Lázaro Droznes

DIOS NO JUEGA A LOS DADOS
Vida y obra de Albert Einstein, el científico más famoso del siglo XX

La vida de Albert Einstein resume el progreso de la ciencia en el siglo XX  y sus consecuencias sobre el desarrollo de la humanidad, particularmente en la manera de hacer la guerra y en las relaciones internacionales. Esta ficción dramática resume la vida de Einstein en 4 instancias esenciales de su trayectoria-

© 2018 by Lázaro Droznes.

All right reserved

Published by UNITEXTO

DIOS NO JUEGA A LOS DADOS

ESCENA 1.

Dormitorio de comienzos del siglo XX  que revela escasez de recursos. Una cama. Mesitas de luz. Un globo terráqueo. Artefactos eléctricos habituales. Alberto Einstein, un hombre de 25 años esta recostado en la cama en pijama. A su lado Mileva Maric, mujer de 30 años, aparentemente mayor que Einstein. No es bonita, sino todo lo contrario. Está vestida con un camisón. Einstein juega con una brújula y la pasea por el cuerpo de Mileva. La brújula se ve impulsada hacia la entrepierna de Mileva.

EINSTEIN
Ni importa dónde esté la brújula. Siempre apunta hacia tu entrepierna

MILEVA
No es cierto. Apunta siempre al Norte. (seductora)No tengo magnetismo entre las piernas.

EINSTEIN
Debe ser otra clase de magnetismo.

MILEVA
¿Cómo tenés esa brújula? ¿No será una nueva patente? (juguetona)

EINSTEIN
Esta brújula es la razón por la que soy físico. Me la regaló mi abuelo cuando tenía 8 años. Me intrigaba que el imán señalara siempre la misma dirección. ¿Cómo algo se mueve sin que nadie lo toque?

MILEVA
¿A qué edad lo supiste?

EINSTEIN
Demasiado tarde, como casi todo. Imaginate que empecé a hablar a los 4 años. Mis padres estaban muy preocupados. Lo primer que dije fue “La sopa está caliente”

MILEVA
¿Esa fue tu primera frase?

EINSTEIN
Mis padres celebraron alborozados mi frase, se abrazaron y me preguntaron ¿“Por qué no hablaste antes”? Les respondí ”Porque hasta ahora todo estuvo bien”

MILEVA
(Se ríe.) No es cierto. Estás inventando historias.

EINSTEIN
Es cierto. Yo no me acuerdo. Pero es lo que me cuentan mis padres. Con la brújula en mano empecé a imaginar cosas. Ejercicios de la mente.

MILEVA (seduciendo)
¿Qué imaginabas? ¿Ejercicios con tus amiguitas?

EINSTEIN
Para nada. Fui una flor tardía. Me empecé a interesar muy tarde en las chicas, mucho después que a mis compañeros.

MILEVA (le hace cosquillas seductoramente)
Mentiroso. ¿Qué fantasías tenías?

EINSTEIN
Siempre fantaseé como sería el mundo si podría viajar montado en un rayo de luz.

MILEVA (se ríe)
¿Por qué un rayo de luz?

EINSTEIN
Porque la velocidad de la luz es lo único constante en el Universo. Lo único que no depende del observador. Es en lo único que se puede confiar.

MILEVA
¿Por ejemplo?

EINSTEIN
Empezá a caminar que yo te sigo

Mileva descubre los hombros y comienza a caminar por la habitación sensualmente, meneando la cadera y flameando la cabellera. Einstein la sigue

EINSTEIN
Vos estas avanzando a digamos 5 kilómetros por hora. Yo vengo atrás a 3 km por hora.

MILEVA (juguetona meneando las caderas)
¿Vamos bien?

EINSTEIN
¿Vos miras para atrás y que ves? Que me acerco a 2 km por hora. Es decir la diferencia entre las dos velocidades. ¿Correcto?

MILEVA
Obviamente.

EINSTEIN
Si yo viajara a la velocidad de la luz eso no sucedería. No se pueden restar las velocidades. Si me acerco montado un rayo de luz vos verías que me  acerco la velocidad de la luz.

MILEVA
No tiene sentido. Es contra intuitivo ¿Por qué sucede algo así?

EINSTEIN
Es el misterio del Universo. Así funciona la luz. Se mueve a la misma velocidad no importa la velocidad del observador.

MILEVA
¿Y cómo sabés eso?

EINSTEIN
Está probado en laboratorio. La velocidad de la luz es constante. No depende del movimiento del observador. Se descubrió en 1887, cuando yo tenía 8 años de edad. Es la época en que empecé a jugar con la idea de viajar en un rayo de luz. Cada vez que paso por la Torre del Reloj tengo la misma fantasía.

MILEVA
¿Fantasía sexual?

EINSTEIN
Que si yo viajara a la velocidad de la luz. el reloj se pararía. Los rayos de luz que me informan el movimiento del reloj no podrían alcanzarme. El tiempo se detendría.

MILEVA
¿Por qué es importante para nosotros?

EINSTEIN
Porque si la velocidad de la luz tiene que ser constante entonces el tiempo y la distancia tiene que ser variables para ajustarse.

MILEVA
¿Distancia variable? Un metro es y será siempre un metro.

EINSTEIN
No en mi teoría. Un metro que viaja muy rápido y es visto desde la Tierra puede medir 90 centímetros. O menos aún.

MILEVA
Cada día que pasa sos más loco… y más me gustas. ¿Y al tiempo? Qué le pasa?

EINSTEIN
Transcurre más despacio. Cuanto más rápido te movés más lento transcurre. En el límite de la velocidad de la luz el tiempo no transcurre.

MILEVA
Dame un ejemplo…

EINSTEIN
Cuando estoy haciendo el amor contigo dos horas parecen un minuto. Cuando estoy en la oficina y falta un minuto para volver a casa para estar contigo ese minuto me parecen dos horas. Ahí tenés cómo funciona la relatividad.

MILEVA
Dale, hablemos en serio…Si yo me voy de viaje por un año en un rayo de luz y vuelvo sería un año más joven que vos?

EINSTEIN
Sí. De acuerdo con mi teoría es así.

MILEVA
Si un hijo se va de viaje y su madre queda en la Tierra al volver podría ser más joven que su madre?

EINSTEIN
Así es.

MILEVA
¿Partir en un rayo de luz sería una manera de achicar nuestra diferencia de edades?

EINSTEIN
¿Para qué? Yo te quiero así como sos. No hace falta cambiar nada.

MILEVA
Si fuera menor que vos podría suceder que tus padres me acepten.

EINSTEIN
Ya te van a aceptar y aprenderán a quererte. A quererte como yo te quiero. Nada es absoluto. Todo depende de la posición y movimiento del observador. No hay una sola realidad. Hay tantas como observadores.

MILEVA
Quizás piensen que no te voy a poder cuidar cuando seas viejito…

EINSTEIN
Falta mucho para eso…

MILEVA
Supongamos que me voy en un rayo. Si yo me muevo a la velocidad de la luz vos también te alejas a la velocidad de la luz. ¿Quién de los dos es el que se hace más viejo?

EINSTEIN
¿Por?

MILEVA
Ya soy 4 años mayor que vos. No quiero que la diferencia aumente. Quiero estar segura que la diferencia disminuya. Ya no me vas a querer si soy aún más vieja.

EINSTEIN
Habría que hacer otro experimento mental y tratar de deducirlo

MILEVA
Vos y tus experimentos mentales. Nunca vas a conseguir un puesto de profesor de esta manera. Te vas a morir en la Oficina de Patentes. ¿De dónde sacás algo tan absurdo? Un físico va al laboratorio y haces experimentos. No se pasa el día imaginando cosas.

EINSTEIN
Se puede hacer experimentos pensando en la luz. No hace falta ir al laboratorio. Ya vendrán otros y harán los experimentos para verificar la teoría.

MILEVA se acerca EINSTEN con intenciones amorosas.

MILEVA
Según tu cabecita loca si la velocidad de la luz es constante, entonces el tiempo y el espacio son variables. Es decir que en ciertas condiciones podría ser más flaca y más joven.

EINSTEIN ubica a MILEVA frente a un espejo. Se acerca al espejo mientras se mira reflejado.

MILEVA(descubriéndose los pechos)
¿Que ves?

EINSTEIN
Un hermoso par de tetas, redondas, generosas.

MILEVA
¿Que vería un pasajero de un tren que pasa por la ventana a la velocidad de la luz?

EINSTEIN
Las mismas tetas, pero más chicas.

MILEVA
Tu teoría no sirve.

EINSTEIN
Pero lo más notorio es lo que pasaría con los orgasmos.

MILEVA
¿Mejoran?

EINSTEIN
No mejoran. Dejan de ser simultáneos. Si nosotros llegamos al éxtasis al mismo tiempo el observador lo vería como no simultáneos.

MILEVA
Tu teoría sigue sin servir. Sabés bien que a mí me gustan simultáneos.

Mileva arrincona a Einstein, lo tira sobre la cama y le sujeta los brazos por las muñecas en posición dominante.

MILEVA
¿De dónde te viene esa obsesión por el tiempo y el espacio? ¿Qué te preocupa?

EINSTEIN
En la oficina sólo entran patentes para sincronizar relojes. Me llevan a pensar sólo en eso.

MILEVA
¿Quién necesita sincronizar relojes?

EINSTEIN
Es la obsesión suiza con la puntualidad. Los trenes tienen que llegar puntualmente. Pero, ¿cómo saberlo si el reloj de cada estación da una hora distinta? Tienen que estar sincronizados… Toda Suiza está decidida a sincronizar los relojes

MILEVA
¿Es posible? ¿No se contradice con tu bendita teoría?

EINSTEIN
A la velocidad que circulan los trenes es posible. Para que el tiempo se contraiga o se dilate el movimiento la velocidad tiene que ser mucho más elevada.

MILEVA
Tus teorías son puras especulaciones, Albert. Los verdaderos físicos no hacen lo que vos hacés. Los físicos tratan de explicar la realidad. Tratan de justificar las experiencias del laboratorio.

EINSTEIN
Los científicos tendrán que verificar con experimentos si mis teorías son ciertas. Yo no soy un físico de laboratorio. Mis pruebas son mentales.

MILEVA
¿Quién se tomará ese trabajo? Sos un desconocido

EINSTEIN
Alguien lo hará. Si mi teoría es verificada, los alemanes van a proclamar que soy alemán, Francia dirá que soy un ciudadano del mundo. Pero si se prueba que es falsa Francia dirá que soy alemán y los alemanes dirán que soy un judío viviendo en Suiza.

MILEVA
Tenes que ser más sensato….sentar cabeza… asumir tus responsabilidades como jefe de esta familia…

Tocan el timbre. Deslizan un sobre debajo de la puerta. Mileva se acerca a la puerta, toma el sobre y lee.

MILEVA
Oficina de Patentes y Marcas. Herr Doctor Albert Einstein.

Mileva le entrega el sobre a Einstein, que abre y lee.

EINSTEIN
He sido ascendido por la oficina de patentes suiza a experto técnico de segunda clase.

Mileva le da a Einstein un beso y un gran abrazo.

MILEVA
¡Nos vamos a poder casar!

ESCENA 2.

Einstein y Niels Bohr enfrentan a la audiencia sentados en dos sillones. Hay un cartel colgado que lee CONFERENCIA SOLVAY 1927. Einstein ingresa y se dirige al público. Tiene ahora alrededor de 50 años, el pelo cano y más largo. Es claro el paso del tiempo.

EINSTEIN
Señores colegas. Ha llegado el momento más temido de esta conferencia. El momento de hablar de lo que nadie quiere hablar. Pero que sin embargo no se puede evitar. Lo haremos en compañía de nuestro distinguido Niels Bohr-

Ingresa Niels Bohr, alrededor de 40 años, paso ágil, mirada franca, simpático y comunicativo. Contrasta con la actitud parsimoniosa y cansina de Einstein.

BOHR
Estimado Herr Profesor Einstein. Para muchos de nosotros los físicos, es mejor no hablar de la mecánica cuántica, ese enigma que nos resistimos a aceptar. Es nuestro secreto de familia.

Se abrazan con cariño y complicidad. Einstein invita a sentarse y ambos lo hacen.

EINSTEIN
Es el misterio del encuentro de la física con la conciencia, un tema que nos pone en una situación incómoda. Pero es inevitable.

BOHR
Es inevitable porque la teoría funciona. Porque explica los experimentos. Porque sus predicciones se verifican. Porque nunca ha fallado

EINSTEIN
Pero no explica la realidad. No es visualizable. No es visible.

BOHR
¿Qué es una buena teoría? Es la que permite hacer predicciones correctas y es el único criterio que debe satisfacer. Así ha sido desde Galileo. El que se ajuste o no a nuestras intuiciones debería ser irrelevante.

EINSTEIN
También debería explicar cómo funciona la naturaleza.

BOHR
Herr Doktor Professor, las conclusiones de la teoría de la relatividad tampoco son muy intuitivas: “el tiempo se dilata”, “las longitudes se contraen”, “vivimos en un espacio–tiempo curvo”, “los objetos que se mueven ganan masa” “viajando en altas velocidades la gente envejece menos” “en la cima de una montaña el tiempo trascurre más lentamente” “el espacio tiempo se curva por la masa del planeta”

EINSTEIN
Es una realidad matemática. Ese mundo existe en las ecuaciones.

BOHR
Lo mismo que el mundo cuántico. No existe como tal, sólo hay lo que decimos de él

EINSTEIN
La única razón para considerar a la mecánica cuántica es su éxito. Todas las implicaciones filosóficas de la teoría me resultan imposibles de aceptar.

BOHR
¿De qué deberíamos hablar? ¿De filosofía o de ciencia? Somos científicos, no filósofos. Nuestra obligación es explicar los fenómenos observables.

EINSTEIN
No puedo aceptar que la incertidumbre sea esencial para describir la realidad.

BOHR
Y sin embargo es lo que demuestran los experimentos. No hay realidades, sólo probabilidades. La teoría demuestra que no existe la realidad objetiva. Nada existe cuando no es observado. Es nuestra observación la que genera el fenómeno.

EINSTEIN
La mecánica cuántica es como el teatro del absurdo. El mundo debiera tener un sentido. Todo efecto debiera tener su causa. Es nuestra obligación encontrar la ley de la causalidad.

BOHR
Sin embargo, la mecánica cuántica demuestra que la realidad no tiene certezas, sólo tiene probabilidades.

EINSTEIN
La Luna sigue estando ahí aunque yo no la mire. Puedo prever donde estará dentro de 5 minutos y 3 segundos. ¿Cómo aceptar que un electrón que no es observado, no existe?

BOHR
Pero en el mundo atómico no hay determinismo. Debemos asumir esa realidad.

EINSTEIN
¿En qué momento el indeterminismo se convierte en determinismo? Como puede haber incertidumbre en el nivel micro y todo lo contrario en el nivel macro? ¿Cómo puede convivir la física cuántica y la clásica?

BOHR
Es tema de la filosofía. No de la ciencia. No es nuestro problema.

EINSTEIN
Filosofía y ciencia no son incompatibles. Las reglas que rigen el mundo atómico no deben entrar en conflicto con las reglas del mundo físico.

BOHR
Así es la mecánica cuántica. Todo lo que sucede es inexplicable. Nadie nunca entiende nada.

EINSTEIN
Supongamos que detecto un átomo en alguna parte. La teoría dice que justo antes de que yo mirara no estaba allí, no existía en ninguna parte.¿Correcto?

BOHR
Correcto. Antes de que usted mirara para localizarlo, era una función de onda, nada más que probabilidad. El átomo no existía en ningún lugar concreto.

EINSTEIN
¿Está usted diciendo que mi observación creó el átomo donde lo localicé?

BOHR
Bueno, sí. Eso es lo que dice la teoría.

EINSTEIN
Eso es un estúpido solipsismo. Está negando la existencia de un mundo físicamente real. Pero el sillón en el que estoy sentado es bien real.

BOHR
Oh, por supuesto, profesor Einstein, su sillón es real. Sólo las propiedades de las cosas muy pequeñas son creadas por la observación.

EINSTEIN
Pero Ustedes pretenden usar la teoría también para objetos grandes.

BOHR
Herr Einstein, en principio la teoría vale para todo objeto. Pero es imposible hacer experimentos de interferencia con objetos grandes. Así que, a todos los efectos prácticos, no hay razón para preocuparse por la realidad de las cosas grandes.

EINSTEIN
Pero un objeto grande no es más que una colección de átomos. Si un átomo no tiene realidad física, ¿Cómo es que su silla, que está compuesta de átomos, lo tiene? Como colección de ellos tampoco puede ser real. Si la teoría cuántica dice que el mundo real es creado por nuestra observación, la teoría es absurda.

BOHR
Es absurda pero funciona. Predice la realidad. Pero pocos se preocupan por su absurdidad. Funciona demasiado bien para abandonarla sólo porque carece de sentido.

EINSTEIN
La postura de la escuela de Copenhague es una postura derrotista porque sostiene que el papel de la ciencia se reduce a predecir los resultados de las observaciones, en vez de explorar lo que ocurre realmente.

BOHR
¡Lo que ocurre realmente es lo que dice la teoría!

EINSTEIN
¿En qué momento la incertidumbre se convierte en certeza. ¿Dónde está la frontera?

BOHR
No podemos confundir el mapa con el territorio. Sólo observamos y medimos. No podemos saber si el electrón estaba o no antes de medirlo. No podemos determinar la posición del electrón y al mismo tiempo su velocidad. Debemos medir relaciones entre cantidades observables. En el mundo de los átomos, si no se puede medir es mejor callar.

EINSTEIN
No niego la dualidad onda-partícula de la luz ni la incertidumbre que envuelve el mundo atómico. Es pragmática. Utilitaria. Nos sirve. Nada más que eso. Lo que niego es el carácter total, cerrado y definitivo que ustedes le asignan. No es una teoría que lo explica todo. Es parcial

BOHR
¿Por qué es parcial? ¿Qué fenómeno deja afuera?

EINSTEIN
Tiene que existir una realidad objetiva. No podemos vivir en la incertidumbre. Tiene que ser posible determinar la posición y la velocidad de una partícula al mismo tiempo. Dios no juega a los dados

BOHR
¿Por qué piensa Usted que Dios no juega a los dados?

EINSTEIN
No puedo aceptar la idea de un mundo sin sentido. Nunca lo haré.

BOHR
Herr Doctor Einstein, ¡Usted pretende de decirle a Dios qué hacer con sus dados!

EINSTEIN
Pretendo saber los pensamientos de Dios. ¿Qué tenia in mente cuanto creó el mundo?

BOHR
Quizás Dios sea malicioso, travieso. Nos hace trampas.

EINSTEIN
Si el hombre está hecho a la semejanza de Dios, es muy probable.

BOHR
Es Dios quien está hecho a semejanza del hombre. Quizás el universo está hecho a nuestra medida, y si hay medida hay un sastre, presumiblemente Dios. Quizá las teorías no son una descripción de una realidad, sino que lo que llamamos realidad es el resultado de la teoría.

EINSTEIN
Hasta ese punto que no te puedo acompañar. Estas pidiendo demasiado

BOHR
Debemos renunciar a la imagen intuitiva la realidad. No hay nada que visualizar. Medimos lo que observamos. Al medir generamos lo que observamos. Así es nuestra física.

EINSTEIN
Así es la interpretación de Copenhage. Funciona, luego es verdad. Calla y calcula. La física debería ser más. Me resisto a pensar que los científicos generamos lo que medimos. Debe haber una realidad objetiva, independiente del observador.

BOHR
Usted mismo es una paradoja viviente. Una confirmación de la teoría cuántica. Sin sus contribuciones la mecánica cuántica no hubiera existido. Y sin embargo Usted es el primero en no querer aceptarla.

EINSTEIN
Cuanto más éxitos logra, más tonta me parece. Como este asunto del entrelazamiento cuántico. ¿Cómo sabe una partícula que otra fue modificada no importa cuán alejada esté?

BOHR
Ha sido verificado en infinidad de experimentos…

EINSTEIN
¿Cómo podemos aceptar que un electrón sometido a la radiación decide por propia voluntad el momento de alejarse del átomo y la dirección que tomará?

BOHR
No hay duda que sucede

EINSTEIN
¿No es de sentido común dar por sentado que un objeto no puede estar en dos sitios al mismo tiempo? Y que lo que sucede aquí no puede estar afectado por lo que está sucediendo simultáneamente en algún lugar muy lejano. ¿Y que hay un mundo real ahí fuera, con independencia de que lo contemplemos o no? Y sin embargo…

BOHR
Para peor, la modificación de la otra partícula es instantánea. No se transmite a la velocidad de la luz.  La supera! Es un ataque directo al postulado que es la base de las teorías de la relatividad. La especial y la general!

EINSTEIN
Cuanto más éxito tiene la teoría cuántica, más estúpida me parece. ¿Cómo podemos aceptar actos de magia en la física. Me resisto a aceptar una ciencia que esté basada en fenómenos vudú, en acciones fantasmales.

BOHR
Uno puede montar en bicicleta sin saber cómo funciona

EINSTEIN
Así es… lamentablemente es así… La teoría cuántica, a pesar de sus notables avances parciales, está lejos de ofrecer una solución satisfactoria. Es incompleta… Un día en Berlín un estudiante que había repetido un curso se quejó  “los exámenes de este año tienen las mismas preguntas que el año pasado. ¿Como puede ser?

BOHR
¿Qué le respondió?

EINSTEIN
Pero este año las respuestas son diferentes.

BOHR
Entonces Herr Einstein, ¿qué piensa hacer?

EINSTEIN
Seguir buscando una teoría unificada. Una teoría que incluya todos los fenómenos observables. Debemos romper esta dualidad física macro versus física micro. Una visión global, integral, que incluya toda la realidad. Sigo pensando en la posibilidad de un modelo de la realidad, es decir una teoría que presente los objetos de la realidad y no simplemente la probabilidad de que sean ciertos.

BOHR
Ya ha revolucionado la física 2 veces en su vida. Esperamos la tercera

Einstein se levanta. Bohr lo imita. Ambos se dan un cálido abrazo.

EINSTEIN
Pocas veces en mi vida una persona me ha dado tanto placer con su sola presencia como Usted

BOHR
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Albert, de lo que puede soñar nuestra ciencia

EINSTEIN
… y nuestra filosofía.

ESCENA 3.

Cuarto de una universidad, un escritorio, una biblioteca llena de apuntes y papeles. Hay un cartel que dice: INSTITUTE FOR ADVANCED STUDY, Princeton, New Jersey.
EINSTEIN, con el pelo más largo y canoso que revela el paso del tiempo, tiene 60 años y aspecto de científico loco. Está garabateando fórmulas matemáticas en el pizarrón.
Ingresa en estado muy agitado,Leo Szilard, de 40 años, juvenil y enérgico con un par de hojas en la mano.

SZILARD
Finalmente lo hicieron…

EINSTEIN
¿Hicieron qué?…

SZILARD
La masa es energía y la energía es masa. Tu formula funciona…

EINSTEIN
¿Quién lo hizo?

SZILARD
Oto Hahn en Berlín. Logró la fisión con el Uranio 238. Con neutrones lentos. Creó una nueva sustancia desconocida. Liberó energía.

EINSTEIN (se alarma, se tensa y sale de su ritmo lento habitual)
No salió publicado en ninguna revista.

SZILARD
Todo lo que está relacionado con la fisión no se puede publicar en Alemania. Es considerado un secreto. (agitando el papel de la mano) Pero todavía me quedan amigos en Berlín.

EINSTEIN
Es la vía para construir la bomba de uranio. El arma que puede cambiar el equilibrio de poderes.

SZILARD
Hay un largo camino. Hay que lograr la reacción en cadena . Tener una masa crítica que permita la reacción en cadena. Moderar el proceso para que la liberación de energía sea bajo control.

EINSTEIN
Y lo más difícil es que hay que separar el Uranio 235 del Uranio 238. Es un proceso que puede tardar años. Y la gran pregunta: ¿Cuánta masa de Uranio 235 hace falta? ¿Quién lo sabe?

SZILARD
Los alemanes están trabajando en eso. Ya nos llevan mucha ventaja.

EINSTEIN
Pero tienen  un problema grave: han expulsado a sus mejores físicos por ser judíos. En Alemania se ha prohibido enseñar  la teoría de la relatividad porque es física judía, creada por un físico judío como yo. Todos han sido reemplazados por Nazis fanáticos que son físicos de segunda y de tercera

SZILARD
Pero el hijo del sub secretario de Estado von Wiezsäcker trabaja en el Kaiser-Wilhelm-Institut en Berlín donde se hacen las investigaciones. Tienen acceso al más alto nivel político.

EINSTEIN
¿Por qué pensas que están trabajando en la bomba?

SZILARD
Todo el mineral de uranio de Checoslovaquia ha desaparecido del mercado. Se lo llevan todo los alemanes. Han dedicado una gran sección del Kaiser Whilhem Institut para trabajar en ese proyecto.

EINSTEIN
¿Cómo podemos impedir que Hitler tenga la bomba atómica?

SZILARD
No podemos impedirlo. Sólo podemos tenerla primero que él.

EINSTEIN
Podemos hacerlo. La gran mayoría de los físicos judíos que echaron los nazis están todos aquí, en América.

SZILARD
Es una ventaja que tenemos que aprovechar. Ganarle a Hitler fabricando una bomba con los judíos que expulsó.

EINSTEIN
Es un mundo de paradojas. Un judío pacifista que quiere construir una bomba para ganar la guerra con mano de obra que el mismo enemigo expulsó.

SZILARD
No es la única paradoja.

EINSTEIN
¿Hay más?

SZILARD
La física que permitirá desarrollar la bomba es lo que los Nazis llaman física judía. Física teórica, puramente especulativa, que no está basada en pruebas de laboratorio.

EINSTEIN
Toda mi vida en Alemania me acusaron de ser justamente eso. Un físico teórico desvinculado de la realidad del Volk.

SZILARD
Esa es la paradoja: para desarrollar la bomba hay que usar los conceptos de la física judía. ¿Podrán los nazis hacer algo así?

EINSTEIN
Es difícil. Hitler no cambia de idea. Nunca. Cuando Max Planck, nuestro máximo héroe científico, le pidió que no destruya la ciencia alemana expulsando a los judíos de las universidades fue rechazado de plano. “Podemos vivir sin los físicos judíos!” Fue la respuesta.

EINSTEIN
¿Cuál es tu plan?

SZILARD
Mandarle una carta al Presidente Roosevelt. Llamar su atención. Conseguir que América destine sus inmensos recursos a desarrollar la bomba. América puede hacerlo primero que Alemania.

EINSTEIN
¿Cómo puedo ayudar?

SZILARD
Deberías ser vos el que mande la carta a Roosevelt. Llamar su atención..,

EINSTEIN
¿Una carta pública a Roosevelt?

SZILARD
No. Una carta privada. No puede llegar al conocimiento de los alemanes. Todo lo relacionado con la fisión es ahora un secreto de guerra. Yo no puedo hacerlo. No tengo chances de ser escuchado. Vos sos una persona famosa. Una Prima Dona de la ciencia. Una carta tuya será escuchada y respetada. Yo soy apenas un desconocido científico alemán judío exiliado en América.

EINSTEIN
He sido toda mi vida un pacifista. ¿Qué credibilidad podría tener si recomiendo la fabricación de un arma que podría ser la más destructiva en la historia de la humanidad? Que podría destruir todo el género humano y su capacidad de supervivencia en este mundo.

SZILARD
Justamente. Es tu tradición de pacifismo lo que dará mayor credibilidad a tu propuesta. Si un pacifista quiere desarrollar un arma de esta envergadura, el asunto debe ser realmente importante. Es la manera de capturar la atención del presidente Rossevelt

EINSTEIN
¿Qué pasará con mi reputación? Soy esencialmente una persona pacifista que se opone a todo tipo de guerras. El mundo necesita pacifismo.

SZILARD
La guerra contra Hitler no es cualquier guerra. Es un guerra justa. Una guerra contra el mal. Por primera vez es claro quiénes son los buenos y quienes son los malos. Por primera vez iremos a la guerra para defender nuestras ideas. No para defender las ganancias de los poderosos. No podemos fallar.

EINSTEIN
No tenemos opción.

SZILARD
Pensemos que es un arma que puede terminar con esta guerra y con todas las guerras

EINSTEIN
Es lo mismo que pensaba Alfred Nobel: que su descubrimiento de la dinamita terminaría con todas las guerras.

SZILARD
La paz a través de las armas.

EINSTEIN
Si hay una chance que funcione, debe ser intentado

SZILARD
Si los alemanes tienen éxito, será el fin de la civilización. ¿Quién podría ser, en tu opinión, el líder del programa alemán de fisión de uranio?

EINSTEIN
Werner, Werner Heisenberg debería ser. Lo conocemos bien. Un Wunderkind, una de las mentes más brillantes del mundo de los físicos teóricos.

SZILARD
Si hay alguna nación que puede superar todos los obstáculos, es Alemania. Es el líder indiscutido en física, química y matemáticas. Los científicos alemanes han ganado el 33% de los premios Nobel en Ciencia. Tienen acceso a todas las investigaciones hechas por los soviéticos, los británicos. Italianos, americanos y franceses que han publicado abiertamente sus trabajos. Tienen las minas de uranio de Checoeslovaquia y el agua pesada de Noruega. Y tienen a la estrella de la física teórica, profesor titular universitario a los 26 años, ganador del premio Nobel a los 33. Werner . Nuestro querido Heisenberg.

EINSTEIN
Conocemos a los físicos que quedaron. No son nazis. Son nacionalistas. Se quedan en Alemania porque quieren a Alemania. No lo quieren a Hitler.

SZILARD
¿Van a estar dispuestos a entregarle a Hitler una arma de destrucción total?

EINSTEIN
Si no lo hacen podrían ser juzgados por traición a la patria.

SZILARD
¿Quién puede saber si los científicos dieron lo mejor de ellos? Y que es lo mejor? Si nosotros, convencidos como estamos, tenemos enormes dudas morales. Que hará Werner?

EINSTEIN
Werner Heisenberg será el director del proyecto. Todos lo sabemos. Y también sabemos que Werner no es nazi. Todo lo contrario. Es nacionalista, no abandonará a su país, pero, ¿apoyará a Hitler? Le dará el poder de una bomba de uranio? Es un gran interrogante.

SZILARD
Estas implicando que Werner puede ser moralmente superior a nosotros?¿Que va a obedecer a la voz de su conciencia?

EINSTEIN
Los dos queremos lo mismo Que Hitler no tenga primero la bomba. Estamos moralmente del mismo lado. La diferencia es que para conseguirlo Werner tiene que ser desleal con su patria. Nosotros no.

SZILARD
Werner fue duramente atacado por enseñar la teoría de la relatividad por ser una ciencia judía. Le decían que era un “judío blanco”.

EINSTEIN
Pero pasó la prueba. Fue absuelto. Ahora puede enseñar mi teoría pero no puede decir quién es el autor. Es decir que no puede pronunciar mi nombre. Lo mismo que hicieron con Heine. Siguen usando sus poesías en el colegio pero ahora son de autor anónimo.

SZILARD
Está buscando hablar con Niels Bohr, pero Niels se niega a recibirlo. ¿De qué quiere hablar Werner?  Werner es brillante, arrogante, muy leal a su país, es la personificación de la superioridad científica alemana. Y encima tiene dos años de adelanto sobre nosotros. Ha pedido incrementar la producción de agua pesada por 10

EINSTEIN
Estamos empezando a pensar lo que parecía impensable. Un arma de destrucción masiva que puede aniquilar la raza humana. Es monstruoso, sí, pero lo vamos a hacer igual. Para que no lo haga Hitler.

SZILARD
Habrá que pedir que monitoreen a Werner. ¿Dónde va? ¿Dónde está? ¿Qué hace? Necesitaremos saber su agenda día por día. Revisar los trabajos científicos que publican. Preparar una lista de los científicos alemanes que podrían participar del proyecto, como podrían lucir desde el aire las plantas para separar isótopos, deben estar cerca de una corriente de agua, cerca de una planta de electricidad, fuera de los alcances de los bombarderos ingleses, lejos de la frontero con la URSS, en zonas poco pobladas o habitadas por no arios o seres de una raza inferior. Hay que monitorear el aire para detectar gases radioactivos y los ríos para detectar restos de radioactividad.

EINSTEIN
Si tenemos suerte, será usada contra Hitler. Caso contrario será usada en la Tercera Guerra Mundial, que seguramente destruirá la humanidad. Entonces la siguiente Guerra Mundial será peleada con palos y con piedras. Pero, ¿Qué opción tenemos? Hitler no puede tener la bomba primero que nosotros! Empecemos!

Einstein toma papel y lápiz y comienza a escribir la carta. Mientras escribe lee en voz alta. Szilard hace acotaciones.

EINSTEIN
Estimado Sr Presidente
Frankil Delano Roosevelt

Solicito que vuestra Administración tome las acciones necesarias para evitar que Hitler sea el primero en tener la bomba atómica.

Sigo pensando lo que siempre pensé en mi vida. La guerra es lo peor que le puede suceder a la humanidad y mi ideal pacifista sigue invariante. Pero en estas circunstancias desarrollar el arma que puede aniquilar la vida humana en la tierra es la mejor opción para que no lo haga nuestro enemigo.

No será necesario usarla con seres humanos. Una explosión demostrativa será suficiente para que el enemigo rinda sus armas.

ESCENA 4.

El mismo cuarto pero con diferente ambientación. Un escritorio, una biblioteca llena de apuntes y papeles. Hay un cartel que dice: INSTITUTE FOR ADVANCED STUDY, Princeton, New Jersey.Einstein está garabateando ecuaciones en un pizarrón repleto de fórmulas. Es un hombre anciano, de 70 años y su aspecto revela el paso del tiempo.Ingresa Robert Openheimer, alto, flaco, con sombrero. Aparenta alrededor de 50 años y tiene un aire soberbio y arrogante.

EINSTEIN
Querido Openheimer. ¡Que visita tan inesperada! ¿Qué pasa?

OPENHEIMER
Tengo problemas. Tenemos que hablar

EINSTEIN
¿Problemas físicos o matemáticos?

OPENHEIMER
Ni los unos ni los otros.

EINSTEIN
Entonces son verdaderos problemas…

OPENHEIMER
La bestia salió de la jungla. Está entre nosotros.

EINSTEIN hace gestos indicando las paredes.

OPENHEIMER
Estamos seguros. Aquí nadie puede escucharnos. No hay micrófonos. Lo verificamos cada semana.

EINSTEIN
¿Qué bestia está libre? Hay muchas en este zoológico.

OPENHEIMER
Me quieren sacar la autorización de seguridad para secretos atómicos. Me quieren sacar de la escena.

EINSTEIN
Es decir que no quieren un control internacional de armas atómicas, no quieren un acuerdo con la Unión Soviética.

OPENHEIMER
Exactamente. Quieren una carrera armamentística, quieren la bomba H, Quieren todo lo que puede significar el fin de la raza humana. El Armageddón

EINSTEIN
Hemos inventado el arma de destrucción total. Tenemos ahora hacer todo lo que sea posible para que no se pueda usar.

OPENHEIMER
De científicos hemos pasado a ser políticos, hombres de estado que intentan evitar a toda costa una guerra nuclear

EINSTEIN
¿Qué es mejor? ¿Luchar desde adentro del gobierno o desde afuera?

OPENHEIMER
Desde adentro.

EINSTEIN
¿Cuáles son tus opciones?

OPENHEIMER
Puedo renunciar a mi autorización y no habrá más consecuencias. Perderé mi contrato de consultor de la Agencia de Energía Atómica.

EINSTEIN
¿Y si no renuncias?

OPENHEIMER
Habrá audiencias públicas, se revelarán detalles de mi vida privada. Desfile de testigos. Toda mi actuación privada y pública en estos 10 años se verá expuesto a la
luz.

EINSTEIN
Openheimer, el padre de la bomba atómica, ¿serás entonces devorado por tus propios hijos?

OPENHEIMER
Todas las revoluciones comen a sus hijos. ¿Por qué seríamos la excepción?

EINSTEIN
¿Estamos en una revolución?

OPENHEIMER
Por primera vez el hombre puede destruir a su propia especie. Es una revolución total. Lo cambia todo

EINSTEIN
¿Que pensás hacer?

OPENHEIMER
Es lo que estoy considerando. ¿Cuál es tu opinión?

EINSTEIN
¿Qué tienen en contra tuyo?

OPENHEIMER
Como bien sabés siempre tuve simpatías por el New Deal. Por las luchas populares, por la defensa de los pobres y los débiles. Mi hermano es comunista y miembro del partido. Muchos de mis amigos son de izquierda. Muchos de ellos son miembros del Partido Comunista.

EINSTEIN
Sos lo que se llama un riesgo de seguridad.

OPENHEIMER
Siempre lo he sido.

EINSTEIN
Ya tuviste dos revisiones de tu permiso de seguridad, si mal no recuerdo en el 43 y en 47. Las dos veces fuiste aprobado. ¿Qué ha cambiado ahora? ¿Aparecieron nuevas evidencias?

OPENHEIMER
Algo nuevo hay: es mi rechazo al desarrollo de la bomba H.

EINSTEIN
¿Es una razón para anular el permiso? América es un país libre. Todos podemos expresar nuestra opinión.

OPENHEIMER
Era un país libre. Ahora con McCarthy nuestras libertades están en peligro. Somos castigados por expresar nuestras ideas. Aún peor, por tenerlas.

EINSTEIN
Igualar disenso con deslealtad es una tragedia para nuestro país. Anula la misma idea de tener consultores. Para que queremos dar consejos si solo van a aceptar los que coinciden con las ideas previas que tiene el gobierno.

OPENHEIMER
Exactamente. Lo que ha cambiado es la época. Está el senador Joseph McCarthy, está la Guerra Fría con la Unión Soviética, está la carrera de armas. Estamos en otro mundo.

EINSTEIN
Los científicos hemos hecho un pacto con Fausto. Hemos vendido nuestra alma al Diablo. Nuestro premio fue tener la bomba antes que Hitler. Ahora estamos pagando el precio. ¿Hubieras inventado la bomba de haber sabido que los alemanes estaban tan atrasados?

 OPENHEIMER
No. Sigo creyendo que los científicos no tenemos el derecho moral de usar la ciencia para destruir al hombre. Obtuvimos un triunfo científico pero una derrota moral y política.

EINSTEIN
Quizás Heisenberg no quiso hacer la bomba. Por esas mismas razones morales.

OPENHEIMER
Eso explicaría su reunión con Bohr en Copenhague en medio de la guerra. Ahora los científicos alemanes reclaman ser superiores moralmente a nosotros por no haber desarrollado la bomba. Que no querían darle la bomba a Hitler

EINSTEIN
Típica soberbia alemana. No lo creo. Sabemos que Albert Speer fue informado por Heinseberg que con los recursos disponibles necesitaban entre 3 y 5 años y descartó el proyecto porque era un lapso demasiado largo. Todo proyecto debía entregar un arma útil dentro de los 9 meses

OPENHEIMER
Nunca llegaron a tener una reacción en cadena! Nunca llegaron a tener un reactor atómico! Lo que nosotros hicimos en 1943! Todo esto ha sido un gran error.

EINSTEIN
Sobre estimamos a los científicos alemanes. Un trágico malentendido que nos llevó s desarrollar la bomba.

OPENHEIMER
La hicimos primero para que no la tenga Hitler. Pero Hitler la había abandonado…

EINSTEIN
¿Somos los científicos responsables del uso que los políticos les dan a nuestros inventos?

OPENHEIMER
Somos responsables. Claro que lo somos… Volviendo al presente ¿Cuál es tu opinión? ¿Qué debería hacer?

EINSTEIN
Tenes que renunciar. Caso contrario durante la audiencia te someterán a una humillación similar a la que sufrió Galileo Galilei por sostener sus ideas científicas. Similar a la que sufrió el Capitán Alfred Dreyfuss por ser judío. Te van a destruir, a humillar. Quieren eliminar tu influencia política sobre nuestra sociedad. Te conviene renunciar y seguir luchando por nuestras ideas desde afuera. No te prestes a esa humillación.

OPENHEIMER
Quizás su consejo este influenciado por su experiencia en la Alemania nazi. Evitar el conflicto, abandonar el campo de lucha, sobrevivir a cualquier precio se ha convertido en un hábito para muchos refugiados de la Alemania Nazi. Usted le ha dado la espalda a Alemania. Nunca ha vuelto a pisar su patria natal. Yo no puedo hacer lo mismo con América. Amo a este país tanto como amo a la física.

EINSTEIN
Puede ser. Negociar, acordar, someterse se ha convertido para muchos de nosotros estrategias de supervivencia. Funcionó durante 2000 años. Hasta que llegó Hitler.

OPENHEIMER
Si yo renunciara implicaría aceptar y acordar que no soy adecuado para este gobierno, luego de servir durante 12 años. Luego de haber dirigido el proyecto de la bomba atómica, ser Director aquí en nuestro Instituto en Princeton , consultor de la Agencia de Energía atómica, y representante de nuestro país en innumerables oportunidades. He servido a mi país con toda dignidad y responsabilidad. Amo a este país. No puedo aceptar que suceda algo así.

EINSTEIN
¿Por qué no podés aceptar que suceda? Han pasado tantas cosas…y seguirán pasando.

OPENHEIMER
Están persiguiendo a la comunidad académica. Si tienen éxito los científicos no vamos a poder expresar sus opiniones.

EINSTEIN
¿Podemos los científicos hacer política? Debemos.Tirar la bomba fue un error. Precipitó la carrera atómica. Japón era un enemigo derrotado ya.

OPENHEIMER
Lo que más lamento es no haber podido usar la bomba contra los alemanes. La usamos contra el enemigo equivocado. ¿Qué opción teníamos? ¿Invadir Japón por tierra? ¿Sacrificar a 100.000 americanos?

EINSTEIN
Una explosión demostrativa hubiera alcanzado para que los japoneses se rindieran.

OPENHEIMER
No lo creí entonces. Sigo sin creerlo ahora.

EINSTEIN
La bomba no es un arma solamente. Es una revolución. Es una nueva manera de vincular al ser humano con el Universo. Puede ser un Frankestein que termine destruyéndonos…

OPENHEIMER
No podemos volver a nuestros laboratorios y dejar la bomba en manos de militares y políticos. Tenemos que dar batalla y luchar por un uso ético de la energía nuclear. Mi lugar es en Washington, en el Capitolio. No debo renunciar.

EINSTEIN
Deberíamos haberlo pensado antes.

OPENHEIMER
La amenaza de Hitler no nos daba opción. Aun así sigo con la sensación de tener las manos llenas de sangre. ¿Se convertirá Los Álamos se convertirá en un nombre maldito?

EINSTEIN
La falta de opciones nos ha convertido a los científicos en fabricantes de las armas más mortíferas de la historia.

OPENHEIMER
El sentimiento de culpa ha inundado a los científicos.

EINSTEIN
Y especialmente a los científicos judíos. Siempre hemos tenido una predilección por ese sentimiento. Quizás debas volver a la física, a la ciencia.

OPENHEIMER
Hemos transformado el mundo y hemos sido transformados. Hacer física y enseñar ha sido siempre el eje de mi vida. Ahora me parece irrelevante.

EINSTEIN
Los científicos hemos pecado. Nuestro pecado es el conocimiento.

OPENHEIMER
Hemos conquistado al Demonio. Ahora tenemos que salvar a la humanidad.

EINSTEIN
Hay un aspecto positivo en tu decisión: vas a rechazar la caza de brujas, la histeria de McCarthy. Es un proceso que avergüenza a América y que vulnera todos sus ideales.

OPENHEIMER
Estos fanáticos están arruinando nuestro país. Nos quieren convertir en delatores, que traicionemos a nuestros amigos, nos quieren degradar en nuestra condición humana

EINSTEIN
No pueden juzgarte por tus amigos sino por tus acciones. ¿Debemos sacrificar a nuestras relaciones para cumplir con las políticas del estado? Si la Iglesia hubiera aplicado el mismo criterio a San Francisco de Asís, si hubiera tomado sus decisiones en base a las acciones en sus años de juventud, Francisco nunca hubiera llega a ser la figura que ha sido.

Openheimer se despide de Einstein con un abrazo afectuoso y se retira.

OPENHEIMER
Usted no sabe en qué medida Usted se ha convertido en mi conciencia

Einstein lo sigue con la mirada y luego se da vuelta para dirigirse a la audiencia.

EINSTEIN
Openheimer debería ser menos inteligente pero más sabio. Es un tonto con vocación de héroe. Dispuesto a sacrificar su vida. Así somos los seres humanos, una contradicción en acción. Somos lo que la mecánica cuántica propone. Somos y no somos al mismo tiempo. No es tan loca la teoría. A lo mejor la vida es magia. Cuando gané el Noble los alemanes exigieron que sea considerado un hombre de ciencia alemán, olvidando que había renunciado a la ciudadanía alemana y tomado la ciudadanía suiza. Durante la Guerra me consideraban un científico judío de origen suizo. Ahora nadie sabe cómo considerarme. Soy apenas un fugitivo que encontró refugio en el país de la libertad. Y todo indica que la libertad está en peligro. La caza de brujas está desplegada en toda su furia. Siento la muerte rondando alrededor mío. Faltaba poco para enfrentar el gran misterio. Finalmente podré conseguir mi sueño. Viajar a la velocidad de la luz.

FIN