La vastedad, la complejidad y la genialidad de la poesía de Johann Wolfgang Goethe (Frankfurt 1749-Weimar 1832) explican por qué la cultura de su tiempo, y hasta nuestros días, lo consagró como a un semidiós. Figura capital del romanticismo y posteriormente del clasicismo, el pensamiento crítico contemporáneo está todavía profundamente perplejo ante su obra. Profundidad metafísica a la vez que ligereza en el acento expresivo, siempre Goethe es él mismo: hondo y epidérmico, inteligente y sensual; cerebro y corazón en tangencias paralelas y seguras. Es decir, un genio.

Johann Wolfgang von Goethe

La vida es buena

(Cien poemas)

ePub r1.8

Titivillus 06.02.2023

Johann Wolfgang von Goethe, 1831

Traducción: José Luis Reina Palazón

Selección: Siegfried Unseld

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

DEDICATORIA

Vino la mañana, sus pasos temía

el suave sueño que dulce me rodeaba

y desperté, de mi cabaña tranquila

fui montaña arriba nueva el alma;

A cada paso dábame alegría

la nueva flor que con gotas colgaba;

el nuevo día se alzaba con encanto

y todo me reanimaba reanimado.

Cuando subí, se alzó de los prados del río

en bandas suave hacia arriba una niebla.

Se retiró cambiando y a rodearme vino,

creció volando sobre mi cabeza:

un turbio velo me cubría aquel sitio,

ya no podía gozar de la vista tan bella;

pronto me vi de nubes como inundado

y conmigo mismo en lo oscuro encerrado.

De pronto pareció que el sol traspasaba,

se hizo ver en la niebla una claridad.

O bien se hundía suave mientras bajaba;

o se partía al subir por monte y matorral.

¡Cómo el primer saludo hacerle esperaba!

La esperaba aún más bella tras la oscuridad.

La aérea lucha no tenía aún su término,

me rodeó un esplendor y quedé ciego.

Pronto hizo que mis ojos despegara

un impulso interior del corazón decidido,

sólo podía osarlo con rápida mirada,

pues todo parecía arder encandecido.

Allí en vilo con las nubes transportada

una mujer divina ante mis ojos vino.

Nunca imagen más bella vi en mi vida,

me miró y en vilo quedóse sostenida.

¿No me conoces? Dijo una voz dejando

un timbre del mayor amor y de fidelidad:

¿Me reconoces? La que el puro bálsamo

en alguna herida de la vida vínote a echar.

Bien me conoces, soy a quien tu afanado

corazón en eterna alianza vínose a atar.

¿No te vi con ardientes lágrimas del corazón

ya de muchacho anhelarme con pasión?

Sí, grité, mientras dichoso me inclinaba

hacia la tierra, te he sentido tanto;

me diste paz, cuando la pasión agitaba

por los jóvenes miembros sin descanso,

tú me has como con celestiales alas

en el día de ardor la frente refrescado.

Tú me diste los dones mejores de la tierra

y cada dicha sólo por ti quiero tenerla.

No te nombro. Bien que por muchos te oigo

a menudo llamada, y cada uno te dice suya,

que a ti se dirige créese cada ojo,

casi a cada ojo tu rayo es tortura.

Como te conozco estoy casi solo,

antes tuve muchos amigos de aventura.

Sólo conmigo he de gozar de mi dicha

ocultar y encerrar tu luz propicia.

Sonrió, habló: ¡Ves, qué cuerdo entonces,

necesario, fue sólo un poco descubriros!

Apenas estás seguro del engaño más pobre,

apenas eres señor de infantiles albedríos,

y ya te crees lo bastante superhombre,

dejas del hombre el deber incumplido.

¿Cuán diferente eres tú de los demás?

Conócete, vive con el mundo en paz.

¿Perdóname, grité, no lo hice adrede,

debo sin más dejar los ojos abiertos?

Vive en mi sangre un albedrío alegre,

el valor de tus dones bien lo aprecio.

En mí el noble bien para otros crece,

ni puedo ni quiero esconder el talento.

¿Por qué el camino fue tan añorado,

si no debo enseñarlo a los hermanos?

Y cuando hablé me miró la alta criatura

con una indulgente mirada compasiva,

estaba en sus ojos toda mi lectura,

lo que mal hecho y lo que bien había.

Ella sonrió y ya sentí mi ventura,

mi espíritu se alzó a nuevas alegrías:

Pude ahora con íntima confianza

acercarme a ella y de cerca mirarla.

Entonces estiró la mano en las bandas

de nubes ligeras y de vapor cercano,

cuando lo cogía prender se dejaba,

se dejó tirar, la niebla ya fue en vano.

Por el valle entonces paseó mi mirada,

hacia el cielo miré sublime y soleado.

Sólo a ella vi, un puro velo sosteniendo,

la envolvía, miles de pliegues haciendo.

¡Yo te conozco, conozco tus defectos,

sé lo que en ti de bueno vive y arde!

Así dijo, oigo su hablar eterno,

recibe lo que ha tiempo te guardase;

quien toma este regalo con ánimo sereno,

a ese dichoso, nada puede faltarle.

De vapor de mañana tejido y de luz solar,

el velo de la poesía de manos de la verdad.

¡Y si tú y tus amigos al mediodía

sentís el bochorno, lanzadlo al aire!

Enseguida susurra el fresco de la brisa

olor a especias y flores y aroma os trae,

calla del sentimiento terrenal la angustia,

un lecho de nubes la tumba se hace.

Toda ola de vida deviene calmada,

el día se vuelve suave y la noche clara.

¡Venid pues, amigos, si en vuestros caminos

la carga de la vida más y más os dobla,

o si vuestro camino con flores guarnecido

un renovado bien de frutos de oro adorna,

hacia el próximo día avanzamos unidos!

Así vivimos, fortuna pisa nuestra hora

y además si los nietos nos añoran con dolor

debe para su gusto perdurar nuestro amor.

1784

A LA LUNA

¡Hermana de la luz primera,

imagen de ternura en duelo!

Niebla de argénteo aguacero

en tu linda cara vuela.

Despierta tu pie suave

de cuevas de día cerradas

tristes almas retiradas,

a mí y a nocturnas aves.

¡Curioso tu mirar divisa

un horizonte lejano!

¡Elévame a mí a tu lado

da a la ilusión esta dicha!

Y en la placentera calma,

vea el astuto caballero

tras el enrejado vítreo,

las noches de su muchacha.

Do mora el placer penumbra

baña sus redondos miembros.

Ebria mirada desciendo.

¿Qué se le oculta la luna?

¡Pero qué deseos son estos!

Gozar en ansia infinita,

estar colgado allí arriba:

Ay, codicias hasta estar ciego.

1769

CON UNA CINTA PINTADA

Me esparcen, mano ligera,

florecillas y hojitas,

dioses de la primavera

juegan en airosa cinta.

Céfiro, tómala en tus alas,

ponía en su mejor vestido;

Y ante el espejo se para

ella en su contento vivo.

Se ve rodeada de rosas

y como una rosa joven.

Tu mirada, vida hermosa,

y recompensado estoy.

¡Amor al corazón aúne,

si me das tu mano ahora

ya la cinta que nos une

no es débil cinta de rosas!

1770

SI YO TE QUIERO NO LO SÉ:

si una vez te veo la cara,

si te miro los ojos una vez,

en mi corazón la pena se aclara;

¡Dios sabe mi bien!

Si yo te quiero no lo sé.

1770/71

FIESTA DE MAYO

¡La naturaleza

reluce tanto!

¡Cómo brilla el sol!

¡Cómo ríe el campo!

Salen las flores

en cada rama

y voces miles

de la enramada,

de cada pecho

placer y alegría.

¡Oh tierra, oh sol,

Oh gozo, oh dicha!

Oh amor, oh amor,

tan bello y áureo,

tal nube matinal

allá en lo alto;

bendices glorioso

el surco fresco,

en olor de flores

el mundo entero.

¡Cómo te quiero,

oh niña, niña!

¡Cómo me quieres!

¡Tus ojos brillan!

¡Ama la alondra

el aire que canta

y el olor del cielo

las flores del alba,

como te amo

con sangre ardiente,

tú me haces joven

alegre y valiente

para nuevos versos

y nuevas danzas!

¡Sé feliz siempre

como me amas!

1770/71

UNA GRIS MAÑANA YERTA

Cubre mi campo de amor,

bien oculto en la niebla

yace el mundo en mi redor.

Oh, mi Federica amada,

si a ti pudiera tornar,

en una de tus miradas

hay sol y felicidad.

El árbol en cuya corteza

mi nombre y el tuyo están

el frío viento lo arquea,

que todo placer se irá.

El verde brillo del prado

triste está como mi cara,

no ven nunca el sol amado

ni yo a Federica amada.

Pronto iré yo a la viña

y vendimiaré el racimo.

En redor es todo vida,

ya brota el nuevo vino,

pero en la fronda muda,

ay, pienso si estuviese aquí

le ofrecería esta uva.

¿Qué me daría ella a mí?

1771

RECIBIMIENTO Y DESPEDIDA

¡Me latía el corazón; rápido al caballo,

indómito, como un héroe a la batalla!

La tarde mecía ya la tierra en sus brazos

y la noche colgaba ya de las montañas;

allí el roble en vestido de niebla,

como un elevado gigante, ya estaba

donde desde el matorral la tiniebla

con cientos de ojos negros miraba.

La luna desde su colina de nubes,

mostró entre la bruma su lamento;

los vientos batieron alas querubes,

sonaron en mi oído truculentos;

la noche creó miles de monstruos

pero múltiple fue entonces mi valor,

un fuego que devora era mi espíritu,

todo mi corazón se deshizo en calor.

Te vi y entonces la suave alegría

fluyó de la dulce mirada hacia mí.

Todo mi corazón a tu lado latía

y cada respiro mío era para ti.

Un tiempo primaveral color de rosa

en aquella preciosa cara había,

¡también ternura para mí, oh dioses!

Y lo esperaba, pero no lo merecía.

¡El adiós, qué opresión, qué triste peso!

A través de tus ojos habló tu corazón.

¡Cuánto amor había en aquellos besos

tuyos, oh qué delicia, oh, qué dolor!

Te fuiste, me quedé, la tierra mirando,

volví a mirarte con más húmedo mirar;

y sin embargo qué gran dicha ser amado

y amar, mis dioses, qué gran felicidad.

1771

EL CANTO DE MAHOMA

¡Mirad el manantial en la piedra,

claro de alegría,

como una visión de estrellas!

Sobre nubes,

su juventud nutrieron

buenos espíritus,

entre peñas en el monte.

En juventud primera

danza de la nube

hacia las rocas de mármol,

su júbilo vuelve

al cielo.

Por las sendas de las cumbres

busca guijas de color,

con pronto paso de guía

arrastra consigo mismo

sus manantiales hermanos.

Abajo en el valle crecen

bajo su huella las flores

y el prado

vive de su aliento.

Pero ni sombra de valle

le detiene, ni flores

que su rodilla rodean

con ojos de amor guiñando,

a la llanura su paso apremia

serpenteando.

Arroyos se acercan

expansivos. Ahora entra

en la llanura argénteo-luciente

y la llanura reluce con él

y los ríos de la llanura

y los arroyos de la sierra

le dan gritos de júbilo: ¡hermano!

Hermano, llévate a los hermanos

contigo hasta el viejo padre,

hasta el eterno océano

que con brazos bien abiertos

los nuestros espera,

que se abren, ay, en vano

los suyos anhelantes a prender.

¡Pues nos devora en seco desierto

ávida arena,

el sol arriba

sume nuestra sangre,

un alcor

nos impide ir al lago!

¡Hermano!

Llévate a los hermanos de la llanura,

llévate a los hermanos de la sierra

contigo hacia tu padre.

¡Venid todos!

Y ahora crece

magnífico, toda una estirpe

eleva al príncipe

y en resonantes triunfos

da a países nombres, surgen

ciudades bajo su pie.

Imparable sigue susurrante,

deja las flameantes torres,

casas de mármol, creación

de su plenitud tras él.

Casas de cedro lleva Atlas

sobre los hombros gigantes,

veloz sobre su cabeza

vuelan mil velas al cielo,

su poder y majestad.

Y así lleva a sus hermanos,

sus tesoros y sus hijos

al creador que le espera,

jubiloso el corazón.

1772/73

ROSA DEL PRADO

Vio un joven una rosita,

rosita en el prado,

era tan joven y linda,

corrió a mirarla cerquita,

la vio todo encantado,

rosita, rosita roja,

rosita del prado.

El joven dijo —¡te quiero,

rosita del prado!

La rosa dijo: te hiero,

y pensarás en mí luego

y no quiero soportarlo.

Rosita, rosita roja,

rosita del prado.

Y el joven bruto quebró

la rosita del prado;

la rosa en defensa hirió,

ay ni dolor la ayudó,

tuvo que soportarlo.

Rosita, rosita roja,

rosita del prado.

1773

A CRONOS EL COCHERO

En el coche de correos el 10 de Octubre de 1774

¡Apresúrate Cronos,

adelante el rechinante trote!

Hacia abajo va el camino;

fatigoso mareo me deja

en la frente tu ir lento.

Vivo, ese atropellado

trote sobre baches y piedras,

rápido, entra en la vida.

¿Pero, otra vez?

Ese paso acezante,

fatigoso, monte arriba.

¡Arriba, pues! ¡No aflojes, pues!

¡Hacia una meta, esperando!

¡Amplia y alta la vista

magnífica alrededor

entrando en la vida!

De monte en monte

se cierne el espíritu

vida eterna presintiendo.

Al lado la sombra

del alero te atrae

y la mirada que promete frescura,

en el umbral, de aquella muchacha.

Refréscate —también para mí,

muchacha, esa bebida espumosa

y la mirada de salud amable.

¡Ahora, más fresco, abajo!

¡Mira, el sol se pone!

¡Antes que se ponga,

antes que me alcance la vejez

en olor de niebla del pantano,

mandíbulas sin dientes tiemblen

y la osamenta flaquee!

Ebrio del último rayo

arrebátame, un mar de fuego

en mi ojo espumoso,

a mí cegado, tambaleante,

a la puerta nocturna del infierno.

Suena cochero tu cuerno,

matraquea el trote sonoro,

que oiga el Orco: llega un príncipe,

allá abajo de sus sedes

se alcen los poderosos.

1774

PROMETEO

¡Cubre tu cielo Zeus

con bruma de nubes

y como un jovenzuelo

que cardos decapita

ejercítate en robles y altas montañas!

Tienes que dejarme

mi tierra sin embargo

y mi choza

que tú no has hecho

y mi hogar

cuyo fuego

me envidias.

No conozco nada más pobre

bajo el sol que vosotros, dioses.

Alimentais parcamente

de ofrendas

y aliento de oraciones

vuestra majestad

y viviríais en la miseria

si no fueran

niños y mendigos

locos llenos de esperanza.

Cuando era un niño

no sabía nada de nada,

dirigía mi ojo extraviado

al sol, como si allí hubiera

un oído para oír mi queja,

un corazón como el mío

que de mi apuro se compadeciera.

¿Quién me ayudó contra

la arrogancia de los titanes,

quien me salvó de la esclavitud

de la muerte?

No lo has logrado todo tú,

santo corazón ardiente

y ardías joven y bien,

engañado, gracia de salvación

para el durmiente allí arriba.

¿Honrarte? ¿Por qué?

¿Has paliado los dolores

alguna vez del agravado,

has aplacado las lágrimas

alguna vez del angustiado?

¿No me ha forjado hombre

el poderoso tiempo

y el eterno destino,

mis señores y los tuyos?

Te figuras acaso

que debía odiar la vida,

huir al desierto,

porque no todos los sueños floridos

de las mañanas de la infancia

maduraron.

¡Aquí estoy sentado, forma hombres

a mi semejanza,

una estirpe que a mí sea igual

en sufrir, llorar,

gozar y alegrarse

y en no respetarte

como yo!

1774

EL REY EN THULE

Había un rey en Thule

que hasta la tumba amó,

su amada al ver que muere

un vaso de oro le dio.

No lo olvidaba jamás,

lo apuraba en cada orgía;

sus ojos se iban detrás

cada vez que de él bebía.

Y cuando vino a morir

contó las villas del reino,

su herencia vino a partir,

el vaso retuvo empero.

En el banquete real,

los caballeros vecinos,

en la alta sala ancestral,

en el castillo marino,

allí el viejo bebedor

del postrer fuego de vida

el vaso santo arrojó

a la onda estremecida.

Lo vio caerse, beber

y hundirse al fondo del mar.

Cayeron los párpados de él,

no bebió una gota más.

1774

GANÍMEDES

¡Cómo en la aurora

alrededor me encandeces,

Primavera, amor!

¡Con múltiple delicia de amor

en mi corazón penetra

de tu eterno calor

el santo sentimiento,

infinita belleza!

¡Que yo te quiero coger

de este brazo!

¡Ah en tu pecho

yazco, débil,

y tus flores, tu hierba,

penetran en mi corazón,

tú refrescas la ardiente

sed de mi pecho,

dulce viento matinal!

Dentro me llama amando

el ruiseñor desde el valle de niebla.

¡Ya voy! ¡Ya voy!

¿Adónde? ¿Ah, adónde?

¡Hacia arriba, hacia arriba se ansía!

En vilo se mueven las nubes

hacia abajo, las nubes

se inclinan hacia el amor anhelante.

¡Hacia mí! ¡Hacia mí

en vuestro seno

hacia arriba!

¡Prendido, prendido!

¡Hacia arriba,

junto a tu pecho,

padre que todo lo amas!

1774

A BELINDA

Por qué me atraes irresistible,

ay, a ese esplendor,

no era yo feliz, joven apacible,

en la noche sin color.

En secreto en mi cuarto encerrado

a la luna yacía,

todo entero de su luz bañado

me adormecía.

Soñaba con largas horas doradas

de placer bien puro,

sentía tu cara enamorada

del pecho en lo oscuro.

Soy aún el que entre tantas luces

atas a la mesa de juego,

con frecuencia a confrontar conduces

esos rostros sin sosiego.

Más linda me es la flor de primavera

en el campo no tanto.

Ángel, amor y bondad tú eres entera,

naturaleza es tu encanto.

1774/75

NUEVO AMOR NUEVA VIDA

Corazón, corazón ¿qué es esta huida?

¿Qué te apremia tanto?

¡Qué extraña nueva vida!

¡No te conozco entretanto!

Se fue lo que querías,

todo lo que te entristecía,

tu diligencia, tu calma,

ay, cómo cambiaste el alma.

¿La juventud en flor te encadena?

¿Esa figura bonita,

su mirada fiel y buena,

con fuerza infinita?

De ella me quiero retirar,

prevenirme y escapar;

aunque me lleva al instante

mi camino a ella adelante.

Y en el maravilloso hilo,

que no se deja romper,

me tiene atado en vilo

ella contra mi querer.

Que vivir tengo a su grado

en su círculo encantado.

Qué grande es el cambio, amor,

amor, déjame libre, amor.

1775

EN EL LAGO

Por mi cordón umbilical

sustancia del mundo prendo.

Natura en su majestad

me sostiene en su pecho.

La onda mece nuestra barca

al compás del remo avanzando.

Montes y nubes se encantan,

a nuestro rumbo alternando.

Ojos, mis ojos ¿cerrados os veo?

¿Sueños de oro, volvéis de nuevo?

¡Sueño, aunque de oro seas,

aquí hay amor y vida, fuera!

Sobre la onda parpadean

miles de estrellas tan altas,

beben amor y niebla

las lejanías elevadas.

Viento matinal revuela

la bahía en sombra

y en el lago se refleja

la fruta seronda.

1775

CANCIÓN DE NOCHE DEL CAMINANTE

Tú que del cielo eres,

alegría y dolor sosiegas

y al que doble miseria tuviere

con doble recreo compensas.

¡Ah, cansado estoy de actuar,

para qué pena y placer!

Dulce paz,

ven a mi pecho, ven.

En la falda del Ettersbergel 12 de Febrero de 1976

¿POR QUÉ NOS DISTE LAS PROFUNDAS MIRADAS,

nuestro futuro contemplar recriminando,

nuestro amor, sin confianza bienaventurada

nuestra felicidad terrena imaginando?

¿Por qué nos diste, destino, sentimientos

para vernos mutuamente en el corazón,

y por todos los más extraños movimientos

poder espiar nuestra verdadera relación?

Ah, tantos miles de hombres viviendo insensibles

que apenas conocen su propio corazón,

por doquier a la deriva a un imprevisible

dolor desesperados corren sin ilusión.

De alegrías pasajeras jubilosos,

si llega esa aurora inesperada.

Sólo a nosotros dos, pobres amorosos,

nos está la mutua dicha rehusada

de amarnos sin entendernos,

ver en el otro lo que él nunca fue,

siempre de nuevo perseguir un feliz sueño

y en peligro de sueño vacilar también.

¡Feliz a quien ocupa un sueño vacío!

¡Feliz a quien la venganza le fue vana!

Cada presente y cada mirada da brío,

ay, al sueño y la venganza que aún nos gana.

¿Di, qué vendrá a depararnos el destino?

¿Di, cómo nos unió tan cerca y puramente?

Ah, tú fuiste en viejos tiempos de otro sino

mi hermana o mi mujer seguramente.

Tú conocías cada rasgo de mi ser

espiabas cómo suena el nervio más vital,

con una mirada sola me podías leer,

al que tan difícil penetra un ojo mortal.

Goteabas templanza en la flor ardiente,

enderezaste el salvaje correr extraviado

y en tus brazos de ángel nuevamente

se reponía el pecho destrozado.

Tal fino encanto a él quedaste unida

y lo ilusionaste más de un sólo día.

Qué gozo igualó a la hora transida,

en que él agradecido a tus pies yacía.

Su corazón junto a tu corazón hincharse

sentía y ante tus ojos complaciente,

todos los sentidos suyos aclararse

y apaciguar su sangre hirviente.

Y de todo aquello se cierne un recuerdo

sólo aún sobre el inseguro corazón,

la eterna verdad siente siempre dentro,

y el nuevo estado se le vuelve dolor.

Parece que el alma a medias nos sustenta,

tal crepúsculo nos circunda el día más claro.

Felices que el destino que nos atormenta

no nos puede cambiar sin embargo.

1776

AMOR SIN CALMA

Contra lluvia leve,

contra viento y nieve.

En vapor de abismo,

por nimbos de niebla,

continuo, continuo,

sin calma, no cesa.

Prefiero penando

pasarla sufrida,

que soportar tantos

placeres de vida.

Todo inclinarse

de dos corazones

cómo es crearse

propias aflicciones.

¿Cómo escapar?

¿El bosque buscar?

¡Inútil partida!

¡Corona de vida,

dicha en inquietud,

amor, eres tú!

1776

CONSIDERACIÓN

¿Ah, qué debe el hombre anhelar?

¿Es mejor quedarse quieto?

¿Sostenerse bien sujeto?

¿Mejor dejarse llevar?

¿Poner en casa fianza?

¿O bajo carpa su suerte?

¿Poner en rocas confianza?

Tiemblan las rocas más fuertes.

No a todos la misma regla.

Vea cada cual lo que haga,

cada cual dónde se arregla,

y el que se tenga, no caiga.

1776-77

A LA LUNA

Llenas de nuevo el lindo valle

de brillo de niebla,

silente, liberar de nuevo sabes

mi alma entera.

Sobre mi campo esparces,

tal el ojo querido,

tu sedante mirada suave

sobre mi destino,

que conoces bien agitado.

Al corazón en llamas

lo tenéis junto al río encantado

como un fantasma,

cuando en la noche invernal

de muerte se crece

y en el esplendor primaveral

los capullos mece.

Bendita quien se aparta del mundo

y no odia,

tiene un hombre junto al pecho suyo

y con él goza

lo que, ignorado o en desprecio

de los hombres,

por el laberinto del pecho

pasa en la noche.

1777

VIAJE DE INVIERNO AL HARZ

Semejante al buitre

que entre pesadas nubes matinales

con suave vuelo en calma

busca la presa

se cierne mi canto.

Pues un Dios

ha designado a cada uno

su trayecto,

que el afortunado

pronto hacia la feliz

meta recorre:

al que sin embargo la desgracia

el corazón oprimió,

en vano se obstina

contra las barreras

del férreo hilo

que la sin duda amarga tijera

sólo libera una vez.

En la estremecedora espesura

se abre paso la salvaje bestia,

y con los gorriones ha tiempo

se han hundido los ricos en su ciénaga.

Fácil es seguir el carro

que guía Fortuna,

como el pausado séquito

por caminos bien hechos

tras el príncipe triunfal.

¿Pero quién está al margen?

En el monte se pierde su sendero,

tras él se aúnan las matas,

la hierba vuelve a crecer,

la soledumbre lo traga.

¿Pero quién cura los dolores

de a quien el bálsamo le era veneno?

¡Quien odio humano bebía

de la plenitud del amor!

Primero despreciado, ahora desprecia,

consume en secreto

su propia valía

en insatisfecho egoísmo.

¡Si hay en tu salterio,

padre del amor, una nota

sensible a su oído,

recrea su corazón!

Abre la adusta mirada

sobre las miles fuentes

junto al que tiene sed

en el desierto.

Tú que creas tanta alegría,

a cada uno en abundante medida,

bendice a los hermanos de la caza

que siguen el rastro del venado,

con loca petulancia juvenil

alegre pasión de muerte,

vengadora tardía de la iniquidad

que ya hace años en vano

con estacas defiende el campesino.

¡Pero al solitario envuelve

en tu nube de oro!

¡Rodea con hierbadoncella,

hasta que la rosa se alce de nuevo,

los húmedos cabellos,

oh amor, de tu poeta!

Con la antorcha en crepúsculo

lo iluminas

por los vados en la noche,

por caminos sin firme,

por soledumbres;

con la mañana de mil colores

le ríes en el corazón;

con la cetrería de la tormenta

lo llevas hacia lo alto;

ríos invernales se precipitan de rocas

en sus salmos

y altar del más tierno agradecimiento

es para él de la cumbre temida

la cima cubierta de nieve,

que con coros de espíritus

coronaron antepasados pueblos.

Tú te alzas con el pecho inexplorado,

misterioso y evidente

sobre el mundo asombrado

y miras desde las nubes

sus reinos y el esplendor

que de las venas de tus hermanos

junto a ti riegas.

1777

COBARDE PENSAR,

medroso dudar,

débil desaliento,

miedoso lamento

desgracia no agracia,

ni a ti te libera.

Ante todo poder

la defensa tener,

nunca doblegarte

y fuerte mostrarte

los brazos de dioses

convoca a tu vera.

1777

CANTO DE LOS ESPÍRITUS SOBRE LAS AGUAS

El alma del hombre

se asemeja al agua:

viene del cielo,

al cielo sube

y de nuevo tiene que

volver a la tierra

eternamente cambiando.

Salta de la alta

roca escarpada

el chorro puro,

se vaporiza suave

en ondas nubosas

hacia la roca lisa,

y fácilmente recibido

bulle celando,

susurrando

hacia los fondos.

Destácanse peñas

hacia el precipicio,

espumea despechado

escalonadamente

hasta el abismo.

En lecho llano

se arrastra hacia el valle verde,

y en el liso lago

apacientan sus rostros

las estrellas.

El viento es de la onda

encantador galán;

el viento mezcla a fondo

espumosas olas.

¡Alma del hombre,

cómo te asemejas al agua!

¡Destino del hombre,

cómo te asemejas al viento!

1779

EL PESCADOR

Sonaba el agua, se alzaba el agua,

sentado al borde un pescador,

miró el anzuelo con calma,

frío hasta en el corazón.

Y mientras sentado escucha

se hiende la onda alzada,

del agua al surgir susurra

una mujer mojada.

Cantábale y así le hablaba:

¿por qué atraes a mis crías

con astucia y maña humanas

al calor de muerte arriba?

Si al pececillo vieses

tan feliz en el fondo,

bajarías como tú eres

y te curarías todo.

¿No se refresca el sol

y la luna en el mar?

¿Las olas que respiró

no hacen más bella su faz?

¿No te atrae el cielo profundo,

el húmedo azul esclarecido?

¿No te atrae el rostro tuyo

aquí en eterno rocío?

Sonaba el agua, se alzaba el agua,

le enredó el pie desnudo,

su corazón crecióle en la añoranza,

tal de la amada el saludo.

Le habló, le cantó,

entonces quedó perdido,

medio le atrajo, medio él se hundió

y nunca más se le ha visto.

1779

SOBRE TODAS LAS CUMBRES

quietud,

en todas las cimas

sientes tú

un aliento apenas;

los pajarillos en el bosque callan.

¡Espera sólo, espera!

Pronto tú también descansas.

1780

LÍMITES DE LA HUMANIDAD

Cuando el antiguo

padre santo,

con mano serena,

de nubes rodantes

benditos rayos

siembra en la tierra,

beso yo el último

fleco al vestido,

miedo de niño

fiel en el pecho.

Pues con Dioses

no ha de medirse

hombre ninguno.

Si se alza hacia arriba

y roza

con el cráneo las estrellas

no hay donde agarren

los inseguros pies,

y juegan con él

nubes y vientos.

Si está con fuertes,

seguros huesos,

en la bien fundada,

constante tierra;

no alcanza él

ni con el roble

ni con la cepa

a compararse.

¿Qué diferencia

Dioses de hombres?

Que muchas olas

ante ellos fluyen,

un flujo eterno:

pero a nosotros

nos alza la ola,

nos traga la ola

y nos hundimos.

Un anillito

nos limita la vida,

y muchas estirpes

se enlazan constante

en la de su existencia

cadena infinita.

1781

EL REY DE LOS ELFOS

¿Quién cabalga por la noche y el viento?

Es el padre con su niño junto al pecho;

Él lleva al chico, lo lleva en sus brazos,

Lo lleva seguro, lo mantiene abrigado.

¿Hijo mío por qué escondes tu cara con miedo?

¿Acaso no ves, padre, al rey de los elfos?

¿Al rey de los elfos con cola y corona?

Hijo mío es sólo una niebla que asoma.

«Ah, niño querido, ven, vente conmigo;

Muy bonitos juegos juego yo contigo,

Flores de colores hay en la playa al lado.

Mi madre tiene algunos vestidos dorados.»

¿Padre mío, padre mío, acaso no has oído

lo que rey de los elfos me promete bajito?

Estáte quieto, niño, quédate quieto;

en las hojas secas susurra el viento.

«¿Quieres venir conmigo, lindo muchacho?

Mis hijas deben ya estarte esperando.

Mis hijas abren las nocturnas danzas

y te mecen y te bailan y te cantan».

¿Padre mío, padre mío, no ves a las hijas

del rey de los elfos en la vera sombría?

Hijo mío, hijo mío, veo lo que me dices;

los viejos sauces parecen tan grises.

«¡Te quiero, me atrae tu figura bella

y si no eres dócil usaré violencia!».

¡Padre mío, padre mío, me llega a agarrar!

¡El rey de los elfos me ha causado un mal!

El padre se aterra, cabalga corriendo,

sostiene en los brazos al niño gimiendo,

Con pena y esfuerzo alcanza el cortijo;

En sus brazos ya está muerto el niño.

1782

LO DIVINO

¡Noble sea el hombre

compasivo y bueno!

Pues esto sólo

lo diferencia

de todos los seres

que conocemos.

¡Salve a los desconocidos

superiores seres

que presentimos!

Su ejemplo nos enseña

a creer en ellos.

Pues insensible

es la naturaleza:

Brilla el sol

sobre malo y bueno,

y al criminal

le brillan como al mejor

la luna y las estrellas.

Viento y lluvias,

trueno y granizo

rompen su camino,

y sobrecogen,

veloz pasando,

a uno tras otro.

Así la dicha

toca entre el gentío,

prende del niño

la pureza en rizos,

o también el calvo

cráneo culpable.

Según eternas, éneas,

grandes leyes,

tenemos todos

que completar

los círculos de

nuestra vida.

Sólo el hombre

puede lo imposible:

él diferencia,

elige y juzga;

puede al instante

dar permanencia.

Él sólo puede

honrar el bien,

castigar el mal;

curar y salvar

lo extraviado,

y lo disperso

útil unir.

Y honramos

a los inmortales

tal como a hombres,

tal en grande hicieran

lo que el mejor

hace en pequeño

o bien quisiera.

¡El hombre noble

nos sea un modelo

de aquellos seres

que presentimos!

1783 (o antes)

NO ME HAGAS HABLAR, HAZME CALLAR,

pues mi secreto es mi deber;

todo mi interior te quiero mostrar,

sólo que el destino no lo quiere hacer.

A su tiempo el curso del sol derroca

la noche oscura que aclararse tiene;

también abre su pecho la dura roca,

ocultas fuentes a la tierra no retiene.

Cada uno busca calma en el brazo amigo,

ahí puede el pecho explayar su lamento,

mas sólo un dios podría abrir conmigo

los labios que cerróme un juramento.

1782

¡QUIEN SU PAN SIN LÁGRIMAS COMIÓ,

quien las noches de desconsuelo

nunca en su cama sentado lloró,

ése no os conoce poderes del cielo!

Hacia dentro de la vida nos lleváis,

dejáis al pobre que su culpa haga

y a la pena después lo entregáis,

pues en la tierra toda culpa paga.

1782

¿CONOCES EL PAÍS EN FLOR DE LIMONEROS,

donde en oscura fronda naranjas encandecen,

del cielo azul sopla un viento ligero,

el mirto silente y el alto laurel crecen?

¿De veras lo conoces?

¡Hacia allí! Hacia allí

quiero contigo, querido mío, partir.

¿Conoces la casa? Sobre columnas su tejado,

el aposento brilla, la sala fulgura,

y hay figuras de mármol que me han mirado:

¿qué te han hecho a ti, pobre criatura?

¿De veras la conoces?

Quiero contigo, protector mío, partir.

¡Hacia allí! Hacia allí.

¿Conoces la montaña y su escala de nubes?

El mulo va bufando por su ruta nublada;

La vieja camada de dragones cuevas sube;

Se precipita la roca y sobre ella la cascada.

¿De veras la conoces?

¡Hacia allí! ¡Hacia allí

va nuestro camino! ¡Padre, vamos a partir!

1782/83

¡SÓLO QUIEN SABE DE ANHELO,

sabe lo que a mí me embarga!

Sola y de todo contento

separada

hacia el firmamento

vuela mi mirada.

Perdí allá a lo lejos

quien me sabe y ama;

de vértigo ardiendo

están mis entrañas.

¡Sólo quien sabe de anhelo,

sabe lo que a mí me embarga!

1784

DE ALEGRÍA LLENO

y de pena lleno,

lleno estar de pensamientos,

anhelar

y temblar

en vilo de sufrimientos,

la alegría hasta el cielo

de muerte turbada,

feliz es tan sólo

el alma que ama.

1787

PRIMERA ELEGÍA ROMANA

Respondedme piedras, oh, hablad, altos palacios.

¡Calles decid una palabra! ¿Genio no te agitas?

Sí, todo está animado en tus santos muros,

eterna Roma, sólo para mí calla aún todo tan silente.

¡Oh! ¿quién me susurra, en qué ventana veo una vez

la linda criatura que me abrasa y anima?

¿No presiento aún los caminos por los que siempre, siempre

a ella yendo y viniendo sacrifico el tiempo valioso?

Aún contemplo palacios e iglesias, ruinas y columnas,

como un hombre pensativo en el viaje se comporta.

Pero enseguida se pasa, entonces un único templo

el templo de amor, será el que a los iniciados reciba.

Un mundo sin duda eres tú, oh Roma, pero sin el amor

el mundo no sería mundo y Roma no sería Roma.

1788

CUARTA ELEGÍA ROMANA

Piadosos somos los amantes, en secreto adoramos a todos los démones,

deseamos a todo Dios, a toda diosa favorable.

¡Y así os igualamos, oh vencedores romanos! A los dioses

de todos los pueblos del mundo ofrecéis moradas.

Negros y adustos los ha de antiguo granito el egipcio formado

o un griego blancos, hermosos.

Pero no contraría a los eternos si especial incienso precioso

a una de las divinidades esparcimos.

Os reconocemos de grado, se mantienen nuestras oraciones,

nuestro diario servicio a una especial dedicado.

Traviesos, vivaces y serios celebramos fiestas secretas

y el silencio conviene a todos los iniciados sin duda.

Más bien atraímos a nuestros talones, por hechos horribles,

a las Erinías, osamos más bien de Júpiter

el severo juicio en ruedas rodantes y rocas sufrir

que retirar nuestra alma al hermoso servicio.

¡Esa diosa se llama Ocasión!, conocedla,

se os aparece a menudo siempre en nuevo aspecto.

De Proteo ser hija desea, engendrada con Tetis,

cuya astucia cambiante a más de un héroe engañó.

Así engaña ahora la hija al inexperto, al tonto,

adormilada constante bromea, alerta pasa volando,

de grado sólo se entrega al hombre pronto en acción.

Éste dócil la encuentra, jugando y tierna y graciosa.

Una vez también a mí vino, una muchacha morena,

los cabellos caíanle negros, sobre la frente abundantes.

Rodeaban rizos pequeños el delicado cuello,

no trenzado el cabello en lo alto se encrespaba.

No la desconocí, prendí a la fugaz, cariñosa

pronto beso y abrazo dócil me devolvió.

¡Oh cómo fui dichoso!—. Pero silencio, el tiempo pasó

y envuelto estoy yo, melenas romanas, por vosotros.

1788

QUINTA ELEGÍA ROMANA

Contento me encuentro ahora en clásico suelo entusiasmado,

más alto y animado me habla el mundo de antes y el presente.

Sigo el consejo, hojeo las obras de los clásicos

con mano diligente a diario con nuevo goce.

Pero todas las noches Amor me mantiene de otro modo ocupado,

si sólo a medias me enseñan, quedo sin embargo doblemente alegre.

¿Y acaso no aprendo, cuando del pecho suave las formas

observo, la mano desciende por las caderas?

Entonces comprendo yo el mármol, pienso y comparo,

veo con ojo sensible, siento con mano visible.

Me roba la amada entonces sin duda algunas horas del día,

horas de la noche me da en recompensa.

Si no se besa constante, razonablemente se conversa,

si le viene el sueño, tendido mucho imagino.

Ya muchas veces en sus brazos poemas he escrito

y el ritmo del hexámetro, bajito, con mano tecleante

sobre su espalda he contado, en dulce sueño respira

y su aliento me enciende hasta lo hondo del pecho.

Amor atiza la lámpara y piensa en los tiempos

en que él ha hecho el mismo servicio a sus triunviros.

1788

CERCANÍA DEL AMADO

Pienso en ti si irradia del mar

el sol luciente;

pienso en ti si la luna al rielar

pinta en la fuente.

Te veo si en el camino a lo lejos

el polvo se eleva;

en la noche profunda, si en el sendero

el caminante tiembla.

Te oigo si allí con sordo susurro

la ola se alza.

En el bosque silente escucho a menudo

cuando todo calla.

¡Yo estoy contigo; aunque tan lejano sigas

te siento cerca!

El sol se pone; pronto las estrellas brillan.

¡Si aquí estuvieras!

1795

MAR EN CALMA

Honda calma tiene el agua,

inerme descansa el mar,

lisa lisura que alarma

ve el pescador sin cesar.

¡No hay aire de donde fuere!

¡Terrible calma mortal!

Ninguna ola se mueve

en la inmensa inmensidad.

1795

FELIZ VIAJE

Las nieblas se rasgan,

el cielo se aclara,

y Eolo desata

la cinta fatal.

Susurran los vientos,

leva el marinero.

¡Ligero, ligero!

¡Se hiende la ola,

lo lejano aflora,

la tierra veo ya!

1795

NO CANTES EN TONOS TRISTES

la soledad de la noche,

no, ella es belleza que asiste

el convivir de los hombres.

Tal la mujer para el hombre

fue la más bella mitad,

es media vida la noche

y la más bella además.

¿Os alegráis del día

que sólo alegrías divide?

A dispersarnos obliga,

para otra cosa no sirve.

Mas si en nocturna hora

penumbra dulce es la lámpara

y cercanas boca y boca

broma y amor se derraman.

Si el veloz niño travieso,

que salvaje, ardiente, vuela,

por un regalo pequeño

a leves juegos se queda.

Si el ruiseñor a los amantes

amoroso un canto deja,

y lo que es tristeza y cárcel

sólo como ah y ay suena;

con cordiales sobresaltos

no escucháis a la campana

que con doce golpes tardos

promete segura calma.

Por eso en el largo día,

alma mía, has de saber:

su ajetreo trae cada día

y la noche su placer.

1795

EL CAVADOR DE TESOROS

Pobre la bolsa, enfermo el corazón,

mis largos días tirando pasaba.

Pobreza es la mayor desgracia,

la riqueza es el bien más grande

y así para acabar mi dolor

un tesoro fuime a cavar.

Mi alma te voy a dar

escribí con propia sangre.

Y tracé círculo y círculo

hice fantásticos fuegos,

juntos hierbas y esqueleto:

hecho ya el conjuro entonces.

Y en el modo aprendido

cavé hacia el viejo tesoro

en el indicado entorno.

Negra y tempestuosa era la noche.

Y vi una luz a lo lejos,

y tal una estrella venía

detrás de lejana lejanía,

cuando sonaron las doce.

Lo preparado fue huero.

Más claro se hizo de pronto

por la luz del vaso todo

que llevaba un bello joven.

Lindos ojos vi brillar

bajo corona florida;

en la luz celestial de la bebida

entró él dentro del círculo.

Y amable me hizo probar

y pensé no puede ser el joven

bello, que el don de luz pone,

verdaderamente el maligno.

¡Bebe valor de pura vida!

Y entenderás el consejo

nada de conjuro viejo

de nuevo en este lugar.

No caves más sin salida.

¡De día trabajo! ¡De tarde huéspedes!

¡Duras semanas! ¡Fiestas alegres!

La palabra futura será.

1787

EL DIOS Y LA BAYADERA

Leyenda india

Mahadöh, Señor de la tierra,

desciende por sexta vez,

tal si un semejante fuera

sentirá pena y placer.

Se aviene a vivir aquí,

deja que le pase todo.

Al penar o permitir

humano ha de ser su ojo.

Y si contemplado ha la ciudad tal caminante,

los pequeños cuidando, espiando a los grandes,

los abandona en la tarde, su camino sigue solo.

Cuando ya ha salido donde

están las casas últimas,

con mejillas de colores

ve a una perdida niña.

¡Hola, virgen!—. ¡Gran honor!

Acudo enseguida, espera—.

¿Y quién eres? Bayadera,

y esta es la casa de amor.

Se agita sonando los címbalos al danzar;

tan linda la danza en círculo sabe llevar,

se inclina y dobla y le alcanza la flor.

Zalamera lo lleva al umbral,

viva lo adentra en la casa.

Bello forastero, claridad

llene de pronto la cabaña.

Estás cansado, te reanimo,

calmaré de tus pies el dolor.

Lo que quieras es ofrecido

calma, placeres o humor.

Fingidos dolores diligente palia.

El divino ríe, ve con alegría

un corazón humano en tal perdición.

Él pide servicios de esclava,

ella se pone más contenta,

las artes de la muchacha

se vuelven naturaleza.

Así se orienta a la flor

el fruto suavemente;

lejos no queda el amor

si el ánimo es obediente.

Pero al probarla cada vez más hondo

elige quien sabe de alturas y fondos

placer y pavor y pena doliente.

Y él besa las pintadas mejillas

y ella siente del amor la pena

y la muchacha queda prendida

y llora por vez primera.

Inclinándose a sus pies

no por placer o beneficio,

¡ay! los miembros a su vez

niéganse a todo servicio.

Y así en la fiesta divertida del lecho

dan a los oscuros agradables velos

las horas nocturnas el lindo tejido.

Tarde dormida, entre bromas,

despierta tras pronto descanso,

junto a su corazón reposa

muerto el huésped tan amado.

Gritando sobre él se arroja,

pero nada lo despierta,

y pronto al fuego en la fosa

los rígidos miembros llevan.

Oye a los sacerdotes, los cantos fúnebres,

se lanza y corre entre la muchedumbre.

¿Quién eres tú? ¿A la fosa qué te lleva?

Sobre las andas se arroja,

su grito traspasa el cielo:

Voy a buscarlo en la fosa,

mi esposo quiero de nuevo.

Este cuerpo tan hermoso,

¿debe hacérseme cenizas?

Mío era, mío ante todo.

Ah, una noche más, divina.

Cantan los sacerdotes: llevamos al viejo

tras largas fatigas y frío postrero,

llevamos al joven antes que imagina.

Escucha nuestra moral:

éste tu esposo no era,

tu deber no has de guardar,

tú vives de bayadera.

Sólo al cuerpo va la sombra

en el reino de los muertos;

al esposo sólo la esposa,

deber y fama es a un tiempo.

¡Resuena trompeta la queja bendita!

¡Acoged oh dioses la gala del día,

oh acoged al joven con vos en el fuego!

Así el coro despiadado

aumenta su desconsuelo;

y con brazos estirados

salta a la muerte del fuego.

Pero surge el joven divino

suavemente de las llamas

y en sus brazos en vilo

va también la amada.

La divinidad se alegra del pecador arrepentido;

Los inmortales elevan a niños perdidos

con brazos de fuego hacia la gloria alta.

1797

EL APRENDIZ DE BRUJO

¡El viejo maestro de brujas

se ha ido por una vez!

Vivirán sus espíritus ahora

a mi voluntad también.

Sus palabras y obras

noté y las formulillas

y con gran agudeza

también yo hago maravillas.

¡Bulla, bulla

cierto trecho!

Que el fin sea hecho

que en riada

grande y total agua fluya,

en el baño derramada.

¡Tú ven aquí vieja escoba,

toma los peores andrajos!

Has sido sierva hasta ahora,

haz mi voluntad de grado.

Sobre dos patas,

una cabeza en lo alto,

corre y anda

con el agua en el cacharro.

¡Bulla, bulla

cierto trecho!

Que el fin sea hecho,

que en riada

grande y total agua fluya,

en el baño derramada.

Mirad, que corre a la orilla,

que ya al río llega

y como un rayo que brilla

está aquí con agua nueva.

¡Ya por segunda vez!

Cómo sube la pila.

¡El agua cómo se ve

que llena cada vasija!

¡Quieta, quieta!

Pues tenemos

todo lleno

por tu agrado.

Oh, entre tanta voltereta

la fórmula he olvidado.

¡Ah, la fórmula por la que al fin

se vuelve lo que ya fuera!

Ah, no para de ir y venir.

¡Si fueras la escoba vieja!

Siempre nuevos chorros

sigue echando aquí,

ay, cien ríos a coro

caen sobre mí.

Esto no puede durar,

no puedo dejarla,

yo voy a pararla.

Esto es ya perfidia.

Ah ya me hace temblar

qué cara, cómo mira.

Oh tú, aborto infernal,

¿se ahogará toda la casa?

Veo sobre cada umbral

correr corrientes de agua.

¡Una escoba loca,

que no quiere oír!

¡Palo que fuiste otrora

estate quieto ahí!

Al final no quieres

ya detenerte.

Quiero cogerte,

quiero pararte

y viejo palo que eres

con el hacha fina darte.

¡Mirad, ya viene arrastrándose!

Oh como me eche encima,

duende, acabas callándote.

Cruje dando la hoja fina.

Le di de verdad,

miradla partida en dos,

ya puedo esperar

y libre respiro yo.

¡Qué locura!

Ambas trizas

van de prisa

tal si fueren

siervas que van a la altura,

ayudadme, altos poderes.

Y ellas corren. Bien mojados

en la sala están los escalones.

¡Qué terrible encharcado!

¡Señor maestro, oye mis voces!

¡Ah ya el maestro se ve!

¡Señor, grande es la miseria!

¡Los espíritus llamé

y ahora a ver quien los echa!

«¡Al fin

al rincón escobas!

¡Dejad la soba!

Pues vuestros

espíritus los llama para su fin

sólo el maestro».

1797

LA METAMORFOSIS DE LAS PLANTAS

A ti te confunde, amada, la mezcla de mil maneras

esta multitud de flores por todo el jardín,

muchos nombres escuchas y siempre reprime

con bárbaro sonido uno al otro en el oído,

todas las formas se asemejan y ninguna a la otra iguala

y así indica el coro una ley secreta,

un enigma santo. ¡Oh si yo pudiera, graciosa amiga,

trasmitirte al momento feliz la palabra de la solución!

Mírala ahora, cómo poco a poco la planta

gradualmente guiada se transforma en flor y fruto.

De la semilla se desarrolla en cuanto de la tierra

en silencio el humedeciente seno la suelta a la vida

y al incentivo de la luz, de la santa, eternamente en movimiento,

a la par la tierna formación de hojas que brotan encomienda.

Simple durmió en la semilla la fuerza, un iniciado modelo

yacía en sí encerrado bajo la envoltura doblado:

hoja y raíz y germen, sólo medio formado y sin color,

seco mantiene así el núcleo tranquila vida guardada,

brota esforzado hacia arriba, confiante en la tibia humedad

y se destaca en seguida de la noche envolviente.

Pero simple queda la forma de la primera aparición,

y así se conforma también entre las plantas el niño.

Inmediatamente un siguiente brote levantándose renueva,

alzándose de yema en yema, siempre la primera forma,

aunque no siempre la misma, pues diversamente se produce

configurada, lo ves, siempre la hoja siguiente,

más amplia, más dentada, más separada en puntas y partes

que coherentes anteriormente reposaban en el órgano inferior.

Y así alcanza primero la perfección tan determinada

que en ciertas especies te mueve a la admiración.

Bien nervada y dentada, sobre bien henchida superficie

parece la plenitud del brote libre e infinita.

Pero aquí detiene la naturaleza, con poderosas manos, la formación

y la guía suavemente hacia lo más perfecto.

Más comedida conduce ahora la savia, estrecha los vasos

y al momento muestra la forma efectos más tiernos.

En calma se retira el brote de los bordes crecientes,

y la nervadura del pecíolo totalmente se forma.

Sin hojas sin embargo y rápido se levanta el tierno tallito.

Y una imagen de maravilla atrae al que contempla.

Alrededor en círculos se colocan ahora, contadas

e incontables, la pequeña hoja junto a la semejante.

Alrededor del eje se forma así el cáliz protector,

que en la más elevada figura corolas de color libera.

Así resplandece la naturaleza en alta, plena manifestación,

y muestra, alineada en serie, miembro a miembro graduada,

siempre te admiras de nuevo, en cuanto en el pedúnculo la flor,

sobre la delgada trama de hojas cambiantes, se mueve.

Pero la hermosura deviene anuncio de la nueva creación.

Sí, la hoja de color siente la mano de Dios,

y rápido se contrae, las más tiernas formas

se desarrollan doblemente saliendo destinadas a unirse.

Confiadas están ahí ahora las lindas parejas, juntas,

numerosas se alinean alrededor del bendito altar,

Hymen pasa en vilo y magníficos perfumes, poderosos,

derraman dulce olor todo animándolo en redor.

Ahora aislados se hinchan a la vez infinitos gérmenes,

graciosos en el seno materno de henchidos frutos envueltos.

Y aquí cierra la naturaleza el anillo de las fuerzas eternas,

pero uno nuevo enseguida prende al anterior;

para que la cadena se siga alargando a través de todos los tiempos,

y el todo animado así como lo singular esté.

Ahora amada dirige la mirada hacia el variopinto tumulto,

que desconcertante ya no se mueve ante el espíritu.

Cada planta te señala las leyes eternas.

Cada flor habla alto y más alto contigo.

Pero descifras tú aquí de la diosa las santas letras,

por todas partes las ves a ellas también en cambiado rasgo.

Arrastrando vacile la oruga, la mariposa con prisa se apresure,

flexible cambie el hombre mismo la determinada forma.

¡Oh! piensa pues también cómo del germen de la relación,

poco a poco en nosotros surge agradable costumbre,

amistad se revela con fuerza desde nuestro interior,

y como Amor últimamente flores y frutos ha creado.

Piensa cuán diversamente ya ésta ya aquella figura, silente

desplegando, Naturaleza a nuestros sentimientos ha prestado.

¡Alégrate también del día de hoy! el santo amor

aspira al más alto fruto de iguales sentimientos,

igual visión de las cosas, para que en armónica mirada

se una la pareja, encuentre el mundo más alto.

1798

PARECE QUE SE HUYEN NATURALEZA Y ARTE

y antes de pensarlo ya se han encontrado,

la oposición ya a mí se me ha borrado,

los dos parecen atraerme de igual parte.

¡Sólo vale de hecho un sincero tesón,

sólo si en horas mesuradas consentimos,

con diligente espíritu al arte nos unimos,

arde la naturaleza libre en el corazón!

Así es también con toda formación,

en vano aspirarán espíritus no diestros

hacia la pura altura de la perfección.

Búsquese lo grande en laboriosidad,

en la limitación se conoce al maestro

y sólo la ley puede darnos libertad.

1800

EL SONETO

Ejercitarse en el arte renovado

es un santo deber que te imponemos,

puedes moverte, como hacemos,

paso a paso tal te está mandado.

Pues la limitación va a ser amada

si los espíritus con poder se agitan

y según ellos se portan y limitan

al fin la obra queda terminada.

Así en artísticos sonetos quisiera

con osado orgullo en masa elocuente

lo mejor que el sentir me diere rimar.

Sólo que aquí no sé yacer cómodamente,

corto si no tan bien de toda la madera,

y a veces también tuve que encolar.

1800

CANTO DE NOCHE

¡Oh, desde la blanda almohada,

soñando, escucha a medias!

Al toque de mi guitarra,

¡duerme! ¿Qué más deseas?

Al toque de mi guitarra

los enjambres de estrellas

los sentimientos eternos consagran,

¡duerme! ¿Qué más deseas?

Los sentimientos eternos

alto y sublime me elevan

del terrenal hervidero,

¡duerme! ¿qué más deseas?

Del terrenal hervidero

me separas más que apenas,

me encantas en este fresco,

¡duerme! ¿Qué más deseas?

En este fresco me encantas,

sólo soñando oído me prestas.

¡Ah! en la blanda almohada,

¡duerme! ¿Qué más deseas?

1802

PERMANENCIA EN EL CAMBIO

Si a esta bendición temprana

ah, sólo un hora retuviera.

Pero una lluvia de flores desata

ya el tibio oeste inmensa.

¿Debo alegrarme de lo verde?

Al que sombras debo primero;

la tormenta dispersa en breve

lo que en otoño ya pálido veo.

¿Quieres coger esas frutas?

¡Toma ya tu parte aprisa!

Comienzan a estar maduras

y las otras ya germinan;

con cada aguacero ya

tu hermoso valle se cambia,

y en el mismo río, ah,

por segunda vez no nadas.

¡Ahora tú! Lo que se ha alzado

ante ti tal roca sólido,

muros ves tú, ves palacios,

siempre con otros ojos.

Desapareció la boca

que en besos gozaba,

aquel pie que en la roca

a la gamuza emulaba.

La presta, agradable mano

que al bien se movía otrora,

el miembro articulado,

todo es ya otra cosa.

Y lo que en aquel lugar ahora

se nombra con tu nombre

pasó por aquí como una ola

y al elemento corre.

¡Deja el principio y el fin

unirse en uno los dos!

Sobrepasarte a ti

más que las cosas veloz.

Agradece lo imperecedero

que las musas han prometido,

el contenido en tu pecho

y la forma en tu espíritu.

1803

SI EL OJO SOLAR NO FUERA

nunca el sol podría contemplar;

¿si la fuerza de Dios no nos viviera,

lo divino nos podría embelesar?

1805

PODEROSA SORPRESA

Un río recorre nuboso el rabión hondo

para al océano unirse acelerado,

sea lo que se refleje de fondo en fondo

hacia el valle avanza arrebatado.

Demoníaca se precipita de momento

—la siguen monte y bosque en torbellinos—

Oreas, para encontrar allí contento,

frena el correr, corta el amplio camino.

La onda salta, se retrae y retroestancada,

se hincha río arriba, bebiéndose en ello,

la tendencia hacia el padre es detenida.

Vacila y descansa, hacia el lago apresada;

los astros se reflejan, miran los destellos

de la ola en la roca, una nueva vida.

1807

LA AMANTE DE NUEVO

¿Por qué el papel vuelve a serme cercano?

Eso, querido, tan cabal no has de inquirirte.

Pues en verdad nada tengo que decirte;

pero termina al fin en tus queridas manos.

Debe lo que envío, no puedo ir al fin,

transportar mi indivisible corazón

con dicha, esperanza, embeleso, pasión:

todo eso no tiene principio ni fin.

No quiero desde hoy confiarte nada,

cómo al pensar, ansiar, soñar, sentir,

mi fiel corazón hacia ti está inclinado,

una vez ante ti estuve embelesada

y nada dije, ¿qué habría de decir?

Todo mi ser estaba en sí colmado.

1807

EL DIARIO

1810

—aliam tenui, sed iam quum gaudia adirem,

admonuit dominae deseruitque Venus.

I

Lo oímos a menudo y al final lo creemos,

el corazón del hombre es insondable,

y es igual cómo a veces nos comportemos,

el cristiano y el pagano son culpables.

Es lo mejor que las manos nos demos

y las leyes no nos sean impresionables.

Pues si un demon nos tienta a su llegada,

si algo actúa, la virtud está salvada.

II

De mi amada buen tiempo separado

como pasa a menudo, tras terrenal contento,

y lo que también he aprendido y ganado,

sólo ella estaba siempre en mi pensamiento

y como en la noche el cielo está estrellado

el recuerdo nos guía con luz de sentimiento.

Así le era en la plumada el suceso del día

con dulces palabras a ella amable alegoría.

III

Volvía apresurado. Quebrado todavía

mi coche, una noche más me atrasaba;

ya pensaba yo cómo a casa llegaría

sólo paciencia y obra se necesitaban.

Mientras con herrero y carpintero departía,

martilleaban y hablar mucho rehusaban.

Cada oficio tiene su ronroneo.

Sólo me quedaba aguantar el cabreo.

IV

¡Así estaba yo! La estrella del próximo letrero

me llamó hacia ella, la casa me pareció adecuada.

Llegó una muchacha, del tipo más zalamero,

alumbrando la luz. Me sentí a gusto de entrada,

zaguán y escaleras lindos me parecieron,

las habitacioncitas me gustaron más que nada.

Al hombre pecador que a lo libre se mueve

la belleza lo trama, ella es la que lo envuelve.

V

Sentado con mi bolsa, mis cartas, el tintero,

y las precisiones de mi diario,

como siempre, cuando ya todos durmieron,

a mí y mi amada alegrías preparo.

Mas no sé, las palabras de tinta no corrieron

en todas las pequeñeces hoy tan claro:

la muchacha vino, la carga de la cena

dispuso con soltura saludando serena.

VI

Se va y viene; yo le hablo, ella contesta,

con cada palabra me parece más hermosa.

Y cómo el pollo así me trincha presta,

moviendo mano y brazo, hábil, habilidosa.

Cómo la loca cosa plumas nos presta,

basta, estoy fuera de mí, mi alma fogosa,

tirando la silla doy un salto y aprieto

a la linda niña; susurra: ¡quieto, quieto!

VII

La tía abajo escucha, tal furia pensativa

contando los minutos que el asunto posterga.

Ella piensa abajo lo que yo hago arriba,

en cada vacilar menea fresca la verga.

No cierres tu puerta y vela activa,

así la medianoche seguro nos alberga.

Veloz a mi brazo desata sus caprichos

y se va corriendo y vuelve en servicio.

VIII

También mirando tal que de cada mirada

celestial promesa hacia mí se despliega.

Al callado suspiro no lo oprime en nada,

que sus pechos más magníficos repliega.

Veo que en oreja, cuello y nuca dorada,

la flor de amor del rubor fugaz llega

y como nada más que hacer se ofrece,

se va, vacila, mira y desaparece.

IX

De la medianoche son casa y callejuela,

a mí me han preparado un amplio lecho,

del que la parte más pequeña me revela

que ocupe el amor, que todo deja hecho.

Estoy dudando aún en apagar la vela

y ya su paso bien suave acecho.

Con ansiosa mirada sigo a la alta figura,

se acuesta conmigo que prendo la hermosura.

X

Se abre ella: Permite que te diga una cosa

para que no sea tuya y totalmente extraña.

Mi apariencia engaña, yo era temerosa,

siempre frente a los hombres era huraña,

el pueblo y la región me llaman desdeñosa.

Ahora sé cómo el corazón se amaña:

tú eres mi vencedor no dejes de emularte,

yo vi, yo amé, juréme a ti gozarte.

XI

Pura me tienes, y si mejor yo supiera

mejor te lo daría; lo que digo lo hago.

Así contra su dulce pecho me tuviera,

tal si sólo en mi pecho sintiera halago.

Como a boca, ojos, frente besos diera

así yo le daba un estupendo pago:

Pues quien al maestro juega tan ardiente

retrocede de alumno y enfriadamente.

XII

Parece bastarle una palabra dulce, un beso

que fuera eso todo lo que su corazón deseaba

cuan casta a mí, en amoroso embeleso,

del dulce cuerpo la plena forma me brindaba.

Encantada y alegre en todos sus gestos

y en calma después, ya nada le faltaba.

También yo descansé, ella atenta mirando

esperando aún al maestro y confiando.

XIII

Pero cuando pensé más tiempo mi suerte,

me hervía el alma de miles maldiciones,

a mí mismo imprecando me reía de mí inerte,

nada se puso mejor con otras reflexiones:

durmiendo está aún más bella, no despierte;

se entristecían con largas mechas los velones.

Al trabajo del día, al juvenil empeño

se une, nunca temprano, a gusto el sueño.

XIV

Así yacía divina en cómodo lugar,

todo el lecho a ella sólo pertenecía,

en la pared apretado, prensado hasta llorar,

impotente aquel al que ella nada impedía.

Mordido por serpientes en la fuente va a dar

un caminante al que la sed ya consumía.

Ella respira amable hacia un sueño de encanto,

él para no excitarla respira mas no tanto.

XV

Cogido en aquello que nunca le ha pasado,

habla él a sí mismo: así va a revelarse

por qué el novio se persigna asustado

ante los moños de cintas para preservarse.

¡Mejor allí donde alabardas han cruzado

que aquí en oprobio! No fue así al presentarse

tu señora por primera vez, aparecida

ante tus ojos en la sala encendida.

XVI

Fluyó tu corazón, fluyeron tus sentidos

tal que todo el hombre se excitó encantado.

En danza veloz por dentro la has metido,

apenas el brazo y bello el pecho alzado.

Como si tú quisieras ganarla a tu partido,

lo para ella movido todo multiplicado:

talento y gracia y los espíritus diestros

y más rápidos que todos aquel maestro.

XVII

¡Crecieron de continuo el afecto y la sed,

novios nos hicimos en primavera,

de mayo la más bella flor y adorno fue

cuánta energía de placer en las parejas era!

Y cuando por fin a la iglesia la llevé:

Ante curas y altares mi confesión sincera:

Ante tu cruz de pena, sangriento Cristo,

perdónamelo Dios, se me levantó el Isto.

XVIII

Vosotras, ricas sábanas de la noche nupcial,

almohadas, que tan ancho os extendisteis,

colchas que apreturas de placer cordial

con vuestras alas de seda cubristeis,

vosotros pájaros en jaula, que con vuestro cantar

al nuevo placer, siempre a punto desadormecisteis.

Nos visteis de vuestra protección cercados,

ella participando, y yo nunca cansado.

XIX

Y cómo a menudo entonces en despojo gozamos

los santos derechos del matrimonio a lo galante;

entre granada siembra o juncos nos echamos,

en ciertos sitios donde nunca estuve antes,

éramos instantáneos, incansables amamos

y siempre servidos por el siervo bienandante.

Maldito siervo, que indespertable yaces,

la más bella dicha a tu señor deshaces.

XX

El maestro Isto tiene ahora su ilusión

y ni órdenes admite ni descontentos.

De pronto está aquí y sin precipitación

se levanta en todo su portento.

Así está al caminante a disposición

para no pernoctar en la fuente sediento.

Él se inclina, quiere besar a la durmiente

sólo que se detiene, arrobado se siente.

XXI

¿Quién para la fuerza lo ha reacerado?

Como la imagen que le es siempre dulce,

con la que en juvenil placer hase esposado,

un vivo y agradable fuego hasta aquí luce,

tal él primero en impotencia atormentado.

Así al fuerte aquí el pelo no le luce,

estremecido se retira, prudente, suave, suave

del encantador círculo mágico librarse sabe.

XXII

Se sienta, escribe: de casa ya a las puertas,

alejarme las últimas horas han querido,

en el lugar más peregrino, es cosa cierta,

mi fiel corazón a ti de nuevo he unido.

Al final encuentras palabras encubiertas:

La enfermedad por el sano ha respondido.

El librito algo bueno te ha de mostrar,

lo mejor al final lo tengo que callar.

XXIII

Canta el gallo. La muchacha impaciente

quita el cobertor y entra veloz en su corsé.

Y como de nuevo tan extraña se siente,

tropieza, mira, baja los ojos hacia aquél.

Y como se le va por última vez viviente,

queda el bello cuerpo de ella en los ojos de él.

La corneta del postillón suena, al coche sube

y se hace llevar a su amada como en nubes.

XXIV

Y como en cada literaria partida

las moralejas nos han de estimular,

también quiero yo en vía tan querida

lo que los versos quieren confesar:

Tropezamos en el viaje de la vida,

mas en el loco mundo pueden lograr

mucho dos palancas en mecánica interior:

mucho el deber, infinitamente más el amor.

1810

PRESENCIA

¡Todo te anuncia!

Sale el magnífico sol,

llegas, espero, enseguida.

Si en el jardín te presentas,

eres la rosa de las rosas,

lirio de los lirios a la vez.

Si te mueves al bailar,

se mueven todas las estrellas

contigo y de ti a la par.

¡Noche y aunque noche sea!

Sobrebrillas de la luna

la luz tentadora y bella.

Bella y tentadora eres

y flores, luna y estrellas

sólo a ti, sol, te enaltecen.

Sol, sé tú también para mí

creador de días bellos;

vida y eternidad, sí.

1812

HALLADA

Fui al bosque

por capricho,

no buscar nada

era mi sentido.

En la sombra vi

una florecita

brillar tal estrella,

tal ojo bonita.

La quise cortar,

me dijo salada:

¿Para marchitar

debo ser cortada?

La saqué con todas

las sus raicitas,

la llevé al jardín

en casa bonita.

La planté de nuevo

en lugar tranquilo;

Ya crece siempre

y así ha florecido.

1813

EN EL PASADO PRESENTE

Rosa y lirio en rocío matinal

florecen en el jardín cercano.

Al fondo, frondoso y familiar,

sube las rocas hacia lo alto.

Y rodeado de alto bosque,

y de un castillo coronado,

se inclina el arco de la cumbre

con el valle así reconciliado.

Y allí como antaño huele,

cuando sufríamos de amor,

las cuerdas de mi dulcémele

debatían con los rayos del sol.

La canción de caza al bosque

espiraba plenitud de sonidos,

enardecientes, suavizadores,

tal al pecho necesario o querido.

Eternos brotan los bosques,

con éstos, pues, animaros,

dejad que en otros se goce

lo que otrora habéis gozado.

No nos gritará así nadie

que solos nos solemos regalar,

en todos los ciclos vitales

tenéis que poder gozar.

Y con este canto y cambio

de nuevo estamos con Hafis,

pues conviene del día el fin

con gozadores gozarlo.

BENDITO ANHELO

Dilo sólo a los que saben,

porque la plebe desprecia,

quiero alabar lo que vive

y muerte de llama anhela.

En fresca noche de amor

—te procreó y procreaste—,

te asalta extraña sensación,

cuando la silente vela arde.

Ya no se queda tu vuelo

en la sombra tenebrosa

y te arrastra nuevo anhelo

a una más alta cópula.

Lejos nada encuentras tú,

llegas en vuelo fascinada

y ávida al final de luz,

mariposa, eres quemada.

Y en tanto no lo tengas,

esto: ¡muere y deviene!,

eres en la oscura tierra

tan sólo un oscuro huésped.

1814

CANCIÓN E IMAGEN

Puede su arcilla el griego

transformar en figuras,

elevar su embeleso

de su propia criatura;

pero nos llena de encanto

si el Éufrates prendemos

y vagar de vez en cuando

por el líquido elemento.

Apagué el fuego del alma,

resonará en la canción;

el agua no se derrama

si el poeta la sacó.

1814

SEÑAL

Y tienen razón los que yo censuro:

pues, que una palabra no es un término puro,

esto por sí mismo que entenderse tendría.

¡La palabra es un abanico! Entre las varillas

están mirando un par de bellos ojos.

El abanico es un suave velo sólo,

que bien que me oculta la cara

sin embargo no oculta a la muchacha,

porque lo más bello que posee ella,

sus ojos, hacia mis ojos destella.

1814

¿QUÉ ME ACORTA EL TIEMPO?

Actividad.

¿Qué me lo hace insoportable, lento?

Ociosidad.

¿Qué lleva a las deudas?

¡Aguardar y aguantar!

¿Qué a ganancias lleva?

¡No mucho pensar!

¿Qué al honor con creces?

¡Defenderse!

1814

ÉGIRA

Norte, oeste y sur se dispersan,

tronos revientan, reinos tiemblan,

huye allá hacia el puro este,

y el aire de patriarcas prende,

mientras con amor, cantar y beber,

te rejuvenece la fuente de Chiser.

Allí, en lo puro y en lo justo,

a los géneros humanos presumo

poder llevar al origen primero,

donde aún de dios recibieron

palabras celestiales en terrenas

y no se rompieron la cabeza.

Donde a los padres bien honraban,

y cada servicio extraño negaban;

Del límite a los jóvenes contento:

la fe extensa, estrecho el pensamiento,

que la palabra tan importante era,

porque una palabra hablada era.

Con los pastores quiero mezclarme,

en los oasis quiero refrescarme,

cuando con las caravanas ande,

trataré con café, almizcle y chales.

Por cada sendero quiero pisar

desde el desierto hasta la ciudad.

Por desfiladeros arriba y abajo

siempre consuelan Hafis tus cantos,

cuando el guía encantado canta,

sentado del mulo en la grupa alta

para que se despierten las estrellas

y espantar a los que nos acechan.

Ir a los baños y las ventas quiero,

oh, santo Hafis, en tu recuerdo,

cuando el velo querido mueve

rizos de ámbar, agita y huele.

Sí, los susurros de amor del poeta

a las huríes en lascivas conviertan.

Queréis vosotros envidiarle esto

o tal vez incluso reprochárselo.

Sabed bien que palabras del poeta

del mismo paraíso por las puertas

siempre suave llamando se agitan,

solicitándose eterna vida.

1814

ESTÁ BIEN

Bajo la luz de la luna en el paraíso

Jehová encontró durmiendo bien

profundamente a Adán, al lado hizo

a una Evita que dormía también.

He ahí de Dios en límites terrenales

los dos pensamientos más agradables.

¡¡¡Bien!!! se dijo, tal premio de maestro,

incluso no se apartó de allí contento.

No es de extrañar por qué nos cautiva

cuando el ojo vivo en el ojo mira,

como si hubiésemos tan lejos llegado,

a estar en aquel que nos ha pensado.

Y él nos grita, ¡ea, vamos! ¡Sea!

Sólo, eso lo determino, que en pareja.

A ti te sostienen los límites de esos brazos,

de los pensamientos de Dios el más amado.

1815

TALISMANES

¡De Dios es el Oriente!

¡De Dios es el Occidente!

Del Norte y del Sur los campos

descansa en paz en sus manos.

Él es el único justo,

da justicia a cada uno.

Sea de sus nombres cien

éste alabado, amén.

Quiere enredarme el enredo,

tú me desenredas luego.

Cuando actúo, cuando escribo

das la línea a mi camino.

Lo terrenal meditando

más alta ganancia alcanzo.

Con el polvo el espíritu no pulverizado

empuja hacia arriba por sí mismo empujado.

Dos gracias tiene el respirar:

entrar el aire y descargar.

Aquél aprieta, éste refresca

la vida es maravillosa mezcla.

A Dios da gracias cuando te aprieta

y dale gracias cuando te suelta.

1815

ILIMITADO

Te hace grande que terminar no puedes,

y que nunca comienzas ésa es tu suerte.

Tu canción gira como la cúpula estelar,

principio y fin siempre adelante sin cesar,

y lo que el centro ofrece es bien evidente,

lo que era al principio y al fin permanece.

Tú eres de alegrías vera fuente de poeta

y onda tras onda incontable de ti no cesa.

Boca siempre para besar preparada

un canto del pecho que fluye amoroso,

una garganta para beber siempre tentada,

un buen corazón que se vierte afectuoso.

¡Y aunque se hunda todo el mundo,

contigo Hafis, sólo contigo

quiero competir! Pena y placer

a los gemelos séannos conjuntos.

Amar y beber como tú mismo

mi orgullo y mi vida debe ser.

¡Ahora canto mío suena con propio fuego

pues tú eres más antiguo y eres más nuevo!

1815

SULEIKA HABLA

¡El espejo me dice que soy hermosa!

Vos que envejecer también es mi destino.

Ante Dios tiene que ser eterna cada cosa,

amad por un instante en mí lo divino.

1815/18

HATEM

La ocasión no hace al ladrón,

el gran ladrón es ella misma,

pues robó el resto de amor

que aún mi corazón tenía.

La ganancia de mi vida

esa te la ha dado a ti

y ahora, pobre, mi vida

sólo la espero de ti.

Pero compasión ya siento

en el rubí de tu mirada

y en tus brazos ya me alegro

de mi suerte renovada.

1815

SULEIKA

Tan feliz soy con tu amor

que a la ocasión no reprocho

si ha sido en ti tal ladrón,

¡cómo me alegra tal robo!

¿Y para qué ese robar?

Date a mí libre y de grado,

más bien quisiera pensar,

¡sí!, soy quien te ha robado.

Lo que tu alma dio rendida

te aporta ganancia hermosa,

mi calma, mi rica vida

te la doy, tómala toda.

¡No bromees! ¡Nada de pobres!

¿No nos hace el amor ricos?

Si mis brazos te acogen

a todo gozo iguala el mío.

1815

GINGO BILOBA

Hoja de árbol del este,

que a mi jardín se confía,

secreto sentido ofrece,

como al sabio edifica.

¿Es un solo ser vivo,

que en sí mismo se divide?

¿Son dos que se han elegido,

que tal uno se percibe?

Si respondo a esas cuestiones

creo que el buen sentido doy,

¿no sientes en mis canciones

que yo uno y doble soy?

1815

REENCUENTRO

¡Estrella de estrellas, posible sería,

vuelvo a apretarte en mi corazón!

Ah, la noche de la lejanía

es un abismo, es un dolor.

¡Sí, dulce, de mis alegrías

querido adversario eres;

pensando en penas sufridas

me estremezco ante el presente!

Cuando el mundo en fondo profundo

yacía en el eterno pecho de Dios,

la primera hora ordenó seguro

con sublime placer de creación

y dijo la palabra: ¡Hágase!

Sonó entonces un ¡ah! doloroso

cuando penetró en las realidades

el universo con gestos poderosos.

¡La luz se hizo! se separó

tímida la tiniebla de ella,

y los elementos en redor

separados se dispersan.

Pronto, en salvajes sueños,

busca cada cual la lontananza,

rígido, en espacios inmensos,

sin sonido, sin nostalgia.

¡Mudo era todo, silente y desierto,

Dios por vez primera en soledad!

La aurora creó en aquel momento

que se compadeció de angustia tal.

De lo turbio ella desarrolló

de colores un sonoro juego

y lo que antes se separó

ahora pudo amar de nuevo.

Y con veloz tentativa

se busca lo que se pertenece

y a la vida sin medida

sentir y mirada vuelven.

¡Sea prender o arrebatar,

siempre que se tenga y sostenga!

Alá no necesita crear más,

somos quienes su mundo crean.

Así con un auroral vuelo

me arrebaté hacia tu boca

y la noche con miles de sellos

la alianza refuerza luminosa.

Ambos somos en la tierra

modelos en pena y placer

y una segunda palabra: ¡sea!

No nos separa otra vez.

1815

SULEIKA

Ah, por tus húmedas alas,

Oeste, cuánto te envidio:

pues tú puedes anunciarle

cuánto, separada, sufro.

De ellas el movimiento

en el pecho anhelo levanta;

flores, ojos, bosque, oteros,

llevan en tu aliento lágrimas.

Mas tu dulce suave brisa

el párpado herido halaga.

Ah, de pena morir tendría

si yo verlo no esperara.

Hacia mi amor ve en tu vuelo,

sé dulce a su corazón;

pero evita entristecerlo

perdónale mi dolor.

Dile tú en discreta forma

que su amor es mi vida,

alegría de ambas cosas

me dará su cercanía.

1815

HATEM

Rizos, prisionero hacedme

en el cerco de la cara.

Amadas, castañas serpientes

no puedo oponeros nada.

Sólo este corazón perdura,

se hincha, joven en flor;

Entre nieve y niebla oscura

surge un Etna en ti de amor.

Tú enciendes como la aurora

de esa cumbre el hondo adentro,

y Hatem siente aliento ahora:

primavera, estío en incendio.

¡Escancia! ¡Otra botella!

¡Este vaso se lo llevo yo!

Si alguna ceniza encuentra

dice: aquel por mí se quemó.

1815

LIBRO DE LECTURA

El más fantástico libro de libros

es el libro del amor;

atento lo he leído:

pocas hojas alegrías,

cuadernos enteros penas,

un inciso es la separación.

Volverse a ver un pequeño capítulo

fragmentario. Tomos de pesares

prolongados con aclaraciones,

infinitas, sin medida.

¡Oh, Nisami! pero al final

has encontrado el buen camino;

¿Quién soluciona lo insolucionable?

Amantes al volver a encontrarse.

1816

PRIMAVERA TODO EL AÑO

El arriate ya se agita

mullido se levanta,

vacilan campanillas

como la nieve blancas,

el azafrán despliega

esplendor pujante,

esmeraldas brotan

y brota tal sangre.

Prímulas se pavonean

tan presumidas,

traviesas violetas

bien escondidas;

todo lo demás

se agita y mueve,

la primavera ya

vive y esplende.

Lo que en el jardín

más fértil florece

es de mi Cariño

el ánimo alegre.

Arden las miradas

para mí preciosas,

canciones saladas,

palabras graciosas.

Un siempre abierto

corazón en flor,

amable en lo serio,

al bromear, candor.

Cuando rosa y lirio

aporta el verano,

contra mi Cariño

es su lid en vano.

1816

COLORES ENTÓPTICOS

A Julien

Que te cuenten de los reflejos

de nuestros físicos procura,

que se alegran del fenómeno

y más el pensar tortura.

Espejo a un lado y al otro espejo,

posición doble, seleccionar,

y en lo turbio queda en medio

el ser humano como cristal.

Muestra, cuando aquellos miran,

el más bello juego de colores,

luz sombría que ambos envían

al sentimiento se expone.

Negro tal cruces ver puedes

ojos de pavo real encontrar;

luz del día y de tarde se pierden

hasta que las dos juntas se van.

Y el nombre se vuelve un signo,

introducido en el cristal a fondo:

el ojo en el ojo ve los mismos

reflejos maravillosos.

¡Al Macrocosmo lo suyo,

sus formas afantasmadas!

Los lindos pequeños mundos

lo magnífico guardan.

1817

PALABRAS PRIMIGENIAS. ÓRFICAS

DAIMON, DEMON

Como el día que al mundo te vino a dar,

el sol a los planetas favorable inclinado,

enseguida has prosperado y más y más

según la ley por la que te has guiado,

así tienes que ser, a ti no puedes escapar

sibilas y profetas así han hablado;

y no hay tiempo ni poder que destroce

forma acuñada que viva se desarrolle.

TIXE, EL AZAR

Pero la rígida frontera evita afable

algo que va contigo y alrededor tuyo,

tú no estás solo, te formas sociable,

y actúas, sí, así como otro actúa:

la vida, a veces vana, a veces agradable

es cosa fútil y fútilmente se cruza.

Ya el círculo de años cerróse enseguida,

la lámpara mantiene la llama encendida.

EROS, AMOR

¡No queda sin venir!—. Desde el cielo desciende,

adonde el viejo tedio huir le hiciera,

sobre aéreas plumas en vilo se cierne,

sobre frente y pecho en día de primavera,

parece ahora volar y de volar se vuelve,

dicha en dolor que tanto endulza y tiembla.

Algún corazón se alza en lo universal

pero el más noble se da a lo singular.

ANANKE, DESTINO

Esto es de nuevo lo que las estrellas quisieron:

condición y ley y toda voluntad

es sólo un querer porque en verdad debemos

y ante la voluntad el capricho calla total;

Lo más querido el corazón censurar vemos,

al duro sino se adaptan capricho y voluntad.

Somos libres en apariencia: tras unos años,

más que al principio atados nos encontramos.

ELPIS, ESPERANZA

Mas de tales fronteras, de tales muros férreos

el más adverso portón es descerrajado,

él se mantiene sólo con aguante pétreo,

un ser se agita ligero e indomado:

de nublados, de niebla y aguaceros

nos levanta con ella, por ella alados.

La conocéis, vuela por todas los sitios,

un golpe de ala y tras nosotros siglos.

1817

A MEDIANOCHE

A medianoche fui no de muy buen grado,

era un chico, por el cementerio de la iglesia

a la casa del cura, brillaban sin embargo

estrella tras estrella cada cual más bella;

a medianoche.

Cuando más lejos en la senda de la vida

tuve que ir a la amada, tuve porque se fue,

astro y luz boreal sobre mí debatían,

yo yendo y viniendo alegrías convoqué;

a medianoche.

Hasta que la luz de luna llena al fin,

tan clara y pura a lo sombrío me empujó,

también el pensamiento pronto, sensato, ágil

sobre lo pasado y lo futuro se enredó;

a medianoche.

1818

ENTRE AMBOS MUNDOS

¡A una sola amar,

a uno solo venerar,

como eso une sentido y corazón!

¡Lida! Dicha de la cercanía más cerca,

¡William! Estrella de la altura más bella.

Lo que soy a vosotros es debido.

Los días y los años han desaparecido

todo el valor de lo que valgo.

1820 (o antes)

AUNQUE

Al Físico

«En el interior de la Naturaleza—»

¡Oh pedante ilustrado!—

«Ningún espíritu creado entra».

A mí y a mis hermanos

una frase tal

no queráis recordarnos:

pensamos: en cada lugar

en el interior estamos.

«¡Felices a quien sólo

la capa exterior muestra!».

Esto hace sesenta años que lo oigo,

lo maldigo, pero furtivo.

Dime mil y mil veces:

todo lo da a gusto y en creces.

Naturaleza núcleo no tiene

ni cáscara pues,

ella es todo de una vez;

obsérvate más que a nada,

si eres núcleo o eres cáscara.

1820

EPIRREMA

La naturaleza al observar debéis

reparar en uno y todo siempre;

nada está dentro, nada está fuera:

pues lo que es dentro eso es fuera.

Tomad pues sin más retoques

el sacro secreto a voces.

De la verdadera apariencia,

del serio juego, alegraos de veras.

Ningún ser vivo es uno,

siempre es un mucho.

1820

BENDICIÓN DEL PEREGRINO

Los años de andanzas han llegado ya

y cada paso del caminante es arriesgado.

Aunque no suele cantar ni rezar,

dirige, si el sendero es complicado,

si nieblas lo oscurecen, la primera mirada

a su corazón y al corazón de la amada.

1821

UNO Y TODO

Para encontrarse en lo ilimitado

el individuo desaparecerá de grado,

todo fastidio tiene allí su dilución;

en vez de ardiente desear, salvaje querer,

en vez de penoso exigir, rígido deber,

renunciar a sí mismo es fruición.

¡Alma del mundo ven a traspasarnos!

Con el espíritu del mundo confrontarnos

será de nuestras fuerzas alto oficio.

Participando guían espíritus diestros,

conduciendo benignos, altos maestros,

y el que todo hace y todo hizo.

Y recrear lo creado a su vez,

que no se arme de rigidez,

produce eterno, viviente hacer.

Y lo que no fue, será de seguro,

tierras de colores, soles puros,

en ningún caso se debe detener.

Se debe agitar, creando actuar,

formarse y después cambiar;

Su calma momentánea es parecer.

Lo eterno nunca se detiene,

pues todo en nada hacerse tiene

si quiere persistir en el ser.

1821

RECONCILIACIÓN

¡La pasión trae padecimiento!—. ¿Quién da consuelo

al apenado corazón que perdió demasiado?

¿Dónde están las horas que tan rápidas se fueron?

¡Para ti lo más bello fue elegido en vano!

Turbio es el espíritu, intrincado el principio,

el mundo sublime se esfuma a los sentidos.

Allí se eleva música con ala de ángeles,

entrelaza en millones sonido a sonido,

al ser del hombre lo penetra constante,

de eterna belleza dejándolo transido.

El ojo se humedece, siente en alta añoranza

el divino valor de sonidos y lágrimas.

Y así el corazón aligerado ve enseguida

que vive todavía y late y latir quiere,

de pura gracia de la ofrenda recibida,

contribuir de buen grado quisiere.

Sintióse así —oh eterno sea el candor,

la doble dicha del sonido y del amor.

1823

ELEGÍA

Y cuando el hombre en su tormento calla,

un Dios me dio a decir lo que padezco.

¿Qué puedo ahora esperar del reencuentro,

de la en este día aún cerrada floración?

Paraíso e infierno se te abren desde dentro;

¡cuán inconstante se agita el corazón!

¡Sin duda! Ella sale a las puertas del cielo,

hacia sus brazos alzándote en un vuelo.

Así en el paraíso fuiste recibido,

como si fueses digno de la vida eterna,

deseo, esperanza, afán ya no has tenido,

aquí era la meta de aspiración más tierna

y la contemplación de esta belleza ingente

de añorantes lágrimas cerró la fuente.

Cómo agitó el día sus veloces alas,

los minutos delante volaban puros.

El beso vesperal un sello fiel dejaba:

así ha de quedar para soles futuros.

En suave pasar se semejaban las horas

tal hermanas, pero ninguna igualadora.

El beso último, cruel dulce, cortando

un hermoso trenzado de enlazados amores.

Ya acucia, duda el pie el umbral evitando,

como si lo impulsara un querube en ardores.

Triste el ojo se fija en la senda desierta,

mira hacia atrás, cerrada está la puerta.

Y ya en sí mismo cerrado tal si no se hubiera

este corazón nunca abierto, y felices horas

con cada estrella del cielo no sintiera

porfiando junto a ellas brillante otrora;

y enfado, arrepentir, reproche, alma apenada

le pesan en una atmósfera cargada.

¿No sigue el mundo? ¿Muros de roca plenos

de santas sombras no son ya coronados?

¿La cosecha no madura? ¿Un verde terreno

no se extiende junto al río por monte y prado?

¿Y no se curva la grandeza ultramundana

en formas rica, pronto sin formas vana?

Cuán suave tejida, grácil, tierna y clara,

tal serafín en vilo el coro de nubes puras,

tal si en el éter azul arriba la igualara

de claro aroma alzada una fina figura:

así la viste en danza alegre airosa,

la más hermosa de todas las hermosas.

Pero sólo momentos debes dejarte a ti

en vez de a ella abrazar una quimera,

Vuelve al corazón, la habrás mejor allí,

allí se mueve en formas pasajeras;

en múltiples una sola viene a dar,

mil veces mil y siempre a su gustar.

Tal recibiendo en las puertas estaba

y a mí grada a grada a la dicha me alzó;

tras el último beso incluso me alcanzaba

y el último de todos en los labios me dio:

tan clara y ágil queda la imagen del amor

escrita con fuego en el fiel corazón.

En el corazón que tal almenado muro

para ella se guarda y en sí ella guarda,

por ella se alegra en constancia seguro,

de sí sólo sabe cuando ella le aguarda,

en tan amado cerco libre se siente

latiendo para ella agradecidamente.

Si la capacidad de amar, el afecto

del otro se nos iba, se apagaba,

la esperanza de alegres proyectos,

decisiones, rápida acción, se daba.

Si el amor alguna vez al amante inspira

en mí se cumplió con las más lindas miras.

¡Y en verdad por ella! Un miedo interior

en cuerpo y espíritu, gravedad indeseada:

en el desierto vacío del corazón en pavor

de imágenes horribles rodeada la mirada.

Ya surge la esperanza de conocido umbral,

ella misma aparece en suave luz cenital.

A la paz de Dios, que a vosotros aquí más

que la razón os colma de dicha —lo leemos—

comparo yo del amor la alegre paz

en presencia del ser que más queremos.

Ahí descansa el corazón y nada mella

el más hondo sentido, pertenecer a ella.

En lo puro de los pechos se agita un afán

a algo más alto, más puro, más velado,

por agradecimiento quererse entregar,

desenigmándose a lo eterno innombrado.

Lo llamamos: ser piadoso. Tal santa altura

siéntome compartir si estoy ante su figura.

Ante su mirada, como ante el poder del sol,

ante su aliento, como ante brisa de primavera,

se funde, en tanto helado y rígido permaneció,

el propio sentido si en cripta invernal fuera.

Ningún provecho propio ni propia voluntad

dura, todos a su venida estremecidos se van.

Es como si ella dijera: Hora tras hora

la vida nos es amablemente ofrecida,

del ayer mínima noticia nos demora,

la ciencia del mañana está prohibida.

Y si yo una vez ante la tarde me asustara,

el sol se puso y vi lo que me deleitara.

Por eso haz como yo: ¡mira sensato y jovial

del instante a los ojos! Sin aplazamiento.

Ve rápido a su encuentro, benévolo y vital,

sea en la acción o en el amor, por contento.

Sólo donde tú estés sea todo, vea y hable

el niño en ti, así eres todo, eres insuperable.

Tú puedes hablar, pensé, por compañía

te dio a ti un dios la dicha del instante

y cada uno a tu lado propicio se confía

por instantes del sino elegido en amante.

Tu gesto de adiós me deja el alma muda,

tan alto saber aprender qué me ayuda.

¡Ahora estoy lejos! El minuto presente

¿qué sentido tiene? No lo sabría decir;

para lo bello de algo bueno deferente,

tan sólo es carga, de él heme de huir.

Un anhelo indomable a mí me agita,

sólo sirve un consejo: lágrimas infinitas.

¡Así pues brotad y corred imparables

no lograrán apagar la brasa interior!

Ya hay calma y brío en mi pecho indomable,

donde muerte y vida luchan con ardor.

Hierbas podrían al cuerpo apagar la aflicción,

pero falta al espíritu voluntad, decisión,

falta el concepto: ¿cómo debe faltarle?

Él repite su imagen miles de veces.

Ésta vacila unas, otras viene a dejarle,

ya bien indefinida, ya radiante aparece.

¿Cómo puede ser ni mínimo consuelo

este ir y venir, ya en claridad, ya en velo?

¡Dejadme aquí, fieles compañeros de camino!

Dejadme solo en musgo, piedra y pantano;

adelante, descubrir el mundo es vuestro sino,

la tierra inmensa, el cielo sublime y soberano;

Contemplad, investigad, reuniendo los detalles,

el secreto de la naturaleza en repetir se halle.

Pero yo el universo, y a mí mismo he perdido,

yo que aún ayer de los dioses fui el amado,

me pusieron a prueba, Pandoras me han tenido,

ricas en bienes y ricas en peligros. Empujado

me han hacia la boca de dichosas gracias,

me separan y me han sumido en la desgracia.

1823

A WERTHER

Otra vez te atreves, sombra tan llorada,

a volver a pisar la luz del día,

me reencuentras en pradera floreada,

y mi cara al parecer no te desvía.

Es como si vivieras a la aurora

donde el rocío en un campo nos aviva,

y tras la fatiga del día cansadora

el último rayo del poniente nos cautiva.

Yo a quedarme, tú a partir elegido,

fuiste delante —y mucho no has perdido.

La vida del hombre parece un gran destino:

¡el día es agradable, la noche inmensa vino!

Y plantados en la felicidad del paraíso

apenas gozamos del sol excelentísimo,

la confusa ambición enseguida pelea

o bien con nosotros o con quien nos rodea.

Nada es por el otro a su deseo completado,

cuando por dentro brilla por fuera está nublado,

un exterior brillante cubre mi sombría mirada,

la dicha está tan cerca y no es detectada.

¡Pero creemos conocerla! Con fuerza y premura

nos prende en forma femenina la hermosura.

El joven contento, tal si en la infancia fuera,

en primavera aparece él mismo como primavera,

encantado, asombrado, ¿quién le ha seducido?

Le pertenece el mundo, que mira complacido.

Una prisa ingenua lo lleva al amplio espacio,

nada lo limita, ni muro, ni palacio;

como bando de pájaros sobre el bosque aletea

así se cierne él que a la amada rodea,

busca desde el éter del que a gusto desciende,

la mirada leal y ésta fuerte lo prende.

Pero prevenido muy pronto y tarde prevenido,

siente el vuelo frenado, en redes seducido,

volver a verse es alegre, penoso el separarse,

el volver-volver a verse aumenta el alegrarse

y años quedan sustituidos en un instante;

pero astuto el adiós queda expectante.

Sonríes, amigo, como debe ser, afectuoso:

un horrible adiós te hizo a ti famoso.

Celebramos tu lamentable desdicha,

nos dejaste atrás para el duelo y la dicha;

después nos atrajo la órbita inclemente

de las pasiones laberínticamente

y nos enlazamos en miserable suerte

como el separarse— separarse es la muerte.

Impresiona cuando el poeta dice su canción

para evitar la muerte que trae la separación.

Enredado en tales tormentos, en deuda no corta,

permítale un Dios decir lo que él soporta.

1824

EL VEINTE Y OCHO DE AGOSTO DE 1826

Los días del hombre ya se han ido,

los más bellos bienes están heridos,

se enturbia también la más libre mirada;

tú caminas solitario y te entristeces,

sin ser gozado el día desaparece

en una suerte aislada.

Si al rostro amigo me remito,

soy enseguida libre y bendito.

Con él el hecho es un festejo.

Un segundo viene a unirse

quiere colaborar y divertirse.

Se triplica así fuerza y consejo.

De afuera empuje indiscutido,

quedaos, amigos, en uno unidos.

Dad al día una alegre mirada.

Cread lo mejor infatigables;

si nuestros coetáneos son amables

eso queda al final dicha probada.

1826

DE LOS FOSOS AQUÍ EN LA FOSA

Oigo el canto del profeta,

ángeles le recrean ahora,

¿temblaría el bueno en ésta?

León y leona de vez en cuando

se acarician a su alrededor;

sí, los dulces piadosos cantos

han seducido a los dos.

Ángeles vuelan en vilo

para encantarnos ahora,

qué canto tan divino

en los fosos, en la fosa.

¿Temblaría aquí el niño?

Estos dulces piadosos cantos

no dejan desdicha dentro:

Ángeles de vez en cuando

y así todo queda hecho.

Pues en la tierra reina el Eterno,

sobre mares reina su mirada,

leones han de ser corderos

y la ola se vuelve volteada.

Queda en el golpe la espada brillante,

fe y esperanza cumplidas;

milagros el amor hace

que en la oración se perfila.

Y así con los niños buenos

un santo ángel delibera,

para evitar mal deseo,

y estimular la acción buena.

Así conjuran encantar al borde

del Hijo Amado en la rodilla

al gran tirano del bosque,

piadoso sentido y melodía.

1826

EN EL SERIO OSARIO FUE DONDE OBSERVÉ

cómo las calaveras en orden se ajustaban;

en los viejos tiempos que horror daban pensé.

Están bien pegados los que antes se odiaban,

y rudos huesos que golpeábanse a muerte

yacían entrecruzados, mansos descansaban.

Escápulas dislocadas, el peso de su suerte

nadie pregunta, activos miembros delicados,

la mano, el pie, sin enlace vital ya inertes.

Así en vano yacisteis aunque cansados,

ni en la tumba reposasteis, hacia la altura

del claro día os lanzaron desplazados,

y nadie puede amar la seca envoltura

aun con noble magnífico contenido.

A mí, adepto, me estaba escrita la escritura,

que no a cualquiera reveló el santo sentido,

cuando en medio de multitud tan severa

una invalorable forma he percibido,

entre estrechez de espacio y cal pudridera,

libre y calor sintiendo me vine a deleitar,

tal si fuente de vida de la muerte surgiera.

¡Cómo la forma en secreto me vino a encantar,

la huella divina conservado se había!

Una mirada que me llevó hacia aquella mar

que fluyendo elevadas figuras envía.

¡Secreta vasija que oráculos vas dando!

¿Soy digno de tenerte en la mano todavía?

A ti tesoro de polvo con piedad llevando,

y en el aire libre hacia el libre sentido,

hacia la luz del sol pensativo avanzando.

¿El hombre en la vida que más ha merecido

que Dios se le manifieste en la naturaleza?

Cómo lo sólido en espíritu es diluido,

cómo lo espiritual sólido se expresa.

1826

EL CUCO COMO EL RUISEÑOR

quieren atar la primavera,

pero el verano portador

de ortiga y cardos no espera;

para mí al follaje ligero

de aquel árbol dio espesor,

por el que para el rapto más bello

dirigí el mirar de amor.

Tapó el tejado de color,

las rejas, los pilares salientes,

adonde mi ojo espía partió,

allí está mi eterno oriente.

1827

CAE EL CREPÚSCULO DE ARRIBA,

todo lo cercano fue a alejarse,

pero primero en el cielo se fija

el hermoso lucero de la tarde.

Todo vacila en lo incierto

pasan a la altura nieblas,

en calma el lago es reflejo

de ennegrecidas tinieblas.

Ahora en campos orientales

presiento luna y flama,

la cabellera del sauce

bromea en la onda cercana.

De ágiles sombras en juego

tiembla a la luna el fulgor,

por los ojos entra el fresco

suave hasta en el corazón.

1827

SE SABE LO QUE SON CAPULLOS DE ROSAS,

ahora que el tiempo de las rosas se ha ido;

uno tardío sobre el tallo aún reposa

y al mundo de las flores tan solo ha suplido.

1827

COMO LA MÁS BELLA ERES RECONOCIDA,

eres reina del reino de las flores llamada;

general testimonio, tú, incontradecida,

por ti, maravilla, queda la disputa desterrada.

Tú eres pues, no eres una simple apariencia,

en ti coinciden contemplación y fe,

pero incansable lucha y aspira la ciencia

por la ley, el fundamento, el cómo y el por qué.

1827

EL NOVIO

A medianoche, dormía, en el pecho despertó

el corazón lleno de amor tal si fuera de día;

el día llegó y sin embargo para mí anocheció

sea lo que fuera lo que a mí me traería.

Ella faltaba, mi hacer y afán tan diligente,

por ella sólo soporté la ardiente faena

de las cálidas horas; ¡qué vida placiente

en la tarde fresca, gratificante y buena!

El sol se puso y mano en mano comprometidos

saludamos a la última mirada que nos bendecía

y el ojo habló, al otro ojo claramente dirigido:

del este, espera sólo, vuelve con el día.

A medianoche por las estrellas guiado

en sueños al umbral donde yace serena.

Oh también ahí descanso me sea dado,

como quiera que sea, la vida es buena.

1828 (o antes)

A LA LUNA QUE SALE

Domburg, Agosto de 1828

Quieres abandonarme de repente.

Estabas tan cerca en este momento.

Masas de nubes te oscurecen,

de pronto ya no te contemplo.

Pero tú me ves atribulado,

si tal estrella mira tu cara.

Me muestras que soy amado,

aún si la amada es tan lejana.

¡Así que brilla brillante,

total esplendor en órbita pura!

Aunque mi corazón en dolor más rápido late,

la noche es feliz ventura.

1828

Domburg, Septiembre 1828

Al alba, valle, monte y jardín

se desprenden de velos de niebla

y con la esperanza más feliz

cálices de flores de color se llenan.

Cuando el éter que nubes depara

con el claro día disputa

y un viento del este echándolas

azul órbita solar dibuja.

Gracias das tú contemplando,

alma pura al grande, noble,

el sol que rúbeo llegando

pondrá de oro todo el horizonte.

1828

QUIERES LABRARTE UNA VIDA BUENA

del pasado no debes tener pena

y si algo tú has perdido

manifiéstate como recién nacido.

¡Qué quiere cada día debes preguntar,

cada día lo que quiere te dirá!

De tu propio hacer tienes que alegrarte,

debes valorar lo que otros hacen,

no odiar a ningún hombre es lo primero,

y a Dios déjale el resto.

25 de Octubre de 1828

PARÁBOLA

Salí a la puerta del jardín,

tres amigos, o cuatro, allí,

les rogué que no quedasen fuera

y dije que bienvenidos eran;

que en el centro de la sala

el buen desayuno precisamente estaba.

Que a cada uno el jardín complaciera

y pasear por él a su manera.

Uno sin más en la fronda oscura,

el otro trepó por las uvas,

su hermano las altas manzanas codicia,

que les parecían exquisitas.

Dije: que frescas ésas estaban todas

juntas, dentro, sobre la mesa redonda,

y ya les fueron bien ofrecidas.

Pero ellos mismos buscarlas querían;

También el último como un ratón

por la puerta trasera se salió.

Yo sin embargo a la sala entré al poco

y tomé mi desayuno totalmente solo.

1830

LA VIDA AMA,

el amor da vida.

¡Buena suerte!

Deber y querer,

pensar y obrar,

aspirar y esperar.

Coeur content,

Grand talent.

1830/31

PARA VER NACIDO,

para mirar llamado,

a la torre prometido,

el mundo es de mi agrado.

Miro a lo lejano,

lo cercano veo,

la luna y los astros

el bosque y el ciervo.

Ve así mi mirada

el eterno ornato

y como me agrada

así yo me agrado.

Lo que habéis visto,

ojos dichosos,

sea como sea

¡era tan hermoso!

1831

TODO LO EFÍMERO

es sólo un ejemplo;

Lo insuficiente

aquí es suceso;

lo nunca visto

aquí está hecho;

lo eterno femenino

nos llama adentro.

1831

LEGADO

Ningún ser puede reducirse a nada,

lo eterno en todo hacia adelante pasa.

En el ser susténtate contento,

el ser es eterno, las leyes en todo

conservan los vivos tesoros

con los que se adorna el universo.

Lo verdadero, ha tiempo encontrado,

nobles espíritus tiene enlazados,

Lo viejo verdadero préndelo.

Al sabio agradece, hijo de la tierra,

que a ella para dar al sol la vuelta

y a las hermanas la órbita indicó.

De inmediato dirígete hacia dentro

en el interior tienes tú el centro,

de quien nadie noble puede dudar.

De menos no echarás ninguna regla,

pues la autónoma conciencia

es el sol de tu día moral.

Después en los sentidos debes confiar,

nada que sea falso te hacen contemplar

si despierto tu entendimiento queda.

Sorpréndete alegre con mirada viva,

tan seguro como ágil camina

por un mundo bien rico de vegas.

Goza moderado riqueza y bendición,

que esté presente por doquier la razón

donde la vida se alegra de la vida.

Entonces el pasado es consistente,

lo futuro de antemano viviente,

y el instante eternidad vivida.

Y si por fin lo has logrado

y si el sentir te ha traspasado:

lo que es fértil es sólo verdad;

el general gobierno pruebas,

dispondrá según manera,

al más pequeño grupo te has de dar.

Y como, en silencio, desde antiguo,

una obra de amor, por su propio albedrío,

el filósofo, el poeta creó;

así alcanzarás la más bella fama

pues presentir las nobles almas

es la más deseable profesión.

1829

NOTA A LA EDICIÓN ALEMANA

Anton Kippenberg, el editor de Insel de 1905 hasta 1950, llamaba a Goethe el «compás de su vida». El conocedor y coleccionista de Goethe hizo de la editorial Insel una editorial de Goethe. La editorial Insel de hoy continúa esa tradición con numerosas ediciones, últimamente con una edición de bibliofilia de los manuscritos de Goethe del Diván del este y del oeste. En los libros de bolsillo de Insel, cuyo Nr. 1 fue Las afinidades electivas, cada 25 tomos contiene un título de o sobre Goethe. Qué más adecuado que mostrar en el tomo 2000 aquella parte de la obra de Goethe que dejó su más viva huella a través del tiempo, la poesía.

La obra lírica de Goethe es inmensa, contiene más de dos mil poesías. Elegir 100 de entre ellas, poesías que fundamenten la significación de la obra lírica y que hayan permanecido vivas hasta hoy, es siempre un desafío. Si Gottfried Benn dice que un poeta puede lograr al máximo seis poesías, en lo que respecta a Goethe se equivocaría incluso con el número 100. Por eso la selección no puede ser representativa; en todo caso puede ofrecer lo que está reconocido y lo que al que elige le parece esencial.

La selección contiene 100 poesías que sin duda pertenecen a la «eterna fuente» de la poesía y al mismo tiempo caracterizan a un lector al que las poesías de Goethe acompañaron toda la vida: 100 poesías de un poeta que personifica la individualidad moderna, que consideraba el «poder amar» como el mayor bien y a través de toda una vida encontró para ello la expresión poética.

Goethe muestra al hombre en toda su capacidad de vivir («Me latía el corazón, rápido al caballo») y en su más alta fuerza creadora (como en el himno de Prometeo), hasta en la grandeza mística de Mahoma como parte de la naturaleza universal, en la que él veía a Dios. —Alrededor de todo ello giran sus poesías en las más diversas formas líricas, altas creaciones artísticas, llenas de alusiones e incorporadoras de otras culturas. Canción de noche del caminante y A la luna, canciones populares y baladas con las que hemos crecido todos (El Rey de los Elfos, El Pescador).

Algunos textos se reproducen según la primera versión manuscrita o según la primera edición. La mayoría a partir de ediciones (versiones) posteriores; sus fechas pueden comprobarse en la página 177. La ortografía está cuidadosamente actualizada según las normas de la Edición de Frankfurt (de la que provienen los textos): se conservan las mayúsculas y minúsculas, la separación o la unión de palabras, que a menudo están usadas para influenciar la significación. Se ha conservado también la puntuación original, dado que en la lírica tiene una función rítmica y musical más que gramática y lógica.

Las poesías están ordenadas cronológicamente. Con ello se quiere corregir la opinión que pretende que la lírica tardía de Goethe se hizo cada vez más artificial. (Así la poesía Hallada de 1813 recoge la Rosa del prado de 1773). El fuego de la juventud, la pasión («Cómo te quiero, oh niña, niña») se transforma en las ideas del investigador de la naturaleza y en la experiencia y sabiduría de la vejez: «El espejo me dice que soy hermosa! / Vos que envejecer también es mi destino. / ¡Ante Dios tiene que ser eterna cada cosa, / amad por un instante en mí lo divino!».

Por ninguna parte hay resignación, por todas aceptación de la inconstancia de las cosas humanas y reconciliación. Esto quieren demostrar las 100 poesías: «Como quiera que sea, la vida es buena».

Siegfried Unseld

NOTA DEL TRADUCTOR

Se ha respetado la puntuación de los textos originales sólo en tanto no confundía el ritmo de nuestra lengua, al que hemos procurado verter el bello y vital de la de Goethe. En algunas poesías cuando no es regular la cantidad de sílabas en todos los versos tampoco lo es en el original. Mi labor va dedicada a la princesa rumana Teodora Felicia de Tiepelea, por su amor, y a la memoria de mi amigo Alejandro Cano Polanco, por su vida.

José Luis Reina Palazón, Frankfurt am Main, primavera de 1999.

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (Francfurt del Main, Hesse, Alemania, 1749 - Weimar, Turingia, Alemania, 1832). Escritor alemán. Nacido en el seno de una familia patricia burguesa, su padre se encargó personalmente de su educación. En 1765 inició los estudios de derecho en Leipzig, aunque una enfermedad le obligó a regresar a Frankfurt. Una vez recuperada la salud, se trasladó a Estrasburgo para proseguir sus estudios. Fue éste un período decisivo, ya que en él se produjo un cambio radical en su orientación poética. Frecuentó los círculos literarios y artísticos del Sturm und Drang, germen del primer Romanticismo y conoció a Herder, quien lo invitó a descubrir a Homero, Ossian, Shakespeare y la poesía popular.

Fruto de estas influencias, abandonó definitivamente el estilo rococó de sus comienzos y escribió varias obras que iniciaban una nueva poética, entre ellas Canciones de Sesenheim, poesías líricas de tono sencillo y espontáneo, y Sobre la arquitectura alemana (1773), himno en prosa dedicado al arquitecto de la catedral de Estrasburgo, y que inaugura el culto al genio.

En 1772 se trasladó a Wetzlar, sede del Tribunal Imperial, donde conoció a Charlotte Buff, prometida de su amigo Kestner, de la cual se prendó. Esta pasión frustrada inspiró su primera novela, Los sufrimientos del joven Werther, obra que causó furor en toda Europa y que constituyó la novela paradigmática del nuevo movimiento que estaba naciendo en Alemania, el Romanticismo.

De vuelta en Frankfurt, escribió algunos dramas teatrales menores e inició la composición de su obra más ambiciosa, Fausto, en la que trabajaría hasta su muerte; en ella, la recreación del mito literario del pacto del sabio con el diablo sirve a una amplia alegoría de la humanidad, en la cual se refleja la transición del autor desde el Romanticismo hasta el personal clasicismo de su última etapa. En 1774, aún en Frankfurt, anunció su compromiso matrimonial con Lili Schönemann, aunque rompió el noviazgo dos años más tarde; tras aceptar el puesto de consejero del duque Carlos Augusto, se trasladó a Weimar, donde estableció definitivamente su residencia.

Empezó entonces una brillante carrera política (llegó a ser ministro de Finanzas en 1782), al tiempo que se interesaba también por la investigación científica. La actividad política y su amistad con una dama de la corte, Charlotte von Stein, influyeron en una nueva evolución literaria que le llevó a escribir obras más clásicas y serenas, abandonando los postulados individualistas y románticos del Sturm und Drang. En esa época empezó a escribir Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister (1795), novela de formación que influiría notablemente en la literatura alemana posterior.

En 1786 abandonó Weimar y la corte para realizar su sueño de juventud, viajar a Italia, el país donde mejor podía explorar su fascinación por el mundo clásico. De nuevo en Weimar, tras pasar dos años en Roma, siguió al duque en las batallas prusianas contra Francia, experiencia que recogió en Campaña de Francia (1822). Poco después, en 1794, entabló una fecunda amistad con Schiller, con años de rica colaboración entre ambos. Sus obligaciones con el duque cesaron (tan sólo quedó a cargo de la dirección del teatro de Weimar), y se dedicó casi por entero a la literatura y a la redacción de obras científicas.

La muerte de Schiller, en 1805, y una grave enfermedad, hicieron de Goethe un personaje cada vez más encerrado en sí mismo y atento únicamente a su obra. En 1806 se casó con Christiane Vulpius, con la que ya había tenido cinco hijos. En 1808 se publicó Fausto y un año más tarde apareció Las afinidades electivas, novela psicológica sobre la vida conyugal y que se dice inspirada por su amor a Minna Herzlieb. Movido por sus recuerdos, inició su obra más autobiográfica, Poesía y verdad (1811-1831), a la que dedicó los últimos años de su vida, junto con la segunda parte de Fausto.