribuye cuanto salió de su pluma con ribetes de satírico y atrevimientos de burla y crítica.

Nuestra edición

Se basa en la de las “Rimas humanas y divinas del Licenciado Tomé de Burguillos, no sacadas de biblioteca alguna (que en castellano se llama librería), sino de papeles de amigos y borradores suyos, etc. Madrid, Imprenta del Reyno, 1634. A costa de Alonso Pérez, Librero de su Majestad. Aprobación del Maestro José de Valdivieso. Aprobación de Quevedo, que descubre al verdadero autor, Fray Lope Félix de Vega Carpio. Silva_III de Lope de Vega (en nombre de Tomé de Burguillos) al duque de Sessa. En el advertimiento al señor Lector se habla de Burguillos como de un personaje real. Ejemplar M. 2252 de la Biblioteca Nacional de Madrid, que perteneció a Usoz. Hay una edición facsímil de Madrid, 1935.

«La Gatomaquia» empieza en el folio 87.

LA GATOMAQUIA

A don Lope Félix del Carpió

soldado en la Armada de su Majestad[12]

Silva I

Yo, aquel que en los pasados

tiempos canté las selvas y los prados[1].

éstos vestidos de árboles mayores

y aquéllas de ganados y de flores[2],

las armas y las leyes,

que conservan los reinos y los reyes,

agora[3], en instrumento menos grave,

canto de amor suave

las iras y desdenes,

los males y los bienes,

no del todo olvidado

del fiero taratántara[4], templado

con el silbo del pícaro sonoro.

Vosotras, musas del castalio coro[5],

dadme favor, en tanto

que, con el genio que me distes, canto

la guerra, los amores y accidentes

de dos gatos valientes;

que como otros están dados a perros[6],

o por ajenos o por propios yerros,

también hay hombres que se dan a gatos,

por olvidos de príncipes ingratos,

o porque los persigue la fortuna

desde el columpio de tierna cuna.

Tú, don Lope, si acaso

te deja divertir por el Parnaso

el holandés pirata,

gato de nuestra plata[7],

que infesta las marinas

por donde con la armada peregrinas,

suspende un rato aquel valiente acero,

con que al asalto llegas el primero,

y escucha mi famosa Gatomaquia,

así desde las Indias a Valaquia[8]

corra tu nombre y fama,

que ya por nuestra patria se derrama,

desde que viste la morisca puerta

de Túnez y Biserta[9],

armado y niño, en forma de Cupido[10],

con el marqués famoso

del mejor apellido[11]

como su padre por la mar dichoso.

No siempre has de atender a Marte[12] airado,

desde tu tierna edad ejercitado,

vestido de diamante,

coronado de plumas[13], arrogante;

que alguna vez el ocio

es de las armas cordial socrocio[14],

y Venus[15], en la paz, como Santelmo[16]

con manos de marfil le quita el yelmo[17] .

Estaba sobre un alto caballete[18].

de un tejado sentada

la bella Zapaquilda al fresco viento,

lamiéndose la cola y el copete[19],

tan fruncida y mirlada[20]

como si fuera gata de convento.

Su mesmo pensamiento

de espejo le servía,

puesto que un roto casco[21] le traía

cierta urraca burlona[22]

que no dejaba toca ni valona[23]

que no escondía[24] por aquel tejado,

confín del corredor de un licenciado.

Ya que lavada estuvo,

y con las manos que lamidas tuvo,

de su ropa de martas aliñada[25],

cantó un soneto en voz medio formada

en la arteria vocal[26] con tanta gracia

como pudiera el músico de Tracia[27];

de suerte que cualquiera que la oyera,

que era solfa gatuna conociera,

con algunos cromáticos disones[28],

que se daban al diablo los ratones.

Asomábase ya la Primavera

por un balcón de rosas y alhelíes,

y Flora[29], con dorados borceguíes[30],

alegraba risueña la ribera;

tiestos de Talavera

prevenía el verano,

cuando Marramaquiz, gato romano[31],

aviso tuvo cierto de Maulero,

un gato de la Mancha, su escudero,

que al sol salía Zapaquilda hermosa,

cual suele amanecer purpúrea rosa,

entre las hojas de la verde cama[32],

rubí tan vivo, que parece llama,

y que con una dulce cantilena[33]

en el arte mayor de Juan de Mena[34],

enamoraba el viento.

Marramaquiz, atento

a las nuevas del paje,

que la fama enamora desde lejos,

que fuera de las naguas de pellejos[35]

del campanudo traje[36],

introducción de sastres y roperos,

doctos maestros de sacar dineros,

alababa su gracia y hermosura,

con tanta melindrífera mesura[37],

pidió caballo, y luego fue traída

una mona vestida

al uso de su tierra,

cautiva en una guerra

que tuvieron las monas y los gatos;

púsose borceguíes y zapatos

de dos dediles de segar abiertos,

que con pena calzó por estar tuertos[38] ;

una cuchara[39] de plata por espada;

la capa colorada,

a la francesa[40], de una calza[41] vieja,

tan igual, tan lucida y tan pareja[42],

que no será lisonja

decir que Adonis en limpieza y gala[43],

aunque perdone Venus, no le iguala:

por gorra de Milán[44], media toronja[45],

con un penacho rojo, verde y bayo[46],

de un muerto por sus uñas papagayo,

que diciendo : ¿ Quién pasa? cierto día,

pensó que el rey venía[47],

y era Marramaquiz, que andaba a caza,

y halló para romper la jaula traza;

por cuera[48], dos mitades que de un guante

le ataron por detrás y por delante,

y un puño de una niña por valona[49].

Era el gatazo de gentil persona[50]

y no menos galán que enamorado;

bigote blanco y rostro despejado,

ojos alegres, niñas mesuradas,

de color de esmeraldas diamantadas,

y a caballo en la mona parecía

el paladín Orlando[51], que venía

a visitar a Angélica la bella.

La recatada ninfa[52], la doncella,

en viendo al gato se mirló de forma[53]

que en una grave dama se transforma,

lamiéndose, a manera de manteca,

la superficie de los labios seca,

y con temor de alguna carambola[54],

tapó las indecencias con la cola,

y bajando los ojos hasta el suelo,

su mirlo propio le sirvió de velo[55];

que ha de ser la doncella virtuosa

más recatada mientras más hermosa.

Marramaquiz entonces, con ligeras

plantas batiendo el tetuán caballo[56],

que no era pie de hierro o pie de gallo[57]

le dio cuatro carreras,

con otras gentilezas y escarceos[58],

alta demostración de sus deseos;

y, la gorra en la mano,

acercóse galán y cortesano

donde le dijo amores.

Ella, con las colores[59]

que imprime la vergüenza,

le dio de sus guedejas[60] una trenza;

y al tiempo que los dos marramizaban[61]

y con tiernos singultos[62] relamidos

alternaban sentidos,

desde unas claraboyas que adornaban

la azutea de un clérigo vecino,

un bodocazo[63] vino,

disparado de súbita ballesta[64]

más que la vista de los ojos presta,

que, dándole a la mona en la almohada[65] ,

por de dentro morada,

por de fuera pelosa[66],

dejó caer la carga, y presurosa

corrió por los tejados,

sin poder los lacayos y criados

detener el furor con que corría.

No de otra suerte que en sereno día

balas de nieve escupe, y de los senos

de las nubes, relámpagos y truenos

súbita tempestad en monte o prado,

obligando que el tímido ganado

atónito se esparza,

ya dejando en la zarza

de sus pungentes[67] laberintos, vana

la blanca o negra lana,

que alguna vez la lana ha de ser negra,

y hasta que el sol en arco verde[68] alegra

los campos que reduce a sus colores,

no vuelven a los prados ni a las flores,

así los gatos iban alterados

por corredores, puertas y terrados[69],

con trágicos maullos,

no dando, como tórtolas, arrullos,

y la mona, la mano en la almohada,

la parte occidental descalabrada,[70]

y los húmidos polos circunstantes

bañados de medio ámbar, como guantes[71]

En tanto que pasaban estas cosas,

y el gato en sus amores discurría

con ansias amorosas

porque no hay alma tan helada y fría

que Amor no agarre, prenda y engarrafe[72],

y el más alto tejado enternecía,

aunque fuesen las tejas de Getafe[73],

y ella, con ñifi ñafe[74],

se defendía con semblante airado,

aquel de cielo y tierra monstruo alado,

que, vestido de lenguas y de ojos[75]

ya decrépito viejo con antojos[76],

ya lince penetrante[77],

por los tres elementos se pasea[78]

sin que nadie le vea,

con la forma elegante

de Zapaquilda discurrió ligero

uno y otro hemisfero[79],

aunque con las verdades lisonjera[80],

y en cuanto baña en la terrestre esfera,

sin excepción de promontorio alguno,

el cerúleo[81] Neptuno[82],

plasmante[83] universal de toda fuente,

desde Bootes[84] a la Austral Corona[85]

y de la zona frígida a la ardiente[86]…

Esto dijo la Fama[87], que pregona

el bien y el mal; y en viendo su retrato,

se erizó todo gato[88]

y dispuso venir, con esperanza

de galardón que un firme amor alcanza.

Los que vinieron por la tierra en postas[89]

trajeron, por llegar a la ligera,

sólo plumas y banda, calza y cuera;

los que habitaban de la mar las costas,

tanto pueden de amor dulces empresas,

vinieron en artesas[90],

mas no por eso menos

hasta la cola de riquezas llenos;

y otros, por bizarría,

para mostrar después la gallardía,

en cofres y baúles,

sulcando las azules

montañas de Anfitrite[91];

y alguno que a disfraces se remite,

por no ser conocido,

en una caja de orinal metido.

Con esto, en muchos siglos no fue vista,

como en esta conquista,

tanta de gatos multitud famosa,

por Zapaquilda hermosa.

Apenas hubo teja o chimenea

sin gato enamorado,

de bodoque tal vez precipitado,

como Calisto fue por Melibea[92];

ni ratón parecía,

ni el balbuciente hocico permitía

que del nido saliese,

ni queso ni papel se agujeraba[93],

por costumbre o por hambre que tuviese,

ni poeta por todo el universo

se lamentó que le royesen verso[94],

ni gorrión saltaba,

ni verde lagartija

salía de la cóncava rendija.

Por otra parte el daño compensaba

que de tanto gatazo resultaba,

pues no estaba segura

en sábado morcilla ni asadura[95],

ni panza[96] ni cuajar[97], ni aun en lo sumo

de la alta chimenea

la longaniza al humo,

por imposible que alcanzarla sea,

exento[98] a la porfía en la esperanza,

que tanto cuanto mira, tanto alcanza.

Entre esta generosa[99] ilustre gente

vino un gato valiente,

de hocico agudo y de narices romo[100],

blanco de pecho y pies, negro de lomo,

que Micifuf tenía

por nombre, en gala, cola y gallardía

célebre en toda parte

por un Zapinarciso y Gatimarte[101].

Este, luego que vio la bella gata,

más reluciente que fregada plata,

tan perdido quedó, que noche y día

paseaba el tejado en que vivía,

con pajes y lacayos de librea,

que nunca sirve mal quien bien desea.

Y sucedióle bien, pues luego quiso

¡oh gata ingrata! a Micifuf Narciso[102] ,

dando a Marramaquiz celos y enojos.

No sé por cual razón puso los ojos

en Micifuf, quitándole al primero,

con súbita mudanza,

el antiguo favor y la esperanza.

¡Oh cuánto puede un gato forastero,

y más siendo galán y bien hablado,

de pelo rizo[103] y garbo[104] ensortijado.

Siempre las novedades son gustosas;

no hay que fiar de gatas melindrosas.

¿Quién pensara que fuera tan mudable

Zapaquilda, cruel y inexorable,

y que al galán Marramaquiz dejara

por un gato que vio de buena cara,

después de haberle dado

un pie de puerco hurtado[105],

pedazos de tocino y de salchichas?

¡Oh cuan poco en las dichas

está firme el amor y la fortuna!

¿En qué mujer habrá firmeza alguna?

¿Quién tendrá confianza,

si quien dijo mujer dijo mudanza?[106]

Marramaquiz, con ansias y desvelos,

vino a enfermar de celos,

porque ninguna cosa le alegraba.

Finalmente Merlín[107] que le curaba,

gato de cuyas canas, nombre y ciencia

era notoria a todos la experiencia,

mandó que se sangrase[108];

y como no bastase,

vino a verle su dama,

aunque tenía en un desván la cama[109],

a donde la carroza no podía

subir, por alta y por la estrecha vía;

pero, en fin, apeada,

entró de su escudero[110] acompañada.

Mirándose los dos severamente,

después de sosegado el accidente,

él con maullo habló y ella con mirlo,

que fuera harto mejor pegarla un chirlo;[111]

pero por alegrarle la sangría[112]

le trujo su criada Bufalía[113]

una pata de ganso y dos ostiones[114].

El se quejó con tímidas razones

en su lenguaje mizo[115],

a que ella con vergüenza satisfizo;

quejas que, traducidas del y della,

así decían: —Zapaquilda bella,

¿por qué me dejas tan injustamente?

¿Es Micifuf más sabio? ¿Es más valiente?

¿Tiene más ligereza? ¿Mejor cola?

¿No sabes que te quise elegir sola

entre cuantas se precian de mirladas,

de bien vestidas y de bien tocadas?[116]

¿Esto merece que un invierno helado,

de tejado en tejado

me hallaba el alba al madrugar el día

con espada, broquel[117] y bizarría[118],

más cubierto de escarcha

que soldado español que en Flandes marcha

con arcabuz[119] y frascos[120]?

Si no te he dado telas y damascos[121]

es porque tú no quieres vestir galas

sobre las naturales martingalas[122]

por no ofender ingrata a tu belleza,

las naguas[123] que te dio naturaleza;

pero en lo que es regalos, ¿quién ha sido

más cuidadoso, como tú lo sabes,

en cuanto en las cocinas, atrevido,

pude garrafiñar[124] de peces y aves?

¿Qué pastel no te truje[125], qué salchicha?

¡Oh terrible desdicha!

¡Pues no soy yo tan feo!

Que ayer me vi, mas no como me veo[126],

en un caldero de agua que de un pozo

sacó para regar mi casa un mozo,

y dije: ¿Esto desprecia Zapaquilda?

¡Oh celos! ¡Oh piedad! ¡Oh amor! Reñilda[127].

No suele desmayarse al sol ardiente

la flor del mismo nombre[128] y la arrogante

cerviz bajar humilde, que la gente,

por la loca altitud, llamó gigante,

ni queda el tierno infante

más cansado, después de haber llorado,

de su madre en el pecho regalado,

que el amante quedó sin alma. ¡Oh cielos,

qué dulce cosa amor, qué amarga celos!

Ella, como le vio que ya exhalaba

blandamente el espíritu en suspiros,

y que piramizaba[129]

entre dulces de amor fingidos tiros,

porque no se le rompa vena o fibra,

el mosqueador de las ausencias vibra[130],

pasándole dos veces por su cara.

Volvióle en sí, que aquel favor bastara

para libralle de la muerte dura,

y luego con melífera[131] blandura

le dijo en lengua culta:

—Si tu amor dificulta[132]

el que me debes, en tu agravio piensas

tan injustas ofensas:

que aunque es verdad que Micifuf me quiere,

y dice a todos que por mí se muere,

yo te guardo la fe como tu esposa—.

Cesó con esto Zapaquilda hermosa,

sellando honesta las dos rosas bellas[133];

que siempre hablaron poco las doncellas,

que, como las viudas y casadas,

no están en el amor ejercitadas.

Bajaba ya la noche,

y las ruedas del coche,

tachonadas de estrellas[134]

bailadores diamantes y centellas,

detrás de las montañas resonaban.

Los pájaros callaban

dejando el campo yermo,[135]

cuando los pajes del galán enfermo

en el alto desván hachas metían,[136]

que alumbrar la carroza prevenían.

Entonces los amantes,

que son los cumplimientos importantes,

ella por irse, y él quedarse a solas,

se hicieron reverencias con las colas[137].

Silva II

Convaleciente ya de las heridas

de los crueles celos

de Micifuf, Marramaquiz valiente

(aquellos que han costado tantas vidas[138],

y que en los mismos cielos

a Júpiter[139], señor del rayo ardiente,

con disfraz indecente[140],

fugitivo de Juno,

su rigor importuno

tantas veces mostraron;

que en fuego, en cisne, en buey le transformaron

por Europa, por Leda[141] y por Egina,

con pálida color, y banda verde[142],

para que la sangría se le acuerde,

que amor enfermo a condoler se inclina[143],

paseaba el tejado y la buharda[144]

de aquella ingrata cuanto hermosa fiera.

Quien ama fieras, ¿qué firmeza espera?

¿Qué fin, que premio aguarda?

Zapaquilda gallarda

estaba en su balcón, que no atendía

más de a saber si Micifuf venía,

cuando Garraf, su paje,

si bien de su linaje[145],

llegó con un papel y una bandeja.

Ella la cola y el confín despeja[146]

y la bandeja toma,

sobre negro color labrada de oro

por el Indio oriental[147], y con decoro

mira si hay algo que primero coma,

ofensa del cristal de la belleza[148],

propia naturaleza

de gatas ser golosas,

aunque al tomar se finjan melindrosas;

y antes de oír al paje,

ve las alhajas que el galán envía;

qué joyas, qué invención, qué nuevo traje.

En fin, vio que traía

un pedazo de queso

de razonable peso,

y un relleno de huevos y tocino;

Atis[149], en fruta que produce el pino,

entre menuda rama,

en la falda del alto Guadarrama,

por donde van al bosque de Segovia;

y luego, en fe deque ha de ser su novia,

dos cintas que le sirvan de arracadas[150]

gala[151] que sólo a gatas regaladas,

cuando pequeñas, las mujeres ponen,

que de rosas de nácar las componen[152] .

Tomó luego el papel, y con sereno

rostro, apartando el queso y el relleno,

vio que el papel decía:

«Dulce señora, dulce prenda mía,

sabrosa, aunque perdone Garcilaso

si el consonante mismo sale al paso,

más que la fruta del cercado ajeno[153];

ese queso, mi bien, ese relleno

y esas cintas de nácar os envío[154],

señas de la verdad del amor mío».

Aquí llegaba Zapaquilda, cuando

Marramaquiz, celoso, que mirando

estaba desde un alto caballete

tan gran traición, colérico arremete,

y echa veloz, de ardiente furia lleno,

una mano al papel y otra al relleno.

Garraf se pasma y queda sin sentido,

como el que oyó del arcabuz el trueno

estando divertido,

a quien el ofendido

tiró una manotada con las fieras

uñas[155], de suerte, que formando esferas[156]

por la región del aire vagaroso[157]

le arrojó tan furioso,

que en el claro cristal de sus espejos

pudo cazar vencejos[158]

menos apasionado y más ocioso.

No de otra suerte el jugador ligero

le vuelve la pelota al que la saca[159] ,

herida de la pala resonante;

quéjase el aire[160], que del golpe fiero

tiembla, hasta tanto que el furor se aplaca,

y chaza[161] el que interviene, el pie delante.

El gatazo arrogante, sin soltar el relleno despedaza

el papel, que en los dientes

con la espuma celosa vuelve estraza[162],

y a Zapaquilda atónita[163] amenaza.

Como se suele ver en las corrientes

de los undosos ríos[164] quien se ahoga,

que asiéndose de rama, yerba o soga,

la tiene firme, de sentido ajeno,

así Marramaquiz tiene el relleno;

que ahogándose en congojas y desvelos,

no soltaba la causa de los celos.

¡Oh cuánto amor un alma desespera,

pues cuando ya se ve sin esperanza,

en un relleno tomará venganza!

Mas, ¿quién imaginara que pudiera

dar celos el amor, en ocasiones,

con rellenos de huevos y piñones?

Mas ¡ay de quien le había

hecho para la cena de aquel día!

Huyóse al fin la gata, y con el miedo

tocó las tejas con el pie tan quedo[165] ,

que la amazona[166] bella parecía

que por los trigos pálidos corría

sin doblar las espigas de las cañas;

que de tierras extrañas

tales gazapas[167] las historias cuentan.

Los miedos que a la gata desalientan

la hicieron prometer, si la libraba,

al niño Amor un arco y una aljaba[168] ,

de aquel famoso Rodamonte fiero[169]

hasta pasar las furias del enero;

el cual juró olvidarla, y en su vida,

desnuda ni vestida,

volver a verla, ni tener memoria

de la pasada historia,

y buscar algún sabio[170]

para satisfacción de tanto agravio.

Pero fueron en vano sus desvelos,

que amor no cumple lo que juran celos,

y tanto puede una mujer que llora[171],

que vienen a reñirla, y enamora,

creyendo el que ama, en sus celosas iras,

por una lagrimilla mil mentiras.

Y como Ovidio escribe en su Epistolio[172],

que no me acuerdo el folio,

estas heridas del amor protervas[173]

no se curan con yerbas[174];

que no hay, para olvidar amor, remedio,

como otro nuevo amor o tierra enmedio[175].

Garraf, en tanto que esto se trataba,

estropeado a Micifuf llegaba,

mayando tristemente

en acento hipocóndrico y doliente[176] ,

como suelen andar los galloferos[177]

para sacar dineros,

manqueando de un brazo[178]

colgado de un retazo[179],

y débiles las piernas,

una cerrando de las dos linternas[180],

por mirar a lo bizco.

Luego en el corazón le dio un pellizco[181]

la mala nueva, que adelanta el daño,

haciendo el aposento al desengaño[182] ,

y díjole: —¿Qué tienes,

Garraf amigo, que tan triste vienes?

Entonces él, moviendo tremolante[183]

blanda cola detrás, lengua delante,

le refirió el suceso,

y que Marramaquiz papel y queso

y relleno también le había tomado,

como celoso airado,

como agraviado necio,

con infame desprecio,

con descortés porfía,

y que de tan extraña gatería

Zapaquilda admirada,

huyó por el desván, la saya alzada[184] ;

que lo que en las mujeres son las naguas

de raso, tela o chamelote[185] de aguas,

es en las gatas la flexible cola,

que ad libitum[186] se enrosca o se enarbola[187].

Contóle que de aquella manotada,

con su cuerpo afligido,

de miedo helado y de licor teñido[188] ,

descalabró los aires[189],

y con otros agravios y desaires,

que prometió vengarse por la espada

de haberle enamorado a Zapaquilda

y hablarla en el tejado de Casilda,

una tendera que en la esquina estaba;

y dijo que pensaba,

en desprecio y afrenta de sus dones,

hacer de los listones[190]

cintas a sus zapatos.

¡Oh celos! si entre gatos,

de burlas y de veras,

formáis tales quimeras[191],

¿qué haréis entre los hombres,

de hidalgo proceder y honrados nombres?

No estuvo más airado

Agamenón en Troya[192],

al tiempo que metiendo la tramoya[193]

del gran Paladión[194], de armas preñado[195],

echaron fuego a la ciudad de Eneas[196]

de ardientes hachas y encendidas teas[197],

causa fatal del miserable estrago

de Dido y de Cartago[198],

por quien dijo Virgilio[199]

que llorando decía,

destituida de mortal auxilio[200]

¡ay dulces prendas cuando Dios quería!

Ni Barbarroja en Túnez[201],

ni el fuerte Pirro[202], ni Simón Antúnez[203]

éste bravo español y griego el otro,

que Micifuf como si fuera potro

relinchando de cólera, en oyendo

el fiero y estupendo

furor de su enemigo;

mas, prometiendo darle igual castigo,

se fue a trazar el modo

de vengarse de todo;

que a un pecho noble,

a un ínclito sujeto[204].

mayor obligación, más celo alcanza

de poner en efeto[205]

desempeñar su honor con la venganza[206] .

Marramaquiz, en tanto,

desesperado por las selvas iba

para buscar el sabio Garfiñanto,

al tiempo que la Aurora fugitiva[207]

de su cansado esposo,

arrojaba la luz a los mortales,

y el sol infante[208] en líquidos pañales

de celajes azules[209]

mandaba recoger en sus baúles,

para poder abrir los de oro y rosa,

el manto de la noche tenebrosa,

aunque era todo el manto de diamantes,

en el zafiro nítidos brillantes[210]

ojos del sueño, el hurto y el espanto.

Este gatazo y sabio Garfiñanto,

cano de barba[211] y de mostachos yerto[212],

de un ojo remellado[213] y de otro tuerto,

bien que de ilustre cola venerable,

y que sabía con rigor notable

natural y moral filosofía[214],

por los montes vivía

en una cueva oculta,

cuya entrada a las fieras dificulta,

como el de Polifemo, un alto risco[215] .

No se le daba un prisco[216]

de riquezas del mundo; que estimaba

sólo el sol, que Alejandro le quitaba

a aquel que, de los hombres puesto en fuga[217]

metido en un tonel, era tortuga[218].

¡Bien haya quien desprecia

esta fábula necia

de honores, pretensiones y lugares,

por estudios o acciones militares!

Sabía Garfiñanto astrología[219],

mas no pronosticaba[220];

que decía que el cielo gobernaba

una sola virtud que le movía,

a cuya voluntad está sujeto

cuanto crió, que todo fue perfeto.

No sacaba almanaques[221],

ni decía que en Troya y los Alfaques[222]

verían abundancia

de pepinos y brevas,

muchas lentejas en París y en Tebas,

y que cierta cabeza de importancia,

sin decirnos adonde, faltaría;

que por mujeres Venus prometía

pendencias y disgustos[223],

como si por sus celos o sus gustos

fuese en el mundo nuevo.

Pero volviendo a nuestro sabio Febo[224]

después de consultado,

dijo a Marramaquiz, que su cuidado

en vano a Zapaquilda pretendía,

y que sólo sería

remedio que pusiese en otra parte,

vengándose con arte,

los ojos, divirtiendo el pensamiento[225];

que amar era cruel desabrimiento,

más que traer un áspid[226] en las palmas,

en no reciprocándose las almas;

que Amor se corresponde con Anteros[227]

y más si no negocian los dineros.

Destituido el gato

ya de mortal socorro,

se fue, calando el morro[228],

y dióle una salchicha,

por no mostrarse a Garfiñanto ingrato;

que no pagar la ciencia

es cargo de conciencia,

mas dicen que de sabios es desdicha.

Pensando en quien pusiese, finalmente,

de toda la gatesca bizarría,

la dulce enamorada fantasía

para verse de amor convaleciente,

se le acordó que enfrente

de su casa vivía un boticario,

de cuyo cocinante vestuario[229]

una gata salía,

que la bella Micilda se decía,

y, sentada tal vez en su tejado,

miraba, como dama en el estrado,

los nidos de los sabios gorriones[230] ,

dejando pulular los embriones[231],

y, en viendo abiertos los maternos huevos,

comerse algunos de los ya mancebos.

Admitiendo este nuevo pensamiento,

más que su voluntad, su entendimiento,

que amor en las venganzas se resfría,

emprende mucho y ejecuta poco,

por entonces templó la fantasía;

que aquello es cuerdo lo que duerme un loco[232].

Estaba el sol ardiente

una siesta de mayo calurosa,

aunque amorosamente

plegando el nácar de la fresca rosa[233] ,

que producen los niños abrazados

huevos del cisne y huevos estrellados[234],

pues que los hizo estrellas,

cuando Micilda con las manos bellas

la cara se lavaba y componía,

no lejos del tejado en que vivía

Marramaquiz, que ya con más cuidado

la miraba y servía,

en fe del Garfiñanto consultado[235],

cuando al mismo tejado

Zapaquilda llegó, por accidente[236].

El gato, viendo la ocasión presente

para que su deseo

la diese celos con el nuevo empleo[237]

llegándose más tierno y relamido

a Micilda, que ya, de vergonzosa,

estaba más hermosa,

y equívoco fingiendo

falso desprecio, descuidado olvido,

en su venganza misma padeciendo

amorosos deseos

(tales son del amor los devaneos)[238]

requebraba a Micilda[239], a quien pensaba

ofrecer los despojos

de aquella guerra, paz de sus enojos[240]

y a Zapaquilda a lo traidor miraba

en las intercadencias de los ojos[241];

tan extraño sentido,

que es menos entendido

mientras que más parece que se entiende,

pues siempre con engaños se defiende,

que si las luces de los ojos miras,

basta ser niñas para ser mentiras[242].

Micilda, a quien tocaba en lo más vivo

el amor primitivo[243]

porque, como doncella, fácilmente

a lo que entonces siente

la tierna edad, se rinden y avasallan[244]

hablando con los ojos cuando callan,

de buena gana dio fácil oído

a los requiebros del galán fingido,

con que[245] ya andaban de los dos las colas

más turbulentas que del mar las olas.

Zapaquilda sentida[246]

de aquella libertad (que es propio efeto

de la que fue querida

sentir desprecio donde vio respeto),

murmurando entre dientes,

amenazaba casos indecentes[247].

entre personas tales,

en calidad y en nacimiento iguales.

Como se ve gruñir perro de casa

mirando al que se entró de fuera, enfrente[248]

estando en medio de los dos el hueso,

que ninguno por él, de miedo, pasa,

parando finalmente

las iras del canículo[249] suceso

en que ninguno de los dos le come,

obligando a que tome

un palo algún criado,

que los desparte[250] airado

y deja divididos,

quedando el hueso en paz y ellos mordidos,

así feroz gruñía

Zapaquilda envidiosa,

afetos de celosa[251],

aunque al gallardo Micifuf quería;

que hay mujeres de modo,

que aunque no han de querer, lo quieren todo[252]

porque otras no lo quieran,

y luego que rindieron lo que esperan,

vuelven a estar más tibias y olvidadas.

Finalmente, las gatas encontradas,

siendo Marramaquiz el hueso en medio

(tal suele ser de celos el remedio),

a pocos lances de mirarse airadas[253] ,

vinieron a las manos, dando al viento

los cabellos y faldas;

y en tanto arañamiento,

turbadas de color las esmeraldas,

maullando en tiple y el gatazo en bajo[254],

cayeron juntas del tejado abajo,

con ligereza tanta,

aunque decirlo espanta,

por ser, como era, el salto,

cinco suelos en alto[255]

hasta el alero del tejado fines[256] ,

que no perdió ninguna los chapines[257] ;

quedando el negro amante[258],

después de tan extraños desconsuelos,

muerto de risa en acto semejante;

¡tan dulce es la venganza de los celos!

Silva III

Distaba de los polos igualmente

la máscara del sol, y Cinosura[259]

primera cuadrilátera figura[260],

con la estrella luciente

que mira el navegante[261],

bordaba la celeste arquitectura[262];

velaba todo amante

por el silencio de la noche obscura,

y en el indiano clima el sol ardía,

en dos mitades dividido el día[263];

cuando, gallardo, Micifuf valiente

paseaba el tejado de su dama,

que sangrada en la cama

la tuvo el accidente

dos días, que faltó sol al tejado

y estuvo la cocina sin cuidado,

no por la altura de los siete suelos[264] ,

mas por el sobresalto de los celos.

Iba, galán y bravo[265],

un cucharón sin cabo,

destos de hierro, de sacar buñuelos,

por casco en la cabeza,

que en ella tienen la mayor flaqueza,

pues no suelen morir de siete heridas,

por quien dicen que tienen siete vidas[266],

y un golpe en la cabeza los atonta;

así la tienen a desmayos pronta.

Broquel[267] de cobertera;

espada de a caballo, que antes era

cuchillo viejo de limpiar zapatos[268],

que él solía llamar timebunt gatos[269];

y por las manchas de los pies y el anca

natural media blanca,

y capa de un bonete colorado[270]

abierto por un lado;

plumas de un pardo gorrión, cogido

por ligereza, pero no por arte.

Así rondaba el nuevo Durandarte[271],

galán favorecido,

porque son los favores de la dama

guarnición de las galas de quien ama[272] .

Dos músicos traían instrumentos,

a cuyo son y acentos[273]

cantaban dulcemente;

y así, llegando del balcón enfrente

de Zapaquilda bella,

cantaron un romance[274] que por ella

compuso Micifuf, poeta al uso[275]

que él tampoco entendió lo que compuso.

Mas, puesta a la ventana

con serenero de su propia lana[276],

hasta que Bufalía

le trujo un rocadero[277]

que por más gravedad y fantasía

sirvió de capirote[278] y serenero,

y en medio de lo grave

del romance suave

les dijo con despejo[279],

pareciéndole versos a lo viejo,

que jácara[280] cantasen picaresca[281]

y así, cantaron la más nueva y fresca,

que, para que lo heroico y grave olviden,

hasta las gatas jácaras les piden[282],

¡Tanto el mundo decrépito delira

Aquí se resolvió la dulce lira,

y en dos lascivos ayes[283],

andolas, guirigayes[284]

y otras tales bajezas,

cantaron, pues, las bárbaras proezas

y hazañas de rufianes,

que estos son los valientes capitanes

que celebran poetas

de aquellos que, en extremas

necesidades, viven arrojados

al vulgo, como perros a leones[285];

que la virtud y estudios mal premiados

mueren por hospitales y mesones[286];

¡verdes laureles de Virgilios y Enios[287],

perecer la virtud y los ingenios!

Mas, ¿quién le mete a un nombre licenciado

más que en hablar de sólo su tejado?[288]

Que no le dio la escuela más licencia;

que es todo lo demás impertinencia.

Cuando aquesto pasaba,

Marramaquiz estaba

inquieto y acostado,

treguas pidiendo a su mortal cuidado[289] ;

pero como el amor le desvelaba.

díó, de sentido falto,

desde la cama un salto,

compuesta de pellejos,

otro tiempo conejos

que en el Pardo vivían

y en la cola sus cédulas traían[290]

para seguridad de sus personas;

mas, ¡ay, muerte cruel! ¿a quién perdonas?

Saltó, en efecto, como el Conde Claros[291];

y armándose de ofensas y reparos,

vino de ronda[292] al puesto por la posta[293]

por ver si había moros en la costa[294] ,

y no siendo ilusión el pensamiento

(que del alma el primero movimiento

pocas veces engaña),

no suele débil caña

en las espadas verdes esparcidas[295],

del aire sacudidas,

hacer manso ruido

con más veloz sonido,

como rugió los dientes[296],

ni entre los accidentes

del erizado frío[297]

al enfermo sucede

aquel ardor contrario,

como de ver tan loco desvarío,

que apenas le concede,

entre uno y otro pensamiento vario,

respiración y aliento,

de la vida instrumento,

helado y abrasado

entre ardores y hielos,

que al frío de los celos

frígido fuego sucedió mezclado[298]

que con distinto efeto,

en un mismo sujeto

viven, siendo contrarios;

la causa es una y los efectos, varios.

Miraba a Zapaquilda en la ventana

hablando con su amante,

sin miedo de la luz de la mañana,

que coronaba el último diamante[299]

del manto de la noche, que iba huyendo,

y cantando y tañendo[300]

los músicos, con tanto desenfado

como si fuera su tejado el Prado[301]

que nunca los amantes

previnieron peligros semejantes;

así los embeleca[302]

Amor, de Ceca en Meca[303],

como, olvidado Antonio con Cleopatra[304] ,

la gitana de Manfis, que idolatra[305],

que ciego de su gusto, no temía

el César, que siguiéndole venía[306];

porque si fue romano Octaviano,

también Marramaquiz era romano[307];

y si valiente César y prudente,

no menos fue prudente que valiente;

que, en su tanto los méritos mirados,

César pudiera ser de los tejados.

Como, detrás del árbol escondido,

mira y advierte con atento oído

el cazador de pájaros el ramo[308],

donde tiene la liga y el reclamo,

para en viendo caer al inocente

jilguero, que los dulces silbos siente[309]

del amigo traidor, que le convida

a dura cárcel con la voz fingida,

y apenas ve las plumas revolando[310]

entre la liga, cuando

arremete y le quita, no piadoso[311] ,

sino fiero y cruel; así el celoso

Marramaquiz, atento[312]

esperaba el primero movimiento

del venturoso amante, que decía

con dulce mirlamiento:

—Dulce señora mía,

¿cuándo será de nuestra boda el día?

¿Cuándo querrá mi suerte, que yo pueda

llamaros dulce esposa,

que entonces para mí será dichosa?

¡Ay, tanto bien el cielo me conceda!

Mas, fue nuestra fortuna[313]

que Júpiter jamás por ninfa alguna,

aunque se transformaba

en buey, que el mar pasaba,

en sátiro y en águila y en pato[314],

nunca le vieron transformarse en gato;

porque si alguna vez gatiquisiera[315],

de los amantes gatos se doliera.

Con voz enamorada,

doliente y desmayada,

la gata respondía:

—Mañana fuera el día

de nuestra alegre boda;

pero todo mi bien desacomoda[316]

aquel infame gato fementido[317],

Marramaquiz, celoso de mi olvido,

que en llegando a saber mi casamiento

hubiera temerario arañamiento,

y estimar vuestra vida

me tiene temerosa y encogida;

que es robusto y valiente

y, en materia de celos, impaciente.

Mejor será matadle con veneno.

Aquí, de furia lleno

respondió Micifuf: —¿Por un villano

pierdo el favor de vuestra hermosa mano?

¿El, señora, lo estoba?

¿Es, por ventura, más que yo valiente?

¿Tiene la uña corva

más dura que la mía[318],

o más agudo y penetrante el diente?

Entre la mostachosa artillería[319],

¿qué hueso de la pierna o espinazo

se me resiste a mí? ¿Qué fuerte brazo?

¿Yo no soy Micifuf? ¿Yo no desciendo[320]

por línea recta, que probar pretendo,

de Zapirón, el gato blanco y rubio

que después de las aguas del diluvio

fue padre universal de todo gato?

Pues, ¿cómo ahora, con desdén ingrato

tenéis temor de un maullador[321] gallina[322],

valiente en la cocina,

cobarde en la campaña[323],

y referir[324] por invencible hazaña[325]

dar a Garraf, un gato mi escudero,

que, fuera de ser gato forastero

es agora tan mozo,

que apenas tiene bozo,

una guantada con las uñas cinco,

si de repente dio sobre él un brinco?

¡Qué Cipión del africano estrago![326]

¡Qué Aníbal de Cártago!

¡Qué fuerte Pero Vázquez Escamilla[327]

el bravo de Sevilla!

Por esos ojos que a la verde falda

de las selvas hurtaron la esmeralda,

que si entonces me hallara en el tejado[328]

que no llevara, como se ha llevado,

el queso y el relleno.

Y ¿ queréis que le mate con veneno?

Esa es muerte de príncipes y reyes[329] ,

con quien no valen las humanas leyes,

no para un gato bárbaro, cobarde,

cuyas orejas os traeré esta tarde[330] ,

y de cuyo pellejo,

si no me huye con mejor consejo[331] ,

haré, para comer con más gobierno,

una ropa de martas este invierno[332]

Aquí Marramaquiz, desatinado,

cual suele arremeter el jarameño[333]

toro feroz, de media luna armado,

al caballero, con airado ceño

(andaluz o extremeño,

que la patria jamás pregunta el toro),

y por la franja del bordado de oro

caparazón[334], meterle en la barriga

dos palmos de madera de tinteros[335],

acudiendo al socorro caballeros

a quien la sangre o la razón obliga,

al caballo inocente, que pensaba

cuando le vio venir, que se burlaba.

—¡Gallina Micifuf! —dijo furioso,

el hocico limpiándose espumoso.

Blasonar en ausencia[336]

no tiene de mujeres diferencia.

Yo soy Marramaquiz; yo, noble al doble

de todo gato de ascendiente noble[337].

Si tú de Cipión, yo de Malandro,

gato del macedón Magno Alejandro[338]

desciendo, como tengo en pergamino[339],

pintado de colores y oro fino,

por armas un morcón[340] y un pie de puerco,

de Zamora ganados en el cerco,

todo en campo de golas[341],

sangriento más que rojas amapolas,

con un cuartel de quesos asaderos[342],

róeles[343] en Castilla los primeros.

No fueron en cocinas mis hazañas,

sino en galeras[344], naves[345] y campañas[346];

no con Garraf, tu paje:

con gatos moros, las mejores lanzas;

que yo maté en Granada a Tragapanzas,

gatazo abencerraje,

y cuerpo a cuerpo, en Córdoba, a Murcifo,

gato que fue del regidor Rengifo[347],

y de dos uñaradas

deshice a Golosillo las quijadas,

por gusto de una miza, mi respeto[348],

y le quité una oreja a Boquineto,

gato de un albañil de Salobreña[349];

la cola en Fuentidueña[350]

quité de un estirón a Lameplatos,

mesonero de gatos[351],

sin otras cuchilladas que he tenido,

y la que di a Garrido,

que del Corral de los Naranjos era[352],

por la espada primera

único gaticida[353].

Pero es hablar en cosa tar sabida

decir que el tiempo vuela y no se para,

que no hay cara más fea que la cara

de la necesidad, y la más bella

aquella del nacer con buena estrella,

que alumbra el sol y que la nieve enfría,

que es obscura la noche y claro el día[354].

Esa gata cruel, que me ha dejado

por tu poco valor, verá muy presto[355],

siendo aqueste tejado

el teatro funesto[356],

cómo te doy la muerte que mereces

porque mi vida a Zapaquilda ofreces,

llevando tu cabeza presentada[357]

a Micilda, que es ya mi prenda amada;

Micilda, que es más bella,

que al vespertino sol cándida estrella[358],

Venus, que rutilante[359]

es de su anillo espléndido diamante.

Esta sí que merece la fe mía[360],

mi constancia, mi amor, mi bizarría;

que no gatas mudables[361],

que si por su hermosura son amables[362],

son por su condición aborrecibles,

amigas de mudanzas e imposibles.

Aquí sacó la espada ruginosa[363]

de la vaina mohosa,

y a los golpes primeros

se llamaron fulleros[364],

si bien no hay deshonor desenvainada[365]

y Zapaquilda, huyendo,

del súbito temor la sangre helada,

dejóse el serenero en el tejado.

Los músicos, en viendo

el belicoso duelo comenzado[366],

huyeron, como suelen,

que no hay garzas que vuelen[367]

tan altas por los vientos,

dicen que por guardar los instrumentos,

y mil razones tienen,

pues que sólo a cantar en ellos vienen;

que mal cantara un hombre si supiera

que había luego de sacar la espada,

que tanto el pecho altera,

ni pudiera formar la voz, turbada;

que hay mucha diferencia, si se mira,

en dar en los broqueles, o en las cuerdas,

pasar la espada el pecho, o por la lira

el arco, hiriendo las pegadas cerdas[368].

Andaba entonces Guruguz de ronda[369]

con una escuadra vil de sus esbirros[370],

cuyo abuelo, nacido en Trapisonda[371],

curaba hipocondríacos y cirros[372],

y viéndolos andar a la redonda[373]

como si fueran Césares o Pirros[374]

los dos valientes gatos,

con fuerte anhelo descansando a ratos,

llegaron a ponerse de por medio,

que fue difícil, pero fue remedio.

Mas, como respetar a la justicia

de gente principal respeto sea,

y lo contrario bárbara malicia,

luego Marramaquiz rindió la espada[375];

¿quién habrá que lo crea?

Mas, viendo Guruguz que no quería

que el amistad quedase confirmada[376],

sino permanecer en su porfía[377],

llevólos a la cárcel, enojado[378],

cuando Febo dorado

asomaba la frente

por las ventanas del rosado Oriente,

como si azúcar fuera[379], y de colores

en campo verde iluminó las flores.

Silva IV

Quien dice que el amor no puede tanto,

que nuestro entendimiento

no puede sujetarle, es imposible

que sepa qué es amor, que reina en cuanto

compone alguna parte de elemento[380]

en el mundo visible.

¡Oh fuerza natural incomprensible!,

que en todo cuanto tiene

una de las tres almas,

a ser el alma de sus almas viene[381]

¿Quién no se admira de mirar las palmas

en la región del África desnuda,

cuando su fruto en oro el color muda,

con solo aquel ardor vegetativo

amarse dulcemente?[382]

Que en lo demás que siente[383],

no es mucho que de amor el fuego vivo

imprima sentimiento

y natural deseo

con lazos de pacífico himeneo[384].

La fiera, el ave, el pez en su elemento,

todos aman y quieren

por la razón de bien, lo que es amable,

pues ama lo que es sólo vegetable[385].

Si de ningún sentido, el bien infieren,

entre las cosas que por él adquieren

algún conocimiento[386]

(perdonen cuantas aves y animales

de su distinto gozan elemento)[387],

ningunas son iguales

en amor a los gatos,

exceptando las monas,

que hasta en esto se precian de personas,

y ya que no en esencia, en ser retratos[388];

porque acontece con el hijo al pecho

abrazalle con lazo tan estrecho,

que le hacen exhalar la sensitiva

alma vital[389]. Así el amor les priva[390],

que fue en la estimativa conocido

del natural sentido[391];

y si por opinión crítico alguno

tiene que amor tan loco

no puede haber en animal ninguno,

váyase poco a poco

al africano Tetuán[392], adonde

verá cómo, a los árboles trepando

está del hombre semejanza propia,

de que hay allí gran copia[393],

ya sale con el hijo ya se esconde.

y a los que van y vienen caminando,

con risa de monesco regocijo[394],

muestra el peloso hijo[395].

Mas, fuera disparate,

si no es que en ellas trate[396],

ir, por ver una mona,

hasta el África un hombre;

que si de Tito Lívio llevó el nombre

muchos hombres a Roma, fue corona

de los historiadores[397];

que sólo aquellas cosas superiores.

dignas por fama de admirable espanto[398]

es bien que cuesten tanto,

como ver a Venecia…

perche qui non la vede non la precia[399];

que al cielo desde el agua se avecina[400],

y en góndolas por coches se camina[401],

Los gatos, en efeto,

son del amor un índice perfeto[402],

que a los demás prefiere[403],

y quien no lo creyere,

asómese a un tejado

con frías noches de un invierno helado,

cuando miren las hélices nocturnas[404]

las estrelladas urnas[405]

del frígido Acuario[406];

verá de gatos el concurso vario[407],

por los melindres de la amada gata[408],

que sobre tejas de escarchada plata[409]

su estrado[410] tiene puesto,

y con mirlado gesto

responde a los maullos amorosos

de los competidores,

no de otra suerte, oyendo sus amores,

que Angélica la bella[411]

de Ferragut y Orlando[412],

amantes belicosos,

cuando andaban por ella

sin comer y dormir acuchillando

franceses y españoles,

de que no se le dio dos caracoles[413]

¿Qué cosa puede haber con que se iguale

la paciencia de un gato enamorado,

en la canal[414] metido de un tejado,

hasta que el alba sale,

que en vez de rayos coronó el oriente

de carámbanos frígidos la frente?

Pues sin gabán, abrigo ni sombrero

Febo oriental le mirará primero

que él deje de obligar con tristes quejas

las de su gata rígidas orejas«[415]

por más que el cielo llueva

mariposas de plata cuando nieva?[416]

Mas, dejando cansadas digresiones

que el Retórico tiene por viciosas[417],

aunque en breves paréntesis gustosas,

presos los dos gatiferos campiones[418],

por no querer hacer las amistades

y responder soberbias libertades[419],

dicen que Zapaquilda

y la bella Micilda

tapadas de medio ojo[420],

con sus mantos de humo[421],

que es llegar a lo sumo[422]

de un amoroso antojo[423],

fueron a ver sus presos;

que en tanta autoridad tales excesos[424]

parecen desatino.

En fin, Micilda enamorada vino,

con que toda objeción amor responde;

así la infanta doña Sancha[425] al conde

Garcí Fernández, preso, visitaba,

en la escura prisión[426] del rey su padre,

dicen que con deseos de ser madre,

que había días que sin él estaba.

Cada cual de las dos imaginaba

que la otra venía

por el que ella quería,

y con este engañado pensamiento,

que nunca tienen mucho fundamento

los celos, comenzaron a mirarse

en manifestación de sus enojos,

tirándose relámpagos los ojos.

¡Oh quién las viera entonces levantarse

sobre los pies derechas[427],

a ver si eran verdades las sospechas,

y de ser descubiertas recatarse[428];

condición de los celos, esconderse,

quererse declarar, y no atreverse!

Que como son desprecio del paciente[429],

huye de que se entienda lo que siente,

que amor siempre se tuvo por nobleza,

y los celos por acto de bajeza,

como si amor pudiese estar sin celos,

que más pueden estar sin sol los cielos;

testigo Juno[430] y Procris[431] a quien llora

Céfalo por los celos de la Aurora.

En fin, después de sufrimiento tanto,

quitó Micilda de la cara el manto

a la siempre celosa Zapaquilda,

y ella, echando las uñas a Micilda,

con el rebozo, el moño[432].

No suele por los fines del otoño

quedar la vid ñudosa en los sarmientos

de los marchitos pámpanos robada[433],

sin resistencia a los primeros vientos

que con nevado soplo y boca helada

Cierzo dejó cadáver, con la fiera[434]

mano que floreció la primavera,

como las dos quedaron en la rifa[435];

ni Fátima y Jarifa

por el abencerraje Abindarráez[436],

ni por Martín Peláez[437],

que del Cid heredó la valentía,

doña Urraca[438] y María de Meneses[439]

aquella a quien pedía

con palabras corteses

las nueces su galán, si no bailaba,

así celoso amor las provocaba.

En fin, a puros tajos y reveses

de las rapantes uñas aguileñas[440],

desmoñadas las greñas[441]

y el solimán raido[442],

quedaron desmayadas sin sentido,

haciendo cada cual la gata-morta[443].

No fue con esto la prisión más corta;

pero salieron della finalmente;

que el tiempo, con los bienes o los males,

dejando siempre atrás todo accidente,

que fue final acción de los mortales,

vuela sin detenerse,

dejándose llegar para perderse[444].

Así pasó la gloria de Numancia[445]

y la brava arrogancia

de la fuerte Sagunto[446],

porque la tierra toda es solo un punto

de la circunferencia de los cielos[447].

¿Pero qué desatino de las musas

me lleva a tan extrañas garatusas?[448]

Las iras del amor y de los celos[449]

pasaron adelante

en uno y otro amante;

pero Marramaquiz, aconsejado

de sus amigos, remitió el cuidado

al amor de Micilda[450];

mas, como el que tenía a Zapaquilda

era del alma verdadero efeto,

aunque disimulada a lo discreto,

andaba triste y de congojas lleno[451].

¡Mísero del que vive en cuerpo ajeno

y por un amoroso desvarío

pierde la libertad del albedrío[452],

que no la compra el oro,

porque es de todos el mayor tesoro!

Tenía las mandíbulas de suerte,

que era un retrato de la muerte fiera,

aunque es yerro pintarle calavera,

porque aquella es el muerto y no la muerte[453]

La Muerte ha de pintarse una figura

robusta, de cruel semblante airado,

los fuertes pies en una piedra dura[454],

si no sepulcro en pórfido labrado,

con reyes y monarcas,

hasta el que calza rústicas abarcas[455];

damas que sujetaron capitanes

y en ásperas naciones[456],

por bárbaras regiones[457]

de fieros mamelucos y soldanes[458],

y pintadas al uno y otro lado

la enfermedad, la guerra y la desgracia,

parcas[459] que tantas muertes han causado

por tantos deconciertos,

que huesos ya no es muerte, sino muertos.

No aprovechaba la hermosura y gracia

de Micilda a quitar al pobre amante

la memoria tenaz, que Amor escribe

con la flecha cruel en el diamante

del alma donde vive,

y compitiendo con el tiempo quiere

que viva en ella cuando el cuerpo muere.

En estos medios[460] Micifuf intenta,

a su competidor viendo remoto,

por medio de Garullo, su compadre[461],

que había sido gato en una venta,

pedirla por mujer a Ferramoto,

de Zapaquilda padre.

Propúsole Garullo

con prudente maullo

las partes de su amigo[462],

como dellas testigo,

sin otras consecuencias

que atajaban celosas diferencias.

Ferramoto era un gato

de buen entendimiento y de buen trato,

cano de barba y negro de pellejo;

persona que en la verde primavera

de sus años, jamás en la ribera

de Manzanares se le fue conejo,

porque sirvió de galgo[463]

a cierto pobre y miserable hidalgo[464],

que con él se alumbraba[465],

y de suerte de noche relumbraba,

que pensando una moza que eran lumbre

las niñas de sus ojos, que brillantes

en la ceniza estaban relumbrantes,

yendo al hogar, como era su costumbre,

sin pensar darle enojos,

le metió la pajuela[466] por los ojos.

Nunca, sin esto, gato marquesote[467]

oposición le hizo.

Oyó de buena gana lo propuesto

y del novio galán se satisfizo;

aunque llegando a concertar el dote[468]

de seca mimbre un cesto

dijo que le daría,

que de cama de campo le servía;

seis sábanas de lienzo de narices,

con algunos fragmentos por tapices

de viejos reposteros[469];

cuatro quesos añejos casi enteros,

y una mona cautiva que tenía,

que hablaba en lengua culta y la entendía[470],

sin otras menudencias.

Con estas conveniencias

las capitulaciones se firmaron[471],

y el día de la boda concertaron.

Marramaquiz estaba

en ocasión tan triste,

como por burla y chiste

jugando a la pelota

con un ratón a quien pescó de paso,

que de un baúl de versos del Parnaso

a una maleta rota,

aunque llena de pleitos y escrituras[472],

pasaba haciendo gestos y figuras[473].

Tal suele acontecer un triste caso

en medio de la vida;

que no hay seguridad en cosa humana.

Ya con veloz corrida

daba esperanza vana

al mísero animal, ya le volvía,

ya le arrojaba en alto,

mojado de temor, de aliento falto,

y en medio del camino le cogía,

como quien tira al vuelo,

diciendo: «Tente», como al agua el hielo[474]

ya con las manos mizas

le daba por los lados

algunos bofetones regalados[475],

cuando llegó Tomizas;

Tomizas, su escudero, y sin aliento

le dijo el casamiento concertado

de Micifuf y Zapaquilda ingrata;

y sintiendo perder su dulce gata,

dejó el pobre animal, que, desmayado,

apenas acertaba con la vida;

mas, puesto en fuga, la libró perdida[476]:

que quien no ha de morir, si la fortuna

revoca la sentencia,

nunca le falta diversión alguna[477],

En aquella dichosa intercadencia

a Tomizas, en fin, la diligencia,

valió una manotada con la zurda,

que cuando no le aturda,

no es poco para zurda manotada,

que le dejó la cara desgatada[478].

Esto gana traer del mal albricias[479].

¡Oh cuanto, Amor, de la razón desquicias[480]

un noble caballero!

Por eso ningún paje ni escudero[481]

se fié en la privanza[482],

que es fácil en señores la mudanza,

y el sol es gran señor, y nunca para.

En rueda más mudable, a la Fortuna[483]

se parece la dama doña Luna,

que nunca vemos de una misma cara[484].

Dejando la pelota, el triste amante,

de celos y de amor perdido y loco,

que la vida y la honra tiene en poco,

vino a su casa con tristeza tanta,

que se metió debajo de una manta;

y luego, provocado a mayor furia,

de una carrera se subió al tejado.

Así desnudo Orlando[485], provocado

de no menor injuria,

cuando leyó los rótulos del moro,

que decían: «Amor, que sin decoro

en la buena fortuna te gobiernas,

aquí gozó de Angélica, Medoro»,

en el papel de las cortezas tiernas

de aquellos olmos, de su bien testigos[486],

para el francés Orlando cabrahigos[487].

Bajó Marramaquiz desesperado,

y entrando en la cocina,

sin respeto de Paula ni Marina,

esclavas del ausente licenciado[488],

como laureles y álamos los mira,

donde Climene[489] por Faetón suspira,

los pucheros y cántaros quebraba,

vertió la olla en la sazón que hervía,

y llamando a Borbón, borbor decía[490];

y a tanto mal llegó su desatino,

que sacó media libra de tocino

que andaba como nave en las espumas,

y si no se lo quitan, se lo mama;

¡tanto pueden los celos de quien ama!

Una perdiz con plumas

quiso tragarse, y no dejaba cosa

que no la deshiciese,

por alta que estuviese;

trepaba la lustrosa

reluciente espetera,

derribando sartenes y asadores,

y con estas demencias y furores

en una de fregar cayó caldera[491]

(transposición se llama esta figura),

de agua acabada de sacar del fuego,

de que salió pelado.

Pero viniendo luego

el señor licenciado,

dijo que era veneno que tendría

algún vecino, que matar querría

ratones de su casa,

hecha de rejalgar[492] traidora masa,

y a su servicio ingrato[493],

por matar los ratones, mató el gato.

Y dijo bien, según los aforismos

de Nicandro[494], que son los celos mismos

un veneno tan súbito, que apenas

toca la lengua, cuando ya las venas

y el corazón abrasan;

tan presto al centro de la vida pasan,

que no hay frías cicutas[495] ni anapelos[496]

como sólo un escrúpulo[497] de celos.

En fin, de ver el gato lastimado,

que le había criado,

envió por triaca[498],

que todo venenoso ardor aplaca,

de la magna que hacen en Valencia[499],

de que tenía una redoma sola[500]

cierto farmacopola[501]

El gato, con paciencia,

respeto de su dueño[502],

tornó dos onzas[503] y rindióse al sueño.

Silva V

¡Oh tú, don Lope! si por dicha[504] ahora

por los mares antárticos navegas[505],

o surto[506] en tierra, cuando al puerto llegas,

preguntas a la aurora

qué nuevas trae de la bella España,

donde tus prendas amorosas dejas,

y por regiones bárbaras te alejas;

o miras en los golfos

de la naval campaña,

por donde vino Júpiter a Europa[507],

encima de la popa[508],

sin velas de Mauricio[509] ni Rodolfo[510],

más traidores que fue Vellido de Olfos[511],

sereno el rostro en la dormida Tetis[512]

de la airada Anfitrite[513],

más que en Sevilla corre humilde el Betis[514],

cuando a la mar permite

la luna barquerola[515],

no por las nubes de color de Angola[516],

una punta a la tierra y otra al cielo[517]

de pocas luces salpicando el velo,

escucha en voz más clara que confusa

mi gatífera musa[518],

y no permitas, Lope, que te espante

que tal sujeto un licenciado cante

de mi opinión y nombre,

pudiendo celebrar mi lira[519] un hombre

de los que honraron el valor hispano,

para que al resonar la trompa[520] asombre

Arma virumque cano[521],

que, como no se usa

el premio, se acobarda toda musa;

porque si premio hubiera,

del Tajo la ribera

oyera en trompa bélica sonora

divinos versos hijos de[522] aurora.

Por eso quiere[523] más que ver ingratos,

cantar batallas de amorosos gatos,

fuera de que escribieron muchos sabios

de los que dice Persio[524] que los labios

pusieron en la fuente Cabalina[525],

en materias humildes grandes versos.

Mira si de Virgilio[526] fueron tersos[527],

cuya princesa pluma fue divina

cuando escribió el Moreto[528] que en la lengua

de Castilla decimos Almodrote[529],

sin que por él le resultase mengua[530],

ni por pintar el picador Mosquito.

Y ¿quién habrá que note[531],

aunque fuese satírico Aristarco[532],

de Ulises el[533] dialogo a Plutarco[534]?

La calva en versos alabó Sinesio[535],

gran defecto Tartesio[536],

quiere decir que hay calvos en España

en grande cantidad, que es cosa extraña,

o porque nacen de celebro ardiente[537].

Y también escribió del transparente

camaleón[538] Demócrito[539];

y las cabañas rústicas Teócrito[540];

y tanta filosófica fatiga

Diocles[541] puso en alabar el nabo,

materia apenas para un vil esclavo;

el rábano Marción[542]; Fanias[543], la ortiga;

y la pulga don Diego de Mendoza[544],

que tanta fama justamente goza.

Y si el divino Hornero[545]

cantó con plectro[546] a nadie lisonjero

la Batracomiomaquia[547],

¿por qué no cantaré la Gatomaquia?

Fuera de que Virgilio conocía

que a cada cual su genio le movía[548].

Ya todo prevenido

para el tálamo estaba[549],

y el día estatuido[550],

la posesión llamaba[551]

a la esperanza de los dos amantes;

mas, muchas veces con peligro toca

el vidrio lleno de licor la boca[552];

alegres los vecinos circunstantes,

convidados los deudos[553] y parientes,

y escrito a los ausentes;

que en tales ocasiones, más atentos

están, que a la verdad, los cumplimientos[554]

Sólo Marramaquiz, gato furioso,

lamentaba celoso

sus penas y cuidados

por altos caballetes de tejados,

en que su voz resuena,

cual suele por las selvas filomena[555]

que ha perdido su dulce compañía,

con triste melodía,

esparcir los acentos de su pena,

trinando[556] la dulcísima garganta,

que a un tiempo llora y canta;

o como perro braco[557]

que ha perdido su dueño,

o flamenco o polaco,

que ni se rinde al sueño

ni el natural sustento solicita,

aunque en cantar no imita

el ruiseñor suave,

que una cosa es el perro y otra el ave,

y a cada cual su propio oficio cuadra,

porque si canta el ave, el perro ladra.

Tenía ya Ferrato

en un zaquizamí[558] curiosamente

la sala aderezada[559]

de uno y otro retrato

de belicosa[560] cuanto ilustre gente;

que las efigies[561], son, de los mayores,

el más heroico ejemplo,

de la perpetuidad glorioso templo[562],

como se ve del Tarbolán[563] y Eneas[564]

y en Calvo[565] el de las fuerzas gigantas,

en Juan de Espera en Dios[566] y el Transilvano[567],

en Pirro[568] griego y Scévola romano[569]

Allí estaba Gafurio,

que ganó la batalla de las monas,

de grave gesto y de nación ligurio[570],

y otros gatos, con cívicas coronas[571]

navales y murales,

y al laurel de los cesares iguales[572].

No faltaban el Túrnire y el Mocho,

ni con él, descolado[573], Hociquimocho[574],

que asistía en las casas del cabildo[575],

y, el armado, Muñido,

más de valor que acero[576],

ni Garavillos, gato perulero[577].

Estaba el rico estrado

de dos pedazos de una vieja estera

hecha la barandilla[578],

de ricas almohadas adornado

en tarimas de corcho, y por de fuera

el grave adorno de una y otra silla,

con tanta maravilla,

que si un culto[579] le viera,

es cierto que dijera,

por únicos retóricos pleonasmos[580]

pestañeando asombros, guiñó pasmos[581].

Ya las sombras, cayendo

de los mayores montes

a los humildes valles,

enlutaban los claros horizontes[582],

y el mecánico estuendo

en las vulgares calles

cesaba; a los oficios,

tráfagos y bullicios

encerraba el silencio en mudos pasos[583],

y a diferentes casos

la ronda[584] y los amantes prevenían

las armas que tenían[585],

cuando a la luz huyendo la tiniebla,

de alegres deudos el salón se puebla.

Vino Clavillo, de fustán[586] vestido,

de patas de conejos guarnecido[587],

griguiesco[588], y saltambarca[589]

más amante Laura que el Petrarca[590],

por una gata de este nombre propio,

aunque parezca en gatos nombre impropio;

pero si llaman a una perra Linda,

Diana, Rosa, Fátima y Celinda,

bien se puede llamar Laura una gata

de pie bruñida[591] como tersa plata.

Maús, de bocací[592], trajo griguiesco,

cuera de cordobán[593], gorrón tudesco[594],

y de negro con mucha bizarría,

Zurrón, gato mirlado,

de medias y de estómago colchado[595]

Ranillos, que bajó de Andalucía

de conejo en conejo,

por la Sierra Morena

a ver del Tajo la ribera amena,

con el cano Alcubil, su padre viejo;

Gruñillos y Cacharro,

la nata y flor del escuadrón bizarro[596];

Marrullos y Malvillo,

uno de raso azul y otro amarillo;

Garrón, Cerote y Burro[597],

gatos de un zapatero.

Mas, ¿para qué discurro

con verso torpe y proceder grosero,

cuando lo menos de lo más refiero,

si me aguardan las damas, que aquel día

mostraron cuidadosa bizarría?

Vino Miturria bella,

Motrilla y Palomilla,

la flor de la canela y de la villa,

y cada cual en la opinión doncella,

cosa dificultosa,

por eso es bien que la mujer hermosa,

cuando honesta se llama,

tenga por obras el perder la fama[598].

Y entre todas fue rara la hermosura

de la bella y discreta Gatifura,

y vestida de nácar Zarandilla,

la gata más golosa de Castilla.

Ocupadas las sillas y el estrado,

salió Trebejos, gato remendado[599],

y sacando a la bella Gatiparda,

comenzaron los dos una gallarda[600],

como en París pudiera Melisendra[601];

y luego, con dos cáscaras de almendra

atadas en los dedos, resonando

el eco dulce y blando,

bailaron la chacona[602]

Trapillos y Maimona,

cogiendo el delantal con las dos manos,

si bien murmuración de gatos canos.

Mas, ya musas, es justo,

que me deis vuestro aliento y vuestro gusto

canoro[603], si, mas claro,

que parezca de un nuevo Sanazaro[604];

denme vuestros cristales en los labios[605].

que de ignorantes me los vuelvan sabios,

que Zapaquilda de la mano sale

de doña Golosilla, su madrina.

saya entera[606] de tela columbina[607]

de perlas arracadas,

en listones de nácar enlazadas;

la cabeza, de rosas primavera,

más estrellada que se ve la esfera[608];

el blanco pelo, rubio a pura gualda[609],

y un alma en cada niña de esmeralda,

de cuyos garabatos[610]

colgar pudieran las de muchos gatos;

chapines[611] de tabí[612], con sus virillas[613],

entre una y otra descubriendo espacios,

de la roja color de los topacios[614],

de nuestra edad y siglo maravillas,

que lo que ser solía

un medio celemín[615] con ataujía[616],

un pirámide es hoy de tela de oro[617],

y cuesten sus adornos un tesoro,

que ponen miedo de casarse a un hombre,

subiendo el dote a un número sin nombre

si piensa sustentar traje tan rico[618].

Sentóse al fin, mirlándose de hocico,

y prosiguió la fiesta de la danza,

contra la posesión de la esperanza.[619]

mas, ¡quién dijera que saliera incierta!

Marramaquiz, entrando por la puerta,

vencido de un frenético erotismo[620],

enfermedad de amor o el amor mismo.

Suspenso[621] y como atónito[622] el senado[623]

de ver de acero y de furor armado

un gato en una boda,

donde es propia la gala y no el acero,

alborotóse todo;

y Zapaquilda, viéndole tan fiero,

humedeció el estrado, y con mesura[624]

comunicó su miedo a Catafura,

si bien consideraba

que entonces Micifuf ausente estaba,

porque sólo esperaban que viniese,

y que la mano práctica[625] le diese,

de que ya la teórica sabía,

que confirmase tan alegre día.

En esta suspensión, todos turbados,

Marramaquiz abrió los encendidos

ojos, vertiendo de furor centellas[626];

los dejó temerosos y admirados,

y imprimiendo esta voz en sus oídos

al aliento feroz de sus querellas[627]:

«Villanos[628], descorteses,

más falsos y traidores

que moros y holandeses[629],

porque siendo fautores[630],

no sois en las maldades inferiores;

escuadrón de gallinas[631],

junta de gatos viles[632],

que no de bien nacidos;

bajos habitadores de cocinas,

entre asadores, ollas y candiles,

donde, como a cobardes y abatidos,

la más humilde esclava os apalea[633],

no trocando jamás la chimenea

por la guerra marcial y sus rebatos[634];

lamiendo lo que sobra de los platos,

y durmiendo el invierno, cuando eriza[635]

los cabellos el hielo,

revueltos en la cálida[636] ceniza,

hasta que ardiente el sol corona el cielo:

yo soy Marramaquiz; yo soy, villanos,

el asombro del orbe[637],

que come vidas y amenazas sorbe;

aquel de cuyos garfios inhumanos,

león en el valor, tigre en las manos,

hoy tiemblan justamente

las repúblicas todas[638]

que desde el Norte al Sur por varios mares

mira de Febo la dorada frente,

y el que ha de hacer que tan infames bodas

y con tantos azares[639],

sean las de Hipodamia[640],

está en vosotros resultando infamia».

¡Oh musas! Este gato había leído

a Ovidio[641], y por ventura,

de la fábula de Hércules[642] quería

el ejemplo tomar, pues atrevido

Hércules se figura,

y los gatos centauros[643], que aquel día

murieron a sus manos;

porque no fueron pensamientos vanos

los de sus celos locos,

pues de sus manos se escaparon pocos,

llamándolos traidores Mauregatos[644],

que levantando una cuchara de hierro,

a eterno condenándolos destierro,

fue Taborlán de gatos[645],

haciendo más estragos su arrogancia,

que en Cartago y Numancia

el romano famoso[646].

A un gato que llamaban el Raposo,

más que por el color, por el oficio[647],

la cara, que no tuvo reparada[648],

quitó de una valiente cuchillada,

imposible quedando al beneficio[649];

y de un revés que sacudió a Garrullo,

dio el último maullo;

cortó una pierna al mísero Trebejos,

gran cazador de gansos y conejos;

desbarató el estrado,

que pensaron guardar gatos bisoños[650],

con cucharas de palo por espadas,

que de galas quedó todo sembrado,

naguas, jaulillas[651], guantes, ligas, moños,

rosetas[652], gargantillas[653] y arracadas,

chapines, orejeras[654] y zarcillos[655];

y porque defendió llegar Malvillos[656]

a robar a la novia, dio dos cabes[657],

como Hércules a Licas[658],

y quebrantó con él a dos boticas,

desde una claraboya[659],

cuanto componen purgas y jarabes.

Ni a vista de sus naves

fue más furioso Aquiles[660] cuando en Troya

le dijeron la muerte de Patroclo[661],

ni con mazo y escoplo[662]

tantas astillas quita el carpintero

como vidas quitó celoso y fiero;

ni más sangriento Nero[663]

la mísera plebeya

gente miró quemar desde Tarpeya[664].

En fin, llegando donde ya tenía

Zapaquilda la vida por segura,

le dijo: «Tente, ¿dónde vas, perjura?»

Ella temblando, respondió turbada:

«Huyendo el filo de tu injusta espada,

que se quiere vengar de mi inocencia

con tan fiera insolencia,

quitándome mi esposo;

pero yo me sabré quitar la vida,

Polifemo[665] de gatos».

«—Ojos hermosos siempre y siempre ingratos

(le respondió furioso),

¿desa manera habláis en mi presencia?

¡Oh gata, la más loca y atrevida!

Yo sólo soy tu esposo, fementida[666];

y al villano que piensa que a sacarte,

con este casamiento, será parte,

destas enamoradas uñas mías,

que vencen las arpías[667],

verás, si no me huye,

y el bien que me quitó me restituye,

cómo le mato, y desollando el cuero

le vendo para gato de dinero»[668].

«—Si tú (le respondió) mi dulce esposo

me matares tirano,

yo con mi propia mano

me quitaré la vida».

Furioso entonces, sobre estar celoso,

de donde estaba, ¡ay mísera!, escondida,

trasladóla a sus brazos, inhumano,

cual suele hiedra, a los del olmo asida,

trepar lasciva a la pomposa copa[669],

vistiendo el tronco de su verde ropa,

de tiernos lazos y corimbos[670] llena.

Así París robó la bella Elena[671],

las naves aguardando, en la marina;

y así fiero Plutón a Proserpina[672]

Ella entonces llamaba

a Micifuf a voces,

que no la oía, porque ausente estaba.

Al fin, tirando coces,

se le cayó un zapato;

mas, ni por eso se dolió el ingrato,

viendo correr las lágrimas por ella;

y él, corriendo con ella,

que ni deudo ni amigo la socorre,

la puso de su casa en una torre,

como tuvo Galván a Moriana[673]

Tal es del mundo la esperanza vana,

porque quien más en los principios fía

no sabe donde ha de acabar el día.

Silva VI

Cuando el soberbio bárbaro gallardo

llamado Rodamonte,

porque rodó de un monte[674]

supo que le llevaba Mandricardo[675]

la bella Doralice,

como Ariosto dice,

a diez y seis de agosto,

que fue muy puntual el Ariosto[676]

cuenta que dijo cosas tan extrañas,

que movieran de un bronce las entrañas.

prometiendo arrogante

no ver toros jamás ni jugar cañas[677],

aunque se lo mandasen Agramante[678]

Rugero y Sacripante;

ni comer a manteles,

ni correr sin pretal[679] de cascabeles,

ni pagar ni escuchar a quien debiese,

porque más el enojo encareciese,

ni dar a censo[680] ni tomar mohatra[681]

ni pintar con el áspid a Cleoplatra[682].

Y lo mismo decía, cuando el rapto

de Elena fementida,

el griego rey Atrida[683]

contra el pastor para traiciones apto[684],

que dio en el monte Ida[685]

en favor de Acidalia la sentencia[686];

que hay muchas de la Vera de Plasencia[687],

que vienen más tempranas,

si las hacen los ojos[688]

de juveniles bárbaros, antojos;

que aun no repara en canas

esto que todos llaman apetito,

y más donde no tienen por delito

que la santa verdad corrompa el premio[689]

Mas, todo este prohemio[690]

quiere decir, en suma,

aunque era campo de extender la pluma,

lo que el valiente Micifuf, oyendo

el suceso estupendo

del robo de su esposa,

Elena de las gatas,

dijo con voz furiosa,

cuando galán venía a desposarse,

tan imposible ya de remediarse.

De las tremantes[691] ratas

fugitivo escuadrón con pies ligeros

temeroso ocupó los agujeros,

y arrojando la gorra,

que fue de un ministril[692] de Calahorra,

hizo temblar la tierra,

a fuego y sangre prometiendo guerra.

Ferrato, ya perdida la esperanza,

mesándose[693] las barbas y cabellos

blancos, que nunca blancos fueron bellos,

culpaba su tardanza,

porque las dilaciones[694]

pierden las ocasiones,

porque en la calva tienen un copete[695]

que sólo se le coge el que acomete,

porque aguardar a que la espalda vuelva,

es seguir un venado[696] por la selva[697],

que alcanzarle no fuera maravilla

quien le fuera siguiendo por la villa.

Micifuf la tardanza disculpaba

con que lejos vivía

el zapatero que esperando estaba

(¡oh cuántos males causa un zapatero!)

y que después calzarle no podía,

aunque los dientes remitiese al cuero[698],

las botas justas, que con calza larga[699]

era la gala entonces, que por fresco

dicen autores que mató al griguiesco[700]

por quitar la opresión de tanta carga.

¡Oh quién para olvidar melancolías

de las que no se acaban con los días,

un gato entonces viera

con bota y calza entera!

Pero ¿dónde me llevan niñerías,

que en Italia se llaman bagatelas[701],

ingiriendo novelas[702]

en tan funestos casos,

más dignos de Marinos y de Tasos[703]

que de Helicona[704] son solos y solos,

que de mis versos rudos españoles?

Lloraba Micifuf, lloraba fuego,

que fuego lloran siempre los amantes,

arrojando los guantes,

a quien los cultos llaman quirotecas[705]

(¡oh bien hayan Illescas y Vallecas!)[706],

sin admitir un punto de sosiego,

como en París el moro, en Troya el griego[707].

No suele de otra suerte pasearse

quien tiene algún extraño desconcierto,

sin que pueda apartarse

del negocio que trata,

pálido el rostro, de sudor cubierto,

como ya por su honor, ya por su gata,

inquieto Micifuf se condolía

por dilatar de la venganza el día[708].

En tanto, pues, que amigos y parientes

consultaban el modo

cómo acabar del todo

agravios tan infames y insolentes[709],

Marramaquiz estaba

solicitando el pecho

de Zapaquilda, de diamantes hecho,

que en la dura prisión perlas lloraba,

a guisa de la aurora,

que parece más bella cuando llora;

que la mujer hermosa,

cuando baña la rosa

de las mejillas con el tierno llanto,

aumenta la hermosura,

si no da voces y en el llanto dura.

Marramaquiz, en tanto,

produciendo concetos[710]

de su locura efetos,

ya en prosa ya en poesía,

desvelado la noche y triste el día,

se alambicaba[711] el mísero celebro.

No dejaba requiebro

que no imitase tierno a los orates[712],

que el mundo amantes llama,

y de la tierna dama

amores y cariños,

hasta los disparates

que les dicen las amas a los niños

cuando les dan el pecho las mañanas,

con intrínseco[713] amor diciendo ufanas:

«mi rey, mi amor, mi duque, mi regalo,

mi Gonzalo», mas esto solamente

si se llama Gonzalo,

porque fuera requiebro[714] impertinente

si se llamara Pedro, Juan o Hernando;

que convienen las flores con los frutos,

y a las cosas también sus atributos.

Estaba el sol apenas matizando

las plumas de las alas de los vientos[715],

dando a los dos primeros elementos[716]

esmeraldas al uno, al otro plata,

cuando salía por su amada gata

al soto de Luzón[717], el triste amante,

sin respetar el arcabuz tonante,

a buscar el gazapo[718] entre las venas

de la tierra, que apenas

salir al campo osaba,

y de una manotada le pescaba.

No había pez ni pieza

de vaca en la cocina,

que en volviendo Marina

a buscar otra cosa la cabeza,

no caminase ya por los tejados

para el dueño cruel de sus cuidados;

tan ligero y veloz, tan atrevido,

que no paraba, sin hacer ruido,

hasta sacar la carne de la olla,

del asador la polla,

aunque sacase, por estar ardiendo,

O pelada la mano o con ampolla,

fufú, fufú diciendo.

¡Oh amor! ¡Oh cuantas veces

de la misma sartén sacó los peces,

sin cuchares[719] de hierro ni de plata!

Y la cruel, a más amor, más gata[720].

—«¿Es posible (decía

con lastimosas quejas),

¡oh más dura que mármol a mis quejas!

(porque el gato las églogas[721] sabía),

y al amoroso fuego que me enciende

más helada que nieve, Galatea?,

¿que de mi fuego el hielo te defiende

dése pecho cruel, que me desea

la muerte, que antes sea

la de tu Adonis[722] Micifuf cobarde,

que gozarás, cruel, o nunca o tarde;

que no te duelen tantas penas mías,

ni el verte tantos días

cautiva en esta torre,

que ni te viene a ver ni te socorre,

que para aborrecerle te bastaba?

Micilda me buscaba,

Micilda me quería;

por ti la aborrecía,

siendo gata de bien, siendo estimada

por honesta doncella y retirada

de amigas, de papeles y paseos,

que clandestinos[723] trazan himeneos.

¿Qué no dejé por ti, que te has casado

con un gato afrentado? Que si fuera

afrenta entre los hombres el ser gato,

que la costumbre toda ley altera,

sólo éste fuera gato, por ingrato».

—«No te canses (la gata respondía

con ojos zurdos de Nerón romano)[724],

Marramaquiz tirano,

que siendo, como es, justa mi porfía,

ni he de temer tus daños

ni me podrás vencer con tus engaños».

—«¿Qué obstinación, qué furia

te obliga, Zapaquilda, a tanta injuria?

Mira que la nobleza

de tu celoso amante,

siendo tan arrogante,

a su misma cruel naturaleza[725]

se rebela, teniéndote respeto,

añadiendo al ser noble el ser discreto».

Este apostrofe[726] ha sido

justamente advertido

a la gata cruel, desamorada,

por lo que a los retóricos agrada,

que adornan la oración con voces puras,

y sacan un retablo de figuras[727]

que cuanto a mí, jamás me atravesara

con gente de uñas y de mala cara.

Ya Micifuf en casa de Ferrato

juntaba deudos, procuraba amigos,

de su dolor testigos,

acusando el cruel, bárbaro trato

del común enemigo, que este nombre

como al turco le daba[728],

y porque más de su maldad se asombre,

el robo de su esposa exageraba;

que cada cual en su dolor y pena

hasta una gata puede hacer Elena.

Estando, pues, sentados en secreto,

en el zaquizamí[729] de su posada,

dijo a la noble junta lastimada

con triste voz, de su desdicha efeto:

—«Aquel justo conceto

que de vuestro valor tengo formado

me excusa de retóricos ambajes[730];

amigos y parientes,

si estuvistes presentes

a la dura ocasión de mi cuidado,

de que tan tarde me avisaron pajes;

que siempre llegan tarde los avisos

a los que son para su bien remisos[731].

¿Con qué podré moveros?[732]

¿Con qué podré obligaros?

O ¿qué podré deciros,

que pueda enterneceros,

que pueda provocaros,

si no son los suspiros,

medias voces del alma,

cuando con el dolor la lengua calma?[733]

Este, que aquí no explico,

está diciendo el pálido semblante

lo que con muda lengua significo,

pues cuando más la encumbre y adelante,

más corto he de quedar; que los enojos

remiten la retórica a los ojos;

que la muda tristeza muchas veces

el Démostenos[734] fue de la elocuencia,

y más donde son sabios los jueces,

que excusan de captar[735] benevolencia,

pues no pudiera en Grecia, en su Liceo[736],

ver más doctrina que en vosotros veo.

Todos Platones sois; todos Catones[737];

más podrá la razón que las razones.

Yo vine, provocado de la fama,

a ver de Zapaquilda la hermosura,

por alta mar, del hado conducido[738],

donde mis ojos encendió su llama,

fuego de fénix[739], que a los siglos dura,

opuestos a la muerte y al olvido.

Si fui favorecido.

si agradeció mi amor y pensamiento,

bien lo dice el tratado casamiento,

pues que nos veis con la ocasión perdida,

ella sin libertad y yo sin vida.

Cortés la quise, sin violencia alguna,

que nunca fue violenta la fortuna.

Cuando pagó mi amor, yo no sabía

como quien era gato forastero.

que este tirano a Zapaquilda amaba;

con esto la primera luz del día,

y con ella su cándido lucero,

en mis ojos brillaba

primero que en las flores,

a su ventana repitiendo amores.

Allí también en su primera estrella

la noche me buscaba divertido[740],

adorando las tejas

de sus balcones rejas[741],

y dulce elevación de mi sentido,

hasta que hablar con ella,

envidioso, traidor y fementido,

me vio, en su celosía[742],

donde probó mi amor, su valentía.

Resultó la prisión, y es tan villano,

que ha, engañado a Micilda,

y dándole su fe, palabra y mano

de que será su esposo,

siendo cumplirla el acto más honroso,

cuando me vio casar con Zapaquilda,

en afrenta de todos sus parientes

y amigos, que presentes

estuvieron atónitos al caso,

echando los más graves por la tierra,

como estaban de boda y no de guerra,

padeciendo mi sol tan triste ocaso[743],

se la llevó con atrevido paso,

celoso el corazón, la vista airada,

hiriendo a quien delante se le puso;

tanto, que con Garraf de una patada[744]

los botes y redomas[745] descompuso

de un boticario que vivía enfrente;

y como de repente

en un perol cayese desde un banco,

todo le revistió de ungüento blanco[746];

vertió una melecina[747];

y paró medio muerto en la cocina

en ocasión tan dura,

en ocasión tan triste,

que es mármol quien las lágrimas resiste.

Mas, quiero epitomar mi desventura[748]:

mi esposa me han robado;

sin honra estoy».

Aquí, si no fue mengua,

fue el silencio la voz, los ojos lengua,

porque la grave pena,

cortando la razón, dejóle mudo[749]

Enternecióse el ínclito[750] senado,

haciendo propia la desdicha ajena,

luego que vio que proseguir no pudo,

y respondió Panzudo,

un gato venerable[751] de persona,

aunque pelado de cabeza estaba,

cosa que a muchos buenos acontece;

si bien esto no fue lo que parece

cuando a un amante viene la pelona[752]

mas, golpe que le dio cierta fregona[753],

que de un menudo que lavar pensaba,

cuando menos atenta le miraba,

asido del principio de una tripa,

que a la vista las manos anticipa[754],

la fue desenvolviendo hasta el tejado,

como cordel de un cabo y otro atado,

del ovillo de sebo el laberinto;

y cada cual de todos[755] participa

deste dolor, como si propio fuera;

dijo, con el semblante mesurado,

en prudentes palabras desatado:

—«Con justa causa Micifuf espera

verse favorecido.

y vengado también del atrevido

que le robó su esposa:

fatal desdicha de mujer hermosa».

Y respondió Tomillo,

propia razón de gato mozalvillo[756]:

«—Por mí ya lo estuviera,

porque con estas uñas se le diera».

Pero Zurrón, que le miraba enfrente,

le dijo: —«Con un gato el más valiente

que han visto los tejados de la villa,

mejor es, a la usanza de Castilla,

escribirle un papel de desafío.

—«No es éste el voto mío

(Garrullo replicó) ni que se intente

venganza de victoria contingente[757];

que siempre ha estado en varias opiniones

si ha de haber desafío en las traiciones[758].

Soy de voto que tome el agraviado

un arcabuz, y aguarde

al gato más valiente o más cobarde,

castigo del que vive descuidado

sin miedo del que agravia,

y propio efecto de la noche obscura».

—«Si se pudiera ejecutar segura

fuera venganza sabia

(dijo Chapuz valiente,

gato de buenas partes)

mas, son tantas las artes

dése Marramaquiz, gato insolente,

que no dará ocasión que se ejecute,

por mucho que la noche el rostro enlute[759],

y de mi parecer, mejor sería

querellarse del robo y castigalle

por términos jurídicos y dalle

muerte que corresponda a la osadía».

—«Dirán que es cobardía

(Trebejos replicó), ni esa querella

está bien al honor de una doncella,

que es poner su defensa en opiniones[760]

que se averigua mal con las razones

aquello que la causa pone en duda,

que no hay para mujeres lengua muda;

que ha dado el mundo en bárbaras querellas,

no pudiendo excusar el nacer dellas[761].

Pleitos aun no son buenos para gatos,

porque es gastar la vida y la paciencia;

no hay que tratar de tratos ni contratos,

ni andar en pruebas ni esperar sentencia.

Si aquesta injuria[762] ha de quedar vengada,

remítase a la pólvora o la espada.

—«Bien dice (respondió Raposo, haciendo

debido acatamiento al gran senado)[763]

Trebejos, y no es justo,

aunque se pruebe lo que estáis diciendo

y quede a vuestro gusto sentenciado,

que deis al pueblo gusto,

al teatro sacando neciamente

un gato, con capuz y caperuza[764];

y no menor locura que se intente,

no siendo Micifuf el moro Muza[765],

tratar de desafíos,

con quien sabéis que tiene tantos bríos[766].

Perdóneme Zurrón; Chapuz perdone;

y aunque la edad le abone

me perdone Panzudo,

si de su parecer mi intento mudo;

que el mío es juntar gente

para tan grave empresa conveniente,

y formando escuadrones

de caballos y armada infantería,

de toda la parienta gatería,

hacer guerra al traidor, cercar la tierra,

y asestándole[767] tiros y cañones,

batirle[768] la muralla noche y día,

hasta saber qué gente le socorre;

porque si el campo Micifuf le corre[769],

y el sustento le quita,

y que deje la plaza necesita,

o en forma de batalla asalta la muralla,

él se dará a partido,

o le castigaréis siendo vencido.

Sacad banderas, pues; toqúense cajas[770],

haciendo las baquetas[771]

los pergaminos rajas[772];

terciad las picas[773] disparad cometas

que así cobró su esposa, en Troya, el griego,

publicando la guerra a sangre y fuego[774].

Calló Raposo, y luego, del senado

el voto conferido[775]

en la guerra quedó determinado,

por ser de todos el mejor partido,

más justo y más honroso

y dando Micifuf, como era justo,

los brazos y las gracias a Raposo,

brotando humor adusto[776],

a hacer la leva[777] de la gente parte.

Perdona, Amor, que aquí comienza Marte[778],

y sale Tisifonte[779]

a salpicar de fuego el horizonte;

suspende entre las armas los concetos:

pues das la causa, escucha los efetos.

Silva VII

Al-arma toca el campo micigriego[780]

contra Marramaquiz, gato troyano[781];

violento sube, aunque oprimido en vano,

a la región elementar el fuego[782];

inquietan de los aires el sosiego,

con firme agarro de la uñosa mano,

banderas[783], que con una y otra lista

trémulas se defienden a la vista,

no permitiendo, pues no dejan verse,

que las colores puedan conocerse[784],

respondiéndose a coros

las cajas y los pífanos sonoros,

y al paso que se alternan

siguiendo el son marcial los que gobiernan.

Y luego los soldados,

de acero y de ante[785] y de valor armados,

agujas del cabello por espadas[786],

y sólo descubriendo las celadas

por delante mostachos

y por detrás plumíferos penachos,

marchando con tal orden, que la planta

donde el que va delante la levanta,

estampa el que le sigue,

sin que el bastón del capitán le obligue,

y al son de las trompetas resonantes,

las picas a los hombros los infantes,

en quien la variedad y los colores

formaban un jardín de varias flores,

a la manera que el abril le pinta

en cultivada quinta;

las picas de los bravos marquesotes[787]

de varas de medir y de virotes[788],

y ya de los plebeyos[789],

baquetas de Babiecas y Apuleyos[790],

sin escuadras gallardas,

que llevaban en forma de alabardas[791]

aquellos cucharones

con que suelen sacar alcaparrones[792],

y con las palas, como medias lunas,

las sabrosas de Córdoba aceitunas;

Córdoba, donde nacen andaluces

Góngoras y Lucanos[793];

y encendidas las cuerdas en las manos[794],

no de Milán dorados arcabuces

llevaba la lucida infantería,

mas de huesos de piernas de carnero,

que gatos de uno y otro pastelero

trajeron de porfía,

que no fueron de gato de ventero,

sospechosos en tales ocasiones[795]

y de huesos de vaca los cañones

para batir la torre.

Con esto Micifuf el campo corre

y pone cerco al muro,

armado de un arnés cóncavo y duro[796]

de un galápago fuerte,

que sin salir de sí le halló la muerte;

la cabeza adornada

de un sombrero, la falda levantada[797],

de un trencellín ceñido[798],

el pasador y hebilla guarnecido[799],

con pluma verde obscura,

señales de esperanza con tristeza,

aunque la justa causa le asegura;

con tanta gentileza

al caballo arrimaba

la estrella de la espuela[800],

y con la negra rienda le animaba

a la obediencia del dorado freno,

de espuma y sangre lleno,

que sin tocar los céspedes, volaba.

Ni es nuevo el ver que vuela,

pues que pintan con alas al Pegaso[801],

volando por las cumbres del Parnaso;

que vemos en Orlando[802], el hipogrifo[803]

monstruo compuesto de caballo y grifo.

Mas, si dudare alguno de que hubiese

caballos tan pequeños,

pareciéndole sueños,

y a la naturaleza le quisiese

quitar de milagrosa el atributo,

aunque sea sin fruto

la tácita objeción, quedará llana

con irse de aquí a Tracia una mañana

que esté desocupado

de los negocios de mayor cuidado[804],

y verá los pigmeos[805],

que en la región de trogloditas[806] feos

también los pone Plinio[807],

que hizo de estos monstros escrutinio[808],

y en las lagunas del egipcio Nilo,

otros autores, por el mismo estilo,

que escriben, que trayendo de Etiopía[809],

donde hay bastante copia[810],

dos pigmeos a Roma (gente grave),

se murieron de cólera en la nave[811].

Homero les da patria al mediodía[812],

con su intérprete Eustacio[813];

Mela[814], de Arabia en el ardiente espacio,

que el sol fénix mayores monstros cría[815],

puesto que, aunque confiese tales nombres,

Aristóteles niega que son hombres[816].

Ni en su Ciudad de Dios pasó en olvido

el divino africano[817] los pigmeos;

y Juvenal[818] umbrípides los llama,

sin otros que han negado y defendido

esta opinión, que divulgó la fama.

Pero, pues pintan monstros semideos[819],

que por los montes van de rama en rama,

las poéticas trullas[820],

diciendo que batallan con las grullas[821],

no será mucho que haya semihombres.

Estos, con cierta patria y ciertos nombres,

en la misma región caballos tienen,

de donde nuestros gatos se previenen;

que hacer de sólo un codo

hombres naturaleza,

como pintor que muestra la destreza,

a un naipe[822] todo un cuerpo reducido,

y los caballos no del propio modo,

mayor monstrosidad hubiera sido

de su instrumento ilustre y poderoso;

que mal pudiera andar hombre muñeca

en el lomo espacioso

de un gigante Babieca[823];

así que la objeción no es de provecho,

pues queda el argumento satisfecho;

demás de que el lector puede, si quiere,

creer lo que mejor le pareciere:

porque si se perdiese la mentira,

se hallaría en poéticos papeles[824],

como se ve en Homero, describiendo

a la casta Penélope, que admira

por los amantes necios y crueles,

tejiendo y destejiendo,

sin dejarla dormir, de puro casta[825].

Y lo contraria para ejemplo basta,

haciendo deshonesta

Virgilio a Dido Elisa, por Eneas[826],

como le riñe Ausonio[827],

aunque logró tan falso testimonio,

menos las aguas que pasó leteas[828],

donde escribió Merlín, con cuales iras

castigan al poeta las mentiras[829].

Mas vuelve, ¡oh Musa!, tú, para que pueda

ayudarme el favor de tu gimnasio[830],

que para lo que queda,

aunque parece poco,

al señor Anastasio

Pantaleón de la Parrilla invoco[831],

porque de su tabaco

me de siquiera cuanto cubra un taco[832].

Marramaquiz, aunque lo supo tarde,

había hecho alarde[833]

de sus gatos amigos,

y halló que para tantos enemigos

era su gente poca;

mas, como la defensa le provoca[834],

las armas al asalto prevenía[835],

supuesto que tenía

poco sustento para cerco largo;

y cuidadoso de su nuevo cargo,

más triste y desabrido[836]

que poeta afligido,

que ha parecido mal comedia suya,

o bien la de su cómico enemigo,

andaba por la torre,

y viendo que su esposo la socorre,

Zapaquilda, más llena de aleluya[837],

más alegre, contenta y más quieta

que aquel mismo poeta,

si ha parecido mal, siendo él testigo,

la del mayor amigo.

Prevenido en efeto

de toda defensión y parapeto[838],

sacó sus gatos, animoso, al muro,

por todas las almenas y troneras[839],

vestido de banderas,

que en alto y de diversos tornasoles,

eran entre las nubes arreboles[840];

y coronado de diversos tiros[841]

soldados de valor y archimargiros[842],

opuestos a la furia del contrario

como se mira altivo campanario

de aldea, donde hay viñas,

para bajar después a las campiñas,

cubierto, por el tiempo de las uvas,

del escuadrón de tordos[843],

que en aquella sazón están más gordos.

cuando los labradores

limpian lagares y aperciben cubas,

así la negra cúpula tenía[844]

de soldados, de tiros y a tambores[845]

no menos valerosa gatería[846]

Quien viera el pie que el escuadrón ceñía[847]

de Micifuf, y el chapitel armado[848]

de uno y otro gatifero soldado,

dijera que tal vista no fue vista

de Dario ni de Jerjes[849],

ni tanto perdigón haciendo asperges[850]

en ninguna conquista,

ni la vio Escipión ni el rey Ordoño[851],

como en Cártago aquél, éste en Logroño,

y aunque entre la de Ostende[852],

pero sin nobis dómine, se entiende.

Ver tanto gato negro, blanco y pardo

en concurso gallardo

de dos colores y de mil remiendos[853],

dando juntos maullos estupendos,

¿a quién no diera gusto,

por triste que estuviera,

aunque perdido injustamente hubiera

un pleito, que es disgusto

después de muchos pasos y dineros,

para leones fieros?

Prevenidos, en fin, para el asalto,

mueven a sobresalto

los ánimos valientes

las retumbantes cajas[854],

previenen uñas y acicalan dientes[855]

calando juntas las celadas bajas[856],

que en las frentes bisoñas

más eran de sartén que de Borgoñas[857],

pero en silencio los clarines roncos[858]

que sonaban a modo de zampoñas[859],

puesto a la margen[860] de unos verdes troncos,

que no importa saber de lo que fueron,

de pies en uno Micifuf bizarro,

cuando del sol el carro

que Etontes y Flegón[861] amanecieron,

atrás iban dejando el mediodía,

dijo a su belicosa infantería,

que atenta le escuchaba,

que aunque era gato, Cicerón hablaba[862]:

«—Generosos amigos

de mis afrentas y dolor testigos:

la honra, que los ánimos produce,

a tan ilustre empresa me conduce;

ésta sola me anima;

quien no sabe qué es honra, no la estima.

Miente el que dijo, y miente el que lo estampa[863]

que «un bel fugir tutta la vita escampa»[864];

pues mejor viene agora,

que «un bel morir tutta la vita honora».

Es la virtud del hombre

la que le inclina a los ilustres hechos;

digna es la fama de valientes pechos.

Hoy habéis de ganar glorioso nombre;

ninguna fuerza ni amenaza asombre

el que tenéis de gatos bien nacidos,

que estos viles alardes[865]

(porque en siendo traidores son cobardes)

ya están medio vencidos

con sólo haber llegado a sus oídos

que yo soy quien os guía.

A Aníbal preguntó Scipión un día

que cuál era del mundo el más valiente,

y él respondió feroz, con torva[866] frente:

—Alejandro el primero[867],

el segundo fue Pirro[868], y yo el tercero[869].

Si entonces yo viviera,

cuarto lugar me diera.

Al arma acometed: yo voy delante:

y el no tener escalas[870] no os espante,

que no son necesarias las escalas

si en vuestra ligereza tenéis alas.

Dijo, y vibrando un fresno en la ñudosa

mano, al muro arremete,

y con él mata siete,

Maús, Zurrón, Maufrido, Garrafosa,

Ociquimocho, Zambo y Colituerto,

gatazo que, de roja piel cubierto,

crió la mondonguífera Garrida,

aunque toda su vida

más enseñado a manos y cuajares[871]

que a nobles ejercicios militares.

Mas, son tan eficaces las razones

formadas de los ínclitos varones[872],

como Alciato[873] escribe, cuando asidos

llevaba de una cuerda de los labios

el anfitrioníades Alcides[874],

cuantos hombres prestaban los oídos

a la elocuencia de los hombres sabios.

Pero ya los agravios

de Micifuf la guerra comenzaban[875],

ya los gatos trepaban

la torre por escalas de sus uñas,

más fuertes garabatos

que los de tundidores[876] y garduñas[877];

ya por la piedra, entre la cal metidas,

sin estimar las vidas,

subían gatos y bajaban gatos,

los unos como bueyes agarrados,

que clavan en las cuestas las pezuñas;

los otros, como bajan despeñados,

fragmentos de edificio que derriban,

que de su mismo asiento se derrumba.

A cual sirven de tumba,

después que del vital aliento privan,

las losas que le arrojan;

a cual de vida y alma le despojan

en medio del camino.

No despide en obscuro remolino

más balas tempestad de puro hielo.

que bajan plomos de la torre al suelo[878].

Allí murió Galván, allí Trebejos,

que le acertó la muerte desde lejos,

dándole con un cántaro en los cascos,

y otros con ollas, búcaros y frascos[879].

Así suelen correr por varias partes,

en casa que se quema, los vecinos

confusos, sin saber a donde acudan.

No valen los remedios ni las artes;

arden las tablas, y los fuertes pinos

de la tea interior el humor sudan[880]

los bienes muebles mudan

en medio de las llamas;

estos llevan las arcas y las camas

y aquellos con el agua los encuentran;

estos salen del fuego, aquellos entran;

crece la confusión, y más si el viento

favorece al flamífero elemento[881].

Nas como el alto Júpiter mirase

desde su Olimpo y estrellado asiento

la batalla cruel, de sangre llena,

temiendo que quedase

en competencia tan feroz y airada

la máquina terrestre desgatada,

justo remedio a tanto mal ordena.

«Dioses, no es justo (dijo), que la espada

sangrienta de la guerra

se muestre aquí tan fiera y rigurosa,

aunque es la misma de la griega hermosa[882],

y que muertos los gatos, esta tierra

se coma de ratones,

porque se volverán tan arrogantes,

que ya considerándose gigantes,

no teniendo enemigos de quien huyan

y el número infinito disminuyan,

serán nuevos Titanes[883],

y querrán habitar nuestros desvanes».

Con esto luego envía

de obscuras nieblas una selva espesa,

y la batalla cesa,

revuelto en sombras de la noche el día;

y desde aquel, con inmortal porfía,

los unos y los otros prosiguieron,

aquellos en la ofensa[884],

y estos en la defensa;

pero durando el cerco, no tuvieron

remedio ni sustento los cercados[885];

tanto, que a Zapaquilda desfigura

la hambre la hermosura,

vueltas las rosas nieve;

por onzas come, por adarmes bebe[886].

Marramaquiz, que ya morir la vía[887],

con amante osadía,

pero sin que le viesen los soldados,

salió por un resquicio a los tejados

de una tronera que en la torre había,

para coger algunos pajarillos.

Iba con él Malvillos,

que a este solo fió su atrevimiento,

y por partir la caza del sustento;

y estando ¡oh dura suerte!

acechando a la punta de un alero

un tordo que cantaba,

la inexorable muerte,

flechando el arco fiero,

traidora le acechaba.

¿Qué prevenciones, qué armas, qué soldados

resistirán la fuerza de los hados?[888]

Un príncipe que andaba

tirando a los vencejos[889]

(nunca hubieran nacido

ni el aire tales aves sostenido)

le dio un arcabuzazo[890] desde lejos.

Cayó para las guerras y consejos;

cayó súbitamente

el gato más discreto y más valiente,

quedando aquel feroz aspecto y bulto[891]

entre las duras tejas insepulto;

pero muerto también, como era justo,

a las manos de un Cesar siempre augusto.

Llevó Malvillos, pálido, la nueva,

que de su fe y amor llorando[892] en prueba,

se mesaban las barbas a porfía,

como tudescos[893], muerto el que los guía;

mas, deseando verse satisfechos

del sustento forzoso,

rindieron las almenas y los pechos

al héroe sin victoria victorioso;

y Micifuf, con todos amoroso,

porque le prometieron vasallaje[894],

hizo luego traer de su bagaje[895]

con mano liberal, peces y queso[896].

Alegre Zapaquilda del suceso,

mudó el pálido luto en rico traje,

y para celebrar el casamiento

llamaron un autor de los famosos,

que estando todos en debido asiento,

en versos numerosos[897]

con esta acción dispuso el argumento[898],

dejando alegre en el postrero acento

los ministriles[899], y de cuatro

en cuatro adornado de luces el teatro.

A LA SEPULTURA DE MARRAMAQUIZ,

GATO FAMOSO, EN LENGUA CULTA, QUE ES

EN LA QUE ELLOS SE ENTIENDEN.

SONETO

Este, si bien sarcófago, no duro

Pórfido, aquel cadáver bravo observa

Por quien de mures tímida caterva

Recóndita cubrió terrestre muro.

La Parca, que ni al joven ni al maturo

Su destinado límite reserva,

Ministrándole pólvora superba,

Mentido rayo disparó seguro.

Lloren tu muerte Henares, Tajo, Tormes;

Que el patrio Manzanares, que eternizas,

Lágrimas mestas librará conformes.

Y no le faltarán a tus cenizas,

Pues viven tantos gatos multiformes

De lenguas largas y de manos mizas.

OPINIONES Y CRITICAS DE LA GATOMAQUIA

«Fuera del marco de un cuadro literario de conjunto, esta fruslería épica no tiene justificación, porque hoy ya no es capaz de cautivar a ningún lector.»

LUDWIG PFANDL.—Historia de la Literatura Española en la edad le oro. Traducción de Jorge Rubio. Barcelona, 1933.

«Lope se disfraza de licenciado Tomé de Burguillos para presentarnos su «batalla de los gatos» y otros juegos de este estilo. Italianiza también la forma externa: siete cantos, silvas en forma madrigalesca de versos largos y cortos; se aplica con disinvoltura italiana para hacer fluir su relato por modo gracioso, elástico, rítmico, pintoresco, bufonesco y elegante. Ciertamente, en las escenas de celos y lucha entre los gatos enamorados, en la bizarría del atavío y el indumento, en lo altisonante de sus retos y alardes, en las perspectivas impetuosas referidas y heroicas figuras míticas, castellanas y moriscas, y, sobre todo, en el halo rebosante de humor, de superioridad indulgente y amable que envuelve enamoramientos, celos y coquetería demasiado humanos, vibra y se impone victorioso el modo popular español de Lope.»

KARL VOSSLER.—Lope de Vega y su tiempo. Traducción de Ramón de la Serna. Madrid, 1933.

«Entre chuscada y chuscada, Lope intercala una reflexión profunda; ya son sutiles observaciones de psicología femenina, ya sus impresiones de autor en noche de estreno, ya su concepto del tiempo y del mundo.

La Gatomaquia es la contrapartida de La Dorotea. La Gatomaquia es una de las obras más admirables de Lope. Un crítico alemán de nuestro siglo de oro (se refiere a Pfandl, cuyo juicio está transcrito más arriba) dice displicentemente que no vale la pena leer La Gatomaquia. ¡Dios le conserve la vista! La Gatomaquia es el poema burlesco de lo que más ha pungido a Lope a lo largo de su vida. Esta obra es el poema irrisorio de los celos. Respira en todas sus páginas antirromanticismo. Lo que antes causaba el fervor, el entusiasmo, la cólera, el despecho de Lope, ahora es satirizado.»

AZORÍN.—Lope en silueta. Ediciones del Árbol. Madrid, 1935.

«Todo él (el poemita), bajo la máscara festiva, es una satírica representación y rebozada crítica de la vida social en el tiempo de Lope: los galanteos, los desafíos, las fiestas, la vanidad fundada en méritos del abolorio, el deber y no pagar de los grandes, los juramentos baladíes. Esos gatos ligeramente disfrazados son los caballeros y las damas de aquellas calendas, cuyas costumbres ridiculiza Lope, con gracejo burlón en lo aparente; pero, en lo real, con altivo desprecio.

Una suave y fina ironía va corriendo, como sutil vientecillo de Guadarrama, por las pocas páginas de este poema, como corre por les muchas del Quijote. A Lope y a Cervantes, ya ancianos cuando compusieron estas geniales obras, poco les quedaba por saber, y menos que esperar, de la sociedad en que vivían: son dos desengañados, en fin, porque fueron dos engañados de antaño, para quienes la fortuna, que tan locamente y a manos llenas suele favorecer a muchos necios, se ha mostrado, no madre cariñosa y tierna, sino cruel madrastra; y en el Quijote el uno y en La Gatomaquia el otro, obras entrambas de vejez, sus autores, un sí es no es escépticos, se sonríen de sí mismos y de cuanto les rodea, con irónico humor y resignación mansa y casi estoica.»

Rodríguez Marín, Francisco.—La Gatomaquia. Madrid, 1935.

FÉLIX LOPE DE VEGA Y CARPIO, Madrid (1562-1635), fue uno de los más importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro español y, por la extensión de su obra, uno de los más prolíficos autores de la literatura universal.

A los doce años había ya pasado los cursos de Humanidades, en los que había brillado; y a la vez, como de padres de buena alcurnia, tenia la más mundana educación y conocía a maravilla la danza, la música y la esgrima. Se vio huérfano por lo que se acogió a la hospitalidad de don Jerónimo Manrique, obispo de Ávila, y aun después trabajó en casa del duque de Alba, a quien sirvió de secretario durante algún tiempo.

Dos veces contrajo matrimonio, y dos veces enviudó, por lo cual, al ocurrir este último triste suceso, tomó hábitos religiosos y se inscribió en la Congregación de sacerdotes naturales de Madrid.

Hasta aquel entonces su vida había sido algo accidentada, pues vivía de lo que le daban sus comedias y otros escritos; con el estado eclesiástico, otras rentas venían a sumarse a las que le producían sus obras, y pudo llevar una vida sosegada y tranquila, en la cual podía producir mejor. Entonces fue cuando comenzó a gozar de una gran la popularidad.

El número de sus comedias, según varios de sus contemporáneos, alcanzó al de dos mil; claro está que las hoy conocidas son en mucho menor número, pero de todas maneras bastantes para sentar la fama de fecundo de que ha gozado. Caben destacar: Fuente Ovejuna, Rimas, El Perro del Hortelano, La Hermosura de Angélica, La Jerusalén conquistada, Peribañez y el Comendador de Ocaña, Los Pastores de Belén, La Dama Boba, El Caballero de Olmedo y La Dorotea.

Notas

[1] Era costumbre inveterada de la época colocar al frente de las obras composiciones laudatorias de ellas. De esta costumbre se burló Cervantes, al frente del Quijote, y se burla aquí Lope con su grandilocuente soneto. Apellidó Verecundia (vergüenza) a la sonetista imaginaria: ¿quiso decir que se la daba el ocuparse de tan frívolo asunto? <<

[2] Alusión al culteranismo. <<

[3] Sarao o serano, palabra galaico portuguesa que significa reunión. <<

[4] De zape, voz con que espantamos al gato, inventa Zapaquilda; y de marramao o marramiau onomatopéyica, Marramaquiz y lo mismo, de miz o mizo, con que llamamos al minino, Micifuf. <<

[5] Palabra catalano–valenciana y nombre poético de nave o barco. Alude a las que acudieron al cerco de Troya. <<

[6] Vos onomatopéyica del maullido del gato. <<

[7] Bolsa. Llámase así porque se hacían de pieles de gato y conejo. Otra acepción muy corriente es la de ladrón. También se llamaba gato al hierro con que se cierra y asegura la madera. Dice Quevedo en su letrilla «Poderoso caballero– es don Dinero»: por importar en los tratos y dar tan buenos consejos, en las casas de los viejos gatos le guardan de gatos''. Aquí están las dos acepciones, la de hierro para cerrar y ladrón. En El anzuelo de Fenisa, acto II, escena XXVI, dice Tristán, el criado, un soneto al gato de doblones que Fenisa pescó con su anzuelo:

Adiós, Sicilia; adiós, enredo isleño; adiós, Palermo, puerto y franca puerta

a las naciones de este mundo abierta, en quien tanta codicia rompe el sueño.

Adiós, famoso gato, aunque pequeño. Vivo os quedáis, nuestra esperanza es muerta.

Pues no volvéis a España, cosa es cierta

que no se muda el gato con el dueño. Adiós, Fenisa; adiós, gato del gato;

adiós, cabo de Gata, cuyo espejo puede servir de ejemplo y de recato.

Pero permita Dios que tu pellejo antes de un mes, por tu bellaco trato,

sirva de gato a un avariento viejo. <<

[8] Cierto que la vanidad era un positivo defecto de Lope, pero con ella y sin ella podía hombrearse con el Tasso. <<

[9] Refiérese a Ricardo Corazón de León, rey de Inglaterra, y a Godofredo de Bouillon, héroes ambos de las Cruzadas. Godofredo, caudillo de la Primera, es el descendiente de El Caballero del Cisne, cuya historia se cuenta en nuestra Gran conquista de Ultramar (época de Sancho IV) y es igualmente el héroe de la Jerusalem libertada del Tasso. <<

[10] Por analogía del nombre Garcilaso, compone Lope el nombre Gatilaso, poeta de gatos. <<

[11] Monte mitológico en el que Apolo tiene su residencia, y su corte, en la que forman las nuevas musas, inspiradoras de los humanos, y hasta los artistas y poetas que merecen la distinción de ser allí admitidos. <<

[12] Lope Félix del Carpió, soldado de la Armada de Su Majestad, era hijo de Lope y de Micaela de Lujan, lo mismo que Marcela, la monjita trinitaria. Había nacido en 1607, y mientras su padre le dedicaba La Gatomaquia, iba al encuentro de la muerte, ocurrida en un naufragio, el año 1634. <<

Notas

[1] Imitación del comienzo (Silva_III) de la Eneida de Virgilio. <<

[2] Parece que debiera ser al revés: los árboles mayores, en la selva, y los ganados y flores, en él prado. <<

[3] Adverbio anticuado: hac hora, uno de los pocos adverbios derivados de un compuesto de substantivo y adjetivo pronominal. <<

[4] Taratántara parece referirse al toque de trompeta; pero hay también testimonios literarios de que se refiere al tambor, y Covarrubias dice, refiriéndose a los pifaros: «instrumento músico de boca que se tañe juntamente con el atambor de guerra». El pífaro, o pífano, es el flautín de las bandas militares. Por ser de tono muy agudo, está bien llamarle silbo, y tampoco está fuera de lugar decir que templa lo ronco de las trompetas. <<

[5] La ninfa Castalia, convertida por Apolo en fuente, se consagró a las musas, de donde les vino a éstas la denominación de «coro castalio». <<

[6] Expresión casticísima del que está incomodado. <<

[7] Los holandeses, junto con los ingleses, se repartían el pingüe negocio de desvalijar nuestros galeones, encargados de transportar el oro de indias. <<

[8] Región rumana cuya capital, Bucarest, es también capital de la nación. <<

[9] Túnez y Biserta, plazas tomadas por don Juan de Austria después de la batalla de Lepanto, eran puertas de África. Perdiéronse luego. Don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz, era el jefe de la expedición en que Lope hijo vio el África por ves primera. <<

[10] Cupido, hijo de Venus y dios del amor, lleva armas: flechas. Lopito fue a la guerra por ves primera casi niño, por lo cual su padre le compara con el dios del amor. <<

[11] Como los ilustres marinos, padre e hijo, Bazán de apellido, eran Márquez de Santa Cruz, ¿qué mejor apellido que éste: Cruz?. <<

[12] Marte, Ares entre los griegos, hijo de Júpiter y de Juno, dios de guerra, cuya inseparable compañera es Belona, el símbolo de la destrucción acompaña a toda guerra. <<

[13] Era indumento propio del soldado la brillante armadura y el penacho de plumas. <<

[14] Medicamento casero a base de azafrán, que se aplica en forma de emplasto. Quiere decir que el ocio es para las armas alivio y madurativo. <<

[15] Diosa de la belleza, nacida de las espumas del mar, cuyas compañeras son las Gracias. <<

[16] Santelmo es el descanso para los navegantes. Llámase fuego de San Telmo a la claridad entre ígnea y cerúlea que aparece en la arboladura de los buques y es signo de la proximidad del puerto. Dice Fray Pedro de Jesús Espinosa, en su famoso soneto en alejandrinos.

«Como el triste piloto que por el mar incierto

se ve con turbios ojos sujeto de la pena,

sobre las corvas olas, que vomitando arena

lo tienen de la espuma salpicado y cubierto;

cuando sin esperanza, de espanto medio muerto,

ve el fuego de Santelmo lucir sobre la antena,

y adorando su lumbre, de gozo el alma llena,

halla su nao cascada surgida en dulce puerto…»

San Pedro González Telmo era de Palencia y no se arriesgó en otro mar que el proceloso piélago mundano, en el que habría naufragado de no ser por la tempestad de navegantes piloto, líbranos de terremoto y defiéndenos de males.

Hizose dominico y en Galicia se le rinde especialmente culto por patrón de los mareantes. Los pescadores lo invocan con este cantarcillo:

Señor San Pedro González, carcajadas que desencadenó el verle caer en el lodo, por un resbalón de su caballo. <<

[17] Especie de casco destinado a proteger cabeza y cara. Puede llevar penacho de plumas. <<

[18] Parte horizontal y más elevada de un tejado. <<

[19] Mechones levantados sobre la frente. Mechones levantados sobre la frente. <<

[20] Entonada, afectada y grave. <<

[21] Pedazo. <<

[22] La urraca remeda cómicamente los sonidos. Atráenla los objetos brillantes que roba con frecuencia. <<

[23] Toca es una especie de pañuelo semicircular, con que las mujeres cubrían su cabeza. A partir del siglo XV fue un gorrito, blanco en las viudas, y que usan aún las monjas. En cuanto a la valona, es otra prenda, más grande que el cuello y más pequeña que la capa corta. Su nombre viene del lugar, entre el Escalda y el Lys, cuyos habitantes influyeron mucho en las modas y en la literatura españolas.

«Por un sevillano rufo a lo valón

tengo socarrado todo el corazón.»

Así canta la Escalanda en el Rinconete. <<

[24] Uso del pretérito imperfecto de indicativo por el de subjuntivo. Hoy diríamos escondiera o escondiese. <<

[25] La piel de la gata era fina, como la de martas, especie de garduñas. <<

[26] Puede llamarse así al canal vocal, porque arteria es conducto, aunque no se emp1ee tal denominación, dentro del cuerpo humano, sino para designar los grandes vasos por los que circula la sangre. <<

[27] Orfeo, poeta y músico mitológico, símbolo del poder de la poesía. <<

[28] Solfa es el nombre humorístico de la mala música; cromática es la escala de semitonos, que Zapaquilda hacía disones, o desacordes, con lo cual es fácil imaginar las graciosas escalas de maullidos que Lope sugiere en dos palabras. <<

[29] Diosa de la primavera, esposa de Céfiro (hijo de Eolo y de Aurora), viento ave y apacible que arrastra el polen de las flores y contribuye a su lozanía y fecundidad. <<

[30] Calzado que se ajusta con cordones y llega hasta poco más arriba del tobillo. <<

[31] Dícese del gato gris, el más bello y parecido al tigre. <<

[32] Los sépalos sirven de botón y cama a la corola. <<

[33] Poesía cantable. <<

[34] Las coplas del Laberinto de Juan de Mena son dodecasílabos, o sea, arte mayor. <<

[35] El paje alaba la gracia y hermosura de Zapaquilda de enaguas afuera, aunque la de Zapaquilda eran de pellejo, puesto que el «campanudo traje» es invención de sastres y roperos, doctos maestros de sacar dineros». El sujeto está separado del resto de su oración por varias incidentales; y, a su vez, el sujeto de la oración de relativo también está separado de su verbo y término directo, en igual forma. <<

[36] Campanudo resultaba entre el verdugado y guardainfante, el traje de la época. <<

[37] Adjetivo inventado por Lope sobre melindre, afectación de delicadeza. <<

[38] Tuerto o torcido, acaso por la violenta posición de la mano, ya que los segadores usan estos dediles para protegérsela, se los calzó con pena, con trabajo. <<

[39] Apócope necesario para la buena medida del verso. <<

[40] Llamábase así a la capa corta, frente a la española, que fue siempre larga, en cuanto al colorido, los1 trajes españoles, tanto femenino como masculino, eran severamente negros, y en los de ellas, las emballenadas cotillas borraban toda morbidez de formas, y las amplias gorgueras hacían brotar de pronto las cabezas. La moda en los colores y descotes vino de Francia. <<

[41] Prenda masculina que iba desde el pie hasta el muslo. Si no llegaba más que a la rodilla, se llamaba media calza, que es el origen de las medias actuales, cuyo nombre es el adjetivo substantivado por supresión del sustantivo al que acompaña. Las calzas eran prenda de caballeros, dentro de la cual se hallaban incómodos los rústicos. Véase El vergonzoso en palacio y Don Gil de las calzas verdes, de Tirso. Esta moda hizo caer a algunos en extremos ridículos, como rellenarlas de paja, estopa, etc., si hemos de creer al entremesista Quiñones de Benavente. <<

[42] Igual, lisa, llana. <<

[43] Uno de los amantes de Venus. <<

[44] La que se hacía de tela con vuelo y pluma. A Montesinos, en el Quijote (cap. XXIII), de Cervantes, «cubríale la cabeza una gorra milanesa negra». <<

[45] Cidra redonda. <<

[46] Blanco amarillento con vetas rojizas. <<

[47] Tras del gracioso hipérbaton, la muletilla que se les enseñaba a los papagayos: «¿Quién pasa, quién pasa? El rey, que va a caza». <<

[48] Jaquetilla, ropilla y sayete, que se llevaba encima de jubón, Diocesillas de menor cuantía, habitantes de los árboles, que tenían no chico trabajo en defenderse de los sátiros y más corta que la jaqueta, que era suelta y con mangas. <<

[49] El cuello del gato estaba hecho del puno de una niña. <<

[50] Apersonado o de gentil presencia. <<

[51] Rolando o Roldan, sobrino de Carlomagno, personaje de leyenda y canción de gesta. Aquí se compara con él a Marramaquiz por la traición de Angélica, análoga a la de Zapaquilda. Orlando, Angélica y Medoro son los protagonistas de la épica renacentista de Boyardo y Aríosto. <<

[52] Diocesillas de menor cuantía, habitantes de los árboles, que tenían no chico trabajo en defenderse de los sátiros. <<

[53] Recatóse o afectó grave rostro. <<

[54] Caso fortuito, lance impensado o indirecto. <<

[55] Su compostura la cubría, como con velo. <<

[56] Como la mona era africana, como si fuera caballo tetuaní. <<

[57] Nombres propios de caballos. Además, el pie de hierro indica un soporte arquitectónico, y el pie de gallo, un lance del juego de damas. <<

[58] Caracoleos y vueltas. <<

[59] Los neutros ambiguos eran muchos más entonces que ahora, porque existía la tendencia a hacer del género femenino todos los substantivos en or, como en trances y provenzal. <<

[60] Mechones de pelo. Mechones de pelo. <<

[61] De marramao, el grito del gato en celo, marramízar. <<

[62] Sollozos. <<

[63] Golpe de bodoque, bola de barro endurecido para tirarlo con ballesta. <<

[64] Arma antigua para tirar piedras y otros objetos arrojadizos. <<

[65] Colchoncillo para sentarse. Con lo cual ya sabemos dónde le dio a la mona el bodoque. <<

[66] Por de fuera y por de dentro son expresiones tan castizas como olvidadas hoy. «El mundo por de dentro», decía Quevedo. La peladura de la mona es cosa muy traída y llevada por la literatura y anda en refranes. <<

[67] Punzantes o hirientes. Laberintos llama a los enlazados de la zarza; y vana o hueca a la lana. <<

[68] El arco iris, cuyo color verde es uno de los más visibles. En efecto, parece reducir el campo todo a sus colores, puesto que a través de ellos se ve el campo mientras el arco dura. <<

[69] Sinónimo de azotea, parte alta y descubierta de una casa. <<

[70] La parte occidental del vientre, se le llama aún a eso, en broma. <<

[71] Por efecto del miedo, la mona se había humedecido, como los guantes cuando se bañaban en la sustancia con olor a almizcle, que se extrae del ámbar. <<

[72] Agarre fuertemente. <<

[73] Provincia de Madrid. En este pueblo pudo haber tejares o pudo no haberlos y ser una exigencia del consonante. <<

[74] Onomatopeya que vale por tiquis miquis. <<

[75] Llama monstro, por monstruo, a la Fama, mensajera de Júpiter, toda lenguas y ojos, para ver y pregonarlo todo. <<

[76] Lentes. Podía presentarse como un viejo con lentes, la fama, porque de anciano tiene la experiencia. <<

[77] Lince es un mamífero parecido al gato. Suponían que con la vista penetraba incluso las paredes. <<

[78] Tierra, agua y aire. El fuego es el único por donde no puede pasearse. <<

[79] Lope, por supuesto, lo escribe sin h, a la italiana. <<

[80] Lisonjera no parece concordar con nada, puesto que está en masculino todo lo anterior; pero hay concordancia de sentido, puesto que se refiere a Fama. <<

[81] Azul. <<

[82] Poseidón entre los griegos. Hermano de Júpiter y de Plutón, con quienes se repartió el dominio del mundo. Le correspondieron las aguas, que gobierna con su tridente y recorre en carro de espumas tirado por albos corceles. <<

[83] El que plasma, hace o forma alguna cosa. Neptuno, dios de las aguas, es el hacedor de toda fuente. <<

[84] Constelación boreal denominada el Boyero. Su estrella principal es Arturo. Esteban Manuel de Villegas lo menciona en una de sus anacreónticas: «el gran Bootes, — que nunca trae ociosas, — sus cuatro vacas de aguijón y azotes». <<

[85] Constelación austral, bajo Sagitario. <<

[86] Parecen faltar versos, puesto que dice «Esto dijo la Fama» y la Fama no ha dicho nada. <<

[87] La fama de Zapaquilda corrió por todo el mundo. <<

[88] Los gatos se erizan de placer. Supónese que Zapaquilda lo merecía. <<

[89] Reponiendo los caballos en los lugares donde estaban apostados les de refresco. Llamóse posta a la venta u hostal donde se facilitaban caballos de repuesto, ir por la posta era llegar ligero, y así lo manifiestan varios pasajes de La dama boba, en que el galán manda llegar las postas; dicen que acaba de apearse de la posta, etc. <<

[90] Los gatos llegaban en artesas, recipiente de madera que sirve para lavar o amasar <<

[91] Surcando las montanas de Anfitrite, el mar suave que rodea las costas, mitológicamente esposa de Neptuno. <<

[92] Alude al despeñamiento o caída del protagonista de La Celestina, que, bajando con precipitación por una escala, cayó, matándose. <<

[93] Forma registrada en el Diccionario de Autoridades. <<

[94] Omite la preposición de, cosa corriente en el habla vulgar. <<

[95] No eran Judíos los gatos que en sábado comían mondongo y desperdicios de cerdo. <<

[96] Barriga, supónese que tripas y demás menudos de casquería. <<

[97] Parte del estómago de los rumiantes. <<

[98] Libre de la porfía de los gatos. Un fuerte hipérbaton viene a separar los elementos de la oración. <<

[99] Generosa vale aquí por noble y de alta alcurnia. <<

[100] Chato, de nariz corta y sin punta. <<

[101] Graciosos adjetivos de invención lopesca: lindo como Narciso; valiente como Marte. <<

[102] Tan bello era Narciso, que al contemplar su imagen en un lago, por tenderle los brazos, creyéndola una náyade, perdió el equilibrio y se ahogó. Micifuf era un Narciso. <<

[103] Participio contracto de rizar; verbo que tiene participio doble: rizado y rizo, como confesado y confeso, freído y frito, etc. <<

[104] Gallardía <<

[105] Robado. «De mi sastre en el hurtar — la mano es tan singular — que si cae la tela en ella, — cuando la empieza a doblar — bien pueden doblar por ella»,— dice Góngora. <<

[106] Volubilidad. Es donosísima la identificación de las mujeres con las gatas. <<

[107] Hay un legendario personaje de este nombre, al que recuerda el gato citado. Se le cita en los romances del ciclo carolingio. Parece ser que hubo un sabio escocés, en el siglo V, de este nombre, y por tener fama de hechicero, como nuestro Villana, pasó a romances y narraciones caballerescas. Cítase a Merlín en el Quijote, cap. XXIII: «Merlín, aquel francés encantador que dicen que fue hijo del diablo». Ruiz de Atareen también le cita en La prueba de las promesas: «Esta es la nigromancía, — en que sé que sois tan diestro, — que teneros por maestro — el mismo Merlín podría». El gato Merlín había de ser sabio y prudente como su homónimo. <<

[108] Purgas, ayudas y sangrías, medicina de la época. <<

[109] Desván, cuartucho bajo el tejado. <<

[110] Las damas principales salían acompañadas de dueña y escudero. La dueña, mujer de edad, viuda o doncella, es blanco de las sátiras de todo el mundo en la edad de oro. Dice Quevedo en Las zahúrdas de Plutón: «Y a poco que anduve topé una laguna muy grande como el mar, y más sucia, adonde era tanto el ruido, que se me desvaneció la cabeza. Pregunté lo que era aquello y dijéronme que allí penaban las mujeres que en el mundo se volvieron dueñas. Así supe cómo las dueñas de acá son ranas del infierno, que eternamente como ranas están hablando… y son propiamente ranas infernales. Porque las dueñas ni son carne ni pescado, como ellas». En cuanto al escudero, era hombre anciano, que llevaba de la mano a su señora, por lo que se le llamaba también rodrigón, a causa de la similitud con el soporte que le ponen a las vides para que se mantengan en alto, y que así se llama. <<

[111] El chulillo que hubo siempre en el fondo de Lope hace esta reflexión: Zapaquilda merecía que le cortasen la cara, por sus veleidades disimuladas con fingido recato. <<

[112] Era tanta la costumbre de regalar al que se sangraba, que se llamó sangría al regalo mismo. La mayoría de los autores que de ello se ocupan, como Gracián (Crisis V, III parte del Criticón), denuncian la inmoralidad que encubría esto, pues era una forma de soborno a los ministros y autoridades. <<

[113] Otro nombre pintoresco: de bufar, Bufalía. <<

[114] Ostras grandes y nada finas. <<

[115] Mizo o micho, denominación familiar de gato. <<

[116] Peinadas y adornadas de cabello. «Antes me beséis — que me destoquéis, — que me tocó mi tía» (Anónimo). <<

[117] Pequeño escudo, ligeramente cóncavo, para que se pueda embragar la argelia o correa que lleva dentro. <<

[118] Gallardía. <<

[119] Arma de fuego, especie de escopeta antigua. <<

[120] Vasos de cuerno para la pólvora con que el arcabuz se cargaba. <<

[121] Rico tejido de seda o lana, con dibujos, que toma nombre del lugar de procedencia. <<

[122] Así llamaban a las calías; pero aquí vale por los naturales encantos. <<

[123] Aféresis por enaguas. <<

[124] Quitar o robar una cosa agarrándola. <<

[125] Pretérito fuerte anticuado, por trajo. «Cual que mijo, — orujo, allí le trujo» (Soto de Rojas). <<

[126] Una cosa es verse (mirarse) en el espejo, y otra verse (encontrarse) en tan mal estado moral como Marramaquiz. <<

[127] Metátesis frecuentísima en los imperativos. <<

[128] Girasol. Gigante por su altura. La cabeza se le inclina por el mucho peso. <<

[129] Que se moría como Píramo, personaje mitológico o legendario, que se mató creyendo muerta a su amada, Tisbe, y ella puso fin a su vida al encontrarlo muerto. Góngora puso en solfa esta leyenda varias veces: «Pues amor es tan cruel, — que de Píramo y su amada — hace tálamo una espada — do se juntan ella y él, — sea mi Tisbe un pastel, — y la espada sea mi diente, — y ríase la gente». <<

[130] Mosqueador es el abanico para ahuyentar las moscas. Aquí se refiere al pañuelo. <<

[131] De miel. <<

[132] «Sí tu amor (propio) dificulta — el que (a mí) me debes». <<

[133] Los labios. <<

[134] El carro de Latona (la noche) está tachonado de estrellas. <<

[135] Desierto, sin vegetación. <<

[136] Hachas, velas de cera, grandes y gruesas. <<

[137] Ridícula escena, parodia del falso aparato que gastaban entonces, en todas sus cosas, los grandes señores. <<

[138] Lope abre un paréntesis, entre el sujeto y el resto de la oración; pero no para referirse a aquél, sino a celos. <<

[139] Para considerarle padre de los dioses y de los hombres hubo que suponer a Júpiter innúmeras infidelidades conyugales. Simboliza la tormenta y lleva un haz de rayos en la mano porque puede desencadenar cuando quiere la furia de los elementos. <<

[140] Júpiter recurrió, para burlar los celos de Juno, su esposa, a ingenuos disfraces: en toro, para la princesa Europa; en cisne, para Leda; en fuego, para Egína; en lluvia de oro, para Danae; y para Alemena, madre de Hércules, se convirtió en el propio marido de ésta. <<

[141] Leda, madre de Castor, Pólux y Helena, ésta la causante de la guerra de Troya y todos ellos constelaciones. <<

[142] Llevaba el brazo en cabestrillo. <<

[143] Así dice la edición original, aunque parece más lógico que fuera condolerse (de él). <<

[144] Bohardilla. <<

[145] Los pajes solían ser muchachos criados en casa de parientes ricos o poderosos o de nobles cuya protección se buscaba de este modo. <<

[146] Separó con la cola cuando tenía cerca. <<

[147] Hindú, de India y no americano. <<

[148] Todas las damas afectaban no comer, lo cual era ofensa del cristal de la belleza. Así lo dice también en La dama boba.

TURÍN.- Las damas de corte son

todas un fino cristal,

transparentes y divinas.

LISEO.- Turín, las más cristalinas

comerán.

TURÍN.- Es natural;

pero esa hermosa Finea

con quien a casarte ras,

comerá...

LISEO.- Dilo

TURÍN.- No más

de azúcar, maná y jalea.

Golosinas, pues, eran lo que comía una melindrosa. <<

[149] Atís fue un pastor frigio, a quien Cibeles convirtió en pino. <<

[150] «Estampida»: palabra de origen provenzal que designa una canción bailable con estribillo. <<

[151] Adorno. A las gatitas las componían con lazos. <<

[152] Quiere decir que les hacían a las gatas las arracadas con cintas color rosa. El nacarado era un color muy en boga, entonces.

De los colores que quedan

pido el color nacarado.

¿Quién le tiene?

Diana.

Yo soy vuestra,

que tengo el nácar. Tomad. <<

[153] Alusión al verso de Garcilaso: Flérida, para mí dulce y sabrosa más que la fruta del cercado ajeno. <<

[154] «El buen augurio está tal vez en el posible sentido del nombre: «cara presa», buena adquisición (Vittore Branca). <<

[155] Marramaquiz tiraba, según esto, manotazos a tres manos. <<

[156] Dando volteretas. <<

[157] Lo vagaroso es lo que se mueve, y el aire lo hace. <<

[158] Como animal que anida en los aleros de los tejados, Marramaquiz podía disparar sobre él las chispas de sus ojos, de haber estado menos apasionado y más ocioso. <<

[159] A tirar la pelota se llama saque. La pala suena o resuena, al golpe. <<

[160] Llama queja al sonido del aire cuando la pelota lo cruza. Curiosa descripción del juego de pelota, en aquella época, nos ofrece Juan Ruiz de Alarcón, en Las paredes oyen, donde por boca de Beltrán dice:

BERTRÁN.- ¡Que haya juicio

que del cansancio haga vicio

y tras un hinchado cuero,

que el mundo llama pelota,

corra ansioso y afanado!

¿Cuánto mejor es sentado

buscar los pies a una sota

que moler piernas y brazos?

Si el cuero fuera de vino,

aun no fuera desatino

sacarle el alma a porrazos.

Pero perder el aliento

con una y otra mudanza,

y alcanzar, cuando se alcanza,

un cuero lleno de viento;

y cuando una pierna rota

brama un pobre jugador.

ver al compás del dolor

ir brincando la pelota!

DON JUAN.- El brazo queda gustoso

si bien la pelota dio.

BERTRÁN.- Séneca la comparó

al vano presuntuoso,

y esa semejanza ha dado

sin duda, al juego sabor,

porque no hay gusto mayor

que apalear un hinchado. <<

[161] Vuelve contrarrestada la pelota y la paran antes de llegar al saque. El que chaza avanza, para hacerlo, por lo cual dice «el pie delante» o con el pie adelante o avanzando el pie. <<

[162] Papel o tela muy basta. Papel o tela muy basta. <<

[163] Pasmada o espantada. <<

[164] Que tiene ondas o que se mueve haciendo ondas. <<

[165] Leve, sin ruido. <<

[166] No sabemos si se trata de Atalanta, veloz en la carrera, a quien acaso Mame amazona por lo aficionada que fue a la caza. <<

[167] Mentira. <<

[168] Armas con que pintan al Amor. <<

[169] Arrogante héroe del Orlando furioso, donde le da Ariosto el nombre de Rodomonte, porque el de Rodamonte se lo había dado Bojardo en el Orlando enamorado. <<

[170] Consejero o hechicero. Consejero o hechicero. <<

[171] Lope se cita a sí mismo, porque con esta frase termina el soneto a Camila Lucinda: «Daba sustento a un pajarillo, un día». <<

[172] Epistolario. Se refiere a las Heroidas, fingidas cartas de los amantes de la antigüedad. <<

[173] Perversas. Lope bromea con Ovidio y con su propia experiencia. <<

[174] Así lo afirma Ovidio en sus Remedia amoris. En tiempos de Lope bien se recurría a tan pintorescos procedimientos como curar con «yerbas» o «bebe dizos», jaropes preparados por la hechicería para curar mal de ojo, de celo», da amores, para inclinar en favor de alguien a una persona. Dice Cervantes en El Licenciado Vidriera, para explicar la locura de éste: «aconsejada de una me naca, en un membrillo toledano dio a Tomás uno destos que llaman hechizos, creyendo que le daba cosa que le forzase la voluntad a quererla, como si hubiese en el mundo yerbas, encantos ni palabras suficientes a forzar el libre albedrío». <<

[175] Fórmula predilecta de Lope: para olvidar a una mujer no hay nada como «tomar la posta en otra». <<

[176] Hipocóndrico, lo relativo a la hipocondría. Con acento triste, sensible. <<

[177] Vagabundos holgazanes, que, a veces, piden limosna. <<

[178] Mostrando su manquedad. <<

[179] Trozo de trapo con el que los tales se sujetan el brazo. <<

[180] Cerrando uno de los ojos, a lo bizco. <<

[181] Un vuelco, una corazonada. <<

[182] Hacer lugar o preparar habitación. <<

[183] Que tiembla. <<

[184] Saya, en vez de falda, aún se dice en lenguaje popular: «—Mariquita, la saya; —Mariquita, menea el bolero». <<

[185] Tejido de pelo de camello, de cabra o de lana, prensado y lustroso, para que haga aguas. <<

[186] A capricho. <<

[187] Endereza. <<

[188] Teñido de sudor o de algún otro licor no bien oliente, como la mona de marras. <<

[189] Elegante metáfora. La vulgar es hendir los aires; pero estos gatos los descalabraban. <<

[190] Las cintas que le había enviado. Zapatitos con listones, llevaba Belisa en El acero de Madrid, cuando salía al Prado. <<

[191] Pendencias. <<

[192] Generalísimo del ejército griego que sitió Ilion o Troya, capital de la Troade, en el Asia Menor. <<

[193] Enredo, máquina. <<

[194] Se refiere a la estatua en madera, de Palas, que los troyanos creían unía al destino de su ciudad, por haber caído del cielo cuando esta se fundaba, junto a la tienda de Ilos. Por precaución, Dárdano mandó fabricar una copia, y aunque Ulises y Diómeda creyeron robar la autentica, parece ser que no fue así, a pesar de que la ciudad se perdió. Eneas la llevó consigo a Italia, pero en tiempo de Cicerón, al saquear Troya los romanos, se dijo que el Paladión estaba intacto en las ruinas del templo de Atenea. Argos, Atenas, Siris, Lavinium, y, por supuesto, Roma, se alababan de poseer el Paladión verdadero. El de Roma estaba escondido en el templo de Vesta. Por extensión se llama así a cualquier cosa sagrada cuya conservación es de importancia capital. Lope se refiere no a la estatua de Palas, sino al caballo de madera que, al cabo de diez años, sirvió a los griegos para entrar en Troya. <<

[195] Llama al caballo, como hemos dicho, Paladión, y por eso dice «de armas preñado», por los guerreros que iban dentro. <<

[196] La ciudad de Eneas era Troya, y el príncipe troyano Eneas, hijo de Anquises y de Afrodita. <<

[197] Hachas eran teas resinosas, que no se apagan con el viento. <<

[198] Dido, reina de Cartago, colonia fenicia en el Norte de África, se enamoró de Eneas, fugitivo de Troya, y quiso hacerle su esposo; pero él la abandonó. <<

[199] Virgilio es el poeta latino que cuenta, en la Eneida, la historia de Dido y Eneas. <<

[200] «Dido, destituida de mortal auxilio, decía llorando» sería el orden lógico de los versos:

… por quien dijo Virgilio,

destituida de mortal auxilio,

que llorando decía…

Mortal auxilio quiere decir auxilio humano, auxilio de los mortales. El verso siguiente es una paráfrasis del soneto de Garcilaso:

¡Oh dulces prendas, por mi mal halladas! <<

[201] El célebre corsario Barbarroja, que al servicio de Solimán se apoderó de Túnez, recuperada luego por Carlos V. <<

[202] Hijo de Aquiles, rey del Epiro, reino fundado por él. Casó con su cautiva Andrómaca, viuda de Héctor. También fue muy valiente otro Pirro, descendiente suyo, vencedor de los romanos, que murió en la torre de Argos. <<

[203] Ignoramos quien sea el bravo español de este nombre. <<

[204] Ilustre sujeto. Dice Bartolomé Leonardo de Argensola, en un soneto: «Aunque de godos ínclitos desciendas» <<

[205] Síncopa muy frecuente. La necesidad impuesta por la rima obliga a ella muchas veces:

RISELO.- Teodora tiene secretos

que me despiquen de ti,

MARCELA.- Y Florencio, para mí,

¿no sabrá algunos concetos?

(El acero de Madrid, Acto II, Escena XVIII). <<

[206] El bien nacido había de vengar su honra, aunque se lo vedase la conciencia:

REY.- La honra solamente a Dios se debe;

con ofensa de Dios no hay honra, Conde.

ENRIQUE.- También le manda Dios al que recibe

un bofetón que ponga el otro lado,

y en el mundo es deshonra, y es la honra

vengarse, siendo siempre la venganza

odiosa a Dios cuanto apacible al hombre.

(La fuerza lastimosa. Acto II. Escena XI). <<

[207] Aurora, mensajera del sol, a quien abre las puertas del oriente todas las mañanas, pidió la inmortalidad para su esposo y se olvidó de pedir la eterna juventud, que debe acompañarla, por lo cual está casada con una especie de viejo niño muy enfadoso a quien tiene que fajar como a un bebé. Titón es su nombre. <<

[208] Considera al sol naciente como niño entre líquidos pañales, porque húmedo es el rocío y los leves celajes de la mañana. <<

[209] Nubes tenues, polícromas; en este caso, azules. <<

[210] Mandaba el sol recoger en los baúles el manto de la noche. Los diamantes, carbono cristalizado, se llamaban brillantes cuando tienen labor por el haz y el envés. Zafiro es una piedra preciosa, del color azul intenso de la noche estrellada. Los diamantes del manto de la noche eran ojos del sueño, el hurto y el espanto. ¡Atrevida y originalísima metáfora! No menos que los baúles de oro y donde el sol abría. <<

[211] Lleno de canas, anciano. <<

[212] Mostacho, galicismo, por bigote. En cuanto a yerto es tieso; y, no obstante, parece querer decir lo contrario, porque si el gato era viejo tendría el o los bigotes lacios. <<

[213] Remellado, falto de un ojo; y del otro tuerto o torcido. <<

[214] Entendía de toda clase de filosofía. <<

[215] Hijo de Neptuno, el cíclope Polifemo; el enamorado de Calatea, tenía su ignorada en tenebrosa cueva. Ulises le saltó su único ojo para poder huir, con sus compañeros. Risco, peñasco alto y escarpado. Góngora describe en su Fábula de Polifemo y Galatea el tremendo peñasco que cerraba la cueva. <<

[216] Albérchigo o albaricoque. <<

[217] Alusión a la leyenda de Diógenes, a quien Alejandro quiso conocer y a quien preguntó si deseaba alguna cosa, obteniendo la respuesta del cínico de que se quitase de delante: «Sí; que no me quite a el sol». Campoamor refiere esta leyenda en una de sus poesías: «Uno altivo, otro sin ley». <<

[218] Diógenes, como la tortuga, tenía de caparazón el tonel. <<

[219] Ciencia que le gustaba mucho a Lope. Inventáronla los caldeos, sirvió de punto de partida a la astronomía, ciencia verdadera sí la otra falsa, y parte de la creencia en el influjo de los astros sobre el temperamento y las acciones humanas. <<

[220] Garfiñanto no hacía pronósticos porque creía en Dios, virtud que mueve cielo y tierra y gobierna todas las cosas, que le están sujetas. <<

[221] En los almanaques se hacían pronósticos, no sólo con respecto al bueno o mal tiempo, sino a otras muchas cosas que nada tenían que ver con esto. Análogo era el que publicó en Salamanca Torres Villarroel, en el siglo XVIII, y en el que pronosticó la Revolución Francesa, con la muerte del Rey y del Delfín. <<

[222] Cerca de San Carlos de la Rápita, en la provincia de Tarragona y en el delta del Ebro está el puerto de los Alfaques. Se llama así porque alfaque es el banco de arena, en la desembocadura de un río o en la boca de un puerto. <<

[223] El planeta Venus. <<

[224] Llama Febo (dios del sol, de la luz, de la poesía y demás bellas artes) a Garfiñanto, porque era sabio como Apolo, y como él vaticinaba, adivinando el futuro, tal cual hacía Febo en su oráculo de Delfos. <<

[225] Poner los ojos se llama a enamorarse. Así en La dama boba:

FINEA.- También ha dicho que en mi

pusiste los ojos.

LAURENCIO.- Dice verdad

no lo contradice

el alma, que vive en ti. <<

[226] Víbora muy venenosa. También se da este nombre a una serpiente egipcia parda y pequeña, igualmente venenosa. <<

[227] Anteros es hermano de Cupido, hijo igualmente de Venus y Marte. Simboliza la correspondencia amorosa, pues, según el mito, Cupido no medraba, no crecía, y Venus preocupada consultó a Themis, la cual dijo que con su hermano crecería. Así lo explica el propio Lope varias veces, entre ellas en La rosa blanca:

Nació de entrambos el muchacho Anteros,

y en llegando a los años de Cupido,

los dos crecieren juntos, verdaderos

efectos de un amor correspondido;

bien se puede engendrar de los luceros,

mas no sin otro amor haber crecido;

que hay de amar sin amor gran diferencia

hasta que llega a ser correspondencia.

Reciprocar es hacer que dos cosas se correspondan. <<

[228] Calar tiene aquí la significación exacta, latina: bajar. Se fue bajando el morro, o sea, cabizbajo. <<

[229] Vestuario es aquí el lugar donde se visten y disfrazan las cosas, y cocinante no el que cocina, sino donde se cocina, guisa o aliña algo. <<

[230] Los llama sabios porque son astutos, única defensa de su debilidad. <<

[231] Pulular es abundar, empezar a brotar; y embriones, gérmenes o principios. <<

[232] Y lo que duerme un loco es poquísimo. <<

[233] El sol plegaba el nácar de la rosa, porque hacía calor, era primavera, cuando el sol entra en Géminis. <<

[234] Se refiere a Castor y Pólux, hijos de Leda, convertidos en astros y colocados en el Zodíaco: signo de Géminis. <<

[235] Dando fe o por dar fe a Garfiñanto, que se lo había aconsejado. <<

[236] Por casualidad. <<

[237] Nuevo amor. Tenía la voluntad empleada en otra parte. <<

[238] Desatinos o delirios. <<

[239] Lope toma y deja el poema, muchas veces, con lo cual se le olvida dónde va y hace concordancias de sentido y emplea los tiempos verbales, en ocasiones arbitrariamente. Aquí dice requebrando, pero el tiempo verbal que corresponde emplear frente al miraba es requebraba. <<

[240] La guerra de celos emprendida contra Zapaquilda sería paz; de sus enojos, porque con ella tranquilizaba su ira. <<

[241] De vez en cuando; y a lo traidor, mirar de lado. <<

[242] No alude a que sean infantiles, sino a su género femenino. Las miradas mentían. <<

[243] Primero, primerizo o más antiguo. <<

[244] Aquí tenemos otra vez lo que decíamos antes: los verbos conciertan en plural con un sujeto singular. <<

[245] Por «con lo que» o «con lo cual». Por «con lo que» o «con lo cual». <<

[246] La edición primitiva dice sentada; pero es clara la errata. <<

[247] Amenazando con sucesos indignos de personas tales. <<

[248] Mirando al perro de fuera frente a sí. <<

[249] Canículo, relativo al perro. Las iras del suceso perruno. <<

[250] Separa. <<

[251] Impresiones o sentimientos de celosa. <<

[252] Modo, por condición. Vuelve a olvidarse, voluntariamente o no, de que son gatas, y no mujeres. <<

[253] Airadas, iracundas; y con los ojos turbios. <<

[254] Tiple es la voz más aguda; bajo es la más grave. <<

[255] De altura de cinco pisos. Recuérdese, en la Alhambra, «Siete suelos». <<

[256] Fines vale aquí término o remate. <<

[257] El calzado con suela de corcho, del que dice Covarrubias que para parecer más altas y apuestas se ponían trece corchos por docena. Como se salen de los pies fácilmente, caer sin perderlos es maravilla. <<

[258] No le llama negro porque lo fuese, sino por infeliz, triste o infausto. Cuando Finea, en La dama boba, enseña el retrato de su prometido, pensando que no es de carne, sino aquello que está allí pintado, dice: «Tomé el negro del marido— que no tiene más de cara». <<

[259] «Distaba de los polos» o extremos del eje de la tierra «igualmente la máscara del sol» (porque siendo de noche, el sol se ocultaba como bajo una mascara) y Cinosura, que es la Osa Menor (a quienes los griegos dieron este nombre suponiéndola una ninfa del monte Ida que cuidó de Júpiter en su niñez) Bordaba en el cielo. Elegante manera de afirmar que era de noche. <<

[260] Figura de cuatro lados, porque, en efecto, las Osas tienen forma de carro, y por eso se les da también este nombre. <<

[261] Se refiere a la Polar, que está en el extremo de la lanza del carro u Osa Menor. <<

[262] Las estrellas puede decirse que bordan el cielo porque son adornos suyos. Celeste arquitectura es, en efecto, la bóveda del cielo. <<

[263] Quiere decir que era mediodía en nuestros antípodas. <<

[264] Antes dijo que eran cinco; pero le domina la idea de las «siete vidas gato». <<

[265] Apócope de galano, airoso. «¡Qué galán entró Vergel!», decía Villamediana de aquel alguacil a quien Lope dedicó El mejor mozo de España. Y «¿Que me decís, señora, no ando bravo?», decía Hurtado de Mendoza en su soneto «Pedís, Reina, un soneto; ya le hago». <<

[266] Quien con significación y concordancia plural y además significando «lo que». Las siete vidas del gato, además del título de una obra de Jardiel Poncela, es un lugar común en casi todas las lenguas del mundo. Entre nosotros también abundan los refranes del misino sentido: «Gatos y mujeres siete vidas tienen». <<

[267] Por broquel llevaba una tapadera. <<

[268] El barro de las enfangadas calles del setecientos se quitaba con un cuchillo embotado de filo. <<

[269] Nombre que se le dio a la espada: timebunt gentes, con aplicación humorística e irreverente del Salmo CI (Et timebunt gentes nomen tuum»). También se la llamaba «la de Juanes», porque eran célebres las espadas de Juan de la Orta, espadero sevillano. <<

[270] Como el bonete es un gorro de cuatro picos, al abrirle por un lado queda en forma de abanico. <<

[271] Personaje del ciclo carolingio. Murió en Roncesvalles y pidió a Montesino, en su último momento, que le sacase el corazón y lo enviara a su amada Belerma (que había tenido, en sueños, revelación de su muerte):

Lo primero que os rogaba,

que cuando yo fuere muerto

y mí ánima arrancada,

que llevéis mi corazón

adonde Belerma estaba».

Este romance está citado en el Quijote. Muy bello es el que dice:

«Muerto yace Durandarte

debajo una verde haya,

con él está Montesinos

que en la su muerte se hallara;

la fuesa le está haciendo

con una pequeña daga.

Desenlásale el arnés;

el pecho le desarmaba;

por el siniestro costado

el corazón le sacaba.

A Durandarte y a uno de sus romances los cita también Lope en El honrador de su padre. <<

[272] Adorno. Dice Liseo, en La dama boba: «Ella es loca sobre necio, que es la peor guarnición: decirlo a su padre quiero». En cuanto a galas son trajes, joyas, adornos de lujo; «Que de noche lo mataron — al caballero — la gala de la corte, la flor de Olmedo». <<

[273] Acento es aquí modulación. <<

[274] Eso de componer romances en honor de su dama se lo sabía Lope de memoria, que tantos había escrito, sobre todo para Elena Osorio. <<

[275] Poeta al uso quiere decir que era culterano, por lo cual no entendía él mismo sus propios poemas. <<

[276] A la toca para preservarse del sereno o humedad de la noche le llamaban serenero. Sereno, según Covarrubias, es el «aire alterado de la prima noche con algún vapor que se ha levantado de la tierra». <<

[277] Rocadero le llamaban a una capucha que cubría cabeza y cuello. También se le llama así a la corola o gorro de papel. <<

[278] Le llama capirote porque era en punta. <<

[279] Soltura, desembarazo. <<

[280] Romance festivo, con frecuencia desvergonzado y picante. <<

[281] Picaresca, porque en esas jácaras se cantaban hazañas de picaros y bandidos, o al menos de bravucones. Su aire picante y desenvuelto agradaba al vulgo, que las pedía mucho, en los corrales de comedias. <<

[282] Hasta las gatas pedían jácaras, Lope hubo de escribirlas, para el teatro; y Quevedo también escribió muchas. <<

[283] Por empezar uno de los bailes que acompañaban a las jácaras con un ¡ay, ay, ay!, dice esto Lope, que se refiere sucesivamente a los bailes que solían acompañar tales canciones. <<

[284] Andolas y guirigayes, otros dos bailes de época, a cuyos sones se cantaban estos romances vulgares cuyos protagonistas eran mujerzuelas y rufianes. <<

[285] Los que la necesidad arrastra a complacer al vulgo, sea como sea. <<

[286] Alusión a que los artistas suelen morir en la mayor pobreza. <<

[287] Virgilio, alto poeta latino, épico y didáctico, tan imitado y seguido en España como Horacio. Enío, poeta satírico, romano también. Con laurel se corona al poeta, por ser árbol consagrado a Apolo; pero la virtud y el ingenio parecen, a menudo, sin más laurel que la muerte. <<

[288] Como si dijera: ¿quién me mete a hablar de esto? <<

[289] Tregua es descanso en la guerra o en cualquier lucha. <<

[290] Siendo el Pardo un coto vedado, la caza en él llevaba cédula, para seguridad de las piezas, lo cual no las libraba de «gatos» (pseudo cazadores con trampa o saco que se llevaban las piezas del vedado). <<

[291] Personaje de romance.

«Media noche era por filo,

los gallos querían cantar,

Conde Claros por amores

no podía reposar…

salto diera de la cama

que parece un gavilán». <<

[292] A pasear o hacer la ronda, por la noche, arreado de todas armas: ofensivas y defensivas. <<

[293] Equivale a toda prisa. <<

[294] Aunque el diccionario parece asignar a esta frase y precaución», realmente se dice «hay moros en la costas, cuando hay galanes. <<

[295] Entre las espadañas, plantas con cuyas hojas se hacen esteras y asientos. <<

[296] Rechinó los dientes velozmente. <<

[297] Frío erizado, el que levanta el vello. En el enfermo el frío es precursor de la calentura. Marramaquiz, como enfermo, se helaba de celos y se abrasaba de coraje. Las paradojas de este tipo son muy comunes en los poetas enamorados. <<

[298] Frígido fuego es una paradoja del orden de vivo muriendo. <<

[299] Alusión al llamado lucero de la mañana, el último en ocultarse, que entonces se creía que era siempre Venus <<

[300] Tocando instrumentos músicos: «Tángovos yo, el mi pandero tángovos yo y pienso en al» (villancico anónimo). <<

[301] Había dos: Prado de Atocha y Prado de San Jerónimo. Se refiere a este último, donde los galanes daban música a sus damas que paseaban, a pie o en coche. Era punto de cita, lugar propio para el esparcimiento, pero también para el galanteo. Luego empezó a estilarse prolongar el paseo por el prado de Recoletos hasta la fuente Castellana. <<

[302] Los engaña con falsas apariencias y artificios. <<

[303] Del berberísmo azzecaa, casa; y Meca. Quiere decir de un lado a otro. <<

[304] Antonio el triunviro olvidó sus deberes por Cleopatra, última representante de la dinastía Ptolomeo. <<

[305] La llama gitana o egipciana, porque de Egipto se suponía llegados a los gitanos:

Aunque de godos ínclitos desciendas

y cuelgues de pirámides gitanas tus armas,

con las águilas romanas

y despojos de bárbaras contiendas…

Lope denomina a Cleopatra «la gitana de Menfis» por ironía, pues era engañadora, como las gitanas, y soberana de Menfis, la antigua capital del Egipto. <<

[306] Una vez más omite Lope la preposición con el acusativo de persona. Trátase del futuro Emperador Augusto, mejor dicho: Octavio, puesto que las denominaciones de César, Imperator y Augusto se refieren a su dignidad. Julio César y Octavio fueron los primeros agraciados con estos títulos, de los cuales César significa Emperador; imperator, general; y Augusto, divino. <<

[307] Ya dijo en la silva I que Marramaquiz era gato romano. La comparación con Cesar es completa, porque «en su tanto» quiere decir en su número o cuantía de méritos. <<

[308] Rama que sale de la rama madre, donde ponen los cazadores la materia viscosa que se obtiene" del muérdago y que se llama liga. Para atraer el pajarillo a la liga se coloca el reclamo, otro pájaro amaestrado, que con su canto lo hace acudir, arteramente. <<

[309] El agudo canto del pájaro Teclamo. <<

[310] Que revuelan o revolotean. La edición príncipe dice de, y no ve; pero esto no puede menos de ser errata. <<

[311] Arremeter, acometer con furia. Y no misericordioso. <<

[312] En tensión. En cuanto a la falta de apócope en primero es menos frecuente el apócope en aquellos tiempos que en nuestros días. <<

[313] Aquí fortuna no es buena suerte, sino mala. <<

[314] Dice buey por broma, sin duda, y se refiere una vez más al robador de Europa. Las otras transformaciones: pato, por cisne, para Leda; sátiro, para Calixto; águila, para arrebatar por los aires al bello Ganímedes, que juntamente con Hebe sirve a la mesa de los dioses. <<

[315] Delicioso compuesto fabricado por Lope. Significa querer a lo gato. <<

[316] Quitar la comodidad o empleo. <<

[317] Falto de fe o de palabra. La redomada Zapaquilda llama fementido a Marramaquiz, cuando la fementida era ella. <<

[318] Las extremidades delanteras de los gatos son de uñas corvas y muy duras. <<

[319] Llama a los gatos mostachosa artillería porque todos tienen mostachos, es decir: bigotes. <<

[320] Graciosa alabanza de los antecesores de Micifuf, parodia de las genealogías que en lardos romances suelen hacer los fanfarrones, en las comedías de la época. Micifuf era descendiente del gato de Noé. <<

[321] Que maulla. <<

[322] Gallina, cuando es adjetivo, cambia de sexo, y toma el masculino. Al revés de lo que quiere significar. <<

[323] Campo o palestra. <<

[324] Debe querer decir referís, que es la forma verbal que ofrece sentido perfecto. <<

[325] Hecho heroico. No lo era, según Micifuf, arremeter contra un gato joven, sin sombra de bigote (bozo). <<

[326] El jarameño, de media luna armado (porque esta forma tienen sus cuernos), arremete contra el caparazón o cubierta de las caballerías, que en las fiestas era bordado y muy lujoso. <<

[327] Uno de los bravos o jaques sevillanos, que, en unión de su camarada, el poeta Alonso Álvarez de Soria, murió en la horca, pero muy estimado y reverenciado de todos cuantos pertenecieron por entonces a lo que pudiera llamarse su cofradía. <<

[328] El gato jura por los bellos ojos de Zapaquilda, aunque en la expresión o fórmula del juramento falte el verbo. <<

[329] Menudean en los historiadores las acusaciones de envenenamiento: a propósito del príncipe de Viana; de su hermana doña Blanca; de Blanca de Borbón, la esposa de Pedro I, el Cruel; de los hijos de Catalina de Médicis. Rara es la muerte repentina o dolorosa que no se achaque a veneno, durante la Edad Media y el principio de la Moderna, y hubo familias, como los Médicis y los Borjas, particularmente inculpadas por este motivo. <<

[330] Esto de ofrecer las orejas de infieles y rivales es muy corriente en las obras de la época. Véase El valiente Céspedes, del mismo Lope. <<

[331] Parecer, dictamen. <<

[332] De abrigo. <<

[333] Toro que se cría en las orillas del Jarama. <<

[334] El jarameño, de media luna armado (porque esta forma tienen sus cuernos), arremete contra el caparazón o cubierta de las caballerías, que en las fiestas era bordado y muy lujoso. <<

[335] De cuerno se hacían los tinteros entonces. Y además estaba feo nombrar los cuernos, y se decía, como de otras frases poco decentes, «con perdón», o se les nombraba con eufemismo: «madera de tinteros». Los caballeros acudían al socorro del caballo por la obligación o parentesco que tenían con el dueño. <<

[336] Hacer ostentación de alguna cualidad <<

[337] Recuérdense los ampulosos desafíos de la Ilíada <<

[338] Hijo de Filipo y tercero de su nombre en el trono macedón, extendió su imperio hasta la India. Es el protagonista de nuestro Poema de Alexandre. <<

[339] Piel adobada y estirada. Porque en ellas se escribían las ejecutorias de hidalguía, se dice pergaminos a éstas. Las ejecutorias suelen llevar miniaturas en colores y oro, tal como dice Marramaquiz <<

[340] Por armas, o por escudos de armas, un morcón: morcilla muy gorda, hecha del intestino ciego del puerco. <<

[341] Lope decía habitualmente golas, en vez de gules, que en heráldica es el color rojo. <<

[342] Cuarteles son las divisiones del escudo. En una de ellas tenía Marraquiz quesos asaderos. <<

[343] A los quesos asaderos llama róeles, pieza redonda del blasón, muy parecida a un queso, efectivamente. <<

[344] Embarcación de vela y remo en la que servían los delincuentes y prisioneros árabes y turcos. Véase el romance de Góngora «Amarrado al duro banco». <<

[345] Barcos, también vela. <<

[346] Servicios militares, en el campo. <<

[347] Todo esto es una graciosísima imitación de las vanaglorias que solían ensartar los valentones de la época. Dios haberse peleado con gatazos abencerrajes (de noble linaje moro), por alusión a los célebres conjurados de este nombre muertos en Granada; con el gato de un Regidor o miembro del Concejo. <<

[348] Es voz de germanía y designa a la mujer no digna de respeto precisamente. <<

[349] Villa de la provincia de Granada, en la costa. <<

[350] No sabemos si es Fuentidueña de Segovia o Fuentidueña de Tajo, provincia le Madrid, en la carretera de la capital a Castellón de la Plana. <<

[351] Dueño de un mesón para gatos. <<

[352] Puede referirse al célebre patio de la Mezquita cordobesa, aunque también se llama así al de la Catedral sevillana. Lope debía de conocer mejor este último. <<

[353] Por ser la primera espada o el primer espada, era único matagatos. <<

[354] Colección de epítetos perogrullescos, para demostrar Marcáis que él dice es tan evidente como todo eso. <<

[355] Pronto, al instante. <<

[356] Teatro vale aquí lugar donde ocurre alguna cosa. <<

[357] Ofrecida como un presente. <<

[358] Al sol del véspero, al crepúsculo de la tarde. <<

[359] El lucero de la tarde no siempre es Venus, aunque así lo creyera Lope. De todos modos, la imagen es muy bella; como aparece cuando aún no han muerto los rayos del sol, de su anillo viene a ser espléndido diamante. <<

[360] Mi crédito o que yo le dé crédito. <<

[361] Tornadizas, volubles:

LEONOR.- Perdonad,

que ya perdió de alcanzarme

la ocasión vuestro cuidado.

D. GARCÍA.- ¿Cómo, cruel, te has mudado tan presto?

LEONOR.- Por mejorarme. (Alarcón.) <<

[362] Dignas de ser amadas. <<

[363] Mohosa o con orín. <<

[364] Fullero es el que hace trampas en el juego; pero como empieza con fu, parece insulto propio de gatos. <<

[365] Quiere decir que una vez desenvainadas las espadas en el campo, no hay deshonor en los insultos, según la pintoresca ley del duelo. <<

[366] Belicoso, guerrero. <<

[367] Ave zancuda muy común en España. <<

[368] En efecto: no es lo mismo pasar la espada el pecho, que el arco las cuerdas. Refiérese a una lira que se tocaba con un arquillo, según Covarrubias, y no a la lira primitiva, tocada con la mano. El llamarla pegadas a las cerdas, por otra parte, debe de obedecer a que el arco se pasa por un pedazo de pez rubia o resina amarilla llamada colofonia. <<

[369] Aquí no se emplea rondar en el sentido de pasear al sereno, como anteriormente, sino de estar de guardia, paseando y vigilando. Aquí no se emplea rondar en el sentido de pasear al sereno, como anteriormente, sino de estar de guardia, paseando y vigilando. <<

[370] Soldados mandados por un cabo, que en este caso era un grupo de gatos alguaciles. Esbirro es el alguacil, cuyo oficio es prender. <<

[371] Sustantivo común convertido en propio. Trapisonda es enredo, y decir que había nacido en Trapisonda equivale a decir que era un lioso. <<

[372] Hipocondríaco, el que padece hipocondría, tristeza habitual; y cirro, del latino scirro, tumor duro, indolente y de naturaleza particular, el cual se forma en diferentes partes del cuerpo. <<

[373] Los que pelean con espadas o florete suelen ir desplazándose lateralmente, hasta dar vueltas a la redonda, como aquí dice. <<

[374] Cual si fuesen emperadores romanos o monarcas griegos. Pirro citado anteriormente. <<

[375] Entregó la espada. <<

[376] Más lógico que en el uso actual es este artículo masculino, que usa Lope, ante amistad. Por empezar con a, así debe usarse, como hoy continua haciéndose con alma, hacha, etc. <<

[377] Disputa, riña. <<

[378] Enfadado, incomodado. «Detente, enojado, no me azotes más», cantan en el patio de Monipodio. <<

[379] Entonces el azucarillo podía ser rosado, hecho con agua de esencia de rosas. Por otra parte, lo que dice de Febo es que dorado asomaba la frente como si azúcar fuera, y, en efecto, Febo podía ser entonces dorado como azúcar, porque no se conocía otro que el de caña, de coloración amarillo tostado. <<

[380] Aquí no se refiere Lope al principio físico-químico que entra en la composición de los cuerpos, sino a los cuatro elementos conocidos de los antiguos: tierra, aire, agua y fuego. Quiso significar que el amor reina en los componentes de estos cuatro elementos. <<

[381] Las tres almas de la filosofía antigua eran: sensitiva, vegetativa y racional. Esta teoría parte de Aristóteles en su tratado De ánima. <<

[382] Con poética ternura hizo esta misma referencia Federico Balart: «Esas pobres palmeras, que separadas —se miran silenciosas y enamoradas». Ardor vegetativo vale aquí por apasionamiento de los vegetales. <<

[383] En las demás cosas que sienten. El valor de colectivo del artículo neutro, se manifiesta aquí claramente. <<

[384] Himeneo, unión, casamiento. Llámasele así porque el dios Himeneo, hijo de Baco y Venus, lo presidía con su luciente antorcha. <<

[385] Todos los entes dotados de sentimiento aman lo que es amable, porque les está bien, y ama hasta lo que es sólo vegetable, que no vive propiamente, sino que vegeta. <<

[386] No comprenden el bien las aves y animales, aunque por el amor adquieran algún conocimiento. <<

[387] No quiere esto decir que gocen de distinto elemento del suyo propio; aquí distinto está en la acepción de claro, inteligible. <<

[388] Remedos. <<

[389] Quiere decir que lo ahogan. <<

[390] Debiera decir las; pero acaso la explicación está en la nota siguiente. <<

[391] Siendo estimativa la facultad anímica de jugar el aprecio que merecen las cosas, o sea, el instinto, hay que interpretar: Así el amor les priva el natural sentido, que fue por instinto conocido. <<

[392] Varias veces cita Lope en esta obra la ciudad de Tetuán, por donde debió pasar en sus breves campañas guerreras. <<

[393] Gran abundancia. Es curioso que este párrafo tenga correspondencia con el de una obra bien moderna: Vinieron las lluvias, de Luis Bromfield, Primera Parte, cap. X: «Debían ser unos treinta o cuarenta, hembras todos, excepto el gran mono que, sentado solemne mente en lo alto de la pared, parecía montar guardia por si se presentaba algún peligro. Había asimismo una docena de monos jóvenes de todas las edades, desde los llegados ya a cierto grado de desarrollo, hasta los que se agarraban aún a los cuellos de sus madres. A uno de ellos, que podía tener de cinco a seis días, le enseñaban a andar. La madre estaba sentada sobre sus ancas, mientras que otra mona, seguramente una tía, permanecía en cuclillas a un metro de él, tendiéndole los brazos. De pronto, la madre se deshizo del pequeño, que estaba agarrado a su cuello, con un ligero empujón. El mono volvió a ella inmediatamente, pero la mona madre le dio un segundo empujón, al que siguió un nuevo movimiento hacia ella. Irritada la madre le dio por fin una sonora bofetada. El pequeño empegó a chillar y se las compuso como pudo para dar algunos pasos; volvió ella a zurrarle y de nuevo intentó él dar dos pasos más; ahora se encontraba más cerca de su tía que de su madre. Inmóvil y perplejo, el pequeño miraba ora a la una ora a la otra, con una expresión de cómico aforamiento en su minúscula cara; hasta que, en el primer instante de decisión de su vida pudo apreciar que la que estaba más cerca era su tía y caminó con pasos inseguros hacía ella. Se le permitió descansar unos momentos en el regazo de la tía, tras los cuales ésta, con firmeza, lo puso de nuevo en píe, lo empujó una vez más, y al volverse él hacia ella, le dio una zurra, por lo que se vio obligado a correr hacia su madre, que le recibió en sus brazos, le estuvo acariciando y le consoló con un hermoso párrafo en lenguaje simiesco». Aunque escrito con menos realismo, esto era lo que había observado Lope; claro está que si hubiese aducido tantos detalles, los críticos de su época le habrían llamado embustero, y porque él así lo presume les dice que se vayan a África poco a poco. <<

[394] Alegría de monos. Son anímales muy vocingleros y alborotadores, por lo cual dan la sensación de estar casi siempre de regocijo. <<

[395] El hijo de la mona es naturalmente peludo, como ella. Lope prefiere el derivado peloso, que tiene pelos (como garboso, el que tiene garbo), quizá con precisión meticulosa, pues el más empleado hoy, que es peludo, indica el que tiene pelo con exceso (como cabezudo, el que tiene mucha cabeza) y el mono no es sobrado de pelo, aunque lo tenga. <<

[396] A menos que trate en monas, que con ellas comercie. <<

[397] Tito Lívio, historiador romano de la época de Augusto, quería en sus anales, también llamados Décadas, levantar un monumento a las virtudes romanas, escribiendo la historia de su pueblo desde los orígenes hasta Augusto. Parece ser que el visitante de Tito Livio fue uno sólo: un español, según Plinio el Joven, en una de sus epístolas. <<

[398] Dignas de admiración. Es acepción poco corriente en la actualidad; pero no era rara en la edad de oro. <<

[399] No vale la pena enmendarle la plana a Lope poniendo el reirán en correcto italiano (perche chi non a vede non a prezzia). Se entiende perfectamente y es una graciosa cita en alabanza de la entonces tan traída y llevada república veneciana, ardiente enemiga nuestra. <<

[400] Se aproxima al cielo desde el agua. Venecia, a la orilla de su golfo está formada por islas, unidas entre sí por medio da puentes y surca canales. <<

[401] La góndola, embarcación estrecha, de un solo remo, es típica canales venecianos. Un tiempo fueron multicolores; pero después negras, flotantes ataúdes. <<

[402] Señal o indicio. <<

[403] Da la preferencia; pero aquí vale por excede o aventaja. <<

[404] Hélice, además de su acepción de espiral, indica la curva que en la superficie de un cilindro recto, formando ángulos iguales con todas las generatrices. Aquí se trata de los ejes planetarios que miran al signo correspondiente del zodiaco. Probablemente se trata de las Osas Mayor y Menor, que giran en torno del Polo Norte. <<

[405] Vaso o caja de cristal. <<

[406] Constelación zodiacal. Del latino Aquarius, signo undécimo del Zodiaco. La Tierra entra bajo el signo de Acuario hacia el 21 de enero y permanece hasta el 19 de febrero. Es época de noches despejadas, estrelladísimas, por lo cual bien puede llamarse al cielo, en esas noches, rutilante urna de estrellas. Como además es el período más crudo del año, le denomina frígido Acuario. Finalmente, es el tiempo que están en celo los gatos, y cuando mejor puede observarse lo que el Fénix dice, con tanto gracejo como poético lujo de metáforas. <<

[407] Reunión variada. <<

[408] Delicadeza afectada. Los melindres de Belisa tituló el Fénix una de su; obras. Dice en ella Belisa: «Flora, aquellas celosías — los ojos me han afrentado» Flora: «¿Cómo?» Belisa: «En las niñas me han dado — de palos.» Flora: «¡que niñerías!» En una letrilla anónima, festiva, dice así: «Miren en qué he dado, que es cosa donosa, — que ando enamorado — de una melindrosa. — Es mi niña amada — de tal condición, — que estuvo oleada — de ver un ratón, — y un año ha durado — andar temerosa; — y ando enamorado — de una melindrosa.» <<

[409] La helada cubre de escarcha las tejas, haciéndolas semejantes a la plata. <<

[410] Sala en que las mujeres recibían las visitas y también tarima con almohadones o asientos, donde las damas hacían labor y charlaban. De Casilda, la1 mujer de Peribáñez, dice Lujan, en el acto II, que hacía «labor en un limpio estrado, — no de seda ni brocado, — aunque pudiera tenerlo, — más de azul guadamecí». <<

[411] Angélica la bella, princesa africana inventada por Bojardo, para suponer enamorado de ella a Orlando, el grave personaje del ciclo carolingio, sobrino de Carlomagno y uno de los doce pares. Cantaron la hermosura de Angélica, en España, Quevedo, Barahona y Góngora, entre otros. <<

[412] Ferraut o Ferraú pelea, efectivamente, con Orlando, en el Canto III del Poema de Bojardo. Por eso les llama «belicosos». <<

[413] De que por de lo cual. Que a Angélica no le importó nada. <<

[414] Conducto para el agua, en los tejados. El tiempo en que los gatos enamoran es tan frío, que con razón alega el poeta, en honor de la paciencia de estos felinos, que al alba no se corona de rayos el Oriente, sino de carámbanos, pedazos de hielo largos y puntiagudos como estalactitas. <<

[415] La edición príncipe dice gatarizidas, como sí fuese palabra inventada para llamar a la gata matador de gatos, puesto que la palabra recuerda homicida. No obstante, por respeto a una mayor autoridad, hemos adoptado la lectura de Quintana. <<

[416] Llamar mariposas de plata a los copos de nieve, es una atrevida cuanto elegantísima metáfora. La imaginación del Fénix campea victoriosa en esta obra —como en ninguna, pues libre del patrón obligado de la comedia, encuentra ancho campo y toma vuelos insospechados. <<

[417] El Retórico por antonomasia es Quintiliano, que, en efecto, condena las digresiones en el Libro II de sus Instituciones oratorias; pero lo mismo hace Horacio en su Epístola ad Pisones. Me inclino a creer que Lope pensaba en este último. <<

[418] Campeones de gatos, héroes, jefes o caudillos. <<

[419] Altiveces, malas contestaciones. Dice Matos Fragoso, en El galán de su mujer: «Apartad, que es mucha esa libertad.» Don Juan: «Más es vuestro sufrimiento.» <<

[420] Con un solo ojo descubierto. Lope, en Más pueden celos que amor, dice el acto I):

Verdad es que hay unos mantos

que, dejando descubierta

sólo una ceja y un ojo,

no hay tan armada escopeta

que tantas almas derribe.» <<

[421] Era el manto un extenso pedazo de tela rectangular, oval, alargado o de otras varias formas, pero siempre muy amplio, que llevaban las mujeres sobre los vestidos y cubría de pies a cabeza. Es de procedencia oriental y aún lo llevan las mujeres indias con suprema distinción, y, a juzgar por relieves arquitectónicos y decoraciones cerámicas, usábanlo griegas y romanas con no menor gracia. En España aparecen los mantos, en la literatura, durante la edad de oro, sin que falten alusiones esporádicas anteriores, como la del romance de Rico Franco: «Cortaré cintas al manto — que no son para traer». Indica esto que en la época del romance los mantos llevaban cintas, a la manera francesa del siglo XIII. En la edad de oro, los mantos servían para encubrir la personalidad de las damas, hasta el punto de hacer Moreto que un hermano (No puede ser… especie de proverbio dramático) acompañe a una tapada, que es su hermana, a casa del galán con quien ella quiere casarse, sin reconocerla. Como el manto se prestase a confusiones en las que tanto padecía la moral, una premática regia impuso a las mujeres de mal vivir el manto pardo. Las damas lo llevaban de humo, confeccionado en seda negra, transparente; de soplillo, aún más costoso y rico; de tafetán bordado, que por clarearse bastante se usó más por lujo y gala que por honestidad y disimulo. Francisco de Leiva Ramírez de Arellano escribe, en la decadencia de nuestro teatro, El socorro de los mantos, pieza en la que, con agobiadora confusión, se hace pasar a unas damas por otras, a favor del anónimo del manto. Nuestros clásicos satirizaron contra él tanto como contra el guarda-infante. Que el manto era prenda de distinción lo prueba El cuerdo en su casa, de Lope, donde el protagonista se niega a que lo use su mujer, porque es labradora. Baltasar del Alcázar alude al manto en una de sus sátiras más picantes: «sí te trae del mercadillo — saya y manto de soplillo…» <<

[422] Extremo, punto más elevado. <<

[423] Capricho. <<

[424] También en El socorro de los mantos dice la criada, cuando se dispone a hacerse pasar por su señora: «Aunque de prestado es, — me envaino en autoridad —infúndame gravedad — la hinchazón de un portugués.» <<

[425] Debe de haber una confusión: aunque el conde Garcí Fernández, casada con la francesa doña Argentina, que le abandonó huyendo con un compatriota, estuvo en Francia, donde mató a los adúlteros, y se casó nuevamente con una doña Sancha, hija del muerto, que a la postre no resultó mejor que su madrastra, no creemos que se refiera a esto Lope, sino a la leyenda de Fernán González, que es a quien su mujer, otra doña Sancha, libertó de la prisión por el procedimiento de cambiar con él de traje. Pudo, citando de memoria, confundir relatos de la Crónica General. <<

[426] Escura por oscura, frecuente vulgarismo, usado aún. <<

[427] Graciosa observación sobre la manera de acometerse los gatos, que, alzándose sobre las patas traseras, bufan y se fulminan con la mirada, sin llegar a atacarse. <<

[428] En el sentido de esconderse o no darse a conocer, se emplea en el ya citado Socorro de los mantos, escena fina): Don Diego: «—¿Leonor es? Sí; que no en balde — se recataba de mí.» <<

[429] El que sufre. Eso de que los celos avergüenzan a quien los padece es casi lugar común en la literatura. <<

[430] La esposa de Júpiter es modelo de mujeres celosas; pero sus celos nunca fueron sin fundamento. Con frecuencia tomó venganza de sus rivales (como lo hizo con Io, enviando contra ella un tábano) e intentó destruir el fruto de esos amores (enviando unas serpientes contra Hércules, cuando aún estaba en la cuna) y hasta se vengó de los terceros e intermediarios (por ejemplo, dejando muda a Eco). <<

[431] Procris, esposa de Céfalo. Céfalo, rey de Tesalia, hijo de Mercurio, a quien raptó Aurora. Este mito parece personificar el momento en que la estrella de la mañana desaparece, cual si la hubiera raptado la Aurora. Procris, celosa de Aurora, espiaba a Céfalo, y éste, al notar que se movía la enramada donde estaba escondida, creyendo habérselas con una fiera, disparó una flecha y mató a Procris. Dio su nombre a la isla de Cefalónica y fue ascendiente de Alertes y de Ulises. <<

[432] Micilda quitó a Zapaquilda de la cara el manto; y ésta quitó a Micilda, con el rebozo, el moño. Rebozo se le dice al manto cuando cubre la cara, cuando es corto, y también rebociño, que es algo análogo a la mantilla española actual. El rebozo o rebociño se hacía de telas ricas, con cantos de terciopelo o de terciopelo todo él; la gente modesta lo llevaba de grana, dándole el nombre de mantellina, usada aún en muchos pueblos de Aragón y del Norte de España. En El cuerdo en su casa, de Lope, hay alusiones a ambas cosas. Mondragón presenta a la labradora Antona un rebociño, con que la obsequia su vecina, y el marido de Antona lo rechaza porque ya le están haciendo una mantellina. <<

[433] Nudosa, palatalización inicial muy corriente. Robada, por despojada de los marchitos pámpanos. <<

[434] Cierzo, viento Norte, con su fiera mano dejó cadáver la vid. En la edición príncipe, cierto. <<

[435] Contienda, riña. <<

[436] Personajes de la novela Historia del Abencerraje y la hermosa Jarifa, excepto Fátima, que quizá figure en alguna de las variantes de esta novelita. <<

[437] Personaje del Romancero; sobrino del Cid, a lo que parece. <<

[438] La infanta doña Urraca parece haber tenido corazón frágil; quien la supone enamorada del Cid, como Guillen de Castro; quien del sobrino del Cid, como aquí Lope; sin contar otras más complejas debilidades que apuntan los historiadores. <<

[439] María de Meneses es el nombre de un baile, en el que figuraba como estribillo o cosa análoga el «echad acá mis nueces», según el propio Lope dice en la parte II de Los Tello de Meneses: «Primeramente a mí hermana, — ni en público ni en secreto — la habéis de llamar infanta, — sino Elvira de Meneses. Mendo: «Baile, señora, te han hecho; — sólo echad acá mis nueces — faltaba en ese decreto.» <<

[440] Rapantes, de rapar, que rapan; y aguileñas, corvas, como de águila. <<

[441] Sin moños las greñas o mechones de cabello. <<

[442] Afeites muy antiguos, el solimán y el albayalde, para estirar y blanquear el cuero, respectivamente. El doctor Laguna habla de estos afeites reprobatoriamente, porque eran nocivos. <<

[443] Según Covarrubias, es afectar santidad y humildad. <<

[444] Raras veces el Fénix deja escapar estas manifestaciones de melancolía. Subconscientemente seguro de la inmortalidad, Lope es el ruiseñor con quien él mismo se compara: canta hoy con la alegre confianza de ayer y de mañana. El «tiempo dejándose llegar para perderse» es una bella imagen que marca la época, ya madura en experiencias dolorosas, en que Lope compuso esta chispeante y fresca epopeya. <<

[445] La ciudad expugnada por Escipión Emiliano, cuyas ruinas se levantan aún, en el cerro de Garay, próximo a Soria. Fue objeto de la tragedia cervantina Numancia y prototipo de patriótico amor a la libertad. <<

[446] Como Numancia, Sagunto es otro monumento representativo de nuestra nueva condición de independientes, pues no quiso abrir sus puertas a Aníbal, que al principio de la segunda guerra púnica la sitió, por ser aliada de Roma. Sus habitantes, como los numantinos, prefirieron morir entre los escombros de su ciudad. La literatura también ha inmortalizado a Sagunto en la novela de Blasco Ibáñez, «Sonnica, la cortesana». Sagunto pertenece a la provincia de Valencia. <<

[447] En la celeste esfera, la Tierra es un punto. La melancólica consideración sigue todavía un momento: nada somos en la inmensidad de la que formamos Parte. Es el mismo empequeñecimiento que le lleva a decir: «Adonde quiera que su luz aplican, — hallan, Señor, mis ojos tu grandeza». <<

[448] Tretas, halagos. <<

[449] Aquí ira es pasión. <<

[450] Dejó el cuidado al amor de Micilda. <<

[451] Desmayo, angustia. «Una congoja al empezar me viene», dice Campoamor en la dolora ¡Quién supiera escribir!. <<

[452] La potestad de obrar, la voluntad. <<

[453] La calavera representa, efectivamente, a los muertos, pero no a la muerte. <<

[454] Originalísima y muy atinada concepción de la muerte. <<

[455] Calzado de piel que cubre la planta del pie y los dedos y se sujeta con correas al tobillo. <<

[456] Desapacibles. <<

[457] Regiones extranjeras. <<

[458] Soldados de una milicia privilegiada de los soldanes o sultanes de Egipto. Por haber formado parte los mamelucos de las milicias napoleónicas que invadieron España, entre nosotros la palabra tiene significación despectiva de «bruto» o «necio». <<

[459] Parca se llama a la muerte. Según la mitología griega, las Parcas son tres hermanas: Cloto, Laquesis y Átropos, que hilan, devanan y cortan el hilo de la vida, respectivamente. <<

[460] En estos «intermedios», en el «entretanto». <<

[461] Amigo, conocido. No parece ser compadre propiamente dicho, a menos que Micifuf le hubiese apadrinado a Garullo algún hijo. <<

[462] Prendas y dotes de una persona. <<

[463] Casta de perro muy ligero, con la cabeza pequeña, los ojos grandes, el hocico puntiagudo, las orejas delgadas y colgantes, el cuerpo delgado y el cuello, la cola y las patas largas. <<

[464] Hidalgo o hijo d'algo, individuo de ascendencia noble. <<

[465] Se remediaba. El gato le alumbraba los conejos, a los cuales hacía salir madriguera, y los cazaba, en beneficio de su amo. <<

[466] Paja cubierta de azufre, que arde con llama. <<

[467] Despectivo que indica soberbia, orgullo y pobreza, a un tiempo mismo, en quien se moteja de tal: «Pues más de algún marquesote — pretende la bobería — desta dama», dice el Estudiante en el acto I de La dama boba. <<

[468] Caudal que aporta la mujer al matrimonio. <<

[469] Paño con las armas, que se cuelga en las antecámaras, balcones, etc. <<

[470] Chistosa ironía contra los culteranos. Los antículteranos pensaban, como Quevedo: «Quien habla lo que otro no entiende, primero confiesa que no entiende lo que habla». El darle una esclava a la novia era costumbre de la buena sociedad, diríamos. <<

[471] Concierto entre los futuros esposos, acompañado de escritura, en que se consigna. <<

[472] Pleitos, litigios judiciales; aquí, los escritos que los contienen y escrituras, los documentos autorizados por notario. <<

[473] Que pasaba el ratón, entonado y grave, como dándose importancia, por haber roído tan importantes papeles. <<

[474] Bella y original imagen: el hielo le dice al agua: «¡Tente!» Y, en efecto, la detiene, puesto que la solidifica. <<

[475] Aguda y completa descripción de la cruel caza a que se dedicaba Marramaquiz. <<

[476] La libró cuando ya la daba por perdida. <<

[477] Revocar la sentencia, anularla; fortuna, suerte; diversión, ocasión en que se divierta quien procura su muerte. <<

[478] Desgatada, que no parecía de gato. <<

[479] Quiere decir: esto gana el que trae. Albricias es regalo o petición de regalo por una buena noticia que se trae. <<

[480] Sacas de quicio, descompones. <<

[481] Paje, criado joven; escudero, paje que en tiempos llevaba el escudo de su señor; y, por extensión, el que sirve a señor hidalgo. También se llama así al criado anciano que acompaña a una dama. <<

[482] El tener el primer lugar en la confianza o amistad de un príncipe o señor. <<

[483] Suerte o deidad que nos distribuye bienes y males. Píntanla sobre una rueda alada, para indicar lo inestable, y con el cuerno de la abundancia en la mano. <<

[484] La cara de la luna varía según los cuartos. <<

[485] Alusión al poema de Aríosto, Orlando furioso, y a las locuras del héroe, enfurecido de celos. <<

[486] Este pasaje del Orlando sirvió también a Góngora para el romance En un pastoral albergue. <<

[487] Higueras silvestres o cornicabras (alusión humorística poco respetuosa para Orlando). <<

[488] Licenciado es el que ha obtenido el grado para ejercer alguna facultad. <<

[489] Esposa de Apolo o el Sol y madre de Faetón. <<

[490] La olla, al hervir, borboteaba, con lo cual borbor decía y a Borbón llamaba. <<

[491] Chistoso hipérbaton, que constituye una donosa burla del estilo culterano. <<

[492] Combinación muy venenosa, de arsénico y azufre; es un mineral de color rojizo. <<

[493] Ingrato a los servicios que el gato prestaba. <<

[494] Sentencias breves del médico griego de este nombre sobre la triaca. <<

[495] Planta venenosa, con cuya infusión se suicidaban los griegos, como lo hizo Sócrates al ser condenado a muerte. <<

[496] Anapelo o acónito, planta venenosa, medicinal, como la cicuta. <<

[497] Duda o recelo, aunque, como está hablando de cosas de farmacia, también puede ser el peso antiguo, equivalente a 24 gramos y 787 miligramos. <<

[498] Confección farmacéutica, cuyo principal ingrediente es el opio. Aquí vale por contraveneno. <<

[499] Esta triaca magna está citada por el doctor Laguna, entre otros. <<

[500] Vasija o botella de vidrio, estrecha de cuello y ancha de fondo, muy citada en la Visita de los chistes, de Quevedo, y en El diablo cojuelo, de Vélez. <<

[501] Farmacéutico. <<

[502] Por respeto de su dueño. <<

[503] Peso equivalente a 287 decigramos. Del latino uncía. Peso equivalente a 287 decigramos. Del latino uncía. <<

[504] Dicha o a dicha, modo adverbial. Significa acaso, suerte. <<

[505] Del hemisferio Sur. <<

[506] Participio de surgir. Dar fondo la nave. <<

[507] Los golfos de la naval campaña, Lepanto; por donde vino Júpiter a Europa, el Helesponto, el estrecho de los Dardanelos. <<

[508] Parte posterior de las naves, donde se coloca el timón y están las cámaras. <<

[509] Alusión a Mauricio de Nassau, que en 1600 nos venció en la batalla de las Dunas de Nieuport. <<

[510] Rodolfo II de Alemania (1576 1611), otro de nuestros enemigos. <<

[511] El zamorano que asesinó a Sancho II de Castilla, según el romance viejo: «Rey don Sancho, rey don Sancho —no digas que no te aviso». <<

[512] Diosa del mar, esposa de Peleo, en cuyas bodas surgió el incidente de la mangana, por no haber invitado los contrayentes a la Discordia, que se vengó arrojando la manzana de oro con el letrero turbador: «Para la más hermosa». Si no hubiese habido manzana ni juicio subsiguiente, al mancebito Paris no le hubiera prometido Venus, en recompensa de su elección, la mujer más hermosa; y sin perspectiva tan halagadora no habría el príncipe troyano emprendido la conquista de Elena, causa original de la guerra de Troya. <<

[513] Esposa de Neptuno, que personifica el mar suave que rodea las costas. <<

[514] Nombre antiguo y poético del Guadalquivir, Con este nombre fue cantado innúmeras veces, y de una manera especial y exclusiva en el soneto de Juan de Argüijo: Al Betis en une avenida:

Tú, a quien ofrece el apartado polo

hasta donde tu nombre se dilata,

preciosos dones y luciente plata,

que envidia el rico Tajo y el Pactolo;

para cuya corona, como a solo

rey de los ríos, entreteje y ata

Palas, su oliva con la rama ingrata

que contempla en tus márgenes

Apolo; claro Guadalquivir, si impetuoso

con prestas ondas y mayor corriente

cubrieres nuestros campos mal seguros,

de la mejor cuidad, por quien famoso

alzas igual al mar la altiva frente,

respeta humilde los antiguos muros. <<

[515] Canción marinera. La palabra es italiana, como tantas otras que al arte poética se refieren. <<

[516] Si dijese Angora resultaría clara la alusión a los vellones de lana fina que recuerdan las nubes. De esta capital de Turquía procede la raza de cabras, conejos y gatos que poseen este hermoso pelaje. Pero dice Angola. ¿Serán nubes negras y alusión a la raza de esclavos, cuya trata estaba entonces, en todo su apogeo? <<

[517] Este pasaje, no tan claro como el Fénix blasona, refieres" a las campañas navales del soldado Lope Félix del Carpió, a quien supone su padre mirando a la diosa del mar costeño, Anfitrite (la airada, cuando rebota en acantilados y peñascos), ya sereno el rostro en la dormida Tetis (el mar profundo y no el turbulento de la superficie). En una palabra: Anfitrite airada se serena en Tetis Dormida, a la cual se compara luego con el tranquilo Betis rodeando Sevilla. Y adviértenos de la hora melancólica y nocturna de esa contemplación: «cuando a la mar permite —la luna barcarola (la luna marinera) —no por las nubes de color de Angola (no sirviéndole de enlace vellones de nubes) —una punta a la tierra y otra al cielo (próximo a la tierra es lógico que se vea el mar con una pinta en ella y otra en el cielo) —de pocas luces salpicando el velo (cuando hay luna no hay estrellas)». <<

[518] Musa de gatos. <<

[519] Por cantarse la lírica griega, generalmente, con acompañamiento de lira, pasó a denominara lira del poeta su inspiración, sus versos mismos. «Sí de mí baja lira» decía Garcilaso, por estro, inspiración. <<

[520] La trompa de la fama, pregonera. <<

[521] Primer verso de la Eneida, del latino Virgilio: Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris. <<

[522] Contracción de la preposición de y el artículo masculino, el cual usa siempre Lope ante palabra femenina que empiece por a. <<

[523] Por esto quiere (su lira o su musa). <<

[524] Poeta satírico latino de la época decadente, siglo I de la Era Cristiana. En el prólogo de sus sátiras hace, en efecto, esta afirmación. <<

[525] Se llama Cabalina o Hipocrene por alusión al caballo Pegaso, que la hizo surgir de una coz al pie del monte Helicón. Está consagrada a Apolo y a las Musas. <<

[526] Virgilio, el mantuano, gran poeta latino, cantó en sus Geórgicas la vida del campo: en el primer libro trató de la agricultura; en el segundo, de arboricultura; en el tercero, de apicultura; y en el cuarto, de ganadería. Por eso al hablar de quienes habían tratado humildes asuntos podía Lope citar a Virgilio, como ilustre precedente. <<

[527] Limpios, puros, cual son efectivamente los muy pulidos de las Geórgicas. <<

[528] El Moreto y El Mosquito son dos poemitas impresos en la colección de obras completas de Virgilio. <<

[529] Salsa de ajos, aceite, queso, etc., para sazonar las berenjenas. <<

[530] Descrédito, deshonor. En El vergonzoso en palacio, Acto II, dice en su monólogo doña Magdalena: «¿Qué novedades son éstas, — altanero pensamiento? — ¿Qué torres sin fundamento — tenéis en el aire puestas? — ¿Cómo andáis tan descompuestas, — imaginaciones locas? — Siendo las causas tan pocas, — ¿queréis exponer mis menguas — al juicio de las lenguas — y a la opinión de las bocas?» <<

[531] Aquí notar es poner reparos, juzgar o criticar. En El vergonzoso, de Tirso, escena antepenúltima del Acto II, en uno de los tronos que doña Serafina finge representar, dice: «Mi bien, seamos amigos; — basta, no haya más enojos, — pues yo propio me castigo, — vuelvan a jugar conmigo — las dos niñas desos ojos; — quitad el ceño, no os note — mi amor, niñas soberanas, — que dirá que sois villanas — viéndoos andar con capote». Y en la misma obra, Acto III, dice doña Serafina: «¡Ay, querida doña Juana! — Nota de mi fama doy». <<

[532] Crítico y Gramático griego del período decadente. De su nombre reciben todos los críticos el de Aristarcos. Así en el soneto de Medrano: «No siempre fiero el mar zahonda el barco, — ni acosa el galgo a la medrosa liebre; — ni, sin que o ella afloje o él se quiebre, — la cuerda siempre trae violento el arco. — Lo que es rastrojos hoy, ayer fue charco; — frío dos horas antes, lo que es fiebre; — tal vez al yugo el buey, tal va al pesebre; — y no siempre severo está Aristarco». <<

[533] Ulises u Odiseo, el prudente, es el protagonista de la epopeya homérica Odisea, donde se pintan los trabajos que hubo de pasar, después del sitio de Troya, hasta volver a su patria, Ítaca, donde le aguardaban Penélope y Telémaco. <<

[534] Moralista y biógrafo griego del período romano. Se le recuerda especialmente por su colección de biografías Vidas paralelas. <<

[535] Orador, poeta y filósofo griego (entre el 359 y el 402), obispo de Tolemais. Su obra es considerable, pues escribió Himnos, Cartas, Discursos, Poesías, Relatos egipcios, etc. Entre otras cosas, el Elogio de la calvicie. <<

[536] Nombre antiguo de Andalucía es Tartéside, quizá tomado de Tartesso, Guadalquivir. El Tartesio es el natural de Tartéside. Aquí es extensivo a toda España. <<

[537] Disimilación bastante vulgar, por cerebro. Achacar la calvicie al cerebro ardiente lo hacen muchos autores. <<

[538] Reptil saurio, que al hincharse se transparenta y parece que cambia de color. <<

[539] Filósofo griego del siglo V (a. C), que se burlaba de la condición humana. <<

[540] Poeta siracusano del período alejandrino de las letras griegas, que inaugura la poesía pastoril, en la que le imitó Virgilio, y a través de él, todos los que trataron de esta poesía. <<

[541] No creemos que sea el poeta griego del siglo V a. de C., sino Diocles de Cariatia, famoso médico griego del siglo III (a. de C). <<

[542] Heresiarca del siglo II, que sostuvo la existencia de dos espíritus, uno bueno y otro malo, el último creador del mundo. <<

[543] Fanias, filósofo griego del siglo IV, discípulo de Aristóteles y compañero de Teofrasto. <<

[544] Diego Hurtado de Mendosa. Atribúyesele, en efecto, una composición de este asunto, que algunos, no obstante, creen de Gutiérrez de Cetina. <<

[545] A quien se deben los poemas Ilíada y Odisea. Debió pertenecer a la remotísima civilización y quizá fue contemporáneo, o poco menos, de los hechos que narra. <<

[546] Púa con que se tocan algunos instrumentos de cuerda. <<

[547] Guerra de las ranas y los ratones, poema atribuido a Homero, de carácter satírico y paródico. La edición príncipe dice Batrodionomachia. <<

[548] Genio es la facultad de crear llevada al más alto grado de su poder. <<

[549] Para la celebración de las bodas. <<

[550] Establecido, ordenado. <<

[551] La posesión llamaba a la esperanza, o sea, para la esperanza había llegado el día de la posesión. <<

[552] Al llevar el vaso a los labios sobreviene el accidente que lo impide. Como quien dice ocurrir el naufragio a la vista del puerto. <<

[553] Parientes. En la escena final del Acto III de Los amantes de Teruel, de Hartzenbusch, se lee; «Marsilla. ¡Maldecido — mí nombre sea, si la sangre odiosa — de mi rival no vierto! — Martín. Es poderoso… — Marsilla. Marsilla soy, — Martín. Mil deudos le acompañan. — Marsilla. Mi furia a mí». <<

[554] Aquí atentos vale por urbanos o cortesanos y significa el autor que esa urbanidad y cortesía es cumplimiento, y no verdadero sentir. <<

[555] El ruiseñor. «Busque muy enhorabuena — el mercader nuevos soles; — yo, conchas y caracoles, — entre la menuda arena, — escuchando a Filomena — sobre el chopo de la fuente, — y ríase la gente» (Góngora). Llámase Filomena o Filomela al ruiseñor, como Progne a la golondrina, a causa de un relato mitológico, también llevado a la poesía épica por Lope, en La Filomena. Se trata de una metamorfosis provocada por la indecente conducta de Tereo, que abusó de su cuñada; las princesas, puestas de acuerdo, vengáronse de Tereo, dándole a comer su propio hijo. Todo el mito es repugnante. <<

[556] Haciendo trinos o gorjeos. <<

[557] Perro de caza, que olfatea y sigue bien la pieza. <<

[558] Desván o sobrado. <<

[559] Dispuesta o preparada. <<

[560] Guerrera. <<

[561] Retratos, imágenes. <<

[562] Hay hipérbaton: las efigies de los mayores son glorioso templo de la perpetuidad. Es decir, sirven para perpetuar la memoria y el heroico ejemplo de nuestros mayores. <<

[563] Taborlán, por Tamorláu o Tamerlán, conquistador tártaro, que hizo prisionero a Bayaceto y murió cuando se disponía a marchar contra China. <<

[564] Príncipe troyano, hijo de Anquises y de Afrodita, que, fugitivo de Troya, de la que resultó uno de los pocos supervivientes, fue a parar a Cartago, donde la reina Dido quiso casarse con él; pero Eneas, fiel cumplidor de su destino, la abandonó, pasando inmediatamente a la península itálica, donde: después de haber defendido al rey del Lacio, venciendo a Turmo, rey de los rútulos, fundó Roma, según cuenta Virgilio en la La Eneida, escrita para complacer al Emperador Augusto, en su deseo de que los romanos fuesen descendientes de Venus. <<

[565] Debe ser el Hércules castellano a quien canta en el soneto A La muerte de Soto el de las grandes fuerzas. <<

[566] Esperaíndeo. Ocúpase de él Correas, en su Vocabulario, y es el propio Judío Errante o Ahasvenís. <<

[567] Ignoramos a quién se refiere Lope con esta alusión a un indígena de Transilvania, región de Rumania, cuyos hijos pueden haber merecido esta denominación antonomástica sin que nosotros sepamos a quién se la dedica el Fénix. <<

[568] Pirro, ya citado anteriormente. <<

[569] Scévola fue aquel patriota romano que, por haberse equivocado al intentar dar muerte a Porsena, quemó su mano derecha ante su enemigo. <<

[570] Natural de Liguria, comarca del Norte de Italia, que comprende hoy las provincias de Génova, Impería, Savona y Spezia. <<

[571] Cívico tiene, a veces, la acepción de patriótico. Coronas cívicas, navales y murales son las concedidas por hechos notables en acciones marítimas, o expugnando muros de fortalezas. <<

[572] Coronas iguales al laurel de los cesares en lo nobles e inmarcesibles. <<

[573] Sin cola, con la cola cortada. <<

[574] Sin h en la edición príncipe. En la edición de Rivadeneyra dice Moco y Ociquimoco. <<

[575] Quiere decir que estaba empleado en la casa Ayuntamiento. <<

[576] Hay hipérbaton. Mufildo estaba armado más de valor que de acero. <<

[577] Perulero, por peruano: natural del Perú. Perulero entraña la idea de hombre rico, inmigrante, quizá Garavillo le recordaba a Lope su incidente con Granvela. <<

[578] La barandilla que separa el estrado del resto de la habitación. El estrado estaba más alto, sobre tarima, y en él se colocaban almohadas con borlas en las cuatro puntas, para que tomasen asiento las damas, según la más rancia costumbre española. <<

[579] Culto o culterano, el que seguía la afectación puesta en moda por Góngora y su escuela. «Aguja de navegar cultos» titula Quevedo una de sus obras. <<

[580] Pleonasmos, redundancias; retóricos vale adornados, embellecidos. Pestañear asombros y guiñar pasmos es un retórico pleonasmo, en efecto, porque es redundancia artificiosa, recargamiento. <<

[581] Cuando algo causa asombro no es raro pestañear al mirarlo; y para ver mejor las cosas es típico (en los miopes sobre todo) guiñar los ojos en busca de una acomodación necesaria para distinguir bien lo que nos pasma. La frase es de cuño gongorino. <<

[582] Sugestiva imagen que pinta la noche como una sucesión de sombras, que caen al valle, y obscurecen, cual crespones de luto, el horizonte. Al mismo tiempo, en las vulgares calles (no son poéticas, como los campos) cesa el estruendo. En todo esto no deja de haber su poco de «pitorreo». Lope no sentía por completo» el campo; hablaba de él porque es un tópico. No se nos alegue, como dato en contra, aquello de cuidar el jardincito casero, porque eso confirma nuestra humilde opinión: las plantas en tiesto, como loa pájaros en jaula, son la negación de la naturaleza. <<

[583] El silencio encerraba en mudos pasos los oficios, tráfagos y bullicios. <<

[584] Grupo de alguaciles que paseaba las calles en evitación de robos, duelos y otros desmanes: por esto prevenían las armas, al llegar la noche. <<

[585] Siendo también propio de los amantes el rondar de noche, también ellos prevenían armas, para cualquier contingencia. Que el rondar fuese muy corriente finesa, en los amantes, lo prueba la pretensión de Leonor, Don Domingo de don Blas, de Juan Ruiz de Alarcón: «.pero quiero que advirtáis, — si en mi afición proseguís, — que tan difícil conquista — en mi esquívela emprendéis, — que apenas alcanzaréis — una palabra, una vista, — sin que para merecerlos, — más veces el alba os halle — dando quejas en mi calle, — que contéis al cielo estrellas». Parécenos muy cuerda la respuesta de Don Blas, aunque contra todo uso de la época, por lo visto: «Cuando paguéis mi cuidado — tras de tanto trasnochar, — ¿qué fruto podéis sacar — de amante tan serenado?» No hay mal que por bien no venga. Alta II, escena III). <<

[586] Tela gruesa de algodón con pelo por una cara. Aún se dice hoy pelafustán al desgraciado que pela el vestido que lleva, de tanto usarlo. <<

[587] Adornado. Era frecuente en los trajes de la época la guarnición (cantos y adornos y aun forros) de pieles: marta, chamelote, conejo, etc.). <<

[588] Por gregüesco, calzones muy anchos. Siendo greguesco palabra griega, el gregüesco debía ser el calzón a la griega, como le vemos en el traje regional, de calzón parecido al de los árabes actuales. Son frecuentes las alusiones literarias al greguesco: «Un valentón de espátula y gregüesco», dice el soneto de Cervantes. <<

[589] Saltaembarca, especie de ropilla que se vestía por la cabeza. <<

[590] Alusión al platónico amor de Petrarca por Laura, la misteriosa dama a quien cantó en sus Trionfi y cuya personalidad no ha sido aún descubierta por la crítica. Francisco Petrarca tuvo una positiva influencia en los poetas renacentistas españoles y aun antes. Esta influencia determinó una escuela de imaginativos: Ausías March, Herrera, Cetina, cantores, en verso, de amores intelectuales, en los que nunca el arrebato pasional empaña el discurso, antes al contrario, el amor adelgaza y sutiliza el ingenio, se discurre y razona sobre el amor, se unía, en una palabra, con aristocrática melancolía y afectación de un deseo de lo imposible. Suponer a un gato Petrarca de una gata Laura es el colmo del buen humor, puesto que nada tienen de platónicos los gatos. Claro está que Lope, que tampoco tuvo nada de petrarquista, se reía de ésta como de otras muchas cosas. <<

[591] Bruñida es reluciente, tersa, limpia. El texto de la edición príncipe dice de «pie bruñida», y en la fe de erratas del mismo, enmienda «pice», pero «pice bruñida» quiere, en resumen, decir lo mismo, «bruñida con pez o colofonia», como la plata. <<

[592] Tela de hilo menos fina que la holanda. <<

[593] Cuera, ya analizada. Cordobán, piel de cabra. «El encubrir la mañana — los cabellos con afán, — y dar tez de cordobán — a lo que de sí es badana, — y el ponerse a la ventana — siendo mejor encerrarse, — no puede trugarse» (D. Diego Hurtado de Mendosa. Obras Poéticas). <<

[594] Capote alemán. Tudescos son los alemanes de la Sajonia inferior. «A una bota de Peralta — un cofrade de la cepa, — con lengua roma le dijo — desta manera: — Tú me has enseñado a hablar — todo género de lenguas, — pero la que hablo mejor — es la Tudesca» (Anónimo). <<

[595] Que se le caían las inedias, como el estómago. El vulgo dice al ver unas medias caídas: «dolor de estómago». <<

[596] Una parte de un regimiento de caballería. Aquí no es un escuadrón propiamente, sino el conjunto más granado de los gatos, de quienes habla. La burla manifiesta de las reuniones sociales de la época no puede ser más dura: con manos mizas, Lope les da de bofetones a aquellos nobles tan huecos, como acicalados, de la Corte, durante los últimos Austrias. <<

[597] El cerote es una mezcla de pez y cera, con que los zapateros enceran el hilo; y burro es el soporte sobre el cual machacan. Convirtiendo estos sustantivos comunes en propios, resultan dos bravos nombres para gatos de zapatero. <<

[598] Andar en opinión una mujer es andar en lenguas; andar en opinión o en lenguas es dudar el vulgo de su virtud. Por eso dice que la mujer, «cuando honesta se llama, sí pierde la virtud por fama es como si la hubiese perdido por obras. <<

[599] Que tiene la piel a manchas como recortadas. <<

[600] Danza muy española y entonada. Según Covarrubias, su nombre procede del cantarcillo: «Dama gallarda — mata colón — mucho te quiere — el Emperador». <<

[601] La esposa de don Gaiferos, tan traída y llevada en el ciclo carolingio y en el Quijote (recuérdese el retablo de Maese Pedro). <<

[602] Popularísimo y muy criticado baile, cuya boga duró a través de los siglos XVI y XVII. Las letras para la chacona son abundantísimas: «El baile de la chacona — encierra a vita bona». «Agora que la guitarra — me sirve de voz sonora, — y de lengua con que pueda — cantaros aquesta historia; — antes que os de cuenta larga, — sumada en palabras pocas, — de la tierra que pisáis, — de la gente y de sus cosas, —sabed que los de esta isla — no podemos decir cosa — sin la guitarra, cantando, — a este son y desta forma: — Esta tierra, amigos míos, — es la isla de Chacona, — por otro nombre Cucaña, que entrambos nombres se nombra». Esta isla no es otra que una primitiva Jauja. La chacona rivalizaba, en el favor público, con la zarabanda, y ambas se bailaban al final y entre acto y acto de las comedias. Parece haber sido danza de negros y mulatos, muy lasciva. <<

[603] Melodioso y grato. <<

[604] Poeta napolitano, de abolengo español, cuya novela pastoril, Arcadia; fue modelo obligado de la pastoril europea. Lope no hace esdrújulo el apellido. <<

[605] Los cristales de la fuente Castalia o fuente de las musas, a la que ya hizo anteriormente alusión. <<

[606] La saya entera parece haber sido obligada en el traje de novia, a juzgar por las constantes acotaciones de las comedias. «La Condesa y don Juan de novios, él con capa y gorra y ella con un vestido entero» (Las Flores de don Juan, Acto IIÍ, Esc. XVII). Y en otra escena de bodas de Dama no haga fieros (Acto III, Esc. XVI: «Lisardo y Fíneo acompañando a doña Ana y doña Juana con vestidos enteras». <<

[607] Color amoratado de algunos granates, también extensivo a las telas. Algunas coplas populares demuestran que en determinados sitios las novias vestían de rojo. Por otra parte, el luto había sido blanco y aún quedaba como reminiscencia la blanca toca de las viudas. <<

[608] La cabeza estrellada de primaverales rosas. Arracadas (pendientes largos, en las orejas), sujetas con listones (cintas) de nácar (de color de nácar). <<

[609] Hierba de flores amarillas que sirve para teñir de amarillo dorado. <<

[610] Garabato es el gancho de hierro en el que se cuelgan las cosas, por ejemplo, el candil. En El sí de las niñas, acto I, escena VI: «Doña Irene, ¿hiciste las camas? Rita, La de usted ya está. Voy a hacer esotras antes que anochezca, porque si no, como no hay más alumbrado que el del candil y no tiene garabato, me veo perdida». Como las niñas de los ojos de Zapaquilda eran capaces de prender mil almas gatunas, las llama garabatos. <<

[611] Chanclo de corcho, forrado de cordobán. <<

[612] Tela de seda, con 1abores, que hace aguas. Los chapines de Zapaquilda eran, por lo visto, unos zapatos de seda, ricos, cual corresponde a sus galas de novia. En El acero de Madrid, de Lope, acto I, escena II: «Teodora. — (A Belisa) Lleva cordura y modestia; — cordura, en andar despacio; — modestia, en que sólo veas — la misma tierra que pisas. — Belisa. — Ya hago lo que me enseñas. — Teodora. — ¿Cómo miraste aquel hombre? — Belisa. — ;No me dijiste que viera — sólo la tierra? Pues dime: — aquel hombre ¿no es de tierra? Teodora. — Yo la que pisas te digo. Belisa. — La que piso va cubierta — de la saya y los chapines». <<

[613] Virillas, lo que hoy llamamos cerquillo, en los sarjatos, que era de plata entonces. <<

[614] El topacio es piedra fina amarilla; pero hay topacios azafranados, o anaranjados, o rojizos. <<

[615] Medida de áridos. <<

[616] Embutido de metales. Quiere decir que lo que antes era de razonable proporción, aunque adornado de metales, es hoy pirámide de tela de oro, «cuestan sus adornos un tesoro». Con frecuencia vemos, en el clasicismo español, dotar en uno o varios trajes, lo cual prueba que eran muy costosos, y en La ilustre fregona se alaba el huésped, de que su criado salió de la casa con muy buenos trajes. Era corriente dar en albricias, a los criados, ropilla y jubón, y otras prendas. Los adornos de pasamanos, randas y pedrería avaloraban las ricas sedas y terciopelos de Milán. «Esos cortes de Milán — que el señor don Juan añade (que a esto me persuade — verle tan cortés galán), — y de pasamanos — cuarenta varas» (Las flores de don Juan, acto III, escena III). Con frecuencia la seda se embutía de otras telas: «Tello el Viejo.— La seda no me molesta — nieto, que lo que me enfada, — es la seda acuchillada, — que esta antes rota, que puesta» (Los Tello de Metieses, II parte, acto I, escena X). <<

[617] Pirámide era masculino, en el uso de entonces. <<

[618] A veces la novia no lleva dote, sino qué es el novio quien la dota. En este caso, habiendo de costear el traje, sube la dote a un «número sin nombre». <<

[619] Alargándose de este modo el momento de convertir la esperanza en posesión. El juego del vocablo, con la posesión y la esperanza, es constante en Lope. Apenas hay obra en que no aparezca, y en la Gatomaquia varias veces. «Celauro. Vame en aquesto la vida. — Leonela. Pues ¿qué resulta en tu bien? — Celauro. Que la posesión me den — de una esperanza perdida.» (Los embustes de Celauro, acto I, escena XVI.) <<

[620] Pasión de amor. <<

[621] Participio contracto de suspender, que tiene dos: suspendido y suspenso; como confesar: confesado y confeso, etc. <<

[622] Pasmado, espantado. <<

[623] Asamblea, reunión de personas. El senado es también el público: «Duardo.—Vos y yo solos quedamos; — dadme acá esa mano hermosa, — Feniso.—Al senado la pedid, — si nuestras faltas perdonan, — que aquí para los discretos — da fin la Comedia boba (La dama boba, acto III, escena XVIII). «Batín.—Aquí acaba — Senado, aquella tragedia — del Castigo sin venganza, — que siendo en Italia asombro, — hoy es ejemplo en España». Casi todas las comedias terminan pidiendo perdón al senado. <<

[624] Mesura, compostura, comedimiento. <<

[625] Prácticamente, puesto que teóricamente ya estaba la boda concertada. <<

[626] Rayos o chispas. <<

[627] Imprimir es aquí fijar en el ánimo de los oyentes; y aliento, vigor. Marramaquiz con la fuerza de sus querellas, lamentaciones o quejas, fijó en los oídos del gatuno senado estos sonidos: «Villanos, descorteses, etc. <<

[628] Aunque villano etimológicamente es el vecino de la villa, más veces se emplea, en literatura, como despectivo, sinónimo de rústico y hasta de indigno y mal nacido. «Villanos mátente, Alfonso, — villanos, que non fidalgos», dice el romance juglaresco sobre Alfonso VI. Y en El vergonzoso en palacio, de Tirso, acto I, escena V: «que todos paran en ser — contra mis intentos vanos, — progenitores villanos — los que me dieron el ser», dice Mireno. <<

[629] En todo su apogeo la lucha, en los Países Bajos, es natural que Lope considere a los holandeses, junto con los moros, nuestros enemigos ancestrales, falsos y traidores. <<

[630] Fautor es el que favorece y ayuda a otro. Los gatos presentes eran, claro está fautores de las bodas odiadas por Marramaquiz. <<

[631] Siendo escuadrón parte de un regimiento de caballería, con escuadrón de gallinas les motejaba el gato de conjunto o reata de cobardes. <<

[632] Vil, bajo o despreciable. <<

[633] Aunque no abundantes, la gente rica sustentaba algunos esclavos; pero no son frecuentes las alusiones a ellos, en la literatura. Algo se vislumbra en La esclava de su galán y en Los melindres de Belisa, donde nos enteramos de que podía errárseles en el rostro, o sea, ponerles clavos; castigarles a llevar virote, que era una argolla de hierro soldada al cuello; y esposas en las manos y grillos en los pies. Pero en ambas obras, consideran inhumanas tales medidas, lo cual prueba que no eran comunes. En El acero de Madrid, la carta de Belisa prueba que ésta tenía una esclava: «Mientras duerme la envidia de esta tía — y la esclavina, si despierta, vela». Y el derecho sobre la vida de estas pobres criaturas lo vemos en La estrella de Sevilla, cuando Bustos Tabera ahorca a la esclava de los hierros del Palacio Real. <<

[634] Alarmas. Como los gatos son muy frioleros, acúsales Marramaquiz de estar siempre en la chimenea. <<

[635] Poner tieso el pelo. <<

[636] El gato tiende a dormir al sol, por el día; y al calor del rescoldo durante la noche. <<

[637] Esfera terrestre. Estas expresiones grandilocuentes y altisonantes son propios de la epopeya y del inmodesto orgullo con que los españoles del siglo XVII se juzgaban a sí mismos. Es constante, en el teatro de la Edad de Oro, la autoalabanza: las damas hablan de su propia belleza con naturalidad que hoy nos suena a vanidoso descaro; y los caballeros ponderan su valor con no menor prolijidad fanfarrona. Marramaquiz figue en esto, como en todo, a los que es graciosa contrafigura. Llama garfios a las uñas, por las que viene ser tigre y se apellida «león en el valor. <<

[638] República no es aquí una forma determinada de gobierno, sino que mantiene el significado de su etimología, que es sinónimo de nación: de Marramaquiz temblaban todas las naciones, cuantas mira Febo, del Norte al Sur. Hiperbólica alabanza de sí mismo. <<

[639] Casualidades o desgracias. <<

[640] Hipodamia, la novia del conflicto entre Lapítas y Centauros. Esposa de Piritoo, héroe tesalio, amigo de Teseo y rey de los Lapitas, a quienes fueron a incomodar los centauros (también habitantes de Tesalia) en las bodas de sus reyes. <<

[641] El más joven de los elegiacos latinos, cuyas Metamorfosis cuentan gran número de mitos y cuyo Arte de amar se sabían al dedillo nuestros clásicos. Gracia inimitable es la de Lope al afirmar que el gato había leído a Ovidio. <<

[642] Hijo de Júpiter y de Alemena, de fuerza prodigiosa, que le llevó a emprender la serie de hazañas que se conocen con el nombre de «trabajos de Hércules», bien que estos trabajos no fueron capricho de Hércules, sino imposición de la malevolencia de Juno. También Hércules luchó contra los centauros. <<

[643] Personajes mitológicos, mitad hombres, mitad caballos. <<

[644] Mauregato, rey de Asturias. Es uno de los reyes a quienes se atribuye el ominoso tributo de las cien doncellas. Por hacerse eco de esta leyenda es por lo que Marramaquiz insulta a los demás gatos dándoles ese nombre, además del juego del vocablo: Mauregatos. <<

[645] De este sucesor de Gengiscan he hecho ya referencia. <<

[646] Hizo referencia a Numancia y a su conquistador anteriormente. Escipión africano fue también el vencedor en Sama, batalla decisiva para la ruina de Cartago. <<

[647] Siendo el zorro o raposo animal aficionado al robo, bien puede apodarse así a quien tenga el robo por oficio. <<

[648] Debe referirse a la espantada que hace el caballo asustadizo, que es una de las acepciones de la palabra. Como Raposo no retiró la cara a tiempo, acuchillósela Marramaquiz. <<

[649] Benéfico, en sentido de utilidad. Con la cuchillada le dejó el rostro imposible o incapaz de utilidad. También puede ser incapaz de beneficio eclesiástico, puesto que no lo tienen en la Iglesia los contrahechos o deformes. <<

[650] Soldado novel, y, en general, todo el que es nuevo o inexperto en algo. <<

[651] Jaulilla, adorno de cabeza, a manera de red. <<

[652] Alfiler o aguja de pecho en forma de rosa. «Turín.—¿Qué piensas dar a su hermana? Liseo.—A Nise, su hermana bella, — ¡una rosa de diamantes» (acto I, escena I de La dama boba). <<

[653] Gargantilla o sarta, collar, adorno de garganta. <<

[654] Pendientes en forma de rodajas. <<

[655] Pendientes, adornos femeninos para las orejas. En algún tiempo lo usaron también los hombres, al menos en una oreja sola, como vemos en el retrato de Shakespeare. <<

[656] Defender tiene aquí sentido de impedir. <<

[657] Dar un cabe, causar un perjuicio o menoscabo. Aquí equivale a dio una arremetida. <<

[658] Licas, compañero de Hércules, llevó a éste la túnica envenenada que el centauro Neso había hecho creer a Deyanira, esposa de Hércules, que serviría para reanimar el amor del héroe. Lo que se proponía Neso era matar a Hércules, pues la túnica se incendió sobre su cuerpo haciéndole morir abrasado. Hércules cogió a Licas y lo arrojó al mar. <<

[659] Especie de techo encristalado o ventana encristalada en lo alto de un techo, Marramaquiz al tirar a Malvillos por la claraboya quebró purgas y jarabes a dos boticas. Debe ser errata el quebrando de la edición príncipe. <<

[660] Aquiles, cuya cólera cantó Homero, en la Ilíada, fue uno de los conspicuos griegos que tomaron parte en la guerra de Troya. Por haberle arrebatado Agamenón la esclava Briseída se negó a tomar parte en la lucha, sin que los descalabros sufridos por los griegos, al principio, fuesen capaces de conmoverle. Llegaron los troyanos a quemar las naves de los sitiadores, y Aquiles permitió. Su íntimo amigo, Patroclo, que interviniese en la pelea, regalándole, para ello, sus propias armas. <<

[661] Muerto Patroclo a manos de Héctor, Aquiles creí a ver su espectro de doliente y quejoso. Aquello le decidió a intervenir, y rogando a Tetis, su madre, que le procurara nuevas armas (las cuales fabricó Vulcano), no tardó en dar muerte a Héctor. Con los funerales de éste termina la Ilíada, Pero Aquiles no le sobrevivió demasiado, pues antes de ser tomada la ciudad, herido en un talón, única parte vulnerable de su persona, pereció igualmente. <<

[662] Herramienta de carpintero, consistente en un hierro en forma de bisel y mango de madera. <<

[663] Nero, Nerón. De su cruel hazaña mandando incendiar Roma se ocupa una copla citada en la Tragicomedia de Calísto y Melibea: «Mira Nero, de Tarpeya, a Roma cómo se ardía: gritos dan niños y viejos y él de nada se dolía». <<

[664] La roca Tarpeya desde la cual veía Nerón el incendio, para recrearse en él. <<

[665] Polifemo, porque ella le desdeñaba, como Galatea, y quería a otro. <<

[666] Falta de fe y palabra. <<

[667] Ave de rapiña con rostro de mujer, personaje mitológico. <<

[668] Ya se hizo referencia en la Silva I al «gato de dinero». <<

[669] La hiedra bien puede llamarse lasciva, por la rapidez con que crece, se multiplica y lo envuelve todo. <<

[670] Grupos de flores que nacen en distintas partes del tallo y alcanzan una misma altura. Las enredaderas suelen tener las flores en esta forma: de vez en cuando una o varias, que se elevan uniformemente, sobre su tallo. <<

[671] Mientras las naves aguardaban en la marina, París, el príncipe troyano, un tiempo pastorcillo en el Ida, con el auxilio de Venus, que así cumplía su promesa de entonces, raptó a Helena, esposa del rey griego Menelao. París quebrantaba, con esta conducta, los deberes que la hospitalidad, tan generosamente otorgada, le imponía. Desencadenada por su culpa la guerra de Troya, después de muerto su hermano Héctor, Paria mató a Aquiles y pereció a su vez a manos de Pirro. <<

[672] Plutón, hermano de Júpiter y Neptuno a quien correspondió en el reparto del universo los espacios ultraterreno infernales, no encontrando esposa con quien compartir sus dominios hubo de raptar Proserpina, hija de Ceres. <<

[673] Personaje del romance. El moro Galván robó a Moriana de la huerta de su padre y la encerró en un castillo. <<

[674] Lope, una vez más, juega del vocablo con el nombre de este personaje de Ariosto, ya citado. Rodó de una escala en el sitio de París; pero entonces ya se llamaba Rodomonte. <<

[675] Personaje del Orlando furioso. Mandricardo era un tártaro. Apoderóse de la hija del rey de Granada, Doralicia, prometida de Rodomonte, y la bella granadina cambió de esposo sin pena. Un enano fue el encargado de contárselo todo a Rodomonte. <<

[676] Graciosa burla a costa del épico italiano. Trátase de uno de los menos realistas y más imaginativos autores de poemas pseudo clásicos, por lo cual resulta delicada ironía llamarle puntual, aunque afecta serlo. <<

[677] Sigue la burla. Es frecuente en los romances y relatos medievales tropezarse con estas extrañas promesas de no comer a manteles» «ni con la reina folgar», de las cuales se apoderaron las novelas de caballerías, convirtiéndolas en hiperbólicas galanterías. Rodomonte no pensó ver toros jamás, por ser fiesta españolísima y Rodomonte un bárbaro, como el mismo ha dicho; aunque sarraceno, y quizá por eso no desconocedor del toreo. En cuanto a jugar cañas, era ejercicio ecuestre propio de caballeros, que se las arrojaban como si fuesen lanzas. <<

[678] Todos son personajes del poema de Aríosto. Agramante es el Jefe de los sarracenos sitiadores de París; Rugero es otro caudillo a quien se supone, junto con su amada Bradamante, tronco de la casa ducal de Este; y Sacripante es otro de los enamorados de Angélica, que los tenía por docenas. <<

[679] Por penal, correa que ciñe el cuello de la cabalgadura, y puede ir adornado de cascabeles. Imaginar cascabeles en un corcel de tan fiero paladín es burlarse de él exageradamente. <<

[680] Cesión de bienes mediante un canon anual. Vuelve a deslizarse Lope a la sátira de costumbres. Aquellos nobles tan infatuados y soberbios descendían al fraude y a la estafa por conservar la apariencia de su grandeza. A esto se refiere al censo y la mohatra. En cuanto a pagar deudas, no escuchaban a sus acreedores, como Lope muy bien dice. <<

[681] Venta simulada y usuaria y también fraude o engaño. <<

[682] Cosa obligada parece pintar a Cleopatra (ya citada anteriormente como «la gitana de Menfis») con el áspid que le dio muerte y del cual se valió para librarse del ominoso cautiverio en que la habría puesto Octavio, a quien tendió, en vano, la red de sus encantos. <<

[683] Menelao, esposo de Helena y rey de los Atridas. <<

[684] Refiérese a Paris. <<

[685] Monte célebre por el juicio de la manzana y por el robo de Ganímedes. <<

[686] Otro nombre de Afrodita o Venus. Hace referencia al juicio de la manzana, fallado por el príncipe pastorcillo, París, hijo de Príamo, en el monte Ida. <<

[687] Vuelve a irse Lope por las ramas arremetiendo, con su acostumbrada gracia, contra las que, por experiencia, tanto conocía. Dice un romance de serrana: «Allá en Garganta la Olla — a la Vera de Plasencia». Las serranas de la Vera debían de tener fama de garridas y hermosas, cuando tanto se las celebra en la literatura. <<

[688] Si los ojos de juveniles bárbaros las hacen antojos. «Hacer del ojo», expresión corriente, en la edad clásica, como vemos en Castillejo: «Madre, un caballero — que estaba en este corro, — a cada vuelta hacíame del ojo; — yo, como soy bonica, — teníaselo en poco.» <<

[689] Viene a decirnos con esto, socarronamente, que ni en las canas ni en la juventud repara el apetito, y más donde nada les importa la corrupción, sino el premio. <<

[690] Prólogo. <<

[691] De tremulare, temblar. Las ratas lo hicieron huyendo de la cólera de Micifuf. <<

[692] Ministro ínfimo de justicia. <<

[693] Arrancándose. Cuando era otro el que mesaba las barbas, incurría en atroz delito, sólo pagable con sangre. <<

[694] Dilaciones, por retardamientos. <<

[695] Sujeto de tienen, las ocasiones. Son calvas y no hay por donde asirlas; por el copete, según Lope; por un solo cabello, según otros. «Por eso, mozuelas locas, — antes que la edad avara, — el rubio cabello de oro — convierta en luciente plata, — quered cuando sois queridas; — amad cuando sois amadas; — mirad, bobas, que detrás — se pinta la ocasión calva» (Góngora). <<

[696] Ciervo, caza mayor. <<

[697] Terreno extenso, inculto y muy poblado. <<

[698] No podía calzarse la bota ni aun tirando del cuero con los dientes. Ya hemos hablado de esto en el estudio preliminar. <<

[699] Las calzas, ya citadas, eran enteras o medias calzas. En el momento en que Micifuf se casaba usábanse calzas largas. <<

[700] Como el gregüesco (insistimos en que debe ser gregüesco, tal como lo escriben los clásicos, especialmente Lope y Cervantes) era abundante en tela, por fuerza sena carga y enojoso calor, en verano. Las modas masculinas también representaban, exageración condenable, tal cual vemos en la segunda parte de El guardainfante, de Quiñones, en que Juan Rana no podía entrar por la puerta, sino por el tejado, a causa de lo voluminoso del sombrero; del pelo postizo tenemos, en el mismo sainete, el episodio de las guedejas, que Juan le había quitado a una dama, que se estaba tocando, para ponérselas él; y, finalmente, de los rellenos de las pantorrillas nos informa la vieja, que no podía hilar porque la lana estaba en las piernas del alcalde. <<

[701] Bagatela es, en efecto, cosa fútil. <<

[702] Sigue el italianismo. No se trata de épica moderna, ni aun de mentiras, Que también tiene esta acepción la palabra novela, sino de nuevas o novedades. <<

[703] Juan Bautista Marini (1569 1629), suma y compendio de la literatura italiana de su época, que de su nombre tomó el de marinismo. Autor del poema Adonis. En cuanto a Tasso, ya se le ha citado varias veces. <<

[704] Monte beocio consagrado a las Musas; lugar de inspiración para los poetas y donde brillan como soles únicos Marini y Tasso. <<

[705] Los llamaban en griego simplemente. <<

[706] En Illescas y Vallecas no hay afectaciones de cultismo. <<

[707] Alusión a los dos personajes citados: Rodomonte y Menelao el Atrida. <<

[708] Por tener que dilatar el día de la venganza. <<

[709] Ofensa en la honra o en la fama. «Si en servirla os hice agravio — por parte de ser pobre — (que en las demás os igualo)». (El acero de Madrid, acto III, escena final. Lope.) <<

[710] Agudezas, razonamientos. «Riselo: Teodora tiene secretos — que me despiquen de ti. Marcela: ¿Y Florencio para mí — no sabrá algunos concetos?» (El Acero de Madrid, acto II, escena XVIII.) <<

[711] Sutilizaba cuanto podía. <<

[712] Locos. <<

[713] Interior o íntimo. <<

[714] Lisonja o adulación. Ni las amas dan el pecho a los niños solamente por las mañanas; ni emplean con ellos estas amorosas letanías sólo en ese momento; ni el nombre de Gonzalo viene a cuento. Todo ello es exigencia del consonante y desenfado de Lope. Por otra parte, no hay inconveniente en admitir la opinión de don Francisco Rodríguez Marín, según la cual es un tópico llamarle don Gonzalo al gato, Martín al tordo, Ramiro al carnero, etc. dama boba, escena final.) <<

[715] Atrevidas metáforas sólo comparables a aquellas gongorinas: «peinar el viento» y «fatigar la selva», de las que quizá pretende burlarse Lope con éstas. <<

[716] Los antiguos llamaban elementos o principios elementales a estos cuatro: tierra, agua, aire, y fuego, respectivamente. <<

[717] Soto de Luzón, cerca del Puente de Toledo, lugar por donde pasaba el de esmeralda y plata. El sol reverberando sobre la tierra y el agua los matiza. La Manzanares, y, aunque parezca mentira, había un molino y todo. <<

[718] Conejo nuevo. «¿Y la Clara socarrona — que llevaba los gazapos?» <<

[719] Cuchara, de cocleara; en plural en es manifestase como característico del bable o asturiano, que dice habitualmente muyeres, ñeñes, duchares, plumes. Nótese que es el plural femenino. Siendo el bable una forma petrificada del castellano antiguo, nada nos choca ver que Lope la emplee. <<

[720] En sentido de esquiva o huraña. Los gatos suelen serlo, y en cuanto a su comodidad afecta, incluso con las personas que les miman. <<

[721] Las Églogas de Garcilaso; de la primera, comienzo de la lamentación de Nemoroso, son los dos versos que Lope transcribe: «¡Oh, más dura que mármol a oír quejas!, — más helada que nieve, Galatea». <<

[722] Adonis, muy amado de Venus. Su nombre es sinónimo de lindo. <<

[723] Secretos. <<

[724] Parece ser que Nerón era miope y padecía estrabismo. La gata le miraba de través, a su desdeñado. <<

[725] Alegaba Marramaquiz que su nobleza y arrogancia estaban en contraposición con su cruel naturaleza, pues por ésta debería sentirse inclinado a la violencia; mas, por nobleza y discreción, el tenía respeto a la gata, a pesar de sus injurias y desdenes. <<

[726] Figura retórica que consiste en dirigir con vehemencia y directamente la palabra a quienes se reconviene o interpela, sea persona o cosa. <<

[727] Retórico es aquí el literato alambicado que adorna la frase con todo un retablo de figuras. Hay juego del vocablo, equívoco, entre figuras de «retablo y figuras «retóricas». Todo esto es alusión al recargamento culterano, que llenaba de retorcidas figuras toda pieza literaria. <<

[728] Los turcos eran el común enemigo de la cristiandad. Aunque muy quebrantados después de la batalla de Lepanto, aún seguían siendo preocupación y peligro, al menos en Austria y Sur de Rusia. <<

[729] Desván, sobrado. <<

[730] Ambages, rodeos de palabras. <<

[731] Flojos o poco activos. <<

[732] Agitaros, conmoveros. <<

[733] Suple se o está en. <<

[734] Padre de la elocuencia, rival de Esquines, contemporáneo de Filipo de Macedonia, a cuyos planes políticos se opuso. <<

[735] Atraer, lograr. <<

[736] Gimnasio de Atenas, donde enseñó Aristóteles, y también escuela aristotélica. <<

[737] Platón, el filósofo discípulo de Sócrates, autor de los Diálogos; y Catón, llamado el Censor, severo romano. <<

[738] El hado de los griegos es el sino de los románticos, diferentes nombres con que se designa la fatalidad. <<

[739] Ave fabulosa, que renacía de sus cenizas, según pensaban loa antiguos. No siempre es Lope tan sencillo como parece: su llama debe ser la hermosura de Zapaquilda, que abrasaba como llama; encendió mis ojos indica que los ojos de Micifuf se encendieron con la llama de Zapaquilda. Lo demás ya no está tan claro: fuego de fénix parece aposición de llama (aunque los que se queman y renacen son los ojos); que a los siglos dura nos figuramos que es el fuego; y opuestos a la muerte y al olvido nos figuramos que son los siglos. ¡Era mucho cálamo cúrrente el de Lope! <<

[740] Aquí vale por entretenido, embebido. <<

[741] Evidente que las tejas son las rejas de los balcones de los gatos. <<

[742] Enrejado para ver sin previsto, Aunque hoy es corriente sólo en los conventos, en tiempos de Lope cualquier casa las tenía, y aún las tienen muchas casas andaluzas. Las alusiones literarias son frecuentes: «Flora: Las celosías impiden — que no veas bien la calle, — pues dices que el del overo — no era galán caballero, — bizarro y de lindo talle» (Los melindres de Belisa, acto I, escena II). <<

[743] Siendo Zapaquilda un sol de hermosura, la prisión en que Marramaquiz la tenía era el ocaso de este sol. <<

[744] Confunde aquí Lope a Garraf, el paje de Micifuf, que él fue el primero en sufrir los efectos de la cólera de Marramaquiz, con Malvillos, el gato a quien tiró por la claraboya. El nombre de Malvillos descomponía la buena medida y acentuación del verso. En cuanto a la expresión «una gatada», tiene el mismo valor de «puñada»: golpe de gato aquélla, como ésta golpe de puño. <<

[745] Vasija ancha de fondo y estrecha de boca. No suele darse tal nombre sino a frascos de boticario o alquimista, como aquel donde estaba encerrado el Diablo Cojuelo, o como la «redoma encantada» que utilizó Hartzenbusch para su obra. <<

[746] Ungüente, forma anticuada y popular, usada por nuestros clásicos, frente a ungüento, actual. Ungüento blanco llevaba Sancho en las alforjas para curar heridas. La medicina de entonces registraba ungüentos de varios colores: amarillo, cetrino, etc. <<

[747] Melecina, forma vulgar, por medicina. Usase modernamente como expresión del habla inculta; tal hizo Pereda, donde para remedar la tosca lengua de viejos mareantes pone estas palabras en boca de Sídora, la mujer del tío Michelín: «¡Bendito sea Dios, que pone la melecina tan cerca de la Haga!» Por antonomasia llamábase melecina, en tiempos de Lope, a las lavativas. <<

[748] Reducir a epítome; y epítome, resumen de una obra extensa. <<

[749] Elegante manera de decir que no pudo Micifuf seguir hablando porque las lágrimas cortaron su ver. <<

[750] Ilustre, esclarecido. <<

[751] Respetable por su edad. <<

[752] Mal francés. «Pues el pago de mi fe, — Juana, es verme cual estoy, — al Rey de Francia me voy; — no me preguntes a qué» (Baltasar del Alcázar). Mal francés. «Pues el pago de mi fe, — Juana, es verme cual estoy, — al Rey de Francia me voy; — no me preguntes a qué» (Baltasar del Alcázar). <<

[753] Criada que friega. <<

[754] Para asir la tripa se anticiparon las manos a la vista. <<

[755] Emplea el distributivo cada para dejar bien sentado que todos en colectividad y cada cual individualmente participaban del dolor de Micifuf. <<

[756] Como mozalbete, diminutivo de mozo; pero sin el valor despectivo del que termina en ete. <<

[757] Venganza susceptible de convertirse en victoria para el enemigo. Contingente es lo que puede suceder o no. <<

[758] El código del honor no permite desafiarse con un traidor. Y, por otra parte, no es admisible que Marramaquiz lo fuese. <<

[759] Por más que la noche sea obscura. <<

[760] Exponer su fama o reputación. En el monólogo de doña Magdalena El vergonzoso, de Tirso, ya citado, dice: «Siendo las causas tan pocas, exponer mis menguas — al juicio de las lenguas — y a la opinión de las bocas, (acto II, escena primera). <<

[761] No pudiendo excusar el nacer de las mujeres, el mundo ha dado en bárbaras querellas y no hay lengua que contra las mujeres sea muda. Manifiéstase, pues. Trebejos, hostil a la intervención jurídica, en casos de honor. <<

[762] Aquesta, demostrativo compuesto, anticuado. Eccumista o adeccumista, aquesta. Hubo: otros, aquese, esotros, etc. <<

[763] Graciosa imitación de la asamblea de los Aquivos, al principio de la Ilíada. Los gatos notables, nuevos Agamenones y Aquiles, discuten como éstos otro tiempo, por materia tan fútil los unos como los otros, pues si los gatos discutían una ofensa gatuna, los Aquivos se peleaban por una bella esclava. <<

[764] Capa con capucha y cola es el capuz; y bonete rematado en punta, la caperuza. Refiérese al traje que vestían los condenados por el Santo Oficio, parecido al de los penitentes de nuestras cofradías religiosas. Si al gato se le juzgaba por justicia, era sacarle al teatro del mundo con capuz y caperuza, ponerle a la vergüenza, con que daba al pueblo gusto; pero denigraba a los gatos. <<

[765] Famoso personaje de romance, muy valiente y resuelto. Murió a manos de Ponce de León, no menos traído y llevado en los romances. <<

[766] Valor, pujanza. <<

[767] Asestar, dirigir un arma hacía o descargar un golpe. <<

[768] Golpearle o derribarle. <<

[769] Recorrer en son de guerra el campo enemigo. <<

[770] Tambores. En algunos autores clásicos es muy característico el «tocar cajas»; así en Cervantes, que para todo acontecimiento alegre hay, en su teatro, acotación de que «tocan cajas», y para todo acontecimiento triste tocan chirimías. <<

[771] Las baquetas no son aquí las varas para atacar las armas de fuego, sino los palillos con que se tocan el tambor, según demuestra lo que sigue, porque las baquetas eran para hacer rajas les pergaminos. <<

[772] Los pergaminos o parches son la piel del tambor, y, a veces, con ellos se designa, metafóricamente, el tambor mismo. <<

[773] De la raíz pie, punta. Lanza antigua. Terciar la pica es ponerla atravesada, en disposición de acometer. <<

[774] Cometa vale saeta en lengua de germanía. <<

[775] Concedido. Quiere decir que el senado votó por la guerra. <<

[776] Severo. Humor adusto vale por humor grave o mal humor. <<

[777] Recluta de gente. Más comúnmente se dice, al menos en los tiempos modernos, de la marinería; pero se llama a cualquier recluta de soldados para el servicio de la nación. <<

[778] Marte, dios de la guerra, ya citado. Si basta aquí habló de amores gatunos, de ahora en adelante sólo se ocupará de guerra. <<

[779] Tisifonte o Tisifone, una de las furias. Tisifone personifica la venganza del homicidio y castigaba a los condenados que entraban en el infierno. Las Furias, llamadas así por los romanos, son las mismas Euménides que persiguieron a Orestes, divinidades infernales, hijas de la Tierra, diosas de la venganza y personificación de los remordimientos. <<

[780] De la voz y grito con que se ponía en guardia a la tropa para que estuviese dispuesta a combatir viene el compuesto alarma, rehato, y también susto e inquietud. Decir que «toca el campo» es cometer sinécdoque, tomando el conjunto de soldados, que forman el ejército, por la parte, los tambores de él, que son los que tocan. En cuanto a micigríego, es una voz inventada por Lope, compuesta de miz o mizo y griego: los gatos que iban a combatir como los Aqueos en Troya. <<

[781] Marramaquiz representa aquí a París, el troyano, raptor de Helena. <<

[782] El fuego, uno de los cuatro elementos, aunque oprimido en vano (en las armas) violento sube (al dispararse éstas) a la otra región elemental del aire. <<

[783] Las banderas, asida por mano guarnecida de fuertes uñas, inquietan de los aires el sosiego, porque ondean al viento dejando ver, a medias, las franjas de que están formadas. <<

[784] No cabe más encantadora y precisa descripción de como ondea una bandera, trémula, como si escondiese sus colores. Hasta en lo nimio pone Lope el sello de su genio. <<

[785] De piel de ante, cuadrúpedo rumiante parecido al ciervo y tan corpulento como el caballo. <<

[786] Agujas de sujetar moños, grandes y largas, como después lo fueron las de sujetar sombreros. <<

[787] Entiéndase aquí por marquesotes los nobles del ejército. Marquesote es una palabra ya analizada. Entiéndase aquí por marquesotes los nobles del ejército. <<

[788] Las picas de los gatos estaban hechas de varas de medir y de virotes, saetas guarnecidas con un casquillo. <<

[789] Los que no eran nobles, como los marquesotes. <<

[790] Varas de atacar las armas de fuego hechas de varas de arrear Babiecas (caballos, porque Babieca era el caballo del Cid) y Apuleyos (asnos, porque el romano Apuleyo fue convertido en asno por una mujer, cosa que él mismo cuenta en El asno de oro). <<

[791] Arma ofensiva, que consta de un asta de madera y de una moharra con cuchilla transversal, aguda por un lado y de figura de media luna por otro. <<

[792] Baya parecida a un higo pequeño, fruto de la alcaparra. Suele servirse, como las aceitunas, conservada al natural o aliñada en vinagre. <<

[793] Lucano, el poeta hispano latino autor de la Farsalia. antecesor de Góngora en su intento (en el cual coinciden ambos con Juan de Mena) de emplear un lenguaje noble y culto para la poesía, que no resulte asequible a los ignaros. <<

[794] Como para servir las piezas de infantería era preciso, en aquel entonces, prender la «mecha», a ello se refieren las «encendidas cuerdas» que lo«gatos empuñaban en las manos. <<

[795] De haber sido huesos de ventero, habrían sido sospechosos de ser de gato precisamente. Sobre la falta de conciencia en el proceder de los venteros, tratándose de comidas, nada como los capítulos III y IV del Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán. Episodio repugnante y nada gracioso. En El buscón, capítulo XI, hay algo aún más terrible: «Parecieron en la mesa cinco pasteles de a cuatro; y tomando un hisopo, después de haber quitado las hojaldres, dijeron un responso todos, con su réquiem acternüm, por el ánima del difunto cuyas eran aquellas carnes. Dijo mi tío: «Ya os acordáis, sobrino, lo que os escribí de vuestro padre». Vínoseme a la memoria: ellos comieron, pero yo pasé con los suelos solos, y quédeme con la costumbre; y así, siempre que como pasteles rezó un Avemaría por el que Dios haya». Aquí la comida no era de una venta, sino de un bodegón; pero el parrafito hace honor a las conciencias de los dueños de tales establecimientos. <<

[796] Armadura. <<

[797] Falda del sombrero es el ala. Quiñones de Benavente, en la segunda parte, cubriendo la tierra — con la falda, no entra el sol, — y los lodos no se secan. Josefa: ¿Qué copa? Alguacil: Como una nueva. Josefa: ¿Qué falda? Alguacil: Como dos ruedas». Del sombrero al uso se queja Don Domingo de don Blas; «¿Que me ponga queréis vos, — debiendo ser el sombrero, — para no cansar, ligero, — uno Que pese por dos?». <<

[798] Cintillo que se solía poner en los sombreros. <<

[799] Como vemos en retratos y cuadros de la época, el sombrero llevaba un cintillo que remataba, delante, en un pasador (lo que hoy llamamos imperdible) con su hebilla. La hebilla guarnecíase, a veces, con labrados y piedras preciosas, y el pasador servía también para sujetar plumas de colorea, aquellas airosa» plumas que barrían el suelo cuando llegaba el caso de una ceremoniosa reverencia. <<

[800] Espuela, espiga de metal terminada en una ruedecita con puntas que se ajusta al calcañar, para picar a la cabalgadura. Golpeábale con la rienda para que obedeciese al dorado freno. <<

[801] De la sangre de Medusa brotó el caballo alado, Pegaso. Júpiter, enamorado de la princesa Danae, transformóse en lluvia de oro, para llegar a ella, y de esta unión nació el héroe griego Perseo. Perseo, entre otras cosas notables, salvo a la princesa Andrómeda, expuesta a la voracidad de cierto monstruo marino, a quien mató; emprendió igualmente la arriesgada empresa de vencer a la Medusa, la única de las tres Gorgonas que era mortal y cuyos cabellos, magnífica aureola de serpientes, dejaban petrificados de terror a quienes intentaban tal empresa. <<

[802] El sobrino de Carlomagno, también llamado Roldan, héroe de la epopeya francesa y de los poemas pseudo clásicos de Bojardo y Ariosto. <<

[803] Son frecuentes las alusiones mitológicas al hipogrifo: recuérdese, el comienzo de La vida es sueño, que dice Rosaura: «Hipogrifo violento, — que corriste pareja con el viento». El grifo, por su parte, también es animal fabuloso, mezcla de águila y león. Dante, en el Paraíso, ve uno que se le aparece, al comiendo de este tercer canto. <<

[804] Con irónica gracia socarrona invita al lector, Lope, para que vaya a Tracia, antigua región que se extendió aproximadamente en el lugar que hoy ocupa Bulgaria, y verifique si hay caballos enanos o no. <<

[805] Cierto pueblo fabuloso cuyos individuos no medían más de un codo de alto. <<

[806] Habitantes de las cavernas. <<

[807] Plinio es, efectivamente, el autor de estas fantasías, en su Historiac Mundi (libro VII, cap. II), no sabemos si de buena fe, extraviado por alguna observación personal, o con ganas de broma. De: todos modos, el inventor de los pigmeos fue Homero, en el canto III de la Ilíada <<

[808] Examen, averiguación. <<

[809] Región tan conocida hoy, desde la guerra ítalo-abisina, como imprecisa y vaga en los tiempos a que alude el Fénix. La mitología explica la existencia de los negros etíopes, en el mito de Faetonte, que por no saber guiar el carro del sol abrasó la tierra. <<

[810] Abundancia. <<

[811] Enfermedad grave caracterizada por vómitos, diarreas, calambres y frialdad en las extremidades. El período agudo de esta enfermedad, por ser de extremo frío, se llama álgido. Semejante palabra, empleada hoy en cualquier otra enfermedad, es impropia, porque la fiebre caracteriza los períodos agudos de ellas. <<

[812] En el Sur. Y tenía razón Homero. Hay pigmeos congoleños que justifican el mito clásico: algunos miden unos ochenta y cinco centímetros, y viven en la selva, entre el Congo y el lago. Alberto, en aldeas formadas por chozas, en forma de colmenas. Son excelentes arqueros, en lo cual también coinciden con la narración de Plinio, y viven de la caza. <<

[813] Obispo de Tesalónica en el siglo XII. Fue compilador de todos los comentarios sobre Homero, y, algo pedantuelo, pretendía enseñar a intercalar frases de Homero en la conversación. <<

[814] El hispano-romano Pomponio Mela, de la época de Claudio, que en su Geografía buscó la amenidad, admitiendo relatos antiguos y haciendo agresiones culturales notables. <<

[815] Consideramos aquí Fénix adjetivo calificativo de sol. <<

[816] En efecto: en su Historia de los animales, Aristóteles admite la existencia de los pigmeos (libro VIII, cap. XII), aunque sin seguridad en lo que les concierne. <<

[817] Llámase así, por antonomasia, a San Agustín. <<

[818] El poeta satírico latino Juvenal trata de los pigmeos en su sátira XIII. <<

[819] Semideos o semidiosas, como los grifas e hipogrifos, centauros, sirenas, etc. La fecunda imaginación griega nos ofrece gran copia de estos animales mitológicos, divinizados y convertidos en constelaciones, cuyos nombres conservan éstas hoy día. <<

[820] Del latino Turbula, alboroto. Bulla, ruido de gente, tropel. <<

[821] Ave zancuda de gran tamaño, que suele mantenerse sobre un pie cuando está en tierra. Como grulla y grullada significan mentira, Lope está siempre de zumba, empleando doble sentido: las grullas son las aves tracias, con las que, según las graves autoridades aducidas, pelearon los pigmeos, y también son las mentiras que todo esto encierra, y de que él va a servirse inmediatamente para decirnos que también tiene que haber caballos pigmeos. <<

[822] Retrato. En La dama boba (acto I, escena XIV) dice Finea: «Mi padre, como lo ves, — anda en mil impertinencias. — Hame querido casar — con un caballero indiano, — toledano o sevillano. — Tres veces me vino a hablar, — y esta postrera sacó — de la caja un naipecito, — muy repolido y bonito, — y luego que le miró, — me dijo: Toma, Finea, — éste es tu marido; y fuese.» <<

[823] El caballo del Cid, ya citado. <<

[824] En el lugar que les es propio o que más les gusta, como quien dice vulgarmente: «Si me pierdo, que me busquen en tal o cual sitio». <<

[825] Lope se burlaba de la épica; la juzgaba mentira, y quizá pretendió hacer con ella lo que Cervantes con la novela de caballerías en el Quijote. La burla de que hace objeto a Penélope, que no dormía de puro casta, no puede ser más justa (cantos II, XIX, XXIV, etc., de la Odisea). Una nueva y más realista versión de este asunto nos da el dramaturgo Buero Vallejo en La tejedora, de sueños. <<

[826] Dido acarició la idea de desposarse con Eneas; pero los destinos del héroe troyano estaban fijados, y cumpliéndolos se alejó Eneas de sus brazos, camino del Lacio. <<

[827] Amonio, en su epigrama CXVIII, contradice a Virgilio, inventor del mito de Dido, cuya pasión por Eneas es cronológicamente imposible. También nuestro Ercilla defendió a Dido, introduciendo en su Araucana el episodio de los amores de la reina de Cartago y pintándola ultrajada por el poeta latino. <<

[828] Aguas leteas son las del río Leteo, uno de los cuatro ríos del Infierno, cuyas aguas hacían olvidar el pasado, al beberías. Quiere esto decir que Virgilio levantó a Dido un falso testimonio, pues es pura invención lo narrado en la Eneida. <<

[829] No en aguas leteas, sino en el Infierno castigan las mentiras, y si Merlín, el sabio encantador, escribió sobre ello, lo ignoramos. <<

[830] Siendo gimnasio lugar de enseñanza pública, llama a la musa para que, con su ciencia, le ayude. No alude propiamente al lugar, sino a la enseñanza. <<

[831] Parece que Lope andaba pendiente de la ración del tabaco. Desde luego, lo que él tomaba era rapé. Que este individuo a quien cita sea una persona real, no lo dudamos, y es de notar el parecido de este nombre propio con el del poeta Anastasio Pantaleón de Ribera. <<

[832] Cuanto cubra un taco debe referirse a lo que puede cubrir un taco de escopeta, lo cual prueba que pedía tabaco en polvo. <<

[833] Formación militar en la que se hace reseña de los soldados y de sus armas. <<

[834] Incita. Aquí significa urgencia, necesidad inminente, que Marramaquiz tenía de defenderse. <<

[835] Asalto es aquí arremetida impetuosa: la que se veía obligado a hacer par no tener víveres para soportar cerco largo. <<

[836] Áspero en el trato. <<

[837] Voz que usa la Iglesia en señal de júbilo. Zapaquilda estaba llena de gozo viendo próxima su liberación. <<

[838] Terraplén corto, formado sobre el principal, hacia la campaña. <<

[839] Sigue empleando términos militares de fortificación: el muro de Marramaquiz estaba coronado de almenas (prismas que coronan los muros de las antiguas fortalezas), y a ellas y a las troneras (estrechas aberturas practicadas en el parapeto, que servían para disparar desde ellas) sacó sus gatos. <<

[840] El muro era el que estaba coronado o vestido de banderas. Las banderas eran de diversos cambiantes o reflejos; pero debía de dominar el rojo, cuando entre las nubes parecían arreboles. <<

[841] El muro estaba también coronado de piezas de artillería, que es lo que aquí significa tiros. <<

[842] Archimargiros puede ser la voz latina archimagirus'i, el jefe de cocina o cocinero principal. Como, por otra parte, magiriscuumii es el galopín de cocina, galopines de cocina son los gatos. <<

[843] El tordo, muy vulgar entre nosotros, se alimenta de insectos y de frutos, especialmente aceitunas. Por medio de una ingeniosa imagen, evoca Lope el campanario de aldea cubierto de tordos, como el muro de Marramaquiz lo estaba de gatos. <<

[844] Quizá la torre o desván en que Marramaquiz tenía presa a Zapaquilda remataba en forma de cúpula, o Lope empleó esta denominación en el sentido en que lo hace la marinería, de torrecilla. <<

[845] Atambores, por tambores, prótesis muy frecuente en aquella época. <<

[846] Gatería, concurrencia de gatos; como gritería conjunto de gritos. Lope maneja el tema de los gatos (quizá le interesaban por lo muy estético de su aspecto y el tópico femenino de su psicología) magistralmente. <<

[847] El pie del muro, ceñido por el escuadrón de Micifuf. <<

[848] Remate de la torre en figura piramidal, es el chapitel, lo cual indica que ha empleado la palabra cúpula en sentido de torrecilla. <<

[849] Por exigencia del verso o por costumbre de la época, escribe Darío con retrotracción del acento. Refiérese a los reyes medo persas que llevaron la dirección de las llamadas guerras; Médicas, sostenidas por éstos contra los griegos <<

[850] Rociando. Indica con esto que los perdigones llovían, rociando a unos y a otro. <<

[851] Este Ordoño puede ser perfectamente Ordoño I, cuyas campañas en la Rioja, contra Muza de Zaragoza, dieron por resultado la toma de Albelda y la victoria de Clavijo (849). <<

[852] Ostende, ciudad de Bélgica, en Flandes occidental. El sitio de esta ciudad en 1601 resultó famoso por su duración y encarnizamiento. Rindióse la ciudad a Spínola en 1604. Lope se divierte comparando el sitio de esta ciudad con el de Marramaquiz en su desván. Juega luego del vocablo estableciendo el equívoco entre Ostende (ciudad) y ostende, palabra del salmo 84: Ostende nobis Dómine. <<

[853] Manchas en la piel. <<

[854] Tambores. <<

[855] Aunque acicalar se emplea casi siempre por adornar, también significa, como aquí, aguzar. <<

[856] De caelata, cincelada. Significa yelmo, parte de la armadura que cubre la cabeza. La celada baja era movible, levantábase para descubrir el rostro y calábase para acometer. A ésta se refiere aquí. <<

[857] Bisoño, palabra de origen italiano que indica al soldado nuevo, y por extensión, como aquí, a todo el que es inexperto en aquello que emprende. Los gatos bisoños llevaban sartenes por celadas a la borgoñota. Esta celada a la borgoñota o borgoñona era la que dejaba al descubierto el rostro. Las celadas que upaban aquellos gatos, más eran de sartén que de borgoñas. <<

[858] Nótese el contraste entre los «claros clarines» de Rubén y los «clarines roncos» de Lope. El poeta moderno describe, y nos parece oírlos, los clarines de la caballería, argentinos y agudos; mientras el poeta clásico nos describe clarines de gatos, en los cuales dominaba, por lo visto, esa primera y destemplada nota que se arranca al clarín y que parece el carraspeo de sus gargantas de plata, antes de lanzar las notas agudas. <<

[859] La zampoña es flauta pastoril, por lo cual podemos juzgar lo rústico y destemp1ado de aquellos clarines gatunos. <<

[860] Extremidad y orilla. <<

[861] Etontes y Flegón son los nombres de los caballos que tiran del carro del sol. Era el carro del sol el que iba dejando el mediodía; pero, distraído quizá, el poeta hace concertar el verbo iban con Etontes y Flegón, los que le dirigían, en concordancia de sentido. <<

[862] Hablaba como un Cicerón. <<

[863] El que lo escribe o imprime. <<

[864] Parodia de la frase que viene después: «un bel morir tuta la vita onora». Esta última es el postrer verso de la Estancia V de la Canción XVI del Petrarca. <<

[865] Ninguna fuerza (violencia) ni amenaza asombre (acobarde o asuste) el que tenéis (el nombre) de gatos bien nacidos; que estos viles alardes (ostentaciones)… ya están medio vencidos. <<

[866] Fiera, airada. Como la frente se carga y llena de arrugas al expresar indignación la mirada, le llama torva a aquélla y no a ésta, como es corriente. <<

[867] Alejandro Magno fue uno de los grandes capitanes de todos los tiempos. <<

[868] Hijo de Aquilea, ya citado. <<

[869] La frase, atribuí da a Aníbal, pinta su orgullo de guerrero. <<

[870] Escalera de cuerda, generalmente, es lo que se entiende por escala. Para atacar los muros de ciudades y fortalezas se usaban escaleras de mano, que es a las que se refiere. Subiendo por una de ellas el poeta Garcilaso de la Vega, al llegar al último peldaño, una gran piedra le hizo caer de espaldas, en el foso de la torre de Muey, que se trataba de expugnar. Como se ve, el uso de la escala era corriente en la época. <<

[871] Manos de cerdo o de cordero, que se venden en la casquería, lo mismo que cuajares, tripas, etc., ya citadas y que tanto gustan a los gatos. <<

[872] Ilustres. Así en el soneto de Bartolomé Leonardo: «Aunque de godos ínclitos desciendas». Y en Rubén: «ínclitas razas, ubérrima sangre de Hispania fecunda». <<

[873] El italiano Alciato (1492-1550) fue autor de unos Emblemas, en uno de los cuales pinta a Hércules arrastrando, con unas cuerdas que le salían de la boca, a sus oyentes. <<

[874] Sobrenombre de Hércules. Se le llama Anfitrioníades porque su madre, Alemena, fue mujer de Anfitrión; y Alcides, porque se llamaba Alcio el padre de Anfitrión, su abuelo putativo. <<

[875] No eran los agravios de Micifuf los que empezaban la guerra, pero a causa de loe agravios de Micifuf se comenzaba. <<

[876] Los que rapan e igualan el pelo de los paños. <<

[877] Puede referirse en sentido directo a la garduña mamífero carnívoro muy rapaz; y al ratero, llamado también garduña, en sentido figurado. <<

[878] Plomos por balas, cuya granizada caía cual piedra en «tempestad de puro hielo». <<

[879] Quiere decir que a otros les alcanzó la muerte con ollas, búcaros (vasijas de arcilla olorosa) y frascos. <<

[880] El humor de la tea, a resina. <<

[881] Flamígero, que arroja llamas. <<

[882] La espada sangrienta de la guerra es la misma de Elena, o sea, una guerra desencadenada por idéntico motivo. <<

[883] Gigantes que quisieron tomar el cielo por asalto y a los que venció Júpiter. Harto cómico es, en boca del padre de los dioses, este discurso, admitiendo que los ratones pudieran llegar a ser titanes. <<

[884] Unos en atacar y otros en defenderse. <<

[885] No tuvieron quien les diese remedio y procurase víveres. <<

[886] La onza es equivalente a 16 adarmes, que representan 287 decigramos; y el adarme equivale a 179 centigramos. En realidad lo que quiere indicar es la poquedad de lo ingerido por Zapaquilda. <<

[887] Síncopa por reía, bastante corriente en lenguaje poético. <<

[888] La fuerza superior que nos gobierna y determina nuestro destino. <<

[889] Pájaro semejante a la golondrina, que anida en los aleros del tejado. Príncipe llamaban también entonces al noble y al grande del reino. <<

[890] Disparo de arcabuz, ya analizado. <<

[891] El cadáver. <<

[892] Llorado dice la edición príncipe, lo cual tiene que ser errata. <<

[893] Quizá debiera decir como germanos, y no como tudescos o alemanes, porque los germanos eran quienes manifestaban su adhesión a los jefes, de este modo, bien que todos los guerreros suelen ser amigos de tales demostraciones. <<

[894] Vínculo de dependencia y fidelidad que una persona tenía respecto de otra. <<

[895] Equipaje militar de las tropas en marcha. <<

[896] Lo que más gusta a los gatos. <<

[897] Llenos de armonía. <<

[898] Dispuso el argumento de su comedia con esta misma acción que se relata. <<

[899] Los músicos, que como en la zarzuela, intervenían en la representación. <<