Seis años después de la Batalla de Endor (del Retorno del Jedi), la lucha por la libertad continúa. Mientras Luke Skywalker profundiza en los misterios de la Fuerza, Han Solo y la princesa Leia, ahora casados, luchan para proteger a sus hijos gemelos del peligro. Darth Vader está muerto, pero un Imperio renacido, guiado por un nuevo y misterioso líder, contraataca a la Alianza Rebelde. Pero los rebeldes descubren que su enemigo más grande puede ser su amigo más cercano: ¡Luke Skywalker!

Imperio Oscuro

Transcripción de la adaptación de audio

John Whitman
Basado en la historia escrita por Tom Veitch

Esta historia forma parte de la continuidad de Leyendas.

Título original: Dark Empire (audio drama)

Autor: John Whitman

Basado en la historia escrita por Tom Veitch.

Publicado originalmente en dos cintas cassette.

Publicación del original: 1994

Era de la Nueva República 10 años después de la batalla de Yavin

Transcripción: Christopher “Nightowl” McElroy

Traducción: Andriiu14, Darth Weeb, Spectro6

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

11.07.24

Base LSW v2.24

Declaración

Todo el trabajo de transcripció, traducción, revisión y maquetación de este libro ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy, lejana...

CINTA UNO / LADO UNO

Narrador: Star Wars: Imperio Oscuro.

Música: Tema principal de Star Wars.

NARRADOR:

Tras la muerte de Darth Vader y el Emperador y la destrucción de la segunda Estrella de la Muerte, la Alianza Rebelde proclamó una Nueva República en las tres cuartas partes de la galaxia. Pero sin los miles de Caballeros Jedi que formaron la columna vertebral de la Antigua República, la nueva confederación fue precaria. Siguieron largos años de lucha, durante los cuales las facciones imperiales obtuvieron el control de una cuarta parte de la galaxia. Sistemas enteros se convirtieron en fortalezas, erizadas de potencia de fuego. Luego, cinco años después de la Batalla de Endor, el infame Gran Almirante Thrawn montó un terrible asalto, casi haciendo que la República naciente cayera de rodillas.

En una última instancia, Thrawn fue derrotado. Pero a los pocos días de su caída, los miembros sobrevivientes del Círculo Gobernante del Emperador organizaron un asombroso asalto al mundo del trono del Emperador, un planeta llamado Coruscant, y ese sistema vital una vez más cayó bajo el control imperial. Parecía seguro que un nuevo Imperio estaba a punto de emerger de las cenizas del viejo. Esa misma posibilidad desencadenó una feroz guerra civil entre las numerosas facciones imperiales. ¿Quién se sentaría en el trono del emperador? ¿Quién tenía el derecho… y el poder?

Mientras tanto, los rebeldes se apresuraron a aprovechar la oportunidad para sembrar la confusión entre los enemistados imperiales, utilizando dos Destructores Estelares capturados para realizar incursiones de asalto y huida en las zonas de guerra. Una de esas incursiones, sobre el furioso campo de batalla de la Ciudad Imperial, terminó en un desastre: El Destructor Estelar Liberador de la Alianza, comandado por Luke Skywalker y Lando Calrissian, se estrelló en la superficie del planeta. Cuando comienza nuestra historia, la princesa Leia Organa y su esposo Han Solo dejaron a sus dos hijos en custodia, y junto con el wookiee Chewbacca y el droide de protocolo C-3PO, están en una misión audaz para rescatar a sus compañeros caídos...

ESCENA 1-1 CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

Sonido: el rugido de los motores del Halcón. Se dispara una alarma.

LEIA: ¡Han, la computadora de navegación acaba de informar de una turbulencia extrema en nuestras coordenadas de reingreso sobre la Ciudad Imperial!

HAN: ¡Serán escombros de batalla, Leia! ¡Todo el sector imperial está lleno de eso! ¡Avisa a las otras naves!

Sonido: se activa el intercomunicador.

LEIA: Este es el Halcón Milenario. Estrella Rebelde, Antares Seis, ¿me copian?

CAPITÁN SNUNB: (v.o. por comunicador) Te copiamos, Halcón Milenario. Antares Seis aquí.

CAPITAN NEVA: (v.o. por comunicador) Estrella Rebelde aquí, encima.

LEIA: Estamos encontrando algunas distorsiones espaciales por delante. Nuestros escáneres muestran gran cantidad de restos orbitales. Manténganse alerta, esas grandes fragatas que están volando no son tan maniobrables como el Halcón.

CAPITÁN SNUNB: (v.o. por comunicador) Copiado, Halcón. Estamos justo detrás de ustedes.

HAN: Chewie, prepárate para cortar los motores subluz. Energiza los repulsores. Prepárense para salir del hiperespacio.

CHEWBACCA: RUGIDOS EN RECONOCIMIENTO.

TRESPEO: Señor, las probabilidades de colisión con esa cantidad de desechos espaciales son de 3.722 a 1... si puedo sugerirlo...

HAN: ¡Chewie, mira tus propulsores!

CHEWBACCA: RUGIDOS.

HAN: Y recuérdame que desconecte el sintetizador de voz de Trespeo cuando volvamos a la base.

TRESPEO: Pero señor, si puedo decirle...

LEIA: ¡Trespeo, siéntate! ¡Cinco segundos para reingresar! Cuatro… tres… dos…

Sonido: El halcón sale del hiperespacio.

HAN: ¡Los restos de la nave estelar están por delante! ¡Ladéate a la derecha!

Sonido: El Halcón se desvía para evitar la colisión.

CHEWBACCA: QUEJIDOS.

HAN: Lo veo, lo veo, Chewie. Por suerte, acabo de llevar los propulsores del Halcón a las especificaciones máximas, o habríamos sido cortados y despedazados como babosas espaciales en un servo.

LEIA: (asombrada) Debe haber cientos de naves naufragadas aquí. La batalla debió haber sido increíble.

HAN: Leia, las otras naves están saliendo del hiperespacio. Esas grandes Fragatas nunca lograrán superar estos restos.

Sonido: Leia vuelve a activar el intercomunicador.

LEIA: Estrella Rebelde , Antares Seis , este es el Halcón . Hay demasiados restos aquí. Vayan al 02. Repito, 02. Encontrarán un hueco en los restos.

CAPITÁN NEVA: (v.o. por comunicador) Negativo, Halcón Milenario. Podemos hacerlo, podemos...

OFICIAL DEL ESTRELLA REBELDE: (v.o. por comunicador) Cuidado, ¡¡máxima potencia!! TODO A LA IZQUIERDA, TODO A LA IZQUIERDA…

Sonido: Una explosión masiva cuando la Estrella Rebelde choca con unos restos y se hace pedazos.

CAPITÁN SNUNB: Halcón Milenario, Estrella Rebelde desapareció en una bola de fuego

LEIA: ¡La fragata del capitán Neva está golpeada!

HAN: Tenemos que regresar y ayudarlos…

LEIA: (distante) Es demasiado tarde... ninguno de ellos sobrevivió.

HAN: ¿Estás segura?

LEIA: Han… puedo sentirlo. A través de la Fuerza. Estoy segura.

CAPITÁN SNUNB: Halcón Milenario, este es Antares Seis. Nos quedaremos y buscaremos sobrevivientes. Adelántense por los demás.

HAN: De Acuerdo, Antares Seis. (apaga el intercomunicador) Genial. Luke choca un Destructor Estelar capturado, y acabamos de perder una buena tripulación de Fragata... Sabía que este viaje era una mala idea.

LEIA: Han...

HAN: Lo que realmente deberíamos hacer, es sacar al Halcón hacia el Núcleo Galáctico e investigar esos rumores de superarmas que salen del sector Imperial.

LEIA: Enviaron al almirante Ackbar a hacer eso, Han. Además, esos son solo rumores. Luke y Lando están en un verdadero problema.

HAN: ¡No nos necesitan! Si conozco a esos tipos, ¡ahora mismo tienen a los imperiales haciendo el pasodoble gamorreano!

LEIA: Han, ¡perdimos su señal! ¡¡El faro de socorro rompió contacto a cero altitud!!

CHEWBACCA: RUGE.

HAN: Sí, Chewie, tienes razón. Ambos tienen razón. Siento haber abierto mi gran boca. (activa el intercomunicador) Solo a Antares Seis. Establezca una órbita de acoplamiento y prepárese para buscar sobrevivientes... vamos a bajar al planeta.

CAPITÁN SNUNB: (v.o. por comunicador) Copiado, General Solo. Te mantendremos en nuestras pantallas de seguimiento. Buena suerte buscando al comandante Skywalker.

HAN: Sí, donde sea que esté.

Sonido: el Halcón ruge hacia Coruscant.

ESCENA 1-2 INT. PALACIO DEL EMPERADOR — CORUSCANT — DÍA

Sonido: crujidos de roca y esfuerzo cuando Luke libera una puerta en el Palacio Imperial.

LUKE: Listo. Está abierta.

ERREDOS: SILVA UNA BREVE CONSULTA.

LUKE: Sí, Erredós, tal como lo pensé. Una especie de pasadizo secreto, que baja desde el Palacio Imperial.

Sonido: Luke comienza a caminar (y Erredós a rodar).

LUKE: En todos los años que los rebeldes ocuparon Coruscant, no puedo creer que nunca hayamos encontrado esta cámara.

ERREDOS: EMITE UN PITIDO «¿CUÁNDO?»

LUKE: Probablemente durante la guerra civil. Un rayo láser o un cañón de conmoción… probablemente destruyó todo este panel. Está oscuro… tan oscuro…

ERREDOS: SUGIERE USAR SUS LUCES.

LUKE: No gracias, Erredós. No es ese tipo de oscuridad. Hay algo... algo poderoso aquí. Algo peligroso, también. Erredós, bloquea esa puerta en su sitio. Todo lo que está aquí abajo está bien escondido y bien protegido. Por eso le dije a Lando que no nos siguiera.

ERREDOS: PROTESTA.

LUKE: Sé que no detectas ninguna forma de vida. Estas son las ruinas... del palacio del emperador. Ha estado bastante desierto desde que evacuamos durante la guerra civil. (escalofríos) No, estos son más como recuerdos peligrosos. Recuerdos de…

Sonido: Una puerta se abre.

LUKE: ...mi padre.

ERREDOS: PITA DE SORPRESA.

LUKE: Sí, Erredós. Anakin Skywalker. Pero si alguna vez vivió aquí, lo hizo como Darth Vader. Todo este lugar... resuena con el poder del lado oscuro. Quédate aquí, Erredós. Mira si puedes encender esa estación tecnológica. ¡Y consíguenos algo de luz! Tengo que echar un vistazo alrededor.

Sonido: Erredós se quita cuando Luke comienza a caminar alrededor de la cámara.

LUKE: (más para sí mismo que para erredós) todavía puedo sentir el lado oscuro aquí. Como una mano fría, su enfoque es muy poderoso. Ojalá supiera por qué mi padre se dirigió al Lado Oscuro. ¿Qué encontró allí...?

ERREDOS: SILBA UNA CITA EN YODEL.

Sonido: se enciende un holoproyector.

LUKE: Erredós, quería una luz, ¡no un viejo holograma!

ERREDOS: PITIDOS.

LUKE: ¡Espera, déjalo encendido! ¡Esa es una imagen del Emperador! ¿Qué está diciendo? ¿P-puedes aumentar el poder?

ERREDOS: PITIDOS EN RECONOCIMIENTO.

EMPERADOR: Mis intentos de crear mi propia versión del dispositivo llamado «el Holocrón Jedi» han fracasado. He recurrido a este burdo dispositivo para grabar mis descubrimientos del Lado Oscuro.

LUKE: Es el Emperador!

ERREDOS: PITIDOS DE DISGUSTO.

LUKE: (extrañamente insistente) NO, Erredós, ¡déjalo encendido! (la voz se apaga) Yo… quiero… escuchar…

Sonido: Un zumbido bajo hace eco a través de la siguiente línea, como si el propio Lado Oscuro fuera audible.

EMPERADOR: El libro de la ira, Capítulo Uno…

ESCENA 1-3 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

Sonido: El Halcón atraviesa como un rayo la atmósfera de Coruscant.

CHEWBACCA: QUEJAS.

HAN: Bien, Chewie. Abróchense el cinturón, todos… hemos alcanzado una leve tormenta magnética en la atmósfera superior.

LEIA: Han, te amo, ¡pero esta nave sigue siendo un montón de basura!

HAN: Sí, bueno, este «montón de basura» nos salvó de convertirnos en un pedazo más de basura espacial.

LEIA: Tal vez, pero esta tormenta magnética me está sacudiendo bastante.

HAN: Eso es porque prefieres mi tipo de magnetismo.

LEIA: Oh, Han...

TRESPEO: Oh, señor, parece que hay...

HAN: ¡Los veo, los veo!

LEIA: ¿Qué es?

HAN: Cazas TIE Imperiales, viniendo por nuestro camino.

Sonido: la alarma de proximidad se dispara desde la consola de la cabina. El rugido del paso de los Cazas TIE.

HAN: ¡Escudos deflectores, Chewie!

CHEWBACCA: ACEPTA, Y LUEGO MURMURA EN CONFUSIÓN.

HAN: Sí... ni siquiera se detuvieron a saludar.

LEIA: Deben estar uniendo fuerzas con una de las facciones imperiales que luchan por el trono. Se dirigen directamente a las ruinas de la Ciudad Imperial.

HAN: Donde el propio Emperador solía colgar su sombrero, cuando estaba vivo. No queda mucho de ese lugar ahora.

LEIA: No desde que comenzó la guerra civil. Coruscant era un lugar hermoso cuando los rebeldes controlaban este sistema.

HAN: Sí, hasta que los Imperiales nos echaron del planeta.

LEIA: Coruscant solía ser el centro político de la galaxia. Ahora es solo un campo de batalla estéril, combatido por los miembros restantes del Consejo de Gobierno del Emperador.

TRESPEO: Gracias a Dios que hemos visto lo último del Imperio. Eso es todo lo que tengo que decir.

HAN: Sí, eso es lo que pensamos cuando Luke y su padre derrotaron al Emperador. Entonces el almirante Thrawn desató sus fuerzas y casi nos eliminó.

CHEWBACCA: SE BURLA DE HAN.

LEIA: Chewie tiene razón, Han. Eres un pesimista.

HAN: Oye, no me quejo. Todas estas luchas internas entre los imperiales le han dado a la Alianza Rebelde la oportunidad de organizarse. Sin mencionar que nos dan tiempo a ti y a mí para una luna de miel.

LEIA: (Risas)

HAN: Siento que hemos estado en esta situación antes. Creemos que tenemos al Imperio contra las cuerdas, pero ¿quién sabe qué enemigo está esperando en las alas?

ESCENA 1-4 INT. PALACIO DEL EMPERADOR

Sonido: igual que en 1-2. Un zumbido bajo del holograma del emperador.

EMPERADOR: Y me he dado cuenta de que el Lado Oscuro es mi único aliado. El lado oscuro es el único medio de poder.

ERREDOS: PITIDOS INQUIETOS.

LUKE: Cállate, Erredós, no me importa el tiempo. ¿Pero podrías hacer algo por el calor? De repente me siento... frío…

ERREDOS: INTENTA CUMPLIR.

EMPERADOR: Mis exploraciones del Lado Oscuro de la Fuerza me han revelado muchos secretos maravillosos.

LUKE: (debilitándose) Frío... como una mano muerta presionando contra mi corazón...

EMPERADOR: Aprendí que la ira y la voluntad, cuando se unen, forjan una alianza sumamente profana y devastadora.

LUKE: Tal vez Erredós tenga razón… es hora de irse… pero es como un gran peso, presionándome… no me puedo mover… no puedo… salir…

EMPERADOR: Usando la ira, he aprendido a desbloquear los reservorios ocultos del glorioso poder del Lado Oscuro.

LUKE: No...

EMPERADOR: La ira, concentrada por la voluntad, en el centro vital del cuerpo, crea un portal a través del cual se liberan vastas energías, las energías del Lado Oscuro de la Fuerza. Este es el poder que mando ahora que soy uno con el Lado Oscuro.

LUKE: Es esto... ¿Lo que sintió mi padre?

EMPERADOR: Con estas energías, he matado a mis enemigos desde los confines del espacio.

LUKE: No debería... escuchar...

EMPERADOR: He creado relámpagos y desatado incendios devastadores.

LUKE: ...pero no puedo... parar...

EMPERADOR: Con este conocimiento, puedo desatar las energías del Lado Oscuro que nos rodean, ¡incluso para romper el tejido del espacio mismo! De esta manera, he creado tormentas...

Sonido: zumbido nuevo y más fuerte cuando Luke invoca a la Fuerza.

LUKE: Tengo... que... ¡LIBERARME!

Sonido: Luke se estrella contra el suelo. El holoproyector se corta repentinamente.

ERREDOS: PITIDOS DE ALARMA.

LUKE: Estoy bien, Erredós. Este lugar es fuerte con el lado oscuro. Y la presencia del emperador... incluso en un holograma... es casi abrumadora. Tengo que resistir la tentación de estudiar estas cintas. Sin embargo… me pregunto qué quiso decir con «tormentas»…

ESCENA 1-5 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

HAN: Muy bien, estamos subiendo a las ruinas de la Ciudad Imperial.

LEIA: Según las últimas coordenadas de Luke, vas directo hacia el blanco.

HAN: Esa es la idea, cariño. Whoo... estamos cinco kilómetros sobre la superficie, y todavía puedo ver humo saliendo de la ciudad... si hay algo que queda de ese lugar. Diría que el viejo Luke puso a ese gran Destructor Estelar justo encima de ella.

TRESPEO: ¡El pobre Erredós-Dedos está con ellos! Si algo le ha pasado, nunca me lo perdonaré.

ESCENA 1-6 EXT. CAMPO DE BATALLA EN CORUSCANT/INT. CAMINANTE AT-AT

Sonido: Un armazón que cae golpea el suelo, sacudiendolo. El cielo está lleno de gritos, disparos de blaster y fuego de cañones. Comlink activado.

CONTROLADOR AT-AT: Caminante Imperial Uno, esta es la Unidad Seis.

CONTROLADOR AT-AT DOS: (v.o. por comunicador) Unidad Uno aquí, encima.

CONTROLADOR AT-AT: Tenemos todo un pelotón de tropas rebeldes imperiales marchando en 060. Estamos recibiendo fuego pesado. Parece que van a la ofensiva.

CONTROLADOR AT-AT DOS: (v.o. por comunicador) Copiado, Unidad Seis. Se avanza según lo previsto. Tenemos un escuadrón de Cazas TIE que abandonan la órbita. ¡Convertirán a esos amotinados en la comida de Rancor! Nuestros AT-AT han recibido la orden de rastrear a los intrusos rebeldes, así que mantén tus escáneres enfocados en las ruinas donde se estrelló el Destructor Estelar.

CONTROLADOR AT-AT: Nunca vamos a encontrar a esos Rebeldes en todos estos restos...

Sonido: Dos disparos de cañón, y una explosión.

CONTROLADOR AT-AT DOS: ¡Creo que nos encontraron!

Sonido: Comlink se apaga.

ESCENA 1-7 EXT. CAMPO DE BATALLA EN CORUSCANT

Sonido: Dos disparos de blaster.

WEDGE: ¡Buen tiro, Lando!

LANDO: Gracias, Wedge. Pero no creo que nuestras armas de campo sirvan de mucho contra esos enormes caminantes imperiales. ¿Informe de situación?

WEDGE: Tenemos 15 heridos y la mayoría de nuestros blasters necesitan tiempo para volver a energizarse.

LANDO: Tal vez si se lo explicáramos a los imperiales, se tomarían un descanso para almorzar. ¡¡ABAJO!!

Sonido: Tiro de cañón, muy cerca.

LANDO: ¿Estás bien, Wedge?

WEDGE: Sí, gracias. Tú salvaste mi…

LANDO: ¡No importa! ¡Solo mantén la cabeza abajo y devuelve el fuego!

WEDGE: ¡No podemos aguantar mucho más contra eso!

Sonido: Una nave ruge sobre nosotros y se alza sobre el AT-AT.

LANDO: ¡¡El Halcón Milenario!!

HAN: (por comlink) ¡¡SIII!! ¿Demasiado tarde para entrar en la diversión?

LANDO: ¡Han Solo, viejo pirata espacial! ¿Qué haces aquí?

HAN: Lo que siempre hago, Lando…

ESCENA 1-8 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

HAN: ¡… salvarte el trasero! ¡Otra vez!

LEIA: ¡Mira toda la carnicería ahí abajo! Cazas TIE derribados, cascos retorcidos de transportes blindados… los restos se prolongan por millas, ¡y aún siguen luchando! ¡Ojalá todos estos Imperiales se eliminaran unos a otros! Nos ahorraría muchos problemas.

HAN: No hay tal suerte, Princesa. Todavía tenemos que lidiar con ese caminante imperial.

Sonido: Han establece algunos controles y se levanta.

HAN: Toma el timón, Chewie. Leia, sube a la torreta de cañones superior. Yo tomaré el otro cañón. De acuerdo, Chewie, llévanos. ¡Estás a punto de ver al mejor equipo de artilleros de marido y mujer en la galaxia!

ESCENA 1-9 INT. TORRETAS DEL HALCÓN MILENARIO

HAN: (por los auriculares a lo largo de la escena) ¿Estás lista, Leia?

LEIA: A ver... sistemas de seguimiento encendidos…

Sonido: El cañón se activa. La pantalla de seguimiento emite un pitido en activación.

LEIA: ...cañones blaster cargados.... ¡¡listo!! Al menos, eso espero...esta es la segunda vez que uso una de estas cosas...

Sonido: Un zumbido bajo, a medida que la Fuerza comienza a acumularse dentro de Leia.

LEIA: (susurrando para sí misma) Muy bien, Leia. Intenta recordar lo que Luke te enseñó. Deja que tu mente se fusione con la Fuerza. Siente la energía que une a la galaxia...

ESCENA 1-10 INT. CAMINANTE AT-AT

CONTROLADOR AT-AT: Nuevo objetivo adquirido. Una nave, rumbo 06.

CONTROLADOR AT-AT DOS: (a través de comlink) ¡Es un pedazo de basura! ¡Debe ser una nave carroñera! ¡Estos caminantes imperiales que estamos usando los pulverizarán!

CONTROLADOR AT-AT: Afirmativo, Caminante Uno. Muévete, ¡yo me encargaré de esto!

Sonido: Se desactiva el comunicador.

ESCENA 1-11 INT. TORRETAS DEL HALCÓN MILENARIO

HAN: (por auricular) Bien, Leia, mi escáner muestra nuestro objetivo en 104, entrando dentro de mi rango. Acércala, Chewie. Mírame convertir ese monstruo de metal en una pila de...

LEIA: (para sí misma) Luke tiene razón. Puedo sentir la fuerza moverse a través de mí. Guiando mis manos...

Sonido: tiro de cañón.

HAN: El blaster está disparando... ¡Maldita sea, mis disparos rebotan en sus escudos deflectores! Chewie, dame un...

LEIA: ¡¡¡CHEWIE!!! ¡Gira a 12.3!

CHEWBACCA: AULLIDOS DE SORPRESA.

Sonido: el Halcón da la vuelta.

LEIA: ¡Bien! Mantenla firme... firme... ¡AHORA!

Sonido: Tiro de cañón, y una explosión, seguida de un sonido chocante.

HAN: ¡Buen tiro, Leia! Esa cosa va a...

Sonido: Explosión masiva.

ESCENA 1-12 EXT. CAMPO DE BATALLA

BRICK: Oye, Slag. Otra nave está aterrizando. Prepara esos droides de batalla.

SLAG: No lo sé, Brick. Acaban de derribar a un caminante imperial... solo somos un par de comerciantes de chatarra y carroñeros. ¿Y si son demasiado duros para nosotros?

BRICK: Aw, debes ser parte jawa. Tenemos estos droides recableados para interferir, ¿no? Consigue un poco de carácter, ¿quieres? Preferirías dejar esta emocionante vida que tenemos, vagando alrededor del Imperio...

SLAG: ¿Vagando?

BRICK: …enriqueciéndonos de los despojos de la guerra…

SLAG: ¿Enriquecernos? No sé sobre ricos…

BRICK: ¡…y teniendo una muerte gloriosa!

SLAG: ¿M-m-m-muerte?

BRICK: ¿O preferirías desperdiciar tu vida en algún planeta atrasado consiguiendo envejecer y engordar?

SLAG: Ahora que lo mencionas, uh, eso suena bastante bien.

BRICK: Eso pensé. ¡Ahora muévete! Vuelve a colocar la armadura de blaster en este droide de ataque mientras activo su programa.

Sonido: los dos carroñeros trabajan en el droide.

BRICK: Listo.

DROIDE: Droide activado. Sistemas encendidos.

BRICK: Camina con los otros droides y espera más órdenes. Ven, Slag,vamos.

SLAG: N-no lo sé, Brick.

BRICK: ¡Oh, relájate! Incluso si estos viejos droides de batalla no hacen el truco... Tengo otra sorpresa bajo mi manga...

ESCENA 1-13 EXT. CAMPO DE BATALLA EN CORUSCANT

Sonido: aterriza el Halcón y baja su rampa de abordaje.

HAN: ¡Lando!

LANDO: Han, gran cazador, ¡es bueno verte! ¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Otra luna de miel? ¡Hemos estado escondiéndonos aquí por días!

TRESPEO: ¡Oh, Erredós, es tan bueno verte en una sola pieza!

ERREDOS: SALUDA A TRESPEO.

LEIA: Lando, ¿dónde está Luke?

LANDO: Se fue con Erredós justo después de que nos estrellamos. Dijo algo sobre que «el lado oscuro de la Fuerza sigue siendo muy poderoso en este lugar».

LEIA: Te refieres a... ¿Se ha ido por seis días?

LANDO: Sí, pero si Erredós está de vuelta, Luke debe estar cerca. En este momento, estoy más preocupado por los renegados y los carroñeros que se arrastran por todas las ruinas. Cada chatarrero en la galaxia ha sido atraído a este lugar como moscas al banquete. ¡Este grupo está usando droides de armas recableados! ¡Han creado su propio pequeño ejército!

HAN: ¡Y parece que se dirigen hasta aquí! ¡¡Refúgiense!!

Sonido: Más disparos de blaster y el sonido de los pies de droides.

DROIDE: Objetivos adquiridos. Comenzar el fuego rápido.

Sonido: un blaster parecido a una ametralladora abre fuego, seguido de otros.

LANDO: ¡Devuelvan el fuego! ¡Cuidado con esos droides de guerra!

Sonido: el tiro de un blaster se une a la refriega.

BRICK: ¡Ja! ¡Vamos, Slag, vamos a echar un vistazo a esa nave!

SLAG: ¡ Hey, mira la tecnología de este bebé! Acoplamientos de potencia modificados, estabilizadores de flujo de primera clase...

BRICK: Oye... ¿¡¿sabes lo que es esta nave?!? ¡Es el Halcón Milenario!

SLAG: ¿El Halcón? ¡¡La nave más notoria de la galaxia!! ¡Oh, hombre, me va a encantar desmantelar esta nave!

Sonido: Brick y Slag comienzan a atacar al Halcón con herramientas.

LEIA: Oh no, ¡esos carroñeros están entre nosotros y el Halcón Milenario !

HAN: ¡Hey, están tratando de robar mi nave!

CHEWBACCA: AULLIDOS ESCANDALOSOS.

LEIA: Han, espera…!

Sonido: Más disparos de blaster, rebotando en el casco del Halcón.

HAN: ¡Aléjate de mi nave, escoria! ¡Vamos, Chewie!

LEIA: ¡No te vuelvas loco!

SLAG: ¡Mira Brick, no funciona! ¡Aquí vienen!

BRICK: Tengo las cosas bajo control. Uh, veamos…. Activo el control remoto que abre la puerta de carga en mi nave de transporte y...

Sonido: se abre la puerta de carga. Ruidos de un grupo de animales grandes, como pit bulls con esteroides.

LANDO: ¡Cuidado, Han! ¡Están lanzando Neks!

HAN: (gruñe mientras se zambulle detrás de la cubierta) ¿Neks? ¿Qué son los Neks?

LEIA: Perros de batalla cyborreanos, blindados y equipados con estimuladores de ataque. Matan a la vista.

HAN: Sí, y también son feos. Será mejor que salgamos de aquí.

LEIA: Espera. Creo que puedo manejarlos. Luke me enseñó a usar la Fuerza para sembrar confusión en las mentes de los demás. Es más rápido que un blaster y mucho menos desagradable.

HAN: No sé, cariño, creo que preferiría un blaster. De esa manera sé que no me van a roer la pierna cuando me den la espalda. Además, ni siquiera estoy seguro de que estas cosas tengan mentes.

Sonido: un zumbido, aumento del volumen y tono.

LEIA: Solo tengo que concentrarme... concentrarme...

Sonido: los perros de repente comienzan a aullar, corriendo a la distancia.

Han: Huh. Los perros están dando la vuelta. Leia, me disculpo, no sabía que pudieras...

LEIA: No fui yo, Han...

LUKE: Fui yo.

HAN: ¡Luke!

LEIA: ¡Oh, Luke! (lo abraza) ¡Estás bien! ¿Donde estabas?

LUKE: En un minuto, Leia. Primero, déjame encargarme de estos droides de batalla.

DROIDE: Anomalía. Anomalía. Esta unidad está experimentando fallas inexplicables...

Sonido: Explosiones, en todo el campo de batalla.

HAN: ¡Acaba de agitar su mano y todos esos droides de batalla explotaron!

LUKE: Simple. Sólo utilicé la Fuerza para desplazar el control del servo maestro en cada droide. Se destruyeron a si mismos.

LEIA: ¡Luke, detrás de ti! ¡Es otro Caminante Imperial! Está a…

Sonido: Fuego de cañón, ¡Hace «spang» mientras rebota en Luke! Luke ondea su sable de luz, desviando el resto. Un disparo desviado vuelve al Caminante, volando sus armas de «cabeza». Luke apaga su sable.

HAN: ¡No lo creo, usó su sable de luz para desviar el fuego del bláster a esa cosa!

LANDO: ¡Pero sigue en pie!

LUKE: (sumamente confiado) No por mucho tiempo, Lando.

LANDO: ¡No me digas que puedes usar la Fuerza contra algo tan grande!

LUKE: Claro. «El tamaño no importa». La única diferencia está en tu mente. Observa…

Sonido: el zumbido comienza de nuevo, más fuerte que con Leia…

LANDO: ¿Qué está haciendo ahora?

Sonido: Crujido y temblor de engranajes y placas de metal....

ESCENA 1-14 INT. CAMINANTE AT-AT

CONTROLADOR AT-AT DOS: ¡Sigue de pie!

ARTILLERO: ¿Cómo podríamos fallar?

CONTROLADOR AT-AT DOS: ¡No fallamos! ¡Desvió nuestros tiros con ese sable!

ARTILLERO: ¿Qué hace? ¿¿Qué hace??

CONTROLADOR AT-AT DOS: ¡Está ahí parado!

ARTILLERO: Está haciendo algo. ¡Mi red eléctrica se ha vuelto loca! ¡Mis turboblasters están sobrecargados!

CONTROLADOR AT-AT DOS: ¡Baja la potencia de los motores! HUYE ANTES…

Sonido: Explosión masiva y gritos. Fuerte estruendo.

ESCENA 1-15 EXT. CAMPO DE BATALLA EN CORUSCANT

Sonido: Ovaciones de los luchadores rebeldes.

HAN: ¡Buen trabajo, chico!

LEIA: ¡Oh, Luke, me alegro de que estés bien!

ERREDOS: SUENA UNA PEQUEÑA LÍNEA.

TRESPEO: Sí Erredós, ¡este es un momento muy emotivo! ¡Mi módulo de empatía de protocolo está empezando a sobrecalentarse!

LEIA: Vamos, traigan a los heridos a bordo del Halcón!

REBELDE: (por el intercomunicador) Evacuación planetaria en 15 minutos.

REBELDE #2: ¡Muévanse, vamos, vamos!

REBELDE #3: ¡Tengo que sacar a los heridos de aquí, traigan el equipo!

LANDO: …así que ahí estábamos, Han. Yo, Luke, y los demás, de pie en el puente de ese Destructor Estelar…

HAN: El que acabas de estrellar, Lando.

LANDO: Una nave con motores de velocidad superlumínica que te llevarán de aquí a Tatooine en un nanosegundo. Pero cae a través de la atmósfera como un meteorito perdido. Te lo digo, mi cara debería estar tan aplastada como un Hutt con mucha gravedad.

HAN: Entonces, ¿qué pasó?

LANDO: ¡Fue Luke! Guió a esa nave como si fuera el ala delta de un Ewok. Usó los escudos deflectores para amortiguar nuestra caída.

HAN: Eso es genial, pero…

LANDO: ¡…pero... fue más que eso! ¡NADIE debería haber podido aterrizar esa nave! Pero después de ver lo que le hizo a ese Caminante Imperial, bueno... pudo haber usado la Fuerza como ayuda. Se está haciendo fuerte, Han. Muy fuerte. No he visto nada como eso desde... desde Vader...

ESCENA 1-16 PUENTE DEL ANTARES SEIS

REBELDE: (por intercomunicador) Antares Seis, aquí Lanzadera Medavac Uno, estamos entrando en la bahía de atraque.

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS (Un Sullustano en el cómic): Afirmativo, Lanzadera Uno. (apaga el comunicador) Capitán, esa es la última de las tripulaciones de las lanzaderas. Todos los heridos de la superficie del planeta están contabilizados.

CAPITÁN SNUNB: ¿Esos son todos? Vaya, qué tragedia. Lleven a los heridos a la bahía médica de inmediato. Y contacta al Halcón Milenario. Diles que hemos terminado las operaciones de rescate y que estamos a punto de partir. Mantente atento. No queremos que el Antares Seis termine como el Estrella Rebelde...

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: ¡Capitán! ¡Mire eso!

ESCENA 1-17 EXT. CAMPO DE BATALLA EN CORUSCANT

HAN: ¿Quieres hacer qué?

LUKE: ¡Tengo que quedarme en este planeta, Han!

LEIA: Luke, ¿qué pasa?

LUKE: Encontré pistas extrañas en el palacio. Leia, tengo que quedarme aquí. Pero tú y Han, Chewie, Lando, deberían abandonar este lugar de inmediato.

HAN: ¿Estás bromeando? ¿Viajamos un millón de años luz para sacarte de problemas y quieres quedarte aquí?

LUKE: Han ¡no lo entiendes! Hay una gran perturbación en la Fuerza. ¡Alguien, o algo está usando el Lado Oscuro con poder increíble! ¡Lo he sentido! ¡Lo he VISTO!!!

LEIA: ¡Pero sabes que no podemos dejarte! ¡No te dejaré enfrentar lo que sea solo!

HAN: Sea lo que sea esa cosa, estaremos a tu lado, chico, con los blasters preparados.

LUKE: (con fuerza) Han, esto no es solo otro tiroteo. (distante) Se acerca un gran mal. Sabe que estoy aquí. Lo que sucederá es inevitable. Es mi destino Está comenzando... ahora.

ESCENA 1-18 INT. PUENTE DEL ANTARES SEIS

Sonido: se ha activado una alarma de proximidad.

CAPITÁN SNUNB: ¿Qué es eso?

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: Algún tipo de... agujero de gusano... abriéndose en el espacio. Es tremendo. ¡Cincuenta veces el tamaño de nuestra nave! ¡Lecturas de energía fuera de escala!

Sonido: Comlink se enciende.

CAPITÁN SNUNB: Antares Seis llamando al Halcón Milenario. Nuestros escáneres acaban de captar un gigantesco agujero de gusano hiperespacial: una tormenta de energía de magnitud indeterminada, es...

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: Es inútil, señor… hay demasiada interferencia. Su mensaje no está llegando.

Sonido: una gran vorágine de sonido (rayos, granizo, rayos láser y más, todos unidos en una cacofonía de ruido) está explotando directamente en el Antares Seis.

CAPITÁN SNUNB: Arm...

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: ¡Se dirige hacia nosotros!!!

CAPITÁN SNUNB: ¡ACCIÓN EVASIVA! ¡¡¡IMPULSORES DERECHOS A TODA POTENCIA, AHORA!!

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: ¡NO RESPONDEN, CAPITÁN! ¡HEMOS PERDIDO LA GUÍA LATERAL!

CAPITÁN SNUNB: ¡REVERSA COMPLETA! ¡RETROCEDAMOS!

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: ¡DEMASIADO TARDE...!

Sonido: El sonido de la tormenta de energía es ensordecedor, y se está acercando... más cerca...

.... y se desvanece a la distancia de nuevo.

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: ¿Qué? ¿Qué pasó?

CAPITÁN SNUNB: La tormenta de energía... nos ignoró como si ni siquiera estuviéramos aquí.

TRIPULANTE DEL ANTARES SEIS: Capitán... ¡se dirige a la superficie del planeta! Se dirige directamente a…

CAPITÁN SNUNB:… directamente a las ruinas de la Ciudad Imperial. Y nuestros amigos están en su camino. Que la Fuerza los acompañe...

ESCENA 1-19 EXT. CAMPO DE BATALLA DE CORUSCANT

LUKE: Leia, por favor! ¡Todos ustedes deben irse ahora!!!

HAN: Escucha chico, poderosos en la Fuerza o nada en la fuerza, no podemos dejarte solo para...

Sonido: la tormenta ahora es audible en la distancia.

ERREDOS: PITIDOS DE ALARMA.

TRESPEO: ¡No interrumpas, Erredós!

ERREDOS: ENTRA EN PÁNICO.

TRESPEO: ¿Qué es eso?

ERREDOS: ELABORA UNA RESPUESTA.

TRESPEO: ¿Una tormenta de energía? Bueno, yo no oigo nada.

Sonido: la tormenta se vuelve MUY audible.

TRESPEO: ¡¡¡OH CIELOS..!!!

LANDO: (en voz baja) Mira ese cielo.

TRESPEO: ¿Qué es eso?

LEIA: ¡El cielo está en llamas!

HAN: Debe ser la misma tormenta magnética que golpeamos antes...

LUKE: Es una tormenta, pero no causada por nada natural. Ya casi está sobre nosotros. ¡No hay necesidad de que mueran también!

LEIA: ¡No podemos dejarte!

LUKE: ¡No te quiere a ti! ¡Me quiere a mi! ¡Salgan todos, o serán destruidos!

LEIA: ¡No, Luke! Somos hermano y hermana…

LUKE: ¡Somos hermano y hermana! ¡Pero mi destino no es el tuyo! Tú... tus hijos... son el futuro de los Jedi. ¡¡¡Protéjelos!!! ¡¡¡¡VETE!!!!

HAN: (de mala gana) Vamos, Leia. Tenemos que volver a la nave.

LEIA: Pero Luke no...

HAN: Luke puede cuidarse solo. Incluso si estuviera loco.

ERREDOS: SILBIDO DESAFIANDO.

TRESPEO: Erredós…? ¡Oh, NO! ¡Cree que pertenece al Maestro Luke! ¡Detenganlo, alguien, por favor!

HAN: ¡No hay tiempo! Luke tendrá que salvar a Erredós mientras él está ocupado salvándose a sí mismo. ¡Sube a bordo, Trespeo!

Sonido: los héroes se agrupan en el Halcón y la rampa se cierra. Luke escucha a Erredós acercarse. La tormenta se está cerrando, rápido.

LUKE: Bien. Han escapado. Oh, Leia... no entiendes el poder que he logrado desde que murió nuestro padre. Pero todavía no sé por qué nuestro padre traicionó a sus amigos... y a él mismo. Debo descubrir lo que aprendió... lo que lo hizo caer al Lado Oscuro. Es el Lado Oscuro lo que viene. Mi presencia desencadenó tal odio que desgarra la estructura del espacio.

Sonido: los motores del Halcón se encienden y la nave sale de la zona cero.

ERREDOS: SONIDOS PREOCUPADOS

LUKE: Sí, Erredós. Sé que se van. Han tomado la decisión correcta.

Sonido: La tormenta ahora es ensordecedora nuevamente.

LUKE: Solo me pregunto... ¿la tomé yo?

Sonido: la tormenta ahoga todo el ruido de fondo, ahoga todo... excepto el grito de un hombre solitario.

ESCENA 1-20 CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

HAN: Créeme Leia, Luke sabe lo que está haciendo. Eso creo.

LEIA: (tranquila) No estoy tan segura, Han. Algo sobre la forma en que me miraba... tenía miedo.

HAN: Lando, notifica al Antares Seis que volveremos a la Base Pináculo. Chewie, asegura la energía auxiliar. Prepárate para saltar a la velocidad de la luz.

CHEWBACCA: TOTALMENTE DE ACUERDO.

Sonido: el Halcón salta al hiperespacio.

ESCENA 1-20 INT. PUENTE DEL DESAFÍO

Sonido: Comlink se enciende.

VERDE TRES: (en comlink, nervioso) Aquí Verde Tres, al Líder Verde. Veo la nave objetivo que sale del hiperespacio más allá de la tercera luna.

LÍDER VERDE: (por comlink) Aquí Líder Verde. La Base Pináculo confirma nuestras lecturas. La nave no transmite ningún código de identificación. Asumir curso de intercepción.

VERDE TRES: (MUY nervioso) Uh... uh, potencia auxiliar encendida...

LÍDER VERDE: Relájate, chico, suenas nervioso. ¿Esta es tu primera misión de patrulla?

VERDE TRES: Es...es...es... si, lo es.

LÍDER VERDE: (risas) Tómatelo con calma. Es solo una nave. Tenemos a toda la Alianza Rebelde orbitando un planeta cercano. Y nuestro propio Destructor Estelar para respaldarnos. No tienes nada de qué preocuparte. Solo vigila tu escáner.

ACKBAR: Aquí el almirante Ackbar, a bordo del buque insignia Desafío.

LÍDER VERDE: ¿Almirante Ackbar? ¿Del planeta Mon Calamari? Si es así, ¿por qué no está transmitiendo un código de reconocimiento?

ACKBAR: Nos encontramos con un convoy imperial y nuestro transpondedor resultó dañado.

LÍDER VERDE: Pensé que estabas en una misión de reconocimiento en el Núcleo Galáctico...

ACKBAR: Digamos que a los Imperiales no les gustó la idea tanto como a nosotros. Comunícame con Mon Mothma, la líder de la Alianza, inmediatamente.

LÍDER VERDE: Afirmativo.

Sonido: el comlink cambia las frecuencias y se enciende una pantalla de visualización.

MON MOTHMA: ¡Almirante Ackbar! ¡Me alegro de verle en una pieza!

ACKBAR: Me alegro de estar de una pieza, Mon Mothma, después de lo que hemos visto. Penetramos todo lo que pudimos en los sistemas estelares aún controlados por el Imperio. Llegamos hasta el planeta Byss. Estaba rodeado de miles de naves de guerra. Algo de gran consecuencia está sucediendo allí. Vimos naves imperiales de ambos lados de la guerra civil desapareciendo en los confines del Núcleo Galáctico.

MON MOTHMA: Nuestros espías y droides sonda informan avistamientos similares en otros sectores. Flotas enteras de naves desapareciendo de nuestras pantallas de rastreo. ¿Qué puede significar?

ACKBAR: La guerra civil ha dejado al sistema imperial como un páramo. Las poblaciones están en una situación desesperada. La mitad de la galaxia está lista para la recolección si una persona obtiene el control de la flota. Pero justo cuando uno de estos comandantes de la flota estelar tiene la oportunidad de tomar el poder, desaparece.

MON MOTHMA: Gracias por eso.

ACKBAR: Podría ser una bendición para nosotros. O... bueno, tengo miedo de la alternativa. Está más allá de mi capacidad de entender. ¿Cómo fue la misión al viejo mundo natal imperial? ¿Hay alguna noticia del comandante Skywalker?

MON MOTHMA: Sí, pero no es buena, me temo. Recibimos una transmisión confusa del planeta Imperial, pero hubo demasiada interferencia para entenderlo. Creemos que encontraron al general Calrissian y Luke, pero solo Lando regresará con ellos. No sé cómo interpretar eso.

ACKBAR: Creo que pronto recibirá su respuesta, Mon Mothma. Hemos detectado al Halcón Milenario, saliendo del hiperespacio. Nos dirigimos a la Base Pináculo.

ESCENA 1-21 CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

COMPUTADORA DE LA BASE: (en comlink) Base Pináculo. Sede actual de la Alianza Rebelde. Ubicación: quinta luna del planeta Da Sootcha. Descripción topográfica: La atmósfera de la quinta luna sustenta formas de vida basadas en el carbono. El 100% de la superficie de la luna está cubierta por formaciones rocosas irregulares. Formas de vida indígenas: aviares sensibles conocidos como «ixylls». Sede de la Alianza ubicada en una serie de cavernas en el hemisferio norte. Sistemas de armas: esta información está clasificada para los reclutas.

Sonido: Comlink se apaga.

HAN: Tengo que arreglar este estúpido transmisor. ¡Cada vez que traigo al Halcón Milenario de regreso a la base, mi comunicador toma esa maldita orientación de recluta!

LEIA: Relájate, Han. Estamos atracando ahora.

Sonido: El Halcón aterriza en el piso de la caverna.

COMPUTADORA DE LA BASE: (en el comlink de nuevo) Desactivación del haz de tracción. Repulsores desactivados. Tiene permiso de desembarcar. Bienvenido a la Base Pináculo.

Sonido: baja la rampa.

ESCENA 1-22 EXT. UNA CAVERNA DE DA SOOTCHA

ACKBAR: ¡Princesa Leia! ¡Gracias a Dios que has vuelto!

LEIA: Almirante Ackbar.

ACKBAR: Acabo de regresar. ¿Dónde está el comandante Skywalker?

LEIA: Ha sucedido algo terrible. El Lado Oscuro ha tomado prisionero a Luke. ¡Él dejó que sucediera!

TRESPEO: ¡Y el pobre Erredós está con él! Harán llaves hidráulicas con él, ¡si sobrevive!

ACKBAR: ¡Date prisa! ¡Puedes dar un informe completo de inmediato! ¡Mon Mothma acaba de convocar una reunión de emergencia del personal de comando!

ESCENA 1-23 INT. SALA DE REUNIONES DE LA CAVERNA

MON MOTHMA: (sombríamente) La tormenta de energía que se llevó al Comandante Skywalker, NO es un evento aislado. Se han detectado tormentas similares en varios sistemas. Además, la misión de reconocimiento del almirante Ackbar sugiere que hay una gran flota de guerra reunida en el núcleo de la galaxia. Alguien, o algo, ha estado esperando su momento, mientras las facciones imperiales enemistadas distraían nuestra atención.

ACKBAR: Tenemos razones para creer que un genio del Lado Oscuro está trabajando, creando nuevas tecnologías que van más allá de toda concepción previa.

MON MOTHMA: Activen el proyector holográfico.

Sonido: El holoproyector se activa. Lo que sigue son los sonidos de destrucción: el zumbido de los repulsores, las explosiones, los gritos, los disparos de bláster, pero en una escala monstruosa.

MON MOTHMA: Las imágenes que están viendo se transmiten en este mismo momento desde el planeta cubierto de agua Mon Calamari... el mundo natal del Almirante Ackbar. La gente de Calamari ha sido una parte orgullosa de la Alianza desde el principio. Ahora, Calamari parece estar bajo el ataque de algunas nuevas máquinas diabólicas. Allí, apareciendo ahora...

Sonido: jadeos de las personas en la habitación.

LEIA: Oh por D...

CHEWIE: GEMIDOS EN SHOCK .

HAN: ¿Qué es ESA cosa?

MON MOTHMA: Los calamari los llaman «Devastadores de Mundos». Hay docenas de ellos reunidos cerca de muchos de los mundos que simpatizan con la Rebelión.

LEIA: Es... es más grande que los Destructores Estelares del Imperio.

ACKBAR: Y más letal que la Estrella de la Muerte.

HAN: No me parece tan amenazante, quiero decir, solo veo unas pocas escoltas de Cazas TIE, sin armas pesadas, solo estas enormes naves rectangulares negras que se ciernen sobre la superficie del planeta.

ACKBAR: Los Devastadores de Mundos solo necesitan un arma, General Solo. ¿Ves la gran abertura cuadrada en la parte delantera del devastador?

Han: Claro. Y otra en el fondo. Parece una especie de bahía de atraque.

MON MOTHMA: estos Devastadores de Mundos son fábricas gigantes. Consumen todo a su paso, y en el vientre de cada máquina, grandes hornos procesan la materia recolectada en materias primas, y luego en...

LEIA: ...en aún más armas de destrucción. Han, los Devastadores de Mundos son como versiones retorcidas de seres vivos: cada vez que destruyen algo, se vuelven aún más fuertes.

ACKBAR: Los informes de Calamari indican que mi gente no puede detener a los Devastadores. Son impermeables a todos los modos de ataque.

HAN: ¿Qué pasa con los cañones de iones, almirante?

ACKBAR: Ineficaces.

HAN: ¿Asalto terrestre?

ACKBAR: Suicida.

HAN: ¿Nada funciona?

ESCENA 1-24 EXT. CAMPO DE BATALLA DE MON CALAMARI

Sonido: los ruidos de la batalla son aún más fuertes. Comlink activado.

CAPITÁN GAMMACK: ¡Nada! Repito, ¡los torpedos no han hecho nada para detener el avance del enemigo!

CALAMARIANO DOS: (a través del intercomunicador) ¡Fuego C4! ¡Fuego C4! ¡Levanta, levanta!

Sonido: Choque y explosión.

CALAMARIANO TRES: (a través del intercomunicador) ¡¡¡Me han golpeado, me han golpeado!!!

Sonido: otra explosión.

CALAMARIANO DOS: Equipo fuego C, equipo fuego C, ¡eliminar la torre!

CAPITÁN GAMMACK: ¡Lanzaderas de evacuación! ¡Lleva esas lanzaderas de evacuación a la línea del frente! ¡Estamos siendo masacrados!

PILOTO REBELDE: (a través del intercomunicador) ¡Retroceda! ¡Hacia atrás! Todos los escuadrones, ¡reagrúpense en formación (confusa)!

CAPITÁN GAMMACK: ¡Pero eso es tres grados al norte de aquí! ¡No podemos renunciar a tanto terreno!

PILOTO REBELDE: ¿Quién es ese?

CAPITÁN GAMMACK: Uh, este es el Capitán Gammack, tercer batallón.

PILOTO REBELDE: Bueno, Capitán, hay tres Devastadores de Mundos que se dirigen hacia el norte, a pocas millas del ecuador, y dos más hacia el oeste. ¡Parece que están formando una cuña para barrernos de todo el hemisferio! ¡Solo uno de estos monstruos ha eliminado a toda una división de nuestras tropas! ¿Cómo podemos enfrentar a toda la flota?

CAPITÁN GAMMACK: Debemos enviar una transmisión a la base Rebelde.

PILOTO REBELDE: ¡Entonces envíala y retrocede! ¡Te cubriremos todo el tiempo que podamos!

Sonido: Se activa el transmisor.

CAPITÁN GAMMACK: Espero que mi transmisor sea lo suficientemente fuerte como para llegar fuera del planeta. Alianza Rebelde, esta es una transmisión del planeta Calamari. Estamos bajo el asalto de muchos Devastadores de Mundos...

ESCENA 1-25 INT. SALA DE REUNIONES DE LA CAVERNA

CAPITÁN GAMMACK: (a través del intercomunicador) Repito, masivos Devastadores de Mundos... ¡AQUÍ VIENEN! CUIDADO...

Sonido: estática siniestra.

MON MOTHMA: Esa fue toda la transmisión que pasó.

LEIA: Es una masacre allá abajo.

ACKBAR: (pausa, luego con fuerza) La gente de Calamari fue la primera en desafiar al Imperio, hace años. Cuando se creó la Estrella de la Muerte, estábamos programados para ser uno de los primeros planetas aniquilados por esa terrible arma. Cuando mataron al Emperador, pensamos que nos habíamos salvado, pero ahora... quienquiera que esté reunificando al Imperio está llevando a cabo la decisión del Emperador de «disciplinarnos».

LEIA: No se rinda, almirante Ackbar. Si hay algo que aprendí de Luke, es el poder de la esperanza. Y el poder de la fuerte voluntad. Salvaremos tu planeta.

ESCENA 1-26 EXT. CAVERNA DE DA SOOTCHA

Sonido: motores de cazas estelares.

MON MOTHMA: Los escuadrones Verde y Azul se irán de inmediato en sus X-Wing para escoltar y defender la evacuación de Calamari. General Calrissian, ¿está preparado para pilotar nuestro Destructor Estelar capturado restante contra estos Devastadores de Mundos?

LANDO: No lo se. Después de lo que le hice al último Destructor Estelar, no estoy seguro de que esté calificado para pilotar nada más elegante que una gabarra. ¿Y tú, Han? (a regañadientes) Eres el mejor piloto de la galaxia.

HAN: Ah, lo siento, eh... Tendrás que volar, Lando. Tengo las manos llenas cuidando a todos estos nuevos pilotos de combate que se han unido a la Rebelión. Pero, uh... buena suerte.

ESCENA 1-27 INT. LOS APOSENTOS DE HAN Y LEIA

Sonido: el zumbido de un holoproyector. Una débil canción de cuna hace cosquillas en el aire.

LEIA: Hola, pequeño Jacen... Ah, y ahí está mi hermosa Jaina. Los echo tanto de menos…

Sonido: la puerta se abre.

HAN: Hola, Leia, yo... oh, ahí estás. Mirando esos hologramas de nuestros hijos otra vez.

LEIA: (suspiro) No puedo evitarlo, Han. Están tan lejos...

HAN: Leia... sabes que es mejor así. Mientras estén ocultos en Nueva Alderaan, estarán a salvo del Imperio.

LEIA: Pero a veces quiero extender la mano y abrazarlos tanto que...

Sonido: el holograma es interrumpido.

HAN: ¡No lo hagas! Estás rompiendo la proyección.

LEIA: (se ríe) Te gusta mirar sus fotos tanto como a mí.

HAN: Sí, supongo que sí.

LEIA: Mira, Han. Ella tiene tu cabello. Y él tiene tus ojos.

HAN: Sí... y si tienen suerte, ambos tendrán tu inteligencia. Con mi aspecto y tu cerebro, serán las estrellas de la galaxia.

LEIA: La próxima generación de Caballeros Jedi.

HAN: Serán los líderes de cientos de mundos, y aquí estoy, su viejo padre el contrabandista, haciéndoles cosquillas debajo de la barbilla como un viejo granjero de humedad. (risas)

LEIA: ¿Qué?

HAN: Oh, yo. Esta vida. Tengo una esposa hermosa, una cama suave y agradable, fotos en las paredes... Sí, justo lo que siempre quise.

Sonido: El holoproyector se apaga. La canción de cuna se desvanece.

LEIA: Han... no es como si rechazaras una tarea como hiciste hoy.

HAN: Leia, esta guerra interminable... es como si estuviéramos solos solo cinco minutos desde que nos casamos.

LEIA: ¿Pero?

HAN: Tenía muchas ganas de ir con Lando. Pero acepté esta otra tarea para tener la oportunidad de estar juntos.

LEIA: Han... algo terrible le está sucediendo a Luke.

HAN: Oh, Dios, Leia... por una vez en mi vida, estoy tratando de ser sensible y romántico, y ¿a ver dónde me lleva? Luke puede cuidarse solo.

LEIA: Puedo sentirlo, Han. Se está alejando cada vez más... debemos ayudarlo.

HAN: Necesitamos algo de tiempo para nosotros, Leia. Para mi y para ti. Luke no quiere ninguna ayuda. Dice que tiene que hacerlo solo, y le creo.

LEIA: Han...

HAN: Quiero decir, ¿quién soy yo para desafiar el juicio de un Jedi? Además... (astutamente) Tienes suficiente de qué preocuparte aquí...

LEIA: (se ríe de nuevo) ¿Yo?

HAN: Ajá. Después de todo, bella princesa aquí sola con un notorio sinvergüenza... (ambos se ríen)... ¿Quién sabe que podría pasar?

Sonido: besos.

ESCENA 1-28 INT. NAVE PRISIÓN / EXT. ESPACIOPUERTO

Sonido: motores de la nave.

LUKE: Uhh... lo que sea que me atrapó, no fue una tormenta de energía... y me dejó en un lugar oscuro. Y frío.

ERREDOS: PITA PREOCUPADAMENTE.

LUKE: Erredós, ¿eres tú?

ERREDOS: PITIDOS AFIRMANDO.

LUKE: No sé dónde estamos. Algún tipo de nave. Quien sea... lo que sea que nos haya capturado nos ha mantenido en la oscuridad. Pero no necesito luz para ver...

Sonido: la Fuerza se eleva en Luke.

LUKE: Y no me importa cuán gruesos sean estos muros... no son nada en comparación con el poder de la Fuerza... estamos dentro de una nave calabozo imperial. Del tipo que solían transportar a los Caballeros Jedi durante las Guerras Clon.

Sonido: traqueteo.

LUKE: Parece que hemos llegado a nuestro destino.

ERREDOS: PITIDOS EN SORPRESA.

LUKE: Un planeta... en algún lugar del núcleo de la galaxia. Rodeado por MILES de buques de guerra... Gigantesco... !!!ahh!!! Está completamente envuelto en el Lado Oscuro de la Fuerza... si hay un centro oscuro en el universo, Erredós, este es el lugar.

ERREDOS: Gemidos.

Sonido: la puerta se abre.

GUARDIA OSCURO: (haciendo eco) Estamos listos para recibir al prisionero.

Sonido: pasos sobre metal.

GUARDIA OSCURO DOS: (amplificado y resonando) CABALLERO JEDI, BIENVENIDO. PORFAVOR... VENGA CON NOSOTROS.

LUKE: No iré a ningún lado hasta...

GUARDIA OSCURO: Activa la jaula de la Fuerza Oscura.

Sonido: se activa un campo eléctrico, y Luke y Erredós gritan y gruñen cuando son tironeados por la fuerza.

GUARDIA OSCURO: Jaula de la Fuerza Oscura energizada. Prisionero contenido. Informe a Su Excelencia que su... invitado ha llegado sin daños. Llévalo al Gran Comedor.

ESCENA 1-29 EXT. ENTRADA DEL PALACIO

Sonido: zumbido de la jaula de la Fuerza Oscura mientras se mueve. Pasos en el metal otra vez.

LUKE: Erredós, ¿estás funcionando?

ARTOO: SILBA «APENAS.»

LUKE: Me alegra que uno de nosotros lo esté. Yo... no entiendo... (haciendo eco en toda la escena) mi mente... estos susurros en mi cabeza... parece que... no puedo... concentrarme...

GUARDIA OSCURO: Esta jaula está diseñada para contener Jedi. Altera el poder de la Fuerza. Ni tus habilidades de control mental ni tu control de objetos físicos funcionarán mientras estés en la jaula.

LUKE: Ungghhh... entonces supongo que tendré que recurrir a algunas preguntas anticuadas. ¿En que planeta estamos?

GUARDIA OSCURO: Estás en el planeta Byss, en el centro de la galaxia.

LUKE: ¿Qué es ese... susurro que oigo?

GUARDIA OSCURO: ¿Susurro?

LUKE: Si... esas voces... tan siniestras...

GUARDIA OSCURO: No escucho nada.

LUKE: ¿Quién eres?

GUARDIA OSCURO: Sirvo a Su Excelencia.

LUKE: ¿Quién es ese? ¿Algún gobernador imperial con delirios de grandeza?

GUARDIA OSCURO: Eres un tonto al burlarte de tu nuevo maestro. Como pronto verás.

Sonido: los pasos se detienen.

GUARDIA OSCURO: Hemos llegado al Palacio.

Sonido: las puertas del palacio se abren.

CENTINELA IMPERIAL: Liberen al prisionero. Lo llevaremos desde aquí.

LUKE: ¿Quiénes son estos tipos grandes y feos de la armadura? Se ven tan familiares.

GUARDIA OSCURO: Son Centinelas Imperiales. Los guerreros de élite del Imperio. Desactivando la jaula de la Fuerza Oscura.

Sonido: el campo se desvanece y la puerta de la jaula se abre.

LUKE: (suspira con alivio)

CENTINELA IMPERIAL: Prisionero. Fuera.

LUKE: Esto es, Erredós.

ERREDOS: DICE «¿QUÉ ES?»

LUKE: Aquí es donde está esperando mi oponente, quienquiera que sea.

CENTINELA IMPERIAL: Dije... ¡FUERA!

LUKE: ¡No me amenaces! ¡Estoy aquí porque elijo estar aquí!

Sonido: la Fuerza asciende.

CENTINELA IMPERIAL: (jadea de dolor, golpea el suelo)

CENTINELA IMPERIAL DOS: (hace lo mismo)

LUKE: Eso debería enseñarte a no ofender a un Maestro Jedi. Ahora enfrentaré a tu líder.

ERREDOS: EMITE UN PITIDO A LOS CENTINELAS MIENTRAS SE VA.

Sonido: Pasos que se desvanecen en la distancia, así como las huellas de Erredós.

CENTINELA IMPERIAL: ¡Imprudente! haré...

GUARDIA OSCURO: ...no hagas nada. Déjalo creer que es su libre elección si quiere. Pero él está caminando hacia su destino.

ESCENA 1-30 INT. SALA DEL TRONO

Sonido: pasos y rodamientos.

LUKE: Este palacio es como un laberinto. Pero la Fuerza me está guiando. Aquí.

Sonido: los pasos y los rodamientos se detienen.

LUKE: Pero esto parece... ¡una sala del trono!

UNA VOZ FAMILIAR Y ANTIGUA: Sí... ¡MI sala del trono!

LUKE: ¡¿¡¿TÚ!?!?! ¡¡¡¡EL EMPERADOR!!!!

EMPERADOR PALPATINE: Si.

LUKE: Pero estabas...

EMPERADOR: ¿Muerto? Joven Skywalker... Tú de todas las personas deberías conocer el poder del Lado Oscuro. Y sabrás... oh, sí... ¡¡estás destinado a gobernar el Imperio a mi lado!! ¡¡¡¡POR SIEMPRE!!!!

Música: La escalofriante Marcha Imperial, luego se desvanece en silencio.

CINTA UNO / LADO DOS

ESCENA 2-1 INT. SALA DEL TRONO

Música: Una pieza corta y fría (de El Imperio Contraataca), luego se desvanece.

EMPERADOR: Bueno, joven Skywalker. Me alegra que hayas venido a mí una vez más.

LUKE: (incrédulo) El Emperador... vivo... de alguna manera, lo sabía. Pero te vi morir...

EMPERADOR: Sí, lo sabías, ¿no? Tú... lo sentiste. Ya estás en contacto con el Lado Oscuro. Te has vuelto muy fuerte en la Fuerza desde la última vez que nos vimos. Pero desde entonces, yo también. Guardias, nos pueden dejar.

Sonido: pares de pasos gemelos, desvaneciéndose.

LUKE: ¿Cómo sobrevivió?

EMPERADOR: ¿Sobrevivir a tu necedad en la luna de Endor? ¿Sobrevivir a la traición básica de tu pobre y débil padre? (carcajadas) No fue la primera vez que «morí». Ni será la última. Tales son los misterios del Lado Oscuro de la fuerza. Misterios que pronto aprenderás. Usted ve, mi joven aprendiz, la carne no soporta fácilmente este gran poder. Después de todo, vivo principalmente como energía, sin forma y poderosa. Durante muchos años, he estado bajo una extrema necesidad. Mi cuerpo se ha deteriorado una y otra vez. Y cada vez, tuve que tomar otro, transfiriendo mi esencia a un humilde clon del hombre que una vez fui.

LUKE: ¿Clones?

EMPERADOR: Sí, joven Skywalker. La muerte es dolorosa, la transición es terrible de soportar. Pero el sufrimiento es un pequeño precio a pagar por la vida eterna. (pausa) Bueno, mi joven aprendiz, tu padre está muerto. ¿Has venido a unirte a mí? ¿Tomarás el lugar que te pertenece legítimamente?

LUKE: (gruñendo con esfuerzo) Yo... no puedo... pensar...

EMPERADOR: Dudas. Déjame ofrecerte un incentivo. Pantalla encendida.

Sonido: se enciende la pantalla de visualización y volvemos a escuchar los sonidos de destrucción.

EMPERADOR: Contemple la batalla que se libra en todo el planeta Calamari. Esos patéticos rebeldes huyen ante el poder de mis Devastadores de Mundos. Solo tienes que arrodillarte ante mí, y son tuyos para mandar.

LUKE: No.....

EMPERADOR: ¡Los rebeldes tuvieron su oportunidad! Tuvieron años para reclamar la galaxia, mientras mi mente discorporada se desplazaba a través de los tramos vacíos del espacio, para regresar a esta cámara de clonación. Pasé cinco años escondiéndome, mientras tus amigos intentaban cumplir su sueño. Pero sin los Caballeros Jedi, fallaron miserablemente. ¡Y ahora, los he flanqueado! ¡Trabajando en secreto, he creado armas que la galaxia nunca ha visto! Estos devastadores del mundo son completamente invencibles. Son invulnerables a los ataques. Incluso si todos los miembros de la tripulación fueran destruidos, los barcos continuarían con su propósito destructivo, dirigido por un programa especial de control maestro que mantengo.

Sonido: Erredós abre su tapa y saca el sable láser de Luke.

ERREDOS: INSTA A LUKE A TOMAR EL SABLE.

LUKE: (sonando letárgico) ¿Qué es eso... Erredós? Oh… mi sable de luz.

EMPERADOR: Es tu destino, mi amigo. Suceder a tu padre. Ejercer mi disciplina sobre los mundos que me han traicionado.

Sonido: ¡¡¡El sable de Luke se enciende!!!

LUKE: ¡NUNCA!

EMPERADOR: Una vez más estás frente a mí, con el sable de luz en la mano. Y una vez más, dudas. Lo sé. Lo sé muy bien, mi joven amigo. ¿Mi promesa de poder no te atrae? Y un golpe de tu sable láser podría ayudar a la causa de miles de millones, pero ¿significará el final del Lado Oscuro?

LUKE: (esforzándose) Atacar… todo lo que soy grita que ataque…

EMPERADOR: ¿Es tan difícil decidir, hijo mío? Seguramente sabes que si me golpeas con ira, ¡volveré a vivir! ¡Tal vez incluso viviré siendo tú!

LUKE : ¡¡¡¡¡NNOOOO!!!!!

Sonido: el sable láser zumba y cruje cuando golpea algo...

EMPERADOR: (risas) ¡Golpea el trono, pero no el hombre! ¡Fallas por centímetros! ¡Pero fallas a propósito! Veo que te has vuelto sabio en los caminos de la Fuerza. Has logrado el control; ya no eres el joven impulsivo en guerra con tu propia ira. Excelente...

LUKE: Yo... no... te mataré...

EMPERADOR: Pero aún puedes conquistarme. Al aprender los secretos del Lado Oscuro. Sabemos que no hay otra forma.

Sonido: la voz del Emperador hace eco en «forma» y continúa reverberando en la mente de Luke, junto con otros susurros.

LUKE: (haciéndose eco) Los secretos del Lado Oscuro... esos susurros... ese es el Lado Oscuro. La seducción de su poder... pero tal vez por una vez... dice la verdad... Tal vez deba desafiar al Lado Oscuro... desde dentro.........

EMPERADOR: ¡Tu decisión, joven Skywalker! ¡¡AHORA!!

LUKE: Yo... yo...

Sonido: el sable láser se desactiva y cae al suelo.

LUKE: SI.

Sonido: susurro de tela, mientras Luke se arrodilla ante el Emperador.

LUKE: (con un tono nuevo y peligroso en su voz) El destino de mi padre... es el mío.

EMPERADOR: (triunfante) ¡Ya está hecho, mi joven aprendiz! ¡Celebremos nuestra conquista de la galaxia! (Una risa larga y resonante...)

ESCENA 2-2 EXT. CAVERNA DE DA SOOTCHA

Sonido: El hangar de la caverna está en plena actividad.

OFICIAL DE CUBIERTA: (a través del intercomunicador) Aprendices de la Base Pináculo, el General Solo ahora está demostrando el nuevo prototipo de caza E-Wing en el hangar principal.

HAN: Bien, aprendices, gracias por inscribirse a la Alianza, ahora vamos a trabajar.

APRENDIZ: (susurrando) Hombre, ¿el General Solo está de mal humor o qué?

APRENDIZ DOS: (susurrando) Quisiera una explosión en su mente...

APRENDIZ: (susurrando) Escuché que estaba molesto porque estaba atrapado aquí con la flota...

HAN: (en voz alta) ¡Hola! ¿Quieren llevar a cabo este programa de entrenamiento? (normalmente) Muy bien, entonces. Como decía, una importante planta de fabricación de armas en Norval II acaba de destituir a su gobernador y unirse a la Rebelión. Están viendo el resultado. El último caza imperial.

APRENDICES: (silbidos y jadeos de asombro)

HAN: Lo tenemos. Y ustedes podrán volarlo. No solo podrán volarlo, sino que podrán volarlo mañana.

APRENDIZ: ¿Por qué eso, general Solo?

HAN: Porque nos acabamos de enterar de que los nuevos Devastadores de Mundos nos han golpeado en Calamari. Desafortunadamente, no los he enfrentado, pero me han dicho que son peores que la Estrella de la Muerte. Así que tienen mucho trabajo por delante. Ahora, por aquí tenemos...

TRESPEO: Disculpe, señor, pero ...

HAN: Después, Trespeo. Ahora, aquí tenemos la última nave de combate de la Alianza, el E-Wing...

TRESPEO: Señor...

HAN: Es una buena nave, pero hemos tenido que reforzar los cañones hasta el punto en que podrían explotar en tu cara.

TRESPEO: General Solo…

HAN: ¡¿QUÉ?!

TRESPEO: Es la princesa Leia, señor. Se ha encerrado en su habitación. ¡Se niega a responder a nadie!

ESCENA 2-3 INT. LOS APOSENTOS DE HAN Y LEIA

Sonido: la puerta se abre.

HAN: ¿Leia?

LEIA: (tranquila, distante) Sí, Han. Aquí estoy.

HAN: Sentada sola. En la oscuridad. ¿Puedo encender algunas luces?

LEIA: ¿Hm? Oh… sí.

Sonido: Han acciona el interruptor de la luz.

HAN: Mejor. ¿Qué está pasando?

LEIA: (triste) Lo siento, Han. Simplemente no puedo escapar de este sentimiento de pavor...

HAN: Necesitas animarte, eso es todo. Ven afuera, mira lo que está pasando. Toda la galaxia se está uniendo contra el Imperio...

LEIA: Han... No debería haberte escuchado. No debería haber escuchado a Luke. Escucho... una risa terrible. Ha sucedido algo terrible, Han. Nosotros... (traga saliva) puede que lo hayamos perdido.

HAN: Oye, el viejo Luke tiene más trucos bajo la manga que...

LEIA: No seas tonto, Han. ¡Luke está en serios problemas y tengo que ayudarlo! ¿No lo ves? ¡No se trata de ti ni de mí! Ni siquiera se trata de nuestros hijos, porque si no lo ayudamos, ¡¡¡nuestros hijos no tendrán vida!!! Se trata de Luke. Se trata de toda la galaxia. Han, ¡¡me necesita!!

HAN: Sí. Pero... vaya, me dijeron que el matrimonio con una princesa Jedi no iba a ser fácil.

LEIA: Han, no te enojes.

HAN: No estoy enojado. Es solo que tengo un mal presentimiento sobre esto...

ESCENA 2-4 EXT. CAVERNA DE DA SOOTCHA

Sonido: Igual que antes. Se acercan pasos. El chisporroteo de herramientas de soldadura.

HAN: (sombrío) ¿Chewie? ¿Chewie?

Sonido: La soldadura se detiene.

CHEWBACCA: SALUDA A HAN.

HAN: Chewie, cuando termines de reparar los estabilizadores de flujo... llena el combustible del Halcón. Tenemos una cita con el lado oscuro.

ESCENA 2-5 INT. PUENTE DEL DESTRUCTOR ESTELAR EMANCIPADOR

Sonido: el zumbido de la actividad normal de la nave. Comlink estático.

LANDO: Afirmativo, base rebelde. Aquí Lando Calrissian. El Emancipador dejará el hiperespacio sobre el planeta Calamari en cincuenta y ocho segundos.

Sonido: Comlink se apaga.

WEDGE: General Calrissian, hemos interceptado un nuevo canal de comunicaciones hiperespaciales, transmitido entre la órbita de Calamari y el núcleo galáctico. ¡Están transmitiendo imágenes de la destrucción de Calamari!

LANDO: Nos están haciendo un favor real al transmitirnos esas imágenes, Wedge. ¡Recalcula nuestra salida del hiperespacio a dos grados de su punto de transmisión!

WEDGE: Lando, ¿estás loco? Si dejamos el hiperespacio en esas coordenadas, ¡chocaremos directamente contra lo que sea que envíe la señal!

LANDO: Esa es la idea, Wedge.

WEDGE: Si tú lo dices, Lando... coordenadas bloqueadas. Salimos del hiperespacio en treinta y tres segundos.

LANDO: Prepárense para reducir a motores sub luz. Prepárense para disparar todos los turbolásers delanteros y cañones de iones a mis órdenes.

Sonido: Reversión hiperespacial...

WEDGE: ¡¡Destructor Estelar imperial adelante!!

LANDO: ¡¡¡Fuego!!!

Sonido: Un fusilero del Emancipador y una serie de explosiones mientras la nave imperial está paralizada.

WEDGE: ¡Lo logramos! Ese Súper Destructor Estelar fue atrapado con los escudos deflectores abajo, ¡está herido!

LANDO: ¡Indica a las otras naves! ¡Concentren toda la potencia de fuego en el Destructor Estelar restante!

Sonido: Varias voleas de fuego.

LANDO: ¡Es todo! Informe a Base Pináculo que estamos en posición sobre Calamari. ¡Escudos deflectores activados! ¡Prepárense para tomar acción ofensiva!

WEDGE: ¡El resto de la flota esta lista, señor! Están reteniendo las otras naves enemigas.

LANDO: Suelta a los Ala-X y a los transportes. ¡Tenemos que bajar y batir a esos Devastadores!

Sonido: Un sonido como un meteorito cae y golpea.

Nota: Todo el Escuadrón Verde está por intercomunicador.

LÍDER VERDE: Afirmativo, Emancipador. Alas-A, apunten a ese Destructor con misiles de conmoción.

VERDE DOS: Afirmativo, Líder Verde. Misiles de conmoción fijados en generadores de escudo. Misiles fuera...

Sonido: Dos conjuntos de dos torpedos se disparan… y golpean.

VERDE TRES: Cuidado con esos Cazas TIE. Están dirigiendo su energía a los propulsores.

Sonido: el rugido de múltiples TIE. El fuego se intercambia en el resto de la escena.

VERDE DOS: Misiles en el objetivo (explosión)… ¡impacto directo!

LÍDER VERDE: Emancipador, este es Líder Verde. Los A-Wing tienen las cosas bajo control. Equipo verde entrando en la atmósfera superior de Mon Calamari.

LANDO: Copiado, Líder Verde. Buena suerte contra esos Devastadores.

ESCENA 2-6 INT. DEVASTADOR DE MUNDOS SILENCIADOR SIETE

Sonido: Los sonidos de la batalla continúan, aunque silenciados. Crujido del comunicador.

OFICIAL DEL LEALTAD: Silenciador Siete, Destructor Estelar Lealtad. Las fuerzas rebeldes han...

OFICIAL: Comandante Klev, estamos recibiendo llamadas de socorro de nuestra flota espacial.

Sonido: Sonidos sordos cuando el fuego rebelde sacude al Devastador.

OFICIAL: ¡ Y ahora nos están atacando desde una órbita baja! ¡Alas-X y deslizadores, lanzados desde un Destructor Estelar clase Imperial!

COMANDANTE KLEV: Interesante. Debe ser la despreciable Alianza Rebelde. Capturaron dos de nuestras naves en Endor, hace años.

OFICIAL: Señor, usted y yo sabemos que esos Ala-X no son más que antigüedades. ¡No tienen la menor posibilidad de penetrar las defensas de este Devastador!

COMANDANTE KLEV: (divertido) Sí, y apenas pueden darse cuenta del poder destructivo que tenemos a nuestro alcance. Su juego ha terminado. Mande un mensaje a Byss. Informe al comandante supremo Skywalker de la presencia rebelde. Mientras tanto, dejemos a estos rebeldes un breve momento de esperanza...

ESCENA 2-7 EXT. CAMPO DE BATALLA DE MON CALAMARI

LÍDER VERDE: (por comunicador) Líder Verde llamando a la defensa mundial de los Calamari.

CAPITÁN GAMMACK: Copiado, Líder Verde. Este es el Capitán Gammack. Mi batallón es todo lo que queda en este sector. Pero nos alegra verte.

LÍDER VERDE: Prepare a su gente para… ¡¡Verde Cuatro, cuidado con el fuego de cobertura!! Prepare a su gente para la evacuación, Capitán Gammack. Solo denos cinco minutos para hacer añicos estos trituradores de basura.

ESCENA 2-8 INT. PUENTE DEL SILENCIADOR SIETE

OFICIAL: Comandante Klev, ¡dos de nuestras naves reportan impactos menores! El ¡Silenciador Cuatro ha perdido dos estaciones turboláser! Silenciador Seis informa daños en su almacén de municiones. ¡El asalto está a punto de cerrar nuestro hangar de popa!

COMANDANTE KLEV: Sí, muy bien. Es hora de terminar con este pequeño juego. Suelta los cazas TIE robóticos y aumenta nuestra altitud.

ESCENA 2-7 EXT. CAMPO DE BATALLA DE MON CALAMARI

CAPITÁN GAMMACK: (extático) Líder Verde, este es el Capitán Gammack. Lo están logrando. ¡¡Uno de esos Devastadores se está retirando!!

LÍDER VERDE: (por el comunicador a través de la escena) No, espera... está lanzando algún tipo de nave de combate... ¡muévanse para interceptar!

Sonido: Una nueva ola más grande de TIE.

VERDE DOS: (comlink) Me parecen típicos cazas TIE.

LÍDER VERDE: Negativo. Observa su rotación axial. Demasiado suave para pilotos vivos. ¡Esos cazas están controlados por computadora! Manténganse alerta, todos...

Sonido: Un roce cercano de un TIE.

VERDE CUATRO: ¡Está atrás de mí! ¡¡No puedo quitarmelo!!

LÍDER VERDE: Verde Tres, estoy ejecutando un barrido de baja tonelada. Tengo a tu hombre en la mira, Verde Cuatro.

VERDE CUATRO: ¡¡¡No puedo quitármelo!!!

LÍDER VERDE: En la mira...

CAPITÁN GAMMACK: ¡Líder Verde, cuide su espalda! ¡Tiene DOS cazas en su sombra!

LÍDER VERDE: Casi...

CAPITÁN GAMMACK: ¡¡SALGA!! ¡¡¡RETIRESE!!! RETRO…

Sonido: Un grito y una explosión cuando Líder Verde es golpeado y destruido, y otro cuando Verde Cuatro lo sigue una fracción de segundo después.

ESCENA 2-10 INT. PUENTE DEL DESTRUCTOR ESTELAR EMANCIPADOR

WEDGE: ¡General Calrissian, los Devastadores de Mundos acaban de lanzar una flota completa de cazas TIE avanzados! ¡Están haciendo trizas nuestras naves!!!

LANDO: ¡Llame a nuestra gente! ¡¡¡¡LLÁMELOS DE VUELTA!!!!

WEDGE: No podemos! ¡T-ienen el camino cortado! Hay un Devastador de aspecto hambriento en trayectoria de ascenso...

LANDO: (susurro) Creo que estamos en problemas...

ESCENA 2-11 INT. LOS APOSENTOS DE HAN Y LEIA

Sonido: un pitido del intercomunicador.

LEIA: (recién despertando) Uhn... hm...

Sonido: un segundo pitido.

TRESPEO: (por el intercomunicador durante toda la escena) Princesa Leia, ¿está ahí?

LEIA: Eh... ¿qué pasa, Trespeo?

TRESPIO: Siento molestarle, alteza. ¿Está bien?

LEIA: Um... (traga saliva) Estoy bien, Trespeo.

TRESPEO: Si no le importa que lo diga, está exhibiendo fatiga y enfermedad que a menudo se asocian en mujeres humanoides con...

LEIA: Estoy bien. ¿En qué te puedo ayudar?

TRESPIO: ¿Puedo pasar a su habitación? Tengo algo de lo más interesante…

LEIA: Por supuesto. Leia fuera. (apaga el intercomunicador, luego suspira) Tengo que recomponerme. Luke me necesita. Y ahora que estoy...

VADER: (haciendo eco) Leia... Leia...

Sonido: Un viento lento.

LEIA: (jadeos) Una visión... apareciendo ante mí... esa armadura negra, la máscara mortuoria... ¿P-Padre? ¿Eres... eres tú?

VADER: No. Tu padre está libre, con todos los Jedi que lo precedieron. Y Darth Vader ya no vive... (mientras aún resuena, la voz cambia a la de Luke)... hermana.

LEIA: (aliviada) Luke.

LUKE: Leia... no intentes encontrarme. No interfieras.

LEIA: ¿Por qué llevas esa armadura?

LUKE: El destino me ha obligado a seguir el camino que tomó nuestro padre. Era el único camino... la única forma de salvarlo todo... del poder del Lado Oscuro.

LEIA: ¡¡Luke, NO !! ¡Eso no puede ser! ¡Lo sabes! ¿Cómo puedes salvarnos uniéndote al Lado Oscuro? ¡Te destruirás a ti mismo y nos destruirás a nosotros contigo!

LUKE: Leia... m-mi mente es... no puedo ... concen...

LEIA: ¡Tengo que ayudarte! Intentaré usar la Fuerza para alcanzarte...

Sonido: Tarareando mientras Leia llama a la Fuerza, pero el tarareo es repentinamente superado por un tarareo en un nivel más bajo y más fuerte.

EMPERADOR: (haciendo eco) ¡¡No, pequeña Jedi!! ¡Skywalker está fuera de tu alcance! Tu hermano lo ha arriesgado todo ¡¡¡y PERDIÓ!!!

Sonido: El zumbido grave se vuelve ensordecedor y se detiene abruptamente cuando Leia chilla y se estrella contra el suelo. Después de un largo momento de silencio, se abre la puerta.

TRESPEO: (en la habitación esta vez) Princesa Leia, acabo de tener la discusión más fascinante sobre la compleja etiqueta de cena en el planeta Sisk, donde todas las personas araña tienen ocho brazos, así que parece... ¿Princesa Leia? Princesa Leia… ¡oh cielos, se ha desmayado!!

ESCENA 2-12 INT. LABORATORIO MÉDICO DE DA SOOTCHA

Sonido: Equipo médico.

LEIA: (débil y gimiendo) Luke... Luke...

HAN: Tómatelo con calma, Leia. Soy yo, Han. Estás a salvo en la enfermería. Yo, Mon Mothma y Trespeo te hemos estado cuidando.

MON MOTHMA: Nos diste un gran susto, Princesa.

TRESPEO: (emocionado) Pensé que había hecho un cortocircuito. Pero la exploración médica indica que simplemente está...

LEIA: BIEN, Trespeo. Dije que estaba bien. Han, Luke...

HAN: ¿Qué pasa, Leia? Has estado murmurando sobre Luke mientras dormías durante horas.

LEIA: La Fuerza... la Fuerza me está acercando... a él. A pesar de que está a años luz de distancia. Debo…

HAN: Tómatelo con calma, Leia. Simplemente siéntate, relájate un rato.

LEIA: Tiene un problema terrible, Han. El Lado Oscuro se lo está tragando entero. Tengo que encontrarlo... antes de que sea demasiado tarde.

HAN: Claro, ¿por qué no? Solo hay 12 millones de sistemas estelares habitados por ahí. No debería ser demasiado difícil...

LEIA: Puedo encontrarlo. La Fuerza me conducirá hacia él.

HAN: Leia, hemos hablado de esto antes...

MON MOTHMA: General Solo, ¿puedo hablar con usted un momento?

HAN: Claro, Mon Mothma.

Sonido: el equipo médico se aleja más.

MON MOTHMA: (hablando en voz baja) General Solo, creo que deberíamos seguir el consejo de la princesa Leia.

HAN: Pero no está en condiciones de...

MON MOTHMA: Médicamente, no le pasa nada. Nuestras fuerzas en Calamari no son rival para los Devastadores de Mundos. Creo que nunca encontraremos la manera de derrotarlos sin los conocimientos Jedi del comandante Skywalker. Por lo tanto, creo que el éxito de esta misión es primordial.

HAN: ¿Más importante que su vida?

MON MOTHMA: Más importante que mi vida, tu vida y sí, incluso la vida de Leia Organa-Solo. Luke Skywalker es probablemente el último Jedi plenamente realizado que existe.

HAN: Bueno, si es un Jedi tan bueno, ¿cómo es que siempre tengo que seguir rescatándolo?

MON MOTHMA: ¡General Solo! ¡Han!

HAN: Está bien, está bien. De todos modos, me estaba poniendo ansioso jugando al profesor con estos niños verdes que has estado reclutando. Además, Chewie acaba de terminar de revisar el Halcón Milenario para este viaje.

MON MOTHMA: ¿Para «este» viaje? (divertido) ¿Quieres decir que ya esperabas irte? Bueno, eso es muy previsor de tu parte.

HAN: Oye, no solo soy una cara bonita.

ESCENA 2-13 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO / EXT. CAVERNA DE DA SOOTCHA

Sonido: El zumbido de la cabina del Halcón.

HAN: Chewie, date prisa con esos cálculos de velocidad de la luz.

CHEWBACCA: «ESTOY APURÁNDOME, ESTOY APURÁNDOME».

HAN: Bloquea la energía auxiliar.

Sonido: El silbido y luego el rugido de los motores del Halcón.

TRESPEO: Señor, me gustaría agradecerle por permitirme acompañarlo. Temo por el pobre Erredós

HAN: Si, si. Toma asiento, Vara de oro, estamos a punto de despegar.

TRESPEO: Sí, señor.

HAN: Eres tú quien me preocupa, Leia. ¿Seguro que estás preparada para otro salto a la velocidad de la luz? Aún te ves terriblemente pálida.

LEIA: Estaré bien, Han. (susurro) Tengo que estarlo.

OFICIAL DE CUBIERTA: (por intercomunicador) Halcón Milenario, está autorizado para el despegue. Navicom indica que es un camino despejado desde aquí hasta su destino.

MON MOTHMA: (por el intercomunicador) Halcón Milenario, soy Mon Mothma. Buena suerte, general Solo. Y trae a Skywalker de regreso esta vez.

HAN: Hombre, esta mujer nunca me deja tranquilo. (enciende el intercomunicador) Uh, entendido, Mon Mothma. Nos pondremos en contacto contigo cuando lleguemos al planeta Nal Hutta.

LEIA: ¿Nal Hutta? ¡Pero Han, te dije que mis sentidos me dicen que Luke está en algún lugar del núcleo galáctico!

HAN: Lo sé. Pero esos sistemas han estado cerrados a los forasteros durante décadas. Necesitaremos una nave autorizada para aterrizar en los sistemas seguros. Y sé exactamente dónde encontrarla. (vuelve a tocar el intercomunicador) Base Pináculo, estamos invalidando el rayo tractor. Cambiar a repulsor... y...

Sonido: El Halcón ruge mientras se eleva de la plataforma y vuela en el cielo. El sonido cambia al exterior del Halcón, en el hangar.

MON MOTHMA: ¡Que la Fuerza los acompañe! (en voz baja para sí misma)... porque ahora tengo claro que el futuro de la Nueva República depende del resurgimiento de los Caballeros Jedi. Si Luke Skywalker se pierde en el lado oscuro... (sombría)... la Alianza está acabada.

ESCENA 2-14 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO / COCINA

Sonido: Interior del Halcón.

HAN: Está bien, deja que la computadora de navegación se haga cargo, Chewie. El Halcón nos llevará directamente a Nal Hutta. Vamos Leia, vamos a almorzar.

Sonido: La puerta de la cabina se abre, el sonido cambia al interior de la cocina. Suena una computadora.

COMPUTADORA: Dispensador de alimentos activado. Platos de hoy: espina de Altariano. Estofado de gusano de sangre Syriano. Guiso de Mugroot.

Sonido: sonidos de comer.

LEIA: Han, ¿por qué ese planeta me suena tan familiar?

HAN: ¿Te refieres a Nal Hutta? Oh, puede que lo haya mencionado. Prueba la espina, está fresca. Nal Hutta significa «joya gloriosa» en el idioma de los hutts.

LEIA: ¿Los Hutts? Han, ¿no es ese planeta el planeta natal de Jabba?

HAN: (evasivo) Bueno, sí, muchos de esos grandes y viscosos comerciantes migraron allí a lo largo de los años. Uh, pásame un poco de ensalada. Pero también es el centro de actividades de contrabando en toda la galaxia. Especialmente su luna más cercana, Nar Shaddaa. Ahí es donde vamos. En los días de antes… ¿me alcanzas la pimienta, por favor?… en los días de antes a los viajes hiperespaciales, Nal Hutta era un puerto de carga densamente poblado, bajo estricto control. Por supuesto, últimamente no ha habido mucho control sobre nada. Ahora, la única ley en Nal Hutta es el trato que hiciste con tu amigo. O con tu enemigo.

LEIA: Pero si hay contrabandistas, ¿no habrá cazarrecompensas?

HAN: Claro.

LEIA: ¡Pero seguramente habrá un precio por nuestras cabezas, después de lo que le hice a Jabba el Hutt!

HAN: No te preocupes por eso, Leia. Tengo amigos ahí. Vamos a estar bien. (respiración profunda) Ah, justo lo que necesitaba: una buena comida caliente.

Sonido: Alarma de proximidad desde la computadora del Halcón.

TRESPEO: (por el intercomunicador) Capitán Solo, Chewbacca me pidió que le informara que nos acercamos a Nal Hutta y recibimos un mensaje de emergencia.

HAN: Transmítelo a este monitor, Trespeo.

MAKO: (por el intercomunicador) Solo, ¡¿Qué pasa por tu cabeza?!

HAN: ¡Ja, mi viejo amigo Mako! Todavía a cargo del sector corelliano del puerto espacial, ya veo.

MAKO: Estás loco por venir aquí, Solo. Todos los cazarrecompensas de la galaxia te están buscando. ¡Los hutts han cuadriplicado el precio, vivos o muertos!

HAN: Sí, bueno, es bueno sentirse querido, Mako. Ahora abre los escudos planetarios.

MAKO: ¿Dónde has estado? Los escudos planetarios desaparecieron hace seis años. Entra, Solo, ¡pero estás buscando problemas!

Sonido: fuego turboláser. El Halcón tiembla.

HAN: Gracias, Mako. Parece que ya nos encontraron. Solo fuera.

Sonido: Una explosión más fuerte y el Halcón REALMENTE tiembla.

HAN: Será mejor que vayamos al frente, Leia.

ESCENA 2-15 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

Sonido: sonidos de cabina. Las puertas se abren. Más fuego turboláser.

CHEWBACCA: RUGIDOS DE IRA.

HAN: ¿Tres naves cazarrecompensas? ¿Ya tenemos tres en nuestra cola?

Sonido: Más fuego.

HAN: La recompensa DEBE ser alta. Tal vez debería recogerla yo mismo.

LEIA: ¿Quieres que suba a la torreta?

HAN: No, estos son solo cubos de óxido locales. Los verdaderos cazarrecompensas saben que no deben enfrentarse al Halcón Milenario. Simplemente dejaremos atrás a estos chicos.

Sonido: Los motores del Halcón se aceleran.

HAN: ¡¡SIIII!! Whoa... turbulencia en la atmósfera superior.

CHEWBACCA: QUEJIDOS.

Sonido: El Halcón tiembla constantemente ahora. Más fuego láser.

HAN: ¡Abróchate el cinturón, peludo patán! ¡No puedo ver tu cabeza y mi espalda al mismo tiempo!

Sonido: Más fuego, y una nave pasa al Halcón.

HAN: Espera, estamos entrando en la atmósfera superior. (ráfaga cercana) ¡Ay, eso estuvo cerca! Inclina los escudos deflectores, Chewie.

CHEWBACCA: CUMPLE.

HAN: Vaya, he pasado tanto tiempo amamantando a esos aprendices que olvidé lo divertido que era esto. Bien, ¡veamos qué tan rápido pueden ir estos chicos locales!

DENGAR: (por el intercomunicador) ¡¡No me perderás tan fácilmente, Solo!!

HAN: ¡Dengar! ¿Eres tú, Dengar? ¡Ja, ja! Bueno, debo estar ascendiendo en el mundo si estoy atrayendo a una mejor raza de cazarrecompensas como tú.

DENGAR: (sobre fuego láser) Sigue hablando, Solo. Solo quiero que sepas que soy yo quien finalmente te atrapó. Dengar fuera.

HAN: (ríe nerviosamente) Vaya, esto no es bueno... Vayamos rápido a la rampa, Chewie.

LEIA: ¿La rampa?

HAN: Sí, es la entrada a un escondite. El escondite, de hecho. Tengo un amigo que vive allí. Agárrate... ¡Aquí vamos!

LEIA: ¿Esta es la rampa? ¡Es apenas lo suficientemente ancho para el Halcón ! Esos cazarrecompensas todavía nos persiguen. ¡No tenemos espacio para maniobrar!

DENGAR: (por el intercomunicador) Demasiado para tu vuelo elegante, Solo. Te tengo en mi mira…

HAN: Chewie, pon todo en los escudos deflectores traseros, ¡¡RÁPIDO !!

CHEWBACCA: LO HACE APRESURADAMENTE.

Sonido: El fuego láser a quemarropa alcanza al Halcón. Toda la nave se agita con fuerza.

HAN: Está bien, el nombre de mi otro amigo es Ninx. Veamos, ¿cuál es su código de comunicación...?

Sonido: Han marca el número de Ninx mientras el Halcón se estremece por el fuego láser.

SHUG: ¡Han! Acabo de desconectarme de Mako. Dijo que venías hacia mí.

HAN: Sí, Ninx, necesito un lugar para...

SHUG: No puedo, Solo. Ya tengo suficientes problemas con los hutts.

HAN: ¡Vamos, amigo, me disparan por detrás, y me debes una! Salvé tu pellejo cuando te pillaron traficando disparadores de iones a los Zigurats, ¿recuerdas?

SHUG: Sí, y te devolví el dinero con ese núcleo de poder gratuito que te devolví en...

HAN: ¡Cierra la charla, Ninx! No tengo tiempo para hacer trueques como en los viejos tiempos, ¡voy a entrar!

LEIA: ¡Han, te diriges directamente a un muro blindado!

HAN: Vamos Ninx, no me decepciones viejo amigo...

TRESPEO: ¡¡Vamos a morir!!

LEIA: Han, no tienes que hacer esto para impresionarme, ¡aahh!

Sonido: sonido de zapping cuando el Halcón golpea, y atraviesa, una holoproyección.

HAN: ¡SÍ! (RISAS).

CHEWBACCA: TAMBIÉN SE RÍE.

HAN: Sí, sabía que lo haría.

LEIA: Pasamos directamente a través de ese muro blindado como si no estuviera allí.

HAN: Escudo de energía privado. Un holograma diseñado para parecerse a una pared. El truco más antiguo del libro del contrabandista.

LEIA: ¿Qué pasa con los cazarrecompensas?

HAN: Si conozco a mi viejo amigo Ninx, él levantó el escudo sobre ellos. Ya son forraje de bantha. Mejor apagamos y aterrizamos antes de que nos destrocen también.

Sonido: El Halcón se posa.

ESCENA 2-16 INT. DESARMADERO DE NAVES DE SHUG NINX

Sonido: fuerte ruido de fábrica, mezclado con ruidos de hangar. La rampa del Halcón desciende y los héroes salen.

LEIA: Han, ¿qué es este lugar?

HAN: Ninx arregla naves espaciales. Se especializa en modificaciones ilegales de motores que pueden superar a los imperiales.

LEIA: Esta es toda una operación. ¿Qué es esa gran nave que están construyendo allí?

HAN: No lo sé. Estamos a punto de descubrirlo.

SHUG: ¡Solo, Chewbacca! (abraza a Han) No los he visto en la era de un Rancor.

HAN: Hola, Ninx.

CHEWBACCA: GRUÑE UN SALUDO.

SHUG: Ustedes nunca deberían haber venido aquí. Escuché que mataste a Jabba. Nadie mata a un hutt y vive.

HAN: Sí, bueno, en realidad... mi esposa lo hizo. Leia, este viejo pirata espacial es Shug Ninx. Tiene un corazón corelliano de oro... y plata... y especias.

SHUG: Encantado de conocerte, hermosa dama. Así que superaste al viejo Jabba, ¿eh? Supongo que eres mucho más dura de lo que pareces.

TRESPEO: Disculpe, pero ¿le importaría que use su baño de aceite? Nadie se ha molestado en lubricarme, están muy ocupados peleando.

SHUG: ¡Claro! Justo ahí, cúpula dorada. Ahora no sé qué estás haciendo aquí, Solo, pero quiero que sepan que el viejo Ninx estará más que feliz de arriesgar su propia vida por ti.

SALLA: Pero la verdad es que no podemos ayudarte.

HAN: (sobresaltado) ¡¡Salla!!

(Nota: aunque Salla es una humana negra común en el cómic, habla con un tono felino amplificado en la versión de la cinta).

SALLA: Han Solo, pastor de nerfs hijo de... (gruñe) ¿Cuántos años han pasado desde que me dejaste?

HAN: Y estás tan hermosa como siempre, Salla. Pero mira, Ninx, sobre esa ayuda que necesito...

SHUG: Escucha, Han. Los imperiales están comprando espacio de carga en todas las latas de la galaxia. La acción son carreras de equipo pesado. Mover hardware militar. No tenemos tiempo para el negocio que tenemos. Es por eso que Salla está construyendo esa nave monstruosa que viste allí. "El Intruso Estelar."

HAN: Todo lo que necesitamos es una nave que sea legal para hacer una carrera al núcleo profundo. La Alianza pagará 100.000 créditos en efectivo.

CHEWBACCA: LO GARANTIZA.

SALLA: Suena intrigante, Solo. El Intruso ESTÁ registrado para carreras al núcleo profundo. Pero aún no está listo. Todavía necesita su hiperimpulsor revisado. Y acoplamientos de potencia. Por cierto... ¿quién es la dama?

HAN: Oh. Esto es, eh, er...

LEIA: Leia. Mi nombre es Leia. Han y yo estamos casados.

SALLA: Mis condolencias, querida. Han es muy divertido, pero es un sinvergüenza. Te romperá el corazón.

HAN: (enojado) Le gustan los sinvergüenzas, Salla. Vamos, ¿cuánto tiempo para que el Intruso Estelar tenga forma de nave? ¡Tenemos mucha prisa!

SALLA: No mucho, si Ninx me deja rescatar un hiperimpulsor de uno de estos otros carros.

SHUG: Claro, ¿por qué no? Pero todavía necesitaremos acoplamientos de potencia de primera línea para que el Intruso alcance las especificaciones máximas para su funcionamiento de núcleo profundo. Ahora Han, según recuerdo...

HAN: Sí, sí, todavía tengo cosas escondidas en mis antiguas excavaciones.

SALLA: Por supuesto, el equipo se queda en la nave. Y si no lo haces...

LEIA: ¿Qué? ¡Eso es robo!

HAN: Está bien, Leia. Así es como hacemos negocios por aquí.

SALLA: Además, es una oportunidad que no puedo dejar pasar… (astutamente) Han Solo tiene el mejor equipo de la galaxia.

LEIA: ¡Espera un minuto...!

HAN: (interrumpiendo) Tienes un trato, Salla. Chewie, ayúdales a preparar las naves. Nosotros iremos por algunos acoplamientos de potencia.

SALLA: (ronronea) Acoplamiento. Hmm. Es buena idea. Dense prisa en volver.

ESCENA 2-17 EXT. CALLE DE NAR SHADDAA

Sonido: La calle pobre promedio, con vendedores regateando y otros murmurando en voz baja.

LEIA: Sin duda conoces a la gente más interesante, Han Solo.

HAN: ¿Te refieres a Ninx y Salla? Son buenas personas, Leia. Serían capaces de lanzarse de lleno a la garganta de un Sarlacc por mí, siempre y cuando les prometiera una ganancia. Ninx y yo nos conocemos desde hace mucho. Él es incluso más fiero que yo.

LEIA: Eso me resulta difícil de creer.

HAN: Él me enseñó cómo desarmar un hiperimpulsor, cómo sacarle el máximo partido a los acoplamientos de potencia Modog de tercera man...

LEIA: ¿Y, ah... Salla?

HAN: (nervioso) Creo que esa es una historia para otro momento. (de vuelta a la normalidad) En cuanto al tipo que nos dejó aterrizar en el planeta, Mako, él es como un hermano para mí.

LEIA: ¿El primer tipo al que contactamos?

HAN: El mismo. Mako y yo nos conocimos cuando yo apenas era un cadete en la Academia Espacial Imperial. Mako es de mi tipo. Un alborotador. Cuando éramos compañeros de clase, robó un gramo de antimateria del laboratorio de física y lo usó para hacer estallar una luna cercana.

LEIA: Suena a que es el alma de la fiesta.

HAN: De hecho, le debo mucho. Después de que me expulsaron del servicio, me hizo el favor de introducirme en el negocio del contrabando.

LEIA: Hum. Vaya favor. ¿Él te metió en este lugar? (disgustada) ¿Cómo pudiste vivir aquí?

HAN: Nar Shaddaa no tiene mucho que ofrecer, pero lo consideré mi hogar. Solo un lugar donde podía guardar mis herramientas entre saltos, de verdad.

LEIA: Ugh, mira toda esta basura. Y ese olor...

HAN: Sí, la ciudad parece haber atravesado tiempos difíciles. No es tan linda como la recuerdo. Pero si a esas vamos, nada nunca lo es.

Sonido: Un trineo tarareando, acercándose.

HAN: ¡Agáchate...!

LEIA: (gruñe mientras Han la tira al suelo) Oye, ¿Qué te pasa?

Sonido: El sonido inconfundible de un Hutt riendo. “Jo Jo Jo....”

HAN: Mantén la cabeza abajo. ¿Ves ese trineo flotante que lleva a uno de esos grandes gusanos cubiertos de baba...

LEIA: (sorprendida) ¡Es igual a Jabba El Hutt! ¡Pero si yo lo maté!

HAN: Será algún familiar suyo. Todos se ven iguales. Y todos tienen muy buena memoria.

LEIA: ¿Crees que nos ha visto?

HAN: No lo creo. Pero será mejor que esperemos un poco.

VIMA: (con una voz vieja y quebrada) ¡¡Tú... Jedi!!

LEIA: ¿Quién dijo eso?

VIMA: Vima habla.

HAN: Vaya, mira eso: una pila de harapos parlante.

LEIA: Han, es una anciana. Una pobre mujer sin hogar.

HAN: ¿Y qué es lo que está diciendo?

VIMA: Jedi, ¡¡Jedi!! ¡Vima lo sabe! ¡Vima puede ver la Fuerza! ¡Vima SIENTE la Fuerza!

HAN: Oye, aleja tus patas de mi esposa...

LEIA: Está bien, Han. Déjame hablar con ella.

VIMA: Oh, hija de la Fuerza, ¿Puedes perdonar a Vima por sus crímenes?

LEIA: ¿Quién eres tú? Puedo sentir la Fuerza en ti... Cubierta por una gran sombra.

VIMA: Por 200 años, hija, Vima fue Jedi. (con tristeza) Vima traicionó a los suyos. Vima trató de olvidar, al momento de morir... Vima se arrojó entre los perdidos, para escapar de la gran purga.

HAN: ¿Gran purga?

LEIA: Seguramente se refiere a cuando el Imperio comenzó a perseguir a los Caballeros Jedi.

VIMA: (agitada) ¡Sí! ¡¡Sí!! ¡¡Todos fueron cazados!! ¡¡Todos fueron asesinados!! Pero tú... ¡¡¡Tú vives!!! ¡¡Tú llevas contigo la chispa que reavivará la llama!! Jedi, una gran Jedi eres, Vima puede sentirlo. Toma este regalo. Lo que hay dentro te ayudará.

(Solo en el cómic: una criatura parecida a un lagarto agita algo hacia Han. “¿Ne chutta ka wonga?” “No, no necesito una brújula hiperespacial. Vete.”)

LEIA: ¿Esta vieja caja? ¿Pero qu-qué hay adentro?

VIMA: Vima quiere que lo tengas. Era de Vima. Ahora es tuyo.

LEIA: No sé qué decir.

HAN: Vamos, Leia, los Hutt ya se han ido. Debemos seguir adelante.

LEIA: Espera, tengo que agradecer... Se ha ido. Ha desaparecido.

HAN: Lo mejor será que hagamos lo mismo. El lugar está a la vuelta de la esquina.

Sonido: el ruido de la calle disminuye cuando Han llega a la puerta.

HAN: Aquí vamos. Simplemente presiono el intercomunicador y veré si CeCé todavía está trabajando.

ZEEZEE: (un viejo droide que suena cansado) Habéis llegado a la residencia del Sr. Han Solo.

HAN: CeCé, soy yo. Abre la puerta. (a Leia) CeCé es mi droide de limpieza.

ZEEZEE: Me discuuulpoo SeñorSolo... El SeñoorrSolooo no estáencasa.

HAN: ¡¡YO SOY EL SEÑOR SOLO!! ¡¡ABRE DE UNA VEZ!! Estúpido droide de limpieza de segunda mano... He estado fuera tanto tiempo que sus servos probablemente ya se han oxidado. Ay, olvídalo, solo presionaré la anulación.

Sonido: Han trabaja en un teclado. La puerta se abre.

HAN: Y allá vamos.

ESCENA 2-18 INT. DEL APARTAMENTO DE HAN.

Sonido: La puerta se cierra.

LEIA: (sarcástica) Ay, pero qué lugar tan encantador tienes aquí, Han. ¿Por qué no me trajiste aquí en nuestra luna de miel?

HAN: ¡Hombre, pero qué desastre! Maldición, CeCé, ¡Veo que hiciste un gran trabajo cuidando el lugar mientras yo no estaba!

CeCé: Ssseeeeñooorr Solo quebueno verlooo.

HAN: Sí, gracias. Ahora...

CeCé: Un tal Sseñoorr Fett a verlo Ssseeeeñooorr UnSeñorFetttaverlo Sseeeñorr UnSeñorFettt a verlo señorrr...

HAN: ¿¡¿¡Señor QUÉ!?!? ¿Qué dem... ?

Sonido: Un arma es apuntada.

BOBA FETT: Saludos, Solo.

HAN: ¿¡¿¡Boba Fett?!?!

LEIA: ¡¡Pero si estabas muerto!!

HAN: ¡Sí, te vi caer en aquel pozo de Tatooine!

BOBA: El Sarlacc me encontró de algún modo indigerible, Solo. Ahora, he vuelto para saldar mi deuda. Y esta vez, he traído amigos.

DENGAR: Hola de nuevo, Solo.

HAN: Dengar. Creí que te había dejado aplastado contra la pared de escudos del garaje de Ninx. ¿O acaso TODOS los cazarrecompensas vienen con vidas extra?

CeCé: lessssirvvounpppocodeccaffféee ¿Sirvo un poco de caffeeéeeé?

HAN: ¿Cómo supieron dónde encontrarme?

DENGAR: Tu amigo Mako ha sido de gran ayuda. Nos dijo exactamente dónde te encontraríamos.

MAKO: (frío) Hola, Solo.

HAN: Mako... Después de todos estos años, ¿Estás agregando la traición a tu lista de crímenes?

MAKO: Lo siento, Han. Pero el precio era demasiado bueno. Tengo que empezar a pensar en mi vejez.

BOBA: Mucha gente pagaría por verte muerto, Solo. Pero los Hutts pagan más por llevarte vivo. Quieren verte morir.

CeCé: Quizzzzzá algo de té......

HAN: Sí, CeCé, sírveles un poco...

BOBA: ¡¡Hazte a un lado, droide estúpido!!

Sonido: CeCé camina directamente hacia Fett, tirando a ambos al suelo.

HAN: ¡Es nuestra oportunidad, Leia! ¡Hay que abrirnos paso!

Sonido: Han dispara, abre la puerta y sale con Leia.

CeCé: Quiizzzáaá le gustaría un poco de heella le gustaríadoo legggust...

ESCENA 2-19 EXT. CALLE DE NAR SHADDAA / ESPACIOPUERTO

Sonido: Mismo bullicio que antes, convirtiéndose en pánico cuando se escuchan disparos de bláster.

LEIA: Que romántico... A ambos nos buscan los Hutts.

Sí, marido y mujer, marcados por la muerte. Ten cuidado, Boba Fett es mortalmente preciso con esos misiles de muñeca suyos. Gira a la izquierda aquí, por este callejón. Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.

LEIA: ¿Giro aquí?

HAN: No, por aquí, ¡¡POR AQUÍ!! Por este callejón, justo en... ups...

Sonido: Trineo repulsor.

HUTT: Ba Cheesa....

LEIA: ¿¡¿La palma de tu mano te dijo que habría un Hutt grande y baboso en su trineo flotante, rodeado de guardaespaldas aquí abajo?!?

HAN: ¡¡Detrás de este pilar!!

Sonido: Más disparos de bláster.

LEIA: ¡Cazarrecompensas detrás de nosotros y guardaespaldas Hutt por delante!

HAN: Espero que Lando esté teniendo más suerte que nosotros...

ESCENA 2-20 INT. DEL PUENTE DEL DESTRUCTOR ESTELAR EMANCIPADOR.

Sonido: Los sonidos de una batalla espacial muy unilateral. Por el sonido de cientos de TIE, se asume que los rebeldes están perdiendo, y por mucho.

WEDGE: ¡General Calrissian, ese Devastador de Mundos ha pasado la atmósfera! ¡Está en curso de intercepción con nosotros!

LANDO: ¡Artilleros, apunten todos los sistemas de armas a ese Devastador que se acerca!

Sonido: Se disparan múltiples turboláseres.

WEDGE: ¡Los turboláseres son inútiles contra sus escudos! (pulsa el intercomunicador) ¿Emancipador a Base Pináculo? ¡¡Emancipador a Base Pináculo!! ¡Estamos en problemas! ¡Uno de esos devastadores de mundos viene directo hacia nosotros!

LANDO: ¡¡Disparen todos los torpedos delanteros!!

Sonido: Múltiples torpedos salen disparados.

WEDGE: Lo intento... ¡Pero nuestros sistemas de disparo delanteros no responden! ¡¡El morro de nuestra nave ha sido incinerado por ese monstruo!! ¡Es inútil, Lando! ¡En unos minutos, el Emancipador no será más que chatarra!

LANDO: ¡¡¡AHH!!! ¡¡Con este van DOS Destructores Estelares que he perdido!! Todo el personal a las cápsulas de escape. (Suspiro) ¡Las cosas no habían ido tan mal para la Alianza desde que Vader seguía con vida!

ESCENA 2-21 EXT. ESPACIOPUERTO DE NAR SHADDAA

LEIA: Bien hecho, Han. Ahora estamos atrapados en un fuego cruzado.

HAN: Así es, y todos los cazarrecompensas del lugar parecen estar uniéndose a la fiesta.

HUTT: Na shan nee cho sha pan kee.

BOBA: ¡¡Todos atrás!! ¡¡Solo es MÍO!!

HAN: Cuidado... ¡Boba Fett está haciendo algo!

Sonido: Boba dispara y golpea el trineo flotante del Hutt.

HUTT: (Tose y jadea cuando se cae del trineo)

HAN: (risas) ¡Mira eso! ¡¡Boba Fett le dió a esa babosa gorda Hutt en lugar de a nosotros!! Lo derribó de su flotador...

LEIA: ¡¡Vamos, es nuestra oportunidad!! ¡Sube a bordo!

Sonido: Han y Leia saltan al trineo.

LEIA: ¡¡Ugh!! ¿¡¿De qué está cubierta esta cosa?!?

HAN: Hombre, nunca pensé que las huellas de baba de un hutt olerían tan bien.

LEIA: Bien, estoy lista. Vámonos.

HAN: Espera un momento, Su Alteza, estoy tratando de descifrar estas extrañas perillas e interruptores...

LEIA: ¡¡¡No me llames «Su Alteza»!!! ¿Por qué siempre te pones formal cuando estás a punto de... ? (el trineo de repente entra en segunda marcha) ¡Haaacer aalgooo estúpidooo!

HAN Y LEIA: GRITAN MIENTRAS EL TRINEO DESPEGA EN EL AIRE.

BOBA: ¡No escaparás tan fácilmente, Solo! ¡¡¡Uno de estos días te alcanzaré!!!

ESCENA 2-22 INT. TRINEO / INT. INTRUSO ESTELAR

Sonido: Zumbido del trineo.

HAN: Más adelante está el garaje de Ninx. Y mira, el Intruso Estelar está listo para despegar. Hombre, Salla es increíble. Nada como una ex novia para ayudar a uno a salir de un aprieto.

LEIA: Por alguna razón, tus «ex novias» no me inspiran tanta confianza.

SHUG: (muy abajo, gritando para ser escuchado) ¡¡Han, muévete!! ¡Están transmitiendo tu ubicación por toda la red de comunicaciones!

Sonido: El trineo aterriza. Han y Leia salen. La escotilla del Intruso se abre.

HAN: ¿Qué hay del Halcón Milenario?

SHUG: Está acoplado en la bahía de carga. Vamos.

HAN: Aquí vamos... Chewie, échale una mano a Leia.

CHEWBACCA: GRUÑIDO.

Sonido: Cambia al interior del Intruso Estelar. La escotilla se cierra.

HAN: Vale, Ninx, ya estamos a bordo. Alejémonos de esta luna muerta.

Sonido: Los motores se calientan.

SHUG: ¡Vámonos de aquí, Salla!

Sonido: Los motores rugen.

HAN: ¡¡Hala!!

SALLA: ¿Qué tal vamos, Ninx?

SHUG: Todo bien, Salla. La computadora de navegación dice que el Intruso Estelar tiene todo despejado hasta Byss.

SALLA: ¿Pero y si se queda atrapado en el hiperespacio? Eso es lo que me preocupa. He reconstruido el motivador del hiperimpulsor tres veces y sigue temblando como una medusa Andoriana. Podría haber usado esos acoplamientos tuyos

HAN: Estoy seguro de que podrás encargarte, Salla. Nadie puede arreglar un motor tan bien como tú.

LEIA: ¿Eh? ¿Qué es esto? ¡Oh! ¡Con la emoción del momento, nunca abrí la caja que me dio aquella anciana!

HAN: ¿Qué tienes ahí, Leia?

LEIA: Abrámosla y veamos lo que hay dentro.

Sonido: La caja se abre.

LEIA: (jadeos) Oh, Han... Esa mujer en verdad ERA una Jedi. Este es un sable de luz. Y uno viejo, por lo que parece.

HAN: Igual que la mujer que te lo dio, una auténtica antigüedad.

LEIA: Han, ¿Lo entenderás alguna vez? Para bien o para mal, ahora estás casado con una Jedi.

HAN: Entiendo las cosas que importan.

LEIA: Este sable de luz tiene una larga historia. Tiene una fuerte conexión con la Fuerza. (Sonido: La Fuerza comienza a zumbar) Puedo sentirla... Ayudándome a concentrar mi poder... (Sonido: La Fuerza se vuelve más fuerte) (jadeo)

HAN: ¡Leia! ¿¿Qué pasa??

LEIA: La visión... ¡¡¡N-no puedo detenerla!!! ¡¡¡NO!!!

SHUG: Oye, Han, ¿Tu esposa se encuentra bien?

LEIA: ¡¡¡¡No, no, no, no, no!!!!

HAN: ¡Leia, suelta el sable de luz! ¡¡¡SUÉLTALO!!!

SHUG: ¡¡Quítaselo de las manos!!

Sonido: Han tira el sable de luz de las manos de Leia y cae al suelo.

HAN: ¡Listo!

LEIA: No... Luke... ¡¡LUKE!!

SHUG: ¡Aún está fuera de sí!

HAN: Leia, ¿¿¿QUÉ TE PASA???

LEIA: (extremadamente molesta) ¡¡Han!! ¡¡¡¡Es TERRIBLE!!!!

HAN: ¿Fue el sable de luz?

LEIA: No... Cuando toqué el sable de luz, traté de alcanzarlo con la Fuerza. Pero todo lo que he podido ver... (traga saliva) Han, he visto a Luke. Está comandando a las fuerzas Imperiales. Como nuestro padre. Le he visto enviando cientos, miles, de naves contra la Alianza. Temo que lo hemos perdido, Han. Me temo que lo hemos perdido todo...

Música: Suenan las últimas notas del tema del final de El Retorno del Jedi. Desaparece toda la música y el sonido.

CINTA DOS / LADO UNO

Música: Tema principal de Star Wars.

NARRADOR: Seis años después de la muerte de Darth Vader y el Emperador, la batalla continúa.

Mientras las facciones rivales dentro del Imperio luchan por el poder, la Alianza Rebelde se apresura a aprovechar la oportunidad para sembrar la confusión entre los imperiales enemistados, utilizando Destructores Estelares capturados para realizar incursiones de golpe y fuga en zonas de guerra. Una de esas incursiones, sobre el furioso campo de batalla de la Ciudad Imperial, terminó en un desastre.

El Destructor Estelar de la Alianza Liberador, comandado por Luke Skywalker y Lando Calrissian, se estrelló en la superficie del planeta. Aunque la princesa Leia y su esposo Han Solo llegaron a tiempo para salvar a sus amigos, antes de que una misteriosa tormenta de energía devastara el planeta, Luke Skywalker se negó a irse, sintiendo que había aparecido una poderosa entidad del Lado Oscuro.

La princesa Leia y los demás regresaron a la base rebelde, solo para descubrir que un nuevo líder desconocido había reunido las vastas fuerzas del Imperio.

Lo que no sabían era que era el mismísimo Emperador, resucitado por el asombroso poder del Lado Oscuro, quien había desatado sus poderosos "Devastadores de Mundos" contra el mundo acuático rebelde de Mon Calamari.

Mientras Lando Calrissian tomaba el mando del Destructor Estelar restante para defender Mon Calamari, Leia (una Jedi por derecho propio) descubrió la peor noticia de todas: Luke Skywalker se había pasado al Lado Oscuro.

Con la ayuda de dos contrabandistas corellianos, Han y Leia viajan al planeta Byss, el corazón del Lado Oscuro, para rescatar a Luke. Mientras tanto, Lando Calrissian se enfrenta a obstáculos abrumadores, a medida que se desarrolla una batalla espacial en el planeta Calamari...

ESCENA 3-1 INT. PUENTE DEL DESTRUCTOR ESTELAR EMANCIPADOR / INT. DE LA CÁPSULA DE ESCAPE.

Sonido: El sonido de la destrucción y la devastación son interminables. Una alarma suena de fondo.

WEDGE: ¡Lo hemos perdido todo! Cañones de iones, turboláseres... ¡Lando, todos los sistemas de armas están muertos!

LANDO: ¡Esa máquina nos está devorando como si fuéramos su almuerzo! ¡¡Motores inversos!! ¡Completamente a popa!

WEDGE: ¡Los motores de iones no responden! Seguimos siendo absorbidos al interior de ese Devastador de Mundos.

LANDO: Esta nave es una causa perdida. Lancen las cápsulas de escape. (gemidos) Con eso ya son dos Destructores Estelares que he perdido.

WEDGE: ¡Vamos, Lando! ¡Tenemos que tomar esta última cápsula de escape!

Sonido: Los instrumentos del puente se desvanecen cuando Lando y Wedge entran en la cápsula de escape. La escotilla de la cápsula se cierra.

WEDGE: Listo para el lanzamiento.

LANDO: Ohhh, supongo que no estoy hecho para comandar Destructores Estelares...

Sonido: Ruido de explosión cuando la cápsula sale disparada del Destructor Estelar moribundo.

WEDGE: ¡Cápsula fuera! Estamos libres del Destructor Estelar. ¡Uf, justo a tiempo!

LANDO: Así es. Y flotando en el espacio como Mynocks en una galería de tiro.

ESCENA 3-2 INT. SALA DE DISPARO SIETE DEL DEVASTADOR DE MUNDOS SILENCIADOR

COMANDANTE KLEV: Ahí va otra cápsula de escape, cadete.

CADETE: ¡No veo nada, señor! ¿Dónde?

KLEV: (enojado) ¡Justo ahí en su pantalla! No puedo creer que un idiota como usted haya sido asignado a mi Devastador de Mundos.

CADETE: ¡L-lo lamento, Comandante!

KLEV: ¡Olvídelo! Sólo prepare su turboláser.

Sonido: Chasquido de instrumentos.

KLEV: Bien. Ahora active su computadora de objetivo.

Sonido: La computadora se activa.

COMPUTADORA: Objetivo localizado. Una cápsula de escape, dos formas de vida a bordo.

KLEV: Dispare cuando esté listo.

ESCENA 3-3 SALA INT. PALACIO - BYSS

Sonido: Los sonidos de destrucción son más silenciosos y se filtran a medias a través de una holopantalla.

LUKE: (sonando más oscuro y frío que nunca) Los Rebeldes no tienen esperanza contra sus Devastadores de Mundos, Maestro.

EMPERADOR: (divertido) Querrás decir nuestros Devastadores de Mundos, joven Skywalker. Es hermoso ser la causa de tanta destrucción, ¿No lo crees, mi joven aprendiz?

LUKE: En el arte de la miseria no hay quien se le compare, Maestro.

EMPERADOR: ¡Te tomas muy poco crédito, hijo mío! Fuiste tú quien predijo que los Rebeldes enviarían su Destructor Estelar restante a Calamari. TÚ eres el vencedor aquí. ¿Ahora ves el poder del Lado Oscuro?

LUKE: Demasiado bien. Pero debo dejarlo, Maestro. Tengo deberes que atender

EMPERADOR: ¿¿Y perderte los últimos estertores de la Rebelión?? Ah, bien, tú te lo pierdes.

Sonido: Pasos cuando Luke sale de la sala del trono. Seguimos a Luke a través de un corredor y hasta una puerta.

COMPUTADORA: Sala de Guerra Imperial. Solo personal autorizado. Identifíquese.

LUKE: Luke Skywalker, Comandante Supremo del Imperio.

COMPUTADORA: Autorización de voz confirmada.

Sonido: la puerta se abre y escuchamos los sonidos de una habitación llena de computadoras. Luke comienza a escribir en la consola de una computadora.

LUKE: Es hora de darle a la Rebelión una sorpresa que nunca olvidará...

ESCENA 3-4 INT. SALA DE DISPARO SIETE DEL DEVASTADOR DE MUNDOS SILENCIADOR

KLEV: Cadete, ¿¡¿Qué está esperando?!? ¡¡¡DISPARE!!!

CADETE: Sí, Comandante Klev. Cápsula de escape apuntada... Secuencia de disparo iniciada... Y... ¡¡Disparando!!

Sonido: Un conjunto amortiguado de explosiones.

KLEV: ¡Por los grandes señores de los Sith! ¿¡Qué ha sido eso!? (pulsa el intercomunicador) ¡¡Puente, repórtense!!

TRIPULANTE: Comandante, una nueva flota de cazas rebeldes acaba de salir del hiperespacio. ¡Estamos bajo ataque!

ESCENA 3-5 INT. CÁPSULA DE ESCAPE

(Nota: Todas las voces en la escena suenan a través del intercomunicador, excepto las de Lando y Wedge).

LÍDER BRIBÓN: Equipo Bribón, aquí líder Bribón. Activen la potencia sublumínica. Activen escudos deflectores. Preparen los turboláseres y los cañones de iones.

LÍDER BLANCO: Equipo Blanco, aquí líder Blanco. Concentren su fuego en la torre de escaneo trasera.

BLANCO DOS: Detrás de usted, Líder Blanco.

LÍDER BRIBÓN: Líder Bribón a líder Azul: Cuento 8, haz que sean 9, 9 cápsulas de escape que transmiten códigos de la Alianza.

LÍDER AZUL: Afirmativo, Líder Bribón. Líder Azul a Equipo Azul: Transfieran energía de los cañones de iones a escudos y láseres.

LÍDER BRIBÓN: Bloqueando las láminas S en su posición....

BRIBÓN DOS: ¡Mira el tamaño de esas máquinas!

AZUL TRES: ¡¡Debe tener cinco kilómetros de altura!!

LÍDER AZUL: Dejen de parlotear, Equipo Azul. En abanico, formación defensiva Delta. Protejan esas cápsulas de escape.

LÍDER BRIBÓN: ¡Líder Bribón a todos los equipos, comenzando nuestro ataque!

LANDO: ¡¡¡Escucha eso, Wedge!!!

WEDGE: ¡Parece que ha llegado la mitad de la galaxia, Lando! Mira por el puerto de observación. Alas-X, Fragatas, incluso esos nuevos Cazas Ala-E.

CAPITÁN NEVA: Cápsula de escape ES17T, aquí Antares Seis.

LANDO: ¡¡¡QUE ALEGRÍA VERLOS!!!

CAPITÁN NEVA: Parece que les vendría bien un aventón.

ESCENA 3-6 INT. PUENTE SIETE DEL DEVASTADOR DE MUNDOS SILENCIADOR

KLEV: ¡¡¡Escoria rebelde!!! ¿Realmente pensaron que podrían penetrar nuestras defensas con esas nuevas naves?

TRIPULANTE: ¡Comandante Klev, tenemos un problema! La computadora de control maestro en Byss está transmitiendo señales incorrectas. ¡¡Nos está cerrando!!

KLEV: ¡¿QUÉ?! ¡Eso es imposible! ¡¡Ponga al Silenciador Siete en anulación!! ¿¿Me escucha?? ¡¡Anule todos los sistemas!!

COMANDANTE: Anulación confirmada, señor. Estamos bien. ¡Pero la anulación del Silenciador Cinco no ha respondido! ¡La señal de control maestro ha bloqueado su comando de anulación!

ESCENA 3-7 INT. PUENTE DEL ANTARES SEIS

LÍDER BRIBÓN: (por el intercomunicador, como con todos los cazas Bribones) Equipo Bribón, aquí líder Bribón. Ese Devastador de Mundos se ha quedado congelado en su lugar.

BRIBÓN TRES: Aquí Bribón Tres. Lo veo y no lo creo.

LÍDER BRIBÓN: Ten cuidado, Bribón Tres. Ese turboláser delantero sigue disparando.

Sonido: Una pequeña explosión.

BRIBÓN TRES: ¡¡¡Me dieron, me dieron!!!

LÍDER BRIBÓN: ¡Ve hacia el planeta! ¡Tírate al océano! Bribón Dos, ¿Puedes ver dónde... ?

BRIBÓN DOS: Afirmativo... Se quemó; se quemó en la atmósfera.

LÍDER BRIBÓN: Vamos, hagamos estallar esa cosa en mil pedazos mientras está inmovilizada.

LANDO: Me alegro de estar fuera de esa cápsula de escape, Wedge. El Antares Seis se siente como un transatlántico de lujo después de ese ataúd flotante.

WEDGE: (incrédulo) También tiene una mejor vista. Mira la pantalla.

LANDO: (incrédulo él mismo) ¡Lo veo! ¡Ese gran Devastador de Mundos está en llamas! ¡Está saliendo de órbita! ¡¡Se está chocando!!

WEDGE: Esos nuevos Alas-E deben haber encontrado el punto débil del Devastador.

LANDO: Eso no fue lo que vi, Wedge. Ese Devastador de Mundos se autodestruyó. Quien esté al mando de esas monstruosidades es un verdadero idiota. ¡Casi pensarías que QUIERE perder!

ESCENA 3-8 INT. PUENTE DEL MERODEADOR DEL HIPERESPACIO

Sonido: Zumbido de motores de naves.

SALLA: ¡¿Quieres perder los dedos o qué, Solo?!

HAN: Lo siento, Salla. N-No puedo evitarlo...

SALLA: Mantén alejadas tus manos de mis instrumentos. Nadie vuela el Intruso Estelar más que yo. ¿Qué tal vamos, Ninx?

SHUG: Bien. Estamos entrando en la Zona de Seguridad del Núcleo Profundo. El Planeta Byss ha aprobado nuestra aproximación. Pero todo el planeta está protegido por potentes generadores de escudos.

HAN: Muy parecido al sistema que eliminamos en la luna de Endor. Pero está todo despejado para aterrizar, ¿Verdad?

Sonido: Crujido del intercomunicador.

COMPUTADORA: Intruso Estelar, les habla seguridad planetaria. Tenemos confirmación de su código de registro, pero nuestro escáner indica que tiene una nave sin autorización almacenada en su bahía de carga.

LEIA: ¡Han detectado al Halcón!

SHUG: Ah, afirmativo... Uh, es un casco vacío que recogimos. Sí, sí, eso es todo, solo chatarra que recogimos para rescatar.

COMPUTADORA: Admitido. El escudo del perímetro planetario se abrirá en exactamente 3,2 segundos. Sigan su ruta de vuelo preestablecida, o serán vaporizados. Si hacen alguna maniobra repentina, serán vaporizados. Y si se desvían aunque sea un grado de su curso actual, serán vaporizados. Bienvenidos al planeta Byss. (el intercomunicador se apaga)

Sonido: Los motores del Intrusor se silencian y la nave desciende.

SALLA: Muy bien, nos estamos acoplando.

HAN: ¿Dónde estamos?

SALLA: En el complejo de carga imperial a las afueras de la ciudad.

SHUG: Estamos conectados a la red informática de la ciudad... Tenemos bahías de carga a nuestro alrededor. Toda el área está patrullada por droides cazadores-asesinos del tamaño de pequeñas lunas. Y justo al oeste de nosotros, tenemos... Bueno, parece ser que alguien abrió un bar aquí en Byss. (Risas) Me pregunto si las bebidas son buenas.

HAN: Olvida eso. ¿Qué más hay alrededor?

SHUG: Unos cuatro kilómetros al este, tenemos una zona de verdadera seguridad. Algo muy grande debe estar pasando allí. Barricadas electrónicas y equipos de vigilancia por todos lados.

LEIA: Luke está allí. Puedo sentirlo. Han, tienes que dejarme pilotar el Halcón. Nos llevaré a donde está Luke.

Sonido: Leia se dirige hacia la bahía de carga del Intruso.

HAN: ¿¿Pilotar el Halcón?? No estoy seguro, Leia, este lugar está repleto de droides cazadores-asesinos. Y realmente no tienes mucha experiencia...

SALLA: Será mejor que dejes de hablar y empieces a caminar, Solo. Tu esposa ya se dirige al Halcón.

HAN: (yéndose) ¿Leia? Leia...

ESCENA 3-9 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO - POCO TIEMPO DESPUÉS

HAN: (nervioso como el demonio) Leia, no pierdas de vista la energía auxiliar.

LEIA: (divertida) Sí, Han.

HAN: Y-y mantén firme ese estabilizador delantero.

LEIA: Han...

HAN: ¡Mantén los ojos en tu vuelo!

CHEWBACCA: GEMIDOS DE MIEDO.

SHUG: Hablando de pilotos en el asiento trasero.

SALLA: (Risas) El pobre Solo nunca pudo soportar tener a una mujer en el asiento del conductor, ¿hmm?

LEIA: Han, deja de ser tan sobreprotector. Tú me enseñaste todo lo que sé, cariño. (imitando a Han) Confía en mí.

HAN: Sí, lo sé, pero el Halcón es una nave muy compli...

LEIA: Ahora guarda silencio. Necesito concentrarme en Luke.

Sonido: La Fuerza asciende, suavemente.

LEIA: (susurrando para sí misma) Luke...

LUKE: (haciendo eco en su cabeza) Leia...

LEIA: Voy en camino...

HAN: ¿Leia? Uh, ¿Leia? ¡Nos estás llevando directamente a la zona de seguridad imperial!

LEIA: Ahí es donde se encuentra Luke, Han. ¿Ves esa gran torre? Aterrizaremos en la parte superior de ese hangar.

HAN: ¡Pero esta es la zona de seguridad!

COMPUTADORA: (por el intercomunicador) Nave no autorizada, está violando el protocolo de seguridad. Si no se retira, será destruida. Esta es su única advertencia.

CHEWBACCA: RUGE "¡AL DIABLO CON ESO!"

TRESPEÓ: Ohh, ¡Quizá deberíamos rendirnos!

Sonido: Fuego de turboláseres.

TRESPEÓ: ¡¡¡Demasiado tarde!!!

HAN: ¡Nos van a vaporizar!

LEIA: La Fuerza nos ayudará a atravesar, Han.

CHEWBACCA: LE DICE LO QUE OPINA DE LA FUERZA.

HAN: Sí, sí, lo sé, Chewie. Tranquilízate. Tengo el presentimiento de que vamos a necesitar a la Fuerza para llevarnos a donde vamos.

SALLA: No iremos a ninguna parte con esa seguridad disparándonos por la espalda.

LEIA: Tendré que usar la Fuerza. (Sonido: La Fuerza aumenta cada vez más) Tengo que entrar en la mente del artillero...

SHUG: ¿Alguna sugerencia? Soy todo oíd... ¿eh? ¿Qué le pasa a Leia?

LEIA: Estoy... (divertida) Haciendo una sugerencia.

ESCENA 3-10 INT. ESTACIÓN DE ARTILLERÍA DE LA NAVE PATRULLERA DE BYSS

CAPITÁN DE LA PATRULLA: Comando de seguridad, aquí la patrulla XLS. Estamos persiguiendo un tránsito no registrado en la Zona de Seguridad Uno.

COMPUTADORA: Confirmado, XLS. Apunte a la nave y destrúyala.

CAPITÁN DE PATRULLA: Ya escuchó la orden, artillero. ¡Dispare cuando esté listo! (larga pausa) ¡¿Artillero, qué está esperando?!

ARTILLERO: Deben estar usando algún dispositivo de camuflaje. Hemos perdido el contacto visual y los escáneres no pueden localizarlos.

CAPITÁN DE LA PATRULLA: (explotando) ¿¡¿Qué significa eso?!? ¡Esa nave está justo ahí en la pantalla! ¡¡DESTRÚYALA!!

ARTILLERO: Lo siento, señor. La computadora de objetivo nunca se equivoca. Tal vez han caído detrás de nosotros...

Sonido: El Halcón ruge más allá del XLS.

CAPITÁN DE PATRULLA: ¡¡ESTÚPIDO!! ¡Hemos perdido nuestra oportunidad! ¡Ese carguero vagabundo está violando la zona de seguridad personal del Emperador! ¡AMBOS seremos ejecutados por esto!

ESCENA 3-11 INT. TORRE DEL EMPERADOR - HANGAR

COMPUTADORA: Nave no identificada en patrón de aproximación.

GUARDIA OSCURO: Permítales aterrizar.

Sonido: El Halcón se acerca y aterriza en el hangar.

COMPUTADORA: El escaneo indica cinco formas de vida y un droide.

GUARDIA OSCURO: Prepárense para llevar a los prisioneros con Lord Skywalker.

HAN: (desde lejos) Estamos saliendo. Nos rendimos.

TRESPEÓ: ¡No disparen! ¡No disparen!

GUARDIA OSCURO: Salgan con las manos en alto. Vaya, vaya. Qué tripulación tan variopinta tenemos aquí. Un droide de protocolo maltratado...

TRESPEÓ: ¿Maltratado? Bueno, si me permite decirlo, señor...

GUARDIA OSCURO: Un wookie desaliñado, un contrabandista común y corriente, una mujer y... Espera... ¿No eran cinco... ?

Sonido: Los motores del Halcón vuelven a rugir. El Halcón dispara al hangar.

COMPUTADORA: ¡Alerta! ¡Alerta! Descarga de armas no autorizada.

GUARDIA OSCURO: ¡Esa nave está escapando!

HAN: Todo mundo tírese a la cubierta. Chewie, usa tu ballesta para eliminar ese rayo tractor.

CHEWBACCA: ACEPTA.

TRESPEÓ: ¿Qué hay de mí? ¡Estoy completamente indefenso!

LEIA: Por aquí, Trespeó.

HAN: El plan funcionó. ¡Ninx y Salla se abren camino hacia la libertad!

LEIA: Ese es el último de los guardias. Estamos a salvo... Por ahora.

TRESPEÓ: No sé por qué confío tanto en los humanos. Siempre acabo saliendo lastimado.

HAN: Si Salla tiene suerte, encontrará un agujero para esconder el Halcón hasta que lo necesitemos.

LEIA: Bien. Escucha, Han, Luke no está lejos. Todo lo que tenemos que hacer ahora...

LUKE: (haciendo eco, en la visión) Leia...

LEIA: ¿Luke?

HAN: Ese no es Luke. Puedes ver a través de él. Debe ser una especie de proyección. Pero... Esos dos matones con armadura de batalla parecen bastante reales.

LUKE: Leia, no deberías haber venido aquí. No va a salir bien. Mi maestro desea hablar contigo. Estos centinelas los escoltarán hasta el Emperador.

LEIA: ¿¡¿El Emperador?!?

CHEWBACCA: JADEA EN ESTADO DE SHOCK.

LUKE: Así es... Aún sigue con vida.

ESCENA 3-12 INT. CORREDOR DEL PALACIO / CÁMARA DE CLONACIÓN

CENTINELA: Prisioneros, síganme.

HAN: Más te vale mantener tus manos lejos de mí, simio gigante.

CHEWBACCA: HACE UNA AMENAZA.

HAN: Sin ofender, Chewie.

TRESPEÓ: Disculpe, señor. Estoy programado para etiqueta y protocolo, y no soy muy versado en filosofía, pero... ¿No estaba muerto el Emperador?

Sonido: Una puerta se abre.

CENTINELA: Por aquí.

HAN: Claro. Luke probablemente se ha vuelto loco. ¿Cómo podría seguir con vida el Emperador?

Sonido: El zumbido de maquinaria y burbujeo desde muchas direcciones.

CENTINELA: ¡Prisioneros, alto!

LEIA: Oh, no… Creo que ahí está tu respuesta, Han..

HAN: No puede ser...

CHEWBACCA: "¿QUÉ ES ESO?"

LEIA: Son clones, Chewie. ¿Ves esas cápsulas transparentes alineadas contra las paredes?

CHEWBACCA: “SÍ, LAS VEO”.

LEIA: Son cámaras de clonación. Cada una está llena de líquido amniótico y...

HAN: Y un clon del mismísimo Emperador.

LEIA: En varias etapas de crecimiento. Mira, es un adulto en este, pero todavía es un adolescente en el de aquí abajo.

HAN: Uf... Era horrible hasta cuando era bebé.

CENTINELA: ¡No toquen la cámara de generación!

HAN: ¡Está bien, está bien!

LEIA: ¿Por qué estamos aquí? ¿Dónde está Luke?

LUKE: Aquí estoy.

LEIA: ¡Luke!

ERREDÓS: DA UN SALUDO CANSADO... O AL MENOS TAN CANSADO COMO PUEDE SONAR UN DROIDE.

TRESPEÓ: ¡Y Erredós viene con él! ¡Oh, Erredós, te he extrañado tanto!

CENTINELA: ¡¡Droide, detente!!

HAN: Cuidado, Trespeó. Luke ha traído más de esos matones centinelas con él. Debes haber llegado muy alto para tener los guardaespaldas personales del Emperador a tu servicio, "amigo".

LUKE: Fue muy ingenuo de su parte venir aquí. Les dije que mi destino no era el suyo.

HAN: (Enojado, y más que un poco triste) Puedo ver que realmente te has vuelto loco esta vez, chico. Parece que ser un Jedi fue demasiado para ti.

LUKE: (agresivo) Silencio, Han. Hay cosas mucho más allá de la mente y los poderes de un pirata espacial. Cosas que tú nunca entenderás.

HAN: ¡¡Oye, espera un minuto!! ¡Sé leer una cara, granjero! Has recorrido un largo camino desde que eras el niño idealista que no veía la hora de salir de Tatooine y unirse a la Rebelión. Un largo camino hacia LO MÁS BAJO.

LEIA: ¡Han, tómalo con calma! ¡No sabemos qué ha pasado!

TRESPEÓ: (impactado) ¡¡Amo Luke!! ¡¡¡Erredós dice que han borrado su programación principal!!! ¿¡¿Cómo ha podido PERMITIRLO?!?

LUKE: (un poco arrepentido) Trespeó... Ojalá pudiera explicar...

CENTINELA: Lord Skywalker. El amo desea ver a nuestros invitados.

LUKE: (recuperando su semblante "malvado") Por supuesto. Quítenles las armas. Leia, dame ese sable de luz.

HAN: (saca su bláster) ¡Ni lo pienses!

LUKE: ¡Han, guarda tu bláster!

HAN: ¡Nos iremos de aquí ahora! ¡¡Y esta vez, tú te vienes con nosotros!!

Sonido: La Fuerza RUGE en tono bajo, y el bláster de Han sale volando de su mano hacia la de Luke.

HAN: ¡¡Oye!!

LUKE: Deberías estar agradecido, Han. Solo usé la Fuerza para quitarte el bláster de las manos. (con frialdad) Podría haberte arrancado el brazo con la misma facilidad. ¡¡Centinela, llévatelo!!

Sonido: El centinela agarra a Han.

LUKE: Y llévate al Wookiee también.

CHEWBACCA: ESTÁ QUE ENLOQUECE DE IRA.

CENTINELA: Prisioneros asegurados.

Sonido: El centinela asfixia a Han con una llave en la cabeza.

LUKE: Ahora, Leia... (amenazante) ¡¡DAME ese sable de luz!!

Sonido: El sable de luz de Leia se enciende.

LEIA: ¡¡Ven y tómalo!!

EMPERADOR: (desde lejos) Bien... Bien...

LEIA: (jadeos) ¡¡El mismísimo Emperador!!

LUKE: ¡¡Leia, no seas tonta!!

LEIA: (casi llorando) No sé qué te habrá hecho, Luke, ¡¡Pero por favor, vuelve!!

EMPERADOR: ¡Excelente! ¡Ataca a tu hermano! ¡Entonces verás los nuevos poderes que ha conseguido con el Lado Oscuro de la Fuerza!

LEIA: (duda) No... No usaré este sable de luz contigo, Luke. Pero sí con tus centinelas... Oye, monstruo gigante, ¡¡¡SUELTA A MI ESPOSO!!!

Sonido: Un corte de sable de luz y el ruido sordo de algo golpeando el suelo.

CENTINELA: (grita)

HAN: (recuperando el aliento) Gracias... Leia... Se siente bien poder.... Respirar de nuevo.

LEIA: ¡Ahora nos iremos! ¡Y nos llevamos a Luke con nosotros!

EMPERADOR: Muy valiente, pequeña Jedi. Pero la verdad, un sable de luz tan viejo no es un arma digna de ti.

Sonido: La Fuerza vuelve a rugir, lo más profunda y oscuramente que hemos escuchado hasta ahora. El sable de luz en las manos de Leia explota.

LEIA: (grita mientras deja caer los restos del sable)

EMPERADOR: ¡¡¡CENTINELAS!!!

CENTINELA DOS: Prisioneros sujetos.

HAN: (ahogándose de nuevo) No... Otra vez...

EMPERADOR: Mírense. Hermano y hermana Jedi. Los últimos de su especie. Y ambos son míos. Este, mi querido aprendiz, tan fuerte en la Fuerza. Ha aprendido bien sus lecciones. Y su hermana, tan vulnerable, tan inexperta. Y, sin embargo, lleva con ella la clave para el futuro.

LEIA: ¡¡¡Quíteme las manos de encima!!!

EMPERADOR: No te preocupes, pequeña Jedi. No te haré daño. De hecho, te enseñaré cosas que nunca has imaginado. Te mostraré el VERDADERO potencial que un Jedi puede llegar a alcanzar. Ven aquí, hijo mío.

LUKE: (sonando casi IGUAL que Vader) Sí, maestro.

EMPERADOR: Trae a tus amigos. Hay que revelarles las maravillas que tengo reservadas. Hay que mostrarles el futuro de la galaxia... Mis encantadores clones.

LEIA: (haciendo eco, pensando para sí misma) Vamos, Leia. Si hubo alguna vez un momento para demostrar que eres una Jedi, ese momento es ahora. Espera, ese generador de energía está suspendido del techo. Es lo suficientemente pesado como para aplastar a un Bantha. Si tan sólo pudiera usar la Fuerza...

ERREDÓS: PITIDO DE SORPRESA.

TRESPEÓ: ¿Sobrecarga de energía? No siento una subida de tensión en ninguna parte.

Sonido: La Fuerza se hace más fuerte...

EMPERADOR: Hace mucho tiempo, descubrí que la carne no podía soportar las asombrosas demandas del Lado Oscuro. El gran Emperador mismo descubrió que se estaba muriendo.

LEIA: (susurra) Cae... Cae...

EMPERADOR: Mi cuerpo fue literalmente consumido por las energías que había liberado. Afortunadamente había una manera... Un camino a la vida eterna....

LEIA: (susurra) Ahora...

Sonido: El generador de energía se rompe, cae sobre el Emperador y explota.

EMPERADOR: (se ríe a carcajadas)

LEIA: (jadeando por el esfuerzo)... ¿¡¿Cómo?!?

EMPERADOR: ¡Bien hecho, hija mía! ¡Tu primer paso hacia el Lado Oscuro de la Fuerza! Pero se necesitará más que una aprendiz Jedi y un objeto caído para matarme. ¡Ahora, deja que yo te enseñe algo!

Sonido: el chasquido, el crujido y el estallido de un relámpago púrpura demasiado familiar.

LEIA: (grita de dolor)

HAN: ¡¡Para!! ¡¡DETENTE!! ¡¡LA ESTÁS MATANDO!!

CHEWBACCA: RABIA.

LEIA: (débil) L-Luke... Ayúdame.... (golpea el suelo, el rayo se detiene)

HAN: ¡¡¡DESGRACIADO!!! ¡¡¡HAS ASESINADO A MI ESPOSA!!!

EMPERADOR: No te preocupes, amigo mío. Vivirá. Eso fue solo un poco de disciplina para una Jedi. ¡¡Centinelas!! ¡Llévenla a mis aposentos! ¡Es hora de empezar con su entrenamiento!

HAN: (esforzándose contra el Centinela) ¡¡No te la lleves!! ¡¡¡LEIA!!!

LUKE: Han, no interfieras.

HAN: (se libera del centinela) ¡¡¡TRAIDOR!!! ¡¡¡FUERA DE MI CAMINO!!!

LUKE: (gruñe mientras agarra a Han y lo levanta en el aire) ¡¡¡No me dejas opción!!!

HAN: (jadeando) Suelta mi garganta... Luke...

LUKE: Han, te sugiero fuertemente que te abstengas de generar más violencia. Por el bien de Leia.

HAN: ¡Te has vuelto, como él, como Vader! ¡¡O incluso PEOR!!

CHEWBACCA: "¡¡DETENTE!!"

TRESPEÓ: ¡Amo Luke, lo está matando!

LUKE: No entiendes NADA de lo que está pasando. O lo que estoy haciendo para salvar la galaxia.

HAN: No mereces vivir. Por todo lo que has hecho, Luke... Yo mismo te mataré. Yo... ¡ACK!

Sonido: Luke arroja a Han contra la pared. Han choca contra esta, pero Luke aún lo sujeta.

LUKE: Puede que eso sea cierto, Han. Quizá yo tenga que morir. Pero te aseguro que no serás tú quien lo haga.

3-13 INT. LA CANTINA DE BYSS

Sonido: El bullicio de un bar concurrido. Una melodía suena en la distancia.

LO KHAN: Y entonces le dije "¿Propulsores? ¡Tengo tus propulsores justo aquí, cariño!"

LO, SALLA, Y SHUG: (ríen)

SHUG: Ah, eres un salvavidas, Lo Khan. Gracias por dejarnos esconder el Halcón Milenario dentro de tu nave.

LO: Sí, Ninx, el Merodeador Hiperespacial tiene espacio. Pero ambos me deben una muy grande por esto. Si los imperiales se enteran, soy hombre muerto. ¿Lo entiendes, Salla?

SALLA: Sí. Y Solo me debe una. La seguridad de Byss confiscó mi nave, el Intruso Estelar. ¿Sabes cuánto tiempo me llevó construir esa nave?

LO: Esa es una deuda que nunca cobrarás. Solo y sus amigos probablemente ya sean comida de Rancor.

SALLA: Bueno, si no lo es aún, será mejor que aparezca pronto. O me llevaré el Halcón de vuelta a casa.

SHUG: Entonces, ¿Qué hay de este bar lleno de jinetes espaciales, Lo Khan? Los imperiales nunca antes habían dejado que los transportistas del núcleo profundo aterrizaran en el planeta.

LO: Es una elaboración militar, Ninx. Todas las naves piratas de mil sistemas envían suministros desde Byss al mundo exterior de los imperiales.

SALLA: Bueno, no me quejo. Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en un colectivo tan elegante.

LO: Hmph.

Sonido: Un comunicador emite un pitido para llamar la atención.

LO: Oye, es mi comunicador.

SHUG: No, es el mío. Esperemos que sea Solo. Aquí Ninx.

HAN: Ninx, Salla, soy yo, Han. No sé si pueden escucharme, pero nuestro gran plan no está funcionando como esperaba. Si están ahí, les envío mis coordenadas. Estamos en un gran...

VOZ: (fuerte y amplificada en el comunicador) ¡NO SE PERMITEN TRANSMISIONES!

3-14 INT. CALABOZO DEL PALACIO

Sonido: El hombre al que pertenece la voz le da un puñetazo a Han en el estómago y tira el comunicador al suelo.

HAN: ¡Oye, rompiste mi comunicador!

GUARDIA OSCURO: ¿Con quién contactaste?

HAN: Mi madre. Está preocupada por mí.

Sonido: El Guardia Oscuro vuelve a gritarle a Solo.

GUARDIA OSCURO: Te arrepentirás de tu descaro. ¡A la celda con tu amigo wookiee!

Sonido: El Guardia patea a Han (literalmente) dentro de la celda y cierra de golpe la puerta.

CHEWBACCA: GRUÑE EN DESPRECIO AL GUARDIA.

HAN: Estoy bien, Chewie. Estoy bien. Al menos hasta ahora. Bien, viejo amigo, creo que estamos en un gran problema.

3-15 EXT.ESPACIOPUERTO DE BYSS

Sonido: Una nave se acerca. Un zumbido bajo (esta vez de maquinaria), acercándose.

SHUG: ¿Estás segura de que es una buena idea, Salla?

SALLA: No, es una pésima idea, Ninx. Pero tenemos que volver al Halcón Milenario. Y el Halcón está escondido dentro de la nave de Lo Khan. El único modo de llegar ahí es a través del muelle espacial.

SHUG: Sí, pero hay uno de esos droides cazadores-asesinos gigantes deambulando por el muelle espacial. Como si estuviera buscando algo.

SALLA: ESTÁ buscando algo. Mira esa luz brillante, sigue enfocándose en diferentes naves.

SHUG: Sí, los he visto antes. Esa es una matriz de detección sensorial mejorada. Verá a través del casco de una nave y detectará cualquier cosa que haya dentro. ¡Y está mirando hacia acá!

SALLA: ¡¡Agáchate!!

SHUG: (Pausa larga) ¿Nos vio?

SALLA: Creo que no. Vamos, será mejor que lleguemos a la nave de Lo Khan antes...

SHUG: Demasiado tarde... Ese droide cazador-asesino ya concentró su atención en el Merodeador Hiperespacial.

SALLA: En ese caso tendremos que abrirnos paso.

PROBOT: (una voz acerada y mecánica) Sentencia 12-X7 al Comando de Seguridad. Carguero Merodeador hiperespacial, permiso de atraque X7A97HM, escaneo del cargamento en curso. Anomalía: Detección de una segunda nave oculta en su interior. Confirme la identificación del contenido de Prioridad Uno.

MANDO DE SEGURIDAD: (a través del intercomunicador) Contenido de Prioridad Uno: Carguero Corelliano Modelo YT-1300. Capacidad de carga 100 toneladas métricas. Designación de la nave: Halcón Milenario.

PROBOT: Identificación confirmada. Análisis del sensor: Aumento de las lecturas de energía en el cuadrante de popa. Ubicación: Motores. Conclusión: Nave objetivo preparándose para...

Sonido: El Halcón Milenario sale disparado de la bahía de carga del Merodeador Hiperespacial, pasando al probot.

3-16 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

SHUG: Esta es la mayor estupidez que hemos hecho, Salla.

SALLA: No tan estúpido como sentarse a esperar que te arresten, Ninx.

PROBOT: (por el intercomunicador) Sentencia 12-X7 al Comando de Seguridad. Aprehensión y detención de la nave objetivo en curso.

SALLA: Se nos está acercando rápido, Ninx. Dispárale, ¡Dispárale!

Sonido: El Halcón abre fuego contra el probot.

SHUG: Esto no es bueno. Ese C-A tiene un nuevo tipo de deflectores. ¡Los misiles del Halcón están rebotando en sus escudos como guijarros!

Sonido: La apertura de una puerta gigante desde muy lejos, y el rugido de...

SALLA: ¡Estamos atrapados en un rayo tractor! ¡Aumenta la potencia!

SHUG: Esto no es bueno, nos está atrayendo.

SALLA: Parece que Han y Leia tendrán que arreglárselas sin nosotros.

SHUG: No si puedo evitarlo...

3-17 INT. SUITE DEL EMPERADOR

EMPERADOR: Bienvenida a mi santuario interno, querida.

LEIA: Estaría más cómoda si me quitara este dispositivo de restricción.

EMPERADOR: Hmm. Muy bien. Centinela, suéltala.

Sonido: El centinela le quita el dispositivo de restricción a Leia.

LEIA: (suspira con alivio)

EMPERADOR: Ahora déjanos. Tengo secretos que solo pueden ser compartidos con un Jedi.

CENTINELA: Sí, mi lord.

Sonido: La puerta se cierra detrás del centinela.

EMPERADOR: Ahora, podemos hablar... En privado.

LEIA: No tengo nada que decirte.

EMPERADOR: Mi pequeña y valiente guerrera. Igual que tu hermano. Oh sí. Es valiente, a pesar de lo que crees. De hecho, ha estado saboteando mis esfuerzos. Él no puede ocultarme nada.

LEIA: ¿Luke? ¿S-saboteando? ¿Pero por qué...?

EMPERADOR: ¿Por qué le permito hacerlo? Porque sirve a mis propósitos. Todo está ocurriendo tal y como lo he previsto. Y todo va según los planes. Al final, él y sus esfuerzos no significan nada.

LEIA: ¡¡Mi hermano es un gran Jedi!!

EMPERADOR: Siiii... Un gran Jedi. Pero TÚ estás destinada a ser mucho más grande. (de repente se queja, luego dice más débil:) Perdóname, querida. No me encuentro bien. Se acerca el momento de mi transferencia.

LEIA: "¿Transferencia?" Entonces... Es verdad. Está usando clones.

EMPERADOR: Pronto este cuerpo ya no podrá contener mi gran poder. Pero, perdona las divagaciones de un anciano. Ven aquí, pequeña Jedi. Quiero mostrarte algo.

Sonido: Un suave zumbido.

LEIA: ¿Ese pequeño cubo? ¿Brilla por dentro?

EMPERADOR: Sí. Este es un Holocrón Jedi, que me dio hace muchos años un Jedi muy anciano, antes de su... (divertida) partida prematura.

LEIA: Es... Hermoso.

EMPERADOR: Adelante, hija mía. No tengas miedo. Tómalo.

Sonido: El zumbido aumenta a medida que Leia toma el Holocrón.

LEIA: Tiene algo que lo hace... Tan maravilloso... Tan familiar...

EMPERADOR: Así es. Sabe que eres una Jedi.

Sonido: Las crestas del zumbido.

LEIA: Una imagen... Surgiendo del cubo... Es... Mágica.

EMPERADOR: No tiene nada de mágico, querida. Tecnología holográfica primitiva. El antiguo Jedi que ves en la imagen formaba parte de un grupo que vivió en el sistema Adega, hace 600 años. Se encargaron de hacer un registro de la historia y las enseñanzas de los Jedi, para los Jedi del futuro. Como tú.

BODO: (una voz grave e inconfundiblemente alienígena) Jedi... Escucha las palabras de Bodo Baas. Algunos de nosotros hemos intentado conquistar el Lado Oscuro aprendiendo sus secretos. Tres que yo sepa, tres lo han intentado. Perecieron, cada uno de ellos pereció. El primero fue Ulic Qel-Droma, quien cayó en el Lado Oscuro en el año...

LEIA: (indignada) ¡Este es un dispositivo de enseñanza Jedi! ¡No tienes derecho a tenerlo!

EMPERADOR: Oh, pero lo tengo. ¿No soy yo el maestro de todos los Jedi? Tu propio padre fue mi aprendiz.

LEIA: ¡¡¡Mi padre murió por tu culpa!!! Y ahora mi hermano... (se detiene) Mi hermano está en grave peligro.

EMPERADOR: Tu tonto hermano me ha causado un gran daño. ¡¡Mírame!! Solo soy un anciano indefenso. Pronto, como todos los grandes Jedi, como tu propio padre, dejaré atrás esta frágil carne. Por favor, ayuda a un anciano moribundo a acostarse...

LEIA: ¡Por encima de su cadáver!

EMPERADOR: Que grosera. Muy bien, en ese caso me ayudaré yo mismo. (se deja caer con esfuerzo en una cama flotante.) Eso es. Debo quedarme aquí un rato. Quédate conmigo. Pronto verás lo que muy pocos han visto. El Lado Oscuro me ha dado un poder maravilloso: El poder de entrar en uno de mis clones. De hecho, puedo entrar en cualquiera... Puedo eclipsar el alma que habita en él. Incluso puedo entrar en... Tu HIJO.

LEIA: ¿¡Mis hijos!? ¡Mis hijos están escondidos de ti!

EMPERADOR: Los dos primogénitos, sí... Pero no el que ahora habita en tu vientre.

LEIA: (susurro sorprendido)... ¿Lo sabes?

EMPERADOR: Por supueeesto, pequeña Jedi. Y ese niño ME pertenece.

LEIA: ¡¡¡NUNCA!!!

EMPERADOR: ¡Espera, vas a voltear la cama...! ¡¡¡¡AGGHH!!!!

Sonido: Leia arroja la cama, tirando al Emperador al suelo.

EMPERADOR: (jadeando de dolor) Mi pierna... Está rota...

LEIA: ¡¡Fue un error dejarte tan indefenso tirado en tu cama, anciano!! ¡Ahora a encontrar a Han y salir de aquí!

Sonido: Leia sale corriendo. La puerta se abre y se cierra... Y el jadeo del Emperador se convierte en risa.

EMPERADOR: La he probado, y es exactamente como había previsto. Tiene la ira de un Skywalker. Igual que su hermano, y su padre antes de él. La dejaré huir, por ahora. Tarde o temprano se rendirá al Lado Oscur... ¿Eh? ¿Qué ha pasado? ¡Mi Holocrón! ¡¡¡SE HA LLEVADO MI HOLOCRÓN!!! (Por primera vez, el Emperador verdaderamente se ENOJA) ¡¡¡GUAARDIAAAAAAAS!!!!

3-18 INT. LA SALA DEL TRONO

Sonido: La puerta se abre.

CAPITÁN: Los guardias están apostados fuera de la celda del pirata espacial y el wookiee, Lord Skywalker, y he traído a los dos droides, como me lo ordenó.

LUKE: Muy bien, Capitán. ¿Algo más, Capitán?

CAPITÁN: Hubo, um, otra cosa, mi Señor. Seguridad informa que la señal de Control Maestro ha sido manipulada... Por alguien en la sección de comando. Como resultado, hemos perdido tres Devastadores de Mundos.

LUKE: Hmm, ya veo. ¿Ha informado al Emperador sobre esto?

CAPITÁN: Estaba a punto de hacerlo, mi Lord, pero...

LUKE: (con un eco de la Fuerza en su voz) ¿Qué decía...? ¿Comandante?

CAPITÁN: Estaba a punto de hacerlo, Lord Skywalker, pero... Ya lo olvidé, mi Lord. Es muy extraño.

LUKE: (haciendo eco) Entonces, ¿por qué no se guarda esta información para usted, Capitán? Y si alguien más se entera, tráigamelo de inmediato.

CAPITÁN: Sí, señor. Me lo guardaré, señor.

LUKE: Muy bien. Descanse. (espera a que el Capitán se vaya) Ahora, Trespeó...

TRESPEÓ: ¿Sí, señor?

LUKE: (hablando rápido) ¡Desengancha a Erredós de esa estación tecnológica y tráelo aquí!

TRESPEÓ: Sí, señor, amo Luke.

ERREDÓS: PITA DE SORPRESA AL DESENGANCHARSE.

LUKE: Lo sé, Erredós. Pero tendrás que confiar en mí. Restauraré tu programación principal... algún día. Pero ahora, necesito todo el espacio en tus bancos de memoria para estos planos de...

LEIA: ¡Luke!

TRESPEÓ: ¡Princesa Leia! ¡Amo Luke, es la Princesa Leia! ¡El Emperador la ha dejado ir!

LUKE: Hola, Leia. Te he estado esperando.

TRESPEÓ: Oh, Princesa, dígale al amo Luke que tenga cuidado. Está poniendo demasiados datos en la memoria de Erredós. Usted sabe que solo es un simple droide astromecánico.

ERREDÓS: PITIDO "¿QUIERES APOSTAR?"

LUKE: Te liberaste del Emperador, Leia. Lo hiciste bien. La Fuerza es intensa en ti.

LEIA: Luke... Por favor. El Lado Oscuro está a nuestro alrededor. Ve por Han. Nos vamos. Y quiero que vengas con nosotros.

LUKE: Te equivocas, Leia. ¡Todo está bien! Sé lo que estoy haciendo. Leia, qué bueno que viniste a Byss. Tus poderes Jedi, sumados a los míos, me han ayudado a romper el control del Lado Oscuro.

LEIA: No estoy tan segura. Veo que algo sucede. Siento que te aguarda un gran peligro... Y a nosotros también. El Emperador está jugando contigo, Luke.

LUKE: Sí, puede que él crea eso, pero mira, aquí está Erredós. He escondido el código de control maestro en sus circuitos. ¡Los planes de batalla prioritarios del Emperador!

ERREDÓS: SILBA CON EMOCIÓN.

LEIA: ¿Cómo... Cómo puedo creerte?

LUKE: Vamos. Te llevaré con Han y Chewie. Y entonces TODOS regresaremos a la Base Pináculo, ¡Juntos!

Música: El Tema Imperial sube y luego se desvanece hasta quedar en silencio.

CINTA DOS / LADO DOS

ESCENA 4-1 INT. DE LA CELDA DEL CALABOZO DE BYSS

Música: La pieza corta de El Imperio Contraataca nuevamente, luego de vuelta al calabozo que gotea.

CHEWBACCA: GRUÑE POR EL ESFUERZO.

HAN: Escúchame, cara peluda: Si me dejaras cortar un poco de esa alfombra que llevas encima, podríamos hacer una cuerda y salir de aquí mucho más rápido.

CHEWBACCA: SE QUEJA.

HAN: Oh, venga ¡No soy tan pesado! Además, soy yo quien tiene que colarse por esta ventanita y caer doce pisos. (esforzándose) Si puedo soltar esta barra, eso es... ¡Empújame un poco más arriba!

Sonido: El zumbido de un probot gigante.

HAN: Oh no, espera amigo. No creo que esto vaya a funcionar. Hay un droide cazador-asesino espiándonos. ¡Bájame! ¡Está cargando sus cañones!

CHEWBACCA: GRUÑE AL BAJAR LA MANO.

Sonido: ¡El probot dispara, volando la pared de la celda!

HAN: (tosiendo) ¿Estás bien, Chewie? Si estos imperiales están tratando de matarnos, seguramente lo harán de la manera más difícil. Todo lo que hicieron fue hacer un gran agujero en la pared de nuestra celda.

CHEWBACCA: GRUÑIDOS DE IRA.

HAN: Sí, sí, ya lo vi. Ese droide se está acercando, pero dejó de disparar y está...

Sonido: Una puerta abriéndose y una rampa bajando.

HAN: ...está extendiendo su pasarela? ¿Qué tipo de droide cazador-asesino es ese?

SALLA: De mi tipo, Solo.

HAN: ¡Salla! Me alegro de verte... ¡Oye, casi nos matas!

SALLA: Pero ya están libres, ¿no? Con esa ya son dos que le debes a tu ex novia. ¡Ahora entren!

Sonido: Todo está más cerca en el interior del droide.

HAN: ¿Cómo consiguieron capturar un droide cazador-asesino?

SALLA: Él nos capturó a nosotros primero. Pero una vez que nos detuvo, no fue problema para un genio mecánico como Ninx. Está arriba en el ordenador central, reconectando el cerebro de la computadora de esta cosa. Hará volteretas hacia atrás si queremos que lo haga. Vamos, el Halcón está dentro. La seguridad planetaria sabe que robamos uno de sus droides.

CHEWBACCA: SUGIERE QUE SE PONGAN EN MARCHA.

HAN: ¡Espera, Chewie, olvida el Halcón! ¡No nos iremos hasta que encontremos a Leia!

SALLA: ¡Pero no hay tiempo!

TRESPEÓ: (a lo lejos) ¡Esperenos! ¡Esperenos!

SALLA: Alguien nos sigue por el agujero que abrimos.

TRESPEÓ: ¡Esperen! Oh, pero qué propio de ellos el dejarnos...

LEIA: ¡Menos hablar y más correr, Trespeó!

ERREDÓS: BIPEA UNAS PALABRAS.

TRESPEÓ: Para ti es fácil decirlo. ¡Tú tienes ruedas!

HAN: No dispares, Salla, ¡Es Leia! ¡Y Trespeó! Vienen con Erredós, y...

LUKE: ¡Han!

HAN: (su tono de repente se vuelve feo)... El traidor. Dame tu bláster, Salla. (toma el bláster) Muy bien, granjero, ¡Aquí es donde igualaremos las cosas!

LEIA: ¡¡Han, PARA!! ¡¡Ya pasó!!

HAN: ¡¡¡Hazte a un lado, Leia!!! ¡El lado oscuro ya se ha apropiado de él! ¡Es capaz de hacer cualquier cosa!

LEIA: No, Han. Nos iremos de aquí. Todos juntos. Luke tiene el código que necesitamos para detener a los Devastadores.

LUKE: Han, hazle caso a Leia. ¡Si lo que estoy haciendo tiene éxito, el Imperio estará destruido para siempre!

HAN: Muy bien. Si lo que dices es verdad, ¿Por qué no eliminamos al Emperador ahora mismo, mientras estamos en la ciudad?

Sonido: Un silbido de un vehículo que se aproxima.

CHEWBACCA: GRITA UNA ALERTA.

Sonido: Disparos lejanos.

SALLA: Es una patrulla de seguridad. ¡Dejen de hablar y muévanse!

TRESPEÓ: ¡¡Ohh, esperenme!!

HAN: Chewie, toma al lingote de oro y mételo dentro. Yo cerraré la compuerta.

TRESPEÓ: A nadie nunca le importa lo que me pase. Oh, cielos...

Sonido: La compuerta se cierra.

ESCENA 4-2 INT. DEL PROBOT CAZADOR-ASESINO.

CHEWBACCA: GRUÑE UNA OBSCENIDAD.

TRESPEÓ: Chewbacca! ¡Vaya lenguaje! ¡No pensé que hubiera una traducción para eso!

HAN: Muy bien, ya están dentro, ¡Están dentro! Y ahí está mi hermosa nave. Tenía miedo de no volver a verte.

SALLA: Ahí está Ninx, en esa pasarela.

SHUG: ¡Acelera el Halcón! ¡He programado la computadora de puntería del C-A para que dispare todo usando códigos imperiales! Pero hay toda una flota tras nosotros.

Sonido: Los motores del Halcón se calientan.

SALLA: ¡Vale, Han, Ninx ya está a bordo! ¡Larguémonos de aquí!

HAN: ¡Ya me adelanté a ti, Salla!

Sonido: Los motores del Halcón despegan.

ESCENA 4-3 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

HAN: Bien, ya hemos pasado el H-K. Escudos arriba, Chewie.

Sonido: Disparo de blaster a corta distancia en el Halcón.

LEIA: Han, sí que tienes la costumbre de llamar la atención.

HAN: Estas naves de seguridad no son ningún problema, cariño. El Halcón los perderá con un solo impulso.

TRESPEO: Pero, señor, ¿qué hay del escudo planetario? ¡Nos aplastaremos contra él!

HAN: También estoy en ello. Leia, calcula el salto al hiperespacio desde nuestras coordenadas actuales.

CHEWBACCA: "¿¡¿QUÉ?!?"

LEIA: ¡Pero Han, aún estamos en la atmósfera del planeta! Si hacemos el salto ahora...

HAN: Lo sé, lo sé, vamos a correr el riesgo de quemarnos en la alta atmósfera. Pero a menos que tu bonita sonrisa pueda abrir ese escudo, ¡es nuestra única esperanza!

LEIA: Espero que sepas lo que haces...

HAN: Chewie, ¿distancia al perímetro del escudo?

CHEWBACCA: "DOS KILÓMETROS".

TRESPEO: ¿Dos kilómetros? ¡Nunca lo conseguiremos! 1,5 kilómetros....

HAN: La navicomputadora ha terminado sus cálculos...

TRESPEO: Un kilómetro...

HAN: Desactivando motores subluz...

TRESPEO: Medio kilómetro...

HAN: Vamos a hiper...

TRESPEO: ¡¡¡Estamos condenados!!!

HAN: ¡¡¡AHORA!!!

Sonido: El Halcón entra gritando en el hiperespacio... y todo baja de repente varios grados de tono.

HAN: Hemos pasado el escudo de energía. Looo looooogggraamooos....

LEIA: ¿Loooograaamooosss??? ¿Queeeeee suuuuceeeeddddde cooonnn nooossssoootroooos?

HAN: Laas piiieeernas sseee ssiiienteeeen coooommmo sii sseeee aagiiitaaarraaaa eeeennn eeell aaaaguuuuaaa....

CHEWBACCA: RRRUUGGGEEE MUUUUYYY LEEENTOOOO.

ERREDOS: BEEEEPPPSS MUUUYYYYY LEEENTOOOOO.

SALLA: Maaaaanoooos eeeestaaan dddeeesaaapareeeciiieeennnndoooo....

HAN: Esssstaaaamoooossss deeeeemmmmaaaaasssiiiiaaaadoooo ceeeeercaaaaa deeeeellll eeeeeefffffeeeectoooooo aaaaaguuuuuujjjjeeeeerooooo ddddeeeeee guuuuusssaaaaannnooo, prrroooovoooocaaaadoooo pooooor eeeeelll caaaampooooo mmaaaaaagnétiiiiicoooo deeeellll plaaaaaneeeeeetaaaaaaaa.....

LUKE: Nnuueessttrrooss attoommmooss sseee diiispeeerssaaan aaa traveesss deeeel hhhiiipeeerreeespaaaciiioooo....

LEIA: Navvviiicccommmputttaaadooorrrraaa (ininteligible)

SALLA: Ooohhhh nooooooooo (ininteligible)

LUKE: ¡¡Cooooorttaaa tuuuus mooootoooorreees suuuuubluuuuz!!

HAN: ¿Eeeeesttaaaas llloooocoooo? Ssssiii cccooortooooo eeeell sssuuubbluuuz, ssseeerreeemooooos eeexpppulzzzaaaddooos deeeell hhhhiiipeeerrreeeespaaaciiioo,,, ¡yyyyy niiii sssiiiquiiierrraa sssaaabbeeeemooos dddooonddde eeessstaaaammmoooos! ¿¿¿qqqqquuuuiiiieeeres eeexxxpuulzarnooooosss deeennntrooo deee uuunn nnuuuccleeeoo ppplaaannneeetttaaariiioooo???

LEIA: Coooonnnfffiiiaaa eeennnn ééééllll Haaannn....

HAN: Essssstttaaa bbbbiieeeen.... peeerrrrooo cccaadddaaa vvveeez qqquueee Lukkkkeeee eeessttaaa eeennn ppprooobleeeemma, eees mmiiii nnaaavvveee qqquuueee tttieeeenne quueee vooolllaaar eeennn peeeeddaaazoooss.....

Sonido: El hipermotor se apaga y todo vuelve a la normalidad.

LEIA: Ya está. Estamos fuera.

HAN: Sí. Volvemos al espacio normal.

TRESPEO: Gracias al creador. ¡Creía que se me iban a caer los servomotores!

HAN: Eh, Luke, ¿cómo sabías que íbamos a estar bien?

LUKE: Te lo dije, Han... puedo descubrir cosas que nunca imaginarías. Con la Fuerza.

HAN: Con el Lado Oscuro, querrás decir.

LEIA: Han, eso no es justo. Luke nos ha proporcionado todo lo que los Rebeldes necesitan para vencer a los Devastadores de Mundos. Todo está almacenado en los bancos de memoria de Erredós.

ERREDOS: BEEPS “¡ELLA TIENE RAZON!”

LUKE: Llévate a Erredós y conéctalo a tu sistema de comunicaciones hiperespacial. Te ayudará a enviar códigos de interferencia a los Devastadores de Mundos, incluso mientras estés en el hiperespacio.

HAN: Eso es estupendo. ¿Por qué no nos lo enseñas? ¿O tal vez tienes planeada una pequeña sorpresa?

LUKE: Comprendo que aún no confíes en mí, Han. Pero ahora que todos ustedes están a salvo lejos de Byss, tengo otro trabajo que hacer.

El sonido: La Fuerza aumenta....

LUKE: Si fracaso en la tarea que ahora debo llevar a cabo, la Alianza debe estar preparada para librar su mayor batalla.

HAN: ¿Qué quieres decir con que "todos estamos a salvo"? ¿No lo estás tú también?

LUKE: No.

HAN: ¿De qué estás hablando?

LUKE: Muy simple. (La voz se vuelve inmaterial y se desvanece) Estoy en Byss...

SALLA: ¡Ha desaparecido! ¿Como?

LEIA: Debió de utilizar un poder del Lado Oscuro para proyectar un doble de sí mismo, Salla. Sabía que nunca lo dejaría voluntariamente en Byss.

HAN: Lo sabía. ¡Sigue SIENDO un traidor!

LEIA: ¡Han, lo hizo para salvarnos!

HAN: Me da igual lo que digas, Leia. Empiezo a lamentar haber oído alguna vez el nombre de Luke...

ESCENA 4-4 INT. CÁMARA DE CLONACIÓN

EMPERADOR: ...¿Skywalker? Percibo tu presencia.

LUKE: Si. Estoy aquí.

EMPERADOR: ¿Cómo has entrado en mi cámara de clonación? ¡Este laboratorio está sellado! Mi momento de transición está cerca.... aquí no se permite entrar a nadie no...

Sonido: El sable láser de Luke se enciende.

LUKE: He venido a impedir esa transición.

EMPERADOR: ...Así que lo has hecho. Utilizando los poderes que te he dado. Permíteme ofrecerte un trato, amigo mío. Te mataré ahora, o puedes permitir que me traslade a tu cuerpo. Entonces tú y yo gobernaremos el Universo como uno solo.

LUKE: He aprendido muchos de sus secretos, Majestad. Su poder sobre mí se ha roto. Cuando destruya sus clones, ¡¡¡tu reinado habrá llegado a su fin!!!

EMPERADOR: Hmm....¿Es así? Muy bien... ¡¡¡entonces debo morir!!! (RISAS. LA RISA RESUENA MIENTRAS SU CUERPO SE DESVANECE ENTRE SUS ROPAS).

LUKE: ¡Se ha desvanecido!

EMPERADOR: (eco) ¿Desvanecido, Skywalker? Existo como energía, ¿recuerdas? Estoy a tu alrededor. Aquí, ¡y aquí! ¡Y aquí, y AQUÍ!

LUKE: ¡Intenta entrar en uno de los clones! ¡Debo destruirlos a todos!

Sonido: El sable láser atraviesa el cristal y el agua se derrama cuando los cuerpos caen al suelo.

LUKE: ¡Atravesar las cámaras de clonación! ¡¡Hacer pedazos a esos clones descerebrados!!

Sonido: Gritos al morir cada uno de los clones descerebrados de Palpatine.

EMPERADOR: Demasiado tarde, Skywalker. Demasiado tarde.

(Nota: Aunque el Emperador tiene ahora un cuerpo joven, su alma sigue siendo tan vieja y corrupta como siempre, al igual que su voz).

EMPERADOR: Si. Te ha faltado un clon. Y uno es todo lo que necesito, por ahora. ¡Mírame! ¡¡Soy JOVEN otra vez!! ¡¡¡Viviré PARA SIEMPRE!!!

LUKE: ¡No si puedo evitarlo! (Lanza un tajo al Emperador, que esquiva el ataque)

EMPERADOR: (risas) ¡Demasiado lento, Skywalker!

LUKE: (arremete de nuevo contra Palpatine, gritando)

EMPERADOR: ¿Creías que podrías conquistarme viniendo aquí, a Byss, al corazón mismo del Lado Oscuro?

LUKE: Olvidas que ahora soy Maestro Jedi. ¡Y yo SÉ algo sobre el Lado Oscuro!

Sonido: Luke desata su PROPIO rayo de la Fuerza sobre el Emperador. El viejo (joven) se estrella contra la pared.

EMPERADOR: ¡¿Intentas usar la Fuerza contra MÍ?!? ¡Lo único que has conseguido es lanzarme al alcance de mi colección de armas Jedi! En cuanto a tus conocimientos sobre el Lado Oscuro...

Sonido: El Emperador agarra un sable láser de la pared y lo enciende.

EMPERADOR: ¿Te dice cuántos otros supuestos "Maestros Jedi" no consiguieron vencerme? ¿Tus conocimientos te dicen que ya te he vencido? Pobre Jedi. Tu clase pronto se extinguirá. Y ¡¡¡qué oportuno que uno de sus preciados sables láser acabe con el delirio de los Jedi!!!

Sonido: Luke arremete. Los dos chocan sus sables y se baten en duelo.

EMPERADOR: ¿Qué ocurre, Skywalker? ¿Estás cansado? ¡No tan joven como cuando luchaste contra tu padre!

LUKE: (respirando con dificultad) Has llenado la galaxia con tu oscuridad. Pero yo he visto lo que mi padre no pudo ver. He visto que, en última instancia, ¡¡¡el Lado Oscuro FRACASARÁ!!!

EMPERADOR: ¡TONTO Jedi! A pesar de las historias que te cuentas, ¡yo soy el más fuerte! ¡¿No te lo advertí?!? Ahora, ¡¡¡asume las consecuencias de tu fracaso, como tu padre antes que tú!!!

Sonido: Duelo furioso, pero el Emperador se impone a Luke, arrancándole de las manos el sable láser del Jedi veterano. Ambos sables láser se desactivan cuando Luke cae de espaldas, con la espada de Palpatine en el cuello.

EMPERADOR: No, Skywalker. No es tu hora de morir. Es tu hora de someterte. El Lado Oscuro te doblegará. Ahora levántate. Vamos a encontrar a tu hermana. ¡Quiero mi Holocrón y quiero al hijo de tu hermana! Voy a aplastar a la Rebelión, ¡¡de una vez por todas!!!

ESCENA 4-5 INT. HALCÓN MILENARIO

LEIA: ¿Puede el Halcón Milenario ir más rápido, Han? Me preocupa la batalla en Calamari.

HAN: ¡Ahora vamos al doble de la velocidad de la luz! No te preocupes, Leia, en cuanto conectemos a Erredós, su transmisión llegará a Lando mucho antes de que lleguemos.

ERREDOS: pitidos y silbidos.

TRESPEO: ¡Por favor, tenga cuidado, señor! Erredós dice que le quemaron los reguladores diferenciales cuando le borraron los bancos de memoria.

HAN: Lo sé. ¿Por qué crees que tenemos tantos problemas para acceder a los códigos de batalla que Luke escondió en sus subsistemas?

Sonido: Jugueteo mecánico.

HAN: Ahí. Bien, Chewie, listo por este lado. Espero que funcione....

TRESPEO: Pero señor, creo que...

HAN: (chasquea la lengua) Escucha Profesor, si quieres hacer algo útil, ¿por qué no...

LEIA: ¿Por qué no vienes conmigo, Trespeo? (susurra) Han odia equivocarse con la gente. Y se equivocó respecto a Luke. Está de mal humor.

TRESPEO: Yo diría que sí.

LEIA: Ven aquí. Te conectaré al transpondedor hiperespacial, para que puedas controlar las transmisiones por nosotros. Luke dice que la información que almacenó en Erredós paralizará los ordenadores de mando del Devastador. Quiero que me avises si empiezan a enviar llamadas de socorro a Byss.

TRESPEO: Por supuesto, princesa Leia. La red imperial funciona con un código binario que conozco bastante bien. ¡Me alegro tanto de que alguien aprecie mi talento!

LEIA: Listo. Estás conectado.

TRESPEO: He captado una transmisión en código binario procedente de Calamari. Traduciendo... Su Alteza, ¡¡¡oh cielos!!! Oh, ¡¡deprisa, deprisa!! ¡¡¡Están siendo masacrados!!!

ESCENA 4-6 EXT. CAMPO DE BATALLA DE MON CALAMARI

GAMMACK: ¡¡¡Retrocedan, retrocedan!!! ¡¡Necesitamos apoyo aéreo!!

SOLDADO CALAMARIANO: (por el Intercom) ¡Nos han dado! ¡¡¡Devastadores de Mundos vienen directos por nosotros!!! ¡¡¡¡AGGHH!!!!

SOLDADO CALAMARIANO DOS: (por Intercom) ¡¡¡Traigan aquí esa unidad de evacuación!!! Gammack, ¡todas las aeronaves han sido destruidas! ¡¡Sólo nos quedan estos barcos de ataque oceánicos!!

GAMMACK: ¡Pues hazlos retroceder! Mantenlos alejados de esos Devastadores de Mundos, ¡¡¡o serán absorbidos junto con el resto de este sector!!!

SOLDADO REBELDE: (por Intercom) ¡Capitán Gammack, los escáneres indican que los Devastadores de Mundos se han reunido desde todas las zonas de Calamari y están convergiendo hacia nuestra posición! ¡¡Tenemos a SEIS de ellos acechándonos!! ¡¡PARECE QUE ESTO ES TODO!!

GAMMACK: ¡Pon esos barcos de asalto en formación de ataque! ¡El general Calrissian quiere que nuestros equipos de comandos estén listos para abordar a esos rompeplanetas en cuanto se les avise!

SOLDADO REBELDE: (por el Intercom) ¡¡¡Pero esa es una misión suicida!!!

GAMMACK: ¡Quizá, pero Lando cree que el comandante Skywalker está haciendo algo para sabotear a esos Devastadores de Mundos! No sé lo que podría ser...

SOLDADO REBELDE: (por el Intercom) ¡No me lo creo!

GAMMACK: Algo extraño está ocurriendo... ¡los Devastadores acaban de detenerse! Están ahí quietos, como si alguien los hubiera apagado. Muy bien, hombres, ¡¡vamos!!

ESCENA 4-7 INT. DEVASTADOR DE MUNDOS SILENCIADOR PUENTE SIETE

Sonido: Alarma sonando.

KLEV: ¿Qué está pasando?

TRIPULANTE: ¡Comandante Klev, estamos siendo interferidos por códigos de mando procedentes del canal hiperespacial seguro del Emperador!

KLEV: ¡Entonces anula el ordenador del Control Maestro!

TRIPULANTE: ¡Lo intentamos, señor! ¡¡Pero el sistema se diseñó para evitar la manipulación!!

KLEV: ¡Esto es ridículo! ¡¡Estamos siendo paralizados por nuestro propio centro de mando!! (explosión amortiguada) ¿¡Qué ha sido ESO!?

TRIPULANTE: ¡Los calamari han lanzado un contraataque contra nosotros! ¡Nuestros soldados de asalto intentan repeler a los intrusos! Disponemos de una opción, comandante. Podemos restablecer la alimentación de las fábricas a bordo.

KLEV: ¡Pues entonces hazlo! ¡Si vamos a quedarnos aquí sentados como una luna muerta, más vale que les demos una buena pelea!

ESCENA 4-8 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

HAN: Bien, el Halcón está saliendo del hiperespacio.

Sonido: Ya has oído lo que ha dicho Han. ;)

HAN: Y ahí está Calamari, justo delante.

LEIA: Entrando en la alta atmósfera. Cuidado, Han, estamos entrando justo en el fragor de la batalla.

HAN: Sí, ¿qué está pasando? ¡Ese Devastador de Mundos aún tiene la caldera a punto! Creía que esos códigos debían desactivar a los Devastadores. Supongo que, después de todo, tu hermano decidió tomarnos el pelo.

LEIA: ¡Han, usa tus ojos! ¡Está inmovilizado! Obviamente, los ingenieros imperiales descubrieron cómo mantener en funcionamiento las fábricas de reciclaje.

ERREDOS: SILBA PARA LLAMAR LA ATENCIÓN.

TRESPEO: Señor, si me permite...

HAN: De acuerdo, su Señoría, si eso es cierto, ¿qué les impide ponerlo todo en funcionamiento?

TRESPEO: ¿Señor? Señor, por favor, escuche...

HAN: ¡¡¡Trespeo, creí haberte dicho que te CALLARAS!!!

TRESPEO: ¡Es Erredós, señor! ¡Dice que ha creado un nuevo código de mando que hará que los Devastadores hagan todo lo que él quiera! Francamente, señor, creo que...

HAN: ¡¡¡Pues por qué no lo has dicho!!! Merece la pena intentarlo, seguro que el gran plan de Luke no ayudó mucho.

LEIA: Han, no sé por qué sigues tan desanimado respecto a Luke. Está corriendo un gran riesgo por la Alianza.

HAN: Sí, sí. Veamos si este chirriante cubo de cerrojos de tres patas puede hacerlo mejor.

ERREDDOS: BLATTS.

TRESPEO: En realidad, señor, creo que Erredós tiene delirios de grandeza.

HAN: Él no es el único. Bien, está conectado. Chewie, avisa por radio a esos comandos para que se alejen de los Devastadores. Tienen tres minutos.

CHEWBACCA: COMIENZA A HABLAR POR EL INTERCOM.

ESCENA 4-9 EXT. CAMPO DE BATALLA DE MON CALAMARI

GAMMACK: ¡Te copiamos, Halcón Milenario! Todos los equipos, ¡¡¡de vuelta a los barcos!!! ¡¡Retiren a este rompe-mundos!!

SOLDADO REBELDE: (por el Intercom) ¡Pero si acabamos de luchar contra todo un pelotón de soldados de asalto para subirnos a él!

GAMMACK: ¡¡¡Muévete, soldado!!! Si no me equivoco, este monstruo está a punto de...

ESCENA 4-10 INT. SILENCIADOR SIETE - PUENTE

TRIPULANTE: ...¡chocar, comandante Klev! ¡Hemos perdido todo el control de este Devastador de Mundos! ¡¡¡Nos dirigen directamente hacia el Silenciador Cuatro!!!

KLEV: ¡¡¡No te quedes ahí parado, idiota, haz algo!!! ¡¡¡HAZ ALGO!!!

Sonido: Explosión ensordecedora cuando el Devastador golpea a su hermana, ¡¡¡y vuela por los aires!!!

ESCENA 4-11 INT. CABINA DEL HALCÓN MILENARIO

TRESPEO: (eufórico) ¡¡¡Erredós, lo has conseguido!!! ¡¡¡Gracias al Creador!!! ¡¡¡SABÍA que podías hacerlo!!!

¡Has salvado el día!

ERREDOS: "NO FUE NADA. Y POR CIERTO... $#^#%$&@!!!!"

TRESPEO: ¡¡¡OH!!! ¡¡Nunca me habían insultado tanto en toda mi vida!! ¡Y pensar que fui yo quien les habló de tu gran plan! Lástima que hayas destruido a todos los Devastadores, ¡¡¡me gustaría darte como alimento para que te reciclaran!!!

LANDO: (por Intercom) ¡Halcón Milenario!

HAN: ¡Lando, vieja rata womp!

LANDO: Buen trabajo, Han. Esos Devastadores de Mundos se han destruido mutuamente. ¡HEMOS GANADO! ¡¡¡¡HA HAA!!!!

ESCENA 4-12 INT. CÁMARA DEL CONSEJO - BASE PINÁCULO - UNOS DÍAS DESPUÉS...

HAN: Uh, Leia...uh.... a-antes de que empiece la reunión del Consejo, me gustaría decir... Quería decírtelo desde que volvimos a la Base Pináculo... Lamento lo que dije. S-Supongo que nunca entenderé al viejo Luke.

LEIA: (con delicadeza) A veces las acciones de un Jedi no tienen sentido para los hombres corrientes. Luke está sacrificando su vida por nosotros, Han... por nuestros tres hijos.

HAN: Sí, bueno...(clásica doble toma) ¿Tres? Has dicho... ¿¡Tres hijos!? (emocionado) ¿Quieres decir.....?

LEIA: (alegre) ¡Sí, Han, estoy embarazada! Puedo sentir al bebé agitándose.... será fuerte en la Fuerza.

HAN: (se ríe) Embarazada otra vez. ¿Quién lo hubiera pensado? Yo, padre de tres Jedi. Supongo que un tipo "corriente" puede hacer algo bien.

Sonido: La puerta se abre.

LEIA: Shh. Aquí vienen Mon Mothma y el almirante Ackbar.

MON MOTHMA: Damas y caballeros, gracias por venir a este consejo de guerra.

ACKBAR: Gracias a sus esfuerzos, la Batalla de Calamari ha sido ganada.

MON MOTHMA: Pero según los planes que nos ha traído Erredós, Calamari no era más que una pequeña parte del plan general del Emperador. Los sistemas del núcleo profundo se han convertido en fortalezas intocables.

ACKBAR: La flota imperial ha reafirmado su lealtad al Emperador. Ahora, el Emperador planea ampliar su área total de dominio por etapas. Lanzará una serie de oleadas de asaltos sobre todos los mundos próximos al Núcleo Galáctico. Saliendo del centro, no descansará hasta que toda la galaxia caiga bajo el dominio del Lado Oscuro.

MON MOTHMA: Nuestra única esperanza reside en los intentos del comandante Skywalker de sabotear los planes del Emperador. Mientras tanto, he asignado equipos para analizar todas nuestras posibles respuestas. Nos volveremos a ver mañana. Los quiero descansados y listos para actuar.

ESCENA 4-13 INT. LOS APOSENTOS DE HAN Y LEIA

LEIA: Nos vemos luego, Han.

Sonido: La puerta se abre.

HAN: Vale, Leia. Sólo tengo que comprobar ese envío de Incom GBK para los Ala-X, y volveré. Intenta descansar un poco.

Sonido: La puerta se cierra.

LEIA: "Descansar". Eso es lo último en lo que pienso. ¿Qué le puede estar pasando a Luke? ¿Está a salvo? Oh, ¿qué llevo en el bolsillo? ¡El artefacto que le robé al Emperador! ¡Lo había olvidado!

Sonido: El zumbido comienza cuando ella agarra el Holocrón.

LEIA: Qué cosa más extraña. Tan antigua, construida por una ciencia desaparecida hace mucho tiempo. ¿Cómo lo llamó el Emperador? El "Holocrón"...

Sonido: El zumbido se eleva a un quejido...

LEIA: ¿Qué... qué está pasando? M-Mi habitación, la Base Pináculo, ¡todo se está desvaneciendo!

BODO: Saludos, Jedi. Soy Bodo Baas.

LEIA: Tú. Tú eres la imagen que vi en el Holocrón. Pero ya no eres una imagen, ¡eres real! ¿Dónde me encuentro?

BODO: En todas partes. En ninguna parte. Estás con la Fuerza.

LEIA: Bodo Baas, estoy yo.... ¿Dentro del Holocrón?

BODO: No. El Holocrón es un dispositivo. Nos ayuda a llegar a los demás. Es la Fuerza la que realmente nos une.

LEIA: Y tú.... ¿eres real? Quiero decir... ¿no moriste, hace mucho tiempo?

BODO: La historia pasada y la acción presente son una sola cosa. La Fuerza rodea todo el tiempo, todo el hacer. Bodo Baas está con la Fuerza, eso es seguro.

LEIA: ¿Puedes decirme qué será de Luke?

BODO: Para ti, Bodo Baas pronunciará una profecía escrita mil años antes de tu época, por mi propio maestro:

"Un hermano y una hermana, nacidos para caminar por el cielo.

Pero el hermano imprudente cae en el ojo del Lado Oscuro.

La hermana Jedi lleva en su vientre la esperanza del futuro.

Sólo ella puede salvar a su hermano de una perdición segura.

Un asesino de Jedi quiere dominarla.

Ahora el Lado Oscuro viene a reclamarla.

Debe unirse a su hermano para combatir a este ladrón,

Antes de que los Jedi sufran".

Sonido: El zumbido se desvanece al desactivarse el Holocrón.

LEIA: ¿"Unirme con mi hermano"? ¿¿"Unirme con mi hermano"??

HAN: ¿Leia? Leia, despierta.

LEIA: ¿Huhh? Han... ¿dónde está Bodo Baas?

HAN: ¿Bodo quién? Has estado soñando, Leia.

LEIA: No era un sueño. Era el Holocrón...

HAN: ¡Como sea, vamos, tenemos que irnos!

LEIA: ¿Qué ocurre?

HAN: Tenemos compañía. Compañía seria.

ESCENA 4-14 INT. CÁMARA DEL CONSEJO

PILOTO REBELDE FEMENINO: (por el intercomunicador) ¡Contamos tres naves, repito, tres naves, acercándose a la Base Pináculo!

CAPITÁN SNUNB: (por el intercom) Confírmalo. Los escáneres indican dos Destructores de clase Imperial. El tercero es... !!!!

PILOTO REBELDE FEMENINO: ¡¡¡ENORME!!! ¡¡¡Mide 16 km de ancho!!!

LEIA: (entrando a toda prisa) Mon Mothma, ¿qué ocurre?

MON MOTHMA: Bien. Tú y Han han llegado. Tres naves imperiales acaban de salir del hiperespacio justo sobre el planeta. Dos Destructores Estelares, y..... bueno, sólo puede ser la nave insignia del Emperador.

Sonido: Se enciende el sistema de comunicación holográfico.

HAN: Un holograma. La señal atraviesa todas nuestras frecuencias. Recibimos la misma imagen en todos los canales.

LEIA: ¡Es el Emperador! Pero... ¡se ha hecho joven!

EMPERADOR: (por holocomunicación) Líderes de la Alianza Rebelde. No tengo nada contra ustedes. Entréguenme a la mujer Jedi, hermana de Skywalker, y devuélvanme el preciado objeto que me robó.

HAN: ¡Tiene que estar bromeando!

MON MOTHMA: ¿Por qué deberíamos acceder a tus exigencias?

EMPERADOR: Una lanzadera está esperando. Envíenla a mi nave y discutiré una tregua con la Alianza.

Sonido: Jadeos de asombro procedentes de toda la cámara.

HAN: ¡¡¡Yo voto porque lo fulminemos con todo lo que tenemos!!! ¡Eso es lo que querría Luke!

LEIA: No. Tengo que acudir con ellos. TENGO que hacerlo.

HAN: ¡Es demasiado peligroso! Llega un momento en que tienes que elegir entre este asunto de la Fuerza y tu propio sentido común.

LEIA: Tienes razón, Han. Lo hay. Y ya lo he decidido.

HAN: ¡¡¡Leia, no te dejaré ir!!! ¡¡¡No con nuestro hijo!!!

LEIA: (insiste en voz baja) Me dejarás ir, Han.

HAN: Yo...

Sonido: Leia sale de la habitación antes de que pueda terminar.

HAN: ... Muy bien.

MON MOTHMA: Pareces aturdido, general Solo. Casi como si Leia te hubiera hecho un truco mental Jedi.

HAN: No, nada de trucos mentales. Sólo me sorprende que, con todas las mujeres de la galaxia, me haya casado con la única tan testaruda como yo.

MON MOTHMA: Y tan valiente, general Solo. ¿Sigues pensando que debemos preparar nuestras fuerzas para un ataque total?

HAN: No. Me ha llevado bastante tiempo, pero acabo de darme cuenta de que, sea lo que sea lo que está pasando aquí, no tiene nada que ver con los blasters ni con los pilotos caza. Ahora depende de los Jedi.

ESCENA 4-15 INT. NAVE INSIGNIA DEL EMPERADOR - HANGAR

Sonido: Una lanzadera aterriza en el interior del hangar.

OFICIAL IMPERIAL: Informa al Emperador de que la lanzadera ha aterrizado. La mujer Jedi se aproxima a su despacho.

ESCENA 4-16 INT. NAVE INSIGNIA DEL EMPERADOR - SALA DEL TRONO

Sonido: Igual que en la sala del trono del Emperador en Byss, excepto que se añade el zumbido de la nave.

EMPERADOR: Pronto, mi joven aprendiz, tu hermana será mía.

LUKE: (vuelve a la voz parecida a la de Vader) Sí, mi maestro.

Sonido: Pasos acercándose.

EMPERADOR: Bien, princesa Leia. Lo has comprendido.

LEIA: Estoy aquí.

EMPERADOR: Pueden dejarnos, guardias.

Sonido: Los guardias se marchan y la puerta se cierra.

EMPERADOR: Ahora, hija mía, se acabó el tiempo de las sutilezas. ¿Dónde está mi Holocrón?

LEIA: No lo tengo. He venido por mi hermano. Luke, ¿te encuentras bien?

EMPERADOR: No te responderá, a menos que yo se lo ordene.

LEIA: Él me responderá. ¿Luke?

EMPERADOR: ¿Sigues desafiándome? Tal vez no conozcas tu propio corazón en estas cuestiones. El niño de tu vientre me será entregado. ¿Acaso no es así?

LEIA: ¡NO!

EMPERADOR: (usando la voz de la Fuerza) No puedes resistirte. Criaré a este niño en el poder del Lado Oscuro. El niño se convertirá en una extensión de mi voluntad.

LEIA: (debilitándose ante la voz de Palpatine) Sí....

EMPERADOR: A la edad apropiada, desplazaré a la personalidad que mora en su interior, asumiendo su joven cuerpo Jedi como propio.

LEIA: sí...

EMPERADOR: Ahora, si tan sólo te toco... sí... aquí... el niño crece....

Sonido: ¡Un arco de relámpago vuela desde el abdomen de Leia hasta la mano de Palpatine!

EMPERADOR: (grita de dolor) ¡¡¡Me has engañado!!!

LEIA: No eres el único aquí que comprende el poder de la Fuerza, "¡Su Majestad!".

Sonido: Un sable láser se enciende.... El propio sable láser de Leia, construido a mano.

LEIA: ¡Y si vuelves a tocarme, te cortaré la mano!

EMPERADOR: ¡¡¡Maldita seas, Jedi!!! No.... una maldición no es necesaria... tengo algo mejor para ti. ¡Skywalker! Te he roto. Ahora, ¡¡¡demuéstrate digno de servirme!!!

Sonido: El sable láser de Luke se activa.

LUKE: (voz llena de odio) Sí, mi maestro.

EMPERADOR: Trae a tu hermana al Lado Oscuro. Tu tienes el poder.

LEIA: (agitando su sable láser en defensa) No sé qué te ha hecho, Luke, pero esta vez nos vamos de verdad.

LUKE: Leia, guarda el sable láser. No quiero hacerte daño.

LEIA: Lo último que haría sería hacerte daño, Luke. Lo que te ha ocurrido no es definitivo.

EMPERADOR: (risas) ¡No puede oírte, niña! Para él, ¡eres un fantasma! ¡¡Un débil recuerdo de una vida anterior!!

LEIA: Luke...¡¡escucha!! (apaga el sable láser) ¿Luke.....? (casi llorando) ¿¡Oh, qué has hecho!? ¿Qué hay detrás de su mirada perdida?

EMPERADOR: Pues nada, hija mía. NADA.

Sonido: Ahora escuchamos el punto de vista de Luke. El diálogo está casi enterrado bajo los susurros del Lado Oscuro, ahora ensordecedores y superpuestos.

SUSURROS: (la voz del Emperador) Nada.... no eres nada...

LUKE: (susurro con eco) ¿Dónde estoy?

SUSURROS: Solo.

LUKE: (susurro con eco) No..... ayúdame...

SUSURROS: No hay nadie. Sólo existe el Lado Oscuro.

LUKE: Yo...soy.... un Jedi...(gemidos de dolor)

SUSURROS: Tú no eres un Jedi. No eres nada. No tienes nombre.

LUKE: Mi nombre... es... Skywalker...(grita en una agonía casi silenciosa)

SUSURROS: Tú...NO...tienes..... ¡¡¡nombre!!!

LUKE: Yo...

SUSURROS: Acepta el Lado Oscuro. No tienes nombre.

LUKE: (cayendo en la desesperación) Yo... no tengo... nombre...

SUSURROS: Tú sirves al Lado Oscuro.

LUKE: Yo sss...

SUSURROS: Escucha las voces.

LUKE: Las voces...

SUSURROS: ...del Lado Oscuro.

LUKE: (voz oscura de nuevo) Sí.

SUSURROS: La única ley es el miedo. El único miedo es el poder. El único poder es el odio.

LUKE: Odio...

LEIA: (resonando, como desde muy lejos) Luke...

SUSURROS: Odio....

LEIA: (utilizando la Fuerza para "amplificar" su voz) Luke... despeja tu mente...

LUKE: ¿Leia.....?

SUSURROS: La única ley es el miedo...el único miedo es el poder...el único...

LEIA: Luke, soy tu hermana. Te necesito.

LUKE: Mi hermana...

SUSURROS: Estás solo.

LEIA: Luke, escucha mi voz. Mi hijo.... será un gran Jedi, porque tú lo entrenarás. Entrenarás a TODOS mis hijos en los caminos de la Fuerza.

Sonido: Los susurros parecen perder potencia....

SUSURROS: ¡¡¡No escuches!!!

LUKE: Leia... la Fuerza... ¡¡¡no estoy solo!!! ¡¡¡¡¡NUNCA ESTOY SOLO!!!!!

Sonido: Los susurros se detienen de repente.

EMPERADOR: (sorprendido) ¡¡¡NO!!! ¡¡Esto no puede ser!! ¡¡NADIE vuelve del Lado Oscuro!! Eres mío....

LUKE: (ahora habla en voz alta, sollozando) Leia.... Ayúdame... He ido demasiado lejos... He encontrado el conocimiento, todas las cosas oscuras que Padre conocía tan bien... ¡La capacidad de controlar a los demás, de destruir a los demás si quería! Si yo eligiera. Ben me lo advirtió, Yoda me lo advirtió, ¡¡¡Pero tenía que hacerlo, Leia!!! ¡Tenía que saber qué le había pasado a nuestro padre! Tenía que saber por qué eligió el Lado Oscuro...

LEIA: Y ahora ya sabes lo que le ocurrió a nuestro padre. Es hora de volver a casa, Luke.

EMPERADOR: ¡¡¡No la escuches!!! ¡Escucha la voz del Lado Oscuro! ¡¡Tu poder es inmenso!!

LUKE: (nueva valentía y madurez en su voz) No. Los poderes de control y destrucción no fueron lo único que encontré en el Lado Oscuro, Emperador. También encontré un gran aislamiento y tristeza. Encontré miedo. Éstos son los sentimientos de mi padre. Los sentimientos que sientes, en tus momentos de triunfo más oscuros.

EMPERADOR: (Ha tocado un punto sensible) ¡¡¡TONTERÍAS!!! ¡¡¡¡MALDITOS SEAN SKYWALKERS, LOS DOS!!!! TE DIRÉ LA VERDAD SOBRE TU PADRE...

Sonido: ¡El Emperador arremete con su rayo de la Fuerza, derribando a Luke!

EMPERADOR: ¡¡¡El "gran" Darth Vader era un hombre enfermo con una máscara de hierro!!! Sí, esa máscara inspiraba terror en toda la galaxia. ¡¡Pero el débil corazón de su interior fue poseído para siempre por el lado impotente de la Fuerza!! Puedes ser mucho más fuerte que él. Jedi Oscuro, ¿¡vas a dejar que tu débil hermana te gane?!? ¡LEVÁNTATE! ¡Puedo darte el poder para doblegarla! ¡¡¡MATARÁS A TU HERMANA, si te lo exijo!!!

LUKE: ¡¡¡NO!!! ¡Me he equivocado! Pensaba que tenía que salvar la galaxia yo solo. Todo por mi cuenta. Pero el camino de los Jedi no es un camino solitario.

LEIA: (jadea de repente) ¡¡¡El Holocrón!!! Luke, el Holocrón me dijo que "me uniera a mi hermano".

LUKE: (dándose cuenta) Sí. La Fuerza nos une. Nos acerca. Mucha gente está luchando en esta guerra, ¡¡¡juntos!!! ¡Nuestra aliada ES la Fuerza! Gracias a la fortaleza de la Fuerza, tu manto de maldad ha desaparecido de mi mente.

Sonido: El propio sable láser del Emperador se activa.

EMPERADOR: Que así sea. Por el poder de la Fuerza, ¡¡¡MORIRAN!!!

Sonido: ¡¡El Emperador arremete contra Luke, que activa su propio sable láser y bloquea el golpe!! Se produce un feroz duelo entre ambos. Ambos gruñen y gritan mientras arremeten.

LEIA: ¡Ten cuidado, Luke! La Fuerza es fuerte.... Ambos se mueven tan rápido que apenas puedo verlos.... Siento oleadas de energía.... el Lado Oscuro y la Luz... Pero... siento... que la Luz... ¡¡¡está ganando!!!

Sonido: Por fin cae un golpe, ¡y algo retumba en el suelo mientras ambos sables láser se desactivan!

EMPERADOR: ¡¡¡¡NNAAAAARRGGGGHHH!!!! ¡¡¡MI MANO!!! ¡¡¡¡¡¡ME HAS CORTADO LA MANOOO!!!!!!

LUKE: Ahora, "Su Alteza", lo escoltaremos hasta la base de la Alianza, ¡¡¡donde entregarás la Galaxia a la Nueva República!!!

EMPERADOR: (pausa larga) Mírate. No creas que no conozco tu plan.

Sonido: Un rugido lejano comienza en la lejanía... el mismo ruido que alejó a Luke de Coruscant.

EMPERADOR: El Lado Oscuro te tiene. Pretendes gobernar la Galaxia en mi lugar. Pero.... completo imbécil que eres.... ¡¡¡¡¡¡todavía sigues sin comprender MI PODERRRR!!!!!!

LEIA: (al oír el ruido) ¡¿Qué está pasando?!

EMPERADOR: ¡¡¡Cuidado con el visor!!! ¡¡¡¡Y escucha cómo mueren tus amigos!!!!

Sonido: El sonido se hace más fuerte... y se mueve más bajo.

LUKE: ¡Ha creado otra tormenta!

LEIA: ¡Está descendiendo sobre la Base Pináculo, consumiendo todas las naves a su paso! (corre hacia la consola de comunicaciones y activa las comunicaciones) Mon Mothma, ¿puedes oírme?

MON MOTHMA: (por el intercom, gritando para que la oigan) ¡Princesa Leia, hay una tormenta de energía! ¡¡De repente se ha apoderado del planeta!! ¡¡¡Ya tenemos 12 naves perdidas!!! Todas nuestras manos se han perdido, ¡¡¡nos están aniquilando!!!

HAN: (por intercom) ¡¡¡LEIA!!! LE...

Sonido: Estática ominosa.

LEIA: (controlando fuertemente su ira) ¡¡¡Vas a MASACRAR a toda esa gente!!!

EMPERADOR: Sí. ¿No te lo advertí? Ya he jugado bastante a tus juegos de duelo Jedi. Ahora experimentarás toda mi potencia. ¡¡Vivo como energía!! ¡¡¡¡YO SOY EL LADO OSCURO!!!!

LUKE: ¿Qué has hecho....? El poder que has desatado.... ¡ni siquiera tú puedes controlarlo!

LEIA: Pero nosotros podemos, Luke. Nosotros podemos hacerlo. Eso es lo que el Holocrón quería decir. Déjame añadir mi poder al tuyo.

EMPERADOR: Sí. Pierde el tiempo con estúpidos trucos Jedi. La tormenta reducirá a polvo su base rebelde.

LUKE: (haciendo eco) Leia....

LEIA: (haciendo eco) Estoy aquí, Luke.

LUKE: (haciendo eco) Concéntrate...

LEIA: (haciendo eco) Lo intento.

EMPERADOR: ¿Qué están haciendo?

LEIA: (haciendo eco) ¡Luke, ya siento la Fuerza!

EMPERADOR: (dándose cuenta por fin) ¡¡¡NO!!!

LUKE: (haciendo eco) Sí. Está rodeando al Emperador. Cortándole toda la energía que vertía en la tormenta....

EMPERADOR: ¡¡¡Tontos!!! ¡¡¡¡Si me destruyen, la Fuerza Oscura también los aplastará a ustedes!!!!

LUKE: (haciendo eco).... ¡¡atrapándolo en su propio odio oscuro!!

EMPERADOR: ¡¡¡NO!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡NNNNOOOOO!!!!!!!!

Sonido: La tormenta de energía ahoga el grito agonizante del Emperador... lo ahoga todo...

ESCENA 4-17 INT. CÁMARA DEL CONSEJO

MON MOTHMA: ¡La tormenta! ¡Ha invertido el rumbo!

HAN: ¡¡¡Se dirige a la nave del Emperador!!! (golpea el intercom frenéticamente) ¡Leia! ¡¡SAL DE AHÍ!! LEIA!!!!

Sonido: Ruido estremecedor cuando la tormenta arrasa la nave insignia del Emperador... y se desvanece en el silencio.

MON MOTHMA: ¿Escáneres? Esta es Mon Mothma, ¡¡informen!!

OFICIAL DE ESCÁNER: ¡No hay rastro de... nada!

HAN: ¡Ni rastro de...! ¿Qué quieres decir?

OFICIAL DE ESCÁNER: Lo siento, general Solo. La nave del Emperador... ha desaparecido.

HAN: (voz a punto de quebrarse) No....oh, no....

TRESPEO: (igualmente) Oh, cielos. ¡La Princesa! ¡¡¡Amo Luke!!!

CHEWBACCA: RUGE CON ANGUSTIA.

HAN: (toca el intercom) ¡¡¡LEIA!!!

Sonido: Estática en el canal de comunicaciones. Un largo silencio conteniendo la respiración. Y luego.....

"Esta es la...(estática)..... ¿me copias? (crujido) Éste es el (zumbido) ....¿me recibes?"

HAN: Leia.....?

LEIA: (en el comunicador) ¡¡¡Reacciona, chico volador!!!

HAN: ¡¡Leia!!

LUKE: (en el comunicador) ¡No te olvides de mí!

TRESPEO: ¡¡Amo Luke!!

OFICIAL DE ESCÁNER: ¡Los tenemos, señor! ¡¡¡Un pequeño transbordador acaba de entrar en pantalla!!!

Sonido: La Cámara del Consejo estalla en vítores de júbilo. Todas las voces se alzan en señal de celebración.

ESCENA 4-18 INT. CABINA DEL TRANSBORDADOR

LUKE: Despeja el camino, Base Pináculo. ¡Volvemos a casa ! (apaga el comunicador)

LEIA: Lo último de la gran tormenta se está desvaneciendo, Luke. Desapareciendo en el vacío.... ¡llevándose consigo al Emperador!

Música: Comienza el último minuto del Tema Final, en silencio al principio...

LUKE: Un Jedi no puede conquistar la galaxia por sí solo. Supongo que lo hemos demostrado. Pero juntos, éramos un fuego Jedi que eclipsaba su maldad.

LEIA: Dos son más poderosos que uno. Tres son más poderosos que dos.

LUKE: ¿Qué?

LEIA: Sentí que otro se unía a nosotros, Luke. Mi tercer hijo. Se convertirá en un gran Jedi.

LUKE: ¿Tu hijo? (Lo más feliz que lo hemos oído) Esto es el principio, Leia. Lo presiento. ¡¡Grandes cosas se avecinan!! ¡¡¡Los Caballeros Jedi se alzarán de nuevo!!!

Música: El tema final está a todo volumen hasta los créditos finales.

FIN