Lázaro Droznes

IMAGINE

Vida, obra y canciones de John Oko Lennon

John Lennon, músico, cantante, compositor de canciones, fundador de los Beatles  y Caballero del Imperio Británico, es uno de los máximos íconos de la música popular y de la cultura del siglo XX. Su rechazo a los valores establecidos y su capacidad de innovación en el plano personal y  musical     son una fuente de inspiración para cada generación que encuentran en su vida un modelo en la búsqueda de la ruptura de los moldes del pasado y de la construcción de un nuevo futuro. En esta obra John cuenta historias y situaciones de su vida intercalando con canciones de su autoría que describen su vida con tanta elocuencia, o aún mayor, que sus anécdotas

AVE FENIX EDITOR

Copyright 2014© Lázaro Droznes

Copyright 2014© AVE FENIX EDITOR

Este libro fue escrito para el sello editorial AVE FENIX EDITOR. Todos los derechos están reservados, particularmente la representación en el teatro, en grupos libres y de aficionados, conferencias, cine, la transmisión por radio y televisión, así como la traducción a otros idiomas. La presente obra no puede ser usada, copiada, impresa, o duplicada por cualquier medio de reproducción, transferida a título oneroso o no, excepto mediante contrato escrito que debe ser gestionado con el autor o con la editorial.

Está hecho el depósito que previene la ley 11.723 de la República Argentina

IMAGINE
Vida, obra y canciones de John Oko Lennon

En escenario con fondo neutro entra John Lennon con la vestimenta y apariencia personal que tenía a los 40 años en sus videoclips filmados en el Central Park. Lleva una guitarra colgada. Se sienta en un piano y deja la guitarra  en un costado. Verifica la afinación del piano y de la guitarra. Cuando termina se da vuelta sobre el taburete y enfrenta a la audiencia. Lennon tocará los temas con la guitarra o con el piano, según convenga en cada canción. Podrá estar acompañado por un conjunto en vivo o por una banda sonora

JOHN LENNON
Nací como John Winston Lennon en 1940 en Liverpool durante un bombardeo de la aviación nazi. MI segundo nombre es en homenaje al entonces primer ministro británico Winston Churchill.. Dicen que en el momento del parto dejaron de caer las bombas…milagrosamente. Mi padre estaba de viaje como marino mercante y no asistió a mi nacimiento. Igual que lo que pasó con mi primer hijo Julián, que nació mientras estaba de gira. A mi padre lo vi por primera vez cuando tuve 4 años. A los 5 años me quiso llevar con él a Nueva Zelanda. Tuve que elegir entre mi madre y mi padre. Elegí primero seguir a mi padre pero cuando mi madre se largó a llorar sin parar cambié de idea. Me quedé con ella y no volví a ver ni hablar con mi padre por 20 años. Reapareció cuando se enteró de que tenía un hijo rico y famoso. Mi madre Julia era muy hermosa, pero no fue la madre ideal. Todo lo contrario. Salía mucho con amigos y amigas, iba a pubs, no me podía criar y me entregó a su hermana, mi tía Mimí. Mi verdadera madre fue mi tía Mimí. No fui un bebe deseado, como la mayoría de mis amigos que nacieron cuando a los británicos nos prometían solo “sangre, sudor y lágrimas” Somos hijos de una botella de whiskey tomada en un sábado-

MOTHER
by John Lennon

Mother, you had me
But I never had you
I wanted you
But you didn't want me

So
I got to tell you
Goodbye
Goodbye

Father, you left me
But I never left you
I needed you
But you didn't need me

So
I just got to tell you
Goodbye
Goodbye

Children, don't do
what I have done
I couldn't walk
And I tried to run

So
I got to tell you
Goodbye
GoodbyeMama don't go

Daddy come home
Mama don't go
Daddy come home
Mama don't go
Daddy come home
Mama don't go
Daddy come home

MADRE
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Madre. Me tuviste
pero yo nunca te tuve
te quería
pero vos no me querías

Así
que te tengo que decir
Adiós
Adiós

Padre, me dejaste
pero yo nunca te dejé
te necesitaba
pero vos a mí no

Así que
sólo debo decirte
Adiós
Adiós

Chicos, no hagan
lo que yo hice
no podía caminar
y traté de correr

Asi que
sólo debo decirte
Adiós
Adiós

Mami no te vayas
Papi vení a casa
Mami no te vayas
Papi vení a casa

Mami no te vayas
Papi vení a casa
Mami no te vayas
Papi vení a casa

JOHN LENNON
Mi madre fue abandonada por su marido y simplemente  no pudo enfrentar la vida. Vivía a 5 minutos de casa y nos veíamos siempre. Pero no vivíamos juntos. Yo vivía con mi tía Mimí y ella vivía con su segundo marido. Fue atropellada por un policía borracho fuera de servicio mientras esperaba el bus en la parada cuando yo tenía 17 años. La perdí dos veces. Una cuando me entregó a mi tía para que me criara y la segunda cuando se murió atropellada…  Mimí hablaba mucho sobre mi madre con sus amigas. La frase que mas usaba era “mujer fácil” Yo me preguntaba ¿fácil para qué?. Fue Julia la que me regaló mi primera guitarra y me enseñó a tocar la guitarra, en contra de la opinión de mi tía Mimí, que siempre me repetía “la guitarra está muy bien, pero ¿Cómo te vas a ganar la vida?“ Cuando yo tenía 5 años, mi madre me decía que la felicidad era la clave de la vida. Cuando fui a la escuela me preguntaron qué quería ser cuando fuera grande. Yo respondí ‘Feliz’. Me dijeron que yo no entendía la pregunta y yo les respondí que ustedes no entendían la vida. Cuando nació mi primer hijo le puse Julián, en homenaje a mi madre muerta.

JULIA
by John Lennon

Half of what I say is meaningless
But I say it just to reach you
Julia
Julia
Julia

Ocean child
Calls me
So I sing a song of love
Julia
Julia

Seashell eyes
windy smile
Calls me
So I sing a song of love

Julia
Her hair of floating sky is shimmering
Glimmering
In the sun

Julia
Julia
Morning moon
Touch me

So I sing a song of love
Julia
When I cannot sing my heart
I can only speak my mind

Julia
Julia
Sleeping sand
Silent cloud
Touch me

So I sing a song of love
Julia
Calls me
So I sing a song of love
For Julia
Julia

JULIA
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

La mitad de lo que digo no tiene sentido
Lo digo solo para llegar hasta vos
Julia
Julia
Julia

Niña del mar
me llama
Así canto un canto de amor
Julia
Julia
ojos de concha
sonrisa ventosa
me llama

Y canto un canto de amor
Julia
Julia
su pelo de cielo flotante está brillando
centelleando
bajo el sol

Julia
Julia
luna mañanera
tocame
así cantaré un canto de amor

Julia
cuando no canto mi corazón
sólo canto en mi mente
Julia
Julia

Arena durmiente
nube silente
tocame
así cantaré un canto de amor

Julia
me llama
Y cantaré un canto de amor
Para Julia
Julia

JOHN LENNON
Yo era disléxico, tenía dificultades para leer, para escribir, para memorizar, Me iba terriblemente mal en le escuela, Era un caso perdido para todos, menos para mí. Nadie se daba cuenta lo que yo era. Siempre supe que iba a ser famoso y millonario. Inclusive cuando nadie daba 2 centavos por mi. De todas las cosas que estaban pasando cuando tenía quince años, la única que me impactó fue el rock. El rock era algo real; era auténtico. En el rock reconocí algo verdadero, como en todo el arte de verdad. Primero fue Rock around the clock de Bill Halley y luego Heartbreak Hotel de Elvis Presley. Elvis……antes de Elvis no había nada. Sin Elvis nada de lo que pasó hubiera sucedido. Una vez en el cine fui a ver Heartbreak Hotel en Liverpool y las chicas empezaron a gritar y patalear. El cine era un delirio total. Y yo pensé;  Hey… este no es un mal trabajo. Y así apareció la música y el rock como un estilo de vida posible. Años después fuimos a visitarlo a Elvis a su casa de Los Angeles, cuando vivía en California. Fue uno de los momentos más importantes de mi vida. Estados Unidos tuvo muchos presidentes pero un solo Rey… y se llamó Elvis. Mi primer instrumento fue un Banjo y mi mami Julia me enseñó a tocar. La primera canción que toqué fue

THAT´ll BE THE DAY,
de Buddy Holly and Jerry Allison 

Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin'
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby
Until you tell me, maybe

That some day, well I'll be through
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

Well, when Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That some day, well I'll be blue

Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

Well, that'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day

JOHN LENNON
Yo era el vocalista de Los Quarrymen  y tomé la decisión de meter a Paul ¿valía la pena tener a alguien que tocase mejor que yo o no? Decidí meterlo para darle fuerza al grupo. A veces me arrepentía y a veces todo lo contrario. Nos complementábamos en todo. El era zurdo, yo diestro. Paul era insuperable en la música y yo me defendía bien con las letras. Con Paul fuimos Caín y Abel. Cada uno era la referencia del otro. Paul era un conservador nato. Y yo un rebelde sin causa. Éramos el uno para el otro.Todo lo que le dí a Paul me lo dió a mí también. Estamos a mano. Con Paul siempre competimos por el liderazgo. Cuando nos conocimos y nos hicimos amigos hicimos un pacto: todas las canciones estarían firmadas por Lennon-Mc Cartney, no importa de quien fueran. Y así fue: Yesterday por ejemplo, que es toda de Paul. Paúl es Yesterday. Yo soy Mother. Siempre envidié esa canción de Paul. Pero no la música sino la posibilidad de haber tenido una infancia feliz. Eso me produce envidia. Es su mejor canción. Lejos. Cuando empezamos a tocar en la cueva The Tavern en Liverpool y la gente dejaba de bailar y de hablar y de acariciarse para escuchar nuestra música, me di cuenta que algo estaba sucediendo. Algo grande.

LOVE ME DO             
by John Lennon             

Love, love me do             
you know i love you             
I'll always be true             
so please love me do             
wo ho love me do.             

Love, love me do             
you know  I love you             
I'll always be true             
so please love me do             
wo ho love me do             

Someone to love             
somebody new             
someone to love             
someone like you             

Love, love me do             
you know i love you             
I'll always be true             
so please love me do             
wo ho love me do             

Love, love me do             
you know i love you             
I'll always be true             
so please love me do             
wo ho love me do             

AMAME
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Amor amame
sabés que yo te amo
y que te seré fiel
por favor amame
wo ho  amame

Amor amame
sabès que yo te amo
y que te seré fiel
por favor amame
wo ho  amame

Alguien para amar
alguien nuevo
alguien para amar
alguien como vos

Amor amame
sabés que yo te amo
y que te seré fiel
por favor amame
wo ho  amame

Amor amame
sabès que yo te amo
y que te seré fiel
por favor amame
wo ho  amame

JOHN LENNON
Después de firmar el contrato con Brian Epstein fuimos a la discográfica Decca en Londres y nos rechazaron  por “poco comerciales”. Sí fueron aceptados los Tremeloes… ¿Se acuerdan de Los Tremeloes? No eran malos.  Luego firmamos con EMI, grabamos “Love me do” y todo explotó. No hay explicación para la locura colectiva que nos envolvió. Era como estar en el ojo de un huracán. Te despertabas en un concierto y pensabas: Wow, ¿Cómo llegué hasta acá?" Fue una confluencia de estrellas, un acto de magia. Y nosotros estábamos en el centro. Fue un acto de Dios. Inexplicable. No éramos conscientes de lo que hacíamos. Canalizamos una energía que venia de no sé dónde. Fue un fenómeno social y cultural inexplicable. Y encima nos nombraron Caballeros del Imperio. No podía creer que me condecoren. Yo pensaba que era necesario conducir tanques y ganar guerras. Nosotros lo recibimos por hacer música. Yo no lo quería. Finalmente lo tuve que aceptar. A regañadientes. No lo podía rechazar. Simplemente no me dejaban. Pero tuvimos una pequeña venganza: entramos en un baño de palacio y nos fumamos un porro antes de la ceremonia. Cuando nos inclinamos ante la reina Isabel II estábamos tentados de risa y con los ojos brillantes. Finalmente la devolví, a su debido tiempo. En esa época desayunábamos con marihuana. No se podía hablar con nosotros. Girábamos locamente dentro de un torbellino que no podía parar…

HOW             
by John Lennon                           

How can I go forward when I don't know
which way I'm facing?             
How can I go forward when I don't know
which way to turn?             
How can I go forward into something
I'm not sure of?             
Oh no, oh no             

How can I have feeling when I don't know
if it's a feeling?

How can I feel something if I just don't know
how to feel?             
How can I have feelings when my feelings
have always been denied?             
Oh no, oh no             

You know life can be long             
And you got to be so strong             
And the world is so tough             
Sometimes I feel I've had enough                           

How can I give love when I don't know
what it is I'm giving?             
How can I give love when I just don't know
how to give?             
How can I give love when love is something
I ain't never had?             
Oh no, oh no             

You know life can be long             
You've got to be so strong             
And the world she is tough             
Sometimes I feel I've had enough             

How can we go forward when we don't know
which way we're facing?             
How can we go forward when we don't know
which way to turn?             
How can we go forward into something
we're not sure of?             
Oh no, oh no              

CÓMO
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

¿Cómo puedo seguir adelante cuando no sé
adónde estoy mirando?
¿Cómo puedo seguir adelante cuando no sé
cuándo debo doblar?
¿Cómo puedo seguir adelante cuando no estoy seguro de nada?
Oh no, oh no

¿Cómo puedo tener sentimientos cuando
no sé lo que son?
¿Cómo puedo sentir si justamente
no sé cómo sentir?
¿Cómo puedo tener sentimientos cuando han sido siempre negados?
Oh no, oh no

Sabés que la vida puede ser larga
y hay que ser muy fuerte
y el mundo es tan difícil
que a veces siento que tuve suficiente

¿Cómo puedo dar amor cuando no sé
lo que estoy dando
¿Cómo puedo dar amor cuando justamente
no sé cómo dar?
¿Cómo puede dar amor cuando amor es lo que nunca tuve?
Oh no, oh no

Sabés que la vida puede ser larga
y hay que ser muy fuerte
y el mundo es tan difícil
que a veces siento que tuve suficiente
¿Cómo puedo seguir adelante cuando no sé
adónde estoy mirando?
¿Cómo puedo seguir adelante cuando no sé
cuando debo girar?
¿Cómo puedo seguir adelante cuando no estoy
seguro de nada?
Oh no, oh no

JOHN LENNON
Las aglomeraciones y tumultos en nuestros conciertos fueron impresionantes, Éramos como Elvis multiplicado por 10. Al comienzo era muy divertido, luego fue aburrido y al final insoportable. Nadie escuchaba nuestra música. Sólo iban a gritar, aullar y entrar en éxtasis. Los únicos que se quedaban callados, escuchaban nuestra música y aplaudían al final eran los japoneses. Cuando dejamos de hacer giras me pregunté ¿Qué hace uno cuando no está de gira? ¿Hay alguna vida? Si, la vida de hacer música en estudio. Yo hacía discos con los Beatles como quien va a la oficina todos los días a la 9 de la mañana. Paul, o cualquier otro, decía “Hay que hacer un disco”, Y yo iba y hacía el disco. La disfrutamos mucho, pero al final era solo un trabajo. Empezó a ser aburrido y yo sentía la necesidad de aire fresco. En septiembre de 1969 dejé Los Beatles. Yo empecé la banda y yo la disolví. Tan simple como eso. Luego de alejarme de Paul siempre me sentí en competencia y estuve pendiente de su música. De todos modos lo sigo queriendo. John Paul, George y Ringo terminamos como grupo, pero cada uno siguió adelante. La vida continúa para cada uno de ellos. Aproveché mi resentimiento por la separación de Pauly de los Beatles para

HOW DO YOU SLEEP?             
by John Lennon             

So Sgt. Pepper took you by surprise             
You better through that mother's eyes             
Those freaks was right when they said you was dead             
The one mistake you made was in your head             

How do you sleep?             
Ah how do you sleep at night?             
You live with straights who tell you you was king             
Jump when your mamma tell you any thing             

The only thing you did was Yesterday             
And since your gone you're just another day             
How do you sleep?             
Ah how do you sleep at night?                           

A pretty face may last a year or two             
But pretty soon they'll see what you can do             
The sound you make is muzak to my ears             
You must have learnt something all those years

How do you sleep?             
Ah how do you sleep at night?             

¿CÓMO DORMÍS?
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Asi que Sargent Pepper te tomó por sorpresa
es mejor que ver a través de los ojos de esa madre
esos locos tenían razón cuando dijeron
que estabas muerto
el error que cometiste estaba en tu cabeza

¿Cómo dormís?
¿Cómo dormís a la noche?
Vivís con gente normal que te dicen eras el rey
saltás cuando tu mami te dice algo

Lo único que hiciste fue Yesterday
y desde que te fuiste sos apenas otro día
Oh   ¿Cómo dormís?
Oh   ¿Cómo dormís de noche?

Una cara bonita puede dura un año o dos
pero pronto verán lo que podés hacer
El sonido que hacés suena como muzak en mis oídos
algo debiste haber aprendido todos esos años

¿Cómo dormís?
¿Cómo dormís de noches?

JOHN LENNON
Cansado ya del amor despiadado y cruel de las groupies elegí el amor sólido de Yoko, para muchos, inexplicablemente. Cambié mi nombre 20 días después del casamiento con Yoko. Me llamaba John Winston y pasé a ser John Ono  Me pregunto. ¿Por qué hay gente que quiere explicar mi amor por Yoko? ¿Por qué les importa? Muchos me preguntan ¿Cómo podés estar con una mujer así? Estoy con una diosa del amor, estoy con la mayor satisfacción de mi vida. Nunca pude entender como alguien podría decirme algo así. ¿Por qué me decís eso? ¿Qué querés decirme? ¿Me querés castigar por estar enamorado de ella? Nuestro amor nos ayudó a sobrevivir y aquí estamos. (Mirando al cielo) Gracias, gracias y más gracias. No es importante lo vos pensás. Lo importante es lo que me pasa a mí. No estoy para vos, estoy para Yoko. La relación con Yoko me modificó profundamente, Pude entregar la mejor versión de mi mismo. Eso es lo que hace el amor. Nosotros tenemos este regalo de amor, que es una planta preciosa. No se puede aceptar y abandonar  o pensar que va a crecer por sí sola. Hay que seguir regando. Realmente hay que cuidarla.

OH MY LOVE
by John Lennon

Oh my love for the first time in my life
My eyes are wide open
Oh my love for the first time in my life
My eyes can see

I see the wind
Oh, I see the tres
Everything is clear in my heart
I see the clouds
Oh, I see the sky
Everything is clear in our world

Oh my love for the first time in my life
My mind is wide open
Oh my lover for the first time in my life
My mind can feel

I feel the sorrow
Oh, I feel dreams
Everything is clear in my heart
I feel life
Oh, I feel love
Everything is clear in our world

OH MI AMOR
De John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Oh mi amor por primera vez en mi vida
mis ojos están bien abiertos
Oh mi amor por primera vez en mi vida
mis ojos pueden ver

Veo el viento
Oh veo los árboles
todo está claro en mi corazón
Veo las nubes
Oh, veo el cielo
Todo es claro en nuestro mundo

Oh mi amor por primera vez en mi vida
mi mente está bien abierta
Oh mi amor por primera vez en mi vida
mi mente puede sentir

Siento la pena
Oh, siento los sueños
todo está claro en mi corazón
Siento la vida
Oh, siento el amor
todo está claro en nuestro mundo.

JOHN LENNON
Desde Toronto y desde la cama invitamos a los jóvenes del mundo a rechazar la guerra de Vietnam. Fue un comercial por la paz. Si todo el mundo exigiera paz en lugar de otro aparato de televisión, entonces habría paz. Fue una perfomance. Una instalación en vivo por la paz. La vida como un hecho artístico. Son todas ideas de Yoko, por supuesto. La prensa tuvo 7 días para preguntar todo lo que quería saber. Nosotros contestamos… Venían a buscar sexo y se encontraba con una pareja en pijama en la cama que decía “Paz, hermano”. Era una provocación para los que se benefician de la guerra…Siempre fui un provocador. En el colegio, en la escuela, en la vida. Y un violento. Era un golpeador. No podía expresarme, no podía manejar el conflicto y lo que hacía era golpear. Fui un peleador de hombres y un golpeador de mujeres. Conozco al monstruo desde adentro. Quizás sea por eso que soy tan partidario de la paz y la no violencia. Porque he conocido la bestia, la llevo todavía dentro mío, conozco sus peligros y sus tentaciones. Soy un hombre violento que ha aprendido a no serlo. Vivimos en un mundo donde la gente se esconde para hacer el amor... aunque la violencia se práctica a plena luz de día

GIVE PEACE A CHANCE
De John Lennon

Two, one two three four
Everybody's talking about
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.

Chorus

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
C'mon
Everybody's talking about Ministers,
Sinisters, Banisters and canisters
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,
And bye bye, bye byes.

Chorus

Let me tell you now
Everybody's talking about
Revolution, evolution, masturbation,
Flagellation, regulation, integrations,
Meditations, United Nations,
Congratulations.

Chorus

Everybody's talking about
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer,
Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna

DALE CHANCE A LA PAZ
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Uno, dos, tres, cuatro…
Todo el mundo está hablando sobre eso
Bagismo, Shagismo, Dragismo, Madismo, Ragismo, Tagismo
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.

Coro

Todo lo que decimos es dale chance a la paz
Todo lo que decimos es dale chance a la paz
Vamos
todos están hablando sobre ministros,
siniestros, diestros y ambidiestros,
cardenales, animales, rabinos y papas
y bye, bye, bye, bye

Coro

Dejame que te diga ahora
todos están hablando sobre eso
revolución, regulación, masturbación
flagelaciones, regulaciones, integraciones
meditaciones, naciones unidas
congratulaciones

Coro

Todos están hablando sobre eso
John y Yoko, Timmy Leary, Rosemary
Tommy smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper
Dereck Taylor, Normail Mailer
Alan Gisnberg, Har Krishna
Hare, Hare Krishna

JOHN LENNON
Pensaba, en un comienzo, que Yoko era un ser mágico que iba a resolver todos mis problemas. Pero no fue así. Yoko a veces me ahogaba y me quedaba sin aire. Me daban ataques de celos. La obligué a  hacer una lista de los hombres con los que había tenido sexo… Después de 3 años de drogas, crisis emocionales, mucho trabajo, curadores, charlatanes y dietas extrañas, y de vivir constantemente  bajo la mirada de los medios, nos dimos cuenta que ya no podíamos vivir juntos. Nos separamos. Soy un hombre feminista. Pero cuando ese costado feminista se apagó, Yoko me mandó a la mierda. Tardamos 18 meses en darnos cuenta que tampoco podíamos vivir separados. Fue mi fin de semana largo de 18 meses perdidos. Cuando nos separamos me fui a Los Ángeles. Yoko no me dejó ir solo. Me mandó con Mary Pang, nuestra secretaria, con la consigna de satisfacer todas mis necesidades, inclusive las sexuales. Así es Yoko. Está en todo y se preocupa por todo. Luego me hizo las valijas. Ella personalmente. Eligiendo cada prenda. Es más de lo que haría cualquier madre. Yoko  no necesita un Beatle. Todo lo contrario. Yo la necesito a ella más de lo que ella me necesita a mí.

I´M LOSING YOU
by John Lennon

Here in some stranger's room             
Late in the afternoon             
What am I doing here at all?             
Ain't no doubt about it             
I'm losing you, I'm losing you             

Somehow the wires have crossed
Communication's lost             
Can't even get you on the telephone             
Just got to shout about it             
I'm losing you,
I'm losing you                           

Here in the valley of indecision             
I don't know what to do             
I feel you slipping away             
I feel you slipping away             
I'm losing you             
I'm losing you             

You say you're not getting enough             
But I remind you of all that bad stuff             
So what the hell am I supposed to do?             
Just put a band-aid on it?             
And stop the bleeding now             
Stop the bleeding now             

I know I hurt you then             
But that was way back when             
And well, do you still have to carry that cross?             
Don't want to hear about it             
I'm losing you             
I'm losing you             

TE ESTOY PERDIENDO
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Aquí en un cuarto de extraños
tarde en el atardecer
¿Qué estoy haciendo acá carajo?
ya no me quedan dudas
te estoy perdiendo,

Los cables se han cruzado de algún modo
la comunicación está perdida
no te puedo tener ni por teléfono
tengo que gritar lo que pasa
te estoy perdiendo,
te estoy perdiendo

Aquí en el valle de los indecisos
no sé lo que debo hacer
siento que te estás deslizando
siento que te estás deslizando
te estoy perdiendo
te estoy perdiendo

Decís que no estás recibiendo lo suficiente
que te hago recordar muchas cosas malas
que diablos debería yo hacer
apenas ponerme una curita
y parar con la hemorragia ya
parar la hemorragia ya

Sé que te lastimé entonces
pero fue hace mucho tiempo
bueno, ¿Tenés todavía que llevar esa cruz?
no quiero escuchar nada
te estoy perdiendo
te estoy perdiendo

JOHN LENNON
Yoko me echó porque yo no  estaba entendiendo y me mandó al desierto por 18 meses. Al comienzo fue, bueno se imaginan… vida de soltero. Viva la pepa. Pero enseguida fue como estar a la deriva en una balsa en medio del Universo. Sin Yoko me dediqué a la bebida y a las fiestas. Estaba fuera de control, nadie me cuidaba, nadie que me apoyaba y simplemente me desmoroné. Colapsé. Tomaba una botella por día. Tomaba para morir. Escondía mis sentimientos en la botella. Un día me desperté y me pregunté ¿Qué mierda es esto? Quiero ir a casa. Lo peor fue haberme separado de Yoko y darme cuenta de que literalmente no podía vivir sin ella. Pero ella no me dejaba volver. No hasta que yo estuviese preparado. Yoko quería dejar de ser Mrs. Lennon, dejar atrás el estigma de ser la culpable de la ruptura de Los Beatles, dejar de ser considerada un parásito que vivía de John Lennon y que encima no podía hacer su trabajo en el arte. Sufría mucho y me echó. Cuando estuve listo para aceptar una nueva realidad, pudimos volver estar juntos y refundar la relación en otros términos. Así fue como yo dejé la música, me dediqué a criar a nuestro hijo Sean y a hornear pan casero. Me convertí en Mrs Lennon. De golpeador de mujeres a ama de casa hay un largo camino. Yo lo recorrí.

STAND BY ME
by John Lennon

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see

No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darlin', darlin', stand by me,
oh now now stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah

Whenever you're in trouble won't you stand by me,
Oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

Darlin', darlin', stand by me, stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

QUEDATE CONMIGO
De John Lennon  (traducido por Lázaro Droznes)

Cuando la noche ha llegado
y la tierra es oscura
y la luna es la única luz que vas a ver

No, no tendré miedo, no no tendré miedo
siempre que estés conmigo, bien conmigo
y querida, querida, quedate conmigo,
ahora quedate conmigo
quedate aquí, quedate aquí,

Si el cielo que estamos mirando
tropezara y cayera
y las montañas se deslizaran hacia el mar
no lloraré, no lloraré, no derramará una lágrima
siempre que estés conmigo, a mi lado
y querida, querida, quedate conmigo, quedate
quedate aquí, quedate aquí, quedate aquí

Cuando estés en problemas no te quedarías conmigo,ahora, ahora, quedate aquí
quedate aquí, quedate aquí, quedate aquí
y querida, querida, quedate aquí, quedate aquí
quedate aquí, quedate aquí

JOHN LENNON
Tuvimos muchos problemas para tener nuestro hijo. Muchos embarazos fallidos. Los médicos nos dijeron que por mi vida desordenada ya no podría tener hijos. Fuimos a un acupunturista en San Franciso que nos dijo: “Portarse bien. No drogas, no bebida, comida buena. Tener chico en 18 meses”.  Así fue. Ese día en que nació Sean fue también inolvidable porque la orden de deportación que me prohibía vivir en Estados Unidos fue levantada, luego de una larga batalla legal. Y también fue el día en que cumplí 35... En el sanatorio  había enfermeras negras ponían que Rythm and Blue en la radio. Cuando había enfermeras blancas ponían Country and Western. Cuando las negras daban la mamadera bailaban en toda la habitación. Las blancas simplemente se sentaban en una silla y se quedaban quietas. Quise que Sean tuviese un ritmo natural y siempre que le daba de comer ponía Rythm and Blue, o rock and roll y bailaba con él. Ahora Sean puede bailar como un ángel. Tiene el ritmo perfecto. Por años quise escribir una canción para Sean, pero no se me ocurría nada. De pronto, un día se me apareció. De la nada. No hice ningún esfuerzo Simplemente vino hacia mí..

BEAUTIFUL BOY                               
De John Lennon                           

Close your eyes             
Have no fear             
The monster's gone             
He's on the run and your daddy's here              

Chorus             

Beautiful, beautiful, beautiful             
Beautiful boy             
Beautiful, beautiful, beautiful             
Beautiful boy              

Before you go to sleep             
Say a little prayer             
Every day in every way             
It's getting better and better                            

Chorus

Out on the ocean sailing away             
I can hardly wait             
To see you come of age             
But I guess we'll both just have to be patient             

'Cause it's a long way to go             
A hard row to hoe             
Yes it's a long way to go             
But in the meantime                            

Before you cross the street             
Take my hand             
Life is what happens to you             
While you're busy making other plans              

Before you go to sleep             
Say a little prayer             
Every day in every way             
It's getting better and better              

Beautiful, beautiful, beautiful             
Beautiful boy             
Darling, darling, darling             
Darling Sean             
Good night Sean             

NIÑO HERMOSO
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Cerrá los ojos
No tengas miedo
el monstruo se fue
está escapando y tu papa aquí está

hermoso, hermoso, hermoso
hermoso niño
hermoso, hermoso, hermoso
hermoso niño

Antes de ir a dormir
una oración hay que decir
cada día y en cada manera
cada día es mejor y mejor

Coro

En la mar y navegando lejos
apenas puedo esperar
para ver que ya sos grande
supongo que los dos debemos ser pacientes
porque es un largo camino
largo y sinuoso

Si, es un largo camino
pero mientras tanto
antes de cruzar la calle
tomá mi mano
la vida es lo que te pasa
mientras te ocupás de hacer otros planes

Antes de ir a dormir
una oración hay que decir
cada día y en cada manera
cada día es mejor y mejor

Hermoso, hermoso, hermoso
hermoso niño
querido, querido, querido
querido niño
Buenas noches, Sean

JOHN LENNON
Sean no salió de mi vientre, pero yo hice sus huesos, cociné todas sus comidas, le di el sueño y la forma de nadar. Yoko lo llevó dentro de ella durante 9 meses y yo lo crié. Fue una responsabilidad compartida. Durante 5 años Yoko se dedicó a manejar nuestros negocios y yo me dediqué a cuidar al bebé y hornear pan. Sin música. Cuando preparás la comida nadie te da un disco de oro, ni de platino. Si la comen es un éxito. Si no, quiere decir que algo salió mal. Así fue como me feminicé de una manera diferente, tuve la experiencia de ser mujer y la pude atravesar como hombre. Y conseguí vencer la dependencia que tenía respecto de las mujeres. Yo, que siempre había sido servido por mi tía, esposas, mujeres, novias y amigas, Fue toda una experiencia y recién entonces pude apreciar lo que las mujeres habían hecho por mí a lo largo de toda mi vida. De esta manera completé finalmente mi educación feminista. Estoy seguro que muchos hombres sienten de ese mismo modo. Les gustaría quedarse en casa, cuidar de los hijos o simplemente cocinar. Se supone que es para gays, que es algo que no deben hacer. Pero es bueno intercambiar los papeles y ver la otra cara de la Luna.

WOMAN
De John Lennon                           

Woman, I can hardly express              
My mixed emotions and my thoughtlessness             
After all, I'm forever in your debt             

And woman, I will try to express              
my inner feelings and thankfulness             
For showing me the meaning of success             
Ooh, well, doo doo doo doo doo.             
Ooh, well, well, doo doo doo doo doo             

Woman, I know you understand the             
little child inside your man             
Please remember, my life is in your hands, and woman

Hold me close to your heart             
however distant don't keep us apart             
After all it is written in the stars                           
Ooh, well, doo doo doo doo doo.             
Ooh, well, well, doo doo doo doo doo             

Woman, please let me explain             
I never meant to cause you sorrow or pain             
So let me tell you again and again and again              
I love you, yeah, yeah, yeah, now and forever             
I love you, yeah, yeah, yeah, now and forever

MUJER
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Mujer, apenas puedo expresar
mis emociones mezcladas y mi crueldad
al final, siempre estaré en deuda

Mujer. Trataré siempre de expresar
mis sentimiento y agradecimiento
por mostrarme el significado del éxito

Ooh, bien, doo doo doo doo doo.
Ooh, bien, doo doo doo doo doo

Mujer, sé bien que entendés a
al niño adentro de tu hombre
Favor de recordar que mi vida está en tus manos y mujer, teneme cerca de tu corazón.

Aunque alejados no estemos separados
después de todo, está escrito en las estrellas
Ooh, bien, doo doo doo doo doo.
Ooh, bien, doo doo doo doo doo

Mujer, dejame explicar
nunca quise causar tristeza o dolor
Dejame entonces decirte una vez y otra vez
Te amol, yeah, yeah ahora y siempre
Te amol, yeah, yeah ahora y siempre             

JOHN LENNON
Fui un chico abandonado por sus padres que se defendió en la vida con agresividad, arrogancia y haciendo música. Por suerte pude convertir mis miserias en canciones. De no haber sido así el Diablo se hubiese ocupado. Estaría muerto o loco. Me gusta la música en primera persona. Mis letras expresan mis ideales y mis experiencias. Es el don que me fue dado como artista y que he compartido con mi público. Creo que mis experiencias son universales, porque a todos nos pasa lo mismo. Son canciones que hablan sobre la condición humana. Mi rol en la sociedad, o la de cualquier artista o poeta, es intentar expresar lo que sentimos todos. No decir a la gente cómo sentir. No como un predicador, no como un líder, sino como un reflejo de todos nosotros. Nuestras canciones no son mensajes, son postales que describen nuestro camino. Lo que nos pasa a nosotros. No tratan de decir que nosotros somos los que sabemos, los iluminados. No está mal seguir ejemplos, tener modelos de rol, pero no hace faltan líderes. No quiero ser ejemplo de nada, ni dar consejos, pero si tendría que dar uno sería: aprende a nadar, y una vez que hayas aprendido, nada.

SO THIS IS XMAS
by John Lennon

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas

I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the Young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones

The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for White
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the Young
A very merry Christmas
And a happy New Year

Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over over
If you want it
War is over
Now...

ENTONCES YA ES NAVIDAD
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Entonces ya es Navidad
¿y que hiciste vos?
Otro año se acaba
y uno nuevo está empezando
entonces ya es Navidad
espero la pasen bien
los cercanos y amados
los viejos y  jóvenes

Una muy feliz Navidad
y Feliz Año Nuevo.
esperemos que sea bueno
sin más miedos

Entonces ya es Navidad
para el débil y para el fuerte
para ricos y pobres
El mundo está mal

Entonces Feliz Navidad
para negros y  blancos
para amarillos y colorados
Paremos  todas las peleas

Muy feliz Navidad
y Feliz Año Nuevo.
Esperemos que sea bueno
sin más miedos

Entonces ya es Navidad
¿y que hiciste vos?
otro año se acaba
y uno nuevo está empezando

Entonces ya es Navidad
espero la pasen bien
los cercanos y amados
los viejos y  jóvenes

Muy feliz Navidad
y Feliz Año Nuevo.
esperemos que sea bueno
sin más miedos
la guerra quedó atrás
si así lo querés
la guerra terminó
Ahora

JOHN LENNON
Después de 5 años de no escribir, ninguna inspiración, ninguna idea, de pronto todas las canciones de Double Fantasy surgieron de la nada en 3 semanas en Bermudas. Me encantó. No es que estaba  sentado a presión escribiendo la música como artesano. Estaba acostado por ahí, o sentado, haciendo nada y de pronto…surgía como pieza completa. En música y en palabras….y yo pensaba. ¿Este tema lo escribí yo? Es como si alguien te estuviera dictando y la escribís porque te ha sido dada y lo único que hace uno es sintonizar. Era como volver tener 15 años. Sin un pasado. Sin un modelo que tenía que seguir. Simplemente hacía lo que me daba ganas. Tenía un pasado pero no tenía que vivir para él. Entré en una segunda juventud., apasionado y revitalizado, con una vida familiar estable que no había tenido en mi primera juventud. Double Fantasy se lanzó un mes antes de mi muerte. Es el fruto de mi amor con Yoko. Lo hicimos codo a codo. Momento a momento, como vivíamos entonces. Apreciábamos cada día y también le teníamos miedo. Cualquier día podría ser el último día. Estaba empezando a apreciar cada nuevo día que teníamos con Yoko y con Sean. Hay que vivir el sueño. El que uno haya elegido. Porque tarde o temprano se termin

LOVE
by John Lennon

Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved

Love is you
You and me
Love is knowing
We can be

Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved

AMOR
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

El amor es real, real es el amor
el amor es sentir, sentir el amor
El amor es querer ser querido

El amor es tocar, tocar es el amor
El amor es llegar, llegar es el amor
amor es pedir ser amado

El amor sos vos
vos y yo
amor es saber
que podemos ser

El amor es libre, libre es el amor
El amor es vivir, vivir el amor
El amor es necesitar ser amado

JOHN LENNON
Quise vivir en Nueva York porque podía vivir como una persona normal, no como un ídolo. Salía al cine, a comer, a caminar por el Central Park. Con Yoko, con Sean, sin guardaespaldas, sin séquito. Pero constantemente recibía insultos por teléfono y cartas amenazantes ¿Qué atracción ofrecemos nosotros a las masas? ¿Por qué se preocupan tanto por nosotros? ¿Por qué nos persiguen?  Siempre tuve miedo que algún desconocido quisiera “ser alguien” a través de mi asesinato. ¿Quién se acordaría de John Wilkes Booth si no hubiera matado a LIncoln, y quién de Oswald si no hubiese asesinado a Kennedy? Ese nadie fue Mark David Chapman, que apareció justo en lo mejor de mi vida. Tranquilo emocional y artísticamente. En una segunda juventud donde todo era promisorio. Me pidió un autógrafo, con gusto se lo firmé, como hago con todos que se me acercan, y cuando me di vuelta descargó su revólver en mi espalda y me mató. Ahí, sobre la vereda del Dakota. David Chapman tomó mi vida para poder tener una él. Yo tuve que dejar de ser para que David Chapman pueda ser. Mi sacrificio final. Terminé como Jesucristo pero a los 40 años. En vez de redimir los pecados del mundo redimí las fantasías de mis admiradores.

IMAGINE
by John Lennon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Imagine all the people living life in peace
You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people sharing all the world
You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one

I hope some day you'll join us
And the world will live as one

IMAGINA
de John Lennon (traducido por Lázaro Droznes)

Imagina que no hay un paraíso
es fácil si intentás
abajo no hay un infierno
Arriba sólo el cielo

Imagina a todos viviendo día a día
Imagina que no hay países
no es difícil de hacer
Nada que pida matar o morir
y también sin religión

Imagina a toda la gente viviendo en paz
Podrías decir soy un soñador
soy un soñador pero no el único
Espero te unas un día
y el mundo será sólo uno

Imagina que no hay posesiones
me pregunto si podés
sin codicia ni avaricia
Hermandad de seres

Imagina a toda la gente compartiendo el mundo
Podrías decir soy un soñador
soy un soñador pero no el único
espero te unas un día
y el mundo será sólo uno

FIN

AVE FENIX EDITOR

Copyright 2014© Lázaro Droznes

Copyright 2014© AVE FENIX EDITOR