Este poema dramático, inspirado en una leyenda medieval, narra la historia de Fausto, sabio anciano que, en el ocaso de su existencia, establece un pacto con Mefistófeles, a quien entrega su alma a cambio de la juventud. Las dos partes del Fausto, cuya escritura abarca toda la vida creativa de Goethe, conforman un clásico inagotable de la literatura universal. En él, la filosofía y el arte se dan la mano para representar la inquietud del hombre en busca del saber y la belleza.

El presente volumen recupera la fiel traducción en verso de Pedro Gálvez y la empareja con el texto original en alemán que Albrecht Schöne fijó para la Deutscher Klassiker Verlag (Insel) y que ha sido considerado unánimemente su edición definitiva. Completan el tomo una exhaustiva e iluminadora introducción del editor y un apéndice con todos los escritos autobiográficos de Goethe, que atestiguan el extenso y laborioso proceso de escritura de la obra, que va de la década de 1760 a la muerte del poeta en 1832.

Johann Wolfgang von Goethe

Fausto

Penguin Clásicos - 0

ePub r1.2

Titivillus 10.08.2023

Título original: Faust

Johann Wolfgang von Goethe, 1832

Traducción: Pedro Gálvez

Edición: Albrecht Schöne

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

OBSERVACIONES PREVIAS AL FAUSTO DE GOETHE

Diría que, si la poesía desapareciera del mundo, podría reconstruirse a partir de esta obra.

Si hay alguna obra aislada de la literatura universal de la que pueda decirse con algún fundamento lo que Goethe opinaba del drama de Calderón El príncipe constante (carta a Schiller, 28.1.1804), sería precisamente de su propio Fausto.

Goethe ya se ha encontrado al doctor Fausto en los guiñoles de su temprana infancia, y sin embargo, no acomete los últimos retoques a la escena final de la gran obra hasta pocas semanas antes de su muerte. Entre una cosa y otra hay probablemente setenta y cinco años. Así, al inmenso almacén que es esta obra ha tenido acceso una riqueza de formas que solo ese hombre, dotado de inaudita fuerza verbal, capacidad poética y casi incomparable versatilidad, ha podido reunir en el curso de una larga vida. En esta obra polifónica hablan y cantan las voces del joven estudiante de Leipzig, del prerromántico exaltado de Estrasburgo y Frankfurt, del clasicista de Weimar, del anciano instalado en su casa de Frauenplan. Y la multiplicidad de instrumentos poéticos que Goethe aprendió a dominar en su paso por esas edades y fases de su trabajo y aplicó en el Fausto hace que este aparezca como una suma de su arte poética.

Sin embargo, todo arte se basa en procesos artísticos; ninguna obra se debe únicamente al ingenio de un individuo. Cuando nuestro contemporáneo Bertolt Brecht se vio enfrentado al reproche de que en su Ópera de cuatro cuartos había empleado canciones de François Villon sin mencionarlo, declaró su fundamental «laxitud en cuestiones de propiedad intelectual» (1963, 241). El de Weimar se le había anticipado: «Todo lo que el mundo que nos precede y rodea ha hecho pertenece al poeta por derecho propio», declaraba el 17.12.1824 al canciller Von Müller. «Lo que es grande no surge más que por apropiación de tesoros ajenos. ¿Acaso no me he apropiado yo, en el Prólogo en el cielo, para la conversación del Señor con Mefistófeles, de Job, y, para la escena nocturna en la calle ante la casa de Gretchen, de una canción de Shakespeare?» (Biedermann/Herwig 3.1, n.º 5564).

El autor del Libro de Job judío y el del inglés Hamlet forman parte de una serie casi interminable de narradores, poetas y dramaturgos, que se remonta a la Antigüedad y llega hasta el presente de Goethe, y cuyas voces se oyen en el Fausto. Pero es que los tesoros ajenos que el autor se apropia aquí en modo alguno proceden tan solo de fuentes literarias identificables y atribuibles, como las que pone en juego mediante citas, paráfrasis, alusiones y referencias. Que la poesía podría «reconstruirse» a partir de esta obra significa también que obtiene su riqueza de significados de una multitud de apropiaciones del arsenal de formas que se halla en poder colectivo de los poetas. Si nos fijamos por ejemplo en las fuentes léxicas, estructuras sintácticas, figuras retóricas, o en determinados motivos, fórmulas, símbolos y alegorías, incluso en personajes arquetípicos, formatos de escenario o modelos de comportamiento, así como en el instrumental del arte dramático, esto se hará visible en muchos momentos de los siguientes comentarios. Aquí, en estas observaciones previas (que no pretenden en absoluto una presentación global del Fausto, sino que señalan tan solo algunas peculiaridades de la obra a las que se ajustan las explicaciones que siguen), esta forma de «apropiación de tesoros ajenos» solo se refiere a la métrica como fundamento de todas las reglas verbales y después, con mucho mayor alcance, a la cuestión del género.

Mientras se concede a menudo a la comedia una libertad algo mayor a la hora de cambiar de metro, el drama «serio» se muestra en toda regla preso de una forma unitaria (específica de cada época). De este modo, en las tragedias clásicas los discursos de los personajes vienen determinados en gran medida por el trimetro yámbico o, en los autos de carnaval del siglo XVI, por el verso rimado, en las tragedias renacentistas francesas y del barroco alemán por el alejandrino, en los grandes dramas shakespearianos y en los del clasicismo alemán por el verso blanco, y en el teatro contemporáneo del siglo XIX ya se ha impuesto la prosa empleada por los dramaturgos del Sturm und Drang. En el Fausto en cambio se encuentran reunidas todas las medidas que acabamos de reseñar junto a muchas otras y a distintas estrofas (ordenadas en treinta y siete grupos y clasificadas en tablas por frecuencia y sucesión en Ciupke 1994, 206 y ss.); y de las partes que se conservan en prosa de la primera versión solo se ha mantenido en esta forma la escena «Campiña en día nublado» del Fausto I. Desde luego, tal multiplicidad puede encontrarse ya en los maestros del teatro español Lope de Vega y Calderón (también en su El príncipe constante), o más tarde en los románticos. Si la obra de Goethe resulta única y se nos presenta como una Summa metrica es porque con los metros de los que se apropia no solo organiza un juego de formas que se alterna con magnífico arte, sino que al mismo tiempo lleva a la estructura semántica del drama su aura histórico cultural, las reminiscencias que les acompañan y los potenciales de significado inherentes a ellas. El medio mismo de los metros se convierte así en parte integrante del mensaje poético.

Lo que más predomina son los versos de madrigal tomados de la opereta italiana. Ciupke (1994, 234 y ss.) incluye en este grupo 4769 de los en total 12 111 versos de la tragedia del Fausto. Se emplean con muy distinta longitud (pies de entre dos y seis sílabas) y con rima libre, pueden utilizarse con múltiples intenciones, dada su variabilidad y elevada flexibilidad, y aportan la sustentación métrica especialmente a los pasajes dialogados. Al mismo tiempo, este verso constituye la trama en la que se insertan los otros versos y estrofas: sobre su fondo, comparativamente neutro, se dibujan los contornos de sus perfiles formales, y se destacan de sus logros semánticos específicos, decididamente marcados.

Los espacios y tiempos que abarca este drama universal se apoyan también siempre en las formas métricas. El lenguaje de la métrica sirve al mismo tiempo para caracterizar los personajes dramáticos, denomina las situaciones en las que se encuentran, pone de manifiesto sus estados de ánimo, sus vacilaciones y cambios, y describe las relaciones que existen o se desarrollan entre ellos. Así (por ejemplo) para el Fausto de la escena inicial los versos rimados en los que habla no son menos ilustrativos que los «trastos de mis antecesores» que le rodean en su cuarto de estudio, y en las «conversaciones sobre religión» sus ritmos libres, ya sin normas métricas ni vinculación a rima, dicen a su modo lo mismo que las palabras con las que se sustrae a la fe cristiana de Margarete, regulada por la Iglesia y sometida al dogma. Mefisto, cuyo dominio de la conversación mundana se demuestra también en la habilidad con la que maneja el flexible verso de madrigal, se nos muestra tanto en su camaleónica adaptación métrica a las formas de hablar de otros personajes como en su vestimenta, que cambia conforme a su papel y a la situación. La belleza «clásica» de la reina Helena es la de su pie métrico. El carácter restaurador de la escena La tienda del contraemperador lo atestigua asimismo el retorno al alejandrino, superado por la historia de la versificación, así como el regreso a los parágrafos de la Bula de oro. Incluso las violaciones de la norma que se producen, y en otros pasajes por ejemplo la construcción del verso decididamente diletante, torpe o «fallida» de cualquier otro modo, son enteramente intencionadas, es decir, adaptadas al papel e insertadas con un significado reconocible; no conviene apresurarse a juzgar que ese maestro de los metros no ha sabido hacerlo mejor.

Lo mismo cabe decir del artístico juego de las rimas. El encuentro amoroso entre Fausto y Helena en el Patio de armas se lleva a cabo y da fe de sí mismo precisamente en el entorno del pareado (9377 y ss.), la respuesta de la Mater gloriosa a la oración en el del serventesio, y hay otros muchos ejemplos del uso funcional, inmediato transmisor de sentido, de las apropiaciones que Goethe hace del tesoro de formas del arte rimado.

También aquí sin duda determinadas irregularidades son intencionales: sin duda algún término que se sale de la rima, quizá incluso los versos del cántico de los ángeles. Pero, igual que el autor del Fausto se permitía algunas liberalidades (propias) en el empleo de las formas métricas tradicionales, incluso sin intenciones para con los personajes, en la rima ha sido a veces muy generoso con el mandato de la pureza (al respecto, Hohlfeld 1953). Entre sus rimas «impuras» no están las teñidas de dialectalismo. Cuando hace rimar Buch con genug o Ach neige con Du Schmerzensreiche, está siguiendo su propia pronunciación de Frankfurt-Hesse y aprovecha su igualdad con la de Sajonia-Turingia. También las frecuentes rimas de palabras con sonido ä/ö, äu/ei, e/ö, ei/eu o ü/i (como Zügen con liegen) se basan en la proximidad entre esas vocales en alto sajón. Pero lo que hoy entendemos como una infracción dialectal de las reglas articulatorias del alto alemán (y por eso en el caso de neige/Du Ohnegleiche habría que reducir la dicción de Goethe a la consonancia de las vocales) es algo que sus contemporáneos en absoluto percibían como una rima dialectal e impura. En la clase instruida el alto sajón/dialecto de Meissen pasaba por modélico, y en las Normas para los actores de Goethe se dice: «En el escenario imperará tan solo la dicción alemana pura, entendiendo por tal aquella dicción altoalemana suavizada por el dialecto sajón y elaborada y refinada por el gusto, las artes y las ciencias» (WA I, 40, 424). Por lo demás, salía con despreocupación al paso de las objeciones contra sus rimas realmente impuras en sentido estricto, decía que todo «depende ahora de la técnica, y los señores críticos empiezan a refunfuñar diciendo que si en una rima en “s” tiene que haber otra “s”, y no una doble “s” con una “s”. Si aún fuera lo bastante joven y audaz, me saltaría intencionadamente todos esos tiquismiquis técnicos, y utilizaría todo, aliteraciones, asonancias y falsas rimas, como mejor me viniera en gana y me fuera cómodo; iría a lo principal, a tratar de decir las cosas tan bien como para que todos se sintieran movidos a leerlas y aprenderlas de memoria» (a Eckermann, 9.2.1831).

Naturalmente, «leer» en silencio no sirve. El que cuente las sílabas, pero no oiga pronunciados o cantados estos versos y rimas o las pronuncie para sí, el que al menos no las haga sonar en su interior durante una lectura silenciosa, difícilmente podrá percibir la riqueza musical de los metros y ritmos, cadencias y melodías, tonos y cambios de ritmo, registros y pausas que aparecen en estas partituras.

Igual que el Fausto se ha apropiado de multitud de formas métricas, así abarca también variedad de géneros.

Goethe llamó «drama» a varias de sus obras para la escena, pero solo a esta «tragedia», y ya en 1797, cuando retomó el trabajo en ella, tenía muchas dudas acerca de si iba a «escribir una auténtica tragedia» o iba a «fracasar en el mero intento de hacerlo» (a Schiller, 9.12.1797); cuando el Fausto ya estaba casi terminado, lo repetía y lo explicaba: «No he nacido para poeta trágico, porque mi naturaleza es conciliadora; de ahí que no pueda interesarme el caso trágico, que en realidad es inconciliable desde su origen, dado que en este mundo por lo demás tan extremadamente plano lo irreconciliable me resulta absurdo» (a Zelter, 31.10.1831).

Puso la denominación «tragedia» delante de toda la obra, de forma que también abarca el Prólogo en el cielo y la escena de los Barrancos. Ya este mismo marco metafísico, se entienda como se entienda, arrebata a la obra lo «irreconciliable». Y el acontecimiento, considerado en sí mismo, hace sin duda fracasar cada vez al Fausto errante y aspirante, conduce a la catástrofe cada etapa de su peregrinar por el mundo, pero de esto no se deduce en modo alguno un «caso trágico puro». La «verdadera tragedia» no se compone de «tragedias sueltas», en las que el Fausto suele descomponerse cuando se le achaca ser una «tragedia de eruditos», se habla de «tragedia de Gretchen», se postula una «tragedia de Helena» o se ve «en la tragedia del pensador la del amante, el artista y el soberano» (HA, 516).

En conjunto, para Goethe ya era bastante tragedia lo que le pasa a su Fausto o lo que este causa, y lo que las circunstancias del mundo que recorre ponen ante sus ojos, aunque no terminen en la destructiva falta de escapatoria, aunque no le hagan hundirse en la autodestructora desesperanza, sino que lo «sublimen» en aquello que la salida, infinitamente abierta, sobre los precipicios imagina como Lo inefable. Como marca de lectura previa, la indicación de género bloquea el Fausto. Una tragedia es, de antemano, una comprensión teleológica-históricooptimista del acontecer. Si, siguiendo la larga tradición hermenéutica predominante, se quiere entender este drama como un poema didáctico que habla del creciente perfeccionamiento del individuo, o se quiere entender o presentar (Lukács 1965, 547 y ss.) el «género» humano, representado por el personaje de Fausto, como idealización de un progreso «objetivo» que sabe lo que quiere, por ejemplo del conocimiento científico, del desarrollo industrial y técnico, del sometimiento de la Naturaleza al ser humano o de las relaciones económicas, sociales y políticas (tanto si se representa este proceso de manera «dialéctica» como si se le quiere, «utópicamente», privar de la apariencia de tales promesas), no solo habrá que pasar por alto las señales en contra, que apuntan a un profundo cuestionamiento: los muchos signos de incertidumbre y duda, los anuncios de catástrofe y los pronósticos de ruina, incluso las connotaciones escatológicas aisladas que podrían hacer aparecer el Fausto como una obra apocalíptica. También habrá que dejar sin efecto la cláusula general que precede a la indicación de género y resume todas estas cautelas en el concepto de «tragedia». La historia de la recepción ha demostrado lo forzosamente unido que viene esto a la ideología de la perfectibilidad y el progreso interiores (cfr. por ejemplo Schwerte 1962, 9 y passim, y también Lützeler 1975, 50 y ss., y en general G. Schulz 1988).

En esta función, la denominación tragedia no excluye en absoluto «que haya multitud de escenas que, conforme a las reglas clásicas de la separación de estilos, habría que reservar a la comedia» o a la tragicomedia (Müller-Seidel 1968, 96 y ss.). Más allá aún de tal mezcla de estilos, que reúne lo mortalmente serio con lo divertidísimo, lo espantoso con lo placentero, el Fausto abarca toda una serie de géneros o rasgos de género, formas poéticas y de representación, tradiciones teatrales de muchas épocas y muchas literaturas. Recuerda tanto a los guiñoles como a los cantares de ciegos, se da cita en el Prólogo en el cielo con los grandes misterios o recupera en la escena Noche el auto de Pascua medieval, nos presenta en las escenas de Margarete de la primera parte un drama burgués contemporáneo y, en el acto de Helena de la segunda parte, mimetiza la tragedia clásica, absorbe la sátira dionisíaca, la farsa fantástica, la obra rufianesca, el drama religioso y el moralista, así como las «formas textuales» de la revista, la mascarada, la cabalgata o la fiesta cortesana y cúltica. «El poeta la presenta tal como la necesita. […] El tiempo no sujeta al poeta.» (7429 y ss.)

Entre las inserciones líricas en los textos dialogados, que a su vez representan toda una serie de distintos géneros, se encuentran numerosas canciones y coros, destinados al canto. Pero también es frecuente que el propio texto dramático base esté pensado para su representación musical, exija solos, tutti, incluso una gran orquesta o, incidentalmente, un acompañamiento instrumental a los versos declamados (a la manera del melodrama). A lo largo de grandes pasajes, el Fausto adopta ni más ni menos que un carácter de obra para ser cantada, se presenta como oratorio, se acerca a la ópera. Kreutzer (2003, 61) calcula que en este «drama musical» casi el diecinueve por ciento de la primera y el veinticuatro por ciento de la segunda parte están «pensadas de algún modo para llevar música».

Relatando una conversación de 12.2.1829, Eckermann decía que Goethe no abandonaba «la esperanza de ver una música adecuada para el Fausto. “Es imposible”, decía Goethe. “Lo que de repugnante, repelente, terrible, tendría que contener en algunos pasajes, va en contra de los tiempos. La música tendría que tener el carácter de la del Don Juan; Mozart habría tenido que componer el Fausto. Tal vez Meyer Beer fuera capaz de hacerlo, pero no iba a aceptar semejante cosa; está demasiado vinculado a los teatros italianos”». Las musicalizaciones, que empezaron ya en tiempos de Goethe (empezando por las representaciones parciales organizadas en Berlín por Radziwill desde 1819), representan un papel muy importante en la ulterior historia de la recepción e impacto del Fausto. Hay, hasta el presente, una cantidad casi inabarcable de composiciones: musicalizaciones de canciones sueltas (por ejemplo por parte de Zelter, Loewe, Schubert, Schumann, Wagner, Paul Dessau) o escenas (Berlioz, Schumann), coros y cantatas referidas al Fausto o apoyadas en la obra de Goethe (Liszt, Pfitzner, Lili Boulanger), óperas (Berlioz, Gounod, Boito), sinfonías corales (Liszt, Mahler) u obras puramente instrumentales (Wagner, Rubinstein). Pero, a pesar de algunos intentos, nunca se ha llevado a cabo una musicalización completa de todas las partes del Fausto que requieren música, o incluso de todas las adecuadas para ello, por un compositor cuya categoría musical esté a la altura del rango poético de los textos (Catálogo bibliográfico: Meier 1990, 685 y ss.).

Quizá el lamento de ancianidad de Goethe diciendo que era «totalmente imposible» sea incluso la verdad. Sea como fuere, el mero lector debería observar que amplias partes del texto del Fausto son ante todo bases para composición o auténticos libretos y, según la intención del autor y dentro de la idea de esa obra de arte global que apela a todos los sentidos, se habrían representado de forma muy distinta a como aparecen en el papel impreso. Así que también tendrían que ser vistas por el lector de forma distinta a los pasajes que «se bastan a sí mismos» en su literalidad. La musicalidad verbal que es inherente a los versos de Goethe puede hacer olvidar esto la mayoría de las veces, pero de vez en cuando hay pasajes rimados y estrofas para coro en las que sería de desear que la música las llevara «por los aires, como un gas lleva a un globo» (a Zelter, 11.5.1820).

Entre la multitud de géneros con los que Goethe juega y muestra a su modo lo que es la «poesía universal» está también, en un sentido lato, el uso simultáneo que hace de las posibilidades generales de una obra escénica, una obra para ser leída y un drama leído. Porque sus distintas formas de exposición y las ofertas de recepción que les corresponden forman sin duda distintos aspectos del Fausto y determinan, complementándose unas a otras, su radio de acción.

Está claro que la tragedia quiere ser representada. Aquellos versos quieren ser pronunciados, las canciones y coros cantados, las pantomimas hechas visibles, las escenas que llegan como ballets al teatro danzado quieren ver realizada su coreografía; las artes mágicas y los cambios de papeles o transformaciones «mágicas» del escenario, los juegos de fuego, agua y nubes, quieren hacerse visibles. En conversación con Förster sobre las dificultades de «adaptar este texto correctamente a “nuestro” teatro» (el de Weimar), se supone que Goethe diría en 1831 que «desde el principio no había pensado en representarlo en un escenario» (Biedermann/Herwig, 3.2, n.º 6889). La información que aporta el texto lo contradice. Contiene centenares de instrucciones directas o indirectas para el director y los actores, para los escenógrafos, técnicos de escenario o figurinistas. Es imposible no ver en esta obra los largos años de experiencias escénicas prácticas de un autor que, como director del teatro de Weimar, en modo alguno se ocupaba tan solo de obras teatrales, sino también de dirigir obras cantadas y óperas y de la coreografía de los ballets (al respecto, Hinck 1982, y referido al Fausto, Schöne 2000). Desde luego, él no adaptó el Fausto a las posibilidades escénico-técnicas de su tiempo. Pero incluso allá donde su imaginación iba mucho más allá de las limitadas posibilidades de la casa de Weimar, las cuestiones de realización teatral no le eran en absoluto indiferentes. Por ejemplo, para la escena de la mascarada pensó explícitamente en la aparición de un elefante vivo, o para la fiesta en las Ensenadas en la costa acantilada del Egeo en el teatro acuático hispano-barroco de una obra al aire libre, que pensaba que podía llevarse a cabo en el propio Weimar. Del acto de Helena dijo: «Los filólogos tendrán trabajo con él», pero cuando Eckermann declaró que el texto planteaba «exigencias muy elevadas al lector», él repuso que «todo es sensorial y, pensado para el teatro, caerá bien a los ojos de cualquiera. Y no he querido más. Que la multitud de los espectadores disfrute de la “expresión”; al mismo tiempo, a los iniciados no se les escapará su sentido superior» (Eckermann, 29.1.1827).

Sin duda aquel práctico del teatro era consciente de que toda representación de Fausto planteaba problemas enormes, no solo en lo que a la segunda parte se refería, y en modo alguno solo por la duración que exigiría el texto completo. Pero cortes (como los que se vienen haciendo hasta hoy), tachaduras e intervenciones de diversa índole sin duda no eran, para un director teatral nada melindroso en su propio trabajo escénico y poco preocupado por la «lealtad a la obra», un precio demasiado alto que pagar por lo que solo el escenario es capaz de reportar.

Ya del Fausto I dijo, cuando estaba ocupado con planes para su representación en Weimar y él mismo trabajaba en una versión monodramática de la obra: «Está incluso demasiado lejos de la concepción teatral. Habría que sacrificar mucho, sustituirlo de otro modo, para lo que no basta con espíritu y humor [ánimo, estado de ánimo]» (a Brühl, 1.5.1815). Así que la obra llegó muy tarde a los escenarios. Parece haber empezado a hacerlo con una representación doméstica en Weimar de algunas escenas, a la manera de las sombras chinescas, entonces de moda, es decir, con ayuda de siluetas, el 13.1.1809: a Abeken, que estaba entre el público, le pareció «extraordinariamente grotesco que aquellos muñequitos recortados en cartulina negra, del tamaño de un dedo de la mano, representasen a Margarete, Valentín, Fausto y Mefistófeles, moviéndose de un lado para otro delante de Goethe. Él, no obstante, lo observó con toda tranquilidad; al día siguiente le dijo a la esposa de Schiller que “le había parecido que llevaba muerto cien años”» (Biedermann/Herwig, 2, n.º 2895). Diez años después empezaron, bajo la dirección del príncipe Radziwill y del conde Von Brühl, las representaciones parciales melodramáticas de la Sociedad Cortesana de Berlín. Pero solo veintiún años después de imprimirse la obra, en 1829, tuvo lugar en Braunschweig por obra de August Klingemann el estreno de la primera parte, rigurosamente comprimida y «censurada». Del mismo modo, tampoco la segunda parte se estrenó hasta pasados veintidós años de su publicación: fue en 1854, en Hamburgo, en la versión de Wollheim da Fonseca. Y otros veintidós años después, en 1876, Otto Devrient estrenó en Weimar las dos partes juntas.

Sin embargo, entretanto el Fausto se dio a conocer mucho antes de las primeras representaciones, incluso mucho tiempo antes de imprimirse, de forma enteramente inusual para un texto dramático: en la propia lectura en voz alta de Goethe. En la Dedicatoria, redactada tal vez en 1797, se expresa, en el propio texto de Fausto, la que durante décadas fue la única forma de comunicación (conservada incluso después de las publicaciones en forma de libro y las representaciones dramáticas, practicada durante toda su vida): No escucharán los cánticos que siguen / aquellas almas a quienes canté los primeros. / Disperso está el amistoso corro, / acallado, ¡ay!, el primitivo eco. / Mi canción resuena en la desconocida masa […] (17 y ss.) Estos versos lamentosos reflejan directamente la crisis y transición, con profunda incidencia en las obras poéticas, de la transmisión directa y verbal de la literatura que aún se practicaba en el siglo XVIII y su recepción por pequeños círculos de oyentes conocidos, de «respuesta» inmediata, a la difusión escrita entre unos lectores anónimos y las representaciones públicas ante una «desconocida masa».

Las noticias acerca de las lecturas que Goethe hace del Fausto, sin duda extraordinariamente incompletas (Gräf 1904, passim), empiezan antes del traslado a Weimar y no cesan hasta su muerte. «Shakespeare hace su efecto mediante la palabra viva», declaraba en 1813, «y como mejor se transmite esta es leyendo en voz alta; el oyente no se distrae por una representación hábil o torpe. No hay mayor ni más puro disfrute que escuchar con los ojos cerrados a una voz natural y adecuada no declamar, sino recitar una obra de Shakespeare»; «experimentamos la verdad de la vida y no sabemos cómo» (FA I, 19, 638 y ss.). Solo que la palabra hablada era más que una forma de comunicación predilecta del autor del Fausto. En todas las ocasiones, somete al texto a una prueba de validez, exige, reclama, forma, en vez de un lenguaje de papel, la «palabra viva». Según se indica en su Diario, entre el 2 y el 29 de enero de 1832 el viejo Goethe leyó una vez más a su nuera Ottilie toda la segunda parte del Fausto, que no daría en vida a la imprenta. Solo a ella… y a sí mismo. Enseguida, el Diario reseña también repercusiones en el texto de la obra; 17 de enero: «Corrijo algunas cosas observadas en el Fausto»; 18 de enero: «Reescribo algunas cosas. Incluso si estas últimas intervenciones fueran “de contenido”: El contenido arrastra la forma consigo / La forma nunca carece de contenido». Tiene que haber sido un lector impresionante (al respecto, por ejemplo, Eckermann apud Tewes 1901, X y ss.). Pero la partitura de su texto estaba hecha precisamente para eso. Conservaba la palabra hablada en la escrita (por otra parte, mucho de lo recogido en el manuscrito fue dictado a los escribientes). Así, en la rima relajada, en la magia sonora, en el vivo ritmo de los versos del Fausto, la voz de ese lector sigue siendo audible.

Pero, además, tanto la obra escénica Fausto como el texto recitado Fausto son un drama para ser leído. Tampoco esto significa que es tan solo una de las distintas posibilidades de su recepción, sino que es al mismo tiempo una cualidad específica de la obra: una condición del texto que solo se hace perceptible gracias a esa forma de comunicación y de percepción. El teatro no es capaz de comunicar que, en la escena Aéreas cumbres, a la leyenda del origen de la Tierra que cuenta Mefisto le sigue, de manera altamente significativa, la indicación de un pasaje de la Biblia que da a conocer el alcance político-revolucionario de esa volcánica doctrina. Hay muchas cosas que solo pueden ser percibidas en la lectura. Y sin duda todas las artes escénicas fracasan cuando, por ejemplo, en la escena final el Pater seraphicus incorpora «dentro de sí» a los niños bienaventurados para que puedan contemplar con sus ojos los precipicios, o cuando se imagina «la entelequia de Fausto», se libera de las vestiduras que lo envuelven y en etéreas vestiduras / surge con su primera fuerza juvenil.

No solo esos elementos sueltos, imposibles para la escena, destinan al Fausto a ser una obra para ser leída. Más peso tiene aún el hecho de que toda la obra quiere ser acogida de forma reflexiva, incluso «aplicada», de que —según intención declarada del autor— se han de complementar cosas, «suplir transiciones», de que para entender el conjunto hay que acometer toda clase de anticipaciones y retrocesos y «verse, por así decirlo, reflejado» y uno se ve forzado a aportar su propia experiencia del mundo y de la vida, a «ir más allá de sí mismo». La representación sin interrupciones o la rápida sucesión de las palabras durante la lectura dejan poco espacio a esas «aportaciones del receptor» prescritas por el texto. Muchas cosas tan solo están al alcance del lector que procede con lentitud, que se detiene, que vuelve atrás y reflexiona. Y, mientras que la representación teatral y la lectura en voz alta (en tanto que interpretación del texto escénico o escrito) se ven obligadas a atenerse de forma selectiva —es decir, restrictiva— a una determinada comprensión de los papeles y escenas, a matices de significado y atribuciones de sentido definitivas (que afectan tanto a la frase suelta como a toda la obra), la contemplación lectora abre perspectivas al rico y libre juego de las ambigüedades, que dan tensión y profundidad al texto e incrementan su alcance.

La tesis de Goethe «Lo que es grande no surge más que por apropiación de tesoros ajenos» no puede sin duda limitarse a los fenómenos artísticos de los que hemos hablado hasta ahora. Si se quiere afirmar que en el caso de que la poesía «desapareciera del mundo» podría esta «reconstruirse» a partir del Fausto, habría entonces que excluir la idea de que (incluso) en el caso de esta Summa poetica la literatura solo surge de la literatura. Semejante endogamia del arte no estaba en la mente de Goethe. A ella se refieren las siguientes observaciones.

Qu’ai-je fait? J’ai recueilli, utilisé tout ce que j’ai entendu, observé. Mes oeuvres sont nourries par des milliers d’individus divers, des ignorants et des sages, des gens d’esprit et des sots. L’enfance, l’âge mûr, la vieillesse, tous sont venus m’offrir leurs pensées, leurs facultés, leur manière d’être, j’ai recueilli souvent la moisson que d’autres avaient semée. Mon oeuvre est celle d’un être collectif et elle porte le nom de Goethe.

Frédéric Soret nos ha transmitido estas palabras (Biedermann/Herwig, 3.2, n.º 6954). Fueron pronunciadas durante una conversación mantenida en francés, por consideración al huésped, el 17.2.1832, es decir, pocos días antes de la muerte de Goethe y pocos días después de que hubiera hecho las últimas intervenciones en la segunda parte del Fausto y secretado su definitiva escritura en limpio. Para ninguna de sus obras concretas son tan decididamente válidas como para esta, la obra de su vida.

En aquella ocasión, en la casa de Frauenplan se habló del conde Mirabeau, el gran motor del comienzo de la Revolución Francesa… que en realidad solo había sido un observador genial, coleccionista y apropiador de opiniones e ideas de otras gentes, es decir, que había absorbido, utilizado y hecho valer pensamientos e ideas ya dadas. Pero ¿qué más había hecho él mismo?, preguntaba Goethe a sus ochenta y dos años. Sus trabajos se debían a las enseñanzas, experiencias, opiniones y capacidades provenientes de miles de aportaciones. Él se había limitado a cosechar lo que otros habían sembrado. Y entonces dijo esa frase extraordinaria: «Mi obra es la de un ente colectivo que lleva el nombre de Goethe».

Entre los que contribuyeron a ella no solo están todas esas personas en su mayoría carentes de nombre o desconocidas, cuyas circunstancias y forma de vida, modo de pensar, conducta, forma de hablar, reflejan el juego de ese gran observador de los humanos y creador de personajes, y sin embargo se mantienen mudas. Junto a los griegos y los judíos, cuyos mitos clásicos y cuyos libros bíblicos constituyen las dos bases del Fausto, y junto a poetas de muchas regiones y muchos siglos, innumerables personas más han «colaborado» (en el sentido real o figurado de la palabra) en esta obra de un ente colectivo: teólogos y filósofos y científicos (de los que Goethe declaraba que era «una gran ventaja ser contemporáneo de grandes descubrimientos. Uno los mira como hermanos, hermanas, parientes, incluso, en la medida en que uno mismo participa, como hijas e hijos»: FA I, 25, 49); pero también políticos, juristas y economistas, incluso teóricos de la guerra, técnicos e ingenieros o historiadores, filólogos (de los que el autor se servía «como un perro trufero»: Biedermann/Herwig, 2, n.º 3842) y lexicógrafos (a uno de los cuales, Benjamin Hederich, llega a erigir un pequeño monumento en los versos 9667-78, al parafrasear una entrada de su diccionario mitológico); incluso arquitectos y escultores, pero sobre todo pintores y dibujantes, cuyas obras Goethe conocía en original, por las reproducciones que almacenaba en su colección de grabados o por descripciones, y que en muchos casos le proporcionaban sugerencias o modelos para la representación, transformada en lenguaje y acción, de personajes y acontecimientos, o para los escenarios del Fausto (hay una abundante, pero en modo alguno exhaustiva enumeración en Morris 1902, I, 114 y ss., y Storck 1914).

Lo que vamos a exponer a continuación pondrá de manifiesto, con numerosos ejemplos concretos, cómo está compuesto ese «être collectif» que Goethe entendía como autor de su obra, no para aburrir al lector con un catálogo de influencias, sino para permitirle comprender esta obra de manera más rica. Porque muchos de esos tesoros ajenos apropiados no han entrado en el Fausto de forma tan irreconocible, no se han integrado en él de tal modo que su origen carezca de interés, sino que más bien se han conservado en forma reconocible y han sido insertados de manera significativa en relación a su origen. Las amplias experiencias de las que disfrutó el autor en los períodos de incubación y etapas de elaboración de su obra, que se extienden por toda su larga vida y por las que guía a su personaje principal (hasta que, al final, el anciano Fausto puede decir: La tierra me es más que conocida), todos esos espacios y tiempos son los que, con él, recorre también el lector. A su encuentro sale una plenitud como no acoge en sí ninguna otra obra de la literatura moderna. Para él, esa obra alcanza infinidad de dimensiones más de las que pueden comprender los propios personajes. En el Prólogo en el cielo sale a escena, invisible, Job, el primero de muchos personajes ocultos, y en el «epílogo» la entelequia de Fausto emprende, por la senda marcada por la doctrina de la apocatástasis del padre de la Iglesia Orígenes, su camino hacia esferas y eones alejados del mundo. De este modo, cuando empieza, hace mucho que la obra ya ha empezado, y no termina con el «finis» de Goethe.

¡Venid todos!

Y ahora crece

magnífico; toda una estirpe

alza en sus brazos al príncipe (…)

Y así lleva a sus hermanos,

sus tesoros, sus hijos,

al creador que le espera,

jubiloso el corazón.

Como sucedía con las numerosas fuentes del Fausto, al temprano Canto de Mahoma de Goethe afluyen desde muy lejos los arroyuelos, manantiales y afluentes, y convierten el curso de agua que los recoge en corriente enorme que lleva sus «tesoros» hacia el mar: hacia el origen, que alimenta las nubes, del gran ciclo. Así se refleja también, en esa metáfora del «creador que espera» como receptor, la historia del origen y el impacto del Fausto. Porque lo que Goethe hacía suyo aquí, lo que elevaba a la forma artística de su obra, lo devolvía también al «être collectif».

Ya durante su vida, otros escritores intentaron continuaciones propias de la primera parte de la tragedia. Muy pronto empezaron también elaboraciones e imitaciones, reelaboraciones y rediseños, versiones, parodias o sátiras, que llegan hasta nuestro tiempo (véase al respecto Butler 1952; Henning 1966-1976, III; y Borchmeyer 1989, entre otros). Hoy en día hay más de doscientas traducciones, las primeras de las cuales Goethe siguió con viva aprobación, de toda la obra, y más de cuatrocientas traducciones parciales a un total de cincuenta idiomas. Las inspiraciones, derivaciones, alusiones llegan al infinito, inabarcables, y se pierden en lo ilocalizable, por último, los innumerables elementos aislados con los que el Fausto ha proseguido su influjo sobre otras obras literarias.

Ya en 1808 empezó su recepción en las artes plásticas, con cuatro grabados de Osiander que (en contra del consejo del autor) fueron incluidos en la primera edición del Fausto I. Ya poco después había ilustraciones de Nauwerck, luego de Retzsch, Cornelius, Ramberg, que el autor acogió con interés en alguna medida benevolente (WA I, 49.1,44 y ss. y 344 y ss.), y que a su vez influyeron en la escenografía y vestuario de las primeras representaciones. De entre la multitud de intentos contemporáneos, historicistas y románticos conforme al gusto de su época, rápidamente envejecidos, destacan las 17 litografías de Delacroix que acompañaron a la traducción al francés de Stapfer en 1828; su «furia» impetuosa, violenta, cruda, que Goethe pudo ver en dos ejemplares de prueba, le hizo observar ya en 1827 que Delacroix era «precisamente la persona capaz de sumergirse en el Fausto y, quizá, producir imágenes en las que nadie hubiera podido pensar» (WA I, 41.2, 233 y ss.). De las numerosas ilustraciones, ampliamente epigonales, de la segunda mitad del siglo, tuvieron especial difusión los grabados sobre acero de Kaulbach o los dibujos a lápiz de Spitzweg. En el siglo XX, el arte moderno descubrió el Fausto y ya no se ocupó preferentemente de las escenas de Gretchen, sino también de la segunda parte. Forman parte de esta tendencia, con obras aisladas, importantes dibujantes y pintores como Nolde, Schlemmer, Kubin, Masereel, Pechstein o Baumeister; con series más grandes por ejemplo Klemm (10 xilografías para Fausto I, 1912), Hegenbarth (6 litografías para Fausto I, 1922, 50 dibujos a plumilla para el Fausto I y 67 para el Fausto II, 1959/61), Barlach (20 xilografías para la Noche de Walburga nórdica, 1923), Slevogt (510 litografías y 11 grabados para el Fausto II, 1925/27), Beckmann (143 dibujos a plumilla para el Fausto II, 1943/44, según Perels 1989), Dalí (21 grabados en punta seca para el Fausto II 1969/70 o Heisig (44 dibujos a plumilla para el Fausto I, 1982). Pueden encontrarse reproducciones y datos más concretos sobre los siglos XVIII y XIX en RDK (VII, 848-66), entre otros; para el siglo XX, en Lüders (1982, 45-123); Fusenig ofrece en 1996 una visión de conjunto.

Igual que los poetas y escritores, dibujantes y pintores, los compositores ya mencionados antes y las gentes del teatro se vieron alcanzadas por lo que el gran apropiador les devolvía. Lo mismo ocurre con todos los demás grupos que aportaron algo. Por ejemplo en el caso de los teólogos o filósofos, de los que él aprendió y a los que por su parte dio qué pensar, en el de los filólogos y lexicógrafos (como los que hasta hoy trabajan en el Diccionario alemán de los Hermanos Grimm y en el Diccionario Goethe), o en el de los juristas e incluso economistas.

A las muchas personas sin nombre, al fin, cuyas opiniones, ideas, conductas y formas de hablar entraron en la obra, corresponden en esta interacción entre origen y recepción de la misma, entre dar y recibir, los anónimos lectores y espectadores sobre los que esta obra de arte influye desde hace doscientos años. En su conversación con Soret antes reseñada, el autor incluía entre aquellos a los que daba las gracias tanto a gente brillante como sencilla, inteligentes e ignorantes. Esa es también la composición del colectivo de receptores. «Vete», dijo Goethe [irritado, a Eckermann, el 20.12.1829], «y déjame ya de las cosas del público, del que no quiero saber nada. Lo principal es que está escrito, que el mundo se conduzca como pueda con él, y lo aproveche hasta donde sea capaz». La historia de la recepción del Fausto (que este comentario no puede, por falta de espacio, reproducir de forma adecuada y coherente) llega hasta el uso actual de citas que, a través de las trivializaciones escolares, han pasado a formar parte del tesaurus colectivo de frases hechas y han degenerado en clichés, y termina en la tertulia en la que uno de los parroquianos abusa de la frase «¡Aquí soy hombre!, ¡aquí puedo osar serlo!» de Fausto, ignorando la fuente que se lo suministra.

Repito pues: quédese con nosotros, y no solo este invierno, elija Weimar como lugar de residencia. De aquí salen las puertas y caminos que conducen a todos los rincones del mundo.

Por esas puertas abiertas y esos caminos transitables en ambas direcciones de los que Goethe hablaba a Eckermann (15.9.1823) iban y venían las visitas, las cartas, periódicos y revistas, envíos de libros e ilustraciones de un tráfico recíproco que cruzaba las fronteras del mundo entero. Él no se refería a las fronteras de los países alemanes. De Weimar «a todos los rincones del mundo». Goethe unía a las experiencias prácticas que hacía en estos años, de creciente movilidad del transporte y «comunicación mucho más fácil» (WA I, 41.2, 299), la idea de que había que fomentar no solo el comercio y la industria, sino un nuevo «intercambio» intelectual que iba mucho más lejos. «En un tiempo en el que los mensajeros de todas clases se cruzan sin cesar, provenientes de todas las regiones del mundo», escribía en 1826, «es altamente necesario para cualquier persona con aspiraciones conocer su postura ante su propia nación y ante las demás» (WA I, 41.2, 203). Y explicaba: «Literatura nacional no significa mucho ahora, ha llegado la era de la literatura universal, y cada uno tiene que contribuir a acelerar esa era» (a Eckermann, 31.1.1827).

Las observaciones que anteceden deben haber al menos apuntado que su Fausto, con lo que daba y recibía, contribuyó desde el principio a esto. Como si en esta obra hubiera acuñado un «ente colectivo» decididamente supranacional, Goethe escribía en 1808, en su plan para un Poemario popular: «En lo que a las formas poéticas externas se refiere, no debería faltar ninguna [como tampoco, desde el punto de vista del contenido, “lo abstruso, lo plano, lo descarado, lo lujurioso, lo seco, lo sentimental”]. En el verso rimado, habría que incluir lo que es más natural para nosotros, y quizá lo más artístico en sonetos y tercinas. Si se piensa que pocas naciones pueden hacer valer reciente aspiración a la originalidad absoluta, la alemana no tiene por qué avergonzarse de recibirla de fuera, conforme a su situación y formación, y especialmente en lo que a poesía se refiere ha tomado su forma y contenido del extranjero. Porque lo ajeno se ha convertido en propiedad nuestra. Junto a lo puramente propio hay que adoptar lo apropiado, ya sea por traducción o tratamiento; incluso habría que señalar expresamente el mérito de otras naciones, porque el libro [el mencionado Poemario popular] va dirigido a niños, a los que es preciso llamar tempranamente la atención sobre los méritos de las naciones ajenas» (FA I, 19, 400).

En esos mismos años 1827-30, en los que Goethe se encaminaba hacia el final de su Fausto II, sus conversaciones, cartas y publicaciones se orientaban de manera decididamente programática al desarrollo de una «esperada literatura universal» (WA I, 41.2, 348; al respecto, entre otros, Schrimpf 1968 y Lange 1971). Con esto no se refería por ejemplo a un canon de «obras de rango mundial», sino precisamente a ese «intercambio» europeo, incluso mundial, a ese dar y recibir del que el Fausto puede ser ejemplo. Lo que él esperaba de «ese gran encuentro» entre las naciones (a Streckfuss, 27.1.1827) no era en modo alguno una uniformidad cultural que tratara de cortar las raíces locales, allanar las diferencias regionales y nacionales y extinguir las peculiaridades nacionales almacenadas en las lenguas maternas. De forma realista y con amplitud de miras, pensaba «que no cabe hablar de que las naciones concuerden en su pensamiento, sino tan solo de que tomen nota unas de otras, se entiendan y, si no son capaces de amarse mutuamente, al menos aprendan a tolerarse» (WA I, 41.2, 348).

Los postulados de Goethe para una «literatura europea, incluso universal» como esta (WA II, 13, 449, con ocasión del encuentro de científicos en Berlín de 1828) se referían claramente a la conciencia general de esta era posnapoleónica y sus tendencias decididamente patrióticas. Pero, modificadas las condiciones, han ganado entretanto una importancia nueva y tan apremiante que hay que recordar aquí algunos de ellos:

«Está claro que la aspiración de los mejores poetas y escritores estéticos de todas las naciones apunta desde hace ya largo tiempo a lo que es humano en general. En cada peculiaridad, ya sea histórica, mitológica, fabulosa, más o menos arbitrariamente inventada, se ve cada vez más traslucir y resplandecer lo general a través de la nacionalidad y la personalidad. Como en la vida práctica impera lo mismo, y a través de todo lo terrenalmente áspero, salvaje, cruel, falso, egoísta y embustero se abre paso y trata de difundirse por doquier alguna indulgencia, sin duda no cabe esperar que esto induzca una paz general, pero sí que la inevitable disputa vaya haciéndose más relajada, la guerra menos cruel, la victoria menos arrogante. Lo que a esto apunta y trabaja en las obras de todas las naciones es lo que las demás tienen que hacer suyo. Hay que conocer las peculiaridades de cada uno para dejárselas, precisamente para tratar con ellas: porque las peculiaridades de una nación son como su lengua y sus monedas, facilitan el tráfico, son las que lo hacen de verdad perfecto. La forma más segura de alcanzar una tolerancia de verdad general será dejar como están las singularidades de las distintas personas y pueblos, pero insistiendo en la convicción de que el verdadero mérito que las distingue es que pertenecen a toda la humanidad. Los alemanes llevan largo tiempo contribuyendo a semejante mediación y reconocimiento mutuos. Quien entiende y estudia la lengua alemana se encuentra en el mercado en el que todas las naciones ofrecen sus mercaderías, hace de intérprete, mientras a sí mismo se enriquece. Y así ha de contemplarse al traductor, que se esfuerza por ser mediador entre ese general comercio espiritual, y que hace su negocio de promover el intercambio. Porque, por mucho que pueda decirse de la insuficiencia de la traducción, es y seguirá siendo una de las más importantes y dignas tareas del general comercio mundial» (WA I, 41.2, 305 y ss.).

«Confusas teorías sobre confusas acciones imperan en el mundo», escribía el 17.3.1832 a Wilhelm von Humboldt, y se negaba a publicar en vida la segunda parte. La comprensión del Fausto que se formó tras la muerte de Goethe y acabó predominando en Alemania durante largo tiempo (sostenida en gran medida por la bibliografía científica, afirmada en la enseñanza escolar y universitaria, difundida por escritos, revistas y discursos popularizadores) apenas ha querido ver los «méritos de extranjeras naciones» en esta obra ni el «intercambio», llevado a cabo en ella y con ella, de un «comercio intelectual general» que superaba las fronteras nacionales. También se dio la espalda a las esperanzas vinculadas a ello del autor, y se fue en contra de sus esfuerzos por alcanzar una «literatura europea, incluso universal», reclamando el Fausto para una literatura nacional entendida de forma cada vez más chovinista.

Ya después de la publicación fragmentaria de 1790, Schelling calificó al doctor Fausto, en sus lecciones de Jena de 1802/03, de «nuestro principal personaje mitológico», y declaró: «Otros los compartimos con otras naciones, este lo tenemos para nosotros solos, porque está cortado a la medida del carácter alemán y de su fisionomía básica» (Schelling 1927, 458). De hecho, tales pretensiones de exclusividad no se apegaban a que la redacción del Fausto fuera en lengua alemana; así fue entendido también por muchos lectores instruidos más allá de las fronteras del país, y gracias a las incipientes traducciones no constituyó una fortificación insuperable contra un «general comercio mundial». Tampoco los escenarios representaban ningún papel: al fin y al cabo, solo el Sótano de la taberna de Auerbach en Leipzig y el monte Blocksberg de la Noche de Walburga, situado en los montes del Harz, son expresamente ubicaciones alemanas, y había tabernas de estudiantes y lugares de aquelarre como esos en otros lugares de Europa. Lo mismo cabe decir de las universidades, gabinetes de estudio y laboratorios, las ciudades y catedrales de comienzos de la Edad Moderna o las capitales, palacios y obras para ganar tierra al mar en las costas, así como las circunstancias y comportamientos sociales, culturales y políticos vinculados a tales escenarios. La palanca con la que se elevó el Fausto, como obra principal de nuestra literatura nacional, a la categoría de libro fundamental de la germanidad, se aplicó al personaje central de la tragedia, hecho supuestamente a la medida «del carácter medio alemán». El Fausto de Goethe como Biblia mundana, rezaba en 1894 el título de una monografía de Hugo Lahnor. Desde ese punto de vista, la figura excéntrica de Fausto se consideraba ejemplar y modélica, y la imagen de ese egocéntrico impaciente, inquieto, desmedido y desdichado se transfiguraba hasta convertirse en mito nacional (los cimientos de esto están en Kapitel deutscher Ideologie [Capítulos de la ideología alemana], Schwerte 1962, apud Dabezies 1967; sobre la recepción: documentado por Mandelkow 1975-1984, expuesto entre otros por Mandelkow 1980/1989 y también por Michelsen 1989).

Coincidiendo con el triunfo militar sobre Francia y la fundación del imperio por Bismarck en 1870/71, con el crecimiento tecnológico, industrial y económico de los años fundacionales y el imperialismo guillermino, Fausto se convirtió en personaje identificador de culto para la emergente Alemania. Como prototipo de pensador e indagador que exige entender lo que al mundo / mantiene en sus entrañas (382 y ss.); como personaje ennoblecido por la nostalgia de Grecia, que, en míticos esponsales con Helena y con la conquista imperial del Peloponeso, germaniza la Antigüedad clásica; como titán fundacional, ingeniero emprendedor que trata de dominar y someter a la Naturaleza, ganarle tierra al mar y «dar espacio a muchos millones», este Fausto se eleva a la categoría de modelo de una nación que por tales vías se aprestaba «a aspirar siempre a la más noble existencia» (4685): a ser la encarnación del ser alemán y de la conciencia de misión alemana.

Los siguientes comentarios pondrán de manifiesto lo mucho que estas concepciones se alejan de la obra de Goethe, cómo la han interpretado de forma en alto grado unilateral, la han malinterpretado por «intereses guiados por el conocimiento» o incluso han abusado a conciencia de esa mala interpretación. Se invocaron los versos del ángel para justificar a «quien siempre aspira y se afana» (11 936), y se pasaron por alto las palabras en las que el Señor dice en el Prólogo que «yerra el hombre en tanto aspira» (317). No se relacionaba con su Fausto lo que el autor comenta en otro sitio contra semejante santificación de la aspiración: «La actividad incondicional, de la clase que sea, acaba en bancarrota» (FA I, 13, 40). O: «No hay nada más triste de ver que la directa aspiración a lo incondicionado, en este mundo lleno de condiciones; en el año 1830, parece quizá más inadecuada que nunca» (ibídem, 83). Y: «Precisamente la aspiración ilimitada [es] lo que nos expulsa de la sociedad humana, del mundo, la pasión incondicional; para la que, ante los insuperables obstáculos a los que se enfrenta, no queda sino buscar la satisfacción en la desesperación, el descanso en la muerte» (WA I, 41.2, 7).

Eckermann nos cuenta el 6.5.1827, como dicho por Goethe en la conversación, «que un hombre que aspira a lo mejor a partir de graves extravíos ha de ser “redimido”». Desde luego, la frase continua: «Sin duda este es un pensamiento bueno, eficaz, que explica algunas cosas, pero no es una “idea” que pueda subyacer al conjunto y a cada escena en particular». Aun así, en las muy difundidas interpretaciones «perfectibilistas» se ha tildado toda la obra de drama de purificación conducente a la idea de ser digno de ser redimido. Para ayudar a esto, Fausto ha sido descargado de su culpa a costa de Mefisto siempre que ha sido posible. El «compañero, servidor y esclavo» (1646 y ss.) que se le da no ha sido caracterizado como un mero cómplice y ejecutor, como «director del teatro de su vida» (G. Schulz 1988, 186), incluso como una «naturaleza dual» (11 962) unificada a la de Fausto que él mismo dispone, y que se autonomiza como proyección en la obra dramática, sino como adversario y corruptor, que vuelve malas y criminales las intenciones más bien inocentes y las negligentes disposiciones de su señor.

Otra interpretación, desarrollada por así decirlo al servicio de esta instrumentalización nacionalista del personaje principal, advierte sin duda el extravío de Fausto y sus culpables errores, pero los entiende como muestra de una grandeza «trágica»: como inevitables manifestaciones secundarias, justificadas por el proceso histórico, de un progreso objetivo y en última instancia humano, que tanto sus autores como sus víctimas tienen que aceptar. Tales ideas también han tenido entrada en el muy difundido concepto, resplandeciente en sus muchas facetas, de lo «fáustico», que se ha desprendido por entero de la obra de Goethe y se ha independizado como fórmula ideológica. Entre los enfáticos títulos que le dan cuerpo están El hombre fáustico (Obenauer 1922) y El espíritu fáustico (Brunner 1927), o La fe fáustica (Korff 1938), también se habla de «naturaleza fáustica» (Walzel 1908) o incluso de «siglo fáustico» (Kummer 1934), etc., expandiendo la conciencia misionera alemana hacia lo occidental y moderno de forma muy distinta de lo que cabe achacar a la observación del autor de que desde Weimar los caminos salían «hacia todos los rincones del mundo».

Referido a las circunstancias internas alemanas, correspondió a esto el «Llamamiento al año Goethe» que el 16 de marzo de 1932 se publicó en todos los grandes periódicos alemanes, firmado por el presidente de la República, Von Hindenburg, y el canciller doctor Brüning, así como por Ernst Beutler, Hans Carossa, el alcalde de Leipzig, doctor Goerdeler, Gerhart Hauptmann, Ricarda Huch, Erwin Kolbenheyer, Thomas Mann y otros. En él se decía: «En años de profunda desesperación, Goethe señaló a su pueblo el camino del renacimiento. Su obra mayor muestra la visión del pueblo libre en pie de libertad como un legado del poeta que, mirando hacia el futuro, entendía las tareas del nuevo orden social como ley natural de ayuda mutua y amor activo» (Mandelkow 1975-1984, IV, 106 y ss.).

Todo aquello no dejó de ser rebatido (cfr. Schwerte 1962, 94 y ss., y 191 y ss.). Las voces críticas hallaron su expresión más áspera en 1933 en el escrito polémico de Böhm Fausto el no fáustico, que partiendo de una oposición teñida de rabia contra los «perfectibilistas» calificaba la obra de Goethe de «historia de una decadencia», en la que Fausto, un personaje «incorregible a lo largo de todo el drama» actuaba como un «libertino cada vez más manchado de sangre» (op. cit., 26, 22, 66). Pero la lectura «nacionalista» se demostró resistente también en otras condiciones marco, encapsulada por así decirlo y además con aspecto inofensivo. Al parecer, respondía a una visión general, un cliché muy enraizado, que por ejemplo Beutler (1980, 560) declarase que el Fausto no solo era «el más grande logro poético» en lengua alemana, sino también «la mayor autorevelación poética del espíritu alemán» (lo que reunía la obra y el personaje de Fausto de forma indisoluble y, consecuentemente, mantenía de forma necesaria el modelo de argumentación perfectibilista y alejado del texto: «Para superar el mundo satánico de Mefisto, Fausto tenía necesariamente que pasar [en el acto de Helena] por el purificador ámbito de la belleza, como el alma perdida lo hace por el fuego purificador»; Beutler op. cit., 738).

Incluso bajo un signo político completamente distinto, el modelo de interpretación guillermino se mantuvo notablemente constante en sus rasgos fundamentales… de los eslóganes patrióticos del Imperio y las lecturas de mochila de la Primera Guerra Mundial (1915: La tragedia de Fausto, primera parte. Primer volumen de la Biblioteca Alemana para Combatientes) a la adopción nacionalsocialista del héroe alemán (1933, Kurt Engelbrecht: Fausto en camisa parda) y más allá a una interpretación socialista-ortodoxa dirigida por el partido que ha determinado durante décadas la imagen del Fausto retocada impuesta ideológicamente a la RDA, y que también tuvo sus propagandistas académicos en la antigua República Federal y en general en el Occidente libre (al respecto por ejemplo Lützeler 1975, Gille 1984, Vietor-Engländer 1987, Mandelkow 1980/1989 II, 206 y ss.). Ante el telón de fondo de las doctrinas del materialismo dialéctico, Bloch (1959, 1188 y ss.) calificaba a Fausto de «saltador de fronteras por antonomasia» y «máximo ejemplo de persona utópica». Sin embargo, los estrategas del partido lo impulsaron, como personaje nacional, «objetivamente hacia delante, a la cabeza de las luchas de clases actuales» (Dietze 1986, 638), donde las últimas palabras del ciego, en las que habla de tierra libre y pueblo libre (11 580) fueron presentadas como visión histórico-profética del primer «estado obrero y campesino» en suelo alemán. En su discurso A toda la nación alemana, Walter Ulbricht, el presidente del Consejo de Estado de la República Democrática Alemana, canonizó esa lectura socialista-nacional en 1962. Fausto, en verdad una tragedia, era la obra insignia de una doctrina de apropiación que proclamaba el socialismo realmente existente único heredero legítimo de esa obra fundamental de la literatura nacional alemana, que lo proclamaba incluso albacea y cumplidor de una voluntad del autor encerrada en ella.

Eso se ha acabado. Los barnizados negros, blancos y rojos[1], o pardos y rojos del texto de Goethe han empalidecido, y para la comunidad de pueblos alemanes, sobrecargada con las comunes cargas históricas heredadas, el Fausto es uno de esos bienes comunes que ya no dividen a sus herederos, sino que tienen la capacidad de unirlos. Clarividente, Goethe escribía en 1827 en el álbum de los alemanes: «¿Por qué iban las naciones a estar unidas si sus conciudadanos no saben entenderse? […] Si la energía físico-militar de una nación se desarrolla a partir de su unidad interna, también la estético-moral tiene que surgir poco a poco de una coincidencia similar. Pero solo el tiempo puede conseguirla» (WA I, 41.2, 266). Felizmente, el valor de un bien como este no puede descender, sino tan solo incrementarse, cuando se comparte con personas de otros países que quieren apropiárselo a su modo. Que el Fausto, como regalo de un poeta alemán al mundo, era una devolución; que a él venía de todos los rincones lo que entraba en una obra de nuestra lengua tal como luego, desde Weimar, volvía «a todos los rincones del mundo»; que por tanto esto podía enseñarnos cómo, en el proceso de dar y recibir, «la poesía es un don del mundo y de los pueblos» (Poesía y verdad, libro 10.º, FA I, 14, 445)… todo eso no tiene que ser una marca de calidad impuesta desde fuera al Fausto. Está inscrito en él.

Ahora solo me haría falta un mes tranquilo, a fin de que la obra creciera del suelo como una gran familia de hongos, para general admiración y espanto.

Cuando, en el verano de 1797, Goethe retomaba sus viejos planes acerca del Fausto y trataba de adueñarse de las «grandes masas de material ideado y a medio elaborar» que se habían acumulado a lo largo de los años, su consejero Schiller le escribía: «No soy capaz de hallar un molde poético capaz de contener una masa tan henchida. Pero usted sabrá lo que hacer» (26.6.). Que sabía lo que hacer lo demuestra su frase indicada arriba (a Schiller, 1.7.), que no denota en absoluto una rescritura a posteriori, metafórica y descuidada, de la arquitectura de la obra acabada, sino que da a conocer muy de antemano un plan muy preciso. Necesitó notablemente más que «un mes tranquilo», casi una década más, para terminar la primera parte, y más de tres décadas para terminar la segunda. Pero lo que finalmente resultó apenas puede mostrarse de manera más gráfica y definirse con más precisión que con esa imagen de una «familia de hongos», de una colonia de setas: una «construcción que por así decirlo se refleja en sí misma» (Goethe a Iken, 27.9.1827, sobre el Fausto), de piezas adyacentes y familiares pero que se presentan en formas autónomas, incluso singulares, y sin embargo, por entre el tejido de hilos del micelio subterráneo (pero solo a través de él), dan como resultado una estructura única, interrelacionada.

La plenitud externa y la complejidad interior —que las observaciones anteriores designan, y que no hizo más que enriquecerse en el largo período de gestación— de lo que el apropiador trató de alojar en su drama, desafiaba los límites de una obra artística «cerrada», construida conforme a las reglas unitarias aristotélicas tradicionales, y hacía saltar su forma por los aires.

Bien mirado, la obra ya se sale de las habituales costuras dramáticas en la primera parte. Y los signos de disolución son ya completamente imposibles de ignorar en la segunda. La multitud y el alcance de los campos de acción y escenarios, que cambian a menudo de manera abrupta, renuncian a la «unidad de lugar». Los prolongados períodos, a menudo difíciles de precisar en el (ideado) transcurso cronológico de los acontecimientos, o incluso separados de él y dilatados de forma fantasmagórica, desbordan cualquier concepto de «unidad de tiempo». En la Poética de Aristóteles, 1449b, se decía (y se elevó más tarde a norma) que la tragedia intentaba «mantenerse, en la medida de lo posible, dentro de una única jornada, o extenderse poco más allá», mientras Goethe explicaba que tan solo el acto de Helena «abarca sus enteros tres mil años, desde la ruina de Troya hasta la toma de Missolunghi», en 1824, y arriesgaba la siguiente afirmación: «Eso también puede considerarse una unidad de tiempo, en sentido elevado» (a Wilhelm von Humbolt, 22.10.1826). Del mismo modo, y de manera aún más alienante, se abandona la «unidad de acción» o se pospone hasta los límites de lo aceptable. Procesos de importancia decisiva para la acción, es decir, en realidad necesitados de representación, quedan eludidos (no solo en la primera parte) y desplazados por así decirlo «detrás del escenario». También hay pasajes concretos que tan solo se esbozan de forma «narrativa» y se dejan a la imaginación del lector o a la capacidad de improvisación de los actores. Sin preocuparse por la insuficiente fundamentación de lo que sucede, la acción se desgarra (no solo en la versión temprana del llamado Protofausto) en trozos fragmentarios, en una serie de escenas, una sucesión de estaciones. Diez años antes de concluir el Fausto I, Goethe ya ha dispuesto el plan de las dos partes de este poema «épico» precisamente sobre la «autonomía de sus partes», que tiene presente la imagen de la «familia de hongos». Con esto está a su vez directamente relacionado el hecho de que también la «unidad de personaje» desaparezca. Ya en el Fausto I desaparecía, por buenas razones, la constancia de carácter del «héroe», y en el Fausto II ya no puede hablarse siquiera de identidad personal del protagonista.

En lo que a la exigencia al menos de una «idea» transversal que dé unidad a la obra (el «molde poético capaz de contenerla» de Schiller) se refiere, al final el autor solamente es capaz de observar que «¡sería bonito querer ensartar una vida tan rica, abigarrada y variopinta como la que aparece en el Fausto en el flaco hilo de una sola idea!».

No solo la «apropiación de tesoros ajenos» iba más allá de la capacidad interior y exterior de un drama mantenido dentro de las «unidades» tradicionales. La gestación del Fausto, que se extiende, alternando largas paradas y fuertes impulsos productivos, a lo largo de toda una vida, que le reportó toda esa plenitud, ha dejado por su parte rastros de irregularidades que ya no era posible igualar. Porque la caligrafía del autor cambió, sus planes de trabajo se aplazaron, sus concepciones vacilaron. Las distintas partes de la «familia de hongos» tampoco crecieron tan juntas como pueden verse en el escenario; más bien el autor llevó al papel las distintas escenas y actos en un orden a menudo muy distinto del que ahora el lector tiene ante sus ojos. De ese modo este texto, «escrito y reescrito a lo largo de muchos, casi inabarcables años» (Goethe a Nees von Esenbeck, 24.5.1827) permite advertir sin duda desajustes externos y contradicciones internas, fallas, grietas y roturas a duras penas salvadas o disimuladas.

Tales rasgos «no unitarios» no solo conciernen a la relación entre la primera y segunda parte de la «tragedia», sino que se advierten también dentro de ambas partes. Apoyadas en hallazgos caligráficos, instruidas especialmente por los llamados Paralipómenos (anotaciones y pasajes omitidos, hallados entre los papeles del autor), las investigaciones genéticas han podido explicarlos como lamentables consecuencias de su gestación. No siempre se puede decir con certeza hasta qué punto eso tenía una intención aprobatoria. Igual que entre los eruditos en disputa el partido de los «fragmentistas» ha considerado a menudo el Fausto como un conglomerado de partes contradictorias entre sí, arbitrariamente ensambladas, el propio autor ha hecho (al director del teatro, que habla con el poeta) explicar en su Prólogo, en irónica referencia a su propia obra, que venía a continuación: Si dais una pieza dramática, ¡dadla de una vez partida en piezas! / Tal guisote ha de saliros bien; […] ¿De qué sirve que ofrezcáis un todo? / El público os lo desmenuzará de todos modos. (99 y ss.). Sin duda Goethe no ignoraba los «fallos» que más tarde serían descubiertos, de modo que los autorizó y permitió como elementos de la obra. Su frase rigurosa y apologética, en su conversación sobre el Fausto con Luden en 1806, sigue siendo digna de reflexión: «Todo eso que dicen no significa nada. En poesía no hay contradicciones. Estas solo existen en el mundo real, no en el mundo de la poesía. Lo que crea el poeta ha de ser tomado tal como lo ha creado» (Biedermann/Herwig 2, n.º 2264, pág. 106).

A un lector formado en la creación moderna le costará menos que a uno del siglo XIX aceptar que no siempre o no solo tiene que tratarse de «fallos artísticos», que las contradicciones pueden aportar elementos de tensión y señales para múltiples interpretaciones, que las grietas y roturas que pueden hacer caer una obra arquitectónica, pero no una obra literaria, pueden ser entendidas también como «saltos y apuestas» (como ya sabía Herder, vol. 5, 196 y ss.). La disputa filológica, extendida a lo largo de siglo y medio, en la que los «unitarios» tratan de afirmar frente a los «fragmentistas» una unidad, como quiera que haya que suponerla, de todas las partes de la «tragedia», ilustra acerca de lo difícil que ha sido (para ambos bandos) y del mucho tiempo que hizo falta para captar la audacia de sus formas y comprender que las fuerzas explosivas que allí actuaban eran a la vez creadoras de forma. Ya en 1797/98, en todo caso a modo de esbozo y sin duda no sin ironía, Goethe hacía que el director de su teatro le dijera al poeta de su Prólogo algo sencillamente incompatible con las reglas normativas de su tiempo: Sea nuestra obra rica y abundante / Y el propio azar será de la unidad espíritu. Y a finales de 1831 comunicaba a Humboldt que había terminado de pasar a limpio la segunda parte, «para evitar la tentación de seguir ampliando aquí y allá», lo que también era incompatible con las ideas tradicionales de la integridad de una obra dramática. La concepción poetológica, insólitamente moderna, que formuló para Los años itinerantes de Wilhelm Meister (a Rochlitz, 23.11.1829), puede referirse de hecho, más que a dicha novela, al Fausto: «Este librito es como la misma vida: se encuentra dentro del complejo formado por todo lo necesario y lo casual, lo antepuesto y unido, ora logrado, ora echado a perder, lo que le da una especie de infinitud que no puede expresarse ni encerrarse en palabras comprensibles y razonables».

No se quería admitir una cosa así. Se asignó a la «familia de hongos» de esta obra singular una «unidad» clásica… porque solo podía considerarse perfecta una obra de arte así, cerrada en sí misma, tan completa como necesaria en todas sus partes. Es evidente que a la estabilización de interpretaciones y comentarios de tal modo definidos por prejuicios valorativos contribuyó de forma esencial la idea de Fausto como obra central de la literatura nacional y libro fundamental de la germanidad. Frankenberger (1926, 104 y ss.) declaró que afirmar que «Fausto, nuestra gran obra nacional, carecía de unidad, de forma» (cosas que él simplemente equipara) iba mucho más allá de «la cuestión histórico-literaria. El sentimiento productivo de nuestro pueblo tendrá que alimentarse en buena medida, en su futuro camino a través de la Historia, de las obras de la época de su alta creación; ¿tendrá pues que conformarse con el consuelo de haber querido siempre lo más grande y no haberlo alcanzado?». Así que, de forma confesa o subliminal, también la importancia ideológica nacionalista adscrita al Fausto —incluso en sus variantes posguillerminas, que acabamos de esbozar— ha bloqueado durante largo tiempo una adecuada comprensión de esta obra.

En su intercambio teórico de ideas con Schiller —altamente ilustrativo de la concepción estructural de la obra— sobre las leyes básicas de la creación épica y dramática, Goethe decía de las epopeyas homéricas que «surgieron solo gradualmente, y no han podido alcanzar una unidad completa y perfecta (aunque ambas estén organizadas quizá de forma mucho más perfecta de lo que se piensa)» (28.4.1797). Los siguientes comentarios aclararán de múltiples maneras cómo esto se aplica precisamente al Fausto, que no se presenta en absoluto en una «unidad completa y perfecta» que satisfaga las reglas aristotélicas y responda a las necesidades clásicas, y sin embargo está organizado «de forma mucho más perfecta» de lo que puede advertirse en una contemplación fugaz. Solo será preciso hacer aquí algunas observaciones generales.

Y si el bufón corre por todas las escenas / es que la obra está lo bastante ensamblada. En el Prólogo en el teatro, hecho a imitación de los preparativos de una representación de cómicos de la legua, el personaje bufo debía decir esto (quedó finalmente relegado a los Paralipómenos). Aunque en algunas escenas Mefisto solamente aparece como personaje secundario y el papel de bufón se le atribuye expresamente solo en la escena de la Sala del trono, esas palabras pueden referirse a él. En el Fausto, le corresponde la función que entre los cómicos de la lengua asume el actor principal de las compañías, al presentarse como personaje chusco y, en ese papel, actuar también como director de escena, apuntador y, ad Spectatores, como comentarista, dando así cohesión al conjunto.

Aquí también es válido decir que los personajes recurrentes dan cohesión a una obra teatral. Lo digno de mención en el juego de metamorfosis de Goethe es más bien su recurrencia en forma «modificada». «Otro es el que ante vos comparece», declara el estudiante de la primera parte cuando, en la segunda, aparece en forma de bachiller (6726), y lo mismo vale, abarcando ambas partes, para Wagner, el fámulo y profesor, o para Margarete, la penitente celestial de la escena de los precipicios, y para Mefisto, no solo cuando adopta la figura de Forcias en la Noche clásica de Walburga, pero sobre todo y en múltiples maneras para el protagonista, Fausto.

Mucho más singulares aún, y muy ilustrativos del procedimiento poético que da cohesión interior a la obra, son los numerosos rasgos paralelos, correspondencias o equivalencias entre personajes dramáticos completamente distintos: entre Fausto y el estudiante/bachiller, por ejemplo, o Fausto y el homúnculo, el joven auriga y Euforión, Galatea y la Mater gloriosa y, de manera menos evidente y de menor alcance, entre muchos personajes individuales del gigantesco repertorio del Fausto (que abarca, aparte de los casi noventa grupos, coros y masas, alrededor de doscientos cincuenta personajes, agrupados por escenas por Kittel/Fuerst 1946, 24 y ss.). Tales relaciones mutuas entre personajes claramente delimitados, a menudo muy alejados en la acción, se ensamblan en un subterráneo sistema de referencias que reúne la estructura total del Fausto, superficialmente dispersa en partes independientes, «carente de unidad».

La más ilustrativa de las muchas observaciones de Goethe acerca de la composición de la obra se encuentra en una carta a Iken de 27.9.1827: «Como algunas de nuestras experiencias no se pueden expresar sin más y comunicar directamente, hace mucho [!] que he elegido el medio de revelar, mediante construcciones enfrentadas y que por así decirlo se reflejan las unas en otras, el sentido más secreto de lo que hay que ver». Lo que por tanto se define como medio para dar sentido (en tanto las construcciones que se reflejan se definen mutuamente, se aclaran, se asignan significados unas a otras) es al mismo tiempo un elemento formal, estructural, del Fausto, incluso su aglutinante propiamente dicho.

Porque lo que se puede observar en los personajes dramáticos se aplica, de forma enteramente análoga, a muchos otros elementos del drama. Determinadas situaciones y constelaciones, procesos, acontecimientos básicos, se repiten (exactamente como Ericto, 7005 y ss., que cuenta la batalla, de mítico retorno, en los Campos farsálicos: ¡Cuántas veces se ha repetido esto! Y siempre / se repetirá eternamente… o, como dice Mefisto en 11 286 y ss.: También sucede aquí lo que sucedió otrora / que a la viña de Nabot llega su hora). Escenas enteras se reflejan unas a otras (las dos noches de Walburga por ejemplo, primero en las montañas del Harz, luego en terreno «clásico», o la fiesta de amor junto al mar Egeo y la escena de los barrancos). Incluso las figuras coreográficas retornan de ese modo (como muestra por ejemplo la aparición por parejas de Fausto y Mefisto con Margarete y la señora Marta durante el paseo por el Jardín, y luego su baile en el Blocksberg con la bella desnuda y la vieja bruja libertina. Por último, se han insertado de este modo formaciones menores, en cantidad casi inabarcable, como elementos conectores. Pensamientos y conceptos recurrentes, modificados, metáforas y símbolos o «motivos conductores» (al respecto, por ejemplo, Requadt 1972, passim), incluso modismos, refranes, fórmulas, crean paréntesis a intervalos más o menos largos o forman, en otros casos, artísticos apuntalamientos incluso entre partes muy separadas (como por ejemplo las palabras de dolor de Margarete en la escena del nicho del Fausto I: ¡Ay, vuelve, / oh, Dolorosa, / tu faz misericordiosa sobre mi pena!, y su acción de gracias a la madre de Dios al final: ¡Oh, vuelve, vuelve, / Purísima, / Inmaculada, / tu faz misericordiosa sobre mi dicha!). Como ponen de manifiesto los pocos ejemplos aquí indicados, nunca se trata de una mera repetición de lo igual y equivalente, sino siempre de variaciones, fenómenos de contraste, antítesis y analogías. También aquí, son las «ruedas motrices» de Goethe, la «“polaridad” y la “comparación”» (FA I, 25, 81), las que hacen aparecer el «sentido secreto» de las «construcciones que por así decirlo se reflejan entre sí».

De hecho, las fuerzas reventadoras de la forma que revocan las antiguas unidades de la obra dramática actúan al mismo tiempo como fuerzas conformadoras. El que (por ejemplo) la «unidad de personaje» se disuelva significa que su acuñación individual, su nitidez de contornos, su constancia en el carácter, se pierde. Dice el bachiller: Otro es el que ante vos comparece. O Helena: Pues ni en estos momentos sé quién soy […] Me consumo y yo misma me hago ídolo (8875 y ss.). Muchos personajes están afectados por tales «crisis de identidad», empiezan a vacilar, incluso (como expone de la forma más decidida el mercurial y multifacético Mefisto) en diferentes papeles, desaparecen bajo cambiantes máscaras. Proteo, el dios clásico de las metamorfosis, domina la escena. Pero precisamente esa «disolución» provoca una nueva forma de «cohesión»: en tanto que la constancia de carácter personal se pierde, gana constancia el principio mismo de la metamorfosis.

Adónde apunta esto se pone de manifiesto en el homúnculo (que, adentrándose en el mar, A través de miles y millares de formas recorre el camino de la evolución, y en la «imagen opuesta», «reflejada en sí misma» del protagonista: Fausto, el incesantemente transformable, constantemente capaz de metamorfosis, al que se le concede transformarse en su gracia más allá de la muerte (12 099). En 1795, Goethe lo formulaba en términos científicos: «La forma es algo móvil, en devenir, perecedero. La doctrina de la forma (morfología) es doctrina de la metamorfosis. La doctrina de la metamorfosis (la evolución gradual mediante cambio de forma, cambio de especie, transformación) es la clave de todos los signos (formales) de la Naturaleza». (FA I, 24, 349). Con sus palabras en boca de Mefisto, él mismo ha inscrito ese principio estructural en el Fausto: Formación, transformación, / la eterna recreación del sentido eterno (6287 y ss.).

Aquí también interviene la alquimia, que ya en el Fausto I representa un papel importantísimo, apuntando a una transformación cualitativa de los elementos: a la transformación de lo innoble o indeseado, imperfecto, en lo perfecto. Y además el principio morfogenético abarca no solo las figuras «humanas» o fabulosas (por ejemplo las espantosas lamias cuyas metamorfosis Mefisto teme en 7759). Hasta los animales toman parte en este juego de metamorfosis. En la primera parte, del perro que se hincha como un elefante surgirá la figura de Mefistófeles (1310 y ss.); del feo y odioso Zoilo-Tersites, tras cuya doble máscara Mefisto parece ocultarse en la segunda parte, saldrán una víbora y un murciélago (5475 y ss.). La «mariposa» que sale de la oruga y la «crisálida», símbolo central de la metamorfosis para Goethe, lleva a cabo el juego de la transformación, que de manera irónica remite al bachiller (6729 y ss.), más tarde al mito de la infancia de Hermes (9657 y ss.), luego a Euforión que se arroja por los aires (9897 y ss.) y al final a la «transformación» de Fausto, al que los niños bienaventurados reciben en el estado pupal (11 981 y ss.). De forma similar se ciernen las manifestaciones simbólicas de vapor, niebla y nubes a lo largo del Fausto, hasta llegar al teatro meteorológico sobre los barrancos, con el que Goethe eleva el «juego ascendente» de la metamorfosis, que lleva a la nube de estrato a cúmulo y a cirro, a la categoría de símbolo de la «renovación».

De este modo, la «extraña arquitectura» del Fausto (Goethe a Wilhelm von Humboldt, 17.3.1832) se sostiene gracias a un entramado de referencias internas que se apuntala y sujeta de múltiples maneras, gracias a una «red de símbolos e imágenes» (Emrich 1981, 14) apenas visible en la superficie, pero muy densa. Precisamente el entrelazado subterráneo de un extenso micelio, que permite reconocer como un todo las partes en gran medida autónomas en las que la «gran familia de hongos» se presenta a la vista.

No le reprocho que sonría y diga que vuelvo a lo general; como matemático ético-estético, a mi avanzada edad tengo que apuntar siempre hacia las fórmulas últimas, las únicas que aún me permiten comprender y soportar el mundo.

Se podría con cierta razón calificar el Fausto I de obra temprana concluida tarde y el Fausto II de obra de ancianidad empezada tempranamente. Sin perjuicio de sus múltiples apuntalamientos, hay profundas diferencias entre las dos partes de la «tragedia». Sin duda en su interpretación «simbólico-genética» de la segunda parte, publicada por vez primera en 1943 y de enorme influencia en las décadas subsiguientes, Emrich adelantaba la tesis de que una «red de símbolos e imágenes» se extiende por toda la obra de Goethe «desde su etapa más temprana hasta su más avanzada edad, con cambios sometidos a leyes estrictas» (1981, 14). Pero separaba completamente el Fausto I de tales redes y lo separaba con decisión de la segunda parte. De hecho, en la poetología de Goethe se llevó a cabo un cambio más o menos desde 1805/06 (al respecto Mandelkow 1980/1989, II, 109 y ss.). Su anterior definición conceptual y empleo de los símbolos, para la que lo «singular» y lo «general» coinciden, y por tanto el signo y lo que designa resultan idénticos, se convirtió (desde un punto de vista histórico-literario: retornó a) en una forma de representación «alegórica», que entiende «lo singular solo como ejemplo» y lo usa «como ejemplo de lo general» (FA I, 13, 368). Emrich no hace diferenciaciones terminológicas, a menudo se limita a hablar de fenómenos «simbólico-alegóricos» y atribuye a la «simbología del “Fausto II”», con ayuda de un empleo expansivo y poco definido de este concepto, escenas enteras, segmentos de la acción, figuras y conceptos dramáticos, tropos, metáforas, símbolos, alegorías, etc., que somete sin distinción a sus interpretaciones «genéticas» derivadas de la obra tardía de Goethe. Desde luego, de ese modo se garantiza al Fausto II «una mayor unidad de la que contiene la primera parte» (op. cit., 37). Pero su «estructura simbólica» firmemente entrelazada se entiende al mismo tiempo como cerrada, remitiendo tan solo a sí misma, reflejándose solo en sí misma, blindada contra el mundo exterior a la obra de arte. Cuando en Emrich se habla de «naturaleza» e «historia» en términos dialécticos, lo que ha llegado a la obra por «apropiación de tesoros ajenos» parece servir, bajo sus ojos fijos en la obra conclusa, únicamente a una autorreflexión críptico-circular del arte que gira en torno a sí misma. De manera sin duda consecuente, esta observación estrictamente inmanente a la obra corta, en la dirección contraria, cualquier camino que pudiera llevar, desde la obra, de vuelta al mundo del lector. La obra de arte se basta a sí misma. Con esa idea tienen que enfrentarse las últimas consideraciones que vamos a recoger aquí.

Schlaffer llevó a cabo en 1981 un cambio de paradigma respecto a la «simbología» de Emrich. Remontándose a ideas anteriores de Weisse (1837), basa su interpretación del Fausto II en el principio formal de la «alegoría». Con gran decisión (y lucidez) se defiende aquí una posición contraria a Emrich. Tanto más llamativo resulta que sus definiciones se hayan mantenido resistentes, en un doble sentido.

El centro de las ideas y deducciones de Schlaffer lo ocupa la escena de la mascarada del primer acto del Fausto II, cuyos rasgos alegóricos son evidentes, incluso están marcados expresamente en el texto (porque toda alegoría presupone ser reconocida como tal). El joven auriga dice al heraldo, encargado de anunciar las distintas presentaciones de este desfile de carnaval y explicar sus significados, pero que se queda perplejo ante la aparición fuera de programa del elefante, de la cuadriga mágica y de las máscaras que en ella participan: somos alegorías / y así habrías de conocernos (5531 y ss.). Las correspondencias con el Sueño de una noche de Walburga del Fausto I, igualmente alegóricas, están claras. Schlaffer (op. cit., 66) las marginaliza, ignora otras (por ejemplo los personajes alegórico-satíricos de la escena de la Noche de Walburga o los juegos alegóricos del macaco en la Cocina de la bruja) y declara: «Lo que antes era la excepción, se convierte en regla». Como en el intento de interpretación símbólico-genética de Emrich, de este modo aparta y separa también su interpretación alegórica del Fausto I.

Por otra parte, sin embargo, la «alegoría», como antes la «simbología», sirve ahora de clave general para toda la segunda parte de la obra. También aquí esto se hace posible y ha de ser adquirido por medio de una amplia renuncia a la nitidez conceptual. «En la estructura vertical de campo, acto y drama, el grado de abstracción de las alegorías crece peldaño a peldaño, de forma que cada alegoría visible es abarcada por otra aún invisible» (op. cit., 147). «¿Cuál es el significado alegórico de Helena? Helena es la alegoría de sí misma. La Helena que aparece remite a la que fue» (op. cit., 119). Así se establecen las alegorías.

Mientras los dos sistemas de interpretación en disputa de los que hablamos se parecen en que, por una parte, separan decididamente la primera y segunda parte del Fausto, y por otra reclaman para el Fausto II una pretensión de validez tan amplia como exclusiva, Schlaffer ha dejado muy atrás la consideración inmanente de la obra de Emrich. La segunda parte de Fausto, según el título de su monografía, es «la alegoría del siglo XIX». «Porque las definiciones esenciales de la moderna sociedad burguesa coinciden en él [Goethe] con las estructuras de significado de la forma alegórica: abolición de lo físico, disolución de las relaciones naturales, fabricación de un mundo artificial, aniquilación de los fenómenos naturales y reducción a la nimiedad de los artificiales, funcionalización de los objetos para convertirlos en atributos, incongruencia entre apariencia y significado, desmontaje de la individualidad, dominio de las abstracciones» (op. cit., 98). Así, se dice «salen aquí a escena los conceptos fundamentales de la economía política» y «El capital [de Karl Marx] y el Fausto II empiezan a comentarse mutuamente» (op. cit., 62 y 54). A la manera de un drama histórico alegórico, el Fausto II es entendido como representación del paso del orden social feudal al capitalista y como crítica fundamental de Goethe a sus principios abstractos… y reducido a eso. Llevado a sus últimas consecuencias, me parece que eso le daría una vigencia para nuestro presente y una capacidad de explicación y aportación de claves para el futuro que se mide con la teoría político-económica de Marx. Así, Metscher (1976, 145) dice que Fausto está «unido al destino de la clase a cuyo ascenso histórico debe su existencia. Con el final de esa clase, también su símbolo literario abandona la escena de la historia universal»… ¿De veras?

Los expertos e historiadores de la literatura pueden darse por satisfechos con una concentración en el texto poético que tiene en cuenta solo aquellas de sus «remisiones» que lo contienen en sí mismo y se le aplican de forma autorreferencial, con una forma de lectura «inmanente» pues (como la que hace el libro sobre su simbología, de Emrich), o con un análisis que trata de entender la obra literaria a partir del contexto de su época, que se refiere pues, en sus investigaciones e intentos de explicación, a aquellas experiencias, opiniones, expectativas, que el autor tuvo y entraron en su obra (como expone el libro sobre la alegoría, de Schlaffer). Tienen que limitarse en toda regla a eso. Desde luego, el autor del Fausto deseaba, incluso exigía de sus lectores más aún y otras cosas (y lo que él exigía expresamente lo hace por sí mismo un lector carente de formación).

Goethe dijo a posteriori, hablando de Los sufrimientos del joven Werther (a Eckermann, 2.1.1824), que «malo sería que cada cual no quisiera tener en su vida una época en la que el Werther estuviera como escrito tan solo para él», porque en él viera reflejadas sus propias vivencias o experiencias y «respondiera» a eso. En el Fausto I hay pasajes de los que también podría decirse esto. Y de los últimos años de Goethe, durante la fase final del trabajo en el Fausto II, nos ha llegado toda una serie de observaciones en ese sentido, que validan esa forma de lectura. Así por ejemplo escribe a Borchardt (1.5.1828) que en sus trabajos «no era ligeramente didáctico», sino que más bien se había esforzado por conseguir «una representación poética»: «Para que un lector agudo se vea reflejado en las imágenes y pueda llegar por sí mismo a los múltiples resultados conforme crece su experiencia». O a Iken (27.9.1827): «Todo lo que he dicho se basa en la experiencia de la vida, así que bien puedo apuntar y esperar a que se quieran volver a “vivir” y se vivan mis obras». A Zelter (27.3.1830): Las «personas inteligentes» deberían darse por satisfechas con que «alguien [en la literatura] eleve lo singular [de sus experiencias y vivencias] a general de tal modo que ellas puedan volver a acogerlo sin más en su singularidad». O a Eckermann (17.2.1831), sobre su forma de presentar el Fausto II: «Quien no haya buscado un poco y vivido algunas cosas, no sabrá por dónde empezar con esto».

Mucho más consciente e intencionadamente que en la primera parte del Fausto, para la que sin duda también es válido, es su segunda parte la que va dirigida a tales lectores. Apunta a esa forma de lectura. Haberla escrito (dijo Goethe a Eckermann, 16.12.1829) después de «tener mucho más claras las cosas del mundo» vendría bien al Fausto: «Me ocurre como a alguien que en su juventud tiene muchas monedas pequeñas de plata y cobre que, a lo largo de su vida, va cambiando por otras de valor creciente, de manera que al fin ve sus posesiones de juventud en piezas de oro puro». Esas piezas de oro poéticas son las que el lector podría volver a cambiar por las «monedas pequeñas de plata y cobre» de su propia experiencia del mundo y de la vida. Y a menudo el autor ni siquiera conoce sus lugares de acuñación o divisas.

Un ejemplo (en formato pequeño) que él mismo explica de este modo lo ofrecen los versos de Mefisto 7003 y ss.: A la postre resulta que dependemos / de las criaturas a las que dimos vida. «Yo pensaba —decía Goethe—, que habría que vivir de eso un tiempo. Un padre que tiene seis hijos está perdido, se ponga como se ponga. Incluso los reyes y ministros que han llevado a muchas personas a elevados puestos pueden encontrar algo así en su propia experiencia» (Eckermann, 16.12.1829). Él mismo no tenía esos seis hijos. Por eso, un comentario «científico» no explicaría lo que, referido a las experiencias de otras personas, anota él a modo de explicación. ¿Acaso es básicamente incapaz de algo así?

Las escenas del palacio imperial del primer acto de la segunda parte presentan la imagen de un Estado económicamente conmocionado, moralmente degenerado, amenazado por la revuelta. Se ha perdido todo sentido común; reinan la injusticia pública, la violencia ilegal y la corrupción generalizada; el comandante en jefe de las fuerzas armadas ya no tiene a sus tropas seguras; el incremento inflacionario de la cantidad de dinero en circulación no hace más que acelerar la inminente bancarrota… y el Consejo de Estado (antes del 4728) sigue representando con pomposo ceremonial la escena de la Sala del trono, la parásita clase dominante baila su danza de carnaval sobre el volcán. Schlaffer (1981, 78 y 80 y ss.), por ejemplo, explica esta mascarada como representación alegórica del paso del «feudalismo decadente» al orden social burgués-capitalista temprano. Eso está tan poco «en el texto» como la quiebra de otros órdenes sociales y estatales muy distintos que un lector posterior podría ver reflejados con sus propias y distintas experiencias históricas. Lo verdaderamente decisivo no es esta o aquella «interpretación», sino el hecho de que la misma serie de escenas permita ambas aplicaciones y otras muchas más de forma enteramente convincente. Cuando por ejemplo el joven Marx lee en los versos del Fausto I Si puedo pagar seis corceles / ¿no son sus fuerzas las mías? (1824 y ss.) su caracterización de la propiedad privada capitalista, o cuando Paul Celan ve prefigurado en una serie de palabras y procesos en torno al Fausto dueño de la violencia y su «capataz» Mefisto, en el acto quinto del Fausto II, lo que los alemanes hicieron a los judíos durante su propia vida, queda claro que los textos del Fausto pueden abrirse a opiniones o asumir experiencias que superan la imaginación del autor y el horizonte de su propia época. En numerosos casos, las partes autónomas del todo mayores y menores, en el sentido descrito arriba, están hechas de forma singular y muy consciente de forma que van más allá de sí mismas y su vigencia no queda restringida al «material» del que fueron hechas.

Si los términos «símbolo» o «alegoría», sobreexplotados y desvaídos, resultan inútiles para la definición conceptual de «signos» a tal punto complejos que, según la intención del autor y de la obra, se dirigen a algo que no está presente en el texto como tal, pero que es anunciado por él y el lector puede hacerlo realidad conforme a sus propias experiencias, atribuciones como «parabólico», «ejemplar» o «modélico» también parecen en alguna medida insuficientes. Por eso, en las siguientes aclaraciones se halla (si es que hace falta) la denominación sin desgastar que el viejo Goethe empleó en su carta a Boisserée de 3.11.1826, citada al principio: como «matemático ético-estético», escribe, «a mi avanzada edad tengo que apuntar siempre hacia las fórmulas últimas, las únicas que aún me permiten comprender y soportar el mundo».

Naturalmente, tales fórmulas carecen del grado de abstracción de las construcciones matemáticas puras. Más bien aparecen en forma «disfrazada», vistosa. Creadas por un «matemático ético-estético», son por su parte «fórmulas ético-estéticas». Pero sin duda con ese uso del lenguaje Goethe también reclamaba para sí la precisión y validez universal de las construcciones matemáticas. Sus fórmulas se parecen a las genuinamente matemáticas en que también son válidas para fenómenos concretos o pueden aplicarse a las manifestaciones empíricas que el propio matemático no conoce o no le resultaban accesibles.

Cuando Goethe escribe de esa clase de fórmulas que son las únicas que le «permiten comprender y soportar el mundo», sin duda puede referirse a sus destinatarios: al lector, que recibe de ellas sus propias experiencias o las ve prefiguradas en ellas. Que le hagan el mundo «soportable» no significa que lo embellezcan desde el punto de vista estético. Cuando, por ejemplo, entiende las palabras de Fausto referidas a Filemón y Baucis «cual espina incrustada en el pecho» como una fórmula ético-estética para la antiquísima y constante historia de las expulsiones violentas, o cuando, en la leyenda volcánica de la formación de la superficie terrestre que Mefisto cuenta en la montaña, reconoce una fórmula que recoge también las violentas, destructoras, sangrientas revoluciones de su propia época, o cuando entiende la tarea de ganar tierra al mar del Fausto anciano en el último acto de la «tragedia» como fórmula ético-estética para el intento de los hombres de doblegar la tierra y someter a la Naturaleza, no se ve confrontado en absoluto con transfiguraciones poéticas. Más bien, en tanto que puede de ese modo hacer más comprensible al lector «el recurrente trajín de la tierra, siempre en círculos y espirales» (a Zelter, 11.5.1820), puede hacérsele, a él también, más soportable.

Pero, si es cierto que con el Fausto solo sabrá qué hacer quien «haya buscado un poco y vivido algunas cosas», entonces nuevas experiencias deberían hacer posibles nuevas opiniones sobre la capacidad de pronosticar de tales fórmulas ético-estéticas, es decir, deberían ampliar y enriquecer la comprensión de esta obra de arte. Quien «entienda de gestos, señas y ligeras indicaciones», decía Goethe (a Boisserée, 8.9.1931), encontrará aquí «más de lo que yo podría dar». Esto valdrá también, de otra forma que ahora, para ulteriores tiempos y para otros lectores… mientras la poesía no desaparezca del mundo, mientras aún exista el «être collectif» como creador expectante, las carreteras vayan desde Weimar a todos los rincones del mundo, la familia de hongos se mantenga visible y se recuerde a aquel matemático ético-estético. «No le reprocho que sonría y diga que vuelvo a irme a lo general…»

FAUSTO

UNA TRAGEDIA

DEDICATORIA

Os acercáis de nuevo, figuras vacilantes,

las que otrora pronto a la turbia mirada se mostraron.

¿Pretendo acaso reteneros esta vez?

¿Siento mi corazón todavía a aquella locura inclinado?5

¡Os agolpáis! Pues bien, reinad entonces,

así como vais subiendo por mí entre vapores y nieblas[2];

mi pecho se siente juvenilmente estremecido

ante ese hálito mágico que a vuestro séquito anima.

Con vosotras traéis las imágenes de felices días pasados,10

y algunas queridas sombras se levantan;

como una vieja leyenda, ya casi extinguida,

reaparecen el primer amor y la amistad primera.

El dolor se renueva; se repite la queja

del alocado y laberíntico curso de la vida,15

evocando a los buenos, que por hermosos instantes

de felicidad embaucados, desaparecieron, yéndose lejos de mí.

No escucharán los cánticos que siguen[3]

aquellas almas a quienes canté los primeros.

Disperso está el amistoso corro,20

acallado, ¡ay!, el primitivo eco.

Mi canción resuena en la desconocida masa[4],

su aplauso mismo el corazón me oprime,

y quien se alegrara con mi canción antaño,

si vive aún hoy, por el mundo anda errando.25

Me invade una nostalgia largamente olvidada

de aquel apacible y grave reino del espíritu;

y flota entonces con imprecisas notas

mi canción susurrante, como arpa eolia;

un escalofrío me sacude; la lágrima va en pos de las lágrimas,30

el severo corazón se siente dulce y blando…,

veo lejano aquello que poseo,

y lo perdido se me hace realidad.

PRÓLOGO EN EL TEATRO

DIRECTOR. POETA DRAMÁTICO. PERSONAJE BUFO[5].

DIRECTOR

Vosotros dos, que tantas veces

en miseria y aflicción me socorristeis,35

decid, aquí, en tierra alemana,

¿qué esperáis de nuestra empresa?

Mucho quisiera agradar a la multitud,

sobre todo porque vive y permite vivir.

Las estacas están firmes, armado está el tablado[6],40

y todos esperan divertirse.

Sentados están ya, con las cejas enarcadas,

reposando y con ganas de asombrarse.

Sé cómo se concilian los ánimos del pueblo;

y sin embargo, nunca me he visto en tal aprieto:45

cierto es que no están acostumbrados a lo mejor,

pero ¡hay que ver la de cosas que han leído!

¿Cómo haremos para que todo sea original e inédito

y tenga enjundia, y además agrade?

Pues, en verdad que me place ver a la multitud50

cuando el río humano se esfuerza por llegar a nuestro tinglado

y, con terribles lamentos repetidos,

se impone a sí mismo el entrar por la puerta estrecha[7];

a plena luz del día, ya antes de las cuatro,

a empellones lucha por abrirse paso hasta la taquilla;55

y al igual que en tiempos de hambre por pan ante la panadería,

por una entrada se rompen casi el pescuezo.

Ese milagro entre gentes tan dispares

es solo obra del poeta; amigo mío, ¡ay, hazlo hoy!

POETA

¡Oh!, no me hables de esa multitud abigarrada,60

que con solo verla la imaginación se nos escapa.

Ocúltame el agitado tumulto

que, en contra de nuestra voluntad, al torbellino nos arrastra.

¡No!, condúceme a los apacibles desfiladeros del cielo,

en los que solo florece el virginal placer para el poeta,65

en los que el amor y la amistad, la bendición para nuestro ser

con mano divina crean y con sus cuidados acrecientan.

¡Ay!, lo que nos brota del hondo pecho,

lo que los labios pudorosamente balbucean,

fracasado ahora y ahora quizá logrado,70

la violencia del desenfrenado instante lo devora.

Con frecuencia, cuanto se ha ido gestando primero con los años,

se manifiesta luego en su forma consumada.

Lo que brilla ha nacido para el momento,

lo auténtico no escapa a la posteridad.75

PERSONAJE BUFO

Si al menos no tuviese que oír nada de posteridad.

Supongamos que a mí me gustase hablar de ella,

¿quién entonces gastaría bromas a los contemporáneos?

Pues las desean, y han de tenerlas.

La presencia de un hábil mozo80

es siempre, diría yo, también algo de valor.

Quien sepa comunicarse con agrado

no pondrá de mal talante al pueblo;

deseará tener un gran círculo

para hacerlo vibrar con mayor seguridad.85

Por eso, sed hábil y dad pruebas de maestría,

haced que se oiga la fantasía con sus múltiples coros,

razón, entendimiento, sentimiento, pasión y fuego,

mas, ¡tenedlo bien en cuenta!, no sin alguna que otra tontería.

DIRECTOR

Pero, sobre todo ¡haced que ocurran suficientes cosas!90

Se viene a contemplar; lo que más se desea es ver.

Si mucho se desenreda ante los ojos,

de tal forma que la multitud pueda quedarse boquiabierta y admirada,

tendréis el triunfo de inmediato a todo lo ancho,

seréis hombre predilecto y muy querido.95

A la masa solo podréis doblegar con masa;

cada cual escoge algo, a fin de cuentas, por sí mismo.

Quien mucho ofrece, algo ofrecerá a más de uno;

y todos se irán contentos del teatro.

Si dais una pieza dramática, ¡dadla de una vez partida en piezas!100

Tal guisote ha de saliros bien;

fácil es de presentar, tan fácil como inventar.

¿De qué sirve que ofrezcáis un todo?

El público os lo desmenuzará de todos modos.

POETA

¿No sentís qué mal oficio es ese?105

¡Cuán poco digno del artista verdadero!

Las ramplonerías de esos valientes caballeros

son ya, lo advierto, máxima en vosotros.

DIRECTOR

Un reproche tal no me hiere en absoluto:

un hombre que piensa hacer las cosas bien110

ha de procurarse la herramienta más adecuada.

Reflexionad, tenéis que partir leña blanda[8],

¡ved entonces para quién escribís!

Si a ese le impulsa el aburrimiento,

aquel otro viene harto de un opíparo banquete,115

y, lo que es peor aún,

hasta los hay que vienen de leer el periódico.

Afluyen a nosotros como a un baile de máscaras,

y solo la curiosidad acelera cada uno de sus pasos;

las damas hacen ostentación de sí y de sus atavíos[9],120

actuando también sin cobrar sueldo.

¿Qué soñáis en vuestras alturas de poeta?

¿Es que una sala repleta no os hace feliz?

¡Contemplad de cerca a los mecenas!125

Si una parte es insensible, la otra es inculta.

Aquel, tras la función, confía en jugar a las cartas; el otro,

en pasar una noche de desenfreno en los brazos de alguna barragana.

¡Pobre loco! ¿Para qué martirizáis tanto,

con tal fin, a las excelsas musas?130

Os digo, dad solo más, y siempre, siempre más,

que así no podréis errar la meta;

tratad solo de confundir a los hombres,

que agradarles es difícil…, mas

¿qué os asalta, éxtasis o dolores?135

POETA

¡Lárgate de aquí y búscate otro esclavo!

¿Acaso el poeta, su derecho más sagrado,

el derecho humano que le fuera concedido por la naturaleza,

en aras de ti, como un sacrílego, habría de perder con ligereza?

¿Con qué conmueve todos los corazones?140

¿Con qué somete todos los elementos?

¿No es con el acorde que le nace del pecho

y que, en su corazón, al mundo de nuevo enlaza?

Mientras que la naturaleza, el hilo de la longitud eterna,

girando indiferente, en el huso a devanarse obliga;145

mientras que el conjunto inarmónico de todos los seres

suena confusamente con tonos agrios:

¿quién divide la siempre igual fluyente serie,

animándola, de tal forma que rítmicamente vibre?

¿Quién convoca a lo aislado a la consagración universal,

donde habrá de pulsar acordes soberbios?150

¿Quién hace que se desencadene la tempestad de las pasiones

y que el vespertino arrebol con gravedad se encienda?

¿Quién esparce las primorosas primaverales flores

por los senderos de la amada?

¿Quién trenza las insignificantes hojas verdes155

en coronas que ensalzan todo mérito?

¿Quién afianza el Olimpo? ¿Quién congrega a los dioses?

¡La fuerza humana, manifestada en el poeta!

PERSONAJE BUFO

Pues utilizad entonces las preciosas fuerzas,

y llevad los asuntos poéticos160

como se lleva a cabo un lance de amor.

Uno se acerca por casualidad, siente, se queda,

y poco a poco se ve envuelto en la maraña;

la dicha se acrecienta, y pronto se duda de ella;

se llega al embeleso, y ya se acerca el dolor;165

y al menor descuido, es precisamente una novela.

¡Haz que ofrezcamos también un espectáculo tal!

¡Vamos, coge a manos llenas de la fecunda vida humana!

Todos la viven, no muchos la conocen,

y doquiera la encaréis, ahí será interesante.170

En animados cuadros, poca claridad,

gran confusión y una chispita de verdad;

así se prepara el mejor de los brebajes,

que conforta y reedifica a todo el mundo.

Entonces se reúne la flor más exquisita de la juventud175

ante vuestra comedia y escucha atentamente la revelación;

entonces liba toda alma candorosa,

de vuestra obra, el melancólico néctar;

entonces se excita ora esto, ora aquello,

y cada cual ve lo que lleva en su propio corazón.180

Todavía se encuentran por igual propensos al llanto y a la risa,

todavía veneran el vuelo, les divierte la ilusión:

con quien esté acabado nada se podrá hacer,

el que esté en gestación siempre lo agradecerá.

POETA

Devuélveme entonces los días185

en que yo mismo estaba en formación,

en que un manantial de agolpados cánticos

fluía nuevo sin cesar,

en que las nieblas el mundo me ocultaban,

en que el retoño aún milagros prometía,190

en que cortaba las mil flores

que a todos los valles con exuberancia cubrían.

Nada tenía y, sin embargo, tenía lo suficiente:

el afán de saber la verdad y el placer por el engaño.

Dame aquellos impulsos irrefrenables,195

aquella profunda y dolorosa felicidad,

la fuerza del odio y el poder del amor.

¡Devuélveme la juventud!

PERSONAJE BUFO

De la juventud, mi buen amigo, tendrás necesidad, en todo caso,

cuando los enemigos en batallas te acosen,200

cuando, con violencia, de tus brazos

se cuelguen encantadoras mozas,

cuando, a lo lejos, la corona que premia la rauda carrera

te llamase desde la meta difícil de alcanzar,

cuando, después del frenético baile acalorado,205

pasases las noches bebiendo en francachela.

Mas, al conocido tañer de la lira,

poner manos a la obra con arrojo y donaire,

y, de acuerdo a un fin por uno mismo fijado,

con locura sublime, orientar hacia allí la fantasía;210

esto, viejo señor, es deber vuestro,

y no por ello os veneraremos menos.

La vejez no aniña, como decirse suele,

tan solo nos encuentra como niños auténticos.

DIRECTOR

Ya se han intercambiado palabras suficientes,215

¡quiero ver hechos de una vez!

Mientras estáis labrando cumplidos,

podríais hacer algo de provecho.

¿De qué sirve hablar tanto de inspiración?

Al vacilante no se le presentará nunca.220

Ya que os las dais de poeta,

mandad, pues, en la poesía.

Ya conocéis lo que precisamos:

deseamos sorber brebajes fuertes;

¡poneos, pues, a preparármelos sin mucha dilación!225

Lo que no se hace hoy, tampoco se hará mañana;

ni un solo día se puede desperdiciar;

¡mirad que la ocasión la pintan calva,

cogedla del copete con valentía!,

y no la dejéis escapar entonces,230

sino haced que actúe, que actúe día tras día.

Ya lo sabéis, en nuestros escenarios alemanes

cada cual ensaya lo que se le antoja;

por eso, no me escatiméis en este día

ni bambalinas ni tramoyas.235

Utilizad los luminares mayor y menor[10];

de las estrellas podéis hacer derroche;

de agua, fuego y escarpadas rocas,

de animales y aves, nada falta.

Así pues, esparcid por esta angosta casa de tablas240

todo el ámbito de la creación en gran exceso,

e id, con velocidad prudente,

desde el cielo, pasando por el mundo, hasta el infierno.

PRÓLOGO EN EL CIELO

El SEÑOR. Los ejércitos celestiales.
Después, MEFISTÓFELES[11]. Los tres arcángeles se adelantan.

SAN RAFAEL

El sol retumba a la vieja usanza

en el melodioso concurso de las fraternales esferas,245

y culmina su precioso itinerario

con la celeridad del rayo.

Su vista infunde fuerza a los ángeles,

aun cuando ninguno lo pueda penetrar;

las inconcebibles y sublimes obras250

son magníficas como en su día primero.

SAN GABRIEL

Y con celeridad, con increíble celeridad,

gira en torno suyo la tierra en su esplendor;

la claridad del paraíso

se alterna con las terribles tinieblas de la noche;255

se encrespa el mar en anchos cauces

desde el lecho profundo de las rocas, y rocas

y mar son arrasadas

en el eterno y raudo curso de las esferas.

SAN MIGUEL

Y tempestades rugen a porfía,260

del mar a la tierra, de la tierra al mar,

y, furiosas, forman una cadena

de causas profundas en su derredor.

Y allí una devastación fulminante pone en llamas

el sendero que precede al trueno…,265

mas, tus mensajeros, Señor, veneran[12]

el apacible cambio de tus días.

LOS TRES

Su vista infunde fuerza a los ángeles,

aun cuando ninguno te pueda penetrar,

y todas tus sublimes obras270

son magníficas como en su día primero.

MEFISTÓFELES

Como quiera, ¡oh, Señor!, que te acercas de nuevo una vez más

y preguntas cómo marcha todo entre nosotros,

y ya que de ordinario con agrado solías verme,

así también me ves entre el celestial cortejo.275

Disculpa, no sé expresarme de modo grandilocuente,

y aun cuando todo el séquito de mí haga mofa,

mi solemnidad te haría reír seguramente

si no hubieses perdido la costumbre de reír.

Del sol y de los mundos no sé decir gran cosa,280

yo solo veo que los hombres se atormentan.

El diosecillo del mundo sigue siendo el de la misma laya,

y es tan extravagante como en su día primero.

Un poco mejor viviría

si tú no le hubieses dado la ilusión de la luz del cielo;285

la llama razón y la emplea únicamente

para ser más bestia que todas las bestias.

Paréceme a mí, con perdón de vuestra señoría,

como una de esas cigarras de largas patas

que siempre vuela y que, volando, salta,290

y que, en tocando la hierba, entona su vieja cantinela;

¡y si al menos se hubiese quedado para siempre en la hierba!;

que no hay pijotería en la que no meta su nariz.

EL SEÑOR

¿No tienes otra cosa que decirme?

¿Es que solo has de venir a presentar queja?295

¿No habrá jamás en la tierra nada que sea de tu agrado?

MEFISTÓFELES

¡Nada!, Señor, que todo me sigue pareciendo, como siempre, detestable.

Los hombres me dan lástima, en sus días de miseria,

y hasta a mí mismo me disgusta martirizar a esas pobres criaturas.

EL SEÑOR

¿Conoces a Fausto?

MEFISTÓFELES

¿Al doctor?

EL SEÑOR

¡A mi siervo[13]!300

MEFISTÓFELES

¡Ciertamente!, os sirve de manera muy singular.

No son terrenas la bebida ni la comida de ese loco.

Le impulsa la agitación en la lejanía;

él mismo, de su demencia, a medias se da cuenta;

del cielo exige sus más bellas estrellas,305

y de la tierra, todo placer sublime,

y ni lo próximo ni lo lejano

colman a ese pecho profundamente conmovido.

EL SEÑOR

Aunque ahora me sirva solo ofuscadamente,

pronto le llevaré a la claridad.310

Pues sabe el jardinero, cuando el arbusto verdece,

que flor y frutos adornarán los años venideros.

MEFISTÓFELES

¿Qué os apostáis? ¡Pues todavía habréis de perder

si me dais permiso

para llevarlo con tiento a mi camino!315

EL SEÑOR

Mientras viva sobre la tierra,

no te será vedado;

que yerra el hombre en tanto aspira.

MEFISTÓFELES

Eso os lo agradezco, pues con los muertos

jamás me he sentido bien.320

Me gustan sobre todo las mejillas llenas y lozanas.

Detesto los cadáveres;

me pasa a mí como al gato con el ratón.

EL SEÑOR

Pues bien, ¡quédese a tu cargo!

Aparta a esa alma de su fuente primitiva325

y arrástrala, si es que aprehenderla puedes,

por tus caminos en pendiente,

y avergüénzate si tienes que reconocer

que un hombre bueno, en su obscuro impulso,

es bien consciente del camino justo.330

MEFISTÓFELES

¡Está bien!, no requerirá mucho tiempo.

No me asusto en modo alguno de mi apuesta.

Si llego a alcanzar mi meta,

permitidme el triunfo a voz en grito.

Polvo ha de comer, y con fruición[14],335

como mi avúncula, la famosa serpiente.

EL SEÑOR

Libre eres de hacer como te plazca,

a los de tu condición nunca he odiado.

De todos los espíritus que niegan,

el pícaro es el que menos me importuna.340

La actividad del hombre puede decaer demasiado fácilmente,

este pronto se inclina al reposo ilimitado;

por eso le adjudico gustoso a un compañero

que azuza y actúa y ha de trabajar como un demonio.

Mas, vosotros, los verdaderos hijos de Dios,345

¡regocijaos por las vivas y espléndidas bellezas[15]!

Lo que está en gestación, lo que actúa y vive eternamente,

os retiene en las excelsas barreras del amor,

y aquello que en vacilante aparición fluctúa, ¡afianzadlo en perdurables pensamientos!

El cielo se cierra y los arcángeles se dispersan.350

MEFISTÓFELES (Solo.)

De tiempo en tiempo me gusta ver al viejo,

y buen cuidado pongo en no romper con él.

Es muy amable de un señor tan grande

que tan humanamente hasta con el demonio hable.

PRIMERA PARTE
DE LA TRAGEDIA

NOCHE

En un angosto cuarto gótico de techo alto y abovedado. FAUSTO, inquieto, en un sillón frente al pupitre.

FAUSTO

He estudiado, ¡ay!, filosofía,

jurisprudencia y medicina,355

y también, ¡por desgracia!, teología;

profundamente, con apasionado esfuerzo.

Y heme aquí ahora, ¡pobre loco!,

tan cuerdo como antes lo fui.

Soy magíster, y hasta soy doctor,360

y ya va para diez años que[16],

por altos y bajadas, por llanos y revueltas,

a mis discípulos de la barba llevo.

¡Y solo veo que nada podemos saber!

¡La sangre con esto se me hierve!365

Bien es verdad que tengo más juicio

que todos esos fatuos, doctores, maestros, curiales, frailucos;

no me atormentan ni escrúpulos ni dudas,

no me asustan ni el diablo ni el infierno:

en recompensa me ha sido arrebatada toda alegría,370

y no me imagino saber nada en concreto,

no me imagino poder enseñar,

ni mejorar ni convertir a los hombres.

Tampoco tengo bienes ni dinero,

ni decoro ni mundanos lujos;375

¡ni un perro quisiera así vivir más tiempo!

Por eso me he dado a la magia,

por ver si por fuerza y boca de un espíritu

no se me revela algún que otro secreto;

porque no tenga más que decir380

con sudor agrio lo que no sé;

porque entienda lo que al mundo

mantiene en sus entrañas.

¡Mira toda esa fuerza y semilla creadoras[17]

y no sigas rebuscando en las palabras!385

¡Oh, si tú, claro de luna,

por última vez vieses mi pena,

tú, a quien en más de una medianoche

sobre este pupitre esperé en vela;

luego, sobre libros y papeles,390

cual triste amigo te me aparecías!

¡Ah!, pudiera yo por altas cumbres

bajo tu amada luz pasar,

errar por las cavernas con espíritus,

en prados a tu penumbra estar,395

¡libre de todo el fardo de la ciencia,

curándome en un baño en tu rocío!

¡Ay, dolor!, ¿pero es que sigo en este calabozo?

¡Maldito hueco sofocante

en el que hasta a la querida luz del cielo400

refractan y enturbian pintados cristales!

Limitado por este montón de libros

carcomidos de polilla, cubiertos de un polvo

que, hasta lo alto de esta bóveda,

se acumula en ahumados papeles;405

rodeado de vasos y cajitas,

abarrotado de instrumentos,

todos los trastos de mis antecesores ahí metidos.

¡Ese es tu mundo! ¿Y eso ha de ser un mundo?

¿Y preguntas todavía por qué el corazón410

en tu pecho, temeroso, se te encoge?

¿Por qué un dolor inexplicable

te frena toda ansia de vivir?

En vez de la animada naturaleza,

en la que Dios creó a los hombres,415

te rodean tan solo, entre humo y moho,

despojos de animales y osamenta de muertos.

¡Huye! ¡Levántate! ¡Afuera, a campo abierto!

¿Acaso este libro misterioso,

de puño y letra del propio Nostradamus[18];420

no te es suficiente compañía?

Conoce entonces el rumbo de los astros,

y si la naturaleza te instruyera,

se te revelarían las facultades del alma,

al igual que un espíritu al otro habla.425

Es inútil que un árido meditar en este sitio

los mágicos símbolos te explique[19].

Erráis, espíritus, junto a mí;

¡respondedme, si es que me escucháis!

Abre el libro y descubre el signo del macrocosmos.

¡Ah, qué placer ante esta imagen430

fluye de súbito por todos mis sentidos!

Siento que una nueva felicidad,

bullente de juventud, me invade nervios y arterias.

¿Fue un Dios quien dibujó esos símbolos

que aplacan mi fiera lucha interior,435

colman de alegría al pobre corazón

y, con secreto impulso, en torno mío,

a las fuerzas de la naturaleza descubren?

¿Soy yo un Dios? ¡Todo lo veo tan claro!

Observo en esos puros símbolos440

postrarse ante mi alma a la activa naturaleza.

Ahora entiendo lo que dice el sabio:

«El mundo de los genios no está sellado;

¡tu ser se cierra, tu corazón es muerto!

¡Levántate, lava, discípulo, asiduamente,445

tu mortal pecho en los purpúreos rayos de la aurora!».

Contempla el signo.

¡Cómo las partes se funden en el todo,

cómo vive y actúa lo uno en lo otro!

¡Cómo suben y bajan las celestes fuerzas

y los áureos cubos entre ellas se alcanzan[20]!450

¡Y con ondas de bendita fragancia,

desde el cielo, en la tierra penetran,

llenando de armoniosos sonidos todo el universo!

¡Qué espectáculo! Mas ¡ay, es solo un espectáculo!

¿Por dónde te asiré, naturaleza infinita?455

A tus pechos, ¿por dónde? Vosotros, fuentes de toda vida,

de donde penden cielo y tierra,

adonde se afana por llegar mi seco pecho.

¡Mamáis, bebéis!, ¿y desfallezco yo tan vanamente?

Hojea el libro a desgana y descubre el signo del espíritu de la tierra.

¡Qué diferente es ahora este símbolo para mí!460

Espíritu de la tierra, te me acercas[21];

ya siento que mis fuerzas se acrecientan,

ya me inflamo como con vino nuevo,

siento valor para lanzarme al mundo,

para soportar la desgracia y la felicidad terrenas,465

para enfrentarme a vientos y mareas

y no temblar entre los crujidos de un naufragio.

Nubes se ciernen sobre mi cabeza,

la luna oculta su luz.

¡La lámpara vacila!470

¡Humea! Ardientes rayos

sobre mi cabeza tiemblan. Una tormenta

desde la bóveda revienta

¡y me oprime!

Lo presiento, te agitas a mi alrededor, espíritu invocado.475

¡Revélate!

¡Ay, cómo se parte mi corazón

y mis sentidos

a nuevas imposiciones se me abren!

¡Está todo mi ser a ti entregado!480

¡Sal!, ¡sal de una vez!, ¡y cuésteme la vida!

Coge el libro y pronuncia misteriosamente el signo del genio.

Oscila una roja llamarada y el GENIO aparece en ella.

GENIO

¿Quién me llama?

FAUSTO (Volviendo el rostro.)

¡Espantosa visión!

GENIO

Me has atraído formidablemente,

has succionado largo tiempo de mi esfera[22],

¿y bien…?

FAUSTO

¡Ay de mí!, ¡no puedo soportarte!485

GENIO

Suplicas jadeante por verme,

por oír mi voz, mi rostro contemplar;

me inclina la poderosa súplica de tu alma.

¡Aquí estoy! ¿Qué lastimero espanto

se apodera, superhombre, de ti? ¿Dónde está el grito del alma?490

¿Dónde está el pecho que un mundo en sí creó,

y lo llevó y lo cobijó, y que, temblando de alegría,

se hinchó, alzándose, hasta igualarse a nosotros, los espíritus?

¿Dónde estás, Fausto, de cuya voz oí el sonido,

ese que, con todas sus fuerzas, se afanaba por llegar a mí?495

¿Eres tú ese que, animado por mi hálito,

hasta en lo más recóndito de su alma tiembla,

un medroso gusano retorcido?

FAUSTO

¿Y he de retroceder ante ti, quimera de las llamas?

¡Yo soy ese, soy Fausto, soy de tu condición!500

GENIO

En el océano de la vida, en las tormentas de la acción,

¡hiervo y me congelo en arrebatos,

tramo y urdo aquí y allá!

Cuna y tumba,

eterno mar,505

trama cambiante,

vida bullente;

así obro en el zumbante telar del tiempo

y tejo el traje vivo de la Divinidad[23].

FAUSTO

Tú que recorres el ancho mundo,510

espíritu agitado, ¡cuán cercano me siento de ti!

GENIO

Tú te igualas al espíritu al que entiendes,

¡no a mí!

Desaparece.

FAUSTO (Desfalleciendo.)

¿No a ti?

¿A quién entonces?515

¡Yo, imagen y semejanza de Dios!

¿Y ni siquiera a ti?

Llaman a la puerta.

¡Oh, muerte!, sé quién es: es mi pasante.

¡El instante más feliz de mi vida será reducido a la nada!

¡Que esa visión tan sublime520

haya de ser perturbada por un insulso socarrón!

WAGNER en bata de noche y gorro de dormir, con una lámpara en la mano. FAUSTO se vuelve de mal humor.

WAGNER

¡Perdonad!, os oí declamar;

¿leíais acaso una tragedia griega?

De ese arte quisiera sacar algún provecho,

pues hoy en día goza de gran favor.525

He oído ensalzarlo con frecuencia, y decir

que un comediante podría darle lecciones a un cura[24].

FAUSTO

Sí, cuando el cura es también un comediante;

lo que bien puede ocurrir de vez en cuando.

WAGNER

¡Ay!, cuando se encuentra uno proscrito en su gabinete de tal manera530

y ve el mundo a duras penas un día de fiesta,

apenas por un catalejo y tan solo de lejos,

¿cómo va a poder conducirlo por la persuasión?

FAUSTO

Si no lo sentís, nunca lo alcanzaréis con vuestro esfuerzo,

si no os sale del alma535

y, con el gozo de la fuerza primitiva,

no subyuga los corazones de todos los oyentes,

¡atascado para siempre os quedaréis! ¡Aglutinad,

preparad un guisote con restos de algún otro festín,

y soplad las raquíticas llamas540

para que solo os quede un puñado de cenizas!

Tendréis la admiración de niños y monos,

si es que ello os apetece al paladar,

pero nunca haréis que el alma llegue al alma

si no es del alma misma de donde os sale.545

WAGNER

Tan solo el discurso hace feliz al orador[25];

lo intuyo en verdad, pero estoy muy lejos de ello.

FAUSTO

¡Busque vuecencia la ganancia proba!

¡No sea un orate cascabelero!

El entendimiento y el buen sentido,550

con escaso arte, por sí mismos se presentan;

y si os importa en serio decir algo,

¿es acaso necesario andar persiguiendo las palabras?

Vuestros discursos, que tan bien emperifolláis

para presentarle a la humanidad monas vestidas de seda,555

¡son sofocantes como el viento brumoso

que en el otoño susurra por entre las hojas secas!

WAGNER

¡Ay, Dios, el arte es largo[26]!;

y nuestra vida, breve.

¡Cuántas veces siento en mis esfuerzos críticos560

que la cabeza me da vueltas y se me amedrenta el corazón!

¡Cuán difícil es llegar a adquirir los medios

con los que uno puede remontarse hasta las fuentes!

Y antes de haber alcanzado la mitad del camino,

uno, pobre diablo, ha de estirar la pata.565

FAUSTO

El pergamino, ¿es eso acaso la divina fuente

de la que un sorbo la sed eternamente aplaca?

No alcanzarás el refresco

si no es de tu propia alma de donde emana.

WAGNER

¡Perdonad!, pero resulta divertido570

ahondar el espíritu de los tiempos,

observar cómo un sabio pensó antes que nosotros, y cómo luego

nosotros llevamos sus pensamientos tan maravillosamente lejos.

FAUSTO

¡Oh, sí, hasta las estrellas!

Amigo mío, los tiempos del pasado575

son para nosotros un libro sellado con siete sellos[27];

eso que llamáis el espíritu de los tiempos

es, en realidad, el propio genio de aquellos caballeros

en los que se reflejan los tiempos.

¡Y eso es verdaderamente una miseria las más de las veces!580

Como para salir corriendo de ella al solo verla:

un tonel de inmundicias y un cuarto de trastos viejos,

y todo lo más una de esas pomposas representaciones de plaza

con sabias y pragmáticas máximas,

¡tal como cabe esperar en boca de títeres y marionetas!585

WAGNER

Pero ¡del mundo, del corazón y del alma humana!,

todo el mundo quisiera aprender algo.

FAUSTO

Sí…, ¡eso que se llama aprender!

¿Quién puede darle al niño el nombre justo?

Los pocos que de esas cosas algo han aprendido,590

que fueron lo suficientemente locos como para no ocultar todo su corazón,

descubriéndole al populacho su visión y su sentir,

han sido crucificados y conducidos a la hoguera; mas

por favor, amigo mío, la noche está ya entrada,

hemos de suspender por esta vez.595

WAGNER

Gustoso hubiese permanecido en vela

para conversar con vos de tan sabio modo,

pero mañana, por ser el primer día de la Pascua florida,

habré de permitirme alguna que otra pregunta.

He estudiado con tesón, y600

si bien es verdad que mucho sé, quisiera saberlo todo.

Sale.

FAUSTO (Solo.)

¡Y pensar que la esperanza jamás abandona la cabeza,

que se aferra sin cesar a bagatelas

y que, con mano ávida, cava en busca de tesoros

y se contenta cuando lombrices encuentra!605

¿Puede resonar semejante voz humana

aquí donde me rodeaba la plenitud de los espíritus?

Y, sin embargo, ¡ay!, por esta vez te lo agradezco,

a ti, a la más miserable de las terrestres criaturas,

pues me sacaste de la desesperación610

que amenazaba con romperme los sentidos.

¡Ay de mí!, y es que la aparición fue tan grandiosa,

que ante ella me sentí como un enano.

Yo, imagen y semejanza de Dios; yo, que ya me creía

próximo al espejo de la verdad eterna y que gozaba de mí,615

viéndome en el resplandor y en la claridad del cielo

y encontrándome por encima de la terrestre criatura;

yo, más que un querube, sintiendo que mis fuerzas liberadas

corrían impetuosas por las arterias de la naturaleza; yo

que de disfrutar creativamente de la existencia de los dioses620

altanero me jactaba, ¡cuán caro he de pagarlo ahora!

Una palabra atronadora me ha hecho desaparecer del escenario.

No, ¡no debo osar equipararme a ti!

Si bien para atraerte la fuerza he poseído,

ninguna he tenido para retenerte.625

En aquel instante afortunado

me sentí tan pequeño, tan grande;

tú me rechazaste cruelmente,

devolviéndome al incierto destino humano.

¿Quién me instruirá?, ¿de qué he de apartarme?630

¿Habré de obedecer aquel impulso?

¡Ay!, nuestros actos mismos, al igual que nuestras cuitas,

reprimen el fluir de nuestras vidas.

En lo más sublime que pueda concebir el espíritu humano

se mezcla siempre una sustancia ajena y más que ajena;635

cuando alcanzamos lo bueno en este mundo,

el mayor bien es quimérica ilusión,

y esos delicados sentimientos, que nos dieron la vida,

mueren en el terrenal torbellino.

Mientras que por lo común la fantasía, en su intrépido vuelo,640

plena de esperanzas, hacia lo eterno se ensancha,

un mísero lugar le es suficiente

cuando una felicidad tras otra se hunde en la vorágine del tiempo.

La inquietud anida pronto en las profundidades del alma,

donde provoca dolores misteriosos;645

allí se agita inquieta y destruye el placer y el reposo,

ocultándose continuamente tras máscaras nuevas,

pudiendo presentarse así como casa y hacienda, mujer e hijo,

como fuego y agua, puñal y veneno;

temblamos entonces por cosas que no existen650

y sin cesar lloramos lo que no hemos perdido.

No, ¡no me asemejo a los dioses!, de eso ya he podido darme cuenta;

al gusano me parezco, que se remueve en el polvo,

a ese que en el polvo alimentándose vive

y al que la pisada de un caminante aniquila y entierra.655

¿Y no es polvo lo que en esta alta pared

desde cien estanterías me sofoca?

¿no es ese montón de cachivaches, con sus mil fruslerías,

lo que en este mundo de polillas me acorrala?

¿Y aquí he de encontrar lo que me falta?660

¿He de leer quizás en mil legajos

que por doquier los hombres se atormentan

y que a veces hubo algún afortunado…?

¿De qué te ríes, hueca calavera?

¿De que tu cerebro, otrora como el mío ofuscado,665

también buscó la claridad del día, para terminar, en sus ansias

de conocer la verdad, errando tan miserablemente por las tinieblas?

Vosotros, instrumentos, desde luego que os mofáis de mí,

con todos vuestros dientes y ruedas, cilindros y clavijas:

yo estaba ante la puerta, a vosotros os tocaba ser la llave;670

si bien vuestro paletón está dentado, no levantasteis el pestillo.

Misteriosa aun a plena luz del día,

la naturaleza no se deja arrebatar sus secretos;

y lo que a tu espíritu revelar no quiere,

no se lo arrancaréis con palancas ni tornillos.675

Tú, viejo armatoste que ya no necesito,

estás aquí solo porque mi padre te necesitó.

Y tú, vetusto pergamino, te vienes ennegreciendo

desde que en este pupitre el lúgubre candil humea.

¡Mejor hubiese hecho en derrochar lo poco que tenía680

antes que verme aquí agobiado por ese poco!

Lo que has heredado de tus padres,

¡adquiérelo para poseerlo!

Lo que no se utiliza es un pesado fardo;

tan solo lo que el instante crea puede ser utilizado en el instante.685

¿Por qué se clava mi mirada en aquel punto?

¿Es aquella botellita un imán para mis ojos?

¿Por qué de súbito me siento tan dulcemente iluminado

como cuando en el nocturno bosque nos envuelve el fulgor de la luna?

A ti te saludo, única redoma,690

que con respeto bajo del estante.

En ti venero el ingenio y el arte humanos.

Tú, que eres encarnación de excelsos soporíferos

y extracto de todas las fuerzas sutiles de la muerte,

¡concede a tu maestro tus favores!695

Te veo, y el dolor se alivia;

te toco, y la inquietud decrece

y la marea del espíritu desciende más y más.

El rumbo hacia la alta mar me es indicado,

el espejo de las aguas marinas resplandece bajo mis pies700

y un nuevo día me impulsa hacia orillas nuevas.

¡Un carro de fuego se cierne en el aire con ligeras alas[28]

y hacia mí se acerca! Me siento dispuesto

a internarme en el éter por un sendero nuevo

y a alcanzar nuevas esferas de la más pura actividad.705

¡Esa alta vida, ese placer de dioses!, y tú,

hace un instante vil gusano, ¿es eso lo que te mereces?

¡Oh, sí, vuélvele al bello sol de la tierra

con decisión tu espalda!

¡Atrévete a abrir de par en par las puertas710

ante las cuales todos, deslizándose, preferirían pasar de largo!

Ahora es el momento de demostrar con hechos

que la dignidad del hombre no retrocede ante lo excelso de los dioses;

de no temblar ante esa gruta tenebrosa

en la que la fantasía es condenada a su propio suplicio;715

de pugnar por atravesar aquel pasadizo

en cuya angosta boca todo el infierno flamea;

de decidirse alegremente a dar ese paso,

aun corriendo el riesgo de precipitarse en la nada.

¡Pues baja aquí, copa de puro cristal!720

¡Sal de tu vieja funda

en la que te tuve olvidada tantos años!

Brillaste en los festines de mis padres,

animaste a los más serios convidados

cuando, de uno a otro, te iban pasando a la redonda.725

Ante la artística belleza de tus muchas figuras

veíase obligado el bebedor a celebrarte en versos,

así como a apurar tu contenido de un solo trago.

¡Viejos recuerdos de las noches de mi juventud!

No te pasaré ahora a ningún vecino,730

no daré muestras de mi ingenio con tu arte.

Aquí hay un licor que rápidamente embriaga,

un chorro pardo que llena tu cavidad,

que yo preparo, que yo elijo;

sea, pues, mi última libación, con toda mi alma735

y como brindis solemne, al mañana consagrada.

Se lleva la copa a los labios.

Carillón y canto coral.

CORO DE ÁNGELES

¡Cristo ha resucitado!

¡Albricias al mortal!,

a quien los hereditarios vicios

perniciosos e insidiosos740

han acechado.

FAUSTO

¿Qué profundo murmullo, qué claro sonido

me impulsa a apartar con violencia el vaso de los labios?

¿Anunciáis ya, quedas campanas,

la hora primera de la Pascua de Resurrección?745

¡Oh, coros!, ¿entonáis ya el balsámico canto que otrora,

en la noche del sepulcro, vibró en labios de ángeles

como certeza de una nueva alianza?

CORO DE MUJERES

Con aromáticos bálsamos

lo habíamos cuidado,750

nosotras, sus fieles,

en el sepulcro lo acostamos;

lienzos y sudarios

pulcramente le aplicamos;

¡ay!, y no encontramos755

a Cristo más aquí.

CORO DE ÁNGELES

¡Cristo ha resucitado!

Loados los amantes

que la angustiosa,

salvadora y terrible760

prueba soportaron.

FAUSTO

¿Por qué, poderosos y dulces

cánticos del cielo, me buscáis en el polvo?

Id a sonar allí donde hay hombres débiles.

Bien escucho el mensaje, mas me falta la fe,765

cuyo hijo predilecto es el milagro.

No me atrevo a aspirar a esas esferas,

donde resuena tan magna anunciación;

y, sin embargo, acostumbrado a ese sonido desde niño,

incluso ahora me devuelve la vida.770

Otrora el amoroso beso del cielo

caía sobre mí en la solemne placidez sabática;

entonces sonaban las campanas tan llenas de esperanza,

y una oración era el placer más íntimo;

una añoranza inefablemente excelsa775

me empujaba hacia bosques y prados,

y entre mil lágrimas amargas

sentía surgir en mí un mundo nuevo.

Esa canción anuncia los animados juegos de la juventud,

la libre felicidad de las fiestas de primavera;780

los recuerdos, pues, con su infantil puerilidad,

me impiden dar el tétrico paso postrero.

¡Oh, seguid sonando, oh, dulces cánticos del cielo!

La lágrima fluye, ¡la tierra me tiene de nuevo!

CORO DE DISCÍPULOS

El que fuera sepultado,785

hacia las alturas,

vivo y majestuoso,

sublime se ha elevado;

en ansias de afirmarse

está cercano a la alegría creadora;790

¡ay!, en el regazo de la tierra

estamos para sufrir.

A sus fieles nos deja,

desfallecientes aquí atrás.

¡Ay!, ¡envidiamos,795

maestro, tu felicidad!

CORO DE ÁNGELES

Cristo ha resucitado

del seno de la putrefacción

¡Liberaos de los lazos

con gran alegría!800

Glorificándolo por la acción,

dando muestras de amor,

repartiendo el pan fraternalmente,

predicando en peregrinaciones

y anunciando la dicha,805

el maestro estará cerca de vosotros,

¡estará en vosotros!

DELANTE DE LA PUERTA DE LA VILLA

Paseantes de toda índole salen por ella.

UNOS MENESTRALES

¿Y por qué hacia allá?

OTROS

Vamos a la caseta del cazador.

LOS PRIMEROS

Pues nosotros nos encaminamos hacia el molino.810

UN MENESTRAL

Os aconsejo ir a la balsa.

UN SEGUNDO

El camino hasta allá no tiene nada de agradable.

LOS SEGUNDOS

¿Y qué haces tú?

UN TERCERO

Voy con los demás.

UN CUARTO

Venid, subamos a Burgdorf; a buen seguro encontraréis allí

las mozas más hermosas y la mejor de las cervezas,815

y enredos de primera.

UN QUINTO

Te pasas de alegre, amigo,

¿es que quieres que te zurren por tercera vez?

No tengo ganas de ir allí; me espanta el sitio.

CRIADA

¡No, no!, me vuelvo a la ciudad.820

OTRA

Seguro que le encontraremos junto a los álamos.

LA PRIMERA

¡Pues menuda gracia me hace!

Se pondrá a tu vera y solo contigo

bailará en la tarima.

¿Qué me importan a mí tus diversiones?825

LA OTRA

Hoy no estará solo;

el del pelo rizado, según me dijo, irá con él.

ESTUDIANTE

¡Rayos, cómo se pelean las bravas mocitas!

¡Ven, hermano, tenemos que acompañarlas!

Una cerveza fuerte, un tabaco picante830

y una chica peripuesta; he ahí mi punto flaco.

UNA BURGUESITA

¡Hay que ver esos guapos muchachos!

Verdaderamente es una vergüenza:

podrían tener compañía de la buena,

¡y se van detrás de esas mozuelas!835

SEGUNDO ESTUDIANTE (Al primero.)

¡No corras!, que ahí vienen otras dos;

fíjate qué vestidos tan preciosos llevan,

y una de ellas hasta es vecina mía;

de veras que me gusta la pequeña.

Caminan lentamente y, sin embargo,840

nos alcanzarán y llevarán con ellas.

EL PRIMERO

¡No, hermano!, no me gusta incomodarme.

¡Aprisa!, no sea que vayamos a perder la caza.

La mano que el sábado empuña la escoba

es la que mejores caricias el domingo prodiga.845

UN BURGUÉS

¡No, no me gusta, no me gusta el nuevo alcalde!

Y ahora que lo es, se muestra cada día más ufano.

¿Y qué hace por la ciudad?

¿No empeoran las cosas día tras día?

Hay que obedecer como nunca850

y pagar más que en otros tiempos.

UN MENDIGO (Canturreando.)

Mis buenos señores, mis hermosas damas,

tan emperifollados y orondos,

¡dignaos contemplarme,

ved mi miseria y socorredme en ella!855

¡No me dejéis aquí recitando inútilmente!

Mirad que solo está contento el que dar puede;

que este día, celebrado por todos los hombres,

sea para mí un día de cosecha.

OTRO BURGUÉS

Nada sé mejor, para los domingos y días de fiesta,860

que una conversación sobre guerra y llamamientos a las armas;

mientras que allá abajo, bien lejos, en Turquía[29],

los pueblos mutuamente se degüellan,

aquí estamos sentaditos a la ventana, apurando una copita

y contemplamos las abigarradas naves deslizándose río abajo;865

por la tarde regresamos alegres a la casa

y bendecimos la paz y los pacíficos tiempos.

TERCER BURGUÉS

¡Oh, sí, señor vecino!, soy de la misma opinión:

allá se rompan la crisma,

allá ande todo revuelto,870

pero que en casa todo siga igual.

UNA ANCIANA (A las burguesitas.)

¡Toma!, ¡qué arregladitas!, ¡las hermosas jovencitas!

¿Quién no perdería la cabeza por vosotras…?

Pero ¡no seáis tan arrogantes, que no ha pasado nada!

Y lo que deseáis, sabría muy bien conseguirlo.875

BURGUESITA

¡Lárgate, Ágata!, que bien me cuido

de ser vista en público con tales brujas;

aunque bien es verdad que en la noche de San Andrés[30]

me dejó ver en persona al que habría de ser mi amado.

LA OTRA

A mí me lo enseñó en una bola de cristal,880

vestido de soldado, entre otros temerarios;

miro hacia todas partes y busco por doquier,

pero él no acierta a encontrarme.

SOLDADOS

Castillos de altas

murallas y almenas,885

muchachas de altivo

e irónico genio,

¡quisiera ganar!

¡Audaz es el intento,

espléndido el botín!890

Y las trompetas

haremos sonar,

llamando al placer,

llamando al dolor.

¡Eso es asaltar!895

¡Eso es vivir!

Mozas y castillos

tendrán que rendirse.

¡Audaz es el intento,

espléndido el botín!900

Y los soldados

se marchan al fin.

FAUSTO y WAGNER.

FAUSTO

Libres de hielos están torrentes y arroyos

merced a la dulce y vivificante mirada de la primavera;

en el valle verdece la feliz esperanza;905

el viejo invierno, en su debilidad,

se retrae a las rudas montañas.

Desde allí envía, en su fuga, tan solo

chubascos desmayados de hielo granizado,

a rachas, sobre la verdeciente campiña;910

pero el sol nada blanco tolera,

por doquier palpita el crecimiento y el esfuerzo,

todo lo quiere engalanar con sus colores;

y si bien faltan flores en la zona,

las suple gente engalanada.915

Vuélvete, desde estas alturas,

a mirar allá atrás, a la ciudad.

Por la lúgubre puerta cavernosa

sale con ímpetu un tumulto abigarrado.

Todos toman hoy el sol con tanto gusto,920

celebrando la resurrección del Señor,

pues ellos mismos han resucitado,

de los sofocantes aposentos de las humildes casas,

de las ataduras del taller o de la fábrica,

del agobio de frontones y de techos,925

de la aplastante estrechez de las callejas,

de la noche solemne de los templos;

todos se han visto empujados a la luz.

¡Mira, pues, mira!, con qué prontitud la muchedumbre

por huertos y campos se precipita, mira930

cómo mueve el río, cuan largo y ancho es,

a tanta animada barquilla,

y cómo cargado hasta zozobrar

se aleja ese último esquife.

Hasta de los más lejanos senderos de la montaña935

nos llega el centelleo de los coloridos trajes.

Ya oigo el barullo de la aldea,

aquí está el verdadero cielo del pueblo;

satisfechos, gritan de júbilo grandes y pequeños:

«¡Aquí soy hombre!, ¡aquí puedo osar serlo!»940

WAGNER

Con vos, doctor, pasear

es honroso y representa gran ganancia;

mas yo solo no me aventuraría por estos lares,

pues me repugna todo cuanto es tosco.

Ese rascar de violines, esos gritos, ese chocar de bolos945

son para mí sonidos completamente odiados;

alborotan como poseídos por todos los demonios,

y a eso lo llaman canción, lo llaman gozo.

CAMPESINOS a la sombra de los tilos.

Danza y canto.

CAMPESINOS (Coro.)

El pastor se acicaló para el baile;

con vistosa chaquetilla, faja y guirnalda950

preciosamente se vistió.

En torno al tilo ya estaba todo lleno

y bailaban todos como locos.

¡Tralará, tralará,

lará, larí!955

Así iba el arco del violín.

Abriose paso a empellones

y a una moza empujó

de un codazo;

la lozana chica se volvió y dijole:960

—¡Qué tonto me parece el caso!

¡Tralará, tralará,

lará, larí!

—No seáis tan maleducado aquí.

Pero todo seguía alocado en el corro,965

danzaban a un lado, danzaban al otro,

por los aires las faldas volaban.

Se ponían colorados, se acaloraban,

descansaban jadeantes, pero cogidos del brazo.

¡Tralará, tralará,970

lará, larí!

Un pellizco en la cadera le di.

—¡No te tomes tantas confianzas!,

que cuántos no han dejado a su novia

burlada y engañada.975

Pero a fuerza de piropos se la llevó aparte,

y desde el tilo, a lo lejos, se sigue escuchando:

¡Tralará, tralará,

lará, larí!

Así iba el arco del violín.980

CAMPESINO VIEJO

Señor doctor, es hermoso de vuestra parte

que no nos desairéis en este día

y que con este popular gentío

se mezcle un sabio tan eminente.

Tomad, pues, también de la jarra más bella,985

la que hemos llenado de bebida fresca;

os la ofrezco y os deseo aquí en público

que no solo os apague la sed:

¡que el número de gotas que contiene

se añada al total de vuestros días!990

FAUSTO

Acepto la refrescante bebida,

y a todos os contesto: ¡salud y gracias!

El pueblo se acerca formando un círculo.

CAMPESINO VIEJO

En verdad que está muy bien

eso de que os presentéis en un día tan alegre;

pues en otros tiempos, con nosotros,995

¡os portasteis tan bien en tristes días!

Más de uno se encuentra vivo aquí

de los que vuestro padre, a última hora

arrancó de las ardientes furias de la fiebre

cuando a la peste puso fin.1000

Y también entonces, vos, que erais un joven mozo,

ibais a cada hospital;

más de un cadáver fue sacado afuera,

pero vos salisteis sano,

soportasteis muchas duras pruebas;1005

al salvador salvó allá arriba el Salvador.

TODOS

¡Salud al hombre acreditado,

que aún pueda prestar por mucho tiempo ayuda!

FAUSTO

Postraos ante aquel de arriba,

que enseña a socorrer y socorro envía.1010

Sigue paseando con WAGNER.

WAGNER

¡Qué sensación has de experimentar, oh, gran hombre,

ante la veneración de esa masa!

¡Oh, feliz de aquel que de sus dotes

puede extraer una ganancia tal!

El padre te muestra a su hijo,1015

todo el mundo hace preguntas, se apretuja y se apresura,

enmudece el violín, se detiene la danza.

Tú pasas, ellos se incorporan formando filas,

las gorras vuelan por los aires;

y poco falta para que caigan de rodillas1020

como si se apareciera la Sagrada Hostia[31].

FAUSTO

Subamos un poco más, hasta aquella piedra,

allí descansaremos de nuestra caminata.

Allí me sentaba con frecuencia solo y pensativo

y me atormentaba con oraciones y ayunos.1025

Pleno de esperanzas, firme en la fe;

con lágrimas, suspiros, cruzando las manos,

el fin de aquella peste pensaba

del Señor de los Cielos obtener.

El aplauso de la masa me suena ahora, pues, como sarcasmo.1030

¡Ay!, si tú pudieras leer en mi interior;

¡cuán poco padre e hijo

fueron dignos de tal fama!

Era mi padre un obscuro hombre de bien,

quien sobre la naturaleza y sus esferas divinas,1035

de buena fe, pero a su modo,

con quimérico esfuerzo razonaba;

quien, en compañía de adeptos,

se encerraba en la cocina negra[32]

y, conforme a infinitas recetas,1040

lo repelente mezclaba.

Allí se formaba un rojo león, un audaz pretendiente,

en el baño tibio, unido en nupcias a la flor de lis,

y ambos entonces, en la llameante lumbre,

de una en otra alcoba nupcial eran torturados.1045

Aparecía luego con vistosos colores

la joven reina en la probeta;

ahí estaba el medicamento, los pacientes morían,

y nadie preguntaba: ¿quién logró curarse?

Y así, con esos electuarios infernales,1050

en esos valles, en esos montes,

estragos mucho peores a los de la peste hemos causado.

Yo mismo les he dado el veneno a miles de personas:

se iban consumiendo hasta morir; y ahora he de presenciar

cómo a los descarados asesinos se alaba.1055

WAGNER

¡Cómo os podéis apesadumbrar por eso!

¿No hace bastante un hombre honrado

con ejercer a conciencia y con escrúpulo

el arte que le ha sido conferido?

Si de niño honras a tu padre,1060

serás recibido por él de buen agrado;

si de hombre haces avanzar las ciencias,

tu hijo podrá alcanzar metas más altas.

FAUSTO

¡Oh, dichoso aquel que todavía puede alimentar la esperanza

de llegar a la superficie en este océano del error!1065

Lo que no se sabe es precisamente lo que se necesitaría,

y lo que se sabe no se puede utilizar.

¡Mas, no vayamos a turbar la hermosa calma de estas horas

con tales ideas sombrías!

¡Mira cómo bajo los ardientes rayos del sol crepuscular1070

centellean las chozas de verde rodeadas!

Retrocede el astro y se retira, ha fenecido el día,

pero corre hacia otros lugares, a fomentar nueva vida.

¡Ay, que no me levanten del suelo unas alas

para lanzarme hacia él y siempre hacia él!1075

Vería, a través de un eterno destello vespertino,

un mundo silencioso postrado ante mis pies,

encendida toda cima, calmado cada valle,

el argentado río corriendo en áureos caudales.

Mi marcha, equiparable a la de los dioses,1080

no sería detenida por la salvaje montaña con todas sus quebradas;

y pronto el mar, con sus bahías caldeadas,

se abriría ante los sorprendidos ojos.

Pero, parece que el dios se pone finalmente;

despierta tan solo el impulso nuevo,1085

marcho presto a beber de su eterna luz;

ante mí el día y detrás de mí la noche,

el cielo sobre mí y debajo de mí las olas;

un bello sueño mientras él se da a la fuga.

¡Ay!, que a las alas del espíritu1090

no se le unan tan fácilmente las del cuerpo.

Y a cada cual, sin embargo, le es innato

que su sentir pugne por elevarse y avanzar

cuando sobre nosotros, perdida en el celeste espacio,

su estridente canción la alondra entona,1095

cuando sobre las escarpadas cimas de abetos,

el águila, con alas desplegadas, se cierne en su vuelo,

y cuando por sobre planicies y lagunas,

la grulla a su nido se dirige.

WAGNER

Yo mismo tuve con frecuencia mis caprichosos ratos,1100

mas tal impulso no he sentido aún.

Puede hartar uno la vista fácilmente en bosques y campos;

nunca al ave envidiaré sus alas.

¡De qué distinto modo nos llevan los placeres del espíritu

de libro en libro y de página en página!1105

Tórnanse entonces dulces y hermosas las noches invernales

y una vida bienaventurada da calor a todos los miembros;

y, ¡ay!, si hasta desdoblando un venerable pergamino

todo el cielo desciende sobre ti.

FAUSTO

Tú solo eres consciente de un impulso;1110

¡oh!, ¡no llegues nunca a conocer el otro!

Dos almas, ¡ay!, anidan en mi pecho,

y cada una por separarse de la otra pugna;

la una, en sus ansias groseras de amor,

al mundo se aferra con órganos prensiles;1115

la otra se eleva con vehemencia del polvo

hacia las comarcas de antepasados excelsos.

¡Oh!, si hay espíritus en el aire,

que imperantes se ciernen entre la tierra y el cielo,

¡bajad entonces de la áurea fragancia1120

y llevadme lejos, hacia una vida nueva y animada!

¡Oh!, si tan solo una capa mágica fuese mía,

capa que me llevase a países lejanos,

no la cambiaría ni por los hábitos más preciosos,

¡ni siquiera por el manto de un rey!1125

WAGNER

No invoques a esa bien conocida legión

que en tropel por las nebulosas esferas se esparce,

y que al hombre infinidad de peligrosas celadas

desde todas partes tiende.

Del norte se abalanza el afilado colmillo de los demonios1130

sobre ti, con lenguas agudas como dardos;

por el oriente se aproximan osificados

y se nutren de tus pulmones,

mientras que el mediodía los lanza desde el desierto,

agolpándose en tus sienes como fuego sobre fuego;1135

es el oeste quien trae la horda que primero refresca,

para ahogaros después a ti, a la campiña y a la vega.

Oyen gustosos, inclinados como están al mal;

gustosos obedecen, porque gustosos nos engañan;

como enviados del cielo se presentan,1140

y susurran como ángeles cuando mienten.

Pero ¡marchémonos! ¡Grisáceo está ya el mundo,

el aire refresca, la niebla se extiende!

Es en la noche cuando se aprecia el hogar; mas…

¿por qué te detienes así y miras a lo lejos con asombro?;1145

¿qué te puede atraer de tal modo en el ocaso?

FAUSTO

¿Ves al perro negro que rastrea por los sembrados y el rastrojo[33]?

WAGNER

Hace ya largo rato que lo veo, pero nada extraño he percibido en ello.

FAUSTO

¡Obsérvalo bien!; ¿qué crees que es ese animal?

WAGNER

Un perro de aguas, que a su modo1150

se afana por hallar la huella del amo.

FAUSTO

¿Observas cómo en amplias espirales

corre en torno a nosotros y siempre más cercano?

Y si no me equivoco, un remolino de fuego

va extendiéndose tras él por su sendero.1155

WAGNER

No veo más que un negro perro de aguas;

puede ser una ilusión óptica de vos.

FAUSTO

A mí me parece que redes apenas perceptibles,

para un próximo lazo, va tendiendo el chucho a nuestros pies.

WAGNER

Veo que salta incierto y temeroso en derredor nuestro,1160

porque en vez de a su amo ve a dos desconocidos.

FAUSTO

¡El círculo se estrecha; pronto estará próximo!

WAGNER

¡Ya lo ves!: un perro es lo que hay, y no un fantasma.

Gruñe y duda, se tiende sobre el vientre,

menea el rabo; todo eso son hábitos perrunos.1165

FAUSTO

¡Únete a nosotros! ¡Ven aquí!

WAGNER

Es un animalito muy gracioso.

Te quedas quieto: aguarda pendiente;

le hablas: brinca hacia ti;

pierdes algo: te lo traerá;1170

por coger tu bastón se echará al agua.

FAUSTO

Tienes razón; no encuentro el menor rastro

de un espíritu; todo es amaestramiento.

WAGNER

Al perro, cuando está bien enseñado,

incluso un sabio llega a tomar afecto.1175

Sí, tus favores merece plenamente

ese admirable discípulo de los estudiantes.

Se van hacia la puerta de la villa.

GABINETE DE ESTUDIO

FAUSTO (Entrando con el perro.)

He dejado campos y praderas

cubiertos ya de tenebrosa noche;

con espanto sagrado y aprensivo1180

despierta entonces la mejor de las almas.

Dormidos están, al fin, los salvajes impulsos

y su conducta desenfrenada;

renace el amor a los hombres,

renace, pues, el amor a Dios.1185

¡Quédate tranquilo, perrillo lanudo! ¡No corras de un lado a otro!

¿Qué tanto husmeas en el umbral?

¡Acuéstate detrás de la estufa!,

que te daré el mejor de los cojines.

Ya que afuera, en la senda montañosa,1190

tanto nos divertiste con tus brincos y correrías,

acepta ahora igualmente de mi parte los cuidados

cual huésped sereno y bienvenido.

¡Ay!, cuando arde en nuestra angosta celda

de nuevo la lámpara amiga,1195

la claridad se hace en nuestro pecho,

y en nuestro corazón, que a sí mismo se conoce.

Vuelve a hablar la razón,

y vuelve a alimentarse la esperanza;

se siente entonces la nostalgia por los ríos de la vida,1200

¡ay!, por remontarse hasta las mismas fuentes de ella.

¡No gruñas, perrillo lanudo! Con los sagrados tonos

que envuelven ahora a mi alma entera

no viene bien el animal sonido.

Estamos habituados a que los hombres hagan mofa1205

de lo que no entienden,

a que lo bueno y hermoso,

que tan molesto les resulta con frecuencia, les haga murmurar;

¿y ha de gruñir acaso ahora el perro al igual que ellos?

Mas, ¡ay!, que no sienta ya más, ni con la mejor voluntad,1210

la satisfacción manándome del pecho.

¿Pero por qué ha de secarse tan pronto el manantial

y habremos de quedarnos de nuevo sedientos?

Podría hablar tanto de ello.

Y, sin embargo, falta es esa que puede ser suplida;1215

aprendemos a valorar lo sobrenatural,

aspiramos a una revelación,

que en parte alguna de manera tan venerable y

hermosa brilla como en el Nuevo Testamento.

Me siento impulsado a consultar el texto primitivo,1220

a dedicarme de una vez, con sentimiento sincero,

a traducir el sacro original

a mi alemán querido.

Consulta un volumen y se dispone a ejecutar su deseo.

Pues bien, escrito está: «En el principio era la “palabra”[34]».

¡Ya aquí tropiezo! ¿Quién me ayudará a seguir?1225

Me resulta imposible darle un valor tan alto a la “palabra”,

he de traducirlo de otro modo,

si es que por el espíritu estoy bien iluminado.

Escrito está: «En el principio era la “idea”».

Piensa muy bien este primer renglón,1230

¡no vaya a precipitarse tu pluma!

¿Es la idea lo que todo ocasiona y crea?

Debiera, pues, decir: «¡En el principio era la “fuerza”!».

Empero, también mientras esto transcribo,

algo me advierte que no restaré en ello.1235

¡El espíritu me ayuda!, de repente veo el consejo

y sin miedo escribo: «¡En el principio era la “acción”!».

Si he de compartir contigo el cuarto,

perrito lanudo, ¡deja ya de aullar,

deja de dar ladridos!1240

No puedo soportar a mi lado

un compañero tan perturbador.

Uno de los dos

ha de evitar la alcoba.

Violo de mal grado el derecho de hospitalidad;1245

abierta está la puerta, tienes rienda suelta.

Pero ¿qué veo?

¿Puede eso ocurrir de modo natural?

¿Es una sombra?; ¿es realidad?

¡Cómo se alarga y ensancha mi perrillo!1250

Se eleva con violencia,

¡esa no es ya la figura de un perro!

¿Qué fantasma he metido en la casa?

Ahora parece un hipopótamo,

con ojos de fuego y horripilante dentadura.1255

¡Oh, bien sé de ti!

Para tal semiengendro del averno

servirá La clave de Salomón[35].

ESPÍRITUS (Desde el pasillo.)

¡Uno de nosotros está ahí dentro prisionero!

¡Quedaos fuera, que nadie le siga!1260

Como el zorro en el cepo

tiembla de miedo un viejo lince del averno.

Pero ¡atención!

¡Flotad allí, flotad acá,

arriba y abajo!,1265

y se soltará.

¡Socorrerlo podéis,

no le dejéis en la estacada!,

pues a todos nosotros

grandes favores hizo.1270

FAUSTO

Si he de enfrentarme a la bestia,

he de hacer uso de la Conjura de los Cuatro[36]:

Arda la salamandra,

retuérzase la ondina,

desaparezca el silfo,1275

afánese el gnomo.

Quien no conozca

los elementos,

sus fuerzas

y propiedades,1280

no tendrá maestría

sobre los espíritus.

¡Disuélvete en llamas,

salamandra!

¡Húndete murmurante,1285

ondina!

¡Brilla con la belleza de los meteoros,

silfo!

¡Trae doméstica ayuda,

íncubo, íncubo!1290

¡Salid y poned a esto fin!

Ninguno de los cuatro

se esconde en la fiera,

pues serena está tumbada y de mí se mofa;

ningún daño he podido hacerle todavía.1295

Pues habrás de oírme

pronunciar conjuras más fuertes.

¿Eres tú, compañero,

un evadido del averno?

¡Contempla entonces esta señal1300

ante la que se humillan

las negras legiones!

Ya se infla con erizados cabellos.

¡Abyecta criatura!

¿Es que puedes leerla?1305

¿La que nunca fue creada,

la indecible,

la extendida por todos los cielos,

la sacrílegamente ultrajada?

Detrás de la estufa exorcizado,1310

cual elefante se infla

y llena todo el cuarto;

se desintegrará en niebla.

¡No te subas al techo!,

¡échate a los pies de tu maestro!1315

Ya ves que no amenazo en vano.

¡Te quemaré con las sagradas llamas!

¡No aguardes

la tres veces resplandeciente luz[37]!

¡No aguardes1320

la más poderosa de mis conjuras!

MEFISTÓFELES (En hábito de seminarista peregrino, sale de detrás de la estufa mientras se disipa la niebla.)

¿A qué el ruido? ¿En qué puedo servir al señor?

FAUSTO

¿Conque ese era el secreto del perro?

¿Un seminarista peregrino? Reír me hace este caso.

MEFISTÓFELES

¡Saludo al sabio doctor!1325

Me habéis hecho sudar valientemente.

FAUSTO

¿Cuál es tu nombre?

MEFISTÓFELES

Trivial me parece la pregunta

en uno que tanto desprecia la palabra,

en quien, muy alejado de toda apariencia,

solo trata de llegar a la esencia de las cosas.1330

FAUSTO

Entre vosotros, señores, la esencia,

por lo común se puede leer en el nombre,

que lo indica con demasiada claridad

cuando se os llama Belcebú, corruptor y embustero.

Esto sentado, ¿quién eres tú?

MEFISTÓFELES

Parte soy de esa fuerza1335

que siempre quiere el mal y siempre el bien provoca.

FAUSTO

¿Qué pretendes decir con ese enigma?

MEFISTÓFELES

Soy el espíritu que siempre niega,

y con razón, pues todo cuanto nace

digno es de perecer;1340

por eso sería mejor que nada naciera.

Así pues, todo cuanto llamáis pecado

y destrucción, en resumen: el mal,

es mi elemento natural.

FAUSTO

Te llamas una parte, ¿y estás, sin embargo, como un todo ante mí?1345

MEFISTÓFELES

Modesta verdad es la que te digo.

Si bien el hombre, ese mundillo de locos,

comúnmente por un todo se tiene,

yo soy una parte de la parte que al principio lo fue todo,

una parte de las tinieblas que se dieron la luz,1350

la orgullosa luz que ahora a la madre noche

disputa el viejo rango: el espacio;

y no lo logra, sin embargo, pues pese a sus muchos esfuerzos,

ligada íntimamente está a los cuerpos.

De los cuerpos sale a chorros, los cuerpos la hacen bella,1355

un cuerpo basta para detenerla en su camino;

y así, como espero, no pasará mucho tiempo

sin que con los cuerpos sucumba.

FAUSTO

¡Pues ahora conozco tus dignas obligaciones!

Nada puedes destruir en lo grande1360

y comienzas, por tanto, en lo pequeño.

MEFISTÓFELES

Y en verdad que gran cosa no consigo con ello.

A lo que se opone a la nada,

a lo existente, a ese tosco mundo,

pese a lo mucho que tengo ya emprendido,1365

no sé cómo encontrarle el punto flaco;

¿con olas, tempestades, terremotos, incendios…?,

¡tranquilas al final quedan la mar y la tierra!

Y a esa maldita cosa, la animal y humana cría,

no hay en absoluto por dónde cogerla.1370

¡A cuántos no habré enterrado ya!

Y siempre circula una sangre fresca y nueva;

y así una vez y otra, ¡si es para volverse loco!

Del aire, del agua, al igual que de la tierra,

los gérmenes por miles se desprenden,1375

¡en lo seco, en lo húmedo, en lo caliente y en lo frío!

Si no me hubiese reservado el fuego,

nada tendría que de mí fuese propio.

FAUSTO

Y así, a lo que está eternamente en movimiento,

a la enérgica potencia creadora,1380

opones el frío puño del demonio,

¡que en vano pérfidamente se cierra!

¡Trata de comenzar otra cosa,

fantástico hijo del caos!

MEFISTÓFELES

Reflexionemos las cosas con más calma,1385

¡ya hablaremos la próxima vez de ello!

Por esta vez, ¿podría retirarme acaso?

FAUSTO

No veo a qué viene esa pregunta.

Acabo de conocerte,

visítame, entonces, cuando gustes.1390

Ahí está la puerta, ahí está la ventana,

también la chimenea te es conocida.

MEFISTÓFELES

¡Lo confieso llanamente! El que me pueda marchar

me lo impide un pequeño obstáculo:

ese pie de bruja pintado en vuestro umbral[38].1395

FAUSTO

¿El pentalfa te causa espanto?

¡Vaya!; pero dime, hijo del infierno,

si eso te conjura, ¿cómo entonces pudiste entrar?,

¿cómo un espíritu tal fue de tal suerte engañado?

MEFISTÓFELES

¡Obsérvalo bien! No está bien dispuesto:1400

uno de los ángulos, el que apuntó hacia afuera,

está, como ves, un poco abierto.

FAUSTO

¡Qué bien he dado en el blanco al azar!

¿Así que eres mi prisionero?

Eso ha salido por casualidad.1405

MEFISTÓFELES

Nada advirtió el perro cuando entró aquí de un salto;

y ahora la cosa se presenta bajo un aspecto nuevo:

el demonio no puede abandonar la casa.

FAUSTO

¿Y por qué no sales, pues, por la ventana?

MEFISTÓFELES

Es una ley de diablos y fantasmas:1410

por allí por donde se cuelan es por donde han de salir.

En lo primero somos libres; en lo segundo, esclavos.

FAUSTO

¿Hasta en el mismo infierno existen leyes?

Eso lo encuentro bien; ¿podría entonces cerrarse un pacto,

y a buen seguro que con vos, caballero?1415

MEFISTÓFELES

Lo que te sea prometido habrás de gozarlo enteramente;

nada te será de ello escatimado.

Mas, eso no puede ser abarcado con tan breves palabras,

y habremos de discutirlo en la próxima entrevista;

pero ahora te ruego encarecidamente1420

que me dejes partir por esta vez.

FAUSTO

Quédate todavía un momento

y dame alguna noticia nueva.

MEFISTÓFELES

¡Ahora suéltame!, pronto regresaré;

entonces podrás preguntar a tu capricho.1425

FAUSTO

No he sido yo quien te ha tendido el lazo,

que tú mismo has caído en la red.

¡Retenga al diablo quien lo tenga!,

que no lo cazará tan pronto por segunda vez.

MEFISTÓFELES

Si ello te place, dispuesto estoy1430

a quedarme aquí en tu compañía;

mas pongo como condición que, con mis artes,

me dejes hacerte pasar honrosamente el tiempo.

FAUSTO

Lo veo con agrado, así que te está permitido;

¡pero que el arte sea placentero!1435

MEFISTÓFELES

Para tus sentidos, querido amigo,

tendrás en esta hora más ganancia

que en la monotonía de un año entero.

Lo que te cantarán los sutiles espíritus,

las bellas imágenes que ante ti traerán,1440

no son un vano juego de encantamiento.

También tu olfato se deleitará,

luego le darás gusto al paladar,

y después quedará cautivado tu sentir.

No habrá necesidad de hacer preparativos;1445

reunidos estamos, ¡empezad!

ESPÍRITUS

¡Desapareced de arriba,

oh bóvedas sombrías!

Que más seductor

y amable, el celeste1450

éter nos sonría.

Que los obscuros nubarrones

se dispersen,

que estrellas titilantes,

cual delicados soles,1455

nos brinden su luz.

Hijos de los cielos,

espiritual belleza,

reflejos vacilantes,

¡cerníos ante mí!1460

Inclinación ardiente

de todo se apodere;

y que de los vestidos

las revoloteantes cintas

cubran los campos,1465

cubran los nidos,

donde en eterno amor,

y en pensamientos sumidos,

se entreguen los amantes,

¡nido tras nido!1470

¡Intrigas nacientes!

Cargado racimo

viértase en cuba

de repletos lagares;

viértanse en ríos1475

espumosos vinos,

y cantando entre puras

piedras preciosas,

dejen las alturas

lejos, tras de sí,1480

ensánchense en lagos,

para el placer

de verdes colinas.

Y que las aves

beban con fruición,1485

vuelen hacia el sol,

vuelen hacia las claras

islas perdidas

que sobre las olas

se balancean;1490

donde los coros

de los alegres oigamos,

donde en los prados

dancen bailarines,

y a campo raso1495

disfruten todos.

Algunos suben

a las montañas,

otros ya nadan

en las lagunas,1500

otros se ciernen;

todos buscan vida,

todos lejanía

de amadas estrellas,

de bendito favor.1505

MEFISTÓFELES

¡Duerme! ¡Bien lo habéis hecho, aéreos y delicados muchachos!

¡Fielmente me lo habéis arrullado!

Por ese concierto quedo vuestro deudor.

¡Todavía no eres el hombre que pueda retener al diablo!

Embaucadlo con dulces ilusiones,1510

hundidlo en un mar de delirio;

mas, para destruir el encanto de ese umbral,

el diente de una rata necesito.

No hará falta mucho tiempo para conjurarla,

ya se acerca una corriendo y con presteza me oirá.1515

El señor de las ratas y de los ratones,

de las moscas, los sapos, las pulgas y los piojos

te ordena que vengas

a roer este umbral

como si estuviera untado de manteca…1520

¡Ahí viene ya pegando brincos!

¡Pues manos a la obra! La punta que me detuvo

ahí la tienes, en el canto.

Un nuevo mordisco y asunto concluido;

pues bien, Fausto, sigue soñando hasta la próxima.1525

FAUSTO (Despertándose.)

¿He sido nuevamente presa del engaño?

¿Se extingue así el tropel de tanto espíritu,

en el que el diablo me engaña con un sueño

y un perro se me escapa de las manos?

GABINETE DE ESTUDIO

FAUSTO, MEFISTÓFELES.

FAUSTO

¿Llaman? ¡Adelante! ¿Quién querrá de nuevo perturbarme?1530

MEFISTÓFELES

Soy yo.

FAUSTO

¡Adelante!

MEFISTÓFELES

Por tres veces habrás de repetirlo.

FAUSTO

¡Adelante, pues!

MEFISTÓFELES

Así me gusta.

Nos llevaremos bien, espero;

pues para disipar tus quimeras

aquí estoy como noble caballero;1535

en rojo traje de oro guarnecido,

de regia seda la capa,

la pluma de gallo en el sombrero,

con una larga y puntiaguda espada;

y ahora te aconsejo, en suma,1540

que me imites en el atavío,

para que libre ya de toda traba

conozcas los placeres de la vida.

FAUSTO

En cualquier traje sentiré bien la tortura

de la angustiosa vida terrenal.1545

Para entregarme al juego soy muy viejo;

muy joven, ¡ay!, para el deseo olvidar.

¿Qué puede ofrecerme ya este mundo?

Renunciar debes, debes renunciar;

tal es la eterna cantinela1550

que en todos los oídos resuena,

la que, durante toda nuestra vida,

nos canta con voz ronca cada hora.

Tan solo con espanto me despierto en las mañanas;

quisiera entonces llorar amargas lágrimas1555

al ver el nuevo día que, en su curso,

no colmará ni uno de mis deseos, ni uno solo,

pues hasta el mero presentimiento de placer alguno

con terca y rebuscada crítica aminora,

empleando las mil caricaturas de la vida1560

para frenar las ansias de crear aquí en mi pecho.

Y cuando cae la noche,

con miedo en el lecho he de tenderme;

tampoco allí el descanso me es brindado:

feroces sueños me aterrorizarán.1565

El dios que anida en mi pecho

puede hacerme vibrar interiormente,

mas siendo de mis fuerzas soberano,

ningún poder sobre el mundo externo tiene.

Y así es para mí una carga la existencia;1570

la muerte, deseable; la vida, algo que odio.

MEFISTÓFELES

La muerte, empero, jamás será el huésped añorado.

FAUSTO

¡Oh, dichoso aquel que en el esplendor de la victoria

ciñe en sus sienes la corona de sangrante laurel

y que después de un ardiente baile placentero1575

se encuentra en los brazos de una dulce doncella!

¡Oh, si ante la gran fuerza del espíritu,

arrebatados los sentidos, hubiese caído sin vida!

MEFISTÓFELES

Y yo sé de alguien que una noche

no osó apurar cierto brebaje obscuro…1580

FAUSTO

El espionaje, al parecer, te place.

MEFISTÓFELES

Omnisciente no soy, pero de muchas cosas soy consciente.

FAUSTO

Si de la espantosa confusión

un dulce y conocido tono pudo arrancarme,

si el resto de infantiles sentimientos1585

con sus ecos de alegres días pasados me engañó,

¡maldigo entonces todo cuanto al alma

con artimaña y persuasión envuelve,

sujetándola con halagos y zalamerías

a esta gruta cruel y tenebrosa!1590

¡Maldita sea ante todo la alta opinión

con la que el espíritu a sí mismo se envuelve!

¡Maldito el esplendor de la apariencia

que trata de asaltar nuestros sentidos!

¡Maldito lo que en sueños nos seduce,1595

ilusiones de gloria y de fama!

¡Maldito todo cuanto nos halaga

por ser propiedad: hijo, arado y siervo!

¡Malditas las riquezas

cuando a arriesgadas hazañas nos incitan,1600

y cuando, en aras de la diversión ociosa,

los blandos almohadones bajo el cuerpo nos colocan!

¡Maldito el balsámico mosto de la uva!

¡Maldito ese supremo favor del amor!

¡Malditas la fe y la esperanza,1605

y maldita sobre todo la paciencia!

CORO DE ESPÍRITUS (Invisibles.)

¡Ay, dolor!, ¡ay, dolor!

Has destruido

al hermoso mundo

con puño potente;1610

¡ya cae y se derrumba!

Un semidiós lo ha hecho pedazos.

Llevamos

las ruinas hacia la nada

y lloramos1615

las bellezas perdidas.

¡Oh, tú, el más poderoso

de los hijos de la tierra,

reconstrúyelo,

aún más espléndido1620

edifícalo en tu corazón!

¡Una existencia nueva

comience

con claros sentidos,

y que cánticos nuevos1625

la acompañen!

MEFISTÓFELES

Esos son, de los míos,

los más pequeños.

¡Con qué sabiduría de mayores

al placer y a la acción te aconsejan!1630

Quieren atraerte

hacia el ancho mundo;

lejos de la soledad,

donde se atrofian sentidos y congestionan humores.

Deja de jugar con tu tristeza,1635

que cual buitre te devora en vida;

la peor de las compañías te hará sentir

que un hombre entre hombres eres;

mas, no es que haya pensado

meterte entre la chusma;1640

si bien no soy ninguno de los grandes,

si deseas, unido a mí,

emprender tus pasos por la vida,

con gusto me avendré

a ser tuyo desde ahora;1645

seré tu compañero,

y si así te contento:

¡seré tu servidor, seré tu esclavo!

FAUSTO

¿Y qué tendré que darte en pago?

MEFISTÓFELES

Para ello tienes todavía largo plazo.1650

FAUSTO

¡No, no!, que el demonio es egoísta

y no hace tan fácilmente de manera gratuita

lo que redunda en provecho de otro.

Expresa claramente las condiciones,

que un servidor tal mete el peligro en casa.1655

MEFISTÓFELES

Me comprometeré aquí a tu servicio,

a una señal tuya no tendré descanso ni reposo;

cuando nos volvamos a encontrar en el «más allá»,

habrás de hacer lo mismo conmigo.

FAUSTO

Ese «más allá» poco me importa;1660

si destruyes este mundo,

que venga luego el otro en buena hora.

De esta tierra manan mis alegrías,

y ese sol alumbra mis pesares;

cuando pueda separarme de ambos1665

que ocurra entonces lo que quiera y pueda.

De ese tema no quiero saber nada,

no me importa si después también se odia y ama,

si también en aquellas esferas

hay un abajo y un arriba.1670

MEFISTÓFELES

En ese sentido puedes arriesgarte.

¡Comprométete!, que en estos días

con alegría habrás de ver mis artes;

te daré lo que ningún hombre ha visto todavía.

FAUSTO

¿Qué podrías tú, pobre diablo, dar?1675

¿Es que un espíritu humano, en su sublime anhelo,

fue comprendido alguna vez por los de tu condición?

¿Tienes acaso alimentos que no sacien,

tienes oro de amarillo ardiente,

que sin cesar, cual azogue, entre las manos se derrita?;1680

¿tienes un juego en el que no se gane nunca

y una chica, que ya apoyada en mi pecho,

le haga guiños al vecino y con él se comprometa?;

¿tienes el gozo divino de la gloria

que cual astro fugaz desaparezca?1685

¡Muéstrame el fruto que se pudra antes de ser arrancado

y árboles que verdezcan día tras día!

MEFISTÓFELES

Semejante mandato no me asusta,

puedo poner a tus pies tales tesoros.

Mas el tiempo llegará, mi caro amigo,1690

en el que algo bueno disfrutaremos con calma.

FAUSTO

Si alguna vez, sosegado, me tumbo en blando diván,

¡que sea ese el mismo instante de mi perdición!

Si puedes alguna vez mentirme de tal modo

que llegue a estar contento de mí mismo,1695

si con placeres engañarme puedes,

¡que sea ese para mí el último día!

¡Tal es la apuesta que propongo!

MEFISTÓFELES

¡Chócala!

FAUSTO

¡Y una tras otra!;

si llegase a decirle a ese instante

«¡detente, eres tan bello!»,1700

podrás entonces cargarme de cadenas,

¡hundirme aceptaré de muy buen grado!,

que repiquen entonces por mí a muerto las campanas

y quedes tú liberado del servicio;

deténgase el reloj, caigan las manecillas,1705

¡que el tiempo para mí se haya acabado!

MEFISTÓFELES

¡Piénsalo bien!, que no hemos de olvidarlo.

FAUSTO

Estás en tu pleno derecho; mas,

no creas que frívolamente me he sobrepasado.

Haga lo que haga seré esclavo,1710

¿qué importa si de ti o de algún otro?

MEFISTÓFELES

Hoy mismo, en un gaudeamus,

cumpliré mis deberes de criado.

Mas, algo falta: por Dios o por el diablo

te pido tan solo un par de líneas.1715

FAUSTO

¿También exiges algo escrito, so pedante?

¿No has conocido aún a hombre alguno ni sabes de palabra de caballero?

¿No basta con que mi palabra dada

disponga para siempre de mis días?

Corre el mundo por todos los torrentes,1720

¿y no ha de detener una promesa?

Aunque nos hayan inculcado tal locura,

¿a quién no gustaría librarse de ella?

¡Feliz del hombre que candorosamente la lealtad lleve en su pecho,

pues no habrá de lamentar sacrificio alguno!1725

Aun cuando un pergamino escrito y bien sellado

es un fantasma que a todo el mundo asusta.

La palabra expira ya en la pluma,

amos son entonces lacre y cuero.

¿Qué exiges de mí espíritu maligno:1730

bronce, mármol, papel o pergamino?

¿He de escribir con buril, escoplo o pluma?

Te permito elegir a tu placer.

MEFISTÓFELES

¡Qué pronto exageras

apasionadamente tus palabras!1735

Si cualquier papelucho es bueno;

pero con una gota de tu sangre has de firmar.

FAUSTO

Si eso te satisface plenamente,

hágase la payasada.

MEFISTÓFELES

La sangre es un jugo muy particular.1740

FAUSTO

¡No temas, no romperé este pacto!

El uso de todas mis fuerzas

es precisamente lo que aquí prometo.

Levanté demasiado la cerviz,

y ahora soy solo uno de los tuyos.1745

El gran espíritu me repudió,

la naturaleza se cierra ante mis pies,

el hilo del pensamiento ya está roto,

náuseas me da desde hace tiempo todo saber;

¡calmemos pues en las profundidades de la sensualidad1750

nuestras ardientes pasiones!

¡Que en los impenetrables velos del encanto

se encuentre ya dispuesto todo milagro!

¡Precipitémonos en el zumbar del tiempo,

en el rodar eterno del acontecer!,1755

y que luego dolor y placer,

éxito e infortunio

se sucedan como les venga en gana,

pero que el hombre actúe sin descanso.

MEFISTÓFELES

Ni medida ni meta alguna os son impuestas;1760

si os apetece picar por todas partes

o cazar al vuelo cuanto encuentres,

tendréis todo aquello que os deleite,

¡pero toma lo que te ofrezco y no seas tonto!

FAUSTO

Si lo estás oyendo: no estoy hablando de alegría.1765

Al tumulto me consagro, al placer más doloroso,

al odio enamorado, al hastío entretenido.

Mi pecho, curadas ya sus ansias de saber,

no ha de cerrarse en el futuro a tormento alguno,

y lo que a la humanidad entera le está dado1770

quiero experimentarlo en lo más recóndito de mí mismo,

alcanzar con mi intelecto lo más alto y lo más bajo,

acumular en mi pecho sus alegrías y sus penas,

y así ampliar mi propio ser hasta el ser suyo,

y, como ella misma, finalmente, ¡fracase yo también!1775

MEFISTÓFELES

¡Ay!, créeme a mí, que desde hace algunos miles de años

vengo comiendo de ese duro manjar:

desde la cuna hasta el sepulcro

¡no hay hombre que digiera esa rancia levadura!

Cree a la gente de nuestra condición:1780

¡para un dios únicamente está hecho el todo!

Vive en un resplandor eterno,

a nosotros nos sume en las tinieblas

y para vosotros solo rezan las noches y los días.

FAUSTO

¡Pero es que lo quiero!

MEFISTÓFELES

¡Eso lo admito!1785

Pero solo una cosa me inquieta:

el tiempo es corto, el arte es largo;

pensaba que os dejaríais enseñar.

Asociaros a un poeta,

haced que el buen señor se suma en pensamientos1790

y que toda suerte de excelsas cualidades

acumule en vuestra laureada testa:

el coraje del león,

la celeridad del ciervo

la fogosa sangre del italiano1795

y la perseverancia de los habitantes del norte.

Haceros encontrar el secreto

de cómo aunar magnanimidad y astucia

para, con ardientes impulsos juveniles,

siguiendo un plan, enamoraros.1800

Yo mismo quisiera conocer a un hombre tal;

el señor Microcosmos llamaría.

FAUSTO

¿Qué soy entonces si no me es posible

alcanzar la corona de la humanidad

a la que tienden todos mis sentidos?1805

MEFISTÓFELES

Tú eres, a fin de cuentas…, lo que eres.

Ponte pelucas de millones de rizos,

calza en tus pies coturnos de una vara de alto;

seguirás siendo siempre, sin embargo, lo que eres.

FAUSTO

Del espíritu humano, bien lo siento,1810

en vano acumulé tantos tesoros,

y cuando al fin descanso busco,

ninguna fuerza nueva mana de mi interior;

ni en el grosor de un pelo soy más alto.

ni más cercano estoy de lo infinito.1815

MEFISTÓFELES

Mi buen señor, vosotros veis las cosas

precisamente como se ven las cosas;

hemos de hacer eso de forma más sagaz

antes de que la alegría de vivir se nos escape.

¡Qué diablos! Manos y pies, cabeza y trasero1820

son, sin duda, tuyos;

pero todo aquello que gozo en el momento,

¿es por ello acaso menos mío?

Si puedo pagar seis corceles,

¿no son sus fuerzas las mías?1825

Voy que vuelo y soy todo un señor

como si tuviese veinticuatro patas.

Por eso, ¡fresco y lozano! ¡Deja en paz a tus sentidos

y métete dentro del mundo!

Una cosa te digo: un tipo que cavila1830

es como un animal al que, en árida estepa,

un espíritu maligno hace en círculos dar vueltas,

mientras una espléndida y verde campiña se extiende alrededor.

FAUSTO

¿Y cómo hemos de empezar?

MEFISTÓFELES

Marchándonos, precisamente.

¿En qué calvario estás metido?1835

¿Qué clase de vida es la que llevas?

¡Te aburres y aburres a tus chicos!

¡Deja eso para tu panzudo vecino!

¿Por qué te has de atormentar trillando paja?

Pero si lo mejor de tus conocimientos1840

no podrás revelárselo a los muchachos.

¡Anda!, justamente oigo a uno en el pasillo.

FAUSTO

No me es posible verlo.

MEFISTÓFELES

Largo rato hace que aguarda el pobre chico,

no se le puede dejar ir desconsolado.1845

¡Venga!, dame tu garnacha y tu birrete,

que precioso ha de sentarme ese disfraz.

Se cambia de ropa.

Y ahora, ¡déjalo a mi ingenio!

No necesito más de un cuarto de hora;

prepárate entretanto para nuestro hermoso viaje.1850

FAUSTO sale.

MEFISTÓFELES (En las largas ropas de FAUSTO.)

Solo has de despreciar razón y ciencia,

fuerza suprema de la humanidad;

deja que con ilusiones y sortilegios

te apoye la mendacidad;

entonces te tendré incondicionalmente…1855

Le ha otorgado el destino un espíritu intrépido

que avanza sin cesar

y cuyas atropelladas ansias

saltan por encima de los goces de la tierra.

Lo arrastraré por la salvaje vida,1860

por la más prosaica trivialidad;

se me ha de debatir, helar, paralizar,

y en su insaciabilidad,

comida y bebida flotarán ante sus ávidos labios,

mas implorará el refrigerio en vano;1865

aun cuando no se hubiese entregado al demonio,

¡destinado estaba a perderse de todas maneras!

Entra un ESTUDIANTE.

ESTUDIANTE

Llevo aquí poco tiempo solamente,

y vengo, rebosante de devoción,

a hablar y conocer a un hombre1870

del que todos me hablan con veneración.

MEFISTÓFELES

¡Mucho me complace vuestra cortesía!

Ante vos tenéis a un hombre como otros muchos.

Decid, ¿habéis estado ya en casa de algún otro?

ESTUDIANTE

¡Os lo ruego, tomadme con vos!1875

Vengo con el mejor ánimo del mundo,

con una cantidad aceptable de dinero y en plena juventud;

mi madre a duras penas consintió en mi partida;

quisiera aprender aquí algo de provecho.

MEFISTÓFELES

Precisamente estáis en el sitio apropiado.1880

ESTUDIANTE

Con toda franqueza, quisiera ya marcharme;

entre estos muros y estas galerías

no logro sentirme a gusto en modo alguno.

Es un lugar del todo sofocante,

no se ve ninguna planta, ningún árbol,1885

y en los salones, en los bancos,

pierdo oído, vista y pensamiento.

MEFISTÓFELES

Eso es solo cuestión de acostumbrarse.

No es desde un principio ni inmediatamente

que el niño se siente atraído por los pechos de la madre,1890

pero pronto se nutre con fruición;

y así en los pechos de la sabiduría

día tras día encontraréis mayor placer.

ESTUDIANTE

Quiero prenderme alegremente de su cuello,

pero, decidme, ¿cómo se llega allí?1895

MEFISTÓFELES

Aclarad, antes de proseguir:

¿qué facultad elegís?

ESTUDIANTE

Quisiera que se me preparara de verdad

y desearía abarcar cuanto hay en la tierra

y en el cielo,1900

la ciencia y la naturaleza.

MEFISTÓFELES

Os halláis entonces en la senda justa,

pero no debéis dejaros distraer.

ESTUDIANTE

Me entrego en cuerpo y alma;

pero desde luego que me placería1905

un poco de libertad y esparcimiento

en los hermosos días de asueto veraniegos.

MEFISTÓFELES

Aprovechad el tiempo, que tan deprisa huye,

mas el orden enseña a ganar tiempo.

Mi caro amigo, por eso os aconsejo1910

el collegium logicum primero.

Allí el espíritu os será bien adiestrado,

lo encasquetarán en botas de tormento de tal suerte

que con mayor prudencia avance,

deslizándose por las sendas del pensamiento,1915

y no que acaso en zigzag

ande de allá para acá en busca de fuegos fatuos.

Y luego aprenderéis, en más de un santo día,

que para aquello que, por lo común, sin ton ni son

habéis realizado como el comer y beber holgadamente,1920

el orden militar es necesario.

En verdad que el taller del pensamiento se me antoja

la pieza de maestría de un tejedor,

donde una patada hace mover mil hilos;

dispáranse entonces las lanzaderas, ascienden y descienden,1925

corren las invisibles hebras,

y de un golpe he ahí las mil combinaciones.

Llega el filósofo

y os demuestra que ha de ser

lo primero de esta suerte, lo segundo de esta otra1930

y por eso lo tercero y lo cuarto de esta manera;

por lo que si lo primero y lo segundo no hubiesen existido,

ni lo tercero y cuarto existirían.

Esto es algo que ensalzan los estudiantes por doquier,

pero hasta ahora ninguno ha llegado a tejedor.1935

Quien quiere conocer y describir algo vivo,

trata primero de arrancarle el alma;

tiene entonces las partes en su mano;

solo le falta, por desgracia, el nexo espiritual.

«Manipulación de la naturaleza» llaman a eso los químicos,1940

mofándose de sí mismos sin darse cuenta.

ESTUDIANTE

No os puedo comprender del todo.

MEFISTÓFELES

La próxima vez irá ya algo mejor;

cuando aprendáis a reducirlo todo

y a clasificarlo como es debido.1945

ESTUDIANTE

Me siento tan aturdido por todo eso,

como si una rueda de molino diese vueltas en mi cabeza.

MEFISTÓFELES

Después, y antes que a cualquier otra cosa,

¡a la metafísica os tenéis que dedicar!,

procurando entender perspicazmente1950

aquello que no se aviene con el cerebro humano,

pues para lo que en él encaje o deje de encajar

tendréis siempre a vuestro servicio una espléndida palabra.

Mas, en primer lugar, durante ese medio año

observad el más riguroso orden.1955

Cinco horas tenéis todos los días;

¡estad dentro al toque de campana!

Habréis de prepararos de antemano

y estudiar muy bien los parágrafos,

para que advirtáis tanto mejor1960

que nada nuevo se dice que no esté escrito en el libro;

no obstante, seréis aplicado al escribir,

¡como si os estuviese dictando el propio Espíritu Santo!

ESTUDIANTE

¡No tendréis necesidad de decirme eso dos veces!

Pienso en cuán provechoso es,1965

pues lo que se posee por escrito

puede uno llevárselo tranquilamente a casa.

MEFISTÓFELES

Pero ¡elegid una facultad!

ESTUDIANTE

La jurisprudencia no acaba de gustarme.

MEFISTÓFELES

No os lo puedo tomar a mal,1970

pues sé lo que pasa con esa ciencia.

Leyes y derechos se transmiten por herencia

como una sempiterna enfermedad;

se arrastran de generación en generación

y avanzan con tiento de comarca en comarca;1975

la razón en locura se convierte; la caridad, en plaga.

¡Pobre de ti, que te tocó ser nieto!,

pues del derecho que nació contigo,

de ese, ¡por desgracia!, jamás se habla.

ESTUDIANTE

Hacéis que mi repugnancia se acreciente.1980

¡Oh, feliz de aquel al que enseñéis!

Casi quisiera, pues, estudiar teología.

MEFISTÓFELES

No quisiera confundiros; mas,

en lo que a esa ciencia respecta…,

es tan difícil evitar el camino falso,1985

hay en ella tanto veneno oculto

y es tan difícil distinguirlo del remedio,

que lo mejor aquí es también si solo escucháis a «uno»

y os pronunciáis por la palabra del maestro.

En general… ¡ateneos a la palabra!1990

Entraréis entonces por la puerta cierta

al templo de la verdad.

ESTUDIANTE

Pero un concepto ha de haber en la palabra.

MEFISTÓFELES

¡De acuerdo!, pero no hay que atormentarse mucho y tener miedo,

pues precisamente donde los conceptos faltan1995

surge una palabra en el momento justo.

Con palabras se puede discutir de maravilla,

un sistema puede crearse con palabras,

en palabras se puede tener fe perfectamente,

y ni una jota puede quitársele a la palabra.2000

ESTUDIANTE

¡Disculpad!, os retengo con muchas preguntas,

pero he de importunaros todavía.

De la medicina, ¿no quisierais decirme también

alguna que otra palabrita aguda?

Tres años es un breve tiempo, y,2005

¡ay, mi Dios!, que el campo es demasiado extenso;

pero si uno recibe tan solo algún consejo,

antes podrá comprenderlo.

MEFISTÓFELES (Para sí.)

Estoy ya harto de este árido tono,

a mi papel de diablo vuelvo.2010

En voz alta.

La esencia médica es fácil de entender:

primero estudiáis a fondo el mundo grande y el pequeño,

y luego los dejáis marchar

como Dios mande.

Inútil es que os metáis en científicas elucubraciones,2015

pues cada cual aprende solamente lo que puede,

mas, el que del momento provecho saca,

ese es el hombre apropiado.

Estáis bastante bien constituido,

audacia tampoco os faltará,2020

y con solo que confiéis en vos mismo,

las demás almas en vos confiarán.

Aprended en especial a dirigir a las mujeres;

su eterno lamentar,

con tantas variaciones,2025

se puede curar de un solo modo,

y si lo hacéis con mediana honradez

a todas tendréis en un puño.

Un título ha de convencerlas ante todo

de que vuestro arte supera a muchas artes;2030

para ser bien acogido, meteos por todos esos rincones

por los que otros rondan tantos años,

sabed tomar el pulso con soltura

y con ardientes y astutas miradas

cogedlas libremente por el delgado talle2035

para ver qué apretado está el corsé.

ESTUDIANTE

¡Esto ya se ve mejor!, pues se ve el dónde y el cómo.

MEFISTÓFELES

Gris, caro amigo, es toda teoría,

y verde el dorado árbol de la vida.

ESTUDIANTE

Os juro que todo esto me parece un sueño.2040

¿Podría importunaros otra vez

para escuchar a fondo vuestra sabiduría?

MEFISTÓFELES

Haré con gusto lo que pueda.

ESTUDIANTE

No puedo irme

sin haberos presentado antes mi álbum.2045

¡Hacedme la merced de unas líneas!

MEFISTÓFELES

¡Muy bien!

Escribe y se lo tiende.

ESTUDIANTE (Leyendo.)

Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum[39].

Lo cierra respetuosamente, saluda y se retira.

MEFISTÓFELES

Sigue la vieja sentencia y a mi avúncula, la serpiente,

¡y habrás de horrorizarte algún día de tu divina semejanza!2050

Entra FAUSTO.

FAUSTO

¿Adónde habremos de ir ahora?

MEFISTÓFELES

Adonde más te plazca.

Veremos el mundo pequeño, luego el grande.

¡Con qué placer, con qué gusto

vas a aprovechar a fondo el curso!

FAUSTO

Ya solo por mis luengas barbas2055

me falta el arte ligero de vivir.

No me saldrá bien el intento,

pues nunca he sabido comportarme en el mundo.

Ante otros me siento tan pequeño,

que continuamente estaré cohibido.2060

MEFISTÓFELES

Todo se arreglará, mi buen amigo,

vivir sabrás en cuanto en ti confíes.

FAUSTO

¿Pero cómo saldremos de casa?

¿Dónde tienes caballos, siervo y coche?

MEFISTÓFELES

Tan solo hemos de extender la capa.2065

Ella habrá de transportarnos por los aires.

Al dar este audaz paso

no lleves contigo ningún bulto grande.

Un poco de aire inflamable, que yo prepararé,

nos levantará prontamente de esta tierra.2070

Y si vamos ligeros, nos elevaremos velozmente.

¡Te congratulo por el nuevo curso de tu vida!

SÓTANO DE LA TABERNA DE AUERBACH EN LEIPZIG

Francachela de alegres compañeros.

FROSCH

¿Nadie quiere beber? ¿Nadie reír?

¡Os voy a enseñar a hacer visajes!

Hoy sois en verdad como paja mojada,2075

y eso que ardéis por lo común en claras llamaradas.

BRANDER

Tuya es la culpa; nada se te ocurre,

ni una tontería, ni una cochinada.

FROSCH (Echándole un vaso de vino por la cabeza.)

¡Pues ahí tienes ambas cosas!

BRANDER

¡So cerdo!

FROSCH

Vosotros lo queríais, ¡pues hay que serlo!2080

SIEBEL

¡Que salga por esa puerta quien dispute!

¡Cantad la ronda a pleno pecho, bebed y gritad!

¡Viva! ¡Hurra! ¡Tra, la, la!

ALTMAYER

¡Ay de mí! ¡Perdido estoy!

¡Algodón, que me rompe los oídos!

SIEBEL

Cuando la bóveda resuena2085

es cuando se aprecia bien la voz del bajo.

FROSCH

¡Eso es, fuera de aquí quien se incomode!

¡Hurra! ¡Tra, la, la!

ALTMAYER

¡Hurra! ¡Tra, la, la!

FROSCH

Las gargantas están templadas.

Canta.

El querido Sacro Imperio romano,2090

¿cómo es que puede mantenerse todavía?

BRANDER

¡Canción repugnante! ¡Qué asco! ¡Se trata de política!

¡Me molesta esa canción! ¡Dadle gracias a Dios cada mañana

por no tener que velar sobre el Imperio romano!

Yo, al menos, considero una rica ganancia2095

no ser emperador o canciller.

Pero tampoco a nosotros ha de faltarnos jefe:

vamos a elegir un papa.

Sabéis muy bien cuál es la cualidad que más importa,

aquella que eleva al hombre.2100

FROSCH (Canta.)

Remonta el vuelo, bello ruiseñor,

dale mil saludos a mi dulce amor.

SIEBEL

¡Nada de saludos para el dulce amor! ¡Nada quiero oír de eso!

FROSCH

Pues saludos y besos para el dulce amor, ¡que no me lo vas a prohibir!

Canta.

Descorre el pestillo, en la noche silenciosa;2105

descorre el pestillo, el amado aguarda;

echa el pestillo, en la madrugada.

SIEBEL

¡Sí, canta, canta bien y alábala y ensálzala!

Que ya me llegará el turno de soltar la carcajada.

A mí ya me ha embaucado, contigo lo mismo hará.2110

¡Que le toque por amante un gnomo!

¡Que con él se entienda en la encrucijada!

Que un viejo demonio, en cabrón transfigurado, al volver del aquelarre,

todavía le pueda dar las buenas noches, ¡berreando y al galope!

Pues un auténtico y bravo hombre de carne y hueso2115

es demasiado para la moza.

No quiero saber nada de saludos,

¡a no ser el de romperle a pedradas las ventanas!

BRANDER (Aporreando la mesa.)

¡Atención! ¡Atención! ¡Oídme!

Reconoced que sé vivir, caballeros.2120

Gente enamorada se encuentra sentada aquí;

y a ellos, como a su posición corresponde,

he de ofrecer lo mejor que tengo para una buena noche.

¡Prestad, pues, atención, que es una canción de novísimo corte!

¡Y cantad conmigo fuerte el estribillo!2125

Canta.

Érase una rata en un agujero,

que vivía de grasa y mantequilla,

y de tragar le salió una pancilla

como la del doctor Lutero.

La cocinera veneno le echó;2130

y el mundo se le estrechó

como si en el pecho llevara el amor.

CORO (Dando gritos de júbilo.)

Como si en el pecho llevara el amor.

BRANDER

Salió enloquecida afuera,

de todos los charcos bebía;2135

arañó la casa entera

sin salir de la agonía.

De dolor brincaba y chillaba,

sintiendo que la muerte llegaba

como si en el pecho llevara el amor.2140

CORO

Como si en el pecho llevara el amor.

BRANDER

De dolor, a plena luz del día,

se metió en la cocina corriendo,

y de pronto en el fuego cayó,

y en el fuego acabó su agonía.2145

La salvaje mujer se reía

al oírla lanzar su estertor

como si en el pecho llevara el amor.

CORO

Como si en el pecho llevara el amor.

SIEBEL

¡Cómo se divierten los vulgares patanes!2150

¡Bonito arte ese

de espolvorearle veneno a las ratas!

BRANDER

¿Parece ser que cuenta con tus grandes simpatías?

ALTMAYER

¡El barrigón de la testa pelada!

La desgracia lo hace manso y dulce;2155

y en esa rata hinchada

su imagen y semejanza descubre.

FAUSTO y MEFISTÓFELES.

MEFISTÓFELES

Ahora, por sobre todas las cosas,

he de introducirte en alegre compañía,

para que veas cuán fácil es vivir.2160

Para el vulgo aquí cada día es una fiesta.

Con poco ingenio y mucho gozo

da vueltas cada quien en el estrecho baile de circo

como gatitos jugando a perseguirse el rabo.

Cuando no se quejan de dolor de cabeza,2165

y mientras el tabernero fía,

están contentos y despreocupados.

BRANDER

Esos llegan precisamente de un viaje,

se les nota en su extravagante modo;

ni una hora llevarán aquí.2170

FROSCH

¡Pues es verdad, tienes razón! ¡Mi Leipzig, yo te prefiero!

Es un París en pequeño y sabe educar a sus gentes.

SIEBEL

¿Qué piensas de esos forasteros?

FROSCH

¡Dejadme que vaya a verlos! Tras una copa repleta,

y como si de un diente de leche se tratara,2175

ya veréis cómo les arranco fácilmente a esos tipos el secreto.

Me parecen ser de noble cuna,

pues se ven arrogantes y amargados.

BRANDER

Charlatanes son, a buen seguro, ¡apuesta!

ALTMAYER

Quizá.

FROSCH

¡Poned atención, que yo les apretaré las clavijas!2180

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

El populacho nunca advierte la presencia del demonio,

aun cuando este lo tenga ya cogido por el pescuezo.

FAUSTO

¡Os saludamos, caballeros!

SIEBEL

Os devolvemos el saludo agradecidos.

Por lo bajo, observando a MEFISTÓFELES de reojo.

¿Por qué cojeará el tipo de un pie?

MEFISTÓFELES

¿Permitís que nos sentemos con vosotros?2185

En vez de una buena bebida, imposible aquí de obtener,

habrá de deleitarnos vuestra compañía.

ALTMAYER

Parecéis hombre muy refinado.

FROSCH

Según se ve, habéis salido tarde de Babia.

¿Tuvisteis tiempo, quizá, de cenar con el tío Babieca?2190

MEFISTÓFELES

Hoy tuvimos que seguir viaje sin detenernos en su casa,

mas la última vez hablamos con él largo y tendido;

mucho supo contarnos de sus parientes,

y muchos saludos nos encargó para cada uno.

Se inclina ante FROSCH.

ALTMAYER (Por lo bajo.)

¡Ahí lo tienes! ¡Bien lo entiende!2195

SIEBEL

¡Vaya tipo socarrón!

FROSCH

¡Pues, espera, que ya te cogeré!

MEFISTÓFELES

Si mucho no me equivoco, oímos

educadas voces cantando en coro.

Por cierto, que el canto aquí, con esta bóveda,

ha de resonar perfectamente.2200

FROSCH

¿Sois acaso un virtuoso?

MEFISTÓFELES

¡Oh, no!, la fuerza es débil, tan solo las ganas son grandes.

ALTMAYER

¡Ofrecednos una canción!

MEFISTÓFELES

Un montón, si os apetece.

SIEBEL

¡Pero una que sea nueva de verdad!

MEFISTÓFELES

Acabamos de regresar de España,2205

del hermoso país del vino y las canciones.

Canta.

Érase una vez un rey

que un gran pulgón tenía…

FROSCH

¡Escuchad! ¡Un pulgón! ¿Habéis advertido bien?

Un pulgón es siempre un huésped limpio.2210

MEFISTÓFELES (Canta.)

Érase una vez un rey

que un gran pulgón tenía,

y no menos lo quería

que a su propio hijo varón.

Entonces llamó a su sastre,2215

y el sastre pronto acudió.

—Tenéis que hacerle un buen traje

¡y también un pantalón!

BRANDER

No vayas a olvidar recomendarle bien al sastre

que me tome las medidas con la mayor precisión,2220

y que, si en algo aprecia su cabeza,

¡no tenga ni una arruga en el jubón!

MEFISTÓFELES

En seda y terciopelo

quedó al punto bien hecho;

tenía cintas en el traje2225

y también una cruz en el pecho,

y fue de inmediato ministro

y tenía una gran estrella;

se hicieron sus hermanos

señorones en la corte aquella.2230

Damas y cortesanos

muy molestados fueron;

la reina y las doncellas

grandes picotazos sufrieron;

y aplastarlo no podían,2235

ni rascarse bajo la toca.

Matamos nosotros a porfía

en cuanto uno abre la boca.

CORO (Con gritos de júbilo.)

Matamos nosotros a porfía

en cuanto uno abre la boca.2240

FROSCH

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Estupendo!

SIEBEL

¡Eso tendría que pasarle a cada pulgón!

BRANDER

¡Afilad las uñas y agarradlos bien!

ALTMAYER

¡Que viva la libertad! ¡Que viva el vino!

MEFISTÓFELES

Gustoso bebería una copa, para brindar en alto por la libertad,2245

si vuestros vinos fuesen algo mejores.

SIEBEL

¡No queremos volver a oír eso!

MEFISTÓFELES

Solo temo que el tabernero pudiera quejarse,

si no, ofrecería a estos honorables huéspedes

algo bueno de nuestra bodega.2250

SIEBEL

¡Pues venga aquí!, que yo cargo con ello.

FROSCH

Procuraros un buen trago, y que tengamos que alabaros;

pero no nos deis demasiado poco a probar,

pues si he de emitir un juicio,

exijo tener la boca llena.2255

ALTMAYER (Por lo bajo.)

Son del Rin, como presiento.

MEFISTÓFELES

¡Traed un berbiquí!

BRANDER

¿Y qué uso habréis de darle?

¿No diréis que tenéis los toneles en la puerta?

ALTMAYER

Ahí detrás tiene el tabernero un cestillo con herramientas.

MEFISTÓFELES (Toma el berbiquí. Dirigiéndose a FROSCH.)

Pues, decid, ¿qué deseáis probar?2260

FROSCH

¿Qué queréis decir? ¿Así que lo tenéis variado?

MEFISTÓFELES

Tengo al gusto de todos.

ALTMAYER (A FROSCH.)

¡Ajá!, ya comienzo a relamerme los labios.

FROSCH

¡Bien! Si he de elegir, quisiera vino del Rin.

La patria otorga los dones más preciados.2265

MEFISTÓFELES (Taladrando un agujero en el sitio en el cual está sentado FROSCH.)

¡Conseguid algo de cera para hacer de una vez los tapones!

ALTMAYER

¡Anda! Cosas son esas de prestidigitación.

MEFISTÓFELES (A BRANDER.)

¿Y vos?

BRANDER

Quiero vino de Champagne,

¡y que sea bien espumoso!

MEFISTÓFELES taladra; mientras tanto, uno de ellos ha hecho los tapones de cera y va taponando.

No se puede siempre evitar lo extranjero,2270

pues con frecuencia lo bueno nos queda muy lejos.

Un alemán que se precie de serlo no soportará a ningún francés,

pero sus vinos tomará con gusto.

SIEBEL (Mientras MEFISTÓFELES se acerca a su puesto.)

He de confesar que no me gusta lo agrio;

¡dadme una copa de uno auténticamente dulce!2275

MEFISTÓFELES (Taladrando.)

De inmediato habrá de fluiros un vino de Tokai.

ALTMAYER

¡No, caballero! Miradme a la cara;

ahora lo entiendo, nos estáis tomando el pelo.

MEFISTÓFELES

¡Oh, oh! Con huéspedes tan nobles

sería un poco demasiado osado.2280

¡Rápido! ¡Decidlo francamente!

¿Con qué vino os puedo servir?

ALTMAYER

¡Con cualquiera! Pero que no se pierda tiempo en las preguntas.

Tras taladrar y colocar el tapón a todos los toneles.

MEFISTÓFELES (Con ademanes extraños.)

¡Racimos tiene la vid!

¡Cuernos el cabrón,2285

madera la cepa, zumo el vino,

la mesa de madera también puede dar vino!

¡Visión profunda en la naturaleza!

¡Aquí hay un milagro, creedlo con llaneza!

¡Descorchad pues y saboread!2290

TODOS (Mientras quitan los tapones y les mana en la copa a cada uno el vino pedido.)

¡Oh, hermoso manantial que corres hacia nosotros!

MEFISTÓFELES

¡Tened tan solo cuidado de no derramar nada!

Beben repetidas veces.

TODOS (Cantando.)

¡Bestialmente bien estamos

como quinientos marranos!

MEFISTÓFELES

El pueblo es libre; ¡mirad qué bien le va!2295

FAUSTO

Ganas tendría de irme.

MEFISTÓFELES

Pon ahora mucho cuidado, que la bestialidad

habrá de manifestarse de forma maravillosa.

SIEBEL (Bebe descuidadamente; el vino se derrama en el piso y se convierte en llama.)

¡Socorro! ¡Fuego! ¡Socorro! ¡Arden los infiernos!

MEFISTÓFELES (Hablando a la llama.)

¡Estate tranquilo, elemento amigo!2300

A los compañeros.

Por esta vez solo fue una gota del purgatorio.

SIEBEL

¿Qué significa eso? ¡Esperad! ¡Habréis de pagarlo caro!

Parece ser que no nos conocéis.

VROSCH

¡No volváis a hacerlo otra vez!

ALTMAYER

Pensaba que la íbamos a despachar con mucho tino.2305

SIEBEL

¿Conque esas tenemos, caballero? ¿Osaréis

practicar aquí vuestro arte de birlibirloque?

MEFISTÓFELES

¡Cállate, viejo barril de vino!

SIEBEL

¡Palo de escoba!

¿Todavía quieres enfrentarte con nosotros por las malas?

BRANDER

¡Esperad un momento, que aquí lloverán palos!2310

ALTMAYER (Saca un tapón de la mesa y le salta fuego a la cara.)

¡Me quemo! ¡Me quemo!

SIEBEL

¡Brujería!

¡Apuñaladlo! ¡El tipo es un proscrito!

Sacan las navajas y se abalanzan sobre MEFISTÓFELES.

MEFISTÓFELES (Con serios ademanes.)

¡Falsa figura, palabra falaz,

cambiad de sentido y lugar!

¡Estad aquí y estad allá!2315

Se detienen asombrados y se miran unos a otros.

ALTMAYER

¿Dónde estoy? ¡Qué país tan hermoso!

FROSCH

¡Viñedos! ¿Veo bien?

SIEBEL

¡Y racimos a la mano!

BRANDER

Aquí, bajo esta verde enramada,

¡mirad qué cepa!; ¡mirad qué racimo!

Coge a SIEBEL por la nariz.

Los demás hacen lo mismo mutuamente y alzan las navajas.

MEFISTÓFELES (Como antes.)

¡Error!, ¡quitaos la venda de los ojos!2320

Y tened en cuenta qué bromas gasta el demonio.

Desaparece con FAUSTO; los compañeros se lanzan unos contra otros.

SIEBEL

¿Qué pasa?

ALTMAYER

¿Cómo?

FROSCH

¿Era esta tu nariz?

BRANDER (A SIEBEL.)

¡Y la tuya la tengo yo en la mano!

ALTMAYER

¡Qué golpe, me ha recorrido el cuerpo!

Traed una silla, me desmayo.2325

FROSCH

¡No! ¡Decidme solamente qué ha pasado!

SIEBEL

¿Dónde está el tipo? Como lo encuentre,

¡no se me ha de escapar vivo!

ALTMAYER

Yo mismo le he visto salir por la puerta del sótano

cabalgando en un tonel.2330

Los pies se me hacen de plomo.

Volviéndose hacia la mesa.

¡Dios mío! ¿Correrá todavía el vino?

SIEBEL

Mentira fue todo, engaño e ilusión.

FROSCH

Pareciome, sin embargo, que vino era lo que bebía.

BRANDER

Pero ¿qué ocurrió con los racimos?2335

ALTMAYER

¡Dime ahora que no hay que creer en milagros!

COCINA DE LA BRUJA

En un fogón bajo hay un gran caldero puesto al fuego. En los vapores que se elevan de él se muestran diversas figuras. Un macaco hembra está sentado junto al caldero, le quita la espuma y cuida de que el contenido no se vierta. El macaco macho está sentado al lado con la cría y se calienta. Paredes y techo están adornados con los más extraños utensilios de una bruja.

FAUSTO. MEFISTÓFELES.

FAUSTO

¡Me repugna la extravagante brujería!

¿Qué reconvalescencia me prometes

en esa mescolanza de delirio?

¿Pido acaso consejo de una vieja?2340

¿Habrá de quitarme esa chapucera guisotería

unos treinta años de encima?

¡Pobre de mí si no sabes nada mejor!

He perdido ya toda esperanza.

¿Es que ni la naturaleza ni un genio sublime2345

han encontrado bálsamo alguno?

MEFISTÓFELES

¡Amigo mío, hablas ahora de nuevo con sagacidad!

Para rejuvenecerte hay también un medio natural,

solo que se encuentra en libro muy distinto

y en un capítulo muy particular.2350

FAUSTO

Quiero saberlo.

MEFISTÓFELES

¡Bien! Un medio que ni dinero

ni médico ni hechicería exige:

sal de inmediato al campo,

empieza a picar y a cavar,

mantente a ti y a tu mente2355

en un círculo bien estrecho,

nútrete de alimentos sin mezclar,

vive con las bestias como bestia, y no tengas por improcedente

abonar tú mismo el sembrado que cosechas.

Ese es el medio mejor, puedes creerme,2360

¡para llegar a los ochenta siendo joven!

FAUSTO

A eso no estoy habituado, y no puedo acomodarme

a tomar en la mano el azadón.

La vida estrecha no es de mi agrado.

MEFISTÓFELES

¡Lo dicho! Habrá de intervenir la bruja.2365

FAUSTO

¿Por qué la vieja precisamente?

¿Es que no puedes preparar tú mismo el brebaje?

MEFISTÓFELES

¡Bonito pasatiempo!

También podría mientras tanto tender mil puentes.

No todo es arte y ciencia,2370

que paciencia también requiere la obra.

Un genio sereno está ocupado durante años,

pues solo el tiempo fortalece la exquisita fermentación,

y todo cuanto para ello se requiere

son cosas realmente prodigiosas.2375

Bien es verdad que el diablo las ha enseñado,

pero no le es dado hacerlas al diablo.

Mirando a los animales.

¡Observa qué delicada estirpe!

¡Esa es la criada! ¡Ese es el siervo!

A los animales.

Según parece, la mujer no está en casa.2380

LOS ANIMALES

¡A un banquete,

de la casa,

por la chimenea salió!

MEFISTÓFELES

¿Y por cuánto tiempo suele vagar?

LOS ANIMALES

Hasta que nos hayamos calentado las patas.2385

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

¿Qué te parecen esos sutiles animales?

FAUSTO

¡Lo más insulso que haya visto jamás!

MEFISTÓFELES

Pues conversación como esta

es precisamente lo que más me agrada.

A los animales.

Pero, decidme, condenadas marionetas,2390

¿qué tanto removéis en la papilla?

LOS ANIMALES

Cocinamos prolijas gallofas.

MEFISTÓFELES

Pues tendréis una gran clientela.

EL MACACO (Se acerca y le hace fiestas a MEFISTÓFELES.)

¡Oh, echa presto los dados

y hazme rico2395

y déjame ganar!

Las cosas andan mal;

y si dinero tuviera

no sería un borrico.

MEFISTÓFELES

¡Qué feliz se consideraría el mono2400

si pudiese apostar a la lotería!

Mientras tanto, los pequeños macacos habían estado jugando con una gran bola y la traen rodando.

EL MACACO

Este es el mundo;

sube y se cae

y rueda sin cesar,

suena como vidrio,2405

¡qué pronto se quiebra!

Está hueco por dentro.

Aquí brilla mucho

y aquí mucho más.

—Estoy vivo —dice—.2410

Hijo querido,

¡apártate de ahí!

¡Tú has de morir!

Eso es de barro

y se ha de partir.2415

MEFISTÓFELES

¿Para qué sirve el colador?

EL MACACO (Bajándolo.)

Si fueses un ladrón,

enseguida te descubriría.

Corre hacia la hembra y le hace ver a través del colador.

¡Mira por el colador!

¿Reconoces al ladrón2420

y no puedes nombrarlo?

MEFISTÓFELES (Acercándose al fuego.)

¿Y ese puchero?

MACACO Y MACACA

¡El idiota majadero!

¡No conoce el puchero,

no conoce el caldero!2425

MEFISTÓFELES

¡Animal descomedido y farfullón!

EL MACACO

¡Coge este plumero

y siéntate en el sillón!

Obliga a MEFISTÓFELES a sentarse.

FAUSTO (Que durante todo el tiempo había estado delante de un espejo, ora acercándose, ora alejándose.)

¿Qué veo? ¡Qué imagen celestial

se muestra en este mágico espejo!2430

¡Oh, amor, déjame la más veloz de tus alas

y condúceme a su comarca!

¡Ay!, si no permanezco en este sitio,

si oso acercarme,

solo la puedo ver como entre nieblas.2435

Es la más bella imagen de mujer.

¿Y es posible, es la mujer tan bella?

¿He de ver en ese cuerpo tendido

la encarnación suprema de todos los cielos?

¿Existe una cosa así sobre la tierra?2440

MEFISTÓFELES

¡Pues, claro! Cuando se afana un dios seis días seguidos,

y al final a sí mismo dice «¡bravo!»,

ha de salir de ello algo sensato.

Por esta vez, mira sin interrupción hasta la saciedad,

que sé cómo rastrearte las huellas de un tesorito tal.2445

¡Bienaventurado de aquel que tenga la fortuna

de llevársela a casa como desposado!

FAUSTO sigue mirando el espejo. MEFISTÓFELES, estirándose en el sillón y jugueteando con el plumero, sigue hablando.

Heme aquí, como un rey en su trono apoltronado;

firme mantengo el cetro, solo falta la corona.

LOS ANIMALES (Que hasta ahora venían ejecutando toda suerte de disparatados y bizarros movimientos, le llevan a MEFISTÓFELES, entre gran algarabía, una corona.)

¡Oh, sé tan bueno,2450

con sudor y con sangre,

de engomar la corona!

Se la traen con falta de destreza y la parten en dos mitades, con las que danzan en corro.

¡Ahora ha sucedido!

¡Hablamos y miramos,

oímos y rimamos!2455

FAUSTO (Frente al espejo.)

¡Pobre de mí!, me vuelvo casi loco.

MEFISTÓFELES (Señalando a los animales.)

Pues a mí ya me da vueltas la cabeza.

LOS ANIMALES

Y si lo logramos,

y si no hay miramientos,

¡serán pensamientos!2460

FAUSTO (Como antes.)

¡Me empieza a arder el pecho!

¡Alejémonos presto!

MEFISTÓFELES (En la posición anterior.)

Pues bien, al menos hay que reconocer

que como poetas son sinceros.

El caldero, que la macaca ha dejado hasta ahora descuidado, comienza a desbordarse; se forma una gran llamarada que se extiende hacia la chimenea. La BRUJA baja volando por la llama entre horripilantes gritos.

LA BRUJA

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!2465

¡Condenado animal, marrana maldita!

¡Echa a perder el caldero y abrasa a la mujer!

¡Maldito animal!

Advirtiendo la presencia de FAUSTO y MEFISTÓFELES.

¿Qué pasa aquí?

¿Qué hacéis aquí?2470

¿Qué buscáis ahí?

¿Cómo habéis entrado?

¡Al fuego os tostaré

por todos los lados!

Mete la espumadera en el caldero y lanza llamas contra FAUSTO, MEFISTÓFELES y los animales. Los animales aúllan.

MEFISTÓFELES (Levantando el plumero que mantiene entre las manos y golpeando entre vasos y marmitas.)

¡En trozos! ¡En pedazos!2475

¡Ahí está la papilla!

¡Ahí están los cristales!

Es solo en broma,

¡al compás, carroña,

de tu melodía!2480

Mientras, la BRUJA retrocede, llena de rabia y pavor.

¿Me reconoces?, ¡esperpento, so espantajo!

¿Reconoces a tu amo y señor?

¿Qué me impide golpear

y destrozarte a ti y a tus espíritus simiescos?

¿Es que ya no te causa respeto el jubón rojo?2485

¿No puedes advertir la pluma de gallo?

¿He ocultado acaso esta faz?

¿Tendré que dar mi nombre por un capricho tuyo?

LA BRUJA

¡Oh, señor!, perdonad lo rudo del saludo.

Es que no he visto pezuña alguna.2490

Y vuestros dos cuervos, ¿dónde están?

MEFISTÓFELES

Te escapas esta vez de esta manera;

pues cierto es que hace ya tiempo

que no nos hemos visto.

La cultura, que tiende su barniz por todo el mundo,2495

ha llegado también hasta el demonio mismo;

el nórdico fantasma no es ya, pues, fácil de distinguir;

¿dónde ves cuernos, rabo y zarpas?

Y en cuanto al pie respecta, del que prescindir no puedo,

gran prejuicio me acarrearía en sociedad;2500

por eso me sirvo, como tanto hombre joven,

desde hace muchos años, de postizas pantorrillas.

LA BRUJA (Bailando.)

Juicio y razón por poco pierdo,

pues al señor Satanás veo aquí de nuevo.

MEFISTÓFELES

¡Pronunciar ese nombre, mujer, no te consiento!2505

LA BRUJA

¿Por qué? ¿Qué mal os he hecho?

MEFISTÓFELES

Tiempo ha que está escrito en los libros de fábulas,

y no por eso los hombres han mejorado:

se han librado del mal, los malos han quedado.

Si me llamas barón, todo andará de rechupete;2510

seré caballero entre otros caballeros,

y nadie dudará de mi nobleza.

¡Mira, aquí está el blasón que llevo!

Hace un gesto indecente.

LA BRUJA (Riéndose inmoderadamente.)

¡Ja, ja! Esas son vuestras maneras.

Un pícaro sois como lo fuisteis siempre.2515

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

¡Amigo mío, aprende a entender bien esto!

De este modo has de conducirte con las brujas.

LA BRUJA

Pues bien, caballeros, ¡decid qué deseáis!

MEFISTÓFELES

Un buen vaso del conocido licor;

pero he de pediros del más viejo,2520

pues aumenta su fuerza con los años.

LA BRUJA

¡Con gusto! Tengo aquí una botella

de la que yo misma a veces golosineo

y que ha perdido todo su mal olor;

voy a daros gustosa una copita.2525

Por lo bajo.

Mas, como beba ese hombre sin estar preparado,

bien lo sabéis, morirá antes de una hora.

MEFISTÓFELES

Es un buen amigo, al que ha de sentarle bien;

con placer le obsequio lo mejor de tu cocina.

Traza tu círculo, pronuncia tus ensalmos,2530

¡y dale una taza hasta el borde llena!

La BRUJA, con ademanes extravagantes, traza un círculo y coloca cosas asombrosas en su interior. Entretanto, los vasos empiezan a resonar, los calderos a repercutir, produciendo una música extraña. Al fin trae un libraco y coloca dentro del círculo a los macacos, que han de servirle de atril y sostener las antorchas. Le hace señas a FAUSTO para que se acerque.

FAUSTO (A MEFISTÓFELES.)

¡No!, dime, ¿qué es esto?

Los extraños objetos, los gestos delirantes

y el más absurdo de los engaños

me son conocidos, me son de sobra odiados.2535

MEFISTÓFELES

¡Son poses! Solo para reír.

¡No seas hombre tan severo!

Como médico, ha de representar una farsa

para que el líquido en ti haga su efecto.

Obliga a FAUSTO a entrar en el círculo.

LA BRUJA (Comienza con gran énfasis a recitar partes del libro.)

¡Lo has de entender[40]!2540

Del uno haz diez,

y deja el dos,

y el tres hazlo igual;

así ya eres rico.

¡Pierde el cuatro!2545

Del cinco y el seis,

así dice la bruja,

haz siete y ocho;

así está terminado:

pues nueve es uno,2550

y diez ninguno.

¡Esta es de la bruja la tabla del tres!

FAUSTO

Me parece que la vieja habla en estado de fiebre.

MEFISTÓFELES

Pues aún no se ha terminado;

lo conozco muy bien, así suena el libro entero.2555

Algún tiempo he perdido con él,

pues una contradicción completa

le queda por igual secreta a cuerdos como a orates.

Amigo mío, el arte es viejo y nuevo.

En todas las épocas fue usanza,2560

mediante la Trinidad y el Uno, el Uno y la Trinidad,

difundir el error en lugar de la verdad.

Y así se parlotea y enseña sin ser molestado,

pues, ¿quién quiere ocuparse de los locos?

Cree el hombre por lo común, en cuanto oye palabras,2565

que han de expresar necesariamente un pensamiento.

LA BRUJA (Prosiguiendo.)

La gran fuerza

de la ciencia

le está oculta a todo el mundo.

Y a quien no piensa2570

le es regalada,

la tiene de modo infuso.

FAUSTO

¿Qué clase de estupideces dice?

Pronto me destrozará esto la cabeza

Me parece como si a todo un coro2575

de cien mil locos oyera.

MEFISTÓFELES

¡Basta, basta ya, oh, admirable sibila!

Alcánzanos tu bebida y llena

hasta el borde, con rapidez, la copa;

pues a mi amigo no le perjudicará ese trago:2580

es un hombre de muchos académicos grados

que ha tomado ya más de un buen sorbo.

La BRUJA, con muchas ceremonias, vierte la bebida en una copa; cuando FAUSTO se la lleva a los labios, surge una débil llama.

¡Que entre fresca adentro! ¡Sin resuello!

De inmediato alegrará tu corazón.

Tuteas al diablo,2585

¿y te vas a amedrentar por esa llama?

La BRUJA disuelve el círculo. FAUSTO sale.

¡Sal fresco!, que no has de descansar.

LA BRUJA

¡Que os siente bien el traguito!

MEFISTÓFELES (A la BRUJA.)

Y si en algo algún favor hacerte puedo,

podrás pedírmelo la noche de Walburga.2590

LA BRUJA

He aquí una canción; si la entonáis de vez en cuando,

sentiréis un efecto muy particular.

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

Vámonos presto y déjate guiar;

es necesario que sudes,

para que la fuerza penetre dentro y fuera.2595

Te enseñaré luego a apreciar la noble ociosidad,

y pronto sentirás con gozo íntimo

cómo Cupido se agita y salta de un lado a otro.

FAUSTO

¡Deja que mire de nuevo fugazmente al espejo!

Demasiado hermosa era esa imagen de mujer.2600

MEFISTÓFELES

¡No y no! El paradigma de todas las mujeres

has de tenerlo pronto ante ti en carne viva.

Por lo bajo.

Pues pronto, con esa bebida en el cuerpo,

no habrá mujer en que no veas una Helena.

CALLE

FAUSTO. MARGARETE, pasando[41].

FAUSTO

Hermosa dama, ¿puedo atreverme2605

a ofrecerle mi brazo y compañía?

MARGARETE

Ni soy una dama ni soy hermosa,

y puedo ir a casa sin compañía.

Se desprende de él y se va.

FAUSTO

¡Por los cielos, que es hermosa la nisña!

Nunca he visto nada semejante.2610

Es tan virtuosa y honesta,

y también, al mismo tiempo, algo desdeñosa.

El carmín de sus labios, la luz de sus mejillas

¡no olvidaré en los días que aún me restan de vida!

El modo que tiene de bajar los ojos2615

ha penetrado profundamente en mi corazón;

¡y cuán parca fue en palabras!

Es, realmente, todo un encanto.

Entra MEFISTÓFELES.

FAUSTO

¡Escucha, has de procurarme la doncella!

MEFISTÓFELES

¡Caramba! ¿Y cuál?

FAUSTO

Acaba de pasar.2620

MEFISTÓFELES

¿No me digas que a esa? De ver a su confesor viene,

quien la absolvió de todos sus pecados;

me deslicé muy cerca del confesionario.

Es la más inocente de todas las criaturas,

que fue a confesarse precisamente de nada.2625

¡No tengo sobre ella poder alguno!

FAUSTO

Pero si es mayor de catorce años.

MEFISTÓFELES

Hablas como aquel libertino calavera

que toda preciosa flor ambicionaba

y para el que no había honra ni pudor2630

que cortar no quisiera;

pero esto no ha de ser siempre así.

FAUSTO

¡Paradigma de la pedantería,

déjame en paz con la ley!

Y os digo parca y buenamente:2635

si esa joven y dulce criatura

no descansa esta noche entre mis brazos,

para la medianoche, nada tendremos que ver uno con otro.

MEFISTÓFELES

Piensa en lo que es posible y lo que no.

Al menos necesitaré catorce días2640

para rastrear tan solo la oportunidad.

FAUSTO

Si tuviese tan solo siete horas de tranquilidad,

no necesitaría del diablo

para seducir a tal criatura.

MEFISTÓFELES

Ya casi habláis como un francés;2645

pero, os lo ruego, no vayáis a disgustaros; mas

¿de qué vale gozar de un sopetón?

Advertid que el placer no es tan grande en modo alguno

como si antes, con vueltas, vericuetos y rodeos,

y toda suerte de engorrosas providencias,2650

no preparáis y encadenáis bien a la muñequita,

tal como nos enseña más de una historia italiana.

FAUSTO

Y aun sin eso mi apetito se despierta.

MEFISTÓFELES

Y os digo ahora, sin insulto ni chirigota:

con esa niña hermosa2655

el apresuramiento nada os sirve,

nada conquistaréis con un asalto;

habremos de recurrir a argucias y artimañas.

FAUSTO

¡Tráeme algo del tesoro de ese ángel!

¡Condúceme al lugar en que reposa!2660

¡Consígueme el collar que lleva al pecho,

alguna prenda de las delicias de mi amor!

MEFISTÓFELES

Para que veáis que en vuestra desventura

me desvelo por seros útil y servicial,

no vamos a perder aquí ni un momento;2665

hoy mismo a su aposento os llevaré.

FAUSTO

¿Y habré de verla? ¿Tenerla?

MEFISTÓFELES

¡No!

Estará en casa de una vecina.

Y mientras tanto, a solas,

acariciando futuras dichas,2670

podéis saciaros con esos devaneos.

FAUSTO

¿Podemos ir?

MEFISTÓFELES

Todavía es muy temprano.

FAUSTO

¡Procura conseguirme un regalo para ella!

Sale.

MEFISTÓFELES

¿Regalos de inmediato? ¡Eso ya es audaz! ¡No le faltará el éxito!

Conozco más de un sitio hermoso2675

y más de un tesoro largamente enterrado;

tendré que revisar un poco.

Sale.

ATARDECER

Un cuartito aseado.

MARGARETE (Trenzando y recogiendo sus cabellos.)

Daría cualquier cosa por saber

quién era el caballero que vi hoy.

De buen porte era, y bien gallardo;2680

ha de ser de noble cuna,

esto es algo que puedo leérselo en la frente…,

de lo contrario, tampoco hubiese sido tan osado.

Sale.

MEFISTÓFELES. FAUSTO.

MEFISTÓFELES

¡Adentro, con todo sigilo, ea, adentro!

FAUSTO (Tras un silencio.)

¡Te lo ruego, déjame solo!2685

MEFISTÓFELES (Husmeando.)

No toda moza mantiene tanta limpieza.

Sale.

FAUSTO (Mirando en torno suyo.)

¡Bienvenido, dulce destello del crepúsculo

que tejes este santuario!

¡Embarga mi corazón, oh, dulce amargura del amor

que tan lánguidamente te alimentas del rocío de la esperanza!2690

¡Cómo respira en derredor el sentimiento de la calma,

del orden y la tranquilidad!

En esta pobreza, ¡cuánta plenitud!;

en esta prisión, ¡cuánta alegría se encierra!

Se deja caer en la butaca de cuero junto a la cama.

¡Acógeme, oh, tú, que ya a los antepasados,2695

en momentos de alegría y de dolor, con brazos extendidos recibiste!

¡Cuántas veces, ay, de este trono paterno,

no se habrán colgado en derredor los niños!

Quizás, agradecida por el regalo navideño,

aquí mi amada, con sonrosadas mejillas infantiles,2700

la marchita mano del abuelo piadosamente habrá besado.

Siento, ¡oh, doncella!, cómo tu espíritu,

pleno y ordenado, silba en torno mío,

ese que te instruye maternalmente todos los días,

el que te hace extender pulcramente el mantel sobre la mesa;2705

siento hasta la arena rizándose bajo tus pies.

¡Oh, mano querida, que a los dioses iguala!,

por ti tornose la choza en paraíso.

¡Y aquí!

Levanta una colgadura de la cama.

¡Qué terror placentero me asalta!

Quisiera aquí pasar largos momentos.2710

¡Aquí formaste, naturaleza, entre ligeros sueños,

al ángel congénito!

¡Aquí yacía la niña!, de cálida vida

pleno el tierno pecho;

y aquí, en sacro y pulcro hilado,2715

¡la imagen divina fue tejida!

Y a ti, ¿qué te ha impulsado aquí?

¡Cuán hondamente me siento emocionado!

¿Qué me ocurre en este sitio, por qué me pesa tanto el corazón?

¡Pobre Fausto, ya no te reconozco!2720

¿Me rodea aquí un mágico aroma?

Impulsos sentía de gozar sin más ni más,

¡y ahora me hundo en un sueño de amor!

¿Somos acaso un juguete que cambia con el viento?

¿Y si entrase en este instante?,2725

¡cómo habrías de expiar tu profanación!

El gran libertino calavera, ¡ay, qué pequeño

se derretiría a sus pies!

MEFISTÓFELES (Entrando.)

¡Rápido!, que la veo venir por ahí abajo.

FAUSTO

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Nunca más volveré!2730

MEFISTÓFELES

Aquí tenéis un cofrecillo medianamente pesado;

de otra parte lo he tomado.

Colocadlo aquí, en el armario.

Os puedo asegurar que perderá el sentido;

algunas cositas os metí ahí dentro2735

que serían como para ganarse a otra.

Pero hagamos bien las cosas si hay que hacerlas.

FAUSTO

No sé, ¿debo?

MEFISTÓFELES

¿Por qué preguntáis tanto?

¿Pensáis acaso guardaros el tesoro?

Aconsejaría entonces a su codiciosa señoría2740

que del día ahorre las tan preciadas horas;

y a mí, nuevas molestias.

Espero que no seáis avaricioso.

Me estrujo los sesos…

Mete el cofre en el armario y echa de nuevo la llave.

¡Afuera ahora, y rápido!,2745

a fin de que la dulce criatura,

siguiendo tus más íntimos deseos, se te rinda.

¡Pero, bueno! Parece

que vayáis dispuesto a entrar al claustro,

como si ante vos se alzaran, en tenebrosa encarnación,2750

la física y la metafísica.

¡Ea, vamos!

Salen.

MARGARETE (Con una lámpara.)

¡Qué sofocante, qué vapor hay aquí!

Abre la ventana.

Y no es que haga tanto calor afuera.

Me siento, no sé cómo…,2755

quisiera que mi madre volviese a casa.

Un escalofrío me recorre todo el cuerpo.

¡Pero qué boba y miedosa soy!

Se pone a cantar mientras se desviste.

Reinaba en Thule un monarca,

paradigma del amor;2760

de oro, una copa, su amada

al morir le dejó.

Nada apreciaba el rey tanto,

en cada festín la apuraba;

y se sumergía en el llanto2765

en cuanto de ella libaba.

Y cuando por morir estaba,

las ciudades de su reino contó;

todo a su hijo dejara,

mas la copa se guardó.2770

A su mesa están sentados,

por orden, los caballeros,

donde sus antepasados

castillo al mar construyeron.

Solemne el rey se levanta;2775

su trago postrero apura,

y al mar la copa ya lanza,

para que lejos se hunda.

Caerla vio, y colmarse,

y perderse entre la nada;2780

sus ojos van a cerrarse,

su sed por siempre se apaga.

Abre el armario para colocar sus vestidos y descubre el cofre.

¿Cómo ha llegado aquí este hermoso cofrecillo?

Pero sí cerré el armario, de eso estoy segura.

¡Es asombroso! ¿Y qué es lo que podrá haber dentro?2785

Quizá lo trajo alguien como prenda,

y mi madre prestase por él.

Ahí cuelga una llavecilla de una cinta…

¡Claro que lo abriré!

¿Qué es eso? ¡Dios de los cielos!2790

¡Nunca he visto nada igual en los días de mi vida!

¡Una joya! Una mujer de alcurnia podría con ella

presentarse en los más solemnes días de fiesta.

¿Qué tal me sentaría este collar?

¿A quién pertenecerá tal maravilla?2795

Se adorna y se pone frente al espejo.

¡Si al menos los pendientes fueran míos!

¡Cuán distinta se ve una con ellos!

¿De qué me sirve la belleza, de qué la juventud?

Muy bien está tener todas esas cosas, pero

¡con qué facilidad son olvidadas!2800

Casi con compasión siento el halago,

pues todo al oro tiende

y de él depende,

sin embargo. ¡Ay de nosotros los pobres!

PASEO

FAUSTO, sumido en pensamientos, yendo de un lado a otro.
MEFISTÓFELES se le acerca.

MEFISTÓFELES

¡Por todo amor desdeñado! ¡Por los infernales elementos!2805

¡Quisiera saber algo fuerte para poder maldecir!

FAUSTO

¿Qué tienes? ¿Qué es lo que tanto te pica?

¡En mi vida he visto rostro igual!

MEFISTÓFELES

¡Al diablo ahora mismo vendería mi alma

si yo no fuese el diablo mismo!2810

FAUSTO

¿Anda un tornillo suelto en tu cabeza? Mas

despotricar como un loco es algo que te sienta bien.

MEFISTÓFELES

¿Y si te digo que las joyas que buscamos para Margarete

han ido a parar a manos de un frailuco?

La madre logró ver esas cosas,2815

y pronto empezó a aterrorizarse secretamente;

tiene esa mujer un olfato más que fino,

pues siempre anda husmeando en el devocionario,

y no hay trasto en que no huela

si su origen es profano o divino,2820

y claramente presintió en las joyas

que no había mucha bendición en ellas.

—¡Hija mía —exclamó—, bienes injustos

confunden el alma, consumen la sangre!

Ofrendémoslo a la madre de Dios,2825

que ella nos alegrará con el maná divino[42].

Margarete hizo una mueca de disgusto.

—Es —piensa—, a fin de cuentas, caballo regalado;

¡Dios!, que no ha de ser impío aquel que,

con tanta elegancia, aquí lo trajo.2830

Mas la madre manda llamar al clerizonte,

quien apenas se da cuenta de la broma

cuando ya en su contemplación se regodea.

—¡Estas son —dijo— las convicciones justas!

Quien venza la tentación saldrá ganando.2835

Sano es el estómago de la Iglesia,

pues países enteros se ha tragado

sin haberse indigestado todavía;

tan solo la Iglesia, piadosas mujeres,

es capaz de digerir bienes injustos.2840

FAUSTO

Esa es costumbre extendida;

un judío y un rey también lo pueden.

MEFISTÓFELES

Y así se embolsilla, acto seguido, collar, broche y anillo;

y todo como si fuera calderilla;

y ni tanto ni tan poco lo agradece2845

como si se hubiese tratado de un canastillo lleno de nueces.

Luego, todas las recompensas del cielo les promete,

con lo que la bienaventuranza el alma les invade.

FAUSTO

¿Y Gretchen?

MEFISTÓFELES

Pues se encuentra muy inquieta,

sin saber ni qué desea ni qué debería hacer;2850

noche y día piensa en las alhajas,

pero aún más en la persona que pudo habérselas llevado.

FAUSTO

Las cuitas de la amada me lastiman.

¡Has de procurar de inmediato nuevas joyas!

Tantas no han sido esas primeras.2855

MEFISTÓFELES

¡Oh, sí!, que todo es, para el señor, juego de niños.

FAUSTO

Pues hazlo y disponlo a mi capricho.

¡Arrímate, además, a su vecina!

¡Diablo, no seas lerdo y pesado

y hazte de una nueva orfebrería!2860

MEFISTÓFELES

Bien, mi señor, de todo corazón.

FAUSTO se va.

MEFISTÓFELES

Un loco prendado de tal suerte os hará estallar

por los aires sol y luna y todas las estrellas,

para solaz y esparcimiento de su amada.

Sale.

LA CASA DE LA VECINA

MARTA (Sola.)

¡Que Dios perdone a mi querido esposo,2865

que ningún bien me ha hecho!

Márchase feliz a recorrer mundo,

y a mí me deja para vestir santos.

Si no me hubiese hecho sufrir tanto,

lo amaría, Dios lo sabe, de todo corazón.2870

Llora.

¡Quizás hasta esté muerto! ¡Ay, dolor!

Tuviese al menos el certificado de defunción.

Entra MARGARETE.

MARGARETE

¡Señora Marta!

MARTA

Gretchen, niña mía, ¿qué te ocurre?

MARGARETE

¡Me tiemblan las rodillas!

Pues, ¿no he encontrado de nuevo un cofrecillo2875

dentro de mi armario? Es de ébano,

con cosas increíblemente espléndidas,

mucho más ricas de lo que eran las primeras.

MARTA

Eso no habréis de decírselo a la madre,

pues pronto desaparecería en el confesionario.2880

MARGARETE

¡Ay, mira y observa!

MARTA (Adornándola.)

¡Oh, tú, bienaventurada criatura!

MARGARETE

Ni en la calle, ¡ay!, ni en misa

me puedo lucir con ellas.

MARTA

Pues ven a visitarme con frecuencia,2885

y viste aquí las joyas en secreto;

paséate una hora delante del espejo,

que mucho habremos de alegrarnos las dos por ello.

Ya habrá motivo, ya habrá fiesta

en las que puedan irse enseñando poco a poco.2890

Un collarcillo primero, la perla luego a la oreja;

la madre no lo verá, de engañarla habrá manera.

MARGARETE

Mas ¿quién habrá podido traer ambos cofrecillos?

Así como así, esto no ocurre.

Llaman a la puerta.

MARGARETE

¡Ay, Dios! ¿Será mi madre?2895

MARTA (Mirando a través del visillo.)

Es un caballero desconocido. ¡Adelante!

Entra MEFISTÓFELES.

MEFISTÓFELES

Entraré, pues, sin más cumplidos;

por lo que disculpas he de pediros.

Retrocede, haciendo una reverencia ante MARGARETE.

Quisiera preguntar por la señora Marta Schwerdtlein.

MARTA

Aquí me tenéis, ¿cuál es vuestro deseo?2900

MEFISTÓFELES (A ella, por lo bajo.)

En fin, ya la conozco; lo cual me es suficiente.

Advierto que tenéis visita distinguida.

De nuevo perdonad la libertad que me he tomado.

Bueno, he de volver en la tarde.

MARTA (En voz alta.)

¡Imagínate, niña, por todos los santos cielos!,2905

te tiene el caballero por dama de alta alcurnia.

MARGARETE

Soy una pobre y joven criatura;

¡ay, Dios!, el señor es demasiado bueno:

estas joyas y alhajas no son mías.

MEFISTÓFELES

¡Bah!, no tan solo se trata de las joyas;2910

¡tenéis un don, una mirada tan aguda!,

que mucho me alegro de poder quedarme.

MARTA

¿Qué os trae entonces? Os suplico…

MEFISTÓFELES

¡Cómo quisiera que fuese más alegre nueva!

No desearía que por ello me castigue:2915

su marido está muerto y saludos le envía.

MARTA

¿Ha muerto? ¡Esa alma fiel! ¡Ay, dolor!

¡Mi marido está muerto, pierdo el sentido!

MARGARETE

¡Ay, señora, no desesperéis!

MEFISTÓFELES

Pues escuchad la triste noticia.2920

MARGARETE

Por eso no quisiera amar en los días de mi vida,

pues me consumiría la pérdida hasta la muerte.

MEFISTÓFELES

La alegría ha de tener dolor; y el dolor, alegría.

MARTA

Contadme los últimos días de su vida.

MEFISTÓFELES

En la basílica de San Antonio,2925

en Padua, está enterrado,

en lugar consagrado

y en lecho fresco y eterno.

MARTA

¿Nada tenéis que traerme?

MEFISTÓFELES

Sí, un ruego, tan grande como grave:2930

¡haced que canten por él trescientas misas!

Mis bolsillos, eso aparte, están vacíos.

MARTA

¿Cómo? ¿Ni medallón ni joya alguna?

¿Lo que cualquier menestral, en el fondo de su talego ahorra,

guardándolo como recuerdo,2935

aunque haya de pasar hambre o mendigar?

MEFISTÓFELES

Lo siento en el alma, mi señora;

mas, verdad es que no malgastó su dinero;

también lamentó mucho sus errores,

sí, y aún más de su desgracia se quejaba.2940

MARGARETE

¡Ay, que las personas hayan de ser tan infelices!

A buen seguro que encargaré por él más de un réquiem.

MEFISTÓFELES

Digna seríais de contraer de inmediato matrimonio,

pues sois una encantadora criatura.

MARGARETE

¡Ay, no!, que eso no puede ser todavía.2945

MEFISTÓFELES

Si no es un esposo, que sea mientras tanto un galán.

Habrá de ser del cielo uno de sus mayores dones

tener entre los brazos a tan amable criatura.

MARGARETE

No es esa la costumbre en el país.

MEFISTÓFELES

Costumbre o no, también a sí se puede.2950

MARTA

Pero ¡contadme!

MEFISTÓFELES

Estuve en su lecho de muerte;

algo mejor era que un estercolero;

de paja medio podrida, mas murió como cristiano,

advirtiendo que aún mucho pesaba en su conciencia.

—¡Cómo he de odiarme! —exclamó— hasta el fondo de mi alma2955

por haber dejado así mujer y oficio!

¡Ay!, el recuerdo aún me mata.

¡Si al menos me perdonara en esta vida!

MARTA (Llorando.)

¡Hombre de bien! Tiempo hace que te he perdonado.

MEFISTÓFELES

—Mas ¡sabe Dios que su culpa fue más grande que la mía!2960

MARTA

¡Falso es! ¿Cómo mintió al borde mismo de la tumba?

MEFISTÓFELES

Desvariaba ciertamente entre sus últimos suspiros,

si es que en eso medio entendido soy.

—Nada —dijo— tenía para pasar el tiempo;

primero hacerle niños, conseguirle luego pan;2965

y pan en su más amplio sentido,

y ni siquiera podía comer mi parte en paz.

MARTA

¿Así olvidó toda la abnegación, todo el cariño,

el trabajo incansable noche y día?

MEFISTÓFELES

¡Oh, no!, efusivamente os recordó.2970

—Cuando partí de Malta —dijo—, recé

fervientemente por mujer e hijos; y los cielos

mostráronse clementes, favorables,

pues nuestro navío de bajel turco hizo presa,

con sus bodegas repletas del tesoro de un gran sultán.2975

Allí tuvo la valentía su ganada recompensa,

y recibí, como es debido,

mi buena parte de ella.

MARTA

¡Dios del cielo! ¿La habrá enterrado?

MEFISTÓFELES

¿Quién sabe dónde la tienen ahora los cuatro vientos?2980

Una dama hermosa y andarina hízose cargo de él

cuando en Nápoles rondaba en busca de aventuras;

y tan pródiga fue en amores y favores,

que hubo de disfrutarlos hasta que en paz descansó.

MARTA

¡El granuja! ¡Ladrón de sus hijos!2985

¡Ni toda nuestra miseria ni esta calamidad

pudieron impedir su vergonzosa vida!

MEFISTÓFELES

Pues, ved, a cambio ya está muerto.

Si yo en vuestro lugar me encontrara,

luto por él un año mantuviera,2990

pero no sin andar buscándome algún nuevo cariñito.

MARTA

¡Ay, Dios!, y por ser él el primero,

¡no encontraré tan fácil a otro en este mundo!

Era un loquillo de lo más cariñoso,

pero le gustaban demasiado los viajes2995

y las mujeres lejanas y el lejano vino

y el maldito juego de los dados.

MEFISTÓFELES

¡Vamos!, que todo de otra forma sería

si hubiese tenido aproximadamente

la misma consideración con vos.3000

¡Os juro, amor, a condición

de intercambiar nuestros anillos!

MARTA

¡Oh!, el señor gusta de burla.

MEFISTÓFELES (Para sí.)

Y ahora me marcho a tiempo,

pues esa hasta al mismo diablo toma la palabra.3005

A MARGARETE.

¿Cómo os sentís en vuestro corazón?

MARGARETE

¿Qué quiere decir el señor con eso?

MEFISTÓFELES (Para sí.)

¡Pobre niña inocente!

En voz alta.

¡Adiós, señoras mías!

MARGARETE

¡Adiós!

MARTA

¡Perdonad un instante!

Una prueba quisiera tener

de dónde y cómo mi amor murió y está enterrado.3010

Siempre el orden me ha gustado,

y su muerte quisiera anunciar en la hoja semanal.

MEFISTÓFELES

Pues bien, buena mujer, por boca de dos testigos

por doquier se difunde la verdad;

hasta tengo un compañero distinguido3015

a quien ante el juez os quiero presentar.

Así que lo traeré.

MARTA

¡No dejéis de hacerlo!

MEFISTÓFELES

¿Se encontrará también aquí la señorita?

Es bravo mozo y ha viajado mucho;

las damas aprecian de él su gran galantería.3020

MARGARETE

Enrojecería de vergüenza ante el señor.

MEFISTÓFELES

¡Ni ante ningún rey de la tierra!

MARTA

Ahí detrás de la casa, en mi jardín,

esperaremos esta tarde a los señores.

CALLE

FAUSTO. MEFISTÓFELES.

FAUSTO

¿Y cómo? ¿Adelanta? ¿Será pronto?3025

MEFISTÓFELES

¡Bravo, fogoso os encuentro!

En poco tiempo Gretchen será vuestra.

Esta tarde habréis de verla en casa de Marta, su vecina.

¡Mujer es esta como elegida

para la alcahuetería y la gitanería!3030

FAUSTO

¡Estupendo!

MEFISTÓFELES

Pero algo tenemos que hacer.

FAUSTO

Vaya bien un favor por otro.

MEFISTÓFELES

Tan solo hemos de declarar ante notario

que los restos mortales de su esposo

yacen en Padua, en lugar sagrado.3035

FAUSTO

¡Buena invención! Mas, tendremos que hacer antes el viaje.

MEFISTÓFELES

Sancta simplicitas! Nada tenemos que hacer.

¡Atestigua, y no preguntes demasiado!

FAUSTO

Si nada mejor tenéis, ¡el plan ha fracasado!

MEFISTÓFELES

¡Oh, santo varón! ¿Así que esas tenemos?3040

¿Es la primera vez acaso en vuestra vida

que dais un falso testimonio?

De Dios, del mundo y de cuanto en él se agita,

del hombre y de cuanto en su cabeza y corazón se anima,

¿no os habéis inventado rotundamente definiciones3045

con faz desvergonzada y osado pecho?

Si en verdad quisierais ir al fondo de las cosas,

confesad francamente: ¿habéis sabido de ello

tanto más que de la muerte del vecino?

FAUSTO

No eres más que un mentiroso y un sofista.3050

MEFISTÓFELES

Si uno no supiese más del alma humana…

Dime, ¿acaso mañana, y muy honestamente,

no seducirás a la pobre Gretchen,

jurándole por todo el amor de tu alma?

FAUSTO

¡Y a fe mía, que lo haré de corazón!

MEFISTÓFELES

¡Bien, bien!3055

Entonces, la fidelidad y el amor para siempre y de por vida,

ese impulso único y omnipotente,

¿os saldrá también así como así del corazón?

FAUSTO

¡No hables más de eso! ¡Saldrá!

Si para este sentir y esta confusión3060

busco nombres y no encuentro

si ando errante por el mundo con todos mis sentidos,

si en vano persigo las palabras,

y si a ese fuego que me abrasa,

infinito y eterno, «eterno» llamo,3065

¿miento acaso como el mismísimo diablo?

MEFISTÓFELES

¡Pues tengo razón entonces!

FAUSTO

¡Escucha y ten en cuenta,

te lo ruego!, y no hagas que me pierda en las palabras:

quien posea solo una lengua y quiera tener razón,

bien la tendrá, y con certeza.3070

Mas, vámonos de una vez, que de pláticas estoy harto,

pues tuya es la razón, ya que a ello estoy obligado.

JARDÍN

MARGARETE del brazo de FAUSTO. MARTA con MEFISTÓFELES, paseándose de un lado a otro.

MARGARETE

Bien presiento que el señor, al rebajarse,

solo trata de evitarme la vergüenza.

Suele el viajero contentarse3075

en aras de la cortesía.

Bien sé que a un hombre de tanto mundo

no ha de entretener mi pobre conversación.

FAUSTO

Una mirada tuya, una palabra,

más entretienen que todas las sabidurías.3080

Le besa la mano.

MARGARETE

¡No os toméis la molestia! ¿Cómo podéis besarla?

¡Es tan fea, tan áspera!

¡Cuántos trabajos no ha tenido que hacer ya!

Mi madre es demasiado meticulosa.

Pasan de largo.

MARTA

Y vos, señor, ¿viajáis continuamente?3085

MEFISTÓFELES

¡Ay, que el oficio y el deber nos llevan a eso!

¡Con cuánto dolor deja uno más de un lugar querido,

sin poder reposar en él ni un solo instante!

MARTA

En los años rápidos

puede uno recorrer tan libremente el mundo;3090

mas no tardan en llegar los malos tiempos;

y, como solterón, irse deslizando hasta la tumba,

es algo que a nadie le ha sentado bien aún.

MEFISTÓFELES

Con horror veo eso ya de lejos.

MARTA

Pues escuchad, señor, consejo a tiempo.3095

Pasan de largo.

MARGARETE

En vuestra mirada, en vuestro hablar

se os nota la cortesía;

amigos tendréis en cantidad

con más inteligencia que la mía.

FAUSTO

Créeme, querida, que aquello que se llama inteligencia3100

es con frecuencia petulancia y estrechez de miras.

MARGARETE

¿Qué decís?

FAUSTO

Que la candidez y la inocencia

jamás advierten su valor sagrado,

pues humildad y sencillez son los más preciados dones

de la amorosa y pródiga naturaleza.3105

MARGARETE

Pensad en mí tan solo un breve instante,

que para pensar en vos tendré tiempo bastante.

FAUSTO

¿Pasáis, pues, mucho tiempo sola?

MARGARETE

Sí, pequeño es nuestro quehacer,

pero ha de ser bien atendido.3110

Criada no tenemos; he de cocinar, barrer, tejer

y coser y correr a todas horas;

y en todo cuanto hay que hacer,

¡qué meticulosa es mi madre!

Y no es que haya exagerado en sus ahorros,3115

aun cuando con más holgura que otros viviríamos,

pues mi padre dejó buena fortuna,

amén de una casita y huerto en un arrabal.

Pero no me sobran los días taciturnos:

mi hermano es soldado3120

y mi hermanita ha muerto.

Muchos trabajos me daba, en verdad, la niña,

mas con gusto aceptaría de nuevo esos tormentos,

¡tanto era el cariño que a ella le tenía!

FAUSTO

Si se te parecía, un ángel tenía que ser.

MARGARETE

Yo la crié, y me quería de todo corazón.3125

Nació al morir mi padre,

y a la madre dábamos por perdida;

¡tan triste era su estado entonces!

Tan solo se recuperó muy poco a poco.

En tal estado, ni siquiera pensar podía3130

en amamantar por sí misma a la pobre criatura;

así que la crié completamente sola,

con agua y leche; de tal modo fue mía, y en mis brazos,

al dulce calor de mi regazo,

rió, lloró y se hizo grande.3135

FAUSTO

Sentiste ciertamente la más pura felicidad.

MARGARETE

Pero también, ciertamente, muchas horas difíciles.

La cuna de la niña estaba, por las noches,

al lado de mi cama; así que un movimiento suyo

me sacaba del sueño.3140

Ora tenía que darle de comer, ora acostarla a mi lado;

y cuando no callaba, tenía que levantarme de la cama

y llevarla en brazos por la alcoba;

y ya al despuntar el día me encontraba ante la tina;

luego al mercado y a cuidar el fogón,3145

y siempre lo mismo, un día y otro.

Para eso, mi señor, no siempre se tienen ánimos;

mas, en compensación, sabe bien la comida, mejor sabe el descanso.

Pasan de largo.

MARTA

Delicada es siempre la situación de las mujeres,

pues un solterón difícil es de convertir.3150

MEFISTÓFELES

En mano vuestra estaría

enseñarme algo mejor.

MARTA

Decidme con franqueza, caballero, ¿nada habéis encontrado todavía,

no se ha prendado el corazón en parte alguna?

MEFISTÓFELES

Reza el refrán: casa propia con mujer honrada3155

en oro y perlas es valorada.

MARTA

Quiero decir: ¿es que nunca habéis sentido el deseo?

MEFISTÓFELES

Por doquier fui cortésmente recibido.

MARTA

Decir quería: ¿nunca se os conmovió sinceramente el corazón?

MEFISTÓFELES

Jamás se puede permitir uno jugar con las mujeres.3160

MARTA

¡Ay, no me entendéis!

MEFISTÓFELES

¡En el alma lo siento!

Mas entiendo, que muy amable sois.

Pasan de largo.

FAUSTO

¡Oh, dulce ángel!, ¿me reconociste

en cuanto puse el pie en el jardín?

MARGARETE

¿Acaso no lo visteis? ¡Bajé los ojos!3165

FAUSTO

¿Me perdonas así la libertad tomada?

¿Mi insolencia y mi osadía

cuando salías de la catedral?

MARGARETE

Quedé confusa, nunca me había pasado,

pues nadie puede hablar malo de mí.3170

Pensé si en mi conducta habríais visto

algo descarado o indecente.

Creí que te había asaltado el capricho

de meterte tan solo con la moza.

No sabía, lo confieso, lo que, en vuestro favor,3175

comenzó a agitarse aquí, en mi pecho,

y estaba conmigo misma enfadada

por no haberme podido enfadar más con vos.

FAUSTO

¡Dulce amor!

MARGARETE

¡Deja!

Corta una margarita y arranca los pétalos, uno tras otro.

FAUSTO

¿Qué significa? ¿Un ramo?

MARGARETE

No, tan solo un juego.

FAUSTO

¿Cómo?

MARGARETE

¡Deja! De mí os burláis.3180

Deshoja y murmura.

FAUSTO

¿Qué susurras?

MARGARETE (A media voz.)

Me quiere…, no me quiere.

FAUSTO

¡Oh, tú, tierna imagen de la divinidad!

MARGARETE (Prosiguiendo.)

Me quiere…, no me quiere…, me quiere…, no me quiere…

Arrancando el último pétalo con gran alegría.

¡Me quiere!

FAUSTO

Sí, ¡niña mía!, que la palabra de esa florecilla

sea oráculo para ti. ¡Te quiere!3185

¡Te quiere! ¿Sabes lo que eso significa?

La coge por ambas manos.

MARGARETE

¡Ardo en escalofríos!

FAUSTO

¡Oh, no tiembles! Deja que esta mirada

y que este apretón de manos te digan

lo indecible:3190

la dicha de la entrega

que ha de ser eterna.

¡Eterna, sí!, pues en su fin está la desesperación.

¡No, no habrá fin, no habrá fin alguno!

MARGARETE le aprieta las manos, se desprende y sale corriendo.

Él se queda un momento meditabundo, luego sale tras ella.

MARTA (Acercándose.)

Cae la noche.

MEFISTÓFELES

Sí, y hemos de partir.3195

MARTA

Con gusto os pediría que os quedaseis por más tiempo,

pero es este un lugar malvado en demasía.

Parece como si nadie tuviese otro quehacer

y nada más que pensar

que en espiar los pasos al vecino,3200

con lo que una, haga lo que haga, no se libra de las habladurías.

¿Y nuestra parejita?

MEFISTÓFELES

Por allí se fue volando.

¡Traviesas mariposillas!

MARTA

Siente afecto por ella.

MEFISTÓFELES

Y ella también por él. Tal es el curso de las cosas de la vida.

PABELLÓN

MARGARETE salta adentro, se esconde detrás de la puerta, se lleva las yemas de los dedos a los labios y mira por una rendija.

MARGARETE

¡Viene!3205

FAUSTO (Entrando.)

¡Ah, pícara! ¿Así te burlas de mí?

Ya te he encontrado.

La besa.

MARGARETE (Abrazándole y devolviéndole el beso.)

¡Mi adorado! ¡Te amo con todo el corazón!

Llama MEFISTÓFELES.

FAUSTO (Dando una patada en el suelo.)

¿Quién anda ahí?

MEFISTÓFELES

¡Un fiel amigo!

FAUSTO

¡Un animal!

MEFISTÓFELES

Hora es de irse.

MARTA (Entrando.)

Es tarde, señor mío.

FAUSTO

¿No puedo acompañaros?

MARGARET

Mi madre me… ¡Hasta la vista!

FAUSTO

¿Pero he de irme?

¡Adiós!

MARTA

Adieu!

MARGARETE

¡Hasta muy pronto!3210

Salen FAUSTO y MEFISTÓFELES.

MARGARETE

¡Ay, Dios!, un hombre así

¡qué de cosas no pensará!

Avergonzada me encuentro ante él

y digo a todo que sí.

Pero ¡qué pobre e ignorante criatura soy!,3215

no comprendo qué encuentra en mí.

Sale.

BOSQUE Y CUEVA

FAUSTO (Solo.)

Espíritu sublime, tú me diste, me diste todo

cuanto te pedí. No en balde

me mostraste tu faz en aquel fuego.

Me diste por reino a la majestuosa naturaleza,3220

y fuerzas para sentirla y gozar de ella.

No me permitiste únicamente la fría visita de la admiración,

pues me concediste mirar en su hondo pecho

como si del alma de un amigo se tratara.

El gran tropel de las vivientes criaturas3225

hiciste desfilar ante mí, haciendo que conociese a mis hermanos

en la calmada selva, en el aire y en el agua.

Y cuando la tormenta en el bosque ruge y brama,

derribando al suelo gigantescos pinos,

destrozando ramas, desguazando troncos,3230

entre ecos lejanos de secos chasquidos,

me conduces entonces a segura gruta,

me muestras a mí mismo,

y le abres mil secretos a mi pecho.

Y ante mis ojos se eleva la pureza de la luna,3235

dulcificándolo todo desde sus alturas;

y así, en esa húmeda selva de rocosas paredes, se ciernen sobre mí

figuras plateadas del mundo primitivo,

que suavizan el placer adusto de su contemplación.

¡Ay!, que el hombre ninguna perfección alcanza,3240

es algo que ahora siento.

Junto a ese placer sublime que me acerca a los dioses,

me diste a un compañero del que prescindir no puedo,

aun cuando en su sarcasmo y frialdad,

con presteza ante mí mismo me humilla,3245

y con el soplo de una palabra, tus dones troca en nada.

En mí encendió salvaje fuego

por aquella imagen tan hermosa.

Y heme aquí tambaleante entre el deseo y el placer,

y en el placer me muero de deseos.3250

Entra MEFISTÓFELES.

MEFISTÓFELES

¿Es que no os habéis hartado todavía de esta vida?

¿Cómo os puede gustar tan dilatada?

No es que esté mal probarla por una vez,

¡pero hay que buscar entonces cosas nuevas!

FAUSTO

Si hay algo que deseo3255

es que no me importunes a plena luz del día.

MEFISTÓFELES

¡Vaya, vaya!, me place dejarte descansar;

no necesitas decírmelo tan serio.

Contigo, compañero brutal, hosco y orate,

hay realmente poco que perder.3260

¡Todo el santo día está uno sin dar abasto!

Lo que él desea y lo que uno ha de evitar

no se le puede leer nunca al señor en el semblante.

FAUSTO

¡Pues ahora sí que estamos bien!

¿He de agradecerte aún el que me aburras?3265

MEFISTÓFELES

¡Pobre mortal criatura! De tu vida,

¿qué hubiese sido sin mí?

De las tristes locuras de la imaginación,

¿no te he curado para mucho tiempo?

De no haber sido por mí,3270

¿crees que estarías aún sobre esta tierra?

¿Es que quieres permanecer en grutas y hendiduras,

sentado como un búho hasta morir?

En la humedad del musgo y en chorreantes rocas como un sapo,

¿por qué tomas ávidamente tu comida?3275

¡Bonito y dulce pasatiempo!

¡El doctor tienes aún metido en el cuerpo!

FAUSTO

¿No entiendes cuánta nueva fuerza vital

me procura este errar en solitarias comarcas?

Si sospecharlo pudieras,3280

serías demonio suficiente como para no permitirme tanta dicha.

MEFISTÓFELES

¡Oh, sí, un placer celestial!

Yacer en montañas al rocío de la noche,

abarcar con delicia tierra y cielo,

hincharse hasta convertirse en divinidad,3285

escudriñar la médula de la tierra con obcecado afán,

sentir en el pecho toda la obra de seis días,

gozar, qué sé yo de qué, con altanera fuerza,

sumergirse en el todo alegremente,

y luego, sin rastros ya de ser mortal,3290

llegar —¡no puedo decir cómo!—

Hace un gesto.

a la excelsa intuición.

FAUSTO

¡Vergüenza debía darte!

MEFISTÓFELES

No os lo tomaré a mal;

derecho tenéis a gritar púdicamente,

pues ante oídos píos no podemos mencionar3295

aquello de lo que no pueden prescindir los corazones castos;

y en resumidas cuentas, os permito, señor, el placer

de soñar despierto de vez en cuando;

mas, no lo aguantaréis por mucho tiempo.

De nuevo estáis acorralado;3300

de durar esto algo más, agotado quedaréis

de miedo, demencia o espanto.

¡Basta ya!, que lejos se encuentra tu amada,

y todo se le antoja triste y estrecho.

No puede apartarte de su pensamiento,3305

y te quiere con auténtica locura.

Primero llegó desbordante la furia de tu amor,

como la nieve derretida que desborda a un río de su cauce;

fuiste tú quien inundó su corazón;

y ahora es tu arroyuelo de nuevo vadeable.3310

Paréceme que en lugar de reinar sobre los bosques,

más le valdría a este gran señor,

recompensar a esa pobre e inocente criaturita

por su amor.

El tiempo se le hace insufriblemente largo;3315

sentada permanece a la ventana, viendo cómo las nubes

pasan sobre los vetustos muros de la ciudad.

—«Si fuese una avecilla»— así su canto entona,

durante días enteros, durante noches en vela.

Animada unas veces, por lo común acongojada,3320

serena a ratos de tanto llorar,

calmada luego, según parece,

y continuamente enamorada.

FAUSTO

¡Serpiente! ¡Serpiente!

MEFISTÓFELES (Para sí.)

¡Vale! ¡Con tal de que te atrape!3325

FAUSTO

¡Infame! ¡Apártate de aquí

y no menciones a la hermosa niña!

¡No traigas de nuevo el deseo por su dulce cuerpo

a mis sentidos medio enloquecidos!

MEFISTÓFELES

¿Y qué demonios quieres? Opina que has huido,3330

y no otra cosa has hecho, aunque sea a medias.

FAUSTO

Cercano me siento a ella; y aun cuando más lejos estuviera,

nunca podría olvidarla, nunca perderla.

Envidio hasta el cuerpo macilento de Cristo

cuando sus labios, besándole, lo tocan.3335

MEFISTÓFELES

¡Muy bien, amigo mío! Solía envidiaros

por el par de cervatillos gemelos que pacían entre las rosas.

FAUSTO

¡Escápate, rufián, pedazo de alcahuete!

MEFISTÓFELES

¡No me hagas reír con tus blasfemias!

El dios que creó a ambos sexos

pronto se dio cuenta del más excelso oficio,3340

cuando él mismo hizo que tuviesen la ocasión.

Pero ¡vámonos!, que esto da congoja;

a la alcoba de la amada os conduzco,

y no al cadalso.

FAUSTO

¿Qué es el júbilo divino entre sus brazos?3345

Aunque me embriague en su seno,

¿dejaré de sentir por eso su amargura?

¿No soy el fugitivo? ¿El que de hogar carece?

¿No soy el monstruo sin meta ni descanso,

que, cual catarata, brama de roca en roca,3350

buscando el abismo, con avidez rabiosa?

Ella, por el contrario, con aletargados sentimientos infantiles

cifra su dicha en la chocita de una campiña alpina;

y allí queda toda su doméstica e incipiente empresa

apresada en el mundillo que le es dado.3355

Y yo, el maldito de Dios,

¿no pude contentarme

con coger rocas

y hacer de ellas añicos?

¡Pues, no! Tuve que hundirla a ella y a la paz de su alma.3360

¡Ay, infierno, aún necesitabas esa ofrenda!

¡Ayúdame, Lucifer, a podar los días del miedo!

Lo que haya de ocurrir, ¡que ocurra de inmediato!

¡únase a mí su destino

y piérdase conmigo!3365

MEFISTÓFELES

Ya me hierve de nuevo, ya de nuevo se me inflama. ¡Anda y consuélala, so loco!

Cuando la mente no ve salida, muy pronto esboza el final.

¡Loado el que mantiene su valor!3370

Ya eres en verdad bastante endemoniado;

y nada encuentro más trivial en este mundo que un demonio que duda y que vacila.

ALCOBA DE GRETCHEN

GRETCHEN (Sentada a la rueca, sola.)

El corazón me oprime,

mi calma está perdida;3375

no la recobraré más,

nunca, nunca más.

Cuando no lo tengo

es para mí la tumba;

me resulta acibarado3380

el mundo entero.

Mi pobre cabeza

se ha vuelto loca;

mi alma dolida

está hecha pedazos.3385

El corazón me oprime,

mi calma está perdida;

no la recobraré más,

nunca, nunca más.

Solo por él miro3390

a través de la ventana,

solo por él salgo

fuera de la casa.

Su alto porte,

su noble figura,3395

su sonrisa en la boca,

su poder en la mirada.

Y su discurso,

mágico torrente,

el calor de sus manos3400

y, ¡ay!, sus besos.

El corazón me oprime,

mi calma está perdida;

no la recobraré más,

nunca, nunca más.3405

Mi pecho se agita

tan solo por él;

pudiera, ¡ay!, abrazarlo

por última vez.

Y acariciarle3410

cuanto quisiera;

¡que en sus besos

me muriera!

JARDÍN DE MARTA

MARGARETE. FAUSTO.

MARGARETE

¡Prométeme, Heinrich!

FAUSTO

¡Lo que pueda!

MARGARETE

Pues, dime, ¿cómo estás con la religión?3415

Eres un hombre bueno y bondadoso,

pero creo que no te importa mucho.

FAUSTO

¡No hables de eso, niña mía! Bien ves que soy bueno contigo;

por los que amo daría sangre y cuerpo,

a nadie quiero quitar su sentir y confesión.3420

MARGARETE

Eso no basta, ¡hay que creer!

FAUSTO

¿Hay?

MARGARETE

¡Oh, si alguna influencia pudiera ejercer sobre ti!

Tampoco honras los sagrados sacramentos.

FAUSTO

Los honro.

MARGARETE

Pero sin vocación.

A la misa, a confesarte, hace tiempo que no has ido.3425

¿Crees en Dios?

FAUSTO

Amada mía, ¿quién puede decir

«creo en Dios»?

Puedes preguntar a sabios y sacerdotes,

que en sus respuestas parecerán burlarse

de aquel que les pregunta.

MARGARETE

¿Conque no crees?3430

FAUSTO

¡No me interpretes mal, divina criatura!

¿Quién puede nombrarlo?

¿Quién confesar:

«¡Creo en él!»?

¿Quién sentir3435

y tener la arrogancia

de decir: «¡En él no creo!»?

El que todo lo abarca,

el que todo lo sostiene,

¿no nos abarca y mantiene3440

a ti, a mí, y hasta a sí mismo?

¿No se emboveda el cielo en las alturas?

¿No se afirma la tierra a nuestros pies?

¿No se elevan los astros inmortales,

mirándonos afables con ojos infinitos?3445

¿No se clavan mis ojos en tus ojos?

¿No se desvela todo mi ser

por alcanzar tu pecho y tu razón,

tejiendo en torno tuyo un eterno secreto

que es visible en su invisibilidad?3450

Llena todo tu corazón con todo eso,

y cuando te sientas embargada de felicidad,

dale al sentimiento el nombre que tú quieras.

¡Llámalo dicha, alma, amor o Dios!

¡Yo carezco de nombre para ello!3455

El sentimiento lo es todo;

el nombre, sonido y humo,

llamaradas divinas cubiertas de tinieblas.

MARGARETE

Todo eso está muy bien,

es casi lo que dice el cura,3460

aun cuando con otras palabras.

FAUSTO

Es lo que expresan en todas las comarcas,

bajo la bendita luz del cielo, todos los corazones;

cada uno en el lenguaje que le es propio,

¿y por qué no he de hacerlo yo en el mío?3465

MARGARETE

Al oírte hablar así, le parece a una aceptable,

pero sigue habiendo ahí algo equivocado,

pues, digas lo que digas, no eres un buen cristiano.

FAUSTO

¡Niña querida!

MARGARETE

Ya hace tiempo que me duele

verte en esa compañía.3470

FAUSTO

¿Cómo?

MARGARETE

Odio al hombre que te acompaña

desde lo más íntimo de mi ser.

Nada en mi vida

ha logrado conmoverme tan tristemente el pecho

como la cara repugnante de ese hombre.3475

FAUSTO

¡Mi muñeca adorada, no le temas!

MARGARETE

Su presencia me revuelve la sangre.

Suelo ser buena con todas las personas;

pero, al igual que me desvivo por verte,

siento por ese hombre un terror secreto,3480

¡y lo tengo por un pícaro de siete suelas!

¡Dios me perdone si soy con él injusta!

FAUSTO

También ha de haber gente de esa calaña.

MARGARETE

¡Pues no quisiera vivir con los de su condición!

Cuando entra por esa puerta,3485

adopta siempre un aire irónico

y medio encolerizado;

bien se ve que de nada participa;

escrito está en su frente

que no gusta de amar a ser alguno.3490

Es tanto el gozo que en tus brazos siento,

me veo tan libre, tan dulcemente recogida en tu calor,

que su presencia agobia todo mi ser.

FAUSTO

¡Oh, ángel puro, lleno de presentimientos!

MARGARETE

Y esto me acongoja tanto,3495

que siempre que se encuentra con nosotros

hasta llego a pensar que no te quiero.

Nunca podría rezar teniéndole a mi lado.

He ahí lo que me corroe las entrañas.

A ti, Heinrich, te ha de pasar lo mismo.3500

FAUSTO

¡No es más que antipatía!

MARGARETE

He de irme ahora.

FAUSTO

¡Ay!, ¿es que nunca podré

pasar, tranquilo, un rato en tu regazo,

unidos pecho a pecho, alma con alma?

MARGARETE

Si tuviese la suerte de dormir sola,3505

con gusto te dejaría hoy descorrido el cerrojo,

pero mi madre no tiene un sueño muy profundo,

y si llegara a sorprendernos,

¡al punto me moriría!

FAUSTO

¡Ángel mío!, eso no es problema.3510

¡Aquí tienes un frasquito! Tres gotas solamente

en su bebida

harán que el ser se duerma.

MARGARETE

¿Qué no haré por ti?

Espero que no le cause daño.3515

FAUSTO

De lo contrario, amor, ¿te lo aconsejaría?

MARGARETE

Solo tengo ojos para ti, hombre adorado;

no sé lo que me impulsa a seguir tu voluntad,

he hecho por ti tanto,

que apenas nada me queda por hacer.3520

Sale.

Entra MEFISTÓFELES.

MEFISTÓFELES

Esa bisoña mozuela, ¿se ha ido ya?

FAUSTO

¿Has espiado de nuevo?

MEFISTÓFELES

He escuchado muy bien y con detalle

que el doctor ha sido catequizado;

espero que os haya sentado bien.

Gran interés tienen las mozas3525

en que uno sea piadoso y sencillo a la vieja usanza,

pues piensan: —Si ahí cede, también nos seguirá.

FAUSTO

¡Monstruo! ¿No ves

la lucha de ese ser

atormentado por la fe,3530

que de júbilo su alma llena,

y el miedo

de perder a su adorado?

MEFISTÓFELES

¡Menudo pretendiente de metafísica sensualidad!

¡Si hasta una mocita se burla de ti!3535

FAUSTO

¡Engendro y caricatura de podredumbre y fuego!

MEFISTÓFELES

Y ¡qué arte tiene para leer en los rostros!

En mi presencia le embarga un no sé qué,

mi mascarita le revela cierto sentido oculto;

presiente en mí al genio,3540

quizás hasta al mismísimo diablo.

Y bien, ¿conque esta noche…?

FAUSTO

¿Y qué te importa?

MEFISTÓFELES

Es que mi placer en eso hallo.

EN LA FUENTE

GRETCHEN y LIESCHEN, con cántaros.

LIESCHEN

¿No has tenido noticias de Bárbelchen?

GRETCHEN

Ni una palabra. Muy poco me mezclo entre las gentes.3545

LIESCHEN

Lo que te digo es cierto; me lo contó hoy Sibylle:

esa es otra que, al final, se ha dejado seducir.

¡Y a eso llamamos decencia!

GRETCHEN

¿Cómo?

LIESCHEN

¡Que apesta!

A dos alimenta ahora cuando come y bebe.

GRETCHEN

¡Vaya!3550

LIESCHEN

Y de esta forma ha tenido al fin su merecido.

¡Cuánto tiempo no ha estado pegada del tipo!

Y nada más que pasear,

y mandonear en el pueblo, y bailar,

y ser la primera en todas partes.3555

Y él dale que te cortejo, con vino y empanaditas;

y ella alardeando siempre de su belleza.

Y era tan descarada que ni vergüenza sentía

en aceptar todos sus regalos.

Todo era presunción, mimos y besos.3560

¡Pues mira que ya la florecilla se nos ha puesto marchita!

GRETCHEN

¡Pobrecilla!

LIESCHEN

¿Y aún la compadeces?

Mientras estábamos tejiendo

y en las noches que la madre nos prohibía salir,

¡bien se arrullaba a su galán!3565

en el banco de la puerta y en la obscuridad del pasillo,

pues no había hora que se le hiciese demasiado larga.

Y ahora, ¡que se humille,

que vista sayo de perdida y expíe su culpa en penitencia[43]!

GRETCHEN

La llevará al altar, seguramente.3570

LIESCHEN

¡Tonto sería! Un joven avispado

no carece de libertad en otras partes.

Ya ha tomado las de Villadiego.

GRETCHEN

¡No está bien hecho!

LIESCHEN

Si consigue atraparle, peor para ella;

los mozos le arrancarán la guirnaldeta,3575

¡y pajaza le echaremos nosotras delante de la puerta!

Sale.

GRETCHEN (Yendo hacia la casa.)

¡Con qué ligereza he censurado

el desliz de más de una pobre moza!

¡Cómo desataba la lengua

ante los pecados de las otras!3580

¡Cuán negros me parecían! Y aunque aún más negros los pintase,

¡no me eran suficientemente negros todavía!

Y me daba la bendición y me jactaba,

¡y ahora estoy yo misma desnuda ante el pecado!

Pero…, todo cuanto me llevó a ello,3585

¡fue tan bonito, ay, mi Dios, tan agradable!

EN LAS MURALLAS

En un nicho una imagen de la mater dolorosa, jarrones con flores delante.

GRETCHEN (Poniendo flores frescas en los jarrones.)

¡Ay, vuelve,

oh, Dolorosa,

tu faz misericordiosa sobre mi pena!

Atravesado el corazón por una espada,3590

sumida en mil dolores,

contemplas la muerte de tu hijo.

Miras hacia el padre,

y suspiras

por sus penas y las tuyas.3595

¿Quién comprende

cómo me roe

el dolor en las entrañas?

¡Lo que oprime a mi pobre corazón,

lo que en mí tiembla y anhela,3600

solo lo sabes tú, solo tú en el cielo y en la tierra!

Adonde quiera que vaya,

¡qué dolor, ay qué dolor

me asalta aquí en el pecho!

En cuanto estoy a solas,3605

las lágrimas me ahogan

y el alma cae en pedazos.

Regué con grandes lágrimas

los tiestos en mi ventana,

cuando en la madrugada3610

las flores te corté.

El sol,

muy de mañana,

descubriome en el lecho

velando mis desgracias.3615

¡Ayúdame! ¡Sálvame de la ignominia y de la muerte!

¡Ay, vuelve,

Dolorosa,

tu faz misericordiosa sobre mi pena!

NOCHE

Calle ante la casa de GRETCHEN.

VALENTÍN (Soldado y hermano de GRETCHEN.)

Cuando alegre me encontraba en un festín,3620

donde tantos solían vanagloriarse,

ensalzando a voz en grito

la casta virginidad de las mocitas

y regando sus elogios con buen vino,

yo, bien apoyados los codos en la mesa,3625

me sentía seguro y reposado;

podía escuchar cualquier fanfarronada,

acariciándome sonriente la barba,

para coger luego entre mis manos la copa llena

y decir: —¡Todo en su punto!3630

¿Hay acaso en todo el país

una sola equiparable a mi querida hermana,

alguna que le llegue a la suela de sus zapatos?

Y oía entonces el tintineo y el chocar de vasos,

y más de uno gritaba: —¡No le falta razón,3635

pues es la gloria de todo el sexo femenino!

Y ahí era el callar de todos los bravucones.

¿Y ahora? ¡Si es como para arrancarse los pelos

y romperse la cabeza contra el muro!

Con palabras hirientes y gestos de disgusto,3640

¿ha de ofenderme, ¡a mí!, cualquier granuja?

¿He de ocultarme como un deudor moroso

y temblar ante cualquier palabra pronunciada al azar?

Y aunque gustoso les molería a palos,

¿podría por eso llamarles mentirosos?3645

¿Quién se acerca? ¿Quién se desliza hasta aquí?

Se trata de dos, si mucho no me equivoco.

Si es él, ¡pronto le echaré el guante!

¡No ha de salir con vida de este sitio!

FAUSTO. MEFISTÓFELES.

FAUSTO

¿No ves en la ventana de aquella sacristía3650

el resplandor flameante de la eterna lamparita?

Pues al igual que su luz se va debilitando,

hasta perderse en la inmensidad de las tinieblas,

así también se adentra la noche en mi pecho.

MEFISTÓFELES

Y yo me siento animoso como aquel gatito3655

que trepa por la escalera de socorro

y se desliza sigilosamente por los muros;

me siento de lo mejor,

con algo del placer del ladrón y mucho de expectación.

Me recorre todo el cuerpo el fantasma3660

de la grandiosa noche de Walburga.

Pasado mañana la tendremos de nuevo,

y ahí sabe uno por qué vela.

FAUSTO

¿Sube acaso a la superficie el tesoro

que vi centellear por allí atrás?3665

MEFISTÓFELES

Pronto sentirás la alegría

de desenterrar el caldero.

Acabo de echarle una mirada;

repleto está de escudos.

FAUSTO

¿Y ni una joya ni un anillo3670

para adornar a la dueña querida de mi corazón?

MEFISTÓFELES

Pues algo de eso vi;

quizás una sarta de perlas.

FAUSTO

¡Qué alegría! Me causa dolor

ir a verla sin regalos.3675

MEFISTÓFELES

Pues no tendría que contrariaros

gozar gratuitamente de algo.

Y ahora, cuando el cielo arde en su carga de estrellas,

escucharéis una auténtica pieza maestra:

le cantaré una canción moralizante3680

para trastornarla aún mejor.

Canta pulsando la cítara.

¿Qué haces, niña,

ante la puerta del amado,

exponiéndote así

a los albores del día?3685

¡No, no te atrevas!

Te hará entrar

de doncella

y salir de matrona.

¡Tened cuidado, mocitas!,3690

que ante el hecho consumado

tan solo os darán las buenas noches.

Hacedme caso,

mis pobrecitas criaturitas:

si en algo preciáis honor y honra,3695

no le hagáis favor a cualquier pillo

sin tener antes en el dedo el anillo.

VALENTÍN (Entrando.)

¿A quién requiebras, vive Dios?

¡Sarnoso perro cazador de ratas!

¡Váyase al demonio primero el instrumento!3700

¡Y al diablo después con el cantor!

MEFISTÓFELES

La cítara está rota. No volverá a tocar.

VALENTÍN

¡Pues ahora le tocará el turno a tu cabeza!

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

¡Señor doctor, no retrocedáis!

¡Adelante! Pegaos bien a mí, que os llevaré la mano.3705

¡Vamos, desenvainad el asador!

¡Arremeted! Atajaré los golpes.

VALENTÍN

¡Ataja, pues!

MEFISTÓFELES

¿Y por qué no?

VALENTÍN

¡También esta!

MEFISTÓFELES

¡Ciertamente!

VALENTÍN

¿Es el diablo mismo quien se bate?

¿Qué ocurre? ¿De nuevo se me paraliza la mano?3710

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

¡Atraviésalo!

VALENTÍN (Desplomándose.)

¡Ay de mí!

MEFISTÓFELES

¡Por fin se ha amansado el bruto!

Y ahora, ¡vámonos! Hemos de desaparecer inmediatamente,

pues ya se escucha gritería mortal.

Sé arreglármelas muy bien con la justicia,

pero no cuando los delitos son de sangre.3715

MARTA (Asomándose a la ventana.)

¡Socorro! ¡Auxilio!

GRETCHEN (A la ventana.)

¡Traed luz!

MARTA (Desde la ventana.)

Hay riña y pelea, gritos y espadazos.

GENTES DEL PUEBLO

¡Hay un muerto en el suelo!

MARTA (Saliendo.)

¿Han huido ya los asesinos?

GRETCHEN (Saliendo.)

¿Quién yace ahí?

GENTES DEL PUEBLO

¡El hijo de tu madre!3720

GRETCHEN

¡Dios Todopoderoso, qué tragedia!

VALENTÍN

¡Me muero! Esto se dice pronto

y más pronto se hace.

¡Mujeres!, ¿por qué gemís y os lamentáis?

¡Venid a escucharme!3725

Todos se acercan.

Fíjate bien, hermana mía, aún eres joven

y no tienes bastante experiencia,

por lo que muy mal haces las cosas.

Te diré algo en confianza:

ya que no eres más que una puta,3730

¡desempeña tu cargo honradamente!

GRETCHEN

¡Hermano mío! ¡Oh, Dios! ¿Qué significa eso?

VALENTÍN

¡No metas a Dios en estas cosas!

Lo sucedido, por desgracia, ha sucedido;

como pasará lo que tenga que pasar.3735

Empezaste con uno y en secreto,

muy pronto le seguirán varios;

y cuando te haya poseído una docena,

será tu cuerpo de toda la ciudad.

Cuando nazca ese fruto de la vergüenza,3740

será traído secretamente al mundo;

con el manto de la noche

habrás de cubrirle pies y cabeza;

sí, hasta sentirás el deseo de matarle.

Pero crece y se hace grande,3745

mostrándose luego con descaro a la luz del día;

y no por eso se habrá vuelto más bello,

pues cuanto más asquerosa se torne su faz,

más buscará del sol sus fulgurantes rayos.

Veo en verdad llegar ya el día3750

en el que todos los buenos ciudadanos,

como de un cadáver enfermo y contagioso,

de ti, ¡oh puta!, ofendidos se alejarán.

En el pecho el corazón te dará un vuelco

cada vez que te miren a los ojos.3755

No podrás llevar nunca más cadena de oro.

Jamás estarás en la iglesia ante el altar.

No te habrás de divertir en el baile

luciendo tu hermoso escote.

En algún lóbrego rincón de lágrimas,3760

entre inválidos y mendigos, tendrás que ocultarte.

Y aun cuando Dios pueda perdonarte en los cielos,

aquí en la tierra, ¡mil veces seas maldita!

MARTA

Encomendad vuestra alma a la gracia del Señor,

en vez de haceros culpable de blasfemia.3765

VALENTÍN

Si pudiera alcanzar tu cuerpo escuálido,

¡depravada, guarra y alcahueta!,

creo que, por todos mis pecados,

obtendría la divina absolución.

GRETCHEN

¡Hermano mío! ¡Qué tormento infernal!3770

VALENTÍN

¡Deja tus lágrimas, te digo!

Fue al renunciar a tu honra

cuando me diste la peor puñalada en el corazón.

Voy a través del sueño de la muerte

hacia Dios, como un soldado y un valiente.3775

Muere.

CATEDRAL

Oficio, órgano y canto.GRETCHEN entre mucha gente.
ESPÍRITU DEL MAL detrás de ella.

ESPÍRITU DEL MAL

¡Cuánto han cambiado, Gretchen, las cosas para ti!

Encarnación de la inocencia pura,

te acercabas aquí hasta el altar,

acariciando el librito manoseado

del que balbuceabas las oraciones,3780

casi como un juego de niños,

casi con Dios en el pecho.

¡Gretchen!,

¿qué has hecho de tu razón?

¿Con qué pecado inmenso3785

has cubierto tu virtud?

¿Rezas acaso por el alma de tu madre,

a quien hiciste pasar del sueño a la larga y penosa agonía?

¿De quién es la sangre en el umbral de tu puerta?

¿No sientes en tu corazón3790

algo que se anima y se agita,

y te asusta y te estremece

con su presencia profética?

GRETCHEN

¡Ay dolor! ¡Ay dolor!

Si pudiera apartar de mí estos pensamientos3795

que en loco tropel me asaltan

en contra de mi voluntad.

CORO

Dies irae, dies illa

solvet saeclum in favilla[44].

Suena el órgano.

ESPÍRITU DEL MAL

¡La ira cae sobre ti!3800

¡Suenan las trompetas!

¡Tiemblan los sepulcros!

Del reposo de cenizas,

al tormento de las llamas,

tu corazón3805

resucita.

¡Levántate!

GRETCHEN

¡Si estuviera lejos de aquí!

Siento que el órgano

me impide respirar3810

y despierta una canción

en lo más profundo de mi alma.

CORO

Judex ergo cum sedebit,

quidquid latet adparebit,

nil inultum remanebit.3815

GRETCHEN

Me siento sofocada.

¡Los pilares

me agobian!

¡La cúpula

se me echa encima…! ¡Aire!3820

ESPÍRITU DEL MAL

¡Ya puedes esconderte, que el pecado y el oprobio

ocultarse no pueden!

¿Deseas aire? ¿Luz?

¡Alma perdida!

CORO

¿Quid sum miser tunc dicturus?3825

¿Quem patronum rogaturus?

Cum vix justus sit securus.

ESPÍRITU DEL MAL

Los iluminados

su faz apartan de ti.

Cuando pretenden tenderte las manos,3830

sienten escalofríos las almas puras.

¡Pobre de ti!

CORO

¿Quid sum miser tunc dicturus?

GRETCHEN

¡Prestadme, señora, vuestro frasco de sales!

Cae desmayada.

NOCHE DE WALBURGA[45]

Montes del Harz Región de Schierke y Elend.
FAUSTO. MEFISTÓFELES.

MEFISTÓFELES

¿No pides un palo de escoba?3835

Yo quiero el más rudo de los machos cabríos.

Por este camino nos encontramos aún muy lejos de la meta.

FAUSTO

Mientras me siga sintiendo ligero de piernas

me basta con este nudoso cayado.

¿Para qué acortar camino?3840

Hay que deslizarse por el laberinto de los valles,

escalar después aquellas rocas,

desde las que se precipita la fuente en su eterno manar;

¡tal es el placer que sazona estos senderos!

Ya la primavera se anima en los abedules,3845

y hasta el mismo abeto la presiente,

¿no ha de actuar también en nuestros miembros?

MEFISTÓFELES

¡A fe mía que nada siento de ella!

Siento invierno en el cuerpo;

hielo y nieve desearía en mi ruta.3850

¡Qué triste sube, con su fuego tardío,

el disco incompleto de la roja luna!

¡Qué mal ilumina nuestros pasos!

¡Con qué facilidad tropezamos con un árbol o una roca!

¡Permitid que solicite un fuego fatuo!3855

¿No brilla allí uno, alegre, en lontananza?

¡Detente, amigo mío! ¿Puedo pedirte que vengas?

¿Para qué quieres llamear tan vanamente?

¡Sé amable y ve alumbrándonos hasta arriba!

FUEGO FATUO

Confío en que el respeto por vos3860

hará que domine mi naturaleza veleidosa,

pues solo en zigzag suele ser nuestra trayectoria.

MEFISTÓFELES

¡Vaya, vaya! ¿Conque imitas a los hombres?

¿Solo puedes en nombre del demonio andar derecho?

Sabes que de lo contrario apagaría de un soplo tu flamante vida.3865

FUEGO FATUO

Bien advierto que sois quien manda en casa,

acataré con gusto vuestra voluntad;

mas notad que la montaña está embrujada,

y si un fuego fatuo os ha de indicar el camino,

no vayáis a creer que todo cuanto veis es realidad.3870

FAUSTO, MEFISTÓFELES, FUEGO FATUO (En canto alterno.)

En las esferas del sueño y del embrujo,

según parece, hemos penetrado.

¡Guíanos bien y hónrate

de que podamos avanzar con presteza

por los anchos y despoblados espacios!3875

Veo los árboles tras los árboles,

¡cómo pasan velozmente!,

y las rocas, ¡que se inclinan!,

y los elevados picos,

¡cómo roncan, cómo silban!3880

Por peñascos y prados

corren ríos y arroyuelos.

¿Oigo murmullos? ¿Oigo cánticos?

¿Oigo lamentos de sublime amor,

voces de aquellos divinos días?3885

Todo suena nuevamente, cuanto amamos y añoramos,

y sus ecos y las leyendas

de aquellos tiempos pasados.

Es un graznar y un trinar que se aproxima,

del mochuelo, el frailecillo y el arrendajo.3890

¿Es que todos están en vela?

¿Corren las salamandras por los matorrales?

¡Cuánta pata larga, cuánta gorda barriga!

Al igual que las serpientes, las raíces

culebrean entre rocas y arena,3895

extendiendo sus lazos misteriosos,

para atemorizarnos, para cazarnos;

sus tentáculos se animan

y se agitan,

buscando atrapar al caminante.3900

Y hay ratones, de mil colores y en manadas,

por el musgo y los brezales.

Vuelan las luciérnagas

en apretados tropeles enjambrados,

formando una desconcertante escolta.3905

Dime si nos detenemos

o si adelante seguimos.

Todo, todo parece dar vueltas,

y hacen muecas árboles y rocas,

mientras las luces errantes3910

se expanden y multiplican.

MEFISTÓFELES

¡Cógete bien de mi capa!

Desde esta suave colina

podemos admirar

cómo arde el tesoro en la montaña.3915

FAUSTO

¡Qué extraño brilla por los valles

el triste fulgor del arrebol matutino!

Los vientos se desatan

hasta en las gargantas más profundas del abismo.

Ahí se alza una emanación, allí corren vapores,3920

aquí alumbran las brasas de la niebla florescente,

luego marchan furtivamente cual delicada hebra,

y revienta y surge impetuosa como una fuente.

Mírala enroscarse durante un trecho,

con cien arterias, por el valle;3925

mírala cómo se une de repente

en este angosto lugar.

Hay centelleos en la cercanía,

chisporroteantes, como arenas de oro movidas por el viento.

¡Observa! ¡Mira! En toda su altura3930

se enciende la escarpada peña.

MEFISTÓFELES

¿No ilumina maravillosamente su palacio,

para estas fiestas, el dios de las riquezas?

¡Suerte que lo hayas visto!

Mas ya veo a los desenfrenados huéspedes.3935

FAUSTO

¡Cómo corta los aires el viento huracanado!

¡Qué golpes me asesta en la cerviz!

MEFISTÓFELES

Cógete de las viejas estrías del peñasco,

o te arrojará a la fosa de ese abismo.

La niebla densifica la noche.3940

¿Oyes cómo se extiende el ruido por los bosques?

Las lechuzas vuelan espantadas.

¡Escucha!, se astillan los pilares

de estos palacios del eterno verdor.

¡Las ramas se quiebran y suspiran!3945

¡Los troncos retumban y revientan!

¡Se abren las raíces entre salvajes crujidos!

En caídas confusas y terribles,

todo, al mezclarse, retumba,

y por los abismos cubiertos de ruinas3950

silban y gimen los vientos.

¿Oyes las voces en las alturas?

¿En la lejanía? ¿En la cercanía?

¡Oh, por todo el ámbito del bosque

se precipita un furioso canto de brujas!3955

BRUJAS (En coro.)

Marchan las brujas hacia el monte de Brocken;

amarillo es el rastrojo, la simiente es verde.

Todos se reúnen en tropel,

preside Belcebú sentado en su trono.

Las figuras se mueven sobre piedras y palos,3960

se echa pedos la bruja, huele mal el cabrón.

VOZ

La vieja Baubo viene sola[46]

cabalgando en una puerca.

CORO

¡Pues honor entonces a quien honor merece!

¡Adelante, Baubo, acaudilladnos!3965

¡Qué magnífica cerda con la madre encima!

Y un séquito de brujas la sigue por doquier.

VOZ

¿Qué camino has elegido?

VOZ

Pasé por Ilsenstein.

Ahí veo a la lechuza dentro de su nido,

¡qué par de ojos tan grandes!

VOZ

¡Oh, vete a los infiernos!3970

¿Cómo cabalga tan rápido?

VOZ

A mí me ha desollado,

¡mira las heridas!

BRUJAS (Coro.)

El camino es ancho, el camino es largo,

¿qué loca aglomeración es esta?3975

El hurgón pincha, la escoba araña,

el niño se ahoga, la madre revienta.

BRUJO (Medio coro.)

Como el caracol vamos a rastras,

y todas las mujeres nos llevan gran ventaja,

pues cuando se trata de ir a la mansión del mal,3980

en pasos mil la hembra nos adelanta.

LA OTRA MITAD

Eso no lo aceptamos tan al pie de la letra.

Puede que en mil pasos nos gane la mujer,

mas, por mucho que salte y corra,

de un salto el hombre la alcanza.3985

VOZ (Arriba.)

¡Venid, venid, los de Felsensee!

VOCES (Desde abajo.)

¡Cómo quisiéramos subir a las alturas!

Nos lavamos, y lustrosos estamos sin tacha,

pero también estériles por toda la eternidad.

AMBOS COROS

Calla el viento, huye la estrella,3990

la turbia luna quiere esconderse.

Zumba y retumba el mágico coro,

lanzando infinitos destellos.

VOZ (Desde abajo.)

¡Deteneos! ¡Deteneos!

VOZ (Desde arriba.)

¿Quién llama desde el resquicio de la roca?3995

VOZ (Abajo.)

¡Llevadme con vosotros, llevadme!

Trescientos años hace ya que escalo

y no puedo alcanzar la cima.

Quisiera estar con los míos.

AMBOS COROS

Transporta la escoba,4000

transporta el bastón,

el hurgón transporta, transporta el cabrón;

quien hoy no pueda elevarse

para siempre estará perdido.

SEMIBRUJA (Abajo.)

Voy dando trotes desde hace tanto tiempo;

¿cómo han llegado los otros ya tan lejos?4005

Desconozco en mi casa la calma,

y aquí no podré alcanzarla.

CORO DE BRUJAS

El ungüento infunde valor a las brujas;

un andrajo nos hace las veces de vela;

en cualquier artesa encontramos navío,4010

¡jamás volará quien hoy no haya volado!

AMBOS COROS

Y mientras nos cernimos nosotros por las cimas,

allá abajo en el suelo,

en toda la extensión de la campiña,

se mueven los ejércitos de la brujería.4015

Se dejan caer.

MEFISTÓFELES

¡Aprietan y empujan, afluyen y crujen!

¡Chillan y se arremolinan, se arrastran y parlotean!

¡Iluminan, centellean, ahora hieden, ahora queman!

¡Ese es el mundo auténtico de brujas!

¡Agárrate a mí! O nos separarán.4020

¿Dónde te has metido?

FAUSTO (Desde lejos.)

¡Aquí!

MEFISTÓFELES

¿Cómo, ya arrastrado hasta allí?

Haré uso por fuerza de mis derechos de amo.

¡Apartaos! ¡Paso al príncipe de los infiernos! ¡Retroceded, populacho!

¡Aquí, doctor, agárrate a mí! Y ahora, de un salto

vamos a separarnos del tumulto;4025

es demasiado loco, hasta para los de mi condición.

Algo brilla ahí al lado con fulgor muy especial,

una fuerza me atrae hacia aquellos arbustos.

¡Ven, ven! Nos meteremos ahí.

FAUSTO

¡Adelante, condúceme, espíritu de la contradicción!4030

Pienso en verdad que ha sido un gran acierto;

hacia el Brocken marchamos en la noche de Walburga,

para aislarnos a capricho en este sitio.

MEFISTÓFELES

¡Mira qué coloridas llamaradas!

Se ha reunido un agitado grupo.4035

Nunca se está solo en lo pequeño.

FAUSTO

¡Pero preferiría estar allá arriba!

Ya veo el fuego y el humo en torbellino.

Allí se precipita la masa hacia el mal,

allí ha de resolverse algún que otro misterio.4040

MEFISTÓFELES

Pero también más de un misterio surge.

Deja al gran mundo que pase zumbando,

vamos a aposentarnos aquí tranquilamente.

Pues es costumbre desde hace mucho tiempo

que en el mundo grande se formen mundos pequeños.4045

Ahí veo a jóvenes brujitas, descubiertas y desnudas,

y a viejas, que sabiamente se encubren.

Sé amable, tan solo por mí;

el esfuerzo es pequeño, la diversión es grande.

Algo oigo tocar con instrumentos.4050

¡Malditos chirridos! Habrá que acostumbrarse.

¡Vamos!, que ya no hay marcha atrás;

tendré que introducirte en el corro

y presentarte nuevas amistades.

Como bien ves, el espacio no es pequeño,4055

aunque te esfuerces, no descubrirás el final.

Un centenar de fuegos arden en hilera;

se baila, se charla, se cocina, se bebe y se fornica;

dime, entonces, ¿dónde hay algo mejor?

FAUSTO

¿Qué es lo que pretendes presentándonos?4060

¿Cumplir con el papel de brujo o de demonio?

MEFISTÓFELES

Bien es verdad que estoy acostumbrado a ir de incógnito,

pero en un día de gala hay que lucir las condecoraciones.

Con una liga no estoy agraciado,

pero aquí la pezuña es muy honrosa.4065

¿Ves aquel caracol? Viene arrastrándose,

y con su rostro palpante

ha olido ya algo de mí.

Aunque quisiera, aquí no podría ocultarme.

Pero ¡ven!, del fuego vamos hacia el fuego,4070

yo soy el gancho, tú el pretendiente.

Dirigiéndose a unos sentados sobre carbones encendido.

Vosotros, viejos señores, ¿qué hacéis al fin aquí?

Mucho os alabaría si os encontrase bien colocaditos en el medio,

rodeados de alboroto y juvenil algarabía,

pues todo el mundo ha de sentirse como en casa.4075

GENERAL[47]

¿Quién puede fiarse hoy de las naciones?,

aun cuando mucho por ellas se haya hecho;

pues tanto entre el pueblo como entre las mujeres,

la juventud siempre se encuentra arriba.

MINISTRO

Muy lejos se encuentra ya uno de lo justo;4080

con nostalgia recuerdo aquellos viejos tiempos,

en los que, por ser nosotros los que gobernábamos,

se vivía en la buena edad de oro.

ADVENEDIZO

Verdad es que tampoco éramos lerdos,

aunque hicimos con frecuencia aquello que no hay que hacer,4085

pero es que ahora todo se revuelve y tuerce,

precisamente cuando lo queríamos poner derecho.

AUTOR

¿A quién le gusta hoy en día

leer algo de enjundia y valor?

Y en lo que respecta a la querida juventud,4090

nunca ha sido tan impertinente.

MEFISTÓFELES (Que de repente aparece muy viejo.)

El pueblo está maduro para el Juicio Final;

y como quiera que subo por última vez al monte de las brujas,

y de mi tonel el vino sale turbio,

decido que en el mundo anda todo torcido y a traspiés.4095

BRUJA ROPAVEJERA

¡Eh, señores, no paséis de largo!

¡Mirad que se os escapa la oportunidad!

Observad con atención mis mercancías,

que muchas cosas habréis de encontrar aquí,

pues nada hay en mi tienda4100

que en la tierra no tenga su igual,

nada que no haya sido puesto al servicio del hombre

para causar buen daño en este mundo.

No hay puñal aquí con el que no se haya vertido sangre,

ni vaso alguno que no haya derramado su veneno4105

en algún cuerpo rebosante de salud,

ni joya con la que no se haya seducido a una mujer,

ni espada con la que no se haya traicionado un pacto,

hundiéndosela quizás en la espalda al contrincante.

MEFISTÓFELES

Mal entendéis los tiempos, buena mujer.4110

Lo pasado, pasado está,

hay que buscar las novedades,

pues solo lo que es nuevo nos incita.

FAUSTO

¡Con tal de que no pierda el sentido!

¿No es eso acaso una feria?4115

MEFISTÓFELES

Todo el remolino se afana por alcanzar la cima;

te crees que a los demás arrastras, y eres tú el arrastrado.

FAUSTO

¿Quién es esa?

MEFISTÓFELES

¡Mírala bien!

Es Lilit.

FAUSTO

¿Quién?

MEFISTÓFELES

La primera mujer de Adán.

Cuídate de sus hermosos cabellos,4120

de esa preciada joya con la que tanto brilla,

pues cuando logra atrapar a un joven en ellos,

no habrá de ser presa que fácilmente se escape.

FAUSTO

Allí hay dos sentadas, una vieja y una joven;

parecen estar sofocadas de tanto bailotear.4125

MEFISTÓFELES

Y es que hoy no es día de descanso.

Comienza un nuevo baile, ¡en él participamos!

FAUSTO (Bailando con la joven.)

Una vez tuve un sueño hermoso,

en el que vi un manzano;

dos ricas manzanas brillaban en él,4130

y tanto me excitaban, que arriba trepé.

LA HERMOSA

Mucho codiciáis las manzanitas,

ya desde los días del paraíso;

alegre y feliz me siento

de tener ese fruto en mi huerto.4135

MEFISTÓFELES (A la vieja.)

Entre sueños libertinos

topé con un árbol partido;

y aunque su agujero era inmenso,

gran placer encontré en ello.

LA VIEJA

¡Bien venido seáis,4140

caballero de la alegre pezuña!

Buen tapón tendréis preparado

si no retrocedéis ante tamaño agujero.

PROTOFANTASMISTA

¡Maldito populacho! ¡Qué cosas se permite!

¿No se os ha demostrado desde hace mucho tiempo4145

que el genio no tiene por qué pisar terreno llano y seguro?

¡Y hasta bailáis ahora al igual que nosotros, los demás hombres!

LA HERMOSA (Bailando.)

¿Qué quiere ese en nuestro baile?

FAUSTO (Bailando.)

¡Ay!, se encuentra en todas partes.

Él ha de apreciar lo que otros bailan.4150

Si no puede parlotear sobre cada paso,

el paso es como si no se hubiese dado.

Se pone negro tan pronto como avanzamos.

Si dieseis vueltas en círculo,

tal como él hace en torno de su noria,4155

es posible que aceptase vuestra conducta,

especialmente si le recompensarais por ello.

PROTOFANTASMISTA

¿Estáis todavía ahí? ¡Ah, no, es inaudito!

Con nuestra obra de ilustración hemos cumplido; así que ¡iros!

¡Banda del demonio, que no hace caso de reglas!4160

Hay que ver qué listos somos, pero embrujos no nos faltan.

¡Cuánto tiempo vengo yo barriendo el oscurantismo!

Mas nada queda limpio. ¡Es para desesperar!

LA HERMOSA

¡No nos aburras más!

PROTOFANTASMISTA

En la cara os lo digo, espíritus:4165

que el despotismo del espíritu no tolero,

pues mi espíritu no puede ejercitarlo.

Sigue la danza.

Hoy, según veo, nada me sale bien;

pero siempre voy en búsqueda de algo,

y espero, antes de dar mi paso postrero,4170

haber derrotado al demonio y los poetas.

MEFISTÓFELES

Pronto se sentará en una charca,

pues en el lodo halla consuelo;

y de haber sanguijuelas, buscarán placer en su trasero;

curado estará entonces de espíritu y de espíritus.4175

Dirigiéndose a FAUSTO, que ha salido del baile.

¿Por qué abandonas tan hermosa chica?

¿No te cantaba amorosa al bailar?

FAUSTO

¡Ay!, es que en medio del canto

saltó de su boca un ratón rojo.

MEFISTÓFELES

¡Valiente cosa! No hay que ser en esto muy meticuloso.4180

El ratón no era gris a fin de cuentas.

¿Y a quién puede importarle en momentos de amor?

FAUSTO

Entonces vi…

MEFISTÓFELES

¿Qué?

FAUSTO

Mefisto, ¿no ves allí

a una pálida y hermosa niña que está sola y lejana?

Solo con lentitud se desplaza del lugar;4185

da la impresión de ir a pies juntillas.

Se me antoja, ¡lo confieso!,

que a la buena de Gretchen se parece.

MEFISTÓFELES

¡No pienses más en ello! Eso a nadie sienta bien.

Es imagen embrujada, no está animada, ídolo es.4190

No es bueno que os la encontréis,

pues ante una mirada de hielo se hiela la sangre en las venas;

transformándose así el hombre en piedra;

¡ya habrás oído hablar de la medusa!

FAUSTO

¡Dios mío!, son los ojos de un muerto4195

que amante mano no cerró;

ese es el pecho que Gretchen me ofrendó,

el dulce cuerpo que gocé.

MEFISTÓFELES

¡No es más que encantamiento, loco de fácil seducción!

¿No ves que a cada cual le parece el ser que ama?4200

FAUSTO

¡Qué placer! ¡Qué dolor!

No puedo separarme de esa imagen.

Es extraño que ese hermoso cuello

esté adornado por un solo cordoncillo rojo

no más ancho que el canto de un cuchillo.4205

MEFISTÓFELES

¡Completamente cierto! Lo veo yo también.

Y también puede llevar la cabeza bajo el brazo,

pues Perseo se la cortó de un espadazo… ¡Ay,

siempre ese placer e inclinación por la locura!

Pero baja de una vez de esa colina,4210

que aquí es tan divertido como en el parque de Viena.

Si con algo no me han trastornado,

lo que veo allí es un teatro.

¿Qué función será?

SERVIBILIS

Pronto se comenzará de nuevo.

Una obra nueva, la última de siete.4215

Ofrecer tanto es aquí costumbre,

un diletante la ha escrito

y diletantes también la representan.

Perdonadme, señores, si me voy presto,

me «dileta» levantar el telón.4220

MEFISTÓFELES

El encontraros en el monte de Blocksberg

paréceme muy bien, pues a él pertenecéis.

SUEÑO DE UNA NOCHE DE WALBURGAOLAS BODAS DE TITANIA Y OBERÓN

Intermezzo.

MAESTRO ESCENÓGRAFO

Hoy descansamos, al fin,

los bravos hijos de Mieding.

Un viejo monte y un húmedo valle,4225

¡he ahí toda la escena!

HERALDO

Para que las bodas sean de oro,

cincuenta años han de haber pasado;

y si el tiempo de disputas se ha acabado,

¡bien venido sea lo dorado!4230

OBERÓN

El que estéis reunidos,

espíritus, en esta hora,

demuestra que la reina y el rey

sus viejos lazos renuevan.

PUCK

Aquí está Puck, dando vueltas como un loco4235

y bailando y arrastrando los pies,

cien personas vienen tras de él,

en pos de la alegría y del placer.

ARIEL

Ariel entona sus cantos

con las notas más puras del cielo;4240

a muchos feos atrae su melodía,

pero también cautiva a la belleza.

OBERÓN

Esposos que deseéis vivir en armonía,

¡tenéis que aprender de nosotros!

Si hay dos que quieren amarse,4245

no tienen más que separarse.

TITANIA

Si el esposo muestra enfado y mal humor la mujer,

fácil será sosegarlos prontamente:

a ella la llevaréis al sur,

y a él al mismísimo polo norte.4250

ORQUESTA (Tutti fortissimo.)

Las moscas y mosquitos

con sus agudas trompas y su gran parentela,

los sapos y grillos del follaje y la hierba,

¡tales son nuestros musicastros!

SOLO

¡Mirad, ahí viene el gaita!4255

Es la pompa de jabón.

¡Oíd al bobo caracol

a través de su nariz chata!

ESPÍRITU QUE ACABA DE FORMARSE

Pata de araña y vientre de ranita

¡y alitas para el duendecillo!4260

Reconozco que no hay ningún animalillo,

pero me ha salido un poemita.

UNA PAREJITA

Pasito breve y salto atrevido,

entre aromas y miel;

bien es cierto que trotas,4265

pero no os elevaréis.

VIAJERO CURIOSO

¿No es mascarada burlesca?

¿He de creer a mis ojos?

¿Es que puedo ver aquí

al bello dios Oberón?4270

ORTODOXO

No tiene garras ni rabo,

pero está fuera de duda;

al igual que los dioses griegos,

también él es un diablo.

ARTISTA NÓRDICO

Lo que hoy emprendo4275

no es más que un pobre boceto,

pero me preparo a tiempo

para ir a Italia de viaje.

PURISTA

¡Ay!, aquí me trae la desgracia.

¡Qué vida tan licenciosa!4280

Y de toda la pléyade de brujas,

solo van dos empolvadas.

BRUJA JOVEN

Los polvos son, como las faldas,

para viejas y marchitas mujeres;

por eso voy a horcajadas desnuda en mi cabrón4285

y enseño mi soberbio cuerpecito.

MATRONA

Nuestros finos modales nos impiden

rebajarnos hasta la disputa;

mas, si ahora sois tierna y joven,

en vuestra misma piel os pudriréis.4290

DIRECTOR DE ORQUESTA

Moscas y mosquitos,

¡no me rondéis a la desnuda!

Sapos y grillos en el follaje,

¡no me perdáis el compás!

VELETA (Hacia un lado.)

Un grupo como solo puede desearse:4295

¡en verdad que todas pueden ser novias!

Y solteros, un hombre tras otro.

¡Las gentes de más porvenir!

VELETA (Hacia el otro lado.)

Y si no se abre la tierra

y se los traga a todos,4300

quisiera, en loca carrera,

hundirme en los infiernos.

EPIGRAMAS

Como insectos estamos aquí,

con pequeñas y agudas tenazas,

para honrar al señor Satanás,4305

nuestro más querido papa.

HENNINGS

¡Mirad cómo en prieto tropel

candorosos se chancean!

Llegarán a decir al final

que hasta sus intenciones son buenas.4310

MUSAGETA

Mucho me place perderme

entre ese ejército de brujas,

pues bien sabía antes

conducirlo como musas.

EXGENIO DEL TIEMPO

Con gente de verdad se llega a algo.4315

¡Vamos, sujetaos de mi capa!,

que el monte Blocksberg, como el Parnaso germano,

tiene una cima muy extensa y muy amplia.

VIAJERO CURIOSO

¡Decid!, ¿cómo se llama ese hombre estirado?

Anda con paso orgulloso.4320

No hay nada en que su nariz no meta.

¿Es que va husmeando jesuitas?

GRULLA

En las aguas claras pesco,

y también en río revuelto;

por eso busco ganancia4325

entre tanto diablo suelto.

PROFANO

Sí, para los devotos, creedme,

todo ha de servir de algo;

por eso en el monte forman

algún que otro conciliábulo.4330

BAILARÍN

¿Pues no viene un nuevo coro?

Oigo a lo lejos tambores.

Mas, si las moscas son otras,

los zumbidos no son mejores.

MAESTRO DE BAILE

Pero todos levantan las piernas4335

y hacen lo mejor que pueden.

Salta el cojo, el torpe brinca,

y a todos bien les parece.

VIOLINISTA

Mucho se esfuerza la chusma,

y hasta hace cuanto puede;4340

se dejan conducir como las bestias

por la dulce lira de Morfeo.

DOGMÁTICO

No me dejo confundir

ni por crítica ni duda;

si el demonio no existiera,4345

¿por qué hay diablo entonces?

IDEALISTA

La fantasía en mi mente

es esta vez portentosa;

si tal es lo que hoy soy,

loca está mi mente, loca.4350

REALISTA

La esencia me es auténtico tormento,

y me ha de contrariar sobremanera;

heme aquí por vez primera

sin base para mis pies.

SUPERNATURALISTA

Con placer estoy aquí4355

y mucho me alegro con esos;

pues de los demonios bien puedo

deducir los buenos hechos.

ESCÉPTICO

De las llamitas siguen las huellas

y se creen del tesoro cercanos;4360

donde hay demonios no faltan dudas

aquí es donde bien me hallo.

DIRECTOR DE ORQUESTA

Sapos y grillos,

¡sois unos mentecatos!

Moscas y mosquitos,4365

¿tenéis oído acaso?

LOS HÁBILES

Despreocupado es el ejército

de alegres criaturas;

si no podemos ir a pie,

marcharemos de cabeza.4370

LOS DESMAÑADOS

Antaño el agosto hicimos

a fuerza de adulación;

¡que Dios nos valga hoy en día!,

pues la lengua se nos secó.

FUEGOS FATUOS

De las ciénagas venimos,4375

pues allí fuimos formados;

mas, como galanteadores,

buen papel representamos.

ESTRELLA FUGAZ

De las alturas salí aquí disparada

entre el resplandor del fuego y las estrellas;4380

y ahora estoy en el suelo tumbada,

y no hay mano que levantarme pueda.

LOS ARRIBISTAS

¡Queremos más espacio en lo que abarca la vista!

Así aplastamos los hierbajos;

pues si genios y espíritus somos,4385

maciza es nuestra envoltura.

PUCK

No entréis tan burdamente

cual crías de elefante;

si alguien ha de ser tosco este día,

que sea Puck, a quien tanto place.4390

ARIEL

Os lo dio la naturaleza,

el espíritu os dio alas;

seguid mi huella ligera

a la colina alfombrada.

ORQUESTA (Pianissimo.)

Brumas y nubarrones4395

despéjanse en las alturas;

mas vienen los ventarrones,

y todo, al fin, se hace trizas.

CAMPIÑA EN DÍA NUBLADO

FAUSTO. MEFISTÓFELES.

FAUSTO ¡Sumida en la desgracia! ¡Desesperada! Tras haber arrastrado durante largo tiempo su miseria por el mundo; y ahora, encima, ¡presa! Cual vil malhechora, encerrada en una mazmorra, ¡y precisamente esa excelsa e infeliz criatura! ¿Y hasta ahí ha tenido que caer? ¿Hasta ahí…? ¡Espíritu traidor e indigno!, ¿y eso me has ocultado…? ¡Levántate, pues, levántate! ¡Ya pueden girar rabiosamente tus ojos demoníacos en sus órbitas! ¡Ven y oféndeme con tu insoportable presencia…! ¡Presa! ¡Sumida en desgracia irreparable! ¡Puesta en manos de gentes retorcidas y entregada al juicio de una humanidad carente de sentimientos! ¿Y me ofreciste, mientras tanto, distracciones de mal gusto, ocultándome su creciente miseria y dejando que se hundiese sin amparo?

MEFISTÓFELES No es la primera.

FAUSTO ¡Perro! ¡Monstruo abominable…! ¡Transfórmalo, oh, tú, espíritu infinito!, transforma al gusano, otorgándole de nuevo su figura de perro, pues bien que le gustaba cuando se me acercaba correteando en la noche, para revolcarse a los pies del incauto caminante y colgársele de la espalda en cuanto se agachaba. ¡Devuélvele su forma favorita, para que arrastre ante mí su barriga por la arena, para que pueda pisotear al depravado…! ¡No es la primera, dice…! ¡Ay, dolor! No hay alma humana que pueda comprender el hundimiento de más de una criatura en los abismos de esa desgracia; ¿por qué la primera, con el dolor mortal de sus angustias, no redimió del pecado a todas las demás ante los ojos del que eternamente perdona? La miseria de esa única criatura me parte el corazón, me destroza el alma…, ¿y te ríes impasible del destino de miles?

MEFISTÓFELES De nuevo hemos llegado a los límites de nuestro entendimiento, allí donde vosotros, los humanos, perdéis el sentido. ¿Por qué haces causa común con nosotros si no puedes acompañarnos? ¿Quieres volar y sigues teniendo vértigo? ¿Nos acercamos a ti o viniste tú a nosotros?

FAUSTO ¡No me muestres de esa forma tus voraces dientes! ¡Me das asco…! Excelso y magnífico espíritu que te dignaste aparecer ante mí, que conoces mi alma y mi pecho, ¿por qué me has encadenado al infame, al que se refocila en el daño y se recrea en la perdición?

MEFISTÓFELES ¿Has acabado?

FAUSTO ¡Sálvala, mísero de ti, o que te persiga durante milenios la más abominable de las maldiciones!

MEFISTÓFELES No puedo cortar los lazos del vengador, no puedo abrir sus cerrojos. ¡Sálvala!, dices. ¿Quién la llevó a la perdición? ¿Yo o tú?

FAUSTO mira a todas partes enloquecido.

¿Buscas el trueno, acaso? ¡Qué bien que no os haya sido dado a vosotros, miserables mortales! Aniquilar todo cuanto inocentemente te sale al paso es la manera que tienen los tiranos de desahogarse en momentos de confusión.

FAUSTO ¡Llévame allí! ¡Ha de quedar libre!

MEFISTÓFELES ¿Y el peligro a que te expones? Has de saber que en la ciudad todavía pesa el homicidio perpetrado por tu mano. Sobre los lugares que frecuentaba el muerto se ciernen vengativos espíritus y acechan la vuelta del asesino.

FAUSTO ¿Y aún te atreves a decirme eso? ¡Sobre ti recaen el asesinato y la muerte de todo un mundo, monstruo! ¡Condúceme allí, repito, y libérala!

MEFISTÓFELES Te conduciré, y en cuanto a lo que pueda hacer, ¡escucha! ¿Tengo todo el poder en el cielo y en la tierra? Pienso embotar los sentidos del carcelero. ¡Hazte con las llaves y libérala con mano humana! Montaré guardia y os tendré dispuestos corceles encantados; os raptaré. Eso lo puedo hacer.

FAUSTO ¡Levántate y vámonos!

NOCHE. CAMPO ABIERTO

FAUSTO, MEFISTÓFELES, cabalgando en negros corceles.

FAUSTO

¿Qué urden allí, reunidos en el patíbulo?

MEFISTÓFELES

No sé qué están tramando.4400

FAUSTO

Se ciernen arriba, se ciernen abajo, se inclinan, se agachan.

MEFISTÓFELES

Es un aquelarre.

FAUSTO

¡Qué ritos, qué libaciones!

MEFISTÓFELES

¡Adelante! ¡Adelante!

PRISIÓN

FAUSTO (Con un manojo de llaves y un candil, ante una puertecita de hierro.)

Me invade una angustia largamente olvidada4405

y toda miseria humana se apodera de mí.

Aquí vive, tras esos húmedos muros,

¡y todo su pecado no fue más que una ilusión!

¿Titubeas en ir hacia ella?

¿Temes volver a verla?4410

¡Adelante!, pues la muerte acecha tras la vacilación.

Se dispone a abrir. Se oye cantar dentro.

Mi madre, la puta,

¡que me asesinó!

Mi padre, el canalla,

¡que me comió!4415

En fresco lugar,

mi hermanita

me enterró.

Y en pájaro me convertí.

¡Cuán lejos vuelo yo!4420

FAUSTO (Abriendo.)

No se imagina que el amante atentamente escucha,

que oye el chirriar de las cadenas y el crujido de la paja.

Entra.

MARGARETE (Ocultándose en su lecho.)

¡Ay de mí! Ya vienen. Y viene la muerte amarga.

FAUSTO (En voz baja.)

¡Silencio! ¡Silencio! Vengo a liberarte.

MARGARETE (Arrastrándose hacia él.)

Si eres un hombre, contempla mi miseria.4425

FAUSTO

Despertarás con tus gritos a los guardianes.

Coge las cadenas para abrirlas.

MARGARETE (De rodillas.)

¿Quién te ha dado, verdugo,

ese poder sobre mí?

Me llevas ya a la medianoche.

¡Ten compasión y déjame vivir!4430

¿Es que no puedes esperar la alborada?

Se levanta.

¿No ves lo joven que soy aún?

¿Y ya he de morir?

Hermosa era también, y esto fue mi perdición.

Cercano tenía al amigo, y ahora lo tengo muy lejos.4435

Destrozada está la guirnalda; las flores, esparcidas.

¡No me cojas con tanta violencia!

¡Trátame con cuidado! ¿Qué mal te he hecho yo a ti?

¡No me dejes suplicar en vano!

Jamás te vi en los días de mi vida.4440

FAUSTO

¿Soportaré este dolor?

MARGARETE

Estoy, pues, totalmente en tus manos.

Déjame darle aún de mamar al niño.

La noche entera lo estreché en mis brazos;

me lo quitaron para hacerme sufrir,4445

y ahora dicen que lo he asesinado.

Nunca volveré a ser feliz.

Perversa es la gente; ¿sabes que cantan canciones sobre mí?

Y terminan igual que un viejo cuento;

¿quién pretenderá aplicármelas a mí?4450

FAUSTO (Se arrodilla.)

Un amante se encuentra arrojado a tus pies,

para dar muestras de su triste esclavitud.

MARGARETE (Se arroja hacia él.)

¡Recemos a los santos de rodillas!

¡Mira!, bajo esos peldaños,

bajo el umbral4455

¡hierve el infierno!

Y el demonio,

con espantosa furia,

¡lanza alaridos!

FAUSTO (En voz alta.)

¡Gretchen! ¡Gretchen!4460

MARGARETE (Atenta.)

¡Era la voz del amigo!

Da un salto y caen las cadenas.

¿Dónde está? Le oí llamar.

¡Soy libre! Nadie podrá impedirlo.

¡Quiero volar a él,

sentir en mi pecho todo el calor del suyo!4465

¡Ha pronunciado mi nombre! Se encontraba aquí en la puerta.

En medio de los gritos y el ruido del infierno,

entre las burlas y el sarcasmo de los diablos,

reconocí el dulce, el amante sonido.

FAUSTO

¡Soy yo!

MARGARETE

¿Eres tú? ¡Oh, dilo otra vez más!4470

Abrazándole.

¡Él es! ¡Él es! ¿Adónde ha ido a parar todo el tormento?

¿Adónde el miedo al calabozo? ¿A las cadenas?

Eres tú y vienes a salvarme.

¡Salvada estoy…!

Aquí está de nuevo la calle

en la que por vez primera te vi,4475

y el alegre jardincillo

en el que junto a Marta te esperaba.

FAUSTO (Impaciente.)

¡Ven! ¡Ven!

MARGARETE

¡Oh, quédate!

Me siento tan a gusto allí donde estás tú.4480

Acariciándole.

FAUSTO

¡Deprisa!

Si no te apresuras,

habremos de pagarlo caro.

MARGARETE

¿Cómo? ¿Ya no puedes besar?

Por tan breve tiempo de mí separado,4485

¿y no sabes besar, amado mío?

¿Por qué me inquieto de tal modo al estrecharte?

Antes, con tus palabras, tus miradas,

¡todo un cielo me asaltaba!

Me besabas entonces como si ahogarme quisieras.4490

¡Bésame!

¡O lo haré yo!

Le abraza.

¡Ay!, tus labios están fríos,

están mudos.

Tu amor,4495

¿dónde ha quedado,

quién me lo arrebató?

Se aparta de él.

FAUSTO

¡Ven! ¡Sígueme! Amada, ¡ten valor!

Te besaré con enardecida pasión,

pero ¡sígueme, solo te pido eso!4500

MARGARETE (Acercándosele.)

¿Así que eres tú? ¿Eres tú, realmente?

FAUSTO

¡Soy yo! ¡Ven!

MARGARETE

Me quitas las cadenas

y me tomas de nuevo en tu regazo.

¿Cómo es posible que no tengas miedo de mí?

¿Sabes acaso amado a quién liberas?4505

FAUSTO

¡Ven! ¡Ven!, que la profunda noche se desvanece.

MARGARETE

Maté a mi madre.

Ahogué a mi hijo.

¿No era tanto tuyo como mío?

¿Tuyo también…; eres tú?, apenas puedo creerlo.4510

Dame tu mano, para saber que no es un sueño.

¡Tu mano querida…! ¡Ay, pero está húmeda!

¡Límpiala! Creo

que hay sangre en ella.

¿Qué has hecho? ¡Dios mío!4515

¡Envaina la espada,

te lo ruego!

FAUSTO

Olvida lo pasado;

me asesinas.

MARGARETE

¡No! Al menos tú has de quedar con vida.4520

Te describiré las tumbas,

pues has de cuidar de ellas

mañana mismo.

Que mi madre tenga el mejor lugar,

y mi hermano justamente a su lado;4525

yo algo separada,

¡pero no demasiado!

Y el pequeño a mi pecho, a la derecha.

¡Pues nadie más yacerá conmigo…!

Poder acurrucarme a tu lado4530

¡fue dicha dulce y bendita!

Mas nunca se repetirá;

he de hacer esfuerzos para llegar a ti,

pues siento que de mí te apartas;

y eres tú, sin embargo y me miras tan piadoso, tan bueno.4535

FAUSTO

Si sientes que soy yo, ¡ven entonces!

MARGARETE

¿Afuera?

FAUSTO

¡A campo abierto!

MARGARETE

Si el sepulcro está afuera

y la muerte me acecha, ¡vamos, pues!

De aquí al lecho eterno,4540

y ni un paso más…

¿Te vas? ¡Oh, Heinrich, si contigo ir pudiera!

FAUSTO

¡Puedes! Tan solo has de querer; abierta está la puerta.

MARGARETE

No debo irme; para mí no hay esperanza.

¿De qué sirve huir? ¿No me están acechando?4545

Es tan triste tener que mendigar,

y además con remordimientos.

Tan triste es errar por extraños lugares,

y, haga lo que haga, ¡me atraparán!

FAUSTO

Me quedaré contigo.4550

MARGARETE

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Salva a tu pobre hijo!

¡Vete!, sigue el camino

remontando el río

por el atajo,4555

dentro del bosque,

a la izquierda, donde está la valla,

en el estanque.

¡Sácalo inmediatamente!

¡Quiere levantarse,4560

todavía se agita!

¡Sálvalo! ¡Sálvalo!

FAUSTO

Pero ¡recobra el juicio!

¡Solo un paso y eres libre!

MARGARETE

¡Si hubiésemos pasado ya la montaña!4565

Allí está sentada mi madre en una piedra,

¡siento que la sangre en el cerebro se me hiela!

Allí está sentada mi madre en una piedra,

dando cabezadas,

sin hacer señas, sin hacer guiños, pues la cabeza le pesa,4570

y tanto duerme, que ya no despertará.

Durmió para que nos alegrásemos.

¡Tiempos eran de felicidad!

FAUSTO

Si palabras y súplicas no sirven,

¡a la fuerza te llevaré en mis brazos!4575

MARGARETE

¡Déjame, que no soporto violencia alguna!

No me cojas como un criminal,

que todo lo hice por tu amor.

FAUSTO

¡Está amaneciendo! ¡Amada! ¡Amada!

MARGARETE

¿Amanece? Sí, alborea, apunta el último día,4580

¡el día de mi boda habrá de ser!

No digas a nadie que has estado ya conmigo,

pues ¡ay de mis guirnaldas

si saben lo ocurrido!

Nos veremos de nuevo,4585

pero no en el baile.

La multitud se apretuja, no se la oye;

la plaza, las callejas

no la pueden ya abarcar.

Suenan las campanas, el juez parte la vara;4590

me cogen y me atan,

me sientan en la silla;

ya se contraen todos los cuellos

ante el filo que contrae al mío.

¡Mudo como la tumba yace el mundo!4595

FAUSTO

¡Oh, si no hubiese nacido!

MEFISTÓFELES (Presentándose en la puerta.)

¡Vamos! De lo contrario, ¡estáis perdidos!

¿De qué os sirve vacilar, titubear y charlar?

Mis caballos se impacientan,

la aurora extiende sus dedos.4600

MARGARETE

¿Qué es lo que surge de la tierra?

¡Arrójalo de ahí!

¿Qué pretende en lugar sagrado?

¡Me quiere a mí!

FAUSTO

¡Has de vivir!

MARGARETE

¡Al juicio divino me encomiendo!4605

MEFISTÓFELES

¡Vamos! O te dejo con ella en la estacada.

MARGARETE

¡Tuya soy, Padre, sálvame!

¡Ángeles, ejércitos celestiales,

acampad en derredor y protegedme!

¡Heinrich!, siento espanto por ti.4610

MEFISTÓFELES

¡Sentenciada está!

VOZ (Desde arriba.)

¡Está salvada!

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

¡Ven conmigo!

Desaparece con FAUSTO.

VOZ (Resonando desde adentro.)

¡Heinrich! ¡Heinrich!

SEGUNDA PARTE
DE LA TRAGEDIA
EN CINCO ACTOS

ACTO PRIMERO

PAISAJE IDÍLICO

FAUSTO, tendido en una campiña llena de flores, cansado, inquieto, intentando dormir. Crepúsculo. TROPEL DE ESPÍRITUS flotando en los aires, pequeñas figurillas encantadoras.

ARIEL (Canto acompañado de arpas eolias.)

Cuando la lluvia primaveral de los retoños

cae y se esparce por doquier,

cuando la verde bendición de los campos4615

trae la luz a todo ser mortal,

diminutos elfos, de espiritual grandeza,

prestan socorro donde lo pueden prestar;

y ya santo, ya impío,

a ellos eleva sus quejas el hombre desdichado.4620

Vosotros, que os cernís sobre esa cabeza en círculos etéreos,

mostrad aquí esa nobleza propia de los elfos,

aplacad la fiera lucha que agita su corazón,

arrancadle los amargos y ardientes dardos del reproche,

limpiad su alma del horror vivido.4625

Cuatro son las pausas del nocturno período.

Colmadlas, pues, de dicha, sin mucha dilación.

Colocadle, primero, fresca almohada en la nuca,

bañadle luego en el rocío del torrente leteo;

pronto se desentumecerán sus agarrotados miembros,4630

cuando, fortalecido, repose hasta que venga el día;

cumplid con el deber más hermoso de los elfos,

¡dadle de nuevo la sagrada luz!

CORO (Solos, dúos, a varias voces, alternadas y acompañadas.)

Cuando los aires se llenan de tibieza,

por la campiña rebosante de verdor,4635

dulces aromas, mantos de niebla

extiende el vespertino arrebol.

Susurra suavemente dulce paz,

se mece el corazón en infantil reposo,

y ante los ojos de ese ser cansado4640

se entornan y cierran las puertas del día.

Ya ha caído la noche,

las estrellas se unen con temor sagrado,

grandes luces, chispas diminutas,

brillan cerca, titilan a lo lejos;4645

brillan aquí, reflejándose en las olas,

titilan allá, en la nocturna claridad,

y sellando la más profunda dicha de la calma,

reina la luna en todo su esplendor.

Borradas se encuentran ya las horas,4650

extinguidos están el placer y el dolor.

¡Presiéntelo! ¡La salud recuperas!

Ten confianza en la nueva luz del día.

Los valles reverdecen, las colinas se alzan,

embosqueciéndose para el solaz umbrío,4655

y en oscilantes olas plateadas

se mece la simiente de las mieses.

Para alcanzar deseo tras deseo,

contempla todo aquel esplendor.

Sin advertirlo te encuentras apresado;4660

el sueño es una cáscara, ¡arrójala!

No deseches la osadía,

pues mientras la masa, vacilante, titubea,

el noble corazón todo lo puede,

ya que entiende y con presteza actúa.4665

Un estruendo formidable anuncia la salida del sol.

ARIEL

¡Escuchad! ¡Escuchad la borrasca de las Horas!

Retumbando en el oído de los espíritus,

va a nacer el nuevo día.

Puertas rocosas crujen y crepitan,

el carro de Febo rechina al rodar,4670

¡qué estruendo trae la luz consigo!

Redoblan los tambores, suenan las trompetas,

el ojo se sorprende, el oído se asombra,

mas nada inusitado se escucha.

Deslizaos en las corolas de las flores,4675

hondo, más hondo, hasta el callado cobijo,

bajo las piedras, bajo el follaje;

pues si os alcanza, quedaréis sordos.

FAUSTO

Los latidos de la vida se reaniman

y saludan dulcemente a la diáfana aurora.4680

Tú, Tierra, también esta noche fuiste persistente,

y ahora respiras, reconfortada, a mis pies;

vas despertando en mí las ansias de vivir,

en mí mueves e incitas la firme decisión

de aspirar siempre a la más noble existencia.4685

En el fulgor del alba el mundo ya se ofrece,

y en el bosque resuena la vida de mil voces,

girones de niebla se deslizan por los valles,

pero hasta las gargantas llega la luz del cielo,

y los tallos y ramas, con nuevos bríos, brotan4690

del abismo profundo donde, sumidos, dormían;

también un color tras otro se dibuja en el fondo,

donde tremosas perlas manan de hojas y flores;

¡todo un paraíso va formándose en torno mío!

¡Alza la mirada! Las gigantescas cumbres4695

anuncian ya la hora más solemne;

a ellas les es dado disfrutar primero de esa eterna luz

que más tarde ha de caer sobre nosotros.

Ahora, los alpestres prados hundidos en el verde

reciben nuevo brillo, nueva nitidez;4700

y así va forjándose, desde arriba hacia abajo…

¡Surge…! y ya me siento, por desgracia, deslumbrado;

me aparto, con los ojos traspasados de dolor.

Así es, entonces, cuando en ardiente anhelo,

confiados, luchamos por alcanzar el deseo más ferviente,4705

y hallamos de par en par las puertas de la realización;

pero entonces irrumpe de esos abismos eternos

un derroche de llamas, que nos deja aturdidos;

la antorcha de la vida pretendíamos encender,

y un mar de fuego nos rodea, y ¡qué fuego!4710

¿Es amor o es odio lo que, ardiente, nos cerca,

con insólitos cambios de dolor y alegría?,

por lo que dirigimos de nuevo la mirada a la tierra,

para refugiarnos en el más juvenil de los velos.

¡Quede, pues, a mi espalda el Sol!4715

La catarata, que rugiente se abra paso en la roca,

es lo que miro con creciente embeleso.

De salto en salto, arrolladora, se vierte

en millares y millares de torrentes,

mientras zumba en los aires espuma tras espuma.4720

¡Con qué majestad, surgiendo de ese ímpetu,

se escarza el arcoíris en su cambiante constancia!

Ora bien dibujado, ora fundido en el aire,

por doquier esparce un fresco chubasco de aromas.

Él refleja en su imagen la aspiración humana.4725

Reflexiona sobre él y entenderás mejor:

en reflejo irisado vivimos nuestras vidas.

PALACIO IMPERIAL

Sala del trono. El Consejo de Estado a la espera del emperador.
Toques de trompeta. Cortesanos de todo tipo, ricamente ataviados, entran en escena. El EMPERADOR sube al trono; a su derecha, el ASTRÓLOGO.

EMPERADOR

Saludo a mis fieles y amados vasallos,

que aquí han acudido de cerca y de lejos;

veo al sabio al lado mío,4730

mas ¿dónde ha quedado el bufón?

HIDALGO

Pisando iba la cola de tu MANTO

cuando cayó rodando por las escaleras;

tuvieron que llevarse al gordinflón,

¿muerto o borracho?, eso no se sabe.4735

SEGUNDO HIDALGO

Mas al punto, con asombrosa ligereza,

otro se abrió paso en su lugar.

Muy ricamente viene ataviado,

pero de tan grotesca guisa, que a todos desconcierta;

la guardia le retiene en el umbral,4740

cruzando ante él sus alabardas…

mas ¡si ahí está, ese loco temerario!

MEFISTÓFELES (Arrodillándose ante el trono.)

¿Qué es execrado y siempre bienvenido?

¿Qué se desea y siempre se expulsa?

¿Qué encuentra siempre protección?4745

¿Qué es lo que duramente se censura y acusa?

¿Qué es lo que no puedes invocar?

¿Qué es aquello que a todos gusta nombrar?

¿Qué se acerca a las gradas de tu trono?

¿Qué eligió para sí mismo el destierro?4750

EMPERADOR

Por esta vez, ¡ahorra tus palabras!,

que aquí las adivinanzas están de más,

puesto que atañen a esos caballeros…

¡Resuélvelas tú!, que con gusto he de oírte.

Mi viejo albardán se fue, me temo que muy lejos;4755

¡ocupa su lugar y ven aquí a mi lado!

MEFISTÓFELES sube y se coloca a su izquierda.

MURMULLOS DE LA MULTITUD

Un bufón nuevo… Para desgracia nueva…

¿De dónde vendrá…? ¿Cómo llegaría aquí…?

El anterior cayó… Su vida ha disipado…

Era un tonel… Pues este es un palillo…4760

EMPERADOR

Pues bien, mis fieles y amados vasallos,

¡bien venidos de vuestras cercanas y lejanas tierras!

Os reunís bajo una buena estrella,

allá arriba tenemos escritas la dicha y la gloria.

Pero, decid, ¿por qué en estos días,4765

cuando de toda preocupación nos olvidamos,

engalanándonos de máscara y disfraz,

y solo pretendemos gozar de la alegría,

por qué torturarnos en celebrar consejo?

Como pensasteis, no obstante, que era inevitable,4770

hecho está, ¡hágase entonces!

CANCILLER[48]

La virtud suprema, cual aureola,

ciñe la testa del emperador; solo él

puede ejercer legítimamente:

¡la justicia…!, la que todos aman,4775

exigen, desean y no quieren perder,

solo a él le es dado otorgársela al pueblo.

Mas, ¡ay!, ¿de qué sirve al espíritu la razón;

al corazón, la bondad, la aquiescencia,

si el Estado en fiebre se consume4780

y el mal incuba males sin cesar?

Mirando desde esta sala excelsa,

el vasto imperio parece pesadilla,

con monstruos convirtiéndose en más monstruos,

la sinrazón triunfando legalmente4785

y un mundo de extravío que se extiende.

Si aquel roba mujer; este, rebaños,

cáliz, cruz, candelabros del altar,

y se jactan de lo hecho luengos años,

sanos y salvos, con el cuerpo ileso.4790

Ahora los demandantes se agolpan en el foro,

el juez alardea en sus laureles,

mientras se agita en furioso torrente

la turba creciente del disturbio.

Hay quien presume de infamia y sacrilegio,4795

hay quien se apoya en la mayor complicidad,

y «¡culpable!» escucháis por sentencia

allí donde el inocente tan solo se defendía.

El mundo entero así se desmorona,

sin que quede en él decencia alguna;4800

¿cómo puede imponerse el sentimiento

que nos conduce por la vía de la justicia?

Hasta un hombre de bien

se inclinará al soborno, a la lisonja;

un juez incapaz de castigar4805

se unirá finalmente al delincuente.

Negro lo he pintado, pero con el más espeso crespón

aún me gustaría tapar la imagen.

Pausa.

Es imposible no tomar medidas;

cuando todos dañan, todos sufren,4810

hasta la majestad es ultrajada.

MARISCAL DE CAMPO

¡Qué desenfreno en estos días revueltos!

Cada cual golpea y es muerto a palos,

y todos ensordecen ante la voz de mando.

El burgués, atrincherado en sus murallas,4815

y en su nido de águila el caballero

se conjuran para hacernos frente,

aprestando sus fuerzas con firmeza.

El mercenario se impacienta,

exige, entre tumultos, su paga,4820

y si no le debiéramos ya nada,

se tomaría las de Villadiego.

Quien pretenda prohibir el universal deseo,

habrá perturbado un avispero;

el Imperio, que habrían de proteger,4825

saqueado y devastado está.

Si se permite el furor de sus desmanes,

medio mundo se habrá perdido ya.

Por ahí andan aún algunos reyes,

pero ninguno piensa que sea de su incumbencia.4830

CONTADOR IMPERIAL

¿Y quién demanda a los aliados?

Los tributos prometidos

no llegan, como agua de cañería.

También, señor, en tus vastos dominios,

¿adónde ha ido a parar la propiedad?4835

Por doquier un advenedizo tiene casa

y pretende vivir independiente,

solo podemos ver cómo se las apaña;

hemos repartido tantos derechos,

que no nos queda ya derecho alguno.4840

Tampoco de los partidos, no importa su color,

nos podemos fiar en estos tiempos;

ya pueden censurar o alabar,

que amor y odio se han vuelto indiferentes.

Los gibelinos, al igual que los güelfos,4845

se ocultan para descansar.

¿Quién piensa en socorrer hoy a su vecino?

Cada cual ha de velar por sí mismo.

Las puertas del dinero están cerradas,

todos rebañan entierran y atesoran,4850

y nuestras arcas permanecen vacías.

MAYORDOMO MAYOR

¡De qué desgracias he de enterarme yo!

Tratamos de ahorrar todos los días,

y cada día nos hace falta más.

Diariamente tengo nuevas penas.4855

Los cocineros no sufren la carencia;

liebres y gamos, ciervos, jabalíes,

patos, perdices, ocas y faisanes,

pago en especias y seguras rentas

entran con cierta regularidad.4860

Pero al fin de cuentas falta el vino.

Si en la bodega los toneles se apilaban,

con lo mejor de las vendimias anuales,

el infinito trasegar de los señores

apura hasta la última gota.4865

Hasta el cabildo ha de expender su vino,

la sed se mata, se empina el codo,

y el banquete concluye bajo las mesas.

Y yo he de pagar, saldar a todos;

pero a mí no me perdona el judío,4870

me da anticipos

que se tragan los años por adelantado.

Los cerdos no llegan a engordar,

empeñado está el colchón de la cama

y a la mesa llega un pan aún no pagado.4875

EMPERADOR (Después de meditar, a MEFISTÓFELES.)

Dime, bufón, ¿no sabes de alguna otra desgracia?

MEFISTÓFELES

¡En modo alguno! ¡Con ver este esplendor,

a ti y a los tuyos! ¿No ha de haber confianza

donde su majestad, ciegamente adorada,

con pronta fuerza dispersa al enemigo?4880

¿Donde la buena voluntad, asistida por la razón,

en obras se multiplica?

¿Qué podría conjurarse en la desgracia,

en las tinieblas, cuando brillan tantos soles?

MURMULLOS

¡Vaya un pícaro…! ¡Qué bien lo entiende…!4885

Pronto aprende a mentir… Hasta que pueda…

Ya sé… Lo que detrás se oculta…

¿Y qué vendrá después…? Algún proyecto…

MEFISTÓFELES

¿Quién no carece de algo en este mundo?

El uno de esto, el otro de aquello, pero aquí falta dinero.4890

Del soldado, en verdad, no se recoge,

pero el saber puede sacar de lo más hondo.

En las vetas, en los alacetes

se encuentra el oro acuñado y suelto,

y si me preguntáis quién ha de explotarlo:4895

la fuerza de la naturaleza y del espíritu de un hombre dotado.

CANCILLER

¿Naturaleza y espíritu? Así no se habla a cristianos.

De ahí que se queme a los ateos,

ya que tales palabras resultan peligrosas.

Naturaleza es pecado, espíritu es demonio,4900

y en medio interponen la duda

de su monstruoso híbrido.

¡No nos vengas con esas! En los viejos países del emperador

solo han surgido dos estirpes,

dignos bastiones de su trono:4905

los clérigos y los caballeros;

soportan todas las tormentas

y toman en pago Iglesia y Estado.

En el espíritu ofuscado de la chusma

se ha introducido el germen de la rebeldía.4910

¡Son los herejes! ¡Son los brujos!

Ellos corrompen campo y ciudad.

Y ahora, con tus procaces burlas,

en este excelso círculo nos los quieres meter de contrabando.

¡Unidos estáis en la podredumbre del alma!4915

Mucho se acerca el hereje al bufón.

MEFISTÓFELES

¡En ello reconozco al hombre erudito!

Lo que no palpáis, lo tenéis a leguas de distancia;

lo que no comprendéis, os es totalmente ajeno;

lo que no calculáis, creéis que no es verdadero;4920

lo que no ponderáis, no tiene peso para vos,

y lo que no acuñáis, pensáis que carece de valor.

EMPERADOR

Con ello no se han resuelto nuestros líos.

¿Qué pretendes ahora con tu sermoncillo de cuaresma?

Estoy harto de ese eterno razonar;4925

falta dinero; pues bien, ¡consíguelo!

MEFISTÓFELES

Consigo lo que queráis, y más conseguiré;

fácil es en verdad, pero lo fácil es difícil;

a mano está, pero para obtenerlo,

el truco es ¿quién sabe cómo empezar?4930

Pensad tan solo: en aquellos tiempos de terror,

cuando las oleadas humanas los países devastaban,

este y aquel, movidos por el pánico,

aquí y acullá escondieron sus tesoros.

Así sucedió en tiempos de la poderosa Roma,4935

y así siguió, hasta ayer, hasta hoy.

Todo eso reposa enterrado en la tierra;

la tierra es del emperador; suyo ha de ser.

CONTADOR IMPERIAL

Para ser un bufón no habla nada mal;

tal es, por cierto, el antiguo derecho del emperador.4940

CANCILLER

Satanás os tiende lazos trenzados de oro;

eso no es compatible con las cosas piadosas y justas.

MAYORDOMO MAYOR

Pues que traiga a la corte los oportunos dones,

que me gustaría tener un poco de injusticia.

MARISCAL DE CAMPO

Cuerdo es el bufón, promete lo que a todos beneficia;4945

no pregunta tampoco el soldado de dónde viene la paga.

MEFISTÓFELES

Y si os creéis, quizá, por mí engañados,

¡aquí hay un hombre! ¡Ahí, preguntad al astrólogo!

En las trayectorias de las órbitas conoce signo y casa;

que diga entonces: ¿qué aspecto tiene el cielo?4950

MURMULLOS

Dos pícaros son… Ellos se entienden…

Bufón y charlatán… Tan cerca del trono…

Cosa archisabida… Vieja es la canción…

El loco apunta… El sabio habla…

ASTRÓLOGO (Hablando mientras MEFISTÓFELES hace de apuntador.)

El Sol mismo es oro puro,4955

Mercurio, el mensajero, trae merced y soldada,

Venus os ha hechizado a todos,

de día y de noche os contempla con cariño;

la tímida Luna es lunática en sus desvaríos;

Marte, si no aparece, os amenaza con su fuerza.4960

Y Júpiter sigue siendo el más hermoso aspecto.

Saturno es grande, lejano y pequeño al ojo;

como metal no lo veneramos mucho:

bajo en valor, pero pesado en peso.

¡Sí!, cuando la Luna se junta dulcemente al Sol,4965

cuando la plata va al oro, el mundo se torna alegre,

todo lo demás puede alcanzarse:

palacios, jardines, pechitos y rosadas mejillas,

todo lo obtiene el hombre erudito,

que puede lo que ninguno de nosotros.4970

EMPERADOR

Doble escucho lo que habla,

y sin embargo, no me convence.

MURMULLOS

¿Qué nos dice…? Broma trillada…

Embustería… Estrellería… Cosas de alquimia…

Muchas veces lo he oído… Y fueron esperanzas vanas…4975

Y ahora este también… Pues es un fulero…

MEFISTÓFELES

En torno nuestro están pasmados,

recelando de este magno hallazgo;

el uno desvaría sobre alrunas,

el otro sobre un perro negro[49].4980

¿De qué le sirve al uno chancearse

y al otro acusar de brujería,

si las plantas de los pies les pican

y al andar se tambalean?

Todos sentís el misterioso influjo4985

del imperio eterno de la naturaleza;

desde sus regiones más profundas

brota la huella viva.

Cuando todos los músculos tiemblan,

cuando el lugar nos causa miedo,4990

empuñad con decisión pico y azada,

hemos dado en el hito, ¡tenemos el tesoro!

MURMULLOS

Siento los pies de plomo…

Calambres tengo en los brazos… Será la gota…

Un hormigueo me recorre el dedo gordo…4995

La espalda me duele…

Según tales presagios, esta sería

la zona más rica en tesoros.

EMPERADOR

¡Pues date prisa! No te escaparás.

¡Prueba tus faramallas5000

y muéstranos de inmediato esos lugares excelsos!

Depondré espada y cetro

y con mis propias manos soberanas,

si no mientes, acabaré la obra;

pero si mientes, ¡te enviaré al infierno!5005

MEFISTÓFELES

El camino hasta allí sabría encontrarlo en todo caso;

mas no me cansaré de pregonar

lo que por doquier yace esperando a un dueño.

El labriego que abre un surco en el suelo

levanta un puchero de oro con la gleba;5010

salitre espera sacar de las paredes[50],

y encuentra roldanas del más puro oro;

se asusta, se alegra la mezquina mano.

¡Cuántas bóvedas hay por volar,

en qué abismos, en qué galerías5015

ha de penetrar el sediento de tesoros,

hasta las proximidades del averno!

En las extensas y vetustas bodegas,

de platos, copas y fuentes de oro

hallará montones apilados.5020

Allí hay copones de rubíes,

y si pretende servirse de ellos,

chorreará un líquido antiquísimo.

Sí, creed al experto;

podrida está la madera de las duelas,5025

pero el tártaro le hizo al vino un tonel.

Las esencias de tales vinos nobles,

al igual que el oro y las piedras preciosas,

se envuelven de noche y terror.

El sabio investiga aquí asiduamente;5030

conocer de día, eso son poses,

en las tinieblas moran los misterios.

EMPERADOR

¡Quédate con ellas! ¿De qué nos sirve lo tenebroso?

Si tiene algún valor, ha de surgir a la luz del día.

¿Quién puede reconocer al pícaro en noche cerrada?5035

Negras son las vacas; como los gatos, pardos.

Si hay pucheros enterrados, rebosantes de oro,

¡tira de tu arado y hazlos relucir!

MEFISTÓFELES

Coge laya y piqueta y cava tú mismo,

la labor del labriego te engrandecerá,5040

y un rebaño de becerros de oro[51]

se desprenderá del suelo.

Y luego, sin titubeos, encantado,

podrás engalanarte y adornar a la querida,

pues la irisada y reluciente pedrería ensalza tanto5045

belleza como majestad.

EMPERADOR

¡Rápido! ¡Rápido! ¿Cuánto hay que esperar?

ASTRÓLOGO (Como anteriormente.)

Señor, moderad esos súbitos deseos,

dejad que pase el festival de la alegría,

la mente distraída no nos llevará a la meta.5050

Tendremos que sosegarnos y expiar primero,

ganarnos las profundidades con las alturas.

Quien quiera el bien, que sea primero bueno;

quien desee alegría, que desborde su sangre;

quien exija vino, que prense uvas maduras;5055

quien espere milagros, que fortalezca su fe.

EMPERADOR

¡Pues piérdase el tiempo en alborozo!

Propicio nos será el Miércoles de Ceniza.

Celebremos entretanto, en todo caso,

con placer sumo, el fogoso carnaval.5060

Trompetería. Salen.

MEFISTÓFELES

Cómo se entrelazan ganancia y dicha

nunca se les ocurre a los orates;

si tuviesen la piedra de los sabios,

la piedra no tendría sabios.

Salón espacioso con aposentos contiguos, todo adornado y arreglado para la mascarada.

HERALDO

No creáis estar en tierras alemanas,5065

donde danzan diablos, locos y cadáveres;

una fiesta alegre os espera.

El señor, en su peregrinación a Roma[52]

para provecho propio y placer vuestro,

ha salvado las cumbres alpinas,5070

ganándose un alegre imperio.

El emperador, ante las sagradas suelas,

suplicó primero su derecho al poder,

y cuando partió en busca de la corona,

nos trajo también el gorro del bufón.5075

Y ahora todos hemos renacido;

cualquier hombre de mundo

con gusto se lo encasqueta;

le hace parecer un loco redomado,

y por debajo es tan cuerdo como puede.5080

Ya veo cómo se congregan,

apartándose vacilantes, emparejándose cordialmente,

juntándose en tropel coro con coro.

Adentro, afuera, con tal de no parar;

y a fin de cuentas, como siempre,5085

con sus poses infinitas,

el mundo entero es un gran loco.

JARDINERAS (Canto acompañado de mandolinas.)

Por merecer vuestro aplauso,

esta noche engalanadas,

las jóvenes florentinas5090

van con la corte alemana.

Nuestros rizos castaños

adornan alegres flores,

hebras y copos de seda

completan estos favores.5095

Pues creímos meritorio

y muy digno de alabarlo

que este brillo artificial[53]

floreciese todo el año.

Papeles coloreados,5100

dispuestos con simetría;

os reiréis de los detalles,

pero el todo os da alegría.

Bonitas somos de vista,

jardineras y galantes5105

pues la mujer en verdad

está emparentada al arte.

HERALDO

Mostrad esos ricos cestos

que lleváis en la cabeza,

derramando color en vuestros brazos.5110

Elija cada cual lo que le guste.

¡Aprisa, que en las glorietas

se extienda todo un jardín!

Dignas son de rodearlas,

mercancía y vendedoras.5115

JARDINERAS

¡Pujad, pues, en este lugar festivo,

mas sin ningún regateo!

Y en palabras concisas y sensatas,

sepan todos lo que se llevan.

RAMA DE OLIVO CON FRUTOS

No envidio a ninguna flor,5120

evito toda disputa,

pues esto es contrario a mí,

ya que soy del país el corazón,

y como prenda segura,

símbolo de paz en toda vega.5125

Hoy espero conseguir

ser adorno venerable de una hermosa cabeza.

CORONA DE ESPIGAS (Dorada.)

Los dones de Ceres para engalanaros

surgen amables y excelsos;

que lo más deseado del provecho5130

os sea hermoso como adorno.

GUIRNALDA DE FANTASÍA

Flores tornasoladas, semejantes a la malva,

florescencia maravillosa del musgo nacida;

no es común en la naturaleza,

pero la moda lo crea.5135

RAMO DE FANTASÍA

Deciros mi nombre

ni un Teofrasto se atrevería[54],

no obstante, espero, si no a todas,

agradar a alguna

a quien me gustase pertenecer,5140

que me prendiese del pelo,

si pudiera decidirse

a darme un puesto en su corazón.

Reto.

Bien pueden las quimeras coloradas

florecer para la moda de un día;5145

peregrinas son sus estructuras,

como nunca la naturaleza las formó;

¡verdes tallos, cálices de oro

asoman entre ricos bucles!

BOTONES DE ROSA

Por el contrario, nos ocultamos;5150

¡feliz quien descubra nuestro frescor!

Cuando despunta el verano,

se inflaman los capullos de las rosas,

¿quién puede renunciar a tal felicidad?

Prometer y cumplir5155

dominan por igual en el reino de Flora

vista, mente y corazón.

Las jardineras disponen graciosamente sus géneros. Frondosas alamedas.

HORTICULTORES (Canto acompañado de tiorbas.)

Las flores, dulcemente abiertas,

la frente os ciñen de encantos;

mas los frutos no seducen,5160

pues antes hay que catarlos.

Os ofrecemos, los de la tez morena,

claudias, pérsicos y guindas;

¡comprad!, que ante el paladar,

muy mal juez hace la vista.5165

De los frutos más jugosos

¡venid a comer con gana!

De rosas se hace poesía,

pero hay que morder la manzana.

Permitid que nos unamos5170

a vuestra juvenil flor;

apilemos la mercancía

en gran torre de esplendor.

Bajo alegres guirnaldas

y en un follaje muy cuco,5175

todo se encuentra a la vez:

botón, hoja, flor y fruto.

Entre canto alterno, acompañado de guitarras y tiorbas, ambos coros se dedican a amontonar sus productos en una pila y a pedírselos mutuamente.

MADRE e HIJA

MADRE

Hija, cuando viniste al mundo

te coloqué un gorrito;

tenías un rostro tan lindo5180

y un cuerpecillo tan bello,

que te imaginé de novia,

prometida del más rico,

te imaginé de mujer.

¡Ay! Ya han pasado muchos años5185

sin pena, gloria y provecho;

el grupo bigarrado de pretendientes

con toda rapidez se ha esfumado.

Con el uno bailabas grácilmente,

al otro hacías una discreta seña,5190

asestándole un buen codazo.

Cualquier fiesta que recuerde

transcurrió inútilmente.

Bien las prendas, bien la silla,

no eran juegos que calaran;5195

hoy los locos andan sueltos;

querida, si extiendes los brazos,

alguno quedará en ellos.

Compañeras de juego, jóvenes y hermosas, se incorporan al grupo; se hace audible una plática íntima. Entran en escena pescadores y cazadores de pájaros, con redes, cañas, varas enviscadas y otros utensilios; se mezclan entre las hermosas niñas. Intentos mutuos por ganar una carrera, dar alcance, huir y apresar son ocasión de diálogos sumamente agradables.

LEÑADORES (Entran. Toscos e impetuosos.)

¡Atrás! ¡Despejad!

Queremos espacio,5200

cortamos robles,

que baten, retumban,

y cuando cargamos

hay golpe tras golpe,

para honra nuestra,5205

tenedlo en cuenta;

pues sin los toscos

bregando en el campo,

¿cómo los finos

se las compondrían5210

por mucho que ingenien?

¡Aprended esto!

Pues frío pasaréis

si nosotros no sudamos.

POLICHINELA (Torpe, casi tonto.)

Sois los mentecatos,5215

encorvados de nacimiento.

Nosotros, los cuerdos,

nunca acarreamos,

pues nuestros gorros,

capas y trapos5220

no pesan nada.

Y alegremente,

ociosos siempre,

desocupados,

por calle y plaza5225

nos paseamos,

mirando atónitos,

canturreando,

vociferando,

entre la masa5230

nos deslizamos,

brincando juntos,

alborotamos.

Nos podéis alabar,

nos podéis reprender,5235

pero todo nos da igual.

PARÁSITOS (Adulantes, lascivos.)

Honrados carguilleros

y vuestros cuñados,

los carboneros,

sois nuestros hombres;5240

pues las reverencias

y los saludos,

la frase amable,

el soplo doble[55],

que enfría y calienta5245

como uno se sienta,

¿de qué servirían?

Fuego del cielo,

un rayo acaso,

aunque cayera,5250

sin leño alguno

y sin carbones,

el fogón

no prendería.

Se asa, se tuesta,5255

se fríe, se guisa;

el saboreador,

el degustador

huele el asado,

intuye el pescado;5260

esto impulsa a la acción

en la mesa del señor.

BORRACHO (Mareado.)

¡No me fastidiéis el día!

Libre me siento y audaz;

aire fresco y alegría5265

bien me los sé procurar. ¡Y así bebo! ¡Bebo, bebo!

¡A chocarlas! ¡Brindo, brindo!

¡Tú, el de allí, ven acá!

¡Salud! y listo está.5270

¿Pues no gritó mi mujer, enfurecida,

frunciendo el ceño por esa maldita falda,

y por mucho que me opuse,

me encasquetó el mascarón?

¡Mas yo bebo! ¡Bebo, bebo!5275

¡Con la copa brindo, brindo!

¡Mascarones, a empinar!

Cuando chocan, listo está.

No digáis que me extravío,

pues estoy donde me place.5280

Si él no fía, fía ella,

y al final fía la doncella.

¡Siempre bebo! ¡Bebo, bebo!

¡Eh, vosotros, brindo, brindo!

¡Todos juntos! ¡Ronda va!5285

Según creo, listo está.

Cómo y dónde me divierto,

lo importante es que lo haga;

tumbado estoy, pues ¡dejadme!,

que andar no me da la gana.5290

CORO

¡Todos beban, beban, beban!

¡Cantemos un brindo, brindo!

¡Apoyaos bien en la mesa!,

pues quien caiga, ¡listo está!

El HERALDO anuncia a diversos poetas. Poetas pastoriles, trovadores líricos y apasionados. En el tumulto de los competidores de todo tipo, nadie deja hablar al prójimo. Uno de ellos pasa pronunciando unas pocas palabras.

SATÍRICO

¿Sabéis, poetas,5295

qué me agradaría?

Si cantaseis

lo que nadie quiere oír.

Los poetas de la noche y de las tumbas mandan decir que se les perdone la ausencia, ya que se encuentran en ese mismo instante sosteniendo una conversación de sumo interés con un vampiro[56] que acaba de aparecer, de lo que podría surgir, probablemente, un nuevo tipo de poesía; el heraldo ha de renunciar a ellos y llama mientras tanto a la mitología griega, que incluso en máscara moderna no pierde carácter ni encanto.

Las GRACIAS

AGLAYA

Encanto traemos a la vida,

pues encanto hay en el dar.5300

HEGEMONE

Si hay encanto en recibir,

amoroso es satisfacer deseo.

EUFRÓSINE

Y en las serenas horas del día

bello es el agradecer.

Las PARCAS

ÁTROPO

A mí, la mayor, a hilar,5305

se me ha invitado esta vez;

mucho hay que pensar, mucho que sentir

con el delicado hilo de la vida.

Para que os sea dúctil y blando

sé entresacar lo más fino de la estopilla;5310

para que sea liso y delgado al mismo tiempo,

el dedo ágil bien sabe igualar.

Si en el placer y los bailes

queréis exagerar de petulantes,

pensad en los límites de esa hebra.5315

¡Guardaos! ¡Puede rasgarse!

CLOTO

Sabed que en estos últimos días

me han sido confiadas las tijeras,

pues la conducta de nuestra vieja

no merecía confianza alguna.5320

La más estéril hilaza

estiraba bajo el sol;

y la hermosa hebra, llena de esperanzas,

cortándola, a la tumba la arrastraba.

Mas también yo, con mis poderes juveniles,5325

me equivoqué miles de veces;

hoy, para contenerme,

guardo las tijeras en su caja.

Me someto así gustosa,

veo, alegre, este lugar;5330

vosotros, en estas horas libres,

divertíos cuanto más.

LÁQUESIS

A mí, la única prudente,

se siguió confiando el ordenar;

mi rueca, siempre viviente,5335

no se precipitó jamás.

Entran hilos, se devanan,

todos mando a su lugar;

ni uno dejo que resbale,

en su círculo han de entrar.5340

Si alguna vez me olvidara,

temería por el mundo;

las horas corren, los años pasan,

y el Tejedor cogería la madeja.

HERALDO

A las que ahora vienen, no las conoceréis,5345

por mucha erudición que tengáis en antiguos escritos;

al ver a las que tanto mal provocan,

las tendréis por bien venidos huéspedes.

Son las «Furias», nadie podrá creerlo,

hermosas, de buen tipo, amables, jóvenes en años;5350

dejad que os hablen, así sabréis

lo viperinas que son al herir estas palomas.

Taimadas son en verdad, pero en los días que corren,

cuando todo orate se jacta de sus faltas,

tampoco ellas pretenden la gloria de ser ángeles,5355

se declaran peste, dolencia y plaga.

Las FURIAS

ALECTO

¿De qué os serviría? Confiaréis en nosotras,

pues somos guapas y jóvenes y gatitas mimosas;

si alguno de vosotros tiene un amado tesorito,

le susurraremos sin cesar cositas al oído,5360

hasta poder decirle: ¡ojo por ojo!,

que coquetea con este y con aquel,

que es tonta de cabeza, corva de espaldas y cojea,

y que, si es su prometida, no sirve para nada.

También sabemos intimidar a la novia;5365

el amigo, no hará un par de semanas,

hasta habló mal de ella a la otra;

si hay reconciliación, algo se queda.

MEGUERA

¡Lo anterior es solo un juego!, pues una vez unidos

me encargo yo y sé en todo caso5370

acibarar con caprichos la dicha más hermosa;

el hombre es desigual, desiguales son las horas.

Nadie abraza firmemente lo deseado

sin añorar locamente otros deseos;

de la suprema dicha, a la que ya se ha acostumbrado,5375

y hasta del sol huye, pretendiendo calentar el hielo.

A todos estos sé cómo tratarlos,

e introduzco a Asmodeo en la pareja[57]

para que a tiempo atice sinsabores;

corrompo así a la humanidad por pares.5380

TISÍFONE

Veneno y puñal en vez de malas lenguas

le mezclo, le afilo al traidor;

si amas a alguien, tarde o temprano

será tu perdición.

¡Que el dulzor del momento5385

se convierta en giste y bilis!

Ni debate, ni mercado,

quien comience, que lo expíe.

¡Nadie venga con perdones!

Firme es mi acusación;5390

¡talión! responde el eco,

y quien cambie, ha de morir.

HERALDO

Echaos a un lado, si tan amables sois,

pues lo que ahora viene está por encima de vosotros.

Veis una montaña que se acerca,5395

con los flancos engalanados de soberbias zofras,

una cabeza de largos colmillos y trompa serpentina,

enigmático, pero os muestra la clave.

En su cerviz cabalga grácil y linda mujer,

con fina vara lo conduce con destreza;5400

la otra, de pie en el lomo, magnífica y augusta,

irradia un fulgor que me enceguece.

A los lados marchan dos nobles mujeres encadenadas,

la una da miedo, la otra alegra mirarla;

la una desea, la otra irradia libertad.5405

Diga cada cual quién es.

PAVURA

Humeantes antorchas, lámparas, luces

alborean por la desconcertada fiesta;

entre esos rostros fantasmales

me sujetan, ¡ay!, firmes cadenas.5410

¡Atrás, ridículos guasones!

Vuestras risitas infunden sospecha;

todos mis enemigos

me acosan esta noche.

¡Ahí!, un amigo se ha vuelto adversario,5415

bien conozco su antifaz;

ese quería asesinarme,

mas, descubierto, ha huido.

¡Ay!, con qué gusto

huiría a cualquier parte,5420

pero de arriba me amenaza el exterminio,

me oculto entre las nieblas y las piedras.

ESPERANZA

¡Salud, queridas hermanas!

Ya va para dos días

que celebráis la mascarada;5425

sé de todos con certeza

que mañana os descubriréis;

y si a la luz de las antorchas

no nos sentimos muy bien,

en días de bonanza,5430

siguiendo nuestro albedrío,

ora juntos, ora solos,

libres andaremos por hermosas campiñas,

descansando y actuando a placer,

y en una vida despreocupada,5435

nunca padeceremos, siempre aspiraremos;

por doquier ansiados huéspedes,

entraremos en las casas;

seguro es: lo mejor

ha de estar en algún sitio.5440

PRUDENCIA

A dos de los mayores enemigos del hombre,

la Pavura y la Esperanza, encadenadas,

mantengo separadas de la grey;

¡abrid paso!, estáis salvados.

El coloso vivo, como veis,5445

lleva una torre en el lomo,

y marcha, sin fatiga,

paso tras paso, por empinados senderos.

Va encima, en la atalaya,

la diosa de veloces5450

y anchas alas, al triunfo

dispuesta por doquier.

Gloria y fama la rodean,

su esplendor brilla a lo lejos,

y su nombre es Victoria,5455

diosa de todo quehacer.

ZOILO-TERSITES[58]

¡Arre! ¡Arre! Vengo justo a tiempo,

¡todos vosotros me parecéis malos!

Mas, por lo que puedo saber,

arriba está la señora Victoria.5460

Con sus blancas alas

se creerá águila,

y allí adonde se dirige,

suyos son pueblo y país;

pero que algo cobre fama5465

me saca de mis casillas.

Lo de abajo arriba y arriba lo de abajo,

lo torcido derecho y derecho lo torcido,

ya solo esto me reconforta,

así lo quiero en todo el planeta.5470

HERALDO

¡Pues que caiga sobre ti, perro sarnoso,

el golpe maestro de la vara piadosa!

¡Encógete y retuércete a la vez!

¡Con qué rapidez esa doble figura enana

se contrae en asqueroso montón!5475

¡Milagro! El montón se hace huevo,

se hincha y revienta en dos.

Pues ahora salen mellizos,

una víbora y un murciélago;

la una se oculta en el polvo,5480

el otro vuela al bruno techo.

Corren a unirse fuera;

no quisiera ser el tercero.

MURMULLOS

¡Vamos!, que ya están bailando allí…

¡No! Me gustaría estar lejos…5485

¿Sientes cómo nos revolotean

esos engendros espectrales…?

Si me pasó silbando por la oreja…

Yo lo he notado en el pie…

Ninguno de nosotros está herido…5490

Pero todos tienen miedo…

Nos han arruinado la fiesta…

Y así lo querían los bestias…

HERALDO

Desde que en las mascaradas

me han sido impuestos los deberes de heraldo,5495

monto guardia seriamente en el portal;

para que en este lugar

no os ocurra nada malo,

ni vacilo, ni retrocedo.

No obstante, por la ventana,5500

entran espectros aéreos,

y de encantos y hechizos

no sé cómo protegeros.

Aquel enano se hizo sospechoso,

¡vaya!, por ahí penetran en manada.5505

El porqué de esas figuras

quisiera explicar, consciente de mi trabajo,

pero lo que yo no entiendo,

tampoco sabría aclararlo.

¡Ayudadme todos a ilustrarme…!5510

¿Lo veis avanzar entre la masa?

Un magnífico carro tirado por cuatro corceles

se abre paso entre la multitud,

pero nada lo detiene,

no advierto ningún tumulto.5515

Una opalescencia relumbra en la lejanía,

errantes brillan irisadas estrellas

como mágicas linternas;

entre resoplos se acerca cual violento huracán.

¡Abrid paso! ¡Me estremezco de horror!

JOVEN AURIGA

¡Caballos,5520

refrenad vuestras alas,

sentid las familiares riendas,

dominaos como yo os domino,

volad cuando os enardezco,

honremos estos salones!5525

Ved cómo se multiplican en derredor

los círculos de admiradores.

¡Venga, heraldo! A tu estilo,

antes que os abandonemos,

haz nuestra presentación;5530

pues somos alegorías,

y así habrías de conocernos.

HERALDO

No sabría presentarte,

antes podría describirte.

JOVEN AURIGA

¡Pues inténtalo!

HERALDO

Hay que confesarlo:5535

ante todo, eres joven y agraciado,

un mozuelo eres; mas, las mujeres

habrán de tenerte por hombre.

Me pareces un novio pretendiente;

por naturaleza, un seductor.5540

JOVEN AURIGA

¡Eso lo admito! Prosigue,

descubre la palabra serena del enigma.

HERALDO

¡El rayo negro de los ojos, la noche de los rizos

iluminada por una diadema de piedras preciosas!

¡Y qué manto tan delicado5545

te cae de los hombros a las plantas,

con orlas de púrpura y relucientes fruslerías!

Se te podría censurar de mocita;

mas tú, por suerte,

causarías también furor entre las niñas,5550

te enseñarían el abecé.

JOVEN AURIGA

¿Y ese, que en soberbia imagen,

resplandece en el solio de mi carro?

HERALDO

Parece un rey, rico y clemente,

¡feliz quien gane su favor!5555

Nada tendrá que ambicionar;

donde algo falta, espía su mirada,

y complacerle en todo,

más será que hacienda y suerte.

JOVEN AURIGA

Aquí no puedes detenerte,5560

debes describirlo con exactitud.

HERALDO

La dignidad no se describe;

mas, esa lozana cara lunar,

los labios gruesos, las mejillas rojas

brillando bajo el adorno del turbante;5565

¡ese bienestar bajo la plisada vestidura!

¿Qué puedo decir de su donaire?

Como monarca me resulta conocido.

JOVEN AURIGA

Pluto, llamado dios de las riquezas,

viene en persona con toda pompa;5570

el gran emperador arde por verle.

HERALDO

¡Di también de ti mismo el porqué y el cómo!

JOVEN AURIGA

Soy el derroche, soy la poesía;

soy el poeta, que se consuma

al derrochar su bien más íntimo.5575

También yo soy inmensamente rico,

y me tengo por igual a Pluto;

le animo y adorno bailes y festines,

lo que le falta, lo reparto yo.

HERALDO

La jactancia te sienta harto bien,5580

danos ahora prueba de tu arte.

JOVEN AURIGA

Me veis aquí tan solo hacer una castañeta,

y ya brilla y relumbra mi carro en derredor.

Descolla enseguida un collar de perlas.

Continúa castañeteando alrededor suyo.

Ahí tenéis pendientes y gargantillas de oro,5585

también peinetas y diademas sin tacha,

anillos de espléndidos diamantes;

también una llamita reparto de cuando

en cuando, a la espera de dónde puede inflamar.

HERALDO

¡Cómo acosa y atrapa la querida multitud!5590

Casi se halla el donante en un aprieto.

Preseas castañetea como en sueños,

y todos se dan a la caza en la amplia sala.

Pero advierto nuevas ingeniosidades:

lo que uno coge con tanto empeño,5595

de muy poco le vale,

pues el don se le va volando.

La tiara de perlas se evapora,

y bichos le corren por la mano;

los arroja, el pobre loco,5600

y un jabardillo se forma en su cabeza.

Los otros, en vez de cosas sólidas,

atrapan mariposas revoltosas.

¡Cómo el pícaro tanto promete

y solo da lo que oro parece!5605

JOVEN AURIGA

Máscaras, como advierto, bien sabes anunciar,

pero buscar la esencia bajo la piel

no es asunto que concierna a un heraldo;

eso exige aguda imaginación.

Pero me cuido de cualquier querella;5610

a ti, soberano, dirijo mis preguntas.

Dirigiéndose a PLUTO.

¿No me has confiado, con la cuadriga,

a la novia de los vientos?

¿No conduzco tan felizmente como tú diriges?

¿No estoy allí donde tú indicas?5615

¿Y no sé, con audaces cabrioleos,

ganar la palma para ti?

Doquiera he combatido por tu causa,

siempre he sido afortunado;

Cuando la corona de laurel engalana tu frente,5620

¿no la tejí yo con maestría?

PLUTO

Si necesario es extenderte testimonio,

lo digo gustoso: eres genio de mi ingenio.

Siempre actúas conforme a mi deseo,

eres más rico de lo que soy yo.5625

Prefiero, por honrar tus méritos,

el ramo verde a todas mis coronas.

Una verdad proclamo a todos:

amado hijo, en ti me complazco.

JOVEN AURIGA (A la multitud.)

Los más preciados dones de mi mano,5630

¡mirad!, he lanzado alrededor.

En algunas cabezas arde

la llamita que he esparcido.

Salta de uno a otro,

en este se queda, de aquel huye,5635

mas rara vez se inflama,

y brilla rauda en breve floración;

pero en muchos, antes de que se advierta,

se apaga en triste consunción.

HABLILLAS FEMENINAS

El que está montado en la cuadriga5640

seguro que es un charlatán;

y aquel payaso, detrás agazapado,

tan consumido de hambre y sed

como nunca se ha visto y se verá,

ciertamente, no sentiría un pellizco.5645

EL ESCUÁLIDO

¡Apartaos de mí, mujerzuelas asquerosas!

Sé bien que nunca os gustaré.

Cuando la mujer atendía la cocina,

yo personificaba la avaricia;

las cosas iban bien en nuestras casas;5650

¡a meter cuanto se pueda y sacar poco!

Me desvelaba por arcón y armario,

¿y eso ha de ser un vicio?

Mas, cuando en estos últimos tiempos,

la mujer perdió el hábito de ahorrar5655

y como todo mal pagador

más deseos que escudos engendró,

mucho tuvo el hombre que soportar,

por doquier se vio cargado de deudas.

Pues cuando la mujer gana algo hilando,5660

lo emplea en su cuerpo, en sus galanes,

también come mejor, bebe más aprisa

con el disoluto ejército de pretendientes;

esto aumentó en mí la pasión por el oro;

¡soy el hombre explotado, represento la avaricia!5665

PORTAVOZ DE LAS MUJERES

Con dragones despierta la avaricia el dragón;

¡al final todo es patraña y mentira!

Ese viene a azuzar a los hombres,

¡con lo insoportables que ya son!

MUJERES EN MASA

¡Menudo espantapájaros! ¡Atizadle un buen sopapo!5670

¿Nos va a amenazar ese fideo?

¡Deberíamos partirle los hocicos!

Los dragones son de madera y cartón,

¡a la carga, cortémoslo en dos!

HERALDO

¡Por mi cetro! ¡Guardad la compostura!5675

Mas no hace falta que intervenga,

mirad cómo esos monstruos rabiosos,

abriéndose rápidamente camino,

despliegan el doble par de alas;

airados baten las fauces los dragones,5680

cubiertos de escamas, escupiendo fuego;

la masa huye, el lugar se despeja.

PLUTO se apea del carro.

¡Desciende, con cuánta majestad!

Hace un gesto, los dragones se agitan,

ya bajan el cofre del carro,5685

con oro y codicia,

colocándolo a sus pies;

milagro es cuanto ha sucedido.

PLUTO (Al AURIGA.)

Ya no te agobia la pesada carga,

eres libre y franco, ¡corre presto a tu esfera!5690

¡Aquí no se encuentra! Confuso, inmundo y fiero

nos rodea un grotesco espectáculo.

Allá donde contemplas la excelsa claridad,

donde te perteneces y solo en ti confías,

allá donde solo gustan el bien y la belleza,5695

¡en la soledad!, créate tu mundo allá.

JOVEN AURIGA

Así como me estimo de digno emisario,

así te amo como próximo allegado.

Donde tú acampas, hay abundancia; donde estoy yo,

todos sienten la más espléndida ganancia.5700

Suele titubear el hombre en su paradójica vida:

¿a ti ha de entregarse o consagrarse a mí?

Los tuyos, por supuesto, pueden holgar ociosos,

mas, quien me sigue, siempre andará ocupado.

No realizo mis actos en secreto;5705

no hago más que respirar, y ya estoy traicionado.

¡La paz contigo sea! Me concedes la dicha;

pero un susurro tuyo, y al instante habré regresado.

Sale igual que entró.

PLUTO

¡Pues bien, ya es hora de descubrir los tesoros!

Tocaré los cerrojos con la férula del heraldo.5710

¡Se abre! ¡Mirad! En el caldero de bronce

se revuelve y bulle la sangre de oro,

primero el adorno de coronas, cadenas y anillos;

se hincha y amenaza con derretirlo y tragárselo.

GRITOS ALTERNOS DE LA MULTITUD

¡Mirad, oh, mirad allí! ¡Cómo brota! ¡Cómo mana5715

el cofre repleto hasta los bordes…!

Las vasijas de oro se funden y derriten,

el oro acuñado rueda a caudales…

Rebotan los ducados como calderilla,

¡se me oprime el corazón…!5720

¡Contemplo todas mis ambiciones!

¡Cómo ruedan por el suelo…!

Se os ofrece, servíos enseguida,

agachaos y seréis ricos…

Mas nosotros, vigorosos como el rayo,5725

nos apoderaremos del cofre.

HERALDO

¿Qué hacéis, mentecatos, qué significa esto?

Solo se trata de una broma de carnaval.

Esta noche no habrá más ambiciones;

¿creéis acaso que os darían dinero y valores?5730

En este juego, para vosotros,

hasta las fichas son demasiado.

¡Partida de zopencos! Una ilusión graciosa

ha de ser ya la basta realidad.

¿Qué es la verdad para vosotros? ¿Un burdo engaño?5735

¡Atad todos los cabos!

Disfrazado Pluto, héroe de máscara,

¡aparta de mi vista al populacho!

PLUTO

Tu férula se presta bien a ello,

déjamela por breve rato.5740

Presto la sumerjo en el hervor y el fuego;

pues bien, máscaras, ¡tened cuidado!

¡Centellea y revienta echando chispas!

La férula está ya al rojo vivo;

quien se acerque demasiado5745

será abrasado sin piedad.

Inicio mi paseo a la redonda.

GRITOS Y TUMULTO

¡Oh Dios! ¡Estamos perdidos…!

¡Sálvese quien pueda…!

¡Atrás, atrás, dejadme retroceder…!5750

Fuego me salta a los ojos…

La férula candente me sofoca…

No habrá salvación alguna…

¡Atrás, atrás, torrente enmascarado…!

¡Atrás, atrás, insensata multitud…!5755

Si tuviese alas, saldría volando…

PLUTO

Ya han retrocedido

y nadie, según creo, se ha quemado.

La masa se aleja,

está espantada;5760

mas, como garantía,

trazaré invisible círculo.

HERALDO

Has realizado una magna obra,

¡cuánto agradezco tu poder prudente!

PLUTO

Todavía, noble amigo, requeriremos paciencia;5765

nos amenaza más de un tumulto.

EL ESCUÁLIDO (Avaricia.)

Se puede, no obstante, si se desea,

contemplar con placer ese corro;

pues siempre están las mujeres por delante

si de golosear y curiosear se trata.5770

¡Aún no me siento del todo enmohecido!

Una hermosa mujer es siempre hermosa;

y esta noche, como nada me cuesta,

me iré plácidamente de galanteo.

Mas, como en los lugares atestados5775

no todo oído percibe todas las palabras,

recurriré a la astucia, espero que resulte,

tratando de expresarme claramente con pantomimas.

La mano, el pie y los gestos no me bastan aquí,

he de lograr una buena bufonada.5780

Como arcilla blanda voy a tratar el oro,

pues en todo puede transformarse ese metal.

HERALDO

¡Qué cosas hace ese loco escuálido!

¿Es que un hambriento tiene humor?

Amasa todo el oro en una masa,5785

blando se torna entre sus manos;

mas por mucho que aprieta y conforma,

sigue siendo una fálica monstruosidad.

Se vuelve entonces hacia las mujeres,

todas gritan, quieren salir corriendo,5790

dan muestras de gran enojo;

el pícaro se revela propenso al mal.

Me temo que se regodea

violando las buenas costumbres.

Ante esto no debo permanecer callado;5795

dame mi férula para expulsarlo.

PLUTO

No intuye lo que nos amenaza desde fuera;

¡déjale practicar sus bufonadas!

No le quedará espacio para sus burletas;

poderosa es la ley, pero más poderosa aún es la necesidad.5800

TUMULTO Y CANTO

Las indómitas huestes se acercan en tropel,

saliendo de los montes, surgiendo de los valles,

marchando y avanzando con ímpetu brutal;

delante, celebrado, marcha su Gran Todo,

conocen el secreto que nadie se imagina,5805

entran y se aposentan en el círculo sagrado.

PLUTO

¡Bien os conozco, y al Gran Pan, vuestro señor!

Juntos habéis dado un paso audaz.

Sé muy bien el secreto que no todos imaginan,

y abro, como es mi deber, este círculo estrecho.5810

¡Que una buena disposición les acompañe!

El mayor prodigio puede suceder.

No saben adónde avanzan,

no han llegado precavidos.

CANTO SALVAJE

¡Pulido pueblo, visión de oropel!5815

Venimos toscos, venimos rudos,

a grandes brincos veloz carrera,

llegamos recios, llegamos fuertes.

FAUNOS

El tropel de faunos

en alegre danza,5820

la corona de encina

en el crespo pelo,

la oreja fina y puntiaguda,

surgiendo de la cabeza rizada,

naricilla chata, rostro ancho;5825

todo esto no perjudica entre mujeres;

al fauno, cuando tiende la palma,

no le niega el baile ni la más hermosa.

SÁTIRO

El sátiro va brincando detrás,

con pie de cabra y escuálidas patas,5830

que han de ser enjutas y nervudas.

Y cual rebeco en las cumbres,

se recrea en la contemplación.

Al aire libre se complace entonces,

se mofa de niños, mujeres y hombres,5835

que abajo, en la niebla y el humo de los valles,

creen vivir también cómodamente,

mas solo a él, sereno y puro,

pertenece el mundo en las alturas.

GNOMOS

Llega al trote cochinero el pequeño tropel,5840

no le gusta andar de dos en dos;

con vestido musgoso y brillante lamparita,

marcha veloz y revuelto;

cuando todos trajinan,

pulula cual hormigas luminosas5845

y se agita incesante, caminando en zigzag,

ocupado acá y allá;

emparentado con los dóciles duendes,

es famoso como cirujano de las rocas:

sangramos las altas montañas,5850

sajamos las repletas venas,

metales despeñamos a montones,

gritando para animarnos: ¡Suerte! ¡Suerte!

Y esto, en el fondo, lo hacemos de todo corazón,

pues somos amigos de los buenos hombres;5855

pero extraemos el oro

para que sea posible robar y fornicar

y no falte el hierro al soberbio hombre,

inventor del asesinato universal.

Quien desprecie esos tres mandamientos,5860

poco le importan los demás.

Esto no es culpa nuestra;

por eso, seguid teniendo, como nosotros, paciencia.

GIGANTES

Son llamados los hombres salvajes,

famosos en los montes del Harz;5865

fornidos y desnudos

llegan todos los gigantes,

con el tronco de abeto en la diestra

y una faja a la cintura.

Un burdo taparrabos de rama y hojarasca,5870

escolta única como no tiene el Papa.

NINFAS (A coro. Rodean al Gran Pan.)

¡También llega él!

El Todo del mundo

es presentado

en el Gran Pan.5875

Rodeadlo de júbilo,

circundadlo con danza fantástica;

pues siendo severo y justo al mismo tiempo,

su deseo es vernos contentos.

Incluso bajo la bóveda celeste5880

se mantuvo despierto,

mas los riachuelos le trajeron sus murmullos

y un airecillo le arrulló suavemente.

Y cuando duerme la siesta,

no se mueve la hoja en su rama;5885

la fragancia balsámica de las plantas

se extiende por el aire sereno y silencioso;

la ninfa no debe estar despierta,

allí donde se encuentra ha de dormir.

Mas, cuando de improviso,5890

su potente voz retumba,

como un trueno, como rugido del mar,

nadie sabe entonces adónde escapar,

la valiente tropa se dispersa en el campo,

y presa del pánico, el héroe tiembla.5895

¡Honor, entonces, a quien honor merece,

y gloria al que nos dirigió hasta aquí!

DELEGACIÓN DE LOS GNOMOS (Al Gran Pan.)

Cuando la abundante y reluciente mina

atraviesa las grietas con sus hebras,

solo a la prudente vergueta del zahorí5900

revela sus laberintos.

Revolvamos en obscuras fosas,

cual trogloditas, nuestras casas,

y a plena luz del día,

con majestad repartirás tesoros.5905

Descubrimos aquí al lado

una fuente prodigiosa,

que promete dar holgadamente

lo que apenas era alcanzable.

Esto puedes culminarlo,5910

tómalo, señor, en tu custodia,

pues todo tesoro en tus manos

al mundo entero aprovecha.

PLUTO (Al HERALDO.)

Debemos estar por encima de las cosas,

y lo que suceda, dejarlo suceder;5915

hombre eres de gran coraje y valentía.

Va a ocurrir de inmediato algo terrible,

el mundo y la posteridad no querrán creerlo;

levanta, por tanto, fielmente, un protocolo.

HERALDO (Cogiendo la férula, que PLUTO mantiene empuñada.)

Los enanos conducen lentamente al Gran Pan5920

hasta la fuente de fuego; la masa en ignición

asciende bullente desde lo más profundo de la garganta,

baja luego de nuevo, hasta el fondo,

tenebrosa se ve la abierta boca;

resurge a borbotones la incandescencia,5925

el Gran Pan contempla de buen humor,

se regocija con la caldera prodigiosa,

y una espuma de perlas salpica a diestra y siniestra.

¿Cómo puede fiarse de tal cosa?

Se inclina y se asoma,5930

¡su barba queda dentro!

¿A quién pertenecerá esa barbilla?

Su mano oculta el rostro a nuestras miradas.

Ahora sigue una gran desgracia:

la barba se inflama y vuelve de rebote,5935

enciende corona, cabeza y pecho,

el placer se convierte en sufrimiento.

En tropel se acercan a sofocar el fuego,

pero ninguno queda libre de las llamas,

y por muchos golpes y manotazos que dan,5940

se avivan nuevas llamaradas;

enmarañado en el ígneo elemento,

todo un montón de máscaras se quema.

Lo que ahora escucho nos es comunicado

de oído en oído, de boca en boca.5945

¡Oh, noche eternamente funesta,

cuántas desgracias nos has acarreado!

Se anuncia ya el nuevo día,

de lo que nadie se quiere enterar.

Pero oigo gritar por todas partes:5950

«El emperador» sufre tal tormento,

¡ay!, ¿por qué no será mentira?

Se quema el emperador con su cortejo.

Malditos sean, pues le indujeron

a ceñirse ramitas resinosas,5955

a gritar y a alborotar,

a denigrarse.

¡Oh juventud, juventud! ¿No serás nunca

amiga de la medida?

¡Oh majestad, majestad! ¿No serás nunca5960

tan razonable como todopoderosa?

El bosque está en llamas,

que se elevan devorando

y lamen ya el enmaderado del techo.

¡El incendio total nos amenaza!5965

La desgracia raya en lo inaudito,

no sé quién nos salvará.

El montón de cenizas de una noche

será mañana el esplendor imperial.

PLUTO

Ya hemos tenido horrores suficientes,5970

¡ha llegado la hora de ayudar!

¡Golpea, mágica varita,

hasta que el suelo tiemble y retumbe!

vosotros, aires vastos y espaciosos,

¡llenaos de frescos aromas!5975

¡Acercaos, venid volando,

preñadas bardas nublosas,

acallad estas lenguas de fuego!

¡Silbad, encapotaos,

deslizaos, jadead,5980

extinguid todo lo que arde,

vosotras, las húmedas, las calmantes,

convertid en vil relampagueo

este arrogante juego de las llamas!

Cuando los espíritus nos amenazan,5985

la magia ha de actuar.

Vergel. Sol matutino. El EMPERADOR, cortesanos. FAUSTO y MEFISTÓFELES, guardando la compostura, sin llamar la atención, vestidos según las circunstancias; ambos de rodillas.

FAUSTO

¿Disculpas, señor, la travesura de las llamas?

EMPERADOR (Haciendo una seña para que se pongan de pie.)

Muchas bromas de ese tipo me deseo.

Me vi de súbito en incandescentes esferas,

casi me pareció ser el mismo Plutón.5990

Vi ante mí un desgalgadero hecho de noche y carbón,

recocido de llamitas. En aquel abismo

se arremolinaban millares de fogatas enfurecidas

y flameaban en torno a una única cúpula.

Subían las llamaradas construyendo una catedral,5995

que siempre se formaba y siempre se extinguía.

Por lejanos espacios rodeados de columnas de fuego

vi venir las largas procesiones de los pueblos,

se agolparon a mi alrededor en amplios círculos

y prestaron juramento como siempre lo han hecho.6000

De mi corte reconocí a más de uno,

me sentí príncipe de una legión de salamandras.

MEFISTÓFELES

¡Y lo eres, señor! Pues cada elemento

reconoce la majestad como indefectible.

La obediencia del fuego has comprobado;6005

arrójate al mar, donde con mayor furor se agite,

y apenas hayas rozado el perlado fondo,

un orbe espléndido se formará ondeante;

verás surgir y esfumarse tremolantes olas de verdosa luz

y crestas de púrpura, hinchándose en regia mansión6010

en torno a ti, centro del universo. A cada paso que des,

doquiera vayas, contigo irán los palacios.

Las mismas paredes irradiarán alegría.

Un hormigueo raudo cual saeta, cambiantes remolinos de deseos,

milagros marinos reunidos en una visión nueva y delicada6015

se cristalizarán, y nadie los podrá penetrar.

Allí jugarán dragones colorados de doradas escamas,

el tiburón abrirá sus fauces y tú te reirás en ellas.

Si ahora ves a la corte embelesada por ti,

nunca habrás contemplado una tal concurrencia;6020

mas no quedarás aislado de los encantos:

se acercarán curiosas nereidas

de la morada magnífica en el frescor eterno;

las más jóvenes, tímidas y lascivas como los peces;

las mayores, prudentes. Pronto se enterará Tetis;6025

al segundo Peleo tenderá mano y boca.

Seguirá un puesto en el macizo del Olimpo…

EMPERADOR

Esos aéreos lugares te los dispenso;

demasiado pronto sube uno al trono del más allá.

MEFISTÓFELES

¡Poderoso señor! La tierra ya la tienes.6030

EMPERADOR

¿Qué buena estrella te ha traído aquí,

directamente de Las mil y una noches?

Igualas en fecundidad a Sherazade,

te aseguro la mayor de todas las mercedes.

Y vosotros, aprestaos para cuando vuestro mundo cotidiano,6035

como suele ocurrir, me repugne en demasía.

MAYORDOMO MAYOR (Entrando apresuradamente en escena.)

Alteza serenísima, nunca pensé que en mi vida

te anunciaría una dicha tan grande

como esta que tan feliz me hace,

sintiéndome encantado en tu presencia:6040

cuenta tras cuenta ha sido saldada,

las garras de la usura se han calmado,

libre estoy de ese martirio infernal;

mayor serenidad no puede haber en el cielo.

MARISCAL DE CAMPO (En pos del anterior, precipitado.)

La soldada pendiente ha sido pagada,6045

todo el ejército ha jurado de nuevo,

el lancero se siente rejuvenecido

y bien se alegran tabernero y mozas.

EMPERADOR

¡Cómo se os expande el pecho al respirar

y se iluminan vuestros arrugados rostros!6050

¡Con qué rapidez os presentáis!

CONTADOR IMPERIAL (Compareciendo.)

Pregunta a ese, que realizó la obra.

FAUSTO

Al canciller corresponde exponer el asunto.

CANCILLER (Acercándose lentamente.)

Harta felicidad en mis ancianos días.

Escuchad pues, y mirad el papel de fatal trascendencia[59],6055

que todo el dolor ha transformado en bienestar.

Lee.

«Para inteligencia de quien quiera saberlo:

El presente billete tiene un valor de mil coronas.

Lo aseguran, como sólida garantía,

los incontables bienes enterrados en suelo imperial.6060

Se han tomado las medidas oportunas para que el rico tesoro,

en lo que sea sacado, sirva de equivalente.»

EMPERADOR

¡Sospecho un desafuero, un fraude colosal!

¿Quién falsificó aquí la rúbrica imperial?

¿Tal delito ha quedado sin castigo?6065

CONTADOR IMPERIAL

¡Recuérdalo! Tú mismo lo firmaste;

anoche mismo. Tú eras el Gran Pan.

Con nosotros estaba el canciller cuando te dijo:

«Concédete el excelso placer de la fiesta

y el bien del pueblo con breves trazos de pluma».6070

Claros los trazaste, y luego, en esa noche,

a manos llenas fueron multiplicados por hábiles manos.

Y para que el buen servicio fuese prestado a todas por igual,

igualmente imprimimos la serie completa:

de diez, treinta, cincuenta y ciento tenemos preparados.6075

No os podéis imaginar el bien que le hizo al pueblo.

Mirad vuestra ciudad, por lo común mustia y moribunda,

¡cómo revive y hormiguea en el placer!

Aun cuando tu nombre hiciera feliz al mundo desde antaño,

nunca fue contemplado con tanto embeleso.6080

El viejo alfabeto se ha vuelto obsoleto,

con este signo se convierte ahora cualquiera en bienaventurado[60].

EMPERADOR

¿Y mis gentes lo tienen por buen dinero?

Al ejército, a la corte ¿les satisface como sueldo completo?

Por mucho que me admire, he de dar mi visto bueno.6085

MAYORDOMO MAYOR

Imposible fue contener a los fugitivos;

raudos como un rayo se dispersaron.

Los bancos de cambio abren de par en par sus puertas;

todo billete es pagado en el acto

con oro y plata… y con descuento, por supuesto.6090

Y de ahí se vuela al panadero, al carnicero, a la taberna;

medio mundo parece pensar solo en el banquete,

mientras que el otro medio se pavonea en ropas nuevas.

El tendero sisa, el sastre cose.

Al «¡Viva el emperador!» espumea en las bodegas,6095

allí se cuece y se asa y se hacen sonar los platos.

MEFISTÓFELES

Quien se entregue a un paseo solitario por los parques

advertirá la presencia de la maja, magníficamente emperifollada

ocultando uno de los ojos tras el soberbio abanico de plumas de pavo real;

nos sonríe pícaramente y busca con la mirada tales cédulas;6100

y con mayor presteza que ante el ingenio y la elocuencia,

otorga las dádivas más ricas del amor.

No tendrá uno que atormentarse con bolsa y monedero,

un papelito es muy fácil de llevar al pecho,

ahí se empareja con la esquelita de amor.6105

El sacerdote lo lleva con devoción en su diario,

y el soldado, para volverse con mayor rapidez,

aligera en un santiamén la correa que ciñe su cintura.

Su majestad perdone si en lo pequeño

parece que rebajo tan magna empresa.6110

FAUSTO

La exorbitancia de tesoros que, congelados,

en tu país esperan impacientes bajo el suelo,

está sin explotar. La idea más osada

no es más que una mezquina traba a tales riquezas;

la fantasía, en sus más altos vuelos,6115

se esfuerza y jamás se satisface.

Mas los ingenios capaces de mirar hondo

abrigan en lo ilimitado una confianza ilimitada.

MEFISTÓFELES

Un papel así, como equivalente de oro y perlas,

es tan ventajoso…, ¡se sabe muy bien lo que se tiene!6120

No hay que andar antes con regateos ni con trueques,

a capricho se puede uno embriagar de amor y vino;

si se quiere el vil metal, encontramos un cambista dispuesto;

si este nos falla, se excava durante un tiempo;

o subastamos póculos y collares,6125

por lo que el papel queda de inmediato amortizado;

se avergüenza el escéptico, que con tanto descaro nos ofendió.

Ya no se aspira a otra cosa, la gente se ha acostumbrado.

Y de esta guisa, en todos los países imperiales

habrá bastantes joyas, oro y papel.6130

EMPERADOR

A vosotros debo la dichosa prosperidad de nuestros reinos;

de ser posible, la recompensa igualará al servicio.

Se os confía el subsuelo del imperio,

de las riquezas sois los más dignos custodios.

Conoceréis los recónditos lugares del inmenso tesoro,6135

y cuando se excave, será por orden vuestra.

Uníos, pues, condes de nuestros tesoros,

cumplid con ánimo la dignidad de vuestro puesto,

asociando así el mundo de arriba y el subterráneo

en armonía feliz.6140

CONTADOR IMPERIAL

No habrá entre nosotros la más mínima rencilla,

me aprecio de tener por colega al hechicero.

Sale con FAUSTO.

EMPERADOR

Reparto ahora en la corte regalos a cada uno;

que cada cual me confíe para qué los necesita.

PAJE (Compareciendo.)

Me gustan las cosas buenas, alegres y animadas.6145

OTRO (Ibídem.)

Pronto tendrá mi amada collar y anillo.

CHAMBELÁN (Recibiendo.)

A partir de ahora beberé doble botella de lo mejor.

OTRO (Ibídem.)

Me pican ya los dedos en el bolsillo.

TESORERO (Circunspecto.)

Castillo y tierras libraré de deudas.

OTRO (Ibídem.)

Es un tesoro, le añadiré tesoros.6150

EMPERADOR

Esperaba ánimo y valor para nuevas hazañas,

pero quien os conoce, os calará enseguida.

Advierto bien, pese a todas las riquezas,

no dejaréis de ser lo que habéis sido.

BUFÓN (Acercándose.)

¡Mercedes repartís, concededme algunas de ellas!6155

EMPERADOR

Aun cuando renacieras, te las beberías.

BUFÓN

¡Los mágicos billetes! No lo entiendo muy bien.

EMPERADOR

Te creo, pues mal uso haces de ellos.

BUFÓN

Otros caen; no sé qué hacer.

EMPERADOR

Tómalos entonces, pues en ti recayeron.6160

Sale.

BUFÓN

¡Cinco mil coronas han llegado a mis manos!

MEFISTÓFELES

Bípeda cuba, ¿es tu resurrección?

BUFÓN

Me suele suceder, pero no tan bien como ahora.

MEFISTÓFELES

¿Tanto te alegras, que te empapas de sudor?

BUFÓN

Mirad, ¿vale esto dinero?6165

MEFISTÓFELES

Tienes para lo que ambicionan garganta y tripas.

BUFÓN

¿Y puedo comprar tierras, casa y ganado?

MEFISTÓFELES

¡Por supuesto! Puja, que bien sabes hacerlo.

BUFÓN

¿Y palacio con bosque y caza y río lleno de pesca?

MEFISTÓFELES

¡Sueña!

¡Bien me gustaría contemplarte, noble señor!6170

BUFÓN

¡Esta noche me meceré en mis tierras!

Sale.

MEFISTÓFELES (Solo.)

¿Quién duda aún de la prudencia del bufón?

Galería tenebrosa.

FAUSTO, MEFISTÓFELES.

MEFISTÓFELES

¿Por qué me metes en estos tétricos pasillos?

¿No había allí placeres suficientes?

En el abigarrado tumulto de la corte,6175

¿no había oportunidad de engaño y diversión?

FAUSTO

No me hables de eso, pues en viejos tiempos

harto y saciado habrás quedado de ello;

cumple con tu trabajo

y no me contradigas.6180

Se me acosa para que actúe,

me apremian contador y tesorero.

Quiere el emperador que se haga pronto,

que comparezcan ante él Helena y Paris,

la imagen ejemplar de hombres y mujeres6185

quiere contemplar en formas claras.

¡Manos a la obra! No puedo faltar a mi palabra.

MEFISTÓFELES

Alocado fue prometer con ligereza.

FAUSTO

No has considerado, compañero,

adónde nos llevan tus artes;6190

apenas le hemos hecho rico,

cuando hemos de divertirle.

MEFISTÓFELES

Te figuras que pronto has de conseguirlo todo,

aquí nos encontramos ante empinados escalones,

penetras en ámbitos extraños,6195

acabarás contrayendo nuevas deudas;

crees engendrar tan fácilmente Helenas

como el papel espectral de los ducados.

Con brujas, fantasmas y esperpentos

estoy presuroso a tu servicio;6200

mas, las diablesas, aun cuando nada despreciables,

no pueden suplantar a las heroínas.

FAUSTO

¡De nuevo la vieja cantinela!

Contigo se está siempre en lo inseguro.

El padre eres de todos los obstáculos,6205

por cada acción quieres nuevo salario.

Con un murmullo, lo sé, puedes hacerlo,

los traerías en un santiamén.

MEFISTÓFELES

Nada me importa el mundo pagano,

habita en su propio infierno;6210

pero hay un medio.

FAUSTO

¡Habla sin dilación!

MEFISTÓFELES

No me gusta revelar altos secretos.

Las diosas imperan en la soledad,

fuera del espacio, aun más alejadas del tiempo.

Hablar de ello resulta vano.6215

¡Se trata de las madres[61]!

FAUSTO (Asustado.)

¿Madres?

MEFISTÓFELES

¿Te espanta?

FAUSTO

¡Las madres! ¡Madres! Suena tan extraño.

MEFISTÓFELES

Y lo es. Diosas desconocidas por vosotros,

los mortales, y que a nosotros no nos gusta invocar.

Puedes excavar profundamente buscando su morada;6220

tú mismo eres culpable de que las necesites.

FAUSTO

¿Dónde está el camino?

MEFISTÓFELES

¡No hay camino! En lo jamás hollado,

en lo inexplorable; un camino en lo inalcanzable,

en lo no otorgable. ¿Estás dispuesto?

No hay que abrir cerrojos ni pestillos,6225

serás juguete de las soledades.

¿Comprendes el desierto y la soledad?

FAUSTO

Te ahorrarías, pensaba, tales sentencias,

aquí huele a la cocina de la bruja

después de un tiempo ha mucho pasado.6230

¿No tuve que enfrentarme al mundo?

¿Aprender lo vacuo, estudiar lo huero?

Cuando hablaba cuerdo, como parecía,

la contradicción resonaba con doble fuerza;

hasta tuve que huir de la adversa fortuna,6235

hacia la soledad, hacia el desierto,

y para no fracasar en solitaria vida,

tuve que entregar mi alma al diablo.

MEFISTÓFELES

Y si hubieras nadado en el océano,

contemplando allí la inmensidad,6240

hubieses visto acercarse las olas,

aun cuando la parca te espante.

Algo verías. Verías en el verdor

de los tranquilos mares raudos delfines,

verías pasar las nubes, el sol, la luna y las estrellas;6245

nunca mirarías en la lejanía de la soledad eterna,

no dejarías de oír tu paso al caminar,

de sentir algo firme donde te acuestas.

FAUSTO

Hablas como el primero de todos los mistagogos,

que siempre embaucaron a los fieles neófitos;6250

solo que al contrario. Me envías al vacío,

para que redoble allí mis artes y mis fuerzas;

me tratas como al gato de la fábula,

quieres que te saque las castañas del fuego[62].

¡Sigue!, vamos a profundizarlo,6255

en tu nada espero encontrar el todo.

MEFISTÓFELES

Te ensalzo antes de separarte de mí

y veo muy bien que conoces al diablo;

toma esta llave.

FAUSTO

¿Esa cosita?

MEFISTÓFELES

Cógela y no la desprecies.6260

FAUSTO

¡Crece en mi mano! ¡Brilla, fulgura!

MEFISTÓFELES

¿Adviertes por fin su valor?

La llave husmeará el lugar adecuado;

síguela, te conducirá a las madres.

FAUSTO (Estremeciéndose.)

¡A las madres! ¡Siempre me afecta como un golpe!6265

¿Qué palabra es esa que no quiero oír?

MEFISTÓFELES

¿Tan necio eres que te molesta la palabra nueva?

¿Solo quieres escuchar lo que ya has escuchado?

No te perturban, aparte sus nombres,

las cosas más maravillosas a las que te has habituado.6270

FAUSTO

En el letargo no busco mi fortuna,

la inquietud es la mejor cara de la humanidad;

aun cuando el mundo abotargue el sentimiento,

emocionados, nos conmueve la inmensidad.

MEFISTÓFELES

¡Húndete, entonces! También podría decir: ¡elévate!6275

Lo mismo da. ¡Huye de lo creado

hacia las formas del reino informe!

Recréate con lo ha tiempo desaparecido;

como cirros se entrelaza el quehacer,

la llave se agita, ¡mantenla delante!6280

FAUSTO (Entusiasmado.)

¡Bien! Apretándola siento nuevas fuerzas,

se hincha el pecho, parto hacia magnas obras.

MEFISTÓFELES

Un trípode incandescente te anunciará al fin

que estás en el más profundo de todos los abismos.

Al vislumbrarlo, verás a las madres,6285

las unas sentadas, otras de pie o caminando,

no tienen regla fija. Formación, transformación,

la eterna recreación del sentido eterno,

rodeadas de imágenes de todas las criaturas.

No te ven, solo contemplan tu sombra.6290

Valor, pues grande es el peligro,

y dirígete al trípode sin titubeos.

¡Tócalo con la llave!

FAUSTO hace un gesto categórico con la mano en que empuña la llave.

MEFISTÓFELES (Contemplándolo.)

¡Así hay que hacerlo!

Se adapta bien, obedece cual sumisa esclava.

Te elevarás sereno, te subirá la dicha,6295

y antes de que lo adviertan, estarás de vuelta.

Y cuando aquí regreses con la llave,

podrás invocar desde la noche al héroe y a la heroína,

por ser el primero en culminar tal hazaña;

y una vez cumplida, siendo tú el ejecutor,6300

según las mágicas conjuras,

el humo del incienso se convertirá en dioses.

FAUSTO

¿Qué hago ahora?

MEFISTÓFELES

Ve en pos de tu esencia;

húndete pataleando, pataleando te elevarás.

FAUSTO patea y se hunde.

¿Le prestará acaso la llave servicio?6305

Siento curiosidad por saber si vuelve.

Estancia claramente iluminada.

EMPERADOR y príncipes, la corte en movimiento.

TESORERO (A MEFISTÓFELES.)

Nos debéis todavía la escena de los espíritus;

¡poned manos a la obra!, el señor está impaciente.

MAYORDOMO MAYOR

Acaba de preguntar el Serenísimo.

¡Vos! No titubeéis, para ignominia de Su Majestad.6310

MEFISTÓFELES

Por eso justamente se ha ido mi compañero;

él sabe cómo hay que encararlo,

y labora aislado en el silencio,

ha de esforzarse de un modo muy peculiar;

pues quien desee el tesoro, a la hermosa,6315

precisa el mayor arte, la magia de los sabios.

MAYORDOMO MAYOR

Lo que necesitéis de artes, poco importa;

quiere el emperador que todo esté preparado.

RUBIA (A MEFISTÓFELES.)

¡Una palabra, señor! Aquí veis un rostro limpio,

¡pero no es así durante el enojoso verano!6320

Entonces surgen cien manchas parduscas,

que por desgracia, cubren la blanca tez.

¡Un remedio!

MEFISTÓFELES

¡Lástima!, una gatita tan reluciente,

moteada en mayo como una panterita.

Tomad huevas de rana, lengua de sapo, cohobadlas,6325

bajo la luna llena destiladlas con cuidado,

y en cuarto menguante, untadlas pulcramente;

llegará la primavera, las pecas habrán desaparecido.

MORENA

La masa se apretuja para haceros la corte.

¡Os pido un remedio! Un pie congelado6330

me dificulta el andar y el bailar,

hasta torpe soy cuando saludo.

MEFISTÓFELES

Permitid un golpe de mi pie.

MORENA

Eso suele ocurrir entre enamorados.

MEFISTÓFELES

Mi puntapié, ¡niña!, significa algo más grande.6335

¡Al igual lo igual, no importa la dolencia!

El pie cura al pie, y así todos los miembros.

¡Acércate! ¡Y cuidado! No debéis responder.

MORENA (Gritando.)

¡Ay! ¡Ay! ¡Me quemo! Duro fue el golpe,

como una coz.

MEFISTÓFELES

Id con vuestra cura.6340

Ahora podrás bailar a tu antojo,

darle pataditas al amado por debajo de la mesa.

DAMA (Abriéndose paso.)

¡Dejadme pasar!, grandes son mis dolores,

se revuelven bullentes en lo más hondo de mi corazón;

hasta ayer buscó él la alegría en mi mirada,6345

habló con ella y me volvió la espalda.

MEFISTÓFELES

Grave es, pero escucha:

acércate a él y pégate suavemente;

toma este carbón, píntale unos trazos

en las mangas, la capa, las espaldas;6350

pronto le azuzará el arrepentimiento.

Pero has de tragarte enseguida el carbón,

ni vino ni agua llevarás a tus labios;

suspirará a tu puerta esta misma noche.

DAMA

¿No será veneno?

MEFISTÓFELES (Ofendido.)

¡Respeto a quien lo merece!6355

Mucho andaríais en pos de tales carbones;

proviene de una hoguera, patíbulo de herejes,

que el hombre con tanta diligencia sabe atizar.

PAJE

Estoy enamorado, no se me tiene en cuenta.

MEFISTÓFELES (Aparte.)

No sé ya a quién he de escuchar.6360

Al PAJE.

No debéis probar fortuna entre las jóvenes,

las maduras sabrán apreciar vuestros encantos.

Otros se acercan.

¡Otra vez caras nuevas! ¡Qué dura liza!

Me ayudaré al fin con la verdad,

¡el peor de los recursos! Grande es el peligro.6365

¡Oh, madres, madres! ¡No retengáis a Fausto!

Mirando alrededor.

Ya las luces arden tristes en la sala,

la corte entera se pone en movimiento,

los veo desfilar con compostura,

por largos pasillos, lejanas galerías.6370

¡Vaya!, se reúnen en espaciosa estancia,

en la vieja sala de armas, donde apenas caben.

Un derroche de tapices en las amplias paredes,

adornados de armas nichos y esquinas.

Aquí no son necesarios los conjuros,6375

los espíritus se reúnen por sí mismos.

Sala de armas. Iluminación crepuscular.

El EMPERADOR y la corte han entrado.

HERALDO

Mi viejo oficio de anunciar el espectáculo

se atrofia en mí ante el oculto obrar de los espíritus;

por razones comprensibles, inútil es tratar

de explicarse tan confusa actuación.6380

A mano están sillas y sillones,

en el trono colocan al emperador;

en los tapices contempla a sus anchas

las batallas de los grandes tiempos.

En círculo se sientan soberano y cortesanos,6385

en el fondo se agolpa la gente en los bancos;

también la amada, en esta hora espectral,

un puesto amable encontró junto al amado.

Y ahora que todos se han sentado dignamente,

estamos preparados; ¡entren los espíritus!6390

Toques de trompeta.

ASTRÓLOGO

Comience el drama de inmediato,

el señor lo ordena, ¡paredes, separaos!

Nada lo impide ya, la magia entra en acción,

los tapices se esfuman, como arrollados por el fuego;

el mundo se raja, se invierte,6395

un teatro hondo parece establecerse,

un brillo misterioso nos alumbra,

subiré al proscenio.

MEFISTÓFELES (Saliendo de la concha del apuntador.)

Espero ganar desde aquí la general simpatía;

el soplar es la retórica del diablo.6400

Al ASTRÓLOGO.

Conoces el compás que marcan las estrellas,

entenderás magistralmente mis susurros.

ASTRÓLOGO

Por encanto surge aquí ante nuestra vista,

fuerte y compacto, un viejo templo.

Igual al Atlas que otrora sostuvo la bóveda celeste,6405

las columnas se alzan en filas numerosas;

resistirán muy bien el peso de las rocas,

pues ya dos bastan para un gran edificio.

ARQUITECTO

¡Eso es antiguo!, no sabría alabarlo,

debería llamarse tosco y pesado.6410

Lo basto se tiene por magno; lo torpe, por excelso.

Me gustan los pilares esbeltos, que ambicionan el infinito;

la cúpula ojival eleva el pensamiento;

una construcción tal nos edifica más que ninguna.

ASTRÓLOGO

Acoged con veneración las horas bendecidas por los astros;6415

quede sujeta la razón a la palabra mágica;

por el contrario, que despliegue sus alas libremente

la magnífica, la osada fantasía.

Mirad con vuestros ojos lo que con atrevimiento ambicionáis,

imposible es, por eso es digno de crédito[63].6420

FAUSTO sube al proscenio por el lado opuesto.

ASTRÓLOGO

En traje sacerdotal, nimbado de corona, llega un taumaturgo,

que ahora realiza lo que empezó confiado.

Un trípode trae consigo, de tumba cavernosa,

ya percibo en el incensario el aroma de orobias.

Se dispone a culminar la magna obra,6425

ya solo pueden ocurrir felices cosas.

FAUSTO (Sublime.)

¡En vuestro nombre, madres, que reináis

en lo ilimitado, que moráis en la eterna soledad,

aunque acompañadas! Sobre vuestras cabezas se ciernen

las imágenes de la vida, vivas y sin vida.6430

Lo que fuera una vez en todo brillo y esplendor

se anima allí, pues quiere ser eterno.

Y vosotras lo repartís, poderes omnipotentes,

al pabellón del día, a la bóveda de la noche.

Una parte sigue el curso excelso de la vida,6435

la otra anda en pos del mago audaz[64];

este prodiga, infunde fe y revela

lo que todos desean, lo que es digno de admirar.

ASTRÓLOGO

La llave incandescente roza apenas el incensario,

una espesa niebla cubre de inmediato la estancia,6440

se desliza, navega como las nubes,

se hincha, se arrolla, se encoge, se parte, se junta.

¡Contemplad ahora la pieza magistral de los espíritus!

Conforme van pasando, producen música.

De aéreas tonadas mana un no sé qué,6445

en su marcha todo se vuelve melodía.

Los fustes y hasta los triglifos suenan,

creo que todo el templo canta.

Los vapores se asientan; de la breve flor

surge un hermoso joven marcando el compás.6450

Aquí calla mi oficio, no requiero nombrarlo,

¿quién no conoce al dulce Paris?

Entra PARIS.

DAMA

¡Oh! ¡Qué esplendor de fuerza juvenil!

SEGUNDA DAMA

¡Fresco como un durazno, con todo su jugo!

TERCERA

¡Esos bien dibujados labios, dulces y sensuales!6455

CUARTA

¡Bien te gustaría sorber de esa copa!

QUINTA

Guapo es, aun cuando no precisamente fino.

SEXTA

Podría ser algo más distinguido.

CABALLERO

Creo advertir aquí al ovejero[65],

nada tiene de príncipe, ni modales cortesanos.6460

OTRO

¡Vaya! Guapo es el mancebo semidesnudo,

¡habría que verlo con todo el arnés!

DAMA

Toma asiento, con delicadeza, con donaire.

CABALLERO

¡Con qué gusto estarías en su regazo!

OTRO

¡Con qué encanto levanta el brazo sobre su cabeza!6465

TESORERO

¡Qué impertinencia! ¡Lo encuentro abusivo!

DAMA

Los hombres no sabéis más que censurarlo todo.

TESORERO

¡Estirarse en presencia del emperador!

DAMA

¡Solo representa! Cree estar completamente solo.

TESORERO

¡Incluso actuando solo! Hay que guardar las formas[66].6470

DAMA

El sueño se ha apoderado dulcemente del agraciado.

TESORERO

Pues pronto ronca; ¡qué naturalismo, cuánta perfección!

DAMA JOVEN (Arrobada.)

¿Qué aroma se mezcla con los vapores del incienso[67],

refrescándome el corazón en lo más íntimo?

DAMA ENTRADA EN AÑOS

¡Cierto es! Un perfume embriaga los sentidos.

¡Viene de él!6475

DAMA ANCIANA

Es la flor del crecimiento,

acrisolada en el joven en forma de ambrosía

y esparcida en la atmósfera que nos rodea.

Entra HELENA.

MEFISTÓFELES

¡Ahí la tenemos! Con ella alcanzaría la paz;

preciosa es en verdad, pero nunca me agradaría.6480

ASTRÓLOGO

Esta vez nada tengo que hacer,

como hombre de honor, reconozco, confieso.

La hermosa llega, ¡y si tuviese lenguas de fuego[68]!

Mucho se ha cantado su belleza desde lejanos tiempos;

a quien se apareció, perdió el sentido,6485

a quien perteneció, conoció la dicha.

FAUSTO

¿Tengo ojos todavía? ¿Con oculto sentido

se muestra, ricamente desbordada, la fuente de la belleza?

Mi horrible trayectoria me depara el mayor de los dones.

¡Qué vano me era el mundo, cuán futil y vacío!6490

¿Y qué es ahora desde mi sacerdocio?

¡Solo ahora es deseable, fundamentado, eterno!

¡Extíngase en mí el hálito vital

si de ti llegara a hastiarme!

La agraciada figura que otrora me embelesó6495

haciéndome feliz con su imagen en el espejo,

¡solo era una sombra de tal hermosura!

A ti agradezco la conmoción de todos los impulsos,

tú eres la encarnación de las pasiones,

a ti debo el cariño, el amor, la adoración, la locura.6500

MEFISTÓFELES (Desde la concha.)

¡Conteneos, no os tiréis una plancha!

DAMA ENTRADA EN AÑOS

Alta, bien proporcionada, mas la cabeza es pequeña.

JOVENZUELO

¡Mirad sus pies! ¡No podrían ser más bastos!

DIPLOMÁTICO

He visto princesas de ese tipo;

me la imagino hermosa de la cabeza a los pies.6505

CORTESANO

Se aproxima al durmiente con astuta dulzura.

DAMA

¡Qué horrible junto a la imagen pura de la juventud!

POETA

La belleza de esa mujer lo ilumina.

DAMA

¡Endimión y Luna! ¡Como en un cuadro!

POETA

¡Razón tenéis! La diosa parece descender,6510

se inclina sobre él para beber su aliento.

¡Envidiable…! ¡Un beso…! La medida está colmada.

INSTITUTRIZ

¡Ante todo el mundo! ¡Esto ya es locura!

FAUSTO

¡Espantoso favor para el mozo!

MEFISTÓFELES

¡Calla! ¡Tranquilo!

Deja al fantasma hacer lo que le plazca.6515

CORTESANO

Se aleja a paso ligero; él se despierta.

DAMA

¡Se vuelve y le mira! Ya me lo imaginaba.

CORTESANO

¡El joven se asombra! Milagroso es lo que ocurre.

DAMA

No ve ella como milagro lo que tiene ante sí.

CORTESANO

Graciosamente regresa a él.6520

DAMA

Advierto ya que lo toma por discípulo;

en tales casos todos los hombres son tontos,

pensará él también que es el primero.

CABALLERO

¡Dejadla en paz! ¡Es fina y majestuosa!

DAMA

¡La muy zorra! ¡A eso llamo yo guarradas!6525

PAJE

¡Bien me gustaría estar en su lugar!

CORTESANO

¡Quién no caería apresado en esas redes!

DAMA

Esa joyita ha pasado ya por muchas manos,

la doradura se habrá desgastado bastante.

OTRA

Desde sus diez años no sirvió para nada[69].6530

CABALLERO

Cuando se puede, se coge lo mejor;

me aferraría yo a esos hermosos restos.

ERUDITO

La veo con claridad, pero confieso francamente:

puede dudarse que sea la verdadera.

El presente seduce y conduce a la exageración,6535

yo me atengo ante todo a lo escrito.

Y ahí leo, pues, que realmente gustó

de singular manera a todos los troyanos barbicanos[70];

y según creo, esto se cumple aquí a la perfección:

joven no soy, y sin embargo me gusta.6540

ASTRÓLOGO

Un héroe intrépido, ¡no un mozalbete!,

es quien la abraza, y ella apenas se puede defender.

La eleva en sus fornidos brazos.

¿Querrá raptarla?

FAUSTO

¡Loco temerario!

¡Cómo te atreves! ¿No escuchas? ¡Alto! ¡Ya es demasiado!6545

MEFISTÓFELES

¡Pero si tú mismo representas la grotesca comedia infernal!

ASTRÓLOGO

¡Tan solo una palabra! Después de lo ocurrido,

llamo a la obra El rapto de Helena.

FAUSTO

¡No hay rapto que valga! ¿Ocupo acaso mi puesto inútilmente?

¿No se encuentra esta llave en mi poder?6550

A través de huracanes, olas y remolinos,

desde las soledades, me trajo a tierra firme.

¡Aquí hago pie! Aquí hay realidades,

desde aquí puede el espíritu reñir con los espíritus,

puede fundar el reino doble, el grande.6555

Por lejos que ella estaba, ¡nunca estará más cerca!

La salvaré, y será doblemente mía.

¡Valor! ¡Madres! ¡Madres! ¡Tenéis que concedérmelo!

Quien la ha conocido, no debe renunciar a ella.

ASTRÓLOGO

¿Qué haces Fausto? ¡Fausto…! Con violencia6560

la aferra, ya se enturbia la figura.

Ahora dirige la llave hacia el joven,

¡lo toca…! ¡Pobres de nosotros, pobres! ¡Dios! ¡Dios mío!

Explosión, FAUSTO rueda por el suelo.

Los espíritus desaparecen en humo.

MEFISTÓFELES (Cogiendo a FAUSTO por el hombro.)

¡Ahí lo tenéis! Por andar con locos

hasta el diablo mismo se perjudica.6565

Tinieblas, tumulto.

ACTO SEGUNDO

EN UN ANGOSTO CUARTO GÓTICODE TECHO ALTO Y ABOVEDADO,EL QUE FUERA FAUSTO, SIN CAMBIOS

MEFISTÓFELES sale de detrás de un telón.
Cuando lo levanta y vuelve la mirada se ve a FAUSTO tendido en un antiguo camastro.

MEFISTÓFELES

¡Aquí yace el desdichado! Seducido

hasta caer en las garras del amor.

A quien Helena paraliza

no recupera tan fácilmente la razón.

Mirando en torno suyo.

Si arriba miro, abajo, alrededor,6570

nada ha cambiado, todo sigue igual;

las vidrieras se me antojan más turbias,

las telarañas se han multiplicado;

seca está la tinta, amarillo el papel,

mas todo permanece en su lugar;6575

hasta la pluma sigue aquí,

con la que Fausto se comprometió al diablo.

¡Sí!, dentro de su cañón, coagulada,

se ve la gotita de sangre que le sonsaqué.

Esta pieza única6580

se la deseo a un gran coleccionista.

También cuelga de la vieja percha la vieja zalea,

me recuerda aquellas pláticas

cuando adoctriné al mocito,

de las que se alimentará aún quizá como discípulo.6585

En verdad que me entran ganas

de meterme en esa abrigada envoltura

y volver a pavonearme de maestro,

convencido de estar siempre en lo cierto.

Los letrados saben lograr tal cosa,6590

el demonio perdió hace tiempo esa facultad.

Coge el tusón y lo sacude; caen cigarras, escarabajos y polillas.

CORO DE INSECTOS

¡Saludos, saludos

al viejo patrón!

Volamos, zumbamos,

te reconocemos.6595

únicos, en silencio

nos has creado tú.

Por millares venimos,

padre, danzando.

La perfidia en el pecho6600

se oculta muy hondo,

antes sale el piojo

del MANTO de piel.

MEFISTÓFELES

¡Con qué sorpresa me alegra la joven creación!

No hay más que sembrar, con el tiempo se cosecha.6605

Sacudiré de nuevo la vieja saya.

Algo revolotea aquí y allá.

¡Arriba, abajo, en mil escondrijos

corred, criaturas, a ocultaros!

Allí, entre aquellas viejas cajas;6610

aquí, en el ocroso pergamino,

en los empolvados fragmentos de los vetustos tarros,

en las cuencas de aquellas calaveras.

En esta mezcolanza y mohosa vida

han de morar eternamente las quimeras.6615

Se pone la pelleja.

¡Ven, cubre otra vez mis hombros!

Hoy soy de nuevo figura principal.

Pero de nada vale que así me denomine;

¿dónde están las gentes que me reconocen?

Tira de la campana, produciendo un sonido estridente y penetrante, por lo que tiemblan las paredes de las salas y las puertas se abren de golpe.

PASANTE (Acercándose y tropezando por el largo y tenebroso pasillo.)

¡Qué sonidos! ¡Qué espeluzno!6620

Trepida la escalera, vibran las paredes;

a través del confuso temblor de las ventanas

veo huracanes, veo relámpagos.

Salta el enlosado, y del techo

llueven cal y escombros.6625

Y el portón, bien atrancado,

se abrió por obra de encanto.

¡Allí! ¡Qué terrible! ¡Un coloso

viste el viejo vellón de Fausto!

Ante su mirada, ante sus guiños6630

quisiera caer arrodillado.

¿He de huir? ¿He de quedarme?

¡Ay! ¿Qué será de mí?

MEFISTÓFELES (Haciendo señas.)

¡Entrad, amigo mío! Os llamáis Nicodemo.

PASANTE

¡Su ilustrísima! Ese es mi nombre. Oremos.6635

MEFISTÓFELES

¡Dejemos eso!

PASANTE

¡Qué dicha que me conozcáis!

MEFISTÓFELES

¡Bien lo sé, provecto y estudiante aún,

ducho señor! También un erudito

sigue estudiando, porque no sabe hacer otra cosa.

Así se edifica un pasable castillo de naipes,6640

el mayor genio no llega a culminarlo.

Pero vuestro maestro es un dotado,

¿quién no conoce al honorable doctor Wagner?

¡Ahora el primero en el mundo erudito!

Él solo lo mantiene en pie,6645

y acrecienta la sabiduría día tras día.

Los oyentes, los curiosos, sedientos de saber,

se agolpan a su alrededor.

Es el único que brilla desde la cátedra;

las llaves posee como san Pedro6650

y abre por igual el cielo y el infierno.

Como brilla y reluce sobre todos,

no hay fama ni gloria que se mantengan,

hasta el nombre de Fausto obscurece,

solo él realizó descubrimientos.6655

PASANTE

¡Perdonad, vuestra ilustrísima!,

si a contradeciros me atrevo, si os digo

que nada de eso es cierto;

la modestia lo hace humilde,

a la incomprensible desaparición6660

del gran hombre no logra acostumbrarse,

implora su regreso y la esperanza es su consuelo.

El gabinete, como en los días del doctor Fausto,

aún intocado desde que partió,

espera a su antiguo amo.6665

Apenas oso entrar aquí.

¿Qué será esta constelación?

Los muros me parecían temblar de miedo;

las jambas tiritaban, saltaban los cerrojos,

de lo contrario no hubiese entrado.6670

MEFISTÓFELES

¿Dónde se ha metido el buen hombre?

¡Llevadme a él! ¡Traédmelo aquí!

PASANTE

¡Ay! Sus prescripciones son harto estrictas,

no sé si he de atreverme a ello.

Meses enteros, en aras de su magna obra,6675

vive en el mayor de los retiros.

El más delicado de los sabios

parece hoy un carbonero,

tiznado de la cabeza a los pies,

los ojos encendidos de tanto atizar el fuego;6680

suspira a cada instante;

el tintineo de las tenazas es su música.

MEFISTÓFELES

¿Va a negarme la entrada?

Soy el hombre que impulsará su dicha.

Sale el PASANTE, MEFISTÓFELES toma asiento majestuosamente.

Apenas me he asentado aquí,6685

y ya se agita al fondo un huésped conocido.

Mas esta vez es uno de los nuevos,

su jactancia carecerá de límites.

BACHILLER (Llegando precipitadamente por el pasillo.)

¡Portón y puertas encuentro abiertos!

Bien, esto permite esperar al fin6690

un cambio en este polvo,

donde el viviente, como un muerto,

atrofiándose y pudriéndose,

se muere incluso en vida.

Estos muros y tabiques6695

amenazan con hundirse;

y si no escapamos presto,

nos taparán los escombros.

Soy osado como ninguno,

pero nadie me da alientos.6700

¡Qué han de ver mis ojos hoy!

¿No fue aquí, años atrás,

donde medroso y cohibido

llegué como un buen raposo?

¿Donde confié en los barbudos6705

y bebí su charla huera?

De los antiguos libracos

me mintieron lo que sabían,

lo que sabían y ellos mismos no creían,

desperdiciando así la vida6710

y quitándomela a mí.

¿Qué veo? ¡Dentro de la celda

se encuentra uno de esos claroscuros!

No salgo de mi asombro al acercarme,

ahí lo veo aún en su parda pelleja;

tal como lo dejé, en verdad,6715

¡aún envuelto en su tosca saya!

Versado parecía entonces,

cuando yo no lo entendía.

Hoy no caeré en sus garras,

¡acerquémonos a él!6720

Anciano señor, si las turbias aguas del Leteo

no han bañado ya esa calva cabeza inclinada,

reconoced aquí al discípulo que llega,

surgiendo de las académicas varas.

Os encuentro como entonces os vi;6725

otro es el que ante vos comparece.

MEFISTÓFELES

Me alegra haberos atraído con el campanazo.

No os tuve entonces en escasa estima;

la oruga ya y la crisálida apuntaban

a la futura y vistosa mariposa.6730

Por vuestros rizos y vuestra lechuguilla

sentíais infantil satisfacción.

¿No llevabais entonces coleta?

¿Hoy os contemplo en corte sueco[71]?

Os veis audaz y resoluto,6735

¿no me vendréis aquí con lo absoluto?

BACHILLER

¡Mi viejo señor! Estamos en el viejo sitio,

pero pensad en cómo se renuevan los tiempos

y ahorraos el doble sentido de las palabras;

cuidemos nuevas formas.6740

Os burlasteis del joven bueno y fiel,

lo lograsteis sin gran arte,

a lo que hoy nadie se atrevería.

MEFISTÓFELES

Cuando se dice a la juventud la verdad pura,

cosa que repele a los avispados barbilampiños,6745

y luego, a posteriori, transcurridos los años,

sufren en carne propia lo amargo de la vida,

piensan entonces que lo han descubierto solos,

y el maestro, por tanto, era un idiota.

BACHILLER

¡Un granuja, quizá! Pues, ¿cuál es el maestro6750

que nos dice la verdad de cara a cara?

Todos exageran, sumando o restando,

serios o alegres ante los piadosos niños.

MEFISTÓFELES

Hay un tiempo, por supuesto, para aprender;

para enseñar, advierto, vos mismo estáis dispuesto.6755

Desde hace algunas lunas, algunos soles,

habéis adquirido una gran experiencia.

BACHILLER

¡La experiencia no es más que paja y polvo!

Con el espíritu no tiene comparación.

¡Confesad! Lo que desde tiempo inmemorial se sabe6760

no es en modo alguno digno de ser sabido.

MEFISTÓFELES (Tras una pausa.)

Lo intuí desde hace tiempo. Era un orate,

ahora me parezco realmente soso y bobo.

BACHILLER

¡Mucho me alegra! Eso es entendimiento;

¡el primer anciano que encuentro razonable!6765

MEFISTÓFELES

Busqué áureos tesoros ocultos,

y extraje horripilantes carbones.

BACHILLER

Confesad, vuestro cráneo, vuestra calva

no valen más que esa hueca calavera.

MEFISTÓFELES (Bondadoso.)

¿No sabes acaso, hijo mío, lo brutal que eres?6770

BACHILLER

En alemán se miente cuando se es cortés.

MEFISTÓFELES (Que en su silla de ruedas se va acercando cada vez más al público.)

Aquí arriba me faltan el aire y la luz,

¿podré encontrar refugio en vuestra casa?

BACHILLER

Arrogante me parece, en el peor momento,

querer ser algo cuando no se es nada.6775

La vida humana palpita en la sangre,

¿y dónde bulle esta como en la juventud?

En ella hay sangre viva en fresco vigor,

la vida nueva se crea de la vida.

Ahí todo se anima, ahí se hace algo,6780

el débil cae, el fuerte avanza.

Mientras hemos conquistado medio mundo,

¿qué habéis hecho vosotros?, dormitar, pensar,

soñar, ponderar, un plan y siempre un plan.

¡Cierto!, la vejez es un estado febril6785

con escalofríos de quiméricas miserias.

Cuando uno ha cumplido ya los treinta años,

puede afirmarse que está muerto.

Lo mejor sería asesinaros a tiempo.

MEFISTÓFELES

El diablo nada puede añadir aquí.6790

BACHILLER

Si yo no quiero, no existiría el diablo.

MEFISTÓFELES (Aparte.)

Pronto le echará el diablo una zancadilla.

BACHILLER

¡Esa es la misión más noble de la juventud!

El mundo nada era hasta que lo hice yo;

yo saqué al sol del mar,6795

conmigo inició la luna su curso,

por mí se engalanó el día,

reverdeció la tierra, me ofreció sus frutos.

Ante una seña mía, en aquella noche primera,

desplegaron las estrellas su esplendor.6800

¿Quién sino yo os liberó de trabas,

de mezquinas ideas propias de filisteos?

Mas yo, libre, en el discurso de mi mente,

sigo alegre mi interna luz,

y con íntimo alborozo, pongo con presteza6805

la claridad ante mí, las tinieblas a mi espalda.

Sale.

MEFISTÓFELES

¡Qué original, sigue en tu esplendor!

Cómo te atormentaría saber:

¿quién puede pensar algo tonto o algo inteligente

que la humanidad no haya pensado ya?6810

Pero tampoco ese nos pone en peligro,

en pocos años cambiarán las cosas:

aun cuando el mosto se revuelva absurdamente,

a la postre siempre tenemos vino.

A un público joven, que no aplaude.

Mis palabras os dejan fríos;6815

os lo perdono, mis queridos niños;

pensad: viejo es el diablo,

¡haceos viejos para comprenderlo!

LABORATORIO

Al estilo medieval, grandes y aparatosos instrumentos con fines fantásticos.

WAGNER (Al fogón.)

Suena la campana, con fragor terrible,

y tiemblan los muros cubiertos de hollín.6820

La incertidumbre no ha de triunfar por mucho tiempo

sobre los más fervientes anhelos.

Ya se disipan las tinieblas;

ya en el fondo de la retorta

barbotea un carbón lleno de vida,6825

sí, como el más espléndido rubí,

relampaguea en la obscuridad;

¡surge una luz blanca y luminosa!

¡Oh, no vaya a perderte esta vez!

¡Ay, Dios! ¿Qué rechina en la puerta?6830

MEFISTÓFELES (Entrando.)

¡Salud!, de todo corazón.

WAGNER (Temeroso.)

¡Salud a ti en este momento estelar!

En voz baja.

Pero retén palabra y aliento,

una obra magnífica va a culminar.

MEFISTÓFELES (En voz baja.)

¿Qué ocurre?

WAGNER (Bajando aún más la voz.)

Un hombre se está haciendo.6835

MEFISTÓFELES

¿Un hombre? ¿Y a qué pareja de enamorados

habéis encerrado en vuestra hornaza?

WAGNER

¡Dios me salve! Cuando estaba de moda el engendrar,

lo calificamos de postura vanidosa.

El delicado punto del que surge la vida,6840

la magna fuerza que puja desde adentro

y toma y da, destinada a dibujarse,

haciendo suyo lo próximo y luego lo lejano,

todo eso se ve despojado de su dignidad;

si el animal sigue gozando de ello,6845

el hombre, con su gran talento,

ha de tener en el futuro un origen mucho más excelso.

Volviendo al horno.

¡Brilla! ¡Mirad! Ahora sí podemos confiar

en que usando un centenar de sustancias

y mezclándolas, pues de la mezcla se trata,6850

componiendo limpiamente la humana sustancia,

enlodazándola en una retorta

y cohobándola como es debido,

la gran obra se consumará en el silencio.

Volviéndose al horno.

¡Se está haciendo! La masa se agita y se aclara,6855

la convicción se afirma, se vuelve certeza,

lo que en la naturaleza es alabado como un misterio

aquí osamos probarlo con nuestro juicio,

y lo que de ordinario se junta y organiza,

aquí lo cristalizamos.6860

MEFISTÓFELES

Quien mucho vive, mucho ha visto,

nada nuevo le puede suceder en este mundo,

ya en mis años de peregrinación

contemplé hombres cristalizados.

WAGNER (Hasta ahora concentrado en la redoma.)

Aumenta, fulgura, se aglomera,6865

en un instante estará hecho.

Un gran designio parece absurdo en sus comienzos,

pero nos reiremos del azar en el futuro,

y un cerebro que sabrá pensar,

también se convertirá en un pensador.6870

Contempla fascinado la redoma.

En el cristal resuenan poderes deliciosos;

se enturbia, se clarifica, ¡tiene que salir!

Veo una figura delicada,

veo agitarse un gracioso hombrecillo.

¿A qué aspiramos, a qué puede aspirar ya el mundo?6875

Pues el misterio ha sido revelado.

Prestad oídos a ese sonido,

se hace voz, se hace lenguaje.

HOMÚNCULO (En la redoma[72]. A WAGNER.)

¡Bien, padrecito! ¿Cómo te va? No ha sido broma.

¡Ven, apriétame tiernamente contra tu corazón!6880

Pero no demasiado fuerte, no vaya a romperse el cristal.

Está en la naturaleza de las cosas:

a lo natural apenas le basta el universo,

lo artificial exige espacio cerrado.

A MEFISTÓFELES.

¿También estás tú aquí, mi pícaro pariente?6885

En este feliz momento te doy las gracias.

Una buena estrella te condujo a nosotros;

y ya que soy, tengo que hacer algo.

Quisiera entregarme enseguida al trabajo.

Eres el indicado para allanarme el camino.6890

WAGNER

¡Una palabra aún! Hasta ahora he tenido que avergonzarme,

pues viejo o joven me asediaban los problemas,

como este, por ejemplo: nadie ha podido entender aún

cómo es posible que alma y cuerpo se ajusten de tan precioso modo

y se mantengan en unión tan firme como si nada pudiese separarlos6895

y sin embargo se amarguen sin cesar la existencia.

Por tanto…

MEFISTÓFELES

¡Deténte! Prefiero preguntar:

¿por qué se llevan tan mal hombre y mujer?

Esto, amigo, no te lo aclaras nunca.

Pero hay que hacer algo, pues es lo que quiere el pequeño.6900

HOMÚNCULO

¿Qué hay por hacer?

MEFISTÓFELES (Señalando una puerta lateral.)

¡Muestra ahí tus facultades!

WAGNER (Mirando siempre la redoma.)

¡A fe mía, eres un mozo encantador!

La puerta lateral se abre y se ve a FAUSTO tumbado en el camastro.

HOMÚNCULO (Sorprendido.)

¡Significativo!

La redoma se le escapa a WAGNER de las manos, vuela, se cierne sobre FAUSTO y lo ilumina.

¡Lo bello le rodea! Aguas cristalinas[73]

cantando por frondosa arboleda; mujeres que se desvisten,

¡las más hermosas…! Esto se pone cada vez mejor,6905

pero una destaca, espléndida, entre todas,

de estirpe de héroes gloriosos, quizá de dioses.

Apoya el pie en la transparente claridad;

la dulce llama de la vida que enciende ese cuerpo excelso

se refresca en el sumiso cristal de la corriente.6910

Mas ¿qué estruendo de aleteos,

qué silbido y chapoteo oradan el liso espejo?

Huyen, atemorizadas, las doncellas;

solo la reina mira impasible

y ve, con gallardo placer femenino,6915

al príncipe de los cisnes, pegándose a sus rodillas,

impertinente, manso, pronto familiarizado al parecer.

De repente se eleva un vapor denso

y cubre con espeso velo

la más amorosa de todas las escenas.6920

MEFISTÓFELES

¡Qué no sabrás contar tú!

Con lo pequeño que eres, lo mucho que fantaseas.

Nada veo…

HOMÚNCULO

Te creo. Eres del norte,

te criaste en la edad de las tinieblas,

en la confusión de la nobleza y la clerecía,6925

¡cómo no ibas a tener vendas en los ojos!

Las penumbras son tu única mirada.

Mirando en derredor suyo.

¡Ennegrecidas piedras, desgastadas, repulsivas,

ojivales, tortuosas, prosaicas!

Si ese se nos despierta, habrá nueva tragedia,6930

muerto quedará en su sitio.

Manantiales del bosque, cisnes, hermosas doncellas desnudas,

tal era su delicado sueño;

¡cómo podría resistir este lugar!

Yo, que a todo me acomodo, apenas lo tolero.6935

¡Saquémoslo de aquí!

MEFISTÓFELES

Esa solución me alegraría.

HOMÚNCULO

Haz que entre el guerrero en liza,

que las mozas se agolpen en tropel,

dispón pronto el terreno.

Me viene a mente que en este mismo instante6940

es la noche clásica de Walburga.

Lo mejor que podía sucedernos.

¡Llévalo a su elemento!

MEFISTÓFELES

Nunca había oído hablar de cosa parecida.

HOMÚNCULO

¿Y cómo iba a llegar a vuestros oídos?6945

Conocéis únicamente espectros románticos;

un espectro genuino ha de ser también clásico.

MEFISTÓFELES

¿En qué dirección hemos de emprender viaje?

Me repugnan los colegas de la Antigüedad.

HOMÚNCULO

El noroeste, Satán, es tu coto privado,6950

pero esta vez emprenderemos rumbo hacia el sudeste.

Por una gran planicie se desliza libremente el Peneo,

entre matorrales y bosquecillos, serpenteando en la serena humedad,

la llanura se extiende hasta las escarpadas faldas de los montes,

y en las alturas descansa la antigua y nueva Farsalia.6955

MEFISTÓFELES

¡Ay! ¡Calla! Deja aquellas contiendas[74]

entre la tiranía y la esclavitud.

Me aburre, pues apenas han concluido,

comienzan otra vez por el principio;

y nadie advierte que solo es una burla6960

de Asmodeo, el gran instigador.

Creen luchar por justicia y libertad,

y son esclavos combatiendo contra esclavos.

HOMÚNCULO

Al hombre calificáis de díscolo,

cada cual se defiende como puede,6965

desde niño, hasta hacerse hombre.

Aquí solo se trata de cómo puede sanar ese.

Si conoces un remedio, pruébalo aquí.

De lo contrario, déjalo en mis manos.

MEFISTÓFELES

Podríamos ensayar algunos números del monte de Brocken[75],6970

mas, en cuanto al paganismo, la puerta me está sellada.

El pueblo griego… ¡no servía para gran cosa!,

pero os deslumbra con el libre juego de su intelecto,

seduce al alma humana y la arrastra al pecado placentero;

a nosotros siempre se nos verá hoscos y sombríos.6975

Y bien, ¿qué pretendes?

HOMÚNCULO

No eres estúpido, por lo común;

y si hablo de tesálicas brujas,

creo haber dicho algo.

MEFISTÓFELES (Ansioso.)

¡Brujas tesálicas! ¡Bien! Esas son personas,

por ellas pregunto desde hace mucho tiempo.6980

Convivir con ellas noche tras noche,

no creo que fuese placentero,

pero ¿de visita? ¡Intentémoslo!

HOMÚNCULO

¡Trae la capa

y envuelve con ella al caballero!

Como hasta ahora, ese trapo6985

os llevará a los dos.

Alumbraré el camino.

WAGNER (Temeroso.)

¿Y yo?

HOMÚNCULO

Pues bien,

te quedarás en casa, haciendo cosas mucho más importantes.

Despliega los viejos pergaminos,

colecciona los elementos de la vida según las instrucciones6990

y ve juntándolos con sumo cuidado de uno en uno.

Piensa el porqué y piensa más en el cómo.

Mientras me recorro un trocito del mundo,

descubriré los puntos que les faltan a las íes.

Así se alcanza la gran meta,6995

digno premio para tal esfuerzo;

oro, honor, gloria, vida larga y feliz,

y ciencia y virtud… quizá también.

¡Adiós!

WAGNER (Apesadumbrado.)

¡Adiós! Me oprime el corazón.

Miedo tengo de no verte nunca más.7000

MEFISTÓFELES

¡Adelante, pues, vayamos al Peneo!

A este pariente hay que tenerlo en cuenta.

Ad spectatores.

A la postre resulta que dependemos

de las criaturas a las que dimos vida.

NOCHE CLÁSICA DE WALBURGA

Campos farsálicos.
Crepúsculo.

ERICTO

Para la horrenda fiesta de esta noche, como ya en muchas otras ocasiones7005

me presento yo, Ericto, la tenebrosa,

no tan repugnante como los dichosos poetas me pintan[76],

difamándome hasta la exageración… No tienen medida

en sus alabanzas y en sus vituperios… Cual espectros

veo agitarse las lúgubres tiendas ondeando por el valle,7010

como sombras de la más horripilante de las noches.

¡Cuántas veces se ha repetido esto! Y siempre

se repetirá eternamente… Nadie tolera el imperio

del otro, nadie tolerará al que por fuerza lo ganó

y con fuerza lo gobierna. Pues todo aquel que no sabe gobernarse7015

arde en deseos de gobernar a los demás,

de doblegar vecinas voluntades, conforme al capricho propio…

Aquí se combatió y se dio gran ejemplo

de cómo la violencia se opone a la violencia,

desgarrando la florida guirnalda de la libertad,7020

aquí el rígido laurel adornó la frente del soberano,

aquí el llamado Magno soñó triunfos pasados,

aquí espió César, vigilante, el vacilante fiel de la balanza.

La suerte decidiría. El mundo sabe por quién se inclinó.

Brillan las fogatas de los centinelas, arrojando rojas llamaradas,7025

del suelo emanan los vapores de la sangre vertida,

y atraídas por el misterioso fulgor de la noche,

se reúnen las legiones de leyendas helénicas.

Alrededor de los fuegos se sientan o deambulan

las mitológicas figuras de los remotos tiempos…7030

La luna, si bien menguante, plena de claridad, se eleva,

irradiando una suave luz; la visión de las tiendas se disipa,

las lenguas de los fuegos se tornan azuladas…

¿Qué inesperado meteoro se cierne sobre mi cabeza?

Resplandece e ilumina una bola corpórea.7035

Husmeo vida. Esto no me agrada,

soy perjudicial a todo lo viviente;

me acarrea mala fama y no me conviene.

¡Ya baja! Me retiraré prudentemente.

Se aleja.
Los que vienen volando por el cielo.

HOMÚNCULO

Revolotearé de nuevo7040

sobre el terror de llamas y de monstruos;

en los valles, en las gargantas

impera lo fantasmal.

MEFISTÓFELES

Como a través de viejas ventanas

en el confuso horror del norte,7045

veo espectros tenebrosos,

aquí vuelvo a sentirme en casa.

HOMÚNCULO

¡Mira! Allí marcha una larguirucha,

apretando el paso ante nosotros.

MEFISTÓFELES

Parece que tiene miedo,7050

nos vio volar por los aires.

HOMÚNCULO

¡Déjala ir! Deposita en el suelo

a tu caballero, y enseguida

recobrará la vida,

pues la busca en el reino de las fábulas.7055

FAUSTO (Tocando el suelo.)

¿Dónde está?

HOMÚNCULO

No sabríamos decirlo,

pero es probable que aquí lo podamos preguntar.

Date prisa, antes que se haga de día,

y ve husmeando de fogata en fogata;

quien osó acercarse a las madres,7060

nada tendrá que temer.

MEFISTÓFELES

También estoy yo aquí en mi elemento;

y no podemos hacer nada mejor

que separarnos entre las fogatas,

buscando cada cual su propia aventura;7065

luego, para reunirnos,

haz señas con tu luz, pequeño.

HOMÚNCULO

¿Debo alumbrar, debo relumbrar?

La redoma emite grandes ruidos y luces.

¡Vamos a por nuevos prodigios!

FAUSTO (Solo.)

¿Dónde está? No sigas preguntando…7070

Si no fuese la tierra que ella pisó,

las aguas en las que se bañó,

sería el aire que habla su mismo idioma.

¡Aquí! ¡Por un milagro! ¡Aquí, en Grecia!

Sentí enseguida el suelo que ahora piso,7075

mi alma de durmiente se inflamó de vida,

y aquí estoy, con la fuerza de un Anteo.

Aquí encuentro reunidas las más extrañas cosas,

investigaré a fondo este laberinto de llamas.

Se aleja.

MEFISTÓFELES (Buscando de un lado a otro.)

Mientras paseo por estos fueguecillos,7080

la verdad es que me voy habituando;

casi todos desnudos, tan solo alguno encamisado;

las esfinges, desvergonzadas; sin vergüenza los grifos,

y por doquier tengo ante mis ojos

melenas con rizos y cuerpos con alas…7085

Cierto es que somos, en el fondo, indecentes,

pero a la Antigüedad la encuentro demasiado natural;

habría que repensarla con moderno espíritu

y recubrirla muy bien según la moda…

¡Un pueblo repugnante! Mas no he de desalentarme,7090

como nuevo huésped, los saludaré con cortesía…

¡Suerte, hermosas mujeres, ancianos sabios!

GRIFO (Graznando.)

¡No ancianos! ¡Grifos…! A nadie le gusta

que le llamen viejo. Toda palabra suena

según el origen que la ha determinado:7095

gris, grajo, gruñón, granujada, grillero,

con el mismo tenor etimológico,

nos disgustan.

MEFISTÓFELES

Mas, no divaguemos,

de grifo, la sílaba gri te ha de gustar.

GRIFO (Como anteriormente y siempre así.)

¡Por supuesto! El parentesco está más que probado;7100

con frecuencia fue objeto de burla, pero más ha sido alabado;

uno se grifa con mozas, coronas y oro,

y al engrifado sonríe la fortuna.

HORMIGAS (De la especie gigante.)[77]

Habláis de oro, mucho habíamos juntado,

ocultándolo en peñascos y cavernas;7105

pero los arimaspos dieron con él,

y se ríen por lo lejos que se lo han llevado.

GRIFOS

Haremos que confiesen.

ARIMASPOS

No en esta licenciosa noche de júbilo;

para mañana todo estará a buen recaudo,7110

esta vez nos saldremos con la nuestra.

MEFISTÓFELES (Sentándose entre las ESFINGES.)

Con qué facilidad y gusto me acostumbro a este lugar,

pues entiendo a todo el mundo.

ESFINGE

Emitimos nuestras voces espectrales

y vosotros las encarnáis enseguida.7115

Ahora di tu nombre hasta que te conozcamos mejor.

MEFISTÓFELES

Se cree nombrarme con muchos nombres…

¿Hay británicos aquí? Suelen viajar bastante

en busca de campos de batalla, cataratas,

muros derruidos, lóbregos lugares clásicos;7120

esto sería digna meta de ellos.

Confirmarían también: en la vieja comedia

se me conocía como Old Iniquity[78].

ESFINGE

¿Cómo se les ocurrió eso?

MEFISTÓFELES

Yo mismo no lo sé.

ESFINGE

¡Puede ser! ¿Sabes algo de las estrellas?7125

¿Qué nos dices de la hora actual?

MEFISTÓFELES (Levantando la vista.)

Hay estrellas fugaces, el semilunio es claro,

me siento a gusto en este íntimo lugar,

me caliento en tu piel de león.

Extraviarse en las alturas sería una lástima;7130

plantea enigmas, propón al menos charadas.

ESFINGE

Vuelca tu corazón y tendremos un enigma.

Procura descifrarte en lo más íntimo:

«El hombre piadoso necesita como el impío,

el uno un peto para ejercitar su ascetismo,7135

un compañero el otro, para usar su florete,

y ambas cosas solo para solaz de Zeus».

PRIMER GRIFO (Graznando.)

¡Ese no me gusta!

SEGUNDO GRIFO (Graznando con más fuerza.)

¿Qué quiere de nosotros?

AMBOS

¡Ese indecente no debería estar aquí!

MEFISTÓFELES (Brutal.)

¿Creéis acaso que las uñas de vuestro huésped7140

no arañan tan bien como vuestras afiladas garras?

¡Probadlo!

ESFINGE (Dulcemente.)

Puedes quedarte,

por ti mismo te irás;

en tu país mucho te complaces,

mas, si no me equivoco, aquí te sientes mal.7145

MEFISTÓFELES

Apetitosa eres si se te mira arriba,

pero abajo la bestia me causa espanto.

ESFINGE

Por falso tendrás amarga penitencia,

pues nuestras zarpas sanas son;

con tus pezuñas contrahechas7150

no te agrada nuestra compañía.

SIRENAS preludian en las alturas.

MEFISTÓFELES

¿Qué aves se posan en las ramas

de los álamos en la ribera del río?

ESFINGE

¡Cuidaos! Los más intrépidos

fueron vencidos por un canto así.7155

SIRENAS

¿Cómo queréis refocilaros

en lo insólito y lo feo?

Escuchad nuestro tropel

de tonos maravillosos,

dignos de dulces sirenas.7160

ESFINGE (Burlándose de ellas con la misma tonada.)

¡Obligadlas a bajar!

Entre las ramas ocultan

sus feas garras de azor,

y os desgarrarán

si las escucháis.7165

SIRENAS

¡Fuera odios! ¡Fuera envidias!

¡Juntemos las alegrías,

esparciéndolas bajo el cielo!

En la tierra, en el agua

haya gozos sin fin7170

para el huésped bien venido.

MEFISTÓFELES

Esas son las buenas novedades,

de las gargantas, de las cuerdas

un sonido se entrelaza al otro.

El canturreo nada puede afectarme,7175

bien me cosquillea los oídos,

pero no me llega al corazón.

ESFINGES

¡No hables del corazón! Es vanidoso;

una arrugada bolsa de cuero

se adaptaría más a tu rostro.7180

FAUSTO (Entrando.)

¡Qué maravilla!, la vista me satisface,

hasta en lo adverso hay magníficos rasgos.

Intuyo ya un destino favorable,

¿adónde me transporta esa severa mirada?

Refiriéndose a las ESFINGES.

Otrora Edipo estuvo ante una así;7185

Refiriéndose a las SIRENAS.

ante estas se encorvó Ulises en ligaduras de cáñamo;

Refiriéndose a las HORMIGAS.

esas reunieron el mayor de los tesoros,

Refiriéndose a los GRIFOS.

custodiado por estos con gran fidelidad.

Siento que me embarga un fresco espíritu;

grandes son las figuras, grandes los recuerdos.7190

MEFISTÓFELES

Cosas tales hubieses arrojado y maldecido,

mas ahora parecen serte útiles;

pues cuando se busca a la amada,

los mismos monstruos son bien venidos.

FAUSTO (A las ESFINGES.)

Tenéis que hablarme, figuras femeninas;7195

¿alguna de vosotras ha visto a Helena?

ESFINGES

Nuestras vidas no llegan hasta sus días,

Hércules dio muerte a las últimas de nosotras.

Por Quirón podrías enterarte;

va de un lado a otro en esta noche espectral;7200

si te ayuda, mucho habrás adelantado.

SIRENAS

¡No te faltará tampoco eso…!

Cuando Ulises estuvo entre nosotras,

sin afrentarnos con sus prisas,

supo contarnos muchas cosas;7205

todas te las confiaríamos

si vinieses a nuestros dominios

a gozar del verdor marino.

ESFINGE

No te dejes engañar, noble caballero;

si Ulises se hizo atar,7210

que nuestro buen consejo sean tus ligaduras;

si puedes encontrar al divino Quirón,

sabrás entonces lo que yo te auguro.

FAUSTO se aleja.

MEFISTÓFELES (Malhumorado.)

¿Qué grazna al pasar con fuerte aleteo?

Tan rápido que no puede contemplarse,7215

y siempre en fila, uno tras otro,

los cazadores perderían el aliento.

ESFINGE

Comparables a las borrascas invernales,

apenas alcanzables por los dardos de Alceo,

son los veloces estinfálidos,7220

saludando afablemente con graznidos,

con picos de buitre y patas de oca.

Desean introducirse en nuestro círculo,

demostrando el parentesco con nosotros.

MEFISTÓFELES (Como intimidado.)

Otros seres distintos silban en el medio.7225

ESFINGE

¡No los temáis!

Son las cabezas de la hidra de Lema,

separadas del tronco, y pretenden ser algo.

Pero, decid, ¿qué va a pasar con vos?

¿Qué tanto os inquieta y desazona?7230

¿Adónde queréis ir? ¡Marchaos entonces…!

Veo que aquel coro

os atrae. No tengáis reparos,

¡id allá, saludad a más de un rostro hermoso!

Las lamias son, refinadas mozas,7235

de frente arrogante y sonrisa en la boca,

tal como es el gusto de los sátiros;

el de las pezuñas cabrunas puede osarlo todo.

MEFISTÓFELES

¿Os quedaréis aquí? Quisiera encontraros luego.

ESFINGE

¡Sí! Mézclate a ese fantástico tropel.7240

Nosotras, las egipcias, estamos habituadas

a reinar durante largos milenios.

Y si se respetan nuestras posiciones,

regulamos los días de la luna y el sol.

Estamos frente a las pirámides,7245

cual areópago de los pueblos;

guerra y paz, inundaciones,

y no hacemos ni un solo guiño.

PENEO, rodeado de arroyuelos y NINFAS.

PENEO

Agítate, susurro de los juncos,

soplad dulcemente, hermanos de los cálamos,7250

murmurad, ligeras mimbreras,

silbad, temblorosas ramas de los álamos,

revivid el sueño interrumpido.

Me despierta un hálito horroroso,

un temblor secreto que todo lo sacude,7255

perturbando la paz de los remansos.

FAUSTO (Entrando al río.)

Si oigo bien, he de creerlo:

detrás del tupido follaje,

de esos arbustos y ramas,

resuenan voces humanas.7260

Las ondas parecen parloteo;

el céfiro, jocoso regocijo.

NINFAS (A FAUSTO.)

Lo mejor es

que duermas,

refresques tus fuerzas,7265

tus cansados miembros,

goces del reposo

que siempre te esquiva;

susurros, murmullos,

rumores de paz.7270

FAUSTO

¡Despierto estoy! Imperen

las incomparables figuras

que mi vista arroja allí.

¡Tan embelesado me encuentro!

¿Son sueños? ¿Son recuerdos?7275

Ya una vez fui tan feliz.

Las aguas se deslizan por el frescor,

por los espesos y ondeantes matorrales;

no murmuran, apenas musitan;

multitud de arroyuelos7280

se unen en ese cristal que al baño invita.

Lozanos cuerpos femeninos,

duplicados en el húmedo espejo,

son de la vista un regalo.

Se sumergen en alegre compañía,7285

nadan osadas, chapotean temerosas,

luego gritos y acuática batalla.

Esos cuerpos han de satisfacerme,

aquí mi vista ha de disfrutar,

pero mis sentidos me impulsan más allá.7290

Mi mirada penetra en aquel manto

de espléndido follaje y exceso de verdor

donde se ocultaba la divina reina.

¡Insólito! También se acercan cisnes,7295

nadando desde las ensenadas,

avanzando con excelsa majestad;

acompasados, delicados y expansivos,

pero muestran vanidad y orgullo

en sus cuellos, en sus picos…7300

Uno parece entre todos

descollar osadamente,

tomando la delantera,

hinchándose en su plumaje,

levantando remolinos,7305

penetra el recinto sagrado…

Los otros nadan por doquier,

ora serenos en su brillante blancura,

ora envueltos en bizarra contienda,

para distraer a las esquivas doncellas,7310

para que no piensen en su deber,

tan solo en su propia seguridad.

NINFAS

Pegad, hermanas, vuestro oído

al verde escalón de la ribera;

si oigo bien, me parece escuchar7315

las lejanas pisadas de un caballo.

Me gustaría saber quién trae en esta noche

el rápido mensaje.

FAUSTO

Siento que la tierra retumba,

vibrando bajo veloces cascos.7320

¡Mira allí!

¿La suerte

ha de alcanzarme?

¡Oh milagro sin par!

Un jinete se acerca al galope,7325

parece dotado de ingenio y valor,

monta un caballo de blancura deslumbrante…

No me equivoco, ya sé quién es,

¡el famoso hijo de Fílira!

¡Detente, Quirón! ¡Detente! He de hablarte…7330

QUIRÓN

¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

FAUSTO

¡Refrena tu galope!

QUIRÓN

Nunca descanso.

FAUSTO

¡Te lo imploro entonces! ¡Llévame contigo!

QUIRÓN

¡Monta!, así podré preguntar a mi capricho.

¿A dónde te diriges? Te encuentras en la ribera,

estoy dispuesto a llevarte por el río.7335

FAUSTO (Montando.)

Adonde quieras. Te estaré eternamente agradecido…

El gran hombre, el insigne pedagogo,

que para gloria suya educó a un pueblo de héroes,

al hermoso grupo de los intrépidos argonautas

y a todos los que edificaron el mundo del poeta.7340

QUIRÓN

¡Dejemos las cosas en su lugar!

Ni Palas sale airosa como mentora;

a la postre siguen haciendo lo que les da la gana,

como si no hubieran recibido educación alguna.

FAUSTO

Al médico que conoce toda planta,7345

las raíces hasta en lo más profundo,

que cura enfermos y sana las heridas,

¡lo abrazó aquí en cuerpo y alma!

QUIRÓN

Si algún héroe era herido a mi lado,

sabía cómo prestarle socorro;7350

pero dejé como herederos de mis artes

a los curas y a las curanderas.

FAUSTO

Eres el auténtico gran hombre,

incapaz de escuchar sus alabanzas.

Tratas de apartarte con modestia7355

y actúas como si no fueses incomparable.

QUIRÓN

Hábil me pareces para la hipocresía,

adularás al príncipe tanto como al pueblo.

FAUSTO

Pero algo tendrás que admitirme:

viste a los más grandes de tu tiempo,7360

los que emprendieron las más nobles hazañas,

los que vivieron como semidioses.

Mas, entre esas heroicas figuras,

¿cuál te pareció la más capaz?

QUIRÓN

En el sublime círculo de los argonautas7365

cada cual era bravo a su manera.

Nadie escatimaba sus fuerzas

cuando a los otros faltaban.

Siempre triunfaron los Dioscuros

cuando de juventud y hermosura se trataba.7370

La decisión y la pronta ayuda

distinguieron a los Boréades.

Prudente, fuerte, hábil en consejo,

imperaba Jasón, el querido de las mujeres.

Luego Orfeo, delicado y siempre soñador,7375

nadie tañía la lira como él.

El perspicaz Linceo, que de día y de noche

dirigió la sagrada nave por escollos y arrecifes.

El peligro se vive en compañía,

cuando el esforzado se ve secundado por todos.7380

FAUSTO

¿De Hércules no quieres decir nada?

QUIRÓN

¡Ay dolor! No irrites más mis nervios…

Si a Febo nunca hubiera visto,

ni a Hermes, ni a Ares, ni a muchos otros más,

ante mis ojos tuve7385

a quien todos los hombres ensalzan cual divinidad.

Era un monarca innato,

ya de niño agraciado,

sometido al hermano mayor

y también a dulces mujeres;7390

un segundo no vuelve a engendrar Gea,

ni Hebe lo conducirá al Olimpo;

inútilmente se esfuerzan con canciones,

inútilmente atormentan la piedra.

FAUSTO

Por mucho que insistieron en él los artistas,7395

nunca fue presentado de un modo tan magnífico.

Has hablado del más hermoso de los hombres,

¡habla ahora de la más hermosa mujer!

QUIRÓN

La belleza femenina nada significa,

suele ser una imagen harto rígida;7400

solo puedo alabar a una criatura

que desborde vitalidad y alegría.

La bella es dichosa de sí misma;

la gracia es lo irresistible,

como Helena, a quien llevé.7405

FAUSTO

¿La llevaste?

QUIRÓN

Sí, sobre este lomo.

FAUSTO

¿No estaba ya bastante confundido

como para ser agraciado con un asiento tal?

QUIRÓN

Así me cogió por el cabello,

como tú lo haces ahora.

FAUSTO

¡Ah, del todo7410

me pierdo! ¡Cuéntame! ¿Cómo?

¡Ella es mi único anhelo!

¿De dónde? ¡Ay! ¿A dónde la llevaste?

QUIRÓN

La pregunta es fácil de contestar.

En aquellos tiempos, los Dioscuros habían arrebatado7415

a la hermanita de las garras de los raptores;

pero estos, no acostumbrados a ser vencidos,

dándose ánimos, se lanzaron en nuestra persecución.

La veloz carrera de los hermanos

se detuvo en los pantanos de Eleusis;7420

ellos vadearon, yo nadé a la otra orilla;

ella se apeó de un salto y me acarició

la empapada melena, me hizo mimos

y me dio las gracias con dulzura y majestad.

¡Qué encanto era! ¡Joven, el placer de la vejez!7425

FAUSTO

¡Diez años cumplidos!

QUIRÓN

Ya veo, los filólogos

te han engañado como a sí mismos.

La mujer mitológica tiene sus propias leyes;

el poeta la presenta tal como la necesita:

nunca deja de ser niña, no se hace vieja,7430

siempre es de figura encantadora,

es raptada de joven, cortejada de mayor;

el tiempo no sujeta al poeta.

FAUSTO

¡Pues que ella tampoco esté sujeta al tiempo!

El mismo Aquiles la encontró en Feres[79],7435

fuera del tiempo. ¡Qué misteriosa dicha

es alcanzar el amor pese al destino!

¿No podrá el ardor de mi pasión

traer a la vida esa impar figura,

a ese ser eterno, comparable a los dioses,7440

tan augusto como dulce, tan sublime como gentil?

La viste otrora; hoy la he visto yo,

tan bella como hechicera, tan hermosa como la imaginación.

Todo mi ser se encuentra aprisionado,

no viviré si no puedo hacerla mía.7445

QUIRÓN

¡Mi buen forastero!, como hombre eres encantador,

pero entre espíritus pareces un orate.

Pues bien, ocurre, para dicha tuya,

que todos los años, al menos por un rato,

suelo visitar a Mantó,7450

la hija de Esculapio; con callados ruegos

implora a su padre, pidiéndole por su honor

que esclarezca al fin al alma médica

y la aparte de tanto asesinato…

Me es la más querida del gremio de las sibilas,7455

no es grotesca en sus ademanes, dulce es y humanitaria;

si permaneces allí una temporada,

te curará a fondo con sus hierbas.

FAUSTO

¡No quiero ser curado! Firme es mi sentir;

abyecto sería entonces como tantos otros.7460

QUIRÓN

¡No rechaces la cura de las sagradas fuentes!

¡Desmonta enseguida! Hemos llegado.

FAUSTO

¡Dime! En esta noche horripilante,

por el guijeño álveo, ¿a qué país me has traído?

QUIRÓN

Aquí se enfrentaron Roma y Grecia[80],7465

a la derecha el Peneo, el Olimpo a tu siniestra,

un gran imperio se perdió en la arena;

el rey huyó, fue el triunfo del ciudadano.

¡Alza la mirada! Junto a ti se eleva,

acariciado por la luna, el templo eterno.7470

MANTÓ (Sumida en ensueños.)

Cascos de caballos

resuenan en los sagrados peldaños;

semidioses se acercan.

QUIRÓN

¡Razón tienes!

¡Abre los párpados!7475

MANTÓ (Despertando.)

¡Salve! Veo que no faltas.

QUIRÓN

¿Todavía está en pie tu templo?

MANTÓ

¿Todavía sigues errando sin cansarte?

QUIRÓN

Moras aún en la paz y el reposo,

mientras que a mí me alegran los rodeos.7480

MANTÓ

Aguardo, me rodea el tiempo.

¿Y ese?

QUIRÓN

La malhadada noche

lo arrastró hasta aquí.

Como un poseso

aspira a tener Helenas,7485

y no sabe cómo ni dónde empezar;

cura asclepia ante todo.

MANTÓ

Adoro a quien lo imposible anhela.

QUIRÓN ya se ha alejado.

MANTÓ

Entra, osado, debes alegrarte.

La obscura galería conduce a Perséfone;7490

en las profundidades del infierno

espera en secreto el saludo prohibido.

Por aquí introduje furtivamente a Orfeo en otros tiempos;

aprovecha tú mejor esta ocasión. ¡Adelante! ¡Ánimo[81]!

Descienden.

SIRENAS (En el alto Peneo, como antes.)

¡Arrojaos a las aguas del Peneo!7495

Hay que nadar, jugar en su corriente,

entonando cántico tras cántico,

por el bien del desdichado pueblo.

¡Sin agua no hay salvación[82]!

Avalancémonos en alegre tropel7500

para alcanzar pronto el mar Egeo,

pues todo placer nos será dado.

Terremoto.

Retrocede la encrespada ola,

ya no fluye a lo largo de su lecho;

el álveo tiembla, el torrente se desborda,7505

revientan las piedras, se inflama la orilla.

¡Huyamos! ¡Venid todos, venid!

A nadie conviene este milagro.

¡Adelante!, jocosos contertulios,

nos esperan las serenas fiestas del mar,7510

donde refulgen las olas temblorosas

y las costas se hinchan de humedad;

allí donde la luna brilla doblemente,

bañándonos con el rocío sagrado,

allí tendremos una vida libre,7515

aquí un terremoto que infunde pavor;

¡adelante todo aquel que sea sensato!

Terrorífico es este lugar.

SEÍSMO (Rezongando y alborotando en las profundidades.)

¡Empujemos de nuevo con fuerza,

levantemos esta tapa con los hombros!7520

Así llegaremos arriba,

donde todo cederá ante nosotros.

ESFINGES

¡Qué repulsivo rehílo!

¡Qué terrible convulsión!

¡Qué temblor, qué terremoto!7525

¡Qué espeluzno y sacudida!

¡Qué insólita aflicción!

Pero no nos moveremos,

ya se hundan tierra y sol.

Una cúpula se alza ahora,7530

prodigiosa, y es la misma

de aquel viejo encanecido

que creó la isla de Delos,

por amor a una fugitiva,

sacándola de las aguas.7535

Empujando, apretando,

nervios tensos, lomo hundido,

cual Atlas enfurecido,

levanta tierras y mares,

piedras, peñascos y montes,7540

nuestras serenas riberas.

Así desgarra una parte

del suave manto del valle.

Esfuerzo nunca exánime

de cariátide colosal.7545

Trae una roca espantosa,

sumido en tierra hasta el pecho;

pero no ha de subir más,

las esfinges han ocupado su puesto.

SEÍSMO

Esto lo hice yo solo,7550

séame reconocido de una vez;

de no haber sacudido y removido,

¿sería acaso vuestro mundo tan hermoso?

¿Cómo podrían elevarse vuestros montes

hasta el diáfano éter azulado7555

si yo no lo hubiese levantado

como espectáculo arrobador y pintoresco?

Cuando, por culpa de mis antepasados,

la Noche y el Caos, me confundí,

y ayudado por titanes,7560

jugué a la pelota con Osa y Pelión,

seguimos nuestras locuras en juvenil ardor,

hasta que al final, cansados,

al Parnaso, como una gorra doble,

le pusimos, bromeando, los dos picos…7565

Allí mora el feliz Apolo

con el divino coro de las musas.

Hasta al mismo Júpiter Tonante

le levanté su silla.

Igual ahora, con ímpetu tremendo,7570

salgo del abismo

y exhorto a nueva vida

a los risueños habitantes.

ESFINGES

Vetusto, confesaríamos,

es lo encumbrado aquí,7575

de no haber presenciado

cómo salió, casi asfixiado, del suelo.

Un bosque umbrío se expande

mientras las rocas se mueven y se agolpan;

ni siquiera pestañea la esfinge,7580

no toleramos molestias en nuestro puesto sagrado.

GRIFOS

Oro en planchas, oro en chapas

por las grietas veo temblar.

No os dejéis robar tales tesoros;

¡vamos, hormigas, recogedlos!7585

CORO DE HORMIGAS

Si los gigantes

lo han levantado,

¡vamos, inquietas,

sacadlo a flor!

¡Entrad, salid!7590

En tales grietas

cada migaja

tiene un valor.

Hasta un grumillo

con toda prisa7595

en cada esquina

habéis de hallar.

Asiduo, constante,

tropel petulante,

¡el oro traed!7600

Dejad la ganga.

GRIFOS

¡Entrad! ¡Entrad! Oro a montones,

echadle las garras;

tenemos las mejores aldabas,

el inmenso tesoro quedará custodiado.7605

PIGMEOS

Nos hemos aposentado,

no sabemos ya ni cómo.

¡No indaguéis nuestro origen,

pues aquí nos encontramos!

Como alegre asiento de la vida7610

todo país resulta apropiado;

si una grieta se revela,

el enano se apresura.

Enano y enana son diligentes,

paradigma es cada pareja;7615

no sabemos si fue igual

en el mismo paraíso.

Encontramos esto óptimo,

nuestra estrella agradecemos;

en Oriente y Occidente7620

engendra la madre Tierra.

DÁCTILOS

Si en una noche creó

a los pequeños, también

engendrará a los menores,

y estos tendrán semejantes.7625

EL MÁS ANCIANO DE LOS PIGMEOS

¡Aprisa, ocupemos

nuestros puestos!

¡Manos a la obra,

el ímpetu es vigor!

Todavía hay paz;7630

forjemos las fraguas,

las bardas, las armas,

para las mesnadas.

¡Hormigas

ligeras,7635

traednos metales!

¡Dáctilos,

pulgarcitos,

acarread

la leña!7640

¡Apilad

las llamas secretas,

sacad el carbón!

GENERALÍSIMO

¡Con arcos y flechas

partid de caza!7645

En toda laguna

abatidme las garzas,

que en sinfín anidan,

bravas y altaneras,

¡de un solo golpe!7650

¡Todas de una vez!

Para que salgamos

con yelmo y penacho.

HORMIGAS Y DÁCTILOS

¿Quién nos salvará?

Nosotras traemos hierro,7655

ellos forjan cadenas.

De liberarnos

no es el momento.

¡Sed obedientes!

LAS GRULLAS DE ÍBICO

¡Gritería infernal y quejidos de moribundos!7660

¡Temerosos aleteos!

¡Qué sollozos, qué gemidos

oímos para escarnio nuestro!

A todas han dado muerte,

el lago se tiñe con su sangre;7665

la ambición encarnada en monstruo

roba el excelso adorno de las garzas.

Ya flamea en los yelmos

de esa canalla patizamba y barrigona.

Camaradas de nuestras huestes,7670

nómadas de los mares,

venid a cobrar venganza

en una causa tan próxima.

¡No escatiméis fuerza y sangre,

guerra a muerte a esa ralea!7675

Se dispersan graznando por los aires.

MEFISTÓFELES (En la llanura.)

A las brujas nórdicas bien sabía dominarlas,

no me encuentro a gusto entre estos espíritus foráneos.

El Brocken sigue siendo un local de lo más cómodo,

doquiera uno esté, allí se pasa bien.

La buena Ilse vigila por nosotros en su roca[83],7680

en su cima mora alegre nuestro Heinrich,

los Roncadores regañan en verdad a la Miseria,

pero todo ha sido construido para la eternidad.

¿Quién sabe aquí cómo andan las cosas,

si el suelo no se abre bajo los pies?7685

Camino alegremente por un valle liso,

y a mis espaldas se eleva de repente

una montaña que apenas puede llamarse tal,

pero tan alta que me separa de mis esfinges.

En fin, aquí brilla más de una fogata,7690

valle abajo, inflamándonos a la aventura…

Aún danza y se cierne el coro galante,

atrayéndome, esquivándome, embaucándome con picardía.

¡Ánimos! Demasiado acostumbrado a probarlo todo,

no importa dónde sea, uno trata de cazarlas al vuelo.7695

LAMIAS (Atrayendo a MEFISTÓFELES.)

¡Ligero, veloz,

aprieta la marcha!

Sin titubeos,

vamos a charlar.

Es tan divertido7700

arrastrar

al viejo pecador

a la penitencia.

A paso rígido

viene cojeando,7705

viene renqueando;

arrastra la pierna,

huimos de él,

¡pretende seguirnos!

MEFISTÓFELES (Deteniéndose.)

¡Pícaras malditas! ¡Chusma fullera!7710

¡Idiotas seductoras desde los tiempos de Adán!

Uno se hace viejo, pero ¿también cuerdo?

¿No te habías chiflado ya lo suficiente?

Bien sabemos, esa calaña no vale en el fondo nada;

la cintura bien ceñida, el rostro pintarrajeado,7715

mas nada sano tienen que ofrecer a cambio.

Donde se las toque, las carnes están podridas;

se sabe, se ve, se puede palpar,

¡pero uno baila al son de su compás!

LAMIAS (Situándose en el medio.)

¡Alto! Está reflexionando, titubea, se para.7720

¡Vamos a su encuentro, no se nos escape!

MEFISTÓFELES (Avanzando.)

¡Adelante!, y no te enredes como un necio

en los tejidos de la duda;

pues si no hubiera brujas,

¡quién demonios quisiera ser demonio!7725

LAMIAS (Seductoras.)

Rodeemos a ese héroe;

pues en su corazón, el amor

habrá de inflamarse por una de nosotras.

MEFISTÓFELES

Alumbradas por luz tenue

parecéis hermosas mozas,7730

no quiero, pues, censuraros.

EMPUSA (Insistente.)

¡Tampoco a mí! Y como tal,

dejadme en vuestro cortejo.

LAMIAS

Esa sobra en nuestro corro,

siempre nos agua la fiesta.7735

EMPUSA (A MEFISTÓFELES.)

Te saludo yo, tu prima Empusa,

la de las pezuñas de burro;

tú solo tienes un casco caballuno;

empero, pariente, ¡un gran saludo!

MEFISTÓFELES

Pensé que aquí solo había desconocidos,7740

y encuentro, por desgracia, parientes bien cercanos;

es como hojear un viejo libro:

¡del Harz a Hélade no hay más que primos!

EMPUSA

Sé actuar con presteza y decisión,

podría transfigurarme en muchas cosas;7745

mas, en vuestro honor, acabo de quitarme

la cabecita de onagro.

MEFISTÓFELES

Advierto que entre estas gentes

el parentesco tiene gran importancia;

pero, pase lo que pase,7750

renegaré del onagro.

LAMIAS

Dejad a ese esperpento, pues espanta

todo cuanto se muestra hermoso y bello;

lo que hay de hermoso y bello,

si viene ella, ¡deja de serlo!7755

MEFISTÓFELES

También estas primitas, tiernas y esbeltas,

me resultan sospechosas todas ellas;

detrás de tales mejillitas de rosa

me temo también alguna metamorfosis.

LAMIAS

¡Inténtalo de una vez!, pues muchas somos.7760

¡Echa el zarpazo! Y si en el juego tienes suerte,

te irás con el premio gordo.

¡Siempre la misma y lasciva cantinela!

¡Eres un pretendiente detestable,

te pavoneas por doquier con aires de gran señor…!7765

Ahora se mezcla entre nosotras;

quitaos las máscaras poco a poco

y reveladle vuestro auténtico ser.

MEFISTÓFELES

Me he elegido a la más bella…

Tocándola.

¡Ay dolor, qué seco palo de escoba!7770

Cogiendo a otra.

¿Y esta…? ¡Qué rostro indecoroso!

LAMIAS

¿Mereces algo mejor? No te lo creas.

MEFISTÓFELES

Quería llevarme a la pequeña…

¡y una mesalina se me escapó de las manos!

Serpentina era su calva cabeza.7775

Luego fui a por la alta…

¡y así el tallo de un tirso

con una piña por cabeza!

¿Y ahora qué…? Queda una gorda,

quizá con ella encuentre regocijo,7780

¡probemos por última vez! ¡Sea!

Bien rolliza y carnosa, por esto pagan

un alto precio los orientales…

Mas ¡ay! ¡El bejín se parte en dos!

LAMIAS

¡Volad en torno, girad, cerníos,7785

rodead como rayos de negras alas

al intruso hijo de una bruja!

¡Envolvedle en miedo y horror!

¡En alas silentes de brunos murciélagos!

Muy bien parado sale de esta.7790

MEFISTÓFELES (Sacudiéndose.)

Más cuerdo, según parece, no me he vuelto;

absurdo aquí, absurdo es en el norte,

tan grotescos aquí los fantasmas como allá,

el pueblo y los poetas son insulsos.

Esto es una mascarada, una danza7795

voluptuosa como en todas partes.

Pretendí atrapar bellas comparsas

y cogí criaturas que me espeluznaron…

Bien quisiera engañarme

si el engaño durase un poco más.7800

Perdiéndose entre los espíritus.

¿Dónde estoy? ¿Por dónde se sale?

Parecía una senda, ahora es solo un arenal.

Vine por camino llano,

y me encuentro ante un escarpado vericueto.

Subo y bajo inútilmente,7805

¿dónde hallaré mis esfinges?

No pensé que fuera todo tan extravagante,

¡un monte así en una sola noche!

A esto lo llamo fresca pisada de bruja,

consigo se traen su Brocken.7810

ORÉADE (De roca natural.)

¡Sube aquí! Mi monte es antiguo,

conserva su estructura primitiva.

Venera los enriscados senderos

de los últimos ramales del Pindo.

Así me alzaba inconmovible7815

cuando Pompeyo me cruzó en su huida.

A mi lado, esa imagen ilusoria

desaparece en lo que canta el gallo.

Cuentos similares veo surgir con frecuencia,

pero se hunden de nuevo repentinamente.7820

MEFISTÓFELES

¡Honor a ti, digna cabeza enselvada

de altos y fuertes robles!

El más claro fulgor de la luna

no atraviesa tus tinieblas.

Pero entre tus matorrales ronda7825

una luz de brillo bien modesto.

¡Cómo se ensambla todo!

¡Cierto es, es el homúnculo!

¿Adónde vas, compañero?

HOMÚNCULO

Voy volando de un lugar a otro7830

y quisiera nacer como es debido,

partir mi vidrio en dos, me consume la impaciencia;

mas, con todo lo que hasta ahora he visto,

no me atrevería a salir por ahí.

Para decírtelo con toda confianza:7835

ando tras las huellas de dos filósofos,

los escuché y solo se oía hablar de naturaleza.

No quiero separarme de ellos,

han de conocer la esencia terrenal;

al fin habré de enterarme7840

bajo qué sombra me he de cobijar.

MEFISTÓFELES

Hazlo por tus propios medios,

pues donde los fantasmas se han aposentado,

también el filósofo es bien recibido.

Y este, para que sus artes y favores causen regocijo,7845

empieza creándose una docena de nuevos espectros.

¡Si no desvarías, no tendrás entendimiento!

¡Si quieres nacer, hazlo por tus propios medios!

HOMÚNCULO

Un buen consejo no ha de ser nunca despreciado.

MEFISTÓFELES

¡Pues ve con ellos! Ya veremos lo que pasa.7850

Se separan.

ANAXÁGORAS (A TALES.)

Tu mente entumecida no quiere doblegarse;

¿hace falta más para convencerte?

TALES

La ola se doblega gustosa a cada viento,

pero se mantiene alejada de las ásperas rocas.

ANAXÁGORAS

Tu roca puede ser sometida por el fuego.7855

TALES

De la humedad nació la cosa viva.

HOMÚNCULO (Situándose entre los dos.)

¡Dejadme a vuestro lado,

ardo en deseos de nacer!

ANAXÁGORAS

¡Oh Tales! En una sola noche,

¿has creado del fango una montaña tal?7860

TALES

La naturaleza y su animado fluir

nunca dependieron de día, noche u hora.

Conforme a leyes se crea toda estructura,

y ni en lo grande encontramos violencia.

ANAXÁGORAS

¡Pero aquí la hubo! El furibundo fuego plutónico,7865

con la tremenda potencia de los gases eólicos,

desgarró la vieja costra de la llanura

e hizo surgir de inmediato una montaña.

TALES

¿Y qué se conseguirá después con ello?

Allí se alza, y a la postre es bueno.7870

Con tales disputas se pierde el tiempo

y solo llevan a engaño al paciente pueblo.

ANAXÁGORAS

La montaña rebosa de súbito mirmidones,

que vienen a morar entre sus grietas;

también dáctilos, hormigas y pigmeos,7875

amén de otras activas y pequeñas criaturas.

Al HOMÚNCULO.

Nunca has aspirado a empresas grandes,

siempre has vivido como un ermitaño;

si te puedes acostumbrar al mando,

de rey haré que te coronen.7880

HOMÚNCULO

¿Qué dice mi Tales?

TALES

No lo aconseja;

con lo pequeño se hacen cosas pequeñas,

con lo grande el pequeño se hace grande.

¡Mirad allí! ¡La bruna nube de grullas!

Amenaza al enardecido pueblo,7885

y así amenazaría a su soberano.

Con agudos picos, afiladas garras,

apuñalan a los pequeños;

ya la fatalidad relampaguea.

Una frivolidad acabó con las garzas,7890

cuando fueron batidos los serenos remansos de paz.

Pero aquella lluvia de mortíferos proyectiles

provocó la cruel y sangrienta venganza,

encendió la ira de los parientes próximos,

despertando su sed por la pérfida sangre del pigmeo.7895

¿De qué sirven entonces escudo, yelmo y venablo?

¿De qué sirve al enano el adorno de las garzas?

¡Cómo se ocultan hormigas y dáctilos!

¡Ya vacila, huye, sucumbe el ejército!

ANAXÁGORAS (Solemne, tras una pausa.)

Si siempre ensalcé los avernos,7900

ahora me dirijo al cielo…

¡A ti, la de la eterna juventud,

la de los tres nombres y las tres figuras,

a ti invoco ante el dolor de mi pueblo,

a ti, Diana, Luna, Hécate!7905

A ti, la que el pecho inflama en el sentir profundo,

a ti, la de aspecto sereno y violenta intimidad;

¡abre las ferales fauces de tus sombras,

revélese sin sortilegio el antiguo poder!

Pausa.

¿Tan pronto he sido escuchado?7910

¿Es que mis ruegos

ante aquel escarnio

han perturbado el orden de la naturaleza?

¡Ya se acerca, cada vez más grande

el trono perfilado de la diosa,7915

terrible, espantoso a la vista!

En la lobreguez enrojece su fuego…

¡No te aproximes más, poderoso círculo amenazante,

acabarás con nosotros, la tierra y el mar!

¿Es verdad entonces que las mujeres tesálicas,7920

abusando de sus poderes mágicos,

te arrancaron de tu órbita con sus cánticos,

sonsacándote la perdición…?

La brillante rodela ha obscurecido,

¡de pronto hay desgarros y rayos y chispas!7925

¡Qué fragor! ¡Qué estallido!

¡Un trueno seguido de huracanes!

¡Me humillo ante las gradas del trono!

¡Perdón imploro! Yo lo he conjurado.

Se echa de bruces.

TALES

¡Qué no es capaz de ver y oír ese hombre!7930

No sé muy bien lo que nos pasó,

tampoco esta vez he sentido como él.

Confesémoslo, vivimos alocados momentos,

pero la luna se mece dulcemente

en el punto que le es habitual.7935

HOMÚNCULO

¡Contemplad la morada del pigmeo!

Redonda era la montaña, ahora es afilada.

Percibí un impacto tremendo,

la roca había caído de la luna;

y sin muchos miramientos,7940

trituró y aplastó amigo y enemigo.

Pero he de ensalzar artes tales,

tan fecundas, que en una sola noche,

por abajo al igual que desde arriba,

produjeron ese montañoso edificio.7945

TALES

¡Calla! Fue solo imaginado.

¡Desapareció la vil ralea!

¡Alégrate de no haber sido rey!

¡Vamos a la gozosa fiesta del mar!

Allí son bien venidos y honrados los insólitos huéspedes.7950

Se alejan.

MEFISTÓFELES (Escalando por la parte opuesta.)

¡He de arrastrarme por empinadas laderas,

entre las pétreas raíces de las vetustas encinas!

En mis montes del Harz, el aroma a resina

tiene algo de infortunio, y eso tiene mi favor;

empezando por el azufre…, aquí, entre estos griegos,7955

apenas puede olerse nada similar.

Siento curiosidad por saber

con qué alimentan las llamas del infierno.

DRÍADE

En tu propia tierra serás nativo y cuerdo,

en el extranjero no eres lo suficiente ducho.7960

No has de invertir el sentido conforme al de tu patria,

ni adorar aquí la dignidad sagrada del roble.

MEFISTÓFELES

Uno añora lo que ha dejado;

lo habitual se nos antoja un paraíso.

Mas, dime, ¿qué es aquello que en la cueva7965

se arrastra por tres veces en la penumbra?

DRÍADA

¡Las Fórcides! Osa ir allá

y háblales, si no te espantas.

MEFISTÓFELES

¿Y por qué no…? Tendré algo de que asombrarme.

Aunque soy orgulloso, he de confesarlo:7970

nunca he visto nada igual,

son peores que alrunas[84]…

¿Cómo habremos de encontrar en los más viles y abyectos pecados

ni el más mínimo asomo de fealdad

después de haber contemplado esa tríada infernal?7975

No las toleraríamos ni en los umbrales

del más horripilante de nuestros infiernos.

Aquí están enraizadas, en el país de la belleza,

a esto se lo llama, en alabanza, la Antigüedad…

Se agitan, parecen olfatearme,7980

graznan silbantes esos murciélagos vampiros.

UNA DE LAS FÓRCIDES

Dadme el ojo, hermanas, quiero saber

quién osa acercarse tanto a nuestro templo.

MEFISTÓFELES

¡Venerables! Permitid que me acerque

y reciba vuestra bendición por triplicado.7985

Me presento, cierto es, como un desconocido,

mas, si no yerro, soy un pariente lejano.

He contemplado ya a viejos dioses honorables,

me he inclinado ante Ops y Rea.

A las Parcas mismas, al Caos, a vuestras hermanas7990

vi ayer… o más bien anteayer;

mas nunca divisé a las de vuestra estirpe;

callo, pues, sintiéndome encantado.

FÓRCIDES

Ese espíritu parece inteligente.

MEFISTÓFELES

Mucho me asombra que ningún poeta os haya ensalzado.7995

¡Decid! ¿Cómo fue, cómo pudo suceder tal cosa?

En ningún cuadro os he visto, dignísimas;

el cincel debería intentar llegar hasta vosotras,

no hasta Juno, Palas, Venus y a tantas otras.

FÓRCIDES

Sumidas en la soledad y en la más silente de las noches,8000

esta tríada nunca pensó en tales cosas.

MEFISTÓFELES

¿Cómo ibais a pensarlo?, si vosotras, apartadas del mundo,

a nadie veis y nadie os divisa.

Tendríais que morar en aquellos lugares

en los que la pompa y el arte reinan en un mismo trono,8005

donde cada día, ágil y a paso redoblado,

un bloque de mármol, como héroe, sale a la luz del día.

Donde…

FÓRCIDES

¡Guarda silencio y no nos des deseos!

¿De qué nos serviría, aunque supiésemos más?

Nacidas en la noche, con la nocturnidad emparentadas,8010

nosotras mismas casi nos somos totalmente desconocidas.

MEFISTÓFELES

En tal caso no hay mucho que decir,

uno mismo se puede transformar en otros.

A vosotras tres os basta un solo ojo, un solo diente;

también sería posible, desde un punto de vista mitológico,8015

abarcar en dos la esencia de las tres,

dejándome a mí la tercera imagen

durante un corto tiempo.

UNA

¿Cómo imaginas que sería posible?

LAS OTRAS

¡Probemos…!, pero sin diente ni ojo.

MEFISTÓFELES

Habéis escamoteado precisamente lo mejor,8020

¿cómo podríamos tener una imagen fiel?

UNA

Haz la vista gorda y guiña un ojo,

que se vea uno de tus colmillos,

y si además te pones de perfil,

serás igual a una de nosotras.8025

MEFISTÓFELES

¡Mucho me honráis! ¡Sea!

FÓRCIDES

¡Sea!

MEFISTÓFELES (Como una de las FÓRCIDES, de perfil.)[85]

¡Aquí me tenéis,

al hijo predilecto del caos!

FÓRCIDES

Hijas del Caos somos sin duda alguna.

MEFISTÓFELES

¡Me hacen guiños, qué vergüenza! Son hermafroditas.

FÓRCIDES

¡Qué belleza en la nueva tríada fraternal!8030

Tenemos dos ojos, dos dientes.

MEFISTÓFELES

Debo ocultarme de todas las miradas,

asustaré a los demonios en el mismo infierno.

Sale.
Ensenadas en la costa acantilada del Egeo. La luna clavada en el cenit.

SIRENAS (Diseminadas por los arrecifes, cantando y tocando la flauta.)

Si al amparo de las nocturnas sombras,

las hechiceras tesálicas8035

te atrajeron de nefando modo,

mira serena desde el arco de tu noche

el argentado titileo centellante

de las temblorosas ondas acariciadas por tu luz;

ilumina el tumulto8040

de las olas encrespadas.

Somos tus fieles servidoras,

¡hermosa Luna, imploramos tu clemencia!

NEREIDAS Y TRITONES (Como genios marinos.)

¡Cantad a pleno pulmón, con tonos vigorosos

que retumben a todo lo ancho del mar,8045

clamad sin cesar, pueblo de los abismos!

Venimos huyendo de las ferales zarpas de la tempestad,

buscando el refugio de apacibles comarcas;

un cántico sagrado nos elevó hasta aquí.

¡Mirad!, en nuestro insólito gozo8050

nos adornamos con collares de oro,

con diademas y preciosas piedras,

brazaletes y cintos de rubí.

Todo esto es fruto vuestro.

Los tesoros, tragados en los naufragios,8055

debemos a vuestros cánticos,

demonios de nuestra cala.

SIRENAS

Bien lo sabemos, en las frescas aguas

los peces se complacen

en una vida sin dolor;8060

mas, alegre tropel festivo,

hoy quisiéramos saber

si sois algo más que peces.

NEREIDAS Y TRITONES

Antes de venir aquí,

justo en eso hemos pensado.8065

¡Hermanos, hermanas, volemos ahora!

Un breve y corto viaje

será la prueba rotunda

de que somos más que peces.

Se alejan.

SIRENAS

¡Pronto se han ido,8070

raudos hacia Samotracia!

Desaparecieron al favor del viento.

¿Qué empresas pretenden

en el reino de los nobles Cabiros?

¡Son dioses! Prodigiosos,8075

que se engendran a sí mismos

y nunca saben lo que son.

Permanece en tus alturas,

Luna excelsa y clemente;

¡manténgase la noche,8080

no nos expulse el día!

TALES (En la orilla, al HOMÚNCULO.)

Con gusto te llevaría a ver al viejo Nereo;

no estamos en verdad muy lejos de su cueva,

pero es duro de mollera

ese cascarrabias avinagrado.8085

Nada de lo que hace el género humano

agrada a ese viejo rezongón.

Pero sabe predecir el futuro,

por lo que todos lo aprecian

y lo honran en su puesto;8090

también ha ayudado a más de uno.

HOMÚNCULO

¡Probemos, llamemos a su puerta!

No perderemos vidrio y llama en ello.

NEREO

¿Son voces humanas lo que percibe mi oído?

¡Qué rabia se inflama de súbito en el fondo de mi pecho!8095

Formas que se afanan por alcanzar a los dioses

y están condenadas a ser siempre su propia semejanza.

Desde antiguos tiempos podría descansar divinamente,

pero me vi impulsado a socorrer a los mejores;

y cuando miro al fin los hechos realizados,8100

todo ha sido como si no hubiese dado ni un consejo.

TALES

¡Empero, oh anciano de los mares, en ti se confía,

tú eres el sabio, no nos eches de aquí!

Mira esta llama, humana en apariencia,

a tu consejo se entrega totalmente.8105

NEREO

¡Consejos! ¿Consejo alguno sirvió jamás al hombre?

La palabra sensata se petrifica en el reacio oído.

Por mucho que una acción implique su propio y feroz castigo,

el pueblo sigue siendo veleidoso como antes.

Cuántas veces advertí a Paris con paternal consejo;8110

sus caprichos le llevaron a las redes de una extranjera.

Pronto se encontró, temerario, ante las costas griegas;

le anuncié lo que veía en mi mente:

columnas de humo, inundación de llamas,

el cielo ardiendo sobre la muerte y la destrucción;8115

el juicio contra Troya, conservado en versos,

milenios de espantosa fama.

La palabra del anciano pareciole juego a ese pícaro;

siguió sus impulsos, y Troya pereció…

Un cadáver gigante, rígido tras larga agonía,8120

comida bien recibida por los buitres del Pindo.

¡También Ulises! ¿No le predije acaso

los ardides de Circe, la maldad de los cíclopes?

¡Los titubeos, la imprudencia ante los suyos

y tantas cosas más! ¿Le fueron de provecho?8125

Hasta que tras mucho navegar, pero bien tarde,

la ola favorable lo llevó a la hospitalaria orilla[86].

TALES

Al hombre sabio tortura tal proceder,

pero el bueno intenta siempre de nuevo.

Un gramo de agradecimiento le hará feliz,8130

más pesará que un quintal de ingratitud.

Pues no es poco lo que venimos a implorarte:

ese mocito, tras profunda reflexión, desea nacer.

NEREO

¡No me arruines este buen humor que rara vez tengo!

Algo bien distinto me aguarda en este día:8135

he mandado llamar a todas mis hijas,

a las gracias del mar, a las Dórides[87].

Ni el Olimpo, en vuestra tierra,

posee algo tan hermoso y grácil.

Saltan con gracia infinita8140

de los dragones acuáticos a los corceles de Neptuno,

uniendo al elemento con tal delicadeza,

que ni la espuma parece elevarse.

Envuelta en la opalescencia de la venera carroza de Venus,

viene Galatea, la más hermosa, haciendo su entrada triunfal;8145

desde que Cipris se separó de nosotros,

es venerada en Pafos como diosa.

Y así la divina posee desde hace tiempo, como heredera,

un templo en la ciudad y solio en las procesiones.

¡Idos! No son convenientes en estos momentos de dicha paterna8150

el odio en el pecho, la injuria en la boca.

¡Idos con Proteo! Preguntad al taumaturgo

cómo se nace y se transforma uno.

Se aleja hacia el mar.

TALES

Nada hemos ganado al dar este paso,

si encontramos a Proteo, al instante se desvanece;8155

y si os atiende, solo os dice a fin de cuentas

aquello que asombra y confunde.

Pero estás necesitando un buen consejo,

¡intentémoslo y sigamos nuestra senda!

Se alejan.

SIRENAS (En lo alto de las rocas.)

¿Qué vemos a lo lejos,8160

deslizándose por el reino de las olas?

Como si los vientos

impulsaran blancas velas,

claras se vislumbran

las mujeres marinas.8165

Bajemos de las peñas,

pues oímos sus voces.

NEREIDAS Y TRITONES

Lo que aquí traemos

ha de gustaros mucho.

El escudo gigantesco de Quelone,8170

iluminado por augustas figuras.

Dioses os traemos,

entonad bellas canciones.

SIRENAS

Pequeños en tamaño,

grandes en fuerzas,8175

los que salvan del naufragio

a los dioses del antiguo venerados.

NEREIDAS Y TRITONES

Traemos a los Cabiros

para la pacífica fiesta,

pues allí donde ejercen su divinidad,8180

reina Neptuno con benevolencia.

SIRENAS

No os vamos en zaga;

cuando un navío se hunde,

con fuerza sin par

protegéis a la tripulación.8185

NEREIDAS Y TRITONES

Tres hemos traído,

el cuarto no quiso venir;

dijo que era el auténtico,

el que pensaba por todos.

SIRENAS

Un dios se burla8190

de los otros dioses.

Veneradlos vosotros,

sed temerosos.

NEREIDAS Y TRITONES

En realidad son siete.

SIRENAS

¿Dónde han quedado los tres?8195

NEREIDAS Y TRITONES

No sabríamos decirlo,

habrá que preguntarlo en el Olimpo;

allí mora también el octavo,

en quien nadie ha pensado[88].

Presentes en su gracia;8200

pero aún no acabados.

Esos inigualables

quieren seguir padeciendo

la sed nostálgica

de lo inalcanzable.8205

SIRENAS

Estamos habituadas

a venerar lo que impere

bajo la luna y el sol,

ya que merece la pena.

NEREIDAS Y TRITONES

¡Qué inmenso honor para nosotros8210

es patrocinar esta fiesta!

SIRENAS

Los héroes de la Antigüedad

están faltos de gloria,

por mucho que esta se ensalce;

pues si ellos ganaron el vellocino de oro,8215

vosotros habéis ganado a los Cabiros[89].

Se repite en canto coral.

Pues si ellos ganaron el vellocino de oro,

¡vosotros, nosotros! ganamos a los Cabiros.

NEREIDAS y TRITONES se alejan rápidamente.

HOMÚNCULO

Veo a los monstruos

como malos pucheros de barro,8220

y ahora los sabios topan con ellos

y se rompen sus duras molleras.

TALES

Eso es precisamente lo que se codicia:

el orín da valor a la moneda.

PROTEO (Sin ser visto.)

¡Eso me alegra de los antiguos fabulistas!8225

Cuanto más fantástico, tanto más respetable.

TALES

¿Dónde estás, Proteo?

PROTEO (Como un ventrílocuo, ora cerca, ora lejos.)

¡Aquí! ¡Y aquí!

TALES

Te perdono la vieja bufonada,

¡mas no seas altanero con un amigo!

Lo sé, hablas desde donde no estás.8230

PROTEO (Desde la lejanía.)

¡Adiós!

TALES (En voz baja, al HOMÚNCULO.)

Está muy cerca. ¡Alumbra intensamente!

Es curioso como un pez,

y aun cuando se paraliza en figuras,

es atraído por las llamas.

HOMÚNCULO

De inmediato derramo una porción de luz,8235

pero modesta, no vaya a quebrar el cristal.

PROTEO (En la figura de una tortuga gigante.)

¿Qué brilla con tal encanto?

TALES (Ocultando al HOMÚNCULO.)

¡Bien! Si lo deseas, puedes acercarte a ver.

Esa pequeña molestia no te ha de contrariar,

muéstrate así como hombre sobre tus pies.8240

Gánese nuestro favor y voluntad

quien quiera ver lo que ocultamos.

PROTEO (En noble apariencia.)

Manejas bien los sabios ardides.

TALES

Cambiar de figura sigue siendo tu antojo.

Descubre al HOMÚNCULO.

PROTEO (Admirado.)

¡Un enanito de luz! ¡Nunca lo había visto!8245

TALES

Busca consejo y quisiera nacer.

Tal como me ha explicado,

por milagro vino al mundo a medias.

No carece de virtudes espirituales,

pero sí mucho de poderes palpables.8250

Hasta ahora solo el cristal le otorga peso,

pero le agradaría ser corpóreo.

PROTEO

¡Eres el auténtico hijo de una virgen,

antes de ser, eres ya hermoso!

TALES (En voz baja.)

El asunto se me antoja crítico desde otro punto de vista;8255

es, según me parece, un hermafrodito.

PROTEO

Tanto más fácil resultará entonces,

y cuando llegue, ya se verá.

No hay aquí mucho que reflexionar,

¡en el ancho mar has de empezar!8260

Allí se comienza por lo pequeño,

y uno se alegra devorando lo diminuto;

se crece así muy poco a poco

y ya se ve uno realizando magnas obras.

HOMÚNCULO

¡Aquí sopla un suave céfiro,8265

enverdece, me arroban los aromas!

PROTEO

¡Te creo, joven encantador!

Más arrobador será aún más adelante;

en esas estrechas lenguas de arena,

más inefable aún el vaporoso círculo;8270

tenemos enfrente la minerva,

flotando hacia nosotros.

¡Vamos allá!

TALES

Contigo voy.

HOMÚNCULO

¡Escritura de genio, tres veces notable!

TELQUINOS rodios cabalgando en hipocampos y dragones marinos empuñando el tridente de Neptuno.

CORO

Hemos fraguado el tridente de Neptuno,8275

con el que aplaca las más bravas olas.

Si el Tonante esparce negros nubarrones,

responde Neptuno con estruendo infernal;

si de las alturas llueven los relámpagos,

se encrespan las olas, saltando a porfía;8280

y todo cuanto en medio se retuerce en miedo,

se ve desprendido, tragado por el mar;

por eso llevamos en este día el cetro,

flotamos festivos, calmos y ligeros.

SIRENAS

A vosotros, los consagrados a Helios,8285

os bendecimos por el sereno día,

os saludamos en esta íntima hora

animada en la veneración a Luna.

TELQUINOS

¡Diosa queridísima en tu cúpula etérea!

Oyes complacida alabar al hermano,8290

escuchas atenta las glorias de Rodas,

donde se eleva eterno peán.

Cuando él abre el día y rompe la aurora,

sus rayos de fuego nos miran con celo.

Los montes, ciudades, orillas y olas,8295

claros y amorosos, halagan al dios.

No hay niebla que oculte los rayos del sol,

los aires son nítidos en nuestra isla impoluta.

Allí se mira el divino en mil figuras,

bien de joven, bien de coloso, ora soberbio, ora clemente.8300

Fuimos los primeros en dar al poder divino

la venerable figura humana.

PROTEO

¡Déjalos que canten y se jacten!

Ante los sagrados rayos vitales del sol,

las obras muertas no son más que juego.8305

Lo esculpido se desintegra sin cesar,

y si en metal lo han fraguado,

se imaginan tener algo.

¿Qué ocurre al fin con esos productos del orgullo?

Grandes se alzaban las divinas imágenes,8310

hasta que un terremoto las echó por tierra;

tiempo ha pasado desde que fueron destruidas.

El jugar con barro, sea como sea,

es siempre una calamidad;

la onda conviene más a la vida;8315

te conducirá a las eternas aguas

el delfín Proteo.

Se transforma.

¡Aquí lo tienes!

Ahora realizarás tu más hermoso sueño;

te llevaré sobre mi lomo,

esposándote así con el Océano.8320

TALES

¡Sigue el loable impulso

de comenzar la creación desde el principio!

¡Disponte a actuar rápidamente!

Te agitarás, según eternas normas,

a través de miles y millares de formas;8325

hasta que seas hombre, tendrás tiempo.

El HOMÚNCULO se monta en el delfín PROTEO.

PROTEO

Ven en espíritu a la húmeda vastedad,

allí vivirás igual a lo largo que a lo ancho,

a tu placer te agitarás allí;

mas no trates de alcanzar el orden superior,8330

pues una vez que te hayas convertido en hombre,

no habrá salvación para ti.

TALES

Una vez formado, también resulta agradable

ser en su tiempo un hombre de mente despejada.

PROTEO (A TALES.)

¡Sí, cuando se trata de alguien como tú!8335

Eso es algo que dura algún tiempo;

pues entre el tropel de pálidos espíritus

te vengo viendo desde hace muchos siglos.

SIRENAS (Sobre las rocas.)

¿Qué anillo de nubecillas rodea

a la luna con tan rico círculo?8340

Son palomas encendidas,

tan blancas como la luz.

Pafos nos ha enviado

su tropel de aves en celo;

nuestra fiesta está completa,8345

¡gocemos de la alegría!

NEREO (Presentándose ante TALES.)

Un nocturno caminante llamó

fenómeno atmosférico a ese cortejo lunar;

mas los espíritus opinamos otra cosa,

y es la única correcta:8350

son palomas las que acompañan

a mi hija en su venero vuelo,

prodigios alados de índole especial,

que aprendieron en otros tiempos.

TALES

También tengo por mejor8355

lo que gusta al hombre cuerdo,

cuando en cálido y sereno nido

mantiene en vida lo sagrado.

PSILOS Y MARSOS (Sobre animales marinos, terneros y carneros de mar.)

En las hondas cavernas de Chipre,

no cegadas por el dios del mar,8360

ni perturbadas por ningún seísmo,

acariciadas por vientos eternos

y, como en los más antiguos tiempos,

con callado y consciente placer,

conservamos el carro de Cipris,8365

y al amparo del nocturno susurro,

allí donde mueren las olas,

invisible a las nuevas generaciones,

paseamos a la más hermosa de las hijas.

Actuando en callado silencio,8370

no tememos al águila ni al alado león,

ni a la cruz ni a la medialuna,

que allá arriba moran y reinan,

en continuo y constante intercambio,

desterrándose y asesinándose,8375

arrasando siembras y ciudades;

nosotros, como en antiguos tiempos,

llevamos a la amorosa soberana.

SIRENAS

Ligeras, a ritmo acompasado,

rodeando en círculo la carroza,8380

ora entrelazadas en filas,

ora en columnas serpentinas,

acercaos, lozanas Nereidas,

rústicas e impetuosas,

traed, delicadas Dórides,8385

a Galatea, retrato de su madre;

severa, igual a los dioses,

de digna inmortalidad,

mas, cual dulce mujer humana,

llena de atractivo encanto.8390

DÓRIDES (Desfilando ante NEREO, todas montadas en delfines y cantando en coro.)

Cédenos, Luna, luz y sombras,

claridad para esta flor juvenil;

pues implorando presentamos

a nuestro padre amados esposos.

A NEREO.

Son mozos que hemos salvado8395

de las garras crueles del naufragio

y acostamos en cálamo y musgo,

calentándolos a la luz del sol,

y que fieles, con ardientes besos,

nos expresaron su agradecimiento.8400

¡Contempla benévolo sus encantos!

NEREO

En mucho hay que valorar la doble ganancia:

ser clemente y regocijarse al mismo tiempo.

DÓRIDES

Alabando, padre, nuestros actos,

nos concedes un placer bien adquirido.8405

Permite que los conservemos inmortales

en el pecho eterno de la juventud.

NEREO

Alegraos de la hermosa pesca,

educad al mocito como hombre,

pero no os puedo conceder8410

lo que solo Zeus otorga.

La ola que os mece y acuna

tampoco es constante en su amor;

cuando el cariño se haya disipado,

dejadlos tranquilos en tierra.8415

DÓRIDES

Nobles mozos, os queremos,

pero hemos de separarnos tristemente;

ambicionábamos la fidelidad eterna,

mas los dioses no la admiten.

LOS JÓVENES

Si así nos solazáis en el futuro,8420

a nosotros, bravos marineros;

nunca lo hemos pasado tan bien

y no queremos pasarlo mejor.

Se acerca GALATEA montada en una concha.

NEREO

¡Eres tú, amor de mi vida!

GALATEA

¡Oh, padre! ¡Qué felicidad!

¡Delfines, deteneos, me cautiva esa mirada!8425

NEREO

Han pasado, se alejan,

formando remolinos.

¡Qué le importa la íntima y sincera emoción!

¡Ay! ¿Por qué no me llevaron con ella?

Mas una única mirada reconforta8430

y resarce la separación de todo un año.

TALES

¡Salve! ¡Salve! ¡Por lo nuevo!

¡Qué alegría de mí se apodera,

penetrado de belleza y verdad…!

¡¡Todo ha surgido del agua!!8435

¡Todo es mantenido por el agua!

Océano, concédenos tu eterno actuar.

Si no enviases las nubes,

con el regalo de caudalosos riachuelos

y de ríos que por doquier palpitan,8440

si no culminases los torrentes,

¿qué serían los montes, los llanos y el mundo?

Eres tú quien mantiene la más fresca vida.

ECO (Coro de todos los corros.)

Tú eres la fuente de la fresca vida.

NEREO

Dan vuelta vacilantes en la lejanía,8445

apenas se les puede divisar;

en estrepitosa zarabanda,

mostrándose dignos de la fiesta,

se reúnen en profuso tropel.

Mas ya veo, ya distingo8450

el trono triunfal de Galatea,

refulgiendo como una estrella

entre la confusa nubada;

la hija amada brilla sobre el tumulto;

aun cuando tan distante,8455

centellea con diáfana claridad,

volviéndose más cercana y cierta.

HOMÚNCULO

En esa humedad excelsa,

que también yo ilumino,

todo es belleza y encanto.8460

PROTEO

En esa humedad vital

destaca ahora la luz

con acordes espléndidos.

NEREO

¿Qué misterio, en medio de esa tropelía,

pretende revelarse a nuestra vista?8465

¿Qué arde junto a la concha, a los pies de Galatea?

Llamea con resplandor vivo, ora idílico, ora dulce,

como agitado por los latidos del amor.

TALES

Es el homúnculo, por Proteo, seducido…

Son las señales de la imperiosa añoranza,8470

presiento el gemido del fragor angustioso;

se estrellará contra el luminoso trono;

ahora flamea, emite relámpagos, se vuelca en el mar.

SIRENAS

¿Qué prodigio fogoso nos ilustran las olas,

chocando entre sí con centellante estallido?8475

Ya se eleva un chorro de ondulante luz,

arden los cuerpos en sus órbitas nocturnas

y el fuego extiende sus llamas por doquier.

¡Impere, pues, Eros, principio de todo!

¡Viva el mar! ¡Vivan las olas8480

abrazadas por el sagrado fuego!

¡Viva el agua! ¡Viva el fuego!

¡Viva la aventura insólita!

¡TODOS AL UNÍSONO!

¡Vivan los serenos aires!

¡Vivan las arcanas grutas!8485

¡Festejados seáis aquí

todos los cuatro elementos!

ACTO TERCERO

ANTE EL PALACIO DE MENELAO EN ESPARTA

Entra HELENA, coro de cautivas troyanas.
PANTALIS, CORIFEA.

HELENA

Muy admirada y censurada Helena,

de la playa vengo, acabamos de arribar,

mareada aún por el furioso vaivén de las ondas,8490

que nos trajo desde las llanuras frigias,

sobre un alto lomo encrispado, con el favor de Posidón

y la fuerza de Euro, hasta las natales bahías.

Allá abajo celebra su regreso el rey Menelao,

rodeado de los más bravos de sus guerreros.8495

Mas tú, dame la bienvenida, regia mansión,

que Tindáreo, mi padre, junto a la ladera se hiciera edificar

a su regreso del monte etólico consagrado a Palas,

engalanándote por sobre todas las casas de Esparta

cuando alegre me criaba jugando con mis hermanos8500

Clitemnestra, Cástor y Pólux.

¡Saludadme, férreos batientes del portón!

Cual anfitriones hospitalarios, abiertos de par en par,

acogísteis otrora a Menelao, el elegido entre muchos,

que vino a mi encuentro, deslumbrándome con su porte de pretendiente.8505

Abríos para mí de nuevo, pues he de cumplir presurosa,

como corresponde a esposa fiel, un mandato del rey.

¡Dejadme entrar!, quédese a mis espaldas

todo lo funesto que me aconteció hasta ahora.

Desde que abandoné este umbral, despreocupada,8510

y fui al templo de Citerea, a cumplir un deber sagrado,

siendo raptada allí por un pirata frigio,

muchas cosas sucedieron, que el rey no quiere oír,

pero que los hombres cuentan con agrado por el ancho mundo,

forjando así fábulas, cuentos y leyendas.8515

CORO

¡No repudies, oh mujer majestuosa,

el bien supremo de la gloria!

Pues la dicha mayor te ha sido dada,

la mayor de las famas: la belleza.

El héroe va en pos de su renombre,8520

por eso avanza con ímpetu y orgullo,

pero hasta el hombre más tenaz se inclina

ante la belleza, que todo lo domina.

HELENA

¡Basta! Con mi esposo he llegado en la nave,

y él me mandó camino adelante, a su ciudad;8525

pero no alcanzo a descubrir sus designios.

¿Vengo como esposa? ¿Llego como una reina?

¿Soy una víctima que viene a purgar el amargo dolor del rey

y las desventuras soportadas por los griegos durante tanto tiempo?

He sido conquistada; si también apresada, ¡no lo sé!8530

Pues fama y destino me tejieron, confusamente por cierto, los inmortales,

esos sospechosos acompañantes de la figura hermosa,

que hasta en este mismo umbral están a mi lado

con su aciaga presencia amenazante.

Ya en la cóncava nave el esposo me miró rara vez8535

y no me dijo ni una sola palabra reconfortante.

Ante mí se sentaba como si barruntase tragedias.

Y al entrar en el golfo profundo de la boca del Eurotas,

la tierra apenas reverenciada por los rostros de las naves,

me dijo, como inspirado por los mismos dioses:8540

«Aquí desembarcarán en orden mis guerreros,

haré su alarde, llegados a la orilla;

pero tú seguirás camino, remontarás

la fecunda ribera del sagrado Eurotas,

dirigiendo los corceles por los floridos prados,8545

hasta llegar al espléndido valle

donde Lacedemón cultivó fértiles campos

custodiados por adustas montañas.

Entra al palacio de los altos torreones

y pásame revista a las doncellas8550

junto a la anciana y prudente mayorala;

ella te enseñará los magníficos tesoros

que dejó tu padre y que yo mismo

aumenté en tiempos de guerra y de paz.

Todo lo encontrarás como es debido,8555

pues tal es el privilegio del príncipe:

verlo todo en su sitio

a su regreso, tal como lo dejó;

pues nada puede cambiar por sí mismo el siervo».

CORO

¡Alegra, pues, vista y corazón8560

ante el rico tesoro en aumento!

Collares y diademas descansan

orgullosos, creyendo ser algo;

entra y desafíalos,

pronto se armarán.8565

Me gusta ver luchar la belleza

contra oro, perlas y alhajas.

HELENA

Siguió a continuación la lejana palabra dominante del señor:

«Cuando todo lo hayas inspeccionado como es debido,

toma los trípodes que consideres necesarios8570

y los recipientes requeridos para el sacrificio,

conforme al uso sagrado de las fiestas.

La colodra, también la cuerna y la pátera;

haz traer de la fuente sagrada el agua más pura

en ricas ánforas, sin olvidar la leña seca,8575

pronta a arder en vivas llamas;

que no falte el bien afilado cuchillo;

todo lo demás lo dejo a tu cuidado».

Así me habló, instándome a partir;

mas no me señaló la víctima a inmolar8580

en honor de los dioses olímpicos.

Da que pensar, más no he de preocuparme;

quede todo a cargo de los dioses,

que cumplen sus designios

aunque el hombre los tenga por buenos o por malos;8585

nosotros, los mortales, hemos de soportarlos.

A veces se alza la pesada hacha

sobre la cerviz de la inclinada víctima,

mas nada puede realizar el inmolador,

entorpecido por el cercano enemigo o la presencia del dios.8590

CORO

No puedes predecir el futuro.

¡Entra, reina,

ten valor!

El bien y el mal

caen de improviso sobre el hombre;8595

tampoco lo creeríamos si nos fuera anunciado.

Troya fue incendiada,

vimos muerte y destrucción;

¿y no estamos aquí,

acompañándote y sirviéndote con alegría,8600

no vemos el deslumbrante sol del cielo

y lo más hermoso de la tierra,

a ti, que nos haces felices con tus dones?

HELENA

¡La suerte está echada! Aparte lo que me espere,

he de subir sin demora a la casa real,8605

la que tanto tiempo eché de menos, tanto añoré y casi perdí,

de nuevo la tengo ante mis ojos, no sé ni cómo.

Los pies no me llevan ya tan ágiles por esos altos peldaños

que iba saltando de niña de dos en dos.

Sale.

CORO

Arrojad, oh hermanas,8610

contritas cautivas,

todo dolor del pecho.

Haced vuestra

la dicha de Helena,

que vuelve al hogar,8615

tras largo tiempo,

pero con paso

alegre y resuelto.

¡Ensalzad a los dioses sagrados,

que otorgan la dicha,8620

devolviendo el hogar!

Se regocija el liberto,

mas el cautivo

sufre añoranza,

y en sus prisiones,8625

clamando al cielo,

se hunde en dolor.

A ella, la alejada,

la ayudó un dios,

trayéndola aquí,8630

de las ruinas de Ilión,

a la vieja casa paterna,

ahora remozada;

tras inefables

tormentos y alegrías,8635

revive

su temprana niñez.

PANTALIS (Como CORIFEA.)

¡Apartaos de la letífica senda de los cánticos

y volved la mirada a los batientes de la puerta!

¿Qué veis, hermanas? ¿No regresa acaso la reina,8640

presuroso el paso, llena de emoción?

¿Qué ha ocurrido, gran reina, qué pudo sucederte

en tu casa, que en vez de saludo, encuentras conmoción?

No podrás ocultárnoslo,

pues veo la repulsa grabada en tu frente,8645

una ira sagrada en lucha con la sorpresa.

HELENA (Dejando el portón abierto al salir, sobresaltada.)

De la hija de Zeus no es propio un temor vulgar,

no la asusta la mano espectral que fugaz se desliza;

mas el espanto que se cierne sobre el palacio,

surgiendo del caos primitivo de la noche,8650

cual nube incandescente de insólito volcán,

conmueve incluso el corazón del héroe.

Los dioses estigios me han señalado hoy

con tanto horror la llegada a la casa,

que, cual huésped indeseado, quisiera huir8655

de este umbral tantas veces pisado y añorado.

Mas, ¡no!, aquí he retrocedido hasta la luz,

no me expulsaréis más lejos, ocultas potencias.

Haré los sacrificios, y luego, purificado,

el amor del hogar saludará a la mujer y al amo.8660

CORIFEA

Revela a las sirvientas que te adoran,

noble mujer, lo que te ha ocurrido.

HELENA

Lo sucedido habréis de verlo con vuestros ojos,

a menos que el fantasma, como la noche,

desaparezca en su seno misterioso.8665

Mas, para que lo sepáis, os lo diré en palabras:

cuando penetré en el adusto interior del palacio,

solemnemente, pensando en mi deber,

me sorprendió el silencio de los pasillos desiertos.

No llegaba al oído el eco del ajetreo,8670

no percibía la vista la prisa del movimiento,

no vi doncella alguna, ninguna mayorala,

que saludan amables a todo forastero.

Y cuando me acerqué al calor del hogar,

advertí, al leve resplandor de los rescoldos,8675

una mujer robusta, sentada en el suelo,

no parecía dormir, más bien meditar.

La llamé al trabajo, con autoridad;

pensé en la mayorala, que quizá descuidara

la obligación impuesta por el señor;8680

mas inmóvil siguió, cubierta por un velo.

Como insistiese, movió al fin un brazo,

indicándome que me fuera de allí.

Me aparté enfurecida, a toda prisa

me dirigí a la escalera que conduce8685

al tálamo, donde está el tesoro;

pero aquella figura se levantó del suelo,

saliéndome, insolente, al paso,

alta, enjuta, de turbia y sangrienta mirada,

aparición extraña que ofusca el pensamiento.8690

Pero hablo en vano, pues en vano se esfuerza la palabra,

intentando dar forma a las imágenes.

¡Allí la tenéis! ¡Se atreve a ver la luz!

Aquí somos las amas hasta que venga nuestro rey y señor.

Que Febo, el protector de la belleza,8695

expulse a los infiernos a esos engendros de la noche.

FORCIAS, en el umbral, entre los batientes.

CORO

¡Mucho he visto, aunque los rizos

me adornen las juveniles sienes!

Muchos horrores he visto,

espantos de la guerra, la noche de Ilión8700

cuando cayó.

Entre el fragor y el polvo levantado

por los guerreros oí los gritos terribles

de los dioses, oí la metálica voz

de Eris retumbando por la arena,8705

haciendo temblar los muros.

¡Ay, aún se alzaban los muros

de Ilión, pero las llamas

corrían de casa en casa,

extendiéndose por doquier,8710

cual violento huracán,

sobre la noche troyana!

Vi al huir, entre humo y ascuas

y ardientes lenguas de fuego,

a horribles dioses enfurecidos,8715

portentosas figuras que avanzaban,

gigantescas, entre tétricas

columnas iluminadas de rojo.

¿Vi o imaginé ver

el espíritu atormentado8720

de aquella confusión?

Nunca podré decirlo;

solo sé con certeza

que presencié aquel horror,

que pude palparlo con mis manos;8725

no me hizo retroceder

el temor ante el peligro.

¿Cuál de las hijas de Forcis

eres tú?

Pues te comparo8730

a esa estirpe.

¿Eres quizás una de las Greas,

nacidas ya malditas,

que comparten por turno

un diente y un ojo?8735

¿Te atreves, esperpento,

a presentarte,

junto a la belleza,

a la mirada de Febo?

Sal, no obstante,8740

pues Él no ve la fealdad,

al igual que su ojo sagrado

nunca contempló las sombras.

Mas, ay, nosotros, los mortales,

sufrimos, por desgracia,8745

tormentos inefables de la vista;

y así, el eterno infortunio fatal

impulsa a los amantes de la belleza.

Bien, si osas presentarte,

escucha los improperios,8750

escucha la censura y la amenaza

en la boca maldiciente de los afortunados

que fueron creados por los dioses.

FORCIAS

Vieja es la sentencia, mas magno y verdadero es el sentido:

la castidad y la belleza nunca harán juntas8755

el camino que sigue la verde senda de la tierra.

En ambas mora, enraizada en lo hondo, el viejo odio,

pues doquiera una de ellas encuentre a la otra

en su camino, cual enemigas se darán la espalda.

Cada una sigue adelante entonces con brío renovado,8760

afligida la castidad, desvergonzada la belleza,

hasta que la noche profunda de Orco las envuelve,

si es que la vejez no las contuvo antes.

Aquí os encuentro, pues, descaradas forasteras,

rebosando insolencia, cual la bandada vocinglera8765

de las grullas, que sobre nuestras cabezas,

en larga nube, nos envía graznando su barullo,

atrayendo la mirada del silente caminante;

pero ellas siguen su camino, y él, el suyo;

lo mismo sucederá con nosotros.8770

¿Quiénes sois, pues, que cual furiosas Ménades embriagadas,

podéis alborotar ante el palacio del rey?

¿Quiénes sois, pues, que aulláis a la mayorala

cual jauría de perros ladrando a la luna?

¿Decís acaso, desconocidas, cuál es vuestro abolengo,8775

joven ralea, engendrada en la guerra y criada en las batallas?

¡Estirpe hambrienta de hombres, tan seducida como seductora,

que enervar sabe por igual las fuerzas al guerrero y al ciudadano!

Veros en montón se me antoja un enjambre de cigarras

que se apresta a cubrir las verdes mieses de los campos.8780

¡Devoradoras del sudor ajeno! ¡Destructoras lascivas

del bienestar que empieza a dar sus frutos!

¡Mercancía conquistada, vendida en mercado, intercambiable!

HELENA

Quien agravia a las sirvientas en presencia del ama,

viola con insolencia el sagrado derecho de hospitalidad,8785

pues solo a ella es dado ensalzar lo alabable

y castigar lo vituperable.

Contenta estoy, además, del servicio prestado

durante el asedio, toma y destrucción

de la poderosa Ilión, no menos de su conducta8790

cuando padecimos las miserias del viaje,

donde, por lo común, cada cual cuida de sí mismo.

También aquí espero lo mismo de ese animado tropel;

no pregunta el amo quién es el esclavo, sino cómo le sirve.

Calla por tanto y no las mires con tal descaro.8795

Si hasta aquí has custodiado bien la casa del rey

en el puesto del ama, mereces por ello alabanza;

pero ahora está ella misma, apártate entonces,

no vayas a tener castigo en vez del merecido elogio.

FORCIAS

Magno derecho es amenazar a los huéspedes,8800

bien ganado en luengos años de sabia dirección

por la esposa excelsa del príncipe agraciado por los dioses.

Y tú, ¡ahora reconocida!, que de nuevo ocupas

el antiguo puesto de reina y señora de la casa,

empuña las adormecidas riendas, ejerce el mando,8805

toma posesión del tesoro y de todos nosotros.

Mas, ante todo, protégeme, a la más anciana,

de esa manada, que junto a tu belleza de cisne,

solo es de gansos graznantes y mal alados.

CORIFEA

¡Qué horrible ver la fealdad junto a la belleza!8810

FORCIAS

¡Qué irrazonable la sinrazón junto a la inteligencia!

A partir de ahora responden las COREUTAS, saliendo una tras otra del coro.

COREUTA PRIMERA

Habla del padre Erebo, habla de la madre Noche.

FORCIAS

Habla entonces de Escila, hermana gemela tuya.

COREUTA SEGUNDA

Más de un monstruo engendra tu estirpe.

FORCIAS

¡Ve al Orco! Busca allí tu parentela.8815

COREUTA TERCERA

Las que allí moran son jóvenes a tu lado.

FORCIAS

Ve a solicitar los favores del anciano Tiresias.

COREUTA CUARTA

La nodriza de Orión fue tu tataranieta.

FORCIAS

Las Harpías te alimentaron con inmundicias.

COREUTA QUINTA

¿Con qué alimentas tú esa escualidez tan bien cuidada?8820

FORCIAS

No con sangre, de la que tú estás sedienta.

COREUTA SEXTA

¡Hambrienta estás de carroña, cadáver repugnante!

FORCIAS

Colmillos de vampiro relucen en tu desvergonzada boca.

CORIFEA

Te taparé la tuya cuando digas quién eres.

FORCIAS

Nómbrate tú primero; se igualará el enigma.8825

HELENA

No enojada sino triste intervengo entre vosotras,

¡prohibiendo ese furioso altercado!

Pues nada hay peor para el amo

que la furtiva y ulcerosa riña de sus fieles servidores.

El eco de sus órdenes ya no vuelve a él8830

en la armonía del acta rápidamente ejecutado,

no, la altanería y el desenfreno lo rodean,

ofuscándolo, haciendo inútiles sus reproches.

Y aún más. En vuestra ira depravada

habéis invocado funestas imágenes de horribles fantasmas,8835

que ahora nos rodean, sintiéndome arrastrada

a los infiernos, pese a la tierra patria.

¿Es solo la memoria? ¿Me asaltó la locura?

¿Fui todo eso? ¿Lo soy ahora? ¿Seré en el futuro

la quimera y el espectro de aquella devastación?8840

Las jóvenes tiemblan, pero tú, la mayor,

te ves serena, háblame con comprensión.

FORCIAS

Quien luengos años pasó reflexionando sobre múltiples dichas,

verá al fin como un sueño el mayor favor de los dioses.

Tú, sin embargo, agraciada por sobre todas las cosas,8845

solo viste en la senda de la vida seres arrebatados por el amor,

de pronta fogosidad y prontos a las más intrépidas proezas.

Ya Teseo te ambicionó de niña con excitada avidez,

fuerte como Heracles, hombre espléndido y hermoso.

HELENA

Me raptó cuando era una esbelta cervatilla de diez años8850

y estuve entre los muros del castillo de Afidno, en Ática.

FORCIAS

Mas pronto fuiste rescatada por Cástor y Pólux,

te hizo la corte un tropel de héroes distinguidos.

HELENA

Entre todos, empero, mis callados favores, como gustosa confieso,

los ganó Patroclo, viva imagen del hijo de Peleo.8855

FORCIAS

Y la voluntad paterna te casó con Menelao,

marino intrépido, guardián también de la casa.

HELENA

Dio a la hija, le dio el mando del reino.

De la unión conyugal nació luego Hermíone.

FORCIAS

Mas, cuando fue a conquistar el trono de Creta,8860

en tu soledad se presentó un huésped harto hermoso.

HELENA

¿Por qué evocas aquella semiviudez

y la funesta perdición que surgió de ella?

FORCIAS

Y yo, mujer cretense nacida en libertad,

de aquel viaje obtuve cautiverio, larga esclavitud.8865

HELENA

Como mayorala te trajo enseguida aquí,

confiándote palacio y tesoros.

FORCIAS

Que tú dejaste, prefiriendo la almenada Ilión

y los placeres inagotables del amor.

HELENA

¡No hables de placeres! Tormentos infinitos8870

cayeron sobre mí.

FORCIAS

Mas dime, tú apareciste en figura doble[90],

te vieron en Ilión y también en Egipto.

HELENA

No me lleves al desvarío total de mis sentidos ofuscados,

pues ni en estos momentos sé quién soy.8875

FORCIAS

Dicen además: saliendo del reino de las sombras,

¡el ardoroso Aquiles se unió a ti!,

pues te amaba en contra del destino.

HELENA

Me uní como ídolo a ese ídolo.

Fue un sueño, lo dicen las palabras.8880

Me consumo y yo misma me hago ídolo.

Se desmaya, cayendo en brazos de las COREUTAS.

CORO

¡Calla, calla,

tuerta deslenguada!

De esa boca descarnada

por la que asoma un colmillo8885

solo emanan atrocidades.

Pues el malvado que se muestra bondadoso,

lobo rapaz con vestidura de oveja[91],

es más espantoso que las fauces

del perro de las tres cabezas.8890

Acechamos entonces con temor:

¿cuándo, cómo y dónde

echará el zarpazo

ese monstruo ladino?

En vez de palabras amables preñadas de consuelo,8895

palabras leteas de extrema suavidad,

hurgas en todo el pasado,

buscando lo malo, apartando lo bueno,

y sumes en tinieblas

el esplendor del presente;8900

y del futuro,

los tenues centelleos de la luz de la esperanza.

¡Calla, calla!

Que el alma de la reina,

ya dispuesta a la evasión,8905

se mantenga, se aferre

a ese cuerpo de los cuerpos,

como nunca alumbró el sol.

HELENA se repone y vuelve a ocupar el centro.

FORCIAS

Sal de esas huidizas nubes, sol excelso de este día,

arrobas ya tras el velo, brilla ahora en tu esplendor.8910

Tu augusta mirada observa el mundo a tus pies postrado.

Si de horrible me tacharon, conozco bien la belleza.

HELENA

Salgo vacilante del desierto que me rodeó en el desmayo,

quiero tranquilidad, tan cansado siento el cuerpo,

mas es propio de reinas, propio de toda persona,8915

moderarse, contenerse, sin importar sobresalto.

FORCIAS

En tu grandeza y belleza vuelves a estar con nosotros,

ordenas con tu mirada; dinos qué órdenes son.

HELENA

Estad dispuestas a reparar la demora de vuestra vil disputa;

corred, preparad la víctima, tal como el rey me ordenó.8920

FORCIAS

Todo está listo en la casa, pátera, trípode, afilada hacha,

el hisopo y el sahumerio; muéstranos ahora la víctima.

HELENA

No la designó el rey.

FORCIAS

¿No lo hizo? ¡Oh aflicción!

HELENA

¿Qué espanto se apodera de ti?

FORCIAS

¡Reina tú eres la aludida!

HELENA

¿Yo?

FORCIAS

¡Y esas!

CORO

¡Ay dolor!

FORCIAS

Caerás bajo el hacha.8925

HELENA

¡Horroroso! Mas sospechado. ¡Pobre de mí!

FORCIAS

Me parece inevitable

CORO

¡Ay! ¿Y a nosotras? ¿Qué nos ocurrirá?

FORCIAS

Morirá de muerte noble

mas dentro, de la alta viga que hace el aguilón del techo,

como tordos en las redes, por turno os balancearéis[92].

HELENA y las COREUTAS, asombradas y asustadas van situándose en los puestos que ocuparán al final.

¡Fantasmas…! Ahí estáis cual imágenes petrificadas,8930

espantadas de abandonar el día que no os pertenece.

Los hombres, fantasmas iguales a vosotras,

tampoco renuncian por voluntad propia al sublime esplendor del sol;

mas nada les exonera o salva del final;

todos lo saben, solo a unos pocos agrada.8935

¡Basta ya, estáis perdidas! Manos prontas a la obra.

Da palmadas y aparecen en el portón figuras de enanos enmascarados, que ejecutan con prontitud las órdenes impartidas.

¡Venid, lúgubres monstruos rechonchos!

Acercaos, que aquí el mal se hace a placer.

Traed el altar de los cuernos de oro,

depositad la reluciente hacha en el borde de plata,8940

llenad de agua las ánforas, que mucho hay que lavar,

muchas negras manchas de sangrienta suciedad.

Extended la rica alfombra sobre el polvo,

que pueda la víctima arrodillarse como reina,

envolvedla enseguida, pues, aunque decapitada,8945

será incinerada con dignidad y decoro.

CORIFEA

La reina está a un lado, meditabunda,

las jóvenes se marchitan como hierba segada;

y yo, la mayor, conforme a un deber sagrado,

deseo hablar contigo, viejísima anciana.8950

Eres experta, sabia, no pareces odiarnos,

aunque este grupo te trató con dureza.

Dime entonces qué salvación posible ves.

FORCIAS

Fácil es: tan solo de la reina depende

conservar su vida, y las vuestras, además, como regalo.8955

Decisión hace falta, la más expeditiva.

CORO

Tú, la más honorable de las Parcas, la más sabia Sibila,

mantén cerradas las tijeras de oro, revélanos la salvación;

pues ya tiemblan, vacilan y se retuercen de miedo

nuestros miembros acostumbrados al placer de la danza,8960

encogidos ahora en el pecho.

HELENA

¡Dejad el miedo! Dolor es lo que siento, no temor;

mas si sabes de auxilio, se te agradecerá.

Al prudente y perspicaz se muestra con frecuencia

lo imposible como realizable. Habla y dínoslo.8965

CORO

Habla y dínoslo, dilo presto; ¿cómo huimos

del vil lazo, que cual abyecto collar,

estrecha nuestras gargantas? Ya lo sentimos, nos ahogamos

y asfixiamos, si tú, Rea, Magna Madre de los dioses,

no te apiadas de nosotras.8970

FORCIAS

¿Tendréis paciencia para escuchar en silencio

mi largo discurso? Hay muchas historias en él.

CORO

¡Más que paciencia! Vivimos mientras escuchamos.

FORCIAS

Quien permanece en casa, custodiando sus tesoros,

y sabe enyesar los altos muros del hogar,8975

protegiendo también el techo de todo temporal,

pasará feliz los largos años de la vida;

mas, quien, por osadía, cruce a pie ligero

el umbral de su puerta, siguiendo sagrados preceptos,

encontrará en verdad a su regreso el viejo lugar,8980

mas todo habrá cambiado, si no ha sido destruido.

HELENA

¿Vienen aquí a cuento esas trilladas sentencias?

Algo querías contar; no hurgues en la amargura.

FORCIAS

Se trata de historias, en modo alguno de reproches.

A corso bogó Menelao de bahía en bahía,8985

islas y costas azotó como enemigo,

volvió con el botín que ahí dentro se acumula.

Ante Ilión pasó diez largos años,

no sé cuánto duró el regreso.

¿Qué ocurre en este lugar de la augusta casa de Tindáreo?8990

¿Qué ocurre en el reino alrededor?

HELENA

¿Está la censura tan enraizada en ti,

que sin reprender no puedes despegar los labios?

FORCIAS

Por muchos años estuvo abandonado el macizo

que se extiende, encumbrándose, al norte de Esparta,8995

el Taigeto, que cubre su espalda, donde el Eurotas,

allí alegre riachuelo, fluye y baña nuestro valle,

alimentando a los cisnes entre los cañaverales.

Allá detrás, en un valle, un intrépido linaje

se aposentó en silencio, saliendo de la noche cimeria,9000

allá edificó firme castillo de inexpugnables torres.

A placer devastan tierras y siembran el terror entre las gentes.

HELENA

¿Pudieron hacer eso? Quimérico parece.

FORCIAS

Tiempo tuvieron, quizás unos veinte años[93].

HELENA

¿Hay un soberano? ¿Son muchos los bandidos, los aliados?9005

FORCIAS

No son bandidos, pero uno es el soberano.

No le censuraré, aun cuando nos invada.

Con todo podría quedarse, mas se conforma

con algunas regalías, que así llama en vez de tributo.

HELENA

¿Qué aspecto tiene?

FORCIAS

¡No está nada mal! A mí me gusta.9010

Es un hombre valiente, atrevido, educado,

comprensivo como muy pocos griegos.

Se les tacha de bárbaros, mas no creo

que a ninguno distinga la crueldad

rezumada, de antropófaga guisa, por algunos héroes ante Ilión[94].9015

Respetaría su grandeza, a él me confiaría.

¡Y su castillo! ¡Tendríais que verlo!

Distinto es al burdo edificio

que levantó tu padre como si tal cosa,

ciclópeo cual cíclope, hasta toscas piedras9020

apoyándose en piedras sin labrar; allí, en cambio, allí

todo es perpendicular y horizontal y está medido.

¡Cómo se ve por fuera! Hasta al cielo se eleva,

rígido, ensamblado, liso como el acero.

¿Escalarlo? ¡Si hasta la idea resbala!9025

Y dentro grandes patios espaciosos,

flanqueados de torres y muros y múltiples cosas.

Allí veis pilares y balustres, ojivas y arcadas,

terrazas, galerías, la vista no descansa.

Y blasones.

CORO

¿Qué son blasones?

FORCIAS

Ayax lucía9030

un dragón enroscado en el escudo, como bien visteis.

Y los Siete de Tebas ostentaban

figuras en sus rodelas, plenas de significado.

Grabadas estaban la luna y las estrellas en el nocturno cielo,

también diosas, héroes, espadas, antorchas y escalas9035

y todo cuanto amenazaba a las buenas ciudades.

Un emblema tal llevan también las huestes de nuestro héroe,

en brillantes colores, legado de sus antepasados.

Allí veis leones, águilas, también garras y pico,

cuernos de búfalo, alas, rosas, cola de pavón,9040

barras también en oro y en plata, negras, azules y rojas.

Tales cosas cuelgan, alineadas, de las paredes,

en los salones sin límite, anchos como el mundo.

¡Allí podríais bailar!

CORO

¡Dinos! ¿También hay bailarines?

FORCIAS

¡Los mejores! Vigorosos mancebos de dorados rizos.9045

¡Perfume de juventud! Solo Paris exhalaba tal aroma,

cuando se acercó a la reina.

HELENA

¡Estás

haciendo el ridículo! ¡Dime tu última palabra!

FORCIAS

¡Tuya es la última, di sí con seriedad y en forma audible!

Te llevaré enseguida a ese castillo.

CORO

¡Oh, pronuncia9050

la palabra breve! Sálvate a ti y sálvanos a nosotras.

HELENA

¿Qué? ¿He de temer que el rey Menelao

cometa la atrocidad de maltratarme?

FORCIAS

¿Has olvidado acaso su barbarie inaudita,

al mutilar a tu Deífobo, quien, tras la muerte en combate9055

de su hermano Paris, te rescató de tu viudez,

haciéndote feliz? Nariz y orejas le cortó,

y así despedazó el cuerpo; horrible fue presenciarlo.

HELENA

Eso le infringió a aquel, mas por mí lo hizo.

FORCIAS

Pues por aquel hará contigo lo mismo.9060

Indivisa es la belleza; entera la poseyó,

antes la destruirá, maldiciendo cada parte compartida.

Trompetas en la lejanía, el CORO se estremece.

El agudo clamor de las trompetas revienta el oído

y desgarra las entrañas; los celos hunden, pues, sus garras

en el pecho de ese hombre que nunca olvida9065

lo que otrora poseyó y perdió y nunca más tendrá.

CORO

¿No escucháis el alarido de los cuernos?

¿No os deslumbra el centelleo de las armas?

FORCIAS

Bien venido, rey y amo, rindo cuentas con placer.

CORO

¿Y nosotras?

FORCIAS

Lo sabéis perfectamente, pronto habréis de ver su muerte,

aprestaos para la vuestra; nada os puede ayudar ya.9070

Pausa.

HELENA

Pensé en el próximo paso que puedo dar.

Un demonio eres, bien lo siento,

y temo que el bien conviertes en mal.

Mas quiero seguirte al castillo;

sé el resto; lo que la reina9075

pueda ocultar dentro del pecho,

eso nadie lo sabrá. ¡Anciana, ve adelante!

CORO

¡Oh, qué gustosas vamos,

a paso ligero,

la muerte detrás;9080

de nuevo

espléndidas fiestas,

inexpugnables muros!

Tan bien nos protegerán

como el castillo de Ilión,9085

que al final solo cayó

por una treta vil.

Se extienden las nieblas, ocultando el fondo, envolviendo también a los actores.

¿Cómo, pero cómo?

¡Hermanas, mirad!

¿No era un alegre día?9090

Se alzan girones de niebla

desde la sagrada corriente del Eurotas.

Ya se ocultan a la vista

los cañaverales de la dulce ribera,

y los deslizantes cisnes,9095

libres, gráciles y altivos,

en procesión y en cortejo,

¡no los veo, ay, no los veo más!

¡Pero sí, sí,

los oigo cantar,9100

canto apagado y lejano!

Trompetas que anuncian muerte,

ay, no nos estén anunciando,

en vez de la salvación,

el ocaso de estos cuellos,9105

largos, bellos, blancos,

cuellos de cisne,

y de la hija de un cisne,

¡ay de nosotras, ay!

Todo se cubre ya9110

de niebla en derredor.

¡Si no podemos ver!

¿Qué sucede? ¿Nos marchamos?

¿Nos deslizamos

por el suelo a trote corto?9115

¿Nada ves? ¿No marcha el propio

Hermes a la cabeza? ¿No centellea el cetro de oro,

amenazante, ordenándonos volver

con los espectros arcanos, oscos y turbios,

que llenan y abarrotan9120

el eterno vacío del Hades?

Sí, todo se torna sombrío, sin brillo se cierne la niebla,

grisácea, musca y terrosa. Muros lúgubres se alzan

impidiendo la mirada. ¿Es un patio? ¿Es una fosa?

¡Tenebroso en todo caso! Hermanas, ¡ay!, presas estamos,9125

mucho más presas que nunca.

Patio de armas.
Rodeado de ricas construcciones fantásticas del medievo.

CORIFEA

¡Irreflexivas e insensatas, genuina imagen femenina!

¡Esclavas del momento, juguetes del azar,

de la desgracia y la dicha! Ninguna de ambas cosas

sabéis soportar con entereza. Siempre andáis enzarzadas,9130

querellando unas con otras.

Solo en la alegría y el dolor aulláis y reís en igual tono.

¡Callad! Esperad atentas a ver lo que el ama,

con prudencia, decide para sí y para nosotras.

HELENA

¿Dónde estás, pitonisa? O como quieras llamarte.9135

¡Surge de las bóvedas de este lúgubre castillo!

Si te has adelantado acaso con el fin de anunciarme

al magnífico señor de héroes, preparándome la bienvenida,

te doy las gracias; llévame pronto ante él,

deseo terminar este viaje. Solo deseo paz.9140

CORIFEA

Miras en balde, reina, a tu alrededor;

se ha esfumado la imagen fantasmal, quizá quedó

en la niebla, de cuyo seno hemos venido

hasta aquí, no sé ya cómo, a paso ligero.

Quizá también anda errante por el laberinto9145

del insólito castillo hecho de muchos castillos,

buscando al soberano para postrarse a sus pies.

Mas, mira allá arriba con qué prontitud,

por galerías, almenas y portales, rauda,

la numerosa servidumbre entra en ajetreo;9150

se prepara el honroso recibimiento de los huéspedes.

CORO

¡Me da un vuelco el corazón! ¡Oh, ved

con cuánta compostura y elegancia

bajan las escaleras esos bellos mancebos,

dignos y mesurados! ¿Quién manda9155

a esos magníficos jóvenes que vienen

en fila con tal decoro y gentileza?

¿Qué admiro más? ¿El paso ligero,

acaso los rizos que adornan sus frentes,

quizá sus rojas mejillas de durazno9160

y el bozo suave como la seda?

Con gusto las morderías, mas temo

que, como en los cuentos, la boca,

horrible es decirlo, se llenase de cenizas.

Pero los más bellos9165

vienen hasta aquí;

¿qué vienen trayendo?

Gradas para el trono,

alfombra y asiento,

y dosel;9170

rebosa de adornos,

cual bellas guirnaldas

de nubes sobre la cabeza

de nuestra reina;

pues ya sube,9175

invitada, al magno solio.

Avanzad,

paso tras paso,

en fila solemne.

¡Gloria, oh gloriosa, tres veces gloriosa,9180

bendito sea tal recibimiento!

Las cosas van sucediendo conforme a las palabras del CORO.
FAUSTO. Tras haber bajado el largo séquito de mancebos y escuderos, aparece en lo alto de las gradas, ataviado con las ropas cortesanas de un caballero medieval, descendiendo lenta y majestuosamente por la escalera.

CORIFEA (Contemplándolo atentamente.)

Si a ese los dioses, como suelen hacer,

no le han otorgado por poco tiempo

esa figura admirable, esa presencia augusta

y esa gentil gallardía, en todo tendrá victoria,9185

bien en las grandes batallas contra los hombres,

bien en las pequeñas contra mujeres hermosas.

Es en verdad preferible a muchos otros,

que contemplé, empero, con gran veneración.

En su caminar acompasado, digno, majestuoso,9190

veo al príncipe; ¡oh reina, vuelve tu mirada!

FAUSTO (Avanzando, con un hombre encadenado a su lado.)

En vez del saludo más solemne, como convenía,

en vez de respetuosa acogida, aquí te traigo,

aherrojado con cadenas, a este vil siervo,

que, al infringir su deber, hízome faltar al mío.9195

¡Arrodíllate! Confiesa tu culpa

a esta excelsa dama.

Este es, magna soberana, el hombre

de la penetrante mirada, encargado

en la atalaya de otear el firmamento9200

y la tierra en su extensión, todo

cuanto por ella se anuncie,

o se mueva entre los montes, en el valle

del castillo, bien sean mansos rebaños

o ejércitos quizás; aquellos los protegemos,9205

a estos los combatimos. Hoy, ¡qué negligencia!

Llegaste; no te anunció. Faltó

el digno recibimiento debido

a tan alto huésped. Por su delito incurrió

en la pena capital; ya estaría bañado en sangre9210

por su merecida muerte, mas solo tú

castigarás, señora, como te plazca.

HELENA

En posesión de esa alta dignidad

que a mí me otorgas, como juez, como soberana,

aunque lo sea de prueba, como puedo suponer,9215

ejerceré el deber más sagrado de los jueces:

escuchar al culpable. Habla pues.

EL VIGÍA LINCEO

Dejad que me arrodille y contemple,

dejadme morir y vivir,

pues ya me siento entregado9220

a esa divina mujer.

Atisbando los rayos de la aurora,

acechando su curso oriental,

de pronto perdí al sol de vista,

cual prodigio, por el ostro.9225

Miré en esa dirección,

no vi alturas, no vi valles,

ni tierra ni firmamento,

solo a ella divisaba.

Vista me ha sido dada9230

como al lince en la alta copa,

más por mucho que me esforzaba,

parecíame estar en sueños.

¿Supe salir de mi encanto?

¿Almenas, torre y portón?9235

¡Solo nieblas agolpadas

y de allí salió esta diosa!

Vista y corazón en ella,

aspiré su dulce brillo;

el fulgor de esa belleza9240

deslumbró también mis brazos.

Olvidé el deber de argos,

también el cuerno jurado;

amenázame de muerte,

mas aplaca toda ira.9245

HELENA

El mal que yo he traído no puedo

castigar. ¿Qué destino fatal

me persigue, enloqueciendo por doquier

el corazón de los hombres de tal suerte,

que ni a sí mismos ni la dignidad respetaron?9250

Con raptos, seducciones, luchas y combates,

dioses, semidioses, héroes y hasta demonios

me hicieron desvariar de un lado a otro.

Primero ofusqué al mundo, luego fue doble esa ofuscación,

y ahora son triples y cuádruples las miserias que provoco.9255

Llevaos a este buen hombre, dejadlo libre;

no caiga la ignominia sobre el trastornado por la divinidad.

FAUSTO

Asombrado, ¡oh reina!, veo al mismo tiempo

la puntería certera y el tocado blanco,

veo el arco del que partió la saeta,9260

hiriendo a aquel. Han sido disparadas más saetas;

una me dio a mí. Por doquier las intuyo,

silban sus plúmeos astiles por el castillo.

¿Qué soy ahora? De pronto conviertes en rebeldes

a mis más fieles, en expugnables mis murallas.9265

Temo, por tanto, que mis ejércitos

obedecen ya a la mujer invicta y victoriosa.

¿Qué me resta, pues, sino rendirte vasallaje,

entregándote todo cuanto creo mío?

Permite que a tus pies, este hombre libre9270

te jure lealtad y acepte como soberana a quien,

presentándose, ganó hacienda y trono al mismo tiempo.

LINCEO (Trayendo un cofre y hombres que lo siguen cargando otros cofres.)

¡Me ves, reina, de vuelta!

El rico te mendiga una mirada;

te contempla y se siente9275

tan pordiosero como acaudalado.

¿Qué fui? ¿Qué soy?

¿Qué puedo querer y hacer?

¿De qué sirve la aguda mirada

si en tu trono se estrella?9280

Del Oriente hemos venido

a conquistar Occidente;

larga confusión de pueblos,

entre ellos desconocidos.

Cayó el primero, resistió el segundo,9285

las lanzas del tercero lo apoyaban;

cada cual, cien veces redoblado,

mató a millares sin darse cuenta.

Seguimos cerrando, seguimos atacando,

éramos señores de lugar en lugar,9290

y donde hoy uno ordenaba y mandaba,

otro al día siguiente saqueaba y robaba.

Mirábamos; rápido era el mirar;

este se llevaba la mujer hermosa,

aquel se cogía el buey adiano,9295

ni un solo caballo se quedaba atrás.

Mas a mí me gustaba atalayar

las cosas más insólitas;

y lo que otro poseyera

a mí me importaba un bledo.9300

Iba al acecho de tesoros,

siguiendo tan solo mi vista;

penetraba todos los bolsos,

todo cofre me era diáfano.

Y montones de oro fueron míos,9305

las piedras preciosas más soberbias,

mas solo esta esmeralda es digna

de verdear en tu pecho.

Y ahora vacila entre el oído y la boca

el rocío de los fondos marinos;9310

los rubíes hemos de descartarlos:

perderían color ante el rubor de las mejillas.

Y así el mayor de los tesoros

extiendo aquí ante ti;

póngase a tus pies la cosecha9315

de las sangrientas batallas.

Si muchas arcas te traigo,

más aún tengo guardadas;

si me aceptas en tu séquito,

cuartos llenaré hasta el techo.9320

Pues apenas subiste al trono

y ya se inclinan, ya se humillan

razón, riqueza y poder

ante la imagen sin par.

Todo esto lo mantuve firme y mío,9325

y ahora suelto se hace tuyo;

lo creí digno, noble y sonante,

y ahora veo que nada valía.

En humo se convirtió cuanto poseo,

en paja segada y marchita.9330

¡Oh, con una alegre mirada

devuélvele todo su valor!

FAUSTO

Retira presto esa carga conquistada con audacia;

no te voy a censurar, tampoco tendrás recompensa.

Todo cuanto el castillo guarda en su seno9335

suyo es. Ofrecerle algo en especial resulta

vano. ¡Ve y amontona en orden los tesoros!

Despliega el esplendor nunca visto

de la imagen excelsa. Haz que las bóvedas

reluzcan como el terso cielo. Levanta paraísos9340

con la vida inanimada.

Adelantándote a sus pasos, cual manto de flores,

extiende alfombra tras alfombra; que su pie

encuentre suelo blando; y su mirada,

solo lo divino, no lo que ofusca, el mayor esplendor.9345

LINCEO

Débil es lo que el señor ordena,

para el criado resulta una verbena:

pues ya impera sobre vida y hacienda

el ingenio de esa bella en la contienda.

Ya el ejército se ha amansado,9350

sin filo se encuentra el estoque acerado;

ante esa figura esplendorosa

el mismo sol a calentar no osa;

ante la riqueza de ese rostro juvenil

todo es vano, huero y pueril.9355

Sale.

HELENA (A FAUSTO.)

Hablar contigo quisiera; mas sube,

¡ven aquí a mi lado! El puesto vacío

evoca al señor y consolida el mío.

FAUSTO

Permite antes, mujer divina, que de rodillas

te rinda leal homenaje; déjame besar9360

la mano que me eleva hasta tu lado.

Confírmame como corregente de tu reino,

imperio que desconoce las fronteras; ¡conquista

admirador, siervo y guardián en uno solo!

HELENA

Muchos prodigios veo, muchos oigo,9365

de todo me maravillo, hay tanto que quisiera preguntar,

desearía que me explicases por qué el discurso

de ese hombre me sonó tan extraño, tan extraño y amable.

Un tono parecía ensamblarse al otro tono,

y cuando una palabra se ha juntado al oído,9370

otra viene a acariciar a la primera.

FAUSTO

Si ya te gusta el modo de hablar de nuestros pueblos,

sin duda alguna te arrobará el cantar,

pues complace oído y sentir en lo más hondo;

lo mejor es que ejercitemos enseguida;9375

del diálogo surge, él lo provoca.

HELENA

Pues, dime, ¿cómo puedo hablar tan florido?

FAUSTO

Muy fácil es, si del corazón ha salido.

Y cuando el pecho desborda añoranza,

uno mira y se pregunta…

HELENA

¿quién es digno de alabanza?9380

FAUSTO

Ni adelante ni atrás el espíritu mirar procura,

tan solo el presente…

HELENA

es nuestra ventura.

FAUSTO

Es nuestro tesoro, pues gloria y fortuna gano,

¿quién da la confirmación?

HELENA

Mi mano.

CORO

¿Quién puede calumniar a nuestra soberana9385

por conceder al señor del castillo

sus ínclitos favores?

Confesad, todas somos prisioneras,

como ha sucedido tantas veces

desde el vergonzoso ocaso9390

de Ilión y aquel terrible

y laberíntico viaje atribulado.

Las mujeres, habituadas al amor masculino,

no son caprichosas,

sino expertas.9395

Ya sean pastores de cabellos de oro,

quizá faunos de brunas cerdas,

como se presente la oportunidad,

sobre los túrgidos miembros

derraman sus favores por igual.9400

Cerca y más cerca se sientan ya,

recostados uno en otro,

juntos los hombros, juntas las rodillas,

con las manos entrelazadas se mecen

sobre la mullida9405

pomposidad del trono.

No curan sus majestades

de ocultar goces secretos

ante los ojos del pueblo,

los revelan locos de alegría.9410

HELENA

Me siento tan lejana y tan cercana empero,

solo quisiera gritar: ¡aquí estoy contigo!

FAUSTO

Respiro apenas, tiemblo, tartamudeo;

un sueño es, el tiempo se ha evadido.

HELENA

Me siento ya morir, mas también renacer,9415

entretejida a ti, fiel al desconocido.

FAUSTO

¡No reflexiones sobre el destino incomparable!

Existir es deber, aunque solo sea un instante.

FORCIAS (Entra visiblemente agitada.)

Deletread la cartilla del amor,

pensad solo en coqueteos y amoríos,9420

seguid coqueteando con los pensamientos,

pero sabed que no es tiempo de esas cosas.

¿No sentís la torva borrasca?

Escuchad el clangor de las trompetas,

no anda lejos la perdición.9425

Menelao, al frente de sus mesnadas,

viene dispuesto a cargar contra vosotros.

¡Preparaos para la recia contienda!

Acosado por las huestes triunfadoras,

mutilado como Deífobo,9430

expiarás el femenil cortejo.

Pronto bamboleará del techo nuestra mercancía menuda,

y esa ya tiene preparada en el altar

un hacha recién afilada.

FAUSTO

¡Cómo osas molestarme con tu asquerosa presencia!9435

Ni ante el peligro tolero el insensato arrebato.

La noticia funesta afea al mensajero más hermoso;

y tú, la fealdad suprema, solo gustas de dar malos mensajes.

Mas esta vez no te saldrás con la tuya; sin aliento

patalearás al aire. Aquí no hay peligro que valga,9440

e incluso el peligro solo se manifestaría en sueño vano.

Señales, explosiones desde las torres, trompetas y clarines, marchas bélicas, avance de una poderosa fuerza armada.

FAUSTO

No, ve de inmediato a reunir

al grupo indiviso de los héroes;

solo merece el favor de las mujeres

quien sabe protegerlas con firmeza.9445

A los capitanes, que se separan de las columnas y comparecen ante él.

La callada ira contenida

os ha de traer la victoria,

juvenil flor del norte,

fuerza florida del Oriente.

Envueltas en acero, cernidas por rayos,9450

las huestes que aniquilaron reinos e imperios

forman filas, la tierra tiembla,

avanzan, las encabeza el trueno.

Devastamos las tierras de Pilos,

el anciano Néstor ya no existe,9455

y todas las pequeñas bandas de reyes

fueron aniquiladas por el fogoso ejército.

Rechazad presto de estos muros

a Menelao, arrojándolo al mar;

que allí yerre, robe y aceche,9460

tal fue su vocación y su destino.

Os saludaré cual duques,

acataréis a la reina de Esparta;

ponedle a los pies montes y valles,

vuestra será la ganancia del reino.9465

¡Fortifica y defiende, germano,

las bahías de Corintias!

La Acaya, con sus cien pasos,

la confío, godo, a tu poder.

Carguen contra Élide los francos,9470

sea entregada Mesenia a los sajones,

que el normando despeje los mares

y haga una Argólida grande.

Todos entonces tendrán hogar,

las fronteras estarán protegidas,9475

mas Esparta reinará sobre vosotros,

sede indiscutible de la reina.

Verá gozar a cada uno de vosotros

de los países del eterno bienestar;

y a sus plantas buscaréis con alegría9480

aprobación, justicia y claridad.

FAUSTO desciende, los nobles forman un corro alrededor para escuchar de cerca las órdenes y las disposiciones.

CORO

Quien ambiciona para sí la más bella

ha de ser intrépido sobre todas las cosas

y procurarse sabiamente armas;

con lisonjas adquirió9485

lo supremo de la tierra;

mas no lo posee tranquilo,

los hipócritas se lo arrancan con astucia,

los bandidos se lo arrebatan con audacia;

impedir esto es su preocupación.9490

Por ello alabo a nuestro príncipe,

lo admiro más que a ninguno;

con cuánta prudencia y valor hizo sus alianzas,

que los poderosos, de pie, lo escuchan,

atentos a toda señal suya.9495

Sus órdenes las ejecutan lealmente,

cada cual pensando en su propio provecho;

y el soberano, en recompensa y gratitud,

todos en pos de la gloria y la fama.

¿Quién la arrancará ahora9500

al poderoso dueño?

Ella le pertenece, séale celebrada,

doblemente celebrada por nosotras,

la que él supo rodear de inexpugnables muros

protegidos por ejércitos poderosos.9505

FAUSTO

Los dones a estos otorgados,

próspero país a cada uno,

magnos y espléndidos son.

¡Que partan! Sostendremos el centro.

Y ellos te defenderán a porfía9510

las costas del Peloponeso,

último ramal de Europa,

unido por suaves colinas.

Que esta nación, sol de las naciones,

traiga suerte eterna a cada tribu;9515

quede conquistada para mi reina

la tierra que la vio nacer.

En el Eurotas, al susurro de sus cálamos,

rompió, esplendorosa, la cáscara divina,

cegando con la luz de sus ojos9520

a la madre excelsa, a sus hermanos.

Este país, solo a ti entregado,

te ofrece su suprema flor;

el círculo terrestre que a ti te pertenece,

tu patria, ¡sea tu predilección!9525

Si en sus altas cimas, del sol

tolera el Taigeto las gélidas saetas,

más abajo sus rocas reverdecen,

la cabra saborea su mezquina porción.

Salta la fuente, unidos se precipitan los riachuelos,9530

feraces se tornan gargantas, faldas y prados.

Por cien colinas de superficie interrumpida

ves extenderse los lanudos rebaños.

Repartidas, a prudente trote acompasado,

avanzan las cornudas reses hacia los escarpaderos,9535

mas todas encuentran dispuesto cobijo,

en cien cavernas se aboveda la pendiente.

Allí las protege Pan, allí moran las ninfas, manantiales de vida,

en el húmedo frescor de los nemorosos precipicios;

y añorantes de elevados parajes,9540

se alzan, apretados, los árboles frondosos.

¡Montes milenarios! La encina impera altiva

y sus ramas la almenan con tesón;

el arce, clemente, preñado de dulces zumos,

asciende al cielo y juega con su carga.9545

Maternalmente, en el callado círculo de las sombras,

mana leche templada, goce de niño y cordero;

los frutos no están lejos, alimento maduro de los prados,

y la miel chorrea de los troncos huecos.

Hereditario es aquí el bienestar,9550

serenas son mejilla y boca,

todos son inmortales en sus pueblos,

están contentos y salud rebosan.

Y así se forjan al aire puro

las fuerzas paternas del amoroso niño.9555

Nos asombramos; no podemos dilucidar

si de dioses o de hombres se trata.

Así Apolo, criado entre pastores,

se asemejó al más hermoso de ellos.

Pues donde la naturaleza impera en su pureza9560

se unen los mundos del hombre y de los dioses.

Sentándose junto a HELENA.

He triunfado, has triunfado tú,

dejemos pasado lo pasado;

desciendes en verdad del dios supremo,

mas solo al primer mundo perteneces.9565

¡No han de rodearte las murallas!

Aún tenemos, en su eterna fuerza juvenil,

albergue nuestro lleno de delicias,

la Arcadia como vecina de Esparta.

Atraída por vivir en sagradas tierras,9570

huiste hacia un destino hermoso.

Que los tronos se transformen en glorietas,

¡sea nuestra dicha la libertad arcádica!

El escenario se transforma radicalmente.

Delante de una serie de cavernas se apoyan en la piedra armónicas pérgolas. Una arboleda umbría se extiende hasta las escarpadas faldas que rodean la escena. FAUSTO y HELENA desaparecen a la vista. El CORO, dormido, yace en el suelo.

FORCIAS

No sé desde cuándo duermen las mancebas;

tampoco sé si vieron en sus sueños9575

lo que yo tuve claro y presente ante mis ojos.

Por eso las despierto. Se asombrarán las jovenzuelas,

también de entre vosotros, público, los ancianos

que esperáis pacientes por ver el desenlace.

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Sacudid vuestras melenas!9580

¡Venced el sueño! ¡Dejad el parpadeo y escuchadme!

CORO

¡Habla, pues, cuéntanos, cuenta los milagros que suceden!

Desearíamos oír lo que creer no podemos,

pues estamos aburridas de contemplar esas rocas.

FORCIAS

Apenas abiertos los ojos, niñas, ¿y ya os aburrís?9585

Escuchad pues: en esas grutas, cavernas y pérgolas

hay amparo y protección, cual conviene a los amantes,

tanto a ella como a él.

CORO

¿Allá dentro?

FORCIAS

Retirados

del mundo, solo a mí, a una, llamaron a su servicio.

Honrada me puse al lado, mas, por hacer lo debido,9590

miré a todas partes, me dirigí aquí y allá,

busqué raíces, musgo y cortezas, consciente de sus virtudes,

y así se quedaron solos.

CORO

Haces como si ahí dentro hubiese mundos extensos,

bosque y prado, ríos, lagos, ¿por qué hilas esos cuentos?9595

FORCIAS

En efecto, ¡novatas!, estamos ante misterios;

salas, patios y pasillos exploré con mis sentidos;

de pronto una carcajada retumbó en los aposentos;

y al mirar, saltó un mocito desde la mujer al hombre,

desde el padre hasta la madre; las caricias, jugueteos,9600

las chanzas tan cariñosas, los gritos de broma y júbilo

al final me ensordecieron.

Desnudo, genio sin alas, fauno sin animalidad,

se lanzó al duro suelo; mas ya en el suelo rebota

y salta así por los aires; y en el segundo o tercero de sus brincos9605

tocó el techo de la bóveda.

Temerosa gritó la madre: «Salta todo lo que quieras,

pero cuídate de volar, el vuelo te está prohibido».

Y así le advirtió el buen padre: «En la tierra está la fuerza

que te impulsa hacia delante; toca el suelo con las puntas,9610

pronto tendrás nuevos bríos, como Anteo, hijo de Gea».

Y así brincó a lo alto de ese macizo rocoso, saltando

de borde en borde, raudo como una pelota.

Mas de pronto desapareció en la grieta de un osco precipicio,

y ahora, al parecer, lo hemos perdido. Llora la madre, el padre9615

la consuela, yo estoy perpleja y miedosa. Mas, de nuevo,

¡qué portento! ¿Hay tesoros enterrados? Ropas de franjas floridas

ha vestido dignamente.

Borlas cuelgan de los brazos, ondean cintas en su pecho,

en la mano la lira de oro; al igual que un pequeño Febo,9620

se acerca resuelto al borde del abismo; nos asombra.

Y los padres, encantados, multiplican sus abrazos.

¡Cómo brilla su cabeza! No es fácil saber qué alumbra.

¿Es oro, es la llama de un genio poderoso?

Y así hace pantomimas, anunciándose ya de niño9625

como el futuro maestro de todo lo hermoso, a quien

las eternas melodías recorren el cuerpo; y así lo oiréis,

y así lo veréis, admirándolo como único.

CORO

¿A eso llamas milagro?

¿Nunca oíste acaso9630

la palabra poética y sabia

de los cantores de Creta?

¿No has escuchado aún

las antiquísimas leyendas

de los dioses y héroes de Hélade,9635

tampoco las de Jonia?

Todo cuanto sucede

en nuestros días

triste resonancia es

de los gloriosos tiempos del pasado.9640

No es equiparable tu relato

con aquella fábula amable,

más verosímil que la verdad misma,

donde se canta al hijo de Maya.

A ese tierno y fuerte nene,9645

que apenas ha nacido,

el tropel de nodrizas parlanchinas,

en la insensata ilusión de haber cumplido,

lo envuelve en la suavidad de los pañales

y le ciñe un fajero de ricos bordados.9650

Fuerte y tierno,

mas ya el diablillo

saca con maña sus miembros

flexibles y ágiles,

apartando tranquilamente9655

la purpúrea venda opresora,

comparable a la acabada mariposa,

que sale con presteza, desplegando sus alas,

de la rígida prisión de la crisálida

y cruza, en osado y travieso vuelo,9660

el éter bañado por los rayos del sol.

Así también él, el más ágil de todos,

demonio eternamente propicio

a ladrones y pícaros

y a todos los que persiguen el provecho propio.9665

Esto lo corroboró enseguida

con sus mañosas artes.

No tardó en robar el tridente

al soberano del mar, y hasta al mismo Ares,

con astucia sacó la espada de la vaina;9670

arco y saetas birló también a Febo,

y a Hefesto las tenazas,

y al propio Zeus, su padre, el rayo

le quitara si no hubiese temido el fuego;

pero sí venció a Eros en pugilato,9675

poniéndole la zancadilla;

robó también a Afrodita, cuando esta le acariciaba,

el cinto de su regazo[95].

Una música de lira, encantadora y melodiosa, sale de la cueva.
Todos se percatan y parecen sentirse enseguida íntimamente conmovidos. A partir de aquí, hasta la pausa donde se indica lo contrario, se escuchará una música armoniosa.

FORCIAS

¡Escuchad estos sonidos deliciosos,

liberaos de todas vuestras fábulas!9680

Abandonad esa vieja mezcolanza

de vuestros dioses pasados.

Nadie os quiere entender ya,

exigimos mayor tributo:

pues del alma ha de salir9685

lo que al alma ha de llegar.

Se retira a los peñascos.

CORO

Ser terrible, si te inclinas

a ese tono lisonjero,

nos sentimos renacidas,

conmovidas hasta el llanto.9690

El fulgor del sol se oculta

cuando en el alma es de día,

hallamos en nuestros pechos

lo que el mundo entero rehúsa.

HELENA y FAUSTO.
EUFORIÓN, en las ropas descritas anteriormente.

EUFORIÓN

Si escucháis infantiles cantarcillos,9695

pronto se trata de vuestro propio amor;

si me veis saltar y marcar el compás,

os da un brinco vuestro paternal corazón.

HELENA

El amor, para hacer feliz al hombre,

junta la noble pareja;9700

mas para el éxtasis divino,

forma exquisita tríada.

FAUSTO

Todo ha sido consumado:

yo soy tuyo y tú eres mía[96];

y así estamos bien unidos,9705

¡nunca sea de otro modo!

CORO

Que una gran felicidad,

a la luz del dulce niño,

por muchos años bendiga

pareja tan seductora.9710

EUFORIÓN

¡Dejadme brincar,

dejadme saltar!

Ansias siento

de penetrar

aéreos espacios,9715

ardo en acción.

FAUSTO

¡Moderación, moderación!

No seas osado,

no vayas a caerte,

tener un accidente,9720

¡que no le pase nada

a nuestro hijo amado!

EUFORIÓN

No quiero estar más tiempo

sujeto al suelo.

¡Dejad mis manos,9725

dejad mis rizos,

dejad mis ropas,

pues todo es mío!

HELENA

¡Oh piensa, piensa

a quien perteneces!9730

Cuánto nos aflige

cómo destruyes

el ya alcanzado

mío, tuyo y suyo.

CORO

¡Pronto se disolverá,9735

me temo, esa entidad!

HELENA y FAUSTO

¡Refrena, refrena,

por amor a tus padres,

esos vivaces,

violentos impulsos!9740

En la quietud del campo

cultiva tu huerto.

EUFORIÓN

Solo por vosotros

me mantengo quieto.

Se mete entre el CORO y las obliga a bailar.

Mejor me muevo aquí,9745

entre el alegre sexo.

¿Está bien la melodía,

bien la ejecución?

HELENA

Sí, a la perfección;

conduce a las hermosas9750

en artística rueda.

FAUSTO

¡Veamos si esto acaba de una vez!

No puede complacerme

esa bufonada.

EUFORIÓN y el CORO, cantando y bailando, se deslizan en filas entrelazadas.

CORO

Si tus brazos9755

mueves dulcemente,

haciendo fulgurar en su revuelo

tus rizados cabellos,

si tus pies se deslizan

ligeros por la tierra;9760

al ritmo acompasado

de tus miembros,

habrás alcanzado tu objetivo,

niño adorado;

has cautivado9765

nuestros corazones.

Pausa.

EUFORIÓN

Gráciles sois, y tantas,

mis gacelas;

juntémonos,

inventemos juegos nuevos;9770

yo soy el cazador,

sed vosotras la presa.

CORO

¿Quieres cazarnos?

¡No seas inquieto!

Pues nuestro anhelo,9775

al fin del juego,

es abrazarte,

¡imagen bella!

EUFORIÓN

¡A la floresta!

¡Rocas y árboles!9780

Pues me repugna

fácil empresa;

lo conquistado

mucho me place.

HELENA y FAUSTO

¡Qué chiquillada! ¡Qué desvarío!9785

No hay esperanza de que modere.

Es un fragor de trompetas,

retumbando en bosques y valles.

¡Cuánta trastada! ¡Qué gritería!

CORO (Las COREUTAS se integran al coro rápidamente, una tras otra.)

Se nos escapó corriendo,9790

se burló y nos despreció;

que de todo nuestro corro

solo se lleve a la más feroz.

EUFORIÓN (Apoderándose de una joven doncella.)

Me llevo esta lozana moza

a gozarla por la fuerza;9795

para mi placer y agrado,

abrazo el pecho obstinado,

beso la boca rebelde,

muestro poder y albedrío.

DONCELLA

¡Déjame! En este cuerpo9800

hay también valor y arrojo;

no podrás tan fácilmente

doblegar nuestros deseos.

¿Crees poder acorralarme?

¡Mucho otorgas a tu brazo!9805

Sujeta, he de quemarte,

alocado, como en juego.

Arde y se eleva en llamaradas.

¡Sígueme por los aires etéreos,

sígueme hasta la fosa fría,

atrapa tu esfumada meta!9810

EUFORIÓN

Qué agobio de montañas

entre estos matorrales;

no me asfixiaré aquí,

siendo tan joven y fuerte.

Silban vientos,9815

rugen olas,

lo escucho en la lejanía,

ya quisiera estar allí.

Salta cada vez más alto entre los peñascos.

HELENA, FAUSTO Y CORO

¿Quieres ser como el rebeco?

Espanto nos da que caigas.9820

EUFORIÓN

Siempre más he de subir,

siempre más he de mirar,

¡sé muy bien donde me hallo!

En medio de esta península,

en este país de Pélope9825

unido a la tierra y al mar.

CORO

¿No quieres vivir en paz

entre montañas y bosques?

Vamos por racimos

en las vides,9830

por uvas en las laderas,

higos y doradas manzanas.

¡Sé noble

en la noble tierra!

EUFORIÓN

¿Soñáis con días de paz?9835

Sueñe quien soñar quiera.

¡Guerra será la consigna!

¡Victoria hemos de alcanzar!

CORO

Quien en tiempos de paz

añora guerra,9840

se aparta,

del camino de la dicha.

EUFORIÓN

A quienes engendró esta tierra,

hombres libres y osados

que no retrocedieron ante el peligro9845

ni escatimaron su propia sangre,

llevados por inextinguible

deber sagrado,

a todos los combatientes

¡deseo victoria!9850

CORO

¡Mirad arriba! ¡Cuán alto ha subido!

Y no nos parece pequeño,

deslumbra como metal y acero,

como coraza dispuesta al laurel.

EUFORIÓN

Ni murallas ni barreras,9855

cada cual confiado en sí;

bastión firme, que perdure,

es del hombre el pecho férreo.

Si queréis vivir sin yugo,

¡armas ligeras y al campo!9860

Sean mujeres, amazonas;

todo niño, un semidiós.

CORO

¡Sube al cielo

la sagrada poesía!

¡Brilla la más hermosa estrella9865

en la inmensa lejanía!

Mas siempre a nosotros

llega, la seguimos escuchando,

la sentimos con placer.

EUFORIÓN

No, no aparecí como niño,9870

en armas llegó el mancebo;

ya en su espíritu se unió

a los fuertes, libres y osados.

¡Adelante!

Solo allí9875

se extiende el camino de la gloria.

HELENA Y FAUSTO

Apenas venido a la vida,

un día apenas de felicidad,

y ya añoras vertiginosas gradas,

hacia regiones preñadas de dolor.9880

¿Nada somos

para ti?

¿Es un sueño esta alianza?

EUFORIÓN

¿No oís el estruendo en el mar?

Retumba en todos los valles,9885

en el polvo y las ondas se enfrentan los ejércitos,

en el fogoso embate hay suplicio y tormento.

Y la muerte

es mandamiento,

obvio es, huelga explicarlo.9890

HELENA, FAUSTO Y CORO

¡Qué espanto! ¡Qué terror!

¿La muerte es tu mandamiento?

EUFORIÓN

¿He de mirar desde lejos?

¡No! ¡Compartiré sus miserias!

LOS ANTERIORES

¡Euforia y riesgo,9895

destino mortal!

EUFORIÓN

¡Qué importa! ¡Extiéndanse

un par de alas!

¡Debo ir allá! ¡Debo!

¡Dejadme volar!9900

Se arroja por los aires, las vestiduras lo llevan durante un momento, su cabeza resplandece, en su lugar queda una estela luminosa.

CORO

¡Ícaro! ¡Ícaro!

¡Cuánta aflicción!

Un hermoso joven se desploma a los pies de los padres, se cree reconocer en el muerto a un personaje famoso[97]; mas lo corpóreo desaparece inmediatamente, la aureola sube al cielo como un cometa, sobre el suelo quedan extendidos los vestidos, el monto y la lira.

HELENA y FAUSTO

A la alegría siguió

la amarga pena.

EUFORIÓN (Voz desde las profundidades.)

¡No me dejes solo, madre,9905

en el lúgubre reino!

Pausa.

CORO (Canto fúnebre.)

¡Solo no!, donde te encuentres,

pues creemos saber quien eres,

¡ay!, aunque del sol has huido,

todo corazón está contigo.9910

Apenas sabemos de lamentos,

con envidia cantamos tu suerte;

en días turbios y risueños

grande y bella fue tu intrépida balada.

¡Ay!, nacido para la felicidad terrena,9915

de noble abolengo, grandes fuerzas,

que el hado, por desgracia, te arrebató

en la flor de tu juventud.

Tu mirada penetró el mundo,

tu corazón latió con los demás,9920

el amor encendiste en las mujeres,

tu canto no tuvo igual.

Cerraste filas, siempre libre,

contra las redes de la indecisión;

rompiste violentamente9925

con la moral, con la ley;

mas al fin, la idea suprema

dio razón al valor puro,

quisiste asaltar el cielo,

pero no lo conseguiste.9930

¿Quién lo logra…? Triste pregunta,

que al destino hace embozarse,

cuando en aquel día funesto,

sangrando, enmudecieron los pueblos.

Mas cantad nuevas canciones,9935

no os aferréis a ese luto,

pues el suelo de nuevo las engendra,

como siempre las engendró.

Pausa total.
Cesa la música.

HELENA (A FAUSTO.)

Una vieja sentencia se cumple, por desgracia, también en mí:

que la dicha y la belleza no se unen a la larga.9940

Rotos están los lazos de la vida y del amor;

ambos llorando, digo, con dolor, adiós

y me arrojo de nuevo entre tus brazos,

Perséfone, recíbenos al niño y a mí.

Abraza a FAUSTO, lo corporal desaparece, los vestidos y el velo permanecen en los brazos de Fausto.

FORCIAS (A FAUSTO.)

Sostén firme lo que de todo te resta.9945

No dejes el vestido. Ya los demonios

tiran de las puntas; bien desearían

arrastrarlo a los infiernos. ¡Sostén firme!

Eso no es ya la diosa que perdiste,

mas deífico es. Emplea ese excelso,9950

inapreciable don y elévate;

te llevará veloz sobre todo lo profano,

por el éter, mientras puedas existir.

Nos veremos de nuevo, lejos, muy lejos de aquí.

Las vestiduras de HELENA, desintegrándose, se transforman en nubes, las cuales rodean a FAUSTO, lo elevan y se lo llevan por los aires.

FORCIAS (Recoge del suelo el vestido de EUFORIÓN, el manto y la lira, entra al proscenio, levanta en alto las reliquias y habla.)

¡Las he encontrado felizmente!9955

La llama, por supuesto, se ha extinguido,

mas compasión no siento por el mundo.

Bastante queda para consagración de poetas,

para la envidia instituida de los gremios;

y aunque no pueda repartir talentos,9960

me quedaré al menos con las ropas.

Se sienta en el proscenio en el zócalo de una columna.

ANTALIS

¡Vamos, rápido, mancebas! Libres somos del embrujo,

de ese hirsuto encantamiento del matusalén tesálico;

así como la embriaguez de los inarticulados tonos

ofusca el oído, peor aún es para el sentido interno.9965

¡Bajemos al Hades! Ya la reina se adelantó

con adusto paso. Que a sus huellas, de inmediato,

se adapten los pasos de sus fieles doncellas.

La encontraremos en el trono de lo insondable.

CORO

Las reinas, claro…, por doquier son agraciadas,9970

en el mismo Hades se encuentran por lo alto,

acompañando, altivas, a los suyos,

íntimas amigas de Perséfone;

mas nosotras, al fondo relegadas,

en lo profundo de los campos de gamones,9975

de los extendidos álamos,

de los yermos prados,

¿qué pasatiempo tendremos?

Chillar como murciélagos,

susurrar cual lúgubres espectros.9980

PANTALIS

Quien no se ganó un nombre ni a nada noble aspira

forma parte de los elementos; ¡marchad entonces!

Ardo en deseos de estar junto a mi reina;

no solo el mérito, también la lealtad conserva la persona[98].

Sale.

TODAS

Hemos sido restituidas a la luz del día,9985

no ya como individuos,

lo sentimos, lo sabemos,

mas nunca iremos al Hades.

Naturaleza eternamente activa,

haznos espíritus,9990

tenemos derecho a ello.

UNA PARTE DEL CORO

Nosotras, en ese temblor susurrante de la enramada infinita, cirniéndonos en murmullo,

retozando con encanto, en sigilo seduciendo, desde las raíces, las fuentes de la vida,

hasta el carrujo; derramando por doquier ora hojas, ora retoños, a manos llenas,

engalanamos libremente los cabellos ondulantes de la aérea fecundidad.9995

Cae el fruto y enseguida se reúne el alegre corro de los hombres y rebaños,

ávidos de recoger, de probar las golosinas, llegan a toda prisa, en tumulto apretujándose.

Y como ante los primeros dioses, todo se inclina ante nosotros.

OTRA PARTE DEL CORO

En el bruñido espejo de esas pendientes cuyo fulgor brilla en la lejanía

nosotras nos amoldamos, zalameras, deslizándonos en suaves

ondulaciones;10 000

escuchando, espiando todo sonido, bien sea el canto de los pájaros, el tañir de las zampoñas

o la cruenta voz de Pan, ya tenemos preparada de inmediato la respuesta;

si hay susurros, con susurros respondemos; si truena, retumban nuestros tronidos,

redoblados, multiplicados, alargados como un terrible eco prolongado del primero.

UNA TERCERA PARTE

¡Hermanas! Nosotras, de espíritu algo más inquieto, corremos con los riachuelos;10 005

pues nos llaman desde lejos aquellas colinas ricamente engalanadas.

Siempre abajo, ahondando siempre, regamos, cual tumultuosos meandros,

ahora el campo, luego el prado, pronto el huerto de la casa.

Allí las copas esbeltas de los cipreses van señalando en la comarca

la ribera y el nivel de las ondas, que ellas recogen y elevan hasta el éter.10 010

UNA CUARTA PARTE

Agitaos vosotras donde os plazca; nosotras cercamos y envolvemos en murmullos

las colinas convertidas en plantíos, donde las vides reverdecen en los rodrigones;

allí la pasión del vinicultor y sus amorosos cuidados

a toda hora del día producen dudosa cosecha.

Ya con azada, ya con laya, ora acollando, ora podando o anudando,10 015

implora a todos los dioses, sobre todo al dios del Sol.

Baco, el gran sibarita, poco se ocupa de sus fieles servidores,

descansa en la arboleda, se tumba en las cavernas, hace diabluras con algún joven Fauno.

Lo que necesitó desde tiempos inmemoriales para ensueños y ebriedades,

lo tuvo siempre en sus odres, en cráteras y toneles10 020

apilados en las frescas bodegas, conservado desde antaño.

Mas cuando todos los dioses, con Helios a la cabeza,

aireando, refrescando, calentando, aglutinando, hacen que rebose de uvas la cornucopia,

donde el labriego laboró en silencio, allí de pronto se derrama la vida,

y un susurro se eleva en cada hoja, un murmullo se extiende de cepa en cepa.10 025

Crujen los canastos, rechinan los cuévanos, gimen las comportas,

de los grandes barriles todo desemboca en la enérgica danza del lagar;

y así, la sagrada plenitud de los jugosos e inmaculados frutos de las vides,

impíamente pisoteada, espumeando y salpicando, se mezcla, vilmente triturada.

Y ahora brama al oído de las duelas con el rugido sordo del tonel,10 030

pues Dionisio lo arrancó de los misterios, trayéndolo a la luz;

surge entonces al son de las pezuñas de los sátiros y la danza de las ménades,

y en el medio avanza, con indomable estruendo, Sileno, montado en su orejudo onagro.

¡Nada se salva! Las hendidas patas pisotean todas las costumbres,

los sentidos todos remolinean vertiginosamente, los tímpanos revientan de horror.10 035

Los borrachos buscan a tientas el alcadafe, repletas están ya cabeza y panza

uno que otro se preocupa, mas solo consigue aumentar el tumulto,

pues para albergar nuevo mosto, ¡se apura velozmente el viejo odre!

Cae el telón.

FORCIAS se levanta, gigantesca, en el proscenio, mas luego se quita los coturnos, aparta máscara y velo, y se muestra como MEFISTÓFELES con el fin de comentar el acto en un epílogo, si ello fuese necesario.

ACTO CUARTO

AÉREAS CUMBRES

Encrestadas agujas. Pasa un cirro, se detiene, se posa sobre un lecho rocoso y voladizo; se divide.

FAUSTO (Entra.)

Contemplando las profundas soledades a mis pies,

piso deliberadamente la orla de esta cumbre,10 040

aliviando así de su carga a esta mi nube, que dulcemente

me condujo sobre tierras y mares a plena luz del día.

De mí se desgaja lentamente, sin deshacerse en polvo.

Hacia el oriente se dirige la masa con marcha arracimada,

el ojo la persigue, asombrado, lleno de admiración.10 045

Se divide y transforma en su deambular ondulante.

Ahora quiere modelarse… ¡Oh, sí, el ojo no me engaña!

Soberbiamente acostada en lechos heridos por el sol,

gigantesca en verdad, brilla una imagen de mujer divina,

¡la veo!, semejante a Junos, a Ledas, a Helenas,10 050

¡con qué adorable majestad tiembla ante mis ojos!

¡Ay, ya se desplaza! En ancha confusión, aglomerada,

descansa en el oriente, cual lejanos montes nevados,

y refleja, cegadora, la alegoría excelsa de los fugaces días.

Una calina tersa y diáfana me envuelve10 055

pecho y frente, alegrándome con su fresca lisonja.

Ahora sube, ligera y vacilante, alto, más alto,

se ensambla… ¿Me engaña la imagen hechicera

del bien supremo y añorado de mi primera juventud?

De la sima del corazón brotan los prístinos tesoros,10 060

afloran los amores de la Aurora y el ímpetu ligero,

la primera mirada, que sentí como un rayo y apenas entendí,

la mirada retenida, cuyo fulgor apaga todo resplandor.

Cual belleza del alma se alza la forma alada,

no se disuelve, se eleva por el éter10 065

y arrastra consigo lo mejor de mi ser.

Una bota de siete leguas sube a trote pesado. Pronto la sigue otra. MEFISTÓFELES se apea de ellas. Las botas prosiguen su marcha aceleradamente.

MEFISTÓFELES

¡Por fin! ¡A esto llamo avanzar!

Pero, dime, ¿qué ocurrencias tienes?

¿Desciendes en medio de este horror,

entre horribles rocas abismales?10 070

Bien las conozco, mas no en este lugar,

pues provienen del fondo del infierno[99].

FAUSTO

Nunca te faltan las leyendas locas;

de nuevo empiezas a prodigar tales cosas.

MEFISTÓFELES (Serio.)

Cuándo Dios Nuestro Señor —sé muy bien el porqué—10 075

nos expulsó de la luz a los hondos abismos,

allí donde en el centro, en combustión,

se consume en llamas un eterno fuego,

nos encontramos, debido a la inmensa claridad,

en posición harto incómoda y estrecha.10 080

Todos los demonios se pusieron a toser,

a soplar por arriba y por abajo;

se hinchó el infierno de ácidos sulfúricos,

¡qué peste a gas había! Fue algo inaudito,

por lo que pronto la rasa costra de las naciones,10 085

pese a lo gruesa que era, reventó entre explosiones.

Y así tenemos un cabo muy distinto;

lo que fuera abismo, es hoy el colmo.

En esto basan sus auténticas doctrinas,

en colocar encima lo de abajo.10 090

Pues huimos del fuego avasallante,

saliendo a los dominios de los aires.

Un secreto a voces bien guardado,

revelado con tardanza a los pueblos. (Efesios, 6, 12)

FAUSTO

La montaña me resulta noble y muda,10 095

no pregunto el origen ni el porqué.

Cuando la naturaleza se fundó en sí misma,

redondeó con primor el globo terráqueo,

alegrándose del abismo y de la cima,

y dispuso las rocas y los montes,10 100

levantando cómodamente las colinas,

que suavizó con dulzura en los valles.

Allí fue el verdecer y el madurar, y para su gozo,

no necesita de rabiosas vorágines.

MEFISTÓFELES

¡Lo dices como si tal cosa! Diáfano se te antoja;10 105

mas quien presente estuvo, tiene versión distinta.

Allí me encontraba, abajo, cuando, ardiendo,

se hinchó el abismo y lanzó un torrente de llamas;

cuando Moloc, con su martillo, fraguando roca tras roca,

lanzó a lo lejos los montañosos escombros.10 110

Aún se hunde la tierra bajo el peso de esos bloques;

¿quién explica la fuerza que hizo de trabuquete?

¿El filósofo? Ese no puede ni entenderlo:

ahí está la piedra, hay que dejarla estar,

la hemos pensado, ya la hemos desbaratado.10 115

Solo el pueblo cándido y sencillo lo comprende

y no anda torturándose en busca de conceptos;

en él cuajó desde hace mucho la verdad:

milagro es, hace honor a Satanás.

Mi caminante se apoya en su muleta de la fe,10 120

y encuentra rocas y cimas de demonios.

FAUSTO

Notable es también el contemplar, el ver

cómo los demonios discurren sobre la naturaleza.

MEFISTÓFELES

¿Y qué me importa eso? ¡Sea la naturaleza lo que quiera!

Es un punto de honor: ¡el diablo estuvo presente!10 125

Somos la gente que realiza grandes cosas,

¡barahúnda, frenesí, locura! ¡Contemplad la señal[100]!

Mas, por hablar al fin con suma claridad:

¿nada te gusta de nuestra superficie?

Pasas por alto con ansia desmesurada10 130

los reinos del mundo y sus inmensas glorias; (Mateo, 4.)

pero, insaciable como eres,

¿no sientes algún antojo?

FAUSTO

¡Oh sí!, uno muy grande.

¡Adivínalo!

MEFISTÓFELES

Ya está.10 135

Me buscaría alguna capital,

con un centro de tienduchas,

callejuelas retorcidas, aguilones,

mercadillo de coles, nabos y cebollas;

tablajerías donde moran las moscardas,10 140

dispuestas a hurtar la grasa;

encontrarías allí en todo momento

fetidez cierta y gran actividad.

Luego amplias plazas, anchas calles,

pomposo aspecto para presumir;10 145

y al fin, sin límites de puertas,

grandes arrabales extendidos.

Allí alegra el rodar de las carrozas,

la grita del rasar y patinar,

las eternas idas y venidas10 150

del disperso y confuso hormiguero.

Y cuando conduzco, cuando cabalgo,

siempre aparezco en el medio,

venerado por cientos de millares.

FAUSTO

¡Eso no puede conformarme!10 155

Alegra ver crecer al pueblo,

verlo comer, feliz, lo que le place,

hasta ver cómo se instruye y se ilustra,

mas uno educa solo a sus rebeldes.

MEFISTÓFELES

Construyo entonces en un lugar alegre,10 160

grandioso y digno de mí, un palacio de placer.

Bosques, colinas, campos y prados

son transformados en espléndido jardín.

Gallones de felpa ante los verdes muros,

veredas intrincadas, artísticas sombras,10 165

cascadas cantarinas entre las rocas

y fuentes de todo tipo;

honorables se alzan allí las cosas, mas a los lados,

un millar de pequeñeces silba y mea.

Pero luego, a las más guapas mujeres10 170

mando construir íntimas y cómodas casitas;

allí me pasaré un tiempo indefinido

en placentera y adorable compañía.

Digo mujeres, pues, de una vez por todas,

me pienso a las hermosas en plural.10 175

FAUSTO

¡Malo y moderno! ¡Sardanápalo!

MEFISTÓFELES

¿Se adivinan acaso tus deseos?

En verdad fue noble y audaz

cuando estuviste cerca de la luna,

¿no te impulsó a ello tu afán?10 180

FAUSTO

¡En modo alguno! En esta tierra

aún hay espacio para magnas obras.

Me siento con fuerza para osadas empresas,

dignas de mucha admiración.

MEFISTÓFELES

¿Quieres ganar entonces gloria?10 185

Se advierte que vienes de heroínas.

FAUSTO

¡Poder alcanzaré, y hacienda!

Todo radica en la acción, nada en la gloria.

MEFISTÓFELES

Ya se presentarán los poetas

que hablarán de tu brillo a la posteridad10 190

para inflamar la locura con la insensatez.

FAUSTO

No entiendes ninguna de esas cosas.

¿Qué sabes de la ambición humana?

Tu ser hostil, amargado, agrio,

¿qué sabe de la humana necesidad?10 195

MEFISTÓFELES

¡Cúmplase tu voluntad!

Revélame la magnitud de tus quimeras.

FAUSTO

Mi vista se dirigió hacia alta mar;

la mar se alzó encrespada,

retrocedió y lanzó sus olas10 200

al asalto de las anchas orillas.

Y esto me afligió, ver cómo el arrebato,

encendiendo las pasiones de la sangre,

impulsa los obscuros sentimientos

del libre espíritu, que todo derecho respeta.10 205

Lo tuve por azar, agucé la vista:

la onda se detuvo, corrió hacia atrás,

se alejó, ufana, de la alcanzada meta;

vendrá su hora, repetirá su juego.

MEFISTÓFELES (Ad spectatores.)

De nada nuevo me entero aquí,10 210

lo conozco desde hace cien mil años.

FAUSTO (Prosiguiendo apasionadamente.)

Llega arrastrándose con sus miles de cabos,

infecunda en sí misma, repartiendo infecundidad;

entonces se espuma y crece y rueda y anega

las yermas e inhóspitas regiones.10 215

Allí imperan las olas, enardecidas de sus fuerzas,

mas luego se retiran, y nada ha sido hecho.

¡Esto me espanta hasta la desesperación!

¡La fuerza estéril de los indómitos elementos!

Aquí mi espíritu osa volar sobre sí mismo;10 220

ahí quiero luchar, eso deseo vencer.

¡Y ello es posible! Marea es al fin,

se amolda a cualquier colina;

por muy arrogante que avance,

una pequeña altura la supera,10 225

la escasa profundidad la arrastra.

Concebí entonces proyecto tras proyecto:

otórgate, me dije, el delicioso placer

de separar el soberbio mar de sus orillas,

poniendo límites a la vasta humedad,10 230

haciéndola retroceder en sus dominios.

Supe explicármelo en todos sus detalles;

tal es mi deseo; haz que se cumpla.

Redobles de tambores y marchas militares a las espaldas de los espectadores, en la lejanía, viniendo del lado derecho.

MEFISTÓFELES

¡Cuán fácil es! ¿Oyes los tambores a lo lejos?

FAUSTO

¡De nuevo guerra! El cuerdo se alarma.10 235

MEFISTÓFELES

Guerra o paz. Cuerdo es el intento

de sacar algo en propio provecho.

Se observa, se acecha la oportunidad.

¡Ahí la tienes, Fausto, cógela!

FAUSTO

¡No me vengas con tales adivinajas!10 240

En resumen, ¿qué pretendes? ¡Explícate!

MEFISTÓFELES

A mi paso no me quedó oculto:

el buen emperador nada en problemas;

ya le conoces. Cuando le entretuvimos,

endilgándole una falsa riqueza,10 245

el mundo entero se le antojó vendible.

Pues muy joven le fue entregado el trono,

y de ello sacó una consecuencia errada:

que no solo es factible,

sino hermoso y deseable10 250

gobernar y gozar al mismo tiempo.

FAUSTO

Un gran error. Quien ha de mandar,

ha de sentir felicidad en el mando.

Su pecho está pleno de noble voluntad,

mas sus deseos no ha de saberlos nadie.10 255

Lo que susurra al oído de sus fieles,

se consuma, y el mundo se maravilla.

Siempre será el supremo, el digno

sin igual…; gozar es ser vulgar.

MEFISTÓFELES

Así no es él. Sabe gozar, ¡y cómo!10 260

Entretanto cayó el reino en la anarquía,

pobres y ricos vinieron a las manos,

el hermano expulsó, mató al hermano,

castillo contra castillo, ciudad contra ciudad,

el gremio combate a la nobleza,10 265

el obispo se apoya en cabildo y parroquia;

y por doquier abunda el enemigo.

En las iglesias hay muerte y atropello,

no se salvan el comerciante ni el viajero.

Y en todos floreció la osadía,10 270

pues defenderse es vivir… Y así siguió la cosa.

FAUSTO

Siguió, tropezó, cayó, se levantó;

luego se desplomó y rodó por el fango.

MEFISTÓFELES

Nadie debería censurar tales cosas,

todos podían, todos querían valer.10 275

Hasta el pequeño rezaba como grande.

Mas al fin los mejores se hartaron.

Los capaces se alzaron fornidos,

dijeron: «Señor es quien otorga paz.

El emperador no puede ni quiere…, votemos,10 280

pues monarca nuevo da nuevo aliento al reino

y pone a todos en lugar seguro

en un mundo recién constituido,

casando así la paz con la justicia».

FAUSTO

Mucho me suena eso a clerigalla.

MEFISTÓFELES

Y clerizontes fueron,10 285

se aseguraron la bien nutrida panza.

Participaron más que ningún otro.

Creció la insurrección, fue entonces santificada;

y nuestro emperador, que tan feliz hicimos,

marcha hacia aquí, quizás hacia su última batalla.10 290

FAUSTO

Cuánto lo siento; era tan bueno y franco.

MEFISTÓFELES

¡Vamos, veamos! ¡Vivir es esperanza!

¡Librémosle de ese valle estrecho!

Una vez salvado, lo estará por ciento.

¿Quién sabe cómo caerán los dados?10 295

De tener suerte, tendrá también vasallos.

Pasan al otro lado de una montaña y contemplan la distribución de las tropas en el valle. Redoble de tambores y marchas militares resuenan desde abajo.

MEFISTÓFELES

Bien tomada, como veo, está la posición;

entraremos, la victoria será completa.

FAUSTO

¿Y qué pueden esperar esos?

¡Engaño! ¡Fantasmagoría! Vana ilusión.10 300

MEFISTÓFELES

¡Estratagemas, para ganar la guerra!

Abraza un gran ideal,

pensando en tus propios fines.

Si al emperador mantenemos nación y trono,

podrás arrodillarte y recibir10 305

los feudos de playas infinitas.

FAUSTO

Por muchas cosas has pasado ya,

gana entonces también una batalla.

MEFISTÓFELES

¡No, tú la ganarás! Esta vez

eres el general.10 310

FAUSTO

¡Eso sería el colmo de la desvergüenza,

mandar allí donde no entiendo nada!

MEFISTÓFELES

Deja al estado mayor que se haga cargo,

y a salvo estará el mariscal de campo.

Ya he dispuesto los pertrechos bélicos10 315

y he formado el consejo de guerra

con hombres prístinos de la prístina montaña;

gloria a aquel que los reúna.

FAUSTO

¿Qué veo allí portando armas?

¿Has levantado al pueblo de los montes?10 320

MEFISTÓFELES

¡No!, mas enseguida el señor Peter Squenz[101];

de todo el fieno, la quintaesencia.

Entran LOS TRES PODEROSOS. (II Samuel, 23, 8.)[102]

MEFISTÓFELES

¡Ahí llegan mis buenos mozos!

Como ves, de edades muy diversas,

diversidad también en ropas y armaduras,10 325

no saldrás con ellos mal parado.

Ad spectatores.

La coraza y el almófar

gustarán a todo niño,

y alegóricos como son,

mucho agradarán los pillos.10 330

MATASIETE (Joven, con armas ligeras, ropa de muchos colores.)

Si alguien me mira de reojo,

le partiré la jeta;

y si me huye el cagueta,

lo cogeré a mi antojo.

COGEPRONTO (Viril, bien armado, ricamente vestido.)

Hueras reyertas es tiempo perdido,10 335

hasta de día uno se desvela;

en el tomar quien no corre vuela,

todo lo demás pronto lo olvido.

TRINCAFORME (Entrado en años, muy armado, sin vestimenta.)

Con ello no se gana de suyo;

pronto vuela así una gran hacienda,10 340

pues mucho corre en la vida la contienda.

Tomar es bueno, mejor es conservar;

deja que en ti la fiera sepa hablar,

y nadie te quitará lo que es muy tuyo.

Descienden todos juntos.

EN LAS ESTRIBACIONES DE LA MONTAÑA

Redoble de tambores y marchas militares desde abajo. Se monta la tienda de campaña del emperador.
EMPERADOR. GENERAL EN JEFE. ALABARDEROS.

GENERAL EN JEFE

Muy acertada parece la medida10 345

de haber retirado todo el ejército

a este valle recoleto;

confío en lo atinado de nuestra elección.

EMPERADOR

Ya se verá cómo resulta;

me desagrada la semihuida, este retroceso.10 350

GENERAL EN JEFE

Mira, príncipe, nuestro flanco derecho.

Con un terreno así sueña todo estratego:

no es escarpada la colina, tampoco es expugnable,

ventajosa a los nuestros, nefasta al enemigo.

estamos casi ocultos en una planicie ondulada;10 355

no osará la caballería llegar hasta aquí.

EMPERADOR

Solo me resta la alabanza;

aquí probará el brazo su arrojo.

GENERAL EN JEFE

Allí, en esas pratenses y herbosas llanuras,

veo la falange ansiosa de contienda.10 360

Las picas centellean enhiestadas,

con fulgores de sol en la niebla matutina.

¡Cómo se agitan las ferales huestes!

Arden los corazones ante la gran gesta.

Ahí adviertes la fuerza de la masa;10 365

confío en ella para hundir al enemigo.

EMPERADOR

Nunca había visto nada tan hermoso.

Mesnadas como estas valen por dos.

GENERAL EN JEFE

De nuestro flanco izquierdo sobran las palabras,

héroes intrépidos ocupan los barrancos.10 370

Ese altozano, de armas reluciente,

protege el paso del angosto desfiladero.

Lo intuyo, aquí sucumbirán los enemigos,

desprevenidos han de verter su sangre.

EMPERADOR

Allá vienen, esos falsos parientes,10 375

que me llamaban tío, primo, hermano,

tomándose cada vez más confianzas,

que me robaron cetro y trono,

sumiendo al imperio en feroz guerra,

para unirse luego contra mí.10 380

La masa oscila en espíritu incierto,

luego corre en pos de la corriente.

GENERAL EN JEFE

Un hombre fiel, enviado en batida,

baja veloz, ¡que haya tenido suerte!

BATIDOR PRIMERO

Lo logramos felizmente,10 385

con astucia y osadía,

por doquier nos infiltramos,

mas poco hemos conseguido.

Muchos te juraron

acato y fidelidad,10 390

pero aducen en disculpa:

peligro de insurrección.

EMPERADOR

Defenderse a sí mismos es ley entre egoístas,

no el agradecimiento, el cariño, el deber o el honor.

¿No advierten que llegado el momento10 395

el incendio del vecino los ha de devorar[103]?

GENERAL EN JEFE

Viene el segundo, baja lentamente,

tiemblan los miembros de ese hombre cansado.

BATIDOR SEGUNDO

Advertimos primero con placer

el curso demencial de las pasiones;10 400

de inmediato, de improviso,

surgió un nuevo emperador.

Por senderos bien prescritos

marcha la masa en el campo;

pues las banderas falaces10 405

todos siguen, ¡cual rebaño!

EMPERADOR

Un contraemperador me viene que ni pintado,

siento ahora por vez primera que soy el emperador.

Solo como soldado me pongo la armadura,

sirva el arnés a un fin noble y excelso.10 410

En toda fiesta, por espléndida que fuese,

nada faltaba, mas extrañaba el peligro.

Cuando cabalgabais a los duelos,

me latía el corazón, respiraba en los torneos.

¿Por qué me disuadisteis de las guerras?10 415

Me siento renacer a la luz de las hazañas.

Sentí mi pecho alzarse soberano

cuando me vi en el reino de las llamas;

el elemento se lanzó, espantoso, contra mí;

solo fue luz, pero grande fue la ilusión.10 420

Soñé entre nieblas con triunfos y con gloria;

recuperaré el tiempo frívolamente perdido.

Los heraldos son enviados a desafiar al emperador enemigo. FAUSTO en arnés, subida la visera de la celada. LOS TRES PODEROSOS, armados y vestidos como antes.

FAUSTO

Aquí venimos, confiando en vuestra gracia;

aun sin desgracia, buena es la precaución.

Sabéis que el montañés piensa y simula,10 425

conoce la escritura de las piedras.

Los espíritus, expulsados de las llanuras,

están unidos como nunca a la montaña.

Obran en silencio por el sinfín de abismos,

en el noble gas de los aromas metálicos;10 430

siempre decantando, probando, uniendo,

todo su anhelo es inventar lo nuevo.

Con la hábil mano del genio espectral,

se construyen figuras transparentes;

en el cristal y en su silencio eterno10 435

contemplan los sucesos del mundo.

EMPERADOR

Te he escuchado y te creo;

mas dime, buen hombre, ¿qué deseas?

FAUSTO

El nigromante de Nursia, el sabino,

es tu fiel y seguro servidor.10 440

Qué destino cruel le amenazaba,

ardía la hojarasca, ya se alzaban las llamas;

la pira estaba repleta de leña seca,

mezclada con pez y mucho azufre;

ni hombre ni dios ni demonio podían salvarlo,10 445

su majestad rompió las encendidas cadenas.

En Roma fue. Él quedó a ti obligado,

tu destino fue su única preocupación.

Desde aquel momento se olvidó de sí mismo,

consultó los abismos, las estrellas, solo por ti.10 450

Nos encargó ponernos a tu servicio.

Grandes son las fuerzas de los montes;

allí obra la naturaleza con libertad suma,

la estupidez del cura lo llama hechicería.

EMPERADOR

En día festivo, cuando saludamos a los huéspedes,10 455

que alegres vienen a gozar de la alegría,

mucho nos regocija ver llegar a cada uno,

ver cómo los salones se tornan estrechos.

Cuánto más bien venido ha de ser el hombre probo

que nos llega en apoyo con su fuerza,10 460

a hora temprana, cuando sobre ella pesa

la ciega espada del destino ciego.

Mas, en este gran instante,

dejad la espada envainada,

venerad el momento en que las huestes avanzan10 465

a combatir por mí o contra mí.

¡Libre es el hombre! Quien trono y corona ambiciona,

en su persona ha de ser digno de tal honra.

A ese fantasma que se alzó contra nosotros,

que se hace llamar emperador y señor de nuestros reinos,10 470

duque de los ejércitos y soberano de nuestros grandes,

¡con mi propio puño le enviaré a los infiernos!

FAUSTO

Tan magna gesta no importa cómo se lleve a cabo,

mas no haces bien en exponer así tu testa.

¿No va adornado el yelmo de arión en su cimera?10 475

Protege la cabeza, encanto de nuestro valor.

Pues sin ella, ¿que sería de los miembros?

Si aquella duerme, estos se desploman;

si es herida, todos han sido heridos,

solo se levantan cuando aquella sana.10 480

Pronto sabe el brazo ejercer su derecho,

levanta la égida en defensa del cráneo;

la espada cumple también su deber,

detiene el golpe y asesta el mandoble;

el pie ligero participa de su suerte,10 485

apoyándose en la nuca del caído.

EMPERADOR

Expresas mi ira, así quiero tratarlo,

¡hacer de su cabeza mi escabel!

HERALDOS (Regresando.)

Poco honor, poca valía

hemos encontrado allí;10 490

se mofaron de nosotros,

nos llamaron fanfarrones:

«Vuestro amo está perdido,

es una sombra en el valle,

personaje ya de cuento10 495

que las viejas narrarán».

FAUSTO

Ha sucedido conforme al deseo de los mejores,

que firmes y leales se encuentran de tu parte.

Se acerca el enemigo, los tuyos le dan pecho;

ordena el ataque, el momento es favorable.10 500

EMPERADOR

Delego entonces el mando de las tropas.

Al GENERAL EN JEFE.

Queda en tus manos, cumple con tu deber.

GENERAL EN JEFE

¡Que avance, pues, el ala derecha!

Contra ese flanco que ahora está subiendo,

y antes de que pueda dar su último paso,10 505

sea arrollado por el ímpetu de nuestra juventud.

FAUSTO

Permite entonces que este bravo héroe

se incorpore sin demora a tus filas,

haciéndose uña y carne de ellas,

para que pueda desplegar todas sus fuerzas.10 510

Señala hacia la derecha.

MATASIETE (Presentándose.)

Quien me haga frente, no se volverá

sin las mandíbulas deshechas;

quien me dé la espalda, pronto le partiré

el pescuezo, la nuca y el copete.

Y si tus hombres golpean entonces10 515

con espadas y culatas, a fe mía

que el enemigo caerá, uno tras otro,

ahogado en su propia sangre.

Sale.

GENERAL EN JEFE

Siga la falange de nuestro centro,

ataque al enemigo con todo su poder,10 520

un poco a la derecha, y así verán aquellos

cómo se desbaratan sus planes.

FAUSTO (Señalando hacia el centro.)

Que este también siga tu palabra.

[Es ágil, destroza cuanto encuentra.]

COGEPRONTO (Presentándose.)

El heroísmo de las huestes imperiales10 525

se unirá a sus ansias de botín;

tengamos todos por segura meta

la rica tienda del contraemperador.

No se jactará mucho tiempo en su trono,

me pondré al frente de la falange.10 530

PRESAPRESTA (Vivandera, arrimándosele.)

Aun cuando no estamos casados,

es mi galán más querido.

¡Nos ha madurado la cosecha!

La mujer es feroz cuando hace presa;

no tiene compasión cuando algo roba.10 535

¡Avancemos victoriosos!, y todo estará permitido.

Salen ambos.

GENERAL EN JEFE

A nuestra izquierda, como estaba previsto,

arrollad con rabia y valor al enemigo.

Nuestros hombres, con ímpetu y arrojo,

ganarán el estrecho paso de aquel vericueto.10 540

FAUSTO (Señalando a la izquierda.)

Os lo ruego, señor, tened en cuenta a este;

no perjudica fortalecer las fuerzas.

TRINCAFIRME (Presentándose.)

¡Descuidad de vuestra ala izquierda!

Donde yo estoy, guardado está el tesoro;

en retener hago gala de mis años,10 545

ni un rayo parte lo que yo mantengo

Sale.

MEFISTÓFELES (Bajando de una cumbre.)

Mirad cómo allá en el fondo,

de todas las gargantas escabrosas,

suben armados en feral tropel,

apelotonados en el angosto sendero;10 550

con yelmo y coraza, espada y rodela,

forman un muro a nuestra espalda,

esperando la señal de ataque.

En voz baja a los entendidos del público.

No preguntéis de dónde viene eso.

No he perdido mi tiempo, por supuesto,10 555

he vaciado todas las salas de armas;

allí estaban, a caballo y a pie,

como si aún fueran los amos de la tierra;

caballeros fueron, reyes y emperadores,

hoy no son más que vacías conchas de caracoles;10 560

más de un espectro se ha adornado con ellas,

haciendo revivir nuestra Edad Media.

No importan los diablillos que ahí se esconden,

por esta vez todo causa un buen efecto.

En voz alta.

¡Escuchad cómo en su furia ciega10 565

cargan unos con otros entre ruido de latas!

Girones de banderas ondean en los estandartes,

mostrando su inquietud al airecillo fresco.

Pensad, aquí está dispuesto un viejo pueblo,

que se mezcla gustoso para nuevas contiendas.10 570

Desde arriba se escucha una trompetería infernal, notable titubeo en el ejército enemigo.

FAUSTO

El horizonte se ha obscurecido,

solo aquí y allá centellea

un rojo fulgor luctuoso;

ya brillan de sangre las armas,

las rocas, los bosques, la atmósfera,10 575

el cielo eterno se entremezcla.

MEFISTÓFELES

El flanco derecho se mantiene con firmeza;

mas entre esos veo destacarse

a Juan Matasiete, nuestro ágil gigante,

muy ocupado a su veloz manera.10 580

EMPERADOR

Primero vi alzarse un solo brazo,

y ahora veo que golpea una docena;

no puede ser eso cosa natural.

FAUSTO

¿Nunca viste la calígene

que envuelve las costas de Sicilia?10 585

Allí, vacilante, a plena luz del día,

en lo alto de las capas medianas,

reflejado en insólitos aromas,

aparece un rostro extraño:

allí oscilan ciudades,10 590

saltan jardines,

el éter se descompone en figuras.

EMPERADOR

¡Qué sospechoso! Veo brillar

todas las puntas de las altas lanzas;

en las blancas picas de nuestras falanges10 595

veo danzar inquietas llamaradas.

Eso me parece muy espectral.

FAUSTO

Perdonad, oh señor, mas esas son las huellas

de los espíritus ha tiempo sepultados;

un reflejo de los Dioscuros,10 600

buen augurio de todo navegante[104];

ahí reúnen las últimas fuerzas.

EMPERADOR

Mas dime, ¿a quién hemos de agradecer

que la naturaleza, fijándose en nosotros,10 605

exhiba algo tan insólito?

MEFISTÓFELES

¿A quién si no al gran maestro

que lleva tu destino en su corazón?

Ante la grave amenaza de tu enemigo,

se encuentra profundamente conmovido.

En agradecimiento quiere verte a salvo,10 610

aun cuando él mismo tenga que perecer.

EMPERADOR

Gritos de júbilo acompañaban mi pomposo cortejo;

era alguien, quería también probarlo,

y encontré oportuno, sin mucho meditar,

regalar aire fresco al pobre barbicano.10 615

Despojé así al clero de un placer

y no me gané, por supuesto, sus favores.

Y de este modo, pasados tantos años,

¿he de apreciar el efecto de una acción feliz?

FAUSTO

La obra de caridad, si emana del corazón,10 620

echa hondas raíces. ¡Alzad la mirada!

Intuyo que nos enviará un augurio,

poned cuidado, pronto aparecerá.

EMPERADOR

Un águila se cierne en el firmamento;

con furor salvaje la persigue un grifo.10 625

FAUSTO

Atención, se me antoja favorable.

El grifo es animal fabuloso;

¿cómo puede descomedirse de tal guisa,

que osa medirse con un águila auténtica?

EMPERADOR

Trazando amplios círculos

se rodean… En este instante

se arremeten, dispuestos

a desgarrarse mutuamente.

FAUSTO

Observa ahora cómo el dichoso grifo,

acuchillado, despedazado, sufre derrota,10 635

y con su cola de león entre las patas,

se desploma en la cumbre, desaparece.

EMPERADOR

¡Cúmplase el augurio!

Mucho me ha admirado.

MEFISTÓFELES (Señalando a la derecha.)

Ante el ímpetu de los ataques repetidos10 640

han de retroceder nuestros enemigos,

y batiéndose en la incertidumbre,

se apelotonan hacia su derecha,

desorganizando así en la contienda

el ala izquierda de su capitán.10 645

La firme cuña de nuestra falange

vira a la derecha, y como un rayo,

arremete contra el punto débil.

Cual tempestuosa ola embravecida,

ambas fuerzas se alzan encrispadas,10 650

rabiosas en la encarnizada lucha;

nunca fue ideado nada tan magnífico,

¡hemos ganado la batalla!

EMPERADOR (A la izquierda de FAUSTO.)

¡Mira! Aquello me parece muy dudoso,

nuestras posiciones se resquebrajan.10 655

No veo volar proyectiles,

han alcanzado ya las primeras rocas,

las de arriba han sido abandonadas.

¡Ahora! El enemigo en masa

se acerca cada vez más,10 660

quizás ha conquistado el paso,

¡punto final de una empresa impía!

Inútiles han sido vuestras artes.

Pausa.

MEFISTÓFELES

Ahí vienen mis dos cuervos,

¿qué noticias nos traerán?10 665

Me temo que nos van mal las cosas.

EMPERADOR

¿Qué pintan esas dichosas aves?

Aquí llegan con su negro aleteo,

viniendo de la lúgubre contienda.

MEFISTÓFELES (A los cuervos.)

Posaos junto a mi oído.10 670

Con vuestra protección no perderemos,

pues siempre acertáis en el consejo.

FAUSTO (Al EMPERADOR.)

Habrás oído hablar de las palomas,

que habiendo estado en países lejanos,

vuelven al nido, regresan a su amo.10 675

Lo mismo ocurre aquí, con una diferencia:

la paloma mensajera sirve en tiempos de paz,

la guerra exige la posta de los cuervos.

MEFISTÓFELES

Se anuncia un grave infortunio.

¡Mirad allí! El tumulto se hacina10 680

en la ladera de nuestros héroes.

Han tomado las cercanas alturas,

y si del paso se apoderan,

nos veremos en gran aprieto.

EMPERADOR

¡Al fin he sido engañado!10 685

Me habéis envuelto en la red;

me espanta verme apresado.

MEFISTÓFELES

¡Valor! Aún no hemos perdido.

¡Paciencia y picardía para el último nudo!

Por lo común, los finales son arduos.10 690

Dispongo de mis fieles mensajeros;

¡ordenad que pueda yo mandar!

GENERAL EN JEFE (Que ha llegado entretanto.)

Con esos te has unido,

he sufrido todo el tiempo;

el embrujo no trae suerte.10 695

No sé qué hacer con la batalla;

ellos la empezaron, que la acaben ellos;

devuelvo mi bastón de mando.

EMPERADOR

Consérvalo para un mejor momento,

que quizá nos depare la suerte.10 700

Me espanta ese extraño huésped

con su compañía de cuervos.

A MEFISTÓFELES.

No puedo darte el bastón,

no me pareces el hombre apropiado;

¡manda y trata de liberarnos!10 705

Pase lo que tenga que pasar.

Se dirige a la tienda con el GENERAL EN JEFE.

MEFISTÓFELES

¡Que le proteja ese romo bastón!

De escaso valor sería para nosotros,

tenía algo así como una cruz.

FAUSTO

¿Qué vas a hacer?

MEFISTÓFELES

¡Hecho está!10 710

¡Ea, negros parientes, cumplid presto el servicio,

volad hasta el gran lago! Saludadme a las ondinas

y pedidles la apariencia de sus aguas.

Con mañas femeninas, difíciles de apreciar,

saben separar el ser de la apariencia,10 715

y todos juran que es el ser.

Pausa.

FAUSTO

Muchas carantoñas habrán hecho nuestros cuervos

a esas acuáticas señoritas,

pues ya comienza a manar

de muchas piedras secas y desnudas,10 720

de las que brota el agua a borbotones;

¡no cantarán victoria!

MEFISTÓFELES

¡Qué saludo tan maravilloso!

Confuso está el intrépido en su escalada.

FAUSTO

Ya se precipitan y se unen, con poderoso fragor,10 725

los riachuelos; de las gargantas retornan redoblados,

ahora un torrente arroja su chorro en arco;

de pronto se extiende en la llana superficie de las rocas

y clama y se encrespa por todos los rincones,

salvando escalones se lanza al valle.10 730

¿De qué sirve resistir con valentía de héroe?

La pujante ola arrolla todo a su paso.

Yo mismo me horrorizo ante esa feral crecida.

MEFISTÓFELES

Nada veo de esas acuáticas mentiras,

solo el ojo humano se deja engañar,10 735

me divierte ese insólito caso.

Huyen en alocado tropel,

en su delirio, esos locos creen ahogarse,

buscando aire en tierra firme

y corriendo entre los ridículos gestos del nadar.10 740

La confusión se extiende por doquier.

Regresan los cuervos.

Os alabaré ante el gran maestro;

vosotros mismos os portasteis como tal,

volad ahora presurosos hasta las ígneas fraguas,

donde el enano, jamás cansado,10 745

forja entre chispas metales y rocas.

Exigid, persuadiéndolos de buen modo,

un fuego resplandeciente, brillante, explosivo,

como el que a veces inflama el corazón.

Relámpagos en la oculta lejanía,10 750

caídas fugaces de altísimas estrellas,

eso puede suceder en cualquier noche de verano;

mas las centellas en los fragosos matorrales

y los astros silbando por el húmedo suelo,

eso no se ve tan fácilmente.10 755

Y así, sin afanaros mucho,

rogáis primero y luego disponéis.

Parten los cuervos.
Sucede lo prescrito.

MEFISTÓFELES

¡Espesas tinieblas envuelven al enemigo!

¡A tientas avanza en la incertidumbre!

Una espectral visión de fuego lo rodea,10 760

el repentino centelleo lo deslumbra.

Todo esto será precioso,

mas falta aún infernal algarabía.

FAUSTO

El hueco resonar de las armas en las salas

se percibe redoblado al aire libre;10 765

allí rechinan, sin cesar matraquean

con portentoso sonido irreal.

MEFISTÓFELES

¡Tienes razón! Ya no hay quien los detenga;

ya retumban los hidalgos estacazos

como en los buenos viejos tiempos.10 770

Ya chocan los brazales y las grebas,

cual güelfos contra gibelinos,

pronto renace la contienda eterna.

Enclavado está lo innato,

haciéndolos implacables;10 775

ya se extiende el estruendo.

Al postre, en todas las fiestas del diablo

demuestra su excelencia el odio partidista

hasta en sus últimos horrores;

retumba el pánico mortal,10 780

con estridencia y brusquedad satánicas,

y el valle se estremece de terror.

Tumulto bélico en la orquesta, que se convierte finalmente en alegres tonadas militares.

LA TIENDA DEL CONTRAEMPERADOR

Trono, ambiente lujoso.
COGEPRONTO, PRESAPRESTA.

PRESAPRESTA

¡Hemos sido los primeros en llegar!

COGEPRONTO

Ni un cuervo es tan veloz como nosotros.

PRESAPRESTA

¡Oh! ¡Qué tesoro está aquí amontonado!10 785

¿Por dónde empiezo? ¿Dónde acabo?

COGEPRONTO

¡Está todo tan abarrotado!

No sé qué elegir.

PRESAPRESTA

La alfombra me vendría muy bien,

mi lecho suele ser muy malo.10 790

COGEPRONTO

Aquí cuelga una maza de acero,

hace tiempo la quería tener.

PRESAPRESTA

Un monto rojo con ribetes de oro,

con algo así soñaba.

COGEPRONTO (Empuñando el arma.)

Con esto todo se hace pronto;10 795

un buen mazazo, muerto y adelante.

Te has cargado demasiado

y no has arramplado nada de provecho.

¡Deja las bagatelas en su sitio

y aduéñate de la arqueta!10 800

Ahí está la soldada del ejército,

en su vientre rebosa el oro.

PRESAPRESTA

¡Pesa como un demonio!

No la levanto, no la llevo.

COGEPRONTO

¡Agáchate rápido! ¡Encórvate!10 805

Te la echaré a la espalda.

PRESAPRESTA

¡Ay de mí! ¡Estoy perdida!

La carga me parte el espinazo.

Cae la arqueta y se abre.

COGEPRONTO

El oro se desparrama,

¡vamos, recógelo!10 810

PRESAPRESTA (Poniéndose en cuclillas.)

¡Venga al regazo!

Aún será suficiente.

COGEPRONTO

¡Es suficiente! ¡Date prisa!

La vivandera se incorpora.

¡Maldición, el mandil tiene un hueco!

Doquiera vas y te detienes10 815

siembras con derroche los tesoros.

ALABARDEROS (De nuestro emperador.)

¿Qué hacéis en este recinto sagrado?

¿Qué rebuscáis en el tesoro imperial?

COGEPRONTO

Hemos arriesgado nuestras vidas

y recogemos nuestra parte del botín.10 820

Tal es el uso en tiendas enemigas,

costumbre inveterada del soldado.

ALABARDEROS

Eso no se aviene con nosotros:

¡soldado y ladrón al mismo tiempo!

Quien esté con nuestro emperador10 825

ha de ser soldado honrado.

COGEPRONTO

Esa honradez la conocemos,

se llama: contribución.

Todos somos aquí iguales;

«¡Arramplad!» es el saludo del gremio.10 830

A PRESAPRESTA.

¡Andando, llévate lo que tienes!

Aquí no somos deseados.

Salen.

PRIMER ALABARDERO

Dime, ¿por qué no le diste a ese frescales

enseguida un buen bofetón?

SEGUNDO

No sé, perdí las fuerzas,10 835

eran los dos tan espectrales.

TERCERO

Se me fue la vista,

centellaba, no veía.

CUARTO

No sé siquiera expresarlo:

el día entero fue tan caluroso,10 840

tan inquietante, tan sofocante,

el uno avanzaba, el otro caía,

se andaba a tientas y se atinaba,

caía a cada golpe el enemigo,

ante los ojos imágenes borrosas,10 845

bramaba, rugía y silbaba al oído.

Y así siguió y aquí nos encontramos

y no sabemos ni cómo sucedió.

Entra el EMPERADOR con cuatro príncipes.
Los ALABARDEROS se alejan.

EMPERADOR

¡No importa cómo haya sido! Hemos ganado la batalla;

la tierra se ha tragado al enemigo en su desbandada.10 850

Aquí el trono vacío; el tesoro traidor,

envuelto en tapices, apenas deja sitio.

Honrosamente protegidos por nuestros alabarderos,

aguardamos, con dignidad imperial, a los delegados de los pueblos;

de todas partes nos llegan faustos mensajes;10 855

tranquilo está el reino, leal y gozoso.

Si el embeleco se introdujo en la contienda,

al final llevamos la lucha nosotros solos.

El azar suele favorecer a los combatientes:

del cielo cae una piedra, sangre le llueve al enemigo,10 860

en las cavernas retumban agudos e insólitos sonidos,

que inflaman nuestro pecho, aturden al adversario.

Cae el vencido y se hunde en el eterno escarnio;

el vencedor, cuando alardea, ensalza al Dios propicio;

no necesita mandar, la unanimidad impera,10 865

«¡Alabado sea el Señor!» reza un millón de gargantas.

Empero, para gloria eterna, dirijo la piadosa mirada,

cosa que sucedió muy rara vez, a mi propio pecho.

Un príncipe joven y alegre puede derrochar sus días,

mas los años le enseñan la importancia del instante.10 870

Por eso, sin dilación, ilustrísimos, me uno enseguida

a vosotros cuatro en casa, hacienda y reino.

Al PRIMERO.

A tu cargo, ¡oh príncipe!, estuvo la sabia organización del ejército;

y en el momento oportuno, su heroica y audaz dirección.

En tiempos de paz, actúa como todos anhelan;10 875

archimariscal te nombro, te concedo la espada.

ARCHIMARISCAL

Cuando tu fiel ejército, hasta ahora ocupado en lo interior,

haya fortalecido en las fronteras tu persona y tu trono,

te pedirá la gracia de asistirte en el banquete

durante las fiestas en la ancha sala del castillo paterno.10 880

Inmaculada te traeré la comida, inmaculado estaré a tu lado,

cortejo eterno de su suprema majestad.

EMPERADOR (Al SEGUNDO.)

Quien, como hombre valiente, también se mostró dulce y benévolo,

¡tú!, tú serás archichambelán; no es fácil la misión.

Serás el superior de toda la servidumbre,10 885

que cuando disputa, mal servicio me hace;

tu conducta será ejemplo honroso

de cómo se complace al soberano, a la corte y a todos.

ARCHICHAMBELÁN

Fomentar el supremo sentir del soberano nos otorga:

ayudar a los mejores, no perjudicar ni a los malos,10 890

¡ser claro sin ardides y sereno sin engaños!

Cuando me ves, señor, tengo mi recompensa.

¿Puede volar la fantasía a aquella fiesta?

Cuando te dirijas a la mesa, te alcanzaré la jofaina de oro,

te sostendré los anillos, para que antes del placer10 895

se refresquen tus manos mientras mi vista se alegra.

EMPERADOR

No me siento en verdad con ánimos de fiestas,

¡más sea! Será alegre comienzo.

Al TERCERO.

¡A ti te nombro architrinchante! En adelante

estarán bajo tu mando caza, corral y despensa.10 900

Elegirás en todo momento los manjares favoritos,

según la temporada, cuidando de su aderezo.

ARCHITRINICHANTE

Que el rígido ayuno sea mi deber más grato

hasta que, a tu mesa servido, te alegre exquisito manjar.

El servicio de cocina ha de unirse a mí10 905

para traer lo lejano y acelerar la estación.

No te seduce lo lejano y lo temprano, adorno de toda mesa,

sencillo y suculento es lo que pide tu gusto.

EMPERADOR (Al CUARTO.)

Y como aquí, de modo inapelable, solo de fiestas

se habla, conviértete, joven héroe, en copero.10 910

Procura, pues, archicopero, que nuestra bodega

esté espléndidamente surtida de buen vino.

Tú mismo sé moderado, no te dejes arrastrar,

tentado ante la oportunidad, por el gozo.

ARCHICOPERO

Príncipe, los jóvenes, con solo otorgarles confianza,10 915

se transforman, en el momento menos pensado, en hombres.

También yo me traslado a esa magna fiesta;

dispondré, con magnífico adorno, una mesa imperial,

repleta de soberbias copas de oro y plata,

mas para ti elegiré el cáliz más suntuoso:10 920

un límpido vaso veneciano, donde el placer acecha,

el vino redobla su sabor y nunca embriaga.

Se suele confiar demasiado en sus virtudes milagrosas,

mas vuestra templanza, majestad, es aún más protectora.

EMPERADOR

Lo que os ha sido otorgado en esta hora primera,10 925

lo oísteis confiados de acreditada boca.

La palabra imperial es magna y refrenda toda dádiva,

mas, como ratificación, requiere noble escritura,

requiere una signatura. Para su formal ejecución

veo llegar al hombre oportuno en el momento oportuno.10 930

Entra el ARZOBISPO [ARCHICANCILLER].

EMPERADOR

Cuando una cúpula es confiada a la última piedra,

se encuentra, con certeza, construida para la eternidad.

¡Aquí ves cuatro príncipes! Hemos deliberado ahora

sobre el mantenimiento del palacio y la corte,

mas, en lo que atañe al imperio en su conjunto,10 935

pongamos, con todo peso y fuerza, el número cinco.

En países has de brillar sobre todos los demás,

por eso amplío ahora mismo los límites prediales

con la heredad de aquellos que nos traicionaron.

Os dono, leales vasallos, buenas y hermosas tierras.10 940

A la vez el real derecho, según la oportunidad,

de expandiros por legítima, compra y cambio;

os concedo también el libre ejercicio

de lo que os pertenece, soberanos, por los fueros:

como jueces pronunciaréis la sentencia ejecutoria,10 945

no habrá apelación tras vuestra suprema instancia.

Tributos, diezmos y primicias, gabelas, peaje y aduana,

alvara, subsuelo y acuñación han de ser vuestros.

Pues en prueba definitiva de mi agradecimiento,

os reconozco ante todo la dignidad real.10 950

ARZOBISPO

¡En nombre de todos, profunda gratitud!

Nos hacéis fuertes y fortaleces tu poder.

EMPERADOR

A vosotros cinco os quiero investir aún de mayor dignidad.

Aún vivo en mi imperio y tengo ganas de dar,

aunque la serie de ilustres antepasados frunza el adusto ceño,10 955

pasando de la ambición inquieta a la amenaza.

También yo me separaré a su tiempo de mis fieles,

sea entonces vuestro deber nombrar un sucesor.

Una vez coronado, elevadlo a un altar sagrado[105],

y tenga así pacífico final lo que fue siempre tormentoso.10 960

ARCHICANCILLER

Con orgullo en lo hondo del pecho y sumisos ademanes,

príncipes se postran ante ti, los primeros de la tierra.

Mientras la sangre fiel anime las rebosantes arterias,

somos el cuerpo fácilmente manejado por tu voluntad.

EMPERADOR

Y para concluir, lo que hasta aquí hemos deliberado,10 965

sea ratificado para la posteridad con letra y rúbrica.

Como soberanos, detentáis vuestros dominios con absoluta libertad,

a condición, empero, de que sean indivisibles.

Y si aumentáis lo recibido por nosotros,

el primogénito lo encontrará intacto.10 970

ARCHICANCILLER

De inmediato confío con placer al pergamino,

para gloria del imperio y nuestra, tan importante estatuto;

pasarlo a limpio y sellarlo ocupará a la cancillería,

con la sagrada signatura lo refrendarás tú, el soberano.

EMPERADOR

Y así os despido, para que cada cual,10 975

reunido, pueda meditar sobre el gran día.

Los príncipes laicos se retiran.

EL CLÉRIGO (Se queda y habla en tono patético.)

¡El canciller se fue, el obispo se ha quedado,

impulsado a tu oído por el deber de grave admonición!

Su corazón de padre teme y se inquieta por ti.

EMPERADOR

¿Qué temes en momento tan fausto? ¡Habla!10 980

ARZOBISPO

¡Con qué dolor amargo encuentro en esta hora

tu cabeza sagrada unida a Satanás!

En verdad, como parece, asegurado en el trono,

mas, ¡por desgracia!, para escarnio de Dios Nuestro Señor… y del Santo Padre.

Cuando este lo sepa, dictará sin demora el castigo,10 985

el rayo sagrado destruirá tu reino, destruirá el pecado.

Pues aún no ha olvidado cómo, en un momento supremo,

en el día de tu coronación, salvaste de la hoguera al brujo.

De tu diadema, para vergüenza de la cristiandad,

cayó sobre la testa maldita el primer rayo de tu gracia.10 990

Golpéate el pecho, y en calidad de óbolo modesto,

entrega al santuario la dicha impía:

las vastas serranías donde estuvo tu tienda,

donde los espíritus del mal se unieron en tu protección

y tú prestaste obediente oído al príncipe de la falacia,10 995

has de donar, píamente arrepentido, a la obra de Dios;

con montes, y bosques umbrosos, en toda su extensión,

con las planicies que se cubren de verde y fértil pasto,

con los límpidos lagos ricos en pesca y sus ríos sin fin,

que se precipitan, serpentinos, en los valles11 000

y los mismos valles, con prados, fincas y provincias;

manifiesta tu contrición y encontrarás clemencia.

EMPERADOR

Profundo terror me embarga por mi grave falta;

traza las fronteras según tu buen sentir.

ARZOBISPO

¡Primero!, el lugar profanado donde tanto se pecó,11 005

será puesto enseguida al servicio del Señor.

Álcense firmes los muros, cual ágil pensamiento,

que el sol matutino ilumine ya el coro,

crezca el edificio ampliándose en crucero,

alargando la nave, elevándose para gozo de los fieles;11 010

ya entran en tropel por el digno portal;

el primer carillón resuena por montes y valles,

cantan las altas torres dirigidas al cielo,

entra el pecador y recobra la vida.

Es el gran día de la consagración… ¡Que llegue pronto!11 015

Tu presencia será supremo adorno.

EMPERADOR

Que anuncie esa magna obra la voluntad pía,

para gloria de Dios, para redención mía.

¡Basta! Ya siento cómo mi espíritu se eleva.

ARZOBISPO

Como canciller exijo ahora conclusión formal.11 020

EMPERADOR

¿Documento formal de propiedad eclesiástica?

Preséntalo, lo firmaré con gusto.

ARZOBISPO (Se despide, pero se vuelve antes de salir.)

Dedicarás a la obra, una vez culminada, todos los ingresos

territoriales: diezmos, intereses, dacios en especias,

¡para siempre! Mucho requiere el digno mantenimiento,11 025

y grandes gastos implica la sabia administración.

Para construir con prontitud en ese lugar desértico,

pondrás algún dinero del tesoro que te cayó como botín.

Se necesita además, no puedo ocultarlo,

maderas del extranjero, y cal y pizarra y cosas de esas.11 030

El transporte lo hará el pueblo, adoctrinado desde el púlpito,

pues bendice la Iglesia a quien anda en su servicio.

Sale.

EMPERADOR

Grande y grave es el pecado cometido;

en buen lío me han metido esos brujos.

ARZOBISPO (Regresando de nuevo, con una profunda reverencia.)

¡Disculpad, oh señor! A ese hombre de tan dudosa reputación11 035

le fueron otorgadas las playas del reino; mas será excomulgado

a menos que, arrepentido, des a las altas dignidades eclesiásticas

también de allí los tributos, las gabelas y las rentas.

EMPERADOR (Malhumorado.)

Todavía no hay tierras, se extienden en el mar.

ARZOBISPO

Quien tiene derecho y paciencia, también le llega el momento.11 040

¡Para nosotros vuestra palabra mantendrá su sentido verdadero!

EMPERADOR (Solo.)

Pues podía haber hipotecado de una vez el reino entero.

ACTO QUINTO

CAMPO RASO

CAMINANTE, BAUCIS y FILEMÓN[106].

CAMINANTE

¡Sí!, esos son los fuscos tislos,

allí, en su antiguo vigor.

¿Y he de volver a encontrarlos11 045

tras larga peregrinación?

Es sin duda el viejo sitio,

la cabaña que me albergó,

cuando la ola enfurecida

me arrojó en aquellas dunas.11 050

Bendecir quiero a mis huéspedes,

honrada y gentil pareja,

vieja ya en aquellos días

como para verla hoy.

¡Ay, érase gente piadosa!11 055

¿Toco? ¿Llamo? ¡Os saludo,

si aún hoy día, hospitalarios,

gozáis la dicha del bien!

BAUCIS (Abuelita, muy anciana.)

¡Forastero bien venido! ¡Quedo! ¡Quedo!

¡Calla! ¡Que descanse el marido!11 060

Largo sueño da al anciano

breve vela, faena pronta.

CAMINANTE

Dime, madre, ¿eres tú en realidad,

recibirás aún mis gracias

por lo que tu esposo y tú11 065

otrora hicisteis por mí?

¿Eres Baucis, quien dio vida

a una boca moribunda y juvenil?

Entra el esposo.

¿Y eres tú aquel fuerte Filemón

que arrancó al mar mi tesoro?11 070

En vuestro rápido fuego,

en vuestra alegre campana,

en vuestras manos estuvo

dar remedio a aquel horror.

Y ahora dejadme ir a ver,11 075

a contemplar el piélago infinito;

dejad que me arrodille y rece,

siento tal angustia en el pecho.

Se aleja hacia las dunas.

FILEMÓN (A BAUCIS.)

Corre a servir la mesa

entre las flores del huerto.11 080

Deja que corra y se espante,

pues no creerá lo que vea.

Poniéndose al lado del CAMINANTE.

Lo que os maltrató con furia,

entre rugientes olas encrespadas,

lo veis convertido en huerto,11 085

en visión paradisíaca.

Ya mayor, no pude echar una mano,

ayudar como hubiera querido,

y cuando perdí mis fuerzas,

el mar estaba ya lejos.11 090

Sabios amos, osados siervos

cavaron fosas, alzaron diques,

restringiendo los derechos del mar,

apoderándose de su señorío.

Mira las verdes campiñas,11 095

prados, huertos, aldea y bosque.

Ven ahora y disfruta,

pues el sol se pondrá pronto.

Las velas se agitan en la lejanía,

en busca del seguro refugio nocturno.11 100

Las aves conocen su nido,

pues ahora está allí el puerto.

Y así ves en el horizonte

el reborde azul del mar,

y a todo lo largo y ancho,11 105

densa comarca poblada.

Los tres a la mesa, en el huerto.

BAUCIS

¿Por qué callas y ni un bocado

te llevas a la sedienta boca?

FILEMÓN

Es que quiere saber del milagro;

a ti te gusta hablar, cuéntaselo.11 110

BAUCIS

¡Bien! ¡Un milagro fue!

Aún hoy día le doy vueltas;

pues todo el asunto ese

no fue cosa natural.

FILEMÓN

¿Puede pecar el emperador,11 115

que concedió las orillas?

¿No lo anunció un heraldo,

gritando alegre al pasar?

No lejos de nuestras dunas

se puso la primera piedra.11 120

¡Tiendas, chozas! Y en el bosque

pronto surgió un palacio.

BAUCIS

Gritaban los siervos en balde de día,

a golpe de pico, a golpe de pala;

donde las llamitas de noche vagaban,11 125

un dique se alzaba al llegar el día.

La sangre corrió de víctimas humanas,

resonaba en la noche lamento y suplicio;

lenguas de fuego fluían hacia el mar,

y por las montañas había ya un canal.11 130

Impío es el hombre, codicioso ansía

nuestra choza, nuestro bosque;

es vecino jactancioso,

quiere imponer obediencia.

FILEMÓN

¡Pero si nos ha ofrecido11 135

buena finca en tierra nueva!

BAUCIS

¡No te fíes del suelo aguado,

mantente firme en la altura!

FILEMÓN

¡Entremos a la capilla!

Veamos del sol el ocaso,11 140

y al son de nuestra campana,

oremos a Dios de rodillas.

PALACIO

Vasto parque florido, ancho canal que se extiende en línea recta.
FAUSTO en edad muy avanzada[107], paseando pensativo.

LINCEO EL TORRERO (Hablando por una bocina.)

El sol se oculta, las últimas naves

buscan resueltas refugio en el puerto.

Una barcaza se dispone11 145

a llegar aquí por el canal.

Ondean alegres los estandartes

en lo alto de los mástiles.

En el puerto halla salvación el marinero,

en él saluda la dicha del último momento.11 150

La campanilla repiquetea en las dunas.

FAUSTO (Colérico.)

¡Maldito carillón! Afrentoso

hiere como un tiro traidor.

Ante mis ojos es mi reino infinito,

a mi espalda tengo mofa y vejación;

el envidioso sonido me recuerda:11 155

mis predios no son puros;

los tilos, la parda cabaña,

la pútrida ermita no son míos.

Y si pretendo descansar allí,

me horrorizan las sombras ajenas11 160

cual espina incrustada en el pecho.

¡Ay! ¡Si estuviese lejos de aquí!

TORRERO (Como antes.)

¡Qué alegre navega la barca

impulsada por el viento vespertino!

¡Qué repleta viene11 165

de cajas y fardos!

Pomposa barca, ricamente cargada de productos de lejanas comarcas.

MEFISTÓFELES.
LOS TRES PODEROSOS CAMARADAS.

CORO

Aquí arribamos,

ya estamos aquí.

¡Salud al señor,

salud al patrón!11 170

Saltan a tierra, las mercancías son desembarcadas.

MEFISTÓFELES

Hemos probado bien nuestro valor,

satisfechos si el patrón lo alaba;

solo con dos naves nos echamos al mar,

con una veintena llegamos a puerto.

Las grandes hazañas que hemos realizado11 175

pueden apreciarse en nuestra carga.

El libre ponto al espíritu libera,

¡quién sabe allí lo que es vacilación!

Allí se fomenta el rápido asalto,

se captura un pez, se captura un barco,11 180

y cuando ya se tienen tres,

el cuarto cae en abordaje;

entonces el quinto lo pasa muy mal,

se tiene poder, se ejerce el derecho.

Se pregunta el qué y nunca el cómo.11 185

Bien conozco el arte de navegar:

piratería, comercio y guerra

forman inseparable trinidad.

LOS TRES PODEROSOS CAMARADAS

¡Ni gracias ni saludo,

ni saludo ni gracias!11 190

Como si al señor

trajésemos hedor.

Tan solo frunce

el osco ceño;

la real hacienda11 195

no le agrada.

MEFISTÓFELES

¡No esperéis

más recompensa!

Ya os cogisteis

vuestra parte.11 200

LOS CAMARADAS

Eso es solo

para entretenerse;

todos exigimos

partes iguales.

MEFISTÓFELES

Ordenad primero11 205

en las salas

las riquezas

apiladas.

Y cuando el botín

esté a la vista,11 210

lo repartirá

a todos por igual,

pues cierto es

que no será mezquino

y dará a la flota11 215

fiesta tras fiesta.

Mañana vendrán las fogosas mozas del partido,

yo las recibiré con todos los honores.

Se llevan la carga.

MEFISTÓFELES (A FAUSTO.)

Con ceño fruncido, osca mirada,

tomas noticia de tu dicha excelsa.11 220

La gran sabiduría se ve coronada,

la orilla está reconciliada con el mar;

y en la orilla, a gran velocidad,

acoge el mar, obediente, a las naves;

y así desde aquí, desde el palacio,11 225

el mundo entero abarca tu brazo.

En este sitio empezó todo,

aquí se alzó la primera barraca;

una fosilla fue excavada

donde ahora se hunden los remos.11 230

Tu ingenio y tu empeño

conquistaron tierra y mar.

Desde aquí…

FAUSTO

¡Ese maldito «aquí»!

Es precisamente lo que me martiriza.

¿Y a ti, con tu experiencia, he de decírtelo?11 235

¡Siento puñaladas en el corazón,

me es imposible soportarlo!

Y al decirlo, me avergüenzo.

Esos viejos deben irse,

los tilos quiero por sede;11 240

esos pocos árboles que no son míos

destrozan mis vastos dominios.

Allí, para contemplar la lejanía,

quiero una atalaya entre las ramas,

ancho espacio para la vista,11 245

poder divisar todo lo realizado,

abarcar con la mirada

la magna obra del ingenio humano,

empleando la sagacidad

en aumentar el espacio habitado.11 250

Y así somos duramente atormentados,

sintiendo en la riqueza lo que nos falta.

El campaneo y el aroma de los tilos

me rodean como iglesia y tumba.

El poderoso y libre arbitrio11 255

se estrella contra esas dunas.

¿Cómo puedo hacer de ello caso omiso?

Suena la campanilla y me enfurezco.

MEFISTÓFELES

¡Por supuesto! Ese incordio

te hará la vida un suplicio.11 260

¿Quién lo niega? A todo noble oído

resulta asqueroso ese sonido.

Ese maldito din-don campanillero,

que en brumas sume el sereno cielo,

se entremezcla en todo acontecimiento,11 265

desde el primer baño hasta el entierro,

como si entre el din y el don

la vida fuera un huero sueño.

FAUSTO

La oposición y la porfía

menguan la mayor ganancia,11 270

por lo que, con gran congoja,

se cansa uno de ser justo.

MEFISTÓFELES

¿A qué andar aquí con reparos?

¿No tendrías que haberlo ya colonizado?

FAUSTO

¡Pues ve y quítamelos de en medio!11 275

Ya conoces la hermosa finquilla

que reservé para esos viejos.

MEFISTÓFELES

Uno los lleva y los asienta,

y al menor descuido, están de pie;

después de pasar por la violencia,11 280

reconcilia una hermosa estadía.

Emite un silbido agudo.
Entran LOS TRES PODEROSOS.

MEFISTÓFELES

Venid, como ordena el señor,

y mañana tendrá la armada su fiesta.

LOS TRES

El viejo nos dio acogida mala,

nos place una fiesta bien armada.11 285

MEFISTÓFELES (Ad spectatores.)

También sucede aquí lo que sucedió otrora,

que a la viña de Nabot llega su hora. (I Reyes, 21)[108]

Sale.
Noche cerrada.

LINCEO EL TORRERO (Cantando en la atalaya del palacio.)

He nacido para ver

y mi oficio es el mirar,

la torre jura mi ser,11 290

son mi dicha tierra y mar.

Lo lejano es mi fortuna

y veo muy cerca de mí

las estrellas y la luna,

el monte y el jabalí.11 295

Por doquier mi vista alcanza

la eterna belleza augusta,

y por ser todo alabanza,

mi vida también me gusta.

Felices pupilas mías,11 300

pues cuantas cosas visteis,

bien sagradas, bien impías,

por hermosas las tuvisteis.

Pausa.

No solo por regocijo

estoy en todo lo alto;11 305

¡qué horror tan espantoso

surge entre las tinieblas!

Veo las chispas centellear

tras la doble noche de los tilos;

un fuego se agita con creciente rabia,11 310

atizado por los vientos.

¡Ay!, la cabaña arde por dentro,

la que fuera fresca y florida;

es menester pronto auxilio,

mas nadie acude en socorro.11 315

¡Ay!, los buenos ancianitos,

tan preocupados del fuego,

¡pasto son ya de las llamas!

¡Qué suceso tan terrible!

Entre vivas llamaradas11 320

arde la paja del techo.

¡Puedan salvarse los justos

de ese infierno desatado!

Se alzan rayos viperinos

entre el follaje y las ramas,11 325

la madera ya se inflama,

llueve en chispas a la tierra.

¿Han de ver estos mis ojos,

por qué miro yo tan lejos?

La capilla se desploma11 330

bajo el peso de las ramas.

Las lenguas incandescentes

lamen ya las altas copas.

Arde el tronco en sus raíces,

cubierto de rojo púrpura.11 335

Pausa larga, cánticos.

Lo que se ofrecía a la vista

por siglos se ha consumido.

FAUSTO (En el balcón, frente a las dunas.)

¿Qué plañido entonan los cielos?

Llega la palabra, el sonido se rezaga.

Mi torrero gime; y a mí, en el fondo,11 340

me contraría la acción apresurada.

Mas si los tilos han sido destruidos

y solo de ellos quedan los carbones,

pronto se alzará una atalaya

para ver desde allí el infinito.11 345

Veo también la nueva casa

que acogerá a la anciana pareja,

la cual, sintiendo benévola protección,

disfrutará alegre sus últimos días.

MEFISTÓFELES Y LOS TRES (Abajo.)

Aquí venimos apretando los talones;11 350

¡disculpa!, no resultó muy amistoso.

Tocamos, llamamos a la puerta,

y no hubo forma de que abrieran;

golpeamos, seguimos llamando,

y en esto se cayó la mohosa puerta;11 355

gritamos entonces y les amenazamos,

mas nadie hizo caso de nuestras palabras.

Y como suele ocurrir en esos casos,

nada oían, no querían oír;

y ni cortos ni perezosos,11 360

te los echamos afuera.

La pareja no sufrió gran cosa,

del susto entregaron sus almas.

Un forastero, que allí se ocultaba,

quiso resistir y fue muerto de un porrazo.11 365

En la confusión de la breve lucha

los carbones se esparcieron,

se incendió la paja. Y ahora

todo arde cual pira para tres.

FAUSTO

¡Sordos fuisteis a mis palabras!11 370

Quería un trueque, no un robo.

Sobre esa salvaje, ilógica acción

caiga mi maldición; ¡repartíosla!

LOS CUATRO A CORO

La vieja consigna fue pronunciada:

¡obedece al poder, acata la fuerza!11 375

Y si eres osado, si paras el golpe,

te jugarás casa, vida y hacienda.

Salen.

FAUSTO (En el balcón.)

Las estrellas ocultan apariencia y vista,

el fuego se hace brasa, se torna rescoldo;

un vientecillo espeluznante me abanica,11 380

trayéndome humo y aromas.

¡Rápida la orden, más rápida la acción!

¿Qué sombras se ciernen y se acercan?

Medianoche
Cuatro MUJERES LÚGUBRES entran en escena.

PRIMERA

Me llamo Carencia.

SEGUNDA

Yo me llamo Deuda.

TERCERA

Yo soy la Inquietud.

CUARTA

Y yo la Miseria.11 385

EN TRÍO

Cerrada está la puerta, no podemos entrar;

dentro mora un rico, no debemos pasar[109].

CARENCIA

Me volveré sombra.

DEUDA

Y yo me haré nada.

MISERIA

El rostro mimado se aparta de mí.

INQUIETUD

Hermanas, no podéis entrar, no debéis pasar;11 390

la inquietud se introduce por el ojo de la puerta.

Desaparece la INQUIETUD.

CARENCIA

Lúgubres hermanas, alejaos de aquí.

DEUDA

Muy cerca a tu lado me uno yo a ti.

MISERIA

Pisándote los talones sigo tu suerte.

LAS TRES

¡Las nubes se agolpan, los astros se ocultan!11 395

¡Allá atrás, allá atrás, de lejos, muy lejos,

ya viene, se acerca, la hermana, la… muerte!

FAUSTO (En el palacio.)

Vi llegar a cuatro, partir solo a tres;

del discurso el sentido no pude entender.

Algo parecía sonar como… a suerte,11 400

y una lúgubre rima evocó… la muerte.

Fue un sonido sordo, hueco y espectral.

Aún no he combatido a campo raso.

Si pudiera apartar de mi senda la magia,

olvidar por completo los conjuros,11 405

estar ante ti, ¡naturaleza!, cual hombre solo,

merecería entonces la pena ser un hombre.

Y lo era, antes de buscar en las tinieblas,

antes de maldecir el mundo y mi persona.

Y ahora los aires tan llenos están de espectros,11 410

que nadie sabe cómo ha de evitarlos.

Si acaso un día nos sonríe con juicio claro,

la noche nos envuelve en la maraña del sueño;

alegres regresamos de la herbosa campiña,

un ave grazna; ¿qué augura?: la desgracia.11 415

Engarbullados en supersticiones, de niños y de mayores,

surge el fantasma, se manifiesta, reprende.

Y así, intimidados, nos encontramos solos;

rechina la puerta, nadie traspasa el umbral.

Estremeciéndose.

¿Hay alguien ahí?

INQUIETUD

¡La pregunta exige un sí!11 420

FAUSTO

¿Y quién eres tú?

INQUIETUD

Estoy aquí.

FAUSTO

¡Retírate!

INQUIETUD

Estoy donde debo estar.

FAUSTO (Primero colérico, apaciguándose luego, para sus adentros.)

Refrénate y no pronuncies conjuro alguno.

INQUIETUD

Si ningún oído me oyera,

tendría que bramar por dentro;11 425

transformando mi figura,

ejerzo poder maligno.

Por las sendas, por las ondas,

eterno socio aprensivo,

siempre encontrado, nunca buscado,11 430

tan adulado como maldecido…

¿Nunca has conocido la inquietud?

FAUSTO

Corrí tan solo como un loco por el mundo,

a la caza de cualquier placer;

lo que no me bastaba, lo dejaba ir;11 435

lo que se me escapaba, lo dejaba correr.

Tan solo ansié y realicé,

y de nuevo ardió el deseo, y con poder

embriagué mi vida; fui grande y poderoso,

ahora imperan sabiduría y cordura.11 440

La tierra me es más que conocida;

de allá arriba la vista nos está vedada,

¡loco quien dirige sus ojos parpadeantes hacia allá!,

quien se inventa a sus iguales sobre las nubes;

que se mantenga firme y vea a su alrededor,11 445

pues no es sordo este mundo para los capaces.

¡Qué necesidad tiene de divagar sobre la eternidad!

Lo que conoce, bien se deja captar.

Andará así por el día terrenal;

si encuentra fantasmas, seguirá su camino,11 450

al avanzar hallará tormento y dicha,

¡él!, en todo momento insatisfecho.

INQUIETUD

Si de alguien me apodero,

de nada le vale el mundo,

se sume en lobreguez eterna,11 455

no sale el sol ni se oculta,

y aun con sentidos perfectos,

las tinieblas moran dentro,

y de todos los tesoros

ni uno puede poseer.11 460

Quimeras son desgracia y dicha,

pasa hambre en la abundancia,

y el placer y el infortunio

para el día siguiente aplaza;

solo está atento al futuro,11 465

por lo que nunca descansa.

FAUSTO

¡Calla! ¡No me vengas con esas!

No puedo oír tales simplezas.

¡Lárgate! Esa mala letanía

podría trastornar al más sensato.11 470

INQUIETUD

¿Ha de irse? ¿Ha de venir?

Ya no tiene decisión;

por caminos desbrozados

a tientas se tambalea.

Se pierde cada vez más,11 475

las cosas las ve torcidas,

carga es para sí mismo y los demás,

se asfixia tratando de respirar;

no se ahoga, sigue vivo,

desespera y no se rinde.11 480

Y así un continuo vagar,

sufriendo por lo que deja,

sufriendo por lo que debe,

liberado y oprimido,

sin reposo, sin descanso,11 485

rodeado de su infierno.

FAUSTO

¡Espectros malhadados! Así tratáis

una y otra vez al ser humano;

hasta los días prosaicos transformáis

en sucia maraña de trabados tormentos.11 490

De los demonios, lo sé, difícil es desprenderse,

no podemos deshacer el recio nudo espiritual;

mas tu poder, ¡oh Inquietud!, grande en su insidia,

tu poder no he de reconocer.

INQUIETUD

¡Advierte cuán ligera me alejo11 495

de ti, maldiciéndote!

Ciego es el hombre durante toda su vida,

pues bien, ¡Fausto!, selo tú al fin de tus días.

Le echa su aliento.

FAUSTO (Ciego.)

La noche parece penetrar en lo más hondo,

mas dentro brilla una clara luz;11 500

lo pensado corro a realizar,

tan solo vale la voz del amo.

¡Levantaos, siervos! ¡Uno tras otro!

Mirad con dicha lo que imaginé en mi osadía.

¡Coged las herramientas, los picos y las palas!11 505

Lo oculto ha de ver la luz.

Cumplid con prontitud la orden severa,

sea la diligencia vuestro premio;

para realizar la más grandiosa obra,

un genio es suficiente para mil manos[110].11 510

Jardín de entrada al palacio.
Antorchas

MEFISTÓFELES (Delante, haciendo de capataz.)

¡Aquí, aquí! ¡Entrad,

lémures vacilantes,

criaturas trenzadas

de tendones y huesos!

LÉMURES (A coro.)

Venimos en tu ayuda;11 515

por lo que hemos oído,

se trata de anchas tierras,

nuestras han de ser.

Traemos los jalones,

las cintas de medida;11 520

ya hemos olvidado

el porqué de nuestra fama.

MEFISTÓFELES

Olvidaos aquí de vuestras artes,

trabajad a ojo de buen cubero:

que el más alto se acueste a todo lo largo,11 525

quitad vosotros la hierba alrededor;

igual que se hizo por nuestros padres,

¡excavad en forma de rectángulo!

Del palacio a la casa estrecha,

así de idiota es el final.11 530

LÉMURES (Cavando con ademanes chuscos.)

Cuando de joven viví y amé,

pensé que todo era dulce;

allí donde había alegría y placer

mis pasos presurosos dirigía.

Y ahora la pérfida edad11 535

me cogió entre sus muletas;

un tropezón en la tumba,

no sé por qué estará abierta.

FAUSTO (Saliendo del palacio, tanteando las jambas de la puerta.)

¡Cómo me regocija el sonido de la pala!

Es la multitud sirviéndome,11 540

reconciliando en sí a la tierra,

limitando el curso de las olas,

conteniendo el ímpetu del mar.

MEFISTÓFELES (Aparte.)

Solo trabajas para nosotros,

con tus diques, con tus malecones,11 545

pues le preparas ya a Neptuno,

al diablo acuático, magno banquete.

De cualquier modo, estáis perdidos;

los elementos son nuestros aliados,

y todo va en pos de su destrucción.11 550

FAUSTO

¡Capataz!

MEFISTÓFELES

¡Presente!

FAUSTO

Haz lo imposible

por traer multitud de obreros,

anímalos con rigidez y placeres,

¡paga, seduce, extorsiona!

Cada día quiero tener noticia11 555

de cómo se alarga el foso.

MEFISTÓFELES (A media voz.)

Al recibir noticia, no se me habló

de foso, sino de fosa.

FAUSTO

Un pantano se extiende ante la montaña,

apestando cuanto hemos logrado;11 560

¡quitad también esa pútrida cloaca!,

esa será nuestra obra más grandiosa.

Daré espacio a muchos millones,

y aun sin seguridad, aquí podrán vivir y trabajar.

Campos verdes, feraces; hombres y rebaños11 565

hallarán placer en tierra nueva,

colonias surgirán donde las masas

removieron con intrepidez la tierra.

Tendremos aquí región paradisíaca,

aun cuando el mar se enfurezca en la orilla,11 570

y si trata de penetrar con violencia,

la acción conjunta tapará la brecha.

¡Sí!, ese es todo mi anhelo,

esa es la suprema verdad:

solo merece vida y libertad11 575

quien ha de conquistarlas diariamente.

Y así, rodeados por el peligro,

actuarán niños, adultos y ancianos.

Quisiera ver ese hormiguero humano

pisar tierra libre como pueblo libre.11 580

Podría decirle a ese instante:

«¡Detente, eres tan bello!

La huella de mis días en la tierra

no podrá disolverse en eones».

En el remusgo de tan alta dicha11 585

disfruto ahora el supremo instante.

FAUSTO cae al suelo, los LÉMURES lo cogen y lo depositan sobre la tierra.

MEFISTÓFELES

Ningún placer le sació, no le bastó dicha alguna,

y así siguió ambicionando cambiantes figuras;

el último, el peor, el instante huero

deseó retener el pobre,11 590

que tanta fuerza me opuso.

El tiempo se enseñorea, el anciano yace en tierra.

Se ha parado el reloj…

CORO

¡Se ha parado! Calla como la medianoche.

Caen las manecillas.

MEFISTÓFELES

Caen, todo está acabado[111].

CORO

Ha finalizado.

MEFISTÓFELES

¡Finalizado! Estúpida palabra.11 595

¿Por qué «finalizado»?

¡Finalizado y la nada absoluta son una y la misma cosa!

¿Qué nos importa entonces la creación eterna?

¿Crear acaso para transformarlo en nada?

«¡Ha finalizado!» ¿Qué se deriva de ello?11 600

Vale lo mismo que si no hubiese existido,

y da vueltas a la noria como si fuese algo.

Preferiría el vacío eterno.

Entierro.

LÉMUR (Solo.)

¿Quién construyó tan mal la casa

con piquete y azada?11 605

LÉMURES (Coro.)

Para ti, sordo huésped en traje de cáñamo,

quedó más que agraciada.

LÉMUR (Solo.)

¿Quién ha dispuesto tan mal la sala,

dónde está el comedor?

LÉMURES (Coro.)

Por breve plazo fue prestada,11 610

de muchos eres deudor.

MEFISTÓFELES

Yace el cuerpo, el espíritu quiere huir,

he de mostrarle pronto el contrato firmado con sangre;

mas, por desgracia, se dispone hoy de muchos medios

para escamotear las almas al diablo.11 615

Por viejas sendas se marcha bien,

por nuevas no estamos encomendados;

solía hacer las cosas solo,

ahora he de traerme cómplices.

¡En todo nos va mal!11 620

Tradición, derecho antiguo,

en nada se puede confiar.

Solía salir con el postrero aliento,

yo la acechaba, y como a un ratoncillo,

¡zas!, la retenía en mis garras.11 625

Y ahora vacila y no quiere abandonar

el lugar sombrío, la casa repugnante del cadáver;

los elementos, en su odio mutuo,

acaban llevándosela de un modo infame;

y así días y horas torturándome,11 630

preguntándome «¿cuándo, cómo y dónde?»

La vieja muerte perdió su vigor rápido,

hasta se duda ya de si sucede;

ávido contemplé a veces los miembros rígidos…,

era solo apariencia, se movían, se agitaban de nuevo.11 635

Ejecuta fantásticos ademanes de exorcismo, con la afectación de un cabo de fila.

¡Venid ligeros, redoblad el paso,

señores de los cuernos rectos y de los retorcidos,

de la vieja y buena cepa de demonios,

traed con vosotros las fauces del infierno!

Cierto es que el infierno tiene fauces, ¡muchas, muchas!,11 640

devora según rango y condición,

pero tampoco en este último juego

se será tan prudente en lo futuro.

Las horribles fauces del infierno se abren a la izquierda.

Los colmillos acechan; de la honda garganta

mana con furia un torrente de fuego,11 645

y en la bullente humareda del fondo

veo las brasas eternas de la ciudad en llamas.

El rojo oleaje regurgita hasta los dientes,

allí nadan los condenados, esperando salvación,

pero la hiena colosal los tritura,11 650

y renuevan medrosos, su ardiente ruta.

En los rincones queda mucho por descubrir,

¡tanto horror en tan estrecho espacio!

Hacéis muy bien en asustar a los pecadores,

pues lo toman por mentira, engaño y sueño.11 655

A los gordos diablos de cuernos cortos y rectos.

¡Bien, gañanes panzudos de mofletes de fuego!,

relucís la gordura del azufre infernal;

¡cuellos cortos, macizos, que nunca se movieron!,

aquí abajo os espera con resplandor fosfórico:

es el alma pequeña, la psique con las alas;11 660

se las arrancaréis y será repugnante gusano;

quiero marcarla con mi sello,

¡arrastradla entonces en huracán de fuego!

Cuidad de las zonas bajas,

gordinflones, tal es vuestro deber;11 665

si acaso siente placer en su morada,

con tanta exactitud no lo sabemos.

En el ombligo se encuentra a gusto,

tenedlo en cuenta, allá se os escapará.

A los escuálidos diablos de cuernos largos y retorcidos.

Y vosotros, mastuerzos, gigantes desgarbados,11 670

¡cogedla al vuelo, acechad sin descanso!

Extended los brazos, las afiladas garras,

no se os escape la revoloteadora, la fugaz.

Tendrá náuseas, sin duda, en su vieja casa,

y el genio querrá volar de inmediato a las alturas.11 675

Gloria desde arriba, a la derecha.

EJÉRCITOS CELESTIALES

Seguid, mensajeros,

consortes del cielo,

el vuelo sereno,

perdonando pecados,

dando vida al polvo;11 680

y al tiempo se cierne

sobre el mundo el cortejo,

¡dejad huella amable

en todo ser viviente!

MEFISTÓFELES

Oigo disonancias, asquerosos chirridos,11 685

de arriba vienen, con luz indeseada;

es la chapuza hermafrodita,

tan acorde con el gusto pío.

En momentos depravados, como sabéis,

ideamos castigos para el género humano,11 690

y hasta nuestros más viles inventos

les sirven de meditación.

¡Llegan cual viejas beatas, esos fatuos!

Así nos han quitado a más de uno,

nos combaten con nuestras propias armas;11 695

también son demonios, pero disfrazados.

Perder aquí sería vergüenza eterna;

¡acercaos a la tumba y manteneos al borde!

CORO DE ÁNGELES (Esparciendo rosas.)

Rosas deslumbrantes,

que esparcís el bálsamo,11 700

que os cernís en vuelo,

animando en secreto,

dando alas a la rama,

abriendo los capullos,

corriendo a florecer.11 705

Cúbrase la primavera

de púrpura y verde;

llevad paraísos

al alma en reposo.

MEFISTÓFELES (A los satanases.)

¿Por qué os encogéis y tembláis? ¿Es costumbre infernal?11 710

¡Manteneos firmes y dejad que esparzan!

¡Todo loco a su lugar!

¿Piensan acaso, con tales florideces,

sepultar en nieve a los ardientes diablos?

Eso se derrite y deshace con vuestro aliento.11 715

¡Venga, bufad, folladores! ¡Basta, basta!

Ante vuestro vaho palidece toda la bandada.

¡No tan fuerte! ¡Tapaos hocico y napias!

De juro, habéis soplado mucho.

¡No tenéis noción de la medida!11 720

¡No solo se deshace, se ennegrece, se tuesta, arde!

Ya se cierne sobre nosotros con claras y venenosas llamaradas,

¡afrontadlo, apretad vuestras filas!

¡Han perdido las fuerzas! ¡También todo valor!

Los demonios barruntan la fogata zalamera.11 725

ÁNGELES

Las flores benditas,

las llamas alegres,

dispensan amor,

disponen placer,

como quiere el corazón.11 730

La palabra verdadera,

la claridad etérea,

otorgan el día

al eterno cortejo.

MEFISTÓFELES

¡Oh maldición! ¡Vergüenza de idiotas!11 735

Los satanes pierden la cabeza,

dan volteretas

y se precipitan de culo a los infiernos.

¡Bendito os sea el caliente baño merecido!

Pero yo permanezco en mi lugar…11 740

Dando manotazos a las rosas revoloteantes.

¡Apartaos, fuegos fatuos! Por mucho que brilléis,

cuando os atrapo, solo sois un sucio y baboso cuajo.

¿Por qué revoloteas? ¡Aléjate de mí!

Se aferra como pez y azufre a mi cerviz.

ÁNGELES (Coro.)

Lo que no os pertenece,11 745

debéis evitarlo;

lo que dentro os perturba,

debéis rechazarlo.

Si con fuerza penetra,

hemos de ser fuertes.11 750

Tan solo el amor

nos trae a los amantes.

MEFISTÓFELES

Me arde la cabeza, el corazón, el hígado me arde.

¡Un elemento supraendemoniado!

Más hiriente que el fuego infernal.11 755

Por eso gemís tan espantosamente,

¡amantes desdichados!, que rechazados,

atisbáis con ojos de lechuza al ser amado.

¿También a mí? ¿Qué me impulsa a mirar hacia aquel sitio?

¡Si con ese lugar estoy en contienda jurada!11 760

Su contemplación me era tan repugnante como odiada.

¡Algo ajeno se ha apoderado de mí!

Me agrada ver a esos queridos jóvenes,

¿qué me impide soltar imprecaciones?

Y si me dejo seducir,11 765

¿quién será entonces el iluso?

Esos mozalbetes, que incitan a maldecir, a quienes odio,

¿me resultan ahora tan amables?

Niños hermosos, hacedme saber:

¿no sois también de la estirpe de Lucifer?11 770

Sois tan preciosos, sí, hasta quisiera besaros,

me parece que venís en oportuno tiempo.

Tan a gusto me siento, tan a mis anchas,

como si os hubiese visto miles de veces,

con tanta intimidad y arrobamiento, tan ansioso;11 775

con cada mirada de nuevo lo hermoso se hace más hermoso,

¡oh, acercaos, concededme tan solo una mirada!

ÁNGELES

Ya venimos, ¿por qué retrocedes?

Nos acercamos, y si puedes, ¡quédate!

Los ÁNGELES, paseando, ocupan todo el escenario.

MEFISTÓFELES (Que ha sido rechazado al proscenio.)

Nos llamáis espíritus malignos11 780

y sois vosotros los verdaderos brujos,

pues seducís a hombre y mujer.

¡Qué condenada aventura!

¿Es ese el elemento del amor?

El cuerpo entero se abrasa en fuego11 785

y apenas siento que me arde la nuca.

Os cernís de un lado a otro, bajad al suelo,

¡moved esos excelsos miembros con una pizca de garbo mundano!

A fe mía, la seriedad os sienta muy requetebién,

pero me gustaría veros sonreír alguna vez;11 790

¡sería para mí un gozo eterno!

Quiero decir, así como miran los enamorados;

una ligera contracción en la boca, y ya está hecho.

Tú, mozo larguirucho, eres el que más me gusta,

la mueca clerical no se aviene contigo,11 795

¡mírame con algo de sensualidad!

También podríais andar decentemente desnudos,

ese camisón plisado es transparente…

Se dan vuelta… ¡Los veo por detrás!

¡Los pillos son demasiado apetitosos!11 800

CORO DE ÁNGELES

¡Volveos a la claridad,

vosotras, llamas amadas!

A los condenados

salve la verdad;

que en la alegría11 805

se rediman del mal,

en la bienaventuranza

de la pía comunidad.

MEFISTÓFELES (Recobrándose.)

¿Qué me sucede…? Como a un Job, golpe tras golpe,

todo un hombre, que de sí mismo se espanta11 810

y triunfa a la vez cuando llega a entenderse,

cuando en sí confía y en su estirpe;

¡salvados están los nobles rasgos del diablo!

El hechizo amatorio me lo saco de dentro.

Ya se han extinguido las ruines llamas,11 815

y como es debido, ¡os maldigo a todos!

CORO DE ÁNGELES

¡Sagrados fuegos!

Cuando flotáis,

la vida de los buenos

se llena de alegría.11 820

¡Todos unidos

ascended y orad!

Purificado el aire,

¡respira el alma!

Se elevan, llevándose la entelequia de FAUSTO.

MEFISTÓFELES (Mirando alrededor.)

Pero ¿cómo…? ¿Adónde se han ido?11 825

Niños apenas destetados, me habéis pillado;

se han largado al cielo con la presa;

¡de ahí las carantoñas a esa tumba!

Me han arrebatado un tesoro grande, único:

el alma noble que me fue hipotecada,11 830

me la han birlado esos pícaros.

[ÁNGELES (Alejándose.)

Amor, con su gracia,

su amparo, su fuerza,

y Piedad, tan tierna

y tan protectora,

nos velan los ojos.

Cayeron los lazos

de terrenal gasa,

ropajes de nube

lo llevan arriba.

MEFISTÓFELES

¿A quién he de quejarme ahora?

¿Quién me restituye mi derecho adquirido?

Has sido engañado en tus viejos días,

bien te lo mereces, andas de capa caída.11 835

¡Qué ultraje, qué vergüenza,

tanto empeño para nada!

Un vulgar antojo, un absurdo amorío

transformaron al diablo ducho.

Y si tan cuerdo y experimentado11 840

me ocupé de esa tonta niñería,

no hubo de ser pequeña la locura

que de mí se apoderó al final.

BARRANCOS, BOSQUE, PEÑAS
DESIERTO

SANTOS ANACORETAS, repartidos montaña arriba, situados entre las grietas.

CORO Y ECO

El bosque se aproxima,

las peñas en él se apoyan,11 845

las raíces se aferran de ellas,

suben unidos los troncos.

De la ola embravecida

da protección la caverna.

Los leones se deslizan,11 850

compasivos, a mi vera,

lugar de honor consagrado,

refugio santo de amor.

PATER ECSTATICUS (Flotando.)

Fuego de eterno placer,

ardientes lazos de amor,11 855

urente dolor del pecho,

rebosante gozo divino.

¡Flechas, atravesadme,

lanzas, reducidme,

mazas, trituradme,11 860

rayos, partidme en dos!

Sobre la nimiedad,

lo futil y pasajero,

brilla el astro eterno

del eterno amor.11 865

PATER PROFUNDUS (En la hondonada.)

Como el abismo a mis pies,

descansando en los profundos precipicios,

como los mil riachuelos que fluyen radiantes

hacia la vertiginosa caída del torrente espumoso,

como el tronco que se alza erguido al cielo,11 870

sobre la fortaleza de sus mismos retoños,

así es el amor todopoderoso,

que todo crea y cuida.

Impera a mi alrededor un estrépito salvaje,

como si bosque y abismo se encresparan,11 875

y en amoroso fragor se precipita empero

el perlado caudal en las hondas gargantas,

llamado a regar de inmediato los valles;

el rayo, en su caída de llama fulminante,

deja límpida y nítida la atmósfera,11 880

que llevaba en su seno veneno y vapores.

Son mensajeros de amor, anuncian

lo que nos rodea en su eterno crear.

Pudiera inflamarse también mi pecho,

donde el alma, ofuscada, tiritante,11 885

martirizada en el obtuso coto de los sentidos,

siente el dolor de sus apretadas cadenas.

¡Oh Dios!, sosiega el pensamiento,

ilumina mi corazón necesitado.

PATER SERAPHICUS (En el medio.)

¡Qué nubecilla mañanera se eleva11 890

tras la cabellera ondulante de los abetos!

¿Intuyo lo que vive en su interior?

Es un tropel de jóvenes espíritus.

CORO DE NIÑOS BIENAVENTURADOS

Dinos, padre, ¿dónde estamos?,

dinos, padre, ¿quiénes somos?11 895

Felices nos encontramos, todos,

tan afable es el vivir.

PATER SERAPHICUS

¡Niños! Nacidos en la medianoche,

de espíritu y sentido semiabiertos,

perdidos de inmediato para los padres,11 900

en ganancia de los ángeles.

Que en presencia estáis de un amante

lo sentís perfectamente, acercaos;

mas, de los abruptos caminos del mundo,

¡felices!, no conocéis ni la huella.11 905

Introducíos en mis ojos,

burdo órgano terrenal,

usadlos como vuestros,

¡contemplad alrededor!

Los incorpora dentro de sí.

Esos son árboles, esas son peñas,11 910

he ahí un torrente que se precipita,

y con terrible fuerza arrolladora,

acorta el camino empinado.

NIÑOS BIENAVENTURADOS (Desde dentro.)

Es portentosa la vista,

mas el lugar es sombrío,11 915

nos espanta y horroriza,

¡padre, déjanos ir!

PATER SERAPHICUS

Subid a círculos más altos,

elevaos de modo imperceptible,

en la pureza de la eternidad11 920

alcanzaréis la presencia de Dios.

He ahí el alimento espiritual

que impera en el libre éter:

revelación eterna del amor,

que conduce a la bienaventuranza.11 925

CORO DE NIÑOS BIENAVENTURADOS (Dando vueltas alrededor de la cumbre más alta.)

¡Démonos las manos

en jubiloso corro,

saltad y entonad cánticos sagrados!

En la palabra de Dios11 930

tenéis que confiar,

pues quien lo venera,

también lo verá.

ÁNGELES (Flotando en la parte más alta de la atmósfera,

llevando la entelequia de FAUSTO.)

Hemos arrancado del mal

a un digno miembro de los espíritus:11 935

«Quien siempre aspira y se afana,

a ese podemos salvar».

Y ya que el amor en las alturas

le hizo compartir su gracia,

el bienaventurado cortejo11 940

de corazón le agasaja.

LOS ÁNGELES JÓVENES

Esas rosas de las manos

de sagradas penitentes

nos ayudaron a triunfar,

a culminar la gran obra,11 945

a rescatar el tesoro de esa alma.

Retrocedieron los malos cuando las esparcimos,

huyeron los demonios cuando con ellas les dimos.

En vez de los usuales castigos infernales,

sintieron los espíritus el tormento del amor;11 950

incluso el viejo maestro de demonios y satanes

se vio traspasado por agudo dolor.

¡Regocijaos! Ha sido logrado.

LOS ÁNGELES MÁS PERFECTOS

Aún nos queda por llevar la carga

penosa de un resto terrenal;11 955

y aun cuando fuera de asbesto[112],

no sería pura.

Cuando la poderosa fuerza espiritual

ha unido en sí

los elementos,11 960

ningún ángel separa

la unificada naturaleza dual

de la íntima pareja;

solo el amor eterno

puede dividirla.11 965

LOS ÁNGELES JÓVENES

En la caligne de las cumbres

siento en este instante,

lloviendo en las cercanías,

una vida espiritual.

Las nubecillas se aclaran,11 970

veo el agitado cortejo

de niños bienaventurados,

liberados del peso de la tierra,

unidos en corro,

solazándose11 975

en la nueva y florida primavera

del mundo de las alturas.

¡Que se hayan reunido con él

en el inicio

de una gloria en aumento!11 980

LOS NIÑOS BIENAVENTURADOS

Alegres lo recibimos

en estado pupal;

en la expectativa

de llegar a ser ángeles.

¡Separad la crisálida11 985

que lo rodea!

Ya es bello y magnífico

por el soplo sagrado.

DOCTOR MARIANUS (En la celda más alta y pura.)

Aquí es libre la vista,

elevado el espíritu.11 990

Allí pasan mujeres

flotando hacia arriba.

La magnífica entre ellas,

con corona de estrellas,

la reina de los cielos,11 995

lo advierto en su esplendor.

En éxtasis.

¡Suprema soberana del mundo!

Deja que en la azul

celda del cielo

contemple tu misterio.12 000

Acepta lo que el pecho del hombre,

solemne y tiernamente conmovido,

con sagrado y amoroso placer,

a ti te ofrece.

Indomable es nuestro valor12 005

cuando sublime imperas;

de súbito se suaviza el ardor

cuando nos satisfaces.

Virgen, pura entre las puras,

madre, digna de honra,12 010

reina entre las elegidas,

equiparable a las diosas.

Ante ella se agrupan

ligeras nubecillas,

son las penitentes,12 015

el tierno cortejo,

a sus pies postradas,

aspirando el éter,

necesitadas de gracia.

A ti, la intocada12 020

no te perturba

que las seducidas

busquen tu consuelo.

Arrastradas por la debilidad,

son difíciles de redimir;12 025

¿quién rompe por su propia fuerza

las cadenas del capricho?

¡Cuán rápido resbala el pie

en suelo inclinado y liso!

¿A quién no seduce el saludo12 030

de un aliento adulador?

La MATER GLORIOSA se acerca flotando.

CORO DE LAS PENITENTES

Tú que estás en las alturas

de los reinos eternos,

¡escucha los ruegos,

madre gloriosa,12 035

llena de gracia!

MAGNA PECCATRIX (San Lucas, VII, 36.)

Por el amor del que nacieron

lágrimas que fueron bálsamo

a los pies de tu ilustre hijo

pese al fariseo y su escarnio;12 040

por el pomo de alabastro,

escanciador del ungüento;

por los bucles que enjugaron

con dulzor los santos miembros…

MULIER SAMARITANA (San Juan, IV.)

Por el pozo al que ya otrora12 045

conducía Abrahán sus rebaños,

por el cubo que el Mesías

pudo llevarse a los labios;

por la fuente rica y pura

que allí desde entonces mana,12 050

desbordante, siempre viva,

saltando a todos los mundos…

MARÍA AEGYPTIACA (Acta Sanctorum.)

Por el lugar sacrosanto

que fue del Señor sepulcro,

por el brazo que en la puerta12 055

me rechazó amenazante;

por la larga penitencia

que cumplí en el desierto,

por las palabras de adiós

que en la arena dibujé[113]…12 060

LAS TRES

Tú, que a las grandes pecadoras

no negaste tu presencia

e imponiendo penitencia

les diste la eternidad,

¡concede a esa alma buena,12 065

que solo pecó una vez,

sin sospechar que faltaba,

la gracia de tu perdón!

UNA POENITENTIUM (Llamada GRETCHEN por lo común, arrimándose al grupo.)

¡Oh, vuelve, vuelve,

Purísima,12 070

Inmaculada,

tu faz misericordiosa sobre mi dicha!

El antes amado,

ya no ofuscado,

viene otra vez.12 075

NIÑOS BIENAVENTURADOS (Acercándose en corro.)

Él nos supera ya

en poderosos miembros,

corresponderá con creces

nuestro solícito cuidado.

Fuimos separados pronto12 080

de los coros de la vida,

pero ese ha aprendido

y nos enseñará.

LA PENITENTE (Llamada GRETCHEN por lo común.)

Rodeado por el noble coro de los espíritus,

el nuevo apenas se distingue,12 085

intuye apenas la fresca vida

y ya se iguala al cortejo sagrado.

¡Ved! cómo se despoja de todos

los lazos terrenales de la vieja envoltura,

y en etéreas vestiduras12 090

surge con su primera fuerza juvenil.

Concededme el adoctrinarlo,

aún le ofusca el nuevo día.

MATER GLORIOSA

¡Ven! Sube a más altas esferas;

si te intuye, te seguirá.12 095

DOCTOR MARIANUS (Orando a la divina presencia.)

Contemplad la mirada redentora,

piadosos arrepentidos,

que en vuestra bienaventuranza

os transformó en su gracia.

Todo espíritu superior12 100

pronto estará a tu servicio,

¡virgen, madre, reina,

diosa, sé clemente!

CHORUS MYSTICUS

Todo lo efímero

es solo alegoría;12 105

lo inasequible

tórnase ahí suceso;

lo inefable

ahí está consumado;

la femineidad eterna12 110

nos encumbra.

FINIS

APÉNDICES

TESTIMONIOS ACERCA DE LA GESTACIÓN DE LA OBRA

No vamos a presentar lo que sabemos de la gestación del Fausto de Goethe de forma narrativa, sino documentado como un montaje de citas. Los testimonios escogidos, especialmente significativos e interesantes, representan desde luego un pequeño fragmento del material textual reunido primero por Pniower en 1899, y luego casi íntegramente por Gräf en 1904 (su Manifestaciones de Goethe acerca del Fausto abarca 1132 fragmentos en 608 páginas impresas). Solo que estas dos colecciones, igual que las antologías de manifestaciones de Goethe basadas en ellas, más reducidas, que figuran en las ediciones de Fausto del siglo XX, no distinguen entre los testimonios referidos a la gestación de la obra y aquellas manifestaciones de Goethe que podrían calificarse de instrucciones de lectura del autor, y aquellas declaraciones, por fin, que afectan a la obra ya gestada o concluida: sus explicaciones e interpretaciones propias. Para hacer más accesible este heterogéneo e inabarcable volumen de textos, en la presente edición lo hemos fragmentado. A continuación vienen pues las declaraciones de Goethe y sus contemporáneos respecto a la gestación del Fausto. Las manifestaciones del autor, en cambio, referidas a su recepción, figuran separadas bajo la rúbrica «Instrucciones de lectura».

Las indicaciones breves referidas a la gestación de la obra aparecen también, cuando es necesario y posible, en las aclaraciones a los distintos actos, escenas o pasajes menores. Porque Goethe no redactó su Fausto en absoluto en el orden que muestra la obra conclusa, y a veces los tiempos de redacción de las distintas partes podrían resultar de ayuda para la comprensión del texto.

La historia de la gestación abarca más de setenta años, documentados en los siguientes papeles. Empieza cuando el muchacho ve el guiñol del doctor Fausto, es decir, en la primera infancia de Goethe, y termina pocas semanas antes de la muerte del hombre de ochenta y dos años, con las últimas intervenciones que hace, a finales de enero de 1832, en la segunda parte de su obra.

Nos habla de múltiples estímulos internos y externos, acicates, ánimos, y de no menos perturbaciones, obstáculos, distanciamientos. Nos guía a través de épocas en que un manantial de agolpados cánticos / fluía de nuevo sin cesar (186 y ss.), y nos enseña con qué precauciones y esfuerzos el autor mismo practicó lo que el director dice en el Prólogo en el teatro: Ya que os las dais de poeta / mandad, pues, en la poesía (220 y ss.). Da testimonio de planes persistentes y concepciones cambiantes, de etapas de euforia y de resignación, largos atascos y rachas de fuerte productividad, esfuerzos vanos y afortunados logros.

Nos permite, en este caso extraordinario, probablemente único en la historia universal del Arte, un acceso incomparablemente amplio y profundo al desarrollo de un proceso creador.

INFANCIA

Poesía y verdad, libro X (FA I, 14, 451), escrito en 1811, referido a Estrasburgo, 1770/71:

La importante historieta de guiñol del otro [del Doctor Fausto] resonaba y canturreaba en mí en múltiples tonos.

A Johann Wolfgang, de cuatro años, y su hermana, les regalaron un teatro de guiñol en el que representaban obritas para ellos: «Especialmente al niño le causó una gran impresión, que mantuvo un gran y duradero efecto» (Poesía y verdad, libro I, op. cit., 20, pero probablemente ni fue un regalo de la abuela ni lo fue ya en las Navidades de 1753). Lichtenberg, siete años mayor, que en su infancia venía a menudo de la cercana Darmstadt, escribía en septiembre de 1775 sobre el guiñol de Fausto, que se representaba a menudo en público en Frankfurt durante la infancia de Goethe: «Al doctor Fausto le levantamos un espléndido monumento porque el diablo lo traía puntualmente seis veces a la semana a todos los teatros de marionetas de todas las ferias de Frankfurt» (Borradores, E 107. Cfr. Joost 1989).

Los textos variables de tales representaciones se basan de manera indirecta en la Historia del Dr. Johann Faust, de Spies, del año 1587. Su traducción al inglés suscitó —posiblemente de manera indirecta— la Tragical History of D. Faustus redactada por Christopher Marlowe en torno a 1590, que a su vez desde principios del siglo XVII cómicos de la lengua ingleses llevaron a Alemania en versiones (no conservadas) sin duda adaptadas, y que de ese modo llegó a los guiñoles. Basándose en las representaciones de la sociedad Schütz-Dreher de Berlín, en los años veinte del siglo XVII, y en relatos de espectadores de otras representaciones, Simrock editó en 1846 una versión compilada de los guiñoles derivada de los textos de los cómicos de la legua (reeditada por Mahal 1991, 8-52). Puede mostrar, al menos de manera aproximada, en qué figura se presentó por vez primera el doctor Fausto ante su poeta.

1765 / 1768

Goethe, el 14.11.1816 a Zelter (que el 8.11. le había comunicado las opiniones, expresadas de forma grandilocuente en una grosera escena, de unos lectores del Viaje a Italia):

Los lectores y opinadores que me cuentas en tu última carta deben formar parte de los tipos de la taberna de Auerbach de los que Mefistófeles decía ya hace cincuenta años: El populacho nunca advierte la presencia del demonio, aun cuando este lo tenga ya cogido por el pescuezo (Fausto I, 2181 y ss.).

Tampoco se dan cuenta de que, con el gusano que parece bajar tan fácilmente, se tragan un anzuelo que les dará qué hacer.

Durante su época en Leipzig (octubre de 1765-agosto de 1768), Goethe había visto en el sótano de esa taberna de estudiantes dos grabados que representaban al doctor Fausto con su perro, sentado entre unos estudiantes que beben y cabalgando un tonel de vino. Naturalmente, no sabemos cuándo se produjo la primera escritura de la escena de la Taberna de Auerbach.

PRIMAVERA DE 1766

Poesía y verdad, libro VII (FA I, 14, 293 y ss.) sobre la visita que el estudiante de Leipzig de dieciséis años hizo, con el que luego sería su cuñado, Schlosser, al profesor Gottsched:

Nos encontramos con una extraña escena, porque en ese momento, por la puerta opuesta, entró Gottsched, ese hombre ancho y gigantesco, ataviado con una bata de damasco verde forrada de tafetán rojo; pero su enorme cabeza estaba pelada y descubierta. No obstante, eso iba a resolverse enseguida, porque el lacayo entró corriendo por una puerta lateral, con una gran peluca rizada en la mano (los rizos le llegaban hasta el codo), y tendió el adorno capilar a su señor con gesto espantado. Gottsched, sin mostrar el menor de los disgustos, cogió con la mano izquierda la peluca de manos del lacayo y, mientras se la ponía en la cabeza con gran habilidad, dio con la zarpa derecha un bofetón al pobre hombre, de tal modo que, como suele ocurrir en las comedias, este salió dando trompos por la puerta, tras de lo cual el prestigioso anciano nos invitó gravemente a sentarnos y comenzó con gran dignidad un discurso bastante largo.

En el Fausto, primera versión, la acotación que precede al verso 249 dice: «Mefistófeles en bata, con una gran peluca». Estudiante. Cabe pensar que el arranque de la escena de los estudiantes que viene a continuación se remonte a una sátira de universidades y profesores, escrita en verso rimado, que Goethe podría haber escrito después de esta visita, todavía en Leipzig y quizá ya en 1766, y podría haber leído a sus amigos, aunque todavía independiente del Fausto, en el que luego habría entrado como uno de sus elementos más antiguos.

1767?

Goethe a Nees von Esenbeck, 24.5.1827:

La paciencia con la que me entrego al silencio puede verla en la trimilenaria Helena, a la que llevo ya sesenta años siguiendo la pista para, en alguna medida, obtener algo de ella.

A Boisserée, 22.10.1826:

La Helena es una de mis más antiguas concepciones, simultánea con Fausto [sin duda no se refiere al Fausto como creación independiente de la Helena, sino concebido ya junto con lo que luego sería su primera parte], siempre en un mismo sentido, pero siempre reescrito.

NOVIEMBRE DE 1768

En Los cómplices, versión 1.ª, escena II (FA I, 4, 64):

Ah, si supierais cómo me horroriza. ¡Estoy ardiendo! ¡No necesitó el doctor Fausto la mitad del valor […]!

1769?

Goethe a Zelter, mediados de mayo (fecha al final de la carta 1.6.) de 1831:

No es ninguna pequeñez ver representado a los ochenta y dos lo que se ha concebido a los veinte años […].

A Wilhelm von Humboldt, 17.3.1832:

Hace más de sesenta años que tuve juvenilmente clara la concepción del Fausto desde el principio [quiere decir: en cuanto a las primeras partes de toda la obra], aunque todo su orden estaba menos detallado.

SEPTIEMBRE DE 1770 - ABRIL DE 1771

Poesía y verdad, libro X (FA I, 14, 450 y ss.) sobre la etapa de Estrasburgo con Herder:

Lo que más cuidadosamente le oculté fue el interés en ciertos asuntos que habían enraizado en mí y querían formar poco a poco figuras poéticas. Eran Götz von Berlichingen y Fausto. La descripción de la vida del primero me había conmovido hasta lo más hondo (…). La importante historieta de guiñol del otro resonaba y canturreaba en mí en múltiples tonos.

ENERO DE 1772

Poesía y verdad, libro IV (FA I, 14, 166) sobre acontecimientos en Frankfurt:

(…) en medio de la calma y seguridad burguesas, no faltaban terribles acontecimientos (…), pronto se descubrió un gran crimen, cuya investigación y castigo tuvo muchas semanas en vilo a la ciudad. Tuvimos que ser testigos de distintas ejecuciones (…).

Como ya lo había sido en 1758 Anna Maria Fröhlich, el 14.1.1772 Susanna Margaretha Brandt fue ejecutada públicamente por infanticida. El joven abogado de Frankfurt estuvo informado con exactitud de su interrogatorio y su ejecución, al menos mediante copias de las actas del proceso, que se hallaron en casa de su padre. Han dejado claras huellas en el texto del Fausto, especialmente en la escena de la Prisión. Cabe pensar que ya en esta época surgió un primer texto en prosa, que posiblemente entró más adelante en el contexto del drama. Al respecto, Beutler 1980, 85-98.

PRIMAVERA DE 1772

Poesía y verdad, libro XII (FA I, 14, 552):

Fausto ya está avanzado (…).

1773

Gotter a Goethe, junio (?) de 1773, versos finales de una carta de agradecimiento:

Tú, cercano en Mercurio,

hallarás aquí algo de mi musa,

a será mi alegría de corazón infusa,

si hallares gusto en esta porquería.

Tu Doctor Fausto mándame tú en trueque

en cuanto tu cabeza lo retrueque.

Goethe a Zelter, 11.5.1820, sobre el «dramita» Satyros o el diablo deificado, escrito en el verano de 1773:

Me abstengo de cualquier comparación; tan solo observo que una parte importante del Fausto coincide con esta época.

OCTUBRE DE 1774

Boie, diario de viaje, 15/17.10.1774:

He pasado todo un día solo y sin ser molestado con Goethe (…). Ha tenido que leerme muchas cosas, enteras y fragmentarias, y en todo el mismo tono original, fuerza propia, y a pesar de todo lo singular e incorrecto, todo marcado con el sello del genio. Su doctor Fausto está casi terminado, y me parece lo más grande y singular de todo.

DICIEMBRE DE 1774

Knebel a Bertuch, 23.12.1774, sobre su visita a Goethe el 11/12.12:

He [¿visto? ¿o recibido en préstamo?] un montón de fragmentos suyos, entre otros de un doctor Fausto que tiene escenas excepcionales. Saca los manuscritos de todos los rincones de su habitación.

SEPTIEMBRE DE 1775

Goethe a la condesa Auguste zu Stolberg, 17.9.1775:

El día ha sido pasable y apático, por la mañana me fue bien, compuse una escena de mi Fausto. Dejé pasar unas cuantas horas. Estuve coqueteando un par de ellas con una muchacha de la que tu hermano te contará, es una extraña criatura. Comí en compañía de una docena de buenos chicos, rectos como pocos. Estuve remando arriba y abajo, he aprendido a conducir la barca. Jugué unas pocas horas al Faraón y pasé otras tantas soñando con buena gente. Y ahora me siento a darte las buenas noches. Haciendo todo esto me he sentido como una rata que ha tomado veneno, que corre de agujero en agujero, sorbe toda humedad, engulle todo cuanto de comestible le sale al paso y su interior arde de inextinguible y mortal fuego. Hoy hace ocho días que Lili estuvo aquí. ¡Y en ese momento estuve en la más cruel, solemne y dulce situación de toda mi vida! / podría decir / ¡Oh, por qué no puedo decir nada! ¡Por qué! Miré a través de las más ardientes lágrimas del amor, la luna y el mundo, y todo me envolvía comprensivo (la canción de las ratas: Fausto I, 2126 y ss.).

NOVIEMBRE DE 1775

Goethe, según relato de Eckermann de 10.2.1829:

El Fausto nació a la par de mi Werther [febrero-mayo de 1774]; me lo llevé a Weimar en el año 1775. Lo había escrito en papel biblia sin tachar nada, porque me guardaba muy mucho de escribir una sola línea que no fuera buena y no pudiera perdurar.

FINALES DE 1775

Conde Friedrich Leopold zu Stolberg a Henriette von Bernstorff, 16.12.1775:

Una tarde, Goethe leyó su Fausto, a medias terminado. Es una obra espléndida. Las duquesas [Anna Amalia y Luisa] se quedaron profundamente conmovidas con algunas escenas.

En esta (¿primera?) lectura del Fausto en Weimar, la impresión de una obra «a medias terminada» puede haber sido causada por el hecho de que, en el arrebato de la narración, Goethe completaba lo que faltaba y esbozaba lo que tenía planeado.

ENERO DE 1776

Merck a Nicolai, 19.1.1776:

Me asombro cada vez que veo añadirse al Fausto una nueva pieza, cómo ese hombre crece a ojos vistas, y hace cosas que serían imposibles sin la gran fe que tiene en sí mismo y la arrogancia que eso lleva aparejada.

1778 - 1780

Herder a Knebel, invitación sin fecha a una lectura del Fausto de Goethe en Weimar:

Mañana por la noche, detrás de la iglesia,

se dejará ver el diablo de Fausto,

para enseñanza de malafamados y perversos.

U oír más bien; ven a formar parte del sagrado coro,

¿o prefieres acaso ser Mefistófeles mismo?

Pero te ruego que no se lo digas a nadie, porque el mago solo quiere un pequeño círculo.

FEBRERO DE 1782

En lo que se refiere a los primeros años de Weimar (hasta su viaje a Italia en septiembre de 1786), se supone con carácter general que Goethe abandonó el trabajo en el Fausto y que la obra no hizo progreso alguno. No nos han llegado manuscritos que atestigüen otra cosa. Pero los progresos no tienen por qué haberse producido necesariamente sobre papel escrito.

Goethe a Charlotte von Stein, 10.2.1782, sobre una turbulenta velada en presencia del duque («Herder le dijo a Wieland algo descortés, y este le replicó con algo grosero»):

(…) Mefistófeles me susurraba al oído unas cuántas observaciones, y yo saboreaba el ponche.

VERANO DE 1786

En junio, Goethe acuerda con el editor de Leipzig Göschen una edición de sus Escritos en ocho volúmenes. Göschen anuncia en las revistas: Fausto. Un fragmento. Goethe se lleva su manuscrito a Karlsbad (27.7.-2.9.) y al subsiguiente viaje a Italia.

Señora Von Gravmayer a Caroline von Beulwitz, 14.10.1786:

Goethe ha leído muchas cosas (en Karlsbad), entre otras Doctor Fausto, y parece que mis dos amigas Lanthiery y la señorita Asseburg lamentaron mucho no haberlo oído. Yo misma lo lamenté, y lo hago cada vez que pienso en ello (…) porque, en las obras dialogadas, es de enorme valor oír cómo las lee el propio autor. Me resulta insustituible no haber oído a Goethe leer su obra (…)

AGOSTO DE 1787

Goethe al duque Carlos Augusto, 11.8.1787, desde Roma:

Creo que en Pascua habré puesto fin a otra época: mi primera (o en realidad mi segunda) época como escritor. Egmont está listo, y espero haber terminado para Año Nuevo el Tasso, y para Pascua el Fausto, lo que solo me será posible en este retiro (…).

Terminar mis cosas antiguas me resulta de asombrosa utilidad. Es una recapitulación de mi vida y de mi arte, y en tanto me veo obligado a reconstruirme, con mi actual forma de pensar, mi reciente manera, conforme a como era, al tener que llevar a cabo lo que tan solo había diseñado, aprendo a conocerme a mí mismo, mis angosturas y mis amplitudes. Si hubiera abandonado mis viejas cosas, nunca habría llegado tan lejos como espero llegar ahora.

DICIEMBRE DE 1787

Goethe a Carlos Augusto, 8.12.1787, desde Roma:

Fausto lo acometeré al final, cuando haya dejado atrás todo lo demás. Para terminar la obra, tendré que concentrarme particularmente. Tengo que trazar un círculo mágico a mi alrededor, ojalá que la suerte favorable me depare un lugar propio.

FEBRERO DE 1788

Viaje a Italia. Segunda estancia en Roma (Correspondencia, 1.3. 1788):

He tenido el valor de repensar de golpe mis tres últimos volúmenes [los volúmenes 6-8 de los Escritos, todavía pendientes], y ahora sé exactamente lo que quiero hacer; que el cielo me dé ánimo y suerte para hacerlo.

Ha sido una semana copiosa, que en la memoria se me asemeja a un mes.

Primero quedó hecho el plan del Fausto [que sin duda abarcaba todo el drama; no nos ha llegado], y espero que esa operación haya sido lograda. Naturalmente, es cosa distinta escribir la obra ahora o hace quince años, pienso que no debe perder nada, especialmente ahora que creo haber vuelto a encontrar el hilo. También me siento a gusto en lo que al tono del conjunto se refiere; he terminado ya una nueva escena [probablemente la escena del pacto], y si ahumara el papel[114], pensé, nadie descubriría diferencias con lo viejo. Dado que con el largo descanso y retiro he vuelto al nivel de mi propia existencia, es curioso lo mucho que me parezco a mí mismo y lo poco que los años y las circunstancias han hecho sufrir a mi ser interior. A veces el viejo manuscrito me da que pensar cuando lo veo ante mí. Sigue siendo el primero, las escenas principales están escritas sin un plan, está tan amarillento por el paso del tiempo, tan gastado (las cubiertas nunca estuvieron cosidas), tan descompuesto y roto por los bordes, que realmente parece el fragmento de un viejo códex, de manera que, igual que entonces me trasladé a un mundo anterior con todos mis sentidos y presentimientos, ahora tengo que volver a trasladarme a una época anterior que yo mismo he vivido.

Eckermann, conversación de 10.4.1829:

Luego, Goethe me señaló sobre aquel croquis [un plano de Roma] los más notables edificios y plazas. Este, decía, es el jardín Farnesio. ¿No fue aquí, dije yo, donde usted escribió la escena de la bruja [la cocina de la bruja] del Fausto? No, dijo él, eso fue en el jardín Borghese.

JULIO DE 1789

Goethe a Carlos Augusto, 5.7.1789:

Quiero presentar el Fausto como fragmento por más de una razón. Y además verbalmente.

NOVIEMBRE DE 1789

Goethe a Carlos Augusto, 5.11.1789:

Fausto es un fragmento, es decir, que por esta vez se queda como está. Mittelsdorf lo está pasando a limpio. Sin duda nunca se le ha presentado un plan tan extraño. Es muy singular ver tales locuras de la misma mano que normalmente suele presentarnos como Querido y fiel amigo [como secretario de la cancillería del Consejo Privado, Mittelsdorf tenía que expedir los rescriptos ducales con ese encabezamiento]. Ahora, deseo que la obrita os haga pasar una buena velada.

PASCUA DE 1790

De 1787 a 1790, los Escritos de Goethe se publican en ocho volúmenes por Göschen, de Leipzig. El volumen 7 contiene, entre otras cosas, el primer texto impreso, todavía incompleto, de la primera parte: Fausto. Un fragmento (con un grabado de Lips según un cuadro de Rembrandt).

NOVIEMBRE / DICIEMBRE 1794

Schiller a Goethe, 29.11.1794; tras el anuncio de los Años de aprendizaje de Wilhelm Meister:

Pero no menos deseo leer los fragmentos de su Fausto que aún no están impresos, porque le confieso que lo que he leído de esa obra es el torso de Hércules. Reina en esas escenas una fuerza y una plenitud de genio que muestra de manera inconfundible al mejor maestro, y me gustaría seguir todo lo posible a la gran y audaz naturaleza que respira en ellos.

Goethe a Schiller, 2.12.1794:

Ahora no puedo decirle nada de Fausto, no me atrevo a desatar el paquete que lo mantiene preso. No podría copiar sin reescribir, y ahora me falta el valor para eso. Si hay algo que puede moverme a hacerlo en el futuro, sin duda será su interés.

JUNIO DE 1797

Goethe a Schiller, 22.6.1797:

Dado que es altamente necesario que, en mi actual estado de inquietud, me dé a mí mismo algo que hacer, me he decidido a poner manos a la obra a mi Fausto y, si no terminarlo, al menos hacerlo avanzar un buen trecho, retomando lo que está impreso y disponiéndolo en grandes masas con lo que ya tengo escrito o ideado, acercándome así a la ejecución del plan, que en realidad no es más que una idea. Ahora he recuperado esa idea y su representación y estoy bastante de acuerdo conmigo mismo. Pero desearía que usted tuviera la bondad de repasar el asunto, en una noche insomne, presentarme las exigencias que le haría al conjunto y contarme e interpretarme así mis propios sueños, como un verdadero profeta.

Dado que las distintas partes del poema pueden ser tratadas de distinta manera, dependiendo del humor, con tal de que se subordinen al espíritu y tono del conjunto, dado que por otra parte todo el trabajo es subjetivo, puedo trabajar en él a ratos sueltos y, de ese modo, estoy en condiciones de rendir algo.

Nuestro estudio sobre las baladas ha vuelto a llevarme a ese camino de vapor y niebla, y las circunstancias me aconsejan, en más de un sentido, vagar por él un tiempo.

Schiller a Goethe, 23.6.1797:

Su petición de que le comunique mis expectativas y deseos no es fácil de atender, pero, hasta donde me sea posible, trataré de recuperar su hilo y, si no puede ser, imaginaré que me encuentro casualmente los fragmentos de Fausto y tengo que terminarlos. Hasta aquí observaré únicamente que el Fausto, la obra, no puede, a pesar de toda su individualidad poética, rechazar del todo la exigencia de una importancia simbólica, lo que probablemente sea la propia idea de usted. La duplicidad de la Naturaleza humana y la fallida aspiración a reunir lo físico y lo divino en el ser humano no se pierde de vista, y como la fábula va y tiene que ir hacia lo estridente y carente de forma, no es posible quedarse parado ante su objeto, sino que hay que dejarse guiar por él hacia las ideas. En pocas palabras, las exigencias que se plantean al Fausto son a un tiempo filosóficas y poéticas, y, se ponga usted como se ponga, la Naturaleza del objeto le impondrá un tratamiento filosófico, y la imaginación tendrá que acomodarse al servicio de una idea de la razón.

Pero difícilmente le digo con esto nada que le resulte nuevo, porque usted ya ha empezado a satisfacer en alto grado esta exigencia en lo que ya está hecho.

Goethe, Diario, 23.6.1797:

Esquema más detallado del Fausto.

Diario, 24.6.1797:

Dedicatoria del Fausto [versos 1-32].

Goethe a Schiller, 24.6.1797:

Gracias por sus primeras palabras acerca del renacido Fausto. Probablemente no cambiemos de opinión respecto a esta obra, pero, a la hora de trabajar, insufla un valor muy distinto ver los pensamientos y propósitos de uno señalados desde fuera, y el interés de usted es fructífero en más de un sentido.

Haber abordado ahora esta obra es, en realidad, cuestión de inteligencia, porque dadas las circunstancias de salud de Meyer sigo teniendo que contar con que pasaré un invierno nórdico [Johann Heinrich Meyer, con el que quería reunirse para un nuevo viaje a Italia que entonces tenía en mente, había enfermado en Florencia], así que no quiero, por disgusto o frustración, resultar molesto ni para mí ni para mi amigo, y me preparo a retirarme a ese mundo de símbolos, ideas y niebla con placer y amor.

Por el momento, terminaré las grandes masas ideadas y medio elaboradas que tratan de encajar con lo que está impreso, y seguiré así hasta que el círculo se agote a sí mismo.

Que le vaya bien, siga diciéndome algo acerca del objeto y su tratamiento (…).

Schiller a Goethe, 26.6.1797:

He vuelto a leer el Fausto, y siento auténtico vértigo ante la resolución. Y es muy natural, porque el asunto se basa en una visión del mundo y, cuando no se tiene, incluso un material que no fuera tan rico tendría que poner en apuros al entendimiento. Lo que me atemoriza es que, por su planteamiento, el Fausto parece requerir una totalidad de la materia, si es que al final su idea ha de llevarse a cabo, y no soy capaz de hallar un molde poético capaz de contener una masa tan henchida. Pero usted sabrá lo que hacer.

Por ejemplo, a mi entender Fausto habría de ser llevado a la actuación en vivo, y sea cual sea la pieza que usted elija de entre esta masa, sigue pareciéndome que por su naturaleza exigirá una prolijidad y alcance demasiado grandes.

En lo que al tratamiento se refiere, encuentro que ha salvado felizmente la gran dificultad entre la broma y la seriedad, el entendimiento y la razón me parecen luchar a vida o muerte en esta materia. Dada la actual forma fragmentaria del Fausto, se aplaza mucho la expectativa de un conjunto evolucionado. El diablo tiene razón, por su realismo, ante el entendimiento, y Fausto ante el corazón. Pero a veces parecen intercambiar sus papeles y el diablo toma bajo sus alas la razón contra Fausto.

También veo una dificultad en que el diablo revoca con su carácter, que es realista, su existencia, que es idealista. La razón solo puede creerlo, y el entendimiento solo puede aceptarlo y entenderlo, tal como es.

En resumen, estoy muy expectante por ver cómo encaja la fábula popular [el libro de Fausto] con la parte filosófica del conjunto.

Goethe a Schiller, 27.6.1797:

Sus observaciones sobre el Fausto me han alegrado mucho. Encajan, como era natural, con mis planes y propósitos, solo que me estoy acomodando a esta composición bárbara y pienso tocar más que cumplir las máximas exigencias. Así por ejemplo, entendimiento y razón se batirán con furia, como dos luchadores fingidos, para por la noche descansar amigablemente juntos. Cuidaré de que las partes sean entretenidas y graciosas y den qué pensar, y en cuanto al conjunto, que siempre será un fragmento, puede que me sirva de la nueva teoría del poema épico [cfr. la correspondencia de ambos sobre la diferenciación teórica de género entre «poema épico» y drama respecto a sus materias y tratamiento, en abril/mayo de 1797, así como el ensayo de Goethe Sobre la creación épica y dramática, surgido de esta].

JULIO DE 1797

Goethe a Schiller, 1.7.1797:

He avanzado mucho y con rapidez en mi Fausto, en lo que a esquema y conjunto se refiere, pero la clara arquitectura [se refiere a la dedicación de Goethe a la arquitectura portuguesa, dalmática e italiana] pronto ha vuelto a ahuyentar los fantasmas. Ahora solo me haría falta un mes tranquilo, a fin de que la obra creciera del suelo como una gran familia de hongos, para general admiración y espanto. Si mi viaje quedara en nada, he puesto toda mi confianza en esta farsa. Ahora voy a volver a mandar copiar lo impreso, separado en sus partes, de forma que lo nuevo pueda crecer mejor junto con lo viejo.

Schiller a Goethe, 4.7.1797:

Quisiera que mañana me dijera que el Fausto ha adelantado.

Goethe a Schiller, 5.7.1797:

Fausto está arrinconado por el momento, los fantasmas nórdicos han sido desplazados durante algún tiempo por las reminiscencias meridionales, pero he desarrollado todo el esquema general con mucho detalle.

ABRIL DE 1798

Goethe, Diario, 9.4.1798:

Vuelvo a reanudar el Fausto.

Con esta empieza una serie de anotaciones similares, que se interrumpe el 21.4, se retoma temporalmente el 18/19.9.1799 y prosigue durante largo tiempo desde abril de 1800.

Goethe a Charlotte Schiller, 21.4.1798:

Fausto no ha hecho sino crecer estos días; por poco que sea, sigue siendo una buena preparación y un buen presagio. Lo que me ha impedido ponerme a ello durante tantos años era la dificultad de licuar de nuevo la vieja materia coagulada. Ahora, a la manera de Cellini, he aplicado cinco docenas de platos de estaño y una porción de leña seca y dura[115] y espero mantener la obra fluida como es debido.

MAYO DE 1798

Goethe a Schiller, 5.5.1798:

He avanzado un buen trecho con mi Fausto. El viejo manuscrito, del que aún dispongo, en extremo confuso, ha sido copiado y las partes están colocadas en carpetas separadas, según los números de un detallado esquema. Ahora puedo emplear cada momento según mi humor para seguir avanzando en distintas partes y ensamblarlo todo antes o después.

Al hacerlo, se plantea un caso muy singular: algunas escenas trágicas estaban escritas en prosa, y son insoportables por su naturalidad y fuerza, en relación con el resto. Por eso, estoy ahora tratando de ponerlas en rima, porque de esa manera la idea brilla como a través de un velo, y el efecto inmediato de la horrenda materia se atenúa.

El esquema detallado que aquí se menciona, diseñado en 1797/ 98, no nos ha llegado (pero es parcialmente reconstruible a partir de los correspondientes manuscritos numerados; al respecto, Grumach 1953, 66). Mantiene presente la concepción global, pone de manifiesto las lagunas existentes y, desde ese momento, va a ser el más importante auxiliar externo de un proceso de trabajo planificado que empieza a relevar a los anteriores golpes de inspiración impulsiva: el autor manda en la poesía (221). Al respecto, Schanze 1984.

DICIEMBRE DE 1798

Schiller al editor Cotta, 16.12.1798:

A Goethe aún le queda mucho trabajo en su Fausto antes de terminarlo. A menudo le insto a concluirlo, y al menos su intención es que tal cosa ocurra el verano próximo. Desde luego, será costosa empresa. La obra abarca sin duda veinte o treinta pliegos, a los que habrá que añadir grabados, y él cuenta con unos honorarios fuertes. Pero también es de esperar que tenga enormes ventas. No hay duda de que, si las condiciones le convienen a usted, dará la obra a su editorial, porque tiene muy buena opinión de su persona.

Cotta a Goethe, 18.12.1798:

Algunos de sus admiradores de Stuttgart creen que la aparición del Fausto está próxima… ¿podría regalarme con la idea de que me honre con su edición?

ENERO DE 1799

Goethe a Cotta, 2.1.1799:

Desde luego mi Fausto ha avanzado bastante el año pasado, pero con estos productos de brujas [está trabajando en la Noche de Walburga en el Harz] no es posible predecir el momento de su madurez. Cuando se acerque la esperanza de ello, tendrá usted noticias.

MARZO DE 1800

Schiller a Cotta, 24.3.1800:

Un buen consejo más. Me temo que Goethe dejará abandonado su Fausto, en el que tanto ha hecho ya, si no se ve movido, por ofertas exteriores y atractivas, a volver a poner manos a ese gran trabajo y concluirlo. Según me dijo, cuando esté concluido el Fausto ascenderá a dos volúmenes considerables, de más de 2 alfabetos [jerga de impresor: 2 alfabetos = 46 pliegos = 736 páginas en edición de bolsillo o 368 en edición en octavo. De hecho el Fausto abarcó en la Edición final 591 páginas en formato bolsillo y 554 en formato en octavo]. Desde luego él cuenta con grandes beneficios, porque sabe que en Alemania hay gran expectación por esta obra. Estoy convencido de que haciéndole ofertas brillantes podrá empujarlo a terminar la obra este verano.

ABRIL DE 1800

Cotta a Goethe, 4.4.1800:

Probablemente vuestra excelencia haya llevado el Fausto casi a su final durante el invierno; la gracia que siempre me ha testimoniado disculpará sin duda el deseo de poder editar este raro producto, y el humilde ruego de que tenga la bondad de hacer realidad ese deseo. Desde luego, sin tener idea de su extensión, una de las cosas que por desgracia nosotros los libreros tenemos que tener en cuenta, es difícil hacer cualquier propuesta, aunque me complacería que su excelencia me otorgara la confianza que creo merecer y supiera que cualquier propuesta no será para mí más que norma de lo que, por así decirlo, pago por la empresa, y en absoluto total abono de lo que os debería, y que calculando honestamente el éxito me atrevería a ofrecer 4000 florentinos imperiales[116] con la halagüeña esperanza de que vea esta oferta tal como la hago, abierta y honestamente como decía al principio.

¡Acoja con indulgencia la libertad que me tomo!

Goethe, Diario, 11.4.1800:

Carta de Cotta. Toma en consideración el Fausto.

Goethe a Schiller [11.4.1800]:

La libertad de Cotta me resulta muy grata. He recibido una carta suya acerca del Fausto, probablemente a instancias de usted. Lo que le agradezco. Porque la verdad es que con ese motivo hoy he cogido la obra y le he estado dando vueltas.

SEPTIEMBRE DE 1800

Goethe a Schiller, 12.9.1800:

Después de distintas aventuras, esta mañana temprano he alcanzado la calma que tenía en Jena y he intentado algo, pero no he hecho nada. Felizmente estos ocho días he podido contener las situaciones que usted sabe, y mi Helena ha salido realmente a escena. Pero ahora la hermosa me atrae tanto a la situación de mi heroína que me entristeceré si se me convierte en máscara. La verdad es que siento no poco placer en la idea de fundar una tragedia seria sobre lo empezado [probablemente Goethe pensaba con toda seriedad en una obra separada del drama del Fausto, que compitiera con la tragedia griega]; pero me guardaré de multiplicar las obligaciones cuyo escaso cumplimiento consume de todos modos la alegría de la vida.

Schiller a Goethe, 13.9.1800:

Le deseo suerte en los pasos que ha dado en su Fausto. Si los bellos personajes y situaciones acuden, no se deje perturbar por la idea de que sería una pena barbarizarlas. El caso podría dársele con más frecuencia en la segunda parte del Fausto, y podría ser bueno hacer callar a su conciencia poética de una vez por todas. Lo bárbaro del tratamiento, que le es impuesto a usted por el espíritu del conjunto, no puede destruir lo elevado del contenido ni abolir su belleza, tan solo ha de ser especificado de otro modo y preparado para otra mentalidad. Precisamente lo superior y distinguido de los motivos dará un encanto propio a la obra, y Helena es en ella un símbolo de todos los personajes bellos que se adentrarán en sus páginas. Es una ventaja importante ir conscientemente de lo puro a lo impuro, en vez de buscar desde lo impuro alzarse a lo puro como suele ocurrirnos a los demás bárbaros. Así que tiene usted que afirmar sus derechos sobre su Fausto.

Goethe a Schiller, 16.9.1800:

El consuelo que usted me da en su carta al decir que de la unión de lo puro y lo extravagante podría surgir un monstruo poético no del todo desdeñable es lo que la experiencia ya me ha confirmado, en tanto que de esta amalgama surgen extrañas manifestaciones en las que yo mismo encuentro algún placer. Tengo ganas de saber qué aspecto tendrá todo dentro de quince días. Por desgracia, esas manifestaciones tienen tanta anchura como profundidad, y me harían realmente feliz si pudiera contar con medio año de tranquilidad.

Schiller a Goethe (que le había leído el acto de Helena el 21.9. en Jena), 23.9.1800:

Su reciente lectura me ha dejado una gran y magnífica impresión, el noble y elevado espíritu de la antigua tragedia le llega a uno desde el monólogo y hace el debido efecto, removiendo poderosamente hasta lo más hondo desde la calma. Aunque no se haya llevado de Jena nada más poético que esto y lo que ha hecho sobre el curso ulterior de esa tragedia, su estancia aquí habría merecido la pena. Si consigue esa síntesis de lo noble y lo bárbaro, de lo cual no dudo, habrá encontrado también la llave del resto, y no le costará trabajo decidir y distribuir, por así decirlo de forma analítica desde este punto, el sentido y espíritu de las demás partes. Porque esta cumbre, como usted mismo la llama, tiene que ser vista desde todos los puntos del conjunto y verlo a su vez todo.

MARZO DE 1801

Schiller a Goethe, 16.3.1801, desde Jena:

Mucha suerte con los progresos del Fausto, que los filósofos de aquí esperan con indecible expectación.

Goethe a Schiller, 18.3.1801:

Todavía no he detenido el trabajo en Fausto, pero entretanto no hago sino débiles progresos. Dado que los filósofos sienten curiosidad por este trabajo, tengo naturalmente que concentrarme.

ABRIL DE 1801

Goethe a Schiller [3 o 4.4.1801]:

A Fausto también le ha ocurrido algo en este período. Espero que pronto en el gran hueco no falte más que el acto de la Disputa, que por supuesto ha de ser contemplado como una obra propia y no se puede improvisar.

El previsto acto de la Disputa no llegó a escribirse.

DICIEMBRE DE 1801

Schiller a Cotta, 10.12.1801:

Me pregunta usted por Goethe y sus trabajos. Pero por desgracia desde su enfermedad no ha hecho nada más, y tampoco da señales de ir a hacerlo. A pesar de los espléndidos planes y trabajos preliminares de que dispone, temo que no surja nada nuevo si no se lleva a cabo un gran cambio en él.

Es demasiado poco dueño de su estado de ánimo, su pesadez le vuelve indeciso, y además de las muchas ocupaciones de aficionado a las que se entrega con cosas científicas, se distrae demasiado. Casi desespero de que llegue a terminar su Fausto.

JUNIO DE 1805

Wilhelm von Humboldt a Goethe, 5.6.1805, después de la muerte de Schiller el 9 de mayo:

Que el pobre Schiller nunca viera terminado su Fausto…

SEPTIEMBRE DE 1805

Goethe a Cotta, 30.9.1805, sobre la prevista edición de sus Obras, en la que el Fausto I apareció en 1808 como volumen 8:

Aún no estoy seguro de lo que publicaré en el cuarto volumen. Si me fuera en alguna medida posible, saldré enseguida con el Fausto. Él y las demás gracias, similares a xilografías, forman un buen conjunto y suscitarían un interés más vivo por la primera entrega. Señáleme el último plazo en el que tiene que tener el manuscrito del cuarto volumen, para que pueda hacer mi cálculo aproximado.

NOVIEMBRE DE 1805:

Goethe a Cotta, 25.11.1805:

He pensado sacar el Fausto sin xilografías ni ilustraciones [el editor había al parecer malinterpretado las «gracias similares a xilografías» de la carta de Goethe de 30.9.1805 y había pedido el 12.11. muestras de «Xilografías para el Fausto»]. Es tan difícil hacer algo que encaje con un poema en sentido y tono. Normalmente el grabado y la poesía se parodian mutuamente. Creo que el brujo puede arreglárselas solo.

MARZO DE 1806

Goethe, Diario, 21.3.1806:

Empiezo a revisar el Fausto con Riemer.

ABRIL DE 1806

Goethe, Diario, 13.4.1806:

Finalizo la primera parte del Fausto.

Diario, 25.4.1806:

Últimos arreglos para la imprenta del Fausto.

Cotta se ocupó personalmente de las galeradas en mayo, a su vuelta de la Feria del Libro de Leipzig. Pero debido a los trastornos causados por la guerra la impresión se retrasó. Destinado primero al volumen 4, Fausto. Una tragedia no apareció hasta el volumen 8 de las Obras de Goethe.

MAYO DE 1808

Goethe, Diario, 13.5.1808, de viaje a Karlsbad:

Por el camino, de […] Fausti dramatis parte secunda et quae in ea continebuntur [de la segunda parte del drama de Fausto y de lo que en ella se contendrá].

PASCUA DE 1808

En Cotta, Tubinga, aparecen de 1806 a 1810 las Obras de Goethe en trece volúmenes; en el volumen 8 aparece el primer texto impreso del Fausto I, conteniendo Dedicatoria, Prólogo en el teatro, Prólogo en el cielo y Primera parte de la tragedia.

NOVIEMBRE DE 1810

Goethe a Zelter, 18.11.1810:

Por fin, le comunico que nos encontramos ante una extraña empresa, como es representar el Fausto tal como está [impreso desde 1808], si es que es en alguna medida posible.

NOVIEMBRE DE 1812

Goethe, Diario y Anuario:

Wolff [actor en Weimar] y Riemer han hecho un plan para representar el Fausto, lo que indujo al autor a volver a ocuparse del asunto, pensar algunas escenas intercaladas, incluso diseñar decorados y demás requisitos.

La primera representación en Weimar de Fausto tuvo lugar, por supuesto, en la celebración del 80.º cumpleaños de Goethe (agosto de 1829).

DICIEMBRE DE 1816

Goethe, Diario, 16.12.1816:

Mi biografía: esquema de la segunda parte de Fausto.

A los sesenta y siete años, difícilmente contaba con terminar la obra y, en el libro XVIII de Poesía y verdad, quería contar el contenido de la segunda parte, tal como (siguiendo el curso de su autobiografía) la había planeado en torno al año 1775. El texto, incompleto, no fue impreso porque Eckermann lo utilizó más tarde para mover a Goethe a terminar la obra.

SEPTIEMBRE DE 1820

Goethe, Diario, 27.9.1820, sobre la visita de Schubarth a Weimar:

Continúa la conversación de ayer sobre lo fragmentario del Fausto y lo deseable de su terminación.

AGOSTO DE 1824

Eckermann, 10.8.1824, nota para Goethe sobre el relato del contenido del Fausto II redactado en 1816 para Poesía y verdad:

Podría dejarse a un lado la duda de si este plan acerca del Fausto ha de ser revelado o mantenido en reserva si se tuvieran delante los fragmentos ya terminados para revisarlos, solo entonces quedará claro si hay que abandonar o no [¿se refiere a: en general? ¿O a todos los fragmentos ya terminados?] la esperanza de una continuación del Fausto.

FEBRERO DE 1825

Goethe, Diario, 25.2.1825:

Para mí, observaciones acerca del año 1775, especialmente Fausto.

Diario, 26.2.1825:

He pensado y escrito un poco en Fausto. [¿Trabajo en el acto quinto?]

Diario, 27.2.1825:

Consideraciones acerca del Fausto. Retomados los antiguos trabajos. Arreglo algunas cosas.

MARZO DE 1825

Goethe, Diario, 13.3.1825:

Reviso el final de Fausto [probablemente Jardín de entrada al palacio, no Barrancos]. Considero los fragmentos precedentes [¿pertenecientes al acto quinto?].

Diario, 14.3.1825:

Acometo Helena [luego, anotaciones casi diarias, la mayor parte de ellas referidas a este acto tercero, hasta el 5.4.1825].

JUNIO DE 1826

Desde mediados de marzo, numerosas anotaciones sobre el retomado trabajo en el acto de Helena y sobre conversaciones con el filólogo clásico Riemer, que colabora en él, referidas a problemas métricos, rítmicos, estéticos, diálogos y coros. Goethe se ha decidido a publicar este acto tercero de la segunda parte como prepublicación. El 3.6.1826 escribe al respecto a Zelter:

Sin duda puedo confiarle que, para dar todo el peso a la primera entrega de mi nueva edición [la edición revisada por él que aparece en Cotta], he reemprendido los trabajos de una obra importante, no en extensión, sino en densidad, que no había vuelto a ver desde la muerte de Schiller, y que sin este impulso se habría quedado in limbo patrum [quiere decir: en el seno de Abraham]. Sin duda es de la clase que entra en la más reciente literatura, pero de la que nadie, sea quien sea, debe tener noción. Espero que, puesto que está pensada para poner fin a una disputa [entre Clasicismo y Romanticismo], cause gran confusión.

Diario, 8.6.1826:

Termino totalmente Helena. Preparación del mundum [la copia en limpio, por el escribiente Schuchardt].

SEPTIEMBRE DE 1826

Goethe al filólogo de Jena Göttling, carta de acompañamiento al manuscrito de Helena, 30.9.1826:

Excelencia:

Me tomo la libertad de presentarle a una hermosa dama, que después se presentará e insinuará por sí misma.

Desearía una amable acogida para esta obra especial; por problemática que pueda parecer, el sabio fácilmente se la explicará. Hay algo que quisiera recomendar: si se pudiera suprimir lo defectuoso de los pasajes rítmicos carentes de rima, nunca se procedería con demasiada precisión; hasta ahora los he repasado con el profesor Riemer hasta agotarnos. Ojalá vuestra excelencia pueda dedicarle su habitual atención.

OCTUBRE DE 1826

Goethe a Wilhelm von Humboldt, 22.10.1826:

He pasado todo el verano en casa, trabajando sin ser molestado en la edición de mis obras [se refiere a la Edición completa revisada de Cotta]. ¿Se acuerda, querido amigo, de una Helena dramática que debía aparecer en la segunda parte del Fausto? En cartas de Schiller de principios del siglo veo que le enseñé el principio, y también que me exhortó lealmente a continuar. Es una de mis más antiguas ideas, se basa en la tradición de los guiñoles, en la que Fausto fuerza a Mefistófeles a conseguirle a Helena como concubina. He trabajado en esto de vez en cuando, pero la obra no podía terminar más que en una multitud de épocas, que ahora abarca sus enteros 3000 años, desde la ruina de Troya hasta la toma de Missolunghi [en la que murió en 1824 Lord Byron, involucrado en la guerra de independencia griega, al que recuerda el personaje de Euphorión del acto de Helena]. Eso también puede considerarse una unidad de tiempo, en sentido elevado; en cambio la unidad de lugar y de acción se observan del modo más preciso, incluso en el sentido habitual. La obra aparece con el título:

Helena

Fantasmagoría clásico-romántica.

Interludio al Fausto.

NOVIEMBRE DE 1826

Goethe, Diario, 8.11.1826:

Empiezo el esquema del Fausto, segunda parte, con ocasión de la Helena.

Diario, 10.11.1826:

Prosigo el esquema de la segunda parte de Fausto.

DICIEMBRE DE 1826

A mediados de diciembre, Goethe dicta una segunda versión del texto, que debe anunciar la prevista prepublicación del acto tercero y hacerlo comprensible en el contexto de la acción del Fausto. Los «antecedentes de Helena» (Diario, 21.12.1826), es decir, los acontecimientos que preceden a su entrada en escena y conducen a ella, se exponen aquí con mucho más detalle que en el primer esbozo de junio de 1826. Los definitivos actos primero y segundo también difieren en múltiples aspectos, y de forma muy ilustrativa, de esta nueva versión.

Goethe, Diario, 29.12.1826:

Prosigo las conversaciones con el señor [Wilhelm] Von Humboldt. Ha leído la […] Helena, y me ha hecho distintas observaciones. Del mismo modo ha leído los Antecedentes de Helena y comparte la opinión de que actualmente no deberían ser publicados.

ENERO DE 1827

Eckermann, conversación de 15.1.1827:

Llevé la conversación hacia la segunda parte del Fausto, especialmente hacia la Noche clásica de Walburga, que tan solo estaba [todavía] esbozada, y de la que Goethe me había dicho hacía algún tiempo que quería publicarla como esbozo. Yo me había propuesto aconsejar a Goethe que no lo hiciera, porque temía que, una vez publicada, quedara para siempre sin terminar. Goethe debía haber estado pensando en ello, porque enseguida me salió al paso y dijo que estaba decidido a no publicar aquel esbozo. Me parece muy bien, dije yo, porque tengo la esperanza de que usted lo termine. Estaría hecho en un trimestre, dijo él, pero ¡de dónde voy a sacar la tranquilidad! El día me plantea demasiadas exigencias; me cuesta trabajo apartarme tanto y aislarme (…).

Y sin embargo, dije yo, el invierno pasado terminó su Helena, y no tenía menos molestias que ahora. Desde luego, dijo Goethe, es posible, y tiene que serlo, solo que es difícil. Menos mal, dije yo, que tiene usted un esquema tan detallado. Sin duda el esquema está ahí, dijo Goethe, pero queda por hacer lo más difícil; y a la hora de llevarlo a la práctica todo depende demasiado de la suerte. La Noche clásica de Walburga tiene que ser escrita de forma rimada, y sin embargo todo tiene que tener un carácter antiguo. No es fácil encontrar un verso adecuado. ¡Y encima el diálogo! ¿No estaba ya ideado en el esquema?, dije yo. Sin duda el Qué lo estaba, respondió Goethe, pero no el Cómo. ¡Y piense usted en todo lo que se manifiesta en esa noche de locura! El discurso de Fausto a Proserpina para moverla a entregarle a Helena, ¡qué discurso no tendrá que ser para que la misma Proserpina se conmueva hasta el punto de las lágrimas! Todo eso no es fácil de hacer, y depende mucho de la suerte, casi enteramente del humor y la fuerza del momento.

Eckermann, 29.1.1827:

Había un paquete lacrado encima de la mesa. Goethe puso la mano encima. ¿Que qué es esto?, dijo. Es la Helena, que sale rumbo a Cotta para ser impresa (…).

Hasta ahora, dijo Goethe, siempre he encontrado pequeñeces que corregir. Pero por fin es ya suficiente, y estoy contento de que salga para el correo y poder dedicarme a otra cosa con el alma liberada. ¡Que viva su destino! (…).

PASCUA DE 1827

Desde 1827, Cotta edita en Tubinga/Stuttgart las Obras de Goethe. Edición completa y revisada; en cuatro volúmenes se publica en Pascua el acto tercero de la segunda parte, con el título: Helena. Fantasmagoría clásico-romántica. Interludio al Fausto.

MAYO DE 1827

En la revista de Goethe Arte y Antigüedad aparece un anuncio de la prepublicación del acto tercero (Helena. Interludio al Fausto, edición completa en WA I 41, 2, 290 y ss.), que incorpora el comienzo del esbozo dictado en diciembre de 1826, pero, al contrario de lo que allí se hacía, no dice nada de los planeados actos primero y segundo.

Goethe a Zelter, 24.5.1827:

Ahora debe llegarte en silencio la confesión de que, con la ayuda de espíritus favorables, he vuelto a poner manos a la obra con el Fausto, y precisamente allí donde, descendiendo de la nube clásica, vuelve a encontrarse con su genio maligno [principio del acto cuarto]. No se lo digas a nadie, pero te confío que pienso seguir avanzando desde este punto y llenar la laguna hasta el final completo, que hace mucho que está terminado.

A Nees von Esenbeck, 25.5.1827:

La paciencia con la que me entrego al silencio puede verla en la trimilenaria Helena, a la que llevo ya sesenta años siguiendo la pista para, en alguna medida, obtener algo de ella (…).

Hay algunas cosas que yo mismo tengo que tener en cuenta, porque proceden de una época que no volverá, muchos años antes de mí mismo, y en realidad solo admiten una cierta redacción genial. ¡Planes completos, esquemáticamente planteados, detalles elaborados!, y ahora solo hace falta un final puramente genial, así será útil como una especie de todo, y sin duda agradable a algunos. Así el año pasado, con un fuerte impulso, llevé por fin a Helena a una vida concordante; por mucho que haya cambiado de forma en estos largos, casi inabarcables años, ahora puede quedar solidificada, endurecer por fin.

Diario, 27.5.1827:

He estado manejando el esquema de Fausto, uniéndolo a lo ya terminado [quiere decir: lo que sigue al Fausto I o —enlazando por delante— lo que debe preceder al acto tercero del Fausto II].

OCTUBRE / NOVIEMBRE DE 1827

Goethe a Boisserée, 12.10/11.11.1827:

El buen efecto causado por la Helena me anima a trabajar en el resto; Helena quedaría por fin [cuando estuviera terminada la segunda parte] como tercer acto, al que naturalmente tendrían que unirse dignamente los primeros y últimos. La empresa no es pequeña, todo el conjunto está ideado y esquematizado; ahora depende de la suerte de cada [aquí se interrumpe la carta de 12.10, con la observación: continuación próxima; prosigue directamente el 11.11:] representación, para lo que naturalmente hay que concentrarse mucho.

A Zelter, 21.11.1827:

La segunda parte del Fausto sigue tomando forma; la tarea es la misma que con Helena: dar forma y organizar lo existente de tal modo que encaje con lo nuevo, para lo que habrá que desechar algunas cosas y reelaborar otras. Por eso hacía falta resolución para atacar el asunto; con el progreso disminuyen las dificultades.

DICIEMBRE DE 1827

Goethe, Diario, 28.12.1827:

Fausto segunda parte concepto y mundum [copia en limpio] clasificados y encuadernados.

Goethe a Riemer, 29.12.1827:

Reciba aquí, querido amigo, la fantástica obra en cuestión hasta casi el final [Fausto II, 4613-6036; destinado a la prepublicación de 1828 en el volumen 12 de la Edición completa revisada de Cotta]; tenga la bondad de revisarla con atención, corregir la puntuación y anotar toda clase de observaciones, pero, sobre todo, tenga presente lo siguiente: como ve, he omitido expresar en prosaicos paréntesis [mediante acotaciones y notas de dirección] lo que ocurre y sucede, y más bien lo dejo todo correr en el flujo poético, señalar y aludir, hasta donde me parece necesario para la claridad y comprensión; pero como nuestros queridos lectores alemanes no se esfuerzan fácilmente por suplir algo, por sencillo que sea, escriba usted donde lo crea preciso que hace falta alguna aclaración. La obra ya es lo bastante enigmática en su contenido como para que falte claridad en su representación.

ENERO DE 1828

Goethe a Zelter, 24.1.1828:

Entre tres y cuatro escenas de la segunda parte del Fausto han salido para Augsburg [hacia la imprenta de Cotta]; ¡ojalá pudierais dedicar unos instantes a estas representaciones cuando aparezcan publicadas, en medio de los torbellinos de la vida! Continúo con este trabajo, porque quisiera terminar los dos primeros actos para que Helena se les uniera sin forzar en calidad de tercero y, suficientemente preparada, ya no resultara fantasmagórica e intercalada, sino que respondiera a un orden estético-racional. Tendremos que esperar para ver qué puede conseguirse.

MARZO DE 1828

A Reichel, gerente de la editorial Cotta, que el 28.2.1828 preguntaba, con ocasión de la prepublicación del acto primero del Fausto II en el volumen 12 de la Edición revisada, si después del verso 6036 (en medio de la escena Salón espacioso. Vergel) «no habría que decir que habría más tarde otra continuación»; Goethe escribe el 4.3.1828, como si con esta referencia para el lector se lo ordenara a sí mismo:

A lo que puede seguir la anotación:

(Continuará).

Goethe, en conversación con Eckermann de 11.3.1828:

Hubo en mi vida un tiempo en el que podía exigirme a diario un pliego impreso (= 16 hojas en octavo), y lo conseguía con facilidad. (…) Ahora, en la segunda parte de mi Fausto, solo puedo trabajar durante las horas tempranas del día, cuando me siento refrescado y fortalecido por el sueño y las muecas de la vida diaria todavía no me han perturbado. Y sin embargo, ¡qué es lo que consigo! En el mejorcísimo de los casos, una página escrita; por regla general, tan poco como podría escribirse en el espacio de un palmo, y a menudo, cuando estoy de humor improductivo, aún menos.

ABRIL DE 1828

Goethe a Zelter, 22.4.1828:

(…) algunas cosas más, mientras Fausto me mira de reojo y me hace los reproches más amargos por no dedicarle, como más digno, la preferencia de mi trabajo y dejar a un lado todo lo demás.

PASCUA DE 1828

En Pascua se publica, como volumen 12 de la Edición revisada, Fausto. Una tragedia, con Fausto, primera parte y Fausto, segunda parte, esta aún sin la indicación «Acto primero», e interrumpiéndose después del 6036 con la nota: (Continuará).

Las últimas palabras del Fausto que Goethe dio a leer todavía en vida a sus contemporáneos rezaban pues: «Aprestaos para cuando vuestro mundo cotidiano / como suele ocurrir, me repugne en demasía». (En carta a Wilhelm von Humboldt, en la que Goethe se negaba definitivamente a publicar el Fausto II antes de su muerte: «Nuestros días son realmente tan absurdos y confusos (…). Una confusa teoría sobre una confusa acción impera en el mundo».)

JULIO DE 1828

Goethe a Zelter, 26.7.1828:

Mi esperanza de daros la continuación de Fausto para San Miguel [feria de otoño, a finales de septiembre] va a verse arruinada por este acontecimiento [se refiere a la muerte del Gran Duque Carlos Augusto, el 14 de junio] (…).

El comienzo del acto segundo está logrado: digámoslo con toda la modestia, porque, si no estuviera aquí, no lo haríamos. Ahora se trata de terminar el primer acto, ideado hasta el último detalle y que, sin esta desgracia, ya estaría ejecutado en gratas rimas. Eso también tendremos que dejárselo al tiempo.

FEBRERO DE 1829

Eckermann, conversación de 12.2.1829 (había manifestado la esperanza de «encontrar una música adecuada para el Fausto»):

Es imposible, dijo Goethe. Lo que de repugnante, repelente, terrible, tendría que contener en algunos pasajes, va en contra de los tiempos. La música tendría que tener el carácter del Don Juan; Mozart habría tenido que componer el Fausto. Tal vez Meyer Beer fuera capaz de hacerlo, pero no iba a aceptar semejante cosa; está demasiado vinculado a los teatros italianos.

JULIO DE 1829

Goethe a Zelter, 19.7.1829, tras su entusiasta agradecimiento de 16.6. por la prepublicación del principio del Fausto II:

Me hace mucho bien que vuelvas al segundo Fausto; me animará a dejar de lado algunas otras cosas y acabar cuanto antes al menos lo más próximo, que me estorba. El final está prácticamente hecho, algunas partes importantes de los pasajes intermedios están terminadas, y si los poderes supremos me arrebataran y me confiaran durante un trimestre a una elevada fortaleza, no quedaría mucho. Lo tengo todo tan claro en el corazón y en la mente que a menudo me resulta incómodo.

AGOSTO DE 1829

Goethe, Diario, 29.8.1829 (el día siguiente a su octogésimo aniversario: la primera representación del Fausto I en Weimar, sin él):

Por la noche, solo. Representación de Fausto en el teatro.

DICIEMBRE DE 1829

Eckermann, conversación de 6.12.1829:

Hoy, después de comer, Goethe me leyó la primera escena del segundo acto del Fausto (…).

Como la concepción es tan antigua, dijo Goethe, y llevo cincuenta años dándole vueltas, el material interno se ha acumulado de tal manera que ahora la peor operación es separar y descartar. La idea de toda la segunda parte es realmente tan antigua como digo. Pero escribirla ahora, después de haber ganado tanta claridad sobre las cosas mundanas, puede sentarle bien. Me ocurre como a alguien que en su juventud tiene muchas monedas pequeñas de plata y cobre que, a lo largo de su vida, va cambiando por otras de valor creciente, de manera que al fin ve sus posesiones de juventud en piezas de oro puro.

Goethe a Zelter, 16.12.1829:

Estoy en conexión con el viejo Fausto desde entonces, y en los últimos tiempos [desde finales de agosto] he cultivado especialmente su compañía y a él. Mi única preocupación y esfuerzo ahora es terminar los dos primeros actos, para que puedan enlazar de forma sabia e inteligente con el tercero, que realmente encierra en sí el drama conocido, con el título de Helena.

ENERO DE 1830

Goethe, conversación con Eckermann de 24.1.1830:

Ahora Fausto está con Quirón [7319 y ss.] y espero que la escena me salga bien. Si me atengo a ella con dedicación, puedo haber terminado en unos meses con la Noche [clásica] de Walburga. Nada debe apartarme de Fausto, ¡sería espléndido llegar a verlo terminado! Y es posible; el quinto acto está prácticamente listo, y entonces el cuarto saldrá solo.

MARZO DE 1830

Eckermann, conversación de 7.3.1830:

Estábamos alegres, y hablamos de trabajos y propósitos. No es bueno que el hombre esté solo, dijo Goethe, y especialmente que trabaje solo; más bien necesita comprensión y estímulo si ha de lograr algo. Yo le debo a Schiller el Achilleis y muchas de mis Baladas, a las que él me impulsó, y usted podrá apuntarse en su haber que logre terminar la segunda parte del Fausto. Se lo he dicho a menudo, pero tengo que repetírselo para que lo sepa.

JUNIO DE 1830

Goethe al canciller von Müller, 28.6.1830:

Voltaire, uno de los más grandes espíritus, tuvo a edad avanzada la debilidad de que se representase un nuevo drama suyo [Irène, 1778]; yo en cambio me siento cada vez más inclinado a guardar en secreto lo mejor que he hecho y aún soy capaz de hacer.

AGOSTO DE 1830

Goethe a Eckermann (a Italia), 9.8.1830:

Tenemos poco que contar y tendríamos mucho que decir, de lo que solo anuncio que la Noche clásica de Walburga está terminada, o más bien se ha desbordado. Si hubiera oído tal cosa antes de su partida, quizá le hubiera sorprendido; pero cómo se va a asombrar a quien vuelve de un mundo tan grande y ancho.

NOVIEMBRE DE 1830

Eckermann, 30.11.1830:

Goethe nos causó el viernes pasado no poca preocupación, porque durante la noche [del 25 al 26.11] se vio asaltado por una fuerte hemotisis y no estuvo lejos de la muerte. Perdió, incluyendo una sangría, seis libras de sangre, lo que a sus ochenta años quiere decir mucho.

Si esta indicación acerca de una pérdida de sangre (producida por causas no aclaradas) de más de dos litros es aunque solo sea aproximadamente cierta, el hecho de que Goethe, de ochenta y un años, sobreviviera, linda con lo milagroso, incluso contando con un estado físico extraordinariamente bueno. Como indicarán los siguientes testimonios, desde ese momento la muerte será el último gran acicate para terminar el Fausto.

DICIEMBRE DE 1830

Goethe, Diario, 2.12.1830:

Por la noche he pensado en el Fausto, y resuelto algunas cosas.

Diario, 3.12.1830:

Pasada la una, he velado algunas horas. He avanzado mentalmente en distintos asuntos.

Esto puede referirse a la escena de los Barrancos, cuya definitiva escritura tuvo lugar en diciembre: con su propia muerte a la vista, Goethe compone Lo inefable, tras la muerte de Fausto.

ENERO DE 1831

Goethe, conversación con Müller de 5.1.1831:

(..) en cuanto me quite del pensamiento mis preocupaciones testamentarias, volveremos a estar en condiciones. Ya están casi listos diez nuevos volúmenes de mis escritos [edición revisada, vols. 41-50]; del Fausto el quinto acto [todavía sin la escena Campo abierto] y el segundo acto [lo mismo, desde hace largo tiempo ya actos primero y tercero de la segunda parte]. El cuarto aún hay que hacerlo, pero en caso necesario podría [como lector] construirlo uno mismo, dado que el punto final está en el acto quinto.

FEBRERO DE 1831

Goethe, Diario, 12.2.1831:

Abordada valiente y felizmente la obra principal.

Goethe, conversación con Eckermann de 13.2.1831:

Ahora volveré a repasar todo ese hueco, desde Helena hasta el ya terminado acto quinto [es decir, el acto cuarto], y a pasarlo a un esquema detallado para que pueda trabajar con total comodidad y seguridad y trabajar en los pasajes que más me atraigan.

Conversación con Eckermann de 17.2.1831:

He hecho encuadernar hoy todo el manuscrito de la segunda parte, para tenerlo delante de la vista como masa sensorial. He llenado con papel blanco el pasaje del acto cuarto que falta, y no cabe duda de que lo acabado atrae y estimula a terminar lo que aún está pendiente. Esas cosas sensoriales importan más de lo que se piensa, hay que salir en ayuda de lo espiritual con toda clase de artificios.

Goethe hizo traer el nuevo Fausto encuadernado, y quedé asombrado ante la masa de lo escrito, cuyo manuscrito tenía delante de los ojos en forma de un buen volumen en folio.

MAYO DE 1831

Goethe, Diario, 4.5.1831:

Terminada la sección 5.ª [acto quinto, Fausto II]. Comienzo la cuarta.

A Zelter, mediados de mayo (final de la carta, 1.6.1831):

Continúa, querido amigo, enviándome de vez en cuando algunas hebras de la rica cosecha exterior que te ha sido dada, mientras yo estoy limitado por completo a una vida de jardín claustral [el jardín de su casa, rodeado de un elevado muro] con el fin de, para decirlo en pocas palabras, terminar la segunda parte de mi Fausto. No es ninguna pequeñez ver representado a los ochenta y dos lo que se ha concebido a los veinte años y vestir semejante esqueleto interior vivo con tendones, carne y piel, y dar a lo acabado algunos pliegues en la ropa para que todo junto siga siendo un visible enigma, regocije a las gentes y les dé qué hacer.

JULIO DE 1831

Goethe, Diario, 10.7.1831:

El asunto principal prosigue ininterrumpidamente.

A Johann Heinrich Meyer, 20.7.1831:

Sigue siendo asombroso cómo el egoísmo que se aparta de todo, en parte revolucionario, en parte anacoreta, se extiende por las actividades vitales de toda índole.

Con el mío, confieso, me he retirado a lo más hondo de la producción y he organizado la segunda parte del Fausto, que volví a acometer seriamente hace cuatro años largos, he llenado lagunas importantes y, empezando por el final, ensamblado lo que había de principio a fin. Espero haber logrado de este modo borrar la diferencia entre lo primero y lo posterior.

Sabía desde hacía mucho lo que quería, e incluso cómo lo quería, y lo llevaba conmigo como un cuento interior desde hacía tantos años, pero solo llevaba a la práctica aquellos pasajes que de vez en cuando me parecían más próximos. Solo que esta segunda parte no podía ni debía ser tan fragmentaria como la primera. El entendimiento tiene más razón, como se habrá visto ya en la parte impresa. Desde luego, últimamente hacía falta un impulso bien fuerte para reelaborarlo todo de tal modo que pudiera mostrarse ante un espíritu instruido. Así que me determiné a que tenía que estar acabado antes de mi cumpleaños. Y lo estará; tengo todo el conjunto delante, y no me queda más que corregir pequeñeces: así lo daré a la encuadernación, y puede que aumente el peso específico de mis siguientes volúmenes [se refiere a los póstumos de la Edición revisada], sean como fueren. Si aún contiene problemas suficientes, porque, como la historia del mundo y de la Humanidad, el último problema que se resuelve causa siempre uno nuevo que resolver, sin duda alegrará a aquellos que entienden el ademán, el gesto y la ligera indicación. Incluso encontrarán más de lo que podía dar.

Y así una pesada piedra ha llegado a la cumbre de la montaña y ha rodado por la otra ladera. Pero enseguida habrá otras a mi espalda, pidiendo ser izadas, para que se cumpla lo que está escrito: «Este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres» [Eclesiastés, 1, 13].

Diario, 22.7.1831:

El asunto principal está terminado. Última copia en limpio. Todo lo limpio encuadernado.

AGOSTO DE 1831

Eckermann, conversación de 6.6.1831 (posterior añadido a mediados de agosto):

Goethe terminó el cuarto acto, que aún faltaba, en las semanas siguientes, de forma que en agosto toda la segunda parte estaba encuadernada y totalmente lista. Haber alcanzado por fin ese objetivo, después de perseguirlo tanto tiempo, hizo a Goethe en extremo feliz. Ahora, dijo, puedo ver lo que me queda de vida como un puro regalo, y en el fondo da igual lo que haga, si es que aún hago algo.

Eckermann, conversación (fragmento sin fecha; ¿febrero/marzo de 1832?):

Goethe me entregó esta mañana el manuscrito de la segunda parte de su Fausto, para que sea lo primero que se edite junto al resto de su legado. Vuelva a leerlo, dijo, y fíjese en si algo llama su atención, para que lo vayamos corrigiendo. No deseo que nadie más lo lea. Ya sabe que le he enseñado algún pasaje a Zelter, pero aparte de él nadie más que Ottilie y usted lo conocen. A otros buenos amigos, que mostraban alguna curiosidad por el manuscrito, les he dicho que lo había sellado con siete sellos. Vamos a contentarnos con eso para que no me asedien.

En cuanto a los siete sellos, cfr. Apocalipsis, 5, 1: «En la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un rollo escrito por ambos lados y sellado con siete sellos». La copia en limpio del Fausto II ya no permite advertir si estuvo sellada o si reposó en un sobre sellado (cfr. al respecto la siguiente conversación con Förster y las cartas de Goethe de 4.9.1831 a Zelter, 8.9 y 24.11.1831 a Boisserée, 1.12.1831 a Humboldt), o si la afirmación de Eckermann es cierta.

Förster, conversación de 25.8.1831 (?):

En mis dos últimas visitas, encima de su mesa de trabajo había dos gruesos volúmenes en folio, conteniendo manuscritos, y, señalándolos, dijo: «Aquí está, bajo siete sellos, la segunda parte del Fausto; solo cuando yo ya no esté en condiciones de hacerlo, otros pondrán su mano sobre ella».

SEPTIEMBRE DE 1831

Goethe a Zelter, 4.9.1831:

Si me preguntas por el Fausto, te puedo responder que la segunda parte ya está terminada. He sabido muy bien lo que quería durante tantos años, pero solo llevaba a la práctica aquellos pasajes que en cada momento me interesaban. Eso ponía de manifiesto huecos que había que llenar. Me hice el firme propósito de arreglar todo eso antes de mi cumpleaños. Y lo hice; tengo todo el conjunto delante, y no me queda más que corregir pequeñeces: así lo daré a la encuadernación, y puede que aumente el peso específico de mis siguientes volúmenes [de la Edición revisada], sean como fueren.

A Boisserée, 8.9.1831:

He logrado acabar la segunda parte del Fausto. Sabía desde hacía mucho lo que quería, e incluso cómo lo quería, y lo llevaba conmigo como un cuento interior desde hacía tantos años, pero solo llevaba a la práctica aquellos pasajes que de vez en cuando me parecían más próximos.

Solo que esta segunda parte no podía ni debía ser tan fragmentaria como la primera. El entendimiento tiene más razón, como se habrá visto ya en la parte impresa. Desde luego, últimamente hacía falta un impulso bien fuerte para reelaborarlo todo de tal modo que pudiera mostrarse ante un espíritu instruido. Ahí está, haya salido como haya salido. Y si aún contiene problemas suficientes, y no ofrece ninguna explicación, alegrará a aquellos que entienden el ademán, el gesto y la ligera indicación. Incluso encontrarán más de lo que podía dar.

Y así queda por fin sellado el manuscrito, para que quede a buen recaudo y un día, si todo sale bien, pueda aumentar el peso específico de los siguientes volúmenes de mis obras. Todo lo que tiene que ser incluido está, minuciosamente revisado y pasado a limpio, custodiado en una cajita aparte.

NOVIEMBRE DE 1831

Goethe a Boisserée, 24.11.1831:

Cuando sellé mi Fausto terminado no me sentí del todo bien, porque no pude por menos de pensar que mis más queridos amigos, los que en general coinciden conmigo, no tendrían tan pronto el gusto de regocijarse durante algunas horas con estas bromas serias y ver aquello a lo que durante tantos años di vueltas en la cabeza, antes de que por fin adoptara esta forma.

Incluso como poeta que no pretende ocultar sus méritos, desespero al renunciar a la participación directa y próxima. Pero mi consuelo es que precisamente aquellos que más me importan son todos más jóvenes que yo, y en su momento disfrutarán en memoria mía de lo dispuesto y reservado.

DICIEMBRE DE 1831

Goethe a Wilhelm von Humboldt, 1.12.1831:

De mi Fausto hay mucho y poco que decir; en un tiempo favorable se me ocurrió la frase:

«Ya que os las dais de poeta,

mandad, pues, en la poesía» [Prólogo, 220 y ss.];

y a través de una secreta inflexión psicológica, que quizá mereciera ser estudiada con más detalle, creo haberme elevado a una forma de producción que, con plena conciencia, produjo aquello que sigo dando por bueno sin quizá poder volver jamás a nadar en ese río, lo que Aristóteles [Poética, 17, 1455 a 32] y otros prosistas atribuirían a una forma de locura.

La dificultad del logro estaba en que la segunda parte de Fausto, a cuyas partes impresas quizá haya dedicado usted alguna atención, tenía ideados sus fines y motivos desde hace cincuenta años, y estaba fragmentariamente trabajada, según me venía a la mano en una u otra situación, pero el conjunto seguía teniendo lagunas.

Ahora el entendimiento ha planteado a la segunda parte más exigencias que a la primera, y en este sentido el lector razonable también tendrá que aportar más, le queda bastante tarea para suplir las transiciones.

Llenar ciertas lagunas era preciso tanto para la consistencia histórica como para la estética, y estuve haciéndolo hasta que por fin consideré aconsejable exclamar:

«Cerrad esa esclusa, ya están las praderas

lo bastante embebidas» [Virgilio, verso final de la Égloga III].

Tuve que hacer de tripas corazón para sellar el ejemplar encuadernado, en el que se han juntado lo impreso y lo no impreso, para no sucumbir a la tentación de seguir corrigiendo; lo que desde luego lamento es no poder contárselo a mis mejores amigos, como tanto gusta de hacer el poeta.

ENERO DE 1832

El diario de Goethe (2-29.1.1832) atestigua que durante este período volvió a abrir la copia en limpio (¿sellada?) del Fausto II para leérsela a su nuera. Con ese motivo, puso por última vez manos a su obra, modificándola o complementándola…

17.1.1832:

Corregidas algunas cosas observadas en el Fausto.

18.1.1832:

Reescribo algunas cosas.

24.1.1832:

Nueva agitación a causa del Fausto, en relación con un mayor desarrollo de los motivos principales, que, por querer terminar, había tratado de forma demasiado lacónica.

29.1.1832:

Por la noche, Ottilie. Le leo el Fausto.

MARZO DE 1832

Respondiendo a la carta de Goethe de 1.12.1831 (véase arriba), Wilhelm von Humboldt había escrito el 6.1.1832:

El pasaje de su carta que se refiere al Fausto es el que más me ha interesado. Se lo devuelvo copiado, porque seguro que no lo ha conservado y la cosa es demasiado importante como para no volver sobre ella en el futuro. ¿Es capaz de decirme si recuerda (porque esto queda oscuro en el pasaje) si siempre ha manejado con plena conciencia esa forma de producción, o si la considera iniciada en una determinada época? Me gustaría creer lo primero, aunque naturalmente pueda haber diferencias de grado. Al menos la expresión aristotélica, por más que se considere un simple extremo, sin duda nunca ha encajado con usted y no encaja en ninguna de sus obras, ni siquiera en el Werther y el Götz. Su obra nació siempre de su entera visión del mundo y la naturaleza (…).

Si he entendido bien que realmente no quiere ver impreso en vida el Fausto en su conjunto, le exhorto a abandonar ese propósito. No se prive a sí mismo del placer, porque tal es, de presentar una obra tan profundamente sentida, y que ahora ha de ser acogida en un sentido superior, pero sobre todo no prive de la alegría de conocer el conjunto a aquellos que no pueden soportar la idea de sobrevivirle a usted.

Goethe respondió cinco días antes de su muerte, con su última carta:

Tras una larga e involuntaria pausa, retomo a vuelapluma. A los animales les dominan sus órganos, decían los antiguos, y yo añado: a los hombres también, pero tienen la ventaja de dominar a su vez a sus órganos.

Para cualquier acción, y por tanto para cualquier talento, se requiere algo innato que actúa por sí mismo y, sin saberlo, lleva consigo las necesarias dotes, y por tanto prosigue su acción de manera tan recta como si llevara la regla en sí, y sin embargo puede terminar sin destino ni objetivo.

Cuanto antes se dé cuenta el ser humano de que hay una herramienta, de que hay un arte, que le ayuda a incrementar regularmente sus naturales dotes, tanto más feliz será; lo que reciba de fuera no menoscabará en nada su individualidad innata. El mejor genio es el que lo absorbe todo y todo sabe apropiárselo, sin que su verdadera disposición, aquello a lo que llamamos carácter, sufra el menor menoscabo, antes bien se eleve y capacite en la medida de sus posibilidades.

Aquí se producen las más variadas relaciones entre lo consciente y lo inconsciente; pensemos en un talento musical que compone una importante partitura: conciencia e inconsciencia se comportarán como la urdimbre y la trama, una comparación [tomada del lenguaje de los tejedores] que me gusta emplear.

Los órganos de los seres humanos, de manera inconsciente, en libre actividad, mediante la práctica, la enseñanza, la reflexión, el logro, el fracaso, la iniciativa y la resistencia, y nuevamente la reflexión, enlazan lo adquirido con lo innato, de forma que produce una unidad que asombra al mundo.

Esta generalización sirve de rápida respuesta a su pregunta y de explicación de la recurrente hojita.

Hace más de sesenta años que tuve juvenilmente clara la concepción del Fausto desde el principio [quiere decir: en cuanto a las primeras partes de toda la obra], aunque todo su orden estaba menos detallado. Ahora, tengo la intención de dejarla fluir lentamente junto a mí y repasar tan solo las partes que me parezcan más interesantes, de forma que si en la segunda parte quedan lagunas estén unidas con el resto por un uniforme interés. Aquí se presenta, desde luego, la gran dificultad de alcanzar mediante propósito y carácter lo que en realidad debía proceder tan solo de la libre acción de la naturaleza. Pero no sería bueno, aunque después de una vida de tanta actividad y reflexión habría sido posible, y no me asusta que se distinga lo antiguo de lo nuevo, lo posterior de lo anterior, lo dejaremos a la amable opinión del lector futuro.

Desde luego, me daría infinita alegría dedicar en vida a mis queridos amigos, reconocidos con gratitud, repartidos por el mundo, estas serias bromas, y escuchar su respuesta. Pero los tiempos son realmente tan absurdos y confusos que me he convencido de que mis honestos esfuerzos, largamente perseguidos, por rematar esta extraña arquitectura, serían mal pagados y encallarían en la playa, quedarían en ruinas como un pecio y serían cubiertos al principio por la arena de las horas. Confusas teorías sobre confusas acciones imperan en el mundo, y no hay nada que más desee hacer que mejorar en lo posible lo que de mí depende y cohobar[117] mis peculiaridades, tal como usted, dignísimo amigo, hace en su castillo.

Cuénteme también algo de sus trabajos; como sin duda sabrá, Riemer sigue pegado a los mismos estudios y otros similares, y nuestras conversaciones vespertinas nos llevan a menudo hasta los límites de esa especialidad.

¡Discúlpeme esta tardía hoja! A pesar de mi retiro, raras veces encuentro una hora en la que poder representarme estos secretos de la vida.

Weimar, 17 de marzo de 1832. Su fiel amigo J.W. von Goethe

De ese modo el anciano, cinco días antes de su fin, revela, en la palabra «cohobar», que él mismo se acerca a una metamorfosis que va más allá de la muerte… como la que había ideado en su escena de los precipicios del Fausto.

PASCUA DE 1833

Anuncio del editor Cotta en el Matinal para las clases instruidas, año XXVI, octubre de 1832/Notificación n.º 28, septiembre de 1832:

La casa editorial abajo firmante cumple un sagrado deber al anunciar por la presente la próxima edición de los

Escritos póstumos de Goethe.

Este abundante legado del gran fallecido se publicará, conforme a sus propias disposiciones testamentarias, en tres entregas, cada una de cinco volúmenes, y al mismo tiempo en una segunda edición en forma de volúmenes 41-55 de sus obras completas [Edición revisada], para unirse por entero a los cuarenta volúmenes ya publicados. De ahí que tengan la misma impresión, formato y papel, según se trate de las distintas ediciones en octavo y dieciseisavo.

En la Pascua de 1833 aparece el primer volumen, fechado en 1832, de la edición de bolsillo de las obras póstumas, publicado bajo la supervisión de Riemer como volumen 41 de la Edición revisada:

Fausto

Segunda parte de la tragedia en cinco actos

con la indicación de Eckermann:

(Concluida en el verano de 1831).

INSTRUCCIONES DE LECTURA DE GOETHE

Goethe a von Reinhard, 31.12.1809; con ocasión de la publicación de Las afinidades electivas:

El público, especialmente el alemán, es una grotesca caricatura del δημος [la asamblea popular griega]; realmente se imagina que representa una especie de instancia, de senado, y que puede con su voto eliminar de la vida y de la lectura esto o aquello que le disgusta. Contra esto no hay otro remedio que una tranquila perseverancia (…). Si a despecho de todos los reproches y el griterío lo que contiene el libro se alza como un hecho invariable ante la imaginación, cuando se ve que toda repugnancia o favor no cambian nada en él, la fábula puede permitirse al fin un niño prodigio por aprensivo que sea, lo mismo que la Historia se permite después de algunos años la ejecución de un viejo rey y la coronación de un nuevo emperador. Lo escrito afirma su derecho, como lo ocurrido.

A Zelter, 14.11.1816; sobre el volumen 1 del Viaje a Italia:

Los lectores y opinadores de los que me cuentas en tu última carta deben formar parte de los tipos de la taberna de Auerbach de los que Mefistófeles decía ya hace cincuenta años: El populacho nunca advierte la presencia del demonio, aun cuando este lo tenga ya cogido por el pescuezo.

Tampoco se dan cuenta de que, con el gusano que parece bajar tan fácilmente, se tragan un anzuelo que les dará qué hacer. El librito les molestará largo tiempo en la tripa.

A Boisserée, 16.12.1816:

Cualquier autor se estremecería si se parase a pensar cuántos lectores no aportan nada al libro, ni conocimiento ni receptividad, incluso cuántos leen tan solo para quedarse tranquilamente dormidos.

A Rochlitz, 13.6.1819:

Déjeme añadir una observación que puede convenir a un viejo autor. Hay tres clases de lectores: Uno que disfruta sin juzgar, un tercero que juzga sin disfrutar, y en medio el que juzga disfrutando y disfruta juzgando; este es el que reproduce de nuevo una obra de arte.

(Del legado de Goethe: FA I, 2, 769). El consejero áulico doctor Carl Christian Ludwig Schöne le había enviado en 1821 su Continuación del Fausto, basada en la lectura de la primera parte e impresa en 1823, con la dedicatoria: «Callas, no quieres terminar el Fausto / ¡Me atreveré, temblando, yo a terminarlo!». Goethe a Zelter, 14.12.1822: «Es asombroso que un hombre sensato pueda considerar continuación lo que no es más que repetición, pero la principal desdicha es que han aprendido a escribir en prosa y en verso y creen que con eso basta».

A los necios la Iliada se les vuelve catón;

¡qué miedo nos inspira un tal lector!

Es el que lee la Biblia más o menos

como mi Fausto el señor Schöne.

A Eckermann, 6.5.1827:

¡Los alemanes son sorprendentes! Se complican la vida más de lo tolerable con sus profundos pensamientos e ideas, que por doquier buscan y por doquier dejan. ¡Ea!, tened de una vez el coraje de entregaros a las impresiones, de regocijaros, de dejaros conmover, de dejaros elevar, incluso enseñar, y dejaros inflamar y animar a lo Grande; ¡dejad de pensar siempre que todo lo que no es abstracto pensamiento e idea es vano!

Entonces vienen y preguntan: ¿Qué idea trato de encarnar en mi Fausto? ¡Como si yo mismo lo supiera y pudiera expresarlo! «Desde el cielo, pasando por el mundo, hasta el infierno» [verso 242] sería algo, en caso necesario; pero eso no es una idea, sino el curso de la acción. Y además, que el diablo pierde la apuesta y que un ser humano que aspira a lo mejor partiendo de graves extravíos ha de ser «redimido» es sin duda un pensamiento eficaz, que explica algunas cosas, pero no es una «idea» que pueda subyacer al conjunto y a cada escena en particular. ¡De hecho, sería bonito querer ensartar una vida tan rica, abigarrada y variopinta como la que aparece en el Fausto en el flaco hilo de una sola idea!

A Iken, 27.9.1827:

Nunca he dudado de que los lectores para los que escribía comprenderían el principal sentido de esta obra (…).

Con tales esperanzas de comprensión me he dejado ir por entero al elaborar la Helena, sin pensar ni en un público ni en un lector concreto, convencido de que quien entienda con facilidad el conjunto se apropiará también poco a poco, con amable paciencia, de lo concreto (…).

Como algunas de nuestras experiencias no se pueden expresar sin más ni comunicar directamente, hace mucho que he elegido el medio de revelar, mediante construcciones enfrentadas y que por así decirlo se reflejan las unas en otras, el sentido más secreto a los más atentos.

Dado que todo lo que he dicho se basa en la experiencia de la vida, bien puedo apuntar y esperar a que se quieran volver a vivir y se vivan mis obras. Y sin duda cada uno de mis lectores hallará en sí que de vez en cuando, tanto en las cosas generalmente conocidas como en las singulares, surge algo nuevo y satisfactorio que nos pertenece singularmente, al dar testimonio de una formación creciente y guiarnos hacia un fresco avance. Así nos ocurre con todo lo que ofrece o tiene detrás algún contenido.

A Knebel, 14.11.1827:

La forma correcta de acogerla [la obra de arte Fausto], de contemplarla y disfrutarla, es la que tú has elegido: contemplarla en compañía de un amigo. En general, toda contemplación común es de la mayor eficacia porque, en tanto una obra poética ha sido escrita para muchos, también hacen falta varios para recibirla; dado que tiene muchas caras, también debería poder ser vista en todo momento desde varios ángulos.

A Zelter, 4.12.1827:

Tu corresponsal de Sanssouci (que había preguntado a Zelter cómo era que dos de los Xenien aparecían tanto en las obras de Schiller como en las de Goethe) debe ser una muchacha encantadora, y al mismo tiempo es una verdadera alemana. Esta nación no sabe arreglar nada, y tropieza con briznas de hierba (…). Así que se atormentan y me atormentan con las profecías de los oráculos, antes con la tabla del tres de la bruja y algún que otro despropósito que se atribuye al sencillo entendimiento humano. ¡Si intentaran apropiarse de los enigmas físico-morales-estéticos generosamente dispersos por mis obras, y de aclarar con ellos los enigmas de sus vidas! Pero muchos lo hacen, no vamos a enfadarnos porque no ocurra siempre y por doquier.

De los recuerdos del recitador berlinés, de visita en Weimar, 28.2. 1828:

[Karl von Holtei a Goethe]: (…) voy a leer mañana en público la Helena del Fausto. Sin duda me he esforzado en lo posible, pero sigo sin entenderlo todo. ¿Podría, por ejemplo, explicarme a qué se refiere cuando, junto a Helena, Fausto reparte los territorios entre los distintos generales? [versos 9446 y ss.]. Si es una determinada alusión (…).

No me dejó explicarme, sino que me interrumpió con mucha amabilidad: Sí, sí, buenos chicos, si no fuerais tan necios. Acto seguido me dejó plantado…

A Borchardt, 1.5.1828:

No me ha sido fácil resultar didáctico en mis trabajos: una presentación poética de las situaciones, en parte más real, en parte más ideal, siempre me ha parecido la más ventajosa para que un lector agudo se viera reflejado en las imágenes y, al crecer su experiencia, llegara por sí mismo a los más variados resultados.

cogida de la prepublicación del acto tercero del Fausto II en las recensiones de Carlyle, Ampère y Shevirev, publicadas y traducidas actualmente en MA, 18.1, 596 y ss.:

En relación con esto, debo comunicar que acabo de saber cómo se ha recibido a Helena en Edimburgo, París y Moscú. Es muy instructivo conocer de este modo tres formas distintas de pensar: el escocés trata de penetrar la intención de la obra, el francés de entenderla, el ruso de apropiársela. Quizá en los lectores alemanes se den las tres cosas.

A Carlyle, 15.6.1828:

El escocés trata de penetrar la intención de la obra, el francés de entenderla, y el ruso de apropiársela. Así que, sin ponerse de acuerdo, han expuesto todas las categorías de la comprensión de una obra estética; con lo que se entiende que esas tres formas no pueden separarse con decisión, sino que siempre cada una de ellas llamará a la otra en su ayuda para sus fines.

A Zelter sobre el Fausto II, 26/27.7.1828:

Si esto no apunta de forma continuada a un estado de arrogancia, si no fuerza al lector a atreverse a ir más allá de sí mismo, no vale nada. Hasta ahora, pienso yo, una buena cabeza tiene trabajo si quiere adueñarse de todo lo que hay metido ahí dentro.

A Ottilie von Goethe; Eckermann, 3.10.1828:

Las mujeres hacéis mal en tomar partido siempre; habitualmente, leéis un libro para encontrar en él alimento para vuestro corazón, ¡un héroe al que poder amar! Pero en realidad no se debe leer así, y lo que importa no es que os guste este o aquel «personaje», sino que os guste el «libro».

20.12.1829; en conversación acerca del acto primero del Fausto II:

[Eckermann]: Si todo esto se manifestara tal como usted lo había pensado, el público se quedaría pasmado y confesaría que le falta intelecto y sentido para acoger dignamente la riqueza de tales manifestaciones.

Vete y déjame ya de las cosas del público, dijo Goethe, del que no quiero saber nada. Lo principal es que está escrito, que el mundo se conduzca como pueda con él, y lo aproveche hasta donde sea capaz.

A Eckermann, 3.1.1830:

El Fausto (…) es algo inconmensurable, y todos los intentos de acercarlo al intelecto son vanos. También hay que pensar que la primera parte surgió de un estado del individuo un tanto oscuro. Pero precisamente esa oscuridad estimula a los hombres, y se esfuerzan en desentrañarla, como todos los problemas insolubles.

13.2.1831:

[Eckermann]: (…) en el fondo el Sótano de Auerbach, la Cocina de la bruja, el Blocksberg, el Reichstag, la mascarada, el papel moneda, el Laboratorio, la Noche clásica de Walburga, la Helena, son círculos autónomos que, cerrados en sí mismos, inciden sin duda unos en otros, pero tienen poco que ver. Lo que le importa al creador es expresar un mundo multiforme, y utiliza la fábula de un héroe famoso como una especie de hilo en el que ensarta cuanto le place (…).

Tiene usted toda la razón, dijo Goethe; en una composición así, lo único que importa es que las distintas masas sean significativas y claras, mientras el conjunto se mantenga inconmensurable, pero precisamente por eso, como un problema sin resolver, atraiga a las gentes a su repetida contemplación.

17.2.1831:

[Eckermann]: Sin embargo, en esta segunda parte [del Fausto], dije yo, se muestra un mundo mucho más rico que en la primera.

Debería pensarlo, dijo Goethe. La primera parte es casi enteramente subjetiva; todo ha surgido de un individuo más tímido, más apasionado, la clase de penumbra que tan bien suele hacer a los humanos. En cambio en la segunda parte no hay casi nada subjetivo, aquí aparece un mundo mucho más elevado, amplio, claro, desapasionado, y quien no haya buscado un poco y vivido algunas cosas, no sabrá por dónde empezar con esto.

A Zelter, 1.6.1831:

No es ninguna pequeñez ver representado a los ochenta y dos lo que se ha concebido a los veinte años y vestir semejante esqueleto interior vivo con tendones, carne y piel, y dar a lo acabado algunos pliegues en la ropa para que todo junto siga siendo un visible enigma, regocije a las gentes y les dé qué hacer.

A Von Reinhard, 7.9.1831; sobre el Fausto terminado y sellado:

No espere una explicación; como la historia del mundo y de la Humanidad, el último problema que se resuelve causa siempre uno nuevo que resolver.

A Wilhelm von Humboldt, 1.12.1831:

Ahora el entendimiento ha planteado a la segunda parte más exigencias que a la primera, y en este sentido el lector razonable también tendrá que aportar más, le queda bastante tarea para suplir las transiciones.

A Boisserée, 8.9.1831:

Ahí está, haya salido como haya salido. Y si aún contiene problemas suficientes, y no ofrece ninguna explicación, alegrará a aquellos que entienden el ademán, el gesto y la ligera indicación. Incluso encontrarán más de lo que podía dar.

BIBLIOGRAFÍA

Ernst BEUTLER (1980) Essays um Goethe (pub. orig. 1941). 7.ª ed. ampliada. Christian Beutler (ed.) Zurich-Munich.

Flodoard Freiherr von BIEDERMANN (1965-1987) Goethes Gespräche. Wolfgang Herwig (ed.) 5 vols. (en 6 tomos) Stuttgart-Zurich.

Ernst BLOCH (1959) «Das Prinzip Hoffnung»: en Gesamtausgabe der Werke. Vol. 5 (en 2 tomos). Frankfurt.

Wilhelm BÖHM (1933) Faust der Nichtfaustische. Halle.

Dieter BORCHMEYER (1989) «Gerettet und wieder gerichtet: Fausts Wege im 19. Jahrhundert»: en Faust through Four Centuries. Retrospect and Analysis = Vierhundert Jahre Faust. Peter Boerner y Sidney Johnson (eds.) Tubinga. Pp. 169-183.

Bertolt BRECHT (1963) «Der Fall des Herrn Kerr» (pub. orig. 1926-1929): en Schriften zum Theater 2. 1918-1933. Frankfurt. Pp. 238-243.

Constantin BRUNNER (1927) Faustischer Geist und Untergang des Abendlandes. Berlín.

Eliza Marian BUTLER (1952) The Fortunes of Faust. Cambridge.

Markus CIUPKE (1994) Des Geklimpers vielverworrner Töne Rausch. Die metrische Gestaltung in Goethes Faust. Gotinga.

André DABEZIES (1967) Visages de Faust au XXe siècle. Littérature, idéologie et mythe. París.

Walter DIETZE (1986) «Nachwort»; en Johann Wolfgang Goethe: Faust. 8.ª ed. Berlín-Weimar. Pp. 623-652.

Wilhelm EMRICH (1981) Die Symbolik von Faust II (pub. orig. 1943) 5.ª ed. Königstein/Taunus.

FA (Frankfurter Ausgabe des Werke Goethes) (1985 y ss.) Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche. 40 vols. Frankfurt.

Julius FRANKENBERGER (1926) Walpurgisnacht. Zur Kunstgestalt von Goethes Faust. Leipzig.

Thomas FUSENIG (1996) «Faust-Rezeption in der bildenden Kunst»: en Goethe-Handbuch. Vol. 2. Stuttgart-Weimar. Pp. 514-521.

Klaus F. GILLE (1984) «“Wer immer strebend sich bemüht…” - Überlegungen zur Faustrezeption»: en Neophilologus 68. Pp. 105-120.

Hans Gerhard GRÄF (1904) «Goethes Äußerungen über Faust»: en Goethe über seine Dichtungen. Vol. 2.2: Die dramatischen Dichtungen 2. Frankfurt. Pp. 1-608.

Ernst GRUMACH (1953) «Prolog und Epilog im Faustplan von 1797»: en Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft. Nueva época 14/15. Pp. 63-107.

HA (Hamburger Ausgabe der Werke Goethes) (1981) Goethes Werke. Vol. 3: Faust I, Faust II, Urfaust (pub. orig. 1949 Hamburgo). Erich Trunz (ed.) 11.ª ed. ampliada. Munich.

Benjamin HEDERICH (1770) Gründliches mythologisches Lexicon. Johann Joachim Schwabe (comp.) Leipzig (Ed. facsímil: Darmstadt, 1986)

Hans HENNING (1966-1976) Faust-Bibliographie. III partes (en 5 tomos). Berlín-Weimar.

Johann Gottfried HERDER (1877-1913) Sämtliche Werke. 33 vols. Bernhard Suphan (ed.) Berlín. (Ed. facsímil: Hildesheim, 1967-68)

Walter HINCK (1982) Goethe. Mann des Theaters. Gotinga.

Alexander Rudolph HOHLFELD (1953) «Umlaut und Reim: Ein Betrag zur Geschichte und Theorie des deutschen Reims, mit besonderer Berücksichtigung von Goethe und der Goethezeit» (pub. orig. 1952): en Fifty Years with Goethe. 1901-1951. Madison. Pp. 202-247.

Ulrich JOOST (1989) «Lichtenbergs Faust. Ein paar Splitter aus der Wirkungsgeschichte des Magiers»: en Lichtenberg-Jahrbuch. Wolfgang Promies y Ulrich Joost (eds.) Pp. 122-127.

Paula M. KITTEL (1946) Der Wortschatz der Bühnenprosa in Goethes Faust. 2.ª ed. al cuidado de Norbert Fuerst. Madison.

Hermann August KORFF (1938) Faustischer Glaube. Versuch über das Problem humaner Lebenshaltung. Leipzig.

Hans Joachim KREUTZER (2003) Faust. Mythos und Musik. Munich.

Bernhard KUMMER (1934) Anfang und Ende des faustischen Jahrtausends. Leipzig.

Victor LANGE (1971) «Nationalliteratur und Weltliteratur»: en Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft. Nueva época 33. Pp. 15-30

Detlev LÜDERS (ed.) (1982) Goethe in der Kunst des 20. Jahrhunderts. Weltliteratur und Bilderwelt. Ausstellung zum 150. Todestag von Johann Wolfgang Goethe. Catálogo para el Freies Deutsches Hochstift Frankfurter Goethe-Museum. Franfkurt.

Paul Michael LÜTZELER (1975) «Goethes Faust und der Sozialismus. Zur Rezeption des klassischen Erbes in der DDR»: en Basis Jahrbuch für deutsche Gegenwartsliteratur. Vol. 5. Pp. 31-54.

Georg LUKÁCS (1965) «Faust-Studien» (pub. orig. 1947): en Werke. Vol. 6: Probleme des Realismus. Neuwied-Berlín. Pp. 525-621.

MA (Münchner Ausgabe der Werke Goethes) (1997) Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Karl Richter et al. (eds.) Vol. 18.1: Letzte Jahre. 1827-1832 (incluye Faust II). Gisela Henckmann y Dorothea Hölscher-Lohmeyer. Munich-Viena

Günther MAHAL (ed.) (1991) Doktor Johannes Faust. Puppenspiel in vier Aufzügen, hergestellt von Karl Simrock. Stuttgart.

Karl Robert MANDELKOW (ed.) (1975-1984) Goethe im Urteil seiner Kritiker. Dokumente zur Wirkungsgeschichte Goethes in Deutschland (1773-1982). Partes I-IV. Munich.

Karl Robert MANDELKOW (1980/1989) Goethe in Deutschland. Rezeptionsgeschichte eines Klassikers. 2 vols. Vol. I: 1980. Vol. II: 1989. Munich.

Andreas MEIER (1990) Faustlibretti. Geschichte des Fauststoffs auf der europäischen Musikbühne nebst einer lexikalischen Bibliographie der Faustvertonungen. Frankfurt.

Thomas METSCHER (1976) «Faust und die Ökonomie»: en Vom Faustus bis Karl Valentin. Der Bürger in Geschichte und Literatur. Vol. esp. de Argument 3. Pp. 28-155.

Peter MICHELSEN (1989) «Faust und die Deutschen (mit besonderem Hinblick auf Thomas Manns Doktor Faustus»: en Faust through Four Centuries. Retrospect and Analysis = Vierhundert Jahre Faust. Peter Boerner y Sidney Johnson (eds.) Tubinga. Pp. 229-247.

Max MORRIS (1902) Goethe-Studien. 2 vols. 2.ª ed. corregida y ampliada respecto la de 1897/98. Berlín.

Walter MÜLLER-SEIDEL (1971) «Lynkeus. Lyrik und Tragik in Goethes Faust»: en Sprache und Bekenntnis. Hermann Kunisch zum 70. Geburtstag. Wolfgang Frühwald y Günter Niggl (eds.) Berlín. Pp. 79-100.

Otto PNIOWER (1899) Goethes Faust. Zeugnisse und Excurse zu seiner Entstehungsgeschichte. Berlín.

RDK (Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte) (1981) Empezado por Otto Schmitt. Zentralinstitut für Kunstgeschichte (ed.) Karl-August Wirth (red.) Vol. VII. Munich.

Paul REQUADT (1972) Goethes Faust I. Leitmotivik und Architektur. Munich.

Helmut SCHANZE (1984) «Szenen, Schema, Schwammfamilie. Goethes Arbeitsweise und die Frage der Strukturheit von Faust I und II»: en Euphorion 78. Pp. 383-400.

Friedrich Wilhelm Joseph SCHELLING (1927) Philosophie der Kunst (pub. orig. 1859; las conferencias de Jena de 1802/03 según se hallaron entre el legado del autor): en Schellings Werke. Manfred Schröter (ed.) Vol. 3. Munich. Pp. 375-507.

Heinz SCHLAFFER (1981) Faust, Zweiter Teil. Die Allegorie des 19. Jahrhunderts. Stuttgart.

Albrecht SCHÖNE (2000) «Der Theatermann als Stückschreiber»: en Peter Stein insziniert Faust von J. W. Goethe. Das Programmbuch. Faust I und II. Roswitha Schieb (ed.) Colonia. Pp. 259-269.

Hans Joachim SCHRIMPF (1968) Goethes Begriff der Weltliteratur. Stuttgart.

Gerhard SCHULZ (1988) «Faust und der Fortschritt»: en Das neuzeitliche Ich in der Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Ulrich Fülleborn y Manfred Engel (eds.) Munich. Pp. 173-194.

Hans SCHWERTE (recte: Hans Ernst Schneider) (1962) Faust und das Faustische. Ein Kapitel deutscher Ideologie. Stuttgart.

Karl SIMROCK (ed.) (1846) Doctor Johannes Faust. Puppenspiel: en Die deutschen Volksbücher. Vol. 4. Frankfurt. Pp. 153-226.

Willy F. STORCK (1914) Goethes Faust und die bildende Kunst. Berlín-Leipzig.

Friedrich TEWES (ed.) (1901) Goethes Faust am Hof des Kaisers. In drei Akten für die Bühne eingerichtet von Johann Peter Eckermann. Berlin.

Deborah VIETOR-ENGLÄNDER (1987) Faust in der DDR. Frankurt-Berna.

WA (Weimarer Ausgabe der Werke Goethes) (1887-1919) Goethes Werke, herausgegeben im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen. Apt. I-IV. 133 vols. (en143 tomos) Weimar. (Ed. facsímil: Munich, 1987)

FAUST

EINE TRAGÖDIE

ZUEIGNUNG

Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!

Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.

Versuch’ ich wohl euch diesmal fest zu halten?

Fühl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt?

Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten,5

Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt;

Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert

Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert.

Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage,

Und manche liebe Schatten steigen auf;10

Gleich einer alten halbverklungnen Sage,

Kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf;

Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage

Des Lebens labyrinthisch irren Lauf,

Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden15

Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.

Sie hören nicht die folgenden Gesänge,

Die Seelen, denen ich die ersten sang;

Zerstoben ist das freundliche Gedränge,

Verklungen ach! der erste Widerklang.20

Mein Lied ertönt der unbekannten Menge,

Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang,

Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet,

Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet.

Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen25

Nach jenem stillen ernsten Geisterreich,

Es schwebet nun in unbestimmten Tönen

Mein lispelnd Lied, der Äolsharfe gleich,

Ein Schauer faßt mich, Träne folgt den Tränen,

Das strenge Herz es fühlt sich mild und weich;30

Was ich besitze seh’ ich wie im weiten,

Und was verschwand wird mir zu Wirklichkeiten.

VORSPIEL AUF DEM THEATER

DIREKTOR, THEATERDICHTER, LUSTIGE PERSON.

DIREKTOR

Ihr beiden, die ihr mir so oft,

In Not und Trübsal, beigestanden,

Sagt was ihr wohl in deutschen Landen35

Von unsrer Unternehmung hofft?

Ich wünschte sehr der Menge zu behagen,

Besonders weil sie lebt und leben läßt.

Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschlagen,

Und jedermann erwartet sich ein Fest.40

Sie sitzen schon, mit hohen Augenbraunen,

Gelassen da und möchten gern erstaunen.

Ich weiß wie man den Geist des Volks versöhnt;

Doch so verlegen bin ich nie gewesen;

Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt,45

Allein sie haben schrecklich viel gelesen.

Wie machen wir’s? daß alles frisch und neu

Und mit Bedeutung auch gefällig sei.

Denn freilich mag ich gern die Menge sehen,

Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drängt,50

Und mit gewaltig wiederholten Wehen

Sich durch die enge Gnadenpforte zwängt,

Bei hellem Tage, schon vor Vieren,

Mit Stößen sich bis an die Kasse ﬁcht

Und, wie in Hungersnot um Brot an Bäckertüren,55

Um ein Billet sich fast die Hälse bricht,

Dies Wunder wirkt auf so verschiedne Leute

Der Dichter nur; mein Freund, o! tu’ es heute!

DICHTER

O sprich mir nicht von jener bunten Menge,

Bei deren Anblick uns der Geist entﬂieht.60

Verhülle mir das wogende Gedränge,

Das wider Willen uns zum Strudel zieht.

Nein, führe mich zur stillen Himmelsenge,

Wo nur dem Dichter reine Freude blüht;

Wo Lieb’ und Freundschaft unsres Herzens Segen65

Mit Götterhand erschaffen und erpﬂegen.

Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen,

Was sich die Lippe schüchtern vorgelallt,

Mißraten jetzt und jetzt vielleicht gelungen,

Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt.70

Oft wenn es erst durch Jahre durchgedrungen

Erscheint es in vollendeter Gestalt.

Was glänzt ist für den Augenblick geboren;

Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.

LUSTIGE PERSON

Wenn ich nur nichts von Nachwelt hören sollte;75

Gesetzt daß ich von Nachwelt reden wollte,

Wer machte denn der Mitwelt Spaß?

Den will sie doch und soll ihn haben.

Die Gegenwart von einem braven Knaben

Ist, dächt’ ich, immer auch schon was.80

Wer sich behaglich mitzuteilen weiß,

Den wird des Volkes Laune nicht erbittern;

Er wünscht sich einen großen Kreis,

Um ihn gewisser zu erschüttern.

Drum seid nur brav und zeigt euch musterhaft,85

Laßt Phantasie, mit allen ihren Chören,

Vernunft, Verstand, Empﬁndung, Leidenschaft,

Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit hören.

DIREKTOR

Besonders aber laßt genug geschehn!

Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn.90

Wird Vieles vor den Augen abgesponnen,

So daß die Menge staunend gaffen kann,

Da habt ihr in der Breite gleich gewonnen,

Ihr seid ein vielgeliebter Mann.

Die Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen,95

Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus.

Wer Vieles bringt, wird manchem etwas bringen;

Und jeder geht zufrieden aus dem Haus.

Gebt ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken!

Solch ein Ragout es muß euch glücken;100

Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht.

Was hilft’s, wenn ihr ein Ganzes dargebracht,

Das Publikum wird es euch doch zerpﬂücken.

DICHTER

Ihr fühlet nicht, wie schlecht ein solches Handwerk sei!

Wie wenig das dem echten Künstler zieme!105

Der saubern Herren Pfuscherei

Ist, merk’ ich, schon bei euch Maxime.

DIREKTOR

Ein solcher Vorwurf läßt mich ungekränkt;

Ein Mann, der recht zu wirken denkt,

Muß auf das beste Werkzeug halten.110

Bedenkt, ihr habet weiches Holz zu spalten,

Und seht nur hin für wen ihr schreibt!

Wenn diesen Langeweile treibt,

Kommt jener satt vom übertischten Mahle,

Und, was das allerschlimmste bleibt,115

Gar mancher kommt vom Lesen der Journale.

Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten,

Und Neugier nur beﬂügelt jeden Schritt;

Die Damen geben sich und ihren Putz zum besten

Und spielen ohne Gage mit.120

Was träumet ihr auf eurer Dichter-Höhe?

Was macht ein volles Haus euch froh?

Beseht die Gönner in der Nähe!

Halb sind sie kalt, halb sind sie roh.

Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel,125

Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen.

Was plagt ihr armen Toren viel,

Zu solchem Zweck, die holden Musen?

Ich sag’ euch, gebt nur mehr, und immer immer mehr,

So könnt ihr euch vom Ziele nie verirren,130

Sucht nur die Menschen zu verwirren,

Sie zu befriedigen ist schwer – –

Was fällt euch an? Entzückung oder Schmerzen?

DICHTER

Geh hin und such dir einen andern Knecht!

Der Dichter sollte wohl das höchste Recht,135

Das Menschenrecht, das ihm Natur vergönnt,

Um deinetwillen freventlich verscherzen!

Wodurch bewegt er alle Herzen?

Wodurch besiegt er jedes Element?

Ist es der Einklang nicht, der aus dem Busen dringt,140

Und in sein Herz die Welt zurücke schlingt?

Wenn die Natur des Fadens ew’ge Länge,

Gleichgültig drehend, auf die Spindel zwingt,

Wenn aller Wesen unharmon’sche Menge

Verdrießlich durch einander klingt:145

Wer teilt die ﬂießend immer gleiche Reihe

Belebend ab, daß sie sich rhythmisch regt?

Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe?

Wo es in herrlichen Akkorden schlägt,

Wer läßt den Sturm zu Leidenschaften wüten?150

Das Abendrot im ernsten Sinne glühn?

Wer schüttet alle schönen Frühlingsblüten

Auf der Geliebten Pfade hin?

Wer flicht die unbedeutend grünen Blätter

Zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art?155

Wer sichert den Olymp, vereinet Götter?

Des Menschen Kraft im Dichter offenbart.

LUSTIGE PERSON

So braucht sie denn die schönen Kräfte

Und treibt die dicht’rischen Geschäfte,

Wie man ein Liebesabenteuer treibt.160

Zufällig naht man sich, man fühlt, man bleibt

Und nach und nach wird man verﬂochten;

Es wächst das Glück, dann wird es angefochten,

Man ist entzückt, nun kommt der Schmerz heran,

Und eh man sich’s versieht, ist’s eben ein Roman.165

Laßt uns auch so ein Schauspiel geben!

Greift nur hinein in’s volle Menschenleben!

Ein jeder lebt’s, nicht vielen ist’s bekannt,

Und wo ihr’s packt, da ist’s interessant.

In bunten Bildern wenig Klarheit,170

Viel Irrtum und ein Fünkchen Wahrheit,

So wird der beste Trank gebraut,

Der alle Welt erquickt und auferbaut.

Dann sammelt sich der Jugend schönste Blüte

Vor eurem Spiel und lauscht der Offenbarung,175

Dann sauget jedes zärtliche Gemüte

Aus eurem Werk sich melanchol’sche Nahrung;

Dann wird bald dies bald jenes aufgeregt,

Ein jeder sieht was er im Herzen trägt.

Noch sind sie gleich bereit zu weinen und zu lachen,180

Sie ehren noch den Schwung, erfreuen sich am Schein;

Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen;

Ein Werdender wird immer dankbar sein.

DICHTER

So gib mir auch die Zeiten wieder,

Da ich noch selbst im Werden war,185

Da sich ein Quell gedrängter Lieder

Ununterbrochen neu gebar,

Da Nebel mir die Welt verhüllten,

Die Knospe Wunder noch versprach,

Da ich die tausend Blumen brach,190

Die alle Täler reichlich füllten.

Ich hatte nichts und doch genug,

Den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug.

Gib ungebändigt jene Triebe,

Das tiefe schmerzenvolle Glück,195

Des Hasses Kraft, die Macht der Liebe,

Gib meine Jugend mir zurück!

LUSTIGE PERSON

Der Jugend, guter Freund, bedarfst du allenfalls,

Wenn dich in Schlachten Feinde drängen,

Wenn mit Gewalt an deinen Hals200

Sich allerliebste Mädchen hängen,

Wenn fern des schnellen Laufes Kranz

Vom schwer erreichten Ziele winket,

Wenn nach dem heft’gen Wirbeltanz

Die Nächte schmausend man vertrinket.205

Doch ins bekannte Saitenspiel

Mit Mut und Anmut einzugreifen,

Nach einem selbstgesteckten Ziel

Mit holdem Irren hinzuschweifen,

Das, alte Herrn, ist eure Pflicht,210

Und wir verehren euch darum nicht minder.

Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht,

Es ﬁndet uns nur noch als wahre Kinder.

DIREKTOR

Der Worte sind genug gewechselt,

Laßt mich auch endlich Taten sehn;215

Indes ihr Komplimente drechselt,

Kann etwas nützliches geschehn.

Was hilft es viel von Stimmung reden?

Dem Zaudernden erscheint sie nie.

Gebt ihr euch einmal für Poeten,220

So kommandiert die Poesie.

Euch ist bekannt, was wir bedürfen,

Wir wollen stark Getränke schlürfen;

Nun braut mir unverzüglich dran!

Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan,225

Und keinen Tag soll man verpassen,

Das Mögliche soll der Entschluß

Beherzt sogleich beim Schopfe fassen,

Er will es dann nicht fahren lassen,

Und wirket weiter, weil er muß.230

Ihr wißt, auf unsern deutschen Bühnen

Probiert ein jeder was er mag;

Drum schonet mir an diesem Tag

Prospekte nicht und nicht Maschinen.

Gebraucht das groß’ und kleine Himmelslicht,235

Die Sterne dürfet ihr verschwenden;

An Wasser, Feuer, Felsenwänden,

An Tier und Vögeln fehlt es nicht.

So schreitet in dem engen Bretterhaus

Den ganzen Kreis der Schöpfung aus,240

Und wandelt mit bedächt’ger Schnelle

Vom Himmel durch die Welt zur Hölle.

PROLOG IM HIMMEL

DER HERR, die himmlischen Heerscharen, nachher MEPHISTOPHELES. Die drei Erzengel treten vor.

RAPHAEL

Die Sonne tönt nach alter Weise

In Brudersphären Wettgesang,

Und ihre vorgeschrieb’ne Reise245

Vollendet sie mit Donnergang.

Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke,

Wenn keiner sie ergründen mag;

Die unbegreiflich hohen Werke

Sind herrlich wie am ersten Tag.250

GABRIEL

Und schnell und unbegreiflich schnelle

Dreht sich umher der Erde Pracht;

Es wechselt Paradieses-Helle

Mit tiefer schauervoller Nacht;

Es schäumt das Meer in breiten Flüssen255

Am tiefen Grund der Felsen auf,

Und Fels und Meer wird fortgerissen

In ewig schnellem Sphärenlauf.

MICHAEL

Und Stürme brausen um die Wette,

Vom Meer auf’s Land, vom Land auf’s Meer,260

Und bilden wütend eine Kette

Der tiefsten Wirkung rings umher.

Da ﬂammt ein blitzendes Verheeren

Dem Pfade vor des Donnerschlags;

Doch deine Boten, Herr, verehren265

Das sanfte Wandeln deines Tags.

ZU DREI

Der Anblick gibt den Engeln Stärke

Da keiner dich ergründen mag,

Und alle deine hohen Werke

Sind herrlich wie am ersten Tag.270

MEPHISTOPHELES

Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst

Und fragst wie alles sich bei uns beﬁnde,

Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst:

So siehst du mich auch unter dem Gesinde.

Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen,275

Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt;

Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen,

Hätt’st du dir nicht das Lachen abgewöhnt.

Von Sonn’ und Welten weiß ich nichts zu sagen,

Ich sehe nur wie sich die Menschen plagen.280

Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag,

Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag.

Ein wenig besser würd’ er leben,

Hätt’st du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;

Er nennt’s Vernunft und braucht’s allein,285

Nur tierischer als jedes Tier zu sein.

Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden,

Wie eine der langbeinigen Zikaden,

Die immer ﬂiegt und ﬂiegend springt

Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt;290

Und läg’ er nur noch immer in dem Grase!

In jeden Quark begräbt er seine Nase.

DER HERR

Hast du mir weiter nichts zu sagen?

Kommst du nur immer anzuklagen?

Ist auf der Erde ewig dir nichts recht?295

MEPHISTOPHELES

Nein Herr! ich ﬁnd’ es dort, wie immer, herzlich schlecht.

Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen,

Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen.

DER HERR

Kennst du den Faust?

MEPHISTOPHELES

Den Doktor?

DER HER

Meinen Knecht!

MEPHISTOPHELES

Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise.300

Nicht irdisch ist des Toren Trank noch Speise.

Ihn treibt die Gärung in die Ferne,

Er ist sich seiner Tollheit halb bewußt;

Vom Himmel fordert er die schönsten Sterne,

Und von der Erde jede höchste Lust,305

Und alle Näh’ und alle Ferne

Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust.

DER HERR

Wenn er mir jetzt auch nur verworren dient:

So werd’ ich ihn bald in die Klarheit führen.

Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt,310

Daß Blüt’ und Frucht die künft’gen Jahre zieren.

MEPHISTOPHELES

Was wettet ihr? den sollt ihr noch verlieren,

Wenn ihr mir die Erlaubnis gebt

Ihn meine Straße sacht zu führen!

DER HERR

So lang’ er auf der Erde lebt,315

So lange sei dir’s nicht verboten.

Es irrt der Mensch so lang’ er strebt.

MEPHISTOPHELES

Da dank’ ich euch; denn mit den Toten

Hab’ ich mich niemals gern befangen.

Am meisten lieb’ ich mir die vollen frischen Wangen.320

Für einen Leichnam bin ich nicht zu Haus;

Mir geht es wie der Katze mit der Maus.

DER HERR

Nun gut, es sei dir überlassen!

Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab,

Und führ’ ihn, kannst du ihn erfassen,325

Auf deinem Wege mit herab,

Und steh’ beschämt, wenn du bekennen mußt:

Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange

Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.

MEPHISTOPHELES

Schon gut! nur dauert es nicht lange.330

Mir ist für meine Wette gar nicht bange.

Wenn ich zu meinem Zweck gelange,

Erlaubt ihr mir Triumph aus voller Brust.

Staub soll er fressen, und mit Lust,

Wie meine Muhme, die berühmte Schlange.335

DER HERR

Du darfst auch da nur frei erscheinen;

Ich habe deines gleichen nie gehaßt.

Von allen Geistern die verneinen

Ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.

Des Menschen Tätigkeit kann allzuleicht erschlaffen,340

Er liebt sich bald die unbedingte Ruh;

Drum geb’ ich gern ihm den Gesellen zu,

Der reizt und wirkt, und muß, als Teufel, schaffen.

Doch ihr, die echten Göttersöhne,

Erfreut euch der lebendig reichen Schöne!345

Das Werdende, das ewig wirkt und lebt,

Umfass’ euch mit der Liebe holden Schranken,

Und was in schwankender Erscheinung schwebt,

Befestiget mit dauernden Gedanken.

Der Himmel schließt, die Erzengel verteilen sich.

MEPHISTOPHELES (Allein.)

Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern,350

Und hüte mich mit ihm zu brechen.

Es ist gar hübsch von einem großen Herrn,

So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.

DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL

NACHT

In einem hochgewölbten, engen, gotischen Zimmer FAUST unruhig auf seinem Sessel am Pulte.

FAUST

Habe nun, ach! Philosophie,

Juristerei und Medizin,355

Und leider auch Theologie!

Durchaus studiert, mit heißem Bemühn.

Da steh’ ich nun, ich armer Tor!

Und bin so klug als wie zuvor;

Heiße Magister, heiße Doktor gar,360

Und ziehe schon an die zehen Jahr,

Herauf, herab und quer und krumm,

Meine Schüler an der Nase herum –

Und sehe, daß wir nichts wissen können!

Das will mir schier das Herz verbrennen.365

Zwar bin ich gescheiter als alle die Laffen,

Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen;

Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel.

Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel –

Dafür ist mir auch alle Freud’ entrissen,370

Bilde mir nicht ein was rechts zu wissen,

Bilde mir nicht ein ich könnte was lehren

Die Menschen zu bessern und zu bekehren.

Auch hab’ ich weder Gut noch Geld,

Noch Ehr’ und Herrlichkeit der Welt,375

Es möchte kein Hund so länger leben!

Drum hab’ ich mich der Magie ergeben,

Ob mir, durch Geistes Kraft und Mund,

Nicht manch Geheimnis würde kund;

Daß ich nicht mehr, mit sauerm Schweiß,380

Zu sagen brauche was ich nicht weiß;

Daß ich erkenne was die Welt

Im Innersten zusammenhält,

Schau’ alle Wirkenskraft und Samen,

Und tu’ nicht mehr in Worten kramen.385

O sähst du, voller Mondenschein,

Zum letztenmal auf meine Pein,

Den ich so manche Mitternacht

An diesem Pult herangewacht:

Dann, über Büchern und Papier,390

Trübsel’ger Freund, erschienst du mir!

Ach! könnt’ ich doch auf Berges-Höh’n

In deinem lieben Lichte gehn,

Um Bergeshöhle mit Geistern schweben,

Auf Wiesen in deinem Dämmer weben,395

Von allem Wissensqualm entladen

In deinem Tau gesund mich baden!

Weh! steck’ ich in dem Kerker noch?

Verﬂuchtes dumpfes Mauerloch,

Wo selbst das liebe Himmelslicht400

Trüb’ durch gemalte Scheiben bricht!

Beschränkt von diesem Bücherhauf,

Den Würme nagen, Staub bedeckt,

Den, bis an’s hohe Gewölb’ hinauf,

Ein angeraucht Papier umsteckt;405

Mit Gläsern, Büchsen rings umstellt,

Mit Instrumenten vollgepfropft,

Urväter Hausrat drein gestopft –

Das ist deine Welt! das heißt eine Welt!

Und fragst du noch, warum dein Herz410

Sich bang’ in deinem Busen klemmt?

Warum ein unerklärter Schmerz

Dir alle Lebensregung hemmt?

Statt der lebendigen Natur,

Da Gott die Menschen schuf hinein,415

Umgibt in Rauch und Moder nur

Dich Tiergeripp’ und Totenbein.

Flieh! Auf! Hinaus in’s weite Land!

Und dies geheimnisvolle Buch,

Von Nostradamus eigner Hand,420

Ist dir es nicht Geleit genug?

Erkennest dann der Sterne Lauf,

Und wenn Natur dich unterweist,

Dann geht die Seelenkraft dir auf,

Wie spricht ein Geist zum andern Geist.425

Umsonst, daß trocknes Sinnen hier

Die heil’gen Zeichen dir erklärt.

Ihr schwebt, ihr Geister, neben mir;

Antwortet mir, wenn ihr mich hört!

Er schlägt das Buch auf und erblickt das Zeichen des Makrokosmus.

Ha! welche Wonne ﬂießt in diesem Blick430

Auf einmal mir durch alle meine Sinnen!

Ich fühle junges heil’ges Lebensglück

Neuglühend mir durch Nerv’ und Adern rinnen.

War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb,

Die mir das inn’re Toben stillen,435

Das arme Herz mit Freude füllen,

Und mit geheimnisvollem Trieb

Die Kräfte der Natur rings um mich her enthüllen?

Bin ich ein Gott? Mir wird so licht!

Ich schau’ in diesen reinen Zügen440

Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen.

Jetzt erst erkenn’ ich was der Weise spricht:

»Die Geisterwelt ist nicht verschlossen;

Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot!

Auf, bade, Schüler, unverdrossen445

Die ird’sche Brust im Morgenrot!«

Er beschaut das Zeichen.

Wie alles sich zum Ganzen webt,

Eins in dem andern wirkt und lebt!

Wie Himmelskräfte auf und nieder steigen

Und sich die goldnen Eimer reichen!450

Mit segenduftenden Schwingen

Vom Himmel durch die Erde dringen,

Harmonisch all’ das All durchklingen!

Welch Schauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur!

Wo fass’ ich dich, unendliche Natur?455

Euch Brüste, wo? Ihr Quellen alles Lebens,

An denen Himmel und Erde hängt,

Dahin die welke Brust sich drängt –

Ihr quellt, ihr tränkt, und schmacht’ ich so vergebens?

Er schlägt unwillig das Buch um, und erblickt das Zeichen des Erdgeistes.

Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein!460

Du, Geist der Erde, bist mir näher;

Schon fühl’ ich meine Kräfte höher,

Schon glüh’ ich wie von neuem Wein,

Ich fühle Mut mich in die Welt zu wagen,

Der Erde Weh, der Erde Glück zu tragen,465

Mit Stürmen mich herumzuschlagen,

Und in des Schiffbruchs Knirschen nicht zu zagen;

Es wölkt sich über mir –

Der Mond verbirgt sein Licht –

Die Lampe schwindet!470

Es dampft! – Es zucken rote Strahlen

Mir um das Haupt – Es weht

Ein Schauer vom Gewölb’ herab

Und faßt mich an!

Ich fühl’s, du schwebst um mich, erﬂehter Geist.475

Enthülle dich!

Ha! wie’s in meinem Herzen reißt!

Zu neuen Gefühlen

All’ meine Sinnen sich erwühlen!

Ich fühle ganz mein Herz dir hingegeben!480

Du mußt! du mußt! und kostet’ es mein Leben!

Er faßt das Buch und spricht das Zeichen des Geistes geheimnisvoll aus. Es zuckt eine rötliche Flamme, der geist erscheint in der Flamme.

GEIST

Wer ruft mir?

FAUST (Abgewendet.)

Schreckliches Gesicht!

GEIST

Du hast mich mächtig angezogen,

An meiner Sphäre lang’ gesogen,

Und nun –

FAUST

Weh! ich ertrag’ dich nicht!485

GEIST

Du ﬂehst eratmend mich zu schauen,

Meine Stimme zu hören, mein Antlitz zu sehn;

Mich neigt dein mächtig Seelenﬂehn,

Da bin ich! – Welch erbärmlich Grauen

Faßt Übermenschen dich! Wo ist der Seele Ruf?490

Wo ist die Brust? die eine Welt in sich erschuf,

Und trug und hegte, die mit Freudebeben

Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben.

Wo bist du, Faust? des Stimme mir erklang,

Der sich an mich mit allen Kräften drang?495

Bist Du es? der, von meinem Hauch umwittert,

In allen Lebenstiefen zittert,

Ein furchtsam weggekrümmter Wurm!

FAUST

Soll ich dir, Flammenbildung, weichen?

Ich bin’s, bin Faust, bin deines gleichen!500

GEIST

In Lebensﬂuten, im Tatensturm

Wall’ ich auf und ab,

Wehe hin und her!

Geburt und Grab,

Ein ewiges Meer,505

Ein wechselnd Weben,

Ein glühend Leben,

So schaff’ ich am sausenden Webstuhl der Zeit,

Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid.

FAUST

Der du die weite Welt umschweifst,510

Geschäftiger Geist, wie nah fühl’ ich mich dir!

GEIST

Du gleichst dem Geist den du begreifst,

Nicht mir!

Verschwindet.

FAUST (Zusammenstürzend.)

Nicht dir?

Wem denn?515

Ich Ebenbild der Gottheit,

Und nicht einmal dir!

Es klopft.

O Tod! ich kenn’s – das ist mein Famulus –

Es wird mein schönstes Glück zu nichte!

Daß diese Fülle der Gesichte520

Der trockne Schleicher stören muß!

WAGNER im Schlafrocke und der Nachtmütze, eine Lampe in der Hand. FAUST wendet sich unwillig.

WAGNER

Verzeiht! ich hör’ euch deklamieren;

Ihr las’t gewiß ein griechisch Trauerspiel?

In dieser Kunst möcht’ ich ’was proﬁtieren,

Denn heut zu Tage wirkt das viel.525

Ich hab’ es öfters rühmen hören,

Ein Komödiant könnt’ einen Pfarrer lehren.

FAUST

Ja, wenn der Pfarrer ein Komödiant ist;

Wie das denn wohl zu Zeiten kommen mag.

WAGNER

Ach! wenn man so in sein Museum gebannt ist,530

Und sieht die Welt kaum einen Feiertag,

Kaum durch ein Fernglas, nur von weiten,

Wie soll man sie durch Überredung leiten?

FAUST

Wenn ihr’s nicht fühlt, ihr werdet’s nicht erjagen,

Wenn es nicht aus der Seele dringt,535

Und mit urkräftigem Behagen

Die Herzen aller Hörer zwingt.

Sitzt ihr nur immer! Leimt zusammen,

Braut ein Ragout von andrer Schmaus,

Und blas’t die kümmerlichen Flammen540

Aus eurem Aschenhäufchen ’raus!

Bewund’rung von Kindern und Affen,>

Wenn euch darnach der Gaumen steht;

Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen,

Wenn es euch nicht von Herzen geht.545

WAGNER

Allein der Vortrag macht des Redners Glück;

Ich fühl’ es wohl noch bin ich weit zurück.

FAUST

Such’ Er den redlichen Gewinn!

Sei er kein schellenlauter Tor!

Es trägt Verstand und rechter Sinn550

Mit wenig Kunst sich selber vor;

Und wenn’s euch Ernst ist was zu sagen,

Ist’s nötig Worten nachzujagen?

Ja, eure Reden, die so blinkend sind,

In denen ihr der Menschheit Schnitzel kräuselt,555

Sind unerquicklich wie der Nebelwind,

Der herbstlich durch die dürren Blätter säuselt!

WAGNER

Ach Gott! die Kunst ist lang!

Und kurz ist unser Leben.

Mir wird, bei meinem kritischen Bestreben,560

Doch oft um Kopf und Busen bang’.

Wie schwer sind nicht die Mittel zu erwerben,

Durch die man zu den Quellen steigt!

Und eh’ man nur den halben Weg erreicht,

Muß wohl ein armer Teufel sterben.565

FAUST

Das Pergament ist das der heil’ge Bronnen,

Woraus ein Trunk den Durst auf ewig stillt?

Erquickung hast du nicht gewonnen,

Wenn sie dir nicht aus eigner Seele quillt.

WAGNER

Verzeiht! es ist ein groß Ergetzen570

Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen,

Zu schauen wie vor uns ein weiser Mann gedacht,

Und wie wir’s dann zuletzt so herrlich weit gebracht.

FAUST

O ja, bis an die Sterne weit!

Mein Freund, die Zeiten der Vergangenheit575

Sind uns ein Buch mit sieben Siegeln;

Was ihr den Geist der Zeiten heißt,

Das ist im Grund der Herren eigner Geist,

In dem die Zeiten sich bespiegeln.

Da ist’s denn wahrlich oft ein Jammer!580

Man läuft euch bei dem ersten Blick davon.

Ein Kehrichtfaß und eine Rumpelkammer,

Und höchstens eine Haupt-und Staatsaktion,

Mit treﬄichen pragmatischen Maximen,

Wie sie den Puppen wohl im Munde ziemen!585

WAGNER

Allein die Welt! des Menschen Herz und Geist!

Möcht’ jeglicher doch was davon erkennen.

FAUST

Ja was man so erkennen heißt!

Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen?

Die wenigen, die was davon erkannt,590

Die töricht g’nug ihr volles Herz nicht wahrten,

Dem Pöbel ihr Gefühl, ihr Schauen offenbarten,

Hat man von je gekreuzigt und verbrannt.

Ich bitt’ euch, Freund, es ist tief in der Nacht,

Wir müssen’s diesmal unterbrechen.595

WAGNER

Ich hätte gern nur immer fortgewacht,

Um so gelehrt mit euch mich zu besprechen.

Doch morgen, als am ersten Ostertage,

Erlaubt mir ein’ und andre Frage.

Mit Eifer hab’ ich mich der Studien beﬂissen;600

Zwar weiß ich viel, doch möcht’ ich alles wissen.

Ab.

FAUST (Allein.)

Wie nur dem Kopf nicht alle Hoffnung schwindet,

Der immerfort an schalem Zeuge klebt,

Mit gier’ger Hand nach Schätzen gräbt,

Und froh ist wenn er Regenwürmer ﬁndet!605

Darf eine solche Menschenstimme hier,

Wo Geisterfülle mich umgab, ertönen?

Doch ach! für diesmal dank’ ich dir,

Dem ärmlichsten von allen Erdensöhnen.

Du rissest mich von der Verzweiﬂung los,610

Die mir die Sinne schon zerstören wollte.

Ach! die Erscheinung war so riesen-groß,

Daß ich mich recht als Zwerg empﬁnden sollte.

Ich, Ebenbild der Gottheit, das sich schon

Ganz nah gedünkt dem Spiegel ew’ger Wahrheit,615

Sein selbst genoß in Himmelsglanz und Klarheit,

Und abgestreift den Erdensohn;

Ich, mehr als Cherub, dessen freie Kraft

Schon durch die Adern der Natur zu ﬂießen

Und, schaffend, Götterleben zu genießen620

Sich ahnungsvoll vermaß, wie muß ich’s büßen!

Ein Donnerwort hat mich hinweggerafft.

Nicht darf ich dir zu gleichen mich vermessen.

Hab’ ich die Kraft dich anzuziehn besessen:

So hatt’ ich dich zu halten keine Kraft.625

In jenem sel’gen Augenblicke

Ich fühlte mich so klein, so groß;

Du stießest grausam mich zurücke,

Ins ungewisse Menschenlos.

Wer lehret mich? was soll ich meiden?630

Soll ich gehorchen jenem Drang?

Ach! unsre Taten selbst, so gut als unsre Leiden,

Sie hemmen unsres Lebens Gang.

Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen,

Drängt immer fremd und fremder Stoff sich an;635

Wenn wir zum Guten dieser Welt gelangen,

Dann heißt das Bess’re Trug und Wahn.

Die uns das Leben gaben, herrliche Gefühle,

Erstarren in dem irdischen Gewühle.

Wenn Phantasie sich sonst, mit kühnem Flug,640

Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert,

So ist ein kleiner Raum ihr nun genug,

Wenn Glück auf Glück im Zeitenstrudel scheitert.

Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen,

Dort wirket sie geheime Schmerzen,645

Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh;

Sie deckt sich stets mit neuen Masken zu,

Sie mag als Haus und Hof, als Weib und Kind erscheinen,

Als Feuer, Wasser, Dolch und Gift;

Du bebst vor allem was nicht trifft,650

Und was du nie verlierst das mußt du stets beweinen.

Den Göttern gleich’ ich nicht! Zu tief ist es gefühlt;

Dem Wurme gleich’ ich, der den Staub durchwühlt;

Den, wie er sich im Staube nährend lebt,

Des Wandrers Tritt vernichtet und begräbt.655

Ist es nicht Staub, was diese hohe Wand,

Aus hundert Fächern, mir verenget;

Der Trödel, der mit tausendfachem Tand

In dieser Mottenwelt mich dränget?

Hier soll ich ﬁnden was mir fehlt?660

Soll ich vielleicht in tausend Büchern lesen,

Daß überall die Menschen sich gequält,

Daß hie und da ein Glücklicher gewesen? –

Was grinsest du mir hohler Schädel her?

Als daß dein Hirn, wie meines, einst verwirret,665

Den leichten Tag gesucht und in der Dämmrung schwer,

Mit Lust nach Wahrheit, jämmerlich geirret.

Ihr Instrumente freilich, spottet mein,

Mit Rad und Kämmen, Walz’ und Bügel.

Ich stand am Tor, ihr solltet Schlüssel sein;670

Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel.

Geheimnisvoll am lichten Tag

Läßt sich Natur des Schleiers nicht berauben,

Und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag,

Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben.675

Du alt Geräte das ich nicht gebraucht,

Du stehst nur hier, weil dich mein Vater brauchte.

Du alte Rolle, du wirst angeraucht,

So lang an diesem Pult die trübe Lampe schmauchte.

Weit besser hätt’ ich doch mein Weniges verpraßt,680

Als mit dem Wenigen belastet hier zu schwitzen!

Was du ererbt von deinen Vätern hast

Erwirb es um es zu besitzen.

Was man nicht nützt ist eine schwere Last;

Nur was der Augenblick erschafft das kann er nützen.685

Doch warum heftet sich mein Blick auf jene Stelle?

Ist jenes Fläschchen dort den Augen ein Magnet?

Warum wird mir auf einmal lieblich helle,

Als wenn im nächt’gen Wald uns Mondenglanz umweht?

Ich grüße dich, du einzige Phiole!690

Die ich mit Andacht nun herunterhole,

In dir verehr’ ich Menschenwitz und Kunst.

Du Inbegriff der holden Schlummersäfte,

Du Auszug aller tödlich feinen Kräfte,

Erweise deinem Meister deine Gunst!695

Ich sehe dich, es wird der Schmerz gelindert,

Ich fasse dich, das Streben wird gemindert,

Des Geistes Flutstrom ebbet nach und nach.

In’s hohe Meer werd’ ich hinausgewiesen,

Die Spiegelﬂut erglänzt zu meinen Füßen,700

Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag,

Ein Feuerwagen schwebt, auf leichten Schwingen,

An mich heran! Ich fühle mich bereit

Auf neuer Bahn den Äther zu durchdringen,

Zu neuen Sphären reiner Tätigkeit.705

Dies hohe Leben, diese Götterwonne!

Du, erst noch Wurm, und die verdienest du?

Ja, kehre nur der holden Erdensonne

Entschlossen deinen Rücken zu!

Vermesse dich die Pforten aufzureißen,710

Vor denen jeder gern vorüber schleicht.

Hier ist es Zeit durch Taten zu beweisen,

Daß Manneswürde nicht der Götterhöhe weicht,

Vor jener dunkeln Höhle nicht zu beben,

In der sich Phantasie zu eigner Qual verdammt,715

Nach jenem Durchgang hinzustreben,

Um dessen engen Mund die ganze Hölle ﬂammt;

Zu diesem Schritt sich heiter zu entschließen

Und wär’ es mit Gefahr, in’s Nichts dahin zu ﬂießen.

Nun komm herab, kristallne reine Schale!720

Hervor aus deinem alten Futterale,

An die ich viele Jahre nicht gedacht.

Du glänztest bei der Väter Freudenfeste,

Erheitertest die ernsten Gäste,

Wenn einer dich dem andern zugebracht.725

Der vielen Bilder künstlich reiche Pracht,

Des Trinkers Pflicht, sie reimweis zu erklären,

Auf Einen Zug die Höhlung auszuleeren,

Erinnert mich an manche Jugend-Nacht;

Ich werde jetzt dich keinem Nachbar reichen,730

Ich werde meinen Witz an deiner Kunst nicht zeigen;

Hier ist ein Saft, der eilig trunken macht.

Mit brauner Flut erfüllt er deine Höhle.

Den ich bereitet, den ich wähle,

Der letzte Trunk sei nun, mit ganzer Seele,735

Als festlich hoher Gruß, dem Morgen zugebracht!

Er setzt die Schale an den Mund.
Glockenklang und Chorgesang.

CHOR DER ENGEL

Christ ist erstanden!

Freude dem Sterblichen,

Den die verderblichen,

Schleichenden, erblichen740

Mängel umwanden.

FAUST

Welch tiefes Summen, welch ein heller Ton,

Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde?

Verkündiget ihr dumpfen Glocken schon

Des Osterfestes erste Feierstunde?745

Ihr Chöre singt ihr schon den tröstlichen Gesang

Der einst, um Grabes Nacht, von Engelslippen klang,

Gewißheit einem neuen Bunde?

CHOR DER WEIBER

Mit Spezereien

Hatten wir ihn gepﬂegt,750

Wir seine Treuen

Hatten ihn hingelegt;

Tücher und Binden

Reinlich umwanden wir,

Ach! und wir ﬁnden755

Christ nicht mehr hier.

CHOR DER ENGEL

Christ ist erstanden!

Selig der Liebende,

Der die betrübende,

Heilsam’ und übende760

Prüfung bestanden.

FAUST

Was sucht ihr, mächtig und gelind,

Ihr Himmelstöne, mich am Staube?

Klingt dort umher, wo weiche Menschen sind.

Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube;765

Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.

Zu jenen Sphären wag’ ich nicht zu streben,

Woher die holde Nachricht tönt;

Und doch, an diesen Klang von Jugend auf gewöhnt,

Ruft er auch jetzt zurück mich in das Leben.770

Sonst stürzte sich der Himmels-Liebe Kuß

Auf mich herab, in ernster Sabbatstille;

Da klang so ahnungsvoll des Glockentones Fülle,

Und ein Gebet war brünstiger Genuß;

Ein unbegreiflich holdes Sehnen775

Trieb mich durch Wald und Wiesen hinzugehn,

Und unter tausend heißen Tränen

Fühlt’ ich mir eine Welt entstehn.

Dies Lied verkündete der Jugend muntre Spiele,

Der Frühlingsfeier freies Glück;780

Erinnrung hält mich nun, mit kindlichem Gefühle,

Vom letzten, ernsten Schritt zurück.

O tönet fort ihr süßen Himmelslieder!

Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!

CHOR DER JÜNGER

Hat der Begrabene785

Schon sich nach oben,

Lebend Erhabene,

Herrlich erhoben:

Ist er in Werdelust

Schaffender Freude nah;790

Ach! an der Erde Brust,

Sind wir zum Leide da.

Ließ er die Seinen

Schmachtend uns hier zurück;

Ach! wir beweinen795

Meister dein Glück!

CHOR DER ENGEL

Christ ist erstanden,

Aus der Verwesung Schoß.

Reißet von Banden

Freudig euch los!800

Tätig ihn preisenden,

Liebe beweisenden,

Brüderlich speisenden,

Predigend reisenden,

Wonne verheißenden805

Euch ist der Meister nah’,

Euch ist er da!

VOR DEM TOR

Spaziergänger aller Art ziehen hinaus.

EINIGE HANDWERKSBURSCHE

Warum denn dort hinaus?

ANDRE

Wir gehn hinaus auf’s Jägerhaus.

DIE ERSTEN

Wir aber wollen naach der Mühle wandern.810

EIN HANDWERKSBURSCH

Ich rat’ euch nach dem Wasserhof zu gehn.

ZWEITER

Der Weg dahin ist gar nicht schön.

DIE ZWEITEN

Was tust denn du?

EIN DRITTER

Ich gehe mit den Andern.

VIERTER

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort ﬁndet ihr

Die schönsten Mädchen und das beste Bier,815

Und Händel von der ersten Sorte.

FÜNFTER

Du überlustiger Gesell,

Juckt dich zum drittenmal das Fell?

Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte.

DIENSTMÄDCHEN

Nein, nein! ich gehe nach der Stadt zurück.820

ANDRE

Wir ﬁnden ihn gewiß bei jenen Pappeln stehen.

ERSTE

Das ist für mich kein großes Glück;

Er wird an deiner Seite gehen,

Mit dir nur tanzt er auf dem Plan.

Was gehn mich deine Freuden an!825

ANDRE

Heut ist er sicher nicht allein,

Der Krauskopf, sagt er, würde bei ihm sein.

SCHÜLER

Blitz, wie die wackern Dirnen schreiten!

Herr Bruder komm! wir müssen sie begleiten.

Ein starkes Bier, ein beizender Toback,830

Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

BÜRGERMÄDCHEN

Da sieh mir nur die schönen Knaben!

Es ist wahrhaftig eine Schmach;

Gesellschaft könnten sie die allerbeste haben,

Und laufen diesen Mägden nach!835

ZWEITER SCHÜLER (Zum Ersten.)

Nicht so geschwind! dort hinten kommen zwei,

Sie sind gar niedlich angezogen,

’s ist meine Nachbarin dabei;

Ich bin dem Mädchen sehr gewogen.

Sie gehen ihren stillen Schritt840

Und nehmen uns doch auch am Ende mit.

ERSTER

Herr Bruder nein! Ich bin nicht gern geniert.

Geschwind! daß wir das Wildpret nicht verlieren.

Die Hand, die Samstags ihren Besen führt,

Wird Sonntags dich am besten karessieren.845

BÜRGER

Nein, er gefällt mir nicht der neue Burgemeister!

Nun, da er’s ist, wird er nur täglich dreister.

Und für die Stadt was tut denn er?

Wird es nicht alle Tage schlimmer?

Gehorchen soll man mehr als immer,850

Und zahlen mehr als je vorher.

BETTLER (Singt.)

Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen,

So wohlgeputzt und backenrot,

Belieb’ es euch mich anzuschauen,

Und seht und mildert meine Not!855

Laßt hier mich nicht vergebens leiern!

Nur der ist froh, der geben mag.

Ein Tag den alle Menschen feiern,

Er sei für mich ein Erntetag.

ANDRER BÜRGER

Nichts bessers weiß ich mir an Sonn-und Feiertagen,860

Als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei,

Wenn hinten, weit, in der Türkei,

Die Völker auf einander schlagen.

Man steht am Fenster, trinkt sein Gläschen aus

Und sieht den Fluß hinab die bunten Schiffe gleiten;865

Dann kehrt man Abends froh nach Haus,

Und segnet Fried’ und Friedenszeiten.

DRITTER BÜRGER

Herr Nachbar, ja! so laß ich’s auch geschehn,

Sie mögen sich die Köpfe spalten,

Mag alles durch einander gehn;870

Doch nur zu Hause bleib’s beim Alten.

ALTE (Zu den Bürgermädchen.)

Ei! wie geputzt! das schöne junge Blut!

Wer soll sich nicht in euch vergaffen? –

Nur nicht so stolz! Es ist schon gut!

Und was ihr wünscht das wüßt’ ich wohl zu schaffen.875

BÜRGERMÄDCHEN

Agathe fort! ich nehme mich in Acht

Mit solchen Hexen öffentlich zu gehen;

Sie ließ mich zwar, in Sankt Andreas Nacht,

Den künft’gen Liebsten leiblich sehen.

DIE ANDRE

Mir zeigte sie ihn im Kristall,880

Soldatenhaft, mit mehreren Verwegnen;

Ich seh’ mich um, ich such’ ihn überall,

Allein mir will er nicht begegnen.

SOLDATEN

Burgen mit hohen

Mauern und Zinnen,885

Mädchen mit stolzen

Höhnenden Sinnen

Möcht’ ich gewinnen!

Kühn ist das Mühen,

Herrlich der Lohn!890

Und die Trompete

Lassen wir werben,

Wie zu der Freude,

So zum Verderben.

Das ist ein Stürmen!895

Das ist ein Leben!

Mädchen und Burgen

Müssen sich geben.

Kühn ist das Mühen,

Herrlich der Lohn!900

Und die Soldaten

Ziehen davon.

FAUST und WAGNER.

FAUST

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche

Durch des Frühlings holden, belebenden Blick;

Im Tale grünet Hoffnungs-Glück;905

Der alte Winter, in seiner Schwäche,

Zog sich in rauhe Berge zurück.

Von dorther sendet er, ﬂiehend, nur

Ohnmächtige Schauer körnigen Eises

In Streifen über die grünende Flur;910

Aber die Sonne duldet kein Weißes,

Überall regt sich Bildung und Streben,

Alles will sie mit Farben beleben;

Doch an Blumen fehlt’s im Revier,

Sie nimmt geputzte Menschen dafür.915

Kehre dich um, von diesen Höhen

Nach der Stadt zurück zu sehen.

Aus dem hohlen ﬁnstren Tor

Dringt ein buntes Gewimmel hervor.

Jeder sonnt sich heute so gern.920

Sie feiern die Auferstehung des Herrn,

Denn sie sind selber auferstanden,

Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,

Aus Handwerks-und Gewerbes-Banden,

Aus dem Druck von Giebeln und Dächern,925

Aus der Straßen quetschender Enge,

Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht

Sind sie alle an’s Licht gebracht.

Sieh nur sieh! wie behend sich die Menge

Durch die Gärten und Felder zerschlägt,930

Wie der Fluß, in Breit’ und Länge,

So manchen lustigen Nachen bewegt,

Und, bis zum Sinken überladen,

Entfernt sich dieser letzte Kahn.

Selbst von des Berges fernen Pfaden935

Blinken uns farbige Kleider an.

Ich höre schon des Dorfs Getümmel,

Hier ist des Volkes wahrer Himmel,

Zufrieden jauchzet groß und klein:

Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein.940

WAGNER

Mit euch, Herr Doktor, zu spazieren

Ist ehrenvoll und ist Gewinn;

Doch würd’ ich nicht allein mich her verlieren,

Weil ich ein Feind von allem Rohen bin.

Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben,945

Ist mir ein gar verhaßter Klang;

Sie toben wie vom bösen Geist getrieben

Und nennen’s Freude, nennen’s Gesang.

BAUERN unter der Linde.

Tanz und Gesang.

BAUERN (Chor.)

Der Schäfer putzte sich zum Tanz,

Mit bunter Jacke, Band und Kranz,950

Schmuck war er angezogen.

Schon um die Linde war es voll

Und alles tanzte schon wie toll.

Juchhe! Juchhe!

Juchheisa! Heisa! He!955

So ging der Fiedelbogen.

Er drückte hastig sich heran,

Da stieß er an ein Mädchen an

Mit seinem Ellenbogen;

Die frische Dirne kehrt sich um960

Und sagte: nun das ﬁnd’ ich dumm!

Juchhe! Juchhe!

Juchheisa! Heisa! He!

Seid nicht so ungezogen.

Doch hurtig in dem Kreise ging’s,965

Sie tanzten rechts, sie tanzten links

Und alle Röcke ﬂogen.

Sie wurden rot, sie wurden warm

Und ruhten atmend Arm in Arm,

Juchhe! Juchhe!970

Juchheisa! Heisa! He!

Und Hüft’ an Ellenbogen.

Und tu’ mir doch nicht so vertraut!

Wie Mancher hat nicht seine Braut

Belogen und betrogen!975

Er schmeichelte sie doch bei Seit’

Und von der Linde scholl es weit:

Juchhe! Juchhe!

Juchheisa! Heisa! He!

Geschrei und Fiedelbogen.980

ALTER BAUER

Herr Doktor, das ist schön von euch,

Daß ihr uns heute nicht verschmäht,

Und unter dieses Volksgedräng’,

Als ein so Hochgelahrter, geht.

So nehmet auch den schönsten Krug,985

Den wir mit frischem Trunk gefüllt,

Ich bring’ ihn zu und wünsche laut,

Daß er nicht nur den Durst euch stillt;

Die Zahl der Tropfen, die er hegt,

Sei euren Tagen zugelegt.990

FAUST Ich nehme den Erquickungs-Trank,

Erwidr’ euch allen Heil und Dank.

Das Volk sammelt sich im Kreis umher.

ALTER BAUER

Fürwahr es ist sehr wohl getan,

Daß ihr am frohen Tag erscheint;

Habt ihr es vormals doch mit uns995

An bösen Tagen gut gemeint!

Gar mancher steht lebendig hier,

Den euer Vater noch zuletzt

Der heißen Fieberwut entriß,

Als er der Seuche Ziel gesetzt.1000

Auch damals ihr, ein junger Mann,

Ihr gingt in jedes Krankenhaus,

Gar manche Leiche trug man fort,

Ihr aber kamt gesund heraus.

Bestandet manche harte Proben;1005

Dem Helfer half der Helfer droben.

ALLE

Gesundheit dem bewährten Mann,

Daß er noch lange helfen kann!

FAUST

Vor jenem droben steht gebückt,

Der helfen lehrt und Hülfe schickt.1010

Er geht mit WAGNERN weiter.

WAGNER

Welch ein Gefühl mußt du, o großer Mann!

Bei der Verehrung dieser Menge haben!

O! glücklich! wer von seinen Gaben

Solch einen Vorteil ziehen kann.

Der Vater zeigt dich seinem Knaben,1015

Ein jeder fragt und drängt und eilt,

Die Fiedel stockt, der Tänzer weilt.

Du gehst, in Reihen stehen sie,

Die Mützen ﬂiegen in die Höh’:

Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie,1020

Als käm’ das Venerabile.

FAUST

Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein,

Hier wollen wir von unsrer Wandrung rasten.

Hier saß ich oft gedankenvoll allein

Und quälte mich mit Beten und mit Fasten.1025

An Hoffnung reich, im Glauben fest,

Mit Tränen, Seufzen, Händeringen

Dacht’ ich das Ende jener Pest

Vom Herrn des Himmels zu erzwingen.

Der Menge Beifall tönt mir nun wie Hohn.1030

O könntest du in meinem Innern lesen,

Wie wenig Vater und Sohn

Solch eines Ruhmes wert gewesen!

Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann,

Der über die Natur und ihre heil’gen Kreise,1035

In Redlichkeit, jedoch auf seine Weise,

Mit grillenhafter Mühe sann.

Der, in Gesellschaft von Adepten,

Sich in die schwarze Küche schloß,

Und, nach unendlichen Rezepten,1040

Das Widrige zusammengoß.

Da ward ein roter Leu, ein kühner Freier,

Im lauen Bad, der Lilie vermählt

Und beide dann, mit offnem Flammenfeuer,

Aus einem Brautgemach ins andere gequält.1045

Erschien darauf mit bunten Farben

Die junge Königin im Glas,

Hier war die Arzenei, die Patienten starben,

Und niemand fragte: wer genas?

So haben wir, mit höllischen Latwergen,1050

In diesen Tälern, diesen Bergen,

Weit schlimmer als die Pest getobt.

Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben,

Sie welkten hin, ich muß erleben

Daß man die frechen Mörder lobt.1055

WAGNER

Wie könnt ihr euch darum betrüben!

Tut nicht ein braver Mann genug,

Die Kunst, die man ihm übertrug,

Gewissenhaft und pünktlich auszuüben?

Wenn du, als Jüngling, deinen Vater ehrst,1060

So wirst du gern von ihm empfangen;

Wenn du, als Mann, die Wissenschaft vermehrst,

So kann dein Sohn zu höh’rem Ziel gelangen.

FAUST

O glücklich! wer noch hoffen kann

Aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen.1065

Was man nicht weiß das eben brauchte man,

Und was man weiß kann man nicht brauchen.

Doch laß uns dieser Stunde schönes Gut

Durch solchen Trübsinn nicht verkümmern!

Betrachte wie in Abendsonne-Glut1070

Die grünumgebnen Hütten schimmern.

Sie rückt und weicht, der Tag ist überlebt,

Dort eilt sie hin und fördert neues Leben.

O daß kein Flügel mich vom Boden hebt,

Ihr nach und immer nach zu streben!1075

Ich säh’ im ewigen Abendstrahl

Die stille Welt zu meinen Füßen,

Entzündet alle Höhn, beruhigt jedes Tal,

Den Silberbach in goldne Ströme ﬂießen.

Nicht hemmte dann den göttergleichen Lauf1080

Der wilde Berg mit allen seinen Schluchten;

Schon tut das Meer sich mit erwärmten Buchten

Vor den erstaunten Augen auf.

Doch scheint die Göttin endlich wegzusinken;

Allein der neue Trieb erwacht,1085

Ich eile fort ihr ew’ges Licht zu trinken,

Vor mir den Tag, und hinter mir die Nacht,

Den Himmel über mir und unter mir die Wellen.

Ein schöner Traum, indessen sie entweicht.

Ach! zu des Geistes Flügeln wird so leicht1090

Kein körperlicher Flügel sich gesellen.

Doch ist es jedem eingeboren,

Daß sein Gefühl hinauf und vorwärts dringt,

Wenn über uns, im blauen Raum verloren,

Ihr schmetternd Lied die Lerche singt;1095

Wenn über schroffen Fichtenhöhen

Der Adler ausgebreitet schwebt,

Und über Flächen, über Seen,

Der Kranich nach der Heimat strebt.

WAGNER

Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden,1100

Doch solchen Trieb hab’ ich noch nie empfunden.

Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt,

Des Vogels Fittig werd’ ich nie beneiden.

Wie anders tragen uns die Geistesfreuden,

Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!1105

Da werden Winternächte hold und schön,

Ein selig Leben wärmet alle Glieder,

Und ach! entrollst du gar ein würdig Pergamen,

So steigt der ganze Himmel zu dir nieder.

FAUST

Du bist dir nur des einen Triebs bewußt;1110

O lerne nie den andern kennen!

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,

Die eine will sich von der andern trennen;

Die eine hält, in derber Liebeslust,

Sich an die Welt, mit klammernden Organen;1115

Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust

Zu den Geﬁlden hoher Ahnen.

O gibt es Geister in der Luft,

Die zwischen Erd’ und Himmel herrschend weben,

So steiget nieder aus dem goldnen Duft1120

Und führt mich weg, zu neuem buntem Leben!

Ja, wäre nur ein Zaubermantel mein!

Und trüg’ er mich in fremde Länder,

Mir sollt’ er um die köstlichsten Gewänder,

Nicht feil um einen Königsmantel sein.1125

WAGNER

Berufe nicht die wohlbekannte Schar,

Die strömend sich im Dunstkreis überbreitet,

Dem Menschen tausendfältige Gefahr,

Von allen Enden her, bereitet.

Von Norden dringt der scharfe Geisterzahn1130

Auf dich herbei, mit pfeilgespitzten Zungen;

Von Morgen ziehn, vertrocknend, sie heran,

Und nähren sich von deinen Lungen;

Wenn sie der Mittag aus der Wüste schickt,

Die Glut auf Glut um deinen Scheitel häufen,1135

So bringt der West den Schwarm, der erst erquickt,

Um dich und Feld und Aue zu ersäufen.

Sie hören gern, zum Schaden froh gewandt,

Gehorchen gern, weil sie uns gern betrügen,

Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt,1140

Und lispeln englisch, wenn sie lügen.

Doch gehen wir! Ergraut ist schon die Welt,

Die Luft gekühlt, der Nebel fällt!

Am Abend schätzt man erst das Haus. –

Was stehst du so und blickst erstaunt hinaus?1145

Was kann dich in der Dämmrung so ergreifen?

FAUST

Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen?

WAGNER

Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig schien er mir.

FAUST

Betracht’ ihn recht! Für was hältst du das Tier?

WAGNER

Für einen Pudel, der auf seine Weise1150

Sich auf der Spur des Herren plagt.

FAUST

Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise

Er um uns her und immer näher jagt?

Und irr’ ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel

Auf seinen Pfaden hinterdrein.1155

WAGNER

Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel;

Es mag bei euch wohl Augentäuschung sein.

FAUST

Mir scheint es, daß er magisch leise Schlingen

Zu künft’gem Band um unsre Füße zieht.

WAGNER

Ich seh’ ihn ungewiß und furchtsam uns umspringen,1160

Weil er, statt seines Herrn, zwei Unbekannte sieht.

FAUST

Der Kreis wird eng, schon ist er nah!

WAGNER

Du siehst! ein Hund, und kein Gespenst ist da.

Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch,

Er wedelt. Alles Hunde Brauch.1165

FAUST

Geselle dich zu uns! Komm hier!

WAGNER

Es ist ein pudelnärrisch Tier.

Du stehest still, er wartet auf;

Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf;

Verliere was, er wird es bringen,1170

Nach deinem Stock ins Wasser springen.

FAUST

Du hast wohl Recht; ich ﬁnde nicht die Spur

Von einem Geist, und alles ist Dressur.

WAGNER

Dem Hunde, wenn er gut gezogen,

Wird selbst ein weiser Mann gewogen.1175

Ja deine Gunst verdient er ganz und gar,

Er der Studenten treﬄicher Scolar.

Sie gehen in das Stadt-Tor.

STUDIERZIMMER

FAUST (Mit dem Pudel hereintretend.)

Verlassen hab’ ich Feld und Auen,

Die eine tiefe Nacht bedeckt,

Mit ahnungsvollem heil’gem Grauen1180

In uns die bess’re Seele weckt.

Entschlafen sind nun wilde Triebe,

Mit jedem ungestümen Tun;

Es reget sich die Menschenliebe,

Die Liebe Gottes regt sich nun.1185

Sei ruhig Pudel! renne nicht hin und wider!

An der Schwelle was schnoberst du hier?

Lege dich hinter den Ofen nieder,

Mein bestes Kissen geb’ ich dir.

Wie du draußen auf dem bergigen Wege1190

Durch Rennen und Springen ergetzt uns hast,

So nimm nun auch von mir die Pﬂege,

Als ein willkommner stiller Gast.

Ach wenn in unsrer engen Zelle

Die Lampe freundlich wieder brennt,1195

Dann wird’s in unserm Busen helle,

Im Herzen, das sich selber kennt.

Vernunft fängt wieder an zu sprechen,

Und Hoffnung wieder an zu blühn;

Man sehnt sich nach des Lebens Bächen,1200

Ach! nach des Lebens Quelle hin.

Knurre nicht Pudel! Zu den heiligen Tönen,

Die jetzt meine ganze Seel’ umfassen,

Will der tierische Laut nicht passen.

Wir sind gewohnt, daß die Menschen verhöhnen1205

Was sie nicht verstehn,

Daß sie vor dem Guten und Schönen,

Das ihnen oft beschwerlich ist, murren;

Will es der Hund, wie sie, beknurren?

Aber ach! schon fühl’ ich, bei dem besten Willen,1210

Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quillen.

Aber warum muß der Strom so bald versiegen,

Und wir wieder im Durste liegen?

Davon hab’ ich so viel Erfahrung.

Doch dieser Mangel läßt sich ersetzen,1215

Wir lernen das Überirdische schätzen,

Wir sehnen uns nach Offenbarung,

Die nirgends würd’ger und schöner brennt,

Als in dem neuen Testament.

Mich drängt’s den Grundtext aufzuschlagen,1220

Mit redlichem Gefühl einmal

Das heilige Original

In mein geliebtes Deutsch zu übertragen.

Er schlägt ein Volum auf und schickt sich an.

Geschriebensteht: »im Anfang war das Wort!«

Hier stock’ ich schon! Wer hilft mir weiter fort?1225

Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,

Ich muß es anders übersetzen,

Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.

Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn.

Bedenke wohl die erste Zeile,1230

Daß deine Feder sich nicht übereile!

Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?

Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft!

Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,

Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.1235

Mir hilft der Geist! Auf einmal seh’ ich Rat

Und schreibe getrost: im Anfang war die Tat!

Soll ich mit dir das Zimmer teilen,

Pudel, so laß das Heulen,

So laß das Bellen!1240

Solch einen störenden Gesellen

Mag ich nicht in der Nähe leiden.

Einer von uns beiden

Muß die Zelle meiden.

Ungern heb’ ich das Gastrecht auf,1245

Die Tür’ ist offen, hast freien Lauf.

Aber was muß ich sehen!

Kann das natürlich geschehen?

Ist es Schatten? ist’s Wirklichkeit?

Wie wird mein Pudel lang und breit!1250

Er hebt sich mit Gewalt,

Das ist nicht eines Hundes Gestalt!

Welch ein Gespenst bracht’ ich ins Haus!

Schon sieht er wie ein Nilpferd aus,

Mit feurigen Augen, schrecklichem Gebiß.1255

O! du bist mir gewiß!

Für solche halbe Höllenbrut

Ist Salomonis Schlüssel gut.

GEISTER (Auf dem Gange.)

Drinnen gefangen ist einer!

Bleibet haußen, folg’ ihm keiner!1260

Wie im Eisen der Fuchs

Zagt ein alter Höllenluchs.

Aber gebt Acht!

Schwebet hin, schwebet wider,

Auf und nieder,1265

Und er hat sich losgemacht.

Könnt ihr ihm nützen,

Laßt ihn nicht sitzen!

Denn er tat uns allen

Schon viel zu Gefallen.1270

FAUST

Erst zu begegnen dem Tiere,

Brauch’ ich den Spruch der Viere:

Salamander soll glühen,

Undene sich winden,

Silphe verschwinden,1275

Kobold sich mühen.

Wer sie nicht kennte

Die Elemente,

Ihre Kraft

Und Eigenschaft,1280

Wäre kein Meister

Über die Geister.

Verschwind’ in Flammen

Salamander!

Rauschend ﬂieße zusammen1285

Undene!

Leucht’ in Meteoren-Schöne

Silphe!

Bring’ häusliche Hülfe

Incubus! incubus!1290

Tritt hervor und mache den Schluß.

Keines der Viere

Steckt in dem Tiere.

Es liegt ganz ruhig und grins’t mich an;

Ich hab’ ihm noch nicht weh getan.1295

Du sollst mich hören

Stärker beschwören.

Bist du Geselle

Ein Flüchtling der Hölle?

So sieh dies Zeichen!1300

Dem sie sich beugen

Die schwarzen Scharen.

Schon schwillt es auf mit borstigen Haaren.

Verworfnes Wesen!

Kannst du ihn lesen?1305

Den nie entspross’nen,

Unausgesprochnen,

Durch alle Himmel gegoss’nen,

Freventlich durchstochnen?

Hinter den Ofen gebannt1310

Schwillt es wie ein Elephant,

Den ganzen Raum füllt es an,

Es will zum Nebel zerﬂießen.

Steige nicht zur Decke hinan!

Lege dich zu des Meisters Füßen!1315

Du siehst daß ich nicht vergebens drohe.

Ich versenge dich mit heiliger Lohe!

Erwarte nicht

Das dreimal glühende Licht!

Erwarte nicht1320

Die stärkste von meinen Künsten!

MEPHISTOPHELES (Tritt, indem der Nebel fällt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor.)

Wozu der Lärm? was steht dem Herrn zu Diensten?

FAUST

Das also war des Pudels Kern!

Ein fahrender Scolast? Der Casus macht mich lachen.

MEPHISTOPHELES

Ich salutiere den gelehrten Herrn!1325

Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.

FAUST

Wie nennst du dich?

MEPHISTOPHELES

Die Frage scheint mir klein

Für einen der das Wort so sehr verachtet,

Der, weit entfernt von allem Schein,

Nur in der Wesen Tiefe trachtet.1330

FAUST

Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen

Gewöhnlich aus dem Namen lesen,

Wo es sich allzudeutlich weis’t,

Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt.

Nun gut wer bist du denn?

MEPHISTOPHELES

Ein Teil von jener Kraft,1335

Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.

FAUST

Was ist mit diesem Rätselwort gemeint?

MEPHISTOPHELES

Ich bin der Geist der stets verneint!

Und das mit Recht; denn alles was entsteht

Ist wert daß es zu Grunde geht;1340

Drum besser wär’s daß nichts entstünde.

So ist denn alles was ihr Sünde,

Zerstörung, kurz das Böse nennt,

Mein eigentliches Element.

FAUST

Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?1345

MEPHISTOPHELES

Bescheidne Wahrheit sprech’ ich dir.

Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt,

Gewöhnlich für ein Ganzes hält:

Ich bin ein Teil des Teils, der Anfangs alles war,

Ein Teil der Finsternis, die sich das Licht gebar,1350

Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht

Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht,

Und doch gelingt’s ihm nicht, da es, so viel es strebt,

Verhaftet an den Körpern klebt.

Von Körpern strömt’s, die Körper macht es schön,1355

Ein Körper hemmt’s auf seinem Gange,

So, hoff’ ich, dauert es nicht lange

Und mit den Körpern wird’s zu Grunde gehn.

FAUST

Nun kenn’ ich deine würd’gen Pflichten!

Du kannst im Großen nichts vernichten1360

Und fängst es nun im Kleinen an.

MEPHISTOPHELES

Und freilich ist nicht viel damit getan.

Was sich dem Nichts entgegenstellt,

Das Etwas, diese plumpe Welt,

So viel als ich schon unternommen,1365

Ich wußte nicht ihr beizukommen,

Mit Wellen, Stürmen, Schütteln, Brand,

Geruhig bleibt am Ende Meer und Land!

Und dem verdammten Zeug, der Tier-und Menschenbrut,

Dem ist nun gar nichts anzuhaben.1370

Wie viele hab’ ich schon begraben!

Und immer zirkuliert ein neues, frisches Blut.

So geht es fort, man möchte rasend werden!

Der Luft, dem Wasser, wie der Erden

Entwinden tausend Keime sich,1375

Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten!

Hätt’ ich mir nicht die Flamme vorbehalten:

Ich hätte nichts Apart’s für mich.

FAUST

So setzest du der ewig regen,

Der heilsam schaffenden Gewalt1380

Die kalte Teufelsfaust entgegen,

Die sich vergebens tückisch ballt!

Was anders suche zu beginnen

Des Chaos wunderlicher Sohn!

MEPHISTOPHELES

Wir wollen wirklich uns besinnen,1385

Die nächstenmale mehr davon!

Dürft’ ich wohl diesmal mich entfernen?

FAUST

Ich sehe nicht warum du fragst.

Ich habe jetzt dich kennen lernen,

Besuche nun mich wie du magst.1390

Hier ist das Fenster, hier die Türe,

Ein Rauchfang ist dir auch gewiß.

MEPHISTOPHELES

Gesteh’ ich’s nur! Daß ich hinausspaziere

Verbietet mir ein kleines Hindernis,

Der Drudenfuß auf eurer Schwelle –1395

FAUST

Das Pentagramma macht dir Pein?

Ei sage mir, du Sohn der Hölle,

Wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein?

Wie ward ein solcher Geist betrogen?

MEPHISTOPHELES

Beschaut es recht! es ist nicht gut gezogen;1400

Der eine Winkel, der nach außenzu,

Ist, wie du siehst, ein wenig offen.

FAUST

Das hat der Zufall gut getroffen!

Und mein Gefangner wärst denn du?

Das ist von ohngefähr gelungen!1405

MEPHISTOPHELES

Der Pudel merkte nichts als er hereingesprungen,

Die Sache sieht jetzt anders aus;

Der Teufel kann nicht aus dem Haus.

FAUST

Doch warum gehst du nicht durch’s Fenster?

MEPHISTOPHELES

’s ist ein Gesetz der Teufel und Gespenster:1410

Wo sie hereingeschlüpft, da müssen sie hinaus.

Das erste steht uns frei, bei’m zweiten sind wir Knechte.

FAUST

Die Hölle selbst hat ihre Rechte?

Das ﬁnd’ ich gut, da ließe sich ein Pakt,

Und sicher wohl, mit euch ihr Herren schließen?1415

MEPHISTOPHELES

Was man verspricht, das sollst du rein genießen,

Dir wird davon nichts abgezwackt.

Doch das ist nicht so kurz zu fassen,

Und wir besprechen das zunächst;

Doch jetzo bitt’ ich, hoch und höchst,1420

Für diesesmal mich zu entlassen.

FAUST

So bleibe doch noch einen Augenblick,

Um mir erst gute Mär zu sagen.

MEPHISTOPHELES

Jetzt laß mich los! ich komme bald zurück;

Dann magst du nach Belieben fragen.1425

FAUST

Ich habe dir nicht nachgestellt,

Bist du doch selbst ins Garn gegangen.

Den Teufel halte wer ihn hält!

Er wird ihn nicht sobald zum zweitenmale fangen.

MEPHISTOPHELES

Wenn dir’s beliebt, so bin ich auch bereit1430

Dir zur Gesellschaft hier zu bleiben;

Doch mit Bedingnis, dir die Zeit,

Durch meine Künste, würdig zu vertreiben.

FAUST

Ich seh’ es gern, das steht dir frei;

Nur daß die Kunst gefällig sei!1435

MEPHISTOPHELES

Du wirst, mein Freund, für deine Sinnen,

In dieser Stunde mehr gewinnen,

Als in des Jahres Einerlei.

Was dir die zarten Geister singen,

Die schönen Bilder die sie bringen,1440

Sind nicht ein leeres Zauberspiel.

Auch dein Geruch wird sich ergetzen,

Dann wirst du deinen Gaumen letzen,

Und dann entzückt sich dein Gefühl.

Bereitung braucht es nicht voran,1445

Beisammen sind wir, fanget an!

GEISTER

Schwindet, ihr dunkeln

Wölbungen droben!

Reizender schaue

Freundlich der blaue1450

Äther herein!

Wären die dunkeln

Wolken zerronnen!

Sternelein funkeln,

Mildere Sonnen1455

Scheinen darein.

Himmlischer Söhne

Geistige Schöne,

Schwankende Beugung

Schwebet vorüber.1460

Sehnende Neigung

Folget hinüber;

Und der Gewänder

Flatternde Bänder

Decken die Länder,1465

Decken die Laube,

Wo sich für’s Leben,

Tief in Gedanken,

Liebende geben.

Laube bei Laube!1470

Sprossende Ranken!

Lastende Traube

Stürzt in’s Behälter

Drängender Kelter,

Stürzen in Bächen1475

Schäumende Weine,

Rieseln durch reine,

Edle Gesteine,

Lassen die Höhen

Hinter sich liegen,1480

Breiten zu Seen

Sich um’s Genügen

Grünender Hügel.

Und das Geﬂügel

Schlürfet sich Wonne,1485

Flieget der Sonne,

Flieget den hellen

Inseln entgegen,

Die sich auf Wellen

Gauklend bewegen;1490

Wo wir in Chören

Jauchzende hören,

Über den Auen

Tanzende schauen,

Die sich im Freien1495

Alle zerstreuen.

Einige klimmen

Über die Höhen,

Andere schwimmen

Über die Seen,1500

Andere schweben;

Alle zum Leben,

Alle zur Ferne

Liebender Sterne

Seliger Huld.1505

MEPHISTOPHELES

Er schläft! So recht, ihr luft’gen zarten Jungen!

Ihr habt ihn treulich eingesungen!

Für dies Konzert bin ich in eurer Schuld.

Du bist noch nicht der Mann den Teufel fest zu halten!

Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten,1510

Versenkt ihn in ein Meer des Wahns;

Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten

Bedarf ich eines Rattenzahns.

Nicht lange brauch’ ich zu beschwören,

Schon raschelt eine hier und wird sogleich mich hören.1515

Der Herr der Ratten und der Mäuse,

Der Fliegen, Frösche, Wanzen, Läuse,

Beﬁehlt dir dich hervor zu wagen

Und diese Schwelle zu benagen,

So wie er sie mit Öl betupft –1520

Da kommst du schon hervorgehupft!

Nur frisch ans Werk! Die Spitze, die mich bannte,

Sie sitzt ganz vornen an der Kante.

Noch einen Biß, so ist’s geschehn. –

Nun, Fauste, träume fort, bis wir uns wiedersehn.1525

FAUST (Erwachend.)

Bin ich denn abermals betrogen?

Verschwindet so der geisterreiche Drang,

Daß mir ein Traum den Teufel vorgelogen,

Und daß ein Pudel mir entsprang?

STUDIERZIMMER

FAUST. MEPHISTOPHELES.

FAUST

Es klopft? Herein! Wer will mich wieder plagen?1530

MEPHISTOPHELES

Ich bin’s.

FAUST

Herein!

MEPHISTOPHELES

Du mußt es dreimal sagen.

FAUST

Herein denn!

MEPHISTOPHELES

So gefällst du mir.

Wir werden, hoff’ ich, uns vertragen;

Denn dir die Grillen zu verjagen

Bin ich, als edler Junker, hier,1535

In rotem goldverbrämtem Kleide,

Das Mäntelchen von starrer Seide,

Die Hahnenfeder auf dem Hut,

Mit einem langen, spitzen Degen,

Und rate nun dir, kurz und gut,1540

Dergleichen gleichfalls anzulegen;

Damit du, losgebunden, frei,

Erfahrest was das Leben sei.

FAUST

In jedem Kleide werd’ ich wohl die Pein

Des engen Erdelebens fühlen.1545

Ich bin zu alt, um nur zu spielen,

Zu jung, um ohne Wunsch zu sein.

Was kann die Welt mir wohl gewähren?

Entbehren sollst du! sollst entbehren!

Das ist der ewige Gesang,1550

Der jedem an die Ohren klingt,

Den, unser ganzes Leben lang,

Uns heiser jede Stunde singt.

Nur mit Entsetzen wach’ ich Morgens auf,

Ich möchte bittre Tränen weinen,1555

Den Tag zu sehn, der mir in seinem Lauf

Nicht Einen Wunsch erfüllen wird, nicht Einen,

Der selbst die Ahnung jeder Lust

Mit eigensinnigem Krittel mindert,

Die Schöpfung meiner regen Brust1560

Mit tausend Lebensfratzen hindert.

Auch muß ich, wenn die Nacht sich niedersenkt,

Mich ängstlich auf das Lager strecken;

Auch da wird keine Rast geschenkt,

Mich werden wilde Träume schrecken.1565

Der Gott, der mir im Busen wohnt,

Kann tief mein Innerstes erregen;

Der über allen meinen Kräften thront,

Er kann nach außen nichts bewegen;

Und so ist mir das Dasein eine Last,1570

Der Tod erwünscht, das Leben mir verhaßt.

MEPHISTOPHELES

Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast.

FAUST

O selig der, dem er im Siegesglanze

Die blut’gen Lorbeer’n um die Schläfe windet,

Den er, nach rasch durchras’tem Tanze,1575

In eines Mädchens Armen ﬁndet.

O wär’ ich vor des hohen Geistes Kraft

Entzückt, entseelt dahin gesunken!

MEPHISTOPHELES

Und doch hat Jemand einen braunen Saft,

In jener Nacht, nicht ausgetrunken.1580

FAUST

Das Spionieren, scheint’s, ist deine Lust.

MEPHISTOPHELES

Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewußt.

FAUST

Wenn aus dem schrecklichen Gewühle

Ein süß bekannter Ton mich zog,

Den Rest von kindlichem Gefühle1585

Mit Anklang froher Zeit betrog:

So ﬂuch’ ich allem was die Seele

Mit Lock-und Gaukelwerk umspannt,

Und sie in diese Trauerhöhle

Mit Blend-und Schmeichelkräften bannt!1590

Verﬂucht voraus die hohe Meinung,

Womit der Geist sich selbst umfängt!

Verﬂucht das Blenden der Erscheinung,

Die sich an unsre Sinne drängt!

Verﬂucht was uns in Träumen heuchelt,1595

Des Ruhms, der Namensdauer Trug!

Verﬂucht was als Besitz uns schmeichelt,

Als Weib und Kind, als Knecht und Pﬂug!

Verﬂucht sei Mammon, wenn mit Schätzen

Er uns zu kühnen Taten regt,1600

Wenn er zu müßigem Ergetzen

Die Polster uns zurechte legt!

Fluch sei dem Balsamsaft der Trauben!

Fluch jener höchsten Liebeshuld!

Fluch sei der Hoffnung! Fluch dem Glauben,1605

Und Fluch vor allen der Geduld!

GEISTER-CHOR (Unsichtbar.)

Weh! weh!

Du hast sie zerstört,

Die schöne Welt,

Mit mächtiger Faust;1610

Sie stürzt, sie zerfällt!

Ein Halbgott hat sie zerschlagen!

Wir tragen

Die Trümmern in’s Nichts hinüber,

Und klagen1615

Über die verlorne Schöne.

Mächtiger

Der Erdensöhne,

Prächtiger

Baue sie wieder,1620

In deinem Busen baue sie auf!

Neuen Lebenslauf

Beginne,

Mit hellem Sinne,

Und neue Lieder1625

Tönen darauf!

MEPHISTOPHELES

Dies sind die kleinen

Von den Meinen.

Höre, wie zu Lust und Taten

Altklug sie raten!1630

In die Welt weit,

Aus der Einsamkeit,

Wo Sinnen und Säfte stocken,

Wollen sie dich locken.

Hör’ auf mit deinem Gram zu spielen,1635

Der, wie ein Geier, dir am Leben frißt;

Die schlechteste Gesellschaft läßt dich fühlen,

Daß du ein Mensch mit Menschen bist.

Doch so ist’s nicht gemeint

Dich unter das Pack zu stoßen.1640

Ich bin keiner von den Großen;

Doch willst du, mit mir vereint,

Deine Schritte durch’s Leben nehmen,

So will ich mich gern bequemen

Dein zu sein, auf der Stelle.1645

Ich bin dein Geselle

Und, mach’ ich dir’s recht,

Bin ich dein Diener, bin dein Knecht!

FAUST

Und was soll ich dagegen dir erfüllen?

MEPHISTOPHELES

Dazu hast du noch eine lange Frist.1650

FAUST

Nein, nein! der Teufel ist ein Egoist

Und tut nicht leicht um Gottes Willen

Was einem Andern nützlich ist.

Sprich die Bedingung deutlich aus;

Ein solcher Diener bringt Gefahr in’s Haus.1655

MEPHISTOPHELES

Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden,

Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruhn;

Wenn wir uns drüben wieder ﬁnden,

So sollst du mir das Gleiche tun.

FAUST

Das Drüben kann mich wenig kümmern,1660

Schlägst du erst diese Welt zu Trümmern,

Die andre mag darnach entstehn.

Aus dieser Erde quillen meine Freuden,

Und diese Sonne scheinet meinen Leiden;

Kann ich mich erst von ihnen scheiden,1665

Dann mag was will und kann geschehn.

Davon will ich nichts weiter hören,

Ob man auch künftig haßt und liebt,

Und ob es auch in jenen Sphären

Ein Oben oder Unten gibt.1670

MEPHISTOPHELES

In diesem Sinne kannst du’s wagen.

Verbinde dich; du sollst, in diesen Tagen,

Mit Freuden meine Künste sehn,

Ich gebe dir was noch kein Mensch gesehn.

FAUST

Was willst du armer Teufel geben?1675

Ward eines Menschen Geist, in seinem hohen Streben,

Von deines Gleichen je gefaßt?

Doch hast du Speise die nicht sättigt, hast

Du rotes Gold, das ohne Rast,

Quecksilber gleich, dir in der Hand zerrinnt,1680

Ein Spiel, bei dem man nie gewinnt,

Ein Mädchen, das an meiner Brust

Mit Äugeln schon dem Nachbar sich verbindet,

Der Ehre schöne Götterlust,

Die, wie ein Meteor, verschwindet.1685

Zeig mir die Frucht die fault, eh’ man sie bricht,

Und Bäume die sich täglich neu begrünen!

MEPHISTOPHELES

Ein solcher Auftrag schreckt mich nicht,

Mit solchen Schätzen kann ich dienen.

Doch, guter Freund, die Zeit kommt auch heran1690

Wo wir was Gut’s in Ruhe schmausen mögen.

FAUST

Werd’ ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen:

So sei es gleich um mich getan!

Kannst du mich schmeichelnd je belügen,

Daß ich mir selbst gefallen mag,1695

Kannst du mich mit Genuß betrügen:

Das sei für mich der letzte Tag!

Die Wette biet’ ich!

MEPHISTOPHELES

Topp!

FAUST

Und Schlag auf Schlag!

Werd’ ich zum Augenblicke sagen:

Verweile doch! du bist so schön!1700

Dann magst du mich in Fesseln schlagen,

Dann will ich gern zu Grunde gehn!

Dann mag die Totenglocke schallen,

Dann bist du deines Dienstes frei,

Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,1705

Es sei die Zeit für mich vorbei!

MEPHISTOPHELES

Bedenk’ es wohl, wir werden’s nicht vergessen.

FAUST

Dazu hast du ein volles Recht;

Ich habe mich nicht freventlich vermessen.

Wie ich beharre bin ich Knecht,1710

Ob dein, was frag’ ich, oder wessen.

MEPHISTOPHELES

Ich werde heute gleich, bei’m Doktorschmaus,

Als Diener, meine Pflicht erfüllen.

Nur eins! – Um Lebens oder Sterbens willen,

Bitt’ ich mir ein Paar Zeilen aus.1715

FAUST

Auch was geschriebnes forderst du Pedant?

Hast du noch keinen Mann, nicht Mannes-Wort gekannt?

Ist’s nicht genug, daß mein gesprochnes Wort

Auf ewig soll mit meinen Tagen schalten?

Ras’t nicht die Welt in allen Strömen fort,1720

Und mich soll ein Versprechen halten?

Doch dieser Wahn ist uns in’s Herz gelegt,

Wer mag sich gern davon befreien?

Beglückt wer Treue rein im Busen trägt,

Kein Opfer wird ihn je gereuen!1725

Allein ein Pergament, beschrieben und beprägt,

Ist ein Gespenst vor dem sich Alle scheuen.

Das Wort erstirbt schon in der Feder,

Die Herrschaft führen Wachs und Leder.

Was willst du böser Geist von mir?1730

Erz, Marmor, Pergament, Papier?

Soll ich mit Griffel, Meißel, Feder schreiben?

Ich gebe jede Wahl dir frei.

MEPHISTOPHELES

Wie magst du deine Rednerei

Nur gleich so hitzig übertreiben?1735

Ist doch ein jedes Blättchen gut.

Du unterzeichnest dich mit einem Tröpfchen Blut.

FAUST

Wenn dies dir völlig G’nüge tut,

So mag es bei der Fratze bleiben.

MEPHISTOPHELES

Blut ist ein ganz besondrer Saft.1740

FAUST

Nur keine Furcht, daß ich dies Bündnis breche!

Das Streben meiner ganzen Kraft

Ist g’rade das was ich verspreche.

Ich habe mich zu hoch gebläht;

In deinen Rang gehör’ ich nur.1745

Der große Geist hat mich verschmäht,

Vor mir verschließt sich die Natur.

Des Denkens Faden ist zerrissen,

Mir ekelt lange vor allem Wissen.

Laß in den Tiefen der Sinnlichkeit1750

Uns glühende Leidenschaften stillen!

In undurchdrungnen Zauberhüllen

Sei jedes Wunder gleich bereit!

Stürzen wir uns in das Rauschen der Zeit,

Ins Rollen der Begebenheit!1755

Da mag denn Schmerz und Genuß,

Gelingen und Verdruß,

Mit einander wechseln wie es kann;

Nur rastlos betätigt sich der Mann.

MEPHISTOPHELES

Euch ist kein Maß und Ziel gesetzt.1760

Beliebt’s euch überall zu naschen,

Im Fliehen etwas zu erhaschen,

Bekomm euch wohl was euch ergetzt.

Nur greift mir zu und seid nicht blöde!

FAUST

Du hörest ja, von Freud’ ist nicht die Rede.1765

Dem Taumel weih’ ich mich, dem schmerzlichsten Genuß,

Verliebtem Haß, erquickendem Verdruß.

Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist,

Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen,

Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist,1770

Will ich in meinem innern Selbst genießen,

Mit meinem Geist das Höchst’ und Tiefste greifen,

Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen,

Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern,

Und, wie sie selbst, am End’ auch ich zerscheitern.1775

MEPHISTOPHELES

O glaube mir, der manche tausend Jahre

An dieser harten Speise kaut,

Daß von der Wiege bis zur Bahre

Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!

Glaub’ unser einem, dieses Ganze1780

Ist nur für einen Gott gemacht!

Er ﬁndet sich in einem ew’gen Glanze,

Uns hat er in die Finsternis gebracht,

Und euch taugt einzig Tag und Nacht.

FAUST

Allein ich will!

MEPHISTOPHELES

Das läßt sich hören!1785

Doch nur vor Einem ist mir bang’:

Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang.

Ich dächt’, ihr ließet euch belehren.

Assoziiert euch mit einem Poeten,

Laßt den Herrn in Gedanken schweifen,1790

Und alle edlen Qualitäten

Auf euren Ehren-Scheitel häufen,

Des Löwen Mut,

Des Hirsches Schnelligkeit,

Des Italieners feurig Blut,1795

Des Nordens Dau’rbarkeit.

Laßt ihn euch das Geheimnis ﬁnden,

Großmut und Arglist zu verbinden,

Und euch, mit warmen Jugendtrieben,

Nach einem Plane, zu verlieben.1800

Möchte selbst solch einen Herren kennen,

Würd’ ihn Herrn Mikrokosmus nennen.

FAUST

Was bin ich denn, wenn es nicht möglich ist

Der Menschheit Krone zu erringen,

Nach der sich alle Sinne dringen?1805

MEPHISTOPHELES

Du bist am Ende – was du bist.

Setz’ dir Perücken auf von Millionen Locken,

Setz’ deinen Fuß auf ellenhohe Socken,

Du bleibst doch immer was du bist.

FAUST

Ich fühl’s, vergebens hab’ ich alle Schätze1810

Des Menschengeist’s auf mich herbeigerafft,

Und wenn ich mich am Ende niedersetze,

Quillt innerlich doch keine neue Kraft;

Ich bin nicht um ein Haar breit höher,

Bin dem Unendlichen nicht näher.1815

MEPHISTOPHELES

Mein guter Herr, ihr seht die Sachen,

Wie man die Sachen eben sieht;

Wir müssen das gescheiter machen,

Eh’ uns des Lebens Freude ﬂieht.

Was Henker! freilich Händ’ und Füße1820

Und Kopf und H[intern] die sind dein;

Doch alles, was ich frisch genieße,

Ist das drum weniger mein?

Wenn ich sechs Hengste zahlen kann,

Sind ihre Kräfte nicht die meine?1825

Ich renne zu und bin ein rechter Mann,

Als hätt’ ich vier und zwanzig Beine.

Drum frisch! Laß alles Sinnen sein,

Und g’rad’ mit in die Welt hinein!

Ich sag’ es dir: ein Kerl, der spekuliert,1830

Ist wie ein Tier, auf dürrer Heide

Von einem bösen Geist im Kreis herum geführt,

Und rings umher liegt schöne grüne Weide.

FAUST

Wie fangen wir das an?

MEPHISTOPHELES

Wir gehen eben fort.

Was ist das für ein Marterort?1835

Was heißt das für ein Leben führen,

Sich und die Jungens ennuyieren?

Laß du das dem Herrn Nachbar Wanst!

Was willst du dich das Stroh zu dreschen plagen?

Das Beste, was du wissen kannst,1840

Darfst du den Buben doch nicht sagen.

Gleich hör’ ich einen auf dem Gange!

FAUST

Mir ist’s nicht möglich ihn zu sehn.

MEPHISTOPHELES

Der arme Knabe wartet lange,

Der darf nicht ungetröstet gehn.1845

Komm, gib mir deinen Rock und Mütze;

Die Maske muß mir köstlich stehn.

Er kleidet sich um.

Nun überlaß es meinem Witze!

Ich brauche nur ein Viertelstündchen Zeit;

Indessen mache dich zur schönen Fahrt bereit!1850

FAUST ab.

MEPHISTOPHELES (In FAUST’s langem Kleide.)

Verachte nur Vernunft und Wissenschaft,

Des Menschen allerhöchste Kraft,

Laß nur in Blend-und Zauberwerken

Dich von dem Lügengeist bestärken,

So hab’ ich dich schon unbedingt –1855

Ihm hat das Schicksal einen Geist gegeben,

Der ungebändigt immer vorwärts dringt,

Und dessen übereiltes Streben

Der Erde Freuden überspringt.

Den schlepp’ ich durch das wilde Leben,1860

Durch ﬂache Unbedeutenheit,

Er soll mir zappeln, starren, kleben,

Und seiner Unersättlichkeit

Soll Speis’ und Trank vor gier’gen Lippen schweben;

Er wird Erquickung sich umsonst erﬂehn,1865

Und hätt’ er sich auch nicht dem Teufel übergeben,

Er müßte doch zu Grunde gehn!

EIN SCHÜLER tritt auf.

SCHÜLER

Ich bin allhier erst kurze Zeit,

Und komme voll Ergebenheit,

Einen Mann zu sprechen und zu kennen,1870

Den Alle mir mit Ehrfurcht nennen.

MEPHISTOPHELES

Eure Höflichkeit erfreut mich sehr!

Ihr seht einen Mann wie andre mehr.

Habt ihr euch sonst schon umgetan?

SCHÜLER

Ich bitt’ euch, nehmt euch meiner an!1875

Ich komme mit allem guten Mut,

Leidlichem Geld und frischem Blut;

Meine Mutter wollte mich kaum entfernen;

Möchte gern’ was rechts hieraußen lernen.

MEPHISTOPHELES

Da seid ihr eben recht am Ort.1880

SCHÜLER

Aufrichtig, möchte schon wieder fort:

In diesen Mauern, diesen Hallen,

Will es mir keineswegs gefallen.

Es ist ein gar beschränkter Raum,

Man sieht nichts Grünes, keinen Baum,1885

Und in den Sälen, auf den Bänken,

Vergeht mir Hören, Seh’n und Denken.

MEPHISTOPHELES

Das kommt nur auf Gewohnheit an.

So nimmt ein Kind der Mutter Brust

Nicht gleich im Anfang willig an,1890

Doch bald ernährt es sich mit Lust.

So wird’s euch an der Weisheit Brüsten

Mit jedem Tage mehr gelüsten.

SCHÜLER

An ihrem Hals will ich mit Freuden hangen;

Doch sagt mir nur, wie kann ich hingelangen?1895

MEPHISTOPHELES

Erklärt euch, eh’ ihr weiter geht,

Was wählt ihr für eine Fakultät?

SCHÜLER

Ich wünschte recht gelehrt zu werden,

Und möchte gern was auf der Erden

Und in dem Himmel ist erfassen,1900

Die Wissenschaft und die Natur.

MEPHISTOPHELES

Da seid ihr auf der rechten Spur;

Doch müßt ihr euch nicht zerstreuen lassen.

SCHÜLER

Ich bin dabei mit Seel’ und Leib;

Doch freilich würde mir behagen1905

Ein wenig Freiheit und Zeitvertreib

An schönen Sommerfeiertagen.

MEPHISTOPHELES

Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen,

Doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.

Mein teurer Freund, ich rat’ euch drum1910

Zuerst Collegium Logicum.

Da wird der Geist euch wohl dressiert,

In spanische Stiefeln eingeschnürt,

Daß er bedächtiger so fort an

Hinschleiche die Gedankenbahn,1915

Und nicht etwa, die Kreuz’ und Quer,

Irrlichteliere hin und her.

Dann lehret man euch manchen Tag,

Daß, was ihr sonst auf einen Schlag

Getrieben, wie Essen und Trinken frei,1920

Eins! Zwei! Drei! dazu nötig sei.

Zwar ist’s mit der Gedanken-Fabrik

Wie mit einem Weber-Meisterstück,

Wo Ein Tritt tausend Fäden regt,

Die Schiﬄein herüber hinüber schießen,1925

Die Fäden ungesehen ﬂießen,

Ein Schlag tausend Verbindungen schlägt:

Der Philosoph der tritt herein,

Und beweist euch, es müßt’ so sein:

Das Erst’ wär’ so, das Zweite so,1930

Und drum das Dritt’ und Vierte so;

Und wenn das Erst’ und Zweit’ nicht wär’,

Das Dritt’ und Viert’ wär’ nimmermehr.

Das preisen die Schüler aller Orten,

Sind aber keine Weber geworden.1935

Wer will was lebendig’s erkennen und beschreiben,

Sucht erst den Geist heraus zu treiben,

Dann hat er die Teile in seiner Hand,

Fehlt leider! nur das geistige Band.

Encheiresin naturae nennt’s die Chemie,1940

Spottet ihrer selbst und weiß nicht wie.

SCHÜLER

Kann euch nicht eben ganz verstehen.

MEPHISTOPHELES

Das wird nächstens schon besser gehen,

Wenn ihr lernt alles reduzieren

Und gehörig klassiﬁzieren.1945

SCHÜLER

Mir wird von alle dem so dumm,

Als ging’ mir ein Mühlrad im Kopf herum.

MEPHISTOPHELES

Nachher, vor allen andern Sachen

Müßt ihr euch an die Metaphysik machen!

Da seht daß ihr tiefsinnig faßt,1950

Was in des Menschen Hirn nicht paßt;

Für was drein geht und nicht drein geht,

Ein prächtig Wort zu Diensten steht.

Doch vorerst dieses halbe Jahr

Nehmt ja der besten Ordnung wahr.1955

Fünf Stunden habt ihr jeden Tag;

Seid drinnen mit dem Glockenschlag!

Habt euch vorher wohl präpariert,

Paragraphos wohl einstudiert,

Damit ihr nachher besser seht,1960

Daß er nichts sagt, als was im Buche steht;

Doch euch des Schreibens ja beﬂeißt,

Als diktiert’ euch der Heilig’ Geist!

SCHÜLER

Das sollt ihr mir nicht zweimal sagen!

Ich denke mir wie viel es nützt;1965

Denn, was man schwarz auf weiß besitzt,

Kann man getrost nach Hause tragen.

MEPHISTOPHELES

Doch wählt mir eine Fakultät!

SCHÜLER

Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen.

MEPHISTOPHELES

Ich kann es euch so sehr nicht übel nehmen,1970

Ich weiß wie es um diese Lehre steht.

Es erben sich Gesetz’ und Rechte

Wie eine ew’ge Krankheit fort;

Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte,

Und rücken sacht von Ort zu Ort.1975

Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage;

Weh dir, daß du ein Enkel bist!

Vom Rechte, das mit uns geboren ist,

Von dem ist leider! nie die Frage.

SCHÜLER

Mein Abscheu wird durch euch vermehrt.1980

O glücklich der! den ihr belehrt.

Fast möcht’ ich nun Theologie studieren.

MEPHISTOPHELES

Ich wünschte nicht euch irre zu führen.

Was diese Wissenschaft betrifft,

Es ist so schwer den falschen Weg zu meiden,1985

Es liegt in ihr so viel verborgnes Gift,

Und von der Arzenei ist’s kaum zu unterscheiden.

Am besten ist’s auch hier, wenn ihr nur Einen hört,

Und auf des Meisters Worte schwört.

Im Ganzen – haltet euch an Worte!1990

Dann geht ihr durch die sichre Pforte

Zum Tempel der Gewißheit ein.

SCHÜLER

Doch ein Begriff muß bei dem Worte sein.

MEPHISTOPHELES

Schon gut! Nur muß man sich nicht allzu ängstlich quälen;

Denn eben wo Begriffe fehlen,1995

Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein.

Mit Worten läßt sich treﬄich streiten,

Mit Worten ein System bereiten,

An Worte läßt sich treﬄich glauben,

Von einem Wort läßt sich kein Jota rauben.2000

SCHÜLER

Verzeiht, ich halt’ euch auf mit vielen Fragen,

Allein ich muß euch noch bemühn.

Wollt ihr mir von der Medizin

Nicht auch ein kräftig Wörtchen sagen?

Drei Jahr’ ist eine kurze Zeit,2005

Und, Gott! das Feld ist gar zu weit.

Wenn man einen Fingerzeig nur hat,

Läßt sich’s schon eher weiter fühlen.

MEPHISTOPHELES (Für sich.)

Ich bin des trocknen Tons nun satt,

Muß wieder recht den Teufel spielen.2010

Laut.

Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen;

Ihr durchstudiert die groß’ und kleine Welt,

Um es am Ende gehn zu lassen,

Wie’s Gott gefällt.

Vergebens daß ihr ringsum wissenschaftlich schweift,2015

Ein jeder lernt nur was er lernen kann;

Doch der den Augenblick ergreift,

Das ist der rechte Mann.

Ihr seid noch ziemlich wohlgebaut,

An Kühnheit wird’s euch auch nicht fehlen,2020

Und wenn ihr euch nur selbst vertraut,

Vertrauen euch die andern Seelen.

Besonders lernt die Weiber führen;

Es ist ihr ewig Weh und Ach

So tausendfach2025

Aus Einem Punkte zu kurieren,

Und wenn ihr halbweg ehrbar tut,

Dann habt ihr sie all’ unter’m Hut.

Ein Titel muß sie erst vertraulich machen,

Daß eure Kunst viel Künste übersteigt;2030

Zum Willkomm’ tappt ihr dann nach allen Siebensachen,

Um die ein andrer viele Jahre streicht,

Versteht das Pülslein wohl zu drücken,

Und fasset sie, mit feurig schlauen Blicken,

Wohl um die schlanke Hüfte frei,2035

Zu seh’n, wie fest geschnürt sie sei.

SCHÜLER

Das sieht schon besser aus! Man sieht doch wo und wie.

MEPHISTOPHELES

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,

Und grün des Lebens goldner Baum.

SCHÜLER

Ich schwör’ euch zu, mir ist’s als wie ein Traum.2040

Dürft’ ich euch wohl ein andermal beschweren,

Von eurer Weisheit auf den Grund zu hören?

MEPHISTOPHELES

Was ich vermag, soll gern geschehn.

SCHÜLER

I ch kann unmöglich wieder gehn,

Ich muß euch noch mein Stammbuch überreichen.2045

Gönn’ eure Gunst mir dieses Zeichen!

MEPHISTOPHELES

Sehr wohl.

Er schreibt und gibt’s.

SCHÜLER (Liest.)

Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.

Macht’s ehrerbietig zu und empﬁehlt sich.

MEPHISTOPHELES

Folg’ nur dem alten Spruch und meiner Muhme der Schlange,

Dir wird gewiß einmal bei deiner Gottähnlichkeit bange!2050

FAUST tritt auf.

FAUST

Wohin soll es nun gehn?

MEPHISTOPHELES

Wohin es dir gefällt.

Wir sehn die kleine, dann die große Welt.

Mit welcher Freude, welchem Nutzen,

Wirst du den Cursum durchschmarutzen!

FAUST

Allein bei meinem langen Bart2055

Fehlt mir die leichte Lebensart.

Es wird mir der Versuch nicht glücken;

Ich wußte nie mich in die Welt zu schicken,

Vor andern fühl’ ich mich so klein;

Ich werde stets verlegen sein.2060

MEPHISTOPHELES

Mein guter Freund, das wird sich alles geben;

Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.

FAUST

Wie kommen wir denn aus dem Haus?

Wo hast du Pferde, Knecht und Wagen?

MEPHISTOPHELES

Wir breiten nur den Mantel aus,2065

Der soll uns durch die Lüfte tragen.

Du nimmst bei diesem kühnen Schritt

Nur keinen großen Bündel mit.

Ein bißchen Feuerluft, die ich bereiten werde,

Hebt uns behend von dieser Erde.2070

Und sind wir leicht, so geht es schnell hinauf;

Ich gratuliere dir zum neuen Lebenslauf.

AUERBACHS KELLER IN LEIPZIG

Zeche lustiger Gesellen.

FROSCH

Will keiner trinken? keiner lachen?

Ich will euch lehren Gesichter machen!

Ihr seid ja heut wie nasses Stroh,2075

Und brennt sonst immer lichterloh.

BRANDER

Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbei,

Nicht eine Dummheit, keine Sauerei.

FROSCH (Gießt ihm ein Glas Wein über den Kopf.)

Da hast du beides!

BRANDER

Doppelt Schwein!

FROSCH

Ihr wollt’ es ja, man soll es sein!2080

SIEBEL

Zur Tür hinaus wer sich entzweit!

Mit offner Brust singt Runda, sauft und schreit!

Auf! Holla! Ho!

ALTMAYER

Weh mir, ich bin verloren!

Baumwolle her! der Kerl sprengt mir die Ohren.

SIEBEL

Wenn das Gewölbe widerschallt,2085

Fühlt man erst recht des Basses Grundgewalt.

FROSCH

So recht, hinaus mit dem der etwas übel nimmt!

A! tara lara da!

ALTMAYER

A! tara lara da!

FROSCH

Die Kehlen sind gestimmt.

Singt.

Das liebe, heil’ge Röm’sche Reich,2090

Wie hält’s nur noch zusammen?

BRANDER

Ein garstig Lied! Pfui! ein politisch Lied!

Ein leidig Lied! Dankt Gott mit jedem Morgen

Daß ihr nicht braucht für’s Röm’sche Reich zu sorgen!

Ich halt’ es wenigstens für reichlichen Gewinn,2095

Daß ich nicht Kaiser oder Kanzler bin.

Doch muß auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen;

Wir wollen einen Papst erwählen.

Ihr wißt, welch eine Qualität

Den Ausschlag gibt, den Mann erhöht.2100

FROSCH (Singt.)

Schwing’ dich auf, Frau Nachtigall,

Grüß’ mir mein Liebchen zehentausendmal.

SIEBEL

Dem Liebchen keinen Gruß! Ich will davon nichts hören!

FROSCH

Dem Liebchen Gruß und Kuß! du wirst mir’s nicht verwehren!

Singt.

Riegel auf! in stiller Nacht.2105

Riegel auf! der Liebste wacht.

Riegel zu! des Morgens früh.

SIEBEL

Ja, singe, singe nur, und lob’ und rühme sie!

Ich will zu meiner Zeit schon lachen.

Sie hat mich angeführt, dir wird sie’s auch so machen.2110

Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert!

Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;

Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt,

Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern!

Ein braver Kerl von echtem Fleisch und Blut2115

Ist für die Dirne viel zu gut.

Ich will von keinem Gruße wissen,

Als ihr die Fenster eingeschmissen!

BRANDER (Auf den Tisch schlagend.)

Paßt auf! paßt auf! Gehorchet mir!

Ihr Herrn gesteht, ich weiß zu leben;2120

Verliebte Leute sitzen hier,

Und diesen muß, nach Standsgebühr,

Zur guten Nacht ich was zum Besten geben.

Gebt Acht! Ein Lied vom neusten Schnitt!

Und singt den Rundreim kräftig mit!2125

Er singt.

Es war eine Ratt’ im Kellernest,

Lebte nur von Fett und Butter,

Hatte sich ein Ränzlein angemäst’t,

Als wie der Doktor Luther.

Die Köchin hatt’ ihr Gift gestellt;2130

Da ward’s so eng’ ihr in der Welt,

Als hätte sie Lieb’ im Leibe.

CHORUS (Jauchzend.)

Als hätte sie Lieb’ im Leibe.

BRANDER

Sie fuhr herum, sie fuhr heraus,

Und soff aus allen Pfützen,2135

Zernagt’, zerkratzt’ das ganze Haus,

Wollte nichts ihr Wüten nützen;

Sie tät gar manchen Ängstesprung,

Bald hatte das arme Tier genung,

Als hätt’ es Lieb’ im Leibe.2140

CHORUS

Als hätt’ es Lieb’ im Leibe.

BRANDER

Sie kam vor Angst am hellen Tag

Der Küche zugelaufen,

Fiel an den Herd und zuckt’ und lag,

Und tät erbärmlich schnaufen.2145

Da lachte die Vergifterin noch:

Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch,

Als hätte sie Lieb’ im Leibe.

CHORUS

Als hätte sie Lieb’ im Leibe.

SIEBEL

Wie sich die platten Bursche freuen!2150

Es ist mir eine rechte Kunst,

Den armen Ratten Gift zu streuen!

BRANDER

Sie stehn wohl sehr in deiner Gunst?

ALTMAYER

Der Schmerbauch mit der kahlen Platte!

Das Unglück macht ihn zahm und mild;2155

Er sieht in der geschwollnen Ratte

Sein ganz natürlich Ebenbild.

FAUST und MEPHISTOPHELES.

MEPHISTOPHELES

Ich muß dich nun vor allen Dingen

In lustige Gesellschaft bringen,

Damit du siehst wie leicht sich’s leben läßt.2160

Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest.

Mit wenig Witz und viel Behagen

Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz,

Wie junge Katzen mit dem Schwanz.

Wenn sie nicht über Kopfweh klagen,2165

So lang’ der Wirt nur weiter borgt,

Sind sie vergnügt und unbesorgt.

BRANDER

Die kommen eben von der Reise,

Man sieht’s an ihrer wunderlichen Weise;

Sie sind nicht eine Stunde hier.2170

FROSCH

Wahrhaftig du hast Recht! Mein Leipzig lob’ ich mir!

Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute.

SIEBEL

Für was siehst du die Fremden an?

FROSCH

Laßt mich nur gehn! Bei einem vollen Glase

Zieh’ ich, wie einen Kinderzahn,2175

Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase.

Sie scheinen mir aus einem edlen Haus,

Sie sehen stolz und unzufrieden aus.

BRANDER

Marktschreier sind’s gewiß, ich wette!

ALTMAYER

Vielleicht.

FROSCH

Gib Acht, ich schraube sie!2180

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Den Teufel spürt das Völkchen nie,

Und wenn er sie bei’m Kragen hätte.

FAUST

Seid uns gegrüßt, ihr Herrn!

SIEBEL

Viel Dank zum Gegengruß.

Leise, MEPHISTOPHELES von der Seite ansehend.

Was hinkt der Kerl auf Einem Fuß?

MEPHISTOPHELES

Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu setzen?2185

Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann,

Soll die Gesellschaft uns ergetzen.

ALTMAYER

Ihr scheint ein sehr verwöhnter Mann.

FROSCH

Ihr seid wohl spät von Rippach aufgebrochen?

Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeis’t?2190

MEPHISTOPHELES

Heut sind wir ihn vorbei gereist!

Wir haben ihn das letztemal gesprochen.

Von seinen Vettern wußt’ er viel zu sagen,

Viel Grüße hat er uns an jeden aufgetragen.

Er neigt sich gegen FROSCH.

ALTMAYER (Leise.)

Da hast du’s! der versteht’s!

SIEBEL

Ein pﬁﬃger Patron!2195

FROSCH

Nun, warte nur, ich krieg’ ihn schon!

MEPHISTOPHELES

Wenn ich nicht irrte, hörten wir

Geübte Stimmen Chorus singen?

Gewiß, Gesang muß treﬄich hier

Von dieser Wölbung widerklingen!2200

FROSCH

Seid ihr wohl gar ein Virtuos?

MEPHISTOPHELES

O nein! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß.

ALTMAYER

Gebt uns ein Lied!

MEPHISTOPHELES

Wenn ihr begehrt, die Menge.

SIEBEL

Nur auch ein nagelneues Stück!

MEPHISTOPHELES

Wir kommen erst aus Spanien zurück,2205

Dem schönen Land des Weins und der Gesänge.

Singt.

Es war einmal ein König,

Der hatt’ einen großen Floh –

FROSCH

Horcht! Einen Floh! Habt ihr das wohl gefaßt?

Ein Floh ist mir ein saub’rer Gast.2210

MEPHISTOPHELES (Singt.)

Es war einmal ein König,

Der hatt’ einen großen Floh,

Den liebt’ er gar nicht wenig,

Als wie seinen eignen Sohn.

Da rief er seinen Schneider,2215

Der Schneider kam heran:

Da, miß dem Junker Kleider,

Und miß ihm Hosen an!

BRANDER

Vergeßt nur nicht dem Schneider einzuschärfen,

Daß er mir auf’s genauste mißt,2220

Und daß, so lieb sein Kopf ihm ist,

Die Hosen keine Falten werfen!

MEPHISTOPHELES

In Sammet und in Seide

War er nun angetan,

Hatte Bänder auf dem Kleide,2225

Hatt’ auch ein Kreuz daran,

Und war sogleich Minister,

Und hatt’ einen großen Stern.

Da wurden seine Geschwister

Bei Hof’ auch große Herrn.2230

Und Herrn und Frau’n am Hofe,

Die waren sehr geplagt,

Die Königin und die Zofe

Gestochen und genagt,

Und durften sie nicht knicken,2235

Und weg sie jucken nicht.

Wir knicken und ersticken

Doch gleich wenn einer sticht.

CHORUS (Jauchzend.)

Wir knicken und ersticken

Doch gleich wenn einer sticht.2240

FROSCH

Bravo! Bravo! Das war schön!

SIEBEL

So soll es jedem Floh ergehn!

BRANDER

Spitzt die Finger und packt sie fein!

ALTMAYER

Es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein!

MEPHISTOPHELES

Ich tränke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu ehren,2245

Wenn eure Weine nur ein bißchen besser wären.

SIEBEL

Wir mögen das nicht wieder hören!

MEPHISTOPHELES

Ich fürchte nur der Wirt beschweret sich;

Sonst gäb’ ich diesen werten Gästen

Aus unserm Keller was zum Besten.2250

SIEBEL

Nur immer her! ich nehm’s auf mich.

FROSCH

Schafft ihr ein gutes Glas, so wollen wir euch loben.

Nur gebt nicht gar zu kleine Proben;

Denn wenn ich judizieren soll,

Verlang’ ich auch das Maul recht voll.2255

ALTMAYER (Leise.)

Sie sind vom Rheine, wie ich spüre.

MEPHISTOPHELES

Schafft einen Bohrer an!

BRANDER

Was soll mit dem geschehn?

Ihr habt doch nicht die Fässer vor der Türe?

ALTMAYER

Dahinten hat der Wirt ein Körbchen Werkzeug stehn.

MEPHISTOPHELES (Nimmt den Bohrer. Zu FROSCH.)

Nun sagt, was wünschet ihr zu schmecken?2260

FROSCH

Wie meint ihr das? Habt ihr so mancherlei?

MEPHISTOPHELES

Ich stell’ es einem jeden frei.

ALTMAYER ( Zu FROSCH.)

Aha, du fängst schon an die Lippen abzulecken.

FROSCH

Gut! wenn ich wählen soll, so will ich Rheinwein haben.

Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben.2265

MEPHISTOPHELES (Indem er an dem Platz, wo FROSCH Sitzt, ein Loch in den Tischrand bohrt.)

Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen!

ALTMAYER

Ach das sind Taschenspielersachen.

MEPHISTOPHELES (Zu BRANDER.)

Und ihr?

BRANDER

Ich will Champagner Wein,

Und recht moussierend soll er sein!

MEPHISTOPHELES bohrt, einer hat indessen die Wachspfropfen gemacht und verstopft.

Man kann nicht stets das Fremde meiden,2270

Das Gute liegt uns oft so fern.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden,

Doch ihre Weine trinkt er gern.

SIEBEL (Indem sich MEPHISTOPHELES Seinem Platze nähert.)

Ich muß gestehn, den sauren mag ich nicht,

Gebt mir ein Glas vom echten süßen!2275

MEPHISTOPHELES (Bohrt.)

Euch soll sogleich Tokayer ﬂießen.

ALTMAYER

Nein, Herren, seht mir in’s Gesicht!

Ich seh’ es ein, ihr habt uns nur zum Besten.

MEPHISTOPHELES

Ei! Ei! Mit solchen edlen Gästen

Wär’ es ein bißchen viel gewagt.2280

Geschwind! Nur grad’ heraus gesagt!

Mit welchem Weine kann ich dienen?

ALTMAYER

Mit jedem! Nur nicht lang gefragt.

Nachdem die Löcher alle gebohrt und verstopft sind.

MEPHISTOPHELES (Mit seltsamen Gebärden.)

Trauben trägt der Weinstock!

Hörner der Ziegenbock;2285

Der Wein ist saftig, Holz die Reben,

Der hölzerne Tisch kann Wein auch geben.

Ein tiefer Blick in die Natur!

Hier ist ein Wunder, glaubet nur!

Nun zieht die Pfropfen und genießt!2290

ALLE (Indem sie die Pfropfen ziehen, und jedem der verlangte Wein in’s Glas läuft.)

O schöner Brunnen, der uns ﬂießt!

MEPHISTOPHELES

Nur hütet euch, daß ihr mir nichts vergießt!

Sie trinken wiederholt.

ALLE (Singen.)

Uns ist ganz kannibalisch wohl,

Als wie fünfhundert Säuen!

MEPHISTOPHELES

Das Volk ist frei, seht an, wie wohl’s ihm geht!2295

FAUST

Ich hätte Lust nun abzufahren.

MEPHISTOPHELES

Gib nur erst Acht, die Bestialität

Wird sich gar herrlich offenbaren.

SIEBEL (Trinkt unvorsichtig, der Wein ﬂießt auf die Erde, und wird zur Flamme.)

Helft! Feuer! Helft! Die Hölle brennt!

MEPHISTOPHELES (Die Flamme besprechend.)

Sei ruhig, freundlich Element!2300

Zu dem Gesellen.

Für diesmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer.

SIEBEL

Was soll das sein? Wart! Ihr bezahlt es teuer!

Es scheinet, daß ihr uns nicht kennt.

FROSCH

Laß er uns das zum zweitenmale bleiben!

ALTMAYER

Ich dächt’, wir hießen ihn ganz sachte seitwärts gehn.2305

SIEBEL

Was Herr? Er will sich unterstehn,

Und hier sein Hokuspokus treiben?

MEPHISTOPHELES

Still, altes Weinfaß!

SIEBEL

Besenstiel!

Du willst uns gar noch grob begegnen?

BRANDER

Wart nur! Es sollen Schläge regnen!2310

ALTMAYER (Zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen.)

Ich brenne! ich brenne!

SIEBEL

Zauberei!

Stoßt zu! der Kerl ist vogelfrei!

Sie ziehen die Messer und gehn auf MEPHISTOPHELES los.

MEPHISTOPHELES (Mit ernsthafter Gebärde.)

Falsch Gebild und Wort

Verändern Sinn und Ort!

Seid hier und dort!2315

Sie stehn erstaunt und sehn einander an.

ALTMAYER

Wo bin ich? Welches schöne Land?

FROSCH

Weinberge! Seh’ ich recht?

SIEBEL

Und Trauben gleich zur Hand!

BRANDER

Hier unter diesem grünen Laube,

Seht, welch ein Stock! Seht, welche Traube!

Er faßt SIEBELN Bei der Nase. Die andern tun es wechselseitig und heben die Messer.

MEPHISTOPHELES (Wie oben.)

Irrtum, laß los der Augen Band!2320

Und merkt euch wie der Teufel spaße.

Er verschwindet mit FAUST, die Gesellen fahren aus einander.

SIEBEL

Was gibt’s?

ALTMAYER

Wie?

FROSCH

War das deine Nase?

BRANDER (Zu SIEBEL.)

Und deine hab’ ich in der Hand!

ALTMAYER

Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder!

Schafft einen Stuhl, ich sinke nieder!2325

FROSCH

Nein, sagt mir nur, was ist geschehn?

SIEBEL

Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spüre,

Er soll mir nicht lebendig gehn!

ALTMAYER

Ich hab’ ihn selbst hinaus zur Kellertüre –

Auf einem Fasse reiten sehn – –2330

Es liegt mir bleischwer in den Füßen.

Sich nach dem Tische wendend.

Mein! Sollte wohl der Wein noch ﬂießen?

SIEBEL

Betrug war alles, Lug und Schein.

FROSCH

Mir däuchte doch als tränk’ ich Wein.

BRANDER

Aber wie war es mit den Trauben?2335

ALTMAYER

Nun sag’ mir eins, man soll kein Wunder glauben!

HEXENKÜCHE

Auf einem niedrigen Herde steht ein großer Kessel über dem Feuer. In dem Dampfe, der davon in die Höhe steigt, zeigen sich verschiedne Gestalten. Eine Meerkatze sitzt bei dem Kessel und schäumt ihn, und sorgt daß er nicht überläuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wärmt sich, Wände und Decke sind mit dem seltsamsten Hexenhausrat ausgeschmückt.

FAUST. MEPHISTOPHELES.

FAUST

Mir widersteht das tolle Zauberwesen,

Versprichst du mir, ich soll genesen,

In diesem Wust von Raserei?

Verlang’ ich Rat von einem alten Weibe?2340

Und schafft die Sudelköcherei

Wohl dreißig Jahre mir vom Leibe?

Weh mir, wenn du nichts bessers weißt!

Schon ist die Hoffnung mir verschwunden.

Hat die Natur und hat ein edler Geist2345

Nicht irgend einen Balsam ausgefunden?

MEPHISTOPHELES

Mein Freund, nun sprichst du wieder klug!

Dich zu verjüngen gibt’s auch ein natürlich Mittel;

Allein es steht in einem andern Buch,

Und ist ein wunderlich Kapitel.2350

FAUST

Ich will es wissen.

MEPHISTOPHELES

Gut! Ein Mittel, ohne Geld

Und Arzt und Zauberei zu haben:

Begib dich gleich hinaus auf’s Feld,

Fang’ an zu hacken und zu graben,

Erhalte dich und deinen Sinn2355

In einem ganz beschränkten Kreise,

Ernähre dich mit ungemischter Speise,

Leb’ mit dem Vieh als Vieh, und acht’ es nicht für Raub,

Den Acker, den du erntest, selbst zu düngen;

Das ist das beste Mittel, glaub’,2360

Auf achtzig Jahr dich zu verjüngen!

FAUST

Das bin ich nicht gewöhnt, ich kann mich nicht bequemen,

Den Spaten in die Hand zu nehmen.

Das enge Leben steht mir gar nicht an.

MEPHISTOPHELES

So muß denn doch die Hexe dran.2365

FAUST

Warum denn just das alte Weib!

Kannst du den Trank nicht selber brauen?

MEPHISTOPHELES

Das wär’ ein schöner Zeitvertreib!

Ich wollt’ indes wohl tausend Brücken bauen.

Nicht Kunst und Wissenschaft allein,2370

Geduld will bei dem Werke sein.

Ein stiller Geist ist Jahre lang geschäftig;

Die Zeit nur macht die feine Gärung kräftig.

Und alles was dazu gehört

Es sind gar wunderbare Sachen!2375

Der Teufel hat sie’s zwar gelehrt;

Allein der Teufel kann’s nicht machen.

Die Tiere erblickend.

Sieh, welch ein zierliches Geschlecht!

Das ist die Magd! das ist der Knecht!

Zu den Tieren.

Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause?2380

DIE TIERE

Bei’m Schmause,

Aus dem Haus

Zum Schornstein hinaus!

MEPHISTOPHELES

Wie lange pﬂegt sie wohl zu schwärmen?

DIE TIERE

So lange wir uns die Pfoten wärmen.2385

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Wie ﬁndest du die zarten Tiere?

FAUST

So abgeschmackt als ich nur jemand sah!

MEPHISTOPHELES

Nein, ein Diskurs wie dieser da,

Ist g’rade der den ich am liebsten führe!

Zu den Tieren

So sagt mir doch, verﬂuchte Puppen!2390

Was quirlt ihr in dem Brei herum?

TIERE

Wir kochen breite Bettelsuppen.

MEPHISTOPHELES

Da habt ihr ein groß Publikum.

DER KATER (Macht sich herbei und schmeichelt dem MEPHISTOPHELES.)

O würﬂe nur gleich,

Und mache mich reich,2395

Und laß mich gewinnen!

Gar schlecht ist’s bestellt,

Und wär’ ich bei Geld,

So wär’ ich bei Sinnen.

MEPHISTOPHELES

Wie glücklich würde sich der Affe schätzen,2400

Könnt’ er nur auch in’s Lotto setzen!

Indessen haben die jungen Meerkätzchen

mit einer großen Kugel gespielt und rollen sie hervor.

DER KATER

Das ist die Welt;

Sie steigt und fällt

Und rollt beständig;

Sie klingt wie Glas;2405

Wie bald bricht das?

Ist hohl inwendig.

Hier glänzt sie sehr,

Und hier noch mehr,

Ich bin lebendig!2410

Mein lieber Sohn,

Halt dich davon!

Du mußt sterben!

Sie ist von Ton,

Es gibt Scherben.2415

MEPHISTOPHELES

Was soll das Sieb?

DER KATER (Holt es herunter.)

Wärst du ein Dieb,

Wollt’ ich dich gleich erkennen.

Er läuft zur Kätzin und läßt sie durchsehen.

Sieh durch das Sieb!

Erkennst du den Dieb,2420

Und darfst ihn nicht nennen?

MEPHISTOPHELES (Sich dem Feuer nähernd.)

Und dieser Topf?

KATER UND KÄTZIN

Der alberne Tropf!

Er kennt nicht den Topf,

Er kennt nicht den Kessel!2425

MEPHISTOPHELES

Unhöfliches Tier!

DER KATER

Den Wedel nimm hier,

Und setz’ dich in Sessel!

Er nötigt den MEPHISTOPHELES zu sitzen.

FAUST (Welcher diese Zeit über vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald genähert, bald sich von ihm entfernt hat.)

Was seh’ ich? Welch ein himmlisch Bild

Zeigt sich in diesem Zauberspiegel!2430

O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel,

Und führe mich in ihr Geﬁld!

Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe,

Wenn ich es wage nah’ zu gehn,

Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn! –2435

Das schönste Bild von einem Weibe!

Ist’s möglich, ist das Weib so schön?

Muß ich an diesem hingestreckten Leibe

Den Inbegriff von allen Himmeln sehn?

So etwas ﬁndet sich auf Erden?2440

MEPHISTOPHELES

Natürlich, wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt,

Und selbst am Ende Bravo sagt,

Da muß es was gescheites werden.

Für diesmal sieh dich immer satt;

Ich weiß dir so ein Schätzchen auszuspüren,2445

Und selig wer das gute Schicksal hat,

Als Bräutigam sie heim zu führen!

FAUST sieht immerfort in den Spiegel. MEPHISTOPHELES, sich in dem Sessel dehnend und mit dem Wedel spielend, fährt fort zu sprechen.

Hier sitz’ ich wie der König auf dem Throne,

Den Zepter halt’ ich hier, es fehlt nur noch die Krone.

DIE TIERE (Welche bisher allerlei wunderliche Bewegungen durch einander gemacht haben, bringen dem MEPHISTOPHELES eine Krone mit großem Geschrei.)

O sei doch so gut,2450

Mit Schweiß und mit Blut

Die Krone zu leimen!

Sie gehn ungeschickt mit der Krone um und zerbrechen

sie in zwei Stücke, mit welchen sie herumspringen.

Nun ist es geschehn!

Wir reden und sehn,

Wir hören und reimen;2455

FAUST (Gegen den Spiegel.)

Weh mir! ich werde schier verrückt.

MEPHISTOPHELES (Auf die Tiere deutend.)

Nun fängt mir an fast selbst der Kopf zu schwanken.

DIE TIERE

Und wenn es uns glückt,

Und wenn es sich schickt,

So sind es Gedanken!2460

FAUST (Wie oben.)

Mein Busen fängt mir an zu brennen!

Entfernen wir uns nur geschwind!

MEPHISTOPHELES (In obiger Stellung.)

Nun, wenigstens muß man bekennen,

Daß es aufrichtige Poeten sind.

Der Kessel, welchen die Kätzin bisher außer Acht gelassen, fängt an überzulaufen; es entsteht eine große Flamme, welche zum Schornstein hinaus schlägt. DIE HEXE kommt durch die Flamme mit entsetzlichem Geschrei herunter gefahren.

DIE HEXE

Au! Au! Au! Au!2465

Verdammtes Tier! verﬂuchte Sau!

Versäumst den Kessel, versengst die Frau!

Verﬂuchtes Tier!

FAUST und MEPHISTOPHELES erblickend.

Was ist das hier?

Wer seid ihr hier?2470

Was wollt ihr da?

Wer schlich sich ein?

Die Feuerpein

Euch in’s Gebein!

Sie fährt mit dem Schaumlöffel in den Kessel, und spritzt Flammen nach FAUST, MEPHISTOPHELES und den Tieren. Die Tiere winseln.

MEPHISTOPHELES (Welcher den Wedel, den er in der Hand hält, umkehrt, und unter die Gläser und Töpfe schlägt.)

Entzwei! entzwei!2475

Da liegt der Brei!

Da liegt das Glas!

Es ist nur Spaß,

Der Takt, du Aas,

Zu deiner Melodei.2480

Indem DIE HEXE Voll Grimm und Entsetzen zurücktritt.

Erkennst du mich? Gerippe! Scheusal du!

Erkennst du deinen Herrn und Meister?

Was hält mich ab, so schlag’ ich zu,

Zerschmettre dich und deine Katzen-Geister!

Hast du vor’m roten Wams nicht mehr Respekt?2485

Kannst du die Hahnenfeder nicht erkennen?

Hab’ ich dies Angesicht versteckt?

Soll ich mich etwa selber nennen?

DIE HEXE

O Herr, verzeiht den rohen Gruß!

Seh’ ich doch keinen Pferdefuß.2490

Wo sind denn eure beiden Raben?

MEPHISTOPHELES

Für diesmal kommst du so davon;

Denn freilich ist es eine Weile schon,

Daß wir uns nicht gesehen haben.

Auch die Kultur, die alle Welt beleckt,2495

Hat auf den Teufel sich erstreckt;

Das nordische Phantom ist nun nicht mehr zu schauen,

Wo siehst du Hörner, Schweif und Klauen?

Und was den Fuß betrifft, den ich nicht missen kann,

Der würde mir bei Leuten schaden;2500

Darum bedien’ ich mich, wie mancher junge Mann,

Seit vielen Jahren falscher Waden.

DIE HEXE (Tanzend.)

Sinn und Verstand verlier’ ich schier,

Seh’ ich den Junker Satan wieder hier!

MEPHISTOPHELES

Den Namen, Weib, verbitt’ ich mir!2505

DIE HEXE

Warum? Was hat er euch getan?

MEPHISTOPHELES

Er ist schon lang’ in’s Fabelbuch geschrieben;

Allein die Menschen sind nichts besser dran,

Den Bösen sind sie los, die Bösen sind geblieben.

Du nennst mich Herr Baron, so ist die Sache gut;2510

Ich bin ein Kavalier, wie andre Kavaliere.

Du zweifelst nicht an meinem edlen Blut;

Sieh her, das ist das Wappen, das ich führe!

Er macht eine unanständige Gebärde.

DIE HEXE (Lacht unmäßig.)

Ha! Ha! Das ist in eurer Art!

Ihr seid ein Schelm, wie ihr nur immer war’t!2515

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Mein Freund, das lerne wohl verstehn!

Dies ist die Art mit Hexen umzugehn.

DIE HEXE

Nun sagt, ihr Herren, was ihr schafft.

MEPHISTOPHELES

Ein gutes Glas von dem bekannten Saft!

Doch muß ich euch um’s ält’ste bitten;2520

Die Jahre doppeln seine Kraft.

DIE HEXE

Gar gern! Hier hab’ ich eine Flasche,

Aus der ich selbst zuweilen nasche,

Die auch nicht mehr im mind’sten stinkt;

Ich will euch gern ein Gläschen geben.2525

Leise.

Doch wenn es dieser Mann unvorbereitet trinkt,

So kann er, wißt ihr wohl, nicht eine Stunde leben.

MEPHISTOPHELES

Es ist ein guter Freund, dem es gedeihen soll;

Ich gönn’ ihm gern das Beste deiner Küche.

Zieh deinen Kreis, sprich deine Sprüche,2530

Und gib ihm eine Tasse voll!

DIE HEXE mit seltsamen Gebärden, zieht einen Kreis und stellt wunderbare Sachen hinein; indessen fangen die Gläser an zu klingen, die Kessel zu tönen, und machen Musik. Zuletzt bringt sie ein großes Buch, stellt die Meerkatzen in den Kreis, die ihr zum Pult dienen und die Fackel halten müssen. Sie winkt FAUSTEN, zu ihr zu treten.

FAUST (Zu MEPHISTOPHELES.)

Nein, sage mir, was soll das werden?

Das tolle Zeug, die rasenden Gebärden,

Der abgeschmackteste Betrug,

Sind mir bekannt, verhaßt genug.2535

MEPHISTOPHELES

Ei, Possen! Das ist nur zum Lachen;

Sei nur nicht ein so strenger Mann!

Sie muß als Arzt ein Hokuspokus machen,

Damit der Saft dir wohl gedeihen kann.

Er nötigt FAUSTEN in den Kreis zu treten.

DIE HEXE (Mit großer Emphase fängt an aus dem Buche zu deklamieren.)

Du mußt verstehn!2540

Aus Eins mach’ Zehn,

Und Zwei laß gehn,

Und Drei mach’ gleich,

So bist du reich.

Verlier’ die Vier!2545

Aus Fünf und Sechs,

So sagt die Hex’,

Mach’ Sieben und Acht,

So ist’s vollbracht:

Und Neun ist Eins,2550

Und Zehn ist keins.

Das ist das Hexen-Einmal-Eins!

FAUST

Mich dünkt, die Alte spricht im Fieber.

MEPHISTOPHELES

Das ist noch lange nicht vorüber,

Ich kenn’ es wohl, so klingt das ganze Buch;2555

Ich habe manche Zeit damit verloren,

Denn ein vollkommner Widerspruch

Bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren.

Mein Freund, die Kunst ist alt und neu.

Es war die Art zu allen Zeiten,2560

Durch Drei und Eins, und Eins und Drei

Irrtum statt Wahrheit zu verbreiten.

So schwätzt und lehrt man ungestört;

Wer will sich mit den Narr’n befassen?

Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört,2565

Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.

DIE HEXE (Fährt fort.)

Die hohe Kraft

Der Wissenschaft,

Der ganzen Welt verborgen!

Und wer nicht denkt,2570

Dem wird sie geschenkt,

Er hat sie ohne Sorgen.

FAUST

Was sagt sie uns für Unsinn vor?

Es wird mir gleich der Kopf zerbrechen.

Mich dünkt, ich hör’ ein ganzes Chor2575

Von hundert tausend Narren sprechen.

MEPHISTOPHELES

Genug, genug, o treﬄiche Sibylle!

Gib deinen Trank herbei, und fülle

Die Schale rasch bis an den Rand hinan;

Denn meinem Freund wird dieser Trunk nicht schaden:2580

Er ist ein Mann von vielen Graden,

Der manchen guten Schluck getan.

DIE HEXE mit vielen Zeremonien, schenkt den Trank in eine Schale; wie sie FAUST an den Mund bringt, entsteht eine leichte Flamme.

MEPHISTOPHELES

Nur frisch hinunter! Immer zu!

Es wird dir gleich das Herz erfreuen.

Bist mit dem Teufel du und du,2585

Und willst dich vor der Flamme scheuen?

DIE HEXE lös’t den Kreis.FAUST tritt heraus.

MEPHISTOPHELES

Nun frisch hinaus! Du darfst nicht ruhn.

DIE HEXE

Mög’ euch das Schlückchen wohl behagen!

MEPHISTOPHELES (Zur HEXE.)

Und kann ich dir was zu Gefallen tun:

So darfst du mir’s nur auf Walpurgis sagen.2590

DIE HEXE

Hier ist ein Lied! wenn ihr’s zuweilen singt,

So werdet ihr besondre Wirkung spüren.

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Komm nur geschwind und laß dich führen;

Du mußt notwendig transpirieren,

Damit die Kraft durch Inn-und Äußres dringt.2595

Den edlen Müßiggang lehr’ ich hernach dich schätzen,

Und bald empﬁndest du mit innigem Ergetzen,

Wie sich Cupido regt und hin und wider springt.

FAUST

Laß mich nur schnell noch in den Spiegel schauen!

Das Frauenbild war gar zu schön!2600

MEPHISTOPHELES

Nein! Nein! Du sollst das Muster aller Frauen

Nun bald leibhaftig vor dir seh’n.

Leise.

Du siehst, mit diesem Trank im Leibe,

Bald Helenen in jedem Weibe.

STRAßE

FAUST. MARGARETE vorüber gehend.

FAUST

Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,2605

Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

MARGARETE

Bin weder Fräulein, weder schön,

Kann ungeleitet nach Hause gehn.

Sie macht sich los und ab.

FAUST

Beim Himmel, dieses Kind ist schön!

So etwas hab’ ich nie gesehn.2610

Sie ist so sitt-und tugendreich,

Und etwas schnippisch doch zugleich.

Der Lippe Rot, der Wange Licht,

Die Tage der Welt vergess’ ich’s nicht!

Wie sie die Augen niederschlägt,2615

Hat tief sich in mein Herz geprägt;

Wie sie kurz angebunden war,

Das ist nun zum Entzücken gar!

MEPHISTOPHELES tritt auf.

FAUST

Hör, du mußt mir die Dirne schaffen!

MEPHISTOPHELES

Nun, welche?

FAUST

Sie ging just vorbei.2620

MEPHISTOPHELES

Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen,

Der sprach sie aller Sünden frei;

Ich schlich mich hart am Stuhl vorbei,

Es ist ein gar unschuldig Ding,

Das eben für nichts zur Beichte ging;2625

Über die hab’ ich keine Gewalt!

FAUST

Ist über vierzehn Jahr doch alt.

MEPHISTOPHELES

Du sprichst ja wie Hans Liederlich,

Der begehrt jede liebe Blum’ für sich,

Und dünkelt ihm es wär’ kein’ Ehr’2630

Und Gunst die nicht zu pﬂücken wär’;

Geht aber doch nicht immer an.

FAUST

Mein Herr Magister Lobesan,

Laß er mich mit dem Gesetz in Frieden!

Und das sag’ ich ihm kurz und gut,2635

Wenn nicht das süße junge Blut

Heut’ Nacht in meinen Armen ruht:

So sind wir um Mitternacht geschieden.

MEPHISTOPHELES

Bedenk was gehn und stehen mag!

Ich brauche wenigstens vierzehn Tag’,2640

Nur die Gelegenheit auszuspüren.

FAUST

Hätt’ ich nur sieben Stunden Ruh,

Brauchte den Teufel nicht dazu,

So ein Geschöpfchen zu verführen.

MEPHISTOPHELES

Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos;2645

Doch bitt’ ich, laßt’s euch nicht verdrießen:

Was hilft’s nur g’rade zu genießen?

Die Freud’ ist lange nicht so groß,

Als wenn ihr erst herauf, herum,

Durch allerlei Brimborium,2650

Das Püppchen geknetet und zugericht’t,

Wie’s lehret manche welsche Geschicht’.

FAUST

Hab’ Appetit auch ohne das.

MEPHISTOPHELES

Jetzt ohne Schimpf und ohne Spaß.

Ich sag’ euch, mit dem schönen Kind2655

Geht’s ein-für allemal nicht geschwind.

Mit Sturm ist da nichts einzunehmen;

Wir müssen uns zur List bequemen.

FAUST

Schaff’ mir etwas vom Engelsschatz!

Führ’ mich an ihren Ruheplatz!2660

Schaff’ mir ein Halstuch von ihrer Brust,

Ein Strumpfband meiner Liebeslust!

MEPHISTOPHELES

Damit ihr seht, daß ich eurer Pein

Will förderlich und dienstlich sein:

Wollen wir keinen Augenblick verlieren,2665

Will euch noch heut’ in ihr Zimmer führen.

FAUST

Und soll sie sehn? sie haben?

MEPHISTOPHELES

Nein!

Sie wird bei einer Nachbarin sein.

Indessen könnt ihr ganz allein

An aller Hoffnung künft’ger Freuden2670

In ihrem Dunstkreis satt euch weiden.

FAUST

Können wir hin?

MEPHISTOPHELES

Es ist noch zu früh.

FAUST

Sorg’ du mir für ein Geschenk für sie.

Ab.

MEPHISTOPHELES

Gleich schenken? Das ist brav! Da wird er reüssieren!

Ich kenne manchen schönen Platz2675

Und manchen alt vergrabnen Schatz;

Ich muß ein bißchen revidieren.

Ab.

ABEND

Ein kleines reinliches Zimmer.

MARGARETE (Ihre Zöpfe ﬂechtend und aufbindend.)

Ich gäb’ was drum, wenn ich nur wüßt’

Wer heut der Herr gewesen ist!

Er sah gewiß recht wacker aus,2680

Und ist aus einem edlen Haus;

Das konnt’ ich ihm an der Stirne lesen –

Er wär’ auch sonst nicht so keck gewesen.

Ab.

MEPHISTOPHELES. FAUST.

MEPHISTOPHELES

Herein, ganz leise, nur herein!

FAUST (Nach einigem Stillschweigen.)

Ich bitte dich, laß mich allein!2685

MEPHISTOPHELES (Herumspürend.)

Nicht jedes Mädchen hält so rein.

Ab.

FAUST (Rings aufschauend.)

Willkommen süßer Dämmerschein!

Der du dies Heiligtum durchwebst.

Ergreif mein Herz, du süße Liebespein!

Die du vom Tau der Hoffnung schmachtend lebst.2690

Wie atmet rings Gefühl der Stille,

Der Ordnung, der Zufriedenheit!

In dieser Armut welche Fülle!

In diesem Kerker welche Seligkeit!

Er wirft sich auf den ledernen Sessel am Bette.

O nimm mich auf! der du die Vorwelt schon2695

Bei Freud’ und Schmerz im offnen Arm empfangen!

Wie oft, ach! hat an diesem Väter-Thron

Schon eine Schar von Kindern rings gehangen!

Vielleicht hat, dankbar für den heil’gen Christ,

Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen,2700

Dem Ahnherrn fromm die welke Hand geküßt.

Ich fühl’, o Mädchen, deinen Geist

Der Füll’ und Ordnung um mich säuseln,

Der mütterlich dich täglich unterweis’t,

Den Teppich auf den Tisch dich reinlich breiten heißt,2705

Sogar den Sand zu deinen Füßen kräuseln.

O liebe Hand! so göttergleich!

Die Hütte wird durch dich ein Himmelreich.

Und hier!

Er hebt einen Bettvorhang auf.

Was faßt mich für ein Wonnegraus!

Hier möcht’ ich volle Stunden säumen.2710

Natur! Hier bildetest in leichten Träumen

Den eingebornen Engel aus;

Hier lag das Kind! mit warmem Leben

Den zarten Busen angefüllt,

Und hier mit heilig reinem Weben2715

Entwirkte sich das Götterbild!

Und du! Was hat dich hergeführt?

Wie innig fühl’ ich mich gerührt!

Was willst du hier? Was wird das Herz dir schwer?

Armsel’ger Faust! ich kenne dich nicht mehr.2720

Umgibt mich hier ein Zauberduft?

Mich drang’s so g’rade zu genießen,

Und fühle mich in Liebestraum zerﬂießen!

Sind wir ein Spiel von jedem Druck der Luft?

Und träte sie den Augenblick herein,2725

Wie würdest du für deinen Frevel büßen!

Der große Hans, ach wie so klein!

Läg’, hingeschmolzen, ihr zu Füßen.

MEPHISTOPHELES (Kommt.)

Geschwind! ich seh’ sie unten kommen.

FAUST

Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr!2730

MEPHISTOPHELES

Hier ist ein Kästchen leidlich schwer,

Ich hab’s wo anders hergenommen.

Stellt’s hier nur immer in den Schrein,

Ich schwör’ euch, ihr vergehn die Sinnen;

Ich tat euch Sächelchen hinein,2735

Um eine andre zu gewinnen.

Zwar Kind ist Kind und Spiel ist Spiel.

FAUST

Ich weiß nicht soll ich?

MEPHISTOPHELES

Fragt ihr viel?

Meint ihr vielleicht den Schatz zu wahren?

Dann rat’ ich eurer Lüsternheit,2740

Die liebe schöne Tageszeit

Und mir die weitre Müh’ zu sparen.

Ich hoff’ nicht daß ihr geizig seid!

Ich kratz’ den Kopf, reib’ an den Händen –

Er stellt das Kästchen in den Schrein und drückt

das Schloß wieder zu.

Nur fort! geschwind! –2745

Um euch das süße junge Kind

Nach Herzens Wunsch und Will’ zu wenden;

Und ihr seht drein,

Als solltet ihr in den Hörsaal hinein,

Als stünden grau leibhaftig vor euch da2750

Physik und Metaphysika!

Nur fort! –

Ab.

MARGARETE (Mit einer Lampe.)

Es ist so schwül, so dumpﬁg hie

Sie macht das Fenster auf.

Und ist doch eben so warm nicht drauß’.

Es wird mir so, ich weiß nicht wie –2755

Ich wollt’, die Mutter käm’ nach Haus.

Mir läuft ein Schauer über’n ganzen Leib –

Bin doch ein töricht furchtsam Weib!

Sie fängt an zu singen, indem sie sich auszieht.

Es war ein König in Thule

Gar treu bis an das Grab,2760

Dem sterbend seine Buhle

Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,

Er leert ihn jeden Schmaus;

Die Augen gingen ihm über,2765

So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,

Zählt’ er seine Städt’ im Reich,

Gönnt’ alles seinem Erben,

Den Becher nicht zugleich.2770

Er saß bei’m Königsmahle,

Die Ritter um ihn her,

Auf hohem Väter-Saale,

Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,2775

Trank letzte Lebensglut,

Und warf den heiligen Becher

Hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken

Und sinken tief ins Meer,2780

Die Augen täten ihm sinken,

Trank nie einen Tropfen mehr.

Sie eröffnet den Schrein, ihre Kleider einzuräumen, und erblickt das Schmuckkästchen.

Wie kommt das schöne Kästchen hier herein?

Ich schloß doch ganz gewiß den Schrein.

Es ist doch wunderbar! Was mag wohl drinne sein?2785

Vielleicht bracht’s jemand als ein Pfand,

Und meine Mutter lieh darauf.

Da hängt ein Schlüsselchen am Band,

Ich denke wohl ich mach’ es auf!

Was ist das? Gott im Himmel! Schau,2790

So was hab’ ich mein’ Tage nicht gesehn!

Ein Schmuck! Mit dem könnt’ eine Edelfrau

Am höchsten Feiertage gehn.

Wie sollte mir die Kette stehn?

Wem mag die Herrlichkeit gehören?2795

Sie putzt sich damit auf und tritt vor den Spiegel.

Wenn nur die Ohrring’ meine wären!

Man sieht doch gleich ganz anders drein.

Was hilft euch Schönheit, junges Blut?

Das ist wohl alles schön und gut,

Allein man läßt’s auch alles sein;2800

Man lobt euch halb mit Erbarmen.

Nach Golde drängt,

Am Golde hängt

Doch Alles. Ach wir Armen!

SPAZIERGANG

FAUST in Gedanken auf und ab gehend.
Zu ihm MEPHISTOPHELES.

MEPHISTOPHELES

Bei aller verschmähten Liebe! Bei’m höllischen Elemente!2805

Ich wollt’ ich wüßte was ärgers, daß ich’s ﬂuchen könnte!

FAUST

Was hast? was kneipt dich denn so sehr?

So kein Gesicht sah’ ich in meinem Leben!

MEPHISTOPHELES

Ich möcht’ mich gleich dem Teufel übergeben,

Wenn ich nur selbst kein Teufel wär’!2810

FAUST

Hat sich dir was im Kopf verschoben?

Dich kleidet’s, wie ein Rasender zu toben!

MEPHISTOPHELES

Denkt nur, den Schmuck für Gretchen angeschafft,

Den hat ein Pfaff hinweggerafft! –

Die Mutter kriegt das Ding zu schauen,2815

Gleich fängt’s ihr heimlich an zu grauen:

Die Frau hat gar einen feinen Geruch,

Schnuffelt immer im Gebetbuch,

Und riecht’s einem jeden Möbel an,

Ob das Ding heilig ist oder profan;2820

Und an dem Schmuck da spürt sie’s klar,

Daß dabei nicht viel Segen war.

Mein Kind, rief sie, ungerechtes Gut

Befängt die Seele, zehrt auf das Blut.

Wollen’s der Mutter Gottes weihen,2825

Wird uns mit Himmels-Manna erfreuen!

Margretlein zog ein schiefes Maul,

Ist halt, dacht’ sie, ein geschenkter Gaul,

Und wahrlich! gottlos ist nicht der,

Der ihn so fein gebracht hierher.2830

Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen;

Der hatte kaum den Spaß vernommen,

Ließ sich den Anblick wohl behagen.

Er sprach: So ist man recht gesinnt!

Wer überwindet der gewinnt2835

Die Kirche hat einen guten Magen,

Hat ganze Länder aufgefressen,

Und doch noch nie sich übergessen;

Die Kirch’ allein, meine lieben Frauen,

Kann ungerechtes Gut verdauen.2840

FAUST

Das ist ein allgemeiner Brauch,

Ein Jud’ und König kann es auch.

MEPHISTOPHELES

Strich drauf ein Spange, Kett’ und Ring’,

Als wären’s eben Pﬁfferling’,

Dankt’ nicht weniger und nicht mehr,2845

Als ob’s ein Korb voll Nüsse wär’,

Versprach ihnen allen himmlischen Lohn –

Und sie waren sehr erbaut davon.

FAUST

Und Gretchen?

MEPHISTOPHELES

Sitzt nun unruhvoll,

Weiß weder was sie will noch soll,2850

Denkt an’s Geschmeide Tag und Nacht,

Noch mehr an den der’s ihr gebracht.

FAUST

Des Liebchens Kummer tut mir leid.

Schaff’ du ihr gleich ein neu Geschmeid’!

Am ersten war ja so nicht viel.2855

MEPHISTOPHELES

O ja, dem Herrn ist Alles Kinderspiel!

FAUST

Und mach’, und richt’s nach meinem Sinn!

Häng’ dich an ihre Nachbarin.

Sei Teufel doch nur nicht wie Brei,

Und schaff’ einen neuen Schmuck herbei!2860

MEPHISTOPHELES

Ja, gnäd’ger Herr, von Herzen gerne.

FAUST ab.

MEPHISTOPHELES

So ein verliebter Tor verpufft

Euch Sonne, Mond und alle Sterne

Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft.

Ab.

DER NACHBARIN HAUS

MARTHE (Allein.)

Gott verzeih’s meinem lieben Mann,2865

Er hat an mir nicht wohl getan!

Geht da stracks in die Welt hinein,

Und läßt mich auf dem Stroh allein.

Tät’ ihn doch wahrlich nicht betrüben,

Tät’ ihn, weiß Gott, recht herzlich lieben.2870

Sie weint.

Vielleicht ist er gar tot! – O Pein! – –

Hätt’ ich nur einen Totenschein!

MARGARETE kommt.

MARGARETE

Frau Marthe!

MARTHE

Gretelchen, was soll’s?

MARGARETE

Fast sinken mir die Knie nieder!

Da ﬁnd’ ich so ein Kästchen wieder2875

In meinem Schrein, von Ebenholz,

Und Sachen herrlich ganz und gar,

Weit reicher als das erste war.

MARTHE

Das muß sie nicht der Mutter sagen;

Tät’s wieder gleich zur Beichte tragen.2880

MARGARETE

Ach seh’ sie nur! ach schau’ sie nur!

MARTHE (Putzt sie auf.)

O du glücksel’ge Kreatur!

MARGARETE

Darf mich, leider, nicht auf der Gassen,

Noch in der Kirche mit sehen lassen.

MARTHE

Komm du nur oft zu mir herüber,2885

Und leg’ den Schmuck hier heimlich an;

Spazier’ ein Stündchen lang dem Spiegelglas vorüber,

Wir haben unsre Freude dran;

Und dann gibt’s einen Anlaß, gibt’s ein Fest,

Wo man’s so nach und nach den Leuten sehen läßt.2890

Ein Kettchen erst, die Perle dann in’s Ohr;

Die Mutter sieht’s wohl nicht, man macht ihr auch was vor.

MARGARETE

Wer konnte nur die beiden Kästchen bringen?

Es geht nicht zu mit rechten Dingen!

Es klopft.

MARGARETE

Ach Gott! mag das meine Mutter sein?2895

MARTHE (Durch’s Vorhängel guckend.)

Es ist ein fremder Herr – Herein!

MEPHISTOPHELES tritt auf.

MEPHISTOPHELES

Bin so frei g’rad’ herein zu treten,

Muß bei den Frauen Verzeihn erbeten.

Tritt ehrerbietig vor MARGARETEN zurück.

Wollte nach Frau Marthe Schwerdtlein fragen!

MARTHE

Ich bin’s, was hat der Herr zu sagen?2900

MEPHISTOPHELES (Leise zu ihr.)

Ich kenne Sie jetzt, mir ist das genug;

Sie hat da gar vornehmen Besuch.

Verzeiht die Freiheit die ich genommen,

Will Nachmittage wieder kommen.

MARTHE (Laut.)

Denk’, Kind, um alles in der Welt!2905

Der Herr dich für ein Fräulein hält.

MARGARETE

Ich bin ein armes junges Blut;

Ach Gott! der Herr ist gar zu gut:

Schmuck und Geschmeide sind nicht mein.

MEPHISTOPHELES

Ach, es ist nicht der Schmuck allein;2910

Sie hat ein Wesen, einen Blick so scharf!

Wie freut mich’s daß ich bleiben darf.

MARTHE

Was bringt er denn? Verlange sehr –

MEPHISTOPHELES

Ich wollt’ ich hätt’ eine frohere Mär’!

Ich hoffe sie läßt mich’s drum nicht büßen:2915

Ihr Mann ist tot und läßt sie grüßen.

MARTHE

Ist tot? das treue Herz! O weh!

Mein Mann ist tot! Ach ich vergeh’!

MARGARETE

Ach! liebe Frau, verzweifelt nicht!

MEPHISTOPHELES

So hört die traurige Geschicht’!2920

MARGARETE

Ich möchte drum mein’ Tag’ nicht lieben,

Würde mich Verlust zu Tode betrüben.

MEPHISTOPHELES

Freud’ muß Leid, Leid muß Freude haben.

MARTHE

Erzählt mir seines Lebens Schluß!

MEPHISTOPHELES

Er liegt in Padua begraben2925

Bei’m heiligen Antonius,

An einer wohlgeweihten Stätte

Zum ewig kühlen Ruhebette.

MARTHE

Habt ihr sonst nichts an mich zu bringen?

MEPHISTOPHELES

Ja, eine Bitte, groß und schwer;2930

Laß sie doch ja für ihn dreihundert Messen singen!

Im übrigen sind meine Taschen leer.

MARTHE

Was! Nicht ein Schaustück? Kein Geschmeid’?

Was jeder Handwerksbursch im Grund des Säckels spart,

Zum Angedenken aufbewahrt,2935

Und lieber hungert, lieber bettelt!

MEPHISTOPHELES

Madam, es tut mir herzlich leid;

Allein er hat sein Geld wahrhaftig nicht verzettelt.

Auch er bereute seine Fehler sehr,

Ja, und bejammerte sein Unglück noch viel mehr.2940

MARGARETE

Ach! daß die Menschen so unglücklich sind!

Gewiß ich will für ihn manch Requiem noch beten.

MEPHISTOPHELES

Ihr wäret wert, gleich in die Eh’ zu treten:

Ihr seid ein liebenswürdig Kind.

MARGARETE

Ach nein, das geht jetzt noch nicht an.2945

MEPHISTOPHELES

Ist’s nicht ein Mann, sei’s derweil’ ein Galan.

’s ist eine der größten Himmelsgaben,

So ein lieb Ding im Arm zu haben.

MARGARETE

Das ist des Landes nicht der Brauch.

MEPHISTOPHELES

Brauch oder nicht! Es gibt sich auch.2950

MARTHE

Erzählt mir doch!

MEPHISTOPHELES

Ich stand an seinem Sterbebette,

Es war was besser als von Mist,

Von halbgefaultem Stroh; allein er starb als Christ,

Und fand daß er weit mehr noch auf der Zeche hätte.

Wie, rief er, muß ich mich von Grund aus hassen,2955

So mein Gewerb, mein Weib so zu verlassen!

Ach! die Erinnrung tötet mich.

Vergäb’ sie mir nur noch in diesem Leben! –

MARTHE (Weinend.)

Der gute Mann! ich hab’ ihm längst vergeben.

MEPHISTOPHELES

Allein, weiß Gott! sie war mehr Schuld als ich.2960

MARTHE

Das lügt er! Was! am Rand des Grab’s zu lügen!

MEPHISTOPHELES

Er fabelte gewiß in letzten Zügen,

Wenn ich nur halb ein Kenner bin.

Ich hatte, sprach er, nicht zum Zeitvertreib zu gaffen,

Erst Kinder, und dann Brot für sie zu schaffen,2965

Und Brot im allerweit’sten Sinn,

Und konnte nicht einmal mein Teil in Frieden essen.

MARTHE

Hat er so aller Treu’, so aller Lieb’ vergessen,

Der Plackerei bei Tag und Nacht!

MEPHISTOPHELES

Nicht doch, er hat euch herzlich dran gedacht.2970

Er sprach: Als ich nun weg von Malta ging,

Da betet’ ich für Frau und Kinder brünstig;

Uns war denn auch der Himmel günstig,

Daß unser Schiff ein Türkisch Fahrzeug ﬁng,

Das einen Schatz des großen Sultans führte.2975

Da ward der Tapferkeit ihr Lohn,

Und ich empﬁng denn auch, wie sich’s gebührte,

Mein wohlgemess’nes Teil davon.

MARTHE

Ei wie? Ei wo? Hat er’s vielleicht vergraben?

MEPHISTOPHELES

Wer weiß, wo nun es die vier Winde haben.2980

Ein schönes Fräulein nahm sich seiner an,

Als er in Napel fremd umher spazierte;

Sie hat an ihm viel Lieb’s und Treu’s getan,

Daß er’s bis an sein selig Ende spürte.

MARTHE

Der Schelm! der Dieb an seinen Kindern!2985

Auch alles Elend, alle Not

Konnt’ nicht sein schändlich Leben hindern!

MEPHISTOPHELES

Ja seht! dafür ist er nun tot.

Wär’ ich nun jetzt an eurem Platze,

Betraurt’ ich ihn ein züchtig Jahr,2990

Visierte dann unterweil’ nach einem neuen Schatze.

MARTHE

Ach Gott! wie doch mein erster war,

Find’ ich nicht leicht auf dieser Welt den andern!

Es konnte kaum ein herziger Närrchen sein.

Er liebte nur das allzuviele Wandern,2995

Und fremde Weiber, und fremden Wein,

Und das verﬂuchte Würfelspiel.

MEPHISTOPHELES

Nun, nun, so konnt’ es gehn und stehen,

Wenn er euch ungefähr so viel

Von seiner Seite nachgesehen.3000

Ich schwör’ euch zu, mit dem Beding

Wechselt’ ich selbst mit euch den Ring!

MARTHE

O es beliebt dem Herrn zu scherzen!

MEPHISTOPHELES (Für sich.)

Nun mach’ ich mich bei Zeiten fort!

Die hielte wohl den Teufel selbst bei’m Wort.3005

Zu GRETCHEN.

Wie steht es denn mit Ihrem Herzen?

MARGARETE

Was meint der Herr damit?

MEPHISTOPHELES (Für sich.)

Du gut’s, unschuldig’s Kind!

Laut.

Lebt wohl ihr Fraun!

MARGARETE

Lebt wohl!

MARTHE

O sagt mir doch geschwind!

Ich möchte gern ein Zeugnis haben,

Wo, wie und wann mein Schatz gestorben und begraben.3010

Ich bin von je der Ordnung Freund gewesen,

Möcht’ ihn auch tot im Wochenblättchen lesen.

MEPHISTOPHELES

Ja, gute Frau, durch zweier Zeugen Mund

Wird allerwegs die Wahrheit kund;

Habe noch gar einen feinen Gesellen,3015

Den will ich euch vor den Richter stellen.

Ich bring’ ihn her.

MARTHE

O tut das ja!

MEPHISTOPHELES

Und hier die Jungfrau ist auch da? –

Ein braver Knab’! ist viel gereis’t,

Fräuleins alle Höflichkeit erweis’t.3020

MARGARETE

Müßte vor dem Herren schamrot werden.

MEPHISTOPHELES

Vor keinem Könige der Erden.

MARTHE

Da hinter’m Haus in meinem Garten

Wollen wir der Herrn heut’ Abend warten.

STRAßE

FAUST. MEPHISTOPHELES.

FAUST

Wie ist’s? Will’s fördern? Will’s bald gehn?3025

MEPHISTOPHELES

Ah bravo! Find’ ich euch in Feuer?

In kurzer Zeit ist Gretchen euer.

Heut’ Abend sollt ihr sie bei Nachbar’ Marthen sehn:

Das ist ein Weib wie auserlesen

Zum Kuppler-und Zigeunerwesen!3030

FAUST

So recht!

MEPHISTOPHELES

Doch wird auch was von uns begehrt.

FAUST

Ein Dienst ist wohl des andern wert.

MEPHISTOPHELES

Wir legen nur ein gültig Zeugnis nieder,

Daß ihres Ehherrn ausgereckte Glieder

In Padua an heil’ger Stätte ruhn.3035

FAUST

Sehr klug! Wir werden erst die Reise machen müssen!

MEPHISTOPHELES

Sancta Simplicitas! darum ist’s nicht zu tun;

Bezeugt nur ohne viel zu wissen.

FAUST

Wenn Er nichts bessers hat, so ist der Plan zerrissen.

MEPHISTOPHELES

O heil’ger Mann! Da wär’t ihr’s nun!3040

Ist es das erstemal in eurem Leben,

Daß ihr falsch Zeugnis abgelegt?

Habt ihr von Gott, der Welt und was sich d’rin bewegt,

Vom Menschen, was sich ihm in Kopf und Herzen regt,

Deﬁnitionen nicht mit großer Kraft gegeben?3045

Mit frecher Stirne, kühner Brust?

Und wollt ihr recht in’s Innre gehen,

Habt ihr davon, ihr müßt es g’rad’ gestehen,

So viel als von Herrn Schwerdtleins Tod gewußt!

FAUST

Du bist und bleibst ein Lügner, ein Sophiste.3050

MEPHISTOPHELES

Ja, wenn man’s nicht ein bißchen tiefer wüßte.

Denn morgen wirst, in allen Ehren,

Das arme Gretchen nicht betören,

Und alle Seelenlieb’ ihr schwören?

FAUST

Und zwar von Herzen.

MEPHISTOPHELES

Gut und schön!3055

Dann wird von ewiger Treu’ und Liebe,

Von einzig überallmächt’gem Triebe –

Wird das auch so von Herzen gehn?

FAUST

Laß das! Es wird! – Wenn ich empﬁnde,

Für das Gefühl, für das Gewühl3060

Nach Namen suche, keinen ﬁnde,

Dann durch die Welt mit allen Sinnen schweife,

Nach allen höchsten Worten greife,

Und diese Glut, von der ich brenne,

Unendlich, ewig, ewig nenne,3065

Ist das ein teuﬂisch Lügenspiel?

MEPHISTOPHELES

Ich hab’ doch Recht!

FAUST

Hör’! merk’ dir dies –

Ich bitte dich, und schone meine Lunge –

Wer Recht behalten will und hat nur eine Zunge,

Behält’s gewiß.3070

Und komm’, ich hab’ des Schwätzens Überdruß,

Denn du hast Recht, vorzüglich weil ich muß.

GARTEN

MARGARETE an FAUSTENS Arm, MARTHE mit MEPHISTOPHELES auf und ab spazierend.

MARGARETE

Ich fühl’ es wohl, daß mich der Herr nur schont,

Herab sich läßt, mich zu beschämen.

Ein Reisender ist so gewohnt3075

Aus Gütigkeit fürlieb zu nehmen;

Ich weiß zu gut, daß solch’ erfahrnen Mann

Mein arm Gespräch nicht unterhalten kann.

FAUST

Ein Blick von dir, Ein Wort mehr unterhält,

Als alle Weisheit dieser Welt.3080

Er küßt ihre Hand.

MARGARETE

Inkommodiert euch nicht! Wie könnt ihr sie nur küssen?

Sie ist so garstig, ist so rauh!

Was hab’ ich nicht schon alles schaffen müssen!

Die Mutter ist gar zu genau.

Gehn vorüber.

MARTHE

Und ihr, mein Herr, ihr reis’t so immer fort?3085

MEPHISTOPHELES

Ach, daß Gewerb’ und Pflicht uns dazu treiben!

Mit wie viel Schmerz verläßt man manchen Ort,

Und darf doch nun einmal nicht bleiben!

MARTHE

In raschen Jahren geht’s wohl an,

So um und um frei durch die Welt zu streifen;3090

Doch kömmt die böse Zeit heran,

Und sich als Hagestolz allein zum Grab’ zu schleifen,

Das hat noch Keinem wohl getan.

MEPHISTOPHELES

Mit Grausen seh’ ich das von weiten.

MARTHE

Drum, wertet Herr, beratet euch in Zeiten.3095

Gehn vorüber.

MARGARETE

Ja, aus den Augen aus dem Sinn!

Die Höflichkeit ist euch geläuﬁg;

Allein ihr habt der Freunde häuﬁg,

Sie sind verständiger als ich bin.

FAUST

O Beste! glaube, was man so verständig nennt,3100

Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn.

MARGARETE

Wie?

FAUST

Ach, daß die Einfalt, daß die Unschuld nie

Sich selbst und ihren heil’gen Wert erkennt!

Daß Demut, Niedrigkeit, die höchsten Gaben

Der liebevoll austeilenden Natur –3105

MARGARETE

Denkt ihr an mich ein Augenblickchen nur,

Ich werde Zeit genug an euch zu denken haben.

FAUST

Ihr seid wohl viel allein?

MARGARETE

Ja, unsre Wirtschaft ist nur klein,

Und doch will sie versehen sein.3110

Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken

Und nähn, und laufen früh und spat;

Und meine Mutter ist in allen Stücken

So akkurat!

Nicht daß sie just so sehr sich einzuschränken hat;3115

Wir könnten uns weit eh’r als andre regen:

Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen,

Ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt.

Doch hab’ ich jetzt so ziemlich stille Tage;

Mein Bruder ist Soldat,3120

Mein Schwesterchen ist tot.

Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Not;

Doch übernähm’ ich gern noch einmal alle Plage,

So lieb war mir das Kind.

FAUST

Ein Engel, wenn dir’s glich.

MARGARETE

Ich zog es auf, und herzlich liebt’ es mich.3125

Es war nach meines Vaters Tod geboren,

Die Mutter gaben wir verloren,

So elend wie sie damals lag,

Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach.

Da konnte sie nun nicht d’ran denken3130

Das arme Würmchen selbst zu tränken,

Und so erzog ich’s ganz allein,

Mit Milch und Wasser; so ward’s mein.

Auf meinem Arm, in meinem Schoß

War’s freundlich, zappelte, ward groß.3135

FAUST

Du hast gewiß das reinste Glück empfunden.

MARGARETE

Doch auch gewiß gar manche schwere Stunden.

Des Kleinen Wiege stand zu Nacht

An meinem Bett’, es durfte kaum sich regen,

War ich erwacht;3140

Bald mußt’ ich’s tränken, bald es zu mir legen,

Bald, wenn’s nicht schwieg, vom Bett’ aufstehn,

Und tänzelnd in der Kammer auf und nieder gehn,

Und früh am Tage schon am Waschtrog stehn;

Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen,3145

Und immer fort wie heut so morgen.

Da geht’s, mein Herr, nicht immer mutig zu;

Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.

Gehn vorüber.

MARTHE

Die armen Weiber sind doch übel dran:

Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren.3150

MEPHISTOPHELES

Es käme nur auf eures gleichen an,

Mich eines bessern zu belehren.

MARTHE

Sagt g’rad’, mein Herr, habt ihr noch nichts gefunden?

Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden?

MEPHISTOPHELES

Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd,3155

Ein braves Weib, sind Gold und Perlen wert.

MARTHE

Ich meine, ob ihr niemals Lust bekommen?

MEPHISTOPHELES

Man hat mich überall recht höflich aufgenommen.

MARTHE

Ich wollte sagen: ward’s nie Ernst in eurem Herzen?

MEPHISTOPHELES

Mit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen.3160

MARTHE

Ach, ihr versteht mich nicht!

MEPHISTOPHELES

Das tut mir herzlich leid!

Doch ich versteh’ – daß ihr sehr gütig seid.

Gehn vorüber.

FAUST

Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder,

Gleich als ich in den Garten kam?

MARGARETE

Saht ihr es nicht? ich schlug die Augen nieder.3165

FAUST

Und du verzeihst die Freiheit, die ich nahm,

Was sich die Frechheit unterfangen,

Als du jüngst aus dem Dom gegangen?

MARGARETE

Ich war bestürzt, mir war das nie geschehn;

Es konnte niemand von mir übels sagen.3170

Ach, dacht’ ich, hat er in deinem Betragen

Was freches, unanständiges gesehn?

Es schien ihn gleich nur anzuwandeln,

Mit dieser Dirne g’rade hin zu handeln.

Gesteh’ ich’s doch! Ich wußte nicht was sich3175

Zu eurem Vorteil hier zu regen gleich begonnte;

Allein gewiß, ich war recht bös’ auf mich,

Daß ich auf euch nicht böser werden konnte.

FAUST

Süß Liebchen!

MARGARETE

Laßt einmal!

Sie pﬂückt eine Sternblume und zupft die Blätter ab, eins nach dem andern.

FAUST

Was soll das? Einen Strauß?

MARGARETE

Nein, es soll nur ein Spiel.

FAUST

Wie?

MARGARETE

Geht! ihr lacht mich aus.3180

Sie rupft und murmelt.

FAUST

Was murmelst du?

MARGARETE (Halb laut.)

Er liebt mich – liebt mich nicht.

FAUST

Du holdes Himmels-Angesicht!

MARGARETE (Fährt fort.)

Liebt mich – Nicht – Liebt mich – Nicht –

Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.

Er liebt mich!

FAUST

Ja, mein Kind! Laß dieses Blumenwort

Dir Götter-Ausspruch sein. Er liebt dich!3185

Verstehst du, was das heißt? Er liebt dich!

Er faßt ihre eiden Hände.

MARGARETE

Mich überläuft’s!

FAUST

O schaudre nicht! Laß diesen Blick,

Laß diesen Händedruck dir sagen,

Was unaussprechlich ist:3190

Sich hinzugeben ganz und eine Wonne

Zu fühlen, die ewig sein muß!

Ewig! – Ihr Ende würde Verzweiﬂung sein.

Nein, kein Ende! Kein Ende!

MARGARETE drückt ihm die Hände, macht sich los und läuft weg. Er steht einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr.

MARTHE (Kommend.)

Die Nacht bricht an.

MEPHISTOPHELES

Ja, und wir wollen fort.3195

MARTHE Ich bät’ euch länger hier zu bleiben,

Allein es ist ein gar zu böser Ort.

Es ist als hätte niemand nichts zu treiben

Und nichts zu schaffen,

Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen,3200

Und man kommt in’s Gered’, wie man sich immer stellt.

Und unser Pärchen?

MEPHISTOPHELES

Ist den Gang dort aufgeﬂogen.

Mutwill’ge Sommervögel!

MARTHE

Er scheint ihr gewogen.

MEPHISTOPHELES

Und sie ihm auch. Das ist der Lauf der Welt.

EIN GARTENHÄUSCHEN

MARGARETE springt herein, steckt sich hinter die Tür, hält die Fingerspitze an die Lippen, und guckt durch die Ritze.

MARGARETE

Er kommt!3205

FAUST (Kommt.)

Ach Schelm, so neckst du mich!

Treff’ ich dich!

Er küßt sie.

MARGARETE (Ihn fassend und den Kuß zurückgebend.)

Bester Mann! von Herzen lieb’ ich dich!

MEPHISTOPHELES klopft an.

FAUST (Stampfend.)

Wer da?

MEPHISTOPHELES

Gut Freund!

FAUST

Ein Tier!

MEPHISTOPHELES

Es ist wohl Zeit zu scheiden.

MARTHE (Kommt.)

Ja, es ist spät, mein Herr.

FAUST

Darf ich euch nicht geleiten?

MARGARETE

Die Mutter würde mich – Lebt wohl!

FAUST

Muß ich denn gehn?

Lebt wohl!

MARTHE

Ade!

MARGARETE

Auf baldig Wiedersehn!3210

FAUST und MEPHISTOPHELES ab.

MARGARETE

Du lieber Gott! was so ein Mann

Nicht alles alles denken kann!

Beschämt nur steh’ ich vor ihm da,

Und sag’ zu allen Sachen ja.

Bin doch ein arm unwissend Kind,3215

Begreife nicht was er an mir ﬁnd’t.

Ab.

WALD UND HÖHLE

FAUST (Allein.)

Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir Alles,

Warum ich bat. Du hast mir nicht umsonst

Dein Angesicht im Feuer zugewendet.

Gabst mir die herrliche Natur zum Königreich,3220

Kraft, sie zu fühlen, zu genießen. Nicht

Kalt staunenden Besuch erlaubst du nur,

Vergönnest mir in ihre tiefe Brust

Wie in den Busen eines Freund’s zu schauen.

Du führst die Reihe der Lebendigen3225

Vor mir vorbei, und lehrst mich meine Brüder

Im stillen Busch, in Luft und Wasser kennen.

Und wenn der Sturm im Walde braus’t und knarrt,

Die Riesenﬁchte stürzend Nachbaräste

Und Nachbarstämme quetschend nieder streift,3230

Und ihrem Fall dumpf hohl der Hügel donnert:

Dann führst du mich zur sichern Höhle, zeigst

Mich dann mir selbst, und meiner eignen Brust

Geheime tiefe Wunder öffnen sich.

Und steigt vor meinem Blick der reine Mond3235

Besänftigend herüber: schweben mir

Von Felsenwänden, aus dem feuchten Busch,

Der Vorwelt silberne Gestalten auf,

Und lindern der Betrachtung strenge Lust.

O daß dem Menschen nichts Vollkomm’nes wird,3240

Empﬁnd’ ich nun. Du gabst zu dieser Wonne,

Die mich den Göttern nah’ und näher bringt,

Mir den Gefährten, den ich schon nicht mehr

Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech,

Mich vor mir selbst erniedrigt, und zu Nichts,3245

Mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt.

Er facht in meiner Brust ein wildes Feuer

Nach jenem schönen Bild geschäftig an.

So tauml’ ich von Begierde zu Genuß,

Und im Genuß verschmacht’ ich nach Begierde.3250

MEPHISTOPHELES tritt auf.

MEPHISTOPHELES

Habt ihr nun bald das Leben g’nug geführt?

Wie kann’s euch in die Länge freuen?

Es ist wohl gut, daß man’s einmal probiert;

Dann aber wieder zu was Neuen!

FAUST

Ich wollt’, du hättest mehr zu tun,3255

Als mich am guten Tag zu plagen.

MEPHISTOPHELES

Nun nun! ich lass’ dich gerne ruhn,

Du darfst mir’s nicht im Ernste sagen.

An dir Gesellen unhold, barsch und toll,

Ist wahrlich wenig zu verlieren.3260

Den ganzen Tag hat man die Hände voll!

Was ihm gefällt und was man lassen soll,

Kann man dem Herrn nie an der Nase spüren.

FAUST

Das ist so just der rechte Ton!

Er will noch Dank, daß er mich ennuyiert.3265

MEPHISTOPHELES

Wie hätt’st du, armer Erdensohn,

Dein Leben ohne mich geführt?

Vom Kribskrabs der Imagination

Hab’ ich dich doch auf Zeiten lang kuriert;

Und wär’ ich nicht, so wär’st du schon3270

Von diesem Erdball abspaziert.

Was hast du da in Höhlen, Felsenritzen

Dich wie ein Schuhu zu versitzen?

Was schlurfst aus dumpfem Moos und triefendem Gestein,

Wie eine Kröte, Nahrung ein?3275

Ein schöner, süßer Zeitvertreib!

Dir steckt der Doktor noch im Leib.

FAUST

Verstehst du, was für neue Lebenskraft

Mir dieser Wandel in der Öde schafft?

Ja, würdest du es ahnen können,3280

Du wärest Teufel g’nug mein Glück mir nicht zu gönnen.

MEPHISTOPHELES

Ein überirdisches Vergnügen!

In Nacht und Tau auf den Gebirgen liegen,

Und Erd und Himmel wonniglich umfassen,

Zu einer Gottheit sich aufschwellen lassen,3285

Der Erde Mark mit Ahnungsdrang durchwühlen,

Alle sechs Tagewerk’ im Busen fühlen,

In stolzer Kraft ich weiß nicht was genießen,

Bald liebewonniglich in alles überﬂießen,

Verschwunden ganz der Erdensohn,3290

Und dann die hohe Intuition –

Mit einer Gebärde.

Ich darf nicht sagen wie – zu schließen.

FAUST

Pfui über dich!

MEPHISTOPHELES

Das will euch nicht behagen;

Ihr habt das Recht gesittet pfui zu sagen.

Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen,3295

Was keusche Herzen nicht entbehren können.

Und kurz und gut, ich gönn’ Ihm das Vergnügen,

Gelegentlich sich etwas vorzulügen;

Doch lange hält Er das nicht aus.

Du bist schon wieder abgetrieben,3300

Und, währt es länger, aufgerieben

In Tollheit oder Angst und Graus.

Genug damit! Dein Liebchen sitzt dadrinne,

Und alles wird ihr eng’ und trüb’.

Du kommst ihr gar nicht aus dem Sinne,3305

Sie hat dich übermächtig lieb.

Erst kam deine Liebeswut übergeﬂossen,

Wie vom geschmolznen Schnee ein Bächlein übersteigt;

Du hast sie ihr in’s Herz gegossen;

Nun ist dein Bächlein wieder seicht.3310

Mich dünkt, anstatt in Wäldern zu thronen,

Ließ es dem großen Herren gut,

Das arme affenjunge Blut

Für seine Liebe zu belohnen.

Die Zeit wird ihr erbärmlich lang;3315

Sie steht am Fenster, sieht die Wolken ziehn

Über die alte Stadtmauer hin.

Wenn ich ein Vöglein wär’! so geht ihr Gesang

Tagelang, halbe Nächte lang.

Einmal ist sie munter, meist betrübt,3320

Einmal recht ausgeweint,

Dann wieder ruhig, wie’s scheint,

Und immer verliebt.

FAUST

Schlange! Schlange!

MEPHISTOPHELES (Für sich.)

Gelt! daß ich dich fange!3325

FAUST

Verruchter! hebe dich von hinnen,

Und nenne nicht das schöne Weib!

Bring’ die Begier zu ihrem süßen Leib

Nicht wieder vor die halb verrückten Sinnen!

MEPHISTOPHELES

Was soll es denn? Sie meint, du seist entﬂoh’n,3330

Und halb und halb bist du es schon.

FAUST

Ich bin ihr nah’, und wär’ ich noch so fern,

Ich kann sie nie vergessen, nie verlieren;

Ja, ich beneide schon den Leib des Herrn,

Wenn ihre Lippen ihn indes berühren.3335

MEPHISTOPHELES

Gar wohl, mein Freund! Ich hab’ euch oft beneidet

Um’s Zwillingspaar, das unter Rosen weidet.

FAUST

Entﬂiehe, Kuppler!

MEPHISTOPHELES

Schön! Ihr schimpft und ich muß lachen.

Der Gott, der Bub’ und Mädchen schuf,

Erkannte gleich den edelsten Beruf,3340

Auch selbst Gelegenheit zu machen.

Nur fort, es ist ein großer Jammer!

Ihr sollt in eures Liebchens Kammer,

Nicht etwa in den Tod.

FAUST

Was ist die Himmelsfreud’ in ihren Armen?3345

Laß mich an ihrer Brust erwarmen!

Fühl’ ich nicht immer ihre Not?

Bin ich der Flüchtling nicht? der Unbehaus’te?

Der Unmensch ohne Zweck und Ruh?

Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen braus’te3350

Begierig wütend nach dem Abgrund zu.

Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen,

Im Hüttchen auf dem kleinen Alpenfeld,

Und all ihr häusliches Beginnen

Umfangen in der kleinen Welt.3355

Und ich, der Gottverhaßte,

Hatte nicht genug,

Daß ich die Felsen faßte

Und sie zu Trümmern schlug!

Sie, ihren Frieden mußt’ ich untergraben!3360

Du, Hölle, mußtest dieses Opfer haben!

Hilf, Teufel, mir die Zeit der Angst verkürzen!

Was muß geschehn, mag’s gleich geschehn!

Mag ihr Geschick auf mich zusammenstürzen

Und sie mit mir zu Grunde gehn.3365

MEPHISTOPHELES

Wie’s wieder siedet, wieder glüht!

Geh’ ein und tröste sie, du Tor!

Wo so ein Köpfchen keinen Ausgang sieht,

Stellt er sich gleich das Ende vor.

Es lebe wer sich tapfer hält!3370

Du bist doch sonst so ziemlich eingeteufelt.

Nichts Abgeschmackters ﬁnd’ ich auf der Welt,

Als einen Teufel der verzweifelt.

GRETCHENS STUBE

GRETCHEN (Am Spinnrade allein.)

Meine Ruh’ ist hin,

Mein Herz ist schwer;3375

Ich ﬁnde sie nimmer

Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab’

Ist mir das Grab,

Die ganze Welt3380

Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf

Ist mir verrückt,

Mein armer Sinn

Ist mir zerstückt.3385

Meine Ruh’ ist hin,

Mein Herz ist schwer;

Ich ﬁnde sie nimmer

Und nimmermehr.

Nach ihm nur schau’ ich3390

Zum Fenster hinaus,

Nach ihm nur geh’ ich

Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,

Sein’ edle Gestalt,3395

Seines Mundes Lächeln,

Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede

Zauberﬂuß,

Sein Händedruck,3400

Und ach sein Kuß!

Meine Ruh’ ist hin.

Mein Herz ist schwer,

Ich ﬁnde sie nimmer

Und nimmermehr.3405

Mein Busen drängt

Sich nach ihm hin.

Ach dürft’ ich fassen

Und halten ihn!

Und küssen ihn3410

So wie ich wollt’,

An seinen Küssen

Vergehen sollt’!

MARTHENS GARTEN

MARGARETE. FAUST.

MARGARETE

Versprich mir, Heinrich!

FAUST

Was ich kann!

MARGARETE

Nun sag’, wie hast du’s mit der Religion?3415

Du bist ein herzlich guter Mann,

Allein ich glaub’, du hält’st nicht viel davon.

FAUST

Laß das, mein Kind! Du fühlst, ich bin dir gut;

Für meine Lieben ließ ich Leib und Blut,

Will niemand sein Gefühl und seine Kirche rauben.3420

MARGARETE

Das ist nicht recht, man muß d’ran glauben!

FAUST

Muß man?

MARGARETE

Ach! wenn ich etwas auf dich könnte!

Du ehrst auch nicht die heil’gen Sakramente.

FAUST

Ich ehre sie.

MARGARETE

Doch ohne Verlangen.

Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen.3425

Glaubst du an Gott?

FAUST

Mein Liebchen, wer darf sagen,

Ich glaub’ an Gott?

Magst Priester oder Weise fragen,

Und ihre Antwort scheint nur Spott

Über den Frager zu sein.

MARGARETE

So glaubst du nicht?3430

FAUST

Mißhör’ mich nicht, du holdes Angesicht!

Wer darf ihn nennen?

Und wer bekennen:

Ich glaub’ ihn.

Wer empﬁnden3435

Und sich unterwinden

Zu sagen: ich glaub’ ihn nicht?

Der Allumfasser,

Der Allerhalter,

Faßt und erhält er nicht3440

Dich, mich, sich selbst?

Wölbt sich der Himmel nicht dadroben?

Liegt die Erde nicht hierunten fest?

Und steigen freundlich blickend

Ewige Sterne nicht herauf?3445

Schau’ ich nicht Aug’ in Auge dir,

Und drängt nicht alles

Nach Haupt und Herzen dir,

Und webt in ewigem Geheimnis

Unsichtbar sichtbar neben dir?3450

Erfüll’ davon dein Herz, so groß es ist,

Und wenn du ganz in dem Gefühle selig bist,

Nenn’ es dann wie du willst,

Nenn’s Glück! Herz! Liebe! Gott!

Ich habe keinen Namen3455

Dafür! Gefühl ist alles;

Name ist Schall und Rauch,

Umnebelnd Himmelsglut.

MARGARETE

Das ist alles recht schön und gut;

Ungefähr sagt das der Pfarrer auch,3460

Nur mit ein bißchen andern Worten.

FAUST

Es sagen’s aller Orten

Alle Herzen unter dem himmlischen Tage,

Jedes in seiner Sprache;

Warum nicht ich in der meinen?3465

MARGARETE

Wenn man’s so hört, möcht’s leidlich scheinen,

Steht aber doch immer schief darum;

Denn du hast kein Christentum.

FAUST

Lieb’s Kind!

MARGARETE

Es tut mir lang’ schon weh,

Daß ich dich in der Gesellschaft seh’.3470

FAUST

Wie so?

MARGARETE

Der Mensch, den du da bei dir hast,

Ist mir in tiefer inn’rer Seele verhaßt;

Es hat mir in meinem Leben

So nichts einen Stich in’s Herz gegeben,

Als des Menschen widrig Gesicht.3475

FAUST

Liebe Puppe, fürcht’ ihn nicht!

MARGARETE

Seine Gegenwart bewegt mir das Blut.

Ich bin sonst allen Menschen gut;

Aber, wie ich mich sehne dich zu schauen,

Hab’ ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen,3480

Und halt’ ihn für einen Schelm dazu!

Gott verzeih’ mir’s, wenn ich ihm Unrecht tu’!

FAUST

Es muß auch solche Käuze geben.

MARGARETE

Wollte nicht mit seines Gleichen leben!

Kommt er einmal zur Tür herein,3485

Sieht er immer so spöttisch drein,

Und halb ergrimmt;

Man sieht, daß er an nichts keinen Anteil nimmt;

Es steht ihm an der Stirn’ geschrieben,

Daß er nicht mag eine Seele lieben.3490

Mir wird’s so wohl in deinem Arm,

So frei, so hingegeben warm,

Und seine Gegenwart schnürt mir das Inn’re zu.

FAUST

Du ahnungsvoller Engel du!

MARGARETE

Das übermannt mich so sehr,3495

Daß, wo er nur mag zu uns treten,

Mein’ ich sogar, ich liebte dich nicht mehr.

Auch wenn er da ist, könnt’ ich nimmer beten,

Und das frißt mir in’s Herz hinein;

Dir, Heinrich, muß es auch so sein.3500

FAUST

Du hast nun die Antipathie!

MARGARETE

Ich muß nun fort.

FAUST

Ach kann ich nie

Ein Stündchen ruhig dir am Busen hängen,

Und Brust an Brust und Seel’ in Seele drängen?

MARGARETE

Ach wenn ich nur alleine schlief’!3505

Ich ließ dir gern heut Nacht den Riegel offen;

Doch meine Mutter schläft nicht tief,

Und würden wir von ihr betroffen,

Ich wär’ gleich auf der Stelle tot!

FAUST

Du Engel, das hat keine Not.3510

Hier ist ein Fläschchen! Drei Tropfen nur

In ihren Trank umhüllen

Mit tiefem Schlaf gefällig die Natur.

MARGARETE

Was tu’ ich nicht um deinetwillen?

Es wird ihr hoffentlich nicht schaden!3515

FAUST

Würd’ ich sonst, Liebchen, dir es raten?

MARGARETE

Seh’ ich dich, bester Mann, nur an,

Weiß nicht was mich nach deinem Willen treibt;

Ich habe schon so viel für dich getan,

Daß mir zu tun fast nichts mehr übrig bleibt.3520

Ab.MEPHISTOPHELES tritt auf.

MEPHISTOPHELES

Der Grasaff’! ist er weg?

FAUST

Hast wieder spioniert?

MEPHISTOPHELES

Ich hab’s ausführlich wohl vernommen,

Herr Doktor wurden da katechisiert;

Hoff’ es soll Ihnen wohl bekommen.

Die Mädels sind doch sehr interessiert,3525

Ob einer fromm und schlicht nach altem Brauch.

Sie denken, duckt er da, folgt er uns eben auch.

FAUST

Du Ungeheuer siehst nicht ein,

Wie diese treue liebe Seele

Von ihrem Glauben voll,3530

Der ganz allein

Ihr selig machend ist, sich heilig quäle,

Daß sie den liebsten Mann verloren halten soll.

MEPHISTOPHELES

Du übersinnlicher, sinnlicher Freier,

Ein Mägdelein nasführet dich.3535

FAUST

Du Spottgeburt von Dreck und Feuer!

MEPHISTOPHELES

Und die Physiognomie versteht sie meisterlich.

In meiner Gegenwart wird’s ihr sie weiß nicht wie,

Mein Mäskchen da weissagt verborgnen Sinn;

Sie fühlt, daß ich ganz sicher ein Genie,3540

Vielleicht wohl gar der Teufel bin.

Nun heute Nacht – ?

FAUST

Was geht dich’s an?

MEPHISTOPHELES

Hab’ ich doch meine Freude d’ran!

AM BRUNNEN

GRETCHEN und LIESCHEN mit Krügen.

LIESCHEN

Hast nichts von Bärbelchen gehört?

GRETCHEN

Kein Wort. Ich komm’ gar wenig unter Leute.3545

LIESCHEN

Gewiß, Sibylle sagt’ mir’s heute!

Die hat sich endlich auch betört.

Das ist das Vornehmtun!

GRETCHEN

Wie so?

LIESCHEN

Es stinkt!

Sie füttert zwei, wenn sie nun ißt und trinkt.

GRETCHEN

Ach!3550

LIESCHEN

So ist’s ihr endlich recht ergangen.

Wie lange hat sie an dem Kerl gehangen!

Das war ein Spazieren,

Auf Dorf und Tanzplatz Führen,

Mußt’ überall die erste sein,3555

Kurtesiert’ ihr immer mit Pastetchen und Wein;

Bild’t sich was auf ihre Schönheit ein,

War doch so ehrlos sich nicht zu schämen

Geschenke von ihm anzunehmen.

War ein Gekos’ und ein Geschleck’;3560

Da ist denn auch das Blümchen weg!

GRETCHEN

Das arme Ding!

LIESCHEN

Bedauerst sie noch gar!

Wenn unser eins am Spinnen war,

Uns Nachts die Mutter nicht hinunterließ:

Stand sie bei ihrem Buhlen süß,3565

Auf der Türbank und im dunkeln Gang

Ward ihnen keine Stunde zu lang.

Da mag sie denn sich ducken nun,

Im Sünderhemdchen Kirchbuß’ tun!

GRETCHEN

Er nimmt sie gewiß zu seiner Frau.3570

LIESCHEN

Er wär’ ein Narr! Ein ﬂinker Jung’

Hat anderwärts noch Luft genung,

Er ist auch fort.

GRETCHEN

Das ist nicht schön!

LIESCHEN

Kriegt sie ihn, soll’s ihr übel gehn.

Das Kränzel reißen die Buben ihr,3575

Und Häckerling streuen wir vor die Tür!

Ab.

GRETCHEN (Nach Hause gehend.)

Wie konnt’ ich sonst so tapfer schmälen,

Wenn tät ein armes Mägdlein fehlen!

Wie konnt’ ich über andrer Sünden

Nicht Worte g’nug der Zunge ﬁnden!3580

Wie schien mir’s schwarz, und schwärzt’s noch gar,

Mir’s immer doch nicht schwarz g’nug war,

Und segnet’ mich und tat so groß,

Und bin nun selbst der Sünde bloß!

Doch – alles was dazu mich trieb,3585

Gott! war so gut! ach war so lieb!

ZWINGER

In der Mauerhöhle ein Andachtsbild der Mater dolorosa, Blumenkrüge davor.

GRETCHEN (Steckt frische Blumen in die Krüge.)

Ach neige,

Du Schmerzenreiche,

Dein Antlitz gnädig meiner Not!

Das Schwert im Herzen,3590

Mit tausend Schmerzen

Blickst auf zu deines Sohnes Tod.

Zum Vater blickst du,

Und Seufzer schickst du

Hinauf um sein’ und deine Not.3595

Wer fühlet,

Wie wühlet

Der Schmerz mir im Gebein?

Was mein armes Herz hier banget,

Was es zittert, was verlanget,3600

Weißt nur du, nur du allein!

Wohin ich immer gehe,

Wie weh, wie weh, wie wehe

Wird mir im Busen hier!

Ich bin ach kaum alleine,3605

Ich wein’, ich wein’, ich weine,

Das Herz zerbricht in mir.

Die Scherben vor meinem Fenster

Betaut’ ich mit Tränen, ach!

Als ich am frühen Morgen3610

Dir diese Blumen brach.

Schien hell in meine Kammer

Die Sonne früh herauf,

Saß ich in allem Jammer

In meinem Bett’ schon auf.3615

Hilf! rette mich von Schmach und Tod!

Ach neige,

Du Schmerzenreiche,

Dein Antlitz gnädig meiner Not!

NACHT

Straße vor GRETCHENS Türe.

VALENTIN (Soldat, GRETCHENs Bruder.)

Wenn ich so saß bei einem Gelag,3620

Wo mancher sich berühmen mag,

Und die Gesellen mir den Flor

Der Mägdlein laut gepriesen vor,

Mit vollem Glas das Lob verschwemmt,

Den Ellenbogen aufgestemmt3625

Saß ich in meiner sichern Ruh,

Hört’ all’ dem Schwadronieren zu,

Und streiche lächelnd meinen Bart,

Und kriege das volle Glas zur Hand

Und sage: Alles nach seiner Art!3630

Aber ist eine im ganzen Land,

Die meiner trauten Gretel gleicht,

Die meiner Schwester das Wasser reicht?

Topp! Topp! Kling! Klang! das ging herum!

Die einen schrieen: er hat Recht,3635

Sie ist die Zier vom ganzen Geschlecht!

Da saßen alle die Lober stumm.

Und nun! – um’s Haar sich auszuraufen

Und an den Wänden hinauf zu laufen! –

Mit Stichelreden, Naserümpfen3640

Soll jeder Schurke mich beschimpfen!

Soll wie ein böser Schuldner sitzen,

Bei jedem Zufallswörtchen schwitzen!

Und möcht’ ich sie zusammenschmeißen:

Könnt’ ich sie doch nicht Lügner heißen.3645

Was kommt heran? Was schleicht herbei?

Irr’ ich nicht, es sind ihrer zwei.

Ist er’s, gleich pack’ ich ihn beim Felle,

Soll nicht lebendig von der Stelle!

FAUST. MEPHISTOPHELES.

FAUST

Wie von dem Fenster dort der Sakristei3650

Aufwärts der Schein des ew’gen Lämpchens ﬂämmert

Und schwach und schwächer seitwärts dämmert,

Und Finsternis drängt ringsum bei!

So sieht’s in meinem Busen nächtig.

MEPHISTOPHELES

Und mir ist’s wie dem Kätzlein schmächtig,3655

Das an den Feuerleitern schleicht,

Sich leis’ dann um die Mauern streicht;

Mir ist’s ganz tugendlich dabei,

Ein bißchen Diebsgelüst, ein bißchen Rammelei.

So spukt mir schon durch alle Glieder3660

Die herrliche Walpurgisnacht.

Die kommt uns übermorgen wieder,

Da weiß man doch warum man wacht.

FAUST

Rückt wohl der Schatz indessen in die Höh’,

Den ich dorthinten ﬂimmern seh’?3665

MEPHISTOPHELES

Du kannst die Freude bald erleben,

Das Kesselchen herauszuheben.

Ich schielte neulich so hinein,

Sind herrliche Löwentaler drein.

FAUST

Nicht ein Geschmeide? Nicht ein Ring?3670

Meine liebe Buhle damit zu zieren.

MEPHISTOPHELES

Ich sah dabei wohl so ein Ding,

Als wie eine Art von Perlenschnüren.

FAUST

So ist es recht! Mir tut es weh,

Wenn ich ohne Geschenke zu ihr geh’.3675

MEPHISTOPHELES

Es sollt’ euch eben nicht verdrießen

Umsonst auch etwas zu genießen.

Jetzt da der Himmel voller Sterne glüht,

Sollt ihr ein wahres Kunststück hören:

Ich sing’ ihr ein moralisch Lied,3680

Um sie gewisser zu betören.

Singt zur Zither.

Was machst du mir

Vor Liebchens Tür

Kathrinchen hier

Bei frühem Tagesblicke?3685

Laß, laß es sein!

Er läßt dich ein

Als Mädchen ein,

Als Mädchen nicht zurücke.

Nehmt euch in Acht!3690

Ist es vollbracht,

Dann gute Nacht

Ihr armen, armen Dinger!

Habt ihr euch lieb,

Tut keinem Dieb3695

Nur nichts zu Lieb’,

Als mit dem Ring am Finger.

VALENTIN (Tritt vor.)

Wen lockst du hier? bei’m Element!

Vermaledeiter Rattenfänger!

Zum Teufel erst das Instrument!3700

Zum Teufel hinter drein den Sänger!

MEPHISTOPHELES

Die Zither ist entzwei! an der ist nichts zu halten.

VALENTIN

Nun soll es an ein Schädelspalten!

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Herr Doktor nicht gewichen! Frisch!

Hart an mich an, wie ich euch führe.3705

Heraus mit eurem Flederwisch!

Nur zugestoßen! Ich pariere.

VALENTIN

Pariere den!

MEPHISTOPHELES

Warum denn nicht?

VALENTIN

Auch den!

MEPHISTOPHELES

Gewiß!

VALENTIN

Ich glaub’ der Teufel ﬁcht!

Was ist denn das? Schon wird die Hand mir lahm.3710

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Stoß zu!

VALENTIN (Fällt.)

O weh!

MEPHISTOPHELES

Nun ist der Lümmel zahm!

Nun aber fort! Wir müssen gleich verschwinden:

Denn schon entsteht ein mörderlich Geschrei.

Ich weiß mich treﬄich mit der Polizei,

Doch mit dem Blutbann schlecht mich abzuﬁnden.3715

MARTHE (Am Fenster.)

Heraus! Heraus!

GRETCHEN (Am Fenster.)

Herbei ein Licht!

MARTHE (Wie oben.)

Man schilt und rauft, man schreit und ﬁcht.

VOLK

Da liegt schon einer tot!

MARTHE (Heraustretend.)

Die Mörder sind sie denn entﬂohn?

GRETCHEN (Heraustretend.)

Wer liegt hier?

VOLK

Deiner Mutter Sohn.3720

GRETCHEN

Allmächtiger! welche Not!

VALENTIN

Ich sterbe! das ist bald gesagt

Und bälder noch getan.

Was steht ihr Weiber, heult und klagt?

Kommt her und hört mich an!3725

Alle treten um ihn.

Mein Gretchen sieh! du bist noch jung,

Bist gar noch nicht gescheit genung,

Machst deine Sachen schlecht.

Ich sag’ dir’s im Vertrauen nur:

Du bist doch nun einmal eine Hur’;3730

So sei’s auch eben recht.

GRETCHEN

Mein Bruder! Gott! Was soll mir das?

VALENTIN

Lass’ unsern Herr Gott aus dem Spaß.

Geschehn ist leider nun geschehn,

Und wie es gehn kann, so wird’s gehn.3735

Du ﬁngst mit Einem heimlich an,

Bald kommen ihrer mehre dran,

Und wenn dich erst ein Dutzend hat,

So hat dich auch die ganze Stadt.

Wenn erst die Schande wird geboren,3740

Wird sie heimlich zur Welt gebracht,

Und man zieht den Schleier der Nacht

Ihr über Kopf und Ohren;

Ja, man möchte sie gern ermorden.

Wächst sie aber und macht sich groß,3745

Dann geht sie auch bei Tage bloß,

Und ist doch nicht schöner geworden.

Je häßlicher wird ihr Gesicht,

Je mehr sucht sie des Tages Licht.

Ich seh’ wahrhaftig schon die Zeit,3750

Daß alle brave Bürgersleut’,

Wie von einer angesteckten Leichen,

Von dir, du Metze! seitab weichen.

Dir soll das Herz im Leib verzagen,

Wenn sie dir in die Augen sehn!3755

Sollst keine goldne Kette mehr tragen!

In der Kirche nicht mehr am Altar stehn!

In einem schönen Spitzenkragen

Dich nicht bei’m Tanze wohlbehagen!

In eine ﬁnstre Jammerecken3760

Unter Bettler und Krüppel dich verstecken,

Und wenn dir denn auch Gott verzeiht,

Auf Erden sein vermaledeit!

MARTHE

Befehlt eure Seele Gott zu Gnaden!

Wollt ihr noch Lästrung auf euch laden?3765

VALENTIN

Könnt’ ich dir nur an den dürren Leib,

Du schändlich kupplerisches Weib!

Da hofft’ ich aller meiner Sünden

Vergebung reiche Maß zu ﬁnden.

GRETCHEN

Mein Bruder! Welche Höllenpein!3770

VALENTIN

Ich sage, laß die Tränen sein!

Da du dich sprachst der Ehre los,

Gabst mir den schwersten Herzensstoß.

Ich gehe durch den Todesschlaf

Zu Gott ein als Soldat und brav.3775

Stirbt.

DOM

Amt, Orgel und Gesang.GRETCHEN unter vielem Volke.BÖSER GEIST hinter GRETCHEN.

BÖSER GEIST

Wie anders, Gretchen, war dir’s,

Als du noch voll Unschuld

Hier zum Altar trat’st,

Aus dem vergriffnen Büchelchen

Gebete lalltest,3780

Halb Kinderspiele,

Halb Gott im Herzen!

Gretchen!

Wo steht dein Kopf?

In deinem Herzen,3785

Welche Missetat?

Bet’st du für deiner Mutter Seele, die

Durch dich zur langen, langen Pein hinüberschlief?

Auf deiner Schwelle wessen Blut?

– Und unter deinem Herzen3790

Regt sich’s nicht quillend schon,

Und ängstet dich und sich

Mit ahnungsvoller Gegenwart?

GRETCHEN

Weh! Weh!

Wär’ ich der Gedanken los,3795

Die mir herüber und hinüber gehen

Wider mich!

CHOR

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla.

Orgelton.

BÖSER GEIST

Grimm faßt dich!3800

Die Posaune tönt!

Die Gräber beben!

Und dein Herz,

Aus Aschenruh’

Zu Flammenqualen3805

Wieder aufgeschaffen,

Bebt auf!

GRETCHEN

Wär’ ich hier weg!

Mir ist als ob die Orgel mir

Den Atem versetzte,3810

Gesang mein Herz

Im Tiefsten lös’te.

CHOR

Judex ergo cum sedebit,

Quidquid latet adparebit,

Nil inultum remanebit.3815

GRETCHEN

Mir wird so eng’!

Die Mauern-Pfeiler

Befangen mich!

Das Gewölbe

Drängt mich! – Luft!3820

BÖSER GEIST

Verbirg’ dich! Sünd’ und Schande

Bleibt nicht verborgen.

Luft? Licht?

Weh dir!

CHOR

Quid sum miser tunc dicturus?3825

Quem patronum rogaturus?

Cum vix justus sit securus.

BÖSER GEIST

Ihr Antlitz wenden

Verklärte von dir ab.

Die Hände dir zu reichen,3830

Schauert’s den Reinen.

Weh!

CHOR

Quid sum miser tunc dicturus?

GRETCHEN

Nachbarin! Euer Fläschchen! –

Sie fällt in Ohnmacht.

WALPURGISNACHT

Harzgebirg. Gegend von Schirke und Elend.
FAUST. MEPHISTOPHELES.

MEPHISTOPHELES

Verlangst du nicht nach einem Besenstiele?3835

Ich wünschte mir den allerderbsten Bock.

Auf diesem Weg sind wir noch weit vom Ziele.

FAUST

So lang’ ich mich noch frisch auf meinen Beinen fühle,

Genügt mir dieser Knotenstock.

Was hilft’s daß man den Weg verkürzt! –3840

Im Labyrinth der Täler hinzuschleichen,

Dann diesen Felsen zu ersteigen,

Von dem der Quell sich ewig sprudelnd stürzt,

Das ist die Lust, die solche Pfade würzt!

Der Frühling webt schon in den Birken3845

Und selbst die Fichte fühlt ihn schon;

Sollt’ er nicht auch auf unsre Glieder wirken?

MEPHISTOPHELES

Fürwahr ich spüre nichts davon!

Mir ist es winterlich im Leibe;

Ich wünschte Schnee und Frost auf meiner Bahn.3850

Wie traurig steigt die unvollkommne Scheibe

Des roten Monds mit später Glut heran,

Und leuchtet schlecht, daß man bei jedem Schritte

Vor einen Baum, vor einen Felsen rennt!

Erlaub’ daß ich ein Irrlicht bitte!3855

Dort seh’ ich eins, das eben lustig brennt.

He da! mein Freund! Darf ich dich zu uns fodern?

Was willst du so vergebens lodern?

Sei doch so gut und leucht’ uns da hinauf!

IRRLICHT

Aus Ehrfurcht, hoff’ ich, soll es mir gelingen,3860

Mein leichtes Naturell zu zwingen;

Nur Zickzack geht gewöhnlich unser Lauf.

MEPHISTOPHELES

Ei! Ei! er denkt’s den Menschen nachzuahmen.

Geh er nur g’rad’, ins Teufels Namen!

Sonst blas’ ich ihm sein Flacker-Leben aus.3865

IRRLICHT

Ich merke wohl, ihr seid der Herr vom Haus,

Und will mich gern nach euch bequemen.

Allein bedenkt! der Berg ist heute zaubertoll,

Und wenn ein Irrlicht euch die Wege weisen soll,

So müßt ihr’s so genau nicht nehmen.3870

FAUST, MEPHISTOPHELES, IRRLICHT (Im Wechselgesang.)

In die Traum-und Zaubersphäre

Sind wir, scheint es, eingegangen.

Führ’ uns gut und mach’ dir Ehre!

Daß wir vorwärts bald gelangen,

In den weiten öden Räumen.3875

Seh’ die Bäume hinter Bäumen,

Wie sie schnell vorüber rücken,

Und die Klippen, die sich bücken,

Und die langen Felsennasen,

Wie sie schnarchen, wie sie blasen!3880

Durch die Steine, durch den Rasen

Eilet Bach und Bächlein nieder.

Hör’ ich Rauschen? hör’ ich Lieder?

Hör’ ich holde Liebesklage,

Stimmen jener Himmelstage?3885

Was wir hoffen, was wir lieben!

Und das Echo, wie die Sage

Alter Zeiten, hallet wider.

Uhu! Schuhu! tönt es näher,

Kauz und Kiebitz und der Häher,3890

Sind sie alle wach geblieben?

Sind das Molche durch’s Gesträuche?

Lange Beine, dicke Bäuche!

Und die Wurzeln, wie die Schlangen,

Winden sich aus Fels und Sande,3895

Strecken wunderliche Bande,

Uns zu schrecken, uns zu fangen;

Aus belebten derben Masern

Strecken sie Polypenfasern

Nach dem Wandrer. Und die Mäuse3900

Tausendfärbig, scharenweise,

Durch das Moos und durch die Heide!

Und die Funkenwürmer ﬂiegen,

Mit gedrängten Schwärme-Zügen,

Zum verwirrenden Geleite.3905

Aber sag’ mir ob wir stehen,

Oder ob wir weiter gehen?

Alles, alles scheint zu drehen,

Fels und Bäume, die Gesichter

Schneiden, und die irren Lichter,3910

Die sich mehren, die sich blähen.

MEPHISTOPHELES

Fasse wacker meinen Zipfel!

Hier ist so ein Mittelgipfel,

Wo man mit Erstaunen sieht,

Wie im Berg der Mammon glüht.3915

FAUST

Wie seltsam glimmert durch die Gründe

Ein morgenrötlich trüber Schein!

Und selbst bis in die tiefen Schlünde

Des Abgrunds wittert er hinein.

Da steigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden,3920

Hier leuchtet Glut aus Dunst und Flor,

Dann schleicht sie wie ein zarter Faden,

Dann bricht sie wie ein Quell hervor.

Hier schlingt sie eine ganze Strecke,

Mit hundert Adern, sich durch’s Tal,3925

Und hier in der gedrängten Ecke

Vereinzelt sie sich auf einmal.

Da sprühen Funken in der Nähe,

Wie ausgestreuter goldner Sand.

Doch schau! in ihrer ganzen Höhe3930

Entzündet sich die Felsenwand.

MEPHISTOPHELES

Erleuchtet nicht zu diesem Feste

Herr Mammon prächtig den Palast?

Ein Glück daß du’s gesehen hast;

Ich spüre schon die ungestümen Gäste.3935

FAUST

Wie ras’t die Windsbraut durch die Luft!

Mit welchen Schlägen trifft sie meinen Nacken!

MEPHISTOPHELES

Du mußt des Felsens alte Rippen packen;

Sonst stürzt sie dich hinab in dieser Schlünde Gruft.

Ein Nebel verdichtet die Nacht.3940

Höre wie’s durch die Wälder kracht!

Aufgescheucht ﬂiegen die Eulen.

Hör’ es splittern die Säulen

Ewig grüner Paläste.

Girren und Brechen der Äste3945

Der Stämme mächtiges Dröhnen!

Der Wurzeln Knarren und Gähnen!

Im fürchterlich verworrenen Falle

Über einander krachen sie alle,

Und durch die übertrümmerten Klüfte3950

Zischen und heulen die Lüfte.

Hörst du Stimmen in der Höhe?

In der Ferne, in der Nähe?

Ja, den ganzen Berg entlang

Strömt ein wütender Zaubergesang!3955

HEXEN (Im Chor.)

Die Hexen zu dem Brocken ziehn,

Die Stoppel ist gelb, die Saat ist grün.

Dort sammelt sich der große Hauf,

Herr Urian sitzt oben auf.

So geht es über Stein und Stock3960

Es f[arz]t die Hexe, es st[ink]t der Bock.

STIMME

Die alte Baubo kommt allein;

Sie reitet auf einem Mutterschwein.

CHOR

So Ehre dem, wem Ehre gebührt!

Frau Baubo vor! und angeführt!3965

Ein tüchtig Schwein und Mutter drauf;

Da folgt der ganze Hexenhauf.

STIMME

Welchen Weg kommst du her?

STIMME

Über’n Ilsenstein!

Da guckt’ ich der Eule in’s Nest hinein.

Die macht ein Paar Augen!

STIMME

O fahre zur Hölle!3970

Was reit’st du so schnelle!

STIMME

Mich hat sie geschunden,

Da sieh nur die Wunden!

HEXEN (Chor.)

Der Weg ist breit, der Weg ist lang,

Was ist das für ein toller Drang?3975

Die Gabel sticht, der Besen kratzt,

Das Kind erstickt, die Mutter platzt.

HEXENMEISTER (Halbes Chor.)

Wir schleichen wie die Schneck’ im Haus,

Die Weiber alle sind voraus.

Denn, geht es zu des Bösen Haus,3980

Das Weib hat tausend Schritt voraus.

ANDRE HÄLFTE

Wir nehmen das nicht so genau,

Mit tausend Schritten macht’s die Frau;

Doch, wie sie auch sich eilen kann,

Mit einem Sprunge macht’s der Mann.3985

STIMME (Oben.)

Kommt mit, kommt mit, vom Felsensee!

STIMMEN (Von unten.)

Wir möchten gerne mit in die Höh’.

Wir waschen und blank sind wir ganz und gar;

Aber auch ewig unfruchtbar.

BEIDE CHÖRE

Es schweigt der Wind, es ﬂieht der Stern,3990

Der trübe Mond verbirgt sich gern.

Im Sausen sprüht das Zauber-Chor

Viel tausend Feuerfunken hervor.

STIMME (Von unten.)

Halte! Halte!

STIMME (Von oben.)

Wer ruft da aus der Felsenspalte?3995

STIMME (Unten.)

Nehmt mich mit! Nehmt mich mit!

Ich steige schon dreihundert Jahr,

Und kann den Gipfel nicht erreichen.

Ich wäre gern bei Meinesgleichen.

BEIDE CHÖRE

Es trägt der Besen, trägt der Stock,4000

Die Gabel trägt, es trägt der Bock;

Wer heute sich nicht heben kann,

Ist ewig ein verlorner Mann.

HALBHEXE (Unten.)

Ich tripple nach, so lange Zeit;

Wie sind die Andern schon so weit!4005

Ich hab’ zu Hause keine Ruh,

Und komme hier doch nicht dazu.

CHOR DER HEXEN

Die Salbe gibt den Hexen Mut,

Ein Lumpen ist zum Segel gut,

Ein gutes Schiff ist jeder Trog;4010

Der ﬂieget nie, der heut nicht ﬂog.

BEIDE CHÖRE

Und wenn wir um den Gipfel ziehn,

So streichet an dem Boden hin.

Und deckt die Heide weit und breit

Mit eurem Schwarm der Hexenheit.4015

Sie lassen sich nieder.

MEPHISTOPHELES

Das drängt und stößt, das ruscht und klappert!

Das zischt und quirlt, das zieht und plappert!

Das leuchtet, sprüht und stinkt und brennt!

Ein wahres Hexenelement!

Nur fest an mir! sonst sind wir gleich getrennt.4020

Wo bist du?

FAUST (In der Ferne.)

Hier!

MEPHISTOPHELES

Was! dort schon hingerissen?

Da werd’ ich Hausrecht brauchen müssen.

Platz! Junker Voland kommt. Platz! süßer Pöbel, Platz!

Hier, Doktor, fasse mich! und nun, in Einem Satz,

Laß uns aus dem Gedräng’ entweichen;4025

Es ist zu toll, sogar für Meinesgleichen.

Dort neben leuchtet was mit ganz besond’rem Schein,

Es zieht mich was nach jenen Sträuchen.

Komm, komm! wir schlupfen da hinein.

FAUST

Du Geist des Widerspruchs! Nur zu! du magst mich führen.4030

Ich denke doch, das war recht klug gemacht:

Zum Brocken wandlen wir in der Walpurgisnacht,

Um uns beliebig nun hieselbst zu isolieren.

MEPHISTOPHELES

Da sieh nur welche bunten Flammen!

Es ist ein muntrer Klub beisammen.4035

Im Kleinen ist man nicht allein.

FAUST

Doch droben möcht’ ich lieber sein!

Schon seh’ ich Glut und Wirbelrauch.

Dort strömt die Menge zu dem Bösen;

Da muß sich manches Rätsel lösen.4040

MEPHISTOPHELES

Doch manches Rätsel knüpft sich auch.

Laß du die große Welt nur sausen,

Wir wollen hier im Stillen hausen.

Es ist doch lange hergebracht,

Daß in der großen Welt man kleine Welten macht.4045

Da seh’ ich junge Hexchen nackt und bloß,

Und alte die sich klug verhüllen.

Seid freundlich, nur um meinetwillen;

Die Müh’ ist klein, der Spaß ist groß.

Ich höre was von Instrumenten tönen!4050

Verﬂucht Geschnarr! Man muß sich dran gewöhnen.

Komm mit! Komm mit! Es kann nicht anders sein,

Ich tret’ heran und führe dich herein,

Und ich verbinde dich auf’s neue.

Was sagst du, Freund? das ist kein kleiner Raum.4055

Da sieh nur hin! du siehst das Ende kaum.

Ein Hundert Feuer brennen in der Reihe;

Man tanzt, man schwatzt, man kocht, man trinkt, man liebt;

Nun sage mir, wo es was bessers gibt?

FAUST

Willst du dich nun, um uns hier einzuführen4060

Als Zaub’rer oder Teufel produzieren?

MEPHISTOPHELES

Zwar bin ich sehr gewohnt inkognito zu gehn;

Doch läßt am Galatag man seinen Orden sehn.

Ein Knieband zeichnet mich nicht aus,

Doch ist der Pferdefuß hier ehrenvoll zu Haus.4065

Siehst du die Schnecke da? Sie kommt herangekrochen;

Mit ihrem tastenden Gesicht

Hat sie mir schon was abgerochen.

Wenn ich auch will, verleugn’ ich hier mich nicht.

Komm nur! von Feuer gehen wir zu Feuer,4070

Ich bin der Werber und du bist der Freier.

Zu einigen, die um verglimmende

Kohlen sitzen.

Ihr alten Herrn, was macht ihr hier am Ende?

Ich lobt’ euch, wenn ich euch hübsch in der Mitte fände,

Von Saus umzirkt und Jugendbraus;

Genug allein ist jeder ja zu Haus.4075

GENERAL

Wer mag auf Nationen trauen!

Man habe noch so viel für sie getan;

Denn bei dem Volk, wie bei den Frauen,

Steht immerfort die Jugend oben an.

MINISTER

Jetzt ist man von dem Rechten allzuweit,4080

Ich lobe mir die guten Alten;

Denn freilich, da wir alles galten,

Da war die rechte goldne Zeit.

PARVENÜ

Wir waren wahrlich auch nicht dumm,

Und taten oft was wir nicht sollten;4085

Doch jetzo kehrt sich alles um und um,

Und eben da wir’s fest erhalten wollten.

AUTOR

Wer mag wohl überhaupt jetzt eine Schrift

Von mäßig klugem Inhalt lesen!

Und was das liebe junge Volk betrifft,4090

Das ist noch nie so naseweis gewesen.

MEPHISTOPHELES (der auf einmal sehr alt erscheint.)

Zum jüngsten Tag fühl’ ich das Volk gereift,

Da ich zum letztenmal den Hexenberg ersteige,

Und, weil mein Fäßchen trübe läuft,

So ist die Welt auch auf der Neige.4095

TRÖDELHEXE

Ihr Herren geht nicht so vorbei!

Laßt die Gelegenheit nicht fahren!

Aufmerksam blickt nach meinen Waren;

Es steht dahier gar mancherlei.

Und doch ist nichts in meinem Laden,4100

Dem keiner auf der Erde gleicht,

Das nicht einmal zum tücht’gen Schaden

Der Menschen und der Welt gereicht.

Kein Dolch ist hier, von dem nicht Blut geﬂossen,

Kein Kelch, aus dem sich nicht in ganz gesunden Leib4105

Verzehrend heißes Gift ergossen,

Kein Schmuck, der nicht ein liebenswürdig Weib

Verführt, kein Schwert das nicht den Bund gebrochen,

Nicht etwa hinterrücks den Gegenmann durchstochen.

MEPHISTOPHELES

Frau Muhme! Sie versteht mir schlecht die Zeiten.4110

Getan geschehn! Geschehn getan!

Verleg’ sie sich auf Neuigkeiten!

Nur Neuigkeiten ziehn uns an.

FAUST

Daß ich mich nur nicht selbst vergesse!

Heiß’ ich mir das doch eine Messe!4115

MEPHISTOPHELES

Der ganze Strudel strebt nach oben;

Du glaubst zu schieben und du wirst geschoben.

FAUST

Wer ist denn das?

MEPHISTOPHELES

Betrachte sie genau!

Lilith ist das.

FAUST

Wer?

MEPHISTOPHELES

Adams erste Frau.

Nimm dich in Acht vor ihren schönen Haaren,4120

Vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt.

Wenn sie damit den jungen Mann erlangt,

So läßt sie ihn sobald nicht wieder fahren.

FAUST

Da sitzen zwei, die alte mit der jungen;

Die haben schon was rechts gesprungen!4125

MEPHISTOPHELES

Das hat nun heute keine Ruh.

Es geht zum neuen Tanz; nun komm! wir greifen zu.

FAUST (Mit der jungen tanzend.)

Einst hatt’ ich einen schönen Traum;

Da sah ich einen Apfelbaum,

Zwei schöne Äpfel glänzten dran,4130

Sie reizten mich, ich stieg hinan.

DIE SCHÖNE

Der Äpfelchen begehrt ihr sehr

Und schon vom Paradiese her.

Von Freuden fühl’ ich mich bewegt,

Daß auch mein Garten solche trägt.4135

MEPHISTOPHELES (Mit der Alten.)

Einst hatt’ ich einen wüsten Traum;

Da sah’ ich einen gespaltnen Baum,

Der hatt’ ein [ungeheures Loch];

So [groß] es war, geﬁel mir’s doch.

DIE ALTE

Ich biete meinen besten Gruß4140

Dem Ritter mit dem Pferdefuß!

Halt’ er einen [rechten Pfropf] bereit,

Wenn er [das große Loch] nicht scheut.

PROKTOPHANTASMIST

Verﬂuchtes Volk! was untersteht ihr euch?

Hat man euch lange nicht bewiesen,4145

Ein Geist steht nie auf ordentlichen Füßen?

Nun tanzt ihr gar, uns andern Menschen gleich!

DIE SCHÖNE (Tanzend.)

Was will denn der auf unserm Ball?

FAUST (Tanzend.)

Ei! der ist eben überall.

Was Andre tanzen muß er schätzen.4150

Kann er nicht jeden Schritt beschwätzen,

So ist der Schritt so gut als nicht geschehn.

Am meisten ärgert ihn, sobald wir vorwärts gehn.

Wenn ihr euch so im Kreise drehen wolltet,

Wie er’s in seiner alten Mühle tut,4155

Das hieß er allenfalls noch gut;

Besonders wenn ihr ihn darum begrüßen solltet.

PROKTOPHANTASMIST

Ihr seid noch immer da! Nein das ist unerhört.

Verschwindet doch! Wir haben ja aufgeklärt!

Das Teufelspack es fragt nach keiner Regel.4160

Wir sind so klug und dennoch spukt’s in Tegel.

Wie lange hab’ ich nicht am Wahn hinausgekehrt

Und nie wird’s rein, das ist doch unerhört!

DIE SCHÖNE

So hört doch auf uns hier zu ennuyieren!

PROKTOPHANTASMIST

Ich sag’s euch Geistern in’s Gesicht,4165

Den Geistesdespotismus leid’ ich nicht;

Mein Geist kann ihn nicht exerzieren.

Es wird fortgetanzt.

Heut, seh’ ich, will mir nichts gelingen;

Doch eine Reise nehm’ ich immer mit

Und hoffe noch, vor meinem letzten Schritt,4170

Die Teufel und die Dichter zu bezwingen.

MEPHISTOPHELES

Er wird sich gleich in eine Pfütze setzen,

Das ist die Art wie er sich soulagiert,

Und wenn Blutegel sich an seinem Steiß ergetzen,

Ist er von Geistern und von Geist kuriert.4175

Zu FAUST, der aus dem Tanz getreten ist.

Was lässest du das schöne Mädchen fahren?

Das dir zum Tanz so lieblich sang.

FAUST

Ach! mitten im Gesange sprang

Ein rotes Mäuschen ihr aus dem Munde.

MEPHISTOPHELES

Das ist was rechts! Das nimmt man nicht genau;4180

Genug die Maus war doch nicht grau.

Wer fragt darnach in einer Schäferstunde?

FAUST

Dann sah’ ich –

MEPHISTOPHELES

Was?

FAUST

Mephisto, siehst du dort

Ein blasses, schönes Kind allein und ferne stehen?

Sie schiebt sich langsam nur vom Ort,4185

Sie scheint mit geschloss’nen Füßen zu gehen.

Ich muß bekennen, daß mir deucht,

Daß sie dem guten Gretchen gleicht.

MEPHISTOPHELES

Laß das nur stehn! Dabei wird’s niemand wohl.

Es ist ein Zauberbild, ist leblos, ein Idol.4190

Ihm zu begegnen ist nicht gut;

Vom starren Blick erstarrt des Menschen Blut,

Und er wird fast in Stein verkehrt,

Von der Meduse hast du ja gehört.

FAUST

Fürwahr es sind die Augen einer Toten,4195

Die eine liebende Hand nicht schloß.

Das ist die Brust, die Gretchen mir geboten,

Das ist der süße Leib, den ich genoß.

MEPHISTOPHELES

Das ist die Zauberei, du leicht verführter Tor!

Denn jedem kommt sie wie sein Liebchen vor.4200

FAUST

Welch eine Wonne! welch ein Leiden!

Ich kann von diesem Blick nicht scheiden.

Wie sonderbar muß diesen schönen Hals

Ein einzig rotes Schnürchen schmücken,

Nicht breiter als ein Messerrücken!4205

MEPHISTOPHELES

Ganz recht! ich seh’ es ebenfalls.

Sie kann das Haupt auch unterm Arme tragen;

Denn Perseus hat’s ihr abgeschlagen. –

Nur immer diese Lust zum Wahn!

Komm doch das Hügelchen heran,4210

Hier ist’s so lustig wie im Prater;

Und hat man mir’s nicht angetan,

So seh’ ich wahrlich ein Theater.

Was gibt’s denn da?

SERVIBILIS

Gleich fängt man wieder an.

Ein neues Stück, das letzte Stück von sieben;4215

Soviel zu geben ist allhier der Brauch.

Ein Dilettant hat es geschrieben,

Und Dilettanten spielen’s auch.

Verzeiht ihr Herrn, wenn ich verschwinde;

Mich dilettiert’s den Vorhang aufzuziehn.4220

MEPHISTOPHELES

Wenn ich euch auf dem Blocksberg ﬁnde,

Das ﬁnd’ ich gut; denn da gehört ihr hin.

WALPURGISNACHTSTRAUM ODER OBERONS UND TITANIAS GOLDNE HOCHZEIT

Intermezzo.

THEATERMEISTER

Heute ruhen wir einmal

Miedings wackre Söhne.

Alter Berg und feuchtes Tal,4225

Das ist die ganze Szene!

HEROLD

Daß die Hochzeit golden sei

Soll’n funfzig Jahr sein vorüber;

Aber ist der Streit vorbei,

Das golden ist mir lieber.4230

OBERON

Seid ihr Geister wo ich bin,

So zeigt’s in diesen Stunden;

König und die Königin,

Sie sind auf’s neu verbunden.

PUCK

Kommt der Puck und dreht sich quer4235

Und schleift den Fuß im Reihen;

Hundert kommen hinterher

Sich auch mit ihm zu freuen.

ARIEL

Ariel bewegt den Sang

In himmlisch reinen Tönen;4240

Viele Fratzen lockt sein Klang,

Doch lockt er auch die Schönen.

OBERON

Gatten die sich vertragen wollen,

Lernen’s von uns beiden!

Wenn sich zweie lieben sollen,4245

Braucht man sie nur zu scheiden.

TITANIA

Schmollt der Mann und grillt die Frau,

So faßt sie nur behende,

Führt mir nach dem Mittag Sie

Und Ihn an Nordens Ende.4250

ORCHESTER TUTTI (Fortissimo.)

Fliegenschnauz’ und Mückennas’,

Mit ihren Anverwandten,

Frosch im Laub’ und Grill’ im Gras’

Das sind die Musikanten!

SOLO

Seht da kommt der Dudelsack!4255

Es ist die Seifenblase.

Hört den Schneckeschnickeschnack

Durch seine stumpfe Nase.

GEIST DER SICH ERST BILDET

Spinnenfuß und Krötenbauch

Und Flügelchen dem Wichtchen!4260

Zwar ein Tierchen gibt es nicht,

Doch gibt es ein Gedichtchen.

EIN PÄRCHEN

Kleiner Schritt und hoher Sprung

Durch Honigtau und Düfte;

Zwar du trippelst mir genung,4265

Doch geht’s nicht in die Lüfte.

NEUGIERIGER REISENDER

Ist das nicht Maskeraden-Spott?

Soll ich den Augen trauen?

Oberon den schönen Gott

Auch heute hier zu schauen!4270

ORTHODOX

Keine Klauen, keinen Schwanz!

Doch bleibt es außer Zweifel,

So wie die Götter Griechenlands,

So ist auch er ein Teufel.

NORDISCHER KÜNSTLER

Was ich ergreife das ist heut4275

Fürwahr nur skizzenweise;

Doch ich bereite mich bei Zeit

Zur italien’schen Reise.

PURIST

Ach! mein Unglück führt mich her:

Wie wird nicht hier geludert!4280

Und von dem ganzen Hexenheer

Sind zweie nur gepudert.

JUNGE HEXE

Der Puder ist so wie der Rock

Für alt’ und graue Weibchen;

Drum sitz’ ich nackt auf meinem Bock4285

Und zeig’ ein derbes Leibchen.

MATRONE

Wir haben zu viel Lebensart

Um hier mit euch zu maulen;

Doch hoff’ ich, sollt ihr jung und zart,

So wie ihr seid, verfaulen.4290

KAPELLMEISTER

Fliegenschnauz’ und Mückennas’

Umschwärmt mir nicht die Nackte!

Frosch im Laub’ und Grill’ im Gras’

So bleibt doch auch im Takte!

WINDFAHNE (Nach der einen Seite.)

Gesellschaft wie man wünschen kann.4295

Wahrhaftig lauter Bräute!

Und Junggesellen, Mann für Mann,

Die hoffnungsvollsten Leute.

WINDFAHNE (Nach der andern Seite.)

Und tut sich nicht der Boden auf

Sie alle zu verschlingen,4300

So will ich mit behendem Lauf

Gleich in die Hölle springen.

XENIEN

Als Insekten sind wir da,

Mit kleinen scharfen Scheren,

Satan, unsern Herrn Papa,4305

Nach Würden zu verehren.

HENNINGS

Seht! wie sie in gedrängter Schar

Naiv zusammen scherzen.

Am Ende sagen sie noch gar,

Sie hätten gute Herzen.4310

MUSAGET

Ich mag in diesem Hexenheer

Mich gar zu gern verlieren;

Denn freilich diese wüßt’ ich eh’r,

Als Musen anzuführen.

CI-DEVANT GENIUS DER ZEIT

Mit rechten Leuten wird man was.4315

Komm, fasse meinen Zipfel!

Der Blocksberg, wie der deutsche Parnaß,

Hat gar einen breiten Gipfel.

NEUGIERIGER REISENDER

Sagt wie heißt der steife Mann?

Er geht mit stolzen Schritten.4320

Er schnopert was er schnopern kann.

»Er spürt nach Jesuiten.«

KRANICH

In dem Klaren mag ich gern

Und auch im Trüben ﬁschen;

Darum seht ihr den frommen Herrn4325

Sich auch mit Teufeln mischen.

WELTKIND

Ja für die Frommen, glaubet mir,

Ist alles ein Vehikel;

Sie bilden auf dem Blocksberg hier

Gar manches Konventikel.4330

TÄNZER

Da kommt ja wohl ein neues Chor?

Ich höre ferne Trommeln.

Nur ungestört! es sind im Rohr

Die unisonen Dommeln.

TANZMEISTER

Wie jeder doch die Beine lupft!4335

Sich wie er kann herauszieht!

Der Krumme springt, der Plumpe hupft

Und fragt nicht wie es aussieht.

FIDELER

Das haßt sich schwer das Lumpenpack

Und gäb’ sich gern das Restchen;4340

Es eint sie hier der Dudelsack

Wie Orpheus Leier die Bestjen.

DOGMATIKER

Ich lasse mich nicht irre schrein,

Nicht durch Kritik noch Zweifel.

Der Teufel muß doch etwas sein;4345

Wie gäb’s denn sonst auch Teufel?

IDEALIST

Die Phantasie in meinem Sinn

Ist diesmal gar zu herrisch.

Fürwahr, wenn ich das alles bin,

So bin ich heute närrisch.4350

REALIST

Das Wesen ist mir recht zur Qual

Und muß mich baß verdrießen;

Ich stehe hier zum erstenmal

Nicht fest auf meinen Füßen.

SUPERNATURALIST

Mit viel Vergnügen bin ich da4355

Und freue mich mit diesen;

Denn von den Teufeln kann ich ja

Auf gute Geister schließen.

SKEPTIKER

Sie gehn den Flämmchen auf der Spur,

Und glaub’n sich nah dem Schatze.4360

Auf Teufel reimt der Zweifel nur;

Da bin ich recht am Platze.

KAPELLMEISTER

Frosch im Laub’ und Grill’ im Gras’

Verﬂuchte Dilettanten!

Fliegenschnauz’ und Mückennas’4365

Ihr seid doch Musikanten!

DIE GEWANDTEN

Sanssouci so heißt das Heer

Von lustigen Geschöpfen,

Auf den Füßen geht’s nicht mehr,

Drum gehn wir auf den Köpfen.4370

DIE UNBEHÜLFLICHEN

Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt,

Nun aber Gott befohlen!

Unsere Schuhe sind durchgetanzt,

Wir laufen auf nackten Sohlen.

IRRLICHTER

Von dem Sumpfe kommen wir,4375

Woraus wir erst entstanden;

Doch sind wir gleich im Reihen hier

Die glänzenden Galanten.

STERNSCHNUPPE

Aus der Höhe schoß ich her

Im Stern-und Feuerscheine,4380

Liege nun im Grase quer,

Wer hilft mir auf die Beine?

DIE MASSIVEN

Platz und Platz! und ringsherum!

So gehn die Gräschen nieder,

Geister kommen, Geister auch4385

Sie haben plumpe Glieder.

PUCK

Tretet nicht so mastig auf

Wie Elephantenkälber,

Und der Plumpst’ an diesem Tag

Sei Puck der derbe selber.4390

ARIEL

Gab die liebende Natur

Gab der Geist euch Flügel,

Folget meiner leichten Spur,

Auf zum Rosenhügel!

ORCHESTER (Pianissimo.)

Wolkenzug und Nebelﬂor4395

Erhellen sich von oben.

Luft im Laub und Wind im Rohr,

Und alles ist zerstoben.

TRÜBER TAGFELD

FAUST. MEPHISTOPHELES.

FAUST Im Elend! Verzweifelnd! Erbärmlich auf der Erde lange verirrt und nun gefangen! Als Missetäterin im Kerker zu entsetzlichen Qualen eingesperrt das holde unselige Geschöpf! Bis dahin! dahin! – Verräterischer, nichtswürdiger Geist, und das hast du mir verheimlicht!

– Steh nur, steh! Wälze die teuﬂischen Augen ingrimmend im Kopf herum! Steh und trutze mir durch deine unerträgliche Gegenwart! Gefangen! Im unwiederbringlichen Elend! Bösen Geistern übergeben und der richtenden gefühllosen Menschheit! Und mich wiegst du indes in abgeschmackten Zerstreuungen,

verbirgst mir ihren wachsenden Jammer und lässest sie hülﬂos verderben!

MEPHISTOPHELES Sie ist die erste nicht.

FAUST Hund! abscheuliches Untier! – Wandle ihn, du unendlicher Geist! wandle den Wurm wieder in seine Hundsgestalt, wie er sich oft nächtlicher Weise

geﬁel vor mir herzutrotten, dem harmlosen Wandrer vor die Füße zu kollern und sich dem niederstürzenden auf die Schultern zu hängen. Wandl’ ihn wieder in seine Lieblingsbildung, daß er vor mir im Sand auf dem Bauch krieche, ich ihn mit Füßen trete, den Verworfnen! – Die erste nicht! – Jammer! Jammer!

von keiner Menschenseele zu fassen, daß mehr als ein Geschöpf in die Tiefe dieses Elendes versank, daß nicht das erste genugtat für die Schuld aller übrigen in seiner windenden Todesnot vor den Augen des ewig Verzeihenden! Mir wühlt es Mark und Leben durch, das Elend dieser einzigen; du grinsest

gelassen über das Schicksal von Tausenden hin!

MEPHISTOPHELES Nun sind wir schon wieder an der Grenze unsres Witzes, da wo euch Menschen der Sinn überschnappt. Warum machst du Gemeinschaft mit uns, wenn du sie nicht durchführen kannst? Willst ﬂiegen

und bist vor’m Schwindel nicht sicher? Drangen wir uns dir auf, oder du dich uns?

FAUST Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen! Mir ekelts! – Großer herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen

mich schmieden, der sich am Schaden weidet und an Verderben sich letzt?

MEPHISTOPHELES Endigst du?

FAUST Rette sie! oder weh dir! Den gräßlichsten Fluch über dich auf Jahrtausende!

MEPHISTOPHELES Ich kann

die Bande des Rächers nicht lösen, seine Riegel nicht öffnen. – Rette sie! – Wer war’s, der sie in’s Verderben stürzte? Ich oder du?

FAUST blickt wild umher.

Greifst du nach dem Donner? Wohl, daß er euch elenden Sterblichen nicht gegeben ward! Den unschuldig entgegnenden zu zerschmettern, das ist so Tyrannen-Art sich in Verlegenheiten Luft

zu machen.

FAUST Bringe mich hin! Sie soll frei sein!

MEPHISTOPHELES Und die Gefahr der du dich aussetzest? Wisse, noch liegt auf der Stadt Blutschuld von deiner Hand. Über des Erschlagenen Stätte schweben rächende Geister und lauern auf den wiederkehrenden

Mörder.

FAUST Noch das von dir? Mord und Tod einer Welt über dich Ungeheuer! Führe mich hin, sag’ ich, und befrei’ sie!

MEPHISTOPHELES Ich führe dich und was ich tun kann, höre! Habe ich alle Macht im Himmel und auf Erden? Des Türners Sinne will ich umnebeln,

bemächtige dich der Schlüssel und führe sie heraus mit Menschenhand. Ich wache! die Zauberpferde sind bereit, ich entführe euch. Das vermag ich.

FAUST Auf und davon!

NACHT, OFFEN FELD

FAUST, MEPHISTOPHELES. Auf schwarzen Pferden daher brausend.

FAUST

Was weben die dort um den Rabenstein?

MEPHISTOPHELES

Weiß nicht was sie kochen und schaffen.4400

FAUST

Schweben auf, schweben ab, neigen sich, beugen sich.

MEPHISTOPHELES

Eine Hexenzunft.

FAUST

Sie streuen und weihen.

MEPHISTOPHELES

Vorbei! Vorbei!

KERKER

FAUST (Mit einem Bund Schlüssel und einer Lampe, vor einem eisernen Türchen.)

Mich faßt ein längst entwohnter Schauer,4405

Der Menschheit ganzer Jammer faßt mich an.

Hier wohnt sie hinter dieser feuchten Mauer,

Und ihr Verbrechen war ein guter Wahn!

Du zauderst zu ihr zu gehen!

Du fürchtest sie wieder zu sehen!4410

Fort! Dein Zagen zögert den Tod heran.

Er ergreift das Schloß. Es singt inwendig.

Meine Mutter, die Hur,

Die mich umgebracht hat!

Mein Vater, der Schelm,

Der mich gessen hat!4415

Mein Schwesterlein klein

Hub auf die Bein,

An einem kühlen Ort;

Da ward ich ein schönes Waldvögelein;

Fliege fort, ﬂiege fort!4420

FAUST (Aufschließend.)

Sie ahnet nicht, daß der Geliebte lauscht,

Die Ketten klirren hört, das Stroh das rauscht.

Er tritt ein.

MARGARETE (Sich auf dem Lager verbergend.)

Weh! Weh! Sie kommen. Bittrer Tod!

FAUST (Leise.)

Still! Still! ich komme dich zu befreien.

MARGARETE (Sich vor ihn hinwälzend.)

Bist du ein Mensch, so fühle meine Not.4425

FAUST

Du wirst die Wächter aus dem Schlafe schreien!

Er faßt die Ketten, sie aufzuschließen.

MARGARETE (Auf den Knieen.)

Wer hat dir Henker diese Macht

Über mich gegeben!

Du holst mich schon um Mitternacht.

Erbarme dich und laß mich leben!4430

Ist’s morgen früh nicht zeitig genung?

Sie steht auf.

Bin ich doch noch so jung, so jung!

Und soll schon sterben!

Schön war ich auch, und das war mein Verderben.

Nah war der Freund, nun ist er weit;4435

Zerrissen liegt der Kranz, die Blumen zerstreut.

Fasse mich nicht so gewaltsam an!

Schone mich! Was hab’ ich dir getan?

Laß mich nicht vergebens ﬂehen,

Hab’ ich dich doch mein Tage nicht gesehen!4440

FAUST

Werd’ ich den Jammer überstehen!

MARGARETE

Ich bin nun ganz in deiner Macht.

Laß mich nur erst das Kind noch tränken.

Ich herzt’ es diese ganze Nacht;

Sie nahmen mir’s um mich zu kränken4445

Und sagen nun, ich hätt’ es umgebracht.

Und niemals werd’ ich wieder froh.

Sie singen Lieder auf mich! Es ist bös von den Leuten!

Ein altes Märchen endigt so,

Wer heißt sie’s deuten?4450

FAUST (Wirft sich nieder.)

Ein Liebender liegt dir zu Füßen

Die Jammerknechtschaft aufzuschließen.

MARGARETE (Wirft sich zu ihm.)

O laß uns knien die Heil’gen anzurufen!

Sieh! unter diesen Stufen,

Unter der Schwelle4455

Siedet die Hölle!

Der Böse,

Mit furchtbarem Grimme,

Macht ein Getöse!

FAUST (Laut.)

Gretchen! Gretchen!4460

MARGARETE (Aufmerksam.)

Das war des Freundes Stimme!

Sie springt auf. Die Ketten fallen ab.

Wo ist er? Ich hab’ ihn rufen hören.

Ich bin frei! Mir soll niemand wehren.

An seinen Hals will ich ﬂiegen,

An seinem Busen liegen!4465

Er rief Gretchen! Er stand auf der Schwelle.

Mitten durch’s Heulen und Klappen der Hölle,

Durch den grimmigen teuﬂischen Hohn,

Erkannt’ ich den süßen, den liebenden Ton.

FAUST

Ich bin’s!

MARGARETE

Du bist’s! O sag’ es noch einmal!4470

Ihn fassend.

Er ist’s! Er ist’s! Wohin ist alle Qual?

Wohin die Angst des Kerkers? der Ketten?

Du bist’s! Kommst mich zu retten!

Ich bin gerettet! –

Schon ist die Straße wieder da,4475

Auf der ich dich zum erstenmale sah.

Und der heitere Garten,

Wo ich und Marthe deiner warten.

FAUST (Fortstrebend.)

Komm mit! Komm mit!

MARGARETE

O weile!

Weil’ ich doch so gern wo du weilest.4480

Liebkosend.

FAUST

Eile!

Wenn du nicht eilest,

Werden wir’s teuer büßen müssen.

MARGARETE

Wie? du kannst nicht mehr küssen?

Mein Freund, so kurz von mir entfernt,4485

Und hast’s Küssen verlernt?

Warum wird mir an deinem Halse so bang?

Wenn sonst von deinen Worten, deinen Blicken

Ein ganzer Himmel mich überdrang,

Und du mich küßtest als wolltest du mich ersticken.4490

Küsse mich!

Sonst küss’ ich dich!

Sie umfaßt ihn.

O weh! deine Lippen sind kalt,

Sind stumm.

Wo ist dein Lieben4495

Geblieben?

Wer brachte mich drum?

Sie wendet sich von ihm.

FAUST

Komm! Folge mir! Liebchen, fasse Mut!

Ich herze dich mit tausendfacher Glut;

Nur folge mir! Ich bitte dich nur dies!4500

MARGARETE (Zu ihm gewendet.)

Und bist du’s denn? Und bist du’s auch gewiß?

FAUST

Ich bin’s! Komm mit!

MARGARETE

Du machst die Fesseln los,

Nimmst wieder mich in deinen Schoß.

Wie kommt es, daß du dich vor mir nicht scheust? –

Und weißt du denn, mein Freund, wen du befreist?4505

FAUST

Komm! komm! Schon weicht die tiefe Nacht.

MARGARETE

Meine Mutter hab’ ich umgebracht,

Mein Kind hab’ ich ertränkt.

War es nicht dir und mir geschenkt?

Dir auch – Du bist’s! ich glaub’ es kaum.4510

Gib deine Hand! Es ist kein Traum!

Deine liebe Hand! – Ach aber sie ist feucht!

Wische sie ab! Wie mich deucht

Ist Blut dran.

Ach Gott! Was hast du getan!4515

Stecke den Degen ein;

Ich bitte dich drum!

FAUST

Laß das Vergang’ne vergangen sein,

Du bringst mich um.

MARGARETE

Nein, du mußt übrig bleiben!4520

Ich will dir die Gräber beschreiben,

Für die mußt du sorgen

Gleich morgen:

Der Mutter den besten Platz geben,

Meinen Bruder sogleich darneben,4525

Mich ein wenig bei Seit’,

Nur nicht gar zu weit!

Und das Kleine mir an die rechte Brust.

Niemand wird sonst bei mir liegen! –

Mich an deine Seite zu schmiegen4530

Das war ein süßes, ein holdes Glück!

Aber es will mir nicht mehr gelingen;

Mir ist’s als müßt’ ich mich zu dir zwingen,

Als stießest du mich von dir zurück;

Und doch bist du’s und blickst so gut, so fromm.4535

FAUST

Fühlst du daß ich es bin, so komm!

MARGARETE

Dahinaus?

FAUST

In’s Freie.

MARGARETE

Ist das Grab drauß’,

Lauert der Tod, so komm!

Von hier in’s ewige Ruhebett4540

Und weiter keinen Schritt –

Du gehst nun fort? O Heinrich, könnt’ ich mit!

FAUST

Du kannst! So wolle nur! Die Tür steht offen.

MARGARETE

Ich darf nicht fort; für mich ist nichts zu hoffen.

Was hilft es ﬂiehn? Sie lauern doch mir auf.4545

Es ist so elend betteln zu müssen,

Und noch dazu mit bösem Gewissen!

Es ist so elend in der Fremde schweifen

Und sie werden mich doch ergreifen!

FAUST

Ich bleibe bei dir.4550

MARGARETE

Geschwind! Geschwind!

Rette dein armes Kind.

Fort! Immer den Weg

Am Bach hinauf,

Über den Steg,4555

In den Wald hinein,

Links wo die Planke steht,

Im Teich.

Faß es nur gleich!

Es will sich heben,4560

Es zappelt noch!

Rette! rette!

FAUST

Besinne dich doch!

Nur Einen Schritt, so bist du frei!

MARGARETE

Wären wir nur den Berg vorbei!4565

Da sitzt meine Mutter auf einem Stein,

Es faßt mich kalt bei’m Schopfe!

Da sitzt meine Mutter auf einem Stein

Und wackelt mit dem Kopfe;

Sie winkt nicht, sie nickt nicht, der Kopf ist ihr schwer,4570

Sie schlief so lange, sie wacht nicht mehr.

Sie schlief damit wir uns freuten.

Es waren glückliche Zeiten!

FAUST

Hilft hier kein Flehen, hilft kein Sagen,

So wag’ ich’s dich hinweg zu tragen.4575

MARGARETE

Laß mich! Nein, ich leide keine Gewalt!

Fasse mich nicht so mörderisch an!

Sonst hab’ ich dir ja alles zu lieb getan.

FAUST

Der Tag graut! Liebchen! Liebchen!

MARGARETE

Tag! Ja es wird Tag! der letzte Tag dringt herein;4580

Mein Hochzeittag sollt’ es sein!

Sag Niemand daß du schon bei Gretchen warst.

Weh meinem Kranze!

Es ist eben geschehn!

Wir werden uns wiedersehn;4585

Aber nicht beim Tanze.

Die Menge drängt sich, man hört sie nicht.

Der Platz, die Gassen

Können sie nicht fassen.

Die Glocke ruft, das Stäbchen bricht.4590

Wie sie mich binden und packen!

Zum Blutstuhl bin ich schon entrückt.

Schon zuckt nach jedem Nacken

Die Schärfe die nach meinem zückt.

Stumm liegt die Welt wie das Grab!4595

FAUST

O wär’ ich nie geboren!

MEPHISTOPHELES (Erscheint draußen.)

Auf! oder ihr seid verloren.

Unnützes Zagen! Zaudern und Plaudern!

Meine Pferde schaudern,

Der Morgen dämmert auf.4600

MARGARETE

Was steigt aus dem Boden herauf?

Der! der! Schick’ ihn fort!

Was will der an dem heiligen Ort?

Er will mich!

FAUST

Du sollst leben!

MARGARETE

Gericht Gottes! Dir hab’ ich mich übergeben!4605

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Komm! komm! Ich lasse dich mit ihr im Stich.

MARGARETE

Dein bin ich Vater! Rette mich!

Ihr Engel! Ihr heiligen Scharen,

Lagert euch umher, mich zu bewahren!

Heinrich! Mir graut’s vor dir.4610

MEPHISTOPHELES

Sie ist gerichtet!

STIMME (Von oben.)

Ist gerettet!

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Her zu mir!

Verschwindet mit FAUST.

STIMME (Von innen, verhallend.)

Heinrich! Heinrich!

Der Tragödie zweiter teil in fünf akten

ERSTER AKT

ANMUTIGE GEGEND

FAUST auf blumigen Rasen gebettet, ermüdet, unruhig, schlafsuchend. Dämmerung. GEISTER KREIS schwebend bewegt, anmutige kleine Gestalten.

ARIEL (Gesang von Äolsharfen begleitet.)

Wenn der Blüten Frühlings-Regen

Über alle schwebend sinkt,

Wenn der Felder grüner Segen4615

Allen Erdgebornen blinkt,

Kleiner Elfen Geistergröße

Eilet wo sie helfen kann,

Ob er heilig? ob er böse?

Jammert sie der Unglücksmann.4620

Die ihr dies Haupt umschwebt im luftgen Kreise,

Erzeigt euch hier nach edler Elfen Weise,

Besänftiget des Herzens grimmen Strauß,

Entfernt des Vorwurfs glühend bittre Pfeile,

Sein Innres reinigt von verlebtem Graus.4625

Vier sind die Pausen nächtiger Weile,

Nun ohne Säumen füllt sie freundlich aus.

Erst senkt sein Haupt aufs kühle Polster nieder,

Dann badet ihn im Tau aus Lethes Flut,

Gelenk sind bald die krampferstarrten Glieder,4630

Wenn er gestärkt dem Tag entgegen ruht.

Vollbringt der Elfen schönste Pflicht

Gebt ihn zurück dem heiligen Licht.

CHOR (Einzeln, zu zweien und vielen, abwechselnd und gesamt.)

Wenn sich lau die Lüfte füllen

Um den grünumschränkten Plan,4635

Süße Düfte, Nebelhüllen

Senkt die Dämmerung heran.

Lispelt leise süßen Frieden,

Wiegt das Herz in Kindesruh;

Und den Augen dieses Müden4640

Schließt des Tages Pforte zu.

Nacht ist schon hereingesunken

Schließt sich heilig Stern an Stern,

Große Lichter, kleine Funken,

Glitzern nah und glänzen fern;4645

Glitzern hier im See sich spiegelnd,

Glänzen droben klarer Nacht,

Tiefsten Ruhens Glück besiegelnd

Herrscht des Mondes volle Pracht.

Schon verloschen sind die Stunden,4650

Hingeschwunden Schmerz und Glück;

Fühl’ es vor! du wirst gesunden;

Traue neuem Tagesblick.

Täler grünen, Hügel schwellen,

Buschen sich zu Schatten-Ruh;4655

Und in schwanken Silberwellen

Wogt die Saat der Ernte zu.

Wunsch um Wünsche zu erlangen

Schaue nach dem Glanze dort!

Leise bist du nur umfangen,4660

Schlaf ist Schale, wirf sie fort!

Säume nicht dich zu erdreisten

Wenn die Menge zaudernd schweift;

Alles kann der Edle leisten,

Der versteht und rasch ergreift.4665

Ungeheures Getöse verkündet das Herannahen der Sonne.

ARIEL

Horchet! Horcht! dem Sturm der Horen,

Tönend wird für Geistes-Ohren

Schon der neue Tag geboren.

Felsentore knarren rasselnd,

Phöbus Räder rollen prasselnd,4670

Welch Getöse bringt das Licht!

Es trommetet, es posaunet,

Auge blinzt und Ohr erstaunet,

Unerhörtes hört sich nicht.

Schlüpfet zu den Blumenkronen,4675

Tiefer tiefer, still zu wohnen,

In die Felsen unters Laub;

Triﬀt es euch so seid ihr taub.

FAUST

Des Lebens Pulse schlagen frisch lebendig,

Ätherische Dämmerung milde zu begrüßen;4680

Du Erde warst auch diese Nacht beständig

Und atmest neu erquickt zu meinen Füßen,

Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben,

Du regst und rührst ein kräftiges Beschließen,

Zum höchsten Dasein immerfort zu streben. –4685

In Dämmerschein liegt schon die Welt erschlossen,

Der Wald ertönt von tausendstimmigem Leben

Tal aus, Tal ein ist Nebelstreif ergossen,

Doch senkt sich Himmelsklarheit in die Tiefen,

Und Zweig und Äste, frisch erquickt, entsprossen4690

Dem duft’gen Abgrund wo versenkt sie schliefen;

Auch Farb’ an Farbe klärt sich los vom Grunde,

Wo Blum’ und Blatt von Zitterperle triefen,

Ein Paradies wird um mich her die Runde.

Hinaufgeschaut! – Der Berge Gipfelriesen4695

Verkünden schon die feierlichste Stunde,

Sie dürfen früh des ewigen Lichts genießen

Das später sich zu uns hernieder wendet.

Jetzt zu der Alpe grüngesenkten Wiesen

Wird neuer Glanz und Deutlichkeit gespendet,4700

Und stufenweis herab ist es gelungen; –

Sie tritt hervor! – und, leider schon geblendet,

Kehr’ ich mich weg, vom Augenschmerz durchdrungen.

So ist es also, wenn ein sehnend Hoﬀen

Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen,4705

Erfüllungspforten ﬁndet ﬂügeloﬀen,

Nun aber bricht aus jenen ewigen Gründen

Ein Flammen-Übermaß, wir stehn betroﬀen;

Des Lebens Fackel wollten wir entzünden,

Ein Feuermeer umschlingt uns, welch ein Feuer!4710

Ist’s Lieb? Ist’s Haß? die glühend uns umwinden?

Mit Schmerz und Freuden wechselnd ungeheuer,

So daß wir wieder nach der Erde blicken,

Zu bergen uns in jugendlichstem Schleier.

So bleibe denn die Sonne mir im Rücken!4715

Der Wassersturz, das Felsenriﬀ durchbrausend,

Ihn schau’ ich an mit wachsendem Entzücken.

Von Sturz zu Sturzen wälzt er jetzt in tausend

Dann abertausend Strömen sich ergießend,

Hoch in die Lüfte Schaum an Schäume sausend.4720

Allein wie herrlich diesem Sturm entsprießend

Wölbt sich des bunten Bogens Wechsel-Dauer

Bald rein gezeichnet, bald in Luft zerﬂießend,

Umher verbreitend duftig kühle Schauer.

Der spiegelt ab das menschliche Bestreben.4725

Ihm sinne nach und du begreifst genauer:

Am farbigen Abglanz haben wir das Leben.

KAISERLICHE PFALZ

Saal des Thrones. Staatsrat in Erwartung des Kaisers.
Trompeten. Hofgesinde aller Art prächtig gekleidet tritt vor. DER KAISER gelangt auf den Thron, zu seiner Rechten der ASTROLOG.

KAISER

Ich grüße die Getreuen, Lieben,

Versammelt aus der Näh’ und Weite; –

Den Weisen seh ich mir zur Seite,4730

Allein wo ist der Narr geblieben?

JUNKER

Gleich hinter deiner Mantel-Schleppe

Stürzt’ er zusammen auf der Treppe,

Man trug hinweg das Fett-Gewicht,

Tot oder trunken? weiß man nicht.4735

ZWEITER JUNKER

Sogleich mit wunderbarer Schnelle

Drängt sich ein andrer an die Stelle.

Gar köstlich ist er aufgeputzt

Doch fratzenhaft daß jeder stutzt;

Die Wache hält ihm an der Schwelle4740

Kreuzweis die Hellebarden vor –

Da ist er doch der kühne Tor!

MEPHISTOPHELES (Am Throne kniend.)

Was ist verwünscht und stets willkommen?

Was ist ersehnt und stets verjagt?

Was immerfort in Schutz genommen?4745

Was hart gescholten und verklagt?

Wen darfst du nicht herbeiberufen?

Wen höret jeder gern genannt?

Was naht sich deines Thrones Stufen?

Was hat sich selbst hinweggebannt?4750

KAISER

Für diesmal spare deine Worte!

Hier sind die Rätsel nicht am Orte,

Das ist die Sache dieser Herrn. –

Da löse du! das hört’ ich gern:

Mein alter Narr ging, fürcht’ ich, weit in’s Weite;4755

Nimm seinen Platz und komm an meine Seite.

MEPHISTOPHELES steigt hinauf und stellt sich zur linken.

GEMURMEL DER MENGE

Ein neuer Narr – Zu neuer Pein –

Wo kommt er her – Wie kam er ein –

Der Alte ﬁel – Der hat vertan –

Es war ein Faß – Nun ists ein Span –4760

KAISER

Und also ihr Getreuen, Lieben,

Willkommen aus der Näh’ und Ferne,

Ihr sammelt Euch mit günstigem Sterne

Da droben ist uns Glück und Heil geschrieben.

Doch sagt warum in diesen Tagen,4765

Wo wir der Sorgen uns entschlagen,

Schönbärte mummenschänzlich tragen,

Und heitres nur genießen wollten,

Warum wir uns ratschlagend quälen sollten?

Doch weil ihr meint es ging nicht anders an,4770

Geschehen ist’s, so sei’s getan.

KANZLER

Die Höchste Tugend, wie ein Heiligen-Schein,

Umgibt des Kaisers Haupt, nur er allein

Vermag sie gültig auszuüben:

Gerechtigkeit! – Was alle Menschen lieben,4775

Was alle fordern, wünschen, schwer entbehren,

Es liegt an ihm dem Volk es zu gewähren.

Doch ach! Was hilft dem Menschengeist Verstand,

Dem Herzen Güte, Willigkeit der Hand,

Wenns ﬁeberhaft durchaus im Staate wütet,4780

Und Übel sich in Übeln überbrütet.

Wer schaut hinab von diesem hohen Raum

Ins weite Reich, ihm scheint’s ein schwerer Traum;

Wo Mißgestalt in Mißgestalten schaltet,

Das Ungesetz gesetzlich überwaltet,4785

Und eine Welt des Irrtums sich entfaltet.

Der raubt sich Herden, der ein Weib,

Kelch, Kreuz und Leuchter vom Altare,

Berühmt sich dessen manche Jahre

Mit heiler Haut, mit unverletztem Leib.4790

Jetzt drängen Kläger sich zur Halle,

Der Richter prunkt auf hohem Pfühl,

Indessen wogt, in grimmigem Schwalle,

Des Aufruhrs wachsendes Gewühl.

Der darf auf Schand und Frevel pochen,4795

Der auf Mitschuldigste sich stützt,

Und: Schuldig! hörst du ausgesprochen

Wo Unschuld nur sich selber schützt.

So will sich alle Welt zerstückeln,

Vernichtigen was sich gebührt;4800

Wie soll sich da der Sinn entwickeln

Der einzig uns zum Rechten führt.

Zuletzt ein wohlgesinnter Mann

Neigt sich dem Schmeichler, dem Bestecher.

Ein Richter der nicht strafen kann4805

Gesellt sich endlich zum Verbrecher.

Ich malte schwarz, doch dichtern Flor

Zög’ ich dem Bilde lieber vor.

Pause.

Entschlüsse sind nicht zu vermeiden,

Wenn alle schädigen, alle leiden4810

Geht selbst die Majestät zu Raub.

HEERMEISTER

Wie tobts in diesen wilden Tagen!

Ein jeder schlägt und wird erschlagen

Und für’s Kommando bleibt man taub.

Der Bürger hinter seinen Mauren,4815

Der Ritter auf dem Felsennest

Verschwuren sich uns auszudauren

Und halten ihre Kräfte fest.

Der Mietsoldat wird ungeduldig,

Mit Ungestüm verlangt er seinen Lohn,4820

Und wären wir ihm nichts mehr schuldig

Er liefe ganz und gar davon.

Verbiete wer was alle wollten,

Der hat ins Wespennest gestört;

Das Reich das sie beschützen sollten,4825

Es liegt geplündert und verheert.

Man läßt ihr Toben wütend hausen,

Schon ist die halbe Welt vertan;

Es sind noch Könige da draußen

Doch keiner denkt es ging ihn irgend an.4830

SCHATZMEISTER

Wer wird auf Bundsgenossen pochen!

Subsidien die man uns versprochen,

Wie Röhrenwasser, bleiben aus.

Auch Herr, in deinen weiten Staaten

An wen ist der Besitz geraten?4835

Wohin man kommt da hält ein Neuer Haus;

Und unabhängig will er leben,

Zusehen muß man wie er’s treibt;

Wir haben soviel Rechte hingegeben,

Daß uns auf nichts ein Recht mehr übrig bleibt.4840

Auch auf Parteien, wie sie heißen,

Ist heut zu Tage kein Verlaß;

Sie mögen schelten oder preisen,

Gleichgültig wurden Lieb und Haß.

Die Ghibellinen wie die Guelfen4845

Verbergen sich um auszuruhn;

Wer jetzt will seinem Nachbar helfen?

Ein jeder hat für sich zu tun.

Die Goldespforten sind verrammelt,

Ein jeder kratzt und scharrt und sammelt4850

Und unsre Kassen bleiben leer.

MARSCHALK

Welch Unheil muß auch ich erfahren;

Wir wollen alle Tage sparen

Und brauchen alle Tage mehr.

Und täglich wächst mir neue Pein.4855

Den Köchen tut kein Mangel wehe;

Wildschweine, Hirsche, Hasen, Rehe,

Welschhühner, Hühner, Gäns und Enten,

Die Deputate, sichre Renten,

Sie gehen noch so ziemlich ein.4860

Jedoch am Ende fehlts an Wein.

Wenn sonst im Keller Faß an Faß sich häufte,

Der besten Berg-und Jahresläufte,

So schlürft unendliches Gesäufte

Der edlen Herrn den letzten Tropfen aus.4865

Der Stadtrat muß sein Lager auch verzapfen,

Man greift zu Humpen, greift zu Napfen,

Und unterm Tische liegt der Schmaus.

Nun soll ich zahlen, alle lohnen,

Der Jude wird mich nicht verschonen,4870

Der schaﬀt Antizipationen,

Die speisen Jahr um Jahr voraus.

Die Schweine kommen nicht zu Fette,

Verpfändet ist der Pfühl im Bette,

Und auf den Tisch kommt vorgegessen Brot.4875

KAISER (Nach einigem Nachdenken, zu MEPHISTO.)

Sag, weißt du Narr nicht auch noch eine Not?

MEPHISTOPHELES

Ich? keineswegs. Den Glanz umher zu schauen,

Dich und die Deinen! – Mangelte Vertrauen

Wo Majestät unweigerlich gebeut?

Bereite Macht Feindseliges zerstreut,4880

Wo guter Wille, kräftig durch Verstand

Und Tätigkeit, vielfältige, zur Hand?

Was könnte da zum Unheil sich vereinen,

Zur Finsternis, wo solche Sterne scheinen?

GEMURMEL

Das ist ein Schalk – Ders wohl versteht –4885

Er lügt sich ein – So lang es geht –

Ich weiß schon – Was dahinter steckt –

Und was denn weiter? – Ein Projekt –

MEPHISTOPHELES

Wo fehlts nicht irgendwo auf dieser Welt?

Dem dies, dem das, hier aber fehlt das Geld.4890

Vom Estrich zwar ist es nicht aufzuraﬀen;

Doch Weisheit weiß das Tiefste herzuschaﬀen.

In Bergesadern, Mauergründen

Ist Gold gemünzt und ungemünzt zu ﬁnden,

Und fragt ihr mich wer es zu Tage schaﬀt:4895

Begabten Mann’s Natur-und Geisteskraft.

KANZLER

Natur und Geist! So spricht man nicht zu Christen.

Deshalb verbrennt man Atheisten,

Weil solche Reden höchst gefährlich sind.

Natur ist Sünde, Geist ist Teufel,4900

Sie hegen zwischen sich den Zweifel

Ihr mißgestaltet Zwitterkind.

Uns nicht so! – Kaisers alten Landen

Sind zwei Geschlechter nur entstanden,

Sie stützen würdig seinen Thron.4905

Die Heiligen sind es und die Ritter:

Sie stehen jedem Ungewitter

Und nehmen Kirch’ und Staat zum Lohn.

Dem Pöbelsinn verworrner Geister

Entwickelt sich ein Widerstand,4910

Die Ketzer sind’s! die Hexenmeister!

Und sie verderben Stadt und Land.

Die willst du nun mit frechen Scherzen

In diese hohen Kreise schwärzen,

Ihr hegt euch an verderbtem Herzen,4915

Dem Narren sind sie nah verwandt.

MEPHISTOPHELES

Daran erkenn ich den gelehrten Herrn!

Was ihr nicht tastet steht euch meilenfern,

Was ihr nicht faßt das fehlt euch ganz und gar,

Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr sei nicht wahr,4920

Was ihr nicht wägt hat für euch kein Gewicht,

Was ihr nicht münzt das meint ihr gelte nicht.

KAISER

Dadurch sind unsre Mängel nicht erledigt,

Was willst Du jetzt mit deiner Fastenpredigt.

Ich habe satt das ewige Wie und Wenn;4925

Es fehlt an Geld, nun gut so schaﬀ’ es denn.

MEPHISTOPHELES

Ich schaﬀe was ihr wollt und schaﬀe mehr;

Zwar ist es leicht, doch ist das Leichte schwer;

Es liegt schon da, doch um es zu erlangen

Das ist die Kunst, wer weiß es anzufangen?4930

Bedenkt doch nur: in jenen Schreckensläuften

Wo Menschenﬂuten Land und Volk ersäuften,

Wie der und der, so sehr es ihn erschreckte,

Sein Liebstes da-und dortwohin versteckte.

So wars von je in mächtiger Römer Zeit,4935

Und so fortan, bis gestern, ja bis heut.

Das alles liegt im Boden still begraben,

Der Boden ist des Kaisers, der soll’s haben.

SCHATZMEISTER

Für einen Narren spricht er gar nicht schlecht,

Das ist fürwahr des alten Kaisers Recht.4940

KANZLER

Der Satan legt euch goldgewirkte Schlingen:

Es geht nicht zu mit frommen, rechten Dingen.

MARSCHALK

Schaﬀt’ er uns nur zu Hof willkommne Gaben,

Ich wollte gern ein bißchen Unrecht haben.

HEERMEISTER

Der Narr ist klug, verspricht was jedem frommt;4945

Fragt der Soldat doch nicht woher es kommt.

MEPHISTOPHELES

Und glaubt ihr euch vielleicht durch mich betrogen:

Hier steht ein Mann! da! fragt den Astrologen,

In Kreis’ um Kreise kennt er Stund und Haus,

So sage denn wie sieht’s am Himmel aus?4950

GEMURMEL

Zwei Schelme sinds – Verstehn sich schon –

Narr und Phantast – So nah dem Thron –

Ein mattgesungen – alt Gedicht –

Der Tor bläst ein – der Weise spricht –

ASTROLOG (Spricht, MEPHISTOPHELES bläst ein.)

Die Sonne selbst sie ist ein lautres Gold,4955

Merkur der Bote dient um Gunst und Sold,

Frau Venus hat’s euch allen angetan,

So früh als spat blickt sie euch lieblich an;

Die keusche Luna launet grillenhaft,

Mars triﬀt er nicht so dräut euch seine Kraft.4960

Und Jupiter bleibt doch der schönste Schein,

Saturn ist groß, dem Auge fern und klein.

Ihn als Metall verehren wir nicht sehr

An Wert gering, doch im Gewichte schwer.

Ja! wenn zu Sol sich Jupiter gesellt,4965

Zum Silber Gold, dann ist es heitre Welt,

Das übrige ist alles zu erlangen,

Paläste, Gärten, Brüstlein, rote Wangen,

Das alles schaﬀt der hochgelahrte Mann

Der das vermag was unser keiner kann.4970

KAISER

Ich höre doppelt was er spricht;

Und dennoch überzeugts mich nicht.

GEMURMEL

Was soll uns das – Gedroschner Spaß –

Kalenderei – Chymisterei –

Das hört ich oft – und falsch gehoﬀt–4975

Und kommt er auch – so ists ein Gauch –

MEPHISTOPHELES

Da stehen sie umher und staunen

Vertrauen nicht dem hohen Fund,

Der eine faselt von Alraunen

Der andre von dem schwarzen Hund.4980

Was soll es daß der eine witzelt,

Ein andrer Zauberei verklagt,

Wenn ihm doch auch einmal die Sohle kitzelt

Wenn ihm der sichre Schritt versagt.

Ihr alle fühlt geheimes Wirken4985

Der ewig waltenden Natur,

Und aus den untersten Bezirken

Schmiegt sich herauf lebendge Spur.

Wem es in allen Gliedern zwackt,

Wem es unheimlich wird am Platz,4990

Nur gleich entschlossen grabt und hackt,

Da liegt der Spielmann, liegt der Schatz!

GEMURMEL

Mir liegts im Fuß wie Bleigewicht –

Mir krampfts im Arme – das ist Gicht –

Mir krabbelts an der großen Zeh’ –4995

Mir tut der ganze Rücken weh –

Nach solchen Zeichen wäre hier

Das allerreichste Schatzrevier.

KAISER

Nur eilig! du entschlüpfst nicht wieder,

Erprobe deine Lügenschäume,5000

Und zeig’ uns gleich die edlen Räume.

Ich lege Schwert und Zepter nieder,

Und will mit eignen hohen Händen,

Wenn du nicht lügst, das Werk vollenden,

Dich, wenn du lügst, zur Hölle senden!5005

MEPHISTOPHELES

Den Weg dahin wüßt’ allenfalls zu ﬁnden. –

Doch kann ich nicht genug verkünden

Was überall besitzlos harrend liegt.

Der Bauer der die Furche pﬂügt

Hebt einen Goldtopf mit der Scholle,5010

Salpeter hoﬀt er von der Leimenwand

Und ﬁndet golden-goldne Rolle,

Erschreckt, erfreut in kümmerlicher Hand.

Was für Gewölbe sind zu sprengen,

In welchen Klüften, welchen Gängen5015

Muß sich der Schatzbewußte drängen,

Zur Nachbarschaft der Unterwelt!

In weiten, altverwahrten Kellern,

Von goldnen Humpen, Schüsseln, Tellern

Sieht er sich Reihen aufgestellt.5020

Pokale stehen aus Rubinen,

Und will er deren sich bedienen

Daneben liegt uraltes Naß.

Doch – werdet ihr dem Kundigen glauben –

Verfault ist längst das Holz der Dauben,5025

Der Weinstein schuf dem Wein ein Faß.

Essenzen solcher edlen Weine,

Gold und Juwelen nicht alleine

Umhüllen sich mit Nacht und Graus.

Der Weise forscht hier unverdrossen;5030

Am Tag’ erkennen das sind Possen,

Im Finstern sind Mysterien zu Haus.

KAISER

Die laß ich dir! Was will das Düstre frommen!

Hat etwas Wert, es muß zu Tage kommen.

Wer kennt den Schelm in tiefer Nacht genau?5035

Schwarz sind die Kühe, so die Katzen grau.

Die Töpfe drunten, voll von Goldgewicht:

Zieh’ an dem Pﬂug, und ackre sie ans Licht.

MEPHISTOPHELES

Nimm Hack’ und Spaten grabe selber,

Die Bauernarbeit macht dich groß,5040

Und eine Herde goldner Kälber

Sie reißen sich vom Boden los.

Dann, ohne Zaudern, mit Entzücken,

Kannst du dich selbst, wirst die Geliebte schmücken;

Das leuchtend Farb-und Glanzgestein erhöht5045

Die Schönheit wie die Majestät.

KAISER

Nur gleich nur gleich! Wie lange soll es währen!

ASTROLOG (Wie oben.)

Herr! mäßige solch dringendes Begehren,

Laß erst vorbei das bunte Freudenspiel;

Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel.5050

Erst müssen wir in Fassung uns versühnen,

Das Untre durch das Obere verdienen.

Wer Gutes will der sei erst gut;

Wer Freude will besänftige sein Blut;

Wer Wein verlangt der keltre reife Trauben,5055

Wer Wunder hoﬀt der stärke seinen Glauben.

KAISER

So sei die Zeit in Fröhlichkeit vertan!

Und ganz erwünscht kommt Aschermittwoch an.

Indessen feiern wir, auf jeden Fall,

Nur lustiger das wilde Karneval.5060

Trompeten, EXEUNT.

MEPHISTOPHELES

Wie sich Verdienst und Glück verketten

Das fällt den Toren niemals ein;

Wenn sie den Stein der Weisen hätten

Der Weise mangelte dem Stein.

Weitläufiger Saal, mit Nebengemächern, verziert und aufgeputzt zur Mummenschanz.

HEROLD

Denkt nicht ihr seid in deutschen Grenzen5065

Von Teufels-Narren-und Totentänzen,

Ein heitres Fest erwartet euch.

Der Herr, auf seinen Römerzügen,

Hat, sich zu Nutz, euch zum Vergnügen,

Die hohen Alpen überstiegen,5070

Gewonnen sich ein heitres Reich.

Der Kaiser, er, an heiligen Sohlen,

Erbat sich erst das Recht zur Macht,

Und als er ging die Krone sich zu holen,

Hat er uns auch die Kappe mitgebracht.5075

Nun sind wir alle neugeboren;

Ein jeder weltgewandte Mann

Zieht sie behäglich über Kopf und Ohren;

Sie ähnlet ihn verrückten Toren,

Er ist darunter weise wie er kann.5080

Ich sehe schon wie sie sich scharen,

Sich schwankend sondern, traulich paaren;

Zudringlich schließt sich Chor an Chor.

Herein, hinaus, nur unverdrossen;

Es bleibt doch endlich, nach wie vor,5085

Mit ihren hunderttausend Possen,

Die Welt ein einziger großer Tor.

GÄRTNERINNEN ( Gesang begleitet von Mandolinen.)

Euren Beifall zu gewinnen

Schmückten wir uns diese Nacht

Junge Florentinerinnen5090

Folgten deutschen Hofes Pracht;

Tragen wir in braunen Locken

Mancher heiteren Blume Zier

Seidenfäden, Seidenﬂocken

Spielen ihre Rolle hier.5095

Denn wir halten es verdienstlich

Lobenswürdig ganz und gar

Unsre Blumen, glänzend künstlich,

Blühen fort das ganze Jahr.

Allerlei gefärbten Schnitzeln5100

Ward symmetrisch recht getan;

Mögt ihr Stück für Stück bewitzeln

Doch das Ganze zieht euch an.

Niedlich sind wir anzuschauen

Gärtnerinnen und galant5105

Denn das Naturell der Frauen

Ist so nah mit Kunst verwandt.

HEROLD

Laßt die reichen Körbe sehen

Die ihr auf den Häupten traget

Die sich bunt am Arme blähen5110

Jeder wähle was hehaget.

Eilig daß in Laub und Gängen

Sich ein Garten oﬀenbare

Würdig sind sie zu umdrängen

Krämerinnen wie die Ware.5115

GÄRTNERINNEN

Feilschet nun am heitern Orte

Doch kein Markten ﬁnde statt

Und mit sinnig kurzem Worte

Wisse jeder was er hat.

OLIVENZWEIG MIT FRÜCHTEN

Keinen Blumenﬂor beneid’ ich5120

Allen Widerstreit vermeid’ ich,

Mir ists gegen die Natur.

Bin ich doch das Mark der Lande,

Und, zum sichern Unterpfande,

Friedenszeichen jeder Flur.5125

Heute hoﬀ’ ich soll mirs glücken

Würdig schönes Haupt zu schmücken.

ÄHRENKRANZ (Golden.)

Ceres Gaben euch zu putzen

Werden hold und lieblich stehn

Das Erwünschteste dem Nutzen5130

Sei als eure Zierde schön.

PHANTASIEKRANZ

Bunte Blumen Malven ähnlich

Aus dem Moos ein Wunderﬂor!

Der Natur ists nicht gewöhnlich

Doch die Mode bringts hervor.5135

PHANTASIE-STRAUSS

Meinen Namen euch zu sagen

Würde Theophrast nicht wagen,

Und doch hoﬀ ich wo nicht allen,

Aber mancher zu gefallen,

Der ich mich wohl eignen möchte,5140

Wenn sie mich ins Haar verﬂöchte,

Wenn sie sich entschließen könnte

Mir am Herzen Platz vergönnte.

Ausforderung.

Mögen bunte Phantasien

Für des Tages Mode blühen,5145

Wunderseltsam sein gestaltet

Wie Natur sich nie entfaltet;

Grüne Stiele, goldne Glocken

Blickt hervor aus reichen Locken! –

ROSENKNOSPEN

Doch wir halten uns versteckt,5150

Glücklich wer uns frisch entdeckt!

Wenn der Sommer sich entzündet

Rosenknospe sich verkündet,

Wer mag solches Glück entbehren?

Das Versprechen, das Gewähren!5155

Das beherrscht, in Florens Reich,

Blick und Sinn und Herz zugleich.

Unter grünen Laubgängen putzen die Gärtnerinnen zierlich ihren Kram auf.

GÄRTNER (Gesang begleitet von Theorben.)

Blumen mögen ruhig sprießen

Reizend euer Haupt umzieren

Früchte sollen nicht verführen5160

Kostend will man sie genießen.

Bieten bräunliche Gesichter

Kirschen, Pﬁrschen, Königspﬂaumen

Kauft! denn gegen Zung’ und Gaumen

Hält sich Auge schlecht als Richter.5165

Kommt von allerreifsten Früchten

Mit Geschmack und Lust zu speisen!

Über Rosen läßt sich dichten,

In die Äpfel muß man beißen.

Sei’s erlaubt uns anzupaaren5170

Eurem reichen Jugendﬂor

Und wir putzen reifer Waren

Fülle nachbarlich empor

Unter lustigen Gewinden,

In geschmückter Lauben Bucht,5175

Alles ist zugleich zu ﬁnden:

Knospe, Blätter, Blume, Frucht.

Unter Wechselgesang, begleitet von Guitarren und Theorben fahren beide Chore fort ihre Waren stufenweis’ in die Höhe zu schmücken und auszubieten.

MUTTER und TOCHTER

MUTTER

Mädchen als du kamst ans Licht

Schmückt ich dich im Häubchen,

Warst so lieblich von Gesicht,5180

Und so zart am Leibchen.

Dachte sie sogleich als Braut,

Gleich dem Reichsten angetraut,

Dachte dich als Weibchen.

Ach! Nun ist schon manches Jahr5185

Ungenützt verﬂogen

Der Sponsierer bunte Schar

Schnell vorbeigezogen.

Tanztest mit dem einen ﬂink,

Gabst dem andern feinen Wink,5190

Mit dem Ellenbogen.

Welches Fest man auch ersann

Ward umsonst begangen,

Pfänderspiel und dritter Mann

Wollten nicht verfangen.5195

Heute sind die Narren los

Liebchen öﬀne deinen Schoß

Bleibt wohl einer hangen.

GESPIELINNEN Jung und schön gesellen sich hinzu, ein vertrauliches Geplauder wird laut. FISCHER und VOGELSTELLER Mit Netzen, Angel und Leimruten auch sonstigem Geräte treten auf, mischen sich unter die schönen Kinder. Wechselseitige Versuche zu gewinnen, zu fangen, zu entgehen und festzuhalten geben den angenehmsten Dialogen Gelegenheit.

HOLZHAUER (Derb, ungestüm und ungeschlacht.)

Nur Platz! nur Blöße!

Wir brauchen Räume,5200

Wir fällen Bäume

Die krachen schlagen,

Und wenn wir tragen

Da gibt es Stöße.

Zu unserem Lobe5205

Bringt es ins Reine;

Denn wirkten Grobe

Nicht auch im Lande,

Wie kämen Feine

Für sich zu Stande5210

So sehr sie witzten.

Des seid belehret;

Denn ihr erfröret

Wenn wir nicht schwitzten.

PULCINELLE (Täppisch fast läppisch.)

Ihr seid die Toren5215

Gebückt geboren.

Wir sind die Klugen

Die nie was trugen;

Denn unsre Kappen,

Jacken und Lappen5220

Sind leicht zu tragen.

Und mit Behagen

Wir immer müßig,

Pantoﬀelfüßig,

Durch Markt und Haufen5225

Einher zu laufen.

Gaﬀend zu stehen,

Uns anzukrähen;

Auf solche Klänge

Durch Drang und Menge5230

Aalgleich zu schlüpfen,

Gesamt zu hüpfen,

Vereint zu toben.

Ihr mögt uns loben,

Ihr mögt uns schelten5235

Wir lassens gelten.

PARASITEN (Schmeichelnd lüstern.)

Ihr wackern Träger,

Und eure Schwäger

Die Kohlenbrenner

Sind unsre Männer.5240

Denn alles Bücken,

Bejah’ndes Nicken,

Gewundne Phrasen,

Das Doppelblasen,

Das wärmt und kühlet5245

Wie’s einer fühlet,

Was könnt es frommen?

Es möchte Feuer

Selbst ungeheuer

Vom Himmel kommen,5250

Gäb es nicht Scheite

Und Kohlentrachten

Die Herdesbreite

Zur Glut entfachten.

Da brät’s und prudelts,5255

Da kochts und strudelts.

Der wahre Schmecker,

Der Tellerlecker,

Er riecht den Braten,

Er ahnet Fische;5260

Das regt zu Taten

An Gönners Tische.

TRUNKNER (Unbewußt.)

Sei mir heute nichts zuwider!

Fühle mich so frank und frei;

Frische Lust und heitre Lieder5265

Holt ich selbst sie doch herbei.

Und so trink ich! trinke, trinke.

Stoßet an ihr! Tinke, Tinke!

Du dort hinten komm heran.

Stoßet an, so ist’s getan.5270

Schrie mein Weibchen doch entrüstet

Rümpfte diesem bunten Rock,

Und, wie sehr ich mich gebrüstet,

Schalt mich einen Maskenstock.

Doch ich trinke! Trinke, Trinke!5275

Angeklungen! Tinke, Tinke!

Maskenstöcke stoßet an!

Wenn es klingt so ist’s getan.

Saget nicht daß ich verirrt bin,

Bin ich doch wo mir’s behagt.5280

Borgt der Wirt nicht, borgt die Wirtin,

Und am Ende borgt die Magd.

Immer trink ich! Trinke, Trinke!

Auf ihr andern! Tinke Tinke!

Jeder jedem! so fortan5285

Dünkt mich’s doch es sei getan.

Wie und wo ich mich vergnüge

Mag es immerhin geschehn;

Laßt mich liegen wo ich liege

Denn ich mag nicht länger stehn.5290

CHOR

Jeder Bruder trinke, Trinke!

Toastet frisch ein Tinke, Tinke!

Sitzet fest auf Bank und Span,

Unterm Tisch Dem ists getan.

DER HEROLD Kündigt verschiedene Poeten an. Naturdichter, Hof-und Rittersänger, Zärtliche so wie Enthusiasten. Im Gedräng von Mitwerbern aller Art läßt keiner den andern zum Vortrag kommen. Einer schleicht mit wenigen Worten vorbei.

SATIRIKER

Wißt ihr was mich Poeten5295

Erst recht erfreuen sollte?

Dürft ich singen und reden

Was niemand hören wollte.

Die Nacht-und Grabdichter lassen sich entschuldigen, weil sie so eben im interessantesten Gespräch mit einem frisch erstandenen Vampiren begriffen seien; woraus eine neue Dichtart sich vielleicht entwickeln könnte; der Herold muß es gelten lassen und ruft indessen die griechische Mythologie hervor, die, selbst in moderner Maske, weder Charakter noch Gefälliges verliert.

DIE GRAZIEN

AGLAIA

Anmut bringen wir in’s Leben;

Leget Anmut in das Geben.5300

HEGEMONE

Leget Anmut in’s Empfangen

Lieblich ist’s den Wunsch erlangen.

EUPHROSYNE

Und in stiller Tage Schranken

Höchst anmutig sei das Danken.

DIE PARZEN

ATROPOS

Mich die älteste zum Spinnen5305

Hat man diesmal eingeladen

Viel zu denken, viel zu sinnen

Gibts beim zarten Lebensfaden.

Daß er euch gelenk und weich sei

Wußt ich feinsten Flachs zu sichten;5310

Daß er glatt und schlank und gleich sei

Wird der kluge Finger schlichten.

Wolltet ihr bei Lust und Tänzen

Allzu üppig euch erweisen:

Denkt an dieses Fadens Grenzen,5315

Hütet euch! Er möchte reißen!

KLOTHO

Wißt, in diesen letzten Tagen

Ward die Schere mir vertraut;

Denn man war von dem Betragen

Unsrer Alten nicht erbaut.5320

Zerrt unnützeste Gespinste

Lange sie an Licht und Luft

Hoﬀnung herrlichster Gewinste

Schleppt sie schneidend zu der Gruft.

Doch auch ich, im Jugend-Walten,5325

Irrte mich schon hundertmal;

Heute mich im Zaum zu halten,

Schere stickt im Futteral.

Und so bin ich gern gebunden,

Blicke freundlich diesem Ort;5330

Ihr in diesen freien Stunden

Schwärmt nur immer fort und fort.

LACHESIS

Mir, die ich allein verständig,

Blieb das Ordnen zugeteilt.

Meine Weife, stets lebendig5335

Hat noch nie sich übereilt.

Fäden kommen, Fäden weifen,

Jeden lenk ich seine Bahn,

Keinen laß ich überschweifen,

Füg er sich im Kreis heran.5340

Könnt ich einmal mich vergessen

Wär es um die Welt mir bang;

Stunden zählen, Jahre messen

Und der Weber nimmt den Strang.

HEROLD

Die jetzo kommen werdet ihr nicht kennen5345

Wärt ihr noch so gelehrt in alten Schriften;

Sie anzusehn die so viel Übel stiften

Ihr würdet sie willkommne Gäste nennen.

Die Furien sind es, niemand wird uns glauben,

Hübsch, wohlgestaltet, freundlich, jung von Jahren;5350

Laßt euch mit ihnen ein, ihr sollt erfahren

Wie schlangenhaft verletzen solche Tauben.

Zwar sind sie tückisch, doch am heutigen Tage

Wo jeder Narr sich rühmet seiner Mängel,

Auch sie verlangen nicht den Ruhm als Engel,5355

Bekennen sich als Stadt-und Landesplage.

DIE FURIEN

ALECTO

Was hilft es euch, ihr werdet uns vertrauen,

Denn wir sind hübsch und jung und Schmeichelkätzchen,

Hat einer unter euch ein Liebe-Schätzchen:

Wir werden ihm so lange die Ohren krauen5360

Bis wir ihm sagen dürfen, Aug in Auge:

Daß sie zugleich auch dem und jenem winke,

Im Kopfe dumm, im Rücken krumm, und hinke,

Und, wenn sie seine Braut ist, gar nichts tauge.

So wissen wir die Braut auch zu bedrängen:5365

Es hat sogar der Freund, vor wenig Wochen,

Verächtliches von ihr zu der gesprochen!

Versöhnt man sich so bleibt doch etwas hängen.

MEGÄRE

Das ist nur Spaß! denn, sind sie erst verbunden,

Ich nehm es auf, und weiß in allen Fällen,5370

Das schönste Glück durch Grille zu vergällen;

Der Mensch ist ungleich, ungleich sind die Stunden.

Und niemand hat Erwünschtes fest in Armen,

Der sich nicht nach Erwünschterem törig sehnte,

Vom höchsten Glück, woran er sich gewöhnte;5375

Die Sonne ﬂieht er, will den Frost erwarmen.

Mit diesem allen weiß ich zu gebaren,

Und führe her Asmodi den Getreuen,

Zu rechter Zeit Unseliges auszustreuen,

Verderbe so das Menschenvolk in Paaren.5380

TISIPHONE

Gift und Dolch statt böser Zungen

Misch ich schärf ich dem Verräter;

Liebst du andre, früher, später

Hat Verderben dich durchdrungen.

Muß der Augenblicke Süßtes5385

Sich zu Gischt und Galle wandeln!

Hier kein Markten, hier kein Handeln

Wie er es beging er büßt es.

Singe keiner vom Vergeben!

Felsen klag ich meine Sache,5390

Echo! Horch! Erwidert: Rache;

Und wer wechselt soll nicht leben.

HEROLD

Belieb es euch zur Seite wegzuweichen,

Denn was jetzt kommt ist nicht von eures Gleichen.

Ihr seht wie sich ein Berg herangedrängt,5395

Mit bunten Teppichen die Weichen stolz behängt,

Ein Haupt, mit langen Zähnen, Schlangenrüssel,

Geheimnisvoll, doch zeig ich euch den Schlüssel.

Im Nacken sitzt ihm zierlich-zarte Frau,

Mit feinem Stäbchen lenkt sie ihn genau,5400

Die andre droben stehend herrlich-hehr,

Umgibt ein Glanz der blendet mich zu sehr.

Zur Seite gehn gekettet edle Frauen,

Die eine bang, die andre froh zu schauen,

Die eine wünscht, die andre fühlt sich frei,5405

Verkünde jede wer sie sei.

FURCHT

Dunstige Fackeln, Lampen, Lichter,

Dämmern durchs verworrne Fest,

Zwischen diese Truggesichter

Bannt mich ach die Kette fest.5410

Fort ihr lächerlichen Lacher!

Euer Grinsen gibt Verdacht;

Alle meine Widersacher

Drängen mich in dieser Nacht.

Hier! ein Freund ist Feind geworden,5415

Seine Maske kenn ich schon;

Jener wollte mich ermorden

Nun entdeckt schleicht er davon.

Ach wie gern in jeder Richtung,

Flöh ich zu der Welt hinaus.5420

Doch von drüben droht Vernichtung

Hält mich zwischen Dunst und Graus.

HOFFNUNG

Seid gegrüßt ihr lieben Schwestern,

Habt ihr euch schon heut und gestern

In Vermummungen gefallen,5425

Weiß ich doch gewiß von allen

Morgen wollt ihr euch enthüllen.

Und wenn wir bei Fackelscheine

Uns nicht sonderlich behagen

Werden wir in heitern Tagen,5430

Ganz nach unserm eignen Willen,

Bald gesellig, bald alleine

Frei durch schöne Fluren wandeln,

Nach Belieben ruhn und handeln

Und in sorgenfreiem Leben,5435

Nie entbehren, stets erstreben,

Überall willkommne Gäste

Treten wir getrost hinein.

Sicherlich es muß das Beste

Irgendwo zu ﬁnden sein.5440

KLUGHEIT

Zwei der größten Menschenfeinde

Furcht und Hoﬀnung angekettet,

Halt ich ab von der Gemeinde;

Platz gemacht! ihr seid gerettet.

Den lebendigen Kolossen5445

Führ ich, seht ihr, turmbeladen

Und er wandelt unverdrossen

Schritt vor Schritt auf steilen Pfaden.

Droben aber auf der Zinne

Jene Göttin mit behenden,5450

Breiten Flügeln, zum Gewinne

Allerseits sich hinzuwenden.

Rings umgibt sie Glanz und Glorie

Leuchtend fern nach allen Seiten;

Und sie nennet sich Viktorie5455

Göttin aller Tätigkeiten.

ZOILO-THERSITES

Hu! Hu! da komm ich eben recht

Ich schelt euch allzusammen schlecht!

Doch was ich mir zum Ziel ersah

Ist oben Frau Victoria.5460

Mit ihrem weißen Flügelpaar

Sie dünkt sich wohl sie sei ein Aar,

Und wo sie sich nur hingewandt

Gehör ihr alles Volk und Land;

Doch, wo was Rühmliches gelingt5465

Es mich sogleich in Harnisch bringt.

Das Tiefe hoch, das Hohe tief,

Das Schiefe grad, das Grade schief,

Das ganz allein macht mich gesund,

So will ichs auf dem Erdenrund.5470

HEROLD

So treﬀe dich du Lumpenhund,

Des frommen Stabes Meisterstreich,

Da krümm und winde dich sogleich! –

Wie sich die Doppelzwerggestalt

So schnell zum eklen Klumpen ballt!5475

– Doch Wunder! – Klumpen wird zum Ei,

Das bläht sich auf und platzt entzwei.

Nun fällt ein Zwillingspaar heraus,

Die Otter und die Fledermaus.

Die eine fort im Staube kriecht,5480

Die andre schwarz zur Decke ﬂiegt.

Sie eilen draußen zum Verein,

Da möcht’ ich nicht der Dritte sein.

GEMURMEL

Frisch! dahinten tanzt man schon –

Nein! Ich wollt ich wär’ davon –5485

Fühlst du? wie uns das umflicht,

Das gespenstische Gezücht –

Saust es mir doch übers Haar –

Ward ichs doch am Fuß gewahr –

Keiner ist von uns verletzt –5490

Alle doch in Furcht gesetzt –

Ganz verdorben ist der Spaß –

Und die Bestien wollten das.

HEROLD

Seit mir sind bei Maskeraden

Heroldspflichten aufgeladen5495

Wach ich ernstlich an der Pforte,

Daß euch hier am lustigen Orte

Nichts Verderbliches erschleiche,

Weder wanke, weder weiche.

Doch ich fürchte durch die Fenster5500

Ziehen luftige Gespenster

Und von Spuk und Zaubereien

Wüßt ich euch nicht zu befreien.

Machte sich der Zwerg verdächtig,

Nun! Dorthinten strömt es mächtig.5505

Die Bedeutung der Gestalten

Möcht ich amtsgemäß entfalten.

Aber was nicht zu beGREIFEn

Wüßt ich auch nicht zu erklären,

Helfet alle mich belehren! –5510

Seht ihr’s durch die Menge schweifen? –

Vierbespannt ein prächtiger Wagen

Wird durch alles durchgetragen;

Doch er teilet nicht die Menge

Nirgend seh ich ein Gedränge.5515

Farbig glitzerts in der Ferne,

Irrend leuchten bunte Sterne,

Wie von magischer Laterne.

Schnaubt’s heran mit Sturmgewalt!

Platz gemacht! Mich schauderts!

KNABE (Wagenlenker.)

Halt!5520

Rosse hemmet eure Flügel

Fühlet den gewohnten Zügel

Meistert euch wie ich euch meistre,

Rauschet hin wenn ich begeistre –

Diese Räume laßt uns ehren,5525

Schaut umher wie sie sich mehren

Die Bewundrer Kreis um Kreise.

Herold auf! nach Deiner Weise,

Ehe wir von Euch entﬂiehen,

Uns zu schildern uns zu nennen;5530

Denn wir sind Allegorien

Und so solltest du uns kennen.

HEROLD

Wüßte nicht dich zu benennen,

Eher könnt ich dich beschreiben.

KNABE LENKER

So probier’s!

HEROLD

Man muß gestehn:5535

Erstlich bist du jung und schön.

Halbwüchsiger Knabe bist du; doch die Frauen

Sie möchten dich ganz ausgewachsen schauen.

Du scheinest mir ein künftiger Sponsierer

Recht so von Haus aus ein Verführer.5540

KNABE LENKER

Das läßt sich hören! fahre fort,

Erﬁnde dir des Rätsels heitres Wort.

HEROLD

Der Augen schwarzer Blitz, die Nacht der Locken

Erheitert von juwelnem Band!

Und welch ein zierliches Gewand5545

Fließt dir von Schultern zu den Socken,

Mit Purpursaum und Glitzertand!

Man könnte dich ein Mädchen schelten,

Doch würdest du, zu Wohl und Weh

Auch jetzo schon bei Mädchen gelten5550

Sie lehrten dich das A.B.C.

KNABE LENKER

Und dieser, der als Prachtgebilde

Hier auf dem Wagenthrone prangt?

HEROLD

Er scheint ein König reich und milde,

Wohl dem der seine Gunst erlangt!5555

Er hat nichts weiter zu erstreben,

Wo’s irgend fehlte späht sein Blick,

Und seine reine Lust zu geben

Ist größer als Besitz und Glück.

KNABE [LENKER]

Hiebei darfst du nicht stehen bleiben,5560

Du mußt ihn recht genau beschreiben.

HEROLD

Das Würdige beschreibt sich nicht.

Doch das gesunde Mondgesicht,

Ein voller Mund, erblühte Wangen,

Die unterm Schmuck des Turbans prangen.5565

Im Faltenkleid ein reich Behagen!

Was soll ich von dem Anstand sagen?

Als Herrscher scheint er mir bekannt.

KNABE [LENKER]

Plutus, des Reichtums Gott genannt,

Derselbe kommt in Prunk daher,5570

Der hohe Kaiser wünscht ihn sehr.

HEROLD

Sag von dir selber auch das Was und Wie?

KNABE [LENKER]

Bin die Verschwendung, bin die Poesie.

Bin der Poet, der sich vollendet

Wenn er sein eigenst Gut verschwendet.5575

Auch ich bin unermeßlich reich

Und schätze mich dem Plutus gleich,

Beleb’ und schmück ihm Tanz und Schmaus

Das was ihm fehlt das teil ich aus.

HEROLD

Das Prahlen steht dir gar zu schön;5580

Doch laß uns deine Künste sehn!

KNABE [LENKER]

Hier seht mich nur ein Schnippchen schlagen,

Schon glänzt’s und glitzert’s um den Wagen.

Da springt eine Perlenschnur hervor,

Immerfort umherschnippend.

Nehmt goldne Spange für Hals und Ohr;5585

Auch Kamm und Krönchen ohne Fehl,

In Ringen köstlichstes Juwel.

Auch Flämmchen spend ich dann und wann

Erwartend wo es zünden kann.

HEROLD

Wie greift und hascht die liebe Menge!5590

Fast kommt der Geber ins Gedränge.

Kleinode schnippt er wie im Traum

Und alles hascht im weiten Raum.

Doch da erleb’ ich neue Pﬁﬀe;

Was einer noch so emsig griﬀe5595

Des hat er wirklich schlechten Lohn,

Die Gabe ﬂattert ihm davon.

Es löst sich auf das Perlenband,

Ihm krabbeln Käfer in der Hand,

Er wirft sie weg, der arme Tropf,5600

Und sie umsummen ihm den Kopf.

Die andern statt solider Dinge

Erhaschen frevle Schmetterlinge.

Wie doch der Schelm so viel verheißt,

Und nur verleiht was golden gleißt!5605

KNABE LENKER

Zwar Masken, merk’ ich, weißt du zu verkünden,

Allein der Schale Wesen zu ergründen

Sind Herolds Hofgeschäfte nicht;

Das fordert schärferes Gesicht.

Doch hüt ich mich vor jeder Fehde;5610

An dich Gebieter wend ich meine Rede.

Zu PLUTUS gewendet.

Hast du mir nicht die Windesbraut

Des Viergespannes anvertraut?

Lenk ich nicht glücklich wie du leitest?

Bin ich nicht da wohin du deutest?5615

Und wußt ich nicht auf kühnen Schwingen

Für dich die Palme zu erringen?

Wie oft ich auch für dich gefochten

Mir ist es jederzeit geglückt:

Wenn Lorbeer deine Stirne schmückt5620

Hab ich ihn nicht mit Sinn und Hand geﬂochten?

PLUTUS

Wenns nötig ist daß ich dir Zeugnis leiste,

So sag ich gern: bist Geist von meinem Geiste.

Du handelst stets nach meinem Sinn,

Bist reicher als ich selber bin.5625

Ich schätze, deinen Dienst zu lohnen,

Den grünen Zweig vor allen meinen Kronen,

Ein wahres Wort verkünd ich allen:

Mein lieber Sohn an dir hab ich Gefallen.

KNABE LENKER (Zur Menge.)

Die größten Gaben meiner Hand,5630

Seht! hab’ ich rings umher gesandt.

Auf dem und jenem Kopfe glüht

Ein Flämmchen das ich angesprüht,

Von einem zu dem andern hüpft’s,

An diesem hält sich’s, dem entschlüpft’s,5635

Gar selten aber ﬂammts empor

Und leuchtet rasch in kurzem Flor.

Doch vielen, eh mans noch erkannt,

Verlischt es, traurig ausgebrannt.

WEIBER GEKLATSCH

Da droben auf dem Viergespann5640

Das ist gewiß ein Scharlatan;

Gekauzt da hintendrauf Hanswurst,

Doch abgezehrt von Hunger und Durst,

Wie man ihn niemals noch erblickt.

Er fühlt wohl nicht wenn man ihn zwickt.5645

DER ABGEMAGERTE

Vom Leibe mir ekles Weibsgeschlecht!

Ich weiß dir komm ich niemals recht. –

Wie noch die Frau den Herd versah,

Da hieß ich Avaritia;

Da stand es gut um unser Haus:5650

Nur viel herein, und nichts hinaus!

Ich eiferte für Kist’ und Schrein;

Das sollte wohl gar ein Laster sein.

Doch als in allerneusten Jahren

Das Weib nicht mehr gewohnt zu sparen,5655

Und, wie ein jeder böse Zahler,

Weit mehr Begierden hat als Taler,

Da bleibt dem Manne viel zu dulden

Wo er nur hinsieht da sind Schulden.

Sie wendets, kann sie was erspulen,5660

An ihren Leib an ihren Buhlen;

Auch speist sie besser, trinkt noch mehr

Mit der Sponsierer leidigem Heer;

Das steigert mir des Goldes Reiz:

Bin männlichen Geschlechts, der Geiz!5665

HAUPTWEIB

Mit Drachen mag der Drache geizen,

Ist’s doch am Ende Lug und Trug!

Er kommt die Männer aufzureizen

Sie sind schon unbequem genug.

WEIBER IN MASSE

Der Strohmann! Reich ihm eine Schlappe!5670

Was will das Marterholz uns dräun?

Wir sollen seine Fratze scheun!

Die Drachen sind von Holz und Pappe,

Frisch an und dringt auf ihn hinein!

HEROLD

Bei meinem Stabe! Ruh gehalten! –5675

Doch braucht es meiner Hülfe kaum,

Seht wie die grimmen Ungestalten

Bewegt im rasch gewonnenen Raum

Das Doppel-Flügelpaar entfalten.

Entrüstet schütteln sich der Drachen5680

Umschuppte, feuerspeiende Rachen;

Die Menge ﬂieht, rein ist der Platz.

PLUTUS steigt vom Wagen.

HEROLD

Er tritt herab wie königlich!

Er winkt, die Drachen rühren sich

Die Kiste haben sie vom Wagen5685

Mit Gold und Geiz herangetragen,

Sie steht zu seinen Füßen da.

Ein Wunder ist es wie’s geschah.

PLUTUS (Zum LENKER.)

Nun bist du los der allzulästigen Schwere,

Bist frei und frank, nun frisch zu deiner Sphäre!5690

Hier ist sie nicht! Verworren, scheckig, wild

Umdrängt uns hier ein fratzenhaft Gebild.

Nur wo du klar ins holde Klare schaust,

Dir angehörst und dir allein vertraust,

Dorthin wo Schönes Gutes nur gefällt,5695

Zur Einsamkeit! – Da schaﬀe deine Welt.

KNABE LENKER

So acht ich mich als werten Abgesandten,

So lieb ich dich als nächsten Anverwandten.

Wo du verweilst ist Fülle, wo ich bin

Fühlt jeder sich im herrlichsten Gewinn;5700

Auch schwankt er oft im widersinnigen Leben:

Soll er sich dir? soll er sich mir ergeben?

Die Deinen freilich können müßig ruhn,

Doch wer mir folgt hat immer was zu tun.

Nicht ins Geheim vollführ’ ich meine Taten5705

Ich atme nur und schon bin ich verraten.

So lebe wohl! du, gönnst mir ja mein Glück

Doch lisple leis’ und gleich bin ich zurück.

Ab wie er kam.

PLUTUS

Nun ist es Zeit die Schätze zu entfesseln

Die Schlösser treﬀ ich mit des Herolds Rute.5710

Es tut sich auf! schaut her! in ehrnen Kesseln

Entwickelt sichs und wallt von goldnem Blute,

Zunächst der Schmuck von Kronen, Ketten, Ringen

Es schwillt und droht ihn schmelzend zu verschlingen.

WECHSELGESCHREI DER MENGE

Seht hier o hin! wies reichlich quillt5715

Die Kiste bis zum Rande füllt. –

Gefäße goldne schmelzen sich,

Gemünzte Rollen wälzen sich. –

Dukaten hüpfen wie geprägt,

O wie mir das den Busen regt –5720

Wie schau ich alle mein Begehr!

Da kollern sie am Boden her. –

Man bietet’s euch, benutzts nur gleich

Und bückt euch nur und werdet reich. –

Wir andern, rüstig wie der Blitz,5725

Wir nehmen den Koﬀer in Besitz.

HEROLD

Was solls ihr Toren? soll mir das?

Es ist ja nur ein Maskenspaß.

Heut abend wird nicht mehr begehrt;

Glaubt ihr man gab euch Gold und Wert?5730

Sind doch für euch in diesem Spiel

Selbst Rechenpfennige zuviel.

Ihr Täppischen! ein artiger Schein

Soll gleich die plumpe Wahrheit sein.

Was soll euch Wahrheit? – dumpfen Wahn5735

Packt ihr an allen Zipfeln an. –

Vermummter Plutus, Maskenheld,

Schlag dieses Volk mir aus dem Feld.

PLUTUS

Dein Stab ist wohl dazu bereit

Verleih ihn mir auf kurze Zeit. –5740

Ich tauch ihn rasch in Sud und Glut. –

Nun! Masken seid auf eurer Hut.

Wie’s blitzt und platzt, in Funken sprüht!

Der Stab schon ist er angeglüht.

Wer sich zu nah herangedrängt5745

Ist unbarmherzig gleich versengt. –

Jetzt fang ich meinen Umgang an.

GESCHREI UND GEDRÄNG

O weh! Es ist um uns getan. –

Entﬂiehe wer entﬂiehen kann! –

Zurück zurück du Hintermann –5750

Mir sprüht es heiß ins Angesicht. –

Mich drückt des glühenden Stabs Gewicht –

Verloren sind wir all und all. –

Zurück zurück du Maskenschwall!

Zurück zurück unsinniger Hauf –5755

O hätt’ ich Flügel ﬂög ich auf. –

PLUTUS

Schon ist der Kreis zurückgedrängt

Und niemand glaub ich ist versengt

Die Menge weicht;

Sie ist verscheucht. –5760

Doch solcher Ordnung Unterpfand

Zieh ich ein unsichtbares Band.

HEROLD

Du hast ein herrlich Werk vollbracht

Wie dank ich deiner klugen Macht.

PLUTUS

Noch braucht es edler Freund Geduld5765

Es droht noch mancherlei Tumult.

GEIZ

So kann man doch, wenn es beliebt,

Vergnüglich diesen Kreis beschauen;

Denn immerfort sind vornen an die Frauen

Wo’s was zu gaﬀen was zu naschen gibt.5770

Noch bin ich nicht so völlig eingerostet

Ein schönes Weib ist immer schön,

Und heute weil es mich nichts kostet

So wollen wir getrost sponsieren gehn.

Doch weil am überfüllten Orte5775

Nicht jedem Ohr vernehmlich alle Worte,

Versuch ich klug und hoﬀ’ es soll mir glücken,

Mich pantomimisch deutlich auszudrücken.

Hand, Fuß, Gebärde reicht mir da nicht hin,

Da muß ich mich um einen Schwank bemühn.5780

Wie feuchten Ton will ich das Gold behandlen.

Denn dies Metall läßt sich in alles wandlen.

HEROLD

Was fängt der an der magre Tor!

Hat so ein Hungermann Humor?

Er knetet alles Gold zu Teig,5785

Ihm wird es untern Händen weich,

Wie er es drückt und wie es ballt

Bleibt’s immer doch nur ungestalt.

Er wendet sich zu den Weibern dort,

Sie schreien alle, möchten fort,5790

Gebärden sich gar widerwärtig;

Der Schalk erweist sich übelfertig.

Ich fühle daß er sich ergötzt

Wenn er die Sittlichkeit verletzt.

Dazu darf ich nicht schweigsam bleiben,5795

Gib meinen Stab, ihn zu vertreiben.

PLUTUS

Er ahnet nicht was uns von außen droht;

Laß ihn die Narrenteidung treiben

Ihm wird kein Raum für seine Possen bleiben;

Gesetz ist mächtig, mächtiger ist die Not.5800

GETÜMMEL UND UNGESANG

Das wilde Heer es kommt zumal

Von Bergeshöh und Waldes Tal

Unwiderstehlich schreitets an

Sie feiern ihren großen Pan.

Sie wissen doch was keiner weiß5805

Und drängen in den leeren Kreis.

PLUTUS

Ich kenn euch wohl und euren großen Pan!

Zusammen habt ihr kühnen Schritt getan.

Ich weiß recht gut was nicht ein jeder weiß

Und öﬀne schuldig diesen strengen Kreis.5810

Mag sie ein gut Geschick begleiten!

Das Wunderlichste kann geschehn;

Sie wissen nicht wohin sie schreiten,

Sie haben sich nicht vorgesehn.

WILDGESANG

Geputztes Volk du Flitterschau!5815

Sie kommen roh sie kommen rauh,

In hohem Sprung und raschem Lauf

Sie treten derb und tüchtig auf.

FAUNEN

Die Faunenschar

Im lustigen Tanz5820

Den Eichenkranz

Im krausen Haar

Ein feines zugespitztes Ohr

Dringt an dem Lockenkopf hervor

Ein stumpfes Näschen, ein breit Gesicht5825

Das schadet alles bei Frauen nicht:

Dem Faun wenn er die Patsche reicht

Versagt die Schönste den Tanz nicht leicht.

SATYR

Der Satyr hüpft nun hinterdrein

Mit Ziegenfuß und dürrem Bein,5830

Ihm sollen sie mager und sehnig sein.

Und gemsenartig auf Bergeshöhn,

Belustigt er sich umher zu sehn.

In Freiheitsluft erquickt alsdann

Verhöhnt er Kind und Weib und Mann5835

Die tief in Tales Dampf und Rauch

Behaglich meinen sie lebten auch,

Da ihm doch rein und ungestört

Die Welt dort oben allein gehört.

GNOMEN

Da trippelt ein die kleine Schar5840

Sie hält nicht gern sich Paar und Paar;

Im moosigen Kleid mit Lämplein hell

Bewegt sichs durcheinander schnell,

Wo jedes für sich selber schaﬀt,

Wie Leuchtameisen wimmelhaft;5845

Und wuselt emsig hin und her,

Beschäftigt in die Kreuz und Quer.

Den frommen Gütgen nah verwandt,

Als Felschirurgen wohlbekannt;

Die hohen Berge schröpfen wir,5850

Aus vollen Adern schöpfen wir;

Metalle stürzen wir zu Hauf,

Mit Gruß getrost: Glück auf! Glück auf!

Das ist von Grund aus wohlgemeint

Wir sind der guten Menschen Freund.5855

Doch bringen wir das Gold zu Tag

Damit man stehlen und kuppeln mag,

Nicht Eisen fehle dem stolzen Mann,

Der allgemeinen Mord ersann.

Und wer die drei Gebot veracht5860

Sich auch nichts aus den andern macht.

Das alles ist nicht unsre Schuld,

Drum habt sofort wie wir Geduld.

RIESEN

Die wilden Männer sinds genannt,

Am Harzgebirge wohlbekannt,5865

Natürlich nackt in aller Kraft,

Sie kommen sämtlich riesenhaft;

Den Fichtenstamm in rechter Hand

Und um den Leib ein wulstig Band

Den derbsten Schurz von Zweig und Blatt,5870

Leibwache wie der Papst nicht hat.

NYMPHEN (Im Chor sie umschließen den großen Pan.)

Auch kommt er an! –

Das All der Welt

Wird vorgestellt

Im großen Pan.5875

Ihr Heitersten umgebet ihn,

Im Gaukeltanz umschwebet ihn,

Denn weil der Ernste gut dabei,

So will er daß man fröhlich sei.

Auch unterm blauen Wölbedach5880

Verhielt’ er sich beständig wach,

Doch rieseln ihm die Bäche zu,

Und Lüftlein wiegen ihn mild in Ruh.

Und wenn er zu Mittage schläft

Sich nicht das Blatt am Zweige regt,5885

Gesunder Pﬂanzen Balsam Duft

Erfüllt die schweigsam stille Luft,

Die Nymphe darf nicht munter sein

Und wo sie stand da schläft sie ein.

Wenn unerwartet mit Gewalt5890

Dann aber seine Stimm erschallt,

Wie Blitzes Knattern, Meergebraus

Dann niemand weiß wo ein noch aus,

Zerstreut sich tapfres Heer im Feld

Und im Getümmel bebt der Held.5895

So Ehre dem, dem Ehre gebührt

Und Heil ihm der uns hergeführt!

DEPUTATION DER GNOMEN (An den großen Pan.)

Wenn das glänzend reiche Gute

Fadenweis durch Klüfte streicht,

Nur der klugen Wünschelrute5900

Seine Labyrinthe zeigt,

Wölben wir in dumpfen Grüften

Troglodytisch unser Haus,

Und an reinen Tageslüften

Teilst du Schätze gnädig aus.5905

Nun entdecken wir hieneben

Eine Quelle wunderbar,

Die bequem verspricht zu geben

Was kaum zu erreichen war.

Dies vermagst du zu vollenden,5910

Nimm es Herr in deine Hut.

Jeder Schatz in deinen Händen

Kommt der ganzen Welt zu gut.

PLUTUS (Zum HEROLD.)

Wir müssen uns im hohen Sinne fassen

Und was geschieht getrost geschehen lassen,5915

Du bist ja sonst des stärksten Mutes voll.

Nun wird sich gleich ein Gräulichstes eräugnen,

Hartnäckig wird es Welt und Nachwelt leugnen,

Du schreib es treulich in dein Protokoll.

HEROLD (Den Stab anfassend, welchen PLUTUS in der Hand behält.)

Die Zwerge führen den großen Pan5920

Zur Feuerquelle sacht heran,

Sie siedet auf vom tiefsten Schlund

Dann sinkt sie wieder hinab zum Grund,

Und ﬁnster steht der oﬀne Mund;

Wallt wieder auf in Sud und Glut5925

Der große Pan steht wohlgemut

Freut sich des wundersamen Dings.

Und Perlenschaum sprüht rechts und links,

Wie mag er solchen Wesen traun?

Er bückt sich tief hinein zu schaun. –5930

Nun aber fällt sein Bart hinein! –

Wer mag das glatte Kinn wohl sein?

Die Hand verbirgt es unserm Blick. –

Nun folgt ein großes Ungeschick

Der Bart entﬂammt und ﬂiegt zurück.5935

Entzündet Kranz und Haupt und Brust,

Zu Leiden wandelt sich die Lust. –

Zu löschen läuft die Schar herbei,

Doch keiner bleibt von Flammen frei,

Und wie es patscht und wie es schlägt5940

Wird neues Flammen aufgeregt;

Verﬂochten in das Element

Ein ganzer Maskenklump verbrennt.

Was aber hör ich wird uns kund

Von Ohr zu Ohr von Mund zu Mund!5945

O ewig unglückselge Nacht

Was hast du uns für Leid gebracht.

Verkünden wird der nächste Tag

Was niemand willig hören mag;

Doch hör’ ich aller Orten schrein:5950

Der Kaiser leidet solche Pein

O wäre doch ein andres wahr!

Der Kaiser brennt und seine Schar.

Sie sei verﬂucht die ihn verführt,

In harzig Reis sich eingeschnürt,5955

Zu toben her mit Brüll-Gesang

Zu allerseitigem Untergang.

O Jugend Jugend wirst du nie

Der Freude reines Maß bezirken?

O Hoheit Hoheit wirst du nie5960

Vernünftig wie allmächtig wirken?

Schon geht der Wald in Flammen auf,

Sie züngeln leckend spitz hinauf,

Zum holzverschränkten Deckenband,

Uns droht ein allgemeiner Brand.5965

Des Jammers Maß ist übervoll,

Ich weiß nicht wer uns retten soll.

Ein Aschenhaufen einer Nacht

Liegt morgen reiche Kaiserpracht.

PLUTUS

Schrecken ist genug verbreitet,5970

Hülfe sei nun eingeleitet! –

Schlage heilgen Stabs Gewalt

Daß der Boden bebt und schallt.

Du geräumig weite Luft

Fülle dich mit kühlem Duft;5975

Zieht heran umherzuschweifen

Nebeldünste, schwangre Streifen,

Deckt ein ﬂammendes Gewühl;

Rieselt, säuselt, Wölkchen kräuselt,

Schlüpfet wallend, leise dämpfet,5980

Löschend überall bekämpfet,

Ihr die lindernden die feuchten,

Wandelt in ein Wetterleuchten

Solcher eitlen Flamme Spiel. –

Drohen Geister uns zu schädigen5985

Soll sich die Magie betätigen.

Lustgarten. Morgensonne. Der KAISER, dessen Hofstaat, Männer und Frauen; FAUST, MEPHISTO, anständig nicht auffallend nach Sitte gekleidet, beide knien.

FAUST

Verzeihst du Herr das Flammengaukelspiel?

KAISER (Zum Aufstehen winkend.)

Ich wünsche mir dergleichen Scherze viel. –

Auf einmal sah ich mich in glühender Sphäre,

Es schien mir fast als ob ich Pluto wäre.5990

Aus Nacht und Kohlen lag ein Felsengrund,

Von Flämmchen glühend. Dem und jenem Schlund

Aufwirbelten viel tausend wilde Flammen,

Und ﬂackerten in Ein Gewölb zusammen.

Zum höchsten Dome züngelt es empor,5995

Der immer ward und immer sich verlor.

Durch fernen Raum gewundner Feuersäulen

Sah ich bewegt der Völker lange Zeilen,

Sie drängten sich im weiten Kreis heran

Und huldigten, wie sie es stets getan.6000

Von meinem Hof erkannt’ ich ein und andern,

Ich schien ein Fürst von tausend Salamandern.

MEPHISTOPHELES

Das bist du Herr! Weil jedes Element

Die Majestät als unbedingt erkennt.

Gehorsam Feuer hast du nun erprobt,6005

Wirf dich ins Meer wo es am wildsten tobt,

Und kaum betrittst du perlenreichen Grund

So bildet wallend sich ein herrlich Rund;

Siehst auf und ab lichtgrüne schwanke Wellen,

Mit Purpursaum, zu schönster Wohnung schwellen,6010

Um dich den Mittelpunkt. Bei jedem Schritt

Wohin du gehst gehn die Paläste mit.

Die Wände selbst erfreuen sich des Lebens,

Pfeilschnellen Wimmlens, Hin-und Widerstrebens.

Meerwunder drängen sich zum neuen milden Schein,6015

Sie schießen an, und keines darf herein.

Da spielen farbig goldbeschuppte Drachen,

Der Haiﬁsch klaﬀt, du lachst ihm in den Rachen.

Wie sich auch jetzt der Hof um dich entzückt

Hast du doch nie ein solch Gedräng erblickt.6020

Doch bleibst du nicht vom Lieblichsten geschieden

Es nahen sich neugierige Nereiden

Der prächtigen Wohnung in der ewigen Frische,

Die jüngsten scheu und lüstern wie die Fische,

Die spätern klug; schon wird es Thetis kund6025

Dem zweiten Peleus reicht sie Hand und Mund. –

Den Sitz alsdann auf des Olymps Revier! –

KAISER

Die luftigen Räume die erlaß ich dir.

Noch früh genug besteigt man jenen Thron.

MEPHISTOPHELES

Und, höchster Herr! die Erde hast du schon.6030

KAISER

Welch gut Geschick hat dich hieher gebracht?

Unmittelbar aus Tausend Einer Nacht.

Gleichst du an Fruchtbarkeit Scheherazaden,

Versichre ich dich der höchsten aller Gnaden.

Sei stets bereit wenn eure Tageswelt6035

Wie’s oft geschieht, mir widerlichst mißfällt.

MARSCHALK (Tritt eilig auf.)

Durchlauchtigster, ich dacht’ in meinem Leben

Vom schönsten Glück Verkündung nicht zu geben

Als diese, die mich hoch beglückt,

In Deiner Gegenwart entzückt.6040

Rechnung für Rechnung ist berichtigt,

Die Wucherklauen sind beschwichtigt,

Los bin ich solcher Höllenpein;

Im Himmel kanns nicht heitrer sein.

HEERMEISTER (Folgt eilig.)

Abschläglich ist der Sold entrichtet,6045

Das ganze Heer aufs neu verpflichtet,

Der Lanzknecht fühlt sich frisches Blut,

Und Wirt und Dirnen habens gut.

KAISER Wie atmet eure Brust erweitert!

Das faltige Gesicht erheitert!6050

Wie eilig tretet ihr heran!

SCHATZMEISTER (der sich einﬁndet.)

Befrage diese die das Werk getan.

FAUST

Dem Kanzler ziemts die Sache vorzutragen.

KANZLER (der langsam herankommt.)

Beglückt genug in meinen alten Tagen. –

So hört und schaut das schicksalschwere Blatt,6055

Das alles Weh in Wohl verwandelt hat.

Er liest.

»Zu wissen sei es jedem ders begehrt:

Der Zettel hier ist tausend Kronen wert.

Ihm liegt gesichert als gewisses Pfand

Unzahl vergrabnen Guts im Kaiserland.6060

Nun ist gesorgt damit der reiche Schatz,

Sogleich gehoben, diene zum Ersatz.«

KAISER

Ich ahne Frevel, ungeheuren Trug!

Wer fälschte hier des Kaisers Namenszug?

Ist solch Verbrechen ungestraft geblieben?6065

SCHATZMEISTER

Erinnre Dich! hast selbst es unterschrieben;

Erst heute Nacht. Du standst als großer Pan,

Der Kanzler sprach mit uns zu Dir heran:

»Gewähre Dir das hohe Festvergnügen,

Des Volkes Heil, mit wenig Federzügen.«6070

Du zogst sie rein, dann wards in dieser Nacht

Durch Tausendkünstler schnell vertausendfacht.

Damit die Wohltat allen gleich gedeihe

So stempelten wir gleich die ganze Reihe,

Zehn, Dreißig, Funfzig, Hundert sind parat.6075

Ihr denkt euch nicht wie wohl’s dem Volke tat.

Seht eure Stadt, sonst halb im Tod verschimmelt,

Wie alles lebt und lustgenießend wimmelt!

Obschon Dein Name längst die Welt beglückt,

Man hat ihn nie so freundlich angeblickt.6080

Das Alphabet ist nun erst überzählig

In diesem Zeichen wird nun jeder selig.

KAISER

Und meinen Leuten gilts für gutes Gold?

Dem Heer, dem Hofe gnügts zu vollem Sold?

So sehr michs wundert muß ichs gelten lassen.6085

MARSCHALK

Unmöglich wär’s die Flüchtigen einzufassen;

Mit Blitzeswink zerstreute sichs im Lauf.

Die Wechsler-Bänke stehen sperrig auf,

Man honoriert daselbst ein jedes Blatt

Durch Gold und Silber, freilich mit Rabatt.6090

Nun gehts von da zum Fleischer, Bäcker, Schenken;

Die halbe Welt scheint nur an Schmaus zu denken,

Wenn sich die andre neu in Kleidern bläht.

Der Krämer schneidet aus, der Schneider näht.

Bei: »hoch dem Kaiser!« sprudelts in den Kellern,6095

Dort kochts und bräts und klappert mit den Tellern.

MEPHISTOPHELES

Wer die Terrassen einsam abspaziert

Gewahrt die Schönste, herrlich aufgeziert.

Ein Aug’ verdeckt vom stolzen Pfauenwedel,

Sie schmunzelt uns und blickt nach solcher Schedel;6100

Und hurt’ger als durch Witz und Redekunst

Vermittelt sich die reichste Liebesgunst.

Man wird sich nicht mit Börs’ und Beutel plagen,

Ein Blättchen ist im Busen leicht zu tragen,

Mit Liebesbrieflein paarts bequem sich hier.–6105

Der Priester trägts andächtig im Brevier,

Und der Soldat, um rascher sich zu wenden,

Erleichtert schnell den Gürtel seiner Lenden.

Die Majestät verzeihe wenn ins Kleine

Das hohe Werk ich zu erniedern scheine.6110

FAUST

Das Übermaß der Schätze, das, erstarrt,

In Deinen Landen tief im Boden harrt,

Liegt ungenutzt. Der weiteste Gedanke

Ist solches Reichtums kümmerlichste Schranke,

Die Phantasie, in ihrem höchsten Flug,6115

Sie strengt sich an und tut sich nie genug.

Doch fassen Geister, würdig tief zu schauen,

Zum Grenzenlosen grenzenlos Vertrauen.

MEPHISTOPHELES

Ein solch Papier, an Gold und Perlen statt,

Ist so bequem, man weiß doch was man hat,6120

Man braucht nicht erst zu markten noch zu tauschen,

Kann sich nach Lust in Lieb und Wein berauschen,

Will man Metall, ein Wechsler ist bereit,

Und fehlt es da, so gräbt man eine Zeit.

Pokal und Kette wird verauktioniert,6125

Und das Papier, sogleich amortisiert,

Beschämt den Zweiﬂer der uns frech verhöhnt.

Man will nichts anders, ist daran gewöhnt.

So bleibt von nun an allen Kaiser Landen

An Kleinod, Gold, Papier genug vorhanden.6130

KAISER

Das hohe Wohl verdankt euch unser Reich,

Wo möglich sei der Lohn dem Dienste gleich.

Vertraut sei euch des Reiches innrer Boden,

Ihr seid der Schätze würdigste Kustoden.

Ihr kennt den weiten wohlverwahrten Hort,6135

Und wenn man gräbt so sei’s auf euer Wort.

Vereint euch nun ihr Meister unsres Schatzes,

Erfüllt mit Lust die Würden eures Platzes,

Wo mit der obern-sich die Unterwelt,

In Einigkeit beglückt, zusammenstellt.6140

SCHATZMEISTER

Soll zwischen uns kein fernster Zwist sich regen,

Ich liebe mir den Zaubrer zum Kollegen.

Ab mit FAUST.

KAISER

Beschenk ich nun bei Hofe Mann für Mann,

Gesteh er mir wozu er’s brauchen kann.

PAGE (Empfangend.)

Ich lebe lustig, heiter, guter Dinge.6145

EIN ANDRER (Gleichfalls.)

Ich schaﬀe gleich dem Liebchen Kett und Ringe.

KÄMMERER (Annehmend.)

Von nun an trink ich doppelt bessre Flasche

EIN ANDRER (Gleichfalls.)

Die Würfel jucken mich schon in der Tasche.

BANNERHERR (Mit Bedacht.)

Mein Schloß und Feld ich mach’ es schuldenfrei,

EIN ANDRER (Gleichfalls.)

Es ist ein Schatz, den leg ich Schätzen bei.6150

KAISER

Ich hoﬀte Lust und Mut zu neuen Taten;

Doch wer euch kennt, der wird euch leicht erraten.

Ich merk’ es wohl, bei aller Schätze Flor

Wie ihr gewesen bleibt ihr nach wie vor.

NARR (Herbeikommend.)

Ihr spendet Gnaden, gönnt auch mir davon.6155

KAISER

Und lebst du wieder, du vertrinkst sie schon.

NARR

Die Zauber-Blätter! ich verstehs nicht recht.

KAISER

Das glaub ich wohl, denn du gebrauchst sie schlecht.

NARR

Da fallen andere, weiß nicht was ich tu.

KAISER

Nimm sie nur hin, sie ﬁelen Dir ja zu.6160

Ab.

NARR

Fünftausend Kronen wären mir zu Handen!

MEPHISTOPHELES

Zweibeiniger Schlauch bist wieder auferstanden?

NARR

Geschieht mir oft, doch nicht so gut als jetzt.

MEPHISTOPHELES

Du freust dich so daß dichs in Schweiß versetzt.

NARR

Da seht nur her ist das wohl Geldes wert?6165

MEPHISTOPHELES

Du hast dafür was Schlund und Bauch begehrt.

NARR

Und kaufen kann ich Acker, Haus und Vieh?

MEPHISTOPHELES

Versteht sich! biete nur, das fehlt dir nie.

NARR

Und Schloß, mit Wald und Jagd und Fischbach?

MEPHISTOPHELES

Traun!

Ich möchte dich gestrengen Herrn wohl schaun!6170

NARR

Heut Abend wieg ich mich im Grundbesitz! –

Ab.

MEPHISTOPHELES (SOLUS.)

Wer zweifelt noch an unsres Narren Witz.

Finstere Galerie. FAUST. MEPHISTOPHELES.

MEPHISTOPHELES

Was ziehst du mich in diese düstern Gänge?

Ist nicht da drinnen Lust genug,

Im dichten, bunten Hofgedränge6175

Gelegenheit zu Spaß und Trug?

FAUST

Sag mir das nicht, du hast’s in alten Tagen

Längst an den Sohlen abgetragen;

Doch jetzt, dein Hin-und Widergehn

Ist nur um mir nicht Wort zu stehn.6180

Ich aber bin gequält zu tun,

Der Marschalk und der Kämmrer treibt mich nun.

Der Kaiser will, es muß sogleich geschehn,

Will Helena und Paris vor sich sehn;

Das Musterbild der Männer, so der Frauen,6185

In deutlichen Gestalten will er schauen.

Geschwind ans Werk ich darf mein Wort nicht brechen.

MEPHISTOPHELES

Unsinnig war’s leichtsinnig zu versprechen.

FAUST

Du hast, Geselle, nicht bedacht

Wohin uns deine Künste führen;6190

Erst haben wir ihn reich gemacht,

Nun sollen wir ihn amüsieren.

MEPHISTOPHELES

Du wähnst es füge sich sogleich;

Hier stehen wir vor steilern Stufen,

Greifst in ein fremdestes Bereich,6195

Machst frevelhaft am Ende neue Schulden,

Denkst Helenen so leicht hervorzurufen

Wie das Papiergespenst der Gulden. –

Mit Hexen-Fexen, mit Gespenst-Gespinsten,

Kielkröpﬁgen Zwergen steh ich gleich zu Diensten;6200

Doch Teufels-Liebchen, wenn auch nicht zu schelten,

Sie können nicht für Heroinen gelten.

FAUST

Da haben wir den alten Leierton!

Bei dir gerät man stets ins Ungewisse.

Der Vater bist du aller Hindernisse,6205

Für jedes Mittel willst du neuen Lohn.

Mit wenig Murmeln, weiß ich, ist’s getan,

Wie man sich umschaut bringst du sie zur Stelle.

MEPHISTOPHELES

Das Heidenvolk geht mich nicht an,

Es haust in seiner eignen Hölle;6210

Doch gibts ein Mittel.

FAUST

Sprich, und ohne Säumnis.

MEPHISTOPHELES

Ungern entdeck’ ich höheres Geheimnis. –

Göttinnen thronen hehr in Einsamkeit,

Um sie kein Ort noch weniger eine Zeit,

Von ihnen sprechen ist Verlegenheit.6215

Die Mütter sind es!

FAUST (Aufgeschreckt.)

Mütter!

MEPHISTOPHELES

Schauderts dich?

FAUST

Die Mütter! – Mütter! – ’s klingt so wunderlich.

MEPHISTOPHELES

Das ist es auch. Göttinnen, ungekannt

Euch Sterblichen, von uns nicht gern genannt.

Nach ihrer Wohnung magst ins Tiefste schürfen;6220

Du selbst bist Schuld daß ihrer wir bedürfen.

FAUST

Wohin der Weg?

MEPHISTOPHELES

Kein Weg! Ins Unbetretene,

Nicht zu Betretende; ein Weg ans Unerbetene

Nicht zu Erbittende. Bist du bereit? –

Nicht Schlösser sind, nicht Riegel wegzuschieben,6225

Von Einsamkeiten wirst umhergetrieben.

Hast du Begriﬀ von Öd’ und Einsamkeit?

FAUST

Du spartest dächt’ ich solche Sprüche,

Hier wittert’s nach der Hexenküche,

Nach einer längst vergangnen Zeit.6230

Mußt’ ich nicht mit der Welt verkehren,

Das Leere lernen, Leeres lehren? –

Sprach ich vernünftig wie ichs angeschaut,

Erklang der Widerspruch gedoppelt laut;

Mußt ich sogar vor widerwärtigen Streichen6235

Zur Einsamkeit, zur Wildernis entweichen,

Und um nicht ganz versäumt, allein zu leben

Mich doch zuletzt dem Teufel übergeben.

MEPHISTOPHELES

Und hättest du den Ozean durchschwommen

Das Grenzenlose dort geschaut,6240

So sähst du dort doch Well auf Welle kommen,

Selbst wenn es dir vorm Untergange graut.

Du sähst doch etwas. Sähst wohl in der Grüne

Gestillter Meere streichende Delphine,

Sähst Wolken ziehen, Sonne, Mond und Sterne;6245

Nichts wirst du sehn in ewig leerer Ferne,

Den Schritt nicht hören den du tust,

Nichts Festes ﬁnden wo du ruhst.

FAUST

Du sprichst als erster aller Mystagogen,

Die treue Neophyten je betrogen;6250

Nur umgekehrt. Du sendest mich ins Leere,

Damit ich dort so Kunst als Kraft vermehre.

Behandelst mich, daß ich, wie jene Katze,

Dir die Kastanien aus den Gluten kratze.

Nur immer zu! wir wollen es ergründen,6255

In Deinem Nichts hoﬀ ich das All zu ﬁnden.

MEPHISTOPHELES

Ich rühme dich eh du dich von mir trennst,

Und sehe wohl daß du den Teufel kennst;

Hier diesen Schlüssel nimm.

FAUST

Das kleine Ding!

MEPHISTOPHELES

Erst faß’ ihn an und schätz’ ihn nicht gering.6260

FAUST

Er wächst in meiner Hand! er leuchtet, blitzt!

MEPHISTOPHELES

Merkst du nun bald was man an ihm besitzt?

Der Schlüssel wird die rechte Stelle wittern,

Folg ihm hinab, er führt dich zu den Müttern.

FAUST (Schaudernd.)

Den Müttern! Triﬀt’s mich immer wie ein Schlag!6265

Was ist das Wort das ich nicht hören mag?

MEPHISTOPHELES

Bist du beschränkt daß neues Wort dich stört?

Willst du nur hören was du schon gehört?

Dich störe nichts wie es auch weiter klinge,

Schon längst gewohnt der wunderbarsten Dinge.6270

FAUST

Doch im Erstarren such ich nicht mein Heil,

Das Schaudern ist der Menschheit bestes Teil;

Wie auch die Welt ihm das Gefühl verteure,

Ergriﬀen, fühlt er tief das Ungeheure.

MEPHISTOPHELES

Versinke denn! Ich könnt auch sagen: steige!6275

’S ist einerlei. Entﬂiehe dem Entstandnen,

In der Gebilde losgebundne Räume,

Ergötze dich am längst nicht mehr Vorhandnen,

Wie Wolkenzüge schlingt sich das Getreibe,

Den Schlüssel schwinge, halte sie vom Leibe.6280

FAUST (Begeistert.)

Wohl! fest ihn fassend fühl’ ich neue Stärke,

Die Brust erweitert hin zum großen Werke

MEPHISTOPHELES

Ein glühnder Dreifuß tut dir endlich kund

Du seist im tiefsten, allertiefsten Grund.

Bei seinem Schein wirst du die Mütter sehn,6285

Die einen sitzen, andre stehn und gehn,

Wie’s eben kommt. Gestaltung, Umgestaltung,

Des ewigen Sinnes ewige Unterhaltung,

Umschwebt von Bildern aller Kreatur.

Sie sehn dich nicht, denn Schemen sehn sie nur.6290

Da faß ein Herz, denn die Gefahr ist groß,

Und gehe grad auf jenen Dreifuß los,

Berühr ihn mit dem Schlüssel!

FAUST macht eine entschieden gebietende Attitüde mit dem Schlüssel.

MEPHISTOPHELES (Ihn betrachtend.)

So ists recht!…

Er schließt sich an, er folgt als treuer Knecht,

Gelassen steigst du, dich erhebt das Glück,6295

Und eh sie’s merken bist mit ihm zurück.

Und hast du ihn einmal hierher gebracht,

So rufst du Held und Heldin aus der Nacht,

Der erste der sich jener Tat erdreistet;

Sie ist getan und du hast es geleistet,6300

Dann muß fortan, nach magischem Behandeln,

Der Weihrauchsnebel sich in Götter wandeln.

FAUST

Und nun was jetzt?

MEPHISTOPHELES

Dein Wesen strebe nieder,

Versinke stampfend, stampfend steigst du wieder.

FAUST stampft und versinkt.

MEPHISTOPHELES

Wenn ihm der Schlüssel nur zum besten frommt!6305

Neugierig bin ich ob er wieder kommt?

Hell erleuchtete Säle. KAISER und Fürsten, Hof in Bewegung.

KÄMMERER (Zu MEPHISTOPHELES.)

Ihr seid uns noch die Geisterszene schuldig;

Macht euch daran! der Herr ist ungeduldig.

MARSCHALL

So eben fragt der Gnädigste darnach;

Ihr! zaudert nicht der Majestät zur Schmach.6310

MEPHISTOPHELES

Ist mein Kumpan doch deshalb weggegangen,

Er weiß schon wie es anzufangen,

Und laboriert verschlossen still,

Muß ganz besonders sich beﬂeißen;

Denn wer den Schatz, das Schöne, heben will6315

Bedarf der Höchsten Kunst, Magie der Weisen.

MARSCHALL

Was ihr für Künste braucht ist einerlei,

Der Kaiser will daß alles fertig sei.

BLONDINE (Zu MEPHISTO.)

Ein Wort, mein Herr! Ihr seht ein klar Gesicht,

Jedoch so ist’s im leidigen Sommer nicht!6320

Da sprossen hundert bräunlich rote Flecken,

Die zum Verdruß die weiße Haut bedecken.

Ein Mittel!

MEPHISTOPHELES

Schade! So ein leuchtend Schätzchen,

Im Mai getupft wie euere Pantherkätzchen.

Nehmt Froschlaich, Krötenzungen, kohobiert,6325

Im vollsten Mondlicht sorglich distilliert;

Und, wenn er abnimmt, reinlich aufgestrichen,

Der Frühling kommt, die Tupfen sind entwichen.

BRAUNE

Die Menge drängt heran euch zu umschranzen.

Ich bitt’ um Mittel! Ein erfrorner Fuß6330

Verhindert mich am Wandeln wie am Tanzen,

Selbst ungeschickt beweg ich mich zum Gruß.

MEPHISTOPHELES

Erlaubet einen Tritt von meinem Fuß.

BRAUNE

Nun das geschieht wohl unter Liebesleuten.

MEPHISTOPHELES

Mein Fußtritt, Kind! hat Größres zu bedeuten.6335

Zu Gleichem Gleiches; was auch einer litt;

Fuß heilet Fuß, so ists mit allen Gliedern.

Heran! Gebt acht! Ihr sollt es nicht erwidern.

BRAUNE (Schreiend.)

Weh! Weh! das brennt! das war ein harter Tritt,

Wie Pferdehuf!

MEPHISTOPHELES

Die Heilung nehmt ihr mit.6340

Du kannst nunmehr den Tanz nach Lust verüben,

Bei Tafel schwelgend füßle mit dem Lieben.

DAME (Herandringend.)

Laßt mich hindurch! zu groß sind meine Schmerzen,

Sie wühlen siedend mir im tiefsten Herzen.

Bis gestern sucht Er Heil in meinen Blicken,6345

Er schwatzt mit ihr und wendet mir den Rücken.

MEPHISTOPHELES

Bedenklich ist es, aber höre mich.

An ihn heran mußt du dich leise drücken,

Nimm diese Kohle, streich ihm einen Strich

Auf Ärmel, Mantel, Schulter wie sichs macht:6350

Er fühlt im Herzen holden Reuestich.

Die Kohle doch mußt du sogleich verschlingen,

Nicht Wein, nicht Wasser an die Lippen bringen:

Er seufzt vor deiner Tür noch heute Nacht.

DAME

Ist doch kein Gift?

MEPHISTOPHELES (Entrüstet.)

Respekt wo sichs gebührt!6355

Weit müßtet ihr nach solcher Kohle laufen;

Sie kommt von einem Scheiterhaufen

Den wir sonst emsiger angeschürt.

PAGE

Ich bin verliebt, man hält mich nicht für voll.

MEPHISTOPHELES (Bei Seite.)

Ich weiß nicht mehr wohin ich hören soll.6360

Zum PAGEN.

Müßt euer Glück nicht auf die jüngste setzen.

Die Angejahrten wissen euch zu schätzen. –

Andere drängen sich herzu.

Schon wieder Neue! Welch ein harter Strauß!

Ich helfe mir zuletzt mit Wahrheit aus;

Der schlechteste Behelf! Die Not ist groß.–6365

O Mütter, Mütter! Laßt nur Fausten los!

Umherschauend.

Die Lichter brennen trübe schon im Saal,

Der ganze Hof bewegt sich auf einmal.

Anständig seh’ ich sie in Folge ziehn,

Durch lange Gänge, ferne Galerien.6370

Nun! sie versammeln sich im weiten Raum

Des alten Rittersaals, er faßt sie kaum.

Auf breite Wände Teppiche spendiert,

Mit Rüstung Eck und Nischen ausgeziert.

Hier braucht es, dächt’ ich, keine Zauberworte;6375

Die Geister ﬁnden sich von selbst zum Orte.

Rittersaal. Dämmernde Beleuchtung, KAISER und Hof, sind eingezogen.

HEROLD

Mein alt Geschäft, das Schauspiel anzukünden,

Verkümmert mir der Geister heimlich Walten;

Vergebens wagt man aus verständigen Gründen,

Sich zu erklären das verworrene Schalten.6380

Die Sessel sind, die Stühle schon zur Hand;

Den Kaiser setzt man grade vor die Wand;

Auf den Tapeten mag er da die Schlachten

Der großen Zeit bequemlichstens betrachten.

Hier sitzt nun alles, Herr und Hof im Runde,6385

Die Bänke drängen sich im Hintergrunde;

Auch Liebchen hat, in düstern Geisterstunden,

Zur Seite Liebchens lieblich Raum gefunden.

Und so, da alle schicklich Platz genommen,

Sind wir bereit, die Geister mögen kommen!6390

Posaunen.

ASTROLOG

Beginne gleich das Drama seinen Lauf,

Der Herr beﬁehlts, ihr Wände tut euch auf!

Nichts hindert mehr, hier ist Magie zur Hand,

Die Tepp’che schwinden, wie gerollt vom Brand;

Die Mauer spaltet sich, sie kehrt sich um,6395

Ein tief Theater scheint sich aufzustellen,

Geheimnisvoll ein Schein uns zu erhellen,

Und ich besteige das Proszenium.

MEPHISTOPHELES (Aus dem Souﬄeurloche auftauchend.)

Von hier aus hoﬀ’ ich allgemeine Gunst,

Einbläsereien sind des Teufels Redekunst.6400

Zum ASTROLOGEN.

Du kennst den Takt in dem die Sterne gehn,

Und wirst mein Flüstern meisterlich verstehn.

ASTROLOG

Durch Wunderkraft erscheint allhier zur Schau,

Massiv genug, ein alter Tempelbau.

Dem Atlas gleich der einst den Himmel trug,6405

Steh’n, reihenweis, der Säulen hier genug;

Sie mögen wohl der Felsenlast genügen,

Da zweie schon ein groß Gebäude trügen.

ARCHITEKT

Das wär antik! ich wüßt’ es nicht zu preisen,

Es sollte plump und überlästig heißen.6410

Roh nennt man edel, unbehülflich groß.

Schmal-Pfeiler lieb’ ich, strebend, grenzenlos;

Spitzbögiger Zenit erhebt den Geist;

Solch ein Gebäu erbaut uns allermeist.

ASTROLOG

Empfangt mit Ehrfurcht sterngegönnte Stunden;6415

Durch magisch Wort sei die Vernunft gebunden;

Dagegen weitheran bewege frei

Sich herrliche verwegne Phantasei.

Mit Augen schaut nun was ihr kühn begehrt,

Unmöglich ist’s, drum eben glaubenswert.6420

FAUST steigt auf der andern Seite des Proszeniums herauf.

ASTROLOG

Im Priesterkleid, bekränzt, ein Wundermann,

Der nun vollbringt was er getrost begann.

Ein Dreifuß steigt mit ihm aus hohler Gruft,

Schon ahn’ ich aus der Schale Weihrauchduft.

Er rüstet sich das hohe Werk zu segnen,6425

Es kann fortan nur glückliches begegnen.

FAUST (Großartig.)

In eurem Namen, Mütter, die ihr thront

Im Grenzenlosen, ewig einsam wohnt,

Und doch gesellig. Euer Haupt umschweben

Des Lebens Bilder, regsam, ohne Leben.6430

Was einmal war, in allem Glanz und Schein,

Es regt sich dort; denn es will ewig sein.

Und ihr verteilt es, allgewaltige Mächte,

Zum Zelt des Tages, zum Gewölb der Nächte.

Die einen faßt des Lebens holder Lauf,6435

Die andern sucht der kühne Magier auf;

In reicher Spende läßt er, voll Vertrauen,

Was jeder wünscht, das Wunderwürdige schauen.

ASTROLOG

Der glühnde Schlüssel rührt die Schale kaum,

Ein dunstiger Nebel deckt sogleich den Raum.6440

Er schleicht sich ein, er wogt nach Wolkenart,

Gedehnt, geballt, verschränkt, geteilt, gepaart.

Und nun erkennt ein Geister-Meister Stück!

So wie sie wandeln machen sie Musik.

Aus luftgen Tönen quillt ein Weißnichtwie,6445

Indem sie ziehn wird alles Melodie.

Der Säulenschaft, auch die Triglyphe klingt,

Ich glaube gar der ganze Tempel singt.

Das Dunstige senkt sich; aus dem leichten Flor

Ein schöner Jüngling tritt im Takt hervor.6450

Hier schweigt mein Amt, ich brauch ihn nicht zu nennen,

Wer sollte nicht den holden Paris kennen!

PARIS hervortretend.

DAME

O! welch ein Glanz aufblühender Jugendkraft!

ZWEITE

Wie eine Pﬁrsche frisch und voller Saft!

DRITTE

Die fein gezogenen, süß geschwollnen Lippen!6455

VIERTE

Du möchtest wohl an solchem Becher nippen?

FÜNFTE

Er ist gar hübsch, wenn auch nicht eben fein.

SECHSTE

Ein bißchen könnt’ er doch gewandter sein.

RITTER

Den Schäferknecht glaub ich allhier zu spüren,

Vom Prinzen nichts und nichts von Hofmanieren.6460

ANDRER

Eh nun! halb nackt ist wohl der Junge schön,

Doch müßten wir ihn erst im Harnisch sehn!

DAME

Er setzt sich nieder, weichlich, angenehm.

RITTER

Auf seinem Schoße wär’ euch wohl bequem?

ANDRE

Er lehnt den Arm so zierlich übers Haupt.6465

KÄMMRER

Die Flegelei! Das ﬁnd’ ich unerlaubt!

DAME

Ihr Herren wißt an allem was zu mäkeln.

DERSELBE

In Kaisers Gegenwart sich hinzuräkeln!

DAME

Er stellts nur vor! Er glaubt sich ganz allein.

DERSELBE

Das Schauspiel selbst, hier sollt es höflich sein.6470

DAME

Sanft hat der Schlaf den Holden übernommen.

DERSELBE

Er schnarcht nun gleich, natürlich ist’s, vollkommen!

JUNGE DAME (Entzückt.)

Zum Weihrauchsdampf was duftet so gemischt?

Das mir das Herz zum Innigsten erfrischt.

ÄLTERE

Fürwahr! Es dringt ein Hauch tief ins Gemüte,6475

Er kommt von ihm!

ÄLTESTE

Es ist des Wachstums Blüte.

Im Jüngling als Ambrosia bereitet,

Und atmosphärisch ringsumher verbreitet.

HELENA hervortretend.

MEPHISTOPHELES

Das wär’ sie denn! Vor dieser hätt’ ich Ruh;

Hübsch ist sie wohl, doch sagt sie mir nicht zu.6480

ASTROLOG

Für mich ist diesmal weiter nichts zu tun,

Als Ehrenmann gesteh, bekenn ich’s nun.

Die Schöne kommt, und hätt’ ich Feuerzungen!

Von Schönheit ward von jeher viel gesungen;

Wem sie erscheint wird aus sich selbst entrückt,6485

Wem sie gehörte ward zu hoch beglückt.

FAUST

Hab ich noch Augen? Zeigt sich tief im Sinn

Der Schönheit Quelle reichlichstens ergossen?

Mein Schreckensgang bringt seligsten Gewinn,

Wie war die Welt mir nichtig, unerschlossen!6490

Was ist sie nun seit meiner Priesterschaft?

Erst wünschenswert, gegründet, dauerhaft!

Verschwinde mir des Lebens Atemkraft,

Wenn ich mich je von Dir zurückgewöhne! –

Die Wohlgestalt die mich voreinst entzückte,6495

In Zauberspiegelung beglückte,

War nur ein Schaumbild solcher Schöne! –

Du bist’s der ich die Regung aller Kraft,

Den Inbegriﬀ der Leidenschaft,

Dir Neigung, Lieb, Anbetung, Wahnsinn zolle.6500

MEPHISTOPHELES (Aus dem Kasten.)

So faßt euch doch, und fallt nicht aus der Rolle!

ÄLTERE DAME

Groß, wohlgestaltet, nur der Kopf zu klein.

JÜNGERE

Seht nur den Fuß! Wie könnt’ er plumper sein!

DIPLOMAT

Fürstinnen hab ich dieser Art gesehn,

Mich deucht sie ist vom Kopf zum Fuße schön.6505

HOFMANN

Sie nähert sich dem Schläfer listig mild.

DAME

Wie häßlich neben jugendreinem Bild!

POET

Von ihrer Schönheit ist er angestrahlt.

DAME

Endymion und Luna! wie gemalt!

DERSELBE

Ganz recht! Die Göttin scheint herabzusinken,6510

Sie neigt sich über, seinen Hauch zu trinken;

Beneidenswert! – Ein Kuß! – Das Maß ist voll.

DUENA

Vor allen Leuten! Das ist doch zu toll!

FAUST

Furchtbare Gunst dem Knaben! –

MEPHISTOPHELES

Ruhig! still!

Laß das Gespenst doch machen was es will.6515

HOFMANN

Sie schleicht sich weg, leichtfüßig; er erwacht.

DAME

Sie sieht sich um! Das hab’ ich wohl gedacht.

HOFMANN

Er staunt! Ein Wunder ist’s was ihm geschieht.

DAME

Ihr ist kein Wunder was sie vor sich sieht.

HOFMANN

Mit Anstand kehrt sie sich zu ihm herum.6520

DAME

Ich merke schon sie nimmt ihn in die Lehre;

In solchem Fall sind alle Männer dumm,

Er glaubt wohl auch daß er der erste wäre.

RITTER

Laßt mir sie gelten! Majestätisch fein! –

DAME

Die Buhlerin! Das nenn’ ich doch gemein!6525

PAGE

Ich möchte wohl an seiner Stelle sein!

HOFMANN

Wer würde nicht in solchem Netz gefangen?

DAME

Das Kleinod ist durch manche Hand gegangen,

Auch die Verguldung ziemlich abgebraucht.

ANDRE

Vom zehnten Jahr an hat sie nichts getaugt.6530

RITTER

Gelegentlich nimmt jeder sich das Beste;

Ich hielte mich an diese schönen Reste.

GELAHRTER

Ich seh’ sie deutlich, doch gesteh’ ich frei,

Zu zweiﬂen ist, ob sie die Rechte sei.

Die Gegenwart verführt ins Übertriebne,6535

Ich halte mich vor allem ans Geschriebne.

Da les’ ich denn: sie habe wirklich allen

Graubärten Trojas sonderlich gefallen;

Und, wie mich dünkt, vollkommen paßt das hier,

Ich bin nicht jung und doch gefällt sie mir.6540

ASTROLOG

Nicht Knabe mehr! Ein kühner Heldenmann

Umfaßt er sie, die kaum sich wehren kann.

Gestärkten Arms hebt er sie hoch empor,

Entführt er sie wohl gar?

FAUST

Verwegner Tor!

Du wagst! Du hörst nicht! halt! das ist zu viel!6545

MEPHISTOPHELES

Machst du’s doch selbst das Fratzengeisterspiel!

ASTROLOG

Nur noch ein Wort! Nach allem was geschah

Nenn ich das Stück: den Raub der Helena.

FAUST

Was Raub! Bin ich für nichts an dieser Stelle!

Ist dieser Schlüssel nicht in meiner Hand!6550

Er führte mich, durch Graus und Wog’ und Welle

Der Einsamkeiten, her zum festen Strand.

Hier faß ich Fuß! Hier sind es Wirklichkeiten,

Von hier aus darf der Geist mit Geistern streiten,

Das Doppelreich, das große, sich bereiten.6555

So fern sie war, wie kann sie näher sein.

Ich rette sie und sie ist doppelt mein.

Gewagt! Ihr Mütter! Mütter müßt’s gewähren.

Wer sie erkannt der darf sie nicht entbehren.

ASTROLOG

Was tust du Fauste! Fauste! – Mit Gewalt6560

Faßt er sie an, schon trübt sich die Gestalt.

Den Schlüssel kehrt er nach dem Jüngling zu,

Berührt ihn! – Weh uns, Wehe! Nu! im Nu!

Explosion, FAUST liegt am Boden. Die Geister gehen in Dunst auf.

MEPHISTOPHELES (der FAUSTen auf die Schulter nimmt.)

Da habt ihr’s nun! Mit Narren sich beladen,

Das kommt zuletzt dem Teufel selbst zu Schaden.6565

Finsternis, Tumult.

ZWEITER AKT

HOCHGEWÖLBTES, ENGES, GOTISCHES ZIMMER, EHEMALS FAUSTENS, UNVERÄNDERT

MEPHISTOPHELES hinter einem Vorhang hervortretend. Indem er ihn aufhebt und zurückzieht erblickt man FAUSTEN hingestreckt auf einem altväterischen Bette.

MEPHISTOPHELES

Hier lieg’ Unseliger! verführt

Zu schwergelöstem Liebesbande!

Wen Helena paralysiert

Der kommt so leicht nicht zu Verstande.

Sich umschauend.

Blick’ ich hinauf, hierher, hinüber,6570

Allunverändert ist es, unversehrt;

Die bunten Scheiben sind, so dünkt mich, trüber,

Die Spinneweben haben sich vermehrt;

Die Dinte starrt, vergilbt ist das Papier;

Doch alles ist am Platz geblieben;6575

Sogar die Feder liegt noch hier,

Mit welcher Faust dem Teufel sich verschrieben.

Ja! tiefer in dem Rohre stockt

Ein Tröpflein Blut, wie ich’s ihm abgelockt.

Zu einem solchen einzigen Stück6580

Wünscht’ ich dem größten Sammler Glück.

Auch hängt der alte Pelz am alten Haken,

Erinnert mich an jene Schnaken

Wie ich den Knaben einst belehrt,

Woran er noch vielleicht als Jüngling zehrt.6585

Es kommt mir wahrlich das Gelüsten,

Rauchwarme Hülle, dir vereint,

Mich als Dozent noch einmal zu erbrüsten,

Wie man so völlig recht zu haben meint.

Gelehrte wissens zu erlangen,6590

Dem Teufel ist es längst vergangen.

Er schüttelt den herabgenommenen Pelz, Zikaden, Käfer und Farfarellen fahren heraus.

CHOR DER INSEKTEN

Willkommen! willkommen

Du alter Patron,

Wir schweben und summen

Und kennen dich schon.6595

Nur einzeln im Stillen

Du hast uns gepﬂanzt,

Zu Tausenden kommen wir

Vater getanzt.

Der Schalk in dem Busen6600

Verbirgt sich so sehr,

Vom Pelze die Läuschen

Enthüllen sich ehr.

MEPHISTOPHELES

Wie überraschend mich die junge Schöpfung freut!

Man säe nur, man erntet mit der Zeit.6605

Ich schüttle noch einmal den alten Flaus,

Noch eines ﬂattert hier und dort hinaus. –

Hinauf! umher! in hunderttausend Ecken

Eilt euch ihr Liebchen zu verstecken.

Dort wo die alten Schachteln stehn,6610

Hier im bebräunten Pergemen,

In staubigen Scherben alter Töpfe,

Dem Hohlaug’ jener Totenköpfe.

In solchem Wust und Moderleben

Muß es für ewig Grillen geben.6615

Schlüpft in den Pelz.

Komm decke mir die Schultern noch einmal,

Heut bin ich wieder Prinzipal.

Doch hilft es nichts mich so zu nennen,

Wo sind die Leute die mich anerkennen!

Er zieht die Glocke die einen gellenden, durchdringenden Ton erschallen läßt; wovon die Hallen erbeben und die Türen aufspringen.

FAMULUS (Den langen ﬁnstern Gang herwankend.)

Welch ein Tönen! welch ein Schauer!6620

Treppe schwankt, es bebt die Mauer;

Durch der Fenster buntes Zittern,

Seh ich wetterleuchtend Wittern.

Springt das Estrich, und von Oben

Rieselt Kalk und Schutt verschoben.6625

Und die Türe, fest verriegelt,

Ist durch Wunderkraft entsiegelt. –

Dort! Wie fürchterlich! Ein Riese

Steht in Faustens altem Vliese.

Seinen Blicken, seinem Winken,6630

Möcht’ ich in die Knie sinken.

Soll ich ﬂiehen? Soll ich stehn?

Ach! wie wird es mir ergehn!

MEPHISTOPHELES (Winkend.)

Heran mein Freund! – Ihr heißet Nicodemus.

FAMULUS

Hochwürdiger Herr! so ist mein Nam’ – Oremus.6635

MEPHISTOPHELES

Das lassen wir!

FAMULUS

Wie froh! daß ihr mich kennt.

MEPHISTOPHELES

Ich weiß es wohl, bejahrt und noch Student,

Bemooster Herr! Auch ein gelehrter Mann

Studiert so fort, weil er nicht anders kann.

So baut man sich ein mäßig Kartenhaus,6640

Der größte Geist bauts doch nicht völlig aus.

Doch euer Meister das ist ein Beschlagner:

Wer kennt ihn nicht den edlen Doktor Wagner,

Den ersten jetzt in der gelehrten Welt!

Er ist’s allein der sie zusammenhält,6645

Der Weisheit täglicher Vermehrer.

Allwißbegierige Horcher, Hörer

Versammeln sich um ihn zu Hauf.

Er leuchtet einzig vom Katheder;

Die Schlüssel übt er wie Sankt Peter,6650

Das Untre so das Obre schließt er auf.

Wie er vor allen glüht und funkelt,

Kein Ruf, kein Ruhm hält weiter stand;

Selbst Faustus Name wird verdunkelt,

Er ist es, der allein erfand.6655

FAMULUS

Verzeiht! Hochwürdiger Herr! wenn ich euch sage,

Wenn ich zu widersprechen wage:

Von allem dem ist nicht die Frage,

Bescheidenheit ist sein beschieden Teil.

Ins unbegreifliche Verschwinden6660

Des hohen Manns weiß er sich nicht zu ﬁnden,

Von dessen Wiederkunft erﬂeht er Trost und Heil.

Das Zimmer, wie zu Doktor Faustus Tagen,

Noch unberührt seitdem er fern,

Erwartet seinen alten Herrn.6665

Kaum wag’ ich’s mich herein zu wagen.

Was muß die Sternenstunde sein? –

Gemäuer scheint mir zu erbangen;

Türpfosten bebten, Riegel sprangen,

Sonst kamt ihr selber nicht herein.6670

MEPHISTOPHELES

Wo hat der Mann sich hingetan?

Führt mich zu ihm, bringt ihn heran.

FAMULUS

Ach! sein Verbot ist gar zu scharf,

Ich weiß nicht ob ichs wagen darf.

Monate lang, des großen Werkes willen,6675

Lebt’ er im aller stillsten Stillen.

Der zarteste gelehrter Männer

Er sieht aus wie ein Kohlenbrenner,

Geschwärzt vom Ohre bis zur Nasen,

Die Augen rot vom Feuer blasen,6680

So lechzt er jedem Augenblick;

Geklirr der Zange gibt Musik.

MEPHISTOPHELES

Sollt’ er den Zutritt mir verneinen,

Ich bin der Mann das Glück ihm zu beschleunen.

Der FAMULUS geht ab, MEPHISTOPHELES setzt sich gravitätisch nieder.

Kaum hab’ ich Posto hier gefaßt6685

Regt sich dort hinten, mir bekannt, ein Gast.

Doch diesmal ist er von den Neusten,

Er wird sich grenzenlos erdreusten.

BACCALAUREUS (Den Gang herstürmend.)

Tor und Türe ﬁnd ich oﬀen!

Nun da läßt sich endlich hoﬀen6690

Daß nicht, wie bisher, im Moder,

Der Lebendige wie ein Toter

Sich verkümmere, sich verderbe

Und am Leben selber sterbe.

Diese Mauern, diese Wände6695

Neigen, senken sich zum Ende

Und wenn wir nicht bald entweichen

Wird uns Fall und Sturz erreichen.

Bin verwegen, wie nicht einer,

Aber weiter bringt mich keiner.6700

Doch was soll ich heut erfahren!

War’s nicht hier, vor so viel Jahren,

Wo ich, ängstlich und beklommen,

War als guter Fuchs gekommen?

Wo ich diesen Bärtigen traute,6705

Mich an ihrem Schnack erbaute.

Aus den alten Bücherkrusten

Logen sie mir was sie wußten,

Was sie wußten, selbst nicht glaubten,

Sich und mir das Leben raubten.6710

Wie? – Dort hinten in der Zelle

Sitzt noch Einer dunkel-helle!

Nahend seh’ ichs mit Erstaunen,

Sitzt er noch im Pelz, dem braunen;

Wahrlich wie ich ihn verließ,6715

Noch gehüllt im rauhen Vlies!

Damals schien er zwar gewandt,

Als ich ihn noch nicht verstand.

Heute wird es nicht verfangen,

Frisch an ihn herangegangen!6720

Wenn, alter Herr, nicht Lethes trübe Fluten

Das schiefgesenkte, kahle Haupt durchschwommen,

Seht anerkennend hier den Schüler kommen,

Entwachsen akademischen Ruten.

Ich ﬁnd’ euch noch wie ich euch sah;6725

Ein Anderer bin ich wieder da.

MEPHISTOPHELES

Mich freut daß ich euch hergeläutet.

Ich schätzt’ euch damals nicht gering;

Die Raupe schon, die Chrysalide deutet

Den künftigen bunten Schmetterling.6730

Am Lockenkopf und Spitzenkragen,

Empfandet ihr ein kindliches Behagen. –

Ihr trugt wohl niemals einen Zopf? –

Heut schau ich euch im Schwedenkopf.

Ganz resolut und wacker seht ihr aus,6735

Kommt nur nicht absolut nach Haus.

BACCALAUREUS

Mein alter Herr! Wir sind am alten Orte,

Bedenkt jedoch erneuter Zeiten Lauf,

Und sparet doppelsinnige Worte;

Wir passen nun ganz anders auf.6740

Ihr hänseltet den guten treuen Jungen,

Das ist euch ohne Kunst gelungen,

Was heut zu Tage niemand wagt.

MEPHISTOPHELES

Wenn man der Jugend reine Wahrheit sagt

Die gelben Schnäbeln keineswegs behagt,6745

Sie aber hinterdrein nach Jahren

Das alles derb an eigner Haut erfahren,

Dann dünkeln sie es käm’ aus eignem Schopf;

Da heißt es denn: der Meister war ein Tropf.

BACCALAUREUS

Ein Schelm vielleicht! – denn welcher Lehrer spricht6750

Die Wahrheit uns direkt ins Angesicht?

Ein jeder weiß zu mehren wie zu mindern,

Bald ernst, bald heiter klug, zu frommen Kindern.

MEPHISTOPHELES

Zum lernen gibt es freilich eine Zeit,

Zum lehren seid ihr, merk’ ich, selbst bereit.6755

Seit manchen Monden, einigen Sonnen,

Erfahrungsfülle habt ihr wohl gewonnen.

BACCALAUREUS

Erfahrungswesen! Schaum und Dust!

Und mit dem Geist nicht ebenbürtig.

Gesteht! was man von je gewußt6760

Es ist durchaus nicht wissenswürdig…

MEPHISTOPHELES (Nach einer Pause.)

Mich deucht es längst. Ich war ein Tor,

Nun komm’ ich mir recht schal und albern vor.

BACCALAUREUS

Das freut mich sehr! Da hör’ ich doch Verstand,

Der erste Greis, den ich vernünftig fand!6765

MEPHISTOPHELES

Ich suchte nach verborgen-goldnem Schatze,

Und schauerliche Kohlen trug ich fort.

BACCALAUREUS

Gesteht nur, euer Schädel, eure Glatze

Ist nicht mehr wert als jene hohlen dort?

MEPHISTOPHELES (Gemütlich.)

Du weißt wohl nicht, mein Freund, wie grob du bist?6770

BACCALAUREUS

Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.

MEPHISTOPHELES (der mit seinem Rollstuhle immer näher ins Proszenium rückt, zum Parterre.)

Hier oben wird mir Licht und Luft benommen,

Ich ﬁnde wohl bei euch ein Unterkommen?

BACCALAUREUS

Anmaßlich ﬁnd’ ich daß zur schlechtsten Frist

Man etwas sein will, wo man nichts mehr ist.6775

Des Menschen Leben lebt im Blut, und wo

Bewegt das Blut sich wie im Jüngling so?

Das ist lebendig Blut in frischer Kraft,

Das neues Leben sich aus Leben schaﬀt.

Da regt sich alles, da wird was getan,6780

Das Schwache fällt, das Tüchtige tritt heran.

Indessen wir die halbe Welt gewonnen

Was habt ihr denn getan? genickt, gesonnen,

Geträumt, erwogen, Plan und immer Plan.

Gewiß das Alter ist ein kaltes Fieber6785

Im Frost von grillenhafter Not.

Hat einer dreißig Jahr vorüber,

So ist er schon so gut wie tot.

Am besten wär’s euch zeitig totzuschlagen.

MEPHISTOPHELES

Der Teufel hat hier weiter nichts zu sagen.6790

BACCALAUREUS

Wenn ich nicht will, so darf kein Teufel sein.

MEPHISTOPHELES (Abseits.)

Der Teufel stellt dir nächstens doch ein Bein.

BACCALAUREUS

Dies ist der Jugend edelster Beruf!

Die Welt sie war nicht eh ich sie erschuf;

Die Sonne führt’ ich aus dem Meer herauf;6795

Mit mir begann der Mond des Wechsels Lauf;

Da schmückte sich der Tag auf meinen Wegen,

Die Erde grünte, blühte mir entgegen.

Auf meinen Wink, in jener ersten Nacht,

Entfaltete sich aller Sterne Pracht.6800

Wer, außer mir, entband euch aller Schranken

Philisterhaft einklemmender Gedanken?

Ich aber frei, wie mir’s im Geiste spricht,

Verfolge froh mein innerliches Licht,

Und wandle rasch, im eigensten Entzücken,6805

Das Helle vor mir, Finsternis im Rücken.

Ab.

MEPHISTOPHELES

Original fahr hin in deiner Pracht! –

Wie würde dich die Einsicht kränken:

Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken

Das nicht die Vorwelt schon gedacht?6810

Doch sind wir auch mit diesem nicht gefährdet,

In wenig Jahren wird es anders sein.

Wenn sich der Most auch ganz absurd gebärdet,

Es gibt zuletzt doch noch e’ Wein.

Zu dem jüngern Parterre, das nicht applaudiert.

Ihr bleibt bei meinem Worte kalt,6815

Euch guten Kindern laß ich’s gehen;

Bedenkt: der Teufel der ist alt,

So werdet alt, ihn zu verstehen!

LABORATORIUM

Im Sinne des Mittelalters, weitläuﬁge, unbehülfliche Apparate, zu phantastischen Zwecken.

WAGNER (Am Herde.)

Die Glocke tönt, die fürchterliche

Durchschauert die berußten Mauern.6820

Nicht länger kann das Ungewisse

Der ernstesten Erwartung dauern.

Schon hellen sich die Finsternisse;

Schon in der innersten Phiole

Erglüht es wie lebendige Kohle,6825

Ja wie der herrlichste Karfunkel,

Verstrahlend Blitze durch das Dunkel;

Ein helles weißes Licht erscheint!

O daß ich’s diesmal nicht verliere! –

Ach Gott! was rasselt an der Türe?6830

MEPHISTOPHELES (Eintretend.)

Willkommen! es ist gut gemeint.

WAGNER (Ängstlich.)

Willkommen! zu dem Stern der Stunde.

Leise.

Doch haltet Wort und Atem fest im Munde,

Ein herrlich Werk ist gleich zu Stand gebracht.

MEPHISTOPHELES (Leiser.)

Was gibt es denn?

WAGNER (Leiser.)

Es wird ein Mensch gemacht.6835

MEPHISTOPHELES

Ein Mensch? Und welch verliebtes Paar

Habt ihr in’s Rauchloch eingeschlossen?

WAGNER

Behüte Gott! wie sonst das Zeugen Mode war

Erklären wir für eitel Possen.

Der zarte Punkt aus dem das Leben sprang,6840

Die holde Kraft die aus dem Innern drang

Und nahm und gab, bestimmt sich selbst zu zeichnen,

Erst Nächstes, dann sich Fremdes anzueignen,

Die ist von ihrer Würde nun entsetzt;

Wenn sich das Tier noch weiter dran ergötzt,6845

So muß der Mensch mit seinen großen Gaben

Doch künftig höhern, höhern Ursprung haben.

Zum Herd gewendet.

Es leuchtet! seht! – Nun läßt sich wirklich hoﬀen

Daß, wenn wir aus viel hundert Stoﬀen,

Durch Mischung, denn auf Mischung kommt es an,6850

Den Menschenstoﬀ gemächlich komponieren,

In einen Kolben verlutieren

Und ihn gehörig kohobieren,

So ist das Werk im Stillen abgetan.

Zum Herd gewendet.

Es wird! die Masse regt sich klarer,6855

Die Überzeugung wahrer, wahrer:

Was man an der Natur geheimnisvolles pries,

Das wagen wir verständig zu probieren,

Und was sie sonst organisieren ließ,

Das lassen wir kristallisieren.6860

MEPHISTOPHELES

Wer lange lebt hat viel erfahren,

Nichts Neues kann für ihn auf dieser Welt geschehn,

Ich habe schon, in meinen Wanderjahren,

Kristallisiertes Menschenvolk gesehn.

WAGNER (Bisher immer aufmerksam auf die Phiole.)

Es steigt, es blitzt, es häuft sich an,6865

Im Augenblick ist es getan.

Ein großer Vorsatz scheint im Anfang toll,

Doch wollen wir des Zufalls künftig lachen,

Und so ein Hirn, das treﬄich denken soll,

Wird künftig auch ein Denker machen.6870

Entzückt die Phiole betrachtend.

Das Glas erklingt von lieblicher Gewalt,

Es trübt, es klärt sich; also muß es werden!

Ich seh’ in zierlicher Gestalt

Ein artig Männlein sich gebärden.

Was wollen wir, was will die Welt nun mehr?6875

Denn das Geheimnis liegt am Tage.

Gebt diesem Laute nur Gehör,

Er wird zur Stimme, wird zur Sprache.

HOMUNKULUS (In der Phiole zu WAGNER.)

Nun Väterchen! wie stehts? es war kein Scherz.

Komm, drücke mich recht zärtlich an dein Herz,6880

Doch nicht zu fest, damit das Glas nicht springe.

Das ist die Eigenschaft der Dinge:

Natürlichem genügt das Weltall kaum,

Was künstlich ist, verlangt geschloßnen Raum.

Zu MEPHISTOPHELES.

Du aber Schalk, Herr Vetter, bist du hier?6885

Im rechten Augenblick, ich danke dir.

Ein gut Geschick führt dich zu uns herein,

Dieweil ich bin, muß ich auch tätig sein.

Ich möchte mich sogleich zur Arbeit schürzen,

Du bist gewandt, die Wege mir zu kürzen.6890

WAGNER

Nur noch ein Wort; bisher mußt’ ich mich schämen,

Denn Alt und Jung bestürmt mich mit Problemen.

Zum Beispiel nur: noch niemand konnt’ es fassen

Wie Seel’ und Leib so schön zusammenpassen,

So fest sich halten als um nie zu scheiden,6895

Und doch den Tag sich immerfort verleiden.

Sodann –

MEPHISTOPHELES

Halt ein! ich wollte lieber fragen:

Warum sich Mann und Frau so schlecht vertragen?

Du kommst, mein Freund, hierüber nie ins Reine.

Hier gibts zu tun, das eben will der Kleine.6900

HOMUNKULUS

Was gibt’s zu tun?

MEPHISTOPHELES (Auf eine Seitentüre deutend.)

Hier zeige deine Gabe!

WAGNER (Immer in die Phiole schauend.)

Fürwahr, du bist ein allerliebster Knabe.

Die Seitentür öffnet sich, man sieht FAUST auf dem Lager hingestreckt.

HOMUNKULUS (Erstaunt.)

Bedeutend! –

Die Phiole entschlüpft aus WAGNERs Händen, schwebt über FAUST und beleuchtet ihn.

Schön umgeben! – Klar Gewässer

Im dichten Haine, Frau’n die sich entkleiden;

Die allerliebsten! – Das wird immer besser.6905

Doch eine läßt sich glänzend unterscheiden,

Aus höchstem Helden-, wohl aus Götterstamme;

Sie setzt den Fuß in das durchsichtige Helle;

Des edlen Körpers holde Lebensﬂamme

Kühlt sich im schmiegsamen Kristall der Welle. –6910

Doch welch Getöse rasch bewegter Flügel,

Welch Sausen, Plätschern wühlt im glatten Spiegel?

Die Mädchen ﬂiehn verschüchtert; doch allein

Die Königin sie blickt gelassen drein,

Und sieht, mit stolzem, weiblichem Vergnügen,6915

Der Schwäne Fürsten ihrem Knie sich schmiegen,

Zudringlichzahm. Er scheint sich zu gewöhnen. –

Auf einmal aber steigt ein Dunst empor,

Und deckt mit dichtgewebtem Flor

Die lieblichste von allen Szenen.6920

MEPHISTOPHELES

Was du nicht alles zu erzählen hast!

So klein du bist, so groß bist du Phantast.

Ich sehe nichts –

HOMUNKULUS

Das glaub ich. Du aus Norden,

Im Nebelalter jung geworden,

Im Wust von Rittertum und Pfäﬀerei,6925

Wo wäre da dein Auge frei!

Im Düstern bist du nur zu Hause.

Umherschauend.

Verbräunt Gestein, bemodert, widrig,

Spitzbögig, schnörkelhaftest, niedrig! –

Erwacht uns dieser, gibt es neue Not,6930

Er bleibt gleich auf der Stelle tot.

Waldquellen, Schwäne, nackte Schönen,

Das war sein ahnungsvoller Traum;

Wie wollt’ er sich hierher gewöhnen!

Ich, der bequemste, duld’ es kaum.6935

Nun fort mit ihm!

MEPHISTOPHELES

Der Ausweg soll mich freuen.

HOMUNKULUS

Beﬁehl den Krieger in die Schlacht,

Das Mädchen führe Du zum Reihen,

So ist gleich alles abgemacht.

Jetzt eben, wie ich schnell bedacht,6940

Ist klassische Walpurgisnacht;

Das Beste was begegnen könnte

Bringt ihn zu seinem Elemente.

MEPHISTOPHELES

Dergleichen hab ich nie vernommen.

HOMUNKULUS

Wie wollt’ es auch zu euren Ohren kommen?6945

Romantische Gespenster kennt ihr nur allein,

Ein echt Gespenst auch klassisch hat’s zu sein.

MEPHISTOPHELES

Wohin denn aber soll die Fahrt sich regen?

Mich widern schon antikische Kollegen.

HOMUNKULUS

Nordwestlich, Satan, ist Dein Lustrevier;6950

Südöstlich diesmal aber segeln wir –

An großer Fläche ﬂießt Peneios frei,

Umbuscht, umbaumt, in still’ und feuchten Buchten,

Die Ebne dehnt sich zu der Berge Schluchten, –

Und oben liegt Pharsalus alt und neu.6955

MEPHISTOPHELES

O weh! hinweg! und laßt mir jene Streite

Von Tyrannei und Sklaverei bei Seite.

Mich langeweilt’s, denn kaum ist’s abgetan,

So fangen sie von vorne wieder an;

Und keiner merkt: er ist doch nur geneckt6960

Vom Asmodeus der dahinter steckt.

Sie streiten sich, so heißt’s, um Freiheitsrechte,

Genau besehn sind’s Knechte gegen Knechte.

HOMUNKULUS

Den Menschen laß ihr widerspenstig Wesen,

Ein jeder muß sich wehren wie er kann,6965

Vom Knaben auf, so wird’s zuletzt ein Mann.

Hier fragt sich’s nur wie dieser kann genesen?

Hast du ein Mittel so erprob’ es hier,

Vermagst du’s nicht so überlaß es mir.

MEPHISTOPHELES

Manch Brockenstückchen wäre durchzuproben,6970

Doch Heidenriegel ﬁnd’ ich vorgeschoben.

Das Griechenvolk es taugte nie recht viel!

Doch blendet’s euch mit freiem Sinnen-Spiel,

Verlockt des Menschen Brust zu heitern Sünden;

Die unsern wird man immer düster ﬁnden.6975

Und nun was soll’s?

HOMUNKULUS

Du bist ja sonst nicht blöde;

Und wenn ich von Thessalischen Hexen rede,

So denk’ ich hab’ ich was gesagt.

MEPHISTOPHELES (Lüstern.)

Thessalische Hexen! Wohl! das sind Personen

Nach denen hab’ ich lang’ gefragt.6980

Mit ihnen Nacht für Nacht zu wohnen

Ich glaube nicht daß es behagt;

Doch zum Besuch! Versuch!

HOMUNKULUS

Den Mantel her,

Und um den Ritter umgeschlagen!

Der Lappen wird euch, wie bisher,6985

Den einen mit dem andern tragen,

Ich leuchte vor.

WAGNER (Ängstlich.)

Und ich?

HOMUNKULUS

Eh nun

Du bleibst zu Hause Wichtigstes zu tun.

Entfalte du die alten Pergamente,

Nach Vorschrift sammle Lebens-Elemente6990

Und füge sie mit Vorsicht eins ans andre.

Das Was bedenke, mehr bedenke Wie?

Indessen ich ein Stückchen Welt durchwandre

Entdeck’ ich wohl das Tüpfchen auf das I.

Dann ist der große Zweck erreicht,6995

Solch einen Lohn verdient ein solches Streben:

Gold, Ehre, Ruhm, gesundes langes Leben

Und Wissenschaft und Tugend – auch vielleicht.

Leb wohl!

WAGNER (Betrübt.)

Leb wohl! Das drückt das Herz mir nieder.

Ich fürchte schon ich seh dich niemals wieder.7000

MEPHISTOPHELES

Nun zum Peneios frisch hinab,

Herr Vetter ist nicht zu verachten.

Ad Spectatores.

Am Ende hängen wir doch ab

Von Kreaturen die wir machten.

KLASSISCHE WALPURGISNACHT

Pharsalische Felder, Finsternis.

ERICHTHO

Zum Schauderfeste dieser Nacht, wie öfter schon,7005

Tret’ ich einher, Erichtho, ich die düstere;

Nicht so abscheulich wie die leidigen Dichter mich

Im Übermaß verlästern… Endigen sie doch nie,

In Lob und Tadel… Überbleicht erscheint mir schon

Von grauer Zelten Woge weit das Tal dahin,7010

Als Nachgesicht der sorg-und grauenvollsten Nacht.

Wie oft schon wiederholt sich’s! Wird sich immerfort

In’s Ewige wiederholen… Keiner gönnt das Reich

Dem Andern, dem gönnt’s keiner der’s mit Kraft erwarb

Und kräftig herrscht. Denn jeder, der sein innres Selbst7015

Nicht zu regieren weiß, regierte gar zu gern

Des Nachbars Willen, eignem stolzen Sinn gemäß…

Hier aber ward ein großes Beispiel durchgekämpft,

Wie sich Gewalt Gewaltigerem entgegenstellt,

Der Freiheit holder tausendblumiger Kranz zerreißt,7020

Der starre Lorbeer sich ums Haupt des Herrschers biegt.

Hier träumte Magnus früher Größe Blütentag,

Dem schwanken Zünglein lauschend wachte Cäsar dort!

Das wird sich messen. Weiß die Welt doch wem’s gelang.

Wachfeuer glühen, rote Flammen spendende,7025

Der Boden haucht vergoßnen Blutes Widerschein,

Und angelockt von seltnem Wunderglanz der Nacht,

Versammelt sich hellenischer Sage Legion.

Um alle Feuer schwankt unsicher, oder sitzt

Behaglich, alter Tage fabelhaft Gebild…7030

Der Mond, zwar unvollkommen, aber leuchtend hell,

Erhebt sich, milden Glanz verbreitend überall;

Der Zelten Trug verschwindet, Feuer brennen blau.

Doch! über mir! welch unerwartet Meteor?

Es leuchtet und beleuchtet körperlichen Ball.7035

Ich wittre Leben. Da geziemen will mirs nicht

Lebendigem zu nahen, dem ich schädlich bin;

Das bringt mir bösen Ruf und frommt mir nicht.

Schon sinkt es nieder. Weich’ ich aus mit Wohlbedacht!

Entfernt sich.
Die Luftfahrer oben.

HOMUNKULUS

Schwebe noch einmal die Runde7040

Über Flamm-und Schaudergrauen;

Ist es doch in Tal und Grunde,

Gar gespenstisch anzuschauen.

MEPHISTOPHELES

Seh’ ich, wie durchs alte Fenster,

In des Nordens Wust und Graus,7045

Ganz abscheuliche Gespenster:

Bin ich hier wie dort zu Haus.

HOMUNKULUS

Sieh! da schreitet eine Lange,

Weiten Schrittes von uns hin.

MEPHISTOPHELES

Ist es doch als wär’ ihr bange;7050

Sah uns durch die Lüfte ziehn.

HOMUNKULUS

Laß sie schreiten! setz’ ihn nieder

Deinen Ritter, und sogleich

Kehret ihm das Leben wieder,

Denn er sucht’s im Fabelreich.7055

FAUST (Den Boden berührend.)

Wo ist sie?

HOMUNKULUS

Wüßten’s nicht zu sagen,

Doch hier wahrscheinlich zu erfragen.

In Eile magst du, eh’ es tagt,

Von Flamm’ zu Flamme spürend gehen:

Wer zu den Müttern sich gewagt7060

Hat weiter nichts zu überstehen.

MEPHISTOPHELES

Auch ich bin hier an meinem Teil,

Doch wüßt’ ich besseres nicht zu unserm Heil

Als: jeder möge durch die Feuer

Versuchen sich sein eigen Abenteuer.7065

Dann, um uns wieder zu vereinen,

Laß deine Leuchte, Kleiner, tönend scheinen.

HOMUNKULUS

So soll es blitzen, soll es klingen.

Das Glas dröhnt und leuchtet gewaltig.

Nun frisch zu neuen Wunderdingen!

FAUST (Allein.)

Wo ist sie? – Frage jetzt nicht weiter nach…7070

Wär’s nicht die Scholle die sie trug,

Die Welle nicht die ihr entgegen schlug:

So ist’s die Luft die ihre Sprache sprach.

Hier! durch ein Wunder, hier in Griechenland!

Ich fühlte gleich den Boden wo ich stand;7075

Wie mich, den Schläfer, frisch ein Geist durchglühte,

So steh’ ich, ein Antäus an Gemüte.

Und ﬁnd’ ich hier das Seltsamste beisammen,

Durchforsch’ ich ernst dies Labyrinth der Flammen.

Entfernt sich.

MEPHISTOPHELES (Umherspürend.)

Und wie ich diese Feuerchen durchschweife,7080

So ﬁnd’ ich mich doch ganz und gar entfremdet,

Fast alles nackt, nur hie und da behemdet:

Die Sphinxe schamlos, unverschämt die Greife,

Und was nicht alles, lockig und beﬂügelt,

Von vorn und hinten sich im Auge spiegelt… .7085

Zwar sind auch wir von Herzen unanständig,

Doch das Antike ﬁnd’ ich zu lebendig;

Das müßte man mit neustem Sinn bemeistern

Und mannigfaltig modisch überkleistern… .

Ein widrig Volk! doch darf michs nicht verdrießen7090

Als neuer Gast anständig sie zu grüßen… .

Glückzu! den schönen Frau’n, den klugen Greisen.

GREIF (Schnarrend.)

Nicht Greisen! Greifen! – Niemand hört es gern

Daß man ihn Greis nennt. Jedem Worte klingt

Der Ursprung nach wo es sich her bedingt:7095

Grau, grämlich, griesgram, gräulich, Gräber, grimmig,

Etymologisch gleicherweise stimmig,

Verstimmen uns.

MEPHISTOPHELES

Und doch, nicht abzuschweifen,

Gefällt das Grei im Ehrentitel Greifen.

GREIF (Wie oben und immer so fort.)

Natürlich! die Verwandtschaft ist erprobt,7100

Zwar oft gescholten, mehr jedoch gelobt;

Man GREIFE nun nach Mädchen, Kronen, Gold,

Dem Greifenden ist meist Fortuna hold.

AMEISEN (Von der kolossalen Art.)

Ihr sprecht von Gold, wir hatten viel gesammelt,

In Fels und Höhlen heimlich eingerammelt;7105

Das Arimaspen-Volk hat’s ausgespürt,

Sie lachen dort, wie weit sie’s weggeführt.

GREIFE

Wir wollen sie schon zum Geständnis bringen.

ARIMASPEN

Nur nicht zur freien Jubelnacht.

Bis morgen ists alles durchgebracht,7110

Es wird uns diesmal wohl gelingen.

MEPHISTOPHELES (Hat sich zwischen die Sphinxe gesetzt.)

Wie leicht und gern ich mich hierher gewöhne,

Denn ich verstehe Mann für Mann.

SPHINX

Wir hauchen unsre Geistertöne

Und ihr verkörpert sie alsdann.7115

Jetzt nenne dich bis wir dich weiter kennen!

MEPHISTOPHELES

Mit vielen Namen glaubt man mich zu nennen –

Sind Briten hier? Sie reisen sonst so viel,

Schlachtfeldern nachzuspüren, Wasserfällen,

Gestürzten Mauern, klassisch dumpfen Stellen;7120

Das wäre hier für sie ein würdig Ziel.

Sie zeugten auch: Im alten Bühnen-Spiel

Sah man mich dort als OLD INIQUITY.

SPHINX

Wie kam man drauf?

MEPHISTOPHELES

Ich weiß es selbst nicht wie.

SPHINX

Mag sein! Hast du von Sternen einige Kunde?7125

Was sagst du zu der gegenwärt’gen Stunde?

MEPHISTOPHELES (Aufschauend.)

Stern schießt nach Stern, beschnittner Mond scheint helle

Und mir ist wohl an dieser trauten Stelle,

Ich wärme mich an deinem Löwenfelle.

Hinauf sich zu versteigen wär’ zum Schaden,7130

Gib Rätsel auf, gib allenfalls Scharaden.

SPHINX

Sprich nur dich selbst aus, wird schon Rätsel sein.

Versuch einmal dich innigst aufzulösen:

»Dem frommen Manne nötig wie dem bösen,

Dem ein Plastron, asketisch zu rapieren,7135

Kumpan dem andern, Tolles zu vollführen,

Und beides nur, um Zeus zu amüsieren.«

ERSTER GREIF (Schnarrend.)

Den mag ich nicht!

ZWEITER GREIF (Stärker schnarrend.)

Was will uns der?

BEIDE

Der Garstige gehöret nicht hier her!

MEPHISTOPHELES (Brutal.)

Du glaubst vielleicht des Gastes Nägel krauen7140

Nicht auch so gut wie deine scharfen Klauen?

Versuchs einmal!

SPHINX (Milde.)

Du magst nur immer bleiben,

Wird dich’s doch selbst aus unsrer Mitte treiben;

In deinem Lande tust dir was zu Gute,

Doch, irr’ ich nicht, hier ist dir schlecht zu Mute.7145

MEPHISTOPHELES

Du bist recht appetitlich oben anzuschauen,

Doch untenhin, die Bestie macht mir Grauen.

SPHINX

Du Falscher kommst zu deiner bittern Buße,

Denn unsre Tatzen sind gesund;

Dir mit verschrumpftem Pferdefuße7150

Behagt es nicht in unserem Bund.

SIRENEN präludieren oben.

MEPHISTOPHELES

Wer sind die Vögel in den Ästen

Des Pappelstromes hingewiegt?

SPHINX

Gewahrt euch nur, die Allerbesten

Hat solch ein Sing-Sang schon besiegt.7155

SIRENEN

Ach was wollt ihr euch verwöhnen

In dem Häßlich-Wunderbaren!

Horcht, wir kommen hier zu Scharen

Und in wohlgestimmten Tönen,

So geziemet es Sirenen.7160

SPHINXE (Sie verspottend in derselben Melodie.)

Nötigt sie herabzusteigen!

Sie verbergen in den Zweigen

Ihre garstigen Habichtskrallen,

Euch verderblich anzufallen,

Wenn ihr euer Ohr verleiht.7165

SIRENEN

Weg! das Hassen, weg! das Neiden;

Sammeln wir die klarsten Freuden,

Unterm Himmel ausgestreut!

Auf dem Wasser, auf der Erde,

Sei’s die heiterste Gebärde7170

Die man dem Willkommnen beut.

MEPHISTOPHELES

Das sind die saubern Neuigkeiten

Wo aus der Kehle, von den Saiten,

Ein Ton sich um den andern flicht.

Das Trallern ist bei mir verloren,7175

Es krabbelt wohl mir um die Ohren

Allein zum Herzen dringt es nicht.

SPHINXE

Sprich nicht vom Herzen! das ist eitel;

Ein lederner verschrumpfter Beutel

Das paßt dir eher zu Gesicht.7180

FAUST (Herantretend.)

Wie wunderbar! das Anschaun tut mir Gnüge,

Im Widerwärtigen große tüchtige Züge.

Ich ahne schon ein günstiges Geschick;

Wohin versetzt mich dieser ernste Blick?

Auf SPHINXE bezüglich.

Vor solchen hat einst Ödipus gestanden;7185

Auf SIRENEN bezügl.

Vor solchen krümmte sich Ulyß in hänfnen Banden;

Auf AMEISEN bez.

Von solchen ward der höchste Schatz gespart;

Auf GREIFE bez.

Von diesen treu und ohne Fehl bewahrt.

Vom frischen Geiste fühl’ ich mich durchdrungen,

Gestalten groß, groß die Erinnerungen.7190

MEPHISTOPHELES

Sonst hättest du dergleichen weggeﬂucht,

Doch jetzo scheint es dir zu frommen;

Denn wo man die Geliebte sucht,

Sind Ungeheuer selbst willkommen.

FAUST (Zu den SPHINXEn.)

Ihr Frauenbilder müßt mir Rede stehn:7195

Hat eins der Euren Helena gesehn?

SPHINXE

Wir reichen nicht hinauf zu ihren Tagen,

Die letztesten hat Herkules erschlagen.

Von Chiron könntest dus erfragen;

Der sprengt herum in dieser Geisternacht,7200

Wenn er dir steht so hast du’s weit gebracht.

SIRENEN

Sollte dir’s doch auch nicht fehlen!…

Wie Ulyß bei uns verweilte,

Schmähend nicht vorübereilte,

Wußt’ er vieles zu erzählen;7205

Würden alles dir vertrauen,

Wolltest du zu unsern Gauen

Dich ans grüne Meer verfügen.

SPHINX

Laß dich Edler nicht betrügen!

Statt daß Ulyß sich binden ließ,7210

Laß unsern guten Rat dich binden;

Kannst du den hohen Chiron ﬁnden,

Erfährst du was ich dir verhieß.

FAUST entfernt sich.

MEPHISTOPHELES (Verdrießlich.)

Was krächzt vorbei mit Flügelschlag?

So schnell daß man’s nicht sehen mag,7215

Und immer eins dem andern nach,

Den Jäger würden sie ermüden.

SPHINX

Dem Sturm des Winterwinds vergleichbar,

Alcides Pfeilen kaum erreichbar:

Es sind die raschen Stymphaliden.7220

Und wohlgemeint ihr Krächzegruß,

Mit Geierschnabel und Gänsefuß.

Sie möchten gern in unsern Kreisen

Als Stammverwandte sich erweisen.

MEPHISTOPHELES (Wie verschüchtert.)

Noch andres Zeug zischt zwischen drein.7225

SPHINX

Vor diesen sei euch ja nicht bange,

Es sind die Köpfe der Lernäischen Schlange,

Vom Rumpf getrennt, und glauben was zu sein.

Doch sagt, was soll nur aus euch werden?

Was für unruhige Gebärden?7230

Wo wollt ihr hin? Begebt euch fort!…

Ich sehe, jener Chorus dort

Macht euch zum Wendehals. Bezwingt euch nicht,

Geht hin! begrüßt manch reizendes Gesicht.

Die Lamien sinds, lustfeine Dirnen,7235

Mit Lächelmund und frechen Stirnen,

Wie sie dem Satyrvolk behagen;

Ein Bocksfuß darf dort alles wagen.

MEPHISTOPHELES

Ihr bleibt doch hier? daß ich euch wiederﬁnde.

SPHINX

Ja! Mische dich zum luftigen Gesinde.7240

Wir, von Ägypten her, sind längst gewohnt

Daß unsereins in tausend Jahre thront.

Und respektiert nur unsre Lage,

So regeln wir die Mond-und Sonnentage.

Sitzen vor den Pyramiden,7245

Zu der Völker Hochgericht;

Überschwemmung, Krieg und Frieden –

Und verziehen kein Gesicht.

PENEIUS umgeben von Gewässern und NYMPHEN.

PENEIUS

Rege dich du Schilfgeﬂüster!

Hauche leise Rohrgeschwister,7250

Säuselt leichte Weidensträuche,

Lispelt Pappelzitterzweige

Unterbrochnen Träumen zu!…

Weckt mich doch ein grauslich Wittern,

Heimlich allbewegend Zittern,7255

Aus dem Wallestrom und Ruh.

FAUST (An den Fluß tretend.)

Hör’ ich recht, so muß ich glauben:

Hinter den verschränkten Lauben

Dieser Zweige, dieser Stauden

Tönt ein menschenähnlichs Lauten:7260

Scheint die Welle doch ein Schwätzen,

Lüftlein wie – ein Scherzergötzen.

NYMPHEN (Zu FAUST.)

Am besten geschäh’ dir

Du legtest dich nieder,

Erholtest im Kühlen7265

Ermüdete Glieder,

Genössest der immer

Dich meidenden Ruh;

Wir säuseln, wir rieseln,

Wir ﬂüstern dir zu.7270

FAUST

Ich wache ja! O laßt sie walten

Die unvergleichlichen Gestalten

Wie sie dorthin mein Auge schickt.

So wunderbar bin ich durchdrungen

Sind’s Träume? Sind’s Erinnerungen?7275

Schon einmal warst du so beglückt.

Gewässer schleichen durch die Frische

Der dichten sanft bewegten Büsche,

Nicht rauschen sie, sie rieseln kaum;

Von allen Seiten hundert Quellen7280

Vereinen sich, im reinlich hellen

Zum Bade ﬂach vertieften Raum.

Gesunde junge Frauenglieder,

Vom feuchten Spiegel doppelt wieder

Ergötztem Auge zugebracht!7285

Gesellig dann und fröhlich badend,

Erdreistet schwimmend, furchtsam watend;

Geschrei zuletzt und Wasserschlacht.

Begnügen sollt’ ich mich an diesen,

Mein Auge sollte hier genießen,7290

Doch immer weiter strebt mein Sinn.

Der Blick dringt scharf nach jener Hülle,

Das reiche Laub der grünen Fülle

Verbirgt die hohe Königin.

Wundersam! auch Schwäne kommen7295

Aus den Buchten hergeschwommen,

Majestätisch rein bewegt.

Ruhig schwebend, zart gesellig,

Aber stolz und selbstgefällig

Wie sich Haupt und Schnabel regt… .7300

Einer aber scheint vor allen

Brüstend kühn sich zu gefallen,

Segelnd rasch durch alle fort;

Sein Geﬁeder bläht sich schwellend,

Welle selbst, auf Wogen wellend,7305

Dringt er zu dem heiligen Ort… .

Die andern schwimmen hin und wider

Mit ruhig glänzendem Geﬁeder,

Bald auch in regem prächtigen Streit:

Die scheuen Mädchen abzulenken,7310

Daß sie an ihren Dienst nicht denken,

Nur an die eigne Sicherheit.

NYMPHEN

Leget Schwestern euer Ohr

An des Ufers grüne Stufe;

Hör’ ich recht, so kommt mir vor7315

Als der Schall von Pferdes Hufe.

Wüßt’ ich nur wer dieser Nacht

Schnelle Botschaft zugebracht.

FAUST

Ist mir doch als dröhnt’ die Erde

Schallend unter eiligem Pferde.7320

Dorthin mein Blick!

Ein günstiges Geschick,

Soll es mich schon erreichen?

O Wunder ohne Gleichen!

Ein Reuter kommt herangetrabt,7325

Er scheint von Geist und Mut begabt,

Von blendend-weißem Pferd getragen… .

Ich irre nicht, ich kenn’ ihn schon,

Der Philyra berühmter Sohn!

Halt Chiron! halt! Ich habe dir zu sagen…7330

CHIRON

Was gibt’s? Was ist’s?

FAUST

Bezähme deinen Schritt!

CHIRON

Ich raste nicht!

FAUST

So bitte! Nimm mich mit!

CHIRON

Sitz auf! so kann ich nach Belieben fragen:

Wohin des Wegs? Du stehst am Ufer hier,

Ich bin bereit dich durch den Fluß zu tragen.7335

FAUST (Aufsitzend.)

Wohin du willst. Für ewig dank’ ichs dir… .

Der große Mann der edle Pädagog,

Der, sich zum Ruhm, ein Heldenvolk erzog,

Den schönen Kreis der edlen Argonauten

Und alle die des Dichters Welt erbauten.7340

CHIRON

Das lassen wir an seinem Ort!

Selbst Pallas kommt als Mentor nicht zu Ehren;

Am Ende treiben sie’s nach ihrer Weise fort

Als wenn sie nicht erzogen wären.

FAUST

Den Arzt der jede Pﬂanze nennt,7345

Die Wurzeln bis ins Tiefste kennt,

Dem Kranken Heil, dem Wunden Lindrung schaﬀt,

Umarm’ ich hier in Geist und Körperkraft!

CHIRON

Ward neben mir ein Held verletzt,

Da wußt’ ich Hülf’ und Rat zu schaﬀen;7350

Doch ließ ich meine Kunst zuletzt

Den Wurzelweibern und den Pfaﬀen.

FAUST

Du bist der wahre große Mann

Der Lobeswort nicht hören kann;

Er sucht bescheiden auszuweichen7355

Und tut als gäb’ es Seinesgleichen.

CHIRON

Du scheinest mir geschickt zu heucheln,

Dem Fürsten wie dem Volk zu schmeicheln.

FAUST

So wirst du mir denn doch gestehn

Du hast die Größten Deiner Zeit gesehn,7360

Dem Edelsten in Taten nachgestrebt,

Halbgöttlich ernst die Tage durchgelebt.

Doch unter den heroischen Gestalten

Wen hast Du für den Tüchtigsten gehalten?

CHIRON

Im hehren Argonautenkreise7365

War jeder brav nach seiner eignen Weise,

Und, nach der Kraft die ihn beseelte,

Konnt’ er genügen, wo’s den andern fehlte.

Die Dioskuren haben stets gesiegt,

Wo Jugendfüll’ und Schönheit überwiegt.7370

Entschluß und schnelle Tat zu andrer Heil

Den Boreaden ward’s zum schönen Teil;

Nachsinnend, kräftig, klug, im Rat bequem,

So herrschte Jason, Frauen angenehm.

Dann Orpheus, zart und immer still bedächtig,7375

Schlug er die Leier allen übermächtig.

Scharfsichtig Lynceus, der, bei Tag und Nacht,

Das heilge Schiﬀ durch Klipp’ und Strand gebracht… .

Gesellig nur läßt sich Gefahr erproben:

Wenn einer wirkt, die andern alle loben.7380

FAUST

Von Herkules willst nichts erwähnen?

CHIRON

O weh! errege nicht mein Sehnen…

Ich hatte Phöbus nie gesehn,

Noch Ares, Hermes, wie sie heißen,

Da sah ich mir vor Augen stehn Was7385

alle Menschen göttlich preisen.

So war er ein geborner König,

Als Jüngling herrlichst anzuschaun;

Dem ältern Bruder untertänig

Und auch den allerliebsten Fraun.7390

Den zweiten zeugt nicht Gäa wieder,

Nicht führt ihn Hebe himmelein;

Vergebens mühen sich die Lieder,

Vergebens quälen sie den Stein.

FAUST

So sehr auch Bildner auf ihn pochen,7395

So herrlich kam er nie zur Schau.

Vom schönsten Mann hast du gesprochen,

Nun sprich auch von der schönsten Frau!

CHIRON

Was!… Frauen-Schönheit will nichts heißen,

Ist gar zu oft ein starres Bild;7400

Nur solch ein Wesen kann ich preisen

Das froh und lebenslustig quillt.

Die Schöne bleibt sich selber selig;

Die Anmut macht unwiderstehlich,

Wie Helena, da ich sie trug.7405

FAUST

Du trugst sie?

CHIRON

Ja, auf diesem Rücken.

FAUST

Bin ich nicht schon verwirrt genug,

Und solch’ ein Sitz muß mich beglücken!

CHIRON

Sie faßte so mich in das Haar

Wie du es tust.

FAUST

O! ganz und gar7410

Verlier’ ich mich! Erzähle wie?

Sie ist mein einziges Begehren!

Woher? wohin? ach, trugst du sie?

CHIRON

Die Frage läßt sich leicht gewähren.

Die Dioskuren hatten, jener Zeit,7415

Das Schwesterchen aus Räuberfaust befreit.

Doch diese, nicht gewohnt besiegt zu sein,

Ermannten sich und stürmten hinterdrein.

Da hielten der Geschwister eiligen Lauf

Die Sümpfe bei Eleusis auf;7420

Die Brüder wateten, ich patschte, schwamm hinüber;

Da sprang sie ab und streichelte

Die feuchte Mähne, schmeichelte

Und dankte lieblich-klug und selbstbewußt.

Wie war sie reizend! jung, des Alten Lust!7425

FAUST

Erst sieben Jahr!…

CHIRON

Ich seh’, die Philologen

Sie haben dich so wie sich selbst betrogen.

Ganz eigen ist’s mit mythologischer Frau;

Der Dichter bringt sie, wie er’s braucht zur Schau:

Nie wird sie mündig, wird nicht alt,7430

Stets appetitlicher Gestalt,

Wird jung entführt, im Alter noch umfreit;

G’nug, den Poeten bindet keine Zeit.

FAUST

So sei auch sie durch keine Zeit gebunden!

Hat doch Achill auf Pherä sie gefunden,7435

Selbst außer aller Zeit. Welch seltnes Glück:

Errungene Liebe gegen das Geschick!

Und sollt ich nicht, sehnsüchtigster Gewalt,

Ins Leben ziehn die einzigste Gestalt?

Das ewige Wesen, Göttern ebenbürtig,7440

So groß als zart, so hehr als liebenswürdig?

Du sahst sie einst, heut hab’ ich sie gesehn,

So schön wie reizend, wie ersehnt so schön.

Nun ist mein Sinn, mein Wesen streng umfangen,

Ich lebe nicht, kann ich sie nicht erlangen.7445

CHIRON

Mein fremder Mann! als Mensch bist du entzückt,

Doch unter Geistern scheinst du wohl verrückt.

Nun triﬀt sich’s hier zu deinem Glücke;

Denn alle Jahr, nur wenig Augenblicke,

Pﬂeg’ ich bei Manto vorzutreten,7450

Der Tochter Äskulaps; im stillen Beten

Fleht sie zum Vater: daß, zu seiner Ehre,

Er endlich doch der Ärzte Sinn verkläre,

Und vom verwegnen Totschlag sie bekehre…

Die liebste mir aus der Sibyllengilde,7455

Nicht fratzenhaft bewegt, wohltätig milde;

Ihr glückt es wohl, bei einigem Verweilen,

Mit Wurzelkräften dich von Grund zu heilen.

FAUST

Geheilt will ich nicht sein, mein Sinn ist mächtig;

Da wär’ ich ja wie andre niederträchtig.7460

CHIRON

Versäume nicht das Heil der edlen Quelle!

Geschwind herab! Wir sind zur Stelle.

FAUST

Sag an! Wohin hast du, in grauser Nacht,

Durch Kiesgewässer, mich an’s Land gebracht?

CHIRON

Hier trotzten Rom und Griechenland im Streite,7465

Peneios rechts, links den Olymp zur Seite.

Das größte Reich das sich im Sand verliert;

Der König ﬂieht, der Bürger triumphiert.

Blick auf! hier steht, bedeutend nah,

Im Mondenschein der ewige Tempel da.7470

MANTO (Inwendig träumend.)

Von Pferdes Hufe

Erklingt die heilige Stufe,

Halbgötter treten heran.

CHIRON

Ganz recht!

Nur die Augen aufgetan!7475

MANTO (Erwachend.)

Willkommen! ich seh’ du bleibst nicht aus.

CHIRON

Steht dir doch auch dein Tempelhaus!

MANTO

Streifst du noch immer unermüdet?

CHIRON

Wohnst du doch immer still umfriedet,

Indes zu kreisen mich erfreut.7480

MANTO

Ich harre, mich umkreist die Zeit.

Und dieser?

CHIRON

Die verrufene Nacht

Hat strudelnd ihn hier hergebracht.

Helenen, mit verrückten Sinnen,

Helenen will er sich gewinnen,7485

Und weiß nicht wie und wo beginnen;

Asklepischer Kur vor andern wert.

MANTO

Den lieb’ ich der Unmögliches begehrt.

CHIRON ist schon weit weg.

MANTO

Tritt ein, Verwegner, sollst dich freuen;

Der dunkle Gang führt zu Persephoneien.7490

In des Olympus hohlem Fuß

Lauscht sie geheim verbotnem Gruß.

Hier hab’ ich einst den Orpheus eingeschwärzt,

Benutz’ es besser, frisch! beherzt!

Sie steigen hinab.

SIRENEN (Am obern Peneios wie zuvor.)

Stürzt euch in Peneios Flut!7495

Plätschernd ziemt es da zu schwimmen,

Lied um Lieder anzustimmen,

Dem unseligen Volk zu gut.

Ohne Wasser ist kein Heil!

Führen wir mit hellem Heere7500

Eilig zum ägäischen Meere,

Würd’ uns jede Lust zu Teil.

Erdbeben.

Schäumend kehrt die Welle wieder,

Fließt nicht mehr im Bett darnieder;

Grund erbebt, das Wasser staucht,7505

Kies und Ufer berstend raucht.

Flüchten wir! Kommt alle, kommt!

Niemand dem das Wunder frommt.

Fort! ihr edlen frohen Gäste

Zu dem seeisch heitern Feste,7510

Blinkend wo die Zitterwellen,

Ufernetzend, leise schwellen;

Da wo Luna doppelt leuchtet,

Uns mit heilgem Tau befeuchtet.

Dort ein freibewegtes Leben,7515

Hier ein ängstlich Erde-Beben;

Eile jeder Kluge fort!

Schauderhaft ist’s um den Ort.

SEISMOS (In der Tiefe brummend und polternd.)

Einmal noch mit Kraft geschoben,

Mit den Schultern brav gehoben!7520

So gelangen wir nach oben,

Wo uns alles weichen muß.

SPHINXE

Welch ein widerwärtig Zittern

Häßlich grausenhaftes Wittern!

Welch ein Schwanken, welches Beben,7525

Schaukelnd Hin-und Widerstreben!

Welch unleidlicher Verdruß!

Doch wir ändern nicht die Stelle,

Bräche los die ganze Hölle.

Nun erhebt sich ein Gewölbe7530

Wundersam. Es ist derselbe,

Jener Alte, längst Ergraute,

Der die Insel Delos baute,

Einer Kreißenden zu Lieb’

Aus der Wog’ empor sie trieb.7535

Er, mit Streben, Drängen, Drücken,

Arme straﬀ, gekrümmt den Rücken,

Wie ein Atlas an Gebärde,

Hebt er Boden, Rasen, Erde,

Kies und Grieß und Sand und Letten,7540

Unsres Ufers stille Betten.

So zerreißt er eine Strecke

Quer des Tales ruhige Decke.

Angestrengtest, nimmer müde,

Kolossale Karyatide;7545

Trägt ein furchtbar Steingerüste,

Noch im Boden bis zur Büste;

Weiter aber soll’s nicht kommen,

Sphinxe haben Platz genommen.

SEISMOS

Das hab’ ich ganz allein vermittelt,7550

Man wird mir’s endlich zugestehn;

Und hätt’ ich nicht geschüttelt und gerüttelt,

Wie wäre diese Welt so schön?

Wie ständen eure Berge droben

In prächtig-reinem Ätherblau,7555

Hätt’ ich sie nicht hervorgeschoben,

Zu malerisch-entzückter Schau!

Als, angesichts der höchsten Ahnen,

Der Nacht, des Chaos, ich mich stark betrug

Und, in Gesellschaft von Titanen,7560

Mit Pelion und Ossa als mit Ballen schlug.

Wir tollten fort in jugendlicher Hitze,

Bis überdrüssig, noch zuletzt

Wir dem Parnaß, als eine Doppelmütze,

Die beiden Berge frevelnd aufgesetzt… .7565

Apollen hält ein froh Verweilen

Dort nun mit seliger Musen Chor.

Selbst Jupitern und seinen Donnerkeilen

Hob ich den Sessel hoch empor.

Jetzt so, mit ungeheurem Streben,7570

Drang aus dem Abgrund ich herauf

Und fordere laut, zu neuem Leben,

Mir fröhliche Bewohner auf.

SPHINXE

Uralt müßte man gestehen

Sei das hier Emporgebürgte,7575

Hätten wir nicht selbst gesehen

Wie sich’s aus dem Boden würgte.

Bebuschter Wald verbreitet sich hinan,

Noch drängt sich Fels auf Fels bewegt heran;

Ein Sphinx wird sich daran nicht kehren:7580

Wir lassen uns im heiligen Sitz nicht stören.

GREIFE

Gold in Blättchen, Gold in Flittern

Durch die Ritze seh’ ich zittern;

Laßt euch solchen Schatz nicht rauben;

Imsen auf! es auszuklauben.7585

CHOR DER AMEISEN

Wie ihn die Riesigen

Empor geschoben,

Ihr Zappelfüßigen

Geschwind nach oben!

Behendest aus und ein!7590

In solchen Ritzen

Ist jedes Bröselein

Wert zu besitzen.

Das Allermindeste

Müßt ihr entdecken,7595

Auf das geschwindeste

In allen Ecken.

Allemsig müßt ihr sein,

Ihr Wimmelscharen;

Nur mit dem Gold herein!7600

Den Berg laßt fahren.

GREIFE

Herein! Herein! Nur Gold zu Hauf,

Wir legen unsre Klauen drauf;

Sind Riegel von der besten Art,

Der größte Schatz ist wohl verwahrt.7605

PYGMÄEN

Haben wirklich Platz genommen,

Wissen nicht wie es geschah;

Fraget nicht woher wir kommen:

Denn wir sind nun einmal da!

Zu des Lebens lustigem Sitze7610

Eignet sich ein jedes Land;

Zeigt sich eine Felsenritze,

Ist auch schon der Zwerg zur Hand.

Zwerg und Zwergin rasch zum Fleiße,

Musterhaft ein jedes Paar;7615

Weiß nicht ob es gleicher Weise

Schon im Paradiese war.

Doch wir ﬁndens hier zum besten,

Segnen dankbar unsern Stern;

Denn, im Osten wie im Westen,7620

Zeugt die Mutter Erde gern.

DAKTYLE

Hat sie in einer Nacht

Die Kleinen hervorgebracht:

Sie wird die Kleinsten erzeugen,

Finden auch ihresgleichen.7625

PYGMÄEN-ÄLTESTE

Eilet bequemen

Sitz einzunehmen!

Eilig zum Werke;

Schnelle für Stärke!

Noch ist es Friede;7630

Baut euch die Schmiede,

Harnisch und Waﬀen

Dem Heer zu schaﬀen.

Ihr Imsen alle,

Rührig im Schwalle,7635

Schaﬀt uns Metalle!

Und ihr Daktyle,

Kleinste, so viele,

Euch sei befohlen

Hölzer zu holen!7640

Schichtet zusammen

Heimliche Flammen,

Schaﬀet uns Kohlen!

GENERALISSIMUS

Mit Pfeil und Bogen

Frisch ausgezogen!7645

An jenem Weiher

Schießt mir die Reiher,

Unzählig nistende,

Hochmütig brüstende

Auf einen Ruck!7650

Alle wie Einen;

Daß wir erscheinen

Mit Helm und Schmuck.

IMSEN UND DAKTYLE

Wer wird uns retten!

Wir schaﬀen ’s Eisen,7655

Sie schmieden Ketten.

Uns loszureißen

Ist noch nicht zeitig,

Drum seid geschmeidig.

DIE KRANICHE DES IBYKUS

Mordgeschrei und Sterbeklagen,7660

Ängstlich Flügelﬂatterschlagen,

Welch ein Ächzen, welch Gestöhn

Dringt herauf zu unsern Höhn!

Alle sind sie schon ertötet,

See von ihrem Blut gerötet;7665

Mißgestaltete Begierde

Raubt des Reihers edle Zierde.

Weht sie doch schon auf dem Helme

Dieser Fettbauch-Krummbein-Schelme.

Ihr Genossen unsres Heeres,7670

Reihenwanderer des Meeres,

Euch berufen wir zur Rache

In so nahverwandter Sache;

Keiner spare Kraft und Blut,

Ewige Feindschaft dieser Brut!7675

Zerstreuen sich krächzend in den Lüften.

MEPHISTOPHELES (In der Ebne.)

Die nordischen Hexen wußt’ ich wohl zu meistern,

Mir wirds nicht just mit diesen fremden Geistern.

Der Blocksberg bleibt ein gar bequem Lokal,

Wo man auch sei, man ﬁndet sich zumal.

Frau Ilse wacht für uns auf ihrem Stein,7680

Auf seiner Höh wird Heinrich munter sein,

Die Schnarcher schnauzen zwar das Elend an,

Doch alles ist für tausend Jahr getan.

Wer weiß denn hier nur, wo er geht und steht,

Ob unter ihm sich nicht der Boden bläht? …7685

Ich wandle lustig durch ein glattes Tal

Und hinter mir erhebt sich auf einmal

Ein Berg, zwar kaum ein Berg zu nennen,

Von meinen Sphinxen mich jedoch zu trennen

Schon hoch genug – Hier zuckt noch manches Feuer7690

Das Tal hinab, und ﬂammt ums Abenteuer…

Noch tanzt und schwebt mir lockend, weichend vor,

Spitzbübisch gaukelnd, der galante Chor.

Nur sachte drauf! Allzu gewohnt ans Naschen,

Wo es auch sei man sucht was zu erhaschen.7695

LAMIEN (MEPHISTO nach sich ziehend.)

Geschwind, geschwinder!

Und immer weiter!

Dann wieder zaudernd,

Geschwätzig plaudernd.

Es ist so heiter7700

Den alten Sünder

Uns nach zu ziehen,

Zu schwerer Buße.

Mit starrem Fuße

Kommt er geholpert7705

Einher gestolpert;

Er schleppt das Bein,

Wie wir ihn ﬂiehen,

Uns hinterdrein.

MEPHISTOPHELES (Stillstehend.)

Verﬂucht Geschick! Betrogne Mannsen!7710

Von Adam her verführte Hansen!

Alt wird man wohl, wer aber klug?

Warst du nicht schon vernarrt genug!

Man weiß das Volk taugt aus dem Grunde nichts,

Geschnürten Leibs, geschminkten Angesichts.7715

Nichts haben sie gesundes zu erwidern,

Wo man sie anfaßt, morsch in allen Gliedern.

Man weiß, man sieht’s, man kann es Greifen,

Und dennoch tanzt man wenn die Luder pfeifen!

LAMIEN (Inne haltend.)

Halt! er besinnt sich, zaudert, steht;7720

Entgegnet ihm daß er euch nicht entgeht!

MEPHISTOPHELES (Fortschreitend.)

Nur zu! und laß dich ins Gewebe

Der Zweifelei nicht törig ein;

Denn wenn es keine Hexen gäbe,

Wer Teufel möchte Teufel sein!7725

LAMIEN (Anmutigst.)

Kreisen wir um diesen Helden;

Liebe wird in seinem Herzen

Sich gewiß für Eine melden.

MEPHISTOPHELES

Zwar mit ungewissem Schimmer

Scheint ihr hübsche Frauenzimmer,7730

Und so möcht’ ich euch nicht schelten.

EMPUSE (Eindringend.)

Auch nicht mich! als eine solche

Laßt mich ein in eure Folge.

LAMIEN

Die ist in unserm Kreis zuviel,

Verdirbt doch immer unser Spiel.7735

EMPUSE (Zu MEPHISTOPHELES.)

Begrüßt von Mühmichen Empuse,

Der Trauten mit dem Eselsfuße;

Du hast nur einen Pferdefuß

Und doch, Herr Vetter, schönsten Gruß!

MEPHISTOPHELES

Hier dacht’ ich lauter Unbekannte,7740

Und ﬁnde leider Nahverwandte;

Es ist ein altes Buch zu blättern:

Vom Harz bis Hellas immer Vettern!

EMPUSE

Entschieden weiß ich gleich zu handeln,

In vieles könnt’ ich mich verwandeln;7745

Doch euch zu Ehren hab’ ich jetzt

Das Eselsköpfchen aufgesetzt.

MEPHISTOPHELES

Ich merk’ es hat bei diesen Leuten

Verwandtschaft Großes zu bedeuten;

Doch mag sich was auch will eräugnen,7750

Den Eselskopf möcht’ ich verleugnen.

LAMIEN

Laß diese Garstige, sie verscheucht,

Was irgend schön und lieblich deucht;

Was irgend schön und lieblich wär,

Sie kommt heran, es ist nicht mehr!7755

MEPHISTOPHELES

Auch diese Mühmchen, zart und schmächtig,

Sie sind mir allesamt verdächtig;

Und hinter solcher Wänglein Rosen

Fürcht’ ich doch auch Metamorphosen.

LAMIEN

Versuch’ es doch! sind unsrer Viele.7760

Greif zu! Und hast du Glück im Spiele,

Erhasche dir das beste Los.

Was soll das lüsterne Geleier?

Du bist ein miserabler Freier,

Stolzierst einher und tust so groß! –7765

Nun mischt er sich in unsre Scharen;

Laßt nach und nach die Masken fahren,

Und gebt ihm euer Wesen bloß.

MEPHISTOPHELES

Die schönste hab’ ich mir erlesen… .

Sie umfassend.

O weh mir! welch ein dürrer Besen!7770

Eine andere erGREIFEnd.

Und diese?… . Schmähliches Gesicht!

LAMIEN

Verdienst du’s besser? dünk’ es nicht.

MEPHISTOPHELES

Die Kleine möcht’ ich mir verpfänden… .

Lacerte schlüpft mir aus den Händen!

Und schlangenhaft der glatte Zopf.7775

Dagegen faß’ ich mir die Lange… .

Da pack’ ich eine Thyrsusstange!

Den Pinienapfel als den Kopf.

Wo will’s hinaus?… . Noch eine Dicke,

An der ich mich vielleicht erquicke;7780

Zum letztenmal gewagt! Es sei!

Recht quammig, quappig, das bezahlen

Mit hohem Preis Orientalen…

Doch ach! der Bovist platzt entzwei!

LAMIEN

Fahrt auseinander, schwankt und schwebet7785

Blitzartig, schwarzen Flugs umgebet

Den eingedrungenen Hexensohn!

Unsichre schauderhafte Kreise!

Schweigsamen Fittichs, Fledermäuse!

Zu wohlfeil kommt er doch davon.7790

MEPHISTOPHELES (Sich schüttlend.)

Viel klüger, scheint es, bin ich nicht geworden;

Absurd ist’s hier, absurd im Norden,

Gespenster hier wie dort vertrackt,

Volk und Poeten abgeschmackt.

Ist eben hier eine Mummenschanz7795

Wie überall ein Sinnentanz.

Ich griﬀ nach holden Maskenzügen

Und faßte Wesen daß mich’s schauerte… .

Ich möchte gerne mich betrügen,

Wenn es nur länger dauerte.7800

Sich zwischen dem Gestein verirrend.

Wo bin ich denn? Wo will’s hinaus?

Das war ein Pfad, nun ist’s ein Graus.

Ich kam daher auf glatten Wegen,

Und jetzt steht mir Geröll entgegen.

Vergebens klettr’ ich auf und nieder,7805

Wo ﬁnd ich meine Sphinxe wieder?

So toll hätt ich mirs nicht gedacht

Ein solch Gebirg in Einer Nacht.

Das heiß ich frischen Hexenritt!

Die bringen ihren Blocksberg mit.7810

OREAS (Vom Naturfels.)

Herauf hier! Mein Gebirg ist alt,

Steht in ursprünglicher Gestalt.

Verehre schroﬀe Felsensteige,

Des Pindus letztgedehnte Zweige.

Schon stand ich unerschüttert so,7815

Als über mich Pompejus ﬂoh.

Daneben, das Gebild des Wahns,

Verschwindet schon beim Krähn des Hahns.

Dergleichen Märchen seh’ ich oft entstehn

Und plötzlich wieder untergehn.7820

MEPHISTOPHELES

Sei Ehre dir, ehrwürdiges Haupt!

Von hoher Eichenkraft umlaubt;

Der allerklarste Mondenschein

Dringt nicht zur Finsternis herein. –

Doch neben am Gebüsche zieht7825

Ein Licht das gar bescheiden glüht.

Wie sich das alles fügen muß!

Fürwahr! es ist Homunkulus.

Woher des Wegs, du Kleingeselle?

HOMUNKULUS

Ich schwebe so von Stell’ zu Stelle7830

Und möchte gern im besten Sinn entstehn,

Voll Ungeduld mein Glas entzwei zu schlagen;

Allein was ich bisher gesehn

Hinein da möcht’ ich mich nicht wagen.

Nur, um dirs im Vertraun zu sagen:7835

Zwei Philosophen bin ich auf der Spur,

Ich horchte zu, es hieß: Natur! Natur!

Von diesen will ich mich nicht trennen,

Sie müssen doch das irdische Wesen kennen;

Und ich erfahre wohl am Ende7840

Wohin ich mich am allerklügsten wende.

MEPHISTOPHELES

Das tu’ auf deine eigne Hand.

Denn, wo Gespenster Platz genommen,

Ist auch der Philosoph willkommen.

Damit man seiner Kunst und Gunst sich freue,7845

Erschaﬀt er gleich ein Dutzend neue.

Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand!

Willst du entstehn, entsteh’ auf eigne Hand!

HOMUNKULUS

Ein guter Rat ist auch nicht zu verschmähn.

MEPHISTOPHELES

So fahre hin! Wir wollen’s weiter sehn.7850

Trennen sich.

ANAXAGORAS (Zu THALES.)

Dein starrer Sinn will sich nicht beugen,

Bedarf es weit’res dich zu überzeugen?

THALES

Die Welle beugt sich jedem Winde gern,

Doch hält sie sich vom schroﬀen Felsen fern.

ANAXAGORAS

Durch Feuerdunst ist dieser Fels zu Handen.7855

THALES

Im Feuchten ist Lebendiges erstanden.

HOMUNKULUS (Zwischen beiden.)

Laßt mich an eurer Seite gehn,

Mir selbst gelüstet’s zu entstehn!

ANAXAGORAS

Hast du, o Thales, je, in Einer Nacht,

Solch einen Berg aus Schlamm hervorgebracht?7860

THALES

Nie war Natur und ihr lebendiges Fließen

Auf Tag und Nacht und Stunden angewiesen;

Sie bildet regelnd jegliche Gestalt,

Und selbst im Großen ist es nicht Gewalt.

ANAXAGORAS

Hier aber war’s! Plutonisch grimmig Feuer,7865

Äolischer Dünste Knallkraft ungeheuer,

Durchbrach des ﬂachen Bodens alte Kruste

Daß neu ein Berg sogleich entstehen mußte.

THALES

Was wird dadurch nun weiter fortgesetzt?

Er ist auch da, und das ist gut zuletzt.7870

Mit solchem Streit verliert man Zeit und Weile

Und führt doch nur geduldig Volk am Seile.

ANAXAGORAS

Schnell quillt der Berg von Myrmidonen,

Die Felsenspalten zu bewohnen,

Pygmäen, Imsen, Däumerlinge,7875

Und andre tätig kleine Dinge.

Zum HOMUNKULUS.

Nie hast du Großem nachgestrebt,

Einsiedlerisch-beschränkt gelebt;

Kannst du zur Herrschaft dich gewöhnen,

So laß ich dich als König krönen.7880

HOMUNKULUS

Was sagt mein Thales? –

THALES

Will’s nicht raten;

Mit Kleinen tut man kleine Taten,

Mit Großen wird der Kleine groß.

Sieh hin! die schwarze Kranich-Wolke!

Sie droht dem aufgeregten Volke7885

Und würde so dem König drohn.

Mit scharfen Schnäbeln, krallen Beinen,

Sie stechen nieder auf die Kleinen;

Verhängnis wetterleuchtet schon.

Ein Frevel tötete die Reiher,7890

Umstellend ruhigen Friedensweiher.

Doch jener Mordgeschosse Regen,

Schaﬀt grausam-blut’gen Rache-Segen,

Erregt der Nahverwandten Wut,

Nach der Pygmäen frevlem Blut.7895

Was nützt nun Schild und Helm und Speer?

Was hilft der Reiherstrahl den Zwergen?

Wie sich Daktyl und Imse bergen,

Schon wankt, es ﬂieht, es stürzt das Heer.

ANAXAGORAS (Nach einer Pause feierlich.)

Konnt’ ich bisher die Unterirdischen loben,7900

So wend’ ich mich in diesem Fall nach oben…

Du! droben ewig unveraltete,

Dreinamig-Dreigestaltete,

Dich ruf’ ich an bei meines Volkes Weh,

Diana, Luna, Hekate!7905

Du Brust-erweiternde, im Tiefsten-sinnige,

Du ruhig-scheinende, gewaltsam-innige,

Eröﬀne deiner Schatten grausen Schlund,

Die alte Macht sei ohne Zauber kund!

Pause.

Bin ich zu schnell erhört!7910

Hat mein Flehn

Nach jenen Höhn

Die Ordnung der Natur gestört?

Und größer, immer größer nahet schon

Der Göttin rundumschriebner Thron,7915

Dem Auge furchtbar, ungeheuer.

Ins Düstre rötet sich sein Feuer…

Nicht näher! drohend-mächtige Runde,

Du richtest uns und Land und Meer zu Grunde!

So wär’ es wahr daß dich Thessalische Frauen,7920

In frevlend magischem Vertrauen,

Von deinem Pfad herabgesungen?

Verderblichstes dir abgerungen?…

Das lichte Schild hat sich umdunkelt,

Auf einmal reißt’s und blitzt und funkelt,7925

Welch ein Geprassel! Welch ein Zischen!

Ein Donnern, Windgetüm dazwischen! –

Demütig zu des Thrones Stufen! –

Verzeiht! Ich hab’ es hergerufen.

Wirft sich aufs Angesicht.

THALES

Was dieser Mann nicht alles hört’ und sah!7930

Ich weiß nicht recht wie uns geschah;

Auch hab’ ich’s nicht mit ihm empfunden.

Gestehen wir, es sind verrückte Stunden,

Und Luna wiegt sich ganz bequem

An ihrem Platz so wie vordem.7935

HOMUNKULUS

Schaut hin nach der Pygmäen Sitz,

Der Berg war rund, jetzt ist er spitz.

Ich spürt’ ein ungeheures Prallen,

Der Fels war aus dem Mond gefallen,

Gleich hat er, ohne nachzufragen,7940

So Freund als Feind gequetscht, erschlagen.

Doch muß ich solche Künste loben,

Die schöpferisch, in einer Nacht,

Zugleich von unten und von oben,

Dies Berggebäu zu Stand gebracht.7945

THALES

Sei ruhig! Es war nur gedacht.

Sie fahre hin die garstige Brut!

Daß du nicht König warst ist gut.

Nun fort zum heitern Meeresfeste,

Dort hoﬀt und ehrt man Wundergäste.7950

Entfernen sich.

MEPHISTOPHELES (An der Gegenseite kletternd.)

Da muß ich mich durch steile Felsentreppen,

Durch alter Eichen starre Wurzeln schleppen!

Auf meinem Harz der harzige Dunst

Hat was vom Pech und das hat meine Gunst;

Zunächst der Schwefel… . Hier, bei diesen Griechen7955

Ist von dergleichen kaum die Spur zu riechen;

Neugierig aber wär’ ich, nachzuspüren

Womit sie Höllenqual und Flamme schüren.

DRYAS

In Deinem Lande sei einheimisch klug,

Im fremden bist du nicht gewandt genug.7960

Du solltest nicht den Sinn zur Heimat kehren,

Der heiligen Eichen Würde hier verehren.

MEPHISTOPHELES

Man denkt an das was man verließ,

Was man gewohnt war bleibt ein Paradies.

Doch sagt: was in der Höhle dort,7965

Bei schwachem Licht, sich dreifach hingekauert?

DRYAS

Die Phorkyaden! Wage dich zum Ort,

Und sprich sie an, wenn dich nicht schauert.

MEPHISTOPHELES

Warum denn nicht! – Ich sehe was, und staune.

So stolz ich bin, muß ich mir selbst gestehn:7970

Dergleichen hab’ ich nie gesehn,

Die sind ja schlimmer als Alraune… .

Wird man die urverworfnen Sünden

Im mindesten noch häßlich ﬁnden,

Wenn man dies Dreigetüm erblickt?7975

Wir litten sie nicht auf den Schwellen

Der grauenvollsten unsrer Höllen.

Hier wurzelt’s in der Schönheit Land,

Das wird mit Ruhm antik genannt… .

Sie regen sich, sie scheinen mich zu spüren,7980

Sie zwitschern pfeifend, Fledermaus-Vampiren.

[EINE DER] PHORK[YADEN]

Gebt mir das Auge, Schwestern, daß es frage,

Wer sich so nah an unsre Tempel wage.

MEPHISTOPHELES

Verehrteste! Erlaubt mir euch zu nahen

Und euren Segen dreifach zu empfahen.7985

Ich trete vor, zwar noch als Unbekannter

Doch, irr’ ich nicht, weitläuﬁger Verwandter.

Altwürdige Götter hab’ ich schon erblickt,

Vor Ops und Rhea tiefstens mich gebückt,

Die Parzen selbst, des Chaos, Eure Schwestern,7990

Ich sah sie gestern – oder ehegestern;

Doch eures Gleichen hab’ ich nie erblickt,

Ich schweige nun und fühle mich entzückt.

PHORKYADEN

Er scheint Verstand zu haben dieser Geist.

MEPHISTOPHELES

Nur wundert’s mich daß euch kein Dichter preist.7995

Und sagt! wie kam’s, wie konnte das geschehn?

Im Bilde hab’ ich nie euch Würdigste gesehn;

Versuch’s der Meißel doch euch zu erreichen,

Nicht Juno, Pallas, Venus und dergleichen.

PHORKYADEN

Versenkt in Einsamkeit und stillste Nacht8000

Hat unser Drei noch nie daran gedacht!

MEPHISTOPHELES

Wie sollt’ es auch? da ihr der Welt entrückt,

Hier niemand seht und niemand euch erblickt.

Da müßtet ihr an solchen Orten wohnen

Wo Pracht und Kunst auf gleichem Sitze thronen,8005

Wo jeden Tag, behend, im Doppelschritt,

Ein Marmorblock als Held ins Leben tritt.

Wo –

PHORKYADEN

Schweige still und gib uns kein Gelüsten!

Was hülf’ es uns und wenn wir’s besser wüßten?

In Nacht geboren, Nächtlichem verwandt,8010

Beinah uns selbst, ganz allen unbekannt.

MEPHISTOPHELES

In solchem Fall hat es nicht viel zu sagen,

Man kann sich selbst auch andern übertragen.

Euch Dreien g’nügt Ein Auge, g’nügt Ein Zahn,

Da ging’ es wohl auch mythologisch an8015

In zwei die Wesenheit der drei zu fassen,

Der dritten Bildnis mir zu überlassen,

Auf kurze Zeit.

EINE

Wie dünkt’s euch ging’ es an?

DIE ANDERN

Versuchen wir’s! – doch ohne Aug’ und Zahn.

MEPHISTOPHELES

Nun habt ihr grad das Beste weggenommen;8020

Wie würde da das strengste Bild vollkommen?

EINE

Drück du ein Auge zu, ’s ist leicht geschehn,

Laß alsofort den Einen Raﬀzahn sehn,

Und, im Proﬁl, wirst du sogleich erreichen

Geschwisterlich vollkommen uns zu gleichen.8025

MEPHISTOPHELES

Viel Ehr’! Es sei!

PHORKYADEN

Es sei!

MEPHISTOPHELES (Als PHORKYAS im Proﬁl.)

Da steh’ ich schon,

Des Chaos vielgeliebter Sohn!

PHORKYADEN

Des Chaos Töchter sind wir unbestritten.

MEPHISTOPHELES

Man schilt mich nun, o Schmach! Hermaphroditen.

PHORKYADEN

Im neuen Drei der Schwestern welche Schöne!8030

Wir haben zwei der Augen, zwei der Zähne.

MEPHISTOPHELES

Vor aller Augen muß ich mich verstecken,

Im Höllenpfuhl die Teufel zu erschrecken.

Ab.
Felsbuchten des Aegäischen Meers. Mond im Zenit verharrend.

SIRENEN (Auf den Klippen umher gelagert, ﬂötend und singend.)

Haben sonst bei nächtigem Grauen

Dich thessalische Zauberfrauen8035

Frevelhaft herabgezogen,

Blicke ruhig von dem Bogen

Deiner Nacht auf Zitterwogen

Mildeblitzend Glanzgewimmel,

Und erleuchte das Getümmel8040

Das sich aus den Wogen hebt.

Dir zu jedem Dienst erbötig,

Schöne Luna, sei uns gnädig!

NEREIDEN UND TRITONEN (Als Meerwunder.)

Tönet laut in schärfern Tönen,

Die das breite Meer durchdröhnen,8045

Volk der Tiefe ruft fortan!

Vor des Sturmes grausen Schlünden

Wichen wir zu stillsten Gründen,

Holder Sang zieht uns heran.

Seht! Wie wir im Hochentzücken8050

Uns mit goldenen Ketten schmücken,

Auch zu Kron’ und Edelsteinen

Spang-und Gürtelschmuck vereinen.

Alles das ist eure Frucht.

Schätze, scheiternd hier verschlungen,8055

Habt ihr uns herangesungen,

Ihr Dämonen unsrer Bucht.

SIRENEN

Wissen’s wohl, in Meeresfrische

Glatt behagen sich die Fische,

Schwanken Lebens ohne Leid;8060

Doch! Ihr festlich regen Scharen,

Heute möchten wir erfahren

Daß ihr mehr als Fische seid.

NEREIDEN UND TRITONEN

Ehe wir hieher gekommen

Haben wir’s zu Sinn genommen,8065

Schwestern, Brüder, jetzt geschwind!

Heut bedarf’s der kleinsten Reise,

Zum vollgültigsten Beweise:

Daß wir mehr als Fische sind.

Entfernen sich.

SIRENEN

Fort sind sie im Nu!8070

Nach Samothrace grade zu,

Verschwunden mit günstigem Wind.

Was denken sie zu vollführen

Im Reiche der hohen Kabiren?

Sind Götter! Wundersam eigen,8075

Die sich immerfort selbst erzeugen,

Und niemals wissen was sie sind.

Bleibe auf deinen Höhn,

Holde Luna, gnädig stehn;

Daß es nächtig verbleibe,8080

Uns der Tag nicht vertreibe.

THALES (Am Ufer zu HOMUNKULUS.)

Ich führte dich zum alten Nereus gern;

Zwar sind wir nicht von seiner Höhle fern,

Doch hat er einen harten Kopf,

Der widerwärtige Sauertopf.8085

Das ganze menschliche Geschlecht

Macht’s ihm, dem Griesgram, nimmer recht.

Doch ist die Zukunft ihm entdeckt,

Dafür hat jedermann Respekt,

Und ehret ihn auf seinem Posten;8090

Auch hat er manchem wohlgetan.

HOMUNKULUS

Probieren wir’s und klopfen an!

Nicht gleich wird’s Glas und Flamme kosten.

NEREUS

Sind’s Menschenstimmen die mein Ohr vernimmt?

Wie es mir gleich im tiefsten Herzen grimmt!8095

Gebilde, strebsam Götter zu erreichen,

Und doch verdammt sich immer selbst zu gleichen.

Seit alten Jahren konnt’ ich göttlich ruhn,

Doch trieb mich’s an den Besten wohlzutun;

Und schaut’ ich dann zuletzt vollbrachte Taten,8100

So war es ganz als hätt’ ich nicht geraten.

THALES

Und doch, o Greis des Meers, vertraut man dir,

Du bist der Weise, treib’ uns nicht von hier!

Schau diese Flamme, menschenähnlich zwar,

Sie deinem Rat ergibt sich ganz und gar.8105

NEREUS

Was Rat! Hat Rat bei Menschen je gegolten?

Ein kluges Wort erstarrt im harten Ohr.

So oft auch Tat sich grimmig selbst gescholten,

Bleibt doch das Volk selbstwillig wie zuvor.

Wie hab’ ich Paris väterlich gewarnt,8110

Eh’ sein Gelüst ein fremdes Weib umgarnt.

Am griechischen Ufer stand er kühnlich da,

Ihm kündet’ ich was ich im Geiste sah:

Die Lüfte qualmend, überströmend Rot,

Gebälke glühend, unten Mord und Tod:8115

Troja’s Gerichtstag, rhythmisch festgebannt,

Jahrtausenden so schrecklich als gekannt.

Des Alten Wort dem Frechen schien’s ein Spiel,

Er folgte seiner Lust und Ilion ﬁel –

Ein Riesenleichnam, starr nach langer Qual,8120

Des Pindus Adlern gar willkommnes Mahl.

Ulyssen auch! sagt’ ich ihm nicht voraus

Der Circe Listen, des Cyclopen Graus?

Das Zaudern sein, der Seinen leichten Sinn,

Und was nicht alles! bracht ihm das Gewinn?8125

Bis vielgeschaukelt ihn, doch spät genug,

Der Woge Gunst an gastlich Ufer trug.

THALES

Dem weisen Mann gibt solch Betragen Qual,

Der gute doch versucht es noch einmal.

Ein Quentchen Danks wird, hoch ihn zu vergnügen,8130

Die Zentner Undanks völlig überwiegen.

Denn nichts Geringes haben wir zu ﬂehn:

Der Knabe da wünscht weislich zu entstehn.

NEREUS

Verderbt mir nicht den seltensten Humor!

Ganz andres steht mir heute noch bevor.8135

Die Töchter hab’ ich alle herbeschieden,

Die Grazien des Meeres, die Doriden.

Nicht der Olymp, nicht euer Boden trägt

Ein schön Gebild das sich so zierlich regt.

Sie werfen sich, anmutigster Gebärde,8140

Vom Wasserdrachen auf Neptunus Pferde,

Dem Element aufs zarteste vereint,

Daß selbst der Schaum sie noch zu heben scheint.

Im Farbenspiel von Venus Muschelwagen

Kommt Galatee, die schönste nun, getragen,8145

Die, seit sich Kypris von uns abgekehrt,

In Paphos wird als Göttin selbst verehrt.

Und so besitzt die Holde, lange schon,

Als Erbin, Tempelstadt und Wagenthron.

Hinweg! Es ziemt, in Vaterfreudenstunde,8150

Nicht Haß dem Herzen, Scheltwort nicht dem Munde.

Hinweg zu Proteus! Fragt den Wundermann:

Wie man entstehn und sich verwandlen kann.

Entfernt sich gegen das Meer.

THALES

Wir haben nichts durch diesen Schritt gewonnen,

Triﬀt man auch Proteus, gleich ist er zerronnen;8155

Und steht er euch, so sagt er nur zuletzt

Was Staunen macht und in Verwirrung setzt.

Du bist einmal bedürftig solchen Rats,

Versuchen wirs und wandlen unsres Pfads!

Entfernen sich.

SIRENEN (Oben auf den Felsen.)

Was sehen wir von Weiten8160

Das Wellenreich durchgleiten?

Als wie nach Windes Regel

Anzögen weiße Segel,

So hell sind sie zu schauen,

Verklärte Meeresfrauen…8165

Laßt uns herunterklimmen,

Vernehmt ihr doch die Stimmen.

NEREIDEN UND TRITONEN

Was wir auf Händen tragen

Soll allen euch behagen.

Chelonen’s Riesen-Schilde8170

Entglänzt ein streng Gebilde,

Sind Götter die wir bringen;

Müßt hohe Lieder singen.

SIRENEN

Klein von Gestalt

Groß von Gewalt,8175

Der Scheiternden Retter,

Uralt verehrte Götter.

NEREIDEN UND TRITONEN

Wir bringen die Kabiren,

Ein friedlich Fest zu führen;

Denn wo sie heilig walten,8180

Neptun wird freundlich schalten.

SIRENEN

Wir stehen euch nach,

Wenn ein Schiﬀ zerbrach,

Unwiderstehbar an Kraft

Schützt ihr die Mannschaft.8185

NEREIDEN UND TRITONEN

Drei haben wir mitgenommen,

Der Vierte wollte nicht kommen,

Er sagte, er sei der Rechte

Der für sie alle dächte.

SIRENEN

Ein Gott den andern Gott8190

Macht wohl zu Spott.

Ehrt ihr alle Gnaden,

Fürchtet jeden Schaden.

NEREIDEN UND TRITONEN

Sind eigentlich ihrer Sieben.

SIRENEN

Wo sind die drei geblieben?8195

NEREIDEN UND TRITONEN

Wir wüßtens nicht zu sagen,

Sind im Olymp zu erfragen;

Dort wes’t auch wohl der Achte,

An den noch niemand dachte.

In Gnaden uns gewärtig,8200

Doch alle noch nicht fertig.

Diese Unvergleichlichen

Wollen immer weiter,

Sehnsuchtsvolle Hungerleider

Nach dem Unerreichlichen.8205

SIRENEN

Wir sind gewohnt,

Wo es auch thront,

In Sonn’ und Mond

Hinzubeten, es lohnt.

NEREIDEN UND TRITONEN

Wie unser Ruhm zum höchsten prangt8210

Dieses Fest anzuführen!

SIRENEN

Die Helden des Altertums

Ermangeln des Ruhms,

Wo und wie er auch prangt;

Wenn sie das goldne Vlies erlangt,8215

Ihr die Kabiren.

Wiederholt als Allgesang.

Wenn sie das goldene Vlies erlangt,

Wir! ihr! die Kabiren.

NEREIDEN und TRITONEN ziehen vorüber.

HOMUNKULUS

Die Ungestalten seh ich an

Als irden-schlechte Töpfe,8220

Nun stoßen sich die Weisen dran

Und brechen harte Köpfe.

THALES

Das ist es ja was man begehrt,

Der Rost macht erst die Münze wert.

PROTEUS (Unbemerkt.)

So etwas freut mich alten Fabler!8225

Je wunderlicher desto respektabler.

THALES

Wo bist du Proteus?

PROTEUS (Bauchrednerisch, bald nah, bald fern.)

Hier! und hier!

THALES

Den alten Scherz verzeih’ ich Dir;

Doch, einem Freund nicht eitle Worte!

Ich weiß du sprichst vom falschen Orte.8230

PROTEUS (Als aus der Ferne.)

Leb wohl!

THALES (Leise zu HOMUNKULUS.)

Er ist ganz nah. Nun leuchte frisch,

Er ist neugierig wie ein Fisch;

Und wo er auch gestaltet stockt,

Durch Flammen wird er hergelockt.

HOMUNKULUS

Ergieß’ ich gleich des Lichtes Menge,8235

Bescheiden doch, daß ich das Glas nicht sprenge.

PROTEUS (In Gestalt einer Riesen-Schildkröte.)

Was leuchtet so anmutig schön?

THALES (Den HOMUNKULUS verhüllend.)

Gut! Wenn du Lust hast kannst dus näher sehn.

Die kleine Mühe laß dich nicht verdrießen,

Und zeige dich auf menschlich beiden Füßen.8240

Mit unsern Gunsten seis, mit unserm Willen,

Wer schauen will was wir verhüllen.

PROTEUS (Edel gestaltet.)

Weltweise Kniﬀe sind dir noch bewußt.

THALES

Gestalt zu wechseln bleibt noch deine Lust.

Hat den HOMUNKULUS enthüllt.

PROTEUS (Erstaunt.)

Ein leuchtend Zwerglein! Niemals noch gesehn!8245

THALES

Es fragt um Rat, und möchte gern entstehn.

Er ist, wie ich von ihm vernommen,

Gar wundersam nur halb zur Welt gekommen.

Ihm fehlt es nicht an geistigen Eigenschaften,

Doch gar zu sehr am greiflich Tüchtighaften.8250

Bis jetzt gibt ihm das Glas allein Gewicht,

Doch wär’ er gern zunächst verkörperlicht.

PROTEUS

Du bist ein wahrer Jungfern-Sohn,

Eh du sein solltest bist du schon!

THALES (Leise.)

Auch scheint es mir von andrer Seite kritisch,8255

Er ist, mich dünkt, hermaphroditisch.

PROTEUS

Da muß es desto eher glücken,

So wie er anlangt wird sichs schicken.

Doch gilt es hier nicht viel Besinnen,

Im weiten Meere mußt du anbeginnen!8260

Da fängt man erst im Kleinen an

Und freut sich Kleinste zu verschlingen,

Man wächst so nach und nach heran,

Und bildet sich zu höherem Vollbringen.

HOMUNKULUS

Hier weht gar eine weiche Luft,8265

Es grunelt so und mir behagt der Duft!

PROTEUS

Das glaub ich, allerliebster Junge!

Und weiter hin wirds viel behäglicher,

Auf dieser schmalen Strandeszunge

Der Dunstkreis noch unsäglicher;8270

Da vorne sehen wir den Zug,

Der eben herschwebt, nah genug.

Kommt mit dahin!

THALES

Ich gehe mit.

HOMUNKULUS

Dreifach merkwürdiger Geisterschritt!

TELCHINEN von Rhodus auf Hippokampen und Meerdrachen, Neptunens Dreizack handhabend.

CHOR

Wir haben den Dreizack Neptunen geschmiedet8275

Womit er die regesten Wellen begütet.

Entfaltet der Donnrer die Wolken die vollen,

Entgegnet Neptunus dem gräulichen Rollen;

Und wie auch von oben es zackig erblitzt,

Wird Woge nach Woge von unten gespritzt;8280

Und was auch dazwischen in Ängsten gerungen

Wird, lange geschleudert, vom Tiefsten verschlungen;

Weshalb er uns heute den Zepter gereicht,

Nun schweben wir festlich, beruhigt und leicht.

SIRENEN

Euch dem Helios Geweihten,8285

Heiteren Tags Gebenedeiten,

Gruß zur Stunde, die bewegt

Lunas Hochverehrung regt!

TELCHINEN

Allieblichste Göttin am Bogen da droben

Du hörst mit Entzücken den Bruder beloben.8290

Der seligen Rhodus verleihst du ein Ohr,

Dort steigt ihm ein ewiger Päan hervor.

Beginnt er den Tagslauf und ist es getan,

Er blickt uns mit feurigem Strahlenblick an.

Die Berge, die Städte, die Ufer, die Welle,8295

Gefallen dem Gotte, sind lieblich und helle.

Kein Nebel umschwebt uns, und schleicht er sich ein,

Ein Strahl und ein Lüftchen und die Insel ist rein!

Da schaut sich der Hohe in hundert Gebilden,

Als Jüngling, als Riesen, den großen, den milden.8300

Wir ersten wir waren’s, die Göttergewalt

Aufstellten in würdiger Menschengestalt.

PROTEUS

Laß du sie singen, laß sie prahlen!

Der Sonne heiligen Lebestrahlen

Sind tote Werke nur ein Spaß.8305

Das bildet, schmelzend, unverdrossen;

Und haben sie’s in Erz gegossen

Dann denken sie es wäre was.

Was ist’s zuletzt mit diesen Stolzen?

Die Götterbilder standen groß, –8310

Zerstörte sie ein Erdestoß;

Längst sind sie wieder eingeschmolzen.

Das Erdetreiben, wie’s auch sei,

Ist immer doch nur Plackerei;

Dem Leben frommt die Welle besser;8315

Dich trägt ins ewige Gewässer

Proteus-Delphin.

Er verwandelt sich.

Schon ists getan!

Da soll es Dir zum schönsten glücken,

Ich nehme dich auf meinen Rücken

Vermähle dich dem Ozean.8320

THALES

Gib nach dem löblichen Verlangen

Von vorn die Schöpfung anzufangen,

Zu raschem Wirken sei bereit!

Da regst du dich nach ewigen Normen,

Durch tausend abertausend Formen,8325

Und bis zum Menschen hast du Zeit.

HOMUNKULUS besteigt den PROTEUS-Delphin.

PROTEUS

Komm geistig mit in feuchte Weite,

Da lebst du gleich in Läng’ und Breite,

Beliebig regest du dich hier;

Nur strebe nicht nach höheren Orden,8330

Denn bist du erst ein Mensch geworden,

Dann ist es völlig aus mit dir.

THALES

Nachdem es kommt; ’s ist auch wohl fein

Ein wackrer Mann zu seiner Zeit zu sein.

PROTEUS (Zu THALES.)

So einer wohl von deinem Schlag!8335

Das hält noch eine Weile nach;

Denn unter bleichen Geisterscharen

Seh’ ich dich schon seit vielen hundert Jahren.

SIRENEN (Auf den Felsen.)

Welch ein Ring von Wölkchen ründet

Um den Mond so reichen Kreis?8340

Tauben sind es, liebentzündet,

Fittiche wie Licht so weiß.

Paphos hat sie hergesendet,

Ihre brünstige Vogelschar;

Unser Fest, es ist vollendet,8345

Heitre Wonne voll und klar!

NEREUS (Zu THALES tretend.)

Nennte wohl ein nächtiger Wanderer

Diesen Mondhof Lufterscheinung;

Doch wir Geister sind ganz anderer

Und der einzig richtigen Meinung.8350

Tauben sind es, die begleiten

Meiner Tochter Muschelpfad,

Wunderﬂugs besondrer Art,

Angelernt vor alten Zeiten.

THALES

Auch ich halte das fürs Beste8355

Was dem wackern Mann gefällt,

Wenn im stillen warmen Neste

Sich ein Heiliges lebend hält.

PSYLLEN UND MARSEN (Auf Meerstieren, Meerkälbern und Widdern.)

In Cyperns rauhen Höhle-Grüften,

Vom Meergott nicht verschüttet,8360

Vom Seismos nicht zerrüttet,

Umweht von ewigen Lüften,

Und, wie in den ältesten Tagen,

In still-bewußtem Behagen,

Bewahren wir Cypriens Wagen,8365

Und führen, beim Säuseln der Nächte,

Durch liebliches Wellengeﬂechte,

Unsichtbar dem neuen Geschlechte,

Die lieblichste Tochter heran.

Wir leise Geschäftigen scheuen8370

Weder Adler noch geﬂügelten Leuen,

Weder Kreuz noch Mond,

Wie es oben wohnt und thront,

Sich wechselnd wägt und regt,

Sich vertreibt und totschlägt,8375

Saaten und Städte niederlegt.

Wir, so fortan,

Bringen die lieblichste Herrin heran.

SIRENEN

Leicht bewegt, in mäßiger Eile,

Um den Wagen, Kreis um Kreis,8380

Bald verschlungen Zeil’ an Zeile

Schlangenartig reihenweis,

Naht euch rüstige Nereiden,

Derbe Frau’n, gefällig wild,

Bringet, zärtliche Doriden,8385

Galatee, der Mutter Bild:

Ernst, den Göttern gleich zu schauen,

Würdiger Unsterblichkeit,

Doch wie holde Menschenfrauen

Lockender Anmutigkeit.8390

DORIDEN (Im Chor am NEREUS vorbeiziehend sämtlich auf Delphinen.)

Leih uns Luna Licht und Schatten,

Klarheit diesem Jugendﬂor;

Denn wir zeigen liebe Gatten

Unserm Vater bittend vor.

Zu NEREUS.

Knaben sinds die wir gerettet,8395

Aus der Brandung grimmem Zahn,

Sie, auf Schilf und Moos gebettet,

Aufgewärmt zum Licht heran,

Die es nun mit heißen Küssen

Treulich uns verdanken müssen;8400

Schau’ die Holden günstig an!

NEREUS

Hoch ist der Doppelgewinn zu schätzen:

Barmherzig sein, und sich zugleich ergötzen.

DORIDEN

Lobst du Vater unser Walten,

Gönnst uns wohl erworbene Lust,8405

Laß uns fest, unsterblich halten

Sie an ewiger Jugendbrust.

NEREUS

Mög’t euch des schönen Fanges freuen,

Den Jüngling bildet euch als Mann;

Allein ich könnte nicht verleihen8410

Was Zeus allein gewähren kann.

Die Welle, die euch wogt und schaukelt,

Läßt auch der Liebe nicht Bestand,

Und hat die Neigung ausgegaukelt

So setzt gemächlich sie ans Land.8415

DORIDEN

Ihr holde Knaben seid uns wert,

Doch müssen wir traurig scheiden;

Wir haben ewige Treue begehrt,

Die Götter wollens nicht leiden.

DIE JÜNGLINGE

Wenn ihr uns nur so ferner labt,8420

Uns wackre Schiﬀer-Knaben;

Wir haben’s nie so gut gehabt

Und wollen’s nicht besser haben.

GALATEE auf dem Muschelwagen nähert sich.

NEREUS

Du bist es mein Liebchen!

GALATEE

O Vater! das Glück!

Delphine verweilet! mich fesselt der Blick.8425

NEREUS

Vorüber schon, sie ziehen vorüber

In kreisenden Schwunges Bewegung;

Was kümmert sie die innre herzliche Regung!

Ach! nähmen sie mich mit hinüber!

Doch ein einziger Blick ergötzt8430

Daß er das ganze Jahr ersetzt.

THALES

Heil! Heil! aufs neue!

Wie ich mich blühend freue,

Vom Schönen, Wahren durchdrungen…

Alles ist aus dem Wasser entsprungen!!8435

Alles wird durch das Wasser erhalten!

Ozean gönn’ uns Dein ewiges Walten.

Wenn Du nicht Wolken sendetest,

Nicht reiche Bäche spendetest,

Hin und her nicht Flüsse wendetest,8440

Die Ströme nicht vollendetest:

Was wären Gebirge, was Ebnen und Welt?

Du bist’s der das frischeste Leben erhält.

ECHO (Chorus der sämtlichen Kreise.)

Du bists dem das frischeste Leben entquellt.

NEREUS

Sie kehren sehwankend fern zurück,8445

Bringen nicht mehr Blick zu Blick;

In gedehnten Kettenkreisen

Sich festgemäß zu erweisen,

Windet sich die unzählige Schar.

Aber Galateas Muschelthron8450

Seh’ ich schon und aber schon.

Er glänzt wie ein Stern

Durch die Menge;

Geliebtes leuchtet durchs Gedränge,

Auch noch so fern8455

Schimmert’s hell und klar,

Immer nah und wahr.

HOMUNKULUS

In dieser holden Feuchte

Was ich auch hier beleuchte,

Ist alles reizend schön.8460

PROTEUS

In dieser Lebensfeuchte

Erglänzt erst deine Leuchte

Mit herrlichem Getön.

NEREUS

Welch neues Geheimnis in Mitte der Scharen

Will unseren Augen sich oﬀengebaren?8465

Was ﬂammt um die Muschel um Galatees Füße?

Bald lodert es mächtig, bald lieblich bald süße,

Als wär’ es von Pulsen der Liebe gerührt?

THALES

Homunkulus ist es, von Proteus verführt…

Es sind die Symptome des herrischen Sehnens,8470

Mir ahnet das Ächzen beängsteten Dröhnens;

Er wird sich zerschellen am glänzenden Thron;

Jetzt ﬂammt es, nun blitzt es, ergießet sich schon.

SIRENEN

Welch feuriges Wunder verklärt uns die Wellen,

Die gegen einander sich funkelnd zerschellen?8475

So leuchtet’s und schwanket und hellet hinan:

Die Körper sie glühen auf nächtlicher Bahn,

Und rings ist alles vom Feuer umronnen;

So herrsche denn Eros der alles begonnen!

Heil dem Meere! Heil den Wogen!8480

Von dem heiligen Feuer umzogen;

Heil dem Wasser! Heil dem Feuer!

Heil dem seltnen Abenteuer!

ALL ALLE!

Heil den mildgewogenen Lüften!

Heil geheimnisreichen Grüften!8485

Hochgefeiert seid allhier

Element’ ihr alle vier!

DRITTER AKT

VOR DEM PALASTE DES MENELASZU SPARTA

HELENA tritt auf und CHOR gefangener Trojanerinnen. PANTHALIS, CHORFÜHRERIN.

HELENA

Bewundert viel und viel gescholten Helena

Vom Strande komm’ ich wo wir erst gelandet sind,

Noch immer trunken von des Gewoges regsamem8490

Geschaukel, das vom phrygischen Blachgeﬁld uns her

Auf sträubig-hohem Rücken, durch Poseidons Gunst

Und Euros Kraft in vaterländische Buchten trug.

Dort unten freuet nun der König Menelas

Der Rückkehr samt den tapfersten seiner Krieger sich.8495

Du aber heiße mich willkommen, hohes Haus,

Das Tyndareos, mein Vater, nah dem Hange sich

Von Pallas Hügel wiederkehrend aufgebaut

Und, als ich hier mit Klytämnestren schwesterlich,

Mit Castor auch und Pollux fröhlich spielend wuchs,8500

Vor allen Häusern Spartas herrlich ausgeschmückt.

Gegrüßet seid mir der eh’rnen Pforte Flügel ihr,

Durch euer gastlich ladendes Weiteröﬀnen einst

Geschah’s daß mir, erwählt aus vielen, Menelas

In Bräutigams-Gestalt entgegen leuchtete.8505

Eröﬀnet mir sie wieder, daß ich ein Eilgebot

Des Königs treu erfülle, wie der Gattin ziemt.

Laßt mich hinein! und alles bleibe hinter mir,

Was mich umstürmte bis hieher, verhängnisvoll.

Denn seit ich diese Stelle sorgenlos verließ,8510

Cytherens Tempel besuchend, heiliger Pflicht gemäß,

Mich aber dort ein Räuber griﬀ, der phrygische,

Ist viel geschehen, was die Menschen weit und breit

So gern erzählen, aber der nicht gerne hört

Von dem die Sage wachsend sich zum Märchen spann.8515

CHOR

Verschmähe nicht, o herrliche Frau,

Des höchsten Gutes Ehrenbesitz!

Denn das größte Glück ist dir einzig beschert,

Der Schönheit Ruhm der vor allen sich hebt.

Dem Helden tönt sein Name voran,8520

Drum schreitet er stolz,

Doch beugt sogleich hartnäckigster Mann

Vor der allbezwingenden Schöne den Sinn.

HELENA

Genug! mit meinem Gatten bin ich hergeschiﬀt

Und nun von ihm zu seiner Stadt vorausgesandt;8525

Doch welchen Sinn er hegen mag errat’ ich nicht.

Komm’ ich als Gattin? komm’ ich eine Königin?

Komm’ ich ein Opfer für des Fürsten bittern Schmerz

Und für der Griechen lang’erduldetes Mißgeschick?

Erobert bin ich, ob gefangen weiß ich nicht!8530

Denn Ruf und Schicksal bestimmten fürwahr die Unsterblichen

Zweideutig mir, der Schöngestalt bedenkliche

Begleiter, die an dieser Schwelle mir sogar

Mit düster drohender Gegenwart zur Seite stehn.

Denn schon im hohlen Schiﬀe blickte mich der Gemahl8535

Nur selten an, auch sprach er kein erquicklich Wort.

Als wenn er Unheil sänne saß er gegen mir.

Nun aber, als des Eurotas tiefem Buchtgestad

Hinangefahren der vordern Schiﬀe Schnäbel kaum

Das Land begrüßten, sprach er, wie vom Gott bewegt:8540

Hier steigen meine Krieger, nach der Ordnung, aus,

Ich mustre sie am Strand des Meeres hingereiht

Du aber ziehe weiter, ziehe des heiligen

Eurotas fruchtbegabtem Ufer immer auf,

Die Rosse lenkend auf der feuchten Wiese Schmuck,8545

Bis daß zur schönen Ebene du gelangen magst,

Wo Lakedämon einst ein fruchtbar weites Feld,

Von ernsten Bergen nah umgeben, angebaut.

Betrete dann das hochgetürmte Fürstenhaus

Und mustere mir die Mägde, die ich dort zurück8550

Gelassen, samt der klugen alten Schaﬀnerin.

Die zeige dir der Schätze reiche Sammlung vor,

Wie sie dein Vater hinterließ und die ich selbst

In Krieg und Frieden, stets vermehrend, aufgehäuft.

Du ﬁndest alles nach der Ordnung stehen: denn8555

Das ist des Fürsten Vorrecht daß er alles treu

In seinem Hause, wiederkehrend, ﬁnde, noch

An seinem Platze jedes wie er’s dort verließ.

Denn nichts zu ändern hat für sich der Knecht Gewalt.

CHOR

Erquicke nun am herrlichen Schatz,8560

Dem stets vermehrten, Augen und Brust;

Denn der Kette Zier, der Krone Geschmuck

Da ruhn sie stolz und sie dünken sich was;

Doch tritt nur ein und fordre sie auf,

Sie rüsten sich schnell.8565

Mich freuet zu sehn Schönheit in dem Kampf

Gegen Gold und Perlen und Edelgestein.

HELENA

Sodann erfolgte des Herren ferneres Herrscherwort:

Wenn du nun alles nach der Ordnung durchgesehn,

Dann nimm so manchen Dreifuß als du nötig glaubst8570

Und mancherlei Gefäße die der Opfrer sich

Zur Hand verlangt, vollziehend heiligen Festgebrauch.

Die Kessel, auch die Schalen, wie das ﬂache Rund,

Das reinste Wasser aus der heilgen Quelle sei

In hohen Krügen, ferner auch das trockne Holz,8575

Der Flammen schnell empfänglich, halte da bereit,

Ein wohlgeschliﬀnes Messer fehle nicht zuletzt;

Doch alles andre geb ich deiner Sorge hin.

So sprach er, mich zum Scheiden drängend; aber nichts

Lebendigen Atems zeichnet mir der Ordnende8580

Das er, die Olympier zu verehren, schlachten will.

Bedenklich ist es, doch ich sorge weiter nicht

Und alles bleibe hohen Göttern heimgestellt,

Die das vollenden, was in ihrem Sinn sie deucht,

Es möge gut von Menschen, oder möge bös8585

Geachtet sein, die Sterblichen wir ertragen das.

Schon manchmal hob das schwere Beil der Opfernde

Zu des erdgebeugten Tieres Nacken weihend auf,

Und konnt’ es nicht vollbringen, denn ihn hinderte

Des nahen Feindes oder Gottes Zwischenkunft.8590

CHOR

Was geschehen werde sinnst du nicht aus,

Königin schreite dahin

Guten Muts.

Gutes und Böses kommt

Unerwartet dem Menschen;8595

Auch verkündet glauben wir’s nicht.

Brannte doch Troja, sahen wir doch

Tod vor Augen, schmählichen Tod;

Und sind wir nicht hier

Dir gesellt, dienstbar freudig,8600

Schauen des Himmels blendende Sonne

Und das Schönste der Erde

Huldvoll, dich, uns Glücklichen.

HELENA

Sei’s wie es sei! Was auch bevorsteht, mir geziemt

Hinaufzusteigen ungesäumt in das Königshaus,8605

Das lang entbehrt, und viel ersehnt, und fast verscherzt,

Mir abermals vor Augen steht, ich weiß nicht wie.

Die Füße tragen mich so mutig nicht empor

Die hohen Stufen die ich kindisch übersprang.

Ab.

CHOR

Werfet o Schwestern, ihr8610

Traurig gefangenen,

Alle Schmerzen ins Weite;

Teilet der Herrin Glück,

Teilet Helenens Glück,

Welche zu Vaterhauses Herd,8615

Zwar mit spätzurückkehrendem

Aber mit desto festerem

Fuße freudig herannaht.

Preiset die heiligen,

Glücklich herstellenden8620

Und heimführenden Götter!

Schwebt der Entbundene

Doch wie auf Fittichen

Über das Rauhste, wenn umsonst

Der Gefangene sehnsuchtsvoll8625

Über die Zinne des Kerkers hin

Armausbreitend sich abhärmt.

Aber sie ergriﬀ ein Gott

Die Entfernte;

Und aus Ilios Schutt8630

Trug er hierher sie zurück,

In das alte das neugeschmückte

Vaterhaus,

Nach unsäglichen

Freuden und Qualen,8635

Früher Jugendzeit

Angefrischt zu gedenken.

PANTHALIS (Als CHORFÜHRERIN.)

Verlasset nun des Gesanges freudumgebnen Pfad

Und wendet nach der Türe Flügeln euren Blick.

Was seh’ ich, Schwestern? Kehret nicht die Königin,8640

Mit heftigen Schrittes Regung, wieder zu uns her?

Was ist es, große Königin, was konnte dir

In deines Hauses Hallen, statt der Deinen Gruß,

Erschütterendes begegnen? Du verbirgst es nicht;

Denn Widerwillen seh ich an der Stirne dir8645

Ein edles Zürnen das mit Überraschung kämpft.

HELENA (Welche die Türﬂügel offen gelassen hat, bewegt.)

Der Tochter Zeus geziemet nicht gemeine Furcht

Und ﬂüchtig-leise Schreckenshand berührt sie nicht;

Doch das Entsetzen, das dem Schoß der alten Nacht,

Vom Urbeginn entsteigend, vielgestaltet noch8650

Wie glühende Wolken, aus des Berges Feuerschlund,

Herauf sich wälzt erschüttert auch des Helden Brust.

So haben heute grauenvoll die Stygischen

Ins Haus den Eintritt mir bezeichnet, daß ich gern

Von oft betretner, langersehnter Schwelle mich,8655

Entlaßnem Gaste gleich, entfernend scheiden mag.

Doch nein! gewichen bin ich her an’s Licht, und sollt

Ihr weiter nicht mich treiben, Mächte, wer ihr seid.

Auf Weihe will ich sinnen, dann gereinigt mag

Des Herdes Glut die Frau begrüßen wie den Herrn.8660

CHORFÜHRERIN

Entdecke deinen Dienerinnen, edle Frau,

Die dir verehrend beistehn, was begegnet ist.

HELENA

Was ich gesehen sollt ihr selbst mit Augen sehn,

Wenn ihr Gebilde nicht die alte Nacht sogleich

Zurückgeschlungen in ihrer Tiefe Wunderschoß.8665

Doch daß ihrs wisset, sag’ ichs euch mit Worten an:

Als ich des Königs-Hauses ernsten Binnenraum,

Der nächsten Pflicht gedenkend, feierlich betrat,

Erstaunt’ ich ob der öden Gänge Schweigsamkeit.

Nicht Schall der emsig Wandelnden begegnete8670

Dem Ohr, nicht raschgeschäftiges Eiligtun dem Blick,

Und keine Magd erschien mir, keine Schaﬀnerin

Die jeden Fremden freundlich sonst begrüßenden.

Als aber ich dem Schoße des Herdes mich genaht,

Da sah’ ich, bei verglommner Asche lauem Rest,8675

Am Boden sitzen welch verhülltes großes Weib,

Der Schlafenden nicht vergleichbar, wohl der Sinnenden.

Mit Herrscherworten ruf’ ich sie zur Arbeit auf,

Die Schaﬀnerin mir vermutend, die indes vielleicht

Des Gatten Vorsicht hinterlassend angestellt;8680

Doch eingefaltet sitzt die unbewegliche;

Nur endlich rührt sie, auf mein Dräun, den rechten Arm,

Als wiese sie von Herd und Halle mich hinweg.

Ich wende zürnend mich ab von ihr und eile gleich

Den Stufen zu, worauf empor der Thalamos8685

Geschmückt sich hebt und nah daran das Schatzgemach;

Allein das Wunder reißt sich schnell vom Boden auf,

Gebietrisch mir den Weg vertretend, zeigt es sich

In hagrer Größe, hohlen, blutig-trüben Blicks,

Seltsamer Bildung, wie sie Aug und Geist verwirrt.8690

Doch red’ ich in die Lüfte; denn das Wort bemüht

Sich nur umsonst Gestalten schöpferisch aufzubaun.

Da seht sie selbst! sie wagt sogar sich ans Licht hervor!

Hier sind wir Meister, bis der Herr und König kommt.

Die grausen Nachtgeburten drängt der Schönheitsfreund,8695

Phöbus hinweg in Höhlen, oder bändigt sie.

PHORKYAS auf der Schwelle zwischen den Türpfosten auftretend.

CHOR

Vieles erlebt’ ich, obgleich die Locke

Jugendlich wallet mir um die Schläfe!

Schreckliches hab’ ich vieles gesehen,

Kriegrischen Jammer, Ilios Nacht,8700

Als es ﬁel.

Durch das umwölkte, staubende Tosen

Drängender Krieger hört ich die Götter

Fürchterlich rufen, hört ich der Zwietracht

Eherne Stimme schallen durchs Feld,8705

Mauerwärts.

Ach, sie standen noch, Ilios

Mauern, aber die Flammenglut

Zog vom Nachbar zum Nachbar schon

Sich verbreitend von hier und dort8710

Mit des eignen Sturmes Wehn

Über die nächtliche Stadt hin.

Flüchtend sah ich, durch Rauch und Glut

Und der züngelnden Flamme Loh’n

Gräßlich zürnender Götter Nahn,8715

Schreitend Wundergestalten

Riesengroß durch düsteren

Feuerumleuchteten Qualm hin.

Sah’ ichs, oder bildete

Mir der angstumschlungene Geist8720

Solches Verworrene? sagen kann

Nimmer ich’s; doch daß ich dies

Gräßliche hier mit Augen schau

Solches gewiß ja weiß ich;

Könnt’ es mit Händen fassen gar8725

Hielte von dem Gefährlichen

Nicht zurücke die Furcht mich.

Welche von Phorkys

Töchtern nur bist du?

Denn ich vergleiche dich8730

Diesem Geschlechte.

Bist du vielleicht der graugebornen,

Eines Auges und Eines Zahns

Wechselsweis teilhaftigen,

Graien eine gekommen?8735

Wagest du Scheusal

Neben der Schönheit

Dich vor dem Kennerblick

Phöbus zu zeigen?

Tritt du dennoch hervor nur immer8740

Denn das Häßliche schaut Er nicht,

Wie sein heilig Auge noch

Nie erblickte den Schatten.

Doch uns Sterbliche nötigt, ach,

Leider trauriges Mißgeschick8745

Zu dem unsäglichen Augenschmerz,

Den das Verwerfliche, ewig-unselige

Schönheitliebenden rege macht.

Ja so höre denn, wenn du frech

Uns entgegenest, höre Fluch,8750

Höre jeglicher Schelte Drohn,

Aus dem verwünschenden Munde der Glücklichen

Die von Göttern gebildet sind.

PHORKYAS

Alt ist das Wort, doch bleibet hoch und wahr der Sinn:

Daß Scham und Schönheit nie zusammen, Hand in Hand,8755

Den Weg verfolgen über der Erde grünen Pfad.

Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter Haß,

Daß wo sie immer irgend auch des Weges sich

Begegnen, jede der Gegnerin den Rücken kehrt.

Dann eilet jede wieder heftiger, weiter fort,8760

Die Scham betrübt, die Schönheit aber frech gesinnt,

Bis sie zuletzt des Orkus hohle Nacht umfängt,

Wenn nicht das Alter sie vorher gebändigt hat.

Euch ﬁnd ich nun, ihr frechen, aus der Fremde her

Mit Übermut ergossen, gleich der Kraniche8765

Laut-heiser klingendem Zug, der über unser Haupt,

In langer Wolke, krächzend sein Getön herab

Schickt, das den stillen Wandrer über sich hinauf

Zu blicken lockt; doch ziehn sie ihren Weg dahin,

Er geht den seinen, also wirds mit uns geschehn.8770

Wer seid denn ihr? daß ihr des Königes Hochpalast

Mänadisch wild, Betrunknen gleich umtoben dürft?

Wer seid ihr denn, daß ihr des Hauses Schaﬀnerin

Entgegen heulet, wie dem Mond der Hunde Schar?

Wähnt ihr, verborgen sei mir welch Geschlecht ihr seid,8775

Du kriegerzeugte, schlachterzogne, junge Brut?

Mannlustige du, so wie verführt verführende,

Entnervend beide, Kriegers auch und Bürgers Kraft.

Zu Hauf euch sehend scheint mir ein Zikaden-Schwarm

Herabzustürzen, deckend grüne Feldersaat.8780

Verzehrerinnen fremden Fleißes! Naschende

Vernichterinnen aufgekeimten Wohlstands ihr,

Erobert, marktverkauft, vertauschte Ware du!

HELENA

Wer gegenwarts der Frau die Dienerinnen schilt,

Der Gebiet’rin Hausrecht tastet er vermessen an;8785

Denn ihr gebührt allein das Lobenswürdige

Zu rühmen, wie zu strafen was verwerflich ist.

Auch bin des Dienstes ich wohl zufrieden, den sie mir

Geleistet als die hohe Kraft von Ilios

Umlagert stand und ﬁel und lag; nicht weniger8790

Als wir der Irrfahrt kummervolle Wechselnot

Ertrugen, wo sonst jeder sich der nächste bleibt.

Auch hier erwart’ ich gleiches von der muntern Schar;

Nicht was der Knecht sei, fragt der Herr, nur wie er dient,

Drum schweige du und grinse sie nicht länger an.8795

Hast du das Haus des Königs wohl verwahrt bisher,

Anstatt der Hausfrau, solches dient zum Ruhme dir;

Doch jetzo kommt sie selber, tritt nun du zurück,

Damit nicht Strafe werde statt verdienten Lohns.

PHORKYAS

Den Hausgenossen drohen bleibt ein großes Recht,8800

Das gottbeglückten Herrschers hohe Gattin sich

Durch langer Jahre weise Leitung wohl verdient.

Da du, nun Anerkannte! neu den alten Platz

Der Königin und Hausfrau wiederum betrittst,

So fasse längst erschlaﬀte Zügel, herrsche nun,8805

Nimm in Besitz den Schatz und sämtlich uns dazu.

Vor allem aber schütze mich die ältere

Vor dieser Schar, die, neben deiner Schönheit Schwan,

Nur schlechtbeﬁttigt schnatterhafte Gänse sind.

CHORFÜHRERIN

Wie häßlich neben Schönheit zeigt sich Häßlichkeit.8810

PHORKYAS

Wie unverständig neben Klugheit Unverstand.

Von hier an erwidern die CHORETIDEN, einzeln aus dem Chor heraustretend.

CHORETIDE 1

Von Vater Erebus melde, melde von Mutter Nacht.

PHORKYAS

So sprich von Scylla, leiblich dir Geschwisterkind.

CHORETIDE 2

An deinem Stammbaum steigt manch Ungeheu’r empor.

PHORKYAS

Zum Orkus hin! da suche deine Sippschaft auf.8815

CHORETIDE 3

Die dorten wohnen sind dir alle viel zu jung.

PHORKYAS

Tiresias den Alten gehe buhlend an.

CHORETIDE 4

Orions Amme war dir Ur-Urenkelin.

PHORKYAS

Harpyen wähn’ ich fütterten dich im Unﬂat auf.

CHORETIDE 5

Mit was ernährst du so gepﬂegte Magerkeit?8820

PHORKYAS

Mit Blute nicht, wonach du allzu lüstern bist.

CHORETIDE 6

Begierig du auf Leichen, ekle Leiche selbst!

PHORKYAS

Vampiren-Zähne glänzen dir im frechen Maul.

CHORFÜHRERIN

Das deine stopf’ ich wenn ich sage wer du seist.

PHORKYAS

So nenne dich zuerst, das Rätsel hebt sich auf.8825

HELENA

Nicht zürnend, aber traurend schreit ich zwischen euch,

Verbietend solches Wechselstreites Ungestüm;

Denn schädlicheres begegnet nichts dem Herrscherherrn

Als treuer Diener heimlich unterschworner Zwist.

Das Echo seiner Befehle kehrt alsdann nicht mehr8830

In schnell vollbrachter Tat, wohlstimmig ihm zurück,

Nein, eigenwillig brausend tos’t es um ihn her,

Den selbstverirrten, ins Vergeb’ne scheltenden.

Dies nicht allein. Ihr habt in sittelosem Zorn

Unsel’ger Bilder Schreckgestalten hergebannt,8835

Die mich umdrängen, daß ich selbst zum Orkus mich

Gerissen fühle, vaterländ’scher Flur zum Trutz.

Ist’s wohl Gedächtnis? war es Wahn, der mich ergreift?

War ich das alles? Bin ich’s? Werd ich’s künftig sein,

Das Traum-und Schreckbild jener Städteverwüstenden?8840

Die Mädchen schaudern, aber du die älteste

Du stehst gelassen, rede mir verständig Wort.

PHORKYAS

Wer langer Jahre mannigfaltigen Glücks gedenkt,

Ihm scheint zuletzt die höchste Göttergunst ein Traum.

Du aber hochbegünstigt, sonder Maß und Ziel,8845

In Lebensreihe sahst nur Liebesbrünstige,

Entzündet rasch zum kühnsten Wagstück jeder Art.

Schon Theseus haschte früh dich, gierig aufgeregt,

Wie Herakles stark, ein herrlich schön geformter Mann.

HELENA

Entführte mich, ein dreizehnjährig schlankes Reh,8850

Und mich umschloß Aphidnus Burg in Attika.

PHORKYAS

Durch Castor und durch Pollux aber bald befreit,

Umworben standst du ausgesuchter Helden-Schar.

HELENA

Doch stille Gunst vor allen, wie ich gern gesteh’,

Gewann Patroklus, er des Peliden Ebenbild.8855

PHORKYAS

Doch Vaterwille traute dich an Menelas,

Den kühnen Seedurchstreicher, Hausbewahrer auch.

HELENA

Die Tochter gab er, gab des Reichs Bestellung ihm.

Aus ehlichem Beisein sproßte dann Hermione.

PHORKYAS

Doch als er fern sich Creta’s Erbe kühn erstritt,8860

Dir Einsamen da erschien ein allzuschöner Gast.

HELENA

Warum gedenkst du jener halben Witwenschaft?

Und welch Verderben gräßlich mir daraus erwuchs?

PHORKYAS

Auch jene Fahrt mir freigebornen Creterin

Gefangenschaft erschuf sie, lange Sklaverei.8865

HELENA

Als Schaﬀnerin bestellt’ er dich sogleich hieher

Vertrauend vieles, Burg und kühn erworbnen Schatz.

PHORKYAS

Die du verließest, Ilios umtürmter Stadt

Und unerschöpften Liebesfreuden zugewandt.

HELENA

Gedenke nicht der Freuden! allzuherben Leid’s8870

Unendlichkeit ergoß sich über Brust und Haupt.

PHORKYAS

Doch sagt man, du erschienst ein doppelhaft Gebild,

In Ilios gesehen und in Ägypten auch.

HELENA

Verwirre wüsten Sinnes Aberwitz nicht gar.

Selbst jetzo, welche denn ich sei, ich weiß es nicht.8875

PHORKYAS

Dann sagen sie: aus hohlem Schattenreich herauf

Gesellte sich inbrünstig noch Achill zu dir;

Dich früher liebend, gegen allen Geschicks Beschluß.

HELENA

Ich als Idol, ihm dem Idol verband ich mich.

Es war ein Traum, so sagen ja die Worte selbst.8880

Ich schwinde hin und werde selbst mir ein Idol.

Sinkt dem Halbchor in die Arme.

CHOR

Schweige, schweige!

Mißblickende, mißredende du!

Aus so gräßlichen einzahnigen

Lippen was enthaucht wohl8885

Solchem furchtbaren Greuelschlund.

Denn der Bösartige wohltätig erscheinend,

Wolfesgrimm unter schafwolligem Vlies,

Mir ist er weit schrecklicher als des drei-

köpﬁgen Hundes Rachen.8890

Ängstlich lauschend stehn wir da,

Wann? wie? wo nur brichts hervor

Solcher Tücke

Tiefauﬂauerndes Ungetüm?

Nun denn, statt freundlich mit Trost reich begabten8895

Letheschenkenden holdmildesten Worts

Regest du auf aller Vergangenheit

Bösestes mehr denn Gutes,

Und verdüsterst allzugleich

Mit dem Glanze der Gegenwart8900

Auch der Zukunft

Mild aufschimmerndes Hoﬀnungslicht.

Schweige, schweige!

Daß der Königin Seele,

Schon zu entﬂiehen bereit,8905

Sich noch halte, festhalte

Die Gestalt aller Gestalten

Welche die Sonne jemals beschien.

HELENA hat sich erholt und steht wieder in der Mitte.

PHORKYAS

Tritt hervor aus ﬂüchtigen Wolken hohe Sonne dieses Tags

Die verschleiert schon entzückte, blendend nun im Glanze herrscht.8910

Wie die Welt sich dir entfaltet schaust du selbst mit holdem Blick.

Schelten sie mich auch für häßlich kenn ich doch das Schöne wohl.

HELENA

Tret ich schwankend aus der Öde die im Schwindel mich umgab,

Pﬂegt ich gern der Ruhe wieder, denn so müd ist mein Gebein;

Doch es ziemet Königinnen, allen Menschen ziemt es wohl8915

Sich zu fassen, zu ermannen, was auch drohend überrascht.

PHORKYAS

Stehst du nun in deiner Großheit, deiner Schöne vor uns da,

Sagt dein Blick, daß du beﬁehlest; was beﬁehlst du? sprich es aus.

HELENA

Eures Haders frech Versäumnis auszugleichen seid bereit,

Eilt ein Opfer zu bestellen wie der König mir gebot.8920

PHORKYAS

Alles ist bereit im Hause, Schale, Dreifuß, scharfes Beil,

Zum Besprengen, zum Beräuchern; das zu Opfernde zeig an.

HELENA

Nicht bezeichnet’ es der König

PHORKYAS

Sprachs nicht aus? O Jammerwort!

HELENA

Welch ein Jammer überfällt dich?

PHORKYAS

Königin, du bist gemeint!

HELENA

Ich?

PHORKYAS

Und diese!

CHOR

Weh und Jammer!

PHORKYAS

Fallen wirst du durch das Beil.8925

HELENA

Gräßlich! doch geahnt, ich Arme!

PHORKYAS

Unvermeidlich scheint es mir.

CHOR

Ach! Und uns? was wird begegnen?

PHORKYAS

Sie stirbt einen edlen Tod;

Doch am hohen Balken drinnen, der des Daches Giebel trägt,

Wie im Vogelfang die Drosseln, zappelt ihr der Reihe nach.

HELENA und CHOR stehen erstaunt und erschreckt, in bedeutender, wohl vorbereiteter Gruppe.

PHORKYAS

Gespenster! – – – Gleich erstarrten Bildern steht ihr da,8930

Geschreckt vom Tag zu scheiden der euch nicht gehört.

Die Menschen, die Gespenster sämtlich gleich wie ihr,

Entsagen auch nicht willig hehrem Sonnenschein;

Doch bittet, oder rettet niemand sie vom Schluß;

Sie wissen’s alle, wenigen doch gefällt es nur.8935

Genug ihr seid verloren! Also frisch ans Werk.

Klatscht in die Hände, darauf erscheinen an der Pforte vermummte Zwerggestalten, welche die ausgesprochenen Befehle alsobald mit Behendigkeit ausführen.

Herbei du düstres, kugelrundes Ungetüm,

Wälzt euch hieher, zu schaden gibt es hier nach Lust.

Dem Tragaltar, dem goldgehörnten, gebet Platz,

Das Beil, es liege blinkend über dem Silberrand,8940

Die Wasserkrüge füllet, abzuwaschen gibt’s

Des schwarzen Blutes greuelvolle Besudelung.

Den Teppich breitet köstlich hier am Staube hin,

Damit das Opfer niederkniee königlich,

Und eingewickelt, zwar getrennten Haupts, sogleich8945

Anständig würdig aber doch bestattet sei.

CHORFÜHRERIN

Die Königin stehet sinnend an der Seite hier,

Die Mädchen welken gleich gemähtem Wiesengras;

Mir aber deucht, der Ältesten, heiliger Pflicht gemäß

Mit dir das Wort zu wechseln, Ur-Urälteste.8950

Du bist erfahren, weise, scheinst uns gutgesinnt,

Ob schon verkennend hirnlos diese Schar dich traf.

Drum sage, was du möglich noch von Rettung weißt.

PHORKYAS

Ist leicht gesagt: Von der Königin hängt allein es ab

Sich selbst zu erhalten, euch Zugaben auch mit ihr.8955

Entschlossenheit ist nötig und die behendeste.

CHOR

Ehrenwürdigste der Parzen, weiseste Sibylle du,

Halte gesperrt die goldne Schere, dann verkünd’ uns Tag und Heil;

Denn wir fühlen schon im Schweben, Schwanken, Bammeln unergötzlich

Unsere Gliederchen, die lieber erst im Tanze sich ergötzten,8960

Ruh’ten drauf an Liebchens Brust.

HELENA

Laß diese bangen! Schmerz empﬁnd ich, keine Furcht;

Doch kennst du Rettung, dankbar sei sie anerkannt.

Dem Klugen, Weitumsichtigen zeigt fürwahr sich oft

Unmögliches noch als möglich. Sprich und sag es an.8965

CHOR

Sprich und sage, sag uns eilig: wie entrinnen wir den grausen,

Garstigen Schlingen? die bedrohlich, als die schlechtesten Geschmeide,

Sich um unsre Hälse ziehen. Vorempﬁnden wir’s, die Armen,

Zum entatmen, zum ersticken, wenn du Rhea, aller Götter

Hohe Mutter, dich nicht erbarmst.8970

PHORKYAS

Habt ihr Geduld des Vortrags langgedehnten Zug

Still anzuhören? Mancherlei Geschichten sinds.

CHOR

Geduld genug! Zuhörend leben wir indes.

PHORKYAS

Dem der zu Hause verharrend edlen Schatz bewahrt,

Und hoher Wohnung Mauern auszukitten weiß,8975

Wie auch das Dach zu sichern vor des Regens Drang,

Dem wird es wohlgehn lange Lebenstage durch;

Wer aber seiner Schwelle heilige Richte leicht

Mit ﬂüchtigen Sohlen überschreitet freventlich,

Der ﬁndet wiederkehrend wohl den alten Platz,8980

Doch umgeändert alles, wo nicht gar zerstört.

HELENA

Wozu dergleichen wohlbekannte Sprüche hier.

Du willst erzählen, rege nicht an Verdrießliches.

PHORKYAS

Geschichtlich ist es, ist ein Vorwurf keineswegs.

Raubschiﬀend ruderte Menelas von Bucht zu Bucht,8985

Gestad’ und Inseln, alles streift er feindlich an,

Mit Beute wiederkehrend, wie sie drinnen starrt.

Vor Ilios verbracht’ er langer Jahre zehn,

Zur Heimfahrt aber weiß ich nicht wie viel es war.

Allein wie steht es hier am Platz um Tyndareos8990

Erhabnes Haus? wie stehet es mit dem Reich umher?

HELENA

Ist dir denn so das Schelten gänzlich einverleibt,

Daß ohne Tadeln du keine Lippe regen kannst?

PHORKYAS

So viele Jahre stand verlassen das Tal-Gebirg,

Das hinter Sparta nordwärts in die Höhe steigt,8995

Taygetos im Rücken, wo als muntrer Bach

Herab Eurotas rollt und dann durch unser Tal

An Rohren breit hinﬂießend eure Schwäne nährt.

Dort hinten still im Gebirgtal hat ein kühn Geschlecht

Sich angesiedelt, dringend aus cimmerischer Nacht,9000

Und unersteiglich feste Burg sich aufgetürmt,

Von da sie Land und Leute placken wie’s behagt.

HELENA

Das konnten sie vollführen? Ganz unmöglich scheint’s.

PHORKYAS

Sie hatten Zeit, vielleicht an zwanzig Jahre sind’s.

HELENA

Ist Einer Herr? sind’s Räuber viel, Verbündete?9005

PHORKYAS

Nicht Räuber sind es, Einer aber ist der Herr.

Ich schelt’ ihn nicht und wenn er schon mich heimgesucht.

Wohl konnt’ er alles nehmen, doch begnügt er sich

Mit wenigen Freigeschenken, nannt er’s, nicht Tribut.

HELENA

Wie sieht er aus?

PHORKYAS

Nicht übel! mir gefällt er schon.9010

Es ist ein munterer, kecker, wohlgebildeter,

Wie unter Griechen wenig, ein verständger Mann.

Man schilt das Volk Barbaren, doch ich dächte nicht

Daß grausam einer wäre, wie vor Ilios

Gar mancher Held sich menschenfresserisch erwies.9015

Ich acht’ auf seine Großheit, Ihm vertraut ich mich.

Und seine Burg! die solltet ihr mit Augen sehn,

Das ist was anderes gegen plumpes Mauerwerk

Das eure Väter, mir nichts dir nichts, aufgewälzt,

Cyklopisch wie Cyklopen, rohen Stein sogleich9020

Auf rohe Steine stürzend; dort hingegen, dort

Ist alles senk-und waagerecht und regelhaft.

Von außen schaut sie! himmelan sie strebt empor,

So starr, so wohl in Fugen, spiegelglatt wie Stahl.

Zu klettern hier – ja selbst der Gedanke gleitet ab.9025

Und innen großer Höfe Raumgelasse, rings

Mit Baulichkeit umgeben, aller Art und Zweck.

Da seht ihr Säulen, Säulchen, Bogen, Bögelchen,

Altane, Galerie’n zu schauen aus und ein,

Und Wappen.

CHOR

Was sind Wappen?

PHORKYAS

Ajax führte ja9030

Geschlungne Schlang’ im Schilde, wie ihr selbst gesehn.

Die Sieben dort vor Theben trugen Bildnerei’n

Ein jeder auf seinem Schilde, reich bedeutungsvoll.

Da sah man Mond und Stern’ am nächtigen Himmelsraum,

Auch Göttin, Held und Leiter, Schwerter, Fackeln auch,9035

Und was bedrängliches guten Städten grimmig droht.

Ein solch Gebilde führt auch unsre Heldenschar

Von seinen Ur-Urahnen her in Farbenglanz.

Da seht ihr Löwen, Adler, Klau’ und Schnabel auch,

Dann Büﬀelhörner, Flügel, Rosen, Pfauenschweif,9040

Auch Streifen, gold und schwarz, und silbern, blau und rot.

Dergleichen hängt in Sälen Reih an Reihe fort,

In Sälen, grenzenlosen, wie die Welt so weit;

Da könnt ihr tanzen!

CHOR

Sage, gibt’s auch Tänzer da?

PHORKYAS

Die besten! goldgelockte, frische Bubenschar.9045

Die duften Jugend, Paris duftete einzig so,

Als er der Königin zu nahe kam.

HELENA

Du fällst

Ganz aus der Rolle, sage mir das letzte Wort!

PHORKYAS

Du sprichst das letzte, sagst mit Ernst vernehmlich ja!

Sogleich umgeb’ ich dich mit jener Burg.

CHOR

O sprich9050

Das kurze Wort! und rette dich und uns zugleich.

HELENA

Wie? sollt’ ich fürchten, daß der König Menelas

So grausam sich verginge mich zu schädigen?

PHORKYAS

Hast du vergessen, wie er deinen Deiphobus

Des totgekämpften Paris Bruder, unerhört9055

Verstümmelte, der starrsinnig Witwe dich erstritt

Und glücklich kebste; Nas’ und Ohren schnitt er ab

Und stümmelte mehr so; Greuel war es anzuschaun.

HELENA

Das tat er jenem, meinetwegen tat er das.

PHORKYAS

Um jenes willen wird er dir das Gleiche tun.9060

Unteilbar ist die Schönheit; der sie ganz besaß

Zerstört sie lieber, ﬂuchend jedem Teilbesitz.

Trompeten in der Ferne, der CHOR fährt zusammen.

Wie scharf der Trompete Schmettern Ohr und Eingeweid Zerreißend anfaßt, also krallt sich Eifersucht

Im Busen fest des Mannes, der das nie vergißt9065

Was einst er besaß und nun verlor, nicht mehr besitzt.

CHOR

Hörst du nicht die Hörner schallen? siehst der Waﬀen Blitze nicht?

PHORKYAS

Sei willkommen Herr und König, gerne geb ich Rechenschaft.

CHOR

Aber wir?

PHORKYAS

Ihr wißt es deutlich, seht vor Augen ihren Tod,

Merkt den eurigen da drinne; nein zu helfen ist euch nicht.9070

Pause.

HELENA

Ich sann mir aus das Nächste was ich wagen darf.

Ein Widerdämon bist du, das empﬁnd’ ich wohl,

Und fürchte, Gutes wendest du zum Bösen um.

Vor allem aber folgen will ich dir zur Burg;

Das andre weiß ich; was die Königin dabei9075

In tiefem Busen geheimnisvoll verbergen mag,

Sei jedem unzugänglich. Alte! geh voran.

CHOR

O wie gern gehen wir hin,

Eilenden Fußes;

Hinter uns Tod,9080

Vor uns abermals

Ragender Veste

Unzugängliche Mauer.

Schütze sie eben so gut

Eben wie Ilios Burg,9085

Die doch endlich nur

Niederträchtiger List erlag.

Nebel verbreiten sich, umhüllen den Hintergrund, auch die Nähe, nach Belieben.

Wie? aber wie?

Schwestern schaut euch um!

War es nicht heiterer Tag?9090

Nebel schwanken streiﬁg empor

Aus Eurotas heilger Flut;

Schon entschwand das liebliche

Schilfumkränzte Gestade dem Blick,

Auch die frei, zierlich-stolz9095

Sanfthingleitenden Schwäne

In gesell’ger Schwimmlust

Seh’ ich, ach, nicht mehr!

Doch, aber doch

Tönen hör’ ich sie,9100

Tönen fern heiseren Ton!

Tod verkündenden, sagen sie;

Ach daß uns er nur nicht auch,

Statt verheißener Rettung Heil,

Untergang verkünde zuletzt;9105

Uns den schwangleichen, lang-

Schön weißhalsigen, und ach!

Uns’rer Schwanerzeugten.

Weh uns, weh, weh!

Alles deckte sich schon9110

Rings mit Nebel umher.

Sehen wir doch einander nicht!

Was geschieht? gehen wir?

Schweben wir nur

Trippelnden Schritts am Boden hin?9115

Siehst du nichts? schwebt nicht etwa gar

Hermes voran? Blinkt nicht der goldne Stab

Heischend, gebietend uns wieder zurück

Zu dem unerfreulichen, grautagenden,

Ungreifbarer Gebilde vollen,9120

Überfüllten, ewig leeren Hades.

Ja auf einmal wird es düster, ohne Glanz entschwebt der Nebel

Dunkelgräulich, mauerbräunlich. Mauern stellen sich dem Blicke

Freiem Blicke starr entgegen. Ist’s ein Hof? ist’s tiefe Grube?

Schauerlich in jedem Falle! Schwestern ach! wir sind gefangen,9125

So gefangen wie nur je.

Innerer Burghof, umgeben von reichen phantastischen Gebäuden des Mittelalters.

CHORFÜHRERIN

Vorschnell und töricht, echt wahrhaftes Weibsgebild!

Vom Augenblick abhängig, Spiel der Witterung,

Des Glücks und Unglücks, keins von beiden wißt ihr je

Zu bestehn mit Gleichmut. Eine widerspricht ja stets9130

Der andern heftig, überquer die andern ihr;

In Freud und Schmerz nur heult und lacht ihr gleichen Ton’s.

Nun schweigt! und wartet horchend was die Herrscherin

Hochsinnig hier beschließen mag für sich und uns.

HELENA

Wo bist du Pythonissa? heiße wie du magst,9135

Aus diesen Gewölben tritt hervor der düstern Burg.

Gingst etwa du, dem wunderbaren Heldenherrn

Mich anzukündigen, Wohlempfang bereitend mir,

So habe Dank und führe schnell mich ein zu ihm;

Beschluß der Irrfahrt wünsch’ ich, Ruhe wünsch’ ich nur.9140

CHORFÜHRERIN

Vergebens blickst du, Königin, allseits um dich her;

Verschwunden ist das leidige Bild, verblieb vielleicht

Im Nebel dort, aus dessen Busen wir hieher,

Ich weiß nicht wie, gekommen, schnell und sonder Schritt.

Vielleicht auch irrt sie zweifelhaft im Labyrinth9145

Der wundersam aus vielen einsgewordnen Burg,

Den Herrn erfragend fürstlicher Hochbegrüßung halb.

Doch sieh, dort oben regt in Menge sich allbereits

In Galerien, am Fenster, in Portalen rasch

Sich hin und her bewegend viele Dienerschaft;9150

Vornehm-willkommnen Gastempfang verkündet es.

CHOR

Auf geht mir das Herz! o, seht nur dahin

Wie so sittig herab mit verweilendem Tritt

Jungholdeste Schar anständig bewegt

Den geregleten Zug. Wie? auf wessen Befehl9155

Nur erscheinen gereiht und gebildet so früh,

Von Jünglingsknaben das herrliche Volk?

Was bewundr’ ich zumeist! Ist es zierlicher Gang,

Etwa des Haupts Lockhaar um die blendende Stirn,

Etwa der Wänglein Paar, wie die Pﬁrsiche rot9160

Und eben auch so weichwollig beﬂaumt?

Gern biß ich hinein, doch ich schaudre davor

Denn in ähnlichem Fall, da erfüllte der Mund

Sich, gräßlich zu sagen! mit Asche.

Aber die schönsten9165

Sie kommen daher;

Was tragen sie nur?

Stufen zum Thron,

Teppich und Sitz,

Umhang und zelt-9170

artigen Schmuck,

Über überwallt er,

Wolkenkränze bildend,

Unsrer Königin Haupt

Denn schon bestieg sie9175

Eingeladen herrlichen Pfühl.

Tretet heran

Stufe für Stufe

Reihet euch ernst.

Würdig, o würdig, dreifach würdig9180

Sei gesegnet ein solcher Empfang!

Alles vom CHOR Ausgesprochene geschieht nach und nach.
FAUST. Nachdem Knaben und Knappen in langem Zug herabgestiegen, erscheint er oben an der Treppe in ritterlicher Hofkleidung des Mittelalters und kommt langsam würdig herunter.

CHORFÜHRERIN (Ihn aufmerksam beschauend.)

Wenn diesem nicht die Götter, wie sie öfter tun,

Für wenige Zeit nur wundernswürdige Gestalt,

Erhabnen Anstand, liebenswerte Gegenwart

Vorübergänglich liehen: wird ihm jedesmal9185

Was er beginnt gelingen, sei’s in Männerschlacht,

So auch im kleinen Kriege mit den schönsten Frau’n.

Er ist fürwahr gar vielen andern vorzuziehn,

Die ich doch auch als hochgeschätzt mit Augen sah.

Mit langsam-ernstem, ehrfurchtsvoll gehaltnem Schritt9190

Seh ich den Fürsten; wende dich o Königin!

FAUST (Herantretend, einen Gefesselten zur Seite.)

Statt feierlichsten Grußes, wie sich ziemte,

Statt ehrfurchtsvollem Willkomm bring ich dir

In Ketten hartgeschlossen solchen Knecht,

Der, Pflicht verfehlend, mir die Pflicht entwand.9195

Hier knie nieder! dieser höchsten Frau

Bekenntnis abzulegen deiner Schuld.

Dies ist, erhabne Herrscherin, der Mann

Mit seltnem Augenblitz vom hohen Turm

Umherzuschaun bestellt, dort Himmelsraum9200

Und Erdenbreite scharf zu überspähn,

Was etwa da und dort sich melden mag,

Vom Hügelkreis ins Tal zur festen Burg

Sich regen mag, der Herden Woge sei’s,

Ein Heereszug vielleicht; wir schützen jene,9205

Begegnen diesem. Heute, welch’ Versäumnis!

Du kommst heran, er meldet’s nicht, verfehlt

Ist ehrenvoller schuldigster Empfang

So hohen Gastes. Freventlich verwirkt

Das Leben hat er, läge schon im Blut9210

Verdienten Todes; doch nur du allein

Bestrafst, begnadigst, wie dir’s wohl gefällt.

HELENA

So hohe Würde wie du sie vergönnst,

Als Richterin, als Herrscherin, und wär’s

Versuchend nur, wie ich vermuten darf;9215

So üb’ ich nun des Richters erste Pflicht

Beschuldigte zu hören. Rede denn.

TURMWÄRTER LYNCEUS

Laß mich knien, laß mich schauen,

Laß mich sterben, laß mich leben,

Denn schon bin ich hingegeben9220

Dieser gottgegebnen Frauen.

Harrend auf des Morgens Wonne,

Östlich spähend ihren Lauf,

Ging auf einmal mir die Sonne

Wunderbar im Süden auf.9225

Zog den Blick nach jener Seite,

Statt der Schluchten, statt der Höh’n

Statt der Erd-und Himmelsweite,

Sie die Einzige zu spähn.

Augenstrahl ist mir verliehen9230

Wie dem Luchs auf höchstem Baum,

Doch nun mußt’ ich mich bemühen

Wie aus tiefem düsterm Traum.

Wüßt’ ich irgend mich zu ﬁnden?

Zinne? Turm? geschloßnes Tor?9235

Nebel schwanken, Nebel schwinden

Solche Göttin tritt hervor!

Aug’ und Brust ihr zugewendet

Sog ich an den milden Glanz,

Diese Schönheit wie sie blendet9240

Blendete mich Armen ganz.

Ich vergaß des Wächters Pflichten,

Völlig das beschworne Horn,

Drohe nur mich zu vernichten,

Schönheit bändigt allen Zorn.9245

HELENA

Das Übel das ich brachte darf ich nicht

Bestrafen. Wehe mir! Welch streng Geschick

Verfolgt mich, überall der Männer Busen

So zu betören, daß sie weder sich

Noch sonst ein Würdiges verschonten. Raubend jetzt,9250

Verführend, fechtend, hin und her entrückend;

Halbgötter, Helden, Götter, ja Dämonen,

Sie führten mich im Irren her und hin.

Einfach die Welt verwirrt ich, doppelt mehr,

Nun dreifach, vierfach bring’ ich Not auf Not.9255

Entferne diesen Guten, laß ihn frei;

Den Gottbetörten treﬀe keine Schmach.

FAUST

Erstaunt o Königin, seh’ ich zugleich

Die sicher Treﬀende, hier den Getroﬀnen;

Ich seh’ den Bogen, der den Pfeil entsandt,9260

Verwundet jenen. Pfeile folgen Pfeilen

Mich treﬀend. Allwärts ahn’ ich überquer

Geﬁedert schwirrend sie in Burg und Raum.

Was bin ich nun? Auf einmal machst du mir

Rebellisch die Getreusten, meine Mauern9265

Unsicher. Also fürcht’ ich schon, mein Heer

Gehorcht der siegend unbesiegten Frau.

Was bleibt mir übrig? als mich selbst und alles,

Im Wahn das Meine, dir anheim zu geben.

Zu deinen Füßen laß mich, frei und treu,9270

Dich Herrin anerkennen, die sogleich

Auftretend sich Besitz und Thron erwarb.

LYNCEUS (Mit einer Kiste und Männer, die ihm andere

nachtragen.)

Du siehst mich, Königin, zurück!

Der Reiche bettelt einen Blick,

Er sieht dich an und fühlt sogleich9275

Sich bettelarm und fürstenreich.

Was war ich erst? was bin ich nun?

Was ist zu wollen? was zu tun?

Was hilft der Augen schärfster Blitz!

Er prallt zurück an deinem Sitz.9280

Von Osten kamen wir heran

Und um den Westen wars getan;

Ein lang und breites Volksgewicht,

Der erste wußte vom letzten nicht.

Der erste ﬁel, der zweite stand,9285

Des dritten Lanze war zur Hand;

Ein jeder hundertfach gestärkt,

Erschlagne Tausend unbemerkt.

Wir drängten fort, wir stürmten fort,

Wir waren Herrn von Ort zu Ort;9290

Und wo ich herrisch heut befahl

Ein andrer morgen raubt’ und stahl.

Wir schauten, – eilig war die Schau;

Der griﬀ die allerschönste Frau,

Der griﬀ den Stier von festem Tritt,9295

Die Pferde mußten alle mit.

Ich aber liebte zu erspähn

Das Seltenste was man gesehn,

Und was ein andrer auch besaß,

Das war für mich gedörrtes Gras.9300

Den Schätzen war ich auf der Spur,

Den scharfen Blicken folgt ich nur,

In alle Taschen blickt ich ein,

Durchsichtig war mir jeder Schrein.

Und Haufen Goldes waren mein,9305

Am herrlichsten der Edelstein:

Nun der Smaragd allein verdient

Daß er an deinem Herzen grünt.

Nun schwanke zwischen Ohr und Mund

Das Tropfenei aus Meeresgrund;9310

Rubinen werden gar verscheucht,

Das Wangenrot sie niederbleicht.

Und so den allergrößten Schatz

Versetz’ ich hier auf deinen Platz,

Zu deinen Füßen sei gebracht9315

Die Ernte mancher blut’gen Schlacht.

So viele Kisten schlepp’ ich her,

Der Eisenkisten hab’ ich mehr;

Erlaube mich auf deiner Bahn

Und Schatzgewölbe füll’ ich an.9320

Denn du bestiegest kaum den Thron,

So neigen schon, so beugen schon

Verstand und Reichtum und Gewalt

Sich vor der einzigen Gestalt.

Das alles hielt ich fest und mein,9325

Nun aber lose, wird es dein,

Ich glaubt’ es würdig, hoch und bar,

Nun seh’ ich, daß es nichtig war.

Verschwunden ist was ich besaß,

Ein abgemähtes welkes Gras:9330

O gib mit einem heitern Blick,

Ihm seinen ganzen Wert zurück!

FAUST

Entferne schnell die kühn erworbne Last,

Zwar nicht getadelt aber unbelohnt.

Schon ist Ihr alles eigen was die Burg9335

Im Schoß verbirgt, Besondres Ihr zu bieten

Ist unnütz. Geh und häufe Schatz auf Schatz

Geordnet an. Der ungeseh’nen Pracht

Erhabnes Bild stell’ auf! Laß die Gewölbe

Wie frische Himmel blinken, Paradiese9340

Von lebelosem Leben richte zu.

Voreilend ihren Tritten laß beblümt

An Teppich Teppiche sich wälzen, ihrem Tritt

Begegne sanfter Boden, ihrem Blick,

Nur Göttliche nicht blendend, höchster Glanz.9345

LYNCEUS

Schwach ist was der Herr beﬁehlt,

Tut’s der Diener, es ist gespielt;

Herrscht doch über Gut und Blut

Dieser Schönheit Übermut.

Schon das ganze Heer ist zahm9350

Alle Schwerter stumpf und lahm,

Vor der herrlichen Gestalt

Selbst die Sonne matt und kalt,

Vor dem Reichtum des Gesichts

Alles leer und alles nichts.9355

Ab.

HELENA (Zu FAUST.)

Ich wünsche dich zu sprechen, doch herauf

An meine Seite komm! der leere Platz

Beruft den Herrn und sichert mir den meinen.

FAUST

Erst kniend laß die treue Widmung dir

Gefallen, hohe Frau; die Hand die mich9360

An deine Seite hebt laß mich sie küssen.

Bestärke mich als Mitregenten deines

Grenzunbewußten Reichs, gewinne dir

Verehrer, Diener, Wächter all’ in Einem.

HELENA

Vielfache Wunder seh’ ich, hör’ ich an,9365

Erstaunen triﬀt mich, fragen möcht’ ich viel.

Doch wünscht’ ich Unterricht, warum die Rede

Des Mann’s mir seltsam klang, seltsam und freundlich.

Ein Ton scheint sich dem andern zu bequemen,

Und hat ein Wort zum Ohre sich gesellt,9370

Ein andres kommt, dem ersten liebzukosen.

FAUST

Gefällt dir schon die Sprechart unsrer Völker

O so gewiß entzückt auch der Gesang,

Befriedigt Ohr und Sinn im tiefsten Grunde.

Doch ist am sichersten wir übens gleich,9375

Die Wechselrede lockt es, ruft’s hervor.

HELENA

So sage denn, wie sprech’ ich auch so schön?

FAUST

Das ist gar leicht, es muß vom Herzen gehn.

Und wenn die Brust von Sehnsucht überﬂießt,

Man sieht sich um und fragt –

HELENA

Wer mit genießt.9380

FAUST

Nun schaut der Geist nicht vorwärts nicht zurück,

Die Gegenwart allein –

HELENA

Ist unser Glück.

FAUST

Schatz ist sie, Hochgewinn, Besitz und Pfand;

Bestätigung wer gibt sie?

HELENA

Meine Hand.

CHOR

Wer verdächt’ es unsrer Fürstin9385

Gönnet sie dem Herrn der Burg

Freundliches Erzeigen.

Denn gesteht, sämtliche sind wir

Ja Gefangene, wie schon öfter,

Seit dem schmählichen Untergang9390

Ilios und der ängstlich-

Labyrinthischen Kummerfahrt.

Fraun, gewöhnt an Männerliebe,

Wählerinnen sind sie nicht,

Aber Kennerinnen.9395

Und wie goldlockigen Hirten,

Vielleicht schwarzborstigen Faunen,

Wie es bringt die Gelegenheit,

Über die schwellenden Glieder

Vollerteilen sie gleiches Recht.9400

Nah und näher sitzen sie schon

Aneinander gelehnet,

Schulter an Schulter, Knie an Knie,

Hand in Hand wiegen sie sich

Über des Throns9405

Aufgepolsterter Herrlichkeit.

Nicht versagt sich die Majestät

Heimlicher Freuden

Vor den Augen des Volkes

Übermütiges Oﬀenbarsein.9410

HELENA

Ich fühle mich so fern und doch so nah,

Und sage nur zu gern: da bin ich! da!

FAUST

Ich atme kaum, mir zittert, stockt das Wort,

Es ist ein Traum, verschwunden Tag und Ort.

HELENA

Ich scheine mir verlebt und doch so neu,9415

In dich verwebt, dem Unbekannten treu.

FAUST

Durchgrüble nicht das einzigste Geschick

Dasein ist Pflicht und wärs ein Augenblick.

PHORKYAS (Heftig eintretend.)

Buchstabiert in Liebes-Fibeln,

Tändelnd grübelt nur am Liebeln,9420

Müßig liebelt fort im Grübeln,

Doch dazu ist keine Zeit.

Fühlt ihr nicht ein dumpfes Wettern?

Hört nur die Trompete schmettern,

Das Verderben ist nicht weit.9425

Menelas mit Volkes-Wogen

Kommt auf euch herangezogen;

Rüstet euch zu herbem Streit!

Von der Sieger-Schar umwimmelt,

Wie Deiphobus verstümmelt9430

Büßest du das Fraun-Geleit.

Bammelt erst die leichte Ware,

Dieser gleich ist am Altare

Neugeschliﬀnes Beil bereit.

FAUST

Verwegne Störung! widerwärtig dringt sie ein,9435

Auch nicht in Gefahren mag ich sinnlos Ungestüm.

Den schönsten Boten Unglücksbotschaft häßlicht ihn;

Du Häßlichste gar, nur schlimme Botschaft bringst du gern.

Doch diesmal soll dirs nicht geraten, leeres Hauchs

Erschüttere du die Lüfte. Hier ist nicht Gefahr,9440

Und selbst Gefahr erschiene nur als eitles Dräun.

Signale, Explosionen von den Türmen, Trompeten und Zinken, kriegerische Musik, Durchmarsch gewaltiger Heereskraft.

FAUST

Nein gleich sollst du versammelt schauen

Der Helden ungetrennten Kreis:

Nur der verdient die Gunst der Frauen,

Der kräftigst sie zu schützen weiß.9445

Zu den Heerführern, die sich von den Kolonnen absondern und herantreten.

Mit angehaltnem stillen Wüten,

Das euch gewiß den Sieg verschaﬀt,

Ihr Nordens jugendliche Blüten,

Ihr Ostens blumenreiche Kraft.

In Stahl gehüllt, vom Strahl umwittert,9450

Die Schar die Reich um Reich zerbrach,

Sie treten auf, die Erde schüttert,

Sie schreiten fort, es donnert nach.

An Pylos traten wir zu Lande,

Der alte Nestor ist nicht mehr,9455

Und alle kleine Königsbande

Zersprengt das ungebundne Heer.

Drängt ungesäumt von diesen Mauern

Jetzt Menelas dem Meer zurück;

Dort irren mag er, rauben, lauern,9460

Ihm war es Neigung und Geschick.

Herzoge soll ich euch begrüßen

Gebietet Sparta’s Königin,

Nun legt ihr Berg und Tal zu Füßen,

Und euer sei des Reichs Gewinn.9465

Germane du! Corinthus Buchten

Verteidige mit Wall und Schutz,

Achaia dann mit hundert Schluchten

Empfehl ich Gote deinem Trutz.

Nach Elis ziehn der Franken Heere,9470

Messene sei der Sachsen Los,

Normanne reinige die Meere

Und Argolis erschaﬀ er groß.

Dann wird ein jeder häuslich wohnen,

Nach außen richten Kraft und Blitz;9475

Doch Sparta soll euch überthronen

Der Königin verjährter Sitz.

All-Einzeln sieht sie euch genießen

Des Landes dem kein Wohl gebricht;

Ihr sucht getrost zu ihren Füßen9480

Bestätigung und Recht und Licht.

FAUST steigt herab, die Fürsten schließen einen Kreis um ihn, Befehl und Anordnung näher zu vernehmen.

CHOR

Wer die Schönste für sich begehrt,

Tüchtig vor allen Dingen

Seh er nach Waﬀen weise sich um;

Schmeichelnd wohl gewann er sich9485

Was auf Erden das Höchste;

Aber ruhig besitzt er’s nicht:

Schleicher listig entschmeicheln sie ihm,

Räuber kühnlich entreißen sie ihm,

Dieses zu hinderen sei er bedacht.9490

Unsern Fürsten lob’ ich drum,

Schätz’ ihn höher vor andern,

Wie er so tapfer klug sich verband

Daß die Starken gehorchend stehn

Jedes Winkes gewärtig.9495

Seinen Befehl vollziehn sie treu,

Jeder sich selbst zu eignem Nutz

Wie dem Herrscher zu lohnendem Dank,

Beiden zu höchlichem Ruhmes-Gewinn.

Denn wer entreißet sie jetzt9500

Dem gewaltgen Besitzer?

Ihm gehört sie, ihm sei sie gegönnt,

Doppelt von uns gegönnt, die er

Samt ihr zugleich innen mit sicherster Mauer

Außen mit mächtigstem Heer umgab.9505

FAUST

Die Gaben, diesen hier verliehen –

An jeglichen ein reiches Land –

Sind groß und herrlich, laß sie ziehen!

Wir halten in der Mitte Stand.

Und sie beschützen um die Wette9510

Ringsum von Wellen angehüpft,

Nichtinsel dich, mit leichter Hügelkette

Europens letztem Bergast angeknüpft.

Das Land, vor aller Länder Sonnen

Sei ewig jedem Stamm beglückt,9515

Nun meiner Königin gewonnen,

Das früh an ihr hinauf geblickt.

Als, mit Eurotas Schilfgeﬂüster,

Sie leuchtend aus der Schale brach,

Der hohen Mutter, dem Geschwister9520

Das Licht der Augen überstach.

Dies Land, allein zu dir gekehret,

Entbietet seinen höchsten Flor;

Dem Erdkreis, der dir angehöret,

Dein Vaterland o! zieh es vor.9525

Und duldet auch auf seiner Berge Rücken

Das Zackenhaupt der Sonne kalten Pfeil,

Läßt nun der Fels sich angegrünt erblicken,

Die Ziege nimmt genäschig kargen Teil.

Die Quelle springt, vereinigt stürzen Bäche,9530

Und schon sind Schluchten, Hänge, Matten grün,

Auf hundert Hügeln unterbrochner Fläche

Siehst Wollenherden ausgebreitet ziehn.

Verteilt, vorsichtig, abgemessen schreitet

Gehörntes Rind hinan zum gähen Rand,9535

Doch Obdach ist den sämtlichen bereitet,

Zu hundert Höhlen wölbt sich Felsenwand.

Pan schützt sie dort und LebensNYMPHEN wohnen

In buschiger Klüfte feucht erfrischtem Raum,

Und, sehnsuchtsvoll nach höhern Regionen,9540

Erhebt sich zweighaft Baum gedrängt an Baum.

Alt-Wälder sind’s! Die Eiche starret mächtig

Und eigensinnig zackt sich Ast an Ast;

Der Ahorn mild, von süßem Safte trächtig,

Steigt rein empor und spielt mit seiner Last.9545

Und mütterlich im stillen Schattenkreise

Quillt laue Milch bereit für Kind und Lamm;

Obst ist nicht weit, der Ebnen reife Speise,

Und Honig trieft vom ausgehöhlten Stamm.

Hier ist das Wohlbehagen erblich,9550

Die Wange heitert wie der Mund,

Ein jeder ist an seinem Platz unsterblich:

Sie sind zufrieden und gesund.

Und so entwickelt sich am reinen Tage

Zu Vaterkraft das holde Kind.9555

Wir staunen drob; noch immer bleibt die Frage:

Ob’s Götter, ob es Menschen sind?

So war Apoll den Hirten zugestaltet

Daß ihm der schönsten einer glich;

Denn wo Natur im reinen Kreise waltet9560

Ergreifen alle Welten sich.

Neben ihr sitzend.

So ist es mir, so ist es dir gelungen,

Vergangenheit sei hinter uns getan;

O fühle dich vom höchsten Gott entsprungen,

Der ersten Welt gehörst du einzig an.9565

Nicht feste Burg soll dich umschreiben!

Noch zirkt, in ewiger Jugendkraft

Für uns, zu wonnevollem Bleiben,

Arkadien in Sparta’s Nachbarschaft.

Gelockt auf sel’gem Grund zu wohnen,9570

Du ﬂüchtetest ins heiterste Geschick;

Zur Laube wandeln sich die Thronen,

Arkadisch frei sei unser Glück!

Der Schauplatz verwandelt sich durchaus. An eine Reihe von Felsenhöhlen lehnen sich geschloßne Lauben. Schattiger Hain bis an die rings umgebende Felsensteile hinan. FAUST und HELENA werden nicht gesehen.Der CHOR liegt schlafend verteilt umher.

PHORKYAS

Wie lange Zeit die Mädchen schlafen weiß ich nicht,

Ob sie sich träumen ließen was ich hell und klar9575

Vor Augen sah, ist ebenfalls mir unbekannt.

Drum weck’ ich sie. Erstaunen soll das junge Volk;

Ihr Bärtigen auch, die ihr da drunten sitzend harrt,

Glaubhafter Wunder Lösung endlich anzuschaun –

Hervor! hervor! Und schüttelt eure Locken rasch;9580

Schlaf aus den Augen! Blinzt nicht so, und hört mich an!

CHOR

Rede nur, erzähl’ erzähle was sich Wunderlichs begeben,

Hören möchten wir am liebsten was wir gar nicht glauben können,

Denn wir haben lange Weile diese Felsen anzusehn.

PHORKYAS

Kaum die Augen ausgerieben Kinder langeweilt ihr schon9585

So vernehmt: in diesen Höhlen, diesen Grotten diesen Lauben

Schutz und Schirmung war verliehen, wie idyllischem Liebespaare,

Unserm Herrn und unsrer Frauen.

CHOR

Wie, da drinnen?

PHORKYAS

Abgesondert

Von der Welt, nur mich die Eine riefen sie zu stillem Dienste.

Hochgeehrt stand ich zur Seite, doch, wie es Vertrauten ziemet,9590

Schaut ich um nach etwas andrem. Wendete mich hier-und dorthin,

Suchte Wurzeln, Moos und Rinden, kundig aller Wirksamkeiten,

Und so blieben sie allein.

CHOR

Tust du doch als ob da drinne ganze Weltenräume wären,

Wald und Wiese, Bäche, Seen, welche Märchen spinnst du ab!9595

PHORKYAS

Allerdings, ihr Unerfahrnen! das sind unerforschte Tiefen:

Saal an Sälen, Hof an Höfen, diese spürt’ ich sinnend aus.

Doch auf einmal ein Gelächter echo’t in den Höhlen-Räumen;

Schau’ ich hin, da springt ein Knabe von der Frauen Schoß zum Manne,

Von dem Vater zu der Mutter; das Gekose das Getändel,9600

Töriger Liebe Neckereien, Scherzgeschrei und Lustgejauchze

Wechselnd übertäuben mich.

Nackt ein Genius ohne Flügel, faunenartig ohne Tierheit,

Springt er auf den festen Boden, doch der Boden gegenwirkend

Schnellt ihn zu der luft’gen Höhe, und im zweiten dritten Sprunge9605

Rührt er an das Hochgewölb.

Ängstlich ruft die Mutter: springe wiederholt und nach Belieben,

Aber hüte dich: zu ﬂiegen, freier Flug ist dir versagt.

Und so mahnt der treue Vater: in der Erde liegt die Schnellkraft,

Die dich aufwärts treibt, berühre mit der Zehe nur den Boden9610

Wie der Erdensohn Antäus bist du alsobald gestärkt.

Und so hüpft er auf die Masse dieses Felsens, von der Kante

Zu dem andern und umher so wie ein Ball geschlagen springt.

Doch auf einmal in der Spalte rauher Schlucht ist er verschwunden,

Und nun scheint er uns verloren. Mutter jammert, Vater tröstet,9615

Achselzuckend steh ich ängstlich. Doch nun wieder welch Erscheinen.

Liegen Schätze dort verborgen? blumenstreiﬁge Gewande

Hat er würdig angetan.

Quasten schwanken von den Armen, Binden ﬂattern um den Busen,

In der Hand die goldne Leier, völlig wie ein kleiner Phöbus9620

Tritt er wohlgemut zur Kante, zu dem Überhang; wir staunen.

Und die Eltern vor Entzücken werfen wechselnd sich ans Herz.

Denn wie leuchtet’s ihm zu Häupten? Was erglänzt ist schwer zu sagen,

Ist es Goldschmuck, ist es Flamme übermächtiger Geisteskraft.

Und so regt er sich gebärdend, sich als Knabe schon verkündend9625

Künftigen Meister alles Schönen, dem die ewigen Melodieen

Durch die Glieder sich bewegen; und so werdet ihr ihn hören,

Und so werdet ihr ihn sehn zu einzigster Bewunderung.

CHOR

Nennst du ein Wunder dies,

Creta’s Erzeugte?9630

Dichtend belehrendem Wort

Hast du gelauscht wohl nimmer?

Niemals noch gehört Ioniens,

Nie vernommen auch Hellas

Urväterlicher Sagen9635

Göttlich-heldenhaften Reichtum?

Alles was je geschieht

Heutiges Tages

Trauriger Nachklang ist’s

Herrlicher Ahnherrn-Tage9640

Nicht vergleicht sich dein Erzählen

Dem was liebliche Lüge

Glaubhaftiger als Wahrheit

Von dem Sohne sang der Maja.

Diesen zierlich und kräftig doch9645

Kaum geborenen Säugling

Faltet in reinster Windeln Flaum,

Strenget in köstlicher Wickeln Schmuck

Klatschender Wärterinnen Schar

Unvernünftigen Wähnens.9650

Kräftig und zierlich aber zieht

Schon der Schalk die geschmeidigen

Doch elastischen Glieder

Listig heraus, die purpurne

Ängstlich drückende Schale9655

Lassend ruhig an seiner Statt.

Gleich dem fertigen Schmetterling

Der aus starrem Puppenzwang

Flügel entfaltend behendig schlüpft

Sonne durchstrahlten Äther kühn9660

Und mutwillig durchﬂatternd.

So auch er der behendeste,

Daß er Dieben und Schälken,

Vorteil suchenden allen auch

Ewig günstiger Dämon sei.9665

Dies betätigt er alsobald

Durch gewandteste Künste.

Schnell des Meeres Beherrscher stiehlt

Er den Trident, ja dem Ares selbst

Schlau das Schwert aus der Scheide:9670

Bogen und Pfeil dem Phöbus auch,

Wie dem Hephästos die Zange;

Selber Zeus, des Vaters, Blitz

Nähm’ er, schreckt’ ihn das Feuer nicht;

Doch dem Eros siegt er ob9675

In beinstellendem Ringerspiel,

Raubt auch Cyprien, wie sie ihm kos’t,

Noch vom Busen den Gürtel.

Ein reizendes, reinmelodisches Saitenspiel erklingt aus der Höhle. Alle merken auf und scheinen bald innig gerührt. Von hier an bis zur bemerkten Pause durchaus mit vollstimmiger Musik.

PHORKYAS

Höret allerliebste Klänge,

Macht euch schnell von Fabeln frei,9680

Eurer Götter alt Gemenge

Laßt es hin, es ist vorbei.

Niemand will euch mehr verstehen,

Fordern wir doch höhern Zoll:

Denn es muß von Herzen gehen,9685

Was auf Herzen wirken soll.

Sie zieht sich nach den Felsen zurück.

CHOR

Bist du fürchterliches Wesen

Diesem Schmeichelton geneigt,

Fühlen wir, als frisch genesen,

Uns zur Tränenlust erweicht.9690

Laß der Sonne Glanz verschwinden,

Wenn es in der Seele tagt,

Wir im eignen Herzen ﬁnden

Was die ganze Welt versagt.

HELENA, FAUST, EUPHORION in dem oben beschriebenen Kostüm.

EUPHORION

Hört ihr Kindeslieder singen,9695

Gleich ist’s euer eigner Scherz;

Seht ihr mich im Takte springen,

Hüpft euch elterlich das Herz.

HELENA

Liebe, menschlich zu beglücken

Nähert sie ein edles Zwei,9700

Doch zu göttlichem Entzücken

Bildet sie ein köstlich Drei.

FAUST

Alles ist sodann gefunden:

Ich bin dein und du bist mein;

Und so stehen wir verbunden,9705

Dürft es doch nicht anders sein!

CHOR

Wohlgefallen vieler Jahre

In des Knaben mildem Schein

Sammelt sich auf diesem Paare.

O! wie rührt mich der Verein.9710

EUPHORION

Nun laßt mich hüpfen,

Nun laßt mich springen,

Zu allen Lüften

Hinauf zu dringen

Ist mir Begierde9715

Sie faßt mich schon.

FAUST

Nur mäßig! mäßig!

Nicht ins Verwegne,

Daß Sturz und Unfall

Dir nicht begegne,9720

Zu Grund uns richte

Der teure Sohn.

EUPHORION

Ich will nicht länger

Am Boden stocken;

Laßt meine Hände,9725

Laßt meine Locken,

Laßt meine Kleider,

Sie sind ja mein.

HELENA

O denk’! o denke

Wem du gehörest!9730

Wie es uns kränke

Wie du zerstörest

Das schön errungene

Mein, Dein und Sein.

CHOR

Bald lös’t, ich fürchte,9735

Sich der Verein!

HELENA UND FAUST

Bändige! bändige!

Eltern zu Liebe

Überlebendige,

Heftige Triebe!9740

Ländlich im Stillen

Ziere den Plan.

EUPHORION

Nur euch zu Willen

Halt ich mich an.

Durch den CHOR sich schlingend und ihn zum Tanze fortziehend.

Leichter umschweb’ ich hie9745

Muntres Geschlecht.

Ist nun die Melodie,

Ist die Bewegung recht?

HELENA

Ja, das ist wohlgetan,

Führe die Schönen an9750

Künstlichem Reihn.

FAUST

Wäre das doch vorbei!

Mich kann die Gaukelei

Gar nicht erfreun.

EUPHORION und CHOR tanzend und singend bewegen sich in verschlungenem Reihen.

CHOR

Wenn du der Arme Paar9755

Lieblich bewegest,

Im Glanz dein lockig Haar

Schüttlend erregest,

Wenn dir der Fuß so leicht

Über die Erde schleicht,9760

Dort und da wieder hin

Glieder um Glied sich ziehn,

Hast du dein Ziel erreicht

Liebliches Kind;

All’ unsre Herzen sind9765

All dir geneigt.

Pause.

EUPHORION

Ihr seid so viele

Leichtfüßige Rehe,

Zu neuem Spiele

Frisch aus der Nähe,9770

Ich bin der Jäger

Ihr seid das Wild.

CHOR

Willst du uns fangen

Sei nicht behende,

Denn wir verlangen9775

Doch nur am Ende

Dich zu umarmen

Du schönes Bild.

EUPHORION

Nur durch die Haine!

Zu Stock und Steine!9780

Das leicht Errungene

Das widert mir,

Nur das Erzwungene

Ergötzt mich schier.

HELENA und FAUST

Welch ein Mutwill! welch ein Rasen!9785

Keine Mäßigung ist zu hoﬀen.

Klingt es doch wie Hörnerblasen

Über Tal und Wälder dröhnend,

Welch ein Unfug! welch Geschrei!

CHOR (Einzeln schnell eintretend.)

Uns ist er vorbei gelaufen,9790

Mit Verachtung uns verhöhnend,

Schleppt er von dem ganzen Haufen

Nun die wildeste herbei.

EUPHORION (Ein junges Mädchen hereintragend.)

Schlepp’ ich her die derbe Kleine

Zu erzwungenem Genusse.9795

Mir zur Wonne, mir zur Lust

Drück’ ich widerspenstige Brust,

Küß ich widerwärtigen Mund,

Tue Kraft und Willen kund.

MÄDCHEN

Laß mich los! In dieser Hülle9800

Ist auch Geistes Mut und Kraft,

Deinem gleich ist unser Wille

Nicht so leicht hinweggeraﬀt.

Glaubst du wohl mich im Gedränge?

Deinem Arm vertraust du viel!9805

Halte fest, und ich versenge

Dich den Toren mir zum Spiel.

Sie ﬂammt auf und lodert in die Höhe.

Folge mir in leichte Lüfte,

Folge mir in starre Grüfte,

Hasche das verschwundne Ziel.9810

EUPHORION (Die letzten Flammen abschüttelnd.)

Felsengedränge hier

Zwischen dem Waldgebüsch,

Was soll die Enge mir,

Bin ich doch jung und frisch.

Winde sie sausen ja,9815

Wellen sie brausen da

Hör’ ich doch beides fern

Nah wär ich gern.

Er springt immer höher Fels auf.

HELENA, FAUST UND CHOR

Wolltest du den Gemsen gleichen?

Vor dem Falle muß uns graun.9820

EUPHORION

Immer höher muß ich steigen,

Immer weiter muß ich schaun.

Weiß ich nun wo ich bin!

Mitten der Insel drin,

Mitten in Pelops Land,9825

Erde-wie seeverwandt.

CHOR

Magst du nicht in Berg und Wald

Friedlich verweilen,

Suchen wir alsobald

Reben in Zeilen,9830

Reben am Hügelrand;

Feigen und Apfelgold.

Ach in dem holden Land

Bleibe du hold.

EUPHORION

Träumt ihr den Friedenstag?9835

Träume wer träumen mag.

Krieg ist das Losungswort.

Sieg! und so klingt es fort.

CHOR

Wer im Frieden

Wünschet sich Krieg zurück9840

Der ist geschieden

Vom Hoﬀnungsglück.

EUPHORION

Welche dies Land gebar

Aus Gefahr in Gefahr,

Frei, unbegrenzten Mut’s,9845

Verschwendrisch eignen Bluts,

Den nicht zu dämpfenden

Heiligen Sinn

Alle den Kämpfenden

Bring es Gewinn!9850

CHOR

Seht hinauf wie hoch gestiegen!

Und erscheint uns doch nicht klein.

Wie im Harnisch, wie zum Siegen,

Wie von Erz und Stahl der Schein.

EUPHORION

Keine Wälle, keine Mauern,9855

Jeder nur sich selbst bewußt;

Feste Burg, um auszudauern,

Ist des Mannes eh’rne Brust.

Wollt ihr unerobert wohnen,

Leicht bewaﬀnet rasch ins Feld;9860

Frauen werden Amazonen

Und ein jedes Kind ein Held.

CHOR

Heilige Poesie,

Himmelan steige sie,

Glänze, der schönste Stern,9865

Fern und so weiter fern,

Und sie erreicht uns doch

Immer, man hört sie noch,

Vernimmt sie gern.

EUPHORION

Nein, nicht ein Kind bin ich erschienen,9870

In Waﬀen kommt der Jüngling an;

Gesellt zu Starken, Freien, Kühnen,

Hat er im Geiste schon getan.

Nun fort!

Nun dort9875

Eröﬀnet sich zum Ruhm die Bahn.

HELENA UND FAUST

Kaum ins Leben eingerufen,

Heitrem Tag gegeben kaum,

Sehnest du von Schwindelstufen

Dich zu schmerzenvollem Raum.9880

Sind denn wir

Gar nichts dir?

Ist der holde Bund ein Traum?

EUPHORION

Und hört ihr donnern auf dem Meere?

Dort widerdonnern Tal um Tal,9885

In Staub und Wellen Heer dem Heere,

In Drang um Drang zu Schmerz und Qual.

Und der Tod

Ist Gebot,

Das versteht sich nun einmal.9890

HELENA, FAUST UND CHOR

Welch Entsetzen! welches Grauen!

Ist der Tod denn dir Gebot?

EUPHORION

Sollt’ ich aus der Ferne schauen,

Nein! ich teile Sorg’ und Not.

DIE VORIGEN

Übermut und Gefahr,9895

Tödliches Los!

EUPHORION

Doch! – und ein Flügelpaar

Faltet sich los.

Dorthin! Ich muß! ich muß!

Gönn’t mir den Flug!9900

Er wirft sich in die Lüfte, die Gewande tragen ihn einen Augenblick, sein Haupt strahlt, ein Lichtschweif zieht nach.

CHOR

Ikarus! Ikarus!

Jammer genug.

Ein schöner Jüngling stürzt zu der Eltern Füßen, man glaubt in dem Toten eine bekannte Gestalt zu erblicken; doch das Körperliche verschwindet sogleich, die Aureole steigt wie ein Komet zum Himmel auf, Kleid, Mantel und Lyra bleiben liegen.

HELENA UND FAUST

Der Freude folgt sogleich

Grimmige Pein.

EUPHORIONS (Stimme aus der Tiefe.)

Laß mich im düstern Reich,9905

Mutter, mich nicht allein!

Pause.

CHOR (Trauergesang.)

Nicht allein! – wo du auch weilest,

Denn wir glauben dich zu kennen,

Ach! wenn du dem Tag enteilest

Wird kein Herz von dir sich trennen.9910

Wüßten wir doch kaum zu klagen,

Neidend singen wir dein Los:

Dir in klar und trüben Tagen

Lied und Mut war schön und groß.

Ach! zum Erdenglück geboren,9915

Hoher Ahnen, großer Kraft,

Leider! früh dir selbst verloren,

Jugendblüte weggeraﬀt.

Scharfer Blick die Welt zu schauen,

Mitsinn jedem Herzensdrang,9920

Liebesglut der besten Frauen

Und ein eigenster Gesang.

Doch du ranntest unaufhaltsam

Frei ins willenlose Netz,

So entzweitest du gewaltsam9925

Dich mit Sitte, mit Gesetz;

Doch zuletzt das höchste Sinnen

Gab dem reinen Mut Gewicht,

Wolltest Herrliches gewinnen,

Aber es gelang dir nicht.9930

Wem gelingt es? – Trübe Frage,

Der das Schicksal sich vermummt,

Wenn am unglückseligsten Tage

Blutend alles Volk verstummt.

Doch erfrischet neue Lieder,9935

Steht nicht länger tief gebeugt;

Denn der Boden zeugt sie wieder,

Wie von je er sie gezeugt.

Völlige Pause.
Die Musik hört auf.

HELENA (Zu FAUST.)

Ein altes Wort bewährt sich leider auch an mir:

Daß Glück und Schönheit dauerhaft sich nicht vereint.9940

Zerrissen ist des Lebens wie der Liebe Band,

Betraurend beide, sag ich schmerzlich Lebewohl!

Und werfe mich noch einmal in die Arme dir.

Persephoneia nimm den Knaben auf und mich.

Sie umarmt FAUST, das Körperliche verschwindet, Kleid und Schleier bleiben ihm in den Armen.

PHORKYAS (Zu FAUST.)

Halte fest was dir von allem übrig blieb.9945

Das Kleid laß es nicht los. Da zupfen schon

Dämonen an den Zipfeln, möchten gern

Zur Unterwelt es reißen. Halte fest!

Die Göttin ist’s nicht mehr die du verlorst,

Doch göttlich ist’s. Bediene dich der hohen9950

Unschätzbar’n Gunst und hebe dich empor,

Es trägt dich über alles Gemeine rasch

Am Äther hin, so lange du dauern kannst.

Wir sehn uns wieder, weit gar weit von hier.

HELENENS Gewande lösen sich in Wolken auf, umgeben FAUST, heben ihn in die Höhe und ziehen mit ihm vorüber.

PHORKYAS (Nimmt EUPHORIONS Kleid Mantel und Lyra

von der Erde, tritt ins Proszenium, hebt die Exuvien

in die Höhe und spricht.)

Noch immer glücklich aufgefunden!9955

Die Flamme freilich ist verschwunden,

Doch ist mir um die Welt nicht leid.

Hier bleibt genug Poeten einzuweihen,

Zu stiften Gild-und Handwerksneid;

Und kann ich die Talente nicht verleihen,9960

Verborg ich wenigstens das Kleid.

Sie setzt sich im Proszenium an eine Säule nieder.

PANTHALIS

Nun eilig Mädchen! Sind wir doch den Zauber los,

Der alt thessalischen Vettel wüsten Geisteszwang;

So des Geklimpers vielverworrner Töne Rausch,

Das Ohr verwirrend, schlimmer noch den innern Sinn.9965

Hinab zum Hades! Eilte doch die Königin

Mit ernstem Gang hinunter. Ihrer Sohle sei

Unmittelbar getreuer Mägde Schritt gefügt.

Wir ﬁnden sie am Throne der Unerforschlichen.

CHOR

Königinnen freilich überall sind sie gern;9970

Auch im Hades stehen sie oben an,

Stolz zu ihres Gleichen gesellt,

Mit Persephonen innigst vertraut;

Aber wir im Hintergrunde

Tiefer Asphodelos-Wiesen,9975

Langgestreckten Pappeln,

Unfruchtbaren Weiden zugesellt,

Welchen Zeitvertreib haben wir?

Fledermausgleich zu piepsen,

Geﬂüster, unerfreulich, gespenstig.9980

PANTHALIS

Wer keinen Namen sich erwarb, noch Edles will,

Gehört den Elementen an, so fahret hin!

Mit meiner Königin zu sein verlangt mich heiß;

Nicht nur Verdienst, auch Treue wahrt uns die Person.

Ab.

ALLE

Zurückgegeben sind wir dem Tageslicht,9985

Zwar Personen nicht mehr,

Das fühlen, das wissen wir,

Aber zum Hades kehren wir nimmer.

Ewig lebendige Natur

Macht auf uns Geister,9990

Wir auf sie vollgültigen Anspruch.

EIN TEIL DES CHORS

Wir in dieser tausend Äste Flüsterzittern, Säuselschweben,

Reizen tändlend, locken leise wurzelauf des Lebens Quellen

Nach den Zweigen; bald mit Blättern, bald mit Blüten überschwenglich

Zieren wir die Flatterhaare frei zu luftigem Gedeihn.9995

Fällt die Frucht, sogleich versammeln lebenslustig Volk und Herden

Sich zum Greifen, sich zum Naschen, eilig kommend, emsig drängend;

Und, wie vor den ersten Göttern, bückt sich alles um uns her.

EIN ANDERER TEIL

Wir an dieser Felsenwände weithinleuchtend glattem Spiegel

Schmiegen wir, in sanften Wellen uns bewegend, schmeichelnd an;10 000

Horchen, lauschen jedem Laute, Vogelsängen, Röhrigﬂöten,

Sei es Pans furchtbarer Stimme, Antwort ist sogleich bereit;

Säuselt’s, säuseln wir erwidernd, donnert’s, rollen unsre Donner

In erschütterndem Verdoppeln, dreifach, zehnfach hintennach.

EIN DRITTER TEIL

Schwestern! Wir bewegtern Sinnes, eilen mit den Bächen weiter;10 005

Denn es reizen jener Ferne reichgeschmückte Hügelzüge,

Immer abwärts, immer tiefer, wässern wir, mäandrisch wallend,

Jetzt die Wiese, dann die Matten, gleich den Garten um das Haus.

Dort bezeichnen’s der Zypressen schlanke Wipfel, über Landschaft,

Uferzug und Wellenspiegel, nach dem Äther steigende.10 010

EIN VIERTER TEIL

Wallt ihr andern wo’s beliebet, wir umzingeln wir umrauschen

Den durchaus bepﬂanzten Hügel, wo am Stab die Rebe grünt;

Dort zu aller Tage Stunden läßt die Leidenschaft des Winzers

Uns des liebevollsten Fleißes zweifelhaft Gelingen sehn.

Bald mit Hacke, bald mit Spaten, bald mit Häufeln, Schneiden, Binden,10 015

Betet er zu allen Göttern, fördersamst zum Sonnengott.

Bacchus kümmert sich, der Weichling, wenig um den treuen Diener,

Ruht in Lauben, lehnt in Höhlen, faselnd mit dem jüngsten Faun.

Was zu seiner Träumereien halbem Rausch er je bedurfte,

Immer bleibt es ihm in Schläuchen, ihm in Krügen und Gefäßen,10 020

Rechts und links der kühlen Grüfte ewige Zeiten aufbewahrt.

Haben aber alle Götter, hat nun Helios vor allen,

Lüftend, feuchtend, wärmend, glutend Beeren-Füllhorn aufgehäuft,

Wo der stille Winzer wirkte, dort auf einmal wird’s lebendig,

Und es rauscht in jedem Laube, raschelt um von Stock zu Stock.10 025

Körbe knarren, Eimer klappern, Tragebutten ächzen hin,

Alles nach der großen Kufe zu der Keltrer kräftgem Tanz;

Und so wird die heilige Fülle reingeborner saftiger Beeren

Frech zertreten, schäumend, sprühend mischt sichs widerlich zerquetscht.

Und nun gellt ins Ohr der Cymbeln mit der Becken Erzgetöne,10 030

Denn es hat sich Dionysos aus Mysterien enthüllt;

Kommt hervor mit Ziegenfüßlern, schwenkend Ziegenfüßlerinnen,

Und dazwischen schreit unbändig grell Silenus öhrig Tier.

Nichts geschont! Gespaltne Klauen treten alle Sitte nieder,

Alle Sinne wirbeln taumlich, gräßlich übertäubt das Ohr.10 035

Nach der Schale tappen Trunkne, überfüllt sind Kopf und Wänste,

Sorglich ist noch ein und andrer, doch vermehrt er die Tumulte,

Denn um neuen Most zu bergen, leert man rasch den alten Schlauch.

Der Vorhang fällt. PHORKYAS. Im Proszenium richtet sich riesenhaft auf, tritt aber von den Kothurnen herunter, lehnt Maske und Schleier zurück und zeigt sich als MEPHISTOPHELES, um, in so fern es nötig wäre, im Epilog das Stück zu kommentieren.

VIERTER AKT

HOCHGEBIRG

Starke zackige Felsen-Gipfel, eine Wolke zieht herbei, lehnt sich an, senkt sich auf eine vorstehende Platte herab. Sie teilt sich.

FAUST (Tritt hervor.)

Der Einsamkeiten tiefste schauend unter meinem Fuß,

Betret’ ich wohlbedächtig dieser Gipfel Saum,10 040

Entlassend meiner Wolke Tragewerk, die mich sanft

An klaren Tagen über Land und Meer geführt.

Sie löst sich langsam, nicht zerstiebend, von mir ab.

Nach Osten strebt die Masse mit geballtem Zug,

Ihr strebt das Auge staunend in Bewundrung nach.10 045

Sie teilt sich wandelnd, wogenhaft, veränderlich.

Doch will sich’s modeln. Ja! das Auge trügt mich nicht! –

Auf sonnbeglänzten Pfühlen herrlich hingestreckt,

Zwar riesenhaft, ein göttergleiches Fraungebild,

Ich seh’s! Junonen ähnlich, Leda’n, Helenen,10 050

Wie majestätisch lieblich mir’s im Auge schwankt.

Ach! schon verrückt sich’s! Formlos breit und aufgetürmt,

Ruht es in Osten, fernen Eisgebirgen gleich

Und spiegelt blendend ﬂüchtger Tage großen Sinn.

Doch mir umschwebt ein zarter lichter Nebelstreif10 055

Noch Brust und Stirn, erheiternd, kühl und schmeichelhaft.

Nun steigt es leicht und zaudernd hoch und höher auf,

Fügt sich zusammen. – Täuscht mich ein entzückend Bild,

Als jugenderstes, längstentbehrtes höchstes Gut?

Des tiefsten Herzens frühste Schätze quollen auf,10 060

Aurorens Liebe, leichten Schwung bezeichnet’s mir,

Den schnellempfundnen, ersten, kaum verstandnen Blick,

Der, festgehalten, überglänzte jeden Schatz.

Wie Seelenschönheit steigert sich die holde Form,

Löst sich nicht auf, erhebt sich in den Äther hin,10 065

Und zieht das Beste meines Innern mit sich fort.

Ein Sieben-meilenstiefel tappt auf, ein Anderer folgt alsbald. MEPHISTOPHELES steigt ab die Stiefel schreiten eilig weiter.

MEPHISTOPHELES

Das heiß ich endlich vorgeschritten!

Nun aber sag, was fällt dir ein?

Steigst ab in solcher Gräuel Mitten,

Im gräßlich gähnenden Gestein?10 070

Ich kenn es wohl, doch nicht an dieser Stelle,

Denn eigentlich war das der Grund der Hölle.

FAUST

Es fehlt dir nie an närrischen Legenden,

Fängst wieder an dergleichen auszuspenden.

MEPHISTOPHELES (Ernsthaft.)

Als Gott der Herr – Ich weiß auch wohl warum –10 075

Uns, aus der Luft, in tiefste Tiefen bannte,

Da, wo zentralisch glühend, um und um,

Ein ewig Feuer ﬂammend sich durchbrannte,

Wir fanden uns bei allzugroßer Hellung,

In sehr gedrängter unbequemer Stellung.10 080

Die Teufel ﬁngen sämtlich an zu husten,

Von oben und von unten aus zu pusten;

Die Hölle schwoll von Schwefel-Stank und Säure,

Das gab ein Gas! Das ging ins Ungeheure,

So daß gar bald der Länder ﬂache Kruste,10 085

So dick sie war, zerkrachend bersten mußte.

Nun haben wir’s an einem andern Zipfel,

Was ehmals Grund war ist nun Gipfel.

Sie gründen auch hierauf die rechten Lehren

Das Unterste ins Oberste zu kehren.10 090

Denn wir entrannen knechtisch-heißer Gruft,

Ins Übermaß der Herrschaft freier Luft.

Ein oﬀenbar Geheimnis wohlverwahrt

Und wird nur spät den Völkern oﬀenbart. (EPHES. 6. 12)

FAUST

Gebirgesmasse bleibt mir edel-stumm,10 095

Ich frage nicht woher und nicht warum?

Als die Natur sich in sich selbst gegründet,

Da hat sie rein den Erdball abgeründet.

Der Gipfel sich, der Schluchten sich erfreut,

Und Fels an Fels und Berg an Berg gereiht;10 100

Die Hügel dann bequem hinabgebildet,

Mit sanftem Zug sie in das Tal gemildet.

Da grünts und wächst’s, und um sich zu erfreuen

Bedarf sie nicht der tollen Strudeleien.

MEPHISTOPHELES

Das sprecht ihr so! Das scheint euch sonnenklar.10 105

Doch weiß es anders der zugegen war.

Ich war dabei, als noch da drunten, siedend,

Der Abgrund schwoll und strömend Flammen trug,

Als Molochs Hammer, Fels an Felsen schmiedend,

Gebirges-Trümmer in die Ferne schlug.10 110

Noch starrt das Land von fremden Zentnermassen;

Wer gibt Erklärung solcher Schleudermacht?

Der Philosoph er weiß es nicht zu fassen,

Da liegt der Fels, man muß ihn liegen lassen,

Zu Schanden haben wir uns schon gedacht. –10 115

Das treu-gemeine Volk allein begreift

Und läßt sich im Begriﬀ nicht stören;

Ihm ist die Weisheit längst gereift:

Ein Wunder ist’s, der Satan kommt zu Ehren.

Mein Wandrer hinkt, an seiner Glaubenskrücke,10 120

Zum Teufelsstein, zur Teufelsbrücke.

FAUST

Es ist doch auch bemerkenswert zu achten,

Zu sehn wie Teufel die Natur betrachten.

MEPHISTOPHELES

Was geht michs an! Natur sei wie sie sei!

’s ist Ehrenpunkt! – der Teufel war dabei.10 125

Wir sind die Leute Großes zu erreichen:

Tumult, Gewalt und Unsinn! sieh das Zeichen! –

Doch, daß ich endlich ganz verständlich spreche,

Geﬁel Dir nichts an unsrer Oberﬂäche?

Du übersahst, in ungemeßnen Weiten,10 130

Die Reiche der Welt und ihre Herrlichkeiten; (Matth. 4)

Doch, ungenügsam wie du bist,

Empfandest du wohl kein Gelüst?

FAUST

Und doch! ein Großes zog mich an.

Errate!

MEPHISTOPHELES

Das ist bald getan.10 135

Ich suchte mir so eine Hauptstadt aus,

Im Kerne Bürger-Nahrungs-Graus,

Krummenge Gäßchen, spitze Giebeln,

Beschränkten Markt, Kohl, Rüben, Zwiebeln;

Fleischbänke wo die Schmeißen hausen10 140

Die fetten Braten anzuschmausen;

Da ﬁndest du zu jeder Zeit

Gewiß Gestank und Tätigkeit.

Dann weite Plätze, breite Straßen,

Vornehmen Schein sich anzumaßen;10 145

Und endlich, wo kein Tor beschränkt,

Vorstädte grenzenlos verlängt.

Da freut ich mich an Rollekutschen,

Am lärmigen Hin-und Widerrutschen,

Am ewigen Hin-und Widerlaufen,10 150

Zerstreuter Ameis-Wimmelhaufen.

Und, wenn ich führe, wenn ich ritte,

Erschien ich immer ihre Mitte

Von Hunderttausenden verehrt.

FAUST

Das kann mich nicht zufrieden stellen!10 155

Man freut sich daß das Volk sich mehrt,

Nach seiner Art behäglich nährt,

Sogar sich bildet sich belehrt,

Und man erzieht sich nur Rebellen.

MEPHISTOPHELES

Dann baut ich, grandios, mir selbst bewußt,10 160

Am lustigen Ort ein Schloß zur Lust.

Wald, Hügel, Flächen, Wiesen, Feld

Zum Garten prächtig umbestellt.

Vor grünen Wänden Sammet-Matten,

Schnurwege, kunstgerechte Schatten,10 165

Kaskadensturz, durch Fels zu Fels gepaart,

Und Wasserstrahlen aller Art;

Ehrwürdig steigt es dort, doch an den Seiten,

Da zischt’s und pißts, in tausend Kleinigkeiten.

Dann aber ließ ich allerschönsten Frauen10 170

Vertraut-bequeme Häuslein bauen;

Verbrächte da grenzenlose Zeit

In allerliebst-geselliger Einsamkeit.

Ich sage Fraun; denn, ein für allemal,

Denk ich die Schönen im Plural.10 175

FAUST

Schlecht und modern! Sardanapal!

MEPHISTOPHELES

Errät man wohl wornach du strebtest?

Es war gewiß erhaben kühn.

Der du dem Mond um so viel näher schwebtest,

Dich zog wohl Deine Sucht dahin?10 180

FAUST

Mit nichten! Dieser Erdenkreis

Gewährt noch Raum zu großen Taten.

Erstaunenswürdiges soll geraten,

Ich fühle Kraft zu kühnem Fleiß.

MEPHISTOPHELES

Und also willst du Ruhm verdienen?10 185

Man merkt’s du kommst von Heroinen.

FAUST

Herrschaft gewinn ich, Eigentum!

Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.

MEPHISTOPHELES

Doch werden sich Poeten ﬁnden,

Der Nachwelt deinen Glanz zu künden,10 190

Durch Torheit Torheit zu entzünden.

FAUST

Von allem ist dir nichts gewährt.

Was weißt du was der Mensch begehrt?

Dein widrig Wesen, bitter, scharf,

Was weiß es was der Mensch bedarf.10 195

MEPHISTOPHELES

Geschehe denn nach Deinem Willen!

Vertraue mir den Umfang deiner Grillen.

FAUST

Mein Auge war aufs hohe Meer gezogen,

Es schwoll empor, sich in sich selbst zu türmen.

Dann ließ es nach und schüttete die Wogen,10 200

Des ﬂachen Ufers Breite zu bestürmen.

Und das verdroß mich. Wie der Übermut

Den freien Geist, der alle Rechte schätzt,

Durch leidenschaftlich aufgeregtes Blut

Ins Mißbehagen des Gefühls versetzt.10 205

Ich hielt’s für Zufall, schärfte meinen Blick,

Die Woge stand und rollte dann zurück,

Entfernte sich vom stolz erreichten Ziel;

Die Stunde kommt, sie wiederholt das Spiel.

MEPHISTOPHELES (Ad Spectatores.)

Da ist für mich nichts Neues zu erfahren,10 210

Das kenn ich schon seit hunderttausend Jahren.

FAUST (Leidenschaftlich fortfahrend.)

Sie schleicht heran, an abertausend Enden

Unfruchtbar selbst Unfruchtbarkeit zu spenden,

Nun schwillt’s und wächst und rollt und überzieht

Der wüsten Strecke widerlich Gebiet.10 215

Da herrschet Well auf Welle kraftbegeistet,

Zieht sich zurück und es ist nichts geleistet.

Was zur Verzweiﬂung mich beängstigen könnte,

Zwecklose Kraft, unbändiger Elemente!

Da wagt mein Geist sich selbst zu überﬂiegen,10 220

Hier möcht’ ich kämpfen, dies möcht ich besiegen.

Und es ist möglich, ﬂutend wie sie sei,

An jedem Hügel schmiegt sie sich vorbei;

Sie mag sich noch so übermütig regen,

Geringe Höhe ragt ihr stolz entgegen,10 225

Geringe Tiefe zieht sie mächtig an.

Da faßt ich schnell im Geiste Plan auf Plan:

Erlange dir das köstliche Genießen

Das herrische Meer vom Ufer auszuschließen,

Der feuchten Breite Grenzen zu verengen10 230

Und, weit hinein, sie in sich selbst zu drängen.

Schon Schritt für Schritt wußt ich mirs zu erörtern;

Das ist mein Wunsch, den wage zu befördern.

Trommeln und kriegerische Musik im Rücken der Zuschauer, aus der Ferne, von der rechten Seite her.

MEPHISTOPHELES

Wie leicht ist das! Hörst du die Trommeln fern?

FAUST

Schon wieder Krieg! der Kluge hörts nicht gern.10 235

MEPHISTOPHELES

Krieg oder Frieden. Klug ist das Bemühen

Zu seinem Vorteil etwas auszuziehen.

Man paßt, man merkt auf jedes günstige Nu.

Gelegenheit ist da, nun, Fauste GREIFE zu.

FAUST

Mit solchem Rätselkram verschone mich!10 240

Und kurz und gut, was solls? Erkläre dich.

MEPHISTOPHELES

Auf meinem Zuge blieb mir nicht verborgen

Der gute Kaiser schwebt in großen Sorgen,

Du kennst ihn ja. Als wir ihn unterhielten,

Ihm falschen Reichtum in die Hände spielten,10 245

Da war die ganze Welt ihm feil.

Denn jung ward ihm der Thron zu Teil,

Und ihm beliebt’ es falsch zu schließen:

Es könne wohl zusammengehn,

Und sei recht wünschenswert und schön,10 250

Regieren und zugleich genießen.

FAUST

Ein großer Irrtum. Wer befehlen soll,

Muß im Befehlen Seligkeit empﬁnden.

Ihm ist die Brust von hohem Willen voll,

Doch was er will, es darfs kein Mensch ergründen.10 255

Was er den Treusten in das Ohr geraunt,

Es ist getan und alle Welt erstaunt.

So wird er stets der Allerhöchste sein,

Der Würdigste –, Genießen macht gemein.

MEPHISTOPHELES

So ist er nicht! Er selbst genoß und wie!10 260

Indes zerﬁel das Reich in Anarchie,

Wo groß und klein sich kreuz und quer befehdeten,

Und Brüder sich vertrieben, töteten.

Burg gegen Burg, Stadt gegen Stadt,

Zunft gegen Adel – Fehde hat,10 265

Der Bischof mit Kapitel und Gemeinde;

Was sich nur ansah waren Feinde.

In Kirchen Mord und Totschlag, vor den Toren

Ist jeder Kauf-und Wandersmann verloren.

Und allen wuchs die Kühnheit nicht gering;10 270

Denn leben hieß sich wehren – Nun das ging.

FAUST

Es ging, es hinkte, ﬁel, stand wieder auf;

Dann überschlug sich’s, rollte plump zu Hauf.

MEPHISTOPHELES

Und solchen Zustand durfte niemand schelten,

Ein jeder konnte, jeder wollte gelten.10 275

Der Kleinste selbst er galt für voll.

Doch war’s zuletzt den Besten allzutoll.

Die Tüchtigen sie standen auf mit Kraft

Und sagten: Herr ist der uns Ruhe schaﬀt.

Der Kaiser kanns nicht, wills nicht – laßt uns wählen,10 280

Den neuen Kaiser neu das Reich beseelen,

Indem er jeden sicher stellt,

In einer frisch geschaﬀnen Welt

Fried’ und Gerechtigkeit vermählen.

FAUST

Das klingt sehr pfäﬃsch.

MEPHISTOPHELES

Pfaﬀen warens auch,10 285

Sie sicherten den wohlgenährten Bauch.

Sie waren mehr als andere beteiligt.

Der Aufruhr schwoll, der Aufruhr ward geheiligt;

Und unser Kaiser, den wir froh gemacht,

Zieht sich hieher, vielleicht zur letzten Schlacht.10 290

FAUST

Er jammert mich, er war so gut und oﬀen.

MEPHISTOPHELES

Komm, sehn wir zu, der Lebende soll hoﬀen.

Befrein wir ihn aus diesem engen Tale!

Einmal gerettet ist’s für tausendmale.

Wer weiß wie noch die Würfel fallen?10 295

Und hat er Glück so hat er auch Vasallen.

Sie steigen über das Mittelgebirg herüber und beschauen die Anordnung des Heeres im Tal. Trommeln und Kriegsmusik schallt von unten auf.

MEPHISTOPHELES

Die Stellung, seh ich, gut ist sie genommen,

Wir treten zu, dann ist der Sieg vollkommen.

FAUST

Was kann da zu erwarten sein?

Trug! Zauberblendwerk! Hohler Schein.10 300

MEPHISTOPHELES

Kriegslist um Schlachten zu gewinnen!

Befestige dich bei großen Sinnen,

Indem du deinen Zweck bedenkst.

Erhalten wir dem Kaiser Thron und Lande,

So kniest du nieder und empfängst10 305

Die Lehn von grenzenlosem Strande.

FAUST

Schon manches hast du durchgemacht,

Nun, so gewinn’ auch eine Schlacht.

MEPHISTOPHELES

Nein, Du gewinnst sie! diesesmal

Bist du der Obergeneral.10 310

FAUST

Das wäre mir die rechte Höhe

Da zu befehlen wo ich nichts verstehe.

MEPHISTOPHELES

Laß du den Generalstab sorgen

Und der Feldmarschall ist geborgen.

Kriegsunrat hab ich längst verspürt,10 315

Den Kriegsrat gleich voraus formiert,

Aus Urgebirgs Urmenschenkraft;

Wohl dem der sie zusammenraﬀt.

FAUST

Was seh ich dort was Waﬀen trägt?

Hast du das Bergvolk aufgeregt?10 320

MEPHISTOPHELES

Nein! aber, gleich Herrn Peter Squenz,

Vom ganzen Praß die Quintessenz.

DIE DREI GEWALTIGEN treten auf SAM. II. 23. 8.

MEPHISTOPHELES

Da kommen meine Bursche ja!

Du siehst, von sehr verschiedenen Jahren,

Verschiednem Kleid und Rüstung sind sie da,10 325

Du wirst nicht schlecht mit ihnen fahren.

Ad Spectatores.

Es liebt sich jetzt ein jedes Kind

Den Harnisch und den Ritterkragen;

Und, allegorisch wie die Lumpe sind,

Sie werden nur um desto mehr behagen.10 330

RAUFEBOLD (Jung, leicht bewaffnet, bunt gekleidet.)

Wenn einer mir ins Auge sieht

Werd ich ihm mit der Faust gleich in die Fresse fahren,

Und eine Memme wenn sie ﬂieht

Faß ich bei ihren letzten Haaren.

HABEBALD (Männlich, wohl bewaffnet, reich gekleidet.)

So leere Händel das sind Possen,10 335

Damit verdirbt man seinen Tag;

Im Nehmen sei nur unverdrossen,

Nach allem andern frag hernach.

HALTEFEST (Bejahrt, stark bewaffnet, ohne Gewand.)

Damit ist auch nicht viel gewonnen,

Bald ist ein großes Gut zerronnen,10 340

Es rauscht im Lebensstrom hinab.

Zwar nehmen ist recht gut doch besser ists behalten;

Laß du den grauen Kerl nur walten

Und niemand nimmt dir etwas ab.

Sie steigen allzusammen tiefer.

AUF DEM VORGEBIRG

Trommeln und kriegerische Musik von unten. Des Kaisers Zelt wird aufgeschlagen.
KAISER. OBERGENERAL. TRABANTEN

OBERGENERAL

Noch immer scheint der Vorsatz wohl erwogen10 345

Daß wir, in dies gelegene Tal,

Das ganze Heer gedrängt zurückgezogen,

Ich hoﬀe fest uns glückt die Wahl.

KAISER

Wie es nun geht, es muß sich zeigen;

Doch mich verdrießt die halbe Flucht, das Weichen.10 350

OBERGENERAL

Schau hier, mein Fürst, auf unsre rechte Flanke.

Solch ein Terrain wünscht sich der Kriegsgedanke;

Nicht steil die Hügel, doch nicht allzu gänglich,

Den Unsern vorteilhaft, dem Feind verfänglich.

Wir, halb versteckt, auf wellenförmigem Plan;10 355

Die Reiterei sie wagt sich nicht heran.

KAISER

Mir bleibt nichts übrig als zu loben;

Hier kann sich Arm und Brust erproben.

OBERGENERAL

Hier, auf der Mittelwiese ﬂachen Räumlichkeiten,

Siehst Du den Phalanx, wohlgemut zu streiten.10 360

Die Piken blinken ﬂimmernd in der Luft,

Im Sonnenglanz, durch Morgennebelduft.

Wie dunkel wogt das mächtige Quadrat!

Zu Tausenden glühts hier auf große Tat.

Du kannst daran der Masse Kraft erkennen,10 365

Ich trau ihr zu der Feinde Kraft zu trennen.

KAISER

Den schönen Blick hab’ ich zum ersten Mal.

Ein solches Heer gilt für die Doppelzahl.

OBERGENERAL

Von unsrer Linken hab ich nichts zu melden,

Den starren Fels besetzen wackere Helden.10 370

Das Steingeklipp, das jetzt von Waﬀen blitzt,

Den wichtigen Paß der engen Klause schützt.

Ich ahne schon hier scheitern Feindeskräfte

Unvorgesehn im blutigen Geschäfte.

KAISER

Dort ziehn sie her die falschen Anverwandten,10 375

Wie sie mich Oheim, Vetter, Bruder nannten,

Sich immer mehr und wieder mehr erlaubten,

Dem Zepter Kraft, dem Thron Verehrung raubten;

Dann, unter sich entzweit, das Reich verheerten,

Und nun gesamt sich gegen mich empörten.10 380

Die Menge schwankt im ungewissen Geist,

Dann strömt sie nach wohin der Strom sie reißt.

OBERGENERAL

Ein treuer Mann, auf Kundschaft ausgeschickt,

Kommt eilig Felsenab; seis ihm geglückt!

ERSTER KUNDSCHAFTER

Glücklich ist sie uns gelungen,10 385

Listig, mutig unsre Kunst,

Daß wir hin und her gedrungen;

Doch wir bringen wenig Gunst.

Viele schwören reine Huldigung

Dir, wie manche treue Schar,10 390

Doch Untätigkeits-Entschuldigung:

Innere Gärung, Volksgefahr.

KAISER

Sich selbst erhalten bleibt der Selbstsucht Lehre,

Nicht Dankbarkeit und Neigung, Pflicht und Ehre.

Bedenkt ihr nicht, wenn eure Rechnung voll,10 395

Daß Nachbars Hausbrand Euch verzehren soll.

OBERGENERAL

Der Zweite kommt, nur langsam steigt er nieder,

Dem müden Manne zittern alle Glieder.

ZWEITER KUNDSCHAFTER

Erst gewahrten wir vergnüglich

Wilden Wesens irren Lauf;10 400

Unerwartet, unverzüglich

Trat ein neuer Kaiser auf.

Und auf vorgeschriebenen Bahnen

Zieht die Menge durch die Flur;

Den entrollten Lügenfahnen10 405

Folgen alle. – Schafsnatur!

KAISER

Ein Gegenkaiser kommt mir zum Gewinn,

Nun fühl ich erst daß Ich der Kaiser bin.

Nur als Soldat legt ich den Harnisch an,

Zu höherem Zweck ist er nun umgetan.10 410

Bei jedem Fest, wenns noch so glänzend war,

Nichts ward vermißt, mir fehlte die Gefahr.

Wie ihr auch seid zum Ringspiel rietet ihr,

Mir schlug das Herz ich atmete Turnier.

Und hättet ihr mir nicht vom Kriegen abgeraten,10 415

Jetzt glänzt’ ich schon in lichten Heldentaten.

Selbstständig fühlt ich meine Brust besiegelt,

Als ich mich dort im Feuerreich bespiegelt,

Das Element drang gräßlich auf mich los,

Es war nur Schein, allein der Schein war groß.10 420

Von Sieg und Ruhm hab ich verwirrt geträumt,

Ich bringe nach was frevelhaft versäumt.

Die Herolde werden abgefertigt zu Herausforderung des Gegenkaisers. FAUST geharnischt mit halbgeschloßnem Helme, DIE DREI GEWALTIGEN gerüstet und gekleidet wie oben.

FAUST

Wir treten auf, und hoﬀen ungescholten;

Auch ohne Not hat Vorsicht wohl gegolten.

Du weißt das Bergvolk denkt und simuliert,10 425

Ist in Natur-und Felsenschrift studiert.

Die Geister, längst dem ﬂachen Land entzogen,

Sind mehr als sonst dem Felsgebirg gewogen.

Sie wirken still durch labyrinthische Klüfte,

Im edlen Gas metallisch reicher Düfte;10 430

In stetem Sondern, Prüfen und Verbinden,

Ihr einziger Trieb ist Neues zu erﬁnden.

Mit leisem Finger geistiger Gewalten

Erbauen sie durchsichtige Gestalten;

Dann im Kristall und seiner ewigen Schweignis10 435

Erblicken sie der Oberwelt Ereignis.

KAISER

Vernommen hab ich’s und ich glaube Dir;

Doch, wackrer Mann, sag an: was soll das hier?

FAUST

Der Negromant von Norcia, der Sabiner,

Ist dein getreuer ehrenhafter Diener.10 440

Welch gräulich Schicksal droht’ ihm ungeheuer,

Das Reisig prasselte, schon züngelte das Feuer;

Die trocknen Scheite, rings umher verschränkt,

Mit Pech und Schwefelruten untermengt;

Nicht Mensch, noch Gott, noch Teufel konnte retten,10 445

Die Majestät zersprengte glühende Ketten.

Dort war’s in Rom. Er bleibt dir hoch verpflichtet,

Auf deinen Gang in Sorge stets gerichtet.

Von jener Stund’ an ganz vergaß er sich,

Er fragt den Stern, die Tiefe nur für Dich.10 450

Er trug uns auf, als eiligstes Geschäfte,

Bei dir zu stehn. Groß sind des Berges Kräfte;

Da wirkt Natur so übermächtig frei,

Der Pfaﬀen Stumpfsinn schilt es Zauberei.

KAISER

Am Freudentag wenn wir die Gäste grüßen,10 455

Die heiter kommen, heiter zu genießen,

Da freut uns jeder wie er schiebt und drängt,

Und, Mann für Mann, der Säle Raum verengt.

Doch höchst willkommen muß der Biedre sein,

Tritt er als Beistand kräftig zu uns ein,10 460

Zur Morgenstunde, die bedenklich waltet,

Weil über ihr des Schicksals Waage schaltet.

Doch lenket hier, im hohen Augenblick,

Die starke Hand vom willigen Schwert zurück.

Ehrt den Moment, wo manche tausend schreiten,10 465

Für oder wider mich zu streiten.

Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron begehrt

Persönlich sei er solcher Ehren wert.

Sei das Gespenst, das gegen uns erstanden

Sich Kaiser nennt und Herr von unsern Landen,10 470

Des Heeres Herzog, Lehnsherr unsrer Großen,

Mit eigner Faust in’s Totenreich gestoßen.

FAUST

Wie es auch sei das Große zu vollenden,

Du tust nicht wohl dein Haupt so zu verpfänden.

Ist nicht der Helm mit Kamm und Busch geschmückt,10 475

Er schützt das Haupt das unsern Mut entzückt.

Was, ohne Haupt, was förderten die Glieder?

Denn schläfert jenes, alle sinken nieder;

Wird es verletzt, gleich alle sind verwundet,

Erstehen frisch, wenn jenes rasch gesundet.10 480

Schnell weiß der Arm sein starkes Recht zu nützen,

Er hebt den Schild den Schädel zu beschützen,

Das Schwert gewahret seiner Pflicht sogleich,

Lenkt kräftig ab und wiederholt den Streich;

Der tüchtige Fuß nimmt Teil an ihrem Glück,10 485

Setzt dem Erschlagenen frisch sich ins Genick.

KAISER

Das ist mein Zorn, so möcht ich ihn behandeln,

Das stolze Haupt in Schemeltritt verwandeln.

HEROLDe (Kommen zurück.)

Wenig Ehre wenig Geltung

Haben wir daselbst genossen,10 490

Unsrer kräftig edlen Meldung

Lachten sie als schaler Possen:

»Euer Kaiser ist verschollen,

Echo dort im engen Tal;

Wenn wir sein gedenken sollen,10 495

Märchen sagt: – Es war einmal.«

FAUST

Dem Wunsch gemäß der Besten ists geschehn,

Die, fest und treu, an Deiner Seite stehn.

Dort naht der Feind, die Deinen harren brünstig,

Beﬁehl den Angriﬀ, der Moment ist günstig.10 500

KAISER

Auf das Kommando leist ich hier Verzicht.

Zum OBERFELDHERRN.

In Deinen Händen, Fürst, sei Deine Pflicht.

OBERGENERAL

So trete denn der rechte Flügel an!

Des Feindes Linke, eben jetzt im Steigen,

Soll, eh sie noch den letzten Schritt getan,10 505

Der Jugendkraft geprüfter Treue weichen.

FAUST

Erlaube denn daß dieser muntre Held

Sich ungesäumt in Deine Reihen stellt,

Sich Deinen Reihen innigst einverleibt,

Und, so gesellt, sein kräftig Wesen treibt.10 510

Er deutet zur Rechten.

RAUFEBOLD (Tritt vor.)

Wer das Gesicht mir zeigt der kehrts nicht ab

Als mit zerschlagnen Unter-und Oberbacken,

Wer mir den Rücken kehrt, gleich liegt ihm schlapp

Hals, Kopf und Schopf hinschlotternd graß im Nacken.

Und schlagen Deine Männer dann10 515

Mit Schwert und Kolben wie ich wüte,

So stürzt der Feind, Mann über Mann,

Ersäuft im eigenen Geblüte.

Ab.

OBERFELDHERR

Der Phalanx unsrer Mitte folge sacht,

Dem Feind begegn’ er, klug mit aller Macht,10 520

Ein wenig rechts, dort hat bereits, erbittert,

Der Unseren Streitkraft ihren Plan erschüttert.

FAUST (Auf den Mittelsten deutend.)

So folge denn auch dieser Deinem Wort.

[Er ist behend, reißt alles mit sich fort.]

HABEBALD (Tritt hervor.)

Dem Heldenmut der Kaiserscharen10 525

Soll sich der Durst nach Beute paaren;

Und allen sei das Ziel gestellt:

Des Gegenkaisers reiches Zelt.

Er prahlt nicht lang auf seinem Sitze,

Ich ordne mich dem Phalanx an die Spitze.10 530

EILEBEUTE (Marketenderin, sich an ihn anschmiegend.)

Bin ich auch ihm nicht angeweibt,

Er mir der liebste Buhle bleibt.

Für uns ist solch ein Herbst gereift!

Die Frau ist grimmig wenn sie greift,

Ist ohne Schonung wenn sie raubt;10 535

Im Sieg voran! und alles ist erlaubt.

Beide ab.

OBERFELDHERR

Auf unsre Linke, wie vorauszusehn,

Stürzt ihre Rechte, kräftig. Widerstehn

Wird Mann für Mann dem wütenden Beginnen

Den engen Paß des Felswegs zu gewinnen.10 540

FAUST (Winkt nach der Linken.)

So bitte Herr auch diesen zu bemerken,

Es schadet nichts wenn Starke sich verstärken.

HALTEFEST (Tritt vor.)

Dem linken Flügel keine Sorgen!

Da wo ich bin ist der Besitz geborgen,

In ihm bewähret sich der Alte,10 545

Kein Strahlblitz spaltet was ich halte.

Ab.

MEPHISTOPHELES (Von oben herunter kommend.)

Nun schauet wie im Hintergrunde,

Aus jedem zackigen Felsenschlunde,

Bewaﬀnete hervor sich drängen,

Die schmalen Pfade zu verengen.10 550

Mit Helm und Harnisch, Schwertern, Schilden,

In unserm Rücken eine Mauer bilden,

Den Wink erwartend zuzuschlagen.

Leise zu den Wissenden.

Woher das kommt müßt ihr nicht fragen.

Ich habe freilich nicht gesäumt10 555

Die Waﬀensäle ringsum ausgeräumt;

Da standen sie zu Fuß zu Pferde,

Als wären sie noch Herrn der Erde,

Sonst waren’s Ritter, König, Kaiser,

Jetzt sind es nichts als leere Schneckenhäuser.10 560

Gar manch Gespenst hat sich darein geputzt,

Das Mittelalter lebhaft aufgestutzt.

Welch Teufelchen auch drinne steckt,

Für diesmal macht es doch Eﬀekt.

Laut.

Hört wie sie sich voraus erbosen,10 565

Blechklappernd aneinander stoßen!

Auch ﬂattern Fahnenfetzen bei Standarten,

Die frischer Lüftchen ungeduldig harrten.

Bedenkt, hier ist ein altes Volk bereit

Und mischte gern sich auch zum neuen Streit.10 570

Furchtbarer Posaunenschall von oben, im feindlichen Heere merkliche Schwankung.

FAUST

Der Horizont hat sich verdunkelt,

Nur hie und da bedeutend funkelt

Ein roter ahnungsvoller Schein;

Schon blutig blinken die Gewehre,

Der Fels, der Wald, die Atmosphäre,10 575

Der ganze Himmel mischt sich ein.

MEPHISTOPHELES

Die rechte Flanke hält sich kräftig;

Doch seh ich, ragend unter diesen,

Hans Raufbold, den behenden Riesen,

Auf seine Weise rasch beschäftigt.10 580

KAISER

Erst sah ich Einen Arm erhoben,

Jetzt seh ich schon ein Dutzend toben,

Naturgemäß geschieht es nicht.

FAUST

Vernahmst du nichts von Nebelstreifen

Die auf Siziliens Küsten schweifen?10 585

Dort, schwankend klar, im Tageslicht,

Erhoben zu den Mittellüften,

Gespiegelt in besondern Düften,

Erscheint ein seltsames Gesicht.

Da schwanken Städte hin und wider,10 590

Da steigen Gärten auf und nieder,

Wie Bild um Bild den Äther bricht.

KAISER

Doch wie bedenklich! Alle Spitzen

Der hohen Speere seh ich blitzen;

Auf unsrer Phalanx blanken Lanzen10 595

Seh ich behende Flämmchen tanzen.

Das scheint mir gar zu geisterhaft.

FAUST

Verzeih, o Herr, das sind die Spuren

Verschollner geistiger Naturen,

Ein Widerschein der Dioskuren,10 600

Bei denen alle Schiﬀer schwuren,

Sie sammeln hier die letzte Kraft.

KAISER

Doch sage wem sind wir verpflichtet

Daß die Natur, auf uns gerichtet,

Das Seltenste zusammenraﬀt?10 605

MEPHISTOPHELES

Wem als dem Meister, jenem hohen,

Der dein Geschick im Busen trägt?

Durch deiner Feinde starkes Drohen

Ist er im Tiefsten aufgeregt.

Sein Dank will dich gerettet sehen,10 610

Und sollt er selbst daran vergehen.

KAISER

Sie jubelten mich pomphaft umzuführen,

Ich war nun was, das wollt ich auch probieren,

Und fands gelegen, ohne viel zu denken,

Dem weißen Barte kühle Luft zu schenken.10 615

Dem Klerus hab ich eine Lust verdorben,

Und ihre Gunst mir freilich nicht erworben.

Nun sollt ich seit so manchen Jahren

Die Wirkung frohen Tuns erfahren?

FAUST

Freiherzige Wohltat wuchert reich;10 620

Laß deinen Blick sich aufwärts wenden!

Mich deucht Er will ein Zeichen senden,

Gib acht, es deutet sich sogleich.

KAISER

Ein Adler schwebt im Himmelhohen,

Ein Greif ihm nach mit wildem Drohen.10 625

FAUST

Gib acht: gar günstig scheint es mir.

Greif ist ein fabelhaftes Tier;

Wie kann er sich so weit vergessen,

Mit echtem Adler sich zu messen?

KAISER

Nunmehr, in weitgedehnten Kreisen,10 630

Umziehn sie sich; – in gleichem Nu,

Sie fahren aufeinander zu

Sich Brust und Hälse zu zerreißen.

FAUST

Nun merke wie der leidige Greif,

Zerzerrt, zerzaust nur Schaden ﬁndet,10 635

Und, mit gesenktem Löwenschweif,

Zum Gipfelwald gestürzt, verschwindet.

KAISER

Seis, wie gedeutet, so getan!

Ich nehm es mit Verwundrung an.

MEPHISTOPHELES (Gegen die Rechte.)

Dringend wiederholten Streichen10 640

Müssen unsre Feinde weichen,

Und, mit ungewissem Fechten,

Drängen sie nach ihrer Rechten

Und verwirren so im Streite

Ihrer Hauptmacht linke Seite.10 645

Unsers Phalanx feste Spitze

Zieht sich rechts, und gleich dem Blitze

Fährt sie in die schwache Stelle. –

Nun, wie sturmerregte Welle,

Sprühend, wüten gleiche Mächte,10 650

Wild in doppeltem Gefechte,

Herrlichers ist nichts ersonnen

Uns ist diese Schlacht gewonnen.

KAISER (An der linken Seite zu FAUST.)

Schau! Mir scheint es dort bedenklich,

Unser Posten steht verfänglich.10 655

Keine Steine seh ich ﬂiegen,

Niedre Felsen sind erstiegen,

Obre stehen schon verlassen.

Jetzt! – Der Feind, zu ganzen Massen

Immer näher angedrungen,10 660

Hat vielleicht den Paß errungen.

Schlußerfolg unheiligen Strebens!

Eure Künste sind vergebens.

Pause.

MEPHISTOPHELES

Da kommen meine beiden Raben,

Was mögen die für Botschaft haben?10 665

Ich fürchte gar es geht uns schlecht.

KAISER

Was sollen diese leidigen Vögel?

Sie richten ihre schwarzen Segel

Hierher vom heißen Felsgefecht.

MEPHISTOPHELES (Zu den Raben.)

Setzt euch ganz nah zu meinen Ohren.10 670

Wen ihr beschützt ist nicht verloren,

Denn euer Rat ist folgerecht.

FAUST (Zum KAISER.)

Von Tauben hast du ja vernommen,

Die aus den fernsten Landen kommen,

Zu ihres Nestes Brut und Kost.10 675

Hier ist’s, mit wichtigen Unterschieden:

Die Taubenpost bedient den Frieden,

Der Krieg beﬁehlt die Rabenpost.

MEPHISTOPHELES

Es meldet sich ein schwer Verhängnis,

Seht hin! gewahret die Bedrängnis10 680

Um unsrer Helden Felsenrand.

Die nächsten Höhen sind erstiegen,

Und würden sie den Paß besiegen,

Wir hätten einen schweren Stand.

KAISER

So bin ich endlich doch betrogen!10 685

Ihr habt mich in das Netz gezogen,

Mir graut seitdem es mich umstrickt.

MEPHISTOPHELES

Nur Mut! Noch ist es nicht mißglückt.

Geduld und Pﬁﬀ zum letzten Knoten;

Gewöhnlich gehts am Ende scharf.10 690

Ich habe meine sichern Boten,

Befehlt daß ich befehlen darf.

OBERGENERAL (der indessen herangekommen.)

Mit diesen hast du dich vereinigt,

Mich hat’s die ganze Zeit gepeinigt,

Das Gaukeln schaﬀt kein festes Glück.10 695

Ich weiß nichts an der Schlacht zu wenden,

Begannen sie’s, sie mögen’s enden,

Ich gebe meinen Stab zurück.

KAISER

Behalt ihn bis zu bessern Stunden,

Die uns vielleicht das Glück verleiht.10 700

Mir schaudert vor dem garstigen Kunden,

Und seiner Rabentraulichkeit.

Zu MEPHISTOPHELES.

Den Stab kann ich dir nicht verleihen,

Du scheinst mir nicht der rechte Mann,

Beﬁehl, und such uns zu befreien;10 705

Geschehe, was geschehen kann.

Ab ins Zelt mit dem OBERGENERAL.

MEPHISTOPHELES

Mag ihn der stumpfe Stab beschützen!

Uns andern könnt er wenig nützen,

Es war so was vom Kreuz daran.

FAUST

Was ist zu tun.

MEPHISTOPHELES

Es ist getan! –10 710

Nun schwarze Vettern, rasch im Dienen,

Zum großen Bergsee! grüßt mir die Undinen,

Und bittet sie um ihrer Fluten Schein.

Durch Weiberkünste, schwer zu kennen,

Verstehen sie vom Sein den Schein zu trennen,10 715

Und jeder schwört das sei das Sein.

Pause.

FAUST

Den Wasserfräulein müssen unsre Raben

Recht aus dem Grund geschmeichelt haben,

Dort fängt es schon zu rieseln an.

An mancher trocknen, kahlen Felsenstelle10 720

Entwickelt sich die volle rasche Quelle,

Um jener Sieg ist es getan.

MEPHISTOPHELES

Das ist ein wunderbarer Gruß,

Die kühnsten Kletterer sind konfus.

FAUST

Schon rauscht Ein Bach zu Bächen mächtig nieder,10 725

Aus Schluchten kehren sie gedoppelt wieder,

Ein Strom nun wirft den Bogenstrahl,

Auf einmal legt er sich in ﬂache Felsenbreite

Und rauscht und schäumt, nach der und jener Seite,

Und stufenweise wirft er sich ins Tal.10 730

Was hilft ein tapfres heldenmäßiges Stemmen?

Die mächtige Woge strömt sie wegzuschwemmen.

Mir schaudert selbst vor solchem wilden Schwall.

MEPHISTOPHELES

Ich sehe nichts von diesen Wasserlügen,

Nur Menschen-Augen lassen sich betrügen10 735

Und mich ergötzt der wunderliche Fall.

Sie stürzen fort zu ganzen hellen Haufen,

Die Narren wähnen zu ersaufen,

Indem sie frei auf festem Lande schnaufen,

Und lächerlich mit Schwimmgebärden laufen.10 740

Nun ist Verwirrung überall.

Die Raben sind wieder gekommen.

Ich werd euch bei dem hohen Meister loben;

Wollt ihr euch nun als Meister selbst erproben,

So eilet zu der glühenden Schmiede,

Wo das Gezwerg-Volk, nimmer müde,10 745

Metall und Stein zu Funken schlägt.

Verlangt, weitläuﬁg sie beschwatzend,

Ein Feuer, leuchtend, blinkend, platzend,

Wie man’s im hohen Sinne hegt.

Zwar Wetterleuchten in der weiten Ferne,10 750

Blickschnelles Fallen allerhöchster Sterne,

Mag jede Sommernacht geschehn;

Doch Wetterleuchten in verworrnen Büschen,

Und Sterne die am feuchten Boden zischen,

Das hat man nicht so leicht gesehn.10 755

So müßt ihr, ohn’ Euch viel zu quälen,

Zuvörderst bitten, dann befehlen.

Raben ab.
Es geschieht wie vorgeschrieben.

MEPHISTOPHELES

Den Feinden dichte Finsternisse!

Und Tritt und Schritt in’s Ungewisse!

Irrfunken-Blick an allen Enden,10 760

Ein Leuchten plötzlich zu verblenden.

Das alles wäre wunderschön,

Nun aber brauchts noch Schreckgetön.

FAUST

Die hohlen Waﬀen aus der Säle Grüften

Empﬁnden sich erstarkt in freien Lüften;10 765

Da droben klapperts, rasselts lange schon,

Ein wunderbarer falscher Ton.

MEPHISTOPHELES

Ganz recht! sie sind nicht mehr zu zügeln,

Schon schallts von ritterlichen Prügeln,

Wie in der holden alten Zeit.10 770

Armschienen, wie der Beine Schienen,

Als Guelfen und als Ghibellinen,

Erneuen rasch den ewigen Streit.

Fest, im ererbten Sinne wöhnlich,

Erweisen sie sich unversöhnlich,10 775

Schon klingt das Tosen weit und breit.

Zuletzt, bei allen Teufelsfesten,

Wirkt der Parteihaß doch zum Besten,

Bis in den allerletzten Graus.

Schallt wider-widerwärtig panisch,10 780

Mitunter grell und scharf-satanisch,

Erschreckend in das Tal hinaus.

Kriegstumult im Orchester, zuletzt übergehend in militairisch heitre Weisen.

DES GEGENKAISERS ZELT, THRON

Reiche Umgebung. HABEBALD, EILEBEUTE.

EILEBEUTE

So sind wir doch die ersten hier!

HABEBALD

Kein Rabe ﬂiegt so schnell als wir.

EILEBEUTE

O! welch ein Schatz liegt hier zu Hauf!10 785

Wo fang ich an! Wo hör’ ich auf?

HABEBALD

Steht doch der ganze Raum so voll!

Weiß nicht wozu ich GREIFEn soll.

EILEBEUTE

Der Teppich wär mir eben recht,

Mein Lager ist oft gar zu schlecht.10 790

HABEBALD

Hier, hängt von Stahl ein Morgenstern,

Dergleichen hätt’ ich lange gern.

EILEBEUTE

Den roten Mantel goldgesäumt,

So etwas hatt’ ich mir geträumt.

HABEBALD (Die Waffe nehmend.)

Damit ist es gar bald getan,10 795

Man schlägt ihn tot und geht voran.

Du hast soviel schon aufgepackt,

Und doch nichts rechtes eingesackt.

Den Plunder laß an seinem Ort,

Nehm’ eines dieser Kistchen fort!10 800

Dies ist des Heers beschiedner Sold,

In seinem Bauche lauter Gold.

EILEBEUTE

Das hat ein mörderisch Gewicht,

Ich heb es nicht, ich trag es nicht.

HABEBALD

Geschwinde duck dich! Mußt dich bücken!10 805

Ich hucke dir’s auf den starken Rücken.

EILEBEUTE

O Weh! O Weh nun ists vorbei!

Die Last bricht mir das Kreuz entzwei.

Das Kistchen stürzt und springt auf.

HABEBALD

Da liegt das rote Gold zu Hauf,

Geschwinde zu und raﬀ es auf.10 810

EILEBEUTE (Kauert nieder.)

Geschwinde nur zum Schoß hinein!

Noch immer wirds zur Gnüge sein.

HABEBALD

Und so genug! und eile doch!

Sie steht auf.

O weh die Schürze hat ein Loch!

Wohin du gehst und wo du stehst10 815

Verschwenderisch die Schätze säst.

TRABANTEN (Unsres Kaisers.)

Was schaﬀt ihr hier am heiligen Platz?

Was kramt ihr in dem Kaiserschatz.

HABEBALD

Wir trugen unsre Glieder feil,

Und holen unser Beuteteil. –10 820

In Feindes-Zelten ists der Brauch

Und wir, Soldaten sind wir auch.

TRABANTEN

Das passet nicht in unsern Kreis

Zugleich Soldat und Diebsgeschmeiß,

Und wer sich unserm Kaiser naht,10 825

Der sei ein redlicher Soldat.

HABEBALD

Die Redlichkeit die kennt man schon.

Sie heißet: Kontribution.

Ihr alle seid auf gleichem Fuß:

Gib her! das ist der Handwerksgruß.10 830

Zu EILEBEUTE

Mach fort und schleppe was du hast,

Hier sind wir nicht willkommner Gast.

Ab.

ERSTER TRABANT

Sag warum gabst du nicht sogleich

Dem frechen Kerl einen Backenstreich?

ZWEITER

Ich weiß nicht, mir verging die Kraft,10 835

Sie waren so gespensterhaft.

DRITTER

Mir ward es vor den Augen schlecht,

Da ﬂimmert es, ich sah nicht recht.

VIERTER

Wie ich es nicht zu sagen weiß:

Es war den ganzen Tag so heiß,10 840

So bänglich, so beklommen schwül,

Der eine stand der andere ﬁel,

Man tappte hin und schlug zugleich,

Der Gegner ﬁel vor jedem Streich,

Vor Augen schwebt es wie ein Flor,10 845

Dann summts und sausts und zischt im Ohr.

Das ging so fort, nun sind wir da

Und wissen selbst nicht wie’s geschah.

KAISER, mit vier Fürsten treten auf. DIE TRABANTEN entfernen sich.

KAISER

Es sei nun wie ihm sei! uns ist die Schlacht gewonnen,

Des Feinds zerstreute Flucht im ﬂachen Feld zerronnen.10 850

Hier steht der leere Thron, verräterischer Schatz,

Von Teppichen umhüllt, verengt umher den Platz.

Wir, ehrenvoll, geschützt von eigenen Trabanten,

Erwarten Kaiserlich der Völker Abgesandten;

Von allen Seiten her kommt frohe Botschaft an:10 855

Beruhigt sei das Reich, uns freudig zugetan.

Hat sich in unsern Kampf auch Gaukelei geﬂochten,

Am Ende haben wir uns nur allein gefochten.

Zufälle kommen ja dem Streitenden zu gut,

Vom Himmel fällt ein Stein, dem Feinde regnets Blut,10 860

Aus Felsenhöhlen tönt’s von mächtigen Wunderklängen,

Die unsre Brust erhöhn, des Feindes Brust verengen.

Der Überwundne ﬁel, zu stets erneutem Spott,

Der Sieger, wie er prangt, preist den gewognen Gott.

Und alles stimmt mit ein, er braucht nicht zu befehlen,10 865

Herr Gott dich loben wir! aus Millionen Kehlen.

Jedoch zum höchsten Preis wend’ ich den frommen Blick,

Das selten sonst geschah, zur eignen Brust zurück.

Ein junger muntrer Fürst mag seinen Tag vergeuden,

Die Jahre lehren ihn des Augenblicks Bedeuten.10 870

Deshalb denn ungesäumt, verbind’ ich mich sogleich

Mit euch Vier Würdigen, für Haus und Hof und Reich.

Zum ERSTEN.

Dein war o Fürst! des Heers geordnet kluge Schichtung,

Sodann, im Hauptmoment, heroisch kühne Richtung;

Im Frieden wirke nun wie es die Zeit begehrt,10 875

Erbmarschall nenn ich dich, verleihe dir das Schwert.

ERBMARSCHALL

Dein treues Heer, bis jetzt im Inneren beschäftigt,

Wenns an der Grenze dich und deinen Thron bekräftigt,

Dann sei es uns vergönnt, bei Festesdrang im Saal

Geräumiger Vaterburg, zu rüsten dir das Mahl.10 880

Blank trag ichs dir dann vor, blank halt ich dirs zur Seite,

Der höchsten Majestät zu ewigem Geleite.

DER KAISER (Zum ZWEITEN.)

Der sich, als tapfrer Mann, auch zart gefällig zeigt,

Du! Sei Erzkämmerer, der Auftrag ist nicht leicht.

Du bist der Oberste von allem Hausgesinde,10 885

Bei deren innerm Streit ich schlechte Diener ﬁnde;

Dein Beispiel sei fortan in Ehren aufgestellt,

Wie man dem Herrn, dem Hof und allen wohlgefällt.

ERZKÄMMERER

Des Herren großen Sinn zu fördern bringt zu Gnaden,

Den besten hülfreich sein, den Schlechten selbst nicht schaden,10 890

Dann klar sein ohne List, und ruhig ohne Trug!

Wenn du mich, Herr, durchschaust, geschieht mir schon genug.

Darf sich die Phantasie auf jenes Fest erstrecken?

Wenn du zur Tafel gehst reich ich das goldne Becken,

Die Ringe halt ich dir, damit zur Wonnezeit10 895

Sich deine Hand erfrischt, wie mich dein Blick erfreut.

KAISER

Zwar fühl ich mich zu ernst, auf Festlichkeit zu sinnen,

Doch seis! Es fördert auch frohmütiges Beginnen.

Zum DRITTEN.

Dich wähl’ ich zum Erztruchseß! Also sei fortan

Dir Jagd, Geﬂügel-Hof und Vorwerk untertan;10 900

Der Lieblingsspeisen Wahl laß mir zu allen Zeiten

Wie sie der Monat bringt und sorgsam zubereiten.

ERZTRUCHSESS

Streng Fasten sei für mich die angenehmste Pflicht,

Bis, vor dich hingestellt, dich freut ein Wohlgericht.

Der Küche Dienerschaft soll sich mit mir vereinigen,10 905

Das Ferne beizuziehn, die Jahrszeit zu beschleunigen.

Dich reizt nicht fern und früh womit die Tafel prangt,

Einfach und kräftig ist’s wornach dein Sinn verlangt.

KAISER (Zum VIERTEN.)

Weil unausweichlich hier sichs nur von Festen handelt,

So sei mir, junger Held, zum Schenken umgewandelt.10 910

Erzschenke sorge nun daß unsre Kellerei

Aufs reichlichste versorgt mit gutem Weine sei.

Du selbst sei mäßig, laß nicht über Heiterkeiten,

Durch der Gelegenheit Verlocken, dich verleiten.

ERZSCHENK

Mein Fürst, die Jugend selbst, wenn man ihr nur vertraut,10 915

Steht, eh man sichs versieht, zu Männern auferbaut.

Auch ich versetze mich zu jenem großen Feste;

Ein Kaiserlich Büﬀet schmück ich aufs allerbeste

Mit Prachtgefäßen, gülden, silbern allzumal,

Doch wähl’ ich dir voraus den lieblichsten Pokal:10 920

Ein blank venedisch Glas, worin Behagen lauschet,

Des Weins Geschmack sich stärkt und nimmermehr berauschet.

Auf solchen Wunderschatz vertraut man oft zu sehr,

Doch deine Mäßigkeit, du Höchster, schützt noch mehr.

KAISER

Was ich euch zugedacht in dieser ernsten Stunde,10 925

Vernahmt ihr mit Vertraun aus zuverlässigem Munde.

Des Kaisers Wort ist groß und sichert jede Gift,

Doch zur Bekräftigung bedarfs der edlen Schrift,

Bedarfs der Signatur. Die förmlich zu bereiten,

Seh ich den rechten Mann zu rechter Stunde schreiten.10 930

DER ERZBISCHOF [ERZKANZLER] tritt auf.

KAISER

Wenn ein Gewölbe sich dem Schlußstein anvertraut,

Dann ist’s mit Sicherheit für ewige Zeit erbaut.

Du siehst vier Fürsten da! Wir haben erst erörtert,

Was den Bestand zunächst von Haus und Hof befördert.

Nun aber, was das Reich in seinem Ganzen hegt,10 935

Sei, mit Gewicht und Kraft, der Fünfzahl auferlegt.

An Ländern sollen sie vor allen andern glänzen,

Deshalb erweitr’ ich gleich jetzt des Besitztums Grenzen,

Vom Erbteil jener die sich von uns abgewandt.

Euch Treuen sprech ich zu so manches schöne Land,10 940

Zugleich das hohe Recht euch, nach Gelegenheiten,

Durch Anfall, Kauf und Tausch ins weitere zu verbreiten,

Dann sei bestimmt vergönnt zu üben ungestört

Was von Gerechtsamen Euch Landesherrn gehört.

Als Richter werdet ihr die Endurteile fällen,10 945

Berufung gelte nicht von Euern höchsten Stellen.

Dann Steuer, Zins und Beet, Lehn und Geleit und Zoll,

Berg-Salz-und Münzregal Euch angehören soll.

Denn meine Dankbarkeit vollgültig zu erproben,

Hab ich Euch ganz zunächst der Majestät erhoben.10 950

ERZBISCHOF

Im Namen aller sei dir tiefster Dank gebracht,

Du machst uns stark und fest und stärkest deine Macht.

KAISER

Euch fünfen will ich noch erhöhtere Würde geben.

Noch leb’ ich meinem Reich und habe Lust zu leben;

Doch hoher Ahnen Kette zieht bedächtigen Blick10 955

Aus rascher Strebsamkeit ins Drohende zurück.

Auch werd ich, seiner Zeit, mich von den Teuren trennen,

Dann sei es Eure Pflicht den Folger zu ernennen.

Gekrönt erhebt ihn hoch auf heiligem Altar,

Und friedlich ende dann was jetzt so stürmisch war.10 960

ERZKANZLER

Mit Stolz in tiefster Brust, mit Demut an Gebärde,

Stehn Fürsten Dir gebeugt, die ersten auf der Erde.

So lang das treue Blut die vollen Adern regt,

Sind wir der Körper den Dein Wille leicht bewegt.

KAISER

Und also sei, zum Schluß, was wir bisher betätigt,10 965

Für alle Folgezeit durch Schrift und Zug bestätigt.

Zwar habt ihr den Besitz als Herren völlig frei,

Mit dem Beding jedoch daß er unteilbar sei.

Und wie ihr auch vermehrt was ihr von uns empfangen,

Es soll’s der ältste Sohn in gleichem Maß erlangen.10 970

ERZKANZLER

Dem Pergament alsbald vertrau ich wohlgemut,

Zum Glück dem Reich und uns, das wichtigste Statut;

Reinschrift und Sieglung soll die Kanzelei beschäftigen,

Mit heiliger Signatur wirst dus, der Herr, bekräftigen.

KAISER

Und so entlaß ich euch, damit den großen Tag,10 975

Gesammelt, jedermann sich überlegen mag.

Die weltlichen Fürsten entfernen sich.

DER GEISTLICHE (Bleibt und spricht pathetisch.)

Der Kanzler ging hinweg der Bischof ist geblieben,

Vom ernsten Warnegeist zu Deinem Ohr getrieben!

Sein väterliches Herz von Sorge bangt um dich.

KAISER

Was hast du Bängliches zur frohen Stunde? sprich!10 980

ERZBISCHOF

Mit welchem bittern Schmerz ﬁnd ich, in dieser Stunde,

Dein hochgeheiligt Haupt mit Satanas im Bunde.

Zwar, wie es scheinen will, gesichert auf dem Thron,

Doch leider! Gott dem Herrn, dem Vater Papst zum Hohn.

Wenn dieser es erfährt schnell wird er sträflich richten,10 985

Mit heiligem Strahl dein Reich das sündige zu vernichten.

Denn noch vergaß er nicht wie du, zur höchsten Zeit,

An Deinem Krönungstag den Zauberer befreit.

Von Deinem Diadem, der Christenheit zum Schaden,

Traf das verﬂuchte Haupt der erste Strahl der Gnaden.10 990

Doch schlag an Deine Brust und gib, vom frevlen Glück,

Ein mäßig Scherflein, gleich dem Heiligtum zurück.

Den breiten Hügelraum, da wo dein Zelt gestanden,

Wo böse Geister sich zu deinem Schutz verbanden,

Dem Lügenfürsten du ein horchsam Ohr geliehn,10 995

Den stifte, fromm belehrt, zu heiligem Bemühn;

Mit Berg und dichtem Wald, so weit sie sich erstrecken,

Mit Höhen die sich grün zu steter Weide decken,

Fischreichen klaren Seen, dann Bächlein ohne Zahl,

Wie sie sich, eilig schlängelnd, stürzen ab zu Tal;11 000

Das breite Tal dann selbst, mit Wiesen, Gauen, Gründen.

Die Reue spricht sich aus, und du wirst Gnade ﬁnden.

KAISER

Durch meinen schweren Fehl bin ich so tief erschreckt,

Die Grenze sei von dir nach eignem Maß gesteckt.

ERZBISCHOF

Erst! der entweihte Raum wo man sich so versündigt,11 005

Sei alsobald zum Dienst des Höchsten angekündigt.

Behende steigt im Geist Gemäuer stark empor,

Der Morgensonne Blick erleuchtet schon das Chor,

Zum Kreuz erweitert sich das wachsende Gebäude,

Das Schiﬀ erlängt, erhöht sich zu der Gläubigen Freude,11 010

Sie strömen brünstig schon, durchs würdige Portal,

Der erste Glockenruf erscholl durch Berg und Tal,

Von hohen Türmen tönt’s, wie sie zum Himmel streben,

Der Büßer kommt heran, zu neugeschaﬀnem Leben.

Dem hohen Weihetag, er trete bald herein!11 015

Wird Deine Gegenwart die höchste Zierde sein.

KAISER

Mag ein so großes Werk den frommen Sinn verkündigen,

Zu preisen Gott den Herrn, so wie mich zu entsündigen.

Genug! Ich fühle schon wie sich mein Sinn erhöht.

ERZBISCHOF

Als Kanzler fördr’ ich nun Schluß und Formalität.11 020

KAISER

Ein förmlich Dokument der Kirche das zu eignen

Du legst es vor, ich wills mit Freuden unterzeichnen.

ERZBISCHOF (Hat sich beurlaubt, kehrt aber beim Ausgang um.)

Dann widmest Du zugleich dem Werke, wie’s entsteht,

Gesamte Landsgefälle: Zehnten, Zinsen, Beet,

Für ewig. Viel bedarfs zu würdiger Unterhaltung,11 025

Und schwere Kosten macht die sorgliche Verwaltung.

Zum schnellen Aufbau selbst auf solchem wüsten Platz

Reichst du uns einiges Gold, aus Deinem Beuteschatz.

Daneben braucht man auch, ich kann es nicht verschweigen,

Entferntes Holz und Kalk und Schiefer und dergleichen.11 030

Die Fuhren tut das Volk, vom Predigtstuhl belehrt,

Die Kirche segnet den der ihr zu Diensten fährt.

Ab.

KAISER

Die Sünd’ ist groß und schwer womit ich mich beladen,

Das leidige Zaubervolk bringt mich in harten Schaden.

ERZBISCHOF (Abermals zurückkehrend mit tiefster Verbeugung.)

Verzeih o Herr! Es ward dem sehr verrufnen Mann11 035

Des Reiches Strand verliehn; doch diesen triﬀt der Bann,

Verleihst du reuig nicht der hohen Kirchenstelle,

Auch dort, den Zehnten, Zins und Gaben und Gefälle.

KAISER (Verdrießlich.)

Das Land ist noch nicht da, im Meere liegt es breit.

ERZBISCHOF

Wer’s Recht hat und Geduld für den kommt auch die Zeit.11 040

Für uns mög Euer Wort in seinen Kräften bleiben!

KAISER (Allein.)

So könnt’ ich wohl zunächst das ganze Reich verschreiben.

FÜNFTER AKT

OFFENE GEGEND

WANDERER, BAUCIS und PHILEMON.

WANDERER

Ja! sie sinds die dunkeln Linden,

Dort, in ihres Alters Kraft.

Und ich soll sie wieder ﬁnden,11 045

Nach so langer Wanderschaft!

Ist es doch die alte Stelle,

Jene Hütte, die mich barg,

Als die sturmerregte Welle

Mich an jene Dünen warf!11 050

Meine Wirte möcht’ ich segnen,

Hülfsbereit, ein wackres Paar,

Das, um heut mir zu begegnen

Alt schon jener Tage war.

Ach! das waren fromme Leute!11 055

Poch ich? ruf ich? – Seid gegrüßt!

Wenn, gastfreundlich, auch noch heute

Ihr des Wohltuns Glück genießt.

BAUCIS (Mütterchen, sehr alt.)

Lieber Kömmling! Leise! Leise!

Ruhe! laß den Gatten ruhn!11 060

Langer Schlaf verleiht dem Greise

Kurzen Wachens rasches Tun.

WANDERER

Sage Mutter bist Dus eben,

Meinen Dank noch zu empfahn,

Was Du für des Jünglings Leben11 065

Mit dem Gatten einst getan?

Bist Du Baucis, die, geschäftig,

Halberstorbnen Mund erquickt?

Der Gatte tritt auf.

Du Philemon, der, so kräftig,

Meinen Schatz der Flut entrückt?11 070

Eure Flammen raschen Feuers,

Eures Glöckchens Silberlaut,

Jenes grausen Abenteuers

Lösung war Euch anvertraut.

Und nun laßt hervor mich treten,11 075

Schaun das grenzenlose Meer;

Laßt mich knien, laßt mich beten,

Mich bedrängt die Brust so sehr.

Er schreitet vorwärts auf der Düne.

PHILEMON (Zu BAUCIS.)

Eile nur den Tisch zu decken,

Wo’s im Gärtchen munter blüht.11 080

Laß ihn rennen, ihn erschrecken,

Denn er glaubt nicht was er sieht.

Neben dem WANDRER stehend.

Das Euch grimmig mißgehandelt,

Wog’ auf Woge, schäumend wild,

Seht als Garten ihr behandelt,11 085

Seht ein paradiesisch Bild.

Älter, war ich nicht zu Handen,

Hülfreich nicht wie sonst bereit,

Und, wie meine Kräfte schwanden,

War auch schon die Woge weit.11 090

Kluger Herren kühne Knechte

Gruben Gräben, dämmten ein,

Schmälerten des Meeres Rechte

Herrn an seiner Statt zu sein.

Schaue grünend Wies’ an Wiese11 095

Anger, Garten, Dorf und Wald. –

Komm nun aber und genieße

Denn die Sonne scheidet bald. –

Dort im Fernsten ziehen Segel!

Suchen nächtlich sichern Port.11 100

Kennen doch ihr Nest die Vögel,

Denn jetzt ist der Hafen dort.

So erblickst du in der Weite

Erst des Meeres blauen Saum,

Rechts und links, in aller Breite,11 105

Dichtgedrängt bewohnten Raum.

Am Tische zu drei, im Gärtchen.

BAUCIS

Bleibst du stumm? und keinen Bissen

Bringst du zum verlechzten Mund?

PHILEMON

Möcht er doch vom Wunder wissen,

Sprichst so gerne, tu’s ihm kund.11 110

BAUCIS

Wohl! ein Wunder ists gewesen!

Läßt mich heute nicht in Ruh;

Denn es ging das ganze Wesen

Nicht mit rechten Dingen zu.

PHILEMON

Kann der Kaiser sich versündgen11 115

Der das Ufer ihm verliehn?

Tät’s ein Herold nicht verkündgen

Schmetternd im Vorüberziehn?

Nicht entfernt von unsern Dünen

War der erste Fuß gefaßt,11 120

Zelte! Hütten! – Doch, im Grünen,

Richtet bald sich ein Palast.

BAUCIS

Tags umsonst die Knechte lärmten,

Hack und Schaufel, Schlag um Schlag,

Wo die Flämmchen nächtig schwärmten11 125

Stand ein Damm den andern Tag.

Menschenopfer mußten bluten,

Nachts erscholl des Jammers Qual,

Meerab ﬂossen Feuergluten,

Morgens war es ein Kanal.11 130

Gottlos ist er, ihn gelüstet

Unsre Hütte, unser Hain;

Wie er sich als Nachbar brüstet

Soll man untertänig sein.

PHILEMON

Hat er uns doch angeboten11 135

Schönes Gut im neuen Land!

BAUCIS

Traue nicht den Wasserboten,

Halt auf Deiner Höhe Stand.

PHILEMON

Laßt uns zur Kapelle treten!

Letzten Sonnenblick zu schaun.11 140

Laßt uns läuten, knien, beten!

Und dem alten Gott vertraun.

PALAST

Weiter Ziergarten, großer gradgeführter Kanal. FAUST im höchsten Alter wandelnd, nachdenkend.

LYNCEUS DER TÜRMER (Durchs Sprachrohr.)

Die Sonne sinkt, die letzten Schiﬀe

Sie ziehen munter hafenein.

Ein großer Kahn ist im Begriﬀe11 145

Auf dem Kanale hier zu sein.

Die bunten Wimpel wehen fröhlich,

Die starren Masten stehn bereit,

In Dir preist sich der Bootsmann selig,

Dich grüßt das Glück zur höchsten Zeit.11 150

Das Glöckchen läutet auf der Düne.

FAUST (Auffahrend.)

Verdammtes Läuten! Allzuschändlich

Verwundets, wie ein tückischer Schuß,

Vor Augen ist mein Reich unendlich,

Im Rücken neckt mich der Verdruß,

Erinnert mich durch neidische Laute:11 155

Mein Hochbesitz er ist nicht rein,

Der Lindenraum, die braune Baute,

Das morsche Kirchlein ist nicht mein.

Und wünscht’ ich dort mich zu erholen,

Vor fremden Schatten schaudert mir,11 160

Ist Dorn den Augen, Dorn den Sohlen,

O! wär ich weit hinweg von hier!

TÜRMER (Wie oben.)

Wie segelt froh der bunte Kahn,

Mit frischem Abendwind heran!

Wie türmt sich sein behender Lauf11 165

In Kisten, Kasten, Säcken auf!

Prächtiger Kahn, reich und bunt beladen mit Erzeugnissen fremder Weltgegenden. MEPHISTOPHELES. DIE DREI GEWALTIGEN GESELLEN.

CHORUS

Da landen wir,

Da sind wir schon.

Glückan! dem Herren,

Dem Patron.11 170

Sie steigen aus, die Güter werden an’s Land geschafft.

MEPHISTOPHELES

So haben wir uns wohl erprobt,

Vergnügt wenn der Patron es lobt.

Nur mit zwei Schiﬀen ging es fort,

Mit zwanzig sind wir nun im Port.

Was große Dinge wir getan11 175

Das sieht man unsrer Ladung an.

Das freie Meer befreit den Geist,

Wer weiß da was Besinnen heißt!

Da fördert nur ein rascher Griﬀ,

Man fängt den Fisch, man fängt ein Schiﬀ,11 180

Und ist man erst der Herr zu drei

Dann hakelt man das vierte bei.

Da geht es denn dem fünften schlecht,

Man hat Gewalt, so hat man recht.

Man fragt ums Was? und nicht ums Wie?11 185

Ich müßte keine Schiﬀahrt kennen.

Krieg, Handel und Piraterie,

Dreieinig sind sie, nicht zu trennen.

DIE DREI GEWALTIGEN GESELLEN

Nicht Dank und Gruß!

Nicht Gruß und Dank!11 190

Als brächten wir

Dem Herrn Gestank.

Er macht ein

Widerlich Gesicht;

Das Königsgut11 195

Gefällt ihm nicht.

MEPHISTOPHELES

Erwartet weiter

Keinen Lohn,

Nahmt ihr doch

Euren Teil davon.11 200

DIE GESELLEN

Das ist nur für

Die Langeweil,

Wir alle fordern

Gleichen Teil.

MEPHISTOPHELES

Erst ordnet oben11 205

Saal an Saal.

Die Kostbarkeiten

Allzumal.

Und tritt er zu

Der reichen Schau,11 210

Berechnet er alles

Mehr genau,

Er sich gewiß

Nicht lumpen läßt

Und gibt der Flotte11 215

Fest nach Fest.

Die bunten Vögel kommen morgen,

Für die werd’ ich zum besten sorgen.

Die Ladung wird weggeschafft.

MEPHISTOPHELES (Zu FAUST.)

Mit ernster Stirn, mit düstrem Blick,

Vernimmst Du Dein erhaben Glück.11 220

Die hohe Weisheit wird gekrönt,

Das Ufer ist dem Meer versöhnt,

Vom Ufer nimmt, zu rascher Bahn,

Das Meer die Schiﬀe willig an;

So sprich daß hier, hier vom Palast11 225

Dein Arm die ganze Welt umfaßt.

Von dieser Stelle ging es aus,

Hier stand das erste Bretterhaus;

Ein Gräbchen ward hinabgeritzt

Wo jetzt das Ruder emsig spritzt.11 230

Dein hoher Sinn, der Deinen Fleiß

Erwarb des Meers, der Erde Preis.

Von hier aus –

FAUST

Das verﬂuchte hier!

Das eben leidig lastets mir.

Dir Vielgewandtem muß ichs sagen,11 235

Mir gibts im Herzen Stich um Stich,

Mir ists unmöglich zu ertragen!

Und wie ichs sage schäm’ ich mich.

Die Alten droben sollten weichen,

Die Linden wünscht ich mir zum Sitz,11 240

Die wenig Bäume, nicht mein eigen,

Verderben mir den Welt-Besitz.

Dort wollt ich, weit umher zu schauen,

Von Ast zu Ast Gerüste bauen,

Dem Blick eröﬀnen weite Bahn,11 245

Zu sehn was alles ich getan,

Zu überschaun mit einem Blick

Des Menschengeistes Meisterstück,

Betätigend, mit klugem Sinn,

Der Völker breiten Wohngewinn.11 250

So sind am härtsten wir gequält

Im Reichtum fühlend was uns fehlt.

Des Glöckchens Klang, der Linden Duft

Umfängt mich wie in Kirch und Gruft.

Des allgewaltigen Willens Kür11 255

Bricht sich an diesem Sande hier.

Wie schaﬀ ich mir es vom Gemüte!

Das Glöcklein läutet und ich wüte.

MEPHISTOPHELES

Natürlich! daß ein Hauptverdruß

Das Leben Dir vergällen muß.11 260

Wer leugnets! Jedem edlen Ohr

Kommt das Geklingel widrig vor.

Und das verﬂuchte Bim-Baum-Bimmel

Umnebelnd heitern Abendhimmel,

Mischt sich in jegliches Begebnis,11 265

Vom ersten Bad bis zum Begräbnis,

Als wäre, zwischen Bimm und Baum,

Das Leben ein verschollner Traum.

FAUST

Das Widerstehn, der Eigensinn

Verkümmern herrlichsten Gewinn,11 270

Daß man, zu tiefer grimmiger Pein,

Ermüden muß gerecht zu sein.

MEPHISTOPHELES

Was willst Du Dich denn hier genieren,

Mußt Du nicht längst kolonisieren.

FAUST

So geht und schaﬀt sie mir zur Seite! –11 275

Das schöne Gütchen kennst du ja,

Das ich den Alten ausersah.

MEPHISTOPHELES

Man trägt sie fort und setzt sie nieder,

Eh man sich umsieht stehn sie wieder;

Nach überstandener Gewalt11 280

Versöhnt ein schöner Aufenthalt.

Er pfeift gellend. DIE DREI treten auf.

MEPHISTOPHELES

Kommt! Wie der Herr gebieten läßt,

Und Morgen gibt ein Flottenfest.

DIE DREI

Der alte Herr empﬁng uns schlecht

Ein ﬂottes Fest ist uns zu Recht.11 285

MEPHISTOPHELES (Ad Spectatores.)

Auch hier geschieht was längst geschah,

Denn Naboths Weinberg war schon da. (Regum I. 21.)

Ab.

Tiefe Nacht.

LYNCEUS DER TÜRMER (Auf der Schloßwarte, singend.)

Zum Sehen geboren,

Zum Schauen bestellt,

Dem Turme geschworen11 290

Gefällt mir die Welt.

Ich blick in die Ferne,

Ich seh in der Näh,

Den Mond und die Sterne,

Den Wald und das Reh.11 295

So seh ich in allen

Die ewige Zier

Und wie mir’s gefallen

Gefall ich auch mir.

Ihr glücklichen Augen,11 300

Was je ihr gesehn,

Es sei wie es wolle,

Es war doch so schön!

Pause.

Nicht allein mich zu ergötzen

Bin ich hier so hoch gestellt;11 305

Welch ein gräuliches Entsetzen

Droht mir aus der ﬁnstern Welt!

Funkenblicke seh ich sprühen

Durch der Linden Doppelnacht,

Immer stärker wühlt ein Glühen11 310

Von der Zugluft angefacht.

Ach! die innre Hütte lodert,

Die bemoost und feucht gestanden,

Schnelle Hülfe wird gefodert,

Keine Rettung ist vorhanden.11 315

Ach! die guten alten Leute,

Sonst so sorglich um das Feuer,

Werden sie dem Qualm zur Beute!

Welch ein schrecklich Abenteuer!

Flamme ﬂammet, rot in Gluten11 320

Steht das schwarze Moosgestelle;

Retteten sich nur die Guten

Aus der wildentbrannten Hölle!

Züngelnd lichte Blitze steigen

Zwischen Blättern, zwischen Zweigen;11 325

Äste dürr, die ﬂackernd brennen,

Glühen schnell und stürzen ein.

Sollt ihr Augen dies erkennen!

Muß ich so weitsichtig sein!

Das Kapellchen bricht zusammen11 330

Von der Äste Sturz und Last.

Schlängelnd sind, mit spitzen Flammen,

Schon die Gipfel angefaßt.

Bis zur Wurzel glühn die hohlen

Stämme, Purpurrot im Glühn. –11 335

Lange Pause, Gesang.

Was sich sonst dem Blick empfohlen,

Mit Jahrhunderten ist hin.

FAUST (Auf dem Balkon, gegen die Dünen.)

Von oben welch ein singend Wimmern?

Das Wort ist hier, der Ton zu spat,

Mein Türmer jammert; mich, im Innern,11 340

Verdrießt die ungeduldge Tat.

Doch sei der Lindenwuchs vernichtet

Zu halbverkohlter Stämme Graun,

Ein Luginsland ist bald errichtet,

Um ins Unendliche zu schaun.11 345

Da seh ich auch die neue Wohnung,

Die jenes alte Paar umschließt,

Das, im Gefühl großmütiger Schonung,

Der späten Tage froh genießt.11 350

MEPHISTOPHELES UND DIE DREIE (Unten.)

Verzeiht! es ging nicht gütlich ab.

Wir klopften an, wir pochten an,

Und immer ward nicht aufgetan;

Wir rüttelten, wir pochten fort,

Da lag die morsche Türe dort;11 355

Wir riefen laut und drohten schwer,

Allein wir fanden kein Gehör.

Und wie’s in solchem Fall geschicht,

Sie hörten nicht, sie wollten nicht;

Wir aber haben nicht gesäumt11 360

Behende Dir sie weggeräumt.

Das Paar hat sich nicht viel gequält

Vor Schrecken ﬁelen sie entseelt.

Ein Fremder, der sich dort versteckt,

Und fechten wollte, ward gestreckt.11 365

In wilden Kampfes kurzer Zeit,

Von Kohlen, ringsumher gestreut,

Entﬂammte Stroh. Nun loderts frei,

Als Scheiterhaufen dieser Drei.

FAUST

War’t ihr für meine Worte taub!11 370

Tausch wollt ich, wollte keinen Raub.

Dem unbesonnenen wilden Streich

Ihm ﬂuch ich, teilt es unter euch!

CHORUS

Das alte Wort, das Wort erschallt:

Gehorche willig der Gewalt!11 375

Und bist du kühn, und hältst du Stich,

So wage Haus und Hof und – Dich.

Ab.

FAUST (Auf dem Balkon.)

Die Sterne bergen Blick und Schein,

Das Feuer sinkt und lodert klein;

Ein Schauerwindchen fächelts an,11 380

Bringt Rauch und Dunst zu mir heran.

Geboten schnell, zu schnell getan! –

Was schwebet schattenhaft heran?

Mitternacht. Vier GRAUE WEIBER treten auf.

ERSTE

Ich heiße der Mangel.

ZWEITE

Ich heiße die Schuld.

DRITTE

Ich heiße die Sorge.

VIERTE

Ich heiße die Not.11 385

ZU DREI

Die Tür ist verschlossen wir können nicht ein,

Drin wohnet ein Reicher wir mögen nicht ’nein

MANGEL

Da werd ich zum Schatten

SCHULD

Da werd ich zu nicht.

NOT

Man wendet von mir das verwöhnte Gesicht.

SORGE

Ihr Schwestern ihr könnt nicht und dürft nicht hinein.11 390

Die Sorge sie schleicht sich durchs Schlüsselloch ein.

SORGE verschwindet.

MANGEL

Ihr graue Geschwister entfernt euch von hier.

SCHULD

Ganz nah an der Seite verbind ich mich Dir.

NOT

Ganz nah an der Ferse begleitet die Not.

ZU DREI

Es ziehen die Wolken, es schwinden die Sterne!11 395

Dahinten, dahinten! von ferne von ferne,

Da kommt er der Bruder, da kommt er der – – – – – Tod.

FAUST (Im Palast.)

Vier sah ich kommen, drei nur gehn,

Den Sinn der Rede konnt’ ich nicht verstehn.

Es klang so nach als hieß es – Not11 400

Ein düstres Reimwort folgte – Tod.

Es tönte hohl, gespensterhaft gedämpft.

Noch hab ich mich ins Freie nicht gekämpft.

Könnt ich Magie von meinem Pfad entfernen

Die Zaubersprüche ganz und gar verlernen;11 405

Stünd ich, Natur! vor dir ein Mann allein

Da wär’s der Mühe wert ein Mensch zu sein.

Das war ich sonst, eh ich’s im Düstern suchte,

Mit Frevelwort mich und die Welt verﬂuchte.

Nun ist die Luft von solchem Spuk so voll11 410

Daß niemand weiß wie er ihn meiden soll.

Wenn auch Ein Tag uns klar vernünftig lacht

In Traumgespinst verwickelt uns die Nacht;

Wir kehren froh von junger Flur zurück,

Ein Vogel krächzt; was krächzt er? Mißgeschick.11 415

Von Aberglauben früh und spat umgarnt:

Es eignet sich, es zeigt sich an, es warnt.

Und so verschüchtert stehen wir allein.

Die Pforte knarrt und niemand kommt herein.

Erschüttert.

Ist jemand hier?

SORGE

Die Frage fordert ja!11 420

FAUST

Und du wer bist denn du?

SORGE

Bin einmal da.

FAUST

Entferne dich!

SORGE

Ich bin am rechten Ort.

FAUST (Erst ergrimmt, dann besänftigt für sich.)

Nimm dich in Acht und sprich kein Zauberwort.

SORGE

Würde mich kein Ohr vernehmen

Müßt es doch im Herzen dröhnen;11 425

In verwandelter Gestalt

Üb’ ich grimmige Gewalt.

Auf den Pfaden, auf der Welle

Ewig ängstlicher Geselle,

Stets gefunden nie gesucht,11 430

So geschmeichelt wie verﬂucht.

Hast du die Sorge nie gekannt?

FAUST

Ich bin nur durch die Welt gerannt.

Ein jed’ Gelüst ergriﬀ ich bei den Haaren,

Was nicht genügte ließ ich fahren,11 435

Was mir entwischte ließ ich ziehn.

Ich habe nur begehrt und nur vollbracht,

Und abermals gewünscht, und so mit Macht

Mein Leben durchgestürmt; erst groß und mächtig,

Nun aber geht es weise, geht bedächtig.11 440

Der Erdenkreis ist mir genug bekannt.

Nach drüben ist die Aussicht uns verrannt:

Tor! wer dorthin die Augen blinzelnd richtet,

Sich über Wolken seines gleichen dichtet;

Er stehe fest und sehe hier sich um;11 445

Dem Tüchtigen ist diese Welt nicht stumm,

Was braucht er in die Ewigkeit zu schweifen,

Was er erkennt läßt sich erGREIFEn;

Er wandle so den Erdentag entlang;

Wenn Geister spuken geh er seinen Gang,11 450

Im Weiterschreiten ﬁnd er Qual und Glück,

Er! unbefriedigt jeden Augenblick.

SORGE

Wen ich einmal mir besitze

Dem ist alle Welt nichts nütze,

Ewiges Düstre steigt herunter,11 455

Sonne geht nicht auf noch unter,

Bei vollkommnen äußern Sinnen

Wohnen Finsternisse drinnen.

Und er weiß von allen Schätzen

Sich nicht in Besitz zu setzen.11 460

Glück und Unglück wird zur Grille,

Er verhungert in der Fülle,

Sei es Wonne sei es Plage

Schiebt ers zu dem andern Tage,

Ist der Zukunft nur gewärtig11 465

Und so wird er niemals fertig.

FAUST

Hör auf! so kommst du mir nicht bei!

Ich mag nicht solchen Unsinn hören.

Fahrhin! die schlechte Litanei

Sie könnte selbst den klügsten Mann betören.11 470

SORGE

Soll er gehen, soll er kommen,

Der Entschluß ist ihm genommen;

Auf gebahnten Weges Mitte

Wankt er tastend halbe Schritte.

Er verliert sich immer tiefer,11 475

Siehet alle Dinge schiefer,

Sich und andre lästig drückend,

Atem holend und erstickend;

Nicht erstickt und ohne Leben,

Nicht verzweiﬂend, nicht ergeben.11 480

So ein unaufhaltsam Rollen

Schmerzlich Lassen, widrig Sollen,

Bald befreien, bald erdrücken,

Halber Schlaf und schlecht Erquicken

Heftet ihn an seine Stelle11 485

Und bereitet ihn zur Hölle.

FAUST

Unselige Gespenster so behandelt ihr

Das menschliche Geschlecht zu tausendmalen;

Gleichgültige Tage selbst verwandelt ihr

In garstigen Wirrwarr netzumstrickter Qualen.11 490

Dämonen, weiß ich, wird man schwerlich los,

Das geistig-strenge Band ist nicht zu trennen;

Doch deine Macht, o Sorge, schleichend groß,

Ich werde sie nicht anerkennen.

SORGE

Erfahre sie, wie ich geschwind11 495

Mich mit Verwünschung von dir wende!

Die Menschen sind im ganzen Leben blind,

Nun Fauste! werde dus am Ende.

Sie haucht ihn an.

FAUST (Erblindet.)

Die Nacht scheint tiefer tief hereinzudringen

Allein im Innern leuchtet helles Licht:11 500

Was ich gedacht ich eil es zu vollbringen;

Des Herren Wort es gibt allein Gewicht.

Vom Lager auf ihr Knechte! Mann für Mann!

Laßt glücklich schauen was ich kühn ersann.

Ergreift das Werkzeug, Schaufel rührt und Spaten,11 505

Das Abgesteckte muß sogleich geraten.

Auf strenges Ordnen, raschen Fleiß,

Erfolgt der allerschönste Preis;

Daß sich das größte Werk vollende

Genügt Ein Geist für tausend Hände.11 510

Großer Vorhof des Palasts. Fackeln.

MEPHISTOPHELES (Als Aufseher, voran.)

Herbei herbei! herein herein!

Ihr schlotternden Lemuren,

Aus Ligamenten und Gebein

Geﬂickte Halbnaturen.

LEMUREN (Im Chor.)

Wir treten dir sogleich zur Hand,11 515

Und, wie wir halb vernommen,

Es gilt wohl gar ein weites Land

Das sollen wir bekommen.

Gespitzte Pfähle die sind da,

Die Kette lang fürs Messen;11 520

Warum an uns der Ruf geschah

Das haben wir vergessen.

MEPHISTOPHELES

Hier gilt kein künstlerisch Bemühn;

Verfahret nur nach eignen Maßen:

Der Längste lege längelang sich hin,11 525

Ihr andern lüftet ringsumher den Rasen;

Wie mans für unsre Väter tat,

Vertieft ein längliches Quadrat!

Aus dem Palast ins enge Haus,

So dumm läuft es am Ende doch hinaus.11 530

LEMUREN (Mit neckischen Gebärden grabend.)

Wie jung ich war und lebt und liebt,

Mich deucht das war wohl süße,

Wo’s fröhlich klang und lustig ging

Da rührten sich meine Füße.

Nun hat das tückische Alter mich11 535

Mit seiner Krücke getroﬀen;

Ich stolpert’ über Grabes Tür,

Warum stand sie just oﬀen!

FAUST (Aus dem Palaste tretend, tastet an den Türpfosten.)

Wie das Geklirr der Spaten mich ergötzt!

Es ist die Menge, die mir frönet,11 540

Die Erde mit sich selbst versöhnet,

Den Wellen ihre Grenze setzt,

Das Meer mit strengem Band umzieht.

MEPHISTOPHELES (Bei Seite.)

Du bist doch nur für uns bemüht

Mit deinen Dämmen deinen Buhnen;11 545

Denn du bereitest schon Neptunen,

Dem Wasserteufel, großen Schmaus.

In jeder Art seid ihr verloren,

Die Elemente sind mit uns verschworen,

Und auf Vernichtung läufts hinaus.11 550

FAUST

Aufseher!

MEPHISTOPHELES

Hier!

FAUST

Wie es auch möglich sei

Arbeiter schaﬀe Meng’ auf Menge,

Ermuntere durch Genuß und Strenge,

Bezahle, locke, presse bei!

Mit jedem Tage will ich Nachricht haben11 555

Wie sich verlängt der unternommene Graben.

MEPHISTOPHELES (Halblaut.)

Man spricht, wie man mir Nachricht gab,

Von keinem Graben, doch vom Grab.

FAUST

Ein Sumpf zieht am Gebirge hin,

Verpestet alles schon Errungene;11 560

Den faulen Pfuhl auch abzuziehn

Das Letzte wär das Höchsterrungene.

Eröﬀn’ ich Räume vielen Millionen,

Nicht sicher zwar, doch tätig-frei zu wohnen.

Grün das Geﬁlde, fruchtbar; Mensch und Herde11 565

Sogleich behaglich auf der neusten Erde,

Gleich angesiedelt an des Hügels Kraft,

Den aufgewälzt kühn-emsige Völkerschaft.

Im Innern hier ein paradiesisch Land,

Da rase draußen Flut bis auf zum Rand,11 570

Und wie sie nascht gewaltsam einzuschießen,

Gemeindrang eilt die Lücke zu verschließen.

Ja diesem Sinne bin ich ganz ergeben,

Das ist der Weisheit letzter Schluß:

Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,11 575

Der täglich sie erobern muß.

Und so verbringt, umrungen von Gefahr,

Hier Kindheit, Mann und Greis sein tüchtig Jahr.

Solch ein Gewimmel möcht ich sehn,

Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn.11 580

Zum Augenblicke dürft’ ich sagen:

Verweile doch, Du bist so schön!

Es kann die Spur von meinen Erdetagen

Nicht in Äonen untergehn. –

Im Vorgefühl von solchem hohen Glück11 585

Genieß ich jetzt den höchsten Augenblick.

FAUST sinkt zurück, die LEMUREN fassen ihn auf und legen ihn auf den Boden.

MEPHISTOPHELES

Ihn sättigt keine Lust, ihm gnügt kein Glück,

So buhlt er fort nach wechselnden Gestalten;

Den letzten, schlechten, leeren Augenblick

Der Arme wünscht ihn fest zu halten.11 590

Der mir so kräftig widerstand,

Die Zeit wird Herr, der Greis hier liegt im Sand.

Die Uhr steht still –

CHOR

Steht still! Sie schweigt wie Mitternacht.

Der Zeiger fällt.

MEPHISTOPHELES

Er fällt, es ist vollbracht.

CHOR

Es ist vorbei.

MEPHISTOPHELES

Vorbei! ein dummes Wort.11 595

Warum vorbei?

Vorbei und reines Nicht, vollkommnes Einerlei.

Was soll uns denn das ewge Schaﬀen,

Geschaﬀenes zu nichts hinwegzuraﬀen?

Da ists vorbei! Was ist daran zu lesen?11 600

Es ist so gut als wär es nicht gewesen,

Und treibt sich doch im Kreis als wenn es wäre.

Ich liebte mir dafür das Ewig-Leere.

Grablegung.

LEMUR (Solo.)

Wer hat das Haus so schlecht gebaut,

Mit Schaufeln und mit Spaten?11 605

LEMUREN (Chor.)

Dir dumpfer Gast im hänfnen Gewand

Ists viel zu gut geraten.

LEMUR (Solo.)

Wer hat den Saal so schlecht versorgt?

Wo blieben Tisch und Stühle?

LEMUREN (Chor.)

Es war auf kurze Zeit geborgt;11 610

Der Gläubiger sind so viele.

MEPHISTOPHELES

Der Körper liegt und will der Geist entﬂiehn,

Ich zeig ihm rasch den blutgeschriebnen Titel; –

Doch leider hat man jetzt so viele Mittel

Dem Teufel Seelen zu entziehn.11 615

Auf altem Wege stößt man an,

Auf neuem sind wir nicht empfohlen;

Sonst hätt ich es allein getan,

Jetzt muß ich Helfershelfer holen.

Uns gehts in allen Dingen schlecht.11 620

Herkömmliche Gewohnheit, altes Recht,

Man kann auf gar nichts mehr vertrauen.

Sonst mit dem letzten Atem fuhr sie aus,

Ich paßt ihr auf und, wie die schnellste Maus,

Schnapps! hielt ich sie in fest verschloßnen Klauen.11 625

Nun zaudert sie und will den düstern Ort,

Des schlechten Leichnams ekles Haus nicht lassen;

Die Elemente die sich hassen,

Die treiben sie am Ende schmählich fort.

Und wenn ich Tag und Stunden mich zerplage11 630

Wann? wie? und wo? das ist die leidige Frage,

Der alte Tod verlor die rasche Kraft,

Das Ob? sogar ist lange zweifelhaft;

Oft sah ich lüstern auf die starren Glieder;

Es war nur Schein, das rührte das regte sich wieder.11 635

Phantastisch-ﬂügelmännische Beschwörungs-Gebärden.

Nur frisch heran! verdoppelt euren Schritt,

Ihr Herrn vom graden, Herrn vom krummen Horne,

Von altem Teufelsschrot und Korne

Bringt ihr zugleich den Höllenrachen mit.

Zwar hat die Hölle Rachen viele! viele!11 640

Nach Standsgebühr und Würden schlingt sie ein;

Doch wird man auch bei diesem letzten Spiele

Ins künftige nicht so bedenklich sein.

Der gräuliche Höllenrachen tut sich links auf.

Eckzähne klaﬀen; dem Gewölb des Schlundes

Entquillt der Feuerstrom in Wut,11 645

Und in dem Siedequalm des Hintergrundes

Seh ich die Flammenstadt in ewiger Glut.

Die rote Brandung schlägt hervor bis an die Zähne,

Verdammte, Rettung hoﬀend, schwimmen an;

Doch kolossal zerknirscht sie die Hyäne11 650

Und sie erneuen ängstlich heiße Bahn.

In Winkeln bleibt noch vieles zu entdecken,

So viel Erschrecklichstes im engsten Raum!

Ihr tut sehr wohl die Sünder zu erschrecken

Sie haltens doch für Lug und Trug und Traum.11 655

Zu den Dickteufeln vom kurzen, graden Horne.

Nun wanstige Schuften mit den Feuerbacken!

Ihr glüht so recht vom Höllenschwefel feist;

Klotzartige, kurze, nie bewegte Nacken

Hier unten lauert ob’s wie Phosphor gleißt:

Das ist das Seelchen, Psyche mit den Flügeln,11 660

Die rupft ihr aus so ists ein garstiger Wurm;

Mit meinem Stempel will ich sie besiegeln

Dann fort mit ihr im Feuer-Wirbel-Sturm.

Paßt auf die niedern Regionen,

Ihr Schläuche, das ist eure Pflicht;11 665

Ob’s ihr beliebte da zu wohnen,

So akkurat weiß man das nicht.

Im Nabel ist sie gern zu Haus,

Nehmt es in Acht sie wischt euch dort heraus.

Zu den Dürrteufeln vom langen, krummen Horne.

Ihr Firlefanze, ﬂügelmännische Riesen,11 670

Greift in die Luft, versucht euch ohne Rast;

Die Arme strack, die Klauen scharf gewiesen,

Daß ihr die ﬂatternde, die Flüchtige faßt.

Es ist ihr sicher schlecht im alten Haus

Und das Genie es will gleich obenaus.11 675

Glorie von oben, rechts.

HIMMLISCHE HEERSCHAR

Folget Gesandte,

Himmelsverwandte,

Gemächlichen Flugs;

Sündern vergeben,

Staub zu beleben,11 680

Allen Naturen

Freundliche Spuren

Wirket im Schweben

Des weilenden Zugs.

MEPHISTOPHELES

Mißtöne hör ich, garstiges Geklimper,11 685

Von oben kommts mit unwillkommnem Tag;

Es ist das bübisch-mädchenhafte Gestümper,

Wie frömmelnder Geschmack sichs lieben mag.

Ihr wißt wie wir, in tiefverruchten Stunden,

Vernichtung sannen menschlichem Geschlecht;11 690

Das Schändlichste was wir erfunden

Ist ihrer Andacht eben recht.

Sie kommen gleisnerisch die Laﬀen!

So haben sie uns manchen weggeschnappt,

Bekriegen uns mit unsern eignen Waﬀen;11 695

Es sind auch Teufel, doch verkappt.

Hier zu verlieren wär euch ewge Schande;

Ans Grab heran und haltet fest am Rande!

CHOR DER ENGEL (Rosen streuend.)

Rosen, ihr blendenden,

Balsam versendenden!11 700

Flatternde, schwebende,

Heimlich belebende,

Zweiglein beﬂügelte,

Knospen entsiegelte,

Eilet zu blühn.11 705

Frühling entsprieße,

Purpur und Grün;

Tragt Paradiese

Dem Ruhenden hin.

MEPHISTOPHELES (Zu den Satanen.)

Was duckt und zuckt ihr? ist das Höllenbrauch?11 710

So haltet Stand und laßt sie streuen.

An seinen Platz ein jeder Gauch!

Sie denken wohl mit solchen Blümeleien

Die heißen Teufel einzuschneien;

Das schmilzt und schrumpft vor eurem Hauch.11 715

Nun pustet Püstriche! – Genug genug!

Vor eurem Broden bleicht der ganze Flug. –

Nicht so gewaltsam! schließet Maul und Nasen.

Fürwahr ihr habt zu stark geblasen;

Daß ihr doch nie die rechten Maße kennt.11 720

Das schrumpft nicht nur, es bräunt sich, dorrt, es brennt!

Schon schwebts heran mit giftig klaren Flammen,

Stemmt euch dagegen, drängt euch fest zusammen!

Die Kraft erlischt, dahin ist aller Mut!

Die Teufel wittern fremde Schmeichelglut.11 725

ENGEL

Blüten die seligen,

Flammen die fröhlichen,

Liebe verbreiten sie,

Wonne bereiten sie,

Herz wie es mag.11 730

Worte die wahren,

Äther im klaren,

Ewigen Scharen

Überall Tag.

MEPHISTOPHELES

O Fluch! o Schande solchen Tröpfen!11 735

Satane stehen auf den Köpfen,

Die Plumpen schlagen Rad auf Rad

Und stürzen ärschlings in die Hölle.

Gesegn’ euch das verdiente heiße Bad!

Ich aber bleib auf meiner Stelle. –11 740

Sich mit den schwebenden Rosen herumschlagend.

Irrlichter fort! du! leuchte noch so stark,

Du bleibst gehascht ein ekler Gallert-Quark.

Was ﬂatterst du? Willst du dich packen! –

Es klemmt wie Pech und Schwefel mir im Nacken.

ENGEL (Chor.)

Was euch nicht angehört11 745

Müsset ihr meiden,

Was euch das Innre stört

Dürft ihr nicht leiden.

Dringt es gewaltig ein

Müssen wir tüchtig sein.11 750

Liebe nur Liebende

Führet herein.

MEPHISTOPHELES

Mir brennt der Kopf, das Herz, die Leber brennt,

Ein überteuflich Element!

Weit spitziger als Höllenfeuer. –11 755

Drum jammert ihr so ungeheuer

Unglückliche Verliebte! die, verschmäht,

Verdrehten Halses nach der Liebsten späht.

Auch mir! Was zieht den Kopf auf jene Seite?

Bin ich mit ihr doch in geschwornem Streite?11 760

Der Anblick war mir sonst so feindlich scharf.

Hat mich ein Fremdes durch und durch gedrungen,

Ich mag sie gerne sehn die allerliebsten Jungen;

Was hält mich ab daß ich nicht ﬂuchen darf? –

Und wenn ich mich betören lasse11 765

Wer heißt denn künftighin der Tor?

Die Wetterbuben die ich hasse

Sie kommen mir doch gar zu lieblich vor. –

Ihr schönen Kinder laßt mich wissen:

Seid ihr nicht auch von Luzifers Geschlecht?11 770

Ihr seid so hübsch, fürwahr ich möcht euch küssen;

Mir ists als kommt ihr eben recht.

Es ist mir so behaglich, so natürlich

Als hätt ich euch schon tausendmal gesehn,

So heimlich-kätzchenhaft begierlich;11 775

Mit jedem Blick aufs neue schöner schön.

O nähert euch, o gönnt mir Einen Blick!

ENGEL

Wir kommen schon, warum weichst du zurück?

Wir nähern uns und wenn du kannst so bleib.

Die ENGEL nehmen, umherziehend, den ganzen Raum ein.

MEPHISTOPHELES (der ins Proszenium gedrängt wird.)

Ihr scheltet uns verdammte Geister11 780

Und seid die wahren Hexenmeister;

Denn ihr verführet Mann und Weib. –

Welch ein verﬂuchtes Abenteuer!

Ist dies das Liebeselement?

Der ganze Körper steht in Feuer,11 785

Ich fühle kaum daß es im Nacken brennt. –

Ihr schwanket hin und her, so senkt euch nieder,

Ein bißchen weltlicher bewegt die holden Glieder;

Fürwahr der Ernst steht euch recht schön.

Doch möcht’ ich euch nur einmal lächeln sehn;11 790

Das wäre mir ein ewiges Entzücken.

Ich meine so wie wenn Verliebte blicken,

Ein kleiner Zug am Mund so ists getan.

Dich langer Bursche dich mag ich am liebsten leiden,

Die Pfaﬀenmiene will dich gar nicht kleiden,11 795

So sieh mich doch ein wenig lüstern an!

Auch könntet ihr anständig-nackter gehen,

Das lange Faltenhemd ist übersittlich –

Sie wenden sich – Von hinten anzusehen! –

Die Racker sind doch gar zu appetitlich.11 800

CHOR DER ENGEL

Wendet zur Klarheit

Euch liebende Flammen!

Die sich verdammen

Heile die Wahrheit;

Daß sie vom Bösen11 805

Froh sich erlösen,

Um in dem Allverein

Selig zu sein.

MEPHISTOPHELES (Sich fassend.)

Wie wird mir! – hiobsartig, Beul an Beule

Der ganze Kerl, dem’s vor sich selber graut,11 810

Und triumphiert zugleich wenn er sich ganz durchschaut,

Wenn er auf sich und seinen Stamm vertraut;

Gerettet sind die edlen Teufelsteile,

Der Liebespuk er wirft sich auf die Haut;

Schon ausgebrannt sind die verruchten Flammen,11 815

Und, wie es sich gehört, ﬂuch ich euch allzusammen.

CHOR DER ENGEL

Heilige Gluten!

Wen sie umschweben

Fühlt sich im Leben

Selig mit Guten.11 820

Alle vereinigt

Hebt euch und preist,

Luft ist gereinigt

Atme der Geist.

Sie erheben sich, FAUSTens Unsterbliches entführend.

MEPHISTOPHELES (Sich umsehend.)

Doch wie? – wo sind sie hingezogen?11 825

Unmündiges Volk du hast mich überrascht,

Sind mit der Beute himmelwärts entﬂogen;

Drum haben sie an dieser Gruft genascht!

Mir ist ein großer einziger Schatz entwendet,

Die hohe Seele die sich mir verpfändet11 830

Die haben sie mir pﬁﬃg weggepascht.

ENGEL (Indessen entschwebend.)

Liebe, die gnädige,

Hegende, tätige,

Gnade die liebende

Schonung verübende

Schweben uns vor.

Fielen der Bande

Irdischer Flor,

Wolkengewande

Tragt ihn empor.

MEPHISTOPHELES

Bei wem soll ich mich nun beklagen?

Wer schaﬀt mir mein erworbenes Recht?

Du bist getäuscht in deinen alten Tagen,

Du hasts verdient, es geht dir grimmig schlecht.11 835

Ich habe schimpflich mißgehandelt,

Ein großer Aufwand, schmählich! ist vertan,

Gemein Gelüst, absurde Liebschaft wandelt

Den ausgepichten Teufel an.

Und hat mit diesem kindisch-tollen Ding11 840

Der Klugerfahrne sich beschäftigt,

So ist fürwahr die Torheit nicht gering

Die seiner sich am Schluß bemächtigt.

BERGSCHLUCHTEN, WALD, FELSEINÖDE

HEILIGE ANACHORETEN Gebirg auf verteilt, gelagert zwischen Klüften.

CHOR UND ECHO

Waldung, sie schwankt heran,

Felsen, sie lasten dran,11 845

Wurzeln, sie klammern an,

Stamm dicht am Stamm hinan.

Woge nach Woge spritzt,

Höhle die tiefste schützt.

Löwen sie schleichen stumm-11 850

Freundlich um uns herum,

Ehren geweihten Ort

Heiligen Liebeshort.

PATER EXTATICUS (Auf und abschweifend.)

Ewiger Wonnebrand,

Glühendes Liebeband,11 855

Siedender Schmerz der Brust,

Schäumende Gottes-Lust.

Pfeile durchdringet mich,

Lanzen bezwinget mich,

Keulen zerschmettert mich,11 860

Blitze durchwettert mich;

Daß ja das Nichtige

Alles verﬂüchtige,

Glänze der Dauerstern

Ewiger Liebe Kern.11 865

PATER PROFUNDUS (Tiefe Region.)

Wie Felsenabgrund mir zu Füßen

Auf tieferm Abgrund lastend ruht,

Wie tausend Bäche strahlend ﬂießen

Zum grausen Sturz des Schaums der Flut,

Wie strack, mit eignem kräftigen Triebe,11 870

Der Stamm sich in die Lüfte trägt,

So ist es die allmächtige Liebe

Die alles bildet alles hegt.

Ist um mich her ein wildes Brausen,

Als wogte Wald und Felsengrund,11 875

Und doch stürzt, liebevoll im Sausen,

Die Wasserfülle sich zum Schlund,

Berufen gleich das Tal zu wässern;

Der Blitz der ﬂammend niederschlug

Die Atmosphäre zu verbessern11 880

Die Gift und Dunst im Busen trug:

Sind Liebesboten, sie verkünden

Was ewig schaﬀend uns umwallt.

Mein Innres mög’ es auch entzünden

Wo sich der Geist, verworren kalt,11 885

Verquält in stumpfer Sinne Schranken

Scharfangeschloßnem Kettenschmerz.

O Gott! beschwichtige die Gedanken

Erleuchte mein bedürftig Herz.

PATER SERAPHICUS (Mittlere Region.)

Welch ein Morgenwölkchen schwebet11 890

Durch der Tannen schwankend Haar;

Ahn ich was im Innern lebet?

Es ist junge Geisterschar.

CHOR SELIGER KNABEN

Sag uns Vater wo wir wallen,

Sag uns Guter wer wir sind?11 895

Glücklich sind wir, allen allen

Ist das Dasein so gelind.

PATER SERAPHICUS

Knaben! Mitternachts Geborne,

Halb erschlossen Geist und Sinn,

Für die Eltern gleich Verlorne,11 900

Für die Engel zum Gewinn.

Daß ein Liebender zugegen

Fühlt ihr wohl, so naht euch nur;

Doch von schroﬀen Erdewegen

Glückliche! habt ihr keine Spur.11 905

Steigt herab in meiner Augen

Welt-und erdgemäß Organ,

Könn’t sie als die euern brauchen,

Schaut euch diese Gegend an.

Er nimmt sie in sich.

Das sind Bäume, das sind Felsen,11 910

Wasserstrom, der abestürzt

Und mit ungeheuerm Wälzen

Sich den steilen Weg verkürzt.

SELIGE KNABEN (Von innen.)

Das ist mächtig anzuschauen

Doch zu düster ist der Ort,11 915

Schüttelt uns mit Schreck und Grauen,

Edler, Guter laß uns fort.

PATER SERAPHICUS

Steigt hinan zu höhrem Kreise

Wachset immer unvermerkt,

Wie, nach ewig reiner Weise,11 920

Gottes Gegenwart verstärkt.

Denn das ist der Geister Nahrung

Die im freisten Äther waltet,

Ewigen Liebens Oﬀenbarung

Die zur Seligkeit entfaltet.11 925

CHOR SELIGER KNABEN (Um die höchsten Gipfel kreisend.)

Hände verschlinget

Freudig zum Ringverein,

Regt euch und singet

Heilge Gefühle drein;

Göttlich belehret11 930

Dürft ihr vertrauen,

Den ihr verehret Werdet ihr schauen

ENGEL (Schwebend in der höhern Atmosphäre, FAUSTens Unsterbliches tragend.)

Gerettet ist das edle Glied

Der Geisterwelt vom Bösen,11 935

›Wer immer strebend sich bemüht

Den können wir erlösen.‹

Und hat an ihm die Liebe gar

Von oben Teil genommen,

Begegnet ihm die selige Schar11 940

Mit herzlichem Willkommen.

DIE JÜNGEREN ENGEL

Jene Rosen, aus den Händen

Liebend-heiliger Büßerinnen,

Halfen uns den Sieg gewinnen,

Uns das hohe Werk vollenden,11 945

Diesen Seelenschatz erbeuten.

Böse wichen als wir streuten,

Teufel ﬂohen als wir trafen.

Statt gewohnter Höllenstrafen,

Fühlten Liebesqual die Geister;11 950

Selbst der alte Satans-Meister

War von spitzer Pein durchdrungen.

Jauchzet auf! es ist gelungen.

DIE VOLLENDETEREN ENGEL

Uns bleibt ein Erdenrest

Zu tragen peinlich,11 955

Und wär’ er von Asbest

Er ist nicht reinlich.

Wenn starke Geisteskraft

Die Elemente

An sich herangeraﬀt,11 960

Kein Engel trennte

Geeinte Zwienatur

Der innigen Beiden,

Die ewige Liebe nur

Vermags zu scheiden.11 965

DIE JÜNGEREN ENGEL

Nebelnd um Felsenhöh

Spür ich so eben,

Regend sich in der Näh,

Ein Geister-Leben.

Die Wölkchen werden klar,11 970

Ich seh bewegte Schar

Seliger Knaben,

Los von der Erde Druck,

Im Kreis gesellt,

Die sich erlaben11 975

Am neuen Lenz und Schmuck

Der obern Welt.

Sei er zum Anbeginn,

Steigendem Vollgewinn,

Diesen gesellt!11 980

DIE SELIGEN KNABEN

Freudig empfangen wir

Diesen im Puppenstand;

Also erlangen wir

Englisches Unterpfand.

Löset die Flocken los11 985

Die ihn umgeben,

Schon ist er schön und groß

Von heiligem Leben.

DOCTOR MARIANUS (In der höchsten, reinlichsten Zelle.)

Hier ist die Aussicht frei,

Der Geist erhoben.11 990

Dort ziehen Fraun vorbei,

Schwebend nach oben.

Die Herrliche, mitteninn,

Im Sternenkranze,

Die Himmelskönigin,11 995

Ich seh’s am Glanze.

Entzückt.

Höchste Herrscherin der Welt

Lasse mich, im blauen,

Ausgespannten Himmelszelt,

Dein Geheimnis schauen.12 000

Billige was des Mannes Brust

Ernst und zart beweget

Und mit heiliger Liebeslust

Dir entgegen träget.

Unbezwinglich unser Mut12 005

Wenn du hehr gebietest,

Plötzlich mildert sich die Glut,

Wie du uns befriedest.

Jungfrau, rein im schönsten Sinn,

Mutter, Ehren würdig,12 010

Uns erwählte Königin,

Göttern ebenbürtig.

Um sie verschlingen

Sich leichte Wölkchen,

Sind Büßerinnen,12 015

Ein zartes Völkchen;

Um Ihre Knie

Den Äther schlürfend,

Gnade bedürfend.

Dir, der Unberührbaren,12 020

Ist es nicht benommen

Daß die leicht Verführbaren

Traulich zu dir kommen.

In die Schwachheit hingeraﬀt

Sind sie schwer zu retten;12 025

Wer zerreißt aus eigner Kraft

Der Gelüste Ketten?

Wie entgleitet schnell der Fuß

Schiefem glattem Boden?

Wen betört nicht Blick und Gruß,12 030

Schmeichelhafter Odem?

MATER GLORIOSA schwebt einher.

CHOR DER BÜSSERINNEN

Du schwebst zu Höhen

Der ewigen Reiche,

Vernimm das Flehen

Du Ohnegleiche,12 035

Du Gnadenreiche!

MAGNA PECCATRIX (ST. LUCAE VII. 36.)

Bei der Liebe, die den Füßen

Deines gottverklärten Sohnes

Tränen ließ zum Balsam ﬂießen,

Trotz des Pharisäer-Hohnes;12 040

Beim Gefäße das so reichlich

Tropfte Wohlgeruch hernieder,

Bei den Locken die so weichlich

Trockneten die heilgen Glieder –

MULIER SAMARITANA (ST. JOH. IV.)

Bei dem Bronn, zu dem schon weiland12 045

Abram ließ die Herde führen,

Bei dem Eimer der dem Heiland

Kühl die Lippe durft berühren;

Bei der reinen reichen Quelle

Die nun dorther sich ergießet,12 050

Überﬂüssig, ewig helle,

Rings durch alle Welten ﬂießet –

MARIA EGYPTIACA (ACTA SANCTORUM.)

Bei dem hochgeweihten Orte

Wo den Herrn man niederließ,

Bei dem Arm der von der Pforte12 055

Warnend mich zurücke stieß;

Bei der vierzigjährigen Buße

Der ich treu in Wüsten blieb,

Bei dem seligen Scheidegruße

Den im Sand ich niederschrieb –12 060

ZU DREI

Die du großen Sünderinnen

Deine Nähe nicht verweigerst

Und ein büßendes Gewinnen

In die Ewigkeiten steigerst,

Gönn’ auch dieser guten Seele12 065

Die sich einmal nur vergessen,

Die nicht ahnte daß sie fehle,

Dein Verzeihen angemessen.

UNA POENITENTUM (Sonst GRETCHEN genannt. Sich anschmiegend.)

Neige neige

Du Ohnegleiche,12 070

Du Strahlenreiche,

Dein Antlitz gnädig meinem Glück.

Der früh Geliebte

Nicht mehr Getrübte

Er kommt zurück.12 075

SELIGE KNABEN (In Kreisbewegung sich nähernd.)

Er überwächst uns schon

An mächtigen Gliedern;

Wird treuer Pﬂege Lohn

Reichlich erwidern.

Wir wurden früh entfernt12 080

Von Lebechören,

Doch dieser hat gelernt

Er wird uns lehren.

DIE EINE BÜSSERIN (Sonst GRETCHEN genannt.)

Vom edlen Geisterchor umgeben

Wird sich der Neue kaum gewahr,12 085

Er ahnet kaum das frische Leben

So gleicht er schon der heiligen Schar.

Sieh! wie er jedem Erdenbande

Der alten Hülle sich entraﬀt,

Und aus ätherischem Gewande12 090

Hervortritt erste Jugendkraft.

Vergönne mir ihn zu belehren,

Noch blendet ihn der neue Tag.

MATER GLORIOSA

Komm! hebe dich zu höhern Sphären,

Wenn er dich ahnet folgt er nach.12 095

DOCTOR MARIANUS (Auf dem Angesicht anbetend.)

Blicket auf zum Retterblick

Alle reuig zarten,

Euch zu seligem Geschick

Dankend umzuarten.

Werde jeder bessre Sinn12 100

Dir zum Dienst erbötig;

Jungfrau, Mutter, Königin,

Göttin bleibe gnädig.

CHORUS MYSTICUS

Alles Vergängliche

Ist nur ein Gleichnis;12 105

Das Unzulängliche

Hier wird’s Ereignis;

Das Unbeschreibliche

Hier ist es getan;

Das Ewig-Weibliche12 110

Zieht uns hinan.

FINIS

Johann Wolfgang Goethe (Frankfurt, 1749-Weimar, 1832). Escritor alemán. Frecuentó los círculos literarios y artísticos del Sturm und Drang, germen del primer Romanticismo. En 1772 se trasladó a Wetzlar, sede del Tribunal Imperial, donde conoció a Charlotte Buff, prometida de su amigo Kestner, de la cual se prendó. Esta pasión frustrada inspiró su primera novela, Los sufrimientos del joven Werther, obra que causó furor en toda Europa y que constituyó la novela paradigmática del nuevo movimiento que estaba naciendo en Alemania, el Romanticismo. En 1786 abandonó Weimar y la Corte para realizar su sueño de juventud, viajar a Italia, el país donde mejor podía explorar su fascinación por el mundo clásico.

Entre sus obras destacan Fausto, Las afinidades electivas y Viaje a Italia.

Notas

[1] Colores de la bandera imperial alemana (N. del T.). <<

[2] En la primavera de 1797, Goethe y Schiller componen un gran número de baladas. El 22 de junio escribe Goethe en carta a Schiller: «Nuestros estudios sobre las baladas me han conducido de nuevo a ese camino de vapores y nieblas». [N. del T.: si no se indica lo contrario, todas las notas al pie, durante las dos partes delFausto, son del traductor.] <<

[3] Goethe escribe la Dedicatoria a los cuarenta y ocho años de edad; lejanas le eran ya las figuras de Gretchen, Friederike, Lotte, Lili, Herder, Jacobi, Klopstock; habían muerto Cornelia y Susanna von Klettenberg, también el padre. <<

[4] En la primera edición de 1808 hay una errata en la página 6: Leid por Lied («dolor» por «canción»). La mayoría de las erratas anotadas por Goethe y su secretario Riemer no fueron corregidas en vida del poeta; de ahí que sea insostenible la tesis de que a Goethe le gustó la errata a posteriori. <<

[5] El prólogo está escrito en la segunda mitad de 1798; se inspira en el drama indio del siglo V Sakuntala, de Kalidasa, obra que leyó Goethe en 1791 en la traducción al inglés de Forster. Tras la bendición de un brahmán, Kalidasa utiliza el diálogo entre el director y una actriz. <<

[6] En la época de Goethe ya había teatros fijos, pero también se levantaban tarimas en días de fiesta; los espectáculos comenzaban a las seis de la tarde y ya dos horas antes se agolpaba el gentío. <<

[7] San Mateo, 7, 13: «Entrad por la puerta estrecha…». También Lucas, 13, 24. <<

[8] Para cortar leña blanda no se necesita precisamente el hacha más fuerte: el arte refinado no hace mella en la masa. <<

[9] Ovidio, Ars amandi, I, 99: «Las damas romanas vienen a ver, pero también para ser vistas». <<

[10] Génesis, 1, 16: «Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para el dominio del día, y el lucero pequeño para el dominio de la noche». <<

[11] Lucas, 2, 13: «Y de pronto se juntó con el ángel una multitud del ejército celestial…». El Prólogo, compuesto en 1800, se inspira en el libro de Job, 1, 6-12: «El día en que los hijos de Dios venían a presentarse ante Yahveh…». <<

[12] Goethe emplea la traducción literal de la palabra «ángel»; en griego angelos = mensajero. <<

[13] Job, 1, 8: «¿No te has fijado en mi siervo Job?». <<

[14] Génesis, 3, 14: «Sobre tu vientre caminarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.». <<

[15] Apocalipsis, 12, 12: «Por eso, regocijaos, cielos y los que en ellos habitáis…». <<

[16] Al escribir el monólogo para el Urfaust, Goethe cuenta con veinticinco años. Diez años dedicado a la enseñanza más el tiempo de estudios nos da, todo lo más, un hombre de unos cuarenta años (viejo para el joven de veinticinco, pero no como para quitarle treinta años de encima; véanse versos 23-42). <<

[17] Semilla: «sustancia original» según Paracelso, para quien era secretum magicum de lapide philosophorum. <<

[18] Nostradamus: Michel Nôtre-Dame (St. Rémy 1503-Salon 1566). El libro de profecías de Nostradamus Les vrayes centuries et prophéties fue publicado en 1555, y el Fausto histórico, en quien se inspira Goethe, murió en 1540, por lo que solo pudo haber tenido acceso al manuscrito «de puño y letra». <<

[19] Runas y jeroglíficos. Más abajo: «macrocosmos» en el sentido del gran cosmos (naturaleza) en contraposición al pequeño (microcosmos = hombre). El hombre como un extracto del macrocosmos por lo que hay relaciones mágicas como: sol-oro-corazón, luna-plata-cerebro, etc. El signo es una representación gráfica de la construcción global del universo y de las armonías en él imperantes. <<

[20] Imagen típica de la época de Goethe; para apagar los fuegos había que pasarse los cubos de agua de mano en mano. <<

[21] «Espíritu de la tierra»: Erdgeist, término, creado por Goethe bajo la influencia de Paracelso y de los filósofos naturalistas del siglo XVI. <<

[22] Según Emanuel Swedenborg (Estocolmo 1688-Londres 1772); en De telluribus, por ejemplo, el ciclo se compone de espíritus interrelacionados entre sí; todos, también los espíritus planetarios, tienen esferas propias que suben y bajan y solo responden a aquellos que entienden su significado. Fausto, con sus súplicas, succiona de la esfera del genio, obligándolo a revelarse. <<

[23] Este concepto de «traje» lo encontramos ya en la Antigüedad: lo espiritual se arropa con lo natural al igual que un hombre con sus vestiduras. <<

[24] Alusión a una célebre polémica entre Herder y el teólogo Bardt, representante de la Ilustración, quien en su escrito de 1773 proponía que los futuros curas fuesen preparados por actores profesionales. <<

[25] Alusión a Quintiliano: «Pronunciatio non prima sed sola». <<

[26] Principio del primer aforismo de Hipócrates. <<

[27] Apocalipsis, 5, 1: «Vi a la derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos». La expresión es popular en Alemania para indicar misterio. <<

[28] II Reyes, 2, 11: «… y he aquí que un carro de fuego con caballos de fuego separó a uno de otro, y Elías subió al cielo en el torbellino». <<

[29] El peligro de guerra con Turquía recuerda la época en que vivió el personaje histórico llamado Fausto. La acción de esta escena se desarrolla en la región de Frankfurt am Main. <<

[30] En la noche del 29 al 30 de noviembre las brujas fundían plomo e invocaban a san Andrés; en la superficie del metal enfriado hallaban respuesta a los problemas amorosos. <<

[31] Sagrada Hostia: Venerabile en el original. <<

[32] Cocina negra: «laboratorio» entre los alquimistas. Los versos que siguen hablan de los esfuerzos por conseguir la piedra filosofal. El óxido mercúrico, de color rojizo (el «león»), se calentaba a fuego lento junto con ácido clorhídrico (flor de lis), «casándolos» como hombre y mujer, rey y reina; la reacción produce «vistosos colores» y el resultado era la «reina joven». <<

[33] Según la leyenda, Fausto tenía un perrazo negro y peludo, de ojos rojos como el fuego, llamado Praestigiar; cambiaba de color al ser acariciado y había sido anteriormente un espíritu. <<

[34] San Juan, 1, 1: «En el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios…». <<

[35] La clave de Salomón: Clavigula Salomonis, libro de hechicería traducido del hebreo al latín y vertido a casi todos los idiomas europeos entre los siglos XVI y XVIII. <<

[36] Conjura de los Cuatro: no se encuentra en Clavigula Salomonis; Goethe se inspira aquí en la clasificación que hace Paracelso de los espíritus elementales. <<

[37] La Santísima Trinidad. <<

[38] «Pie de bruja»: hemos recogido el nombre que da Mefistófeles a la estrella de cinco puntas, dibujada de un solo trazo con las diagonales de un pentágono (pentalfa); simbolizaba la presencia de Cristo. <<

[39] Génesis, 3, 5 «y seréis como Dios, conocedores del bien y del mal…». <<

[40] En la tabla del tres de la bruja (verso 2552) se esconde un Sigillum Saturni; el siguiente gráfico ilustra el sentido de estos versos:

<<

[41] Goethe utiliza los nombres de Margarete y Gretchen (diminutivo del anterior), prefiriendo este último en las escenas dramáticas. Gretchen es nombre muy utilizado en los cuentos y en las canciones populares. No hemos recogido aquí dos diminutivos que emplea en dos ocasiones: Margretlein (2827) y Gretelchen (2873). <<

[42] Apocalipsis, 2, 17: «… al vencedor le daré maná escondido…». <<

[43] En la época de Goethe las mujeres con hijos ilegítimos tenían que subir al púlpito a confesar su pecado. Goethe, quien veía en esto la causa principal de infanticidio, logró que fuese derogada la ley relativa a este «delito» el 15 de mayo de 1786, tras cinco años de insistencia ante el concilio de Weimar y, dato curioso, con la oposición de Herder. <<

[44] Goethe toma las estrofas primera, sexta y séptima de la secuencia Dies irae, compuesta en el siglo XIII por Tommaso di Celano, quien se inspiró en Sofonías, 1, 14-18 («El Día de Yahveh»):

3799 Día de la ira, ese díadisolverá al mundo en cenizas.

3813 Y cuando el juez haya tomado asiento,lo oculto será revelado,nada quedará sin venganza.

3825 ¿Qué podré decir entonces, miserable de mí?¿A qué genio tutelar imploraré?Cuando apenas el justo está seguro. <<

[45] El día de Santa Walburga se celebraba el Primero de mayo, y la noche anterior, según las creencias populares, demonios, hechiceros y brujas se daban cita en el monte de Block (Blocksberg). <<

[46] Baubo: nodriza de Deméter, a quien animaba con sus juegos impúdicos. <<

[47] General, ministro, advenedizo: tipos de exiliados en Alemania tras la Revolución francesa. Alusión también en los versos 4367 y siguientes. <<

[48] En el Sacro Imperio romano germánico el cargo de canciller era ejercido por un alto dignatario de la Iglesia, un obispo o un arzobispo. Así, en el acto cuarto, el archicanciller ha de corresponder al arzobispo elector de Maguncia. Goethe no lo especifica, ya que para el lector de su época eran conocidos estos hechos. <<

[49] Aquí hay varias asociaciones: «alruna» era una estatuilla tosca hecha por los antiguos germanos con la raíz de la mandrágora, también el espíritu que en ella habitaba y la planta misma que, entre otros nombres, tenía en alemán el de Schatzfinder («encontradora de tesoros»), y según superstición popular tenía que ser extraída del suelo por un perro negro; también se consideraba que este animal era custodio de tesoros. <<

[50] Para dárselo al ganado, el campesino raspaba de las paredes el salitre que exudaban. <<

[51] Alusión a Éxodo, 32, 4. <<

[52] Los soberanos alemanes iban a Roma para hacerse coronar por el Papa, mas esta consagración, a partir del congreso de electores celebrado en Brunswick en 1252, solo añadía un nuevo título a su soberanía; tal es aquí el caso. <<

[53] Las flores artificiales italianas estaban de moda en época de Goethe. <<

[54] En su homenaje al botánico griego escribe Goethe: «Ni un Humboldt se atrevería». <<

[55] «Soplo doble»: la expresión proviene de la siguiente fábula de Esopo: «Cuentan que una vez un hombre hizo un pacto de amistad con un sátiro. Mas cuando llegó el invierno y con él el frío, el hombre, llevándose las manos a la boca, se las soplaba. Al preguntarle el sátiro por qué hacía eso, dijo que se calentaba las manos por el frío. Después, cuando les sirvieron la mesa, como la comida estaba muy caliente, el hombre, cogiendo trocitos pequeños, se los llevaba a la boca y soplaba. Preguntole de nuevo el sátiro por qué lo hacía, y dijo que así enfriaba la comida porque estaba demasiado caliente. Y el sátiro le contestó: “Pues me retiro de tu amistad, porque con la misma boca combates el calor y el frío”». Tomado de Fábulas de Esopo, traducidas por P. Bádenas de la Peña, Madrid, Editorial Gredos, 1978, pág. 58. <<

[56] Por influencia inglesa, los románticos alemanes utilizaron temas de ultratumba. En 1819 Polidori publica en Inglaterra su obra The Vampyr; E. T. A. Hoffmann, por ejemplo, escribió la narración titulada Vampyrismus. Aquí, como después de 5177, 5198 y 5294, podrá advertir el lector la intención de Goethe de desarrollar esas partes. <<

[57] Tobías, 3, 4: «… porque, habiendo sido dada en matrimonio a siete maridos, el maligno demonio Asmodeo les había dado muerte antes que con ella hubieran tenido vida conyugal…». Sagrada Biblia, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1970. <<

[58] Goethe crea aquí una «doble figura enana» (5474) con Tersites, «el hombre más feo que llegara a Troya» según Homero en su Ilíada (II, 220), quien ha pasado a la historia como prototipo de insolencia y cobardía, y con el sofista Zoilo, detractor de los poemas homéricos, símbolo de la crítica mezquina. <<

[59] En el año de 1792 conoció Goethe algunos asignados (verdaderos y falsos) de la Asamblea Constituyente francesa, los que no eran convertibles en metálico, pero reembolsables con el producto de la venta de los bienes del clero y que luego pasarían a ser papel moneda. Esto aumentó la repulsa de Goethe por el invento «de fatal trascendencia» del banquero escocés John Law. <<

[60] Alusión a la leyenda según la cual Constantino el Grande tuvo una visión el día anterior a la batalla del puente de Milvio (312) que le movió a convertirse al cristianismo; se le apareció una cruz en el cielo, con la inscripción en griego: «Con este signo vencerás». <<

[61] Goethe a Eckermann, 10 de enero de 1830: «Tan solo puedo revelarle que he hallado en Plutarco la referencia de que en la Antigüedad griega se hablaba de las madres como divinidades. El resto es invención mía». Se trata de la Vida de Marcelo, capítulo 20, donde Plutarco cuenta de una pequeña y antiquísima ciudad siciliana, famosa por sus diosas llamadas «madres»; relata también cómo se salvó un ciudadano de una pena haciéndose pasar por loco, como si estuviese «perseguido por las madres». Para la simbología de esta escena véase además El fin de los oráculos del mismo autor. <<

[62] Alusión a un cuento popular, recogido también por La Fontaine en sus Fábulas (IX, 17), en el que un mono precavido, para no quemarse los dedos, se vale de un gato, que le saca las castañas asadas del fuego. <<

[63] Escribe Tertuliano sobre la muerte y resurrección de Cristo: Credibile est, quia ineptum est; certum est, quia impossibile. <<

[64] En su primera redacción escribía Goethe: «La otra busca, segura de sí, al poeta». <<

[65] Alusión a su infancia en el monte Ida. <<

[66] En el teatro clásico de la corte francesa los actores tenían que guardar el debido respeto a la noble concurrencia incluso cuando estaban solos en las tablas y nadie los observaba. <<

[67] Aquí hay reminiscencias de la Ilíada, XIV, 172, al igual que anteriormente, en 4666 (V, 749). <<

[68] Complétese así la frase «¡y si tuviese lenguas de fuego…!»: no podría describir su belleza. Aquí se mezclan Apóstoles, 2, 3 y I Corintios, 13, 1. Goethe se jactaba de su dominio de la Biblia y gustaba de utilizar frases y expresiones de la misma. Así anteriormente, en el verso 5623 («eres genio de mi ingenio») reconocemos Génesis, 2, 23: «Esto sí que ya es hueso de mis huesos y carne de mi carne»; y en 5629 («en ti me complazco») se evoca Lucas, 3, 22: «Tú eres mi hijo amado, en ti me complazco». <<

[69] Alusión al rapto de Helena por Teseo cuando aún era una niña. Véanse 7426 y 8850. <<

[70] El erudito se aferra aquí al canto III de la Ilíada, 156 y siguientes, donde los ancianos troyanos expresan su admiración por la belleza de Helena, comparándola con las diosas. <<

[71] El pelo corto al estilo sueco (Gustavo Adolfo) no estaba de moda en tiempos de Fausto, pero sí en época de Goethe. <<

[72] En De generatione rerum naturalium de Paracelso, 1616, pudo leer Goethe la siguiente receta: «El semen humano es llevado a un estado de putrefacción en retortas selladas hasta que se le vea agitarse con vida. Surgen entonces homúnculos, aproximadamente iguales al hombre, pero transparentes, incorpóreos, dotados de maravillosos conocimientos ocultos, fuertes y activos como espíritus elementales, pues al que ha sido engendrado artificialmente el arte le es infuso e innato». <<

[73] Goethe se inspira aquí en el cuadro de Correggio Leda y el cisne, que pudo contemplar en la pinacoteca Berliner Galerie. El homúnculo narra el sueño de la gestación de Helena, hija de Leda y Zeus. <<

[74] «Aquellas contiendas»: victoria de César sobre Pompeyo (48 a. C.) en Farsalia, donde, según Mefisto, la tiranía (cesarismo) se enfrenta a la esclavitud (república). En la preparación de la Noche clásica de Walburga (proyecto en diciembre de 1826 y ejecución de enero a julio de 1830) Goethe lee, aparte obras de mitología y geografía griegas, De bello civili de Lucano y Pompeyo de Plutarco. La influencia del poeta cordobés es patente en muchos versos. <<

[75] Punto culminante del macizo cristalino del Harz, donde la imaginación popular sitúa el aquelarre anual de la noche de Walburga, del 30 de abril al 1 de mayo. <<

[76] Esta maga tesálica es conocida sobre todo por Lucano (libro VI de la obra citada), aparece también en Ovidio (Heroidas, 15, 139) y en la Divina Comedia de Dante (Infierno, IX, 22); tales son, pues, los «dichosos poetas». Vea el lector cómo la pinta el primero: «Estos ritos alevosos, estos crímenes de una siniestra ralea, la feroz Ericto los había condenado como excesivamente piadosos y había derivado sus inmundas prácticas hacia nuevos ritos. Para ella, en efecto, es un sacrilegio poner su fúnebre cabeza bajo techado de una ciudad o en un ambiente hogareño, habita las tumbas abandonadas y, gracias a los dioses del Erebo, ocupa los túmulos tras la expulsión de las sombras. Oír las asambleas de las criaturas silentes, conocer las moradas estigias y los arcanos del subterráneo Plutón, no se lo impiden los dioses celestes ni el hecho de estar aún viva. Marca el rostro de la impía una escualidez repugnante y pútrida, y su cara, desconocida del cielo sereno y terrible por su lividez estigia, se inclina bajo el peso de unos cabellos desgreñados; si un nimbo y unos negros nubarrones ocultan las estrellas, entonces la tesalia sale fuera de las desnudas tumbas a la caza de los rayos nocturnos…». Y la descripción aún se extiende unos cincuenta versos más, explayándose en las profanaciones que hace en los cadáveres, cual hiena salvaje, llegando a desgarrar los vientres de las parturientas muertas para inmolar los fetos. Tomado de: Farsalia de Lucano, traducción de Antonio Holgado Redondo, Madrid, Gredos, 1984. <<

[77] Con la «especie gigante» se refiere Goethe a las hormigas legendarias de Herodoto (III, 102): «En ese desierto se crían hormigas de tamaño menor que el de un perro y mayor que el de una zorra». Cuenta también Herodoto que al hacer su morada bajo tierra, esas hormigas sacan tal cantidad de oro, que los indios necesitan llevar tres camellos cada uno para ir a recogerlo en sus expediciones al desierto. En lo que sigue Goethe mezclará esta parte con Historias, III, 116, donde el oro es robado a los grifos por los arimaspos, «hombres que tienen un solo ojo», y con IV, 27, donde son los grifos los que custodian el oro. <<

[78] Con Vice e Iniquity se caracterizaba en el antiguo teatro inglés la encarnación, en figura femenina, del vicio, como compañera del demonio. Así en Shakespeare, Ricardo III, III, i, Gloucester:

«Thus, like the formal Vice, Iniquity,

I moralize two meanings in one word.» <<

[79] Podría creerse que Goethe confunde aquí esa antigua ciudad de Tesalia con la isla de Leuce, pero lo más probable es que sea uno de los muchos cambios que introduce el autor en las leyendas mitológicas. Así, por ejemplo, hace a Mantó hija de Esculapio, inventa la muerte de las esfinges por Hércules, se imagina a Quirón llevando en su lomo a Helena, la ciudad natal de Tales la sitúa en Grecia, las aves carroñeras del Pindo llegan a Troya a saciarse en los cadáveres, Nereo da consejos a Ulises, etcétera. Es, por lo demás, propio de la época en que escribe no hacer una clara distinción entre los nombres griegos y romanos para las divinidades y héroes mitológicos. <<

[80] Quirón se refiere a la batalla de Pidna (22 de junio de 168 a. C.), donde el cónsul Paulo Emilio (el «ciudadano», 7468) derrota a Perseo, rey de Macedonia, quien tuvo que huir a Samotracia. <<

[81] «Aprovecha tú mejor esta ocasión»: cuando Orfeo bajó a los infiernos a buscar a su esposa Eurídice, logró convencer a los dioses con sus cánticos, por lo que le conceden la resurrección de su amada, pero con la condición de que no se vuelva a mirarla hasta que hayan llegado al mundo de los vivos; Orfeo no resiste la tentación, vuelve la cabeza cuando iban a trasponer la frontera y pierde a Eurídice. <<

[82] Con este verso se inicia un ataque, furibundo, como todos los de Goethe cuando de disputas científicas se trataba, contra el plutonismo, así como la defensa del neptunismo, doctrinas estas que se enfrentaban en su época; esta es la clave para la comprensión de buena parte de lo que sigue. <<

[83] En estos tres versos Mefisto hace alusión a sitios geográficos relacionados con la noche de Walburga: «llse» es el nombre de un río del Harz, también el de una figura de la mitología germana; «Ilsenstein» («roca de Ilse») es llamada una de las laderas del monte de Brocken o Blocksberg; «Heinrichshöhe» («altura o cima de Heinrich») es un peñasco alargado del Brocken; «Schnarcher» («roncador») es el nombre de una formación rocosa del Harz, en las inmediaciones de Schierke, en el camino hacia el Brocken; «Elend» («miseria») es una población del Harz, al sur de Schierke, hoy junto a la vía de ferrocarril que va de Nordhausen a Wernigerode. <<

[84] La palabra «alruna» (Alraune), que hoy designa en alemán solo la raíz de la mandrágora, es utilizada aquí por Mefisto en la acepción antigua, como espíritu maligno. Con «Fórcides» («hijas de Forcis») se está refiriendo claramente Goethe a uno de los dos grupos de hijas, a las Greas y no a las Gorgonas. <<

[85] En este momento Mefistófeles se disfraza de Grea, poniéndose máscara y calzando coturnos. Como tal actuará durante todo el tercer acto. Goethe utiliza los términos «Phorkyaden» («Fórcides», «hijas de Forcis») y «Phorkyas» («Fórcide», «hija de Forcis»), y así «Phorkyas» será el nombre de Mefisto en el próximo acto. Correctamente debería traducir «Fórcide» para el nombre de ese personaje, pero, por acercarme a la sonoridad alemana, escribiré «Forcias». <<

[86] Odisea, XIX, 278/9: «A él montado en la quilla le echó el oleaje a las costas / del país de las gentes feacias, linaje divino». Traducción de José Manuel Pabón, Madrid, 1982. <<

[87] Goethe escribe «Dórides» para referirse a las hijas de Doris y Nereo, distinguiendo así entre estas y las Nereidas. <<

[88] Se está burlando Goethe de las interpretaciones de los mitólogos de su época sobre la esencia y número de los Cabiros. <<

[89] Con «vosotros» alude Goethe a mitólogos como Creutzer y Schelling, los «sabios» (8221) que «se rompen sus duras molleras» (8222) en sus estudios sobre los Cabiros. Creutzer designaba aquí esas figuras mitológicas como «vasijas de barro, a veces de oro» (alusión en 8220 como «malos pucheros de barro»), es decir, como divinidades de los cántaros. Es una continuación de la burla de los números (ver 8186 y siguientes). <<

[90] Según una leyenda, que recoge Eurípides en su Helena, lo que Paris raptó y condujo a Troya no fue más que un fantasma, mientras que Helena era llevada por los dioses a Egipto. En 8877 se alude a la pasión que despertó Helena en Aquiles cuando la vio en lo alto de los muros de Troya, tan fuerte, que su madre Tetis tuvo que mediar para que al menos tuviese una satisfacción onírica. Después de su muerte, como espíritu se unió al espíritu de Helena. <<

[91] Mateo, 7, 15: «Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestiduras de ovejas, mas por dentro son lobos rapaces». En 8890 se alude claramente a Cerbero, de quien hasta la misma esposa de Zeus tuvo miedo cuando Hércules lo sacó de los infiernos. <<

[92] Así mueren efectivamente las doncellas de Ulises a manos de Telémaco (Odisea, XXII, 458). <<

[93] «unos veinte años»: entiéndase el tiempo que va desde la toma de Troya (1184 a. C. según Eratóstenes) hasta las cruzadas (durante la cuarta, en 1205, Wilhelm von Champlitte conquistaba la mayor parte del Peloponeso, allí fundarían luego los francos un reino que fue destruido en 1446 por los turcos). <<

[94] Ilíada, XXII, 346, Aquiles a Héctor: «Ojalá el furor y el coraje me incitaran a cortar tus carnes y a comérmelas crudas». También en IV, 33 hay otra referencia antropofágica cuando Zeus acusa a Hera de intenciones caníbales. <<

[95] Con la leyenda de Hermes, Goethe justifica el milagroso y precoz nacimiento de Euforión. Se entenderá mejor toda esta parte si se ve a Euforión no solo como la encarnación abstracta de la poesía, sino con la figura concreta de Byron, a quien Goethe idolatraba. El canto fúnebre de 9908 a 9938 está dedicado a la muerte del poeta. A Byron está unida la guerra independentista griega que comienza en 1822. Esas luchas coincidieron temporalmente con la composición del acto tercero, de ahí las exhortaciones bélicas de Goethe en boca de Euforión (Byron) dirigidas a los patriotas griegos. <<

[96] «Yo soy tuyo y tú eres mío o mía» (Dû bist mîn, ich bin dîn) era la expresión clásica en el medievo alemán para comprometerse. <<

[97] Lord Byron. <<

[98] Aquí se encuentra la clave de la salvación de Fausto. El 1 de septiembre de 1829 escribía Goethe a Eckermann: «No abrigo dudas sobre nuestra perdurabilidad, pues la naturaleza no puede renunciar a la entelequia; pero no somos inmortales de igual modo, y para poder manifestarse en el futuro como gran entelequia, uno tiene que ser también una». Pantalis, figura que toma Goethe de Pausanias, quien la menciona como dama de compañía de Helena, perdura no por sus obras, sino por su entereza moral, mientras que las coreutas, convirtiéndose en ninfas (Dríades, Oréades y Náyades) y en vino (Bacantes), se desintegran en los elementos de la naturaleza integrándose a ella. <<

[99] De nuevo el ataque al vulcanismo de la Noche clásica de Walburga. Si bien lo que ridiculiza Goethe parece a veces descripción exacta de lo que es hoy teoría confirmada, se entenderá mejor su pensamiento si se advierte la repugnancia que sentía por toda violencia en los procesos de la naturaleza; y en esto sí coincide con la geología moderna. <<

[100] Alusión a Génesis, 9, 12: «Ved aquí la señal del pacto…». Aquí expresa claramente el autor su concepción de que la violencia en la naturaleza tiene un carácter diabólico (véase Génesis, 9, 11). <<

[101] Peter Squenz es un drama de Andreas Greif en el que un conjunto teatral de provincia interpreta la obraPríamo y Tisbe, demostrando ser la quintaesencia de los peores actores. <<

[102] Para los nombres de los «tres poderosos» se inspira Goethe en Isaías, 8, 1. <<

[103] Horacio, Epístolas, I, 18, 84: «Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet». <<

[104] Por tal se tenía en la Antigüedad el fuego de San Telmo. <<

[105] Después de la coronación el emperador era elevado a un altar para ser mostrado al pueblo. <<

[106] Goethe a Eckermann, 6 de junio de 1831: «Mi Filemón y mi Baucis no tienen nada que ver con aquella famosa pareja de la Antigüedad y con la leyenda que a ella va unida. Puse a la pareja únicamente los nombres para dar mayor relieve a sus caracteres. Se trata de personajes y circunstancias similares…». Efectivamente: en la transmisión de Ovidio, Baucis y Filemón son una pareja de ancianos pobres, a cuya casa acuden Júpiter y Mercurio, en figura humana y después de haber sido rechazados por numerosas personas de la vecindad. Ellos son los únicos en acoger hospitalariamente a los dioses, que están poniendo a prueba a los hombres. Los dioses los castigan inundando toda la comarca, lo que pueden contemplar los dos ancianos desde lo alto de una loma. Su choza se convierte entonces en un magnífico templo, los ancianos se quedan de sacerdotes, y cuando mueren, a muy avanzada edad, los dioses les conceden su último deseo: verse convertidos en dos árboles, un tilo y una encina, que salen de un mismo tocón. <<

[107] Goethe a Eckermann, 6 de junio de 1831: «El Fausto que aparece en el acto quinto tendrá, según mi intención, unos cien años, y no estoy seguro de si no sería conveniente apuntar esto de algún modo expresamente». <<

[108] En I Reyes, 21. Acab, rey de Samaria, desea apoderarse de la viña de Nabot, situada junto a su palacio, pero no lo logra, ya que este último no quiere ceder la heredad de sus padres. Por intrigas de la reina, Nabot se ve envuelto en un juicio fraudulento y es lapidado. <<

[109] El trío está formado por la Carencia, la Miseria y la Deuda, las que no pueden entrar a la casa de un rico; la Deuda, ni siquiera en el sentido de culpa moral. <<

[110] Schiller en su Spaziergang: «Un genio anima miles de manos». <<

[111] Según San Juan, 19, 30, últimas palabras de Cristo en la cruz: «Todo está acabado». <<

[112] «Asbesto»: aun cuando el resto terrenal fuese incombustible, es decir, intransformable y, por tanto, similar a la sustancia etérea de los espíritus, no estaría libre («puro») de lo terreno. <<

[113] Según la leyenda narrada en el Acta Sanctorum, María Egipcíaca, después de llevar una vida disipada, fue retenida por una mano invisible en el umbral de la basílica del Santo Sepulcro, en Jerusalén. Se retiró al desierto y allí vivió durante cuarenta y siete años. Antes de morir escribió en la arena una nota dirigida al monje Socinius, su confesor, pidiéndole que rezase por ella. <<

[114] Antiguo método para hacer copias de textos (N. del T.). <<

[115] En su autobiografía, volumen IV cap. 6, traducida por Goethe, Benvenuto Cellini cuenta cómo logró fundir su estatua de Perseo, de una dificultad casi desesperada, añadiendo al metal, que no era lo bastante fluido, las fuentes y platos de estaño de su vajilla, es decir, añadiendo nuevo material al viejo: añadió cosas propias y avivó un fuego especialmente fuerte con leña de encina muy seca. Así distinguía Goethe, según el relato de Eckermann de su conversación de 18.9.1823, entre el «material dado», que «proporciona hechos y caracteres» y lo que el poeta «tenía que añadir de lo suyo». <<

[116] 4000 florentinos = florines. Las percepciones de Goethe como ministro en Weimar, comparativamente elevadas, ascendían entonces a 2100 táleros al año (= 3250 florines). Un escribiente de la secretaría bien situado, cochero de la corte o agente de la gendarmería cobraba menos de 400 florines al año. <<

[117] Con «cohobar», Goethe retoma un término especializado de la alquimia empleado en una ocasión en el Fausto. Allí (verso 6853) significaba: depurar y purificar los aceites evaporados en la segregación mediante repetidas destilaciones. Pero sin duda aquí ha pensado para esta palabra un sentido más amplio. En los cuadernos Sobre la Morfología, había escrito en 1820 su ensayo Pulverización, evaporación, goteo, en el que se dice:

«La mariposa que se desprende de la última piel de la crisálida, sin duda entera, pero aún incompleta, contiene en sí, envuelta en una nueva piel que profetiza ya su (¡futura!) figura, un exquisito jugo. Cohobándolo orgánicamente en sí, se apropia de lo más exquisito, al evaporar lo irrelevante conforme a la condición de la temperatura exterior» (FA I, 24, 520). Con eso quería expresamente «señalar cómo en la gran Naturaleza todo está conectado y así trabaja, y cómo tanto los primeros principios como las supremas manifestaciones de todo lo formado se muestran siempre iguales y distintas» (op. cit., 521). <<