Sancho, un simple pastor que desea casarse con Elvira, una hermosa joven. Para ello, debe pedir consentimiento a su amo el Conde, y este no duda en concedérselo. Sin embargo, el día de la boda el Conde, que se queda maravillado por la belleza de Elvira, decide impedir la ceremonia con el fin de secuestrar a la joven doncella y hacerla suya, ejerciendo su poder de amo, Sancho, al intentar impedirlo, se verá envuelto en toda una tragedia.

Lope de Vega

El mejor alcalde, el Rey

Cátedra: Letras Hispánicas - 368

ePub r2.2

Titivillus 02.11.2023

Título original: El mejor alcalde, el Rey

Lope de Vega, 1622

Editor digital: Titivillus

Corrección de erratas: Juliorodes

ePub base r2.1

Personas que hablan en ella

SANCHO.

DON TELLO.

CELIO.

JULIO.

NUÑO.

ELVIRA.

FELICIANA.

JUANA.

LEONOR.

EL REY DE LEÓN.

EL CONDE DON PEDRO.

DON ENRIQUE.

BRITO.

FILENO.

PELAYO.

Criados. Villanos.

ACTO I

Escena I

(Salen el COMENDADOR, FLORES, ORTUÑO, y criados)

[Décimas]

SANCHO: Nobles campos de Galicia,

que, a sombras destas montañas

que el Sil entre verdes cañas[1]

besar la falda codicia,

dais sustento a la milicia

de flores de mil colores;

aves que cantáis amores,

fieras que andáis sin gobierno,

¿habéis visto amor más tierno

en aves, fieras y flores?

Mas como no podéis ver

otra cosa, en cuanto mira

el sol, más bella que Elvira,

ni otra cosa puede haber;

porque, habiendo de nacer

de su hermosura, en rigor,

mi amor, que de su favor

tan alta gloria procura,

no habiendo más hermosura,

no puede haber más amor.

¡Ojalá, dulce señora,

que tu hermosura pudiera

crecer, porque en mí creciera

el amor que tengo agora!

Pero, hermosa labradora,

si en ti no puede crecer

la hermosura, ni el querer

en mí, cuanto eres hermosa

te quiero, porque no hay cosa

que más pueda encarecer.

Ayer las blancas arenas

deste arroyuelo volviste

perlas, cuando en él pusiste

tus pies, tus dos azucenas;

y porque verlos apenas

pude, porque nunca para[2],

le dije al sol de tu cara,

con que tanta luz le das,

que mirase el agua más[3],

porque se viese más clara.

Lavaste, Elvira, unos paños,

que nunca blancos volvías;

que las manos que ponías

causaban estos engaños.

Yo, detrás destos castaños,

te miraba con temor,

y vi que amor, por favor,

te daba a lavar su venda:

el cielo el mundo defienda[4],

que anda sin venda el amor.

¡Ay Dios!, ¿cuándo será el día

—que me tengo de morirque

te pueda yo decir?:

«¡Elvira, toda eres mía!»

¡Qué regalos te daría!

Porque yo no soy tan necio

que no te tuviese en precio,

siempre con más afición;

que en tan rica posesión

no puede caber desprecio.

Escena II

(Sale ELVIRA)

ELVIRA: Por aquí Sancho bajaba,

o me ha burlado el deseo.

A la fe que allí le veo;

que el alma me le mostraba.

El arroyuelo miraba

adonde ayer me miró;

¿si piensa que allí quedó

alguna sombra de mí?;

que me enojé cuando vi

que entre las aguas me vio.

¿Qué buscas por los cristales

destos libres arroyuelos,

Sancho, que guarden los cielos,

cada vez que al campo sales?

¿Has hallado unos corales

que en esta margen perdí?

SANCHO: Hallarme quisiera a mí,

que me perdí desde ayer;

pero ya me vengo a ver,

pues me vengo a hallar en ti.

ELVIRA: Pienso que a ayudarme vienes[5]

a ver si los puedo hallar.

SANCHO: ¡Bueno es venir a buscar

lo que en las mejillas tienes!

¿Son achaques[6] o desdenes?

¡Albricias, ya los hallé!

ELVIRA: ¿Dónde?

SANCHO: En tu boca, a la he[7],

y con estremos de plata.

ELVIRA: Desvíate.

SANCHO: ¡Siempre ingrata

a la lealtad de mi fe!

ELVIRA: Sancho, estás muy atrevido.

Dime tú: ¿qué más hicieras

si por ventura estuvieras

en vísperas de marido?

SANCHO: Eso, ¿cúya culpa ha sido?

ELVIRA: Tuya, a la fe.

SANCHO: ¿Mía? No,

ya te lo dije, y te habló

el alma, y no respondiste.

ELVIRA: ¿Qué más respuesta quisiste,

que no responderte yo?

SANCHO: Los dos culpados estamos.

ELVIRA: Sancho, pues tan cuerdo eres,

advierte que las mujeres

hablamos cuando callamos,

concedemos si negamos;

por esto, y por lo que ves,

nunca crédito nos des,

ni crüeles ni amorosas,

porque todas nuestras cosas

se han de entender al revés.

SANCHO: Según eso, das licencia

que a Nuño te pida aquí.

¿Callas? Luego dices sí.

Basta; ya entiendo la ciencia.

ELVIRA: Sí; pero ten advertencia

que no digas que yo quiero.

SANCHO: Él viene.

ELVIRA: El suceso espero

detrás de aquel olmo.

SANCHO: ¡Ay, Dios,

si nos juntase a los dos,

porque si no, yo me muero!

Escena III

(Escóndese ELVIRA y salen NUÑO y PELAYO)

[Redondillas]

NUÑO: Tú sirves de tal manera,

que será mejor buscar,

Pelayo, quien sepa andar

más despierto en la ribera.

¿Tienes algún descontento

en mi casa?

PELAYO: Dios lo sabe.

NUÑO: Pues hoy tu servicio acabe;

que el servir no es casamiento.

PELAYO: Antes lo debe de ser.

NUÑO: Los puercos traes perdidos.

PELAYO: Donde lo están los sentidos,

¿qué otra cosa puede haber?

Escúchame: yo quijera[8]

emparentarme…

NUÑO: Prosigue

de suerte que no me obligue

tu ignorancia…

PELAYO: Un poco espera;

que no es fácil de decir.

NUÑO: De esa manera, de hacer

será difícil.

PELAYO: Ayer

me dijo Elvira al salir:

«A fe, Pelayo, que están

gordos los puercos».

NUÑO: Pues bien;

¿qué le respondiste?

PELAYO: Amén,

como dice el sacristán.

NUÑO: Pues, ¿qué se saca de ahí?

PELAYO: ¿No lo entiendes?

NUÑO: ¿Cómo puedo?

PELAYO: Estó por perder el miedo.

SANCHO: (Ap.[9] ¡Oh, si se fuese de aquí!

PELAYO: ¿No ves que es resquiebro y muestra

querer casarse conmigo?

NUÑO: ¡Vive Dios!

PELAYO: No te lo digo,

ya que fue ventura nuestra,

para que tomes collera[10].

NUÑO: Sancho, ¿tú estabas aquí?

SANCHO: Y quisiera hablarte.

NUÑO: Di.

Pelayo, un instante espera.

[Tercetos]

SANCHO: Nuño, mis padres fueron como sabes,

y supuesto que[11] pobres labradores,

de honrado estilo y de costumbres graves.

PELAYO: Sancho, vos que sabéis de amores,

decir una mujer hermosa y rica

a un hombre, que es galán como unas frores:

«Gordos están los puercos», ¿no inifica

que se quiere casar con aquel hombre?

SANCHO: ¡Bien el requiebro al casamiento aplica!

NUÑO: ¡Bestia, vete de aquí!

SANCHO: Pues ya su nombre

supiste y su nobleza, no presumo

que tan honesto amor la tuya asombre:

por Elvira me abraso y me consumo.

PELAYO: Hay hombre que el ganado trai tan fraco,

que parece tasajo puesto al humo.

Yo cuando al campo los cochinos saco…

NUÑO: ¿Aquí te estás, villano? ¡Vive el cielo!…

PELAYO: ¿Habro de Elvira yo, son[12] del varraco?

SANCHO: Sabido, pues, señor, mi justo celo…

PELAYO: Sabido, pues, señor, que me resquiebra…

NUÑO: ¿Tiene mayor salvaje el indio suelo?

SANCHO: El matrimonio de los dos celebra.

PELAYO: Cochino traigo yo por esa orilla…

NUÑO: Ya la cabeza el bárbaro me quiebra.

PELAYO: Que puede ser maeso de capilla,

si bien tiene la voz desentonada,

y más cuando entra y sale de la villa.

NUÑO: ¿Quiérelo Elvira?

SANCHO: De mi amor pagada,

me dio licencia para hablarte ahora.

NUÑO: Ella será dichosamente honrada,

pues sabe las virtudes que atesora,

Sancho, tu gran valor, y que pudiera

llegar a merecer cualquier señora.

PELAYO: Con cuatro o seis cochinos que toviera,

que éstos parieran otros, en seis años

pudiera yo labrar una cochera.

NUÑO: Tú sirves a don Tello en sus rebaños,

[Es] señor desta tierra, y poderoso

en Galicia y en reinos más estraños.

Decirle tu intención será forzoso,

así porque eres, Sancho, su crïado,

como por ser tan rico y dadivoso.

Daráte alguna parte del ganado;

porque es tan poco el dote de mi Elvira,

que has menester estar enamorado.

Esa casilla mal labrada mira

en medio de esos campos, cuyos techos

el humo tiñe porque no respira[13].

Están lejos de aquí cuatro barbechos,

………………………………

………………………………

diez o doce castaños… Todo es nada,

si el señor desta tierra no te ayuda

con un vestido o con alguna espada.

SANCHO: Pésame que mi amor pongas en duda.

PELAYO: ¡Voto al sol, que se casa con Elvira!

Aquí la dejo yo; mi amor se muda.

SANCHO: ¿Qué mayor interés que al que suspira

por su belleza darle su belleza,

milagro celestial que al mundo admira?

No es tanta[14] de mi ingenio la rudeza,

que más que la virtud me mueva el dote.

NUÑO: Hablar con tus señores no es bajeza,

ni el pedirles que te honren te alborote;

que él y su hermana pueden fácilmente;

sin que esto, Sancho, a más que amor se note.

SANCHO: Yo voy de mala gana; finalmente

iré, pues tú lo mandas.

NUÑO: [Dios con esto],

Sancho, tu vida y sucesión aumente.

Ven, Pelayo, conmigo.

PELAYO: Pues, ¿tan presto

le diste a Elvira estando yo delante?

NUÑO: ¿No es Sancho mozo noble y bien [dispuesto]?

PELAYO: No le tiene el aldea semejante,

si va a decir verdad; pero, en efeto,

fuera en tu casa yo más importante

porque te diera cada mes un nieto.

(Vanse NUÑO y PELAYO).

Escena IV

[Redondillas]

SANCHO: Sal, hermosa prenda mía;

sal, Elvira de mis ojos.

(Sale ELVIRA)

ELVIRA: ¡Ay, Dios! ¡Con cuántos enojos

teme amor y desconfía!;

que la esperanza prendada,

presa de un cabello está.

SANCHO: Tu padre dice que ya

tiene la palabra dada

a un criado de don Tello.

¡Mira qué estrañas mudanzas!

ELVIRA: No en balde mis esperanzas

colgaba amor de un cabello.

¿Qué mi padre me ha casado,

Sancho, con hombre escudero?

Hoy pierdo la vida, hoy muero.

Vivid, mi dulce cuidado;

que yo me daré la muerte.

SANCHO: Paso; que me burlo, Elvira.

El alma en los ojos mira,

dellos la verdad advierte;

que, sin admitir espacio,

dijo mil veces que sí.

ELVIRA: Sancho, no lloro por ti,

sino por ir a palacio;

que el criarme en la llaneza[15]

desta humilde casería,

era cosa que podía

causarme mayor tristeza.

Y que es causa justa advierte.

SANCHO: ¡Qué necio amor me ha engañado!

Vivid, mi necio cuidado;

que yo me daré la muerte.

Engaños fueron de Elvira,

en cuya nieve me abraso.

ELVIRA: Sancho, que me burlo; paso.

El alma en los ojos mira;

que amor y sus esperanzas

me han dado aquesta lición:

su propia definición

es que amor todo es venganzas.

SANCHO: Luego, ¿ya soy tu marido?

ELVIRA: ¿No dices que está tratado?

SANCHO: Tu padre, Elvira, me ha dado

consejo, aunque no le pido,

que a don Tello, mi señor,

y señor de aquesta tierra,

poderoso en paz y en guerra,

quiere que pida favor;

y aunque yo contigo, Elvira,

tengo toda la riqueza

del mundo que en tu belleza

el sol las dos Indias mira,

dice Nuño que es razón,

por ser mi dueño. En efeto,

es viejo y hombre discreto;

y que merece opinión

por ser tu padre también.

Mis ojos, a hablarle voy.

ELVIRA: Y yo esperándote estoy.

SANCHO: ¡Plega al cielo que me den

él y su hermana mil cosas!

ELVIRA: Basta darle cuenta desto.

SANCHO: La vida y el alma he puesto

en esas manos hermosas.

Dame siquiera la una.

ELVIRA: Tuya ha de ser; vesla aquí.

SANCHO: ¿Qué puede hacer contra mí,

si la tengo, la fortuna?

Tú verás mi sentimiento

después de tanto favor;

que me ha enseñado el amor

a tener entendimiento.

Escena V

(Vanse y salen DON TELLO, de caza, y CELIO y JULIO, criados)

DON TELLO: Tomad el venablo allá.

CELIO: ¡Qué bien te has entretenido!

JULIO: Famosa la caza ha sido.

DON TELLO: Tan alegre el campo está

que sólo ver sus colores

es fiesta.

CELIO: ¡Con qué desvelos

procuran los arroyuelos

besar los pies a las flores!

DON TELLO: Da de comer a esos perros,

Celio, así te ayude Dios.

CELIO: Bien escalaron los dos

las puntas de aquellos cerros.

JULIO: Son famosos.

CELIO: Florisel

es deste campo la flor.

DON TELLO: No lo hace mal Canamor[16].

JULIO: Es un famoso lebrel.

CELIO: Ya mi señora y tu hermana

te han sentido.

Escena VI

(Sale FELICIANA)

DON TELLO: ¡Qué cuidados

de amor, y qué bien pagados

de [mí son, oh] Feliciana,

tantos desvelos por vos!

FELICIANA: Yo lo estoy de tal manera,

mi señor, cuando estáis fuera,

por vos, como sabe Dios.

No hay cosa que no me enoje;

el sueño, el descanso dejo;

no hay liebre, no hay vil conejo

que fiera no se me antoje.

DON TELLO: En los montes de Galicia,

hermana, no suele haber

fieras, puesto que el tener

poca edad fieras codicia.

Salir suele un jabalí

de entre esos montes espesos,

cuyos dichosos sucesos

tal vez celebrar les vi.

Fieras son que junto al anca

del caballo más valiente,

al sabueso con el diente

suelen abrir la carlanca.

Y tan mal la furia aplacan

que, para decirlo en suma,

truecan la caliente espuma

en la sangre que le sacan.

También hay oso que en pie

acomete al cazador

con tan estraño furor,

que muchas veces se ve

dar con el hombre en el suelo.

Pero la caza ordinaria

es humilde cuánto varia,

para no tentar al cielo.

Es digna de caballeros

y príncipes, porque encierra

los preceptos de la guerra,

y ejercita los aceros,

y la persona habilita.

FELICIANA: Como yo os viera casado,

no me diera ese cuidado

que tanto sueños me quita.

DON TELLO: El ser aquí poderoso

no me da tan cerca igual.

FELICIANA: No os estaba aquí tan mal

de algún señor generoso

la hija.

DON TELLO: Pienso que quieres

reprender no haber pensado

en casarte; que es cuidado

que nace con las mujeres.

FELICIANA: ¡Engáñaste, por tu vida!;

que sólo tu bien deseo.

Escena VII

(Salen SANCHO y PELAYO).

PELAYO: Entra; que solos los veo;

no hay persona que lo impida.

SANCHO: Bien dices; de casa son

los que con ellos están.

PELAYO: Tú verás lo que te dan.

SANCHO: Yo cumplo mi obligación.

[Romance a-a]

Noble, ilustrísimo Tello,

y tú, hermosa Feliciana,

señores de aquesta tierra,

que os ama por tantas causas,

dad vuestros pies generosos

a Sancho, Sancho el que guarda

vuestros ganados y huerta,

oficio humilde en tal casa.

Pero en Galicia, señores,

es la gente tan hidalga,

que sólo en servir al rico

el que es pobre no le iguala.

Pobre soy, y en este oficio

que os he dicho, cosa es clara

que no me conoceréis,

porque los crïados pasan

de ciento y treinta personas,

que vuestra ración aguardan

y vuestro salario esperan;

pero tal vez en la caza

presumo que me habréis visto.

DON TELLO: Sí he visto, y siempre me agrada

vuestra persona, y os quiero

bien.

SANCHO: Aquí por merced tanta

os beso los pies mil veces.

DON TELLO: ¿Qué [queréis]?

SANCHO: Gran señor, pasan

los años con tanta furia,

que parece que con cartas

van por la posta a la muerte,

y que una breve posada

tiene la vida a la noche,

y la muerte a la mañana.

Vivo solo. Fue mi padre

hombre de bien, que pasaba

sin servir. Acaba en mí

la sucesión de mi casa.

He tratado de casarme

con una doncella honrada,

hija de Nuño de Aibar,

hombre que sus campos labra,

pero que aun tiene paveses

en las ya borradas armas

de su portal, y con ellas,

de aquel tiempo algunas lanzas.

Esto y la virtud de Elvira

—que así la novia se llama—,

me han obligado. Ella quiere,

su padre también se agrada,

mas no sin licencia vuestra;

que me dijo esta mañana

que el señor ha de saber

cuánto se hace y cuánto pasa

desde el vasallo más vil

a la persona más alta

que de su salario vive;

y que los reyes se engañan

si no reparan en esto,

que pocas veces reparan

Yo, señor, tomé el consejo,

y vengo, como él lo manda,

a deciros que me caso.

DON TELLO: Nuño es discreto, y no basta

razón a tan buen consejo.

Celio…

CELIO: Señor…

DON TELLO: Veinte vacas

y cien ovejas darás

a Sancho, a quien yo y mi hermana

habemos de honrar la boda.

SANCHO: ¡Tanta merced!

PELAYO: ¡Merced tanta!

SANCHO: ¡Tan grande bien!

PELAYO: ¡Bien tan grande!

SANCHO: ¡Rara virtud!

PELAYO: ¡Virtud rara!

SANCHO: ¡Alto valor!

PELAYO: ¡Valor alto!

SANCHO: ¡Santa piedad!

PELAYO: ¡Piedad santa!

DON TELLO: ¿Quién es este labrador

que os responde y acompaña?

PELAYO: Soy el que dice al revés

todas las cosas que habra.

SANCHO: Señor, de Nuño es crïado.

PELAYO: Señor, en una palabra,

el pródigo soy de Nuño.

DON TELLO: ¿Quién?

PELAYO: El que sus puercos guarda.

Vengo también a pediros

mercedes.

DON TELLO: ¿Con quién te casas?

PELAYO: Señor, no me caso ahora,

mas, por si el diabro me engaña,

os vengo a pedir carneros,

para si después me faltan;

que un astrólogo me dijo

una vez en Masalanca

que tenía peligro en toros,

y en agua tanta desgracia;

que desde entonces no quiero

casarme ni beber agua,

por escusar el peligro.

FELICIANA: Buen labrador.

DON TELLO: Humor gasta.

FELICIANA: Id, Sancho, en buen hora. Y tú

haz que a su cortijo vayan

las vacas y las ovejas.

SANCHO: Mi corta lengua no alaba

tu grandeza.

DON TELLO: ¿Cuándo quieres

desposarte?

SANCHO: Amor me manda

que sea esta misma noche.

DON TELLO: Pues ya los rayos desmaya

el sol, y entre nubes de oro

veloz al poniente baja,

vete a prevenir la boda;

que allá iremos yo y mi hermana.

¡Hola! Pongan la carroza.

SANCHO: Obligada llevo el alma

y la lengua, gran señor,

para tu eterna alabanza.

(Vase)

Escena VIII

FELICIANA: En fin, vos ¿no os casaréis?

PELAYO: Yo, señora, me casaba

con la novia deste mozo,

que es una lumpia zagala,

si la hay en toda Galicia;

supo que puercos guardaba,

y desechóme por puerco.

FELICIANA: Id con Dios, que no se engaña.

PELAYO: Todos guardamos, señora,

lo que…

FELICIANA: ¿Qué?

PELAYO: Lo que nos mandan

nuestros padres que guardemos.

(Vase)

Escena IX

FELICIANA: El mentecato me agrada.

CELIO: Ya que es ido el labrador,

que no es necio en lo que habla,

prometo[17] a vueseñoría,

que es la moza más gallarda

que hay en toda Galicia;

y que por su talle y cara,

discreción y honestidad

y otras infinitas gracias,

pudiera honrar el hidalgo

más noble de toda España.

FELICIANA: ¿Qué es tan hermosa?

CELIO: Es un ángel.

DON TELLO: Bien se ve, Celio, que hablas

con pasión.

CELIO: Alguna tuve;

mas cierto que no me engaña.

DON TELLO: Hay algunas labradoras

que, sin afeites ni galas,

suelen llevarse los ojos,

y a vuelta dellos el alma;

pero son tan desdeñosas

que sus melindres me cansan.

FELICIANA: Antes las que se defienden

suelen ser más estimadas.

Escena X

(Vanse y salen NUÑO y SANCHO)

[Redondillas]

NUÑO: ¿Eso don Tello responde?

SANCHO: Esto responde, señor.

NUÑO: Por cierto que a su valor

dignamente corresponde.

SANCHO: Mandóme dar el ganado

que os digo.

NUÑO: Mil años viva.

SANCHO: Y aunque es dádiva excesiva,

más estimo haberme honrado

con venir a ser padrino.

NUÑO: Y ¿vendrá también su hermana?

SANCHO: También.

NUÑO: Condición tan llana,

del cielo a los hombres vino.

SANCHO: Son señores generosos.

NUÑO: ¡Oh, si aquesta casa fuera,

pues los huéspedes espera

más ricos y poderosos

deste reino, un gran palacio!

SANCHO: Ésa no es dificultad;

cabrán en la voluntad,

que tiene infinito espacio.

Ellos vienen en efeto.

NUÑO: ¡Qué buen consejo te di!

SANCHO: Cierto que en don Tello vi

un señor todo perfeto.

porque, en quitándole el dar,

con que a Dios es parecido,

no es señor; que haberlo sido[18]

se muestra en dar y en honrar.

Y pues Dios su gran valor

quiere que dando se entienda,

sin dar ni honrar no pretenda

ningún señor ser señor.

NUÑO: ¡Cien ovejas! ¡Veinte vacas!

Será una hacienda gentil

si por los prados del Sil

la primavera los sacas[19].

Páguele Dios a don Tello

tanto bien, tanto favor.

SANCHO: ¿Dónde está Elvira, señor?

NUÑO: Ocuparála el cabello

o algún tocado de boda.

SANCHO: Como ella traiga su cara,

rizos y gala escusara;

que es de rayos del sol toda.

NUÑO: No tienes amor villano[20].

SANCHO: Con ella tendré, señor,

firmezas de labrador

y amores de cortesano.

NUÑO: No puede amar altamente

quien no tiene entendimiento,

porque está su sentimiento

en que sienta lo que siente.

Huélgome de verte así.

Llama esos mozos; que quiero

que entienda este caballero

que soy algo o que lo fui.

SANCHO: Pienso que mis dos señores

vienen, y vendrán con ellos.

Deje Elvira los cabellos,

y reciba sus favores.

Escena XI

(Salen DON TELLO y criados; JUANA, LEONOR y villanos)

DON TELLO: ¿Dónde fue mi hermana?

JUANA: Entró

por la novia.

SANCHO: ¡Señor mío!

DON TELLO: ¡Sancho!

SANCHO: Fuera desvarío

querer daros gracias yo,

con mi rudo entendimiento,

desta merced.

DON TELLO: ¿Dónde está

vuestro suegro?

NUÑO: Donde ya

tendrán sus años aumento

con este inmenso favor.

DON TELLO: Dadme los brazos.

NUÑO: Quisiera

que esta casa un mundo fuera,

y vos del mundo señor.

DON TELLO: ¿Cómo os llamáis vos, serrana?

PELAYO: Pelayo, señor.

DON TELLO: No digo

a vos.

PELAYO: ¿No habraba conmigo?

JUANA: A vuestro servicio, Juana.

DON TELLO: ¡Buena gracia!

PELAYO: Aun no lo sabe

bien; que con un cucharón,

si la pecilga un garzón,

le suele pegar un cabe[21]

que le aturde los sentidos;

que una vez, porque llegué

a la olla, los saqué

por dos meses atordidos.

DON TELLO: ¿Y vos?

PELAYO: Pelayo, señor.

DON TELLO: No hablo con vos.

PELAYO: Yo pensaba,

señor, que conmigo habraba.

DON TELLO: ¿Cómo os llamáis?

LEONOR: Yo, Leonor.

PELAYO: (Ap. ¡Cómo pescuda por ellas[22],

y por los zagales no!)

Pelayo, señor, soy yo.

DON TELLO: ¿Sois algo de alguna dellas?

PELAYO: Sí, señor; el porquerizo.

DON TELLO: Marido, digo, o hermano.

NUÑO: ¡Qué necio estás!

SANCHO: ¡Qué villano!

PELAYO: Así mi madre me hizo.

SANCHO: La novia y madrina vienen.

Escena XII

(Salen FELICIANA y ELVIRA)

FELICIANA: Hermano, hacedles favores,

¡Y dichosos los señores

que tales vasallos tienen!

DON TELLO: Por Dios, que tenéis razón.

¡Hermosa moza!

FELICIANA: Y gallarda.

ELVIRA: La vergüenza me acobarda,

como primera ocasión.

Nunca vi vuestra grandeza.

NUÑO: Siéntense sus señorías:

las sillas son como mías.

DON TELLO: (Ap. No he visto mayor belleza.

¡Qué divina perfección!

Corta ha sido su alabanza.

¡Dichosa aquella esperanza

que espera tal posesión!)

FELICIANA: Dad licencia que se siente

Sancho.

DON TELLO: Sentaos.

SANCHO: No, señor.

DON TELLO: Sentaos.

SANCHO: ¡Yo tanto favor,

y mi señora presente!

FELICIANA: Junto a la novia os sentad;

no hay quien el puesto os impida.

DON TELLO: (Ap.No esperé ver en mi vida

tan peregrina beldad).

PELAYO: Y yo, ¿adónde he de sentarme?

NUÑO: Allá en la caballeriza

tú la fiesta solemniza.

DON TELLO: (Ap.¡Por Dios, que siento abrasarme!)

¿Cómo la novia se llama?

PELAYO: Pelayo, señor.

NUÑO: ¿No quieres

callar? Habla a las mujeres,

y cuéntaste tú por dama.

Elvira es, señor, su nombre.

DON TELLO: Por Dios que es hermosa Elvira,

y digna, aunque serlo admira,

de novio tan gentilhombre.

NUÑO: Zagalas, regocijad

la boda.

DON TELLO: (Ap.¡Rara hermosura!)

NUÑO: En tanto que viene el cura,

a vuestra usanza bailad.

JUANA: El cura ha venido ya.

DON TELLO: Pues decid que no entre el cura

(Ap.Que tan divina hermosura

robándome el alma está).

SANCHO: ¿Por qué, señor?

DON TELLO: Porque quiero,

después que os he conocido,

honraros más.

SANCHO: Yo no pido

más honras, ni las espero,

que casarme con mi Elvira.

DON TELLO: Mañana será mejor.

SANCHO: No me dilates, señor,

tanto bien; mis ansias mira,

y que desde aquí a mañana

puede un pequeño accidente

quitarme el bien que presente

la posesión tiene llana.

Si sabios dicen verdades,

bien dijo aquel que decía

que era el sol el que traía

al mundo las novedades.

¿Qué sé yo lo que traerá

del otro mundo mañana?

DON TELLO: (Ap.¡Qué condición tan villana!

¡Qué puesto en su gusto está!

Quiérole honrar y hacer fiesta,

y el muy necio, hermana mía,

en tu presencia porfía

con voluntad poco honesta).

Llévala, Nuño, y descansa

esta noche.

NUÑO: Haré tu gusto.

(Vanse TELLO, FELICIANA y CELIO.

Escena XIII

ELVIRA: Esto no parece justo.

¿De qué don Tello se cansa?

Yo no quiero responder

por no mostrar liviandad.

NUÑO: No entiendo su voluntad

ni lo que pretende hacer.

Es señor; ya me ha pesado

de que haya venido aquí.

SANCHO: Harto más me pesa a mí,

aunque lo he disimulado.

PELAYO: ¿No hay boda esta noche?

JUANA: No.

PELAYO: ¿Por qué?

JUANA: No quiere don Tello.

PELAYO: Pues don Tello, ¿puede hacello?

JUANA: Claro está, pues lo mandó.

PELAYO: Pues, antes que entrase el cura

mos[23] ha puesto impedimento.

(Vase).

Escena XIV

SANCHO: Oye, Elvira.

ELVIRA: ¡Ay, Sancho! Siento

que tengo poca ventura.

SANCHO: ¿Qué quiere el señor hacer

que a mañana lo difiere?

ELVIRA: Yo no entiendo lo que quiere,

pero debe de querer.

SANCHO: ¿Es posible que me quita

esta noche, ¡ay, bellos ojos!,

tuviesen[24] paz los enojos

que airado me solicita?

ELVIRA: Ya eres, Sancho, mi marido.

Ven esta noche a mi puerta.

SANCHO: ¿Tendrásla, mi bien, abierta?

ELVIRA: ¡Pues no!

SANCHO: Mi remedio ha sido;

que si no, yo me matara.

ELVIRA: También me matara yo.

SANCHO: El cura llegó y no entró.

ELVIRA: No quiso que el cura entrara.

SANCHO: Pero si te persüades

a abrirme, será mejor;

que no es mal cura el amor

para sanar voluntades.

Escena XV

(Vanse, y salen DON TELLO y criados, con mascarillas)

[Romance e-o.]

DON TELLO: Muy bien me habéis entendido.

CELIO: Para entenderte no creo

que es menester, gran señor,

muy sutil entendimiento.

DON TELLO: Entrad, pues, que estarán solos

la hermosa Elvira y el viejo.

CELIO: Toda la gente se fue

con notable descontento

de ver dilatar la boda.

DON TELLO: Yo tomé, Celio, el consejo

primero que amor me dio;

que era infamia de mis celos

dejar gozar a un villano

la hermosura que deseo.

Después que della me canse,

podrá ese rústico necio

casarse; que yo daré

ganado, hacienda y dinero

con que viva; que es arbitrio

de muchos, como lo vemos

en el mundo. Finalmente,

yo soy poderoso, y quiero,

pues este hombre no es casado,

valerme de lo que puedo.

Las máscaras os poned.

CELIO: ¿Llamaremos?

DON TELLO: Sí.

Escena XVI

(Llaman y sale ELVIRA al paño)

CRIADO: Ya abrieron.

ELVIRA: Entra, Sancho de mi vida.

CELIO: ¿Elvira?

ELVIRA: Sí.

CRIADO: ¡Buen encuentro!

ELVIRA: ¿No eres tú, Sancho? ¡Ay de mí!

¡Padre! ¡Señor! ¡Nuño! ¡Cielos!

¡Que me roban! ¡Que me llevan!

DON TELLO: Caminad ya.

Escena XVII

(Dentro)

NUÑO: ¿Qué es aquesto?

ELVIRA: ¡Padre!

DON TELLO: Tápala esa boca.

NUÑO: ¡Hija! Ya te oigo y te veo,

pero mis caducos años

y mi desmayado esfuerzo,

¿qué podrán contra la fuerza

de un poderoso mancebo,

que ya presumo quién es?

Escena XVIII

(Salen SANCHO y PELAYO)

SANCHO: Voces parece que siento

en el valle, hacia la casa

del señor.

PELAYO: Habremos quedo[25],

no mos sientan los criados.

SANCHO: Advierte que estando dentro

no te has de dormir.

PELAYO: No haré;

que ya me conoce el sueño.

SANCHO: Yo saldré cuando del alba

pida albricias el lucero;

mas no me las pida a mí,

si me ha de quitar mi cielo.

PELAYO: ¿Sabes qué pareceré

mientras estás allá dentro?

Mula de doctor, que está

tascando a la puerta el freno.

SANCHO: Llamemos.

PELAYO: Apostaré

que está por el agujero

de la llave Elvira atenta.

SANCHO: Llego y llamo.

Escena XIX

(Sale NUÑO)

NUÑO: Pierdo el seso.

SANCHO: ¿Quién va?

NUÑO: Un hombre.

SANCHO: ¿Es Nuño?

NUÑO: ¿Es Sancho?

SANCHO: Pues, ¡tú en la calle! ¿Qué es esto?

NUÑO: ¿Qué es esto dices?

SANCHO: Pues bien,

¿qué ha sucedido?; que temo

algún mal.

NUÑO: Y aun el mayor;

que alguno ya fuera menos.

SANCHO: ¿Cómo?

NUÑO: Un escuadrón de armados

aquestas puertas rompieron,

y se han llevado…

SANCHO: No más,

que aquí dio fin mi deseo.

NUÑO: Reconocer con la luna

los quise, mas no me dieron

lugar a que los mirase,

porque luego se cubrieron

con mascarillas las caras

y no pude conocerlos.

SANCHO: ¿Para qué, Nuño? ¿Qué importa?

Criados son de don Tello,

a quien me mandaste hablar.

¡Mal haya, amén, el consejo!

En este valle hay diez casas,

y todas diez de pecheros,

que se juntan a esta ermita:

no ha de ser ninguno dellos.

Claro está que es el señor,

que la ha llevado a su pueblo;

que él no me deja casar

es el indicio más cierto.

Pues, ¿es verdad que hallaré

justicia fuera del cielo,

siendo un hombre poderoso

y el más rico deste reino?

¡Vive Dios! Que estoy por ir

a morir; que no sospecho

que a otra cosa…

NUÑO: Espera, Sancho.

PELAYO: ¡Voto al soto, que si encuentro

sus cochinos en el prado,

que aunque haya guarda con ellos,

que los he de apedrear!

NUÑO: Hijo, de tu entendimiento

procura valerte ahora.

SANCHO: Padre y señor, ¿cómo puedo?

Tú me aconsejaste el daño,

aconséjame el remedio.

NUÑO: Vamos a hablar al señor

mañana; que yo sospecho

que, como fue mocedad,

ya tendrá arrepentimiento.

Yo fío, Sancho, de Elvira;

que no haya fuerza ni ruegos

que la puedan conquistar.

SANCHO: Yo lo conozco y lo creo.

¡Ay, que me muero de amor!

¡Ay, que me abraso de celos!

¿A cuál hombre ha sucedido

tan lastimoso suceso?

¡Que trujese yo a mi casa

el fiero león sangriento

que mi cándida cordera

me robara! ¿Estaba ciego?

Sí estaba; que no entran bien

poderosos caballeros

en las casas de los pobres,

que tienen ricos empleos[26].

Paréceme que su rostro

lleno de aljófares veo

por las mejillas de grana,

su honestidad defendiendo.

Paréceme que la escucho,

¡lastimoso pensamiento!,

y que el tirano le dice

mal escuchados requiebros.

Paréceme que a sus ojos

los escogidos cabellos

haciendo están celosías

para no ver sus deseos.

Déjame, Nuño, matar,

que todo el sentido pierdo.

¡Ay, que me muero de amor!

¡Ay, que me abraso de celos!

NUÑO: Tú eres, Sancho, bien nacido:

¿qué es de tu valor?

SANCHO: Recelo

cosas que, de imaginallas,

loco hasta el alma me vuelvo,

sin poderlas remediar.

Enséñame el aposento

de Elvira.

PELAYO: Y a mí, señor,

la cocina; que me muero

de hambre; que no he cenado,

como enojados se fueron.

NUÑO: Entra, y descansa hasta el día;

que no es bárbaro don Tello.

SANCHO: ¡Ay, que me muero de amor

y estoy rabiando de celos!

ACTO II

Escena I

(Salen DON TELLO y ELVIRA)

[Décimas]

ELVIRA: ¿De qué sirve atormentarme,

Tello, con tanto rigor?

¿Tú no ves que tengo honor,

y que es cansarte y cansarme?

DON TELLO: Basta; que das en matarme,

con ser tan áspera y dura.

ELVIRA: Volverme, Tello, procura

a mi esposo.

DON TELLO: No es tu esposo;

ni un villano, aunque dichoso,

digno de tanta hermosura.

Mas cuando yo Sancho fuera,

y él fuera yo, dime, Elvira,

¿cómo el rigor de tu ira

tratarme tan mal pudiera?

Tu crueldad, ¿no considera

que esto es amor?

ELVIRA: No, señor;

que amor que pierde al honor

el respeto, es vil deseo,

y siendo apetito feo,

no puede llamarse amor.

Amor se funda en querer

lo que quiere quien desea;

que amor que casto no sea,

ni es amor ni puede ser.

DON TELLO: ¿Cómo no?

ELVIRA: ¿Quiéreslo ver?

Anoche, Tello, me viste.

Pues, tan presto me quisiste

que apenas consideraste

qué fue lo que deseaste,

qué es en lo que amor consiste.

Nace amor de un gran deseo.

Luego, va creciendo amor

por los pasos del favor

al fin de su propio empleo.

Y en ti, según lo que veo,

no es amor, sino querer

quitarme a mí todo el ser

que me dio el cielo en la honra.

Tú procuras mi deshonra,

y yo me he de defender.

DON TELLO: Pues hallo en tu entendimiento,

como en tus brazos, defensa,

oye un argumento.

ELVIRA: Piensa

que no ha de haber argumento

que venza mi firme intento.

DON TELLO: ¿Dices que no puede ser

ver, desear y querer?

ELVIRA: Es verdad.

DON TELLO: Pues dime, ingrata,

¿cómo el basilisco mata

con sólo llegar a ver?

ELVIRA: Ése es sólo un animal.

DON TELLO: Pues ése fue tu hermosura.

ELVIRA: Mal pruebas lo que procura

tu ingenio.

DON TELLO: ¿Yo pruebo mal?

ELVIRA: El basilisco mortal

mata teniendo intención

de matar; y es la razón

tan clara, que mal podía

matarte, cuando te vía,

para ponerte afición.

Y no traigamos aquí

más argumentos, señor.

Soy mujer y tengo amor:

nada has de alcanzar de mí.

DON TELLO: ¿Puédese creer que así

responda una labradora?

Pero confiésame ahora

que eres necia en ser discreta,

pues viéndote tan perfeta,

cuanto más, más me enamora.

Y ¡ojalá fueras mi igual!

Mas, bien ves que tu bajeza

afrentara mi nobleza,

y que pareciera mal

juntar brocado y sayal.

Sabe Dios, si amor me esfuerza,

que mi buen intento tuerza:

pero ya el mundo trazó

estas leyes, a quien yo

he de obedecer por fuerza.

Escena II

(Sale FELICIANA)

[Redondillas]

FELICIANA: Perdona, hermano, si soy

más piadosa que quisieras.

Espera, ¿de qué te alteras?

DON TELLO: ¡Qué necia estás!

FELICIANA: Necia estoy;

pero soy, Tello, mujer,

y es terrible tu porfía.

Deja que pase algún día;

que llegar, ver y vencer,

no se entiende con amor,

aunque César de amor seas.

DON TELLO: ¿Es posible que tú seas

mi hermana?

FELICIANA: ¡Tanto rigor

con una pobre aldeana!

(Llaman)

ELVIRA: Señora, doleos de mí.

FELICIANA: Tello, si hoy no dijo sí,

podrá decirlo mañana.

Ten paciencia; que es crueldad

que los dos no descanséis.

Descansad, y volveréis

a la batalla.

DON TELLO: ¿Es piedad

quitarme la vida a mí?

(Llaman)

FELICIANA: Calla, que estás enojado.

Elvira no te ha tratado,

tiene vergüenza de ti.

Déjala estar unos días

contigo en conversación,

y conmigo; que es razón.

ELVIRA: Puedan las lágrimas mías

moveros, noble señora,

a interceder por mi honor.

(Llaman)

FELICIANA: Sin esto, advierte, señor,

que debe de haber una hora

que están llamando a la puerta

su viejo padre y su esposo,

y que es justo y aun forzoso

que la hallen los dos abierta,

porque, si no entran aquí,

dirán que tienes a Elvira.

DON TELLO: Todos me mueven a ira.

Elvira, escóndete ahí;

y entren esos dos villanos.

ELVIRA: ¡Gracias a Dios que me dejas

descansar!

DON TELLO: ¿De qué te quejas

si me has atado las manos?

Escena III

(Escóndese ELVIRA)

FELICIANA: ¡Hola!

CELIO: (Dentro).

Señora…

FELICIANA: Llamad

esos pobres labradores.

Trátalos bien, y no ignores

que importa a tu calidad.

Escena IV

(Salen NUÑO y SANCHO)

[Octavas]

NUÑO: Besando el suelo de tu noble casa

—que de besar tus pies somos indinos[27]-

venimos a decirte lo que pasa,

si bien con mal formados desatinos.

Sancho, señor, que con mi Elvira casa,

de quien los dos habíais de ser padrinos,

viene a quejarse del mayor agravio

que referirte puede humano labio.

SANCHO: Magnánimo señor, a quien las frentes[28]

humillan estos montes coronados

de nieve, que bajando en puras fuentes,

besan tus pies en estos verdes prados:

por consejo de Nuño y sus parientes,

en tu valor divino confiados,

te vine a hablar y te pedí licencia,

y honraste mi humildad con tu presencia.

Haber estado en esta casa, creo[29]

que obligue tu valor a la venganza

de caso tan atroz, inorme y feo,

que [a] la nobleza de tu nombre alcanza.

Si alguna vez amor algún deseo

trujo la posesión a tu esperanza,

y al tiempo de gozarla la perdieras,

considera, señor, lo que sintieras.

Yo, sólo labrador en la campaña,

y en el gusto del alma caballero,

y no tan enseñado a la montaña,

que alguna vez no juegue el limpio acero,

oyendo nueva tan feroz y estraña,

no fui, ni pude, labrador grosero:

sentí el honor con no haberle tocado,

que quien dijo de sí[30], ya era casado.

Salí a los campos, y a la luz que excede

a las estrellas, que miraba en vano,

a la luna veloz, que retrocede

las aguas y las crece al Océano.

«Dichosa -dije- tú, que no te puede

quitar el sol ningún poder humano,

con subir cada noche donde subes,

aunque vengan con máscaras las nubes».

Luego, volviendo a los desiertos prados,

durmiendo con los álamos de Alcides[31],

las yedras vi con lazos apretados,

y con los verdes pámpanos las vides.

«¡Ay! -dije-, ¿cómo estáis tan descuidados?

Y tú, grosero, ¿cómo no divides,

villano labrador, estos amores,

cortando ramas y rompiendo flores?»

Todo duerme seguro. Finalmente,

me robaron, [señor], mi prenda amada,

y allí me pareció que alguna fuente

lloró también y murmuró turbada.

Llevaba yo -¡cuán lejos de valiente!-

con rota vaina una mohosa espada;

llegué al árbol más alto, y a reveses[32]

y tajos [le] igualé a [las bajas] mieses[33].

No porque el árbol me robase a Elvira,

mas porque fue tan alto y arrogante,

que a los demás como a pequeños mira:

tal es la fuerza de un feroz gigante.

Dicen en el lugar -pero es mentira,

siendo quien eres tú-, que, ciego amante

de mi mujer, autor del robo fuiste,

y que en tu misma casa la escondiste.

«¡Villanos -dije yo-, tened respeto!;

don Tello, mi señor, es gloria y honra

de la casa de Neira, y, en efeto,

es mi padrino, y quien mis bodas honra».

Con esto, tú piadoso, tú discreto,

no sufrirás la tuya y mi deshonra;

antes harás volver, la espada en puño[34],

a Sancho su mujer, su hija a Nuño.

DON TELLO: Pésame gravemente, Sancho amigo,

de tal atrevimiento, y en mi tierra

no quedará el villano sin castigo

que la ha robado y en su casa encierra.

Solicita tú y sabe qué enemigo,

con loco amor, con encubierta guerra,

nos ofende a los dos con tal malicia;

que, si se sabe, yo te haré justicia.

Y a los villanos que de mí murmuran

haré azotar por tal atrevimiento.

Idos con Dios.

SANCHO: Mis celos se aventuran.

NUÑO: Sancho, tente, por Dios.

SANCHO: Mi muerte intento.

DON TELLO: Sabedme por allá los que procuran

mi deshonor.

SANCHO: ¡Estraño pensamiento!

DON TELLO: Yo no sé dónde está, porque, a sabello,

os la diera, por vida de don Tello.

Escena V

(Sale ELVIRA, y pónese en medio DON TELLO)

[Décimas]

ELVIRA: Si sabe, esposo; que aquí

me tiene Tello escondida.

SANCHO: ¡Esposa, mi bien, mi vida!

DON TELLO: ¿Esto has hecho contra mí?

SANCHO: ¡Ay, cuál estuve por ti!

NUÑO: ¡Ay, hija, cuál me has tenido!

El juicio tuve perdido.

DON TELLO: ¡Teneos, apartaos, villanos!

SANCHO: Déjame tocar sus manos;

mira que soy su marido.

DON TELLO: ¡Celio, Julio! ¡Hola! Crïados,

estos villanos matad.

FELICIANA: Hermano, con más piedad;

mira que no son culpados.

DON TELLO: Cuando[35] estuvieran casados,

fuera mucho atrevimiento.

¡Matadlos!

SANCHO: Yo soy contento

de morir y no vivir,

aunque es tan fuerte el morir.

ELVIRA: Ni vida ni muerte siento.

SANCHO: Escucha, Elvira, mi bien,

yo me dejaré matar.

ELVIRA: Yo ya me sabré guardar

aunque mil muertes me den.

DON TELLO: ¿Es posible que se estén

requebrando? ¿Hay tal rigor?

¡Ah, Celio, Julio!

Escena VI

(Salen CELIO y JULIO)

JULIO: Señor.

DON TELLO: ¡Matadlos a palos!

CELIO: ¡Mueran!

(Échanlos a palos)

Escena VII

DON TELLO: En vano remedio esperan

tus quejas de mi furor.

Ya pensamiento tenía

de volverte, y tan airado

estoy en ver que has hablado

con tan notable osadía,

que por fuerza has de ser mía,

o no he de ser yo quien fui.

FELICIANA: Hermano, que estoy aquí.

DON TELLO: He de forzalla o matalla.

FELICIANA: ¿Cómo es posible libralla

de un hombre fuera de sí?

(Vanse)

Escena VIII

(Salen CELIO y JULIO tras SANCHO y NUÑO)

[Romance e-o]

JULIO: Ansí pagan los villanos

tan grandes atrevimientos.

CELIO: ¡Salgan fuera de palacio!

CRIADOS: ¡Salgan!

Escena IX

(Vanse)

SANCHO: Matadme, escuderos.

¡No tuviera yo una espada!

NUÑO: Hijo, mira que sospecho

que este hombre te ha de matar,

atrevido y descompuesto.

SANCHO: Pues, ¿será bueno vivir?

NUÑO: Mucho se alcanza viviendo.

SANCHO: ¡Vive Dios, de no quitarme

de los umbrales que veo,

aunque me maten!; que vida

sin Elvira no la quiero.

NUÑO: Vive, y pedirás justicia;

que rey tienen estos reinos,

o en grado de apelación

la podrás pedir al cielo.

Escena X

(Sale PELAYO)

PELAYO: Aquí están.

SANCHO: ¿Quién es?

PELAYO: Pelayo,

todo lleno de contento,

que os viene a pedir albricias.

SANCHO: ¿Cómo albricias a este tiempo?

PELAYO: Albricias, digo.

SANCHO: ¿De qué,

Pelayo, cuando estoy muerto,

y Nuño espirando?

PELAYO: ¡Albricias!

NUÑO: ¿No conoces a este necio?

PELAYO: Elvira pareció ya.

SANCHO: ¡Ay padre! ¿Si la habrán vuelto?

¿Qué dices, Pelayo mío?

PELAYO: Señor, dice todo el puebro

que desde anoche a las doce

está en casa de don Tello.

SANCHO: ¡Maldito seas, amén!

PELAYO: Y que tienen por muy cierto

que no la quiere volver.

NUÑO: Hijo, vamos al remedio.

El rey de Castilla, Alfonso,

por sus valerosos hechos,

reside agora en León.

Pues es recto y justiciero,

parte allá y informarásle

deste agravio; que sospecho

que nos ha de hacer justicia.

SANCHO: ¡Ay, Nuño! Tengo por cierto

que el rey de Castilla, Alfonso,

es un príncipe perfeto;

mas, ¿por dónde quieres que entre

un labrador tan grosero?

¿Qué corredor de palacio

osará mi atrevimiento

pisar? ¿Qué portero, Nuño,

permitirá que entre dentro?

Allí, a la tela, al brocado,

al grave acompañamiento

abren las puertas, y tienen

razón, que yo lo confieso.

Pero a la pobreza, Nuño,

sólo dejan los porteros

que miren las puertas y armas,

y esto ha de ser desde lejos.

Iré a León y entraré

en palacio, y verás luego

cómo imprimen en mis hombros

de las cuchillas los cuentos.

Pues, ¡andar con memoriales,

que tome el rey! ¡Santo y bueno!

Haz cuenta que, de sus manos,

en el olvido cayeron.

Volveréme habiendo visto

las damas y caballeros,

la iglesia, el palacio, el parque,

los edificios… y pienso

que traeré de allá mal gusto

para vivir entre tejos,

robles y encinas, adonde

canta el ave y ladra el perro.

No, Nuño, no aciertas bien.

NUÑO: Sancho, yo sé bien si acierto.

Ve a hablar al rey Alfonso;

que si aquí te quedas, pienso

que te han de quitar la vida.

SANCHO: Pues eso, Nuño, deseo.

NUÑO: Yo tengo un rocín castaño,

que apostará con el viento

sus crines contra sus alas,

sus clavos contra su freno.

Parte en él, y irá Pelayo

en aquel pequeño overo

que suelo llevar al campo.

SANCHO: Por tu gusto te obedezco.

Pelayo, ¿irás tú conmigo

a la corte?

PELAYO: Y tan contento

de ver lo que nunca he visto,

Sancho, que los pies te beso.

Dícenme acá, de la corte,

que con huevos y torreznos

empiedran todas las calles,

y tratan los forasteros

como si fueran de Italia

de Flandes o de Marruecos[36].

Dicen que es una talega

donde junta los trebejos[37]

para jugar la fortuna,

tanto blancos como negros.

Vamos, por Dios, a la corte[38].

SANCHO: Padre, adiós; partirme quiero.

Échame tu bendición.

NUÑO: Hijo, pues eres discreto,

habla con ánimo al rey.

SANCHO: Tú sabrás mi atrevimiento.

Partamos.

NUÑO: ¡Adiós, mi Sancho!

SANCHO: ¡Adiós, Elvira!

PELAYO: ¡Adiós, puercos!

Escena XI

(Vanse y salen TELLO y FELICIANA)

[Quintillas

DON TELLO: ¡Que no pueda conquistar

desta mujer la belleza!

FELICIANA: Tello, no hay que porfiar,

porque es tanta su tristeza

que no deja de llorar.

Si en esta torre la tienes,

¿es posible que no vienes

a considerar mejor

que, aunque te tuviera amor,

te había de dar desdenes?

Si la tratas con crueldad,

¿cómo ha de quererte bien?

Advierte que es necedad

tratar con rigor a quien

se llega a pedir piedad.

DON TELLO: ¡Que sea tan desgraciado

que me vea despreciado,

siendo aquí el más poderoso,

el más rico y dadivoso!

FELICIANA: No te dé tanto cuidado,

ni estés por una villana

tan perdido.

DON TELLO: ¡Ay, Feliciana,

que no sabes qué es amor,

ni has probado su rigor!

FELICIANA: Ten paciencia hasta mañana;

que yo la tengo de hablar,

a ver si puedo ablandar

esta mujer.

DON TELLO: Considera

que no es mujer, sino fiera,

pues me hace tanto penar.

Prométela plata y oro,

joyas y cuánto quisieres.

Di que la daré un tesoro;

que a dádivas, las mujeres

suelen guardar más decoro.

Di que la regalaré,

y dile que la daré

un vestido tan galán

que gaste el oro a Milán

desde su cabello al pie;

que si remedia mi mal,

la daré hacienda y ganado,

y que, si fuera mi igual…

[que ya me hubiera casado].

FELICIANA: ¿Posible es que diga tal?

DON TELLO: Sí, hermana, que estoy de suerte

que me tengo de dar muerte,

o la tengo de gozar,

y de una vez acabar

con dolor tan grave y fuerte.

FELICIANA: Voy a hablarla, aunque es en vano.

DON TELLO: ¿Por qué?

FELICIANA: Porque una mujer

que es honrada, es caso llano.

que no la podrá vencer

ningún interés humano.

DON TELLO: Ve presto, y da a mi esperanza

alivio; que si no alcanza

mi fe lo que ha pretendido,

el amor que le he tenido

se ha de trocar en venganza.

(Vanse)

Escena XII

(Sale el REY y el CONDE y DON ENRIQUE y acompañamiento.

[Sexteto-liras]

REY: Mientras que se apercibe

mi partida a Toledo, y me responde

el de Aragón, que vive[39]

ahora en Zaragoza[40], sabed, conde,

si están ya despachados

todos los pretendientes y soldados;

y mirad si hay alguno

también que quiera hablarme.

CONDE: No ha quedado

por despachar ninguno.

DON ENRIQUE: Un labrador gallego he visto echado

a esta puerta, y bien triste.

REY: Pues, ¿quién a ningún pobre la resiste?

Id, Enrique de Lara,

y traedle vos mismo a mi presencia.

CONDE: ¡Virtud heroica y rara!

¡Compasiva piedad, suma clemencia!

¡Oh ejemplo de los reyes,

divina observación de santas leyes!

Escena XIII

(Salen [DON] ENRIQUE, SANCHO y PELAYO)

DON ENRIQUE: Dejad las azagayas.

SANCHO: A la pared, Pelayo, las arrima.

PELAYO: Con pie derecho vayas.

SANCHO: ¿Cuál es el rey, señor?

DON ENRIQUE: Aquel que arrima

la mano agora al pecho.

SANCHO: Bien puede, de sus obras satisfecho.

Pelayo, no te asombres.

PELAYO: Mucho tienen los reyes del invierno;

que hacen temblar los hombres.

SANCHO: Señor…

REY: Habla, sosiega.

SANCHO: Que el gobierno

de España agora tienes…

REY: Dime quién eres y de dónde vienes.

SANCHO: Dame a besar tu mano,

porque ennoblezca mi grosera boca,

príncipe soberano;

que si mis labios, aunque indignos, toca,

yo quedaré discreto.

REY: ¿Con lágrimas la bañas? ¿A qué efeto?

SANCHO: Mal hicieron mis ojos,

mas propuso la boca su querella,

y quieren darla enojos,

para que vuestra mano en ella,

diera justo castigo

a un hombre poderoso, mi enemigo.

REY: Esfuérzate y no llores;

que aunque en mí la piedad es muy propicia,

para que no lo ignores,

también doy atributo a la justicia.

Di quién te hizo agravio;

que quien el pobre ofende, nunca es sabio.

SANCHO: Son niños los agravios,

y son padres los reyes: no te espantes

que hagan con los labios,

en viéndolos, pucheros semejantes.

REY: (Ap. Discreto me parece:

primero que se queja me enternece).

SANCHO: Señor, yo soy hidalgo,

si bien pobre: mudanzas de fortuna,

porque con ellas salgo

desde el calor de mi primera cuna.

Con este pensamiento,

quise mi igual en justo casamiento;

mas, como siempre yerra

quien de su justa obligación se olvida,

al señor desta tierra,

que don Tello de Neira se apellida,

con más llaneza que arte,

pidiéndole licencia, le di parte.

Liberal la concede,

y en las bodas me sirve de padrino;

mas el amor, que puede

obligar al más cuerdo a un desatino,

le ciega y enamora,

señor, de mi querida labradora.

No deja desposarme,

y aquella noche con armada gente

la roba, sin dejarme,

vida que viva, protección que intente,

fuera de vos y el cielo,

a cuyo tribunal sagrado apelo.

Que, habiéndola pedido

con lágrimas su padre y yo, tan fiero,

señor, ha respondido,

que vieron nuestros pechos el acero,

y, siendo hidalgos nobles,

las ramas, las entrañas de los robles.

REY: Conde.

CONDE: Señor.

REY: Al punto

tinta y papel. Llegadme aquí una silla.

Escena XIV

(Sacan un bufete y recado de escribir, y siéntase el REY a escribir)

CONDE: Aquí está todo junto.

SANCHO: ¡Su gran valor espanta y maravilla!

Al rey hablé, Pelayo.

PELAYO: Él es hombre de bien, ¡voto a mi sayo!

SANCHO: ¿Qué entrañas hay crüeles

para el pobre?

PELAYO: Los reyes castellanos

deben de ser ángeles.

SANCHO: ¿Vestidos no los ves como hombres llanos?

PELAYO: De otra manera había

un rey que Tello en un tapiz tenía:

la cara abigarrara[41]

y la calza caída a media pierna,

y en la mano una vara,

y un tocado a manera de linterna,

con su corona de oro,

y un barboquejo, como turco o moro.

Yo preguntéle a un paje

quién era aquel señor de tanta fama,

que me admiraba el traje;

y respondióme: «El rey Baúl se llama».

SANCHO: ¡Necio! Saúl diría.

PELAYO: Baul, cuando al Badil matar quería[42].

SANCHO: David, su yerno era.

PELAYO: Sí; que en la igreja predicaba el cura

que le dio en la mollera

con una de Moisén lágrima dura[43]

a un gigante que olía.

SANCHO: Golías, bestia.

PELAYO: El cura lo decía.

[Redondillas]

REY: Conde, esa carta cerrad.

¿Cómo es tu nombre, buen hombre?

SANCHO: Sancho, señor, es mi nombre,

que a los pies de tu piedad

pido justicia de quien

en su poder confiado,

a mi mujer me ha quitado,

y me quitara también

la vida, si no me huyera.

REY: ¿Que es hombre tan poderoso

en Galicia?

SANCHO: Es tan famoso,

que desde aquella ribera

hasta la romana torre

de Hércules[44] es respetado;

si está con un hombre airado,

sólo el cielo le socorre.

Él pone y él quita leyes,

que éstas son las condiciones

de soberbios infanzones

que están lejos de los reyes.

CONDE: La carta está ya cerrada.

REY: Sobreescribidla a don Tello

de Neira.

SANCHO: Del mismo cuello

me quitas, señor, la espada.

REY: Esa carta le darás,

con que te dará tu esposa.

SANCHO: De tu mano generosa,

¿hay favor que llegue a más?

REY: ¿Veniste a pie?

SANCHO: No, señor,

que en dos rocines venimos

PELAYO: y yo.

PELAYO: Y los corrimos

como el viento, y aun mijor.

Verdad es que tiene el mío

unas mañas no muy buenas:

déjase subir apenas,

échase en arena o río,

corre como un maldiciente,

come más que un estudiante,

y en viendo un mesón delante,

o se entra o se para enfrente.

REY: Buen hombre sois.

PELAYO: Soy, en fin,

quien por vos su patria deja.

REY: ¿Tenéis vos alguna queja?

PELAYO: Sí, señor, deste rocín.

REY: Digo, que os cause cuidado.

PELAYO: Hambre tengo, si hay

cocina por acá…

REY: ¿Nada os inclina

de cuanto aquí veis colgado,

que a vuestra casa llevéis?

PELAYO: No hay allá donde ponello:

enviádselo a don Tello,

que tien desto cuatro o seis.

REY: ¡Qué gracioso labrador!

¿Qué sois allá en vuestra tierra?

PELAYO: Señor, ando por la sierra,

cochero soy del señor.

REY: ¿Coches hay allá?

PELAYO: Que no;

soy quien guardo los cochinos.

REY: (Ap. ¡Qué dos hombres peregrinos

aquella tierra juntó,

aquél con tal condición,

y éste con tanta ignorancia!)

Tomad vos.

(Danle un bolsillo)

PELAYO: No es de importancia.

REY: Tomadlos, doblones son.

Y vos, la carta tomad.

Y id en buen hora.

SANCHO: Los cielos

te guarden.

(Vanse el REY y los caballeros)

Escena XV

PELAYO: ¡Hola! Tomélos.

SANCHO: ¿Dineros?

PELAYO: Y en cantidad.

SANCHO: ¡Ay, mi Elvira! Mi ventura

se cifra en este papel,

que pienso que llevo en él

libranza de tu hermosura.

(Vanse y salen DON TELLO y CELIO)

[Romance a-o]

CELIO: Como me mandaste, fui

a saber de aquel villano,

y aunque lo negaba Nuño,

me lo dijo amenazado.

No está en el valle, que ha días

que anda ausente.

DON TELLO: ¡Estraño caso!

CELIO: Dice que es ido a León.

DON TELLO: ¡A León!

CELIO: Y que Pelayo

le acompañaba.

DON TELLO: ¿A qué efeto?

CELIO: A hablar al rey.

DON TELLO: ¿En qué caso?

Él no es de Elvira marido,

para que yo le haga agravio

cuando se quejara Nuño,

estuviera disculpado,

pero ¡Sancho!

CELIO: Esto me han dicho

pastores de tus ganados;

y como el mozo es discreto,

y tiene amor, no me espanto,

señor, que se haya atrevido.

DON TELLO: Y, ¿no habrá más de en llegando

hablar a un rey de Castilla?

CELIO: Como Alfonso se ha criado

en Galicia[45] con el conde

don Pedro de Andrada y Castro,

no le negará la puerta,

por más que sea hombre bajo,

a ningún gallego.

(Llaman)

DON TELLO: Celio,

mira quién está llamando.

¿No hay pajes en esta sala?

CELIO: ¡Vive Dios, señor, que es Sancho,

este mismo labrador

de quien estamos hablando!

DON TELLO: ¿Hay mayor atrevimiento?

CELIO: Así vivas muchos años,

que veas lo que te quiere.

DON TELLO: Di que entre, que aquí le aguardo.

Escena XVI

(Entran SANCHO y PELAYO)

SANCHO: Dame, gran señor, los pies.

DON TELLO: ¿Adónde, Sancho, has estado,

que ha días que no te he visto?

SANCHO: A mí me parecen años,

señor, viendo que tenías

sea porfía en que has dado,

o sea amor a mi Elvira.

Fui a hablar al rey castellano,

como supremo jüez

para deshacer agravios.

DON TELLO: Pues, ¿qué dijiste de mí?

SANCHO: Que habiéndome yo casado,

me quitaste mi mujer.

DON TELLO: ¿Tu mujer? ¡Mientes, villano!

¿Entró el cura aquella noche?

SANCHO: No, señor, pero de entrambos

sabías voluntades.

DON TELLO: Si nunca os tomó las manos,

¿cómo puede ser que sea

matrimonio?

SANCHO: Yo no trato

de si es matrimonio o no.

Aquesta carta me ha dado,

toda [escrita] de su letra.

DON TELLO: De cólera estoy temblando.

(Lee).

«En recibiendo ésta, daréis a ese

pobre labrador la mujer que le habéis

quitado, sin réplica ninguna; y advertid

que los buenos vasallos se conocen

lejos de los reyes, y que los reyes nunca

están lejos para castigar los malos.

EL REY».

Hombre, ¿qué has traído aquí?

SANCHO: Señor, esa carta traigo

que me dio el rey.

DON TELLO: ¡Vive Dios,

que de mi piedad me espanto!

¿Piensas, villano, que temo

tu atrevimiento en mi daño?

¿Sabes quién soy?

SANCHO: Sí, señor,

y en tu valor confiado,

traigo esta carta, que fue,

no, cual piensas, en tu agravio,

sino carta de favor

del señor rey castellano,

para que me des mi esposa.

DON TELLO: Advierte que, respetando

la carta, a ti y al que viene

contigo…

PELAYO: ¡San Blas! ¡San Pablo!

DON TELLO: … no os cuelgo de dos almenas.

PELAYO: Sin ser día de mi santo,

es muy bellaca señal.

DON TELLO: Salid luego de palacio,

y no paréis en mi tierra,

que os haré matar a palos.

Pícaros, villanos, gente

de solar humilde y bajo,

¡conmigo…!

PELAYO: Tiene razón;

que es mal hecho haberle dado

ahora esta pesadumbre.

DON TELLO: Villano, si os he quitado

esa mujer, soy quien soy,

y aquí reino en lo que mando,

como el rey en su Castilla;

que no deben mis pasados

a los suyos esta tierra;

que a los moros la ganaron.

PELAYO: Ganáronsela a los moros,

y también a los cristianos

y no debe nada al rey.

DON TELLO: Yo soy quien soy…

PELAYO: ¡San Macario!

DON TELLO: Y por aquesto no tomo

venganza con propias manos.

¡Dar a Elvira! ¡Qué es Elvira!

¡Matadlos! Pero… dejadlos;

que en villanos es afrenta

manchar el acero hidalgo.

PELAYO: No le manche, por su vida.

(Vase)

Escena XVII

SANCHO: ¿Qué te parece?

PELAYO: Que estamos

desterrados de Galicia.

SANCHO: Pierdo el seso imaginando

que éste no obedezca al rey

por tener cuatro vasallos.

Pues ¡vive Dios…!

PELAYO: Sancho, tente,

que siempre es consejo sabio,

ni pleitos con poderosos

ni amistades con criados.

SANCHO: Volvámonos a León.

PELAYO: Aquí los doblones traigo

que me dio el rey; vamos luego.

SANCHO: Diréle lo que ha pasado.

¡Ay, mi Elvira! ¡Quién te viera!

Salid, suspiros, y en tanto

que vuelvo, decid que muero

de amores.

PELAYO: Camina, Sancho,

que éste no ha gozado a Elvira.

SANCHO: ¿De qué lo sabes, Pelayo?

PELAYO: De que nos la hubiera vuelto

cuando la hubiera gozado.

(Vanse)

ACTO III

Escena I

(Salen el REY y el CONDE y DON ENRIQUE)

[Silva]

REY: El Cielo sabe, conde, cuánto estimo

las amistades de mi madre.

CONDE: Estimo

esas razones, gran señor; que en todo

muestras valor divino y soberano.

REY: Mi madre gravemente me ha ofendido[46];

mas considero que mi madre ha sido[47].

Escena II

(Salen SANCHO y PELAYO)

[Redondillas]

PELAYO: Digo que puedes llegar.

SANCHO: Ya, Pelayo, viendo estoy

a quien toda el alma doy,

que no tengo más que dar:

aquel castellano sol,

aquel piadoso Trajano,

aquel Alcides cristiano

y aquel César español.

PELAYO: Yo, que no entiendo de historias

de kiries, son de marranos,

estó mirando en sus manos,

mas que tien rayas, vitorias.

Llega y a sus pies te humilla,

besa aquella huerte[48] mano.

SANCHO: Emperador soberano,

invicto rey de Castilla,

déjame besar el suelo

de tus pies, que por almohada

han de tener a Granada

presto, con favor del cielo,

y por alfombra a Sevilla,

sirviéndoles de colores

las naves y varias flores

de su siempre hermosa orilla.

¿Conócesme?

REY: Pienso que eres

un gallego labrador

que aquí me pidió favor.

SANCHO: Yo soy, señor.

REY: No te alteres.

SANCHO: Señor, mucho me ha pesado

de volver tan atrevido

a darte enojos; no ha sido

posible haberlo excusado.

Pero, si yo soy villano

en la porfía, señor,

tú serás emperador,

tú serás César romano,

para perdonar a quien

pide a tu clemencia real

justicia.

REY: Dime tu mal,

y advierte que te oigo bien;

porque el pobre para mí,

tiene cartas de favor.

SANCHO: La tuya, invicto señor

a Tello en Galicia di,

para que, como era justo,

me diese mi prenda amada.

Leída y no respetada,

causóle mortal disgusto,

y no sólo no volvió,

señor, la prenda que digo,

pero con nuevo castigo

el porte della me dio;

que a mí y a este labrador

nos trataron de tal suerte,

que fue escapar de la muerte

dicha y milagro, señor.

Hice algunas diligencias,

por no volver a cansarte,

pero ninguna fue parte

a mover sus resistencias.

Hablóle el cura, que allí

tiene mucha autoridad,

y un santo y bendito abad

que tuvo piedad de mí,

y en San Pelayo de Samos[49]

reside. Pero mover

su pecho no pudo ser,

ni todos juntos bastamos.

No me dejó que la viera,

que aún eso me consolara;

y así, vine a ver tu cara,

y a que justicia me hiciera

la imagen de Dios, que en ella

resplandece, pues la imita.

REY: Carta de mi mano escrita…

¿Mas que debió de rompella?

SANCHO: Aunque por moverte a ira

dijera de sí[50] algún sabio,

no quiera Dios que mi agravio

te indigne con la mentira.

Leyóla y no la rompió.

Mas, miento, que fue rompella

leella y no hacer por ella

lo que su rey le mandó.

En una tabla su ley

escribió Dios: ¿no es quebrar

la tabla el no la guardar?

Así el mandado de rey,

porque para que se crea

que es infiel, se entiende así:

que lo que se rompe allí,

basta que el respeto sea.

REY: No es posible que no tengas

buena sangre, aunque te afligen

trabajos, y que de origen

de nobles personas vengas,

como muestra tu buen modo

de hablar y de proceder.

Ahora bien, yo he de poner

de una vez remedio en todo

CONDE: Gran señor…

REY: Enrique…

DON ENRIQUE: Señor…

REY: Yo he de ir a Galicia,

que me importa hacer justicia.

Y aquesto no se publique.

CONDE: Señor…

REY: ¿Qué me replicáis?

Poned del parque a las puertas

las postas.

CONDE: Pienso que abiertas

al vulgo se las dejáis.

REY: Pues, ¿cómo lo han de saber,

si enfermo dicen que estoy

los de mi cámara?

DON ENRIQUE: Soy

de contrario parecer.

REY: Ésta es ya resolución.

No me repliquéis.

CONDE: Pues sea

de aquí a dos días, y vea

Castilla la prevención

de vuestra melancolía.

REY: Labradores…

SANCHO: Gran señor…

REY: Ofendido del rigor,

de la violencia y porfía

de don Tello, yo en persona

le tengo de castigar.

SANCHO: ¡Vos, señor! Sería humillar

al suelo vuestra corona.

REY: Id delante, y prevenid

de vuestro suegro la casa,

sin decirle lo que pasa,

ni a hombre humano, y advertid

que esto es pena de la vida.

SANCHO: Pues ¿quién ha de hablar, señor?

REY: Escuchad vos, labrador.

Aunque todo el mundo os pida

que digáis quién soy, decid

que un hidalgo castellano,

puesta en la boca la mano

desta manera… advertid,

porque no habéis de quitar

de los labios los dos dedos.

PELAYO: Señor, los tendré tan quedos,

que no osaré bostezar.

Pero, su merced, mirando

con piedad mi suficiencia,

me ha de dar una licencia

de comer de cuando en cuando.

REY: No se entiende que has de estar

siempre la mano en la boca.

SANCHO: Señor, mirad que no os toca

tanto mi bajeza honrar.

Enviad, que es justa ley,

para que haga justicia,

algún alcalde a Galicia.

REY: El mejor alcalde, el rey.

Escena III

(Vanse todos y salen NUÑO y CELIO)

[Terceto]

NUÑO: En fin, ¿que podré verla?

CELIO: Podréis verla;

don Tello, mi señor, licencia ha dado.

NUÑO: ¿Qué importa, cuando soy tan desdichado?

[Silva]

CELIO: No tenéis qué temer, que ella resiste

con gallardo valor y valentía

de mujer, que es mayor cuando porfía.

NUÑO: Y ¿podré ya creer que honor mantiene

mujer que en su poder un hombre tiene?

CELIO: Pues es tanta verdad, que si quisiera

Elvira que su esposo Celio fuera,

tan seguro con ella me casara

como si en vuestra casa la tuviera.

NUÑO: ¿Cuál decís que es la reja?

CELIO: Hacia esta parte

de la torre se mira una ventana,

donde se ha de poner, como me ha dicho.

NUÑO: Pare[ce] que allí veo un blanco bulto,

si bien ya con la edad lo dificulto.

[Terceto]

CELIO: Llegad; que yo me voy, porque si os viere,

no me vean a mí, que lo he trazado,

de vuestro justo amor importunado.

(Vase CELIO y sale ELVIRA).

Escena IV

[Décimas]

NUÑO: ¿Eres tú, mi desdichada

hija?

ELVIRA: ¿Quién, sino yo, fuera?

NUÑO: Ya no pensé que te viera,

no por presa y encerrada,

sino porque deshonrada

te juzgué siempre en mi idea;

y es cosa tan torpe y fea

la deshonra en el honrado,

que aun a mí, que el ser te he dado,

me obliga a que no te vea.

¡Bien el honor heredado

de tus pasados guardaste,

pues que tan presto quebraste

su cristal tan estimado!

Quien tan mala cuenta ha dado

de sí, padre no me llame;

porque hija tan infame

—y no es mucho que esto digasolamente

a un padre obliga

a que su sangre derrame.

ELVIRA: Padre, si en desdichas tales

y en tan continuos desvelos,

los que han de dar los consuelos

vienen a aumentar los males,

los míos serán iguales

a la desdicha en que estoy;

porque si tu hija soy

y el ser que tengo me has dado,

es fuerza haber heredado

la nobleza que te doy.

Verdad es que este tirano

ha procurado vencerme;

yo he sabido defenderme

con un valor más que humano;

y puedes estar ufano

de que he de perder la vida

primero que este homicida

llegue a triunfar de mi honor,

aunque con tanto rigor

aquí me tiene escondida.

NUÑO: Ya del extremo celoso,

hija, el corazón ensancho.

ELVIRA: ¿Qué se ha hecho el pobre Sancho,

que solía ser mi esposo?

NUÑO: Volvió a ver a aquel famoso

Alfonso, rey de Castilla.

ELVIRA: Luego, ¿no ha estado en la villa?

NUÑO: Hoy esperándole estoy.

ELVIRA: Y yo que le maten hoy.

NUÑO: Tal crueldad me maravilla.

ELVIRA: Jura de hacerle pedazos.

NUÑO: Sancho se sabrá guardar.

ELVIRA: ¡Oh, quién se pudiera echar

de aquesta torre a tus brazos!

NUÑO: Desde aquí con mil abrazos

te quisiera recibir.

ELVIRA: Padre, yo me quiero ir;

que me buscan. Padre, adiós.

NUÑO: No nos veremos los dos;

que yo me voy a morir.

Escena V

(Vase ELVIRA y sale DON TELLO)

DON TELLO: ¿Qué es esto? ¿Con quién habláis?

NUÑO: Señor, a estas piedras digo

mi dolor, y ellas conmigo

sienten cuál mal me tratáis;

que, aunque vos las imitáis

en dureza, mi desvelo

huye siempre del consuelo

que anda a buscar mi tristeza;

y aunque es tanta su dureza,

piedad les ha dado el cielo.

DON TELLO: Aunque más forméis, villanos,

quejas, llantos e invenciones,

la causa de mis pasiones

no ha de salir de mis manos.

Vosotros sois los tiranos,

que no la queréis rogar

que dé a mi intento lugar;

que yo, que la adoro y quiero,

¿cómo puede ser, si muero,

que pueda a Elvira matar?

¿Qué señora presumís

que es Elvira? ¿Es más agora

de una pobre labradora?

Todos del campo vivís;

mas pienso que bien decís,

mirando la sujeción

del humano corazón;

que no hay mayor señorío

que pocos años y brío,

hermosura y discreción.

NUÑO: Señor, vos decís muy bien.

El Cielo os guarde.

DON TELLO: Sí hará,

y a vosotros os dará

el justo pago también.

NUÑO: ¡Que sufra el mundo que estén

sus leyes en tal lugar

que el pobre al rico ha de dar

su honor, y decir que es justo!

Mas tiene por ley su gusto

y poder para matar.

Escena VI

(Vase)

DON TELLO: Celio…

(Sale CELIO)

CELIO: Señor…

DON TELLO: Lleva luego

donde te he mandado a Elvira.

CELIO: Señor, lo que intentas mira.

DON TELLO: No mira quien está ciego.

CELIO: Que repares bien te ruego,

que forzalla es crueldad.

DON TELLO: Tuviera de mí piedad,

Celio, y yo no la forzara.

CELIO: Estimo por cosa rara

su defensa y castidad.

DON TELLO: No repliques a mi gusto.

¡Pesar de mi sufrimiento!;

que ya es bajo pensamiento

el sufrir tanto disgusto.

Tarquino[51] tuvo por gusto

no esperar tan sola un hora,

y cuando vino la aurora

ya cesaban sus porfías;

pues, ¿es bien que tantos días

espere a una labradora?

CELIO: Y, ¿esperarás tú también

que te den castigo igual?

Tomar ejemplo del mal

no es justo, sino del bien.

DON TELLO: Mal o bien, hoy su desdén,

Celio, ha de quedar vencido.

Ya es tema, si amor ha sido;

que aunque Elvira no es Tamar[52],

a ella le ha de pesar,

y a mí vengarme su olvido.

Escena VII

(Vanse y salen SANCHO, PELAYO y JUANA)

[Romance e-o]

JUANA: Los dos seáis bien venidos.

SANCHO: No sé cómo lo seremos,

pero bien sucederá,

Juana, si lo quiere el Cielo.

PELAYO: Si lo quiere el Cielo, Juana,

sucederá por lo menos…

que hab[r]emos llegado a casa.

Y pues que tienen sus piensos

los rocines, no es razón

que envidia tengamos dellos.

JUANA: ¿Ya nos vienes a matar?

SANCHO: ¿Dónde está señor?

JUANA: Yo creo

que es ido a hablar con Elvira.

SANCHO: Pues, ¿déjala hablar don Tello?

JUANA: Allá por una ventana

de una torre, dijo Celio.

SANCHO: ¿En torre está todavía?

PELAYO: No importa, que vendrá presto

quien le haga…

SANCHO: Advierte Pelayo…

PELAYO: Olvidéme de los dedos.

JUANA: Nuño viene.

Escena VIII

(Sale NUÑO)

SANCHO: ¡Señor mío…!

NUÑO: Hijo, ¿cómo vienes?

SANCHO: Vengo

más contento a tu servicio.

NUÑO: ¿De qué vienes más contento?

SANCHO: Traigo un gran pesquisidor.

PELAYO: Un pesquisidor traemos,

que tiene…

SANCHO: Advierte Pelayo…

PELAYO: Olvidéme de los dedos.

NUÑO: ¿Viene gran gente con él?

SANCHO: Dos hombres.

NUÑO: Pues yo te ruego,

hijo, que no intentes nada,

que será vano tu intento;

que un poderoso en su tierra,

con armas, gente y dinero,

o ha de torcer la justicia,

o alguna noche, durmiendo,

matarnos en nuestra casa.

PELAYO: ¿Matar? ¡Oh qué bueno es eso!

¿Nunca habéis jugado al triunfo?

Haced cuenta que don Tello

ha metido la malilla,

pues la espadilla[53] traemos.

SANCHO: Pelayo, ¿tenéis jüicio?

PELAYO: Olvidéme de los dedos.

SANCHO: Lo que habéis de hacer, señor,

es prevenir aposento,

porque es hombre muy honrado.

PELAYO: Y tan honrado que puedo

decir…

SANCHO: ¡Vive Dios, villano!

PELAYO: Olvidéme de los dedos;

que no habraré más palabra.

NUÑO: Hijo, descansa; que pienso

que te ha de costar la vida

tu amoroso pensamiento.

SANCHO: Antes voy a ver la torre

donde mi Elvira se ha puesto;

que, como el sol deja sombra,

podrá ser que de su cuerpo

haya quedado en la reja;

y si, como el sol traspuesto,

no la ha dejado, yo sé

que podrá formarla luego

mi propia imaginación.

(Vanse)

Escena IX

NUÑO: ¡Qué extraño amor!

JUANA: Yo no creo

que se haya visto en el mundo.

NUÑO: Ven acá. Pelayo.

PELAYO: Tengo

qué decir a la cocina.

NUÑO: Ven acá pues.

PELAYO: Luego vuelvo.

NUÑO: Ven acá.

PELAYO: ¿Qué es lo que quiere?

NUÑO: ¿Quién es este caballero

pesquisidor que trae Sancho?

PELAYO: El pescador que traemos,

es un…

(Ap. ¡Dios me tenga en buenas!)

es un hombre de buen seso,

descolorido, encendido,

alto, pequeño de cuerpo,

la boca por donde come,

barbirrubio y barbinegro,

y si no lo miré mal,

es médico o quiere serlo,

porque, en mandando que sangren,

aunque sea del pescuezo…

NUÑO: ¿Hay bestia como éste, Juana?

Escena X

(Sale BRITO)

BRITO: Señor Nuño, corre presto;

porque a la puerta de casa

se apean tres caballeros

de tres hermosos caballos,

con lindos vestidos nuevos,

botas, espuelas y plumas.

NUÑO: ¡Válgame Dios, si son ellos!

Mas, ¡pesquisidor con plumas!

PELAYO: Señor, vendrán más ligeros,

porque la recta justicia,

cuando no atiende a cohechos,

tan presto al concejo vuelve,

como sale del concejo.

NUÑO: ¿Quién le ha enseñado a la bestia

esas malicias?

PELAYO: ¿No vengo

de la corte? ¿Qué se espanta?

Escena XI

(Vanse BRITO y JUANA, y salen el REY y DON ENRIQUE y el CONDE, los caballeros de camino y SANCHO)

SANCHO: Puesto que os vi desde lejos,

os conocí.

REY: Cuenta, Sancho,

que aquí no han de conocernos.

NUÑO: Seáis, señor, bien venido.

REY: ¿Quién sois?

SANCHO: Es Nuño, mi suegro.

REY: Estéis en buen hora, Nuño.

NUÑO: Mil veces los pies os beso.

REY: Avisad los labradores

que no digan a don Tello

que viene pesquisidor.

NUÑO: Cerrados pienso tenerlos

para que ninguno salga.

Pero, señor, tengo miedo

que traigáis dos hombres solos;

que no hay en todo este reino

más poderoso señor,

más rico ni más soberbio.

REY: Nuño, la vara del rey

hace el oficio del trueno,

que avisa que viene el rayo;

sólo, como veis, pretendo

hacer por el rey justicia.

NUÑO: En vuestra presencia veo

tan magnánimo valor,

que siendo agraviado, tiemblo.

REY: La información quiero hacer.

NUÑO: Descansad, señor, primero,

que tiempo os sobra de hacella.

REY: Nunca a mí me sobra tiempo.

¿Llegastes bueno, Pelayo?

PELAYO: Sí, señor, llegué muy bueno.

Sepa vuesa señoría…

REY: ¿Qué os dije?

PELAYO: Póngome el freno.

¿Viene bueno su merced?

REY: Gracias a Dios, bueno vengo.

PELAYO: A fe, que he de presentalle[54],

si salimos con el pleito,

un puerco de su tamaño.

SANCHO: ¡Calla, bestia!

PELAYO: Pues sea puerco

como yo, que soy chiquito.

REY: Llamad esa gente presto.

Escena XII

(Sale BRITO, FILENO, JUANA y LEONOR)

BRITO: ¿Qué es, señor, lo que mandáis?

NUÑO: Si de los valles y cerros

han de venir los zagales,

esperaréis mucho tiempo.

REY: Éstos bastan que hay aquí.

¿Quién sois vos?

BRITO: Yo, señor bueno,

só[55] Brito, un zagal del campo.

PELAYO: De casado le cogieron

el principio, y ya es cabrito.

REY: ¿Qué sabéis vos de don Tello

y del suceso de Elvira?

BRITO: La noche del casamiento

la llevaron unos hombres

que aquestas puertas rompieron.

REY: Y vos, ¿quién sois?

JUANA: Señor, Juana,

su criada, que sirviendo

estaba a Elvira, a quien ya

sin honra y sin vida veo.

REY: Y ¿quién es aquel buen hombre?

PELAYO: Señor, Fileno el gaitero:

toca de noche a las brujas

que andan por esos barbechos,

y una noche le llevaron,

de donde trujo el asiento

como ruedas de salmón.

REY: Diga lo que sabe desto.

FILENO: Señor, yo vine a tañer,

y vi que mandó don Tello

que no entrara el señor cura.

El matrimonio deshecho,

se llevó a su casa a Elvira,

donde sus padres y sus deudos

la han visto.

REY: ¿Y vos, labradora?

PELAYO: Ésta es Leonora de Cueto,

hija de Pero Miguel

de Cueto, de quien fue agüelo

Nuño de Cueto, y su tío

Martín Cueto, morganero

del lugar, gente muy nobre;

tuvo dos tías que fueron

brujas, pero ha muchos años,

y tuvo un sobrino tuerto,

el primero que sembró

nabos en Galicia.

REY: Bueno

está aquesto por agora.

Caballeros, descansemos,

para que a la tarde vamos

a visitar a don Tello.

CONDE: Con menos información

pudieras tener por cierto

que no te ha engañado Sancho,

porque la inocencia destos,

es la prueba más bastante.

REY: Haced traer de secreto

un clérigo y un verdugo.

(Vanse el REY y los caballeros)

Escena XIII

NUÑO: Sancho…

SANCHO: Señor…

NUÑO: Yo no entiendo

este modo de jüez:

sin cabeza de proceso

pide clérigo y verdugo.

SANCHO: Nuño, yo no sé su intento.

NUÑO: Con un escuadrón armado

aun no pudiera prendello,

cuánto más con dos personas.

SANCHO: Démosle a comer: que luego

se sabrá si puede o no.

NUÑO: ¿Comerán juntos?

SANCHO: Yo creo

que el jüez comerá solo,

y después comerán ellos.

NUÑO: Escribano y alguacil

deben de ser.

SANCHO: Eso pienso.

(Vase)

Escena XIV

NUÑO: Juana…

JUANA: Señor…

NUÑO: Adereza

ropa limpia, y al momento

matarás cuatro gallinas

y asarás un buen torrezno;

y pues estaba pelado,

pon aquel pavillo nuevo

a que se ase también,

mientras que baja Fileno

a la bodega por vino.

PELAYO: ¡Voto al sol, Nuño, que tengo

de comer hoy con el jüez!

NUÑO: Éste ya no tiene seso.

(Vase)

Escena XV

PELAYO: Sólo es desdicha en los reyes

comer solos, y por eso

tienen siempre alrededor

los bufones y los perros.

(Vase)

Escena XVI

(Sale ELVIRA, huyendo de DON TELLO, y FELICIANA, deteniéndole; sale por una parte y entra por otra.

[Redondillas]

ELVIRA: ¡Favor, cielo soberano,

pues en la tierra no espero

remedio!

(Vase).

Escena XVII

DON TELLO: ¡Matarla quiero!

FELICIANA: ¡Detén la furiosa mano!

DON TELLO: ¡Mira que te he de perder

el respeto, Feliciana!

FELICIANA: Merezca, por ser tu hermana,

lo que no por ser mujer.

DON TELLO: ¡Pese a la loca villana!

¡Que por un villano amor

no respete a su señor,

de puro soberbia y vana!

Pues no se canse en pensar

que se podrá resistir;

que la tengo de rendir

o la tengo de matar.

Escena XVIII

(Vase y sale CELIO)

CELIO: No sé si es vano temor,

señora, el que me ha engañado;

a Nuño he visto en cuidado

de huéspedes de valor.

Sancho ha venido a la villa.

Todos andan con recato;

con algún fingido trato[56]

le han despachado en Castilla.

No los he visto jamás

andar con tanto secreto.

FELICIANA: No fuiste, Celio, discreto,

si en esa sospecha estás;

que ocasión no te faltará

para entrar y ver lo que es.

CELIO: Temí que Nuño después

de verme entrar se enojara;

que a todos nos quiere mal.

FELICIANA: Quiero avisar a mi hermano

porque tiene este villano

bravo ingenio y natural.

Tú, Celio, quédate aquí

para ver si alguno viene.

(Vase FELICIANA)

Escena XIX

CELIO: Siempre la conciencia tiene

este temor contra sí;

demás que tanta crueldad

al cielo pide castigo.

Escena XX

(Salen el REY; caballeros [DON ENRIQUE y el CONDE, y SANCHO)

REY: Entrad y haced lo que digo.

CELIO: ¿Qué gente es ésta?

REY: Llamad.

SANCHO: Este, señor, es criado

de don Tello.

REY: ¡Ah, hidalgo! Oíd.

CELIO: ¿Qué me queréis?

REY: Advertid

a don Tello que he llegado

de Castilla y quiero hablalle.

CELIO: Y ¿quién diré que sois?

REY: Yo.

CELIO: ¿No tenéis más nombre?

REY: No.

CELIO: ¡«Yo» no más, y con buen talle!

Puesto me habéis en cuidado.

Yo voy a decir que «yo»

está a la puerta.

(Vase)

Escena XXI

DON ENRIQUE: Ya entró.

CONDE: Temo que responda airado,

y era mejor declararte.

REY: No era, porque su miedo

le dirá que sólo puedo

llamarme «Yo» en esta parte.

Escena XXII

(Sale CELIO).

CELIO: A don Tello, mi señor,

dije cómo «yo» os llamáis,

y me dice que os volváis,

que él sólo es «yo» por rigor;

que quien dijo «yo», por ley

justa del cielo y del suelo,

es sólo Dios en el cielo,

y en el suelo sólo el rey.

REY: Pues un alcalde decid

de su casa y corte.

(CELIO túrbase)

CELIO: Iré,

y ese nombre le diré.

REY: En lo que os digo advertid.

(Vase)

Escena XXIII

CONDE: Parece que el escudero

se ha turbado.

DON ENRIQUE: El nombre ha sido

la causa.

SANCHO: Nuño ha venido.

Licencia, señor, espero

para que llegue, si es gusto

vuestro.

REY: Llegue, porque sea

en todo lo que desea

parte, de lo que es tan justo,

como del pesar lo ha sido.

SANCHO: Llegad, Nuño, y desde afuera

mirad.

Escena XXIV

(Salen NUÑO y todos los villanos)

NUÑO: Sólo ver me altera

la casa deste atrevido.

Estad todos con silencio.

JUANA: Habla Pelayo, que es loco.

PELAYO: Vosotros veréis cuán poco

de un mármol me diferencio.

NUÑO: ¡Que con dos hombres no más

viniese! ¡Estraño valor!

Escena XXV

(Salen FELICIANA, deteniendo a DON TELLO, y los criados)

FELICIANA: Mira lo que haces, señor.

Tente, hermano, ¿dónde vas?

DON TELLO: ¿Sois por dicha, hidalgo, vos

el alcalde de Castilla

que me busca?

REY: ¿Es maravilla?

DON TELLO: Y no pequeña, por Dios,

si sabéis quién soy aquí.

REY: Pues, ¿qué diferencia tiene

del rey quien en nombre viene

suyo?

DON TELLO: Mucha contra mí.

Y vos, ¿adónde traéis

la vara?

REY: En la vaina está,

de donde presto saldrá,

y lo que pasa veréis.

DON TELLO: ¿Vara en la vaina? ¡Oh, qué bien!

No debéis de conocerme.

Si el rey no viene a prenderme,

no hay en todo el mundo quién.

REY: ¡Pues yo soy el rey, villano!

PELAYO: ¡Santo Domingo de Silos!

DON TELLO: Pues, señor, ¿tales estilos

tiene el poder castellano?

¡Vos mismo! ¡Vos en persona!

Que me perdonéis os ruego.

REY: Quitadle las armas luego.

¡Villano, por mi corona,

que os he de hacer respetar

las cartas de rey!

FELICIANA: Señor,

que cese tanto rigor

os ruego.

REY: No hay que rogar.

Venga luego la mujer

deste pobre labrador.

DON TELLO: No fue su mujer, señor.

REY: Basta que lo quiso ser.

Y ¿no está su padre aquí,

que ante mí se ha querellado?

DON TELLO: Mi justa muerte ha llegado.

A Dios y al rey ofendí.

Escena XXVI

(Sale ELVIRA, sueltos los cabellos)

[Romancillo e-a]

ELVIRA: Luego que tu nombre

oyeron mis quejas,

castellano Alfonso,

que a España gobiernas,

salí de la cárcel

donde estaba presa,

a pedir justicia

a tu real clemencia.

Hija soy de Nuño

de Aibar, cuyas prendas

son bien conocidas

por toda esta tierra.

Amor me tenía

Sancho de Roelas;

súpolo mi padre,

casarnos intenta.

Sancho, que servía

a Tello de Neira,

para hacer la boda

le pidió licencia.

Vino con su hermana,

los padrinos eran;

vióme y codicióme,

la traición concierta.

Difiere la boda,

y viene a mi puerta

con hombres armados

y máscaras negras.

Llevóme a su casa,

donde con promesas

derribar pretende

mi casta firmeza.

Y desde su casa

a un bosque me lleva,

cerca de una quinta,

un cuarto de legua.

Allí, donde sólo

la arboleda espesa,

que al sol no dejaba

que testigo fuera,

escuchar podía

mis tristes endechas.

Digan mis cabellos,

pues saben las yerbas

que dejé en sus hojas

infinitas hebras,

qué defensas hice

contra sus ofensas;

y mis ojos digan

qué lágrimas tiernas,

que a un duro peñasco

ablandar pudieran.

Viviré llorando,

pues no es bien que tenga

contento ni gusto

quien sin honra queda.

Sólo soy dichosa

en que pedir pueda

al mejor alcalde

que gobierna y reina,

justicia y piedad

de maldad tan fiera.

Ésta pido, Alfonso,

a tus pies, que besan

mis humildes labios,

ansí libres vean

descendientes tuyos

las partes sujetas

de los fieros moros

con felice guerra;

que si no te alaba

mi turbada lengua,

famas hay y historias

que la harán eterna.

[Romance e-a]

REY: Pésame de llegar tarde;

llegar a tiempo quisiera,

que pudiera remediar

de Sancho y Nuño las quejas;

pero puedo hacer justicia

cortándole la cabeza

a Tello. Venga el verdugo.

FELICIANA: Señor, tu real clemencia

tenga piedad de mi hermano.

REY: Cuando esta causa no hubiera,

el desprecio de mi carta,

mi firma, mi propia letra,

¿no era bastante delito?

Hoy veré yo tu soberbia,

don Tello, puesta a mis pies.

DON TELLO: Cuando hubiera mayor pena,

invictísimo señor,

que la muerte que me espera,

confieso que la merezco.

DON ENRIQUE: Si puedo en presencia vuestra…

CONDE: Señor, muévaos a piedad

que os crié en aquesta tierra.

FELICIANA: Señor, el conde don Pedro

de vos por merced merezca

la vida de Tello.

REY: El conde

merece que yo le tenga

por padre, pero también

es justo que el conde advierta

que ha de estar a mi justicia

obligado, de manera

que no me ha de replicar.

CONDE: Pues la piedad, ¿es bajeza?

REY: Cuando pierde de su punto

la justicia, no se acierta

en admitir la piedad.

Divinas y humanas letras

dan ejemplos: es traidor

todo hombre que no respeta

a su rey, y que habla mal

de su persona en ausencia.

Da, Tello, a Elvira la mano

para que pagues la ofensa

con ser su esposo, y después

que te corten la cabeza,

podrá casarse con Sancho,

con la mitad de tu hacienda

en dote. Y vos, Feliciana,

seréis dama de la reina,

en tanto que os doy marido

conforme a vuestra nobleza.

NUÑO: Temblando estoy.

PELAYO: ¡Bravo rey!

SANCHO: Y aquí acaba la comedia

del Mejor Alcalde, historia

que afirma por verdadera

la Corónica de España:

la cuarta parte la cuenta[57].

FELIX LOPE DE VEGA Y CARPIO, Madrid (1562-1635), fue uno de los más importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro español y, por la extensión de su obra, uno de los más prolíficos autores de la literatura universal.

A los doce años había ya pasado los cursos de Humanidades, en los que había brillado; y a la vez, como de padres de buena alcurnia, tenia la más mundana educación y conocía a maravilla la danza, la música y la esgrima. Se vio huérfano por lo que se acogió a la hospitalidad de don Jerónimo Manrique, obispo de Ávila, y aun después trabajó en casa del duque de Alba, a quien sirvió de secretario durante algún tiempo.

Dos veces contrajo matrimonio, y dos veces enviudó, por lo cual, al ocurrir este último triste suceso, tomó hábitos religiosos y se inscribió en la Congregación de sacerdotes naturales de Madrid.

Hasta aquel entonces su vida había sido algo accidentada, pues vivía de lo que le daban sus comedias y otros escritos; con el estado eclesiástico, otras rentas venían a sumarse a las que le producían sus obras, y pudo llevar una vida sosegada y tranquila, en la cual podía producir mejor. Entonces fue cuando comenzó a gozar deuna gran la popularidad.

El número de sus comedias, según varios de sus contemporáneos, alcanzó al de dos mil; claro está que las hoy conocidas son en mucho menor número, pero de todas maneras bastantes para sentar la fama de fecundo de que ha gozado. Caben destacar: Fuente Ovejuna, Rimas, El Perro del Hortelano, La Hermosura de Angélica, La Jerusalén conquistada, Peribañez y el Comendador de Ocaña, Los Pastores de belén, La Dama Boba, El Caballero de Olmedo y La Dorotea.

Notas

[1] Lope no usó "el relativo con preposición a que", sino "simplemente la conjunción que". <<

[2] porque nunca pára: el agua del arroyuelo, a la que Elvira da luz con el sol de su cara. <<

[3] mirase el agua, sin la preposición a, aunque solía usarse ante complemento directo de cosa en la época clásica. A. Castro, Teatro antiguo español, II, 214. <<

[4] sin la preposición a, aunque solía usarse ante complemento directo de cosa en la época clásica. A. Castro, Teatro antiguo español, II, 214. . <<

[5] Con los verbos de movimiento el infinitivo va regido de la preposición a, que aquí no falta (arcaísmo rechazado ya en 1501: cfr. Menéndez Pidal, Antología, 68, nota 3), sino que se ha fundido con la a inicial de ayudarme. <<

[6] achaques: "la escusa que damos para no hazer lo que se nos pide o demanda, de donde nació el proverbio, Achaques al viernes por no ayunarle." Covarrubias, Tesoro. <<

[7] a la he, a la fe. (a la fe). La sustitución de f por h y especialmente de fue por hue ("huente, huego, huerza"), es corriente para caracterizar el lenguaje villanesco. R. M. Pidal y M. Goyri de M. P., Teatro antiguo español, I, 162. <<

[8] "yo quixera", yo quisiera. <<

[9] Ap.: El aparte es un variante del monologo (diálogo). En él el personaje habla consigo mismo, pero parece que se dirige hacia al espectador. Se supone que su objetivo es exponer los secretos íntimos del personaje, pero también puede expresar superficialidades de sí mismo o de otros personajes. El aparte puede estar o no marcado en el texto, en el teatro clásico no se marcaban, sino que se suponían. Desde la fijación de normas del neoclásico sí se marcan.
El teatro realista de los siglos XIX y XX optó por prescindir de este tipo de recursos, pero variabes corrientes no han dudado en utilizarlo. <<

[10] collera, cólera. Los escritores usan cambiar l en ll en boca de los rústicos. <<

[11] "Supuesto que" significa a veces "aunque" como "puesto que". <<

[12] son: sino. <<

[13] Como ya observó Hartzenbusch, "estando este trozo escrito en tercetos, falta un verso que consuene con barbechos y techos, y otro que consuene con nada y espada". <<

[14] tanto. <<

[15] Esto es: que habiéndome criado en la llaneza de esta humilde casería, ir a palacio es cosa que podía causarme aún mayor tristeza que la que tengo. —Comp. Vélez de Guevara, La Serrana de la Vera, 1589-1601. Teatro antiguo español, I. <<

[16] "con amor", Parte XXI. "can Amor" en la Suelta citada, 1741. Canamor es el héroe de un libro de caballerías: La historia del rey Canamor y del infante Turián, su hijo, y de las grandes aventuras que huvieron. <<

[17] Prometo. "Prometer vale también asseverar o assegurar alguna cosa." <<

[18] Para la Edad Media la virtud que caracteriza al señor es la generosidad, y Alejandro, del cual los poetas medievales hicieron el tipo del perfecto señor feudal, es universalmente celebrado, no por su genio guerrero ni por su valor, sino porque reparte entre sus hombres las tierras y las riquezas que gana. P. Meyer, Alexandre le Grand, II, 372. <<

[19] los sacas: se refiere al ganado. <<

[20] Era un lugar común alabar en los amantes la delicadeza del afecto, como de cortesano, y la firmeza, como de labrador: "labradora en guardar fe." Vélez, Reinar después de morir. <<

[21] cabe, golpe, término tomado del juego de la argolla. <<

[22] pescuda: pregunta. "¡Qué donoso pescudar! ¿De dó soys? ¿A dó venís?" Rouanet, ob. cit., III, 488, v. 126. <<

[23] mos: nos. <<

[24] Tuviesen, forma optativa: deseo que tengan paz los enojos con que airado me solicita. Bello, 464. Para que por 'con que' comp.: "con todos aquellos adherentes que semejantes castillos se pintan." Quijote, I, 2. "nos vamos vestidos con los mismos vestidos que representamos." Id., II, 11. —Hartzenbusch corrige e interpreta, 480 a: "¿Es posible que me quita Que esta noche, ¡ay, bellos ojos! Tuviesen paz los enojos Que airado me solicita?". <<

[25] "quando", Parte XXI. La corrección es de la Suelta. <<

[26] empleos, amores, noviazgo. Véase A. Castro, Teatro ant. esp., II, 226-7. <<

[27] indinos: indignos. <<

[28] frentes: fuentes. <<

[29] Aquí parece faltar una octava en que Sancho refiriera el "caso tan atroz, enorme y feo", que le había ocurrido y que D. Tello debía haber ignorado a aquellas horas de no haber sido él su autor. En general, este pasaje en octavas debe estar bastante viciado. <<

[30] dijo de sí, dijo sí. "Boca que dice de no, dice de sí." Refrán en el Comendador Griego, cit. por Cuervo.. <<

[31] El álamo está consagrado a Alcides (Hércules). "Y cuéntase esta fábula que quando Hércules determinó de baxar al infierno, yva coronado de las ramas del álamo; y del hollín de aquellas tinieblas tan escuras se bolvieron las hojas negras por la parte de afuera: digo escuras, y las de debaxo con el sudor que se les pegó de la cabeça de Hércules salieron blancas." Covarrubias, Tesoro, s. v. álamo. <<

[32] Sancho amenaza a don Tello contándole que ha derribado el álamo más fuerte y orgulloso de la alameda: símbolo que recuerda aquel de que se sirve el abad de San Ponce de Tomeras para abrir los ojos al rey don Ramiro el Monje, el de la campana de Huesca. Sobre esta leyenda, véase Menéndez y Pelayo, Ob. de Lope, VIII, XLV y sigs. <<

[33] Lope emplea aquí la palabra mies por follaje; no recordamos haberla encontrado usada, en otros casos, en esta acepción, que los diccionarios no registran. Hartzenbusch corrigió libremente "y tajos le igualé a las bajas mieses"; pero nótese que la exactitud del adjetivo blancas (se trata de álamos, v. la nota 133) no permite aceptar tal enmienda. <<

[34] «empuño», en Parte XXI. Aceptamos la interpretación de Hartzenbusch, 482 b. <<

[35] Cuando: aunque. <<

[36] Los españoles de los siglos XVI y XVII miraban con harta antipatía a los genoveses y flamencos, monopolizadores de nuestro comercio, y los acusaban de empobrecer a la Monarquía: "el estranjero Saca de España el dinero Para nuestros propios daños." (Alarcón, La Verdad sospechosa, vv. 266-268, ed. Alfonso Reyes, Clásicos Castellanos, 37). La queja que Lope pone en boca de Pelayo no es más en el fondo que una demanda de fiscalización, ya que, a su juicio, como al de muchos de sus contemporáneos, los extranjeros, no sólo gozaban de entera libertad en el ejercicio de sus peligrosas artes, sino que contaban con la protección y la ayuda de aquellos mismos llamados a perseguirlas. <<

[37] trebejos son las piezas del ajedrez. <<

[38] "Es Madrid una talega De piezas, donde se anega Cuanto su máquina pare. Los reyes, roques y alfiles Conocidas casas tienen, Los demás que van y vienen Son como peones viles. Todo es allí confusión." Lope, La dama boba. B. A. E., XXIV, 298 a. <<

[39] Alfonso el Batallador. <<

[40] Zaragoza fué conquistada a los moros en 1118. Sobre esta y otras alusiones a sucesos históricos para colocar la acción de la comedia entre 1118 y 1124, es decir, en la adolescencia del futuro Emperador (pues téngase presente que Lope ha buscado deliberadamente que el poder real vengador aparezca encarnado en un joven casi niño). <<

[41] "abigarrada", Parte XXI. Proponemos esta corrección, que la rima exige, y que no parece desentonar del lenguaje que Lope pone en labios de Pelayo. <<

[42] "Saúl cuando a David." Parte XXI. Corrección de la Suelta. <<

[43] "Lagrimas de Moysen, el vulgo ha puesto este nombre a los guijarros y piedras con que se pueden descalabrar: y no pienso que tuvo otro origen mas de que mandava Dios apedrear a los que cometían ciertos generos de pecados, como era la blasfemia, el adulterio, etc. de que ay infinitos exemplos… Pues como Moysen huviesse de pronunciar semejantes sentencias, antes de darlas movido a compassion llorava; pero sin embargo desto las lágrimas se convertían en piedras mandando executar la sentencia." Covarrubias. <<

[44] "La Torre que llaman ahora del faro, sobre la Coruña de Galicia, fue también obra romana." Crónica, Ocampo, cap. 17.. <<

[45] El Emperador se crió, en efecto, en Galicia. <<

[46] Doña Urraca no vió con buenos ojos que su hijo fuera coronado. Fué alzado Alfonso VII por rey, "mas contrallavalo la Reyna su madre… e ayudandola muy bien sus vassallos… encerró a su madre la reyna en las torres de Leon. Mas ovo empos esta avenencia entre la madre e el fijo: e la avenencia fue tal que tomasse ella lo que quisiesse para si e lo al que lo oviesse el fijo." Crónica de España (Ocampo), fol. 318 v. En 1123 estaban de acuerdo madre e hijo. Sandoval, Historia, II, 77. Doña Urraca muere en 1126. <<

[47] Deben de faltar versos: no se pondría Lope a escribir endecasílabos para hacer sólo estos seis." <<

[48] a la he, a la fe. (a la fe). La sustitución de f por h y especialmente de fue por hue ("huente, huego, huerza"), es corriente para caracterizar el lenguaje villanesco. R. M. Pidal y M. Goyri de M. P., Teatro antiguo español, I, 162.. <<

[49] "El monesterio de San Julián de Samos, de la Orden de San Benito, en el reyno de Galicia, en las aldas de los montes Cebreros" fué residencia repetidas veces de los reyes doña Urraca y Alfonso VII. Sandoval, Historia, II, págs. 45, 58, 68 y otras varias. <<

[50] dijera de sí: que sí. <<

[51] Sexto Tarquino, el forzador de Lucrecia <<

[52] Amnón, después de deshonrar a Tamar, siente hacia ella tan invencible repugnancia, que la arroja violentamente de su casa. II, Samuel, XIII. <<

[53] "Juego de naipes conocido ya en Castilla a principios del siglo XVI, puesto que Guevara, en su Menosprecio de la Corte (cap. 5), cuenta como uno de los privilegios de la aldea, que en ella hay tiempo para todo, y entre otras cosas para jugar un rato al triunfo. Suárez de Figueroa, en su Plaza Universal (1615, disc. 66), cuenta el triunfo entre los demás juegos de naipes que se conocían en su tiempo. Covarrubias hizo mención (s. v. triunfo) del mismo juego: ahora le llaman burro." Clemencín, Quijote, V, 203. <<

[54] presentalle, regalalle. "Aquello del Paladión de Troya, que fué un caballo de madera que los griegos presentaron a la diosa Palas." Quijote, II, cap. XLI. <<

[55] so: soy. Cf. Rouanet, ob. cit. <<

[56] fingido trato: trato doble, engaño disfrazado. <<

[57] "Este Emperador de las Españas era muy justiciero, e de como vedava los males e los tuertos en su tierra, puédese entender en esta razon que diremos aqui. Un Infançon que morava en Galizia, e avie nombre don Ferrando, tomó por fuerça a un labrador su heredad, e el labrador fuesse querellar al Emperador, que era en Toledo, de la fuerça que le fazíe aquel Infançon. E el Emperador embió su carta luego con esse labrador al Infançon, que luego vista la carta que le fiziesse derecho de la querella que dél avíe. E otrosí, embió su carta al merino de la tierra, en quel mandava que fuesse con aquel querelloso al Infançon que viesse qual derecho le fazie, e que gelo embiasse dezir por sus cartas. E el Infançon, como era poderoso, quando vió la carta del Emperador, fue muy sañudo, e començó de amenaçar al labrador, e dixol que lo mataríe, e non le quiso fazer derecho ninguno. E quando el labrador vió que derecho ninguno non podie aver del Infançon, tornose para el Emperador a Toledo, con letras de omes buenos de la tierra, en testimonio como non podie aver derecho ninguno de aquel Infançon del tuerto que le fazie. E quando el Emperador esto oyó, llamó sus privados de su camara, e mandoles que dixessen a los que veniessen a demandar por él que era mal doliente, e que non dexassen entrar ninguno en su cámara, e mandó a dos cavalleros mucho en poridad que guissasen luego sus cavallos e yrien con él. E fuesse luego encubiertamente con ellos para Galizia, que non quedó de andar de dia nin de noche: e pues que el Emperador llegó al logar do era el infançon, mandó llamar al merino, e demandol que le dixesse verdad de cómo passara aquel fecho. E el merino dixogelo todo. E el Emperador, despues que sopo todo el fecho, fizo sus firmas sobre ello, e llamó omes del logar, e fuesse con ellos, e paróse con ellos a la puerta del Infançon, e mandól llamar que saliesse al Emperador que le llamava. E quando el Infançon esto oyó, ovo gran miedo de muerte, e començó de foyr, mas fue luego presso, e aduxeronle ante el Emperador; e el Emperador rrazonó todo el preyto ante los omes buenos, e como despreciara la su carta, e non feziera ninguna cosa por ella, e el Infançon non contradixo nin respondió a ello ninguna cosa. E el Emperador mandól luego enforcar ante su puerta, e mandó que tornasse al labrador todo su heredamiento con los esquilmos. Entonces el Emperador anduvo descobiertamente por toda Galizia, e apaziguó toda la tierra, e tan grave fue el espanto que todos los de la tierra ovieron por esse fecho, que ninguno non fue osado en toda su tierra de fazer fuerza uno a otro. E esta justizia, e otras muchas tales como esta, fizo el Emperador, porque era muy temido de todas las gentes, e vivíe cada uno en lo suyo en paz." Crónica general, edición de Ocampo, Valladolid, 1604; folios 327 vto. y 328.

Fray Prudencio de Sandoval fija, caprichosamente según Menéndez y Pelayo, la fecha de este suceso en la era 1189 (año 1151). Por su parte, Lope —acaso buscando el efecto de castigar la tiranía de don Tello por la mano de un rey adolescente, con lo que hace brillar con mayores fulgores el prestigio real; como en Los Novios de Hornachuelos el valetudinario Enrique III, que tiembla con el frío de la cuartana, rinde al tirano de Extremadura— lo supone acaecido en los comienzos del reinado de Alfonso y acumula alusiones a hechos históricos de esa época. El Rey se nos presenta acompañado de su ayo el conde don Pedro, quien le da consejos, (v. 1731) y a quien considera como padre (v. 2380); anda en tratos con el Rey de Aragón (v. 1309), con el cual asentó paces en 1124, y de él dice, como cosa nueva, "que vive ahora en Zaragoza" (v. 1310) (Alfonso el Batallador la había conquistado en 1118); se reconcilia con su madre doña Urraca (versos 1619 y sigts)., que fallece en 1126, y dispónese a partir de León a Toledo. "A veinte y quatro de Hebrero desta Era 1161 (1123) estaban los Reyes madre y hijo conformes: ella se intitulaba reynar en Leon y su hijo en Toledo." Sandoval, Historia de los Reyes de Castilla y León. Madrid, MDCCXCII, tomo II, pág. 77. —Alfonso VII, después de haber sido proclamado Rey de León y Castilla, cuando niño, en unión de su madre, fué segunda vez coronado, con exclusión de ésta, en 1122. "La Historia de Toledo dice… que fué coronado siendo de edad de diez y nueve años." Sandoval, ob. cit., pág. 69. El conde don Pedro es su antiguo ayo don Pedro Frojaz de Trava. "El conde don Pedro de Trava criava entonces en Galizia (v. 1515) a don Alfonso, que era pequeño, aquel que fuera fijo del conde don Remón e desta doña Urraca, fija deste rey don Alfonso." (Crónica General, edición de Oocampo, Valladolid, 1604; fol. 315 vto). Pero Lope truécale el nombre (v. 1516) y le llama don Pedro de Andrada y Castro, acaso recordando a don Gutierre Fernández de Castro, que apoyó fuertemente la causa de Alfonso VII durante su menor edad: "e aquellos porque al casamiento [de doña Urraca con el Conde de Lara] mas se destorvo e non se acabo fueron estos dos don Gomez de Mançanedo e Gutier Ferrandez de Castro." (Crónica de Ocampo, fol. 318 vto). También Castro y Andrade son apellidos del gran Conde de Lemos don Pedro, protector de Cervantes y antiguo amo de Lope, quien pensaría en él al encontrarse en las Crónicas con otro conde gallego llamado Pedro.

Don Enrique es don Enrique de Lara (v. 1319); pero este personaje no figura en la historia hasta la turbulenta minoría de Alfonso VIII. El conde Pedro de Lara, su padre, amante de doña Urraca, y que en su nombre pretendía gobernar el reino, es el contemporáneo de la mocedad de Alfonso VII. Por oponerse a su influjo fué elegido por rey el que había de ser emperador, y no hay que decir que tan grande enemigo del joven Monarca no habrá figurado nunca en el círculo de sus consejeros y privados, como aquí aparece. Iniciándose en aquellos tiempos la rivalidad de Castros y Laras, Lope quiso poner al lado del joven Rey un representante de cada familia. <<