Durante siglos los humanos rabaanitas y los insectoides s’krrr han resuelto sus diferencias enviando a sus mejores guerreros a enfrentarse en un combate de uno contra uno en una luna desolada. Una vez más ha surgido una crisis, y un guerrero de cada facción se prepara para luchar por su pueblo. Pero cuando el Imperio se entromete como una tercera parte, ambos guerreros deberán aprender que tienen un enemigo común en la… Luna de Combate.

Luna de Combate

John Whitman

Versión 1.0

14.06.13

Título original: Combat Moon

Autor: John Whitman

Ilustraciones: Steve Bryant

Publicado originalmente en Star Wars Adventure Journal 9

Publicación del original: febrero 1996

Era de la Rebelión 2 años después de la batalla de Yavin

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas

Edición: Bodo-Baas

Base LSW v2.0

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

El holograma del guerrero s’krrr arremetió contra Mika con sus antebrazos como cuchillas. Mika giró haciéndose a un lado, clavando su daga de prácticas en su abdomen.

—Penetración en tórax inferior —dijo la voz de Leda por el altavoz—. Resultado: Seccionada columna de nervios.

El s’krrr holográfico brilló y se alteró ligeramente. Ahora sostenía en la mano un bastón de dos metros de largo con una cuchilla en un extremo. Una pica de energía. Agitando la pica, el s’krrr atacó de nuevo. Mika esquivó el golpe de barrido y se deslizó rodeando al holograma insectoide mientras la hoja de su daga atravesaba las dos alas pequeñas y diáfanas en su parte posterior.

El holograma se congeló. La voz de Leda llegó de nuevo por el altavoz, esta vez un poco desconcertada.

—Desmembramiento de alas vestigiales. Los s’krrr ni siquiera necesitan esas alas, Mika. Ningún daño.

Mika Streev se limpió una fina capa de sudor de la frente. Podía ver a Leda través de la ventana de transpariacero de la cabina de control de la sala de prácticas.

—Daño psicológico, Leda —jadeó—. Los s’krrr usan esas alas para hablar su lengua tradicional. Además, son un objetivo difícil y, por lo tanto, honorable.

La puerta de la sala de prácticas se abrió con un suspiro, y Leda Kyss quedó encuadrada en el marco. Al igual que Mika, llevaba la bandolera roja de un guerrero rabaanita, repleta de insignias al mérito cosidas en ella. A diferencia de Mika, a su bandolera le faltaba el símbolo del más alto honor de Rabaan: el sello del resplandor solar de un artista que ha creado su obra maestra.

Leda se adelantó y señaló el holograma del s’krrr. Alcanzando los 1,7 metros de altura, el insectoide gris parecía una serie de ángulos afilados diseñados para intimidar. Sus grandes ojos negros brillaban fríamente, colocados en lo alto de la cabeza triangular del s’krrr. Un exoesqueleto de cáscara dura cubría incluso su cara, por lo que las emociones de los s’krrr, con su aspecto de mantis, eran inescrutables para todos, salvo para los seres humanos más atentos.

Leda señaló a la criatura de aspecto formidable.

—Vas a luchar un único combate que decidirá el futuro de Rabaan. ¿Cómo puedes hablar de honor y arte en un momento como este?

Mika sonrió.

—¿Qué mejor momento para sacar el tema? ¿Crees que voy a dejar que un pequeño debate político sobre qué especie destruyó la plataforma orbital de quién se interponga en mi camino? Son los burócratas quienes deben decidir eso. Yo, perfecciono mis habilidades. En eso consiste ser un guerrero, ¿no es así?

El rostro de Leda pareció distante de repente.

—Aquí, tal vez. No en todas partes… —murmuró.

—Leda, ¿estás bien? Llevas meses en las nubes. Tal vez pillaste algo en Circarpo IV. No sé por qué te molestaste en salir del planeta, para empezar.

—Para ver lo que hay ahí fuera, Mika. Puede que seas el mejor artista-guerrero de Rabaan, pero hay más vida aparte de los rituales de combate. Hay una gran galaxia ahí fuera, y confía en mí, hay lugares a medio día de salto desde Rabaan donde no les importa cómo se gana la batalla. Arrasarían un planeta para vencer a una sola persona.

Mika se burló.

—¡Bárbaros! Me sorprende que el Imperio no ponga fin a ese tipo de brutalidad.

Leda frunció el ceño, pero no dijo nada.

***

Ciento ochenta y seis millones de kilómetros más cerca del sol amarillo del sistema Ishanna, el planeta S’krrr recorría su camino de manera constante a través del vacío del espacio. Cuarenta kilómetros de atmósfera resguardaban a los seres vivos de S’krrr de ese vacío. Medio kilómetro de frondoso bosque proporcionaba sombra a las capas superiores del suelo de S’krrr bajo el cálido sol caliente del sistema. Dos metros de duracemento separaban esa capa superior del suelo y el techo de la pequeña cámara subterránea donde Sh’shak de los s’krrr había elegido el mantra de la distancia para su ejercicio de meditación.

También él se preparaba para la batalla. Mientras parte de su mente continuaba con el mantra de la distancia, Sh’shak pensó en los acontecimientos que habían conducido a esta confrontación. Una de las plataformas orbitales rabaanitas había sido destruida en el accidente de una lanzadera (dos metros desde la cabeza de un ser humano hasta sus pies, una cabeza de unos 20 centímetros de altura…), un accidente que los rabaanitas atribuyeron a los s’krrr. Los s’krrr, inocentes, se habían defendido de la acusación, y los ánimos se habían caldeado hasta que la guerra parecía inevitable.

Sh’shak se pasó uno de sus brazos como cuchillas (medio metro desde la punta de la hoja hasta la articulación del codo, medio metro desde la articulación del codo hasta el enlace abdominal…) a lo largo de la cresta de la frente con un movimiento suave. Afortunadamente, Rabaan y S’krrr habían aprendido hacía mucho tiempo a resolver sus conflictos de una manera civilizada. Cuando no podían encontrarse soluciones políticas, cada planeta elegía un campeón. Los dos guerreros se encontraban en terreno neutral; un pequeño planetoide estéril llamado Luna de Combate. Sólo un guerrero volvía de esos encuentros, y su planeta era declarado ganador de la disputa.

Sh’shak pulsó un botón en una consola cercana y solicitó una visualización anatómica de la estructura del cuerpo humano. Estaba revisando la variedad de objetivos disponibles para él. Lo hizo con mucha calma. No sentía rencor hacia los seres humanos en general, y ciertamente ninguno hacia los rabaanitas, por quienes sentía gran estima. Sin embargo, Se había convocado el Combate, y él, Sh’shak de la casta guerrera, había sido elegido. Iría a la Luna de Combate y mataría al rabaanita que encontraría allí. Y si, como Sh’shak esperaba, el guerrero humano resultaba digno, Sh’shak compondría una breve canción para él en el canto de las alas.

Con el mero pensamiento del canto de las alas, las pequeñas alas vestigiales de Sh’shak se agitaron, frotándose una contra otra en un suave s’krrrrrrr que se había convertido en el nombre en básico de la especie. Milenios de actividad interplanetaria habían convencido a los s’krrr para adoptar el básico en la mayoría de las comunicaciones. Pero todavía mantenían su lenguaje del canto de las alas, mucho más difícil —y mucho más hermoso— para fines ceremoniales y artísticos.

Perdido en el sonido del canto de las alas, Sh’shak cambió del mantra de la distancia al mantra del equilibrio, mientras sus alas continuaban murmurando.

***

El suave murmullo en la sala de conferencias del destructor estelar Coacción se silenció cuando el gobernador Klime entró en la habitación. Los oficiales imperiales sentados alrededor de la mesa le llamaban «gobernador» en deferencia a su nuevo cargo como jefe supremo del sistema Ishanna y los sistemas circundantes, pero en sus mentes todavía era el general Klime, el táctico brutal que había logrado que una docena de mundos se arrodillasen ante el Imperio.

Los oficiales más cortos de mente se preguntaban por qué Klime había accedido a abandonar el ejército para asumir un puesto civil. Aquellos con mentes más ágiles sabían, al igual que Klime, que en estos días de la rebelión el ejército ya no ofrecía la suficiente flexibilidad para los más ambiciosos. Como gobernador, Klime todavía podía usar al ejército para intimidar a los planetas débiles y, en el caso de planetas fuertes como Rabaan y S’krrr, apoyarse en métodos más sutiles para conseguir lo que quería.

—Informe.

Un asistente se cuadró.

—A pesar de los continuos rumores, hemos sido incapaces de encontrar una base rebelde en ninguna parte del sistema Ishanna. Inteligencia duda de la fiabilidad de los rumores. Nuestro hombre en Rabaan nos dice que los s’krrr y los rabaanitas han acordado un combate ritual.

—¿Está nuestro hombre en posición?

—No, señor. No logró posicionarse correctamente. Está esperando sus instrucciones.

—¿Lugar y fecha del combate?

—La única luna de Rabaan, conocida como Luna de Combate. Coordenadas…

—Si la luna está en órbita rabaanita —gruñó Klime—, nuestras naves pueden ser detectadas.

—N-no, señor —balbuceó el asesor—. Tanto los rabaanitas como los s’krrr están notoriamente poco interesados en el tráfico y los viajes espaciales. Además, los Combates tradicionalmente tienen lugar en el apogeo de la luna, cuando está demasiado alejada para que los sensores de cualquiera de los planetas obtengan lecturas claras.

Klime juntó las manos, formando una cúpula con los dedos.

—Continúe.

—Sí, señor. Los dos combatientes serán depositados en la superficie en lugares aleatorios. Entonces se… darán caza entre ellos. Fecha: Dentro de dos días locales, a las 18:00.

Klime sonrió cruelmente, y aplastó la cúpula de sus manos en dos apretados puños.

—Comandante Glave.

—¡Señor! —El comando imperial se puso en pie de un salto, mirando al frente con los pequeños ojos de su rostro grabado con marcas de viruela como valles y lleno de cicatrices. Cualquier otro que demostrase un celo como el suyo habría sido llamado lamebotas, pero Glave inspiraba el tipo de terror que impedía tal desprecio. Veterano de 30 conflictos a pequeña y gran escala, el comandante Glave nunca había perdido una batalla. En un tiroteo en Kestos Menor, el casco de Glave quedó destrozado por un disparo de pistola a quemarropa, clavando fragmentos de dura-blindaje en su rostro. Ignorando el dolor, Glave contuvo él sólo a todo un pelotón de rebeldes hasta que llegaron los blindados AT-AT.

El gobernador Klime miró a esa máquina de matar como un soldado que admiraba un bláster recién cargado.

—Reúna a sus hombres, comandante. Y llame también a nuestro informante local. Cuando esos dos lugareños lleguen a esa Luna de Combate, quiero su equipo listo y esperando.

***

—¡Mika, estoy esperando! —Leda golpeó la puerta—. ¡Mika!

—Hola. —Leda se volvió cuando la voz le susurró al oído. Instintivamente, sacó su daga y atacó con ella. Mika le agarró la muñeca con facilidad y le dio un rápido beso en los labios. La joven soltó su mano y guardó la hoja.

—¡No vuelvas a hacer eso! —gritó Leda—. ¡Podría haberte herido!

Mika se encogió de hombros.

—Sólo quería ver qué tal andabas de reflejos. Muy bien. Pero no deberías dejar que la gente te sorprenda así.

Leda gruñó y se dirigió hacia la puerta.

—La mayoría de las personas no parece flotar al caminar, como tú, Mika. Vamos. ¡Y no me beses en público!

Mika sonrió ante la timidez de Leda. Esa prohibición raabanita de las manifestaciones públicas de afecto entre los no-prometidos ya estaba pasada de moda. Pero ya que Mika no había podido ofrecerle su Promesa, en realidad no podía quejarse de su mojigatería. Sospechaba que era sólo su manera de decirle que era mejor que actuase pronto.

La puerta se abrió y caminó por la Arcada, la larga sala principal del Gimnasio. El Gimnasio comprendía cinco manzanas enteras del centro de Ban Belos, la capital de Rabaan. El complejo de varios niveles servía como vivienda, centro de formación y arena de competición para los mejores guerreros de Rabaan. La flor y nata, como Mika, disponía de suites personales y estudios privados de formación justo fuera de la Arcada. Era el lugar más prestigioso del planeta.

En las horas previas a la partida de Mika al Combate, la seguridad del Gimnasio había prohibido el acceso a la Arcada a todos salvo a los residentes. Conforme Mika y Leda pasaban junto a las grandes columnas de piedra, sus pasos resonaban en el espacio vacío.

—Es como un pueblo fantasma —dijo Leda—. Hablé demasiado pronto.

Acercándose hacia ellos por el pasillo venía un hombre muy alto; tan alto que tuvo que agacharse bajo un arco para evitar golpear una viga decorativa de piedra con su cabeza de cabello oscuro. Su bandolera roja colgaba perezosamente a través de su cuerpo desgarbado, pero el sello del resplandor solar había sido pulido para que brillase descaradamente.

—Mika Streev —dijo el hombre alto, a través de una tensa sonrisa—. ¿Ha llegado ya el momento?

—Hola, Andos —dijo Mika—. Leda, ya conoces a Andos, ¿no? Mi vecino… con el segundo mejor apartamento de la Arcada.

La sonrisa no desapareció del rostro de Andos.

—Me habrían dado el tuyo, Mika, pero tuvieron que reservarlo para alguien de menor estatura. —Se volvió hacia Leda—. Encantado de conocerte.

Leda asintió con la cabeza.

—Te reconozco de los Juegos, por supuesto.

Andos bostezó.

—Sí, sí, mi nombre se ha hecho famoso desde que perdí ante Mika en la final por el derecho a defender Rabaan. Todos los adolescentes del planeta me consideran ahora «ese otro competidor». Bueno, bueno, dicen que las cosas siempre son para bien. Buena suerte contra el cabeza-concha, Mika.

Les ofreció de nuevo su tensa sonrisa, y pasó de largo, con sus largas piernas alejándole ágilmente por la Arcada.

Leda le observó alejarse.

—Esa es una amarga tierra en la que plantar una mala semilla.

Mika se encogió de hombros.

—Envidia, eso es todo. Es difícil ser el segundo mejor en algo. Creo que Andos tenía su corazón puesto en poder defender Rabaan esta vez.

Llegaron a la entrada de la Arcada, una antigua puerta de madera, supuestamente la puerta original del antiguo Gimnasio en tiempos remotos. Más allá, se oía un murmullo bajo y constante.

Leda hizo una pausa y respiró hondo.

—¿Estás listo? —Mika asintió—. Por favor, no montes una escena. Tenemos cosas más importantes que hacer.

Mika volvió a asentir.

La puerta se abrió con un fuerte crujido, y los dos humanos fueron agredidos por una tormenta de luz y ruido. Sonaron vítores desde la multitud que había esperado horas para poder ver a Mika Streev, el campeón de Rabaan.

—¡Mika! ¡Mika!

—¡A por ellos, hijo!

—¡Contamos contigo, Mika!

Mika sonrió ampliamente y devolvió el saludo a la multitud. Al avanzar, la masa de gente se separó hacia los lados como aguas abriéndose, despejando el camino hacia la lanzadera que le esperaba. Canosos ancianos rabaanitas, niñas enamoradas de su ídolo, y jóvenes que soñaban con la gloria, todos extendían sus manos para tocarle el hombro o el brazo. «Estuve así de cerca de Mika Streev», contarían a sus nietos.

Leda le seguía un paso atrás con un gesto sombrío en la frente. Los miembros de los equipos de holonoticias captaban cada sonrisa radiante, cada guiño, cada risa, en las lentes de sus holo-cámaras del tamaño de la palma de una mano, y transmitían las imágenes por todo el globo. Rabaan enviaba a su guerrero estrella para defender el honor del planeta, y la prensa lo estaba devorando. En la lanzadera, Mika se volvió y levantó las manos, y la multitud estalló de nuevo. Cientos de lentes reflejaron su imagen mientras Leda tiraba de la manga de Mika y señalaba hacia la lanzadera, y miles de millones de holos alrededor del planeta copiaron el gesto inocente de Mika al encogerse de hombros y volverse de nuevo hacia sus admiradores.

La partida de la lanzadera se retrasó media hora, mientras Mika disfrutaba de su adoración.

Finalmente, Leda arrastró a Mika al transporte y la puerta automática se cerró y bloqueó con un zumbido. Leda se dejó caer en el asiento del piloto y se cernió sobre sus controles, cargando coordenadas en el ordenador de navegación y pulsando interruptores hasta que los motores del crucero de bolsillo cobraron vida. Después de haber montado las elegantes naves nuevas tan fácilmente disponibles en toda la galaxia, Leda era dolorosamente consciente de lo atrasado que se había quedado Rabaan. Su gente simplemente no estaba interesada en los viajes espaciales, y eso se notaba en su pequeña y ruinosa flota. Sentía como si estuviera pilotando un bote de remos.

El viejo crucero se estremeció cuando los motores repulsores parecieron empujar el planeta lejos de ellos. Después de unos momentos, ascendieron hasta la estratosfera. Con un gesto irritado de sus dedos, Leda activó un obsoleto motor iónico Hoersch-Kessel que lanzó a la reacia nave hacia delante.

Tan pronto como el vetusto crucero de bolsillo se asentó en un patrón de vuelo suave, Leda se volvió hacia Mika.

—Eres repugnante.

—¿Qué? —preguntó inocentemente.

—¿Cómo pudiste hacer eso?

—¿Hacer qu…?

—¡Quedarte ahí sumergido en toda esa gloria como si esto no fuera más que un partido de Balón-buceo Mon Calamari!

Mika parpadeó.

—¿Qué es un Mon Calamari?

—¡Oh, cielos! —Leda dio un puñetazo en el mamparo del crucero—. Es cierto, se me olvidaba. Nunca has estado fuera del planeta. ¡Nunca has visto lo que está pasando ahí fuera! ¡Nunca has pensado en nada más allá que tu próximo trofeo!

Mika había visto a Leda Kyss luchar por su vida. La había visto entrenar 10 horas al día, todos los días durante un año, para ganar su bandolera roja. La había visto llorar de frustración después de perder partidos en los Juegos, y la había visto hacer un agujero en la pared de un puñetazo al enterarse de un falso rumor de que la estaba engañando. Pero nunca antes la había visto tan enojada por algo. Su guerrero interior quería contraatacar, responder a esa agresión con la suya propia. Pero el amante en él no se lo permitió.

—Leda —dijo pacientemente—, no te entiendo. Rabaan ha tenido una casta guerrera por más tiempo del que nadie puede recordar, y tú y yo somos parte de ella. Eso es lo que somos. Eso es lo que hacemos. No sólo yo… Ambos.

Leda apoyó la cabeza entre sus manos.

—Es sólo que a veces me siento tan enojada…

—¿Por qué? Antes no te ocurría, y sé que yo no he cambiado. ¿Qué ha cambiado entonces?

Leda miró hacia arriba. Tenía los ojos húmedos de lágrimas, pero su rostro estaba tenso por la frustración. Al principio Mika pensó que iba dirigida hacia él, pero luego vio que tenía la mirada perdida más allá de él, a través de él, centrada en algo enorme y distante que la enfurecía y la aterrorizaba. Los músculos de su mandíbula estaban furiosamente tensos. Luego liberó esa tensión en un largo suspiro de cansancio.

—Oh, Mika. Hay tanto que me gustaría poder decirte. Confío en ti… pero no puedo.

Mika tocó suavemente su muñeca con unas manos que podían romper huesos con facilidad.

—Leda, ¿te pasó algo fuera del planeta? ¿Alguien te hizo algo…?

—¡Sí! —dijo Leda—. Pero nada malo… a menos que llames algo malo a madurar. Fuera del planeta conocí… a algunas personas, Mika. Me mostraron lo que estaba pasando en la galaxia. Me mostraron… —Su voz se convirtió en un susurro y miró a su alrededor con recelo, como si las curvas mamparas de la vieja nave se inclinaran para espiar—. Me mostraron que el Imperio es malvado.

Se hizo el silencio.

Mika ladeó la cabeza hacia un lado. No sabía qué decir. Leda bien podría haberle dicho que el aire era malvado, o el suelo de Rabaan era malvado. El Imperio era el Imperio; tan básico y fundamental para la vida como el aire o el suelo: a veces benigno, a veces molesto, pero siempre, siempre, fundamental para el orden natural de las cosas.

Al menos él siempre había pensado así, hasta que miró a los ojos a Leda mientras ella le rogaba que lo entendiera.

—El Imperio toma planetas por la fuerza. Destruyen gobiernos. Esclavizan poblaciones enteras…

—¡Ridículo! —resopló Mika—. Si eso sucediera, lo sabríamos…

—¿Cómo? —espetó Leda—. ¿Por las redes de noticias? ¿Quién controla las redes de noticias? ¡El Imperio!

—Sí, pero hay otras formas. Mercaderes. Turistas. Hay una gran cantidad de tráfico cruzando el hiperespacio. Las noticias se propagarían.

—Las noticias se propagan, Mika —dijo Leda—. Los rebeldes se aseguran de eso. Están organizados. Están contraatacando… y últimamente incluso han estado ganando.

—¿Rebeldes? —Mika se echó a reír—. ¿Organizados? ¿Te crees esas tonterías? La Alianza Rebelde no es más que un montón de forraje de bantha difundido por comerciantes chismosos y… —Hizo una pausa.

—¿Turistas? —terminó Leda.

Segura de haber ganado el debate, volvió a sus instrumentos.

Mika estudió a Leda por un momento, la estudió con ojos entrenados para evaluar las habilidades de un oponente digno. Vio un nuevo poder en su vieja amiga, un poder desconocido para él. Había visto a los guerreros ganar confianza conforme dominaban nuevas armas, pero esto era diferente. Leda Kyss no había entrado en una nueva fase de su vida militar. En algún lugar, en el cosmos, había entrado en un mundo más grande.

***

En el lado opuesto de la Luna de Combate, un crucero s’krrr trazaba una órbita solitaria alrededor de la superficie gris del satélite. A bordo de la nave, Sh’shak de deslizó a través de la bodega de carga entre las filas de sus compañeros con aspecto de mantis. Nadie de ellos habló. No hubo palabras de despedida en S’krrr, ni buena suerte ni adiós. Sólo hubo el elegante aleteo de las alas de la memoria.

Sh’shak entró en la pequeña cápsula de escape y comprobó rápidamente sus instrumentos. La cápsula estaba diseñada para una sola reentrada atmosférica. Una vez que aterrizase, se convertiría en un montón inútil de cableado fundido y agrietadas entrañas de repulsores.

A continuación, Sh’shak comprobó con calma su única arma: una pica de energía telescópica de dos metros. Los combates entre s’krrr y humanos eran tradicionales y honorables, a la par que violentos. Ambas partes preferían usar armas tradicionales de lucha cuerpo a cuerpo.

Por supuesto, uno puede ser prudente al tiempo que honorable, pensó Sh’shak mientras palmeaba el pequeño bláster de mano escondido en su cinturón. Por último, Sh’shak comprobó el enlace portátil a la red de comunicaciones de su mochila… o más bien, la mitad del enlace que obraba en su poder. El humano tendría la otra mitad. Por separado, cada unidad era inútil. Cuando se instalaban juntos, el dispositivo podría enviar una señal lo suficientemente fuerte como para llegar tanto a Rabaan como a S’krrr, donde cada bando esperaba ansiosamente. La primera palabra triunfante que se dijera en ese canal de la red de comunicaciones enviaría rápidamente naves de rescate hacia la Luna… y anunciaría la victoria. Para los perdedores, sólo habría silencio.

Sh’shak activó un mecanismo y la escotilla se cerró. Sin ceremonia, apretó un interruptor y la cápsula de escape salió de la barriga de su nodriza como un recién nacido de acero saltando hacia sus primeros momentos de vida. A continuación, los ordenadores de a bordo arrancaron, y la cápsula se estabilizó en un vector de aterrizaje. Sh’shak miró por la ventana a la luna que crecía con rapidez. Sabía que, en algún lugar cercano, su oponente humano estaba haciendo lo mismo.

***

Había humo y hacía calor. El mundo giró y se agitó y luego se detuvo en seco con un rugido chirriante.

Mika tosió en medio de los humos y el crepitar de los circuitos fundidos. Dio una patada a ciegas y la escotilla de la cápsula de escape cedió. El humo escapó al exterior y Mika lo siguió al fino aire de la Luna de Combate.

La delgada atmósfera de la luna daba soporte a poca vida. Árboles espinosos y atrofiados se alzaban de la desolación gris, salpicando la tundra con manchas de verde y marrón. La actividad tectónica localizada había quebrantado las llanuras con largas cadenas de bajas colinas escarpadas, como si un gigante hubiera creado surcos con un arado colosal.

Espantando finas briznas de humo, Mika se inclinó al interior de la cápsula y agarró su mochila. Con fluida agilidad deslizó una fina aguja en la funda de su muñeca, luego sujetó su largo cuchillo Ibarsi a la espalda, al estilo de los guerreros, con la funda descansando en diagonal desde la cadera izquierda al hombro derecho. Aunque se le llamaba cuchillo, el Ibarsi era casi tan largo como un sable de luz. Sin embargo, su única fuente de energía era el poderoso brazo derecho de Mika Streev.

Mika levantó su mochila con el resto de su contenido —raciones de emergencia, su mitad del conjunto de enlace, y un bláster del tamaño de la palma de su mano (por si acaso)— y comenzó a andar.

No sabía las coordenadas de aterrizaje del s’krrr. Pero sí sabía esto: ambas cápsulas habían sido programadas para aterrizar cerca del ecuador. El s’krrr habría aterrizado en algún lugar cerca de la línea que separaba el día de la noche. Mirando al sol de media mañana, Mika se ajustó las correas a la espalda y se dirigió hacia el este.

La caza había comenzado.

—¿Crees que lo hicieron?

La pregunta de Leda volvió a su mente. En órbita alrededor de la Luna de Combate, había roto el silencio de su viaje con esa pregunta.

—¿Crees que lo hicieron?

—¿Hmm? —Mika había estado sumido en sus pensamientos—. ¿Quiénes? ¿Hicieron qué?

—Los s’krrr. ¿Crees que destruyeron nuestra plataforma orbital?

—Oh. No sé. No he pensado en ello. Quiero decir, ¿si no fueron ellos, quién fue?

Leda frunció el ceño.

—Alguien que se beneficiaría de un conflicto entre Rabaan y S’krrr. Alguien que le gustaría ver a los dos planetas debilitados por una guerra interna en el sistema.

Para entonces Mika había reconocido el tono de su voz.

—¿El Imperio?

—¿Quién si no?

Mika se encogió de hombros. Ya había tenido suficiente de ese enardecimiento rebelde. Además, tenía un duelo que ganar.

—Bueno, van a quedar decepcionados. Este conflicto terminará simplemente con un s’krrr muerto.

La voz de Leda se suavizó. La luz de sus ojos también se suavizó, pasando de la ira al miedo… miedo por él.

—Mika, si es el Imperio, no quedarán satisfechos con eso. Ya se han tomado demasiadas molestias.

—¿Qué estás sugiriendo, Leda? O debería decir, ¿qué están sugiriendo tus amigos? Porque suena como si estuvieras repitiendo sus palabras.

Casi con ternura, ella explicó:

—Mis… amigos… creen que el Imperio quiere obtener un control más estricto sobre el sistema sin tener que recurrir a la fuerza bruta. Un conflicto planetario sería la excusa perfecta para destacar una fuerte guarnición, y sabotear el combate sería una manera fácil de iniciar una guerra.

Mika entrecerró los ojos.

—Y estos amigos tuyos. ¿Dónde están?

La voz de Leda se había reducido a un susurro.

—Más cerca de lo que piensas.

Pero se negó a dejarse arrastrar a su estado de ánimo conspirativo y se echó hacia atrás, frunciendo el ceño con escepticismo.

Al darse cuenta de que había fallado, Leda se inclinó hacia delante y le dio un beso en la mejilla.

—Buena suerte, Mika. Y mantén los ojos abiertos.

Apartando su mochila, Mika se tocó la mejilla donde sus labios le habían rozado. Su piel todavía se estremecía.

Había conocido a Leda desde que eran niños, jugando a imitar a los guerreros de Rabaan. Recordó haberse sentado frente a ella en el círculo de lanzamiento, practicando la puntería con ella cuando tuvieron edad suficiente para sostener armas de dardos. Incluso se acordó de la primera vez en la que, a pesar de su espíritu competitivo, había dejado que ella ganase a los Cuchillos. No podía recordar un momento en que no quisiera estar con ella, en el que no se preocupase por ella.

Pero no fue hasta que regresó de su viaje fuera del planeta, con su nueva actitud y sus ideas extrañas, que se dio cuenta de que la amaba.

Tan pronto como el combate haya terminado, se dijo, le pediré que haga la Promesa conmigo.

Ella estaría de acuerdo, estaba seguro de ello. Leda era su pareja perfecta, y…

Mika oyó un ruido. Se agachó y se metió en un bosquecillo de árboles raquíticos, a la espera. Lo oyó de nuevo: el agudo tintineo de metal contra metal. Al instante, todos los pensamientos acerca de Leda y el futuro le abandonaron. Era un guerrero, y había encontrado a su presa.

Sh’shak oyó el sonido de ramas crujiendo en el aire pesado. Se quedó inmóvil en su lugar, con su rostro esquelético en una máscara implacable mientras lograba una absoluta quietud imposible para la mayoría de las especies. Escuchó.

En algún lugar, una hoja tocó otra. Despacio, muy despacio, Sh’shak sacó su arma.

Mika avanzó con rapidez, evitando ramas, apartándose de ellas para no hacer ruido, mientras se arrastraba hacia su objetivo. El ruido venía desde el otro lado de la arboleda. El cuchillo Ibarsi se deslizó silenciosamente fuera de su vaina.

Al llegar al borde de la raquítica arboleda, Mika apartó suavemente una rama, y casi soltó una exclamación en voz alta. Por debajo de él, en una cañada polvorienta, se habían posado dos cruceros de bolsillo, con sus cascos de color blanco mate recubiertos con una capa de polvo gris. Dos hombres con vestimentas que le eran familiares estaban sentados junto a ellos. Rabaanitas. Pero, ¿aquí?

Estaban montando algún tipo de dispositivo de alta tecnología. Ese había sido el sonido metálico que Mika había oído.

¿Por qué habría más rabaanitas en la Luna de Combate?

Suspicaz, Mika estudió la escena. Los cruceros de bolsillo tenían todo el aspecto de naves rabaanitas: anticuados, remendados y descargando su peso en sus trenes de aterrizaje como banthas despreciados. Los hombres también parecían rabaanitas con sus túnicas marrones y sus bandoleras rojas. No los reconoció, pero por supuesto no podía pretender conocer a todos los guerreros del Gimnasio.

Un tercer hombre salió de uno de los cruceros, tan alto que tuvo que agacharse para evitar golpearse con el borde de la escotilla.

—¡Andos!

La palabra saltó de los labios de Mika. Los dos hombres en tierra se giraron y sacaron sus armas, pero Andos gritó:

—¡No le disparéis! —Con notable disciplina, los dos hombres se contuvieron.

Mika se puso de pie y corrió pendiente abajo hacia el valle. Miró detenidamente a los dos rabaanitas. Algo acerca de su apariencia le inquietaba. Sus ropas eran rabaanitas, sus rostros eran rabaanitas, las herramientas que utilizaban para montar su máquina parecían rabaanitas…

—Mika —dijo Andos con voz llena de preocupación—. ¿Estás bien?

Mika parpadeó.

—Por supuesto. Sólo acabo de llegar. ¿Qué estáis haciendo aquí?

Andos frunció el ceño y puso una mano amiga en el hombro de Mika.

—Justo después de que te fueras recibimos un informe de inteligencia que decía que los s’krrr planeaban sabotear el combate. Hay todo un pelotón de cabeza-conchas esperando para emboscarte. —Señaló con la cabeza hacia los otros dos hombres—. La Asamblea nos envió aquí para respaldarte y casi reventamos los motores de estos viejos cascarones para llegar aquí antes que tú. Este es Jan, y ese es…

—Espera un minuto —murmuró Mika—. ¿Desde cuándo los s’krrr deshonran el combate? Toda su cultura es acerca de códigos y honor.

Andos suspiró.

—No creo que los cabeza-conchas tuvieran otra opción. —El alto guerrero miró a sus dos compañeros buscando su confirmación.

El llamado Jan asintió y gruñó:

—Es el Imperio. Están acercándose, obligando a los s’krrr a actuar contra nosotros.

Mika aún estaba confundido. Pero lo que decía Andos parecía encajar con la advertencia de Leda. Después de todo, ella no sabía qué planeaba el Imperio, sólo que estaban planeando «algo». Tal vez fuera esto. Y, sentimientos personales a un lado, si la Asamblea había querido reforzar el combate, Andos, como finalista que era, resultaba la elección lógica para enviar.

Se relajó.

—Está bien, Andos, dime todo lo que sepas. —Mika rebasó a los otros dos guerreros y pasó junto a la máquina desmontada en la que estaban trabajando. Sus ojos se abrieron como platos. Incluso medio destripada, la reconoció: un cañón bláster de repetición M-5 balmorrano en perfecto estado y pulido hasta sacarle brillo. Sólo un tipo de soldado en la galaxia tenía acceso a armas como esas.

—¡Soldados de asal…!

El cañón de un bláster chocó contra su cuello, ahogando la palabra. El golpe le sacudió hasta los dientes y le hizo soltar su cuchillo Ibarsi, pero en el mismo movimiento Mika rodó hacia delante y se puso en pie. Sus rápidos reflejos sorprendieron a los dos soldados encubiertos, pero no a Andos. El alto guerrero ya estaba en el aire, lanzándole una elaborada patada giratoria. Mika la esquivó y arremetió con dos dedos rígidos que impactaron en la garganta Andos en el aire. Dando arcadas, el rabaanita cayó al suelo hecho un guiñapo.

Los dos soldados de asalto le rodearon. Ese fue su error. Con tiempo para pensar, Mika podría haber dudado en atacar a dos representantes del Imperio. Pero en el calor del momento no eran más que puños y codos y rodillas volando hacia él, y Mika respondió como había sido entrenado desde su nacimiento. El soldado llamado Jan cayó al suelo cuando el pie de Mika le destrozó la rodilla. El campeón rabaanita esquivó un golpe del otro y estaba a punto de acabar con él cuando una montaña cayó sobre él por la espalda y sus piernas cedieron bajo él.

Andos, pensó, mientras todo se volvía negro.

Primero regresaron las sensaciones. Le dolía la cabeza. Algo que parecía alambre le mordía las muñecas, sujetas a su espalda. Estaba tumbado sobre el polvo del suelo.

Después regresó el sentido del oído. El zumbido en la cabeza se desvaneció para dejar paso a murmullos airados.

—Deberíamos haberle pegado un tiro sin más. —Era el llamado Jan.

—¡Eso lo habría arruinado todo! —Andos—. Los s’krrr no utilizan blásters durante el Combate. Tiene que parecer que fue el s’krrr quien lo mató. Luego matamos al s’krrr y parecerá que los rabaanitas traicionaron el Combate. Cíñete al plan.

—Para ti es fácil decirlo. ¡No estás lisiado!

La visión se hizo de rogar para regresar. Mirando con los ojos medio cerrados, Mika vio siluetas borrosas en el brillante sol del mediodía. Las caras eran un borrón, pero reconocía a Andos por su altura. Otra silueta, probablemente Jan, estaba en el suelo, apoyada sobre los codos mientras el tercer hombre le apretaba una correa en la pierna.

—¡Ah! —Jan soltó una maldición—. ¡Galaxias, eso duele! ¡Voy a matar a ese nativo yo mismo!

—Yo lo haré.

Andos tiró de algo, y una vara de metal se estiró entre sus manos. Mika reconoció su zumbido de mil sesiones de práctica. Una pica de energía s’krrr.

—¿Le atasteis las piernas? —preguntó Andos.

El segundo soldado gruñó.

—Deja de actuar como si fuera un droide de guerra SD-9 con un único programa en mente, ¿quieres? Es sólo un tipo cualquiera de un planetucho.

—Es una máquina de matar —dijo Andos fríamente—. Y debe ser tratado como tal. —El rabaanita alto se dirigió a Mika.

—¡Dije que yo lo mataré! —Jan se puso en pie. Tenía una pierna rígida cubierta de plexi-yeso. Incluso cojeando, tenía un aspecto feroz. Mika se maldijo por haberse dejado engañar, aunque sólo fuera por un momento… los soldados de asalto eran guerreros, cierto, pero no artistas como los rabaanitas. Eran más bien matones.

A través de las rendijas de sus ojos entrecerrados, Mika observó cómo Jan le arrebataba a Andos la pica de energía y cojeaba hacia él. El otro soldado le seguía con una sádica y ansiosa sonrisa en su rostro. Andos avanzaba detrás.

—No tiene sentido detenerse en ceremonias. —Jan levantó la pica zumbante. Mika no se movió, ni siquiera cambió el ritmo de su respiración… hasta el momento en que Jan lanzó la pica hacia abajo. En ese instante, el rabaanita rodó por el suelo y la afilada hoja se hundió medio metro en el suelo. Desde su posición postrada, Mika lanzó una patada lateral que destrozó el plexi-yeso, y la rodilla de Jan con él. El soldado gritó y se tambaleó contra su compañero.

Mika rodó contra la pica energía. Ignorando el dolor, empujó a través de la delgada capa de energía del arma y frotó las manos a lo largo de la cuchilla vibratoria hasta que sintió que los alambres se soltaban. Estaba libre, y de pie, justo cuando el segundo soldado sacaba su bláster.

El imperial fue rápido, pero Mika lo fue aún más. El delgado estilete salió de su funda, luego salió de la mano de Mika, y luego se hundió en la garganta del soldado… todo ello antes de que el bláster del imperial hubiera terminado de salir de su funda.

Jan se sostenía con dificultad sobre una rodilla, con la otra pierna doblada torpemente detrás de él. Se llevó la mano a la cadera, tratando de sacar su propio bláster. Mika admiró la fuerza de voluntad del hombre incluso mientras cogía la pica de energía del suelo y ponía fin a su lucha.

Andos y Mika se miraron el uno al otro. Durante toda su vida, Andos había estudiado el arte de la guerra. Sabía lo rápido que podía terminar una pelea. Pero incluso él estaba asombrado. En un abrir y cerrar de ojos, Mika había pasado de ser una víctima atada y postrada a ser un guerrero listo para el combate, matando a dos soldados de asalto imperiales —dos de la élite del Emperador— en el proceso.

—Mika —dijo Andos con voz ronca—. Sé razonable. No sabes a lo que te enfrentas aquí. Eres un pequeño pez en el más grande de todos los estanques. Para esas personas, no eres más que un bicho, y te aplastarán.

Mika se encogió de hombros y puso la pica de energía a plena potencia.

—¡Mika! No tienes ni idea de lo que está pasando aquí.

—Sé que el imperio quiere establecer una guarnición en el sistema. Me imagino que organizó todo el conflicto. Sé que quieren sabotear el combate. Y gracias a ti, ahora sé cómo. —Su voz era firme—. Pero te diré una cosa, Andos: eso no me preocupa.

—¿No?

—No. —Mika se adelantó—. Nunca me importaron mucho las intrigas políticas, dentro o fuera del planeta. Dejo eso a otra gente, y mira cómo terminan. —Mika señaló con la cabeza hacia los dos cadáveres—. Pero tú ibas a matarme, Andos. Eso es un poco más personal.

Dio otro paso.

Andos vaciló, pero sólo por un momento. Se enfrentaba a un hombre que ya lo había vencido una vez, que probablemente era el luchador más hábil de todo el sistema, y que estaba tanto armado como enojado. Sopesando las diferentes tácticas, tal y como había sido entrenado para hacer, Andos tomó la decisión estratégica obvia.

Corrió por su vida.

Mika le persiguió durante unos metros y luego se detuvo. La adrenalina le estaba abandonando. Mientras Andos saltaba ágilmente por la colina y ascendía la montaña, Mika cayó a tierra sobre sus manos y rodillas. Le dolía la cabeza. Sus manos le ardían. Le dolía el cuerpo. Y a pesar de que sabía que había sido en defensa propia, acababa de asesinar a dos miembros del gobierno imperial… Algo le decía que su vida nunca sería la misma.

***

En el límite del sistema, el destructor estelar Coacción atravesaba el vacío como una cuchilla cortando el tejido del espacio. Desde su sala de observación personal sobre el puente del Coacción, el gobernador Klime observaba las estrellas brillando por debajo de él. Entre ellas, los planetas se distinguían por su luz reflejada, carente de parpadeo. En silencio, Klime extendió su mano y, uno a uno, aplastó brillantes planetas entre sus dedos.

Un comunicador sonó. Klime golpeó un botón de la consola de control.

—¿Qué?

—Usted pidió informes cada hora, señor —graznó la voz del nervioso ayudante.

—Continúe.

—El escuadrón del comandante Glave llegó a la zona de descenso con su guía local según el horario previsto. El Equipo Uno fue en busca del cabeza-concha, pero no han hecho contacto. El Equipo Dos encontró al rabaanita…

—… Y lo mataron —predijo Klime.

—N-no, señor. Se encontraron con algunas dificultades…

—¿Qué clase de dificultades?

—Los dos soldados de asalto están muertos, señor. El guía se escapó y se reunió con el Equipo Uno. —El comunicador quedó en silencio mientras el ayudante esperaba una respuesta.

—Hrrrmmm. —El sonido salió de Klime como un gruñido animal—. Dígale al comandante Glave que espero que corrija la situación. De inmediato. ¿Hemos descubierto ya el puesto de avanzada rebelde?

El intercomunicador crujió.

—No, señor. No ha habido actividad en las rutas de navegación. Ninguna actividad anormal en ninguno de los dos planetas, ni en los planetas deshabitados del sistema. Inteligencia cree que el rumor sea un bulo…

—No es un bulo —interrumpió Klime—. Puedo olerles. Este sistema es tan atractivo para los rebeldes como lo es para nosotros, y por las mismas razones. Estarán construyendo una base de aterrizaje o un espaciopuerto en algún lugar, algo que pueda albergar una fuerza de ataque de corto alcance. Compruebe de nuevo los mundos deshabitados en busca de actividad minera. Encuéntrelos.

—Sí, señor…

Klime golpeó el comunicador de nuevo y se quedó en silencio.

Se dejó caer en su silla, descontento, pero sereno. Glave se ocuparía de la situación sobre el terreno. Mientras tanto, tenía que mantener en mente la imagen general. Como cualquier otra acción que mereciera la pena, ésta requería determinación y paciencia.

Extendió la mano y aplastó otro planeta entre sus dedos.

***

Mika tomó un largo trago de agua y deseó por enésima vez haber prestado más atención en sus clases de tecnología. Los dos cruceros de bolsillo habían sido bloqueados con algún tipo de código operativo. Los motores, la computadora de navegación, hasta las comunicaciones… todo estaba muerto hasta que se introdujera o anulase la secuencia digital adecuada. Pero anularla resultó quedar muy por encima de las habilidades técnicas de Mika, por lo que se alejó de los dos cacharros posados en el polvo y empezó a caminar a través de las secas desolaciones de la luna.

Una vez que había aceptado el hecho de que había matado a dos soldados de asalto, Mika se tranquilizó y consideró sus opciones, que eran muy limitadas. Estaba solo con un suministro limitado de alimentos en una roca espacial estéril. Aunque todos en el sistema sabían dónde estaba, nadie vendría a buscarlo hasta que recibieran la señal de la red de comunicaciones.

Y en algún lugar ahí fuera había un guerrero s’krrr con la intención de matarlo.

Pero también ahí fuera, Mika estaba seguro, había más imperiales. Probablemente muchos más. Los dos cruceros de bolsillo eran prueba de ello. El grupo principal probablemente se había ido a cazar al s’krrr mientras que esos dos se quedaron atrás con Andos para ocuparse de él.

Una sonrisa irónica cruzó el rostro de Mika. Habían confundido sus prioridades. Mika estaba seguro de que debía agradecérselo al orgullo desmesurado de Andos.

Pero a pesar de que Mika había matado a dos imperiales, el juego estaba lejos de haber terminado. Por lo que sabía, los otros soldados ya podían haber emboscado el s’krrr y hecho que pareciera un complot rabaanita. Su plan aún podría tener éxito fácilmente. Y Mika estaba seguro de que, dada su estricta observancia de los rituales, los s’krrr se sentirían insultados por lo que pensarían que había sido una traición al Combate. Irían a la guerra. Y el Imperio vencería.

La única esperanza de Mika era que no hubieran encontrado todavía al s’krrr. Si todavía estaba vivo, juntos podrían frustrar el complot Imperial.

Frustrar el complot Imperial… la frase resonó en la cabeza de Mika. ¿En qué pensaba? Con qué facilidad se había deslizado en ese estado de ánimo. Con qué rapidez se había convertido en un radical. Estaba hablando del gobierno, después de todo. ¿Realmente podía ser tan malo? Tal vez estaban haciendo todo eso por una buena razón. Tal vez incluso su intento de matarlo había sido una especie de sacrificio aceptable por un bien común más grande. Quizás Andos tenía razón… y estaban sucediendo cosas que quedaban fuera de su alcance…

Mika se imaginó caminando a la oficina del magistrado local y explicando con calma que había habido un malentendido. ¿Qué? Bueno, sí, había matado a dos soldados de asalto imperiales, pero… ¿Perdón? Sí, era consciente de que los soldados de asalto eran la fuerza de seguridad personal del Emperador, y por lo tanto representantes de la autoridad suprema de la galaxia, pero estaban tratando de matarle y…

La visión de Mika terminó con él siendo arrastrado a las minas de especia de Kessel, mientras seguía tratando de contar su historia. Eso no era bueno.

Además, ningún buen gobierno que pudiera imaginar ejecutaría a uno de sus súbditos tan a sangre fría como habían tratado de matarle. Y recordó las palabras de Andos: «Para esas personas, no eres más que un bicho, y te aplastarán.» Esas eran las mismas personas de las que Leda le había hablado.

—Veamos quién aplasta a quién —dijo Mika, ajustándose la mochila a la espalda. Impediría que los imperiales matasen al s’krrr.

La ironía de la situación no le pasó desapercibida. Había venido aquí para matar a un guerrero s’krrr. Ahora la única esperanza de Mika era salvarlo.

***

El hangar estaba sólo completo a medias. Equipo minero yacía esparcido entre trozos de escombros y residuos en el amplio suelo irregular. Aquí y allá, pequeños fragmentos de roca caían como cascadas de polvo desde el alto techo, donde los equipos de técnicos, saturados de trabajo, aún no habían puesto las vigas de soporte.

En la mitad terminada del hangar, el suelo de duracero brillaba. En una gran alcoba, cuatro alienígenas de diversas especies se movían entre luces brillantes y pantallas de ordenador.

Los datos del sensor se alimentaban desde antenas ocultas hasta esa alcoba para que un equipo rotativo de técnicos rebeldes los analizase. Era la única zona de la base oculta que parecía completa, pero así y todo ofrecía una sensación de ser algo temporal. El equipo podía ser desconectado, desmontado, y puesto a bordo de un buque de carga en cuestión de segundos.

Leda Kyss pasó por la alcoba de los sensores casi inadvertida. Se detuvo sólo para nombrar en silencio a las especies que manejaban el equipo: dos bothanos y un givin contratado para calibrar un sensor nuevo. El givin, naturalmente incómodo al ver carne expuesta, le mantuvo su mirada y, en un acto reflejo, se envolvió aún más en su bata, y luego volvió a su trabajo. Ella todavía estaba tratando de acostumbrarse a las muchas especies que había conocido desde que dejó Rabaan.

—Leda Kyss.

Leda se volvió. La mujer que había hablado era una humana robusta y de baja estatura, con el pelo rizado y un rostro abierto y honesto. Pero los ojos de Leda se sintieron atraídos hacia la persona que se encontraba a su lado: un hombre alto y angular en un traje de vuelo. No sabía su nombre, y él no lo dijo. Ella habría conjeturado que tendría unos 20 años de no ser por sus ojos, que parecían haber visto mucho más de lo que 20 años podían soportar.

—Sí.

El hombre señaló a la mujer con la cabeza.

—Sanna me dijo que estabas aquí. —Echó un vistazo al equipo que trabajaba con los sensores—. Deberíamos apartarnos. Están realizando el seguimiento de un Destructor Estelar que se encuentra en el límite del sistema, y necesitan mantener toda su atención en ello.

Leda les siguió fuera de la alcoba del sensor, al brillante campo de duracero. El hombre parecía gravitar naturalmente hacia una gran máquina estacionada cerca de la entrada a la bahía del hangar, en el borde de un gran túnel que llevaba a la superficie. Aunque inmensa y poderosa ante sus ojos, Leda sabía que, en términos relativos, era un mosquito frente a los gigantes contra los que tan a menudo luchaba.

Un caza Ala-X.

—Quiero darte las gracias por tu ayuda. —La voz del hombre era enérgica—. Recibimos mucho apoyo, más y más cada día, pero es raro que alguien nos ayude a establecer un nuevo puesto de avanzada.

Leda trató de ocultar su placer.

—Me alegro de haber podido ayudar. Si puedo convencer al resto de Rabaan de que se una a nosotros, verán que una vez que un rabaanita toma una decisión, nos atenemos a ella. —Tragó saliva—. Pero hay una cosa que pueden hacer a cambio.

El anguloso rostro del hombre era implacable.

—¿Sí?

—Salvar a Mika Streev.

La mujer, Sanna, miró rápidamente al piloto. Parecía haber estado esperando la solicitud.

—Leda, haremos lo que podamos. Pero ya has visto lo que tenemos aquí: No somos más que un equipo de técnicos, unos pocos cazas, y un carguero. Apenas lo suficiente para combatir un escuadrón de cazas TIE, y mucho menos una nave capital. Estamos aquí para establecer nuestra base de ataque. Si el Imperio se huele siquiera nuestra presencia, se acabó todo. Punto. De modo que el sigilo es nuestra clave y… —le puso la mano en el hombro—… y nuestra prioridad.

—Pero Mika podría ayudarles. Sería valioso para la Rebelión.

—Por lo que recuerdo, no era muy receptivo a tus sugerencias. Además —dijo el hombre—, incluso si se tratara de un miembro que hubiera jurado lealtad a la Alianza, aún sería prescindible. Todos lo somos. Esa es la realidad. He perdido amigos… —Mirando en sus ojos, Leda vio como los recuerdos se removían, y casi creyó poder ver cazas pasando disparados alrededor de una distante luna resplandeciente—… Buenos amigos. Pero es un riesgo que asumimos. Lo importante es evitar la guerra entre Rabaan y S’krrr. Tu amigo Mika tendrá que salvarse a sí mismo.

***

Sh’shak de los s’krrr permanecía inmóvil en su sitio. No sabía cuánto tiempo había estado de esa manera. Lo podría haber sabido, de haber estado recitando el mantra de tiempo. Pero no era así. Estaba recitando silenciosamente el mantra contra el miedo.

El miedo me toca como el aliento del viento frío.

El miedo es como el viento frío.

El miedo es como el viento.

El miedo es como el aire.

El miedo no es nada.

El miedo me toca como el aliento del viento frío.

El miedo es como el viento frío…

A tres metros de distancia, al otro lado de un arbusto espinoso, un soldado de asalto levantó su casco y bebió de una cantimplora de plástico. Sh’shak estaba lo suficientemente cerca para tocar las cicatrices de su rostro.

A pesar de toda su armadura y su equipo, los soldados de asalto se movían en silencio. Sh’shak, descansando a la sombra de uno de los pequeños grupitos marrones de árboles, no les había sentido acercarse hasta el último momento, y luego sólo tuvo tiempo para deslizarse en un seto espinoso y quedarse inmóvil allí. Los soldados, 10 de ellos con armadura de batalla blanca completa y blásters desenfundados, registraron el claro, claramente esperando problemas. Después de explorar el grupo de árboles, decidieron aprovechar la misma sombra que Sh’shak había buscado antes, e hicieron un alto. Los soldados desprecintaron sus cascos, devoraron insípidas raciones gris envueltas en plástico, y pisotearon la hierba fina en la que se sentaron. Después de un período de tiempo que Sh’shak fue incapaz de medir, finalmente habían vuelto a replegarse.

El soldado lleno de cicatrices se quitó el casco por completo. Sh’shak solía tener problemas para leer los suaves rostros carnosos de los seres humanos, pero éste era claramente cruel.

—¡Sangre de insecto! —El soldado escupió—. Eso es lo que busco. Quiero saber de qué color sangran esos cabeza-conchas. —Hizo un gesto con la cabeza hacia uno de los soldados—. Informe.

El soldado levantó un cuaderno de datos.

—No ha habido nada desde la última señal del detector de movimiento hace 40 minutos. Debe haber advertido nuestra llegada y escapado. Nada en el sensor térmico.

Sh’shak agradeció en silencio la fuerza que había hecho que su especie fuera de sangre fría.

—Hmmm… —El hombre de la cicatriz escupió—. Este lugar me está poniendo de los nervios. Hace tanto calor como en un nido de banthas de Tatooine. ¡Tú, rabaanita!

Un rabaanita de gran estatura salió de las sombras. Los ojos de Sh’shak brillaron. No había advertido antes a ese humano.

—¿Sí, comandante Glave?

—Tú conoces mejor que nosotros a esos cabeza-conchas. ¿Cuál es su próximo paso?

El rabaanita meneó la cabeza.

—Los s’krrr son una especie orientada a la batalla. Pero yo diría que si no se ha enfrentado ya a nosotros, no lo hará. Tal vez haya ido a ocultarse de forma permanente.

—Vamos.

Los soldados de asalto y el rabaanita se desplegaron con su equipo de exploración a la cabeza, y desaparecieron entre los árboles.

Sh’shak permaneció inmóvil mucho tiempo después de que los sonidos de su paso se hubieran desvanecido. No tenía a dónde ir, y el pequeño claro parecía bastante seguro, ya que los imperiales probablemente no lo comprobarían dos veces. Por lo menos no todavía.

Mientras tanto, se sentó y reflexionó sobre su reciente e irrefutable descubrimiento: los rabaanitas habían vendido S’krrr al Imperio.

***

Mika miró por encima de una cresta afilada hacia otro valle poco profundo. No había nada a la vista, salvo una extensión de polvo gris y más de esos raquíticos árboles marrones. Se puso de pie y bajó corriendo al valle. El sol caía en el horizonte, y supuso que, con su fina atmósfera, en la Luna de Combate haría mucho frío por la noche. Tenía que encontrar donde resguardarse.

El bosquecillo ofrecía la sombra de la tarde y un escondite. Tan pronto como estuvo bajo su dosel, dejó caer su mochila y se sentó en el suelo. Escuchó con atención, y luego estudió los árboles, atento al más mínimo movimiento. Cuando estuvo seguro de que no había nadie alrededor, se recostó en un rincón de hierba aplastada y pisoteada y cerró los ojos.

Los abrió de inmediato. ¿Hierba aplastada?

El movimiento le salvó la vida. La pica de energía pasó silbando junto a su oreja y se hundió en el suelo.

Ya he pasado antes por esto, pensó Mika, rodando y poniéndose en pie.

La pica de energía lo persiguió, girando tan rápido que Mika no tuvo tiempo para mirar a su atacante. Registró vagamente la cabeza triangular del guerrero s’krrr. Luego tuvo que agacharse de nuevo. Esta vez no fue lo bastante rápido. La pica de energía falló el golpe, pero un brazo afilado como una cuchilla le arañó la garganta, fallando la arteria carótida por milímetros.

—¡Espera! —jadeó Mika. Pero la pica de energía volvió de nuevo. No había posibilidad de esquivarla. Mika la bloqueó con su antebrazo. La energía saltó de la hoja a su brazo, cortocircuitando sus nervios y paralizándole desde la muñeca hasta el hombro. Con una mueca de dolor, retrocedió y levantó su brazo en señal de tregua.

—¡Espera!

El s’krrr dio un paso amenazador hacia adelante, con sus ojos con forma de disco brillando. La cabeza triangular giró rápidamente de un lado a otro obteniendo una vista de 360 grados de su entorno. Claramente, consideraba que eso era una trampa.

—Yo no soy tu enemigo —dijo Mika, consciente de la tremenda ironía de sus palabras—. No quiero matarte.

Las mandíbulas del s’krrr se movían con lentitud para hablar básico con un fuerte acento.

—¿Estás pidiendo cuartel? Eso está en contra de las reglas del Combate. Por supuesto, Rabaan ya ha descartado el ritual del Combate. —Una vez más, el insectoide comenzó a avanzar.

Mika se dio cuenta de que el s’krrr debía de haber visto a los soldados de asalto. ¡Pensaba que Rabaan se había aliado con el Imperio!

—¡No! ¡Yo vine solo! ¡Es el Imperio! ¡Están tratando de iniciar una guerra entre nuestros planetas!

Sh’shak se detuvo de nuevo. Había pensado en matar rápidamente a ese rabaanita. Lo último que esperaba era un parlamento.

—Vi rabaanitas con los soldados de asalto.

—Viste un rabaanita. Uno alto, de pelo oscuro. Es un traidor.

La cabeza triangular se inclinó hacia un lado en un movimiento que Mika interpretó como interés.

—Prueba tus palabras.

Con cuidado, Mika alcanzó su mochila. Extrajo su mitad del enlace de la red de comunicaciones.

—Toma. Quédatelo. Llama a tu gente. Llama a quien quieras. Quiero salir de esta roca tanto como tú.

Mika colocó el instrumento en el suelo y dio un paso atrás. El s’krrr lo miró con su rostro ilegible. Su cabeza bajó la mirada hacia el enlace, y luego miró a Mika de nuevo. Parecía estar sopesando sus opciones.

Sh’shak dio un paso adelante. El enlace parecía real. Si pudiera enviar aunque sólo fuera un breve mensaje…

El disparo de bláster le golpeó mientras alcanzaba el conjunto electrónico. Le atravesó limpiamente y dejó un agujero humeante en la parte superior de su tórax. Sh’shak salió despedido hacia atrás y cayó al suelo, retorciéndose mientras sus alas temblorosas enviaban gritos de agonía en el lenguaje del canto de las alas.

Mika se dejó caer al suelo mientras furiosos haces desintegradores silbaban sobre su cabeza. Avanzando con pies y manos se apresuró a buscar mayor cobertura y desapareció en las sombras justo cuando los soldados de asalto surgían de entre los árboles. Un rugido llenó el aire mientras los dos cruceros de bolsillo aparecían a la vista, con la tranquila calma de una trampa que daba sus frutos.

El comandante Glave entró en el claro del bosque, con su bláster aún caliente de su único disparo. El comando imperial plantó una bota firmemente sobre las delicadas alas de Sh’shak, fijando al s’krrr al suelo y silenciando sus gritos.

—Estúpido cabeza-concha —susurró Glave inclinándose sobre él—. ¡Los he atrapado mejores que tú, créeme!

Los afilados antebrazos de Sh’shak arremetieron, pero Glave estaba preparado. Su pie se asentó con más fuerza sobre las delicadas alas del s’krrr, amortiguando la fuerza del golpe. Sh’shak dejó escapar un suspiro agonizante de sus mandíbulas.

—¡Jo, jo! —rió el Imperial—. Veo que a nuestro bicho aún le queda un poco de vida. Tal vez deberíamos pasar un buen rato con él antes de completar la misión.

Andos se opuso.

—Comandante, es un s’krrr… Deberíamos…

—¡No me digas lo que debería hacer! —estalló Glave—. ¡Soy un oficial de las tropas de asalto del Emperador! ¡Levantadlo!

Dos soldados de asalto arrastraron a Sh’shak poniéndolo en pie, estirando de los brazos hacia los lados. Glave sonrió y apoyó el cañón de su bláster en la parte superior del tórax del s’krrr, junto a la primera herida. Apretó el gatillo.

***

En la alcoba de los sensores, uno de los bothanos se quitó los auriculares de las orejas e hizo una mueca de horror. Miró a Leda, y a continuación a Sanna y el piloto.

—Esto pinta mal.

—¡Tenemos que hacer algo! —gritó Leda—. ¡Por favor!

Sanna se volvió hacia el hombre y lo miró fijamente. A regañadientes, ella estuvo de acuerdo.

—Esto es más de lo que podemos tolerar.

El hombre tragó saliva.

—Si revelamos nuestra existencia, esta base ha terminado. Todos nuestros esfuerzos habrán sido en vano.

Leda sacó su bláster de su funda.

—Tal vez me equivoqué. Me uní a vuestra rebelión porque pensé que luchabais contra este tipo de cosas. Haced lo que queráis. Yo no puedo quedarme aquí quieta.

Salió corriendo hacia la oscuridad.

***

Sh’shak temblaba, pero permanecía de pie. Estaba tratando de recordar el mantra contra el dolor, pero parecía haber desaparecido de su memoria, y sólo quedaba el dolor en sí. Se preguntó cuánto tiempo iba a vivir.

El marcado con una cicatriz, el comandante, puso el bláster contra su tórax superior de nuevo. Se oyó otro disparo de bláster pero, curiosamente, Sh’shak no sintió nada. En cambio, el hombre de la cicatriz se tambaleó hacia delante con una mirada de sorpresa en su rostro, chocando sobre Sh’shak y los dos soldados que lo sostenían. La armadura reforzada del soldado con cicatrices estaba ennegrecida, pero había aguantado. Ignorando el dolor, Sh’shak se aprovechó del momento. Empujando lejos al soldado más cercano, luchó por liberarse de la maraña de brazos y piernas.

De repente dos manos humanas lo agarraron y lo arrastraron hacia arriba. Sh’shak obtuvo una rápida visión de Mika disparando un bláster de tamaño de la palma de su mano a quemarropa sobre los dos soldados de asalto.

—¿El… de las cicatrices? —preguntó Sh’shak con voz áspera.

—Escapó —dijo Mika—. Volverán. Tenemos que encontrar refugio.

—Me sorprende… no me diste por muerto.

Mika señaló los dos agujeros de bláster en la parte superior del pecho de Sh’shak.

—Cavidad corporal en la parte superior del tórax s’krrr. No hay órganos vitales, ni función circulatoria. Ningún daño grave. —Le guiñó un ojo—. Estudié mis lecciones.

La cabeza de Sh’shak se crispó en una versión s’krrr de un gesto de dolor.

—Pero sigue siendo muy doloroso.

Un disparo de bláster hizo astillas una rama cerca de la cabeza de Mika. Los soldados de asalto no habían sido ahuyentados por mucho tiempo. Mika se lanzó detrás de un pequeño matorral y devolvió el fuego. Sh’shak agarró un bláster caído y se unió a él. Pronto el aire estuvo lleno de rayos de energía.

Mika continuó disparando a ciegas contra los árboles.

—¡La red de comunicaciones! —Su componente yacía en el suelo donde lo había colocado—. Tenemos que enviar una señal.

En respuesta, Sh’shak corrió de su escasa cobertura hacia el componente caído. Tiradores invisibles le dispararon, pero el s’krrr era un borrón de movimiento. Regresó a su escasa cobertura con los blásters batiendo el suelo a su alrededor.

La voz de Sh’shak estaba inquietantemente tranquila cuando empezó a ensamblar el enlace.

—Esta es una posición indefendible. Nos superarán de un momento a otro.

—No, si yo puedo evitarlo.

Tanto el s’krrr como el rabaanita levantaron la vista, sorprendidos. Leda Kyss se había materializado de la nada.

—¡Leda! —Mika la agarró como un hombre sosteniendo un sueño. Sh’shak bajó su arma—. Leda, ¿qué estás haciendo aquí?

—Es una larga historia —dijo—. ¡Corred!

Los rayos láser comenzaron a chocar a su alrededor, pero la mayoría de ellos hirieron a los escasos árboles gruesos que los protegían. Medio cegados, Mika y el s’krrr herido siguieron a Leda a través de los árboles que cubrían su retirada.

Instantes después, su protección terminó. Desde el borde del bosque pudieron ver la gran boca de una cueva a sólo un centenar de metros de distancia… pero eran cien metros de terreno plano.

—¡Corred! —ordenó Leda.

Juntos, se lanzaron a correr por el terreno despejado. Habían dejado atrás a sus perseguidores, y cuando estaban a mitad de camino Mika pensó que iban a conseguir llegar a la boca de la cueva. Entonces un gemido fuerte llenó sus oídos, y una sombra borró el sol.

—¡Crucero! —advirtió. Saltó a un lado mientras Sh’shak y Leda saltaban al otro. El fuego de turboláser salpicó el suelo entre ellos.

—¡El enlace! —gritó Mika—. ¡Termínalo!

Sh’shak se apresuró a completar las conexiones.

—¡Hecho! —dijo entre dientes.

Entonces, los tres guerreros vieron horrorizados cómo el crucero de bolsillo se posaba suavemente con sus motores repulsores entre ellos y la boca de la cueva.

***

En la alcoba de sensores, una señal pitó. Uno de los bothanos comprobó sus instrumentos.

—Señal de enlace ascendente —dijo—. Pero está siendo interferida. No va a conseguir salir del planeta.

El hombre alto y angular sentía todos los ojos fijos en él. El givin parecía estar calculando sus posibles respuestas. Los dos bothanos esperaban impasibles. Sanna se acercó junto a él y le puso una mano en el hombro.

Él la miró y asintió.

***

El crucero que seguía en el aire continuó rodeando la zona, formando un perímetro, cuando la puerta del vehículo parado se abrió. Seis soldados de asalto salieron. Luego el comandante Glave. Luego Andos.

—¡Armas! —bramó Glave.

Mika, Leda y Sh’shak arrojaron sus blásters a un lado. Manteniendo la distancia, los soldados los recogieron.

—¡Todas! —rugió el comando.

Mika desató su cuchillo Ibarsi y Sh’shak desenganchó su pica de energía de su cuerpo herido. Leda levantó las manos para indicar que ella estaba ahora sin armas.

—¡Bien, bien! —dijo Glave. Una sonrisa arrugó aún más su cara llena de cicatrices—. ¡Nos habéis hecho perseguiros demasiado, y habéis convertido una misión sencilla en una pérdida de mi tiempo!

—¡Llegáis demasiado tarde! —gritó Mika—. ¡Ya hemos enviado una señal a S’krrr! ¡Estarán aquí antes de que podáis ocultar las pruebas!

Glave negó con la cabeza.

—Ninguna señal ha salido de este planeta. Grita todo lo que quieras… No hay nadie escuchando.

Mientras hablaba, el suelo comenzó a temblar. Un rugido salió de detrás de él, y Glave se volvió para ver la entrada de la cueva parpadeando con luz, como si un dragón se ocultara en su interior. El ruido y la luz crecieron, y una ráfaga de aire caliente los golpeó. Con un grito triunfal, un dragón que no era ningún dragón salió de la cueva y se arrojó hacia el cielo.

Un caza Ala-X.

La nave se convirtió en un punto de luz alzándose hacia el cielo azul, luego se volvió con imposible agilidad de vuelta hacia la superficie.

El crucero que estaba en el aire se volvió lentamente para dirigirse a su encuentro. Ambas naves dispararon a medida que pasaban en sentidos opuestos. El crucero falló. El Ala-X no lo hizo. Cuatro rayos de luz atravesaron los escudos de la otra nave y el crucero de bolsillo desapareció en una bola de fuego.

Sobre el terreno, ambos bandos observaban con total asombro. El comandante Glave fue el primero en reaccionar. Dio una palmada en la espalda del soldado de asalto más cercano.

—¡El puesto de avanzada rebelde! —gritó—. ¡Estaba todo el tiempo delante de nuestras narices! ¡Entrad y llamad al Coacción!

El soldado corrió hacia el crucero.

No consiguió llegar. Un disparo láser perforó su armadura en la débil unión del cuello y cayó como un muñeco de trapo.

Sh’shak había aprovechado la oportunidad para sacar su bláster oculto. Su disparo fue respondido por otros… no de las tropas de asalto, sino procedentes de la cueva. Sanna y los dos bothanos atacaron. Confundidos por el fuego bláster desde dos direcciones cuando no lo esperaban desde ningún sitio, los soldados se lanzaron al suelo buscando cobertura en el terreno desigual.

Haciendo caso omiso de la nueva amenaza, el comandante Glave disparó a Sh’shak mientras el s’krrr le apuntaba. Distraído por el arma del s’krrr, Glave disparó directamente a ella: el disparo arrancó el pequeño bláster de la mano de Sh’shak.

Esta vez, Glave apuntó con más cuidado.

—¡No! —gritaron Mika y Leda al unísono.

Mika lanzó su cuchillo Ibarsi. En un solo movimiento rodó hacia delante y agarró el arma. A continuación lo desenvainó suavemente y lo lanzó hacia adelante. El arma cortó el aire, luego pasó limpiamente a través del brazo del comando justo encima de la muñeca.

Demasiado lento.

Glave ya había disparado. Mika se volvió y vio que el disparo de bláster había impactado…

En Leda.

***

Mientras Mika atacaba, Leda se había arrojado entre el Imperial y el s’krrr herido.

—¡No! —gritó Mika. Se lanzó hacia adelante con lágrimas en los ojos.

No vio a Glave, que ignorando su propia herida seguía con la mirada al Ala-X que regresaba para otro ataque. No oyó al imperial gritar ordenando retirada, y luego subir al crucero de bolsillo que esperaba, con Andos a la zaga.

—¡Leda! —Se dejó caer de rodillas a su lado—. ¡Leda!

Ella se sorprendió cuando el disparo de bláster la golpeó y no sintió dolor. Pero su mandíbula ya no funcionaba. Miró a Mika, tratando de invertir en esa mirada toda su confianza en sus acciones, su devoción a su causa, y la mayoría de todas sus palabras de amor por él. Entonces pareció caer por segunda vez. Una luz blanca atravesó su cuerpo, y dos manos suaves la cogieron mientras caía. Cerró los ojos, y nunca los volvió a abrir.

Mika soltó un penetrante gemido sin palabras.

Junto a él, el rostro de Sh’shak era impasible. No había palabras de despedida en su lengua, sólo el suave aleteo de las alas de la memoria.

***

El Ala-X levantó polvo al posarse sobre el colchón de sus elevadores de repulsión, con sus motores iónicos gruñendo impacientes. El piloto de rostro anguloso saltó de la cabina y en pocos segundos había cubierto la distancia hasta el pequeño grupo de dolientes.

Mika sostenía el cuerpo de Leda en sus brazos. Miró al recién llegado como si esperara que el piloto pudiera salvarle por segunda vez.

El piloto se atragantó.

—Ella… era muy valiente.

Mika sollozó.

—Era un guerrero rabaanita.

El piloto se volvió a Sanna.

—Tenemos que evacuar el lugar. —La nave imperial se había puesto en marcha en cuanto su gente estuvo a bordo. Le había dado persecución, pero el comandante imperial había sido demasiado listo como para enfrentarse a él. Desactivando sus armas y desviando toda la energía a sus escudos, el crucero de bolsillo había resistido el asalto abrasador de los láseres de su Ala-X mientras huía hacia el espacio. Con el destructor estelar acechando en algún lugar ahí fuera, sólo se había atrevido a perseguirlos hasta cierto punto.

—Los bothanos están interfiriendo sus comunicaciones —explicó a Sanna—. Pero estarán fuera de rango en cuestión de segundos. Se acabó esta base.

Sanna sonrió con tristeza.

—Nunca pensé que cederías.

El piloto se encogió de hombros. Miró a Sh’shak, luego a Leda.

—Ella tenía razón. Esto es lo que se supone que debemos combatir. Vamos.

Un momento después los rebeldes habían vuelto a su cueva y estaban transportando sus equipos a un pequeño carguero. Después de unos minutos, Mika y Sh’shak aparecieron.

El piloto rebelde detuvo lo que estaba haciendo.

—La hemos enterrado —dijo Mika—. Pensé que lo mejor era dejarla atrás.

—Lo siento.

El rostro de Mika se endureció.

—¿Dices que el Imperio no tardará en llegar?

—En cualquier momento.

—Quiero dejar atrás una cosa más.

***

Una hora más tarde, un enjambre de bombarderos TIE gritó a través del fino cielo de la luna mientras los AT-AT pulverizaban el suelo por debajo, dando cobertura al equipo de asalto que entró en la cueva subterránea.

No encontraron nada, salvo una caverna abierta con un suelo de duracero brillante, y una pequeña alcoba vacía.

El gobernador Klime entró en la caverna con el comandante Glave y Andos a sus talones. Donde antes había estado la mano derecha del comandante, había ahora en su lugar una bio-cápsula cromada, manteniendo la herida en estasis hasta que le pudieran preparar una mano biónica. El dolor debía de haber sido enorme, pero Glave lo ignoró.

La voz de Klime resonó con fuerza en todos los rincones de la caverna.

—¿Nada?

—Nada, señor —gruñó Glave—. Debía de haber sido una operación pequeña para que pudieran marcharse tan rápido. Asumo la responsabilidad de su huida, señor.

El gobernador Klime abrió las amplias palmas de sus manos.

—No se preocupe, comandante. Debemos permanecer serenos y flexibles. Nuestro plan original ha sido frustrado, pero haremos ajustes. Ya no podemos causar una guerra entre S’krrr y Rabaan. Pero utilizaremos esta base rebelde como excusa para establecer una guarnición en el sistema. —Klime se volvió hacia Andos—. Tú anunciarás públicamente tu aprobación de la presencia del Imperio. —No era una pregunta—. Por tu apoyo, serás recompensado con un alto cargo en el gobierno reorganizado.

Andos mostró una tensa sonrisa e hizo una leve reverencia.

—Sí, señor.

Klime apretó ambos puños.

—Señores, el objetivo final era conseguir un control más estricto de este sistema sin que esos nativos idiotas nos plantasen cara. Ese objetivo se logrará pese a todo.

—¡Señor, hemos encontrado algo! —exclamó un soldado de asalto desde la alcoba cercana.

Un técnico examinó el objeto y se lo llevó al gobernador Klime. Era un pequeño dispositivo formado por dos piezas. Una pequeña luz en el panel de control indicaba que había sido activado. El técnico tragó saliva.

—Es un enlace de red de comunicaciones, señor. Ha sido activado y… creo que está transmitiendo en dos frecuencias.

El gobernador Klime apretó los labios.

—¿Me está diciendo…?

—Sí, señor —respondió el técnico—. Alguien ha estado escuchando cada palabra que hemos dicho.

***

En algún lugar de las extensiones vacías del espacio, un anodino carguero y un caza ala-X solitario atravesaron una barrera invisible y regresaron al espacio real.

Mika rara vez había estado en las estrellas, y nunca había estado fuera del sistema. Pero él ignoraba el maravilloso vacío a su alrededor. A través de una ventana, podía ver el Ala-X colgando en el vacío, mientras él y Sh’shak escuchaban en un auricular.

—Tendremos que esperar un rato —estaba diciendo el piloto del ala-X—, pero es probable que podamos volver a dejaros en vuestros planetas de origen sin demasiados problemas. A partir de ahí, estáis por vuestra cuenta.

—Yo no voy volver a casa —dijo secamente Mika.

El altavoz crujió.

—Eres bienvenido a unirte a la Rebelión…

—Me uniré a vosotros —dijo Mika—. Pero primero necesito que se haga justicia. Necesito encontrar Andos, y a ese comando imperial. —En el cristal de la ventana, su reflejo se endureció—. Y eso es algo que tengo que hacer solo.

—Solo no. —Las alas de Sh’shak crujieron—. Te debo mi vida. Y se la debo a ella. Iré contigo, si me aceptas.

Mika asintió.

—Entonces os llevaremos a nuestro punto de encuentro, y os prepararemos transporte hasta el puerto más cercano. —El piloto se dirigió al timonel del carguero—. Está bien, Sanna, vamos.

Ambas naves apartaron sus proas de la nada, apuntando hacia el resplandor de las distantes estrellas. Conforme trazaban un grácil arco fuera de la oscuridad, parecieron dejar a su paso un suspiro de dolor, y el susurro silencioso de las alas.