«Cisneros» es un poema dramático en tres actos, el tercero dividido en dos cuadros. En él se dibujan diversas escenas que ponen de manifiesto el caracter del Cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, que gobernó la Corona de Castilla en dos ocasiones por incapacidad de la reina Juana. Entre 1506 y 1507 presidió el Consejo de Regencia que asumió el gobierno castellano tras la muerte del rey Felipe el Hermoso en espera de la llegada de Fernando el Católico. Entre 1516 y 1517 volvió a asumir el gobierno tras la muerte del rey Fernando y en espera de Carlos I.

En el acto primero, la reina Isabel la Católica, de la que era confesor, le nombra arzobispo de Toledo, tras la muerte del cardenal Mendoza, y a pesar de la resistencia del fraile para aceptar ese honor. Esto representaba el mayor poder tras la Corona, al ser Primado de España y Canciller Mayor de Castilla.

El acto segundo se dedica a describir las intrigas de la Corte, en las que se ve envuelto Cisneros, enfrentándose a los nobles, castellanos y flamencos, que querían defender sus propios intereses, e impedir su encuentro con el futuro rey Carlos I que se trasladaba desde su Flandes natal a España para tomar posesión de su reino.

El tercero, sitúa al regente dirigiéndose al encuentro del príncipe Carlos que ha desembarcado en Villaviciosa (Asturias). Su salud ya es precaria y se detiene en Roa (Burgos), esperando verse en los días siguientes con el príncipe en la villa de Mojadas (Burgos). No obstante fallece sin poder celebrar tal encuentro.

En esta obra se observa el estilo épico, típico en la obra de Pemán, a menudo en clara sintonía con los tópicos de su ideario político.

José María Pemán

Cisneros

ePub r1.1

lgonzalezp 04.04.18

Título original: Cisneros

José María Pemán, 1934

Diseño de cubierta: lgonzalezp

Editor digital: lgonzalezp

ePub base r1.2

A Ricardo Calvo, honra y decoro de la escena española, con mi admiración y gratitud.

José María Pemán

REPARTO

en la función de estreno celebrada en el Teatro Victoria de Madrid, la noche del 15 de diciembre de 1934.

Cisneros | Ricardo Calvo
Guillermo de Iprés | Alfonso Muñoz
La reina | Blanca Jiménez
Diego | Guillermo Marín
Jorge Varacaldo | Rafael María Victorero
Marqués de Villena | Luis Echaide
Marqués de Priego | Pedro Abad
Don Bernardino Jiménez de Cisneros | José María Ovies
Fray Francisco Ruiz | José Miguel Rupert
La Chaulx | Francisco A. de Villagómez
Duque de Nájera | Tomás Venegas
Don Gutierre de Cárdenas | Luis Echaide
Don Álvaro de Portugal | Rafael Sánchez París
El Griego | José Trescolí
Herrera | Federico Górriz
Pinciano | Manuel Pastrana
Don Pedro de Mendoza | José Rupert
Fernando (paje) | Pepita C. Velázquez
Jácome (paje) | Trini Gálvez
Lector | José Trescolí
El Guardián | Carlos Álvarez Segura
Capitán | José Cuenca
Pretendiente 1.º | Jesús Ortiz Caro
Pretendiente 2.º | Manuel Abolafia
Paje del Cardenal | Pilar Tallón
Cuadrilleros de la Santa Hermandad.— Soldados del regimiento del Regente

LUGARES DE ACCIÓN

Acto 1.º— En Madrid. Antecámara del Palacio de Isabel la Católica. Año 1495.

Acto 2.º— En Toledo. Palacio del Cardenal-Arzobispo.

Acto 3.º— Cuadro 1.º— En Aranda de Duero. Soportales del Convento de la Aguilera.

Acto 3.º— Cuadro 2.º— En Roa. Casa de los Condes da Siruela. Días después del cuadro anterior.

COLABORADORES

Decorado de Manuel Fontanals.— Figurines de Ozores.— Vestuario de Emilia Cuesta.— Armería de Vázquez.

PRIMER ACTO

En Madrid, 1495. Antecámara en el palacio de la Reina Doña Isabel la Católica. Al foro derecha, dos grandes ventanales, que se supone dan a un patio bajo. Al foro izquierdo, ancha puerta con tapiz. Puertas laterales.

Al levantarse el telón se oye, como en el patio, bullicio y toque de tambores.

(Por los ventanales miran FERNANDO COLÓN y JÁCOME AVELLANEDA, pajes de la Corte).

FERNANDO

Mira, ya suena el tambor

en el patio, ven…

JÁCOME

Desde aquí se ve muy bien.

FERNANDO

Desde aquí verás mejor.

JÁCOME

(Señalando al patio).

¡Qué porte de gran señor!

FERNANDO

¡Cómo se tiene en la silla!

JÁCOME

¡Olivares de Montilla

le prestaron la color!

FERNANDO

Ya levanta sus pendones

y va a despertar la calle,

luciendo, airoso, su talle

y enamorando balcones.

JÁCOME

Mira qué derecho el palo

del pendón se ha alzado ya…

(Entra por izquierda LUCILA, dama de Corte).

LUCILA

¿Qué pasa?

FERNANDO

Ven: Don Gonzalo

de Córdoba que se va…

LUCILA

(Ufana).

¡Gran noticia me habéis dado!

Le he visto yo en el salón

cuando hizo genuflexión

a la reina.

FERNANDO

¿Cerca?

LUCILA

¡Al lado!

FERNANDO

Cuenta, di…

LUCILA

Me puse yo

junto a la cortina, para

que, a su paso, me rozara

la ropilla.

JÁCOME

¿Y te rozó?

LUCILA

Apenas le vi llegar,

yo me apreté a la cortina,

pues tiene un modo de andar

que parece que domina

tan solo con su presencia.

Esperé. Llegó al salón,

y al hacerle reverencia,

cuando, de paso, el jubón

pude rozarle, con miedo,

me pareció que sentía

el rumbo de Andalucía

en la punta de mi dedo.

(Con un dejo de tristeza).

¡Ya él se fue tras de la Gloria!…

Mas cuando agiten mañana

nuestra vida cortesana

las nuevas de su victoria

mis sentidos guardarán,

como un callado consuelo,

el roce de terciopelo

del jubón del capitán.

FERNANDO

¡Como todas! No hay mujer

que no hable de él con pasión.

JÁCOME

Es la predestinación

de los que van a vencer.

LUCILA

(Encandilada por su recuerdo).

Parece por decoro

de su gesto tan ufano,

un emperador romano

que tuviera algo de moro,

y en su sonrisa forzada

parece ir dando a entender:

«Cuanto hice hasta aquí no es nada

para lo que voy a hacer».

Cuando llegó a la presencia

de la Reina, ni un instante

se le demudó el semblante;

y le hizo una reverencia

en el centro del salón,

tan leve, que parecía

que era por galantería,

pero no por sumisión.

FERNANDO

(En voz más confidencial y misteriosa).

Dicen que en su corazón

—yo no sé si serán cuentos—

arde una secreta llama,

porque la Reina es la dama

de sus altos pensamientos.

JÁCOME

Muy propia es tan alta idea

de su loca vanidad.

FERNANDO

Yo pienso que no es verdad.

LUCILA

Tal vez; pero, aunque no sea,

darla por cierta es mejor.

Propia es de tan gran señor

esa pasión soberana,

¡y en su leyenda, mañana,

va a estar tan bien ese amor!

(Ha entrado, por derecha, DIEGO el DONADO: mozalbete, con traje rústico de mozo de mulas. Entra dándole vueltas a la gorra que trae en la mano, con gesto azorado de vergonzoso en palacio).

DIEGO

(Desde la puerta).

Que os guarde Dios.

FERNANDO

(Sin oírle).

Esta tarde

dicen que empieza la leva

del Gran Capitán.

LUCILA

¿Y lleva

mucha gente?

DIEGO

(Más alto).

¡Dios os guarde!

FERNANDO

(Siguen sin oírle, formando grupo junto a los ventanales).

Mucha lleva.

DIEGO

¿No me veis?

JÁCOME

¿Lleva tres tercios o dos?

FERNANDO

Pienso que tres.

DIEGO

¡Pues que Dios

no os guarde, si no queréis!

(Ha tirado su gorra a los pies del grupo).

FERNANDO

(Advirtiendo ya su presencia).

¿Qué manera burda y fea

es esa de saludar?

DIEGO

(Con una risotada).

Es el modo que en la aldea

tenemos para espantar

los perros.

FERNANDO

¡Tal grosería

bien con tus modales pega!

DIEGO

Entonces…, ¿qué es cortesía?

¿No hacerle caso al que llega?

LUCILA

(Que un poco separada de los pajes había seguido absorta, en el ventanal, reconociendo ahora al recién llegado).

Pero ¡si es Diego! ¿A qué vienes?

¿No conocéis al donado?

Este Diego es el criado

de Fray Francisco Jiménez

de Cisneros, confesor

de nuestra Señora.

DIEGO

Llego

de parte de mi señor…

FERNANDO

(Burlón).

Entonces este es un lego…

DIEGO

No soy lego: soy donado.

FERNANDO

¿Y qué es un donado, amigo?

DIEGO

Pues uno que se ha criado,

desde joven, al abrigo

de un convento.

LUCILA

En el llamado

convento del Castañar,

de Toledo, abandonado

le dejaron, al azar,

sus padres, cuando era niño.

Fray Francisco, su señor,

que ya era entonces prior,

le tomó con gran cariño

a su guarda y su cuidado.

DIEGO

Después, cuando fue nombrado

de la Reina confesor,

por no dejar mi señor

yo pedí ser su criado:

y desde entonces, al lado

de su sombra, peregrino

por esta tierra encendida,

voy llevando de la brida

su burro, por el camino.

FERNANDO

(Con burla).

Perdone el donado amigo

mi anterior descortesía

y no se enfade conmigo:

todo fue que no sabía

la ilustre genealogía

de su casa y su blasón.

Por armas: un azadón

una brida y un ronzal.

DIEGO

Y en el centro, un corazón

humilde…, pero leal.

LUCILA

(Tomándole familiarmente el brazo).

Que no se burle ninguno

de Diegote, que es mi amigo.

FERNANDO

¿Tu amigo?

LUCILA

Es algo montuno,

pero se entiende conmigo.

(Con énfasis burlón).

Somos igual que dos fuentes

que van a unir sus corrientes

en una balsa tranquila.

DIEGO

(Entre embobado y receloso).

¡Cosas que dice Lucila!

LUCILA

¡Que yo digo… y que tú sientes!

Yo sé que tu alma prendada

tienes de mí, Diego amigo:

lo que es que yo me lo digo

porque tú no dices nada.

Y así salgo mejorada

en mis propias fantasías…,

¡que hay que ver las galanías

con que me obsequio, al fingir

las cosas que me dirías,

si las supieras decir!

DIEGO

¡No sé si burlas o no!

LUCILA

No me burlo, hermano Diego,

que hablo veras.

DIEGO

¡Arreniego

de Corte y palacio yo!

¿Quién, en Corte, adivinó

cuando una dama suspira,

si es de burla o es de pena?

Aquí son trigo y avena

la verdad y la mentira.

No se logran separar.

LUCILA

Recelos de campesino,

que acostumbra a recelar

si el melón será pepino,

si es gato o liebre, y si el vino

lo han llevado a bautizar.

DIEGO

La Corte caza en sus ligas

a cuantos en las intrigas

de sus engaños se meten.

¡Yo prefiero mis espigas,

que esas dan lo que prometen!

LUCILA

Lo de siempre: todo necio

que no escala estos sitiales,

de envidia, finge modales

de austeridad y desprecio:

y así por sabio se alaba

quien renuncia a lo que pierde,

como el zorro que afirmaba,

viendo que no lo alcanzaba,

que el racimo estaba verde.

DIEGO

Puede que tengas razón

y a confesar no me atreva

que la tienes.

LUCILA

Ahora hay leva

para Italia. Es la ocasión

de subir.

DIEGO

¡Ay, tentación!

LUCILA

A Italia el Gran Capitán

va, con su gente, a vencer,

porque quiere merecer

el nombre que ya le dan.

Ya hay prevenidas galeras

en Valencia y Gibraltar,

y ahora han de verse temblar,

con las ventiscas primeras,

una espuma de banderas

sobre la espuma del mar.

Diego: ¡quién fuera varón!

Y ya que no, ¡quién pudiera

rimar un cantar que fuera

la cifra de mi ilusión!

(Exaltándose).

Por el mar de Oriente brilla

una esperanza mejor:

y a Italia se va la flor

de Aragón y de Castilla.

Corre y dile a tu señor

que le diga al capitán

que quieres ser un soldado

de esos que, yendo a su lado,

saben que a la gloria van;

que no te quieres pudrir

en tu campo y tu besana,

que quieres luchar, subir,

medrar, y tener mañana,

no una casita aldeana

ni un pasar con que ir pasando,

sino cama y colchón blando,

buena mesa y rumbo y baile…

Diego: ¡no sigas tirando

del borriquillo del fraile!

DIEGO

(Que la oyó embobado: con una risotada).

¡Yo soldado!

LUCILA

Esta porfía

es la ocasión señalada.

Diegote: ¡ten valentía!

DIEGO

Pero… ¡se me enredaría,

entre las piernas, la espada!

LUCILA

¡Eres un bobo!

DIEGO

Y asi,

con tanta conversación,

se me olvida la ocasión

de mi venida.

LUCILA

Pues di.

DIEGO

Estaba yo en el mesón,

dispuesto a marchar a Ocaña

con el fraile y la compaña,

cuando llegó, con urgencia,

recado de la Señora

llamándole a su presencia.

FERNANDO

¿Va a venir el fraile ahora?

DIEGO

Y dar aviso conviene,

a la Reina, de que viene,

porque prepare la audiencia,

porque Fray Francisco tiene

más quehaceres que paciencia.

FERNANDO

Así se hará… ¡Gran arrojo

presta su paternidad

a su espolique!

JÁCOME

(A DIEGO, misterioso, infantil).

¿Es verdad

que el fraile hace mal de ojo?

DIEGO

Es verdad, que en santidad

y en penitencia no hay nada

que se le pueda igualar.

LUCILA

Yo le voy a suplicar

que me cure un mal de ijada.

FERNANDO

Y yo, que mi enamorada

me entregue su corazón.

JÁCOME

¿Es alto?

FERNANDO

¿Es muy regañón?

DIEGO

(Que ha mirado por la puerta de derecha).

Amigos: se me figura

que se acerca la ocasión

de saberlo. En el salón

le estoy viendo…

(Acuden todos a atisbar por entre cortinas).

LUCILA

¡Qué estatura!

JÁCOME

¡Qué mirada!

FERNANDO

¡Qué expresión!

JÁCOME

¡Qué flaca tiene la mano!

FERNANDO

¡Todo él parece una pasa!

LUCILA

¡Mira el cerquillo entrecano

sobre la cabeza rasa!

FERNANDO

¡Si es un tronco!

(En la puerta de derecha ha aparecido FRAY FRANCISCO JIMÉNEZ DE CISNEROS, de hábito franciscano y descalzo. Algo detrás su acompañante FRAY FRANCISCO RUIZ. CISNEROS ha sorprendido los últimos comentarios sobre su persona).

CISNEROS

¿Qué le pasa,

qué le pasa al franciscano?

(Los pajes y LUCILA se han quedado súbitamente azorados y vacilantes con sola su presencia y esas palabras).

FERNANDO

Nada…

JÁCOME

Perdón…

LUCILA

He de ir

allá dentro…

(Todos han insinuado un gesto de huida).

DIEGO

(Burlón ahora: sintiéndose, con el apoyo de su señor, triunfador de los cortesanos).

¿Por qué huir

con esas caras miedosas?

A ver…, ¡decidle esas cosas

que le pensabais decir!

LUCILA

(Vuelve. Va hacia el fraile queriendo lucir su atrevimiento).

Pues yo…

CISNEROS

(Volviéndose a ella).

¿Qué?

LUCILA

(Huyendo).

¡Nada!

CISNEROS

¡Id en paz!

DIEGO

(Burlón, señalándoles el fraile, según dice, a los pajes y LUCILA que están ya junto a la puerta del foro).

Pero antes, por una vez,

miradle bien: del revés,

por delante, por detrás…

¿Habéis visto ya cómo es?

CISNEROS

(Despidiéndoles con un gesto sonriente y evasivo).

¡Como todos los demás!

(Salen por el foro, atropelladamente, FERNANDO, JÁCOME y LUCILA).

FRAY FRANCISCO

Yo no sé que señoría

tiene en sus gestos y modos

que impone respeto a todos.

CISNEROS

¡Ilusión!

FRAY FRANCISCO

O… ¡profecía!

CISNEROS

¿Avisaron que venía?

DIEGO

Ya lo saben.

CISNEROS

Pues hagamos,

hermanos, la santa cruz,

y en tanto viene, veamos

de qué modo aprovechamos

esta limosna de luz.

(Ha sacado de la manga su libro de horas y se ha retirado junto a un ventanal del foro. Lee de pie, aprovechando la última luz de la tarde. Quedan en el centro de la escena DIEGO y FRAY FRANCISCO).

DIEGO

¿Qué hizo hoy el Padre? ¿Ha traído

limosna?

FRAY FRANCISCO

No la pidió.

Le he rogado y me ha ofrecido

que la pida siempre yo.

Para darla él ha nacido,

que para pedirla, no:

se encoge, no se resuelve,

se aviene a lo que le dan,

de modo que apenas vuelve

con un mendrugo de pan.

Y así, porque no reciba

tan mal premio su trabajo,

y pues que a él le oyen arriba

mucho mejor que no abajo,

le he propuesto, pues los dos

de esa manera ganamos,

que en adelante pidamos,

yo a los hombres… y él a Dios.

(Pausa).

Mucho tarda la Señora…

DIEGO

(Con tono de hombre enterado).

No es una vida tranquila

la de una Reina. Cada hora

dice Lucila…

FRAY FRANCISCO

¿Lucila?

DIEGO

(Cortado).

Esa que estaba aquí ahora…

FRAY FRANCISCO

¿Esa del alto rodete

y los encajes de Flandes?

DIEGO

Esa…

FRAY FRANCISCO

La… del colorete.

DIEGO

¡La de los ojos tan grandes!

FRAY FRANCISCO

(Moviendo la cabeza y como hablando consigo).

Aquí todo es apariencia.

¡Cuánta mayor excelencia

mi capucha y mi sandalia!

(Pausa).

DIEGO

(Que se ha separado un poco de FRAY FRANCISCO, vuelve, pavoneándose).

¿Qué piensa su reverencia

de los asuntos de Italia?

FRAY FRANCISCO

(Con asombro).

¿Pero qué yerba has comido

que has perdido la razón?

DIEGO

(Enfático).

¡A Italia la flor se ha ido

de Castilla y de Aragón!

Pero Diegote, el donado,

como un bobo, se ha quedado

mirando cómo se van.

¡Yo quisiera ser soldado,

padre, del Gran Capitán!

FRAY FRANCISCO

Diegote, ¿quién ha sembrado

de tan loca fantasía

tu seso?

DIEGO

Cuando han llegado

sus reverencias, decía

Lucila…

FRAY FRANCISCO

¡Y vuelta otra vez!

Y con esta van ya tres,

que desde que estás conmigo

a esa Lucila has nombrado…

¡Me parece, Diego amigo,

que tú estás enlucilado!

DIEGO

(Cortado: queriendo explicarse).

No, padre, pero es razón,

puesto que acabo de hablar

con Lucila, recordar

lo que en su conversación

me dijo… En el Castañar,

cuando en su celda leía

las Florecillas del Padre

su reverencia, y tenía

que predicar, le ocurría

—aunque el ejemplo no cuadre—

que en el púlpito traía

después, a cada momento,

algún caso o pensamiento

de San Francisco, a la mano…

FRAY FRANCISCO

Por eso soy… franciscano,

¡conque aplícate tú el cuento!

Si le nombro a cada instante

es porque soy observante

de su culto y religión…

¡Toda palabra abundante

rebosa del corazón!

(Pausa).

DIEGO

(Volviendo al tema que le preocupa).

¿Sabe, padre, que a zarpar

va pronto el tercio?

FRAY FRANCISCO

(Burlón).

¿De veras?

DIEGO

(Atropellado: imitando la exaltación de LUCILA).

Ya hay prevenidas galeras

en Valencia y Gibraltar:

pronto se verán temblar

sobre espumas de banderas

unas espumas de mar.

FRAY FRANCISCO

¡Al revés, se me figura!

CISNEROS

(Que ha ido, desde el ventanal, interesándose en la conversación).

Yo no sé qué calentura

ha tomado a la nación…

¡Hemos bebido en porrón

el vino de la locura!

Cuando para acá venía,

hace de esto un breve espacio

de tiempo, la compañía

del Gran Capitán salía

por las puertas de palacio…

DIEGO

(Entusiasmado).

¿La vio el Padre? ¡Qué ufanía

la de aquellos caballeros

con sus manojos cimeros

de pluma, en algarabía!

CISNEROS

Antes de ayer, no sabía

Castilla de esos plumeros…

Todo eso es extranjería:

y el penacho que llevaba

sobre los cascos la tropa,

veleta es que señalaba

todos los vientos de Europa.

No sé qué loca ambición

nos aconseja intentar

tanta empresa, y desangrar

de ese modo la nación.

Se ha dado el Reino a mirar

siempre afuera. Se diría

aquella moza liviana

que pasaba noche y día

de codos en la ventana,

y a la que un galán, al ver

que hoy se estaba, como ayer,

luciendo hacia afuera el talle,

le gritó, al pasar su calle:

¿No hay nada, adentro, que hacer?

FRAY FRANCISCO

¿Qué queréis dar a entender?

CISNEROS

Que con tanto anhelar fama

el Reino se nos derrama

y el imperio crece y crece,

¡y que a mí ya me parece

para un tronco mucha rama!

DIEGO

Eso será; no lo niego,

Padre; pero yo declaro

que es bello luchar.

CISNEROS

¡Y caro!

Estas tierras de aquí, Diego,

son tierras pobres y estrechas;

si ahora quieren fantasías,

por mercar sus galanías,

malvenderán sus cosechas.

Las gentes se han figurado

que es todo ir al otro lado

de la mar, y volver ricas,

¡y ya quieren hacer picas

de los troncos del arado!

Hay mucha reformación

que hacer dentro, en la nación,

sin ir a picar tan alto.

Pero es mucha tentación

esa de medrar de un salto

por ahí fuera, peleando,

y entregarse, luego, a un blando

vivir de fiestas y baile.

Diego… ¡tú sigue tirando

del borriquillo del fraile!

(Por la puerta del foro han entrado DON ÁLVARO DE PORTUGAL y DON GUTIERRE DE CÁRDENAS, caballeros).

DON ÁLVARO

(Yendo a besar el cordón de Cisneros).

Reverencia…

CISNEROS

Dios les guarde,

mis caballeros.

DON GUTIERRE

(Después de besarle también el cordón).

La Reina

nuestra Señora, nos manda

decir a su reverencia

que su tardanza perdone,

que anda escribiendo unas letras

que han de salir esta tarde.

CISNEROS

Aquí espero.

DON GUTIERRE

Y mientras llega

nos manda, porque le estemos

acompañando.

CISNEROS

(Guardando en la manga su libro).

¡Paciencia!

DON ÁLVARO

Es un instante.

CISNEROS

De instantes

están nuestras vidas hechas.

(Se sientan. CISNEROS toma también asiento. Pausa. Se ve que no saben de qué hablarle. De pronto, se decide DON GUTIERRE).

DON CUTIERRE

¿Vuelve a Ocaña, Fray Francisco,

esta tarde?

CISNEROS

(Con intención).

¡Si me dejan!

DON GUTIERRE

(Riendo campechano. Dándole una palmada familiar en las rodillas).

¡Poca calma tiene el fraile!

Ya sé yo dónde le aprieta

el zapato.

CISNEROS

¿Lo sabéis?

Pues en verdad que es empresa

difícil de averiguar

en fraile que no lo lleva.

DON GUTIERRE

También dice sus donaires

Fray Francisco…

CISNEROS

A mi manera.

(Nueva pausa. Ahora se decide con cierto misterio, DON ÁLVARO).

DON ÁLVARO

Padre: y ya que no tendremos

nueva ocasión, yo quisiera

que me escuchara.

CISNEROS

De grado.

DON ÁLVARO

Todos saben que la Reina

aprecia, como es justicia,

vuestra opinión. Si quisiera

hablarla de un deudo mío,

que pretende una encomienda

para las Indias…

CISNEROS

Ha errado

vuestra merced la vereda.

DON ÁLVARO

Porque conociera el caso,

yo le daría una cédula.

CISNEROS

La Reina y yo, solo hablamos

de motivos de conciencia.

DON ÁLVARO

Pero podríais decirla

que me escuchara siquiera.

CISNEROS

Está bien: si os empeñáis,

¡se lo echaré en penitencia!

Aunque no: porque a juzgar

por como emprendéis el tema,

¡no la merecen tan grande

los pecados de la Reina!

DON ÁLVARO

(Molesto).

¡Sois tozudo!

CISNEROS

¿Si lo soy

cuando llevo razón?… Vea.

Siendo mozo, yo tenía

derecho a que se me diera,

por bula, un arciprestazgo

cuando vacara, en Uceda.

Vacó. El obispo Carrillo

me lo negó, porque era

de otro gusto. A mi derecho

me agarré como una piedra.

Discutimos; hubo voces;

me acusó de irreverencia,

y en vez del arciprestazgo

me dio una torre, en Uceda,

por cárcel. De vez en cuando,

con gentecilla secreta

de la curia, me mandaba

recado que desistiera.

Él decía: ¡libertad!;

yo: ¡arciprestazgo! Y en esta

discusión, me tuvo preso

diez años. Hasta que llenas

de piedad, algunas gentes

consiguieron que cediera…

DON GUTIERRE

¿Vuestra merced?

CISNEROS

¡El obispo!

Diez años, haced la cuenta;

diez años de sufrimientos

en cárcel, que es cosa recia…

¡pero salí para ser

el arcipreste de Uceda!

DON GUTIERRE

¿Y si él no hubiera cedido?

CISNEROS

¡En la cárcel me muriera!

DON GUTIERRE

Dio con la horma de su pie

dando con vos, su excelencia.

CISNEROS

¡Gran temple el de aquel obispo,

terco, si hay personas tercas!

DON GUTIERRE

Si de terquedad hablamos,

no fue menuda la vuestra.

CISNEROS

La mía fue… la medida

porque la suya luciera.

(Los pajes FERNANDO y JÁCOME han abierto el tapiz de la puerta de foro).

FERNANDO

La Reina.

(Todos se han puesto de pie. Entra la Reina DOÑA ISABEL. Contrasta la majestad de su porte con la sencillez de sus modales).

REINA

Con más presteza

no os pude, Padre, atender.

(FRAY FRANCISCO se ha inclinado profundamente. La Reina le besa el cordón).

Siento que os hice perder

toda vuestra tarde.

CISNEROS

Alteza:

no la diré, pues no es justo,

que perdida no haya sido;

sí diré que la he perdido

por Vuestra Alteza, con gusto.

REINA

¡Brava franqueza!

CISNEROS

La mía.

REINA

(Señalando a DON ÁLVARO y DON GUTIERRE).

¿Le habrán hecho compañía?

CISNEROS

Es favor extraordinario

Señora, que no merezco.

Yo traía el breviario…

¡Pero aun así, lo agradezco!

REINA

(Tomando asiento en un sillón e invitando a CISNEROS a un taburete mientras DON ÁLVARO y DON GUTIERRE se retiran junto a la puerta del foro y FRAY FRANCISCO y DIEGO junto a los ventanales).

¿No se sienta?

CISNEROS

No me siento.

No siendo en este momento

penitente y confesor,

sino Reina y servidor,

aunque agradezca el intento,

no me tengo de sentar.

Si os fueseis a confesar,

ya sabéis, por experiencia,

que, sin mayor reverencia,

os mandara arrodillar.

REINA

Bien está.

CISNEROS

(De pie, ante ella).

¿Me habéis llamado?…

REINA

Una consulta de Estado

quisiera hacerle, que roza

nuestra fe. El Arzobispado

de Toledo, que ha vacado

muerto el Cardenal Mendoza,

quisiera yo proveer

en persona de opinión

tan sin tacha y en varón

tan excelente, que hacer

la grande reformación

que es necesario pudiera.

CISNEROS

La dehesa anda alborotada.

El pastor que yo escogiera,

de encontrarlo así, tuviera

de buen fresno la cayada.

REINA

¿Y nada más?

CISNEROS

Y un delgado

silbo de tan dulce acento,

que con solo oírlo, el ganado

que anduviera desmandado

sintiera remordimiento.

REINA

No es empresa tan sencilla

dar con un prelado tal.

(Tras breve pausa de meditación. Mirando fijamente a CISNEROS como para observar la reacción de sus palabras).

Puede ser que el de Sevilla,

que es deudo del Cardenal

difunto…

CISNEROS

(Atajándola vivamente).

Daréis la Silla

de Toledo, con entera

libertad independiente:

no en mayorazgo, a un pariente,

como una villa cualquiera.

(La Reina sonríe satisfecha).

Y, a ser franco enteramente,

me holgara que no se diera

a varón tan principal.

No olvidéis al Cardenal

Carrillo, que dio batalla

al mismo poder real…

¡Por Dios, no más pectoral

sobre la cota de malla!

REINA

(Escrutando siempre con la mirada a CISNEROS).

Pensamos en eso igual:

a ver si en esto también.

Decidme: si el pectoral

sobre una malla va mal,

sobre un hábito ¿irá bien?

CISNEROS

(Tras leve pausa).

¿Un hábito?

REINA

Franciscano.

CISNEROS

No es desatino: el hermano

Velalcázar es varón

de arresto…

REINA

Es una opinión.

CISNEROS

También tiene recia mano

Fray Pedro de Santarén.

REINA

Es una opinión también.

CISNEROS

O un hombre de claustro y templo

como Fray Juan…

REINA

Está bien.

CISNEROS

O Fray Cosme…

REINA

Es un ejemplo.

(Pausa. La Reina sonríe levemente).

Esto hay que verlo con más

calma, Padre, y más en frío.

Y ahora, decid, Padre mío:

¿echáis de menos la paz

de vuestro convento?

CISNEROS

Más

en cada día que pasa.

REINA

¿Todo esto lo dejaría

por volver a aquella casa

del Castañar?

CISNEROS

¡Qué alegría!

REINA

¿Su reverencia tenía

fuera del mismo convento

una cabaña?

CISNEROS

(Recordando, soñador, su antiguo retiro).

Ni el viento

me distraía: unas plantas,

una fuente, un chorro lento

de agua clara, y unas cuantas

higueras en derredor.

REINA

Buen signo de su alma entera:

que es el solo árbol la higuera

que da fruto… sin dar flor.

CISNEROS

(Comprendiendo la alusión).

¿Igual que yo?

REINA

Si pudiera

¿su reverencia volviera

a aquella choza escondida?

CISNEROS

(Insinuando, radiante, una fuga).

¿Me dais la venia?

REINA

¡Eso era

la sepultura en la vida!

CISNEROS

El que no sabe morir

mientras vive, es vano y loco:

morir cada hora su poco

es el modo de vivir.

Vivir es apercibir

el alma para tener

la vida muerta al placer

y muerta al mundo, de suerte

que cuando venga la muerte

le quede poco que hacer.

Igual que el sol hay que ser

que, con su llama encendida,

va, acabando y renaciendo,

de tantas muertes tejiendo

la corona de su vida.

Por eso busco el sufrir,

para, como el sol, decir

que de la muerte recibo

nueva vida, y que si vivo,

vivo de tanto morir.

REINA

Cuanto acabáis de decir

es tan espiritual,

Padre, que me hace venir

a la ocasión principal

de esta audiencia.

(Al paje FERNANDO).

Tú has de ir

a mi bufete, y de él toma

los pliegos que allí tenía

mi canciller.

(Sale FERNANDO por el foro).

Los envía

el Padre Santo, de Roma.

(Pausa. Ha vuelto el paje, trayendo en una bandeja un rollo de papel con sello y cinta).

Son unas bulas. Tomad.

(Las toma de lo bandeja y se las ofrece a CISNEROS).

CISNEROS

(Casi retrocediendo).

¿Yo?

REINA

Vos mismo.

CISNEROS

(Toma el rollo de papel. Lo pone sobre su cabeza y lo besa luego).

¡Cuánto pesa

la voz del Padre!

REINA

Rasgad

sello y balduque, y mirad

por si acaso os interesa

lo que dicen.

(Viendo que CISNEROS torpea, tembloroso, al desatar el rollo: a DON ÁLVARO, invitándole a que tome un candelabro de sobre la mesa).

Vos ahora

tenedle esa luz más alta.

CISNEROS

No es la luz lo que me falta,

sino el ánimo, Señora…

(Trabajosamente ha desatado el rollo. Lo abre. Empieza a leer para sí. Le tiemblan las manos de sorpresa).

Pero no…, no puede ser…

¡De este modo resolver

en un negocio tan grave!

(De la sorpresa, su tono ha ido pasando a la ira. Levanta la frente. Arroja con violencia las bulas sobre la mesa, diciendo:)

¡Tal locura solo cabe

en cabeza de mujer!

DON ÁLVARO

¡Hablad de otro modo!

CISNEROS

¡No!

DON GUTIERRE

(Acudiendo, con severidad).

¡Su audacia me maravilla!

¿No piensa con quién habló?

CISNEROS

¡Con la Reina de Castilla,

que es tan polvo como yo!

Y se engaña si supone

que porque manda en España

de mi conciencia dispone…

(Hace una seña a DIEGO y FRAY FRANCISCO).

Hermanos, ¡que el sol se pone

y está muy lejos Ocaña!

(Sin hacer reverencia, sale huyendo, atropelladamente, por derecha. DIEGO y FRAY FRANCISCO le siguen, asombrados).

DON ÁLVARO

(Acercándose a la Reina, que ha contemplado de pie toda la escena anterior).

¿Qué es lo que esa obcecación

le produjo?

DON GUTIERRE

(Lo mismo).

¿Qué decían

esas bulas? ¿Disponían

su destierro o su prisión?

DON ÁLVARO

¿Qué malas nuevas le daban

que así le ha turbado el miedo?

REINA

(Que se ha quedado inmóvil, mirando la puerta por donde salió CISNEROS, y en cuyo rostro ha ido dibujándose una sonrisa radiante).

¡Esas bulas le nombraban

Arzobispo de Toledo!

Y ahora sé bien que no he errado

al hacer el nombramiento

que tan santo horror le ha dado.

¡Compartid este contento

con vuestra Reina!… Un Primado

buscaba ¡y lo tengo ya!

Este, este solo pondrá

la mitra do es menester…

¡Buen Arzobispo será,

pues que no lo quiere ser!

(A sus caballeros).

Y ahora es preciso correr

pronto tras su reverencia,

y volverlo a mi presencia

con lanzas, si es menester.

DON GUTIERRE

Se hará sin más dilación…

(Sale DON GUTIERRE, por derecha. Todavía la Reina le grita:)

REINA

¡Pronto, que no hay que perder

minuto!

(Ha ido al ventanal. Señala al patio).

Como un ladrón,

a quien fueran a coger,

miradlo, que va a emprender

la fuga en su borriquilla.

(Todos acuden a los ventanales. La Reina sigue señalando al patio, con agitada alegría).

Vedlo desde aquí. Amarilla

la faz y la frente alta;

pisa la estribera, y salta

como un muchacho en la silla…

(Separándose del ventanal, radiante, triunfadora).

¡Este era el hombre, Castilla,

que te estaba haciendo falta!

(Los demás señalan por el ventanal, mientras cae el

TELON

SEGUNDO ACTO

En Toledo: 1508.— Sala artesonada en el palacio arzobispal. Pocos muebles. Casi en el centro, bufete de gran tablero con libros y legajos. Tras él, sillón amplio, y enfrente, taburete. En el foro, derecha, postigo pequeño con puerta de madera. En el centro, altísima puerta, de madera, claveteada. Cerradas ambas. A la izquierda del foro, en segundo término, puerta en alto, cubierta por cortinas de cuero, y a la que se llega por dos o tres escalones. Puertas laterales. En la pared un retrato, en tabla, de la Reina Doña Isabel.

Al levantarse el telón, en grupo, hacia izquierda, hablan el MARQUÉS DE PRIEGO, el MARQUÉS DE VILLENA, el DUQUE DE NÁJERA y GUILLERMO DE IPRÉS, caballero flamenco.

PRIEGO

¡Hacer esperar así,

en antesala, a tres grandes

señores! ¡No hay quien lo sufra!

VILLENA

Marqués, prudencia, y no exalte

la condición. Si nosotros

somos por la cuna grandes,

él ha sido engrandecido

por la suerte… Y no se canse:

grande es quien tiene en la mano

el sello que hace y deshace,

y las lanzas que convencen

y los ducados que valen.

PRIEGO

Resignado andáis, Villena;

no conozco vuestra sangre.

VILLENA

No llaméis, amigo Priego,

al esperar, resignarse.

PRIEGO

¿Al esperar?

VILLENA

La ocasión.

PRIEGO

¿Qué ocasión?

VILLENA

La de ganarle

por la mano.

PRIEGO

Pues yo insisto

que es mejor presentarle

batalla franca y decirle:

(Irguiéndose, enfático, ante la mesa).

señor Regente; los grandes

de Castilla no han nacido

para ser legos de fraile;

y os advierten…

VILLENA

(Cortándole, burlón, el discurso).

Brava arenga

para dicha aquí, delante

de una mesa y de un sillón

donde no se sienta nadie.

Cuando venga el Cardenal…,

¡entonces quiero escucharle!

IPRÉS

Villena, tenéis razón.

Yo no debo de mezclarme,

como extranjero; mas digo,

Marqués, que en tierras de Flandes

no sufriríamos nunca

que un cleriguillo Don Nadie

tomara la plaza de

nuestros reyes naturales.

Muerta la Reina y ausente

Don Fernando, que Dios guarde,

vuestra Reina es Doña Juana,

y si por esas señales

que da su seso, no puede

gobernar, le sobran grandes

a Castilla que gobiernen

con gran acierto.

NÁJERA

Cabales,

señor Guillermo de Iprés,

son vuestras razones.

IPRÉS

Tales

que nos debieran llevar

a resoluciones graves.

VILLENA

Él no buscó la fortuna;

la fortuna fue a buscarle.

Se negó a ser Arzobispo

de Toledo; pero, en balde:

como a un criminal, con lanzas,

le obligaron que aceptase.

Luego, la Reina, al morir,

Regente quiso nombrarle,

y Don Fernando lo aprueba

y a la nación le complace.

Yo digo, señor flamenco,

que frente a un río tan grande,

de inesperadas fortunas

y casos providenciales,

es mejor tentar el vado

que no ponerse delante.

(Ha entrado, por izquierda, alborotadamente, DON PEDRO HURTADO DE MENDOZA. Habla con grandes gestos extremosos. Le sigue DON BERNARDINO JIMÉNEZ DE CISNEROS, hermano del Cardenal).

MENDOZA

¡No hay quien lo sufra!

PRIEGO

¿Qué os pasa,

señor Don Pedro?

MENDOZA

Los pajes

no me dejaban entrar.

¡Me decían que esperase!

¡A un Hurtado de Mendoza!

VILLENA

¿Y venís?

MENDOZA

A reclamarle

al Regente mis derechos.

¿No sabéis el caso grave

que me ocurre? El Rey Fernando

de Aragón, a quien Dios guarde,

y antes de morir la Reina,

me encomendaron al fraile

porque el adelantamiento

de Cazorla, que mis padres

ya tuvieron, se me diera

cuando estuviera vacante.

Ha vacado, y el Regente

ahora contesta que nadie

se mezcle en los nombramientos,

porque él solo es quien los hace.

PRIEGO

¡Así contesta a los Reyes!

NÁJERA

¡Hay osadía más grande!

MENDOZA

El Rey Jiménez, le dicen

los muchachos por la calle.

(Irguiéndose, como antes PRIEGO, ante la mesa).

Pues yo le diré al Regente,

quiera o no quiera escucharme:

Sabed…

VILLENA

¡Ya tenemos otro

discurso… sede vacante!

Cuando venga el Cardenal…

MENDOZA

Cuando venga, ha de escucharme.

Además, traigo, señores,

un aliado notable.

(Presentando a DON BERNARDINO, que quedó algo apartado, al entrar).

Don Bernardino Jiménez

de Cisneros.

IPRÉS

¿De la sangre

del Cardenal?

DON BERNARDINO

Soy su hermano.

IPRÉS

¿Su hermano?

DON BERNARDINO

De padre y madre.

IPRÉS

¿Y venís para apoyar

a Don Pedro?

DON BERNARDINO

Vengo a hablarle

de ese asunto y de otros varios.

En un pleito en que son partes

mis amigos los Bellidos

de Alcalá, acaba de darse

sentencia para los Berrios

de Tarancón, sus rivales.

¡Vengo a que me escuche, y juro,

señores, que ha de escucharme!

VILLENA

Está bien; ¡todos venimos

por motivos ideales!

IPRÉS

(Dándole la mano a DON BERNARDINO).

Por agravios parecidos

venimos, y el apoyarse

será bien. Dadme la mano

de amigo; más adelante

tendremos que hablar.

PRIEGO

Quien siembra

truenos coge tempestades.

(Ha entrado, por derecha, azorada, LUCILA. Su traje de damita de Corte se ha trocado por otro pobre y modesto. Trae en la mano un pliego enrollado).

LUCILA

Perdonad, señores: ¿cuál

es del señor Cardenal

el secretario?

IPRÉS

(A los demás, aparte).

(Ahora voy

a burlar de ella). Yo soy.

LUCILA

Le traía un memorial…

IPRÉS

(Acercándose, galante).

¿Un memorial? ¿Para qué?

¡Si ojos que una vez os vieron,

de los vuestros no perdieron

ya nunca memoria y fe!

Las joyas raras y bellas,

por solas y sin rivales,

no precisan memoriales

que nos den memorias de ellas;

ni los precisa el clavel,

cuyos extraños colores

dan entre todas las flores

constante memoria de él.

Podéis, pues, ese papel

romper, pues se me figura

que vuestra hermosura es tal

que vos sois el memorial

de vuestra propia hermosura.

LUCILA

(Halagada, cortesana).

Gracias, señor secretario,

pues que hablarme así habrá sido

privilegio extraordinario

que conmigo habréis tenido,

porque si con cada cual

gasta igual desenvoltura,

pregunto yo: ¿cuánto dura

la audiencia del Cardenal?

IPRÉS

¡Buen donaire!

LUCILA

Cortesano…

IPRÉS

¿Sois de la Corte?

LUCILA

Lo fui

de Doña Isabel.

IPRÉS

(Acercándose hasta casi tomarla el talle).

Así

lo dice el talle.

LUCILA

(Dándole un golpe en la mano).

¡Y la mano!

IPRÉS

Dad fuerte, que no podréis

hacerme agravio.

LUCILA

¿Ese acento

y esos modos que tenéis…?

Se os descubre el fingimiento,

don secretario fingido.

IPRÉS

¿Quién soy, pues?

LUCILA

Un caballero

de esos rubios que han venido

con el príncipe extranjero.

IPRÉS

¿Y le guardáis aún rencor,

cuando el Archiduque ha sido

primavera que ha traído

tantos galanes en flor?

LUCILA

Es verdad; las campesinas

ya señalan, con el dedo,

cuando cruzan sus esquinas

«los hombres rubios», con miedo.

De rubios chicos y grandes

nos han sembrado a Castilla,

y así con tanta amarilla

melena al uso de Flandes

de tanto recién llegado

que bulle de uno a otro lado

luciendo talle y figura,

toda España se ha enrubiado

como un trigal que madura.

IPRÉS

(Yendo hacia ella y acercando, a medida que habla, sus manos al talle de LUCILA, mientras esta retrocede).

Y hay ya un cantar en la Corte

de sal y pimienta lleno:

«en busca de lo moreno

vino lo rubio del Norte».

LUCILA

Pero ha olvidado el poeta

cómo el cantar concluía:

«Y lo moreno decía:

¡tened esa mano quieta!».

(Al terminar el verso, siempre retrocediendo y él siguiéndola, con paso burlesco, casi de danza, él iba ya a tomarla la cintura, y ella le da con la suya, en la mano atrevida.— Ha entrado, por la puerta del foro, JORGE VARACALDO, Secretario del Cardenal, con papeles bajo el brazo, que dejará en la mesa anta de ir hacia los que están en la cámara).

VARACALDO

Señores…

VILLENA

El secretario.

VARACALDO

(Invitando a todos a salir por derecha).

¿Me hacéis merced de esperar

aquí junto?

PRIEGO

Pero ¿vamos

a ser recibidos ya?

VARACALDO

Otros llevan esperando

mayor tiempo y pasarán

primero.

PRIEGO

¿No guardáis orden

de linaje y dignidad?

VARACALDO

Lo guardamos solamente

por el orden de llegar.

PRIEGO

Pues me parece un agravio.

VARACALDO

Decídselo al Cardenal.

PRIEGO

¡Yo soy el Marqués de Priego!

VARACALDO

Yo el secretario… y en paz.

(Durante todo el breve y rápido diálogo ha ido casi empujando a todos, hasta que han salido, por derecha. Queda sosteniendo la cortina. Hace una seña hacia adentro).

Dará comienzo la audiencia.

Podéis pasar.

(Entran, por derecha, un GUARDIÁN franciscano, los PRETENDIENTES primero y segundo y el LECTOR de la Universidad de Alcalá).

PRETENDIENTE PRIMERO

¿Para hablarle,

qué se le dice?

VARACALDO

Excelencia.

PRETENDIENTE SEGUNDO

¿Se le besa, al saludarle,

en la mano?

VARACALDO

En el anillo.

LECTOR

¿Y se le habla?

VARACALDO

Del modo

más natural y sencillo

¡y más breve sobre todo!

(DIEGO el Donado acaba de levantar el cortinón de la puerta alta de foro).

PRETENDIENTE SEGUNDO

Ya viene allí.

DIEGO

El Cardenal.

(Sostiene la cortina. Baja CISNEROS hasta el centro de la escena lentamente. Viste el mismo hábito que en el acto primero, sin más diferencia sino que ahora lleva sandalias. Su dignidad episcopal solo se revela en el anillo de amatista y un pectoral sencillo, de oro, que lleva sobre el hábito. Al cruzar la escena, hizo una leve inclinación de cabeza a los que esperan. Estos hicieron profundas reverencias. En el centro de la escena se ha reunido con VARACALDO. DIEGO el Donado ha desaparecido tras la cortina, al dejarla caer).

CISNEROS

Varacaldo: ¿mucha audiencia?

VARACALDO

Ved la lista.

(Le pasa un papel, que CISNEROS repasa rápidamente y le devuelve).

CISNEROS

No está mal.

(Se vuelve y hace una seña leve al GUARDIÁN franciscano).

Puede acercarse.

GUARDIÁN

(Arrodillándose y besándole el anillo).

Excelencia…

CISNEROS

Me diréis…

GUARDIÁN

Soy guardián.

Junto a la raya de Francia

tengo el convento. San Juan

del Puerto.

CISNEROS

¿De la Observancia?

GUARDIÁN

Claustrales… Pero pensamos

hacer la reformación.

Tan solo solicitamos

un plazo de ejecución

prudente…

CISNEROS

¡Vocablo eterno

para hurtar inconvenientes!

Mire, padre, que el infierno

está lleno de prudentes.

Cuanto antes, haced entera

toda la reformación.

GUARDIÁN

Yo esperaba…

CISNEROS

¡No hay espera

en puntos de salvación!

GUARDIÁN

(Retirándose, encogido).

Vine a pedir dilación

y amonestado he salido.

CISNEROS

¿Para qué os habéis metido

en la boca del león?

(Hace una seña al PRETENDIENTE PRIMERO).

Y vos, ¿qué queréis?

PRETENDIENTE PRIMERO

(Se acerca tembloroso. Le besa el anillo. Le tiende un pliego).

Yo digo

lo que dice el memorial.

CISNEROS

(Tomándolo).

A ver…

PRETENDIENTE PRIMERO

Señor Cardenal,

no tengo deudo ni amigo:

si es que me atendéis, será

sin valedor…

CISNEROS

Caso raro;

pero mejor, que os valdrá

vuestro propio desamparo.

(Pasando la vista por el pliego).

Pedís una guardería

en Santorcaz. Secretario,

que se haga lo necesario

por complacerle. Otro día

volveréis.

(Entrega el pliego a VARACALDO. Va a retirarse. El PRETENDIENTE PRIMERO le besa el hábito, lloroso).

PRETENDIENTE PRIMERO

¡Mi generoso

Padre y Señor!

CISNEROS

Id en paz.

No seáis tan extremoso…

Pedid por mí, nada más.

(Se retira el PRETENDIENTE PRIMERO. Hace seña, al SEGUNDO).

¿Y vos?

PRETENDIENTE SEGUNDO

(Acercándose a besarle el anillo y entregándole un papel, con cierto mayor aplomo que el anterior).

Señor: esta es

mi petición.

CISNEROS

(Pasándole la vista).

¿Pleiteáis

por pechos?… ¿Y no esperáis

la resolución del juez?

PRETENDIENTE SEGUNDO

Señor, el juez sentenció

por mi contrario.

CISNEROS

Lo siento;

pero, desde ese momento,

nada tengo que hacer yo.

(Va a retirarse. El PRETENDIENTE SEGUNDO trata de detenerlo, dándole una carta que saca de su faltriquera).

PRETENDIENTE SEGUNDO

Un ilustre valedor

me recomienda.

CISNEROS

(Atajándole rápido, con tono seco; sin tomar la carta).

Aunque sea

del mismo Rey, mi Señor,

es inútil que la lea,

pues que nada alcanzaréis,

y no haré más que lo justo.

Yo tengo contra mi gusto

mi cargo, ya lo sabéis:

y así, pasando de largo

toda recomendación,

voy buscando la ocasión

de que me quiten el cargo.

(Le vuelve la espalda. Llama al LECTOR de la Universidad de Alcalá).

¿Y vos?

LECTOR

Yo traigo, Señor,

este pliego reservado,

de la parte del Rector

de Alcalá.

CISNEROS

(Interesándose vivamente en cuanto oye el nombre de su amada Universidad).

Pues… ¿qué ha pasado?

¿Cosa grave?

LECTOR

Un altercado.

Llevaban a ahorcar a un viejo.

Iba pasando el cortejo,

cuando los estudiantes

acertaron a pasar;

se echaron encima, y antes

que se pudiera evitar,

a este amaga y a este da,

libraron al condenado

y lleváronlo a sagrado.

CISNEROS

(Con mal disimulada ternura).

¡Mis muchachos de Alcalá!

LECTOR

¿No habrá castigo?

CISNEROS

Esta es plaga

de mozos.

LECTOR

Luego, ¿qué haré?

CISNEROS

En su enmienda tengo fe.

Páselo de largo… y haga

como que yo no lo sé.

(Le hace al LECTOR una leve reverencia y se retira hacia la mesa. Los dos PRETENDIENTES, el GUARDIÁN y el LECTOR, después de saludar profundamente, se retiran por derecha. VARACALDO les sostiene la cortina, y luego vuelve hacia el Cardenal).

¿No hay más?

VARACALDO

Esperan ahora,

señor, el Marqués de Priego,

Villena, el Duque de Nájera

y un cortesano flamenco,

Guillermo de lprés.

CISNEROS

Que pasen

tan lucidos caballeros.

¿Alguno más, Varacaldo?

VARACALDO

También entrará Don Pedro

de Mendoza.

CISNEROS

(Recordando).

El pretendiente

de Cazoria… ¡Ya recuerdo!

VARACALDO

(Yendo hacia la puerta de derecha).

¿Pasan todos?

CISNEROS

Un instante.

(Se sienta en el sillón, toma la pluma y se pone a escribir).

Pueden pasar.

VARACALDO

Al momento.

(Abre la cortina y entran, por derecha, VILLENA, PRIEGO, NÁJERA, IPRÉS y MENDOZA. CISNEROS sigue escribiendo. Los caballeros forman grupo, a derecha, inmóviles y silenciosos. Pausa. Al fin, CISNEROS se levanta, debla el papel que escribía y se acerca, pausadamente, a DON PEDRO DE MENDOZA).

CISNEROS

¿Qué dice el adelantado

de Cazorla?

MENDOZA

Habéis negado

la firma del nombramiento

¡y aún os burláis!

CISNEROS

(Dándole el pliego que escribió antes).

Lo he firmado,

Don Pedro, en este momento.

MENDOZA

(Con asombro).

Pero… ¿es verdad?

CISNEROS

Y aun añado,

señor Mendoza, también,

que lo firmé de buen grado.

Vos sois un hombre de bien…

¡aunque un poco arrebatado!

MENDOZA

Pero… ¿por qué habéis querido

dilatar la firma así?

CISNEROS

¿Y por qué habéis acudido

vos a la Corte y no a mí?

Quisisteis vos que os valiera

la Reina nuestra Señora,

que Dios tenga: y yo hasta ahora

no lo firmé, porque viera

vuestra merced que esto era

por mi gusto y opinión,

pero que no obedecía

a nadie en cosa tan mía

como es esta provisión.

MENDOZA

(Besándole la mano, almibarado extremoso).

Vuestra prudencia es notada

por todo el reino.

CISNEROS

Me agrada,

Don Pedro, que habléis así,

que de otro modo bien duro

hablabais ayer de mí.

MENDOZA

(Bajando la vista).

¿Lo sabéis?

CISNEROS

Me lo figuro.

No lo neguéis.

MENDOZA

(Franco, espontáneo).

En efecto;

pero no es raro, Señor,

que se nos mude el afecto,

según se muda el favor.

CISNEROS

(Le pone, sonriente, la mano en el hombro).

Yo nací en Torrelaguna,

hijo de un padre aldeano,

que es como ser, no ya una,

mas dos veces, castellano.

Y como Castilla es llano

que igual acaba que empieza

en cuanto la vista alcanza,

nada sabe de mudanza,

señor, sino de firmeza.

Vos, en cambio…, si ese modo

de hablar no miente…

MENDOZA

Andaluz.

CISNEROS

Tierra de gracia y de luz,

y de costas sobre todo.

El mar enseña a bogar

en sesgo, y a navegar

meciéndose entrambas manos.

Nosotros, los castellanos…,

¡cómo no vemos el mar!

MENDOZA

¡Brava lección me habéis dado!

CISNEROS

(Empujándole, sonriente, hacia la puerta de derecha).

Y pues hemos acabado,

retírese, por favor,

el señor adelantado

de Cazoria, mi señor…

(Sale MENDOZA por derecha. CISNEROS se vuelve a los otros caballeros).

Y ahora decidme vosotros

a qué debo honor tan grande.

PRIEGO

Nosotros, señor Regente,

no os traemos memoriales.

CISNEROS

Entonces, ¿qué me traéis?

PRIEGO

Franquezas.

CISNEROS

Mucho me placen.

¿Sobre qué negocio?

IPRÉS

(Adelantándose, rufián, altanero).

Son

los negocios generales

del gobierno de estos reinos

los que a este sitio nos traen.

CISNEROS

(Con cortesía que es reticencia. Subrayando, con intención, en toda la escena las palabras que van en bastardilla).

Señor Guillermo de Iprés,

buen caballero de Flandes,

perdonad si, distraído,

no os he saludado antes,

como debe a un caballero

de otra nación, saludarse.

IPRÉS

(Cortados sus vuelos con una profunda reverencia).

Señor…

CISNEROS

Con el Archiduque

vinisteis a España: ¿y hace

de ello qué tiempo?

IPRÉS

Ocho meses.

CISNEROS

No es poco para admirarse

del color de nuestro suelo

y el ardor de nuestros aires;

pero es poco para hablar

de negocios generales…

Vos habéis venido, entonces,

solo para saludarme.

IPRÉS

(Queriendo replicar, vacilante).

Señor Arzobispo…

CISNEROS

(Con firmeza).

Puede

vuestra merced retirarse.

Le aburriría la plática

que tendré con estos grandes

de Castilla. Nuestras tierras

y modos son desiguales,

que allí florido, aquí seco,

ya advertís que besa el aire

en Flandes, como una novia,

y en Castilla, como un padre.

(Durante todo el diálogo, ha ido avanzando sobre el flamenco, dominándole, seguro de si, haciéndole retroceder sugestionado. Está ya junto a la puerta).

Señor Guillermo de Iprés,

que os guarde Dios.

IPRÉS

(Saludando, vencido).

Dios os guarde.

CISNEROS

(Mientras sale por derecha).

Y otra vez os doy mil gracias

por venir a saludarme.

(Cuando cae la cortina, va hacia los otros caballeros, que han contemplado esta escena como la anterior, como petrificados. Su tono se hace ahora más franco y decisivo).

No era prudente que oyera

la plática un extranjero.

Si erráis vosotros, por bien

de la grandeza del reino,

y por bien de la suprema

autoridad, si yo yerro.

Ya estoy con Castilla a solas

y sin testigos: hablemos.

PRIEGO

(Adelantándose, decidido).

De vos, señor Arzobispo,

grandes agravios tenemos.

CISNEROS

(En guardia, como hombre que no teme el combate).

¡Hola! Me gusta ese modo

de comenzar, tan derecho.

PRIEGO

Pues veremos si el final

os gusta igual que el comienzo.

Puesto que el Rey Don Fernando

de Aragón, cansado y viejo,

sigue en Italia, y la Reina

Doña Juana está sin seso,

¿no fuera bien que una Junta

de señores de estos reinos

a su cuidado tomara

la regencia y el gobierno?

(Pausa. El Cardenal se queda mirando, fijamente, a los caballeros).

CISNEROS

Eso… habré de consultarlo,

Marqués, a mi despensero,

mi mayordomo, mis pajes

y mis lacayos, primero.

PRIEGO

¿Qué decís?

CISNEROS

Es que he formado

una Junta y un concierto

de criados en mi casa,

para que gobiernen ellos.

PRIEGO

¡Bravo donaire!

CISNEROS

Mayor

sería darle el gobierno

de la nación a los grandes

privilegiados del reino,

y hacerles partes y jueces,

cuando toda España es pleito

de castillos y heredades,

gabelas y privilegios.

¿Quién gobierna los rebaños,

el pastor… o los corderos?

PRIEGO

Entonces, señor Regente…

CISNEROS.

(Avanzando hacia ellos, retador, dominante).

Entonces, Marqués de Priego,

¿cómo va el pleito de pastos

que tenéis con el concejo

de Bujalance? Y vos, Duque,

¿habéis cobrado los pechos

de Nájera y Piedrahita?

Y vos, Villena, ¿habéis hecho

restitución del castillo

de Medina, que es realengo?

¡Con cuánto desinterés

pedís el mando del reino!

PRIEGO

Luego no habéis de escucharnos…

CISNEROS

De otros negocios, no de estos.

Toda España es como un bando

de pájaros altaneros;

¡ay si se abriera, cansada,

la mano del halconero!

Todos son grandes señores

que demandan privilegios,

conventos que piden bulas,

provincias que suenan reinos.

Si a mí me temblara el pulso,

si yo aflojara los dedos,

la nación acabaría

toda en pedazos, e hirviendo

de villas privilegiadas

y señores reyezuelos,

como hierven de gusanos,

en los sepulcros, los muertos.

PRIEGO

(Desafiante, ante el tono enérgico del Cardenal).

Así que estáis decidido

a conservar el gobierno.

CISNEROS

Decidido.

PRIEGO

¿En qué Partida

apoyáis vuestro derecho?

NÁJERA

¿Quién designa la Regencia?

CISNEROS

(Irguiéndose definitivamente y avanzando, dominador, hacia el foro).

Frente a tantos argumentos,

uno solo voy a daros:

Basta, por Dios, de derechos

y sutiles distinciones.

¡Se acabaron las razones

y van a empezar los hechos!

Sobre argucias y opiniones

he de imponeros mi ley,

pues tengo mi regimiento

con el apoyo y contento

de los pueblos y del Rey.

No pudo mejor cimiento

tener a plomo mi silla.

Los reyes y los villanos

fueron y son las dos manos

que sostienen a Castilla.

Sepan, pues, los cortesanos

que ni tendrá mano floja,

ni irá dando a cada cual

razones el Cardenal,

que a las flores que deshoja

no se las da el vendaval.

Basta de contemplaciones

y de inquietudes y afanes

por si dicen los Guzmanes

o si piensan los Girones.

No más atender razones

de todos, y estar alerta

por si los Mendozas quieren

o si los Téllez prefieren…

Varacaldo, abre esa puerta

porque de una vez se enteren

que tienen que obedecer

a mi solo parecer

entre tantos pareceres,

¡porque estos son los poderes

en que fundo mi poder!

(Durante los últimos versos, VARACALDO ha abierto de par en par la gran puerta del foro. Aparecen tras ella, almenas tomadas por centinelas con lanzas y piezas de artillería, embocadas hacia el interior de la cámara. CISNEROS ha quedado junto a la puerta, erguido, desafiando a los caballeros, que retroceden instintivamente).

NÁJERA

¡No lo dijimos por tanto!

PRIEGO

¡Sobraban tales extremos!

VILLENA

(A sus compañeros).

Ya os dije que este hará leña

de nosotros, compañeros…

(Como, retrocediendo, se han acercado a la puerta de derecha, el Cardenal hace una seña a VARACALDO).

CISNEROS

La cortina, Varacaldo.

(VARACALDO acude, y recoge la cortina de un golpe, malhumorado, haciendo, a la par, una seña demasiado expresiva a los caballeros para que salgan).

Varacaldo…, ¡con respeto!

(Han salido PRIEGO, VILLENA y NÁJERA por derecha. CISNEROS se ha llegado a la mesa. Se apoya en ella, de pie, con un gesto de cansancio. VARACALDO llega a él).

¿Queda alguien?

VARACALDO

Don Bernardino.

CISNEROS

¿Mi hermano?… Decidle vos

que se vuelva, y me dé gracias

porque otra resolución

no tomo con quien así

mancha mi nombre y honor.

No he de recibirle.

VARACALDO

Entonces,

¿la audiencia de hoy terminó?

CISNEROS

Sí; que vuelvan otro día

los que falten, porque yo

tengo que ir a hacer mis rezos

en la capilla.

VARACALDO

(Revolviendo, sobre la mesa, unos papeles).

Señor,

¿y el despacho de las cartas?

CISNEROS

¿Hay algo de urgencia?

VARACALDO

No:

el alcalde de Buitrago

que, como sabéis, negó

los pechos.

CISNEROS

(Encaminándose ya hacia la puerta alta, de izquierda, en el foro).

Se dará orden,

Varacaldo, de prisión,

¿Algo más?

VARACALDO

Dos peticiones

de juros.

CISNEROS

(Igual).

Decid que no.

VARACALDO

Nada más.

CISNEROS

Que Dios os guarde.

(Tiene ya el pie en la escalerilla de la puerta de foro, cuando se vuelve).

Tengo duda si quedó

algún negocio de urgencia

por despacharse.

VARACALDO

(Que está en la mesa recogiendo papeles).

Señor,

no recuerdo.

CISNEROS

¡Esta memoria!

¿No tengo una apuntación,

de mi puño, en un papel?

VARACALDO

(Buscando en los papeles).

Sí…; aquí dice: «Provisión

de dama para la Infanta

niña».

CISNEROS

Ya dije yo

que algún negocio importante

quedaba. En el caserón

de Tordesillas, avaro

de aire libre y claro sol,

la infantita Catalina

vive sola, y es dolor,

con su madre Doña Juana,

que esta sin seso y razón.

Desmayada está la infanta

de soledad como flor

en jarra seca. Conviene

que se dicte provisión

para que entre a acompañarla,

como su dama de honor,

Doña Beatriz de Mendoza,

que es de su edad y de humor

alegre, con que podrá

recibir consolación.

Hágase como lo he dicho.

VARACALDO

Estáis en todo, Señor:

entre tanto asunto grave

no olvidáis ni este menor

del séquito de una infanta

de siete años.

CISNEROS

¿Y vos,

menor asunto llamáis

a este de la pobre flor

que se marchita?

VARACALDO

(Haciendo apuntaciones).

Se hará

todo sin más dilación:

tendrá la infantita dama

con qué alegrarse, Señor.

CISNEROS

(Ya en la puerta).

Y que sepan, Varacaldo,

que quien dio esta provisión,

fue este Cardenal… que dicen

que no tiene corazón.

(Sale. Queda VARACALDO unos momentos ordenando papeles en la mesa. Tiene recogido un montón en la mano, cuando por la puerta por que salió el Cardenal, entra DIEGO. VARACALDO, dicha la frase que sigue, sale, con sus papeles, por esa misma puerta).

VARACALDO

Diego, podéis advertir

a los que quedan ahí junto,

que hoy no puede recibir

el Cardenal.

DIEGO

Se hará al punto

lo que mandáis.

(Va a ir DIEGO a la puerta de derecha, cuando sale por ella LUCILA. DIEGO se detiene y se vuelve, un poco, de espaldas).

LUCILA

(Tímidamente).

¿Esta tarde

no habrá más audiencia, luego?

(DIEGO permanece sin contestar, mirando el artesonado con forzada y fingida distracción).

Pero ¡si es Diegote!… ¡Diego!

¿No me escuchas?… Dios te guarde.

DIEGO

(Volviéndose ceremonioso).

¿No recuerda, cuando un día

llegué a la Corte, señora,

y a los saludos que hacía

ninguno me respondía?

¡Pues yo soy el sordo ahora!

(Con ironía).

Yo era, entonces…, ¡el donado!

Vos erais dama real.

Pero el mundo se ha trocado,

y ahora yo soy el criado

del Regente Cardenal.

LUCILA

No burles, Diegote. ¡Acaba!

(DIEGO hace como que se retira, pavoneándose, tarareando un cantarcillo. Ella frunce el ceño).

¿Se va?… ¡Pues él se lo pierde!

DIEGO

(Volviéndose. Con retintín).

¡Como el zorro que afirmaba

viendo que no lo alcanzaba

que el racimo estaba verde!

LUCILA

(Yendo hacia él, cariñosa).

¡Diegote!

DIEGO

(Dejando ya la comedia. Yendo también a ella).

¿Pero qué ha sido

todo este tiempo de ti?

LUCILA

Muerta la Reina, salí

de Palacio, y he vivido

sola y pobre.

DIEGO

¿Y has venido…?

LUCILA

(Mostrando el papel que conserva en la mano).

A traerle al Cardenal

súplica en un memorial

porque me dé un beneficio,

aunque sea en el servicio

de Doña Juana.

DIEGO

¿Y tan mal

te acuerdas de lo pasado,

Lucila, que has olvidado

que tenía, zafio y todo,

el Arzobispo un criado

que te quería a su modo?

(Ella baja los ojos. Él se acerca más).

¿Por qué no contar conmigo

para servirte?

LUCILA

Si digo

la verdad entera en esto,

el memorial… fue un pretexto

para encontrarme contigo.

DIEGO

¿Es que ya se te han pasado

tus humos de señoría?

¿No desprecias ya al donado?

LUCILA

Yo nunca lo he despreciado.

DIEGO

¿Nunca? ¡Pues lo parecía!

LUCILA

¿Y tú, Diego?

DIEGO

Alguien decía

que yo estaba enlucilado.

LUCILA

(Tomándole una mano).

¡Diegote!

(Desconfiado).

DIEGO

No se me alcanza

que si hay en ti tal mudanza

nazca de efectos de amor.

LUCILA

Pues ¿de qué?

DIEGO

De la privanza

que ahora tiene mi señor.

Privanza, Corte y honor

siempre te han encandilado.

LUCILA

Diegote, desconfiado,

¡siempre el mozo campesino

receloso de que el vino

se lo presenten aguado!

DIEGO

(Con sincera pasión).

Lucila, ¡si me quisieras!

LUCILA

Te quise siempre…

DIEGO

¿Es de veras?

LUCILA

Diego…

DIEGO

¿Rompo el memorial?

LUCILA

¿Por qué?

DIEGO

Porque el Cardenal

necesita costureras

que remienden su capucha

y sus hábitos.

LUCILA

(Riendo).

¡No es mucha

la labor!

DIEGO

(Infantil, gozoso).

Es un quehacer

tan fácil y tan menguado

que muy bien lo puede hacer,

por ejemplo…, la mujer

de un fámulo o de un criado.

LUCILA

¡Cómo vuelas!

DIEGO

Soy honrado,

No te ofrezco un ideal,

sino una vida serena,

hacendosa, clara y buena.

(Muy cerca de ella. Con ternura).

¿Rompemos el memorial?

LUCILA

(Como con súbita decisión. Riendo y haciendo a DIEGO una reverencia cortesana).

¿A qué hora quiere la cena

mi señor el Cardenal?

(DIEGO y LUCILA se toman las manos y hablan apasionadamente. Por la puerta de derecha, con cautela de ladrones, han entrado IPRÉS y DON BERNARDINO).

IPRÉS

¡Cómo arrulla al tortolillo

la tórtola!

DON BERNARDINO

(A IPRÉS, con misterio).

¡Más despacio!

IPRÉS

¿Nos hallarán?

DON BERNARDINO

No es sencillo,

conozco bien el palacio.

¿Qué pensabas, cleriguillo?

¿qué no me ibas a escuchar?

(Se han deslizado desde la puerta de derecha al postigo del foro, por el que desaparecen).

LA VOZ DE CISNEROS

(Dentro: por la puerta alta de foro).

Mientras que la colación

preparan, en el sillón

leeré un poco.

DIEGO

(Soltando a LUCILA).

Va a llegar

el Señor.

LUCILA

¿Vasme a enseñar

el palacio todo?

DIEGO

Voy:

mas no lo llames así.

No es palacio esto en que estoy.

«Aprended, flores, de mí

lo que va de ayer a hoy».

(Salen por izquierda. Por la puerta alta del foro ha bajado CISNEROS, seguido de VARACALDO).

VARACALDO

¡Brava jornada!

CISNEROS

(Con un gesto de cansancio).

¡Y difícil!

VARACALDO

¿Vuestra reverencia está

muy cansado?

CISNEROS

Probaremos,

Varacaldo, el descansar.

(Se sienta en el sillón).

Acércame la Escritura.

(Le da VARACALDO un libro).

Podéis ir. Me avisarán

cuando esté la colación.

(Sale VARACALDO por foro, puerta alta. Pausa. El Cardenal lee. Se abre con cautela el postigo del foro. Sale DON BERNARDINO, y luego IPRÉS. Este permanece junto a la puerta. DON BERNARDINO se acerca, con pasos quedos, por la espalda del Cardenal. Al llegar a él, le da una palmada en el hombro).

CISNEROS

(Volviéndose).

¿Quién me toca?

DON BERNARDINO

Cardenal

desmemoriado, tu hermano,

que olvidado tienes ya

con tanta mitra y regencia.

CISNEROS

¿Quién te ha dejado pasar?

DON BERNARDINO

Pasé sin que me dejaran.

CISNEROS

Déjame, te digo.

DON BERNARDINO

(Imperativo).

Hermano,

no te tengo de dejar

sin que firmes revisión

de ese pleito de Alcalá.

Mis amigos…

CISNEROS

¡No hay amigos

ni parientes!

DON BERNARDINO

(Zamarreando por el hombro a CISNEROS).

¡Cardenal!

CISNEROS

¡Escándalo de mi casa!

¡Mengua de la ancianidad

de mi santa madre! ¿Quieres

favores míos? ¡Serán

estos todos los favores

que de mi mano tendrás!

(Toma la pluma, temblando de indignación. Escribe rápidamente).

DON BERNARDINO

(Con desprecio).

Viejo…, ¡te tiembla la mano!

CISNEROS

¿La mano? Para firmar,

no para hacer la justicia

que antes de la firma va.

(Ha firmado. Se ha puesto de pie, con el papel en la mano).

¡Hola, secretario!…

DON BERNARDINO

(Arrebatándole el papel y viéndolo).

¿Cómo?

¿Das orden para encerrar

en prisiones a tu hermano?

(Tira el papel y le echa las manos al cuello).

¡Caín!

CISNEROS

(Con voz ahogada, entre las manos de DON BERNARDINO).

¡Hermano!

IPRÉS

(Acudiendo desde el foro).

¡Basta ya!

CISNEROS

(Con voz más ahogada. Doblándosele el cuerpo).

¡Mis gentes!…

DON BERNARDINO

¡Con sangre mía

mi sangre se vengará!

(Cae derribado el Cardenal sobre la mesa. Queda inmóvil).

IPRÉS

¿Qué habéis hecho?

DON BERNARDINO

¡A la derecha!

¡Pronto!… Venid por acá.

(Sale con IPRÉS, por la puerta de derecha, precipitadamente. Pausa. El Cardenal está caído sobre la mesa, respirando con ahogo. Sale, izquierda, DIEGO, y en seguida LUCILA).

DIEGO

¿Me llamabais?

(Viéndole en ese estado).

¡Padre mío!

¡Padre mío!

(Acudiendo a la mesa. Tomándole el busto en los brazos).

¡Cardenal!

LUCILA

(Temerosa: desde la puerta).

¿Qué fue, Diego?

CISNEROS

(Incorporándose. Con voz entrecortada aún por el ahogo).

No… fue nada.

¡Ese hermano!… A respirar

ya vuelvo…

DIEGO

¿Quién fue?

CISNEROS

Mi hermano…

DIEGO

Saldré por él y vendrá

entre lanzas.

CISNERos

(Deteniéndole).

No te muevas.

DIEGO

Pero ese…

CISNEROS

Ni un paso más.

(Recobrando poco a poco el aplomo de la voz).

Habremos de hacer justicia.

Mas no hoy, mañana será,

para que el seso la dicte

y no la ira. Hay que dar

tiempo al tiempo. En agua quieta

posada esta suciedad

del arrebato, más claro

lo que hay que hacer se verá.

DIEGO

(Viendo que, al forcejear, su hermano ha desgarrado la capucha del Cardenal).

Tenéis la capucha rota…

CISNEROS

Pues a zurcirla, y en paz.

En el cajón de esa mesa

tenéis aguja y dedal.

DIEGO

(Yendo por ellos y trayendo a LUCILA, que ha permanecido en la puerta, asustada).

Pero hoy tendréis unas manos

más hábiles. Si a probar

la dais permiso…

CISNEROS

(Volviendo la cabeza).

¿Quién es?

DIEGO

(Algo cortado).

De la cámara real

de Doña Isabel, acaso

la recuerde. Un memorial

le traía, y la llevé

por ver los salones…

CISNEROS

(Sonriendo).

Ya,

ya la recuerdo, hijo mío.

Tu alma, Diego, es un cristal

para el viejo que te quiere.

¡Que seáis un poco de paz

en medio de las tormentas

que cercan al Cardenal!

(Agacha la cabeza para entregarla a la costura. Ella se dispone a coser, ayudada de él).

DIEGO

Hasta aquí le llega el roto…

LUCILA

(Cosiendo).

¡Ese infame!

DIEGO

(Ayudándola).

¡Ese truhán!

CISNEROS

(Gacha la cabeza: pacífico, mientras ellos le cosen la capucha).

Paciencia, que hoy vuestro oficio

y el mío se van al par:

¡para zurcir estos reinos

cuánta puntada hay que dar!

(Siguen ellos cosiendo, mientras cae, lentamente, el

TELÓN

TERCER ACTO

CUADRO PRIMERO

Octubre de 1517.— En los soportales del convento de la Aguilera, cerca de Aranda de Duero, donde el Cardenal ha hecho estación en su viaje al encuentro del joven Rey Don Carlos, que va a desembarcar en Asturias. A la derecha del foro, en segundo término, puerta de clavos, en alto, con escalerilla, farol y hornacina sobre ella. A izquierda, ancho soportal con columnas que se abre, sobre un hondo paisaje castellano, cerrado por unas crestas nevadas. A la izquierda, puerta. En el centro, una mesa.

En escena, al levantarse el telón, DIEGO, VARACALDO y FRAY FRANCISCO RUIZ. Este ya Obispo de Ávila, pero para evitar confusiones, deberá conservar su hábito como en el primer acto, y únicamente llevar el anillo pastoral.

DIEGO

¿Cómo está?

FRAY FRANCISCO

Descansó un poco;

parece que le reanima

este solecito dulce

del otoño.

VARACALDO

Y la noticia,

sobre todo, de que el Rey

Don Carlos, en breves días,

desembarcaré en el puerto

de Villaviciosa. Ansía

tanto el Cardenal poder

poner en sus manos mismas

la nación que le fiara,

que parece que a medida

que el Rey se acerca, al Regente

le alarga el ansia la vida.

DIEGO

¿Estará en este convento

de la Aguilera más días?

FRAY FRANCISCO

Aquí espera el Cardenal,

según creo, la noticia

del desembarco del Rey,

para subir enseguida

hacia Roa y acortar

distancias.

DIEGO

¿Y la entrevista

con el Rey nuevo?

VARACALDO

Será

en Roa o en Tordesillas.

DIEGO

¡Se comprende que le tarde

ver su tarea cumplida!

VARACALDO

¡Y qué tarea! No quiso

nada y todo lo tenía.

Fue como un arco flechero:

cada vez que se encogía

por renunciar a un honor,

más lejos las flechas iban.

FRAY FRANCISCO

Es verdad: confesonario

de reyes, báculo y mitra,

capelo cardenalicio,

dos regencias de Castilla…,

¡qué gran cadena de honores

con humildades tejida!

VARACALDO

Y con duelos y quebrantos

hasta el final de su vida.

FRAY FRANCISCO

¿Lo decís por lo de ayer?

VARACALDO

(A DIEGO).

Sí; ¿no sabes la noticia?

Cerca del Duero, unas lanzas

de su excelencia ilustrísima,

prendieron a un disfrazado

que hacia Laredo corría,

y le sorprendieron pliegos

que el Consejo de Castilla

y algunos nobles flamencos

hacer llegar pretendían

al Rey, antes que se viera

con el Cardenal…

DIEGO

¡La envidia,

hasta el final, intrigando!

VARACALDO

A su manera le hacían

reseña de los negocios

de gobierno, y con malignas

palabras falsas, silbaban

a su oído la noticia

de que el Cardenal estaba

sin seso.

(En tono más confidencial).

Además, decían

—y esto me pone en cuidado—

las más privadas noticias

sobre cuantos pensamientos

ha tenido en estos días

el Arzobispo.

DIEGO

(Con alguna muestra de inquietud).

Es extraño.

VARACALDO

Palabras que fueron dichas

a solas entre sus gentes

en esa cámara misma,

letra a letra y punto a punto

los pliegos lo repetían.

DIEGO

¿Sospecháis…?

VARACALDO

(Con tono ligeramente receloso).

Que las paredes

oyen… o que son muy vivas

de lengua algunas personas.

DIEGO

Y él, ¿qué dispuso?

VARACALDO

Esta misma

tarde, ha mandado venir

los que estaban en la intriga:

Villena, Enríquez y el

Condestable de Castilla,

más los flamencos: La Chaulx,

Guillermo de Iprés…

FRAY FRANCISCO

¡La misma

cama de lobos!

(Por el soportal, al foro, por derecha, ha entrado LUCILA, con una brazada de flores. Su llegada coincide significativamente con estas palabras de

VARACALDO

Y basta,

que el Cardenal me precisa.

(Se encamina hacia la puerta del foro, izquierda).

FRAY FRANCISCO

¿A qué viene la señora

del donado?

LUCILA

A poner flores.

(Ha llegado a la mesa con su carga. FRAY FRANCISCO ha emprendido la marcha tras VARACALDO).

DIEGO

¿Por qué os marcháis?

FRAY FRANCISCO

Porque es hora.

(Salen, por la puerta del foro, VARACALDO y FRAY FRANCISCO. LUCILA empieza a colocar flores en una jarra que habrá en la mesa. DIEGO la mira en silencio, Pausa).

LUCILA

¿De qué hablabais?

DIEGO

(Sin dejar de mirarla con insistencia).

De traidores.

LUCILA

¡Qué mala conversación!

DIEGO

Mala, cuando es presunción

vana o vano desatino;

buena, cuando es el camino

por donde hallar la traición.

(Pausa. Sigue LUCILA poniendo las flores con cierta nervosidad. De pronto pregunta:)

LUCILA

Y esos dos, ¿por qué se fueron?

DIEGO

Eso digo yo: ¿por qué?

¿lo sabes?

LUCILA

Yo no lo sé:

se irían… porque quisieron.

DIEGO

¡Acaso!

(Nueva pausa. Ella sigue su tarea. De pronto, él grita secamente).

¡Lucila!

LUCILA

(Se estremece y tira la jarra en que disponía las flores).

¿Qué?

DIEGO

¿Qué extraña ocasión ha habido

para que mi voz te asombre?

¿O es que extrañas ya tu nombre

en labios de tu marido?

LUCILA

¡Es que lo has dicho de un modo!

DIEGO

(Con forzada calma).

No dije más que «Lucila».

Pero… ¡suena tan mal todo

cuando está el alma intranquila!

LUCILA

(Con algo de desafío).

¿Qué quieres decirme, di?

DIEGO

(Con tono más seco).

Que dicen que por aquí

andan ocultos traidores.

(Ella arroja las flores, violentamente, sobre la mesa).

No las maltrates así…

¿Qué culpa tienen las flores?

LUCILA

(Impaciente).

¿Por qué hablas así conmigo?

DIEGO

(Siempre extremando la calma fingida).

«Ni tu mujer ni tu amigo

tus secretos guardarán».

LUCILA

¿Qué dices?

DIEGO

Yo no lo digo,

mujer, lo dice un refrán.

(Perdiendo ya la calma).

Y yo digo que quisiera

conocer de qué manera

esos flamencos sabían

detalles que no podían

nunca saber desde fuera.

Quiero saberlo porque es

uno de los que firmaban

los pliegos que al Rey mandaban,

ese Guillermo de Iprés,

tras quien tus ojos volaban

y tu corazón latía

de su garbo prisionero,

cuando al palacio venía

y las alfombras barría

con las plumas del sombrero.

¡Ay, que aquel ansia dormida

de vanidad, que en tu vida

nuevamente se despierta,

yo pensé que estaba muerta…

y estaba solo dormida!

(Cogiéndola por los brazos, anhelante).

¡Dime la verdad entera!

¿Es que hablaste por hablar

o es que le quieres?… ¡Quisiera

saberlo, por acabar

de saber si, aunque te quiera,

te tengo que despreciar!

¡No me quieras ocultar

la verdad, aunque me muera!

¡Mira que una duda fiera

y una loca presunción,

llenándome la razón

de celajes y nublados,

me está comiendo a bocados

pedazos del corazón!

LUCILA

Basta ya, Diego; ¡si sigues,

voy a tener que mandarte

callar, porque no me obligues,

a la fuerza, a despreciarte!

Ni debiera contestarte

ese recelo tan vano…

¡De tu talla es esa idea!

¡Tienes celos de villano!

¡Tienes palabras de aldea!

DIEGO

¡Cómo revela tu labio

que hay algo en ti que es más fuerte

que tu misma, y que convierte

mi condición en agravio!

¡Si acabas tú de perderte

gritando tu propia idea!

¡Y aún quieres tú que no crea

mi desdicha o no me importe!

Tú lo has dicho: soy la aldea…

¡y ese flamenco es la Corte!

LUCILA

¡Recelos de campesino

que tendrás toda tu vida!

DIEGO

Sigue por ese camino…

(Por los soportales del foro, por derecha, han aparecido VILLENA, el CONDESTABLE DE CASTILLA, el ALMIRANTE, LA CHAULX y GUILLERMO DE IPRÉS).

LUCILA

(Viéndolos y haciendo seña a DIEGO de que calle).

¡Qué llega gente!

DIEGO

¿Quién vino?

LA CHAULX

¿El Cardenal?

DIEGO

Enseguida.

(Sale DIEGO por la puerta del foro izquierda. LUCILA se va por la lateral izquierda. Quedan los recién llegados, indecisos, a la entrada).

VILLENA

¿Subimos esa escalera

que va a la parte más alta?

LA CHAULX

Subiremos…

(Van a subir a la puerta del foro derecha, cuando aparece en ella CISNEROS, algo decaído, apoyándose en DIEGO y VARACALDO).

CISNEROS

No hace falta;

está más fresco aquí fuera.

(Leves saludos entre todos. El Cardenal avanza hacia ellos. VARACALDO queda un poco detrás. DIEGO toma unas alforjillas que estarán colgadas, desde que se alza el telón, de un clavo, en la pared, y sale por los soportales hacia derecha).

Brevemente y sin entrar

os diré cuanto me ocurra,

pues es fácil que os aburra

lo que tenemos que hablar.

VILLENA

Señor Regente, os pasáis

de desconfiado en eso.

CISNEROS

Puede que sí… ¿Qué esperáis

de un pobre anciano sin seso?

VILLENA

¿Qué decís?

CISNEROS

(Sacando un pliego).

Lo que leí,

entre otras cosas, de paso,

en esta carta que, acaso,

conoceréis, ¿no es así?

(Los caballeros bajan la cabeza, sorprendidos).

VILLENA

¿Conocéis la trama?

CISNEROS

Sí,

tengo los hilos enteros;

hilos que pueden trenzar

una soga, con que ahorcar

a unos malos caballeros.

Mas no os vayáis a inquietar…

Os llamé para decir

que ha decidido este viejo

que los miembros del Consejo

no hayan de entrar ni salir

de casa sin mi licencia.

Y eso es todo.

VILLENA

Mas la ley

no os autoriza, excelencia.

Los consejeros del Rey

solo él puede castigarlos.

CISNEROS

Ya tengo escrito a Don Carlos

pidiendo autorización:

pero, por si se entretiene,

mientras si viene o no viene,

firmaré la provisión.

(Los consejeros se miran resignados e impotentes).

Y ahora, porque no temáis,

ved lo que hago de este escrito

porque no deje el delito

ni rastro.

(Lo rompe y tira los pedazos al suelo).

Y no agradezcáis

esto que acabo de hacer:

quise haceros conocer

esta suma humillación

de tener que agradecer

al enemigo el perdón.

(Leve saludo. Se vuelve de espaldas y, apoyado nuevamente en VARACALDO, se retira con él por la puerta izquierda del foro. Los consejeros se quedan inmóviles, mirándolo ir).

VILLENA

¡Hasta el final!

LA CHAULX

¡Cuándo venga

el príncipe, ya hablaremos!

(Se retiran, por los soportales, hacia derecha, comentando entre si el suceso. Por izquierda entra, con cautela, LUCILA, con toca o manto, como para salir. Llega rápidamente a los soportales y mira hacia derecha, por donde han salido los caballeros. Vuelve y cierra con llave la puerta de izquierda. Guarda la llave. Sube a la del foro y echa el cerrojo. Torna rápidamente a los soportales y hace señas hacia derecha).

LUCILA

¡Yo soy!… ¡Sí!… Cerré las puertas…

Estoy sola… Ven sin miedo.

(Pausa. Entra por los soportales de la derecha GUILLERMO DE IPRÉS, mirando con recelo a todas partes).

IPRÉS

Pero, Lucila, ¿tú?

LUCILA

¡Pasa adelante!

IPRÉS

Ten prudencia…

LUCILA

Conmigo estás a solas.

¡Háblale de prudencia al navegante

cuyo bajel se pierde entre las olas!

IPRÉS

¿Qué te sucede?

LUCILA

¿Tu pasión no sabe

sentir, como un lebrel, sobre los vientos

mis angustias?

IPRÉS

Lucila, ¿qué tormentos

así te inquietan?

LUCILA

Piensa lo más grave

y me ahorrarás palabras.

IPRÉS

¡Las mujeres

siempre habláis con misterios!

LUCILA

Si me quieres,

comprenderás…

IPRÉS

¿Lo saben todo?

LUCILA

Cierto:

tu delito y mi amor han descubierto.

IPRÉS

Siempre te lo anuncié: te vendería

como esquila en el monte, la alegría

brava y sonora de tu amor triunfante.

Toda prudencia para ti era vana.

LUCILA

(Con arrebato).

¡Pídele tú a la alondra que no cante

cuando dora sus plumas la mañana!

Amor es sinrazón y es imprudencia,

y es locura y pecado

que con sal de peligros sazonado

sabe mejor. Yo mido su excelencia

por lo que tiene de valiente y loco.

No es amor el amor que arriesgue poco,

ni el que, a vuelta de audacias y locuras,

no venza cuanto enfrente se resista…

¡En Castilla el amor y las llanuras

se pierden, sin un límite, de vista!

IPRÉS

Luego te ufanas de tus desventuras…

LUCILA

No quiero amor, Guillermo, que no quiera

cuidados que vencer… La verdadera

pasión de amor con el peligro crece;

por eso me parece

que mi amor es más grande y más sincero

ahora que todos saben que te quiero.

IPRES

¿Qué hemos de hacer?

LUCILA

Eso que me has rogado

mil veces tú: como un vaso de vino

beber, hasta el final, nuestro destino.

¡Vamos de aquí!

IPRÉS

Lucila, ¿lo has pensado?

LUCILA

(Transición: con despecho).

Pienso que nos queremos

de muy distinto modo.

IPRÉS

¿Por qué lo dices?

LUCILA

Porque aquí ponemos

una ambición de eternidad en todo.

Castilla acaba todo lo que empieza.

IPRÉS

¡Cuántos extremos!

LUCILA

Muchos: la grandeza

de amor es ser eterno.

(Ante un gesto evasivo de él).

¿Te estremeces?

En esta tierra bronca y encendida,

cuando se ofrece lo que tú me ofreces

no se ofrece una flor, sino una vida.

IPRÉS

(Con decisión. Señalando el paisaje sobre el que empieza a caer la tarde).

¡Y una vida te doy! Mira el camino:

Antes que dore el sol aquella nieve,

lo bordará el galope que nos lleve,

como un viento fatal, hacia el destino.

(Acercándose a ella).

¿Te resuelves?

LUCILA

(En sus brazos).

Resuelta estoy. Rendida

desde que tú te entraste por mi vida

tengo ya mi firmeza a tu desvelo.

Era tan fino el guante de tu mano

que, asido de él, se me perdió el anhelo,

sin advertirlo yo, por tu mundano

laberinto de seda y terciopelo.

No vi que estaba el mar tras las espumas

de la serena playa adormecida.

¡Yo acaricié, por vanidad, tus plumas!

¡Y ahora te entrego, por amor, la vida!

IPRÉS

Vamos, Lucila: iré de la cadena

de tu amor donde quieras prisionero,

y seré, amada mía tan morena

del cobre de tus carnes, calderero.

LUCILA

Vamos, amor: el alma me has hundido

en nieblas de pasión, y me has traído

de tu tierra lejana a mis trigales

el verdor en tus dulces ojos bellos

y la pena, sin luz, de tus canales

en la espiga, sin sol, de tus cabellos.

No sé si estoy maldita

de Dios y de los hombres, pero siento

que algo me arrastra con furor de viento

y que una voz en mis entrañas grita:

Tú, Guillermo de Iprés, toma en tus brazos

la flor de mi locura,

mi honor hecho pedazos,

mi carne hecha dolor y calentura

y mi pasión hecha tormenta y fuego…

¡Nada me robas, pues que yo lo entrego!

(IPRÉS ha salido a los soportales y ha mirado el camino).

¿Nadie?

IPRÉS

Las infinitas rastrojeras,

el camino y la luna

que irá poniendo en nuestros pasos una

blancura de perdón. ¿Vienes?

LUCILA

No quieras

entibiar de perdón este momento.

¡Pecado es este amor que por ti siento!

Déjame que lo sepa sin engaño:

¡que así mido mejor todo el tamaño

de mi pasión por mi remordimiento!

IPRÉS

(Mirando otra vez el camino y tomándola por la cintura).

Nadie, Lucila. Vamos. Hasta el viento

que sacude las hojas, se ha callado.

LUCILA

(Exaltada: frente al hondo paisaje, ya anochecido).

Sola, con un furor desesperado,

es mi pasión la que en la noche grita:

¡Ay, llanura infinita,

ya es, como tú, infinito mi pecado!

(Salen juntos, por los soportales, hacia izquierda. Pausa, en que queda la escena vacía. Por los soportales, hacia derecha, entran, dialogando pausada y gravemente, los maestros de Alcalá: ALONSO DE HERRERA, de ropa talar, DEMETRIO DUCAS, el Griego, con amplio tabardo, ribeteado de pieles, y gorro en la cabeza, y NÚÑEZ, el Pinciano, obeso y abstraído).

PINCIANO

¿Entonces preferiríais

leer Teología?

EL GRIEGO

Prefiero

humanidades y letras:

sal de la vida.

HERRERA

Demetrio

Ducas, ¡qué bien estaría

su merced en un ameno

bosque de mirtos, tocando

la siringa!

EL GRIEGO

Por lo menos,

señor Herrera, mejor

que vuestra merced haciendo

libros De la Agricultura.

HERRERA

Pues…

EL GRIEGO

(Burlón, enfático).

Capítulo primero:

«Donde se cuenta y se dice

la virtud de los pimientos

y cómo se han de sembrar

en septiembre».

HERRERA

También tengo

capítulo de las flores,

señor Ducas…

EL GRIEGO

Yo prefiero

a la gracia de una rosa

la elegancia de un hipérbaton.

(Han llegado al centro de la escena. Miran las puertas cerradas).

PINCIANO

Pero aquí no sale nadie…

EL GRIEGO

Estamos como en encierro…

(Por los soportales, izquierda, entra DIEGO, con las alforjillas, ahora cargadas de hierbas y legumbres).

PINCIANO

¡Señor fámulo!

HERRERA

(Tomándole unas hojitas de las alforjas).

¡Oh, preciosos

laurus nóbilis!…

DIEGO

No entiendo.

Laurel decirnos nosotros.

EL GRIEGO

¡Son motes que ponen estos!

No haga caso al herbolario

y vaya a avisar adentro,

a su señor, que aquí estamos.

DIEGO

¿Quiénes digo?

EL GRIEGO

Los maestros

de Alcalá.

DIEGO

¿Les esperaba?

EL GRIEGO

Nos invitó a que tuviéramos

silla en su mesa esta noche.

DIEGO

Le avisaré.

(Deja las alforjillas en la mesa. Va a la puerta de izquierda. Forcejea al encontrarla cerrada).

Pues… ¿qué es esto?

¿Quién cerró?…

(Aporreándola).

¡Lucila!… ¿No oyes?

¡Lucila!

(Hace un gesto de extrañeza y va a la del foro. Se extraña al hallar el cerrojo echado).

¿También? ¡Qué empeño!

(Descorre el cerrojo y sale).

EL GRIEGO

(Por las alforjas: a HERRERA).

Se ha dejado aquí un capítulo

de vuestro libro, maestro.

HERRERA

¡Burlad si queréis!

(Rebusca en las alforjas; corta hojas; las huele).

EL GRIEGO

(Pedante).

Yo digo

que nunca daré igual precio,

señor Herrera, a una cosa

que es materia, y a un concepto

que es espíritu.

HERRERA

No habría

conceptos, señor Demetrio,

de no haber cosas de donde

fueran sacadas primero.

(Ha aparecido en la puerta del foro, siempre apoyándose en VARACALDO, el Cardenal).

CISNEROS

¡Mis maestros de Alcalá!…

¡Venga la espuma y la flor

del buen saber de Castilla,

en paz y gracia de Dios!

EL GRIEGO

(Con una excesiva reverencia).

Excelencia…

CISNEROS

(Llegado a ellos con gran afecto. Ellos le besan el anillo. Él les pone familiarmente la mano en los hombros).

Maestro Alonso

de Herrera, mi amigo, y vos,

Demetrio el Griego, ¿qué dicen

de mis delicias?

HERRERA

Quedó

todo en paz por los estudios.

CISNEROS

¿Los muchachos?

HERRERA

Como el sol:

tan alegres y afanosos

de aprovechamiento.

CISNEROS

Dios

los bendiga. ¿Y el maestro

Brocario?

EL GRIEGO

Ya comenzó

con los pliegos de Aristóteles.

CISNEROS

(Con una nube de tristeza).

¡Esos no los veré yo!

(Reacciona. Alegre).

¿Qué pensáis de disponer

la mesa ahí fuera? El frescor

de la noche y esa parra

convidan a ello.

EL GRIEGO

Señor,

será regalo de dioses.

CISNEROS

Ve, Varacaldo, y dispón

lo necesario.

(Sale VARACALDO por el foro).

Maestros,

durante la colación,

seguiremos con aquella

disputa que se quedó

sin acabar, la otra tarde.

HERRERA

Recuerdo: la distinción

de la esencia y la existencia.

EL GRIEGO

Justo: según el Doctor

Sutil…

(Van lentamente, encaminándose hacia izquierda, por los soportales. Ha entrado, por el foro, DIEGO, con señales de mal contenida agitación. Mira hacia todas partes).

HERRERA

(Advirtiéndolo).

¿Volvéis a buscar

las alforjas?

DIEGO

(Queda inmóvil. Examina fijamente a todos).

No, señor.

Vengo a decir que a la puerta

un espadero llegó.

Va por los campos haciendo

oficios de amolador.

Si alguno tuviera espada

para afilar…

HERRERA

¡Bravo humor!

No somos gentes de espada,

sino de letras…

EL GRIEGO

(Sacando una corta, de rica empuñadura, que lleva).

Y yo,

si esta llevo, es por lucir

el puño.

HERRERA

(Examinándolo).

¡Rica labor!

DIEGO

(Con afán).

Si queréis, yo mismo puedo

llevársela…

EL GRIEGO

¡Qué tesón!

¿Para qué?

DIEGO

(Insistente, casi anhelante).

Será un socorro

para el pobre…

EL GRIEGO

(Dándole la espada).

¿Por qué no?

¡Mas que no la afile mucho,

porque no me corte yo!

(Risas).

CISNEROS

Pues volviendo a nuestro tema:

decís que esta distinción

la aclara bien la sentencia

que trae nuestro Doctor

Sutil…

(Desaparecen, por izquierda de los soportales, los maestros y el Cardenal, platicando. En el centro de la escena queda DIEGO, que tomó la espada con fruición y, de espaldas a los que se van retirando, comenzó a tentarle el filo).

DIEGO

¡Me basta este filo!

Yo seré el amolador.

¡La afilaré en la dureza

de piedra de un corazón!

(Mira un instante hacia izquierda, como por ver si se han retirado el Cardenal y los maestros. Abraza la espada sobre su pecho, con anhelo).

¡Ya tiene espada el villano!

¡No tendrás quejas, honor!

(Sale, con la espada abrazada, por los soportales, hacia derecha, mientras cae el

TELON

TERCER ACTO

CUADRO SEGUNDO

1517.— Pocos días después del cuadro anterior.— En Roa. Casa de los Condes de Siruela, donde se hospeda CISNEROS. Al foro, derecha, ventanal ancho de arco apuntado; está abierto sobre un paisaje profundo. En el centro del foro, puerta alta, con escalerilla y cortinas de velludo, que da acceso a las habitaciones del Cardenal. A izquierda, segundo término, puerta pequeña, que comunica con otras piezas interiores. A derecha, puerta de acceso al exterior. Sillón y mesa, a la derecha. Taburetes, bancos. Por las paredes, armas y trofeos de caza.

Al levantarse el telón, a derecha, en un grupo, conversan VILLENA, el MARQUÉS DE PRIEGO, el ALMIRANTE ENRÍQUEZ y LA CHAULX.

VILLENA

Como en un baile de Corte,

lindas mudanzas haciendo,

vienen el Rey y el Regente,

pasito a paso, al encuentro.

Ayer llegamos a Roa

nosotros, y hoy los correos

nos dicen que desde Ampudia

a Villanubla, el cortejo

de Don Carlos avanzó.

PRIEGO

Cuando se abracen —y pienso

que será pronto— el Monarca

y el Regente, serán ellos

como dos cabos de hilaza

que al anudarse tan prietos

cierren un gran descosido

que hubo en el paño del reino.

LA CHAULX

¿Pero verá el Cardenal

Arzobispo ese momento?

PRIEGO

Faltan días.

LA CHAULX

Cada hora

está el fraile más enfermo.

Ayer lo tomó un desmayo

que nos dio gran susto.

VILLENA

Hierro

es su espíritu y podrá

mano a mano con el cuerpo.

Cuando se acerque la muerte

la dirá, con ese gesto

tan suyo con que despide

los pretendientes molestos:

«Es temprano; todavía

tengo que hacer: vuelva luego…».

(Pausa).

PRIEGO

¿Y se sabe alguna nueva

del caballero flamenco

que mataron estas noches?

LA CHAULX

Han ido por esos pueblos

lanzas y pesquisidores

a averiguar el suceso.

Se dice que el matador

es un villano.

PRIEGO

¿Y el muerto?

LA CHAULX

No se encontró: no se sabe

todavía… Del suceso

se dio cuenta al Rey Don Carlos,

y ayer le trajo un correo

una cédula a Amerstoff

de puño del Rey, diciendo

que esperaba en este caso

un ejemplar escarmiento.

VILLENA

Y es razón, que el caso puede

ser una chispa de fuego

que prenda en la paja seca

de las pasiones del reino.

LA CHAULX

Hay que tener mano dura

con este primer encuentro

de un villano de Castilla

y un caballero flamenco.

PRIEGO

Veremos si el Arzobispo

la tiene.

LA CHAULX

¿Por qué?

PRIEGO

Veremos…

LA CHAULX

¿Receláis parcialidad

en él?

PRIEGO

No tanto: mas temo

que no sienta la justicia

de igual manera, aun queriendo,

para un villano de aquí,

que es barro del mismo suelo,

y un caballero de Flandes

que habla con distinto acento.

El pueblo no se desprende

de estas cosas… ¡y él es pueblo!

LA CHAULX

Sin embargo…

PRIEGO

¡Ya veréis!

VILLENA

Exageráis.

PRIEGO

No exagero.

(Alzan las voces, discutiendo. Ha aparecido, en la puerta del foro, el Cardenal, sostenido por VARACALDO, y apoyándose en un bastón. Más decaído aún que en el cuadro anterior).

CISNEROS

Que sea la paz de Dios

con todos mis caballeros.

(Lo ha dicho desde lo alto de la escalerilla. La discusión se ha cortado súbitamente y ha sucedido un silencio profundo. Los caballeros se separan y permanecen inmóviles. El Cardenal baja trabajosamente las escalerillas. Continúa el silencio y la inmovilidad. El Cardenal los mira y comenta con VARACALDO).

Mucho he debido poder

vivo, pues que casi muerto

con solo llegar recibe

mi presencia este silencio.

(Avanza un poco. Se acercan a él los caballeros).

LA CHAULX

¿Y cómo va de salud

el Cardenal?

CISNEROS

(Irguiéndose trabajosamente y soltando el brazo de VARACALDO).

Ya estoy bueno.

Si acepté apoyarme en este,

fue… por no hacerle desprecio.

(Ha ido solo, tambaleándose, al sillón. Se deja caer en él con la respiración fatigosa. Los caballeros han quedado a la espalda del sillón. VILLENA y PRIEGO han salido por izquierda).

VARACALDO

No debiera fatigarse

tanto, excelencia…

CISNEROS

De Diego

y Lucila, ¿qué se sabe?

VARACALDO

Nada, señor.

CISNEROS

En desvelo

han puesto mi corazón.

(Pausa).

¿Y las lanzas que salieron

para hacer sobre esa muerte

averiguación?

VARACALDO

No han vuelto.

LA CHAULX

Pero el Rey mandó una cédula…

CISNEROS

Sobran apercibimientos.

(Pausa. LA CHAULX y el Almirante se retiran, como los otros, por izquierda).

¿Despachamos, Varacaldo?

VARACALDO

¿No os cansaréis?

CISNEROS

Probaremos.

Señor La Chaulx: convendría

saber…

(Ha vuelto la cabeza y se ha encontrado sin nadie).

Porque trabajemos

mejor, nos dejaron solos.

¡Qué prudentes caballeros!

(Se sienta VARACALDO en un taburete, al otro lado de la mesa).

De los asuntos más graves

y los negocios del reino,

quisiera hacer, Varacaldo,

en un memorial secreto,

recuento, porque sirviera

de guía para el Rey nuevo…

VARACALDO

(Advirtiendo su cansancio).

Será mejor otra tarde.

CISNEROS

Tú, escribe… Yo iré diciendo.

(VARACALDO toma la pluma y escribe. El dicta, cada vez con más ahogo y dificultad).

Os encomiendo ante todo

mis estudios de Alcalá,

de mis afanes delicia

y de mis ansias afán;

reino de buenos letrados,

reino es que afirma su paz.

Seguid la reformación

de los conventos, mirad

que son, pues que los preservan,

del reino, mostaza y sal.

Tomad consejo de todos:

de ninguno lo tomad

especialmente, porque

no vengan, luego, a parar

en valido el consejero

y el consejo en potestad.

Juntando discretamente

mando y prudencia a la par,

sed el timón que sortea

las olas al navegar

y la brújula que el Norte

señala con terquedad.

Uníos tan fuertemente

con el reino, como está

unida al Justo la cruz

o a la columna el rosal,

que así, unido a vos el reino

en una pieza y afán,

no podrá alcanzarle golpe

que no os alcance a la par.

Acordaos, sobre todo,

que las Españas están

rotas y hace falta mano

dura para las juntar.

Por eso es bueno que siempre

tengáis la Corte Real,

como yo lo he establecido

en Madrid, porque en mitad

de los reinos, esté siempre

de todo a distancia igual:

en medio, como buen juez;

solo, por más imparcial;

pobre, por tener fianza

mayor de su austeridad;

y alto, por estar más cerca

de Dios que lo ha de juzgar.

Tened en cuenta… Tened

en cuenta… ¡No puedo más!

(Deja caer la cabeza sobre las manos).

VARACALDO

(Levantándose y acudiendo a él).

Señor, señor…

CISNEROS

(Levantando la cabeza).

Ya pasó.

Ha sido solo un mareo

leve.

(Mirando a todos lados, con inquietud).

¿No estaban aquí,

verdad, esos caballeros?

(Alza los ojos, suplicante).

Pocas leguas hay de Roa

a Villanubla… Un esfuerzo,

Señor, para que yo pueda

salvar este corto trecho,

porque no se rompa el hilo

de la fortuna del reino.

(Por la puerta de derecha entra un CAPITÁN de la Santa Hermandad).

CAPITÁN

Con vuestra venia, excelencia.

CISNEROS

Pasad; ¿qué ocurre?

CAPITÁN

Os traemos

el villano que dio muerte

al caballero flamenco.

VARACALDO

Será mejor…

CISNEROS

Ahora mismo

conviene resolver esto.

(El CAPITÁN ha hecho seña, y han entrado unos cuadrilleros, conduciendo, atadas las manos, a DIEGO el Donado. Durante el principio del diálogo que sigue, van entrando, por izquierda, VILLENA, PRIEGO, el ALMIRANTE y LA CHAULX).

¡Diego el donado!

DIEGO

(Arrodillándose).

Yo mismo,

Padre…

CISNEROS

(Con amarguísimo reproche).

¿Por qué has hecho esto?

DIEGO

(Pugnando por besarle las manos, con las suyas atadas).

Las manos, Padre y señor,

las manos.

CISNEROS

(Deteniéndole, con severidad).

Habla primero.

DIEGO

Padre mío, único padre

que he tenido en este suelo.

Vos me habéis dicho mil veces

que yo era como un espejo

claro para vos. Miraos

en él y ahorradme el tormento

de que estos males que son

mi vergüenza y mi secreto,

pues los vais adivinando,

los tenga yo que ir diciendo…

Vos ya sabéis de estos días

mis dudas y mis recelos,

que ya el hijo le habló al padre

lo que ahora al juez dice el reo:

¿qué más tenéis que saber

para entender el suceso,

sino saber ya que ha sido

Guillermo de Iprés el muerto?

(Emoción en todos).

LA CHAULX

¡Guillermo de Iprés!

CISNEROS

(Con anhelo).

Lucila…

DIEGO

Cuando en Aranda de Duero

noté su falta, salí

con la espada que mi ingenio

me alcanzó, valles y montes

llenando de mis lamentos.

Dos noches vagué y dos días

lo mismo que un lobo hambriento.

Al cabo, en una posada,

cerca de Madrigalejos,

amarrado en el portal

vi al caballo del flamenco.

Hice ronda y centinela

por cerca, y amaneciendo

vi al de Iprés que se iba por

un postiguillo secreto.

¡Dejaba allí las piltrafas

de mi honor y su contento,

como en el plato las sobras

de su postre, el satisfecho!

Fui tras él, y los ocultos

caminos que él iba haciendo

por favorecer su fuga

a mí me favorecieron.

¡Lo maté, sí, padre mío!

¡lo maté!

CISNEROS

¿Tuviste duelo

con él?

DIEGO

(Con amarga ironía).

El duelo es empresa,

señor, para caballeros.

En cuanto él me vio, «¡villano!»

me gritó con gran desprecio;

«¡villano!», me repitió,

siempre «¡villano!…». Y no siendo

ley de villanos batirse,

según las reglas del duelo,

yo, por no contradecir

a tan noble caballero,

le maté… ¡cómo villano!…

por la espalda, igual que un perro.

LA CHAULX

¡Largo de lengua es el mozo!

¡No se puede sufrir esto!

DIEGO

(Levantando, hacia el retador, la frente).

¿También queréis emplear

para el pillaje y saqueo

nuestras mujeres? ¿No os basta

por vida de Cristo, el reino?

¡Me robaron mi cariño!

¡Yo hice justicia!

CISNEROS

(Rebosándole la palabra, a su pesar).

¡Bien hecho!

CAPITÁN

(A los cuadrilleros).

Soltadle…

CISNEROS

Pero ¿qué hacéis?

CAPITÁN

Señor, soltamos al preso,

pues que por bien hecho dais

lo que hizo.

CISNEROS

No tan ligero:

bien hecho, ante el corazón;

¡ante la ley, muy mal hecho!

DIEGO

¡Padre y señor!…

CISNEROS

No soy más

que Gobernador del reino.

(Al CAPITÁN).

Habéis de llevarlo donde

responda de su proceso.

Tenedle con fuertes grillos,

lo mismo que a cualquier preso,

y aun extremad los rigores

por ser en este suceso

castellano el matador,

y la víctima, flamenco.

DIEGO

(Todavía pugnando por besarle las manos).

¡Padre!

CISNEROS

(Con forzada sequedad).

Id con Dios.

(Se llevan a DIEGO, por derecha los cuadrilleros y el CAPITÁN. CISNEROS lo ve ir con emoción, que ha contenido durante toda la escena).

¡No tendrá

quejas, Don Carlos, del viejo!

En la nieve de mis canas

sol de la tarde eran ellos;

espejo de mis delicias,

camino de mis contentos.

Un caballero de Flandes

se me ha metido por medio:

¡que no les pase lo mismo,

quiéralo Dios, a estos reinos!

VARACALDO

No os canséis.

CISNEROS

Tenéis razón.

No hay que hablar más. Esto es hecho.

(Volviéndose a los caballero).

Decidle al Rey, si yo falto,

que al muchacho le ofendieron,

y que él bien puede otorgarle

el perdón que yo no puedo;

que fiando en su justicia,

a su mandato le entrego

a este hijo mío… y a España,

¡las dos cosas que más quiero!

(LA CHAULX y los demás caballeros han empezado a retirarse, silenciosos, por izquierda.

CISNEROS vuelve a sentir ahogo, tras de haberse dominado todo este tiempo).

¡Varacaldo!

VARACALDO

¿Qué?

CISNEROS

Otra vez

el ahogo.

VARACALDO

¿Iréis adentro

a descansar?

CISNEROS

Ponme cerca

de la ventana, que el fresco

me llegue.

(Le lleva VARACALDO a otro sillón, junto a la ventana. Se sienta con dificultad. Mira el paisaje).

¡Tierra de Roa!

¡Llano fuerte y claro cielo!

Sola esta llanura vale

por todo un libro de rezos…

VILLENA

(Ya en la puerta).

¡Es hombre herido de muerte!

LA CHAULX

¿Llegará a ver al Rey nuevo?

(El sillón del Cardenal ha quedado de espalda a la mesa, donde VARACALDO arregla algunos papeles. La cabeza del Cardenal se va rindiendo).

VARACALDO

¿Duerme?

CISNEROS

(Reanimándose).

¿No ha venido carta

del Rey?

VARACALDO

No vino.

CISNEROS

(Dejando caer la cabeza, amodorrado).

Los reinos…

(Sigue VARACALDO ordenando los papeles de la mesa. Entra, por izquierda, FRAY FRANCISCO, con un pliego cerrado).

FRAY FRANCISCO

¡Varacaldo!

VARACALDO

(Haciéndole señas de que el Cardenal descansa).

Padre.

FRAY FRANCISCO

(Llega hasta VARACALDO, con pasos quedos. Baja la voz).

Acaba

de llegar, con un correo,

carta del Rey.

VARACALDO

(Tomando el pliego).

Viene en cifra.

Podríamos ganar tiempo

con la traducción.

FRAY FRANCISCO

¿Escribo?

VARACALDO

Bien: yo la iré traduciendo.

(Rasga el pliego. FRAY FRANCISCO se dispone a escribir, VARACALDO va traduciendo).

Es muy breve: «Al Cardenal

Regente de España, El Rey.

Siento sus males y hago

votos a Dios por que esté

mejorado. A Tordesillas

llegué en la tarde de ayer.

Si vuestra excelencia sale

de Roa al atardecer,

en la villa de Mojadas

pienso que le encontraré.

Ya me tarda, Cardenal,

tanto consejo y merced

como le debo, poderle

de palabra agradecer,

y darle mi venia, luego,

porque, si lo tiene en bien,

se retire a descansar,

que bien lo habrá menester».

(Al terminar de leer, VARACALDO queda pensativo. Pausa).

FRAY FRANCISCO

¿Qué pensáis?

VARACALDO

Igual que vos.

FRAY FRANCISCO

Acaso no entendí bien

ese final… Varacaldo:

leedme el final otra vez.

VARACALDO

(Lee con voz pausada, como si le pincharan las palabras).

«Y darle mi venia, luego,

porque, si lo tiene en bien,

se retire a descansar,

que bien lo habrá menester».

(Pausa brevísima).

¿Qué decís de este final,

Padre?

FRAY FRANCISCO

La forma… es cortés,

CISNEROS

(Despierta de su modorra, con agitación enfermiza).

¿Qué es esto de prolongar,

como un ganapán, la siesta?

Ya anochece y queda en esta

jornada mucho que hilar.

Aún me tengo que emplear,

si gusta en ello el Señor,

en el servicio mejor

del príncipe y de su ley…

(Pausa breve).

¿No vino carta del Rey?

(FRAY FRANCISCO, que la tiene en la mano, hace ademán de ir a llevarla. VARACALDO le detiene con un gesto rápido).

VARACALDO

No vino carta, señor.

CISNEROS

Ve, Varacaldo, y prevén

arriba mesa y sillón

para escribir.

(El Cardenal intenta levantarse. VARACALDO, después de guardarse la carta, acude, recogiendo antes el bastón que el Cardenal dejó apoyado en el primer sillón que ocupó).

VARACALDO

El bastón.

CISNEROS

(Irguiéndose trabajosamente).

No me hace falta… Voy bien.

(Respira con dificultad. Casi desfallece. Le sostienen VARACALDO y FRAY FRANCISCO).

VARACALDO

¿Os ahogáis?

CISNEROS

No; mas dispón

vinagre; siento una extraña

pesadumbre aquí en el pecho.

VARACALDO

Os mandaré abrir el lecho.

Pensad, señor, que os engaña

vuestro afán.

CISNEROS

Pienso en España.

Aún tengo que disponer

mil cosas para tener

todo en orden… Se va el día,

Varacaldo…, ¡y todavía

me queda tanto que hacer!

(Ha salido por el foro, luchando con el ahogo, sostenido por VARACALDO y FRAY FRANCISCO.

Durante este último diálogo han ido saliendo, por izquierda, LA CHAULX, VILLENA, el ALMIRANTE y PRIEGO).

PRIEGO

¿Le visteis salir?

VILLENA

Sí, era

un sol que se pone ya.

LA CHAULX

¿No podrá salir de Roa?

PRIEGO

Yo pienso que no podrá.

LA CHAULX

Sin embargo, ¡es mucha encina!

PRIEGO

¡Pero es mucho el huracán!

Dios ha de ser el primero

que tuerza su voluntad.

(Pausa. Sale VARACALDO por la puerta del foro, agitadamente. Atraviesa la escena y sale por la puerta de izquierda).

LA CHAULX

¿No habéis visto?

PRIEGO

¡Varacaldo!

VILLENA

Iba como un vendaval.

(Pausa).

Está muy frío el relente

de la tarde.

PRIEGO

Pues cerrad.

(VILLENA cierra la ventana. Vuelve a entrar VARACALDO rápidamente, por izquierda. Casi al mismo tiempo entra, por derecha, recelosa, tímida, LUCILA).

LUCILA

Varacaldo.

VARACALDO

¿Tú?… No puedo

detenerme.

(Ademán de subir la escalerilla del foro. LUCILA casi le cierra el paso).

LUCILA

Pero ¿está

dentro el Padre?

VARACALDO

(Empujándola levemente).

Deja paso.

LUCILA

(Casi deteniéndolo con las manos).

Contéstame nada más.

VARACALDO

Está…

LUCILA

Yo quisiera hablarle.

VARACALDO

(Con gran amargura).

Hija, no te entenderá…

(Ha salido precipitadamente por la puerta del foro).

LUCILA

Pero ¿qué pasa? ¡Dios mío!

¡No podré decirle ya

que me perdone!

(Medio sentada, medio de rodillas, queda en la escalerilla, llorando).

PRIEGO

(A los demás que con él han contemplado la escena en un rincón).

Es la dama

del lance.

VILLENA

(Acercándose un poco).

¿Os queréis sentar,

señora?

LA CHAULX

(Lo mismo).

Si os puedo en algo

servir…

LUCILA

Dejadme llorar.

(Queda ovillada, en las escaleras, llorando en silencio, Ellos se retiran. Pausa larga, que romperá VILLENA haciendo el primer comentario del diálogo que sigue a media voz; luego irán subiendo la voz todos los interlocutores, hasta acabar con tono de disputa).

VILLENA

Marqués, y cuando nos falte,

por desgracia, el Cardenal,

la vacante de Toledo

¿a quién iría a parar?

PRIEGO

No sé, sobre esto, Don Carlos

qué pensamiento tendrá.

LA CHAULX

Más importa el nombramiento

de Inquisidor General.

PRIEGO

Debiera darse a algún deudo

de familia principal.

VILLENA

Acaso Don Pedro Niño

de Guevara.

PRIEGO

Ese estará

mejor en la Primacía

de Toledo.

VILLENA

¿Y volverán

a su destino las villas

que ha confiscado?

PRIEGO

Quizás.

¿Y el maestrazgo de las Ordenes?

VILLENA

Si hay justicia, volverá

a los Mendoza.

PRIEGO

No creo;

los Téllez lo pedirán.

VILLENA

¡Los Mendoza están primero

que los Téllez!

VARACALDO

(Corta el diálogo, apareciendo, en la puerta del foro, con el semblante descompuesto).

¡A callar!

¡A callar, digo! ¡Jugando

estáis a los dados ya

sus vestidos!

(Todos, incluso LUCILA, le miran con una sacudida de emoción).

LA CHAULX

¿Qué decís?

¡Habladnos más claro!

VARACALDO

¿Más?

¿No dijo el Rey que podía

retirarse a descansar?

¡Pues id y decidle que

ya descansa el Cardenal!

(Abre la cortina del foro. En una cámara contigua por cuyos ventanales se filtra la luz de la tarde, aparece el Cardenal muerto, caído sobre la mesa de trabajo. A su lado, de rodillas, echada la capucha, reza FRAY FRANCISCO RUIZ).

LUCILA

¡Dios mío!

VARACALDO

(Erguido en lo alto de la escalerilla).

Y ahora, uno a uno,

venid todos a besar,

uno a uno y con respeto,

la mano que fue capaz

de hacer un reino, ella sola,

a fuerza de voluntad.

(Los caballeros permanecen inmóviles contemplando la escena. Apenas inician durante las frases que quedan, un gesto para ir a hacer lo que VARACALDO ha dicho).

VILLENA

Dios le acoja en su descanso.

LUCILA

(Que ha caído de rodillas).

¡No poder hablarle ya!

PRIEGO

Parece que está dormido…

LA CHAULX

Tiene un semblante de paz.

VILLENA

¡Era un santo!

LA CHAULX

¡Un hombre fuerte!

PRIEGO

¡Y una conciencia cabal!

VILLENA

Y un sabio: todo lo supo…

VARACALDO

(Desde lo alto de la escalerilla).

¡Esa sí que es gran verdad!

Supo hasta lo más difícil…

VILLENA

Pues… ¿qué es ello?

VARACALDO

(Clavándole como una daga la palabra).

Perdonar…

(El secretario y el flamenco encuentran sus miradas. Este baja la cabeza, mientras cae el

TELON

JOSÉ MARÍA PEMÁN Y PEMARTÍN (Cádiz, 8 de mayo de 1897 - Cádiz, 19 de julio de 1981). Novelista, poeta, dramaturgo, orador, guionista y ensayista español. Cultivador de todos los géneros literarios, destacó por su teatro poético y sus comedias de ambiente andaluz. Su tradicionalismo religioso y sus convicciones monárquicas lo convirtieron en representante de los sectores conservadores, especialmente tras la publicación del Poema de la Bestia y el Ángel (1938), donde cantó con triunfalismo épico la sublevación franquista.

Creció en el seno de una familia acomodada, y comenzó su dilatada andadura literaria durante la Segunda República. Al finalizar la guerra civil, fue nombrado director de la Real Academia Española, cargo al que renunció pocos años después. Pemán, entonces, se dedicó por completo a la actividad literaria. Colaboró con asiduidad en prensa, y redactó comedias costumbristas y de corte castizo, que fueron representadas en algunos teatros de Madrid. La casa (1946), Callados como muertos (1952), Los tres etcéteras de Don Simón (1958) y La viudita naviera (1960) son algunas de las obras más exitosas del literato.

Anteriormente, el intelectual derechista había escrito los dramas históricos El divino impaciente, de 1933 —dedicado a la figura de San Francisco Javier—, Cuando las Cortes de Cádiz (1934) y Cisneros (1934). Pemán fue, además, el guionista de varias películas representativas del nacional-catolicismo. Como narrador, destacó por las novelas de humor ligero, como Romance del fantasma y Doña Juanita (1927), Volaterías (1932), De Madrid a Oviedo (1932), Señor de su ánimo (1943), La novela de San Martín (1955) y De Madrid a Oviedo pasando por las Azores (1964).

La obra poética, con títulos como De la vida sencilla (1923), Señorita del mar (1934) y Poema de la Bestia y el Ángel (1938), se caracteriza por su sencillez en las formas y por el estilo épico de algunos de los versos. Cabe mencionar también, entre otras obras, Metternich. El ministro mariposa, La atareada del paraíso, El viejo y las niñas y El Séneca.