Dedicado a todos los que pensaban que ELLOS eran el problema

Autor: John Peter Sloan

Traducción: Ester Alegre

Dirección editorial: Eduard Sancho

Redacción edición española: Ester Lázaro

Diseño de cubierta: besada+cukar

Composición digital: Pablo Barrio

© Edizioni Gribaudo srl - Milano, 2010

© Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2012

ISBN: 978-84-8443-842-7

Depósito legal: B-10.528-2012

JOHN PETER SLOAN INSTANT ENGLISH EL INGLÉS AL ALCANCE DE TODOS

RESUMEN/ SUMMARY

INSTRUCTIONS / Instrucciones

INTRODUCTION / Introducción

GRAMMAR

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

STEP 5

ENGLISH IN USE

AT WORK

GOING ABROAD

SITUATIONS AND WORDS

REAL LIFE

IDIOMS

FINAL PART

Answer Key and Translations

Vocabulario

Regular Verbs

Irregular Verbs

INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS

A lo largo del libro, los conceptos de la lengua inglesa aparecen por orden de importancia, destacando los aspectos más relevantes para que cualquiera pueda empezar a hablar lo antes posible. Podrás observar que no se han traducido todas las frases, algunos ejemplos aparecen en inglés y en español, y otros solo en inglés: deberás confiar en la experiencia que he ido adquiriendo con mis alumnos durante estos años. En este libro he volcado todos mis conocimientos ofreciendo los recursos necesarios para comunicarse bien en inglés.

La pronunciación es muy importante. He intentado ayudarte to improve your english ofreciendo entre paréntesis la pronunciación de algunas palabras, transcribiéndolas exactamente tal y como suenan. Para hacerlo más fácil, no he utilizado símbolos fonéticos y, para evitar confusiones, he utilizado paréntesis en lugar de corchetes. A continuación te presentamos los símbolos que aparecen en el libro:

Si aparece una letra subrayada, significa que se escribe, pero no se pronuncia, como could (cud).

Si aparece una letra duplicada, significa que es un sonido largo, como to sleep (ssliip).

«z» representa el sonido que en inglés corresponde a la grafía «th» utilizada en thank (zank).

«d» representa el sonido de una «d» española, pero mucho más suave y pronunciándola con la punta de la lengua entre los dientes. En inglés también corresponde a «th» como, por ejemplo, then (den).

«h» representa la «h» aspirada, que se utiliza en la palabra behind (bihaind).

INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION

¡Dedicado a todos los que pensaban que ELLOS eran el problema!

Como profesor de una importante escuela de inglés, enseguida me di cuenta de que el método que se utilizaba era ineficaz y difícil para los estudiantes. Hay muchos conceptos en inglés que no existen en otras lenguas y, por lo tanto, el alumno no puede comprenderlos si se explican en inglés, siguiendo algunos métodos tradicionales. Por consiguiente, me vi obligado a explicarlos en su lengua materna, a escondidas, lo que para los estudiantes significó alzar el vuelo…

Les facilitaba el vocabulario y los verbos necesarios para que pudieran empezar a formular frases en inglés desde el principio, gracias al método de los BUILDING BLOCKS, utilizando siempre ejemplos cómicos por un motivo muy sencillo: cuando alguien se divierte, aprende con más ganas. Todos mis alumnos todavía recuerdan, desde hace años, las disparatadas historias que escribí para enseñarles las reglas… y con las historias ¡también se acuerdan de la gramática!

Mi método, que se basa fundamentalmente en la simplicidad, la lógica y el sentido común, ha tenido tanto éxito que he decidido recopilarlo todo en un libro, ya que aprender inglés puede ser realmente divertido si los ejercicios se toman como un juego o un puzzle.

Con este método aprenderás las reglas fundamentales con más entusiasmo porque podrás aplicarlas directamente a tu inglés en un viaje, en el trabajo, y utilizarlas para descubrir los pequeños secretos que pueden esconder los nativos, como las frases más típicas y más utilizadas: los idioms.

Gracias a este método, en poco tiempo te sentirás satisfecho con los resultados y, a su vez, te aportará una gran ventaja porque, tal y como sabemos todos: ¡el inglés es el futuro!

GRAMMAR

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

STEP 5

STEP 1

1.1.1 Verbo SER (TO BE)

Forma afirmativa

Forma negativa

Forma interrogativa

1.1.2 Artículos

1.1.3 El plural

1.1.4 Pronombres personales

1.1.5 Verbo TENER (TO HAVE)

Forma afirmativa

Forma interrogativa

Forma negativa

1.1.6 Vocabulario básico

Los colores

La familia y la casa

Los números

1.1.7 Posesivos

1.1.8 Double object

1.1.9 Genitivo sajón

1.1.10 Preposiciones

1.1.11 Demostrativos

1.1.12 ¿Quién, cómo, qué, cuándo y dónde?

1.1.13 There is/There are

1.1.14 Los días de la semana y las partes del día

1.1.15 Los meses y las estaciones del año

1.1.16 La hora

1.1.1 VERBO SER (TO BE) 

EN PRIMER LUGAR VAMOS A VER, LET’S SEE, LOS SUJETOS.

I (ai)

yo 

you (iu)

tú 

he (hi)

él 

she (shi)

ella 

it (it)

esto (referido a un objeto) 

we (ui)

nosotros/as 

you (iu)

vosotros/as (tú y vosotros/as en inglés siempre es you) 

they (dei)

ellos/as 

«H»

Para empezar con buen pie debemos aprender la fonética de la letra «H» en inglés.

Esto es muy importante porque si no pronuncias correctamente la letra «H» corres el riesgo de decir una palabra diferente a la que te referías.

I hate my teacher. Odio a mi profesor.

I ate my teacher. Me comí a mi profesor.

Si te encontraras en medio de una tribu africana, la segunda hipótesis aún podría tener sentido, pero en Gran Bretaña sería bastante difícil.

¿Cómo puedes saber si pronuncias el sonido de la «H» correctamente? Hay que hacer una «h» aspirada, igual que si echas el aliento sobre los cristales de las gafas para limpiarlas. He aquí, ¡esta es la «H» inglesa!

1. FORMA AFIRMATIVA

Observa el verbo TO BE conjugado en presente de indicativo.

FORMA ABREVIADA

yo soy

I am

I’m

tú eres

you are

you’re

él / ella / esto es

he/she/it is

he’s/she’s/it’s

nosotros/as somos

we are

we’re

vosotros/as sois

you are

you’re

ellos/as son

they are

they’re

La FORMA AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + verbo + complemento

I am John/I’m John. Yo soy John.

You are Julie/You’re Julie. Tú eres Julie.

He is nice/He’s nice (nais). Él es simpático.

She is funny/She’s funny (fani). Ella es divertida.

It is beautiful/It’s beautiful (biutiful). Es bonito.

We are young/We’re young (iang). Nosotros/as somos jóvenes.

You are old/You’re old. Vosotros/as sois viejos/as.

They are boring/They’re boring. Ellos/as son aburridos/as.

Ahora, para intentar formar algunas frases, te ofrecemos algunos términos que te serán muy útiles. ¡Recuerda que cuando una letra aparece subrayada significa que se escribe pero no se pronuncia!

tired (taied)

cansado/a 

ugly (agli)

feo/a 

generous (generus)

generoso/a 

funny (fani)

divertido/a 

old (old)

viejo/a 

boring (borin)

aburrido/a 

happy (heppi)

feliz 

slow (slou)

lento/a 

fast (fast)

rápido/a 

fat (fat)

gordo/a 

thin (zin)

delgado/a 

big (big)

grande 

small (smol)

pequeño/a 

serious (sirius)

serio/a 

elegant (elegant)

elegante 

beautiful (biutiful)

bonito/a, hermoso/a 

handsome (hansom)

guapo, apuesto 

young (iang)

joven 

honest (onest)

honesto/a 

NICE

Es un adjetivo que se utiliza mucho en inglés, porque es un término positivo que puede referirse a TODO.

Observa estos ejemplos:

He is nice. Él es simpático.

The chicken is nice. El pollo está bueno.

The weather is nice. Hace buen tiempo.

His car is nice. Su coche es bonito.

John is nice. John es simpático.

Es importante tener en cuenta que en inglés los adjetivos son invariables, no tienen masculino o femenino para concordar con el sustantivo al que acompañan (¡un problema menos!).

Otro aspecto muy importante es la posición de los adjetivos en la frase en inglés. El adjetivo se coloca DELANTE del sustantivo al que se refiere, mientras que en español normalmente se coloca detrás.

He is a nice man. Él es un hombre simpático.

(la traducción literal sería: «él es un simpático hombre»)

Ahora trabajaremos con los primeros ejemplos. Con la información que te hemos facilitado, traduce las siguientes frases; las respuestas de los ejercicios están al final del libro, pero debes RESISTIR: ¡no mires las soluciones antes de hacerlos!

Cuando hayas acabado el ejercicio (solo cuando hayas acabado), comprueba en las soluciones del final del libro cuántas frases has acertado. No te preocupes si hay algunos errores: de los errores se aprende. Lo importante es entender por qué te has equivocado.

Otro consejo útil: cuando leas los ejemplos, hazlo siempre en voz alta. ¡La memoria no se localiza en una única parte del cerebro! Todas las partes del cerebro contribuyen a la memoria colectiva y hay diferentes vías que llevan información a la memoria: leyendo te llega la información a través de los ojos; pero si dices una frase, repitiéndola en voz alta, la información también llega a través de los oídos. Se trata de otra vía y así podrás recordar las cosas más fácilmente. Por eso se explica que mucha gente diga que el inglés se aprende mucho mejor hablando, ¡precisamente porque lo escucha!

Lo mismo ocurre cuando tienes un problema y en tu cabeza intentas buscar una solución, pero por más vueltas que le das no la encuentras. Después se lo cuentas a un amigo y, mientras estás hablando, todo lo ves más claro: una vez más, gracias al hecho de que te estás escuchando.

EJERCICIO n.º 1

Yo soy delgado.

Nosotros somos viejos y aburridos.

Ellos son divertidos.

Tú eres generoso.

Ella es alegre.

Nosotros somos felices.

El coche es rápido.

Él es generoso.

Yo soy gordo.

Nosotros somos aburridos.

SOLUCIÓN

2. FORMA NEGATIVA

Trabajaremos el verbo ser conjugado en presente de indicativo en la forma negativa. Para hacerlo es necesario introducir una palabra corta, pero importante, que cambia por completo el sentido de la frase: NOT. Se utiliza para convertir una oración en negativa y para ello hay que colocarla justo detrás del verbo.

FORMA ABREVIADA

yo no soy

I am not

I’m not

tú no eres

you are not

you aren’t

él / ella / esto no es

he/she/it is not

he/she/it isn’t

nosotros/as no somos

we are not

we aren’t

vosotros/as no sois

you are not

you aren’t

ellos/as no son

they are not

they aren’t

La FORMA NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + verbo + not + complemento

I am not John/I’m not John. Yo no soy John.

You are not Julie/You’re not Julie. Tú no eres Julie.

He is not nice/He’s not nice (nais). Él no es simpático.

She is not funny/She’s not funny. Ella no es divertida.

It is not beautiful/It’s not beautiful. (biutiful) No es bonito.

We are not young/We’re not young. (iang) Nosotros/as no somos jóvenes.

You are not old/You’re not old. Vosotros/as no sois viejos/as.

They are not happy/They’re not happy. Ellos/as no son felices.

3. FORMA INTERROGATIVA

Solo nos falta la frase interrogativa para acabar la unidad sobre la estructura de la frase en inglés. En este caso hemos visto el verbo to be, pero también se puede aplicar a cualquier otro verbo.

En español, para distinguir entre una afirmación y una pregunta, tenemos en cuenta el tono cuando hablamos y el signo de interrogación cuando escribimos. En cambio, la diferencia entre una afirmación y una pregunta en inglés está en el orden de la frase: para construir la forma afirmativa colocamos primero el sujeto y después el verbo, mientras que para la forma interrogativa lo hacemos a la inversa; primero colocamos el verbo y después el sujeto. Es sencillo, ¿verdad?

AFIRMATIVA

INTERROGATIVA

I am

am I?

you are

are you?

he/she/it is

is he/she/it?

we are

are we?

you are

are you?

they are

are they?

La FORMA INTERROGATIVA POSITIVA se construye de la siguiente manera:

verbo + sujeto + complemento

AFIRMATIVA

INTERROGATIVA

she is beautiful

is she beautiful?

they are tired

are they tired?

I am boring

am I boring?

he is old

is he old?

we are young

are we young?

you are English

are you English?

you and Mary are happy

are you and Mary happy?

the man is fat

is the man fat?

Como has podido observar, a diferencia del español, en inglés solo utilizamos un signo de interrogación al final de la frase.

SHORT ANSWER

La respuesta a preguntas como las mencionadas anteriormente se denomina SHORT ANSWER («respuesta breve») y permite evitar la repetición del adjetivo; por lo tanto, se estructura de la siguiente manera.

Positiva: YES, Sujeto + VERBO (Yes, she is / Yes, I am)

Negativa: NO, Sujeto + VERBO + NOT (No, they are not)

Lisa: John, are you awake? John, ¿estás despierto?

John: Yes, I’m awake, my little wife! Sí, estoy despierto, ¡mujercita mía!

Lisa: I am not your wife, I am your mother! No soy tu mujer, ¡soy tu madre!

John: Oh, sorry. Ok, yes! I’m asleep. Oh, perdona. Sí, ¡es cierto! Estoy dormido.

Ahora dedicaremos un instante a la forma interrogativa negativa, que se utiliza principalmente para confirmar algo sobre lo que ya se tiene una idea concreta.

La FORMA INTERROGATIVA NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

verbo + not + sujeto + complemento

Isn’t she beautiful?

¿No es guapa? 

Aren’t you happy?

¿No eres feliz? 

Isn’t he stupid?

¿No es estúpido? 

Aren’t they boring?

¿No son aburridos? 

1.1.2 ARTÍCULOS 

En inglés solo existe un artículo determinado que no se flexiona ni en género ni en número.

Esta maravilla es THE, que corresponde a «el», «la», «los» y «las». Increíble, ¿verdad? Observa cómo se utiliza:

el gato

THE cat 

los gatos

THE cats 

la mano

THE hand 

las manos

THE hands 

El artículo indeterminado tampoco implica grandes dificultades.

«Un», «uno» y «una» corresponden a A o AN.

A se utiliza con los sustantivos que empiezan por consonante, mientras que AN se utiliza con los sustantivos que empiezan por vocal. En este caso, ¿también te ha sorprendido lo fácil que es? Hay que probarlo para creerlo:

un perro

A dog 

un gato

A cat 

una moto, bicicleta

A bike 

una manzana

AN apple 

una naranja

AN orange 

1.1.3 EL PLURAL 

Como habrás podido observar en todos los ejemplos que hemos visto, se añade una «-S» a los sustantivos para pasarlos del singular al plural. Esta es la regla para la formación del plural en inglés.

Sin embargo, cuando encuentres sustantivos que en singular terminan en -S, -SS, -SH, -CH o -Z deberás añadir -ES para formar el plural.

SINGULAR

PLURAL

autobús

bus (bas)

buses

clase

class (class)

classes

ceja

lash

lashes

iglesia

church (charch)

churches

En cambio, deberás tener en cuenta que cuando los sustantivos terminen en -Y deberás añadir -S; si terminan en vocal + Y, deberás escribir -ES, y si terminan en consonante +Y, deberás cambiar la Y por I.

SINGULAR

PLURAL

chico

boy (boi)

boys

juguete

toy (toi)

toys

señora

lady (leidi)

ladies

estudio

study (stadi)

studies

BECAUSE, BUT, AND

A continuación te facilitamos algunos EJEMPLOS FUNDAMENTALES: dos adverbios muy útiles y la conjunción más importante para que puedas expresarte mejor y, sobre todo, entender los ejemplos.

BECAUSE (bicos) significa «porque».

(Hay que tener en cuenta que en las frases interrogativas, igual que en español, también se utiliza otra forma: «¿por qué?» corresponde a WHY.)

BUT (bat) significa «pero».

AND (and) significa «y».

EJERCICIO n.º 2

Ella es generosa porque es feliz.

Él es aburrido porque es viejo.

Ellos son rápidos porque son jóvenes.

Nosotros somos lentos porque somos viejos.

Yo soy simpático, pero él es joven y guapo.

Ella es guapa, pero no es elegante.

Nosotros somos gordos, pero rápidos.

Tú eres delgado y joven, pero eres lento.

Ellos son honestos y generosos.

Nosotros somos guapos y simpáticos, pero no somos elegantes.

SOLUCIÓN

1.1.4 PRONOMBRES PERSONALES 

Los pronombres personales objeto te serán de gran utilidad porque con ellos podrás hacer referencia a las personas como complemento de objeto directo e indirecto, y no solo como sujeto de la frase. Además, también podrás utilizarlos con las preposiciones que a partir de ahora irás aprendiendo.

SUJETO

OBJETO

I

me (mi)

you

you (iu)

he

him (him)

she

her (her)

it

it (it)

we

us (as)

you

you (iu)

they

them (dem)

WITH(OUT)

Para seguir con los siguientes ejercicios, necesitamos dos preposiciones:

WITH (uiz) que significa «con».

WITHOUT (uizaut) que significa «sin».

Seguro que conoces la canción With or Without you de los U2.

La traducción del título es «Contigo o sin ti».

Bono canta «No puedo vivir, contigo o sin ti». Mi mujer solía cantarla cuando íbamos al karaoke, antes de casarnos. Ahora me canta I will survive, que significa «sobreviviré».

A continuación veremos algunos ejemplos con los pronombres personales y las preposiciones que acabamos de presentar, que sin duda los U2 te ayudarán a recordar.

AFIRMATIVA

NEGATIVA

INTERROGATIVA

ella está con él

she is with him

ella no está con él

she is not (isn’t) with him

¿ella está con él?

is she with him?

él está con ella

he is with her

él no está con ella

he is not (isn’t) with her

¿él está con ella?

is he with her?

ellos están conmigo

they are with me

ellos no están conmigo

they are not (aren’t) with me

¿ellos están conmigo?

are they with me?

Con estos ejemplos habrás observado que en español, cuando expresamos una posición utilizamos el verbo «estar», mientras que en inglés se utiliza el verbo to be, que ya conoces.

Con toda esta información, puedes seguir con el siguiente ejercicio, y recuerda que no debes mirar las soluciones antes de hacerlo.

EJERCICIO n.º 3

Nosotros estamos contigo.

¿Estás con él?

Él y ella están conmigo.

¿Él y ella están conmigo?

Estáis con ellos.

No estáis con ella.

No estoy con ellos.

¿Estás conmigo?

¿No estás con él?

Nosotros no estamos contigo.

SOLUCIÓN

1.1.5 VERBO TENER (TO HAVE ) 

Ya conoces uno de los principales verbos, el verbo TO BE. Ahora vamos a ver otro verbo muy importante, el verbo TO HAVE (haf). Recuerda que el sonido corresponde a la «h» aspirada que ya hemos trabajado.

1. FORMA AFIRMATIVA

Observa el verbo TO HAVE conjugado en el presente de indicativo.

yo tengo

I have 

tú tienes

you have 

él/ella/esto tiene

he / she / it has 

nosotros/as tenemos

we have 

vosotros/as tenéis

you have 

ellos/as tienen

they have 

La FORMA AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + verbo + complemento

El verbo TO HAVE es irregular. En presente se conjuga siempre con la forma HAVE en todas las personas, menos con la 3ª persona del singular (he/she/it), que utiliza la forma HAS.

You have an ugly house. Tienes una casa fea.

They have a big house. Tienen una casa grande.

I have a nice friend. Tengo un buen amigo.

En inglés británico se utiliza a menudo HAVE /HAS con GOT.

She has got a small nose. Tiene una nariz pequeña.

We have got an old dog. Tenemos un perro viejo.

garden

jardín 

dog

perro 

brother (broder)

hermano 

mother (mader)

madre 

wife (uaif)

mujer 

sister

hermana 

pool (pul)

piscina 

car

coche 

boyfriend (boifren)

novio 

A partir de todo lo que ya has aprendido y con el vocabulario que te hemos facilitado, traduce las siguientes frases. ¡No olvides que el adjetivo se coloca delante del sustantivo!

EJERCICIO n.º 4

Nosotras tenemos un jardín pequeño.

Yo tengo un perro gordo.

Ella tiene un hermano feo.

Ellos/as tienen una madre delgada.

Él tiene una mujer hermosa.

Él tiene una hermana guapa, pero triste.

¿Vosotros tenéis una piscina?

Yo soy joven, pero tengo un coche grande.

Yo no soy guapa, pero tengo un novio guapo.

Ella tiene dos hermanos y una hermana.

SOLUCIÓN

2. FORMA INTERROGATIVA

Cuando el verbo TO HAVE hace la función de verbo principal («tener») las preguntas se formulan con el verbo auxiliar TO DO.

En las preguntas con HAVE GOT se intercambia la posición del verbo HAVE y del sujeto, después se coloca la partícula GOT.

AFIRMATIVA

INTERROGATIVA

I have

have I (got)?

you have

have you (got)?

he/she/it has

has he/she/it (got)?

we have

have we (got)?

you have

have you (got)?

they have

have they (got)?

La FORMA INTERROGATIVA POSITIVA se construye de la siguiente manera:

verbo + sujeto + got + complemento

AFIRMATIVA

INTERROGATIVA

You have a car

Have you got a car?

They have time

Have they got time?

She has a big house

Has she got a big house?

3. FORMA NEGATIVA

Trabajaremos el verbo «tener» en la forma negativa. Para conjugarlo, deberás volver a utilizar la palabra mágica NOT y colocarla justo detrás del verbo.

FORMA ABREVIADA

I have

I have not

I haven’t

you have

you have not

you haven’t

he/she/it has

he/she/it has not

he/she/it hasn’t

we have

we have not

we haven’t

you have

you have not

you haven’t

they have

they have not

they haven’t

La FORMA NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + verbo + not + got + complemento

You have not got a car. No tienes un coche.

They have not got time. No tienen tiempo.

She has not got a big house. Ella no tiene una casa grande.

I have not got an ugly brother. No tengo un hermano feo.

He has not got an old bike. Él no tiene una bicicleta vieja.

SHORT ANSWER

Como puedes observar, con el verbo TENER el orden de la frase no cambia. Las respuestas a las preguntas también son SHORT ANSWERS.

Positiva: YES, Sujeto + VERBO (Yes, I have/ Yes, she has)

Negativa: NO, Sujeto + VERBO + NOT (No, they have not)

Tom: Have you got a dog?

Sally: Yes, I have/No, I haven’t.

Wife: Have you got time for me?

John: No I haven’t.

Wife: Have you got time for The Simpsons?

John: Yes, I have.

Wife: Have you got time for your friends?

John: Always!

1.1.6 VOCABULARIO BÁSICO 

Antes de continuar, sería útil aprender vocabulario básico que te ayudará a crear frases más completas. Para que puedas recordar las palabras más fácilmente, las hemos agrupado en áreas semánticas (de significado), que te permitirán entender su significado de manera más natural y utilizarlas debidamente.

1. LOS COLORES

Let’s start with colours! Los colores son alegres y divertidos. Seguro que te será muy fácil recordarlos.

red (red)

rojo 

green (griin)

verde 

yellow (ielou)

amarillo 

blue (blu)

azul 

pink (pink)

rosa 

black (blak)

negro 

white (uait)

blanco 

grey (grei)

gris 

brown (braun)

marrón 

orange (oranch)

naranja 

car

coche 

house (haus)

casa 

dog

perro 

eye (ai)

ojo 

hat

sombrero, gorro 

bike (baik)

bicicleta, moto 

television

televisión, televisor 

pen

bolígrafo 

money (moni)

dinero 

Con este vocabulario nuevo traduce las siguientes frases, prestando atención al adjetivo. ¡Recuerda que debes hacer el esfuerzo de acabar el ejercicio antes de consultar las soluciones!

EJERCICIO n.º 5

Él tiene un coche rojo rápido.

Yo tengo una casa blanca grande.

Ellos tienen un perro negro y lento.

Él tiene los ojos azules.

Ella tiene un sombrero naranja.

Nosotros tenemos una bicicleta marrón.

¿Tenéis un televisor en blanco y negro?

¿Tienes un gato gris?

¿Tienes un bolígrafo negro?

Tengo una manzana verde.

No tengo tiempo.

Ella no tiene dinero para mí.

No tenemos una casa bonita.

No tenemos un coche rápido.

¡Vosotros no tenéis tiempo para mí!

SOLUCIÓN

2. LA FAMILIA Y LA CASA

Empecemos por los sustantivos más importantes referidos a la familia y a la casa.

mother/mom (mader/mam)

madre/mamá 

father/dad (fader)

padre/papá 

brother

hermano 

sister

hermana 

son

hijo 

daugther (dooter)

hija 

grandmother

abuela 

grandfather

abuelo 

uncle (ankel)

tío 

aunt (aant)

tía 

grandchild (grandchaild)

nieto/a 

nephew (nefiu)

sobrino 

niece (niis)

sobrina 

parents

padres 

relatives

parientes 

cousin (casin)

primo/a 

friend (fren)

amigo/a 

room (ruum)

habitación 

living room

salón 

bedroom

dormitorio 

bathroom

baño 

kitchen

cocina 

cellar

sótano 

garage (garech)

garaje 

attic

desván 

garden

jardín 

roof (ruf)

tejado 

under (ander)

debajo de 

book (buk)

libro 

cool (cul)

fresco 

near (nia)

cerca 

HOUSE or HOME

Las palabras HOUSE y HOME significan «casa», pero veamos cuando se usan. Utilizamos HOUSE cuando nos referimos al edificio físico en sí, mientras que hablamos de HOME cuando nos referimos al hogar. Por ejemplo, podrías hablar de my house si vives en una casa que no consideras tu verdadero hogar, mientras que podrías llamar my home a un país o una ciudad.

Ahora, concéntrate y piensa en tu familia y en tu casa. Intenta recordar todo el vocabulario que has aprendido y practica con los siguientes ejercicios, traduciendo las frases en el primero y completando el segundo con los verbos que faltan.

EJERCICIO n.º 6

Mi padre está debajo del coche en el garaje.

Mi abuela está en el dormitorio con su libro. .

El gato negro está en el sótano porque es fresco.

La habitación está cerca del baño. . .

Mi hermano está en el salón con un amigo, pero sin el perro.

Mi hermana está en el jardín.

Mi madre está en la cocina.

Mi abuelo está en la cama y el gato está debajo de la cama

Mi primo está en el coche, en el garaje.

Mis padres están en el sótano.

SOLUCIÓN

EJERCICIO n.º 7

My mother ____ in the garden.

____ my mother in the garden?

____ the boys playing in the cellar?

____ Tommy got a big garage?

He ____ got a fat, black cat.

She ____ from Germany.

____ he from England?

____ you got my yellow ball?

Joe ____ not in the house.

We ____ not got a car. I ____ sorry!

The apple ____ green.

The apples ____ green.

I ____ a brown bike

David ____ a red bike.

We ____ in the garage with Michael.

Michael ____ in the garage with us.

They ____ with me and Tommy and the boys ____ with their mother.

The black and white cat ____ green eyes.

The dogs ____ playing with the cats.

He ____ not at home because he ____ with his friends!

SOLUCIÓN

3. LOS NÚMEROS

Ahora vamos a ampliar el vocabulario y añadiremos otros ejemplos con los números: empezaremos con la ayuda de esta lista.

NÚMEROS CARDINALES

NÚMEROS ORDINALES

1

one (uon)

primer/o

first

2

two (tu)

segundo

second

3

three (zri)

tercero

third

4

four (for)

cuarto

fourth

5

five (faif)

quinto

fifth

6

six (sics)

sexto

sixth

7

seven (seven)

séptimo

seventh

8

eight (eit)

octavo

eighth

9

nine (nain)

noveno

ninth

10

ten (ten)

décimo

tenth

11

eleven (ileven)

undécimo

eleventh

12

twelve (tuelf)

duodécimo

twelfth

13

thirteen (zertiin)

decimotercero

thirteenth

14

fourteen (fortiin)

decimocuarto

fourteenth

15

fifteen (fiftiin)

decimoquinto

fifteenth

16

sixteen (sicstiin)

decimosexto

sixteenth

17

seventeen (seventiin)

decimoséptimo

seventeenth

18

eighteen (eitiin)

decimoctavo

eighteenth

19

nineteen (naintiin)

decimonoveno

nineteenth

20

twenty (tuenti)

vigésimo

twentieth

21

twenty one (tuentiuon)

vigesimoprimero

twenty first

Para seguir (22, 23…) solo hay que añadir el número detrás.

Observa los siguientes ejemplos en los que aparecen números ordinales, que tal vez sean más difíciles que los cardinales.

Neil Armstrong was the first person to walk on the Moon. Neil Amstrong fue la primera persona que pisó la Luna.

I am reading my second book in English. Estoy leyendo mi segundo libro en inglés.

Schumacher arrived third today. Schumacher ha quedado tercero hoy.

This is my fourth day at University! Este es mi cuarto día en la universidad.

Liverpool won the European Cup for the fifth time. El Liverpool ganó la Copa de Europa por quinta vez.

Después de haber llegado hasta el 21, vanos a continuar hasta llegar al 100.

30

thirty (zerti) 

40

fourty (forti) 

50

fifty (fifti) 

60

sixty (sicsti) 

70

seventy (seventi) 

80

eighty (eiti) 

90

ninety (nainti) 

100

hundred (handred)  

Ahora ya dispones de material suficiente para poder trabajar con nuevos ejercicios. Las siguientes palabras también pueden ser muy útiles.

work (uerk)

trabajo 

chicken

pollo 

good (gud)

bueno 

rabbit

conejo 

children

niños 

leg

pierna 

flower (flaua)

flor 

long

largo/a 

Ahora ya estás preparado para traducir las frases del siguiente ejercicio.

EJERCICIO n.º 8

Ella tiene dos perros grandes y feos.

Él no tiene una bicicleta negra.

¿Tienes cuatro euros? No tengo dinero.

No, no tengo cuatro euros porque no tengo trabajo. .

Él tiene los ojos grandes y cansados porque no es feliz.

Tenemos cuarenta flores en el jardín.

¿Tenéis un perro grande y blanco?

No tienen un perro grande y blanco, pero tienen un conejo gris.

Tienen treinta primos porque el padre tiene siete hermanos.

Eres rápida porque tienes las piernas largas.

SOLUCIÓN

Llegados a este punto ya puedes lanzarte e inventar nuevos ejemplos con todo lo que has aprendido hasta ahora (verbos, palabras, preposiciones y reglas).

A veces mis alumnos me dicen que no tienen imaginación, pero esto no es una excusa. Si estuvieras en un pub de Londres no podrías sacar el libro de inglés del bolsillo para empezar a hablar. Está claro que no. Lo normal es empezar formulando algunas frases y seguir adelante con una conversación, y esto, ya sabes hacerlo. Considéralo como un juego y diviértete creando frases con lo que has aprendido.

Y también en el TRABAJO.

No debes tener miedo a equivocarte, lo importante es comunicarte y procurar que te entiendan de la mejor manera posible. Nadie se va a reír de ti si ven que te estás esforzando.

1.1.7 POSESIVOS 

En este apartado veremos los posesivos, gracias a los cuales podrás formular con mayor facilidad frases más largas y detalladas.

PRONOMBRES PERSONALES SUJETO

PRONOMBRES OBJETO

POSESIVOS

PRONOMBRES POSESIVOS

I

me

my

mine

you

you

your

yours

he

him

his

his

she

her

her

hers

it

it

its

its

we

us

our

ours

you

you

your

yours

they

them

their

theirs

Debes RECORDAR que:

delante de los posesivos NO se puede colocar el artículo (THE );

el pronombre posesivo NO puede escribirse con el NOMBRE porque lo sustituye.

Después de estas aclaraciones, sigamos construyendo nuevos ejemplos.

I am with Paul and his brother. Estoy con Paul y su hermano.

They are with Sara and her brother. Están con Sara y su hermano.

My mother and her dog are in the garden. Mi madre y su perro están en el jardín.

Ahora ya puedes traducir las siguientes frases. Y recuerda: no debes mirar las soluciones del final del libro antes de hacer los ejercicios.

EJERCICIO n.º 9

Voy a mi casa con mi coche amarillo.

¡Mi mujer y su madre se van de compras con mi dinero!

Estoy en el jardín con mi perro y mi gato, que son viejos y lentos.

Sara tiene mi coche rojo, porque su hermano tiene la moto verde.

Ellos van con su coche, con mi hermano y su amigo.

Mi libro está encima de la mesa, el tuyo está en el dormitorio.

Su padre es viejo y delgado, el mío es gordo.

Nuestros padres son viejos, los suyos son jóvenes.

Su bolso es grande y nuevo, pero el vuestro es viejo.

Su madre es inglesa, la de ellos es americana.

SOLUCIÓN

1.1.8 DOUBLE OBJECT 

En inglés, cuando un verbo va seguido de dos complementos: el directo (sobre el que recae la acción del verbo) y el indirecto (el objeto que designa al destinatario de la acción del verbo), se utiliza la construcción del DOUBLE OBJECT. Es decir, justo detrás del verbo (sin la partícula to ni preposiciones) se coloca el complemento indirecto y, en segundo lugar, el complemento directo.

No te preocupes, es más fácil de lo que parece. Aquí tienes un ejemplo: no se dice GIVE A PEN TO ME sino GIVE ME A PEN.

address

dirección 

job

trabajo 

present

regalo 

joke (jouk)

chiste, broma 

letter

carta 

story

historia, relato 

Existen algunos verbos en concreto que utilizan siempre esta regla:

to give

dar

Give me your money.

to send

mandar/enviar

Send them your address.

to offer

ofrecer

John, please offer your friend a job!

to buy

comprar

Buy Lucy a present!

to sell

vender

Sell Tom your car.

to show

mostrar/enseñar

He shows Julie his dog.

to tell

decir/contar

Tell them a joke.

to find

encontrar

Find me an umbrella.

to write

escribir

Write Kevin a letter.

to read

leer

Please, read me a story.

1.1.9 GENITIVO SAJÓN 

En inglés, cuando la posesión no se expresa por medio de un adjetivo o un pronombre posesivo, se indica con un apóstrofo y una S que se añaden justo detrás de la persona o el objeto que posee. Observa los siguientes ejemplos:

Cuando el poseedor es UNA PERSONA:

«El perro de Bob» no se traduce como the dog of Bob, sino Bob’s dog.

«La casa de Carlo» no se traduce como the house of Carlo, sino Carlo’s house.

«El ordenador de mi hermana» no se traduce como the computer of my sister, sino my sister’s computer.

Cuando el poseedor es UN ANIMAL:

«El hueso del perro» no se traduce como the bone of the dog, sino the dog’s bone.

«La cola del ratón» no se traduce como the tail of the mouse, sino the mouse’s tail.

El genitivo sajón también se utiliza con las partículas que indican TIEMPO:

«El diario de hoy» no se traduce como the newspaper of today, sino today’s newspaper.

«La fiesta de mañana» no se traduce como the party of tomorrow, sino tomorrow’s party.

«La comida del lunes» no se traduce como the lunch of Monday, sino Monday’s lunch.

El genitivo sajón también se utiliza con PAÍSES y CIUDADES (countries and cities):

«Los museos de Londres» no se traduce como the museums of London, sino London’s museums.

«Los ríos de Inglaterra» no se traduce como the rivers of England, sino England’s rivers.

«El Coliseo de Roma» no se traduce como the Colosseo of Rome, sino Rome’s Colosseo.

Con el PLURAL:

Si el sustantivo al que hace referencia el genitivo sajón está en plural y, por lo tanto, ya termina en -S, solo se añade el apóstrofo:

«La comida de los gatos» no se traduce con the food of the cats, sino the cats’ food.

De este modo se puede entender exactamente si se trata de un único gato o varios. Compara los dos ejemplos:

the cat’s food la comida del gato

the cats’ food la comida de los gatos

son

hijo 

husband (hasban)

marido 

cook (cuk)

cocinero 

mountain

montaña 

canteen (cantiin)

cantina, comedor 

worker

trabajador 

guide (gaid)

guía 

reader (riider)

lector 

open (oupen)

abierto 

on

sobre, en, encima de 

Aquí tienes algunos ejemplos para traducir utilizando el genitivo sajón y el vocabulario que acabamos de ver.

EJERCICIO n.º 10

Yo soy el hijo de mi madre.

Él es el marido de Mary.

El gorro de los cocineros es blanco.

Las montañas del Perú son bonitas.

El periódico de mi abuelo está encima de la mesa.

El periódico de mañana.

Yo tengo la radio de mi hermano.

Él tiene el coche de mi padre.

La cantina de los trabajadores es grande.

Soy el guía de mis lectores.

SOLUCIÓN

1.1.10 PREPOSICIONES 

Ahora vamos a aprender más preposiciones. Las preposiciones hacen de nexo entre los elementos dentro de una frase y, gracias a su función, podemos formular frases más completas y con más información.

Ha llegado el momento de aprender una estructura muy útil que nos permitirá indicar la posición de los objetos y las personas. Hay que tener en cuenta que para ello en español utilizamos el verbo «estar», mientras que en inglés se utiliza el verbo to be, que ya conocemos. Observa el ejemplo:

The pen is ON the table. El bolígrafo está encima de la mesa.

Las PREPOSICIONES DE LUGAR más importantes y más utilizadas son:

on (on)

sobre/encima de
(con contacto)

The pen is on the table.

above (abof)

por encima de
(sin contacto)

The sun is above the hill.

under (ander)

bajo/debajo de

The cat is under the table.

in (in)

en/dentro

The dog is in John’s garden.

out of (aut of)

fuera

The car is out of the garage.

behind (bihaind)

detrás

The cat is behind the sofa.

in front of

delante de

The house is in front of the school.

between (bituin)

entre (dos elementos)

I am between Paul’s two cars.

among (among)

entre
(más de dos elementos)

The grandfather is among the children.

inside (insaid)

dentro/en

The car key is inside my bag.

outside (autsaid)

fuera de

The umbrella is outside the door.

beside (bisaid)

al lado de

I am beside you. (Estoy a tu lado)

near (nia)

cerca de

The pen is near the book.

far

lejos de

Australia is far from here.

from

de
(lugar de procedencia)

I come from London.

mouse

ratón 

tree

árbol 

Ya estás preparado para formular frases más complejas. ¡Empieza a traducir!

EJERCICIO n.º 11

Mi padre está debajo del coche amarillo en el garaje con mi hermana.

Estoy delante del espejo y veo a una persona cansada y aburrida.

Al lado de la cama hay un libro negro encima de la mesa.

Delante de mi casa hay una casa con piscina y con un coche grande.

Estoy detrás de ti: no vayas rápido porque voy en bicicleta.

En la cocina de mi casa, debajo de la mesa, hay un ratón.

La abuela está fuera de la casa. Está en el jardín, debajo de un árbol.

Yo duermo entre mi hermano y mi hermana en una cama pequeña y debajo de nuestra cama duerme mi abuelo.

Estoy cerca de Barcelona, pero lejos de mi casa.

Por aquí cerca hay un cine, y dentro, entre cien personas, está mi amigo, que ha ido allí para ver una película.

SOLUCIÓN

LAS PREPOSICIONES DE CAUSA O DE FINALIDAD

TO o FOR

Estas dos preposiciones se utilizan para indicar causa o finalidad. En español, la traducción corresponde a las preposiciones de causa (de, por) y de finalidad (a, para). Sin embargo, el uso en inglés es mucho más fácil. Presta atención a la siguiente explicación para distinguir los usos.

TO

TO + verbo = FINALIDAD

Él va al parque para caminar. He goes to the park to walk.

Voy al pub para encontrarme con mis amigos. I go to the pub to meet my friends.

Voy al parque para pensar. I go to the park to think.

Voy al centro para trabajar. I go to the centre to work.

Voy a la escuela para aprender. I go to school to learn.

FOR

FOR + sustantivo = CAUSA o FINALIDAD

FINALIDAD

Voy al pub para encontrar tranquilidad. I go to the pub for peace.

Voy al parque para comer. I go to the park for lunch.

CAUSA (motivo)

Voy a París por trabajo. I go to Paris for work.

Voy a Londres por/de vacaciones. I go to London for a holiday.

La traducción de las preposiciones TO y FOR varía en función del contexto. Sin embargo, para utilizarlas correctamente en inglés solo tienes que fijarte en la estructura del sintagma: usa TO delante de un verbo y FOR delante de un sustantivo.

church

iglesia 

peace

paz 

clothes

ropa 

holiday

vacaciones 

clean

limpio/a 

bank

banco 

jungle

selva 

VERBS

to paint

pintar 

to relax

relajarse 

to wash

lavar 

to learn

aprender 

to explore

explorar 

to see

ver 

Ahora ya puedes completar las frases del siguiente ejercicio con FOR o TO.

EJERCICIO n.º 12

He goes to the church ____ peace.

She goes to the cinema ____ watch films.

He goes to art school ____ paint.

They go shopping ____ clothes.

I go to the mountains ____ relax.

I go to the mountains ____ my holiday.

She washes ____ be clean.

We need the bank ____ money.

I go to school ____ learn.

10. We went to the Jungle ____ explore.

SOLUCIÓN

1.1.11 DEMOSTRATIVOS 

Los demostrativos en inglés son los siguientes:

SINGULAR

PLURAL

THIS (diss)

esto, este/a

THESE (diis)

estos/as

THAT (dat)

eso, ese/a
aquello, aquel/lla

THOSE (dous)

esos/esas
aquellos/aquellas

En inglés los demostrativos preceden al sustantivo y forman parte del mismo sintagma. Por ello, el orden de la frase que ya hemos visto anteriormente no cambia.

La FORMA AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

demostrativo + sujeto + verbo + complemento

This cat is black. Este gato es negro.

La FORMA INTERROGATIVA se construye de la siguiente manera:

verbo + demostrativo + sujeto + complemento

Is this cat black? ¿Este gato es negro?

La FRASE NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

demostrativo + sujeto + verbo + not + complemento

This cat is not black. Este gato no es negro.

Los pronombres demostrativos se colocan en lugar del sujeto, por lo tanto, ya puedes construir frases con pronombres: ¡la estructura siempre es la misma!

La FRASE AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto (pronombre demostrativo) + verbo + complemento

This is my cat. Este es mi gato.

La FORMA INTERROGATIVA se construye de la siguiente manera:

verbo + sujeto (pron. demostrativo) + complemento

Is this my cat? ¿Es este mi gato?

La FORMA NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto (pron. demostrativo) + verbo + not + complemento

This is not my cat. Este no es mi gato.

sweet (suit)

caramelo 

cup (cap)

taza 

jacket

chaqueta 

¿Imaginas qué es lo que debes hacer con estas nuevas palabras y los demostrativos que acabas de aprender? ¡Exacto! Traduce las siguientes frases:

EJERCICIO n.º 13

Esos caramelos son tuyos.

Estas tazas son grandes.

Ese hombre es simpático.

Este bar es feo.

Aquel bar es bonito.

Esos hombres son honestos.

Estos niños son rápidos.

Este café es mío.

Estos coches son lentos.

Esa chica vive con aquel hombre de la chaqueta verde, esa de los ojos azules vive con esta chica de aquí.

SOLUCIÓN

1.1.12 ¿QUIÉN, CÓMO, QUÉ, CUÁNDO Y DÓNDE? 

Esto parece un interrogatorio, pero no te preocupes, tan solo se trata de los pronombres interrogativos. Presta atención y verás que útil te resulta esta unidad.

WHO (hu) ¿quién?

WHO are you? ¿Quién eres?

WHO are they? ¿Quiénes son?

WHO is this boy? ¿Quién es este chico?

WHO are those men? ¿Quiénes son esos hombres?

WHO is that man? ¿Quién es ese hombre?

La palabra WHO tiene la función de introducir una frase interrogativa; por lo tanto, para utilizarla debemos seguir el orden de la frase interrogativa.

La FRASE CON WHO se construye de la siguiente manera:

who + verbo + …

skirt (sket)

falda 

road (roud)

calle 

mad

loco/a 

tall (tol)

alto/a 

thing (zing)

cosa 

bag

bolso 

that

que (conjunción) 

money

dinero 

shop

tienda 

VERBS

to give (the orders)

dar (órdenes)/mandar 

to know

saber/conocer 

to ask

pedir/preguntar 

to eat (iit)

comer 

to live (lif)

vivir 

to play (plei)

jugar 

to go

ir 

to cook

cocinar 

Y ahora intenta traducir las siguientes frases utilizando WHO.

EJERCICIO n.º 14

¿Quién es la mujer con la falda roja y los ojos verdes?

¿Quién es ese hombre loco de la calle?

¿Quién es el novio de esta chica?

¿Quiénes son aquellos niños del parque?

¿Quién manda en esta casa?

¿Quiénes son estos hombres de negro?

¿Quién es la chica alta?

¿Quién es joven y divertido?

¿Quién sabe quiénes son esos hombres de mi garaje?

¿Quiénes sois vosotros para preguntar quién soy yo?

SOLUCIÓN

WHAT (uot) ¿qué?, ¿cuál/es?

Este pronombre también se utiliza en las frases interrogativas para preguntar el nombre o para conseguir información sobre una persona u objeto.

La FRASE CON WHAT se construye de la siguiente manera:

what + verbo + …

What is* your name? ¿Cuál es tu nombre?/¿Cómo te llamas?

What are they? ¿Qué son?

What do you do?** ¿Qué haces?/¿A qué te dedicas?

* what’s es la forma contracta

** Normalmente cuando se pregunta what do you do? se refiere al trabajo o la profesión de una persona.

Ahora ya puedes traducir las siguientes frases utilizando WHAT.

EJERCICIO n.º 15

¿Qué es un «terremoto»?

¿Qué son estas cosas verdes de mi plato?

¿Qué comes en Londres?

¿Qué?

¿Qué somos nosotros?

¿Qué eres?

¿Cuál prefieres? ¿Este rojo o el blanco?

¿Qué tienes?

¿Qué tengo en el bolso?

¿Qué tiene él que yo no tengo?

SOLUCIÓN

WHERE (uear) ¿dónde?, ¿adónde?

Al igual que WHO, WHERE también introduce una frase interrogativa.

LA FRASE CON WHERE se construye de la siguiente manera:

where + verbo + …

WHERE IS (para el singular) / WHERE ARE (para el plural)

Se utilizan para preguntar dónde están las personas o los objetos.

Where is Bob? ¿Dónde está Bob?

Where are the cats? ¿Dónde están los gatos?

WHERE + FROM

Se utiliza para preguntar el lugar de procedencia.

Where are you from? ¿De dónde eres?

Where is this boy from? ¿De dónde es este chico?

Ahora ya estás preparado para traducir las siguientes frases utilizando WHERE. Recuerda que para indicar la posición de las personas y los objetos en inglés también se utiliza el verbo to be.

EJERCICIO n.º 16

¿Dónde está el cine?

¿Dónde están mis zapatos negros bonitos?

Ella vive cerca de la casa donde vive James.

¿Dónde está mi dinero?

¿Dónde juega él?

¿Dónde estás?

¿Dónde están?

¿Dónde está? (él)

¿Dónde está la tienda?

¿Adónde vamos?

SOLUCIÓN

HOW (hau) ¿cómo?

HOW también se utiliza para introducir frases interrogativas y preguntar sobre el estado de salud o de ánimo de una persona. Sin embargo, más adelante veremos que también puede utilizarse en otros contextos.

LA FRASE CON HOW se construye de la forma siguiente:

how + verbo + …

How are you? ¿Cómo estás?

How is she? ¿Cómo está ella?

How are they? ¿Cómo están?

How is your father? ¿Cómo está tu padre?

HOW OLD

Se utiliza para preguntar la edad de una persona. En inglés, a diferencia del español, no se dice «¿Cuántos años tienes?» sino «¿Cuánto viejo eres?». Observa:

How old are you? ¿Cuántos años tienes?

How old is she? ¿Cuántos años tiene ella?

Al utilizar el verbo TO BE en la pregunta, en la respuesta también debes utilizar el mismo verbo y NO el verbo tener, como haríamos en español. Recuerda el siguiente ejemplo:

I am thirty-five. Tengo 35 años.

She is twenty. Ella tiene 20 años.

Ahora intenta traducir las siguientes frases utilizando HOW.

EJERCICIO n.º 17

¿Cómo están los niños?

¿Cómo puedo (How can I) cocinar sin cocina?

¿Cómo puedes (How can you) vivir en esta casa?

¿Cómo estoy con este sombrero rojo?

¿Cómo sabes (know) mi nombre?

¿Cómo te gusta (do you like) la pasta?

¿Cómo puedo saber su nombre?

¿Cómo son los niños donde tu trabajas?

¿Cómo estáis?

¿Cómo soy? ¿Guapa o fea?

SOLUCIÓN

1.1.13 THERE IS / THERE ARE 

Se utilizan para indicar la presencia de personas u objetos. Fíjate que, a diferencia del español, en inglés se utilizan dos formas distintas para distinguir entre singular y plural.

There is (der is) hay (singular)

There are (der ar) hay (plural)

There is a cat on the roof. Hay un gato en el tejado.

There is a car in the garage. Hay un coche en el garaje.

There are two dogs in the garden. Hay dos perros en el jardín.

There are three boys in the sitting room. Hay tres chicos en el salón.

En la forma interrogativa, el verbo se coloca delante de THERE.

Is there a cat on the roof? ¿Hay un gato en el tejado?

Yes, there is./No, there is not (isn’t). Sí, hay un gato./No, no hay ningún gato.

Are there two dogs in the garden? ¿Hay dos perros en el jardín?

Yes, there are./No, there are not (aren’t). Sí, hay dos perros./No, no hay dos perros.

En la forma negativa, solo debe añadirse NOT después del verbo.

There is not a cat on the roof. No hay ningún gato en el tejado.

There is not a car in the garage. No hay ningún coche en el garaje.

There are not two dogs in the garden. No hay dos perros en el jardín.

There are not three boys in the sitting room. No hay tres chicos en el salón.

holiday

vacaciones 

hope (houp)

esperanza 

team (tim)

equipo 

horse

caballo 

stable (steibel)

establo, cuadra 

men

hombres 

Ahora ya conoces la regla y también cuentas con vocabulario nuevo. Intenta traducir las siguientes frases utilizando THERE IS y THERE ARE.

EJERCICIO n.º 18

¿Hay dos chicas inglesas en el bar?

Hoy no hay hombres en el bar, porque hay el partido de fútbol.

Hoy hay dos chicos nuevos.

Hay un ratón en la cocina.

No hay dinero para las vacaciones.

Con ese equipo no hay esperanza.

Hay dos caballos en la cuadra.

En mi clase no hay dos chicos franceses.

¡Hay tiempo!

Hay dos gatos negros en el tejado de mi casa.

SOLUCIÓN

1.1.14 LOS DÍAS DE LA SEMANA Y LAS PARTES DEL DÍA 

En inglés, a diferencia del español, los días de la semana se escriben siempre con mayúscula inicial:

Monday (mondei)

lunes 

Tuesday (chusdei)

martes 

Wednesday (uensdei)

miércoles 

Thursday (zorsdei)

jueves 

Friday (fraidei)

viernes 

Saturday (satadei)

sábado 

Sunday (sandei)

domingo 

…y siempre van acompañados de la preposición ON:

On Saturday I will be with my wife. El sábado estaré con mi mujer.

On Monday I go to the cinema. El lunes voy al cine.

Para expresar una acción habitual que se repite un día concreto de la semana, debes añadir una -S al nombre del día. Observa el siguiente ejemplo:

On Sundays I wash my dog. Los domingos lavo a mi perro.

A continuación te presentamos las partes del día y, entre paréntesis, la preposición que debes utilizar:

dawn

(AT)

alba, amanecer

morning

(IN the)

mañana

midday

(AT)

mediodía

afternoon

(IN the)

tarde (a partir de las 12 del mediodía)

evening (ifning)

(IN the)

tarde-noche

night (nait)

(AT)

noche

midnight

(AT)

medianoche

1.1.15 LOS MESES Y LAS ESTACIONES 

En inglés los meses también se escriben con mayúscula inicial:

January

enero 

February

febrero 

March

marzo 

April

abril 

May

mayo 

June

junio 

July (julai)*

julio 

August

agosto 

September

septiembre 

October

octubre 

November

noviembre 

December

diciembre 

…y siempre van acompañados de la preposición IN, excepto cuando se refiere a una fecha concreta y se indica el día. En este caso, se utiliza la preposición ON:

* El sonido de la J en inglés no se corresponde al español. Piensa en Jennifer Lopez. Ese es el sonido que debes pronunciar.

I will start school in September. Voy a empezar la escuela en septiembre.

I will start school on September 14th. Voy a empezar la escuela el 14 de septiembre.

Con los años sucede exactamente lo mismo: se utilizan con la preposición IN, excepto cuando se indica el día. En este caso, se utiliza ON:

The war started in 1939. La guerra empezó en 1939.

The war started on October 14th, 1939. La guerra empezó el 14 de octubre de 1939.

Por último, las estaciones del año que, a diferencia de los meses y los días de la semana, empiezan con minúscula inicial y también utilizan la preposición IN:

summer (samer)

verano 

spring

primavera 

autumn (otom)

otoño 

winter (uinter)

invierno 

1.1.16 LA HORA 

Normalmente se empieza por la A, B, C, pero empezaremos por el 1, 2, 3 porque hablaremos de la hora. A continuación te indicamos las principales expresiones:

quarter

un cuarto de hora (15 minutos) 

a quarter to + HORA

son las (HORA) menos cuarto 

a quarter past + HORA

son las (HORA) y cuarto 

half

media hora (30 minutos) 

half past + HORA

son las (HORA) y media 

o’ clock

son las (HORA) en punto 

Para preguntar la hora se utiliza: What time is it? / What’s the time?

Para expresar la hora, se utiliza la partícula PAST para referirnos a la primera media hora (del minuto 1 al 29) y la partícula TO para referirnos a la segunda media hora (del minuto 31 al 59).

Esto significa que utilizamos siempre PAST hasta que la aguja llega al minuto 30 del reloj y, a partir de este punto, la hora se expresa con TO.

Debes tener en cuenta que en inglés no se utiliza el sistema de 24 horas, sino que las 12 horas de medianoche a mediodía se indican con A.M. (Ante Meridiem) y las otras 12 horas de mediodía a medianoche con P.M. (Post Meridiem).

Pero solo se indica en la lengua escrita. Cuando hablamos, simplemente utilizamos in the morning en el primer caso e in the afternoon o in the evening en el segundo.

LENGUA ESCRITA

LENGUA ORAL

10.00 (10.00 A.M.)

It is ten o’clock in the morning.

18.15 (06.15 P.M.)

They will arrive at a quarter past six in the afternoon.

22.30 (10.30 P.M.)

It’s half past ten in the evening.

12.35 (12.35 P.M.)

It’s twenty five to one in the afternoon.

05.05 (05.05 A.M.)

I arrived at five past five in the morning.

08.10 (08.10 A.M.)

It’s ten past eight in the morning.

Y no olvides que cuando debas indicar la hora sin las expresiones quarter past/to, half past o con múltiples de cinco, siempre debes añadir la palabra minutes.

20.28 (08.28 P.M.)

They will arrive at twenty eight minutes past eight in the evening.

Comprueba si has entendido cómo funciona la hora en inglés leyendo las siguientes frases:

I will be at school at a quarter past three (P.M. or in the afternoon). (15.15)

Did you call me at twenty five to two (A.M. or in the morning)? (01.35)

Dinner will be ready at half past one. (13.30)

Can I call you at seven o’clock (P.M. or in the evening)? (19.00)

It’s five to five (P.M. or in the afternoon) we must run! (16.55)

The game started at three o’clock and finished at a quarter past four (P.M. or in the afternoon). (15.00 - 16.15)

I wake up at six o’clock every morning. (06.00)

I will be at the office at nine in the morning. (09.00)

I will be at the bar at nine in the evening. (21.00)

I was born at twenty two minutes to three in the afternoon. (14.38)

STEP 2

1.2.1 Sustantivos contables e incontables

1.2.2 How much / How many

1.2.3 Much, many, a lot of

1.2.4 Very, really

1.2.5 Too much, too many, too

1.2.6 Question words

1.2.7 Simple present / Present simple

Frase afirmativa

Frase interrogativa

Frase negativa

Using it!

1.2.8 Los adverbios de frecuencia

1.2.9 Present continuous

Frase afirmativa

Frase interrogativa

Frase negativa

Uses

1.2.10 Going to

1.2.11 Simple future

1.2.12 Simple past

Frase afirmativa

Frase negativa

Frase interrogativa

Examples

1.2.13 Past continuous

1.2.14 Preposiciones, adjetivos y verbos + -ING

1.2.1 CONTABLES E INCONTABLES 

A continuación seguiremos con los números, «haciendo el recuento» de los sustantivos contables e incontables. Estas son las dos categorías en las que se dividen los sustantivos en inglés.

COUNTABLES CONTABLES

Los sustantivos contables son aquellos que se pueden contar en unidades.

Pen («bolígrafo») es CONTABLE porque los bolígrafos se pueden contar; podemos decir que en una mesa hay un bolígrafo o dos bolígrafos.

Litre («litro») es CONTABLE porque los litros se pueden contar: un litro, dos litros, tres litros…

Con los sustantivos CONTABLES podemos colocar el artículo indeterminado singular a/an delante del nombre.

a pen

un bolígrafo 

a litre of milk

un litro de leche 

UNCOUNTABLES incontables

Son los sustantivos que no se pueden contar y, por consiguiente, no pueden ir seguidos de un número.

Igual que en español, estos sustantivos pueden referirse tanto a sustancias sólidas como líquidas como, por ejemplo, wood, sugar, butter, milk, water…

Milk («leche») es INCONTABLE. Podemos contar los litros de leche, los vasos de leche, pero delante de la palabra milk no podemos colocar un número.

Money («dinero») es INCONTABLE porque podemos contar monedas, billetes, las libras, pero delante de la palabra money no podemos colocar un número.

Delante de los sustantivos INCONTABLES no se puede colocar el artículo indeterminado singular a/an. Para expresar cantidad con los sustantivos no contables utilizamos las siguientes expresiones:

a drop* of milk

una gota de leche 

a glass* of milk

un vaso de leche 

some milk

un poco de leche 

* drop y glass son sustantivos CONTABLES.

advice*

consejo** 

air

aire 

collaboration

colaboración 

equipment

equipo 

finance

finanzass 

food

comida 

furniture

muebles** 

health

salud 

information

información 

intelligence

inteligencia 

justice

justicia 

nature

naturaleza 

news

noticias** 

pollution

contaminación 

power

poder 

progress

progreso 

rain

lluvia 

time

tiempo 

traffic

tráfico 

transport

transporte 

water

agua 

work

trabajo** 

* Por ejemplo, como en todos los sustantivos INCONTABLES:

I need some advice. NO I need an advice.

** Un sustantivo puede ser INCONTABLE en inglés y CONTABLE en español, y viceversa. Es importante recordar su uso en inglés para poder utilizarlo correctamente.

1.2.2 HOW MUCH /HOW MANY 

Estas dos expresiones significan respectivamente «¿cuánto/a?» y «¿cuántos/as?» y se utilizan siguiendo el orden de la frase interrogativa.

HOW MUCH?

Se utiliza con los nombres singulares e INCONTABLES. 

HOW MANY?

Se utiliza con los nombres plurales y CONTABLES. 

CANTIDAD

How much sugar do you need? ¿Cuánto azúcar necesitas?

How many books do you usually sell? ¿Cuántos libros vendes normalmente?

PRECIO

How much is this watch? ¿Cuánto cuesta este reloj?

How much are these flowers? ¿Cuánto cuestan estas flores?

Observa los siguientes ejemplos y averigua cómo debe formularse la pregunta dependiendo de si son sustantivos CONTABLES e INCONTABLES:

Granny: Would you like a cup of tea?

Grandson: Yes, please.

Granny: How much sugar would you like?

Grandson: A little.

Granny: How much milk?

Grandson: How much have you got?

Granny: I haven’t got much. How many biscuits would you like with your tea?

Grandson: How many biscuits are there?

Granny: Not many.

Grandson: Two, please.

1.2.3 MUCH, MANY, A LOT OF 

Estas tres formas corresponden a los cuantificadores MUCHO/A y MUCHOS/AS en español. Puede resultar difícil distinguir las peculiaridades de cada forma para utilizarlas correctamente. Aquí tienes algunas explicaciones que te ayudarán a entenderlo mejor.

MUCH se traduce por MUCHO/A

Normalmente se utiliza en las frases negativas e interrogativas con los sustantivos INCONTABLES.

Is there much hope? ¿Hay mucha esperanza?

No, there isn’t much hope. No, no queda mucha esperanza.

Is there much information? ¿Hay mucha información?

No, there isn’t much information. No, no hay mucha información.

MANY se traduce por MUCHOS/AS

Se utiliza principalmente en las frases negativas e interrogativas con los sustantivos CONTABLES.

Have you got many problems? ¿Tenéis muchos problemas?

No, we haven’t got many problems. No, no tenemos muchos problemas.

Are there many people at the party? ¿Hay mucha gente en la fiesta?

No, she hasn’t got many friends. No, no tiene muchos amigos.

A LOT OF también se traduce por MUCHOS/AS

Normalmente se utiliza en las frases afirmativas, con sustantivos CONTABLES plurales e INCONTABLES.

También existe la forma LOTS OF es más informal, menos frecuente y se emplea en la lengua oral.

David gives me a lot of information. (INCONTABLE) David me da mucha información.

David has a lot of cars. David tiene muchos coches.

Ahora sigamos con los ejercicios. Completa las siguientes frases con much/many/a lot of.

EJERCICIO n.º 19

How______ information is there? (information is uncountable)

How_______children go to that school? (children are countables)

He has _______ time to think.

There are _______ people today.

There isn’t _______ time.

There aren’t _____ opportunities in that company.

There isn’t _____ hope for Arsenal this year.

We have ____ money to spend.

There isn’t ____ air in the desert.

The aren’t _____ trees in the desert.

SOLUCIÓN

1.2.4 VERY, REALLY 

Ahora te presentamos otras dos palabras mágicas con las que podrás matizar el sentido de los adjetivos y precisar mejor la información de las frases que formules.

VERY se traduce como MUY y va seguido de un adjetivo.

REALLY se coloca delante de un adjetivo y lo convierte en superlativo absoluto.

Con estos ejemplos podrás observar que en inglés el verbo to be también se utiliza para expresar cualidades transitorias o estados de las personas y objetos.

I am tired. Yo estoy cansado.

I am very tired. Yo estoy muy cansado.

I am really tired! ¡Yo estoy cansadísimo!

You are beautiful. Tú eres guapa.

You are very beautiful. Tú eres muy guapa.

You are really beautiful! ¡Tú eres guapísima!

It is cold. Hace frío.

It is very cold. Hace mucho frío.

It is really cold! ¡Hace muchísimo frío!

The road is long. La calle es larga.

The road is very long. La calle es muy larga.

The road is really long! ¡La calle es larguísima!

I am nervous. Estoy nervioso.

I am very nervous. Estoy muy nervioso.

I am really nervous. Estoy nerviosísimo.

The house is old. La casa es antigua.

The house is very old. La casa es muy antigua.

The house is really old. La casa es antiquísima.

London is big. Londres es grande.

London is very big. Londres es muy grande.

London is really big. Londres es grandísimo.

They are nice. Ellos son simpáticos.

They are very nice. Ellos son muy simpáticos.

They are really nice. Ellos son simpatiquísimos.

1.2.5 TOO MUCH, TOO MANY, TOO 

TOO MUCH se traduce con el adjetivo DEMASIADO/A/OS/AS y se utiliza delante de los nombres incontables.

There is too much information on TV. Hay demasiada información en la televisión.

There is too much traffic on the roads. Hay demasiado tráfico en las carreteras.

Don’t use too much sugar! ¡No tomes demasiado azúcar!

She puts too much furniture in the house. Monta demasiados muebles en su casa.

Don’t put too much milk in my coffee! ¡No eches demasiada leche a mi café!

TOO MANY también se traduce con el adjetivo DEMASIADO/A/OS/AS y se utiliza delante de los nombres contables.

She has too many ideas. Ella tiene demasiadas ideas.

We have too many children. Tenemos demasiados niños.

There are too many cars in Milan. Hay demasiados coches en Milán.

He has too many problems. Él tiene demasiados problemas.

She has too many cats in the house. Ella tiene demasiados gatos en casa.

TOO se traduce con el adverbio DEMASIADO cuando se coloca delante de un adjetivo o de un adverbio, y tiene una connotación negativa.

I am too tired to work. Estoy demasiado cansado para trabajar.

I am too fat! Estoy demasiado gordo/a

They are too late to come with us. Ellos llegan demasiado tarde para venir con nosotros.

She is too good with her husband. Ella es demasiado buena con su marido.

My boss is too busy to know I am stressed. Mi jefe está demasiado ocupado para saber que estoy estresado.

SO / TOO

SO tan, muy

So se puede utilizar para matizar el adjetivo dándole una connotación positiva o negativa. En español, so se traduce por «muy» y «tan».

TOO demasiado, también

En inglés, too tiene dos significados: «demasiado» y «también». Todo depende de la posición que ocupe dentro de la frase:

TOO + adjetivo = demasiado

… + TOO (final de la frase) = también

John: I love coffee. Me encanta el café.

Hans: I love coffee too. A mí también me encanta el café.

John: My coffee is too hot. Mi café está demasiado caliente.

Hans: My coffee is too hot too. Mi café también está demasiado caliente.

John: My coffee is so good. Este café está tan bueno.

Hans: My coffee is so good too. Mi café también está muy bueno.

NOT
ENOUGH

Para expresar lo contrario de too much, too many, too y so te hace falta enough, que significa « no suficiente».

Don’t worry! (No te preocupes), verás que es muy sencillo.

There are too many cars. Hay demasiados coches.

There are not enough cars. No hay suficientes coches.

There is too much sugar. Hay demasiado azúcar.

There isn’t enough sugar. No hay suficiente azúcar.

¿Lo ves? Realmente es muy sencillo: ARE para el plural, IS para el singular.

There is too much snow on the ground. I can’t drive today. Hay demasiada nieve en el suelo. Hoy no puedo conducir.

There is not enough snow to build a snowman! No hay suficiente nieve para hacer un muñeco de nieve.

There are too many policemen, I will run nude in the street tomorrow. Hay demasiada gente, iré desnudo por la calle mañana.

There aren’t enough policemen in this town! No hay suficientes policías en esta ciudad.

There is always too much food at a Spanish wedding. Siempre hay demasiada comida en una boda española.

There is never enough food at an English wedding. Nunca hay comida suficiente en una boda inglesa.

Ha llegado tu turno. Lee las siguientes oraciones y transfórmalas en frases negativas utilizando la forma enough.

EJERCICIO n.º 20

There is too much work to do.

There are too many people on the bus.

There is too much panic about the crisis!

We have too many rabbits in the garden.

There is too much interest in my sister!

SOLUCIÓN

1.2.6 QUESTION WORDS 

Así se denominan las palabras o expresiones que se utilizan para introducir una pregunta. Verás que ya conoces algunos pronombres interrogativos, pero ahora profundizaremos aún más:

WHO significa ¿QUIÉN?

Puede desempeñar la función de sujeto:

Who are you?

y de objeto:

Who do you see in the picture?

WHAT significa ¿QUÉ/CUÁL?

What are you drinking?

What is your name?

What do you do?

WHERE significa ¿DÓNDE?

Where are you going?

Where is the car?

WHEN significa ¿CUÁNDO?

When do you start the school?

When do you visit your grandmother?

HOW significa ¿CÓMO?

How is your dog?

How is the weather?

WHICH significa ¿CUÁL?

Se utiliza para preguntar por un elemento entre varios.

Which one is your car?

Which road do you take?

1.2.7 SIMPLE PRESENT / PRESENT SIMPLE 

El presente de indicativo se utiliza para expresar acciones o estados habituales. Observa los diferentes usos de este tiempo verbal.

USO 1

El simple present se utiliza para expresar acciones que se realizan con frecuencia y que suelen formar parte de una rutina.

I play tennis.

Yo juego a tenis. (Con esta frase, se entiende que se juega a tenis con regularidad.)

She works in a bar.

Ella trabaja en un bar. (Ella trabaja en un bar y es su actividad habitual.)

I eat rice. Yo como arroz.

The train leaves at 8 o’clock. El tren sale a las 8 en punto.

The shop closes at 6 o’clock. La tienda cierra a las 6 en punto.

USO 2

El simple present se utiliza para expresar hechos que son realidades.

I am a man. Yo soy un hombre.

Cats like milk. A los gatos les gusta la leche.

The Earth is round. La Tierra es redonda.

Men from Birmingham are incredibly handsome. Los hombres de Birmingham son increíblemente atractivos.

She loves you. (yeah, yeah, yeah) Ella te quiere.

Para conjugar un verbo en simple present se utiliza la misma forma para todas las personas, excepto con la 3.ª persona del singular (he/she/it), a la que se debe añadir una -S.

Observa el siguiente ejemplo con el verbo to work (trabajar):

I work

yo trabajo 

you work

tú trabajas 

he/she/it works

él/ella/esto trabaja 

we work

nosotros/as trabajamos 

you work

vosotros/as trabajáis 

they work

ellos/as trabajan 

Atención: Los verbos que terminan en -S, -SS, -SH, -CH, -Z y -O, se conjugan añadiendo -ES. En cambio, si un verbo termina en vocal + Y se debe añadir solo una -S, y si termina en consonante + Y se debe cambiar la Y por I y añadir -ES. Presta atención a los siguientes ejemplos:

VERBO

SIGNIFICADO

3.ª PERSONA DEL SINGULAR

to pass

pasar

passes

to wash

lavar

washes

to go

ir

goes

to play

jugar

plays

to study

estudiar

studies

1. FRASE AFIRMATIVA

Después de haber visto los principales usos del simple present, veamos cómo se construye una frase a partir de la forma afirmativa.

La FRASE AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + verbo + complemento

I work in a shop. Yo trabajo en una tienda.

you work…

she/he/it works…

we work…

you work…

they work…

2. FRASE INTERROGATIVA

Para la forma interrogativa el simple present utiliza el verbo auxiliar TO DO (DOES para la 3.ª personal del singular), que se coloca en la primera posición, antes del sujeto, siempre que no se utilice el verbo TO BE o el verbo HAVE GOT. En este caso, tal y como ya hemos visto, se forma colocando primero el verbo y después el sujeto.

La FRASE INTERROGATIVA se construye de la siguiente manera:

do/does + sujeto + verbo + complemento

Do you work in a shop? ¿Trabajas en una tienda?

Does he/she/it work *?

Do you work?

Do they work?

* En una oración interrogativa nunca se debe añadir la -S al infinitivo porque es el auxiliar TO DO que se conjuga en 3ª persona con la forma DOES.

SHORT ANSWERS

Como ya hemos visto con los verbos ser y estar, las short answers o «respuestas breves» se utilizan con frecuencia. En simple present no se utiliza el verbo principal de la frase, sino que se forman con to do.

Do you work in a sweet shop?

En inglés, no se dice: Yes, I work

sino

Yes, I do

No, I do not/I don’t 

Yes, you do

No, you do not/don’t 

Yes, he/she/it does

No, he/she/it does not (doesn’t) 

Yes, we do

No, we do not/don’t 

Yes, you do

No, you do not/don’t 

Yes, they do

No, they do not/don’t 

3. FRASE NEGATIVA

Para la forma negativa siempre se utiliza el auxiliar to do, excepto con los verbos to be y to have (got), como ya hemos explicado.

La FRASE NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + do/does + not + verbo + complemento

I don’t work in a shop. Yo no trabajo en una tienda.

you don’t work…

he/she/it doesn’t work…

we don’t work…

you don’t work…

they don’t work…

4. USING IT!

¿Te imaginas cuál es el mejor modo para saber si has comprendido bien una regla o un concepto? A través de ejercicios y poniendo en práctica lo que has aprendido. Para ello, lee los siguientes ejemplos y realiza los ejercicios que te proponemos.

John: What do you do?* ¿A qué te dedicas?

Carol: I work in an office. Trabajo en un despacho.

John: Do you like it? ¿Te gusta?

Carol: No I don’t, do you like your job? No, no me gusta. ¿Te gusta tu trabajo?

John: Yes, I do. Sí.

* Recuerda que la pregunta What do you do? suele referirse a información sobre el trabajo y la ocupación de una persona.

A continuación te presentamos una serie de diálogos que te ayudarán a repasar todos estos conceptos y las question word que ya hemos visto.

HOW? ¿CÓMO?

Carol: Do you like pasta? ¿Te gusta el pasta?

John: Yes, I do. Sí.

Carol: How do you like pasta? ¿Cómo te gusta el pasta?

John: Hot. Caliente.

WHY? ¿POR QUÉ?

Carol: Do you like her? ¿Te gusta ella?

John: No, I don’t. No.

Carol: Why don’t you like her? ¿Por qué no te gusta?

John: I don’t know why I don’t like her. No sé por qué no me gusta.

Carol: Why do you live in Italy? ¿Por qué vives en Italia?

John: Because* I like Italy. Porque Italia me gusta.

Carol: Don’t you like England? ¿No te gusta Inglaterra?

John: Yes, I do, but I like Italy too. Sí, me gusta, pero también me gusta Italia.

* Recuerda que, tal y como puedes observar en el ejemplo, en las respuestas no se utiliza la forma WHY, sino BECAUSE.

WHEN? ¿CUÁNDO?

Carol: Do you like beer? ¿Te gusta la cerveza?

John: Yes, I do, I love it. Sí, me encanta.

Carol: When do you drink beer? ¿Cuándo bebes cerveza?

John: I drink beer every Saturday evening. Bebo cerveza los sábados por la noche.

Carol: When does the shop open? ¿Cuándo abre la tienda?

John: I don’t know. No lo sé.

Carol: Do you go to that shop? ¿Vas a esta tienda?

John: No, I don’t. No.

WHAT? ¿QUÉ?

Carol: What do you do? ¿A qué te dedicas?

John: I teach English. Enseño inglés.

Carol: What does your wife do? ¿A qué se dedica tu mujer?

John: She does nothing. No hace nada.

Carol: What do you think of me? ¿Qué piensas de mí?

John: I think you are nice. Pienso que eres una buena persona.

Carol: Do you think so? ¿De verdad, piensas eso?

John: Yes, I do. Sí.

WHO? ¿QUIÉN?

Carol: Who do you work with? ¿Con quién trabajas?

John: I work with Omar. Trabajo con Omar.

Carol: Who does Omar work with? ¿Con quién trabaja Omar?

John: With me! ¡Conmigo!

WHERE? ¿DÓNDE?

Carol: Where do you work? ¿Dónde trabajas?

John: In New York. En Nueva York.

Carol: Where does Omar work? ¿Dónde trabaja Omar?

John: Stop talking please! Basta de preguntas, por favor.

PREPOSICIONES

En español cuando formulamos una pregunta con preposiciones, estas se colocan en primer lugar, mientras que en inglés las preposiciones se colocan al final de la oración y la frase empieza con una de las question words que acabamos de ver:

¿Para quién trabajas? Who do you work for?

¿Con quién comes? Who do you eat with?

¿De dónde vienes? Where do you come from?

¿En/con qué estás trabajando? What are you working with?

Completa las frases con TO BE o TO DO. Presta atención porque te hemos tendido una pequeña trampa: en uno de los ejemplos tendrás que utilizar TO HAVE, ¿sabes en cuál?

EJERCICIO n.º 21

______ you love me?

______ she with you?

______ you smoke?

No, I ______ not smoke.

How ______ you? Well?

How ______ you know me?

How ______your mother?

Why ______ your brother smoke?

Why ______ you come here?

Why ______ she here?

When ______ you got time?

When ______ you work?

When ______ your birthday?

What ______ you want?

What ______ the problem?

What ______ I?

Who ______ you?

Who ______ you think you are?!

Who ______ you want? Me or him?

Who ______ the washing in this house?

Where ______ everybody?*

Where ______ you go at the weekend?

Where ______ your money come from?

Where ______ I?

Where ______ you want to go? ______ you sure?

SOLUCIÓN

* Recuerda que con everybody y everything debes conjugar el verbo en singular.

1.2.8 LOS ADVERBIOS DE FRECUENCIA 

Tal y como indica su nombre, estos adverbios sirven para indicar la frecuencia con la que se realiza una acción.

usually

normalmente 

sometimes

a veces 

always

siempre 

never

nunca 

often

a menudo 

rarely

pocas veces, casi nunca 

El adverbio de frecuencia se coloca siempre entre el sujeto y el verbo, excepto en las frases con el verbo to be; en estos casos, el adverbio de frecuencia se coloca detrás del verbo.

She sometimes plays tennis. Ella juega a tenis a veces.

He never eats pasta. Él nunca come pasta.

I always help you. Yo siempre te ayudo.

Tom often comes with me to school. Tom a menudo viene conmigo a la escuela.

I never go to school. Yo nunca voy a la escuela.

She always forgets my brithday. Ella se olvida siempre de mi cumpleaños.

En cambio:

She is usually late. Ella normalmente llega tarde.

He is often bored. Él a menudo está aburrido.

A continuación te presentamos el vocabulario y los verbos que encontrarás en los siguientes ejercicios y ejemplos.

boss (bos)

jefe/a 

telephone (telefon)

teléfono 

order (order)

pedido 

client (claient)

cliente/a 

problem (problem)

problema 

customer service (castomer serviss)

servicio al cliente 

reception (resepshion)

recepción 

on the telephone (on de telefon)

al teléfono 

VERBS

to swim (suim)

nadar 

to sleep (sliip)

dormir 

to walk (uok)

caminar 

to eat (iit)

comer 

to drink (drink)

beber 

to write (rait)

escribir 

to answer (ansa)

responder 

to talk (tok)

hablar 

to send (send)

mandar, enviar 

to call (col)

llamar 

to work (uerk)

trabajar 

to understand (anderstand)

entender 

PARTICIPAR

El verbo to participate tiene el mismo significado que el verbo en español «participar», pero no se utiliza con la misma frecuencia de uso; en cambio, sí se utiliza el sustantivo participiant para referirse a las personas que participan en un acontecimiento.

Para decir «participar» existen dos formas:

to attend (atend)

to take part (teik part)

To attend

Significa asistir a una reunión o estar presente en un curso sin participar activamente.

To take part

Significa formar parte de una reunión, un curso o una presentación, colaborando activamente y contribuyendo con ideas y opiniones.

A continuación traduce las siguientes frases en las que aparecen algunos verbos de frecuencia y verás que el presente de indicativo (present simple) es muy sencillo.

EJERCICIO n.º 22

Yo normalmente nado con mi hermano.

Ella no duerme nunca.

Yo camino a menudo.

Yo nunca como pasta.

Normalmente beben vino blanco.

El domingo siempre vamos al cine.

Mi madre siempre hace la compra el lunes.

Pedro va pocas veces al médico.

No te respondo porque no tengo tiempo.

Juana trabaja en un restaurante.

A menudo escribo cartas.

Siempre hablo con mi jefe.

Normalmente respondo yo al teléfono.

Cada semana envío los pedidos a los clientes.

Cuando hay problemas llamo yo a los clientes.

Trabajo en el servicio al cliente.

Trabajo en la recepción.

Yo no llamo a los clientes.

No entiendo a mi jefe cuando habla por teléfono.

A veces participo en las reuniones.

SOLUCIÓN

1.2.9 PRESENT CONTINUOUS 

El present continuous es un poco más complicado que el present simple y tiene tres usos diferentes muy importantes.

Este ejemplo en español nos puede ayudar:

Yo estoy cocinando.

I am cooking.

El present continuous se utiliza para expresar una acción que se está desarrollando en el preciso momento en que se habla.

En inglés requiere el uso del verbo ser (TO BE) como auxiliar y se añade -ING al verbo que indica la acción.

Presta atención porque algunos verbos cambian al añadir la terminación -ING. A continuación te mostramos cómo se hace:

A. DOBLAR LA CONSONANTE

Los verbos monosílabos que terminan en vocal seguida de consonante, y algunos bisílabos, doblan la consonante.

to stop (parar)

stopping 

to sit (sentarse)

sitting 

to put (poner)

putting 

to pre-fer (preferir)

preferring 

to per-mit (permitir)

permitting 

B. PÉRDIDA DE LA «E» ANTES DE -ING

Si los verbos terminan en -E, esta vocal se pierde antes de añadir -ING.

to have (tener)

having 

to come (venir)

coming 

Excepciones:

to be (ser)

being 

to see (ver)

seeing 

C. «IE» SE CONVIERTE EN «Y»

Si termina en -IE; estas dos vocales se convierten en «Y» antes de añadir -ING.

to die (morir)

dying 

to lie (mentir)

lying 

D. «L» SE CONVIERTE EN «LL»

Los verbos que terminan en -L precedida por una vocal, doblan la L.

to travel (viajar)

travelling 

to cancel (anular)

cancelling 

E. MANTENIMIENTO DE LA -Y

Los verbos que terminan en -Y mantienen dicha consonante y simplemente añaden -ING.

to play (jugar)

playing 

to study (estudiar)

studying 

to cry (llorar)

crying 

to buy (comprar)

buying 

1. FRASE AFIRMATIVA

A continuación te mostramos con detalle cómo se formula una frase con el present continuous a partir de la forma afirmativa.

La FRASE AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + to be + verbo -ing

You are playing tennis. Estás jugando a tenis.

She is walking on the grass. Ella está caminando por la hierba.

2. FRASE INTERROGATIVA

Observa cómo se formula la frase interrogativa con el present continuous; colocando en primera posición el verbo auxiliar to be seguido del sujeto.

La FRASE INTERROGATIVA se construye de la siguiente manera:

to be + sujeto + verbo -ing

Are you playing tennis? ¿Estás jugando a tenis?

Yes, I am*. Sí, estoy jugando.

Is she walking on the grass? ¿Está caminando por la hierba?

No, she isn’t*. No, no está caminando por la hierba.

* En las short answers, no es necesario repetir el verbo con –ING.

3. FRASE NEGATIVA

Para la forma negativa se utiliza siempre el verbo auxiliar TO BE, que se coloca en su posición inicial, entre el sujeto y el verbo principal, respetando la posición del NOT delante del verbo en la forma -ING.

La FRASE NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + to be + not + verbo -ing

You are not playing tennis. No estás jugando a tenis.

She is not walking on the grass. Ella no está caminando por la hierba.

4. USES

Ahora conocerás cuáles son los tres usos fundamentales del present continuous.

1. INSTANT

Al primer uso del present continuous lo llamaremos INSTANT porque indica una acción que se está desarrollando en el momento en el que se está hablando o escribiendo. Este uso se utiliza en un 90% de las veces en situaciones en las que los interlocutores no se encuentran en el mismo espacio. Observa:

Carol: What are you doing? ¿Qué estás haciendo?

John: I am reading a book. Estoy leyendo un libro.

También se utiliza para expresar acciones que no se están realizando literalmente en este preciso instante.

Carol: What are you doing? We’ll be late. ¿Qué estás haciendo? Llegaremos tarde.

John: I am coming! Five minutes! Ya voy. ¡Cinco minutos!

I am coming no significa literalmente estoy llegando, sino llegaré en unos minutos.

Asimismo, podemos utilizarlo cuando expresamos sorpresa por algo, como sería en el siguiente ejemplo:

Carol: What are you doing? ¿Are you eating paella with ketchup? ¿Qué estás haciendo? ¿Estás comiendo paella con ketchup?

En este caso el hablante sabe perfectamente lo que está haciendo la otra persona, pero utiliza el present continuous para expresar sorpresa o desaprobación.

TO MAKE/TO DO

Estos dos verbos significan «hacer» pero se distinguen por varias connotaciones de significado:

to make se utiliza para referirse a «crear», es decir, obtener un resultado con nuestras acciones, creando un producto que no existía.

to make a cake (hacer una tarta)

to make a presentation (hacer una presentación: escribirla, crearla)

to make a pact (hacer un pacto)

to do, en cambio, se refiere a la acción de hacer sin crear nada.

to do* homework (hacer los deberes)

to do a presentation (hacer una presentación que ya estaba escrita)

to do exercises (hacer los ejercicios)

* ATENCIÓN: The teacher makes the homework, the student does it.

TV (tivi)

televisión 

hairdresser (herdresser)

peluquería 

angry (angri)

enfadado/a 

VERBS

to watch (uoch)

mirar* 

to wait for (ueit)

esperar 

to miss (miss)

echar de menos 

to cry (crai)

llorar 

to make (meik)

hacer (crear) 

to get ready (redi)

prepararse 

to listen (lissen)

escuchar 

to play (plei)

jugar 

to say (sei)

decir 

* En inglés existen 2 verbos para decir «mirar»:

to watch se refiere a observar personas u objetos en movimiento con atención, deliberadamente (ver la televisión, un espectáculo, un partido).

to look at se refiere a observar con detenimiento (observar una foto, los movimientos de una persona o un paisaje).

TO WAIT

Presta atención a los usos del verbo esperar en inglés.

to wait puede significar «servir» (en inglés waiter significa «camarero», por lo tanto, se refiere a la persona que sirve las mesas de un restaurante)

to wait for significa «esperar»

Es importante entender la diferencia entre los dos significados para no dar lugar a malentendidos.

Today I will wait you no significa que alguien nos va a servir la cena, sino que alguien nos va a esperar.

A continuación traduce los siguientes diálogos que corresponden a conversaciones telefónicas entre mi mujer (C de Concettina) y yo (J de John).

EJERCICIO n.º 23

J: Hola, cariño, ¿qué estás haciendo?

C: Estoy viendo una película.

C: ¿Dónde estás? ¡Te estoy esperando!

J: ¿Por qué me estás esperando?

C: No tengo dinero para la peluquería.

J: Hola, cariño, ¿me echas de menos?

C: Sí, te echo de menos, ¿dónde estás?

J: Estoy llegando.

J: ¿Qué estás haciendo?

C: Estoy llorando.

J: ¿Por qué estás llorando?

C: Porque estoy viendo una película muy triste.

J: ¿Estás en casa?

C: Sí, estoy haciendo una tarta con mucho amor.

J: ¿Para quién?

J: Para ti.

C: ¿Qué estás viendo en la tele?

J: Estoy viendo un partido de fútbol.

C: ¿Quién juega?

J: Mi equipo favorito.

SOLUCIÓN

material (matirial)

material 

office (offiss)

despacho, oficina 

canteen (cantiin)

cantina, comedor 

employee (emploii)

empleado/a 

delivery (deliveri)

entrega 

computer (compiuta)

ordenador 

VERBS

to turn on (tern on)

encender un aparato electrónico o mecánico (televisor, la radio, el grifo). 

to turn off (tern off)

apagar un aparato electrónico o mecánico (televisor, la radio, el grifo). 

to know (nou)

saber/conocer 

to look into (luk intu)

informarse 

to deliver (deliver)

entregar 

to finish (finish)

acabar 

to arrive (arraif)

llegar 

A continuación traduce las oraciones del siguiente diálogo entre un jefe (boss) y su empleado (employee). Este es el principio:

Boss: ¿Estás haciendo el trabajo que te he pedido?

Are you doing the work requested?

Employee: Sí, señor.

Yes, Sir.

Ahora es tu turno…

EJERCICIO n.º 24

B: ¿Cuándo mandas el material?

E: Lo estoy mandando ahora.

B: ¿Estás en el despacho?

E: Sí, estoy encendiendo el ordenador.

B: ¿Estás en el despacho?

E: Sí, pero estoy apagando el ordenador.

B: ¿Está John?

E: No, está comiendo en la cantina.

B: ¿Y qué está comiendo?

E: No sé qué está comiendo John.

B: ¿Qué estás haciendo?

E: ¿Estoy hablando con Mr. Smith, ¿lo conoce?

B: ¿A qué hora llega la entrega?

E: Ahora me estoy informando.

B: Estoy esperando…

E: Lo están entregando ahora.

B: ¿Peter está acabando el proyecto?

E: No, pero le estoy ayudando.

B: ¿Qué está haciendo ahora?

E: Me está esperando.

SOLUCIÓN

ball (bool)

pelota 

client (claient)

cliente 

motorbike (motabaik)

moto 

desk (desk)

escritorio, mesa (de trabajo) 

coffee (kofi)

café 

newspaper (niuspeipa)

diario, periódico 

project (projekt)

proyecto 

nobody (noubodi)

nadie 

there (der)

allí 

VERBS

to do (du)

hacer, realizar 

to try to (trai)

intentar 

to find (faind)

encontrar 

to look (luk)

mirar 

to look for (luk for)

buscar 

to answer (ansa)

responder 

to wait (ueit)

esperar 

to go (gou)

ir 

to happen (hapen)

suceder, pasar 

to eat (iit)

comer 

to cook (cuk)

cocinar 

to wash (uosh)

lavar 

to speak (spiik)

hablar 

to sleep (sliip)

dormir 

to drink (drink)

beber 

to read (riid)

leer 

to help (help)

ayudar 

to sell (sel)

vender 

to buy (bai)

comprar 

Ahora ya estás preparado para traducir las siguientes conversations.

EJERCICIO n.º 25

1.

Mother: ¿Qué está haciendo Timmy?

Father: Está intentando encontrar su pelota.

Mother: ¿Ha mirado* debajo de la cama? Porque la pelota está allí.

2.

Boss: ¿Qué estás haciendo?

Secretary: Estoy llamando al cliente.

Boss: ¿No responde?

Secretary: No, pero estoy esperando.

Boss: Yo ya me voy*.

Secretary: ¡Hasta luego!

3.

Karl: ¿Qué está pasando?

Lisa: El perro está comiendo, mi madre está cocinando, mi padre está lavando la moto y yo estoy hablando contigo.

4.

Sales Manager: ¿Qué estáis haciendo?

Lucy: Estoy mandando un e-mail, Tom está durmiendo en la mesa, Mary está bebiendo un café y Peter está leyendo el diario.

Sales Manager: ¡Ah, todo en orden!

SOLUCIÓN

* Utiliza el present continuous también con estos verbos.

2. IN THIS PERIOD

El segundo uso del present continuous coincide con el español. Lo utilizamos para referirnos a una acción que se ha iniciado en el presente pero que todavía no ha acabado, y deberá hacerlo en un futuro no muy lejano. Normalmente se utiliza en acciones no permanentes.

Mark: ¿Qué estás haciendo en este periodo?

So, what are you doing in this period?

Robert: Nada en especial, estoy estudiando inglés.

Nothing special, I’m studying English.

book (buk)

libro 

restaurant (restarant)

restaurante 

translation

traducción 

project (project)

proyecto 

hotel (hotel)

hotel 

colleague (coliig)

compañero/a 

product (prodect)

producto 

ill (il)

enfermo/a 

VERBS

to paint (peint)

pintar 

to read (riid)

leer 

to go to (gou tu)

ir a 

to diet (daiet)

estar a régimen 

to study (stadi)

estudiar 

to try (trai)

intentar 

to sell (sel)

vender 

to book (buk)

reservar 

to cover (cover)

cubrir 

to buy (bai)

comprar 

to open (oupen)

abrir 

to close (clous)

cerrar 

¿Adivinas qué debes hacer? Traduce las siguientes frases del español al inglés con la ayuda de los recursos que te hemos facilitado.

EJERCICIO n.º 26

En este periodo estoy pintando.

Estoy leyendo un libro.

Mi mujer está yendo a yoga con frecuencia en este periodo.

No voy* al restaurante porque estoy de régimen.

Estoy estudiando inglés.

¿Dónde vas*? Estoy yendo al médico, estoy enfermo.

Estamos estudiando, no estamos jugando.

¿Estáis haciendo la traducción de francés?

Eh, hola, ¿dónde vas*?

Estamos yendo al concierto de George Michael.

Estoy trabajando en el proyecto Star.

Estoy realizando una conference call.

Estamos intentando vender a Rusia.

¿Estáis probando un software nuevo?

No voy a trabajar a las 7.

Está reservando los hoteles para el jefe.

Estoy cubriendo a mi compañera, que está en casa.

¿Están comprando nuestros productos?

No estamos abriendo una oficina nueva.

Estamos cerrando la oficina.

* Utiliza el present continuous también con estos verbos.

SOLUCIÓN

crisis (craisis)

crisis 

idea (aidia)

idea 

for less (for less)

por menos 

money (moni)

dinero 

VERBS

to lose (lus)

perder 

to pay (pei)

pagar 

to save (seif)

ahorrar 

Habrás visto que el ejercicio anterior era bastante sencillo. Ahora vamos a subir un poco el nivel traduciendo las siguientes frases del español al inglés.

EJERCICIO n.º 27

Comerciante: Estamos perdiendo dinero con esta crisis.

Dependiente: Tengo una idea: podemos vender por menos dinero.

Comerciante: ¡No!

Dependiente: Pero todo el mundo está vendiendo por menos ahora y les funciona.

SOLUCIÓN

Antes de seguir con el tercer y último uso del present continuous, que en realidad se utiliza como un futuro, te proponemos dos ejercicios diferentes. En el primero deberás elegir el tiempo adecuado: el presente de indicativo o el present continuous y escribirlo en los espacios señalados, y en el segundo deberás completar las frases escritas en simple present o present continuous con las partículas too much o too many.

Every Monday Sally walks to school. (presente de indicativo)

Cada lunes Sally va al colegio caminando.

Frank is playing football today. (present continuous)

Frank juega a fútbol hoy.

Ahora es tu turno. Completa las siguientes frases, please:

EJERCICIO n.º 28

Usually I (work) ______ with my father, but not this month.

Don’t shout! Lucy (sleep) ______ .

Stay at home, it (rain) ______.

Sorry, I can’t hear her (sing) ______ because everybody (talk) ______.

I (play) ______ football every Friday.

Jason (write) ______ a book. I want to read it when it is finished.

She (work) ______ at the school at the moment. She (cook) ______ for the children.

I never (swim) ______ in the sea.

She (take) ______ the bus every morning.

He sometimes (eat) ______ with us.

He is always (make) ______ mistakes!

She usually (come) ______ with us.

My wife never (eat) ______ at home for lunchtime because she works.

We (give) ______ all her money to charity.

Joseph (work) ______ with me.

Karl is always (run) ______ to work, because he wakes up late.

The snow (fall) ______ now.

We (love) ______ her.

I (study) ______ English in this period.

His car is broken at the moment, so he (walk) ______ to the stadium.

SOLUCIÓN

vampire (vampair)

vampiro 

toy

juguete 

safely (seifly)

con seguridad 

promise

promesa 

secret (sikret)

secreto 

factory

fábrica 

useless (iusless)

inútil 

VERBS

to invest

invertir 

to spend

gastar 

to keep (kiip)

mantener 

Completa las siguientes frases con too much/ too many:

EJERCICIO n. 29

She is working ______ in that factory.

She works ______ hours.

He is investing ______ money in that company.

He sleeps ______, is he a vampire?

They are spending ______ money on useless things.

Her son has ______ toys, his bedroom is full!

There are people eating ______ to play football after the lunch.

We are thinking about buying a house but they cost ______

He made ______ promises that he couldn’t keep.

She knows ______ of my secrets!

SOLUCIÓN

3. PRESENT CONTINUOUS FUTURE

El último uso del present continuous se utiliza para expresar un futuro inmediato. Técnicamente es un presente que expresa una acción ya programada que se realizará en un futuro muy próximo.

Observa los siguientes ejemplos que te ayudarán a entenderlo mejor:

Tom: What are you doing tomorrow? ¿Qué haces/harás mañana?

Fred: Tomorrow morning I am taking the dog to the park. Mañana por la mañana paseo/pasearé a mi perro por el parque.

This evening I am eating pizza with my brother. Esta noche como/comeré pizza con mi hermano.

Tomorrow morning I am playing tennis with Paul. Mañana por la mañana juego/jugaré a tenis con Paul.

At 7.15 in the morning, on Wednesday, we are going to Scotland. El miércoles a las siete y cuarto de la mañana vamos/iremos a Escocia.

¿A Escocia? ¡No olvides el paraguas!

EJERCICIO n.º 30

El domingo por la mañana pinto la cocina.

Esta noche veo a mi madre.

Esta noche voy a Londres.

Esta noche duermo en casa de un amigo.

Mañana voy al cine con mi novia.

Me estoy duchando.

Esta tarde hago los deberes con Alex.

Mañana por la mañana lavo el coche.

El miércoles compro un gato.

El sábado compro los regalos de Navidad.

SOLUCIÓN

meeting (miiting)

reunión, encuentro 

fax

fax 

supplier (saplaier)

proveedor/a 

lunch (lanch)

comida (mediodía) 

bill (bil)

cuenta 

invoice (invois)

factura 

customer (castomer)

cliente/a 

speech (spiich)

discurso 

kind (cain)

amable 

important (importan)

importante 

VERBS

to meet (miit)

encontrarse, reunirse 

to arrive (arraif)

llegar 

to move (muuf)

mover, mudarse 

to pay (pei)

pagar 

to protect

proteger 

Seguro que ya sabes lo que debes hacer ahora. Traduce las siguientes frases:

EJERCICIO n.º 31

Esta noche me voy del despacho a las 20.00.

Tenemos una reunión a las 16 (to have a meeting).

Mañana nos encontramos con todos los compañeros de Londres.

A las 12 llega el nuevo jefe.

¿El martes nos mudamos a otro despacho?

Esta tarde el jefe hará un discurso importante.

Nos pagan el lunes por la mañana.

Mando el fax a las 14.00.

¿Llamas al proveedor después de la comida?

No iré al despacho con ellos.

SOLUCIÓN

everybody (evribodi)

todos, todo el mundo 

wedding (ueding)

boda 

so (sou)

por lo tanto 

mad (mad)

loco/a 

violent (vaiolent)

violento/a 

sensitive (sensitif)

sensible 

birthday (berzdei)

cumpleaños 

present (present)

regalo 

hope (houp)

esperanza 

VERBS

to show (shou)

mostrar 

to celebrate (selebreit)

celebrar 

to bring (bring)

llevar (en este caso) 

to tell (tel)

decir 

Ahora te proponemos que traduzcas los siguientes diálogos entre varios amigos. Verás que así el ejercicio es mucho más ameno.

EJERCICIO n.º 32

1.

Kevin: ¿Qué haces esta noche?

Mark: Veo una película con Mary. Vamos al cine

Kevin: Yo también voy.

Mark: ¿Estás loco? Vamos a ver una película violenta, tú eres muy sensible.

Kevin: Oh, gracias por decirlo. Eres muy amable

2.

Wendy: Esta noche celebramos mi cumpleaños.

Sarah: ¿Quién viene?

Wendy: ¡Todo el mundo viene!

Sarah: ¿Llevarán regalos?

Wendy: Eso espero.

SOLUCIÓN

1.2.10 GOING TO 

En inglés se utiliza la forma going to para expresar un plan o hablar de una intención que se va a realizar en el futuro.

Puede tener dos usos:

going to significa «ir a»,

going to también se utiliza para indicar el tiempo del futuro intencional.

I am going to Japan. Voy/Iré a Japón.

En este caso going to va seguido de un LUGAR, por lo tanto, es present continuous future.

I am going to buy a car.

Voy a comprarme un coche. (Tengo intención de comprarme un coche.)

En este caso going to va seguido de un VERBO, por lo tanto, es un futuro intencional.

¿Qué es exactamente el futuro intencional? Se utiliza para expresar la intención de realizar un plan en el futuro sin la necesidad de estar programado, como es el caso del present continuous future.

I am not going to buy the new Alfa Romeo.

No voy a comprarme el nuevo Alfa Romeo. (No tengo intención de comprarlo.)

I am going to call my mother when I have time.

Voy a llamar a mi madre cuando tenga tiempo. (Tengo intención de llamar a mi madre.)

Cuando se utiliza going to en la forma interrogativa, en realidad lo que se está preguntando es: «¿Qué tienes intención de hacer/cuáles son tus planes?».

Observa el siguiente ejemplo para entenderlo mejor.

Jimmy: So, what are you going to do?

¿Entonces, cuáles son tus planes?

John: I’m going to find a new job!

Tengo intención de encontrar un trabajo nuevo.

1.2.11 SIMPLE FUTURE 

El futuro de indicativo se construye con WILL, que identifica uno de los tiempos verbales en futuro más utilizados en inglés, el simple future.

A diferencia del present continuous future y de la fórmula going to, la forma will se utiliza para describir acciones que se van a desarrollar en el futuro sin necesidad de especificar en qué momento se realizarán.

WILL expresa una acción que se decide realizar espontáneamente y de manera voluntaria.

WILL también se utiliza para expresar una promesa.

1. FRASE AFIRMATIVA

En la forma afirmativa will precede al verbo y se coloca detrás del sujeto.

La FRASE AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + will + verbo + complemento

I will eat an apple. Comeré una manzana.

Decido comer una manzana.

2. FRASE NEGATIVA

Para la forma negativa, se utiliza will, seguido de NOT, antes del verbo.

La FRASE NEGATIVA se estructura de la siguiente manera:

sujeto + will + not + verbo + complemento

I will not eat an apple. No comeré una manzana.

Decido NO comer una manzana.

3. FRASE INTERROGATIVA

En la forma interrogativa will introduce la pregunta: se coloca en primera posición y lo siguen el sujeto y el verbo.

La FRASE INTERROGATIVA se construye de la siguiente manera:

will + sujeto + verbo + complemento

Will you eat an apple? ¿Comerás una manzana?

En este caso la pregunta se refiere a la decisión momentánea sobre si comer una manzana o no.

CHOOSING

WILL también se utiliza como forma de cortesía para pedir un favor, dejando siempre que la otra persona decida.

Aquí tienes algunos ejemplos:

1.

A: ¿Me pasas el bolígrafo?

B: ¡Claro!

A: Will you pass me the pen?

B: Of course!

2.

A: ¿Puedes abrir la ventana, por favor?

B: Sí, claro.

A: Will you open the window, please?

B: Yes, of course.

A: ¿Puedes dejarme en paz?

B: No, no puedo.

A: Will you leave me, please?

B: No, I can’t.

A veces también se utiliza la forma abreviada I’LL en lugar de I WILL. Esta forma abreviada se emplea cuando se trata de temas banales y no solo para economizar el lenguaje o hablar más rápido. I WILL suena a promesa.

Observa el uso de las dos formas en el siguiente ejemplo:

Waiter: What will you have, Sir?

¿Qué desea tomar, señor? (El camarero me está preguntando qué deseo tomar)

Me: I’ll have the fish, please.

Tomaré pescado, gracias. (He leído la carta y he decidido)

En este caso se utiliza la forma abreviada porque es una decisión que incumbe solo al cliente y al camarero, por lo tanto, no es necesario formular la frase con I WILL para enfatizar su importancia.

Tal y como has visto, la construcción con will se utiliza en el momento en el que se toma una decisión. Por consiguiente, es una forma muy utilizada porque a lo largo de una conversación se toman muchas decisiones espontáneas en función del diálogo y de los interlocutores.

John: This afternoon I am cleaning my garage.

Jimmy: I’ll help you!

(John había planeado limpiar el garaje. Jimmy no lo sabía, pero cuando se entera decide ayudarlo en ese mismo momento.)

Paul: When are you going to call our mother? ¿Cuándo tienes pensado llamar a nuestra madre?

John: I’ll call her now. La llamaré ahora.

Peter: I can’t find the dog! No encuentro al perro.

John: We won’t* find him**! No lo encontraremos.

* will not o won’t (forma negativa)

** Normalmente se utiliza it para los animales. Pero puede utilizarse he o she cuando se conoce el sexo y especialmente cuando se trata de mascotas.

sofa (soufa)

sofá 

door (dor)

puerta 

table (teibal)

mesa 

flight (flait)

vuelo 

church (charch)

iglesia 

secret (sikret)

secreto 

VERBS

to need (niid)

necesitar 

to lift (lift)

levantar 

to ask (ask)

pedir, preguntar 

to return (ritern)

volver 

to kiss (kiss)

besar 

to check (chek)

comprobar 

to marry (merri)

casarse 

to come (com)

venir 

to talk (tok)

hablar 

Saber diferenciar entre el futuro con WILL y las otras dos formas de futuro es fundamental. No se puede utilizar siempre una única forma. A continuación podrás practicar con los usos del futuro.

EJERCICIO n.º 33

Jefe: Necesito este archivo.

Marta: Te lo mando enseguida.

John: Robert, ¿me ayudas a levantar este sofá?

Robert: Lo intentaré.

Jefe: ¿Dónde está el señor Jones?

Robert: Se lo pregunto a Marta.

Julie: Vuelvo a las tres.

John: Yo no abro la puerta por la tarde.

Jefe: ¿Reservas una mesa en el «Oxo Tower Restaurant» para esta noche?

Paul: Claro, llamo enseguida.

John: ¿Hablo cuando duermo?

Cindy: No, no hablas.

John: Bien.

Jefe: ¿El vuelo está reservado?

Paul: Ahora lo compruebo…

Cindy: Voy al Bingo.

John: Yo me quedaré aquí.

Tommy: No comas la tarta, es para el domingo.

Anne: No lo haré.

Tommy: Ahora reservo el hotel.

Anne: Muy bien, ahora se lo digo a mi madre.

SOLUCIÓN

La forma WILL como futuro también se utiliza para expresar una opinión o una convicción. Fíjate:

Barça will win on Sunday.

El Barça ganará el domingo. (es una opinión)

If she sees that film, she will cry.

Si ve esta película, llorará. (es una opinión)

package (pakach)

paquete 

promotion (promoshon)

ascenso 

idea (aidia)

idea 

expenses (ixpenses)

gastos 

discount (discaunt)

descuento 

soon (suun)

pronto 

VERBS

to lose (luus)

perder 

to take (teik)

llevar/tomar 

to hate (heit)

odiar 

to think (zink)

pensar 

to receive (rissiif)

recibir 

to like (laik)

gustar 

to cut (cat)

cortar 

EJERCICIO n.º 34

El Chelsea perderá el domingo.

Ella vendrá con sus amigas.

Julie va al cine todos los sábados.

John no vendrá con nosotros.

Susy te odiará por esto.

El e-mail llegará el lunes.

Mis compañeros estarán contentos porque ahora recibimos más dinero.

El paquete llegará hoy.

Creo que el señor Baker te recibirá pronto.

Recibirás un ascenso por este proyecto..

El jefe de Londres hablará en la conference call.

Tu idea les gustará.

Odiarán tu idea.

Este año cortarán gastos.

Los clientes estarán contentos con el descuento.

SOLUCIÓN

Ahora que ya conoces los tres futuros, lee el siguiente diálogo y fíjate en qué forma se utiliza en cada caso. Simon (Si) decide pedir matrimonio a su novia Samantha (Sa).

Si: Samantha, ¿quieres casarte conmigo? (Recuerda que le está pidiendo a ella que decida, ¿cómo lo dirá en inglés?)

Samantha, will you marry me?

Sa: Sí, quiero casarme contigo.

Yes, I will marry you.

Más tarde Simon llama a su madre para darle la buena noticia. ¿Cómo se lo dirá?

Si: Mamá, ¡me caso! (Recuerda que es una acción que ha decidido, pero no está programada.)

Mum, I’m going to get married!

Llegados a este punto, Simon organiza todos los preparativos para la boda. ¿Cómo se expresará a partir de ahora?

Si: I’m getting married! (present continuous future)

A continuación lee la siguiente conversación entre tres amigos y fíjate en el uso del futuro que se emplea en cada fase del diálogo (present continuous intencional/going to – simple future/will):

Brad: Esta noche veo a Julie (acción programada).

This evening I am seeing Julie.

Carl: Voy contigo (decisión espontánea).

I’ll come with you!

David: Cuando tenga tiempo, la llamaré (intencional, ya está decidido).

When I have time, I’m going to call her.

husband

marido 

sister

hermana 

VERBS

to find

encontrar 

to eat

comer 

to call

llamar 

Completa el siguiente ejercicio traduciendo la conversación entre tres amigas: Barbara, Claire y Sally. Fíjate en el ejemplo anterior y utiliza los diferentes futuros que ya conoces.

EJERCICIO n.º 35

Barbara: Este sábado iremos de compras. (acción programada)

Claire: Yo tengo intención de ir al cine por la noche, ¿queréis venir? (intencional)

Sally: Sí, perfecto, yo iré.

S: Mañana por la noche ceno en casa de mi hermana. ¿Quieres venir, Claire?

C: Sí, ahora llamo a mi marido.

B: ¿Hará tiramisú? (Ten en cuenta que el tiramisú se crea)

SOLUCIÓN

1.2.12 SIMPLE PAST 

El simple past se utiliza para hablar de acciones terminadas en el pasado. Para aprender a conjugar los verbos en simple past es necesario conocer la REGULAR AND IRREGULAR VERBS RULE («regla de los verbos regulares e irregulares»).

¿Cuál es la diferencia entre un verbo regular y un verbo irregular? Los verbos regulares son aquellos que forman el pasado añadiendo -ED. Los verbos irregulares son aquellos que al conjugarlos al pasado adoptan diferentes formas. Para hacerlo correctamente hay que estudiarlos y memorizarlos.

Vamos a ver los siguientes verbos regulares:

Presente: I want (yo quiero)

Pasado: I wanted (yo quería)

Participio: wanted (querido)

Estas son las tres formas del verbo: TO WANT - WANTED - WANTED

Existen reglas que nos ayudan a saber cómo añadir -ED. Verás que muchas de ellas coinciden con las reglas de la -S del plural:

A los verbos que terminan en -E solo se añade la -D:

to love

loved 

to smoke

smoked 

Los verbos monosilábicos que terminan en una única consonante seguida de una vocal, doblan la consonante antes de -ED:

to stop

stopped 

NO LO HACE:

to clean

cleaned (la consonante va precedida de dos vocales) 

Los verbos bisilábicos que terminan en una única vocal tónica, es decir, sobre la que recae el acento, doblan la consonante antes de -ED:

to prefer

preferred (el acento recae sobre la segunda E) 

to permit

permitted (el acento recae sobre la I) 

NO LO HACE:

to offer

offered (el acento recae sobre la O de la primera sílaba) 

Lo verbos que terminan en -L precedida por una sola vocal, doblan la consonante antes de -ED:

to travel

travelled 

NO LO HACE:

to boil

boiled 

Los verbos que terminan en -Y mantienen la consonante si va precedida por una vocal; pero si va precedida por una consonante la cambian por una -I:

to play

played 

to study

studied 

¡ATENCIÓN! Recuerda que el simple past se utiliza para hablar de acciones ya acabadas. Si tienes este concepto presente evitarás hacer traducciones literales del español que podrían ser incorrectas en inglés.

Al igual que el simple present, la formación de la frase en inglés no cambia y también se utiliza el verbo auxiliar TO DO para formular frases negativas y frases interrogativas positivas y negativas. Asimismo, el verbo que se conjuga en pasado es el auxiliar TO DO y no el verbo principal que indica la acción, que es un infinitivo.

Estas son las tres formas del verbo: TO DO – DID - DONE.

1. FRASE AFIRMATIVA

Ya conoces los usos principales del simple past. Vamos a empezar a formular una frase a partir de la forma afirmativa.

La FRASE AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + verbo + complemento

I saw a film yesterday. Ayer vi una película. (irregular)

She washed her car. Ella lavó su coche. (regular)

2. FRASE NEGATIVA

Para formar la frase negativa, se añade el pasado del verbo to do, que es DID (DID NOT), y se mantiene el infinitivo del verbo principal.

La FRASE NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + did + not + verbo + complemento

I didn’t see the film. (NO I didn’t saw the film.) No vi la película.

Last year, I didn’t go to Japan. El año pasado no fui a Japón.

3. FRASE INTERROGATIVA

Para formular la frase interrogativa, se añade el verbo auxiliar en pasado DID (pasado de to do) al inicio de la frase, y el verbo principal se deja en infinitivo.

La FRASE INTERROGATIVA se construye de la siguiente manera:

did + sujeto + verbo + complemento

Did you see the film? (NO Did you saw the film?) ¿Viste la película?

Did you have dinner last night? ¿Ayer por la noche cenaste?

La FRASE INTERROGATIVA NEGATIVA se construye de la siguiente manera:

did + not + sujeto + verbo + complemento

Didn’t you see the film? (NO Didn’t you saw the film?) ¿No viste la película?

4. EXAMPLES

Ha llegado el momento de que aprendas algo muy importante que pocas veces se tiene en cuenta: a expresarte como un inglés y no como un turista.

He oído decir muchas veces que si no hablas perfectamente inglés en Londres no quieren entenderte. Y debo decir que no es verdad.

Vamos a explicarlo con un ejemplo muy fácil. Imagina que estás viviendo en Londres y cada vez que sales a la calle te encuentras a alguien con un mapa que te pide ayuda diciendo:

Excuse me, Sir, I hope not to disturb you, but I am Spanish and I want to know maybe if it’s ok…

Sería mejor utilizar expresiones claras y concisas y evitar dar información superflua. Un buen ejemplo para pedir indicaciones podría ser: Excuse me? Piccadilly?

También deberías tener en cuenta este aspecto cuando relatas hechos. Supongamos que quieres contarle a un amigo que ayer por la noche saliste, tomates una cerveza, fuiste a bailar y al final de la noche volviste a casa. ¿Cómo lo expresarías?

I went out and then I drank a beer and then I danced and then I went home.

Como habrás podido observar, es demasiado LARGO. Es verdad que para formular frases en inglés debemos utilizar siempre el sujeto, pero cuando se trata de una enumeración de hechos podemos elidir el sujeto para economizar el lenguaje y conseguir un discurso más fluido.

He aquí un posible ejemplo:

I went out, drank a beer, danced then went home.

Suena mucho mejor, ¿verdad?

A partir de esta explicación, volvamos a la frase inicial y marquemos las palabras que deberíamos eliminar porque son superfluas.

I went out and then I drank a beer and then I danced and then I went home.

Fíjate en estas cuatro acciones:

I went out

drank a beer

danced

went home

Asegúrate de que en tu frase incluyes estas cuatro acciones y de que eliminas las explicaciones superfluas.

AND / THEN

En esta unidad vamos a trabajar con las conjunciones and (y) y then (después, entonces, luego). Se utilizan para enumerar una secuencia de acciones y en muchos casos son intercambiables, a pesar de que se recomienda utilizar then en la última posición para indicar la última acción.

Cabe recordar que las acciones suceden en un periodo determinado y no se desarrollan en un único momento; por lo tanto, construir una frase significa expresar una serie de hechos y relatarlos siguiendo un orden cronológico. Esta serie de hechos puede desarrollarse a lo largo de una noche, un día, o incluso durante periodos mucho más largos, como años… Recuerda que para separar las acciones puedes utilizar and o una coma (,) hasta llegar a la última acción, que deberás anticipar con then.

Las acciones de los últimos cinco minutos:

Boss (jefe): What did you do in the last five minutes?

¿Qué has hecho en los últimos cinco minutos?

Robert: I called my mother, ate a sandwich, drank a coffee then you arrived!* He llamado a mi madre, he comido un bocadillo, he tomado un café y entonces has llegado tú.

La historia de la Tierra:

The world was created, dinosaurs came, died, then man was born.

El mundo fue creado, llegaron los dinosaurios, murieron y entonces nació el hombre.

Podemos hablar de un número mayor o menor de acciones, no solo cuatro, pero practicar con frases de muchas acciones te ayudará:

El año pasado empecé a trabajar, me pagué el coche, perdí el trabajo y después volví a venderme el coche.

Last year I started to work, paid for my car, lost my job and then sold* my car.

* Recuerda que tienes la lista de los verbos irregulares al final del libro.

bed (bed)

cama 

school (skuul)

escuela 

milk (milk)

leche 

last year

el año pasado 

lake (laik)

lago 

full (ful)

lleno/a 

bread (bred)

pan 

playboy

ligón 

neighbour

vecino/a 

VERBS

to cook

cocinar 

to clean

limpiar 

to work

trabajar 

to return

volver 

to watch

mirar 

to ask

preguntar 

to kiss

besar 

to eat

comer 

to go

ir 

to go out

salir 

to take

llevar 

to sleep

dormir 

to buy

comprar 

to see

ver 

Intenta traducir las siguientes frases siguiendo los ejemplos anteriores.

EJERCICIO n.º 36

Ayer cociné, comí, limpié la casa y luego me fui a la cama.

Hoy he trabajado, he visto una película, he llevado a mi hijo a la escuela y después he dormido.

Esta mañana compré leche, fui a casa y después volví a la cama.

Ayer acabamos el proyecto y después fuimos a celebrarlo.

He escrito una carta y después he dormido tres horas.

SOLUCIÓN

EJERCICIO n.º 37

El Diario de Suzy

El lunes vi a un hombre guapo.

Le pregunté si quería salir conmigo.

Fuimos al lago y después comimos.

Mientras comíamos, me pidió que le besara, pero tenía la boca llena de pan.

Cuando tenía la boca vacía, él estaba besando a otra.

«¡Eres un mujeriego!» grité.

«Es mi hermana» me dijo.

En el espejo vi que tenía la cara roja.

Cuando acabamos de comer, llegó la cuenta.

Él lo pagó todo y después fuimos al bar y bebimos una botella de vino.

Mientras bebíamos, me pidió que le besara, pero tenía la boca llena de vino.

Cuando tenía la boca vacía, estaba besando a otra.

«¿Ella también es tu hermana?» le pregunté.

«No, soy un mujeriego» dijo.

Salí, tomé un taxi y llegué a casa.

Cuando llegué, vi que encima de la mesa había flores con un mensaje.

El mensaje era «Te quiero».

Mientras sonreía por el mensaje entró mi vecina.

«¡Suzy!» dijo «¡Estás en mi casa! ¿Has vuelto a tomar vino?».

SOLUCIÓN

1.2.13 PAST CONTINUOUS 

Este tiempo se parece mucho en la forma al present continuous; de hecho, es la forma correspondiente en el pasado.

Igual que el present continuous, el past continuous se compone del verbo auxiliar BE, que se conjugará en pasado teniendo en cuenta las formas TO BE-WAS-BEEN.

Present: I am making a cake. Estoy haciendo una tarta.

Past: I was making a cake. Estaba haciendo una tarta.

Present: I am drinking a coffee. Estoy bebiendo un café.

Past: I was drinking a coffee. Estaba bebiendo un café.

Present: I am cutting the grass. Estoy cortando el césped.

Past: I was cutting the grass. Estaba cortando el césped.

La estructura de la frase es idéntica al present continuous, tanto en la forma afirmativa como en las formas interrogativa y negativa. La única diferencia es que el verbo TO BE se conjuga en pasado.

El past continuous, igual que en español, se utiliza para hablar sobre el desarrollo de una acción que transcurre en un tiempo determinado en el pasado. También se emplea para introducir frases con when (cuando) o while (mientras) y expresar una acción continua que se interrumpe con una acción terminada.

I was watching TV when you called me.

Estaba viendo la televisión cuando de repente me llamaste.

While I was writing, the light went out.

Mientras estaba escribiendo, la luz se apagó.

When the phone rang, she was writing a letter.

Cuando sonó el teléfono, ella estaba escribiendo una carta.

While we were having the picnic, it started to rain.

Mientras estábamos haciendo un picnic, empezó de llover.

What were you doing when the storm started?

¿Qué estabas haciendo cuando empezó la tormenta?

While John was sleeping last night, someone took his car.

Mientras John dormía la pasada noche, alguien robó su coche.

Sammy was waiting for us when we arrived.

Sammy nos estaba esperando cuando nosotros llegamos.

While I was writing the e-mail, the computer died.

Mientras estaba escribiendo el e-mail, el ordenador se colgó.

What were you doing when you broke your leg?

¿Qué estabas haciendo cuando te rompiste la pierna?

Es bastante sencillo, ¿verdad? Lo más importante es aprender los verbos irregulares poco a poco. Para recordarlos más fácilmente puedes aprender tres verbos al día e intentar repasarlos a lo largo de la jornada mientras realizas las acciones diarias.

Al final del libro encontrarás los verbos irregulares más utilizados.

photo (foto)

foto 

match (mach)

partido 

leg (leg)

pierna 

question (queshon)

pregunta 

name (neim)

nombre 

scream (skriim)

grito 

kick (kik)

patada, puntapié 

VERBS

to start

empezar 

to cry (crai)

llorar 

to fall (fool)

caer 

to run (ran)

correr 

to forget

olvidar 

to undress

desvestirse 

to sort out

ordenar, solucionar 

EJERCICIO n.º 38

Mientras estaba limpiando, Simon me llamó.

Estaba hablando cuando empezó a llorar.

Mientras estaba viendo el partido, me caí.

Él estaba corriendo, cuando se rompió la pierna.

Mientras me hacía una pregunta, olvidé su nombre.

Estaba ordenando el dormitorio cuando me encontré una libra.

Me estaba desvistiendo cuando sonó el teléfono

Mientras jugábamos oímos un grito.

Estaba durmiendo cuando me dio un puntapié.

SOLUCIÓN

Observa estos ejemplos en presente, pasado y futuro. Verás que también se utiliza el future continuous, que puede intercambiarse por el future simple.

Present continuous:

I am waiting for a bus. Estoy esperando el autobús.

Past continuous:

I was waiting for a bus. Estaba esperando el autobús.

Future continuous:

I will be waiting for a bus. Estaré esperando el autobús.

Simple present:

I walk to school. Voy a la escuela caminando.

Past simple:

I walked to school. Fui a la escuela caminando.

Future simple:

I will walk to school. Iré a la escuela caminando.

Escribe las frases de la página siguiente siguiendo el ejemplo que acabas de ver. Ten en cuenta que todos los verbos son regulares y que para formar el pasado solo tendrás que añadir -ED.

EJERCICIO n.º 39

1.

Presente: I am travelling to London. (travel es viajar)

Pasado:

Futuro:

2.

Presente: I allow people in my house. (to allow es permitir)

Pasado:

Futuro:

3.

Presente: I avoid boring people. (to avoid es evitar)

Pasado:

Futuro:

4.

Presente: I am begging her to go out with me. (to beg es suplicar)

Pasado:

Futuro:

5.

Presente: I behave very well when she is with me. (to behave es comportarse)

Pasado:

Futuro:

6.

Presente: He is boiling eggs for breakfast. (to boil es hervir)

Pasado:

Futuro:

7.

Presente: She is counting her money to see if she can buy a new dress. (to count es contar)

Pasado:

Futuro:

8.

Presente: I complain to the father when the child behaves badly at school. (to complain es quejarse)

Pasado:

Futuro:

9.

Presente: I am cleaning my garage. to clean es limpiar)

Pasado:

Futuro:

10.

Presente: I am concentrating on my work. (to concentrate es concentrarse)

Pasado:

Futuro:

11.

Presente: The postman delivers letters to my house sometimes. (to deliver es entregar)

Pasado:

Futuro:

12.

Presente: I dislike everything he says. to dislike es no gustar)

Pasado:

Futuro:

13.

Presente: I am describing the party to Simon. (to describe es describir)

Pasado:

Futuro:

14

Presente: She develops projects for big companies. (to develop es desarrollar)

Pasado:

Futuro:

15.

Presente: I don’t decide what to do in my house. (to decide es decidir)

Pasado:

Futuro:

16.

Presente: She isn’t forcing her son to study. (to force es obligar)

Pasado:

Futuro:

17.

Presente: They are improving conditions finally. (to improve es mejorar)

Pasado:

Futuro:

18.

Presente: I am learning Russian. (to learn es aprender)

Pasado:

Futuro:

19.

Presente: They live in a big house. (to live es vivir)

Pasado:

Futuro:

20.

Presente: We are launching the new product in January. (to launch es lanzar)

Pasado:

Futuro:

21.

Presente: I am watching TV and opening my mail while Tina is reading a book. (to watch es ver, to open es abrir)

Pasado:

Futuro:

22.

Presente: They shout and complain about everything. (to shout es gritar)

Pasado:

Futuro:

23.

Presente: The police arrest, the lawyers accuse and the judge sentences. (to arrest es arrestar, to accuse es acusar, to sentence es sentenciar)

Pasado:

Futuro:

24.

Presente: I parked the car, pressed the button, then pulled out the ticket. (to park es aparcar, to press es pulsar, to pull out es retirar)

Pasado:

Futuro:

25.

Presente: I regret that I refuse to remove the offensive poster. (to regret es arrepentirse, to refuse es rechazar, to remove es quitar)

Pasado:

Futuro:

SOLUCIÓN

TO SAY /TO TELL

Estos dos verbos significan «decir», pero tienen diferentes usos.

TO SAY se emplea en una conversación en general, mientras que TO TELL se utiliza para informar, dar órdenes o contar.

Detrás del verbo TO TELL nunca puede colocarse la preposición TO sino que debe ir seguido del nombre o el pronombre de la persona a la que va dirigido el verbo.

Tell me a joke.

Cuéntame un chiste. 

Tell them the story.

Cuéntales la historia. 

Don’t tell Lucy I love her.

No le digas a Lucy que la quiero. 

I told him to go.

Le dije que se fuera. 

1.2.14 PREPOSICIONES, ADJETIVOS Y VERBOS + -ING 

En inglés algunas preposiciones requieren que el verbo que les sigue esté en la forma del gerundio -ING. Las más habituales son:

after

después 

before

antes 

without

sin 

instead of

en lugar de 

She always calls me after leaving. Siempre me llama después de marcharse.

Please, clean your room before going out. Por favor, limpia tu dormitorio antes de salir.

I can’t live without eating. No puedo vivir sin comer.

Do your homework instead of watching TV. Haz los deberes en lugar de ver la televisión.

También existen adjetivos muy útiles que van seguidos de una preposición delante de la forma del verbo en -ING.

Aquí tienes algunos ejemplos:

tired of

cansado/a de 

sick of

harto/a de 

afraid of

tener miedo a* 

fond of

gustar, encantar* 

used to

acostumbrado/a a 

* Habrás observado que al traducir los ejemplos, la correspondencia al español no siempre es un adjetivo. Lo importante es entender el significado y el uso en inglés.

I am tired of waiting. Estoy cansado de esperar.

I am sick of eating pasta. Estoy harto de comer pasta.

I am afraid of flying. Tengo miedo a volar.

Williams is fond of gardening. A Williams le encanta la jardinería.

I am used to getting up early. Estoy acostumbrado a levantarme temprano.

En inglés hay algunos verbos que al ir seguidos de otros verbos también requieren la forma en -ING.

to start

empezar 

to stop

parar 

to finish

acabar 

I want to start speaking English well. Quiero empezar a hablar bien inglés.

Please, stop smoking! Por favor, ¡deja de fumar!

They finished talking at 1 o’clock in the morning. Dejaron de hablar a la una de la madrugada.

bathroom (bazrum)

baño 

kitchen

cocina 

homework

deberes 

thing

cosa 

nonsense

tontería 

same (seim)

mismo/a 

music (miusic)

música 

bad impression

mala impresión (to make a) 

in a loud voice

en voz alta 

VERBS

to go out

salir 

to listen to

escuchar 

to repeat

repetir 

to help

ayudar 

to pass

pasar/superar 

EJERCICIO n.º 40

Antes de salir, limpia el baño y la cocina.

Fui a la escuela sin haber hecho los deberes.

¿Por qué no hablas, en vez de llorar?

Deja de repetir siempre las mismas cosas.

En lugar de jugar a tenis, ¿por qué no estudias?

Estamos acostumbrados a escuchar sus tonterías.

Están cansados de repetir siempre las mismas palabras..

A mi madre le encanta la música.

Nos da miedo causar una mala impresión.

Empezaré a pintar el baño y después acabaré limpiando la cocina.

SOLUCIÓN

STEP 3

1.3.1 Preposiciones

Lugar

Tiempo

Dirección

1.3.2 IF

1.3.3 Adjetivos

1.3.4 Comparativo

Superioridad

Inferioridad

Igualdad

1.3.5 Superlativo

Absoluto

Relativo

1.3.6 The human body and the five senses

the head (la cabeza)

the eyes (los ojos)

the nose (la nariz)

the ears (las orejas)

the mouth (la boca)

“the voice” (la voz)

the fifth sense (el quinto sentido)

1.3.1 PREPOSICIONES 

En inglés existe una regla muy sencilla para las preposiciones llamada the English preposition rule que, a diferencia, de muchas otras reglas, ¡no tiene excepciones!

Una preposición debe ir seguida por un nombre y nunca por un verbo. Cuando hablamos de «nombre» nos referimos a:

los nombres comunes (dog, money, love) que pueden ir acompañados de artículos, determinantes o adjetivos

los nombres propios (Bangkok, Mary)

los pronombres (you, him, us)

el gerundio (swimming, acting, playing). En estos casos, el gerundio se considera un sustantivo. En español los traduciríamos como nadar, actuar, jugar.

The food is on the table.

She lives in Japan.

Tara is looking for you.

The letter is under your blue book.

En las unidades anteriores has aprendido a utilizar los principales tiempos verbales y ahora vas a aprender lo que podríamos definir como los nexos de una lengua, es decir, las preposiciones. Es fundamental utilizarlas correctamente porque un discurso es como un tren, tiene que llegar a un destino concreto y si te equivocas de preposición, corres el riesgo de cambiar de vía y llegar al destino equivocado.

Estas son las preposiciones principales:

aboard

a bordo 

about

aproximadamente, sobre 

above

por encima de 

after

después 

across

a través de 

against

contra 

among

entre (más de 2 elementos) 

around

alrededor de 

before

antes 

behind

detrás 

beyond

más allá 

below

debajo, por debajo de 

beside

al lado (de) 

between

entre (2 elementos) 

by

cerca, antes (temporal) 

despite

a pesar de 

down

abajo 

during

durante 

except

excepto 

for

por, para 

from

de, desde 

in

en 

like

como 

near

cerca 

of

de 

off

de (fuera)*
to get off the train (salir del tren) 

on

en, encima de 

opposite

enfrente de 

out

fuera 

plus

más, de más 

regarding

respecto a 

since

desde, ya que 

than

que (comparación) 

through

a través de 

to

a, hacia 

towards

hacia 

under

debajo de 

unlike

a diferencia de 

until

hasta 

up

arriba 

with

con 

within

en, dentro de (temporal) 

without

sin 

A TRAP

En los siguientes ejemplos la preposición to va seguida de un verbo:

I would like to go now.

She used to smoke.

Pero según la regla de las preposiciones (the English preposition rule), esto no sería posible. ¿Cómo puede ser?

ATENCIÓN, la respuesta es muy sencilla. En los dos ejemplos to forma parte del verbo (to go, to smoke) y, por lo tanto, no se considera una preposición.

sun (san)

sol 

mountain

montaña 

wind

viento 

tree (trii)

árbol 

river

río 

temperature

temperatura 

forest

bosque 

(the) cold

el frío 

walk

caminata 

(the) rain

la lluvia 

toilette

baño, lavabo 

dawn

alba, amanecer 

VERBS

to swim

nadar 

to run

correr 

to find

encontrar 

to sleep

dormir 

Ha llegado el momento de practicar el uso de estas preposiciones. Traduce las siguientes frases:

EJERCICIO n.º 41

El sol está por encima de la montaña.

Caminé contra el viento.

Dormí entre árboles.

Detrás de la montaña hay un río.

Nos fuimos sobre las seis.

La temperatura en el bosque era de 5º bajo cero.

Jane estaba a mi lado.

Entre las dos montañas había una bonita casa.

A pesar del frío, nadamos en el río.

Durante nuestra caminata, me caí.

Fue bonito, a pesar de la lluvia.

Corrí como el viento.

Enfrente al pub había un baño.

A diferencia de Mark, encontré el baño sin problemas.

Después de la cena, dormimos debajo de un árbol hasta el amanecer.

SOLUCIÓN

1. LUGAR

En inglés las preposiciones de lugar más usuales son tres: AT, ON, IN.

AT

Indica un punto fijo y preciso en el que se encuentra una persona o un objeto.

He is at the park. Él está en el parque. (se encuentra en un punto preciso que es el parque)

She is at the bar with her husband.

We are at my house.

Mom is at the market.

Dad is at church.

at the corner, at the bus stop, at the door, at the top of the page, at the end of the road, at the entrance, at the crossroads, at the pub, at home, at work, at school, at university, at college, at the top, at the bottom, at the side, at reception…

ON

Esta preposición se utiliza para referirse a una superficie. Se puede traducir por «en», «encima» o «sobre» .

The pen is on the table. El bolígrafo está encima de la mesa.

The cat is on the book.

on the wall, on the ceiling, on the door, on the cover, on the floor, on the carpet, on the menu, on a page, on a bus, on a train, on a horse, on the radio, on the beach, on the road…

IN

Esta preposición se utiliza para referirse a una localización interior o a un espacio cerrado*.

I am in a hotel room.

She is in London.

The children are in the playground.

The present is in a red box.

in the garden, in France, in my pocket, in my wallet, in the building, in the car, in a taxi, in a lift, in the newspaper, in the sky, in Oxford Street…

* Cuando hablamos de un espacio cerrado no se refiere necesariamente a un espacio físico entre paredes, también puede ser una ciudad u otra realidad que esté delimitada por líneas reales o imaginarias, por ejemplo: to be in London.

A partir de estas explicaciones, intenta memorizar el uso de las preposiciones de lugar. Para ello lee los siguientes ejemplos y fíjate en cómo se utilizan.

Jane is waiting for you at the bus stop.

The shop is at the end of the street.

My plane stopped at Dubai and Hanoi and arrived in Bangkok two hours late.

When will you arrive at the office?

Do you work in an office?

I have a meeting in New York.

Do you live in Japan?

Jupiter is in the Solar System.

The author’s name is on the cover of the book.

There are no prices on this menu.

You are standing on my foot.

There was a “no smoking” sign on the wall.

I live on the 7th floor at 21 Oxford Street in London.

AT the bar there was a cat IN a box ON the floor.

AT the cinema there was a man IN a boat ON the screen.

He is ON the 7th floor AT work IN London.

2. TIEMPO

En inglés las preposiciones de lugar y de tiempo (AT, ON, IN) son las mismas.

AT

Se utiliza para indicar una hora precisa.

At lunchtime I have an appointment.

I am seeing her at 7 (acción programada).

I will meet you at 12 (decisión espontánea del momento en el que se habla).

I saw them at 4 (acción terminada en el pasado).

I was swimming at 6.40 (acción continuada en el pasado).

at 3 o’clock, at noon, at bedtime, at sunrise, at sunset, at the moment, at the week, at Christmas time, at the same time…

ON

Se utiliza para indicar los días y las fechas.

On Monday I am studying with Carol (acción programada).

On August 1st I am leaving for Africa (acción programada).

On Tuesday I started work (acción terminada en el pasado).

On September 11th there was a memorial service (acción terminada en el pasado).

On Thursday I will come with you to the stadium (decisión espontánea del momento en el que se habla).

on Independence Day, on Tuesday morning, on my birthday…

IN

Esta preposición se utiliza para indicar los meses, los años, los siglos o para referirnos a periodos largos.

Este truco te puede ser muy útil: cuando se habla de tiempo, si no puedes utilizar ni AT (hora precisa) ni ON (día, fecha) debes utilizar la preposición IN, que se emplea para referirse al resto.

in the morning, in the week, in the month, in the year, in the century, in 2010, in summer, in the past, in the 1990s, in the Ice Age, in the future…

I was born in 1978.

It will be easier in the future!

Igual que antes, intenta memorizar el uso de las preposiciones de tiempo con los siguientes ejemplos:

I have a meeting at 9 a.m.

The shop closes at midnight.

Jane went home at lunchtime.

In England, it often snows in December.

Do you think we will go to Mars in the future?

There will be a lot of progress in the next century.

Do you work on Mondays?

Her birthday is on 20th November.

Where will you be on New Year’s Day?

Fíjate en este ejemplo con la fecha y hora exactas de nacimiento:

I was born ON February 27th IN 1970 AT 6 in the morning.

Ahora, intenta decir en inglés tu fecha de nacimiento completa.

Excepciones:

1. Cuando en las frases se utiliza LAST (pasado), NEXT (próximo), EVERY (cada) o THIS (este/a) no se deben emplear las preposiciones AT, IN ni ON.

I went to London last June no in last June!

He’s coming back next Tuesday no on next Tuesday!

I go home every Easter no at every Easter!

We’ll call you this evening no in this evening!

2. Con los meses, los años y las partes del día se utiliza IN. Pero NIGHT/MIDNIGHT (noche/medianoche) y MIDDAY (mediodía) requieren la preposición AT.

I study at night no in the night!

She kisses you at midnight no in the midnight!

I need to have a lunch at midday no in the midday!

Con toda la información que acabamos de facilitarte, completa el siguiente ejercicio con la preposición correcta, de tiempo y de lugar.

EJERCICIO n.º 42

I live ____ the centre of London.

My drink is ____ the table.

I go to Sardinia ____ the summer.

I have an appointment with the doctor ____ 6 o’clock.

I like living ____ the city.

My book is ____ my car ____ the seat (asiento).

My brother is working ____ the new factory in Oxford.

He only comes here ____ Mondays.

____ June 5th she will be 6 years old!

They are surely ____ the train, the train left ____ 7.15 from the station.

If he is not ____ the bar then he is ____ work.

The last time I saw him was __ 1985 ___ the railway station.

She was ____ the car with Simon ____ Thursday.

I don’t like to speak ____ the morning.

I will be __ the hospital ____ 10.00.

If the bed is full I will sleep ____ the floor.

There were 150 people ____ the church ____ 9 ____ the morning!

We are moving to a new house ____ Scotland. It is ____ a hill near the lake.

I went to France by boat ____ 1977.

You will see the supermarket ____ the end of the road.

SOLUCIÓN

3. DIRECCIÓN

Cuando al hablar nos referimos a un movimiento es muy importante utilizar una preposición de dirección para completar su significado.

No podemos decir I go school! porque es una expresión incompleta. Debemos añadir la preposición I go to school! («voy a la escuela») y cuando volvamos deberemos decir: I come from school!

TO

Es la preposición que se utiliza siempre para expresar el movimiento hacia un lugar determinado. Excepción: el verbo TO ARRIVE requiere la preposición AT.

I go to the shops by car.

I went to the shops by car.

I will go to the shops by car.

Pero:

I arrived at school.

FROM

Es la preposición que se utiliza para expresar el movimiento desde un lugar.

I come back from school at 18.

I came back from school at 18.

I will come back from school at 18.

INTO

Es la preposición que se utiliza para expresar un movimiento que se hace desde fuera hacia dentro.

I put the flowers into the vase. Pongo las flores en el (dentro del) jarrón.

I went into the hotel. Fui al hotel (desde afuera hacia adentro).

NOW I am in the hotel. Estoy en el hotel (estoy dentro, en un espacio cerrado).

ONTO

Tiene la misma función que INTO, pero en este caso el movimiento se hace sobre una superficie.

I put the glass onto the table. Coloco el vaso sobre la mesa.

The flowers are in my hand. I put the flowers onto the table. Now the flowers are on the table. Las flores están en mi mano. Coloco las flores en la mesa. Ahora las flores están encima de la mesa.

The cat was on the chair. The cat jumped onto the table. The cat is now on the table. El gato está en la silla. El gato ha saltado a la mesa. El gato ahora está encima de la mesa.

Observa la diferencia con la siguiente frase:

The cat jumped on the table.

Significa que el gato ya está encima de la mesa y que está dando saltos sobre ella, pero no ha habido un movimiento desde otro punto hacia la superficie de la mesa.

Practica todas estas nuevas preposiciones en el ejercicio siguiente. Recuerda que las soluciones están al final del libro, pero no las mires antes de hacer los ejercicios.

cup (cap)

taza 

hostess (hostes)

azafata 

wind (uind)

viento 

window (uindou)

ventana 

bird (berd)

pájaro 

clouds (clauds)

nubes 

boats (bouts)

barcos 

sea (si)

mar 

suddenly (sadenli)

de repente 

Scots (scots)

escoceses 

flight (flait)

vuelo 

joke (jouk)

chiste 

funny (fanni)

divertido/a 

VERBS

to smell (smel)

oler 

to ask (ask)

pedir, preguntar 

to pour (por)

verter, echar 

to see (si)

ver 

to look (luk)

mirar 

to sit (sit)

sentarse 

to hear (hia)

oír 

EJERCICIO n.º 43

The journey (El viaje)

A bordo del avión pedí una bebida.

La azafata vertió el café en mi taza mientras el avión volaba contra el viento.

A través de la ventana, vi un pájaro entre las nubes y cuando miré abajo, vi barcos en el mar.

De repente oí que alguien hablaba inglés, cuando miré, vi que estaba sentado entre dos escoceses.

Durante el vuelo hablé con una señora americana que estaba cerca.

Colocó su café en la mesita y escuchó mis divertidos chistes.

SOLUCIÓN

Lo prometido es deuda: a continuación te presentamos más vocabulario, verbos y, naturalmente, otro relato que contiene preposiciones de lugar y de tiempo… Ready?

wine (uain)

vino 

glass (glass)

vaso 

ground (graund)

tierra 

wall (uol)

pared 

shop (shop)

tienda 

pocket (poket)

bolsillo 

keys (kiis)

llaves 

man

hombre 

woman

mujer 

actor

actor 

VERBS

to fly (flai)

volar 

to know

conocer 

to sit

sentarse 

to switch on

encender (el televisor) 

EJERCICIO n.º 44

Edimburgo

Ayer por la mañana a las 10.15 estaba en un bar en el centro de Edimburgo.

Delante de mí, había una mujer sentada en una mesa que echaba vino en un vaso.

No sabía quién era, pero conocía su cara.

En la pared había una foto con un pájaro que volaba entre las nubes.

Fuera vi a un niño que esperaba a su madre delante de una tienda.

Mientras la mujer estaba leyendo el periódico, llegó un hombre que se sentó a su lado. ¡También conocía su cara!

A las 11 me fui al hotel.

Abrí la puerta de mi habitación con las llaves.

Cuando llegué, encendí el televisor.

¡Eran la mujer y el hombre del bar! De repente lo entendí todo: eran actores.

SOLUCIÓN

1.3.2 IF 

En este capítulo trabajaremos la maravillosa partícula IF, «si», y se utiliza para introducir expresiones de incertidumbre, hipótesis y posibilidad.

Estas oraciones se componen de dos frases: la IF CLAUSE, que es la parte introducida por la partícula IF y en la que se expresa una condición, y la frase principal, que es el resultado. Verás que es más fácil de lo que parece.

En inglés IF tiene cuatro usos diferentes, en función de lo que se expresa y de las diferentes finalidades. A continuación te los presentamos uno a uno:

1. POSIBILIDAD REAL

El primer uso de IF se utiliza para introducir expresiones de posibilidad reales.

If I earn money, I will go to the Maldives.

Si gano dinero, iré a las Maldivas.

(Existe una posibilidad concreta de que el hablante tenga dinero y, en tal caso, la certeza de que se irá a las Maldivas.)

Regla: En esta primera IF CLAUSE la frase introducida por IF requiere el simple present, mientras que la frase principal requiere el futuro (will u otro verbo modal).

IF I go to the party, I will take my friend.

Si voy a la fiesta, llevaré a mi amigo.

(Es bastante probable que el hablante vaya a la fiesta.)

2. HIPÓTESIS PURA

El segundo uso de IF no se refiere a una realidad específica, sino a una hipótesis o un deseo.

If I earned a lot of money, I would go to the Maldives.

Si ganara mucho dinero, iría a las Maldivas.

(El hablante no se refiere a una posibilidad real, simplemente expresa un deseo.)

Regla: En esta segunda IF CLAUSE la frase introducida por IF requiere el simple past, mientras que la frase principal requiere el condicional (would es la forma condicional del verbo modal will).

IF I went to the party, I would take my friend.

Si fuera a la fiesta, llevaría a mi amigo.

(El hablante no tiene intención de ir a la fiesta, solo dice que en el supuesto caso de que fuera, llevaría a un amigo.)

3. IF PASADO

El tercer uso de IF se utiliza para referirse a una acción o una posibilidad del pasado que no ha sucedido.

If I had earned money, I would have gone to the Maldives.

Si hubiera ganado dinero, habría ido a las Maldivas.

(En este caso la acción ya ha pasado y no puede cambiarse, pero se expresa una posibilidad en el pasado.)

Regla: En esta tercera IF CLAUSE la frase introducida por IF requiere el past participle, mientras que la frase principal requiere el condicional pasado (would have).

IF I had had the opportunity, I would have married him.

Si hubiera tenido la oportunidad, me habría casado con él.

(En este caso se entiende que la posibilidad que expresa el hablante ya no existe.)

4. IF 0

El cuarto IF, que llamaremos simplemente «IF en general» expresa hechos reales o verdades absolutas, cuyo resultado es inevitable.

If you heat water to 100 ºC, it boils.

Si calientas agua a 100 ºC, hierve.

Regla: En esta cuarta IF CLAUSE la frase introducida por IF requiere el simple present, igual que la frase principal.

En este caso, también podemos sustituir IF por WHEN (cuando):

Cuando la veo, estoy contento. When I see her, I am happy.

En resumen, cuando introducimos una frase con IF es muy importante utilizar el tiempo verbal correcto porque eso indica si se trata de una posibilidad, una realidad, un deseo o una hipótesis. Si empezamos la frase con had (past participle del verbo to have) el interlocutor pensará directamente en pasado.

Con la información que ya conoces, traduce las siguientes conversaciones con el uso de IF correcto.

EJERCICIO n.º 45

1.

Tom: Si encuentro un trabajo, me compraré un coche.

Tim: Si lo hubiera sabido ayer, te habría vendido el mío.

Tum: Si supiera conducir, me compraría un coche rápido y bonito.

2.

Sara: Si tengo dinero, este verano iré a Nueva York.

Julie: Si tuviera tiempo, iría contigo.

Lisa: Si hubiera tenido tiempo y dinero, habría ido a Nueva York el año pasado.

3.

Carmen: Si vienes conmigo, seré feliz.

Emma: Si me lo hubieras pedido antes, te habría dicho que sí.

Sally: Si me lo hubieras pedido, habría ido.

4.

Football coach and player (entrenador y jugador de fútbol)

FC: Si juegas como el sábado, perderemos.

P: Jugaré bien, ya verás.

FC: Lo siento, quería decir (hipótesis pura): si jugaras hoy, lo harías mal.

P: ¿Por qué? ¿No jugaré? (acción programada).

FC: No.

SOLUCIÓN

could be

podría ser 

gold mine

mina (de oro) 

office

despacho, oficina 

area

zona 

owner

propietario/a 

sorry

lo siento 

exhibition centre

centro de exposiciones 

VERBS

to get rich

hacerse rico/a 

Aquí tienes un pequeño relato para traducir. Presta atención a los usos de IF que debes emplear y remember… ¡es un juego!

EJERCICIO n.º 46

The big chance

Estaba caminando con Peter y de repente vimos un bar.

El bar era viejo y sucio, pero dije: «Ese bar podría ser una mina, mira cuantas oficinas hay en esta zona: si tuviera dinero compraría ese bar y me haría rico».

Peter, a diferencia de mí, (¡recuerda las preposiciones!) tiene mucho dinero. A la hora de la comida fue al bar y le preguntó al propietario: «¿Venderías el bar?».

El propietario respondió: «Yo lo vendería, pero debo preguntarlo a mi mujer, llámame a las 6 de la tarde».

Después, en el despacho, Peter dijo: «¡Si me vende este bar me haré rico!».

A las 6 de la tarde Peter llamó al propietario, pero el hombre le dijo: «Lo siento, pero mi mujer no quiere venderlo».

Un mes más tarde el Ayuntamiento de Edimburgo decidió abrir un nuevo centro de exposiciones cerca de ese bar.

Peter estaba triste:

«Si me hubiera vendido ese bar, ahora me habría hecho rico!» dijo.

SOLUCIÓN

EVERYTHING or NOTHING

every

cada 

everything

todo 

everybody

todos, todo el mundo 

nothing

nada 

nobody

nadie 

something

algo 

somebody

alguien 

EJERCICIO n.º 47

Si todo el mundo va al cine yo me quedo en casa.

Tienes algo en el ojo.

Quiero comprarte algo para ti. .

¡Alguien se ha comido mi helado!

Nadie quiere venir conmigo.

No tengo nada que esconder.

Te lo daría todo (would) pero no tengo nada.

Cada día espero que llegues.

Cada vez que voy allí vuelvo cansado.

Cada vez que salgo, me llama.

Todo lo que hago, lo hago por ti.

Todo el mundo necesita amar a alguien.

Nadie me entiende.

Necesito a alguien.

Si comes algo, te sentirás mejor.

SOLUCIÓN

1.3.3 ADJETIVOS 

Ha llegado el momento de aprender nuevos recursos que te ayudarán a describir objetos, lugares y personas.

En primer lugar, recuerda que en inglés los adjetivos siguen un orden especial. Como ya vimos en la primera unidad, siempre van delante del sustantivo al que acompañan y, entre ellos, se colocan por categorías en este orden:

TAMAÑO

EDAD

OPINIÓN

COLOR

MATERIAL

SUSTANTIVO

big

old

beautiful

black

wooden

piano

small

young

ugly

white

man

deep

wonderful

blue

river

long

black

road

long

young

sad

white

face

young

happy

black

girl

TAMAÑO

big

grande 

small

pequeño/a 

high

alto/a (para objetos o seres inanimados) 

low

bajo/a (para objetos o seres inanimados) 

tall

alto/a (para personas) 

short

corto/a, bajo/a (para personas) 

wide

ancho/a 

narrow

estrecho/a 

long

largo/a 

deep

profundo/a 

shallow

plano/a, poco profundo 

EDAD

old

viejo/a, antiguo/a 

young

joven 

new

nuevo/a 

OPINIÓN

A continuación te presentamos una lista con algunos de los adjetivos más utilizados para expresar una opinión subjetiva.

good

bueno/a 

bad

malo/a 

happy

feliz 

sad

triste 

rich

rico/a 

poor

pobre 

beautiful

bonito/a, guapo/a 

ugly

feo/a 

thin

delgado/a 

fat

gordo/a 

nice

bueno, simpático  

pleasant

agradable 

fast

rápido/a 

slow

lento/a 

grateful

agradecido/a 

un*grateful

desagradecido/a 

polite

educado/a 

impolite

maleducado/a 

lucky

afortunado/a 

un*lucky

desafortunado/a 

* Como puedes observar, un- al inicio de un adjetivo sirve para expresar el significado contrario.

COLOR

black

negro 

blue

azul 

green

verde 

yellow

amarillo 

white

blanco 

pink

rosa 

light blue

azul claro 

grey

gris 

orange

naranja 

purple

morado, violeta 

red

rojo 

brown

marrón 

MATERIAL

Estos adjetivos son iguales que el sustantivo.

wooden

de madera (excepción: wood madera) 

steel

de acero acero 

plastic

de plástico plástico 

glass

de cristal cristal, vidrio 

metal

de metal metal 

cotton

de algodón algodón 

cloth

de tela tela, ropa 

Pon en orden los adjetivos de estas frases:

EJERCICIO n.º 48

John is a ............. white - young - beautiful - tall man

John’s dog is a ............. ugly - short - old - fat pet

He had a ............. wooden - long - brown leg

She had a ............. glass - old - short - nice table

They were in a ............. blue - new - metal - fast car

I have a ............. cotton - soft - white - new t-shirt

She wears ............. pink - plastic - modern glasses

She had ............. brown - beautiful - big eyes

He was a ............. thin - old - tall boy

She is a ............. young - nice - polite girl

SOLUCIÓN

ADVERBIOS

Un adverbio es una palabra que se utiliza para indicar cuándo, dónde y cómo se desarrolla una acción. En inglés, los adverbios se forman añadiendo -LY al adjetivo, mientras que en español se añade -mente.

lento

slow 

lentamente

slowly 

claro

clear 

claramente

clearly 

obvio

obvious 

obviamente

obviously 

1.3.4 COMPARATIVO 

Tal y como indica su nombre, en una frase comparativa se comparan dos elementos (seres animados e inanimados) a través de un adjetivo.

Paul is slower than John. Paul es más lento que John.

John is less slow than Paul. John es menos lento que Paul.

John isn’t as slow as Paul. John no es tan lento como Paul.

Paul y John son los dos elementos de comparación; y «lento» es el adjetivo que los relaciona.

El comparativo tiene tres formas:

de SUPERIORIDAD (más ADJETIVO que)

de INFERIORIDAD (menos ADJETIVO que)

de IGUALDAD (tan ADJETIVO como)

1. SUPERIORIDAD

En inglés, el comparativo de superioridad se forma añadiendo diferentes terminaciones, en función del número de sílabas que tienen los adjetivos.

• Adjetivos monosílabos:

adjetivo + -ER

tall/taller alto/más alto

Casos especiales:

1. Los adjetivos que terminan en -E solo añaden -R.

nice/nicer simpático/más simpático

2. Los adjetivos que terminan en una consonante precedida por una vocal doblan la consonante y añaden -ER.

hot/hotter (caliente/más caliente)

3. Los adjetivos monosilábicos o bisilábicos que terminan en -Y cambian la Y por I y añaden -ER.

ugly/uglier feo/más feo

• Adjetivos con 2 o más de 2 sílabas:

MORE + adjetivo*

interesting / more interesting (interesante/más interesante)

* Los adjetivos bisilábos pueden forman el comparativo añadiendo -ER al final del adjetivo o colocando MORE delante. Se sigue el siguiente criterio:

se yuxtapone -ER si se quiere dar mayor importancia al adjetivo.

se antepone MORE si se quiere dar más importancia a la palabra more.

El segundo elemento** de la comparación va introducido por THAN.

Paul is taller than John. Paul es más alto que John.

This book is more expensive than that one. Este libro es más caro que ese.

** Cuando el segundo elemento de la comparación es un pronombre personal, se utiliza el pronombre personal de objeto, no el de sujeto.

He is taller than ME, YOU, HIM, HER…

El comparativo de superioridad puede ir precedido de uno de los siguientes adverbios para matizarlo:

much/a lot of/far + comparativo significa «mucho más».

We are going to Madrid by car. It’s much cheaper!

Iremos a Madrid en coche. ¡Es mucho más barato!

Travelling by plane is far more expensive.

Viajar en avión es mucho más caro.

a little/a bit/a little more + comparativo significa «poco más».

My suitcase is a little heavier than yours.

Mi maleta es un poco más pesada que la tuya.

Paul is a bit taller than John.

Paul es un poco más alto que John.

comparativo + and + comparativo significa «cada vez más».

It’s getting colder and colder. Hace cada vez más frío.

It’s getting more and more difficult to find a car park in the city centre.

Es cada vez más difícil encontrar aparcamiento en el centro de la ciudad.

the + comparativo + the significa «cuanto más… más».

The sooner you leave, the sooner you will arrive.

Cuanto antes te vayas, antes llegarás.

The sooner, the better! Cuanto antes, mejor.

2. INFERIORIDAD

En inglés, el comparativo de inferioridad de los adjetivos se forma con LESS + adjetivo.

Y el segundo elemento de comparación va introducido por THAN.

John is less tall than Paul. John es menos alto que Paul.

Sarah is less beautiful than me. Sarah es menos guapa que yo.

El comparativo de inferioridad también puede ir precedido de un adverbio para matizarlo:

John is a little less tall than Paul.

John es un poco menos alto que Paul.

Travelling by train is far less expensive than travelling by plane.

Viajar en tren es mucho menos caro que viajar en avión.

3. IGUALDAD

En inglés, el comparativo de igualdad de los adjetivos se forma con AS + adjetivo + AS.

El segundo elemento* de la comparación va introducido por el segundo AS.

Mary is as tall as Susan.

Mary es tan alta como Susan.

This cake is not as good as the cake my grandmother makes.

Esta tarta no está tan buena como la tarta que hace mi abuela.

* Cuando el segundo elemento de comparación es un pronombre personal, se utiliza el pronombre personal de objeto, no el de sujeto:

He is as tall as ME, YOU, HIM, HER.

En las frases negativas en inglés se recomienda utilizar el comparativo de igualdad en lugar del comparativo de inferioridad:

John isn’t as tall as Paul mejor que John is less tall than Paul.

EVEN

Otra partícula importante para el comparativo es EVEN. En español equivale a «incluso» o «todavía».

Jenny is even more beautiful than Jane!

Jenny es todavía más guapa que Jane.

Chelsea is even stronger than Liverpool!

El Chelsea es incluso más fuerte que el Liverpool.

Sweeden is even colder than England.

En Suecia hace incluso más frío que en Inglaterra.

leopard

leopardo 

pig

cerdo 

elephant

elefante 

snail

caracol 

bee (bii)

abeja 

lion (laion)

león 

horse

caballo 

bat

murciélago 

camel

camello 

feather (feda)

pluma 

fast

rápido/a 

busy (bisi)

ocupado/a 

dangerous

peligroso 

blind (blaind)

ciego 

light (lait)

ligero/a 

Comprueba si has asimilado toda la información. Traduce las siguientes frases.

EJERCICIO n.º 49

Él es tan rápido como un leopardo.

El perro está tan gordo como un cerdo.

Esto pesa tanto como un elefante.

Ella es tan lenta como un caracol.

Ella está tan ocupada como una abeja.

Soy tan peligroso como un león.

Come tanto como un caballo.

Él está tan ciego como un murciélago.

Ella es incluso más ligera que una pluma.

Un león come incluso más que un camello.

SOLUCIÓN

AS or LIKE

Estas dos palabras significan lo mismo («como»), pero tienen usos diferentes. A continuación te presentamos las diferencias:

AS + sustantivo quiere decir «en calidad de/con la función de».

I work as a teacher in the English school.

Trabajo como profesora en la escuela de inglés.

I use my bedroom as a studio.

Utilizo mi dormitorio como estudio.

LIKE + sustantivo o pronombre se utiliza para comparar.

He eats like a pig.

Come como un cerdo.

She dances like an elephant.

Baila como un elefante.

EJERCICIO n.º 50

Mike is working in London ____ a policeman.

He looks ____ a gorilla.

____ you know, I have no money.

She sees me ____ a bank!

He drinks ____ a fish!

I love him ____ a friend, only ____ a friend!

You are ____ a brother to me.

You are ____ stupid ____ me.

He plays football ____ an elephant!

10. She’s working ____ a waitress.

SOLUCIÓN

1.3.5 SUPERLATIVO 

Continuamos con la forma superlativa del adjetivo, que se utiliza para expresar la cualidad en su máxima intensidad.

Existen dos formas de superlativo:

absoluto

(Mark es altísimo) 

relativo

(Mark es el más alto de su clase) 

1. ABSOLUTO

El superlativo absoluto se forma de la siguiente manera:

VERY, EXTREMELY, REALLY + adjetivo

Mark is very tall. Mark es altísimo/muy alto.

This book is very interesting. Este libro es muy interesante/interesantísimo.

That girl is really beautiful. Esa chica es guapísima/muy guapa.

Algunos adjetivos ya tienen un significado superlativo. Con ellos se utilizan los adverbios very y extremely, y en oraciones menos formales, absolutely y really.

A continuación te presentamos algunos:

freezing

helado (adjetivo), hace mucho frío 

wonderful

maravilloso 

fantastic

fantástico 

marvellous

maravilloso 

perfect

perfecto 

essential

esencial 

enormous

enorme 

delicious

delicioso 

awful

horrible 

This cake is absolutely delicious!

¡Esta tarta es realmente deliciosa!

It’s really freezing today.

Hoy realmente hace mucho frío.

2. RELATIVO

Para formar el superlativo relativo deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones:

• Adjetivos monosílabos:

adjetivo + -EST

tall/tallest (alto/más alto)

Casos especiales:

1. Los adjetivos que terminan en -E solo añaden -ST.

nice/nicest (simpático/el más simpático)

2. Los adjetivos monosílabos o bisílabos que terminan en -Y cambian la Y por I y añaden -EST

happy/happiest (feliz/el más feliz)

• Adjetivos con 2 o más sílabas:

MOST + adjetivo*

interesting/most interesting (interesante/el más interesante)

* Los adjetivos bisílabos pueden formar el superlativo añadiendo -EST al final, o colocando MOST delante. Por ejemplo: narrow - narrowest/most narrow.

Los siguientes adjetivos forman el comparativo/superlativo de modo irregular:

good

better the best 

bad

worse the worst 

I am faster than you, but Michael is the fastest in the world!

Yo soy más rápido que tú pero Michael es el más rápido del mundo.

She is more beautiful than her sister, but her mother is the most beautiful woman in the city!

Ella es más guapa que su hermana, pero su madre es la mujer más guapa de toda la ciudad.

You are slower than me, but David is the slowest in the class.

Tú eres más lento que yo, pero David es el más lento de la clase.

OLD

El adjetivo old («viejo, antiguo») tiene dos formas de comparativo:

OLDER se puede utilizar siempre.

My house is older than yours. Mi casa es más vieja que la tuya.

He is older than me. Él es más viejo que yo.

ELDER se utiliza para comparar la edad entre miembros de una misma familia.

My elder brother is a teacher. Mi hermano mayor es profesor.

Y, por lo tanto, dos formas de superlativo:

OLDEST se puede utilizar siempre.

This is the oldest building in the town. Este es el edificio más viejo de la ciudad.

Carl is the oldest sailor on the ship. Carl es el marinero más viejo del barco.

ELDEST, al igual que la forma comparativa, se utiliza para comparar la edad entre miembros de una misma familia.

She is the eldest daughter. Ella es la hija mayor.

Ahora vamos a practicar con un juego de multiple choice. ¿Cuál de las siguientes 4 opciones es la correcta? Pasa a la página siguiente.

EJERCICIO n.º 51

1. ¿Cuál es el comparativo de hot?

hoter

hotter

hotest

hottest

2. ¿Cuál es el superlativo de deep?

deeper

deepper

deepest

deeppest

3. ¿Cuál es el comparativo de lively?

livelyer

more livelyer

livelier

more livelier

4. ¿Cuál es el comparativo de sad?

sader

sadder

sadier

saddier

5. ¿Cuál es el superlativo de ugly?

uglier

uggliest

uglyest

ugliest

6. ¿Cuál es el superlativo de small?

smallier

smaller

smalliest

smallest

7. ¿Cuál es el superlativo de unpleasant?

unpleasant

most unpleasant

more unpleasant

unpleasantest

8. ¿Cuál es el comparativo de destructive?

destructiver

more destructive

destructivier

more destructivier

9. ¿Cuál es el superlativo de soft?

softest

softiest

softtest

most soft

10. ¿Cuál es el comparativo de heat?

heater

heatter

heatier

hetter

Ninguna de las anteriores.

SOLUCIÓN

A continuación encontrarás una carta de reclamación en la que el señor Jones explica por qué no quiere ninguno de los perros que le han intentado vender para su granja.

Con los adjetivos comparativos y superlativos que has aprendido traduce el texto. Para hacerlo, también te serán útiles los adjetivos que acabamos de ver.

Para hacer este ejercicio es importante recordar que en inglés las frases siempre deben formularse siguiendo la estructura SUJETO + VERBO + COMPLEMENTO.

EJERCICIO n.º 52

Apreciado Señor Smith:

El lunes llegó un perro blanco, gordo y lento.

El martes llegó un perro más gordo y más lento que el primero.

El miércoles llegó el perro más gordo y más lento de todos.

El jueves llegó un perro delgado, negro, lento y estúpido.

El viernes llegó un perro más lento que el del jueves y más gordo que el del miércoles.

El sábado llegó el peor perro del mundo. Un perro llamado Lucky con una pata de palo y un ojo de cristal.

Quiero que me devuelvan mi dinero.

Señor Jones

SOLUCIÓN

SOME and ANY

Estas dos partículas son los adjetivos indefinidos en inglés y se traducen por «alguno/a/os/as» y «ninguno/a/os/as».

SOME se utiliza en las frases afirmativas y en las frases interrogativas en las que esperamos una respuesta afirmativa.

I have some friends. Tengo algunos amigos.

Can I have some sugar? ¿Puedo ponerme azúcar?

ANY se utiliza en las frases negativas e interrogativas.

I haven’t any friends. No tengo ningún amigo.

Are there any shells on the beach? ¿Hay alguna concha en la playa?

Is there any air in the ball? ¿Hay algo de aire en la pelota?

También existen las formas A LITTLE (para nombres incontables) y A FEW (para nombres contables), que significan «un/a/os/as poco/a/os/as» y tienen un sentido positivo.

I have a little time. Tengo algo de tiempo.

I have a few records. Tengo unos cuantos discos.

Para expresar un sentido negativo, se utilizan las formas LITTLE y FEW.

I have little time. Tengo poco tiempo.

I have few records. Tengo pocos discos.

1.3.6 THE HUMAN BODY AND THE FIVE SENSES 

En esta unidad empezaremos con las partes del cuerpo, que es un vocabulario fundamental.

head (hed)

cabeza 

face (feis)

cara 

neck

cuello 

arm

brazo 

chest

pecho 

breasts

pechos 

belly

barriga 

back

espalda 

hand

mano 

finger

dedo 

thumb (zamb)

pulgar 

palm

palma 

leg

pierna 

knee (nii)

rodilla 

foot (fut)

pie 

Has visto que en la lista anterior no aparecen las partes íntimas. A continuación te indicamos unos cuantos términos que son muy útiles si necesitas ir al médico o a una farmacia:

private parts

partes íntimas 

buttocks

nalgas 

bottom

trasero 

genitals

genitales 

También es muy importante saber cómo se expresa el dolor en inglés. Para decir que una parte del cuerpo duele, se construye la frase indicando en primer lugar la parte del cuerpo y añadiendo el verbo to hurt (doler).

My eyes hurt.

Me duelen los ojos. 

My legs hurt.

Me duelen las piernas. 

My head hurts.

Me duele la cabeza. 

His back hurts.

Le duele la espalda. 

Her belly hurts.

Le duele la barriga. 

A continuación te proponemos un ejercicio muy práctico: vamos a relacionar las partes del cuerpo más importantes con los verbos que les corresponden.

Este es un buen ejercicio porque muchos verbos utilizados en inglés están relacionados con una parte del cuerpo. Visualizar estos vínculos a través de imágenes te ayudará a recordar el vocabulario más fácilmente.

1. THE HEAD

Vamos a empezar por arriba, la CABEZA. En primer lugar está el pelo.

Igual que en español la palabra «pelo» es incontable y se traduce por HAIR.

Presta atención al pronunciar la «H» correctamente. Recuerda que debe ser una «h» aspirada.

HAIR es una palabra muy utilizada en inglés y también se utiliza para referirse al vello de otras partes del cuerpo (brazo, pecho, pierna).

eye/eyes (ai)

ojo/s 

nose (nous)

nariz 

mouth (mauz)

boca 

chin

mentón 

ear/ears (ier)

oreja/s 

cheek/cheeks (chik)

mejilla/s 

2. THE EYES

Sigamos con los OJOS. ¿Qué se puede hacer con los ojos? En primer lugar, están relacionados con uno de los 5 sentidos.

The sense of sight (la vista)

ver

to see-saw-seen

Recuerda que en inglés, cuando se utiliza el verbo ver, se recomienda decir I can see en lugar de I see:

I can see you! Can you see me?

Can’t you see me? I can’t see you!

mirar

to look-looked-looked

to watch-watched-watched

Se utiliza look (at) cuando se centra la atención sobre el aspecto físico de alguien o algo (at es la preposición que se coloca detrás para indicar el elemento observado).

Se utiliza watch cuando se centra la atención sobre alguien o algo en movimiento, que está desarrollando una actividad.

Tom, look at that dog!

En esta frase se pide que Tom se fije en el aspecto físico del perro: la raza, el color…

Tom, watch that dog!

En esta segunda, se pide que Tom mire lo que está haciendo el perro y que se fije en sus movimientos: si salta, si mueve la cola…

Tim: What are you looking at?

Tom: I am looking at the photo.

Julie: What are you watching?

Sarah: I am watching a sad film.

La diferencia entre mirar y ver es que ver es involuntario. Para ejemplificarlo: puedo ver pasar un coche, pero puedo estar mirando un coche deportivo.

3. THE NOSE

A continuación seguimos con la NARIZ que, al igual que los ojos, está vinculada a uno de los 5 sentidos.

The sense of smell (el olfato)

oler

to smell-smelled-smelled

I can smell coffee. Can you smell coffee?

Can’t you smell coffee? I can’t smell coffee.

En inglés, smell puede referirse al verbo «oler» y al sustantivo «olor». Al igual que en español, el sustantivo smell se utiliza para olores agradables y desagradables. Así que para designar un buen olor, en inglés será a good smell; mientras que para referirnos a un mal olor utilizaremos la forma a bad smell.

4. THE EARS

Las OREJAS también están relacionadas con uno de los 5 sentidos.

The sense of hearing (el oído)

oír

to hear-heard-heard

I can hear the traffic. Can you hear the traffic?

Can’t you hear the traffic? I can’t hear the traffic.

escuchar

to listen-listened-listened

Igual que entre los verbos to see y to look, entre oír y escuchar también existe una diferencia: to hear es involuntario, mientras que to listen es voluntario. Por ejemplo, si oigo al cantante que más odio por la radio, debo oír su voz hasta que cambio de emisora; mientras que si escucho una canción de mi cantante favorito, lo hago voluntariamente y con mucho gusto.

Con el verbo to listen sucede exactamente igual que con el verbo to look. Necesitamos una preposición, en este caso to, para indicar qué y a quién estamos escuchando.

Don’t listen to him, listen to me! No le escuches a él, ¡escúchame a mí!

5. THE MOUTH

Seguimos con la BOCA, especialmente importante para otra cuestión vital:

respirar

to breathe-breathed-breathed

La boca, gracias a la lengua, también está relacionada con uno de los 5 sentidos.

The sense of taste (el gusto)

saborear/saber

to taste-tasted-tasted

I can taste salt in this soup. Can you taste salt in this soup?

Can’t you taste salt in this soup? I can’t taste salt in this soup.

6. “THE VOICE”

Si hablamos de la boca no podemos olvidarnos de la VOZ. No es una parte del cuerpo pero desempeña funciones muy importantes que merecen un apartado completo.

¿Qué podemos hacer con la voz?

hablar

to talk-talked-talked

to speak-spoke-spoken

Estos dos verbos significan lo mismo per tienen diferentes usos, entre otros, speak es más formal.

decir

to say-said-said

to tell-told-told

To say es más general y se utiliza en discursos y conversaciones, mientras que to tell se refiere a una acción con «un único significado», es decir, se utiliza como sinónimo de «contar, dar instrucciones e informar».

To say también requiere la preposición to para indicar a quién se está dirigiendo.

What did she say to you? o What did she tell you?

gritar

to shout-shouted-shouted

“STOP SHOUTING!” I shouted.

chillar

to scream-screamed-screamed

All the girls were screaming when they saw John Peter Sloan (in my dreams!).

susurrar

to whisper-whispered-whispered

“I love you!” the postman whispered into Cindy’s ear.

cantar

to sing-sang-sung

“I only sing in the shower” said Tommy. «So you don’t sing very often!» I said.

7. THE FIFTH SENSE

Solo nos falta el quinto sentido:

The sense of touch (el tacto)

tocar

to touch-touched-touched

I can touch the sky. Can you touch the sky? Can’t you touch the sky? I can’t touch the sky.

Al igual que en español, to be touched («estar tocado/conmovido») también se refiere al aspecto emotivo, por lo tanto, se puede «estar tocado sentimentalmente».

You remembered my birthday! I am touched!

I heard Moggi defending his actions on the radio and I was touched.

Your book is very touching.

empujar

to push-pushed-pushed

tirar

to pull-pulled-pulled

sentir

to feel-felt-felt

Sentir con las manos: to feel

Sentir con emociones: to feel

I can feel something on my chest! Is it a spider?

I feel love for you.

I feel loved/bad/cold/good.

driver (draiver)

conductor 

lady (leidi)

señora 

suddenly (sadenli)

de repente 

dark (dark)

oscuro 

high volume (hai voliuum)

volumen alto 

back door (bak doo)

la puerta trasera 

turned on

encendido 

turned off

apagado 

VERBS

to want (uont)

querer 

to happen (happen)

suceder 

to decide (disaid)

decidir 

to die (dai)

morir 

to turn on (tern on)

encender 

to turn off (tern off)

apagar 

Perfecto, ahora puedes tomar un respiro porque vamos a empezar con ejercicios más serios: el siguiente relato que debes traducir contiene principalmente verbos relacionados con el cuerpo y preposiciones. Pero no es por eso por lo que debes preocuparte, seguro que consigues hacerlo sin problema; el tema se complica porque se trata de una historia de terror. Let’s go!

EJERCICIO n.º 53

Ayer por la noche a las 7.30 estaba en un taxi con mi mujer.

Estaba sentado detrás del conductor mirando las fotos de la casa nueva mientras mi mujer escuchaba la radio. El conductor estaba hablando con nosotros pero no oía lo que decía. Desde detrás vi que el conductor tenía el pelo largo y oscuro, y las orejas grandes. De repente oí un grito y toqué el brazo de mi mujer. Quería saber qué pasaba, así que dije (instrucción) al taxista que parase. Fui hacia la casa, pero mi mujer no quiso venir conmigo. Cuando estaba fuera de la casa no veía nada, así que fui al jardín para ver mejor. A través de la ventana no veía nada porque estaba todo oscuro. Entonces decidí ir detrás de la casa. Entré por la puerta trasera. Dentro de la casa oí que alguien susurraba. Quise correr e irme pero tenía demasiada curiosidad. Al cabo de 5 minutos oí que alguien gritaba: «¡Fuera, fuera de aquí!» Quería morirme. Lentamente, caminé hacia el salón y lo vi todo. Era un televisor encendido con el volumen al máximo y una mujer mayor que dormía delante.

SOLUCIÓN

NO

Obviamente, se traduce como «NO» y se utiliza para expresar negación.

A diferencia del español, en inglés no se puede utilizar la doble negación; por consiguiente, con esta partícula el verbo debe estar en forma afirmativa.

I have no friends.

No tengo amigos. 

I have no money.

No tengo dinero. 

We have no solution.

No tenemos ninguna solución. 

Mark has no chance with Liz.

Mark no tiene ninguna posibilidad con Liz. 

They have no idea about me.

No tiene ni idea sobre mí. 

STEP 4

1.4.1 Present perfect

1.4.2 Present perfect continuous

1.4.3 Past perfect

1.4.4 Verbos modales

Can / Could / Be able to

Could / Could have

Would / Would have

Should / Should have

Might (o may) / Might have

Must y Have to

1.4.1 PRESENT PERFECT 

Este tiempo verbal corresponde al pretérito perfecto en español (yo he comido, he hecho…) aunque no todos los usos coinciden con el present perfect en inglés.

Peter: ¿Qué has hecho esta mañana?

Mark: Nada, he comido en casa y después he ido en coche.

Son acciones del pasado desarrolladas en un periodo que todavía no ha concluido: hoy. En español se utiliza el pretérito perfecto, pero en inglés se debe utilizar el simple past.

I have seen your mother, she is beautiful!

El present perfect se utiliza para describir acciones que han sucedido en el pasado y que duran en el presente.

I saw your mother yesterday.

Pero si en la misma frase se especifica el momento en el que sucedió la acción, debe utilizarse el simple past porque la acción ya ha concluido y no está relacionada con el presente.

I have broken my leg, I can’t come to play football.

En esta frase se utiliza el present perfect porque el hecho de haberse roto la pierna, a pesar de suceder en el pasado, sigue siendo importante en el presente, ya que implica que no pueda jugar a fútbol.

Después de haber visto los principales usos del present perfect, vamos a ver cómo se forma. Se utiliza el verbo auxiliar TO HAVE seguido del participio del verbo principal (en la «cadena» corresponde a la tercera forma del verbo).

La FRASE AFIRMATIVA se construye de la manera siguiente:

sujeto + to have + participio del verbo + complemento

I have eaten an apple. He comido una manzana.

Simple past: I ate an apple.

La FRASE NEGATIVA se construye así:

sujeto + to have + not + participio del verbo + complemento

I haven’t eaten an apple. No he comido ninguna manzana.

Simple past: I didn’t eat an apple.

La FRASE INTERROGATIVA se construye de la siguiente manera:

to have + sujeto + participio del verbo + complemento

Have you eaten an apple? ¿Has comido una manzana?

Simple past: Did you eat an apple?

La FRASE INTERROGATIVA NEGATIVA se construye así:

to have + not + sujeto + participio del verbo + complemento

Haven’t you eaten an apple? ¿No has comido una manzana?

Simple past: Didn’t you eat an apple?

Sigamos con más ejemplos, para que lo veas más claro…

This morning I bought (simple past) a watch.

Esta mañana compré un reloj.

I have bought (present perfect) a watch, do you like it?

He comprado un reloj, ¿te gusta?

(En este caso se utiliza el present perfect porque no importa el momento en el que se compró el reloj, sino la opinión del hablante sobre el reloj AHORA.)

I broke (simple past) Jake’s PC last week.

Rompí el ordenador de Jake la semana pasada.

I have broken (present perfect) Jake’s PC! ¡He roto el ordenador de Jake!

(En esta frase se utiliza el present perfect porque la acción está relacionada con el presente. Se entiende que la pregunta del hablante es: «¿Qué hago AHORA?»)

Como habrás observado, para poder utilizar el present perfect y el simple past correctamente debes saber qué es más importante: el momento en el que la acción sucedió en el pasado o la consecuencia que guarda relación con el presente.

El único modo de aprender a hacerlo correctamente es practicando hasta que aprendas a emplear los tiempos espontáneamente.

1.4.2 PRESENT PERFECT CONTINUOUS 

Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción que empezó en el pasado y que sigue durando en el presente.

La FRASE AFIRMATIVA se construye de la siguiente manera:

sujeto + has/have + been + gerundio (verbo + -ing)

I have/I’ve been working here for two years.

You have/You’ve been working here for two years.

Have you been working here for two years?

You have not/haven’t been working here for two years.

FOR
and SINCE

Para expresar la duración de una acción con el present perfect continuous podemos utilizar dos partículas:

SINCE («desde») se utiliza para indicar el momento de inicio de una acción.

FOR («durante») se utiliza para expresar la duración de la acción.

Observa estos ejemplos para entenderlo mejor:

Question: How long* have you been working for Teleboh?

Answer: I have been working for Teleboh for 20 years. He estado trabajando para la empresa durante veinte años.

O también: I have been working for Teleboh since 1989. He estado trabajando para la empresa desde el año 1989.

* La frase interrogativa siempre se introduce con how long? («¿cuánto tiempo…?»).

Observa el uso de los tiempos verbales en el siguiente diálogo entre una paciente y su doctor.

Doctor: So, you have been having problems lately, right? Entonces, últimamente ha tenido problemas, ¿verdad?

Claire: Yes, I have a huge problem. Sí, tengo un problema enorme.

D: What is it? ¿De qué se trata?

C: I am always tired. Estoy siempre cansada.

D: How long have you been having this problem? ¿Cuánto tiempo hace que tiene este problema?

C: I have been tolerating this situation for three months! I have been waiting for a solution, but nothing! Hace tres meses que tolero esta situación. He estado esperando una solución, pero nada.

D: What is the problem, madam? ¿Cuál es su problema, señora?

C: The problem is that I go to bed, I read until I am tired, but then I can’t sleep. El problema es que me voy a la cama, leo hasta que estoy cansada, pero después no consigo dormir.

D: I have been seeing people with these problems since 1977, we’ll sort it out! He visto a gente con estos problemas desde 1977, ¡lo solucionaremos!

LATELY and RECENTLY

El present perfect continuous también se utiliza cuando se expresan acciones más generales acompañadas por los adverbios LATELY «últimamente» o RECENTLY «recientemente, hace poco».

I haven’t been feeling well lately. Últimamente no me estoy encontrando bien.

She hasn’t been working lately. Últimamente no ha estado trabajado.

She hasn’t been studying. No ha estado estudiando recientemente.

He hasn’t been calling. No ha llamado recientemente.

tired (taied)

cansado/a 

all day

todo el día 

builders (bilders)

obreros 

VERBS

to study

estudiar 

to watch

mirar 

to want

querer 

to disturb

molestar 

to think

pensar 

to build

construir 

to say

decir 

A continuación traduce los siguientes diálogos.

EJERCICIO n.º 54

1.

John: ¿Estás cansada? ¿Por qué?

Wife: Porque he estudiado durante todo el día.

John: Lo sé, te he estado mirando todo el día.

Wife: ¿Me has estado mirando durante todo el día? ¿Por qué no me llamaste?

John: ¡Porque no quería molestarte!

2.

John: ¿Cuánto tiempo hace que están construyendo esa casa?

Liam: Están trabajando desde hace dos años.

John: ¿Y ha estado lloviendo hasta hoy?

Liam: No, el problema es que solo hay dos obreros.

SOLUCIÓN

1.4.3 PAST PERFECT 

El pasado del present perfect es el past perfect, que en español corresponde al pretérito pluscuamperfecto (había comido, bebido, dormido…). Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que ocurrieron en el pasado antes de que ocurriera otra acción; podría llamarse un «pasado en el pasado».

El past perfect también se forma con el verbo TO HAVE pero en pasado:

I had already seen the film. Ya había visto la película.

I was tired because I had worked a lot that week. Estaba cansado porque había trabajado mucho esa semana.

I left the restaurant because I had eaten enough. Me fui del restaurante porque ya había comido bastante.

AGAIN, STILL and YET

En inglés existen tres partículas muy útiles para matizar la continuidad y repetición de las acciones de las frases, pero tienen usos diferentes. Observa cómo deben utilizarse.

AGAIN

Significa «otra vez/volver a» y se refiere a una acción repetida.

I called her at 10. Then I called her again at 11. Then again at 12.

La llamé a las 10, después volví a llamarla a las 11, y otra vez a las 12.

(El hablante ha llamado 3 veces y cada vez ha habido una interrupción entre una acción y otra.)

STILL

Significa «todavía/seguir». Se refiere a acciones continuadas sin interrupción y suele utilizarse en frases afirmativas.

Cuando no ha habido una interrupción entre una acción y otra, se utiliza still.

Are you still here? ¿Todavía estás aquí?

After 38 years Michael Jordan was still playing! Después de los 38 años Michael Jordan todavía seguía jugando.

YET

También puede traducirse por «todavía» pero, a diferencia de still, se utiliza principalmente en las frases negativas y con el present perfect. Casi siempre se coloca al final de la frase.

¿Have you seen my new car? ¿Has visto mi coche nuevo?

¿Have you seen my new car yet? ¿Ya has visto mi coche nuevo?

Has Mike arrived? ¿Ha llegado Mike?

Not yet. Todavía no.

Have they paid you? ¿Te han pagado?

No, they haven’t paid me yet. No, todavía no me han pagado.

I haven’t cleaned the room yet! Todavía no he limpiado mi habitación.

Completa las siguientes frases utilizando AGAIN, STILL o YET.

EJERCICIO n.º 55

I will read the book but I haven’t had time ____.

Do you want to go out with me ____?

He is ____ watching TV!

They are ____ winning! In 20 minutes the game will be finished.

You broke your leg ___?!

I loved Paris, I want to go _____.

Do you ____ love me?

I don’t know what I want to do ____.

Sorry! The book hasn’t arrived ____.

Can you take me to work _____? I am on foot.

You ____ don’t know who I am?

I ____ love you.

You’re in love? But you haven’t seen her ____!

Oh my God! Birmingham City won the Champions ___!

SOLUCIÓN

1.4.4 VERBOS MODALES 

En este capítulo vamos a trabajar los verbos modales, que sirven para expresar posibilidad, habilidad, necesidad u otras condiciones de las acciones. Normalmente funcionan como verbos auxiliares y son pocos.

Al conjugarlos, los verbos modales son iguales para todas las personas y van seguidos de otro verbo sin el TO. Recuerda que la «L» de could, would y should no se pronuncia.

1. CAN / COULD / BE ABLE TO

Pasado: Could

Presente: Can

Futuro: Will be able to

La FRASE AFIRMATIVA se forma como una frase normal:

sujeto + verbo modal + infinitivo (sin to) + complemento

I can travel by airplane. Puedo viajar en avión.

La FRASE NEGATIVA se forma como una frase negativa normal:

sujeto + verbo modal + not + infinitivo (sin to) + complemento

I cannot/can’t travel by airplane. No puedo viajar en avión.

La FRASE INTERROGATIVA sigue la estructura de la frase normal, con la inversión entre el verbo y el sujeto:

verbo modal + sujeto + infinitivo (sin to) + complemento

Can I travel by airplane? ¿Puedo viajar en avión?

La FRASE INTERROGATIVA NEGATIVA se forma como una frase interrogativa afirmativa, con el verbo modal en forma negativa:

verbo modal + not + sujeto + infinitivo (sin to) + complemento

Can’t I travel by airplane? ¿No puedo viajar en avión?

CAN es un verbo modal fundamental, pero a menudo se utiliza de manera incorrecta. Tiene tres significados que analizaremos con detalle, pero antes, observa los tres usos en los siguientes ejemplos:

I CAN

Yo puedo (tengo el permiso y la autoridad para hacer algo)

I can open the window. (Tengo el permiso de la profesora.)

Yo puedo/consigo* (estoy capacitado para hacer algo)

I can open the window. (La ventana está muy alta, pero yo llego.)

Yo sé/conozco (tengo una habilidad para hacer algo)

I can speak Chinese. (He estudiado chino: conozco el idioma.)

* En lugar de I can para decir «puedo/consigo» a menudo se dice I am able to. En inglés esta forma se utiliza para referirse a discapacidades físicas o mentales, y la forma will be able to solo se utiliza en futuro.

A . Tener el permiso para hacer algo:

CAN present

I can kiss my wife. (Obviamente, tengo permiso para hacerlo.)

Charlie can’t drive my car. (Y por supuesto, no le dejo el coche a mi vecino.)

Son: Can I watch TV tonight?

Mother: Yes, if I can see your homework.

S: Can I eat pizza?

M: No, we had pizza yesterday.

COULD past

When Lisa was my wife, I could kiss her. Cuando Lisa era mi mujer, podía besarla.

When you worked in the office, could you have lunch at home? Cuando trabajabas en la oficina, ¿podías comer en casa?

WILL BE ABLE TO future

Para la formación del futuro, se tiene que utilizar la forma WILL BE ABLE TO como un único bloque.

Para la negación se utiliza will not (won’t forma abreviada).

I will be able to work in the hospital as a doctor after I graduate. Podré (tendré autorización) para trabajar en el hospital como doctor cuando me licencie.

Will she be able to drive her father’s car when she passes her test? ¿Tendrá permiso para conducir el coche de su padre cuando haya pasado el examen?

B. Conseguir/estar capacitado para hacer algo:

CAN present

I can arrive at seven. Puedo (consigo) llegar a las siete.

They can see into the future. Ellos pueden (están capacitados para) ver el futuro.

Wife: Can you sort out the broken water pump?

John: Can’t you do it? I’m leaving.

Wife: I can’t do it!

John: I haven’t got the tools, I can’t without tools, call the plumber.

Wife: Can you give mis his number?

John: Yes, here it is!

COULD past

She could help me with my homework.

Podía (estaba capacitada para) ayudarme con mis deberes.

Could you run for twenty miles when you were young?

¿Podías (estabas capacitado para) correr veinte millas cuando eras joven?

I couldn’t work when I was in hospital.

No (estaba capacitado) podía trabajar cuando estaba en el hospital.

WILL BE ABLE TO future

I will be able to walk better after the operation.

Podré (estaré capacitado para) caminar mejor después de la operación.

I will be able to pay you when I get my money.

Podré (estaré capacitado para) pagarte cuando consiga mi dinero.

C. Tengo la habilidad para hacer algo:

CAN present

I can speak English, but only when I am happy.

Puedo (sé) hablar inglés, pero solo cuando estoy contento.

I can swim and cook. Puedo (sé) nadar y cocinar.

Wife: I can’t drive because I have forgotten my glasses at home.

John: No, my dear, you can’t drive, period*!

Wife: Ok, but I can speak French better than you.

John: Yes, that’s true.

* period significa «¡punto final!»

COULD past

I could speak English when I was a child. Podía (Sabía) hablar inglés de pequeño.

Could you ride a bike when you were a child? ¿Podías (sabías) ir en bicicleta cuando eras un niño?

WILL BE ABLE TO future

My son will be able to swim. Mi hijo podrá (sabrá) nadar.

I will be able to speak French well after ten years in Paris. Podré (sabré) hablar bien francés después de vivir diez años en París.

Ahora ¡a practicar! Indica qué significado del verbo can (tener permiso/tener la capacidad de/tener la habilidad de) se ha utilizado en cada frase. Observa el ejemplo: I passed my driving test, I can take you home now (permiso).

EJERCICIO n.º 56

I can sleep in my bed.

I can read and write.

You can’t enter without authorization.

Can you see the mountain from here?

We can’t go to Japan without a passport.

She can run 10 kilometers in 20 minutes!

She can dance.

I can’t assemble this new tent.

They can sing well.

How can you run so fast?

SOLUCIÓN

music

música 

jealous

celoso/a 

in

en, dentro de 

school

escuela 

maybe

tal vez, quizás 

VERBS

to listen (to)

escuchar 

to dance

bailar 

to pay

pagar 

to know

saber 

to live

vivir 

EJERCICIO n.º 57

No puedo ayudarte, pero tal vez James pueda.

¿Puedes venir con nosotros?

¡No puedo escuchar esta música!

¿Pero tú sabes bailar?

No puedo hablar contigo, mi novio se pone celoso.

Podré pagarte dentro de cincuenta años.

Yo hablaba chino de niño, porque vivíamos en China.

Ella podrá llevarte a la escuela cuando tenga coche.

¿Podemos hablar mañana?

¡Puedo porque es mío!

SOLUCIÓN

2. COULD / COULD HAVE

Vamos a seguir con la formación del condicional de CAN. A continuación lo explicamos con más detalle:

EL CONDICIONAL SIMPLE:

yo podría

I COULD 

tú podrías

you COULD 

ella/él/esto podría

she/he/it COULD + infinitivo (sin TO) 

nosotros/as podríamos

we COULD 

vosotros/as podríais

you COULD 

ellos/as podrían

they COULD 

Fíjate que COULD es igual para todas las personas y va seguido del infinitivo del verbo principal sin el TO (los verbos modales no van seguidos del TO).

I could go out this evening. Podría salir esta noche.

You could ask. Podrías preguntar.

She could help you. Ella podría ayudarte.

EL CONDICIONAL COMPUESTO:

Se forma con COULD HAVE seguido del participio del verbo principal de la frase:

sujeto + could + have + participio

yo habría podido

I COULD HAVE 

tú habrías podido

you COULD HAVE 

ella/él/esto habría podido

she/he/it COULD HAVE + participio 

nosotros/as habríamos podido

we COULD HAVE 

vosotros/as habríais podido

you COULD HAVE 

ellos/as habrían podido

they COULD HAVE 

I could have stayed at home this evening. Habría podido quedarme en casa

esta noche.

You could have told me. Podrías habérmelo dicho.

She could have helped you. Ella habría podido ayudarte.

We could have drunk a coffee. Habríamos podido tomar un café.

La construcción de la frase siempre es igual:

AFIRMATIVA

I could go to the cinema. 

NEGATIVA

I could not/couldn’t go to the cinema. 

INTERROGATIVA

Could you go to the cinema? 

INTERROGATIVA NEGATIVA

Couldn’t you go to the cinema? 

COULD para expresar posibilidad

FORMA AFIRMATIVA (puede ser)

John could be in America.

John podría estar en América.

John could have gone to America with you.

John podría haber ido a América contigo.

John could go to America with you.

John podría ir a América contigo.

FORMA NEGATIVA (no puede ser)

Mary couldn’t be at home now. Mary no podría estar en casa ahora.

Mary couldn’t have been at home. Mary no habría podido* estar en casa.

Mary couldn’t possibly stay at home this evening. Mary no podría quedarse en casa esta noche.

*En español a veces la traducción corresponde a «haber podido», pero en inglés la estructura no cambia: COULD + HAVE.

COULD para expresar una condición

FORMA AFIRMATIVA (puede ser)

If I had more time, I could travel around the world.

Si tuviera más tiempo, podría viajar por todo el mundo.

If I had had more time, I could have travelled around the world.

Si hubiera tenido más tiempo, habría podido viajar por todo el mundo.

If I have more time this winter, I could travel around the world.

Si tengo más tiempo este invierno, podría viajar por todo el mundo.

FORMA NEGATIVA (puede ser)

Even if I had more time, I couldn’t travel around the world.

Incluso si tuviera más tiempo, no podría viajar por todo el mundo.

Even if I had had more time, I couldn’t have travelled around the world.

Incluso si hubiera tenido más tiempo, no habría podido viajar por todo el mundo.

Even if I had more time this winter, I couldn’t travel around the world.

Incluso si tuviera más tiempo este invierno, no podría viajar por todo el mundo.

COULD para expresar una sugerencia (la forma negativa no existe)

You could have visited London. Podrías haber visitado Londres.

You could visit London. Podrías visitar Londres.

COULD para expresar una pregunta formal

FORMA AFIRMATIVA

Could I have something to drink? ¿Podría tomar algo?

FORMA NEGATIVA

Couldn’t you help me with the homework? ¿No podrías ayudarme con los deberes?

to meet

encontrarse, quedar 

to feel

encontrarse (bien, mal) 

to kiss

besar, dar un beso 

to leave

marcharse 

EJERCICIO n.º 58

Ella estará allí, podríais quedar con ella para hablar.

Si no te encuentras bien, podrías ir al médico.

Lo siento, podría haber estado contigo.

Dale un beso a Claire, podría marcharse mañana.

¿Podrías comprarme un libro? Mañana te doy el dinero.

Si tuviera tiempo este verano podría ir a Londres.

Me podrías haber llamado.

Habría podido comer contigo.

Si no te hubiera encontrado, no te habría podido dar el dinero.

Si no hubiera estudiado, no podría haber ido a la universidad.

SOLUCIÓN

3. WOULD / WOULD HAVE

El verbo modal WOULD (pasado de will) es la forma que utiliza el inglés para construir el condicional. Observa los siguientes ejemplos:

YO VENDRÍA

es I would come 

YO IRÍA

es I would go 

YO HABLARÍA

es I would talk 

YO JUGARÍA

es I would play 

WOULD, al igual que COULD, utiliza la misma forma para todas las personas y va seguido del infinitivo del verbo principal (sin el TO).

La construcción de la frase siempre es la misma:

AFIRMATIVA

I would travel by train. 

NEGATIVA

I would not/wouldn’t travel by train. 

INTERROGATIVA

Would you travel by train? 

INTERROGATIVA NEGATIVA

Wouldn’t you travel by train? 

El CONDICIONAL COMPUESTO:

Se forma exactamente igual que el del verbo COULD; después del verbo WOULD y del verbo TO HAVE le sigue el participio del verbo principal:

sujeto + would + have + participio

El verbo modal WOULD se utiliza principalmente con el tercer uso del condicional en pasado, con el IF CLAUSE, que ya vimos en la unidad anterior.

If I had listened to my mother, I would have become a doctor.

Si hubiese escuchado a mi madre, habría sido médico.

If I went out with her I would be happy.

Si saliera con ella sería feliz.

Would you eat a salad?

¿Comerías una ensalada?

If she had seen the cake, she would have eaten it!

Si hubiera visto la tarta, ¡se la habría comido!

Traduce las siguientes frases con los verbos modales WOULD y COULD.

EJERCICIO n.º 59

Si yo pudiera, me marcharía contigo.

Si yo pudiera lo haría.

Si pudieras, ¿lo harías?

Si pudiéramos, te compraríamos el coche.

Si él pudiera, se casaría con Lucy.

Si yo tuviera dinero, me compraría una casa.

Si pudiéramos, iríamos a Londres.

Si pudieras venir, yo estaría contento..

Si yo hubiera sabido que estabas, te habría comprado un regalo.

Si yo hubiese sabido que estabas en casa, habría ido a tu casa.

SOLUCIÓN

4. SHOULD / SHOULD HAVE

El verbo modal SHOULD se utiliza para dar un consejo o una sugerencia y para expresar una obligación o un deber. Igual que el resto de los condicionales, utiliza la misma forma para todas las personas.

yo debería

I SHOULD 

tú deberías

you SHOULD 

ella/él/esto debería

she/he/it SHOULD 

nosotros/as deberíamos

we SHOULD 

vosotros/as deberíais

you SHOULD 

ellos/as deberían

they SHOULD 

EL CONDICIONAL COMPUESTO:

El verbo modal SHOULD se forma exactamente como los verbos COULD y WOULD; después del verbo SHOULD y del verbo TO HAVE le sigue el participio del verbo principal.

Se forma de la siguiente manera:

sujeto + should + have + participio

La construcción de la frase siempre es la misma:

AFIRMATIVA

I should travel by train.

You should eat better.

NEGATIVA

I should not/shouldn’t travel by train.

They shouldn’t run in the corridor.

INTERROGATIVA

Should I travel by train?

Should they know where you are?

INTERROGATIVA NEGATIVA

Shouldn’t I travel by train?

Shouldn’t you defend me with your mother?

Ahora ya estás preparado para practicar con el siguiente ejercicio.

EJERCICIO n.º 60

Gary: ¿Crees que debería comprar una casa nueva?

Mike: Tendrías que estar contento, no encontrarías una casa como la tuya.

Gary: Lo sé, pero necesitaría un cambio.

Mike: Deberías pensarlo bien.

SOLUCIÓN

5. MIGHT (O MAY) / MIGHT HAVE

El verbo modal MIGHT se utiliza par expresar posibilidad con incertidumbre, y se traduce por «podría ser que», «quizás», «tal vez».

%

Cuando hablamos de posibilidad, en inglés se puede expresar el grado de probabilidad a través de un porcentaje. Observa los ejemplos:

A.

Tom: Where is Joseph? ¿Dónde está Joseph?

Sally: I don’t know, he could be in his office. No lo sé, podría estar en su despacho.

En este caso could indica que la posibilidad de que esté en su despacho es alta, de un 75%.

B.

Tom: Where is Joseph? ¿Dónde está Joseph?

Sally: I don’t know, he might be in his office. No lo sé, tal vez esté en su despacho.

En este caso Sally no sabe la respuesta al cien por cien, pero ofrece una sugerencia o posibilidad del 50%.

Al igual que los verbos COULD, WOULD y SHOULD, el verbo modal MIGHT también sigue la misma estructura: el verbo MIGHT seguido de TO HAVE y del participio del verbo principal.

El verbo MIGHT es fundamental y sus principales usos son dos:

A. En el futuro

I might buy a dog to protect my new house.

Tal vez me compre un perro para proteger mi casa nueva.

They might play in the cup if they continue to play well.

Tal vez jugarán en la copa si siguen jugando bien.

B. En el presente

I might be ill. Tal vez esté enfermo.

They might be angry. Tal vez estén enfadados.

A continuación te mostramos la construcción de la FRASE NEGATIVA:

It might not rain. Tal vez no llueva.

They might not come if you are not here. Tal vez no vengan si tú no estás aquí.

El CONDICIONAL COMPUESTO:

Como en los casos anteriores, el verbo MIGHT va seguido del verbo TO HAVE y del participio del verbo principal. Observa el orden de la frase:

sujeto + might + have + participio

I might have seen her. Puede que la haya visto.*

You might have left your keys at the gym. Tal vez te hayas dejado las llaves en el gimnasio.

If they had played better, they might have won. Si hubieran jugado mejor, tal vez habrían ganado.

*Presta atención: en algunos casos la traducción al español no es literal; pero no debes confundirte, en inglés siempre debes utilizar la forma might.

Traduce estas frases utilizando los verbos SHOULD y MIGHT.

EJERCICIO n.º 61

Esta noche deberías quedarte en casa, tal vez llueva.

Deberías haber llamado al despacho, tal vez hayan encontrado tu móvil.

Tal vez me quede en casa viendo una película, debería estar bien (la película).

¿Debería perdonarla? Tal vez sería mejor.

No deberían causar problemas, puede que estén durmiendo.

SOLUCIÓN

6. MUST Y HAVE TO

Estos dos verbos significan «deber» y se utilizan para expresar una obligación, pero tienen diferentes usos que vamos a ver a continuación.

MUST

Se utiliza para indicar una orden o una decisión que expresa el hablante.

La construcción de la frase siempre es la misma:

AFIRMATIVA

I must travel by train.

NEGATIVA

I must not/musn’t travel by train.

INTERROGATIVA

Must I travel by train?

HAVE TO

HAVE TO + INFINITIVO se utiliza para expresar una norma o una obligación que no depende del hablante, sino que la emite una persona ajena.

La construcción de la frase afirmativa sigue se hace igual que con los otros verbos modales, pero cambia en las formas negativa e interrogativa:

AFIRMATIVA

I have to go to the police station.

NEGATIVA

I don’t have to go to the police station.

INTERROGATIVA

Do you have to go to the police station?

HAVE TO forma las frases interrogativas y negativas como el resto de verbos regulares, utilizando la forma DO/DOES que ya conoces.

MUST se conjuga igual que el resto de los verbos modales, manteniendo la misma forma para todas las personas, mientras que HAVE TO sigue la conjugación del verbo TO HAVE, utilizando la forma HAVE para todas las personas, excepto con las 3ª persona del singular: HAS.

I MUST

I HAVE TO 

you MUST

you HAVE TO 

she/he/it MUST

she/he/it HAS TO 

we MUST

we HAVE TO 

you MUST

you HAVE TO 

they MUST

they HAVE TO 

HAVE TO

Presente

Have to 

Pasado

Had to 

Futuro

Will have to 

Negativo

Do not/don’t have to 

MUST

Presente

Must 

Pasado

Had to 

Futuro

Will have to 

Negativo

Must not 

Cheryl: Joe, if you want to leave early you HAVE TO tell the boss.

Joe, si quieres irte pronto tienes que decírselo al jefe.

(Se utiliza HAVE TO porque es una obligación que impone el jefe, y no Cheryl.)

Jefe: If you want to leave early you MUST tell me.

Si quieres irte antes, debes decírmelo.

(En este caso se utiliza MUST TO porque es el hablante que impone la obligación.)

Traduce las siguientes frases y fíjate en quién habla y quién impone la obligación.

EJERCICIO n.º 62

Debo recoger a los niños del colegio.

Tengo que fumar menos.

Debo sacarme el permiso si quiero conducir aquí.

Tienes que pagar los impuestos.

¡Tienes que ayudarme más!

SOLUCIÓN

A SECRET

A continuación te presentamos una frase muy útil para entender los usos de WOULD, COULD y SHOULD… Intenta memorizarla:

Jenny: Are you coming with me?

¿Vendrás conmigo?

Darren: I would if I could and I should, but I can’t.

Iría si pudiera y debería; pero no puedo.

¿Te imaginas la misma frase en pasado?

I would have if I could have and I should have but I couldn’t.

Habría ido si hubiera podido; y debería haberlo hecho, pero no pude.

No te preocupes, es muy complicada. Lo importante es que entiendas los usos.

Y para acabar, traduce esta divertida historia y practica los verbos modales.

EJERCICIO n.º 63

Si consigo ir al hospital para ver a Paul hoy, voy. Habría ido ayer, pero trabajaba. Podría pedirle a Tommy que fuera conmigo. Iría solo, pero no tengo coche. Debo ir hoy y debería llevar un regalo. Algo que le guste a Paul, ¿flores?, ¿una manzana? Debería pedir consejo a su madre. El médico dijo que tendría que estar en el hospital durante dos semanas.

Yo no podría estarme en el hospital, me volvería loco. Tal vez ya esté loco (yo). ¿No sería mejor ir mañana? No querría ir ahora, tal vez esté durmiendo. Solo falta que vaya para nada. ¿Debería quedarme o debería ir? A Paul no le gustaría que no fuese. No quisiera que se ofendiera. Tengo que ir, sí. Al fin y al cabo, fui yo quien lo empujó por las escaleras. Pero si hubiera sabido que iba a romperse una pierna, ¡no lo habría hecho! No voy.

SOLUCIÓN

STEP 5

1.5.1 Anglo Saxon family

To get

To set

To let

To keep

1.5.2 Phrasal verbs

1.5.3 Passive form

1.5.1 ANGLO SAXON FAMILY 

El inglés es un idioma que puede parece difícil porque las diferencias con el español son muchas. De hecho, cuando los profesores intentan explicar las reglas y los conceptos en inglés, en muchas ocasiones los alumnos acaban con una sensación de frustración porque no consiguen encontrar la traducción exacta para entender un concepto. Para evitarlo, hay que conocer los mecanismos de aprendizaje correctos.

Algunos de los verbos más importantes en inglés son to get, to set, to let, to keep, to put. Son verbos fraseológicos y pertenecen a la ANGLO SAXON FAMILY. Son fundamentales porque con ellos se forman muchas expresiones en inglés; pero para recordarlos hay que hacerlo con los métodos adecuados.

¿Has tenido la oportunidad de escuchar cómo hablan inglés los nativos? Seguro que te habrás dado cuenta de que utilizan el verbo to get con mucha frecuencia. De hecho, si buscas el verbo to get en el diccionario tendrás tentaciones de cerrarlo enseguida porque tiene muchos significados y usos, y puede parecerte imposible aprenderlos todos. Pero no es así, no debes memorizarlos, lo importante es entender cómo funciona el verbo y, a partir de ahí, empezarás a desarrollar tu capacidad para entender el resto de conceptos.

En esta unidad aprenderás los mecanismos necesarios para recordar los usos de los verbos más importantes, y podrás comprobar que no es tan difícil.

1. TO GET

Se utiliza para expresar cambios de estado en personas o en seres inanimados.

I get up. Me levanto.

Significa «cambiar de la posición de abajo a arriba».

I get angry. Me enfado.

Significa «cambiar de estado de ánimo: de estar contento a enfadado».

I am getting old. Envejezco/Me hago mayor.

Significa «pasar de ser joven a mayor».

It’s getting dark. Está oscureciendo.

Significa «pasar de claro a oscuro».

Mark: Can I borrow your car? ¿Puedo tomar prestado tu coche?

Tom: Ok, but don’t get it dirty. Sí, pero no lo ensucies.

Significa «pasar de limpio a sucio».

Get the dog off the bed. Saca al perro de la cama.

Significa «pasar de dentro de la cama a fuera».

I will get the file done. Acabaré el documento.

Significa «pasar del momento de realizar algo a tenerlo acabado».

Get the people here. Trae a la gente aquí.

Significa «mover a la gente de un lado a otro».

I got the bottle open. He abierto la botella.

Significa «pasar de tener la botella cerrada a abierta».

Andrew: I’ll take the dog to the park… Llevo el perro al parque…

Mark: OK don’t get her tired. Muy bien, no lo canses.

Significa «pasar de estar reposado a cansado».

En la vida hay muchos aspectos que cambian continuamente. Cuando algo pasa de un estado a otro, seguro que hay un modo de expresarlo con to get.

El verbo to get merece un apartado especial, ya que te será muy útil en inglés.

To get es un verbo irregular (to get-got-got) con múltiples significados.

RECOGER, LLEGAR, ALCANZAR

Habrás observado que este significado implica movimiento; por lo tanto, se debe utilizar la preposición to. (La opción to arrive at es más formal que to get to.)

He got to me at 12. Me recogió a las 12.

There will be no buses and his car is broken, so he can’t get to work. No habrá autobuses y su coche está estropeado, así que no puede llegar al trabajo.

She called you, faxed you and e-mailed you, but she couldn’t get to you. Te llamó, te envío un fax y te escribió un correo, pero no consiguió contactar contigo.

We got to the stadium late. Llegamos tarde al estadio.

«RECIBIR» involuntariamente

He is in hospital because he got hit by a bottle at the stadium. Está en el hospital porque recibió una botellazo en el estadio. (hit by significa «fue golpeado»; by introduce el sujeto de la acción de golpear.)

He got a cold working in the cold. Agarró un resfriado trabajando en el frío.

He’s getting sued by his ex-wife for 3,000 euros. Ha recibido una demanda de su mujer por 3.000 euros.

I got bit by a dog. Recibí un mordisco de un perro.

OBTENER, RECIBIR

You’ll get a nice gift if you paint well. Recibirás un buen regalo si pintas bien.

He’ll get a promotion for that project. Le ascenderán por ese proyecto.

If you’re lucky, you’ll get 5,000 euros for that car. Si tienes suerte, conseguirás 5.000 euros por ese coche.

I get results. Obtengo resultados.

ENTENDER

La diferencia entre los verbos to understand y to get es que el primero se utiliza para referirse a un aspecto más lingüístico; mientras que to get es más conceptual, y se refiere a tener claro o no un concepto. I understand Russian but I don’t get what he wants. El hablante entiende el ruso, pero no lo que quiere el interlocutor.

I can’t get what she wants from me. No entiendo qué quiere de mí.

I want you to wash the car, feed the cat, then fix the oven, did you get that? Quiero que laves el coche, que des de comer al gato y que arregles el horno, ¿lo has entendido?

The plans are crazy… I don’t get what he wants. Los planes son una locura… No entiendo qué quiere. (Entiendo lo que dice, pero no lo que quiere.)

You don’t get it! ¡No lo entiendes!

Veamos si lo has entendido. Let’s see how much you understand!

The swimmer

The swimmer got into the water.

He wanted to get across the pool in less than a minute.

While he was getting across, he got cramp in his legs.

The swimmer was getting nervous and agitated because he was gradually getting slower.

When he got to the other side, he got out of the water.

“I don’t get it!” he said. “I never got cramp in my legs before!”

He got dry, dressed, then got out of the building.

That night his temperature got up to 40 degrees! He had got a cold in the pool.

“My head is getting light” he said.

TO GET, TAKE and BRING

Estos tres verbos pueden corresponder a «traer» y «llevar» en español, en función del contexto.

to get-got-got

to bring-brought-brought

to take-took-taken

TOMAR, COGER (to take/to get)

Si el objeto de la acción está presente en el lugar del hablante, debes utilizar take; de lo contrario, utilizaremos get.

Mark: Can I borrow your pen? ¿Puedes prestarme tu bolígrafo?

(El bolígrafo está encima de la mesa, delante de él.)

Tom: Yes, take it! Sí, cógelo.

(Pero si el bolígrafo está en otro despacho:)

Tom: Yes, get it from my office. Sí, cógelo de mi despacho.

TRAER (to bring) LLEVAR (to take)

Si el objeto se lleva hacia la persona que está hablando o escuchando, se utiliza to bring, si de lo contrario debe alejarse de la persona que habla o escucha se utiliza to take.

¿Has ido alguna vez a un take away? Se llama así porque la comida es para «llevar».

Mary: I have to go to the dentist today, can you take the dog to the park for a walk? Hoy debo ir al dentista, ¿puedes llevar el perro a pasear por el parque? (El perro va al parque, lejos de Mary.)

Mary: Can you bring the dog? ¿Puedes traerme el perro? (Mary está pidiendo si pueden traerle el perro a su casa, donde está ella.)

A continuación traduce el siguiente diálogo.

EJERCICIO n.º 64

1.

Carl: Esta noche hago una fiesta, ¿vienes? (Acción programada.)

Lucy: Sí, pero primero debo recoger a mi hijo de la escuela, llevarlo a casa de su abuela, y después tomar una botella de vino (porque no hay en casa) para llevar a la fiesta.

2.

Carl: Esta noche hago una fiesta, ¿vienes? (Acción programada.)

Tracy: No, lo siento, debo ir al supermercado a comprar champú, lavarme el pelo y llevar a mi marido al teatro.

SOLUCIÓN

2. TO SET

Es un verbo irregular (to set-set-set) y significa:

CONFIGURAR, FIJAR, COLOCAR

I must set the alarm for 6 a.m. Debo configurar la alarma a las 6 de la mañana.

They set my leg when I broke it. Me colocaron (bien) la pierna cuando me la rompí.

They will set the date for the event tomorrow. Fijarán la fecha para el acontecimiento mañana.

The picture is set on the wall. El cuadro está fijado en la pared.

3. TO LET

Es un verbo irregular (to let-let-let) y significa:

DEJAR (QUE…), PERMITIR

Let me in! ¡Déjame entrar!

Will you let me kiss you? ¿Me dejas besarte?

We let him take control of our house! Le hemos dado permiso para que lleve el control de nuestra casa.

Como has visto a lo largo del libro, LET también puede utilizarse en forma IMPERATIVA (sin sujeto delante) para expresar una sugerencia o propuesta.

LET’S se traduce literalmente por la forma imperativa en español de la primera persona del plural («Vamos a…»).

Let’s dance! ¡Vamos a bailar! o ¡Bailemos!

Let’s go! ¡Vamos!

Let’s eat! ¡Vamos a comer! o ¡Comamos!

Ahora puedes practicar con el siguiente ejercicio.

EJERCICIO n.º 65

Vamos a ver qué hay en el cine esta noche.

¡Vamos a jugar a fútbol!

Vamos a preguntar a Susan dónde van esta noche.

Vamos a dormir un poco.

Vamos a escuchar un poco de música.

SOLUCIÓN

4. TO KEEP

Es un verbo irregular (to keep-kept-kept) que tiene tres significados:

GUARDAR

I keep my keys in my pocket. Guardo las llaves en mi bolsillo.

She kept his photograph for many years. Ella guardó su fotografía (de él) durante muchos años.

I won’t keep your books anymore. Ya no guardaré tus libros.

MANTENER

She kept the house when I worked. Ella mantuvo la casa mientras yo trabajaba.

I will keep the swimming pool clean. Mantendré la piscina limpia.

She can’t keep herself. No consigue mantenerse (económicamente).

INSISTIR, CONTINUAR…

En este caso, KEEP debe ir seguido del verbo en gerundio (-ING).

We kept going home late. Seguimos llegando a casa tarde.

I will keep trying to find it. Seguiré intentando encontrarlo.

I won’t keep asking you if you don’t answer! ¡No seguiré preguntándotelo, si no me respondes!

1.5.2 PHRASAL VERBS 

¿Qué es un phrasal verb? Es un verbo seguido de una preposición. Sencillo, ¿verdad?

En los phrasal verbs la preposición forma parte del mismo verbo y es indispensable porque le atribuye un significado concreto. Por ejemplo, to fall significa «caer» y out significa «fuera», pero juntos, to fall out significa «no entenderse/no estar de acuerdo».

Existen centenares de phrasal verbs, pero no te asustes; de momento vamos a aprender los más importantes.

En primer lugar, hay que tener en cuenta dos aspectos:

Si hay un verbo después del phrasal verb debe escribirse en gerundio (-ING)

I am used to seeing him there. Estoy acostumbrado a verle allí.

A veces el objeto directo puede colocarse entre el verbo y la preposición.

The shop will close down if this recession continues.

We will close the shop down if this recession continues.

A

(TO) ACCOUNT FOR Explicar/justificar algo

You went to Rome for three days and you spent 2,000 euros?! How can you account for that?

Fuiste tres días a Roma y te gastaste 2.000 euros, ¿cómo puedes justificar esto?

At work:

The file is missing and I can’t account for it! El archivo no está y no me lo explico.

(TO) AIM AT Tener un objetivo/apuntar hacia

She is aiming at losing five kilos before the holiday.

Su objetivo es perder cinco kilos antes de las vacaciones.

At work:

The project is aiming* at increasing productivity within the next three years. El proyecto apunta hacia el aumento de la productividad en los próximos tres años.

*Cuando va seguido de otro verbo, debe estar en gerundio (-ING).

(TO) ANSWER TO/ (TO) ANSWER FOR Responder de/por algo

To answer to: se utiliza para indicar quién es el responsable de alguien, por ejemplo, un jefe. A veces se oye decir: He is my responsible. THIS IS NOT ENGLISH! La forma correcta es: I answer to Mr. Smith (Mr. Smith es mi jefe).

To answer for: significa «hacerse responsable de algo y pagar por ello». In English, you must answer for your errors!

You will answer for this lipstick on your shirt, when I return from work!

Deberás darme explicaciones por el pintalabios de tu camisa cuando vuelva del trabajo.

At work:

The boss will ask you to answer for the days you had at home. El jefe te pedirá explicaciones por los días que has estado en casa.

B

(TO) BACK DOWN Renunciar, echarse atrás

He wants 5,000 euros for his car but I offered him 3,000 euros, he will have to back down if he wants to sell it. Pedía 5.000 euros por su coche, pero yo le ofrecí 3.000 euros; tendrá que echarse atrás si quiere venderlo.

At work:

He said he would support me but he backed down when things got difficult.

Dijo que me ayudaría, pero cuando los cosas empeoraron se echó atrás.

(TO) BEEF UP Ampliar, reforzar

Deriva de beef, que significa «buey», y proviene de una antigua práctica en el mundo rural, las vacas recibían alimentos especiales para que engordaran.

You should beef up your curriculum, it is too short.

Deberías ampliar/reforzar tu currículum, es demasiado corto.

At work:

We need to beef up our advertising campaign, sales are low.

Necesitamos ampliar nuestra campaña publicitaria, las ventas son bajas.

(TO) BUILD UP Construir, desarrollar

We didn’t get on last year but then we built up a good relationship.

No nos llevábamos bien el año pasado pero después desarrollamos una buena amistad.

At work:

He built up his company from one shop to a chain of 500. Construyó su compañía desde una tienda hasta una cadena de 500 (tiendas).

C

(TO) CLOSE DOWN Cerrar definitivamente

Run and buy a new coat! They are selling them at half price because they are closing down!

¡Ve corriendo a comprarte un abrigo nuevo, los están vendiendo a mitad de precio porque cierran!

At work:

Our old supplier closed down so we have to find a new one.

Nuestro antiguo proveedor cerró y tuvimos que encontrar uno nuevo.

(TO) CROP UP Suceder de repente, un imprevisto

Este verbo se utiliza para indicar que ha sucedido algo fuera de lo previsto y que es más importante que la acción que se está realizando: es un imprevisto. Normalmente se utiliza la expresión something has cropped up para referirse a un asunto personal del que no se quiere dar detalles. Este verbo se utiliza casi siempre en present perfect porque se refiere a la consecuencia de una acción del pasado que acaba de suceder.

He couldn’t come to the party, I think something cropped up at home.

No pudo venir a la fiesta, creo que pasó algo en su casa.

At work:

We will not meet the deadline, things keep cropping up.

No podremos cumplir el plazo, siguen surgiendo contratiempos.

(TO) CUT BACK Reducir

Este phrasal verb puede regir dos preposiciones: on se utiliza para referirse al elemento que va a reducirse, mientras que by indica el valor de reducción, que normalmente se expresa en porcentajes, pero también en cifras.

They cut back on funds for students by 15 million euros per year.

Han reducido los fondos para estudiantes en 15 millones de euros al año.

At work:

If we cut back on the advertising budget how can we create more awareness for our products?

Si reducimos el presupuesto publicitario, ¿cómo podremos promocionar nuestros productos?

crisis

crisis 

less

menos 

profit

beneficio 

A continuación traduce el siguiente relato utilizando todos los phrasal verbs que hemos visto hasta el momento.

EJERCICIO n.º 66

Anne: La crisis explica un millón de euros menos de beneficio este año.

Boss: Pero nuestro target era de 50 millones menos. Ahora debemos reducir el personal en un 30%.

Anne: Sí, pero también debemos aumentar el presupuesto para publicidad si queremos construir una mejor relación con los clientes.

Boss: No podemos gastar más, si no tendremos que cerrar para siempre, y esta vez no voy a echarme atrás. No quiero ser yo el responsable si cerramos.

(¡Suena una alarma!)

Anne: Oh no, ¡ha pasado algo! ¡Tengo que correr!

SOLUCIÓN

F

(TO) FALL OUT No entenderse

A continuación te presentamos tres phrasal verbs y unos ejemplos que te ayudarán a entenderlos mejor:

to get on (llevarse bien)

to fall out (no llevarse bien)

to make up (reconciliarse)

Imagina que estás en una vuelta ciclista en la que los participantes compiten en parejas. Piensa en la relación de los dos ciclistas: al principio la pareja de ciclistas get on (se entienden, y suben) después empiezan a fall out (no se ponen de acuerdo y caen). Al final, se pueden make up (reconciliarse y volver a la bicicleta).

I didn’t go to my mother’s house this Christmas because we fell out.

No fui a casa de mi madre estas Navidades porque no nos llevamos bien.

(TO) FIND OUT Descubrir

I found out that my wife was not going to yoga on Friday’s evenings.

Descubrí que mi mujer no iba a yoga los viernes por la tarde.

At work:

We found out that our competitors were stealing our ideas.

Descubrimos que la competencia estaba robando nuestras ideas.

(TO) FIT IN Encontrar tiempo para algo, encajar

TO FIT significa «caber en», «ajustar».

My father is very big and so he can’t fit into my small car. Mi padre es muy grande y no cabe en mi coche pequeño.

FIT IN se refiere al tiempo, a combinar vida y trabajo.

Can we fit in some time to rest? ¿Podemos encontrar un momento para descansar?

At work:

Hello, Doctor Smith, can you fit me in tomorrow?

Buenos días, Dr. Smith, ¿tiene un hueco para mí mañana?

(TO) FOCUS ON Concentrar, centrarse

I will focus on my son’s education when he starts school.

Me centraré en los estudios de mi hijo cuando empiece la escuela.

At work:

In my presentation I will focus on our need to improve customer service. En la presentación me centraré en nuestra necesidad de mejorar el servicio al cliente.

G

(TO) GET ACROSS Hacerse entender, llegar

When you do a presentation, it is important to get across to the audience.

Cuando haces una presentación, es importante hacerse entender/llegar al público.

Recuerda que después de get across debes añadir to para indicar la persona a la que te estás dirigiendo.

(TO) GET AWAY Escapar, salir

I have to get away from the office by five.

Debo salir del despacho a las cinco.

The prisoner got away by car.

El prisionero se fugó en coche.

(TO) GET ON Llevarse bien

I get on with my boss.

Me llevo bien con mi jefe.

Do you get on with your father?

¿Te llevas bien con tu padre?

K

(TO) KEEP AROUND llevar algo a mano, encima

En este caso, el objeto directo puede colocarse entre el verbo y la preposición.

I smoke so I always keep my lighter around.

Como fumo, siempre tengo mi mechero a mano.

He was very sick so he always kept his medicine around.

Como estaba muy enfermo, siempre llevaba sus medicinas a mano/encima.

L

(TO) LET DOWN Decepcionar, romper una promesa

En este caso, el objeto directo puede colocarse entre el verbo y la preposición.

I promised to take her dancing, but I let her down. Le prometí que la llevaría a bailar pero la decepcioné.

Please help me get away from here, don’t let me down! Por favor ayúdame a salir de aquí, ¡no me decepciones!

(TO) LET OFF Perdonar

A veces el objeto directo está colocado entre el verbo y la preposición.

The judge let him off because he was from Birmingham. El juez lo absolvió porque era de Birmingham.

I’ll let you off if you clean my room. Te perdonaré si limpias mi dormitorio.

(TO) LOOK AFTER Cuidar o encargarse de alguien o de algo

Who will look after my children if I go out this evening?

¿Quién se ocupará de mis hijos si esta noche salgo?

At work:

We got successful because we looked after our clients’ interests.

Hemos tenido éxito porque nos ocupamos de los intereses de nuestros clientes.

(TO) LOOK INTO Investigar, informarse

Siempre va seguido de it o del objeto del que se está hablando.

Janet: Is there a bus that goes to Buckingham Palace from here?

¿Hay algún autobús que vaya al Buckingham Palace desde aquí?

Kevin: I don’t know, I’ll look into it.

No lo sé, voy a informarme.

At work:

We looked into the possibility of expanding our business in America.

Investigamos la posibilidad de ampliar nuestro negocio en América.

M

(TO) MAKE UP FOR Compensar, recuperarse

I let her down so to make up for this I will take her to the cinema.

La he decepcionado; para compensarla por ello la llevará al cine.

At work:

If we work extra-hard this year we can make up for the low sales results of last year. Si trabajamos muy duro este año, podemos recuperarnos de los bajos resultados de venta del último año.

P

(TO) POINT OUT Destacar, señalar

I let her borrow my car then her mother pointed out that she hasn’t got a license! Le dejé mi coche entonces su madre señaló que no tenía permiso de conducir.

At work:

In his presentation he pointed out the most important area to focus on.

En su presentación destacó la principal área en la que deben centrarse.

(TO) PUT BACK AND TO BRING FORWARD Posponer y anticipar

Vemos estos dos verbos al mismo tiempo porque están muy vinculados:

to put back (to) significa posponer algo a una fecha posterior.

to bring forward (to) significa anticipar una cita o un acontecimiento.

We put back our wedding to August when the weather is better.

Hemos pospuesto nuestra boda al mes de agosto, cuando haga mejor tiempo.

They brought the trial forward.

Han anticipado el juicio.

At work:

They put the meeting back to Tuesday because Hans can’t make it today.

Han pospuesto la reunión al martes porque Hans hoy no podía.

Can we bring the meeting forward to 3 o’clock? I have to leave early, something has cropped up.

¿Podemos anticipar la reunión a las 3? Tengo que salir pronto porque me ha surgido un imprevisto.

R

(TO) RUN OUT OF Acabar, quedarse sin

En inglés no se puede decir I finished the petrol porque no significa que el coche ha agotado la gasolina, sino que se la ha bebido el hablante.

The pen has run out of ink. En este caso se ha acabado la tinta del bolígrafo y, por lo tanto, el bolígrafo es el sujeto de la frase. Como puedes observar, la frase requiere el present perfect porque la acción sigue siendo importante en el presente.

Observa cómo funciona este phrasal verb:

ser inanimado

phrasal verb

contenido

The pen

has run out of

ink.

The car

has run out of

petrol.

My company

has run out of

money.

persona

phrasal verb/presente

contenido

I

have run out of

patience.

She

has run out of

time.

They

have run out of

ideas.

persona

phrasal verb/pasado

contenido

I

ran out of

things to say.

We

ran out of

food.

Everybody

ran out of

energy.

persona

phrasal verb/futuro

contenido

I

will run out of

energy.

You

will run out of

paper.

The world

will run out of

oil.

S

(TO) SET ASIDE Reservar, dejar a un lado

I set aside some money for the holidays.

He reservado (ahorrado) algo de dinero para las vacaciones.

You should set aside your work problems when you are with me at home.

Deberías dejar a un lado tus problemas del trabajo cuando estás conmigo en casa.

(TO) SET UP Montar, organizar, configurar

We are setting up the tents. Estamos montando las tiendas.

At work:

I’ll set up a meeting with our new colleagues. Organizaré una reunión con nuestros nuevos compañeros.

(TO) SORT OUT

Este phrasal verb se utiliza mucho y tiene tres significados:

1. Solucionar, organizar

She doesn’t know what to do, she has many problems at work and at home. She must sort out her life. No sabe qué hacer, tiene muchos problemas en casa y en el trabajo. Debe organizar su vida.

At work:

We have some problems with our internet connection. I hope we can sort it out soon. Tenemos algunos problemas con la conexión a Internet. Espero que podamos solucionarlos pronto.

2. Organizar

His birthday is on Sunday, let’s sort out a party!

Su cumpleaños es el domingo, ¡organicemos una fiesta!

At work:

Can we sort out a meeting for the end of the month?

¿Podemos organizar una reunión para finales de mes?

3. Ocuparse de

When we write songs together, I sort out the words and he sorts out the music. Cuando escribimos canciones juntos, yo me ocupo de la letra y él de la música.

At work:

She sorts out the employees’ salaries.

Ella se ocupa de los sueldos de los empleados.

bad day

día malo 

birthday

cumpleaños 

angry

enfadado/a 

by the time

cuando 

already

ya 

lawyer

abogado/a 

Traduce el siguiente relato con los phrasal verbs que hemos visto hasta ahora:

EJERCICIO n.º 67

Andy: Es un mal día.

Jake: ¿Por qué?

Andy: No he ido a la fiesta de cumpleaños de mi mujer y debo arreglarlo porque está enfadada.

Jake: ¿Por qué no has ido?

Andy: Porque se acabó la gasolina del coche, y cuando llegué, la fiesta ya había acabado.

Jake: ¿No podía esperar?

Andy: No, la he llamado y le he dicho «¿Puedes posponer la fiesta dos horas, que estoy llegando?»

Jake: ¿Has dejado claro que el coche estaba parado?

Andy: Sí, pero ella solo me ha dicho «No, anticipo… ¡nuestro divorcio!», quise arreglarlo con flores, pero nada.

Jake: Entonces, ahora debes buscarte un abogado.

Andy: No puedo, me he quedado sin dinero.

SOLUCIÓN

T

(TO) TAKE OVER Tomar el control de algo, tomar el relevo

Antes de seguir con este phrasal verb visualiza una imagen que te ayudará a recordarlo. Imagina que viajas en un coche de copiloto, pero quien conduce lo hace tan mal que decides ponerte tú al volante… You take over the car.

The aliens are taking over the planet!!!

¡¡¡Los alienígenas están tomando el control del planeta!!!

At work:

I might not finish this project in time, something has cropped up. Can you take over please?

No puedo acabar este proyecto a tiempo porque me ha surgido un imprevisto, ¿puedes ocuparte tú (tomar el relevo), por favor?

(TO) TURN DOWN Rechazar (una propuesta)

To turn down también significa «bajar» (el volumen de la radio, por ejemplo), pero el significado de los ejemplos siguientes es otro.

El objeto directo puede colocarse entre el verbo y la preposición.

I asked her to come with me to New York but she turned me down.

Le pedí que viniera conmigo a Nueva York, pero rechazó mi propuesta.

At work:

There is a strike because the company turned down the workers’ conditions.

Hay una huelga porque la empresa ha rechazado las condiciones de los trabajadores.

W

(TO) WORK ON Trabajar en algo, esforzarse en algo para mejorar

He could be a great footballer, he must work on his style.

Podría ser un gran jugador de fútbol, debe trabajar su estilo.

At work:

We are working on a new project. Estamos trabajando en un proyecto nuevo.

RETRASO

Para expresar retraso, en inglés podemos utilizar las palabras delay y late. Pero tienen diferentes usos y, por lo tanto, no debemos confundirlas. En muchas ocasiones los estudiantes de inglés no lo tienen claro y cuando llegan tarde se disculpan con la frase: Sorry for the delay!, sin que se trate de ningún delay.

Vamos a aclarar estos conceptos y los factores que intervienen en la «cadena» de un retraso:

HOLD UP se refiere al motivo del retraso y supone el inicio de la cadena.

Imagina que estás esperando el tren de las 9 con un amigo, pero son las 9.20 y el tren todavía no ha salido. Cuando pasa el revisor le preguntas el motivo «What’s the hold up?» y responde diciendo que ha caído un árbol en las vías. En este caso, este es el hold up, el motivo del retraso.

DELAY es un sustantivo que se refiere al retraso expresado en tiempo.

Sigamos con nuestra historia: retiran el árbol y el tren sale a las 9.30. Esto significa que ha habido un delay de 30 minutos.

LATE es un adjetivo y un adverbio que se refiere al retraso con respecto a un compromiso.

Retomemos nuestra historia: supongamos que tienes una reunión en Manchester y llegas late (tarde) porque el tren llega a las 10.30, y no a las 10. En este caso el tren y yo llegamos late, pero no mi amigo, porque él no debe llegar a ningún sitio en concreto a una hora y, por lo tanto, él no llega late.

HOLD UP: tree on the track

DELAY: 30 minutes

LATE: 30 minutes late (for me and the train!)

Después de esta explicación, habrás deducido que cuando una persona se disculpa por llegar tarde, la frase correcta es Sorry, I’m late! y no Sorry for the delay!

1.5.3 PASSIVE FORM 

A continuación seguimos con el tema de los retrasos. A menudo cuando se habla de retrasos se utiliza la forma pasiva (passive form). Fíjate en los ejemplos:

HOLD UP

The train was held up* by a tree on the track. El tren fue retenido por un árbol en las vías.

DELAY

The meeting was put off* by the delay. La reunión fue pospuesta por el retraso.

LATE

The train arrived at Central Station 30 minutes late. El tren llegó a la estación central 30 minutos tarde.

*¿Te has fijado en la passive form? TO BE conjugado + participio verbo principal.

Seguimos con más ejemplos… Mandaste un paquete a Londres que tenía que llegar el lunes, pero había huelga y fue retenido en la oficina de correos durante 3 días.

What is the hold up? The hold up is the strike (la huelga).

The delay? The package (el paquete) is delayed for 3 days.

Will the package be late? Yes, it will arrive 3 days late!

HOLD UP: the strike

DELAY: the package is delayed for 3 days

LATE: the package will arrive 3 days late

Ahora tienes que mandar un e-mail a Londres para informar sobre la situación.

Dear Chris,

The package we sent is being held up by a postal strike.

El paquete que enviamos está retenido por la huelga de correos.

The package will be delayed for 3 days so it will arrive 3 days late.

El paquete llegará con 3 días de retraso.

Sorry for the inconvenience!

Disculpa por las molestias.

John

ENGLISH
IN USE

AT WORK

GOING ABROAD

AT WORK

2.1.1 Receiving someone

2.1.2 Small talk

Ice breakers

How to say goodbye

2.1.3 Communicate at office

2.1.4 E-mail

El «bocata» (inicio positivo-malas noticias-conclusión firme)

Signing off

Examples

2.1.5 On the telephone

A message on an answering machine

The game rules

2.1.6 Conference calls

Introduction

How it is done

2.1.7 Presentations

A funny start

Estoy especializado en el tema de la comunicación en el trabajo desde hace muchos años, y he colaborado con importantes multinacionales.

Gracias a mi experiencia como actor, he preparado presentations de alto nivel y he asistido a numerosas conference calls internacionales para ayudar a muchos directivos a gestionar la difícil y estresante tarea de la comunicación en el trabajo. A lo largo de este capítulo te ofreceremos consejos muy útiles que te facilitarán la comunicación diaria en el trabajo en inglés, e incluso en tu lengua materna.

2.1.1 RECEIVING SOMEONE 

Vamos a empezar por la primera situación que nos ocupa: recibir a un compañero de trabajo del extranjero. En estas ocasiones es muy importante mostrarse distendido y cordial.

No debes transmitir una actitud demasiado seria: puedes actuar de este modo cuando empiezas a trabajar, pero recuerda que el compañero de trabajo que acaba de llegar está en la misma situación y se sentirá más a gusto si debe interactuar con una persona alegre y acogedora.

Centrémonos en una escena común:

Llega un visitor (y no me refiero a una lagartija que corre por el pasillo, sino a un «visitante», si realmente ves un lagartija es que estás trabajando demasiado).

Extiende la mano y dale la bienvenida diciendo:

Hello, Mr Grant, I’m Roberto and I’m very pleased to meet you.

Buenos días, Sr. Grant, soy Roberto. Es un placer conocerle.

O si ya os habéis conocido en una ocasión anterior:

Hello, Mr Grant, I’m very pleased to see you again.

Hola, Sr. Grant, es un placer volver a verle.

En este momento podríamos caer en el error de decir Follow me (sígame).

Esta expresión sería más adecuada si la dijera un policía que ha arrestado a un delincuente; pero en el trabajo, se recomienda decir:

If you’d like to come this way, I’ll show you to my office/Mr García’s office…»

Si es tan amable de seguirme, le enseñaré mi despacho/el despacho del Sr. García…

PLEASE or AFTER YOU?

Es importante conocer las connotaciones de la palabra please. No podemos decir please como muestra de educación para ofrecerle a alguien que pase primero. En español diríamos «por favor» pero en inglés la expresión adecuada es after you! Si decimos please, la otra persona pensará que queremos preguntarle algo y nos hará la pregunta: Please what?

2.1.2 SMALL TALK 

Pequeños diálogos...

Es importante que mientras camines al lado del recién llegado intentes entablar un pequeño diálogo para suavizar la situación con un poco de small talk.

Observa los siguientes ejemplos:

So, how was your flight?

¿Cómo ha ido el vuelo?

Have you been to Barcelona before?

¿Ha estado en Barcelona antes?

I love Paris/Berlin/Kabul, I would like to spend more time there.

Me encanta París/Berlín/Kabul, me gustaría pasar más tiempo allí.

Mr García won’t be long now.

El Sr. García no tardará mucho en llegar.

Mr García will be with you in a moment.

El Sr. García le atenderá en un momento.

Can I get you anything?

¿Quiere tomar algo?

YOU

Recuerda que, a diferencia del español, la forma de cortesía en inglés también es el you.

1. ICE BREAKERS

Se refiere a las frases que contienen un punto de humor y que ayudan romper el hielo para crear un ambiente más relajado. Intenta pronunciarlas con simpatía y seguridad.

Don’t worry, Mr García speaks better English than me!

No se preocupe, ¡el Sr. García habla inglés mejor que yo!

You should visit the Sagrada Familia, it is one of Gaudí’s most impressive works.

Debería visitar la Sagrada Familia, es una de las obras más impresionantes de Gaudí.

I wouldn’t recommend you to take the train to go to other towns. Unfortunately they are not as punctual as in London.

Le recomiendo que no tome el tren para ir a otras ciudades. Lamentablemente los trenes no son tan puntuales como los de Londres.

Si ofrecemos algo para beber:

Sorry, we have only tea, coffee or water; someone finished the whisky after Barça won the cup. Lo lamento, solo puedo ofrecerle té, café o agua; alguien se acabó el whisky después de que el Barça ganara la copa.

Asegúrate antes de las aficiones del invitado. Un comentario desafortunado podría ocasionar situaciones comprometedoras.

Something to drink, maybe? ¿Tal vez le apetezca algo para beber?

We have tea, coffee… or water. Tenemos té, café… o agua.

Certainly. A glass of water. Still or sparkling? Por supuesto. Un vaso de agua. ¿Con gas o sin gas?

Certainly. A cup of tea/coffee. Sugar? Milk? Perfecto. Una taza de té/café. ¿Quiere azúcar? ¿leche?

2. HOW TO SAY GOODBYE

En el momento de despedirte, puedes emplear las siguientes expresiones:

It was a pleasure meeting you (again si no es la primera vez) and I hope you enjoy your stay in our city. Ha sido un placer (volver a) verle y espero que disfrute de su estancia en nuestra ciudad.

Have a nice week, Mr Grant. Que tenga una buena semana, Sr. Grant.

Would you like me to call you a taxi? ¿Desea que llame a un taxi?

Let me take you back to the entrance, this way… Deje que le acompañe hasta la entrada, por aquí…

BYE

Evita despedirte con bye bye (suena infantil), o con goodbye (parece el final de una historia sentimental: «adiós», «hasta nunca»). Es mejor que utilices algunas de las expresiones que hemos visto en la página anterior.

2.1.3 COMMUNICATE AT OFFICE 

El secreto está en una checklist

Hay un nuevo enfoque en el lenguaje que se utiliza en la comunicación del trabajo. Ya no se utilizan las frases largas, complicadas e incomprensibles; en la correspondencia moderna se opta por un inglés sencillo, directo y cordial.

En ocasiones nos preocupa utilizar expresiones demasiado directas que podrían malinterpretarse, como un signo de mala educación. Pero es todo lo contrario: expresarse de un modo sencillo y conciso es un aspecto que se valora cada vez más en un mundo en el que todo funciona más rápido.

Antes de escribir un e-mail, una presentación o antes de realizar una llamada, se recomienda preparar un esquema con los puntos más importantes que se quieren comunicar: una checklist. Es un modo de asegurarse al 100% de que se incluirán todos los temas que hay que abordar. A continuación te presentamos algunos consejos muy útiles, resumidos en cuatro puntos clave:

SÍNTESIS E INMEDIATEZ

Elimina palabras y frases inútiles;

elimina la primera parte, si se refiere a una correspondencia anterior;

separa la información: si debes hablar de 3 cosas, dilas de una en una.

CLARIDAD Y SENCILLEZ

Utiliza palabras fáciles, oraciones cortas y párrafos breves;

aborda el asunto de la manera más sencilla posible;

utiliza palabras y frases claras y concretas, evita la imprecisión.

PRECISIÓN Y DISPONIBILIDAD

Responde las preguntas al principio del discurso;

comunica primero la respuesta, y después añade las explicaciones;

utiliza un estilo cordial y coloquial.

SINCERIDAD Y CONVICCIÓN

Responde a los mensajes rápidamente;

intenta mostrarte comprensivo y disponible;

escribe como si estuvieras delante del destinatario.

2.1.4 E-MAIL 

No es una carta, así que no sirven las frases largas y cargadas que se utilizaban antes

En el mundo empresarial moderno ya no se utilizan algunas expresiones inútiles que solían emplearse antiguamente:

I regret to inform you (mejor I am sorry but…)

Please do not hesitate to contact me (mejor Feel free to ask me any questions)

Please advise (mejor Please let me know)

Algunas expresiones antiguas no son naturales. ¿Por qué vamos a escribir algo que no diríamos? Si nos preguntan: «¿Marta está en el despacho?», no responderemos: Regarding your enquiry dated November 21st as to whether or not Marta is present in her office, I regret to inform you that…

Por consiguiente, tampoco lo escribiremos. Podríamos optar por: I have checked Marta’s office and she isn’t in there.

Los e-mails son un medio de comunicación muy rápido, por lo tanto, intenta escribirlos con un estilo breve y sencillo.

Dear Barney,

I will send the file tonight,

Cheers (si tienes confianza con el destinatario) / Speak to you soon (si hay menos confianza)

Fred Flintstone

Utiliza un estilo coloquial para aportar credibilidad a tu discurso y para que el lector sepa que se está comunicando con una persona de carne y huesos. A veces la gente teme causar una mala impresión, pero no es así, los compañeros de trabajo agradecen que las comunicaciones sean sencillas y cordiales.

Hi, Tom,

there are a few things I’m not sure about, could you help me?

ATENCIÓN: LOS SALTOS DE LÍNEA SON MUY IMPORTANTES.

Who sorts out the invoice for delivery 804?

When will we know how much we need for next month?

Who must I contact for approval?

Thanks a lot,

MARTA

El lector agradecerá que seas claro y de este modo conseguirás que quiera leer tus futuros mensajes. Para ello, evita utilizar la FORMA PASIVA:

NO: It was agreed by the committee… (pasiva)

SI: The committee agreed… (activa)

NO: At the last meeting a report was made by the Secretary… (pasiva)

SI: At the last meeting the Secretary reported… (activa)

NO: This form should be signed and should be returned to me. (pasiva)

SI: You should sign the form and return it to me. (activa)

1. EL «BOCATA»
(inicio positivo-noticias malas-conclusión firme)

En los negocios a veces deben comunicarse malas noticias o pedir disculpas. Cuando debas hacerlo, utiliza el sistema «bocata» (© john peter sloan). El inicio de un e-mail es como la introducción de una canción, configura el mood…

Si un e-mail empieza con un tono negativo, es difícil recuperar la complicidad del destinatario. Observa los siguientes ejemplos:

ORANGE COMPANY S.A.

Un empresario valenciano, el Sr. Monfort, envía un pedido de 17 toneladas de naranjas a su mejor cliente, Mr Jones. Cuando el ferry cruza el Canal de la Mancha, empieza a caer una tormenta y la cámara frigorífica del camión se apaga, estropeando toda la mercancía. El Sr. Monfort no puede ponerse en contacto con Mr Jones para informarle y decide enviarle un e-mail.

Este es el e-mail poco afortunado que se envió:

Dear Mr Jones,

I’m really sorry, but your load of oranges can’t be delivered. (en este punto el destinatario ya está desesperado)

There was an accident during the journey across the sea and all of the oranges went bad. (la situación empeora)

We have prepared a new load and I hope nothing happens this time.

A continuación te presentamos la versión que se debería haber escrito:

Dear Mr Jones,

I have just finished loading your new delivery. (acción-solución)

We had an unexpected problem (no es necesario ofrecer detalles del problema. El destinatario quiere soluciones.) but I will do all I can to make sure this never happens again! (acción-solución)

Please, accept this new load as our gift for any inconvenience caused. (compensación)

Feel free to call me for any details (si el destinatario desea tener más información, puede llamar).

I look forward to a great future partnership! (es importante expresar decisión y convicción, y no mostrar una actitud débil e insegura.)

Sincerely,

MR MONFORT

Mr and Ms

Las fórmulas de tratamiento juegan un papel clave en la comunicación. En el lenguaje escrito solía utilizarse una sola forma para referirse a los hombres: Mr (hombres casados y solteros); mientras que para las mujeres se utilizaban dos tratamientos distintos dependiendo del estado civil: Mrs para las mujeres casadas y Miss para las mujeres solteras.

Ante esta desigualdad, las mujeres mostraron su desaprobación y actualmente se utiliza una única forma neutra: Ms. Este tratamiento se emplea en el lenguaje escrito para dirigirse a una señora con un trato cortés y formal. En el lenguaje oral debe utilizarse la forma madam, que también es neutra.

Si te diriges a un hombre utiliza siempre Mr

Si te diriges a una mujer utiliza siempre Ms

Si escribes a un grupo de personas utiliza Dear Sirs

Si no sabes a quién va dirigido el e-mail utiliza To whom it may concern.

2. SIGNING OFF

Cuando acabamos un e-mail, a veces no encontramos la mejor manera de finalizarlo. ¿Cómo nos despedimos? ¿Cuáles son las fórmulas correctas? A continuación te presentamos algunas:

Sincerely

Se utiliza en las cartas formales, cuando nos hemos dirigido al destinatario con las formas Dear Mr/Ms Con este saludo se transmite un mensaje de seriedad. 

Regards

Se utiliza para un trato cordial y educado entre desconocidos. Puede escribirse acompañado de otras formas: 

Best regards

Es la expresión neutra para utilizar en modo formal, sin connotaciones. 

Kind regards

Es una expresión más cordial que la anterior, que puede ser muy útil si esperas algo del destinatario. 

Warm regards

Se utiliza cuando se conoce bien al destinatario. Es la máxima expresión de afecto que puede emplearse en un trato formal. 

Estas otras expresiones se utilizan para el trato entre amigos:

Cheers

No existe una expresión equivalente en español. Es una forma afectuosa que también se emplea para brindar. 

Take care

Corresponde a la expresión «cuídate» en español. 

Speak soon

Corresponde a la expresión «hasta pronto». 

3. EXAMPLES

A continuación te presentamos algunos ejemplos de e-mails, con diferentes situaciones en las que podrían enviarse.

SITUACIÓN: ENVIAR UN ARCHIVO TARDE

FORMAL

Dear Mr Collins,

The file you requested is attached, sorry it’s late.

There is a lot going on at the moment.

Kind regards,

Alberto Rodrígez

Accounts Manager

S&S London

INFORMAL

Hi Peter,

I’m really sorry for being late but the file you wanted is attached!

It’s crazy around here at the moment.

I hope you’re well,

Alberto

SITUACIÓN: SOLICITAR UNA RESPUESTA

FORMAL

Dear Mr Regan,

Could you please confirm that you received my question about the Saturn project and if your answer is positive or not.

Sorry for pressing you, but there is some urgency.

Thank you for your understanding.

Karl Manner

IT Dept.

Delware Electronics

INFORMAL

Oliver,

I hate to bug you («interrumpir, molestar»), but I really need an answer my friend,

HUMOROUS ALTERNATIVE:

I think your answer to my question got lost («se ha perdido») in cyber space, can you send it again, please?

Waiting patiently,

Karl

SITUACIÓN: SOLICITAR UNA CITA

FORMAL

Dear Mr Lieber,

I’d like to know if I could make an appointment with you to discuss some issues concerning the Saturn project.

I have some ideas and I think you’ll find them interesting.

Please let me know when could be convenient.

Kind regards,

Sarah Thompson

Head Publisher

Taylor & Taylor Ltd

INFORMAL

Hi Ricky,

I was wondering («me preguntaba») if we could meet and talk about the Saturn stuff. («lo de Saturn»)

I have a few ideas you might be interested in.

Let me know when would be convenient.

Sarah

SITUACIÓN: FORMULAR UNA PREGUNTA DIRECTA

FORMAL

Dear Ms Chambers,

Thank you for the new list of regulations. I’d just like to ask you for a little more clarity concerning point 3.

It isn’t clear to us what we need to do here. Thanks in advance for your time and help.

Jennifer Palin

Security Manager

Kraft Foods

INFORMAL

Hi Diane,

We are a little confused about these new regulations.

Could you explain point 3 in more detail, please? We don’t really get it. (entender el concepto)

Thanks for your patience!

Jennifer

SITUACIÓN: NO ASISTIR A UNA REUNIÓN

FORMAL

Dear Mr Rosenthal,

I have just learned that I won’t be able to attend the meeting on Friday.

I hope this doesn’t inconvenience you and I hope to exchange ideas with you at a later date.

Sincerely,

Tanya Buhnik

Marketing Manager

Salty Biscuits S.A.

INFORMAL

Hey Jim,

I’m really sorry, but I can’t make the meeting: something has cropped up in the office that I really have to sort out.

Hope to see you at the next one!

Tanya

SITUACIÓN: ORGANIZAR UN VIAJE DE NEGOCIOS

FORMAL

Dear Mr Regis,

I can confirm that I am arriving in London at 15.30 on Monday.

Please let me know if there will be someone at the airport to receive me.

I can also confirm that I’ll be staying at the Victoria Hotel in Abbey Road for my three days in London.

I look forward to seeing you there,

Bill Summers

Customer Service

Currys Ltd

INFORMAL

Hi Colin,

I am landing in London at 15.30, so if anybody is kind enough («tan amable») to come and meet me at the airport that would be great, if not I’ll take a taxi.

I’m staying in the Victoria Hotel, it was the nearest we could sort out at short notice («con poca antelación»), hope it has a mini-bar!

Bill

SITUACIÓN: AVISO DE ENTREGA DE MERCANCÍA

FORMAL

Dear Ms Hollins,

I can confirm that the delivery of goods («mercancía») will arrive on Monday morning at your warehouse. We request that someone is there to receive it.

Best regards,

Joseph Lamer

Logistics Manager

Hollyoaks S.A.

INFORMAL

Tara,

Your load («carga») will be delivered («entregada») on Monday morning.

Please have someone at the warehouse («almacén») ready for the truck! («camión»)

Thanks dear,

Joe

SITUACIÓN: BÚSQUEDA DE TRABAJO

FORMAL

(HAY VACANTES)

Object: FAO (For the Attention Of) Human Resources

To whom it may concern, (si no sabes el nombre de la persona a la que debes dirigirte. Pero siempre es mejor conseguirlo)

I am writing to you about the vacant («vacante») position in your Accounts Dept. I am very interested in this position and ask you kindly to have a look at my CV that is attached to this message.

Thank you very much for your time,

Linda Rizzi

FORMAL

(SOLICITUD ESPONTÁNEA)

Object: FAO Human Resources

To whom it may concern,

I am writing to you to express my interest in joining your company. I feel your company is perfectly suited («se adapta») to my studies/ professional experience and I kindly ask you to view my CV, attached, for future consideration.

Thank you for your time and help,

Linda Rizzi

SITUACIÓN: MULTIPLE QUESTIONS

FORMAL

Dear Mr Harris,

A few questions if I may,

- What is the delivery deadline («plazo de entrega») for these orders?

- Can we send the goods part by part or do you need them all together?

- Should we send them all to the same address or are there different addresses for different orders?

Thank you for clarifying,

Tim Roth - United Fruits

INFORMAL

Hi Myriam,

A few questions please:

- What is the delivery deadline for these orders?

- Can we send the goods bit by bit («con entregas parciales») or do you need them all together?

- Should we send them all to the same address or are there different addresses for different orders?

Thanks mate,

Tim

2.1.5 ON THE TELEPHONE 

Ahora trabajaremos la comunicación por teléfono. A continuación te mostramos una típica conversación por teléfono.

London: Hello?

Ana: Good morning, this is Ana from Kraft, Madrid.

L: Good morning, how can I help you Ana? (pueden utilizar otras expresiones, pero esta es una de las más comunes)

Ana: I’d like to speak to the person in charge of (el responsable de) accounts, please.

L: Certainly, hold on (espera) a minute, I’ll just put you through.

To put + objeto directo + through: poner en contacto por teléfono)

MÚSICA IRRITANTE

Normalmente tendremos que ser pacientes y esperar escuchando una música horrible.

L: Sorry to keep you waiting. I’m afraid, Mr Jones isn’t in his office* at the moment, but if you leave your number I will ask him to call you back.

Ana: That would be great, thanks… it’s Ana Sánchez from Kraft (Spain) and the number is 0034 for Spain then 024456.

L: Ok, I’ll make sure he gets that as soon as possible.

Ana: Thanks a lot, bye.

L: Bye.

*IN (MY) OFFICE

Presta atención a esta expresión. No debe utilizarse sin el adjetivo posesivo; el Presidente de Estados Unidos está in office («al poder») pero nosotros debemos decir in my/his/her office para indicar que alguien está en su despacho.

1. A MESSAGE ON AN ANSWERING MACHINE (dejar un mensaje en el contestador)

Vamos a seguir los pasos básicos para dejar un mensaje en un contestador:

INTRODUCCIÓN

Hello, this is Ken. OR Hello, My name is Ken Beare (más formal).

CONCRETAR LA HORA DEL DÍA Y EL MOTIVO DE LA LLAMADA

It’s ten in the morning. I’m phoning/calling/ringing to see if…/to let you know that… («para informarle de») to tell you that…

SOLICITAR ALGO

Could you call/ring/telephone me back? OR Would you mind («le importaría»)…?

DEJAR EL NÚMERO DE TELÉFONO DE CONTACTO

My number is… OR You can get me at… OR Call me at… OR You can reach me at…

CÓMO FINALIZAR

Thanks a lot, bye. OR I’ll talk to you later, bye.

A continuación, te mostramos un ejemplo para indicar las dinámicas que intervienen al dejar un mensaje en un contestador.

Ring… Ring… Ring… (el teléfono)

Tom’s answering machine: Hello, this is Tom. I’m afraid, I’m not in at the moment. Please leave a message after the beep…

Beep… (el teléfono)

Hello, Tom, this is Ken. It’s about noon and I’m calling to see if you would like to go to the Birmingham game on Friday, we are sure to win again. Could you call me back? You can reach me at 367-8925 until five this afternoon. I’ll talk to you later, bye.

SLOWLY

En muchas ocasiones los estudiantes de inglés se quejan de la velocidad con la que hablan los nativos. No debes preocuparte; el hablante no se da cuenta de que está hablando demasiado rápido y tú puedes decírselo sin que se ofenda. De hecho, es peor fingir que entiendes el discurso, en algunos casos, incluso puede ser peligroso.

Si crees que no has entendido algo, puedes interrumpir al hablante educadamente y pedirle que hable más despacio.

Sorry, could you speak slowly, please, I am still learning.

El interlocutor valorará el esfuerzo que estás haciendo para aprender su idioma y te ayudará a entenderlo mejor.

2. THE GAME RULES

Ahora te desvelaremos algunos secretos que debes recordar cuando hables en inglés por teléfono, sobre todo en el trabajo.

REPETIR

Al tomar nota de algo, es importante repetir la información recibida mientras la otra persona habla. Es un método muy eficaz: al repetir los datos importantes, los números e incluso las letras que forman las palabras, spelling («deletrear»), el interlocutor pasa automáticamente a hablar más despacio porque cree que la persona al teléfono está escribiendo todos los datos. Además, es una buena estrategia para causar buena impresión porque transmite la sensación de que se quiere entender correctamente la información recibida.

NO FINGIR QUE SE ENTIENDE

No se debe fingir que se ha entendido algo si no es así. Puedes pedirle a la otra persona que repita la información si no te ha quedado clara. Recuerda que la persona que llama es la primera interesada en que entiendas el mensaje correctamente. Si le pides a alguien que repita la información más de dos veces, empezará a hablar más despacio.

2.1.6 CONFERENCE CALLS 

Recuerda que no eres la única persona que tiene pánico a las conference calls.

Imagina que estás conectado con otros interlocutores de diferentes puntos, y uno de ellos dice: Please, I would like to ask everybody to speak in a slow, clear and simple way, because it is important to me to understand.

Sin duda esta persona se convertiría en tu héroe y estarías muy agradecido por su intervención. Pensándolo bien, ¿por qué no te conviertes tú en ese mito, en lugar de optar por no interrumpir pensando que podrías molestar?

Es mucho mejor intervenir educadamente antes de que el interlocutor de las llamadas one-to-one o por conference calls se dé cuenta de que no sigues la conversación al 100%.

PARA SENTIRTE MÁS TRANQUILO Y A GUSTO, INTENTA REFLEXIONAR SOBRE LOS SIGUIENTES PUNTOS CLAVE:

Las conference calls no son uno de los recursos más utilizados en el trabajo, pero están muy bien valoradas porque suponen un bajo coste y son rápidas y fáciles de organizar;

Haz todo los posible para que las conference calls sean amenas. Antes de la llamada deberás enviar el orden del día por correo postal, electrónico o fax, que podrás acompañar de material de soporte como folletos, imágenes y gráficos. Son elementos muy útiles para presentar los temas que se tratarán, sobre todo si la mayoría de los asistentes están presentes físicamente en una sala de conferencias, en la que se podrá utilizar dicho material. Con este método, seguro que se consigue la máxima implicación e interés de los participantes;

Si deben tomarse decisiones o resolver problemas en una conference call, el número ideal de interlocutores es de tres a seis personas. Los grupos que superan este número son más difíciles de gestionar, pero con una buena organización también pueden realizarse;

Las conference calls también pueden grabarse para las personas que no pueden participar en directo.

1. INTRODUCCIÓN

A veces los asistentes que deben participar en una conference call lo afrontan con el mismo entusiasmo con el que acuden a una visita al dentista.

Esta actitud se debe a experiencias anteriores que han vivido con interminables conference calls que pueden calificarse de mediocres, o incluso terribles. No obstante, este recurso supone una herramienta muy útil que se emplea con menos frecuencia que los e-mails, pero tiene un potencial muy elevado porque permite que el equipo de trabajo pueda colaborar de manera activa e inmediata.

En este capítulo te ofreceremos consejos sobre las conference calls para ayudarte a entender los aspectos positivos y negativos de este recurso. Además, te ayudaremos con estrategias específicas para que consigas que tus conference calls sean eficaces y tengan éxito, optimizando el tiempo disponible al máximo.

2. HOW IT IS DONE

A continuación te indicamos las actuaciones correctas que debes llevar a cabo y los errores que no debes cometer.

BUSCAR UN AMBIENTE TRANQUILO

Las conference calls pueden ser bastante ruidosas y los sonidos de fondo podrían causar distracciones. Asegúrate de que has cerrado la puerta, de que te conectas en una zona tranquila donde haya silencio y de que has apagado el móvil o está activado en un modo que no pueda crear interferencias. Debes evitar ruidos como mover documentos o escribir en el teclado. Asimismo, se recomienda dejar para otro momento actividades como comer, tomar café, masticar chicle u otros movimientos que pudieran ocasionar ruido. Recuerda que si debes beber agua puedes hacerlo, pero intenta evitar sorbos ruidosos.

ASIGNAR UN MODERADOR PARA LA CONFERENCE CALL

En todas las reuniones siempre hay un moderador y en las reuniones por teléfonos no se puede hacer una excepción. Debe haber una persona que gestione la llamada, normalmente se designa a la persona que debe hablar para mantener el control y evitar el caos.

COMUNICARSE CON LA VOZ Y NO CON LOS OJOS

Recuerda que es una conference call y que el contacto visual como elemento de comunicación no existe. Cuando hablas por videoconferencia no tienes la posibilidad de ver la reacción del interlocutor e interpretar sus movimientos; debes hacerlo a través de la voz. Pregunta siempre por su opinión, habla despacio, utiliza palabras sencillas vocalizando correctamente y hablando fuerte. Si marcas el ritmo de la llamada, el resto de interlocutores seguirá tus pautas.

ESPERAR TU TURNO

En las conference calls deberás poner en práctica algo que habrás escuchado en más de una ocasión: esperar tu turno para hablar.

Es importante respetar esta indicación por dos motivos: en primer lugar, por una simple cuestión de educación y cortesía, para contribuir en la fluidez de la reunión y como respeto al resto de participantes. En segundo lugar, por una cuestión técnica: algunos teléfonos, altavoces o micrófonos solo permiten que hable una persona a la vez, por lo tanto, si se interviene antes podría interrumpirse el discurso de otro compañero y quedar cortado.

RESPETAR EL ORDEN DEL DÍA

Es muy importante seguir el orden del día, que debe prepararse previamente. En todas las conference calls debe respetarse para asegurarse de que se tratan todos los puntos del programa. Recuerda que debe mandarse antes de la reunión por fax o correo electrónico a todos los participantes de la conference call. En casos extremos, incluso un orden a última hora es mejor que nada.

2.1.7 PRESENTATIONS 

Empieza el espectáculo

Al ser actor, me doy cuenta de lo importante que es mi preparación teatral para ayudar a los dirigentes en sus presentations. Se trata de actuar como en un espectáculo, dirigirse al público con un estilo claro y atractivo para que se diviertan.

A continuación te ofrecemos diez sugerencias que te ayudarán obtener un buen resultado en tus presentaciones:

NO RECURRAS CON DEMASIADA FRECUENCIA AL MATERIAL VISUAL como carteles, gráficos y diapositivas. Recuerda que si utilizas imágenes en tu presentación, estas deben ser sencillas y no deben contener demasiado texto. El público asiste a la presentación para escuchar y no para leer.

DIRIGE TU MIRADA AL PÚBLICO. Si alguna vez te habías preguntado dónde debes mirar durante la presentación, la respuesta es el público. No debes fijar la mirada en una sola persona, sino que debes intentar establecer un contacto visual con todos los asistentes, para evitar aislar una parte del público y arriesgarte a que pierdan la atención.

MUESTRA TU PERSONALIDAD. No importa si estás delante de una multitud de ejecutivos o de gente mayor: es necesario mostrar un poco de carácter cuando desarrollas la presentación.

HAZLES REÍR. Tu objetivo es transmitir tus conocimientos al público, pero es necesario que se diviertan. De este modo conseguirás que presten atención y asimilen los conceptos de tu presentación más fácilmente.

Habla con el público, no al público. INTERACTÚA CON EL PÚBLICO y crea un diálogo: una manera sencilla de hacerlo es hacerles preguntas y pedir que ellos te las hagan a ti.

Debes ser honesto. Debes dirigirte siempre al público transmitiendo lo que debes decir y no lo que quiere escuchar. DI SIEMPRE LA VERDAD: con ello conseguirás que te respete más y que crea en ti.

NO DEBES EXAGERAR CON LA PREPARACIÓN. Debes estar suficientemente preparado para saber lo que vas a transmitir, pero al mismo tiempo debes hablar con un discurso fluido y natural, no recitar de memoria.

Intenta MOVERTE. Asegúrate de que acompañas tu discurso con pequeños GESTOS y de que vas marcando un RITMO (sin exagerar). Recuerda que a nadie le gusta observar una estatua rígida: las personas se implican y se muestran más participativas con un speaker animado y activo.

PRESTA ATENCIÓN A LAS REACCIONES DEL PÚBLICO. A veces el público emite sonidos de aburrimiento o desinterés que pueden ser irritantes para el orador. No te desanimes y sigue con tu discurso.

SÉ ÚNICO. Debes hacer algo que te distinga de los otros conferenciantes y que te haga ser único. Asegúrate de que el público se acuerde de ti por algo único y memorable.

1. A FUNNY START

Es importante empezar con una sonrisa para transmitir simpatía. No tengas miedo al introducir tu presentación con una broma para que el público se sienta a gusto. Está comprobado que las presentations que se acaban recordando son aquellas que empiezan haciendo reír al público. A lo largo de mi carrera, me he dado cuenta de que la gente valora muchísimo la ironía y la autoironía.

En cuanto al inglés, mantén un discurso sencillo y lo más coloquial posible (el público lo agradecerá).

A continuación te presentamos algunas bromas que puedes utilizar para romper el hielo. Son todas mías, así que tienes mi pleno consentimiento para utilizarlas:

Hello everyone, my presentation today is clear and well organized. Unlike my English!

Hola a todos, mi presentación de hoy va a ser clara y bien organizada… ¡a diferencia de mi inglés!

If you have any questions please ask at the end, I don’t guarantee I can answer them but ask anyway.

Si tienen preguntas, por favor, háganlas al final, no garantizo que pueda responderles, pero pruébenlo de todos modos.

PARA LOS MÁS VALIENTES, ESTA ES UNA BOMBA:

Somebody advised me to take a theatre course to improve my presentation skills so I did, the problem is it specialized in musicals… I don’t think it helped much with my presentation but I can sing you a song at the end.

Alguien me recomendó que hiciera un curso de teatro para mejorar mis técnicas de presentación. El problema es que estaba especializado en música… No creo que me fuera de gran ayuda, pero puedo cantarles una canción al final.

GOING ABROAD

2.2.1 Bookings

Flights

Trains

Hotels

Restaurants

2.2.2 Places and Directions

2.2.3 Travel

2.2.4 Eating out

Si vas al extranjero por trabajo, por vacaciones o simplemente para practicar inglés, toma nota de los siguientes consejos.

2.2.1 BOOKINGS 

Empezar con buen pie…

Para planificar y programar un viaje al extranjero es muy importante empezar con buen pie y conocer aspectos fundamentales para organizar tus desplazamientos. De este modo podrás diseñar tu viaje: reservar una habitación para una ocasión romántica en vez de reservar un albergue en el que tendrás que compartir una habitación de 20 literas o acabar pasando la noche durmiendo en un autobús; cenar en el restaurante que elijas en vez de conformarte con una mesa en la sala de fumadores de un establecimiento cualquiera…

A continuación tienes toda la información necesaria para poder planificar tu viaje.

1. FLIGHTS

La mejor manera de aprender a reservar un vuelo es practicar con una posible conversación con el empleado de la compañía aérea. Presta atención al diálogo:

Y = you

TA = travel agency (agencia de viajes)

Y: Hello, I’d like to know if there are any flights to London this Tuesday.

Buenos días, querría saber si hay vuelos para Londres este martes.

TA: Yes, there is one at 10.00 a.m. and one at 15.00 p.m.

Sí, hay uno a las 10 de la mañana y otro a las tres de la tarde.

Y: And how much are they?

¿Y cuánto cuestan?

TA: They both cost the same, 200 euros one way or 300 euros return (or round trip).

Los dos cuestan lo mismo: 200 euros solo ida o 300 euros, ida y vuelta.

Y: Okay, I’d like to book two seats on the 10.00 a.m. flight, please.

Perfecto, querría reservar dos asientos para el vuelo de las 10 de la mañana, por favor.

TA: Sorry, but there are no seats available on that flight.

Lo siento, pero no quedan plazas disponibles en este vuelo.

Y: So why did you mention it?! Ok, two tickets on the later flight.

Entonces, ¿por qué lo ha dicho? Está bien, dos billetes para el siguiente vuelo.

TA: Hey! Relax.

Eh, ¡cálmese!

Y: YOU relax.

¡Cálmese usted!

TA: Thank you for choosing Hooligan Airlines.

Gracias por haber elegido Hooligan Airlines.

BY

Esta es la preposición que se utiliza para indicar con qué medio de transporte se viaja: by + el vehículo.

By car, by ship, by train… (en coche, en barco, en tren).

2. TRAINS

Ahora te proponemos una conversación para reservar un viaje en tren: imagina que necesitas un billete para ir a Londres.

Y = you

C = clerk («empleado»)

Y: What time does the next train to London leave?

¿A qué hora sale el próximo tren para Londres?

C: At 16.35, from platform 8.

A las 16.35, del andén 8.

Y: Is it a direct train to London?

¿Es un tren directo a Londres?

C: No, you have to change trains at Birmingham.

No, tiene que hacer transbordo en Birmingham.

Y: I see. One ticket to London, please.

Entiendo. Un billete para Londres, por favor.

C: One way or return, sir?

¿Solo ida, o ida y vuelta, señor?

Y: One way, please.

Solo ida, por favor.

C: 64 pounds, please.

Son 64 libras.

Y: Here you are.

Aquí tiene.

3. HOTELS

Para reservar una habitación en un hotel se debe estar preparado. Podrías equivocarte con la reserva si encuentras a un recepcionista poco amable que, en vez de ayudarte, quiere aprovecharse de tu nivel de inglés. Para evitarlo, a continuación te mostramos dos ejemplos diferentes que incluyen todos los aspectos fundamentales que debes tener en cuenta.

Y = you

R = receptionist

Y: Hello, is that the King George Hotel?

Buenos días, ¿llamo al hotel King George?

R: Yes, sir, how can I help you?

Sí, señor, ¿cómo puedo ayudarle?

Y: I’d like to know if you have a double room available for one week from Friday the 13th to Friday the 20th.

Querría saber si hay alguna habitación doble disponible para una semana del viernes 13 al viernes 20.

R: Just a minute, let me check…

Un momento, que lo compruebo…

(PAUSA)

R: Yes, we do have a room available, Sir.

Sí, tenemos una habitación disponible, señor.

Y: Great, and how much does it cost per night?

Perfecto, ¿y cuánto cuesta por noche?

R: 200 pounds, Sir.

200 libras, señor.

Y: Are you crazy?

¿Pero está loco?

R: You are Spanish, aren’t you?

Es usted español, ¿verdad?

Y: Does the room have a shower or a bath tub/mini bar/balcony?

¿La habitación tiene ducha o bañera/minibar/balcón?

R: It has a shower and a minibar, but no balcony.

Tiene ducha y minibar, pero no tiene balcón.

Ahora seguiremos con otra conversación telefónica, porque a veces es necesario reservar el hotel antes de emprender el viaje, para no llevarse sorpresas y quedarse sin un sitio para dormir.

R: Good afternoon, Sunny London Hotel. May I help you?

Buenas tardes, hotel Sunny London, ¿en qué puedo ayudarle?

Y: Yes. I’d like to book a room, please.

Sí, querría reservar una habitación, por favor.

R: Certainly. When for, madam?

Por supuesto. ¿Para cuándo, señora?

Y: March the 23rd, 24th and 25th.

Para el 23, 24 y 25 de marzo.

R. How long will you be staying?

¿Para cuántos días?

Y: Three nights.

Tres noches.

R: What kind of room would you like, madam?

¿Qué tipo de habitación desea, señora?

Y: Er… double with a bath tub, please.

Eh… una habitación doble con bañera, por favor.

R: Certainly, madam. I’ll just check what we have available… Yes, we have a room on the 4th floor with a really splendid view.

Perfecto, señora. Compruebo qué tenemos disponible… Sí, tenemos una habitación en el cuarto piso, con una vista realmente espectacular.

Y: Fine. How much does it cost per night?

Perfecto. ¿Cuánto cuesta por noche?

R: Would you like breakfast?

¿Desea incluir el desayuno?

Y: No, thanks.

No, gracias.

R: It’s 84 pounds per night excluding VAT.

Son 84 libras por noche, sin IVA.

Y: That’s fine.

Perfecto.

R: Who’s the booking for, please, madam?

¿A nombre de quién es la reserva, señora?

Y: GARCÍA, that’s G-A-R-C-Í-A.

GARCÍA, es G-A-R-C-Í-A.

R: Okay, so, a double with bath tub for March the 23rd, 24th and 25th. Is that correct?

Bien. Entonces, una doble con bañera para el 23, 24 y 25 de marzo. ¿Correcto?

Y: Yes it is. Thank you.

Sí, gracias.

R: Let me give you your booking number. It’s: 7576385. I’ll repeat that: 7-5-7-6-3-8-5. Thank you for choosing Sunny London Hotel and have a nice day. Bye.

Le doy el número de su reserva: 7576385. Lo repito otra vez: 7-5-7-6-3-8-5. Gracias por elegir el hotel Sunny London y que tenga un buen día. Hasta luego.

Y: Bye.

Hasta luego.

4. RESTAURANTS

Una vez tienes el hotel reservado y estás seguro de que vas a dormir bajo techo y en una cama cómoda, ya puedes pensar en un buen restaurante.

Y = you

MPP = Mario’s Pizza Palace

Y: Hello? Is that Mario’s Pizza Palace?

Buenas tardes, ¿llamo a Mario’s Pizza Palace?

MPP: Yes, Sir, good evening.

Sí, buenas tardes, señor.

Y: Good evening, I’d like to book a table for one, please.

Buenas tardes. Querría reservar una mesa para uno, por favor.

MPP: Certainly, Sir, for what time?

Por supuesto. ¿A qué hora, señor?

Y: For 8 o’clock, please.

A las ocho, por favor.

MPP: Ok, that’s fine, and your name, please?

Perfecto, muy bien. ¿Me deja su nombre, por favor?

Y: Popular, Mr. Popular. That’s P-O-P-U-L-A-R

Popular, señor P-O-P-U-L-A-R.

MPP: Ok, your table for only one person will be ready at 8, Mr. Popular.

Muy bien, su mesa para uno estará lista a las ocho, señor Popular.

Y: Thank you. Bye.

Gracias. Hasta luego.

MPP: Bye, Sir.

Hasta luego, señor.

M.U.Q.

More Useful Questions

Excuse me, where is the…?

Disculpe, ¿dónde está…?

How far is the “x” from here…?

¿«x» está muy lejos de aquí…?

At what time does the “x” close/open?

¿A qué hora cierra/abre «x»?

2.2.2 PLACES AND DIRECTIONS 

Cómo llegar a tu destino

Cuando viajamos al extranjero y debemos llegar a un lugar determinado, hay que pedir indicaciones. Recuerda que este es un ejercicio ideal para poner en práctica tus conocimientos de inglés.

T = tourist

P = policeman

T: Excuse me! Where is Buckingham Palace, please?/How do I get to Buckingham Palace, please?

Disculpe, ¿dónde está el Buckingham Palace, por favor?/¿Cómo puedo llegar al Buckingham Palace, por favor?

P: Go straight on, turn left at the traffic lights, straight on for about 50 meters, then turn right and you can’t miss it.

Siga recto, cuando llegue al semáforo gire a la izquierda, después siga recto unos 50 metros, entonces gire a la derecha y no podrá pasarlo de largo.

A continuación seguimos con otro ejemplo para pedir indicaciones.

ST = Spanish tourist

E = Englishman

ST: Excuse me, where can I find a post office?

Disculpe, ¿sabe dónde puedo encontrar una oficina de correos?

E: It is far from here, you need to take a bus.

Está lejos de aquí, debe tomar un autobús.

ST: Which bus and where can I take it?

¿Qué autobús debo tomar, y dónde está la parada?

E: The 33, the bus stop is at the end of the road.

El autobús 33, la parada está al final de la calle.

ST: And how much is the ticket?

¿Y cuánto cuesta el billete?

E: About 1 pound.

Costará 1 libra.

ST: And where can I buy the ticket?

¿Y dónde puedo comprar el billete?

E: You pay on the bus.

Se paga en el autobús.

ST: Why?

¿Por qué?

E: STOP! No more questions! I am very late for work!

¡Ya vale! ¡Basta de preguntas! ¡Llego muy tarde al trabajo!

ST: What is your job?

¿De qué trabaja?

E: AAaaaggrhhhhrr!

El ejemplo que acabamos de ver representa una situación que muy difícilmente podría ocurrir; pero seguro que el siguiente te habrá sucedido alguna vez, o incluso has sido tú quien ha contestado así. Observa:

ST: Excuse me, where can I find a post office?

Disculpe, ¿dónde puedo encontrar una oficina de correos?

E: Sorry, I’m not from around here.

Lo siento, no soy de aquí.

PLACES

oficina de correos

post office 

museo

museum 

banco

bank 

policía, comisaría

police, police station 

hospital

hospital 

farmacia

chemist’s 

tienda

shop 

restaurante

restaurant 

escuela

school 

iglesia

church 

baños, servicios

bathroom 

calle

street 

plaza

square 

montaña

mountain 

colina

hill 

valle

valley 

lago

lake 

río

river 

piscina

swimming pool 

torre

tower 

puente

bridge 

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

second

segundo/a 

until

hasta 

traffic lights

semáforo 

roundabout

rotonda 

island

manzana 

first

primero/a 

VERBS

to take

tomar 

to turn

girar 

to go straight on

seguir recto 

to drive

conducir 

DIÁLOGO ENTRE UN TURISTA ESPAÑOL (ST) Y UN INGLÉS (E)

ST: Disculpe, ¿dónde está el Buckingham Palace, por favor?

E: ¿Desde aquí?

Es desesperante, pero en algunos sitios esta pregunta la hacen; es increíble… Debes contenerte y no responder: «No, ¡desde mi casa de Bilbao!».

ST: Sí, desde aquí.

E: Vale, tiene que ir recto, después tome la segunda calle a la derecha y siga recto hasta que vea el semáforo; en el semáforo gire a la izquierda y después siga recto hasta una rotonda. Desde allí, tome la primera calle a la izquierda y después vuelva a preguntar.

ST: Perfecto, ¡gracias!

Puede que también te encuentres con un abuelete simpático que te responda:

It’s where it has always been! ¡Ah Ah! (¡Está donde ha estado siempre! ¡Ja ja!)

Quien avisa no es traidor.

SOLUCIÓN

2.2.3 TRAVEL 

Secretos de viaje

TAKE

Para indicar el tiempo que se tarda en hacer un viaje, si es corto o largo, utilizamos el verbo to take.

Hay una hora para llegar a Londres.

It takes one hour to get to London.

El vuelo duró dos horas.

The flight took two hours.

Hemos tardado veinte minutos en llegar.

We took twenty minutes to arrive.

El barco tardó dos semanas en llegar.

The ship took two weeks to get here.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

air

aire 

airport

aeropuerto 

check-in

facturación 

flight

vuelo 

landing

aterrizaje 

plane

avión 

destination

destino 

journey

viaje 

passenger

pasajero 

route

ruta 

captain

capitán 

crew

tripulación 

trip

excursión 

luggage

equipaje 

land

tierra 

bike

bicicleta 

bus

autobús 

car

coche 

motorbike

moto 

train

tren 

motorway

autopista 

train station

estación de trenes 

underground/tube

metro 

road

carretera 

traffic

tráfico 

traffic lights

semáforo 

boat

barco 

coast

costa 

port

puerto 

sea

mar 

ship

barco 

VERBS

to board

embarcar 

to check in

facturar 

to fly

volar 

to land

aterrizar 

to take off

despegar 

to travel

viajar 

to stop

pararse 

to dream (about)

soñar 

PHRASAL VERBS

to get ready

prepararse 

to get on

subir 

to get off

bajar 

to go around

pasear, dar vueltas 

LOS GUAPÍSIMOS HOMBRES DE BIRMINGHAM (DIARIO DE ALICIA)

A las seis de la mañana nos preparamos y llamamos a un taxi.

Había mucho tráfico en la carretera y tardamos (it took us) veinte minutos para llegar a la estación de trenes.

Compramos los billetes y el tren llegó diez minutos después.

El tren se paró en siete estaciones antes de llegar a la estación central.

Desde allí tomamos el autobús para el aeropuerto.

Tardamos tres minutos en subir al autobús con todo el equipaje.

Después de treinta y cinco minutos bajamos del autobús delante del aeropuerto.

Estuvimos quince minutos para facturar.

Nuestro vuelo aterrizó en Londres a las once.

En Londres tomamos el metro para llegar al hotel.

En la recepción, hablé yo:

«Buenos días, ¿tiene una habitación doble, ¿por favor?»

«Por supuesto, ¿para cuántos días?»

«Solo esta noche, gracias.»

«Muy bien, tenemos una habitación con ducha por cien libras la noche.»

«Perfecto, muy bien, gracias.»

Al día siguiente tomamos un tren para el destino favorito, Birmingham.

La ciudad de Birmingham está en el centro de Inglaterra y es famosa por sus hombres, que son todos guapísimos e inteligentes… y por su fantástico equipo de fútbol.

Después del paraíso de Birmingham, tomamos un tren hacia la costa. Próximo destino: Irlanda.

En la costa tomamos un ferry para Irlanda.

El mar estaba tranquilo y era bonito.

En el puerto bajamos y paseamos durante todo el día.

Aquella noche volvimos a España y me dormí en el avión, soñando con los hombres guapísimos de Birmingham.

SOLUCIÓN

2.2.4 EATING OUT 

¡No solo pizza!

Todo el mundo sabe que los ingleses son famosos por tres motivos:

The Beatles.

Los hombres guapísimos de Birmingham.

Su deliciosa cocina.

Es muy importante pedir correctamente en un restaurante. Presta atención a la siguiente situación:

Y = you

P = your partner

W = waiter («camarero»)

Y: Good evening, a table for two, please.

Buenas noches, una mesa para dos, por favor.

(O si ya habías reservado:)

Good evening. I reserved a table for two, under the name Smith.

Buenas noches, he reservado una mesa para dos a nombre de Smith.

W: Of course, I’ll show you to your table.

Claro, les indico dónde está la mesa.

W: Can I get you something to drink while you read the menu?

¿Puedo traerles algo para beber mientras leen la carta?

Y: Yes, thank you, I’ll have a glass of white wine.

Sí, gracias, yo tomaré un vaso de vino blanco.

W: Sweet or dry?

¿Dulce o seco?

Y: Dry, thank you.

Seco, gracias.

P: And I’ll just have a glass of mineral water, please.

Yo tomaré un vaso de agua mineral, por favor.

W: Sparkling or still?

¿Con gas o sin gas?

P: Still, thank you.

Sin gas, gracias.

Ahora ya estás preparado para pedir en un restaurante…

STARTER («entrantes»)

W: What will you have for your starter, Sir?

¿Qué desea como entrante, señor?

Y: I’ll have the prawn cocktail, please.

Tomaré el cóctel de gambas, por favor.

P: Just a salad for me, please.

Para mí una ensalada, por favor.

MAIN COURSE («plato principal», segundo plato)

W: And for your main course?

¿Y de segundo?

Y: What do you recommend?

¿Qué nos recomienda?

W: I recommend a different restaurant!

¡Les recomiendo otro restaurante!

Y: Ah Ah Ah! No, but seriously…

¡Ja ja ja! No, bromas a parte…

W: The fish, it is very fresh today.

El pescado es muy fresco hoy.

Y: Then I will have the fish and chips!

¿Entonces tomaré fish and chips*! (*plato muy típico, pescado y patatas fritas)

W: Very good, Sir!

Muy bien, señor.

P: I’ll have a steak with vegetables, please.

Yo tomaré un bistec con verduras, por favor.

W: Certainly, and how would you like your steak cooked? Rare, medium or well cooked?

Por supuesto, ¿y cómo desea el bistec? ¿Poco hecho, normal o muy hecho?

P: Rare, please

Poco hecho, por favor.

(En inglés la palabra please se utiliza con mucha frecuencia, incluso para referirnos a aspectos de poca importancia. Es fundamental añadirlo siempre que pedimos algo, para que no se interprete como mala educación.)

DESSERT («postre»)

W: Dessert?

¿Postre?

Y: I’ll have a slice of cheesecake.

Yo tomaré un trozo de tarta de queso.

P: And I’ll have the apple pie with cream.

Yo tomaré la tarta de manzana con nata.

W: Enjoy your meal!

¡Buen provecho!

DESPUÉS DE LA CENA…

Y: Excuse me, could I have the bill please?

Disculpe, ¿nos puede traer la cuenta, por favor?

W: Certainly, Sir, how would you like to pay? Credit card or cash?

Por supuesto, señor, ¿cómo desea pagar? ¿Con tarjeta de crédito o en efectivo?

Y: Credit card, please.

Con tarjeta de crédito.

W: That’s fine

Perfecto.

Y: Could I have a receipt?

¿Podría darme un recibo?

W: Certainly, Sir.

Por supuesto, señor.

FOOD AND DRINK

comida

food 

pan

bread 

café

coffee 

té

tea 

zumo

juice 

sal

salt 

pimienta

pepper 

ternera

beef 

cerdo

pork 

pescado

fish 

pollo

chicken 

verduras

vegetables 

patatas

potatoes 

zanahorias

carrots 

guisantes

peas 

patatas fritas

chips 

ensalada

salad 

fruta

fruit 

manzana

apple 

naranja

orange 

pera

pear 

piña

pineapple 

fresa

strawberry 

plátano

banana 

pomelo

grapefruit 

sandía

water melon 

melón

melon 

postre(s)

dessert(s) 

helado

ice cream 

tarta de manzanas

apple pie 

tarta de chocolate

chocolate cake 

tarta de queso

cheesecake 

postre inglés

trifle 

pudin

pudding 

SITUATIONS
AND WORDS

REAL LIFE

IDIOMS

REAL LIFE

3.1.1 Shopping

Grocery

Clothes

3.1.2 Jobs

3.1.3 Money

3.1.4 Weather

3.1.5 Places

Ya te hemos contado todos los trucos para hablar inglés en el trabajo y en tus viajes al extranjero como turista. Ahora te prepararemos para que puedas realizar todas las actividades diarias: ir a comprar el periódico, hablar del tiempo, hacer la compra… Veamos el siguiente capítulo.

3.1.1 SHOPPING 

El deporte preferido de muchas mujeres y algunos hombres

En la época cavernícola, los hombres iban de caza y las mujeres iban a recoger frutas y verduras para subsistir. Los tiempos han cambiado y obtenemos los productos necesarios (o no tan necesarios) con una nueva actividad: ir de compras.

Veamos cómo hacemos nuestras compras diarias en inglés.

’S

Para ir a comprar el pan se puede hacer referencia a la panadería, que corresponde al sustantivo bakery, o también a baker’s. Este es uno de los múltiples usos del genitivo sajón que, al colocarlo detrás del nombre de una profesión, en este caso baker «panadero» le atribuye el significado del establecimiento donde se realiza dicha actividad.

DIFFERENT SHOPS

chemist’s farmacia

I buy my medicine AT the chemist’s. Compro mis medicamentos en la farmacia.

clothes shop tienda de ropa

My wife can walk around in the clothes shop for five hours and she doesn’t get tired! Mi mujer puede pasarse cinco horas en una tienda de ropa ¡y no se cansa!

laundrette lavandería

My washing machine broke down and I had to wash my clothes in the local laundrette. Mi lavadora se estropeó y tuve que lavar mi ropa en la lavandería del barrio.

newsagent’s quiosco

I buy my newspapers and sweets AT the local newsagent’s. Compro el periódico y caramelos en el quiosco del barrio.

hairdresser’s peluquería

My Mom goes to the hairdresser’s every Saturday afternoon, so she looks nice in the evening. Mi madre va a la peluquería todos los sábados por la tarde, para estar guapa por la noche.

greengrocer’s frutería

I get my greens from the greengrocer’s, they don’t cost much there. Compro la verdura y la ensalada en la frutería; no cuestan mucho.

post office oficina de correos

There are always many people waiting to send letters in the post office. Siempre hay mucha gente esperando para mandar cartas en la oficina de correos.

barber’s barbería

I go to the barber’s to talk about football and to have my hair cut. Voy al barbero para hablar de fútbol y para cortarme el pelo.

off license tienda de licores

In the off license you can buy beer all day! En la tienda de licores se puede comprar cerveza todo el día.

bookshop librería

I bought a book in the bookshop about how to have a nice garden with minimum effort. Compré un libro en la librería sobre cómo tener un jardín bonito con el mínimo esfuerzo.

hardware store ferretería

I need to go to the hardware store to buy a drill. Tengo que ir a la ferretería para comprar un taladro.

general store grandes almacenes

The general store has practically everything! ¡En los grandes almacenes tienen prácticamente de todo!

shoe shop zapatería

I have nothing to say about the shoe shop: it is a terrible place! No tengo nada que decir sobre la tienda de zapatos: ¡es un sitio horrible!

sports shop tienda de deportes

I buy my trainers here. Aquí compro mis zapatillas de deporte.

butcher’s carnicería

My wife likes to go to the butcher’s because she imagines that it’s me hanging from the ceiling. A mi esposa le gusta ir a la carnicería, porque se imagina que soy yo el que está colgando del techo. (¡Es broma!)

baker’s panadería

I love the smell of fresh bread in the baker’s! Me encanta el olor del pan recién salido del horno de la panadería.

SHOPPING CENTRE

cash point

cajero automático 

money

dinero 

bank account

cuenta bancaria 

shop

tienda 

customer

cliente 

cashier

cajero/cajera 

shop assitant

dependiente/a 

till

caja 

wallet

cartera, billetero 

purse

monedero, bolsito 

shelf/shelves

estante(s) 

trolley

carro 

parking lot

aparcamiento 

lift

ascensor 

bag

bolsa 

changing room

probador 

cheque/check

cheque 

cash

efectivo 

coin

moneda 

credit card

tarjeta de crédito 

clothes

ropa 

tear

lágrima 

by the time

cuando 

full

lleno 

VERBS

to withdraw

sacar, retirar dinero 

to pay

pagar 

to push

empujar 

to fill

llenar 

to empty

vaciar 

1. GROCERY

Vamos a hacer la compra en la tienda de comestibles.

Traduce el texto siguiente:

WORDS

supermarket

supermercado 

since

desde, ya que 

shopping list

lista de la compra 

salad

ensalada 

vegetables

verduras 

fruit

fruta 

apples

manzanas 

bananas

plátanos 

the only thing

la única cosa, lo único 

food

comida 

detergent

detergente 

soap

jabón 

queue

cola 

torture

tortura 

beef

ternera 

sausages

salchichas 

fish

pescado 

cake

tarta 

VERBS

to show

poner en la tele 

to find

encontrar 

to laugh

reír 

to suffer

sufrir 

GROCERY SHOPPING

Desde que ponen Doctor House en la tele por las tardes tengo que hacer la compra yo.

He tomado la lista de la compra y he ido al supermercado.

Cuando estaba con el carro, la he leído, «Perfecto, primero ensalada, y después verduras.»

No encontraba la fruta, así que se lo he preguntado a otro hombre. Él se ha reído.

Cuando la he encontrado, he tomado dos manzanas y dos plátanos, luego he comprado la carne, la ternera, las salchichas y un pescado.

Después lo único que me interesaba: una tarta.

No había más comida en la lista. Ahora tenía que encontrar el detergente y el jabón.

Ningún problema.

Cuando el carro ya estaba lleno, he hecho cola en la caja.

En España a nadie le gusta hacer cola, la gente realmente lo pasa mal. Es una tortura para ellos.

Para mí, la tortura es la compra, cuando estoy en la cola estoy feliz porque ya se ha acabado.

SOLUCIÓN

WEARING

A diferencia del español, cuando en inglés se dice «llevo una camisa», se expresa con el present continuous porque to wear se utiliza con esta forma verbal: I am wearing a shirt.

2. CLOTHES

Vamos a renovar el armario…

DRESSING

clothes

ropa 

lingerie

ropa interior 

bikini

biquini 

socks

calcetines 

blouse

blusa 

hat

sombrero 

shirt

camisa 

coat

abrigo 

cardigan

chaqueta, rebeca 

tights

medias 

suit

traje 

tie

corbata 

jacket

chaqueta 

skirt

falda 

jeans

pantalones vaqueros 

jumper

jersey 

t-shirt

camiseta 

underpants

calzoncillos 

knickers

bragas 

trousers

pantalones 

bra

sujetador 

dress

vestido 

wardrobe mistress

diseñador de ropa 

except

excepto 

ready

listo 

enormous

enorme 

VERBS

to put on

llevar (ropa), ponerse 

to take off

quitar 

to wear

llevar (ropa), ponerse 

to get dressed

vestirse 

to get undressed

desvestirse 

to try on

probarse (ropa) 

to decide

decidir 

EXAMPLES:

Jane is wearing a red hat. Jane lleva un sombrero rojo.

He wore black trousers at the wedding. Llevaba pantalones negros en la boda.

I will wear my best shirt for the party. Me pondré mi mejor camisa para la fiesta.

John is putting on his shoes. John se está poniendo los zapatos.

It was cold, so we put on our coats. Hacía frío, así que nos pusimos los abrigos.

They will put on their hats at the funeral. Se pondrán los sombreros en el funeral.

Take off your tie! You’re not in the office! ¡Quítate la corbata! No estás en la oficina.

Did she take off her bra on the beach? ¿Se quitó el sujetador en la playa?

I will take off my shoes in the new house. Me quitaré los zapatos en la casa nueva.

I will be there in ten minutes. I am still getting dressed. Estaré allí en tres minutos. Todavía me estoy vistiendo.

I got dressed in five minutes, she got dressed in thirty five minutes! Yo me vestí en cinco minutos, ¡ella se vistió en treinta y cinco minutos!

Will you get dressed to answer the door please?! ¿Te vestirás para abrir la puerta, por favor?

She tried on every pair of trousers in the shop! ¡Se probó todos los pantalones de la tienda!

I am trying on a new coat! Me estoy probando un abrigo nuevo.

Will you try on this new shirt I bought for you? It might be too long. ¿Te probarás esta nueva camisa que te he comprado? Tal vez sea demasiado larga.

3.1.2 JOBS 

¿Qué quieres ser de mayor?

Es importante conocer la diferencia entre work y job. Job se refiere a la profesión a la que uno se dedica y por la cual recibe un sueldo; mientras que work se refiere al trabajo y a las tareas que se realizan durante el job.

EXAMPLES:

What do you do?

I am a policeman, that is my job.

What do you do in your job?

I work with other policemen to keep public order.

En inglés los nombres de oficios suelen ser invariables, es decir, se utiliza el mismo para masculino y femenino. Fíjate que en los casos en que se emplea otra palabra está indicado.

DIFFERENT JOBS

accountant contable

An accountant sorts out my money and taxes. He works in an office. Un contable se ocupa de gestionar mi dinero y de los impuestos. Trabaja en un despacho.

baker panadero/a

The baker makes bread and we buy it in the morning. He works in a bakery. El panadero hace pan y nosotros lo compramos por la mañana. Trabaja en una panadería.

barman OR barmaid camarero o camarera

The barman serves drinks in the pub. El barman sirve bebidas en el pub.

builder albañil

The builder builds buildings and houses. He works on a building site.

El albañil construye edificios y casas. Trabaja en una obra.

butcher carnicero/a

The butcher prepares and sells meat. He works in a butcher’s.

El carnicero prepara y vende carne. Trabaja en una carnicería.

chef, cook chef, cocinero/a

The cook prepares and cooks food. He works in a kitchen.

El cocinero prepara y cocina comida. Trabaja en una cocina.

cleaner encargado/a de la limpieza

The cleaner cleans. He/She works in offices, bars and houses.

El encargado de la limpieza limpia. Trabaja en oficinas, bares y casas.

dentist dentista

The dentist looks after people’s teeth. He works in a dentist’s.

El dentista se ocupa de la salud dental de las personas. Trabaja en una consulta de dentistas.

doctor doctor/a, médico

The doctor looks after people’s health. He works in a hospital or surgery.

El doctor se ocupa de la salud de las personas. Trabaja en un hospital o en un quirófano.

fireman OR firewoman bombero o bombera

The fireman extinguishes fire. He works in a fire station and in buildings.

El bombero apaga el fuego. Trabaja en un parque de bomberos y en los edificios.

hairdresser peluquero/a

The hairdresser cuts and styles people’s hair. He works in a hairdresser’s.

El peluquero corta el pelo y cambia la imagen de la gente. Trabaja en una peluquería.

judge juez/a

The judge judges and sentences people. He works in a court.

El juez juzga y condena a las personas. Trabaja en un tribunal.

lawyer abogado/a

The lawyer defends and prosecutes people. He works in a court and in his office.

El abogado defiende y procesa a las personas. Trabaja en un tribunal o en su despacho.

nurse enfermero/a

The nurse looks after patients. She/He works in a hospital.

El enfermero cuida de los pacientes. Trabaja en un hospital.

policeman OR policewoman policía

The policeman keeps public order. He works in the police station and in the city.

El policía se ocupa de mantener el orden público. Trabaja en la comisaría y en la ciudad.

plumber fontanero/a

The plumber sorts out problems with the water system. He works in all types of buildings.

El fontanero arregla los problemas con la instalación hidráulica. Trabaja en todo tipo de edificios.

postman OR postwoman cartero o cartera

The postman delivers letters. He works on the streets.

El cartero reparte las cartas. Trabaja repartiendo en la calle.

receptionist recepcionista

The receptionist receives visitors. He/She works in a reception.

El/la recepcionista recibe a los clientes. Trabaja en una recepción.

shop assistant dependiente/a

The shop assistant sells products and helps customers. He/she works in a shop. El dependiente vende productos y ayuda a los clientes. Trabaja en una tienda.

secretary secretario/a

The secretary sorts out appointments, meetings and writes e-mails. She works in an office.

La secretaria organiza citas, reuniones y escribe e-mails. Trabaja en un despacho.

vet veterinario/a

The vet looks after animals. He works in a veterinary.

El veterinario cuida de los animales. Trabaja en una clínica veterinaria.

waiter OR waitress camarero o camarera

The waiter takes orders and brings food. He/She works in restaurants.

El camarero toma pedidos y sirve la comida. Trabaja en restaurantes.

Traduce el siguiente texto:

WORDS

letters

cartas 

good smell

olor (agradable) 

newspaper

periódico, diario 

court

tribunal 

stolen

robado 

understandable

comprensible 

thief

ladrón 

interview

entrevista 

system

instalación 

quote

presupuesto 

sum

cantidad 

immediately

inmediatamente 

pain

dolor 

compliment

cumplido 

to pay a compliment

hacer un cumplido 

in trouble (to be)

problemas (tener) 

fire

fuego 

hero

héroe 

stairs

escaleras 

kind

amable 

coward

cobarde 

flames

llamas 

loser

perdedor 

tale

relato, cuento 

flames

llamas 

VERBS

to daydream

soñar despierto 

to start

empezar 

to pass

pasar 

to take on

contratar 

to introduce

presentar (personas) 

to escape

escapar 

to fall

tropezar, caer 

A DAY OUT

A las siete ha llegado el cartero con tres cartas. Todas eran para mi mujer.

A las siete y media he ido a comprar el pan a la panadería. Me encanta el olor del pan por la mañana.

Después he ido a comprar el periódico, pero cuando he llegado a la tienda, la dependienta no estaba.

He tomado un periódico y estaba saliendo cuando he visto a un policía.

En ese momento he empezado a soñar despierto.

Estaba en el tribunal, mi abogado estaba mostrando el periódico robado al juez y yo estaba en medio de dos policías.

Después habló mi contable: «Tal vez crean que no tenga sentido robar un periódico que cuesta una libra, pero es comprensible… ¡porque él ha acabado (to run out) con todo su dinero! Y, ¿por qué no tiene dinero? Porque necesita un trabajo… Y, ¿por qué no tiene trabajo?».

«¡Porque es un ladrón!» gritó el juez.

He decidido pagar el diario.

A la una del mediodía tenía una entrevista para un trabajo nuevo, así que he ido a la peluquería.

Sí, hacen falta dos horas para arreglar mi pelo.

Mientras iba a la peluquería he visto albañiles en una obra y les he preguntado qué estaban construyendo.

«Una clínica veterinaria» ha dicho un albañil.

Y le he preguntado: «¿Y usted qué hace?».

«Yo soy fontanero,» me ha respondido «me ocupo de toda la instalación hidráulica.»

Veinte minutos más tarde, me dolía un diente, así que he ido al dentista para pedir un presupuesto. Me ha dicho la cantidad y de repente el dolor se me ha pasado.

Después del peluquero era hora de comer y he ido al pub a tomar una cerveza rápida y después al restaurante.

El camarero me ha traído un plato de pasta y me ha hecho un cumplido por mi pelo. Después he hecho un cumplido al chef y me he ido a la entrevista.

Mientras estaba entrando en el edificio donde tenía la entrevista, me ha llegado un mensaje al móvil (sms). Era mi contable.

«Si no te contratan, vas a tener problemas»

He dado mi nombre en recepción y la secretaria del jefe ha venido a por mí.

En el despacho del jefe me he presentado y él me ha hecho un cumplido por el pelo. Estaba hablando con él y de repente he oído a una mujer gritar «¡fuego!».

El jefe ha llamado a los bomberos y yo, intentando ser un héroe, me he escapado.

Mientras corría por las escaleras he tropezado.

En el hospital la enfermera me ha traído un periódico, era muy amable.

Era increíble: ¡estaba en la primera página!

«Cobarde se rompe una pierna escapando de un edificio en llamas»

El doctor me ha dicho que debía permanecer en el hospital durante cuatro días.

Después ha llegado la encargada de la limpieza.

«¡Eres un perdedor!» me ha dicho.

«¡Había fuego!» he respondido.

«No porque hayas escapado» ha dicho. «¡Porque no has conseguido meter al carnicero en esta historia!»

SOLUCIÓN

3.1.3 MONEY 

País nuevo, moneda nueva

€

cents

céntimos 

euro

euros 

MONEDA BRITÁNICA

pence

peniques 

pound

libra (equivale a 100 peniques) 

MONEDA ESTADOUNIDENSE

cents

centavos 

dollar

dólar (equivale a 100 centavos) 

ABOUT MONEY

account cuenta

I have nothing in my bank account. No tengo nada en mi cuenta bancaria.

bank banco

The bank opens at five. El banco abre a las cinco.

banknote billete

I keep my banknotes in my wallet. Guardo mis billetes en la cartera.

cash efectivo

I always pay in cash. Siempre pago en efectivo.

change cambio

I gave the shop assistant one pound for the chewing gums and she only gave me four pence change!

¡Le he dado una libra a la dependienta para los chicles y solo me ha devuelto cuatro peniques de cambio!

cheque OR check cheque

I will write a cheque/check for the new car.

Emitiré un cheque para el coche nuevo.

cheque OR check book libreta de cheques

I need a new cheque/check book: is the bank open?

Necesito una nueva libreta de cheques: ¿el banco está abierto?

credit card tarjeta de crédito

I need to block my credit card, I can’t find it!

Necesito bloquear/anular mi tarjeta de crédito. ¡No la encuentro!

cash point cajero automático

Is there a cash point near the hotel? ¿Hay algún cajero automático cerca del hotel?

coin moneda

Every English coin has the Queen’s head on it.

En cada moneda inglesa aparece la imagen de la reina.

PIN number número PIN

I can never remember my PIN number!

No consigo recordar mi número PIN.

3.1.4 WEATHER 

¿Qué tiempo hará?

Ahora que has ido de compras con la moneda adecuada, quieres informarte de la previsión meteorológica para evitar que caiga un chaparrón sin estar preparado.

Veamos si sabes responder a la siguiente pregunta: ¿Qué es lo menos previsible de este mundo? El tiempo en Gran Bretaña. ¡Correcto!

METEO

En inglés nos referimos al tiempo con el pronombre it:

it’s raining, it’s snowing, it’s sunny;

it rained, it snowed, it was sunny;

it will rain, it will snow, it will be sunny.

TRADUCE EL SIGUIENTE TEXTO

WORDS

cloud

nube 

cloudy

nublado 

damp

húmedo 

fog

niebla 

foggy

hay niebla 

rain

lluvia 

rainy

lluvioso 

snow

nieve 

snowy

está nevando 

storm

tormenta 

stormy

hay tormenta 

sun

sol 

sunny

soleado, hace sol 

thunder

trueno 

wind

viento 

windy

hace viento 

LA TEMPERATURA

chilly

hace fresco, refrescar 

cold

frío 

freezing

hace mucho frío, helado (adjetivo) 

hot

calor 

warm

calor (templado) 

A WEEKEND IN GREAT BRITAIN

¡El tiempo en Gran Bretaña está realmente loco!

Llegamos a Londres, estaba muy nublado y refrescaba, pero no había la famosa niebla de Londres.

Treinta minutos después empezó a llover y no teníamos paraguas. Pero no fue ningún problema, porque al cabo de cinco minutos ya hacía sol.

Dos horas más tarde llegamos a Manchester y estaba nevado.

Al día siguiente fuimos a Escocia ¡y allí hacía muchísimo frío!

Dormimos en la montaña y esa noche hubo una tormenta de nieve.

Al día siguiente estaba todo realmente precioso, los árboles estaban cubiertos de nieve y hacía calor.

Después de comer llegó un viento increíble y vimos que los árboles volvían a ser verdes.

¡Vimos las cuatro estaciones del año en dos días!

SOLUCIÓN

3.1.5 PLACES 

¿Adónde quieres ir?

Después de este capítulo ya estás preparado para moverte con total libertad: ir de compras, preguntar información sobre el tiempo e ir a pasear por la ciudad… ¿Adónde quieres ir?

TRADUCE EL SIGUIENTE TEXTO

WORDS

car park

aparcamiento 

castle

castillo 

cathedral

catedral 

church

iglesia 

park

parque 

railway station

estación de trenes 

town hall

ayuntamiento 

city

ciudad 

capital

capital 

village

pueblo, aldea 

centre

centro 

city centre

centro de la ciudad 

suburbs

las afueras, periferia 

beach

playa 

cliff

acantilado 

coast

costa 

countryside

campo 

forest

bosque 

hill

colina 

lake

lago 

river

río 

sea

mar 

seaside

playa, costa 

shore

orilla 

stream

arroyo 

woods

bosque

near

cerca 

waves

olas 

so much

tanto/a 

noise

ruido 

milk

leche 

cheese

queso 

blackberry

mora 

vast

vasto 

at least

al menos 

difficult

difícil 

historic

histórico/a 

soul

alma 

sometimes

a veces, de vez en cuando 

VERBS

to live

vivir 

to wash

lavar 

to win

ganar 

to flow

fluir 

to pick

recoger 

NEAR MY HEART

En Inglaterra vivo en el campo.

Cerca de mi casa hay un arroyo donde me lavo por las mañanas.

Si sigues el arroyo llegas a un río. El río fluye a través de un bosque y llega al mar.

Me gusta ir al mar. Me gusta caminar por la orilla con mi mujer.

Las olas hacen tanto ruido que no oigo su voz.

Es precioso.

Si miras hacia arriba desde la playa ves el viejo castillo a lo alto de la colina.

Cerca de la playa hay una pequeña aldea donde compro la leche y el queso, y detrás de la aldea hay un bosque donde recojo moras.

Cuando era niño me encantaba mirar al mar. Tan grande, tan vasto.

En Valencia vivo a las afueras, pero trabajo en el centro.

Enfrente de mi oficina está el ayuntamiento.

Desde la ventana solo veo coches y caos, pero al menos hay un parque cerca de mi casa.

En Valencia es difícil encontrar un aparcamiento para el coche, así que voy en metro.

Valencia es una ciudad importante en España, pero la capital es Madrid.

Madrid es una ciudad histórica y uno de los lugares más atractivos de España.

Me encanta mi país pero siempre les digo a mis amigos que viven en la ciudad: «de vez en cuando tienes que ir al campo, sin ordenador, sin móvil… y vivir un poco con tu alma. Solo durante un fin de semana».

Pero nunca tienen tiempo.

SOLUCIÓN

IDIOMS

A

B

C

D

F-G

H

I

K-L

M

N

O

P

Q-R

S

T

U

W-Y

INGLÉS AMERICANO

Antes de empezar con los idioms, vamos a aclarar un concepto muy importante.

En muchas ocasiones oímos decir: «¿En americano también es así?». El americano como una lengua en sí misma no existe: en Estados Unidos también se habla inglés. Es cierto que tienen su propio slang y utilizan algunos términos diferentes para referirse a algunos conceptos, como por ejemplo, «ascensor», que se dice lift en el Reino Unido, y elevator en Estados Unidos, pero ambas son palabras en inglés.

En cada región de Gran Bretaña, así como en Estados Unidos, habla un slang diferente: un inglés que vive en Londres tendrá que hacer el mismo esfuerzo para entenderse con un inglés de Liverpool o un estadounidense de Nueva York. Este caso es totalmente comparable al español. Se habla en diferentes partes del mundo y en cada región existen variantes distintas, pero a pesar de que pueda haber algunas diferencias en el vocabulario y en los usos, esto no significa que los hispanohablantes de diferentes lugares no puedan entenderse entre ellos.

El concepto de «americano» ha tomado tanta fuerza que incluso se han publicado diccionarios al respecto. Debes tener en cuenta que, a pesar de que pueda haber diferencias en el vocabulario y en el spelling, sigue siendo inglés y, por lo tanto, el idioma que estás aprendiendo: ¡el inglés hecho de idioms!

Habrás observado que en inglés los idioms se emplean con mucha frecuencia. Es fundamental que aprendas los más importantes para poder expresarte y, sobre todo, para poder entenderlos. A continuación te facilitamos una lista con los más utilizados.

A

ALL EARS (traducción literal: “todo oídos”)

En español lo decimos igual: ser todo oídos.

La expresión all ears se utiliza para indicar que se presta mucha atención a lo que está diciendo otra persona, porque se considera importante.

Bob: Your idea was stupid! ¡Tu idea era estúpida!

Kevin: Well, if you have a better idea I’m all ears! Bueno, si tienes una idea mejor, ¡soy todo oídos!

ALL HELL BROKE LOOSE (trad. lit.: “se liberó el infierno”)

En español corresponde a: se armó la gorda.

Se utiliza all hell broke loose para expresar que se ha desatado una discusión o un suceso grave.

Paul: What’s wrong? ¿Qué pasa?

Oliver: My wife found lipstick on my shirt and all hell broke loose.

Mi mujer encontró restos de pintalabios en mi camiseta y se armó la gorda.

APPLE OF MY EYE (trad. lit.: “manzana de mi ojo”)

En español corresponde a: la niña de mis ojos.

Se dice apple of my eye para indicar que alguien se desvive por otra persona o le presta mucho interés.

Don’t criticise Angela in front of the boss, she is the apple of his eye.

No critiques a Angela delante del jefe, es la niña de sus ojos.

ASK FOR TROUBLE (trad. lit.: “pedir problemas”)

En español corresponde a: buscarse problemas.

Se utiliza para referirse a alguien que actúa con el riesgo de provocar problemas o que parece que los busque.

If you go out with Lucy tonight you’re asking for trouble: she’s married!

Si sales con Lucy esta noche te estás buscando problemas: ¡está casada!

A BAD EGG (trad. lit.: “un huevo malo”)

En español corresponde a: persona mala, que no es de fiar.

Se utiliza para referirse a una persona de malas intenciones, en la que no se puede confiar.

His accountant was a bad egg and he lost all his money.

Su contable no era de fiar y ha perdido todo su dinero.

A PIECE OF CAKE (trad. lit.: “un trozo de tarta”)

En español corresponde a: es coser y cantar.

Se utiliza para referirse algo que es tan fácil como comerse un trozo de tarta.

James: I don’t know how to tell her that I ran out of money. No sé cómo decirle que me he quedado sin dinero.

Joe: Just say it, it’s a piece of cake. Simplemente díselo. Es coser y cantar.

A CASH COW (trad. lit.: “una vaca lechera”)

En español corresponde a: la gallina de los huevos de oro (ser una fuente de ingresos).

En inglés se utiliza principalmente en el mundo financiero para referirse a una inversión o a una fuente de ingresos que aporta un gran margen de beneficio.

Arabian Countries export coal and plastic but their cash cow remains their oil. Los países árabes exportan carbón y materiales plásticos, pero su verdadera fuente de ingresos es el petróleo.

A FLASH IN THE PAN (trad. lit.: “un relámpago en la sartén”)

En español corresponde a: ser flor de un día.

Se utiliza para indicar que alguien ha tenido un momento de éxito que no ha dado más resultados.

That man had one good idea but nothing after that. He was a flash in the pan. Ese hombre tuvo una idea buena, pero después de ello nada. Fue flor de un día.

A PAIN IN THE NECK (trad. lit.: “un dolor en el cuello”)

En español corresponde a: ser un pesado.

Se utiliza para referirse a una persona o a una situación difíciles de soportar.

Lenny: How is your boss with you now?

¿Cómo es tu jefe contigo ahora?

David: He’s a pain in the neck! He’s always telling me to do this or to do that…

¡Es un pesado! Siempre está ahí para decirme que haga esto y lo otro…

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

dangerous

peligroso 

drastic

drástico, radical 

(5 years) ago

hace (5 años) 

shut up!

¡cállate! 

thank goodness

menos mal, gracias a Dios (que) 

VERBS

to kill

matar 

to forget

olvidar 

to suffocate

asfixiar 

to know

conocer/saber 

to find out

descubrir 

TIM, TOM Y JERRY (The letHal plan)

(Tim y Tom están organizando un complot para hacer desaparecer a Jerry.)

No te asustes, se trata de una historieta de ficción…

Tim: Tenemos que matar a Jerry, es un pesado.

Tom: ¿Pero no es una idea un poco radical?

Tim: Se lo ha buscado.

Tom: ¿Y cuál es el plan? ¡Soy todo orejas!

Tim: Muy fácil: cuando esté durmiendo, lo asfixio.

Tom: Pero es peligroso, ¡lo conoce todo el mundo!

Tim: Lo conocían: fue famoso, pero hace muchos años. Fue flor de un día.

Tom: ¿Cómo?

Tim: Nada.

Tom: Cuando lo descubra su madre, se armará la gorda…

Tim: Entonces, ¿qué hacemos?

Tom: Su madre nos ayudaba, es nuestra fuente de ingresos.

Tim: Esa mujer no es de fiar, ¡matémosla a ella también!

Tom: No toques a la madre de Jerry, es la niña de mis ojos.

Tim: ¡Cállate!

Tom: Menos mal que se han acabado los idioms…

SOLUCIÓN

B

BACK TO SQUARE ONE (trad. lit.: “volver a la casilla uno”)

En español corresponde a: volver a empezar desde cero.

Esta expresión viene de muchos juegos de mesa, en los que se empieza desde la primera casilla y, cuando se comete un fallo, se tiene que volver a empezar desde la casilla uno, como en la vida misma.

Our plan didn’t work and so it’s back to square one.

Nuestro plan no funcionó y hemos vuelto a empezar desde cero.

BELOW THE BELT (trad. lit.: “debajo del cinturón”)

En español corresponde a: dar un golpe bajo.

Se utiliza para referirse a insultos poco afortunados que pueden herir a la persona a la que van dirigidos, tanto a hombres como a mujeres.

Toby: I will never forgive Ali. Nunca podré perdonar a Ali.

Carl: Why not? ¿Por qué no?

Toby: He insulted me and that was ok but he also insulted my mother which was totally below the belt.

Me insultó a mí, y esto puedo tolerarlo, pero también insultó a mi madre, y esto fue un golpe bajo.

BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA (trad. lit.: “entre el diablo y las profundidades del mar”)

En español corresponde a: entre la espada y la pared.

Igual que su correspondiente locución en español, se utiliza para describir una situación en la que se debe tomar una decisión difícil entre dos opciones.

Laura: So are you taking the job in Glasgow or Baghdad?

Entonces, ¿vas a aceptar el trabajo en Glasgow o en Bagdad?

Tom: I don’t know, it’s between the devil and the deep blue sea.

No lo sé, estoy entre la espada y la pared.

BEND THE TRUTH (trad. lit.: “distorsionar la verdad”)

En español corresponde a: decir una verdad a medias, vender la moto.

Se refiere a las situaciones en las que se dice la verdad, pero solo a medias.

Anne: Why did you tell John you were a natural blonde?

¿Por qué le has dicho a John que eras rubia natural?

Mary: Because I am a natural blonde. I just didn’t tell him that my hairdresser helps me to keep my hair natural blonde!

Porque soy rubia natural. Solo que no le dije que mi peluquero me ayuda a mantener mi pelo rubio natural.

Anne: So you bent the truth?

¿Así que le vendiste la moto?

Mary: More or less.

Más o menos.

BENEFIT OF THE DOUBT (trad. lit.: “beneficio de la duda”)

Es igual en español: conceder/dar a alguien el beneficio de la duda.

Se concede el beneficio de la duda cuando se le da a alguien la posibilidad de demostrar que no es culpable de un hecho.

John: So what did my mother say?

Entonces, ¿qué dijo mi madre?

Olive: She thinks you are not going to English lessons but I think she will give you the benefit of the doubt.

Cree que no vas a clases de inglés, pero creo que te va a conceder el beneficio de la duda.

John: If she finds it out I’m dead!

Si lo descubre, soy hombre muerto.

BEYOND ME (trad. lit.: “por encima de mí”)

En español corresponde a: esto me supera.

Esta expresión se utiliza para expresar que una situación supera los límites y la capacidad de alguien para poder entenderla o tolerarla.

Earl: How does a computer work?

¿Cómo funciona un ordenador?

Jonny: Don’t ask me, it’s beyond me!

No me lo preguntes a mí… esto me supera.

BITE YOUR TONGUE (trad. lit.: “muérderte la lengua”)

En español también se dice morderse la lengua.

Se utiliza para las situaciones en las que se querría dar una opinión, pero se decide que es mejor no hacerlo.

She is very arrogant but, please, just bite your tongue!

Es muy arrogante pero, por favor, ¡muérdete la lengua!

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

against

contra 

bonnet

capó (del coche) 

crazy

loco 

ugly

feo/a 

honest

honesto/a, sincero/a 

dangerous

peligroso/a 

beggar

mendigo, pobre 

VERBS

to pay

pagar 

to save

ahorrar 

to stop

parar 

The accident

(Tres amigos van a una fiesta en coche. Simon conduce pero los otros dos no saben que Simon no sabe conducir; están en una carretera de pueblo cuando de repente el coche se sale de la calzada y choca contra un árbol.)

Joe: ¿Por qué has ido contra el árbol?

Simon: No lo sé.

Joe: El caso es que…

Simon: ¿Qué has dicho?

Terry: Esto me supera… Espera, se está mordiendo la lengua.

(Terry mira debajo del capó)

Terry: ¿Cuánto has pagado por este coche?

Simon: Cincuenta euros. Los pobres no podemos elegir.

Terry: Bueno, te concedo el beneficio de la duda.

Simon: Chicos, creo que no os he dicho toda la verdad.

Joe: ¿Qué?

Simon: No sé conducir.

Joe: ¿Pero estás loco, o eres estúpido?

Simon: ¡Espera! Este insulto ha sido un golpe bajo. Quería venir con vosotros porque en casa tenía que lavar al perro, así que estaba entre la espada y la pared.

Terry: Entiendo.

Simon: He ahorrado tanto para tener este coche, y ahora vuelvo a empezar desde cero.

Joe: De todos modos, estás loco.

Terry: ¡Deja de ser tan pesado, Joe!

SOLUCIÓN

C

CAN’T MAKE AN OMELETTE WITHOUT BREAKING A FEW EGGS (trad. lit.: “no puedes hacer una tortilla sin que romper ningún huevo”)

En español corresponde a: para conseguir algo, hay que sacrificarse.

Esta expresión indica que para conseguir algo hay que sacrificarse a pesar de que no sea agradable. Recuerda la filosofía de Maquiavelo: «el fin justifica los medios».

John: In order to finish my studies, I had to work every weekend in a restaurant. Para poder acabar mis estudios, tuve que trabajar todos los fines de semana en un restaurante.

Terry: I know, John, but you can’t make an omelette without breaking a few eggs! Lo sé, John, pero para conseguir algo siempre hay que sacrificarse.

CLEAR THE AIR (trad. lit.: “despejar el aire”)

En español corresponde a: despejar el ambiente, aclarar las ideas.

Se refiere a la acción de relajar el ambiente e intentar arreglar (to sort out) los malentendidos y las discusiones.

I shouted a lot, she shouted a lot but at least we cleared the air.

Yo grité mucho, ella también gritó, pero al menos al final aclaramos las ideas.

COME WHAT MAY (trad. lit.: “venga lo que venga”)

En español corresponde a: pase lo que pase.

Se refiere a tomar la decisión de hacer algo, aun siendo consciente de las consecuencias que puede conllevar, porque se considera que vale la pena.

Tracy: I want to get a tattoo.

Quiero hacerme un tatuaje.

Cheryl: But you’re only 16, your father will kill you!

Pero solo tienes 16 años, ¡tu padre te matará!

Tracy: I don’t care! I’m doing it, come what may.

¡Me da igual!, quiero hacérmelo pase lo que pase.

COUGH UP (trad. lit.: toser”)

En español corresponde a: soltar.

To cough significa «toser» y, por extensión, se refiere a dar algo u ofrecer algún tipo de información con actitud reacia después de haber soportado presión e insistencia.

The thief finally coughed up that he had stolen the wallet.

El ladrón al final soltó que había robado la cartera.

TO MAKE +

Ya conoces el verbo to make y ya sabes que, en general, significa «hacer». No obstante, si se utiliza to make + pronombre personal significa «obligar».

En inglés CASI NUNCA se utiliza el verbo to oblige para expresar una obligación, sino que se utiliza to make seguido del pronombre personal.

I will make you stay here.

Te obligaré a quedarte aquí.

CREAM OF THE CROP (trad. lit.: “la crema de la cosecha”)

En español corresponde a: la flor y nata.

Se utiliza para expresar que algo es lo mejor entre el resto.

El término inglés the crop («la cosecha») se refiere al trigo que se cosecha anualmente.

Real Madrid bought the best players in the world, the cream of the crop, but Birmingham City is still a better team.

El Real Madrid ha comprado a los mejores jugadores del mundo, la flor y nata del fútbol, pero el Birmingham City sigue siendo un equipo mejor.

CRASH COURSE (trad. lit.: “curso de choque”)

En español corresponde a: curso intensivo.

Se refiere a un curso rápido, de los haces cuando necesitas aprender algo en muy poco tiempo.

Yuri: I got a job with Microsoft.

He conseguido un trabajo con Microsoft.

Dylan: Great, aren’t you happy?

Fantástico, ¿no estás contento?

Yuri: Yes, but I bent the truth. I told them I could operate a system.

Sí, pero les dije la verdad a medias. Les dije que sabía programar un sistema operativo.

Dylan: Are you crazy?

¿Estás loco?

Yuri: Don’t worry, I’m taking a crash course in operating systems tonight!

No te preocupes, esta noche tengo un curso intensivo sobre programación de sistemas operativos.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

dead

muerto 

it is worth it

vale la pena 

mess

desastre, caos 

ridiculous

ridículo 

anyway

de todos modos 

VERBS

to happen

suceder, pasar 

FALLING IN LOVE

(Steve y Billy son dos adolescentes que están hablando sobre Billy y el amor que siente por su profesora de literatura.)

Billy: Quiero decirle que la quiero y quiero llevarla a América conmigo.

Steve: ¿Pero estás loco? Si lo descubre tu madre, estás muerto.

Billy: ¿Quién se lo va a decir?

Steve: Yo, si no sueltas 100 euros.

Billy: ¡Quieres callarte! De todos modos, es la mejor de todas, la flor y nata, así que vale la pena.

Steve: Esto será un desastre.

Billy: Pase lo que pase, yo la quiero, y no se puede conseguir lo que uno quiere sin sacrificarse.

Steve: Eres ridículo, ¿lo sabes?

Billy: Steve, escucha…

Steve: ¡Soy todo oídos!

Billy: Tenemos que aclarar las cosas, entre tú y yo. Lo siento por haberte decepcionado el año pasado.

Steve: Creo que tienes que hacer un curso intensivo de vida, amigo.

SOLUCIÓN

D

DELIVER THE GOODS (trad. lit.: “entregar la mercancía”)

En español corresponde a: cumplir las expectativas, dar la talla.

Esta expresión se utiliza en el ámbito comercial, pero en inglés to deliver the goods también significa cumplir las expectativas, hacer lo que la gente espera de uno.

The boss wants us to increase sales by 50% this year, but with the global crisis it will be difficult to deliver the goods!

El jefe quiere que aumentemos las ventas en un 50% este año, pero con la crisis será difícil cumplir con las expectativas.

En inglés esta expresión se emplea con tanta frecuencia que incluso a veces se utiliza solo el verbo to deliver.

My husband promised me a nice holiday for our anniversary. I hope he delivers. Mi marido me prometió unas buenas vacaciones para nuestro aniversario. Espero que dé la talla.

DIE IS CAST (the) (trad. lit.: “la muerte está repartida”)

En español corresponde a: la suerte está echada.

Esta expresión se utiliza para indicar que ya no puede echarse atrás en una situación. Proviene de la famosa frase que pronunció Julio César: «Alea iacta est».

Bill: Why did you send Juana to the London meeting? She doesn’t understand English!

¿Por qué has mandado a Juana a la reunión de Londres? ¡No entiende inglés!

Colin: Too late! The die is cast.

¡Demasiado tarde! ¡La suerte ya está echada!

DOG EAT DOG (trad. lit.: “el perro se come al perro”)

En español corresponde a: la ley del más fuerte.

Esta expresión se utiliza para referirse a una competencia que carece de ética dentro del mundo empresarial. Pero también puede utilizarse en cualquier contexto en el que una persona actúa en detrimento de otra para beneficiarse de ello.

Ian: David, you sacked Toby? But he has a family!

David, ¿has despedido a Toby? ¡Pero tiene una familia!

Joe: I know and I’m sorry, but it’s a dog eat dog world, Ian.

Lo sé y lo siento, pero es el mundo de la ley del más fuerte, Ian.

DOGHOUSE (in the) (trad. lit.: “en la perrera”)

En español corresponde a: castigar.

En inglés se utiliza la expresión to be in the doghouse para referirse a alguien que esté castigado.

Olive: Jessica, your little boy looks sad, is he ok?

Jessica, tu hijo parece triste, ¿está bien?

Jessica: He ate all the biscuits, so he’s in the doghouse.

Se comió todas las galletas y ahora está castigado.

DOWN TO EARTH (trad. lit.: “abajo en la tierra”)

En español corresponde a: tener los pies sobre la tierra.

Se refiere a una persona realista, práctica y directa.

I like my boss: he doesn’t make empty promises, he is very down to earth.

Me gusta mi jefe: no hace promesas al aire y tiene los pies sobre la tierra.

DRESSED TO KILL DOWN TO EARTH (trad. lit.: “vestido/a para matar”)

En español también se dice vestido/a para matar.

Y también tiene el mismo significado, esta expresión se utiliza para referirse a alguien que va muy arreglado, my atractivo como para conseguir algo por su aspecto.

Hay una canción del grupo Roxy Music que tal vez te ayude a recordar esta expresión. Se titula Dance Away y el protagonista se lamenta porque ha perdido a una mujer, cuando de repente la ve con otro y canta:

You dressed to kill, and guess who is dying?

Te vestiste para matar y averigua quién está muriendo.

DYING FOR SOMETHING (to be) (trad. lit.: “estar muriendo por algo”)

En español es casi literal y se usa con el mismo significado : morir(se) por algo o por alguien.

En inglés se utiliza para expresar impaciencia por algo.

So, what did he say? I’m dying to know!

Entonces, ¿qué ha dicho? ¡Me muero por saberlo!

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

without

sin 

doubt

duda 

VERBS

to happen

pasar 

to promise

prometer 

to keep

mantener, tener (duración) 

THE LYING GAME

(Dos niños de 10 años, Freddy y Jonny, están jugando, pero Freddy está un poco triste.)

Jonny: ¿Qué ha pasado?

Freddy: Estoy castigado.

Jonny: ¿Por qué?

Freddy: Porque le prometí a mi madre que arreglaría la habitación y no lo he hecho.

Jonny: ¿No te dejará ir al cine el sábado?

Freddy: No lo sé, la suerte está echada.

Jonny: Dile que no arreglaste la habitación porque te llamó Paul y te tuvo una hora al teléfono.

Freddy: Pero después Paul estará castigado.

Jonny: Bueno, es la ley del más fuerte. No puedes perderte la película, yo me muero por verla. Además, también estará Lilly, así que tengo que arreglarme.

Jonny: Oh, Lilly, ¿esa chica de la escuela?

Freddy: Sí, el sábado ella también estará.

Jonny: Sí, pero pon los pies sobre la tierra, no sabe quiénes somos.

SOLUCIÓN

F-G

FACE THE MUSIC (trad. lit.: “afrontar la música”)

En español corresponde a: afrontar las consecuencias.

En inglés se utiliza la expresión face the music para referirse a hacer frente a las consecuencias de un problema. En este caso, music se refiere a la situación que se ha provocado y a la cual hay que enfrentarse.

My teacher saw me cheating in the exam. I’ll have to face the music.

Mi profesora me vio copiando en el examen. Tendré que asumir las consecuencias.

FIND YOUR FEET (trad. lit.: “encontrar tus pies”)

En español corresponde a: integrarse, acostumbrarse.

Se utiliza esta expresión para referirse a integrarse y acostumbrarse a un nuevo entorno: en el trabajo, en una actividad, en el aprendizaje de un idioma. Al inicio no sabemos muy bien donde poner los pies, pero con el tiempo la situación se establece y ya se puede seguir caminando con seguridad.

He is still finding his feet with the new team, but he’s a great player!

Todavía se está integrando en el nuevo equipo, ¡pero es un gran jugador!

FLOG A DEAD HORSE (trad. lit.: “azotar a un caballo muerto”)

En español corresponde a: luchar por una causa perdida.

En inglés se utiliza el verbo to whip para referirse a «azotar», pero este caso se utiliza to flog. Significa luchar en vano para conseguir algo que ya es imposible, como sería el caso de azotar a un caballo muerto.

Erica: Joe said he doesn’t love me anymore, but tonight I will wait for him with roses and wine.

Joe ha dicho que ya no me quiere, pero esta noche voy a esperarle con rosas y vino.

Janet: You’re flogging a dead horse, Erica. Can’t you see it?

Estás luchando por una causa perdida, Erica, ¿no lo ves?

FULL OF HOT AIR (trad. lit.: “lleno de aire caliente”)

En español corresponde a: hablar por hablar.

Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que se habla de algo que no es cierto o de alguien que promete mucho y no cumple. Para poder recordarlo, puedes pensar en el dicho «las palabras se las lleva el viento».

You promised me a promotion, you promised me an increase in my salary but nothing… it was all hot air!

Me prometiste un ascenso, me prometiste un aumento de sueldo… ¡y nada! era hablar por hablar.

Kylie: Samuel is taking me to Venice this summer!

Samuel me llevará a Venecia este verano.

Yasmin: Samuel is full of hot air, Kylie, please: be more down to earth.

Samuel solo habla por hablar, Kylie. Pon los pies sobre la tierra.

GET THE MESSAGE (trad. lit.: “obtener un mensaje”)

En español corresponde a: captar el mensaje.

Ya conoces la diferencia entre los verbos to get y to understand. El primero se refiere a entender o comprender un concepto aunque no se mencione explícitamente.

La expresión que nos ocupa se refiere a las ocasiones en las que se sobrentiende un mensaje que debe leerse entre líneas.

Anthony: David, I heard that you are going out with my daughter. I hope you don’t hurt her, because I don’t want to hurt you… do you get the message?

David, he oído que estás saliendo con mi hija. Espero que no le hagas daño, porque no querría hacértelo pasar mal… ¿me entiendes?

David: Yes, I get the message.

Sí, he captado el mensaje.

GO BANANAS (trad. lit.: “ir a Bananas”)

En español corresponde a: perder la cabeza, volverse loco.

Y uno puede volverse loco de felicidad… o de rabia.

Oh my God! I have broken my mother’s favourite vase… she will go bananas!

¡Oh, no! He roto el jarrón favorito de mi madre… ¡se va a volver loca!

GO DOWN WELL (trad. lit.: “bajar bien”)

En español corresponde a: tomarse algo bien, ser bien recibido.

Esta expresión se utiliza para referirse a una idea o una propuesta que ha tenido buena aceptación.

Mike: So, did you ask the boss if you can work less for more money? And did your idea go down well?

Entonces, ¿le dijiste a tu jefe que querías trabajar menos por más dinero? ¿y se lo ha tomado bien?

Bob: No, it didn’t go down well. He sacked me!

No, no ha ido bien, me ha despedido.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

disaster

desastre 

pointless

inútil 

less

menos 

rent

alquiler 

project

proyecto 

VERBS

to convince

convencer 

to offer

ofrecer 

TIME TO PAY

(Jim y Ken son dos compañeros de piso que están hablando. Ken ha perdido el trabajo y no puede pagar el alquiler.)

Jim: ¿Qué ha pasado?

Ken: Para conseguir este trabajo no dije toda la verdad. De todos modos, todo era muy difícil y no conseguía integrarme en el trabajo. Provoqué un desastre con un proyecto y el jefe me llamó. Fui a su despacho para enfrentarme a la situación e intenté convencerle de que estaba aprendiendo bien mi trabajo, pero luché por una causa perdida. Ha dicho que solo era bueno hablando por hablar. Entonces me he ofrecido a seguir trabajando por menos dinero, pero mi propuesta no ha sido aceptada.

Jim: ¡Pero estás loco!

Ken: Venga, Jim, ¡no pierdas la cabeza!

Jim: Escúchame, si no puedes pagar el alquiler tendré que buscar a alguien, ¿lo has entendido?

Ken: Sí, lo he entendido.

SOLUCIÓN

H

HAND IN GLOVE (trad. lit.: “mano en el guante”)

En español corresponde a: ser uña y carne.

Esta expresión se utiliza para describir a dos personas que tienen muy buena relación. En español existe una expresión similar, «sentar como un guante», pero el significado es muy diferente, se refiere a que a alguien le queda muy bien una prenda de ropa.

Be careful what you say when Judy is here, she is hand in glove with the boss.

Vigila lo que dices cuando Judy está aquí, son uña y carne con el jefe.

HARD UP (trad. lit.: “duro arriba”)

En español corresponde a: estar sin blanca.

Esta expresión significa ir apurado de dinero. También puede utilizarse para describir la situación económica de una empresa.

I would like to come with you to Paris, but I’m hard up at the moment!

Me gustaría poder ir contigo a París, pero ahora mismo estoy sin blanca.

HEAD IN THE CLOUDS (trad. lit.: “la cabeza en las nubes”)

En español es bastante parecida, corresponde a: estar en las nubes.

Se utiliza para referirse a alguien que no es realista y que siempre está soñando. Significa lo contrario de la expresión que ya conoces: down to the earth.

She’s a dreamer, when I talk to her I feel she isn’t there. She has her head in the clouds.

Ella sueña todo el día, cuando hablo con ella me da la sensación de que no está. Tiene la cabeza en las nubes.

Get your head out of the clouds and listen!

¡Baja de las nubes y escúchame!

HEART IN THE RIGHT PLACE (trad. lit.: “ tener el corazón en el lugar correcto”)

En español significa ser buena persona, tener buenas intenciones.

Se utiliza esta expresión para referirse a alguien que se ha equivocado, pero cuyas intenciones eran buenas y sinceras.

Oliver: My little Tommy tried to cook dinner and he burned all the kitchen!

Mi pequeño Tommy intentó cocinar ¡y quemó toda la cocina!

Anne: Ah, poor little boy, at least his heart was in the right place.

Oh, pobrecito, al menos lo hizo con buena intención.

HEART ON YOUR SLEEVE (to wear your) (trad. lit.: “llevar el corazón en la manga”)

En español significa ir con el corazón en la mano.

Se utiliza para referirse a una persona muy emotiva y espontánea, que no esconde sus sentimientos y que se emociona fácilmente.

He gets very emotional at weddings. He has always worn his heart on his sleeve. Se emociona en las bodas. Siempre ha ido con el corazón en la mano.

HOT POTATO (trad. lit.: “patata caliente”)

En español utilizamos la misma expresión para referirnos a un tema tabú, a un asunto delicado.

Se utiliza también para referirse a un tema del que no se quiere hablar por la polémica o las consecuencias que pudiera causar.

Nobody talked about the reduction in staff at the meeting. I think it’s still a hot potato for everybody.

Nadie habló de los recortes de personal en la reunión. Creo que sigue siendo un asunto delicado para todos.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

actor

actor 

famous

famoso 

director

director 

audition

casting, prueba 

suit

traje 

way

modo 

VERBS

to think

pensar 

to buy

comprar 

to work

trabajar 

to explain

explicar 

to believe

creer 

to understand

entender 

CONVERSATION NEAR THE LAKE

(Toby y su amigo Gerry están hablando cerca del lago.)

Toby: ¡Gerry! ¡Gerry!

Gerry: Eh, ¿qué pasa?

Toby: Perdona, pero estabas en las nubes, ¿en qué estabas pensando?

Gerry: Estaba pensando en cuando sea un actor famoso. Hoy he hecho un casting.

Toby: ¿Cómo ha ido?

Gerry: No sé, uno de los actores es uña y carne con el director, y llevaba un traje muy bonito. Si no estuviera sin blanca, yo también me lo compraría.

Toby: ¿Por qué no vuelves a trabajar con Mr. Jennings?

Gerry: Después del desastre que provoqué, no quiere saber nada de mí.

Toby: ¿Qué pasó?

Gerry: Tuve un problema con su coche, llegué tarde al trabajo y se volvió loco.

Toby: Sí, pero tú eres buena persona y trabajas bien.

Gerry: No me creería.

Toby: ¿Por qué no se lo explicas?

Gerry: No puedo, llegar tarde es un asunto delicado para él.

Toby: Ve y háblale con el corazón en la mano y verás.

SOLUCIÓN

I

IF IT ISN’T BROKE DON’T FIX IT! (trad. lit.: “si no está roto, no lo arregles”)

En español corresponde a: si algo va bien, no lo toques.

Atención con esta expresión: el verbo broke no está escrito en la forma correcta, porque debería ser el participio broken. En este idiom se escribe así, pero ten en cuenta que no corresponde a la forma correcta del verbo.

Esta expresión se utiliza para indicar que si algo va bien, no vale la pena cambiarlo.

Writer (escritor): I am going to change the story.

Voy a cambiar la historia.

Fan: But the story is wonderful! Please, if it isn’t broke, don’t fix it!

¡Pero la historia es fantástica! Si funciona, ¿por qué cambiarla?

IGNORANCE IS BLISS (trad. lit.: “la ignorancia es la felicidad”)

En español corresponde a: ojos que no ven, corazón que no siente.

Esta expresión indica que a veces es mejor no saber la verdad sobre algo, y no sufrir por ello.

I didn’t know the neighbor was a gangster until the police arrived. Ignorance is bliss!

No sabía que el vecino era un mafioso hasta que llegó la policía. Ojos que no ven, corazón que no siente.

IN A NUTSHELL (trad. lit.: “en una cáscara de la nuez”)

En español corresponde a: en pocas palabras, en resumidas cuentas.

Esta expresión se utiliza para introducir una breve síntesis y resumir lo más importante de un discurso.

Boss (Jefe): Did you send the e-mail? ¿Has mandado el e-mail?

Linda: I wanted to but I was out of the office.

Quise mandarlo, pero estaba fuera de la oficina.

Boss (Jefe): So, in a nutshell, no!

O sea, resumiendo, ¡no!

Linda: Exactly. Exactamente.

IN THE LONG RUN (trad. lit.: “en el largo viaje”)

En español corresponde a: a largo plazo.

Se utiliza para referirse a algo que en el presente es poco beneficioso, pero que en un futuro puede dar resultados positivos.

I am buying a house which is killing me financially but in the long run it is worth it. Estoy comprando una casa que me está matando económicamente, pero a largo plazo habrá valido la pena.

IN THE BAG (trad. lit.: “en el saco”)

En español corresponde a: tener a alguien en el bote.

Este idiom te será muy fácil de recordar. Imagina que tienes que capturar un ratón y que, una vez lo tienes, lo metes en un saco. ¡Ahí está! ya has conseguido tu objetivo.

Simon: Did you ask Judy to go out with you?

¿Le has pedido a Judy que salga contigo?

Len: Yes. It’s in the bag!

Sí, está en el bote.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

share

acción (economía) 

sure

seguro 

rich

rico/a 

sand

arena 

happy

feliz, contento/a 

VERBS

to sell

vender 

to see

ver 

to leave alone

dejar a alguien en paz, dejarlo solo 

THE PRICE OF THE SAND

(Jim, Paul y Mark son tres amigos que están hablando sobre los negocios de Jim, que acaba de comprar acciones a una empresa que quiere vender arena a los países árabes.)

Paul: ¿Cuántas acciones has comprado?

Jim: 200, ¡me haré rico!

Paul: ¿Estás seguro?

Jim: Segurísimo, esto está hecho.

Paul: ¿Pero por qué las has comprado?

Jim: En resumidas cuentas, ellos venden arena a los países árabes por nada. Estoy seguro de que van a vender mucha arena. No veré el dinero enseguida, pero a largo plazo ya veréis.

(Jim se va bailando)

Paul: Pero en los países árabes hay muchísima arena, Mark.

Mark: Lo sé, pero él es feliz así, ojos que no ven, corazón que no siente.

Jim: No, tengo que hablar con Jim.

Mark: Oye, él es feliz, déjale en paz, si las cosas van bien, ¿por qué cambiarlas?

SOLUCIÓN

K-L

KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE (trad. lit.: “matar dos pájaros con una piedra”)

En español corresponde a: matar dos pájaros de un tiro.

Significa que con una sola acción se resuelven dos cuestiones a la vez.

I am going to the supermarket near David’s house because I need to speak to him, that way I can kill two birds with one stone.

Voy al supermercado que está cerca de casa de David porque tengo que hablar con él. Así mato dos pájaros de un tiro.

LAST RESORT (trad. lit.: “el último recurso”)

En español corresponde a: como último recurso.

Exactamente igual que en español, este idiom se refiere a la única posibilidad que queda cuando las otras opciones ya están agotadas.

William: Would you work as a funeral director?

¿Trabajarías como responsable de funerales?

Jonathan: Only as a last resort.

Solo como último recurso.

LEARN THE ROPES (trad. lit.: “aprender las cuerdas”)

En español corresponde a: aprender el oficio.

Este idiom proviene del mundo de la navegación: cuando un marinero navegaba por primera vez, tenía que aprenderse el nombre y el uso de las cuerdas (los cabos) para dirigir la nave. Actualmente se utiliza para referirse al periodo en el que una persona está aprendiendo algo nuevo.

My job was difficult at the beginning, because I was learning the ropes. It is easy now.

Mi trabajo fue difícil al principio porque estaba aprendiendo lo básico. Ahora es fácil.

LET SLEEPING DOGS LIE (trad. lit.: “deja que los perros duerman tumbados”)

En español corresponde a: mejor no meneallo.

Esta expresión se refiere a no remover temas delicados e intentar evitar los asuntos que puedan causar polémica.

Robert: I will never forgive Bill for telling the Boss I am lazy. I must tell him what I think of him!

Nunca perdonaré a Bill por haberle dicho al jefe que soy perezoso. ¡Debo decirle lo que pienso de él!

Jody: Oh, come on Robert, let sleeping dogs lie, please.

Oh, venga, Robert, déjalo, no revuelvas el asunto.

LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL (trad. lit.: “luz al final del túnel”)

En español es igual: ver luz al final del túnel.

Expresa la esperanza o la solución que se percibe en las situaciones difíciles y desesperantes.

Boss: The crisis is very bad; this time I can’t see the light at the end of the tunnel.

La crisis es muy mala; esta vez no veo la luz al final del túnel.

LIGHTS ARE ON BUT NOBODY IS AT HOME (trad. lit.: “las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa”)

En español corresponde a: estar en la luna.

Se dice de alguien que está presente físicamente, pero que está inmerso en sus pensamientos o muy cansado.

Para recordar este idiom intenta visualizar una casa con las luces encendidas. Pensarás que hay alguien dentro ¿verdad? Ahora imagina que esta casa en realidad es la cabeza de una persona y que las ventanas son los ojos. Desde fuera pensarás que esta persona está presente, pero en realidad no está prestando atención, por lo tanto, es como si no estuviera: las luces están encendidas pero no hay nadie en casa.

Laura: Are you coming to the party, Sarah?

¿Vendrás a la fiesta, Sarah?

Sarah: Eh?

¿Eh?

Laura: The party, tonight!

La fiesta, ¡esta noche!

Sarah: What? ¿Qué?

Laura: Oh dear, the lights are on but nobody is at home!

Ay, chica, ¡estás en la luna!

LICK SOMEONE’S BOOTS (trad. lit.: “lamer las botas de alguien”)

En español corresponde a: hacer la pelota a alguien.

Esta expresión decribe una manera de actuar de alguien un poco especial, muy sumisa para caerle en gracia y conseguir algo.

I worked in that company for twenty years and I never licked the manager’s boots, that is why he respected me!

Trabajé en esa empresa durante 20 años y nunca he hecho la pelota al jefe, por eso me respetaba.

LOOK ON THE BRIGHT SIDE (trad. lit.: “mirar al lado brillante”)

En español corresponde a: ver el lado positivo.

Esta expresión invita al optimismo y a ver el lado positivo de cualquier aspecto.

Lenny: I have lost all my hair!

¡He perdido todo mi pelo!

Charles: Well, look on the bright side… you will save money on shampoo!

Bueno, míralo por el lado positivo… ahorrarás en champú.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

wrong

equivocado 

confuse

desconcertado 

hope

esperanza 

car

coche 

VERBS

to sack

despedir 

to send

enviar, mandar 

to need

necesitar 

to break

romper 

LOOKING FOR A JOB

(Joe ha perdido el trabajo y está hablando de ello con su amigo James.)

James: ¿Por qué te han despedido?

Joe: Mandé los archivos equivocados a la persona equivocada.

James: ¿Por qué?

Joe: Estaba liado, todavía estaba aprendiendo el trabajo.

James: ¿Por qué no le has hecho la pelota al jefe, como último recurso?

Joe: ¡No!

James: Bueno, pero mira el lado positivo, tendrás más tiempo para jugar a la play-station.

Joe: Necesito dinero.

James: Tal vez haya trabajo en la panadería.

Joe: ¿Sí? Menos mal, veo la luz al final del túnel.

James: Sí, pero Tom también trabaja allí.

Joe: ¿Tom? Pero estropeé su coche. No me habla.

James: Es mejor no tocar el tema.

Joe: ¿Eh?

James: El coche de Tom que estropeaste.

Joe: ¿Cuándo?

James: Hoy estás en la luna, ¿eh?

Joe: ¿Eh?

James: Oye, ¡puedes hacer de mecánico! Así trabajas y arreglas el coche de Tom. De este modo, matas dos pájaros de un tiro.

SOLUCIÓN

M

MADE OF MONEY (trad. lit.: “hecho de dinero”)

En español corresponde a: nadar en la abundancia, tener mucho dinero.

Se utiliza para referirse a alguien que tiene mucho dinero.

Little boy (niño): Mom, I want a new bike and a new pair of tennis shoes and a new toy car!

Mamá, quiero una bicicleta nueva, un par de zapatillas de tenis nuevas, y un coche de juguete.

Mother (madre): Steven, I’m not made of money!

Steven, yo no nado en la abundancia.

AFFORD

Después de introducir el tema del dinero con el último idiom, vamos a hablar de un verbo muy importante que se utiliza en usos similares:

to be able to afford poder permitirse algo (económicamente)

Observa los ejemplos:

I am going to America for a holiday, I can afford it now.

Voy de vacaciones a América, ahora me lo puedo permitir.

I love the jacket but I can’t afford it.

Me encanta la chaqueta, pero no puedo permitírmela.

John: Why didn’t you come to the pub with us last night?

¿Por qué no viniste con nosotros al pub la última noche?

Jack: I can’t afford it, I am not working.

No me lo puedo permitir, no tengo trabajo.

MAKE A KILLING (trad. lit.: “cometer un homicidio”)

En español corresponde a: hacerse de oro, hacer su agosto.

Esta expresión se refiere a ganar mucho dinero a partir de algo.

Gary had an idea. He sold hamburgers outside the discos at night. He made a killing!

Gary tuvo una idea. Se puso a vender hamburguesas a la salida de las discotecas por la noche. ¡Se hizo de oro!

MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLE HILL (trad. lit.: “hacer una montaña del escondite de un topo”)

En español es parecido: hacer una montaña de un grano de arena.

Describe una reacción desproporcionada de alguien frente a un problema muy pequeño. Como el significado literal del idiom: confundir el montón de tierra de un topo con una montaña.

Timothy: I didn’t go to work today because I was ill. My wife called my doctor and asked him to come immediately with an ambulance! I only had a cold!… She always makes a mountain out of a mole hill!

Hoy no he ido al trabajo porque estaba enfermo. ¡Mi mujer ha llamado al médico y le ha pedido que viniera de inmediato con una ambulancia! Solo tenía un resfriado… Siempre acaba haciendo una montaña de una grano de arena.

MAKE UP FOR LOST TIME (trad. lit.: “maquillar el tiempo perdido”)

En español corresponde a: recuperar el tiempo perdido.

Aprovechar el presente para realizar cosas que no pudieron hacerse en el pasado.

Andrew: I’m going to America next week with my daughter. We are staying there for three months.

La semana que viene voy a América con mi hija. Estaremos tres meses.

Bert: Three months? Just you and your daughter? ¿3 meses? ¿Solos tu hija y tú?

Andrew: Yes, I was never around in recent years because of my job. I want to make up for lost time with her.

Sí, en los últimos años no he podido estar mucho por casa por culpa del trabajo. Ahora quiero recuperar el tiempo perdido con ella.

MISS THE BOAT (trad. lit.: “perder el barco”)

En español perdemos el tren, y no el barco. El significado es el mismo, perder la oportunidad de hacer algo que tal vez no volverá a presentarse.

Charles: Boss, I heard that there is a chance to work in the American branch of our company. I talked to my wife and she understands that it’s a great opportunity for me.

He oído que hay la oportunidad de trabajar en la filial americana. Lo he hablado con mi mujer y entiende que es una gran oportunidad para mí.

Boss (jefe): Well, it isn’t really a problem because the opportunity is for Mr. Smith, not for you.

Bueno, no es ningún problema porque la oportunidad es para Mr. Smith, y no para ti.

Charles: Oh no, so have I missed the boat?

Oh no, entonces ¿he perdido el tren?

Boss (jefe): No, Charles, there was no boat to miss for you! And stop making a mountain out of a mole hill!

No, Charles, no has dejado escapar ningún tren. Y no hagas una montaña…

MIXED FEELINGS (trad. lit.: “emociones mezcladas”)

En español corresponde a: sentimientos contradictorios.

Esta expresión describe las emociones que se sienten cuando se valora la parte positiva y negativa de algo.

Mark: Sally is going to work in America. Well, on the one hand I am happy for her but I will miss her enormously. I have mixed feelings about it…

Sally se va a trabajar a América. Por una parte, estoy muy contento por ella, pero la voy a echar mucho de menos. Tengo sentimientos contradictorios.

MORE THAN MEETS THE EYE (trad. lit.: “más de lo que encuentra el ojo”)

En español corresponde a: las apariencias engañan.

Esta expresión se utiliza cuando se sospecha que hay algo escondido más allá de lo que se puede ver.

Alan: At work nobody is talking to me, what did I do wrong?

En el trabajo nadie me habla, ¿qué he hecho mal?

William: Nothing, everything is fine.

Nada, todo va bien.

Alan: No, William, everything is calm but there is more than meets the eye.

No William, todo parece estar en su sitio pero las apariencias engañan.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

rich

rico/a 

scooter

ciclomotor 

luxury (-ies)

lujo (lujos) 

VERBS

to invest

invertir 

to change

cambiar 

to become

convertirse, hacerse 

FROM RAGS TO RICHES

(Thomas se fue del pueblo hace un año con algo de ropa y poco dinero. Al cabo de un año, vuelve al pueblo con un Mercedes y vestido de Armani. Y conversa en el pub con sus amigos.)

Bill: ¡Mira a Thomas! Se ha hecho de oro.

Bob: Lo sé, ha ganado mucho dinero en Wall Street.

Bill: Yo no puedo permitirme ni un ciclomotor, y él va con un Mercedes.

Thomas: ¡Hola, chicos! Os lo dije, teníais que invertir en Wall Street…

Bill: ¡Yo voy a Wall Street! Debo recuperar el tiempo perdido… ¿vienes, Bob?

Bob: No lo sé, no lo tengo claro… por un lado me gusta la idea de hacerme rico, pero por otro tampoco quiero cambiar de vida.

Thomas: Ahora es demasiado tarde, ya habéis perdido el tren.

Bill: ¿Por qué? ¿Nosotros no podemos permitirnos estos lujos?

Thomas: ¡No hagas un drama, Bill! Yo no he dicho eso.

Bill: Las apariencias engañan.

Bob: ¿Por qué?

Bill: ¿Estás seguro de que se ha hecho rico en Wall Street?

Bob: No sé…

SOLUCIÓN

N

NEST EGG (trad. lit.: “huevo del nido”)

En español corresponde a: ahorros.

Esta expresión se utiliza para referirse a los ahorros que se guardan como previsión para el futuro.

Samuel: I want to buy a new motorbike, but I can’t afford it now.

Quiero comprarme una nueva moto, pero ahora no me lo puedo permitir.

Tom: Sell your stamp collection!

¡Vende tu colección de sellos!

Samuel: Are you crazy? That collection is my nest egg for when I get old.

¿Estás loco? Esta colección son mis ahorros para cuando sea mayor.

NEXT TO NOTHING (trad. lit.: “los siguiente a nada)”

En español corresponde a: casi nada.

La expresión que más se acerca al significado de este idiom es «casi nada».

Hey, there are holidays to Cuba that cost next to nothing! I love Cuba…

Eh, ¡hay ofertas para ir de vacaciones a Cuba que no cuestan casi nada! Me encanta Cuba…

NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA (trad. lit.: “ni por todo el té de China”)

En español corresponde a: ni por todo el oro del mundo.

Se utiliza esta expresión para decir que no se quiere hacer algo con una negación rotunda.

Terry: Suzie, will you please help me with this exercise? Please.

Suzie, ¿podrías ayudarme con este ejercicio? Por favor.

Suzie: Not for all the tea in China!

¡Ni por todo el oro del mundo!

NOTHING DOING (trad. lit.: “nada que hacer”)

En español corresponde a: ¡para nada!, ¡de eso, nada!

Al igual que la expresión anterior, significa un modo de negarse rotundamente.

John: Please, darling, the world cup is only every four years! And it’s the final!

Por favor, cariño, la copa del mundo solo se juega una vez cada cuatro años, ¡y es la final!

Wife: My favourite program is on now, nothing doing!

De eso nada, ahora ponen mi programa favorito.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

only/just

solo, solamente 

come on!

venga, va 

reason

motivo 

ON HOLIDAY

(Ya es casi verano y Julie y Mark hablan de sus vacaciones.)

Julie: Mira, Italia por solo 800 euros para dos personas, ¡con hotel de cinco estrellas! Italia casi no cuesta nada ahora.

Mark: No podemos.

Julie: ¿Por qué no? Tenemos 5.000 euros en el banco.

Mark: Estos son para el futuro

Julie: Venga, va…

Mark: No, ni por todo el oro del mundo.

Julie: Por favor…

Mark: De eso nada.

Julie: ¡Pues me voy sola!

Mark: Perfecto.

SOLUCIÓN

O

OUT OF ORDER

En inglés out of order tiene dos significados:

cuando un ascensor está roto, se cuelga un cartel con OUT OF ORDER que significa «averiado», «fuera de servicio».

se dice de una persona que está fuera de control, fuera de lugar.

Normalmente se habla de out of order cuando se refiere a alguien que hace bromas o comentarios que pueden ofender a alguien y que, por lo tanto, han superado el límite.

That man asked my wife to go out with him in front of me! He was totally out of order! Who is he?!

Ese hombre le preguntó a mi mujer si quería salir con él delante de mí, ¡Estaba totalmente fuera de lugar! ¿Quién es?

OUT OF THE QUESTION (trad. lit.: “fuera de cuestión”)

En español corresponde a: es totalmente imposible.

Igual que en español, se utiliza para referirse a algo que no puede tomarse en consideración ni valorar como opción porque es imposible.

Boss: I want you to work on Saturdays from now on.

Quiero que a partir de ahora trabajes los sábados.

Sally: I’m sorry, but that is out of the question, that is my shopping day!

Lo siento, pero es imposible, es mi día para la compra.

ON THE MAP (trad. lit.: “en el mapa”)

En español corresponde a: dar(se) a conocer.

Este idiom se utiliza para referirse a algo que llama la atención y se da a conocer. Para recordarlo, puedes pensar que en los mapas siempre aparece información importante.

Tom: Hey, Sara, everybody is talking about your banana and fish sandwiches.

Eh, Sara, todo el mundo habla de tus bocatas de pescado y plátano.

Sara: See, I am putting us on the map.

¿Ves? Nos estamos dando a conocer.

Tom: Yes, but they are saying that they are horrible!

Sí, pero dicen que son horribles.

OUT OF THIS WORLD (trad. lit.: “fuera de este mundo”)

En español: fuera de serie, fantástico.

You have to see the new Spielberg movie, it is out of this world!

Tienes que ver la última película de Spielberg, ¡es algo fuera de serie!

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

everywhere

en todo el mundo, en todas partes 

THE FILM

(Una empresa cinematográfica decide rodar una película en un pequeño bar de pueblo. El joven Joe entiende lo que supondría para el bar de su familia, pero su padre no.)

Joe: Harán una película aquí, papá, ¡nos conocerán en todo el mundo!

Padre: No, es imposible.

Joe: ¿Pero por qué? Como oportunidad, ¡es algo fuera de serie! ¡Estás loco!

Padre: Estás realmente superando los límites, Joe.

SOLUCIÓN

P

PAID PEANUTS (trad. lit.: “cacahuetes pagados”)

En español corresponde a: cuatro duros, una miseria.

Este idiom se utiliza para referirse a poco dinero.

Tony: I like my job but they pay peanuts where I work, so it’s difficult to pay for the house. I need an extra job.

Me gusta mi trabajo pero me pagan una miseria, y es difícil pagarme la casa. Necesito un trabajo extra.

PLAY YOUR CARDS RIGHT (trad. lit.: “jugar bien las cartas”)

En español es exactamente igual. La vida es como un juego: en el trabajo, en el amor, en casi todo. Se podría comparar a un juego de ajedrez: se pueden aprender muchas estrategias y leer las intenciones del adversario. Con las cartas sucede lo mismo, no se pueden elegir pero es importante aprender a jugar con las que nos han tocado. Esto es lo que significa el idiom, saber aprovechar las oportunidades.

You have a great business idea. If you play your cards right you could make a killing and then you will be made of money!

Tienes una gran idea. Si juegas bien tus cartas podrás hacerte de oro y ganar mucho dinero.

(A) PENNY FOR YOUR THOUGHTS (trad. lit.: “un penique por tus pensamientos”)

En español corresponde a: ¿en qué estarás pensando?

La expresión en inglés es bastante clara. Cuando se ve a alguien que está pensando y otra persona quiere que comparta sus pensamientos se dice: A penny for your thoughts. Literalmente significa que estaría dispuesta a pagar un penique por saber lo que piensa.

No incluimos ningún ejemplo con este idiom porque la expresión ya es bastante gráfica por sí misma.

PIGS WILL FLY (trad. lit.: “los cerdos volarán”)

En español corresponde a: cuando las vacas vuelen.

Esta expresión se utiliza para decir que algo es tan improbable, que antes de que suceda se verán cerdos volando.

John: I think Birmingham City is strong enough to win the Champions League next year.

Creo que el Birmingham City está suficientemente en forma para poder ganar la Champions League el próximo año.

Paul: Yes and pigs will fly!

¡Sí, hombre! ¡Cuando las vacas vuelen!

PLAN B

En español también tenemos esta expresión como plan alternativo

Al igual que los otros idioms, esta expresión es muy útil. Si llevas a cabo un plan, siempre es mejor contar con un plan B en caso de que el primero no funcionara.

Ok, I will try to fix the broken toilet but plan B is to call the plumber!

Vale, intentaré arreglar el váter, pero el plan B es llamar al fontanero.

PLAY WITH FIRE (trad. lit.: “jugar con fuego”)

Esta expresión, que es exacta en español, se utiliza para referirse a alguien que se mete en una situación peligrosa.

You shouldn’t send romantic messages to Lucy via Facebook, you are really playing with fire. Her boyfriend is enormous and very jealous!

No deberías mandar mensajes románticos a Lucy por Facebook, estás jugando con fuego. ¡Su novio es enorme y muy celoso!

PULL SOMEONE’S LEG (trad. lit.: “tirar de la pierna de alguien”)

En español corresponde a: tomar el pelo.

Este idiom se utiliza para burlarse de alguien.

Carl: I told Sally that she has passed her exams, but she doesn’t believe me!

Le he dicho a Sally que había aprobado los exámenes y no me ha creído.

Anna: Of course she doesn’t believe you, you are always pulling her leg! I will tell her.

Claro que no. Siempre le estás tomando el pelo. Se lo diré yo.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

tired of

cansado/a de 

factory

fábrica 

well

bien 

pregnant

embarazada 

manager

director 

babysitter

canguro 

FRIENDS

(Bruce está cansado de su trabajo y Lenny intenta dar consejos a su amigo para cambiar de situación.)

Bruce: Estoy cansado de mi trabajo, quiero encontrar algo diferente.

Lenny: Escucha, si juegas bien tus cartas te puedo encontrar un trabajo en mi fábrica.

Bruce: ¿Pagan bien?

Lenny: Pagan muy bien.

(Bruce piensa en silencio)

Lenny: ¿En qué estás pensando?*

Bruce: ¿Me estás tomando el pelo? Porque si es así, estás jugando con fuego.

Lenny: No, Bruce, puedo ayudarte.

Bruce: Gracias.

Lenny: Un día podrías convertirte en un director importante.

Bruce: Sí, ¡esto es imposible!

Lenny: Escucha, si no te contratan (take) en la fábrica hay un plan alternativo… puedes hacer de canguro… ¡Lucy está embarazada!

SOLUCIÓN

Q-R

QUICK FIX (trad. lit.: “arreglo rápido”)

En español corresponde a: parche, solución de emergencia.

Esta expresión se utiliza para referirse a una solución improvisada y que solo es temporal.

There is no quick fix solution to this problem. We need time.

No hay ninguna solución de emergencia para este problema. Necesitamos tiempo.

QUIET AS A MOUSE (trad. lit.: “silencioso como un ratón”)

En español corresponde a: ser silencioso/a.

Esta expresión designa a una persona muy silenciosa, que no hace ningún ruido.

Mary: Is your new baby letting you sleep?

¿Os deja dormir el bebé?

Olive: Oh, yes, we are very lucky, she is quiet as a mouse.

Oh sí, hemos tenido suerte, es muy silenciosa.

RAINING CATS AND DOGS (trad. lit.: “llueve gatos y perros”)

En español corresponde a: llover a cántaros.

Este idiom se utiliza para decir que está lloviendo con mucha intensidad; lo que en español sería llover a cántaros.

Can you believe it? We finally had our holiday in Italy and it rained cats and dogs for two weeks!

¿Te lo puedes creer? Al final fuimos de vacaciones a Italia, ¡y llovió a cántaros durante las dos semanas!

RED TAPE (trad. lit.: “celo* rojo”; *celo: cinta adhesiva)

En español corresponde a: papeleo.

Se utiliza este idiom para referirse a todo el papeleo que requiere la burocracia.

Shelley: My husband had an accident in America and nobody helped him.

Mi marido tuvo un accidente en América y nadie le ayudó.

Diana: Why not? ¿Por qué no?

Shelley: Red tape. Burocracia.

Diana: Red tape? ¿Burocracia?

Shelley: Yes, he didn’t have insurance. Sí, no tenía seguro.

ROCK THE BOAT (trad. lit.: “mover el barco”)

En español corresponde a: echar leña al fuego, crear problemas.

Este idiom se utiliza para referirse a una actuación que puede crear problemas.

Glen: The boss doesn’t pay enough… I want to tell him I want more money!

El jefe no paga lo suficiente… Le diré que quiero más dinero

Dave: Don’t rock the boat please! The situation is already bad, Glen.

No eches leña al fuego, ¡por favor! La situación ya está bastante mal, Glen.

RUN OUT OF STEAM (trad. lit.: “acabar el vapor”)

En español corresponde a: perder fuerza.

Este idiom se remonta a la época en la que los trenes funcionaban con vapor. Cuando el vapor se agotaba, el tren se paraba. Actualmente se utiliza para expresar que alguien o algo ha perdido la energía o el entusiasmo inicial con el que había empezado.

Manchester United started very well but then ran out of steam in the second half of the season.

El Manchester United empezó muy bien, pero ha ido perdiendo fuerza en la segunda mitad de la temporada.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

umbrella

paraguas 

reason

motivo 

weapon

arma 

law

ley 

alone

solo/a 

VERBS

to rob

atracar, robar 

to end

acabar, disolverse 

GENTLEMAN THIEF

(Dos delincuentes, cansados de no tener dinero, deciden atracar un banco.)

Bones: Bien, ¿estás listo para atracar el banco conmigo?

Rocky: ¿Ahora? ¡Está lloviendo a cántaros!

Bones: Tengo dos paraguas.

Rocky: Sí, pero esto es solo un parche, Bones. ¿Dónde dejaremos los paraguas cuando entremos? Tenemos que ser muy silenciosos.

Bones: Siempre tienes que crear problemas, ¿eh?

Rocky: ¿Siempre?

Bones: Sí, cuando estábamos en el grupo también. Siempre encontrabas problemas a mis planes. El grupo se disolvió por este motivo.

Rocky: No, al final el grupo perdió fuerza. De todos modos, no puedes llevar un paraguas al banco.

Bones: ¿Eh?

Rocky: Un paraguas se podría considerar un arma. Por ley no pueden llevarse en los espacios públicos… ya sabes cómo es la burocracia de los bancos.

Bones: Voy yo solo.

SOLUCIÓN

S

SALT OF THE EARTH (trad. lit.: “la sal de la tierra”)

En español corresponde a: ser un trozo de pan.

Este idiom se utiliza para referirse a alguien honesto y buena persona. Por ello se le compara con «la sal de la tierra».

I really miss my father. He always gave me important advice and help. He was the salt of the earth.

Echo de menos a mi padre. Siempre me daba consejos y me ayudaba. Era un trozo de pan.

SELL LIKE HOT CAKES (trad. lit.: “venderse como tortas calientes”)

En español corresponde a: venderse como churros.

Esta expresión se utiliza para referirse a algo que se vende muy rápido y con gran éxito.

Danny: Yesterday I got married for the tenth time!

Ayer me casé por décima vez.

Bob: If you wrote a book about your life it would sell like hot cakes!

Si escribieras un libro sobre tu vida, se vendería como churros.

SECOND NATURE (trad. lit.: “segunda naturaleza”)

En español corresponde a: algo innato.

Este idiom se utiliza para referirse a algo que se hace automáticamente por instinto o algo que un ha´bito muy arraigado en una persona.

Teaching English is second nature to John. He has been teaching for many years. John enseña inglés de forma innata. Ha sido profesor durante muchos años.

(N)EITHER

Antes de seguir con más idioms, vamos a introducir las partículas either y neither:

EITHER se utiliza para elegir entre dos elementos.

NEITHER se utiliza para referirse a «ninguno de los dos elementos».

Observa cómo se utilizan en una conversación en un bar en el que solo venden café y leche.

Man: A juice, please. Un zumo, por favor.

Barman: We don’t sell juices. You can have either coffee or milk. No vendemos zumos. Puede tomar café o leche.

Man: Neither, I will go to a different bar. No tomaré ninguno de los dos. Iré a otro bar.

SEE RED (trad. lit.: “ver rojo”)

En español corresponde a: ponerse hecho una furia, sacar a alguien de sus casillas.

Se utiliza para indicar que alguien está muy enfadado.

When I see people who hurt children on the news I see red and have to turn off the TV.

Cuando veo en las noticias a gente que trata mal a los niños me pongo hecho una furia y tengo que apagar la tele.

SEEING IS BELIEVING (trad. lit.: “ver es creer”)

En español corresponde a: ver para creer; si no lo veo, no lo creo.

Al igual que en español, esta expresión se utiliza cuando alguien tiene dudas sobre la existencia de algo y no lo cree hasta que puede verlo con los ojos.

I’m going to the pub later because Tony says he bought a Mercedes. Is that possible? Well, seeing is believing!

Más tarde iré al pub porque Tony dice que se ha comprado un Mercedes, ¿puedes creerlo? Bueno, si no lo veo, no lo creo.

SELL YOUR SOUL (trad. lit.: “venderse el alma”)

En español corresponde a: vender el alma al diablo.

Esta expresión se utiliza para referirse a alguien que ha cambiado radicalmente de ideales u opinión.

Benny: Hey, John… I saw your brother today with the Scotland football shirt on. Did he sell his soul to the devil?

Eh, John… Hoy he visto a tu hermano con la camiseta del equipo de Escocia. ¿Ha vendido el alma al diablo?

John: Yes. Sí.

SET IN STONE (trad. lit.: “grabado en piedra”)

En español corresponde a: ser intocable.

El significado de este idiom tiene origen en la Biblia, cuando Dios mandó a Moisés que escribiera los diez mandamientos sobre piedra, porque eran reglas intocables.

Así cuando en inglés se dice que algo es set in stone, significa que es intocable y que no puede cambiarse.

Listen, the guest list isn’t set in stone, you can add a person if you want!

Oye, la lista de los invitados no es intocable, puedes añadir a alguien si quieres.

SHORT AND SWEET (trad. lit.: “corto y dulce”)

En español corresponde a: breve pero intenso.

Esta expresión se utiliza para describir una experiencia que, a pesar de ser breve, ha sido agradable.

I had three days holiday, so we went to the coast for the weekend. It was short and sweet. I relaxed with a book.

Tenía tres días de vacaciones, así que fuimos al mar por un fin de semana. Fue corto pero intenso y agradable. Me relajé con un libro.

SOFT SPOT (have a) (trad. lit.: “tener un punto débil”)

En español corresponde a: tener debilidad por, tener un punto débil.

Este idiom hace referencia a los puntos débiles que puede tener alguien: a los que no se puede decir que no o a los que no se puede resistir.

Terry: You put on some weight.

Has engordado un poco.

John: Yes, I know, I have a soft spot for chocolates.

Sí, lo sé. Mi punto débil son los bombones.

SWEETEN THE PILL (trad. lit.: “endulzar la píldora”)

En español corresponde a: dorar la píldora.

Esta expresión se utiliza cuando se debe comunicar una mala noticia y la persona opta por decirlo de un modo que cause el menor impacto posible sobre la otra. Para recordar el significado puedes pensar en la píldora que debe tomar un niño, a la que se echa un poco de azúcar para que no sepa tan mal. Esta sería la traducción literal de la expresión: endulzar al píldora.

He lost his job but his boss sweetened the pill. He is giving him a few hours work in the evenings until he finds something else.

Perdió el trabajo pero su jefe le doró la píldora. Le deja trabajar durante unas horas por las tardes hasta que encuentre otro trabajo.

SWIM AGAINST THE TIDE (trad. lit.: “nadar contra la marea”)

En español corresponde a: nadar a contracorriente.

Se utiliza para referirse a alguien que actúa de una manera muy diferente a lo que hace la mayoría.

When the fashion was mini-skirts, Harriet wore long skirts. When the fashion was long hair she cut her hair short. She was never a sheep and always swam against the tide.

Cuando las minifaldas estuvieron de moda, Harriet llevaba faldas largas. Cuando se puso de moda llevar el pelo largo, ella se lo cortó. Nunca siguió al rebaño. Siempre ha nadado a contracorriente.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

mind

mente 

thing

cosa 

ridiculous

ridículo 

against

contra 

dummy

tonto, bobo 

VERBS

to give

dar 

to write

escribir 

to publish

publicar 

ABOUT MADNESS

(Theo y Brian son dos intelectuales de la Universidad de Oxford que están filosofando sobre la locura.)

Theo: Creo que Freud tenía una gran mente.

Brian: Estaba loco.

Theo: ¿Ah, sí? Si él estaba loco, yo daría mi alma por estar loco. Piensa en el momento en el que se publicaron sus libros. Iban totalmente en contra de lo que escribían los otros, pero se vendían como pan caliente.

Brian: Theo, sé que tu punto débil es Sigmund, pero ha dicho muchas cosas ridículas.

Theo: Brian, no todo lo que escribió era intocable, solo eran ideas.

Brian: Estaba loco.

Theo: ¡No! Era la sal de la tierra.

Brian: ¿Por qué tienes esta debilidad por Freud?

Theo: Yo no tengo ninguna debilidad por él.

Brian: ¿Ves? Digo algo de Freud y te pones hecho una furia.

Theo: Es algo innato en ti hacer enfadar a la gente. Pero ahora te voy a decir algo, y para que suene más leve te digo que no eres solo tú. Te lo diré de forma breve y rápida. ¿Estás listo?

Brian: Sí.

Theo: Eres tonto.

Brian: ¿Ah, sí?

Theo: Sí, ¡ver para creer! Y yo te veo, y eres tonto.

SOLUCIÓN

T

TAKE IT OR LEAVE IT (trad. lit.: “lo tomas o lo dejas”)

Este idiom, al igual que en español, se utiliza para expresar que solo hay una opción posible y que no hay alternativa.

Egyptian farmer (campesino egipcio): I will give you one camel for your wife. Take it or leave it.

Le cambio uno de mis camellos por su mujer. Lo toma o lo deja.

TAKE SOMEBODY FOR A RIDE (trad. lit.: “llevar a alguien a dar una vuelta”)

En español corresponde a: tomar el pelo.

Esta expresión se usa para burlarse de alguien, pero tiene un carácter ofensivo.

A lot of these salesmen take you for a ride. They bend the truth so much that you don’t really know what you are buying.

Muchos de estos vendedores te toman el pelo. Te venden la moto de tal modo que ya no sabes qué estás comprando.

TALK SHOP (trad. lit.: “hablar de la tienda”)

En español corresponde a: hablar de trabajo.

Este idiom se utiliza para referirse a alguien que siempre habla del trabajo. Shop aquí no se refiere a una «tienda», sino a cualquier tipo de actividad laboral.

I have a friend from Naples. I have known him for twenty years but I don’t know what he does, because he never talks shop.

Tengo un amigo de Nápoles. Lo conozco desde hace veinte años pero no sé a qué se dedica porque nunca habla de trabajo.

THERE WASN’T A SOUL (trad. lit.: “no había ni un alma”)

Exactamente igual que en español, este idiom se refiere a situaciones en las que no hay nadie.

We are playing really badly, in fact on Saturday there wasn’t a soul at the game. Not even the referee came!

Estamos jugando realmente mal, de hecho el sábado no había ni un alma en el partido. ¡Ni siquiera vino el árbitro!

THINK AGAIN (trad. lit.: “volver a pensar”)

En español corresponde a: darle muchas vueltas algo.

Se utiliza cuando una persona aconseja a otra que cambie de idea, o cuando se lo está pidiendo de manera sutil porque desaprueba la decisión que se ha tomado.

John: Tonight I am going to the pub.

Esta noche iré al pub.

Wife (mujer): Think again, you have to wash the dog.

Piénsalo bien, tienes que lavar al perro.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

true

verdad 

come on!

venga 

opinion

opinión 

VERBS

to meet

conocer 

GOSSIP

(Anne y Lucy están hablando y criticando a su amiga Amber.)

Anne: ¿Has conocido al nuevo novio de Amber?

Lucy: Sí, ese que solo hablaba de trabajo en la fiesta… debería pensárselo bien ella, él le está tomando el pelo.

Anne: No es verdad, venga.

Lucy: Esta es mi opinión, lo tomas o lo dejas.

Anne: Ayer fui a su casa y no había ni un alma. ¿Se han ido?

SOLUCIÓN

U

UNDER YOUR THUMB (trad. lit.: “debajo del pulgar”)

En español corresponde a: estar dominado por alguien.

Amber is totally under her boyfriend’s thumb. When he says “jump”, she jumps. Amber está totalmente dominada por su novio. Cuando él dice «salta», ella salta.

UP IN THE AIR (trad. lit.: “arriba en el aire”)

En español corresponde a: estar en el aire.

Esta expresión se utiliza para indicar que algo, ya sean situaciones o planes, no es del todo seguro y que no hay nada concretado.

I have a chance to go to America to work but I have to finish many things here first, so everything is up in the air.

Tengo la posibilidad de ir a América pero todavía tengo que acabar muchas cosas aquí, así que todo está en el aire.

W-Y

WAITING GAME (trad. lit.: “juego de espera”)

En español corresponde a: ganar tiempo, esperar el momento.

Se utiliza para referirse a alguien que deja pasar el tiempo para ver si el transcurso normal de las cosas cambia una situación.

Hannah: Did Lenny call? ¿Ha llamado Lenny?

Lisa: No, he’s playing the waiting game. He wants to see if I will go crazy without him.

No, está esperando el momento. Quiere ver si me vuelvo loca sin él.

WALK ON AIR (trad. lit.: “caminar en el aire”)

En español corresponde a: estar en la gloria, en el séptimo cielo.

Este idiom se utiliza para expresar que alguien está muy feliz y que, por lo tanto, es como si estuviera flotando y caminando en el aire.

Jason: Hey, you got the job! How do you feel?

Eh, ¡has conseguido el trabajo! ¿Cómo te sientes?

Lucy: I’m walking on air!

¡Estoy en la gloria!

WEAR MANY HATS (trad. lit.: “llevar muchos sombreros”)

En español corresponde a: tener muchas responsabilidades.

Se utiliza para describir a alguien que tiene muchas o tareas a su cargo.

The school caretaker has to wear many hats. He has to be a plumber, a gardener and a security guard.

El bedel de la escuela tiene muchas responsabilidades. Tiene que hacer de fontanero, de jardinero y de guarda de seguridad.

YOU CAN’T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS (trad. lit.: “no se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo”)

En español corresponde a: loro viejo no aprende a hablar.

Has visto que muchos idioms utilizan la comparación entre personas y perros. Algunos son ofensivos, otros no. Por ejemplo: dirigirte a una señora con la expresión you are an old dog es muy ofensivo, mientras que la expresión you are an old sea dog dirigida a un viejo marinero es signo de admiración y afecto.

Con la palabra tricks se refiere a las órdenes: es mucho más facil enseñar a un perro a dar la pata de joven que de viejo. Con el tiempo, las viejas costumbres se hacen automáticamente.

My Grandmother is learning English, but she isn’t making much progress. You can’t teach an old dog new tricks.

Mi abuela está aprendiendo inglés pero no está progresando mucho. Loro viejo no aprende a hablar.

TRADUCE EL DIÁLOGO

WORDS

agitated

inquieto/a, alborotado/a 

lawyer

abogado/a 

way

manera, modo 

angry

enfadado/a 

positive

positivo/a 

tactic

táctica 

VERBS

to look

parecer, mirar 

to think

pensar 

to wait for

esperar 

THE BOSS

(Frank y Freddy hablan del jefe de la empresa en la que trabajan.)

Frank: El jefe está inquieto. Está esperando una llamada de Dublín.

Freddy: ¿Él es el jefe? ¿Pero no es el abogado?

Frank: Sí, pero tiene muchos cargos aquí porque es la empresa de su padre.

Freddy: ¿Y por qué no llama él a Dublín?

Frank: Porque él hace las cosas así, es su manera, y loro viejo no aprende a hablar.

Freddy: Parece enfadado.

Frank: Creo que si hoy Dublín llama con la respuesta positiva que se espera, estará en la gloria. Pero por el momento está ganando tiempo. Es su táctica.

SOLUCIÓN

FINAL PART

ANSWER KEY AND TRANSLATIONS

VOCABULARY

REGULAR VERBS

IRREGULAR VERBS

ANSWER KEY AND TRANSLATIONS

GRAMMAR - STEP 1

EJERCICIO n.º 1

I am thin.

We are old and boring.

They are funny.

You are generous.

She is happy.

We are happy.

The car is fast.

He is generous.

I am fat.

We are boring.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 2

She is generous because she is happy.

He is boring because he is old.

They are fast because they are young.

We are slow because we are old.

She is beautiful but she is not elegant.

We are fat but we are fast.

You are thin and young but you are slow.

They are honest and generous.

We are handsome and nice bwut we are not elegant.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 3

We are with you.

Are you with him?

He and she are with me.

Are he and she with me?

You are with them.

You are not with her.

I am not with them.

Are you with me?

Aren’t you with him?

We are not with you.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 4

We have a small garden.

I have a fat dog.

She has an ugly brother.

They have a thin mother.

He has a beautiful wife.

He has a beautiful but sad sister.

Have you got a pool?

I am young but I have a big car.

I am not beautiful but I have a handsome boyfriend.

She has two brothers and a sister.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 5

He has got a fast red car.

I have a big white house.

They have a slow black dog.

He has blue eyes.

She has an orange hat.

We have a brown bike.

Have you got a black and white television?

Have you got a grey cat?

Have you got a black pen?

I have a green apple.

I haven’t got time.

She hasn’t got money for me.

We haven’t got a beautiful house.

We haven’t got a fast car.

You haven’t got time for me!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 6

My father is under the car in the garage.

My grandmother is in the bedroom with her book.

The black cat is in the cellar because it is cool.

The bedroom is near the bathroom.

My brother is in the living room with his friend but without the dog.

My sister is in the garden.

My mother is in the kitchen.

My grandfather is in bed and the cat is under the bed.

My cousin is in the car in the garage.

My parents are in the cellar.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 7

is

Is

Are

Has

has

is

Is

Have

is

have/am

is

are

have

has

are

is

are/are

has

are

is/is

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 8

She has two big ugly dogs.

He hasn’t got a black bike.

Have you got four euros? I have no money.

No I haven’t got four euros because I haven’t got a job.

He has big and tired eyes because he isn’t happy.

We have forty flowers in our garden.

Have you got a big, white dog?

They haven’t got a big, white dog but they have a grey rabbit.

They have thirty cousins because the father has seven brothers.

You are fast because you’ve got long legs.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 9

I go to my house in my yellow car.

My wife and her mother do the shopping with my money.

I am in the garden with my dog and my cat that are old and slow.

Sarah has my red car because her brother has the green motorbike.

They are in their car with my brother and his friend.

My book is on the table, your book (o yours) is in the bedroom.

His father is old and thin, mine is fat.

Our parents are old and their parents (o theirs) are young.

Her bag is big and new but yours is old and dirty.

Her mother is English, their mother (o theirs) is American.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 10

I am my mother’s son.

He is Mary’s husband.

The cooks’ hat is white.

Peru’s mountains are beautiful.

My grandfather’s newspaper is on the table.

Tomorrow’s newspaper.

I have my brother’s radio.

He has my father’s car.

The workers’ canteen is open.

I am my readers’ guide.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 11

My father is under the yellow car in the garage with my sister.

I am in front of the mirror and I see a tired and boring person.

Beside the bed there is a black book on the table.

In front of my house there is a house with a pool and a big car.

I am behind you: don’t go fast because I am on a bike.

Inside my house in the kitchen, under the table there is a mouse.

Grandmother is outside the house, she is in the garden reading under a tree.

I sleep between my brother and my sister in a small bed and under the bed sleeps my grandfather.

I am near Barcelona but far from my house.

Near here there is a cinema and inside there is my friend among the 100 people inside. He went there to see a film.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 12

for

to

to

for

to

for

to

for

to

to

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 13

Those sweets are yours.

These cups are big.

That man is nice.

This bar is ugly.

That bar is beautiful.

Those men are honest.

These children are fast.

This coffee is mine.

These cars are slow.

That girl lives with that man with the green jacket and that one with the blue eyes lives with this girl here.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 14

Who is the woman with the red skirt and green eyes?

Who is that mad man in the road?

Who is this girl’s boyfriend?

Who are those children in the park?

Who commands in this house?

Who are these men in black?

Who is the tall girl?

Who is young and funny?

Who knows who those old men are in my garage?

Who are you to ask me who I am?

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 15

What is a “earthquake”?

What are these green things on my plate?

What do you eat in London?

What?

What are we?

What are you?

What do you want? This red one or that white one?

What have you got?

What have I got in my bag?

What has he got that I haven’t got?

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 16

Where is the cinema?

Where are my beautiful black shoes?

She lives near the house where James lives.

Where is my money?

Where does he play?

Where are you?

Where are they?

Where is he?

Where can I find the shop?

Where do we go?

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 17

How are the children?

How can I cook without a kitchen?

How can you live in this house?

How do I look with this red hat?

How do you know my name?

How do you like pasta?

How can I know his name?

How are the children where you work?

How are you?

How am I? Beautiful or ugly?

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 18

Are there two English girls at the bar?

There are no men at the bar today because there is the football match.

That girl isn’t there this evening.

There is a mouse in the kitchen.

There is no money for the holiday.

There is no hope with that team.

There are two horses in the stable.

There aren’t two French boys in my class.

There is time!

There are two black cats on the roof of my house.

ENUNCIADO

GRAMMAR - STEP 2

EJERCICIO n.º 19

much

many

a lot of

many

much

many

much

a lot of

much

many

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 20

There is not enough work to do.

There are not enough people on the bus.

There is not enough panic about the crisis!

We have not enough rabbits in the garden.

There is not enough interest in my sister!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 21

Do

Is

Do

don’t

are

do

is

does

do

isn’t

have

do

is

do

is

am

are

do

do

does

is

do

does

am

do/are

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 22

I usually swim with my brother.

She never sleeps.

I walk often.

I never eat pasta.

They usually drink white wine.

We always go to the cinema on Sundays.

My mother always does the shopping on Mondays.

Pedro rarely goes to the doctor.

I won’t answer you because I don’t have time.

Juana works in a restaurant.

I often write letters.

I always speak with my boss.

I usually answer the telephone.

Every week I send orders to clients.

I call the clients when there are problems.

I work in customer service.

I work in the reception.

I don’t call the clients.

I don’t understand when my boss speaks to me on the telephone.

I sometimes attend the meetings.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 23

J: Hi love, what are you doing?

C: I’m watching a film.

C: Where are you? I am waiting for you.

J: Why are you waiting for me?

C: I haven’t got any money for the hairdresser.

J: Hi love, do you miss me?

C: Yes I miss you, where are you?

J: I am coming.

J: Love, what are you doing?

C: I am crying.

J: Why are you crying?

C: Because I’m watching a very sad film.

J: Are you at home?

C: Yes, I am making a cake with a lot of love.

J: For who?

C: For you.

C: What are you watching on the TV?

J: I’m watching a football match.

C: Who is playing?

J: My favourite team.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 24

B: When will you send the material?

E: I am sending it now.

B: Are you in the office?

E: Yes, I am turning on the PC.

B: Are you in the office?

E: Yes but I’m turning off the PC now.

B: Is John there?

E: No, he’s eating in the canteen.

B: And what is he eating?

E: I don’t know what John is eating.

B: What are you doing?

E: I am talking with Mr. Smith. Do you know him?

B: What time will the delivery arrive?

E: I am looking into it now.

B: I am waiting…

E: Ok, they are delivering now.

B: Is Peter finishing the project?

E: No but I am helping him.

B: What is he doing now?

E: He is waiting for me.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 25

1.

Mother: What is Timmy doing?

Father: He is trying to find his ball.

Mother: Is he looking under the bed? Because the ball is there.

2.

Boss: What are you doing?

Secretary: I am calling the client.

Boss: Isn’t he answering?

Secretary: No but I am waiting.

Boss: I am going.

Secretary: Bye!

3.

Karl: What is happening?

Lisa: The dog is eating, my mother is cooking, my father is cleaning his motorbike and I am talking to you.

4.

Sales Manager: what are you doing?

Lucy: I am sending a letter, Tom is sleeping on his desk, Mary is drinking a coffee and Peter is reading the newspaper.

Sales Manager: Ah, so all is normal!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 26

In this period I am painting.

I am reading a book.

My wife is going to Yoga often in this period.

I’m not going to the restaurant because I’m dieting.

I am studying English.

Where are you going? I am going to the doctor, I am ill.

We are studying, we aren’t playing!!

Are you doing the French translation?

Hey! Hello, where are you going?

We are going to George Michael’s concert.

I am working on the Star project.

I’m having a conference call.

We are trying to sell to Russia.

Are you trying out new software?

I’m not going to work at seven.

She is booking the hotel for the Boss.

I am covering for my colleague who is at home.

Are they buying our products?

We are not opening a new office.

We are closing the office.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 27

Shop keeper: We are losing money with this crisis.

Assistant: I have an idea, let’s sell for less.

Shop keeper: No!

Assistant: But everybody is selling for less now and they are working!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 28

work

is sleeping

is raining

singing/is talking

play

is writing

is working/ cooks

swim

takes

eats

making

comes

eats

are giving

works

running

is falling

love

am studying

is walking

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 29

too much

too many

too much

too much

too much

too many

too much

too much

too many

too many

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 30

On Sunday morning I am painting the kitchen.

This evening I am seeing my mother.

Tonight I am leaving for London.

This evening I am sleeping in my friend’s house.

Tomorrow I am going to the cinema with my girlfriend.

I am having a shower.

This afternoon I am doing my homework with Alex.

Tomorrow morning I am washing the car.

On Wednesday I am buying a cat.

On Saturday I am buying Christmas presents.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 31

This evening I am leaving the office at 20.00.

We are having a meeting at 16.

Tomorrow we are meeting all our London colleagues.

The new boss is arriving at 12.

Are we moving to a new office on Tuesday?

This afternoon the boss is making an important speech.

On monday morning they are paying us.

At 14.00 I am sending the fax.

Are you calling the supplier after lunch?

I am not going to the office with them.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 32

1.

K: What are you doing this evening?

M: I am watching a film with Mary. We’re going to the cinema.

K: I will come with you! (lo acaba de decidir ahora)

M: Are you crazy? We are watching a violent film, you are very sensitive.

K: Ok, thank you for telling me. You are very kind.

2.

W: This evening we are celebrating my birthday.

S: Who is coming?

W: Everybody is coming!

S: Are they bringing presents?

W: I hope so!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 33

Boss: I need this file.

Marta: I will send it now.

John: Robert, will you help me lift the sofa?

Robert: I will try!

Boss: Where is Mr. Jones?

Robert: I will ask Marta.

J: I will return at three.

J: I will not open the door in the afternoon.

B: Will you book me a table in “Oxo Tower Restaurant” for this evening?

P: Of course! I will call immediately!

J: Do I talk while I sleep?

C: No! You don’t.

J: Good!

B: Is the flight booked?

P: Now I will check.

C: I am going to Bingo.

J: I will stay here.

T: Don’t eat the cake, it’s for Sunday!

A: I won’t

T: Now I will book the hotel.

A: Ok, now I will tell my mother.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 34

Chelsea will lose on Sunday.

She will come with her friends.

Julie goes to the cinema every Saturday.

John will not (won’t) come with us.

Susy will hate you for this.

The email will arrive on Monday.

My colleagues will be happy because they are giving us more money now.

The package will arrive today.

I think Mr. Baker will receive you soon (o shortly).

You will get a promotion for that project.

The London boss will speak at the conference call.

Your idea will be liked.

They will hate your idea.

They will cut expenses this year.

The clients will be happy with the discount.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 35

B: On Saturday we’re going shopping.

C: I’m going to the cinema in the evening, do you want to come?

S: Yes, ok, I will come.

S: Tomorrow evening I am eating with my sister at her house, do you want to come, Claire?

C: Yes! Now I will call my husband.

B: Will she make “tiramisú”?

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 36

Yesterday evening I cooked, ate, cleaned the house then went to bed.

Today I worked, watched a film, took my son to school then slept.

This morning I bought the milk, went home and then returned to bed.

Yesterday we finished the project then went to celebrate.

I wrote a letter then slept for three hours.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 37

Suzy’s diary

On Monday I saw a handsome man.

I asked him to go out with me.

We went to the lake and then ate.

While we were eating he asked me to kiss him but my mouth was full of bread.

When my mouth was empty he was kissing another.

“You are a playboy!” I shouted.

“But she is my sister” he said.

I saw in the mirror that my face was red.

While we were finishing eating the bill arrived.

He paid for everything and after we went to the bar and took a bottle of wine.

While we were drinking he asked me for a kiss but my mouth was full of wine.

When my mouth was empty he was kissing another.

“Is she your sister too?” I asked.

“No, I’m a playboy” he said.

I went out, took a taxi and went home.

When I arrived home I saw some flowers on the table with a message.

The message was “I love you”

While I was smiling for the message my neighbor entered.

“Suzy!” she said “you are in my house! Did you drink wine again?”

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 38

While I was cleaning Simon called me.

I was talking when she started to cry.

While I was watching the game I fell.

He was running when he broke his leg.

While she was asking me a question I forgot her name.

I was sorting out the bedroom when I found a pound!

I was undressing when the telephone rang.

While we were playing we heard a scream.

I was falling asleep when she gave me a kick.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 39

1. Presente: I am travelling to London.

Pasado: I was travelling to London.

Futuro: I will be travelling to London.

2. Presente: I allow people in my house.

Pasado: I allowed people in my house.

Futuro: I will allow people in my house.

3. Presente: I avoid boring people.

Pasado: I avoided boring people.

Futuro: I will avoid boring people.

4. Presente: I am begging her to go out with me.

Pasado: I was begging her to go out with me.

Futuro: I will be begging her to go out with me.

5. Presente: I behave very well when she is with me.

Pasado: I behaved very well when she was with me.

Futuro: I will behave very well when she is with me.

6. Presente: He is boiling eggs for breakfast.

Pasado: He was boiling eggs for breakfast.

Futuro: He will be boiling eggs for breakfast.

7. Presente: She is counting her money to see if she can buy a new dress.

Pasado: She was counting her money to see if she could buy a new dress.

Futuro: She will be counting her money to see if she can buy a new dress.

8. Presente: I complain to the father when the child behaves badly at school.

Pasado: I complained to the father when the child behaved badly at school.

futuro: I will complain to the father when the child behaves badly at school.

9. Presente: I am cleaning my garage.

Pasado: I was cleaning my garage.

Futuro: I will be cleaning my garage.

10. Presente: I am concentrating on my work.

Pasado: I was concentrating on my work.

Futuro: I will be concentrating on my work.

11. Presente: The postman delivers letters to my house sometimes.

Pasado: The postman delivered letters to my house sometimes.

Futuro: The postman will deliver letters to my house sometimes.

12. Presente: I dislike everything he says.

Pasado: I disliked everything he said.

Futuro: I will dislike everything he says.

13. Presente: I am describing the party to Simon.

Pasado: I was describing the party to Simon.

Futuro: I will be describing the party to Simon.

14. Presente: She develops projects for big companies.

Pasado: She developed projects for big companies.

Futuro: She will develop projects for big companies.

15. Presente: I don’t decide what to do in my house.

Pasado: I didn’t decide what to do in my house.

Futuro: I won’t decide what to do in my house.

16. Presente: She isn’t forcing her son to study.

Pasado: She wasn’t forcing her son to study.

futuro: She will not be forcing her son to study.

17. Presente: They are improving conditions finally.

Pasado: They were improving conditions finally.

Futuro: They will be improving conditions finally.

18. Presente: I am learning Russian.

Pasado: I was learning Russian.

Futuro: I will be learning Russian.

19. Presente: They live in a big house.

Pasado: They lived in a big house.

Futuro: They will live in a big house.

20. Presente: We are launching the new product in January.

Pasado: We were launching the new product in January.

Futuro: We will be launching the new product in January.

21. Presente: I am watching TV and opening my mail while Tina is cleaning the room.

Pasado: I was watching TV and opening my mail while Tina was cleaning the room.

Futuro: I will be watching TV and opening my mail while Tina is cleaning the room.

22. Presente: They shout and complain about everything.

Pasado: They shouted and complained about everything.

Futuro: They will shout and complain about everything.

23. Presente: The police arrest, the lawyers accuse and the judge sentences.

Pasado: The police arrested, the lawyers accused and the judge sentenced.

Futuro: The police will arrest, the lawyers will accuse and the judge will sentence.

24. Presente: I park the car, press the button then pull out the ticket.

Pasado: I parked the car, pressed the button then pulled out the ticket.

Futuro: I will park the car, press the button then pull out the ticket.

25. Presente: I regret that I refuse to remove the offensive poster.

Pasado: I regretted that I had refused to remove the offensive poster.

Futuro: I will regret that I refuse to remove the offensive poster.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 40

Before going out clean the bathroom and kitchen.

I went to school without doing my homework.

Why don’t you speak/talk instead of crying?

Stop repeating always the same words.

Instead of playing tennis why don’t you study?

We are used to listening to his nonsense.

They are tired of repeating always the same words.

My mother is fond of music.

We are afraid of making a bad impression.

I’ll start painting the bathroom then I’ll finish cleaning the kitchen.

ENUNCIADO

GRAMMAR - STEP 3

EJERCICIO n.º 41

The sun is above the mountain.

I walked against the wind.

I slept among the trees.

Behind the mountain there is a river.

About 6 o’clock we went away.

The temperature in the forest was 5 below zero.

Jane was beside (o next to) me.

Between the two mountains there was a beautiful house.

Despite the cold we swam in the river.

During our walk I fell.

It was beautiful except for the rain.

I ran like the wind.

There was a WC in front of the pub.

Unlike Mark I found the WC without any problems.

After the dinner we slept under a tree until dawn.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 42

in

on

in

at

in

in/on

at

on

on

on/at

at/at

in/at

in/on

in

at/at

on

in/at/in

in/on

in

at

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 43

Aboard the plane I asked for a drink.

The hostess poured hot coffee into my cup while the plane went against the wind.

Through the window I saw a bird among the clouds and when I looked down I saw boats on the sea.

Suddenly I heard someone speaking English. When I looked around I saw that I was sitting in between two Scots.

During the flight I spoke with an American lady near me.

She put her coffee onto the little table and listened to my funny jokes.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 44

Yesterday morning at 10.15 I was in a bar in the centre of Manchester.

In front of me there was a lady sitting on the table who was pouring wine into a glass.

I didn’t know who she was, but I knew her face.

On the wall there was a photo of a bird that was flying through the clouds.

Outside I saw a child who was waiting for his mom in front of a shop.

While the lady was reading the newspaper, a man came in and sat next to her. I also knew his face!

At eleven I went to the hotel.

I opened my room’s door with the keys.

When I arrived, I turned on the TV.

There were the lady and the man in the bar! Suddenly I understood everything: they were actors.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 45

1. Tom: If I find a job, (o work) I will buy a car.

Tim: If I had known yesterday, I would have sold you mine.

Tom: If I could drive, I would buy a beautiful, fast car.

2. Sara: If I have the money, I will go to New York this summer.

Julie: If I had the time, I would come with you.

Lisa: If I had had the time and the money, I would have gone to New York last year.

3. Claire: If you come with me, I will be happy.

Emma: If you had asked me before, I would have said yes.

Sally: If you had asked me, I would have come.

4. FC: If you play like on Saturday again, we will lose.

P: I will play well, you will see.

FC: I’m sorry, I wanted to say “if you played today you would not play well”.

P: Why? Am I not playing?

FC: No!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 46

I was walking with Peter when we saw a bar.

The bar was old and ugly but I said “that bar could be a gold mine, look at how many offices there are in the area. If I had money I would buy that bar and I would get rich!”.

Peter, unlike me, has got a lot of money so at lunchtime he went to the bar and he asked the owner “Would you sell this bar?”.

The owner answered “I would sell it but I have to ask my wife, call me at 18”

After in the office Peter said “If he sells me that bar I’ll get rich”.

At 18 Peter called the owner but the owner said “I’m sorry but my wife doesn’t want to sell”.

One month after the council of Edinburgh decided to open a new exhibition centre next to (or beside) that bar.

Peter was sad. “If he had sold me that bar I would have got rich” he said.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 47

If everybody is going to the cinema I will stay at home.

You have something in your eye.

I want to buy something for you.

Somebody ate my ice cream!

Nobody wants to come with me.

I have nothing to hide.

I would give you everything but I have nothing.

Every day I hope you arrive.

Every time I go there I come back tired.

Every time I go out she calls me.

Everything I do I do it for you.

Everybody needs somebody to love.

Nobody understands me.

I need somebody.

If you eat something you’ll feel better.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 48

John is a tall, young, beautiful and white man

John’s dog is a short, fat, old, ugly pet

He had a long, brown, wooden leg

She had a short, old, nice, glass table

They were in a new, blue, fast, metal car

I have a new, soft, white, cotton t-shirt

She wears modern, pink, plastic glasses

She had big, beautiful brown eyes

He was a tall, thin, old boy

She is a young, nice, polite girl

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 49

He is as fast as a leopard.

The dog is as fat as a pig.

This is as big as an elephant.

She is as slow as a snail.

She is as busy as a bee.

I am as dangerous as a lion.

He eats as much as a horse.

He is as blind as a bat.

She is even lighter than a feather.

A lion eats even more than a camel.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 50

as

like

As

as

like

as/as

like

as/as

like

as

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 51

hotter

deepest

livelier

sadder

ugliest

smallest

most unpleasant

more destructive

softest

Ninguna de las anteriores, heat no es un adjetivo, ¡es un sustantivo!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 52

Dear Mr. Smith,

On Monday a fat, white slow dog arrived.

On Tuesday a fatter and slower dog than the first arrived.

On Wednesday the fattest and slowest dog of all arrived.

On Thursday a thin slow stupid black dog arrived.

On Friday a slower dog than that of Thursday and fatter than that of

Wednesday arrived.

On Saturday the worst dog in the world arrived. A dog with a wooden leg and a broken glass eye called ‘Lucky’.

I want my money back!

Mr. Jones

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 53

Yesterday evening at 19.30 I was in a taxi with my wife.

I was sitting (or sat) behind the driver and I was looking at the photos of the new house while my wife listened to the radio.

The driver spoke with (or to) us but I couldn’t hear what he was saying.

From behind I saw that the driver had long black hair and big ears.

Suddenly I heard a scream and I touched my wife’s arm.

I wanted to see what had happened so I told the taxi driver to stop.

I went towards the house but my wife didn’t want to come with me.

When I was outside of the house I couldn’t see anything so I went into the garden to see better.

Through the window I couldn’t see anything because it was all dark so I decided to go behind the house. I entered through the back door.

Inside the house I heard someone whisper. I wanted to run away but I was too curious.

After 5 minutes I heard somebody shout “away! away from here!”

I wanted to die.

Slowly I walked into the living room and I saw everything.

It was a television, turned on at maximum volume. With an old lady who slept (or was sleeping) in front of it.

ENUNCIADO

GRAMMAR - STEP 4

EJERCICIO n.º 54

1. J: You are tired. How come?

W: Because I have been studying all day.

J: I know, I have been watching you all day.

W: You have been watching me all day? Why didn’t you call me?

J: Because I didn’t want to disturb you!

2. J: Since when have they been building that house?

L: They have been working for two years.

J: Has it been raining until now?

L: No the problem is that there are only two builders!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 55

yet

again

still

still

again

again

still

yet

yet

again

still

still

yet

again

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 56

Permiso

Capacidad

Permiso

Habilidad

Permiso

Capacidad/ Habilidad

Capacidad

Habilidad

Capacidad

Habilidad

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 57

I can’t help you but maybe James can.

Can you come with us?

I can’t listen to this music.

Can you dance?

I can’t talk to you, my boyfriend is jealous.

I will be able to pay you in 50 years.

I could speak Chinese when I was a child because we lived in China.

She will be able to take you to school when she has a car.

Can we talk (or speak) tomorrow.

I can because it is mine!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 58

She will be there, you could meet her to speak.

If you don’t feel well you could see a doctor.

I’m sorry, I could have been with you.

Give Claire a kiss, she could leave tomorrow.

Could you buy me a book? Then tomorrow I will bring you the money.

If I had time this summer I could come to London.

You could have called me.

I could have eaten with you.

If I hadn’t seen you I couldn’t have given you the money.

If I hadn’t studied I couldn’t have gone to University.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 59

If I could I would go away with you.

I would do it if I could.

Would you do it if you could?

If we could we would buy you a car.

If he could he would marry Lucy.

If I had money I would buy a house.

If we could we would go to London.

If I could come I would be happy.

If I had known you were there I could have bought you a present.

If I had known you were at home I would have come to your home.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 60

G: Do you think I should buy a new house?

M: You should be happy, you wouldn’t find a house like yours.

G: I know, but I would need a change.

M: You should think about it.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 61

You should stay at home this evening, it might rain.

You should have called the office, they might have found your mobile.

I might stay at home and watch a film, it should be good.

Should I forgive her? It might be better.

They shouldn’t cause problems, they might be sleeping.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 62

I have to get the kids (or children) from school.

I must smoke less!

I have to get a license if I want to drive here.

You have to pay the taxes.

You must help me more!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 63

If I can go to visit Paul in hospital today I will go. I would have gone yesterday but I worked. I could ask Tommy to come with me. I would go alone but I haven’t got a car. I must go today and I should take a present (or gift).

Something Paul will like. Flowers? An apple? I should ask advice from his Mom. The doctor said that he has to stay in hospital for two weeks.

I couldn’t stay in a hospital, I would get (or go) crazy. I might be crazy already.

Wouldn’t it be better to go tomorrow? I wouldn’t want to go there now, he might be sleeping. As long as I don’t go for nothing. Should I stay or should I go? Would Paul be offended if I didn’t go? I wouldn’t want him to be offended

I must go yes! After all, it was me who pushed him down the stairs. But if I had known he would break his leg I would not have done it! I’m not going.

ENUNCIADO

GRAMMAR - STEP 5

EJERCICIO n.º 64

1. Carl: This evening I am having a party, are you coming?

Lucy: Yes but first I have to get my son from the school, take him to his grandmother then get a bottle of wine to bring to the party.

2. Carl: This evening I am having a party, are you coming?

Tracy: No sorry, I have to get shampoo from the supermarket, wash my hair then take my husband to the theatre.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 65

Let’s see what’s on at the cinema this evening.

Let’s play football!

Let’s ask Susan where they are going this evening.

Let’s sleep a little (or a bit).

Let’s listen to a little music.

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 66

Anne: The crisis accounts for one million euros less in profit this year.

Boss: But we were aiming for fifty million more! So we have to cut back on staff by 30%.

Anne: Yes but we must also beef up the advertising budget if we want to build up a better relationship with our clients.

Boss: We can’t spend more, if we do we will close down and I won’t back down this time! I don’t want to answer for it if we close!

Anne: Oh no, something has cropped up I have to run!

ENUNCIADO

EJERCICIO n.º 67

Andy: It’s a bad day.

Jake: Why?

A: I didn’t go to my wife’s birthday party and I must sort things out because she’s angry.

J: Why didn’t you go?

A: Because the car ran out of petrol and by the time I arrived (or got there) the party had already finished.

J: Couldn’t she wait?

A: No, I called her and said “can you put off the party for two hours. I’m arriving!”.

J: Did you point out that the car had stopped?

A: Yes but she just (or only) said “no, I will bring forward our divorce!”. I wanted to make up for it but nothing.

J: So you have to sort out a lawyer now.

A: I can’t, I have run out of money!

ENUNCIADO

ENGLISH IN USE GOING ABROAD

DIÁLOGO ENTRE UN TURISTA ESPAÑOL Y UN INGLÉS

Spanish Tourist: Excuse me! Where is Buckingham Palace, please?

English: From here?

ST: Yes, from here.

E: Ok, go straight on, then take the second road on your right, go straight on

until you see a traffic light, at the traffic light turn left then go straight until you get to a roundabout. From there take the first left then ask again.

ST: Perfect, thanks.

ENUNCIADO

LOS GUAPÍSIMOS HOMBRES DE BIRMINGHAM (DIARIO DE ALICIA)

At six in the morning we got ready and we called a taxi.

There was a lot of traffic on the road and it took us twenty minutes to get to the

train station. We got our tickets and the train arrived 10 minutes later.

The train stopped at seven stations before it arrived at central station.

From there we took the bus to the airport.

It took us three minutes to get on the bus with all our luggage (or baggage).

After thirty five minutes we got off the bus in front of the airport.

The check-in took fifteen minutes.

Our plane landed in London at 11 o’clock.

In London we took the underground to get to the hotel. At the reception I spoke:

“Good morning, is there a double room please?”

“Certainly. How long will you be staying?”

“Just for tonight thank you.”

“Ok, we have a room with a shower for one hundred pounds per night.”

“Ok, that’s fine thanks.”

The next day we took a train to my favourite destination, Birmingham.

The city of Birmingham is in the centre of England and is famous for its men

who are all really handsome and intelligent… and for its fantastic football

team.

After the paradise of Birmingham, we took a train to the coast. Next

destination: Ireland.

On the coast we took a ferry to Ireland. The sea was calm and beautiful.

At the port we got off the ferry and we went around all day.

That evening we returned to Spain and I slept on the plane, dreaming about the really handsome men of Birmingham.

ENUNCIADO

SITUATIONS AND WORDS REAL LIFE

GROCERY SHOPPING

Since they started showing Dr. House in the afternoon I have to do the shopping.

I took the shopping list and went to the supermarket.

While I was taking the trolley I looked at it. «Ok, first thing salad then vegetables.»

I couldn’t find the fruit so I asked another man. He laughed.

When I found the fruit I took two apples and two bananas. Then I took the meat, beef, sausage and fish.

Then the only thing that interested me. A cake.

There was no more food on the list. Now I had to find detergent and soap.

No problem.

When the trolley was full I queued at the till.

In Spain they don’t love to queue. They really suffer. It is torture for them.

For me it is the shopping that is the torture. I am happy when I am in the queue because it has finished.

ENUNCIADO

A DAY OUT

At 7 o’ clock the postman arrived with three letters. They were all for my wife.

At 7.30 I went to get the bread from the baker’s. I like the smell of bread in the morning.

After I went to get the newspaper but when I entered into the shop the shop assistant wasn’t there.

I took a newspaper and was leaving when I saw a policeman.

In that moment I started to daydream.

I was in court (or in the court room) my lawyer was showing the stolen newspaper to the judge and I was between two policemen.

Then my accountant spoke. “Maybe you think it is stupid to steal a newspaper that costs only a pound but it’s understandable because he has run out of money! And why hasn’t he got any money? Because he needs a job and why hasn’t he got a job?”

“Because he’s a thief!” shouted the judge.

I decided to pay for the newspaper.

At one in the afternoon I had an interview for a new job so I went to the hairdresser’s.

Yes! It takes two hours to sort out my hair.

While I was going to the hairdresser’s I saw some builders on a building site and I asked them what they were building.

“A vet’s” said a builder.

“And what do you do?” I asked.

“I am a plumber” he said “I sort out the water system”.

After twenty minutes my tooth hurt (or I had a bad tooth) so I went to the dentist for a quote. He told me the sum and the pain passed immediately.

After the hairdresser’s it was lunchtime and I went to the pub for a quick (or fast) beer then to the restaurant.

The waiter brought me a plate of pasta and complimented me on my hair.

After I paid my compliments to the chef and went to my interview.

While I was entering into the building where I had my interview, an sms arrived. It was my accountant.

“If they don’t take you on, you are in trouble”.

At the reception I gave my name and the secretary of the boss came to get (or receive) me.

In the boss’s office I introduced myself and he complimented me on my hair.

I was talking to the boss when I heard a woman shout “fire!”.

The boss called the fire man and I, trying to be a hero, escaped.

While I was running down the stairs I fell. In hospital the nurse brought me a newspaper. She was very kind.

Incredibly I was on the front page!

“Coward breaks a leg escaping from a building in flames”

The doctor said I had to remain (or stay) there for four days.

After, the cleaning lady arrived.

“You are a loser” she said.

“There was fire!” I answered.

“Not because you escaped!” she said “because you couldn’t put in (or get the butcher’s in) the butcher in this little story (or tale)” she said.

ENUNCIADO

A WEEKEND IN GREAT BRITAIN

The weather in Great Britain is really crazy. There was no famous London fog.

Only thirty minutes later (or after) it was raining and we were without an umbrella! But it wasn’t a problem because five minutes after the sun was in the sky.

Two hours later we were in Manchester and it was snowy.

The day after we went to Scotland and there it was very (or really) cold.

We slept in the mountains and that night there was a snow storm.

All the trees were covered in (or with) snow and it was warm.

After lunch an incredible wind arrived and we saw the trees were green again.

We saw all four seasons, in two days!

ENUNCIADO

NEAR MY HEART

In England I live in the countryside (or in the country).

Near my house there is a stream where I wash in the morning.

The river flows through a forest and arrives at the sea.

I like to go to the sea (or seaside).I like to walk on the shore with my wife.

The waves make so much noise I can’t hear her voice.

It’s really beautiful.

If you look up from the beach you can see the old castle on the hill.

Behind the village, there are woods where I pick blackberries.

So big, so vast.

In Valencia I live in the suburbs but I work in the city centre.

In front of my office there is the town hall.

From my window I can see only cars and chaos but at least near my house there is a park.

In Valencia it is difficult to find a parking lot for the car so I go to work by underground.

Valencia is an important city in Spain but the capital is Madrid.

Madrid is an historical city and one of the most attractive places in Spain.

Without your PC, without your cell phone and live a little with your soul. Just for a weekend”.

But they never have time.

ENUNCIADO

SITUATIONS AND WORDS IDIOMS

TIM, TOM Y JERRY (THE LETHAL PLAN)

Tim: We have to kill Jerry, he’s a pain in the neck.

Tom: But isn’t that a little drastic?

Tim: He asked for trouble.

Tom: And what’s the plan? I’m all ears.

Tim: Very easy, while he’s sleeping I will suffocate him.

Tom: But it’s dangerous, everybody knows him.

Tim: They knew him, he was famous but many years ago. He was a flash in the pan.

Tom: Eh?

Tim: Nothing.

Tom: When his mom finds out all hell will break loose!

Tim: So? What do we do?

Tom: His mom helped us, she’s our cash cow!

Tim: That woman is a bad egg, let’s kill her too!

Tom: Don’t touch Jerry’s mom, she is the apple of my eye!

Tim: Shut up!

Tom: Thank goodness the idioms have finished…

ENUNCIADO

THE ACCIDENT

Joe: Why did you hit a tree?

Simon: I don’t know.

Joe: The thing is that…

Simon: What did you say?

Terry: It’s beyond me…wait, oh yes…he’s biting his tongue.

(Terry look under the bonnet.)

Terry: How much did you pay for this car?

Simon: Fifty euros. Beggars can’t be choosers.

Terry: Ok, I’ll give you the benefit of the doubt.

Simon: Guys, maybe I bent the truth with you.

Joe: What?

Simon: I can’t drive.

Joe: Are you crazy? Or are you stupid?

Simon: Wait! That is below the belt!…I wanted to come with you because if I stayed home I would have to wash the dog so I was between the devil and the deep blue sea.

Terry: I get it (lo entiendo).

Simon: I saved a lot of money to buy this car and now I’m back to square one.

Joe: Anyway, you’re crazy.

Terry: Stop being a pain in the neck Joe!

ENUNCIADO

FALLING IN LOVE

Billy: I want to tell her that I love her and I want to take her to America with me.

Steve: Are you crazy? If your mom finds out she will kill you.

Billy: And who will tell her?

Steve: Me, if you don’t cough up 100 euros.

Billy: You shut up! Anyway she is the best, the cream of the crop. So it is worth it.

Steve: There will be a mess.

Billy: Come what may, I love her and you can’t make an omelette without breaking a few eggs.

Steve: You are really ridiculous, do you know that?

Billy: Steve, listen.

Steve: I’m all ears.

Billy: We have to clear the air you and me. I’m sorry I let you down last year.

Steve: I think you have to take a crash course in life my friend!

ENUNCIADO

THE LYING GAME

Jonny: What happened?

Freddy: I’m in the doghouse.

Jonny: Why?

Freddy: Because I promised my mother I’d sort out my bedroom then I didn’t do it.

Jonny: Won’t she let you come to the cinema on Saturday?

Freddy: I don’t know, the die is cast.

Jonny: Tell her you didn’t sort out your bedroom because Paul called you and he kept you on the telephone for an hour.

Freddy: But then Paul will be in the doghouse with his mom.

Jonny: So? It’s dog eat dog. Come on! You can’t miss the film. I’m dying to see it. Lilly will be there too so I have to be dressed to kill.

Freddy: Wow, Lilly? That girl from school?

Jonny: Yes, on Saturday she will be there too.

Freddy: Yes, but be down to earth, she doesn’t know who we are.

ENUNCIADO

TIME TO PAY

Jim: What happened?

Ken: To have that job I bent the truth. Anyway everything was difficult and I couldn’t find my feet. Then I made a disaster with a project and the boss called me. I went into his office to face the music. I tried to convince him that I would learn the job well but it was like flogging a dead horse. He said I was full of hot air. So, I offered to work for less money but that didn’t go down well.

Jim: But you are crazy!

Ken: Come on Jim, don’t go bananas!

Jim: Listen to me, if you don’t pay the rent I have to find somebody who can, get the message?

Ken: Yes, I got it.

ENUNCIADO

CONVERSATION NEAR THE LAKE

Toby: Gerry? Gerry?!!

Gerry: Huh? What?

Toby: Sorry but you had your head in the clouds, what were you thinking about?

Gerry: I was thinking about when I will be a famous actor, I had an audition today.

Toby: How did it go?

Gerry: I don’t know, one of the actors was hand in glove with the director and he had a beautiful suit. If I wasn’t so hard up I would buy one too.

Toby: Why don’t you work with Mr. Jennings again?

Gerry: Because after the disaster I caused he doesn’t want to see me anymore.

Toby: What happened?

Gerry: I had a problem with his car, I was late for work and he went crazy.

Toby: Yes, but your heart is in the right place and you work well.

Gerry: He wouldn’t believe me.

Toby: Why don’t you explain this to him?

Gerry: I can’t, being late is a hot potato with him.

Toby: Go there with your heart on your sleeve and you will see!

ENUNCIADO

THE PRICE OF THE SAND

Paul: How many shares did you buy?

Jim: 200, I will be rich.

Paul: Are you sure?

Jim: Very sure, it’s in the bag!

Paul: But why did you buy them.

Jim: In a nutshell, they sell sand to the Arabs for next to nothing. Surely they will sell a lot! I won’t see the money immediately but in the long run you’ll see!

Paul: But the Arabs already have a lot of sand Mark!

Mark: I know, but he’s happy, sometimes ignorance is bliss.

Paul: No, I have to say something to Jim.

Mark: Listen! He’s happy, leave him alone, if it isn’t broke don’t fix it!

ENUNCIADO

LOOKING FOR A JOB

James: Why did they sack you?

Joe: I sent the wrong files to the wrong people.

James: Why?

Joe: I was confused, I was still learning the ropes!

James: Why didn’t you lick the Boss’s boots? As a last resort?

Joe: No!

James: Ok but look on the bright side, you’ll have more time for the play-station.

Joe: I need money!

James: Maybe there is a job at the baker’s.

Joe: Really? thank goodness, there is light at the end of the tunnel!

James: Yes but Tom works there too.

Joe: Tom? But I broke his car. He doesn’t speak (or talk) to me.

James: It would be better to let sleeping dogs lie.

Joe: Eh?

James: Tom’s car, that you broke.

Joe: When?

James: The lights are on but nobody is at home!

Joe: Eh?

James: Listen, you could be a mechanic! that way you work and you could sort out Tom’s car and kill two birds with one stone!

ENUNCIADO

FROM RAGS TO RICHES

Bill: Look at Thomas! He’s made of money.

Bob: I know, he made a killing on Wall Street.

Bill: I can’t afford a scooter and he arrives in a Mercedes!

Thomas: Hi guys! I told you to invest on Wall Street.

Bill: I’m going to Wall Street! I have to make up for lost time. Are you coming Bob?

Bob: I don’t know I have mixed feelings, on the one hand I like the idea of getting rich but on the other hand I don’t want to change my life.

Thomas: Now it’s too late, you missed the boat.

Bill: Why? Can’t we afford these luxuries?

Thomas: Don’t make a mountain out of a mole hill, Bill. I didn’t say that.

Bill: There is more than meets the eyes here.

Bob: Why?

Bill: Are you sure that he became rich in Wall Street?

Bob: I don’t know…

ENUNCIADO

ON HOLIDAY

Julie: Look!, Italy for only 800 euros for two, five star hotel! Italy costs next to nothing now.

Mark: We can’t.

Julie: Why not? We have 5,000 euros in the bank!

Mark: That is our nest egg!

Julie: Come on!

Mark: No, not for all the tea in China.

Julie: Please…

Mark: Nothing doing.

Julie: Then I will go alone.

Mark: Perfect!

ENUNCIADO

THE FILM

Joe: They are making a film here dad, we will be on the map!

Father: No, it’s out of the question.

Joe: But why? As an opportunity it’s out of this world! You’re crazy!

Father: You are really out of order Joe.

ENUNCIADO

FRIENDS

Bruce: I am tired of my job I want to find something else.

Lenny: Listen, if you play your cards right I’ll find you a job in my factory.

Bruce: Do they pay well?

Lenny: They pay very well. (…)

Lenny: A penny for your thoughts.

Bruce: Are you pulling my leg? Because if you are, you are playing with fire.

Lenny: No Bruce, I can help you.

Bruce: Thank you.

Lenny: One day you could become (or get to be) an important manager.

Bruce: Yes and pigs will fly.

Lenny: Listen, if they don’t take you on at my factory there is Plan B. You can be a babysitter…Lucy is pregnant!!

ENUNCIADO

GENTLEMAN THIEF

Bones: Ok, are you ready to rob the bank with me?

Rocky: Now? It’s raining cats and dogs outside!

Bones: I have two umbrellas.

Rocky: Yes but that’s a quick fix Bones! Where will we put the umbrellas when we have to enter? We have to be as quiet as a mouse!

Bones: You always have to rock the boat eh?

Rocky: Always?

Bones: Yes, even when we were in the group. You always found problems with my plans. The group ended for that.

Rocky: No, the group ran out of steam. Anyway you can’t take umbrellas into the bank.

Bones: Eh?

Rocky: An umbrella could be used as a weapon so by law you can’t take them into public places…you know how the red tape is for banks.

Bones: I’m going alone.

ENUNCIADO

ABOUT MADNESS

Theo: I think that Freud had a great mind.

Brian: He was crazy.

Theo: Oh yes? If he was crazy then I would sell my soul to be crazy. Think about when his books came out.

They (or he) totally swam against the tide but they were sold like hot cakes.

Brian: Theo, I know you have a soft spot for Sigmund but he said a lot of ridiculous things.

Theo: Brian, it wasn’t all set in stone, they were just ideas.

Brian: He was crazy.

Theo: No! He was the salt of the earth.

Brian: Why have you got a soft spot for Freud?

Theo: I haven’t got a soft spot for him!

Brian: See? I say something against Freud and you see red!

Theo: I know that for you it is second nature to get people angry but now I’ll tell you something and to sweeten the pill I will tell you that it’s not only (or just) you. I’ll make it short and sweet, ready?

Brian: Yes.

Theo: You are a dummy.

Brian: Oh yes?

Theo: Yes and seeing is believing and I can see you, and you’re a dummy.

ENUNCIADO

GOSSIP

Anne: Have you met Amber’s new boyfriend?

Lucy: Yes, the guy who talked shop at the party… she should think again that girl, he is taking her for a ride.

Anne: It’s not true, come on!

Lucy: That’s my opinion, take it or leave it.

Anne: I went to her house yesterday and there wasn’t a soul, have they gone away?

ENUNCIADO

THE BOSS

Frank: The boss is agitated. He’s waiting for a call from Dublin.

Freddy: Is he the boss? Isn’t he the lawyer?

Frank: Yes he wears many hats here because it’s his father’s company.

Freddy: Why doesn’t he call Dublin?

Frank: Because he’s playing the waiting game. It’s his way and you can’t teach an old dog new tricks.

Freddy: He seems angry.

Frank: I think that if Dublin calls today with a positive answer he’ll be walking on air. But for now he plays the waiting game. That’s his tactic.

ENUNCIADO

VOCABULARY

A

board

a bordo 

about

aproximadamente, sobre 

above

por encima de (sin contacto) 

across

a través de 

actor

actor 

address

dirección 

advice

consejo 

affair

historia (terreno sentimental) 

after

después 

afternoon

tarde 

against

contra 

agitated

agitado/a, inquieto/a 

ago

hace (sentido temporal) 

air

aire 

airport

aeropuerto 

alone

solo/a 

already

ya 

always

siempre 

among

entre (más de 2 elementos) 

angry

enfadado/a 

apple

manzana 

apple pie

tarta de manzana 

April

abril 

area

zona 

arm

brazo 

around

alrededor de 

as long as

mientras 

at least

al menos 

attic

desván 

August

agosto 

aunt

tía 

autumn

otoño 

awful

horrible 

B

back

espalda 

back door

la puerta trasera 

bad

malo/a 

bad day

mal día 

bad impression

mala impresión 

bag

bolso 

bag

bolsa 

ball

balón, pelota 

banana

plátano 

bank

banco 

bank account

cuenta bancaria 

bat

murciélago 

bathroom

baño 

beach

playa 

beautiful

bonito/a, precioso/a, guapo/a 

bed

cama 

bedroom

dormitorio 

bee

abeja 

beef

ternera 

before

antes 

behind

detrás de 

belly

barriga 

below

bajo, debajo de 

beside

al lado de 

between

entre 

beyond

más allá de 

big

grande 

bike

bicicleta 

bikini

biquini 

bill

cuenta 

bird

pájaro 

birthday

cumpleaños 

black

negro 

blackberry

mora 

blind

ciego/a 

blouse

blusa 

blue

azul 

boat

barco 

bonnet

capó (del coche) 

book

libro 

boss

jefe/a 

bottom

trasero, culo 

boyfriend

novio 

bra

sujetador 

bread

pan 

breasts

pechos, seno 

bridge

puente 

brother

hermano 

brown

marrón 

builder

albañil 

bus

autobús 

busy

ocupado/a 

buttocks

nalgas 

by

cerca de, en (temporal) 

by the time

cuando 

C

cake

tarta, torta 

camel

camello 

canteen

cantina, comedor 

captain

capitán 

car

coche 

car park

aparcamiento 

cardigan

chaqueta, rebeca 

carrot

zanahoria 

cash

efectivo 

cash point

cajero automático 

cashier

cajero/a 

castle

castillo 

cat

gato 

cathedral

catedral 

cellar

sótano 

centre

centro 

changing room

probador 

check-in

facturación 

cheek

mejilla 

cheese

queso 

cheesecake

tarta de queso 

chemist’s

farmacia 

cheque/check

cheque 

chest

pecho 

chicken

pollo 

children

niños 

chilly

fresco 

chin

barbilla, mentón 

chips

patatas fritas 

chocolate cake

tarta de chocolate 

church

iglesia 

city

ciudad 

city centre

centro de la ciudad 

clean

limpio/a 

client

cliente 

cliff

acantilado, precipicio 

cloth

tela 

clothes

ropa, vestidos 

cloud

nube 

cloudy

nublado 

coast

costa 

coat

abrigo 

coffee

café 

coin

moneda 

cold

frío 

collaboration

colaboración 

colleague

compañero/a 

come on!

venga, va 

compliment

cumplido 

confuse

confundido, desconcertado 

cook

cocinero/a 

cool

fresco 

cotton

algodón 

could be

podría ser 

countryside

campo 

court

tribunal 

cousin

primo/a 

coward

cobarde 

credit card

tarjeta de crédito 

crew

tripulación 

crisis

crisis 

cup

taza 

customer

cliente/a 

customer service

servicio al cliente 

D

dad

papá 

day (all)

día (todo el) 

damp

húmedo 

dangerous

peligroso/a 

dark

oscuro/a 

daugther

hija 

dawn

alba, amanecer 

dead

muerto/a 

December

diciembre 

deep

profundo/a 

delivery

entrega 

desk

escritorio 

despite

a pesar de 

dessert

postre 

destination

destino 

detergent

detergente 

difficult

difícil 

director

director/a 

disaster

desastre 

discount

descuento 

doctor

doctor/a, médico/a 

dog

perro 

door

puerta 

doubt

duda 

down

abajo 

drastic

radical, drástico/a 

dress

vestido 

driver

conductor/a 

drunk

borracho 

dummy

bobo/a, tonto/a 

during

durante 

E

ear

oreja, oído 

eight

ocho 

eighteen

dieciocho 

eighty

ochenta 

elegant

elegante 

elephant

elefante 

eleven

once 

employee

dependiente 

enormous

enorme 

delicious

delicioso/a 

enormous

enorme 

equipment

equipo 

essential

esencial 

evening

noche, tarde 

every

cada 

everybody

todos, todo el mundo 

everything

todo 

everywhere

en todas partes 

except

excepto 

exhibition centre

centro de exposiciones 

expenses

gastos 

eye

ojo 

F

face

cara 

factory

fábrica 

famous

famoso/a 

far

lejos 

fast

rápido/a 

fat

gordo/a 

father

padre 

favour

favor 

feather

pluma 

February

febrero 

fantastic

fantástico/a 

ferry

ferry 

fifteen

quince 

fifty

cincuenta 

finance

finanzas 

finger

dedo 

fire

fuego 

first

primer/o/a 

fish

pez, pescado 

five

cinco 

flames

llamas 

flight

vuelo 

flower

flor 

fog

niebla 

foggy

hay niebla 

food

comida 

foot

pie 

for

por, para 

for less

por menos 

forest

bosque, selva 

four

cuatro 

fourteen

catorce 

fourty

cuarenta 

freezing

mucho frío, helado (adjetivo) 

Friday

viernes 

friend

amigo/a 

from

desde, de (procedencia) 

fruit

fruta 

full

lleno/a 

funny

divertido/a 

furniture

muebles 

G

garage

garaje 

garden

jardín 

generous

generoso/a 

genitals

genitales 

gift

regalo 

glass

vaso, vidrio 

gold mine

mina de oro 

good

bueno/a 

good smell

olor agradable 

grandchild

nieto/a 

grandfather

abuelo 

grandmother

abuela 

grapefruit

pomelo 

grateful

agradecido 

green

verde 

grey

gris 

ground

tierra 

guide

guía 

H

hairdresser

peluquero/a 

hand

mano 

handsome

guapo, apuesto 

happy

feliz, contento/a 

hat

sombrero, gorro (cocina) 

head

cabeza 

health

salud 

hero

héroe 

high

alto/a (para seres inanimados) 

high volume

volumen alto 

hill

colina, cerro 

historic

histórico/a 

holiday

vacaciones 

home

casa (hogar) 

homework

deberes 

honest

honesto/a, sincero/a 

hope

esperanza 

horse

caballo 

hot

calor 

house

casa 

hundred

cien, ciento 

husband

marido 

I

ice cream

helado 

idea

idea 

imbecile

imbécil 

immediately

inmediatamente 

impolite

maleducado/a 

in

en, dentro de 

in a loud voice

en voz alta 

in front of

delante de 

information

información 

inside

dentro de, en 

instead of

en vez de 

intelligence

inteligencia 

interview

entrevista 

invoice

factura 

island

isla 

it is worth it

vale la pena 

J

jacket

chaqueta 

January

enero 

jealous

celoso/a 

jeans

pantalones vaqueros 

job

trabajo 

joke

chiste, broma 

journey

viaje 

juice

zumo 

July

julio 

jumper

jersey 

June

junio 

jungle

jungla, selva 

just

solo, solamente 

justice

justicia 

K

keys

llaves 

kick

puntapié, patada 

kind

amable 

kitchen

cocina 

knee

rodilla 

knickers

bragas 

L

lake

lago 

land

tierra 

landing

aterrizaje 

last year

el año pasado 

law

ley 

lawyer

abogado/a 

leg

pierna 

leopard

leopardo 

less

menos 

letter

carta 

lift

ascensor 

light

ligero/a 

light blue

azul claro 

like

como, al igual que 

lingerie

ropa interior femenina 

lion

león 

living room

salón 

long

largo/a 

loser

perdedor 

low

bajo/a 

lucky

afortunado/a 

luggage

equipaje 

lunch

comida 

M

mad

loco/a 

man

hombre 

March

marzo 

match

partido 

May

mayo 

maybe

tal vez, quizá(s) 

marvellous

maravilloso 

meeting

reunión, encuentro 

melon

melón 

mess

desastre, caos 

metal

(de) metal 

midday

mediodía 

midnight

medianoche 

milk

leche 

mind

mente 

mirror

espejo 

mom

mamá 

Monday

lunes 

money

dinero 

morning

mañana 

mother

madre 

motorbike

motocicleta 

motorway

autopista 

mountain

montaña 

mouse

ratón 

mouth

boca 

museum

museo 

music

música 

N

name

nombre 

narrow

estrecho/a 

nature

naturaleza 

near

cerca 

neck

cuello 

neighbour

vecino/a 

nephew

sobrino 

never

nunca 

new

nuevo/a 

news

noticia 

newspaper

diario, periódico 

nice

bueno/a, simpático/a 

niece

sobrina 

night

noche 

nine

nueve 

nineteen

diecinueve 

ninety

noventa 

nobody

nadie 

noise

ruido 

nonsense

tonterías 

nose

nariz 

nothing

nada 

November

noviembre 

O

October

octubre 

odour

olor 

of

de 

off

fuera 

offended

ofendido/a 

office

despacho, oficina 

often

a menudo, con frecuencia 

old

viejo/a, antiguo/a 

on

en, encima de (con contacto) 

on the telephone

al teléfono 

one

uno, un 

only

solo, solamente 

open

abierto/a 

opinion

opinión 

opposite

enfrente 

orange

naranja 

order

orden 

out (of)

fuera (de) 

outside

fuera 

owner

propietario/a 

P

package

paquete 

pain

dolor 

palm

palma 

parents

padres 

park

parque 

parking lot

aparcamiento 

passenger

pasajero 

peace

paz 

pear

pera 

peas

guisantes 

pen

bolígrafo 

pepper

pimienta 

perfect

perfecto 

photo

foto, fotografía 

pig

cerdo (el animal) 

pineapple

piña 

pink

rosa 

plane

avión 

plastic

(de) plástico 

pleasant

agradable 

plus

más, de más 

pocket

bolsillo 

pointless

inútil 

police station

comisaría 

polite

educado/a 

pollution

contaminación 

pool

piscina 

poor

pobre 

pork

cerdo (el alimento) 

port

puerto 

positive

positivo/a 

potatoe

patata 

power

poder 

pregnant

embarazada 

present

regalo 

private parts

partes íntimas 

problem

problema 

product

producto 

profit

beneficio 

progress

progreso 

project

proyecto 

promise

promesa 

promotion

ascenso, promoción 

pudding

pudin 

purple

morado, violeta 

purse

cartera, monedero (para mujer) 

Q

question

pregunta 

queue

cola 

quote

presupuesto 

R

rabbit

conejo 

railway station

estación de trenes 

rain

lluvia 

rainy

lluvioso 

rarely

pocas veces 

reader

lector 

ready

listo 

reason

motivo 

reception

recepción 

red

rojo 

regarding

respecto a 

relationship

relación 

relatives

padres 

rent

alquiler 

restaurant

restaurante 

rich

rico/a 

ridiculous

ridículo/a 

river

río 

road

carretera 

roof

techo, tejado 

room

habitación 

roundabout

rotonda 

route

ruta 

S

sad

triste 

safely

seguro 

salad

ensalada 

salt

sal 

same

mismo/a 

sand

arena 

Saturday

sábado 

sausage

salchicha 

school

escuela 

scooter

ciclomotor 

scorpion

escorpión 

Scots

escoceses 

scream

grito 

sea

mar 

seaside

al mar 

second

segundo/a 

secret

secreto 

sensitive

sensible 

September

septiembre 

serious

serio/a 

seven

siete 

seventeen

diecisiete 

seventy

setenta 

shallow

poco profundo 

share

acción 

shelf

estante 

ship

nave, barco 

shirt

camisa 

shop

tienda 

shop assitant

empleado/a 

shopping list

lista de la compra 

shore

orilla 

short

corto/a, bajo/a (para personas) 

shut up!

¡a callar! 

since

desde, desde que, ya que 

sister

hermana 

six

seis 

sixteen

dieciséis 

sixty

sesenta 

skirt

falda 

slow

lento/a 

small

pequeño/a 

snail

caracol 

snow

nieve 

snowy

nevando 

so

entonces, por lo tanto, pues 

so much

tan, tanto/a 

soap

jabón 

socks

calcetines 

sofa

sofá 

somebody

alguien 

something

algo 

sometimes

a veces, de vez en cuando 

son

hijo 

soon

pronto 

sorry

lo siento 

soul

alma 

speech

discurso 

spring

primavera 

square

plaza 

stable

establo, cuadra 

stairs

escaleras 

steel

acero 

stolen

robado/a 

storm

tormenta 

stormy

hace tormenta 

story

historia 

strawberry

fresa 

stream

arroyo 

street

calle 

suburbs

las afueras 

suddenly

de repente 

suit

traje 

sum

cifra 

summer

verano 

sun

sol 

Sunday

domingo 

sunny

soleado, hace sol 

supermarket

supermercado 

supplier

proveedor 

sure

seguro/a 

swimming pool

piscina 

system

instalación, sistema 

T

table

mesa 

tactic

táctica 

tale

cuento, relato 

tall

alto/a (personas) 

tea

té 

team

equipo 

tear

lágrima 

telephone

teléfono 

television

televisor, televisión 

temperature

temperatura 

ten

diez 

than

que (comparación) 

thank goodness

menos mal 

that

que (conjunción) 

that

eso, ese, esa 

the only thing

lo único, la única cosa 

there

allí 

these

estos/as 

thief

ladrón/ona 

thin

delgado/a 

thing

cosa 

thirteen

trece 

thirty

treinta 

this

esto, este/a 

those

esos/as, aquellos/as 

three

tres 

through

a través de 

thumb

pulgar 

thunder

trueno 

Thursday

jueves 

tie

corbata 

tights

medias 

till

caja (tienda) 

time

tiempo 

tired (of)

cansado/a (de) 

to

a, hacia 

toilette

váter, baño 

torture

tortura 

towards

hacia 

tower

torre 

town hall

ayuntamiento 

toy

juguete 

traffic

tráfico 

traffic lights

semáforo 

train

tren 

train station

estación de trenes 

translation

traducción 

transport

transporte 

tree

árbol 

trifle

postre inglés 

trip

viaje corto, excursión 

trolley

carro 

trouble (in)

problemas (tener) 

trousers

pantalones 

true

verdad 

t-shirt

camiseta 

tube

metro 

Tuesday

martes 

turned off

apagado/a 

turned on

encendido/a 

TV

televisión 

twelve

doce 

twenty

veinte 

two

dos 

U

ugly

feo/a 

uncle

tío 

under

bajo, debajo de 

underground

metro 

underpants

calzoncillos 

understandable

comprensible 

ungrateful

desagradecido/a 

unlike

a diferencia de 

unlucky

desafortunado/a 

until

hasta (que) 

up

arriba 

usually

normalmente 

V

valley

valle 

vampire

vampiro 

vast

vasto/a 

vegetables

verduras 

village

pueblo, aldea 

violent

violento/a 

W

walk

caminata, paseo 

wall

pared, muro 

wallet

cartera (para hombre) 

wardrobe mistress

diseñador de ropa 

warm

caliente (templado), día cálido 

water

agua 

water melon

sandía 

waves

olas 

way

modo, manera 

weapon

arma 

wedding

boda 

Wednesday

miércoles 

well

bien, bueno (interjección) 

white

blanco 

wide

ancho/a 

wife

mujer 

wind

viento 

window

ventana 

windy

hace viento 

wine

vino 

winter

invierno 

with

con 

within

en, dentro de 

without

sin 

wonderful

maravilloso/a 

wooden

de madera 

wood

bosque, madera 

work

trabajo 

wrong

equivocado/a, erróneo/a 

Y

yellow

amarillo 

young

joven 

REGULAR VERBS

Infinitive

Past simple

Past participle

Significado

to accept

accepted

accepted

aceptar

to add

added

added

añadir

to admire

admired

admired

admirar

to admit

admitted

admitted

admitir

to allow

allowed

allowed

permitir

to advise

advised

advised

aconsejar

to afford

afforded

afforded

permitirse (económicamente)

to agree

agreed

agreed

estar de acuerdo

to analyse

analysed

analysed

analizar

to announce

announced

announced

anunciar

to annoy

annoyed

annoyed

molestar

to answer

answered

answered

responder

to applaud

applauded

applauded

aplaudir

to appreciate

appreciated

appreciated

apreciar

to approve

approved

approved

aprobar

to argue

argued

argued

discutir, pelearse

to arrest

arrested

arrested

arrestar, detener

to arrive

arrived

arrived

llegar

to ask

asked

asked

preguntar

to attach

attached

attached

adjuntar, sujetar

to attack

attacked

attacked

atacar

to attend

attended

attended

asistir

to attract

attracted

attracted

atraer

to avoid

avoided

avoided

evitar

to bake

baked

baked

cocinar al horno

to behave

behaved

behaved

comportarse

to belong

belonged

belonged

pertenecer

to bless

blessed

blessed

bendecir

to boil

boiled

boiled

hervir

to bomb

bombed

bombed

bombardear

to book

booked

booked

reservar

to bore

bored

bored

aburrir

to borrow

borrowed

borrowed

tomar prestado

to bounce

bounced

bounced

rebotar, repercutir

to breathe

breathed

breathed

respirar

to burn

burned

burned

quemar

to bury

buried

buried

enterrar

to call

called

called

llamar

to care

cared

cared

cuidar de

to cause

caused

caused

causar

to challenge

challenged

challenged

desafiar

to change

changed

changed

cambiar

to charge

charged

charged

cargar

to chase

chased

chased

perseguir

to cheat

cheated

cheated

engañar, traicionar

to check

checked

checked

comprobar

to chew

chewed

chewed

masticar

to claim

claimed

claimed

reclamar, reivindicar

to clean

cleaned

cleaned

limpiar

to clear

cleared

cleared

aclararar, despejar

to close

closed

closed

cerrar

to collect

collected

collected

recoger, coleccionar

to command

commanded

commanded

ordenar

to communicate

communicated

communicated

comunicar

to compare

compared

compared

comparar

to compete

competed

competed

competir, participar

to complain

complained

complained

quejarse

to complete

completed

completed

completar, finalizar

to concentrate

concentrated

concentrated

concentrar, concentrarse

to confess

confessed

confessed

confesar

to confuse

confused

confused

confundir

to connect

connected

connected

conectar

to consider

considered

considered

considerar

to contain

contained

contained

contener

to continue

continued

continued

continuar

to copy

copied

copied

copiar

to correct

corrected

corrected

corregir

to count

counted

counted

contar

to cover

covered

covered

cubrir

to crash

crashed

crashed

chocar

to cross

crossed

crossed

cruzar

to cry

cried

cried

llorar

to damage

damaged

damaged

dañar

to dance

danced

danced

bailar

to dare

dared

dared

osar, atreverse a

to decide

decided

decided

decidir

to delay

delayed

delayed

retrasar

to deliver

delivered

delivered

entregar

to describe

described

described

describir

to deserve

deserved

deserved

merecer

to destroy

destroyed

destroyed

destruir

to develop

developed

developed

desarrollar

to discover

discovered

discovered

descubrir

to dislike

disliked

disliked

no gustar

to divide

divided

divided

dividir

to double

doubled

doubled

duplicar

to doubt

doubted

doubted

dudar

to dress

dressed

dressed

vestir

to earn

earned

earned

ganar (dinero)

to embarrass

embarrassed

embarrassed

comprometer, avergonzar

to employ

employed

employed

contratar

to enjoy

enjoyed

enjoyed

disfrutar

to enter

entered

entered

entrar, acceder

to excite

excited

excited

entusiasmar, excitar

to excuse

excused

excused

disculpar

to expand

expanded

expanded

expandir, ampliar

to explain

explained

explained

explicar

to expect

expected

expected

esperar

to fail

failed

failed

fracasar

to fear

feared

feared

temer

to fill

filled

filled

llenar

to fix

fixed

fixed

fijar, arreglar

to fold

folded

folded

doblar

to follow

followed

followed

seguir

to glue

glued

glued

pegar

to guarantee

guaranteed

guaranteed

garantizar

to guess

guessed

guessed

adivinar

to guide

guided

guided

guiar

to happen

happened

happened

pasar, suceder

to hate

hated

hated

odiar

to heat

heated

heated

calentar

to help

helped

helped

ayudar

to hope

hoped

hoped

esperar (esperanza)

to hug

hugged

hugged

abrazar

to hunt

hunted

hunted

cazar

to ignore

ignored

ignored

ignorar

to imagine

imagined

imagined

imaginar

to improve

improved

improved

mejorar

to include

included

included

incluir

to increase

increased

increased

aumentar

to influence

influenced

influenced

influenciar, influir

to inform

informed

informed

informar

to intend

intended

intended

pretender (intención)

to interfere

interfered

interfered

interferir

to interrupt

interrupted

interrupted

interrumpir

to introduce

introduced

introduced

introducir, presentar (a alguien)

to invite

invited

invited

invitar

to irritate

irritated

irritated

irritar

to join

joined

joined

unirse, apuntarse

to joke

joked

joked

bromear

to judge

judged

judged

juzgar

to jump

jumped

jumped

saltar

to kick

kicked

kicked

dar una patada

to kill

killed

killed

matar

to kiss

kissed

kissed

besar

to knock

knocked

knocked

llamar (a la puerta)

to land

landed

landed

aterrizar

to last

lasted

lasted

durar

to laugh

laughed

laughed

reír

to launch

launched

launched

lanzar

to learn

learned

learned

aprender

to lie

lied

lied

tumbarse, mentir

to like

liked

liked

gustar

to listen

listened

listened

escuchar

to live

lived

lived

vivir

to load

loaded

loaded

cargar

to lock

locked

locked

cerrar con llave

to look

looked

looked

mirar

to love

loved

loved

querer, amar

to manage

managed

managed

gestionar, dirigir

to marry

married

married

casarse

to match

matched

matched

coincidir, combinar

to miss

missed

missed

echar de menos, perder (el autobús)

to mix

mixed

mixed

mezclar

to move

moved

moved

mover, conmover

to multiply

multiplied

multiplied

multiplicar

to need

needed

needed

necesitar

to notice

noticed

noticed

avisar, anunciar

to observe

observed

observed

observar

to offend

offended

offended

ofender

to offer

offered

offered

ofrecer

to open

opened

opened

abrir

to order

ordered

ordered

ordenar

to own

owned

owned

poseer, ser dueño de

to paint

painted

painted

pintar

to park

parked

parked

aparcar

to pass

passed

passed

pasar

to pick

picked

picked

recoger, seleccionar

to plan

planned

planned

planificar

to play

played

played

jugar

to please

pleased

pleased

complacer

to pour

poured

poured

verter, echar

to practise

practised

practised

practicar

to pray

prayed

prayed

rezar

to prefer

preferred

preferred

preferir

to prepare

prepared

prepared

preparar

to present

presented

presented

presentar

to press

pressed

pressed

pulsar, pisar

to pretend

pretended

pretended

fingir

to print

printed

printed

imprimir

to produce

produced

produced

producir

to promise

promised

promised

prometer

to protect

protected

protected

proteger

to provide

provided

provided

facilitar, suministrar

to pull

pulled

pulled

tirar

to punish

punished

punished

castigar

to push

pushed

pushed

empujar

to queue

queued

queued

hacer cola

to reach

reached

reached

alcanzar, conseguir

to receive

received

received

recibir

to recognise

recognised

recognised

reconocer

to reduce

reduced

reduced

reducir

to refuse

refused

refused

rechazar

to regret

regretted

regretted

lamentar

to relax

relaxed

relaxed

relajar

to remember

remembered

remembered

recordar, acordarse

to remove

removed

removed

eliminar, retirar

to repeat

repeated

repeated

repetir

to request

requested

requested

solicitar

to return

returned

returned

volver

to risk

risked

risked

arriesgar

to rob

robbed

robbed

robar

to satisfy

satisfied

satisfied

satisfacer

to save

saved

saved

ahorrar, guardar (informática)

to scream

screamed

screamed

gritar

to search

searched

searched

buscar

to separate

separated

separated

separar

to serve

served

served

servir

to share

shared

shared

compartir

to sign

signed

signed

firmar

to smell

smelled

smelled

oler

to smile

smiled

smiled

sonreír

to smoke

smoked

smoked

fumar

to spell

spelled

spelled

deletrear

to spill

spilled

spilled

derramar

to spoil

spoiled

spoiled

arruinar, estropear

to start

started

started

empezar

to stay

stayed

stayed

quedarse

to stop

stopped

stopped

parar

to suffer

suffered

suffered

sufrir

to suggest

suggested

suggested

sugerir, recomendar

to suit

suited

suited

adaptar

to support

supported

supported

apoyar, mantener

to suppose

supposed

supposed

suponer

to surprise

surprised

surprised

sorprender

to surround

surrounded

surrounded

rodear

to switch

switched

switched

cambiar

to talk

talked

talked

hablar

to taste

tasted

tasted

gustar, degustar

to tempt

tempted

tempted

tentar, incitar

to test

tested

tested

probar

to thank

thanked

thanked

agradecer

to tie

tied

tied

atar, vincular

to touch

touched

touched

tocar

to travel

travelled

travelled

viajar

to treat

treated

treated

tratar

to trust

trusted

trusted

confiar, fiar

to try

tried

tried

intentar

to turn

turned

turned

girar

to type

typed

typed

escribir a máquina

to undress

undressed

undressed

desvestirse, desnudarse

to unite

united

united

unir

to unlock

unlocked

unlocked

desbloquear

to use

used

used

utilizar

to vanish

vanished

vanished

desaparecer

to visit

visited

visited

visitar

to wait

waited

waited

esperar

to walk

walked

walked

caminar

to want

wanted

wanted

querer

to warn

warned

warned

advertir

to wash

washed

washed

lavar

to waste

wasted

wasted

desperdiciar

to welcome

welcomed

welcomed

recibir, dar la bienvenida

to wish

wished

wished

desear

to work

worked

worked

trabajar

to worry

worried

worried

preocuparse

to yawn

yawned

yawned

bostezar

IRREGULAR VERBS

Infinitive

Past simple

Past participle

Significado

to be

was, were

been

ser

to beat

beat

beaten

batir, golpear

to become

became

become

convertirse en, hacerse

to begin

began

begun

empezar

to bend

bent

bent

torcer

to bet

bet

bet

apostar

to bite

bit

bitten

morder

to blow

blew

blown

soplar

to break

broke

broken

romper

to bring

brought

brought

traer, llevar

to build

built

built

construir

to burn

burnt

(burned)

burnt (burned) quemar

to buy

bought

bought

comprar

to catch

caught

caught

agarrar

to choose

chose

chosen

elegir

to come

came

come

venir

to cost

cost

cost

costar

to cut

cut

cut

cortar

to dig

dug

dug

cavar, excavar

to do

did

done

hacer

to draw

drew

drawn

dibujar

to drive

drove

driven

conducir

to drink

drank

drunk

beber

to eat

ate

eaten

comer

to fall

fell

fallen

caer, caerse

to feel

felt

felt

sentir

to fight

fought

fought

luchar

to find

found

found

encontrar

to fly

flew

flown

volar

to forget

forgot

forgotten

olvidar

to forgive

forgave

forgiven

perdonar

to freeze

froze

frozen

congelar, helar

to get

got

got

obtener, conseguir

to give

gave

given

dar

to go

went

gone

ir

to grow

grew

grown

crecer

to hang

hung

hung

colgar

to have

had

had

tener

to hear

heard

heard

oír

to hide

hid

hidden

esconder

to hit

hit

hit

golpear

to hold

held

held

sujetar

to hurt

hurt

hurt

herir

to keep

kept

kept

mantener, guardar

to know

knew

known

conocer

to lay

laid

laid

poner, colocar

to lead

led

led

conducir, liderar

to leave

left

left

dejar (algo), irse

to lend

lent

lent

prestar

to let

let

let

dejar, permitir

to lose

lost

lost

perder

to make

made

made

hacer (crear)

to mean

meant

meant

significar

to meet

met

met

encontarse, conocer a alguien (por primer vez)

to pay

paid

paid

pagar

to put

put

put

meter, poner

to read

read

read

leer

to ride

rode

ridden

montar

to ring

rang

rung

sonar

to rise

rose

risen

surgir, subir

to run

ran

run

correr

to say

said

said

decir

to see

saw

seen

ver

to sell

sold

sold

vender

to send

sent

sent

mandar, enviar

to show

showed

shown

mostrar, enseñar

to shut

shut

shut

cerrar

to sing

sang

sung

cantar

to sit

sat

sat

sentarse

to sleep

slept

slept

dormir

to speak

spoke

spoken

hablar

to spend

spent

spent

gastar, pasar (tiempo)

to stand

stood

stood

estar de pie

to swim

swam

swum

nadar

to take

took

taken

llevar

to teach

taught

taught

enseñar

to tear

tore

torn

rasgar, romper

to tell

told

told

decir

to think

thought

thought

pensar

to throw

threw

thrown

tirar, lanzar

to understand

understood

understood

entender, comprender

to wake

woke

woken

despertar

to wear

wore

worn

llevar (ropa)

to win

won

won

vencer, ganar

to write

wrote

written

escribir