Line Kyed Knudsen

C de Clara 1 - Amigas del corazón

Saga

C de Clara 1 - Amigas del corazón

Translated by

Nicolas Gallardo

Original title

K for Klara 1 - Hjerteveninder

Copyright © 2012, 2019 Line Kyed Knudsen and SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788711858257

1. e-book edition, 2019

Format: EPUB 2.0

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com

Clara

Color favorito: Celeste

Comida favorita: Lasagna

Materia favorita: Arte

Le encanta leer

Rosa

Color favorito: Rosado

Comida favorita: Pizza

Materia favorita: Educación Física

Le encanta ir de compras

Julia

Color favorito: Amarillo

Comida favorita: Tortillas Mexicanas

Materia favorita: Música

Le encantan los chicos

La chica nueva

“Esa es Julia,” dice Rosa y apunta a una chica alta con cabello largo y rubio. “Ella va a empezar en nuestra clase.”

Es el primer día de escuela despues de las vacaciones de verano. Clara esta en el salón, haciendo pequeñitos saltos con su bolsa en la espalda. Tiene su collar de amistad puesto.

“Hola,” dice sin mirar a la nueva chica.

Clara casi no reconoce la escuela. Parece tan pequeña. A cambio Rosa parece que a crecido. Se ha bronzeado y su cabello oscuro se ha vuelto dorado.

Rosa es la mejor amiga de Clara y la chica con quien le gusta más jugar. En realidad, todas las chicas quieren estar con Rosa porque siempre es buena gente con todos. Afortunadamente, siempre quiere jugar con Clara.

“¡Hola, Rosa!” dice Clara y hace parecer que no ha visto a la nueva chica. “¿Vamos al club hoy?”

“No te puedo responder todavía,” dice Rosa y mira a Julia. Clara se sienta y mira a la pizzarra. Con bonitas letras de tiza esta escrito: Bienvenida al 3.b

Rosa no tiene su collar puesto. Clara lo ve de inmediato. Antes de las vacaciones compraron dos collares igualitos y decidieron ser amigas por siempre. Seguramente se le ha olvidado, piensa Clara y mira a la chica extraña llamada Julia. Clara ha escuchado de Julia de antes, porque los padres de Rosa son amigos de los padres de Julia. Clara también sabe que se han ido de vacaciones juntos.

“¿Esa Julia, no es muy alta?” Clara susurra tratando de no reírse. No le funciona.

Clara se jala un poco de su cabello. El cabello de Julia es mucho más largo y más claro que el suyo.

“Eso no es su culpa,” dice Rosa y cruza sus brazos.

Clara se para cabizbaja y sacude sus brazos un poco.

Julia se acerca. “¿Puedo sentarme en vuestra mesa, Rosa?” Pregunta. Pero ya se ha sentado.

La boca de Clara se seca. Julia y Rosa normalmente se sientan juntas. Clara quiere decir algo, pero no lo hace. Con cuidado se sienta en una silla en la esquina de la mesa. No hay espacio para tres.

La nueva chica, Julia, también va a empezar en el club. Van juntas después de la escuela.

Julia habla mucho.

Ella lleva a Rosa de mano y cuenta lo que le parece sobre los chicos del salón. Cuenta sobre cada uno de los chicos – uno por uno. Clara va un poco atrás y le parece irritante escucharlas. Le duele su barriga y no sé recuerda para nada de lo que normalmente hacían en el club. Todo parece tan diferente ahora en el tercer grado.

Finalmente, Rosa y Clara quedan solas cuando Julia va al baño. Clara mira al cuello de Rosa.

“¿Te has olvidado de tu collar?” Pregunta Clara mientras se sacan sus chaquetas y las cuelgan en el closet.

Rosa se agarra su cuello.

“Ups,” dice y sonríe. “Me lo pongo mañana.” Clara respira profundo desde su barriga. Le gusta estar sola con Rosa. “¿Esa Julia, no es un poquito rara?” pregunta Clara y se ríe.

Rosa sacude su cabeza y se pone sus manos en la cadera. “Yo pienso que es bien normal,” dice y sonríe a Julia que viene saliendo del baño.

“Hay fiesta de disfraces el viernes,” dice Rosa y apunta a una invitación en la pared.

Clara ha estado esperando ansiosamente la fiesta. Antes de las vacaciones Rosa y ella hablaron de como se iban a vestir.

“Rosa y yo nos hemos quedado de que vamos a ser princesas,” Clara dice rápido. Es casi cierto. Por lo menos si hablaron sobre eso, porque las dos tienen el mismo vestido de princesa. Ambas sentían que sería chistoso parecerse una a la otra. Como gemelas.

“¿No es un poco infantil ser princesas?” pregunta Julia.

Clara se caya como una ostra y mira a Julia. Desea que Julia no venga a la clase, ni al club. Nada es como antes. Clara le quiere decir algo feo a Julia, pero sus labios están paralizados.

Rosa se encoge de hombros y lleva a Julia al cuarto de almohadas.

El collar de la amistad

El próximo día iban a recibir nuevos asientos en el salón. Su profesor escribe todos sus nombres en la pizarra. Clara aguanta su respiración. Sin duda prefiere sentarse al lado de Rosa, como en el segundo grado.

“Rosa y Julia se sentarán al lado de la puerta,” dice el profesor.

Clara mira a la pizarra mientras agarra su collar. Rosa tampoco tiene el suyo puesto hoy.

“Clara y Malou se sientan al lado de la ventana,” continúa el profesor y sonríe.

Malou también sonríe, pero Clara rueda sus ojos y le empieza a doler su barriga. No quiere estar sentada al lado de Malou porque cree que Malou es tonta. Ella es un año mayor que Clara y ya le están creciendo sus senos. Lo único bueno de Malou es que siempre lleva dulces a la escuela. Los pone en un papel de aluminio y se los da de regalo a Rosa y a Clara.

Clara suspira y mira a Julia y a Rosa. Están sentadas, hablando pero Clara no puede escuchar de que hablan. Julia balancea su pelo largo y se ríe muy alto.

En la pausa se van a la cafetería. Clara está atrás mientras Julia y Rosa hablan sobre la fiesta del viernes.

Clara sujeta su almuerzo bajo su brazo.

“¿También te has olvidado de tu collar hoy?” Dice en voz alta a Rosa.

Rosa se voltea. Se ve enojada.

“Se ha roto,” dice y abre la puerta para la cafetería.

Rápido Clara se sienta a la mesa.

“Mi papá te lo puede reparar,” dice.

Rosa no responde. Solo le sonríe a Julia.

“Sería súper cool vestirnos como brujas el viernes,” dice Julia y mastica.

Malou también está sentada ahí. Está balanceando nerviosamente su silla.

“Yo tengo un sombrero de bruja bien cool,” dice y eructa.

Julia casi se muere de la risa. Ella también eructa.

Clara mira enojada a Julia. “¿Siempre comes tanto?” pregunta.

Julia para de masticar.

“Ahh, tengo hambre,” responde Julia y mira a Clara.

“Traigo dulces,” dice Malou y muestra su bolsa transparente llena de caramelos.

Clara se hace como que no la escucha, aunque acepta un caramelo poco después.

“Yo y Rosa vamos a ser princesas para la fiesta,” dice Clara de nuevo, su voz suena aguda. Pareciera como que hay eco en el cuarto grande.

“¿No es un poco infantil?” pregunta Julia e inclina su cabeza.

Clara mastica y mastica, pero su pan no quiere entrar a la garganta. Se expande en su boca.

Rosa todavía no dice nada. Está alisando el papel de aluminio.

“¿Vamos a estar juntas en el club?” dice Clara y mira a Rosa.

“Solo si Julia puede participar,” dice Rosa mientras se limpia la boca.

El vestido de princesa

En el club, los chicos quieren jugar al corre que te pillo. Es el juego favorito de Clara y Rosa, especialmente cuando son los chicos que tienen que agarrar a las chicas. Hace calor afuera en el patio. Bastante calor. La tierra está polvorosa y en el horizonte se ven las nubes negras.

Clara casi se olvida totalmente de que se han quedado de jugar con Julia también. Tampoco importa tanto, ya que todos están jugando juntos. Clara grita cuando Benjamín está por agarrarla.

Huye de él y pasa a Lucas y Hamid que están con los brazos abiertos. De reojo, ve a Rosa y a Julia escondiéndose atrás de la casa de juego.

Están agarradas de las manos.

El viento comienza a soplar, el sol ha desaparecido y los pájaros han dejado de cantar en los árboles.

Clara deja de correr. Casi le parece que Rosa y Julia son amigas del corazón. Clara agarra su collar con tristeza.

Malou viene y también quiere jugar. Grita más alto que Clara, y corre directamente hacia los brazos de los chicos.

“¡Ayúdame, Clara!” Malou grita mientras se ríe y patea.

A Clara le irrita. “Como no,” murmura y rueda sus ojos. Simplemente porque estén sentadas juntas en el salón, no significa que Clara quiera ayudar a Malou.

En vez, se va lentamente hacía la casa de juego. Rosa y Julia están sentadas y se callan cuando la ven. Se sienta al lado de ellas. Están así sentadas por mucho tiempo sin decir nada, para que los chicos no las encuentren.

“No estoy tan segura de que quiero ser princesa el viernes,” susurra Rosa al final.

Una gota de lluvia pesada cae en la frente de Clara.

Ya no tiene ganas de jugar al corre que te pillo.

En la noche Clara se pone su vestido de princesa. Es largo y blanco y parece un poco un vestido de boda. También tiene una diadema, que brilla.

Puede escuchar la tormenta afuera.

Clara se pone al frente del espejo. Juega a que es una princesa en un castillo gigante. Un rayo cae en la torre, así que tiene que escapar a caballo del castillo que se está quemando.

Sabe que es infantil jugar así. Honestamente no parece una princesa huyendo, sino una bebe grande. Clara se quita el vestido. Lo tira en una esquina y salta a la cama. Afuera se escucha la tormenta a lo lejos.

Su mamá toca la puerta.

Clara agarra su almohada y tapa su cabeza. Así que casi no escucha nada.

“¿Pasa algo?” su mamá pregunta y se sienta en la cama.

“¡No quiero ser princesa el viernes!” grita.

“Ah,” dice su mamá. Clara puede escuchar que suena su celular. “Pero tienes un vestido de princesa tan bonito.”

Clara lanza su almohada. Se voltea hacia la pared. No quiere mirar a su madre porque esta a punto de llorar. Se siente tan infantil. Solo los bebes lloran. Clara se muerde los labios y mira al techo pero no puede ver claramente.

Tampoco puede dormir. Está pensando en si Julia y Rosa se están volviendo amigas del corazón. Clara cierra sus ojos. No quiere ir a la escuela mañana. Solamente quiere gritar a Julia que regrese a su vieja escuela de nuevo.

Clara está cansada la mañana siguiente cuando se despierta y su mamá está molesta porque bajó tarde para el desayuno.

“Apúrate,” dice y presiona teclas en su celular.

La clase ya ha empezado cuando Clara llega a la escuela. Julia y Rosa están sentadas en su mesa conversando y escribiendo. Tienen que trabajar de dos en dos, explica Malou.

“No quiero,” dice Clara y tapa su boca. Se arrepiente el mismo momento que lo dijo, pero Malou ya se ha parado. Con la nariz arriba en el aire camina hacia Julia y Rosa, dice algo en el oído de Julia. Hablan las tres por un tiempo, mientras Malou se ríe y arregla su pelo. Clara no puede escuchar lo que dice porque su cabeza le está dando vueltas. Ni siquiera escucha a su profesor cuando le pregunta si pasa algo.

En el primer recreo Clara va hacia Rosa.

“¿Puedes jugar después de la escuela?” casi rogándole a Rosa.

Rosa está dudosa. Está a punto de abrir su boca, pero Clara continúa:

“¿Podíamos preguntar si puedes cenar en mi casa? Mi papá va a cocinar pizza.”

Rosa mueve su cabeza.

“No puedo” dice y mira a Julia.

“¿Por qué no? Pregunta Clara. A Rosa le encanta la pizza.

“Es que tenemos que ir a jugar boliche con nuestros padres,” dice Julia y sonríe.”Y después iremos a un restaurante.”

El corazón de Clara late con fuerza. “Pero todavía tenemos que decidir que llevaremos puesto a la fiesta mañana,” dice mientras mira a Rosa.

“No, no puedo” dice y pestañea. “Yo pienso que cada uno decide.”

“Rosa quiere ser bruja como yo,” dice Julia contenta.

Rosa está callada. Mira a sus zapatos y Clara se siente congelada en todo su cuerpo. Siente que Rosa se ha vuelto otra persona.

Con pasos rígidos, Clara regresa a su asiento. Se sienta y mira alrededor sin saber qué hacer.

La lluvia se escucha en el techo y tiene un apretado nudo en la garganta.

Llama a su papá.

“¿Puedo ir a la casa? Me duele la barriga,” dice con una voz débil.

“Por supuesto,” dice su papá. “Pero vas a estar sola en la casa”.

Clara asiente su cabeza y alista sus cosas.

Normalmente no tiene miedo de estar sola en la casa, pero hoy la casa parece más callada que lo normal. El reloj de la cocina se escucha claramente, aunque parece que el tiempo está parado.

Mañana es la fiesta de disfraces, pero Clara ya no quiere ir. Se echa en el sofá y se siente como la chica más sola del mundo

Como extraña a Rosa.

La fiesta

El día siguiente aún no quiere ir a la escuela. Se queda en la cama por mucho tiempo. Su mamá le grita desde la cocina. Clara tampoco quiere ir a la fiesta de disfraces en el club. Ni sabe de qué iría. Es demasiado infantil ser princesa y tampoco quiere serlo sola. Ahora es el papá que grita y Clara se levanta de la cama con un nudo en el estómago.

El tiempo se siente despacio, y apenas come su desayuno. Casi llega tarde a clases otra vez.

En el recreo no se va con Rosa y Julia. Ve que Julia y Rosa están hablando afuera de la ventana. Rosa mueve sus brazos y se ve feliz. Sin duda se están poniendo de acuerdo de que van a ser amigas por siempre, piensa Clara. Se van hacia Malou que asiente con la cabeza y sonríe.

Clara llama a su papá y diez minutos más tarde esta en su casa, que esta vacía. El reloj de la cocina suena.

Hay 6 horas para la fiesta de la noche, pero Clara no quiere ir.

Casi llora, porque tampoco quiere estar en casa mientras que todos están el club.

Cuando su papá llega a casa Clara está llorando.

“¿Pero que pasa Clara?” pregunta.

“¡No quiero ir a la fiesta!” llora Clara. Se sientan, y empieza a contarle todo a su papá. Cuenta todo de Julia y Rosa y el vestido de princesa que no quiere ponerse.

Su papá se levanta y agarra el vestido de princesa.

“Hmm” dice y lo mira. “Puedo ver que es demasiado bonito”. Sonríe y le jala duro a la tela.

“Así” dice y rompe la tela. “¿Te parece mejor?”

Clara se ríe. Es bueno que su mamá no está en casa. Se iba a molestar. “Las mangas todavía están demasiadas bonitas,” dice Clara y apunta.

Su papá empieza con las mangas. Clara piensa que es un sonido agradable cuando la tela se rompe.

“También podemos usar las tijeras,” dice Clara, y empieza a cortar el vestido para que sea más corto.

“Ok, vamos a hacer el vestido más padre,” le dice su papá y agarra un marcador negro.

“¡Quiero dibujar!” dice Clara y empieza a pintar estrellas, corazones y rayos en todo el vestido. Casi es más negro que blanco. Clara piensa que está súper cool.

“¡Así!” dice su papá cuando Clara está al frente del espejo con el nuevo vestido tan especial.

“Ahora si quiero ir a la fiesta,” dice Clara. Puede escuchar los zapatos de la mamá en la entrada. “¡Necesito usar tu lápiz labial, mamá!” grita.

“¡Wau!” dice su mamá y tira su cartera en la silla. “¿Que ha pasado aquí?”

“Es la nueva moda,” sonríe su papá.

Su mamá la deja en el estacionamiento.

“Te ves muy guapa,” dice su mamá cuando Clara se mira un poco nerviosa en las ventanas del carro.

Clara entra a la fiesta.

Hay globos en el techo y las ventanas están cubiertas de plástico oscuro para poder ver las luces rojas y amarillas que pasan por el piso. Hay refrescos y la música suena muy fuerte.

Clara ve a Rosa. Está vestida con su vestido blanco de princesa y se sorprende cuando ve a Clara.

“¡Yo pensé que querías ser princesa!” Rosa dice muy sorprendida.

“Y yo pensé que tú no querías ser princesa,” dice Clara y ve a dos brujas de negro, bailando en el piso. Es Julia y Malou. Se agarran de mano y gritan con la canción.

Clara ve el collar de Rosa y sonríe. Rosa se ha puesto su collar de amistad. “¿Tu que eres?” pregunta Rosa y arruga su nariz.

“No sé,” dice Clara y da un giro.

Ahora viene Julia corriendo.

“¡Wau, que vestido tan cool, Clara!” grita Julia y agarra su vestido. “¡Eres una bruja como nosotras!”

Malou también viene corriendo y admira a Clara. Rosa está atrás.

“Yo también pienso que Rosa se ve bonita,” dice Clara con cuidado.

“¡Todas somos bien guapas!” grita Julia y hace señales a los chicos del salón.

“¡Así es!” grita Malou y da un salto.

Clara agarra la mano de Rosa. Es padre estar en la fiesta.

Julia ha complementado su vestido y todavía es amiga de Rosa. De pronto le da un poco de culpa a Clara, de las cosas que ha dicho sobre Julia y sobre Malou.

“¿Bailamos las cuatro?” grita Clara.

Pero las demás no la escuchan. La música es demasiado alta. De todos modos, están las cuatro paradas juntas como un trébol de cuatro hojas en el medio del piso, moviendo las caderas cada una con su disfraz.

En realidad está bien que Julia haya empezado en su clase, piensa Clara contenta.

C de Clara 1 - Amigas del corazón

Clara y Rosa son amigas del corazón. Tienen un collar de amigas y los dos van a ser princesas para la fiesta de disfraz en el club. Pero luego empieza Julia en el salón y todo cambia para Clara.

Los libros "C de Clara" se tratan sobre amistades, escuela y como es madurar. Los libros son faciles de leer y los secciónes de la serie se puede leer independiente uno al otro.